AL DESPERTARSE - Modé Aní – MODE (1) aní lefaneja, mélej jai vekayám, shehejezarta bi nishmatí bejemlá. Rabá emunatéja. (1) La mujer dice: Modá.
Te agradezco, Oh Rey viviente y eterno, por haberme devuelto dentro de mí a mi alma, con Tu misericordia; grande es Tu confianza.
Inmediatamente se lava las manos - Netilat Yadaim BARUJ atá, Adonáy , elohéinu mélej ha olam, asher kideshanu bemitzvotáv, vetzivánu al netilát yadáim.
Bendito Eres Tu, Oh Di-os nuestro Señor, Rey del Universo, Quien nos has santificado con tus preceptos y nos has prescrito sobre la ablución de las manos.
LAS BENDICIONES DE LA MAÑANA BARUJ atá, Adonáy , elohéinu mélej ha olam, asher yatzár et ha-adám bejojmá, uvará bo nekavím nekavím, jalulím jalulím. Galúi veyadúa lifnéi kisé jevodéja, sheím yisatém ejád mehém, o im yipatéaj ejád mehém, i efshár lehitkayém afilu shahá aját. Baruj atá, Adonáy, rofé kol basar umafli laasot.
Bendito Eres Tú, Oh D-os nuestro Señor, Rey del Universo, que has creado al hombre con sabiduría y lo dotaste de muchos orificios y cavidades. Se ha revelado y se sabe ante el Trono de Tu Gloria que si uno de esos orificios se cerrara (cuando debería estar abierto), o se abriera (cuando debería estar cerrado), sería imposible existir y estar parado delante Tuyo, ni siquiera por un momento. Bendito Seas, Oh D-os, que curas todo cuerpo y actúas milagrosamente.
Elohai Neshamá ELOHAY, neshamá shenatáta bi teorá. Atá bratá, atá yetzartá, ata nefajtá bi, veatá meshamrá bekirbi, veatá atid, litlá miméni, ulehajazirá bi leatid labó. Kol zman shehanshamá bekirbi, modé (1) aní lefaneja, Adonay, elohai velohei avotai, sheatá hu ribón kol hama-ásim, adón kol haneshamót, moshél bejól habiryót, jai vekayám laád. Baruj atá, Adonáy, hamajazir neshamot lifgarim metim.
Oh, mi D-os, el alma que me diste es pura; Tú la creaste, Tú la formaste, Tú la insuflaste dentro de mí, y Tú la cuidas dentro de mí, y Tú me la quitarás y me la devolverás en el futuro. Mientras el alma esté dentro de mí, yo te agradezco, Oh Señor, mi D-os y D-os de mis padres, Señor de toda la creación, Dueño de todas las almas, Bendito seas, Oh D-os, que restituyes las almas a los cuerpos muertos.
Serie de Berajot – 1) BARUJ atá, Adonáy, elohéinu mélej haolám, hanóten lasejví biná lehavjin bein yom ubein láila.
Bendito Eres Tú, Oh D-os nuestro Señor, Rey del Universo, que dotaste al gallo de entendimiento para que distinguiera el día y la noche.
2) BARUJ atá, Adonáy, elohéinu mélej haolám, pokéaj ivrim.
Bendito Eres Tú, Oh D-os nuestro Señor, Rey del Universo, que abres los ojos de los ciegos. 3) BARUJ atá, Adonáy, elohéinu mélej haolám, matír asurím.
Bendito Eres Tú, Oh D-os nuestro Señor, Rey del Universo, que liberas a los encarcelados. 4) BARUJ atá, Adonáy, elohéinu mélej haolám, zókef kefufím.
Bendito Eres Tú, Oh D-os nuestro Señor, Rey del Universo, que levantas a aquellos que están agachados. 5) BARUJ atá, Adonáy, elohéinu mélej haolám, malbísh arumím.
Bendito Eres Tú, Oh D-os nuestro Señor, Rey del Universo, que vistes a los que están desnudos. 6) BARUJ atá, Adonáy, elohéinu mélej haolám, hanóten layáef cóaj.
Bendito Eres Tú, Oh D-os nuestro Señor, Rey del Universo, quien da fuerza a los cansados. 7) BARUJ atá, Adonáy, elohéinu mélej haolám, rokáh haáretz al hamáyim.
Bendito Eres Tú, Oh D-os nuestro Señor, Rey del Universo, que extiendes la tierra sobre las aguas.
8) BARUJ atá, Adonáy, elohéinu mélej haolám, hamejín mit-tzadéi gáver.
Bendito Eres Tú, Oh D-os nuestro Señor, Rey del Universo, que guías los pasos del hombre. 9) BARUJ atá, Adonáy, elohéinu mélej haolám, sheasá li kol tzorkí.
Bendito Eres Tú, Oh D-os nuestro Señor, Rey del Universo, que satisficiste todas mis necesidades. 10) BARUJ atá, Adonáy, elohéinu mélej haolám, osér Yisraél bigvurá.
Bendito Eres Tú, Oh D-os nuestro Señor, Rey del Universo, que infundes fuerza a Israel. 11) BARUJ atá, Adonáy, elohéinu mélej haolám, otér Yisrael betif-ará.
Bendito Eres Tú, Oh D-os nuestro Señor, Rey del Universo, que coronas a Israel con gloria. 12) BARUJ atá, Adonáy, elohéinu mélej haolám, sheló asáni góy.
Bendito Eres Tú, Oh D-os nuestro Señor, Rey del Universo, que no me hiciste pagano. 13) BARUJ atá, Adonáy, elohéinu mélej haolám, sheló asáni ovéd.
Bendito Eres Tú, Oh D-os nuestro Señor, Rey del Universo, que no me hiciste esclavo. 14) BARUJ atá, Adonáy, elohéinu mélej haolám, sheló asáni ishá.
Bendito Eres Tú, Oh D-os nuestro Señor, Rey del Universo, que no me hiciste mujer. 15) BARUJ atá, Adonáy, elohéinu mélej haolám, hama-ávir jevléi shená meheinéinu utenumá meafapéinu:
Bendito Eres Tú, Oh D-os nuestro Señor, Rey del Universo, que quitas el sueño de mis ojos y el adormecimiento de mis párpados.
Yehí ratzón Yehí ratzón milefanéja, Adonái elohéinu velohéi avotéinu, shetargilénu betoratéja, vetadbikénu bemitzvotéja, veál tebiénu lidéi het, veló lidéi aveirá, veló lidéi nisayón, veló lidéi vizayón, vetarjikénu miyétzer hará, vetadvikénu beyétzer hatóv, utnenú leahavá, lején ulejésed ulerajamím beeinéi jol roénu, vegamlénu jasadím tovím. Barúj atá, Adonái, gomél jasadím tovím leamó Yisrael.
Sea Tu voluntad, Señor, D-os nuestro y D-os de nuestros padres, que nos habitúes a Tu Torá y nos ligues a Tus mandamientos, y no nos dejes caer en pecado, ni en transgresión ni en falta; ni nos pongas a prueba ni nos expongas a vergüenza; ni hagas que nos dominen los malos instintos, y apártanos del hombre malvado y del mal amigo. E indúcenos a los buenos instintos y a los actos buenos. Y domina nuestros instintos para que se sometan a Ti. Y concédenos hoy, y todos los otros días, Tu gracia, Tu piedad y misericordia ante Tus ojos y ante los ojos de todos los que nos contemplan, y concédenos la gracia de Tus favores, Bendito eres Tú, Señor, que colmas de mercedes a Tu pueblo, Israel.
YEHI RATZON milefanéja, Adonáy elohéinu velohé avotéinu, shetatzilénu hayóm uvejól yom vayóm meazéi faním umeazút paním, meadám ráh, meishá raáh, miyétzer ráh, mejáber ráh, mishájen ráh, mipegáh ráh, meáyin haráh umilashón haráh, mimalshinút, meedút shéker, misin-át habriyót, mealilá, mimitá meshuná, mejolaím rahím, mimikrím rahím, midín kashé umibaál din kashé, béin shehú ben brit ubéin sheeinó ben brit, umidiná shel guehinóm.
Que sea Tu deseo, Oh D-os, D-os de mis padres, el librarme este y todos los días de los hombres arrogantes y de la arrogancia y de un hombre malo y de una mala compañía y de un mal vecino; de cualquier desventura; de un ojo perverso, de una lengua perversa, de la calumnia, del testimonio falso, del odio humano, de la difamación, de la muerte prematura, de las malas enfermedades y accidentes, de los adversarios destructivos, de los juicios duros y de los litigantes duros, ya sea o no hijo del pacto, y del juicio del purgatorio.
BENDICIONES SOBRE LA TORA BARUJ atá, Adonáy, elohénu mélej haolám, ashér kideshánu bemitzvotáv vetzivánu al divréi Torá: Vea-árev na, Adonáy elohéinu, et divréi toratéja befínu ubefifiyót améja béit yisráel, venihyé anájnu vetzeétzaéinu vetzeétzaéi tzeétzaéinu culánu yodeéi shmejá velomdéi toratéja lishmá: Baruj atá, Adonáy, mélej haolám, ashér bajár bánu micól haamím, venatán lánu et torato. Baruj atá, Adonáy, notén haTorá:
Bendito Eres Tú, Oh D-os nuestro Señor, Rey del Universo, quien nos has santificado con Tus mandamientos y nos has ordenado ocuparnos con las palabras de la Torá: Por lo tanto, te pedimos, Oh D-os, nuestro D-os, que hagas placenteras en nuestros labios las palabras de la Torá, como así también en labios de todo Tu pueblo, la casa de Israel, para que nosotros y nuestros descendientes y los descendientes de todo Tu pueblo, la casa de Israel, puedan conocer tu nombre y aprender tu Torá por sí misma. Bendito Eres Tú, Oh D-os, que enseñas la Torá a Tu pueblo Israel: Bendito Eres Tú, Oh D-os nuestro Señor, Rey del Universo. que nos has elegido entre todos los pueblos y nos has dado Tu Torá, Bendito Eres Tú, el Donante de la Torá.
Elú Devarím Elú Devarím sheén lahém shiur, hapeá vehabikurím vehareayón ugemilút jasadím vetalmúd torá. Elú Devarím sheadám osé otám, ojél mipirotéhem baolám hazé vehakéren kayémet lo leolám habá. Vehelú hen, kibúd av vaém, ugemilút jasadím, ubikúr jolím, vehajnasát orjím, vehashkamát béit haknéset, vehaba-át shalóm béin adám lajaveiró, ubéin ish leishtó, vetalmúd torá kenégued kulám.
Estas son las cosas que no tienen medida fija: la esquina del campo, los primeros frutos, la aparición (ante D-os en el festival de las tres peregrinaciones), los actos de benevolencia y el estudio de la Torá. Estas son las cosas de cuyos frutos el hombre goza en este mundo, mientras que su capital se le guarda para el mundo que vendrá después; ellas son: honrar a los padres, los actos de benevolencia, asistencia diligente a la casa de estudios, tanto de mañana como de tarde, hospitalidad hacia los visitantes, visitar a los enfermos, darle dote a la novia necesitada, acompañar a los muertos, concentrarse en las plegarias, lograr la paz entre los hombres y entre marido y mujer; pero, el estudio de la Torá los iguala a todos.
LA BENDICION SACERDOTAL VAYEDABER Adonáy el Moshé lemor: Dabér el Aarón veél banáv lemór, koh tebarejú et bnéi yisraél, amór lahém: Yevarejéja Adonáy veyishmeréja: yaér Adonáy panáv eloéja vijunéja: yisá Adonáy panáv eléija. veyasém lejá shalóm: vesamú et shmí al bnéi yisraél vaaní avarejém.
Y D-os le habló a Moisés diciendo: Habla ante Aarón y ante sus hijos, diciendo: Así bendecirás a los hijos de Israel, diciéndoles: Que D-os os bendiga y os proteja; Que D-os haga brillar Su rostro frente a vosotros y os otorgue Su gracia; Que D-os eleve Su rostro hacia vosotros y os dé paz. Y ellos pondrán Mi Nombre sobre los hijos de Israel y Yo los bendeciré.
SEGUNDA SECCION DE LA PLEGARIA MATUTINA
Ma Tovú Ohaléja. Ma Tovú Ohaléja Yaakov mishkenotéija Yisrael. Va-aní berov hasdejá ab-ó beitéja eshtajavé el heijál kodshéja be-ir-atéja, ba-aní tefilati lejá Adonáy et ratzón Elohím beráv hasdéja oneni be-émet yish-éja.
Cuán bellas son tus tiendas, Oh Jacob, tus moradas, Oh Israel. En cuanto a mi, confiando en la abundancia de Tu Misericordia, entraré a tu casa; me inclinaré hacia Tu santo Santuario, con reverencia hacia Ti. Y en cuanto a mi, que mi plegaria hacia Ti, Oh D-os, en la abundancia de tu Misericordia; contéstame con la verdad de Tu salvación.
Adón Olam Adón Olam ashér malaj, betéren col yetzir nivrá. Leét naasá kejef-tzo kol, azái melej shemó nikrá. Veajaréi kij-lot hakol, levadó yimlój norá. Vehú hayá vehú hové, vehú yij-ye betifará. Vehú ejád ve-éin shení, lehamshilú lehaj-birá. Vehú rishón vehú ajarón, lejól jomér uljól tzurá. Bli reshít bli taj-lit, veló haóz vehamisrá. Bli erej bli dimyón, bli shinúi vehatmurá. Bli jibur bli peirud, gadol kóaj ve-ha-gueburá. Vehu eli vejái goalí, ve-tzur jevlí beyóm tzará. Vehú nisí u-manusí, menát kosí beyóm ekrá. Vehú rofé vehú marpé, vehú tzofé Vehú ezrá. Be-yadó af-kid rují, be-ét ishán ve-airá. Ve-ím rují guevíyatí Adonáy li veló irá.
El es El Eterno Soberano que reinó. Antes de que todo ser fuera creado. Al tiempo en que todo fue hecho según Su voluntad, El era ya reconocido como Rey. Y al fin, cuando todo dejará de ser El solo reinará imponente. El fue y El es, Y El será en gloriosa majestuosidad. El es Uno y no hay otro que pueda comparársele, ni colocarse a Su lado. El es sin comienzo ni fin; Poder y dominio le pertenecen. El es mi D-os, mi viviente Redentor, Roca de mi amparo en momentos de angustia. El es mi guía y mi refugio, Mi cáliz de alivio cuando lo invoco. A El encomiendo mi alma. Tanto dormido como despierto. Mientras mi alma está en mi cuerpo, El Señor está conmigo, y nada he de temer. LA PLEGARIA DESPUES DE LA AKEDA – SOBERANO DEL UNIVERSO
Ribonó Shel Olám Ribonó Shel Olám kemó shekavásh Avrahám avinu et rajamaiv leasót retzonéja beleváv shálem. Ken yij-beshú rajaméija et ka-aséja veyigolú rajaméija al midotéija. Ve-titnahég imánu Adonáy elohéinu bemidát ha-jésed ubemidát harajamim, ve-tikanés lánu lifním mishurát hadin ubetuvjá hagadól yashúv jarón apáj meamáj u-meiráj umeartzáj uminajalatáj, vekayám lánu, Adonáy elohéinu, et hadabár shehívtajtánu betoratáj al yedéi Moshé avdáj kaamúr, vezajárti et bríti Yaakov, veaf et bríti Yitzjak, veaf et bríti Avrahám ezkor, va-haáretz ezkor.
Señor del Universo! De la misma manera que nuestro Padre Abraham dominó su misericordia hacia su único hijo para cumplir con Tu voluntad con todo su corazón, así también Tu merced dominará Tu ira hacia nosotros; y que Tu misericordia invoque Tus atributos, para que Tú, Oh D-os, te manejes con nosotros con el atributo de la bondad y con el de la misericordia. Y que con Tu generosa Merced, Tu enojo sea desviado de Tu pueblo, Tu ciudad, Tu tierra y Tu herencia. Y cumple con nosotros, Oh D-os, nuestro D-os, lo que nos prometiste en Tu Torá, por las manos de Moisés, Tu siervo, como ha sido dicho: Y Yo recordaré Mi pacto con Jacob y también Mi pacto con Isaac y también Mi pacto con Abraham. Yo recordaré y la tierra recordaré.
SHEMA ISRAEL – Introducción al Primer Shemá Leolám yehé Adám Leolám yehé Adám yeré shamáyim baséter kevagalúi, u-modé al ha-emét, vedóver emét bilvavó, veyashkím veyómar. Ribón ha-olamím va-adonéi ha-adoním, lo al tzidkatéinu anájnu mapilím tajanunéinu lefanéija ki al rajaméija ha-rabím: Adonáy shema-á, Adonáy selajá, Adonáy hakeshivá, vaosé al teajár, lema-anjá elohéi, ki shimjá nikrá al ir-já veál améja: atá notén yad laposh-ím ki yeminjá pshutá lekabél shavím: ma ánu, ma jayéinu, ma jasdénu, ma tzidkotéinu, ma yeshuaténu, ma kojénu, ma gevuraténu. Ma nomar lefanéija, Adonáy elohéinu velohé avotéinu, jaló kol ha-guiborím ke-áyin lefanéija ve-anshéi hashem keló hayú, vajajamín kivléi mad-á unvoním kivlí ha-shékel. Ki rov máaséinu tohú viméi jayéinu hevel lefanéija: umotár ha-adám min ha-behemá áyin ki hakól havél: levar hanshamá ha-teorá she-hí atidá liten din vejeshbón lifnéi kisé jevodéja. Vejol ha-góyim ke-áyin negdéja, shene-émar, hen góyim kemar mid-lí uj-shaják moznáyim nejshavú, hen iyím kadák yitól.
Un hombre debe temerle a D-os en todo momento (aun) en privado, reconocer la verdad y decirla en su corazón. Debe levantarse temprano y decir: Señor de todo el mundo! No ponemos nuestras súplicas ante ti por nuestras buenas acciones, sino debido a Tu generosa bondad. Qué somos? Qué es nuestra vida? Qué es nuestra benevolencia? Cuál es nuestra bondad? Cuál es nuestra fuerza? Cuál es nuestro poder? Qué debemos decir ante Ti, Oh D-os, nuestro D-os y D-os de nuestros padres? Acaso todos los poderosos no son como la nada ante Ti? Los hombres famosos como si nunca lo hubieran sido? Los sabios como si no tuvieran conocimientos? Los hombres con su entendimiento como si carecieran de sentido? Ya que la mayoría de sus obras son confusión y los días de sus vidas son vanidad ante Ti y la
preeminencia del hombre sobre la bestia no existe; porque todo eso – es vanidad. Excepto por el alma pura la cual está destinada a ser juzgada y a rendir cuentas ante el Trono de Tu gloria. Pero todas las naciones no son nada ante Ti, como ya ha sido dicho: Mirad, las naciones son como una gota de un balde y cuentan como polvillo en la balanza; mirad, El considera las islas como algo muy pequeño.
Aval Anájnu Amjá Aval Anájnu Amjá bnéi beritéja, bnéi Avrahám ohavéja shenishbá-ta lo bejár ha-moriyá, zerá Yitzják akedéja sheneékar al gabéi hamizbéaj, adát Yaakov binjá bejoréja, shemea-abatéja sheahávta otó, umishimjatjá sheshamájta bo, karáta otó Yisraél vishurún. Lefíjaj anájnu jayavím leodót laj, uleshabjaj, ulefa-aráj, uleromemáj, ulitén shir shebaj vehodaá leshimjá hagadól, vejayavím anájnu lomar lefanéija shirá bejól yom tamid, ashrénu, ma tov jelkénu, umá na-ím goralénu, umá yafá meód yerushaténu. Ashrénu kesheánu mashkimin u-má-arivín bevatéi jenesiót uvevatéi midrashót umeyajadím shimjá bejól yom tamid ve-omrím pa-amáyim be-ajavá,
Sin embargo somos Tu pueblo, los hijos de Tu pacto; los hijos de Abraham, Tu bien amado, a quien le juraste en el Monte Moriá; la semilla de Isaac, su único hijo, quien fue atado sobre el altar; la congregación de Jacob, su primer hijo varón, cuyo nombre, debido al amor con que Tu le amaste y la alegría con la cual te regocijaste, Tu lo llamaste Israel y Yeshurún. Por lo tanto, es nuestra obligación el agradecerte, alabarte y glorificarte y bendecir, santificar y ofrecer elogios y reconocimiento a Tu
Nombre. Felices somos! Cuán buena es nuestra porción y qué placentera es nuestra parte y cuán hermosa nuestra herencia! Felices somos los que al amanecer, al atardecer, de noche y de mañana, decimos dos veces por día:
Shemá Yisraél Shemá Yisraél, Adonáy elohéinu, Adonáy Ejád: Barúj shem kevód maljutó leolám vaéd
Escucha, Israel, D-os (Quien eres) nuestro D-os, D-os es uno. Bendito sea el nombre de Su glorioso Reino por siempre jamás.
Atá hu ejád kódem Atá hu ejád kódem shebaráhta haolám, veatá hu ejád leajár shebaráhta haolám. Atá hu el baolám hazé veatá hu el baolám habá. Veatá hu ushnotéija lo yitamú: kadésh shmáj beolamáj al am mekadshéi shmejá, u-vishu-atjá malkénu tarúm vetagbíaj karnénu, vetoshiénu vekarov lemaán shmejá. Barúj hamekadésh et shimá barabím.
Tú eres El (el Mismo) por quien el mundo fue creado; Tú eres El a partir de quien el mundo fue creado; Tú eres El en este mundo y en el mundo por venir. Tú eres inmutable. Tus años no tienen fin. Santifica Tu Nombre en Tu mundo sobre el pueblo que santifica Tu Nombre; y a través de Tu salvación, nuestro Rey, que nuestra gloria sea exaltada y levantada bien alta y sálvanos pronto en Tu Nombre. Bendito sea El, Quien santifica Su nombre entre multitudes.
Atá hu Adonáy HaElohím Atá hu Adonáy HaElohím bashamáyim mimaál veál ha-áretz mitájat, bishméi hashamáyim haelyoním vehatájtoním atá hu rishón veatá hu ajarón, umibál-adéija éin elohím. Kabétz nefutzót kovéija mearbá kanfót haáretz yakirú veyed-ú jol baéi olám ki atá hu haelohím levadjá lejól mamlejót haáretz. Atá asíta et ha-shamáyim veét haáretz, et hayám veét kol ashér bam umí bejól ma-asé yadéija ba-elyoním
ubatájtoním sheyomár laj ma ta-asé umá tif-ál. Avínu shebashamáyim jái vekayám osé imánu tzedaká vajésed ba-abúr kevód shimjá hagadól hagibór vehanorá shenikrá aléinu vekayám lánu, Adonáy elohéinu, et hadabár she-ivtajtánu al yedéi Tzefanyá ozáj kaamúr, baét haí aví etjém uvaét kabtzí etjém. Ki etén etjém leshém velit-hilá bejól améi haáretz beshuví et shevutéijem le-eineijém amar Adonáy.
Tú eres El, El que es D-os, el Señor en los cielos y sobre la tierra y en los cielos de los cielos supremos. Es verdad que Tú eres El primero y eres El último, y además de Ti no hay ningún D-os. Desde los cuatro extremos de la tierra reúne las dispersiones de aquellos que confían en Ti. Entonces todos los hombres del mundo reconocerán y sabrán que Tú eres el Señor, el Unico, sobre todos los reinos de la tierra, que Tú hiciste el cielo y la tierra, el mar y todo lo que está en ellos y... Quién, entre todas las criaturas que salieron de Tus manos, de arriba o abajo, puede preguntarte qué harás y cómo lo harás? Padre nuestro que estas en los cielos, Viviente y Eterno! Ten benevolencia y gracia para con nosotros por consideración a Tu Nombre con el cual nos llamamos, y cumple para con nosotros, nuestro Señor,
la palabra que nos has dado por intermedio de Tu profeta Tzefania: Llegará un momento en que os traeré y en ese momento os reuniré, porque os daré fama y elogios de entre todos los pueblos de la tierra, cuando haga retornar a vuestros cautivos ante vuestros ojos, dijo D-os. EL SHEMA ISRAEL Y SUS BENDICIONES
Barejú Barejú et Adonáy Hamevoraj ! Barúj Adonáy Hamevoraj le´olam vaéd.
Bendecid al Señor Bendito! Bendito sea el Señor para toda la eternidad. Barúj Atá Adonáy, elohéinu mélej haolám, yotzér or uboré joshéj, osé shalóm uboré et hakól. Hameír la-áretz veladarím aléiha brajamím, uvetuvó mejadésh bejól yom tamíd ma-asé bereshít. Ma rabú maaséija, Adonáy kulám bejojmá asíta, mal-á haáretz kinyanéija. Hamélej hameromám levadó meáz, hameshubáj vehamefoár vehamitnasé mimót olám. Elohéi olám, brajméija harabím rajém aléinu. Adón uzenú, tzur mishgabénu, maguén yish-énu, mishgáv ba-odénu....
Bendito eres Tú, Señor, nuestro D-os, Rey del Mundo, que hiciste la luz y creaste la oscuridad; que estableces la paz y has creado todo cuanto existe. Que iluminas la tierra y sus moradores con Tu misericordia, y con Tu bondad renuevas cada día la obra de la Creación. Cuán grandes son Tus obras, Señor; todas ellas hechas con sabiduría. La tierra está llena de Tus obras. Oh Rey, Unico que fueste
exaltado desde antes del tiempo, alabado, glolrificado y honrado desde la antiguedad. Oh D-os eterno, en Tu abundante misericordia, ten piedad de nosotros, Señor de nuestra fuerza, Roca de nuestra fortaleza, Coraza de nuestra salvación, Tú, Fortaleza nuestra! ...
El Barúj Guedól ... El Barúj Guedól gedól daá, hejín ufaál zaharéi jamá, tov yaér kavód lishmó, meorót natán sevivót uzó, pinót iv-ót kedoshím rom-méi Shadáy tamíd mesaprím kevód el ukdusháto. Titbaráj Adonáy elohéinu bashamáyim mimaál veál haáretz mitájat al kol shebáj ma-aséi yadéija, veál meoréi or sheyatzárta hemá yefaarujá séla.
... D-os bendito e inmenso en entendimiento, planificaste y creaste el resplandor del sol. El bien es Tu nombre glorioso. El ha establecido las luminarias a fin de definir su poder absoluto. Los jefes de Sus huestes exaltan al Todopoderoso en santidad, por siempre dando cuenta de la gloria y santidad de D-os. Señor D-os nuestro, bendito sea Tu Nombre; Rey Santo, adorado sea Tu Nombre en esta tierra abajo y en los cielos arriba, mucho más que en todas las loas cantadas sobre Ti continuamente por las obras de Tus manos y las luminarias de Tu creación.
Titbaráj Lanétzaj Tzurénu Titbaráj Lanétzaj Tzurénu malkénu vegoalénu boré kedoshím, yishtabáj shimjá laád malkénu yotzér meshartím, vaashér meshartáiv kulám omdím berúm olám umashmi-ím beyir-á yajád bekól, divréi elohím háyim u-mélej olám. Kulám hahuvím, kulám berurím, kulám guiborím, kulám kedoshím, kulám osím beeimá ubeyirá retzón konéihem, vejulám potjím et pihém bikdushá ubetahará, beshirá ubezimrá, mebarjín, meshabjín, mefaarín umakdishín umaaritzín umamlijín et shem haél hamélej hagadól hagibór vehanorá kadósh hu. Vejulám mekablím aléihem ol maljút shamáyim ze mizé, venotním reshút ze lazé, lehakdísh leyotzrám benaját ruáj, besafá berurá ubin-imá kedushá. Kulám keajád oním be-eimá veomrím birá.
Bendito seas Tú eternamente, nuestra Roca, nuestro Rey, nuestro Redentor, creador de los seres sagrados. Se por siempre exaltado, nuestro Rey, creador de los ángeles ministeriales quienes subsisten en tu reinado reverencialmente proclamando en unísono las palabras del D-os Viviente, el Rey del Universo. Todos ellos son queridos, puros y poderosos y todos ellos con temor y reverencia cumplen la voluntad de su Señor; y todos ellos abren sus bocas en santidad y pureza, con canción y música bendicen, alaban, glorifican, reverencian, santifican y proclaman la soberanía infinita de D-os, el Señor omnipotente y bendito. Aceptando para sí mismos Su ley celestial, en unísono compartiendo todos ellos las palabras de alabanzas a su Creador, serenamente en un pronunciamiento puro de harmonía sagrada, y es así proclaman reverentemente:
Kadósh, Kadósh, Kadósh Kadósh, Kadósh, Kadósh Adonáy tzebaót, meló kol haáretz kevodó:
Santo, Santo, Santo es el Señor de las huestes, toda la tierra está llena de Su gloria. Desde sus servidores celestiales que responden fervientemente se oye Su alabanza: Bendita sea la gloria del Señor desde todo Su lugar:
La-El Barúj Ne-imót La-El Barúj Ne-imót yiténu. Lamélej el jái vekayám zemirót yomerú vetishbajót yashmi-ú, ki hu levadó maróm vekadósh, poél gevurót, osé jadashót, baál miljamót, zoréa tzedakót, matzmíaj yeshuót, boré refuót, norá tehilót, adón haniflaót, hamejádesh betuvó bejól yom tamíd maasé bereshít. Kaamur, leosé orím gedolím, ki leolám jasdó: Barúj atá Adonáy, yotzér hameorót.
Es así que (los ángeles) cantan con salmos melodiosos al D-os bendito; elevan sus canciones de alabanza y adoración a su Rey, el D-os eterno de vida. Ya que solamente El mismo en santidad exaltada es supremo en Sus obras, el Señor vence la dificultad, vence y asegura el triunfo. El sana porque El es el Señor de los prodigios, exaltado en alabanzas, que renueva con Su bondad cada día Su obra de la Creación. Como está dicho: Al que hace las grandes luminarias, porque Su misericordia es eterna. El beneficia al mundo de Su creación al establecer luces celestiales. Bendito eres Tú, Señor, Creador de las luminarias.
Ahavat Olam (Ahavat Rabá) Ahavat Olam (Ahavat Rabá) ahavtánu, Adonáy elohéinu, jemlá gedolá viterá jamálta aléinu. Avínu malkénu, baabúr shimjá hagadól ubaabur avotéinu shebatjú baj vatlamdemó jukéi laasót retzonjá bleváv shalém, ken tejanénu avíno av harajamán. Hamerajém, rajém na aléinu, vetén blivénu bihá lehavín, lehashkíl, lishmóa, lilmód ul-laméd, ishmór velaasót ulekayém et kol divréi Talmúd Torátjá beahavá. Vehaér einénu betoratéja, vedabék levadó bemitzvotéija, veyajed levavénu leahavá ul-yirá et shmejá. Lo nebósh veló nikalém veló nikashél leolám vaéd. Ki beshém kodshejá hagadól haguibór
vehanorá batájnu. Naguila venishmejá bishuatéja verajaméija Adonáy elohéinu vajasadéija harabím al yaazvunú nétzaj selá vaéd. Maér vehavé aléinu brajá veshalóm me-erá mearbá kanfót kol haáretz ushvór ol hagoyím meál tzavarénu, veholijénu me-erá komemiyót leartzénu. Ki el poél yeshuót atá, uvánu vajarta mikól am velashón, vekeravtánu malkénu leshimjá hagadól beahavá, leodót laj uleyajedjá, leyir-á uleahavá et shimjá. Barún atá Adonáy, abójer beamó Yisraél behajavá.
Con amor eterno nos quisiste, Señor, nuestro D-os; con compasión abundante y excesiva Te apiadaste de nosotros, Padre nuestro, Rey nuestro; por amor a nuestros padres que confiaron en Ti y a quienes enseñaste leyes de vida para que hicieran conforme Tu deseo con corazón perfecto. Por tu gran
testimonio y el testimonio de ellos derrama Tu gracia sobre nosotros, Padre nuestro y misericordioso; apiádate de nosotros y pon en nuestros corazones (capacidad) para entender y comprender, escuchar y aprender, enseñar y guardar, observar y cumplir con amor todas las palabras de la doctina de Tu Torá. Ilumina nuestros ojos con Tu Torá y haz que se compenetre nuestro corazón de Tus preceptos, y dediquemos nuestro corazón a amar y reverenciar Tu Nombre. Y que no seamos humillados jamás, porque en Tu Nombre Sagrado, grande e imponente confiamos, nos regocijamos y nos alegraremos con Tu salvación, Señor, nuestro D-os, que tu ternura infinita no nos falte. Y reúnenos en paz desde los cuatro confines de la tierra; rompe el yugo sobre nosotros y condúcenos con la cabeza erguida a nuestra tierra. Porque Tú eres D-os que realizas la salvación y nos elegiste de entre todas las naciones y lenguas y nos acercaste a Tu Gran Nombre con amor, para que cantemos Tus alabanzas proclamando Tu unidad y nuestro amor a Tu Nombre. Bendito eres Tú, Señor, que elegiste a Tu pueblo Israel con amor.
Shemá Yisraél Shemá Yisraél, Adonáy Elohéinu, Adonáy Ejád: Barúj Shem kevód maljutó le-olám va-éd
Escucha Israel, el Señor es nuestro D-os; el Señor es Uno. Bendito sea Su Nombre; Su Gloria y Su Reino por siempre jamás.
Ve-ahavtá et Adonáy Ve-ahavtá et Adonáy elohéija bejól levavjá ubejól nafshejá ubejól meodéja: vehayú hadevarím haéle ashér anojí metzavjá hayóm al levavéja: veshinantám levanéija vedibárta bam beshivtejá beveitéja ubelejtéja vadérej ubeshajbejá ubekuméja: ukeshartám leót al yadéja vehayú letotafót béin einéja: ujtavtám al mezuzót beitéja ubish-aréija:
Y amarás al Señor, tu D-os, con todo tu corazón y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas. Y estas palabras que Yo te mando hoy estarán sobre tu corazón, y las repetirás a tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte y al levantarte. Y las atarás como señal en tu
brazo, y estarán como recordatorio entre tus ojos (Tefilin); y las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas (Mezuzá).
Ve-hayá im shamóa Ve-hayá im shamóa tishmeú el mitzvotái ashér ajoní metzavé etjém hayóm le-ahavá et Adonáy elohéijem uleavdó bejól levavjém uvejól nafshejém: venatáti meár artz-jém beitó yoré umalkósh veasáfta deganéja vetirshejá veyitz-haréja venatáti éshev beshadjá liv-hemtéja veajálta veshabáhta: hishámerú lajém pen yifté levavjém vesartém vaovádtém elohím ajerím vehishtajavitém lahém: vejará af Adonáy bajém veahtzár et hashamáyim velo yihjé matár veha-adamá lo titén et yevulá vaavadtém meerá meál ha-arétz hatová ashér Adonáy notén lajém: veshamtém et debarái éle al levavjém veal nafsh-jém uk-shartém otám leót al yedéjem vehayú letotafót béin einéjem: velimadtém otám et bnéijem ledabér bam beshivtejá bebeitéja uvelej-tejá badérej ubeshaj-bejá ubekuméja: uj-tavtám al mezuzót beitéja ubísh-aréija: lemaál yirbú yeméijem viméi bnéijem al ha-adamá ashér nishbá Adonáy laavotéijem latét lahém kiméi hashamáyim al haáretz.
Si obedeciereis cumplidamente lo que yo os prescribo hoy, amando al Señor, vuestro D-os, y sirviéndole con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma. Entonces daré la lluvia de vuestra tierra a su tiempo: la temprana y la tardía; y recogerás tus granos, tu vino y tu aceite. Daré hierba en tu campo para tu ganado; y comerás y te saciarás. Pero guardáos que vuestro corazón no sea seducido y os desviéis para servir a otros dioses y os inclinéis ante ellos. Y se encienda la ira del Señor contra vosotros, y cierre los cielos y no haya lluvia y la tierra no dé sus frutos, y perezcáis pronto de la buena tierra que el Señor os da. (Por tanto) pondréis éstas mis palabras en vuestros corazones y en vuestra alma, y las ataréis como señal en vuestros brazos, y serán como recordatorio entre vuestros ojos. Y las enseñaréis a vuestros hijos, hablando de ellas cuando te sientes en tu casa, cuando andes por el camino y cuando te acuestes y cuando te levantes; y las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas. Para
que sean vuestros días y los días de vuestros hijos tan numerosos sobre la tierra que el Señor juró a vuestros antepasados que les había de dar, como los días de los cielos sobre la tierra.
Vayómer Adonáy el Moshé Vayómer Adonáy el Moshé lemór: dabér el bnéi Yisraél veamárta alehém veasú lahém tzitzít al kanféi bigdeihém ledorotám venatnú al tzitzít hakanáf petíl tejélet: vehayá lajém le-tzitzít ur-itém otó uzjartém et kol mitzvót Adonáy vaasítém otám veló taturú ajaréi levavjém veajaréi eineijém ashér atém zoním ajaréijém: lemaán tiz-krú vaasitém et kol mitzvotái vihyi-tém kedoshím lelohéijém: aní Adonáy elohéijém ashér hotzéti et-jém me-éretz mitzráyim lih-yót lajém lelohím aní Adonáy elohéijém:
Y habló el Señor a Moisés diciendo: Habla a los hijos de Israel, y ordénales que se hagan flecos (Tzitzit) en los bordes de sus vestidos por sus generaciones; y pongan sobre el fleco en cada esquina un cordón azul turquesa. Y les servirá de Tzitzit, para que cuando los veáis os acordéis de todos los mandameintos del Señor para cumplirlos. Y no os dejéis llevar en pos de vuestro corazón y de vuestros ojos, porque de acuerdo con ellos irás por mal camino. Para que os acordéis y hagáis todos Sus mandamientos, y seáis santos a vuestro D-os. Yo, el Señor, vuestro D-os, que os saqué de la tierra de Egipto, para ser vuestro D-os. Yo, el Señor, Soy vuestro D-os. Adonáy Elohéjem Emet:
El Señor, D-os Verdadero:
Emet veyatzív Emet veyatzív, venajón, vekayám, veyashár, veneemán, ve-ahúv, vejavív, venejmád, vena-ím, venorá, veadír, umetukán, umekubál, vetóv, veyafá, hadavár, hazé aléinu leolám vaéd. Emet, elohéi olám malkénu, tzur Yaakov maguén yish-énu, ledór vadór hu kayám u-shmó kayám, vejisó najón, umaljutó veemunató laád kayémet. Ud-varáiv jayím vekayamím veneemaním venejmadím laád uleolméi olamím. Al avotéinu, aléinu veál banéinu veál dorotéinu veál kol dorót zerá Yisraél ovadéija. Al harishoním veál ha-ajaroním, dabár tov vekayám, be-émet ubeemuná jok veló ya-avór. Emet, she-atá hu Adonáy elohéinu velohé avoteinu, malkénu mélej avotéinu, goalénu goél avoteinu, tzurénu tzur yeshuaténu, podénu u-matziléinu meolám hu sh-mejá, veéin lánu od elohím zulatjá séla ... ...
Es verdad, firmemente fundada y establecida, recta y constante, amorosa y preciada, placentera y dulce, solemne y reverenciada en esta enseñanza compartida, buena y hermosa que nos ha sido revelada y recibida por nosotros con amor para todos los tiempos. Es verdad que el D-os eterno, nuestro Señor, la Roca de Jacob (otra versión: La Roca de Israel), nuestro escudo protector, existe eternamente por generaciones sin fin. El es eterno; Su trono establecido y Su
ley inmutable para siempre. Sus enseñanzas existen por toda la eternidad, preciosas e inmutables por todo el tiempo de nuestros antepasados y hoy por nosotros, nuestros hijos y todos nuestros descendientes y generaciones, desde el principio hasta hoy de la semilla de Israel, Sus servidores. Ellas son una doctrina que es buena y perseverante en verdad inmutable, es una ley que siempre estará en vigencia. Es verdad que Tu eres el Señor, nuestro D-os y D-os de nuestros padres, nuestro Rey bendito y Rey de nuestros padres, nuestro Redentor y Redentor de nuestros padres. Desde tiempos inmemoriables Tu has sido nuestra Roca, la Roca de nuestra salvación y nuestro Salvador, y nunca habrá otro dios además de Ti... ...
Ezrát Avotéinu ... ... Ezrát Avotéinu atá hu meolám maguén umoshía lahém velivnéhém ajaréihém bekól dor vadór berúm olám moshavéja, umishpatéja vetzid-katjá ad afséi áretz emét, ashréi ish sheyishmá lemitzvotéija vetorát-ja yashím al lebó. Emet sheatá hu adón leaméja umélej guibór larív ribám leavót uvaním. Emet, atá hu rishón veatá hu ajarón umibal-adéija éin lánu mélej goél umoshía ... ...
... ... Desde la antiguedad Tu has sido la ayuda de nuestros padres, coraza y salvador para ellos y para sus hijos, en cada generación. Tu asentamiento es soberano ya que Tu justicia y Tus obras justas llegan hasta los extremos de la tierra. Verdad es que la felicidad sea con aquel que observa Tus mandamientos, quien coloca Tu Ley y Tu palabra en su corazón. Es verdad que Tu eres el Señor de Tu pueblo, el Rey poderoso que defiende su causa en cada generación. Es verdad que Tu eres el primero y el último y además de Ti no tenemos rey que pueda salvar ni redimir... ...
Emet, mi Mitzráyim ... ... Emet, mi Mitzráyim guealtánu Adonáy elohéinu, mibéit ovadím peditánu, kol bejoréi-hém harágta, ubejorjá Yisraél gaálta, veyám Suf lahém baká-ta, vezedím tibá-ta, vididím avrú yam, vayejasú máyim tzaréi-hém ejád mehém lo notár al zot shib-jú ahuvím ve-romemú laél venatnú yedidím zemirót, shirót vetishbajót, brajót vehodaót lamélej el jái vekayám, ram venisá, gadól guibór venorá, mash-píl gueím odéi áretz, magbíaj sh-falím ad maróm, motzí asirím, podé anavím ozér dalím, ha-oné leamó Yisraél beét shav-ám eláiv.
... ... Es Verdad que Tú, Oh Señor nuestro D-os, nos redimiste de Egipto y nos rescataste de la casa de esclavitud, hiriendo de muerte repentina a todo primogénito egipcio y salvado a Tu primogénito Israel. Por él separaste Tu al Mar Rojo y ahogaste a sus opresores. Tus amados cruzaron el mar, pero las aguas cubrieron a sus enemigos y ninguno de ellos se salvó. Es por eso que Su pueblo cantó con alabanzas a D-os. Sus amados en júbilo le cantaron canciones de bendición, alabanza y agradecimiento a su Señor bendito, quien es el D-os eterno y viviente. El que es supremamente exaltado, todopoderoso e inspirador de temor, que hace caer a los opresores en la tierra, levanta al caído en las alturas, libera a los cautivos, rescata al humilde, ayuda al necesitado y contesta a Su pueblo Israel cuando Le imploran con cantos de alabanzas al D-os supremo, su salvador, bendito sea El por siempre. A Tí cantó Moisés y todos los hijos de Israel, proclamando con gran exaltación: Quién es como Tú entre los dioses, Señor! Quién como Tú, glorioso en santidad; imponente y loable, hacedor de prodigios!. A la orilla del Mar Rojo, aquellos a quien rescataste cantaron a Tu gran nombre una canción nueva de alabanzas. Juntos Te alabaron proclamando tu señorío, diciendo: D-os reinará por siempre jamás. Y así es también dicho: Nuestro Redentor, el Señor de las huestes es Su Nombre, El D-os bendito Unico de Israel. Bendito seas Tu, Oh D-os, que has redimido a Israel.
CONCLUSION A LA SECCION DE KETORET Adonáy zebaót imánu mishgáv lanu elohei Yaakov (selah): Adonáy zebaót ashréi adám botéaj baj: Adonáy hoshiáh hamélej yahanenu beyóm kor-enu: Vearbáh ladonáy minját yehudá virusha-lám kiméi olám ujeshaním kadmoniyót.
D-os de las multitudes (multitudes del cielo y multitudes de Israel) está con nosotros, D-os de Jacob es nuestro gran refugio: D-os de las multitudes, feliz el hombre que confía en Ti: Salve, Oh D-os; contéstanos, Oh Rey, en el día en que te llamamos: Que la ofrenda de Judea y Jerusalén le plazca a Dos como en los días de antaño y en los años pasados.
LA PLEGARIA DE RABI NEJUNIA - ANA BECOAJ Ana Becóaj gedulát yeminéja. Tatír tzerurá: Kabél rinát améja. Shagbénu taha-rénu norá: Na gibór. Dorshé yijudéja. Kevavát shamrém: Barjém taharém. Rajaméi tzidkatéja. Tamíd gamlém: Jasín kadósh. Beróv tuvjá. Naél odatéja: Yajíd ge-éh. Leamjá fné. Zojréi kedushatéja: Shav-atenu kabél. Ushmáh tza-okaténu: Yodé-a ta-alumót:
Te imploramos (Oh D-os), libera a la cautiva (Israel) por el gran poder de Tu mano derecha; Acepta la plegaria de Tu pueblo; elévanos, purifícanos, Oh Reverenciado; Te suplicamos, Oh Todopoderoso, cuida como a la pupila de Tus ojos a aquellos que buscan Tu Unión; Bendícelos, purifícalos, ten piedad
de ellos; Ofréceles siempre tu justicia; Todopoderoso, Santo, guía a Tu rebaño en Tu Santidad; Unico y Supremo, torna a Tu pueblo quien refuerda Tu Santidad; Acepta nuestra súplica y despierta ante nuestro grito, Tu que conoces todas las cosas escondidas.
CONCLUSION A LA BERAITA DE RABI ISMAEL Yehí ratzón milefanéja Adonáy elohéinu velohé avotéinu sheyibané béit hamikdásh bim-erá beyaméinu. Vetén jelkéinu betoratéja.
Que sea Tu deseo, Oh D-os y D-os de nuestros Padres, que el Bet Hamikdash sea reconstruido rápidamente, en nuestros tiempos y danos nuestra porción en Tu Torá.
