EMB 120 BRASÍLIA
Manual de Operação do Painel E120 para o EMB-120 Brasília (versão 1.2 - 23-08-2008) Desenado por Mar!us "a#a
Desenvolvido para o
$
Copyright (c) Marcus Gama. Permission is granted to copy, copy, distribute distribute and/or modify this document document under the terms of the GNU GNU Free ocumentation !icense, "ersion "ersion #.$ or any %ater &ersion pub%ished by the Free 'oftare Foundation Foundation ith no *n&ariant 'ections, no Front+Co&er Front+Co&er e-ts, and no ac+Co&er ac+Co&er e-ts. e-ts. 0 copy of the %icense is inc%uded in the section entit%ed 1GNU Free ocumentation !icense1.
%u#&rio 1. APRESENTAÇÃO..............................................................................................................4 2. INSTALAÇÃO..................................................................................................................... INSTALAÇÃO..................................................................................................................... 5 2.1 INSTALAÇÃO BÁSICA................................................................................................5 2.2 AJUSTES DO SOM.....................................................................................................7 3. QUICK START START (In!"# R$%"'......................................................................................... .. 3.1 PO)ER UP...............................................................................................................1* 3.2 EN+INE START.........................................................................................................13 START.........................................................................................................13 3.3 TA,I TA,I AND TAKE TAKE O--........................................................................ ................ ........ ................ ........14 14 3.4 CLIMB CRUISE AND DESCENT.............................................................................1/ 3.5 LANDIN+...................................................................................................................1/ 3./ S0UTDO)N AND SECURIN+.................................................................................1 4. OPERAÇÃO DO PILOTO AUTOMÁTICO.......................................................................1 4.1 LI+AR O PILOTO AUTOMÁTICO.............................................................................1 4.2 MANTER UMA PROA SELECIONADA................................................................... ..2* 4.3 MANTER UMA ALTITUDE ALTITUDE SELECIONADA......................................................... .....2* 4.4 CONTROLAR A SUBIDA E DESCIDA DA AERONA AERONAE....................................... E............................................21 .....21 4.5 SE+UIR A RADIAL DE UM OR...............................................................................23 4./ NAE+AR NAE+AR EM UMA ROTA ROTA DO +PS..................................................... ................ ........ ...........24 ...24 4.7 -ACILITAR SEU POUSO..........................................................................................25 5. SISTEMA DE ALERTA ALERTA AURAL OUTROS SONS........................................ ................ ........ .........2/ .2/ 5.1 ALARMES ISUAIS...................................................................................................2/ 5.2 ALARMES DE ÁUDIO...............................................................................................27 5.3 AJUSTE DO OLUME...............................................................................................2 LICENCIAMENTO................................................................................................................3*
4
1. 'PE%E* 'PE%E*'+,O '+,O O EMB12* 6 869:#;"!< %9<==69">? %?9? 3* %?==?@<"9#= < 6=# < ;"n?= ?9= 9<@"#n?"= < #9?= ?9= %#9 8# # 6n. O B9?=";"? !## !?? #" ;?n? !## %9#<8# < ?:9"; &< 1* < =<6 %9"<"9# %9#88"%# F##6 < 6;# &< 13. D"< D"<9< 9
?&?= < < #%<9?# # B9?=";"? <=8$ <"9# &< 53 K < ?;!?n!< &< 1.42 K. P?9? # M"9!9#=#8 -;"@8 S"6;?8#9 # #&<;# &< <;#9 G6?;"&?&< n? "n? #%"n"# ?9 <=8< %9#<8#. O ?n6?; ?G6" ?%9<=? @9?86"8??9 # EMB12*.
M?9!6= +??
5
2. %*''+,O 2.1 INSTALAÇÃO BÁSICA E=8< %?"n<; &"=89":6 n? #9? &< 6 ?9G6"F# !#%?!8?. A%= &<=!#%?!8$ ;# =<9$ !9"?&? 6? %?=8? !# # n#< E12*FH.H=H= G6< !#n8 # =<@6"n8< !#n8<
'r/uivoPasa R&<.8H8 R&< (B9?>";"?n P#986@6<=<' O%<9?8"n@ M?n6?;.%& O%<9?8"n@ M?n6?; (B9?>";"?n P#986@6<=<'.%& A"9!9?8 +?6@<= S#6n& S#69!<
Des!rição In=896<= 9$%"&?= < "n@;V=. In=896<= 9$%"&?= < %#986@6V= B9?=";. E=8< ?n6?; < "n@;V=. E=8< ?n6?; < %#986@6V= B9?=";. P?=8? !# 8#= #= ?9G6"F#= ? =<9< "n=8?;?= &"9<8?
A =<@6"9 =<9# &<=!9"8#= #= %9#!<&"
Pasa de eern!ia 4a#ino padrão (s5) WPASTA DE +AU+ESX CZP9#@9? -";<=ZM"!9#=#8 +?<=ZM"!9#=#8 -;"@8 S"6;?8#9 ,Z+?6@<= CZP9#@9? -";<=ZM"!9#=#8 +?<=ZM"!9#=#8 -;"@8 S"6;?8#9 ,ZS#6n& WPASTA DE SOMX -";<=ZM"!9#=#8 +?<=ZM"!9#=#8 -;"@8 S"6;?8#9 WPASTA DO EMB12*X CZP9#@9? ,ZS"O:
Pasa de eern!ia WPASTA DE +AU+ESX WPASTA DE SOMX
4a#ino padrão (s6) CZP9#@9? -";<=ZM"!9#=#8 +?<=Z-;"@8 S"6;?8#9 Z+?6@<=
WPASTA DO EMB12*X
CZP9#@9? -";<=ZM"!9#=#8 +?<=Z-;"@8 S"6;?8#9 ZA"9!9?8ZW%?=8? &? ?<9#n?F
CZP9#@9? -";<=ZM"!9#=#8 +?<=Z-;"@8 S"6;?8#9 ZS#6n&
/ N#8?9 G6< ?= %?=8?= ?!"? 8"&?= !## %?&9# %#&< F?9"?9 &< ?!#9 !# =6? "n=8?;?#. T#= #= ?9G6"F#= &? %?=8? +?6@<= (E12*.!?: < E12*!.@?6' &? <=8< %9#!<&"< # %?"n<; F#!V &
C## F"=8# ?!"? :?=8? ?!9<=!
7 9<<9Vn!"? #9? 8?: ?;8<9?=. -<"8# "=8# ? "n=8?;?# <=8?9$ !#n!;6&?. E=8< %?"n<; #" 8<=8? %?9? # -S, "n!;6"n #= S<9F"!< P?! &< ?86?;">?# < # -S, A!!<;<9?8"#n. EH"=8< 8?: 6? F<9=# %?9? # -S.
2.2 AJUSTES DO SOM S<9$ n?9 ?;@6n= ?6=8<= %?9? G6< 8#= #= =#n= 6n!"#n< !#99<8?
]OERSPEEDY)ARNIN+YSOUND^
]BOMBYSOUND^
]+_ROYSOUND^. A =<# ]APYDISEN+A+EYSOUND^ &
<
A =<# ]-UELYPUMP^ &
%OME*E) [F
O*' para o 7%9 N? %9"<"9? F<> G6< F#!V 6=?9 <=8< %?"n<; =<9$ =#;"!"8?&? =6? ?68#9">?# %?9? G6< F#!V "n"!"?9 # -S, <=8? G6<=8# =<9$ ?%9<=
OB%E:'+,O <=8< %?"n<; %<9?n
3. ;4< %*'* (ní!io &pido) N<=8< !?%86;# F#!V ?%9?9 6 F# F"=6?; ("=6?; -;"@8 R6;<= a -R' "n!;6"n ;"@?9 ? ?<9#n?F< 8?H" &<"9# &<=!"&? ?8<99"==?@< < "n?;?9 6? 8?9<? n#9?; %?9? F#?9 6? ?<9#n?F< n# -S,-S. C## =6@<=8# F#!V %#&< "n"!"?9 =<6 F# ? %?98"9 SBSJ (S# J#= = C?%#=' < %9?8"!?9 # F# &< 6 !"9!6"8# 89$<@# %?&9#. A %9"n!"%?; $:9"!? &? EMBRAER (# ?:9"!?n8< EMB12*' <=8$ ;#!?;">?&? < S# J#= = C?%#= ?==" %#9 <=8? 9?># <=8? !"&?&< #" =6@<9"&?. #!V %#&< 6=?9 ? %"n869? %?&9# &< $:9"!? <"8? %#9 D?n"<; 0?;%<9n G6< %#&< =<9 :?"H?&? &? ASIM 1 < # ?<9#%#98# %?&9# -S,-S. P#9 ?F#9 #:=<9F< G6< 8#= #= %9#!<&"
EMB-120 PP-PSC no aeródroo SBSJ 1 88%;":9?9.?F=".n<8<=9!.%%DLID5277
1*
!.1 PO"E# UP A %?98"9 &< 6? ="86?# < G6< ? ?<9#n?F< <=8$ 8#8?;<9 "=8# n= %9<= ="=8<? &< ?;<98? AURAL =8?98<9 &? APU < ?;@6n= "n=896<9 "=8# n= %9
4E*' B% "EE'*O B%
'P "E B% B'**EA B%
c 6"8# "%#98?n8< ? P= %ele! %@i!
B'**EA
> ? Baer :olaCe
4E4
> ? 7uel :alves (Fo)
OPE
> ? 7uel Pu#ps (Fo)
O
> ? 'P
O%*'*
> ? 'P "eneraor
O
> ? adio Maser
O
11 N<=8< Quick Start n# =<9$
1 J 2
3
I K
Pa$ne% o&er'ead C## F#!V %#&< F<9 n= 8<#= =<"= $9= &"<9<= (2' !#n89#;< &< #8#9<= (3' !#n89#;< ="=8<? <;89"!# (4' !#n89#;< &< @<;# (5' < !#n89#;< &? APU (/'. C## ?&? n# %<&<=8?; (F<? ? "@69? ?:?"H#'. Para des!oFrir a !ave !eraG verii!a as di!as para
!ada !onrole (ese painel possui di!as Heis para odos os !onroles !li!&veis).
()%&*%a+ de ,o*+/&e% O:=<9F< G6< ?%= F#!V ;"@?9 # :?99?
12 control (Electronic Engine Control a EEC a <=8$ &<=;"@?'. I=8# n#9?; (%<;#
6? ?<9#n?F< &<=;"@?&?'. P?9? "n8<99#%<9 <=8< "n8? n# %?"n<; %9"n!"%?; (F<? ? "@69? ?:?"H#'. P#9 ?F#9 #:=<9F< G6< =< #689? ;6> &< ?;<98? =< ?!
Boo ALA#M CANCEL O689? !?F< n# 8# !#6 (%?9? #689?= ?<9#n?F<=' ? !?F< RADIO MASTER . E;? 9<=%#n=$F<; %#9 ?:";"8?9 #= 9$&"#= < "n=896? n# %?"n<; %9"n!"%?; (F<? ? "@69? ?:?"H#'. P<;#
C'a&e #ADIO MASTE# A%= ;"@?9 ? ?<9#n?F< # :?99? &< ?;<98? %?9? "n#9?9 =< # :?99? =<9$ &<=;"@?&?.
13
Barraeno ,enra% de+%$ado A%= ;"@?9 ? ?<9#n?F< F#!V %#&< %9#!<&<9 # <:?9G6< &< %?==?@<"9#= !#n"@69?9 #= "n=896?9 #= ?6=8<= "n?"= %?9? 6 F# =<@69#. A%= "==# F#!V <=8$ %9#n8# %?9? ;"@?9 #= #8#9<= EMB12*. E=8< =<9$ # =<6 %9H"# %?==#.
!.2 ENINE STA#T C## ? nverers
O
> ? Pa5 %iCns
O
> ? !e Proe!ion
O77
> ? Doors
4O%ED
> ? oae Bea!on
O
> ? E#erCen! iC
'MED
> ? adio Maser %@i!
O77
> ? Po@er evers
DE (0L) (%9<== 71'
> ? 4ondiion evers
O= PM (0L) (%9<== 4*71 '
14 E"E %*'* > ? ParNinC BraNe
O (%9<== 4*PEOD'
> ? 'il $ ud *ri#
EO
> ? Elevaor *ri# %@i!
%E*
> ? andinC "ear 4onrol
4E4< DO=
> ? Propeller area
4E'
> ? iC Cniion %@i!
O'*O
> ? iC EnCine %ar %@i!
O (!;"! ?n& #;& 6n8";
> ? iC "eneraor'u5 "en
O
> ? e Cniion %@i!
O'*O
> ? e EnCine %ar %@i!
O (C;"! ?n& #;& 6n8";
> ? e "eneraor'u5 "en
O
> ? adio Maser %@i!
O
> ? 'uo 7eaer
4E4
> ? Propeller %n!ropaser
O
> ? EE41 and EE42
*OQ posiion
> ? !e Proe!ion
'% E;ED
> ? Pio %ai!
O
E=8? checklist 6"8# ;#n@? ?= 6"8# ="%;<= 8?:. e#Fre-seR odos os
!onroles !li!&veis possue# di!as. se esas di!as para en!onrar o /ue vo! es& pro!urando. A%= <=8< %9#!<&"<= &< ?;<98?= & ?!<=? F<9""G6< # %9#:;<? < !#99"?# ?n8<= &< "n"!"?9 #= %9#!<&"
!.! TA3I AND TA4E O55 A= %9H"?= &6?= checklists =# :< ="%;<=. A %9"<"9? %?9? # %9#!<&" ? 'uopilo
4E4
> ? 'nnun!iaor iCs
E9*"%ED O 4O%DEED
> ? iCs
'% E;ED
> ? *aNeo speeds (:1G :G and :2)
4O7M
> ? 4ondiion evers
M'9 (%9<== 4*7I '
> ? 7laps
1J DE"EE%
15 *'9 > ? "us o!N
elease
P#9 ?F#9 #:=<9F< G6< F#!V %#&< !#n"@69?9 # %";#8# ?68#$8"!# ?n8<= &? &
*+ Lo,6 7Tra&a8 #!V %#&< #:8<9 ?= F<;#!"&?&<= &< & ?;"n? n? %"=8? F#!V <=8$ %9#n8# %?9? & ? BraNes
OD
> ? Po@er evers
100L 1 *BE PM (OB%E:E ** M*%) (%9<== 73 ?= n
> ? BraNes
EE'%E (%9<== PEOD <'
> ? :
O*'*E *O 'PPO9. 10 DE"EE% P*4 P
> ? andinC "ear
P (=E PO%*:E 4MB E%*'B%ED) (%9<== "'
> ? 'irspeed
M'*' :2 * 4E' O7 OB%*'4E%
> ? 7laps
P (BE EG 12J <'% MMM)
P?9?:n= F#!V <=8$ F#?n. ?#= %?9? #= %9H"#= %?==#=.
1/
!.9 CLIMB: C#UISE AND DESCENT A@#9? n= 8<#= 89V= checklists ="%;<=. U? F<> ?"= 8#&?= <=8?= checklists %#&< =<9 ?!<==?= 6=?n # kneeboard ? G6?;G6<9 # ? EE41 and EE42
4Q posiion
> ? 4li#F Po@er
60L 1 *BE PM (O '% DE%ED) (%9<== 72 #9 73 ?= n
> ? Propellers
1K00 PM (O '% DE%ED) (%9<== 4*72 #9 4*73 ?= n
> ? EnCine nsru#ens
MO*O
> ? iCs
'% E;ED
C#;#!?n # EEC1 < EEC2 n? %#="# CL (CLIMB' # ="=8<? EEC ==8< "%<&"9$ ?"= &< *d = RPM &? 869:"n? n? <&"# N1. A==" n# "%#98? G6?; ? %#="# !#n89#;< &< #9? F#!V n# %#&<9$ "9 ?; &< *d. P?9? # !96><"9# ? checklist 6"8# ="%;<= 8?: 4%E > ? EE41 and EE42
4Q posiion
> ? 4ruise Po@er
'% DE%ED (%9<== 72 #9 73 ?= n
> ? EnCine nsru#ens
MO*O
> ? 'uoeaer
O77
O ="=8<? EEC !#n89#;?9$ # nF<; &< #9? &69?n8< # !96><"9# 8?:. ?#= F<9 #689? checklist DE%4E* > ? 'li#eer
%E*
> ? 'uoeaer
'M
> ? 7uel Balan!e
4E4<
> ? Po@er
'% E;ED (%9<== 72 #9 73 ?= n
!.; LANDIN A@#9? n= 8<#= 6? n# 8# !698? checklist . U? F<> ?"= <=8? ;"=8? %#&< =<9 ?!<==?&? 6=?n # kneeboard ? G6?;G6<9 #
17 'D" --Beore landinC-> ? 'uoeaer
'MED
> ? iCs
'% E;ED
> ? 'ni-i!e
'% E;ED
> ? :E7
4O7M
> ? 'li#eer
%E*
> ? 7laps
'PPO'4 (%9<== 7S 6n8"; APPR'
> ? andinC "ear
DO= (press ")
--andinC-> ? 7laps
DO= (%9<== 7S 6n8"; DN'
> ? 'irspeed
:E7
> ? Propeller evers
7 7O='D (%9<== 4*7I '
> ? Po@er evers
DE (%9<== 71'
--'er ou!do@n-> ? Po@er evers
E:E%E (%9<== 72 6n8"; REERSE'
> ? BraNes
'% E;ED (%9<== PEOD <'
OK <=8? ;"=8? n# 8# !698? ?= ?"n&? 68"# ="%;<=. S#<= %"8#8 =8?8"! %";#8# ?68#$8"!# <8!'. N# %#98# F#!V ?!"#n< # 9<"# &< <=8?!"#n?<9 "=8# F#!V &
()&*%a+ de ,o*+/&e%
1 A%= "==# !;?9# # ="=8<? &< ?;<98? AURAL !#<?9$ ? @9"8?9. c n#9?;. P?9? "n8<99#%<9 <=8<= ?;<98?= =#n#9#= %9<=="#n< # :#8# ALARM CANCEL n#F?
Boo ALA#M CANCEL A@#9? F#!V %#&< ?:9"9 ?= %#98?= < &<=<:?9!?9 =<6= %?==?@<"9#=.
!.< S=UTDO"N AND SECU#IN P?9? &<=;"@?9 =6? ?<9#n?F< !#%;<8? ? 'vioni!s Maser
O77
> ? 'P
%*OP
> ? Baer and "eneraor %@i!es
O77
A@#9? =6? ?<9#n?F< <=8$ !#%;<8?
1
I. OPE'+,O DO PO*O '*OMT*4O D< ?!#9 !# #= ?9G6"F#= &< ?6&? -;"@8 S"6;?8#9 6 ?68#%";#8 (&< f?68#?8"! %";#8f #6 %";#8# ?68#$8"!#' 6 &"=%#="8"F# G6< %#&< !#n89#;?9 ?68#?8"!?? ILS'. N?= =<<= ? =<@6"9 =<9# &<=!9"8#= 8#= #= %9#!<&"
9.1 LIA# O PILOTO AUTOMÁTICO O :#8# %?9? ;"@?9&<=;"@?9 # %";#8# ?68#$8"!# =<
AP ;"@? (;6><= G6< ?!
C?F< AP OnO
2*
9.2 MANTE# UMA P#OA SELECIONADA A8"F< # # 0D+ (%9<=="#n< # :#8# 0D+'
1
<9""G6< # # 0D+ (AP'
2
A6=8< ? %9#? &<=<?&? (6=?n # :#8# 0D+'
3
M#n"8#9< # # 0D+ (M-D'
I
2 1
3
I
9.! MANTE# UMA ALTITUDE SELECIONADA P?9? ?n8<9 6? ?;8"86&< =<;<9 "==# &< &6?= ?n<"9?= %9<=="#n?n # :#8# ALT #6 # :#8# ALT SEL. A %9"n!"%?; &"<9
%'DO O BO*,O '* A8"F< # # ALT (P9<=="#n< ALT'
1
<9""G6< # # ALT (AP'
2
2 1
21
%'DO O BO*,O %E C#n"@69< ? ?;8"86&< (S<;<8#9 &< A;8"86&<'
1
A8"F< # # SEL (P9<=="#n< SEL'
2
<9""G6< # # SEL (AP'
3 3
1
2
9.9 CONT#OLA# A SUBIDA E DESCIDA DA AE#ONA(E O AP %#==6" "= #= &"<9
para suFida e des!ida. E;< %#&< =<9 ?8"F? 6=?n # :#8# S #6 DSC. P9<=="#n?n # :#8# DSC ? S &<=<?&? "H?&? < 1** %="n. S< F#!V 6=?9 # :#8# S ? S &<=<?&? =<9$ ? ?86?;. A==" =< F#!V <=8"F<9 =6:"n \ b2*** %="n < %9<=="#n?9 # :#8# S # AP ?n8<9$ <=8? S ?8 G6< # ?F"# ?8"n? ? ?;8"86&< &<=<?&?. E ?:#= #= #= #= #= ALT < ALT SEL =<9# ?8"F?= ?68#?8"!?
MODO M'*E '% (usando o Foão '%) C#n"@69< ? ?;8"86&< (S<;<8#9 &< A;8"86&<'
1
A8"F< # # IAS (P9<=="#n< IAS a F<? n#8?= ?!"?'
2
<9""G6< # # IAS (AP'
3 3
1
2
22
MODO M'*E '% (usando o Foão 4M) C#n"@69< ? ?;8"86&< (S<;<8#9 &< A;8"86&<'
1
A8"F< # # IAS (P9<=="#n< CLM a F<? n#8?= ?!"?'
2
<9""G6< # # IAS (AP'
3 3
1
2
MODO M'*E :% (usando o Foão :%) C#n"@69< ? ?;8"86&< (S<;<8#9 &< A;8"86&<'
1
A8"F< # # S (P9<=="#n< S a F<? n#8?= ?!"?'
2
<9""G6< # # S (AP'
3 3
1
2
MODO M'*E :% (usando o Foão D%4) C#n"@69< ? ?;8"86&< (S<;<8#9 &< A;8"86&<'
1
A8"F< # # S (P9<=="#n< DSC a F<? n#8?= ?!"?'
2
<9""G6< # # S (AP'
3 3
1
2
O= #= :% old < '% old %#&< =<9 ?6=8?= 6=?n 6 !#n89#;< ;#!?;">? n# %<&<=8?;. <? ? "@69? ?:?"H#
Q6?n F#!V ?n8 # %#n8<"9# #6=< =#:9< # !#n89#;< =<9$
23 !#n"@69?# ?86?; %?9? # # :% old #6 '% old. B?=8? !;"!?9 n<=8< !#n89#;< %?9? &""n6"9 (%?98< "n<9"#9' #6 ?6
9.; SEUI# A #ADIAL DE UM (O# P9"<"9?< ? <=8?# OR n? G6?; &<=<? n?F<@?9. N# M-D =<9$ ?&?.
M# NA ?8"F? D"=8gn!"? %?9? ? <=8?# OR
<;#!"&?&< < 9<;?# ?# =#;#
E=8?# OR
C69=#
B#8# # +PS #n#
A%= "==# =<;
1
0&"n@ =<;
2 1
2
1
c "=8#. A@#9? F#!V %#&< =<@6"9 ? 9?&"?; OR &<=<?&? 6=?n # M-D. P#9 ?F#9 #:=<9F< G6< =< F#!V %9<=="#n?9 ? %?98< !
24 <=8?# OR =<9$ =<;
9.< NA(EA# EM UMA #OTA DO PS A F<9=# ?86?; %?"n<; E12* n# %#==6" 6 -;"@8 M?n?@<<9 "==# ?8"F< # # +PS 6=?n # :#8#
<;#!"&?&< < 9<;?# ?# =#;#
P9H"# [?%#"n8
R6# &<=<?
B#8# # +PS #n#
A%= ?8"F?9 # # +PS %?9? =<@6"9 ?68#?8"!?<9 "==#
MODO ': A8"F< # # NA (P9<=="#n< NA'
1
<9""G6< # # NA (AP'
2
25 2 1
O M-D ;< "n#9?9$ 8?: G6?n # # NA <=8$ ?8"F#. <? ?:?"H# M# NA ?8"F#
9.> 5ACILITA# SEU POUSO A =<9 <=!9"8#.
2/
J. %%*EM' DE 'E*' '' $ O*O% %O% T#&?= ?= ?<9#n?F<= ?:9"!?&?= %<;? EMBRAER %#==6< 6 ="=8<? &< ?;<98? %?9? "n#9?9 # %";#8# =#:9< ? ="86?# &? ?<9#n?F<. B?="!?
;.1 ALA#MES (ISUAIS B?="!?
*PO
PO4EDME*O
:EMEO
'lar#e de ='"
:E7;E i#ediaa#ene
'M'EO
'lar#e de 4'*O
MO*O'
B'4O
L6> &< "n#9?#
*o#e !in!ia
#!V %#&< F<9""!?9 =< 8#= #= ?;?9<= F"=6?"= <=8# OK 6=?n ? !?F< ALARM LT. C#;#!?9 <=8? !?F< n? %#="# TEST ?8"F?9$ 8#= ?= ;6><= &< ?;?9< n# %?"n<; overhead (F<? ?= "@69?= ?:?"H#' < ?;@6?= ;6><= &< ?;?9< %?"n<; %9"n!"%?;.
C'a&e ALA#M LT na ?o+$@o TEST
27
P?9? 8<=8?9 ?;@6?= ;6><= &< ?;?9< %?"n<; %9"n!"%?;
TEST *on on a$n ?ane% S< G6?;G6<9 ?;?9< )ARNIN+ #6 CAUTION <=8"F<9 ;"@? ?= ;6><= )ARNIN+ < CAUTION "!?9# %"=!?n n# %?"n<; %9"n!"%?;. #!V %#&< F<9 "=8# 6n!"#n?n ?:?"H#
L*e+ "A#NIN e CAUTION ?$+,ando S< F#!V &<=<?9 &<=;"@?9 <=8?= ;6><= F#!V &<= )ARNIN+ < CAUTION ?= =< 6 n#F# ?;?9< #9 &"=%?9? ? ;6> =<9$ ;"@?&? n#F?
;.2 ALA#MES DE ÁUDIO ALARMES DE ÁUDIO 6n!"#n? 6n8?
2 ="=8<? AURAL !#:"n?9$ !#n8"n6?
4OMO 4'4E'
0"@ S%<<&
R<=#;F? # %9#:;<? 9<&6>? =6? F<;#!"?&<
S8?;; )?9n"n@
R<=#;F? # %9#:;<? =?" =8?;;
P?9? ?;?9<= &< $6&"# &< )ARNIN+ # ="=8<? AURAL !#:"n?9$ 6 9<%"G6< 89"%;# 6? &<=!9"# 9<=6"&? %9#:;<? !#n8"n6?
4OMO 4'4E'
L?n&"n@ +9
P9<=="#n< ALARM CANCEL #6 :?"H< # 89< &< %#6=#
D##9=
P9<=="#n< ALARM CANCEL #6
O";
P9<=="#n< ALARM CANCEL #6 ?!"#n< #= #8#9<= (<=8< ?;?9< <=8$ 9<;?!"#n? !# %9<==# ;<# #8#9 a =< #= #8#9<= <=8"F<9< ;"@?= F#!V 8< 6 @9?n&< %9#:;<?'
En@"n< C#n89#;
P9<=="#n< ALARM CANCEL #6 !#;#G6< # EEC1 < EEC2 #9? &? %#="# MAN
-"n?; G6< # %";#8# ?68#$8"!# &<=;"@?.
;.! AJUSTE DO (OLUME O F#;6< ="=8<? AURAL %#&< =<9 ?6=8? &< &6?= ?n<"9?= &"<9<9 "=8#.
S< F#!V &<=<? ?6=8?9 # F#;6< "n"!"?; ="=8<? AURAL F#!V &
2 >>-------------------------------------------------------[?i#!o0] sie&mm=10,10 9@;8O<:4&OLO8=0,0,0 "ositio#=1 visible=1 i!e#t=MS&3O3<3& /a$/e00=E120cASo$#!,
0,0,10,10,50 100
E F<9<;# <9 "=8# 6=< # %?"n<; &< $6&"# n# %?"n<; %9"n!"%?; &? ?<9#n?F< (F<? ? "@69? ?:?"H#'. O :#8# !
(o%*e %e&e% o AU#AL ++e
3*
4E4'ME*O O %?"n<; :< !## <=8< !6
" "EE' PB4 4E%E "ersion 2, $3 4une $556 Copyright 7 $556 Free 'oftare Foundation, *nc. 8http9//fsf.org/: ;&eryone is permitted to copy and distribute &erbatim copies of this %icense document, but changing it is not a%%oed. Preamble
he GNU Genera% Pub%ic !icense is a free, copy%eft %icense for softare and other inds of ors. he %icenses for most softare and other practica% ors are designed to tae aay your freedom to share and change the ors. y contrast, the GNU Genera% Pub%ic !icense is intended to guarantee your freedom to share and change a%% &ersions of a program++to mae sure it remains free softare for a%% its users. ur Genera% Pub%ic !icenses are designed to mae sure that you ha&e the freedom to distribute copies of free softare (and charge for them if you ish), that you recei&e source code or can get it if you ant it, that you can change the softare or use pieces of it in ne free programs, and that you no you can do these things. o protect your rights, e need to pre&ent others from denying you these rights or asing you to surrender the rights. herefore, you ha&e certain responsibi%ities if you distribute copies of the softare, or if you modify it9 responsibi%ities to respect the freedom of others. For e-amp%e, if you distribute copies of such a program, hether gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same freedoms that you recei&ed. =ou must mae sure that they, too, recei&e or can get the source code. 0nd you must sho them these terms so they no their rights. e&e%opers that use the GNU GP! protect your rights ith to steps9 (#) assert copyright on the softare, and ($) offer you this !icense gi&ing you %ega% permission to copy, distribute and/or modify it. For the de&e%opers? and authors? protection, the GP! c%ear%y e-p%ains that there is no arranty for this free softare. For both users? and authors? sae, the GP! re@uires that modified &ersions be mared as changed, so that their prob%ems i%% not be attributed erroneous%y to authors of pre&ious &ersions. 'ome de&ices are designed to deny users access to insta%% or run modified &ersions of the softare inside them, a%though the manufacturer can do so. his is fundamenta%%y incompatib%e ith the aim of protecting users? freedom to change the softare. he systematic pattern of such abuse occurs in the area of products for indi&idua%s t o use, hich is precise%y here it is most unacceptab%e. herefore, e ha&e designed this &ersion of the GP! to prohibit the practice for those products. *f such prob%ems arise substantia%%y in other domains, e stand ready to e-tend this pro&ision to those domains in future &ersions of the GP!, as needed to protect the freedom of users. Fina%%y, e&ery program is threatened constant%y by softare patents. 'tates shou%d not a%%o patents to restrict de&e%opment and use of softare on genera%+purpose computers, but in those that do, e ish to a&oid the specia% danger that patents app%ied to a free program cou%d mae it effecti&e%y proprietary. o pre&ent this, the GP! assures that patents cannot be used to render the program non+free.
31 he precise terms and conditions for copying, distribution and modification fo%%o. TERMS AND CONDITIONS 0. Definitions.
Ahis !icenseB refers to &ersion 2 of the GNU Genera% Pub%ic !icense. ACopyrightB a%so means copyright+%ie %as that app%y to other inds of ors, such as semiconductor mass. Ahe ProgramB refers to any copyrightab%e or %icensed under this !icense. ;ach %icensee is addressed as AyouB. A!icenseesB and ArecipientsB may be indi&idua%s or organiations. o AmodifyB a or means to copy from or adapt a%% or part of the or in a fashion re@uiring copyright permission, other than the maing of an e-act copy. he resu%ting or is ca%%ed a Amodified &ersionB of the ear%ier or or a or Abased onB the ear%ier or. 0 Aco&ered orB means either the unmodified Program or a or based on the Program. o ApropagateB a or means to do anything ith it that, ithout permission, ou%d mae you direct%y or secondari%y %iab%e for infringement under app%icab%e copyright %a, e-cept e-ecuting it on a computer or modifying a pri&ate copy. Propagation inc%udes copying, distribution (ith or ithout modification), maing a&ai%ab%e to the pub%ic, and in some countries other acti&ities as e%%. o Acon&eyB a or means any ind of propagation that enab%es other parties to mae or recei&e copies. Mere interaction ith a user through a computer netor, ith no transfer of a copy, is not con&eying. 0n interacti&e user interface disp%ays A0ppropriate !ega% NoticesB to the e-tent that it inc%udes a con&enient and prominent%y &isib%e feature that (#) disp%ays an appropriate copyright notice, and ($) te%%s the user that there is no arranty for the or (e-cept to the e-tent that arranties are pro&ided), that %icensees may con&ey the or under this !icense, and ho to &ie a copy of this !icense. *f the interface presents a %ist of user commands or options, such as a menu, a prominent item in the % ist meets this criterion. 1. Source Code.
he Asource codeB for a or means the preferred form of the or for maing modifications to it. A>bDect codeB means any non+source form of a or. 0 A'tandard *nterfaceB means an interface that either is an officia% standard defined by a recognied standards body, or, in the case of interfaces specified for a particu%ar programming %anguage, one that is ide%y used among de&e%opers oring in that %anguage. he A'ystem !ibrariesB of an e-ecutab%e or inc%ude anything, other than the or as a ho%e, that (a) is inc%uded in the norma% form of pacaging a MaDor Component, but hich is not part of that MaDor Component, and (b) ser&es on%y to enab%e use of the or ith that MaDor Component, or to imp%ement a 'tandard *nterface for hich an imp%ementation is a&ai%ab%e to the pub%ic i n source code form. 0 AMaDor ComponentB, in this conte-t, means a maDor essentia% component (erne%, indo system, and so on) of the specific operating system (if any) on hich the e-ecutab%e or runs, or a compi%er used to produce t he or, or an obDect code interpreter used to run it. he ACorresponding 'ourceB for a or in obDect code form means a%% the source code needed to generate, insta%%, and (for an e-ecutab%e or) run the obDect code and to modify the or, inc%uding scripts to contro% those acti&ities. Eoe&er, it does not inc%ude the or?s 'ystem !ibraries, or genera%+purpose too%s or genera%%y a&ai%ab%e free programs hich are used unmodified in performing those acti&ities but hich are not part of the or. For e-amp%e, Corresponding 'ource inc%udes interface definition fi%es associated ith source fi%es for the or, and the source code for shared %ibraries and dynamica%%y %ined subprograms that the or is specifica%%y designed to re@uire, such as by intimate data communication or contro% f%o beteen those subprograms and other parts of the or. he Corresponding 'ource need not inc%ude anything that users can regenerate automatica%%y from other parts of the Corresponding 'ource. he Corresponding 'ource for a or in source code form is that same or. . !asic Permissions.
0%% rights granted under this !icense are granted for the term of copyright on the Program, and are irre&ocab%e pro&ided
32 the stated conditions are met. his !icense e-p%icit%y affirms your un%imited permission to run the unmodified Program. he output from running a co&ered or is co&ered by this !icense on%y if t he output, gi&en its content, constitutes a co&ered or. his !icense acno%edges your rights of fair use or other e@ui&a%ent, as pro&ided b y copyright %a. =ou may mae, run and propagate co&ered ors that you do not con&ey, ithout conditions so %ong as your %icense otherise remains in force. =ou may con&ey co&ered ors to others for the so%e purpose of ha&ing them mae modifications e-c%usi&e%y for you, or pro&ide you ith faci%ities for running those ors, pro&ided that you comp%y ith the terms of this !icense in con&eying a%% materia% for hich you do not contro% copyright. hose thus maing or running the co&ered ors for you must do so e-c%usi&e%y on your beha%f, under your direction and contro%, on terms that prohibit them from maing any copies of your copyrighted materia% outside their re%ationship ith you. Con&eying under any other circumstances is permitted so%e%y under the conditions stated be%o. 'ub%icensing is not a%%oed section #5 maes it unnecessary. ". Protectin# $sers% &e#al Ri#'ts (rom Anti)Circum*ention &a+.
No co&ered or sha%% be deemed part of an effecti&e techno%ogica% measure under any app%icab%e %a fu%fi%%ing ob%igations under artic%e ## of the <*P> copyright treaty adopted on $5 ecember #33, or simi%ar %as prohibiting or restricting circum&ention of such measures.
=ou may con&ey &erbatim copies of the Program?s source code as you recei&e it, in any medium, pro&ided that you conspicuous%y and appropriate%y pub%ish on each copy an appropriate copyright notice eep intact a%% notices stating that this !icense and any non+permissi&e terms added in accord ith section 6 app%y to the code eep intact a%% notices of the absence of any arranty and gi&e a%% recipients a copy of this !icense a%ong ith the Program. =ou may charge any price or no price for each copy that you con&ey, and you may offer support or arranty protection for a fee. . Con*e-in# Modified Source ersions.
=ou may con&ey a or based on the Program, or the modifications to produce it from the Program, in the form of source code under the terms of section , pro&ided that you a%so meet a%% of these conditions9 •
•
•
•
a) he or must carry prominent notices stating that you modified it, and gi&ing a re%e&ant date. b) he or must carry prominent notices stating that it is re%eased under this !icense and any conditions added under section 6. his re@uirement modifies the re@uirement in section to Aeep intact a%% noticesB. c) =ou must %icense the entire or, as a ho%e, under this !icense to anyone ho comes into possession of a copy. his !icense i%% therefore app%y, a%ong ith any app%icab%e section 6 additiona% terms, to the ho%e of the or, and a%% its parts, regard%ess of ho they are pacaged. his !icense gi&es no permission to %icense the or in any other ay, but it does not in&a%idate such permission if you ha&e separate%y recei&ed it. d) *f the or has interacti&e user interfaces, each must disp%ay 0ppropriate !ega% Notices hoe&er, if the Program has interacti&e interfaces that do not disp%ay 0ppropriate !ega% Notices, your or need not mae them do so.
0 compi%ation of a co&ered or ith other separate and independent ors, hich are not by their nature e-tensions of the co&ered or, and hich are not combined ith it such as to form a %arger program, in or on a &o%ume of a storage or distribution medium, is ca%%ed an AaggregateB if t he compi%ation and its resu%ting copyright are not used to %imit the access or %ega% rights of the compi%ation?s users beyond hat the indi&idua% ors permit. *nc%usion of a co&ered or in an aggregate does not cause this !icense to app%y to the other parts of the aggregate. . Con*e-in# Non)Source (orms.
=ou may con&ey a co&ered or in obDect code form under the terms of sections and H, pro&ided that you a%so con&ey the machine+readab%e Corresponding 'ource under the terms of this !icense, in one of these ays9 •
a) Con&ey the obDect code in, or embodied in, a physica% product (inc%uding a physica% distribution medium),
33
•
•
•
•
accompanied by the Corresponding 'ource fi-ed on a durab%e ph ysica% medium customari%y used for softare interchange. b) Con&ey the obDect code in, or embodied in, a physica% product (inc%uding a physica% distribution medium), accompanied by a ritten offer, &a%id for at %east three years and &a%id for as %ong as you offer spare parts or customer support for that product mode%, to gi&e an yone ho possesses the obDect code either (#) a copy of the Corresponding 'ource for a%% the softare in the product that is co&ered by this !icense, on a durab%e physica% medium customari%y used for softare interchange, for a price no more than your reasonab%e cost of ph ysica%%y performing this con&eying of source, or ($) access to copy the Corresponding 'ource from a netor ser&er at no charge. c) Con&ey indi&idua% copies of the obDect code ith a copy of the ritten offer to pro&ide the Corresponding 'ource. his a%ternati&e is a%%oed on%y occasiona%%y and noncommercia%%y, and on%y if you recei&ed the obDect code ith such an offer, in accord ith subsection b. d) Con&ey the obDect code by offering access from a designated p%ace (gratis or for a charge), and offer e@ui&a%ent access to the Corresponding 'ource in the same ay t hrough the same p%ace at no further charge. =ou need not re@uire recipients to copy the Corresponding 'ource a%ong ith the obDect code. *f the p%ace to copy the obDect code is a netor ser&er, the Corresponding 'ource may be on a different ser&er (operated by you or a third party) that supports e@ui&a%ent copying faci%ities, pro&ided you maintain c%ear directions ne-t to the obDect code saying here to find the Corresponding 'ource. Iegard%ess of hat ser&er hosts the Corresponding 'ource, you remain ob%igated to ensure that it is a&ai%ab%e for as %ong as needed to satisfy these re@uirements. e) Con&ey the obDect code using peer+to+peer transmission, pro&ided you inform other peers here the obDect code and Corresponding 'ource of the or are being offered to the genera% pub%ic at no charge under subsection d.
0 separab%e portion of the obDect code, hose source code is e-c%uded from the Corresponding 'ource as a 'ystem !ibrary, need not be inc%uded in con&eying the obDect code or. 0 AUser ProductB is either (#) a Aconsumer productB, hich means any tangib%e persona% property hich is norma%%y used for persona%, fami%y, or househo%d purposes, or ($) anything designed or so%d for incorporation into a de%%ing. *n determining hether a product is a consumer product, doubtfu% cases sha%% be reso%&ed in fa&or of co&erage. For a particu%ar product recei&ed by a particu%ar user, Anorma%%y usedB refers to a typica% or common use of that c%ass of product, regard%ess of the status of the particu%ar user or of the ay in hich the particu%ar user actua%%y uses, or e-pects or is e-pected to use, the product. 0 product is a consumer product regard%ess of hether the product has substantia% commercia%, industria% or non+consumer uses, un%ess such uses represent the on%y significant mode of use of the product. A*nsta%%ation *nformationB for a User Product means an y methods, procedures, authoriation eys, or other information re@uired to insta%% and e-ecute modified &ersions of a co&ered or in that User Product from a modified &ersion of its Corresponding 'ource. he information must suffice to ensure that the continued functioning of the modified obDect code is in no case pre&ented or interfered ith so%e%y because modification has been made. *f you con&ey an obDect code or under this section in, or ith, or specifica%%y for use in, a User Product, and the con&eying occurs as part of a transaction in hich the right of possession and use of the User Product is transferred to the recipient in perpetuity or for a fi-ed term (regard%ess of ho the transaction is characteried), the Corresponding 'ource con&eyed under this section must be accompanied by the *nsta%%ation *nformation. ut this re@uirement does not app%y if neither you nor any third party retains the abi%it y to insta%% modified obDect code on the User Product (for e-amp%e, the or has been insta%%ed in I>M). he re@uirement to pro&ide *nsta%%ation *nformation does not inc%ude a re@uirement to continue to pro&ide support ser&ice, arranty, or updates for a or that has been modified or insta%%ed b y the recipient, or for the User Product in hich it has been modified or insta%%ed. 0ccess to a netor may be denied hen the modification itse%f materia%%y and ad&erse%y affects the operation of the netor or &io%ates the ru%es and protoco%s for communication across the netor. Corresponding 'ource con&eyed, and *nsta%%ation *nformation pro&ided, in accord ith this section must be in a format that is pub%ic%y documented (and ith an imp%ementation a&ai%ab%e to the pub%ic in source code form), and must re@uire no specia% passord or ey for unpacing, reading or copying. 2. Additional Terms.
A0dditiona% permissionsB are terms that supp%ement the terms of this !icense by maing e-ceptions from one or more of its conditions. 0dditiona% permissions that are app%icab%e to the entire Program sha%% be treated as though they ere inc%uded in this !icense, to the e-tent that they are &a%id under app%icab%e %a. *f additiona% permissions app%y on%y to part of the Program, that part may be used separate%y under those permissions, but the entire Program remains go&erned
34 by this !icense ithout regard to the additiona% permissions.
•
•
•
•
•
a) isc%aiming arranty or %imiting %iabi%ity different%y from the terms of sections #H and # of this !icense or b) Ie@uiring preser&ation of specified reasonab%e %ega% notices or author attributions in that materia% or in the 0ppropriate !ega% Notices disp%ayed by ors containing it or c) Prohibiting misrepresentation of the origin of that materia%, or re@uiring that modified &ersions of such materia% be mared in reasonab%e ays as different from the origina% &ersion or d) !imiting the use for pub%icity purposes of names of %icensors or authors of the materia% or e) ec%ining to grant rights under trademar %a for use of some trade names, trademars, or ser&ice mars or f) Ie@uiring indemnification of %icensors and authors of that materia% by anyone ho con&eys the materia% (or modified &ersions of it) ith contractua% assumptions of %iabi%ity to the recipient, for any %iabi%ity that these contractua% assumptions direct%y impose on those %icensors and authors.
0%% other non+permissi&e additiona% terms are considered Afurther restrictionsB ithin the meaning of section #5. *f the Program as you recei&ed it, or any part of it, contains a notice stating that it is go&erned by this !icense a%ong ith a term that is a further restriction, you may remo&e that term. *f a %icense document contains a further restriction but permits re%icensing or con&eying under this !icense, you may add to a co&ered or materia% go&erned by the terms of that %icense document, pro&ided that the further restriction does not sur&i&e such re%icensing or con&eying. *f you add terms to a co&ered or in accord ith this section, you must p%ace, in the re%e&ant source fi%es, a statement of the additiona% terms that app%y to those fi%es, or a notice indicating here to find the app%icab%e terms. 0dditiona% terms, permissi&e or non+permissi&e, may be stated in the form of a separate%y ritten %icense, or stated as e-ceptions the abo&e re@uirements app%y either ay. 3. Termination.
=ou may not propagate or modify a co&ered or e-cept as e-press%y pro&ided under this !icense. 0ny attempt otherise to propagate or modify it is &oid, and i%% automatica%%y terminate your rights under this !icense (inc%uding any patent %icenses granted under the third paragraph of section ##). Eoe&er, if you cease a%% &io%ation of this !icense, then your %icense from a particu%ar copyright ho%der is reinstated (a) pro&isiona%%y, un%ess and unti% the copyright ho%der e-p%icit%y and fina%%y terminates your %icense, and (b) permanent%y, if the copyright ho%der fai%s to notify you of the &io%ation by some reasonab%e means prior to 5 days after the cessation. Moreo&er, your %icense from a particu%ar copyright ho%der is reinstated permanent%y if the copyright ho%der notifies you of the &io%ation by some reasonab%e means, this is the first time you ha&e recei&ed notice of &io%ation of this !icense (for any or) from that copyright ho%der, and you cure the &io%ation prior to 25 days after your receipt of the notice. ermination of your rights under this section does not terminate the %icenses of parties ho ha&e recei&ed copies or rights from you under this !icense. *f your rights ha&e been terminated and not permanent%y reinstated, you do not @ua%ify to recei&e ne %icenses for the same materia% under section #5. 4. Acce/tance Not Re5uired for 6a*in# Co/ies.
=ou are not re@uired to accept this !icense in order to recei&e or run a copy of the Program. 0nci%%ary propagation of a co&ered or occurring so%e%y as a conse@uence of using peer+to+peer transmission to recei&e a copy %ieise does not re@uire acceptance. Eoe&er, nothing other than this !icense grants you permission to propagate or modify any co&ered or. hese actions infringe copyright if you do not accept this !icense. herefore, by modifying or propagating a co&ered or, you indicate your acceptance of this !icense to do so. 10. Automatic &icensin# of Do+nstream Reci/ients.
;ach time you con&ey a co&ered or, the recipient automatica%%y recei&es a %icense from the origina% %icensors, to run, modify and propagate that or, subDect to this !icense. =ou are not responsib%e for enforcing comp%iance by third parties ith this !icense.
35 0n Aentity transactionB is a transaction transferring contro% of an organiation, or substantia%%y a%% assets of one, or subdi&iding an organiation, or merging organiations. *f propagation of a co&ered or resu%ts from an entity transaction, each party to that transaction ho recei&es a copy of the or a%so recei&es hate&er %icenses to the or the party?s predecessor in interest had or cou%d gi&e under the pre&ious paragraph, p%us a right to possession of the Corresponding 'ource of the or from the predecessor in interest, if the predecessor has it or can get it ith reasonab%e efforts. =ou may not impose any further restrictions on the e-ercise of the rights granted or affirmed under this !icense. For e-amp%e, you may not impose a %i cense fee, roya%ty, or other charge for e-ercise of rights granted under thi s !icense, and you may not initiate %itigation (inc%uding a cross+c%aim or counterc%aim in a %asuit) a%%eging that any patent c%aim is infringed by maing, using, se%%ing, offering for sa%e, or importing the Program or any portion of it. 11. Patents.
0 AcontributorB is a copyright ho%der ho authories use under this !icense of the Program or a or on hich the Program is based. he or thus %icensed is ca%%ed the contributor?s Acontributor &ersionB. 0 contributor?s Aessentia% patent c%aimsB are a%% patent c%aims oned or contro%%ed by the contributor, hether a%ready ac@uired or hereafter ac@uired, that ou%d be infringed by some manner, permitted by this !icense, of maing, using, or se%%ing its contributor &ersion, but do not inc%ude c%aims that ou%d be infringed on%y as a conse@uence of further modification of the contributor &ersion. For purposes of this definition, Acontro%B inc%udes t he right to grant patent sub%icenses in a manner consistent ith the re@uirements of this !icense. ;ach contributor grants you a non+e-c%usi&e, or%dide, roya%ty+free patent %icense under the contributor?s essentia% patent c%aims, to mae, use, se%%, offer for sa%e, import and otherise run, modify and propagate the contents of its contributor &ersion. *n the fo%%oing three paragraphs, a Apatent %icenseB is an y e-press agreement or commitment, hoe&er denominated, not to enforce a patent (such as an e-press permission to practice a patent or co&enant not to sue for patent infringement). o AgrantB such a patent %icense to a party means to mae such an agreement or commitment not to enforce a patent against the party. *f you con&ey a co&ered or, noing%y re%ying on a patent %icense, and the Corresponding 'ource of the or is not a&ai%ab%e for anyone to copy, free of charge and under the terms of this !icense, through a pub%ic%y a&ai%ab%e netor ser&er or other readi%y accessib%e means, then you must either (#) cause the Corresponding 'ource to be so a&ai%ab%e, or ($) arrange to depri&e yourse%f of the benefit of the patent %icense for this particu%ar or, or (2) arrange, in a manner consistent ith the re@uirements of this !icense, to e-tend the patent %icense to donstream recipients. AJnoing%y re%yingB means you ha&e actua% no%edge that, but for the patent %icense, your con&eying the co&ered or in a country, or your recipient?s use of the co&ered or in a country, ou%d infringe one or more identifiab%e patents in that country that you ha&e reason to be%ie&e are &a%id. *f, pursuant to or in connection ith a sing%e transaction or arrangement, you con&ey, or propagate by procuring con&eyance of, a co&ered or, and grant a patent %icense to some of the parties recei&ing the co&ered or authoriing them to use, propagate, modify or con&ey a specific copy of the co&ered or, then t he patent %icense you grant is automatica%%y e-tended to a%% recipients of the co&ered or and ors based on it. 0 patent %icense is AdiscriminatoryB if it does not inc%ude ithin the scope of its co&erage, prohibits the e-ercise of, or is conditioned on the non+e-ercise of one or more of the rights that are specifica%%y granted under this !icense. =ou may not con&ey a co&ered or if you are a party to an arrangement ith a third party that is in the business of distributing softare, under hich you mae payment to the third party based on the e-tent of your acti&ity of con&eying the or, and under hich the third party grants, to any of the parties ho ou%d recei&e the co&ered or from you, a discriminatory patent %icense (a) in connection ith copies of the co&ered or con&eyed by you (or copies made from those copies), or (b) primari%y for and in connection ith specific products or compi%ations that contain the co&ered or, un%ess you entered into that arrangement, or that patent %icense as granted, prior to $K March $556. Nothing in this !icense sha%% be construed as e-c%uding or %imiting any imp%ied %icense or other defenses to infringement that may otherise be a&ai%ab%e to you under app%icab%e patent %a. 1. No Surrender of Ot'ers% (reedom.
*f conditions are imposed on you (hether by court order, agreement or otherise) that contradict the conditions of thi s !icense, they do not e-cuse you from the conditions of this !icense. *f you cannot con&ey a co&ered or so as to satisfy simu%taneous%y your ob%igations under this !icense and any other pertinent ob%igations, then as a conse@uence you may not con&ey it at a%%. For e-amp%e, if you agree to terms that ob%igate you to co%%ect a roya%ty for further
3/ con&eying from those to hom you con&ey the Program, the on%y ay you cou%d satisfy both those terms and this !icense ou%d be to refrain entire%y from con&eying the Program. 1". $se +it' t'e 7N$ Affero 7eneral Public &icense.
Notithstanding any other pro&ision of this !icense, you ha&e permission to %in or combine any co&ered or ith a or %icensed under &ersion 2 of the GNU 0ffero Genera% Pub%ic !icense into a sing%e combined or, and to con&ey the resu%ting or. he terms of this !icense i%% continue to app%y to the part hich is the co&ered or, but the specia% re@uirements of the GNU 0ffero Genera% Pub%ic !icense, section #2, concerning interaction through a netor i%% app%y to the combination as such. 1,. Re*ised ersions of t'is &icense.
he Free 'oftare Foundation may pub%ish re&ised and/or ne &ersions of the GNU Genera% Pub%ic !icense from time to time. 'uch ne &ersions i%% be simi%ar in spirit to the present &ersion, but may differ in detai% to address ne prob%ems or concerns. ;ach &ersion is gi&en a di stinguishing &ersion number. *f the Program specifies that a certain numbered &ersion of the GNU Genera% Pub%ic !icense Aor any %ater &ersionB app%ies to it, you ha&e the option of fo%%oing the terms and conditions either of that numbered &ersion or of any %ater &ersion pub%ished by the Free 'oftare Foundation. *f the Program does not specify a &ersion number of the GNU Genera% Pub%ic !icense, you may choose any &ersion e&er pub%ished by the Free 'oftare Foundation. *f the Program specifies that a pro-y can decide hich future &ersions of the GNU Genera% Pub%ic !icense can be used, that pro-y?s pub%ic statement of acceptance of a &ersion permanent%y authories you to choose that &ersion for the Program. !ater %icense &ersions may gi&e you additiona% or different permissions. Eoe&er, no additiona% ob%igations are imposed on any author or copyright ho%der as a resu%t of your choosing to fo%%o a %ater &ersion. 1. Disclaimer of 8arrant-.
E;I; *' N> <0II0N= F>I E; PI>GI0M, > E; ;L;N P;IM*; = 0PP!*C0!; !0<. ;LC;P E;I<*'; '0; *N P=I*GE E>!;I' 0N/>I >E;I P0I*;' PI>"*; E; PI>GI0M A0' *'B <*E>U <0II0N= >F 0N= J*N, ;*E;I ;LPI;''; >I *MP!*;, *NC!U*NG, U N> !*M*; >, E; *MP!*; <0II0N*;' >F M;ICE0N0*!*= 0N F*N;'' F>I 0 P0I*CU!0I PUIP>';. E; ;N*I; I*'J 0' > E; U0!*= 0N P;IF>IM0NC; >F E; PI>GI0M *' <*E =>U. 'E>U! E; PI>GI0M PI>"; ;F;C*";, =>U 0''UM; E; C>' >F 0!! N;C;''0I= ';I"*C*NG, I;P0*I >I C>II;C*>N. 1. &imitation of &iabilit-.
*N N> ;";N UN!;'' I;U*I; = 0PP!*C0!; !0< >I 0GI;; > *N P=I*GE E>!;I, >I 0N= >E;I P0I= M>*F*;' 0N/>I C>N";=' E; PI>GI0M 0' P;IM*; 0>";, ; !*0!; > =>U F>I 0M0G;', *NC!U*NG 0N= G;N;I0!, 'P;C*0!, *NC*;N0! >I C>N';U;N*0! 0M0G;' 0I*'*NG >U >F E; U'; >I *N0*!*= > U'; E; PI>GI0M (*NC!U*NG U N> !*M*; > !>'' >F 00 >I 00 ;*NG I;N;I; *N0CCUI0; >I !>'';' 'U'0*N; = =>U >I E*I P0I*;' >I 0 F0*!UI; >F E; PI>GI0M > >P;I0; <*E 0N= >E;I PI>GI0M'), ;";N *F 'UCE E>!;I >I >E;I P0I= E0' ;;N 0"*'; >F E; P>''**!*= >F 'UCE 0M0G;'. 12. Inter/retation of Sections 1 and 1.
*f the disc%aimer of arranty and %imitation of %iabi%ity pro&ided abo&e cannot be gi&en %oca% %ega% effect according to their terms, re&ieing courts sha%% app%y %oca% %a that most c%ose%y appro-imates an abso%ute ai&er of a%% ci&i% %iabi%ity in connection ith the Program, un%ess a arranty or assumption of %iabi%it y accompanies a copy of the Program in return for a fee. ;N >F ;IM' 0N C>N**>N'
37
" 7ree Do!u#enaion i!ense "ersion #.$, No&ember $55$ Copyright (C) $555,$55#,$55$ Free 'oftare Foundation, *nc. H# Fran%in 't, Fifth F%oor, oston, M0 5$##5+#25# U'0 ;&eryone is permitted to copy and distribute &erbatim copies of this %icense document, but changing it is not a%%oed.
5. PI;0M!; he purpose of this !icense is to mae a manua%, te-tboo, or other functiona% and usefu% document 1free1 in the sense of freedom9 to assure e&eryone the effecti&e freedom to copy and redistribute it, ith or ithout modifying it, either commercia%%y or noncommercia%%y. 'econdari%y, this !icense preser&es for the author and pub%isher a ay to get credit for their or, hi%e not being considered responsib%e for modifications made by others. his !icense is a ind of 1copy%eft1, hich means that deri&ati&e ors of the document must themse%&es be free in the same sense. *t comp%ements the GNU Genera% Pub%ic !icense, hich is a copy%eft %icense designed for free softare.
#. 0PP!*C0*!*= 0N ;F*N**>N' his !icense app%ies to any manua% or other or, in any medium, that contains a notice p%aced by the copyright ho%der saying it can be distributed under the terms of this !icense. 'uch a notice grants a or%d+ide, roya%ty+free %icense, un%imited in duration, to use that or under the conditions stated herein. he 1ocument1, be%o, refers to any such manua% or or. 0ny member of the pub%ic is a %icensee, and is addressed as 1you1. =ou accept the %icense if you copy, modify or distribute the or in a ay re@uiring permission under copyright %a. 0 1Modified "ersion1 of the ocument means any or containing the ocument or a portion of it, either copied &erbatim, or ith modifications and/or trans%ated into another %anguage. 0 1'econdary 'ection1 is a named appendi- or a front+matter section of the ocument that dea%s e-c%usi&e%y ith the re%ationship of the pub%ishers or authors of the ocument to the ocument?s o&era%% subDect (or to re%ated matters) and contains nothing that cou%d fa%% direct%y ithin that o&era%% subDect. (hus, if the ocument is in part a te-tboo of mathematics, a 'econdary 'ection may not e-p%ain any mathematics.) he re%ationship cou%d be a matter of historica% connection ith the subDect or ith re%ated matters, or of %ega%, commercia%, phi%osophica%, ethica% or po%itica% position regarding them. he 1*n&ariant 'ections1 are certain 'econdary 'ections hose tit%es are designated, as being those of *n&ariant 'ections, in the notice that says that the ocument is re%eased under this !icense. *f a section does not fit the abo&e definition of 'econdary then it is not a%%oed to be designated as *n&ariant. he ocument may contain ero *n&ariant 'ections. *f the ocument does not identify any *n&ariant 'ections then there are none. he 1Co&er e-ts1 are certain short passages of te-t that are %isted, as Front+Co&er e-ts or ac+Co&er e-ts, in the notice that says that the ocument is re%eased under this !icense. 0 Front+Co&er e-t may be at most H ords, and a ac+Co&er e-t may be at most $H ords. 0 1ransparent1 copy of the ocument means a machine+readab%e copy, represented in a format hose specification is a&ai%ab%e to the genera% pub%ic, t hat is suitab%e for re&ising the document straightforard%y ith generic te-t editors or (for images composed of pi-e%s) generic paint programs or (for draings) some ide%y a&ai%ab%e draing editor, and that is suitab%e for input to te-t formatters or for automatic trans%ation to a &ariety of formats suitab%e for input to te-t formatters. 0 copy made in an otherise ransparent fi%e format hose marup, or absence of marup, has been
3 arranged to thart or discourage subse@uent modification by readers is not ransparent. 0n image format is not ransparent if used for any substantia% amount of te-t. 0 copy that is not 1ransparent1 is ca%%ed 1>pa@ue1. ;-amp%es of suitab%e formats for ransparent copies inc%ude p%ain 0'C** ithout marup, e-info input format, !aeL input format, 'GM! or LM! using a pub%ic%y a&ai%ab%e , and standard+conforming simp%e EM!, Post'cript or PF designed for human modification. ;-amp%es of transparent image formats inc%ude PNG, LCF and 4PG. >pa@ue formats inc%ude proprietary formats that can be read and edited on%y by proprietary ord processors, 'GM! or LM! for hich the and/or processing too%s are not genera%%y a&ai%ab%e, and the machine+generated EM!, Post'cript or PF produced by some ord processors for output purposes on%y. he 1it%e Page1 means, for a printed boo, the tit%e page itse%f, p%us such fo%%oing pages as are needed to ho%d, %egib%y, the materia% this !icense re@uires to appear in the tit%e page. For ors in formats hich do not ha&e any tit%e page as such, 1it%e Page1 means the te-t near the most prominent appearance of the or?s tit%e, preceding the beginning of the body of the te-t. 0 section 1;ntit%ed L=1 means a named subunit of the ocument hose tit%e either is precise%y L= or contains L= in parentheses fo%%oing te-t that trans%ates L= in another %anguage. (Eere L= stands for a specific section name mentioned be%o, such as 10cno%edgements1, 1edications1, 1;ndorsements1, or 1Eistory1.) o 1Preser&e the it%e1 of such a section hen you modify the ocument means that it remains a section 1;ntit%ed L=1 according to this definition. he ocument may inc%ude
$. ";I0*M C>P=*NG =ou may copy and distribute the ocument in any medium, either commercia%%y or noncommercia%%y, pro&ided that this !icense, the copyright notices, and the %icense notice saying this !icense app%ies to t he ocument are reproduced in a%% copies, and that you add no other conditions hatsoe&er to those of this !icense. =ou may not use technica% measures to obstruct or contro% the reading or further copying of the copies you mae or distribute. Eoe&er, you may accept compensation in e-change for copies. *f you distribute a %arge enough number of copies you must a%so fo%%o the conditions in section 2. =ou may a%so %end copies, under the same conditions stated abo&e, and you may pub%ic%y disp%ay copies.
2. C>P=*NG *N U0N*= *f you pub%ish printed copies (or copies in media that common%y ha&e printed co&ers) of the ocument, numbering more than #55, and the ocument?s %icense notice re@uires Co&er e-ts, you must enc%ose the copies in co&ers that carry, c%ear%y and %egib%y, a%% these Co&er e-ts9 Front+Co&er e-ts on the front co&er, and ac+Co&er e-ts on the bac co&er. oth co&ers must a%so c%ear%y and %egib%y identify you as the pub%isher of these copies. he front co&er must present the fu%% tit%e ith a%% ords of the tit%e e@ua%%y prominent and &isib%e. =ou may add other materia% on the co&ers in addition. Copying ith changes %imited t o the co&ers, as %ong as they preser&e the tit%e of the ocument and satisfy these conditions, can be treated as &erbatim copying in other respects. *f the re@uired te-ts for either co&er are too &o%uminous to fit %egib%y, you shou%d put the first ones %isted (as many as fit reasonab%y) on the actua% co&er, and continue the rest onto adDacent pages. *f you pub%ish or distribute >pa@ue copies of the ocument numbering more than #55, you must either inc%ude a machine+readab%e ransparent copy a%ong ith each >pa@ue copy, or state in or ith each >pa@ue copy a computer+ netor %ocation from hich the genera% netor+using pub%ic has access to don%oad using pub%ic+standard netor protoco%s a comp%ete ransparent copy of the ocument, free of added materia%. *f you use the %atter option, you must tae reasonab%y prudent steps, hen you begin distribution of >pa@ue copies in @uantity, to ensure that this ransparent copy i%% remain thus accessib%e at the stated %ocation unti% at %east one year after the %ast time you distribute an >pa@ue copy (direct%y or through your agents or retai%ers) of that edition to the pub%i c. *t is re@uested, but not re@uired, that you contact the authors of the ocument e%% before redistributing any %arge
3 number of copies, to gi&e them a chance to pro&ide you ith an updated &ersion of the ocument.
. M>*F*C0*>N' =ou may copy and distribute a Modified "ersion of the ocument under the conditions of sections $ and 2 abo&e, pro&ided that you re%ease the Modified "ersion under precise%y this !icense, ith the Modified "ersion fi%%ing the ro%e of the ocument, thus %icensing distribution and modification of the Modified "ersion to hoe&er possesses a copy of it. *n addition, you must do these things in the Modified "ersion9 0. Use in the it%e Page (and on the co&ers, if any) a tit%e distinct from that of the ocument, and from those of pre&ious &ersions (hich shou%d, if there ere any, be %isted in the Eistory section of the ocument). =ou may use the same tit%e as a pre&ious &ersion if the origina% pub%isher of that &ersion gi&es permission. . !ist on the it%e Page, as authors, one or more persons or entities responsib%e for authorship of the modifications in the Modified "ersion, together ith at %east fi&e of the principa% authors of the ocument (a%% of its principa% authors, if it has feer than fi&e), un%ess they re%ease you from this re@uirement. C. 'tate on the it%e page the name of the pub%isher of the Modified "ersion, as the pub%isher. . Preser&e a%% the copyright notices of the ocument. ;. 0dd an appropriate copyright notice for your modifications adDacent to the other copyright notices. F. *nc%ude, immediate%y after the copyright notices, a %icense notice gi&ing the pub%ic permission to use the Modified "ersion under the terms of this !icense, in the form shon in the 0ddendum be%o. G. Preser&e in that %icense notice the fu%% %ists of *n&ariant 'ections and re@uired Co&er e-ts gi&en in the ocument?s %icense notice. E. *nc%ude an una%tered copy of this !icense. *. Preser&e the section ;ntit%ed 1Eistory1, Preser&e its it%e, and add to it an item stating at %east the tit%e, year, ne authors, and pub%isher of the Modified "ersion as gi&en on the it%e Page. *f there is no section ;ntit%ed 1Eistory1 in the ocument, create one stating the tit%e, year, authors, and pub%isher of the ocument as gi&en on its it%e Page, then add an item describing the Modified "ersion as stated in the pre&ious sentence. 4. Preser&e the netor %ocation, if any, gi&en in the ocument for pub%ic access to a ransparent copy of the ocument, and %ieise the netor %ocations gi&en in the ocument for pre&ious &ersions it as based on. hese may be p%aced in the 1Eistory1 section. =ou may omit a netor %ocation for a or that as pub%ished at %east four years before the ocument itse%f, or if the origina% pub%isher of the &ersion it refers to gi&es permission. J. For any section ;ntit%ed 10cno%edgements1 or 1edications1, Preser&e the it%e of the section, and preser&e in the section a%% the substance and tone of each of the contributor acno%edgements and/or dedications gi&en therein. !. Preser&e a%% the *n&ariant 'ections of the ocument, una%tered in their te-t and in their tit%es. 'ection numbers or the e@ui&a%ent are not considered part of the section tit%es. M. e%ete any section ;ntit%ed 1;ndorsements1. 'uch a section may not be inc%uded in the Modified "ersion. N. o not retit%e any e-isting section to be ;ntit%ed 1;ndorsements1 or to conf%ict in tit%e ith any *n&ariant 'ection. >. Preser&e any
4* do this, add their tit%es to the %ist of *n&ariant 'ections in the Modified "ersion?s %icense notice. hese tit%es must be distinct from any other section tit%es. =ou may add a section ;ntit%ed 1;ndorsements1, pro&ided it contains nothing but endorsements of your Modified "ersion by &arious parties++for e-amp%e, statements of peer re&ie or that the te-t has been appro&ed by an organiation as the authoritati&e definition of a standard. =ou may add a passage of up to fi&e ords as a Front+Co&er e-t, and a passage of up to $H ords as a ac+Co&er e-t, to the end of the %ist of Co&er e-ts in the Modified "ersion. >n%y one passage of Front+Co&er e-t and one of ac+Co&er e-t may be added by (or through arrangements made by) any one entity. *f the ocument a%ready inc%udes a co&er te-t for the same co&er, pre&ious%y added by you or by arrangement made by the same entit y you are acting on beha%f of, you may not add another but you may rep%ace the o%d one, on e-p%icit permission from the pre&ious pub%isher that added the o%d one. he author(s) and pub%isher(s) of the ocument do not by this !icense gi&e permission to use their names for pub%icit y for or to assert or imp%y endorsement of any Modified "ersion.
H. C>M*N*NG >CUM;N' =ou may combine the ocument ith other documents re%eased under this !icense, under the terms defined in section abo&e for modified &ersions, pro&ided that you inc%ude in the combination a%% of the *n&ariant 'ections of a%% of the origina% documents, unmodified, and %ist them a%% as *n&ariant 'ections of your combined or in its %icense notice, and that you preser&e a%% their
. C>!!;C*>N' >F >CUM;N' =ou may mae a co%%ection consisting of the ocument and other documents re%eased under this !icense, and rep%ace the indi&idua% copies of this !icense in the &arious documents ith a sing%e copy that is inc%uded in the co%%ection, pro&ided that you fo%%o the ru%es of this !icense for &erbatim copying of each of the documents in a%% other respects. =ou may e-tract a sing%e document from such a co%%ection, and distribute it indi&idua%%y under this !icense, pro&ided you insert a copy of this !icense into the e-tracted document, and fo%%o this !icense in a%% other respects regarding &erbatim copying of that document.
6. 0GGI;G0*>N <*E *N;P;N;N <>IJ' 0 compi%ation of the ocument or its deri&ati&es ith other separate and independent documents or ors, in or on a &o%ume of a storage or distribution medium, is ca%%ed an 1aggregate1 if the copyright resu%ting from the compi%ation is not used to %imit the %ega% rights of the compi%ation?s users beyond hat the indi&idua% ors permit. therise they must appear on printed co&ers that bracet the ho%e aggregate.