OdorologiaForense

"#$%&'($ )*+,.,/(&# *+/(#0'($# 0+*1,1&/ ',+*+,/ 1& (#,2,3$

!"#$#%#&'( *#$+,-+

.$,+-/ 0+%12'

Master Instructor de Unidades Caninas de Trabajo

PFM INSTRUCTOR UNIDADES CANINAS DE TRABAJO ODOROLOGIA FORENSE

Ernest Belchi'2011

Odorologia Forense Discriminación de sospechosos sospechosos mediante el Odorotipo Odorotipo

Autor: Ernest Belchi Conte Director: Dr. Mario Rosillo Director: Juanma Garcia La Seu d'Urgell, 1/1/2011

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN RE PRODUCCIÓN DEL D EL DOCUMENTO DOCUMENT O PARA FINES COMERCIALES O SIN CITAR AL AUTOR

2

34!5.67! *89:; <:=7.4 89=74>67!4 >98?:?.= 6:989:= ?. 74:0:@!

Objetivos Explicar argumentalmente la disciplina de Odorología Forense a fin de proponer un proyecto de investigación a medio-largo plazo, motivado por los agentes jurídicos beneficiados por esta técnica. Presentar al sector jurista, criminalista y policial, la utilidad y la validez de esta ciencia. En este proyecto se creará el razonamiento adecuado para evidenciar la validez de este peritaje, y el mejor rendimiento, gracias a ello, de la investigación y proveimiento de indicios de los actos delictivos. Metodología La recopilación de datos acerca de la validez de esta prueba indicial, y la argumentación de los estudios sobre los que se sustenta. Argumentos científicos del Odorotipo y de las facultades olfativas caninas. Comparativa entre las metodologías utilizadas en los departamentos de investigación forense de varios países. Desarrollo de un programa de investigación para la aplicación de esta técnica en nuestro país. Desarrollos teóricos El diseño de la logística necesaria para el desarrollo del proyecto a medio-largo plazo Desarrollo de trabajo de laboratorio El inicio de la formación de un perro, y el diseño futuro propuesto Lineas futuras Detalle del marco adecuado para la investigación, y su posterior aplicación en investigación criminalística.

Abstract La Odorología Forense es una técnica criminalística que permite gestionar las huellas olorosas del lugar de comesión de un crimen o delito, recogerlas, almacenarlas y peritarlas, para evidenciar, o no, la presencia de una determinada persona en el escenario del acto delictivo. Este peritaje de comparación entre la huella olorosa del crimen o corpus delicti, y el Odorotipo extraído de la o las personas sospechosas, se sustenta en la particularidad del Odorotipo Humano, único en todos los individuos, y en la capacidad del perro en discriminar y diferenciar esta huella olorosa, junto con un protocolo de peritación eficaz. Palabras clave: Olor humano, perros, criminalística, Odorología, investigación forense, delito, criminal, olfato canino, odorotipo, pericia, huella olorosa

Autor: Ernest Belchi Conte Tutor: Mario Rosillo Tutor: Juanma Martinez

email: [email protected] email: [email protected] email: [email protected]

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN DEL DOCUMENTO PARA FINES COMERCIALES O SIN CITAR AL AUTOR 3


Ernest Belchi'2011

Tabla de contenido

!"!#!$!%&' )!#*+,* ! -#&.&+'$/,0&-' *1234565478 :4;<=>46 "@3 >6;<>= 6 36 !A=>=3=BC6 .@<=A=3=BC6 $@E68<6F4@8<= A@ GH@336; 0=F6 A@ FH@;<>6; A@ !A=>=<42= $6 2>H@K6 2@>45463 $C8@6 A@ &A@8<4L4565478 @8 36; >@BH3654=8@; G=368A@;6; .6<@>463 8@5@;6>4= N>@26>65478 N>=5@A4F4@8<=

9 ? ? D I JJ JJ JM JM JM JO

!$!# :P.'+! -=F2=;45478 "4LH;478

JQ J?

)&,&!$!%&' !$)'0&R' -'+&+' &8<>=AH55478 )H854=86F4@8<= &8<@>2>@<65478

JI JI SJ

P+&"'" "* &+R*,0&%'-&T+ !"!#!$T%&-' !KU@<4E=; #@5H>;=; 'B@8A6

SM SM SO

-!+-$P,&!+*,

S9

V&V$&!%#')&'

SQ

4

34!5.67! *89:; <:=7.4 89=74>67!4 >98?:?.= 6:989:= ?. 74:0:@!

!"!#!$!%&' )!#*+,* * WN$&-'-&T+ Especialidad de Odorología Criminalística. En esta especialidad se han desarrollado procedimientos técnicos que permiten la extracción de huellas olorosas y su posterior comparación con impresiones tomadas a sospechosos de actividades delictivas, con las que se ha creado un Banco de Olores, que se incrementa paulatinamente. ¿Qué resuelve este peritaje? La identificación de uno o más individuos por las huellas olorosas levantadas en el lugar del suceso.” Daguer Aguilar Avilés (La Habana) Mediante las características que conforman el Odorotipo Humano, comparable a la unicidad dact ilar o retinal (Beauchamp, G., Monell Center), las técnicas de Odorología Criminalística cotejan la huella olorosa de un sospechoso (su Odorotipo) con la muestra olorosa extraída de la escena del delito, confirmando o no la situación de la persona en el mismo. Este peritaje de comparación se hace mediante unidades caninas especialmente entrenadas a tal efecto, aplicando estrictos protocolos de seguridad en prevención de contaminación, técnica de trabajo, y confirmación de resultados. Esta ciencia aprovecha las cualidades caninas para discriminar los Odorotipos, largamente demostradas en la historia, por los perros de búsqueda de personas mediante el rastro. El aprovechamiento de la identificación de la huella olorosa humana en criminología, permite además crear un Banco de Odorotipos y Olores, constituyendo una gran ayuda a la Investigación Policial. En él se pueden almacenar, tanto Odorotipos de sospechosos, como huellas olorosas de escenarios de delitos, para su posterior comparación. Se necesita: •

•

!"#$$%& ($()(&%& $#*%+,%-%& #+ #$ #&.#+%)/( -#$ .)/0#+1 #+ 2%3(& #&,4)/$#& 5 .(+&#)*%-(& #+ #+*%&#& 6#)04,/.(&1 .(+ "+ 2)(,(.($( -# #7,)%../8+ #9/.%:; <&,%& 6"#$$%& 2"#-#+ &#) ,(0%-%& 2)=.,/.%0#+,# -# ."%$>"/#) $"?%)1 % -/9#)#+./% -# (,)%& ,4.+/.%& .(+ 0%5()#& $/0/,%./(+#&1 .(0( $% -%.,/$(?)%9@%; <+ $(& #+*%&#& ,%0A/4+ &# 2"#-#+ ?"%)-%) 2/#:%& -# )(2% " (,)(& (AB#,(& &"&.#2,/A$#& -# .(+,#+#) 6"#$$%& ($()(&%& -# $(& /02$/.%-(&; C02)#&/(+#& ($()(&%& -# $(& &(&2#.6(&(& D(-()(,/2(&E1 #7,)%@-%& .(+ "+ 2)(,(.($( #9/.%:1 5 .(+&#)*%-%& #+ #+*%&#& 6#)04,/.(&1 2%)% &" .(,#B(;

“En el caso que se utilice la pistola de extracción de olores, es posible tomar las huellas olorosas en las superficies de los fluidos, o sea, líquidos que hayan sido tocados o pisados por los autores” (Aguilar, Daguer)

Las huellas de olores se toman cuando en el lugar del suceso existan objetos o lugares que hayan sido tocados o pisados por los autores y estos se encuentren debidamente preservados. También se obtienen resultados cuando la preservación no es tan segura, pero se reduce el índice de eficiencia.

5


Ernest Belchi'2011

El levantamiento puede hacerse de huellas de calzado, huellas de pies desnudos, huellas dermatoscópicas, de fluidos y secreciones biológicas, del césped, de vías de penetración al lugar, de fibras textiles, objetos de madera, porcelana, cristal, hierro, etc... (Mora, W., Universidad de La Habana) Estas huellas olorosas, debidamente extraídas y almacenadas con los procedimientos adecuados, pueden guardarse durante años, y realizar numerosos peritajes con ellas. Multitud de países utilizan técnicas de Odorología Criminalística desde hace años, y se han resuelto innumerables casos delictivos gracias a esta especialidad que de otra forma no hubiese sido posible, y con gran rapidez. Existen diversas citas de su uso en Dinamarca, Bélgica, Polonia, Hungría, Holanda, Alemania, Antigua URSS, Argentina, Colombia, Cuba, EEUU, y más recientemente en China. Según Adee Schoon, de la Policía de Rotterdam, Holanda, (referencia verbal, 2010) “Han surgido dudas, a causa de errores en protocolos de peritaje en algunos países en que se ha disminuido la rigurosidad científica, y es posible que deban revisarse constantemente los procedimientos para la continuidad de los avances en esta prometedora especialidad”. Según Mario Rosillo, de la Policía de Rio Negro, Argentina, (referencia verbal, 2010) “En Argentina la demanda de peritajes por todo el país tiene colapsado el servicio de Odorología de Rio Negro. Anualmente, el número de casos resueltos mediante estas técnicas se multiplica espectacularmente”. Según Wan T (MS thesis, FIU, 2002), y Norma Lorenzo, Tian Lang Wan, Ross J. Harper, Ya Li Hsu, Michael Chow, Stefan Rose, Kenneth G. Furton “Laboratory and field experiments used to identify Canis lupus var. familiaris active odor signature chemicals from drugs, explosives, and humans”, 2003) “estudios recientes han demostrado que con un adecuado protocolo experimental, la fiabilidad de las identificaciones olfativas de sospechosos es comparable o incluso superior a las sesiones de identificación visual de testigos, y a algunos métodos de laboratorio comunes, incluyendo el peritaje de marcas de herramientas o el análisis del pelo.”

6

34!5.67! *89:; <:=7.4 89=74>67!4 >98?:?.= 6:989:= ?. 74:0:@!

:&,0!#&' <7/&,#+ -/9#)#+,#& *#)&/(+#& %.#).% -# $(& /+/./(& -# #&,% #&2#./%$/-%-1 2#)( $% 0%5()@% %."#)-%+ >"# #$ 2)/0#) F#2%),%0#+,( #+ -#&%))($$%) ,4.+/.%& -# /-#+,/9/.%./8+ .(02%)%,/*% -# 6"#$$%& ($()(&%& 9"# #$ G/+/&,#)/( -# /+,#)/() -# $% %+,/?"% H#2IA$/.% F#0(.)=,/.% J$#0%+%; J$$@ +%./8 #$ .(+.#2,( -#$ K%+.( -# L-()(,/2(&1 .(+ $% /+,#+./8+ -# )#.($#.,%) ($()#& -# 2#)&(+%& &"&.#2,/A$#& -# .(0#,#) -#$/,(& 5 &"&,#+,%) /+*#&,/?%./(+#& 2($/./%$#& #+ #$ 0/&0( 0(0#+,( #+ >"# &# %.%A%+ -# .(0#,#); F# ,(-%& 9()0%&1 5% #+ MNOP1 #+ &" $/A)( QR($/:#/6"+-S<)9($?# "+- T#"# U/+V# 9W) R($/:#/6"+-SXW6)#) Y/#A6%A#) "+- K#6Z)-#+[1 #$ F); X)/#-( \.60/-,1 -# \,)%$&"+- DJ$#0%+/%E1 6%A$%A% -#$ C+&2#.,() K"&&#+/"& 5 &" 2#))( !%))%& *(+ -#) R($/:#/] -./0 /120 34 55 0267 894 07471/030 4/ :0 %;0/<0 =0>4/?68@ 34 AB/1>7:9CC4; 4: D 34 <9/16 34 5EFDG *: 4H91I6 86;4/74 34 1/J47C1>0K1L/ /6 I936 K6/K:91; ;479:C0367@ 09/H94 9/6 34 :67 I46/47 34 :0 >;0/<0 4;0 767I4K?676G M9774/197 74 I4;76/L 4/ :0 >;0/<0 K90C;6 3N07 347I9O7 34: 79K476@ P 0 79 ::4>030 4QI:0RL 0 :67 36K4 C;0S0<036;47 34 :0 >;0/<0 4/ 9/0 :N/40@ 4/ 4: K0QI6G M9774/197 ::4JL 0 =0;;07 0 :0 47K4/0 34: K;1Q4/@ P :4 1/31KL 6:4; :67 ;47C67 34 70/>;4 P 4: T;40 K1;K9/30/C4G *: I4;;6 1/Q4310C0Q4/C4 K6>1L 4: ;07C;6G U;1Q4;6 47K0/4L S;4J4Q4/C4 9/6 34 :67 1/J47C1>036;47 86;4/747 H94 J171CL :0 47K4/0 34: K;1Q4/ 4/ I;1Q4; :9>0;G "47I9O7@ 4: I4;;6 :4 349130@ ;40KK16/L 4/ :0 6KC0J0 I671K1L/@ P 74 C1;L 4/K1Q0 34 474 ?6QS;4@ H94 ::6;L P I;6C47CL 4/ J6R 0:C0G *: ?6QS;4 0K97036 4;0 9/6 34 :67 I46/47 767I4K?6767@ ::0Q036 "9V4G $0 I;94S0 74 ;4I1C1L 367 J4K47G W030 9/0 34 :07 J4K47@ :07 I4;76/07 34 :0 :N/40 K0QS10S0/ :07 I671K16/47@ I4;6 4: ;479:C036 4;0 714QI;4 4: Q17Q6X =0;;07 74 C1;0S0 89;1670Q4/C4 4/K1Q0 34 "9V4@ P /6 C6Q0S0 0C4/K1L/ 0 :07 6C;07 I4;76/07G "47I9O7@ "9V4 894 0;;47C036G ': I;1/K1I16@ /4>0S0 4: 07471/0C6@ I4;6 I;6/C6 ?1R6 9/0 K6/8471L/ K6QI:4C0 P "9V4 894 K6/34/036 0 Q94;C4Y ZQ^SN \"&2#., C-#+,/9/.%,/(+[1 \.6((+ J; 5 !%%V H;[

"@3 >6;<>= 6 36 !A=>=3=BC6 Y% #&2#./%$/-%- -# )%&,)( D(1 )%&,)#(1 ( ,)%.V/+?E 6% &/-( "+% -# $%& 2)/0#)%& %2$/.%./(+#& 0/$/,%)#& 5 2($/./%$#& #+ $% AI&>"#-% ( &#?"/0/#+,( -# 2#)&(+%&; G#-/%+,# #$ -#&2)#+-/0/#+,( .(+&,%+,# -# )#&,(& A/($8?/.(& 0/.)(&.82/.(& 2)(2/(& -# $(& &#)#& 6"0%+(&1 5 0#-/%+,# $% .%2%./-%- .%+/+% -# -/&.)/0/+%./8+ -# $(& L-()(,/2(&1 $(& 2#))(& &(+ .%2%.#& -# &#?"/) $% ,)%5#.,()/% -# -#&2$%:%0/#+,( -# "+% 2#)&(+% 6%&,% $$#?%) % #$$%1 /+.$"&( %"+>"# 6%5% (,)(& ($()#& 0#:.$%-(& .(+ #$ -# $% 2#)&(+% % &#?"/)1 /+.$"&( -/&.)/0/+%+-( #+,)# (,)(& ($()#& 6"0%+(&; _+ %+,/?"( 2%2/)( #+.(+,)%-( #+ "# $(& ?)/#?(& .(+,#02()=+#(& -# \(9(.$#& ",/$/:%A%+ 2#))(& 2%)% #&,# ,)%A%B( -# &#?"/0/#+,(; D^SN \"&2#., F/&.)/0/+%,/(+1 \.6((+1 J; 5 !%%V1 H;E <&,% .%2%./-%- &# 6% -#&%))($$%-( 5 #+,)#+%-( 2() #$ 6(0A)# -#&-# $(& %$A()#& -# $% 6/&,()/%1 %2$/.%+-( #&,% #9/.%./% %$ &#?"/0/#+,( -# .)/0/+%$#&1 .(+ #+,)#+%0/#+,( #&2#.@9/.( #+ #$ =0A/,( 2($/./%$1 -#&-# $% \#?"+-% d"#))% G"+-/%$; Y%& 0/&0%& ,4.+/.%& &# 6%+ %2$/.%-( #+ #$ )#&.%,# -# 2#)&(+%& -#&%2%)#./-%&1 ( #+ #$ )%&,)( -#2(),/*( #+ $% .%:%; F# 6#.6(1 -/*#)&%& )%:%& 6%+ &/-( .)/%-%& &#$#../(+%+-( $(& 0#B()#& )#2)(-".,()#&1 &#?I+ #$

7


Ernest Belchi'2011

.)/,#)/( -# &"& .%)%.,#)@&,/.%& -# #9/.%./% #+ #$ &#?"/0/#+,( -#$ )%&,)(; _+ #B#02$( .(+(./-( #& #$ K$((-6("+-1 2#)( 6%5 0"$,/,"- -# )%:%& Q)%&,)#%-()%&[ #+ $% .%:% -#2(),/*%; Y% )#%$/-%- 2)=.,/.% #& >"# #$ 2#))( 6% -#0(&,)%-( /+#>"@*(.%0#+,# &#) .%2%: -# -/&,/+?"/) 5 -/&.)/0/+%) #$ L-()(,/2( -# ."%$>"/#) (,)( ($() +( 6"0%+(1 5 ,%0A/4+ -# -/&,/+?"/) #+,)# -/9#)#+,#& L-()(,/2(& .(+ 2)#./&/8+; Y%& $/0/,%./(+#& -# $%& .%2%./-%-#& -#$ ($9%,( .%+/+(1 &#?")%0#+,#1 +( #&,=+ ,(,%$0#+,# -#9/+/-%&1 5 &"& 0(-#)+%& %2$/.%./(+#&1 .(0( $% -#,#../8+ A/(04-/.%1 &()2)#+-#+ 2() &" 2)#./&/8+ 5 %$.%+.#; R() ,%+,(1 +( #& -/9@./$ 2#+&%) >"# #$ 6(0A)# 6% /+,#+,%-( -#&%))($$%) 5 #+,)#+%) #&% .%)%.,#)@&,/.% -# -/&.)/0/+%./8+ (-()(,@2/.% 2%)% %/&$%) I+/.%0#+,# #$ ($() 6"0%+(1 5 2#)/,%) .(02%)%./(+#& #+,)# #$$(&; F#$ )%&,)( % $% L-()($(?@%1 &8$( 6%5 "+ 2#>"#3( &%$,( ,4.+/.(1 #&2#./%$0#+,# #+ 2)(,(.($(& -# #7,)%../8+ 5 %$0%.#+%0/#+,( -# 0"#&,)%&1 5 -# ?#&,/8+ -#$ -#&%))($$( -#$ %.,( 2#)/./%$; <$ .(+.#2,( -# K%+.( -# L$() 5% $( /+&,%")8 $% \,%&/ DR($/./% -# $% H#2IA$/.% F#0(.)=,/.% -# J$#0%+/%E1 2%)% 2(-#) -%) % ($#) "+% 0"#&,)% 2)#*/% % $(& 2#))(& -# )%&,)#( #+ $%& 2)/&/( +#& ."%+-( &# #&.%2%A% "+( -# $(& /+,#)+(&; DY% */-% -# $(& (,)(& 1 !#+.V#$SF(++#)&0%.V1 eOOaS A;17C14 \0K;0]17@ \#-".#- A5 \#.)#,&] C+&/-# ,6# \,%&/f& \25Sc#.6 U()$- ZW0QS;13>4 ./1J4;71CP U;477 ^FF_[ E

.*0!"!$!%/' F#&2"4& -# %+%$/:%) -/9#)#+,#& 9()0%& -# ,)%A%B%) #+ J)?#+,/+%1 !($%+-%1 b"A%1 R($(+/% 5 J$#0%+/%1 &# 2"#-# .(02)(A%) .80( &"& &/&,#0%& -# ,)%A%B( 2)#&#+,%+ -/9#)#+./%& &"&,%+./%$#&1 #*/-#+,#0#+,# %-%2,%-%& 2() #$ -#*#+/) -# &"& 2)(.#&(& B"-/./%$#&1 5 $%& +#.#&/-%-#& -# .)#-/A/$/-%- -# &"& B")/&,%& %+,# $%& 2#)/,%./(+#&; <72)#&%)4 04,(-(& %>"@1 .(+."))#+,#& #+ ,(-%& #&,%& #&."#$%&1 0%,/:%+-( &"& -/9#)#+./%& #+ .%-% %&2#.,( -# #&,% ./#+./% 9()#+ ."%+-( $%& 6%5%; <$ 2(&/./(+%0/#+,( .)/0/+%$@&,/.( -# $% #&2#./%$/-%- -# L-()($(?@%1 -#A# -#2#+-#) -# $% )%0% -# V4=3=BC6 1 #+ #$ =)#% -# 48E@;<4B65478 @8 36 @;5@86 A@3 5>4F@8 1 5 #&,= )#$%./(+%-% .(+ $%& #&2#./%$/-%-#& -#)0%,(&.82/.%&1 #& -#./)1 .(+ #$ %+=$/&/& -# $(& )#&,(& .",=+#(& -#2(&/,%-(& #+ #$ $"?%) -# .(0#&/8+ -# $(& -#$/,(&1 >"# #+ -#9/+/,/*% &(+ $(& >"# 2)/+./2%$0#+,# 2"#-#+ &#) %+%$/:%-(& 2() $(& 2#))(& #+,)#+%-(& % ,%$ #9#.,(; F# $% 0/&0% 9()0% >"# -#$ %+=$/&/& -# $(& -/9#)#+,#& )#&,(& -# $(& #&.#+%)/(& -#$/.,/*(&1 .(+ #$ -#&%))($$( -# &"& .())#&2(+-/#+,#& 2)"#A%& 2#)/./%$#&1 &# .)#%+ +"0#)(&%& #&2#./%$/-%-#& -# /+*#&,/?%./8+ .)/0/+%$@&,/.% A=&/.%&1 .(0( $% -%.,/$(?)%9@%1 $% A%$@&,/.% ( $(& %+=$/&/& -# JFT1 #$ .(+.#2,( -# L-()(,/2( !"0%+(1 %5"-%-( 2() $%& ,4.+/.%& -# $#*%+,%0/#+,( -# 6"#$$%& ($()(&%&1 %A)# "+ +"#*( .%02( -# /+*#&,/?%./8+ 2%)% $% )#&($"./8+ ,#02)%+% -# $(& -#$/,(&; Y%& 6"#$$%& ($()(&%&1 .(02"#&,%& -# $(& )#&,(& 0/.)(&.82/.(& -# -#&#.6( .",=+#(1 #+,)# (,)%& 2%),@."$%&1 &(+ /02)#&/(+#& -#B%-%& 2() $%& 2#)&(+%& >"# 6%+ 0%+/2"$%-( $(& #&.#+%)/(& -#$/.,/*(&; b(+ $% %5"-% -# #&,%& ,4.+/.%&1 2"#-#+ &#) %+%$/:%-(&1 .(,#B%-(& 5 %$0%.#+%-(&1 -# $% 0/&0% 9()0% >"# ."%$>"/#) (,)% 2)"#A% 2#)/./%$ D6"#$$%& -%.,/$%)#&1 JFT1 #,.;E1 5 .(+ $% 0/&0% &#?")/-%- $#?%$1 2)(2()./(+%-% 2() #$ 2)(,(.($( -# .(02%)%./8+ -# 0"#&,)%&1 5 #$ -# %$0%.#+%B#;

8

34!5.67! *89:; <:=7.4 89=74>67!4 >98?:?.= 6:989:= ?. 74:0:@!

$@E68<6F4@8<= A@ :H@336; <+ ?#+#)%$1 .(0( 0%,#)/%$ %A&()A#+,# -# $% 6"#$$% ($()(&%1 &# ",/$/:%+ ?%&%& #&,4)/$#&1 %2$/.%-%& -# -/9#)#+,#& 9()0%&1 &#?I+ $(& $"?%)#& % #7,)%#) ($()1 5 (,)%& .%)%.,#)@&,/.%& -#$ #&.#+%)/(; <&,%& ?%&%& -# %$?(-8+ &# .($(.%+ % %$,% ,#02#)%,")% 2%)% 9%*()#.#) $% %A&()./8+ (-()@9/.% DJ)?#+,/+%E; <+ (,)(& -#2%),%0#+,(& 9()#+&#&1 .(0( #$ ."A%+( 5 #$ 2($%.(1 2"#-#+ 6"0#-#.#) $% :(+% %+,#& -#$ $#*%+,%0/#+,(1 5% >"# $%& 0($4."$%& -# %?"% 9%*()#.#+ $% &"&2#+&/8+ 5 $% 2(&,#)/() %A&()./8+ -# $%& 2%),@."$%& ($9%,/*%& 2() $% ?%&% #&,4)/$; <*/-#+,#0#+,#1 $% %2$/.%./8+ 5 2(&,#)/() 0%+/2"$%./8+ -# #&,%& ?%&%& &# )#%$/:% .(+ )",/+%& A%&%-%& #+ #*/,%) $% .(+,%0/+%./8+ ($()(&%1 .(+ 2)(,#../8+ -# A",/$( ( +/,)/$( #+ $%& 0%+(&1 2/+:%& #&,4)/$# &1 5 ,)%B# .(02$#,( %+,/.(+,%0/+%./8+ -# &#.6%A$# D)#.(0#+ -%A$ #E; _+% *#: %2$/.%-(& $(& %28&/,(&1 &# 2)(.#-# % $% $%0/+%./8+ -# $% :(+% " (AB#,(1 -#B%+-( $%& ? %&%& #+ .(+,%.,( "+ ,/#02( -#,#)0/+%-(1 5 )#."A/#),%& -# 2%2#$ -# %$"0/+/(; <&,# ,/#02( -# .(+,%.,( #& *%)/%A$#; <+ J)?#+,/+%1 &/ 2"#- #+1 %2$/.%+ $%& ?%&%& #+ $%& 6"#$$%& ($()(&%& Me 6()%&1 #+ J$#0%+/% e` 6()%&1 0/#+,)%& >"# #+ R($(+/ %1 $%& )#?"$%./(+#& &8$( #72)#&%+ >"# +( 2"#-#+ &#) 0#+(& -# PO 0/+",(&; _+% *#: &# )#,/)%+ $%& ?%&%&1 &# ?"%)-%+ #+ 9)%&.(& #&,4)/$#& D#+ R($(+/%1 9)%&.( ,/2( cUC\c1 O1NSM $,; .(+ ,%2% #&,%+.%g #+ b"A% 9)%&.( KShiO -# &"& )#9#)#+./%&E1 5 &# -#2(&/,%+ #+ #$ K%+.( -# L$()1 -(+-# &# 0%).%+ 5 %$0%.#+%+ % $% #&2#)% -# 2(-#) 2#)/,%) .(+ #$$(&1 #+ .%&( -# - /&2(+#) -# &(&2#.6(&(&; <*#+,"%$0#+,#1 -#+,)( -# #&,(& )#./2/#+,#& -#&,/+%-(& % &" %$0%.#+%B# #+ #$ K%+.(1 2"#-#+ -#2(&/,%)&# ,)(:(& ,#7,/$#&1 " (,)(& (AB#,(&1 >"# 2"#- %+ 6%A#) #&,%-( #+ .(+,%.,( .(+ $%& 2#)&(+ %& &"&.#2,/ A$#& -# .(0# ,#) #$ -# $/ ,(; R($(+/% .(+,#02$% #+ &" )#?"$%./8+ $% #7,)%../8+ -# 0"#&,)%& ($()(&%& .(+ 2(&,#)/()/-%- % $% )#.($#../8+ -# #*/-#+./%& #+ $% #&.#+% -#$ .)/0#+1 % 2%),/) -# $(& (AB#,(& /02$/.%-(& #+ #$ 2)(.#&(; <&,% )#.($#../8 + -# 6"#$ $% ($()(&% &# -# A# -# &%))($$%) #+ &"& $%A()%,()/(&1 0# -/ %+,# $(& &/&,#0%& -# *%2()/:%./8+ $/A)# ( -# *%2()/:%./8+ 9():%-%; C+.$"&( -#,%$$%+ $% 2(&/A/$/-%-# -"2$/.%) 0"#&,)%& ($()(&%& 0#-/%+,# $(& 2)(.#&(& 5 6#))%0/# +,%& -# $%A( )%,()/( -/ %-%& % ,%$ #9#.,(; L,)(& (AB#,(& -#$ #&.#+%)/( -#$ .)/0#+ >"# 2"#- %+ 6%A# ) &/-( ,(.%-( & 2() $(& 2#)2#,)%-( )#&1 &# )#.(?#)=+ ,%0A/4+ 2%)% &#) ",/$/:%-(& .(0( 0"#&,)% -# ($()1 5 -#A#+ &#) )#$# *%+,#& 2%)% $% .(0#&/8+ -#$ 0/&0(; <& -#./)1 "+ *%&( -# .)/&,%$ 2"#- # .(+,#+ #) "+ % 0" #&,)% ($ ()(&%1 2#)( &/ &# #7,)%# -# "+% 2(&/A$# %)0% /02$/.%-%1 &" )#$#*%+./% #& 0%5(); R() ,%+,(1 #$ 2#)/,%B# 2"#-# -#0(&,)%) >"# $% 2#)&(+% 6% ,(.%-( #$ (AB#,(1 +( >"# #$ (AB#,( 6%5% &/-( "&%-( 2%)% #$ -# $/,(;

9


Ernest Belchi'2011

Y(& 2)(,(.($(& -# /+*#&,/?%./8+ 2%)% $% )#.(?/-% -# 0" #&,)%& #+ $(& #&.#+%)/(& .)/0/+%$#&1 )#.(?#+ $% +#.#&/-%- -# >"# $(& ,4.+/.(& (-()($8?/.(& $#*%+,#+ $%& #*/-#+./%& -# &" #&2#./%$/-%- %+,#& >"# ."%$>"/#) (,)( /+*#&,/?%-(); <&,%& 6"#$$%& ($()(&%& -#A#+ &#) #7,)%@-%& -#] Y(& $"?%)#& 5 (AB#,(& >"# 2"#-%+ 6%A#) &/-( ,(.%-(& ( 6%A#) #&,%-( #+ .(+,%.,( .(+ $(& 2(&/A$#& -#$/+."#+,#&; G%+/$$%& -# 2"#),%1 0(&,)%-()#&1 )(2%1 #$ &"#$( 2() -(+-# 6%5%+ 2/&%-(1 5 ."%$>"/#) (,)(; \# -#A# ,#+#) #&2#./%$ /+,#)4& #+ $%& &#.)#./(+#& 6"0%+%&1 ,%$#& .(0( &%$/*%1 )#&,(& -# &%+?)#1 #,.; c(-(& %>"#$$(& $"?%)#& >"# +( 2" #-#+ &#) %+%$/:%-(& 2() (,)%& ,4.+/.%&; •

•

$6 24;<=36 A@ @1<>655478 A@ GH@336; =3=>=;6; ,0PXJYY Y(& 0/#0A)(& -#$ XKC -#-/.%-(& % $% )#.($#../8+ -# 6"#$$%& ($()(&%& ",/$/:%+ "+% 2/&,($% -# #7,)%../8+ -# ($()#& -# +(0/+%-% \c_SMOO Djjj;&,"MOO;.(0E1 $% ."%$ %&2/)% $% 6"#$$% ($()(&% -# $% #&.#+% -#$ .)/0#+1 ( -# $(& (AB#,(& )#$%./(+%-(& .(+ 4$; G#-/%+,# #$ 9/$,)%-( -#$ %/)# 2() "+ % ?%&% #&,4)/$1 )#.(?# $%& 2%),@."$%&1 2"-/4+ -( &# %$0%.#+%) .(0( #*/- #+ ./% 2%)% &" 2(&,#)/( ) /-#+,/9/.%./8+; <&,% 2/&,($% 2"#-# )#.(?#) $% 6"#$$% ($()(&% -# 2/&%-%& #+ 9$"/- (& (Aguilar, D., La Habana); <+ ?CCIX``VVVG7C95FFGK6QÌ38`]4::Pa8;P4b?40;1/>GI38 &# )#.(?# $% &#+,#+./% -#$ c)/A"+%$ -# b%$/9()+/% >"# )#.(+(.# &" *%$/-#:1 -#&-# eOOh; “ Factores que ayudan a la obtención de la huella:

-- Buena preservación (es relativa por lo explicado anteriormente ya que se puede levantar olor de un lugar que no esté debidamente preservado). -- Noches frescas y húmedas. -- Terrenos húmedos. -- Terrenos arcillosos, labrados, zonas boscosas y sembradas. -- Locales cerrados.

10

34!5.67! *89:; <:=7.4 89=74>67!4 >98?:?.= 6:989:= ?. 74:0:@! Factores que inciden negativamente en la toma de huellas olorosas: -- Mala preservación, sobre todo del lugar espe cífico donde se va a tomar la huella. -- Hora del día (temperatura). -- Presencia de olores fuertes derivados de combustibles, ácidos, tabaco, pesticidas y otros, que afecten el lugar de la hu ella. -- Lluvia caída sobre el lugar de la huella después de producida. -- Locales cerrados p ero con ventilación artificial recirculable. -- Acción del viento sobre el lugar donde se halla la huella, por lo que hay que tener en cuenta la teoría dinámica de la física.” (Aguilar, D., La Habana)

0=F6 A@ FH@;<>6; A@ !A=>=<42= \(+ $%& 0"#&,)%& ,(0%-%& % $(& &(&2#.6(&(& DL-()(,/2(& -# .(,#B( ( &(&2#.6%-(&E1 ( % $(& ,#&,/?(& DL-()(,/2(& -# .(+,)($E1 .(+ (AB#,( -# &#) /+,)(-"./-(& #+ $% $@+#% -# /-#+,/9/.%./8+1 ( 2)"# A% 2#)/./%$; Y(& L-()(,/2(& -# .(+,)($ -#A#+ &# ) 6(0(?4+#(& .(+ #$ -# .(,#B( #+ ."%+,( % )%:%1 ( 5 #-%-1 %$ 0#+(&; <& -#./)1 &/ #$ L-()(,/2( -# .(,#B( 2#),#+#.# % "+% 0"B#) B(*#+ A$%+.% .%".=&/.%1 $(& L-()(,/2(& -# .(+,)($ ,%0A/4+ $( &#)=+; Y(& /+&,)".,()#& ( /+*#&,/?%-()#& >"# ,(0%+ $% 0"#&,)% -# .(,#B( +( 2"#-#+ 6%A#) /+,#)*#+/-( #+ $% ,(0% -# 0"#&,)%& -# $% #&.#+% -#$ -#$/,(1 2%)% #*/,%) ."%$>"/#) .(+,%0/+%./8+ ($()(&% >"# .(+9"+-% %$ 2#))( #+ #$ 0(0#+,( -# $% .(02%)%./8+; <+ b"A%1 $% 2#)&(+% -# >"/#+ &# -#A# #7,)%#) #$ L-()(,/2( -#A# %A)/) #$ 9)%&.( 6#)04,/.(1 .(?#) $% ?%&% #&,4)/$ -# &" /+,#)/() 5 .($(.=)&#$% #+ $% 2%),# -#$%+,#)% -# &" ./+,")%1 2() -#+,)( -#$ 2%+,%$8+1 2() #&2%./( -# PO 0/+",(&; <+ R($(+/%1 ( J)?#+,/+%1 &"& )#?"$%./(+#& #&2#./9/.%+ >"# -#A#+ 0%+,#+#) $%& ?%&%& #+ $%& 0%+(& -")%+,# Mh 0/+",(&1 %"+>"# ,%0A/4+ 2"#-#+ &#) ,(0%-%& 0"#&,)%& -# (,)%& 2%),#& -#$ ."#)2(; <+ !($%+-%1 $% 0"#&,)% &# ,(0% 0%+,#+/#+-( #+ $% 0%+( "+ ./$/+-)( -# %.#)( /+(7/-%A$# -")%+,# ./+.( 0/+",(&1 5 #+ J$#0%+/%1 #$ 0/&0( (AB#,( 2() #&2%./( -# -(& 0/+",(& I+/.%0#+,#; <&,% #7,)%../8+ -# L-()(,/2( &# -#A# )#%$/:%) #+ "+ #&2%./( &/+ ($()#& #*/-#+,#&1 .(+ *#+,/$%./8+ %-#."%-%1 5 #+ $%& 0#B()#& .(+-/./(+#& 2%)% #*/,%) $% .(+,%0/+%./8+ -# $%& 0/&0%&;

$6 2>H@K6 2@>45463 \# )#9/#)# %$ 2)(2/( 2)(.#&( -# .(,#B( -# $% 0"#&,)% L-()(,@2/.%1 .(+ $% 6"#$$% ($()(&% -#$ #&.#+%)/( -#$ -#$/,(; (456 78 494: 78 ;<8996 494:4=6 69 >8::4 ?/85@A6:@4 $74:494BC6D &"/*E FGHGI

<+ #&,% 2)"#A%1 /?"%$0#+,#1 6%5 -/9#)#+./%& &/?+/9/.%,/*%& #+,)# $% 9()0% -# ,)%A%B%) -# $%& -/9#)#+,#& 9"#):%& -# &#?")/-%- -# $(& 2%@&#& -(+-# &# %2$/.% #&,% ./#+./%; <+ #&#+./%1 &# ,)%,% -# 2)(2()./(+%) 2)#*/%0#+,# %$ 2#))( $% 0"#&,)% $#*%+,%-% #+ $% #&.#+% -#$ .)/0#+1 # /+0#-/%,%0#+,# 6%.#)$# ($#) -/9#)#+,#& )#./2/#+,#& #+ $(& >"# &# 6% /+,)(-"./-( -/*#)&%& 0"#&,)%& -# L-()(,/2(&1 .($(.%-(& -# 9()0% $/+#%$1 % "+% ./#),% %)%./8+ #+,)# #$$(&1 A"&.%+-( $% .(/+./-#+./% -# ($()#&;

11


Ernest Belchi'2011

<+ !($%+-%1 J$#0%+/%1 F/+%0%).% 5 K4$?/.%1 #+ $"?%) -# )#./2/#+,#&1 &# .($(.%+ "+(& ,"A(& -# %.#)( /+(7/-%A$# -# MO .0; -# $%)?(1 >"# 6%+ &/-( 2)#*/%0#+,# &(&,#+/-(& #+ $%& 0%+(& -# $%& 2#)&(+%& % $%& >"# &# $#& #7,)%# $% 0"#&,)%; ":<8J6 >8:@K@69 8A ,8::4 56:K6A74D L 89 B
<+ <<__1 $%& 0"#&,)%& -# ($() &# .($(.%+ #+ "+% #&2#./# -# 2%)%?"%& ./)."$%) .(+ $%& ?%&%& .($?%-%& -# $%& 2"+,%&E;

<+ #&,%& $@+#%& -# /-#+,/9/.%./8+ #7/&,/)=+ L-()(,/2(& -# ,#&,/?(&1 5 #$ -#$ &(&2#.6(&( >"# &# -#&#% .(,#B%); \/ #$ 2#))( -#,#.,% $% .(/+./-#+./%1 $( -#A# 6%.#) &%A#) 0#-/%+,# "+ .(02(),%0/#+,( -# 0%).%B# 2)##&,%A$#./-(; J$?"+(& 2#))(& )%&.%+ .(+ $%& 2%,%& #$ 9(.( -#$ ($()1 (,)(& $%-)%+1 (, )(& &# &/#+,%+1 ( &# ,"0A%+;

"#$%&' (%#)*)'+ *,.'#*'/% %- 0), 1%2#, 34#2%-5)-'6

Y% 9()0% -# 2)(.#-#) #+ $% 2"#&,% #+ #&.#+% -#$ -#&%))($$( -# $% 2)"#A% 2#)/./%$ #& -(+-# &# -#,#.,%+ 0%5()#& -/9#)#+./%& #+,)# $(& &#)*/./(& .)/0/+($8?/.(& -# $(& -/9#)#+,#& 2%@&#&1 5 ,%0A/4+ #& #$ %&2#.,( -(+-# 0#+() /+9()0%./8+ -# %..#&( 2IA$/.( #7/&,#; "#$%&' (%#)*)'+ 7 .'#*'/% 5$.&'8, %- 9'#:,;)' 3",+,-)'6

12

34!5.67! *89:; <:=7.4 89=74>67!4 >98?:?.= 6:989:= ?. 74:0:@!

<+ !($%+-%1 ?)%./%& %$ ,)%A%B( -# 0#B()% -# J-## \.6((+ -#&-# 6%.# 0".6(& %3(& #+ #&,% #&2#./%$/-%-1 #& -(+-# $% 2)"#A% %->"/#)# 0%5() )/?() ./#+,@9/.( 5 ,/#+# "+ -#&%))($$( 0=& .(02$#B(; -8P6AM65@8AM4 78 ;<8996 494:4=6 ?/85@A6:@4 $74:494BC6D &"/*E FGHGI

$&+*' "* &"*+0&)&-'-&T+ *+ $', #*%P$'-&!+*, :!$'+"*,', Z"H<5G N=345@ :HF68 ,5@8< ,@6>5G "=B;[ JII? X ,5G==8[ '\ ] :66^[ #\[ SYYS_

.6<@>463 +@5@;6>4= •

• • • •

• •

b()2"& -#$/.,/] G"#&,)% ($()(&% -#$ $"?%) -#$ -#$/,(; R"#-# &#) ,%+,( "+% #7,)%../8+ -# 6"#$$% ($()(&% D?%&%&E1 .(0( "+ (AB#,( -#,#)0/+%-( D)(2%1 %)0%1 #,.;E M &(&2#.6(&( a ,#&,/?(& M` &(2(),#& -# (-()(,/2(] 2#>"#3(& ,"A(& -# %.#)( /+(7/-%A$# -# MO .0; -# $%)?( M (AB#,( -# .(+,)($] -#A# &#) -#$ 0/&0( ,/2( -# 0%,#)/%$1 2#)( +( +#.#&%)/%0#+,# /-4+,/.(1 >"# #$ .()2"& -#$/.,/; k A($&%& 2%)% $(& ,"A(& M A($&% 2%)% #$ (AB#,( -# .(+,)($

N>@26>65478 M; Y%& k 2#)&(+%& .(?#+ -(& ,"A(& #+ &"& 0%+(& -")%+,# hSMO 0/+",(&; e; <& .(+*#+/#+,# >"# +( &# $%*#+ $%& 0%+(& %+,#&; J-## \.6((+ DR6F; c#&/&1 MNNkE -#0"#&,)% "+% 0#+() #9/.%./% #+ $(& )#&"$,%-(& .(+ #$ $%*%-( D0#+(& -# "+ hOlE #+ "+ ?)"2( -# .(+,)($ -# i 2#))(&; P; _+( -# $(& a ,#&,/?(& &# $# +(0A)% .(0( 2#)&(+% -# .(+,)($; J #&,% 2#)&(+%1 %-#0=& -# $(& ,"A(&1 &# $# 2)(2()./(+% #$ (AB#,( -# .(+,)($1 #$ ."%$ ?"%)-% #+ &" A($&/$$( 0/#+,)%& -")% #$ 0%+#B( -# $(& ,"A(&; `; <+ #$ 2)(.#&( B"-/.%$1 &# -#&.)/A# I+/.%0#+,# % $% 2#)&(+% -# .(+,)($1 5 &"& -%,(& &(+ %+(,%-(& #+ #$ &/&,#0% -# )#?/&,)( -# $% $/+#% -# /-#+,/9/.%./8+1 5 #+ #$ /+9()0# 2#)/./%$; h; F#$ )#&,( -# $(& ,#&,/?(& +( &# -#,%$$%+ 0=& -%,(& 2#)&(+%$#& >"# ( 5 )%:%1 -#A/-( % $%& )#?"$%./(+#& -# 2)/*%./-%- 6($%+-#&%&; a; \# )#.(?#+ $(& ,"A(& ."%+-( 6%5% 2%&%-( &"9/./#+,# ,/#02( 2%)% $% /02)#?+%./8+ -#$

13


Ernest Belchi'2011

L-()(,/2( 5 &# 0%).%+ %-#."%-%0#+,# &"& 9)%&.(& .(+,#+#-()#&; k; <$ (AB#,( -# .(+,)($ &# )#.(?# 5 0%).% %2%),#; i; <$ %5"-%+,# ,/)% "+ -%-( -(& *#.#&1 5 $% 2"+,"%./8+ (A,#+/-% &# A"&.% #+ #$ <&>"#0% -# \#."#+./%& >"# #72)#&% $% .($(.%./8+ -# $(& ($()#& #+ $% $@+#% -# /-#+,/9/.%./8+; N; <$ )#&"$,%-( D*#) ?)m9/.( %+,#)/()E &(+ -(& 9/$%& .(+ "+% .($(.%./8+ -#,#)0/+%-%;

El Odorotipo de control se marca con la letra A Los Odorotipos de los 5 testigos restantes, se marcan con letras de la B a la F El Odorotipo del sospechoso se marca con la letra X

N>=5@A4F4@8<= N@>4546 A@ 5=8<>=3 Z2>4F@> @;`H@F6_

i;

M; <$ %5"-%+,# &# .($(.% #+ "+% 2(&/./8+ -(+-# #$ 2#))( +( 2"#-% *#)$# ."%+-( #&,= A"&.%+-( #+ $% 9/$%; e; <$ ?"@% &# %2)(7/0% % $% 2)/0#)% 9/$% .(+ #$ 2#))(; P; Y# -% % ($#) %$ 2#))( #$ (AB#,( -# .(+,)($1 5 -#B% >"# #$ 2#))( A"&>"# $/A)#0#+,# #+ $% 9/$% -(+-# &# 6%+ #02$%:%-( $(& ,"A(&1 5 -#,#.,# #$ ($() .(/+./-#+,#; `; b"%+-( #$ 2#))( )#&2(+-# .$%)%0#+,# D&#?I+ &" &/&,#0% -# 0%).%B#1 #72)#&%-( #+ &" .#),/9/.%./8+E1 #$ ?"@% $( /+-/.% %$ %5"-%+,#; h; \/ #&,% )#&2"#&,% #&,= -/)/?/-% %$ ,"A( >"# 2#),#+#.# % $% 2#)&(+% -# .(+,)($1 #$ %5"-%+,# &# $( .(0"+/.% %$ ?"@%; <+,(+.#&1 4&,#1 2"#-# )#.(02#+&%) %$ 2#))(1 ( -#B%) %$ %5"-%+,# >"# $( 6%?%; a; \/ #$ 2#))( 0%).% "+% #$#../8+ /+.())#.,%1 4&,# &#)= -#&.%$/9/.%-(; <&,% -#&.%$/9/.%./8+ &# /+.$"/)= #+ #$ 2)(.#&( B"-/./%$; k; \/ #$ 2#))( +( )#&2(+-# % +/+?I+ ($()1 5 6% ($9%,#%-( ,(-(& $(& ,"A(&1 #$ ?"@% )#.(?# %$ 2#))(1 5 $# &"2(+-)= ,%0A/4+ "+% -#&.%$/9/.%./8+; \/ #$ 2#))( +( 6% A"&.%-( -# 9()0% &/&,#0=,/.%1 &# 6% &%$,%-( "+( ( 0=& ,"A(&1 %"+>"# 6%5% ($/-( $(& -#0=& &"9/./#+,#0#+,#1 &# .(+&/-#)% ,%0A/4+ "+% -#&.%$/9/.%./8+;

N@>4546 A@ 5=8<>=3 Z;@BH8A= @;`H@F6_ M;

c(-( #$ 2)(.#-/0/#+,( #& /?"%$ >"# #+ #$ 2%&( M1 2#)( .(+ $% .($(.%./8+ -# $(& ,"A(& -# L-()(,/2( &#?I+ #$ &#?"+-( #&>"#0%; e; <$ ?"@% &# %2)(7/0% % $% 9/$% 5 )#%$/:% ,(-( #$ 2)(.#-/0/#+,( -#$ 2%&( M; P; Y(& &"2"#&,(& -# -#&.%$/9/.%./8+ &#)=+ $(& 0/&0(&; `; b"%+-( #$ 2#))( 6% )#%$/:%-( $(& 2%&(& %+,#)/()#& .(+ 47/,(1 #$ ?"@% -#A# *%$()%) #$ .(02(),%0/#+,( -#$ 2#))( #+ #$ -#&%))($$( -# $% 2#)/./% #+ %0A%& 9/$%&; \/ #$ ?"@% .(+.$"5# >"# #$ 2#))( 6% ,#+/-( "+ #&2#./%$ /+,#)4& 2() %$?"+( -# $(& ($()#& .($(.%-(& #+ $% 9/$%1 $( -#A# .(0"+/.%) %$ %5"-%+,#; \/ #&# ($() 2#),#+#.# %$ &(&2#.6(&(1 #$ 2#))( ,%0A/4+ &#)= -#&.%$/9/.%-(; <+ .%&( .(+,)%)/(1 $% 2#)/./% 2"#-# .(+,/+"%); <$ ?"@% -#A# 6%.#) .(+&,%) #+ &" /+9()0# >"# #$

14

34!5.67! *89:; <:=7.4 89=74>67!4 >98?:?.= 6:989:= ?. 74:0:@!

2#))( 6% )#&2(+-/-( .())#.,%0#+,# 2() -(& *#.#& %$ ($() -# $% 2#)&(+% -# .(+,)($1 5 >"# +( ,/#+# "+ #&2#./%$ /+,#)4& 2() #$ L-()(,/2( -#$ &(&2#.6(&(; h; <$ %5"-%+,# )#,/)% -# $%& 9/$%& #$ ,"A( 2#),#+#./#+,# % $% 2#)&(+% -# .(+,)($;

N@>4546 A@ ;=;2@5G=;= Z2>4F@> @;`H@F6_ M; e; P; `; h;

a; k; i;

<$ ?"@% *"#$*# -# +"#*( % $% 2)/0#)% 9/$% .(+ #$ 2#))(1 #&,% *#: .(+ a L-()(,/2(&; \# $# -% % ($#) %$ 2#))( #$ .()2"& -#$/.,/; <$ 2#))(1 +"#*%0#+,#1 A"&.% $/A)# #+ $% 9/$% #$ ($() .(/+./-#+,#; \/ #$ 2#))( 0%).% "+( -# $(& L-()(,/2(&1 #$ ?"@% $( .(0"+/.% %$ %5"-%+,#; \/ #& #$ ,"A( >"# .())#&2(+-# %$ &(&2#.6(&( DnE1 #$ %5"-%+,# $( -/.# %$ ?"@%1 5 4&,# )#.(02#+&% %$ 2#))( -# $% 9()0% 6%A/,"%$; \/ $% )#&2"#&,% -#$ 2#))( 6% &/-( 6%./% #$ ,"A( -# "+( -# $(& ,#&,/?(&1 &# .(0"+/.% %$ ?"@% #$ #))()1 5 &# %.%A% $% $@+#% -# /-#+,/9/.%./8+; Y% .(+.$"&/8+ -# $% 2#)/./%$ &# /+-/.% #+ #$ /+9()0# 5 &# /+.$"5# #+ #$ 2)(.#&( B"-/./%$ .(0( o2)(.#-/0/#+,( /+.())#.,(o; \/ #$ 2#))( +( )#&2(+-# % +/+?"+( -# $(& ($()#& 2)#&#+,%-(&1 $% .(+.$"&/8+ #& o+( 6%5 .(/+./-#+./% L-()($8?/.%o; \/ &# (A&#)*% >"# &/&,#0=,/.%0#+,#1 #$ 2#))( +( ($@% #$ ,"A( -#$ &(&2#.6(&(1 &# -#A# 6%.#) .(+&,%) #+ +(,% %2%),# #+ #$ 0/&0( /+9()0#; <$ ?"@% &8$( 2"#-# 2)#&#+,%) %$ 2#))( #$ .()2"& -#$/.,/ "+% *#:;

N@>4546 A@ 5=8L4>F65478 Z;@BH8A= @;`H@F6_ M;

e; P; `; h;

\/ #$ 2#))( 6% )#$%./(+%-( #$ ($() -#$ &(&2#.6(&( .(+ #$ -#$ .()2"& -#$/.,/ #+ $% 2)/0#)% 9/$%1 5 6% &/-( )#.(02#+&%-( D+( #7.#&/*%0#+,#E1 #$ ?"@% $$#*% %$ 2#))( 6%./% $% &#?"+-% 9/$%1 5 )#2/,# #$ 2)(.#-/0/#+,(; <$ ?"@% 2)#&#+,% %$ 2#))( +"#*%0#+,# #$ .()2"& -#$/.,/1 5 -#B% >"# A"&>"# #+ $% &#?"+-% 9/$% $% .(/+./-#+./% -# ($(); \/ #$ 2#))( )#&2(+-# %$ ($() -#$ &(&2#.6(&(1 $% .(+.$"&/8+ -# $% 2)"#A% 2#)/./%$ #& o.(/+./-#+./% (-()($8?/.% #+,)# #$ .()2"& -#$/.,/ 5 #$ &(&2#.6(&(o; \/ #$ 2#))( )#&2(+-# %$ ($() -# "+ ,#&,/?(1 $% .(+.$"&/8+ 9/+%$ #& o2)(.#-/0/#+,( /+.())#.,(o; \/ #$ 2#))(1 9/+%$0#+,# +( )#&2(+-# % +/+?"+( -# $(& ($()#& -# $% 9/$%1 $% .(+.$"&/8+ 9/+%$ #& o+( 6%5 .(/+./-#+./% L-()($8?/.%o;

15


Ernest Belchi'2011

MG !$!# =.\'+! -=F2=;45478 A@3 !A=>=<42= <$ L-()(,/2( ( 6"#$$% ($()(&% 6"0%+% #&1 &#?I+ $% 0"$,/,"- -# ,)%A%B(& )#%$/:%-(& 2() #$ F(.,() d%)5 K#%".6%02 5 &" #>"/2(1 #+ #$ 2)#&,/?/(&( G(+#$$ b#+,#)1 ,(,%$0#+,# I+/.( #+ .%-% /+-/*/-"(1 -# 9()0% .(02%)%A$# % (,)(& 0%).%-()#& A/($8?/.(& -/9#)#+,#& 2%)% .%-% 2#)&(+%1 /+-#2#+-/#+,#0#+,# -# &" #-%-1 (1 )%:% ( 6=A/,(&; <&,% "+/./-%- &".#-# 2() -/9#)#+,#& 9%.,()#& >"# %9#.,%+ ( 2)(-".#+ $%& -/9#)#+./%& ($()(&%&; $6 :@>@A6K434A6A Y(& )#./#+,#& -#&."A)/0/#+,(& &(A)# #$ JFT DJ./-( F#&(7/)/A(+".$#/.(E +(& 2#)0/,#+ .(+(.#) #$ 9"+./(+%0/#+,( -# $% ,)%+&0/&/8+ ?#+4,/.% -# $%& .%)%.,#)@&,/.%& >"# )#&/-#+ #+ $(& +".$#8,/-(& -# $%& .4$"$%& -# .%-% /+-/*/-"(; b%-% ?#+ .(+,/#+# "+ 9)%?0#+,( -# 0($4."$%& -# JFT .(+ "+% -#,#)0/+%-% 5 #&2#.@9/.% &#."#+./% -# "+/-%-#& -#$ +".$#8,/-(; R() ,%+,(1 $% 6#)#-%A/$/-%- -% $"?%) % -/9#)#+./%& /+-/*/-"%$#& D\5)(,".V1 MNkeE; <&,%& -/9#)#+./%& ?#+4,/.%& -%+ $"?%) % .%)%.,#)@&,/.%& 2%),/."$%)#& .(0( #$ ?)"2( &%+?"@+#(1 #$ ,/2( -# 0#,%A($/&0(1 #$ #>"/$/A)/( 6()0(+%$1 $% 2)#-/&2(&/./8+ % $%& #+9#)0#-%-#&1 2)(.#&(& #0(./(+%$#&1 5 0".6@&/0%& (,)%&; F# $% 0/&0% 9()0%1 #$ #+,()+( */,%$1 ,%0A/4+ 0(-/9/.% #&,(& ?#+#&1 5 2#)0/,# ,)%+&0/,/) .%)%.,#)@&,/.%& -/9#)#+,#& -# $%& >"# 6#)#-%0(&; R() ,%+,(1 &8$( #&,% .%)%.,#)@&,/.%1 2() &/ &($% 2)(-".# >"# ,(-(& $(& &#)#& 6"0%+(& ,#+?%+ .%)%.,#)@&,/.%& (-()@9/.%& -/9#)#+,#&1 /+.$"&( $(& ?#0#$(& D^%$0"&1 !; p c6# -/&.)/0/+%,/(+ A5 ,6# +(&# (9 ,6# -(? (9 /+-/*/-"%$ 6"0%+ (-(")& %+- /+ 2%),/."$%) (9 ,6# (-(")& (9 ,j/+&1 MNhh1 E R6>4654=8@; >65463@; Y(& %+,)(28$(?(& 6%+ .(+,)/A"/-(1 0#-/%+,# #&,"-/(& %.#).% -# $%& 0/?)%./(+#& 6"0%+%&1 % /-#+,/9/.%) 0"$,/,"- -# 0%).%-()#& )%./%$#& >"# -%+ )#&"$,%-( % -/9#)#+,#& #&,)".,")%& 9@&/.%& #+,)# #$$%&; R() #B#02$(1 $% .#)% 8,/.% -# /+-/*/-"(& -# )%:% %&/=,/.%1 0=& ?)/&=.#% 5 ?)%+"$%-%1 #& .$%)%0#+,# -/9#)#+,# -# $(& /+-/*/-"(& +#?)(/-#& ( .%".=&/.(&; <&,( #& -#A/-( % >"# $%& .4$"$%& &#.)#,()%& -#$ (@-( ,/#+#+ "+% #&,)".,")% 9@&/.% -/9#)#+./%-%1 .(0( )#./#+,#0#+,# &# 6% 2)(A%-( D\5)(,".V1 MNkeE <+ $( >"# % +"#&,)% %.,/*/-%- +(& .(+./#)+#1 +(& /+,#)#&%+ $%& -/9#)#+./%& #+,)# $%& ?$=+-"$%& &"-()@2%)%&1 >"# #0/,#+ $%& &"&,%+./%& >"# .(02(+#+ #$ L-()(,/2(1 $%& ."%$#& 0"#&,)%+ -/9#)#+./%& )%./%$#& #+ &" #&,)".,")%1 ,%0%3( 5 -/&,)/A"./8+; <+ #$ .%&( -# $(& .%".=&/.(&1 2() #B#02$(1 #$ +I0#)( ,(,%$ -# ?$=+-"$%& #& 0#+() >"# $(& /+-/*/-"(& -# )%:% +#?)%1 5 0%5() >"# $(& %&/=,/.(&1 5 &" &#.)#./8+ %2(.)/+% *%)@% #+ .($() -# "+ /+-/*/-"( % (,)(; <&,= 2)(A%-( ,%0A/4+ >"# $%& #,+/%& %9)/.%+%& ,/#+#+ ?$=+-"$%& &"-()@2%)%& -# 0%5() ,%0%3( >"# (,)%& )%:%&1 $( >"# 2)(-".# >"# &" ($() &#% 0=& 2#+#,)%+,#1 % -/9#)#+./% -# $(& %&/=,/.(&1 .(+ ($() 0=& &",/$ 5 $/?#)(; c%0A/4+ $%& .4$"$%& #.)/+%& &(+ -# -/9#)#+,# #&,)".,")% #+,)# .%".=&/.(& 5 %9)/.%+(&;

16

34!5.67! *89:; <:=7.4 89=74>67!4 >98?:?.= 6:989:= ?. 74:0:@!

R6>4654=8@; 5H363@; a 634F@8<4546;\ Y(& -/9#)#+,#& 6=A/,(& ."$,")%$#& 5 %$/0#+,/./(& 2)(-".#+ ,%0A/4+ -/9#)#+./%& #+ $%& .%)%.,#)@&,/.%& -#$ L-()(,/2( -# $(& /+-/*/-"(&; Y% 9)#."#+./% -# $(& A%3(&1 #$ "&( -# 2#)9"0#& ( %.#/,#& +%,")%$#&1 #$ ,/2( -# )(2% 5 &"& 0%,#)/%$#&1 $(& ($()#& %0A/#+,%$#& #+ $%& .%&%& .(0( %0A/#+,%-()#& ( 04,(-(& -# .(./+%1 5 0".6(& (,)(& 9%.,()#&1 &(+ -/9#)#+,#& #+ .%-% ."$,")%1 5 ,%0A/4+ #+ .%-% /+-/*/-"(1 5 &(+ *%)/%A$#& -#,#)0/+%-%& 2() $% 9()0% -# */*/) -# .%-% 2#)&(+%1 5 >"# /+./-#+ 2)(9"+-%0#+,# #+ #$ ($() >"# -#&2)#+-#0(&; Y%& *%)/%./(+#& %$/0#+,/./%& ,%0A/4+ /02$#0#+,%+ 2)(9"+-%& -/9#)#+./%& (-()@9/.%&1 -#A/-( % $(& .(02$#B(& 2)(.#&(& -/?#&,/*(& 5 -# %&/0/$%./8+ 2)(,#/.%; <&,%& -/9#)#+./%& &# 0"#&,)%+ #&2#./%$0#+,# % 2%),/) -# $% ,)%+&0/&/8+ -# $%& -/9#)#+,#& &"&,%+./%& %A&()A/-%& 2() #$ 2)(.#&( /+,#&,/+%$1 5 ,)%+&9#)/-%& %$ )/#?( &%+?"@+#(; Y(& 2)(.#&(& /+*($".)%-(& #+ $% %&/0/$%./8+ -# $%& &"&,%+./%& #+,)%+,#& #+ #$ ."#)2( &# -#+(0/+%+ Q0#,%A($/&0( ?#+#)%$[1 5 &# 0/-# 0#-/%+,# #$ KGH DK%&%$ G#,%A($/. H%,#E; <&,# KGH &# .(+&/-#)% ,(,%$0#+,# /+-/*/-"%$ 2%)% .%-% 2#)&(+% D\5)(,".V1 MNkeE R() ,%+,(1 $% .(0/-% >"# .(0#0(&1 .80( $% .(./+%0(& 5 .80( $% 0#,%A($/:%0(&1 2)(-".#+ "+ )#&"$,%-( -/9#)#+,# #+ .%-% /+-/*/-"( >"# %9#.,% 2)(9"+-%0#+,# % $%& .%)%.,#)@&,/.%& (-()@9/.%&; Y% /+?#&,/8+ -# %$?"+(& /+?)#-/#+,#& -# 9()0% )#?"$%) ( #+ ?)%+-#& .%+,/-%-#&1 .(0( ,%A%.(1 %B(1 2#&.%-(1 ( */,%0/+% K1 &(+ /+.$"&( -#,#.,%A$#& 2() #$ ($9%,( 6"0%+(1 5% &#% 2()>"# &(+ #72/)%-(& % +/*#$ 2"$0(+%)1 ( A/#+ &#.)#,%-(& 2() $% 2/#$;

#@365478 A@ 36; E6>46K3@; =A=>CL456; Z,a>=
"4LH;478 A@3 !A=>=<42= <$ #$#0#+,( A=&/.( -#$ ."#)2( 6"0%+( #& $% .4$"$%1 5 #&,= .(02"#&,% -# +I.$#( 5 ./,(2$%&0%; <$ +I.$#( #& #$ *#)-%-#)( .()%:8+ -# $% .4$"$%1 5 ?"%)-% #+ 4$ $%& &#."#+./%& -# JFT >"# 2(),%+ $(& ?#+#&1 #$ ./,(2$%&0% #& $% 0#0A)%+% 2)(,#.,()% &(A)# #$ >"# &# &"&,#+,%; <&,# ./,(2$%&0% $# 2)(,#?# -# &"&,%+./%& /+-#&#%A$#&1 5 #+ .%0A/( #& 2#)0#%A$# % $(& +",)/#+,#&; <$ ."#)2( 6"0%+( #&,= .(02"#&,( 2() %2)(7/0%-%0#+,# aO ,)/$$(+#& -# .4$"$%&1 5 4&,%& ,/#+#+ "+% */-% -#,#)0/+%-%1 -#2#+-/#+-( -# >"4 ,/2( -# .4$"$%& &(+; \# #&,/0% >"# hO 0/$$(+#& -# +"#&,)%& .4$"$%& 0"#)#+ .%-% &#?"+-( D\5)(,".V1 MNkeE 5 4&,(& )#&,(& 0/.)(&.82/.(& &(+ )#&/-"(& >"# )#2%),/0(& 2() -(+-# *%0(&; Y%& .4$"$%& #2/,#$/%$#&1 >"# &(+ $%& >"# +(& /+,#)#&%+ 0%5()0#+,#1 ,/#+#+ "+% */-% #&,/0%-% -# Pa 6()%&1 5 "+ ,%0%3( %2)(7/0%-( -# PqMa -# 2"$?%-%; R() ,%+,(1 &# *%+ )#?#+#)%+-( .(+,/+"%0#+,#1 5 &" )/,0( #& *%)/%A$#1 -#2#+-/#+-( -# -/*#)&(& 9%.,()#&; Y# /+9$"5#+ $%& *%)/%A$#& %0A/#+,%$#& ,%$#& .(0( $% ,#02#)%,")%1 2#)( ,%0A/4+ (,)(& %&2#.,(& .(0( #$ 9"+./(+%0/#+,( ?$%+-"$%)1 $% %.,/*/-%- A%.,#)/%+% D/+9#../(+#&1 #,.;E1 $% #-%- 5 0".6(& (,)(&;

17


Ernest Belchi'2011

Y%& .4$"$%& #2/,#$/%$#&1 5 $%& -#$ ,)%.,( -/?#&,/*( 5 )#&2/)%,()/(1 &(+ #72"$&%-%& .(+,/+"%0#+,# 2() #$ ."#)2(1 #+ 9()0% -# #&.%0%&1 /+*/&/A$#& 2%)% +(&(,)(&1 2#)( -#,#.,%A$#& 2() "+ 2#))( .(+ 9%./$/-%-; F# $% 0/&0% 9()0%1 (,)%& &#.)#./(+#& ,%0A/4+ &(+ #72"$&%-%& .(+,/+"%0#+,# 2() #$ ."#)2(; <$ &"-()1 $(& 9($@."$(& 2/$(&(&1 &#.)#./(+#& -# $%& ?$=+-"$%& &#A=.#%&1 -# $%& ?$=+-"$%& %2(.)/+%& D#+ $% A%&# -#$ .%A#$$( 5 #+ (,)(& &/,/(& $(.%$/:%-(&E 5 -# $%& ?$=+-"$%& #.)/+%& D#+ ,(-( #$ ."#)2(1 #&2#./%$0#+,# #+ $% 9)#+,#1 $%& 2%$0%& -# $%& 0%+(&1 $%& 2$%+,%& -# $(& 2/#& 5 $%& %7/$%&E1 0".( &/-%-#&1 &#.)#./(+#& ")/+%)/%& 5 %+%$#&1 &%$/*%1 &%+?)# 5 )#&,(& -# 0"$,/,"- -# ,/2(& -# %.,/*/-%- A%.,#)/%+% D#&2#./%$0#+,# #2/,#$/%$E &(+ &"&,%+./%& >"# .(+,/+"%0#+,# -#B%0(& 2() -(+-# *%0(&; <$ ,)%.,( ?#+/,(S")/+%)/(1 0#)#.# "+% %,#+./8+ #&2#./%$; R() &/ &($%1 $% ()/+% #& "+( -# $(& .(02"#&,(& 0=& .(02$#B(& -# &"&,%+./%& A/(>"@0/.%& >"# #7/&,#+1 $( >"# 2"#-# 2)(-"./) "+% /+?#+,# .%+,/-%- -# *%)/%A$#&1 &/ ,#+#0(& #+ ."#+,% >"#1 %-#0=&1 $% %../8+ -# $%& A%.,#)/%& 2%,8?#+%& 2"#-# 2)(-"./) "+ %02$/( #&2#.,)( -# ($()#& -/9#)#+,#&; <+ $% ()/+% #+.(+,)%0(&1 #+ -/9#)#+,#& .(0A/+%./(+#& -# +/*#$#&1 -#2#+-/#+-( -# 0".6(& 9%.,()#& "+/2#)&(+%$#&] %.#,(+%1 %$-(&,#)(+%1 %$%+,(+/+%1 eO %0/+(=./-(&1 %0(+@%.(1 %0/$%&%1 %+-)8?#+(&1 =./-( %&.8)A/.(1 .%$./(1 .($#&,#)($1 %./-( .@,)/.(1 .(A)#1 .)#%,/+%1 .)#%,/+/+%1 ?$".(&%1 6#7(&%0/+%&1 =./-( 6/2I)/.(1 Mk 6/-)(7/.(),/.(&,#)(/-#&1 =./-( /+-($#%.4,/.(1 =./-( 0#,(7/0#+-4$/.(1 5(-(1 6/#))(1 #&,#)(/-#& V#,(?4+/.(&1 V#,(&,#)(/-#&1 =./-( $=.,/.(1 %0/+(2#2,/-%&%1 0%?+#&/(1 =./-( +/.(,)@+/.(1 +/,)8?#+(1 =./-( (7=$/.1 2#+,(&%1 9#+($#&1 9(&9%,%&%&1 98&9()(1 2(,%&/(1 2)(,#@+%&1 &(-/(1 &"$9%,(&1 ,/(./%+%,(1 ")#%1 =./-( I)/.(1 ")(A/$/+8?#+(1 5 :/+. D!%jV1 !%jVf& R65&/($(?/.%$ b6#0/&,)51 G.d)%j !/$$ K((V b(;1 M`,6 <-/,/(+E J-#0=&1 #+ #$ ."#)2( )#&/-# "+% ?)%+ 2(A$%./8+ -# 0/.)(()?%+/&0(&] A%.,#)/%&1 6(+?(& 5 2%)=&/,(&; Y(& 2)/0#)(& &(+ -(0/+%+,#&1 2() &" ?)%+ -#+&/-%- 5 *%)/#-%- -# ,/2(&; <*/-#+,#0#+,#1 ,%0A/4+ #+ +I0#)( 5 %.,/*/-%- &(+ -/9#)#+,#& 2%)% .%-% /+-/*/-"(; Y%& =)#%& .(+ 0%5() .(+.#+,)%./8+ &(+ $% .%)%1 %7/$%&1 /+?$#& 5 ."#$$(; <+ $% %7/$%1 2() #B#02$(1 2(-#0(& #+.(+,)%) e1`M 0/$$(+#& -# A%.,#)/%& 2() .0; ."%-)%-( -# #2/-#)0/&; DG%)2$#&1 Y/9# (+ ,6# 6"0%+ &V/+1 \./#+,/9/. J0#)/.%+1 <+#)( MNaNE R)/+./2%$0#+,# $%& A%.,#)/%& &(+ $%& .%"&%+,#& -#$ ($() (9#+&/*( 2() $% %../8+ ,)%+&9()0%-()% -# $%& &#.)#./(+#& -# $%& ?$=+-"$%& %2(.)/+%& 5 #.)/+%&; R%)% -#0(&,)%) #&,(1 0"#&,)%& #&,4)/$#& -# #&,% &#.)#./8+ 9"#)(+ #7%0/+%-%& 5 .(02%)%-%& #+ "+% 6()%1 #+ &#/& 6()%&1 #+ e` 6()%&1 5 -/%)/%0#+,#; F#&2"4& -# M` -@%&1 -#A/-( % $% 0"#),# -# $%& A%.,#)/%&1 +( 6%5 ($() 2#).#2,/A$#; J$ 0/&0( ,/#02(1 $(& 2)(-".,(& >"# )#&#.%+ $%& &#.)#./(+#& &"-()@2%)%& #+ 9()0% -# -#&(-()%+,#&1 %$ +( 2#)0/,/) 6/-)%,%) $% .($(+/% -# A%.,#)/%&1 -#0"#&,)%+ >"#1 2() &@ &($%1 $% &#.)#./8+ -# $%& ?$=+-"$%& #& /+(-()%; D!")$#51 \6#$$#51 c6# 6"0%+ %2(.)/+# \j#%, d$%+- /+ !#%$,6 %+- F/&#% bb c6(0& R"A;1 MNaOE R() ,%+,(1 &(+ .%&/ /+9/+/,%& $%& *%)/%A$#& A/(>"@0/.%&1 9/&/($8?/.%& 5 %0A/#+,%$#& >"# 2#)0/,#+ >"# #$ ($() 6"0%+( &#% .%)%.,#)@&,/.(1 /+-/*/-"%$1 5 I+/.( 2%)% .%-% 2#)&(+%;

18

34!5.67! *89:; <:=7.4 89=74>67!4 >98?:?.= 6:989:= ?. 74:0:@!

WG )c,c!$!%c' !$)'dce' W'+c+' f d*!#c' "*$ !$!# &8<>=AH55478 Y%& .%2%./-%-#& ($9%,/*%& .%+/+%& #&,=+ )#/,#)%-%0#+,# 2)(A%-%& -")%+,# ,(-% $% !/&,()/%1 5 6% &/-( "+% 2)/()/-%- -# &#$#../8+ ?#+4,/.% #+ 0".6%& )%:%&; Y% #9/./#+./% ($9%,/*% 6% &/-( 0(-#$%-% 2() #$ 6(0A)# 6%&,% $@0/,#& >"# )(:%+ $% 2#)9#../8+; Y%& %2$/.%./(+#& -# %5"-% % $%& %.,/*/-%-#& 6"0%+%& 2() 2%),# -# $(& 2#))(& &(+ /++"0#)%A$#& -#&-# $(& %$A()#& -#$ R%$#($@,/.(1 5 $% 0%5()@% #&,=+ )#$%./(+%-%& .(+ #$ ($9%,(; Y% .%:%1 -")%+,# 0".6(& &/?$(& 6% &/-( #$ #72(+#+,# 0=& .$%)(; <&2#./%$0#+,# % 2%),/) -# $% \#?"+-% d"#))% G"+-/%$1 $(& 2#))(& &# 6%+ "&%-( .(+ 9/+%$/-%-#& 0/$/,%)#& 5 2($/./%$#&1 5 &# 6%+ -#&%))($$%-( +"#*%& %2$/.%./(+#& -# #&,(& %+/0%$#& #+ %5"-% -# $% &(./#-%-; F#&2"4& -# $(& #&,"-/(& -# \V/++#) %.#).% -#$ b(+-/./(+%0/#+,( C+&,)"0#+,%$1 5 &" %2$/.%./8+ .(0#)./%$ #+ %+/0%$#& 2() $% #02)#&% %0#)/.%+% JK< DJ+/0%$ K#6%*/() <+,#)2)/&#E -# K%/$#5 5 (,)(& %$"0+(& -# \V/++#)1 &# %A)# "+ %02$/( .%02( -# 2(&/A/$/-%-#& >"#1 %I+ 6(5 +(& &()2)#+-#+ 2)(9"+-%0#+,#1 %.#).% -#$ %2)#+-/:%B# %+/0%$; <+ +"#&,)(& -@%&1 $%& %2$/.%./(+#& .%+/+%& &(+ /++"0#)%A$#&1 2#)( $(& 0(-#)+(& -#&."A)/0/#+,(& %.#).% -# $% -#,#../8+ A/(04-/.% .(+ 2#))(&1 $$#*%+ 0=& %$$= $(& $@0/,#& -# $% 2#).#2./8+ &#+&()/%$ ($9%,/*% -# $( >"# &# .)#@%; R(-#) -#&."A)/) .4$"$%& %9#.,%-%& 2() .%)./+(0%& %+,#& >"# .(+ (,)(& 04,(-(&1 ( -#&.#+&(& -# $% ,%&% -# %:I.%) #+ &%+?)#1 ( 2)"#A%& -# $%A()%,()/( /+9#.,%-%& 2() ,"A#)."$(&/&1 0#-/%+,# $%& .%2%./-%-#& ($9%,/*%&1 2(+#+ &"& $@0/,#& "+ 2%&( 0=& %$$= -# $( .(02)#+&/A$# % 2)/0#)% */&,%;

)H854=86F4@8<= \
H
T<_HLTJ \
CGR_Y\L T
b
-#1K?0;3 'g4: P $1/30 M9K] 34 :0 ./1J4;71303 b($"0A/% -# T"#*% t()V 4/ 5EE5 I9S:1K0;6/ 4/ :0 ;4J17C0 b#$$ 9/ 0;CNK9:6 4/ 4: H94 134/C181K0;6/ :67 ;4K4IC6;47 6:80C1J67G W:6/0;6/ P K0;0KC4;1R0;6/ 5_ Q14QS;67 317C1/C67 34 9/0 80Q1:10 34 >4/47 H94 K63181K0/ I;6C4N/07 H94 0KCh0/ K6Q6 )#.#2,()#& ($9%,/*(&; Y(& ?#+#& -# $(& )#.#2,()#& ($9%,/*(& &# #+."#+,)%+ #+ #$ .)(0(&(0% Mk; */ 4: 026 ^FFi ;4K1S14;6/ 4: U;4Q16 +6S4: 34 \431K1/0 P )1716:6>N0 I6; 47C4 C;0S0<6GY Z)#'+W*,W \!+d*j! c ,1QI6719Q 34 k9NQ1K0 ,4/76;10:@ M0;K4:6/0@ !KC9S;4 ^FF_[

Y% )#&2"#&,% ?#+#)%$1 .(0I+ #+ ,(-%& $%& +#")(+%& D.4$"$%& +#)*/(&%&E %+,# ."%$>"/#) /02"$&(1 &#% ."%$ &#% &" 9"+./(+%$/-%-1 #& $% >"# &# #72)#&% 0=& %))/A%; Y% 2)#&#+./% -# "+ =3=> D( ."%$>"/#) (,)( /02"$&( -#&#+.%-#+%+,#E1 %.,/*% "+ )#.#2,() -#,#)0/+%-(1 #+ +"#&,)( .%&( #$ @24<@34= =3L6<=>4=; <&,# #2/,#$/( #&,/0"$% $(& B3=Fb>H3=; -#$ A"$A( ($9%,()/( % ,)%*4& -# $(& 61=8@; D*#6/."$(& -# ,)%+&0/&/8+E1 2)(-"./#+-( "+ .%0A/( >"@0/.( >"#1 )#.(?/-( 2() $%& 5b3H36; F4<>63@; 1 */%B% %$ 57><@1 =3L6<=>4= 1 $% &#../8+ -#$ .#)#A)( >"# ?#&,/(+% $(& ($()#&;

19


Ernest Belchi'2011

<$ @24<@34= -/9/#)# #+ &" ,%0%3( #+,)# $(& -/9#)#+,#& ,/2(& -# %+/0%$#&1 5 ./#),%0#+,# $%& #&2#./#& >"#1 2%)% &" &"2#)*/*#+./% 5 %.,/*/-%- +%,")%$ 2)#./&%+ -# "+% #7.#$#+,# 2#).#2./8+ -# ($() D2() #B#02$( #$ 2#))(E1 2)#&#+,%+ "+ ,%0%3( -#$ #2/,#$/( ($9%,/*( 0%5() >"# (,)%& D2() #B#02$( $%& 2#)&(+%&E; b")/(&%0#+,#1 +( 2%)#.# #7/&,/) "+% )#$%./8+ 2)(2()./(+%$ #+,)# #$ ,%0%3( -#$ #2/,#$/( 5 "+% 0#B() 2)#./&/8+ ($9%,/*%; b(02%)%+-( #+,)# -/9#)#+,#& )%:%& .%+/+%&1 +( +#.#&%)/%0#+,# $%& >"# ,/#+#+ 0%5() ,%0%3( #2/,#$/%$ 2)#&#+,%+ 0#B() )#+-/0/#+,( ($9%,/*(; <&,% #9/./#+./% #&,= )#$%./(+%-% .(+ (,)(& .(02(+#+,#& -#$ &/&,#0% -#$ ($9%,(1 #& -#./)1 +( -#2#+-# -# ."=+,% /+9()0%./8+ )#./A#1 &/+( -# .80( $% ?#&,/(+% 5 $% #+*@% %$ .#)#A)(; R() ,%+,(1 $% .%2%./-%- -# -/&.)/0/+%./8+ -# $%& +#")(+%& ($9%,/*%&1 $% #9/./#+./% -# $(& %7(+#& #+ #+*/%) $% /+9()0%./8+1 #$ )#+-/0/#+,( -# $(& ?$(04)"$(& 5 $% .%2%./-%- -#$ .8),#7 &(+ $(& -#,#)0/+%+,#& -# $% 2)#./&/8+ (9%,/*%; _+ R%&,() J$#0=+ ,/#+# "+ #2/,#$/( ($9%,()/( -# MhOSMkN .0; ."%-)%-(&1 5 $(& 6"0%+(& %2)(7/0%-%0#+,# h .0; ."%-)%-(&; <+ ?#+#)%$1 &# .(+&/-#)% >"# "+ 2#))( ,/#+# MO;OOO *#.#& 0%5() #9/./#+./% ($9%,/*% >"# "+% 2#)&(+% D\.6((+u!%%V1 eOOeE; Y% #&,)".,")% -#$ <2/,#$/( #&,= )#."A/#),% -# "+% 0".(&/-%- DG"."&E >"# 6/-)%,% $(& *#)-%-#)(& )#.#2,()#& 2/$(&(& Db/$/(&E; Y% -#+&/-%- -# #&,(& ./$/(& -/9/#)#1 -# +"#*(1 #+,)# $%& #&2#./#&1 # /+.$"&(1 #+ $%& -/9#)#+,#& #,%2%& -# $% */-% -#$ %+/0%$; Y% /+9()0%./8+ )#.(?/-% 2() $(& ./$/(& #& #+*/%-% % $%& 8@H>=86; =3L6<4E6; 1 $%& ."%$#& $% )#.(+(.#+ 5 -/&.)/0/+%+1 #+*/=+-($% %$ ?$(04)"$( %-#."%-( 2%)% )#./A/)$% D0#-/%+,# #$ %78+E1 2%)% >"# &" .4$"$% 0/,)%$ $% /02"$&# 6%./% #$ .8),#7 .#)#A)%$; <+ #$ .%&( -# $(& 2#))(&1 ,(-( #&,# &/&,#0% -# )#.#2./8+ # /+,#)2)#,%./8+ -# /+9()0%./8+ (-()@9/.%1 &# 2(,#+./% 0#-/%+,# "+% .(+-".,% -#+(0/+%-% -# Q =3L6<@=[; <&,% .(+-".,% #& /++%,%1 2#)( &# #+,)#+% 5 0#B()% .(+ $% #72#)/#+./% #+ $%& %.,/*/-%-#& ($9%,/*%&; \" 9"+./(+%$/-%- #& #7./,%) /+,#+&/*%0#+,# $(& )#.#2,()#& ($9%,/*(& 0#-/%+,# "+% 9)#."#+./% -# )#&2/)%./8+q/+&2/)%./8+ /+,#+&%1 .(),% 5 )=2/-%;

20

34!5.67! *89:; <:=7.4 89=74>67!4 >98?:?.= 6:989:= ?. 74:0:@!

b"%+-( "+ 2#))( #&,= &#+,%-( 5 ,)%+>"/$(1 &" 9)#."#+./% )#&2/)%,()/% #&1 %2)(7/0%-%0#+,# -# Mh )20;1 0/#+,)%& >"# #+ 0(*/0/#+,( %"0#+,% % PM )20; <+ .%0A/(1 ."%+-( #B#.",% $% .(+-".,% -# ($9%,#(1 &" 9)#."#+./% #& -# MÒSeOO )#&2/)%./(+#& 2() 0/+",( D\.6((+u!%%V1 eOOeE; Y% .(+9()0%./8+ 8&#% -#$ 6(./.(1 /+,#)+%0#+,#1 2)#&#+,% "+%& 5>@;<6; #+ $% :(+% 0%7/$%) 5 #+ $% 2%),# 2(&,#)/() -# $% .%*/-%- +%&%$1 -(+-# 6%5 "+% ?)%+ .(+.#+,)%./8+ -# )#.#2,()#& ($9%,()/(&; <&,%& .)#&,%& ?#+#)%+ .(+ #$ 2%&( -#$ %/)# "+%& ,")A"$#+./%& >"# 2#)0/,#+ %"0#+,%) $% #9/.%./% -# $% ($9%../8+ 0#-/%+,# #$ .(02(),%0/#+,( -# ($9%,#(; <+,)# $%& .%2%./-%-#& ($9%,/*%& 6"0%+%& 5 .%+/+%&1 +( 6%5 2(&/A/$/-%- -# .(02%)%) #&,% #+()0# -/9#)#+./% -# )#+-/0/#+,(; <$ ($9%,(1 2() &"2"#&,(1 &# .(+*/#),# #+ #$ &#+,/-( 2)/+./2%$ 2%)% #$ 2#))(1 -#&-# -(+-# )#.(?# "+% /+?#+,# .%+,/-%- -# /+9()0%./8+ 2)/0()-/%$ 2%)% $% ,(0% -# -#./&/(+#&; b(02%)%+-( "+ .#)#A)( 6"0%+( 5 "+( .%+/+(1 2(-#0(& (A&#)*%) #$ ?)%+ ,%0%3( -#$ $8A"$( ($9%,()/( -# #&,(& I$,/0(&1 5 &# 2"#-# &"2(+#) $% ?)%+ .%+,/-%- -# %.,/*/-%- .#)#A)%$ >"# &"2(+# #$ ($9%,( 2%)% $(& 2#))(&; Y% .($()%./8+ (&.")% -# $%& =)#%& ($9%,()/%& #&,= )#$%./(+%-% .(+ "+% 0%5() 6%A/$/-%- ($9%,/*% DG(+.)/#91 c6# b6#0/.%$ \#+&#&1 MNakE 5 #+ #$ 2#))( 2)#&#+,% "+ ?#+#)%$ .($() 0%))8+ )/.%0#+,# 2/?0#+,%-(1 0/#+,)%& >"# #+ #$ 6(0A)# #&,%& =)#%& &(+ -# .($() %0%)/$$#+,(; <&,# %.$%)%0/#+,( -# .($() ,/#+# &" 0%5() #72(+#+,# #+ $% J+(&0/%1 -#9#.,( ?#+4,/.( %&(./%-( %$ %$A/+/&0( 5 >"# 2)(-".# "+% %"&#+./% ,(,%$ -# .%2%./-%- ($9%,/*%;

&8<@>2>@<65478 Y% -#9/+/./8+ ?#+4)/.% -# LYLH 2"#-# &#) -/9"&%1 -#A/-( % >"# &" -#9/+/./8+ &# .(+&,)"5# 0#-/%+,# &" 2#).#2./8+1 5 +( #& %$?( ,%+?/A$#1 */&/A$# ( ."%+,/9/.%A$#; Y% ,#()@% #&,#)#(>"@0/.% /+/./%-% 2() #$ F); J0(()# DMNheE ,%0A/4+ $$%0%-% ,#()@% -#$ .%+-%-( .(0A/+%,()/(1 %2%)#.# .(0( "+% -# $%& 0=& )#.(+(./-%& -# $%& -/9#)#+,#& ,#()@%& -#$ L$(); <$ F); J0(()# -/*/-/8 $(& ($()#& #+ k .%,#?()@%& &"AB#,/*%& D9$()%$1 0#+,($%-(1 #,4)#(1 2I,)/-(1 #,.;E1 2#)( .(+ .#).%+% #&,)".,")% 0($#."$%)1 #&2#./%$0#+,# 2() &" -#9/./#+./% ( #7.#&( -# #$#.,)(+#&; <$ 2)/+./2/( -# $% )#$%./8+ #+,)# 0($4."$%& -# ($() 5 )#.#2,()#& -# ($()1 #&,)/A% #+ >"# 2%)% )#.(+(.#) "+ ($()1 $% 9()0% -#$ )#.#2,() #+.%B% .(+ $% 9()0% 0($#."$%) -#$ ($() -#,#)0/+%-(1 .(0( "+ 2":$# Dc#()@% -# $% X()0%E1 5 &8$( 4&# ($() #+.%B% 5 #&,/0"$% 4&# )#.#2,(); \8$( ."%+-( #+.%B%+ 2#)9#.,%0#+,# $%& 0($4."$%& -#$ ($() .(+ $(& )#.#2,()#& -#$ ($()1 &# %.,/*% $% +#")(+% %&(./%-%1 #+*/%+-( 0#-/%+,# #$ %78+1 $% -/&.)/0/+%./8+ %$ ?$(04)"$(; c*3 8dF@>= A@ 5=FK48654=8@; 2=;4K3@; H<434e68A= 36; MO? 3@<>6; A@3 63L6K@<= =3L6<4E=[ ;@3@554=86A6; @8 B>H2=; A@ S[ M[O[9 = Ff; @3@F@8<=; @; 6;<>=87F45=g Z">\ #=;433=[ SYJY_

21


Ernest Belchi'2011

0@=>C6 A@ 36 L=>F6 Z.=85>4@LL_h $6; F=3b5H36; ;@ H8@8 63 >@5@2<=> =3L6<4E=[ ;@3@5<4E6F@8<@[ @8 H8 ;4;<@F6 336E@ i 5@>>6AH>6 0@=>C6 A@3 568A6A= 5=FK486<=>4=h $6 F=3b5H36 =A=>68<@ ;@ H8@ 6 36 2>=<@C86 2=> 6<>655478 @3@5<>=;e6; A@ R68 A@> R63;[ @<5\_\ ,@ L=>F6 H8 5=F23@U= F=3b5H36 =A=>68<@ 2>=<@C86 A@3 <42= h ' j V k 'V\ *14;<@ H86 @8@>BC6 HFK>63 2=> A@K6U= A@ 36 5H63 8= ;@ 2>=AH5@ @3 @8365@

i

0@=>C6 A@3 =A=<=2= = A@ 36 L=>F6 AbK43h *123456 `H@ 3=; >@5@2<=>@; =3L6<4E=; ;73= >@5=8=5@8 36 L=>F6 A@ A@<@>F486A6; 26><@; A@ F=3b5H36;\ $=; >@5@2<=>@; 2H@A@8 5=8LH8A4> F=3b5H36; 26>@54A6; A@ L=>F6 a @;<>H56 `HCF456 5=F= 2=> @U@F23= =1CB@8= a 6eHL>@\ $6; <@=>C6; L=>F4;<6; @>68 4856265@; A@ 2>@A@54> @3 =3=> A@ H86 F=3b5H36 K6;f8A=;@ @8 ;H @;<>H56\ 0@=>C6 E4K>654=863h $H56 0H>48 @8 JIIQ 2>=2H;= 36 <@=>C6 E4K>654=863[ >@5H2@>68A= H86 68<4BH6 4A@6 A@ H8 54@8@;<@48 ZP84E@>;4A6A A@ -=3HFK46_ F=;<>6>=8 `H@ H8 A@<@>F486A= >@5@2<=> =3L6<4E= 2=;@@ H8 >68B= A@ 65@2<65478 A@ A4;<48<6; F=3b5H36; =A=>68<@;\ .626; !3L6<4E=;h P86 F@U=> 562654A6A F=3@5H36> 26>6 65<4E6> H8 F6a=> 8dF@>= A@ >@5@2<=>@; A@ H86 F4;F6 536;@ 2=> H84A6A A@ <4@F2=[ A6>f 5=F= >@;H3<6A= H86 F6a=> 48<@8;4A6A =3L6<4E6[ 2H@; @3 5@>@K>= 562<6>f Ff; 4F2H3;=; @8 H86 A@<@>F486A6 L>655478 A@ <4@F2= Z0G@ 2Ga;4=3=Ba =L 2@>5@2<4=8 o p63<@> l\ )>@@F68_

22

34!5.67! *89:; <:=7.4 89=74>67!4 >98?:?.= 6:989:= ?. 74:0:@!

"G .+c"'" "* c+e*,dc%'Wcl+ !"!#!$l%cW' !KU@<4E=; Y% L-()($(?@% X()#+ .(0( "+% 6#))%0/#+,% 0=& -# $% /+*#&,/?%./8+ .)/0/+%$@&,/.%1 %A)# "+ .%02( -# 2(&/A/$/-%-#& 0"5 %02$/( #+ $% )#&($"./8+ -# -#$/,(&; Y% 2(&/A/$/-%- -# .(+,%) .(+ $% 6"#$$% ($()(&%1 +( .(+,#02$%-% 6%&,% %6()%1 +(& 2#)0/,# /-#+,/9/.%) .(+ ?)%+ 2)#./&/8+ % $% 2#)&(+% ( 2#)&(+%& 2)#&#+,#& #+ $% #&.#+% -# "+ .)/0#+1 ( %>"#$$(& >"# 6%+ ,(.%-( (AB#,(& )#$%./(+%-(& .(+ #$ 0/&0(1 #+ 0%5() .%+,/-%- -# &/,"%./(+#& >"# $% -%.,/$(?)%9@%1 2() #B#02$(; t $% 2(&/A/$/-%- -# %$0%.#+%) -")%+,# ,/#02( #&% /02)#&/8+ ($()(&%1 9%./$/,% -#&.%),%) ( /+*#&,/?%) 0=& 2)(9"+-%0#+,# % -/9#)#+,#& 2#)&(+%& 2)(-".,( -# (,)%& /+*#&,/?%./(+#& 9",")%&; F%-% $% -/&2%)/-%- -# &/&,#0%& -# ,)%A%B( #+ -/9#)#+,#& 2%),#& -#$ 0"+-(1 $% 2)(2"#&,% 0=& $8?/.% #& /++(*%)1 .)#%+-( "+ &/&,#0% 2)(2/( -# ,)%A%B(1 A%&%-( #+ $% #72#)/#+./% 2)#*/% -# ."#)2(& 2($/./%$#& -# (,)(& 2%@&#& #+ $(& >"# &# %2$/.% #&,% #&2#./%$/-%-1 5 #+ $% #&2#./9/.%./8+ -#$ 0(-#$( .)/0/+%$@&,/.( -# +"#&,)( 2%@&; Y% _+/-%- -# C+*#&,/?%./8+ L-()($8?/.% D_CLE #& "+ /02"$&( ./#+,@9/.( 2%)% #$ -#&%))($$( -# $%& ,4.+/.%& 5 2)(,(.($(& 2)(2/(& >"# &#%+ %-0/&/A$#& #+ +"#&,)( 0%).( $#?%$; J-#0=&1 #&,% _CL -#A#)= #&,%) #+ %&(./%./8+ .(+ "+ C+&,/,",( -# C+*#&,/?%./8+ b)/0/+%$@&,/.%1 5 -/)/?/-% 2() B")/&,%&1 2%)% 0%).%) $(& $@0/,#& -# $% *%$/-#: ./#+,@9/.% 5 $#?/&$%,/*% -# &" 2)%7/&1 %-#0=& -# .(+&,)"/) $% A%&# $#?%$ &(A)# $% >"# &# 2"-/#)% &"&,#+,%) &" .)#-/A/$/-%- (2#)%,/*% #+ $% /+*#&,/?%./8+; R() ,%+,(1 $% 2)(2"#&,% -# #&,# ,)%A%B( #& -/%) "+% "+/-%- -# /+*#&,/?%./8+ (-()($8?/.% D_CLE -# 2$%:( -#,#)0/+%-(1 >"# 2#)0/,% 0#B()%) $% #9/.%./% -# #&,% ,4.+/.%1 ,%+,( .(0( &#% 2(&/A$#;

#@5H>;=; Y%& /+&,%$%./(+#& >"# &# -#A#+ 2)(2()./(+%) 6%+ -# &#) $/02/%&1 *#+,/$%-%& 5 -# ,#02#)%,")% .(+&,%+,#1 #&2#./%$0#+,# #+ $%& :(+%& -# ,)%A%B(1 #+ $%& >"# $%& ?%)%+,@%& -# .(+,%0/+%./8+ (-()@9/.% 6%+ -# &#) 0"5 ."/-%-%&; F#A#)=+ &#) #&2#.@9/.%0#+,# "&%-%& 2%)% #&,# 9/+1 +( 2"-/#+-( &#) .(02%),/-%& .(+ (,)(& #>"/2(& -# /+*#&,/?%./8+; "@2@8A@8546; .C84F6; • • • • • •

\%$% -# -#&2%.6(S)#"+/(+#& \%$% -# *#&,"%)/(&S$%*%A(&S-".6%& \%$% -# K%+.( -# L$()#& \%$% -# 2)#2%)%./8+ -# $%& 2#)/./%&1 .(+,)($ 5 ?)%A%./8+ -# */-#( \%$% -# 2#)/./%& v(+% -# #&,%A"$%./8+ .%+/+%

Y%& -(& 2)/0#)%& &%$%& -#A#+ &/,"%)&# % $% #+,)%-% -# $% _CL1 5 +(& 2#)0/,#+ .)#%) "+% A%))#)% #+,)# $% .(+,%0/+%./8+ #7,#)/() 5 $% :(+% $/02/%; <+ ,(-%& $%& -#0=& -#2#+-#+./%&1 #7.#2,( #+ $% :(+% .%+/+%1 &# -#A#)= $$#*%) )(2% -# 2)(,#../8+ #&2#./%$1 .(+ 0=&.%)% 5 ?())(; <+ $% v(+% b%+/+% -/&2(+-)= -# -(& #&2%./(&] &# .)#%)= "+% :(+% #7,#)/() ."A/#),%1 2%)% $% #&2#)% -# $(& 2#))(& DA(7#&E1 5 ,%0A/4+ (,)( $"?%) /+,#)/() 6%A/$/,%-( .(0( 2%)>"# -# )#.)#(1 -(+-# &# %."-/)= 2%)% $/A#)%)$(& 0#+,%$0#+,# #+,)# 2#)/./% 5 2#)/./%1 0#-/%+,# %.,/*/-%-#& -# #+)/>"#./0/#+,( %0A/#+,%$;

23


Ernest Belchi'2011

N@>;=863 P 2#)&(+%&1 .(+,)%,%-%& % 0#-/% B()+%-%; _+ -/)#.,() -# 2)(5#.,( 5 -(& %5"-%+,#&1 "+( 2%)% $% 2)#2%)%./8+ -# $(& #+&%5(&1 5 (,)( 2%)% #$ )#?/&,)( %"-/(*/&"%$ 5 #&,%-@&,/.(1 ,)%A%B%+-( P -@%& % $% �%+%; "H>65478 e %3(&; J$ ,4)0/+( -# #&,# 2$%:(1 &# -#A#)= -#./-/) #+,)# -%) #$ 2)(?)%0% 2() ,#)0/+%-(1 ( A/#+1 /+/./%) $% 9"+./(+%$/-%- (2#)%,/*% #+ .%&(& )#%$#&;

'B@8A6 Jq\ )6;@ H#.(2/$%./8+ -# -%,(& %.#).% -# $% 0#,(-($(?@% -# (,)(& 2%@&#&1 5 -# &" $#?/&$%./8+ #&2#.@9/.%; s/%B#& % R($(+/%1 !"+?)@%1 J$#0%+/%1 !($%+-%1 b"A%1 J)?#+,/+% 5 <<__; b(+9#../8+ 5 2)#&#+,%./8+ -#$ 2)/0#) ,)%A%B( QG#,(-($(?@% .(02%)%,/*% 5 -#)#.6( .(02%)%-( #+ L-()($(?@%[ Sq L6;@ <$%A()%./8+ -# "+% 2)/0#)% 0#,(-($(?@% 2)(2/%; \($/-#: -# $%& 6/28,#&/& 5 %2$/.%./8+ 2)=.,/.% -#$ 04,(-( -# 2#)/./%; b)#%./8+ -#$ K%+.( -# L$(); b(+9#../8+ 5 2)#&#+,%./8+ -#$ &#?"+-( ,)%A%B(] QR)(2"#&,% L2#)%,/*% 5 K%+.( -# L$() L-()($8?/.([ Mq )6;@ <$%A()%./8+1 %2$/.%./8+ 5 0#B()% -# $(& 04,(-(& -# #7,)%../8+ -# L$(); R)"#A%& (2#)%,/*%& )#%$#& .(+ Y%& 9"#):%& -# \#?")/-%- -#$ <&,%-(; R"A$/.%./8+ -#$ ,#).#) ,)%A%B(] Qc4.+/.%& .)/0/+%$@&,/.%& -# #7,)%../8+ -# 6"#$$%& ($()(&%& #+ $% #&.#+% -# "+ .)/0#+[ Oq L6;@ \/+,#,/:%./8+ -#$ &/&,#0%; <$%A()%./8+ -#$ QR)(,(.($( L-()($8?/.( b)/0/+%$@&,/.([ 5 QR)(5#.,( Y#?/&$%,/*( -# L-()($(?@%[; R)#&#+,%./8+ -# $(& ,)%A%B(& )#%$/:%-(& #+ )#*/&,%& ./#+,@9/.%&1 &/02(&/(&1 .(+?)#&(&1 #,.; 9q L6;@ F/9"&/8+ -# $% ,4.+/.% #+ $(& =0A/,(& >"# 2)(.#-%+1 .)/0/+%$/&,%&1 B"#.#&1 9/&.%$#&1 %A(?%-(&1 #,.;1 (9)#./#+-( $% 2(&/A/$/-%- -# >"# $% _CL %2$/>"# &"& 04,(-(& #+ $%& /+*#&,/?%./(+#& >"# &#%+ 2)(.#-#+,#&; X/+%$/-%M; Y% .)#%./8+ -# 2)(,(.($(& -# ,)%A%B( #+] <&,=+-%)#& -# &#$#../8+ 5 9()0%./8+ -# "+/-%-#& .%+/+%& 2%)% $% 2)=.,/.% -# $% L-()($(?@% <&,=+-%)#& -# d#&,/8+ -# "+ K%+.( -# L$() <&,=+-%)#& -# <7,)%../8+ -# +"#&,)%& ($()(&%& <&,=+-%)#& -# R#)/./% -# .(02%)%./8+ -# +"#&,)%& ($()(&%& R)(,(.($(& %-0/+/&,)%,/*(& -# /+9()0#&1 #72(&/./8+ 2#)/./%$ #+ B"/./(&1 -#,%$$# -# /+9()0#& -# #7,)%../8+ -# 0"#&,)%&1 -# 2#)/./%& -# .(02%)%./8+1 5 (,)(& R"A$/.%./8+ #+ #+,()+( ./#+,@9/.( -# ,(-(& $(& ,)%A%B(& e; Y% 9()0%./8+ -# ` 2#))(& 2%)% $%& .(02%)%./(+#& 2#)/./%$#& (-()($8?/.%& P; <$ -/( -# "+ $"?%) #&,%A$# 5 %-#."%-( 2%)% $%& %.,/*/-%-#& (-()($8?/.%&; • • • • •

•

24

34!5.67! *89:; <:=7.4 89=74>67!4 >98?:?.= 6:989:= ?. 74:0:@!

*G W!+W$.,c!+*, G#-/%+,# $% #72(&/./8+ -# #&,# ,)%A%B(1 &# 6%+ -#9/+/-(] •

•

•

•

$6; 62345654=8@; A@ @;<6 4F4863C;<456; <+ )#%$/-%-1 &# %A)# "+ .%02( +"#*( 2%)% $% /+*#&,/?%./8+ -# $(& -#$/,(&1 -%-% $% .$%)/-%- -# $% .(+9/)0%./8+ ( +( -# $% 2)#&#+./% -# ./#),%& 2#)&(+%& #+ #$ $"?%) -# $% .(0#&/8+1 ( A/#+ -# 6%A#) ,#+/-( )#$%./8+ .(+ $(& (AB#,(& Q.()2"& -#$/.,/[; R(-#0(& %9/)0%) #$ ?)%+ %A%+/.( -# 2(&/A/$/-%-#& >"# &# /+/./%+1 &/ .(02)#+-#0(& #7,#+&/*%0#+,# &" %2$/.%./8+; $6 H8454A6A A@ 36 GH@336 =3=>=;6 GHF686 Z!A=>=<42=_\ w"#-% ,(,%$0#+,# 2)(A%-(1 0#-/%+,# 0"$,/,"- -# ,)%A%B(& ./#+,@9/.(&1 5 #+ #&2#./%$1 $(& 2"A$/.%-(& -#&-# #$ G(+#$$ b#+,#)1$%& 0/$$(+#& -# *%)/%A$#& A/($8?/.%& -/9#)#+,#& >"# /+./-#+ #+ $% #&2#./9/-%- 5 "+/./-%- -#$ L-()(,/2(1 2"-/#+-( %9/)0%) >"# 4&,# #& -/9#)#+,# 2%)% .%-% 2#)&(+%; $6 6>BHF@8<65478 A@3 LH854=86F4@8<= 686<7F45= a L4;4=37B45= A@3 =3L6<= 56848=\ <$ 2()>"4 #$ 2#))( #& .%2%: -# -/&,/+?"/) ($()#& 0"5 2)#./&(&1 &" 9"+./(+%0/#+,( A/($8?/.( ($9%,/*(1 &" #9#.,/*/-%-1 5 &"& 2(.%& $/0/,%./(+#&; $6 8@5@;4A6A A@ 36 5>@65478 A@ 36 P84A6A A@ &8E@;<4B65478 !A=>=37B456\ F#A/-( % $% ?)%+ .%+,/-%- -# -/9#)#+./%& (2#)%,/*%& #+ $(& 2%@&#& -(+-# &# %2$/.% $% L-()($(?@%1 &/ &# -#&#%&# /02$%+,%) (2#)%,/*%0#+,# #+ +"#&,)( #+,()+(1 &# -#A#)@%+ #&,"-/%) $%& -/9#)#+,#& ,4.+/.%&1 5 .(+ #&(& -%,(& 5 $% #72#)/#+./% 2)(2/%1 .)#%) "+ &/&,#0% -# ,)%A%B( %-%2,%-( % $%& -/9#)#+./%& ."$,")%$#& 5 -# %2$/.%./8+ $#?%$; F#A/-( % $% &#)/#-%- -# $% %2$/.%./8+ -# ,(-%& $%& ,4.+/.%&1 2%)#.# +#.#&%)/( "+ ,)%A%B( -# /+*#&,/?%./8+ 2)#*/( %$ -#&%))($$( -# $(& 2)(,(.($(& 2)(2/(&1 5 $% 2"A$/.%./8+ .(+,/+"%-% -# $(& %*%+.#& #$%A()%-(&;

<7/&,#+ 0"$,/,"- -# .%&(& #+ $% 6/&,()/% .)/0/+%$ #&2%3($% >"# +( 6%+ 2(-/-( &#) )#&"#$,(& 2() $(& 04,(-(& .(+*#+./(+%$#&; c%0A/4+1 #+ 0".6(& .%&(& &# 6% &(&2#.6%-( -# -/9#)#+,#& 2#)&(+%& /02$/.%-%& #+ -#$/,(&1 ."5% %",()@% ( /+,#)*#+./8+ #+ #$$(& +( 6% 2(-/-( &#) 2)(A%-%; R"-/#+-( %2$/.%) "+% ,4.+/.% +"#*%1 2(-)@% 6%A#)&# )#-"./-( &"&,%+./%$0#+,# #$ +I0#)( -# .%&(& +( )#&"#$,(&; R() (,)( $%-(1 $% %5"-% -#$ K%+.( -# L$() % $% /+*#&,/?%./8+ 2($/./%$1 2"-/#+-( %$0%.#+%) L-()(,/2(& -# /+-/*/-"(& -# )/#&?(1 ( 6"#$$%& ($()(&%& ,(0%-%& #+ $% #&.#+% -#$ .)/0#+ 2%)% .(,#B%)$%& #+ #$ 9",")(1 &# /0%?/+% /+#&,/0%A$#; <$ 6#.6( -# ",/$/:%) 2#))(& .(0( &#+&()#& 2%)% $% -/&.)/0/+%./8+ ($9%,/*% -# $(& L-()(,/2(&1 6%.# >"# #&,% -/&./2$/+% 2%)#:.% %$#B%)&# -#$ )/?() ./#+,@9/.( .(+ #$ >"# &# -#A# ,)%,%) ."%$>"/#) 04,(-( -# /+*#&,/?%./8+1 2#)( $(& .(+,/+"(& %*%+.#& #+ A/($(?@% 0($#."$%) 5 9/&/($(?@% ($9%,/*% +(& 2)(*##+ -# $(& )%:(+%0/#+,(& ./#+,@9/.(& +#.#&%)/(& 2%)% #$#*%) % $% -/&./2$/+% -# L-()($(?@% 9()#+&# %$ +/*#$ -# ./#+./%; A la Odorología Criminalística se le concede el carácter de CIENCIA considerando los siguientes aspectos: - Se deriva de la actividad práctica y cognoscitiva del hombre, versando sobre la naturaleza y la sociedad. - Posee su propio objeto de estudio (Huella y olor del hombre) con fines criminalísticos, que no coincide ni e s utilizado por otras ciencias afines o diferentes. - Elabora y utiliza sus propios medios y procedimientos de trabajo. - Posee un conocimiento verdadero ya que puede se r probado las veces que resulten necesarias en función de la comprobación de la verdad objetiva. - Finalmente posee un carácter histórico y en permanente cambio, en función de mejorar los procedimientos, medios y bases teóricas fundamentales, en correspondencia con su fin social fundamental relacionado con la ilustración a la Justicia de la culpabilidad o no de un acusado. (F%?"#) J?"/$%)1 c
25


Ernest Belchi'2011

)G McM$c!%#')c' $'W='Wm@ \'#*AG ^)/0/+%$/&,/.& L-()($(?5 Y% $8?/.% 0($#."$%) -# $% ($9%../8+ Z=6V0;3 =9>?47 \431K0: c/7C1C9C4[ $'+W*+d@ "!#!+ P W6:; Y(& )#.#2,()#& ($9%,()/(& Z"IC6G 34 c/J47C1>0K16/47 76S;4 \4QS;0/07 P M168N71K0an41RQ0// c/7C1C9C4@ ':4Q0/10G $*))c+n*$$@ j!=+ W; L$9%.,/(+ $*f"*#@ j'+*, jG P W6:G 5E_5G c6# G/.)(A/($(?5 (9 ,6# 6"0%+ %7/$% %+- )#$%,/(+&6/2 ,( %7/$$%)5 (-() a j69;/0: 68 c/J47C1>0C1J4 "4;Q0C6:6>P Z*G.G'[@ e6:9Q4/ oo@ +6G p@ IG i5Dai5qG Y(& /+*#&,/?%-()#& -#&."A)#+ $(& &#.)#,(& -#$ ($9%,( D d?4 =0;J0;3 ./1J4;71CP %0RR4CC4[ $!,@ j'#!,$'nG ^FFFG b(02%)/&(+ (9 R($/&6 &.#+, /-#+,/9/.%,/(+ 0#,6(-& j/,6 ,6# (+#& "&#- /+ F",.6 #72#)/0#+,&G U;6S:4QP A;PQ1/0:17CP]P ZU6:6/10[@ +6G ^ÊXio@ \0;R6 34 ^FFFG \c,c*ncWm@ A#mf,md!); C+9$"#+.# (9 T/.(,/+# (+ 2#)9()0%+.# (9 &.#+, /-#+,/9/.%,/(+ -(?&G */ U;6S:4QP A;PQ1/0:17CP]P ZU6:6/10[ +6G ^ÊX D_ \0;R6 ` ^FFFG T(A#$ -# G#-/./+% 2%)% Y/+-% K".V 5 H/.6%)- J7#$1 eOO`; U'e$!e@ ce'+ U*d#!ecW=G R%*$(* 5 $% C+9$"#+./% -# $% <&."#$% H"&% R#)./A/#+-( ($()#& D#+ $@+#%E; *31C6; ,1C16 ':340 *39K0C1J0G K6Q U*#*m #!"#c%.*m@ *".'#"!G5EE^; <72#)/#+./%& 2)=.,/.%& #+ $% .)#%./8+ -#$ A%+.( -# ($()#& ."A%+(; M6:4CN/ +9Q4;6 ^@ $WW@ W9S0G U!m.*$!, "* Wc,+*#!,@ 'G <$ #&,)4& #+ #$ #+,)#+%0/#+,( .%+/+( Z4/ :N/40[G *7I020G "17I6/1S:4 4/X ?CCIX``VVVGC636I4;;67GK6Qr #*.d*#,G <+,)#+%+ % 2#))(& 2%)% /-#+,/9/.%) .=+.#) -# *#B/?% Z4/ :N/40[G "17I6/1S:4 4/X z ?CCIX ``VVVG SQ07 K?;6Q0C6>;0I?P`Q077 7I4KC;6Q4C;P@ J+%$5,/.%$ b6#0/&,)5 Z ^FFF[ o^ Zi[X oioaopq M.WA@ $G d?4 6:80KC6;P Q9:C1>4/4 80Q1:P@ K9;;4/C 6I1/16/ 1/ >4/4C1K7 s 34J4:6IQ4/CG ^ ZD[ iqoaoDG j9/4 5EE^G +cW!$'c"*,@ +GZ5Eoi[ G ,]1/ :1I137X d?41; S16K?4Q1K0: 9/1H94/477G ,K14/K4@ 5_qZi5p_[@5Ea^qG #!,c$$!@ \G#X W0QI67 34 :07 Q4Q6;107 6:80C1J07 34: I4;;6G U;6>;0Q0 c+W'+b d#*=.' I4;;67 34 I;6C4KK1L/a ).+M'U'a ,*+','G #N6 +4>;6@ ';>4/C1/0G #!,c$$!@ \G#X \0/90: 34 c/7C;9KK1L/ $4J0/C036;47 34 =94::07 ` !36;6:6>N0@ U6:1KN0 34 #N6 +4>;6@ ';>4/C1/0G ^FFp #!,c$$!@ \G#G d;0C036 34 !36;6:6>10 W;1Q1/0:@ ^FFoG ,W=!!+@ %G'G'G s "* M#.c+@ jGWG 5EEiG d?4 0S1:1CP 68 36>7 C6 ;4K6>/1R4 0/3 K;677aQ0CK? ?9Q0/ 6369;7G )6;4/71K ,K14/K4 c/C4;/0C16/0: qEX 555a55_G ,W=!!+@ %G'G'G 5EEqG ,K4/C 134/C181K0C16/ :1/4a9I7 SP 36>7 ZW0/17 80Q1:10;17[X 4gI4;1Q4/C0: 3471>/ 0/3 86;4/71K 0II:1K0C16/G 'III:143 '/1Q0: M4?0J169; ,K14/K4 iEX^poa^qoG ,W=!!+@ %G'G'G ^FF5G d?4 1/8:94/K4 68 4gI4;1Q4/C0: 74C9I I0;0Q4C4;7 68 7K4/C 134/C181K0C16/ :1/49I7 6/ C?4 ;4:10S1:1CPG U;6S:4QP A;PQ1/0:17CP]1 ^DqX iDaiEG ,W=!!+@ %G'G'G s =00]@ #G ^FF^G AE ,97I4KC "17K;1Q1/0C16/G "4C74:1> */C4;I;1747 $C3G@ W0:>0;P W0/030G ,d!WA='\@ #G'G` )Mc a ,0:0J1/@ "G$G@ 0/3 A1C@ nG ,9;J1J0S1:1CP 68 ?9Q0/ 7K4/C@ X()#+&/. \./#+.# b(00"+/.%,/(+& Z 1/ I;477[G ,d!WA='\@ #G'G ` )Mca M:663=69/3 0/3 S6QS1/> 1/J47C1>0C16/7@ F#,(+%,() Z^FFD[ DF Zi[ XDpaDoG ,f#!d.WA@ nG%G \.#+, %+- ,6# \.#+,/+? F(?G ';/4; U9S:1K0C;16/7@ #6Q4@ +4V f6;]@ 5Eo^Ga "*#%'fs)c!"!#!eG 5EEqG L-()($(?5 &#)*#& $%j %+- ()-#) A(-/#&1 W6::4>4 68 I6:1K4 0/3 74K9;1CP 47C93147 1 *7:6J4/10 \*,$!=G ^FFFG \.#+, %& X()#+&/. <*/-#+.# %+- /,& H#$%,/(+&6/2 ,( ,6# Y%j <+9().#0#+, b%+/+#1 ./1J4;71CP 68 W4/C;0: ):6;130G \!+d*j!@ )G F/( -# %)(0%&1 ."#&,/8+ -# 9",")(1 C \/02(&/"0 -# w"@0/.% \#+&()/%$ ZM0;K4:6/0@ ^FF_[ '%.c$'#@ "; c#0%& -# L-()($(?/% X()#+&# 2%)% #&,"-/%+,#& -# -#)#.6( Z$0 =0S0/0[ XHJUYGK6Q`r )#'n$*f@ *G c)%A%B(& -# /-#+,/9/.%./8+ -# ($() #+ H(,,#)-%0Z4/ :N/40[G "17I6/1S:4 4/X z ?CCIX``:44;S9;>GK6Q`r \!#'@ nG Y% L-()($(?@%] 2#)/,%B# -#$ L$() Z$0 =0S0/0[

26

OdorologiaForense

Recommend Documents