Nuevo Testamento Interlineal Griego-Espanol, Ed. Francisco Lacueva (CLIE, 1984, 1039pp)

TÍS ¿quiál

M ,

ihTJ3E~EV informó

,

p.Einmf!.ev:fiiS (qu~

OP'jJS;

estA a punto ele venir)

K4D1f0V

:fruto

A

Ó.~I.OV

que carre ponde

riS afl EV

'

TOV

/

A

TEICVO.

..

TW

Desde las primeras versiones castellanas de la Biblia hasta el momento actual, innumerables descubrimientos han arrojado mucha luz a pasajes oscuros en aquellos textos griegos que antaño utilizaran nuestros antepasados. Aun después de la Revisión 1960 de las Sagradas Escrituras, se ha podido compilar un sustancioso caudal de materiales de orden textual que han añadido y mejorado el trabajo ya famoso de Nestle. Debemos señalar aquí la excelente edición del texto griego hecha bajo la dirección del doctor Bruce Metzger. Por esto, para la presente edición del texto griego que presentamos, hemos adaptado más bien una edición del griego de estilo ecléctico, recogiendo con esmero todo aquello que consideramos de importancia primordial para nuestros estudiosos del Nuevo Testamento. La obra del doctor Francisco Lacueva, al preparar la presente transliteración castellana del texto griego, ha sido hecha con sumo cuidado y gran esmero, y la calificamos sin titubeos de una obra maestra y de un valor incalculable para todos los estudiantes del Nuevo Testamento griego. Aun aquellos que tienen sólo un conocimiento rudimentario del griego hallarán aquí un valioso auxiliar que les permitirá ver el significado literal de las palabras, y apreciar tanto la Versión Antigua de Reina Valera como las revisiones posteriores hechas en 1960 por las Sociedades Bíblicas, y después, en 1977, por la Editorial CLIE.

El predicador hallará aquí la palabra exacta castellana equivalente al vocablo griego que le interesa, y al preparar su mensaje podrá apreciar significados que de otra forma le habrían sido inaccesibles. Resulta imposible hacer resaltar en estas breves líneas todos los pormenores de lucidez lingüística, semántica y exegética que hacen de esta obra una herramienta indispensable para todos los amantes de la Sagrada Escritura, tanto aquellos que dan sus primeros pasos en el estudio del griego como los que ya llevan años enseñando tal materia. Les recomendamos a todos la lectura de las instrucciones del doctor Lacueva para sacar mayor provecho del Nuevo Testamento interlineal, y sobre todo de las múltiples notas y comentarios tanto de carácter lingüístico como exegético que dan a esta obra aún un mayor valor que el que habría tenido de habernos contentado en hacer meramente una simple transliteración de los vocablos griegos al castellano. Insistimos en que, en las páginas que siguen, tenemos el feliz resultado de un largo proceso de investigación textual y exegética, y su interpretación al mejor lenguaje castellano, hecha por un especialista que domina exhaustivamente el conocimiento del griego del Nuevo Testamento. Quiera Dios bendecir este esfuerzo para que Su Palabra inspirada sea comprendida y predicada con . poder en todos los países de habla castellana. DAVID VILA

inrÉ8E~EJI

· TÍS ¿qui6n

JI, nftl"'~·-·

informó

M ,

,

p.Einm~rnfe'IS (qu~

át.tov

que c~rresponcle

:fruto

no

OfYC!S;

est' a punto de venir)

KaD1fOV

p.~

~

ris afl

.

.

8ógTJTE pens~is

Ev

>..ÉyEI.V decir

den

' TOV ~

o

/

TEICVa

A

TW ..

NUEVO TESTAMENTO INTERLINEAL GRIEGO-ESPANOL ,.,

Con el texto griego de Nestle. Traducción literal al castellano y notas lingüísticas marginales por

Francisco Lacueva

~

~ ~ ~

editorial clie

Libros CUE Galvani, 113 08224 TERRASSA (Barcelona) NUEVO TEST AMENTO INTERLINEAL GRIEGO-ESPAÑOL

e

1984 por CLIE

Depósito Legal: 16.982-1990 ISBN 84-7228-877-3

Impreso en los Talleres Gráficos de la M.C.E. Horeb, E.R. nR 265 S.G. -PoHgono Industrial Can Trias, c/Ramón Llull, s/n.- VILADECAV ALLS (Barcelona) Printed in Spain

PROLQGO No nos cabe duda de que la lectura del Nuevo Testamento en sus distintas versiones y paráfrasis castellanas se está incrementando en estos últimos años. Parece como si el pueblo cristiano de hoy tuviera un interés especial en descubrir con todo detalle sus raíces espirituales, es decir, aquellos fundamentos sobre los cuaJes descansa su fe. Para ello no tenemos mejor fuente que la Palabra divinamente inspirada por Dios, y en la presente obra ofrecemos aquella porción de la misma que denominamos Nuevo Testamento. A través de los siglos, los estudiosos del texto bíblico se han dedicado con todo esmero y siempre a la luz de los manuscritos mejores y más antiguos y fidedignos, a comparar, revisar y mejorar el texto del Nuevo Testamento para que en todo momento, tengamos un texto griego, tan fiel como nos sea posible, a aquellos manuscritos originales que desgraciadamente no poseemos. Desde las primeras versiones castellanas de la Biblia hasta el momento actual, innumerables descubrimientos han arrojado mucha luz a pasajes oscuros en aquellos textos griegos que antaño utilizaran nuestros antepasa· dos. Aun después de la Revisión 1960 de las Sagradas Escrituras, se ha podido compilar un sustancioso caudal de materiales de orden textual que han añadido y mejorado el trabajo ya famoso de Nestle. Debemos señalar aquí la excelente edición del texto griego hecha bajo la dirección del áoctor Bruce Metzger. Por esto, para la presente edición del texto griego que presentamos, hemos adaptado más bien una edición del griego de estilo ecléctico, recogiendo con esmero todo aquello que consideramos de importancia primordial para nuestros estudiosos del Nuevo Testamento. La obra del doctor Francisco Lacueva, al preparar la presente transliteración castellana del texto griego, ha sido hecha con sumo cuidado y gran esmero, y la calificamos sin titubeos de una obra maestra y de un valor incalculable para todos los estudiantes del Nuevo Testamento griego. Aun aquellos que tienen solo un conocimiento rudimentario del griego hallarán aquí un valioso auxiliar que les permitirá ver el significado literal de las palabras, y apreciar tanto la Versión Antigua de Reina Valera como las revisiones posteriores hechas en 1960 por las Sociedades Bíblicas, y después en 1977, por la Editorial CLIE.

El predicador hallará aquí la palabra exacta castellana equivalente al vocablo griego que le interesa, y al preparar su mensaje podrá apreciar significados que de otra forma le habrían sido inaccesibles. Resulta imposible hacer resaltar en estas breves líneas todos los porme· nores de lucidez lingüística, semántica y exegética que hacen de esta obra una herramienta indispensable para todos los amantes de la Sagrada Escritura, tanto aquellos que dan sus primeros pasos en el estudio del griego como los que ya llevan años enseñando tal materia. Les recomendamos a todos la lectura de las instrucciones del doctor Lacueva para sacar mayor provecho del Nuevo Testamento Interlineal, y sobre todo de las múltiples notas y comentarios tanto de carácter lingüísticos como exegético que dan a esta obra aún un mayor valor que el que habría tenido de habernos contentado en hacer meramente una simple transliteración de los vocablos griegos al castellano. Insistimos en que, en las páginas que siguen tenemos el feliz resultado de urtlargo proceso de investigación textual y exegética, y su interpretación al mejor lenguaje castellano, hecha por un especialista que domina exhaustivamente el conocimiento del griego del Nuevo Testamento. Quiera Dios bendecir este esfuerzo para que Su Palabra inspirada sea comprendida y predicada con poder en todos los países de habla castellana. DAVID VILA

PARA SACAR MAYOR PROVECHO DEL NUEVO TESTAMENTO INTERLINEAL El Nuevo Testamento fue escrito originalmente en el griego llamado koiné, por ser el dialecto común usado en el primer siglo de nuestra era. Las diferencias con el griego clásico de los siglos anteriores no son, sin embargo, tan grandes que impidan un estudio provechoso de los escritos de Platón, de Aristóteles, etc., así como de los escritores eclesiásticos orientales de los primeros siglos de la Cristiandad. No es nuestro intento hacer aquf un resumen del griego bíblico, lo cual puede llevarse a cabo con las gramáticas de Davis, Hale y otros, sino dar unas breves instrucciones que faciliten la inteligencia de las más importantes expresiones de nuestro Interlineal Griego/ Español. Comencemos por el alfabeto, que es como sigue:

Nombre Alfa Beta Gamma Delta ~psilon

Dseta Eta Zeta (o Theta) Iota Kappa Lambda

My Ny Xi Omicron Pi Rho Sigma Tau Ypsilon Fi (o Phi) Ji Psi Omega

Mayúscula A

Minúscula a

B

p

..1 E

o E

H

TJ

B 1 K A M N

O (o, ")

r

z

..

o

n

~

z i

e (en ca)

](

Transcripción a b g

d e z e th i k 1

1

1

ll

m n

m

X

X

o p r (en raro)

o p r (o rh)

S

S

t u francesa f j ps o larga

t

V

e o 7r

p

y

u

f1J

rp

X

X 1/J

n

a b g (en ga) d e ds e larga

y

p I T

IJI

Sonido

u (al final, T

lü

~)

n

y (o u) ph

kh ps o

Además, hay ocho diptongos, que damos juntamente con su pronunciación: au = au

E' = ei ou = ou (o u)

Ell

= eu u' = ui.

7JU

eu

OL

= Oi

La pronunciación que damos aquí es la adoptada por Erasmo y Nebrija; sin embargo, la pronunciación auténtica del griego se caracteriza por lo que se llama iotacismo; es decir, el predominio del sonido i. Además de la iota, se pronuncian como i larga la eta y los diptongos ei y oi; el diptongo ai se pronuncia e; au se pronuncia o; ou se pronuncia como en el inglés out; eu y eu se pronuncian iu como en el inglés Europe. J. Una marquita en forma de coma, encima de una vocal con que comience una palabra (o de la segunda, si comienza por diptongo), se llama espíritu suave y no se pronuncia; pero si la marquita tiene la forma de una coma con el arco a la inversa=(, se llama espíritu áspero y se pronuncia como una hache aspirada (como en el inglés house). 2. En griego hay tres acentos: agudo, grave y circunflejo; se escriben y pronuncian como en francés. Si la primera sílaba comienza por vocal o diptongo y está acentuada, se coloca el espfritu delante del acento agudo o grave, pero debajo del circunflejo. 3. A veces, se halla una iota pequeñita debajo de una vocal (alfa, eta, omega); sirve para denotar el caso dativo, pero no se pronuncia. 4. El griego tiene tres voces: activa, media y pasiva. La media, que no existe en español, indica que el sujeto es, a la vez, el término indirecto df' la acción, como cuando decimos: •yo me peino el cabello». 5. Los modos y tiempos suelen corresponder a los del español, pero hemos de hacer las siguientes observaciones: A) el presente suele tener un sentido continuativo (a veces, incoativo); B) el aoristo (término que significa cindefinido•) denota una acción pasada, hecha de una vez por todas; si hay dos en la misma frase, denotan una secuencia lógica del 2.0 respecto del 1.0 , sin que necesarjamente haga falta un lapso de tiempo entre ambos; C) el pretérito perfecto denota una acción pasada cuyo efecto continúa; D) el participio se traduce por gerundio o como una oración de relativo. Ejemplos:

A)

Ef. 5: 18: •plerousthe» = continuad siendo llenos (presente continuo). B) 1 Co. 12:13: cebaptísthemen = fuimos bautizados (aoristo pasivo, de una vez por todas). C) He. 10:14: cteteleioken• =ha perfeccionado (pretérito perfecto; la acción es pasada, pero su efecto continúa). D) Ef. 5:21: •hypotassómenoi» = sometiéndoos (participio de presente de la voz media-pasiva; acción continua). 6. Algo muy importante para una mejor comprensión del texto sagra· do es el estudio de las preposiciones, no sólo por el papel que desempeñan por separado, sino también por el sentido que añaden a las palabras cuando se unen a ellas en forma de prefijo. Damos sólo el significado primordial, que varia algún tanto en las preposiciones impropias (que sirven también como adverbio y no se usan como prefijos). Son las siguientes:

amphí ==a ambos lados de ... ; and = hacia arriba; antí =opuesto a ... (o, en lugar de ... ); apó =de, desde (en sentido de alejamiento); diá =por medio de ... (o, a través de); eis = hacia (en sentido de entrar); ek o ex = de (en sentido de salir); en =en (en sentido de estar dentro); epí (eph', ante vocal aspirada) =sobre (inmediatamente encima); katd =hacia abajo, según ... (kath', ante vocal aspirada); metd (meth', ante vocal aspirada)= con (en sentido de compañía), o entre varias cosas (de ahí, el sentido de transformación; por ejemplo: metánoia = cambio de mentalidad); perí = alrededor de... (por eso, también, significa acerca de ... ); pará = al lado de, yuxtapuesto a, obstaculizando a ... (raras veces en este sentido, pero tenemos un ejemplo en paraké =desobediencia); pro= antes de ... , delante de ... ; pros= en dirección a ... , con relación ... ; syn =con (en sentido de unión); hypér = encima de ... (sentido de superioridad); hypó =debajo de ... (sentido de inferioridad = hyph', ante vocal aspirada).

7. La gamma kappa, xi o ji.

se pronuncia como

ny cuando va delante de gamma,

8. En griego no existe el artículo indeterminado (un, una); por eso, se suple en las versiones. Pero sí existe el objetivo indeterminado tis, ti {sin acento, para distinguirlo del pronombre interrogativo tis -¿quién?-) que significa un cierto ... ; por ejemplo= ánthropos tis =un cierto hombre. 9. El artículo determinado es ho, he, to = el, la, lo. Es frecuente la repetición de este artículo en una misma frase; por ejemplo, egó eimí ho poimén ho kalós =yo soy el pastor, el bueno (en sentido de excelente, de adecuado), como cuando decimos: es miel, de la buena. 10. Es sorprendente el número de vocablos que Pablo inventó, por no hallar en el léxico griego los términos apropiados para expresar lo que deseaba. Destacan los verbos compuestos de syn = juntamente con, en Ef. 2: S-6; así como las irregularidades gramaticales, pero muy expresivas: emoí to elakhistotéro (comparativo ¡de un superlativo!)= a mi (que soy) el más mínimo (Ef. 3: 8); potló mállon kreisson = mucho más mejor (¡!), en Filp. 1:23. 11. Finalmente, no queremos pasar por alto algo que desconcierta a exegetas y teólogos en los escritos de Juan, especialmente en Apocalipsis: los paréntesis, notorios algunos, como en Jn. 4:2 y 9; otros, menos obvios, como Ap. 20: Sb «Ésta es la primera resurrección» -que se refiere a la del versículo 4; impresión de que «el Cordero fue inmolado desde la funda· ción del mundo», cuando lo de «desde la fundación del mundO» se refiere a los nombres que no están escritos en el libro de la vida (ver el lugar paralelo 17: 8).

El Evangelio según SAN MATEO 1

,

BLf3'>..o~

'1-r¡aov..

YE'VE'UE" tUS' de la 1aencraclón

Libro

Xpurrov

de JeSllcristo,

v{oii Lla.v¿8 v{oii 'A{3oa.áp.. hijo

de David,

hilo

de Abrabam.

"" 'ADppa.ap. ' Ej'E'VIn]O'E:V ' ,

'

Abraham

engendró Q aKWp 1 a Jacob,

• , . E')'EVJn]O'EV TOII

'l

eoaendró

'[,OVOO.I' ·~

Ka''

a J 11dA

y

' ' EyEwr¡aEV

• 'luaaK ' lUd.aK,

tT

'TOV

tl.

a Isaac,

,

'lO.KW~ ' Q OE e:, ' E")'fW'tjUEV • , y lac:ob

• TOV

hermanos

'

TOII

engendró

3 •¡OVC.lClS" ·~

' aoE"II'f'OlJS' • ~ \.l. ' O.VTOV • ..1 TOVS" a loa

ll!' OE

e Isaac

de él,

t \ OE"

y Jud6

Z'apa E"K • T7]:> ~ a Zara de • , , eEopwp., , eyEW7}<1fV TOV

m' -vapE'S"

' Kac.' TOV

engendró

y

8ap.Ó.p 11 Tamar,

en&endró

y F¡¡ores

'E' ' ' Apap., ' apwp. 8E''' E'YEVJI'T]UE'V 'TOII y Hesrom

enaendr6

lylwr¡uE'II

a Aram,

'A¡.uva8áfJ,

TOV

engendró

y Aram

Of

'Ap.wa80.fl y Alninadab

a Amiftlldab,

• ' ' JI.T ' ll.t ' t' ' EYt;VV7]UE"V t ' EYEVInJO'fV TOV .naaaawv, .na.aaawv o€ a Naasón, y Naas6n eniiCndró engendró ' 'f"" '\ ' 'f""_ \ ' ~' EYEVV7JOfV ' ' ' TOV .L~a11p..wv, ¿.,(11\p.wv oE TOV OE:S"

B'

5

a Salmón,

' f:K

... 'Paxa~, tJ B DES' ' TTJS" 1

Ra.hab,

de

• t:J(

y Salmón

.. ' .rou n '8 • TTJS:

a Booz

t' ' EYEW770E"II ' ' ' OE TOV

'lw~r¡o tJ ' t'

en~~Cndró

y Booz

'lw {3 710 ' r:-

Rut,

de

engendró

a Obed

~ ' EYEIIInJOE'II • ' ' oE" TOV

)' Obed

'lE:aoat, 1

engendró

• S l.say,

6 •¡EUOO.''

t'' • , ' A 't' TOJI ' R ' 1 Of E')'EJIV7]0EII TOJI LIO.VW t'QO'tl\€0.. e z lsay engendró a David el rey.

Llav¿8 8€

'

1

Eo>.op.iiwa tK ~S

•

E)'EJIV7]CTfV

TOV

,

a Salomón

engendró

Y David

la

de

•e:,••• -rov~o·· vptov, 7't"'' .L~OIIOfLWIIaE EYEWTJO'EII de Udas,

(que fue mujer)

Tov 'Pof3oáp., a

y Salomón

_.· Pof3oap..

Rob~:~am,

Be

engendró

lylvv71at:v

y Roboam

'Af3u1., 'A{Jtcl 8€ lyÉvvTJaEY Tov 'Aaá,P, 8 a Ably.l.

8(

y Ablyá

lylvvr¡aE"v

cn¡cndró

TOV

lylvr.""''uE"v engendró

'O,lav, l. GI!NEilAClÓN. O rtnnlo-

riD. 2

S y 6. lsAY, O ltsí.

a Uzlas,

Tov

y As'

•1waarpa-r

a JoJafat, a ]oran>,

J Joram

engendró

TOII

cn&endró

-rov

TOII

engendró

9 'O,las 8t lylvv71uEv y Uzfas

8~

y Josafat

•¡wpáp., '1wpafL ÓE lylw71aE'11

'1waBO.¡.t o€ lylvvr¡oo '1 Joatam

'Aaatf>

a AH,

'1waa.,Pá-r.

engendró

Tov

en&endró

'1waOáfL, a Joatam,

'A

x&',

a Ac:a.z,

'A xa' ÓE '1 Acu

2

MATEO 1

engendró

,

'

a los

hennano•

1_...,

Ba.f3v~wvos.

deportación ' p.~'TOI.ICEUI.O.V

~l o..,

~V . .1

de la

a¿

Jeconla:s

enaendró

lylwr¡aw

13 Zopof3af3~>..

S~

'AQ ·~ JJLOVO

a Zorobabel,

lyf.vvr¡aw

y Zorobabel

• ,

'"A'' t:.WP

~-~,

a Ablud,

' 'E''1\tO.ICtp., '

'~ E)'liWTJO'G' TOV eneendró

a Eliaquim,

~,

y EUaquim

~· E)'~JIY7]0'EV '' OE '1 Azor eng.aclr6

1 ~l

~a.owiC

•1:'\ , ~l .&.1\l.a.ICtp. 0€

l4'A'' t:.WP

a Azor, ~

~aoWIC,

'APwócS,

TOV

cnaendró

~· E)'EVV7]UEV 'TOV OE )' Abíud enp::ndr6

,

a Salatícl,

Zopo{la{1l>.,

TOV

engendró

y Salatlel

TOV

deportación

Tov .Ea..\aOt~~.

Ba{3v>..wvos 'lt:xovlas l.ylwr¡aEv de Babilonia,

,

p.~'TOtiCfutas

en tiempo de la

Y despu6s

Ea.'Aa.8,~>..

a Jeconlas

rr¡~

liK ' .!YlE'TO.

de Babilonia.

..

' ' .:1r1.

...

l1VTOV de él

'TOVS

•

,

'A X'l'• ,

•

oc: E)'EJIVrlO'EV 'TOV

a Sadot, y Sadoc encendró a Aquim, ~'E' E)'E"'IIVI'}O'G' TOV '1:"\ ·~ ~ 15 '1:;'\ -'· ~ ~' O .C.I\,OVU .L:IJ\LOVO O€ y Aqulm ensendró a Eliud, y Eüud t 1' 1 OJ:;'\ )'1 tJ:"''¡ 1'' ~\ t 1 E)'O'VT]O'El' TOV .1.41\EQi:,ap, &..f\Ea~ap O~ ~)'~CTG' en¡endró a E~ azar, 7 Eleaur engendró

'A X'l-' '

Tov

, '

'

Ma88dv,. MafJOav 8€ lylwr¡aEv Matán,

1

y Matán

'Q 16 'lQICWp

~ • E)'EVV77C1EV , ' ' O€ TOlo' y Jacob engendró

116

,

mapta~.

ele Maria,

• 'O E)'EJIV1} r¡

.s; • ~

•~:

'la.Kc!J{1,

TOII

a Jacob,

en¡endr6

'1WCT7J'f' ' J..

' TOII

" 1.' avopa

a José

el

marido

•1r¡aovs .. o• 1\E)'Op.Evo~ \ ,

E~ 1 ele la que 1fue en¡endrado

Jesús

el que

es llamado

Xp~oUTós. Cristo.

17 flO.aa'

las

lws ~avi8 ,~a~ 1 16. Fui!

ENGENDllADO.,,

0

J

17, C o\TORCE. Se trata de una distribucióq slmb61ica (qulú porque las letraa hebrea.a de "David" suman 14), pues Mateo pasa por &Uo tres pneraclones en la 2.• serie y una ea la 3.•.

a

18. Y

DE ...

O Ahcm1 bwn ...

generadoaes

David (fueron) ceocradones

~e1vi8

lws

David

basta

~

,

OEICO.TEUUapES, 2caton:c,

~WVOS lonla

deportación •

Ka.& y

•

'

18 ToO -

3Y

...

Cl'JTO '1"'f}S desde la

Éws TOV XptU'Tov hasta

Abrabam

el

CristQ

8€

~ l7jCTOv

Kal

a.,,

y

desde

catorce,

Ti¡~ p.t:TotKEalas la

'Af3paap.

desde

Ot:KaTlaaa.pES,.

basta

I'Uit:/Ó,.,

a1To

YE"Ea.i

al

oov

Asf puia, todas

Ba{Jv>..wvos de Babilonia

¡LE.T'OtiCEULQS B'-R u.pll-

¡.'fVEa.l

1

deportación

de Babi-

8EKaTlaaapE"s.

seneraciones XptUTOÜ

de Jesucrlllto

j'EV€
Zcatorte.

,

•

)'EVEUtS

el

nacimiento

7J

3

MATEO 1

..

Oli'TWS

-,}v.

p.vr¡UT~ve~ún¡s

as(

era:

estando prometida en

' T'ÍjS' p:1JTPOS ...

\

.

Maria t

EVp€'(}71

2encinta

elt8Dd0

11"V€Vf'G.TOS

del

Eapfrlw

t

1

•

\

ICO.L

p:q

siendo

y

no

'\ '9 1\0. pa.

tuvo intención de

a ocultas

A ~J 'T
•

,

J(fCnun-

KVpLOV

KO.T

un ánlll!l

del Señor

en

t

'lwuT¡,P

vMs-

..1aví8,

p.~

diciendo:

Jo¡6

bijo

de David,

ao

'

a M"arla

rec:iblr

1

aov•

,

yap

TO'

,

de

vtóv, hijo, •¡TJC70VV" ...

•

ICCU

t

'

'

'TO el

Uanuu:h

' yap

ClVTOS'

21

de

j!J

ó.:\ov ylyovEI' rva. todo

ac:ontec:l6

.,

tñro por

el Señor

23 ZBo.O 4Mira

Kal '1

,¡

TÉ,ETO.l dari a luz

vtóv•

Kal '1

nombre

ele 6J

f'E8EpJL"}VEVÓf'€VOV

19. JlENUNCIAil. Ut. ~;q>P­ ~r a l.a púbUca wrgiie'nca.

tyEpfJ€L!: 8~ Y lcTIIIIlado fl ,, V'7TVOV ETT0t170EV

.,,. el

vl~lltrtt

tenlelldD.

:1

p- MIRA...

O He allí...

23. EN J!1. VWln,l! TEMDIÚ..

O l!!ncinta enod.

Siendo

auello

KaAlaovalV Uamarm

Emanuel,

lo que

interpretado

hJ.m

cuando dice:

el vlenlre

con ,

(ó] t

C.US' como

~JLWV

Ó

TO el

ea

8EÓS'. Dios.

DOIOUOI

ct'ITO

Jo•6

del

't.

l'Ei.

teadri

€UTw

'/wrrqt/J 1rpOUETO.t¡,EII ordenó antes

dicho

.:\lyoVTos-·

ó

Z4

PTJ9Ev

Jo

•Ep.J.Lavourí.:\,

p.€8"

Y nto

ya.UTpl

5en

un bijo,

Lit.

BSTANDO.

Jv

virpn

at}Toíi

ro

profeta

'11'ap8lvos

ÓVOJ.La

22 Toího 8E

1rpocJ,~Tov

por medio del

que la

>..a.ov pueblo

de cnos.

Toíi

A

aJ

que fuese cumplido

8ui.

Kvplou

0

O.VTOtl de i!l

TOI'

TTA7]pw9fj

para

Si

Y du-6 a luz

'

pecados

los

en8endrado TÉfETO.L

OVOf'O. nombre

Jes6s; porque 6J. IBIYU4 ' ,. O.TTO ' ' TWV e , "" O.V'TOV O.f'O.pTLWJI O.V'TWV. de

YEVV1]8iv

cna

en

O.')'LOV. Santo.

.

y

UD

la:

a~

€V

.,

'

porque lo

de U;

~v

Maola.v

1rapa.Aa{3f'iv

TTV€Vf'O.TOS' (el) Espíritu

€1(

18. ENt'INTA

se aparecl6

'.\lywv•

mujer

1

€t/JáV1J

Óva.p

un sueño

a él

yuvauca.

11111101.

·~ \ LOOV

he abf

av-re¡. ..

,.wtirMI

• ,

O.V'T71J.Io

~pudiarla. t f) l O' Vf'."YJ f) EVTOS'• cuando pensaba,

J ClVTOV i!l

tema!l

0

~ onyp.o.-

\

O.UTTJV

• \(111"01\VO'O.L

áyyEAOS

4>of1-r¡8fls

1 18. CoNVML

0.UT7]S', de elta,

queríáldola

'tl- .\ '(} Efo~VVI\'fl 71

1

ciar,

f) 1\ €1\WV

'

WV

jUSlo

' TWCU

.-

,

O."''P

mariao

~ 1

20

,

• oc

O.YLOV. S'anto.

OLKO.LOS'

'

O.lJ'TOUr eUo1

lconvlvir

de

ya.UTpL' lxovaa.

EV

fue ba.Jiada •

antes

• JoR,

de&

CT~A8€LV

Mapla.r Tqi 'lwaT¡tf>. '11'pw "1

A

.

m8dte

la

JII.Btrimollio

•

O.VTOU

O.~Tcp • él

TOÚ

'

O el

4

MATEO 1, 2 1

áy¡•EAOS' 4nael

•

hposa

A

25

• ((IJS'

a eUa

hasta

TO•

ovo " p.a.

el

nombre

•

en

. ..

de loa ~~~

.-

()

él, ..

aumos sacerdotes

11 6. MIHOk. LiL mlnima.

•6. Mlo. Ut. d• mi.

•¡€poaÓ~UJLa

del

-

«VTWV ellos

1TOV

o•

dónde

el

S ol dijeron

..

'louSalas·

' 'ITTQL )'Eypa

.Sta

Toíi

ha aldo escrito

por medio

del

,e,>..c:vaf:Ta' saldri

yfj

pueblo,

' XPLaTOS Criato

*loú8a,

tierra

de Judá,

-

a

~1:

• EV En

' ¡.•ap

1rpo,P~Tou •

6 Kai.

profeta:

Y

ovOa¡.tw~

e>..axlUTr¡

de ningúrl modo

'lovSa.

gobernadores

• de Judi..

'

1

por cuanto asl

~YEJLÓow

.

Aaoü

OVTWS'

de 1u de a;

TOiS' en:s enlrC los

los

av-rtp· Y ellos

Belén

Belén,

'

TOtJ~

todoa

TOV

de

c:l EV

con

1

'ITO.YTCJ.S'

eS(ribas

'

JUT 1

Jerusalén

i'P0./1-J.LaTE¡S

tpre¡untaba

t6,

Hcrodu

y

'ITap •

B-r¡HMc:p.,

'HpwfJr¡~

rey

Ka t.•

B7J8AÉEIJ.

•· P~~~. El p~únro Imperfecto denota aquí la lnalatcncia de Herocks.

el

h.ablcndo juntado

serla nacido.

Vimoil.

a adorarte

Paat~E~S'

8€ &

est~lla

su

1TpoaKvvijaa'

3vcnunos

' av11aya'Ywv

f.rrvv8 ÚIIETO "}'EOOTaL,

'.,

de ~1

todo

'1

apxup~tS'

LJt.

ll

y

4 Ka¿

av-rov, 1

1 av-rov -rov aa-rfpa

1Táaa

Ka;,

7J•

fue turbado

.....

1fMJofL~V

Kai

Oyendo esto

,

,

'Yap

ELoop.~v

3 aK"oVaa~

ETapax

VE1'11MOS. Lit. l'lnlmoa.

\

oriente,

O.U'TW,

éi.

TWV

Porque Zhemos vbto

en

z.4

'lípoaÓAVJLa Jerusalm,

&.vaTo>..fi~

(JI

2. ~OS 'liSTO. 3

oriente

Qtá

judfos?

au

UIIO.TO~WV

1 ' U7TO dc(l)

masos

a

'lovSalwv;

cual losé

¡.t. a. yo t.

tUTLll

¿Dónde

no 11nlll trDio marilal con 1lla. 1

el

,

• ~LS'

llegaron

pretéritO aquí (;On lapso de

TOV

~V

1Tapc:yEVOVTO

1

1cc1\EaEV Uamó

EJI en

nacido

be aquf

,

t

•

yn•vr¡lllv-ro~

Jesús

loo·~

rey,

25. CONOCIA .. , El Imperfecto sel\ala toda precisión el rlempo durute ~1

Ka&. 7

1

1esás.

'ly¡aoü

{3aatAlws,

.

1

... 'l "1UOVV.

de 1udca

a

lcono.;ía

no

• O.VTOV de61

1

~YWWO'KE'II

fl

"

'lov~alas

'

la

,

V

O K'

VLov• ET~K'€V que eDa dio a luz un bljo;

Habiendo

1TOV

' -rr¡v

tom6

'1

(o~]

.'5~

2 Toü

'1TaplJ..a(:3€11

KO.l

de B;

' UVTTJV

-

K'O.t y

av-rov·

ywaiKa.

.

'

KVpLOV. del Sciior,

~menor

EK uoü

yap

Porque de: 1i

'I}'}'OVJl.fliOS' •

ÓUTLS'

TTOLp.aVEL

un gobernador,

quien

apaantará

' TOV

Aaóv

p.ov

el

pueblo

llutfo

'TOV

• lapa~>...

Israel

MATEO 2

5

).á8pa.

7 Tó-rt'

Enton«S

1

magos,

inqutri
1

TOV

xpo11ov ehvitñdo

(habiendo enviado)

•t

81

EVTt'S' Yendo, (Habiendo ido) ,

7TO.LOLOV' niñito;

8

KaL

estrella,

.

\

~QK L WS' diU~ mente

1

\

\ O~

1f'~()L

., ~VP.YJTE•

~

TOÜ

ace! re a

del

,

1\

,

E1TO.V U7T(l)IY.ELI\Q't"lf y ta.n pronto como Oo) hayáis encontrado nouficad(lo)

•

J,A.OL 1

., ' O.UTEpO<;,

•

EL S' a

E"s~TO.q'(lTE ID vesll~ad

•

'

TOV el

eUoa

que estaba apareciendo

auToOS' a ell01

1rÉu.•/•ar;

...

O.IJTWV,

de

J... ' 'f'O.WOJ.LEIIOV

de la

tiempo

~

.

TTap"

TJKt>íBwuEv

J.LO.)IOVS'

7r0p~V

KaAÉuas

secretamente habiendo llamado

, '

01f'WS

t\8WV "

'

~1\

KO.Y.W

a mi, para que as! tambJén yo

' '"'

1TpOUK!JI!rjUW me prosterne

viniendo

O.VTCp. ante él.

9 ol 8€ aKoÚaaVTES' -roii {Jacn>.Éwr; ETTOpEÚ8TJUaY' Y ellos

111

habiendo oldo

rey

se marcharon;

l~ov

ó

da-r~p,

o11

Eloov

Év

he aquf

que la

estrena,

que

vieron

en

á.va'!'o>.fi, ortente,

Éurá8n1 se paró

aJrovs

npo.qYEv

.¡¡ el

JA8wv

Éws

precedia a ellos basta que habiendo , , ~, , ~llpgado 1 (iba delan¡e) ~1f'QIJW OV ~V TO 1TO.LOLOV. 10 lUOIITE; sobre donde e5{aba el niñito. Al ver (Habiendo vlsto)

\

EXáp~uav

auTÉt>a.

TOV la

estrella

a~~ Da..

11 Kal

$0t;iemfmera.

con aleada

EA8Ótn't'S

El~

,

grande

Tnv

olKlav

11

lle&ando a (babl~do Ufydo) 1

Y

J.LE)Iá>.~v

xapav

se aleararon

casa

,

"~f~V p.g.a M~~~ TfLS' J.L-:L~!'S

tl&v VIerOn

0 avrw, A

.

.

aate 11,

CIVOl·~QVTt'~ TOIJ~ Y abriendo (ha iendo abierto) los

KCU'

, .. O.UTW

,

1TD0<7"nVEYKO.V ' 1 of
Áffl~vov

,

' up.vpva.v.

KQ.I. y

mcJCDSO

en un

8c.' por , XWIJQV ~15

1

volvJesen

ó8oíi

un 4n&el

11 .

0Fil"ECIERON.

prtset~/uron.

Es decir,

'Hp(pin¡v,

' 7rp0S' a

Herodes,

n)v

El;

rc¡¡resaron

al

A

QUTWII. de euos.

13 'AllaywpJJO"átn'wv ·Y bableodo repesado

áyy.:Áo;

e

avisados

avE"xwpr¡uav

camino t

y

.t. aVUKf!p-'t'at •

suelib

K(U•

oro

ll Kai XP'1ftanu9ÉvrE;

mirra.

, . KO.T OVO.D

• xpvaov

:reaalos,

A

QIITWV de elloa

cofres

8cüoa.,

a it

t

8YJaavpous

1

KtlpLOV del Sl:iior

ÓE

ellos,

4>aí.vETal. se

aOTWJ~,

ap~ce

o'

I
en

,

1111

l8oV be abf que

.,

ovap

rcp

lucilo \

•lwu~rP

AÉywv•

t E)'Ep EtS'

1ra.pcí>.a~E

TO

a José,

diciendo:

Levantado.

~oma

al

6

MATEO 2 1TatOÍov

Ka'

Ti]v

p:r¡TÉpa

ath-oii,

y

a la

madre

de 61,

niAito

El~

AtytmTOII,

Ka¿

a

E¡ipto,

'11

0'0&.' a tl¡

f.J.E/\1\Et porque va

1\\

TO•

1Ta&.Slov

al

niftito

av

estate

que

Y

~

• wa que

p8!'&

Sul

~

KQ.&.

se marcbó

1

Ealpto,

EWS"

'Hp~oorr de Herodes;

"

11'.\TfpwBfj

TO

pTfBiv

Ú7ro

Kvplov

se cumpliese

lo

di<=ho

por

el Sclior

7rpot/Ji¡rov

.\éyovro~·

l~

profeta

cuando di":

De

,,

1

lKáA€ua

T0v

VLOV

p.ov.

E1ipto

Uunt

al

hijo

de mf.

'H&>wOTf~ Herbdcs,

,

lowv

¡.taywv

se enfurco:ió

,

dvt:iAt:v

opt.ocs contornos

airr~~ de ella

desde

KaTa\

al

,

p.aywv. 17 magos.

'IEe€¡.tlov

en

TOT(

~1TAr¡pwar¡

TO

se cumplió

lo

7Tpot{JT¡rov

tPap.a ~Kovu9r¡, Ramá

11o.\ú~·

fue oli;la,

,

Racfüc r

,

KAav8jLO~ Ta

a los

pr¡O~v

Una voz

oSvouos-

KQ.t

lamellto

y

a¡}¡;j~,

TtKva hijos

de ell6,

OVK

7]fhi\Ev

'1TapaK.\r¡0~va&,

Y

no

qucrlll

ser consolada,

. .,

ELO'tll.

2no

uistcn.

19 TE"AevT~uavTo~ OE

TOU

Mas habiendo muerto (finado)

1

:S. lo\ MUD.TE. Lit. ti /inol. JI

\

O)'yEIIOS' un ánael

,

KVpLOV

cbaÍV€TUL

del Sciilor

se apueefl

oui

18 ~w~

Kat

OVK

los

di<:ho por mci;lio

llanto

que llora Llorando)

(e~tá

de

1

cuando dl,e:

KAa{ouua

'Payi-J,\

&r ande (ml{cho);

7Tapa' TWII

A€yovros •

profeta

los

para aba¡'o,

IQ habta 1nquirldo diligent,;qtente '

que

TOtS'

todos

KaTwr€¡>w,

Entonces

el

1Taat

!/KP~t-'WCUII

,

TOÜ

de Jeremras

en

y

niflot

0LE7"0VS dos allos

'iiempo

1

EV

• El/

' 1 n TOV 'liPOVOII 011

conforlllll

los

KQ.L•

y

11aioa~

TOVS'

a todos

• EV

Ka&.•

muchísimo, \

7TQ.JITQ.S'

asesinó

fue burlállo

.\la.v,

l9vp.w8TJ

magos,

• • Q.1TO

Ellt:1TaÍy8"1

ÓT&.

viendo que (habiendo visto)

que (habla) co

lum

A ryv1TTOV ~

,

E:&.S'

ha!lta

&n-o Twv por loa ahabiendo 7TOO'Tt'Í!\a.s en vla.do

Es decir,

madre

aiiEXWP"/CTEV

•

Q.l'IOV de a

alll

'TOU

,

tomó ,

EKE&.

Entonces

I!XISTEN. pn~cldo.

la

1 1

• A &.yv1TTOV

.

...

TOV

nlllito

al

¡.t'f¡'TEpa

'"111

'1

16 TÓTE

11. No

a buscar

Y fl, levantándose, Q\&biéDdolc Jcvan¡ado),

,

por medio del

• TOV~

t:Z1Tw yo di¡a

ó Ot ly«'p8Eis 1TapÉ>.afJo

14

." ...

estaba

ltasla

alll

Herodes

•

15 Kal 1]v

buye

tufh lKEt lw~

para datnlirlo.

de nocbe

7

, 'HptpoTJ~' , ,.~TJ'THV 'TO• 1TC1to&.OV '>:' yap

a1To.\Éua&. aUr-ó.

• VVKTOS'

Kai ~EiiyE

on

pues

'Hp~oov, ,~ Herodes,

KQT • en un

·~ ' tuov he ahl que

Óvap suello

rciJ

MATEO 2, 3

7

A,~)'V1T'TctJ , ' fll ~p9~&~ 'lw ·~ lO AÉ~•· dJgendo: Levantado a Jc::J ea E~lplo, (Habié!ndote levantasfo). • 1rapd.Aa{lE 'TO' '71at8tov KQL '"1" tJ.TJTEpa torna

nli'lo

al

QIJTOU 1

' 1r0p€VOU

• EL~

de ~1.

y

marcha

a

-

nlJvr}KaCTLV

•

yap

OL las

porque han muena

TOU

7raL8lou.

del

nlflo.

'

niño

,

Ela~>. lvino

Bu

• 0'7',

.

'

.-

TOíJ del

" ~~ño,

tom6 _

atrrou

KaL

a la

madre

de 'l

')'

12 aKo&:ra~ ~( Ma~

en Judea

a1hofi 'Hpcp~ov

7rQTpOS" padre

de 61,

Herodes.

•

y avisado

' T~

EL!O

a

23. PROFETAS. Se di1cute nwcbo dónde se halla tal profecla. Opino que 1:11 19. 11 : 1, donde pa:ra "n:toflo", el bebrco dice nltlflr. Dice "los profetas''. porque Isafas fl1uraba a la cabeza del rollo. 3

2. AaUriHTfos. Lit. <UI th tMnttllldtul..

et~m.­

~

L)\

'

será llamado.

r:ov 3 •.C.l

~~ o,.

En

!--

-

• , TjfL€p«L!i

'7'0.'~

los

dlu

cumpliese

IIC

•

wpo4niTWV

'TWV de los

Ola ror medio

eD

TTATJpWBjj

para que u!

...

KAYJ8T¡a~:Tat.

OTL

!profetas:

•

,

Trapa )'ÍJIE TUL

EKELVQ.L!i aquellos

llega

•JWÓ.VVTJS

o•

{JanTwTT¡!i

K7Jpvaawv

Jv

Tij

Juan

el

Bautista

predicando

en

el

~ •lovSalas. l AÉywv• p.ETavoEiT~· de Judea,

.;¡yy,ICEV 2

•

El!i

su reS!dencia

WWf)

N azare e:

Nazareno

desierto

22. VINO A... Lit. 'nrrd en ...

Na~apl8·

URmada

Na~wpa.Íot;

• , fp11~

1

'!:l:il

(la "'lión)

KaTWKTJ.CT6'

pTJClfV dicho

TO lo

en

,

puso

AEy_op.ÉVIJII •

KaT •

8(

XPTJfLaTta(JEis-

ai.IE~~h~O'EV

•

'IovSala,

est.t. reinando

de Galilea,

una ciudad

habiendo oído

TijS'

{laat>..níu

raA1Aaws, 1rÓALV

,

fLTJTEp«

a1rEAlJEiv• , Ir: ,

fKU allli

wapl>..afJEv

de Israel.

Arquelao

QII'TL en lugar

.íd,

rr¡v

tierra

'Apxl>..aos

que

~':;t87}11

TT,v Ji

levantándose

'Jopa~}.,

EtS" a

de Israel;

(habi~ndollf lc:vantado~,

,

ICQL

'lapai}>. ·

Jy~:pOds

Y El,

'

al

8(

madJe

(lrJu!'na

'TJTOVII'Tf:S que buKabm

ll ó

'7'0

ala

)'

KO.L'

1

1} fJa.aV.Ela

yiip

porque liC ha acercado el -~ ~est.t. a1 a!FJmcel, OVTOS"' 'YQ.P EO'Tl.JI

3

Porque !stc

TOV

profeta,

• t'V en

es

.,potp_-/rr'ov

el

1

,

desleno;

reino • o el

oupa.vwv.

TWV

•n ..

~VI}

cuando dice: ,

liArrcpentlos;

de los c:icloa. , (J , ~ , PTJ ELS" out aawu Cficho por medio de lsafas (anuncjado)

Myovros- •

EPYJP.tp"

,

diciendo:

{Jowln"o!i

Voz

,

,

de uno que estl cr~tp~o

ETotp.aaa.TE

'"lV

ocloJ'

preparad

el

camino

~eupwv.

' TG.'

del Se6or,

lu

·t-pl{Jous liCndas

8

MATEO 3

'

~ O. LITO U. de fl.

TO•

Atf.ros-

4

;vSv¡.ta.

la

...

1

O.VTOV

Indumentaria de él (hecha)

..

•

iifvestre.

Entonces ,

•

. .. '18wv

1111 riberas,

-rn~

-rl~

{m-¿on~Ev

¿qulál

Informó

,

riis 111 ,

deciT

delltro de

ñJ:.,ov

que ~rrcspoode

.

'

Uimlmos

€y€Í:tl«t para levanuu-

lde 1

hijos

7J

el

KIEÍ-ra.t•

•10. Es COIITADO. Prc5ente de .mlicipación o inmlncnciL

es anojado.

en

p.€-ravoía~ •

. .

ÜOa,T, qua

KO.L '1

,

1Ta.-r€pa Por padre

€O.VTO'S. voaotros mismos:

Myw

'

9

arrepeutimleuto,

" on

yap

que

-rwv

Aí8wv

las

piedras

1

1'0VTWV

esw

10

Tí87J Y ya

~~~

p{(av

-rwv

SlvSpwv

a la

rafz

de los

irbolea

PIICI, 1

,

4es ~rtado

•

Yo.

EI.S'

para

'ltmoiiv

que Do

irliol 1

EKK07TTE7'0.C.

u iy<1

p.~

Olv8pov

oJv

todo,

{JáAAETar.. iv

lu'ao;ed,

junto

KaAOV 3bueno

'

KQ.tJ'TT'OV truto

.,.

1Tpos 1TQV

est1 colocada;

de

OVIl pues,

a Abrab1.111.

,

1

a1To '

8 11oníua-rE

, Aflpaá¡.t.

TEKVO.

•

bue11a ca-

para huir

porque dleo

• EK

es poderoso

10. BUENO. 0 • lidad.

q,vyELV

a Abrahain;

oúva.-rat

,

'

EPXOfLEIIOVS' que ventan

os

EJI

'A{Jpaáp. ·

'TOV

EYOIJ,€V

3

cielos

(que eslii a puuto de venir)

\

z

-rwv

a muchos

Ú¡.t'iv

ot>yi)~; ' itat

1\EYEtv

9. DI!. Nótese la prepos¡. ción de procedencia.

lol

1roAAous

les:

dijo

mmiJiente

fruto

río

e , a.ILa.pnas pecados

-ras

a.J.roLs-•

El1reV

JL~M('oo71 ~

Kao1Tov

todas.

Jorc!An

saduceos

Q ' J--'Q1TTWjLa bautitmo

el

Jordh,

l:a.SSovKalwv

y

Jy,8vwv,

1

el

8E

Ka¿

fariseos

8. H•cED. El verbo e1t6 en aorlsto, indicando la uracn· ~la de tomar una decisión rotunda, de una vez por

del

Cu1111do vio

c!>apc.aa.Lwv

·I ovoac.a Judea

c:onfesUido (al mismo tiempo)

de eUos.

(h~la)

ea

7

a.v-rwv.

TO'

TJ

'lopSávov,

€~o¡.toAoyoÚ¡.tEvo'

él

.....

a

• (a clptde t~~a)

lv -r¡¡, 'lopoávn

€{Ja.1T-rÍ,ovro eran bautizados

por

\ -rrpoS'

toda

1TEPLXWPOS' re1iÓo de alrededor

la

«VTOU

ultamootn

1

71

1raaa toda

1~

aKp'o~s

saUa

-rr8.ua.

Kac.

cadera •

A

€r,E1TOp€Vt:To

Jenas&UD,

-

oa..,..vv

O.V'TOV era de él '1:. ,

I'J"'' 1. OTE

S

de camello • .J..'

do la •

•1EP!JUÓAv¡.ta

a

Ka¡.t~Aov

' '"IV

y el miel

' V1T

-rp,xüw crines

8€

1}

' ' O.VTOV él

lA

a7TO de

de cuero

Ka.t ¡.tlAt áyp¿ov.

' t¡ E7iL

'

8Ep¡.ta.-rívr¡v

aVTOtl' de él; y

Juan

~'xo tenia

Y el mismo '

..

•¡WO.WPJS'· •

~

o

OE

KO.t y

¡.t€.v

vpás

es derto,

os

¡.tE-rávotav· IQTCpa¡titttietlto;

estA

producie~ EL~ 1TUp ,

aO)

fue10

{Ja1r-rL(w estoy bautizmdo

Ó

8E

mas el que

MATEO 3 •

' 1 0111.001 dcltrú

f

9

p XOIA-f 1105'

o~

OVK no

ayuf)

• .,vpt•

Santo

y

rue,o¡

mano

-

,

aventador

~I.Q.I(fl.8apLEi

'T~V

y

limplar6 completamente

la

'

avvá~o

Ka& y

. o

O.V'TOV de 4!1

ó.xvpov

I(Q.TO.quemar6

el

triao

1

0.1TO YJKTJfl,.

pa¡a

¡rancro,

KO.VOE"t

"'VPI.'

' .Q.! o.a,-.a-rw.

tOCU.n~

COA fliC¡o

illextilleulbie.

a.,o llesdc

-r'ijs

1rpos

,¿.,

J3 Tó-r~ 1TO.payÍVETO.I. ó "IYJCTOV5' E:uiOngcs

ra.l\tl\alo.5' Galilea

J e.W

Ueaa

lfr¿

TOV

, Ioo8áVYjv

a Oa orWa

del)

fo;dán

-rov

{Jo..,na8ijva'

v.,•

Ju~m

para

ser bautizado

por

Mas

l\lywv·

lyclJ

impedía

a f:l

diciendo:

Yo

:xw

inro

nea:sidad

teoso

por

1tpOs

aoii fJaTT-rta8-qaJat,

d11Ev

JeeíiS

dijo

a.~w

· Permltc(lo) o.t/>E~ ap-rt • ahora;

.

le: '

, ,

"" YJJLLV

es

DOS

con11eniell~

au
TÓTE

justidL

Entonces

16 f3a7tno8EiS"

~E

TOV

-

~~7J00ll~

Ó

Jesús,

•

Kal

·~- ' I.OOU

,.

he ahí que

t

r ,¡,..., 11. SoY

DIGNO ...

Ut. t.Jtoy

thbúlo para ..•

15. cur.~rua TOOA JVSTJC1A.

Es decir, h"ffr lo que Dios quiere. En este caso, que

len¡• 1t ldtrtti/IC~trtJ con lo• pecadcrn, .s/11 ser ttl peca. dor.

3

17. EsTOY MUY CO!oiPLACQ)O. lit. m" complod.

1

D ' KO.Ta,..,aLYOV que di"Cendía
17

él¡ •

#O

ovpo.vwv p. ou mi.

f

el

•

pues asf

Tf(ioav

vio

coda ' 1 Qli'TOV, a oH.

•

• , 8TJOO.V r¡VElfJX fueron ablenos

Trllfíip.a al ESPlritu ,

1

' ' '11EpLO'TEp0.11 , 1 EPXOJJ.EIIOV WOU viniendo como una paloma. , l~ov ICQC. ¡be ahl! (hubo) una voz de ~ Cl1lol deciJ:

o

ElSEv

y

Myovaa.•

ciclos de

•

ICO.'

cielos,

1

aya'"}T05', amado.

.

t/>wvT]

,

011T05'

fste

•

(lo'

en

yap

ovTw>

'8'

:liDió

0Vp4VOL,.

OL Los

Ó ,

•Q (U liS" QliEI-''1'/ inmediatamente "'bió

vf>a'TOS"'

del

f>¡

7TATJpwuat :ll:cumpllr , ..L., O.'t'LTJOLV permite

Y, después que fue bautizado

Q2T(~

t6

Y respondiendo (hll,biendo RSPo¡jdidO)

,

EOTW

1

av

¿y

J5 aTToKpt8Ei~

aú?

•l71aoíi~

~eai

de ser baut"aclo,

ti

p.É j

a

1tpf.1TOV

1:1.

O.VTOV

XPflav

vienes

ath-oii.

~LfKW.,\VfV a

., f.PXrJ

1

a dondé (estaba) -

'lwÓW1JV 14 ó

.-

ai-rov

TOv

rec:oprá

• fV en

1TTVOV

TO el

del cual

KO.L'

'

,

en (a.')

...

aVTOV, de f¡J.

'1"

ca!Ddo t

fl'

(esti),

'

QVTOU, de 11!1

'

TO. el

'

Jl o~

que yo

. Uf'fOOTJfLO.TO.

bautizar&

Ka&•

1

.

{Ja1TT{OEL

a

de Uewar¡

,

~ov

mb ruene dllftO

{:JaaTáaaL • a.th-o~

1

'oxvpo•~po~

• • (I(Q.V05'

t

del cual

xnp¡"

,

ellt 'llildeado

et,

•

1

1

es

8EoV de Dios

• •

#.Tf

sobn~

€K

. .,

O 111

-·~!

UtOS" hijo

EVOOKTJOG. 3esl0y m11y complacido.

MATEO 4

lO

o•

4 Túrtr

' 05'

.

• '

.: p7JJ-LOV

TOV

V1TO

desierto

por

el

PQr

vaTE(lOl' final

.,.

'

.,

las

piedras

ó

8€

,

yÉypn.TTT(U' Est6. escrito:

No

de

el

hombre.

' ' avrov

toma consigo

a~~

boca

de Dios.

Entonces

Ó

óaíf'oAo~

ELS"

diablo

hasta

avrov

puso en pie

a ti

,

.,.

-

cncarpri

de6l -

1

apouatv

UE,

Uevar6.n

Aí8ov

pie

aoerca

de ti

Otra vu

1rpoaKó~ns-

7

'TOI'

'

Oeóv

aov.

el

Dios

de ti.

deci1, de dispone. La preposición trpí

Aa¡.t.~áJ•Et.

4

ú.fn¡Aov

consigo alto

To..,. los

avTov a

~1

A{uv,

en ¡ran manen.

k

8 l/á>.tv De nuevo

el

' Et:i' hasta

'diablo

K al.

OELKI'liO"tl'

y

muestra

J '

EK1TEtpnaEt\ 4tentar.ú

Otá~oAo)

ó

.-

UlJT(!J

Dijo

OVK No

está csc:rito:

a(l) Sellar

1rpo~

conua

lcp7]

. .

de ti.

KÚpwv

y en (sus) manos

trOpieces (lolpees)

'b¡aov~· 7TrL\tv yiypu'1TT''-' • Jesús:

inaeles

t • aov- Kat' E1Tt XE •pwv

aov.

1ró8a

una piedra (con) el

a los

'1TEpi

fl.l}TTOTE para que jamás

te,

' TOIJ

,

' 1\ ayyEI\OL~

TOLS"

que

;VTEÁEtTal

Je:

' UEQVTOV a ti mismo

ceba

u

OTt

esri e!KTito

avr(:J·

{JÚAE

de Dios, \

TO' el

dice

fhov,

yap

yÉypa7TTUt

• •

E1TL

sobre

AÉyEt

y

TOV

eres por~ue

6 Ka~

ÍEpov, templo

EL

palabra

el

€aTryaEIJ

'

1. 1'eNT.u.Ás. La pn~posi~ón o:omponente ele allade la Idea de exploración prohibida.

S Tóu

y

'

noa da la idea de dependencia; el participio de pre&ente, la o:ontinuidad.

Owv.

Ka¡

• 1

vlvrr6. .

' P1J!VLTt

ciudad,

V LOS' Hijo

.

'

1TÓAu.1,

del

~~fTET!lt

7Tal'TL toda

santa

QIJTOV

PAUlillA... Es todo /q que Dio.J

\

áyÍal'

TOÜ

panes

'

2aolo

pan

CJTÓftnTo;

r.apll.\a¡ t~ávEt

KUTW" abajo;

TODA

•l

dijo:

.

~)

(Lprm

OUiOt estas

' JWI'C!J

3de

por

,.

TOV

El'1T€.V"

sino

que sale

crea

RSpotldiendo,

E'TTL

~tri

EL

HIJo

a-rroKptt7t:tS

aM,

' 1 EK7T0p€ZlOJtEV(!)

SI

.,,~....

..

1'

VtO)

•

~1.

€.1T

•

4. DIE

que Mas

ó.v0pw1To~,

t\

>.Wot

OIJK

€t

Ea decir,

.

•

Si

ot

4

ó

H

wa

conviertan en.

1

m~nl~.

. ..

o• el

lyinlendo

11::.

\

,

VVI\"rasnocbe9,

1TpoaEA0wv

dijo

1TTE(lUYLOV plnéeulo

4. SoLO.

habiendo ayunado

TEaaepái
aVT
¡•lvw1'T(Lt.

,

y

cuareota

'

E t'7TE di

], VnaENDO. Lk. lulblhldo-

2 KQL

H7TEII

tentador,

2

1 1 1 17UT!Ut1a~

E'1{E"tiN'laH', tuvo hambre.

'1TEL¡>tÍ~w~·

., llegado hano (11).

pua ser tCDtado

Kat•

.,

Cllarenta

SIC

1TtrcpaatJr1.,·dt

Eapfritu

diablo.

TEarJEptlKOI'Ta

al

7n•EÚfLtlTO~

el

• ' TOU :5 m{3ólt.o u. U1TO

1

' T1JV al

Entonces

-rrapatoma

, opo;;

un monte

,

7TCH1Q)

todos

le

TOV

KÓ
Kai

del

mundo

y

1

T1JV

la

.

MATEO 4 &i~av

avrüw,

llorla

de eUos,

oot

!odas

darf,

11 ~

4VTW'

le~

dijo

1r€C1(.:W

1rpoaKvvT¡crrJ<;

caldo (en liena)

si

10 TÓT~

JLOl. ute uú.

.., '' V Ea

Swuw,

1rávra

a li

9 KaL

., EL1TEV

>.lyn

te

o•

1 QlJT
dice

pros~er~~as

•1-r¡aoii~ • Jesú:

,

,

Kvpwv

yap• 1 ¡Largo

de ¡¡.quf, Satanás!,

8€ÓV

TOV el

Dios

,

pues estA escrito:

O'OV de ti

p.ovcp >.aTpEOO€t~. o•

solo

• i8ov

diablo,

a 61 le

wpocri¡MJov

be ahl que unos án¡eles

)1

a.n-ov

deja

áyyE~ot

KQl

4VT~

KQL y

J4l7JU"'

11 TÓTE :Enton~s

Zservirás.

el

AO) Seilor

7rpOUKIJvrlUfLS' adorarAs poscrado

acercaron

&e

Kat' 8~17KÓvovv aVTcp. le.

3servlan

y

12 •AKoÚaa~

8E Y habiendo ofdo , ' , avExwpr¡oo nsKa raA, 1rwv

ri¡v

Na~apd.

EA8wv

a Nazarct,

venido,

dejando dejado)

1\acpapvaou~

en

Za{3ov,\t1v

(los) confines

2

10. SI:IIVJUS.

cutro.

Ut. nndlrfls

1 17. ARIIEPEIIT(OI, (V. 3:2.)

en

NEtf>8o).íp..

Kat

de Zabulón

14

Ncltalf;

'1

para q¡oc

p7j8Jv

8u1

dicho

por medio

TOV

-rrpo~i¡-rov

ÁÉyovroS" ·

el

profeta,

cuando dice:

rea&

yij

NE~8a,\{JJ.,

y

tierra

de Neftalf,

,Huatov llúu

de

ZafJov,\wv

15 y~

de Zabui6D

Tiona

ooov ·~'

8«A&u'"IS'. del mar,

4camlno

1npav

TOV

, lop8ávov,

ra>.,~aía

Twv

É8vwv.

lilAs allá

del

Jord6n,

Galilea

de los

JLIIDtikll,

16 ó

~aos-

Ó

1Ca8i¡¡.LEVOS'

fJI

• UKOTf.l!.

el

pueblo

que

escaba asentado

ID

tinieblas

'

El&v vio ,

Ka&.

TOiS' alol

)1

xwp~ re¡ión

a1na

8avárov,

sombr'a

de muerte,

una luz

rca81Jp.Évo&S'

lv

sentados

en

cf.Ws- avÉTEt..\€11 una IUJ.

1 41./'TO'S'· para elloa.

Desde

~eal y

o• 'lTJaoiis Kf'lp.JuaEW

•

11 , A1ro

Es decir, Ir .nu .fl?rl'l"iol .

CAMINO. El griego est' en acusativo, como depen· dlendo de un verbo (lmpll· dto) de movlmienco.

• EV

de j11nto al mar

lo

11. SERYIAN.

•15,

KQL

habit6

To

3

preuabun

IJ

KaTcpKTJGEV

se cumPliese

,

había sido encarcelado, Y

-rr>.f)pw8fl

\

1

1Ta.pESó8rJ

1rapa8a.Aaauíav

CapemaW..

ópío,S'

10. jl.AIIGO DE AQU[! Lit. 1ApJrr ..re! La preposición llrtH1 añade la lde a de hu· mlllación en el acto de apartarse.

J11an GalikiL

(l!abien~

Et~

'lwávv"1~

que

ra>.,,\a{av,

•

se marchó

.

OTL

'TOTE

leslls

entonces

..\Éy~w·

p.!Tavot:ÍTE •

ciec1r:

IIAnependos;

1j

fJaa&,\Ela

Twv

ovpa.vwv.

el

reino

de los

deJo a.

1

...

,

a predicar

71Y)'LIC(V P"" e ba

\

yap ~r~

12

MATEO 4

7Ta.pa.•

S€

18 J1Epl7TQTWV Y cuando tpaseaba

TaJ\tAa{a~ 7"011

AfyÓJ.LEVOV

flÉTpOl'

Ka'

'AvopÉa.v

el

llamado

Pedro

Y

Andrés

aahoíi ~

dos

mar¡

dice '

r

1TOL1JUW

0€

_!\

tJ¡.LaS

haré

E08lws

.KaL Y

oúo

<ÍAAOVS'

.- .

y

~v

ele El,

la'

•

O.VTWII de ellos,

.-

que:

al punto plldn6

ele ello&,

Ka¡ y

r

el

toda

)..~.

24 Kat

TqJ

dolencia

en

el

1Tpoa.,JvEyKav

En

8J'iego es

• :ZJ•

.ENsEfiiANDO... Loa tres partl~iplos de este vcrskulo csuln en pnesente conlinuatlvo.

1

san1111do

,

...

•

y

pueblo.

av-rov

El S'

ÓAr¡v

rT¡v

de i!l

por

toda

la

traleton

1

1

...

O.VTW le •

1tOtK/.Aa.tS con divenas

Kai

'7Taaav

7

toda

a7Tij.AO~v

1'}

se difundió

la

l:vpÍ.a11·

Ka.l

Siria;

y

\

1T<ÍVTa~

TOV~

los

a todos

\

VÓUOLS' enfermedades

A

O.VTWV de ellos

/JQ.QtA€ las

1\

EVO.Y)'EAlOJI nanRelio

VOO'OV enfermedad

3

20. REDES.

GaUiea, •

1rauav

EV

.

ra.A~ala,

8Epa1TEÚWV

flaAa.Klav

,

•

\

TO

UKO'I"f fama

"

sinasogU

predicando

•

TOJo' al

le: ••

tod~

en

18. lJNA RED. La preposición amphí Indica una red que se echaba a ambos lados de la barca.

A

crova:ywyaiS'

K7JpÚuuwv

KO.t 7

t

Q.V'T"W.

ó)t.TI

• EJI

tenseiiaado

St

Y elloa

Ka'•

lv

rec:orna

8lK'TVQ redes

22 ol

a ellos..

IIIJUu:roa

7f'Ept.fjyo

OtOáall'wv Kat'

TQ.

a&ToVs-.

a.tiTwv 1} Ko_>.~v81Jaav

1

el

lu

la

1TQTEDa

TOÜ

2/;bcdeo

TO•

Ev8Éws-

23

hermano

Z€R€oalov

iemenCiaban

Uam6

'1

a.s~Arf>ov

el

eon

€~eá.AEaEll

'

I(Qf.

TOÜ del

el (hijo)

KO.TO.IJT{~oVTO.S'

A

vio

TOV

T()v

fi.€TO.

barca '

ElOEv.

de allí,

lacobo

\

01

SIBUICron

lKEiOo

luan

..,

20

Y ellos

'láKw{Jov

1r'>.olw

TW

en

O.VTWV' ele c:Uos;

7f'po{3as

'lwávvlJv

Kai

:tébeclco

atr.ou,

~

hermanoS,

Zd~ESa.lov

y

1}K!>~OÚ87J-

O{K'T"'Ua

pasan.do adelanle

aOEAtf,oús,

dos

OtrOS

'luTa

-J;iando

le. •

y

Ka&'

O.VVPOJ7TWV, de hombres.

iUÉV'TES'

11

a'Ü'Tw.

19 Ka&•

J.LOU 1 de mí,

m pos s __ LII 1

,.

(habiendo,(el,00)

al

aAEElS',

, , 07TLUW

pescadores

al instante

• H>

pcsc;.ctorcs.

ai\EELS'

os

aav

\

ya.p

~-OEVTE Venid

-

•

TOII el

Zuna red

porque eran

O.tJ'TO'S'' les:

Simón

af-Ltf> {{J)..'rJ 177"poli

que echaban

-

'

Myn

hermanos.

fllliovTaS

de él,

rT¡v 8á)..a.aaa.v· "Jjaav

nombre Ren&ico (todas) .

J:{f-Lwva.

vio

hermano

2

mar

dlJEAt/xnJ~,

ot~

EfbEII

BáAa.aaav

al

de Galilea,

c1SE'A4>ov

1 18. PA.Sii.ABA. O tllldaba.

\

rryv

junto

KQL y

Pnaaavots tormentos 1

e

(sufrlmientos)

13

MATEO 4, 5 1

Óutf-!Ol-'t,o¡-tú·ous

tTl'l'f.XOf-LE ~·otJS' 1 \

1

KO.L y

Of-LEVOVS'

tic os

• UUTOV), 1

7TapaAU'Tli
Kal

paralíticos,

Y

25

muchas '/

auTw · ~

•

a él '

K aL

1rÉpav

y

Judea

y

más alli

'TOV)

~x>.ovr;

O. VE tJ"f1

' CLS'

111

turbas.

subi6

al

Ka9taaVTor;

' u~ av-ro

y,

sentado

él

e · av-rou· · ~

ot

p.a r¡-rat

los

discfpul01

iSíoaaK€v

avrou!i

,\Eywv·

de él

2emellaba

les,

diciendo:

ol

7Tíwxoi.

Jos

pobres

~

a'lh-wv EC1í'V de ellos

es

4 J.LO.Káptot Dichosos

reino

7TEVfJOVVí~S,

(;;L

lo&

afligldoa,

pues

5 J.LaKáptot Dlchosos

O.VíO¿ ellos

ol

TTpcr.~r~.

Jos

apacibles,

KAT)povo¡..t~aouuLV

rY¡v

y-ijv.

pues

ellos

heredarán

la

tlcrra.

oi

av;oi

x_opTau-

de justicia,

pues

ellos

ser.in

7 J-40.Káptot Dichosos

aUTo¿

lA~"f18.,¡aoVTat.

ellos

Jballar6n compasión.

Kap8lq.,

é;·n

aürol

de:

corazón,

pues

ellos

2. ENSEÑABA. Es decir,

9 p.aKá.ptot

ol

EAE~J.LOV€5',

Ó7t

compasivos,

pues

TOV

Elp-r¡voTTotoÍ,

los

D10!

~~ 1 O~otwy¡..tE'VOt

•

por causa

~1/Jov;o.t.

fJEov a Dios

•ve~m..

Ó;t

[ aü-roi] ellos

puo:s

10 ~Káptot

serán Uamados.

EV€KEV

puma

los

pacificador«,

vloi 8€o_(i KAT¡~oovTat.

~ea8apol

ol

Dichosos

-rfj

Dichosos

ol Jos

8 p.a.Káptot

2. ABRIENDO U BOCA. He· braísmo indicando la impor· tanda de lo que ~o-a a decir.

perseguid~

sedientos

y

é;;c.

saciados.

hijos de

Bu/JwVTES'

Ka2

7TELVWVT€S' hambrientos

los

Btl
El l
cielos..

avro¿ Dichosos

una

de los

Ón

6 ¡..taKápwt

8. VERÁN.

espíritu,

ovpavwv.

OÍ

serán ooosolados.

campadrcldo~.

TTVt:Ú~l.aTL,

Tw

en ~1

{3aatA€Ía TWV

e1

7rapaK>.:r]fJl}aoVTat.

:~erlfn

ro•

'e

•

avot~ar;

1 abriendo la , (ha~iendo abi~rto)

aO-roú

pues

f

acercaron

boca

OíL

Lit.

y

poaif>. 8a11

5C

aTÓJ.La

Dichosos

HALLARÁN CDMPA516N.

7f

2 Kat•

de !1,

'IJ

1

• KUL

3 Ma.Kápto&

7.

.

DecápoliJ

Y

'lovSa{a~

\

SE

Al ver

~

turbas

Jordán.

5 '13wv

pmu u emeñar. 3

óxAot

'

'lopOávov.

del

2

le

1
Jerusalén

-rou

1

l:lltÓ

JeKa7TÓAewr; Galilea

desde

epoao>.úp.wv

Kat y

1 Epa7TlVGEV

av;w

siauieron

, 7To,\>.ol aTTo•

tuné.'()

E

~KoAoú8r¡uav

a e!lo1.

ae:t\l¡IILO.~-

KUt y

endemoniados

afllsldos,

Dichósos

~

1

OLKO.I.OUVV1)5', de la justicia,

• O'TL

pue$

ol

lo1 ''""

O.UTWJI' de ellOs

MATEO 5

14

¡3aaL,\f. Ía

T<.ul·

or.:p•ll'Wl'.

reino

de los

cielos.

f:CJT(

•

0Tav

sois

cuaado

EÍ7Twa,.,

'J

dipn

• f.llf:Kf.ll

minUendo

por cauaa

'J

aalarclón

• EV

oupavots-•

mutho

Cll

ciclos;

peniauieron

B kll

W\a.s-

' EOTf:

TO

IOis

la

• f.UTE

TO'

sois

la

OUC&~.

16. BUENAS.

Lit. hrrmostll,

dr bwna calidad (en Ef. 2: 10 s.e usa otro adjetivo que slsnlrlca "buenas" en W!ntldo moral). 1

17. A II!STRUI R. Lit. Wll·rr, abolir,

11

di-

6

17, A

CO>O'LEUll.

~wmplimlrlllo.

0

dar

Vp.Wv

Ta

de vosotros

las

al

'

No TOII

la

hOmbres.

KOO'/LOIJ.

del

mundo;

' '

1

110 IJ-011

ley

ópou~

Knp.¡VTJ.

sobre

un monte

lltuada;

•

Ka.-Ta..\iiaa.t la dcmuU:,

TdJÉa.aw

K(U

ponen tino

almud,

,\Ó.I-''"n

Ell

TOiS'

1rtiatv a todoa

alumbra

los ~

V'WS"

alumbre

la

luz

-

• 8pwrrwv, ' av bombret

.-

obras

'

•

1

VOJIMf!/Tf peDHII

YOIOtroll

• 01r'WS" Ka¿

.

'l'lla.l

8oeó.awaw

y

¡!orifiquen J

A

oupavotr¡¡-. cielos.

OTL

~.\8ov

qu~

vine

Ka.Ta>..üuat • dntnlir

TOVS'

7rpo
• OUI<

los

profer.u;

110

1

v J-LWII

ele

de modo que

a

4buenas

la

en ,

,\ap.t/JÓ.TW

los

-rj¡

(que bay)

TO•

TWII

o

puede

pó8wv,

TOV del

. "1

8v11a.Taa.

~1rO.IIW

"-V'xvov

K«A

•

Oll no

VJ.-WJV 1'011 ~~~ 'ff
17 M~ •

,

TOV

As!

a

4

los

una lAmpara

.,

12. AU!GIIAOLI... Loa dos verbos están en presente continqllvo.

arroJada

encienden

Kai

casa.

• TOV

por

16 oÚTws

1

IJ>..TJB(v

Kalovaw

debajo

serA salada?

• 8~rrwv. , • • nüv av l111'0

Kpuflijva.'

canilele ro,

q~

ya

ser escondida

la

mas al

á..\taB~ana';

TWL

" f.Tt

3cs ouena

.;wslll&

"-uxvíav,

,

f. V ¿con

8~

"

fQ.JI

tierra;

de la

•

' LaytJ€t

VD'O'

T't'po'

á.\ a; rijs- yl);· 111

.

1

• yap

penque uJ IIIIICSde

2 pierde tu s allor,

' O.UTOV

'

•

\ TOtiS

p.wpav8fj.

sal

ti#LWJI

OtiTWS"

\

TOVS"

. .

lflnl

. -

.,o.\vsE8lw~av

. ..

laiearaos

el

ni

Lit,

.

f1 xa{pEn

de mi;

pues

15 ov8(

BUENA.

•

~:p.ou.

rcaodjaos,

una dudad

13. Es

YOIOirOS

p.u:r8o¡;

T'f'Ó,\ts-

IU,Zfl.

maldad

O'

para ser pisoteada

,....,lnt necia.

vp.wv

110 IIYJpoll

OT'

KO.T0.1PQ.TE¡atJat

3

persiaan

aya.Utaa(!f..

nada

s~

a,w~wa"'

Kat'

ov8€v

Lil.

Dic:bosos

Ka&.• \

1rti11 lOCia

Y.,Ev8óp.oot

TO• la

P~UDE SU SABOR,

11 ftO.KcÍpLOÍ.

vituperen

• K(lt

V010tros

13.

~

0J~Et.8lawa'v

IJ 'Y¡uis-

1

.

;¡ el

a.ua

.,)..,pwaa,.

sino

•• romplct.-.

18 dp.~v

~>..tJov Yincl

• yap

Porque de ckrto

MATEO 5

Myw

v~iv,

dlao

os.

• 1('0.~

'1

Y'l·

la

tierra,

f.I.TJ'

que

·-

,

'TWII

¡.ttav

ll!'ande

'TWV

t:Aa;l(UITWV más pequeños,

hombres,

muy pequeilo

' av , (}pwrrov~. , '\ ' TovsEl\axLaTOS'

•

OIJTWS'

asf

a los

•

-rñ el

€V

. av

en

éste

•

en

~am>.eíav

el

reino

OTt

(pplfh]

que

..

fue dicho

OlJ

cPOIIEOOEtS''

No

cometerli• homicidio;

;voxos-

.. eaTat

4cuJpabie

scr6

.

hermano

21. CULPABU-

puesto

., B )' 1

U.

~nartf

St:d.

0

al.

CULPABLE SERÁ.

0

eX·

fUi!UO estard al.

22. Loco. O, mejor, ,,,. rado.

7TO.S'

ó

opyttÓf.LEVO<)

todo

el

que se enoja

¡yO;l(O'>

" EO"TQt

de El

&culpable

será

~

av

al

hermano

de él:

ante' el

sanedrfn;

juicio;_

del

af>eA4>0

será

,

Kptcrn·

. .. .

'T~

&culpable

'T~ con el

Tfj

aiJTOV

uweSpÍí!J •

~ \ 041

Mas yo

que

,.a,

TOV U•

' ' 21 E"}'W

juldo.

E
7Loco,

¡;omcta homicidio,

Kptan.

ooxo~

¡twpl,

cPOIIEtJ"7/•

O'Tl

OS' y cualquiera que

"

cielos.

antiguos:

av

av-rov

..

1\

.

' O..:p,l(O.LOlS"'

TOtS' los

,

del

t,

Ol~pa,.wv.

3a

y cualquiera que

rñ •

-rwv

.

s·

OS'

1'"?

11

de ningún modo

de loo

Oísteis

nSe>.~

~1. A LOS. O por los,

fariseos,

• TT}V

.

más que

ov

,

'l'aptaa~wv,

e11

di¡o

ense~e-

""'

y

JLYf'

" Eav

ÓTL que

el!;

•\iyw

después,

'

Kat

es"ibaa

de lo•

OtKato<71Ívl¡ Juaticla

la

'HKOIJCJQT€ ,

'

s

vp. tll 01

~

TWJI

reino

el

yd.p

ypa~p.a-rÉwiJ

entrar~is

19. HAOA Y f,NSI!AE. Nótese el orden: primero, baga;

flacnAw¡•

€V

Porque diKO

ElaiMJ1¡n

2

ciclos;

oih·o¡;

20 Uyw

(la) de los

18. No 3AM.ols. Slem¡ne que van juntas oll y m~. Indi~niasis en la oeaación.

de los

enseñe.

'

can

ovpavwv·

reino

%haga

7TEptC1UEVUrJ 'Úf-J.WV abunda de t'OBOtros

1

TWV

ihoáen.

cielos.

21

{JamAd~

' 1TOLTJCT[J

!lerá llamado

' ovpavwv.

-rw~

que qupbrante

,

(aun) de los

KAr¡8~aETat

-

por tanto,

estos,

mas 'ualquiera que

¡dya<;

que

Aúa~

TOVTWV

eD!ieile

OS'

av

EVTOAWII

KAr¡O~unat será llamado

o~v

Cualquiera,

.

•

EWS' hasta

ley,

€av

1

lno

mandamientos

Ka.t s,oá~n y

la

19 ó~

ov

tilde

vó~ov,

se realicen.

uno solo de loa

,.cielo ,

una sola

, '

47TO de

ylvrrrat.

C98a5

oupavo~

el

K!pata. una lola o

jota

pasará

TrQVTQ todas las

pase

o

tWTQ

rra.plMJn

jamAs

..

. . .

.

EW~

hasta

t

.,.,

15

o~

O'

p a

av

K

;

a,

IP!ieDSBIO,

" ELiT"'[[ diga:

y cualquiera que

;voxo~

" E(7T(ll

' EtS"

' yuvvav

&culpable

será

para

infierno

,

rrvpos. de (ue_go,

uov de ti

23 lav

• • -ro

*'"'

sobre •

ovv

Por tanto, si

t

on o

de que el

el

aSeAt/x}S" her.rna.ao

11pou4>lp'!J~

TD'

est;is presentando

la

Ouu,aO'Tljptov

KaKE¡

altar

y lllll

CTOV de li

Tt &1110

MATEO 5

16

KaTa

24 áfK~

aov,

contra

ldeja

ti,

Ép.1rpou8~v pmnero

¿).fJwv

TO.XV'

bleJI djspuesto (de. acuerdo)

óow·

1

1

cammo:.

J.L T)17'0T€ flo !le a q,ue

Kpt-rnA

KQI.

1uel'

•

ov•

te,

De

-

u

d110

,

\

..

24. J)¡;sA.. El verbo es aquf muy opresivo: deja t>trd.s, Ho 1• prro<·upu de ...

(JI 111\0

,

.

el

uE,

avp.l.f>€t

yáp

~EAwv

TWV de los

Ka.i

aov

nlie{nbros

2~. l'IIIS1ÓN.

0 cdru/.

\iC~&).

•

La prepo&ldón ~mponentc indica corlar IHJ' /u sano: el aoristo, de· clston r~~tunda. lO. CollTA.

deredlo

\

de el

arroJI(lo)

'1

•c.va

•

J.L7J

1\

a'n'OI\ ']Tat · aea destruido

que do 4ue

y

{JóAE

KQ.L

TO el

ó~ov todo

30

yÉovav.

(el) illfiemo.

2-4. v~u:. (V. 4:10.) 3

19. S•cA... Y Anou. Los dO\ ao.ristos indican acción Urtc:nle y dr4slica: saca. El ""ntido es: urráncalo d• •·uuJo (no es extracción fi.

()~~,¿~

el

~lo

a 4

ó

de&l

uot w

porque es ventajoso

·'

aov

CLVTOV Jo

te,

l

€11 en

o•

o€

la,

•

\

con eha

mira

( aw~v

irrdJup.fjua1. CLVTTJV

~·

de

todo el que

Intención de c:odlc;iar

€p.oíxEvao

oov·

ó {J>..úrwv

'Tf'aS'

que

comctio adulterio

I,IQp~~

cuadrante (cuarco).

No

us

TO•

...

€WS' aJJ basta que

ov•

úl-'i" ón

AÉyw

Ylli

es c:au"" ele

'8

,

u~eavoaÁÍ~€1.

d(J!o

.,

ICoOpÓv7'7JV.

\11W,

OTL E' PPE r¡ • que fue dl.;bo:

29 E'L

QVTOll. c1e et.

0.1f'O

(u_yaT OV 0

' '"POS' con

a waa mujer

AÉyw

de aUI

el

yvvaiKa

)'

ClNIO

ttui.fhv

'TOV

tY._w t,¿ Mas :ro

\

alg\laciÍ, "'

•

OIS!eil

'

KQ&

iucZ'

,

26 dp.~JJ

abones

28

.

A

'I.J7TT)I)f:'T71'

\

~r¡

, TE' 27 'H KOVOCL

el

TW al'

de nin¡Ori modo

a7roOws-

rfi

0'

en

Ó.VT{OtKOS' adversario ante loa tribunales

Kpt.,..,S

Óa). 3priiidn

aot.

1

ó

el

rilvAaKTJV

HS' en

•

~

~J

en!reaue •

el

oov.

de ti.

CLVTOV

COII

7raoa8w

o•

.

~

(1€

\

,.

8wpáv

ofrenda

Ji€T

au

'

K O.& y

de ti,

adversario • (ante los ulbunalcs)

EWS' OTOV mientras estls

pronto

" aov'

civ-r..BLKw

con '-1

.

.

•

TO la

TW

«wowv

EsK!f)

(Ponlst}

ele ti

KO.L'

hermano •

presenta

uov

or~nda

a0€At/>w

TW eon 'el

'11'póCT.,Ep€

TÓTE' cntonce• viniendo !hAbiendo '.!e~do),

25 i.atlt

la

altar,

OtaMá'Y'J8t reeoncntate

'11'P.W'T'OJI

'TO Swpóv

alll

9vaLO.UTT]plov,

TOV del

delante

EK~Í

.

' Q VT'JV la

aot

te

•

KQL y

.

ICO.& y

•&va

t70V

de U

x~i.p O'KUVOaAÍ{u

fjá).~

ecba(la)

d1ro

uoü· ti;

de

a'11'ÓA1]TO.I.

¡JI

O'Aov

todo

\

TO el

..

1

awp.a cuerpo

;ICKOef¡OV

porque es

TWV oov

$corta

te,

avp.lp~'

apa destruido uno solo ele 101

que

(1€ •

millO es causa de tropiezo

de U

yáp

\ICDCBJOSO

aov

p.EAwv miembros

de t1

1

')'EE'VVO.II

ioiimlo

MATEO 5 " av

31 'EpplfJYJ se \>aya.

Y fue dicho:

T~V YVVO.LK
a la

di&o

Mas yo

a la

7TOL~Í.

airr~v

#J.OLXfuBrjvru,

haO!

que ella

cameta adulterio,

EaV

OS"

>...iyw V¡.ttV JA..;, os:

otipavt!J,

.

]5. EN. Lit. liada. 5 36. BLANCO... NEGRO.

Se puedo: teñir, pero no cambiar el color de ralz, y de una vez (aoristo).

e

37. EL

HABLAR.

Lit. la pa.

labra.

7

38. OJO POR OJO. La llamadel talión" suele entenderse mal. No sisnifi· ca que habla q~~e ucarle un ojo, ele., slno que tenía que piiJlar el precio de un ojo, cte.

lu-r¿~

(el) trono

es

35 JJ-~TE

'Tfj

yfi,

por

la

tierra,

ni

7Toówv de los

puo:s

AÓyos-

sea

,

TO

1T€ptOUOV cli(;Cda

O Y lo que

es

{Procede}.

o~8aA¡.tOV ojo, ~..}

(llyr) , 39 EYW a... Mas yo

'TTOVT)pi¡J • al

r~1· la

del

Tfj

KE~aAfi

por

la

cabeza

.. T]

,o

' JJ.LO.II

pued~

un solo

p.l>.atvav. \

¡IQL

sr,

TOVTWV de estas rosal~

malvado;

8E~Lav derecha

,

.

Sino que sea

,

vat,

ov

ov• "

si:

no.

no~

TOÚ

1TOV7JpOÜ

t

€K

KaL

que

del

mallJIIO

diente

\ , AEYW diao

V¡.t.LV

a.U,

ÓC1TtS'

r

•

0$:

&loo que cualquiera que

mayÓva mejilla

.

[ aou], de ti,

04>flaAJJ.oV

rue dkho:

o8ÓvTa

y

?Ojo

O~ÓIITO ...

\

O.VTI.

diente.

en lugar de '(por)

¡.t.T]

1e

,

-

aVTLGT7]"a' resistir

No

u€

cabello

37 iorw

negro. ~

Vf'WV de voso1ros ,

Olslcis

en lu¡¡ar de

da ulcy

4en

p.Eyá.Aov

' 'fJ'J• 38 'HKo'ÚaaTE Ó'T' €ppE

f.UT,V. avrl

habtar

,

~E'

ni

• •

tv

no

hac:cr

o'

de El;

OlJ• 8úvaaat

-rrot1¡ao.t

5blaoco

€CS

es

ni

.

,(el) esttado

p.YJTE

ciudad

jures,

.\w~.:~v

pues

pues

• OTL

o:l

B~oü·

Vrro7TÓ8tóv

.-

((J'TUI

rey¡

por

de Dios;

1rÓAtt;

, op.oans.

ni

'TOV

O'TL

36 ¡.t~n

Tt'[J

¡.t-r}T€

avrov·

P~• ti

Jeruaal~a.

lit.

8póvos

~~

mas yo

jurar 3de ningún modo;

•

€yw

34

de ti;

ó.\ws-·

o¡.t.Óaat

€11

~am'AÉw>·

MOOO,

sino que pagaras

cielo,

es

NINO(JN

perjurarás,

UTL pues

'lfpouÓAv¡.ta,

34. Dt

a1Joc')w0'€lt;

juramentos

No

fue dicho

HrLopKTJO'€t>, opKOU> aou.

los

lpp/.11"1

OTL que

,

No

TOU~

Señor

dii!O

,

ouK

antlauoo: al

4

se case,

1JKOVGO.T€ oísteis

De nuevo (Tambjén l

S€ 'Ti¡J KUpÍ.cp

total""'""·

ya¡.t~IYn.

con un a repudiada

33 flá.Aw

apxatmr·

1a Jos

3

a1T'oA€AU¡.t.Évr¡v

c:ualqu lera que

tomete adulterio. , ,

33. A LOS. O por lo1.

que repudia

caso

¡.t.OLXclTat.

z

el

AÓyov

C\

SE

ó
todo excepto

y

1

rros

de .!1,

KO.t

sentido más probable de este debatl
que

mujer

•

.

ur1a de divorQú.

7r0.p€KTO~

1de fornicación,

• €GTW

a ella

arrrov

,

Tois-

a1T'OUTáO'taV.

o-r'

os

repudie

avrfi

yvvatKa -rropvELat;

32. DE FORNICACIÓN. El

df

e')€ "Aiyw 'Ú~J.Í.II

lyw

32

de 61,

,

\

Q1T011VG?J

Cualquiera que

O.VTOV, c')ÓTW

17

.

•

'Y

pa7Ta.~H

golpea

171'p(¡/Jov

.en

av"TttJ

a c!l (lel

18

MATEO 5

. rr¡v

Kac. tambi6n

ero~

TO'

c.p.anov·

!amblEn

la

capa¡

.

1

..

aUTO U

8t$o.

COD

1!1

doa.

que

1

. .

'

Myw

.

vp.wv

01

h¡¡g.U.,

a

45. LLUEiiE. llo•·~r.

•46.

Ea clec:Jr, laactl

Es decir, cobradur11s tk tmpw•tos, que eran tenidos PDI' tn.i~ores a 1a patria. PuaLICANOS.

47. Los GI!NTII.I!S, Es decir,

ltn no /lldw•.

•41. PDPBCTOS. No

slanlfíca ltbrea de todo pecado, sino maduros espiritualmente en eeiO ele amar a lodos.

.

TOU~

Amad

a tos

os¡

'

TOV

1TaTtiO~

del

Paare

t'

-rov

YOII>Iros,

el que (está)

vp.wv de

los

'

(tos ciclos,

ij>.wv

a.!?J'Tov

áva.TI..Un

pues

el

sol

de él

bace salir

y

ÓtKalovs

K

aL\

.

amlls

1ua8ov

EXETE; «:nl!is?;

eatardón

avTo

7TOLOVatv;

mismo

bacen?

'

'TOU~

hacl!ls?;

1TOt.OVULV; hacen?

ws como • ECTTtV. es.

. -

o• el

• ' OVX'

.

al.'

K

,.

VO!iOlfOS

1

TO• lo

,

(J

Q.UTrUU"f}O' E saludli.is

,

• 7TEIJLUO'OY

Tt

4e

qué

aentiles

ovv

'TO'

• vp.os

Jo

.'

m.is

O.VTO

mismo

Tl.>..uot

VOSOlrO&

&perfectos

o

• ovpaVLOS 1

TI.>..EtÓt;

(el)

celestial

perfecto

pues,

Ser6is

de

¿qui!

i8vtKOt

0(.

SSedJ..

os,

•

EO.V si

IJ.Óvov,

48 "Eat:a8E Padre

.,

\olamente,

710$

vp.wv

7U'Q.

e publlcanos

Jos

y

~

vp.as,

TE>..wvat.

Ot

47 Ka.i ...

.

~

•

KQ.&'

¿acaso no también

¿acuo no tambil!n

' "'Ta.nJp

-yap

Porque si

que aman

' \ ovxl.

de wsolros

7TOif:Í7E;

46 iO.v

aya1TWVT<1t;

VILWV

a tos

E7T,_ sobre

Inicuos.

•

t\

&llueve

'1

aSlKovs.

TOVS' a los

E7Tt 50bre

l KaL' Q ppEXEt.

buenos, e

' ' aya'""7U7JU

.'

, 8' aya. OUt;

hijos

ovpavo -t~,

EV en

" OTL

KaL•

~ ' Vt.Ot ,

• TOV

malvados

TWV

"se s

...

yo

cncnugos

yi.~8E

paraqueasl

Mas

(} ' EX P,OV~

'

R}'0.'7TCÍTE

45 Ó1Tw~

vp.a~·

de ti

44 Jyw

por

justo5

tlbfbllca de los eSQ'i.bas.

de ti.

orad

\

45. SE.W. Lit. lllltu.iLJ a ur.

aov.

enemiso

7rpOUEVXEa8E

TrOV1Jpovt;

4

;x8póv

y

que persiguen

O'OV

pr.Si1mo

KaL

O'WKÓVTWY

Esta

1T>....,.,glov

• ' V'TTEp

de vosotroa

ABORMCI!RÚ •••

Oíateis

~

vp.w· o.:

diso ~

al

ti

43 'HKovaaTE

al

'TOV

oov

ele

"TOV '

Am.arú

abom:cer4s

que pida

• • 0.'77'0

que quiera

Q}'G7T7JUEl~

J.UU1JUEIS

QC.TOVV'T4

fU>..oVTa

1

fue dil::ho:

.-. ve

Ai

(lo) 2desatl.end!l's.

•

Kal

V1TayE

42 TW

Ú.1ToaTpacPfis.

• '81}" EppE

OT&

•

EV.

una mllla,

'TOV al

1

41

y

1)

'

'

K O.&

1

p.vuov

obliaue a llevar carga

te

p.rr'

..

•

' a.yyatiEvan

O'E

tomar prestado,

frase era una añadidura an·

llevarse,

la

8avEÍaaa8a.l.

43. Y

>..afJEiv,

de ti

á~ts

ate,E

3

uov

tÚDÍCi'

KO.l'

cualquiera que

42. 0ESATIE!
X'Twvá

y

.

40. DEJA, (V. vers. 24.)

que quiera

contlao entablar pleito

oaTC.S'

z

8i~oVTl

K(tf.

'

' Ka&• TOV

Kpc.8ijvac.

Ldeja

1

\

40

la

~

f9

MATEO 6

a~idaos

Y

.,.,'

s«

6 /Ipoul.xut

....

de

,..

TO•

•

8t"a8i¡vat

• O.VTO&S'

!Cr vistos

por ellos;

•

;XfT€

OVIC no

Jv t\

,

.,

limosna,

€&•

-rqi

1ra.,.p&

l.;on

el

Padre

..

,.,' . no

aov. de ti,

..

1tO&OÚCTW hacen

• EV

•

leal.

•

u~~es,

• •

•

3 uov

8(

..

Pero cuando tú 1

)'VWTCd

oonozc:a

los

1

la

(mano) Izquierda

y

recompensa

de ellos.

uov

T&

'JFO&Ei

de ti

qui esti haciendo

rccompeasari

J.,.,

Ol

'

(1VJI4')'Cd')'Q.ÍS'

l((ll

siDaaosas

7

en

lo•

dad). 3

.5. OÚ'IS. LIL rstlh -116. 4

6. OM. Es declt, ,.,,.,. " orM (aorl5to Incoativo).

')'W1'&4t.S'

las

esquin;q

lo

,

a"'rEXOVO'W

'TOV

•

OTflV c:uaodo

,

1rpDUEVX1J• ore1,

n:compcnsa •

\A

(l.a€11.11'(

entra

• «'S'

ell

'

las

'tWI' de las

•

ÁÉ,,w dleo

... O.VT'WV. de eUo•.

Tai5'

para asl

de cierto

8' fi.'U OV

•

(se6is)

O'W(d$'

C:¡¿:r}v

liombres;

os, e&tjq redh1endo entera la

~1

en

'7'0. 'S'

Q.v8ptlmcnr•

Tois

exhibirse ante

04f

,

orar.

t/wJ.véOuw IIJ.UV•

Ev

aman

.,.(les austa)

wpoaEVX€u8a.'•

plazas

-

serií•

,¡,LAoúaw

pues

los

te.

;U€t1,8E

oo

1r'.\aTEtwv

d,

la

€~~"'1

OVK

t

w~

l. COIII. Ut. /unto

€

,

el

Ye

como

l. JIMiAs. Lit. ~SIII lrtJdrtl• dD (pn:ocnte de llimultanel·

'3

•

"'J

o•

'

cuando

J

• •>.

O'OV ele el

• OTQ.I'

l

DO

fJ'Alrrwv

ó

que

'

p.T¡ ~

1((11.

en

"" av-rwv.

1

sla

• EV

.

de c:icno

p.w8ov limosna,

~

I'Uil que asf

ap.w

E).€7Jf1.0~V

'

aptCIT~po.

J.,.,ws-

..

para que así

hombn:s;

.,.¡,..,

7TOWVl"TOS' 2ha11as

7J

4

•

07TWS'

'() ' av pwnwv•

0.1rEXOVUtV os, est~n recibiendo encera la

digo

en

1

pvp.ats.

Y en V1t0 por

vp.'iv,

7TotfiS' cuando haps

dclallte

1

hipócritas

Mrw

o~v

el que

Ep.1rpou8,fV

\

O&

sean &lorilicados

.,.~

voto~o•

de

UO.A7TW'fl~

los

sinago~

ealudón

toques trompeta

como

Sofaa8waw

p.&u8ov

')'f,

Por tanto,

wanf:p

uvvaywyo.is

miras a

úp.wv

2 •O.,.av

IJ'Tr01Cpl.'t4l'

e

,.,.,'

8E

ciclos.

tA€7Jp.oauvr¡v,

~on

hombres

de lo contrario,

oupo.vo &S'.

TOL$'

(está) en loa

• 7rpos

1

1ta.pa'

.

ten6is

vp.wv de YOSOUOI

, 8pwrrwv av

1rOt€ÍV Ép.7rpoa8n~ TWV haaor delante de IOI

\

P."' no

.-

8UC4&0uVIIYJV Justkla

la

6

oV

Mas tú,

A,

TO TGpo&«<.Ofl el aposento Interior

BVpa.v

U Oti

puerta

de ti

aov de ll

T~

que (estil

61 en

ICf'VJrT("j;• secccto;

20

MATEO 6

,

o•

ICQl'

o•

aou

wo:rr¡p

'

~~~

el

el

1

que: w:

secreto,

recompensaré

• Y c:u~do estflf orando, wcnrEp Of. flf1V&ICOl.

te.

¡3aTTo).CIY'iO"IJT~

1-'YJ

.

'

."'"

' • ...A.! f&OCIICO.,..,., •tOOI'TCU. 1serin escuchados.

mucbo hablar

oJv

[ó

de eUos

ó,...atw9ijn

.

no asdis como

Por IIIOio.

ellos; f

~

atn"wv

el

yG.p

ol&v

a.Wois"

.

aeatlks;

no parloteéis sin med.ida ~ --. UOICOWW OT& filio' porque les parece que en

' yo.p

lo

en

7 llpoa~uxól-'~"o' SE

.cpvrrri¡l

B~ck]

o

Dios

el

' wo.rr¡p Padre

A

IIJU.dll' ten~is

de vosotros de quE coau necesidad

alri¡acu

9 OW~

O.WÓV.

pedir

As(

le.

..j~.,

ll,.....is· llá.np vosotros:

Padre

sea Santificado

el

nomtn'e

de 11;

nr '

como

1

.(el)

o.pTOI'

....

B. No

SÚIS COMO.

Lit.

01

tl:te-#11. :1

1. SAaE. El verbo llrieao IDdica conocimiento emplrlco oeauro 'J profundo. (Vúst 1 Jn. 5:13.) 4

JI, DIARIO. Sisnifiea. probablemente: del dfa lnmi(mañana).

Mnl~t

1

12, PEIIDOI'IAMOS. Es una acción pasada, Colllplela (aoristo).

11

13. LUYES. Es aoristo In· aresivo: comif'nas G 1/e,·ur ... 1

ll. SINO LI.U.. Ella n la •llernatl,.: En ~amblo, ,... ,,¡,..,.o. dd malirno. 8

15. Nr !L PADR,1!. ETC. No roe nata de "condenación", sino dc pérdida de comunión.

tamb~n

t'

TOLS' a 10!1

Toíi

~S

1((11.

7JI"'S' nosottm

'

14 •Eav

\

o'

(tampoco)

p.4TO. slones no

a,¡,.;¡.,.~

WO.TTJP Plldrc

no \

1f'O.T'IP

o

"""

r

el

YD50lros

Padre

•

de YOSOtros

t

perdonará Y cuando

os bagils (seáis)

t:.s como

• U1f'01CpiTO.i • •

o& los

blpócritu

,

'

IJ#'(~JIIo

yl.,~a8.-

celestial;

Ta 1f'aDa7FTw-

lu

A

de vosotros.

perdona"

Gllf1fJW7TOLS 1 hombres,

a los

..l..!.

a.,,1aEa.

aJol

' , OV~JIWS'"

• __ ill

pcrdon6il f ,. up.wv

Tois .!..L • uopTJ0€1.

A

de ellos,

vp.wv '

de

1

atn"cuv,

~TE

ma• si

"'"

1

'

clel

perdoa6is

1ro.pa:rrTWp.CITO. transareslones

las

..jpáS' .:[.,e) nos

yO.p

Porque si

el

el

81Jcftl

libra

os

o•

no

7 sino

¡a,.,

-~ ~.!. 0voe lnl

y

tentación,

, .. UfUII

.-laoÉyKrJ~

..j,...Wv· 13 Ka¡ I'YJ de nosotros;

TU

da

...

pÜOO.l

hombres tambl&l

'

L\Aa

, _ ill 1 o.wpanror.s

A

TJP."' DOI

las

perdona

malipo.

' IICCU

•

tambi&l

.,oV7]poG.

El

TCI

1f'~&po.a¡uS111

a

nos

Tov f

8Ós'

ws

~EcAÉTO.&S'

de ti;

11

(la) t1arra.

;.,::;t,&O.,

..

POIOtrOI,

..jp.ds €lS

'

sobn:l

<:ODIO

-

deudores

voluntad

.... )"7S' •

4diario

'

ICCI& 'Y

7Jf"úll'• de

vena a

la '

€Tr&

de nosotros

p.4T4

15

1

TÓv

12

a

'

Ko.a.

cielO,

7JJUIJV

pan

sea hec:ha

oupavw

cielos;

10 E'\9a'Tw "

TO 8l'ATJI-'á oov,

Y.V7]9ríTcu

de 11;

en

.,

ESCIJCmDOI. La preposición componente Indica la i1111ión de q~ Dios les 1;0na:dc:ria lo q~ pedían.

los

oov•

• WS'

orad

de nosotros el en "(que •stá)

OI!OI'a

reino

de vosotros

iv Tors o!}pa.vois·

TO'

el

-

pues,

d

'A y ........ ·--R.!. v.1Tw

..j {Jo.a&A€la aou·

l 7. SEllÁN

antes

oJv 1rpoa~ÓXE09~

cransl!fc-

MATEO 6 TO. los

porque de•flguran

Ó1T~

cf,avwmv Toi~

para que

apare;r.c:an

, a\1

,

,ante

.\Eyw

a¡LY}rl de cieno

.-

T~v

,. ,

~:

t

17

O.VTWV. de ellos.

KE.~v

TO

Ka.t

cabe~&

,

-rw

uov

vl.Pat,

rosllo

!le ti

Ja"a,

,

l]

o•

' TTO.TTJp

el

TOtS

~ep1X/>a.lcp

d7To8wut't.

aecreto

1 recompensarA

• • (en)

desaparecer,

,

O'Ol. a ti,

Té¡J Kpvrpa.{~· sacreto;

{J.\f1rwv

• EV

TcfJ

ve

en

lo

.-

Bf'Jaavpov~

v¡.uv

• Uli(S' poi la

O'lTOIJ donde

•

donde

tesoros

~WUL) rrumbre

Kat' 'Y

8Lopvaaouau,

IC'MTTTO.t

07TOV

y

ayunando,

para vosotrcn

,

I
a·~O.l't n, ha

o que

atcsor6U.

,,

sobre

t

8r¡aaupl~t'TE

TfiS' ~·a,

E'I'H

,

VT¡UT#iUWV

hombres

O'OIJ de ti

Padre

MT, No

'

avopW1TOl~

EV O'OIJ de ti el que '(está) en

Padre

perforan

ladrones

20 (J.r¡aav~l,lfTt: 8'1aa.vpov~

{J,Wa'~

•

y

DO

perforan

ni

roban;

•

EU'TtV est6

EO'T41.

1('0.1.'

estará

también

. 11

,

11r el

,

de ti.

es

,WTt'lVOV lleno de luz

o4>8a~p.Ó5' OJO

tem,

que

•

·o La

22

& &cfo8a..\p.&s-. el

ele ti

de ti

TO

ele ti,

.

.'

,\~V05'

..

lámpara

E: O. V asl que

ojo;

~

E K El. 2laJii

Ol!V

si

aov Ó.'1r.\o~, ó.\ov TO

CTOV

O'OV de ti

aov.

tesoro

O'OV.

el

21. Au.l I!STAÚ... El o:oraz6n es atraido, mmo por un imiln, llaela aqueUo que constitii)'C su centro de ln-

21 Ó-rrou parque donde

91Jaavpós-

corazón

o•

polilla

et

1Cap8ÚJ.

m)~

#C.\É'lTTQ.t ladnliiiiiS

d

laTw

O'Wj.LO.'TOS' cuerDO

es

18. RECOMPEIOSAd. Lit. Gbode••olwrtJ, restltuird.

&.t¡,o.vít"",

KAifrTOIJO'W.

TOU del

lltlriÍ, 2

D1

.

01TOV donde

O~E

JI

1

donde

8top.lucrovaw

1

.

.

OliTE'

OIJ

yap

vp.iu

01TOV

(eÍ) cielo,

haa: desaparecer,

herrumbre

ni

•

o.lt)IJ.J'é¡J •

en

tesoro• JI

f>J

atesorad, más bien, para voaotros

roban;

OVTif

1

1rpÓrrw1TÓv

.,.¿;

'1r'O.Tpt.

ei

sino ante

19

,/,

0.1\H'f"aL

0'01.1 de ti

pata que asl no aparezcas ante los

ma.

()'

f'lO' OJI rec:ompcosa

un~e

el

'1

18 01TW~ j.L~ rpa.vfi<;

,

V\

/

Mas tú, cuando esth ayunando,

la

Ka t.'

'

V'flU'TEVWV

o.,

O'IJ

•

e•tando ayunando;

hOmbres

,.

de ellos 1

VTJU'TEIJOVT€~

VfUV, 0..1TEXOVO'lV -rov os, están recibiendo en~era la

d•so

~

atrrwv

fT p0C1(1}1TQ. rostros

, lll ' o.vupwn-ot<;

los

.

,

'

yap

atf>av{,OUC11V

21

.,

1

todo

el

2J e:av

EO'Ta& • estar;\;

mas li

CTOV

1T0YnPO~

'

EO'TO.I..

El.

o~v

TO'

estari.

SI.

pues,

la

ele ti

uor.• ti

~.

.

malfl,!no ifs. (en mala condición)

UICOT'E'tVOV sumido en tinieblu

E:V th8'1) en

sencillo

(sin visión dobll:), , ,

..

•

el

todo

fO'T'LV 1

cs.

TO'

ó.\ov

•

TO la

.

ó ,

el

O'WJLtl. cucr'po

4>w~ IIIZ

,

O'ICOTO; oscuridad

MATEO 6

22 ,

24 ovs~q.

1TUUOV.

.

a.lin ¡¡rande (serio). •nlr;

'

\

yap TJporque o

SovAE"VELJI"

.

. r¡

al

' aya1TT}fTH,

Enpov

.

TOV al

SúvaTat. plk!de ., ' Eva 'TOV

Nadie

ouo

amarfo,

uno

o

otro

AÉyw

vp.tv•

p:r¡

digo

os:

No

Tl

Vp.wV

-rt¡J

awp.a.TI.

ni

por el

cuerpo

11.0

CTwiJ.a

TOV

?tETUIIa

las

•~•

cosechan

&raneros,

el

a ellas;

alimenta

' ~ QIITWII;

Padre

de

11 -rl~

,

S€

"

..,

.

•

o~

en

'

oe

ovpavto~

el

ceksllal

mis _

fJLal¡xT~ (sois

aventajils

importan~S,s)

p.Ept¡tvwv

vosotros,

aranlindooc,

aV-rov

lsobrc

la

estatura

deft

€va;

un solo

codo?

'1.8 Kat

lvSJp.aTo~

1rE"pi ac~rca

¿Y

Tl

del vestido por

qu~

Kplva TOV aypov, lirios

campo,

del

r.ws-

av~avovuw·

ov

Komwuw

oüSE

cómo

c.ecen:

no

trabajan con fatip

ni

29 >..l.yw 8€ úp.&v "on oo8€ l:o>..op.C:w

..

rfie(

1TÓ.CTTJ lodo'

CD

rti4MI """ 10la ltor'i/1,

siembran

añadir

1Tijxuv

tv

UTATUI.A ••.

no

7/At.KÍa.v

hilan;

LA

0'11'Hpovatv

~v

v~Oovaw·

probablemente,

en

,

o u'

lrr~

estils ansiosos? Aprended bien de lo& 1(~op•iderad atcntament4;)

SoaRE

el

1rpou8Elva'

p.EPtp.VÓ.TE; K«Tap.Ó.8ET~ Ta

17.

TO

y

vp.wv

¿y quUn

1 CÜ:II?

O,

Ka¿

alimento

~osotros

¿uaso no

~estiras.

Tpoc/>~S"

• Vp. EL~ p.ci>..>..ov ovx

1

aUTa"

Tpi.4>Et

Jv8va11u8E.

r "" vp.wv

11'a'T'7p

de beber,

babl!ls de:

auváyovutv

OIJO( ni '

o

'1 •

(aire),<>: ,

f

\

Ka'

1Tl"17€], lla~ls

Fijaos bien

"

01'1. que

ci~lo

ni

pot la

Ep{JAÉI/Jan

26

.

8Ep{,ovotV

[JI

Tl qu6

TijS

... oupavou,

OU0f l

qul!

vestido?

del

a11'0!711Kas-,

Tl

o

~0101ror..

lvSvJ.LaTo'>;

eucrpo (m6s) que el

1'cl

[71

¡CTTU' es que el

más

'Tfi

estfls ansiosos

vp.wv de

Pot

¡.LE"ptp.VO.TE

á:yr¡T(

p.7]8€

vida

pod4!is

25 .::ha.

idolauada). _

que! ha~is de comer

de vosotros,

¿Acaso la

ov

Mamón

1a

esto

ouxi .;, 1/JUX~ 11'AEiÓv

:e

se adherir' no

(riq~za

TOiho vida

2•. M·u•ów. Voz aramea. del verbo amdn ::::: "austen· tar" (la riqueza personificada, convenida en base de 111 fe y del ate~ servil aiKUicn).

a110I~E"Ta&

al uno

p.ap.wvt¡.. '1

.Puxfi

y

' E VOS"

meno~preclar';

Sou.\n)E"tv

l

.

odlari

, 'TOIJ E"TEpou KaTac/Jpovr}uEt.. al

KfU'

' p.t0'1JCTn

1

Ell LmD

mas di¡¡o

os

Só~p

O.UTOV

csplenlor

30

'TOVTWV. solo de ñtos.

,

de fl

El .,

8(

' TOV KCU' y

oVTa

campo

ho)'

existente

fJa.\>..óp.nov que es echada

o•

Salomóll

se cubrla

a la

Cl'lftEpov

ni

w~

1TEptE{3áAETO

Y si

aypov KAlf!!~ov

que

COIDO

1

TOV

xopTOV

del

bicrba

•

aÜptOV mañana

BEDios o~

EL~

.

al

OV'TWS' a51

23

MATEO 6, 7 ,

ov•

..1. ,

¿.J.#-''f'l~IIIIVUW 1

t\

,

p..q

(hombres) de poca fe?

Tl

rr"

beberemos?,

' yap

.

lnos vestiremos?

.,.a. ;ov11 los

o

el

Padre

.

TTJV

fJam.\eíav

el

n:ino

y

'

v¡t.'iv.

a vosotros•

" 34 ~-r,

., (os)

oóv

•

7Tp0<7TE8~aETUt serán añadidas

,

•

' ¡.upt/..LI'1W(t

.

a se preocuparé

mañana

'_,, apK€TOV 7''!} TJ/LEptf 7J

de sf mi'iiDO; (es) suficiente para el

dla

,

avrij').

KO.KLO.

4eJ

de

mal

2

yap

~
~

'

E' V

CrJ

con

ia

,

,

¡t.ETPI!'

ftETpEtTE con que medfs,

medida

~~ Tt ¿Y por quf:

3

KflH'ET€ con que iu7.11Ais

Juicio

mitas

el

EV

nü

(que estl) en el

31. Nos

VESTIREMOS? no.J r:ubriremos?

vot(is; lit.

2

34. PoR. La preposiaón l'fiega indica direr4:ión o rrop<>sito. 34. SE PREOCUPAR.<. Chocanle personifi
ñana. 4

34. EL MAL. Es decir, cod" dla 1/tlll!: sus probl~mas; anaustiarse por el mañana es c:omo duplicar la ansiedad.

seri medido

de ras?

4

'1TW~

¿~ cómo ;K{lá.\':"

O.t~s J8

uov.

lóov

aov;

" 5

¡min~!

de ti,

urro~tra,

de ti?

ocj,Hr¡,\ 1wv ojo

¡Hip

.-

Epf.tr;

170V

no

TW

al

liriina

la

ÓOKO!i orl11a

a8f',\cPcÚ

OOV'

oJo

clel

E·., 'TW orbOa,\¡uo

en

el'

ojo

(KRtlA€

71pOJTOII

Extrae

primero

rita!

de ti

1

benwino de ti: TO Káp4>or; EK TOV oc/>O(l>.¡wv

la 1

t

'TO' EV la que (cst6) en

ov•

dirás

,,.

que eruruaa

Ka c.'

os.

de ti,

O'W cuyo

.

., •

I((U

aov,

del

8{

el

¡u-rprjll,íoE-ro.t v¡uv. l)rJ.ina

la

w COD

.

seréis ju7.11ados,

TOÚ

TW

1

Kptfhíf1E!19E,

KÓ.pc/Jo~

TO'

fJA.Ém:ts

a.

¡,,

porque

,

1

\

' Tl/11 el

IHS: lpcrr

" aupwv

porque el

~-,

EaVT7J~·

StKQlOO'VJ '7JV justicia

la

f'E~1'7J0'7JTE e s ansiosos

' yap

71

mañana,

' 'TT}V

7TQVTQ todas

Por tanto, no

o.t•ptov,

'Mas buscad

'

TQVTQ estas cosas

KQt

que

33 'TJnin SE

de todas

primero

" o-re.

celestial

el

1rpw-rov

'

ol8Ev pues sabe

ovpavw~

t ' arrav-rwv.

K«L•

~ QlJTOV 1 de 41,

1TáV'TQ Porque

.,

~

TOVTWII estas cosas.

¿Qu~

buscan con afút;

o

,

TL

;'"'{ 11-rovatv·

aentiles

' rra.T7JP

~

yap

32

1TEpt{3a.\w¡LE8a;

¿Con qu'

esas cosas

rr"o:

4:0mereiDOI?,

..,.{

o:

-raUTa

todas

os anausti6ls

cf>Ó.yW¡.tEV;

¿Qu~

dil;iendo:

1TtWJHiV j

#-'(pt¡..tvT¡CTr]T~

0~11

Por tanto, no

Myoam:s:•

vp.us, a vosolrOS,

más

31

Ol\tj'01TU170t;

.-

1-'ü,\.\ov

¿no

reviste,

,. '

T1/V

•

TOV

El(

del KUL'

.,

' 70TE

entonca

24

MATEO 7 ow{J.\Ér/Jo~

tK{Ja,\E ¡11

W~ris

para ell.lraer

claramen"'

oq,Oa.Apov ofo ., OW'TE TO' aywv

TOU

dcil

·rovs ,

...

uov.

del

de d.

¡.n¡Ot

f3áA7JTE

a los

lpenos,

al

edMils

perlas

de vosotros

,

f'7J11'0TE

"'!!cerdos,

no sea que

-

, av-rw..,

con

loa

pies

de clloa

os.

avoty~aETat

'J.

scni abicno

>.aJ-Lf3dvH,

f

á.v0pw1To~,

de

vosotras

hambre,

.-

ly8ir11

(V. Ap. n:t5), no los p:rrlllos caseros ~- Ml. 15:

16, 27).

3 6. CDDOS. Perros y cerdos cr1111 1111lmales Inmundos.

que piden

yáp

•

PI!DJD ... IUSCAD ... Ll..UW),

Tanto

Jos imperaJJvos

de

o:l'le Yers., como los pan¡. clpioa del ~rs. s4¡uienre,

esLAn en preetnLo, lo que lndlu ll(;tión coaún\IB. D

12.

H~cl!ll.

El verbo esc6 ca

preleole C:OIUinUaiJVD.

•

.

.

EUTtv ca

'

O la

siendo

'TEK'IIOL~

biJor

el

. o.a aya

Padre

de YOaotros

el

mil

8c.óan

12

dará

c:o~as

/lá11Ta

o0JI

f

IJf'tJI

hqan

os 7TOLEtTE 5h~~eed

,

• oaa

(l1'J

par

(~&)

la

•• V Ea

CU&DlO

ó.v8pw17'ot, bómbres,

avTOtS'' les;

O~'T05'

porque fsta

7Tpocf>ijTa&.

J.IOJLOS' le)'

,s,a

TOt5' a los

buenas

a

fTOLWG&V

\'OIOtroB

7TI.aTf:ia aacha

TOC5' a los

,

o

v¡.u'i5'

Ka c. también

Entrad

p~

ÓVTE5'

A.sl que todo

IJ Eioü..f)a. TE

• OTL

a

VJLWV

deJos

UIO. que

queriis

'ó'

W E7Tt WUEL rpicnlc dar6

' fTa-rr¡p

le!

(}l},:t¡T~

'1.

'"t

le?

pa».o.., Ó

' .. ovpaJ.IOL5'

alToíJatv a.V;Ó11.

asi

dar6

buenos

¡cuút~

TOL~

OV'TW5'

, O.IJ'T
,,

f

'ITOUW

(q..., cst6) en los

-

bijo

el

YOIOiroa

(d'\diwasJ

-

tiLOS'

Vt-J.E L5'

n:galoa

de Wi&Otros,

Son melirons Indicadoras de pcnlllnas Impermeables a la Invitación del evanacUo.

que

8óp.a.Ta liya8d.

Vfl.WV,

..

o'

una piedra

SI,

.-

.. 0'

~1

Ka t.• EUTLJ.I hay

Óv

El

1J

le?' '

¿~

«LT7JUE'L 0 fLTJ O pcdlri, ¿acaso woa

O (sil también út\ pez

QVTW'

1

acaso

un pan,

pi~.

y

9 ..

M8ov

Ó.pTOII, ~ea.i

' ...

O.l'TWV

encuentra,

1

VJl.WV

Ti

KpOÚf:'T€• llamad :s la puerta,

dJp{aK€L 1

busca,

•

E

lO

· 6. PERROS. El lrieiD alsntflea loa perros callejeros, en bu&ea de basura inmunda

''7TWV

O.VOL')I'710E'TQL, (le) scr6 abierto.

al que llam;t a la puena,

aUTO U de ~1

xrá tlado

Porque todo c:l que

el que

'1 ,

.-

8o07íat::Ta&

y

8 1tas yd.p o•

A

o•

KpOVOV'TI.

e

1

hallar~is;

VfLLY,

Kai.

recibe, Tf.tJ

volvit!ndose

Evpl}at::TE:'

'1

Kai

las

K aL'

•Pedid,

Ka&'

'

a-rpacf¡ÉVTEr;;

, -'TE 7 A L'TE'L

os¡

Lo que ~ u,r.... rio (aquf: las profundidades

aUTOV~

,

piscneen

7TOU~V

vp.iv·

del OY&nllll!lio).

ICQTQ7rQ'T'I]I701117&V

-rois

desped aa:n

.

de Jo•

•

•

Twv

lp:rrpoa9EV delante

fJ,I

't. r ,.... P'IJswa'v Vf!OS.

No

Kuaw,

VfLWV

i'

l 6. SAI'ITO.

,

6 M~

Tois

pa.pyaplTaS'

YOLpWV 1

fl(

del

TOU

l!IIIJito

Jo

•

'

TO Ja

profetas.

-rii~

7rÚAns- •

la

t;aws de),\

17'lii\7J pw=rta

]

puerta:

'

~ta' y

' , €VPli'X.(J)P05' espacioso

~..,II".UIW

MATEO 7 -·~. 0(.105' eamlno

t

~1

~

25

,ASTOH.

a7Táyovaa.

Eis

r(¡v

1que conduce

a

la

~

t

Tro>J..ol

lrl\..l&.o~

ELG'V

d7rw,\E'LO.V, destrucción,

"

OC.

1

f.LGEp)(Of.LEliOL

muchos

son lo1 que est!ñ entrando por ., , , , , (a trax~· ele) OTL GTEvr¡ '7 7T11AT] KO.L ' TEtJ/u¡.t.• pues 2estrecha (es) la PUerta '1 an¡¡osto

14

~

r¡

l

óSos-

el

camino

'

.,

OALjiOL

'

f.LGLV

OC.

son

los

pocos

15 flp()a€xe'TE'

a7TÓ

Gu3tclaos •

.

El5'

n¡v

~w-t}v#

a

la

vida,

Que estAn encontrando

falsoa profct~ •

loa •

VJLO.S

El'

vienen

hasta

YOIOtros

c:oo

.,

(UW

de onJas,

eEV

t::.t o.,

,

UO'LV &on

mas por denlro

·~~

t

lA

TrPOS'

a'

E~av¡.Laa'

ropa

\, 1\VKOL

.. apTTayES'.

lobos

rapaces.

a7TO

'TÚIII

Kap1TWV

QU'TWV

Por

loi

(rutos

ele ellos

€myvwam9E reconoa:r~is

. , , \\' ... eavrovs. ¡Lr¡n av""eyovaw a1ro a.Ka.v wv lus.

¿Aca5o

recogen

-rpt{JÓ.\wv

ai!Ka¡

o

de

(los) abrojos

hl¡os?

n•

,

mas el

lirbol

frutos

malea

8lv8po11

dya8ov

18

lural

Es uu

presente

S

:U. 1!M

AQU,EL DL\.

El dla

¡kl Juit:lo cla 2S;31-46.

bueno

;VE'j'KE'iv,

ov8~

ma)os

llevar,

ni

' t
érbol

KO.t

ds

y

al

los

produce

fruto

, ... QIJ'TWV

de buena calidad

'7TOS

O

1\EjiWll

todo

el que

4dice

1

o•

'lf'OtWV

hace

' EV MPMI, 'T~P en (que cstli} ' , fpQVULV fl.O'

-

chrln

me

' 1 aTTO

relno

'TO• S la

Por consiguiente,

(J

,

Ol ,\TJ u a.

KÚpLE, Señor!

TWV de lo1

OVpO.VWJI 1

'TOU

1Ta1pÓ-;

oveavOÍS'. cielos.

llC¡uel •

,

O.IJTOVS. tos.

¡Señor.

volud{lld

' ' EKHV"[J

JpQr

KÚptE me:

el

el que

es tonado

E1TLjiVWO'EG E reconoceriis

de ellos \

,

'Ttll' {Ja.ac).Elav

d,\¡\'

Todo

EKKÓ1TTEía~

KaAov

,

•

No

19 miv

20 apa

1rvp rueso frutos

21 Ou

un irbol

'

K"apTTov

KQO'If'WV

TWV

'

8€vSpov

\ ... Kai\OIJS" f:vEyKuv. de buena calidad lleviU'.

1TOLOVV

que no

A

21. LA YOLUIO'AD !>l!L PAI)RE. Es decir, lo que •l Padro quinr. (V. Ro. 1:2::Z.)

un úbol

TTOVTJPOVS

slno

continuatiYO.

puede

f'rutos

preposición indica aqm una illfereocla: a base de loa frutos se re· OODOCC la calidad del lirbol •

21. DICB.

8úva·rar.

'

I(Q()'If'OVS

20. Poa... La

...

ov No

A'IWOSTO ..•

produce,

ethado a perder

StvSpov JL~

No se trata del número de los que se aalvan, siDo de la n«aidad de encontrarla, pues el hombre nano la percibe.

de buena calidad

novr¡po~

da.lh.do

14. EsT!LiiCKA...

frutos

' Kap'7ToVt;

' aa1rpov

a

A

TTO'EL~

t:; , <;:: oEvopov

7TOLEi.

1

todo

\'

KQI\OVS"

• aaTrpov

produce.

1

mili

Asf,

Kap1TOVS

bueno

t'~ o..

17 oihw5'

,

a.yaoov

árbol

'TO'

13 Y 14. QUE C:OI'IDUCI!. La prepo5iclón componente denota un distanciamiento.

de

aTro

t:;'~

.J.\'

a'Ta't'v"a~ (los) espiDos racimos de un,

~

oevopov

Jo.

lf¡w8o7Tpocfxr¡rwv,

EPXOV'Tal.

7TpOtJQ'TWll 1

.

, ' Evpc.aKOVT€5' O.trnJV.

Twv

de

ti

OI.TLVE"S' los ¡;ualci

16

.

lque conduce

,, 1

KO.L y

Ó:7Táyovaa.

del

ciclos.

Padre

22 1roAAoi Muchos

KÚpLE ¡Señor,

26

MATEO 7 1

•

K'Vptf: 1

ov

Seiíor!,

¿no

K'O. l.'

Tqt

1

.

arp

ovÓ¡..La·n

i1Tpoq,7JnÓCJa.¡..Lf:V•

en tu

nombre

profelizamos,

a
ovÓ¡..LQ.'TL

~atp.ÓvLa.

lfEfJá.Aop.o,

en tu

nombre

demonios

upu!samos,

. aw.

K'Q.L• '1

T
TW

~vváfLE'~

nombre

obras poderosas

en tu

,

1

Cplilaaro$)

l3

E'IJ'Ol"/CIO.fL€11; hicimos? •

ovop.a.TL

•

TOTE

K'Q.t

y Nunca

les: 1'

a.'IT de

xwpEiTE cbaos lejos t

..

2conod

os¡

' ... Ep.ov

ott

t ~' f:tyya~o¡uvot

mf

(los)

3obradores

.

oJv

>.óyovs

ToÚTovs

p.ov

~oye

de mi

palabras

estas

•

,..(me)

ILTJO'EV

' ... O.VTOV

' Tr¡V

ficó

de él

la

.

sobre

la

roca.

K'O.L

~>.8o~t

y

'rinicron

JluYia

A

1

vientos 1

1TpoUE7JEUO.V

Tf1

OLK&fl-

EK'f:U.'?J,

golpearon contra

la

casa

aquella.

" f:7Tf:CIEV • cayó;

26 K'O.L'

1rETp4V. roe: a.

y

' TOIJS'

,

'

KQ.L y

~

1rÓ.S'

o

O.KOVWV

todo

el que

escucha

p:rl'

TOVTOVS'

las

1

Lo\.

qur rstdlS obTtmdo. 4

24. On: ...

Ho\CE...

Ut.

Los ver-

bos indican una continuidad. H11cr: EJ decir, lu f'"'r PQr obro. GOLI'EAIION

CONTRA •••

A pes:tr de que lo uaduciRIIIS como en el vers. 25, el verbo 1rkao no es el mi\mo¡ aqul, la embestida rrevale(e (V. proskopl "causa de c:alda"), pero en el veo-s. 25, Ja embestida lraeasa.

=

\

las,

JI

arena. ~

• T"/V

• .... O.VTOV de ~~

17

a.p.p.o~t.

.

a un varón

será comparado

' ~.! '!JKOOOfLTJaEV edificó

la

,

K'a.TÍ{l"/ bajó

la

..

la

#40V me

.

.'

Insensato,

OLKLQ.V casa

..,•

' Tf)V

1TOLWV llaeiendo

DO

CIVTOV~

no

, ' sobre , ,

EfT&

poxque había ndo fundada

,

.

ycip

TEBEp.EAÚOTo

~

OL Jos

~

OL los t

1

edi-

, 1rETpa.v.

soplaron

'1

el cual

'

la

~~,

' 'f'T/1'

JI

(torren!~

las,

, t.pKooO-

• OCITL~

E'IJ'L'

E'IJ'VEVCIO.V

1rOT0.#-'0L rfos

27.

e: asa

TJ

bajó

•

prudente,

r

K'aTlfl"'

y

' 1 a.trrovs-,

4ba"

8

Z5 Kai

'

TOVS' las

1rOLEL

1 ·--~ ' OfLOLW 7JC1f:TO.I. a.vopt. será comparado a \UI varón

P2

' T"/l' de la

' aKOVf:L

Por tanto, todo

0aAADOBI!ll

0.1TOmar-

,

14 Ilá.s

23.

,

o11-o>.oyr¡aw 1 declararé ,

v11-a~·

Iniquidad.

~

•

E')'VWV

avop.tav.

23. D,IECI.Allut·. Lit. pro/e$url. 2 23. e oPUJCI. No se trata de conocimiento mental, sino de comunión exper.iruental.

mucllas

,

.-

entonces

.

A

Q.VTO&S'

1roMa~

E'IJ'L sobre

OO'TLS' el cual

' T1JV la

fJpox~ llu'fia

~

7}¡\8ov

O&

1rOTO.fLOL'

E11'"1!f:IIO'O.V

OL

vinieron

Jos

ríos

soplaron

loa

avEp.Ot

K O. f.'

1Tpoc1EK'~av

y

&golpearon contra

vientos

'

KCU

..

EwEaw, cayó,

(lorren~s~./.

'

Kaa. y

7Jv era (fue)

' ... CZV1"'7JS' deel!a

MATEO 7, 8

f.yb·no

Óu

'

TOVS' las

AÓ)IOVS'

óx>.o~

l1rl

estu,

Tjj

t

f

OVX no

29 ~~·

s,sa.xfi

~KoAov97Jua.v

SE

A€1Tpo~

~~~

diciendo:

T¡apaTO

'

A

"'xEL

a.Vno le •

lee

d.,\,\ O.

7rpoa€Ta~ev ordenó

4

6. PosTRAilo. Lit. arrojado,

derríbDiio.

8(

-

, auTw a o!J'

.'

e sU. 4¡'16strado

OELIIW~

aravemente

1

•

EVW ~o.

•

EtS'

[apemaum,

1

,

KVIJLE 1 sé:i\or,

'

' OLKLO. casi

-rta.paKaAwv

curar6

rogando

•

' , te.

deml

$lerYO

1TapaAVTtKÓS', paralitico, t

8

A

a.trrw• te:'

I1ice

avTOll.

~QV

1TO.LS'

O el

7 AÉyu

siendo atormentado.

8Epa1Tevaw

.

o

qoe

KatAap110;oup.

en

{3aaavt,Óp.t:vos-.

EA9wv tras ir,

,

un centufiéi'Jt

en

al

ofrenda

E Ka T0117'Q~YOS'

EV '

{3€/JAr¡TaL

Tw

mvcstra

festimoni~t

El

t

2 ll nadie

p.aoTVptov

Jpara

dictendo:

y

~n8o¡

Uira,

Swpov

la

•

6 KaL Mywv·

O.VTOV le

ÓIXl

lepra.

TO'

a.V7ov

Y después de entrar

AÉ7rpa..

la

OEÍ:~ov

HS'

Mois6~,

5 Ela.,.\OóVToS'

T]

de 61

presctfta

1

Ka.fJapf.uBr~n.

a ti mismo

Mwiia"ñs-,

XHOa mabo

fa

a.tiTov

1TpOUEJIEVKOV

me: ~

a~aVTov

,

'

' T1)V

[Lf.

Ñ \impiadó_

'[7JUOVS'' Jesús:

ve,

Ka~ )'

sacerdote

Ó

Ú1rayf.

lino

• tEpH

Quiero;

fue limpiada

al iDit&Dte

y

t'UAw,

i~
t:vBÉws

~
extendiendo (habiendo extendido)

diciendo:

le

(t1T~S'. {lo)' ígas,

4. PAliA TESTIMONIO. Al de· c:larar legalmente limpio al leproso, los sacerdotes que. daban sln excusa respecto al Meslas.

y

7Tpouf.Kvv~t

Mywv •

Q.UTOU

.,

~ús. (V. Mr, 1 :45.)

2 Kai.

muchas (numerosas)·

• , EKTE&VO.~

Y

&oc6

4. A Nlilllll LO !>lOAS, Por los inconveniente• .que la divulgación del hecho podía caunr al roinister jo de Je·

monte,

1TO>J..ol.

turbas

3 Kat'

limpiar.

28. CUANDO ACAllÓ. Nótese la finlsima observación de Mateo: Sálo c11gndo lesú1 acubrí lh hablar, 11 nla/4 Ú2 tenliá11 de los o~nrn )' sobrrvlllo ti o.rombro lntrnIU (de abl el pretérito imrrfecto) de lol pruentrs.

opovs

del

1Tpoaf..\8wv

Ka8apÍuaL.

4

11

7oV

acerdndose, se prostemaba (habit!"'~ose accrcJ..dSI ), 1 KVpLE, f.Q.JI rf€1\?1~, OÚVO.O'Qt Sellor. sl quieres, puedes

AEywv•

'

d'JTO

un leproso,

b:oahí

y

y

O.VTWV. de ello•.

óxAot

le •

Ka''

EXWt•, el que tiene,

...

1 O.VTOV él

azhw

slsulcron

I(Q.l,

'

yap

porque estaba

.

1

autoridad

escrJbas

Y después de bajar

loo u

'1:

E~OVO'ta.V

ypap.p.aTEl~

KaTaf3áv1o~

8

Ol la.

se quedaban atónita•

,..

WS' Ol. como los

•

igE1TA:ñuuov;o

TOVTOVS'•

sobre "ía d(Ktnna ~ ~ 1 (de) • ' • otoaUKWV O.VTOVS' WS' les COnu> enseñando '

acabó

1

palabras

turbas

ETÉJ,EUEII

I~ando

wcedi6

27

. o

•

8•

Q1TOKIJL Et~

Mas resp6ndlcndo

(Habi6ndo respondJclo)

28

MATEO 8 r

r

o

,

É~TJ·

*.ICO.TOJIT'Gpxo~

centurión,

el

1KClvOS

lvcz p.ov

Vm)

apto _!\ \Cl'

para de mf

bajo

AUC

pero

p.ov.

to.u

crrlyr]v Ewl>..~· techo elltres; ' , 8' o ,. ICO.I. f4 7JO'fTO.I. O 1TO.I.S

ylfl1

y

li'JTO

.'

E~OliO''O.V,

EXWV

tm

bajo

autoridad,

teniendo

bajo

•t:

,

' Uyw

K O. l. y

"'

fJLO.tn'OJI O'Tp4TI.WTO.~ 1 mi mismo soldados,

Ka&.'

7r0p€V€TO.I.1

1Marcba!,

y

...

É~yov,

y

p.ov•

'ITO[Tjaz.O'OV

'TOVT0 1

I((U

escla\lo

de mí:

H1

eSIO,

y

8€

d

Y oyendo (esto) O..biendo oldo),. dijo

os,

'ITO.p en

haUIS.

,

EJI

tan eranclc

fe

en

oriente

4YO.ICAd1~uOio"TO.L tac reclinarán a la mesa

wn

• t K{JA t]l},jaoVTCU E't!i' a

serán expulsados

será

TWV cielos

11. Sil

~LINABÁN...

Con

esto, anuncia Jesús la futura

pani~:ipa~:ión

de los gentiles en el reíDo. (V. Le. 14: p-24.)

12, HUOS DEL REINO. Es de-

r·

Cit, .SiloS ftllll urale J

hereüros. Ro. 11:21, 24.)

14. SUEGRA. l.os apdstoles no eran ~libes. (V, 1 Co.

!J:S,)

d&>VTwV. dienlCS.

TO•

O'ICOTO';

la

oscuridad

KO.t Y

1

W!i'

Ve,

como

81]Tw

0'01..

bec:ho

te.

..

wpf!.

' ' EKnV'fl.

hora

aquella.

14 Ka¿ Y

•

• ICO.' y

fue sanado

o

el

J).lJt1v ó •JYJu~ii!i' 'lesus

\llniendo

(yenido)

,

flE"rpoV

ElbEV

"r7JV

de Pedro,

vio

a la

E~_W'TEPOV'

de aruéra;

ó

,

o

f3puyp,ot;

el

rechinar

'JTJO'?Vt; .To/

1esus , • E1TLO'TEVO'O.S' , aefstc,

,

"'(JTJ La

., 1

'TO

'

fl'IT€11 dijo

aenturióo:

•

KO.L y

' EKO.TOVTapxn•

re iDo

del

Uanto

lJ

de los

{Jaa,),~ Íat;

"n/~

ICAav8p.ot; el

e

reino ~

3bijas

. tmayE.

,

dero hombre.

:a

"

f(J'TQI.

aiH

\lendr6n

f3aatA€Íg.

1

cielos;

;¡eovucv

'AB ' Ab-,e;:J.A-

1ao.tJ.IC IC0.2 1a1Cc1{3 Jv en Isaac y J acob , .. , ' 12 ol ovpavwv· VLOI.

EK€&

OTI. que

deO) occidente

y

y

...

.,

8€

11 AÉyw

ICO.l

.

diao

•

'ITI.UTI.V

y digo

de(l)

1

Alyw

1 ' 41-'TJV

De cierto

avaToAwv KW 8vul'wv

a'ITÓ

m111!ho1

lse admiró

TOO'O.VT7JV nadie

Israel

•a ,

fUO.Vf-'_0.0'0

Jesús,

'

E~pov.

1TOI.Ei.

(lo) hace.

•JTJuow

que secu(an(le):

•

•Japa1¡¡\

'

d~eo¡\ov8o6atv•

TO I.S' a los

d1TEJI

y

1roMol

Et una prueba de que Jesús era verda-

'

~ea.l

¡Wn!,

lO d~eoúuas-

l 10. SE ADMIRÓ.

,

8oÚA<(J

KO.'

107

'

1r0p€V'8'7}TI.1

a otrJ:

,

El¡LL

un bombrc ~

,

1ierfo

a 6ste:

á.Uw•

y

f'

el

ávfJpW1TÓS

TOWCfJ'

diao

~e
rcrá s&Dado

yo

Porctue también

de mi.

IOJ

yap eyw

lc:a¿

9

EL¡.u

DO

el

diOo) ele palabra,

sólo

OVK

Selior,

~.,

).k,

.l

$

p.tJVOV E&.W4t

W\1\

.

,

'

' 1 KVP'E

elijo:

1TO.i5' siena

.

al

j'fJI11sea

'

~JI

en

w ' ,

OLICiO.V casa

...

<1V'TOV de 4!1

MATEO 8

,

•

p.EVT¡V

que tenia fiebre;

\

'

la

mano

Kac.

f"lebre;

y

lse tevant6,

16 ·o¡pta~

llegada

~eaKw~

\

E~É{3o.AEV

y

expuls6

1

'

,,1,.'

'TO

pTJ8f.v

lo

CÍicho

eStO.

O.VTO~

'TC1!>

E.l

a laa

cuando dice:

\

Kal

Tcl!>

vóaov~

y

Jas

enfconnedadcs

'18wv 8f. Y viendo

'Inaov~

ó

'

1rpoae>.8wv

. ..

a~rcándosc (hablénd~se a¡crcado)

,,

EaJI

.

15. SE PUSO A SERVIR,

sen la.

Lit,

o.{

fe sus:

\

'Ta

Kat

2

y

las

4

21. Y OTRO. El griego hile-

ro! 5II!Jilfica "diferente", en

=

contraste con dilo• "otro de la misma especie o cla-

muer11.

padre

ha•la

que

nldos,

•

-rov

le: •

ó

8€ Mas

1

O.J.I PW'Tf'Of) Hombre

del

TrJV

K.\ívn.

dónde

la

recuene.

p.a8m·wv

níiv

disci¡lulos

de )OS

KllptE,

' ' .J. 1 E1Tt.'TpE.,..av

Sellor,

permite

KáL r

ll

(}

71'0V

,

:u, ENTERIIAR. Significa, muy

probablemente, cH.dilr 11 mi

Ka'Ta-

'tienen

élelo

V LOS" Hijo

8f.

f'e". G

anciano

.. ovpavov (aire)

"

8f.

"

E'){~)VO"t)l

,

'TOV del

aves

~

le •

madrigueras

,..

1t€TELlla'

1

O.lJTW

cpwAwv)

\

. ..

dijo

Mvn dit:e

20 Kai y

mas el

atrrw·

Ef11EJI

CKrlba,

zorros

ó

1

ypa/-lfi;C1T€VS

d..'W17'EKE!i

Los

3

17. LAS DEBILID-'DES. El texto de la versión LXX dlo::e lo$ pecudoJ, cometlondQ asf un error. El Esp!rltu Santo soló a Mateo para que traduje$e directamente del hebreu {cosa insólita), evltando UJ el erroc.

\

'TO 77'Epav, la orilla opuesta.

seguirá

que ·fa~M.

'lno-püs·

7Tt:pi.

una multitud en tomo

&.KoAovO~aw

d:rrÉfJ Y?}·

adondequiera

/u• k·

r!i

un

Maestro,

O?TOV

Lit.

e

btSacKa,\e,

O.V'TW' le: • u

ó

llcv6.

a

Kal. y

~t•nas-

lfJácr'TaaEv.

,

19

aa

debilidades

€L~

de él,

'(},

óx>.ov

l'csús

\ O.V70V

IS. SE LEVANTÓ.

el

,,

nosotros tom6

18

vanlada.

TOÜ

Jaafas

7}p.wv t>..a.{J& cíe

1

'Huo.tov

por medio de

A€yoar;O!i''

profcts

ast

para que

,,

1Tp'-"Yf'JTOV

los

17 lmw~

lxoVTas

fuese cumpti"do

\

'TOV~

77'0.J.'TO.S' a todos

mal que ten!an (que estaban enformos)

wlt.r¡pw6n

a él.

KO.t

muchos;

'

loa

"'

trajeron

KO.L >.óy
-ra

la

,

O.lJTtp.

' 1rpoar¡vey1
ji€VOp.EVf'J!>

endemomadQs

o

puso a servir

~atp.ovt~op.Éa•ovs 11oMoús-·

' le.

\

zse

y

Y la t111de aVTW

a ella

8Lr¡KÓvn

1

~¿

~

aUn}v

dejó \

KO.L

.qyÉp8r¡,

y

tocó

a~~7JK€V

\

de ella, \

1

-ije/JaTo

y

Ka t.

A

a:u'M')~,

xnpo~

1rVp€T03"

lS Kac.•

1

-rwpEaaovaaJI·

K O. C. sido acostada y

Tfj~

29

Oáif;o.t 6enterrar

Af'yet

Jesíis

dice

prunero

me

'TOJI al

•lr¡aovs

1T'P.W'TOV

/-l.Ot

\

1

1ro.·npa

. ..

1'

Et1TEV dl)o

padre

O.V'TW' le: •

J,..C.OU.

de mí.

dKoAoúOet Sisue

30

MATEO 8 \

'

me,

deja

Y

r

,..

~KOAoV811uav

. ...

\

i&v

aEtap.o<;

•

.

mar,

' ' Eu8a' lnfO por

Kat'

le

á1To.\.\Ó#'f 9a.

~

8a.\áaCT!7,

27

8E

plritutJ/rn,nre, r'' fi~irllllle,le

e~
24. TORMENTA, Lit. qila~/d,. ()o, por eso, tambien, 1er~emoto o sismo ;;;; se·ls-

mo).

3

27. HoMBRes. Quid, para Incluir 4 otros que iban con lo1 gpdlrolu.

•27. ¿DE

QUt CLASE ... ? Lil. ¿0.. "''"' lugar••. ? (tan ell· uaorcUnario ~mp. 1 Jn. 3: 1).

Ó.v8pw1J'OL :!hombres

se admiraron,

•29. QIJt

A NOSOTROS

Y

A

TI ... ? Es decir, ¿(Jul llene& rri que ,.,.,. Mn no&olro.r' (('omp. Jn. 2:4: ¿Q11I " mf 4 rr?)

l

19. AIIJ'IIS DB TI2MPO. Lit. de .raz6n. (V. Ap. 12: 12.. )

an"'

•

6stc,

Kal.

01.

hasta

los

'TWV de los

a

la

(AJU'Tf tanto

1TapE.\8E'iV

3ul.

ri¡s

pasar

por

el

a hosotros

wpo'

tumbas

..

'TI.VO.

29

aquel.

•antes

la&

al¡:uicn

fi(E'V17S' •

. 'I]ILLV

f'VTJI':flwv

'TWV

de

' Ka' y

i&>v

\

IC(U y be ahí que

,

O'OI.o • ti,

Katpoii

de liempo

vl€

ÉKpaeav TOÚ

{jaaavlaa, pan atormentar

•

P."'

que no

ó8oíi camino

Alyo..,.Es • diciendo:

aritaron

hijo

•

~fnÍVT7JO'av

S
1

&OXVElV podla 4enr~ fuerza)

,

'IJ'f.p4V orilla opuesta,

salieron al encuentro

.\tav,

que sa1ían,

vientOI

obedecen?

'

8úo 8a.L#'OVtCó~fVOL EK ,

5 .:Qu~

TO

aadarcnos,

•sEPXO~tvot,

, TL

.

ra.8o.p71vwv

endemoniados

11 a'IIEf'O'

tñra.KoÓovaw;

ELS'

le ~

QVTOU 1!1

región

r

OTt

mar

'XWpa.v

ditk:ndo:

'

a.}-r~

'

AlyoVTES"

que

OQrOS,

lMJó11-ros

dos

Ka! y

v~entos

1rancle.

'

,

a los

•a ' Ell«VfLO.UaV

,

4V'TW de ti•

,

p.E)Iá.J\"1 •

ta

'1:

1

~fp.ot.S'

•

lle1ado

'".'" ..

..

y

8á.\aaua

Y

d.\t~1TLUTO¡; (hombre• de poca te?

I(Q.¡.

el

co11

di/IJIIIOI,

y

'TOI.S'

reprendió

E<1Tt.V 7TOT!l1TOS • ¿De qué clase es

28 Kai.

26 Kal

EU'TtE 1 estüs,

1

1

TJr

dciendo:

1

• €TrtETJ¡L!)UtEV

mar,

Y los

A.lyoVTE~·

estamos peredeudo!

Entonces, kivantado,

y

dormla.

atn-ov

t 8EtS ' E)IEP

'

~llct8Eu8tv.

7íynpav

3Et.\ol

1

~ta.>.Vm--

a¿

' ' «IJ'TOS' maa El

1emerosos

..,

en

era cubierta

despertaron

TI. ¿Por q~

KO.t

bar~a

a~rdudose,

!IVTOI.<;" les:

o[

11.\oiov

la

olas;

de 4!1.

• ,

1rande

,

...

EYEVE'TO se levantó

TO'

Kvp.a:Twv·

, KVp&E, uwaov, 1Sellor, salva(nos), , ' ~

22. Qua LOS MUl!aTos .. , Es de'-'lir. qlo4e los muertosJ e~­

,

1TpouElt8óvns

..

Y,

1

,

p.E)IIlS

t8Dto que

TWV las

barca,

CIVTOV.

be aquf que una Ztormenta

WaTE

wJ\oio11,

la

•

0&. los

le •

8a.>.áuar¡,

' TO'TE

a los

'TO'

ELS en

•

~·

aVTW

&liiiJIHOD

t

...

aVTW

después que eauó

-rfi el

t

Jp.{Já.vn

y

y

' TOllf

entierren

muertos

IDUCriO$.

Ka¡,

24 Ka''

lo•

VEKpOV<;.

iEUtJ'TWV de oll01 mismo5

23

,

lq~

8át/Ja,L

11€Kpovs

'TOV~

BEoÜ •

de Dios~

.. TJp.as: ,

nos?

~>:!!~: 30

;v

Y eualia

31

MATEO 8, 9

, , a1T

'

p.a~epav

e Uos

ele

Jcjo5

/JoaKopi.v7J•

muchos

sienckt apacentados.

ali-Tov

.MyoVT~s·

rosabao

le

die"ndo:

~p.as

d7T6crnw\ov len"'Ía

,

.,

8i

oí

V1'TO.YETE. 3Jd.

'

TOUS

xotpovs·

los

g:rdos;

a1TijA8ov

El~

.e fueron

a

,~(~a\idos),.

barranco

E'•V

{3óaKOVTES

Ucaados

•

1

Ka''

• '

"

JI. ENVIANos ... ¿Por qu~ a · la piara? MeJOr que al Habismo". (Comp. Le. 8: 31; Ap. 9:1; l0:3.)

1rianv

lSlav

'

., O.VTW

un paralílico

lSwv

\

Ka t. y

cuando vio

El7TEII

TW

dijo

1,1..1

af

1

TEICVOJJ, o.'ru<:IITa.L hijo! Son perdonadas

.

E''

cnue

.

TUlES' algunos

TWII

de los

~

EQUTO'S'"

ellos mJsmos:

OÓTOS' !ste

Ko.t y

Z

ciudad.

•

• E7n

7TapaAVTtK~II

él •

1

pasó a la otra orilla

7TÓ..\tv.

(su) propia

la

-

StE7TÉpaaf:v •

una barca,

T;¡v

QVTWV de ellos,

32. (D. ¿Por qué permitió Jes6s este perjuicio? N o se

1T,\oio11

en

1

fe

olvide que cuidu cerdos era cosa inmunda para un l. A IIU... CIUDAD. Es declr, a C.,.rmatlm, donde resldla entonces. (V. 4: 13,)

de ellos.

acost!ldo.

1

iudlo. ¡Justo CII.Stisol

atrr,.ov.

fronteras

{1E{3Anu.Évov.

tma camolla

.-

op,wv

las

1TpOaE Ep011 tralap asta

K1\tvns

1

't

.,

TWV

,

'•

le

de

~'s

• t:LS'

.ry~9Ev

be ah( que

encuentro

417'0

en rado

11,'' LOOV

1

\

cuando vieron

, t!a \

~me

•

vrravTnaw

' aVTOII

iDÓIIT~S'

lSov

Y he ahí que

•

K O.&.'

'11

34 Ka~

a(l)

€(-L ClS'

y

todas las cosas

contaron

f:L~

" ~Erafijj

Ka~

'JTáJI'Ta _..., Kai

. \

0.1T7J')")'E&A<1V

a fin de que se desplazas~

9

Mas tos

d7Te.\8ÓVTES

cndemon.!ldos.

de Jesús,

01TWS

aauas.

Y

1A ciudad

'lT]UOV• -

33 ol

VSauLJ.'.

ICO.L

11aaa .;, 1rÓAtS' toda

mar,

SaLJ-LOVL~~JL€vwv.

Twv

8&.\aaaa.Jl,

tiuyeron,

ciudad de los

· la

lf¡vyo.,.

11ÓAw

a

r

7J

toda

al

TO¡S" tu

en

que estaban apacentando

Tci lo

les:

y he aqul qua se precipitó

el

perecieron

• ns

dijo

Kat LOQV wpp:r¡rrEv '1Tiiaa

a:1TtUJavov

S€

O.~TOLi''

TOV ICPTJf'VOÚ Et~ T~v

KO.TO. por

piara

piara

la

~l1TEP

••tiendo

,

. -

ciylATJ

'\

ayE1\T!II

E~E>.9óvrES

Y ellos

1

.

arrojas fuera

• T7JII

Y

eerdos.

ele los

demonios

;K{Já.X>..~tS'

•

DOI

c:e~doa

8alp.ovES'

32 Ka&

xmpwv.

TWV

de

Y los

1TapEKáAow DOSit

xolpwv

31 ol

1roMwP ~11-as,

ciyl.\'1 una piara

-

sobre

o•

'lnaoüs 1bús

1Tapa.>..vTLKW paralítico: ~

~

' 1

aov at a,u.apna.t, de ti

los 1

ypa¡..L(-LU TEWJ.I escribas

{JA.aat/Jws.E ¡, esti blasfemando.

pecados. 1'

~''1Tall

Clijnon

4 Ka'• y

32

MATEO 9

,zgwS'

ó

•¡.,a?ús

Tas

Jesus

los

sabiendo

[va.T{

oiJvp.E'iUIJE

diJo:

2 ¿Co.n qu~

estlis pensando

o~jet~

KO.p8UJ.c.r

' -rt!pov, n7rnv·

Porque, ¿quE

Son perdona dos

Ka&.

'ITEpt7T«'Tt!t.;

y

anda7

El~TE

ÓTt

scpiis , -.ti ,

avvpw7TOV Hombre

'

1'

TOTE

"E)'Et

(entonces

m1'v

UOV de U

la

tierra

para perdon u

_\ ... 'IT«PaAU:LK
fl~

'7'01'

olKÓV

y

wte

a

la

casa

lyEp8t:'i.r

-

8 looJ!TfS Y al vcrOo) '1

autoridad

Kai TTapá.ywv

Ó

Ka.9~p.EV011

a un bombre

seolado

bllca no es mleda, liJIO n:s-

¡>elu. 4

9. Mu.eo. Capemalim era pueMO aduanero, donde se

ui~rnn

impuestos muy ~e­ jatorlos. Mateo.Levi seria asi un JIUblicano de Jos peores. ¡ 'r' lo narta 1!1 mis-

mnr

hombres.

E 15o

JKE ¡(JEJ.I de anr,

, ' E'IT'

TÓ

en

la \

Ylo

'TE'AWVtOII, oficlna de paso de tri"vtQf,

1

Ma98a.tov

Af)'ÓfLE'Yov,

Kal

1\E"/Er.

O.VTqJ"

•Mateo

llamado,

'

dltt

le:

le .•

8. TIEMIEKON, El trmor bf-

ci.v8pcfmot.s.

a loa

Jesas

avfJpW7TOV

TOV el

a Dios

' /TJUOVS

cuanbo pasaba

K
, ' avaurar

Y ,

levantArldoSC

y

,

1111

•

IX>bradores de Impuestos

d SCII!Ulos

'

I(O.L y

r

fesus

\

l8ÓVTEf al vcr(lo

' \ Ll ' E/\0'01/TE~

venidos,

TOÍ:S y

•

av-rov.

disclpulos

de 61.

fariseos,

dectan

¿Por

,

OVVQVEKELVTO c:staban reclinados -• la mcsa.,c:on_

l)!.t!YOV

8ta'

,

muchos 1

apLUO.Í:OL

los

aü-rou· de 61:

7ToAAot

p.a87J"TO.I.~

lo.

Ot

'

Q.VClKEtestando reclinado

he aquf que

\

'I.,u_ofi

p.a19nTais

Si pió

l~oo

1

1((11.

casa,

IC(U ClJ.LO.pTWI\OL y pecadores,

TEI\WIIO.t

11 K
1

,

OC.KL~,

ta

en

\ ...

Tw ~

....

'171

EV

¡.u:VOV a la mesa

~Ko.\oó9r¡rrEI'

, (levantado) 1 ... EYEliETO
a.vrw.

¿<."ore out OliiJ;.TO ••• ? O iu qul /In, .. ?

turbas,

-roi~

tal

Steue

1 4.

óxA.ot 1

"TTl.
lEovala.v

.-

Tanto e!ll~ nombre wmo e1 verbo sipiente (de la mim11 raíz) Indican algo recóndito.

or.'

8E

glotiticaron

aKoAov8fl.

1

'

'TOII Ja

a

f.8Ó~O.C10.V

Kal

3temieton

Y

El~

(hri])t.IJEv

Y habiendo sido ltvantedo. marchó

(cpof3~8T¡ua.l'

9

.,

Eyn~ Ledntate,

puallt•co):

de 61.

que dio

del

1

""t'tEVClC.

QVTOV.

8óvTa

,.!,,.._

-rov

Hijo

Kal

,

olKOI'

el

CU!lllla

7 Ka.t

de ti.

o,.

K)t.ÍJITJV

1&

uov.

e) vlOs-

tiene

Y'JS'

..t

dice

~~

Mas para que

'T'71S'

...

o

6 'lya. "

lxn

autoridad ,.. ....

T'W

pecados,

1

lEovulav

que ' ' E7TI. sobre

mli& fkfl,

los

de ti

E}'EtpE

1

loa ' ' E:VK07TCJJ-

es

Lev4ntatc

..

TaÍS'

en

• • ' • a¡ O.fl-ap-r&.a.r., '1

f'7TEW" decir:

..

fll

7TOVTJpd,

•,J.' , Cl'f'LE:VT
dec:ir: '

de ellos,

c:osu malvadas ' ~ yap E:U'TW

5 TÍ

VpA»V; d11 vosotros?

c:orazones

ain-w~o~

1pen$am~llto,'

El7TEV" '

4. P~NS.r.NJENTOS.

lv8ufL~an~

, TL

1

..

fL~TO. con

qu6

,

EafhEI.

o

come

el

'f'WV loa

,

a los \

TEI\WVWI! cobradores de impuesto•

~tcSncr~ta.Ao~ Maestto

TOtS'

VfLWV;

di: .a&otros?

MATEO 9 •

llÓ

33 1

1

QKOU(JQ.~

Mas il,

. -

dijo:

111 ofrlo,

0'• los

1.4'f'pov

ciM•

que nt(ln fucru:s

de mEdico,

siDo

•

13

EXOV't'ES'. f

icrrw•

qué no

diciendo:


8tci

,

ll)'unan?

ó

'1'7C70IJS• -

..

.-

t~lamo

el

'

f

1

1

un 'VC5tid'o

-rrAlÍow¡.¡.a

ci1T0

(Comp.

-rraAai.OVs" •leJos;

Hebraísmo, para asi5lent.es del

O& tos

16. NUEVO. Lit. burdo, 110

' Ol

NUPCIAL,

novio.

los

3

obattJifDdo.

'

!011

• 1 aO'K01. 1

. . odrCI

aaKOi odn:s

3nucvo

.

' yap

el

TOÜ

y

17 ov8€

.

VEOV nuevo

E4S' en

J.t~

pues, de lo contrario,

yf,

odn:s

',

pT(YVUVTat se ~'Vlentan

ó

,. OLVOS

EKXELTO.l

Y

el

\'lno

se derrama

~chao

a perder.

1

~·\\a.'

aiV\

Sino que

NI

' O.UKOV)

1

1

a-rrÓAAVVT
•

K aL

vestido,

Kal se

TO•

' LJ.LtlTtOV,

15. LOS HIJOS DEl. T llAMO

Indicar

áyvátf>ov

de pafio

,

a~

d

y nadie

', f?a.KOVS'

se bue.

olvov PJ!C~I!S.

o' el

16 ov8ft~

')'t.VETa t.

un vlno

1

ellos

del

un ~•1111rrón

~or

t ~ o.vrwv

de

porque tira

1 aywp.a

XELPOII

Mas "tndr.ln

., O.&pEL

..

que

• • a:rr

ayunará.

O.V'TOV de 61

re'l1eno

..

00'011

EAEUO'OVTQ.I.

"'7C1T~tÍtrovuw.

entonces

tp.a.Tuo

lOim!

1.1.! '"''t'

no'l'io?

a1J'a~

•

OL llos

pueden

sea quita.fo

TOT€

y

El1TEV

estar de duelo durante el tictqqo 1

c1rl{JA"'fLa. un remiendo

E'fr&

discípulos

o• vvp.4>los;

K(U'

los

15 ~ea&

-rro8ELV•

nupcial

eUos

hot"o.

Ot

y

,.,.aBTJTal

<.Acaso

aurwv

.

Ka''

dijo

vvp.
cuando

Le. 19: IC; Jo. 9:41, etc.) a

'

OL mas los

Jesús:

• o-rav

ll. A

T{

¿Por qué

no

vvu.~los,

p.a8TJTai disc:ipulos

,

del

.

.-

"'JaTEVOuaLJI;

TOU

'Co11

sino

av-rcp

ayunamos,

ov

le•

a jusroa

IITJcrtEUOJ.LEV,

{ar~seos

o.lh-ois

cruo.

g,Kalovs

a llamar

~ÉyOVTES'"

de Juan,

HfT•

KaAÉua'

IW

'Vienen basta

•Jwávvov

O'OV de ti

'

-rrpouEpxoii'Tal.

:En1onces

aprended

8lAw Ka'' ov• 8vula.v• ou• uc:rlfic:io; porque

,

14 Tó-rE

p.á.8ETf

Mas, yendo,

Ele-oS'

~~ov v1oe

yap

ol ao.

1rOpEV8tllffS'

Misericordia quiero

n (síiJlifica):

DCCHidad

laxJovrE~

que se cnCIII:nlran.

T'

ov No

"'

Q.!ll

KO.i' y

,...Q./\1\0VUUI Behllft

34

MATEO 9 t'EOJI lnuevo

un vino

• .l..

,

•

1

ol~o~

~'S'

Kcuvo~.

en

nuevos (Reicntcs),

1

Ka.t.•

'

O.f''f'OTEpOL

Taíha

loou

.\a.AoUv-ros

' aVTOtS',

mientras hablaba

les

tlÜTov

Estas CA)sas

1

EIWV€'

.

oaba ante

p.ov

ápn

de oú ju•tameme ahora

~~~

lmpón

la

KcU

{~aETa&.

'

yjyiri.

,

\

. ..

•

Y,

avrcp le

'1

sobre

8\

ella,

Jcslls,

p.a~-ral

los

dlsclpuloa

ao-roii.

.

de

-

~J.

a'p.oppoovaa que padeda de un flujo de sangre

1TpoaE'A8ovaa

ó·ma8Ev

-roú

lp.a-rlov

del

manto

•

;¡.paTo

por deuú,

acercúdoae

tocó

.

aO-roü•

EaV

¡LOJIOII

SI

aólo

de 4íl •

,

\

fl'

POrque dccla

,

•¡7IO'OliS' -

~

O

oí

• i'"lo'71

\

.

venido,

levaocado

ICIJUI&

yap

enlrc

si mlsma:

á..pwp.a&

-rov

lp.aTlov

aai-roú,

aw8~aop.at.

tOCo

el

manto

de 4!1,

aerlsaaada.

8~

2l Ó a

. """V '

1

1TWT&S' fe

"tj

,uv;,

la

mujer

'I.,.,ooü~

o-rpw/>Ei~

KaL

l~Wv

Jea61,

•uelto

y

viel>do

ElwEv·

8ápau,

fJrí-yaTEp'

1j

dijo:

¡Ten "'imo,

bijal

La

a eUa,

1

O'OU de ti

.'

,

O'fO'WKE~

ha sanado

,.

.

te.

wpas

T'f/S'

a'fi'O desde

CIE.

t

JA8wv ó 'l71aoúr El~ "'71V Uepdo KO.i '1

Jnú

-

TOVS'

aUA'J'Tas

a lOs

flautistas

\

l&U11 ~r

al

8opv{Joú¡.uvov q~

'

TO la

'fi'É9b.VEJI

no Ka¿

Y

murió

file echaila fuera

la

13 Ka¿ y 1/1

A

TOV

principal·

óx>.ov

TOV a

KQt

.

apxovro~

clcl

-

)'

.

la turba

Marchao1;

,

OU porque

cU>.a

Ka8nJ8Et.

muchacha.

sino

que duerme.

' ,. ClV'TOV.

~X~• turba,

8.

l5 ÓTE

ele 61.

se burlaban

Ó

fue sanada

KOfXU1lOV

KO.TE)ItAwv

ltE/JA~8TI

1

docla:

yap a

y

O.VfJ.)(WpEtTE'

Í.\E}'EY'

hacia alboroto

.,

O&K&O.V casa

la

a

iaw~

Kat'

E Kf&.,.,S'. aquella.

hora

la

\

18. t)N JEFE, UD principal de la Silla&o&L

atrn¡v,

.,

f}'Ep OS'

borde

1

E'ff'

pero,

mano

~epacnrJ&v

arleao llOS presenta dos vocablos distintos: el primero pone de relieve 1a "novedad"; el aeaundo, la de "re· clfn fabricado".

JMJwv

19 Kai

T}Ko..\oú8Ef.

·~ \ LOOV

hiJa

a.u«

O'OV de 11

al'iol,

El

8vyÓ.TT)P

La

ha muerto;

lrTJ

HUEVOS.

~

diciendo:

he ..~ul que una mujer

17. NUBVO...

" prostcr·

Mywv

Ka&'

20 Kol

&c.lercilldose

ETEI\Eti'TTJO'fV•

E'ftL8Es

Trpoa-

1rpoaE'A8wv

ápxwv 2ua jefe

he ahl que

1

-

son preservados juau.mente,

ambos

18

EWEA9t1v entrado,

1

1

EKpa'T'T]CJUI sujetó

(tomó)

MATEO 9

35

XEtpos

av'T'i]s,

mano

de eU..

TO• t

fue levantada

16 Ka¡

O'LOV. eha.

Y

t:l~

ÓA:r¡v

a

toda

t

tP~p:r¡

la

fama

7J

&alló

K'Opa.mucha-

..

la

at.I'TT/ esta

ua,' 17 fi•

(r;e difundltó) , €K'€W7JV•

,

'T"f/V

Y"JV

la

EKEiBEv

cuando pasaba

de alU

y

aquella.

tierra

1f&!pá.yov·n

'TcfJ

'JTJUOV

~KoAoÚ87JaaJJ

Jesús,

(le) siguieron t\

1

(/\('Y¡O"O'II

dos

t

Llavl8.

.,

de nosotros, ahiJo

1

y

QVT(fl

OL

hluta él

los

-

OTI. que

puedo

TOVrO esto

,

KVPLE,

S!,

ScAor.

fe

, 8

.-

.

de vosotros,

sea hec:ho

o•

A

QVTOLS

)..l.ywv• diciendo:

(lo) conozca.

Mas eUos,

' '

8tEc/>~¡.tteJav

aV'TOV

saUdos,

diwl¡aron (la fama de)

a M

32 AvTwv 8E

aquella.

Kwr/>ov

8at-

trajeron basta

un mudo

ende·

iK{3'A:r¡8¡v-ros

'TOV

echado f11era

el

1

33 Kal

monlatlo.

Y

3

Ot• oxAot >..l.yovns •

demonio, las

EV en

aaUan,

Y cuando cUos

1TpOO'TJVE)IK'aV

fLOVL' ÓJ.LEVOV.

,

tllt"bas.

'Tc¡i

ol

31

JgEA86vns

8atJ.Lovlov tAá.A1JaEv o'

bién pi.ICde vcrx el uso del nominativo en luaar del vocativo. (Comp. Jn. l0:28; He. l: 8, etc.)

y

Jes6s,

)ILVWO'K'ÉTW.

de su emoción.

Ka''

'1710'0~

les

;,ut-,71.

y

ojos•

que nadie

tierra

•

KW

&cf>Ba:Ap.ot.

de eUoa ,

ala

30

a vosotros.

...

QVTWV

Eslo es, diciendo a rriJOI. El verbo "~ltar" muestAra Es un titulo mesiánico. Tam-

V¡..t.ill.

J.A-YJ8EiS

2

DAVID!

' rr¡v

)IEV'f1(}~'TW

VJ.LW'II

he ahi que

De

TWV los

Mirad

l8ov

J ... HIJO

tocó

Ópa'TE

la

27.

Entona:a

KaTa'

T'!J

ínten~idad

7jif¡aTo Conforme

advirtió severamenw

la

Dicen

7'Ó7'E

diciendo:

EVE/JPtp.~fJT}

DICIEI'II>O.

19

>..lywv·

fueron abitrtos

Y

Myouutv

de ellos,

7Jli€CfX 7JUaV

27. GRlTANDO

¿Crc:~ll

aVTWv

,

de·

Jesús:

'TTDtfjaat;

ojo•

,

2S. FUI! LEVANTADA, E1 riSUCiiÓ.

1

7Tt0'7'EVE7'f!

h~ccr1

1

vat,

a

acpOa.Ap.wv 7Ttanv

cir,

']?10'0VS"

ltJ

8úvap.aL

le:

1

-

o•

G.VTO~S

El'"

•

...

vinieron

dice

fJ

.

8€

Y llegado

1rpocri¡>..8ov

'

AtyEt

¡Ten romp;uión

28 J)lOóv-n

de David!

OLK'WV casa,

la K aL

diciendo:

y

11ritando ~

YJ/J-OS,

habló

diciendo:

·laca~>... srael.

el

K'

w,pó) .

• EYJav¡..tauav '

KQL

y

mudo.

,if>

ov8brou

'

OL

.,

E a~ apare el

Nunca

34

se maravillaron 1

Si

Mas los

OVTW)

asr

(se vlo tal cosa)

tPaptuq. íoc. farlllcos

MATEO 9, 10

36

•

i'AEyov·

TW.

€11 En

declan:

(P~r)

tK{Jd>J."

TQ

eclia fuera

los

cipxovr&.

TÜIV

&up,ovlwv

príncipe

de los

demonios

el

8aLJ.'ÓVLQ. demotlios.

•

7rfptfjyEv

35 Ka&

Q

y

.,.~Af,S'

7TQC7QS'

' TQS'

ciudades

todas

las

• fll en

1

1

~ewp.as,

8t.8daKWV

aldeas,

enseñando

uwo. ywya. ¡S'

t ... QV'TWV

#(Q''

SinlllOIII

de ellos

KTJpuauwv

'1

proclamando (predicando)

1

TO

~S'

{JauLAEÍas

I(Q'

BEpa'TrfÚwv

el

del

reino

y

sammdo

1

i

"TTauav

vouov

toda

enfermedad

toda

t

1

1

.-

de~!;

' obreros

' P.TJ no

" EXOVT(l teniendo

(que no tienen)

TÓT(

.\lyn

Tois

p.aB'IJT«'is

dice

a los

disc[pulos

,\ , • 01\LYOL

'

'

1

Entonces

1ro.\ús.

fJEpLUIJ.OS' la cosecha

Ea cierto que

fPYO.'TQ.'

\

ICa&.

Zn.tenuadas

ovejas

' ¡J.fll

ó

(liJTOlJ"

1

EUICUI\p.EVOI.

'TrpÓ{JaTa

pastor.

\

•¡UQY

e~taban

como

37

7TOLp.Eva.

movido a compasión

•

WUfL

dispersadas

,

1 fue

..J:

de ellas, •

€u7TAa-yxvíuB..,

turbas,

, atn'wv,

EPP'JLP.EVOL

dolencla.

óx.\ovs

TOtfS' las

-

Y al ver

p.aAa~ela.v.

1raaav '1

'

36 '[8c1v

1

(es)

38 ~(7]87]TE

pocos;

0~11

mas

los

'TOV al

puea,

orad

8E

ol

mucha,

(rogad),

o'"w~

TOV

.

de la

•

' fPYd'Ta!i • o"breroa

Btptap.ov

TOV la

ÉSwK~v dio

Inmundos,

, Ta los

1

36. FUE MOVIDO ~ COMPA· UÓN. Lit. se le enlernecie· ron ltu entrañas.

a

36. EXTENUADAS.

lit. exp/o-

radtu (nótese el cun "asquilma:"),

parecido

ó

EK{3d.AAEtV

W(TTf.

nombres

1

enfermedad

De tos

EtrrtV son

a«

1

• ,

•

ICQl y

los

• 'Trciua.v

KQ.L y

1-'.a).ado len-

toda

sws~Ka.

a7TOUT6Awv apóstole5

doce

.Eíp.wv

'TTpWTOS

TQ.ÚTO..

6&tos:

Simón

primero

AEyÓ,.a.fVOS'

fl(TpO!i

KQ.t•

llamado

Pedro

y

el

y

7TVEUIJ.O.'TWll sobre (los) esp!ritua avTaJ

e¡;líasen fuera

voaov

toda

' ' , OVOfUJTCl.

'

autoridad

2 Twv

cia.

'1:.

f~OlJO'tQII

7rauav

sanasen

Kta.v.

-

les

de manera que

(JEpaTrf.VELY

,

'

QUTOLS'

.

8

1 Q.I(Q apTWV

Ka.f.

7'011) a los

(convocar)

de él

de 61.

1

tras llamar hada sf

aÜToÜ

10

a.V,.oii.

cosecha

7rpoaKaA~UáU.EVOS

'

iKf3ó.An

saque fuera

a fin de que

,Avf>piM Andrés

aSEAc/>o<;

athov,

'láxw{3os

hermano

de él,

Jacobo

o• el (lújo)

o• el

37

MATEO 10 ·¡~ luan

'

Z•f•&&lov bcdeo

I(W.

y

'

3 4>LA.t1J"ft''f

y

l(a&.

Ma.IJIJuios

y

M;neo

Ka.pa.va.m

d

8cú&ICa.

awóv.

dictendu:

lel,

Elr

&8óv

A

un camino

JIJvwv de

IL'I'J'

8(

p~

' 7rpor

mis bien

pertlJdas

tanael (el hijo de

,

coeuooa...

Nótese

que sólo Mateo hace e1ta ob&ervación, al presentar la lista de 101 apóstoles.

a

•· CI!Uf)Oa. Es decir, d•l fHUlldo ""do""li.rra ra4i~l

(los "zelotas"). El grie¡o lcunanaio.r viene de la raíz III"IUnea kmufn "defender".

=

4

4. ISCAillOTE. Al ~eeer, nativo de Keriotb, Wla dudad de Judea. (De lllh{, Jsh -bcbn:o para ~yaróo"-, y Mrlolll,)

('1, 15:2-t.) El "ncareo de Jesús no se debla a pre,luicio• raciales (V. Jn. 4:7».), ni "''n perpetuo (V. Hch. 1 :B); pero era el mensaje del reino (V. 3:2; 4:23; Mr. l:U), del que sólo los jud!os cnn berc4erO!ó naturales.

•

10. NI Ol. CALZADO. Se cn-

Ucnde: de ~pueJio. (V, en b. 22:33-36, el cambio de lltuaclón.) 7 )). DtC;tofO,

d•q•wno.

E&

clec:ir, b•'tn

• , €Y~'J)ET~,

' VEKpovr

sanad,

a

oo~)

q~ c~én

A loa

cielos.

muertos

c:nfermo•

AE7r~Vs lep osos

levantad

Ka.Dn.pltfTf,

~a...,.Óvla.

.<~'J:J.t)· CK ETE"

limpiad,

demonios

eJIIIUisad:

&upt:«v Jf3tlfo

9 MT¡

K'T7Í07Ja8~

J).,ó.pETE,

8wp€av

recibjsleis.

vatis

XPvoOII de

8ÓTE. dad.

. a.pyvpov

• vp.wv, 10

TUS ' cintos

de

p'YJ8E

8.to

X''TWVIlS

ni

de dos

x~óv de cobre

'fOSOUOI,

'1f'TipaV

ELS

lli

de morral

para (el) camino

.

p.TJ8J.

r

o porque cli¡no (es)

Tpo~ijr

aVrov.

aUmen1o

de il.

.,.

KtiJ#'TJV

o

av-ry¡ ella

,

túnicas

bastón;

aldn

á~t&~ 7dlgno

•

OOQV

.. 'YJI'

n1

Epyarqs-

rijr

olm!ro

del

8'

Y a cualquier

(CM'&II' u;

_!~

t

v1ro81}p.a.-ra ele calzado ,

el

11 ~lr

E la().. O.,-~, que entrliis,

1

,...~

pó.{J8ovde

01 prO\'dLI

No

de plata

01'0

los

1 6, LAS OVEJAS ...

8 áa8Evo¡;,.,.a.r

t ovpa.vwv.

9~pa:rrEÚETE,

ff'OMV-

Y~rn~n!ras

OT'

diciendo:

Tolome~>).

7

de lsra~l.

AivoVT~~

3. B.unoLoMA', Bar es "bljo" tn arameo. Es, sin duda, el apellido patronimí<:o de Na-

t'VC¡ti

'laP!J.-/,)..,

de la casa

1

1TpÓ{J_aT4

hasta

.. O'ICOV

aff'MaMÓTa

Ela0.8'!r'e entréis,

no

1-Lfi.\Aov

\

I(QL y

va)'lis.

do •amaritanos

sino mard1ad

1\9_T("f,

t

U'n'€1\

no

~ntiles

Xap.ap,-rwv

una ciudad

6 1f'OpcV~afJc

l. EL

d

enYi6

11'ÓA'v

2

5 TotÍTolJS" A estos

le.

av-ro ts- Af.ywv ·

encarglllldO

en

J udu

ci,.lo-rnA.v

doee

ff'a.payy~IJ..ar

, d •r'aiCa.Dud''~~ 41si5.ri0ie" ·'

•/oúaa~

)'

~n1rc¡;ó

(también)

'TOVs

Tadeo,

wa.pa.8oil$

.ca.t.

el que

y

~eol

JCelador

TcJ laa

TcAw"l~.

ó

2el cobcador de impuestos,

de A'i!e~

el (hijo)

el

1 Bartolorru!,

'F'OV 'AAJ.nlnv Ka¿ 8a.Matos.

ó

ó

8w~~ To ~.

&p8o>.op.a.ios.

I(Q.L

Felipe

d d&N/J¡Os utl-rov. de ~1. hermano el

av

1rÓAL1-'

,

ciudad

•.: , f~~TaaaTE

1'lS'

€11

Inquirid

quiéa

c:n

.-

KaK€4 y alll

,

1-'fWO.Tf

perrnanec:ed

•

€WS' hasta

•

.

av

que

MATEO 10

38

a.cnraaa.a (J f •

cau, casa

la

' ' O.VT'J'}V'

sobre

e llar>

~

.

TOVS' las

,

'

....

casa

de la

o

ga.u

Tov

did

e1

wÓAEWS'

ÉKElJI'IS'

ciudad

aquella,

sac:u-

Twv

'lr'Oawv

úp.wv.

de los

pies

EaTat scri

y

de Gomorra

wó.An

l~eEl"lJ.

ciladad

aquella.

Ílp.as

ws

ovejas

t/Jpólltp.ot

haceos,

pues,

1prudeoles

.

' O.ICt:patar.

sencillos (inofensivos)

3€

. ..

a'v9pW1Twv·

1011

bombm;

palomas. 1

'

(loa) Consejos,

1

Y aun

p.acrrr. yw-

de ellos

azota-

ante •

1

fVfKfV

scr6l1 conduc:ldos

por causa

.

"' O.V'TOLS'

ICO.l

'T'OtS'

testimonio

a ellos

'1

a lo•

wapa.f,waLv entreauen

O'"!JT'f

wws

piis

de cómo

' ya.p vp.iv Jv os

en

o

,

qu6

habiiJ ele h&blar;

aquella

T'fi

wpq. bora

•

t'LS pan

p.t:ptp.v-1¡-

3no

01,

AaA~U?JTf"

EICEUI''f1

~

;(JIIfO'LY, gentiles.

VJI-Ó.S' a P.TJ

·rt

.,

)'

f¡.LOU 1 de mf,

p.a.pTVptov Mas cuando

'

ICO.&

aobemadores

O.xlh?aEaBE

B€

,

a.wwv

' , • • r¡yt:p.ovas E1TL

O&;

1

C11J111Spta,

t'LS

01

.

PUOClll'ÓS.,.

... TWV

vp.ar

' oovaw VfLO.~'

o1 ,

las

1Tt:pr.a-rt:po.r..

ele

ovvaywyaiS'

medio

ws como

Q.L las

• O.'lrO'

yo

p.Éac.p

•

' WS'

como

' yap

lyc1

en

0~11

'

del juicio

lv

wpófJa.Ta.

porque entre1ar6n

os

(el) dla

16 •I&v He aqul que

como

1rapa&óaovuw

19. No

T¡p.lp~ ~eplaEWS'

en

ylllfo9f

Mas suardaos

al con~euo. Jcsi&s no in'inúa que hay que •ublf al p Ldpito sin prepa· uone.

de vosotrOS.

mú tolerable

17 17poalxt:TE

Atí~ndasc

liM'tvÓ.-

os,

IC'O.L y

19 ÓTa.v

fuera

'T'iis

01

reyes

É~w

saliendo

diao

env!o

16. PaUDJ;NTES. .Es dcdr, PIWCtniduJ. El siervo de Di<" no debe exponerse sin rce,idad al pi:ÜIIlO.

cst~is

aVEKTÓTEpoll

d.woaTI.U.w

rin

OÍIB

úp.'iv,

p:Jiaa

~ fLS'

d~
Myw

-

Yers. JI.)

Y

EoSóp,wv Ka¿ Top.Óppwv iv

s pientes

paz

14 Kai

de la

para la tierra de Sodoma

AVICWV" de lobo1;

la

E~Epxóp.no'

Kovw¡rrov

De cierto

yfj

,

fi.(JTJVT)

DI

cuando

polvo

15 ap.~v

,.

"1

P."1Bf:

OS

de vosotros,

"1

OtiC'ta.S'

de vosotros

reto~.

vp.as

vp.iiw.

palabras

~S'

a

veru

f

~,a, 1 digna,

es

fl!ciba

..\óyour

\

no

paz

É1mrrpa.t/Yirrw.

a,~.,.a.'

cualquiera que no

1 1). DIGNA. (V.

1

¡..t.fJI

11 de

..! 1:'

u

vosotros

\

p."1

a.v

.!

IL?J

"' vp.as

'

'

la

'

''

fO.V mas si

"' wp~ VI-'WV de Y0$0tros hasta ~

y

venaa

E?r ' '

OS'

''

f(IJI

l>..9á:rw '1'

'1'

ñ

Ka.t'

la;

saludad

la

en

13

' 1 a.VT'J'}v•

1

• TTJV

EtS'

Y cuando estfis enlnndo

sala!Us.

es

•

11 EiaEp}(ÓfUVOI. Sf:

E~ÉA9.,TE.

os preocu-

f,o9~aETO.L

T{

porque ser6 dado

AaA'ÍO"JTf'

qu6 babfls de bablar;

39

MATEO 10

ov

10

\

yap

a..ua

1TV~V¡.La

el

Espíritu

..\a.\ow

.

... vp.w.

en

vosottos.

que habla

a~E"A~ds

a8~~cPov

•

un hermano

.. ,... vp.wv

' naTpor;

'TOÚ del

•

01

..\o.AoÜvn S",

los que ntiis hablando,

vosotros

Td

sino

oÍ

úp.e-is

porque no

Padre

de

'

'TO

YOSOirOS

leJ

l l wapa&Ú
~

Y entrc;ari

• E"&S'

8J.va.TOio'

' 'lraTTJp

a

(la) muerte

un padre

a (su) hermano

, ' nn

1

TE"ICio'OV, a (su) biio. %padret

y

¡.L&UOVP,E"VO&

TO

"' , OV0#-'0.

p.ov·

del

nombre

de mi;

O~OS'

TIAOS',

a

de lar~el

4h3sta que

24 Oül(

mutlre.

3

. ..

22. SERÁ

SALVADO,

No

MI

trata de salvación et
•

t

3oii~OS'

• WS'

el

csc:luvu

comn

o

• 00EO"ft'O'M'JI' OUC

• TOI'

1

;ol

ilmO

4

23. li4STA QUl I',EM(iA, ..

S.\lo

puede emendrr!IC ele la Sc-

¡:unda Venida de ((.'omp. 26:64.)

Cristo.

li

25. BuL2Eaú. Nombre dado PI "príncipe de 105 demo· nio•ff. (V. 12:2.. ; Lt'. ll: ,,) &

o~€

WS

t.lt: la

'~•~.t

perfecto

~bieNo)

(habi~ndo

lo).

'

o Lo que

diso

-

' u,...w os

n

sc11or

de él.

Si

E'lrEICAlEaav~

'

.

'

O.UTOVS"" a ellos;

teméis

,

avrov.

.-

:~rc'iri,hn·n (llamarun).

OI.ICLaKOVS' de la casa

ICEIC~ee!o''OJI

>J,,.,

. ..

QVTOV, de o!l,

KUp_I.O$'

.

ofJTJfJitrE

%7

1

.-

dis~iifu.ld1

par:l el

&"'~fJ!?.JA 6Ucd,cbú

OW

sidJJ ,,..

del

~M,J.ihrrñ

-rw

mac~tro

el

%6 p..q

en vo2 media-pa.

Tdv

~,8da1CMOS'

ó

a los

26, ENCUBIERTO. En lriegO es participio de pretérilo

alva. o peñc"o pasivo pui. frtstico (1111 1tdo rncubwr-

c••l~vo

el

TOVS'

E~"'

~Ep por cn<·ima

3oül\os

o•

JL&Mo..más

Así pues, no

• '

tnr
un

¡cuanlo

' 11'0f!Cf1

,

O.JI• Hom-

venga está

como

o:~uc

ciudades

-roO

laTw

•

-~""l'Tcn a ser

,¿~EI.S'

las

~· VLOS'

(F>l bastamc

de 1!1.

' yap

-rcis

acabaréi~

15 dpiC~-rov

1

esta.

porque de cieno

T€AÉcrr¡TE

ni

awou.

1(0.1. y

.'

olla;

No

1

• 'va que

w&AE"¡

lMJ71 o•

;~

8&Bcícr1CGi\ov

8E

Y c;uando

ciudad

ninaún modo

bre.

'

hasta

ó-ra."

23

0.1-'"1"

'lapa.;,A

fJpclnrou.

EI.S

haya aeu:mtado

rñ

EV

ov ,.,. ;,

d~

os,

,

lser6 salvado.

Myw

21. P,&DIIE1. El p.:M:¡ro si¡_mific:a pro¡¡e11 i/urrs (<:omo en Er. 6: 1); u decir, pudre JI

mas ll que

' TTJ11

dlao

por causa 1

UWOJLE"t~S'

en

huid

1'011 del

todos •

3E

awfh1at:Tat..

rP~IÍynE"

[-roíi]

'ftQVTWV

por

vp.O.s

8tWICWUlV penisan

y

~ui

1

UWO

ó

~•le

(el) final,

KCl¿

a ellos. •

siendo odiado1

•

J

•

contra

21

t ' aVTovs.

harán morir 1

ÉaE"afJE

lO. EL QUE H,&IILA... En tal situación, no siempre.

levantarán

&e

9a.va-rwaovatv

yovds (los)

(los) hijos

&

OVIC

que

no

O.VTOV. de él!

oM€v yáp porque nada

O.'tiOKo.>.t4haya de ser

• ó ov no ~~!'Je~~2'· que , a conocer. • Tjj CTICOT~, EV E&7ra'Tf

.

en

la

oacuridad,

dedd(lo)

40

MATEO 10

•

~wTl·

EJI en

la

luz;

,

.

o•

y

lo que;

E'1'1"&

sobre

1proclamadlo

•

K tu•

azoteas.

TÚJII

a

los

'"IV ~

euerpo,

Tov

m's bien

al

~VI'tÍ/-LO'OV

Kai

f/Jvxj¡v

Kai

UWfLO.

cbroMaa&

que puede

tanto

(el) alma

co1no

(el) cuerpo

Zdestrulr

yE€~'vn.

29

ovxi 8vo

(el) infierno;

¿Por

~entura

Jv en

ww.\~EiTaL;

~eal

cuarto

aon vtndidos?

y

' ' €1TL

yijll

a

tierra

..

29, SIN EL Poi.OIIE. Es decir,

1/f1 que lo p11mila 1/ Padre. 4

)2. CONFII!SI!. El griego significa, etlmolól!icameTite, de· Cir" lo mlsrno qUt!... La pre· posición griega en señala el objeto ("Cristo") sobre el que hay que est:ll' de ac:uerdo "con Dios" (V. G4. 1: 24; 1 Jn. 1 ;9): En que Jes6s es el Señor '1 Salvador.

V¡.t.EIS.

,

5

33. NJE!lUE. Es un aoristo constalivo, qUe no M refiere a un momenlO de debilidad (como el de Pedro), sino a un estilo de vida (V. 2 Ti. 2; t 2,, por el que alguien prefiere no aparecer Mociado con Cristo.

1

34. EsPADA. Esto no contradice a nume.rosos textos. (V., por eJ.Lls. 9:6; Le. 2: J4.) No es (..rlsto quien provoca el c:ooflleto. sino los enemll05 tlel CVIPICIIO, torno ocurre en muo;has fiNIIIUas cuando uno de los miembros se conviene;.

que muchos

temáis;

.'

V05QI1'01.

31 ll&s

o~v

Todo,

p...:s,

E'/-'~'

E'V a

Elalv. están.

lo•

hombres,

• •

EV 8

33 ÓUTlS

8

ovpavois-·

los

cielos;

all

f.Lt:

.e •

a11 pW'IrtJ.JJI• homb...,s.

Ép.11ooa8€v

TOÜ

dl:lame

del

C:ÍpJ:"ÍU1JT
me

' ' apvr¡aop.cu

• • Kayw

negaré

!ambtén yo

'

WUTpD~

-

Patlrc

cielos.

los

Jv

TOÜ

, ovpa.vo,s-.

TOÍS'

delante

TOÍS'

mas cualquiera qu11

TWJI los

É¡.mpoa801

él •

de mi el que (está) en

/LOV

1

' ... aVTW

t

KO.YW

Padre

4confic:s.e

1'WV

tnmbiln ya

1TaTpóS

t \ ' op.ol\oyr¡UEL

delante de

4conresaré del

"

OOT&S' el que

;f.J.1Tpoa8Ev

Óf.J.oAoY'}aw

'TOV

sois de m:is valor

sorriones

, 8'fX'-!'ITWV. , av

ITII

..

rij!; de la

los

cPofJEWIJe 1rollwv rrrpovOlwv 8&acP¡fM'TE'

oJv

por tanto,

a

tl

habiendo sido contados

todos

no

-rov

~p,Bp..,,_¡va.,

1ráaa'

cabelll

de

aL•

S(

ov'

A

C1tn"WJI ellos

" aVE'V 3sin

M"' de vosotros

KE,Pa.AfJr

28. DESTRUIR. El verbo &ricIO no aiguifica jamá& aniquil~ción, sino ruina.

vp.wv

30

por un t

uno solo

caerá

d.uaa-

gorriones

€v

1TIEUE'iTat

VIJ.WV.

a-rpou8la

no dos

plov

de vosotros.

saje que han recibido en privado, han de proctamar~o en público y sin miedo.

1

,_..{i)J..ov

matar;

El men-

~

OVII4J.L€VWV que DO pueden

alma

a7TOICTE' wa' •

1 27. PROCJ..AM4DLO...

y

,

que matan

J.L"1'

mat el

...

~

Kal

28

411"0KftVVOI'T'C&JJ'

\

el

.

8wfLdTWV.

temáis

'

ofs,

las

cf>o{J~:iafJ~ TO

C:ÍKOWTE' 1

-rwv

• • C11J'O

DO

oJs oido

TO al

• •

QVTOV a él

~ UOV TOV de mi (que eslá) -

•

EV en

•

34M'

NJI

OT'' que

-,}AOov vine P.nl(LJI ocdl3r (traer}

8t.'liÓ.O'a' poil~r J

....

aVTOV de

á.vfJDW7TOV

en di!!IQisión a ud homb!e

61

\

1((11.

y

BvyaTlPO. a una hiJa

'

#(Q'T'B

contra

KaTa' contra

TOV el

'

Tra'TDOS' pa~re

' p::¡;~J:!'S

41

MATEO 10 t

lt'a~

-

O.fJTTIS de ena t

y

rNII4wJ11

KO.'TU

njs

n€'ti8Epá.S

a Oa) nuera

contra

la

suesra

36 Ka.~

..

CIVT7JS', de ella,

Jx8pol

' ' O(I(UlKO'

.,..

y

a hijo

o

pov

fitiOS''

es

de mi

diano;

.,

no

2toma

la

~ruz

de fl

1/J

.

~

·o El que

.

«p.€'

el

a mf

recibe

la

a ella.

MXE'Tá.L,

y

8€XE'TC1&

TÓJI al

recibe

El que

reclbc

a ua pro-

p.t.u8dv

de -p~o/eta~

recompensa

,\l¡p.t/JETO.l.,

Hai

Ó

8EXÓI-'EVC>i'

n:c:ibir6,

y

el que

nalle

El~

Ó110p.a

8&~mlov

por

{el) nombre

de justo,

p.ta8dv recompeusa

Twv 1-''"f't!lv de lol pequei\os

continuativo.

€110. a uno

]9. HAUA 1-A VIDA. Es decir, lttl•·a rl ~ll#lo, como suele docil'llc (psyl
~vov fls 6vo¡J4

por {el) nombre

1-'TJ

•

,\'

cstol

una copa

p.o.87JTOV, de discípulo,

de beber

mn-7Ípwv ifwxpov

Towwv

Q'TrO EC1'fl pcrder6

nO'T{crn

Y cualqujua que cW

rcelblr6.

de niniiÚII modo

7rpo-

&XÓ¡.lEIIOS

n~v

6vop.o.

{el) aombre

de justo

'

KO.l

recibe,

,\T,pt/H'To.&.. 41 Ka.i .Ss €uv

8c.ICaÍOv

OV

' ' EIJ.E a mi

41 d

me.

' T"'ll

ballar6

que recibe,

a un justo

t

-úp.a~

...

, ' CllfT71"·

' EVp'fJCIEL

E~J-O U

¡.lf.

por

a

pierde

de mf,

8 YOSOUOJ,

que enYió

solamente

. .

8EXÓ¡.LOOS'

aTTOUTElAO.VTcÍ

f>-lrr--rlv teta'

vida

~

s,xópEIIos

.

ClV'TOU de 61,

aTToAlaa!O

el que

EVEKOI por causa

de 61

pov

de mi

" f/¡vx1¡v

la ~

•

atn'OV

"

' TTJV o

'

E CM' LV

no

3halla '

av'"l"• a ella, 1

\

,

OVK

' Evpwv

El que 1

p.ov,

de mi,

ó

39

o

.

.

dcuü

~V

4o

dk:aruk:l al&o irreversible.

KQl y

ClV'TOV

perderA

a

-

,

el que

' crravpov

, ,

~S

y

'

di11n0.

e\tc w:rs. estú en presente

mú que

JI Kai

TOII

B'ITo,\,an

(V. In. 15:10: 16: )J). Nótese que Jos tres verbos de

a hija

Aapf3Ó.wf.

aeto~.

adoptar un estilo de vida que con~ita 1\C.:rba oposición de parte del mundo.

.,

ov

slsue

31. ToNA a.A c•uz. No se trata de qumtar eon no51ana~i6n las pruebas {Estas no se "toman"), tino en

a padte

diano:

EO"'TLJI

O'ITW'W

1

.,á.T€pG

ama

.

ama

no

1

37. M.ls qUE A Mf_ Lo. afectoS naturales ban de estar IUpeditados al seguimiento de Cristo. Y, a la larga. un buen testimonio, sin mengua del afecto, es la mejor prue-ba do: un eenulno amor a las faaalllares.

no

Vf.OV

OVK

a mi

a mi,

cf,c>.wv

el que

1

.,

tmá$ que

~

o

El que

lp.E ovK lcrrw p.ov O.'tos•

' vrrEp

m:.dre

'

/((1,

ele 61-

•

' J-'"'T€p4

• f¡.J.f

de un hombre lol

37 ~o 1/>tAWV

ClVrOV.

miembros de la casa

o

ó.v8pártrov ol

'Toii

'1 (son) (lo&) eacml¡os

de agua fria

dp.~• Al:yw úp.iv,

de cierto ___n'

'

'TOV

p.tuuCW

11

recompcau

dl11o '

os,

,....,

O.V'TOV. de ~1.

42

MATEO 11

• ,

11 Ka.¡ y

&Ucedió

Jesás

8ta:r&.uaw~

TOL~ a Jos

-

1pas6 1

-

en

1

-rwv

y

El7rEV dijo

mad

a Juan

de las cosas

S TvrpAoi

(los) c:o jos

Ka8apl{ovrat

Kal Kwtjloi.

Anrpo¿ I(Q'

VEKpot'

y

(los) muenoa

p.~

€ttv

cualquiera que

l.

PASÓ.

Es decir,

~

ITa:s-

2

3. El. QUE YJENI!. Eplteto mesiánico. Las dudas del Bau1 ista se d~bieron a no distl11~uí.r las dos distintas sa.z
S. Los CttclOS... Para sacar al Bautista de su duda, Je· sits cita. aqul ls. 3.5: ~-6 y 61: l. pasajes clave para identificar al Mc:slas. 4

6. No SUFIII! TIIOPIEZO. No se dec:epc iona por la 11ran bondad de Jestis, que asi pospone Su Ira, (V. Ap. 6: 16-17,)

Tl ¿Qui!!

a decir

'

óxAots

1r€pi.

turbas

&<.'Crea

1

TT¡v

El.S' at

avep.ov

.; Una eafta

110r

(el) viento

•

1

desierto

a ver?

que es

cu•

.

p.a.-\aKO¡S'

de

ropaje fino

7Jp.fJL€ap.lvov;

l8ov

ol

• TQ

Cl.tblerto?

He ahí que

las

las

E~A8a.TE;

las

otKots casas

s a.ua.

s~cudida~

¿A un hombre

tf>opoOv-res Jv -rois

de Juan:

aaAevÓI-L.:vov ¡

qué

a oer?

'lwá.wotr 8Eáaaa9at;

a118pwnov

¿por qué salisteis?

•

¿P"/f'OV

-rl €~ABaTE l8€iv;

..,.{

dichoso

•

EJI en

m~rcbaban

a las

!nro

en

,

()

"TOiS'

sali¡tels

que llevan,

y J

p.aKapLO'i

ICQI.

sufre tropiezo

KáAap.o~

salisteis

'

KQ.t

son levantados

6

y

cuando se

J~~A8a-rE

(los) sordos

'TrOpEVOILI.vw~

•¡"'O'OVS .. ,\lyov Jesús

y

E)'"&.pOIITO.I.

aKav8a.Ata8fi

4no

BE

Y &to3 1

.,

xw.\o¡

son limpiadas

son evangellz.ado&; ..

veis:

y

y

'

OS'

Ka' {3AÉ7rET'E •

recobran !a vista

Oos) leprosos

7 Toú-rwv

lllldó.

infor-

E~ayy€M{otn"at ·

'

1

Yendo, tl.KOÚ€1'€ que oís

KaL

oyen.

(UTLV es

a1ray-

dvaf3M1rovatv

3(Las) ciegos

1TEpLTraTovatv,

,

1rop€v8lvns

le:

a..

1TTWXO' (los) pobres

o•

respondi~ndo

a.UTOLS''

'lWO.II"7J '

,

a otro

o

0.'TroKpt9Ei!t

!\ )'Eioi\0.7'E

.

ÉTEpoll

viene,

a~eovova&v,

El7TE'V dijo

• • EPXOJA-EVO<;'

o•

esperamos?

1111dan,

3

de El,

7rpoa8oKw¡.uv; Jesús,

de Cristo,

aVTOV

discípulos

\

la

XptCTTOV,

. ..

J.ta9TjTwv

-rq,

eq

'TOV

O'IJ ¿Tú

, f7JCTOVS

Jv

,

4KOIJCTQ.$'

obras

enviando por medio de Jos -

1 O.V'TWV. de ellos.

habiendo oída

TO. las

dircel

1

3t.800KE'I'

ciudades

Jas

1

8Eap.WT'flp/.ce

O.VTW' le: •

'rOV

a enseñar

luan,

eSta

disclpulol

1rÓAEaw

•¡WQ.VV1]S' '

Mu

wÉp.-/Jo.~

-rai~

Jv

8~

'O

doce

de alli

KTJpVO'CTElV proclamar

l

p.a.8"1TtJ.is

8w8u:a

¡KELiJEV

p.ETÉfJTJ

Q.U'TOV 1 de il,

o'

cuando

de dar órdenes

~ fTJCTOU~ 1

• OTE

•)'€VETO

¿Sino

p.a.AaKa ropas finas

-rwv f3a.a,Mwv. 9 de los

1rpot/J..J"lv ¿Un profeta

reyes

(est~).

~~iv;

a ver?

vui.

Sí,

a..u« Pero

>..Éyw d.i¡o

MATEO 11

IÍ¡.Liv,

Ka¿

os,

Trf:pt.auÓTEpov

7rpo4>~Tov.

mucho más que

un profeta.

y TrEp~

es

acerca envio

el

" O!>

de ti,

ha sido escrito: mensajero

,

'

el cual

entre

'lwávvov

,.,.El,wv (uno) mayor

•

f

1'JIJ.€pwV ahora

es.

ll. MENOB. Jeso1s no hace aquí comparaci6n entre individuos, sino enue situaciones. A pesar de su llfiiD· deu sin par como pn:cursor del Mesías, el Bautista condujo al "novio" a la elmara nupcial, p«o no entró "!' !11~, porque era la ''no-

vta. ,v. Jn. 3:29.)

3

IZ. SUF~ VIOIBICl"· La in· terpn:taclón más probable es que no admite cobardias ni umedlaa tintu"; eXilie coraje y determinación rotunda. 4

14. l!'L ES ELW. No hay contradicción con Jn. 1:21. Juan no era .Ellas en per· sona, sino en el esplritu. (V, Le. 1:17.)

a

17. Os. .Es decir, pard qlll! bolltuau. Jesús uaa el simll de un jue¡¡o de nJAoa, para poner de n:lle"~C la falta de n>Spuesta de aquella BCneraclón al mensaíe, en cualquier rorma que les fuese expuesto.

cielos

8E

cielos lo. •

Ka'

balta

7TÓ.V'TE!> y
vop..o~

Éws

KQL

El

8É).ETE

y

al

qucrfis

la

hasta

ley

14

aVT-&s JUTr.v ~H>..f.as d plMwv es

4fl

15 ¿

.El que

Ellas

.

el que

cLTa

EYWV 'tl:nf,a

o Idos,

ola:a.

,

TO.VT7lV; esta~

compararé

" ' E'OTtv

A

ayooar.5' pl!iz.a5

~ealh]p.lvoLs

es

a"

b

en

sentados

que,

1Tpoak~Jt10Vvra

dTndo

•

A

\

Vi!-I.V

dicen:

ICCU

~os

'Saltasteis;

y

J8#Q~aapEV ~ea& ovK bidmós lamentación

TQIS las

TOÍS a los

voa:s

17 AÉyovaur ~pvriaaa8E·

iba

' aKOVETW.

t ' op..o,waw

. SemeJante

€w~

,

o

y

rccibir(lo),

, ouo~

los

3aufre violencia,

profetizaron:

SJeau8ar.~

.

Twv

{Jtátt:Tat,

oVpallwV

iTr~-1¡7-Evaa.Jr

luan

1

de los

B&.aUTaL ap'7TáCovatV QVT7JV. 13

Jwá.vvov

A

Bautista

6Qs) violentos toman por la fuen;a (ufor¡a.,2os) , profel.all

f

ovpavwv

{Ja'7TTtaToÜ

de los

'"POfY!ITa'

8E

mu el

Mas desde

'TWV

reino

d

ll a'7To

TOV el

{Jaut>.EÍa

de mujere•

'TWV

reino

que él

el

01. loa

por MaL 3:2; 4:5-6.

el

de Juan

Ó.¡r" ~

%

yvva&.KWII

Bautista;

JUTw.

d!as

lfJ! AQuf Qtll! ... Jeslls cita de Mal. 3: 1. .Esta profecla Implica dos niveles de Cllmpllmien to, como es evidente

digo

¡3a'7TT&.crrov•

aVT-ou

"lwáwov

A

uov

Al.yw

{Ja.r¡,).Ellf

EV en

2menor

10.

camino

los eni!Cndrados

TOV el

que Juan

¡.LLKpÓnpo~

1

el

')'E'VVT]TOÍS

no

l

roatro

ó86v

De cieno

de ti.

• OVK

t

11pOUCJ.YftOV

~v

11 dp.-TJv

aov.

yo

,

7Tp0

prepar11rl

delante

1 He ah! que

de mi delante del

ICQTCW'Kf:VQ(7f:t

" 8,EV Ep.'7TpoC1

Kat Y

l!'ste

l8ov

del que

ct'7TOUTÉAAw TOV áyyEAÓv p.ov UOV,

10 oJ.rós

o~

'

EUT&V '

43

no

y

no

JK61/Jaa8E. os golpeasteis

18 ..JABo y4p '1wó.wr¡s p.."JÍTE E'a8'~Vel pec~ IJ.TJTE Porque vino

7TÚ!wv,

Ka~

19 '1}>.8Ev

o•

• bebiendO,

VIno

y

el

luan

ni

Al.yovaw· dicen:

•• LUO~ Hilo

TOV del

comlendo

&uJLÓvr.ov

(Un') demonio

• (J , avrpCJmov A:ombre

Ja9lwv comiendo

ni

E:Yn. "

tiene.

•

Ka&

'

44

MATEO 11 1 1TWWV, bebiendo,

l8ou

ICO.I.' '1

,Páyo~

'1

bebedor de vino,

Ó.p.a.¡rrw>.wv.

\ IC«U

de pecadores.

Y

.,

1

epyw'll

--iif'fa:ro

Óllf!,8Í{EtV

TdS

C:Ome11..:Ó

a reprochar

a las

1

en

las que 1

EYfEJIOVTO

al

..,.>.ei0'7'af.

3sc hablan becho

los

m's

.,

~

OTf.

OV

pues

no se arrepintieron (diciendo):

ClV'TOV, de

,

~1,

ÓT'

El

Bctsaldil ¡

pues

si

Tiro

en Sidón IIC bubleran

y~vó,.,.war. se hicieron

a11o8~ en ceniza

se habrhus IU'repeaUdo.

Myw

vp.iv~

Tvpcp

oa,

para Tiro

dl110

,

.,

•

2~. DoY OUCIAS.

El verbo 1rle•o (aqul, en voz media) denota rc:conoclmicnto, mezclado con alabanza.

'

EOTO.t

'

Y

~eat

.E,Bwllt

y

,

para Sldón 1

EV

TJ#UPf!-

KpLUfWS

en

(el) dla

del juicio

ero,

Katf>apvao-úp..

TJ• que

p.T¡

SCapemaiim,

td,

¿acaso

lw~

oVpa110V

~w8-1ar~;

lws

hasta

(el) delo

serAs levantada 7

Hasta

,;.&u (el) Hades

Ó'Tt ~l lv Io&Sp.ot~ ly&Jj87Jaav pues

desc:et1der6s:

sidido, habla desaprovechado las mejores opot"tunldades.

que

y

~eaTa/l-rJcrrr

rrat.)

hace tiempo

K"O.¿

1

23. CAPEIIJfACIM. Esta ciudad, donde Jesús habla re-

vosouas,

saco

para vosottos.

1rados en como Jos hay en el pecado (V. Jn. 19: 11) ~ en la ~,._ ponubilidad. (V. 23:14 y

QJI

en

aáK"KCfJ

.-

TOLI!.RABI,,. Hay la condena~lón,

mila¡ros

,.á).a,

en

vp.LV.

MÁS

Jos

vp.tv,

' ¡.Lf7'EV0"7aav.

tmh tolerable

22.

be~bo

Jv

• fJI 1

lticWron.

Ovvd.l-"f'S'

,L',8wvt fytvoiiTo al

ICO.t y

Q.'IIE I
20. SI! JWI(AN HECHO, Lit.

de tl,

Br¡Baai:8á·

Pero

• 4

aot,

¡Ay

de ti,

11 ,.>.-qv

3

,

ova.~

aot,

que

a ptulir de •••

1

21

p.ETEVÓ"T}UO.JI"

¡Ay

~

=

de los milagros

ooa.l

en

19. Poa

ciudades

8vváp.etS'

Coruin!

a&.

2

,

0.7TO 2por

Xopo.{lv-

¡., Túpip

duce.

t

sabiduría

la

(vindica~

10 TÓTE'

a.lS'

'1

.L. 1

7J ao'l''a.

fEOtKO.,Wli7J lfue justificada

~

aml¡o

ll-U'T71S'· de ella.

b

por los resui#Jdos 911e pro-

de cobradores ~ im,PIICftOI

1~

~ea.l

,Pl>.os

obras

Entonces

19. FuE IUSnFICADA.. Ea de~lr, la «lilud {la "füosolla") de cadQ rmo u pr•ba

un hombre

olvcm&rrJs- ~ TE.\wvwv

Ka¡

comilón

ó.v8pw.,or

He aq11!

dia:n:

ai

en

Socloma

ae bubleraD becbo

al

OVVCÍp.Et~

b

aot,

los

mUapos

Cll

ti,

aJI

Ep.f!LJifll

""XP' .,..;¡~ mJiJ.Epov. 24 ..,.~T¡v hasla boy. Pero ÓTt rii Eo8&p.wv ~'IIEIC'TÓTEpoll que para Oa)' tierra de Sodoma mh tolerable

babrian

permanecido

~&w

vp.tv

dfao

os

" EOTQ.t serA

1

.,

TJP.EPf!.

~epÍaEw~

(el) dla

deO) juklo

.,

El'

en

25 •EJI f

que

fEICEWql

actucUa

ocasi611,

•¡7p06s

,

...

"1

.. KCl'{Jlp

En

o

1

Jesús,

Padre,

Señor

lKpv./Jas ocultaste

TOV del

8•

'Doy tracias •

1

KVPIA

•

0.1T01Cpt fELS' tom111do la palabra

ifop.o)toyovp.a.l

Eltro• dljo:

tranp~

para d.

... (Confiqo)

ovpavov

Ka&.

ciclo

y

aot, a ti,

ri}sde la

yi¡s. tierra,

Taiñ-tl a11ó a~wJJ ~ea.& avJIE-

estaS cosas

f~~era

del

de aabioa,

alC811Cll

y

45

MATEO 11. 12 Ka~

d"~KáAv~a~

dldos,

y

revelaste

26 val. .r,

Ó

'Twv,

'1Ta.~8&1h]

pov,

por

e1

Padre

de rnl.

conoce plenamente

OOOE

• 'TOV

Padre,

ni

al

f'TJ lino

~· V LOS' Hijo

Ot

'' v&O$'

el

Hijo

,...ov

.....,

vp4s

de mi

aobre

vosolros

~p.ov,

mi,

pues

EVP"JU€T'E

7

hallar~is

VI'WV"

la almas

de \'OSOtros;

tomad

el

l(a~

p.á9E'TE

y

aprended

'

T'O.Í~

(l.VQ'lTQVO'&V

para

• yap

'vy&s-

I'OV

ayuao

de 1111

'7'0

tf>o¡n /.ov

f'OV

J>..a~pÓv

S\IIVe

la

Clll8

de mi

tisera

~ICEÍvcp aq~~ella

'171UOVS ~

'TOLS'

J~rsús

en

01.•

sébado

8~

,

de él

a arrancar

aptuaio,

'

l8ov

Mas los

ol

Mira que loa

;eCO'TUI ea lfcilo

fariseos,

p.o./hj'Ta.l 1ro~i• hattr

en

scmbradat;

f,.rlvaaav,

~eat

tu,ieron hambre,

y

cn-axvas

lcr6lf:LV.

cspi¡as

'J

a comer.

'8óJ'T(S'

fl1rav

al verOo),

dijeron

de 11

Jv

,

• ICO.L

aov

discípulos

f

o

cnropli'W'"

alJ'TOV

'Tl>v\nv

~:3S,

fue

a través

Tfxa.VTO 8€

E1f0pEVf1"1

ocasión,

. ..

disdpulos

comentaron

_Ul

t

~eatpé¡J

utf.{J{Jacnv

y tos

l ol

todas las c:ar-

• 'TOV

ápa-rE

'XPTJcn-os

28. Vlll'flb

U~~:eras

mf

babjfis sido c:ar11ados,

porque el

'

,.,.~

hasLa

'

30ó

1/Jvxais

ó

el

1rpó~

Kal. T'Q.'IJ'E&VOS" y peque~o • , (humilde)

IIOY

KCU

En

lO. YUGO... SUAYI!. El amor

,

.,

manso

.-

11 'Ev-

hace

E'IJ'I.')'WWO'K€' conoce plenamente

1fEt/>o¡rnuplvoL,

y

ELI'I.

,

el

,

quiera

%9

~.J..,

• 0'7'1.

~

o

al que

,

darf reposo

-

.,

•• fJov>.:riT"cu E"av

y yo

de coriiZÓn,

1115. (V. 1 Co. 13:7; G.t. 5: 13; 6:2, 5: Jn. 5:3.)

alguien

y

ava11avaw

~ea.p8lq..

37.)

.,.,~

Kat'

.

1'01. me

K al.'

.

Hijo

,

fra. 'TEpa. Padre

, ' Kayw 'vyÓv yuso

A MI... ¡Gran consuelo para Uldo el que se '"'~ a JcsiÍJ! (V. Jn.

al

VLOV

los que trabaj61s duramente

todo!l

1

..

' 'TOV

a"oKa}.Út/JaL,

1tÓ.VT~S'

,

,

'IJ'a'Tpos-

nadie

•

Todas las rosas

'TOV

' 'lrarr¡p,

.

uei\os;

27 flávra

de U.

J"'TrtyLw!JuK~t.

El.

17-l!l.)

uov.

o~8~:S'

,

L

porque

(J'o

~

OVTWS' € OKC.O. así (el) beneplácito

lmo

fueron entregadas

15. A LOS NIÑOS PEQUEÑOS. No en edad, Bino en humildad. Entre loR "sabios y entendidos" del mundo se hallan loa mayores Incrédulos. (V. Ro. 1:22: l Co. 1:

Padre,

clelank!

1

Jn]1ftOtS'"

1a los nillos

•

•

OTI.

~f'"'Tpoa

fue

•

las

'ITaníp,

..

ey(~'TO

•

a.VTa

.

le:.

• OVK no

ó

1f01.0Vui.V est6n haciendo lo que

crafJ{Já-rcp. s6bado.

...

aVTw•

3 ó

8€

Mas lit

46

MATEO 12

•

~l7rEJI

OVIC

les:

itijo

.-

luYo hambre cuando 47r'Wr

DaYid,

¿Cómo

(estabanJ.?

Tov

..,lol O ~q(l\ieron,

siA:Ión


OútlE

comer •

Tois

.

en

la

-

•

I.Epns

EJI

$1r;erdOtc:s

en

¡

~~.

propo. ... BII'TW

.

no

JelsteJs

TO&S

aá.f3flaaw

ol

-

en Jos

aibados

los

TO'

aápflaTov

p,p~Aov-

el

sibado

J profanan

,

el

\

f"'l

OTI.

'

q1~

01

7 El

a fl

sino O.VEYVWTE

OVIC

A¿O

..

.,

.,. ti (esteban),

• €4aw;

Mas diao

~0«.

¿aTw

1emplo una ~a mator

1

a¿

6 Myw

sln reproche ... t 'TOV l.t:poV

OTl

.

lícito era ...
S .,

que

,

-.}v

EsOV

con

&t:pq~

.

la

7rpo-

ao ,

el templo Q.VCUT&OI.

Kat'

aw

1

de la

soli'?

VO,.,..

los que

~r

fLET

p.ovo&s;

J.&cerdOic:J

Tql

cual

a 1~ (que)

...ni

t.E¡noow

f lol EJI

~

•

ó.¡novs

• OVIC

TO&S

fLET

'TOV

en

To~

1('(1,¡

f

01.

E&S'

entró

'

flt:oú

hizo

, l('(lt

l

EluqABEv

av'Tov; ~~

tNo , lelltela E7r'EW40'EII

• OTE

L1avl8,

E')NWKE&'TE

T&

hay

EOT&JI'

hubieseis co~ocido qu~ Cf; Misericordia ' 1 .. OV' IIO'I.Q.V OVK 41' K4TE1 quiero

2no

y

ál'a.&"Tlovs.

de nado

a los

lnculpables.

aa.f3flci.Tou ot

TOV

lllllrd
tlco.

~~

dt.IC/JftJO

3pa5ando

de alU,

loov

.

7. No SACRIFICIO. Jesús 110 prohibe el sacrificio. sino

"la cman sin nuez". El nllcleo de la genuina relillO~ldad puede verse rn ~iq. 6:8; Sra. 1:2.7; 2.: u. 9. PIISANOO.

Ittddndolt .

•10. Se:cA.

Es dedl-,

Es decir,

da por ptJrdJuu.

lriU-

1611t:OII·

~

y

Ka&'

(seca;

y

que ten(a

El

ÉeEcrrw

diciendo:

¿SI

es licito

' E&S'

T7}JI

a

la

•lno

JO Kai

~páv·

be .tlf ,

para

Mas fl

{Jp.Wv vosotros

'

ICa& y

• «&S a

drrEV dijo

1

.

•Abado ...

EOT(IL

les:

¿Qu6

babri

que

TOWO .bta

se cae

fJó8v'IIOv, boyo,

~-

.

, 'TLS"

hombre,

&i

UD

'

•á.pf3aaw

TO ÍS' en

aVrOLS' ·

.. or

O.tiiJpum~ E•• O.V

hombre

UD

'

E'lr'rJPW'"JU«V Q.UTOII preaunta.-on le

O.II'TOV,

curar?,

8t

\

a11lJpW'TTO~

8Epa.wEvam; 11 ó

yáp

Homtne.

del

~A8E"v

A(yovrES" StJbd•

a

Hijo

'TOÜ

EKEifJEJI

«VTWV. de cUos.

COD-

, 8pWTrov. , av

• 1

p.E-ra{30.s

sinaaoaa una mano

babrfais

8 KÚp&o~

Porque Señor

V& OS'

col

libado

del

Cl

9 Kai

5. PROJ'ANAN. Es ckclr. no

no

TOV~

' l(aTlV

1

sacrificio,

OtKáuan

' ' OVX' DO

~~

~lit

de

wpó/3a"Tov

;.,,

oveJa

una,

uá{lflaaul s~ado

•

1

C1VTO de eUa

MATEO 12

.

-

J2

€)1t:pt:1.; (la) leYBntará?

'77'po{já-rov, a una oveja! KaAWS' bien

"

13

obrar.

,

O'OV

Elltiende

de ti

,

la

~i

14 Eft:.\8óvres Mas 1saliendo

(.\a{3ov

t
tomaron

contra

UWULV.

1s

de alll.

•

1To>.A.o{,

Ka&

muchos,

,

16 Kal

y

sana

como

la

,

2conse~·

'

1j~eo>.ov8'1aav

Y

siguieron ' tlV'TOVS

.

..

les

3qut

de lsaías

le

1 1Ta.VTas,

cf>avEpOII

no

manifiesto

amado

proreaa

1rais

.

siervo

el

alma

' 1 aVTOI1 1

~1.

19

1

14.

S.U.It: .. DO.

Esto es, tan

pronto eomo sAlieron (aoris-

to).

z

14. CONSEJO TOMARON. Es decir,. k rrrrnirron para 1ra:ar "" plurr. 3

16. QUE

..o

MANIFIESTO.

•

de mi;

Ka&.• y

o-l•K No

.

tJK"ndré

de mi

_H:,

' ,

1

'TLS'

cf>wvT¡v

.-

aleulen

Que no le descllbrlenn. 4

18. PONollt:... En esto (con

no

el c:uncc,.;to ancerior) c:uno· ció Juan que Jesús era el Mesías. (V. Jn. 1: 32-33.)

o{31un,

i

18. JUICIO, Es decir, lo qrre es Justo 1 ruto.

•

Esto es, hasta qur haga triunfar la

20. HAsTA QUE...

/Ulllcla.

q~brará

apagará.

• Kptuw. Juicio.

J.\moÜCitv, esperarán.

21

'

y

eritará.

O'VIITE''Tptp.p.El!OV cascada

-rvf>óp.EVOV

y

un pábilo

que humea

;Kf3á>.v

ElS" a

saque •

1

OIIO¡LtlT'

nombre

'

'Tf]V la

,

plazas

las

Alvov

TCfl

\

ni

r.Aa-rE'Íats

Una caña

en el

-

sobre

anunciará.

~eo.l

que

KQ.l

de mí

a7r«J'YE'/\E't. 1

ni

av

Éws 8hasta

.

' ,

E7r

t
lO KáAap.ov

aVTOV. de él.

voz en alto

,

p.ov

cspfritu

ovo€

EV en

se complació

E811EO'tll eentile$

TOtS' a los

al que

t:vaOKT)(]EJI

1TVEVp.a

el ~

Kp&O'tv s juicio

EptOEL disputarA

aKOVUE'l. oirá

-ro

ov

p.ov

en quien

de mi,

lo

el

el

8~uw

'

TO

-rrpo.f>{¡rov

Tov

OV

el

a todMC

JL1J

8-

ó

He aquí

. ...

avrw

'\ 771\'T)pW rJ fuese 'umplido

para que

'Haatov

ave-

,

f.Va

17 "LVtl

18 lcSov

tos

.,

O.VTOLS'

.

,

E-

destruir.

la

KO.I.'

cSu1

esc:o¡¡i,

aTr

conoc:iendo(lo),

por medio

7¡ 1/Jvx!J p.ov •

:t

avrov

Jcsus,

dicho

cuando dijo:

otra.

' yvovs

p7JO~v

MyoVTos·

dÁJ\'1.

uvp.{Jov>.tov

a tin de

curó,

,

(la) extendió,

'l-r¡aovs

1

, 1TOL'r¡O'WUtv" hiciesen;

a 61

~

fariseos ., o1TWS"

advlrll6

Y

•

'8€pa'77'EV0'€11

E'

(1T€TLJL'TJUEII

, ' aVTOJ.I

WS"

~~

, XWPTJUEV se marchó

y

• •

los ~ avrov, él,

·o

hombre: •1: , EsETEU'EII,

al

4'aptaaio~

ol

.

s6bado

KW.•

V)IL1JS"

fue restaurada

Y

dice

mano.

'8

Q1TEKa'TEUTa 1J

un hombre

u&.{J{Jam.v

.\lyn -ri¡J f1v8pÓ.mcp•

TÓTE' Entonces

EKTEWOV

\

á.v8pw'1To~

1TÓUtp

lEn cuúto más, pues, aventaja ., "1: WUTt: Es EUTW 'TOtS" ~ modo que n llc:ito en

1TOLEÍV.

Kal.

"4T'

11ÍKOS' victoria

' ~ aVTOV

{;u no

' TrJV el

f(Jy'TJ

de 61 los ¡¡entlles

48

MATEO 12

fiiC traído hasta

Entonces

ÓfUVO~

TVtPAÓ~

.

moniado

cle¡o

y

mudo;

WUTE

TOJI

'

KW~OV

le,

de modo que

el

mudo

13

'

óx>..ot r\

'1TáVT€S'

or.'

y

quedaron atónitas

todas

las

ÉAEyOJI'

y

ded&ll:

'

dijeron:

.

demonios

~

OVTOS' btc

•

J.l..''f]'

H

EV

rwv OatfLOVlwv. de los de ellos,

dijo

~ea8'

fLEptu8c:'Lcra dividido

Kai y

toda

los

pensamientos

{JautAEla

71'Ó.CTa

Todo

reino

...

ip'IJfLOVTaL,. es desolado,

si mismo

olKI.a

fLC:pc.u8Eicra

Ka8'

dudad

o

casa

dividida

c:ontra

ou

sl misma

no

a-ra8~crE-rac..

26

y

..

t

n

KQt

quedar{¡ en pie.

' TOV

craTavas

si

O'C1TC1VQJI

EKfjillc:t,

a Satan6s

echa fuera,

Jtf>' contra

Éavrov

Jp.c:plcr8rr

7TW5'

ow

O'Ta9Tj-

5I mismo

se dividió.

¿Cómo,

pues,

ae tcndri

T¡

{3acn>.c:la

el

reino

.

Ot•

.

de Yosotroa

Z¿los

TOVTO

Por

EV

.

'TI.Vl.

por

quién

,ellos

8€

EV

lK{3ó».w

.,-a

echo fuera

los

por

los ec:han fuera?

.

de vosotros. \

c:.yw

de Dios

yo

8ac.p.Óvta.,

apa

demonios,

entonces

llegó

vosotros

el

reino

1

serm

8c:ov

€cf>Oauo

hasta

'

demonios,

lK{Jd.AAovuw;

,

{3aut.AEla

puede

8atp.Óvc.a.,

Jueces

~

oúva-ra.l

si

los

1TJIEV¡J.Q'Tt (e U Espíritu

vp.as

c6mo

n

y

ECTOVTUC.

€tf>' 7TW5'

.

Kac.'

"

\

QVTOI.

esto,

c:l

Mas al

.

27

de j!l?

vp.wv

Sta 28

aV-rov;

¡¡, Bc:c:,E{3ov>.. JK{Jó».w por echo fuera Beclzcbú , ...

Jyw

1'7. Los lUJOS •.. Esto ea, lo1 #J«m:lsta.t lnJirllido.t por lo1 /uls,o.t.

prin~ipe

€v8vp. TJUELS'

Tj

¿avrij5'

CTETal. en pie

Es decir, Bttlubú.

ápxoVT&

1TÓ..\tS'

Satanú

a

lo&

TClS"

EUV'T"'T¡~

contra

TTñaa

TO.

echa fuera

ÓE

.

les;

'

lK{3á..\An

M as sabiendo

~l?TE:J.J

111

'

al ofr·

Beelzebú,

HOWS'

demonios.

airrWv

ó

~~

fariseos,

Bu,Ef3ov>..

TCfJ

.

QKOV-

Ot!K no

len ~wor) ·~ ,

sino

es

.

Mas los

(lo),

SatfLÓVta

SE

o•

fCTTtV

¿Acaso

de David?

a a liTES

•

.,. '

Ot!TO~

JJ.'fJTL

24 oZ

Javló; Ef1TOV'

y

;.glcnaVTo

KQt

turbas

tilOS Hijo

Kar.' bablaba

lfat

veía.

1 24. El'l 81!1!LZEB0.

•n ' Kat' c:.ru;pa-rrEvaf:v

(l1JTÓJJ 1

{3>..€-rrc:tv.

111 Ultlóll COII

un ende-

KWtPÓ~ •

KQ¡

TI.S' al¡ulen

V

TOV

Eia~..\8Eiv •

~

OLKtaV

TOV

tax.vpov

Kat

casa

del

(hombre) fuerte

y

8Eov. de Dios. ,

EC. S'

entrar

en

'

CTKEtrfl

TO. los

'

bienes

29

71 ¡,0

' T"'JI la

-

' aVTOV de ~1

49

MATEO 12 < ' aprrauat,

€Q.v

~-~-~

'll'pWTOV

sí

no

primero

Ka¿\

TOTE entonces

arrebatar. ,

1

~axvpov;

(hombre) fuerte?

'

Y

8c.ap1ráaEt. saqueara\. mi

... wv

El que

DO

estl

KcU

es&A,

aKo¡ml,n.

miao,

despanama.

A

vp.w,

ll

fJ>..aat/n¡p./.a. blasfemia

•

. .

EO.V

TOV-

Hijo

del

o~

.

Aóyov WJa palabra

" Et'1f"'{J

ICO.TO.

'

di¡a

contra

-roO

,

a.ywv,

a4>~fJ~U~'TO.t

Santo,

no

ser' perdonado

..

, ...

'

a 61

EV

ni

en

T~ Zla

JJ '*H 'II'OL7JC10.T€ TO p.~/\1\0VT .. o q~~e viene. haced el ' , ~ ' TOV KO.(YTTOV O.tiTOV K aL' ~ea.Aov 1\\

•

de buena ,.calidad

1

el

y 1

7J

1TOL-r¡UO.T~

o

haced

KO.p1TOJI '

aa.trpóv·

de 61

corrompido;

.,.ó 8iv8pov el

(ruto

1

31. No SERÁ PEIII)OHADA, Es función del E9plritu hacer receprivo a la Invitación de Cristo. El que la rechaza se cierra a si mismo la puerta del perdón. (V. Jn. 3:36.) 2

32. LA QUE VIENa No Cl "la otra vida". sino la que había de acguir a la Segun. da Venida del Meslas, SC• gún el concepto judlo (V. JI. 3: 12), ya que el juicio fija e 1 destino etecno.

1TOv:rfpDI.' malvados ,

siendo?

35

El

fJTJaavpofi tesoro (depÓsito)

á.v8pwnos liombre

€~e

,

'

TÓ

corazón

8'

• EK

hambre

€K{JáAAEL saca

a base

34

ayo.lJÓ.,

el

-roG del

yewryAa.Aeiv

cosas buenas

hablar

TOV lo

O'T'Óp.a. boca

AaAEÍ. babia.

T'OU del

ayo.8oíi

o'

1ToJI'f]pos

'

KO.I. y cos;u buenas,

TOV del

'TOV

Engen.

la

á.v8pw1ros

buen

• EK

yap

porq~~e

pod6is

Kap8Ío.;;

• a.ya. o§.'

y

EK yap porque de

ÓJI'TE)i

rebosa O•

Ka~

enfermizo

8vvaa6e áya8d.

¿cómr;>

a€vp.a:ros

aa'trpov

es conocido.

'll'ws

de vlboras,

de buena , ~aUdatd,

ytvwuKETO.L.

árbol

Jx,lJvwv.

dros

:ir-bol

~ea.\óv,

de 1:1

ázbol

at5-rou

fruto

K(J.(J1T'OV J.LO.T'O.

fruto

el

8iv8pov

'

T'O 8ú8pov

A

O.VTqJ

OtiT~

e-sta

le;

Espfrltu

el

O.UIJVL

-

,

O.VTtp"

71'VEVP,O.T0~

• OVK

EV en

TOV el

contra

a4>EfJTJUETO.L ser:i perdonada

•

" OUTE ni

8€

u..r:v

diaa

Hombre,

civ mas cualquiera que , 8'

•

1

dl$0

TOV mas la del ..! ..L~ntrael) •¡O'E'TO.L. será pa-donada.

OVIC lno

• (J pw1rov, a.v

COD·

AÉyw blasremia

• 7J

E m"!J

cualquiera que

,

IJ.ET

{JAaat/n¡p.ÚJ.

'

KO.c. y

.,

'

OS'

A

recose

'TOVrO esto,

,

Esplrltu

VLOV

no

hombres,

,

A

1

O.Vrlpw'"Ot~,

7rV€VfL0.7'0~

y

\

puado •

1(0.'

,

Ep.DV conmi¡¡o,

Por

Todo

de él

P.TJ avvo.ywv

• 1 o.l'a.pna

7riÜ10.

atlToii

casa

JI ..1&.0.

0+ElhjaETO.&. será perdonado

Jl

o•

el que

y

JIJ.OV f

la

al

,

O U( &.elV

p.-t,

KO.T~ lp.ofi lrrrw, contra

t

'

~V

ó

JO

' T'OV ata

7rOVT¡pov malisno

c-1

buen maf\'ado

87]uo.vpoG tesoro

(depósito)

50

MATEO 12

, 'TrOV'I'JpO..

..

·-

cosu malvadas.

pr¡p.a. os

Joda

qu"

•

palabra

1ociosa

OL

Ó.ll(}pW"'TO L1

á.1r~~a8WiPv

los

hombres,

rendírln

. .,

A.óyov

Kp&UEWS'

en

(el) d!a

de (1) Jui"io¡

de las

palabras

TWV

,\óywv

do las

palabras

38 Tó-rE

hablarán 1

aov de tl

\

ya.p porque

KO.L

::serás jusrirlcado

y

raspo~dieron

1

EK

a base

TLVE~

le 1

ICO.L

.

base

B

\

8"ca.tw91Jon,

de ú, serás condenado. , 'IJ1 ,... 0.1J'EKptv r¡O'O.II O.V'T~

ypap.p.a7'€WV

-

O.tn'OV

K«'T~&Ka.a8~alJ.

aov

Enronces

•

'IJ'~pt

de ella

T}¡.t€p~

Aóywv

que

1

Ell

cuenta

TWV

Mq digo

Aa.A~aovatv

o

aJgunos

de los

AÉyoVTE~·

tPap«TO.f.WV

oscribas

8c.8&aKME~ Maestro,

queremos

'

Mas él,

'}'EVE4

de parto

• 8EC.S" ' Q.110Kpc.

8~

39 ó

110VT¡pa'

do ti

contestando,

dijo

3adilllera

o

Kal

está buKando, sino

¡.,

señal

'IJ'pa~TOV, en

1

36. OctOSA. liL que no rr,_ baja (V. 2 P. 1 :8); esto es, inlilil, .sin prOt'echo.

2 37, SERÁS d~'l:lr, hllti/U

a

JUSTIFJt'ADO.

Es

urd I'IWnllltsta tu condicllhl interior.

39. ADÚLTERA. Es ck:l:if, ltS• pirilualrn<'rlle i"flel " Dios, rl "marido., dr lsrarl. (V.

TOV

vientre

del

el

ls. S4:S; Jcr. 3:20.)

4

40. E)tACTAMENTE. He aqui una prueba ~ontundente de la historio::ldad de Jon.b. ~

tres

•

Tfi

del

Hombre

en

el

Kal

Tp€ÍS" 5rres

días

esrari

con

KpwoGaw narán

ICT/P11Yp.«

1 4 2. DEL

• E'll

predicación

aquf.

en

la

.,

Hijo

ri¡!i

yij!>

de la

tierra

41 ñv8pE;

noches.

Varones

fiV

' KpWEi

,

rfi

Ílll

se levantarán

Tfis

V LOS"

411

corazón 1 IIVKTaS".

Nc.VEVÍTO.C. nlniYltas

11

1

o

Ka.p8{f!

T'pEÍS tres

Y

días

!res

"

fi O"TO.C.

as{

EV

cL8E.

SUR. Esto H, de Srbd. (V. 1 Ro. 10: 1-13.)

noches,

• 8pw11ov ' av

40. TIIEs DfAS... Los jw!los contablln como dias emeros los rr:~J,!mcmos de dia a partir de la puesta del

101.

.

OVTWS"

Jonás

TPfi t!i

monstruo marino

TOV

,

'lP JonAs el 1'1" 'lwvás

\

K~Tovs

' VVKTaS',

,u.,.o.

'TOV

Porque 4exactamente como estaba

K o tAL~

KQ.C.' 'f

seri dada

ya.p

profera.

;., -rfi

julcio

el

KO.TO.-

'}'OfiÓ:S'

.

aeneración


esta

•¡wllii.

KQ.L

l8ov

de Janás,

'f

he aquí

41 fJaa{).&aua. (la) reina

'

fU7'0. con

,

y

p.ETfVOT}CJG.JI se arrepintieron

OTL porque

a ella;

~eñal

8o8~aETO.C.

•¡wvá.

CT'tiP.Eiov

7'0

una

o

no

señal

'

El

a.lrrj¡

ver.

aü-Toi~·

¡.¿oc.xa.A&s-

KO.C.\

Una ¡encración malvada

;.,,,117'€'i~

una seilal

€l11€V

conde-

•

TO

a

la

"lwvéi.

7TAEiov (algo) m6s

,

•

(C.S'

que Ionllis

•

A.!

V07'0V

E~pv~UfiTO.L

fide(l) sur

será levantada

'tijS'

'}'EVEciS'

la

aencrac:ión

'

T4V'TT'J5' e-sta

MATEO 12

51

.,

\

Ka t. y

condenan!.

.-

a ella;

lot

confines

de la

EoAo,.,wvo~, de Salomón.

JJóE.

de

' -~!::!' avvopwv

.,

1

ovx

{T¡Toiiv

Jugares,

buscando

* ' . ,E'F"Epa

'

primeras.

YEVE~ a la

1

AMOVVTOS' estaba hltbla.nd.o

fuera

~.

Esto

IUIQ para n7 lulbiladtL

PEOIWi. Nadie se mar· dla 111ual que Tino, tras UD mensaje. El rechazo empeora la condición anterior.

KCU' y

{ T]TOÚVTÉS' pra.:urando

•

8 '

G."'J"OKpt ELS' respondiendo, t

•

((M'lV

es

7J la

los

ot.r

TOÍ~

Ó')(AotS',

a las

turbas,

TC.S'

BVTW" a éi:

'

Éfw

hermanos

de ti

fuera

UOI.

,\CIAi]aat..]

te

hablar.

TqJ

dijo

al que

l'fnJP

J.WV,

madre

de mi.

.;¡

l&u Mira que

aov

Ef'frEV

.

fa

,

madre

se han parado

cW-rw· • ,

1

p:r17TJP

E
48

MyoVTI. dec!a(lo)

'

de ti

"' 4VTW lo'

0.8E,\~ol

los

'

"' at.I'TOV

hermTnoa

{ ?]'TOíiJI'TES' procurando

alguien

ÓÉ

serl (sucederjl 1TOV7]pq.. malvada.

&.óE"A..I.n~

OL

y

Éfw

A si

,

KCU'

1

.,

ECt'TaL

esta

..

«t.I'TOll

Y dijo

44. PII!.STA l!lf OIIDEJII.

es,

a

aquel

•

OVTWS'

T4V'Tf1

eeneraclón

47 [ Ef1T€11

2

hOmbre

wpwTwv.

que las

J

' , EKEWOV

,

Twv

ELOTJ")KE&.CI«lJ.I se hablan situado

de ti

TOV

Ka'

, () , av pw'Trov

las condiciones finales del

;,

aov

41 mismo t-

alli;

he ahl que lh

1

con 1

tKEÍ"

TO.

A

Eawov

1TO'"JpO-rEpa EO.UTOV 1 mlb malvados que fl mismo.

residen

" Eoxa-ra

t

p.EIJ'

toma

Cuando todavía

l8ov

TO'F"E Entonces

2 pue~ta en orden.

,

1

45

K4TOLKfii

"En

46

desocupada

entrados,

..

también

saU;

[Ko.i)

TTVEVp.aTa espirilos

otros

x_npova 3peores , Kat

la

t~A8ov·

oiJEv

(ta€)\fJÓVTCJ.

YU-'€'TQI. resultan

' 'TOV

E"(.S' A

dice:

wapa.Aap{J&.vn

y

E1TTO.

1

y t

KEKoap:r¡p.Évov.

y

,

KQI.

'/,

Ka&\

reposo..

(la) encuentra

Ka~

habiendo sido barrida

siete

, '

EÚplaKn

venido,

8&'

va pasando a través de

me Yolvere

aEaapwp.lvov

Ka~

elpíritu

QII0.7TC1VUW1

• '.1. E7Tt.UTpE.,..w

JA8ov ,

A

'miEV#La

,\lyn·

dend

'TrOpEUE'F"QI. se va

que Salomón

ótipxera.t.

Entonces

#LOV y,

aabiduda

EoAop.Wvos

inmundo

un hombre,

EVPf.OKE(.. (lo) encuentra.

DO

•

el

'Tml'WV

lsln a¡ua

acxf>lav

la

• 18 O.Ka «(YTOII

o:viJpÓnrov,

,

T~v

(algo) mlb

Mas c:uando salió

desde

7TA€tov

ó€ "TO'

TOV

vifto

a ok

he aqur

J

43 ..0Tav

&.wo

(IKOVUQ&.

tierra

l&V

Kai

EK

pues

"TWII 7TEpáTwV rij~ yijs

43. Sur AOUA. Loa lu¡ares áridos y desiertos eran COD• &iderados como morada de se.res malignos. (V. ls. 13: 21; 34: 14.)

'

WTI.

a

ó

8E ,

Mas El,

~1:

KQ'

T&.Vt:S'

' ' .,uw

y

qui~nes

son

TC-5" ¿Quién r

oc. los

MATEO 12, 13

52

o.s~>.~ol

p.ov; t ' E1T&

de ~1

lbacla

p.a.8vr«s

madre

la

de mi

av

~o.Tpós

TOV del

Padre

13 Ev

•

rjj

1

En

el

les6s

1

salido \

\

'"1"

17'apa

se sentaba

junto

111

' wpos

.

atl-róv

,

baga

!1

óx>.o,

'troAAol,

WCM'€

' UVTOII

EIS

1TAowv

turbas

m11chas,

hasta el punto de que

él

a

mat;

•

y

se juntaron

Q,

EIJ-pUJIT(l

Ka8i¡a8ac.,

subido

(tuvo que) aentarse,

., ' ~7Tt

'

'TOI'

.-

sobre

la

avrots He ahí

t

_,.

q11~

playa

se había situado.

.,.o>..>..d.

~ en

y

f

JPj>.Bn

o

salló

el

TcfJ

ltl

J KcU

turba

EAJ.A'TJCT€11 babló

Y

1Tapapo>..cr.is

AÉyw11•

-

' CT'TTnpEw.

par6bolas U'ITEtpWV 'TOV

,

,

sembrador

die•Ddo:

a sembrar.

'

CT7TELpnv

\ O.VTOV

sembraba

,1,

mientras

una barca

toda

,

f:&C1T'tJK€C..

Jp

4 Kal

y

..

G.&')'tai\OJI

muchas coeas

les

'I&v

a"

1 ¡.ur~

unas clena(semlllas) mente

'

E'7TECTEV

&8óv,

1(41.

lABévra.

cayeron

camino,

y

nnldas

"

1

\

,

cayeron 1

EtXEII

49. HACIA, Lit. mbr~ (en srnUdo de apuntar din:cta~nle hacia un objeto).

8td.

1 ' nn

Ta.1

&Obre

los

17'0AA~II~

yijv

lenlan

Mas otras

,

01TOV

OVK

pedregales,

donde

no

Ka¿

TO' no

.

7TETpwa 11

tierra

a causa del

-rd.

5 llia.

a ellas.

devoraron

aves

E17'ECTEV

,

a UTa,

'7TET€ tJIO.

tener

EiJ9lws

E~av&Et>.Ev

en seauida

brotaron

Pá8os yfjs·

6 ~.\lov

profundidad de tierra;

mas el 1101

•

6. SE AGOSTAIION. Lit. /IM!• 1'011 qwmadas.

f

o

avJnÍx91Jaav

-

~S.

1

1 '87J'1'0 f:I(Q.

casa,

2 Ka&'

,

EO'TW.

madre

aquel,

,

OtKto.S'

de la

8&Aauaav·

t

1

EKfrWrJ

dla ~

rijs

']"fJUOVs

1

)'

1

'fJJ.UPll-

O.VTOS él

Kar. p:r¡n¡p

hermana

y

.

..

(Jos) cJcJos,

Ka¿ &.s~>.tf>1¡

2hermano

deoú

1

ovpo.vor.s,

de mf, el (que está) en

a8E>.~ós

p.ov

~

bcrmanos

' 8ÉA'I'/J.Ul voluntad ,

'TO la

ha1a

TOV

p.ov

a8EAt/>ot

los

7T0t.'rían

Porque cualquiera que

4

de él,

ot

y

la t

o.vrov

discfpulos

los

50 ÓOTt~ yd.p

de mi.

50. HU"'AI
\

P."1'"1P p.ov Kal

He ahl

dijo:

¡..t.ov.

' T'!7J1

extendiendo (habiendo extendido)

' '1'0VS'

,

l8ov

'

~KTEtV«$'

y

[o.úroú] mano

€l'7TO'·

.

49 I(Ul

de mf?

hermanos

'

ICCU una vez salido,

3se

a10staron,

)'

a causa del

MATEO 13

•

53

1-'"1'

TO

no

tener E1T' sobre

KO.t.

espinos

y

•'

sobre

daban

frUio,.

~/;,

1

10

. ...

Ef?Ta.v

a.trr~·

dlsclpulos,

dijeroc

le:

h;oblas

les?

. -

•

JKElvor.~

ciclos,

' yap

ser~

.. ..

o

lo que tfe~nc,

13. PoR .ESTO... Es decir, una explicación directa era contraproducente para esta clase de ~ente "dura de cerviz". (V, Hch. 7: 51.) pc~que

3

15. SI! l!l'«iR05Ó. Hebralsmo que Indica insenslbi lldad del corazón (por citar recubierto de srasa).

1

0.1T

• SCG"á quitado p3-;rbolas

ou

'

o~en

,

...

Con

ti.

• on

>..a.\w •

.

,

14 entienden. f

7}

.

la

'Haa.tov de lsa!as,

,

.

{J.\fTToVT~S viendo

Tov

.\o.ov

corazón

del

pueblo

ts 1

'

~ ninf¿~

oiréis

1Cap8la

Kdl y

profecía

O.ICOUO'ETif

·~ tu 'l' if • pcrcibiiis (percibiréis).

pues

1TpOrpTJTE"la

y

OV ¡.&. ..\ '1 de ningún modo

...

O.ICOWV'TE S' oyendo

ICCU

entcn
~el

. ..

O.V7'0LS'

ddo

~Oyendo)

.

aun

atrrov.

ni

, ... aKon

que dice:

'

.

'

I((J.L

hilblo,

O.VTOLS' para ellos

Myovaa.• ~Tif 1

sobrari:

ol&

C:UCOVOVC1W

se cumple

7rE'ptu-

y

ven,

1

dva.?T.\r¡poih-a.r.

'

K O. l.

{3A.hrovuw

no

viendo

Porque

no lt

de

1Tapa.Bo.\aí:s

PM1TOVT€S'

11 Ocrrt~

OV#C aqnel que

en

y

.-

nüv de loa

ha sido dado.

,

esto

KO.~

reino

O.V7'(fl le

TOVro

2

Pa.a&A€las

de 1

dado

• El-'

Muchos MSS. añaden para oir. Hoy dlrlamos Jtllra leer entre llnru, descubr~n­ do el sentido de la par~­ bola.

.,.;¡s 1no

, (J , o.p 'JC1E'TO.I.

EYift

ha sido dado

8E o!) 8É8oTa.r..

m~s

8€

8€8ora.t

A

V f.&. LV

a vosotros

8o8-r1a€'7'CtL

~quel

0

OTL

mas a ellos

puáy él,

Porque 1

)().,

Jtd

A

"'1JC!TT~Pt.a. mtstenos

e Of.

"'Ta.pa.-

en

qué

bolas

'

tiene

~~~

O.tn'OLS' j

los

ÉXWV

1Tpout:>..BÓVTES acercándose .,..,, •

.\a.A€¡5'

TO.

d

9

El que

fJoAa.¡~

ovpo.vwv,

l

,

t

respondiendo,

11, No HA SIDO liADO. Esto no era debido a falta de opartunidade9 de parte de Dios, sino a la mala disposición de ellos.

8E

y

pa8r¡Tal

conocer

y

otra

ciento,

Kol

• 8E''S' ' 0.1T01Cpt

• 9.

de buena calidad

treinta.

O.ICOVE'TCU. olj¡a.

yvwva.r.

\

Tpt.aiCOVTO.. otra

,

Mas otras

' ¡uv una

,

aMa i>E I(O.t

tierra

o"'

o"

E!t7JKOV1'(11 &e:Senta,

o!dos,•

'Y"'V

la 1

Ka¡nrov,

8

• '1'7}V

....

rr}v

J8l8ov

Jn.a.

subieron

(c,¡:'\c~eronl..

a ellas.

aboaaron

~ftl.

E1TEO'EV cayeron

aw,.,r¡aav

KQ.& '1

espinos,

' .~av aV7-&. ' a 1TE'7l'V"i"

al áKavBal.

..

Mas otras

, 'ti

'

aKavvas,

.

los

se marchitaron. I __ D

1t

Ta~

' '

" E1TEO'EV c;;aycron los

rafz,

{3.\n;~e.__ ver'/:,.'CT'C

l1ra.xúv~

yap

Porque ase engrosó

'TOUTOU, este,

'TOÍ:S' con los

S4

MATEO 13

.

' CdO'U' o Idos

,

~

O.VTWV de ellos

oyeron,

,

, ' EICap.p.vuav·

p:rprOTE

cerraron;

no sea que

con lo•

y

~eap8lq.

KaL Tj¡ con el

corazón

,' c.aao¡.u:u ol

cXf>8aAIJ.OL

• 0'7"C.

los

ojt>S,

pues

OiiiBD

'

E'TT'C1Tf1C'I'wac.v, se conviertan,

o~E'

' vp.wv

16

Mas de vosotros IC4C.

TQ.

~.

'1

Jos

.

,

• OTI.

o.KOVOVO'Wo

oídos

de \IUSQtros,

pues

oyen.

úp.¡v

digo

os

justos

anhelaron

.

a"

18 'Y~E¡S'

vieron, Ka l.

OVIC

y

no

7JKOUO"O.V, oyeron.

' TT}V

7rapa{Jo>.~v

y

'

'

,

O''TTHpaVTOS'.

del

que sembró.

O.KOUO"O.C. olr

,

Q.KOVO'O.TE o id

TOV

"

parábola

la 1

19 llavr~

oyendo

Todo el que estl

reino

del

,

o•

'

Ka.p8lq.

ha sido sembrado

en

corazón

.

1rO.pC

0

el

.-

de él;

15. I'EsAD.t.MENTE. Esto es, tll/ld/melll•, por haberlll endureddo el "ttmpaoo'" espirituaL 1

!S. Y

Asf el mismo aol que ablanda la c:era, endurece el b N1"0. as[ tambii!D lol monsalcs que lleaan a un corazón obstinado. a6Jo sir· ven para endurecerlo mis. (V, b. 7:3, U.) ~mo

,

YO SAifE A ELLOS.

.. pe.

awóv·

,

sf mismo,

en

BE

)IIEIIOI"""}S mas \'ellida

&4 por c:auaa de

.,.m, la

OQIC

palabra,

•

f'ETCI

,

21

con

8i

EXf'

mas oo tiene

ws

Oa) aflicción

Aóyov

es

al momento

sioot:¡;;

8~'

•

~UT&V

éste

E~ev~

, , cilld. 7rpoa1Co.c.pos

IEO.tn"'f'

Mas el

o~Ó!t

y

a ella;

...

•

b

Q.ll

raiz

Que está oyeodo

pal~bra

que está recibiendo

IIOUl

éste

lO d

al camino que fue aernbrado.

~ap.{J&.vwv

xa.p&.s

l

,

O'W'O.pEc.S' • 1

la

o~Ó~

CIVTOV"

81 lwl .,.O, TTfTpWin¡ a7rap~c.r, pedregales que fue sembrado, sobre loa • , ' ~óyov CIKOVWV I(Q.I. TOV ' o• el

lo que

arrebata

rr1v &80v

Junto

TO'

a.¡nra...,n

y

El' rfj

,

entendiendo,

'Y

r

Ka& MaliiiilO

el

O'VVI.IEVTOS"

DO

Jcnra.pp.lvov EC1TC.V es

,

Q.KOVOVTOS'

Kac.' p:r¡'

el

COI31 CJUCI

'

1

viene

.-

e-l8av,

oav

la palabra (el mensaje)

..

a.

no

pues,

Vosotros,

K O.&'

y

OVK

O.KOVETE oís

laJ cosas que

las

ver

,

Kat

profetas

muchos

8lKac.ot veis

17 dp.~v Porque de cierto

7roMoi wpcx/>;¡-rar. que

, 8'vp:r¡uav E'T'f'E

~>-ÉW"ETE

'

'

/D.É'TTOVUU',

[ vpwv]

>-éyw

~.J.I.

y

~a.

yap

,

TO ÍS' con los

O.KOVC7WlTU' 1

I(Q.f,

entiendan

0.1JT01JS', a ellos.

yo sane

,

oídos

O'VVWan•

, ,

.

vean

wuw

TOiS'

ICQ.C.

ojos

i8waw

t

'

ot/>8aAp.o is y

' TOVS' los

ijKOVO'Q.V~

fj«PÉws

pesadamente

t

E~8~ al momento

.,

tem~rero

o

•

EO'F"Wa

e•,

3uuyp.oii Oa) penecución

O'Kav&..\ttETCU. se siente ofendido.

55

MATEO 13

&

ll

J

•

1

d.KávBas-

f:JS 'TOS 0'1TO.pEIS 1 a los esplno• que fue sembrado, Mas el (entre) , 0 O TOV >..óyov aKovwv, EUTLV palabra la que estli. oyendo, es el

.

•

O.LWVOS' sislo (m un~~?> (J'lJ f.L 1TVtYEL ahoga

TOÜ del

preocupación

71'.\oÚTov

TOV de la

riqueza 1

"

Ka.\~v

•

s.;,

\

1Cap7TOc/>opf. Z de vera• lleva fruto

.

-

-

r;ielos 1

EV

Tlp

en

el

enemigo

y

Kat'

(nTOU tri so

o'

brOIÓ

la

,

1

,

Y acercindose t'

8Ea7TÓTOU

H'l'TOV dijeron

de la casa,

.

1

Jmpcrfeclo indica acción continua. Sathl no "duer-

me••.

1

O'Tf'EPFa

1rÓ8Ev

¿De dónde,

..

' atiTOtS .. les;

.

sembraste 9 ovv pUeS,

VIII O

f::~n Jene

• 8 '

~'!-: poS' U encmi¡o

.

'

8E

Ot los

'

-

QVTW'

le:•

26

•

1<''ifr..tE 1

á.v8pw11o~

ñor,

T~

''~La e a. . ' Oti<'O-

TOV del

,

clulla?

liombre

' 1C<1fn!OV ruto

'

siervos

Cr.Cávm;

8€

OTE"

7"0. la

Sov>.or.

'

medio

...

Kar.' Kat

en

\

Mas curmdo

también

f. V

de El

en

y

'cfo

' ,

aV'TOV

ava 1-'Euov

hierba

ECT'ff'ftpa.;

semi la

-,}~0Ev

1

1 E a~ a pared

el

(mientras)

')(OpTo~

enlonces

27 1TpouEA0ÓVTES'

El pretErito

Mas durante

se maxdtó.

TOTE

pro u¡o,

25. SE!IIBRABA.

• EJI

a1rfjAOEv.

'1

l{JAfÍu-rrJCTf'll E'Tf'OL~
,

' 1 f.Trf:C11TELpf.v 2 sembraba enc:lma

1

-

TWV de los

_\•

hombres,

\

les

,

reino

• 8pw'Tf'ov~ 1 av

del

z

el

los

-roü

\

1

TOVS' I(Q.Io

aú-roiS'

t'autllna

dormir (dormlan)

el

6: 17).

Q

J UVTOV. de El.

• 8po~ ' EX

'

EIC0.7"0V 1 ciento,

0'7THpaVTt KaAOV 0'7T€pp.a que sembró de buena ~alidad seQlilla

a un hombre

\

1\

05' el tual

'

\

¡J. EV uno

Ka8Et58uv

o•

22. EL ESGA1i';o••• Quien sirve a Mamón, sólo escucha Ja voz c!e su amo (V. 6: 24 l, que es en¡ai'tosa (V. 1 TI.

o"

7TapÜ}r¡KEV propuso

"1•

Fue comparado

'(J' a.v pw1r~

1

treinta.

• lo"1 wp.rnw

diciendo:

ovpavwv

r

o el

rptaKOVTa.

y otro

parábola

>..lywv·

•

EQTI.JI es

1

SE

o

'1'11V la

OVVtiHS', entendiendo,

Y

1rapa{Jo.\~v

24 "A,UT}v Otra

'

KQt

produce,

..

·e

•

• • nn 110bre

1

7TOtEL

ICO.L y

1 E 7!KOJIT0. 1 sesenta,

e

~Sie

,

'

ICO.t

palabra,

SE

..

1

Aóyov.

OUTOS'

Q.KOVWV que esté oyendo

palabra

otro

&

,

Q.7TO.T'f} en¡: afio

Mas el

J

A.óyov

o" S(

• TOV la

0'7TO.pEtS'• que fue sembrado,

tierra

11'

1e1

y

1

y~v

de buena calidad TOV la

23

yUIE7"0.L. se hace.

QICO.fY"OS' infructuoso

Ka t.•

~

J

f.LÉP'f'VO.

,

'

\

duello

ICMOV

OVJ'L ¿aca no de buena calidad

aw tu 28&

TOWO esto

•

«J~i

8€

Mu ~\

• '

;~"{}

E7TO~IfV.

l\.fATEO 13

.

~

Mas los

le

siervos lhabiendo Ido

S€

q~c

,

,. '

No,

'

30

" E'W5'

TOÜ

basta

la

.

segadoru:

''~ávta

manojos

a fin de 1

31 "A.U"1v

&p.ola

un hombre,

,

.

y

\

E&
rero11erla.

Twv

Aa.xávwv hortalizas

del

·ts¡os

Sol!

.

¡AM1JCTfl.l

m2dl11 para juiciO, mlenmn

otros son ~ialk>s para bonllichln. (V. 24:40-42.) k,~

Ka t.'

{3acn.Arla.

3:!. SE H.CE ÁRIIOL. Tal fe-

reino

" "111

>..a.Povaa

y~

.

habiendo tomado una mujer

4

que

33, LEVADURA. En la Biblia es siempre símbolo de corrupción.

cra.Ta '

medidas

EWS' hMta

••

KO.TQCTICT)JIOíiJ, aloíarie

y

33 "AA.\

~

..

OtraTJlJ

, op.ota ~

avTOtS'"

habfó

J

.,

EOTLV

l>..BE"iv

waTE

QVTOll. de él.

ramas

lO·

nómeno de ¡l[!antismo es olnle•trn, como se ve por el ~entldo de "aves" en el wntuto (vens. 4, 19),

-

tcl..á8ots

las

8~

hasta el punto de venir

ovpavov ' cielo

ca

mas cuando

que las

TOt5'

en

z

3(1. PlltMEilO.

' EV

'

EO'TI.II

• OTaV

!le millas,

HABI~NDO IPO

Clln2po

p.l.v

fLE''i~ov

TOÜ

1TE'TE,V0. aves

el

UTI'Epp.a.TWV•

árbol,

• aypi¡J

TW

1

81v8pov.

al cual

.

•

más grande

'

~

OV

de mostaza, EJI en

p.tKpOTEpoll mil pequeño

lao

n:ino

1

E0'7Tftpa1 sembró

TWV

'YWE'TO.t "3se hace

KO.t

8

{lacr..>.~la.

U&I'0.11'EWS',

1

el cual

que todas

'7j el

a un Krano

hahlendo tomado 1 A O.UTOV' de él;

7TO.VTWV

7Tapl8.,KEV propuso

es

1

cielos

32

granero

(aTiv

KOI
ávOpwTTOS'

a ella,

(J,

11

a7TO 1'JK1'JII

al

Semejante

AaBwv ,

'

par:S.bola

' ~ ovpavwv

TWV de los

'"71/

,

nS'

'1Tapa.{Jo>..~v

Otra

'M¡rwv•

atn-á,

quemar tollllrm:nte

....

dic;iendo:

a ella

Ka.Ta~ea.iiaa,

p.ov. les

= }'endo. vayamos a

To

OLTOV CTVVa¡ra.yETE triKO llevad(lo) juntamenle

a1hoiS'

a.Vra

atad

TOV CJ.: mas el de m!.

8~UO.TE

y

7Tpos

uvlll.faTE" RecoJed

Kal

cizaña

TOÜ de la

tiempo

0E"ptUTa'i;·

~~

1

Ka.r.p~

Jv

a los

'

• .l.

en

y

Tois-

en

1

Ka.L

dlr6

8la,.,.a.s

el

O.J'tpOTE'pa.

J.pw la

'

TOI'

ambos juntos

recolección,

Ta

la

A

con ella

0Eptap.ov

t:ls

28.

t

a.vrot;

que vayan creciendo

recolección;

Zprimcro

Ta

al reo:oaer

crvvaveávrcrOa.,

0EpLup.ofi·

7TpW'TOV

Mas 1!1

uvM.ÉyoV'1'€S

juntamente

Ó.cPETE Dejad

'

a ella?

a¡.ta.

arranq11éi$

29ó

a.th-d.

no sea que,

E'Kp&~:oWU1JTE'

CT¡'TOV, tri¡o.

¿Quieres,

recojamos

p.~7TOTE'

ou, dice:

dicen:

avMi~wp.w

B7TE'A0ÓYTE'S'

OQV pues,

eo..~,s

A.éyovaw•

a.vrcp

Semejante

les:

.

,

.

ovpavwv

TiiJJI de los

~:lelos

CvP.!~t

a una 4!evadura,

EJIEI
ns

~\ ' W\EVpov

escondió

en

de harina

,/,

oó

JCu~J.C.ÚOr¡

ó>..ov,

que

fue fermentado

todo.

57

MATEO 13

34 Taiho.

o

J>..áAr¡uo

?Távra

Estas cosas

todas

•Jr¡aow ¡_.,

babló

Jesús

'TT'apafJo>.o.i~ TOÍS' ÓXAOt~. Ka¿ xwpl~ parábolas

a Jas

ou8~11 lo

di~ho

'"PcxfníTov >..lyoi!Tos· profeta

por medio del

•

€V

1Tapa.{Jo>.a ÍS"

TO

Abriré

en

parábolas

la

1

proferiré

cosas que han estado ~ .1'SOW>ndill"" ' TÓTE arpEtS" TOVS' a las Entonces, tras dejar (irse)

,

ELS'

~V

ol~elo..-. can.

en

la

ol

p.a8T}'Tai

tos

disdputo1

r¡f p. ~w

,

nos

..

.-

(tal fundación

diciendo:

8~

8tauát/>r¡uov Declara

t~.,avíwv

Twv de la

El'ITO"

res,11011diendo,

dijo:

KaAOV

U?TÉpp.o.

quo siembra

la

de bUena c:alldad

semiUa

av9pcfnrov·

o•

lea

el

•

son

•

y la

r 0&.

VLO'

los

bJJos

r

enemi¡o

o•

Etaw. ' son.

EU"T'O.I. aerá

41

que aembró

a 101la

o'

r

consumación

BEpturat

y los

segadores

avAAÉyET41. es tcco¡ida

OOJI asl como

7FVpt'

la

o•

enviará

el

\

Tel

.

la

OV'TWf

n conlllmida,

con fue¡¡o

• EV

ó

yeJ

o

recolección

SE

Por tanto,

en

39

Otpta¡.to~

r

a7TOU'Tt'~E¡

38. Es EL MUJa)O. Est.á bien

aVTá

40 Wrnrt.p

tt,&v,a. eh afia

trrrEÍ,po.r

y la

'

f:O'TLV 1 es,

8~

mas la

Malí~~t~o,

del

8E

diablo; /

semilla,

Ta

reino¡

del

bijos

o•

A

de buena calidad

• viot rov ?Tovr¡pov,

lo&

)

eampo

a7rlpp.a •

Ot

f:tO'tV

QtWVO!: del siglo

, ,

TijS" {3aat>.E{o.s·

'

o•

el

a:ypos y el

mundo;

oln-ol

El

•

KaAov

8€

t

o

' EUTlV es

ó

38

, Hombm; Koap.os· To

del

EUTtJI

TOV del

cizaña

ll • a• ?Toleptuns

Mas 11!1,

,.,

a 11!1

se acercaron

de 11!1,

parábola

TOtl

. ...

a~

7"0

r '

7JAf101 entró

turbas,

a-rr.:,pwv VLOS' HJJo

m~o)a

(del

OXAOt.'S'

Y

la

,

c:laro; no es la Jps1B. En ésta se puede (y se de be) hacer separación. ~- l Co. S:ll-13.)

t
AÉyoi!TES"

7tapa{3olt~v

campo.

1

dm)

CIVTOV

37 ó

p..oV,

de mi,

Ka¿

' rqv

o.ypov.

!(c;.uando diq):

UTOp.O. boca

ck11de ,

l
€pEVfi.Op.ar.

diciendo

•

avo~w

36

7rA7Jpw(Jfi

para que 1151 se cumpllt:Ta

pr¡fUv

't

paribola

J~P(T~~~

hablaba

TO'

.

Trapa{3oMjs

lin

aV"Tois-·

EAd>.n

nllila

'1

turbas,

en

U1IJITEllE0

TOV

consumación

del

. '

V LOS'

TOV

Hijg

del

asf

QWJIIOS" si &Jo;

, 8pwtrov ' a.v Hombre

'

U:ni~oVS'

dV'TOV 1

Kat

av.\M~ovu,.,

a 1o1

án,eles

de 61,

y

feCOJ!I:fán

TOVS'

'

A

'

58

MATEO 13

..

,

' avrov

EK de (fuera del el

Tel.

reino

de El

lndu1c:an al pecado

&.vo~la.v•

y

fDiquldad,

llanto

ppvyp.~

el

rechinar

en

el

n:in.o

del

.-

que tiene

cam)l<.>,

1 a un te §(Ir<>

xa.pós ale~rla

de él,

cuantal cosas

1

46

,

~J.apya.pLTa~·

a

41. A

El arie110 red 1rande, que ~ tlcjuba por aliJún tiempo en e 1 &IJU&. Parece Indicar que no lOdos los q~ rcsI'Undc n • la in•itación son nlc Idos de nuevo. UNo\ ~l61nillta la

REb.

a1Tt:A0wv

perla,

habiendo marchado,

,

que busca

~'

OE

.. EVO. TI'O~vnp.ov

.

r.emejan1e

.

de: mudlo nlor

1'J"QJ.ITQ

todo

ha vendido

• • TI'Yopaat:v

~

reíDO

el

Cll

8á~aaaa11

1

a a.Y'1 JI'!)

.

,

KQ.L ,.

toda

ÓTE

.

TOV la \

iC

Ko.Aci

6a recopdo;

que

sac:ando

Jw: a

(habiendo •&Cado)

' O.L'Y'aAOV

Ta Eli los de buena calidad en

uvvayayo0!'n ·

ava{Jt{JáaaVTE~

llenó,

Ka8{aaVTES

-\

orilla

yÉvovs

clase (de Pt"l)

E1T~r¡pcMh¡

a la que. cuando 1

mar

7TO.VTOS

EK de

48 Tjv

..ca

Ja una

1

1

O.VTOII. a ella.

compró \

ECTTLV

op.oa.a.

De nuevo

{'ITOVVn

1tf1TpaKEV

Ka&.'

.

cuanto

47 fláAtv

Jf'7TÓptp

y habiendo enconrrado una

y

•

'1

el

a un mercader

• ' EVpWV

IJ.apyaplrr¡v

" oaa

campo

ea

cirio~

de buena calidad perlas;

rencln entre esta par6bola :r la slaule nte u que en tsta !le encuentra, ron sorpn:5a, lo que no se buscl!ba; en 111 sl~uieme, la búsqu~~:da es corunau~ por el hiLo. En lo• dos c~s. es al¡¡o que lneJ~~e la pena de de~prcn­ dor~ &le todo lo demll.s por cunw:11uillo. No se trata de comprar la salvación.

.'

EOTU'

oupavwV

TÚJII de los

\

aypov

TOV el

De nuno

Ku.t\OIJS'

La dife-

•

'Y

tiene

.

y

45 llóJ..tv

reino

tJN TESORO.

'

KClt

VTI'O.')'EL oe va

•

ti

I(Q.t'

escondió,

Q)mpra

~

{3aaV.f.La

L>an. 12:3.)

•

El' en

1

a.yopa.~EL

aquel.

44. A

•

TWII

de los

ÉKpVf/¡n,

Éxn

f.KELVOV.

2

reino

-

por

óaa.

(Véase

el

' '

Q7TO

·- \

oip.

que ha sido t!ICOndido

, O.VTOV

1

.

1

{JaarAEla

avfJpWTI'O~ EVfXúV al que, habiendo hallado, un hombrt:

ayptp.

Padre

,

oidos.

e~

el

aKOVETW.

..j

JUT:v

O•

'IJ'O.TpO~

8r¡aavp,P

.. ov

clelo5

'

.

WTa

ovpavwv

•

como

sol

El

el

diente•. WS

1 resplandecerán

TOÚ

Se-jante

43. RESPlANDECERÁN.

de los

PamJ..EÚ!-

44 '01-lola

o

c:JcSÓVTWV.

rfj

de ell"".

al,

serA

• EV

O.VTWJI.

l

.

~K~áJ.ltfiooow

Justos

,

E&$'

EUTQ'

7jAI.Os:

. ..

'

a ellos

EICEL

o'

que hacen

O.VTOW

de fueso;

8lKaun

TÓTE Entonce~

.

1rvpos·

Kaa.'

.

{JoJ.oiiaw , cebar;in ..

y

1

7TOC.O'ÚVT«S"

a los

41 Ka¡

ICO.IJ.tiiOV

43

todas las cosas

TO~

a1<áv&x.\a

)',

sentados,

Tel.

8(

mu los

U1JVÜ1E~av ~cogieron

uo.wp
Éfw

de mala calidad fucra

MATEO 13 49 oÚTwf

É{Ja).ov. echaron.

Toíi

a.lWvos•

del

síglo;

seri

• los

8,Ka.lwv~

de los

justos,

lcrra.r,

Ó

~elt.a.vOp.os

terá

el

llantu

dientes.

.-

a.tl7'ots·

a,a

IH:

Por

.

que ha sido instruido

en el

,

op.ow~

•

del

Jacobo )' Judas son. con la

mayor probabllld11d, escritores, rrspccllvamente, de las ep!stol as que llevan sus nombre&.

cosas viejas . •

Y

~

O.V7'wv,

7TÓ8EV

decir;

(.De ll•>n
•

(U

y

los

TOV

'TEKTOVOS"

~1

del

3carpintcro

'láKw{Jos-

de él

lacobo

y

'loó8as; Judas?

la

'

Ka.&

,

..

Me

OVX ¿No

Kttl

• "1 la

O&• 41os

Y

ar.• las

, ECTTW

,

es

P."'TrJP madre

á&>.fol. hermanos

•1wuryfJ José

56

sabiduría

OV'TOS' .,

Marra

1

ellos

• uo1la.

~

<.No

t"O~ j hijo?

•

O.VTOVS'

atónitos

ovx

Ma.pt.tlp.

a.urov K
SS

CJ'VI'Q.• sin•·

la

,\1] ucrtu9at

t ,

Jt.~TO.'

...

rfl

M é~t~

mila~ru•~ ,

u llamada

tierra (¡)atria chica),

en

1 TOV'TW

8vváp."S';

o•

,

la

quec.l~rse

'AJ~w·

7TaTpl8a.

'T~V

a

; K'IT

y \

se trasladó

\

le~

..

fUriJp€11

CSII!,

a.O-rovs

KO.L'

K O.&

,

TI1VTO.S',

venldo

WUTE h11s1a el punto d~

de eHus,

ó

OTf! cuando

iAfJw... ElS'

54 Ka.l cn~ñaba

cesoro

waAt1,<Í.

parábolas

lSl8a.aKEV

8~ua.vpoíi

TOV

1ra.pa.{Jo>.as

de él,

(que es) amo de casa,

lK

€YfVETO sucedió

aVTou

escriba

reino

las

4

SS. No existe razón blbllca para afirmar que se trute de primos o hijos de un an· terlor matrimonio de Jo~.

todo

a un hombre

de allí.

dijo

{Ja.a,lt.~:lq.

es

~

~l'Trfll

~1

\

'Tas-

EN Wl!tliO. (Comp.

todas?

s2. & a¡

ypa.p.p.a.nv~

Jcs(ls

2

7TáVTa. j

y

'l~uoüs

con 1 Jn. Z: 19.)

TO.Vra. rstas cosas

SI.

KQf,Jia KUl de él co~as nuevas y .,.,(ro;cientes) , ,

le. t'utulrut·tur l"UII mctl&~rial ti~ 11Jt.1drra.

de los

1

aVToO

C AIIPINTEilO, Proriamcn·

'TWV

rechiniU'

.,a.,.

Zcsti sacando

fl<€i8EV.

fue~o;

el

y

lK~dMn

Y

~

fJpvyp.ds

, 8pw1r

1\.0...

.

E K !U alll

ó

Ecrrw

temejantc: OU'TtS el ""al

3

• eUot

' 1rvpos· de

~10,

'Tfi

en medio

echarAn

Toiho

p.a./h¡T~:v8€¿S'

p.luov

a,.}rous-

TOÚ

' ~ O.V'Ttp. le:

Dicen

y

lK lde

¿Entendisteis

'A¡yova'v

KO.¿

ÚIEeles

{JaJ..oücnv

St XvvríK(J.T(

o8ÓVTWV.

CÍWE,\o,

malndos

SO KtU horno

al

55,

oÍ los

' Ka.¡.uvov

52. Esd SACANDO. El ttrie¡lO implica ir ~chando contlnuamcnt~ (el verbo está en presente) de lo que se VD sacando: nuevo y viejo (de toda la Biblia), El buen dis~lpulo se siente ccon~treiHdo a comunicar. (V. Jer. 20:9; 1 Co. 9:16.)

consumación

7TOVTJpoVs

TOVs

separariD

1 49. DE

UVI'TEAEÍ~

la

&aldrán

'TWJI

53

Tfj

cf~Af:OOOVTO.r.

a4>opwVat.ll

.

• ., en

Écrra.1.

AJI

Elp.wv Y

Sim6n

aSE:,\cf,a.l

1 11tn'OV

herm¡¡nas

de il

60

MATEO 13, 14

,

• ovxc.

1riiua&

¿lll:aso

no todas

ow

1

a

"T4VT4 estas cosas

"TOV'TCJJ ' (tiene) hte

pues,

,

JuKav8o.Al~oVTO

EV en

1 se sentfan ofendidos

están7

No

7"!1""

OLKL~

, ,

la

casa

~vvóp.n~

muchos

14 'Ev

.

'

.,

'"IV Ja

Cl7TLO'TI.a.V

..

...

ClVTWV. de ellos.

incredulidad

,

'T}Kovao

.

oyó

2 Ka.l

'

tctrar'a

el

El1TEJI dijo

~ylp9'1}

1TO.WLV

a los

siervos

d

a'

1

pod~rcs

3 10 -

yap

'HPtP81JS Herodes,

' EV

KO.t

y

seuc:adenó)

a8EAcpo0

aÜToíJ•

hermano

de 61;

.

es lícito

57. Y PI

S

•

aente,

Elxov.

6

tenlan. 1

• aVTOV le

queriendo

óx>.ov,

el

Juao

porque decia

;gfO'TLV

la

TOV

l/Jt)._{7T'If'OV de Felipe

1 4 (AE¡tEV yd.p o '1wa'IIV7¡s

•

•

s,a

mujer

le:

a

1

a Juan,

a causa de

ywai'Ka

O.VTW"

TOV

'lwavvrw

1

,..

Ka~ Y,

' TOV

....

e1. •

tras arrestar

laban en su orlsen humilde y su falta de irntrucción en las escuelas rab!n icas",

11

avTw.

en

KpaTJÍaas

la

.

'TOih-o esto

lv

priSión

' TTJII

he radiaS

111

por

y

~

O.VTOS

cpvA~Kfj

en

HpcpS_,á8a.

.' es~

s,a

K O. l.

actúan

Porque

;8-rJCTEV iíof 1116

VEKpUJll 1 muertos,

mlla¡rosos

1' ' OVTOS

de él:

Evrpyovf1w

Swap.HS

los

.

los

O.VTOV"

{JaTrncrr/¡s· Bautista; ,

el

de

,..

~

TOLS

ct1TO TW'Il

fue levantado pta sido)

•

1

Juan

6. EN 1!1. Mll1110. 1!8 decir, n la ••l•ta ;U todoll las con•·ldllllos. (Comp. Jn. 8:9.)

1

H ~>
e~tonces}

1

1

(p~ r ia c}11ca)

1

'

SL(i a causa de

•¡wavvr¡s

9""

\

Kd(. 2y

, •J.nuov. i.2" aK0"1JV fama de 'Jesú•,

y

l. Puso. La preposidón componente iDdica el propósito de Herodes de 'llejar de IIU pn:!il:ncia a Juan.

tierra (suya)

• '

Hérodu

3 l. LA PAMA DE JI!SOS. Lit. !o .se oi.a ;U li!sÚI.

"'r4Tp{8c,

la

K«L OVK nrOL7JC1EV EKEI. Y no hizo alll

EKOV

En (Por

1

LA CASA DI! á. (V. Jn. '1:5.) Los que vienen de lejos no suscitan celos, porque no amenazan n\IC.Wo prestí(lio.

Tjj ,

58

1ro..Uds

milatll'OS

"

El' en

' ,. aVTOll, de él.

y

EO"'T(V es

•

p.~

ellcepto

Ka¿

& 8f 'ITJaoOs -Mas Jesús

él..

OVK

57

todas?

' ... 4V'TW,

lea:

El

1r60o' ¿De dónde,

' 1ravra;

aVrois·

' EV en

S7. SE sENTiAN OFEMIIIDOS. Cgmo dice Broadus, "trope-

Elaw;

11osotroa

dijo sin honor

...

7Jp.as

El7TEP tiTL¡.LOr

l

.

• 1Tpor fren~ (ca~

ó..,.,

pues

~

; cf>oPfJ o'1J le mi&

Cl'ttOKTELVO.I.

millar,

ws

athov le

(por)... •

)'EVEO'&.OLS OE Mas el cumpleañoe

Hp«P8ov

, wpxr¡uaTo

de Herodes,

baim

1

O.VT7JV. a ella.

como

'

.

.

•

CTOL "'

'}IEIIop.ivots

•

7J

la

TOV

venido

,

8(11eg8Jfo)

tJYO.TTJp biJa

'Hpcp8u1.8os

• EJI

..,.~

¡.J.EC1CfJ

Ka l.

de Herodfas

&en

el

¡nedio

y

\

, 7JpEC1EV aaradó

MATEO 14

a Herodes. J

~

A

61

por lo cual con ft

-

0.1J'T71

oOIIVO.I.

a ella

dar

cualquier rosa que

rijs

p:r¡-rpOS

por

la

madre

r/>r¡o{v,

3Da

o•

AVTT1J8Eis

y

de los

mandó

que fuese dada (a ella),

TJ

Y

luc tralda

Ja

r

4

9. Es decir, come11sa~s. Comían n:cos1ados en divanes, apoyándose en la me~a y con los pirs hada fuera. (V. Jn. 13:': 21 :20.) S

10. HABJENO() ENVIADO (80• risrol. E~to et, ,,.,.¡.¡ a decopilllr. 6

12.

To"ooARCIN.

l.il. UWinto(el mismo

ron y se 1/uaron

verbo de Jn. 1 :29). lllt'lVIDO SIÓN. U1. se le

A

enr..,•rcw-

ron las •ntrollcu (Jesús no

era un estoico).

cilkcel.

E1TI. en

1

T~

Kopa.ai.CfJ•

a la

...

muchacha.

-r'¡Vq'KEII (ella la) llevó

a la

madre

de ella.

7rpOaEAIJÓVTES

oÍ

p.a81]Ta1

aQ.roü

~po.v

TO

llegados

los

di1cfpulos

de 1!1,

•tomaron

el

l8o.«/Jav

a.Q.róv,

Kal

sepultaron

a 1!1,

y

To/

1cs(os 11na barca

KO.L' y

le

• EV

se marchó

de alll

en

dc•icrlo , , ol ai(OVUO.VTI!S

un lucar

habiendo{lo) oído

0.11'0

J.~EA.8wv

desde

sanó

15 o'r/1 c.a.S' 1

•

0(. los

. ..

IICDie,

O.VTOlS ellos

hacia ;

'8

1 E Epa.1TEIXIEV

BE

' TOVS' a los

1

o.ppwOTOVS' enfermos

7tporrij>.Bov

lle¡¡ada,

se acercuon

AlyovrES"

disclpulos,

diciendo:

.,

'

.-

KO.L y

CIVTWV.

.-

de ellos.

yEvop.Évr¡S'

p.0.8'1JTO.i

y

~x.Aov,

J.,"

movido a compasión

14 Ko.i

ciudades.

mucha

vio

sicuicron

7rÓAEWV.

'TWV las

1ro.Aw

J.cnrA.ayxvlalh] 1[ue

~KOAOV8'1Joav

ÓXAOL turbas,

las

El8EV

salido,

ICaT' l~la.v• en pri1rado;

1

TO'JTOV

a I'ie

8i

Al oír(lo)

EKEiiJEv

.,

-

~nidos,

d.vEXWPTJOfll

.,

' O.VTlp

€).8óVTES

a Jesús.

tip1Jj.LOJI

7rAoÍtp

'

KO.L Y

11

13 'AKoooo.s-

'¡.,¡aoü.

"/'T]aov~

Ó

Y 111 tarde COMPA•

. - .'

' ... O.V'M'}S•

V

14. FUI!

.a~ef¡ •

O.VTOV de 61

€~ó9"1

in1ormaton

ahora m!omo: quizá ccmla Her<>dlas que se volvie~ atrlís el rey.

.,.¡¡ la

p:rrrpt'

Ó.'1T1}yyEfAO.V

3

7rEp..,.as

y &habiendo enviado

T"f1-

cadJÍver

8. DAMt... AQUI. Nótese Ja Ur!,!cncía del aori•to: aquf y

,

Ko.t

en

fue dada

y

1TTwp.a

Lit. empufada

4Juntamcnte reclinados a la mesa, , .J.

lo

a Juan

• ' R.-1¡ '1/VEXv

,

avvava.KE,¡.t€110~

'JwáW7JV

, K«U

una bandeja

'

TOVS los

a caula de

~o9T¡vo.t•

al

9

K Y (aunque)

Bautista.

JK,AEVCTI!V

\

INSTIGADA,

{Jo.'TTTI.a"TOV •

juramentos

KO.l

hac:i11 dt!lllllle.

la

'TOVs

11

8.

una bandeja

rey

decapitó

2.

en

{Jo.atAt:~S

a11'EKE"'Ó)uaEII

estaba de acuerdo en concederle lo que le pidiera.

aquf

""111

ICO.¿

ÓpKOVS

¡ro e•pn:sa la Idea de que

'ITÍVO.KI.

el

111\Cnado

,

de ella:

Jwl,

TOÜ el

de Juan

cabeza

aim¡S'•

W8E

dice,

'1wá.vvov

8~

y ella

VwO

fLO'• me,

,¡

8

pidiese.

Zinstigada

KE,PaA-t,ll

1

lprometió

1

O.I.TTIU'IJ"'O.I..

1rpo{Jt{JaaiJEWO.

8Ós

1. PROMETIÓ. El verbo l!rle-

juramenro

1

)\

EO.II

O

,

€fY1Jj.LOS Desierto

«VTtp a

a

d el

MATEO 14

62 1

-ro-rros

Kat'

luur

y

.,

"1•

pues,

Zdespide,

Tcls

a

las

• a7Te.\0&v-rES' óx.\ovs, wa ,

alde3S,

compren Mas

XPElav

No

necesidad vosotros

' ... O.V'TW" • le:

tienen

de marcharse;

EXOI-'fV

~~E

tenemos

aquí

y

dos

Traed

me

' 'TOVS a las

recosta=

sobre

.,

TOV$'

'

a.p-rovs

Kat'

'TOVS

~Úo

los

panes

y

los

dos

ava{Jlt.tY,o.s '

p.o.87J-ra is

' 'TOVS'

di~ípulos

los

roi~

ó;x.\oc.s.

a las

mullitlldeo.

\

Cestas peque· oJistintas de los ¡rrDndes '-c•tns de 15:37. Quizá las tenfun los aptistoles (¡doce!) lleYOr sus vituallas.

ñ"•·

~~

CANASTOS.

f"'"

2l. Onuoó. Lit. /OTlÓ. Un verb" CLI)'O sentido Ole com·

prende a la 6:15.

vls~a

de Jn.

' 'TOVS

.% r¡pav

y

31cv;lntaron

1

Kfl.l. e

•

do<;c eran

\~Fa

.

chro>..ooas uas despedir

0.'71"0

.\van '

despidiese:'

' 'TOVS' a las

.

~1

' TOVS' a

'

'TO

I;~S

óxAovs turbas,

• E'tS

5obUI,!Ó (or~nó~

'"Ao 1.011 borca

'TO'

7TEpa.1!•

la

orilla opuesta,

a

Óy.\ovs-• 'iurb~• (q¡u1~2fd>.

a.vEp1J subió

Y

la

a

• ' O.VTOV

Kat

' 'lvayKaaEv

en se11uida

de

como

(awoximadament~

[Ed8lws]

a subir

ir delante

C:..aE¿

varone•

l ~J-fJfjvo.t

1Tp04')'ELV

llenos.

clvapES

')'VVO.&KWV muicRs

aparte de

,

7rAfÍpEc.s,

4canastOS

que C:t>ml:m

discípulos

Y

sobrante

Jo

, ..t-.c J~varon) .1.., owOEKa. Ko't'wovs

11 Ko.i

oú que

'

Ka~

todos

'TO' 7TEpWa€vov

~aa.v

p.o.87J-ras

discípulos

~

Y

a tos

p.a8'r}-ro.i

comieron

KO.t'

cinco mil

niñO'-

a los

8€ y los

7TE"VTaiC&axl>.r.o" 1Ta.t.~lwv.

t

Ot

la8lovrEs

Y los

'TOi$'

diO

ltfoayov

Y

rragmcnh>S,

l l ol

3

«:ielo,

É8wKEV

panes,

20 Kal

saci~clo•:

de lo•

)'á

el

1

" o.p-rovs,

.

' ovpa.vov

ICI\aa4S" trns parlir(los),

~e>..aap.áTwv.

'TWV

El$'

'

' TOV

habiendo levantado Jos ojos hacia

quedaron

20,

hierba,

la

tomando

• '8TfUO.V" EXOfY"O.U

~

,

xoprov.

TOV

.\a.{Jwv

KO.I. pronunció la bendición y,

20. LEV~NTARON. Es el mis· mo vocablo grie(!.o del ver· tlculo 12,

dijo:

ICE AE't~0'0.5' t.ras ordenar

Y,

mullitudes

., 1

15. DtsPIDE. Esto es. dt!/a prrrtir (como en Hch. 13: 3}. l'ompárese la aclitud de los dl~ípulo• con la de Jesús.

KO.t'

avaKAt8~va&.

EVI\O')"YlUEV,

a

cinco

Mas 4!1

19

óxAovs

peces,

15. YA PASÓ. Es decir, ~~ aran:ada.

1

'IJ'EV'Tf

~t

18 ó

, ' E7Tt

l xtJoo.s•

1

E"l

peces .

' , 0.1J'TOIJS', a ellos.

a<;á

dicen

p:r¡' sino

~~

' p.ot WOE ·~

.\lyovaw

Mas ellos

tt

t lJI • ovo t.xuvas.

panes

~Ó'TE' dad

ol 8t

17

de comer.

~p~T€

tes:

a7TEA8E"iv•

No

á.p-rovs

aÜTois-·

dijo

lxovai.V

odK ICO.C.

El1TEV

Jesús

~aydv,

t V¡.J.~tS

les

para si mismos

16 ó 8~ •J.,aoíis

od

marchando

para que 1

a:yopaawa&V

alimentos.

.I..J

turbas.

a las

~ecfl¡.w.s

{Jpwp.o.'Ta.

' ""' O.VTOtS'

pasó;

tya

hora

la

a'JTÓlt.vaov oJv 'TOVS '

els

7Tapijlt.8~v·

wpa.

1

23

Kal y

63

MATEO 14

ópos

l8la.v

Ka.'T•

~v

10lo

estaba

ya

,

Mas la

•

U1r'O•

estadios

muchos

T~'TÓ.p'T'(J

8€

de la

trpOS'

a.ti-rovs

1T~pltra-rwv

hacia

ellos

andando

mar.

,

,

\

O.VTOV 5e

8a.AáaaTJ~

el

mar

andaaclo

.l. .,.avraup.a 1

O'T&

TOÜ

3a CIUSII

del

t/>ófJov

Es J y las 6 de VIGILIA.

la madrullada.

a

26. A CAUSA DEL MIEDO.

Se

comprende el pinlco y la turbación de los disdpulos, exhaustos, ante un furioso oleaje, y sin Jeslis al lado .

•

:!0. VIENDO !.1. VIENTO. Es decir, lo& •l•atOI del l'fftnro. Uls cotas comenzaron a ponene mal tan pronto como Pedro dejó de tener "puestos los ojos en JesdJ" (He. 12:2).

EKpa.eav. gritaron.

mi~oo.

,171C10Vs1

[ó

.,

habló

Jesús

o.ÜTots

ÁÉywrr

8apaEiT~,

eyw

les

clici~do:

¡Tened 'nlmol,

¡yo

> 8E&S' \ -1D U1T01Cpl

€l11&'

KUpt~,

Pedro,

dijo:

Se&or,

p.~

J>..e~rv

11po~

a E'

que

yo vaya

has&a

ti

wA.olov Ka&'

wpos

TOI' el

TU'

ordena

'

'TOJI'

, '

'

lt/>o/W¡fJ.r¡,

viento,

tuvo miedo,

ííBaTa

7'0.

aguas

las

sobre

30 {J>.É1rwv 8E Mas 4viendo

Je-i6S,

á~p.ov

'TOÜ la

de

E1r&

'1fJUOVJI, -

y él

, ' O.'lr'O

bajando

,

29 ó

000.7'4, aguas.

las

llldtlvo

hacia

fue

'

~eÉ>.~vuóv

eres,

tú

al

E'trt sobre

le

utJ €l,

'lr~pt.'lr4TT¡UEV

Petiro

'1},\8€11

y

.

~l

.

O.V'T~

~eo.-ra.flas

Ven.

llÉTPQS

bar~a.

~:

o~

~lJ.'t'

, ... soy!;o

RespondienLio

flÉTpoS

dijo:

1

¡Un fantasma

O.wO

no sla:lils teniendo miedo.

2 15. lll CU.utTA d~ir, enrrtt lal

cuando \ljeron

di~ienck>;

asustaron,

el

l8ÓVTE~

1rE'pmaToiivra

/,\á.>..TJCTEV

1

' 7'7}1' sobre

.

AÉyovus-

Mas en seguida

23. A ollAR. El aoristo nos Indica la uri!ICncia, liDie una renlaclón 'lmil;lr a la de 4;8-9.

noche

dis~ipulos

~~

ha.páx8YJaav

VVK'TO~

p.a8r¡Tai

Mas lo• \

E'trl. sobre

le

8~

viento.

'

rij~

vl¡tilla

vino

16 OÍ

las

a VEJ.LOS' •

el

~Á8E"v

8á.Aauuav.

.,

por

o•

.f>vA.awñ

M9.s durante 21a cuarta

TWV

lnrO

contrario

porque era

olas,

la

• '

.

'l}v

-ri~

de

fJuao.ve.(&p.wov siendo notada \ , yap ~vavnos

distaba,

KVJ.LO.'TWV 1

25

p.&vos

Y la tarde

aTalilo~

7rÁOtOV barca

tierra

#los la orar.

en priYado

montaña

ap~Ó.p.€1'0~

1(4¿ '1

habiendo comenzado

KO.T0.1r'OV'TÍ,~a8o.&

~K~~V

>..Éywv·

a hundirse,

lll'itó

;

~

lt.VpLE 1 Sei\or,

'f71aovs Jesús,

,

me.

Sil! Va ,

diciet~do:

31 EüfUw~

uwaov extendiendo KO.L' y

ó

Y al instaote

1

~K'T€WO.S'

8€

XEÍpa

.-

mano,

O.V'T'IJ' le:

E'lr'E>..ó./Jn·o

.

agarró

, OI\L'Y07r'I.C17'~ \

1

¡Tú, de poca fel

MATEO 14, 15

64

' ¿A S•"

.,-l

32

l8lUTa.oas;

qu~

' CtVT'WV

, €LS'

TO

cUos

a

la

\

\

aV
y

cuatldo subier<:>n

'' EH'07TaO"EV

17'1\0,0V barca,

lv

-rw

Y tos (que utaban) en

l;

33 ol 8€

...

~só

(amainól

diciendo:

CtV~¡.LOS', Y1ento.

,

_

'TTAolw 1Tpoo-EKIIV'f10"CtV avrcp ante ll,

Zse prosterna.ron

barca'

Verdaderamente de Dios

~A8ov

8ta7TEOtÚ7aVTES"

r.,

O el

,

Et.

&A118ws- lhoü ulos-

MyoV"TES"'

. ",

Ka&

!dudaste?

Hijo

Ka;.

34

eres.

l'TT¿

Y

~V

.,-ñv

ElS'

ltabiend6 marchado a "fte¡;aron sobre 14 (ieira a ~~;;, ha~ta la ¡->Lr~ orilla, Ja poncr,pic en~ ·-..!. • (~n) l €VV1JUCipET. 35 KCIL E7TtyruVI'ES' Q.trTOII Gencsarct. Y cuando reconocieron le

o[

CÍ~¡MS'

TOÚ

-rÓ'TTOV

lo•

varones

del

lu11ar

lH'EWOV aquel,

\

la 1

«xo~~Tas-,

t

~~

a todos

,

.

....

1

z

JJ. SE

PR.OSURIIAilON. (C"om-

páre!oe ron A p. 22: 9.) A 1-

c:anzamn un eonodmlc:nto del Divino Salvador. más profundo que antes (Jn. 1: 41. 49). :1

35. Em~JARON. Es decir, dc:spnclruron rn•·ltldos que dillllllu ... n la noticia.

•2. ¿Poa QUL.?

Diri~n la Jlrt:.runta al Maeotro, como diciendo: ;Qui! mal cnwñado>~ los tienes!

e

l. ;. Pnlt

Ql.lt •.• ?

Je,ús reJ)ll·

cm Indicando la supremacía de: la Palabra de Oio5 sobre cualquier tndlción.

oaot

tuantos (lo) cocaron, quedaron completamente sanos.

11P.~raff.X.~::ra'

2

,1"lc~fs0

.,.~

ypauu,a.-rEis ~stribas

t

1

AEJ:~:s·

del

StEawB.,.,aav.

-ijl/JaV"To

'lEfX!ao"Avu.wv ct>ao,aaioc. Mal Jcru~aléd unds fariseos y

ele

-roü

borde

\

{.Jo;•dc)

Como lo muestra ~u etimolosia (en [lTie¡¡o, hu in. e aste llano 1, dudar es moveroe en ~Jos di.rentraria• (Stp. 1: 6), en oposición a la firmeza de 101 Ce: (He. 11 : 1: hnliistulis).

~epao-1TÉ8ov

y

15 Er.~~~"

que

lo

av-ro u· Kett de ti;

•wa

' 1 av-rov

y

a·~wV'Tat

manto

)1. DtlDJ.STE.

7"0Vs los

pu ieran tocar

t¡.La-r,ou

a'fro

.

1TO.V"TCIS

36 Ka¿

al menos

'

aquella, 1

A

O.t.ITW

q"" st encontraban.

p.Óvov

3envlaron

, ,

EKEr.vr¡v.

'M] V 'Irpot:rfJVE'Y KaV trajeron haota

a7Tla-rEt.\etv

4~~~r =~E ~o~

a:~

"!'Zt!l

'll'a.pa.fja.lvoww

.,..;,.,

'1Ta.pá.8oaw

-rwv

tranSIIJCden

la

tradición

de loS

ov yap vl'lrTOVTO.I. -rar XEipos

'JTfMO"{JVTÉpwv; ancianos"!

Ó'Tav

Porque no

Ófn'OV

cuando

se lavan

comen.

Kpt8El5'

EffrfV

tatldo,

diJo

.

.,.,

1ran~~dis

\

tra.pálJoaw

,

u-adíci.S,.

onra "'tt::.

dijo;

1

KCU' y:

' TOV al

o•

El

contcs-

1((1~

qué

Vp.EIS

tambl6n

't'OSOI.ros

6EOV

TOV

mand:unlento

' '"1" la El.,w·

.-

1

1

5¿Por

a1TO-

Mas ft.

' EVTOI\7}V

1rapa{3olveTE

manos

3 J 8t

tu8lwo-UI.

J'Dn

las

vp.W";

de vosotros?

,

7taTEpa padre

IC(liCOAC?')-'WV que bable m•t

de Diot

4 o• -

IC'Ct¡ y

•

~ap orque

' T'a[/.11 a 1

1J(lTE(K.J. de(su)pádre

MATEO 15

..q p:r¡TÉpa.

'T~A~VTáTw.

lJa.vÓ:Ttf

S ~f'Eis

o de (su) madre, con muene muera ., .,. (muer¡ sin remedio)...

o~

AÉyETE" decls:

a.v

Cllalquiera que

E&'117)

-rr.p

diga

al

Tjj

wrrrpl·

8wpov

a la

madre:

(Es) ofrenda 6 (a Qíos)

w~eA-1¡8TJS •

.-

'

,

a

~ausa

7rapá&mv

la

tradición , .J. '

de vosotros.

"'o11olros

'Haatas

AÉywv·

halas,

al decir:

El

,

1

'11

a7TEXEL

0'77'

lejos


de

•

'

mí;

O Id

)'

-ro

ElS" en , TO lo

boca ,

la

11

4

13. SEd AJI.RANCADA DE RAfZ. El único sentido correcto de esta frase es escatoló~ico. (Comp. 13:19, 38.1 Tolla doctrina que no viene de Dios será expuesta y juzgada cuando el Scfior veng_a.

TO

No

lo

hombre,

(~ontam~a)

EK de

que está saliendo

TOU

Kotvoi

-rov

liv8pw7rOV.

hace profano

al

hombre.

¡.r.a87J'Tal discí,pulu•,

.-

Entom;e~,

aVTW"

.

t~VU.VUEV plantó

9-l¡aE'f'O. t • cada

d~

riÚz.

t/>VTcla. plonta , , r

f

,

el

Padre

la (tu)

0

QTTO-

respon-

Mas El,

7T(lO'Q Toda

'

-rov

o~ron

8~

13Ó

se ofendieron~

Ef7rf:V' dilo:

le:'

, aKovaaVTES"

JaKa-,.,lJaJ...lo-8-naav;

díendo,

boca,

ll TóTE

cuando

~
O"TÓ¡.r.aTOS',

la

eno

pa(abra

EI.UEpxque estA

hace 3profano al

TOVTO

AÓyov

.

'

ov'

Kotvoi -rov áv8pw'ttov,

EK7ropEVOpEVOV

Jtontamina) • 7rpOCTEAfJoVTES Ot BCercilntlusc lo•

do~l rinas

1rpoaKaA~­

dijo

multitud,

3

espiritual.

(como)

ttabiendo llama-

a-róp.a

,

8~

8t8a.a Ka.Ala.s

K al.

10

O"UVU""TE" entended:

KO.t.

Ó¡.r.t:vov

,

ellos

y en vano

Jx>..ov

TOJI a la

QKOUE'TE"

d~

9 ¡.r.á-r71v

de hombres.

'

QVTWV

cor;t~ón ...

-

,

Kap8la

Ep.ou•

avO{Xinrwv.

\

sino

con los

~nsrilando

,

entrando

TOÍS

este

OtOÓ.aKOVTES"

.!\

.

8~

mas el

n-oppw

O~TOS"

pueblo

T¡ honra,

me

'

ó AQOS"

8

1

do hacia si

vendr!o después -V. H.:h. 10: l!i), sino que lo~ deja en su debido contuto, y .., refiere a la cont2minación

-

' vp..wv

acerca de

,

11. PROFANO. l.it. oom,¡,, J~ús no abrot!a aquí los preceptos de 1 Le~ (tic o (eso

¡ Hlpócri·

profetizo

aap.EVOS"

=

Dios

Ú7roKpL-

Bien

•

Es dcdr, rinden

7

tasi

EVTOApaTO. preceptos

c11lro. (Nótese que el orialnal no usa el \'erbo larreuo "servir", de 4: 10.)

.-

v¡.r.wv.

'ITEpL

2adoran

9. ADORAN.

8eoD de

E1TpoopYJ'Tt!VOEII

ai~ovrat

..

de fl;

TOV

Ka.A6JS"'

,

TQ. lit. hoWis despojado dr su Duloridod CfN/rcilil·a.

_

TaÍ,

1\

Dl!JADO SIN UEC·

al

au-rov·

palabra

TT¡v

labios

1

honrará (tendrá RUe honrar) ,

>..óyov

la

XE"L"E O"LJI

6. H;.atls

'

'TOV

madre

\

'TOII

dejado sin erecto

de

mi

, 'TL#L'f1Un

\

a la

D

1

Out

e¡.r.ou

IJ:r¡Tepa

TJKVpW(IO.'TE 1 habéis

y

o

¡.r:r¡

de ningGn modo

de ~\

padre KQt

.-

JO.v

avrov

7TO.'TEpa.

.

7J

todo lo que

ov

puedas sacar provecho,

,

8

8(

Mas vosoh"os

..

TJV

' OVK no

que

o TTa'TT/p 1-1-ou o oupavws J1Cp!.{W-

14 ár/>f-n Dejad

de mi

a.ti-rot1s· Jos;

eelenial,

4seri arran-

•

E'ac.v SOD

66

MATEO 15 ·~

.L}.~

,

OO'IJ'YOI.

TV'f"KUV"

1ulas

de clep¡

Jav
1ufa,

BE

re~pondiendo

tbpáuov

~11-iv

EK!)Iica

ooo

T'rl" la

\

tambitn

VOEÍ'TIE

oo

le:

.,

y ti

...

"

,

•

7'0

.

todo

que

,

1

UTOp.a.

TO la

en

~

16 ó

O TI.

entendfls

1

€1.U7TOpEVO¡uJIOV que va entrando

Q.VrqJ'

dijo

QOVW'TOi V¡J-E&S vosotroS lsln entendimiento

KQi

¿No

•

.

parAbola.

17

sois?

caerlin.

fl'ITEV

7Tapa.f1oA"JÍv.

¿Todavla

EUTE;

'TTEUOVvrQI.,

}ioyo

Pedro,

\ aKp:TIV

dijo:

un

Ó flÉT(XJS

,

.

'

Et7TEV'

a otro ciego

f1ó8VIIOJ;:

a

ambos

15 •A'1ToKpt.9E¡S Y

un ciego

)1

O.p.~Epor. El~

lo

'

'TT¡V

EI.S'

al

boca

KOf.Ála.v XWPEL KQI.' El~ atbEfJpwva. EK{Já.METal.; vientre

va

y

Td

18

M:u las cosa5

•

1

UTOf'4~

boca.

' yap

T71S'

19 EIC

áv8(JW'"OV• hontbre.

al

Porque del

·~ 1 EsEPXOVTO.I. proceden (los) 3pensamientos

8t.a.Aoyc.ap.ot

Kaput.a!i corazón

tból/04..

'ITOIITI.poÍ,

'1:.,

E" EPXETQI.. provienen,

corazón

• TOV

KOI.VOi profanan _(contamina~~ 1

y &as

'TOÚ la

EK Zde

Ka~Ías

rijs

EIC

.-

•

1

del

KaKE"WO.

es echado?

la cloaca

a •

E K"'TTpEVOIJ.EIIO. que van saUendo

7ropvE iat, KAOTral..

XEiar.,

jJ.O& malvaífos, (los) homicidios, dos) adulterios, (las) inmoralidades (los) roboa, ~ _!:! Q\ .L- , '<'liUales, , 1

t

Evoop.a¡yrvp~.a,,

tJ"a.u..,.,1p.&ru..

os) falsos teitlmonios,

Ta las

JUT,v 1

son ,

Esto muestra el poder de los prejuicios colectivo•. Pedro no lo entendía ni aun después ~ Pentecostés (Hch. 10: 14).

-ro

11. DE LA BOCA. (Comp. con Ef. 4:29 y Stg. 3:6.) Por la boca sale lo que al corazón

.

16. SIN ENTENDIMIENTO.

rabosa (12: 34), y el corazón ca en¡allo&o y perverso por ~aturaleu (Jer. 17:11).

que profanan

,

oo;

av&7TTO'S'

mas el

no

KOWOi profana (contamin_!l,l

Ó.v8(Xú"TOV,

al

hombre.

,

y

4 Lo\ REGIÓN, Comparando con Mr. 7:31, .se ve que entró en la reaión, aunque no con la inlención de ejercer su mlulsterio allf 24).

21. A

1vers.

22. HIJO DE DAVID. Estan~o cerca de Israel, esta mujer estaba enterada de las promcsu mesiánicas y de la identidad de Jesús.

EKE¡8E11

saliendo

de alll

Td.

f'S' 4a

n

Knl y

'TWV

de

los

confines

..

Vf.O S' 5Hijo

1caendo:

David~

8a.&p.ovl,ETaL. estl endemoniada.

y

Xavavala cananea

leE>..Ooooa salida 1

Ten compasión

fE•mí,

9vyá.rr¡p

p.ov

ICQ.KWs

hija

de mi

malamente

EAÉ"'uóv

• "1 la 23

,

ywr¡

EKEU-IWJI aquellos

>..?,:vaa·-

Aavi8· de

.,

ICC.U

de "Tiro

he aqul que una muJer

• , opUAJv

;~J,Ev lt a

P\nes)

í6ov

\

Túpov

tei!IÓn

(~

DO

ó

¡df!TI

la

• a"'TO \

comer

lfEA86Jv

•

Q.JIEYWDnO'EV srmúclió

ov•

"a:yE'iv

XEfX1tV

TOV

21 Ka.l

hombre;

,

con manos

lan~as

\

111. PJINSAMIIENTOS. El griego indica cavilaQO)ncs de mala

intención (el mismo vocablo que en Ro. 1:21).

1

áv8pu.mov•

al

(contaminan}

-raiiTa

Estas cosas

Tov

KotvouVTa.

ll ~

20

(las) cllfamacioncs.

o•

~~

Mas él

otlK no

ICVfi.E Se or,

(1frriblc~

QTrEKP' respondió

67

MATEO 15 a:frrjj

.-

•

...\óyov.

y

a ella una palabra. •

a.vrov

~

1

1J49'rJ7'0.¿

OL los

ac:ere4nl1ose

7Jf'W7'WV

Myovres •

roa aban

d.lc:lendo:

~1.

de

1Tpoa~>..8&VT~S

#(QC.

dlsclpulos

a'7TÓAvaov Despide

r

...

r

. .

Ó?Tta9Ev r¡p.wv. va uitando

pUH

a'Tf'OKptfJE~S'

elijo:

'

a

de (la) casa

me.

"

.

Ka.\ov

.\a{3Erv

bien

está

Kat• y

dilo:

Tdv

Ó.p'TOV pan

2perrillos.

Kat•

a1TO

7'WV

if¡Lxlwv

comen

de

las

mil.!)ljas

á1ro

rijs

'Tpa.1rÉCr¡s

de

la

mesa

Ento11ces,

a ti

,

1Tt.1T7'0VTWV que van c:ayendo

los

.-

.

O.V'TWV. de 81101.

amos

d 'l'r}aofis-

8ÉAEtS.

como

deseas.

hija

de ella

19 Ka~

...

a.IJ'Trr

El1f'EV

a ella:

a?To

,... 'T'IJS

• wpa.s

EKnvr¡S'.

la

hora

desde

O

'17Jl10VS' ...

de allf

-

lesÚ$,

Ti}v

mar

al

'TO

y

subiendo

a

la

rnéMicos. con lo que la rra.se de Jesús no resulta demasial1o dura.

30 Kal 1rpocri¡MJov aV-r~

27. Es CIERTO, Lit. Si. Son admtrables la fe, la humildad. la constancia y 1a perspicacia de esta mujer.

¡ufJ'

tavrwv

con

ellos mismos

se acercaron

avrovsa ellos

'

y

o Iros

'

..

\

OXI\OC. ~ntes

11'apa

TOVS

a

los

'R-.

,.

•¡7'0

_\\

' ~XOVTES , teniendo

Tvr/>..\oús,

llJialk>s,

ciegos,

1ro.\>..ovs, Kal muchos,

mS8as pies

...

ifKU. alll.

11'01\1\0L muchas

KvAAovs..

cojos,

(di~~ers~sJ

'

E'Kav

montaña, estaba sentado

xw.\ovs-,

.,

de G alllea,

, opos

a él

~DOVS

KO.C.

f

'Tijs- Fa.Ac.Aalas-.

8á.Aauaav

Els

\

aquella.

rasando j~nto

muáos

la

¡.tETLLfJO.S

ava{las

.

t

r¡

',

•

Kal

KwfJOÚS 1

que suceda

• 'll'av., • fue sanada

"8 EKn El/

1rapa

Y

fe (es); KO.i V

_Q•

Y vino

:J'

t-

O.VM]!:'

la

de ti

WS

8vyá'T'IJp l

Lucas quien más lo usa.

perrillos

Jesás,

arandc

mujer,

ao'

El verbo la acción medicinal, y es el rru!dico

'

KVVa.pc.a.

~\

Oh

28. FUE SANADA. (!ol'ie~o especifica

'

7'0. Jos

1 r 1 ywac... fi.€YUI\"f'J aov r¡ 1rWTtS'

..

w

4

yap '

TWV

respondiendo

liE

Mas ella

'TWV de

a1TOKp,8El~

hijos

,.¡

27

pero hasta

€afJÍEt

28 TME'

1

de los

a los KVpLE' Señor;

OVK No

'TWII 'TE'KVWV

,

ech~r(lo)

~ierto,

layuda

El1TEV'

el

3Es

!k!ñor,

respondiendo,

Kvvap,oc.s.

1

{lo-I¡IJn

e.

TOtS'

vat,

lle¡ada,

' KVpLE 0

0.'7TOKpL EC.!:'

tomar

dijo:

J

lMJoüaa.

fja).E¡V

Et?TEV'

26. PJ:RRILLOS. El vocablo griego desi1.1na perros do-

diciendo:

8(

Muél,

EO'TC.V

perdidas

\ 1 1\E'YOtJaa.'

ante 61,

26 6

a'7To..\wAÓTa

Mas ella,

QV'T~

prostemab~

~\

fui enviado

'T4

25 'Í

.-

'

pm.

3

ovejas

de Jsrae l.

1TpOUE'K1JIIEt

25. A YÚDAME. Nótese que el amor maternal la hace identificarse con la hija, (Comp. Hch. 9:5.)

las

'lapa~A.

" OC.KOV se

1Tpó{JaTO.

Y 61

0.1TE'O"TW1.7}V

No

7'0.

24 o

de nosotros.

OVK

Ef'7TEV'

respondiendo,

1-'"1' sino

detrás

y

lpp_~av (endleron

a.woG· de él;

Ka''

'

68

MATEO 15

'8 ~pO.'IrEIJU€11 '

'

31

~

'TOV ~do

de

c:ur6

que

la

,\w\oiivras-,

8avp.Ó.aat. se maravilló

viendo

Kv.\Aovsy

a (Jos) mudos

Kal

tÍytd$'

11 (lO$) lisiados

Ka.l

sanos

xw.\o1is-

hablando,

'7TEptTT«TOÚII'TaS'

a (los) cojo¡

y

Tuc/>Aovr

PA,wovTaS' •

a (los) degos

viendo;

' TOII

lJEov

'lapa~,\.

al

Dios

de Israel.

andando

Kal

t8ófaaav

y

aloriílc:aron

31 'O

•1-r¡aofis

-Y

TO~S'

JU167JTd.s

Uamando hacia s(

a los

discípulos

,. ' on

mr.\ai'J(VÍ{op.at.

El7f'EV" dijo:

t~ran

Siento

JLOt

.

Kat.

(~llnq¡i¡¡ol

KO.L y

\ ~

,

0.1TO/\IJO'QI.

.

' V7JCTTEt.S' ' «VTOVS'

oV 8€Aw,

a e!loa

fL 'T)'TTCYrE

EKAvBwaw

no sea que

desf<~ilezcan

"

...

1

,

EV

1

óx,\ov ~

o Y ellos

34 Kai

lesl'is:

¿Cu6ntos

J1rt

-H¡v

yijv

sobre

el

suelo,

., ap7ovs

Ka''

' 'TOIJS'

panes

y

los

Ka¿

,

disclpulos

Siete,

)'

TW

0/\&.')'0. unM pocos

la

pececillos.

, C1Joi0.'7TEO'E j,l'

múftitu•d

' .lL! 'XUV«S'

y,

€8í8ov

É1TTO

los

Ka''

peces

rec:o¡tarse

TOVS'

tomó

siete

' t:vxaptarr¡aar 1

después de dar ¡:racias,

p.a8-r¡T«ÍS',

Si

o[

disciplllos,

Y los

,

K«t Écpayov wávrEr Y

comieron

'(} Kat\ .EXOpTau 7JO'av, Kat1 'TO'

y

lx8v8ta. ~

Ó)(ltw

36 É,\afJtrv

quedaron saciados,

ten~ls?

panes

,\ ,

'

y

p.a8r¡re11.

" EXETE;

O.f>TOVS'

1(0.1.

TOLS' d3ba a los ~omervó i' dar(losll TO&S OXI\OLS'. 37 a las turbas.

(los) partió

dice

11

r ' E'TTTO.~

a

A_¡ytr'

y

,

en,~rsar

WO'Tf!

como para

tantos

'TTOO'OVS'

después de

.

TOUOVrOl

O.p701. panes

wa.payyt:O..a.s

KO.L

ÉKAauEv

37. CEsT.u. Grandes. (VéaHch. 9:25.) El vocablo es distinto del usado ea 14:20. Todos los dato¡ (así como 16:9·10) dan a entender que se trata de dos milagros diferentes.

'"&Bo l¿De dónde

discípulos:

TOO'OWOV;

dijeron:

Y,

lie

¡..¡.aO-r¡TaÍ·

'11]0'0VS'" ...

El?Ta.v·

'1

y

camino.

a una multitud tan uande?

satisfacer

a

33 ~
ODCf.'·

el

.

€p7Jp.t~

quiero,

·~ ~

TrJ

1

xopTÓ.Ua.t.

33. ¿D,E DÓNDE ...? No es que bubic""n olvidado el mllapro anterior. sino que no se atrevlan a pedirle otro. (Comp. Mr. 9:32, a la vista de Jn. 6:26.)

~

EV

a nosotros en (un) despoblado

35

,

OL los

le

no

ayunos

en

Alyovow r¡p.LV

WCTUI •

puedln comer;

despedir

,

..1..' opa

TL

qué

'iienen

no

y

tlll

\ OXI\OV,

(que) permanecen

,

Éyovaw

OVK 1

de él,

' , 7f'poCTp.EVOVCT&II

7j01J '

.

la muchedumbre.

por

ternura

ati-rov

' TOJI

(ya) hace

1

Jesús,

wpoaKa.\EaÓ.p.EVOS'

JUnto a

eeme

lo

todos

wt:ptaaEÜOv

rwv

sobrante

de los

KAaa¡.LáTwv

~pal',

ÉTrrO.

a1rvpl8as

7TA7]pnS'-

rrarmc'"los

se llevaron,

S~te

2cestas

llenas.

38 al

St Y los

laBLoVTES'

~aav

-rerpa.Ktaxt.AtoL

que eomlnn

eran

cuatro m.il

69

MATEO 15, 16 KQL'

yvvatKWV varones

aparte de

a~o~~a~

39 Kai

. 'fTAorov. Y,

a las

llea6

y

mulllludcs,

a

oZ

saducem,

E7Tr.8E'i~a'

cielo

que mostrara

a •

respondiendo,

dijo

decís:

el

..

ClVTOt5'' les:

Eil~la,

AiyETE'

o• oopav&~·

' yap

,

~ El1TEV

a~OKpU7tEL~

lleaa,

porque está rojito

le

ollpavofJ

yEvopivr¡~

1Cuando la t:J
cWTov

lrrr¡p<ÁJTT¡uall

delt

Mas él,

les.

[de/Jlos

)'

pidieron

TOV

"'(pr••·en~e ~ O OE

'

I(Q(.

fariseos

tenu\ntlo(lc) del

una señal

en


los

~Etpá.tovrE~

• EIC

enlr6

las prolÜmidacles de MagadiÜI.

accre1indose

Z'a88ovKa'ior.

t

t'l5'

Tci opta Maya~áv•

16 Kal Y

Oos) nUlos. • IQ ~VEI"'J1

óx~o~

~AB~II El~

K4L

barca

la

TOV~

después de despedir

TO

rrar.8lw11.

Y

(las) muicn:s

(Haril buen tiempo,

3 ICCl~ y

cielo:

...

1TpWL' por la mañana:

1

yap O'Tti)"IICÍ{WV

Hoy

o•

tempe51~d. ' 1 ovpavos.

•

cielo.

el 1 o11po.vov

,

Twv

C1'f1¡uia

OV

8o8~C1ETCl&

aorfl

no

aeri dada

le

1

C1TJfLELOV

1w11ii.

~( Kai

la -

a ellos

oZ p.a8f1Tai

lle,ados

ElS'

discípulos ,

l111

a

E1TE~á8oii'To

cipTavs

>..a.f3Eiv.

orilla opuesta

&e olvidaroa

panes

de tomar.

'Jr¡uOVS' Jesl4

Y

1Tpoal)(ETE IIUardaos

a'JTO de:

~~ la

Z'a88ov~ealwv.

'1

saduceos.

€v

:aVToi~

entre

ellos mismos

componente allade la Idea de poner punto final a la

JAa{Jop.o. tomamos (u-.,iimos).

6 ÓpiiTE

a.lJTOÍ!i'

ElTTEV dijo

Kai

3 4. DEJAfiDO. La prepo5lclóo

conwnaclón. Ha)' diríamos ddejúdolos piuladOs'".

€A8ÓII'TE~

1rÉpo.v

Ót

Ó

sino

3dejando

Y

Y

p.~

El

KaT«Am<.Ov av.rovs

Kai

de Jonis.

&eñai

TO

). De L05 TII!MPOS. Lit. d~ la ltll:0-8 u o,..,lrmliltJdlt,

va en buso;a de

señal

se fue.

a

una señal

U11fLE'iov

dm¡>.8Ev.

Cu~NIIO... Lo encerrado entre eor~hctcs Indica sicm· prc q11e [alta en los MSS. de mayor antisiledad,

E'1Ttt"ffT€i,

CT1Jp.€iov

y

la

1

4 yEVf'a Una (!t:ntraclón

ICCl~

TO

a¿

¿y ,..,.

podéis?

adúltera

y

del

'

8úvaa8E;]

ot} no

TOÚ

Ta

discernir,

p.otxaAi~

'

,

~

tiempos

ICQt

malvada

sombr!o '

1TpOCTW1rOII la (a:r.

oL41CptvEtV1

Kat,Wv

2dc los

señalts

1

TO P,EV DI! modo q~

')'WWO'IC€'T€ ubl!is

ciclo

:z.

1TVppCÍ,EL porque está roji:zo

les:

Cuidao,.

Twv t/Jap~aalwv

'Úp.71!i levadura

7 ol

de los

S€

fariseos

8tEAoy{,ovro

Mas ellos

Alyoii'TES

.,

OTL

diCiendo:

8 yvovs

8(

Mas conociendo(lo) (dándose CUCIUB)

o'

Kal '1

razonaban

" 4/)TOV!i

•

Panc•

OVK no

, J.r¡aov)

ElrrEJI"

Jesús,

dijo:

70

MATEO 16 1

8ua..\oyl(fa8E"

'f'l ¿QuE

.

•

ov8E

•

KO.f.•

cinco mil

)'

ov8i

10

1

cuatro mil

y

'

no

•

panes

la

TUJII de los

8ovKalwv.

12

que se

.,...;¡!» lil

Y

'E>.8wv

o€

nva

diciendo:

3¿Qul.én

•

tvaL E

Y ellos

t1rav·

ath-ors• les:

1), ¿Ql.lltN DICEN .•. ? No hay prepunta tan acuci~nte ~omo ~\1&, ni respun1.a ran ckci\iva como la que hay que dark.

8(

aVTú

Toíi el

E:

t

eres

ó

el

ÉTEpo'

15 AEyn Dioe

~lva.c.;

ó

el

a'lroKpt8E¿S

Y contestalldo

110y?

fl'T{JOS

Ef1TEI1"

Pedro,

dijo:

Siznón

Cristo

~

OlrOS (dlfcrc~te¡)

A'YETf que yo decls

l:lp.wV

XP'r:noi

•

TOV el

(que) Juan

¡.tE

quí~n

Y respondiendo

17

Hombre?

1

1tpcx/J-rrrwv. profetas.

TÍVa

tos

•¡wavvr,w

(que) Ella&,

Twv di! los

8(

dicen

"8' pwTTov;

av

'H>.í.a.v,

¿Y vosotros

16 a'lrOKp1.8ElS'

IN! O.

3

-{,p.Et!;

.

AEyovuw oc.

Unos,

uno

o

pared

(la realón),

,

TOV~ del

p.Ev

otros

(que) Jc:remias

lini!Uírla de su homónima de junro al Mar Mcdilc:rr(l..

•

ot

., •¡EpE¡.tW.V , .,.,. EVa 2 13. LA DE FIUPO. Para dis-

vLOJI Hijo

&,\,\oc.

BautiSla,

:w

"

TOv el

dijeran:

Pa.1TTurrl¡v,

p.lpn

las

1

Alywv·

que c1.

hombres

14 ol

_

,.4

Els

Jesus

4>t>.l'TT1TOV 'Y/PWT
21a

ele 1!1,

áv8pw7roL

TWV de los

enselianza

,

~!»

f

8t.8a.~s

'Ina~Os

o

aVTOV

di•cfpulos

[Twv de los

saduceos.

e

8€

,

•

EaS&vKa.lwv.

Y cuando llegó

¡.ta8YJTOS

no

la

do

Ka.i

OVK

que

ri¡s

a1ro

fariseo•

• OTL

len tendieron

sino

de Cesaren

Lit.

auvi]Kav

a,\,\4

KatuapE: las

12. EHTENDIIEROM. dirron t:~nto.

sadu-

panes,

13

l

Ia8-

y

áp-rwv], C/Japtua.lwv

de

1
O.'lrO de

au;~rdasen

no

fariseos

• •

' 7TpoaEXE&tl

EfTTEV dilo

,

a1TO

t.Po.ptao.lwv

TÓTf En1onces

ecos.

.

ov

OTL que

' ~' TTpOC1E')(fTE Of Mas JU&rdaos

os?

dile (ha)lll!)

levadura

ce~tas

cmcndei s

f ~ V¡.uv;

de los

CT1Tvpl8as., •

ov'

11 TTWS'

TWV

O.pTOVS' panes

ETT'f'O. siete

7TOCJaS' cuAntas

rcco¡ísteis? 1TEpL acerca de

canas ras

,

•

•

nüv de los

Kot/>ívovs

1T0(10VS' cuántas

1

KO.l

f Acl{JETE ¡

~neo

•

TE'T'paKHJx_,).,{wv

" apTO V$' panes

'

TTEJITE

'f'OVS' los

¿N 1

recosisteis?

VOElTE, enrendéis,

¿A6n no

'f'OVS' los

TTEVTaKLaxJ..lwv

;AápETEi

9 OÍÍ7rw

~éis?

f.LVTJf.LOVEÚf'f'E recordáis

ni

1

1\

'S',

fXETE;

OVK no

panes

,.._

f4V'T'O 01\f.')'O"f.CJTOt 1 entre vosotros mismos, (hombrnl de poca fe,

csUis discutiendo

OTL de que

•

EV

vlos Hijo ~E

-roO

J

8Eov

ele Dios

'J.naoíis ".Jes6s

MATEO 16 t

71

...

1

p.axa.pi«

ClU'T'(fl. dijo

le:

&puuvá.. d-rt

aap~

hijo de Jonás,

1 carne

'A u.p€v

pues

&..U.' ... sino

ao& te,

,

que

ere~.

at,_,.a

y

sangre

'lf'«'"IP

1

p.ov

el

Padre

de mi

8J

. nr'

Y yo también

~r

flÉ-rpos •

1

eres

~Pedro,

tú

>.lyw

1c

dieo

\

Ka&

esa a

sobre

p.ov

n}v

EKKA7Jala.v•

roca

ediricar•

de mi

la

lalesia,

.1

Kai

mí.'Au&

9-8ov

ov

y

3(1as) pltcrtas

del Hades

no

19 8wacu

. -

Daré

fJaa&>.~lo.s

prC'valcccrl\n

Td.s

-

4en

tkrra,

.

5 habrá

o

EaV

todo lo

que

•

Kt:l&

cielos,

y

,

ÉaTa&

'A~ 'A vp.Évov

tierra

Dbabrl\

sido soltado

20 TÓTE

del

y ~-~

todo lo

que

. .

aido ando

••

E'IJ'C. en

en

los

cielos..

Tois

~u8.,-ais

iva

advlnió

a los

dio;clpulos

qtoe

"

EC.1TWC1lV dijttran

" ,

IJV'TOS'

f.C1TLV

O

qtH:

.!1

es

el

' XPLCI7"0S'. Crlsto.

11 tA11o Desde

OE"LKVIÍEtV

TÓT~

ijp~aTO

entonces

co~nló

TOÍS' a los

a 1 declarr·r

,

Xpt.C1T~

'1r¡aoOs

p.aiJ'JTatS' di'<'lpulos

-

.

Jwcristo

avrov '

O''n

de él

que

'l~pouÓAvp.a

a'IJ'EAiJEiv

01!1

a

Jeru5111éo

marchar

(Para \"ers. 19, ver Broa-

1ro.Uci

muchas cos;as

'1J'a8Ei.V

, 471'0• lde

•ufrir

&

SUELUS,

0

:l. DI:. lit. lit

g

1'"'''"

J<'.

Zl. Sfll. l EYA!O. E,
~ir. lO 2~.

j (DIOS)

SEA

PllOJ'ICIO!

E• decir, ; Dlo:s no lo p•·r"'1111! 11

23.

SUCEDERÁ.

Lit. Hr4.

ser matad&

y

l-yEp{}fJvat.

MS
12 Kai

. .

y

~ser lc~antado.

Lit. 1/WIIrur.

8

Twv 1rp€~~'?J.1fCIJV KClL\ y los

de ~L'' eSCTibas

8 ~1. DEnAIUII,

od

debía

yp_aJ.tpa.TI.wv Kal a'tTOK'TClV91)v(U

19. IIABR4 stoo... HABRÁ 51PO. O q11rd<~r6... quedurd.

19. t

.

.,

on "

E&S'

Lit. :sobJT.

la ...

ovpavo&s.

' • avrov

•19. EN.

los

.

,\úC1'fls

18. LAS PUERTAS DEL HADES. Es decir, ~~ podtr dr la ""'"""· La ll'luia no es in· f11lible, pero es lnmnrl~l. dos.)

-

en

E~~Tl~~CIEV

Entonces

a nadie

.

o

OEO€#UVOV VI TO&S'

1

YiiS'

iDas rijs

llaYH

las

cielos..

la

OIJp«JIOtS',

1

KAE

ovpo.vwv, de Jos

'

,

ICC1TUI'){1XIOOOUI

l'lf'l rijs ¡rijs EcrraL

3

en

ao"

y·

-~

,

contra ella.

18. PEDRO... ROCA. Hablan• do en arameo, no ha)' du.!a de que Jesús ~rllió la palabra lcrphu, por poner, con IU confesión, el fundamento de la llJleSiil. (Comp. 1 Co. 3:1\; Ef. 2:20; 1 P. 2:4-8.)

€v

OLKOQOfL7JC1CU

aVri}s.

2

reveló

ó

'IJ'f.Tpt¡.

,

17. CARIIII! Y SANGRE ••• Una declaradon 1an explicita de la Deidad d~ Cristo IIÓ]o podía ser producto de ~ve• ladón sobrena1ural.

1

Cl'tr~Ka-

no

•

ele loa.

Simón

,

' OVK

o

ts K«iyw

ovpavo 'S'.

. OT&

Dichoso

Ka~

'ITpou>..afJó,_,.EJIOS'

' av-rov

tomando ararte

le

-

' E7Tt-rc.p.av a

comenzó

>..Éywv• diciendo:

~prender

'

p:q\

,

ijp~a-ro

o

ou €C1Tt:1L De ninaún modo 11 511C~derá

aoL te

r'AEWso

C10t 1

so ¡(Dios) sea propicio re,

TOWO. esto.

13 & 8~

Pero fl,

72

MATEO 16

dijo

vuelto,

p.ov. vllta, .,

aKáv8a.\ov tropiezo

2Satanás!;

o

O'Tt

u

\

•1T]O'OV~

l.;~s

..

, {)pw7rWV. ' av

de los

hombres.

TO L!>" a los

diJo

fhr{o-w

(}¿)1.€,

alguno 1

'

EtlVTOV

tome

la

.-

EV~Kt'V

El

por eausa

de

.

. ..

qué MI

VISTA ... !

Lit. ¡Po111e dw1rás de mi ... ! 2

ll. SHANM. ¡Qué contr&$te con el vers. 1B! Como S;~­ tanás en las tentaciones, ahora Pedro queda ;~partar a Jes6s del plan divino de la salvación. ~

23. ESTÁS PEN§ANDO... Lit. tienes la tn<'nle orie'ltada ltacia ...

la

-

a.Vn]v.

de mt,

e.ncontrará

a ella.

' ,

;¡

de él

echó a perder?

¿O

-r~v

,

'Tt qué

dará

un hombre

if¡vxfif};

aV-roii;

Rile!

alma

de él?

-rov

el

hijo

del

Padre

del

'

at.rTOV,

1

'TO'T€

'1

entoncet

vp.ÍII

Ón

Ela{v

os

que

hay

\

'T"ffll

'lrp~r.v

la

conducta

\

seglln

p,TJ

oV

ttmfn.

otT,VES

9

Jos cuales de ninglln modo "!::

tp(IJO'LV vean

lv en

-r.ii

r

/)

t',PXEUrJQt a venir

p.nO. -rwv con

.

-

'TWV de los

a cada uno •

28

Hijo

{3ao-,A.Elq. athoG. de 61.

, n , avupw7TOV

Hombre

1

t

digo ,

EO"TWTWV

7presentes

aquí

(la) muerte

al

\

De cierto

J,8~:

8probarán -

\

O.¡J.7'Jl' /\Eyw

lJavÚTOU

TOV del

Ja '\

' ' EK«lUTqJ

recompensará

«lV'TOV. de t!l.

en

~nsdes

los

yEV'awVTat

• • tJLOV

.

lv -rfj

ayyEI\WV

a1f'o8wu~:r.

'T&VES atsunos

, 'TOV

reino

Porque va

,

.-

O.li'TOV de él

K (U

de él,

,

aWpw7rOV Hombre

' 11a-rpos-

TOV

, ...

' __ l )

atm11

á.v8pw1ToS

'"1~

tt' VLOS'

if¡vxT¡v

&óun

aYTWV\ayp.a f

\

TOV el

8E

como Intercambio O

'TÍ

Porque ¿en

mas 5el

-

' yap

vida

26

1' EQV si

un hombre,

'7Jp.LWIJj¡;

_!\\

,Pvx.ryv

€Vp7]C7EL

[!anasc.

7 28. PaESENTn- Lit. que están ""' pie.

28. V¡NIENDO I!N EL ttEINO. La única lntepretaclón aceptable es que Jesús se refer(a a la Transfiguración, que fue como un anticipo de su reino glorio~. (Comp. l P. 1;16-18.)

perderá '

pierda

entero

KQ'T(l

28. PaoawN. Lit. degu<-

1

TJ]V

K€po~crn.

S 26. EL AUol4, 0 111 •·ida. 8 26. DEL ALMA. 0 de la !•Ida,

8

\

«11TOI\Ecry¡

ó)tov

"

€O. V q11e

ci7ToAe'aEt

salvar,

. ..

' av-rov

4

24. N~IEGUE... Nes~ a sf mismo no es borrar la identidad perrona), sino maw el e¡¡olsmo.

uwo-a.t,

EJLOV 1

RrA beneficiado

mundo

•

de él \

yap

Porque cualquiera

,

aV

mas cualquiera que

KÓup.ov DE

..

' O.VTOV,

cru;t

Wcp~)I_'TJfhiO'~Tat

\

ya.p 1

8'

O!i'

Qtn"OV

23. ¡VETE

..

1

4niegue

2.5 ÓS'

«lV'TOV de él

vid!\

,

~'

Sí

" O'TO.vpov

me.

8(.\n la

En ton .;es

venir,

y

siga continuamente

.-

de él:

' TOV

'/

24 Tón Ó

dJsclpLilOS

de mí

aKo)tov8~l'TW

•

riEOV

de Dios,

' {) w lA8ELV, a.,TTap""Juo.o-

' 1 apaTW

Kat

«lV'TT}V' a ella;

de mi ilno),_

at.rrov•

K(U

a sí mismo

quiera

eres

p.a.~7'QtS'

fLOV

en pos

quiere

,

'TWV

drr€v

leslls 'TtS'

' EJLOV,

3e'tás pensando en las (cosas)

-ra' en

de mi

€l

-rov

'Ta

no sino

-

t¡Vete

a Pedro:

·ua"Tav&•

,

;(JJ~ hasta

'

...

av que

fpYOP,€VOV ~viníelldo

MATEO 17

17

rr,.} n....... Y

,.,.~

(J'

U

waprU-a.p.fJá.VEL

!seis,

toma consigo

' 1 "11-'Epos

elespub de

'lTJaoiis

73

TOV

d ias

'

llÉTpov

JesOs

I(Q.f,

a Pedro

•I UJÓ.vvT}v TOV

avrou,

hermano

de él,

Els ópos ú¡f¡"'>.ov

1 ' O.tiTO liS a ellos

a

1lll

monte

muy alto

Ép:rrpoufJEV delante

brilló

"'"

'f'<''1«& vestldurn

y las

•
la

de él

y

trae

arriba.

harltt

, .. 'fJ a OTo LS' Mwiiufjs

n'ETpOS'

O,

~· OE

Ka.Aóv

Señor,

cosa excelente

€lva1.·

ft•

6l>..~c.s~

estemos;

si

quieres, \

aot

p.c.av uno

y

4

3.

5,E

APARECI~RON. Lit.

,

~. ('UBNIÓ

El verbo es el rni •m o de Le. PE

,

haré

~.

DE. Lit. ptocedenlt

1

5. NUYE. La nube era símsh~klrinult.)

5. EN QUIEN d~

A

4tiTOUJe.

Ko.i y

6

COMPLACf.

'

Ka& y

y

wcado. 1~

8. LEVAI'TANDO. do le•·~ntado.

\

Lit.

habien-

7'0VS los

ojos

sig~is

.

1

dlaclipulos, ...

y

o•

wpo~A(lfv se acercó

atl-rWv

~l1TEv·

a ellos,

8

>

clljo:

,

nra.pa.VT€S'

~'

olf

Y 121ev1111tando

temiendo. ~

p.a.fJ"/'TU A

O.ti'TWV de ellos

y

4ti'TWV de ellos,

el

,

escuchad

loo

7 Kol

o•

O.KOW'TE

9oyendo0o)


o+Ba.>.p.ovr

.

de mf

04.•

lltocando no

p.ov

V LOS' lUjo

a.,a¡uvor

l((ll

llt. hablt!ndo

7nube

1

me c:omplac:i;

sobremanera. • .1. ,

\

11

7. TOC.\NDO.

,

uq,ó8pa.

JO

ó

a.ICOVO'aV'TfS

!O cayeron

6. CAHRQN 50RRE ... Es decir, u ptJslruron en lierro.

•

1rpOC1W11'0V el rostro

1/s/eclru. 9

6. ÜHNDO(LO). Lit. habiendo oido.

VE#'A"/S

• ~.!

,

,

la

EVOOKt¡CTa. •

,

,,

,

el

quien

Sen

Amado,

E1f'ECT4V ME

q11ien estoy sa-

.

,

QVTOV

€1r'EC1KLO.O'nt &~;ubrló de sombra

fil< 8de

una vo.z

e;,

•

€JI

ti

8

Es decir.

toste

'

1

(Hebreo

o~&s

diciendo:

d~.

bolo de la pre•encla divina.

ÉTC. Atln

luminosa

• EO'TLV

-

para Moisés

5

uno.


he equ[

Y

les,

aya7ri]TOS 1

6

MwvaEi

'1 1

¡.u.a.v.

para Elía9

ues

aqui

'

1((11.

uno

'H'Alq.

l&u

awow,

SOMBJIA.

1 :3~.

W&

11'0L7JC1W

estando hablando, he ah[ que una nube

AÉyovua.•

5

dijo

AaAoVVTOS', l8ov vf+'A~ "'WT'EL.,;,

/lle

rlsro.

. ..

EUTI.II "J¡LO.S es que nosotros

l·"'a.v

para ti

K aL'

1

.-

Moisés

Uti'TOV.

lflwo

Pedro,

3

2. Fu~ TRANSFIGURADO. Lit. fur rtam/ormado.

• WS'

como

he aquf 4 se aparecieron a ellos

KVPLE,

tabernáculos,

sol.

blancas

con

,

Lit.

el

AEtiKU

que conversaban

CT IC11VO.S,

l. TRAE.

como

Elias

a Jesus:

. i¡Ac.os-'

o

y

•[r¡u~iJ ·

2

~

ws

.. .J..(J

w'f'

Y tomando la palabra

1

y

¡J.ET1

8. ELS'

'

Ka&

de ellos,

C1VAAaAoVvTES'

1 a11'0Kpt

y

avrwv,

'H~las

4

'

lo( (U

¡riY,!do.

l(a.t.

'

l. SEIS. Mr. !1:2 da el rnl ... mo nOmero. Le. 9:28 dice como odto, porque cuenta, al eSLUo lallno, e 1 dla de entrada y el de salida, además del inLe•rvalo.

l8la.v. l

E')'Í.JIIfTO se hicieron

3 ~eal l~ov

TO

•

de él

'

ltrae

y

~

rostro

•

ava,...p€&

Kac.

, O.UTOV

wp&uw'1Tov

el

!::~

'

y

en

3 rue transfiJUrado

TIJ.

KtU

a Jacobo

'•..t.,t

ICO.T

p.ETEp.OptPWB-r¡

;Aap.-/JEv TO

•¡tÍKw{Jov

,_

O.&~
el

a Juan

d

oo8lvo. a

n;~die

El8ov vieron,

o

t

sino

74

MATEO 17 p.:r¡'

'

1

cttn'OY al mismo

•¡17aow ..

, p.ovov.

Jesús

solo,

{3o.tVbVTWV

' ... atrrwv

bajaban

eiJQS

.

TO' t

Jesús,

lw~

o~

~i1ión

basta

•

que:

1

•

Cli.ITOV

le

•

ln:sucitc.

dic~n

escriba•

-r¡>.8~v 1

'1}871

'HAlas

QLK: ,

•

E1TEyvwaav

. .-

..

reconocieron

no O.UT(fJ

....

1

9. RE5UCHE, Lit. Wl'llnl(ldO.

""T"

~u

avvijKav

ot•

entendierOII

loa

'lwávvov

-Tov

Juan

el

oaa

ll. por

D

lil.

~n

M~NOS DE ELI.Ol'i. lit. ~tl/tll (ll<'nilivo a~ntcJ.

1$. Es BPI~'l'TWO. Lit. lt1• mítko. 1

MUY lNFI!IlMO.


/tl~l.

disdpulos

\

wov,

ii

UL

Porque

1roMÓ.KtS'

'

KVpt~ 1

allCrca de

les:

óx>.ov

Señor,

'

EAE'TJCTOV ten compasióQ

Ka;_

se

,

TO'

To

al

v8wp.

al

aov,

Kai

le

a los

cliscl.(lulos

de ti,

Y

le

8Epa:ruvaa,, sanar.

Nal y

traje

JU18T¡Tats

pudieron

lxn • enfermo.

1rpocn7v~yKa

Y

-roí~

aü-Tov

'TOV del

1ríJp

a.0T0v

~8uV7]81]aav

•

¡.LOV de mi

fuego

16 ~eai

Bi
'

QVTOV

lt'4KWS' le5ti muy

y

1t'1f"TE~

cae

.

¡enrfo,

t\ '

TÓTE

a.Vroi~.

arrodllh\ndose

ve«l

•ls-

Tov

al

aE'~T¡VUl{ETClt

muchas veces

~r.,Ev

&habla hablado

7es epiliptico

much~s

OTIque

')IOIIV1T€TWV

1

hijo,

Hombre

lJ

un hombre

AE'j'WV" dicil:ndo:

ÓT'

del

0.v8pW7TO~

' yap

7

-

\

KQ.' y

#l.

A

Esn:

.

,

ll. HABlA HAIUDO(Lt;S), Lit. di/o.

15.

15

a

-

p.a8r¡Ta&-

Baurata

cuanto , rodo (} , pW1Tov

TOV,.., av

, awwv. de ellos. \ ..

la manos

{JaTr'Tunov

O.VrW

Jes1B deellplíciramenle, la muene de

cumplimicnlo (lftal.

D

Hijo

• •

V7l'

cuando llegaton

Y

•ido

U. ELlAs YA Vll/010, En apj. rilu, .:n la p.:rsona del Baulhta•

•12. LE.

tambiin el

14 Ka.: l~8&VTwv 'TTPOs

Ju:m, que Mal. 4:5 espera

3

VWS'

sufrir

1 11- RESTAUIUltÁ.

elara ac¡ui despun de

ui

l'

O

3 Elia.

,

41e

'

debe

El1T€V"

ÓT'

OVK

~V

wa.ax~w

T'ues, .!) .. O€&-

Zrestaurará

os

'

.

ovv

dyo; 41TOKQ'T'aa-r7Jan

vp.tv

mas diso, KQ'

todas las cosa_}i

,

'T'~

y

eS~

l l Myw

,

preguntiii'On

Ka'

viene

Es clerlo que Ellos

Hombre

contc,st~ndo,

,

EPXETa.L 11Ó.VTa·

.

E1rr¡pwnwav

que EJ.ia\ a1f'OKp&ti€&S"

M a• él.

11

del

dig6ia • Ll ' avupw-rrou

dklendo; I.Por c¡ué, • , l.J'\ 7 OTL l'IIUO.Y

eS¿

11 o

1rpWTOV;

TOV...

Al')IOVTE'S''

Eyova&V

~~

A nadie

y

¡.ta8'Y/Ta~

OL

EA9Eiv

enc~r¡ó

10 Kai

lo• di•dAulos, ~ ' )lpct¡.L¡.LO.TEIS

OL

Jv~T~lAa'T'o

IDOnte,

diciendo: • r 1 O V&-OS' el Hilo

Ey~p8'fi.

VEKpwv (los) muerto•

de

opov~

del

opap.a

la ~1(

cuando

ó

ati-roisleS

y

,

ollK no

n a1f'oy

MATEO 17

CODieStlllldo

Jesús,

Kat•

Q1TLO"TOS'

75

.

y

lperversal,

COD

vosotros

estaré?

¿Huta

cuindo

, 'i: a"Er¡;Op.O.I.

úp.Wv;


soportar~!

os?

Traed

.,

Sreprendió

0.1T

salló

de

€8Epa1TE.,)fJr¡

o

y

fue 5anado

el

aquella.

~p.EiS'

qué

nosotros

& 8l y él , 7TtCTT&.a.JI

. ..

,

..

porqu~ f

rx¡~ulsar

(dS'

re

como

de mostaza,

monee

este:

p.t:Tap~crETa.,,

lt'al

ov8Ev

de aqul

allá,

y

fiiCrá traaladado,

Y

•nada

1

f

...

vp.w. Ol,

22 X'IX1TpEtf>o,.,.lvwv

1

18. REPaEMDIÓ. No al mu·

chacho, lino al demonio.

20. NAilA

os su.t

Pll'OSI·

ellos

Galilea, •

dijo

t'

VLOS

el

Hljo

en

•¡7Jaovs· -

ra.>..&A.alq. O

-

ClV'TWJI

Y lmientras se reunían

4

Pásate

K41

será impOilbla

llltlra•·illda (o

si

fKd,

, 'Qo

1~

,

aW41rE'WS'1

lv8EV

a.awa.'"Jaf:l

totai~~V~t~nwnldtl).

os.

diao

,

ICOICKOV

,.,.€-ráfla.

TciJ al

dic~ÍB

lo?

d~,yo-

' '"1"'

!Ol! ' aLa.

de derto

1TW'TW

EfM'T'~

,¿P9r ClVT'Oj

les:

de vosotros;

fe

dijeron:

' O.Jl.7JII

VJJ.wv·

"

hora

ol p.a.S.,.a.i

iK{Jo.A..:iv

pudimos

€X"1T'f tenéis

wpaS'

la

l8íav privado,

O.V'TOtS'"

dice

'"JS'

acercándose

.- .

20

.. demo'li",

'

desde

Tj8vVfÍ8r¡p.EV

OUK

el

1TpoC1EA8ÓJIT'ES'

en

a Jesllll

Tl

muchacho

I(O.T •

'IT}CTOÜ

.

8a.tp.ÓJitOV 1

0.1TO

TóT~

19

Jeslls,

...

aVT'OV

e

1<'0.1.

.

..

.

' avrov a él •1 o• •¡7JCTOVS

p.oc.

a,l}r~

f1J'ETlp.T}C19

18 Ka.¿

' 1T}S'. tKEU

Lic.

,

<;\lindo fTOT'€

1

Pu~BSA.

.,t.h•tt• t'WS'

y

17. lNcéuu, Lic. 111/1•1.

frOTE

Euop.at;

Ka c.'

17.

1

EWS'

' vp.wv

acá.

2

')'&Ea.' generación

p.E8t

~8E.

1

w

¡Oh

a,~U'Tpapp¿vr¡ 1

.

lineridula

.

dijo:

Jesús:

Hombre

del

d.v8¡x/nrwv, manos

Va

1J'a.pa.8l8oa8at

TOii

a ser cntres:¡odo

13 Ka.¿

de hombres,

en

dtrOK'T90VUtll

y

matarÚI

BIJ!. La re empalma con la omnipotencia di~ina, cuan· do 5e somete a la voluntad de Dio!,

a.VT"ov,

~ec:U

.,..¡¡

.,.ptrn

~¡dpq.

E)'Epv •¡CTET'O.f..

le,

y

al

tercer

dla

&resucitará.

22. MltNTR4!1 SI! UUNIAN .. ,

ICCU

JA_~fJ1'JCTO.V

Y

se enulscecleron

G

LiC. Yuil'itndi)U

/Urii(JIMrl/~.

1

23. RE!UCITAllÁ.

t.varllluJo,

Lll.

nrd

'

24 , E>..8óJIT'WJI

,_,.,._

frDOaf¡)tfJov le

acercaron

•

01. 1Jos

1

/t.!.

crq,ó8pa.. SObNmancra.

8~

Y cuando lleaaron

'

24. Los COIRADOIIJ!S 11,11. IM· I'UtSTO. LIL ws qu. ~r:l/wn (el impuesto de) las den

1

1

airrWv ellos

a

>..ap.fJdvoVT~t Impuesto

MATEO 17, 18

76

o•

E"t11av•

-

'

a Pedro

ov'

VJJ.WV

de vosotros no

.

€M}oVTa

EtS

' rr¡v

en

la

Simón?

Los

)\a.p.f3ávovow

¿de

quiénes

1cobran

o

tributo?

.

...

~.LOC.' f"'l

O.VT((J

dijo

le

.,

'()

1

Zex~ntos

están

u~eavSa.Alawi-'EV

los

de

extraños?

-rwv

a.Uo-

los

ex-

•¡r¡uovs• ...

f

1

trallas,

E'/\EV Epo'

TWV dMOTplwv;

De

Tptwv,

o

" apo.

•

r

27 •wa

1

VtO~.

los

bijas.

8~

Mas para que

' 1 ClVTOVS,

17'0/)E'V()E'¿S

les,

4ve

3ofendamos

)lE

Pues entonces

Jesús:

Ot

tierra.,

impuestos

, ' a.?TO

Y c1oando dijo:

de la

IC'ijvaov;

o

de ellos

8l·

te

ríj~

7}

Q7TO

hijos

a oe.

T€Ar¡

a7TO 'TWV vlwv a."&h-wv ~ los

se

Tt ¿Qué

reyes

-rlvwv

¿De

,

casa

diciendo: Jesú1, r {3aUIAE'i~ 0&.

CÍ?To

26 c:l?TÓVTOS

Si.

7Tp0-

•I71 aov~ Mywv·

Elp.wv;

parece,

val.

'AtyEt"

las dos drKmas?

Y cuando (él) entrO 'J..~ ' ' E"rO.O'E'V CW'TOJI O~ adelantó a él

SoKEi,

maestro

8l8pa.'X}J-a; psaa

lS Kai

St8áuKaAOS'

¿El

dijeron:

.,

•

'

8áAauaav

páAE'

O.)IK~U'Tpo'll

K (U

7'011

mar,

echa

un anzuelo

y

al

t Q 1 ava,..aVTa

. ...

• 8'vv clpov• 'X

primero

que suba

'TO•

O'TO#J-0.

la

bo'a

1

de

ClJfm

UTarijpa.·

.

E'Vp7]UE''S

luna estatera;

' ....t~ a.vro

' avT'

a ellos

a cacao

Btórnala

a~

tras abrir

y,

llallarlls

61,

'Aa.flwv 80s y da(la)

EKE'ivov

.,

O.V'TOV

. ·e

KfU'

toma(lo)

pez,

t

...

\

E'fWV de !Di

KCU Y

aoü. 1 25. COBRAN.

de ti.

Lit. reciben.

2

26. EXEI
11-

brr$ son.

3

21. Of:ENDM•OS(LES ). Lit. dePilOS ocuslán de lrop~to. 21. VE. Lit. despuls de ir. 5 27. UNA ESUTERA. Es de· e ir, un •lr:lo (moneda de

c;u:uru dracmas). G

21. TÓMALA. Lit. tlupuls de lonwr aquélla, 7

2.

ru5o.

• wpq.

18 •E, ,...,o.,.,.al

'

¡ultw"' mayor

Y,

'•·ursrra 3. Os voLYtu. Es dcci r, ambición.

Myw

vp.w.

di¡o

os:

de

10

J. COMO LOS N'J !i< ITOS, En ,;cr cun>dente~ de su ~que­ ñez. (V. le. 1: 48.)

1

hac:~is

{3aa~c:ly.

'Twv

el

reino

de los

aQorWV

medio

de ellos

r

BSi

ws

!O como

y \

~

Ta'

ápa

¿Qul6a,

pues,

oilpa.vwv; cielo11?

?TatSlov

3 Kal

los

TÍS

Érn:rJUEV

a un niñito,

fi.EUqJ en

yl.vr¡a8t: os

rfi

uas llamar hacia sí

aVTo ' ' a él

dideado:

?Tpoa~ea>..E"uáp.EVO~

l Ka.t

Lit. PliSO de pie.

E'V en

es

se acercaron

)t/.yovrE"S"

a Jes(IS,

discl;ruloa

8 3. SI NO OS VOLVÉIS ... Lit. tJ no ~, qrrr os hoytíls , ..,,¡.

ro )' ,,. haráts ...

•I.,uov

Tqi

ol

hora

aquella

En

4

7 puso

Ef7TEV" dijo:

p:r¡

crrpw/ñj-rE

no

9os volvéis

QI-'~V De cierto )'

od de aingún modo

MATEO 18

77

•

• ')..87p'E

EI.U€

\

''"

cunaréis

'"1"

en

t ovpa.vwv.

9

A

4 ÓO"T'"

cielos. 1"0

muJ)'&011

como

el

niiiico

\

1-'E{f.wv

b

Tjj

mayor

en OS'

el

JUKpWV

TOV'TWJ.I

pau él

Ka¡

al

cuello

de él

y

mundo

por

l>-8~¡.,

yap '

que

lE~)

IN,EVJTARI.E (e~)

QUE ...

lll!<'t!S
TqJ del

hombre

A

aov

pie

de li

7. PERO. Lit. empe,o. 7 PREFER181 E. lit. es bu~­ no (de buena calidad).

8. 8

9.

no

PREFERI.lE.

Lit. n

(di! buc:na calitlad).

blle-

piedras de tropiezo,

lpef'D

o~

.,.,• la

mano

""

de ti

o

el

a oc.

ti;

Tpreferible

'".

la

vida

aov

a~eav8GJ\ltn

de ti

bac:e tropezar

,

\

0.'710 de

TT}JI

en

la

cojo, ser cebado

,

"si

U€• :eEÁE te,

s4ca(le)

.

oel

.

'

CIVTOII lo

1

aoc. 1 preferible

ti; \

es

xwAóv,

' l(cU y

aoO·

• EC.S'

.,

1enlendo,

cierno.

al

•

~O"T&V

o

manco

.

TO

11 ~)

tcaAÓv

7j 8úo wó8aS' o dos pies ' , 'TO Cl&iii.IVWV.

ari'TOv

1

aov·

~evMov

en

con un solo ojo

o

corta

0.1TO

' fMIVÓ.f>Balp.o"

.,

IC,

1

.

..

tropiezo

aov

hace tropeur •

{JÓJ\E

u~eó.v8a..\ov

'TO

;IC~eor/Jov

1

'

1r.\.qv

las

o~,

dos

KfU

a~táv.Sa.Aa,

a~eav8a.>..t'n

~d13(1ú)

ECS

piedras de tropiezo!

\as

Td. o

1 El

entrar

mar.

a~ÓI\wv·

por medio de quien el

Mas si

7ToQso

del

Twv

~,,

, __

éc:ha(lo)

8

ven~an

¡ay

•

pru!undo

del

~

Qlte ...

lo

ciwo

~lcn.\Briv

Lit. f'¡,;rvne

en

1rr.\áyn 'Tij$' Oa.>..ó.aol'Ji.

tcoap.cp '

Líl. mra pi&.'dru ({e .,.,Jino dr! luJ; que 11Urt1 1'4P wr 'uno.

7.

Ti~

T~

{Já>.E

4 6. UNA PIEDRA DE MOI.INO ...

iv

oval

que

4 una piedra

'TOV

viene!

~

col~
..,a

1T€P'

EPXE'TfUo

6. P~ounii.os. No en edad, •ino en humildad.

que

a • awpwmp

. 7J

mi•

f'~OS'

en lorno

I(Es) inevitable

Lit. aroge.

en

KfJEp.aa8fi a~ou

¡Ay

R~cloE.

di! los

Tp&x~~ov

.' avayK7J

5.

TWV

a un11 aoJo

'

que se a ahogado

Lit. acoja.

2recibc:.

Ó«

que creen

•wa

A

atrrq..¡

7 Otlat

y

a mí

1T&UTEVOVTIII.III'

esto&

Ka.,.a.wovnu8fi

..

nililto

,_

;

,

a un solo

de mí.

hal!a lrope«ar

,

wat.8/.ov

'

que

de molino

cielos.

EV 1

nombre

1

RECIBA.

1

Mas

u meJor

5.

1reciba ,

e)

t

el

ovop.a"P'& p.ov. EJLtl. 8/xETat• a~eav&.>..lav

av¡u/>Épn

e•

..

av

3pequeños

o•

de los

-

..

as! mismo

EO"T&V

•

OÚ'TÓS'

ovpavwv.

'Tip

6 85'

\

EO.V'TOV

humille

A

'TOVTO,

el que

E17'1.'

•

'

'T0.7TEI.Vi11.1Un

OIW

Eav

.

y

TO&OlÍTO cual bte

1

de los

..

"'

S Kal

2

'TWV

reino

A•l que cualquiera que

WS'

t

{Jaa.l.Ela.v

el

¡w-qv

" EXOVTa ICnlendo,

te

es

EWEA8Eiv.

.;¡

entra.-.

que

P.\.,,H;vo.c.

El.i

vida

ser

~rcbado

•

en

MATEO 18

78

' '"IV

' yuvvav

1TVpÓ~.

1el

infierno

de fuc¡o.

f..,O~

ICO.TO.tPf>OvrlO"'fJT~ f

yap

. .

,..

07"L que

01

8&ei

ovpavo'~

1

.-

el

1 t "" e:v ovpo.voc.s-.

...

,

'

(los) cielos. •

~(U

TW& llega a (poseer) 3clcno

SI

parece?

,

en

"

.

,

TO

ven

TOV

~av

Vf'&JI os

¿Qut!

de elJOII

{JAbrovuL

de mi

del

rostro

l l Tt

ingelcs

•

TTaTpot; p.ov

...

QV'TCUV

siempre

(los) cielos 1TpÓO'W1rOII TOÚ

.

esto1;

CÍyyfAot

7TaYTO~

cll

• ..d

OL Zlos

no

,

TOV'TWV'

pequellos t

-

VJ'LII

.

porque di¡o

EV

fUIC pw 11

TCÍÍV

a uno so lo de los

menosprl!ciéis

>.fyw

p:r¡' Mirad que

•

wAaVtJtffl se elltra\IIJ ' , '.J...t. ' "e:v ..,:1:. ' "" "'~ avrwv, ovxc. a..,.1ae:t. -ra fVE'VTJKOVTa noven1a l' ¿no dejará las una de opla em re, , , , • v8' EWEQ E11'& "tQ opr¡ ICQ' 1TOpE E&S' C'7TE'L TO'

awpwm.p

TTpóflaTa

(KUTOJI cien

hombre

K al.

oveJas

'1

y

'

~nas,

1

nueve

en

montañas

las

.,

13

TTAa.vwp.EVOV; elltr~viada?

t:ÚpE'il;

atn'o,

,

a ella,

enamtras 1

Lit. la re· henna. Este vocablo cones-

9. EL 1!11'11!11NO.

ponde al hebreo r~-hl1111om "val!« de Hlnnom" {Jos. 15:8; 18:16). Tambim oe llama "Tófct" (2 R. 23: tD) y "laao de rueao" (Ap. 19: ::Ml, etc.).

=

a

.

10. Los .(NGELES .•. \2: 15; He. 1: 14.)

~-

se: a!ura

por

.

,

U. CIERTO HOMIIII.E. En arie· ao (como en latlnl es fre. cuente el dativo de poseedor con el _.bo ur y su suplente u~rar a :ur. Lo po. seldo pasa al caso nomin• tii'O.

(

12. E 1Rl A auscu. Lit. habwndo nuzrchadg, busca. D

Es decir,

11t

•

Padre 1\

ase

.

anda,

,

o• el

,

....

UV'TOV

.,

• • avrov

p.ovov.

Eav

IOID;

sl

61

al

hermano

de tl.

OI!ICIIcha,

toma

8úo,

16.

Co. ll: J:Z...>. QUEDE

ASUNTO.

Lit.

ZA-NJADO TODO IU ~SHifl/,cldl!

roda palabrtl. g

17. lGl..BSIA. /IWIIU:Idll.

Ea decir, con-

te

aov ·

15. HM G.UI.ot>O... ¡Cada hennano Cll algo "nuestro"! (1

aov

&.8e:At/u)v

do&,

c. va.

pasa que

Tpc.wv

O'Ta.9fi

o

de tres

Bquede zanjado

desoye

. ..

atrrwv, a ellos.

,

•wa

el que

TOVTWV. m os.

uou, de tl,

hermano

•

uoü

.

ICQC.

,

QK01XJ11 1 C!ICUCha,

;a.,

16

Mas si

f'ETd

aúo boca

1Tall todo

• e:nrov 1

diOo)

no

aov aun

• •

t:1T& por

~

' TTapa.ICOUarl

delante

(los) ciclos

entre

le

• TOV

or

-

f'LKpWII pequeños

&peca

redar~r~~ye

las

; ovpavoc.~

t:V en

a.p.a.prr¡arJ

Mas si

"tO¡S'

por

se han Clltraviado.

•

uno solo

pierda

15 'Eav

• •

~'

un deseo

EV

Q17'01\7}TQC.

os

O€"Ar¡,.,.a

de vosotrol

OT& que

TTETTAavr¡/-'É'IIo&-S'.

no

que

no

11'ap&J..afle:

1

p.r¡•

t:O'Ttv

QICO.JU?l,

r:ulpab~mt!llll.

més

que

,

U. PEcA. Lit. 1Wilt1 a er7ar

,

. '1

dilO

TO i~

.,

Úp.'i.v

1-'o.>.Aov

de cierto

vp.cuv

•~plri/Ua/m~~llll!.

8

s1

'A€yw

.-

. .. .. .

Del mismo modo

y

avrw • bta nueve

14 oÚTws-

'

••

buscar

•• e:av

1((1&

' ' ap.r¡v

EwÉa,

fiiEVTJICOVT
del

3

14. SE PTEIIDA..

•• E,.

Hch.

3. Se omite el ven. 11, por ser loterpolación de Le. 19: 10.

arruine

x_a&pEI.

id a

4e

·-

UIIO

tcsti.BOS

de dos

p7Jp.a.. asunw;

-rii a '•

O

;

p.ap-rvpw11

n

.

;a.~~

a•

mllll si \

,

€1CKI\TJOU1 Vjg!elia,

79

MATEO 18 t ~ 7](1LO.S ' €KK

KO.L

-rijs

también

a la

EUTW

aoL

wa11'Ep

o

sea

para ti

como

el

''

1

8f

ea~

y si

"

ó

TEAWV'YJS.

el

zpublicano.

o•aa.

cuanto

sidQ atado &desatéis t

f ovpavqJ.

en

(el) cielo.

.

yíjs

la

,

"

.

os

v,.,Wv vosotros

\

de rarte

les

(los) del05.

.

EL~

•18.

HABRÁ SIDO ...

pro/¡¡.

0 queda-

r6 ... S

18. DEsAnts. Es decir, .,.,,. na;ttiis .

•18. HABRÁ

SIDO ...

0 qurd(l-

rti ...

A

, k::

Señor,

mí

"

Anmlr y al:llerdo brotan de 1a mi,._ ma raíz (C4?r -'cor~,.;n...). 1\l. EsTÁN AC'OilDES.

=

el

,

ov•

AÉyw di~

ha sidQ comparado

20. EN. La preposic;lón Jl'ietul indica un "'ntro diná-

a un hombre

mico de reunión.

e

ci.v8pw1r1p

Aóyov fLETO. con

49C no es 11n tope, sino 5Imbolo de sil!mpre. (Comp.

p.lvov

~~

Col. 3:13.)

comenzado

,

dijo

.

•u1aw a..,.

.-

ao&. te

hasta

'

,

•¡TJUOVS'' Jesús:

«.u«

11

siete veces.

23

E'fTTQ, siete.

sino

"..a Por

'TWV reino

le?

'

O

"E'fTTQ.KLS' • ,

del05

~

a.vrcp;

peTdonaré

• EWS'

t

EC.S'

contra

J'eeará.

'

Dice

el

El1TE'II

' ap.a.¡rr"lan

I(QC.

{JaaLAE'i, \

cuenta(s)

VECES

tres 1 EtfLI. estoy

nlll

Pedro,

~

wp.otw97]

SIETE.

22. S~TA

....

llÉrpos

«VT
9¡etenta veces

Del voc::~blo fli'ÍCtto usado aquí, viene sln/o.,ía. Las ora.:i1•nes ..s•oenan bien.. a Dios si nuestro~ corazones están en armonía.

B

o•

p.ov

J{J8op.7]1COVTJ.KI.!;

hasta

'

EKEI.

nombre.

de mí

hermano

;.Hasta

• EW!>

o

dos

¿cuántas veces

&.&>..~ós

.

8vo

.,

'7TOUQ.IC&S'

ó

E1TT'Q.Kt5"; siete veces?

EWS'

No

7

,

KVpC.E 1

E¡.J. E

de ll)l

oVOp.a,

,

acereándosc

aVTcp'

.

.

será hecho .... TOV EV

'

mi

1rpoaE'A8wv

Entonce$, f

1

)'EV7JC1E'TCII.

..

de ellos.

medio

11 TÓTE

17.

18.AT[LS. Es decir, b6i•.

t

o;n~a

toda

hay , ' Ep.OII

TO

1

O.V'TWV.

f'EU
en

1

PUBLIC.IJoiO. Es dec:ir, ~obrador de impuestos.

,

€~

1Tpa.y-

p ad'l EI.UI.V

Den

que se h:on reunido

1TaVTOS'

1

Porq~e d~>n-tc

1

de entre

'7TO.T'f'OS

yÓ.p

¡'

diao

7esc'n ac;ordes sobre ,

del

'Myw

atJJI4w.,./¡awaw

a1.-rr¡awvra.',

20 O~

UIJJf71)'f'El'OI.

no (ajeno al pueblo de Israel).

[&.p.T¡v]

TOU

ovpavoÍS'.

1 J7. GENTIL. Es decir, paga-

'AE"Av¡.dva. sido desatado

pidan,

'

~ O.V'TOLS"

cuanto

6 habrli

ciertamente

ticrr• , "

E«ll'

"

EQ.II

todo

€ura.t

1TEpl

la

OS,

"

E'UTO.L 4habd

" oaa.

lló.>..tv

-rij~

en

tierra,

I(Q.¿

dos

si

'

la

)'

8úo

€0.V

OT' que €1fL

yqs

De nuevo

19

A

~

di so

(el) cielo,

tierra.

en

EV

vp.w

lw;ntil

A

~

-ri¡!;

I((U

AÉyw

T1JS

oupa.vcp,

en

E1T&.'

AVCTYJ'TE

\

E''7TL

.

•

EV

.

1

f

1

l8vLI
De cierto

"

todo

desoye,

f

18 'Ap.~v

EO.II'

8E8Ep.ÉJ. 0.

'7Tapa.KOÓarJ,

i¡lesia

T'OVTO

.

-

esto

otJpavwv c:lelo•

T¡8ÉA71aEv

avviipa.L

quiso ...

ajustar

.

rey,

que

TWV

8oú~wv

O.VTOV.

los

siervos

de fl. 1

24 &.pEa.v habiendQ

alirov

(JVIIQ.'~"''

wpouf¡x811

~·

a ajustar(las),

fue trafdo

80

MATEO 18 1

TaÁÚVTWV,

¡.wp&wv uno

deudor

8~

l5 p..q Mas no

o•

que él

el

•

\

I(Q'

mujer

y

Kai tiene,

(con

él

qu~)

' 'TTJV

I(Q'

7TQVTQ

OO'Q

y

todo

1

TEKVQ

los

b(Jos

1TpOCT~KVIIEL

se postraba ,

9v#L1JCTOV

nr

3paclencls

'

,

Alywll'

ame él,

diciendo: 1

1

uot. _ l7 ?W'~a'YX"'u8E:is te.

EK€lvov

todo

pa¡¡arE

o•

~E

ó

el

soltó

le,

'1

€KE 'i11os

EOpEv

aquel

halló

"'

uvvSoúAwv QVTOU ' -1 Bs wcpEtAEV

'

sum3 íubulusa, que ninJ,!;Ún '"clavo (doulos en griego)

roorla

pa~;
~~. QUE

1 it. que

FUERo\ /III!Sr

SALDADA.

ptJI/udo.

3

Lit. /m1g11ni· ruitlml. El ténnlno i!TÍCI!O se u ... u p;1r" a~uantar a las pcrsum"· rnient~as que hrpumon e sil!nifi~a '•pcr~ verar bajo el pe'OO'' de las cir26,

J'ACI[N("IA,

cun,t:rn~ias.

•

'

€KQTOII

le

4cien

«VTOV

a¡:arrando

(le) sofocaba

le,

.,

E:t

'TI.

lo

que me

oq,EfAEl-S'-

diciendo;

5 Págame

oJv

d

uQ~ovAos

aVToü

pues,

el

ooru;lervo

de 61,

KdAn

a~Tov

Alywv·

le,

cllciendo:

ba

J.p.o{,

Ka~

a1ro8Waw

migo,

y

p'lg:>ré

rDI8·

,

p.a.Kpo8vp.r¡crov Ten 6paclencla

30

UOL. te.

ó

'

OVK no

Mas él

J.AAa

a11"E~8wv

• • QVTOV

qui~.

sino que,

march11ntlo.

le

vJ..aKt¡v

• EWS"

• 8a7TO cp

TO

(la) cárcel

ha,¡ta

que pagase

lo

.

aVTOV-

que estaba

0(,

pues,

Viendo,

Jos

'

El.S" en

&/>E w\óp.~vov.

\

• UÚ118ovAot

o~

31 l8óvrES"

.

E7T con-

7í8EAEII,

4

'

QVTOII

29 7T~uwv (" a)-endo, Una

TWV

de Jos

, '

1

~ '~a7TOOOS"

~va

a uno 1

debla

1Cpa.Tr¡aas

y

denarlus,

AÉywv·

1 24. DlEZ Mil T.o\I.ENTOS.

que

KQ,t

8~

Mas cunndo salió

siervo

8r¡vó.pw.,

TO' la

'

l8 J~€>.8wv

le.

de él.

del

Kal.

8ovAos consiervos

se6c>r

t , a.vTov,

perdonó

~•

Ten

a:rroSwaw

t a.VTcp.

deuda

el

a7T,~VO'~

siervo

8<ÍIIELOV

o•

pues,

1T(lii'TQ

Y movido a compasi
8ov~ov

oJv

¡.taKpo-

1

Kat y

c:onmi¡¡o,

cuanto

Cayendo,

t ~ aVT~

EILOL,

.,la

'1

26 TTEaWv

y aque fuera •aldada la cuenta.

siervo..

KQL

,

\

a7ToSo8fjllat. 1

mandó \

fuese vendido

Ta\

~ovAos

pagar,

11"pa9i¡val.

ICVpl.OS eftor

yvva'LKa

talentos.

EK~AEtJCTEJI

atn-oii a11"o&vvat,

tenil::ndo

ClVTOV

t

de l diez mil

con siervos

d~:bíendo. \

'TQ.

ele él

Jo

28. c·u:N D~NARI05. Un den:lfio era el salarlo de un lila de un trabajador manulll. (V. 20:2.)

j'EVOJA.EVO.

t~tnrrÍih¡uav

aó8pa,

Ka&

sucedido,

se entristecieron

muchlslmo,

11

JMJóvrt:S"

8tEaá4nJoa.v

TW

-

viniendo,

1 refirieron

al

!8. P.IGAME LO QUE ME Dt·

11e-..

debes.

1.11.

""'"•

si

airo

1

6

29. PACIJ:N(1A, (V. natll 3.) 7

31.

EJ

verbo 11ric¡o Indica un Informe claro, completo )' detallado. REFIRIERON.

1

'

,

1ravra

'TQ

')'~VOJ.I.~IIa,

lodo

lo

sucedido.

.

, KUpc.cp

.

'

y

EllVTWJi' aeñor de ellos mismos

31

,

TÓTE

7Tpoo-

EDlOPce$

Ua·

' O.VTOII

o•

KVP'OS

4UToii

AÉyE'

le

el

wilor

de 61,

dice

'

MATEO 18, 19

81

-

,

' TTJ"

«VT(fl"

Sierro

le: •

1

malvado,

dt/JfjKÓ.

EKHVYJV

uov.

'

(JE

quo: tú \

\

o•

encolerizado

el

de ti tuve compasión?

,

KVpi.O!i

GVTOV

señor

.

a los

le

de 4!1.

Éw~

verdui!OS

hasta

a?To8«f)

Trav

TO

#o.Aóp.oov

pagase

todo

lo

que era debido

35 Oirrws ,

As(

'

o

también

el

r

7TOtTJUEf.

'

Kaa. ....

hará

7T«TTJP

1

p.ov

Padre

de mi

, '

V~J.W,

.-

QVT(fl. a él.

,

,

,

o

ovpavtos celesti:ol

•

IJ.TJ'

atPfjTE

E'KQO'TO~

si

no

peTdonáis

lcada uno

TC:p

d8e>.~ip

aV'TOV-

al

hermano

de él

.

oú

quo

EQV

.

01,

.-

'IJ"fó7JU4;

'1T4pÉ8wKEV atirov To¡s {Jaaavurrais entregó

del 1

., \

UE

yo también

• (JELS ' opytu

y

me·

TOV

Kayw

como

de ti,

consierro

34 Kai

..

rogase e

lÑijaal tuvieso:• compasión

Jo

W!i

, deuda¡u•

-~\.

ya que

KGI.•

era ubli11ado también

oVVOovAÓv

la

TT'Q~KCJ.I(EUa!j

ETT't:l.

te,

;ae~.

¿no

, '

(J0f.•

perdoné

aquella

33 ot}tt

toda

• • 47TO

TWV

Kap8twv

los

corazones

2desde

(suyo)

~

VfLWV. do vusotros.

.'

19 Kai

ToV~

,\óyovs-

Jesús

las

palabras

rijr

2 Kai y

'

K aL y

y

§l , ovoa,as;-

1 wc:pav

avT~

siguieron

le

1

atTtav; 2

35. DESDE lOS C:OII.UONEI,.,

Tal perdón sólo puede brotar de un <;orazón re¡¡enerado. (V. Ef. 4: 32.)

a él

.

(ell principio

allf.

uno5 fariseos

MyovrE~·

'

f('Qf. y

cllciendo:

.

O el

que

apuEv

\

.,.a.aav cualquier

• OVK

respondiendo,

.,

O'TI.

i~EO'TW es lícito

KQTQ por

Mas el

varón

•

EL ¿Si

\

ó

.

t.Pa.pt.uaw'

G.t.VfP

a la

cau!';a?

apx'ijs

EKEL.

TTJV

4

Jordán.

multitudes

\

avÉyvWTE leísteis

'

aVTOV le

tentando

Se trata de una relación muy personal.

se acercaron

le•

re¡>udlar

'/op8ávov.

óxAm

'1TpocTijA0ov

'

Q.VTOV§;"

sanó

•

7'4 los

11

TOV-

..-

.

' E'(JEpQ.7rEV(JE'IJ

7rE tpÓ.,OVTE!i

3~, CADA UNO...

vino

de Judea, a la orilla opuesta del

y

l

•

Galilea

3 Kal.

•

se trasladó t:l.s;"

-/¡KoAoVOr¡aaP

a..,.o.\iiuat

p.Erijp&

\

KQL

~¡

rijs

Ópta

confines

ToiÍ.-ov~ 1

r«A..Aalas

desde

terminó

(que) cuando

•lr¡uoÚ!i

a1ro

o•

•

OTE'

EYE'VETO sucedió

y

,

¿No • a1T

dijo:

•

ICTWaS

desde

que qeó(los) •

1

'

'

Kat

Oij.\v

E7r0'7J<1E11

QVTO~j

y

hembra

biw

a ellos?

82

MATEO 19

5

KCl¡ Y

~l'fi'O''

lv~Ka

dijo:

A causa

Ó.v8pW'ITOS

•

"

de modo

que Ja

\

aMa dos,

hO

P.TJ

Dios

Ka& y

8 )..lyo Olee

' rr¡v

en vista

duren de corll.lón

• • a.'1T

úp.Wv·

,

•

. .

cualquiera

7. Morsb MANDÓ... Nótese que los fariseos citan DI. 24: hs. n1aliclosamente. Tal du~umemo tenia por obJeto la prot~ccllln de las mujeres. no la satisfacción de los capricl\os de los maridos.

oeoo.

L i l. 110 sobrl! causa del JoroJicuciUJJ.

9. E!OC'EPTO. ~por

la ma~r probabilidad. la palabra ~rlt'~a P'Jrnrill indica

9. FORSICACIÓN. Con

&qu[ t-oru·r•biltliiO: un ion en

rrado prohibido por la Ley. 11. TtE.."óES CAP..CIDAD PARA.. . Es decir. 110 Jon capa-

r:t".r

de

~plo.

pttH.·ricur 'sle

pre-

que repudie

a la

por

11 Ó 8( Mas él

TOII

,

TJ la

yap

p.f!TpOS de (sul madR

E"vvoüxo& eunucos

O.v8pw1Twv. bombres,

TOÚ

causa

del

dlac:lpulos:

, av8pW1rOV 1

hombre

yup,~ua.t.

conviene

OV

ru·

CBIIJ'&e.

fTÓ.V'TES' todOJ

XWPOVUtV Bticnen capacidad

8E~~'Ta,.

ots-

sino (aquellos) a quienes

oiTtv~~

ha lldo dado.

EK

los cuales desde (el)

Otrrws,

KotM.a.s Yicntrc

Ka¿

IElaiv

y

hay

€vvovxla{h¡aav

Ú7To

Twv

fueron hechos eunucos

por

101

n•cicron

)'

p.a8TJ Tal •

U11p.cplp~t

No

€yWI'TÍ8TJUO.II

Kai.

'

no

eunucos

olTtVES' los culllcs

t

at'TLa

EVvoÚXOL

Porque hay

con otra,

Ot

los

les:

.\óyov -rotñ--ov,

12 Ew~v

cÜv\7]11,

le

QVTOt~·

esta,

muJer

ov•

1

')'tJliQLKOS', mu;er.

~

O.VTOV de S,

se casa

,

r

' EU'Ttv está

yvvaiKa

aO?-cfj

Dicen

E'f1TE'V dijo

palabra

.

que

y

10 Myovaw

la

•

OT&

VJ.UV

O"

KQL'

'fornicación,

rijs-

¡.t€'Tti. con

,

1rOpV€tff

OII'TWS' as!

Si

la

e

' rr¡v

p.otxá.Tat. colnl!te adulterio.

6

ti. I'ER,IITIÓ. Jesús corrige a.í el mandú de los fari-

\ ' a TrO/\I.XJ71

E1tt'

.-

~~

ftO

Mas .U.O

111. ... av

o~

8E

O.pxfis-

9 Myw

.

ha sido

a las

desde (el) principio

mas

OII'TWS'.

'Y~YOVEV

, Et

repudiar

os

de vosotros;

\

' TBS

a'fl'o.\iiaal.

úp.wv

f'T} 6exccpto

les:

aKAT¡poKap8ÍO.'t1

de la

de vosotros,

" OS'

• a.wo-

p,p>.I.ov doc;umento

' '1Tpo~

Moisb,

o~v

TÍ

¿Por quf, pues,

le:

repudiarOa}?

Mwü~

ÓTL

4

,

,.,.,Cl. una sola .

un hombre

a..nq; •

Dicen

'

UT'ClCIWV diror
Lit. ha uncido al mismo ruro.

carne

lha unido,

Mwiicrijs EVETE0..a.To 4 Moisis mandó ,

3 6. HA UNIDO.

aO.~

sino

7 >..lyovatv

xwptt,'Tw. · Ool separe.

ao

,, SERÁ.N lOS DOS ... Lit. llrgnrdn o ser 1m a so/a carne.

1

p.tCll1'

o•

Por 'anto, lo que

2

.

'

Clii'TOU1 de 61,

una sola earne;

oVKlT,

. o

Q\.r,Ell.o.RÁ Ul'IIDO. Lit. ur6

madre

aupKa

ELS'

EUOVTat Zscrln

6 WaTE

5.

p.'fl'TEpa.

a la la mujer

lquedar' unido

't

1

n¡v

y

KO.U'Jfhíancu.

KClL .,

adh~rido.

dc]arl ,(se despcdirl,de}

K O.&

padre

al

KClTaAEú¡M'

'

1'1'0-T,pa.

Tdv

un bombrc

,

'TOII'TOV de esto

ul,

Elaiv hay

E"Woiixo' eunucos

oinv~s los

r::ualet

83

MATEO 19 •

1

Evvovx,aav 1 hicieron

.

eunuroa

a si mismos

{Ja.mAE'Íav

a ...

ovpavw11.

TWV

.

.,.fXXTTI.,¡xfh¡aa.v

Entonces

para que

le

fueron traldoo 'fU:: E11"Lvu

' T4S" las

manos 0(.

• 8t

'"pouEVWtU' orara;

reprendieron

El11"0''

Jesús

dijo:

impid~is

niñito•

p.E'

hasta

m[;

.

porque 1de los

... ovpavwv.

Pau..>..Eta. reino

de los

,

les

'87J

.

dijo:

ciyalldv

' 11"01.1JC1W

buena

(debo) baa=r

,,

Mas el

e tema?

EfS' Uno 1

Jl. HICIERON •• , Esto es, re qu.doron ciU~s. (V. 1 Co. 7:7, 8, 26, 32-35.) Ea un don que no ha•e de menos el matrimonio. (V. 1 Ti. 3: 2; He. 13:4.)

a:yo.IJov;

3 17. El. BUENO. Es decir, Dios, la bondad absoluta y

e51:nciaL 4

17. GUAIIDA...

Nótese

el wrbo está en imperatiYo, lo continuidad.

que

pr~sente de q~ iDdica

6

20. GUARD~. N ótciiC que cote

verbo no es el m.Jsmo del vers. 17. Terro Implica una obcl1iencia de coraón (como en Sal, 119:9), mlenlras que phJ'IIISSQ

~de

indicllr

una observan,ia eaterior.

pre¡umas

lUTW

o

• 8OS"' aya.

es

3el

bueno;

IOID

-n)v

Cw-l,v

la

Ylda

18 Myn

1

4guarda

entrar,

a.Vr-cp·

1rolas;

le:

¿Cuáles?

od

hurtarú,

no

TOV

ho111a

' TTJV

y

a la

1Ca1

aya'"JO'US"

'J

amarás

at

:Z.O

a tJ mismo.

Ta.ÜT'a. &tu cosas

Myc'

lt.1JCTWV

.-

f

o

O.tn'W

wtÍII'Ta J~últ.o.fa. • l¡uardé;

'

1t prójimo

Dice todas

dirás falso testimoaio,

padn:

• TOV

1 O'EQ.VTOII,

r/JEV8op.a.p"TV¡r/¡O'ElS 1 KW.

1

'

fLOtXEVO'fi.¡S",

no cometerás adulterio,

wa-rlpa

al •

.

-Y OV

KA€r/JElS,

19 Tlp.a

mandamientos.

Jo•

ó

tf>ovEvun~,

TO olt

en

lvro>.ás.

Ll de no cometerás homicklio,

no

qu;.,res

mas 1i

ElaEAfJE iv,

Dlt:e

ov•

bueno?

f

2

14. OE LOS TALES. Es declr, de los qul! son coiPIIa tilos.

me

. ..

ClVTql' Je:

dijo

~

EpwTfi-S ¿Poz qu6

"

&.'Va para que

Ó ~ elwo

cu.wvwv;

Y ida

a.lh-q:,

a.,.,rclíndose

TÍ

M-estro,

de alli.

wpouEAlJwv

he aqul que uno,

Y

8f.8CÍuKaJ-E,

el

;7n8El~

EI(ElfJEIJ.

marchó

sobre ellos,

EfS"

'7'

es

Y después de poner

cielos.

l8ov

..

EO'TW

Ka~

15

•

manos

Dejad

TOLOV'TWV tales

E1t0fMV

16 Ka.l

á.€T€

a.h-ti. €MIEiv

Kc.w\vE'TE

'1f'pÓ;

y 1

"]1JaOVS"

Ttt 1ra.t8ía

~ea1

' E"'r€T&Jl.'1JCTal1

disclpulos

8t

DiiiitOI,

ello•

p.a8r¡Tal

les.

las

UDDI

atJ.ro is-

pusiera sobre

mu loa ~

14 o

a.th-oiS". a los

pueda

que lo acepte.

13 TmE

WCI

8vvái-'VIOS

El que

cielos.

ac:eptar(lo),

del

~ausa

d

' le

.,.,

1

¿qui

p.TJTJpo., madre,

f

aov

ws

detJ

como

VEaVWKOS' loYea:

el

,

ET' aún

f

...

vcrrEC; me alta?

84

MATEO 19 21 ir/rr¡ Dijo 1'

ó 'I.,aoiis·

.

Jesús:

le

E'LVa&,

vwayE"

ser,

anCla,

~eal

oos

y

daOo)

' 8r¡aavpov

'\

~

•¡'IJUOÜS

v¡.uv

.-

OT&.

01

que

dijo

di¡o

27. DEu .. os. El VC
(pasado),

27,

a

HABIÚ !'ARA NOSOTROS 7 l~nd.-.mo• "osotro1?

28. LOS QUE ~!OUJSTEI•. N 6IC~ que Jesús no resroncle

a lo

d~

s~lv~ el ~~e~uir a

de}arlo lodo. No deJar todo, sino el C:rluo.

1

J.tafh¡;a.~

a los

A

O.VT'Ot.l•

di•cipuloo

1rAoÚawsun rico

dillcilmcnte

E&S'

T'TJII

{JaaL'AEf.av

'TWII

entrará

en

el

reino

de lns

1

\

8€

2.4

'AÉyw

7ráÁW Y de nuevo • ' \E'OTW KOP,7JIWII es

di~

01,

.:!,A o.....

' T'P7JP,Oí~

que un camello a tra"és de(l)

ojo

Elad0EiV

~

1r.\ooow11

ElS'

entre,

que

un riw

en

fJa.oL'AElav

TOV

9f:ov.

reillo

ae

Dios.

~ ~\'

.

8~

2.5 aKOÚaaV'TES' Mu 11 olr(Jo >

oZ

p.a.87]Tal

Jff:1rA-r]uuovro

ac/x)8pa.

los

disdpulos,

se quedaban atónitos

sabremRMra,

MyovrE5'.

o€

Z6 €~Mij¡as

., . .

~úvaTa&.

ápa Entonces, ¿quién

dicieado:

f

mas

es,

J O.'Tf'OKpt E&.~· 5respondiendo

Entonces,

l8ov

~p.E'is

Mira,

nosotras

Of

Pedro,

&.cp~~eap.Ell

18

TJI.I.&.V; para nosotros?

á,_,.~v De

~ierto

Al.yw digo

impasible

8waTá. (es) posible.

'

E''1TEV dijo todo

O.,a re;

d t

...

os

.ca.~

, ECM"at

..

'l11ao0S'

flTrE'V

' atn'OLS'•

Jeslls

dlJo

ks:

Ma•

vp.w

le:

'habrá

¿qué.

8(

-

l A O.Vílp •

wáVT'a

&dejamos

se¡¡uimo• A

esto

'

ll'ET'pOS

~KoAouBI¡aa.pb f

a8ÚvaTÓV

1J'QVT(1 toda

Dios,

4 con

8\

27 Tó;E

dijo

-ro &ro

páJ1TO&.S

oll~..

1rapa'

t:f1f'E'V

Jcstls,

hombres,

, les: E'U'TLV 1

ser salvo?

'l1JUOVS'

o

" a·ve ,

Trapa.

awiJTjva&.;

puede

Mas mirándo(los)

alJTo L~'

7

O

•

·o

23

ElaE~Wt:ro'

4: 13.)

en

la

mucho!.

Tois

f:l1TEV

de uoa asuJa

pr;~labr<>.

joven

1ro.\Aá. de bienes

poseedor

p~/.&s

27. ReSPai'IPJE!Ifoo. Es decir,

íOio'

el

yap

(que) más factible

ltimnnJ" ¡,.

1

VEaV&UKOS'

enlrlstec:ido;

cio:los.

G

,

Zsc marchó

• ' ' EtJK01TWTfpo11

l

S~

•igue

(ven),

esta,

o!}paVÜJv.

26, CON DIOS. Aqui, como en Mr. 10:27; le. 18:27. la preposidón ¡riega pllrá con d~tivo (no con geniti· vo -Le. 1:37), no slp.nifl
¡hala!

o•

palabra

De cierto

4

y

d.~eo>.oúOn

AV7roÚp.Evos •

.

26. ENfll,E HOMallES. Es decir, a nil·el humano, o con

tendrál

SEvpo

d~A8t:v

' O.f1,'TJII

/uerzus hii17UU1n•.

\

Oos) cielos,

y

3

lfEt)

y

~eat

Ma1 al o!r

8E

22. SE MAllCHÓ... Jesils habla p,uesto "el dedo en la llaga ', como se suele decir. (V. 6:24 y 1 TI. 6: 10.)

posesionn

(;oíi;ov]

porque era

21. PE!lfECTO SEJI, Es decir, tstar completo.

las

AÓyov

1}v

a

' vrrapxona.

Ka&'

A

me.

1pcrtetto

Ta'

me~~esterosos,

l1 cLcovaas-

p.o&.

de U

t ovpavo&s,

EV E'n

un tesoro

aov

1TTwxois, a Oo&)

.

quieres

Si

1

'TTWI\T}UOV vende

•

oT&

Úp.Eis

ol

(hco.\ou8~-

que

vosotro•

IJo•

que se¡¡ui
MATEO 19, 20

85

•

1

a a~~

OTO.J'

"

~ea9ÚT'fl

me,

doce

tronos

olK{as

dejó

casas

. "1

1

1ranpa.

KpÍvovrE~

A~p.apETO.I. recibirll

heredará.

ne~.

3

con

...

3.

Hacía la$ nlleH!' de la mañrma. TERCERA HORA.

6 ]. p,.RAOOS,

ban •

pil/.

Lit. qwe rsta-

de U

viña

J1<

8'r)va.plov

obreros

tpor

un denario

los

af'1tEAwva

.

viña

' TPLT'r)V

.

.

hora,

-

vio

apyovs,

la

plaza

desocupados,

•

1

viña,

€d.v cuanto

~

vp.w.

ci11'1jA.8ov. Y eUos

4

. ..

'

K aL también

~

EO"rWTO.S' ¶dos

otros 1

a.yopq.

\-

os.

a>..'Aovs

•

fueron.

.. .

saliendo

El&v

Tfj

O.f''ITEI\WVO.,

.

Y

wpav

(la) Sterce.ra

,

de 61.

'

,

~eai

.,

EICEUIOLS' a ellos 1

TOV

VftE'S

.q sea

'TOV la

a

teEA8c1v

3 tcal

a.ÜTov.

O'Vf'y puesto

EpyaTuJV

los

envió

ld

un d11nario,

O.f.L'ITEI\WVO.

d(a,

dijo:

ba~ dt~

• contr;star

' ... l O.VTOU,

-

'll

V17UYETE

S

\

arJ.rovs

.f'IJ'EV'

Lil. a

•

a'ITÉO'TE"tAE&'

4

POR UN llENARlO.

p.w8cfJuau8a,

i¡p.tpa.IJ

30. MUCHOS. ~RIMEROS. Para

2.

OUTLS el cual

T1]v

EV en

Cristo, no c~n ta la veterania, sino la dedicación.

TWV de los

1Tpw1. de mañana

TOV la

de acuerdo REGENERACIÓN.

serln

"

8~ p.na Twv

t/>wvfJuas

29. MUCHAS VECES M.tS, Esto es, nutltipllc:adas bendlcio-

primeros

1

1

ftS'

No se refiere al "nuevo nacimiento" (Ttto 3:5), stno a la restauración mesiánica 1Hch. 3:21 ¡ Ro. 8:19).

-

'ITPW'TOI., (será'n) primeros.

ea

O.f'O. temprano

para

LA

vida

a un hombre

,

.,.ece~

€aoVTa.L 1rpwro~

' €0TW

"

28. EN

,,

CUWJIWV eterna

a v (J!lYifcp

cielos

1

zmuchas

Mas 3muchos

• (J

~

campos

~w..Jv

20 'Op.ola yá.p Porque serne¡ante

oupavwv

1

'IToMa7rAa.-

nombre,

EUX,O.TOL ultimas

ultimo•,

o

•

a:ypov~

o

ovop.a.To~,

y

,

i

hermanaJ

hijos

'

el que

. "1

o

TfKVO.

30 flo).).ot

EU,XO.TO~

.

.

o -

Et.J-OV de mi

más

todo

dSe'A~as

,

hermanos

madre

ac.ova

doce

Y

1

1

\

&ú8etca

Tds

a8e'A
p:t¡TEp4

K'Ar¡povop.~O'Et..

t

\

29 tcaL

o

TOV

,

(111) trono

1

O.V'TO' E1r' también (vosotros) Dliimos eo

para Ir juzaaodo

fl

o

padre

"

€Vt'ICEV por causa

Opóvov

en

tcal

de Isracl.

tribus

&.~fiiCOI

cuando

• '

E7n.

Hombre

'lupo.~'A.

TOV

,

os senta..éis

8pói'O~

.

, __ .a

avupW7rOV

del

8w8EKO.

,Pv>..as

rcgenerac:•on,

~ea.fhjueu8E

O.VTOU, de i'il,

de alorla

-

Hijo

'

la

TOU

-

el

8óf'7~

.. '\

VtO~

O

se siente

ten

vosotros

a

la

8l~eaw"

8waw

justo

dar6

5

w&Aw Y de

[8E] DUC't'O

86

MATEO 20

bada

hizo

KCU

ora:rr¡v

(la) lse111a

y

(1 a) 2novena

igualmente.

1

E~K<1'"7V

E~pEV

saliendo

encontró ~

dice 1

el

,

,

t

aqui

habiis estado

"'ntrató.

1

tambl~n

Id

vosotros

8E

8 oi/Jlas

\

Dice

.

di~e

.,

EWS' hasta

los

'ITEpt'

rfJV

hacia

la

07Jvápr.ov.

10

'

E'ITL'Tp011'~

aUTou•

encargado

de B:

M-r.

pensaron

que

•

1

l'Ao.{Jov

'To el

~ibieron

5. SUTA. l.as dot:ll dtl dlodla.

1111•

hora,

5, NOVENA. Las trn • tarlk,

lG

1 6. UNDICIW.. LID

'ITpWTOt

los

primeros,

'lfAE

&ov

DTwápr.ov

8rcspccth•o

cinco dt

ltJ un•.

•

' K
TOV

refunfuñaban

contra

et

ll o~TOI.

~- AT~.OECER. Cu~a

pwslg dtl $DI, (V.

¡5.)

de la

Dt. 1.4:

rán.

Lit. rtdbl·

e

10.

RESPECTlVO.

U liD~

Lit.

CiUIG

del

Maa él, t

1O. RECIIJ:I.IAN.

hiciste,

8f:

A

ETCll.pE, Compañero,

STJvaplov por un denario

Ka'' e

IOI

~¡.tipas

"t.aovs

' aVTOVS

.

último&

iguilles

que

les

bemos soportado

Kai

.'

dfa

)'

E VI.

rel!l'ondlendo

a uno

O~K

a8t.ICW

no

baJo injustiCla

a VVE'f'WVlJO'ClS' te pusiste de acuerdo 1

EUXaTOt

{Jaaráaaa1.

• 8ELS' , a7T'OKpt.

.J..

,

~

Ot.

Estos

1

E'ITOI.'J(TClV, A

peso

también

r

TOt.S

13 ó

CIV'TOt. ellos.

E')'O')")'Vf:oOV

hicieron,

rij~

Kat

denario

• '

.

y

,

Srecibirían.

QvU

•

Ka.l

'A7,1L'f¡oVTat. •

mis

A

{Jápos

, ' a.va

recibieron cada uno

ol

T}p.t.v a notOiros

los (de)

€'Jt8ÓVTES'

hora

una sola f

f

01.

Y cuando llel!aron ~pa.v l'Aa{Jov

diciendo:

wpav

últimO$

8f:

cuando llegaron

amo de casa,

1

los

9 ¡AfJÓVTE'S"

oiKo8EcnrÓTov AiyoVTES' • l

' 1 t:oxa-rwv

desde

Y cuando reclbleron(lo)

p.lav

TOV el

Y

~· oE

11 Aa{JÓVTES

'

a1ró8os

KCll

un denario.

Evop.t.aa.v

!leñOr

paga(Jes}

primero•. .!.._!;:: , IU'OEKCl'"JV undkima

\

..

a'ITd

comenzando 7rpWTWY,

jornal,

'

KtJptOS"

el

obreros

ap~á¡LEVOS

¡LLUfJÓV 1

villa.

O

~ea.¿ a los

les:

~

Uyn

uesado,

-

al--'1f'E'Awva.

la

a

al Llama

,

"TOV

yatop.br¡s-

Y (el) 4 atardecer

k:

1

1\E')'n aVTOI.S"•

'

E"ls

V'I'TQ.')'ETE

1

f

Dicen

81

E'fUO WO'O.TO.

Porque •

EO"T'f'/K
7 1\eyctvu•v \1 , .. avrtp •

1

'

parados,

eME

derocupados? -

Ovon5' "'f'aS"

la (hora)

ÉaTÜJ.TClS•

a otros '

apyot,;

dia

-•.ll

llio~

'TI. ¿Por quo!

les: •

'"7V 7Jp.Epav

' '"1"

Mas hacia

ifEA8c1v t

hora

8~

6 'trEp!.'

Q.VTO,S" '

• Wf'GJ'

1

EICT'fiP

.. ... CdO'
1

E1f'Ol1]0'0' ~--~-

, ,

,

11'Ep1.'

JfE'A8wv , saliendo

'

'TO' el

1 Kavawva..

' TOV

calor abrasador. El'IJ'EV'

el

a.VTWV

de ellos,

ae te¡

.

dijo:

'

OVXI.

¿no

14 O.pov Toma

MATEO 20

87

.

TO'

1 aov

Kar.'

tnrayE •

Jo

tuyo

'11

w:te;

a este

,

8oíiJI(u

• WS'

iíltimo

dar

como

Ka& también

o"'

8lA.UJ

;~ECTTlJI

OVK ¿No

a ti.

TTO,i¡CTO.I. hacer

mas quiero

Juxó.,.«tJ •

15

O'Of.'

8~

9D.w

.

ll~ilo

es

• EV

TOÍS'

en

las (cosas)

lo que ~

quiero

...

mlas?

o•

.

"1

Ef'OC.S';

,

'

i.O

el

orf>8a.Ap.ór

CTOV

1TOV7JPOS'

• EC17'1.V

O'TL

f')'W'

ojo

de U

lmalo

es

porque

yo

• a1 ayauos

nJJ.I.;

abueno

soy1

•

OL'

t6 OvTws

•

Así

serán

últimos

los

1rpw-rot Kai ol 1rpwTot EUXO.Tot. primeros¡

primeros,

lo&

y

17 Ml>.Awv

8(

últimos.

d.va{Jalv~w

'l7JaoVs

subir

Jesús

Y estando para

'IEpoaÓAvp.a

11'api'AafJEv

Jerusalén,

tomó

l8{av,

Jv

rjj

Ó8qi

El'7TEV

en

el

camino

dijo

vws Hijo

J

El~

'IEpouÓAvp.o..

a

Jerusalén,

av8pr.fJ'7TOV

'7To.pa8ofJ.f¡uETaL

Hombre

ser6 cntrel!'3do

A

•

.

prlnclpalcs sacerdotes y

y

KQ.TO.-

conde·

escribas,

'

KpWOVUI..V

O.V'TOV

narAn

le

.

ElS'

Bávo.-rov,

a

muerte,

rra.pa8c!Jcrovcnv

' O.lJ'TOV

entre¡¡arán

le

19 Ka.i y

•

TOÍS

fLS'

J~J-7Tareat

KO.t'

¡.to.anywaa~.

burlarse (de fl)

y

azotar(lc)

'

Ka&.

Tij

uucific:ar(le),

)'

al

por a

gen ti le~

los

3a

CTTo.vpwua~.,

,

1((11

'TOÍS' a tos

ypapp.a.TEVotV,

Kal.

~

les:

áva/Ja.lvop.Ev

apxu:pEvaw

'To

.

O.V7'0'S'.

que cstlllllO$ subiendo

1'0V del

•

Ka'f' aparte

doce

y Mirad el

&ó8E"KO.

a 105

Ka¡

18 l8ov Ó

TOVs

•

CLS

,

•

TP'Tfl

•

1

(J ,

E)'Ep 7]•

7JP.EP~ dla

tercer

'

KO.A. y

4rc&u·

CTE'TO.L. 1

1.5. Muo. Es decir, dioso.

.,.,,.¡.

:

15, 8\IENO.

Esto es, fellt·

roso.

a

19. A LOS (;ENTILES. ..t l'ilato y a los soldados roma-

no~. 4

(V. Hc:h. 2:23.)

19. R~sut·IT.\RÁ, '''1'CIIIIUEJO,

Lit,

$rT
5

20. A1.oo DE fL. Es dt~!r, que 1~ con~:edlera airo.

6

ll. QUE SE SIENTEJol,., ¡Qué contrasLC! Habla Jesús de ser c:rucifi e: a do, y ellos "\lo piensan en los uonm de 19:28.

citará.

·-

7Jla'

1rpoo~'A8Ev

20 TóTe Entunces

se acercó \

VIWV hijos

JL€7'0.

-

'

~

-,

TWV lo•

hijos

7'(.

postr,ndosa

y

pidiendo

5algo

21 Ó

SE

aVTcp·

8úo dos

,

1

vc.o' hijos

...

do:

o.Vrfj·

rÍ

fJlA.w;;

AÉyEc.

dijo

a ella:

¿Qut

deseas?

Dice

\

EUTE Di

le:

ele ella.

O.IJ7'0lJo él.

efwev

.- . Mas él

..

,

O.&.TOVCTO.

Jos

a.Vri¡S'

aw

KQ.I..

de

madre

·~ llf.WV

1rp00Kl1VOVC10.

,.w.,

1

P.7J7'TIP

p.ov

de mi,

•LJIQ.

KafJí.uwcrtv

eque

se sienll:n

Els

JK

(el) uno

a

8E~LWV (la) derecha

f'

OVTO&. C5IOS

'

o'•

JoS

KQ.L y (el) otro

88

MATEO 20

,

•

J~

~VWVVILWV

O'OV

a

(111) izquierda

de ti

de d.

dijo: ¿Podéis

7f'WE&JI;

AÉyovaw

voy

a beber?

Oleen

TO.

¡.t. EV ' verd~d.

8~

beber~is,

de mi

y

a

Oa) izquierda

no

TOVTO

m!o

esto

.

\

p.aaTa'

V7r0

preparado

por

&vvo.t.


dar,

sino

de los

dos

hermanos.

los

IObernantes

KQ.t'

.. .-

ru·

de

,

&

26. Es. Muchos MSS, dicen serd (gricso tblul, en vez de U/ln). 6 28. POli MUCHOS. Ll t. en

dt -y en lurur demucllo.r. ~c.r

1

29. DssnE JERtcO. Le. 18: 35 dice: Al 11 o 1~ riro. Ténsasc en cuenta que, ademis de la dudad vieja, donde Yivian los mis pob.-u, estaba a unos 1.600 meu-os la nueva Jericó, donde vivía Zaqueo. Para Lucu, la segunda era mb Importante.

""*'"'""'

-Mas Ef7rEII"

tes,

dijo:

lfJvwv

3dc Jos

scnllies

4se enseñorean

ma11nacc•

&si

$ea

entre

.

•

8utKOVOS',

' aii'Tl

(como) rescate 1 por

' vp.w•

1

vosotros;

' ')'EvÉa9at. p.Eyas grar1de

hacer..,,

" os-

'J.7 Kai.

sirviente,

..

a11

cualquiera que

y

"

E'UTQt de vosotrol , _.ll ,

serli

WO'TTEP

ó

VWS'

'TOV

avupw1r01J

como

el

Hijo

del

Hombre

II!IÍ

~ÚTpov

.

No

prlmero,

.njaa&.

su autoridad

E'V

7rpWTOS,

ICCU'

b~ja

tienen

• '

fO'TLV

ser

110

,SaMio

ICU'TQ.KUptWOVO'&V

E"lvat

• OUK

le•oú

o~8a'TE

OIJTWS

~osotros

28

acerca

KaTE€ovauítovaw

J.A-f')'á),OL

.

7rEpi.

•JTJUOU~ -

8~

l5 ó

entre

8oii.\os•

29

se Indignaron

EV

el(; lavo;

fa-

Y cuando

• ovx

vp.wv

serli

de mi.

" E' V vp.tv que desee entre vosotros

1lno que cualquiera

"

Padre

a.tlTois

8É.\TI

Ea V

E{T'TO.t

l4 Kal

Twv Ott los

y

les.

ha sido

p.ov.

diez,

a8E"At,6wv.

. ..

a los que

.,a.-rpos

.

8úo

que

es

• •

TfTO&.-

' "fJYG.VaKrr¡aa.ll

-rwv

aVTWV de eUos

" EO'TtV

ol§"

,

'Toii los

2

2!. SE ~si!ÑOtrE•N. El verbo ¡rle¡¡o es el mismo de 1 P. 5:3. ¡También los ministros de Dios corren este peligro!

derc~ha

OVK

1

IÚ

,

EVWVVJ.'WV

llamando h01cla ti

25. DE LOS GENTILES. 0

a (la)

,

li: "'"

11'pouKa.AEuáp.tEvo~

lea naciorrts. 4

9eDtarse

Kal.'

oycron(lo)

(V. 26:39, 42.)

•

EK

p.ou

lp.Ov

yo

la copa

Ka8laat.

.

mas el

E')'W

que

.

A la

\

pidi~ndo,.

8vváp.E8a. le: ' ,Podemos. 7rorr¡pwv p.ov

les:

TO

TTlEa9E•

esli¡iis O

1 Q.V'TW"

auTo'is"

Dice

Jesús

alTEia'IJE.

qué

1

¡.dMw 23 M.yn

LA COPA.

,

'1f'OT'T/PLOII Zcopa

la

,

"lr¡aoiis

'TL

sabili&

'TO'

reino

1

o

o~8o.TE

OVIC

8Jvaa9E

P·

el

Y respondiendo

1

Ef7f'EV"

{JaatAE{~

"rfi

8t

l l d.7rOKpt8Et~

O'Ol1.

2'l. No 5illllts. Por aqu! ve· mos que fueron ellos Jos que inQitaron a su madre. (V. Mr. 10:3Su.) No sab!an queJ para reinar con Cristo, teman que padecer con él.

1

VI en

aw.Kovr¡lJfjvo.t,

a.ua

a ser servido,

sino

8UJKO-

a servir

8ovvac.

.,..,' ...

.flvx.qv

a dar

la

vida

7roMwv, mt~dlm.

.- .

1 aVTOU

de

~1

' '1EPLXW,

Ka.i

€KTropEvop.Évwv

aV'TWV

Q7f'O

Y

t:Uando iban marc:hando

ellos

'desde

Jericó

MATEO 20, 21

89

~Ko.\otÍ87JUEV

JO

1l1ui6

una multitud

l&ou

8vo

be aquf,

ldos

aKOVuaV"TES

Ó.SÓI', camino,

.

1rapa

sentados

junto

&n que

al oír

ÉKpa,fav

Ka.fh]p..EVOC.

.

ciews

,\/yoVTES' •

aritaron,

Llav:S .

hijo

ele David.

les

Tra.pcl:yn,

Jnúa

csti pasando,

,

ó Mas el ,

31

lM..,.,uov

óx.\os

br~-r4t-7JuEv

gentío

repn:ndió

.

.\lyoVTE"S"

KvptE",

sritaron,

diciendo:

Señor,

L1avl8.

hijo

de David,

¡.u'i~ov

8t

OL mas ellos

Ét
ten compasión de noaotroa,


32 Kal

más

d

Y

parán<1ose

'lr¡uoiis Jesús,

a.h-o.,)s-

~eai

e::l.,.Ev'

rl

dio voces

les

1

dijo:

¿QuE

33 Myovutv

ÍJp.'ivj

que haga

os?

•

,

1

avo&.ywutl'

ot

que

sean abiertos

los

34 mr.\ayxvtu9Eir

. ..

BÉ.\En quer61s

avrqi·

Dicen

...

wa

1¡p.a.~.

€.\l7Juov

l,Pwvr¡uEv woníuw

T]p.O.s,

tea compasión dt nosotros,

ULW'IrYJO'WULV' &e callaran;

para que

81

'I.,.,uovs

KVptE 1 Señor,

diciendo:

' VtOS'

11raaclc.

KvptE, Señor,

le:

~péiiv.

dq,8a..\p.o¿ ojos

o•

8l

de nosotros.

•lr¡uov!>

{j,PaTo

Y movido a compasiÓII TWV los KQt y

-,jKo.\otÍtJ'J]UQJI

«UTCfJ.

siaulcron

le.

KQL

~,\Oov

y

Ucgaroo

OTE

'IJYYLO"all

Els

cuando

se acercaron

a

•

,a

TOTE

Ollvos,

entonces

l AÉywv diciendo

'

\

1

30. Dos. Mr. 10:46ss. y Le. 18: 35ss. sólg mencionan uno, quizás el mAs conoci· ~o o el que más gritaba. 3.

NECilSIDAD. Para cumpl~ra Zac. 11:9,

que se aunque los dlsclpuiO$ no caíau enIOnces en la cuenta ele cUo. (V. Jo. 12: 16.)

KW#J-TJV aldea 1

ella; TL~

alguien

'

un a
.os

...

aVTwv

Señor,

de ellos

dice

8óeJ

,

~

aVTOt~·

wopfwa8E

les:

Id

,

y J

2nccesidad

al

y

un pollino

p.Ot.

traed

,algo,

E

'I'TW.\OJ.I

I(Qt

' , ay«')'ETE

Xf'ELav

a

-lJp.wv. Kat

3

cllréis

;x~'

·

tiene;

vOvt;

instan!~

JLET 1 '

con

,,

KQL

E"aJ.I

.,y

d

OTL

Tl 1

Kt•ptot;

do Jos

envió

atada

desatando

.

monb:

K«TEVOVTt que está enfrente de vosotros,

\1 llVO'QVTES"

V#J-Lll

Ópo~

a7rÉ0'7'Ec..\EV

8E8Ep.lV7JV

ÓIIOV

EUPTJO"ETE hallaréis

atirij~·

TTfV

Jcrusalál TWV

To

al

'I.,.,uoiisJesús

']Epouó.\vp.a

ElS'

Betracé,

EAa.uíJv.

•

B-r¡84>a,yT¡

E"~

p.a.07]TOS disclpulos, ,

en seguida recobraron la vista

.,

•

y

TTJII la

. ..

avl/J,\E~av

y

de ellos

21 Ka¿ '

t~ó

aurwv, Ka&•

o•

que

el

Ev9vt;

8€

MATEO 21

90

Y esto

•c. va

• 8'€11 ¡n¡

8u:l

lo

dicho

por medio

cumpliese

&e

-rrpo4Jt}-rov

.\ÉyoVTOS'"

pro~ta.

cuando dec:la:

l&v

Et.Wrr de Si6n: &.

y

manso

discípulos

'1

\

wWAov,

el

pollino,

Ka WS'

ha~r

tal como

y

3~

IOI

mantos

ramas

• '

VIJOV

Q1f0 de

•

Tjj

ó3w•

ea

el

camJno.

, TTpoayovr.-r;

,

9. llou"'N~. E• un vocablo hebreo que slpliflca sal111 ahoru. Es como decir "¡Dio~ salve al ley!". (Expre•l<\n mesiánica. V. Sal. 11 B: 2S.26.J ~

3Hosanná

(VI\OY"Jf-1.€VOS'

O

Ben
el ,

que seaulan

'Tcp vlc¡,

waallva hosannA

4 en

•

nombre

-rois vlj¡lcrrots. , [Epou&..\vp.a

cuando entró

~]

ea

Jerusal~.

•

11

la

o:

3€ Y las

-rrpot/nJ "1~ profeta

7TÓ~tS'.

10 Kai

luaare• mis altos,

tos

~tls

7J

1

se estremeció

TI. S

EO'TW

diciendo:

¿Quii!n

ca

óx..\oc. multitudes

"fl]UOVS JesCis,

Y

tuElu8"1

MyoOO'O."

ciudad,

1

ovop.a:rt

ath-ov

toda

de Davlcl.

•

ELC1EA8&vros 7Tciua

Ll avl8 •

Hijo

al en

de(l) Sci\or;

o~os¡ tste?

'

E'..\tyov·

o3Tós

fiOTW

dedan:

i!sUI

es

,

o•

4"/rO

No.,a.p€8

el

de

Nazaret

'

o• eJ

rijs

ra,\tf.atas. de Galilea.

LUGAilES

ol que

que viene

Kvp&ov·

tendlan

¡entes

EJI

Jv

11 Ka¡

LOS

•

,

~O'Tpwv-

óx~ot.

EpXÓIJ.EVOS'

1

.

iKOWTOJI conaban (las}

OL lot

diciendo: ~

de ellos.

• aKoAov8oíivr.-s

•

aritaban.

MÁS

Al. TOS,

8€

Y las

wuavva.\

Esto e>o. rn las clr· '"'· adonde oe dirige el rueso de la multitud.

9, EN

'

~lyoVTES • ,

...

• ... EQ.VTcut'

'

KC1L

wboles

lKpa.Cov t\

Ut,

y otros

8lv8pwv

.

ellos

8~

cL\Ao&

KO.t y

~\

.

c:tUTWJI.

w EUTpWO'O.JI

9 oí

' ' aVTov de

Iban del ante

para

.

EJI

y

,_

extendieron de eUos mismos

... ó3'"' cp. T11 camino, el TWV los

Kat

CIVTWV

sobre encima

del ¡entlo

,

EV en

, ..

E'lf'

se montó

mayor! a

• ,

tp.c:tna

asna

brá.vw

óx~os

Tc:t

el

pusieron encima

_/:

oracnó

t"'rf:KÓ.fJwEv

1'1'~.-tcnos

3€

1

Ó11ov

''81JKO.JI nrtt

al

en

O'VIIET~Eio'

~~~

trajeron

•

K~á8ous

bralsmo

'1 Tfya:yov

KO.L y

mantos.

8\

1

K

y

Y eras ir

7T01.7JO'aVT€S"

Jesús,

• TOV

un asilO

6 1ropw8JJ1TE~

2dc bcscia de clflla.

Y la

Jcru~alén. 1 ~, IJ:E •ESTIA DE CAllG"d~ drb
.

en

hijo

•

Es un hedeslanar a

" , ao' aov EPXETa' a ti ., de' ti OVOII , vieneKCU nn • • E'fr'

montado

o• 'lr¡ctoíis

1 5. HIJA PE S16N.

lhija

Ú'lro,vylov.

los

'

a la

rey

KUC.

ó

Decid

el

p.a8TJT
T'CI los

Ouyo.-rpL

{ja.a&Awr;

O&

del

Tfi

ó

••

-rov

~t1TaTe-

VI. OJI pollino,

•

5

Jm{JEfJTJKWS

7rpavr;

1ucedi6

'7'0

'

para que

8

8~

4 Towo

t ' Q.VTOV$'.

y

-ro•

• • t€pov

el

templo

MATEO 21

91 \

\

TOVS' leJtpulsó

y

1 "' EV Ttp

~ 'Epcp,

KClC.

' TClS"

los que compraban

en

tell1l)lo,

y

lat

Ko>J.v{JU7TWV

KaT€t:npE~EII

de los

camblstaa

volcó

KafJlSpas-

TWV

asiento•

de los

l((li.

,\/.yn

'1

dice

estáis haciendo 1

8

11. SE HOSPEDÓ. Lit. pa.r6 la no<:M.

7

19. ExCl!PTO HOJAS. Esto era una anomaHa, pues el fruto de la higuera aparece antes, o con las hoj8ll. ¡ Buen bolo de loa fariseo.! (Comp.

.rm-

coa 2 TL 3:.5.)

casa

una cueva

A

1Tpocrij,\8ov

Q.V7'~

se acercaron

" él

LEptp,

#C(lC.'

E" €paTr~VUEII

aVroJs..

y

lliiRÓ

a ellos.

·e ,

(loa) cojos

y

(los) ciegos

S~

OL

vieron

los principales sacerdotes

el

15 Z8óVTE) Maa cuando

Ta'

KQC. '

loa

'1

a.•

E1TOC.flaEII

,

que

4hab[a hecho

'Y

t

Kpo..,oiiT"CI' que (ll"itaban

'

Té¡J vl,P LlavlS~

..

>.lyovras- •

teiDJ)IO

Y

lkdan:

•

a Jos

1

' O.Ví'f-''

0.1(0 VE" 1.5'

Tl

o~o1.

le:

¿Eatla oyendo

qu6

llstos

1

,

<1

1

que

leísteis

(la) boca

de

¿aune a

ICa.t'

de 5a lllltos

y

arvov ~

preparaste

alab=.za?

ciudad

a

TT}s

salló

fuera

de la

KQL

'

TJ u>./.afJ'1

y

8se hospedó

~ EKft, a Uf.

n}v

71'Ó,\,..,

• 1 E?Ta.vayaywv

De mallana temprano,

ETTfÍvaa€11.

19 ~ea.l

hambre.

Y

y

;ew

Bctania,

S(

18 llpwt

Ka.~

17

É~fj).8Ev

Br¡fJa'llla.ll.

1TÓAEWS'

-,

Myovatv;

, VT)'IrtWV

Karr¡pTÍaw

dejando

1((1¿

otJSl'TF'O'T'E

de los lactantes

' 1 QVTOVS' a ellos,

16

estAR dlcie!ldo?

lh¡,\a{ÓVTWV KC1TaAtTr~V

nll\os

\

T}YQVO.ICTTJUO.V • se encendieron
de David,

Hijo

KC1&

y

LEPttJ

el

Jas

71'ai8a~

ToVs

.KO.L

.... Ttp

fll en

escribas

ó SE 'J.,aoiis- My" a.woiS'· - Mas }eslls dice les: , ' fl( UTOJ.I.O.TOS" C1VEYVW7'E OT'

ó8oíi

TtP

en

'

f

~UYO

y

)('WAoi Jv

Ka.t

~~~mplo

•

Íl¡.c.ds

mu vosotros

de ladrones.

. ..

Lit, hizo.

16. NIÑITOS. Lit. ln/tznl~$ lniilos que aún no uben hablar).

olKÓ~

La

amí-\atov >.vcrrwv. 14 Kai

1TOtEÍ7'~

1 ' Q.VTOV

dijeron

S

o

Ha sido csc:rlto:

serA IIBJI\ada,

al

HECHO,

yeypa'TI'Tat •

KA7]8~aET'at,

~aw
JS. HABlA

les:

palomas,

de ozación

'

h~-

Q.VTOC.S"'

,

f

1rpoofvxij~

maravillas

TEMPLO.

...

,

2casa

TOVS'

Cllterior; na6s, en cambio, de~igna el santuario interla.-. ~Comp. l Co. 3: 16-11.)

y

de mi,

1

14, E\ (ll"ie¡o '"'" desi11na aqul el recinto

A

1

TC1S" loa

1TEpt.cn-Epas-,

p.ov

8QVf'an¡a.

lar de \o1 perfurnc:i (comp. Qln Ap. 8:3) era de oto y estaba mucho m6s cerca del Lugar Santlsimo que el altar de los holocaustos.

que .,endlan

mesas 1

K(l'

' TClS"

1rwAoÚVrw11 •

y

'Y Tp«71'E.,CIS"

olKOS

a ella

J 13. CA54 I'>B OJIACIÓN. E! Bl·

el

'

TWII

SE

12. EXPouó... Esta limpie· za del templo es distinta de la que refiere In. 2: 14ss.

que wndfan

los

• 'Y ayopa'='oVTas-

13

1

a todof

KCIC.

'

. .

ciudad, a la cuando subla '~ .... I.OWV OVIC'Y}V J.I.I.O.V E"1Tt ríj~ al junto a1 wr una higuera sola

'

'

a.vrr¡v •

Ka.l.1

ot}8¿v

~{jp~ll

ella,

y

nada

encontró

f'ÓVOII, ' ~'Texcepto P."'' ~ÚAAa sólo, hoJas • O'OV KQp1TOS" ' OV p.-r¡Kl"Ti €1(

yJvr¡Ta.~

~,\8~v

f1T

fue

hacia

<:~mino,

,...

a.vrfi

en

ella,

Nunca

•

1

iamú

'

de

,

ti

fruto

dice

baya

MATEO 21

92

'

t''S

'

cu.wva..

l
E~r¡pá ..9r¡

el

sl¡Io.

y

se secó

lbaSta

~

fA

TO'II

av~tfj.

la

lO Kai

' E'(J av,.,.auo.v se admiraron,

or.

al ver(lo)

los

diciendo:

~

crv~;

al instante

Ó.7TOKp,8EL~

.\Éyw

,

ten~it

sólo

"

TW

I((JJI

aun si

de la

rT¡v

EL S'

..

&é echallo

y

y

.,.poaEvxfi oración

4creyendo,

y

pidáis

. ... .

19. HASTA EL SIGl-O. Es decir, para s~mpre.

1

•

K(U y

•

•

EJI 7r0ta li ¿Con qui dase

9

TI.S'

4

22. CREYENDO, El \'erbo esl! en participio de presente, lo que indlca continuidad.

,

equ~n

Ea..

,

decir, sacer-

Jesús nos on~~ei\a una importante lección de ética ctlstlo.na, para 101bor ocultar una 'lerdad <:omprometedora, sin tener Que dc:cir una mentira.

24. PIIEGUNTAU ...

1

24, UNA COSA. Ul'lll

sola.

•25. ¿, ..

DI!

Ut. palabra l!lU1

Es

decir, ¡qulin dio au«Jrldod a Ju1111?

ó 'lr¡croüs

.-

si

11

,

t

.

\

yo también también yo

de autoridad

estas cosas estoy haciendo:

;e de

de Ju111:1

nos:

páTTnaJ..La

¿El

-

bauti•mo

'" Ef

9de dónde

era?

¿DeO)

S(

StEAoyÍ'O..TO

ol

Mas ellos

de c.! mos:

eSta TÍ O~V ¿Por

qu6,

pues,

, ovpavov ~ielo

razonaban

f.O.v ~'lTTWJ.A,Ev· Si

diciendo:

~p.LV"

,

TTOlf!con qué clase

'?v;

Alyov;es·

dir'

la cual

,.ó(JE.,

Oos) hombres?

JpE't

diré

25 'TO

7TOtW"

O.vfJpdmwv;

ÉavroL~

ov "

tuna cosa, os

Taiha

~1wáwov

les: ..

• EV

·~ E~ovutq.

TO

avrois· Eva,

"oyo.,

Kayw'

¡L01. 1

me,

esta?

\ ,

os '

,

' Ka' ¿Y

Tavrr¡v;

E' l'JJ'EV dijo

Jesl'is,

Kayw

EI.TT7JTE decls

.r mismos,

DÓNDII

8~

vp.as

1 PreguntarE

, '

diciendo:

autoridad

, Mas contestando

EPWTrJCTW

.\ÉyOVT€~'

TTOI.E'ÍS'; cst::l.s haciendo?

estas <:osas

dio

24 a1TOKpt8E'lS'

,

principales sacerdotes

lfovala..,

te

23, ¿CON Quli CUSI! ... ? Esto es, ¿mesiánica?, ¿pro/iltlr:a?, etc:, 23. ¿QutliN ... ? Es l Dios?, ¿el sumo date?, etc.

de autoriclad

-

pueblo,

TaÜ'Ta.

CTOL

&

G

·~ ' EsOVO'ta

1

' upov templo,

Joa

.;\aoü

'TOÜ del

21. No DUD.I:tl, (V. St11. 1:6, donde aparece el mismo vemo.)

22. Tooo. No por capricho, sino para /rulo. (V. Jn. 15: 16.)

mientras enseñaba

Of. los

.

, apxr.Efn'-S'

01.

1

la

el

en ~

a El

rjj

en

TO'

EI.S'

aVTOV él

cuando entró

' «V

rccibir~Js.

(lo)

J)..(Jóv-ros

sucederá.

atTT}C1'1}~

A~~E'CT8E',

17'U7TEVOV'TES

23 Kai

.,

mar,

av

cuanto

3 todo

S
' Bó.>.aaaav• YEV'11CT€Tat •

..

o era

'lrá.VTa

22 1
al

sino que

a.pe.,.,T,

(tTT7J'T€' decís:

es,te

•

' P>.TÍ87Jn

l((.tl.

&Ma.

.

hiiUCta

,

dudiis,

,

1T01."1UE'Tf! 1 haréis,

'TOVT~

monte

al

2no

y

CTV~~

Tfjs

.. . opn

DO

os,

8r.aKpt8i¡TE,

re

'

'TO lo

o

vp.iv,

digo

les: 1TW'TW

' p.ovov

,

8€

Y respondiendo

ap.T¡v

aV'TOtS'

si

disdpulos,

¿C6mo

higuera?

otl

f-La8?¡Ta'l 7Tapaxpfif-La

21

.-

~

TTWS'

.\ÉyOVTES''

tfr¡páv87J

al Instante

LBÓ117'E~

y

hí111era.

TTapaxpfjp.a.

OtJK no

r¡" o

E'/1

entre

JI: ~s

, ovpavov,

De(l)

elelo,

t7TLCTT(rJC1QTE creútell

93

MATEO 21

atiTc¡i;

¡u.v

:z6

le?

'--~ , a.wpcqrrwv •

Y si

~{Joríp.E8a.

óxAov·

tememoi

a la

multitud¡

" Exovaw

'"Pot/>"r"Jv profeta

(los) bombres,

decimos:

• 'TOV

' ya.p

a lesús,

a.VTo's

Ka.'

sabcJJWs.

Dijo

les

también

"

'

'

S~

Tl

señor,

8€

do:~e

8E

Ó

estas cosas

O$

parea?

•

al

respondiendo,

dijo;

a7rij.\8EV.

no

fue.

30 1tpoaMas accrc6n-

8EVTÉf'Cfl

E:t.,€v

waaríTw~.

segundo,

diJo

igualmente.

ov

dijo:

No

d.~>..O~v.

fUAw. Ücrnpov quiero;

31 .,.;~ l~e

fue.

¿Quién

hizo

la

" VOT€pos.

..

0

El

último.

vp.w os

voluntad

.,

Dice los

' ,.., vp.as

11an delante

de vosotros

32 ~A8Ev

Dios.

Se

mas los 1

28. Huos. El YOc:ablo ¡u-ier:o. aqu! como en Hch. 2: 39, sir:niflca nacido de, no precisamente nlilo.

2 31. PUBLJCANOS. Es decir, robradort J dt lmput sto!. 3 3:!. PcaucAN05. Es decir, t:obradorl!:r di! impue<n,

av;cp •

creyeron

le;

'

1

'

'

OVK

y

DO

TE"AWVO.t

K(lt y

.....

,

o~E'

• .. v¡.Lfw;

rameras

33 "AAA71v Otra

mAs tarde

'ITa.pafloA~v

vp.as vosotros

'

parAbola

~

,

E11'tUTE"VUO.TE cre!steJs

al.•

Tropva&

111!1

rameras

1

al ver(lo)

para creer

,

.

'

hasta

rrpo~

lSóVTES' ovSE

mas 11osotros

.

TOÚ de

reino

• VUTEpOV TOV 11'WT€VUaL J.I.€TE"J.L€ A~ 81JTE cambiasteis de parec:er

' 11'opva'

fiacnA€la.v

,lWO.WJ7S' ,

3publlcano1

E"7TtO'TEvaav

las

Juan

de Justicia,

ol

O.L•

1

al

Porque vino

' camino

•

' <11-''IJ"

De cierto

y

, TI¡v Et!i

lv ó8w 8ttea.tauVV7JS', tea.l en

Dicen:

KO.L

2publlcanos

yap

dos

AÉyot•oLJI'

Jesós:

T«>..wva.'

OL

que

8oo

Jos

'I.,aoíi~·

les

•

O'TL

Twv

padre?

' . o• AÉ)IE"L <1VTOL~

' 7rpoayovutv fJEoÚ.

del

más tarde,

de

t7rol1Jaf:ll TO (JÉA"f}p.a TOV 'fta.Tpó!>;

.

en

ttllbaja

OVK

d1TEV'

cambiando de parecer,

•

w

El'ITf:ll"

respondiendo

JLE"Ta.p.€A1J8t:li'

,,.

d.1J'oKpt9t:ls

d.1J'oKpL8€¿~

Mas él,

,

t:pyar:,ov

hoy,

y

TW

'ITpWTCEJ primero,

al

1

Mas 61,

Kal

ó.v8pcmos Un hombre ,

a.,p.t:pov

29 & 8E

viña.

Yo (voy),

de autoridad

Ni

...

,

&~et:i;

va

Kríp'E•

EA8wv

clase

vwa.yE

Hijo,

la

TO.V'TO.

1!1:

~~

acercil.ndose

ap.11'EÁWV&.

;,,;,

EsOOOI.~

dos;

1

(le.) dijo:

'ITO~

a.vros~

.,poat:Ailt1v

Tf:KJIOV,

Tcp

o M~

8vo·

!hijos

No

1

t

vp.'iv

Mas ¿qué

t:fx€... 'TliCIIO.

'

,

.... V¡LI.JI EV os con qué

1TOUÜ. 28 estoy haciendo. tenía

...

dijeron:

"'...t. E-.p"'

\

,

OVK

E"l'lra.v·

ot8a.¡uv. 1\f:')'W di¡o

y

a Ju;m.

tienen

'I.,aoO

'

17 ~eat

1

re5pondicndo

...

por

'lW4Wf1V•

' 'TOV

' 8'€JITES' O.'ITOKpt.

E)'W

t w~

porque todos

QKOVUO.TE. old.

ni

' .... QVTW, le."

.,AvOpw11or Un hombre

94

MATEO 21

,

~~~ había

amo de casa,

1

Ka'

,

•

1 plantó

awtP

.,~pti.81JKEII

KaC.•

una cerca

le

puso alrededor

y

""'"o"

av-rtP ella

en

el cual

c/Jpayp.ov

y

~~~

se acercó

Y cuando

8oú,\ovs

' yEwpyow

>..afJEiv

TOIIS'

labradores

para recibir

TOV!i' 3los

envió \

TOIIS'

a

los

' ... aVToV.

35 Kat•

4de él.

...

o_,

3~

s.lcrvos

tl7r/1CTEWQI1, otro mataron

4

M. DE t1.. Es decir, del amo; o quizá, de ella {de la viña).

labradores

"!:l Eonpa.v,

.. ov

5 ¡olpearon,

al

y al otro

apedrearon.

De

a otros

sie.rvos

&m's

'

, ,

EfrOC.T¡Ciall

O.V'TOCS

WUQVTC.05'.

primeros,

e

hicieron

les

iaualmentc:.

t.

.

de ~1.

,1\.ljo

'

VC.OII hijo

1

t\

dijeron

Respetaró.n

yt::wpyoi

Mu Jos

labradores,

EV

Eatn'OC.S"

entre

ellos mismos:

'

111111

Ka.t

O'}(WfL*lV

'"111

K>..T¡povop.la.v

Y

poseamos

la

herencia

*'"

17.)

1

39. FUERA DE LA VIÑA. (C'omp. con He. 13: 12.) ~

40. DUEÑO.

10

lit. señor.

41. DESTIIUlRL.

¡QuE Cl!• !lLII:ra! Est~ban pronuncian· do lb sentenc:la contra si mjsrnus~

tomando

le,

y ,

\..-.

'

O.f'11'EI\WVOS

KCU

viña

y

'

vcn~:a

el

tdueño

y€wpyo is

a los

labradores

KaKo~

(le) e~h a.-on

1

Q'ITEKTElVQV. (le) mataron. de la

fKEÍf'OtS';

40

'

vll\a.

A. (esos) malos malamente

le

;ew

Tov

&fuera

de la

otfv

•

OTQ.V Cuando,

pues,

TTOt~O'E&. hará

¿qué

41 ,\Éyouaw aOTcp •

aquellos?

KaKws

el

... O.tn'OV' de ~1;

l,\flrl ó ICÚpc.os TOV ap.7TE,\ciivoS', .,.{ T0¡5'

.

' aVTOV

7matemos

• •

aVTOV

,

EaT&I'

Ú.TTOKTEtVWf'EV

venid,

,\a.{JÓVT€5'

al ver 1

•

heredero: \

l8óVTE5'

OUTOS' tste

el

39 KaL

,

EVTpa'f1"'11C10VTO.I.

3~. 00\.PUROI'I. Lit, tolpraron 111 piel (o drspel/eja-

ron).

.-

adonde

diciendo:

8uiTfl

8

,

O.VTOV$' ellos

38 ol 8€

,

VtOV hilo,

TOJJ al

f

.

envió

,\Éywv·

O. liTO U

t"OIJ

-

' 1rpoS'

.-

Y finalmente 1

'

$

38, M~ TÉMOSLE... Estos sen• tlmkntos notcvios en Jn. 11:47-~0. No sab[on que e~ Imposible ~r herederos de Dios sin ser coherede· ros con Cristo. (V, Ro. 8:

Twv que los

Kar.

KAT¡pot~Óp.os •

,

rtiiCYO

w{JW'rwv,

ó

3S. M~s QUE LOS PlUMEROS, Es decir, en mo)·or nrl,.,ero.

.,á,\,.,

36

J,\&8o{.JÓ,\T¡aav.

envió

TOII al

los profeta•.

los '

p.EV uno

\

.,,\ElovaS'

33. SE FUB DE VI.UB, Lit. M aus~n16 d1l pu•blo.

Esto es,

fruto•

yt::wpyot.

8oú,\oVS'

TOV al

SIERVOS.

lo~

o'•

cLUous

33. PLANTÓ UNA, Y!Ño\ ••• Por b. S:l-7, era ficil de entender el &entido de e&ta rarábola.

34. LOS

de él

' Ka¡nrous-

a7TiO"TE c.A~v

37 Úu-rEpov

3

1M

OV al

-

,

QUTOU

•

tomando •

aVTOV de ~1.

Twv de los

siervos

,\a.{lÓVTE~

Y

'

TOV!i'

!se: fue

tiempo

el

'

d,.JUTf:t,\w

Ka.p'"WV,

~

O.'IUOT]•

a unos labradores, JI ' Ka.tpo~ 71YYtO'EII o

O'TE

de viaje.

.

y€wpyoi'S',

34 "

f'"'JCIW,

wvpyov, una torre, ,

edificó

y

a.OTOII

arrendó

)'

,cavó

t -~ 1 tpKoaOp.'fiUEV

'

Kal.

un lagar

¡~ÉOOTO

Ka'

1

...

\

a¡J.Tr~I\WVG.,

Dicen

d1roMaE'

attroós-,

10 destruirá

lo9,

le:

KO.L '1

TOV la

Q.,.,_wflAWVO.

fiCilWaETa.'

lliots-

yEwpyois-,

viña

arrendarl

a otros

labradores,

MATEO 21, 22

• O&'Ttii€S'

dwo~aovcnv

los cuale5

~il

~

aV'TWJI,

1\icmpos

de ellos,

•¡1JO'OV5'' ...

¿Nunca

Al8ov

ypa.t/nJ.'i!i. constructores,

Trapa

an¡ular;

es

Dice

.

.

3¡e ha

c:¡¡nve¡tido en ., piedra , f;'fVE''TO avrr¡. KaL

5Taravlllos;> .. a .,

v,.,.~.v

esto

digo

oJ

Pa.a,),lla

~ha

el

AtiC#-L~O'O ~estaCiones

Lit. sa~ones del año, etc.).

42. RECHAZMIO'N, Lit. recltal"'Orl d~

si t'Omo ¡,adecuo-

da (inservible, lnótll, etc.).

S

42. SE HA COKV,EIITIDO .•• Lit. llegó a ser ca/H¡:a de ángulo. 4

apXtEpEÍS'

~~~

los

al olr

conocieron

que

Jos

1TapafJoJ..as

·TaS'

fariseos

.,

OTt

TT"lcrn,

que (ella) cair:a,

Y

o{ fPaptua'iot

7

esta

Kai aKovaaVTfS' ol

45

E)'VWO'aV

de él,

las parábolas , A ~ , aV'Tüll' 1\El'O • de ellos lOhablaba;

, TTEpt acerca

46 ~tai 'r¡-roiñrrES' ath-ov Kpa~aar. €~ofJ~B.,aav

\

42. HA SIDO !.STO. Lit. /legó a ser (o se hito) ésta.

Kai

-roii-rov

piedra

8"

le.

Níncipules ;acer¡¡otes .,

av'f'OV

ov

M9ov

sobre todo el

aUTÓv.]

&reducirá a polvo 1 41. TIEMPOS.

la

mas

será dado

frutos

sobre

€tfo'

vosotros

'

' TOV

seré hecho pedazos;

Por

~to.¡nrovs

f1TI.\

uvv8.\a.u97ja~.,.a~. ·

8«i

ú,.,_wv

de

y

.

1

)'

43

8o97ju€Tat

Kai

Dios

7TEUWV que •al¡a

Ot.'

cüo,

será quitado

'TOV5' los

ea una nación 7que produzca

las

de nosot~os~

e~ov

'

Y

sido

ap8r¡a.:1'a.t a"'

que

TOV

o•

,

(losl ojos,

o-rt

de

[~ea¡

'TatS'

en ~ aw.:ooK&¡.ta.CTall

de(l) Señor

.\~yw

44

€v

J., otjJ6aA¡.to'is -ljp.tiw;

Toii-ro

o•

les

leisteis

KVptov

de parte

ÉaTw Bau,.,.a~

frutos

42 AlyEt

011

, éfta

1

ywvtas·

los

aW')'VW'rf

olJ8lTTO'Tl

Jesús:

• "1

le

Katpo'i!i

1os

' KatnrOII5'

'

'TOV!i

.

pagarán

TDiS"

en

95

r cuando procuraban

'TOVS a las

"\

•

,

prender,

le

•

....l..'

• •

temieron

etr'Et EtS' TT'p~r¡'TT}V O.lJ'TOJI multitudes, puesto que por profda le

OXI\OIIS',

l xov.

E

tenlan.

li

42.

MARAVILLOSO,

Lit. ma.

ra•·illo5a.

6

,

43. A UNA NACIÓN. Esto es,

tlgn!flca un rechazo perpe. tuo de Israel, es evidente por Ro. 11 :25-29, en consonancia con todol los profetas, 7

43. QUI!. PaOOUZCA.. Ut. qtu hace (o haral conlinuamen· le. 8

43. DE I;L,

Es decir, tkl

r•inoa g 44. RI!DI.ICJlt.((LE)

rdt.

4S. IIJ.&LAJIA. ll

A

POLVO.

esparclr6 como poll•o. Lit. dice.

l. HJ.a&.ó. Lit. dijo.

a '

•l71aoiis

"JTá.\w

Jesós

de nuevo,

na.pa{JoAais

a.VroiS'

AÉyw"'

par!bolas

les,

diciendo:

0.7TOKpU1€&S' tomando la palabra

a la lrlesla. Que esto no

en

llhabló

{Jaa,),Ela 2 wJ.Lou.b8"1 1j reino Fue hecho semejante el ., civ8pdrrrcp Paui.AEi, OCT'TtS'

. . . ,

a un hombre

TW

para el

rey,

.

vlW

aV'TOIJ.

hlJo

de fl.

OoVÁOVS' siervos

~

aV'TOV de

~1

el cual

3 Kal a llamar

...

ovpavwv

de los

cielos

,

1

,

f1TOtl7C1'EV ya¡.tOVS' hizo banquete de bodas

d7r(a;EIA~v

TOV5'

env16

los

y

~taA€ua'

.

-rwv

1

1'0115' a 1011

vr

Kf!.l(,\"1iJ.,IIO que habran sldo invitados

MATEO 22

96

al

4

7T«ÍAC.V

envió

otrot

siervos,

KEKATJp.lvoc.~ •

TOÍ~

" 1 ap,crrov

que ban sido invitados:

p.ov

'YJ'TO'P.O.Ka,

•

\

,

reses "bada• €'.) al

(csti) aparejado; venid

,

se rueron,

8!i y

a

los

\

'TQ los

' Ka&. y

,

trrpaTEVfJ.o:ra

alh-oü

ci1rWA€aE11

eJércitot

ele él,

destruyó

, ,

asesinos

aquellos

3

> ' EIIE1Tp7JO'fJI,

4, EST1N MHADAS. lit. /wsitio sucrl/lcadas. S. AL NEGOCIO. Es curiosa

QU'TOt.l'

la ulfcrcnda entre c•ta !'fe· Pt1~iclon (epH, que (ienota el enorme interés en el ne. ~ocio. y la ue 1:. frase antcrl,•r (dH, qne iuuica
de él:

~

6. INSULHRON, 0 mll/trQtrJ.. rnn. &

7.

INCE~DIÓ.

Es un:t r>redic-

ciJn de la de5t rucción de Jeru•al&in el año 70.

1 B. Dlti:
"'"'"''"''lite irr'l'prochublu. i~·omp. fip. 3:6,) JO. Dt '0\tiESULES. Lit. de 11clma
11. A plar.

VER.

Lit. (a la mesa),

('OME!I:SALES.

ltfoiÚfll

TU/í·

1

•

yap.o~

p.EV

1

de IIIIOS

siervos

.,

preparada

~..:.

"

~U'T&V •

ETOtjJ.OS'

Es cierto que la boda

K~KAT)p.illo&.

0-.

OL

estA,

mas lo!

OVK nu

-t}aav

~&ot•

qU<: hablan sido

eran

? diGnos;

ooJnvit:ldo;1T¿

-ras-

Ot~gó~ovs-

'TWII

Ó~wv,

las

encrucijadas

de los

caminos.

a

pues,

• oaOVS'

la~

EÓp7J-r€

1

a

E~pov,

los que em:ontraroll, •

KClt Y

•

.\

!C

' 'TClS'

ó8ovS'

los

caminos,

lo8

,

o•

11vp.,Pwv

llenó

el

salón de bodas

.

,

u comensales,

siervos

n:unieron \

ICO.&.

.

• (JOttS"" ' aya

como buenos;

' O.JIQKOJ'EIIWV. lOde comensales.

fJfáua.a6at lla 'I'Cr

el

Q.JIO.IC~ I.¡LEVOIIS'

-rolls banqu~te

8oii..\o, los

o•

8E

Y

avvtYayov

TE 7TOIITJpovs 9 tanto malos

Mas cuando entró a

al

()

1

f7T/\'q0' 'f]

11 ElaE..\6<1v

-roils-

fls

llamad 8 saliendo

de bodps,

oDs-

Id,

EfE.\fJóvTES'

10

yap.OVS'.

9 110p~ÓEafJ~

~ea..\JaaT~

encontréis

a cuantos

Lil, " contem-

12

JI.

O

aquellos

Q

'

~

8oó..\oc.~

a los

Entonces e

""'

.

c:iudad

-rois-

TÓTE

•

'TOVS' a los

a.vrwv

1rÓAw y

8

!incendió. t

a7TtKTE&Vall. matMon.

y

se enfureció,

EKEWOVS'

hi~mlu

~eat

(les) 5insultaron

'

1

1Cpo.T'ÍJO'O.VTES echando m3Po

, 1 11wpyw., •1,

'\

cpovds

4

,

Ep.1Top &.a.JI negocio

rey

Q

\

'TOII

a úu)

\

'TT)II

11a0'&1\EV5

(Entonces) el

4. B.\NQUET,E. Lit. Óplimo. Indicaba una comida al mediodía, mientru que el vo· cablo tl~ipmm signmca "ce· nn...

\

fC$liiPlCS

~1.

de

siervi)S

7 ó

J. No Q\J(RfAN VENIR. (V. h. f>~:l; Jn. 1:11; Ro. 10: 21.)

t

E'7TI.

8oó.\ovs a.v-rov ú{Jptua.v

'TOVS' de lol

.

E&.!i

uno

el

Si

J)~ Mas ellos,

5 ol

p.t11

}¡~

6 ol

de él;

1

8s

1

el otro

campo,

\

,

de bodas.

no haciendo uso,

avrov·

todo

banquete

t8toll propio ,

~

waVTa

y

)'O.fLOV!i.

Q..,ij..\Oov,

aypóv.

Ka&.'

'TOV!i

ap.EI\TJUaVTES

JJ.OV de mf

novillos

loa

\

el

-ravpoc.

'TE VI-"EIIQ 1 Jestán matada&,

BEVT~

Í-roc.p.a •

"T0

1

~

•

e ,

diciendo:

He aqul que

OC.

he preparado,

O'&T&.O''TQ.

TQ

las

\

1

AÉywv·

l8oV

a los de mi

Zb;lnquctc

.

""'nir.

IDovs-

Decid

y

querían

a:rrJo-rElAEV

De nuevo

\

lno

Sov..\ovs-

Et1Ta'TE

KQ.C.

y

de bodas,

banquete:

El&v vio

MATEO 22

' OVK

áv8pw'Tf'ov a Ull hombre

12 Kal

7Tws;

dice

le:

Compañero,

¿cómo

acé

~l

teniendo

hAbía \'es/ido

~J

1

12. Sil CALLÓ. LlL fue slltnclado. No tenía excusa, porque el traJe de boda, que simboliza la Justlcia imputada de Cristo, les era en· tregado ~atls, pues se habían encontrado "por lo~­ presa" (comp. Ro, 9:30; 10: 20) con la Invitación. 3

13. AT.u
Lit.

Desp11í•

4 13. LA 09ruRIDAD DE BA.

expulsad

'

7'0'

~eAavOfJ.oS'

el

51lanto

' ~ EKEL

de afuera;

alll

o•

Kat'

el

' yap

iluminadas

como

5

13. LLANTO Y EL CRUJIR DE

tos o~Es. Designan aqu!, como en 8:12 y 25:30, el infierno o eehenna. (Comp. con 13:5(}.) 6

14. MUCHOS... ¿Pocos los que se salvan, cu3ndo &e u~nó

la sala y sólo uno es despedido? Opino que, aqu!, lo1 ucogidos representan a Jsrnel (los J'rimerOB Jnvitado5) y los llamados son salvos. (V. 1 Co. 1 :26.) 1

]5. YENDO.

Lit.

ht~bitndo

15.

CELEBRARON Lil. /om~ron

REUNIÓN.

d•llbtraclun

rortiw•ta. 9

16. CoN. Lit. fll,

16. No MIRAS A(L) ROSTRO .. , Es decir, no le de/<11 111/lulr por el urerior de las personas.

~oÚAtov ron

11

Lit. en.Us sonwtwndo " prueba, 18. E5TÁ.I9

TENTANDO,

1

cf)aptaai.ot

7 yendo

loa

fariseos,

" O'ITWS'

€Aa{Jov

~~~

Aóycp.

en

una palabra.

16 Kat

tenderían una trampa

.-

los

disclpulos

de ellos

'TWV

con

los

diciendo:

Oeov de Dios

hero-

ot&l.p.o•

Maestro,

sabemos

TJ}II '

óSov

y

el

camlno

eres

'Tou

'

Jv

Q.>..r¡Oelff

s,Sáa~eos;,

KO.L

tcon

verdad

enseñas.

y

f.'ÉAEt

C10&

importa

le

a ce.- ea

1TpÓUWTTOV

a(l)

rostro

miras ElTroV

oJv

dt,

pues,

égecnw

SoiivaL

¿Es licito

dar

nos.

OE

o•

.t1TEV'

Tt

18 yvovs; E

dijo:

19 E1Tt8Elga.TJ Mostrad

dv8pw.,.wv·

,

de (los) hombres;

TL

uoL

;.quj;

te

K'ijvuov

Kaluapt

tríbulo

a César

rT¡v

Jesús

la

1-'-f

1TELpátET€

pa
, ov; no?

wovr¡plav malicia

llcsliii lentólndo,

fLOL me

VÓfLLUI-'-0. moneda

la

.. TJ

{nroKpL TaÍ;

1

¿Por qué me

TO•

SoKE'i;

o

•1-r¡aovs-

Y como conoció

' ya.p

porque tOno

de nadie,

Ei~

ov• no

ov•

oVSEVÓS',

1J'Epi.

fJAÉ'ITElS'

ell11s,

'Hp
KO.L

'

"

OTt

veraz

le

J-I.ET'a

8t8áaKa..\E 1

MyoVTas·

que

aVrtjl

env!an

aVTWV

de

Tray&8n$awaw

le

a1T017Tt..UovuLV

1-4aih]"Tas

OtUIIWV dlauos,

av,_,.Bce!ebra-

a.VTOII

y

Tovo;

'

llamados,

O&

reunión (para ver) cómo

~ QVTWV

son

1Tapw8ÉvrES'

Entonces,

10

de los

~eAr¡Tol,

escogida..

15 TÓ1'E

17

crujir

elaw

EKAEK7'0Í.

mas pocos (son)

ido, 1

8t

aVTOV le

fJp tryp.oS'

Porque emuchos

dAlyor

• •

't ' EfiW'TEpov·

oscuridad

ó

AF'UI·

Las calles no estaban

entonces ahora.

de 61

(las) manos, C1KO'TO~

~

O.VT'OV

3Atando

(los) ples 7'0 41a

.

rey

lKfJáAeu

dientes.

rtD :n ¡raje ..• qu~

el

S-r1aaV'TE~

sirvientes:

los

oOÓV'TWII, 1

Entonces

OtaKÓvot~ •

de boda?

fJautAEvr;;

XEipas

•

11. VESTIDO. Lit.

o•

1TÓ~C1S'

a

1

ya¡.,¡.ov;

traje

7'ÓT'E'

13

ase Clllló.

'TOÍS' 1

~

;1'8ul-'a

i~tp.wOr¡.

dijo

de lloda.

.

€'Tatpe.

entraste

Mas

con traje

lvestldo

aU'TqJ'

tiJ~€

El'ITEII

yap.ov·

110

Elu~MJ€~

3t

1

l118vfJ.a

Aly€L

y

ó

iv8eSv¡.dvov

hi~crilll5?

TOV

' K-r¡vaov.

del

tributo.

98

MATEO 22

8-r¡vá.pc.ov.

8~

oZ

le

,

Y eUos

).€yEt

f

les:

~

Ka&,

Entonce~

Y

K O.¡ at/JÉVTt:S' O.~TOV y dejando le, ~'ll ...:~ ~ K€LvrJ En aquel

,Ev

'

Td.

y

lo

t.Q

ruando oyeron(lo),

se maravill:tron,

se fueron.

T'!1...

' .,•/)-t:pq. se acercaron

p.~

t:rvcu

que no

hay

MwiJufjs

Maestro,

Moisés

0.7TO

Si

alguno

tl

no

o•

Efi'Ly«p.tJpEVUEL 2se casar6

,

...

levantar6 de él.

'

'

1 21. P40Ab.

..

,

~

~

""6

OJLOLWS fas(

tambim

•

Lit.

De1•oh•ed.

el

thtn.

'ITO.V'TWV de todo$,

24. SE CASARÁ. Lit. tomard ~or esposa a Úl ~l!.ldll. 24. DESCI!IIDENCU.

1

resurrccdón,

¡lues,

&i-

esposa?

Porq111: codos

Lit.

lh

~epl8~ls

3~

7rdVTE~

pondienda

,

siete.

•

d

OEÓTEpos

el

se¡:undo

27 VOTEpov

,

Y al final

2.8 b

YVV7J.

'rJ

la

'TtVOS ¿de cuAl

Lit.

rniente. numera seme}llllle.

murió

oJv

1

los

a1T(8aVEV

)'V'rrl;

4

TAMBit'r<.

hasta

ava.u-ra.crn '

1

ter.:ero, 1

muJer. TWV de los

lxwv teniendo

a.wou Tw de él al

yvvatK"a. c•posa ,

la

O.V'TOV' de 61;

no

E1T'TO..

La imagen de un Jde de estado en una muneda signific"ba que los sl1bdit05 le re"onodan como el Señor por cuyo faW>r subsis-

26. As!

' 771V

había enua

p..q

'

l('o.l. y

murió,

7rO.pt 1TpW'TO'i primero,

el

,

U7TEOIJ.O.

a.&>..rf>c¡J hermano

O

hermanos;

,

dcsce6d'enc:ia,

3 descendencia

o~E'

Ahora bien,

a8EAcf>ol·

\ ~7~1\EV'TT}UEJI ~

(ra6 casarse.

1

ti11Ep~a.

25 ~aav

Efi"TO. siete

' 1'1pl con la

' 1 avaurr¡crn

hermano

'Y1ÍfJ4S'

hijos, ....

de ~1

hermano

o.8t:A~c{J

.

teniendo t

O.VTOV de 61

mujer

dijo: 1

O.tn"OV

el

\

T~l
EXWV

muere 1

..

8, a.JI'l1

.

O.V"TOII

¿'11'1'/fXÓ'T"fJUO.V preguntaron

8,8clu~ea.Ae-,

•

• 1

1

que dicen

y

~av

de Dios

Euo.vp.aao.v,

Xa8ooVIcaiot, le (unos) saduceos, , , ' O.VO.U'TO.UW, KO.I. diciendo:

,

ci.Kotfaav-rt:s

atlTtf¡

resurrección,

lo

8Eov

-roü

aw-ij.\8c:¡v.

'

l4 AÉyoVTES''

\

TO.

pues,

t
a César.

12 K"al

a Di~a.

o~v

lPaa:ad,

Ka.luo.p1.

BEw,

De César.

Dicen:

let:

dice

ele C&a:r-

T~

ata

Ka.taapo~.

ciwó80T~

ath-ois•

Myn

Ko.laa.pos

imaeen

'

21 Alyovcrtv•

(esta) ins.;ripción?

'J

TÓT~

ELKWV

¿De quiEn (es)

J.., . .ypa.t/J~;

y

• «V'MJ

•

7J

TWOS'

dice

20 Ka.l

un denario.

Tfi

En

la

siete

yO.p lcrxov «Vnl~'· d

tuvieron

a ella.

.

Mas res-

,

'I.,.,aovs

El1rerv

O.VT'O'!i''

Jcsú•,

dijo

le•:

99

MATEO 22

' TOS 1EstAis en uror

. •

¡:,•

OVVQ¡LLJI

del

..

a.;u·

TOV

w~

31

.

SE

1TEpl

.

,

¿no

~n

'

\

lo

31

AÉyo 117'05' • ~eaL

d

,

el

de Abraharn 'laKw{3,·

OVK

de Jacab?

No

y

8€0~

de los que viven.

i~E1rÁ~auoliTO

.

•

'

'

1

.-

EN

ERROR.

2 10. CoMO ÁNGELI!5. E.n cuanJo a e~e punto de casarse.

• 'TOV el

'

K O. C.

Lit. Jilrm:id.

35. PARA TENTAR(LE). ronitndo a prueba.

Lit.

40. DE. Lit. E ... 8 PESDE. Es Jolf como

dos lt;Jdo•

los

mi~n.to~.

• EV

de ti

con

• fV

la

toda

rfi aoda

mente

decir. uJos

el JOpolle de lhmás m<~nda­

w

,

t

o¡;,o&a

.

.

,..

arn-n·

coda

de ti.

.

ley

el

aov de ti

38 a.ÜT7J

,

\.

la

•

KQC.

..

• o•

y

COIJ

es

d

EOTtV

tste

.,•

39 ~EVTlpa

fVTOI\7]. mandamiento.

(El) segundo

ayawTJUfLS'

wA7JaÍov

uov

Amarb

aJ

prójimo

de ti

~vu~v ivToÁatS' TOe

ó vó¡;,o§' la

alma

40

WS" at:aVTOV. como a tl mlsrno.

ÓÁOS'

,

•

en

• "TOV

(cal sernej3nte a ést.e:

,

el

s,-

ayaTT~UELS"

todo

ifJvxfi

aov.

TTPWTTJ primer ,

KQC. y

Lit.

(o had
5

40.

dijo

uov

36 fll

aVT«P'

y él

\

5 ]4. DE CO"ÚN AC\JERDO.

;,pr¡

~tavolq.

33. DE. Lft. sobn.

4

34. HABlA II,EJAtiO CALLADOS.

le:

p.Eyd>.7J (el) pmde

8€ÓV

con

J

sol>r~

S€

37 ó

uno

,

QVTOV'

experto en la le)', 8para cencat

liiToAT¡

a(l) Señor

'

r

f S

(le) presunt6

1y 'lrt:tpao,WV

maodarnlenro

aov

,

f1TTJPW77JUEII

y '

IIOIJ.LKO~

TToÍa

,ley?

1

Ka&.

acuerdo,

eUos,

KVptOV

avV7}x87JUUV se reunieron

•

35

1

.

O'Tl que

oyeron

saduceos,

¿cuál (e•)

El

de él.

,

~uando

lro.

,

Yerbo e•tll en presente c:on· tinuatiV{l. la lanorancla de la Palabra de Dios es la f~~en te de todo error.

.

Ju multitudes,

av'Tov .

QICOIJO"QVTE§'

oáaK~f 1

vo¡;,cp;

o~ron

cuando (lo)

entefiam:a

O.VT0 1

c:omún

29. ESTÁIS

de rnuertot,

oí óx.\o&.

rariscns,

QVTWV

1

Dios

1 ' QKOVUaiiTE!;"

EaO~OVKawvr 1

TO

de

Dios

VEKpWII

la

'habla dejado callados a Jos .,

el

f/>a.pLC1Q tO L

E'f'L¡..c.WOfV

Dios

de Isaac

rñ

Mas las

BEo~

el

[o]

3dc

•,L,

o

8EOs

Ot5a.xfi

8i

por

soy

E7fL

se qued3ban atónitas

(1T&.

y

a vo•otros

~z"''

el

•

I(Qt

f ' V1To

o•

Dios

es

muertos,

A

"IuaaK

~

33

f

v¡;, c.v

Yo

HJ'TLII

llid twiiTWV.

de los

f")IW

cuondo dice:

34 Oí.

son.

vt:Kpwv

PTJOtll dkho • ,

TO

leísteis

8t:o0

sino

-

el

resurrección

de].;¡

• a11eyvw;t:

TOV

se dan en casamiento,

QJIQUTQUEWS'

Mas acerca

OVK

la

ya.¡..c.l{ovTat,

' ovpavcp

1

€11

sino que 2como

•

yap

Porque en

de Dios. ya¡..c.ovac.v o"ÚTE se casan ni

poder OVTIE

,

ava
Escrituras

• JO EV

8t:OV. -

-

T7JV

ypac/JaS"

siendo sabedores de 1u

no

CltOI \

KQ.L y

,dos

OL

101

mandamientos

100

MATEO 22, 23 ,-cOv loa ,.

,

.,

.

f

Jesús,

Jea

OOKt:t

1TEpi

'TOV

acerca

Zdel

es?

44

les:

Ká8ov

¿De qul6n

,

llama

•

8Ee~wv

a

(la) derecha

Si~ntate

ixBporJ-;

O'OV

cneml&os

de tl

OVIl

pues,

Si,

1''

't

Seilor

•

42. ¿QUt OS PARECE •• ,? Prác;.

ti<:illnente la misma pregunta ele 16:15.

a

CRISTO. Esto es, tkl M1slas. Tanto el heb:eo MosMa¡, como el griego Khrutó•. si¡nifican "Ungi(V. 1s. 6l:t.> DE~

42.

alguien l

•

O.V'TOV le

•nadie

.

o M€

ETOil¡L7JCTEV oc atrevió

ni

,

.

¿cómo

J8vva"To podia ,\ ,

1'Jf'EP<1S"

aquel

'

Seilor,

y

palabra

de tl?

KVptov, .,.ws-

o~SEls-

Myov

aov;

,pk:s

te

KaC.

a los

pon11a

1ro8wv

-rwv

EKEW'~S"

0.1T desde

que

' '

te •

, ,

• •

'T'S"

'

hasta

EOTWj es?

contntar

de mí: 'TOV!;

<1VTOV

.-

p.ov·

EWS"

,

O.VT
dlcleDdo:

al

David

a1TOKp1.8ijt•at

•

)t'ywrr

de loa

•

3en

KVp~

p.ov

.

-

lv

David

-ri¡J

de mi tnrOKQ.TW

<1VTOV de él

Jau18

Señor,,

45 El o'!Jv Llav&8 Vl.OS" hijo

De David.

le

ICVpLOS" (el) Señor

€1(

~avlS .

te:

\Cópto. O.VTOV

KoAEÍ

Ef1TEV Dijo

'TLV05:

Criato'l A , a.v-r~· TOV

1TWS"

Dice 1 fJ'VEVfLCJ.TC. espíritu

¿Qué

t

XPLUTOV;

Dicen

43 Alyn

-re.

diclendo;

~

Myovutv

VWS' hljo

41 A'ywv·

aurovs- o ,/'Y'Juovs-

€7TT'J{JWTTJUEV PJeiUntó

vp.iv os,

\

dla

'

OVKE'TL, jllll!6s.

F"·

43. EN 1!5Pfarru. Es decir, htspiraci6n dlvirul.

23 Tó-rE o•

46. NADII POOfA CON'IESTAB.

Entonces

fO'

Porque la íidica respuesta

conecta es la de 16: 16.

•

46. A PREGUNTAR. Se entlencon ánimo u lllnlarl~.

geo 2..

a:

SE

folDITAROI'l.

¡.ta87JTais

a los

disc:ípulos

u

8 3. GUAilDo\D.

Ut. ilfii/Uid f:llllTdtu~do. (Nótese que todo• los verbos, desde 6ste hasta el tltllusin del v. 4, e1t'n en presenle CDntinlla-

oav

4. Cno.u. En el arlsao apa-

ol

cátedra

Gse senwon

los

.,

.

oua

ol los ,

Ka-ra \

mas conforme

llE)IOVO'LV

hq4is;

porque

4 8Eup.E.Jovaw

4. I'EJAD.\9. Eato es, pr#«Ptot (tradiciones) insoporlll·

l-rn-rt8Ja.atv

l1ri

ponen encüna

sobre

10

,

Y atan

fariseos.

SE

7TO~EtTE"

\

TOV!i' los

1Todo,

,

fJ'OI.TJCTO.'TE haced

DI,

-rr:l.

Epya.

a las

obras

\

yap

Ka.&

di~;en

8E

3 1ráv-ra

lPa.pLua ¡o,.

EL1TWULV digiUI

€al' cuanto

rece el mismo vocablo de Gá. 6:.S. no el de Gá. 6:2 (que otros pueden llevar).

bleJ.

'

l'

Bauardad,

DO

En

de Moisés

T"?PEtTE,

llv~;~.)

¡w¿

dic:lendo:

,1,

lKá8wav

puu,

8

de

multitudes

~Éywv·

~
1((1i

Es decir, lo qw

a las

l

aV-rov

Mwvu€ws-

Equivale

conforRIII 11 14 l•y

Mol•i•.

habl6

Tois-

111 htJn untt~iW.

'3. TODO. era

J,\á):r¡aEV

y

1

...

av-rwv de ellos

oV

1TOtOOOLV.

no

hac:cn.

cpopTla.

{3apla

Ka¿

9car¡aa

JOpesadas

y (las)

,

wp.ovshombros

...

TWII de los

,8 ,

aV pW1rWV1 hombres,

MATEO 23

.

a.VTo''

lcon el

quieren Ta. ,;pya las obra.s

mover ele ellos

hacen

a fin de

• (Jpa.nrots 1 av ·

por lo•

hombres;

110

ptle$llU. 2 S. Fu...t.crm~u.s.

Tomaban b.

13:9, 16 en scnticlo

quicrclo.

3 5. AoRA!IDAN.

Los

flecos

que también Cristo llevaba (9:20; 14:36), de acuerdo

con N m. 15: 38; DL n: 12,

los farioeos los ensanchaban por ostentación.

4 6. PRIMOROSOS,

Más confor-

tables y más cercanos a los rollos de la ley.

1

=

=

8

13. ¡Av ... ! Vienen 7 ayes de Jesús contra esaibas y farlS
las

'

de ellos

y

3aerandan

101

div4.n

en

banquetes

•

KafJE:Splas

E: V

asientos

en

8 Úp.~;is

.

en

o(

Mas vosotros

paf3f3l·

DO

seáis llam.adot

R~bi;

9

maestro, KaL

la

o'

~ vp.wv

de vosotros el

oilpávtos.

el

celestial.

.

t

" EO'T4t

vp.wv

8u:ÍKOVOS".

~eré

de vosotros

sirviente.

ÉaUT011 a

Y el que

enauecerá

KIJ.L

oa'TLS"

7"41TftVWUE l.

Y

el que

,

.,

Oua:

•

•

\

de

.

ovpavwv

esté.is cerrando

lp:rrpoufJn

cielos

yci.p

fariseos

KAIIEÍfT~

pues ~

delante

• OVK na

4Japtaa.LOL

escribas

YOIOirOS,

OTI.

hipócritas!,

porque vosotros

ser6 enaltecido.

a sf misma, I(O.L

1

,

útf¡w8i¡anat.

EaVTOV

humillaré.

lJ1TOKptTat,

-ú¡.ui"

sr

T0.Tr€tVW8tjaETat.• ollsmo. será bumillado,

o€

&¡ay

8€ Y el

Cristo.

Se vt/JwaEI..

'TWV de> los

811Jia

u ó

.-

uno solo, el

f VJU.UII de vosotros

•

NI

Kafh¡y"1TTJ~

XptaTÓs •

o

es

10 P..7Ja¡

pues

mayor

Mas

y<Íp

07"1.

se6i1 llamados

p.d~wv

vosotros

porque uno solo

KafJTJY'JTal,

•

uno

VJJ-ELS

no

El!>

o~

Padre,

8€

y IOdos

lpadre

ticna;

' 1T'O:TTJP

yáp

1T'4TEpa p.'T] KaAlUTJTE

yij~· en

.

1TUIITES'

,

y

~

vp.wv

5RabL

Ets ~rque

J

.

' pa.pf3l.

bombre9

KA'r]Bij-rE

sois.

los

Kat

plazas

,

P.TJ'

• ECTTE.

primorosos

~ 1

•

, __ a

los

solo es de vosotros el

de vosotros

t

7 Ka.L Tovs

O.V17pw1TWJI

o• OtOÚ<7KaAos,

Úf.LWV

los

a.yopa.ts-

TCltS" tu

' V1TO por

ser llamados

1J

primer

y

sinagogas

Jaa

'

saludos aparatosas

.

1Tpw-ro-

el

uvvaywya ÍS'

TULS" E: V

~ea>..t:¡aOat

. .

'TTJV

•

E:V

~QTf,JI

•

6 rp,).oúcrrv

KAtalav

En sentido de

10. GurA. En sentido de Nudillo absoluto. {Nótese la diferencia entre el kathelr.tete.s de aqui y los hode/IOÍ "gU[IIII" del V. 16, así como 101 h•rumenois "1uías", de He. 13: 17.)

porque ensanchan

2 rilacterias

EO'TW de vosouos es

lO. GuiAs.

Ta'

'7'0.

bOJ.

C'GUdWos ab.roluto1. 1

scc •istos

yap

\. 1 ¡.uyai\VJIOVUW

7. RAllf. Del hebreo rtJb = "mucbo, grande'', equivalente al "ucelentísimo" de 9. PADRE. Este erfreto no es con1ra la Biblia (V. 2 R. 2: 12: Hch. 7:2; 1 Co. 4: 15), cuando no es título de surrloridad. (V. 1 Co. 4:6.)

.

1TAa.TtÍvovow KO.&'

KA"78-ijTE

e

8Ea.8ijva&

a.VTWI-'

mu~­

rial y ataban wn cintas esos y otros pasajes en la frente y en el tKazo ir.-

Sino que IOdu

TO

rpvAaKTTJpta

.

Esto es,

5 1T<ÍVTa.

• -gpos

' aa1Tacrp.ovs presum nt la mlnlma IIYUdll fHlra cumplir las C
1

aVTa.

aVTWv

To -ts-

flecos,

4. CON EL DI!DO.

•

de ellos

las. 7TOWÜatv

Kpdam:Sa.,

1

dedo

Kl.vi¡uat

"

otl

4V'TWV

BlAovcnv

.

.-

Tt¡j

Mas ellos

101

el

TWV de Loa

{3a(TLAEÚJ.II reino

• .. a

,

avvpw1Twv

hombres,

€1.UEPXEU E 1

oV8E

To~

entr'-ia,

Di

a los

•

1

(}

102

MATEO 23 ~zu€pxo,.,.tvous

dc/>{ETf!

ElaE~IJE'iv.

que están entrando

de] lis

entrar. •

úp.'iv. ypa¡;.panis de vosotros, escribas ., ' OTL

piiC$

gYJpav

7Totfjaat

pr~~Elito,

.,~ '

t

4nada

" yap

•

El vers. 14 falta en Jos mis rntiJ:UOS y fidedignos MSS. 15. TIERRA. Lit. se Gn. 1: JO.)

MCQ,

(Véa-

z

15. DF.(L) INFIERNO.

geh1t1na.

lit.

16. PoR. Lit. en.

t

16. NADA ES. Es decir, nulo el ¡,~.. mento.

t!l

•16.16. PoR. Lit.Es '"·decir, DEuli.

Lit. '"· •18.18. Poa. NAnA u. Es

mdo el !11rume11to.

D

OV~ÉV

altar,

Onada

av

0!0 ~·

jure

QVrOV 1

ot/>c:ÍAEl..

de ti,

!Odebe.

8wpov

.Ji

ofrenda

o

To

ei

18. DER'E. Es decir, qu~da

obli~~:utlo.

11, 12 )' 13

20. PoR. lit. tn. 14, u y 18

21. Poli. Lit. ~"· 17

21, liAerTA. la preposición lcntd. componente del verbo g
.

yap p.~ttov,

TC.

porque ¿quE (es) mayor,

o~v

10 ó

ofrenda?

.

O,.,_vú~,

Ev

aVTqJ

jura

lZ por

el

1

'

•

UIJTOV'

.

por

'TCÍJ

16por

el

el

21

de El;

Tt¡J

EV U

-

Juró

15por

' «VTOV'

KO.TOLKOVV'Tt qu~ 11habita

y

'

• EV

.

'

.

K aL y

' OJLVVf.L

santuario,

TO

OfA-OO'QS' el que juró

As! pues,

altar,

, ,

o•

cnclma

8va~oa.an¡píqJ

• EV

'

ICQL y

•

aliar

lo (que hay) encima

que juró

,

, ' €1TO.VW

8va1.acrrt7p'ov

E1Tavw todo

~que es~)

el

1

' op.oaa!O

o' el

....

QV'TW

ti •

22

en fl;

Y

op.ouas iv 'T/jJ ovpavt¡J O¡..tVÚH iv 'Te¡,

el

8p6vcp

que juró

18por

'TOÜ

(JEOV

f

nravw encima

el

de Dios

trono •

ro

8wpov;

a la

T'W

T~

ofrenJ'a

taTW• e•;

~wpw

¡Cie11os!,

\a

Upot

1a

tpor

19 TV~~OL,

TO

á.yu,,ov

T~

EV

OiJ!ÓCT(J

mas 1odo el que

Qll'

Todo el que

9vma.arr¡ pl«p,

18. I'OR. Lit. ""·

ID

Y:

el

lB por

es

oro?

.. .

T~

• EV de~ir,

al

•

OS'

• EV

s.antifican~

fbliga
o

7por

1

EV q.,eda

oro

,

r

O V«OS' el IIRIUarlo

¡u re

4ue estA

5

cleJIO&I,

TJ""

xpvaov;

oro

T~Aol,

y

' XPVUOS'

TOV

-

XPVUqJ

Ka'

¡lllsensatos r

O el

ei santuario, ~

Tql lpor el

Jure

t

.

·3por 9

~V

Ofi:OU?1

d~

3

jure

17 p.wpo¿

•

1

c:ie¡oa

eutas

1

ECM',I/ 1 e$,

nrayor

•

Q')'LQO'Q$' que santiric:ó

dos ve(es

\ .

·~ ...L \-' Oa1JYOr. T....,l\0,

~ Op.ocrn

..

ldebe.

'Y

¡.J.Et~WV

porque ¿quiEn

o•

~.,

O

O.V mas todo el que

santuario,

del

, Tt!O

2del infierno

Todo el que ..

!:lt:~ ~o ..

civ op.Ó
ot/>ElA~~-

vaov,

TOV

hijo

de vosotros,

¡Ay

~!O

OS'

E'O'TW• es;

la

a ""0

Y

')'HWYJS'

~

que vosotros.

que

,

VLOV

o.var.\ v¡.uv. .

16

ÁJyoVTES'• vais diciendo:

OVOEV

rr¡v

•

QVrOII

• .. vp.wv.

mAs

\

Kat

OTQV

para hacer un solo 1TOtELTE llega a ser(lo), cstiis haciendo lo

Ot

\

IJáAaaaav

EVQ

ltlerra

,

iAY

li'TrOKpt.TQtlt hipócritas!,

fariseos

y

yivYJ'T«t 1 TEpov

.

!Paptaa'ior.

KUt

' 'T'IJV el .,

7rfptU')'f!TE recorréis

15 O~al

aVroii. de

~1.

23

.

cielo, Ka1. )'

jura

tV

Tt¡J

ZDpgr

el

el

que está sentado

Ovat

óp.i.v.

¡Ay

de vosotros,

,

lllpor

KaiJYJJ.lÉV~

ypa¡..t¡.ta'TEÍ<; caerlb as

Ka.l

f~Japtaa.W,

V7T0Kplrat,

Ón

a1r00EKa'ToÜTE

y

fariseos

hipócritas!.

pues

dle:zmiis

MATEO 23

•

~Súoup.ov

70 la

menta,

'

KVJ.LWOV,

K aL

comino,

'1

'TOÚ

VÓp.ov,

de la

ley,

habéis dejado ~b

justicia

,

' 'TTJV

1TLG'TtV'

la

Sfidclldad;

'.J..

OtüAl{ovT~~

KaL'

ypa¡..LfL«'tE L!; escribas

' TOV

' KWVWTta,

el

ll'los.qulto,

dea:oa,

TI]v

o€ ~

25 O~a.t

V/-LÍV. de vosotros,

1Ay •

"'*' -vapwawL

1

.,

OTL

VTTOKp~'Tat,

fariseos

el

hipócritas!,

puts

É~wfJ.:v

TOV

TtOT7]pLo1J

l
limpiti1

10

de afuera

de la

copa

J

')lf.J.LOVUUI

1

€~

euán llenos

de

wapo¡/JíSo~,

. -

K«L'

á~epau{as.

rapiña

y

de 4 imernperanda.

plato,

sea

lo

de voso1ros,

escrlbu

¡.dVOL) 1 IMPORT.\NTII.. Li1. ~lá.r fl"al"~ (de mis peso}.

wpai.ot,

É~wfif:v

23. l.t. lU$TICIA. Lit. rl juicio. 3 23. FIDELIJIAD. Lit. /r.

VEKpwv

O falta dr dominio propio. El gricBO akra.ría viene a ser lo opuesto a enkTtileia de G6.

también

~~

'

1ráar¡S'

KQL

de muertos

' Q ' avupw7TOL~

5

cerlos más visibles, de suer-

VTTOKplUEW~

8 21. LLENOS.

ypaflp.aTEÍ~

~
de hipocresla

..

, S

.

KQL y

ICOOJ-LE'iTE adomtis

de huesos

,Palvm8E

-ra' lo•

TOt~

aparecéis

ante tos

oÉ

EG'T(

J-LEOTOL

mas por dentro

cstiis

lllenol

Ovai

-úp..iv,

es cierto,

29

TÓ.c/Jovs sepulcros

p. ''77 pE i.a

monumentos

.

j Ay

de

YOSOITOS,

'

V1T0Kp~-ra~,

hipócritas!,

fariseos los

oÜTw~ A si

tPap,aaiot

' TOVS

1

OUTEWJI

28

iniquidad.

'11 ~

OLKO O¡..LEtTE pu•s edificils

•

avop.las.

KQL

escribas

O'Tt

.

4>alvoVTat aparecen

cieno~

están llenos

Éuw8EV

8lKa.tot, (como) justos,

hombres

,

es

fLEV

por fliCr a,

YOSOirDI

fari!ICOS

inmundicia.

i~w8f:v

25. INnMPERA"'1A..

Y

aKa0apulas.

de toda

'1


JIEJ.LOilGLV

O"'

mas ,por dcnlro

hermosos,

limpio.

ICaL'

p.€v

por fucna.

iaw8u

8, Ka apov.

TÚc/>OtS' ICEKOVta• a sepulcros que ban

1TQpOfLOLÚ{ETE pues os pan:céis

Ot'TLVES' los cualrs

copa,

de l.a

do:c ella

Ó'TL

~blanqueados,

CieJ&O!,

7TOT7]ptov

,_ UV'TOV

de fuera

ypa¡.e.p.a'Tt:i~

hip6crilas!,

'TOÚ

de dentro

'' , ' ICUL TO f:IC'T~

tambiln

Ú1roKpt'Ta{,

sido

lo

,

¡Fariseo

• •

f.V'tO~

'

Tvt/J'Al,

26 tbaptaai.E

{J,_,.¡.,,

Oval ¡Ay

TÓ

primero

, ')IEV7]'TO.'

para que

27

mPs pOr dentro

7TpWTOll

limpia

1

o€

;'awBEv

ap1T«J1Tf~

• Wa

El oripinal no liene la misma raiz que en el vcrs. 27. L11 razón e• que el erie1o gerno tiene aentido pasivo, mientras q11c: IIJii!sMo lo tiene activo; los SC(1UlcrDJ no eran culpables de enar llenog, pero lo1 escribas y farlseoa, sf.

Tv~J..ol,

24 Ó07]yoi ¡Gulas

)'

l
le que nadie se contaminase al tQcarlos sin darse cuenta.

7TOI.fjUa~ hacer

TO'

del

Para ha-

"~ EOEL debía

KaflaplCETE

rT¡~

27. BLANQUEADOs.

la misericordia

estillA trapndo 1

canxllo

ÉAEo~

TÓ

&e

KQTUTTLIIOV'tt=~.

i<Ú¡..L7]Aov

5:23; 2 P. 1:6.

~E' O

~

colando

que cstiis

'm's imporlanle

'

dejar.

ntl

el

{Jap&upa

lo

mas esto

'To

'11

KaL Y

TavTa

O.'f'ELIIaL,

)' ai¡UIOIIO

4

,

~
aL'

K

Ta'

'

"' KaJCELIIa

2]. M.l.s

eneldo

'T71V

y

ol

árrr¡Bov

el

a4>~Ka'TE

Ka l.'

.

'TO' y

'

1

103

-rwv 11'po~71-rwv de los

TWV de loS

profe-tas

Ot~
104

MATEO 23 JO Kai

AE¡tfTE •

y

.-

dei:la:

.

de los

padres

,

I(OWWVOt cómplices

de ellos

JJ

«/>r¡-rwv.

EV en

la

sangre

que mataron

KQ.¿

/Jp.t:iS'

Tr).'T}pWfiQ.TE

Tambiéol

vosotros

3Uenad

.

...

"'TWS'

cf>úyr¡TE

¡.cómo

escaparl!is

-

Serpientes,

a,Tro'

juicio 1

lSov

Por

eso,

he aquí q11e

Trpot/>1)-ras

vosotros

profetas

'

MWIDA.

(Comp. con On. tS: 16; Jn. 13:27.) 4

33. D,EL INFIERNO, Lit. de In ll"henna. t;Ll()S...

DE

ELLOS.

La preposición Indica, aquí, de entr~. como en Ro. 4:24 y otros lugares.

8

35. Z..c.rdAS, (V. 2 Cr. 24: 20-22. E>te libro es el áltl· mo en la Biblia hebrea.)

• Ell

y

sabios

8

37. MATAS. El verbo está en pi'C"'nte continuativo.

8

37. APEDREA~. El verbo está en pre -ente continuativo. ID

37. }UNTAR. Lit. reunir desde a"iba.

Y

,

...

.-

~~

Ú¡.ws

l«/>'

B~ETE

f vp.wv

sobre

1f'iiv

o. lfta

toda

sangre

vosotros la

tierra

StKalov

ÉWS'

justo

huta

desde:

TOV

,

de modo que ju•ta

-ven1a

,

fiKXVWOftEvov que va siendo derramada

•A{3t>.

rov

de Abe!

Zaxaplov

el , VLOV

de 6Zacarlas

hijo

atp.a-ro!>

la

sanare

a.l¡.w.-ros

la

;>.On

35 oTrwS'

SlKatov

TOV

perseguiréis

y

ciudad¡

, ' rijs yijS' a1J'O

E'7TL sobre

'

de vosotros

en

y

J.I.O.C1TL¡tW(IETE azotaréis

ellos

wó>.w· ciudad

'

Kat

mataréi•

O.VTWV

de

aTrO'

7

35, BAR4QU[AS. N O hay que con fundirlo con el padre del proleta del mismo nombre (Zac. 1: 1). Hay seguridad c:asi absoluta de que Joyadá, muerto a Jos 130 años mu· eho antes del asesinato de Zacarlas, no era el padre, sino el abuelo, conforme al uso cccrlente de la Biblia hebrea. Aunque el texto del A.T. no menciona a este Baraquías, Mateo debió de tener acceso a la documen· tación pertinente.

'

slnasoaas

de

•

Q.1TOKTEVE tTE

awaywya.is-

.

7rpo()

ypa.p.-

. ...

K(U y

en

t

, \ \_

0.'7T()(f'TEI\I\W envío

Kat

eUos

crucificaréis,

infierno?

4del ,

E)'W

Q.VTWV

,

de tos

enaendros

del

-roiho

fl-ravpwaE'TE,

-

TWV

medida

rr¡s

Sla

cribas;

profetas.

, fLETpOV

y.:wr1p.a-ra lx,fwwv.

vp.as 30. EnuvJtRAMOS. Es decir, $l hubiéramos vivido.

a los

'

TO la

vp.wv.

1

LA

..

-rwv f/¡ovt:vaá.v-rwv -ro lis TrPcxPfJTa~.

sois

.-

3 32. LlENATI

pro-

...

EQ.U7'0tS' O'Tt dais testimonio a vosotros mismos de que

de los

34

padres, aunque aparentasen lo cont.rario.

7rpo-

ZbtJos

'

31. Hu os. Parecidos a su a

TWl' de los r

p.a.p-rupd-rE

WaTE

TrQ.TEflWJI padres de 'I'OSOtros.

2

habr!amos sldo

vlol la-rE Jl

5 34. DE

no

atp.a.n

Ttp

Pe modo que

fetas.

.

dial

ijp.tdJa

a.v

OUIC

de nosotros,

'

~

av-rwv

los

'

Tjf'WJI,

,

TJfL€ptUS

.

Si I cstuviframos en

1

TraTEpwv

TWV

.

-raí:s

sansre

-

Ba.pa.xlov, ;;., €rf>ov€vaa-r€ ~-'naev Tov vaov TBarnqu!a~.

de

Kai

TOV

a quien

matasteis

entre

altar.

y

vp.iv, os,

c&to

)'€1'EclV

TO.JT'TJV.

BCncración

'JÍ

Myw dilO

, '

'7TQ.V'TQ.

€'7TL

todo

sobre

• TTJV Ja

37 'l€pOIJfla.AT¡p. , [€povaa.A~I-'•

c~ta.

1Jerusalén,

'

TOVS

a:TTOKTElVOVO'(J que Bmatas

la

santuario

De cierto

,

TaÜTa

el

36 dp.~.,

8ootaarr¡píov.

1eruaaléa,

Trpo«/>~ra!> y

profetas

a los

•

1

).dJof3o>.ovua -roils aTr€crraAplvovs wpOs O.VT7JV, sapedreas 1

7rOO'«KtS' 1CuAntas veus

a los

T¡'8 EI\T¡(IQ. 1\

quise

que han sido enviados 1

-

€1TLUVVO.yct)IE tJ1 10 juntar

8 ' '7"0. a ]os

ella! 1 TEK'-'tl hijos

MATEO 23, 24

..

oov, de ti,

105

'

ov [ aÜrij!>)

IIOOOLO.

.

de ella

'IJ

,

.

loov

38

K aL

alas,

y

39 ).f.yw

o•

clcf>lera.l. 3es dej ¡¡da

Mirad que

~

VIJ-WV. de vosotros.

\

1rTEpV')'a~'

las

bajo

El\'f}O'Q.TE. qulsiloleii!

TQ. los

ZJunta

Ta~

Ó1r0

·o \ ,

polluelos OVIC

\

'

1"17'LO'VVO.')'t"L

de la misma manrra que 1una aalllna

,

111

OJ

yd.p

úp.w,

..

ov• IJ.'YJ

0.7T

o.pn

EWS'

..os,

que de ningún

tor¡TE

a.v

Et~~E·

veréis

desde

llhora

4hasla

que

casa

me

, ,

,Porque

o•

' EV1 _,\oyr¡ ¡.t.EVO~

EPXO¡.t.EIIO!>

• EV

disáis: 1 1 OVO¡.t.O.TI.

viene

en

(el) nombre

•

1

el que

,Bendito

dl¡o

Kvpwv. de(l)

Se flor.

24 Kai

.

JeE>..8tlw

•IT}aovs

tras aallr

Je3ÚI

y

, ' nropnJE"TO, se iba,

~

tEpou

.-

templo,

0 ~ LEpov.

del

templo.

les:

AÉyw

VI' ~tv,

di¡o

os,

).{fJov

~s-

piedra

quo:

ou no

wpocrijA8ov Lit.

1111

2.

Ut. ,...,.,., delde

37. JUNTA.

turlba. 3

38. Es

queda

IJIE.Io\DA.

a soüula.

•39. HAsn.

QUJ!...

Es

decir,

En la Se-

gunda Ven ida de ('risco. (V. 24:30.) En 21:9, liSio al¡:unos lo hablan di~ho.

'

2. QuEOu.l: tk/ada.

~ul.

Lic. .umf

6

J. DE E-STA I!IIA? Llt. d,l

'''"'' 5. Yo 7

SOY E~

Clltno. H. A. Kent hnce notar la 11e .m)anza entre loa veru. S.9 )' Ap. 6: 1-11.

esto

.

«"PE

3 Ka.8r¡~t-lvov Y estando sentado

,

opovs

TWV

EAac.Wv

en

el

monte

deJos

Olivos,

1 Q.VTW

ol

p48r¡Ta.i

KaT'

l8lav

los

disdpulos

en

privado,

'

didendo:

TO

~

•

?TOTE ¿~:uindo

rijs

esto

avVTE.\t:las-

TOÜ

a.lWIIO§';

y

de la conSLimación

lde

esta era?

'/7JO'OÜS

""'

lwEV

f

Jcsús,

·ns

que no alguien

EAEÚO'oVTa' vendrán

-llp.iis

¡.,.¿

.

en

?TActV1jan. en¡¡ane.

TCJJ

el

4 Kai Y,

a7TO-

Rspon-

{JAi"TrETE

aÜTois • les:

dijo

D5

~niela

de ILI

Kai

diendo

trapova las

o-qs-

xñal

" EO'T4& 0 scri,

TaÜTa

1

'f}J.'W t nos,

C17JI-'E &.ov

cuál (seri) la

Ó

• • E17"& sobre

TOV

\

E&1J'E\ Di

KpJJE;,~

"' piedra

('ft'(,

AÉ)IOVTES'"

TÍ

De cieno

\'8OS'

aquJ

serA derribada.

le •

y

dijo

rifL~V

lOdo?

""~ úiOE"

~qoedari

'

1' EL1r'EII

1Tá11Ta;

~ea-ra.Av9Y¡at:-ra&.

se acer<:aron

Kal

-~

edificl~

respondiendo,

1'TJ' ...~, o~ '!/

OV

discipulos ,

OLKoaop..as

> (} ' atroiCpt Et§'

veis

de ninaún modo

él

GAl.LINA.

o~E'

Ta.iha

·

•

17. UNo\

le

PMwETE

¿,No

·

los

'

TO.S los

Mzs él,

O.VTOV

a..r.

t O.VT~

2 o•

ou

airrois"

1

se acercaron

1

para mostrar

TOU

del

1rpoaijAOov oí JW.B'T}Tai

Kai

Jm8E t~a.L

«IJTOV de él

Toü

a?To

Mirad

5 wo.t\.\oi

yap

Porque muchos

ovÓI'a1'l

,.wv

Myovns•

nombre

de Jll(,

diciendo:

' E41''

o

' XPWTOS'.

soy

el

Cristo,

~ea¿ y

'"o.\Ao~S"

1TAavr]-

a muthos

enga.

MATEO 24

106

6 p~A.\'JÍCTET'e'

O'OliO'tV, ñarin.

Mas

euar~i!l

rraa

8pod8E·

yap

•

el

contra

nación

reino

'Atp.ot

habré

Kat•

~ha

'

1

a.U'JÍAovs-· uaos a otros; • Jt.!.

KCU

~\'lllltarú

se enfriar{¡

• V7TOIJ-EWaS'

2Mas el que

haya aguantado

•

•

rfi

toda

la

a

T€Aos-.

.

tierra ltabltada

Jas

ICO.t

y

1S "0Tav

fin,

.

Cullllclo,

,

ldc la

•

•rÉAot;

basta

(el) fin,

1

K'riPvxB-.]aETa.t se rol proc:J amado

1\

' OI.KOVI-"€11'[1

T'WV

EL S'

y

(811EO'tV, naciones,

'7T<ÍO'tll

amor

14 Ka~

EvayyE/\tOII cYansclio

este

cUr1

,

el

la

• ' aya'7r"YJ

8€

T'O

TOVTO

Dan. 9:27.)

'r•J

awfh}O'ETaL. ser{¡ salvado.

~te

(Véue

'A718

~vyl¡a~TO.I.

13 ó

'T'Y•JY

1f' uv6~11a' ser aumentada

'TO

O~TOS

"· LA ABOI•IUUCIÓN,

a muchos;

a causa de

mayoría.

: 10:22.)

7roAAo~S' •

engañar in

ll

lniquJdad,

falsos profclas

1T>..avrjaovaw \

1TOAAwv.

,

¡.t.LCT'YJUOlla'-11 odíarin

mucbos \

¡UOVTa'

a'

K" y

c/JEvB01Tpo~~Ta'

1roAAol

)'

aYOf-LLaV

rol, nota

'

entregarán

\

?roMo l. muchos

K O.&

1((1¿

p.ov, de mi.

nombre

del

1rapa8tfJaovaw 11

todas

,

ovop.a

sufrirán tropiezo

unos a otros

I!L QUJ!...

To

a Kav8a.>..,afhíaoV'Tal-

T'OT'E

l l Kat , y,

odiados

a causa

cnton~•

vp.éis 1

•

por 11

lli'JÍAovs-

13. M u

matarán

s~ndo

y

lit. de

,

estaréis

10 Ka~

12. DE LA MA.'I'ORIA. loJ m~laos.

os

• V1TO

naciones

,

-

,.uaovp.EYOI.

las

Vp.4~

entregarin

;O'EO'(}E

€9vwv

EP

ello (es) principio

Q7TOKT'EYOVCTW

y

\

apX"'

.

Entonces

tributación

~yEpv,

terremotos

wapa.~Waovatv

TÓT'E

B>..i.cf¡w

a

.

y

mas todo

9

de dolores de parto.

El)

reino,

unap.ol.

8 1fávra

T'01TOVS'' en dlversos lugares;

tbalvwv.

.;ontra

Kat

hambres

'

KaTa'

z

•

yap

levantar~

Porque se

Y

"

1

pero

• 9,'YJO'ET'at 7 EYEP

final.

EO'OVTa~

en

a..u.·

f.9vos- Kal. ~a.at'AElo. J?rt ~acnAEÍO.v,

l6vos

se

de no

suceder,

TÉAo~.

TO

p.?]

ved

yEvlaBat,

.porque de be

• EO'T'W e•

aún no

(de) 111..

ÓpÓ.TE

de guerras;

alarmaros:

"

ofr

'IJ'o'Alp.wv•

y

OV'7TW

,

ClKOWtv

a punto de

áKolis-

p.ovs

.

~

{Jau,,\Eias del

reino

El~

p.ap1"Vptov

para

testimonio

TÓ·n:

;¡gn

entonces

vendrol

\

TO el

•

oJv

tO'T}T'E

T'O

pues,

veáis

3Ja

{j8('Auyp.a

~t;

EpTf fLWCTEWt;

abolllinaclón

de la

desolación

To ¡,71 8iv

oui

didta por medio

MATEO 24

Aa.v...;,.A

el

• aytcp. santo

•

l(el

<•¡,en) o 7J·

'

El. S'

TO.

Tmrcp

en

que csli leyendo,

luaar VOEI.TW, entienda),

•¡ou[)o.{'!-

~EV')'ÉTWUO.JI

csl ando en pie

,

'

O.VO.')'lVWO'ICWJf

• €v TÓTE" 01. entonces los que en

16

1

EV

profeta

o•

1

~

.

TOV

Dan~l

de

107

rfi

buyaD

Judea,

l7Ó

p.~

&J,p.aTOS'

a las montañ..s, el que (este) en la azotea, no -D, "' ' , " , ' KO.T
18

las~cosas,

, a sac;ar O EV

, Y el que (este) en , 1 O'TI'lUW TO

atrás

a llevar

EV

dclu

que

fi7J.Aa~otÍaa'S'

csu!n

encintas

•

~KOV(US'

en

aquellos

.-

Y orad

yap

ylyovEv

• • cnr

ba sucedido

desde

TOV

viiv

.

no

2.

19. ¡AY l>E LAS QUE •.. I Esta huida pr.,cipltada implicaré especiales dificultades para estas mujeres. 3

4

21. UNA TRIBU~ACIÓN ORAN·

La referen~ia a Dan. 12; 1 parece iltcvitable.

DE.

5

21. HABRÁ. Lit. ~~ceder6. 8

22. HUBIESEN SIDO ACORTADOS. Llt. fueron acorladoJ. 7 22. SE SALVARfA. Lit. /ue saln>
ouS" ni

jamás

EUWv•t

1TQC1r.l

salvarla

toda

los

uaps,l. •

los

o•

aquellos,

t

de

7Jp.Epat die

..

E'í-rrrr

li>ov

oa

dijese;

Mira,

tL8t".

P,'f}

Aquf,

no

"

'

aqul 1

TTWTEVUT¡TE"' (le) crc!la;

t/JttJ3óxptUTOL

Kal

falsos cristos

y

y

darén

señales

\A

W

KO.I. Y

TEpa:ra, (JJCTTE TTI\O.VJ1UttL, prodi11ios, h~Uta el PWliO de en¡¡añar,

~ea.i

-rovs-

JK>.E~c:Toú~.

a los

esco¡¡.idos.

26

woE

Kai SWuovatv U7JfLE"'ia ¡.tEyá.Aa

iJ¡Ev80TTpot/>f}TaL, falsos profetas, 1

•

!01

,.

E" K~ tyQI,. aquellos.

up.w

ya.p porque sc levantarAn

01.

,

TL~

24 E')'EplJ~ooVTat

~¡.t.tV.

TOV~

8€

al¡¡uien ., • o:

1

dlas

si 1

incluso

•

EKEU'0.L 1

EQV

XPI.UTOS'' (está) el Cristo,

\

'

mas a causa

carne~

.-

Ka4 y

wupa.L

i>~.«

1

serán acortados 1

•

22

(la) 5habr:6.

at'

Kol.oflw8~aoVTal. t

hasta

1

')'EVT}TQL,

eSCOI:idOS, TÓTE Entonces

no

"

EW~

KOU/-'OV

.

ou'

cual

de(!) mundo

tKAfiCTO~

23

..

o'a

,

.

Bbubiescn sido acortados

20. EN INVIERNO, Lit. de In•

•·krno.

en sábado;

• (11.

1

IS. EL QUE ESrt LEYENDO .•• Se exhoua al lector a escudriñar el ""ntido de la profecía de Daniel.

ni

(el) principio

• •a...

la

3en invierno

no

Tse

suceda

no

ua.fJ{JáTcp'

l~eoA.o{lc.MJ7Juav

OUIC O.V

.,•

dfas!

P."'8E

/-'TJ'

..

EL ii

.,

'TO.ÍS'

de lal que

y

){E"t/-'wvo~

U.pxiJsou fL7J'

allora

Y Z¡ay

TÓTE" 8}1ii/JtS' p.ty&.A.,. rntonccs 4una lribula(:ión srandc,

porque habrá

o!}a.i

p:q\

para que:

de vosotros

;C1Ta.t

19

"JILEpa.t~.

•wa

vp.wv huid a

se vuelva

•

20 1rpou~vx~a8E

za

.-

no

O.I.I'TOV.

• €11

am~antando

estEn

, usa ¡te, El, ETTlUTpEtpO.TW

C~pa , de 8. , 1 ya.uTpl EXOVUO.I.!) ICO.I.

, la

'TO.ÍS'

lf

el, ,camlk>, I.#J.O.Tt.OII

ttpat.

[)f:

~

-rcp 0.')-'pcp p:IJ

JJ.v

o-3v

SI,

pu~s.

zs l&v

grandes

·~

f

EL OUVQTOV1 si (fuese) posible,

.,.poEtp.,Ka.

Mirad que (lo) he dicho de antemano El'TI'WOtV diJesen

vp.'iv·

iSov

os:

Mira,

108

MATEO 24

el

en

•

desierto

sal.:lls;

ea

Interior~.

aposentos

1m

., yap

2.7 WcnrEp

TJ'

no

, ' turrpo:trq

..

•

serl

tvenida

Hombre;

.,

Ma• inmediatamenle

TWJJ

después

de la

tribulación

de loa

o

To

dan\

la

O'

O.UTtEf'E~

'IJ'EO'OVVTG.L

de ella,

y

las

estrellas

GJC:r~n

Ka.r.'

cielo,

)'

t,

a.Z

8vvá,.._u3 poderes

aeilal

30. V!RAN... 26:64.)

((.'omp.

31. F.Nv IARL.

1l:

DOS.

LiL.

thJdl

11rriba.

•31. UN •""''·

VITa!MO.

Lit.

~zln·

Hombre

,

b CD

•

y

entonces

4harán duelo

todas

185

~~ de la

, (J

TOV

,

tierra

al

• '

1

Hombre

que viene

nube<$

E7TL

ti

VLOV Hijo

TWV las

~t:Ta

'1

TOVS '

31

.-

muclla;

&loria

O.VTOV

ángeles

de ••

•

I(O.C.

~iclo

dyyJ.\ovs

&enviar.i

y

uáAmyyoscon

¡¡rande,

lrornpela

-

l1rLaVV&,fovaw

' 'I'OVS'

lKAEKTOW

, O.VTOV

7reunirln

a los

escogidos

de 1!1

. -

desde

lvcrln

•'1

«pxo¡.&EVOV

ovpavov

•

TOV

Óf/JoVTO.t.

ICQ.t,

aJI ponrov

TOV

KO.L

'

yijs

.

' Tt:aao..pwv G.'Hp..IUV 1

/IUIIIII'dn

del

(el) cielo,

30, 41-4],) 7 )1. REUI'IIIÁN A LOS ~COGJ•

Hilo

(U

con

(C1;1mp.

av/Jpánrov miaat

las

G

ToO

~eóif¡oVTa.r.

17-18.)

Zac. 12; 111-12 .)

aparecer!

VtOV

TOT€

21. ALU ... (Comp. c:on Ap.

~on

ciclos

Ka'

A

tribus

4 30. HARÁN DU!I.O... (Comp.

•

' ~ ovpavwv

TWV de los

"'ntoaces

~

TOU del

TOT~

y del

luz '.

0.7r0

ovpo.vcp,

tjw.\at

Lil.

,

30 ~eai t

~Éyyos

...

los

TOV

1

•UITJI,BS,

se OS(IIreteról,

ICCU

la

:ZI. Lns drullas.

aKOTwlhíaEí"O.C. 11

sol

8waE''

TO•

~9:

ij~c.o~

el

O'a..\EuDríO'OVTG.I.. ser ;in sacudidos.

L!t. prenncla.

buitn::s.

,_ O.VTTJS' ,

. -

¡1. Vm;JoA.

llos

81t.üfsw

no

ovpa.vov,

,

' T'I}V

ov

..

el

alETO C..

luna '

.

oí

at:A~In]

la

70

' IJ.ETO.

EICt:tVWV aquellos,

TJ•

• ICO.C.

U

esu!

se junuuán

29 Ev81ws

,

Hijo

3.

que

avvax8~ao~a.'

cadher,

del

EG.V

dondequiera

...

U:oü

TOV

..

28 wov

E ICE'

(&'1) oeste,

1rapova&a.

la

, a"v8pW1rov·

, h85ta

brilla

TJ

.

8vap.Wv,

Éws

OVTWS'

asl

, '

G.1r0 deO)

sale

«a2

este

TOÚ

(les) trdis;

·~,

E'~ EPXETa.'

pwque asl como

d.va.TOAcüv

1

Mira.

7f'WTEVfTTITE •

EV

los

tualro

• Cl7T

vientos

•

ÓJcpwv aun cxucrno

desde

ovpavwv

Éws ( TWV] Üpwv o.V7wv.

de Oos) c:ic los

hasta

8el

otro e11tremo de ellos.

n "A1To Mas

TÍjs

OVIC"'S

'(J

ll. EL OTRO .EXTRE'IO. Lit.

a~

,.,.a. lfTE

, TTJI'

1J"u1·"·•t~unTJII"

los rxtnmo$

de

la

blauera

aprenckd

la

parAbola:

u

rllo1.

~

-~Q-l 1

MATEO 24

ya

Cuando

de eUa

rama

la

\

109

holas

fJlpo~r

om;ano (esti) el

.

OT'

os

que

•

•

•

(laa) puertu.

p.1,

"

EWS'

esta

basta

35 ot

ovpavos cielo

la

lla

,,.,.,,.o.,.

p.ov

palabras

de oú de ningún modo

.

rijs

esto

ori8€

o•

%ni

el

ni

I(Q.f.

" wpas

y

de (la) bora

'

.

\

P."'

sino

tos

Porque asl como

dfll

la-ra.r. 'r1 .,.apovulo

Tov

venida

Jv

eSiaban

en

39.

COMPUNDIEROI'I. IIOCieron.

LIL co-

4

40. SER.( tomado.

TOMA.DO.

Lit.

ttl

40. ~ /lld.o.

DElADO,

Lit. u de-

de Nof,

los de

antes

del

Ó.XP'

~s

bula

el

ar .nWE

• E'I.S'

' T"71V

arca, vino

• a'ITaVTaS',

el

asi t

..

y

T¡p.€pas

Elai¡~BEv

día en que

entró

~po se llevó

'

'

EO'TCI'

K(U

"1r

serA

uunbifn

la

t .. Q

'

1Tapo11C1&a venida

,

del

8óo

Hilo • EV

,.cp

ay(XfJ,

dos

en

el

campo,

EO'OJITat "

aliVfJ<ú'ITOV Hombre. 0

no 3comprendieron y

del

uno

KCLi

casándose

I(Q.f,

TOÚ

y

diluvio

yapoíivr€~

diluvio

VtOV

EfS'

dlas

Ka'TaKÁVU~OÜ

y

TOV

I((U

los

~ea-ra.KAval-'~

..

• owws

a lodos,

T¡¡.úpa.r.s

Q ' KtfJCJYt'OV 1

& hasta que

Ta.is

bebiendo,

yap.ltoVT€S',

Hombre.

del

aqu.llos,

dándose en cuamiento,

asl

,. . a"v8panrov. ' TOV

TOÚ

(homj)rcs)

6

TOV

'"PO

y

solo.

• NW€. OVTCúS'

A

-rat~

1

S

Padre

el

(EK€lva.LS']

Ka''

36. !111 I!L HJJO. En cuanto hombre: en c:uanto Dios, es u.n omnisciente como el Padre.

cielos

Hijo

~eav

A

' 'ITaT"'p

. . ,. . mov

del

yd.p

Porque como

la

ovpavwv

1

0

34. LA GDII!RACIÓN BITA, Cl· ben J)04:as dudas de que el 11"~80 llotlltd lndlc:a, como en 11; 16¡ 11: 39ss.; 23: 36¡ Hch. 2: lO y otros lugares, la raza lUdia, en IU proter· via c:omo nación, que sobrevive milasrosunente hasel f"mal de R.o. ti:2S-2.7.

nadie •

ó

• ac.• 'I'JJUpo.r. ya.p

comiendo

oli&is-

Angeles

,

n~p¿

Mas acerca

ciyyE.\o&.

Hijo,

38 JJs

mas

'

lHDS'~

b

o[

pas
aqu~rl

-~~' OVUE

ol8EV_,

suc:eda.

1TapE).EWETaC.,

pasarAn.

EKEWTJS día

del

aenerac:lón

TCIWCI

oü #-'~ 11ap€>.8waw. 36

~óyo'

será

pasar!

tierra

las

sablt,

)'€Ka

todo

8J 8E

t}

W'aVTQ

Y

digo

11ap€>.811

Ka'·~vr; ., , .,

' '

que

De cierto

1

CIJ' que

Ó'n ~lyw

34 cil-'-,)v

IMpats.

de ningún modo

aV'T'rJ El

'

vosotros,

)IUIWaKUE eonoc:ed

esto,

E'ln

oÜ

tambl&l

TaO-ra.

todo

.

~

vp.w

Kal

ul

,

' EOTW (B) eerc:;u'lo estA,

.

c:onodis

33 oúrws

WCWTa

YCAiS

C:Uatldo

tierna

)IU'WUKETE

YeTIIDO;

r8-qrE

ÓTcll'

,

' ..J.. 1 ~K'f'V?J• hace brotar,

"'.JMo.

1"4

Entonees

r1/llETQ.l• 6ser.A dejado;

eua:rán

w~a~ávETat

A

uno

4seré tomado

41 8úo dos (mujeres estarán)

d.>.~Bovacu molleo do

110

MATEO 24

,

'

1C4l

p.&a.

(11

en

el 1

..L 1

,

,.ua.

' OVK

z será dejllda. oi'SaTE

DO

conocéis

1

dia

'EKEÍVO

El

que

SI

o•

c/JvAatcfi

.. av

5vig1Ua

,

o

Kvpto<;

el

Señor

8~

)'&VWuKETE 4comprendcd,

Mas 3esto

vlent:.

ÓT&

~

•

'ñ8E& supiera

1

,

'7TOL'

O&KOOEU1TOTTJS' amo de casa

el

en cuál

t

KAifTTr¡~

el

ya que

f

~

43

ÉpXETa.&.

de YOSOUOS

pues,

f

TJIL€PCf

en cuil

A

vp.wv

• on

oJv,

Velad, '7TO'~

y

será tomada

I

41 ypr;yop€iT€

a
una

f

una

molino,

,

EYP"'YopTJ<1EV ~laria

11iene,

ladrón

8topvx8fjvat no

11

que fuese perforada

permitirla

44 8ui

aV-roV. de o!l.

casa

Por

ñ

vp.E&s yl.,.;:
prt parados,

d c•tad

•

f

o

~ora.

el Hijo EO'TlV

o•

Toii

de él

para

' ,¡,pÓII&JJ.OS prudtn\e y sjervo fiel , • ' rijs OLKETE&a$' • , o• Kvpws E7TL Señor . sobre ' 8Jos de la....,.. aVTO'S' rr¡v -rpotJy;¡v b

.

Dichoso

(su) tiempo?

(A8w¡¡

o'

KÚpw~

..

alimento

el

les

46

KatpfjJ;

;.Quim,

'

oonstituyó

aV-roV

pensáis

41i' S '~

11

EPXETat.

"Viene. hombre del 1TUTTOS 8oGAos K aL

el es .PutS, 1 " 011 KQTEarfJ
también

oü 8oKf.i1"c

a la que 1 no

av pw-rrov

TOV

VlOS

•

apa

pues

A)(Jf

fl

wpí!.

esto,

o•

.SouAo~

el

siervo

avTOV

.en

ov

f:KUIIO~

aquel a quien

wp~<1E'

OVTWS'

encontrará

as!

.

. E'ITL' 1TOtOVIIT4 • 47 &.,_,.~~~ Myw v,_,.iv OTL que sobre os de clerto di1o haciendo: .. KQTO.O"TTJO'€ ' 'ITÓ.cnv • TOÍS' av-rov L vrra.pxoww l SF.R~

41.

TOMADA,

Lit.

U

/(}l"(ldD.

2 41. SlR' DEJADA.

'nd.,, O. e

ESTO.

Lit. u de-

Lit. aquello.

4). ( '()MPRJ;NDED.

Lit, Id

CO·

lladrndo.

a

4l. VloJIIIA. Es decir,

rlr

ltu 1/lrnttllu!

r~sl

•

rlr la

rma

(de tres ho·

noi'IJ~.

.

A

\

oE Mas sJ

.

EKfWOS' aquel

rfi

~eap8ltf

en

el

corazón

;

o

KVPLOS',

de mf

el

sellar,

49 tcal

.. y

<1Vt•8o6.\ov~

av-ro u,

con siervos

de él,

TWV los

con

~ea~eos-

el

malo

8ovAossJervo

xpov{,,,

de él;

a los

f'ETQ'

constituiri

o•

atl-roii·

TOVS'

'

1

de él

"

EL"'7J dice

El/

,.,.ov

preparado•.

4S. Los DE U CASA. Lit. de la un•ldrrrnbre.

~

48 J.av

le.

l.~r¡Tat comienza

tarda (e¡l venir) 'TI17rTEW a golpear ~.J

Eo-9i11

Q~

y come

JLE8UÓII'TWV.

50

que se emborrachan,

ICQL' y

.;¡gEL

o•

vendrá

el

-rov SovAov ttcEI.vov lv i¡p.Épf!.

7

44. N O PENS.li S. lit. no 01 pone..

[lo sesiones

las

'

44. ElTAo rREPAkAilOS. Lit. haC!Ios (o Iterad a estar)

8

.

.

todas aVTOV, •

de ~1

!:eñor

cuando vcoaa el

11cñor

del

ac¡uel

siervo

ov•

1Tpoa8o~eq..

DO

(Jo) CSI'C"I

1

ICO.t. '1

• El' CD

en

wfX!-

(el) día

Oa) hora

ñ

en que

en que

oü DO

pt

MATEO 24, 25

tcasti~ari

y

conoce,

-rO

p.lpo~

21a

parte

~eal

.

-

y

,

' ¡L€T4

.

Jos

o•

~

~K'H

hipócrilas

poadr6;

aUI

ser6

J

f3pvyp.os

'TWV

ó&>VTwV.

crujir

de los

dientes.

~eri

c:lc:los

reino

a

•

Q.LTtvt'S'

. -

~diez

vfr¡encs,

Aa¡.1:rrá.8as

T"ctS"

tru tomar las ' • 1 E&S' tnT4V'M?C1&V

lu

..! J~ a.UTwv ~1 aav p.w¡xlf"•r>•¡((J!'(l- wlVTE •

de

a.t

J

eran

inMmsatas,

Porque las

purtl!''.) ¡

l. DIU 't'IIIIGENI!§ ••• No son la ..e>pU5a", sino invitad:n. (('omp. con Le. 12:3.5-36;

Ap. 19:7-9.) Allviért""'

~ c~te posterior 11 la

lodo lo

del cap. 24:215s.

que

cap. 25 es

tribula4:ión

del Esplrilu Sólnto. (Aquf, en CO• nulón con l.uc. 12: IC.)

3. ACEITE. Sintbolo

a

~. SE

DUR'dltRON.

liL

;u

dc•r miat1. N o lit reprocha el dormir, sino el no pro· vec:rse de aceite.

•

6. YA VIEI\o'E EL NOVIO.

lle llqUI

ti

liOIIID.

Lit.

las

Jbnparas,

tomaron

con

S

y

• .. EQI.IT'C.t.IV

l'Aa.~ov

•a~:elte.

l'Aa.wv

¡v

aceita

en

tomaron

_prudentes

•

lAa.tov.

ellas mismas

~pÓIIt¡A.OL

p.E'Ta\ 'TWII >..ap.,ó.&úv Ja.VTwv.

1

4')"')'E&OIS rraSt:Os

XfJO'l'Í,OVT'OS' Mas tardmdose

coa

las

8€

T'OV el

lámparas de ellas mismas.

vvp.tf,loiJ

lvJa.ra.fav

no\'io (esposo),

cabecearon

6 p.Écn¡s S1C

• VVKTOS novio,

' , a wavrr¡uw.

a

(sil) encuentro.

1ra.crat

al

1Tap9lvot

!Odas

las

vírgenu

.,

-l¡yÉp9'1)C1QV se levantaron

'

EICOC1JA-TJC14V

'1

8 al Mas hs

8ó-rt:

"JÍp.¡v

Dad

nos

'

Aal-'1rá8ES'

Qt

•••

lámparas

.

E' S'

&alld

vv¡.&c/>loS' • lfÉpxt:aOE

1

del

'Aa¡.¿ TrÓ.8as

Ju

7 -rÓTE Entonces

.

EKELVa' '

A

lAmparas

~

E<1VTWV, de eUas mismas.

ra¡§'

rf¡povlp.ot§'

Eltrav•

a las

prudentes

dijeron:

JAa.lov

vp.wv,

Ón

aceite

di' vosotras,

pues

1 Q/ T)JLWV 0'/'IEV/IVVTat. de nosotras se están apagando. A

el

vieao

aquellas

T"dS'

'TOÜ

EK

o•

~OV

•va

se hizo:

cla~

Dn

Y a mcdia-

durmieron.

Kpa.vyr}'

noche

KO.L

4

cuando tomaron

no

-

que: a lo' 1\lp..\crltas. (("omp. A p. 21 : 8: ~ •.• '~""'"" 3U

AaJ.má.8a. S'

tll IJ-EI7

Mas las

bni•mo para c:xprcs:~r que le dar;í el mismo castigo

'

(Aa~v

8€

prudentes.

Aaf3ovcra'

cinco 'T4S'

o1hc 4 al

1 S l. CASTIGAd SE'#EII:A>IENT,L Lit. pariird por m~diu. 2 S l. U PARlE DE tL... He·

insensatas

p.wpa1

yap

T'O&S' los

tf,póvtp.ot.

A

ellas

cual~~.

É~A8ov

EO.VTWV

lámparas de ellas mismas, salieron .L' ., ' ~· 'TOV IIVJ.I••f'LOV, • 1TEVTE QE Mas cinco del novio

encuentro

a(ll

'

TJ

xmeJ ante

SÉ~ea

oupa.11wv

>..a.flovcrat

el

el

Kai

• 917JU€Ta.t op.o&w de los

'TWV

de fl

th}crn·

llanto

4VT'OV, le,

severamente

O.VTOV

tmOKp&'T(IJll K>..av8p.~

' ,

StxO'Top.~aE'

51 Kai

ywwuKf',

9 0.1TEKpt• • 1 Mas oontet•

112

MATEO 25

taran

las

pruaentes, ,

p.i¡

ov

de aindn modo

t

p.a».ov m6s bien

, ' ayopa.aaTE

'

K44

ly

.-

comprad

"""

.

para no101r21 TTPO~ TOtJS' a los

y

'

nw.\ovvrasnndc dores

para vosotras mitmas.

Y miellttas ibm

o• wino

el

Kat'

a&

iTotp.ot

Elcri¡>..Oov

y

las

preparadas

entraron

,

TO~ al

1 yap.ous,

p.ET•


.,•

Kat'

banquete de bodu,

9t)pa.

para VOIOU'U,

10 d:rr.:pxop.ÉIIwv

eUu

Et!O

V¡J-&V'

#CIIt

aVTWV ~

No &ca que: r ...

,

TJ¡J-~V

h11ya suficiente

no¡xÓt:a9E Id

cliclcndo:

1

apKEcrrJ

la

fue cerrada

8E

11 VcrrEpov

•

'

K al

aL

puerta.

.\o&.wa~

.-

ll ó

Myw

~p.Lv,

restantes

vlr¡¡enct,

avo~ov

diciendo:

TJp.LV. nos.

abre

' ' ap:r¡v De cieno

a

Il.

CoNQzco(os~.

(V. 7:23.)

Lit.

si.

ni

la

•

'

Ta.

a (su•) propios

1ÍCJYo'

,

TTEVTE

1ra.pl8w1CEII

y

entrc1ó

,

r

~1.

8€

'fJ &c¡¡ún

el que

• EJI

1

T(l

'

7TEVTE

lo!l

cinco

. ..

tt;' t:ü91~

ellos

17 waatñ-w~:" asimismo

cinco;

Svo. da&.

recibió,

18

ó

ganó

•

Ó

TO.

Sóo

el

(de) los

doa,

SE

Mas al que

TO' el

' 'YJpyaaaTO m:aocló

• '-L EKEfA''tUEV

y

. a>..>.. ., yendo

>..a#dw

-rá.>..aVTa

capacidad,

1rOpt:tJ9EiS'

En se¡¡11ida

'

8€

8-óvaptv, propia

Ita

ICQ.l

dio

c[J

a otro

talentos

atJTO 'S'

les

uao

• TJ)ll

'

KQ.TQ.

·~ 0.7TEu '11-' f10'EV, se fue de viaje.

o•

a

Súo,

a otro

cada uno

11

'

aVTOt~

15 ~eal c[J p.Ev ÉSw~eo

....

EICllDT'f'

.

llamó

~ea.i

~

TUI\<11"7'<1, talentos,

cinco

14, (ES) COMO tnl HOIIBIIE ...

15. LA PROPI- t'APioCIDAD. LLt. r:l propio pndrr. Compircsc c"lll paribola con la de las ..minas" de Le. 19: 11-27_ Alll se pone de relieve que dones \pales, usados con desi1ual dlliRCncia, obtienen premios desiauale~. Aquf se enfatiza que aoneo desi~ualcs, usadtlfi ron i¡¡ual diligencia, reciben premlos iguallls.

de

_!\

1

4

~

7

bienes

lo1

Porque 4 (CS)

(que), al irse de: viaje.

V7Tapxovra aVTou, t'

"'!Jo'ITt:p

€~ed>tEU(V

un hombre

~oú,\o~

sabflt

hora.

aTToS-r¡¡AwV

l8íoui

OS.

oÍ8aTE

14

wpav.

a118pwTTOS'

como

continuativo.

d" los clt!lus.

na

día

t

Se solmcnticnde: 111 reino

.

el

13. VIOLAD. Aqul, como en 24:42, el Yerbo srlcao est:i pn:~nte

ya que

-ri¡v

TOU!:'

2cODOlCO

pues,

ou~e

1

en

no

OÜK

3Velad,

yap 1

9, Y COMPilAD. El E&plrltu Santo no ~ c:ompn, pero v6llse ls. ~5:1. T~~mpoco se puede prestar a otros; ¡,. &ahación es also personal. Pt~r eso, no puede tildan;e de e110l•1a• a estas doncellas prudentes.

..

DTL

~p.Épav

1

ol8a

OLtll,

• rr¡v

Et7TEV"

contestando,

oÜK

O_,i,

dilO

fJ •


Mas 41,

IJ FpT]yOpEiTE

..

Sci\or,

Señor.

,

8€

a.

otros

~

EKEPOTJUEV aan6

¡., uno

Jta{Jwv r«ibló,

113

MATEO 25

•

yendo,

8€

de los

mucho

' , EKE&VWV

sic nos

aqueUol

.

' ~ aVTw..,.

,

con

20

1Tpoa,>.Owv

Y

acercálldo~~e

ellot.

TTEVTE

T«ÍAaln'a

Aa{3wv

el que

los

cinco

talcntoJ

recibió,

,

"'lf'Éin'E

Tá.Aaln"a

Myw.,.

otros

cinc:o

talentos,

diciendo:

7Tap/.8wKOS •

Í8E"

cntn:a;ast<:;

mira,

me

talemos

TMavra

lKÉp87Jaa.

CinCO

t3lcniOI

aant.

Kvpw~

de 11.

• •

fiel,

(1€ te

el

CD

dosc

tamblfn

'

el que

Brío

T«ÍAaVTa

Jos

dos

talentos (rec:lbió),

TMaVTCÍ &alentos

8río o& ro•

Z3 (~

gant.

SIDO.

LIL

't

,

'TOV

ICVpi.OV

del

se flor

8~ do se

de ti.

Ka''

o•

tlllnblfn

el que

,

€V

el

un

Sel\or.

UICATJpÓs duro

.

•

dijo:

muchas

,

•

'"1"' el

..

Y acere'"· TMO.VTOI' tall:nto

f.)'I'WI' (yo) con oc:!a

Ó,.,f}pw'TTOS 1 eres

1To.Uwv

24 1rpoa-

'TO

ICVpt€,

hombre,

'

E11"' sobre

E&S" en

aov.

fl'frEJ.''

;abía recibido, que

sobre

entra

O'TC.

alorla.

fiel.

E'laE"A6E

,

,

11"tO"Tf, fiel,

7T&OTÓ~,

const.ltulri;

oc:lano de

1u

'

KaT«u-rr]aw·

'

1

, E'TTL•

4has sido

E"lA~w~

23. HAs SIDO. Lit. ttriU.

de ti:

buena

a t:OmpJJTttr mt lrllcld4Ul. Si el aozo de Cristo en&rase en nosotros, se harla a la me· dida de nuestro pcqueilo vaso. Pero, 11 enuamos en 61, nos abismamos cut el 4

QV'TOV'

sclior

siervo

3 21. Elftl
..

KVpto<;

el ICO.I.

~ra.

talentDII

le

• 6'E aya.

20. T&.t.Jo. Ut. prt!NNI6.

TfÍAaVTa

aUT(f)

-

&ti1tE"

'\ ' Ol\tya

p.o1. me

o•

1

DIJo

:a

Acerc6n-

'T&

Seflor,

fKEpo7JC1a.

1

3entra

22 1Tpoa-

de ti.

señor

o•

mira,

pocas cosas

EÍaE"A0E

Kvpwv aov.

t8~

Bien.

fiel.

,

ICVPL~.

entregaste; 1 t'

~~,

y

"'lf'urrós-,

2bas sido

,

,

bueno

,constitulrf;

del

aozo

Ka l.'

Kac.

ICO.'T4CI'T7JUW •

Tov

.

• 6'E aya

~S

muchas

,.\Owv

CIVT'tJ

Dilo

pocas cosas

,.o.Uwv

' '

.-

OtrOI

· 21 l~7J

EJ, 8ov>.E siervo Bien. •\, 0/U)'O:

at}roO· E1TI. &Obre

E'TTL sobre

TTpou11raja

á.Ua

1Tf.lfTE Ó

ll. HAS

ajusta

•

KCIL

Ta'

cinco

el

UVVO.Lp€L

o•

JÍVEJIKO

...

,

11iene

tiempo

8oú.\w.,

JLE'T

cuentas

1

4V'TOV.

~ell.or

#

TWJI

aeñor

escondió

XPOIIOII

Y despu& de

Aóyov

,

KVpwv

dinero

KtÍpw~

l~tpiR/Iw

y

' , apyvptov

'

'TO

ICCU

Uf. te

8EpÍ.,wll que sieps

114

MATEO 25

" 01TOU donde

fif77TEtpas,

no

sembraste,

ov

OfJEv de donde

avvaywv

8tEC11CÓ¡nnaa~·

no

esparciste;

a1TEA8wv

l~epvi/Ja

'TO

esconcll

el

lyendo,

' EJ.I

y, teniendo miedo, _!\ , 'TW\
talento

Yfl'

en

la

tiO'rra:

.-

¿sabí"" y

'

~evptos

el

:señor

, dijo • OKVfJpE 1 y •

•holgazin,

OIJIC

EC17rEI.pa,

don !k

no ~mbr!, 8,EUKÓp1TU1Q.;

ov

o9o

recojo C1E

,

17 E8Et

lo ... avTOV

Sov.\E

siego

que

' av¡¡ayw

\

.

tienes

¿

'TrOVTJ~

ICQ.I.

,

mira.

\

~ OE

Y respondiendo

aVTtp'

~e donde

'l."

_\

{JaA€ ,,

ovv

.

.

a los

,

E KO¡.L~Ua¡.L

Quitad,

Kal '1

aw

Te;,

dad(lo)

al

u lento

'TáAaVTa"

que tiene los fiXOVTt waJITc.\

die.: talentos; &977aETO.t KO.i

"

yO.p

8,

seroli dado

-

tendd. en abundancia;

lo que

Ka C.'

30

1

27. LLit'IARAS, Ut. echara•. t 29. AL QUI!. NO TI ENE. Esto es, ttqr.el <'IIJ'OI donrl no lrgn dado /rulo. 11

JO. A LA OSCURIDAD ... (V. no1as a 22: 13.)

~ov.\ov Inútil \ 'i: ,

al

,

EJ!

en

~~tcrior;

.-

Mas cuando

• f'ET

la

ven~;a

f>óf?J

.l!loria

O.VTOV de ~1

aurov., 1!1,

con

. . crujir

•ÜTO.V

rfi

f>óf7J~

de gloria

,

• •

Q.1f

-

O.V'TOUo

.

'TÓTt::

-

entonces

a.urou·

O

.alll

Hijo

del

'

KO.L

7rttVTE~

y

todos

Ka8laE' se sentará

31

O

será

el

dientes.

de los

TOV

.

Ja

EC1TQ.L

d&SJ.ITwV

TWV

' VI.O~

el

.

EK'Et

ó ·fJpvyp.o~

llanto

JJ

tiene,

DO

expulsad

siervo

E!> WTEpov•

TO

Kat

KAa.u8p.o~

y

"

EXOVTO~

&erl quitado

•

' C1KOTOS oscuridad

'

TO la

25, Yl!NOO, ESCOIIIDf. Esto ~·· /111 a l!lronthr. 2(). M~1.o. lil. mah·ado. No Por h...:er el mal (no malllR~In el dinero!, sino por nu h m:r e 1 bic:n. (V. Stg. f17.)

mas 4al que

TOII

y

1-'1'1

• 8'f1C1ETQ.I. ap

o"

\

yo

(e 1) interh. TáAaVTOJI

Q.VTOU

porque a todo el que tiene ~' 7rEpWUEU 'tJC1ET4f.' TOV OE Ka C. aun

,

TOK~,

pues,

8ÓTE

Tcfl

19

'

UVV

mio

lo

O~¡¡

• •

al venir

., . -

hubiera recibido

28 apa TE

dineros E"')'W

l>.8t1v

TO'

av

'11"

apyupUI

los

banqueros,

~

esprrcí? ,

'

TCl

Era lo debido que tú, pues, Jllevaras , ¡.LOV 'TOL) Tpa'7TE,{TQ.LS' 1 Ka& de m[

dO' ti , aoJI.

'

TO

"'6 Q.71"01CpL • 8n~ \

,.

,

11

t

OUIC

O.v8pcfnrov t

Hombre

.

CÍyyEAO&

E'TrC.'

8pÓ¡¡ov

en

(el) trono

01. los

ingelcs

Kat

uvva.xthíaovra&

y

serán reunidas

de 1!1;

ip.7rpoo8o

' ~ aVTOV

' '1J"Ctln'Q

;8VTJ.

dclanle

de él

todas

naciones,

.

MATEO 25

115

a.,optun

C1V'TOVS

• •

, atr

&.Uf}Awv,

apanari

la ellos

a los

unos de les otros.

• .l.

1

ó

dtfopl'E'

Td.

trpó{Ja-ra.

pastor

aparta

las

ovejas

el ""'

',1.,

'11

trpópaTa.

.

,

de ti,

34

Pa.alAEv:•> i.lqut;~¡S Rey

;K

a los

ol

EVAOY'JfLtVm

v~nid,

loo

benditos

heRdad

reino

Entonces

dlr!

~E~LWV

• ya.p

IUV~

y

•

JCd

KÓa¡.tou.

me

1

1

disteis de beber

y

iíA8a.TE

teniendo sed

33. D!llECIU... IZQ\IlEilDA. No 11e han de confundir con lo que loa bombre• llaman "derechas" e "izquierdas".

a~

4

34. FUMUCIÓM. De las once wces que el vocablo lrataboU O<:Urrc en el N.T., das menos una (He. 11: 11) se n:fic~m al comicnZD del mundo. Puesto que lcattl 11•· niflca "abajo", y bo/1 = "arrojada", el l~rmlno upresa la súbita "poalt:lón en órbita" de la Ttura "cfclde IIITiba" 1por Dw~!

=

le

C1E

Kat

,

y

,

fÉvov

Yimos

C1C7

Ylmos

i¡A8op.EV Y!nimos

{Ja.a.>.t:its Rey,

estando enfermo

'ITpOS'

d-É;

a

U7

o

,

39

€11

'

,Pv).aKfi

en

prisión

40 Kal Y

conlestudo

a.VT-ois·

al';,v

les:

De cierto

.. E'.l..' ~ oaov en la madlda ea que

'

'

E7TO&~C10.TE

(lo) hlcistell

8É .ca.i o•

aTTOKptfJif. ÍS'

dlr4

A

?rÓTE

¿Y cuindo

Epn

t

8J

'ITÓTE ¿Y cuAndo

te cubrimos?

• tJ~VOUJITO. .. T}

Ef80f'EV

le

t~ ali~mntamos,

38

te acosimos,

y

TTEPLE~d.>.o/LEV; Y

Sellar,

J8plt/Ja#LEV 1

OUJI'I1YO.yo,...~v1

Ka¿

forastero

desnudo

n:sponde-

'AÉ')'OJI'Tif.S' dieienllo:

E'lrOTlUO.,.UV j (le} dimos de beber?

~:aOfLEV

estaba

á:rroKp&BJÍ·

Entonuo.

pasando b11mbre

o

~

prisión

lol

t~

8&1/JwVTa.

o

en

\

¿~uándo

estuve enfermo

.PvAaKfJ

EÍ&JfLEV

C1E

TrOTE

77

34. EL REY. Es la únlca vez que Crislo se aplica este titula.

#LE•

EV

37 TÓT~

.

le

,

me,

-

me,

,

• , aVTtp o&.

Yinistcis

aon JUZ8ados indi\'idualmente.

1

me,

, 9, "'JO e:vr¡aa.

J.w~crK"/Ja.a8É

rin

1

#J. E •

CJlWT}yáyf.TÉ

Ka.¡

desnddo

aoVTa.t

=

JI.O&

me,

1

-litro) al mAliO::Ullno .,,.. IIHb "~llos'', mucstra que

~

de(l) mWido.

disleis

•

y

Tlsilutell

32. A 111.1.05... El tambio rcpenllno de ¡énero C•thn~

.

~TrO"TLOQTE

IC"C1&

'

I(Q,&

1

~1:

p.ov.

J.fJwKa TÉ

IC"a.i

IC"QL

36 ')'Vf'I'OS'

Ka&'

de

1r4Tpo~

forastero

•

-

, ·~'

QVTOV' 1

~

K«T«PoA~~

flvo~

Ó

(la) derecha

'TOV

(la) 4fundac:lóa

Eflll/JTJOO.

de 1;0mer,

ipE¡

desde

Porque tuve hambre

tPayE¡V,

mas a las

Q7TO

E7TElva.aa.

• '.l.

del Padre de mi, • 1 T}TOLfL4C1f'E Jl'l111 vp.w que habia sido preparada para vosouos

.

,

~aatAE l«v

'

f'Etl a las EPL'f'I.O. cabras

TÓTE

de

8EiiTE

KA~po~o~o¡.t-rlaa.Tf

de

'

TU

,a, 8E

aVroD, (la) 2 deR'cliB

t:VWio'Vf'WV.

> ' UTrO

situarA

y

JK a

~u u

33

EPL'f'WV, cabral,

TWV W

35

t:oJDO

wotp:r¡v

el

AÉyw dl1o TOVTWV de esto•

MATEO 25

116

hermanos •

1

Oo) hlcJsteis.

Entonces

' 1 €VWVUfLWV"

ml,

'

TrVp A

1

Tlp 4 para el

mal-

',

TO

at.WVWJI eterno,

3tapói\cp

Kal

diablo

y

,

1

TOtS' para los

'

41 nrE tvaaa

aürov. de

K(lT-

fuego

al

f

de

A

EfLOV

1]'TOLf'ClD/UVOV que ha sido preparado

ángeles

•

de

TO

dyyÉi\otS'

• •

Jf

'TOLS' a los

3Apattaos

T¡pap.EJIOL di tos, l

diri

7rOpWEa8f

,

TO

K aL' también

l¡K'i (177'

Oa) izquierda:

.

EP.OI.' 'la mi

,

€1\(1XW'TWV. mis pequeños,

de llos

41 TÓT€

E1r'OI.T](1(1Tf •

1\

TWV

p.ov de ml,

.,

yap

Kac.

Porque tuve hambre

~!.

ooK

J8wKaTÉ

f'O'


no

disteis

me

de comer,

y

l3lt/n¡aa. tuve aed

43 flvos 'J

no

'11 TJI-I.t¡JI era

, ' UtiiiTJ')'Q)'ETE

y

no

a~ol!ístels

prlslóa

•

(l'lf'OKpL

dufJEvl}s

Kat'

cubristeis

me,

enfermo

y

Ka¿ oviC f1TEaKtt/Jau8É #J-E. y

no

81'IJOOJITat

~

yvp.vc>v

~

á.u8Evij

desnudo

o

enfermo

o

ov

Lit. ld.

41. P.uu. EL DIABLO. N6te5e que el Jafiemo no fue crea• do para el hombre. 15

46. c.unoo E111BNO. N6ten5e dos cosas: t.a, no s6Jo se habla de "fue&o" olno de "castigo eterno"; Í.a. et mismo adjetivo (a16rtlon) se aplica al cutiao que a la vida. (V. Ap. 20: 1~)

t

a-rrOKp&v~IUE'r(ll.

;~·

,

•

óoov

-

més pcque605,

1

46

E7T0t')C70.TE. Oo) b•Cistels.

KÓ~auw 5 CIIlltiao

'wt,v vida

no

•\ , El\axurrwv,

TWV

estos

.

eterno. eterna..

.

45

' O.I':"'V

De cierto

,

Oo) llit:isteis

o.J8t

Kai

Ó.7TEAEÚuoVTal.

Y

marc:lluén

alcl.v&ov~

pris16D

en

E'lr0f.1'JCTO.TE

ea la medida en que

TOtJ'TWV de

1\E'YWJI" didéndo:

..

teniendo sed

aot;

\,1

,.

lea,

,

Señor,

8upwVTa "1 o • EJI ~v.\aKjj

'1

o

te?

(liJTO'S'

respondérA

os,

1TftllwVTa pasando lulmbre

&erYimot

lt!.

t

ellos,

8t'IJKovríaap.Év

110

como en S:lss.

APAllTAOS,

I
\1

o

S

41.

1\E)'OJITES'" d1cicndo:

• '

'Évov

vimos

40. A MI. (V. 10:42; Hc:h. 9:S.) 4

aVTOt

forastero

Et&~-LEV

te

':t

~:e•itado~,

2

Entonen

.. . 71

UE

TÓ'Tf

me.

Kal.

7TÓTE'

44

Ell en

visitasteis

tamblfn

¿ci!Ando

Ka¿ 40. LOS MÁS PIQUEROS, E,to es, los m6' humlldeJ y ne-

'

.

de•nudo

p.E,

responderán

1

' ')'VfLJIOS'

fLE, me,

rrEptEPóJ.n·É

no


forastero

me,

OV'

oo

Kai y

disteis de beber

KaL'

ol

ni

.

'

EV&

a uno

' "' á mi

' E'tS" a(J)

•

3E

mas los

TÓTE Eatonce•

El. S'

Justos

a oa>

MATEO 26

.

26 Ka.¿

07'€

, sucedió que

'IT¡aoíh;

CUlllldo

TOW

71'0.VT4S'

}esÍJS El'II'Ell

lermiaó

.,

ovo

que

desp..

de dos

'!.'! ,

ó vlOs el

• __ l)

ea

~ea.&

, O.pXtEpEWS'

del

sumo ucerdole

:urio

>.E.yop.l.vor~

Ko.i'ar/Ja,

3Uamado

4

Calflb, 'TOV

•

aai!To

1

a Jesús

P."'''

..~..,

No

en

Kp€1-nj-

eon rnvño

pren-

•

1

• , o una.

en

casa

DHdc repite o;on frecuencia esta e~prcsión, Indita no IÓio el sumo sacerdole, ainl> los iefes de laa 24 clilscs saa:rdotales. &e

3

3. LLAMADO.

•S. SI!

Lit. di<'ho, Lit.

PRODUZCA.

haea..

p.vpov

8€ nS'

MUJER. (V.

7

1.

In. 1l:l.)

a /a

Lil. tsiando ncUntJdo PIIUII'.

8

8. EL p.uaoclfE un? Lit. la dr:ltnrt:dñll IIJia?

Es l.lut"na eallilad.

10. BUENA.

decir,

th

10

10. CO!IMIOO. Lit. h11cl11

mi.

muy caro

y

aVTOÜ

• 1\. G.'II'Cdi\~UI

Bel

derroche

ser

7TTWXOLS'. ali-rois-•

.,

les:

~ndido

'T&.• qu~

' yap

E.P')'OV Porque una obra

ICO.TI.XE.EII (lo) derramó

8 l8óVTE5' Mas cuando

.\JyoVTEt;'

indi&aaron.

9

• O.V'T7J;

.f.,.¿ sobre

diciendo; ·~

,

\

lf.OVIIG.TO 'Yap Parque poc1[a

'll'o,Uov

Kal

8o8iiva~

por mucho (precio)

y

se; dado

10 ')'IIOVso

¿Por

lenicndo un frasco de alabastro

csce?

TOUTO

a los pobres.

leproso,

aVO.ICE.tp.Jvov. !IC

TJ•

esto

AETTpoiJ,

t}yavá~eT.,aa.v

d~ipulos,

•

Bctanla

de B. 7cullfldo eSiaba • la mesa.

p.a.fhrrai

'T& ¿Para q\11!

Cll.. NDO UURA ...... ME-

lA.

•

1

B.,.,8a11Í~

lxovaa d..\á.{Ja.a-rpov

yull'7]

e una mujer

~ea&

ol

6. Y CUANDO JESIÍS UTAIA ... Lit. f!nt:ontrdndok {lWIIZII-

\

fJapVTl,...ov cabeza

Yleron(lo) los

•7. U!o!A

-

Tij5' ICEr/xl).ijS'

•

en 'TOV el

de Simón

de un¡¡ilenco

5o

do " urar) Jntb,

.Elp.wiiOS' a 1!1

E. V

esuba

• 7 7rpoaijA9E.v avrtp

la H

~

Je5Ci1

se acercó

tumullo

.\a,P.

•¡el"''f10UPLICblo. 1 ')'E.YOIJ.EIIOV

iY cu.a.ndo

8ópufloS'

no

eD

PII.I~IPJ~.lES...

3. Los

\

•se produzca

8~

8l ·

mas dedan:

,..,

nra.

'Tcp

Ell

2:4.

para que

la

V

celebraron con-

E.V

-

1

fiata_

-

'rO

~óAcp

-r'VTJT'O.t 6 ToiJ

1 2. 5,1 CEJ.I!U~. Lit. s• ha~.

.

.

pueblo

5 EAEyov

EOPT!I•

matasca;

.\a.ov

auv€/Jov)..EÚ-

~

aTTOICTE.LVWO'&ll• die &en

oc.'

los

del

Ka¿

'l~oiiv

•

.

TOV

ancianos

avM¡"

€iS' para

reunit!ron TOV

&e

wpEafJJ.r~pot IDI

el

a:lebra,

CWVTJXf1Tiaav

l!ntonre•

7

1!11

e~tre,rdo

es

3 Tó-rE"

&er crucificado.

d'f'rdole'irT¡v

Pascua

•

Hombre

aTavpcufH¡ml..

2prlncipale5

YLIIETQ.,,

avupanrov wa.pa8l&-ra.t

del

apx1.€flEÍS'

1

71'0.0Xa

TO la

dfu

Sabl'!is

de ti:

'

TJP,Ilp4S'

Toü

Hijo

2 or&z.TE'

4VTOV"

dlsdpulos

p.nu

•

estas,

¡~:labr!'l

'TOÍS' a los

Torh-ovs,

.\óyous-

1odas

dijo • OTt \

•

'

~y~TO

y

I((U

117

~E

Ó

"fT¡aOUS'

E l'ITE.II

Jeslls,

dijo:

Mas conoclencio(lo) -

,

K OTrO liS' nwlestias

,

frO.fJEXETE causllis

ICalOII

• , TJP"/O.UO.TO

ll)uo:na

ha obrado

Tjj

,

')'VIIa,ICt ¡

a la

muier?

• E&t;

• ,

E.p.€"

lDconmiao;

MATEO 26

118

' yap porque

-

"

' ?"O liS'

1slellliJrc:

vosotros mismos,

11 p~ovua

S~

mas a mi

no

1-'fi

el

cuerpo

~o,

To

KTJPVXOfi

-

x proclame

Tlp

, ,

el

todo

El~ uno

'loó8a~

.\EyÓJLE"VOS'

.

.

ap)(tEpE.L~

-

Ka')'W

,

dar,

al

Y ellos y

desde

'

leo

13.

UN MEMORIAL.

EJ BrieiO

Indica un rcruerdo objetivo,

"" contra\tc con la "memoria" {rmlimiN'sls) de Le. 22: 10; 1 Co. 11:24, 25.

'17.

Á7JMOS. Es decir, rau~-~ "'" ¡~,·uJ•tra. 4 18, CJ[IlTO HOMBR,E. Lit. ltiiiO

lo~

d• Tal.

18. EN

a

TU

CASA.

l.it. Junto

li.

]8. VoY

11"110·

A

CELEBIW!..

Lit.

le?

apyvpta. ,

plena de plata.

treinta ~,.

,

1

"

1

•

E~ 'JITE&.

EVK!lLpC.a.V

entonces

buscaba

"UDa oportunidad

11ptlrr1J

'TCÜV

en el primer {d(a)

de los

p.a.B~Tai.

ol

1rpooi¡.\8ov se acercaron

LVO. para

diciendo:

¿Dónde

te

r

' TOV 4cierto

1

tmaj'E'T€

Ef7TEV' dilo:

cercano

•

p.ET<:J. coo

esti;

€Toc.p.aawp.EP

q11icres

Que preparemos

1rauxa.;

18 d

n¡v '

n-&.\w

la

ciodad

•

Twv los

t

..

(J.IJ'Tql'

€1.7TaTE de<: id

dice:

SE Mas 161

a

' 7Tp0S'

•, o

Jo::

El

o•

Kar.pos

¡.wu

El

tiempo

denú

'

O' E

5cn

,

fJÉ.\ELS'

t

8Eiva hombre

• EaTLV'

a JesQa, 1

~

E&,S'

Id

Maestro

'JT}aov

pascua?

la

Pllrll. comer

36zimos,

.

,

TO

rpa.yEiV

y,

1

O.t:oVp.CdV 'TW

discfpulos

AÉyoVTE.S' •

D Q

•

StSáaK~OS' Fu-

mt

a:vróv;

TOTE

8E

Ahora bien,

3

queréis

entrepr.

17 T"' 11 11. SJE .. rar; •.. le•ús no estl Insinuando, como piensan muchos, que es nea:sario que haya pobrc:s, sino que e~ nece11a rio socorrer a los pobres cuando ya no se le puede lla<:er a 61 personalmc:nle el servicio que esta mujer le prestó.

'"~ a

wa.po.&d.

O.VTOV

1

el

' TPLO.JCOVTa.

QVTW

,

pesaron

ó

dooc,

cntrcaar6

os

• • 47TO

16 Kai. t

.-

ÉUT'I'jaav

Sc.úSEK'a,

101

7TapaSclJaw

vp.'iv

y yo

St

de ella.

¿Qu~

dijo:

\

.-

O.VTTJS.

Ise&rlote,

los ptincipalei sacerdotes,

n

o

tambi~ Jo que

'IUKa.ptW7'TJ~, '

Judas

' TOV~ ~

'TWV d~

en

K'
f$ta

yendo

EV

este

2un memorial

como

.

-

TOIJTO

serA n::ferido

7TOpwfJlrS

" 07TOV

o.s, dondequiera

digo

' p.V7Jp.OUV11011

Enton~t

OOVVaL,

¡er aepultada

~ Vf1-LV 1

QV'T'J]

hi

llamado

.

a

AaATJlhJUETQI.

., mundo,

14 r&'TE

este

EVTar/>táaaL

evangelio

KOUIUIJ 1

~7T0t7]UEV

ungüento

Evayy/Atov

el

,

TOVTO

Myw

De cierto

tenfis;

, p.vpov

TO

de mf, con miras

(lo) hizo.

o.\cp

1

7rp0S'

13 a¡.t~JI

E7T0t~UEV.

E(J.I' que

el

J-LOV

con

"

E')(ETE"

sM:mpn:

'

TO

ésta

CTÓJ¡.LO.TÓ~

tenfil

,

7TQJITOT€

aV7~

yap

TOU

.,

sobre

pobres

OV

porque al echar

t1ri

.

a loa

'

., Efi-E

EQV'TWI' 1

,

TO•

wouíJ

to Cll!la Svoy a oclebrar la

¡..ta.9rrrwv

p.ov.

discfpulot

de mi.

19 ~ta.i E

pascua

MATEO 26

o'•

• W!i' como

,ua8"1Ta¡ disdpulos

)I)J

'/T'Jaov~.

119 OtJJJÉT~~JI

1

' '

ICO.t 'YJTO LfLCJ.UaV y prepararon

Je~ú~

a¡.L ~~~

la

pascua.

Y (el) atarlk.er

'

¡.L~Ta

iiwa~'

1'~·

aari

E' r~ uno

que

ll

~p~uVTO de~ir

,

,

• ..u., Et¡

' KVplf;

)·o

soy,

Sellar?

•

XEi:pa.

.

se va

oua..' oruabn rtcllnado o lo morJa.

22. ¿ACASO YO SOY ...? Aun cuando todo5, menos Judas, no tenlan tal Intención (el arlcao indica que esperaban resp~ta nesatival, eran, llin cmbarso, cot'lSci~
a

23. EL Q~ MEnó... (V, Mr. 14:20, a la luz de Sal. 41: 9.) Je~ús no identlflca aqul al ITaidor. Jn. 13:22-26 da OUo5 detallu. 4

24. MEJOR. Ut. bNorno (preferible).

• •25.

24. ESI!. Lit. CJqU"'I.

.

• __ a

• (J

d!Oi

4Mejor

" (J av

era

EK~liiOS".

pw7ro~

el

&¿Acaso

. .

..,~ ...., Cl71'01Cpt

(lo) dijiste.

8ovs-

F.

tras dar(lo

'lnaoiis

aVrcp' le:

-

.

TOtS' a lo•

TOVTÓ

comed;

esto

,

ICQ.L

Aaf3w11

y

tras tomar

ellos,

').. , ~V O"f'IUO.S"

KCJ.t y

un pan

tf>áy~TE.

27

'

dijo:

Ó.pTOV

:tesús

\

Tomad,

.

~.

041!

Y contestando QtJTOV f:L7TE'V'·

Y estando comiendo

o•

KO.t

)..á{3ET~

'

t't~

, QtJT(JJII

(lo) panió

fl.OV, de m!.

Bu bicra na cido

kabl?

lK>..a.a~v

8 Lit. htl· büt111do pro/orrltlo !<1 ~ndl­ cl6n.

no

soy,

25. TCI LO DlltSTB. Esto es.,

26, BENDJctBNDO.

EyEvvr}lh¡

11

pa.{J{J{;

)'O

por medio

es entreaado!

•

que entregaba

>.af3wv tomando

~~erdQd, Par Jn. 13.28-29, n:m011 que los dlsclpulos no lo entendieron.

aquel

1Tapa8l8oTaL •

• H1T«S'·

'

,

OVK

Elp.t,

¿AcASo ... ? Judas hace tambit!n la pre1unta para dis.imular.

'ttó llt11 dlcllo lo

.

~ICEtll
•

napa8,~ovs-

'lovSas ó Judas el , • , fLflTL ~rw

entre·

acerca

5ese.

homb
rrapa•

me

Hombre

, pw1TOV

O

le

1·"'::

"~P''

Hombre

aVTcp

la

del

,

ClV

.-

T?JV

• - .ll 1 o.vupW71ov

hombre

..

TOU

'

~¡.LO V

avupw-rr~

del

' VWS'

o'

,

respondiendo,

TOV

ha sldo escrito

del cual el

O'V 7Tú

' VLOS' Hijo

ylypa:rrrat

~ea.>.ov

o•

.

'

fLEII

Tcp

.-

~1.

~ ' OlJTOS" iste

conronne t-~

por uno:

tonml¡o

Ka.9w!; o..

mas ¡ay

a

sobremanera,

EKaO"To~·

#J.E'T

Es cierto que el

ov"

orfoó8pa

lrbtcs

Mas

'.1.

l4Ó

aar4.

Lit.

entre-

• (J u~ ' l3 ó 8€ arroKpt

et

8wan.

Ml!!IA.

7rapa.•

vosotros

uno

TW

Ell en

mana

&TABA A U

U¡.LWV

de

le

•

1

¡~

.-

~1-'::~ a.'#'as q e metió

20.

ellos,

poni~ndooe

~rw

2¿Acuo

~

O.V'TWII

CJ.VT~

a 1

doce

At17TOÚ#J.EVOL

KCJ.l Y

me.

J.LTITt

.

fa(JtÓVTWV estando comiendo

01

OW~EPCa.

TWII loa

con

vp.iv ¿n., >.lyw Cllgo

C:ICfiO

les

lO '01/Jlas

1

mesa

Y

O

7TCJ.UXCl•

!estaba a la

11 ICa.~

f

A

TO•

, ' aVE'ICnTO

De

•

ClVTOL~

ordenó

•

lbrndieiendo.

¡.LO.fJ"7TO.Í!i'

E l7TEV'

cUsc!¡'lu\oa,

dijo:

EO"TLV es

•

'TO el

K aL'

,

cuerpo

MATEO 26

120

.-

,

IJI'acias,

dio(!a)

g¡l a

3"'ye es c!frr!lmada os,

OV

.,

1TLW

.

fruto

1

7Jp.Epas

y di~

,.

Of'TL

0.7T

vpw11

' KatVOII

vosotros

nuevo

, '

a¡uel

vid

de la QVTO

OTaV

EKElliTJ!t

dia

el

muchos

19 >.éyw

, de pc:~o\.

p:r¡

la

1r~pi 1roA.\wv

El(

.

de ningún JR"d" beberé desde ahora ~ ' 1\ TOV yEV-rJp.aíO!O íTJS' ap.1TE'I\OlJ

TOIITOV

.-

pc:~ón

PV•

VJUV,

TO•

es

;o

, lpac~ la, !por E'&S' ac/J~ULJI ap.apTtWV.

del

~KXV11110p.~110V

,

• ECTTLV

yáp

poTque esto

todos·

C)E

Bebed

diciendo:

21 ToVTo

alp.á p.ov Tij~ BtalhíK"'~ de 1mí

7Tt(T€

les,

wáJJTE~·

aOToíi

Sa:'JII"e

,

auro&S'

Oí'T}CTQ~

tcuando

lo

de

E'WS'

,

basta

'IJ'ti'C.U

p.EfJ'

beba

con

e-v

rfi

{laatAE'lCf

TOÜ

7TaTpó~

en

el

reino

del

Padre

p.ou. de ml.

• HS'

30 Ka~ de o;antar un himno,

Y después

ópos

-rwv

J)..a.,wv.

monte

de los

Olivos.

'ITJaov~·

en

mi

-tJp.EiS'

lv

;fi

en

la

z

28.

Pn~

<'trlllrlll~

a

2~.

Que

~ntc

MIJCHOS. L lt. " mucltos.

u

nERRAMioDA.

Pre-

do anlltipación.

29. CUANnn 1.0 BEBA...

En

el reinn mc,i;ínico, (Comp. Ap. )9:9, a IU lul de Le. 22: 29-30.) 5 32. RE~UCITE.

Lit. .se.. le-

•·anrrJdO. 8

14. CANTE. lit. di

110ce1.

1

1

yeyparrTaL

T4Ví1J' esta;

porque ba sido

,

noche 'TOV

'

1TOtp.rva,

K O. l.'

escrilo:

Heriré

al

pastor,

y

Vp.0.!t 8~

iyt:pflf,val

p. E

.,.poáew

lrcsucite

yo,

iré delante

rqv r a>.,).ala.v. Galilea.

a '1'

ll€;pos

El7TEJI

Pedro.

dijo

sufrirán tropiezo

De cierto

' 1rpw

antes que

p.E.

digo

~\ , ai\EKTOpa.

un gallo

35 Xlyn \

8€11 menester

U VIl

que yo

Si

ti.

t

o·n

e-v

que

en

.

Bcanle, ~ QUT(p \

-

yo

todos oU8€7ToTE

nunca

~ o• '/7JOOVS'"

Jesús:

esta

negarás

lres •eces

ó

, OV P."J

Pedro:

a7To9avEÍV, muera,

K O." JI

lll;por;·

le

aot

contigo

,

QlJT'f' le

,

'JTQIITE'S'

• 'Tpt!t

~wvijaaL

Dice

me.

le:

Dijo

..

t

€yc1

en

UOI. te

Mas n:spandiendo ~

El.

34 ~~.,

surriré tropie¡o.

.

• (J • 33 0.1T0Kpt E'CS'

av;cp•

E,,

aKav&x.\w87]aop.at. Myw

'TrOl #l-IITJ t;' reballo;

TO'

uKav8a>.&a87]uoll?'al.

ap.7]v

serAn

,

del

T7JS'

ovejas

8ta-

que

8f

ElS

ó

1rpó{la;a

las

despu~s

de vosotros

~on­

4

sufriréis tropiezo

VVKTL'

;a'

Ó

UKav8a.Aw6ryam8E

1raTáew

mas

tanle, Milo el hombre es el h<'n.,fidarlo. y e 1 pacto se rnrmaliza mediante la san· l!re de la vlctima. (Comp. ton. 15:8-18.)

les

yáp·

31 p.ETQ

sino hecho medianle (dilfl aii!O. Sólo Dios es el p.:Jc-

ati-ro ÍS'

dice

vosotros

dispersadas

28. PACTO. El l!rietto dinthJkr no implica un con•cnlo con otro (..,era a¡•nrllékr),

Myn

Todos

aKopwwlhlaoVTal.

1

Tó;E Entonces

1ráVTr~

Jesús:

Ev lp.ol

31

'

íO a.l

salieron

Aunque sea

O'E

de ninsún modo te

MATEO 26

,

121

. ,

,

'

op.OU»<;

Kaf.

aegar6.

lJcualmcnte

tamb.iéo

p.afi7JTO.~

E l7Talf.

disclpulos

dijeron.

Tó.,."

lpxt:Ta'

Entonces

llega

36

•

todos

..

e

ellos

xwplov

AEyóp.EifOV

Ft:B~p.o.vl.

a

un tern:no

Uamado

lGetseman!,

l'aB'I.,.a'ls·

a los

discípulos:

a7TEA8~v

IK~i

3tras ir

all6

\,.R, 1\...,...WV t:onsi&o

KaBloaT(

dice

.

mientras

'

37

7Tapo.•

KO.L

n·ETpoV

Kal.

'TOVS'

8vo

VtOVS

a Pedro

y

a loa

dos

bijoa

-

,

.

ov

alh-ov aqui

()'o) orare.

, TOV

lo1

'l'laoi~

O

El<; TOÍ:<;

oL

7TO.VTE5

O.VTWV

con

'

,

a1rapvr¡ao#La'.

y

,

tomlllldo ~

ZEPE8o.lov .;¡pfaTo AtmEiaB
• 7J

.:omeazó

TÓTE

Myn

Entonces

dice

38

el

alma

~E

ICai

aqul

y

~

en'!,ilitecerse

O.VTOL<;" ;w~

d~:

hasta

mi

yendo

de él,

la muerte;

permanece~

•

t ~ ~,.,av.

J9 KaL

KO.f.

orando lnsistentemc:nte

y

li

posible

cs.

&pase

• ovx

f

'TO'

,

.

Es decir, Joy

4 SOBREMANERA TRISTE ES-

TÁ. Es ueclr, ulo)l soórecogldu de 1mt1 rrlsleta morl~l. Perl/¡•pos da la lde.a de ro-

deado, o .:ubierto, de tris-

copa

esta;

BJa

'

WS'

quiero,

sino

como

TOUs

c:on todo,

u

alei~

6

39. LA t:OPA. Aqul, es amarga, de ira (V. Sal. 75:8), de maldición (V. Gá. 3: 13).

1

40. PUDISTElS. Lit. tuvlsleu

•

y

durmiendo.

y

1

EVptOKH ena~entra

Ttfl

\

[]¡.,.fll1J.

dice

a Pedro:

oÚTw~

• OVK

'axvcraTE

Jl&O.V

"' wpav

¿Asi que

no

7pudisteis

por una sola

bora

ypr¡yopi¡ao.'

t

velar

,

oonmi¡o?

7rpou~V')(.Ea9,.,

•&va

orad,

para que:

tc:ntaci6n;

¡,¡ mas la

&VTJpov segunda (vez)

uo.pfi>1: ~

Velad

y

•

E~S

entr~iB

c.n

no

IJ.EV

7J'V~íip.a. el esplritu

t:arne

KQL'

ElaJ.\(JTJ'TE

es cieno que • Q ,

TO

7Tt:tp0.C1JLÓV' ~

1

41 rPTJ'YopEiTE

lp.ov;

f'ET•

~

39. PASE. Esto es, de mi lado.

y

t6, \ K O. l.

,.,.ao"~.,.a~

no

40 Kat•

av.'

&AA'

de

11.\~v

•

8€.\w 1rpos

leS

tezü.

/uerz~.

TOfho·

viene

Sianiric:a

u/Id poru orf8.

38.

7TOT71P'OV

av;ov~

"pren5a de acejte•.

• •

0.7T

de mi,

3S. IOUALr.t_ENTI!. Lit. d, mo-

3

Padre

7ra.p€.\9ó.;w

lpxETaL

IR •••

diciendo:

eaTw,

EYW (sea) como yo

36. T!LIS

(el) ~tto '11'0.TEp

8vvaTÓv

JJ~

do #lllfionte.

,

1rpOUEVXOf1-EVO<;

~z

ml

2 36. GETSI:MANI.

y

7rpouCJJ7TOII

ILOV/t t EfLOV

1

está

f

un poco más,adel3nte, cay6

-

'

EaTtlf

p.~lvo.n

7rpoE.\9~v aVTOV

anpscyrse.

Ba..,Ó.TOV" p.ET

YP'}jiOpEÍTE

1

• So brc:manc:ra triste

les:

p.ov

~

'1rt:plJ..v7TO<;

7rpÓ9v¡.Lov, (está) animoso, .1\

.....

•

"" 7Tall.lll

O.U'UEV'JS. (el) cUbil.

De nuevo

EK por

a1rt:.\8~v

.,.pom¡vea.,.o

.\Éyw.,·

yendo

oró

diciendo:

MATEO 26

122

de mf,

Padre

si

,' V Ea

ILTJ'

, ' aV'To

sin

que

lo

no

puede 1

7TLW

viniendo

Ka0EúSoVTas,

1Jaav

durmiendo,

de nuevo

yap

de ellos

44 Kai

habiendo sido cargados.

Y

CÍ7TEA0wv

7TpOU7JV~aTO

2yéndose,

oró

athov Aóyov misma

palabra

diciendo

TOVS

paOTJ-ras

dejando

les

,

áv0pclJ7Tov Hombre

1

43. PORQU,E ESTABAN... HABIENDO SIDO CARGADOS. 0

47 Kal.

2

44. YÉNDOSE, ORÓ. Esto es, se fue a orar.

Y

les:

áva7TaÚEa0E • descansad;

" wpa

KaL'

o•

viO~

TOÜ

la

hora

y

el

Hijo

del

'

XE'ipas

ELS

o

,en

manos

aywpEv·

lSov

¡vámonos!;

mirad

7Tapa8LSoús

pE.

entrega

me.

que ya está cerca el que

habían sido cargadas.

dice

aL'

i Levantaos!,

o•

aVTOtS'

y

es entregado

1jyyLKEV

~

AÉyEL

K y

, 1 46 EYELpEa E,

5de pecadores.

" ETL

' ~ aVTOV

AaAovVTos,

l8ov

aún

~1

estando hablando,

he aqul

3

44. LA MISMA PALABRA. Es decir, repitiendo Ia.s mismas expresiones. 4

45. DOR\tiD LO RESTANTE ... El sentido de la frase es

incierto. 5

45. DE PECADORES. Esto es, de gentiles. (Comp. Hch. 2: 23.) 6

47. ESPADAS. Se trata de la espada corta (daga o machete). 7

48. UNA SE;iAL. una contraseña.

'loúSas que Judas,

49. BESÓ(lE) APARATOSAMEN· TE. O bes:'; repetidamente (en un contexto favorable, diríamos e/u.rinunente). 9

50. Co'IPA;;ERO. Traducir amigo no es exacto y causa confusión (comp. con el Jilus "amigos" de veras, de Jn. 15:15).

=

de Jos

•

aL'

¡.LET con

y

doce,

óxAos

1roAvs

fLETa'

paxatpwv

Kai

él

gente

mucha

con

&espadas

y

' ' 7'WV .... , , a7TO apxtEpEWV KaL' 7TpEa{3VTÉpwv

~úAwv garrotes

TOV del

de parte de Jos principales sacerdotes y

Aaov. 48 ó 8€ pueblo.

' ~ aV1'0LS les

7TapaS,Sovs

Y el

UT]¡.tE'iov

ancianos

que entregaba

Mywv·

7una señal,

le,

diciendo:

Kparf¡aaTE

aV'TOV.

él

es;

prended

le.

Ei:OÉws 1rpoaEAOwv Ti¡J

paRabí, {3 {3Í, S€

50. A to QU,E VIENES. Es decir, haz lo que has ,·enido a hacer. O ¡a lo que has

Ecfo' O

acercándose

Jo que

•l-r¡aov

, ,

aV'TOV.

Y

&besó aparatosamente

le.

1

7TapEL. vienes.

dijo 1

TOTE Entonces

y

Ei7TEV' dijo:

a Jesús,

El7TEV

(yo) bese,

49 Kai

1

KaTEtPÍ).TJCTEV

fesús

lOa

'

Kat

'lr¡aovs

t/>tA{¡aw

que

Al

tCTTLV'

en seguida

dio

" av

Óv

athÓs

10

•·e nido!

K

uno

' ~ avrov

Es decir,

8

,viene

Entonces

KaL

7TapaSlSoTat

ápapTwAwv.

31a

EPXETaL

TÓTE

1¡

TJYYLKEfl

mirad que se ha acercado

' TOV

tercera (vez),

45

de nuevo.

lo restante (de tiemj¡!>)

"

7TáAW de nuevo,

1 TPLTOV,

EK por

discípulos

ojos

los

, ' aVTOVS

AoL7Tov 4Dormid

les

'.J.. ' a.,ELS

El1rwv 1ráAtv.

' 1rpos

encontró

athwv oí ot/>OaApoi

1 porque estaban

{3Ef3apTJ¡.tÉVOL.

lSov

.

voluntad

' aV'TOVS

1ráALv

y

de ti.

'

TO

hágase

43 Kai

aov.

esto

yEvTJO{¡Tw

1

aV-rw·

xa'ipE, Saludos,

.

50 ó -Mas ~

ETaLpE 1

le: •

ecompañero,

7rpoaEA0ÓVTES

E7TÉf3aAov

aC«cándose,

pusieron

MATEO 26

.

las

.

'

TOII

E"1TC. manos

,

.

le.

'IT}aov Jesús,

,

' TTJII

p. a")(aLpav

la

espada

8oü.\os

TOV

siervo

del

• WTLOII. 1

oreja.

acf>eiAEV

le

espada 1TaVTES

Jugar

de ella;

p.a")(aÍpTJ

,

a

que

así

2

51. CORTÓ. amputó).

Lit.

quitó

p.oc.

y

pondrá a disposición

de mi

4legi~nes

de ángeles?

Escrituras

aquella

En

Jesús

al

hora

gentío:

¿Como

contra

fLETa'

¡.c.axaLpwv

salisteis

con

espadas

~ÚAwv

avAA.a{3eiv

¡.c.e;

garrotes

a 5prender

me?

. el

.

.... LE"PCfJ

l~ea8e,Óp.TJV

templo

prendisteis

de los

profetas.

c.va

ha sucedido

,q,'EliTES

a

para que

57 Ol

.,

,

aVTOV '

dejando

Día a día ICaL

8L8áu~ewv,

Y

56 TOVTO

•

ac.

se cumplan

las

en

• OVIC no todo

•

1TATJpw8wuw

Ell

o.\o¡.·

8€

Mas esto

me.

.,

y

1

enseñando,

p.E.

• ' E1TL

Ka c.'

• TJp.Epav

~ea O'

me sentaba

, ' EKpaTr¡aaTE

que

• WS

óx.\oc.s·

€~~A.8aTE"

-

.

1

un bandido

T(f)

on "

• 55 'Ev EICELIITJ Tjj WPf!-

Tois

1Tp0cpr¡TWII.

bien sujeto.

1\

las

TWII

=

,

ayyEI\WV;

se cumplirían

52. PERECERÁN. Los "matones" suelen ser blanco de otros matones.

SS. PREND.ER. El verbo griego es más fuerte que el simple krateo "3árcstar'', de la frase posterior y de los verss. 48 y 50. Connota la idea de llerarse consigo

-

1\EyLwvas

ypa 4> aL'

yeyoVEII '

5

¿O

.\nu'T1¡v

(o

4

53 17

aL

3

53. LEGIONES. Una legión romana constaba de unos seis mil hombres.

que toman

invocar

'ITJaovs

dijo

Jos

1rapau-n]un

suceder?

o•

al

Aa{3ÓVTES

~ea¿

doce

debe

.

OL

1TATJpw8wuc.v

OVTWS 8ei yE"vlu8aL; el1TE"V

' TOII

puedo

no

más de

Jesús:

1Tapa~ea.\laaL

\

ahora

.

ELS

8úva¡.c.aL

¡.c.ov,

54 1TWS oJv ., ¿Cómo, pues,

la

3perecerán.

ov

"'T'aTÉpa

de él

• •¡TJUOVS' -

a1ToAoÜVTaL.

espada

" OTt

al

TO'

O

de ti

porque todos

•

E"v

' TOV

a&roii

uov

' yap

'

tÍpTL

51. UNO. Por Jn. 18: lG, sabemos que fue Pedro. Mt., Mr. y Le. no Jo nombran, quizá porque aún vivía Pedro cuando ellos escribían, y eso le comprometía.

.-

dice

al

1

hiriendo

' ' p.axaLpav

la

te parece

e 2cortó

....

espada,

sacó

1TaTá~as

aVTCfJ

aVT"f}S'

1

mano,

~ea¿

A.lyeL

T1¡v

/

a1TEU1Tauev

la

,

•

")(E Lpa

sumo sacerdote,

T01TOV

¡.c.axaLpav

de Jos (que estaban) con

A

de él,

¡uTa'

TWII

TOT€ '

Vuelve •

1 uno

.-

Entonces

¡Qv

prendieron

apxtepews

• ' .J. a1ToUTpE'f'OII

8o~eE"is

y

E"ls

aVTOV,

,

52

1

Jesús

' TTJII

extendiendo

,

E"ICpaTTJUall

he aquí,

EICTEWaS

,

ICaC.'

l8ov

y

.

•ITJUOVII

sobre

51 Ka¿

aVTOII.

123

ypac/>ai Escrituras

TÓTE

oí

¡.c.a8r¡Ta¿

1TáVTES

Entonces

Jos

discípulos

todos

EtPVYOV.

le,

huyeron.

8€

KpaT"f}UaVTES

,

Mas los que

Tov

apresaron

•1r¡uoüv

.

a Jesús,

a1TT]yayov

• r.pos

Ka"iac/>O.v

' Tov

' ap")(LEpEa,

se (lo) llevaron

a

Caifás

el

sumo sacerdote,

124

MATEO 26

• cnrov

O&

•donde

Jos

•

y

d

58

uVI'7Íx9rJaav.

le TOv

_Pedro

1

'

,

y

TWV

WrrJP~TWV

ton

los

2sirvientes

Mas los

principales saurdotel

y

el

bbK:aban

aOTov

8avaTwawaw.

Jesús

para nsi

le

darle muerte,

un testimonio falso

.

(lo) encontraron

8rJo moler

c:onstrulrlo.

3

60. A Lll.

lalJJos

01!

ACERCAIISI!

FAL50S

TI!STICiOS,

PESAR

MUCHOS

mucllo,o Gef'rcdltdoSII lf'stlro,o.

'61. EN

TRI!!I pfu. 0

dt:trfl

5

AHOIU..

Esto es,

f'n t~dtlfNilf', Jesús se ref"ICrc a au Segunda Venida,

.

T'

.

!lllJDO s.J~rdote

8~ov.

"'r,\~., Con lodo,

"

WOJI

tll

si

'64. EN. Lit. .sobu.

dijo

le:

Conjuro

c:l

Yivlenu:

El

o• el

Du:c

le

•

a

f

que

'

E&.WO.S'"

Tú (lo) dijiste.

V,...iv-

digo

os,

TOV

av8¡Hfnrou

KafJ..jp.EVOV

Hombre

sentado

"'r1

del

IPocler

vff/>Ei\wv

TOV

nubes

del

tÍpTl.

&/sEufJE

ahora

verl!is

.

'

-

oupa:vov. cilo]o.

TOJI al

tK a (1 a)

• 1 EpxopEVOII

KO.I. y

tv

1101

...

C7V

">alyw

Bdesde

A

VLOS' Hijo

el

ó •¡7JUOV!;• Jesús:

., "'f'

wa.

o•

Cristo,

64 Af'Y'" a.ür~

,

callaba.

Dlos

en:•

esaAn

JeopKl{w

{WVTOS'

8v~EW~ derecb*

.-

aVT«p"

TOV

•

64. PODER. 0 Majut..d (un modo de aludir 11. Dios sin el!prnat 5U sagrado nomble).

.

KQ.TO-

EULW"'ra.

8Eov

por

EÍ'"17S

z.Nada

aov

eS€

'

Tov

oM;v

Jea6s

el

KaT4

,

lcvaotf.udose

éaloll

63 d

apx&.EpEV~

dleu

le:

OVTOJ.

O'

ele Dios.

puJs 114! triS dítu, (Lit. lrat·t!s 114! J dla,) 64. DllSDE

Y

a~E

y

dijo

tres

' avaoTas

.-

O. liT~'

¿Qu~

teltirl&:aDdo?

ICQ.',

.

4cn

y

61 Kol

9

,

,.,.a.pTvpoíiaw;

Ka.Tade·

lf&."'rEV

saoerdotc,

TC5PODde1i?

«urudi;u u o/i€ialer.

de Dios -

• ' apx&.Ep€US 1

.Svvap.at

-rov BEov Ka¿

_1.';

0."1101C(J&V!I 11

decir,

dijo:

d!u

•

Es

'ltste

sanwario

sumo

acercindo5e

lt/n¡•

OJ.K000f'7JUOL.

el

7rpoaEA8ÓvrES

o~o~

' r¡,.,.Epwv

•

acercarse

Por fin,

~o~aOv

el

-

y

7rpOaE.\0ÓVTWV

úan:pov

dijeron:

A.üaa' T0v

60 Ka.i

pesar de

3a

61 El11'av·

da e,

contra

1To.\.\wv

muchos falsos testigos.

58. SIIYIENil!S.

sanedriD KQ.TQ. TOÚ

O'ITWt;

Evpov

final.

O'VIIl8pLOV

'l7Jaov

t/JEv8op.apTrJpwv.

dew, ,.,

'

f/¡Ev&Jp.afJTVpla.v

Til\or;.

el

entero

no

Es

para vrr

'TO

.

se ~nt6

ildenllf, TO

l~E'iV

Jea&.'

t~l}roVIol

• ovx

t!'U7G C
entrando

apxLEf'E'~

8l

,JUio

~ICO.f!TJTO

Baa:rdo!e,

lUIDO

o.\ov

57. Do'NDE.

Q.VA7J!;

apxa.EpEws,

¡.uTd.

o•

ICII'Yt -

'7is

EWS'

•

59 Ol

2

ancianos

~JCO.\oú8E"&

flI.TpOS

Lo:rro]

del

1

'F1'pEu{j1Í'f'Epo&

loa

e~abl!!' reun~dc¡s. ,

a.VT(fl

ol

JCa.L escribas

viniendo

65

'TÓ'Tf Entonces

MATEO 26

125

o• el

sumo sacerdote

.

, ,

TC

'

L¡LCTta

aUTO U

las

wstlduras

de di,

1rasaó

~

'A/ytJJv• l{J'Aaat/JT¡p.7Juo· -rl ;.,., XPEÍav lxop.Ev

,

dil:ieJJdo

¡Blasfemó!

p.a.fJ'Tvpwv;

t8E

de teslisos?

Mira,

p.lav· mia¡

1

-r~v

olstei&

la

os

Reo ' E''S' TO

1Tp0UW71'0V

QVTOV

al

rostro

de él

'1

dieron de puñetazos

le,

diciendo:

•

~

o

f:UTlV

Cristo,

atrio;

1

'l}u9a

3muchacha,

diciendo:

Y

lfi

estabas

TOV

ra>.,>..aíov.

Jesús

el

aalileo.

wáPTwv

)t'yw11•

delantc

de todos,

dielendo:

q u6

estlls diciendo.

68. PaoFETIZA.

71'11.\wva

4

72.

CONOZCO.

5

72. A

Lit. sé. Lit. 111

ESE HOiioiBII,E.

hombre.

~

ESTABAN,

pi~.

•

le

Lit.

73, DE SEGURO. tferan~nle. D

estaban

l.it. Y ~rda­

73. MAf'/LFIE!TO, Le delata-

ba el acento gatlko. 10

74. MAt.DECIR. 'El griego slgnifi~a prdir q11e ca¡•ercm maldiciones sobre si. 11

74. CONOZCO. Lit. sé. 12

74. A ESI> HOM&aE.. Lil, al hombre.

73 lLETa

~ste

Ef7TOV

que 7 estaban,

dijeron

lf ath-wv

8-ijAÓv &manifiesto

ellos

aE te

I'«Tl,EC.V decir

eres,

.,

el

(lo) neaó

á.viJpw7TOV. hombre!

7rpOUEA8ÓJJTES'

Kat

yO.p

porque aun

74

TÓTE &llanees

on

los

&A?JOws

llÉTpqJ'

BDe

~

•

OL

acc:rdndose a Pedro:

El,

TOII

~pvrjua-ro

1Tá...\LV de nueVo

SE

dice

Jesús

1 ol8a. T0v OVK ¡No 4c:onozco 5a ese

Tcp

7TOLE"i. hace.

Ka&

1

con

de &poco,

ÉoTWTES'

de

\

otra

72 Ka& • OTt.

'

TOV

Ka'

estaba

,...,Kpov

Y despuh

ov 111

1

E&S

'ljv f'ETa' •¡TJ(101J~

y

opKOV juramento:

o l8a.

No

Y cuando salló

o&ros-

JVa{wpalov. ' ¡.«Ta con

(lo) neg6

oVK

• atn'OV

nazareno.

73. Poco. Lit. pt!qllr;;o (esfacio de tiempo).

73.

~

TOLS' EKU' alm alll: es~ estaban)

6

i•

.

portal.

~pvríua-ro

S€

71 leE>.IIóJJTa

E l8Ev vio

flETa ~n

Mas él

lp.1Tpoa8Ev

2

3 69. MIJ('fiACifA. O sltt•ienta.

70 J

en una

ov

AÉyEr.s-.

dedr,

a él

~tal

•¡TJUOV

• EV

p.{a

at}Tcp

se acercó

y

te? ~

E5W afuera

'Alyouaa ·

Tl

Es

.

C1Ej

aolpe6

7rat8laKTJ

6S. RASGÓ... Esta costumbre, no exclusiva de los judlos, era una manifestación de horror o de duelo. Ddi•·fn<~.

7rataaS'

7rpoaij>.8Ev

Kai

~€

1Tpot/JT¡nooov 1},...&v. 2 Profetiza nos, ,

EKQ TJTO estaba sentado

Pedro

au'Afi·

,

y otros (le)

. ·e

-Y

es.

OC.

el que

fo

69

.-

.

' ,

68 t.Éyov-r~~·

~OTLV.

de muene

atJTOV,

XPLOTE,'

.

Y ellos,

l~to>.&.cf>,aav

abofetearon,

> a7rorespoD· ,

8avá-rou

~eai.

Eppámaa.v

blasfe-

lvoxoS'

.

,

tenemos

fJ>.aa~-

a~

oÍ

parece?

EJ1f1TTUC1CV escupieron

Entono;cs

necesidad

80KE i;

El1TaV' dijeron:

diendo,

ya

•

ahora

¿qu6

67 Tó-rE

¿Qul!

TJKOlXTIJ.TE

vp.iv

66 -rl

Kpt8/JJTES

1

vVII'

\

I(Qt

segUro

tambl~n

AaAtá

aot•

la manera de hablar de ti

.;¡~aTO comenzó

KaTaiJEa lOmaJ.

ol8a IICOJIOZI:O

,¿.,

u a ese

126

MATEO 26, 27 , __ .l)

"(J'

'

O.llflfJW1rOll.

~V

ICO.t

bombrel

Y

al lnstanle

/p.vrícr8-r¡

75 Ka.¡ y

se acordó

'l7Jao0

' 1 •Hp'T}KOTM

de Je51ls,

tres veces

negarAs

SE

-roO

wa-r« 3dc modo que

8~aavrEo; tresaron ·~ ~QWV

'

t.

Esto es, p~Jra qtur. El uso, apa.rentement~ anormal, de host~ coDll MODO Qtre. ..

mo conJunción final, da a cruender ''hasta qué punto,. llevaron su decisión. 4

). Ho\Rf~

l.U. /ru

5

SIDO CONDENADO. "'"de~rado.

l. RII .. ORDIMIENTO. Pero no auro:pcnllmlento {el verbo es dlatinto -V. 1:2; 4:11; 11: l0-21; 12:41, etc.). Quizfl ~""" ludas que la cosa 110 lle1arlu ton lejos.

•4,

!Al t.l TCII Lit. ¡Tú

~·e­

robl

7 5. YENOO... ÓIO ••ltutcnrs~.

es, /ue a

6. No •·~ Llrnn, Los que

tllvltrun ~~rúpulo en r>auar " lu\lu n1 en conde-

no

11M

a muerte a Cristo, lo

tienen

11bnra de

profanar

~1 ICslN'o del templo.

7. CON. Lit. tk.

el O'

1

Kai..

a fl.

san~re

'T¡ r:pos ¿Qué (nos

" atfLO.

lJ~-f-ÓS;

'

TO.

\

órPr¡.

~aflóvns

sN o

e~

.,

'

TQ

Y después de

~

'

7'tp.7] precio

~a~Óvns deliberar,

6

.

.

~

E: t1'1'Q.JI•

.

dijeron:

'

'

Ot

Mas los.

ahorcó.

' 1 a.pyvpta

la•

0~

>

alise

santuario,

piezas de plata,

lícito

C1Vft~OÚ,\Lo~·

arrojando

' vaov

E:L~

QUTO.

' ' E:TEL tesoro (del templo}, puesto que

dijeron:

1(0.2 plt/Jao;

a1r1JYf>aTo.

las

f'E:UTUI

R 1\0P~•H''l'',

d11av·

y

&e

tomando

8€ S

• TOV

al

apxtep~,.,.

principales sacerdoles,

7

Mas ellos

'yendo,

A

Pequ6

inocente.

y

,

oE

"

TJf.LO.pro~·

o{

a1rEAe~,

K al

principales sacerdotes

O.O~ov.

1

E :(WPlJ11~V, marchó,

-

diciendo:

piezas de plata

las

11

a los

&¡AJii tú!

a nosotros?

Y3)

la&

apxtEpH1aUI

\' 4 1\Eywv·

apyL•pa.a

'

devolvió

...

av

Ta

ÉaTpErPEV

TOL~

(a los) ancianos

entregando

~

1

de plata

o;: ' 1rap11ooL•;

' , 1 QVT01

entresó

rrpEa{3vrÉpoL~

y

Entona:s

~ ' 7rapa.oov~

apyupta.

treinta piezas

Tó-r~

3

aobernador.

p.E:Ta#J.f~'T}(J~¿~

.,

(se lo) en-

y

que 4hab(a &Ido condenado, sintiendo Sremordimiento,

TptaKOIITCl

)1

7Tap-

~yEp.Óvt.

el que

Judas,

Z Ko.l

Ko.l

(le) llevaron

a Pilato .!~ OuuQS'

'TOV

le;

a1r~yayov

-r
KQTEKp{fJr¡,

OUK

B

o.UTÓv•

'l

al Yer

3

8a.~~a-réilaat diesen muerte

n,,\ÓT«p

lo•

KaTd. contra

111,

Él>wKaV

VOC.I.

.\aov

y

pueblo

a&rov

despu§ de atar

7S. CAJOITE. Lit. dé

•

principales sacerdoles

del

'l-r¡croü

z

consejo OL

tos

todos

ancianos

dJo von1.

avp.{3ovAtov

se hiro,

•

1TpEa{lvrEpot

1

y

OL

tomaron

74. CANTÓ. Llt.

me;

'fi'LKpW~.

YfliOjLÉVTJS' ~uando

l>taf3ov

O'Tl

KQL'

f.L~'

amar¡amentc.

lloró

Y de mañana temprano

Jeslls

un eaUo

,

(K~QliO'E:ll

afuera,

llpwta~

2.7

aMKTopa

a.1rapV7JCTfl

Eew

palabra

de la

de que

•Antes

' TpL<;

saliendo

lcantó.

p~p.aTos

TOV

' 1rpLV

O'TI.

que habla dicho:

c/xuvi¡aat

~'I'WV1JU~"

un eaUo

ll€-rpos .,Pedro

ó

'.L,

~\_1

aA~KTWp

t1S'

, en

O.tfJ-27'0~

de sangre

~yópaaav compraron

TOJ'

el

'

E0'7'tY, es.

MATEO 27

el

.

TOLS' para los

o

forasteros.

Por Jo cual fue llamado

el

aypo~

• •

QL~Q.TOS'

c:ampo

de sanare

TO•

¡h¡fU:v

lo

dicho

TOV

de ÍJerenúas

el

É;\.afiov

ora'

tomaron

las

profeta,

,

a quien se hab[a pvesto Prxio,

al que

de Israel,

' TOV

\

ICEpap..iWS",

C3Dl.IIO

del

alfarero,

Ja.,.á81J

;p.1Tpou8Ev

2 compareció

delante ' ' O.VTOV

pregunt&

le

¿Tú

eres

Ó

judlo!?

0"0

AÉ-y4&S.

dijo:

3Tú

(lo) dices.

sacerdotes

~.wuo

en pil!.

Lit.

fw

11. TO LO Dlt:l!!. (V. nota a 26: 2:1.)

•

C'

Ei.w8u

acostumbraba

8/a¡.tLOV preso,

8Éof;!wv UD

,

reso

,

Pilato:

contra ti Q'TT~KpL

' OVK

•

no

'(JTJ

respondió

' GV'TCfl le

1H}p..a..

wuTE

8avl-'á,Ew

palabra,

hasta el punto

de asombrarse

LQV.

'

s;

15 K aTÓ.

Ahora bien,

" ct1roAVELV EVQ

TfYEIJ.Wll

el

gobernador

soltar

Tj8dtov.

16 Elxov

quedan. 1

t~Jti-

cu6ntas cosas Y

flt>..aTOS'

uou

o

el que

o

KQL'

,\1

•

oV8tv nada

le

sobremanera. r

. ov

die~

1TOUO.

~~~

gobernador

Jos

1

14

T)'J'EfLOVO.

TOV el

por

Myn atircp

Entonces

oveSE .. nl una sola

a

~1

ancianos,

TÓTe:

al

.,-w.,

trprmpv.,.lpw'll

J-LapT1,!DOVC1W j héan? 1Tf?O~

Y ~ ' V7rO

Y

13

.

.

'

O.VTOV

Ka.l

O)'el

1

ó 8i -Y • 11 Kal €V

de los

' aKOVt"tS"

11. Cotoa'ARECIÓ.

dicil:ndo:

rey

. , a'n'EKpwa.-ro.

z

aobernador,

•lott8a.&wv;

ctDl'L~DtWV

1

>..lywrr

el

ÉtPTJ'

contestaba.

aobernador;

del

fesús

prtntl:pa~s

8(

WEpWV

rwv

KO.TTfYOpEta9at ser acu~ado

ea

como

o•

{3amAEVS'

el

Ka.

TOV

'f'J)O"OVS'

TtP

9. 1E"REMfAs. El texto ~ de Zac. 11: 13, pero parece ser que, en olro tiempo, Jer. encabezaba la sección de los profet31.

u·o

'

(el) Señor.

' 1 E1TTfpWT7']C1EV

El

dlcron

TOV

me

precio

€8w~eav

y

~evpws.

ordenó

pu~ieron

ci.ypov

el

el

,

E'Tf,J.'TfO"O.VTO

10 Ka¿

lapa.Y¡I\~

uwfTa~lv

'/T¡aoiis

.

de plata,

0.,

vu•w

1elllls

.

treinta piezas

TET'IJ.TfP,EVDV

de P>rle de (los) hijos

y

' , apyvpta,

TpLO.ICOVTO.

de aquel

Ka''

diciendo!

,

. .. -

8tci. por medio

MyoVTos·

7tporf>T¡Tott

TOV

1 f¿S' para

campo

' U1JJJ.EpOJJ, hoy.

ri¡S'

EWS' hasta

se cumplió

•¡EtJEI.UOV ,

' 0.1TO

.

•

' o.ypoS'

in>..YJpwfJ..-,

Entonces

O" V

par a cementerio

¿K).."'Í81J

9 T(ht"

y

. .

alfarero

8 8te)

~

IC
del

c:ampo

fÉVOL~ •

EKUVOS' aqUel

• ' O.VTO. las

127

Tcfl al

uno

o~

Y tenfBD

E?TLUT)fLOII

AEyÓfi.EVOV

famoso

llamado

• ' EOPT7J'' en cada fiesta

8x>.cp ¡en !lo

' TOTf entoncea

Ba.paf3{1á.-, Barrabás.

MATEO 27

128

lReunldos,

o

QV'TWV

QVTO&S'

ellos,

lc.ll

J

-r'va

qui~D

¿A

Pllato:

[-rov]

xpta-róv;

llamado

Cristo?

f/>8óvov

por

envidia

o

'TOV el

a Jesús,

• an

yap

.

Porque sabia

1raplow ~ea v

' av-rov.

que

19 Kaih}-

2habían enuegado

le.

""" QVTOV

ETI't

-rov

fJ~¡..LaTOS

~1

ea

el

tribunal,

• 1rpos

a7Ti'a-rE"t.\c::v

.

que suelte

... '7UOVV

~~

18 ii8n

,

8~

'

.. 'YJ

a Barrab:i.s

.\EyÓp.EVOJI

¡.LEVO V sentado

qucúis

Bapa{JfJav

OS,

oui.

...

OVIl'

pues,

ll.Aá-ros·

vp.tv.

.

.-

•

17 UVV'f'Jy~lvwll

' '

Y estando

.

¡rvvr)

1 ' QVTOV

,.

aV'TOV de il

a envió a mujer p.'f/8~V O'Ot Ka¡ 'Tcp l),Katcp Myovaa· 3 a dccir(le): 4N;r.da tcnau que ver con eiC , 1To.Ua yap €7TafJov ai¡pEpov ~eaT' fiCHV(fJ'

.

porque mucho

Justo;

s,·

Óvap_

un sueno por causa Ka.t y

Ot

7TpEa{Jú-rt:pot

!DI

ancianos •

rhAow

1

que

ll

el

r

r

~

vp.w; os?

REUI
2 18. IIARIAP<

ENTREGADO,

Lit.

a

J\1.

A

DtCIIII(l.E).

Lit.

di-

··irmlo. 4 19, !llAllA TINGAS QUE VER COl< f.S.t JUSTO. lit. ;Nadp

11 11 )' u! ¡mto aquel! (Para unp con,trLJ~ción semejante, V, 8:29,1 ~]. ~,h

TUFRTE.

l.lt.

tXI:fl-

decir, lu 1obrc•alfan I'Qr encima uc la de Pilnto.)

t/rrlll'lllrlll~.

vnc~•

de

Mv~:nJac.v D¡cen

;~r

(E~

tilo~~

6

24. s~ ~AVÓ, Asl creyó 53cudir-e la re'pon añade este matiz de alejar de si la culpabilidad.

~más

,

A Barrab,s.

•

Ac::yÓJ.LEVOII'

'TOV el

llamado

¡Sea crucificado!

'

.

' Kai(OV cosa mala

MyoVTES'" diciendo:

8~

a

Mas 1!1

má$ bien

.\a{Jwv

Uwp

Q 11"E'IIC.'Y"-'TO

,

oc.

'·'·-

ese lavó

8E

Mas ellos

u-ravpw¡Sea cruciÓTI. que

Bópv{JoS'

sino que

ó 8€ ~

Pilato

se gana,

BIU&,

%3

ó llt.\á-ro;

Y al ver

O,\;\

Cristo?

t:1T0'7JO:.f:V j bizo?

sritaban,

14 l86lv

XPLaTÓv;

,

ÉKpo.{ov

OW pues,

T[ ¿Qufl,

oTavpwfhí-rw.

f(cado!

tomando

que suelte

BapaflfJO.v.

todos:

fuerle

ci..,.o.\vow

dos

7TáVTt$"

TI. yap ¿Pues qu~

0'17-;w.

~vo

Pilato:

a Je'5Úi

7TEptaaw;

t

o

QVTOC.S'" les:

dijo

n t.\&.-ros·

r

~

•J.qaovv

1

Y res-

•

les

TI'OLTJO'W voy a hacer

.-

•

'TOJI

aVTOtS'

Lit. habiln-

l'rliT<'Jlctron.

.

11 cL1tO-

Eni"EV

TWV los

de

01. Y ellos

1

17.

. aTro

queréis

a Barrabh,

r ' TI"VEf'WV sóbernador,

'

8€.\ETE

qui~n

alas

Bapa.fifl&.v,

hicieran perecer.

ó

pondicndo

-r[va.

'

'TOV

ci.7To,\lawaw.

a ')e sus

KptBEi~ ¿A

" E7Tftaav pcrsuadicrOJJ

pidieran

-y

en

ci.pxL~pEtS

Mas los principales sacerdote•

'

'J.,a~vv

'TOV

hoy

SE

Ol

QLTT}O'WVTQI.

LVQ.

múftiluües

'

~1.

de

<

\

sufrl

zo

ath·óv.

un tumulto

'

T(lS'

las

oV~«~~ nada

' Y'VETa,, se hace,

x~:ipas m1111os

MATEO 27

,

Kc&T01(111TC.

TOV

8xAov

M.ywv•

d.Bc!Jós-

la

multitud,

diciendo:

1tnoo:nte

delante de

• '

np.t '

de

•

de éste;

ivosotros

•

E7TI.

Ta

wbrc

Jos

hijos

•

.-

fuese crucificado.

'

OL lo5

cnpanéin-at

TOÜ

soldados

del

n)~o~

reunieron

• aVTOV

contra

fl

Kat.'

EICOÚUaVTES'

Y

desvistiendo

'1TEptl8"'1KaV

de púrpura

pusieron en tomo

habiendo trenzada

KE4>a,AfjS'

la

cabeza

lp.'1Tpoa8Ev

(IQ.I'TE'S' dooe

.

.-

3: 18.) 6

30. GOLPEABAN, El pretérito imperfecto indica una IIC· ~epetida.

31. St!

HABÍAN BUitJ..\110.

u burlaron.

Lit.

K~i

de él

y y

arrodill4n' «VT't1 se burlaron de
,.

Twv

•¡ov8alwJ.•,

de los

j11dfosl

Kai '1

r;:aña

JI

.

• Et.S'

' c&tJ'TOV

at

le,

iTvr.rov

EL S' en

•

t

y

XAa,.._v8a

del

m3n to

le

con las

• f'S'

a
para

ót

.-

' , tp.a-rLa.

aVTov,

ropas

de él.

'

'7'0

/:

7sc habían

cuando

'"'"

• '

cabeza

la

1

le

Q.V7'011

tomaron

KEc/taJ...~v ,.

EVEfTat,.av

K«t

desvlscieron

'

lJ..a.flov

•

1 ' O.V7'011

'T(l

1:

1

EJtE?TO.t~O-V

Jg¡Bvuav

'

una ca.ila

')'OVL'fT~-

Kat

rey

de él.

.

Káltap.ov

fJaatAEÜ

escupiendo

Q.VTOV

• '87JKav

E'Trf.

¡Salud,

K<ÍAa¡.tov

TOV la

y

ath-ov

. .-

' , E¡.t.TrTVUaVTES'

Y

19 Kat

~1.

xa'ipE,

diciendo:

30 Ka.t

un manto

espinas, (la) pusieron encima

c&VTOV de ~l.

del linte

.\ÉyovT€S''

.-

aKav8wv

aVTov, de 61,

mano derecha

la

a.th-o'' xAapúOa

a

~

BEftij.

UVTOV.

29. UNA CORONA. St!ria más bl
fión

TfjS'

robre

' '"71' a toda le,

&una corona (hecha) de

' ' f:7Tt

preto-

atrr
..)~ ~

'.J. C17'E'f'avov

?Tt..ÉfallíES'

'rfi la

TO 7rpat7'W-

E7T

KOKKtVTJII

•

•

•

• •

E' V en

Et~

'Ir¡uoíJv

•

7JYE'fLOVOS' sobernador,

a Jesús hasta dentro del

4cohorte.

pas. 5

a Jesús,

para que

0'1T€tpal'.

27. COHORTE. Es decir, la con1parlia rotllaroa di! tro-

rnas

(le) entregó

do,

4

-

']TJuow

tras azotarle,

pt.OV

25. SOBitE NOSOTilOS. Es decir, nosotros y nuestros dest:t!ndilntes (t..km•, como en 2: 18; 3:9; 22:24; Hch. 2:39 y muchos otros lugares) carga'"ol con 14 re:spunsabilidad.

soltó

8E

TOV

uTa.vpw8fj.

tomando consl&o

Es

c:br'f!AVUE'V

'7'Ó'7'E

Entonces

la~a.

?TapaAa.{JÓVTEt;

24. VosOTaos v~s. gecir, ¡alld vosotro•!

y

'1TO.pÉ8aJKEJI

Entonces

1

Kai

tf>pa.yEAAWUaS' 2.7 TÓTE

1

~p.iis

ltf> • 2.6

r¡¡.t.wv. de nosotros.

Aa ospueblo.

el

(se a) 3 sobrl;! noiOlTOS

de él

a Barrab:ls,

les

24. INOCENJ"E, Lit. Sin (11) culpa (thoi
lodo

atJTOV

Bapa.{Jfliiv~

TOV

avTOC.S'

-

,

o•

7TaS'

respondiendo

sanare

' TfKVa

8'

a.fTOKpt EtS'

KO.f

aliJ.Il.

TO La '

.-

Vp.EtS

sansre

y

El1Tf:V" dijo: •

TOVTOV"

•

25

ver~

1

a.&¡.t.aTO~

la

Gt/J€u8E.

.-

,

•

TOV

0.7TO

soy

129

uTavpwuat. cruciricar(lel.

...

avT
burl~do

de 4!],

Ja•lóvaa ~·

Kat

vistieron

Y 1

•

,

Ka.L

a.7tr¡yayo''

y

se llevaron

32 •Ef~pxóp.no' V cuando salían,

(Gpov

ávllpw?Tov

Kvpr¡va.iov.

ovó-

hall;ll'OD

a un hombre,

un cireneo,

por

MATEO 27

130

p.a-rt.

.Eíp.wva. •

nombre

Simón;

•

" O.P11

7'011

,

llevase

la

l,).8ÓVTE!O

ELS

.

•

•

o

el cunl

34

a que

33 K al y

~1.

de

Fo):yo8á,

,\E"')IÓJ.LfliOV llamado

ZG6Jgota,

,

Aqói-'E"IIOS' •

TOfTOS'

de una Calavera

~

llamado,

un lu11ar

;sw~eav

• a.vrcp

7l'&Etll

olvov

diemn

le

a beber

vino

~

"J'fVOO.fLEVOS' babic!ndolo probado,

y

35

'JTLE¡V.

u-ra.vpdJaaVTES'

quiw

Y después de crucificar

•

• 0.1JTOV

.

\

~

le,

a.V'TOV

l~:ii.

le

alll.

'

L¡.A.aTUJ.

las

ropas

rijs-

KE4mA-ij!>

dcla

cabeza

a.VTOV

y

.

.

sentados

37 Kal

t1uardaban

• '(J1]Kav E'ITE"

' nra.vw

pusieron

encima ~ QV7'0V

y

CW'TOV

rr¡v '

' , atTta.v

de él

SJa

causa

...

OYTO.E

EZTIN

l';STE

ES

que había sido eSQ'ita:

REY

DE LOS

JESOS,

a~vo'

c!l

dos

'

'

(1(

uno 1 32. Foll.ZA110N, El verbo JTiei!O (el rnbmo de S :41) si¡nifica obligar a uno 11

que prwlte un servicio,

39

a

81

moviendo

las

cabezas

'1

en

á.. Es decir, el cargo d" que •t k

«USobfl. &

39. INSULTABAN.

Lit. bllufe-

mobml.

7

42. A Sf MISMO NO... Inconscientemente, decían una verdad muy lilrande. (Comp. 2 Co. 5:21; Gi. 3:13.)

Blnoul!aban

le

EJI

tamente:. (V. 19: 17; 23:3.)

€fJ>.aacfn1p.ovv

KE~OS

Ka t.•

5 37. LA CAUSA DE

(su) ilquierda.

a

nis

forma).

4 36. GUARP4JA'N, El verbo indica que le ob$erva ban aten-

uao

KWOVVTES'

40

34, No QUISO B"EIElt, Porque era una meu:Ja que aminoraba el dolor.

y

.

,

KO.l_

>.fyoVTES''

o

y

diciendo:

¡El

O'WOOV

, tres

O'EO.VTOV, a ti mi,mo,

¡Salva

Kal 'kaTá.flq8t. '1

baja

[Ka'] también

•

TOV

que destruye

el

.

Hijo

eres

TOV

oTavpoO.

de

la

cruz! '1

los

los

escribas

y

A otros

EOWO'(V,

4! ÓJ.Lolws

salvó,

burlándose

ancianos,

'

EQV'TOV 7a si mismo

8EoiJ •

De modo sernej ante

-rrpm{JVTI.pwv

.

...

de Dios,

,,

principales sacerdotes,

Kat

41 á>.>.ovs-

TOV

EJ.L'ITO.t':.OIITES'

ypap.p.a.TI.wv

' vaov

&alltuario

(lo) construye!

~z

a'ITO

TWV

de ellos

_\::

vlOs-

Ot

a.VrwV

OtKoaOJ.LWV,

dlas

•

E& si

. .

KaTa..\Vwv

' wu:.pat.S'

TptOlV

>.ncnal, bandidos, ,

EVWVVJ.LWV •

'11'a.pa'TrOpEIJÓ#LfVOI. que pasaban enea,

Y los

33. Gót.oon. LiL Golrortf (del hebreo gulgoklh ucr4nco·'. o calaw:ra, por su

a

Els-

a.VTOV

1

=

I(Qt

(su) derecha

Ol

38 TÓTE Entona:s

• ~ a.vTcp

son o::rucificados

~1

de

JUDIOS.

• ovv

aTavpovvrat.

'

IHZOYX

O BAXIAEYX TDN IOYAAIDN.

EL

~1

de

36 Ka.L Ka8~p.Evot E~povv

suertes,

echando

., --

,

'TC

repartieron

{Já.MoVT€~ Kll:ijpov • 1

p. n-a.'

,

•

K O. l.

mezclado;

• 'va

1forut"on

aziroíi..

un lugar , Kpavtov

EOTW

,

TJYYO.pEtxro.V

CTU~

'T01rOV

a

o:uando lle¡:aron

.

TOWOV a ~~le OTO.VpOV

'

J.LETa. con

E'AE"yo11 declan:

ov•

8úva.Ta'

no

puede

MATEO 27

131

,

awaat·

EO'TLV,

salvar¡

¡rey

Ka:ra{3á.Tw ¡Que baje

,

vVJI

, ' a'ITo

ahora

de

••

1TI.(JT(VO'OJJ.f.V

.

en

Dios, 1

'

El11'EV

aVTOV'

a fl!

44

• ' av-ro

Y Lo

..

., wpas

44. CoH, La fuerte preposi· ción griclla .syn habla del común suplicio q~ llgaha a los tre$ ajusticiados. (V. Le, 23:40.) HORA.

l.al

HUBO.

&

45. L4 TIEIIR.Io. Es decir, la rtgi6n aquella. u 45, NOVENA. l.u ti'IS de /a tarde.

'ción

La preposicomponente ond podr!a Indicar dirección ("hacia arriba") más bieo que repetición.

46. EXCLAMÓ.

8

46. ¿Poi!.

QUÉ ... 7

Lit. ¿Para

46.

DE.~AMPARASTE,

griego es muy expresivo¡ se compone de tres partes: en "dentro", lcatá "abaJo", y iJipes ''deJaste". Y está en aoristo, In-

=

=

E'li'UTTJ~•

(la) hora

&novena .

'

~J

T71V

o..

1

EVQTT¡V novena

de la

SO. ENTaeoó. Lit. tk/6. 13

51. SE RASGÓ. Lit. lue rasfl.uio,

wpav

Q_l a~!JV"'OEV

hora

?exclamó

..

t

•

O

~wvfi

p.cyá,\n

Mywv•

1}.\l

c:on voz

erande,

diciendo:

Ell,

Ell,

'IT}aoiis Jeslls

•

1},\t

AEp.C.

uaf1ax8áv~.;

TOVT'

loTnr

8El

p.ou

lemá

sabactani?

Esto

es:

¡Dios

mio,

8((,

JJ.OV 1

Dios

mío!,

• , WQ'TL

8 ~por

p.E

me

qul!

'TWV

de Jos

..

que alli

' 'l. • E)'KaTE/\,fTES' ¡ 41 'T&VES' •desamparaste? , ,Y algunos ,

.

ECTT'I'JKO'TCIJV

QKOVO«V7'€S'

estaban en pie,

al o!r(lo),

cPWVEL

'H>.lav

OTC.

A Etías

decian:

48 Kat y

está llamando

Ev8Jws

Spapwv

al instante,

corriendo

,\a{jwv

a11'Óyyov

tomando

una esponja,

ls

E uno

J~

a.h-w11

KCU

de

ellos

y

TE ó~o~ tr:u empaparla en vlna¡:rc

7TEpt8EiS'

Ka).Ó.p.cp

J'ITÓTL,EV

ponerla en tomo

a una cai\a,

10dio a beber

49

ol

.\omo¡

o(

El1Tall" 1

'HAlas

awuwv

Ellas

viene

'1'f'JlJOIIS ..

11 a

1

IZcnt.reaó

i&v

(0.1r']

so

aVTov.

d

-Y

le.

t/>wvfi

con voz

vaoiJ

.

del

velo atrlba

que veamos

espfrltu.

-rov

ávw8€v

iSwp.f.v

17'VEVfLa.

el

TO'

he aqu! que el

y

1

habiendo l!ritado

TO grandr.

•

Kpá.~as

11á.Aw

.,

a 1!1.

at/»ES'

salvar

de nuevo

Ka''

aVTov.

DeJa

dijeron:

demás

n' si

'

r.A~aas

ff56 ' A SAl.VAit, Lit. sal\•ando.

.,

wpas

hasta

dicando que la acción ya

1l 49, 12

sobre

Éws

= 4Sc

48. Oto. Lit. tlllk.

'

EfT&

4hubo

bora

Mas los El verbo

.

Y desde

E)'EII'O(TO

yfjv

q<~é ... ?

9

.,

le.

tierra

lAEyoJi

Lit. se hizo.

45 •A'JJ'O,

,

QVTOV,

~la

del dla.

4S.

OVO'T!l.VpWque fueron cruel·

~V

do~

4

•

los •

',

Hijo.

toda

3 45. SEXTA

VlOS'.

7TQUaV

Y alrededor

1

'!:: ,.

InJuriaban

• EICTTIS

..6 'JJ'O(pt' 44. Los B~NDIDOS. Por este lu¡¡ar y por Mr. 15: 32, Yernos qoe ambos, en un principio, le insultaban.

'

Wl'Elot"::OV

quiere

Etp.& soy

Ot

bandidos

61

(la) 3selrta

l

Ot

fJÉAEL

si

•

8Eov

' "nO"Ta~

'

KQC.

'

ahora

De Dios

QV'T~

2con

Ha confiado

€l

O'Tt

mls.mo tamblfo • los

' 81.vrEs UVV

S~

¡~ap

Porque dijo:

T& s·

flcados

y

43 1ri1roc8tiv

El!

'TOV

•

cruz

1

• , 8w pvoaa i resdtc(le) .,

'

'

la

1

QVTOV.

EfT

aceremos

E:1TL

e1!

CTTavpoii

1

lws;

KQT(lJ

hasta

abajo

Ka.L

dos,

'1

~

la

132

MATEO 27 1

,

EU~&O

tierra

(J "''•

fue s:u:udida,

Sl ~eal

fJ.,aav,

y

tleron,

los

sepulcros

~ea.L

1r0Md.

crd,p.a:ra

y

muc:bos

cuerpos

•

1

ay,wv

• ' (J7JCTO.JI' TJYEP

santos,

1R$Ueitarnn ¡

1

~K

J~€>..8óvrEr;

y

oliendo

.,..,., '

~yEpaW

los

sepulcros

despufs

de la

resurrección

€l)

T~V

ciylav

wóAtv

Kal

entraron

en

la

santa

ciudad

y

1ro.Uoir;.

•

'

fLET

rión

los

(que) con

,

Ta'

estaba su ce dlendo,

8E

y

u~ó8pa, sobremanera,

~V

Hijo

era

iK~i

yvvaÍK!S"

alll

muJeres

OVTOS". ésle.

1ro>..Aa¡

.

•

4C.1'UI€S'

'l"'lcroii

• ' 0.1TO

a Jesús

desde

.-

seguido

8taKovoiiaa'

O.trr(fJ•

sirviendo

le;

rijs

~hab!IJI

Galilea

56

1

'

las que

~

May8a.\rt~,

Kac.

Mapla

la

Magdale11a,

)'

Milrla

,

JO.KW{lOV de Jacobo ...

Kai

'lw~f/>

y

de Jos!

~V

alS'

E"V entre

Maria 0

, ov-

~

roAt>.alas

Mapla TOV

muchas

"'KO

que estaban mirando, las cuales

lejos

Ttp

8r¡crav

Kat'

terremoto

v[ÓS"

8Ewpouaa,,

IJ-aKpÓ8Ev

desde

CTf'O'fJ.OV

temieron

Y habla

'

estaban guardando

'

Verdaderamente de Dio&

SS ~Jfuav U7TO

él

•

8EOU

0.)..1'/(}WS

diciendo:

centu-

.,..,poÜV"f'Er;

€~o~~8rtaav

ywop.Eva

>../yovur;•

ÉKaTÓV-

Y el

TOV el

al w:r

a Jesús,

~E

O.V'7'0V

l8ÓvTES'

'7'0V

.-

,

Ot

KQJ.

'O

54

a muchos.

aparecieron

lo que

"

e:lcñ¡AOo~

€w.tf>a.vla9rtaa.v

t

que hablan dormldo

lo$

p.n-a'

de 6i,

'

de

53 Ka¿

p.VTJp.flwv

' O.tn'OlJ 2 se

1

lt~KOLp."''p.EVáJJI

-rwv

.

de

se abrieron

TWJI

estaba

•

KQ.C. '1

la

,., ~

la

P.7J'7'TJP TWV vlwv ZE{J_E8alov. hijos de Zebedeo. madre

57 '0«/llar;;

1

!U. J:I.I!9UI:ITARO". Lit. /Uf!• ron lt~l•antados.

2

de los

OE

y~vop.lv-r¡S'

1}>..9€v

O.v8pomos

el atardecer lleaó,

vino

un hombre

53. Sr: AI'Ailr:I:IEaoN. La pre· I'Cilllcl\>n cnmponen1e (en) olla® evidencia, )'a que el

• • 'Apc.p.a8alas, TOVVOp.a " 17".\oJCT,OS' a1TO 'lwu-lj~,

n""P""c'''

or;

ve rbn oor u•a para sl1,1111!lc:ar

nal, etc:.).

tnnte un tribu-

:S

55. thnfoN S!OtJIDO. Lit. s/RIIkrun.

..

'V

CUANDO EL AT .. li.DICER

LIJ!GÓ, Lit. Y el ~rrrarlo.

Ql urdf!crr

S1. S! HABlA lU-CHO DISC'I· PULO. Lit. /u. hecho duciputo.

Kat'

Arimaeea.

• \ 4V'7'0S"

él

58

oJTOS'

1rpocn:>..fJwv

éste,

acercándose

aw¡.ta

TOii

\

1'0 el

cuerpo

miSJIIO

5se babia hecho d1sc pulo

ícp

"IYJuoii. de Jesús.

i~e()..E"VU(V

a:troOolJfj"dL.

mandó

que (le) fuese dado.

(era) JoSé,

cuyo nombre

• (} '8 Ep.a 'f1'7'EtJ_ ~

el cual también

4 S7.

de

rico

A

TCfJ -

llc.>..á.Tw a Pilato~

,

TOTE Entonces

59

'

'17JUOV' de Jesús; ,

'[IT7JU0.7"0 puliÓ

o•

nc.>..á.or;;

Kat' y

Aa.{1wv

Pllato

tomando

MATEO 27 o• el

cuerpo

133

'lw~

-

[b)

los6,

O'lvaóY¡

1Ca8a.plj.,

una sábana

Umpia,

envolvió

l97]K~Y

60 Kal

. ..

O.VTOU

..

•

P.TJ
f. V

'f'11

en

la

de ~~

frf.TfXIo 1 roca,

p.lya.v

'Al8ov una picclra

61

.

en lhab!a

que

1rpoaKuAlaa~

y

tras bBQII:r rodar TOÜ

a la

p\leTta

del

Hv

b

lo

Ka'

(J.Jp~

9

en

uÜTO

J'Aa:rÓ·

Tfj

grande

a17"i1A8f.V.

sepulcro

'

lo

,

IJ.Vf}l-'f.WV sepulcro,

8E

Mo.pW.p. Maria

Ma.pla., Ma~dalena.

la

KalJ1jp.EVO.f. sentadas

dla si ~ulcntc,

y

Y al \ rr¡v 'lf'O.pa.-

\

de la

ZdespU~I

•

se reunieron

A

a.pxtEfX'~

los

pr lncipnles ucerdotes

tl>a.p,aa.i.o,

'lrpÓ~

fl,).éi.Tov

los

rarJscos

3donde

PUato,

')'OVTES" cien do:

prepa-

'

Ol

Ol

ICQ.l

62 Tjj

sepulcro.

P,f.'TO.

avv1]x8~ao.v

•

•

• •

el cual

O'KE~v. racló11,

del EO'TlV es

Maria,

otra

Td4ov.

TOÜ

enlren!C

' , f.fraupwv,

~' o€

la

y

Q.frÉJIQ.V1'l

63 Mdl·

KVP'~,

l ,....,.,¡uO~p.Ev

ÓTt.

J~e€ i.vor

Sell.or,

recordamos

que

aquel

& ,.>..&vos ,r'"E" ¿.,., 'üw· 1uTa engañador dijo a6n estando orivo: Dcspu& " , . ' 64 KtAEVO'OI' T/1-'f.pas E)'E a.po#J.G.&. dlu

4rerucito.

da~u~Oijvat. que sea asegurado 60.

U....fo\

EXCo\\'AIIO.

~uavó.

dfa,

62. Dl!sPuts oa u l'llEPA~IóN. Es decir, .WI vwr-

KAlrf¡OXTw

a.wov

roben

lo

3

~ylp8~

rw.r.

62. DoNDE Pll.ATO, Lit. 11'1

dirección a PI/aro. Es decir, marcharon Juntamente hasta donde vivía PilaiO. 4

63. llBsvcJTO. Lit.

80JI

w-

/~

W·

l'dlllado. 5 'lllmlado.

•

6S. COMO SAdls. Es dKir,

romo

~M/or

poddu,

1

66.

Lh. 114bkltllo ullado. Pero cslc aoristo es SaLANDO.

.,..lfW'......,.,

simultúleo am CliPtesaado el modo efir::az ele IISCBUTill' · 8

66. CON LA GUARDIA. Es decir, en compllilía th 142 fUMdUI.

7Í

lMJóVT~~

ol

p.a.8~al.

los

discípulo•

aVTO¡S'

Dijo

lea

'1

digan

Ú7rCÍ')IE'TE Id,

8E

peor

scri

' 1rpwrr¡s. primero.

que el

flLAá.To~·

lXETE

ICOU-

Pilato:

Ten&

Ulll

ñ.acfJa'AlaaaBE asegurad(lo)

yendo,

ws

o&8aTE •

lc:omo

Y]ucfJ~laaVf'o ,qe[JIItaron

a.paylaa.VTES

TOV

'Aí.8ov

IICpulcro,

"Jscllando

la

piedra

auardia.

puebio:

rqs

XEÍpwv

'TJ4>ov

KOtJO'TcuB{a.s,

,\atij•

al y

muenos,

wopEvfJlVTES'

Y euos,

Tt¡J KO.L•

VEKpwv,

Ó

guardia;

ol

,r.,waw

engaño

O'TwBlav· 66

KcU los

ÉcfJ"'

el

que viniendo

1r.\á~

6ltimo

l!:asta

no sea

'TWV

de

laxá'"l

el

65

64, Rl!SUCitó. Lit.

a1TO

liResudtó

.,..;¡~

aepulcro

Lit.

tucer

pue1,

lws

el

1

a

Maada,

.,.áq,ov

Tov

,...,.,.a lc:on

saWis. 1

TOV el

'Tij~ la

134

MATEO 28

'rñ

28 'Ot/JE 8l aa{J{J&:rwv, 1Y después

del pbado,

2al

dr

p.lav

aa{J{Já:rwv.

~~8E"v

del

primer dia

de la &emau a,

viuo

~

Maria

Ma.,a~"l~

ICai

1]

ru"l

Maplo.

Magdalena

y

la

otra

Maria

Tov

Tó.4-ov.

el

sepulcro.

¡Úya~·

1 ~
á~~oS'

aran de;

Kal

cielo

' 'TOV 3 ~~~

S~

f

KaL' y

4 &7T~

la

"--"' Evoup.a

' ~ avrov de 1M

St

Y a causa

•

,

indumentarla TOU

'TO\

"""'

'

WS como

. .

blanca ~

Kat•

~

.

ns

D!SPUtS

y

nEL

SÁBADO.

a/ Jimil a~ los sábados (atabada la semana). Lit.

temblaron

'()

Ej'E'V"7 YJCT«V W~ como 5quedaron los que estaban guardando Y , 1ft. • (J 1 ~· IIEKpot. ., aTTo~
1 1. Y

de eUL

aUTO U a 1!1,

miedo

del

~

aVTOU.

\ ' 11-EVKOV

cpóflou

TYJPOVV"TE~

.

aTTEKV.\t«7EV

encima

aVTOU de ~1

E'WEO. aspecto

el

bajado

• ' ETTavw

se sen\o

,~ '

YJ

Y era

' '8"ffTO E'Ka

y

Ka'Ta{Jos

hizo rodar de allf

acercándose,

KQ.t\

piedra

€')'€VETO 4bubo

del Señor

7TpOaeMJwv

y

Al8o11

la

3a ver

1cvplov

yap

porque un ángel

OQ~VOU

J_f.

def

.'

aEtap.o~

l8ov

la

Btwpfjaa.L

be aqul que un terremoto

Y

.,

amanecer

z

l. A t. AMA~ECEit... Lit. al C'OIII/rn¡:o dt'l (IIJ'IUII...-..r ..• 3

l. A VER. Lit. a obsen·ar. 4

5

4. QUED.\RON.

J~ron

Lit.

fu•diOS. 6

~:6.

7

6. R,nucuó. Lit. lado.

p.~

tf>o{Jt:iaBE

VfLEt~'

mujeres:

Dejad

de temer

YOIOtra&;

ol8a

yO.p

O-re,

porque si

,.,vov

fu~

lenm•

")lttp

lu1!3r

7. '1' E1'100 .. , DECID, Los das verbos tsllln en aoristo. 9

TWV

vE~
Kac.

de

los

muertos,

Y

' 'T71V

EL S'

l.8ov

LO HE DICHO.

Lit. dije.

JI

8. CoN TE\1011 Y QOZO. ¡ En1ociones mezcladas! El 1e1nor que produce lo sobre· natural va siendo superado ya por el sran gozo ante la grandiosa noticia de la resurrección del Maestro llfllll· do.

,

ElTrOV

del

#J.EYd)."l~ ¡¡cande,

p.afJ71Tais disclpulos

• TOV

Í8ETE ved

el

pronto

O.VTOV

El

\

.

he aqul,

ayendo,

.

~ylp8YJ

OTI. que va

.-

•~esuciL6

' 1rpoa.yo

vp.as

delante de

'VOSOtros

EKEt

athov

ó~-:a9t.

Galilell.

allí

le

venHs.

r

~

v¡.uv. 10 lo he dic;ho.

,

1

a1ro

aquf;

raJo.~'Aalav.

a Mirad (que) os

.-

de

• ' a1ro

lado. 10

y

disclpulos

a los

cL8e

est&

7 Kai Ta-x,V 1rOpt:vOti.aa.l.

p.a8"1'Tats

TOÍS"

(r1Ta.TE' decid

7. REsutnó, Lit. /ue lenm· 7. Os

.

E'CTT&V

8EUTE venid,

dijo¡

EKEL'TO. yada.

donde

e fue crudfi-

"

OVK no

tl7TE'V'

Ka8Ws conforme

" 07TOV

, T07TOV

1

8

6

tTJTELT(' est:lis buscando¡

~y/p(}T}

• turavpw-

el que

\

a Jesús

~

TOV

'I,.,crovv

que

porq~~e 7 resucitó

5. FUI! ('RIK"IFICADO. Lit. "" sirio r:w~i/ic:udo. El perlc:clo ro¡prc•a aqu( un acto paSóldo, ""ro !le e feclos pe.-. m>•ncntc,, c•·mo en Mr. 16: 6; 1 {'o. 1:23; 2:2; Gá. 3:1¡

Ap.

yvva,etv-

a las

cado

2. Huao. l.it. se hito.

.

Ta.i~

dijo

ElTTEv

~

a1T€~8ovaa.'

8 KaL

marcM.nd~

Y 11 con

temor

Y

;spafLOv

aTrO.i")'EÍAa'

corri~ron

a anllnclar(lo)

.

~

aVTOU. de ~1.

proñ'o

c/Jó{3ov KaL xapéis

#J.VTJfLELOV sepulcro

TO.}'V

9 Ka.¿ y

IIOZO

TOlS" a los

l8ov

'l'J)aoüs

he ahl (que)

ies'lb

~lATEO

135

28

Ó7T~VT'1ae-v

a.ti-rai's-

t\Éywl''

salló al encuentro

de ellu,

dicier~do:

J~epá-r-r¡aa.v

1rp0<1t>..6ovaa.' acercándose,

.-

y

se pos1raron

o•

Jestís:

les ,

EntonCE•

IL~

dice

t/Jo{3Ei.a8e

wáyETE

de temer¡

Id,

Cesad

!\

a.1Ta.yytCJ\O.TE'

pies

>..lyn

10

~1.

ante

•¡-r¡aovs· -

w&Sa.s-

de él ~

O.'IJ'Ttp.

a.ti-ra.i's-

Y ellas

Salud.

Q.tn'OV

.

t asieron

•

K
a.L'

1

'Xa.tpEn.

aOEA«/>oi.s-

¡LOV

herman.os

de 11'11

anunciad

~.va

.. que

r a.'Ac).a.{av.

a1Tl'A6watll vayan

a

¡.u¡

óif¡oVTaL.

me

verán.

Galilea,

KQ.KE"I.

.-

y aUI Q.tn"WV

~E

11 IlopEvop.l.vwv

ellas,

Y mientras Iban

•

EL~

lSov he aqul que al¡unos '

de la

1uardla,

~

1\

17'01"11 ciudad,

T7JII la

1

. \

y~vop.Eva.

a,odo

lo

sucedido.

jLE'f'Ct

'TWV

1rpE"a{JVTÉpwv

aup.{JovAtÓII

oírse

Rln

los

ancianos

y miiSI!:jo

¡;.a.8-r¡rat

cipyrípta

l3

>..fyovTES''

.'

~fLWV

13. ESTÚAIIIOS DORMIDOS. Dice agudamenlc AJ!ustln de Hipona: "PresenJas tcsdaos dormidos. ¡Tú 51 que dormfas cuando te faltO el )uido al Inventar tales cosas!''

{uc:sc oído

-

,

7Jfl-E LS nosotros

l>..8óv.,.ts-

;K>..E",Pa.v

de noche

viniendo,

robaron

.

esto

como

habían sido cnwih•dos.

Y

'Aóyos

o&ros-

1rapa

dicho

esle

enlrc

cnJp.Epov

hasta

lcl

de boy

S

lv8~1Ca

¡A48-r¡Tai

ance

di,clpulos

pP'~f1Citpt1CiOII~I.

15. EL DÍA DE KOY.

16. HABlA ortle116.

DESIGNADO.

dla •>~o.

raA,,\a.{avt Galilt!a, 1

l.it.

el dinero,

llici«ron

el

Sín

1 ' apyvpta

tomando

Ka.i

TTJS'

•

Qt.JTOIS ~

o•

1

Si

Jfnoáx87Jua.v.

¡ado

• El .,'"' 9'" Mateo rscribla

•

clJs-

pla87J

ou:.t/>r¡•ue di•ul1

lov8a.ÍotS' los jud[o•

[ ~J-LÉpas-].

16 Ot

día.

•

'8"'aav

~1rop.:v

'

TO

.

al

'17JaOÜ'i • Jt!sOs,

81 • T1'JV

Así que ]05

fueron

ElS'

,

ap.Eplfi.VOVt; libraremos de

l7roÍr¡aav o•

4&i

"1"/E¡LOVOS' 1 tob
Y ellos,

¡LÉXP"

14. 0 .. UBIIAR&'IOS DE PRfGCVPACIONU. Lil. oS hurrrtWI

.

'

KQ.I. y

15 OL•

preocupaciones.

Eall

y

'

'

TrE u:rop.~v (le) pcf•uadiremos

••

14 Ka.i

OT& an1e

14. Sr FUI:~I! OIDO... Esto es, JI ¡,.,~ pi'I'Sinlodo rl caso anlr rl llo~~nador.

4

los

3e•táhamo• dormidos.

7TOt"ríaop.o.

oí

ÓTL

Decid:

vvKTOS'

roii'To

aKOVa8f¡

TOÍi a los

dieron

KOt¡.twp.Évwv.

cuando nosotros

1

;swKa.v

EL1TO.TE'

di~icndo:

de 4!1,

0.1J7'011 lo

ÍKavO.

piezas de plata :.bundantes

a.vToti

discípulos

ll

avvtras rcu-

'V,

ax8Érn-Et;

soldados,

11. Tooo. El ¡rit¡o hdfHlnla da a enJender un informe detallado.

-

12 Ka&.'

1

arpaTudr«LS',

1

a

•

Ta•

TE >..afJÓvTEt; además tomar,

c:ontradicción con Jn. 20:17, donde la verdadera traducción es: C1w de IOC"tlrme.

viniendo

'TOI.S' 0-pXLE"P~VUW a los prlndpalcs sacerdotes

0.1TTJ'Y)'ELI\QII IUI.Uiltiaron

a.wa.VTa •

9. ASIEIION. Esto no esti en

..

• , t:

opas-

o~

monte

que 1babfa dnianado

l8ÓII'TE~ al wr

E'TQ.5'Q.T0

aVTOv le

136

MATEO 28

ol (lo) ado
1rpou€>.8wv 1

17. DUDARON, ('{, In. 20: 25.) Sus dudas confirman nuestra re. pues muestran que no estaban predispuestos a la a.:ltosu~stión. 2

18. HA SIDO DAOA. Lit. d"da.

M

$ 19. YENDO ••• HACED DISdPU.

LOS. L.os dos verbos están aori~to, indicando la llr· gencia. Ppr supueslO, el primero inóica anterioridad respecto del se¡¡undo. Por contraste, los gerundios (participlos, en grlciiO) bau-

en

ti:l.lllldo

y enserlando están

en presente contlnuativg, \

(el) cielo ~

OVJI pues,

26.

HASTA LA CONSUMACIÓN DEL SIGLO. Esto es, htUta ~~

lin del munda.

la

.

' QIJ'TOVS'

...

les

1rflVTa.

naciones,

' E''S"

1'0'

&e o

el

nombre

Kflt'

Hijo

'1

.

'TOV

• , ay,ov

del

Santo

.-

la

consumación

todos

estoy

avvr~>..~lar

'TI'a'TpOS

del

,

Padre

7TVEVp.a:ros-, Espíritu,

'

K'y O.'

05;

maadf

vpwv

rq5'

'TOV

l&v

mirad,

\

~')'W

yo

'

,

'TQS"

TJJUpas-

" ECUS'

los

días

llbasta

'TOV

alwvo~­

del

si,to.

t

.

'TI'QV7Q todo

a ¡¡uarda<

les

M'Tt:tAáp:r¡v

vosotros

bauti-

' QV'TOVS'

enseñando

ron

/Ja:rrrl'-

l8VfJ:.

'TQ

las

• ovop.a

vr..ov del

\

en

7TOpEv8ÉIIT'ES 3Ycndo,

tierta.

,

4de todas

10 8t8áaKOJITE'S'

nadon~s.

8

,

19

yijs-.

'

en

haced discípulos

un do

5

19. EN El PIOMBRE. Lit. haela el numb~. La preposl· clón indica una dedicaeióu a la Trina Deidad.

~

autoridad

..

•

~

toda

nr' '

...

0.1/'TOt.S" les,

me

p4v '1' €1HJQT€

OVT€5'

y

Ka.t.' y

y

p.ot

2Ha sido dada

t ovpav'f'

.

l>.ó.AT¡a~v

Jes6s,

l8&lh]

dicíendo:

18 KG.Z

ldudaron.

'I.,aovr

ó

acercándose

lt.lyw'll'

19. DE TODAS LAS IU.C:IONES.

Lit. a todas las

€8úrraaa.v.

ma5 al¡anos

El Evangelio según SAN MARCOS 1 'Apri

,

Conforme

El'

ha sido esc:rito

en

pr~feta:

1-!e aquí,

7rpo 7rpoOWTrOV

'

TOV

yo e¡vio

al

'Ttp el

áyy€~Óv

p.ov 4e 'J'Í

:ln.@el ,

1

0!: ICO.'TO.OKEVQ.U€1. 1"1¡p o8ó11

de...ti, el cual, .!!re¡ar~rá , el lamino El' T?J EPTJP.'tJ' ETOI.p.aaa.TE de uno que ¡¡rita en el desierto: Preparad , '(J 1 ~ \ !Q

de ti.

{JowVTos

Voz

' ooov ..... ' TTJY Kvptov, camino

nas

Ev

del Señor, Surllió

de él.

haced

Juan

el

KT¡pWO'WV

{Já-tr'Tta¡.&a.

proclamando • ~

un bautismo

perdón

de pec:adgs,

• • 'lrO.Oa Q.V'TOV él

'f1•

toda

~llf'iT
todos. •ro-~~ .!~ F - "

e1

wpo!>

salla

adonde

d.¡.w.prlas

aÜ-rwv.

pecados

de eUoa.

I((U• O&• y los

'

~r

upoaode Jerusa.-

Íml

J{:la:tr'TÍ,OVTO eran bautlzndos

~ 7r0To.p.o/ rio

Jordán

1

Y

Kal y

el¡;

~rztE7rOpE11€To

, .!OVO«&Cl xwpa de Judea región

la

a.ÜT<'V

por

él

·~ E~OIJ-01\0YOVf'EVOI.

\

'

mientras Iban confeSBDdo

~V

6 Km Y

~

el

p.Era.vola.~

'l:

'

m

en

de arrepentimiento para

~r --~-'

,-&.v-rEs,

1611 • T~ El' .-

.:!

~Ka'

sendas

que bautizaba

desierto, , .L

ap.ap·nwv.

las

Q 'Y • ,...a.7r1',<:o(I)V E'V

€p~p.tp a't'€Utv

Tcts TP"f'Jovs

TrOLHTE

derechas

4 EYEIIETO ' t 'Jwa.WTJS , o'

' ~ Q.V'TOV,

en

lsaias

a1TOOTlMw aov,

.

'Hua.ta.

1'cp

deCI) rostro

aov· 3 r/>w~ el

de Jesucrlsto.l

•

')'Eypa'IT'Tar.

:&v

'Ir~"

"ITJuoii Xpun·ov.

e,an~elio

del

2Ka8Ws

delante

EUa~..\lov

TOV

P.rlnc:iplo

Ó

' TO.!i' JDs

'fwáWTJS

estaba

Juan

lv8E8vp.lvo!:

Tplxas

Ka.p.?].\ov

Kal

'c.r'J"'lv

2 vestido

de crines

de camello

y

un cinto

8Ep¡.w.TlVTJv 7tEpl n}v du"'w a.ÜTov, Ka.i ;ufJwv de cuero en tomo a los lomos de él, y comiendo • !~ ' 1\ , 7 Ka&• €KTJpVOUEV • , a.Kpwa!: Ka.l p.EI\' a.yp&OV. 3Jan¡ostas

y

miel

\1

•

diciendg:

EpXE'TO.& Viene

1\Eywv•

o3

[p.ov], de mí, Sde quien

'

1

l. Muchos MSS (aunque no

los princip;Jles) añaden HIJo de Diru, 2

6.

VESTIDO,

~

t:estido.

Lit.

/oabilnd~

3

6.

UNGOSTAS,

Es cledr,

Sll#-

Lit.

PaEDtCABA.

""'b"~

1. DE QUIEN.

o

'TWV

correa

de las

Y

4predicaba, ,

1

O'lrUTW

(que es) más fuerte

que yo

después

lKavOs

tní,Pas

.\iiua'

wropetente para inclinarme a deutar

.... ~, VTrO•n¡p.a.-rwv

&¡.w.VTa

,

JLOV

soy

la

sandalias

,

-

8EYW ''

aVTOV. de él.

Yo

J{Já7r'TWO. l1p4s OOaT,, ath-os 8( {Ja.7rTWH vp.ás

,

os • ,

bautid

con a11ua,

mas él

'tniEVf'G.T& O.)l"f'· con {el) Espíritu Santo.

y

,,odt~­

del t:UIIl.

no

,

'OXVfXYTEpoS

otlK" flp.i

TOV

9Kal

ltlmu,l~S.

4

7.

• ,

sil~stre. .,

f

O el

• ,

EYEVETO sugedió

t

EV

,

en

~

,

EKEW4&S aquellos

~.\8€v

'l..,aow

0.71"0

No.,o.pE8

vino

Jesús

desde

Nazaret

\

bautizarA

TUIS

...

T'I]S

01

• ,

TIIJ-Epar.t; dfas (que)

rw\c.\alas de Galilea

138

MARCOS 1

•

9

TOV y

fue bautizado

,Iwáwov.

len

Juan.

por

Jordán

el

1

EvfJos &.vaflalvwv

10 Kal ~1

V

Instante,

•

V7TO

TOÜ

EK

cuando sub!a

del

' d8w ux,,o¡.dvovs 'TOVs ovpavov~ cielos agua, vio 2quc se abrían Jos ... ' Ko.-ro.flaivov Kal.' 7"0' 'lnlf:VJ.I-0. WS rrt:p&CITEfXLV y

Espjritu

al

\

.

WO.TOS

que descendía

paloma

como

Els o.V-róv• 11 ~eal

f/>wvq [Jytvf'TO] EK

hac;ia

una voz

fl;

y

uv

o~pavwrr ciclos:

El d vlós p.ov

Tú

eres

el

Hijo

Ell

aol

cti8ÓK'r]UO..

en

ti

3me complazco.

de

aii"Tov

J.K{lá.ME&

€ls

le

impulsa

hacia

y f

~~~

lv

rfj

estaba

en

el

tmO

siendo tentado \

f'ETO.

estaba

TWJI las

.-

con

s~7]KÓ1IOVV

desierto.

el

desierto

,

1}v

TÓ

Epr͡.&qJ

1JfLEpas 17'Ec.patÓfLEVOS días

EtJfJVs

en seguida el ~., Ep7J¡.tOJI.

Y

Espíritu

,

Amado,

el

Ka.l

l1

'TWV los

ele

Ó Q')'0.7f'r]'TOS,

mi,

1WEÜJ.la

13 Ka~

,

vino

~aren

la

'TOÜ

por

81JpÍwv,

Ka&'

bestias salvajes,

y

QVTW, le .•

servian

14 Kai

'

\

p.€TQ. después

y

'TO

wapa.&Bfjva¡

de{l)

ser entregado

• 'TOII

']wÓ.IIJI1]V ~.\8tEv Ó •¡"/UOÜt; ElS ~V r~&Aalav Juan,

,.íno

Kr¡púaawv

To el

proclamando

Mywv]. diciendo:

,

1T&(7'TELI€TE creed

KO.C.

y

d8Ev

El~w_va.

Kai

dll;.a en 1rar en e 1 río.

2 10. QUI! SE AHM.IAII. Lit. qur sr ""lltibnll. 3

11. ME

COMPLAZCO.

Lit. mt

Eíp._wvos de Simón

~aav

1~. EL TIE!o!l'O.

lit, Ui

~QZÓII

16. EcHANDO •••

alrededor.

tlt. uhando

yap

rues eran

r'nrplud mucho. u opomrnlrJad. 5

a Simon

vio

Ó

1

mar

a Andrés

una red

Venid

V&,l.tiS yEvluBat que vosotros lleauéis a ser

en

en

!'OS

~UtS'

pescadores

¡LOIJ 1 de

mr.

ci8E'..\~v herm!n";,

el

fJa.Aáu011 • mar; •

eT

Y

tnrlaw

Tov

rñ

lv

17 ~ea¿

l)Cscadan:s.

~EÜTE

16 .na& u '

de Galilea.

'Av8plav

á.\u: ¡S'.

Jesús:

arrepent10s

,

EliO.j")'EI\UU.

0.,...4nf3á.MoVTa'>

17]UOÜS"

y

et evangelio. • Y fJ&Aaaua.v ~S F~&..\alas

y

5e~ltando

\

Kai

p.E-ravo~iTIE

Dios; 11

TW

-nJv al

mientras pasaba junto 1

Ell en

tieJ\-Ipo

BEoÜ·

de

-

napa

rrapá.ywv

9. La prcpolición trk:lla in-

,

tel

-roii

)'

Ka,oar

Ó

Se ha cumplido

reino

Galilea

Dios

de

1TEw..\~pCUTa.&.

el

-

-roü 8Eov 15 [Kai

ev.:lRgello

~ {Jacn..\.:la

'ÍYYLKEV

a

Evayyl.\,ov

ÓT&.

se ha acercado '

Jesús

E l7TEV diJo

a U-ro ¡s

Ka&

1rO,~CTW

y

haré

av8pclmcuv. de hombres.

le!

18 Ka.& Y

139

MARCOS 1 dl8~

.

• .l. ,

Ta'

dejando

las

O."PEIITEr

al instante ~

y

le.

•1á.~ew{Jov a Jac:obo

Tov

d.\lyov

avanzlll'ldo

un poco,

ZE{1E"8alov

'TOV

-

el (bljo)

'

hennano

tambil!n

Ta

~ÍICTVO..

remendando

las

redes.

y

l~tdlEaEV

a..Wow·

al instante

llamó

los;

'tTaTI.pa.

awciW

padre

de ellos, los

~eal

Zebedeo,

y

se fueron

EÜnroprÚOV'Tar.

Ka~apvllOÚp. •

c:n

Capernaúm;

'TOiS

aápfJauw

ElaE..\.9<1v

en el

sábado

entrando

lfll8aO'KEV,

en

la

sinaaosa.

enseñaba.

~

'

O.VTOV'

de

la

enseñanza

de él;

..jv

les

eaalbas.

lv 'rii en la

babia

' EV

, 'lfllflll-'0.7''

t c:on

un espltltu dic~ndo:

• a8aprcp.

El.

Ó

eoes,

,

el

lt~

1

23. CON. Lit. e11.

a

24. st ro QutiN EllES. Lit. [" sé qwiln rnl,

2S. Cll.LATB. Lit. SI sl'*n· dado,

..

'TOÜ

des;fés~

ato¡menljr .. Ka' 9JWV7J0'411

Y

aüroíi. ~1.

de gritar

olM

nos?

tSé

'

8Eo0.

K al. y

.

[..\.l.ywv) • diciendo: ~]

16 Kal

O.V'TOV • 61.

'

'TO

y

c:uca'(Jap-rov 1

esp!ritu

Inmundo

~wvfi c:on voz

Brande,

17 Kal l8a.JJP~8r¡aav y

Jesús

7Jp.as;

Jesús,

;~EA8E el

•¡TJaoO

.-

•¡71aow

a1h-O-v 'TO 'fi'IIEVJUI le

2gritó.

de Dios.

sal

cnrn.~av

y

a destnair

O.VTlp le

reprendió

uo bombre • , _l; O.IIE'Kpu.¡;EV

awoU.aa.& CÍ')'lOS

á.vlJpanror

ICO.&

ICO.& que ver

Santo

'

E'ITE'T&.Jl-7JUEV

...

'

tenemos

ti

E inrnediat&n1ente

'

inmundo,

~,\,8fS'

'

E~

1

aiC

¿Viniste tú

teniendo.

O.V'TWV de c:Uos

SinBBOIIB

S¿Qu¡!

(1E'

autoridad

13 Kal

,.

CTVVaywy¡¡

T[

24 Uywv•

EXWV,

como

... ypap.p.O.Tf&r.

~V porque

l~ovalo.v

aü-rovs C:.s

e

...

8~axfi

estaba enseñando

al

y

'Tfi

8c.8á.a~ewv

'

.

K

J.,l

a~~ombraban

IC(U. OVX WS O& y ao como los

de il.

Els

uvvayw;n'¡v

yd.p

barca·

en pos

~v

se

'11'..\.ol.w

la

E'ls

JtE'ITA"JÍCTCTOV'TO

nosolrOJ )' C1 11 ... ?

.

en

al

.,.q;

, a'7rij..\9ov O'JJ"&O'W BwoO.

jornaleros,

en 5ellulda,

'

' TOV

ZEfJE'8a"iov b

entran

Q

la

KaTa¡yrl(.ovras

21 Kal

¡ow

'Té¡J

en

barca

con

Lit.

' El'

I((U

p.nd. TWV ¡.ua8WTwv

24. ¿Qut 1"E.NEEooiOI ...?

'

'

<&V'TOVS eUos

I((U.

.,,\olql

E'UiJVs-

~· GJUT6, Lit. ~hiU6.

a Juan

y

'

O.VTOV de él

l8Ev

E' vio

'lWQVVI']V ,

Kai

de Zebedeo

a8~#Jv el

s~ieron

1Tpo{Jds

19 Kal

O.I1Ttp.

"Jj~eo..\o.J8'1au redes,

quedaron atónitos

salió

"

Q'fTa.vT'fS', 10008,

•

de

(IJ(11'f

tanto que

MARCOS l

140

Tl, lcrrw

AJ')'OVTO.S• dlcieado:

ellO$,

' ICG.W7J

obedecea

t

\

col'l autoridad! 1Hasta • n' • ' GICG.Uap1'01.S E'lt'T'CJ.UU€L, inmundos d• órdenes,

.

la

,

•

p. E'rO.

"laKw{Jou

con

Jarobo

J:lp.wvos

sueara

de Simón

7rEpL

en se¡ulda

dicen

le

acerca

1rpoaEl..fJwv ace~dadosc,

ICcU

tl4ijK~V

deJa KO.t

11:1ano;

y

clcj6

8tT]ICÓV~f,

a,&}roir.

11:rvia

les .

•

07'~

• ' '

r'so. 4

34.

ENFUMOS QUE ESTABAN.

l.lt. mal enco,.triÍitdolll.

5

•

ciudad

34. CoiiOCfAN u¡, Lit. sa-

blan le. 8

35.

EsTANDO

A(Jn

Lit. m11y de 11oche.

OSCUBO.

expulsó,

VOO'O&S', enfermedades,

pues

).la.v

y

no

ELO'O.V ~,cono clan

'

a.JIO.UT0.5' aún oscuro, levantAado!le,

al

"

.,

ICfU.' y

~V

Ó~:r¡

estaba

toda

wpos '

n}v

Juato a

la

'

'ftpDS

EXOVTO.S' que estabaa

33 ICcU

a muchos

1

• OVIC

yoo-

r

1J la

IMpaJI. pUerta.

1roA>.oU$- ICaiCWs E,XOVTaS' "

aanó

JfÉpaAEV, Ka.t'

0~

llevaball

scarennos

congregada

E8Epá'ITEVU€JI

dl~rsas

1

trVpETOS, fiebre,

l~pov

ltO.KWs

1

y

• O'r'

la

1101,

el

E1ri..O'VV'71''/P.EV'J

34 ICW

coa

a ella

•o.plas

que estaban endemoniados;

,.o,KlAa.ts

)2. ENFEa1140S QtTI ESTAlA!!. Lit. mGI enC'Ofttrihldos~.

d

d -ij>.I.OS',

puao

8atp.ovt..!o¡dvoVS'"

.,.ó).,S' 32. CUAI'IOO se. PUSO... Es decir, paso do el di" de n-

31

TOVS' los

lodoS

tomando(la)

la

a~V

,

1

TOliS los

1

11

,

Y el atlll'decer

;3ucnv

1TO.VTO.S

O.VT'OJI le

nrlón

Jcyaat6

xnpÓ~'

•cuando

Clti'T"r]S. de ella.

Kpa:rr¡aos

~S

llegar,

,

'

atrT'IJ

y

' p.€Jn'}S,

-

enferma de fiebre,

...

>.lyovaw

.,

lit.

trvpEaaovaa,

ICO.TEICEC.T'O yac la

t:vOvs

'

8€

TÍ

,

Ahora bien, la

Ka¡

Y

1 28. COMAIICA.

de Andr&.

30

Juaa.

.

'Av8plov

,

,lwáwou.

,

'rinleron

al.'

de Simón \

KO.I.

'ITEV8Epd,

31 Kai

cjrcun\·tcin8.

y

al Plh'. K

Il¡.uuvos

casa

la \

toda

19 Kai

lEt:l..9óVT~s ~J..9ov

llinaaosa

la • 1 OLKLall

de

\

'"IV

a

ó..\'lv

por

de Galilea.

EK rijs cnwaywyi]S'

lucao,

salió

EL!i

ra.ALAala.s.

rijs

•

la

•

!comarca

,

'

y

7]

por todas panes

ca ~esuid•

.,.~p,xwpov

.vo~

" las KfU.

lfij..\6Ev

.....

,

ELS'

28 ~ec:U

aVTW.

O.VTOV de 1:1

n1v

TOÍS'

ICG.T'

csplritus

G.K0"1 fama

e~?

t

¡Una :nseñanza nuev! fTIIEVJUUn TOLS'

.Hra.KoÚOvaw

TOÜTO;

es

¿Qui

que estaban

~ea:

8a,p.&v~a.

'7To..\J..a

't

demoaios

muchos

WLEV dejaba

a.~&v.

4enfennos

..\a..\Eiv

' 8a.t..p.Óvta..

Ta.

.. wpw'

que habl1r1U1 lo.

35

Ka~

clcllll'lnios,

Y muy temprana,

le.

JeijABEv aa\!6

Ka'' )'

"

lf~a eeatan o

a:zrij>.B..v se fue

• ns a

141

MARCOS 1

36 Kai un solitario

lugar,

'1:!!-.• ~

•

IC'O.TEO&.U~SfV

•

y alU

,..,,

ClVTOII'

Ka'

ll,

y

alh-c¡i

Evpov

o-rt.

37

.

4U5'

les:

Vayamos

a otro lul!ar

a

Zpueblos, TOVrO

1f'CC:lROI

K1JP.;ew·

ElS'

(yc.) predique:

•

Ka&

para 'lue

til!IIbién

yd.p

a

8predicando

.. Jos

E ICE&

aUi

39

ifij).9ov.

Kat

.-

sali.

porqu., para esto

Y

\

uvva.ywyaS"

ali'TWII'

sinagogas

de: ellos

las

OS'

01\1]11'

'"IV

'

Fo)..Aala.v

Kal

tpor

toda

la

Galilea

y

•\

'

T4S'

•

&va

1}.\9EV K1Jp.Jauwv t:l.s Td.s vino

t

lliaxoü

1\ • KW¡unTOI\El~ 1

al

K

y

11:.

á:ywp.EV

,

.

38

17E.

t O.liTO,S'"

E)(Op.E'IICLS'

,

diceo

y

bu&cando

Todl.lll estAn

-

dice

le

t .,rrooolv

'ITÓVTES'

Y

•

O& p.ET los con (~ estfb¡m) K4& .1\EyoVu&V

Simón , , BliTOJI

encontraron

'

K!¡~ y

"-''JJ.WII'

•bu.caron ansiosamente le , ~ , -~

GliTOV.t

oraba.

-rd. &.tf'Óvta demoniO!

EK{Já.Mwll'.

,

expuloandil.

40 Kal

€pxera'

• 'ITpO$

viene

basta

y

,

..

.

.,

rogando

tlliTqJ

OT&

le:

41 Kal Y

Ka&•

a.wdv

'ITap«KaAwv

le

• '

AE'ITpO!>

ClliTOV

a

un leproso

)'OVV'IT€TW'II

>.éyuw

arrodillándose.

diciendo

y

8C..y~

8.SVO.ua.l ¡J.E Ka8aplaa.,. SI quieres, puedes me ' , EK'T'ElVCls;" U7TAayxvtu9t:i~ E4V

movido a eompasión,

extendiendo

XE'ipa CLVrov ;¡t/JaTo Kal Mye-& aVr-cfj • mano

1~

tocó

Ka.8a.pla8TJTI..

42

s6 !impla,

Y

, .... awou

7J"

l' l\t:1rpa,

61

la

lepra,

QUiero;

)'

a•'Ir•

l(a.&.'

en se¡¡uida

' n 1,0 EKCLua.pwr;rr¡.

Ka&'

r~~e

Y le, •

&e[\iam~nr.e L

44 ICCLI. 36. BUSCARON. WfllfruiJ,

Lit.

•

AEyn

1

IM. PUEBlOS. Es dec:ir, poinlermedios entre ~ iulluu y alde n (vlllu). hlmllo~

t~I{Ja).EV

QVTOII'~

en sei!Dida

despidió

le,

•

-L '

..,

opa

P,•¡vcV'

le:

Mira (que)

;a nadie

ÍÍ'IfayE" digas,

sino

y

ClVT(fJ •

pcrsl-

de

43 Ka&•

limpiado.

lp.{Jp&p."'ad.p.&os a.lh-w. w/JW habiendo IKlvertido

se marchó

•

1

5nada

C1ECL11'TOV

8E ~Ol'

Ti¡J

a ti mlsmc

muestra

al

vetet

'ITt:pi

TOU

respecto

a la

KCL9a.pwp.oii oov

;1\1. PREDICANDO. Lit. procla-

sacerdote y

ofrece

HWIIdo.

&

1fpoui.TafEV Mwiiuij~, elS" p.a.p-r.Jpw11

~

:19.

Poli TODA,

ft

Lit. a toda.

·14. N lUlA DIGAS. 411NIII excitar ruuiABila.

curiosiaad

~ 4. TBSTIIIIONIO,

De

Je&ÚI

no

n

CUr&-

•h\n verdadera y de respeto • lm ley.

..

las cosas que aVTO,~.

11

ordenó

7roMci muchas cosas

Molsls,

45 Ó 8E i~E).9wv

ellas.

Mas él,

limpieza

de ti

&testimonio

para

ij/Jta'TO

Kt¡pÚCTOEW

comenzó

a proelamar

saliendo,

Ka¡

8w.cfn¡p.Í,nv

Tov

M)yov,

Wo-n

y

a divulgar

el

asunto,

hasta el punto de

MARCOS 1, 2

142

poder

il

ya no

1piibllcamentc

• E1T entrar,

~~~·

s~o QI1C

ICO.~

estaba;

Y

avrov

a

~·

ds

Kat/Jo.pvaoop.

en

Capcmaúm t"OTW. Ot.KW

-l¡~eoJu8"1

on

lv

fue oldo

que

en

T'O.'

1rpos

habla sitio

ni • A O.VTOt.S

, TOV

¿unto A6yov.

tr ,

les

' 1rpos

•tra~endo adonde ~estaba) V1To TEauapwv.

cuatro.

una can

a la

3

KQ.l

1

Tro.pa.\VTI.KOII

..

4

ICQ.l'

f''J'

y

no

...

pudiendo

acerc:ar(lo)

a tl

a causa

lk:l

lEopvfavrES

xa.\wut.

TOV

tras bacer la abertura, bajan

7rO.paAV'nKOS' paralítico

'17JUOVS ...

' TTJV

lesús

la

.

6 ~ao.v

ai'O.PTI.at. pecados. '

...

EK€1.

..

fe

•

ICO.C.

O

Dios?

-

1

4$. POauCAMENTL Lit. motol/leSIQIJIBIIt~.

•

los 1

atauaos

de los

escribas

8

TCli$"

en

r~~:~:onando

los

O~OS"

O~TWS"

,\aJ..Ei;

éste

así

habla?

acpdvo.L

.

' a.,.,.a.pna.s

, perdo~ar , t pecados, ICO.L En"&)'VOVS' Y en seguida conociendo bien

fv8vs

•

OVTWS'

en el

as(

B~oylCo11'1'1U estl.n razonudo

al

cu

de ti

ó 'l7Jao0s Tq, Jesús

~

aov

8,a.\oyt,6¡.c.ooo' Ev

, puede

8EOS" j

el

o

)'pO.p.ftO.T€WV

8VvaTO.I. ¿q~lm

o•

'TWV

¿Por qué

.

'11

dice 1

son perdonados

7 Tl

..

'

ICQl

TW«S"

y

Esté blalfem111:do; f¿ ,.,."fl E'S e:~~"pto uno,

ecntfo,

y

• .J..,

Mas babia

lJ 1

ICO.UTJftEIIO&

.

...

o.'f't.EV'Ta&

8J

~~~

l8wv

Kai

O.VTWV de ellos,

'1"lKVOJI, HIJo,

ox.\ov

donlk: estaba, 'Q • Kpaf"'a'TOI' 01TOV camilla donde

5

1rlcrrw

paralitico:

,

la

•

01TOV

ICQ'TÉKEI.TO, yac! a.

1rapaJ..vniCip •

vlen~n (unos) O.LpofLEVOV

llevado

TOV '

' O'TE'Y"7V tec:bo

y

8vvÓ.tJ.EVo'

8ul

' 'T"1}V el

ICCI&.

EPXOVTGJ.

un paralitico

~1

ya no ,

¡uert¡¡,

O.t.rTW

deslecharon

I-'7JKlT1.

, tantoOq~c vpav,

1TpOC1€11EyKat.

, ' a1TEUTEyaua.v

está.

'M'] V

palabra.

O.VTOII

• '

•

CrJUTt!

m~chos,

-~· fh¡uE

•

11

Tro'Mol,

xwpdv

,

de todas partes.

'ITÚI\w

se reunieron

por

lugares

de nuevo

uVV1]x87Jaav

J,\d.\Et.

,

1Ta.vrolJ€v.

cuando entró

dlas más tarde,

y

,~obladas

en

1

e-la€A8t1v

~f&Epwv

l ICcU

•

1rpos

venlan

2 Ka.i 8t.'

afuera

TJpxovro

en una ciudad

a.Vr-oZ~· entns

si mismos,

dice

les:

143

MARCOS 2 TÍ

,

TaÜT4

EV

¿Por qué estas cosu

vp.wv;

-

't.J..I

~

t:l1TELV"

o

decir:

O'OV dell

iynp~

•

€~ovolav

lx~'

que

autoridad

tiene

, J...

1

a'l"'tEIIat

ápa~

HombTe

rijs ri~,-~ÉYE' la

de ti

O'OV.

12 Kai

7ráVT'WV1 de todos,

iyn,x

dpo11

dJ.&o.

lcvántaiA:,

toma

y

Yellt

I(Qt

ose Jevaat6,

y

lp.npoa8o en prcoseocla

.

•

€flcrraa8at e9laban atiín ltOll

dlc:icndo:

OOÓÚtOT'~

e:'tóap.t:v.

Jamás

vlmos.

a juo10

de nuevo

salló

TTÓ:~

Ó

óx>.os-

toda

la

m11ltitud

avrov~.

ensenaba

tu.

Awlv Tov a Levi

14

mar; 1

1

a

Ka.l.

Tofi

TO TE>.wvtav, KaL

1rapaywv al palat,

•A>.~alov

Ka8~p.E'VOV

de Alfeo,

sentado

ÁÉyt:t avT~' aKo>.ov8u

y

dice

SIIUC

le:

ICcU

avaO"TQS'

~KOAoVf1l'JO'EV

me.

Y

levantándose.

siiUló

Kai

vlvET'Clt r 2sucedió

y '

,

'

-

OLICLfl-

O.VTOV •

c;asa

3 de El,

f

\

..

ap.apTCIJI\01. pecadores

ICQTQI
lt'Clt. también 1

1

... ,

4UTOV,.

TrpoS'

Y

el (hijo)

la oficina de tributos,

el

p.ot,. 15

oVTtdS •Como esto

TjpXE'TO venta

l.Si.SaaKEV

E1TL en

0TL

l~~>.8t:v 7rJÁtv 7tapa T~l' 8á.Aaaaav•

y

•

ICCll y

todos

lt.lyoVTa~

1

ca seeulda

uli6

BEO'II

vio

EMo~

E~ijA8Ev

a Dios,

Elafv

la

a

camiUa,

glorificabllll

y

•

~ylp(Jr¡

KpJ{JaT'OII WO"TE asl qul!>

Kai

• 'TOII

KQt

8o~áCE'tv

13

al

Alyw.

y

'

Tcp

dice

tieiTa, -

•

aov

camillm

'TOV la

tomando

O.v8¡xlmov

del

uoi

de ll.

scpAis

Toii

A ti te

'R • Kpa,..aT'OV

Eia.;¡.,.E

Hijo

en

11

camilla

8€

vto~

pecados

paralitico - :

casa

la

lva

el

a¡.tapnas

1Tapa>.vntdjr ' 'TOV

toma

&

' f1T'

para perdonat

pecado!.,

'fl 1 • 1Cpa,..aTOV

MiU para que

.

1

f

,

los

" 'TOV

echa a andmr?

• DT'L

decir

ap.apnat,

dpov 10

KCU y

,

t:t'71"nv f

1

~eai

.

cora:wnc•

lo•

,

más f6cll,

es

_\

al

l.vd (Mateo). t . 1!. PU~t.ICAI'IO$. Es declf. rubrutlart• ú lmp•<~slos.

en

EVK01TWT'Ep011,

Trapwu.rrtK(fJ • a.,.t€VTat uov !)Ma lítico: Son perdonados de ti

'Tt.p

1 12. CoMO EliTO. Lit, A JI. 1 15. SUCEUIÓ. Lit. suud~. S l~. DE tL, E• decir, d~

'

JcrrtV

¿Qu~

de vosotros? ,_

estáis razonando

9 TÍ

\\

athov

EV

ll

en

m.. Ja

4publleanos

mucho1

atJ:VQJIEICEtVTO

te."

rE.\wva.t

\

7TON\Ot. 111'

T
estaban reclinados a la mesa -

.

' aVTCIJ.

'lr¡uo'i c:on Jes6s

K(U'

,.

144

MARCOS 2

.-

~ •¡CIO.V

O.VTOV"

los

disdpulos

••

Y

porque había

de él;

''9

·~ aVT~.

segu!an

le.

Ka.t TJKOI\OV OVI.I

TWV

tPapLaalwv

ldc los

fariseos

los

'

pecadores

alhov·

diso;fpulos

de él:

a los

TEAwvWv

y 1

J

aKovaas oyendo(lo)

publicanos.

decían

•

TWV

¿Con

1

los

Ka t.'

17

y

eSiá comiendo? 1 .. aVTOLS

1

, dice,

Jesús,

' xpnav

fLETO.'

Ea9tn;

pecadores \

ÉAE')'OV

-

'11JUOVS' 1\Eyn A

o

come

TEAWVWV

OTI.

á.p.ap-rwAwv

Ka:

publicanos 0

.

y

p.a97JTais

ia8ln

que

viendo

'

los

escribas

• OTt.

K O. l.

fLETO. con

muchos,

16 Kal ol ypap.p.aTf!t!>

OTL]

,

lu~

00

[..

No

ru·

.....

ta-rpov

LU')(VOVTES'

nec:e8idad tienen los que están fuertes de médico, sino 1 .. .. • 1 01. KO.KWS E')(OVTES • OVK 'l" OV KW\EC70.&

.l'9

.

estin;

los que !enfermos

a

sino

jUSIDS,

•

discípulos

de Juan

,

K O. l.'

VTJ(]TEVOVT€S. ayunando.

¿Por

~:

ol

8~

ol

tus

' ' Vtot

,

¡.t.ET

disd!!ulos

no

LOS

FARISEOS.

Es

d~

lor

decir, .U/ ¡KJrlldo lor/seos. 2 17. EI
mal

~

EST.\r<.

Lit.

encuentran.

19. l.os NOVIO.

ACOMPAiiiANTES

!>EL

Lit. los hl/01 del ttl·

lurno nupcial. t

19. Tooo EJ.. nE.,I'O. Cuanto tlem¡KJ. 5 21. UN parch~

nada.

Lit.

RE MI rNDQ, Lit. un de trapo no abata-

ellos

\

VTJUTEVOVUtV 1 ayunan,

,

19 Kai

VTJCTTEVOVUtV; ayunan?

oaov "

está,

ayunar?

4Todo

' TOV

vvp.cpí.ov

al

novio

sea quitado

lejos

, VT)UTEVUOVULV ayunarAn

Nadie

'

y

y

10

:u OuSE¿!> €7TC.

Kai

Ju~n

, V1JUT€VltV;

.

TOTE entono::es

dicen

' EUTtV 1

.

;

y

'lwd11110v <.le ,

Ó

.S&vavra' VTJO"Tt"Vnv. pueden ayunar. ' ()... o-rav a.Trap n 0.'11"' cuando

3

fari
.\lyovow

f

' "' O.VTWV

en que tienen

16. DE

4>o.p&aa'iot.

Ka.l

far1seos

f'a8T¡Tat

estaban

01.• 'JJ::~~· J!~o 8vvav-rac. 3!os pueden vv~.~orpwvos, lv eL elo vv¡:;J:.fos o del no"io, mientras •

Tov

.. EXOVUI.V con

los

tPapt.aalwv

ov•

Cl~?¡~ acompañantes

or.•

y

dscípulos

de los

aot

mas

ni

vienen

TUW

dlscfpulos

~uav

y

p.a87]Ta2

qué

a llamar

18 Ka¡

EPXOVTO.I.

n.,

fJ:0.91JTa2

los

K

,

y

~ ' oLa

"' ""' • aVT
1

• pecadores.

'Iwth·vou

p.o.87JTai.

01. los

.

vine

o.p.apTw.\OVS' o

a.ua

8t.~ealovs

no

-\

.

1

¡.t.ET con

-

xpovov el tiempo

ov•

~

O.VTWV, ellos,

no

M¡¡s vendrán

' Ó de ellos el ' , , €V EICEl"TJ

O.VTWV

en

1

VVJ.A.c/>{or; •

-

novio,

,,

'171

1}/Lf:fXt.

3que1

dia.

¡.,.[{JAr¡p.a pá~eov~ ciyvácpov lmpá-~tnt 5un remiendo

de tela

Zp.Ó.Ttov

?TaAat&v·

un vestido

"íejo;

nueva

•l

Ot

de otro

cose sobre

p.?Í,

atpn

moJo,

ura

145

.

MARCOS 2

,

TO

7TATJpw~MJ.

(117'

lel

remiendo

de

1raAawv,

K

nuevo

lo

~r

rotura

de lo

22 1(~

hace.

,;e

Y

{Já).).n olvo11 vl.o11 Els aa~eovs 7TaAa.wrJS'•

ouaEl~ nadie

vino

nuevo

f'~•

p~~''

ó

olvo>

'TOVS'

de otro

modo,

reventará

el

vino

los

~ea.l

Ó

olvos

y

el

vino

odre•

en

,odres, ,

O.C11CO&..

•

•

•

odres.

ICQUIOÚS.]

O.C1KOV5'

~n

recientes..

odres

aá{j{Jaaw

que 61

sucedió

los

las! como

perece 1

,

aC1KOVS',

&1róMUTac.

[&Me& olvov J.'EOV Et!; Sino " vino, , nuevo , , 2K 3 aL EYEVETO avrov V

.

~iejO$;

echa

~€

El

TO'

al XE'ipov axla,...a. ylvE-ra.&.. y

vlejo,

'

... <1\ITOV il,

en

sábado

,

C17TOptf'WV 1 o~staba

pasando

p.a87J-rai

QVTOV

i}p~aVTO

los

disclpulo»

de •1

comenzaron

arrancando

las

declan

le:

es licito?

aviyv~e

Tl

leisteis

qu~

OTE

;(pE&.a.V

~uando

necesidad

tuvo

•

fLE7"

av-rov;

loa que

con

él?

•

(CS\abBn) 'TOV olKOII

la

".J..

'

a las él •

El Ollltb,

3

%3. A LAS

PASAR !SPJ
camino.

'TO•

Aal!AiiCANIIO h111~r

Lit. 1Z

4

26. PROPOSICiÓN. 0 preStfl· ttU'Ión (dedicación a Dioa en el santuario).

'

ICQI. y

él

26

(7Tw'>]

El~A8Ev

¿Cómo

entró

en (tiempo

Abiatar,

de)

rijs- 7rpo9Éaews de la

paiiC!s

los

4proposición

E~ECTTW

4>ayEiv

es lkito

co!l1l'r

I.EpEt.S,

Kal

E~WICEV

Kat

•acerdotes,

Y

dio

también

~

o~aw;

TOV

ávOpw'ITov

por raúm

del

hombre

no

ó.v8punror;

el

hombre

TOÚ del

' ' Kvp&.OS sellor

1

EC7'TW es

aa.f3/JdTOIJ. s!bado.

.


les:

8ui.

O

de modo que

TOlS' a Jos

aVTotr;-•

OVX

., 2.8 WUTE

p.~

El

excepto

17

que c5tallan?

. .

'

QV'TO'i'

no

QV'TW

.

David,

tuvo hambre

ovK

1

Llavl8,

E1fELJI(l
los que

.

...

les:

,diR

OV'i'

E'f'QYEV, com16,

TOV'>

.

-roVS" CípTou~

y

..

1

a.v-rots•

. .,

de Dios

Kal

5a~rdote,

sábado

en el

AÉyo

-roG 8eov

CIISD

dpxtEpÉwr;

q"" u~"a.

.-

•

Ot

y

fariseos

Tois uá{J{Jauw

En'OLTJO'EV hiw

ICO.I. y

Kat

sumo

22. As! COMO LOS Lit. y lo3 odns.

Y

" E
Et'i' en

a

•

Ka.&.

lo que no

\

lo

hacen

25

oüSirroTE 1

los

'ITO&.OÜO'tv

Mira, ¿por qué

pasar

3a

oÍ f/Japtua.to&.

ICQl Y

Tl

E~ EO'T&JI;

¿Nunca

Lil.

24

espil.las.

•~;

t

OVK

.,

IIEMII!NDO.

...

' .... • t8e

auT~

1ft

1

TOVS' ~~XOOS'.

"\ EI\Eyov

O

1

ó&;v

ol

TlAAOV"TE!;

21, EL

sembrados,

los

por entre

8ui

TO

,, delTOu V tOS'

por razón •

O el

Hijo

del

1

,

E)'EJIE'TO, ÍLte hcdlo,

aJ.{j{Ja'Tov· sábado:

• fJpw11ou , av Hombre

MARCOS 3

146

«lcrijAllo

3 Kal y

~~~

Kat

,

nu~:Vo

de ..,_

aáf3{Jaat.v

en el

übado

ai'n-o6.

poder awsar

le.

EI.S'

3[evñntate

en

4-~11ontel

EsEa'TW ¿Es H.;ito

XE'ipa

1

4

medio.

y

• 8ov \ aya.

1rodjaa.t.

sábado

bien

hacer

hacer mal,

una vida

salvar

o

matar?

~E

5 Ka¡

lt:nwwwv. callaban.

1rEpt{3AEihá¡.¡.EVOS

Y de¡pués de ec:har una mirada alrededor

O.VTOVs

¡J.E'T•

Op')'~S'•

av.UV1TOÚJ.LE"'OS'

brl

tes

con

enojo,

conu-istadO

por

Jure~a

Tijs

~eapóías

del

corazón

.,

'()'

av

pw1T~"

Kar.111

de ellos,

T7JV la

Y

saliendo

Twv

, .. avTov. los

cHpwf,c.a.vii.tv

.

"he~odianos,

071"WS

él,

la

.- .

a.vrou de t!l

Lr•·dntute '"ma

~

6. COMENl.O.kON

A

TRAMAA.

1.11. r:omwio rlabr1t1.

'

,

.'

0.7TO de

rrul,i¡m,

Lit. des-

6

7. GRo\li. lit. mucha.

1

8.

GR.-NDE.

l.it. mucha.

de

, Ka&, . 0.710 ICal

Jerusalén

y

Judea,

&.,.o de

Trl.pa.v

TOV

• loa8ó.vov

y

de mis all6

del

ro;dán

I
multitud

r aJ..,).a[as Galilea

'riJ_~S

'lovSalas 8 Kal

de

'1Epoao>..Jp.wv

Sidón,

contra

1TpOS' al

Ka&'

y

~
p.a.Bn-rwv discípulos

&

6. HARÍAN PIUtECER.

JLETa con

5harlan perecer.

• • awo y (también

-

o:troAlawat.v.

'1ToAv Bgran sisuió(Jc ~;

'

a tramar

Jesus

avEYWpTJUEV f.t" retiró

'\'8

de él.

•lTJat¡Vs

Ó

'1}1<01\0V 7JO'EV"

O.lJ'TOU.

loloovv

4comenzaron

(SUS)

Kat. y

\ )(np

en se¡ulda

avp.{Jov>.wv

.'

'

ICQ.L y

'mano

EvliUs-

fariseos

O.VT'OV le

cómo

7 Ka.l y

lr.VÁNto\TE {Y PONTE) EN

los

MY€& dCc:e

mano.

'9r¡ '!Jr

1

41TEKO.'TEU'T(l quedó relltaurada

y

.. ')(E.Lpa.

\

EIC"TELVOV Extiende

hombre:

a.Vr-uw,

6 ~eai E~E>.Bóvnr; oZ Waptaaiot.

~lEDto. l.it. m~dio.

les:

o

,~ ,

3.

"

(lln"O''"

d1ce

cbTOIC'TEivac.;

E!:oE'TEtvEV1 (la) urendió,

rl

seca:

ij

al

3

.

).~yEt.

'

1((11.

awaa.t.

..

q11r tenía.

~,pá.v·

.flvx~v

'T~

q11r trnía.

al

"

f.XOVn Jteniendo

ICO.K07TOtijacu 1

wwpwan

3. TENIENDO. 0

TCÍ'

dice

aá{3{Jaaw en el

Ma~ ellos

2

Aly«r.

~

ol

1 l. TEPoiiENDO. O

rva. para

le,

mano

JLEUOV.

E& (por) si

le

3 Kal

T7JV la

,

\

(lUTÓII•

Y

'

' TO

,

vi1itaban atentamente 8Ep0.11'f.ÚUEt. iba a sanar

K«T7JYOptJUWUW

.

"

a.vrov

wapE77JpoVV

y

la

'TOLS'

hombre

,

.

2 «a.t

TTJV

" EYEtpE

11na sinaao¡a.

·~

.LI

«ra7JPCJft.JLEVTJV EXWV un hombre que se había quedado seca 1teniendo

\

• 8pwwqJ , av

C7VVC1ywyrÍv.

en

avupCJYtros

A

EKf:t. allf

habla

y

El~

w&.\w

entró

7pande,

Y

rijr; '18ovuo.las Idumea

'

'

KO.C. 1TEP' y de en iorno ,

1

ai
TÚ{)OV a 1'1ro

., oaa

cuanto

MARCOS 3 ~A8ov

147

• wpor

atl-róv.

a

EL

. e - , ..... TO'S' #LQ. 11TaLS' Q.VTOV hacía,

vinirron

,, , 'fTI\Ot.o.pwv 'lf'pOC11Co.pTEP'!J

'JICI

a lo6 • ,. a.vr{fJ

~ \ o&a.

para ~~

a causa

• , CIVTOV"

'

10

"

una barca

"

•

\\ '

,

,

f7T&7T~1M'•nv

-

61

para

apretuJaran

'9 €pa7rEVCTEV , 1

.. (1)(1Tf

sanó, ,

.....

avrov le

p.d.unyar. U

Efxov

Ul\l.fAUVW

E

fl

t.va

dijo

rBiliViese a punto ll\ 'tl-.•-

p:q\

\

aVTifl

1cal m sobre

óaor.

y

TOlo' ox"ov, wa de la n•ultitud, para que no

1TOI\I\OVS" ye~p porque a muchos

le; ..

q~

de El

dlsdpulat

9 Na.l

tocar

Ta

K4i

1TVEJp.a.Ta

cuanto' tenfan 2 de lencias grncs. Y los espíritus ' o.~c=a. • '(} tt{Yta., • ' ' E'Jo(JEwpovv, , ' TO. atJTOV 1rpoann'1M'ov inmundos, cuando le veían, calan ante

o-ra.v

CIVrcfJ

Kat

.

l~c:pa,ov

'Uyoln'a

11rilaban

diciendo:

l!l

' VtOS

.

e~ov

HiJo

y

iva

#LTJ

aVrov

r/>o.v~pov

no

k

manifiesto

lbma hacia (sO

a los que

.. \

fueron

.

hacia

tVO. WCTtJI fLET para que estuviesrn con

lo1

a predicar

Ta

.

Jll. Clt.IAN

soan

iL, ~chub1m flllclmo. J)oUNCI~S

O

111

Lit. fll.olrs (es decir, dolencia$ tenidas como castilla de DIU.VES.

Dios). 3

Jl. PARA QUII NO LE ldANI• FIESTO HICIESEN, Es decir, para

qut

qui~n

f',G.

lkcklrasnt

110

4

.

14. DESJCI'fÓ, Llt. lli¡o,

quería

~1.

y

14

' • , ~ ,~ Kar. €1TOt1JCTEV owonca Y

Ka&.'

"'

. .

4dcsillnü

1 17. SIGNIFICA.

Lit. hl,o. Lit.

ti,

18. BARTOlOMt. Sin dllda, el

lpeltido de NalQlf
doce

'\.\ &.Va Q7TOCTTEI\I\1'J

y

para

15 Kal y

envw

lxnv

Jeovulav

tener

autoridad

16 Kal

demonios;

E11ol11aEv

y

_ 5designó

.,.e¡,

Tour

8w8EKa,

Ka.l

l71lfh,~ew

&vo¡.La

los

doce,

e

impuso

por nombre

Pedro;

a Simón(,)

ZE/1.E&..lou de Zebedeo

KCI~

•lwáW'I']V

TOJI

Juan

el

y

Ka!

lwlOr¡~c:w

de Jacobo,

e

impuso

BoaiiTIIYY¿S', BoanH.,~s.

'AvcSpla.ll

Ó

JCTTw

que

'significa

KCIZ

Anit.rés

Y

1tai

Ma88a"íov

TOV

'TOV

Y

el (bijo)

Mateo

e

TOV

Iacobo

y

,la.Kw{Jov,

5

16. DESIGNÓ,

y

KO.¡

EL,.,.wvr. lll.,pov- 17 Kal 'ld.Kw{Jov

1

Ka&'

monte.

atiTÓs,

8a.t.#LÓvta•

loa

hiciesen.

"

fj9EAEII

QIJTOV1 61,

ICTJp-Jo.uELv

~ expuls.ar

1

61.

aÜTovs

lK{Ja)J.nv

10.

'

'

opo~,

al

O"S'

1

' 'TJ'OL'I']UWCTLV.

TO•

sube

1rpOC1Ka).ELTat.

.

,

El. S'

(J ' • , a711J" ov wpos a.v-rov.

w

reprendla

3para que

1

a

E1rE7't#LCJ

mucho

les

ava{Ja.ú·n

el

er~s

1ro.UO.

atfrois-

13 Kal y

d

El

Tú

l l ~c:a¿

de Dle>s.

on uv

a&A~ov

&vop.a.

In

por nombre

18 Ka.l

flpovrijs·

hijos

TOV

hennano

awois

vlol

TOV

el (hijo)

de(l) trueno;

y

(f)l.\¡,mrov

Kal

BapBo>..o,.,.a.'ioJJ

Felipe

'11

TBQrLolomé

Kal. y

A).4w.lov de Alfeo

8wp.iiv Tomá'

Ka.l y

~c:al

'lá~ewBo11

y

Ba88aiov Tldc:o

Jaco¡;;.,

KCil y

MARCOS 3

148

•

Kavavaio~o~

'TOV Simón

t

JUICap&W/J•

..

el

UVTOV •

.,el C'Ual, 2por fieno,

10

EPXfTaL viene

(ó] el

de nuevo

a

tanto que

3tomar

bocado.

• O'T'

porque decían: A

csc:ribas

23 Kol

en

parábolas

d~

21. A HAC!RSI CAitGO. Lit. f!r:harlr ma"o. 6

26. (Su) lit. fin

FIN

1~111!.

H4

LLEGADO.

les:

expulsar?

;a~V

l~e€ÍJI"'"

qurdar en pie

el

reino

aquel:

~avti¡v

' ,

"J

OI.KI.a

la

casa

se divide,

,

a-rilva~..

f1CEtV'71 aquella •

1

O.VEcrr'IJ se leuntó

contra

si

puede

estar en pie,

sino que

del

1

•aquear,

3Jía'fl, ata.

Ka.l y

podri E&.

nadie

en

E'O.V

,si

"J"'T~

entonces

lit

UKEV71 bienes

Jos

,

casa

.,

diao

os

que

-

4V'TOV de El

Z8 'A~-&~V ,\lyw vp.iv &Ta. mJ.vra De cierto

ÉXE'·

c:asa

ath-ov

' ' W](.VpoV

al (hombre) fuerte

primero ,

CHK&a.l'

dividió,

de él

' 'TOV

Trpc»TOJI

DO

' T"'ll

la 1

' TO.

-

flo'1•

, 8

• O&KUW • T"'ll •,

pw:de

entrando,

ó

t(su) Cin ha llegado.

C&S

~'

si

&e

Tl,\o~

oME¿S'

~wf,\8t1v

•

•

aúva-r4&

{hombre) rueriC

~

8ui17Ía~Ta&.

no

y

no

-

al

Ef'Epw "J 1

mL~mo

dMcl

Jav

od

l"'" ¡4V'TOV

O"T'i}vat

.

puede:

estar en pie.

8vva.'Tcu

no ... Pero&C1](Vpo11

no

26 Ka.&

ov

27 dM' ov

avvaTctt

y

divide,

IC

lll

OU

25 ~t
p.Eptu8fi,

si misma

lO.v

Y

f&€p~a9fl,

sl mlsmo

.

puede

24 Ka.l

fJaa&,\Ela

l~'

les, ~ 1 UVVO.Ta&

¿Cómo

~

ut.a¡nra.cta.&.

/WIIO 11 ~f.

decla

contra

TOV

21. Sus AllEGADO,, Lit. los

a

41JTOLS''

Ta

los

CIVTovs

~ 1TWS'

A

E/\E)'Erl

a Satanás

un reino

Satanás

4

t

"'\

;,., Por

tras llamar bac:ia (sil

crr49i}vat

Lit. tam-

árr.

y:

1TpoaKa,\EaJ.JUf!Os

Y,

l~e{J&Mnv;

~~~

aaTavcis

N>n~r.

tiene,

C14'Tavciv

{Jaa&,\f:Ía

ol~ela..

20. TOMAII BOCADO. Lit pan

que bajaban,

Kal

expulsa

una casa conua

3

Jerusalén

J~e/3á».Er.

Satanb

CIEliTO,

-ll 1 KO.T...,...4VTES'

1

demonios

A

•

01. los

Y

'lEpoc101\1Jfi.WI1 '\

80J.f'Ovlwv

Trapa fJo,\ O.&S'

2

de j!l;

TWV

aa"Tavas

111. Poa blin.

5a hacerse carp>

de Jos

t EV

,

0.111"0V•

jefe

demonios.

alo10 = JHltT/Otll /llntltico (hebr. qana').

culllldo oycronOo)

ápxovrr.

84L#JÓV&a.,

O ul«r o

.

-

E5tll Cuera de s.l.

'

41TO

A Beelzebú

d

.

8úva.cr8a. ..

22 ~eo.l

de

declon:

T~

podfan

BEE'(Pou" lxE,,

órr.

É,\fYOV

1 18. CAN.t.NI$TA.

t

•

01.

fl."' no

Kpo.T"'C10J.

salierOft

ypap.fi.O.TE&S

se aaolpa

Y

Jfij~9ov

le.

CIVVEPX€TO.&

,

y

WUTE

t/JayE'iv.

o~oO

,

KCU.

un::, casa;

óx~os. "ntio,

ni

entre~6,

olKov·

El.$"

c¡t},·ot)s- p.7]8~ J.¡n-or~ wap'

.,

Judas

KUI.'

OS'

l<>earioV).

.n.ol

19 Ka&'

lcanaaista

todo

Q

1

Ut.O.pJr4C1Et. saqueat~i.

d.tf>cfhíacTat será perdonado

MARCOS 3, 4

149 \

TO. a l'r KCU

hijos

las

y

19

de los

hombres

a.l fJ>..a.arfn¡,.,.la.t. 11 &ua.

as

blaslemias,

• a.ywv 11

cuantas

contra

".l..-

t EC.~

es

dedan:

Y \..J._'

CtV7'0V1

hermanos

de él ~l.

€Ká.8-r¡"To

'lf'Epl

afuera

'!.' _ ,

,.

quedándose,

a 61

t

Mil' a,

3l Ka.i

le.

una multitud,

,

la

enYlaron

Y

óx>..os, Km

aVrov

'7 f','TJ"MJP

I.OOV

tiene.

ath&v.

llam111do

estaba sentada en torno

llV7'CfJ' le:

,

EXE&..

inmundo

Ka..\OVV'TES'

(recado) a

pecado.

'8aprov

~

1} p.fup a.Ü'Tov Kal ol

y

a~~~

1rpOS

Ijam¡s.,

la madre de 61 Y Jos ' "1:. ' (su) t ' .\ Ketl. E~CI.I crr7]1COV'TES O.'ITEO'T'E'I.I\IlV

VIenen

a.oE'I\'f'UI.

'toA

a&WV41

Q.l(a.

Un esplrltu

ipx,ovra~o

Esplrltu '

'I'OV

o:p.aprqp.a:TOs.

de un eterno

..

7rVEVfU1

el ~

uu.uv&Ov

'ITIIEVfUl

Pues

1

11rdó~

, tiene EOTW

30 ón

' !.'

CI~Cit.V

EX€1.

~ \ '\ , San~, 1 no W\1\U EVOXOS sino que

31 Ka.l

blasfemen;

ds 70

que blasfeme

..

t OVK

pecados

fJ>..a.o~TJp:l¡uwat.v•

{J~p.~rTfJ

8' civ

mas cualquiera

'TO'

los.

;a..,

y '

O'OV

KO.I.

de ti

y

madre

Alyovcm' dicen

¡

a,' fL \.L-/

Jos

hermanos

O

OEI\'f'U~

uov Kat a.l a.a~AtJxd aou lfw tTJTOiialv aE. de ti y las hermanas de ti afuera están buscando te. • 8' , ,, , • 33 ICO.lo' ll1r01Cp1. E'r O.VTOI.S' 1\E)'E'I.' 'Tio~ E'CI'TW ~

Y

respondiendo

7]

p:rírr¡p

la

madre

les,

JLOV de mf

y

mirando alrededor

"" r""' • di~:

sentados,

p:qrr¡p

,.wv

la

madre

de mi

av

35 Os

de Dioo,

'lrO''ÍO'fl

Cualquiera que

'TO' la

ba"

o~~

a8E.\f{>ós

éste

hermano

., , • a8EAt/l.q Kai 1-'lÍTTJP ECI'T&JI.

voluntad

en circulo ,

71

8Eov,

Tov

8E?.7Jf'a.

a ¿¡

Mira

de mi.

hermanos

Y

«VKA.w

aVTdv

WE

d.8EAt/Jol p.ov.

Jos

y

es

34 ·~eai

Mrmanos?

1rEp1

a Jos en torno estabaQ).,. •

} ~'!;

Ka.ffr]p.lvovs Ka c.' ol

los

~

frEp,fJMt/J&¡uvos-

¿Qu~

dice:

ol d.8E>..+ol;

ICa.l

p.ov de

mi

Ka.t. y

hermana

7

es.

madre

•

"'=

4 Ka¿ 7rcí.\LV .;¡pfa.TO 8i800KEW y a enseñar de nuevo

I(Q.L

29. J 4MÁS. lit. hasta 11 !1glo. 2

'lf')._E¡CI'TOS 1

WUTE

2¡¡randisima,

tanto que

l. GRANDfSIM¡,, Lit. muchl·

..

y

awayE'Till.

• 71'poS'

se reW!e

ante

1

'

6cí.\a.uuav· mar;.

1

comenzó

• ns

• O.VTOV él

t

Cll

awov ~,\OS' El un a ltitud

,.,\oiov una barca

.JÍJrta,

3 l. Ef'ITRANDO, Lit.

entrado.

lulb~ndo

Ko.Bfju(JaL estaba sentado

t

EV en

Tfi el

9a.Aá.urrn, mar,

' '"lf

1

KO.lo y

"141,avTa

E

3entrando,

.,as o• toda

la

150

MARCOS 4

' 7rpos

rr¡v '

8c:UaO'C14v

('Ir'

~S

yijs

multitud

cara

al

mar

en

la

toriO a

1 ~eal l8l8ac11cw

~aaff.

y

estaba.

.,o.\.\&~

. ..

muchas o:osas, de él: (su)..

a sembrar.

o•

'

' 1'0.

sembrando,

1

~óv.

al

<:"amino,

'Jrapd. rr¡v junto

'

y

devoraron

lo.

t

'

'lrE'TpiAJSE~

'

'TO

en Jos (lu¡¡ares) '1

tener

no

"

t

al

Ó.Ka.v8a.¡

los

abrojos

dio.

la

ttcrra

~v

2

g- SE ACIOSTÓ, Lit.

M

qw..W.

7. ENTRE LOS UROJO!. Ut. : los ahroJos (o ~&pinos).

desarrollándose

treinta

y

(en)

sesrnta

9 Ka~

.

cien.

' ' Q.ICOVEW

' O.KOWTCCJ.

para olr,

oiga.

\

Ka'Ta.

.•

a 61

con

11 ~ea.l y

El que

decía

o Idos

c:uando

, ' a.urov

,

preguntaban

le ,

-roiS"

~waE'K4

-ras

tos

doce

las

"' EII.E')'E'JI

, ,. aV'TOt.S'• les:

(en)

" O'TE

lO Kal

7Jpc»TWV

solu,

Jv

1

~TO.

OS"

decía: y

t

p.ova.s-. '

6producfan l(a.J.

"'

l.\eyEV'

y

fruto

l~EpEV

'

Ka¡ '1

'1; ' E~ 7JICOV'TO.

8. CUCJ.ENDO... Lit. .ntbten-

8. hoouc!AN. Lit. lkvaban.

, O.VOI'EVQ..

, EV

7. CRECURON. Ut • .ntbl•ron.

do 1 /JIIIMIIIIIIIdO, 8

daban

t~ Q.V~

KO.''

' O.VTOV

e

Ka.l l8laov Ka¡nrdv

' Tpta.ICOV'Ta

EK«'TOV,

Lit. tkmz.

•crecieron

' , avTo• la,

de buena calidad y

-

~Q

Y otras {semillas) cayeron

~ea.\~v

ICQ.I.' Y

y

IDa

~eal

8

,...

en

'1

avvl71'v~a.v ahoearon

110

Y'IV

7 Kat.'

•

OVIC

'TTjV

'f-r¡pavfh¡ ,

O.VE'tJTJCTa.v

\

S creciendo

0Ril.LA.

'

IC
abrojos,

,

E")

'

yij~· de tierra;

, (J

\

K al.

clva.fJa.lvoVTa.

l.

brotó

1 E se marchitó.

ralz,

E71'EC7EV E:I.S" 'TO.S cayó 3entre los

hasta

no

J~aVÉ'TEt.\Ev

Jse aeostó,

sol.

el

otra parte

• E&S

• OVK

donde

•

~

salló

' p.-r¡' EX€ " LV pr.. "'t a.v

'

01TOV

profundidad

'TO

.

y

fU. 8os

EXEW tener

'

IC(ll.

cWÉ'TE&.\Ev o ij.\tos EKa.VI'a.na TJ•

cuando

a causa de

.

VB'

"

p:q'

Vinieron

S

"

ro rosos t; liS' en sesuída

K
mucha,

O'T€

fruto

'

«V'TO.

E'n''

~.\8o

"1

K«TÉtP«)IEV

no

' Ka.p1TOV

.

'

K al.

Ka. C.

a causa de

aMo

1

al ir

'

8.4

sJembra

que,

'TO

'1

el que

•

sueedló

tierra

.,

salló

• '

dxEv yijv 1roM-.ív,

6 Ka.l

en~anza

U'TrEtpwv

y

,

8ui

Ja

o

'TtP

E7TEUEV otra parte cayó tenía

en

Eg.¡¡t.8Ev

C17TEtpEtV

a~s

ci.Uo

1~\

parábolas

7fi St8axfi

EJJ

1J'€'TE"tvcl

las

en

t

E)'EVE'TO

E:1f'EU01 cayó

p.EJ!

les

€V

He aqul. 1

1rapafJo.\ais

.Kat

,

pane

~

,&u

O Id.

4

'

O.VTOI.s'

de da •

Y,

U1TEtpo.r.,

'

l,\E)'EV

' 3 O.KOV€'TE,

.'

'

QV'TOV$'6'

enseñaba

'

Kat

atJTOV'

1

t

óx.\~

vp.'tv

t

.

'

E)'t:VE'TO se quedó

or.. los

~n

11'EP'' torno

(que estaba¿))

,

11'a.pa.pOAa.s. parábolas.

'TÓ

A vosotros et

p.va'1"1]pc.oJI misterio

MARCOS 4

ha sido dado

Toi~

151

n:lno

del

(de) afuen,

los

~ h.lC:~

p:q

perciban, O'VI'uOoW,

,.TJ

y

•ic~o.lo

,

oyendo

1

sea perdonado

• oi&J.TE TTJ" ' lcntend~ls

,

'

'ITQ.O'O.S" todas

,

•

wa.pa.{Jo'A~v

'Aóyov

7Tapa.'

los

(de) junto

' TTJV OTO.V

palabra,

y

oaando

•

~

aaTava.s

ICO.t

Su.tanfis

y

,

•

cnrap¡.Lc:vov

E ECoS' que ha sido sembrada en •

r

1

'

.

Ot

"

OTQ.JI

que

cuando

13. ENTENotts.

19. MUNDO, Ut. sirio.

• oaw

inos

son

que son sembrados,

palabra,

en seguida

• •

.

17

Q.VTOJI• la,

llenen

raú:

en

si mismos,

T«is-

0.Káv8a~

los

abrojos

O.>.t.e{¡~~

después,

al ocurrir

una afticrión

TOII

'Aóyov

de la

palabra.

áMot Ela¿v

Ka.i Y

ouos

,

C17TEtpofLE1101." que son sembrados;

,

'Aóyov

aKOVUaVTE'S',

palabra

oyeron,

, .... O.tWIIOS

K aL

2mundo

y

'

'

son ...

1

los

en

.

, Ka¿ at ¡.t.Eptp.va&. 1as preocupaciones

'TOV enxaño

'

•

0&.

los que

!IOn

y

'1

,

Ef.S

ELUI.II

ntos

19

en scsuida

ol '

OVTOl.

•

el \

sino que

)'Evop.lv"ls

por causa

.

a.u«

~

EfTa.

'

penecuci6n

Kai y

EQVTOf.S"

son;

•

,

lv

.

'

'TOJI

palabra OVTOC.

pl~av

"

viene

.>.óyov

reciben

tcmporale5

'TOÜ del

Lit. sablu.

'

la

reciben tropit:zu,

z

pedre11oso~

Aap./3&.voJJCT.f.V

aKav8a'Al{ovrat. 18

1

.

16 Kai

los (sitios)

• Etaw,

' TOJI la

la

~xovcrw

,

o

es sembrada

"' EvOvs- EPXETQ.f.

tnrnpóp.EVOL1

7rpoaKa.tp01.

"1

o•

la

oyen

gozo

.

quila

TOV

con

son

1

en se!\ida ' 1 TOV oyov

Q.KOVUWUI.V

xapiis

•

Y ntos

, oyen,

,

• 8l Ef.O'U'

aTrf:I.(JETO.t.

,

E7n en

' ¡.LETO. OVK no

.,

aa.pc:c.

.

o•

El

OfrOV


.,

o¡. los

OIJ-OI..WS' asimi•mn

ó8óv,

cómo

14

15 o~oc.

• ,

KQf.

. .

'

y

conoccr~is?

,

camino, donde Q.ICOVO'WO'W11

al

•

'

'Aóyos, o

,

esta,

0'1r€tfX'· siembra.

palabra

la

Ot.

.

y, Ka&.

ll:s: dicto . TQ.VT"'}V11 Kar, 'lrWS"

paribola

parábolas

las

' O"'rEt.pwv TOJI que siembra.

y

les.

'1, KG.I.

'1 ~ Q.VTOIS'

'AJyEr,

Kat

7ra.pa/3o'Ad.s yvdJac:a8c:;

TQ.S'

Ka¡

, ~igan

0

, se vuelvan

13

la

todo

€7ri.O"TfX'I/WC1lV

no sea que

a.UroLS.

'lrávra.

, vepo «KOVWO'W

«KOVOIITES

,.TJ'IrOTE

mas a aquellos

Td.

{J'AÉwwaw

{JAÉfrOIIT€.S

entiendan,

OVK ¿No

de Dios;

panlbolos

para
t
n~

en

11 Wa

)'ÍVETOA.,

-

na.poflo'AaLS

Éfw

1T).OV'TOV riqueza

de la

K O. f.

(lf.

7rEpt.

TQ.

t\oma

y

lOS

acerca de

las

rcsumtas cosas

'

(J

,

E'7TL lJfl.LO.I. deseos

MARCOS 4

152 ,

'

'

u07ropEVOf1.EIIat entrando,

O.~ea¡nros

ylvETar..

infructuosa

se hace.

.

'

E1T''

los que

en

O& •

la -n}v

,

20

los cu¡dcs

'"" '

ICcU

Ka¡mCH/>opovuw

y •t,

llevan fruto

sesenta 1 ~ O.UTOtS

.,

;

c:n

debajo

del

• ovx

..

la

Z3 tf

o

dcbajl)

.

'

.

T7¡v

sobre

el TI.

,

ECTTW

sino

para

•

1

O.KOVE"TCio

E" V

of~.

4Con

candekro

,

tcpv1M'ov, oo::ulto, •

1

E)'EIIETO

nl

se bizo

""8rJ

~ls

El\

rpaV€póll.

.

a

(la) luz p6bllca.

~Ta

O.ICOVEW

oídos

para ofr,

O.KOVETt.u. oiga.

~salir

,

,

O.~TOÍS"" <1ed11

Avxvlav

oM~

sea manifestado;

.. wa

T7JV de la

algo

hay

~ ...... ,

l4 Kal y

'

'

~

E71'&.

t/>avEpw6fi •

TI.S alguien

Si

W..

lAmpara para que

sea puesta

CU\1\

cn~:~~bierto,

.

V1TO

Porque no

para que

I(Q,r.'

1J

.

•&va

J.

• , • ...l.,. 0.1r01Cp""f'UV1

Tl

{JÁITTETE

les:

tPla

'

3 Poned atención a lo que

p.ÉTfXP

¡.tETpEiTE

medida con que

medls,

fLETp7]f11}aE"TO.I.

v~iJ~,

tcal

1Tpouu.8~0'ETO.I.

tJp.iv.

será medido

os,

Y

será aliadldo

os.

2s ós

lxE"t,

yap

Porque al que

reino

21. SE TRAS. Lit. •·lene ·

,

cnropov

2

semilla

~eal

será dado

le; •

y

.

.. EXn

a'pfJ, T]C1E"1"C1&

• • a1r

tiene

ser' quitado

de

€AE)'EJI •

tO'TlV

OVrW5' Asl

de~ia:

es

8EoÜ,

~S"

á:v8pw7ros

de Dios,

como

un hombre

'

yij5', 27

E71'& en

y

, , €')'ELP7JTO.&

, VliKTO.

' Ka.r.

-qp.t:po.v.

y

se kvanta,

noche

y

dla.

a7r0po5'

fJAaUT~

semilla

brota

ol&v avros. 28 sabe

61.

,

#'1JICVVriT«I. &crcc:e

1

1

C1V'TOfL0.'"1 Por sf misma

8que echa

K O.&.

..

tierra,

~

~ fJó>.n

1

' K(U

,

o§'

el que

o"

y

{Ja.a..>.Ela.

alh-w·

lo que

26 Ka¿

él.

1

~oB~uETO.t.

tiene,

aun

' ... O.V'TOV.

•27. cuu. Lit. :re alarrQ.

~,

TEIJj¡

, -. ov yap

sea puesta?

26. QUE EC""· Lit. echaría.

sembrados,

1 TptaKOVTQ.

para que

~~

EO.II P.•1 a no ser

Ut. e oor ,.. """' - dida nwdb.

buena

ciento.

• &va

¿No (es)

Tt:8fi;

I(EDIS.

Ka.Á~V

" EPXETat

P.1JT'

'

uma'?

A

,

E'O'W son arrapÉliTES,

lse trae

1"011

~eAlvqv;

24. PoNfu ATENCION " LO QUE ofs. Lit. Ved qul ols. 4 24. CoN LA MEDID. CON QUE

e

1

en e , EICC1TOV.

Les

q"e wnsa.

....

'

' O'

n

y

OTI.

mro

•

palabra '

EKUVOI. aquellos

\1

.

Kar.'

Es7JK01'7'4

22. SALIR. Lit.

la

tca.l

'

IC41.

O.KOVOVO'tV 7'011 1\0'YOV IC(U 1Ta.paot:XOVT(U palabra )' (la) acogen oyen Ja

OI.TWE"S

3

7"011

tierra

1

\1 1\0yov,

\

CTVfi.'7J'V4YOVO'W ahogan

Ka'' y

o~

. .

la

C1JS

OVK

como

no

-rj y7j

Kap-tro~opt:i.,

la tierra

lleYa ff\lto,

MARCOS 4

153

1

xo¡n-ov, primero

hierba,

aÍTOS'

tv Te¡,

g¡ano

en 1

•a, espiga.

•

...

¿Cómo '11

en 1 KOKKCf'

la

el

,

awaTr~~,

de mot;taza.

a un 1rano

011

rii~

brl

TWJ'

31 Kal

la

ava{Ja.ÍV€1.

Kat

')'&VeTal.

3crece

y

se hace

tierra,

Kat

hortalizas,

y

.

hasta

poder

,.._, TTJS

la

se siembra,

1r&.VTwV

-rwv

que todas

las

mayor

KA&8ovs:

4echa

8Vt~ao8a,

'

en

cuando

77'0LEi

Wcrr~

t

E1rl.

ÓTav

,

en

1\ax&vwv,

Como

-

UTrO.P'fl se siembra

' 1 '7f4VTWV TWV a7rEpp.«TWJI que todas las semillas

mfos pequeño

tierra,

pondremos? • OTaV

OS'

• 31 ws:

8w~J-w;

lo

el cual cuando

')iS', P.'Kf'ÓTEpoll

decía: 9Eov, de Dios,

TOV

reino

7ra.pa{3ol\fj

¡~arábola ..

qué

hoz,

;).~')'EV"

y

fJaaJ..Efav

permite

8pnra.vov,

30 Kai

recolección.

• • aVT7}V

' TWL

o

lcnvía

' rr¡v

~ampararemos

b

'Y/

la

f

' OIJ-OLWUW,.,.EV

7TW~

-ro

o• 8~pwp.Ó~ .

ha lle¡:ado

pues

Clo)

41rOOT~.Un

en seguida

'

TrO.~C1T71Kal

OT'

lleno

7rapa8oi

~ Y cuando

•

EVUVS

fruto,

el

después

29 Ó-ra.v 8~

la __

KO.p7TO~.

o

est)i¡a,

pEyáAovs,

ramas

\

V'n'O balo

¡:rancies,

~V

aKmV

a.VrOV

Tci

la

sombra

de él

l¡¡s

(&U)

7TE:'TEWci

TOÜ

OVpaVOV

KO.TO.UK'Y/VOVv.

aves

del

cielo

anidar.

TOLUÚTat~

parjbolu

.\óyov.

la

podlan

o>r;

no

en privado

a los

l8lot~

dice

1,.J,.'

O"f'Uis:' "'IJ-~pq. día el atardecer

31. Es, Lit. :siendo.

32. EcHA. Lit. hs«. S

SS.

SJio(JN

I'OIJ{AN

ofa. Es

decir, según la CGpacldad que 1enla11 porll entender.

otro lado,

•

en

les

8t1>.8w~J-W

llcsado:

Pasemos

'

' ns

o.~~

TOII

óx>.o.,

dejando

a la

multitud,

Y

a.VTOJI

WS'

~V

toman consluo

le

como

estaba

.,.).okp,

~c:a&

ü.Ua

wl\oia

~~~

p.E-r'

barca,

y

otras

bareas

hab[a

con

y

1

al

7rapaAa.,4J&.vovaw

37 Kal

explkaba

€KE"tV[I aquel

'YEVO#-'E:YTJ~'

36 ~ta.l

wipav,

2

les,

hablaba

• EJI

Y

3 32. CRECe. Lit. sube. 4

lA&.>.Et o.tlT·ois. disc:lpulos

propios

35 Ka.&

ml!ll!.

1

p.48"JT«is lwÉAw11

todo.

29, ENVÍA, Es cfcelr,

,

(sus)

.,.&na.

1

les

aKoww·

parábola

TOlS'

1

hablaba

17'apaftol\~s

l8lav ~

«VTOI.S'

,,...vva.vro

ovK

y sin

f

y

..!~ 1

Sse11ún

8~

34 xwpls

muchas

Ka8WS"

palabra,

K4T9 mas

..

wapafloAa.ir 7ro.Uais l>.áJ.EL

can tales

-rov

33 Ka.l

,,.

Te¡, la

en

a1hov •

.,

él.

Ao.~

¡.uyá).'Y/

(li'Ef'OV,

una tormema

I'Tande

de viento,

MARCOS 4, 5

154

,

•

las

y

olas

~O'TE

fj&rJ

¡ante que

ya

'

embest ian

')'E~-&l(cu8a.c. se estaba llenando

~

•

1

•tV

ClVTOS' fl

trpouKc~dJ.ac.ov

t

1

UUAJ"'Ta,

'

viento

Y

Zsos~11ate!

'

levmt ado,

Jy/VETO

y

sehi.to

t

¿Cómo

al

1

Y una calma

r.ra.nde. 1

8c&Aol

EUTf estáis

¿Por qué miedosos

les:

OVIC

OVTWS';

•

fK07TClt7Etl amainó

yaA~vr¡

.,.[

y

rfj

El'l'tEII dijo

K O:''

7TE.f>lp.wC1o.

importa

8&Eycp8Ei~

'

IC«U

1·•-'-'c'

ot} ¡no

V

cl7To

as(?

!despiertan

39 Ka&.

Ka'

v~nto.

Ka&

E')'•"povuw

lotaeslro,

1

.

,

'

Ka.& Y

Q.Vfp.ql

¡Calla.

,

4VEp.GS' 1

-

el

•

mar:

40

TO'

al

8a.\áuurr

y

sobre

&..,.oMv~-&c9a.;

reprendió

el

.

la

estamos pereciendo?

,

"

41 KaL

,

WW'TC.V;

EXETE tenéis

y

fe?

, J.¡,o/H¡97]U«V ,¡,ó{Jov p.Eyav, Ka'' l.\cyov temieron (con) lem4>r srande. de dan '1 , • • " owós EUTLV lli7ÍAoVS'· T'S' apa 1 OT' a otros:

o•

" 0.11€}'05'

el

viento

KCU' 7]•

a

Lit.

mar

,

1

TTJII

xwpav

TWII

r Ep4UTI"'WV.

la

re11ión

de lOs

¡u: rasenos.

' ~ aVTOV

39, SositOATE.

Lit.

IFftllfll•

tkt:r!.

El wcablo (ll'ie'3.10 es el mismo en Ap. 20:1,

•

A

ya no

ruer1e.

'TO•

.

nadie

'

Q.V'TOJI

él

y

11'Aolov,

[EiJ8~~]

de

la

barca,

en seguida

t

,_.

1

W_ll

p.vr¡p.nwv avupw1TOS' sepulcros

, • 8'Clp'T~ 1 3..O~ Tf'lltiVp.O.T' Q.l('a TOiS' los

KCIL

TOV

EK TWJI le ' de entre 1ot

uo espíritu

l

EK

inmundo,

que

,

un hombre

T"'ffV

1

KQ'TO'K7JUW

la

morada

1

p.vr¡p.o.u&ll' sepulcros,

> 1 .H.' ' ·~ 1 OVICET& OVOE'S' EOVJIO.TO

CADI!loiA.

'1 IIIPiifica una 'adeaa muy

t

El

en

ltm,

a

le?

8a>..áucn¡~

El/ kV41n•

obedecen

del

•

I>ESPIEJITAN.

mar

...

Ti¡~

1

1

aun

otro lado

s.alió al encuentro

38.

.

O.V'Tcp;

al

V1T71VT7JUEV O.VTW

•

Ka&'

que

1 • tnrCIKOV~&

el

vinieron

cuando salió

€11 con

unos

8á)..Q.C1ua

1

¿'E,\BÓIITOS' f'

' 7rp0S'

' 'TO• 1rEpaY ~,\8oY f4S'

y

EC. S'

es,

á te

pues.

y

S K al

,

DO

¡Quifn,

Ka.&'

'T17

le:

E'ltE-np:r¡ucv

o•

barca.

barca.

38

E1r&'

dicen

oT' que

te

la

Myovuw atrrtfJ · 8c.8<Ío'KaAE,

y

uo'

7TAoiov,

durmiendo.

~ea.t

le

.,.e)

Ka9fr1awv.

cabezal

a&rov

TO la

-

O en

ftlaba

1

EU' contra

TCl

podla

7roMáKc.~

muc:has veces

t l O.VTOV

le

y

ni c:on una llcadena

4

~ ~

0'7UCI& 1

atar,

8u1 por cuanto

K«&' y

MARCOS S

155

r

1

KCU habla ntado atado,

d..\úa~&5'

Tct5'

KCI¿ Y

cadenas

sido rotas

7rÉ8as «VTov

ua¡tauat •

tenia fuer7.a

le

para domar.

,

'

li1

Y

~.,

Kpá,wv

'1

en

las

montañas

estaba

¡¡rltando

bael~dose

• si mismo

mudms

.

,

¡J-f.-!~. yu.n.'!/

'

..

por Dios,

'8

-

aoc.;

' Ktu

tiena?

Y

.

(es) 2m! nombre,

cerca

pues

muchos

somos.

de la

reslón.

10 Kfli y

8~ babí<~

Y

éJpn ayÉ.\1] xolpwv monte

una piara

.

grande

de cerdos

' CIVTOV

7ra~Ká.A€aav rogaron

y

' f&.S a

T¡p.éis

Envla

lea

ll ~~~

del

nos

ElalA9w¡.Lfv.

13

entremos.

,

'

le,

XOt.pov~,

TOVS los

cerdos, ./, E1T'€TP€'f'f.V

'

'

ICO.'

Y

.

' aVTa

' 1'11 no

TcfJ

EtS aVroQs

. ..

,

xwpa~.

>./yoVTES • 'ITÉ¡.Lt/Joll lva

• "'a

para que

..,..;¡s

12 KcU

diciendo:

•

~tTJUll.

p~nclo;

por nombre.

l.qión

1ro>J..ol

ruera

{JoaKOfi.ÉVTJ •

ro

le:

mucho

alll

Lit. Un-

AE')'u1V

~

O'n

;~w

le:

'AÉ)'f.l.

1r0Ma

!\

.-

, atrrw•

le

fKEi 7Tp/>S

Ml NOMBRE,

y

' 1 CliiTOII

enviara

(Es)

Porque dec:la

... fnlf.Vp.«

ro1aba •

9.

8 l.\Eyw

atormentes.

7rapEKdJ..f.t. a7r00'7'€"'!1

3

{JaaavlCT[Is.

preguntaba

,

p.ot.1

ovop.a

O'E te

Conjuro

hombre.

Sal,

, __ a

nombre

,

TO'

Jcs6s,

•r

'

OpKt~W

Clvrlpw1TOV,

del

,

TEN«! QUE VER CON-

',L' IJ't'&aTOV; Altlsimo?

VOt.

•JTJO'Otl-

,

, '8apTOV TO' CIKO. esplrilu , inmundo • • , 9 I(QC.• etrr¡pwTa CIVT'OJI'

, ovop.a , , n ¿Qu~

KcU con

"

KaL 0'0,, que wer eontlgo,

ten~Q

me

·~ f!tEI\ E

ClVTW" le:

TOV

fl(

sric.ndo

'

el

no

...

yd.p

¿Qvt

,

Ep.D&

81!Óv,

TOJI

.

corrió

y ,

de Dios

al ftr

lejos,

ToO

Hijo

Y

7 KcU

TI. l¿Qué

p-ande,

vlJ

Z&1v

ISfXJ+'EII

~~,

\. J

,.

K«¡

piedras.

eDil

KcU

f14Kpó8o

CIVTOV,

1\~)'ff. •

6

Al8o&s.

ci7J'O desde ,

1rfKX1EKIWTJC1fV 1e postró ante

!'G~?.'! Lit. ¿Qul a mi y

sepulcros

Jos

8fMUW

Je~tmlv

_,

' ILII"rriJ40'W

1'0is

a Jesús

7_

en

y

11

b

KG.'TG.KÓ7rTwv

~eol

;, Ka.&

KCI¡

TOif cortyTJO'OW

1

dla,

y

nrn;he

lu

•

~' 7TCII'TOS' ' YVKTOS '' '1 ' T0'5' """ um Ka' -r¡p.~pas Ev t:Ontinuarnente,

TCIS

'1

O'VVTE1'pü/J0a.t, hablan sido destrozados,

11rlllos

Jos

ClliTOV

~ WX1J61

-•.l:l ' owl!'5'

nadie

h<~blan

y

.- .

,

lnr por

1

pcrmitió(lo)

para que en

ellos

O.VTOI.),

K O. l.•

J~EA8ÓV"Ta

• TCl

'ITJI€VfLCIT
le~.

y

saliendo

los

esp!ritus

,

,

Ta'

• '8 apTa aKa

ElcrijAOov

o~

•

1'0VS '

xot.povs;,

Ka'

inmunde>i,

entraron

en

los

cerdos.

y

• WPI''rltTf.V

r¡

se precipitó

la

r

ciy€,\TJ piara

•

KO.Ta'

'TOV

KpT¡j.LIIOV

• f.'S'

pot

el

acantilado

al

156

MARCOS 5

'M}v BáAa.aaa.v, Ws

a,ox{),co,,

mar,

(unos) dos mil,

como

lv

rñ

en

el

mar.

a~ovr

lrfwyov

l(cU brvlytWTo y

Y 1

que apacentaban

. \

,.

(lo) contaron

y

IJos

por

T7JJI

pOr

dypot1s ·

TOVS'

'

~'S'

4'"J')?'ECACW

hu~eron

y

los

J

ahogaron

/JóaKovr~s

ol

14 Ka.l

ciudad

l¡¡e

la

Ka.l

campos;

7},\Bov vinieron

y

' 15 ~tal yeyoVOS". Tl laTw .,.e\ qué 3era lo suced!llo. Y , , ' '1TJUOW, ~ ' 8Ewpovaw ... • EPXOVT~ 1rpoS' TOV K~ Tov ~~-~

wt:W a ver

vienen

lesOs.

a

a~J&OV"Óp.wov

sentado,

vestido

J

• ' EUX'7K0Ta

TOJI

en su sano juicio,

al

Zp.a.Tw¡Úvov

en~moni.ado

- . .l .. UWtppoVOVVT4 1

contl'm!llan

y

Ka81]p.wov al que

y

1

\

..

llE')'C-(J)J14 1

TOV

habla tenido

KcU

la

legión,

Kal Jt/>ofl"JÍfh¡aav. 16 Kal8,TJY'1aavro aUrOiS' Y

Y rdlrleron en detalle

tuvieron m ledo.

wWs-

l8óVTES'

v~ron,

cómo

WEpl

y

acerca de

4habia ocurrido al (aqucllpl TWV XO'fX»V. cerdos. los

'lro.palto).~ iv

d.we-A8«w

. ..

av-ro.,

a ro¡ar

'

18

y

de elloa.

wAoioP p,ET•

que

con

.,

•

..

la

#

ll

14.

Los

CAMPOS,

Es decir,

la:r alqiJI!"rias. 3

f 4. E u. Lit.

4

16. Jba!A

es.

Ot'URRIDO.

Lit.

ocurrió. 6 18.

rilaba tmlrando.

19. No LO PEIIMJTlÓ. lit. no '" tk/6.

19 KCil y

a.w.;;·

dice

le:

a

(tu)

ToW los

,

. ..

ICTiPVO"UE&V a proclamar

ó

a.w~ le

.

tuyos,

y

reliere

1

,

7r'E7rrH.'liCEI' ha hecho

CJOL te

'

IC(U

y

dmj,\801 ICcU ~pla.TO se fue y comenzó ',\ ., , T71- A EKO.'fro EL 00'4 E1r0''10"0

,

EJI en

Y

'J1JUOtiS' ,. .t

Dec.ipolis

, K~

1

a

Ja

cuú grandes co.as

7rCJJ'J"ES'

y

trlpa.v otra oriUa,

,

hi:r.o

'IJ , ,. E 4U#'(l'!I>Ofl.

todos

TOV

después que cruzó

de nuevo

la

KcU

w>.olw trt:Uw ~lr ,.0 barca

a

, , -\. --Q.7r4~U\UJI'

,

Jeslls,

y

Ve

,

K(U'

Kal Br.a.1rEpá.aavros

21

• tnr4)'E

aous,

ICVfHOS Señor

cuin grandes el ..!l.!- , cosas '/"'C 'IO"EJI Olr, IN tuvo c:ornpasión de ti.

AL EIOTRAR. Lit, Clltmdo

8

le

,\l-¡E,

ó Lit.

4VTOJI

sino

les

1

.

,

a.ua de ti

confines

'-

70

a él, casa

~

opu.Jt~

en

CWTOV ~1 pudiese estar.

' 'frpoS'

.-

,

comenzaron

El

.1 U•

tiOV

,.

TWII los

Sal entrar

4tn'Ofl.t

ol.cóv

'Ífpeavro

KcU

ElloS"

rogaba

•¡Jfa

17

4VTOU

mlpEK«ÍAE'

barca,

endemoniado

'14Jo.lVOVTOS'

E

K~

los que

8wJ&OV''oplvqJ

que se marchara

le

a.vrwv.

13. SJ! AHOOAKON. allugabun.

.,.q;

JyÉvETo

, Kat-

(lo)

ol

les

se admiraban.

r,aoO b Jesús

en

n¡, la

OVVJÍxlhJ óx>.os

se reunió una multitud

MARCOS S 'JTo.:\u~

1

1

,

•

•

ll Ka.i

EPXETQf. Viene

y •

ovo¡.c.a.TI.

1

a

~

•

Ef.S'

TWV de 1ot

uno

a.VT-dv le,

1

·estA:

~ea.~

mucho,

y

.,

m!dlcos

2.5.

Q\JE PADEClA IIE UN I'LU•

un Oujo

de sanare

por doce

JO.

Lit. eJtando en "'" /lujo.

•l6. A

DK:OS.

MAI'IOS

o,e

Llt. por

WUCH05 IÁ·

mu~ho• mJ-

dlco•.

1 26. Lo QUE TENIA TODO. Lit. lo qur (hubla) a diJpo:ric/ón de ella todo. 5

29. EL I'LUIO PE U

}lt. Id

/Uinlfl

29. AFLICCIÓN.

SANGRE.

tk la •a"JI""·

Lit. placa O

J.J..8ovaa.,

lo

peor

habla "cnido,

'1'fiOOV~ ~ Jesús,

Ón

ScJ

'

tan sólo

JO

TTJII 8del .J..~'

•

~1T,CITp<1ol'dS

1

wstiduraa7

porque
'TWV

'

&f'4'TLWV

vestiduras

IH

QIJT'J'}~.

. ..

KQ.L1

" E'}'VW

de ella.

y

IX>DOció

se secó

a"JTC)

rfj~

que

habla sido sanada

de

la

'J'7UOV!> .. nnyvoVS" ' ' t:v •

o•

en scauida -

•

-

~

Jesús,

,

pe reatado 1/:. \ ll

en

QV'TOV QVV4fUII E'~E'I\UOVOQJI, poder que habla salido de él,

-

•

\

"\

".1.

,

..

EV TI.[J O)("'!J E'I\EYEII' 'TLS' ¡.t.OU 'l'f'4TO TW'V

l.fl.aTLWI!;

1

ÉAt:)'E'II

.

~1;

ia'Tcu

lfl. DEl. PODER Ql/1! HABlA. IW.UIO DI AL. Lit, d11l, de 11,

r

óxJ..'f' multitud

~TI.

-~a • Evaus-

,Ji:. .. s;

lo (de)

al Instante

san ere

Y

'

\

TCI

EVBVs

Y

' Kfl&

m.á$ bien

'TqJ la

....

l~O

, aflicción. si mi.smo

de

SI

dándose la vueUa en. de lQ gen le,

PQ
.

manto

KQV

cuerpo

• .. E'4trr
t f.JI entre

á.f¡wp.at.

O'WfLU'TL

(s~) p.acrnyos.

tenia

cuando oyó

JO.v

1'0Ü de la

nujo

en el

que

IDO. p.ci,\,\ov

lp.aTlov atñ-oü• 28

el

seré sanada.

'ITT'f'Y'I

Tcfj

a.~

d.KOÓO'QO'CI

viniendo

'TOV

tocó

27

a.tñ-oü. uw8~uop.at. 19 ICG.L

.

mucbos

'IT4pt

Blo

t\1ll (1\UOVO'Q

atolr .

•

\ ~a.

~ATJ8Ewa.

xdpov

de eJ.

'IToAAWv

que habla sufrido • a manos de

ningún provecho habla sac:ad<.J, ..;no que

11 1

yO.p

7J

Y

le.

de

'TO

por detrás

3

viva•

8W8€Ka

Ó'ITLafJEv i¡.P.,"To

21. Jmrro A tL. Lit. •obre 11, lo que comporta la idea de a¡lomeraclón en tomo suyo.

'~av·

aL¡.c.a'TOS'

p..,8E~o~

acerca

1

aprellljaban

que habla gastado

y

TOV

21. GJUNDE. Ut. rnucha.

y

p!Íun

~-

Kcn

todo,

J

que sea sanada

, a«'ITavqaaaa

'

KCI'

'ITaii'Ta • •

Kai

lv

mucho

)'

l.a'T/)Wtl

E'S a

impongas

Yi.niendo,

aw8fj

• • V'ITO

allos,

W!ll

1

E'lf'tflfjS'

uwl8ltifJov a.).róv. l5 Kai

'lf'oAVs-~

una mujer 3que padccia

t\La.

f.I\UWV

t " ' ' - \ . _Ul t ,.. QVTOV. Ka.f. 1}KOI\OliV(L CIVT<¡J fl. Y Reufa le

,entio

o~ua.

p.OV ilc mi

hijita

t

óxAo~

}'1M}

La

para

KQI. Q'TTTJI\ EV J.'E'T Y ~e fue con

ruep

• 8vya.Tpi.OV , , TO

q~~e.

para

le.

"\8

Ka.f. y

.wa

r. . a.

XEipa.s a.Vrfi, m~nos

-

de fl,

diciendo:

'ITl'ITTn

•

nócSas avrov. pies

t

jefes de la sinaaosa.

al ver

en las últlm8ll

'

1

y

mu~ho.

las

,

4pXU7VI'4)'Cú)'WIV,

Jalro,

los

le

W\UO'O'a.V. mar.

l8wv

a.).rdv 'IToMO. .:\lywv

-

8_!\

'

~ea.i

• 'TOVS'

.,...

'

/á'ipos,

de nombre

Tci.s

..t

C1T CIUTOI', KQI. •tV 'ITapa T'71V y (fl) ntaba junto al :!.junto a j!l,

IJr&nde

1

t

157

Jll¡diO

,

,.U Ka«. Y

dcd3: ¿Quién de mf

"\

t'I\E')'OV deelan

"

1

üli'Tfll le

0

01.

l<.Js

toro

las ()

,

~Q l]1'CU

dlselpulos

158

MARCOS S

a&roü·

{JMTrEL~

'TOV

de El.

Ves que

la

~eal

AtY€'~·

Y

diQ:s:

óx>.ov uvv8A.í.{Jo.,.,.á aE, multitud

-rls

7rEplE/J>.lTJ'fE'TO

¿QuiEn

me

toeó?

l8ELII

rlJv

'TOÚTO

a la que

esto

miraba en torno su.yo para ver

33 ~

8~ Y la

sabiendo

~fJ"'BEiaa

y.M¡

habla hecho.

'TpJp..ovua,

y

temblando,

vino

le,

• ,.

~

Y

1r0n]aaaa11.

a.Vr¡¡, ~ABEV Kal wpoal-

ytyovEv

lo que habla sucedido

'

' -

.:ayó

y

\ Wt.TJ ~ \ '8 EWV.

~

7TEO'EV O.VT~ Ka.l. U7TEV fJ.V'T(fJ 7Tf1.C1QV 'TTJV anu= él y dijo le toda la

8t

34 Ó

Ef'71EJI dijo

Y él 1

'la(h

vyt~~

.-

sE

8vyán¡p,

7Í

wúrrL~

le:

Hija,

la

fe

•

t7€C1WKEV ha sanado

E'S'

EI.P"/117JII,

KO.C.

te;

vete

en

paz,

y

p.á.anyós uov. aflicción

la

lpxovraa.

awo

TOV

vienen

de (casa)

del

clpxtatJvaydJyov

MyovrEs

Jefe de la sinagoga,

diciendo:

de ti

murió;

36 ó

8t

-

Mas

aKv.UEt~

¿por qué aún

slgu~

aVroi~· les:

Y

no

dejó

avva.KoAovB~aat.

\

I'TJ

ex«pto

~eai

'lWUWTJV ,

y

lacobo

y

Juan

38 ~eal

'laKw{Jov.

vienen

TOV

apxc.avvayW,ou,

del

jefe de la sinagoga,

1ro>..\á., 39

~eai

mucho, hacéis alboroto

•

KQC.

entrando,

se burlaban

dice

KAalETE J.

TO

llanto?

La

~ea.8n)8n .

a7TÉ8avEV

K4'rf')IÉAwv

y

ElcrEABwv AlyEt.

y,

8opv{JEia8E

niña

y

a los que lloraban

"1

KC¿

~eai

KAaíoVTÚs

un alboroto,

.,.a..8lov

€pxo11Ta'

Y

de Jacobo.

8ópv{Jov,

¿Por qué

&~fiKEv

ac:ompailasc

e~

Tl

Cesa

ov~e

•1á~ew{Jov

olKOV

!lamentaban

la sinagoga:

1((1'

creyendo.

él

d>.a>.á,ov-ras

Y

jefe de

37

Ka'

hermano

40 ~ea.l

al

aV-roO

á8EA~ov

ob¡;erva

rmitlan repetJdos gritos (de lamento).

TctJ

diQ:

Pedro

38. LAMEI
>.óyov palabra ., , ' apxr.avvaywy'fJ • ~TJ

....

\'

con

8EwpEi

Maestro? de la

"EYE'

la

al

no haciendo caso

IU-rpov

a

-rov 8..8áaKQJ\ov;

molestas

Jes6s,

sólo

'TOII' '

bija

-rov

que nadie

•

Bvyá.TTJP

La

7Tapa~eovaa~

p.ET•

€'~

1}

'l'r¡aov~

oMlva

el

ó.,.,

p.ovov -rrlUTEVE.

t~mer,

• TOI'

14 plaga (o azot41).

Aón 1

>.a.AoiivTos

• TOJI

:~

,

estando hablando,

de

Lit.

de tl.

fl

-pvpov,

AFI.ICCIÓN,

35 "ETL

av-ro u

que est a~a siendo .J.._A•b!.ada, ,

l.A

'

V7TO.YE

lde

AaAoÚ~EVOV

34. DE

,,

UE'

aov d7Tl8avt:v• -rl l-rt

1

,

d.m) ~~

sana

verdad.

aVTjj•

1

C10V de ti

te,

32 Ka¡

Ka~

temiendo

mujer.

o

t:l8via

esti apro:tujaqdo

.rje/Ja-ro;

p.ov

murl6,

sino que

duerme,

amO.

a.tiro!l Be

€~ef3aJ..wv

de él.

Mas él,

tras expulsar

159

MARCOS 5, 6

,

,

11'41o"n!S'

' 'TOV

frO.TEpcl

TOV

8 IOdoS,

al

padre

de la

1rcu8lou

ICCU

' TTIV

nii\a

y

a la

.

'

1 ClV'TOU,

TOUS'

p.ET

y •

los que

con

,

(cswb~)

I(C:U'

€1.a'IJ'OpfUETC:U

01rOU

'1

entra

adonde

41 niña.

ICC:U' Y

'

mano

lcrrw

p.E8Ep¡A.'r¡w.vóp.oorr

es,

siendo traducido:

levánt ote.

1

t

..

TÓ

KOpa.a1.011 1

ao1.'

Muchacha,

• ti

.,

KcU

Ev9vs

Y

al instante

ICCU' Y ,

se

levantó

~~~

de que

yap pue~

nadie

era

'9'US' .V en se¡uida

8C.E O'T'E {,).a, T'O

43

ales d lo órtlenc!l

woMci lm ~L7]8E1s

ewktas

'

TO la

O.VECTTT¡

"t: ECTTTJUO.V , €~ quedaron atónitos

ILEYM11· grande.

EKCTT'O.UEL con asombro

aVT-oi~

lo Qlal

lse puso a caminar;

ETWV

1

, (Um,

Talitá

1TEp&E"'J'ÓTEL'

KOpO.UI.OV muchacha

0

ICOÜI'•

le:

dice

digo,

la

XE&por;

niña,

41,

T'O

asiendo

Tov 1ra.&.Blou .\iyE' a.'"fj•

q€1.pE.

'

V

e51aba

ICpclnJoClS'

de la

Myw,

•

\

'

ICC:U

TOVTO, esto,

conocierll

rf>o.yE 'ill • de comer.

J~ijA9E.,

6 Ka.i Y

' '"IV 1

-

O.UTfP le

1 42. SE PUSO A CAMI~Ak. Llt.

nndnbn. 2

43. lE!! DIO ÓRD[Nllli I!SUJ(. lo\5, Ut. urtkrtólrs u•·erG 1 tl/'petidanN·"tr. 3

2. MILAGROS. Lit- pod,rs 1es decir, ltulros pcdf!rosos). 3. (' ARPINTERO. El VO~ablo prlepo si~tnirica, en primrr lu11ar, olbtlilll.

...J. 1 sabid~ría

ns al

~KoAou8oiiaw

de fl,

van sisuiendo

oZ p.a.lh¡Ta.¡ a.VT"oü. de 1!1 (sus J•

dlsclpulos

los

81.8áO"KE'C.V b "rii ~ywyfj· en la Sinagoga;

.;¡~aTO comenzó

e

a ensei'lar

1ro.Uol

oc.

' 1 O.KOVOVTfS'

muchM

los

e

que estnban oyendo,

.l,k:Bvie~cnl

8&4

TWV

~

1

OUTOS' l!str

')(ELpWV

1

EUTW es

•

I(Q.¡

y

Kat ¿Y

le?

por medio de las

!le

Taüra.,

TODT«fJ ;

-que ha sido dada

Jfnr>..-ñauov-ro

estas casal,

1

~ C.O'O.

'rJ 00

TOiO.'ÜTo.L tales

.. ,.,~

aVroV,

¡\~~~~S'' ¿g:)~t;rdc T~'t!P C1....,..1.G.

1

EP)(*-T«L

y

'lraTpl8a.

(ef 1sibado,

y

.,

'

K
lugar n atlvo

ua8{JdTou KC:U'

lKEi8w, de alll,

salló

mano•

o• el

al los

1

~

aUTOU

,

de 61

TEKTwv. 4caJ11intero.

asombraban

•

ICO.C. y

8vv&.ILHS' 3mila~r<>S 1

"/'VOI'EVal.'

que son hechos.

ó 1:1

'1a.KtlJfJou de Ja(;obo

••

V tOS hijo

'

Ka.& y

MARCOS 6

160

'

"lwuij-ro~

EWlv

no

están

.

.

de él EV

hcnnanas

.

EUKOJI<.Í,OVTO

- .


~~

71a0~

O

.

les

fl'porf>{rr-r¡s

. ..

,profeta ..

'

de él

y

.

pod!a

1

O&IC~

ali-roV.

cala

de 61.

..

ta

~

,

1

t

Kol

E a.vp.O.UEV ''8 '

'

'TCIS las

u ' 7 .fUU

.-

' l8l8ov

y

inmundos.

y

!....__

' os

•&VCI

P.'f/0~

que

nada

• a.&pwuw

llevasen

soto,

no

1

3. 3

5.

Jost. Lit. MILAGRO.

3

r~s.

Lit.

pod~r.

7. Soaae LOS BSP[RITUS. Lit. t~

8.

lus

f!lp¡,ltiU.

DIN:I!RO.

L11. robn.

S 10. PERNAl'IBCED... Es

.ir.

posad (u ho$p~dt1D!1) am. Como si dijera; no vayiis hospedándoos de una pane Plll'8 otrL

de dos en dos.

,

,.

wap~wE&Aw

no

~~ ' ooov

les

p:q

•

E& excepto

calzados (ron)

p.T¡

Jv8.,$crr¡a8e

8Jo

xm:dVO.$'.

Y

no

os ponpis

dos

túnicas.

-

UVTO&~·

,

01TOV

les:

O'ICC.O.V.o

' EICE&

, p.EVETE

una Qna.

allf

5pennane~d

J~eEÍ8Ev, de alll. os

.

''

un bordón en

el

... av

,

cualquier

O.KOVO'WO'W escuchen

JO

ICcU

y

Ew~fhrrE

' E&S'

entriis

en

EC.US

.

BV

lfiA.97Jn

hasta

que

salsits

fC1V Dondequiera que

decía

,

• 'R~patJVVII

sandalias,

ICcU

. . .. "1J4r

'

no

alforja

sino

'

e~th-ois

encargó

9rL\\a W08E8Ep.IIIOVS' Uav8c:Uw,

4dinero,

É~E)'EV

OWOEICCI_.

p.T¡

oan,

XaMÓv,

cinto

en torno !:.'J!:.'

'

TOVS' a los

T'WV 'frVEIJp4TWV 3 sobre los esptritus

para (el) camino

áprov,

p.óvov.. p.-t,

'WV7J"

autoridad

8 ~~ea.¿

dx.e~8ó.p-rwv, ~

enviar

,

·~

~sOVO'WV


daba

..

awOO"TlUEw

a les

KC11.

TWV

aldeas

-'l.

7rpoUtca.l\nTal llama hacia si

Y

comenzó

"''

0'0.

a causa

se asombró

,.

a.ah-oVs-

y

la&

de ellos.

n:corña

8t8CÍUICWV. enseñando.

T«ls

CIVTWV,

7rEp1.'Íj'y€V

y

2 milJ18rO,

tras imponer

y

Cl.fi'WT&4V incredulidad

no

8úvap.w.

K
sanó.

\

o-liK

Efi'1.8Eis

enfermos,

XE 'par EuEfX11rE"vuw. 6 T'TJV de la

'

appWUTOIS

1

manos,

\

K O. l. V

OVOEI41.
hacer

..... ,

01\I.)'OI.S' a unos pocos

-

'

5

'('

altf

'

EOTW

...

EKEI.

El. p.-r¡ excepto c¡ue

• OVK

en el lugar nativo ati)")'EVE'VC7W
los ..

Tfi la 't

.

sino

entre

EV '

\

KC:U

y

.,

él.

OTl

KcU

4

/J.''J'

E&

sin honor EV

ICO.l

ante

aquí

Jesús:

aTC.p.GS

Qtn'OV

\

fl'poS

Clln'o/•

Y eneontraban causa de tropiezo en

, ,., C1VTO&S'

¿Y

Ji8E

a-llroO

las

Kc:u'

I((U

de Simón?

Y

~

0.1.

'

Xl,J.wvos;

tca.l

y

o-lite .... -r¡p.a.s;

'loV8a.

ICC:U

de lJos¡!

..

TchrOS"

p.~

lup.ar

que no

. ..

VJltútl 1 OS,

,

8lfrp-a.,

,acoJa

Elm0Pf.IJOI':EV0&

cuando estéis saliendo

16l

MARCOS 6

xow

' EIC"'nvdta.T• "TOII el

sacudid

1T08wv de los

' 1"011

de debajo

{J,.Wv de

ples

a.wots. ~eslimonio

en

VO$OtTOS

l l Ka~ €~~).8óvr~s J~e'?pvfa.v Íva y

2prcdkaron

saliendo,

'

13

1(4&

f ' lm'OICQ.TW

polvo

t 'ontra ellos.

p.ET4voWt1&V11

se arrepintiesen,

q110

8at¡.tÓv«~

woM
Jfl~ov11

K~

demonios

muchos

arrojaban,

)'

t\

,

E/\O:t(f) can aceite

unalan

'lroMoVs-

, , ap¡xucrrous

Ka&

a muchos

enfermo¡

y

'

t~ , ~v€pa'11'€VOV.

(lo•)

S311aban. (lo) oyó

' ya.p

•

•r , ' .IW41'VJ}S" O

O'Tt.

declan:

Juan

de

(los) muc:rtos,

8uvá,.,.n~ Ó'T~

Ellas

"s;

1r~~n¡s

dccla:

7rr'pfh¡.

fsle

•resucitó.

16 á~eovaa.§' 8€ Mas cuando (lo)

1

11.

CoHTRA

LiL

ELLIIS.

a

yo

clecapitf

17

Awos yap

y

12. PliEDJcuoN. Lit. proclamaron.

la

lll~o.

'sido 14. H'l kvarrtado.

aESUCITADO.

Lit. '"'

1

de Felipe

Jyáp.TJu~v·

pues

he habla

r:asado con cUa;

1WÓ.IIVTJS

"Tcp

te

16. RfSUCJT(I,

UL

t·ruuado.

Jw lt-

1

H ~8'!1

de lkmdias

á8E).4»oii a.V-roii, hermano

18

-

1?. ENCAIIE.JjÓ, Lit. Glr5.

la

8~

• O"T&.

OVIC

.

ó ·~ , E~EU'TU'

No

es lícito

~

'po• 19. Y su portr

CASADO

HERODfAs ...

Es

de~ir,

He~V~dlal, ••

' 10 ó yap -

porque

, atn'cp

He ro días

guardaba raDcor

'

'

le

'H~&q~

o.}K

y

no

Herodes

i~o{1€'i'To temla

'

KQ.(

y

IC4L

mata:,

de ti.

hermano

t EVELXEJI

avrov

CON

ttu6 con tila.

-

del

'HpcpcS,ds

tY t

HUI A

Lll.

mujer

de 61,

E'.\EyE., yap porque decla

a Herodes: tener

19 ~

1

SE

o..... a causa

fl.. Lit. los pode"s

"" 11. Q

ELt.A.

t

Juan

a Juan

el

aairi¡v

14. ESTOS PODERES I
17.

rov

ÓT& t

'lWO."""V '

•u --'~~ ''~~ n pcpot.aoa.

~.~

(la) c6rcet

~.AÍ.7r7J'OV

mujer

•

'TOlo'

prendió en

le

.,..,;., yuva.&.Ka

3

14. SE HABlA HI!CHO. Ut. :N

?encadenó

ó

Porque el mismo

~ ' ' EV , .J.\ Ka&' EOTJU€11 atn"OJI 'f'VI\G.IC7}

rUo:r. ~

enviando,

OJÓ

CÍ-rrEK€rpáAu7a

·n·--.!'.L.,. • '\- EICPO.T"'ffU€11 • , ~·~~ 41J'OUTEUU&S' Herodes,

O'T~

lyw

Al que

o~os

dcclan:

ÉA~yov dcc:lan:

profetas.

Óv

~

41. 5cstos

ÉA~yov

8E

mas otros

d 'Hpo/87Js ÉAEY€~-'' 1u u,

y

4ha resucitado

eS€

4\,\o,

Ws €ls Tw., 7Tpo4n,Twv.

Herodes,

1

Mas otros

Un profeta como uno de los

'lwáwrw:.

t

aculan

B.

JUTÚr

~ea.l

€vEpyovut~o~

15 a:Moc.

a.wq;.

,HAlas

~1,

€YV)I~(YT4t

eso

l'OC

poderes milaarosos en

de

'r

ll

8.4 "ToiiTo

y

;,.,

nombre

tJ«71'n'I>WV Bautista

el

K~

be I'EKpwv.

Herode~.

rey

.. 0110p.a a.VToO,

t , fYt::I'ETO TO' 3se babia becbo el

porque: manifiesto

"'\

O el

'f1IC01XT€'11

Y

.L-.. ' .,..-epov fi\E)'OV

t

~

14 Ka¡

'

'TOII

lj8óvaTo podfa

'1WO.WJ]V1 1

a Juan,

MARCOS 6

162

.

' «V'TOII sabiendo que lil (era) 11n varón l

•

C11.N~pE&

1

K(U

le,

y

guardaba seg11ro

TJ1"0P"•

KQC.

lcon todo,

,

'

'

llegado

TOÍ:S'

¡.t.EYLO''TÓ.O'LV

l!UI)

1

TOLS'

atir¡j

me

'

ICQL

owuw

)'

(la) dari

.,

,

o"

EQJI Cualquier rosa

1

A

J~e'A8oiXTa

E l1TEII

celia) saliendo.

dijo

Se

~

.

uoc.·

23 Kal

,te:

'Y

at.Tr}O'?IS

.Swaw

que pidas

Oa) dart

\

El7tt:v·

.J. (SI{)\

TTJV

KE'f'a.A7JII eabeza

La

3Bautista.

e:vBv~

p.t:Ta'

enlfando

al instante

con

,

\

rrrrJO'«TO

1

(}

'

1

1\

-rov el

r

o

el

26 ~ea'-

~a'TI'TtUTOÚ.

4Y

Bautista.

Pau¡},EVs

a,a

• TOVS'

rey,

por causa

de los

11'Epí.AV7rOS aunqlle se puso

.,

f?PKOVS' JUramento~

ahora mismo

.lWQ.WOV , de Juan

' Yf.VO¡.t.E'VO$' muy

Kat' y

26. DE5 ATEN!>EII(L.•), Es decir, negarle lo que e/la le

• O.VQ.ICE 'fUIIOVS'

• OVK

~Bl>.r¡uf.v

a8E'T~(1Qt

,edla.

recllnadCis a la rM&a

no

quiso

6dentender

1

A

E~ QUT7)$'

WQ quc

.l.-\ '

'

TOII' el

't~

111

EI\W Quiero

•

'

1rp0~ ante

prisa

1\E)'OVCJQ' diciendo:

pidió, •

cnrov87j~

IJ-Ot E7J'' 11'LIIO.KL TTJV Kf.'f'UJ17JII me en una fuente la cabeza

3

de elfa:

madre

dijo:

t:luE >.9ovua rey,

de mi.

' ... aUT1Js•

{3a7rTl,oVTOS.

el

•

p.ov.

p:rrr:P''

Y ella

TOV

21. T•laUJ
5

Pide

reino

2

Iris/e

,..,.E

muchacha:

del

ora.

Y el

a la

T'l}!>

20. CoN TODO, LE GUSTABA DIRLE. Lit. JI r:on IIISIQ le

11111)'

~~-

aÍ:'T"f1Ubll

(la) mitad

1

Ot:

Kopaul
'fJJJ.I.O'OV~

.,

~!

1'

O

le.

de Jllan

PUSO MUY

agradó

T~

OT'

k:

'lw&wou

1.!! TRISTE ... Lit. Y poniéndote ...

Tjpmo ,

8€>.'[15',

TI. QLT'1]0'Wf-UJ.I.; ¿Quli pedirla?

AUNQUE

'

0'01.

,

215. Y

a~S' de la misma

hija

fJaucAE{a~

2A

'

KtlL

ra>..¡},a{ar;'

TO LS' O'VJJaVaKE'LfL€ VOL S'. a los que se reclinaban a la mesa con

•

tl:.a.

2tribunos

,.

cualquier cosa que: desees,

4

xt>..,ápxo'S'

a los

opx:r¡aap.!VTJ~,

e-l1'1'fV dijo

Wp.CJO'EJI juró

Lit. que bau-

To L's-

danzó,

KCU y

JO.v

a los

hizo

y

.

'

'

BAUTISTA.

un banquete

y

rey

Herodes ,

de Galilea,

I(Qt

Herodlas

•nrFlJS' ....!s:.

,

BvyaTp~S'

la

'Hpcp8tá8os-

V

~ea'

rijS'

cuando entró

24.

...

~

principales

eluEABoóa-r¡s

o

o!r!e.

cuando

...

rfjs

'I'Tpw'TOC.S'

lo~

a

"'

oportuno

de él (su) ,

QVrOU de 11

magnates

-

aUTOV OE L17l'OII E7J'Ot7JO'fV TO¡!i

)'fVfO'i.OLS' cumplcañ01

en el

en eran manera

«VTOU 'fJKOVEJI. l l ~eal t

OTE "

1

\\'

'I'TOIV\ct

ola

EVKatpou ' '

un dia

A

«trrOV

le r,ustaba

1

y

santo, 1

,

~u ando

f ' TJ,.,..fpaS'

'Yf.IIO¡.t.f.vr¡S'

y

J

QKOVO'QS'

·~' 'rJOfiCIJS'

se quedaba perplejo;

'1

justo '

4VTOJI,

tr~te

.

\

TOV~

de los

,

a.vn¡JI. la.

163

MARCOS 6

27 ICcU

~

o

Y

al instante,

enviando

el

aTTEKov>..ó:ropa e7dTaeEv Jvly~eat T~v KE!/JaA~v a un verdugo,

ordenó

traer

la

Ka~

a1TEA9wv

á1TEKErpáAt.aEII

aih-ov

de él.

Y

yendo,

de~;apitó

le

Jv 'T'fi q,vAaKfj, 28 Kal TjvEyKo la

cárcel,

y

trajo

E1Tt

1TlvaKI.

Kat

EOWICEV

aÚT77v

Ti¡J

de él

en

una fuente

y

dio

la

a la

,

'

Kopar:ru.p,

Kal

7'0

KOpáatov

muchacha,

'!1

la

muchacha

Tf1

p:rrrpl

a.&r~s.

mad"'

de ella.

a la

dlsclpulos

de El.

~

de 1!1

y

Kyal

30

'

7'011

O.VTO'

pus(eron

lo

\

K O. l.

,a Jesús, ,

y

cuanto

hablan hecho

todo

31 Kal

e8l8a.eav,

cuanto 3hablan ensellado.

Y

a.wol mismos

'

,

Epr¡p.ov TÓ?Tov Kai

El.~

eles le no

lugar

Ka.,.• en

dAíyo11.

áva1TatÍaaa8E dncansad

y

~

yd.p

Ot

• 1 t:pXOJLEVOI.

los

que venfan

un poco. e Ot

'

KCl.l. y

lo$

V1TayoVTES

1ro>.Aol,

Ka.i

oOOE

tf>ayEiv

que Iban

muchos.

y

ni

de comer

,

y

,

33 Kal

privado.

Y.

' , ,

V1TayOVTaS

KO.l. y

E71Eyvwr:rav

(les) reconocier011

desde

todas

JKEt

Kat

71pory>..Bov

hacia alll

(gE>-.Bwv

el'3o

4al duemban;ar,

p.~ que no

éxoV7'a. tienen

71'oAvv

vio

(71''

las

ciudade-s

a.zhotJS'.

llegaron antes

y

fue movido a compasión sobre ovelaa

l8la.v.

en

a pie

earr>..a'Y.xv{a91J 7rpÓ{3a-ra

Ka"T' irse

y

1:0rrleron [untos Y

barca

la

Kat 1TEtfi a7TÓ 71Cl.O'WV TWV 1TÓAEWV

uuvlSpap.ov 34 Kal

en

ti

les

muchos,

tueron

H

'T01TOV lugar

aVTOV~

71Aol~

a?T-ijA8ov EV 'T<'¡J

32 Ka'

,,

1To>.Aol~

Lit. illl

1TaV"Ta

vosotros

El.OOV vieron

AL DESI!MBUC'AL

,

....

VJ.I.Eis

~

toltr.

'

Q.VT(fl le

Venid

;pr¡¡.wv

•34.

\

8EvTE

un desierto

Lit.

1

les:

tenlaa oportunidad.

EN$¡¡AJ.Do.

,

ath-ois•

t

HAato~.N

' 1rpos len torno

dice

EVKa~povv.

30.

un sepulcro.

apóstoles

8aa

Porque eran

eii:U:ÍÜR'QII,

JLVTJJLE ttp.

EV en

AÉyt:t

.,

c18roll. 3

TO 1TTwp.a , , el cadáver

Q.1Tl'}')I¡'Eti\O.V refirieron

y

01. los

!levaron

los

se reúnen

prl ndo a un

30. Huf..l!l HI!.CHO. Lit. hl-

la

,

~pa.v !le

e0r¡Kav

'lr¡aoüv,

1}aav

/UIItO G.

dio

avvayovTal.

ETTo,r¡aav

,~ 1

0

.

.

t ' Q.VT7jll

1

oaa "

totav

EN TOIRNO A.

cabeza

ÉOWKO

,

\

KQ.L y

vlnleron

t O.UTOV

la

O.KOVO'O.V'TES" cuando oyeron(lo)

p.aOr¡Tat a&rov ~.\Oav

:0·

~V ,KEtjJaA~v

awov

en

l

cabeza

avToV.

mucho

athOUS' ellos,

Ka¿ y

¡;:entío,

Ón

~aav

pves

eran

71'0l.fLÉva, pastor,

que ellos.

óx.\ov,

WS'

como

Kai

1jptaTo

y

comenzó

MARCOS 6

164

les

muchas cos;n.

,

7ToM-ijs

1rpoa~),fJÓVTES

muy tarde,

acercándose

'

disclpulos

,

ó

iva.

d.7rt:.\8ÓVTES

Els

ToO;

yendo

a

lo•

'~,

a.ypovs

KO.t

3~ampm

y

aldeas,

c:omprcn

~

vosotros

de comer.

Y

811va.pÚUv

k:;

5 ¿Iremos

a comprllf por

dosc:icnlos

t,,a.Koulwv

apTOtJS 1

KcU

8cfJaOJ.Hll

a.lTois

denarios

panes,

'1

da~ll105

les

Y w

<\ COMPJt.\R ••• ? Habirttdo Ido, ¿com·

¿IREMOS

e

38. (IJANPO lO SUPifltOJ<. Lit. cuando lo c:ortocllron.

~-

,

t17TO.')'f'TE Id

1

¿Cu~tos

'

KO.f.

WET€.

,

1rÓcrOVS'

(y) ~ ~ 1 9

81

Y

ouo

'X uas.

dic:en:

Cinco,

y

dos

peces.

l7TtTa.fEP

a.Vroi;

ordenó

les

y

,

,

'YVOI"TE~

éeuaodo lo

todot,

3Y

la

verde

Y

bíerba.

40 Kal

.

1rpa.cna.c.'

1Tp4U&a.'\

y

" aprovs panes

'

TOVs

y

los

TOVS'

lomando

8úo do&

IOI

8'

9 ')( uas, pc«ll,

• • 0Vp4110V EU9~ UOI KG.l.' delo, pronunció ,. ndición y

d.v~IY,a.~

alzanilo los ojos partió

Ka.&•

'

cicDtQ

41 ICcU ,\a{Jc1-,

\

Y

EICO.'TOI'

¡rupoa por tlfUpos

~ta.-rltc.\a.aw

Ka.&

arupos

hf¿ T~ x"Awpi¡l xPPT'If'• 110bn:

SUR_icron,,

ava.~e.\,fh7vac. 7rÚVTO.S Ut11'1rÓUI4 que se recostaran

KO.TO. de a

1rEI'TE cinco

:¡

lll.

les:

Ka.'

flt•J con1un.

37.


dice

7rEvn,

•

pr""IIIOJ .•. f

.\/J'E'

"e:yowtv•

K O. lo

Ut.

~~

..

O.PJ'OUS; panes !eMI&?

se echaron

QIIe"rfa.s.

8E

38 d

O.VC7TEO'O.~

l6. ALliO OUIF. CONER.

dicen

a:yopcÍuwp.EV

.,

~

le$:

.\lyovaw

d71E,\8ÓVTES

por srupos,

E$ decir, ai-

dijo

ICa~

UVI'm&a

36. C"<\\IPOS.

respondiendo,

,PayE'iv.

\'

3

TI. para sf mismos 4al119

Úp.EÍS

EXET€

Ut.

'

Ea.vro's

atl-rcf} •

ti

3$. (E~) NUY TARDE. ttrucha hora.

...

8t d.7TOKpJJEl; El7TEV a.JlTok

Mas él,

de comer?

lit. habla lll&ado mucha h
KfÍK,\<4J en tomo

1'

ath-oi;

,Pa.yEiv;

2

,

a.yopa.awaw

37 Ó

Dad

MUY

.,

Kwp.as

comer.

Cj'-'C

HECHO

despacha

para que.

8ÓT«

HABI.\

\\ .,. ' 36 a.' 7TOI\ l \ uaov 7rOI\I\

los,

,Pdywaw.

l 3,. SE TARDE.

1

Dnlerto

a.ÜToÚS, ,

Jos

*-P'I'Jfl.O;

muy tarde;

ya Z(es)

y

ex'

~

O.V'TW le

ti

on

• ..¡s11 wpa.

Ka.l

'T07TOS lugar

el

•

~ ClVTOU de ti,

1149Trra.i

..

!se

~ODIO ya

Y

yoop.E'"JS

había hecho

• ..¡&.] wpas

35 Kal

ath-oOs 1rollcl.

' TOVS' 101

ápTou; panes

ICcU TOi~ y (Jos) Iba dando a lOs

l8l8ov

~8.,.,-a.t~ disci.,ulos

• TOVS los

8tio dos

.,a.aw.

para lOdos.

42

~tal y

165

MARCOS 6

43 Ka.l. comieron

~pa.v

:r

todos

~ei\á.ap.a:ra. doce

!levantaron • 1 K
llenas

44 Kai

Y eran los 7TWTO.KWXiAWt. avSp€~.

peces.

los ' 'TOVS'

t/Ja.yÓVT~

o,

as

'X vwv

'TWII

de

" apTOVS

que comieron

panes

45 Ka.l

1JVll';'ICQ.C1€V en seguida

....

fp.{Jfjva.t.

€l~

,

en

,116 él'TO'

a entrar

a

obli¡¡ó

la

otra oritla,

'

\ OXI\OV.

despacha

a la

m~ltitud.

.-

"

a:rriji\8Ev

I(Q.I.

la

b11rca

e

Bctsaida,

.

46

y

el atardecer llegado,

, p.mcp

TTjs 8ai\á.acrr¡s,

tierra. •

-

'T~

.de

'TO

1ri\oiov

estaba

la

barca

'

t ' 4li'TOS él

y

Y cuando vio t\

~

'

yap

porque era

,

'Tt:'T«fY"IV (la) cuarta

;pxnut

.' .

8aAÓ.UCTTJS'"

Kai

mart

y

E'Vavr&o~

viento

contrario

de la

1TEp&'1T4TWV

'

IIVICT~

•'

'1Tapt:.MJE'iv

,

andando,

E7T''

50

1ritaron;

. ..

3se turb'lron.

plenilude.r de

doc~ ~urwsra.t.

2 48. FATIGADOS

DOCE

se

lk•·tm)ll

peda~os

DE

CA-

tk

REMAil.

Lit. atonmmtados en el

Ttl·

mar.

3

50. SI! TURBAII.ON. Lit. /llt· ron agitados {se echaron " temblar).

.

O.VTWV 1

.

Mas él '\,

1\ll:yn

le

vieron

EIJ81Js

habló

lJapaEiTE11 ¡Tened útirno,

les:

'

Sl oo

JA,ó).7JC1EV

al instante

,

JOy;

1(41. Y

sigiis temiendo!

,

'1Tp0S' aV.,.o.}s Els .,-e) 1ri\otov, Kal junto

a ellos

a

la

barca,

y

&

el

extraordinariamente

en

muy

'Q

.

subió

se calmó

J~e 1TEp&.aaov

y

,

Q.W.~'t'J

EKO'Tf'(J.(IEV

d ávEp.os· Kal Mo.v vento;

es!.

E'l~av

.-

c:on )"o

•

EUTI.II11

' 4VTOV

aVToc.s·

E')'W

'

mar

.

'

8E

el

les.

¡Un fantasma

Ó

I((U

.

rijs 8ai\á.uC11Js

'1f'dvrES' ya.p porque todos

• 'llETa.paxv•¡aav.

rijs

O.VTOVS"·

adelantarse

pensaron:

avi.K~av•

noche

E1T& sobre

caminando

' 4VTOV

,

,

ZfatigadOli

Mas ello5, cuando vieron le sobre el , ,J.. 1 , 1Tt:pt'1TO.'TOVvra roofav OT& opa.vraap.a.

1

en

a~pos

vieilia

Tj8EAEV quiso

49 ol ~l UiÓVTt:S'

~

O el

f/>vi\aldJv rijs-

4VTOIJS' ellos

hacia

Yiene

43. LEVANTARON NASTOS... Lit.

, • an

' J.I.OIIO!; Jalo

..

les '

•¡V

EI\O.IJV€&1'11 rema-r,

aVTOI.5" 1 les,

1(4¡

en

48 ~eal l&:tv ati-roos {Jaaavt,op.ivovs

rijs y~s. EV

a orar.

1

7}v I(Q.C.

mar,

del

~1

,

1rpoat:.vgaa8a1..

monlt:

de elloJ,

'

' O.V1'0S'

traJ desped ln;e

opos

'TO

Ir delante

mientras ~ /:

y

'

ElS'

.

E'WS'

0.1TO'T~ a¡J-EVOS'

I(Q.¿

47 ICQ.~

medio

disc1ulos

' wpoayt:.w

1ri\oiov

a

'TOV

O.VTO&.S'

a los

TÓ 1

a?ToAvE't.

p.alh¡Ta.~

' TOVS"

?Tt:.pa.v 1rpoS' B-r18ua.i'8&.v~

€'~

varones.

cinco mil

' ,

\' 1

aVTOU

Y

8W&Ka Kot/Jlvwv '1t'i\"'f"ÚI'a:ra.

can~st 1

...

quedaron satisfechos,

w

..

EO.U'TO&S' sl mismos

MARCOS 6, 7

166

5% ow}

Jfúrmvro• ~taban

' yo.p

porqll8 no

UÓIIitos;

roi's-

á.¡wo•s

los

panes,

sino que estaba

embotado.

r;jv

yij11

~A8ov

la

tlc:rra,

vinieron

1rpoawp~~uav,

Kap/Jla.

de ellos

el

eoruón

El~

·-

lfu.BWJ-w"

y

ruando salieron

.

reconociendO

' T1JV

toda

realón

7jpfo.II'To

rt¿

"TTÍS

tepa/IáTOI.S

'TOV5'

y

mmcnzaron

en

las

camlllaa

a los

•

CD

KWP,O.S' aldeas laJ

o

en

plazas

ponian

y

roBaban

le:

que-

TOÜ

borde

del

..

y

algunos

'TWV ck los

,1Epoao:Av¡WJv. lerul&lén.

,.,.a.071Twv diaclpulos DT o\IW< VIFERlot()S,

lll. q..,. .or rratonlraiHln mal.

2.

CoN

Lit.

4

IPIMIDIDAS M.li
3. HASTA EL CODO. Lit. con

(el) pidio.

el

pudieran wcu;

de fl

avrou

tocaban

le,

enm sanados.

ji.IDIO

,

a

los

~~

fariSeos

ypaf1.fL4TEWV

l)..9ÓJIT'€S

escribas

venidos

2 Kal y

que

-

3con Inmundas

esto

manos,

•

no lavadas,

comen

las

\

- - porque lo•

'/ouBa'ior.

,'

f. a.V

t!Ja.ptaa.'LOI. \

a no ser que

1basta el codo

pa~s,

todos

~

?rtryf'fl

áprous,

1rd.11TE~

'

KO.t.

f~rlseos

p:r¡

.

de los

TOV'T TOUS'

yo.p

"Twv

~ieron

lcrfJlovutv

3 -ot•

de

' TWClS'

l&)II'TE~ cuando

ci1rd

KOLYQ.L~

OTL

de él

á.rfx»VTal. •

O.Vt Tr'TO ~S' 1

es,

iudlos,

TOÚ

d menos

Yír/Ja.vro

awn-ov •

, ,

-

Ktil'

• ,r EO'tp<:,OVTO.

se n:únen

'TLVES

z alquerlas,

.-

manto

O. V

V

en

• U a liTO

CU3I\l01

K'O.t.

' o.ypouS',

enfermos,

•wa

Kpa.cnrÉ8ou

EI.S'

a Jos

• •

,

á.a8EVOíivrOS1

CUITOI'

'

1

\

TOVS'

TTapocá).mn,

• oaoc.

1 S6. ÁLI!'II!al..a. Lit. Cllmpol.

o

ciudades

OÍiiD

f.&O'nTOpEWTO que entraba

KO.t'

)'

. . .

;¡

wÓAE&S'

ayopmiS" l-rl8Eac:w

TO.lS'

en

'11COVOII

adonde

017'011 adondequiera

,

•

. c:w

•

1

que

EJI

.,

•

•

• U$'

'

071'011

EOTLII, estA.

O'T&

55. QUI!

f.'Kf'l."lll aquella

K O. l.'

KQJCWs l que estab;m

1

le.

• •

x.wpav

1•

'

O.U'TOJI'

..

al inst&nle !'\ Wlo7JV

fueron corr le ndo por

.

,

f."'J'I.')'II'OII'Tf.S'

barca,

a

ICtll

Gencsarc1

Km'

54

55 1rEp118pap.ov

¡.,¿

r~a.per

11lolov

7'0Ü la

de

~

despul:s de cruzu (C!I mar)

Y

echaron at1clas.

•

lo de

o.lh-wv

8Jl~EpJ.ao.JITES

53 Ka~

1rE1rwpwplvr¡.

f.IC

hablan entendido

~~~

clM'

vl¡{Jwvrat se

la~en

•

Ot los

' TO.S' las

167

MARCOS 7

luBlovuw,

x~ipas manos.

no

Twv

w¡xa{Jvrlpwv,

tradición

de los

anciano•,

'' p:r¡'

ti.yopas

a no ser

,

á.Ua

'JJ'o.Ucí

que EO'T"UI

ouas

muchas cosas

hay

a

J lavamientos

de copas

comen.

'Tra.pl'Aa.{Jov Kp«TEW, recibieron

Ka.~ "1

para retener,

eEO'TwV

Ka1

de cJntaros

y

' ' a.tn'OII

preBUDtan

le

I(Q.t

Ot

jlpa.¡J.¡.ulTEis•

y

los

cso;ribas:

•

'

7T~pL'TTO.TOVC1UI

-

3no

andan

•

8

'

a..a. ¿Por

'

T'T]V

de: ll

conforme

a la

dlscfpu los

'TWV

TTpEa{JvrÉpwv. ancianos.

IDO.

A

~eCXJ\Ws-

les:

Bien

Kowais

sino que 4eon inmundas

EofJlovaw Tov á.p-ro11; 6 ó

QVTOL~"

Mas

8~

ElTTt:JI

~1

dijo

'Roa"'s .. prorellzó

,

.,.t:p'' acerca de

!salas

UllWV

-rwv

t.nrOK pL"TWJ/ 0

• WS'

~ypa'lf'Ta.t.

vosotros

IOI

blpócrilu,

roma

SestA escrito:

f

A

o•

o~os

T¡

A

Tois-

Ka.p8la

pero rl

.-

cora26n

mi;

o..t:aw,

,. ,

, woppw

0.1TEXEI. dista

~jos

alfJo~al ¡u.

mas en vano

.

np.G.. bonra, , 071' de:

8dláaKOV'T€$' ensellando

a mi,

dan culto

•

OT&.

1-'E me

labios

ClVTWP de ellos

7 p.áTT¡v 8€

A

E¡.tOV"

x~

con 101

pueblo

8E

•

f

.\aos-

Este

'

1Ct1Tt1

los de los

comen

qu4

OOU

tradición

manos

'

Ot

O' ¡.ta 'f7"TCU

1Ta.pá.~ou'v

XEf>Utll

'

Y

' " E1r€pWTWC1'V

OV•

t

' 8'

Ka.l. y

S

.,.,a,pr.ou.&O' fariseos

'

1que

1rcrrr¡plwv

de utensilios de: Al. bron~­

0.17'

y (cuando vienen) de

no

rocíen,

IC

f3a.7T7'w¡.wus

xa.AKlwv,

•

•

4 Kal

~ pa.YTWWVTQ&. OVK EO &OVO'UI ~ KQ'

E'O.V

(la) plaza.,

a la

aferránd05C

comen.

wa.pá8ouw

8,8a.OKaA{aS" bJ-á..\1-'a.'Ta. avfJ¡xfmwv. (c:omo) doclrlnas

de hombres.

preceptos

n}v

bro>..~v

el

mandamiento

-roii

8Eoii

Kpa.n'iT~

de: Dios,

os aferrtis

1 4. QUE R,ECIBIEKON rUA RE· TtNU. Es (kclr, ., /11$ qur

1Tapá8ouw

'TWV

tradición

de los

2

QVTOiS"·

KCXJ\ws-

a9t:'TEÍTE

les:

&Bonitamente

dc:•acend61s

u uJerrun por rrlldlci6n. 4. LAYA"Iti'TOS

DI:

COPAS.

Lil. baummos. 3

S. N o ·~

ANDAII.. • Es CUinporltlll .. •

4 5. CON

dc:dr, no MANOs.

III"'UNI>o\5

Lit. wll corrurar.s mllntJs.

8t:ov,

fva

n,v

de Dios,

par3

la

10 Mwüoi¡s yap Porque Moisi•

a

6. Esd. ESCIUTO. sido ucrilo.

lil.

Ira

8

MANDA\IIENTO.

mruru... rnr~ o>

Es decir,

{k$alt~ndils

del mandamlf!nto. 1 10. ·SI:'
con

mwrr~.

Lit.

, P."fiTEpCl

\

TTJV a la

y

9. BoNIT.t.MENTE DESATEIIDiils EL

'

KaL 1

1

1TO.Tt:pa "1 p:rpt:pa o

madre,

8E >..;yE-rf• lav aects:

SI

a la

É.\~yo

9 Ka.l

hombres.

de da

Y

n}v liiToA-TJv el

1Ta.pá&aw tradición

TOV

mandamiento

VIJ.WY

7"71P"ÍC1TJ-rE.

de vosotros

¡uardar.

t:lwt:v· .,.[p.a. -rOv 1TaTlpa aou Honra

dijo:

y:

de ti

(J

(lu) 1

11va.'T~

Tsin remedio

padre

al

' aou, Ka.c.·

madre "'

de: padre

O.v8pdmwv.

' 7"71"

de ti (tu)

o,

~ea.Ko.\oywv

El que

bable mal

\.

,

Tt:l\~vra.Tw. pu~erL

EÍ"71

ó.v8panros-

dijese

un hombre

'

"'rQTpt. padre

MARCOS 7

68

rfi

m•dre;

a la

~

O€UV

cualquier

e,os~

Corbán.

~ATjlh]!;,

que

puedas obtener

de mi

PJ;OVCCho,

ov80

'lf'OI.-r¡o'tU

nada

hocer

le

13 O.~evpoÜVTES

la

TOf.a.ím:t g,•as semejantes como estas

,

,

.....

les:

'

Nadil

,

es

multitud,

ICO.'

me

todos

y

él

, EK '

t

óxAou,

que

puede

"'

TOU del

'ITapa.fJo>.T¡v.

la

parábola.

• OV'TWS'

• ICO.'

¿Asl que

también

hombre

sale

'

'

J!_.d

al

,

(J

Ot los

.,

Y

la

'

1

p.O. 't]TO.t discípulos

18 Ka~

,. "" vp.ct.i

0.'1To ToO ®~de

casa ~

'

b•lmbre. •

olKov

en

O.V'TOV le

preguntaban

' T7]V

~IC'ITO-

hace inmundo

entró .1

KOLvWaa& hacer inmundo

, __a , O.Wpw'ITOII

....

lo que

E'lrflpwTCJJV

multitud,

del

• __.a"nlcoded. , a.wpwrrou hombre

ICOtVOIJV1"(1 TOV a.I'UpW'ITOV.

TO.

cuando

~

8 8a$va'T
Elcrij).8o Elr

ÓTE

y

'

'

"

'

14 Kal

TOV

awov

en

~UTUI

17 Kal

y

'lr'O~LTE.

a la

Tll 5inl:l que lo que

le; ,

Ka.l

transmitisteis;

de fuera

__!\\.a.' 0.1\1\

pEVOfKI'U

ñ

de Dios

É~w8w

bay

que entra ,

palabra

'lra.p€&1Jita.'TC •

'ITavTES

Eo-rw

tlcmopEVÓ¡uvov Ek •

o

p.DV

Oíd

O.VTOV"

padre

de nuevo

(IJ(OUUO.T~

15 o-M&

al

wá.\w

llamando hacia sf

.,

• "l

muchas

wpoa~ea.AEadp.Evos a.tn"OtS'•

'ITO."Tp&•

~a

7Mf>ÓII.C"a.

dclila

Ttfj

de vosotros que

tradición

#l~n

ya no

la

v,...Wv

.,.apa8&aE,

ovK,.,.,

ll

'Tdv .\óyov ToO

invalidando

madre,

C01I

es decir. ofrenda (a Dios).

i~ ~p.ofi

4VTOII'

Tjj

o"

Kop{JO.v.

p:rrrpi.·

.

.

o

,

de él

>.Éyn

a~oiS'•

dice

les:

'

O.atiVETOL

1

ov

EUTE; vosotros sin distemimicnto sois 1

¿No

•

entendéiS

t:ls en

que

hombre

hacer inmundo,

,

' T7JV

" 19 OTL

,

'

a

)'

l!ntra

El.S"

sino

en

'

1

no

las

A

KOLVOL

,

ha ce inmundo

1'011 al

vientre,

8

ICG. a-

marcha,

,

a.V p<»TrOV hombre

purifi..

lO ÉAt:)'fl'

.

aE

Y deda:

,

EIC'ITOpEIJOfLEVOV,

ó.v8ocmrov. fmmbre.

A

~eo.J.I.a.v,

el

EIC'ITO~VETa.t 1

aUmentos?

• (J

1

O.VTDU de él

' TTJII

Td. {J¡xúp.a.Ta;

todos

'TO Lo que

eso

'

•

le

'

a,u•

"'

EKUVO

'

IEUnropt:VE'TO.r.

corazón,

7rO.V'TG

cando

OT&

,

~ea.p8la.v

pltwv

' '

QV'TOV

8óva'Ta.t no puede

• ÓtfJE8pwva. TOV la cloaca ,

E&&

Ka.&

entra

ov

OVIC

pues

el

en

de fuera

á.v8pW7TOV

ICOWWa(U 1

!~. El vers. 16 falta eo loa mejores MSS.

tockl

.,().., el

€f.~

TO lo que

...

41J'TOV

s;ale~

169

MARCOS 7

,

yap '

KapDlas

rijs

EIC

de dentro

8taAoytu¡.wl

ol 1 los

de los

c:oraz6n

del

'

ICO.ICO&

.

hombre~

'

EIC"'f'OpEUOVTa.L, salen,

razonamientos

12 IJ-OLXELa&,

KAMra.l,

1Topvna.t,

inmoralidade• srllua!H, hunos

homicidios1 aaEAyoa,

adulterios,

'1TAEOVE~Ía&, '1TOJIT}pl~, 8&.\os, avaricias,

maldades,

cn,allo,

f3>.aa4>17p.la,

'1Tovt¡p&!>,

o~aA¡.tos

lascivia,

lojo

ruppocnJvrr

{mEp1J4>avla.,

mali¡np. ~aledice~cia, ,~rro¡anci:¡, , imen•ptez; 7Ta.vTQ TQUTQ TO. '1Tovt¡pa. E'OWtiEV EIC1f'Op€1JETQ&

lJ

Todas

estas cosas

y

malas

-rov

Ko&vo ¡

hacen inmundo al

h""\brc.

•

24 •EKEi(JEv 8E ava.aTO.S a.7rijA Y de all!

levantándose,

salen

de dentro

éívfJpw1Tov.

(J

, EV

,

E&5' a

se rue

.,

opm

TQ la

resión

Tvpou. Ka.l ElaE>.Bt1v Els olKla.v ot}ai'va TjfJE"AEv Y

de Tiro.

entrando

KO.L\

yvwvc:u,

.

(lo) 3supiera, fpcro

,

en

uoa c;,sa

8

\

.J.S: ' •¡vVVO.U 1]

0

OVK

no

que, al instante,

una
al olr

que nadte A

1TEp&'

' ... awov,

acen:a

de él,

Elxw TÓ fJvyá.Tptov a-ln-f¡S' '1TVEVf14 hiJa

tenia

de ella

un esplritu

iAfJoíiaa. 1Tpoql1TEUW 7Tp/JS' TOVs ae arrojó

viniendo

.,¡

26

mujet

•24. Puo 1

NO ••• Lit. y no ...

2S.

CUY A HilA TENIA... Lit. ti• ÚJ ~4/ r~"ía la hiia dr •lla "" fllplrltu U.mWida. 1 26. ÚI!Nl'IL. Ut. viera.

7 29. RI!SPUESTA. Lit. p
•acntil,

sirofenícia &Jia

TO

y

pedia

le

que

al

lK{Já~:n

, €1(

lAtyEv

O.VT'fl'

decla

a ella:

...

npulsase

.

,

\

hija

.,.,KVa..

ov yap

hijos;

porque no

Mvn dice

.

18

echar(lo)

.,¡Mas ella ~E

1

.,

Tpa7TE"-TJS' mesa

debajQ

t/Jt')(ÍWv

TWJI

'1Tat8lwv.

mliaJ as

de loa

niños.

-roiirov

Tolo'

-

'

AÓyov 7respuesta,

• 81

TOlS' a los

'

a7rEKpl81] respondió '

ICO.t TQ senllr¡ (perol tambh!n los

ICUptE •

SI,

;

tmOKQTW

e!ta

'

ICQL '1

hijos

/Ja>.Eiv. le:'

8&4

bien

TEICVWV pan

a.th-w • vat,,

A causa de

o.,

~ea.>.

,

' TOV perr~llos

rrpwTOII primero

,O.,ja

,

los

el

'

de ella .

...

.,.a

1

ff

fJvya-rpOs a.Vrñs.

que sean uc:iadO$

ICI}vaec.o's conoc~ta .

de ti¡

de raza;

t

24. STJPtERA. Llt.

.

era

xopra.u8ijll0& ll . Los IL\ZOIIIAMIEm'OS MA· LOS. Es decir, l.:u maquU.o-

lfiiVIdla.

aliToü·

QVTOV

Y

S

'll

QKO.r!O.pTOII1 inmundo,

' 'rJpwTO.

17 Ka2

Es decir,

~S'

Scuya

7TÓ8aspift

los

11

,

sino

~eal

démonio

22. OJO MALIONO.

_! \ \ f Ql\l\

y/IJ€.t•

~at¡.Wvc.ov

ptn·ers:a~.

querla

SE- ~ ~~~ 'EM71vls, .Ev¡xxfxnvl~e..aua

y la

F""$

2S

quedar oculto;

pudo

aKovaaaa ')'VVIJ'

EVBVs

(J

110. EW'

EU 'OIJ(TUI' comen

I('(U

'1 ;

ICIJVQ,O&a.

pcrri!lus

• \

0.'1TO de

TWJI

las

MARCOS 7

170

.,.;¡~ Ovya:rpÓ~

¡IC

la

de

hija

El~

a1TEA8oüaa.

aov

-rO

de ti

el

, '

1Tat8íov

€1Tf.

en

echada

8atfLÓVtOV

t~EA'fJAv8ó~.

demonio

había 5alido.

• EK

TWV

,

la

de

Ka¿ 1T4Aw ;eE"Aew.,

31

y

~

rer.ión

'

un sordo , ' .,

le

_\ -

y

1TO.p0.1COJ\OVULV O.VTOV Lila ruegan

le

óx"Aov multitud ,

.-

la

Ef.S'

de él

en

J..Sf.S)

.

en

Q.V7'0U

-\

35

KO.L

(t}

eVs

de

-ro~ ~aK'nÍAovs

metió

privado,

~a

tos

.-

, de"· . ovpa.vov

al

t.\IÍI\et

y

hablaba

~eru )'

,

1

_1:,

EOTEV"'S"EV11 lanzó un suspiro,

cielo,

¡ Efati!,

le:

,

3..

'.J...J.. 8 1 .. • ~ , 8 E'f''f'a a, O t"0'1'U.1 Ot
''

Kai

1TTt1aas escupiendo,

aVTOv,

~

8

que lignifin:

,_

O.L los

~ (&uo) ,

op8w~.

IAbtetc!

1,,

O.VTOV de él

~

EI\V 7J O OEOJ.LO~ T'T/3 fue suelto 1el impedimento de la

al instante

cledos

Ka~

aVToii

' -rov

1\

la

le le

lcDIUB

• ... av-rtp'

y

tomando al;'arte

7JVOL'Y7JUO.JI Fueron abiertos

Y

• 7TJ"

y,

to

\ '

que hablaba con dificultad, • JI:. • ... E7Ttv :t O.V7'
:.Sta.v l{JaAEv

TU los

alzando los ojos

'

Ka.&

«im)

ava{J>.i~a~ '

Y _1\

f'O'YI.I\UI\OV 11

a.ah-ol'

la

KaL 1\EYEt "/ dice

ea

31 Ka:

awo"Ao.{3óp.EVOS'

~S'

T'J'fO.'T'O tocó

de Galilea

lmpon11a

que

33 Ka¡

a•va'

llecápolls.

ele

~ •• .L'

...

r a.At"Aalas

..d oca1Tó.\Ews.

opuuv

,

mano.

de Sidórl

a

vino

rfjs

mar , de la

-rov

trav~s

de Tiro,

8áAaCTCTaV

XEtpa.

saliendo

región


de nuevo

Tvpov 'I}"A8o 8u1 .L't8w1IOS'

, al fUCTOll medio .J. 1

TO•

EÓp&

optwv

~

• '"IV

EL~

,

a~~

de ella, enc:ontró a la • (su)\1 • TTJV ICI\Wr¡v ICO.t TO' y (que) el e: ama la

casa

niña

demonio.

ol~eov

TOV

cuando fue

30

8ru.¡.LÓIILOv.

QICOO.L, oldos,

\

,

,

y ...

YI\WUaT)~ av-rov, lengua

36 KO.i

corrtctarnente.

'

KO.t

de

~l.·

8,eOTEl.\a'TO

Y

ordenó

a.V-rois

tva.

p.'fJ8o¿

Mywaw·

les

que

a nadie

(lo) dijesen;

Óuov

8~

pero e u anto mis

aV-rois 8teo-rÉ.\.\t:ro, aV-ro¡ p.a.»..ov 1Tt:ptaaÓTt:pov les

ordenaba,

EK~pvaaov. (lo) prodamaban.

3S. EL IMI'I!DIM!NTO. Lit,

álad•~ra,

,..

Y

AÉyovT~)·

~eaAWs

diciendo:

Bien

mb

sobremanera todo J

1

7TOLE'i

O.KOVELY

a los

sordos

hace

olr

hablar.

quedaban atónitos, ha hecho,

KwcPoVS'

~aÁEiv.

abundantemente

1TE1TOÍ7JK~v,

1rávra.

TOVS'

\

1

ellos

37 1tai ímt:p1Tt:p,auws E~mA~uaoVTo

Ka'' que

Kal lo mismo

d.\áAoVS' a los mudos

MARCOS 8

171 días,

aquellos

En

fLTJ'

ox>.ov ¡ent!o

.

cUas

.

,ué

les

en ayunas

óB

casa

Y

¿De dónde

a b1os

~1:

-

i.L8E

XOfYI'a0'4'

aqui

satisfacer

1

.

.

recostarse

'

los

~rai

E~~ov

rois-

7Ta.pÉ8r¡Ka.v

t

~lTTV~

• 8vota ·~ 'X

Y babia

Rtcoai~RON.

l!t.

IIII"On (o 11 1/tvaron).

lrvan-

• , aVTOVS'o

y

óx>.~.

-rc¡i

'

a la

.,

multilud.

,

f.VI\O)'T}Ua~

KCU y

tstos

tras bendecir

8 ~eal

fueran servidos.

lxop'Td~aav,

Kal

K AaaJ.LÓ.rwv, de los pcda;ros,

Y

~pav

Kai

qw:dllrQn satisfechos,

y

É'1T'Ta skte

Z.recosieron

mrvpl8as. cestas.

¿}¡ w~ 'TE'Tp4KtuxDuot. Ka.: a7TI>.vaEJI como

lO Kal. y

los. 1T.\Otolo' barta

,.,. •

01\&ya"

unos pocos;

L'va pua que

rawa 'ITapanOlva&..

Kat

de lo sobrante

9 ~aav

(los) sinoieron

pececillos

dljo que también

~omieron

8.

de ~1

1

E XOV tealan

(los) p&Jtió

atiroii

Kal

•

a la

lraa dar ¡¡raclu,

p.afhrrai~

7rapa.-ra.8wcnv, Kat Y

~roi

S

.\o.fjwv

'

(los.) pusieran delante,

TTE pLaaEvp.ara

Lit. stt me enlemean las

K4l

discfpulos

l~ayov

tnlrañas. 1

en carea

a los

los,

COMPASIÓN.

Y TTJS

-

panes,

(los) daba

,

en

,

aprovs

azi-ra

SIENTO GRAN

\

~7J'L

E1M'4 siete

1

TLS' alguien

6 Kal 1rapayyÉMn T~

t

•

disc!pUIO'S

y un desierto? ;XETE ápTovs-; p:mes tenéis?

1róaous-

Siete.

S

mullitud TOVS'

•

en

É7TTÓ..

O.V411'E:UE'W

,

EPTJJ.'I.O.S';

¿Cuúuos

óx.\cp

'

,

e'7T

de piUles

dijeron:

ot los

podr6

}_1

"

Y ellos

p.aKpó8~v

OVVYJUETUl

UfYI'WV

ol 8€ EfTTa.v·

despido

EK.\v9~aovrat

de

~

les:

no

dcsfall«erin

le

TOVTOVS'

aUTotJ~·

PRIIIIRtaba

7

•\

am)

de ellos

- Úra. 1TÓ8Ev

'l'}p
1

de ellos

al¡¡unos

y

' UVTOV

2.

Y

aww11,

o Kov

a

y

3 Kal tav &1ro.\Jaw

comert·

ElS'

respondieron

.,

p.DL conmigo

• '8r¡aa.v a.vrcp 1 • 4 Kal a1TEKP'

E"tO'UI • son. de

multitud,

Ka{ 7W~S' ao.Y~~

camino;

,

1

t/Jó.ywm.11·

-rl

¡_y Tfj '

la

,

rcrmaneccn

a.VTOVS' "''CJ'T~LS' el

les:

\

de

ms (baee que>

licn{'n

..

comiesen,

O.VTOtS'"

1TpOUJA.EIIOtxrW

Tp€tS

lxovar.v

t/>á:ywaw.

Tt qui

teniendo

mucbo

('JT(.

l!l""n compasión

1 Siento

' '

,

a los

llam3Ddo

l cnr>.ayxvl,op.at TJJA.~pat

de nuevo

1

~xovrwv

no

'1

habiendo

TTpoUKaA~UÓ.J.'GO~

en

•

p.ETa' con

unos cuatro mil.

f.l!Bvs

al insranre TWII' Jos

Y

• {3'as ~,.,. enrrando

p.afJ.rrrwv cliscípulos

.

despidl6

E''-5' en

'

.TO

la

41JTOtJ de il

172

MARCOS 8

'

TQ.

vino

a

la

reglón

11 Ka.2 JfijA8ov ol 4>a.p,ua.io'

.

y

salieron

uvC'71'Eil' a discutir

,con' 4!1,

CTIJI"E iov una seilal

.

Y

\.

4WoV

ciclo

>.lyw

De elerto

di¡¡o

a la

aenuac:íón

esta

una sella!.

,

7T€po.Jio

7Tá.\w

lp./J?Js embarcado,

excepto

ellos míSIIIDA en

• OUK

un solo

pan

no

Mirad,

'Twv

áp-rovs

que

panes

la

CJf'"'S levadura

oiJK

Tl

oÜK

lxETt";

olhrm

DO

tcnfis?

¿Aiin Do

cLU!Jltous

'lrf'Ós_

ruonaban

unos

lxoww.

17 Ka1

tiene11.

\"

con otros

ni

Tiv

Ka.p8la.v

el

c:orazóll

lxoVTfS'

o~

u:illcndo,

no

panes

UVJ~le-n;

entendéis

11:11éis

óprov~

que

otl3~

VOEÍT"E

/xETC

yvoVs-

~onodcndo(lo),

JT,

8..aAoyl(e-a8E

¿Por qué esttis razonando

¿Ojos

os dais cuenta?

V¡uiJV; de vosouos?

pM..,ETe-. veis,

Ka.i y

WT"a

lxoi'TES'

od~e

c:Lc:oÓETE;

~tal

old01

teniendo,

no

of&?

¿Y

od

"'vr¡f'OvakTE11

no

recordáis,

lK>.a.aa.

t9. RtlcOOISTEIS. LiL 0$ /klltuleu (o "vaniiW,u).

de

rijs

11 o.¡,8a.Ap.ow

CUIDADO. Lit. 'Ptld.

1tened cuidado

... 'fTJS'

de 111

J,EmboUdo

TEN.ED

'

y

'lrt"'ITWpt.úp.lvqV

I 5.

encargaba

~tal

Alyn amts-·

1

.

41r0

fariseo•

no

leA:

con

.Z,a.p,ualwv Y

;;.,.,

p.t:8'

8,EO'TÉAAETO

y

16 Ka! 8,E).,oyé,oVTO

de Herodes.

panes,

tenfan

/3}lÉWETf

opi.TE1

de tos

dce

la

Elxov

15 Ka.¡

barca.

la

•Hf'4.8ou.

a

de tomar

• a.p'f'OI'

clli:lendo:

'Jf''IS'

TO'

~'S'

se fue

(VCJ.

'Alywv•

levadw-a

d.t¡.El~

dejando

a:rrij>..Bn

la.urwv Jv T"q, 7TM{qJ. les,

.

Y

se olvidaron

•

ClVrOÍS

seri dnda

13 Ka~

Kol hEJtá8oVTO >..a.{Jt:iv Ó.pTous, y

14

orilla opuesta.

y

8o81fun-a'

Mi

UT]JUWV.

C71Tt: L busca

el

01,

T«VTy

de nuevo

espíritu

esta

úp.w,

yt:n~

Jos,

'tTIIEV¡.t.CITI.

a.Ün¡

aeneración

¿Por qué la

Tj¡

a.~ods

a

para poner a prueba

T"q;

'YE"a

1)

Tl

4~-&~v

una señal?

',

1TE~~OVT~~

suspirando profundamente ca el

di«:

CTIJIUÍOv;

CIVTOU de fl

de parte

dva.aT~a~

AI.')'E' •

~1,

..

oupavov,

del

le.

tra.p•

bu~eaado

TOU

12 Ka!

. ..

fariseos

t 'f"'Uvor€~ ...

111TO

a.~óv.

de

los

...

ClVTip,

panf

~~ IC....,...JIOVS'

cestas

ck

para

19 ÓTE

T"o.)r

'ftMC

los

cinco

cuando

TOt)so

' IC'AClai-'CITOII' de pcduos

pane~

1TóaoVS'

'lrOITCIKUJX&.\fovs,

los

.\

ÓpToVS'

cinco mil.

' " 'lrAflpEI.S TJptJ.TC; .\

llenas

2,..,CO&lstcb?

cuAntas

' AE)'OUC7&V \

Dicen

MARCOS 8

lO Doce.

.

'

ÓTf

TOVf

'

C11'TCI 1lc1e

, Jos

Cuando

173

para

TO&IS'

TETpa~ewxiAlovr.

1TOO"WV

tnrvpl8w11

lo1

cuatro mil,

t ¿cuintos

cestos

'

1T'Jt'rJpWfLG.Tt1 ~e'JtaCTJA-Ó.Twv ?¡po.TE; ele pedazos

llenos ,

,

.... 1.

f1FTQ. Siete.

22

EI\E)'EV

Y

decla

...

diClCil:

Y .,

1

CIVIIUTE;

OV1TW

lea:

entend~is?

t,_A(m no

lpxoVTa.t.

clr

B71uuai8áv.

vienen

a

lleualda.

T~'Jtóv,

le

un cle¡o,

.

le

_,

Tra.pO.KOJ\OVCI&V

Y

rueaan

toque.

tomando

Y

XELpOs

ToÜ

-rtxf;'Aoü

·~7JI1f)'Kfl1 1 €~

la

mano

del

cie¡o,

sacó

rijr

KWJ.'T¡S,

~ea.l

7TT"Úaar

fuera

de la

aldea,

y,

tras escupir

ele El. •

t

1

n

.,

{JM1rw

•

clecla: ~, oEV8'(J4

,

ws •como

25 e-fTCI Entonces

TOUs-

Arboles

24

Kai y

TOVs

• 9punrovs.
los

hombres,

1

A

tnp,1N1.TOVvr4S,

(los) veo

que cstin camlnaudo.

TrJlW

brJ8-qKEV

de nuevo

impu!IO

las

manos

sobTe

8.J{J).Eif¡fll

Kol

de El,

0101

lo•

opw

~9a.'Jtp.ofls aih-oii1

los

..

4VTfP 1 le,

manos

Veo

•

TÓ.

•

fJJ..ÉTrEC.S'j I¿Vcs •1110?

d.va.{JMI/Jo.~ OT!. 3pero

lu

(e) imponer

1

pre¡UDlaba alzan
•ls

Jm9fls Td.s xt:tpas

4VTOV'

ffrTJpw'r"4

' .. ati"TOV

le

l~w

awoü,

... Y

KO.r.

-rijs

&p,.,.a'TO.

Kal

13 KW br~a.flóp.EVO$'

' ,.., 1! ..1avrcw 'Mfi'ITa&.

que

le

,

CIV"TO&S'

o.ah-rf. traen

' ' wa • a.vrov

recoaiste is?

'"\.

K(U

Kal

~ea: ~lyovc"v•

Kfl1

DlirO r!jamonte

y

y

• _t ' ' 'Rl. \.. • Cl'frEICCITECITTJ 1 K
l6

1

UE·

NOS

..-.¡.

DE

PEDAZO$

III.I!COGIS-

Lit. ¡D• cu4niOJi ros plenllutlrs de ped-• os lkvasrtlsT TEIS?

a

23. ¿Vu

A~GO?

Lit. lSi 11lgo

'"llll? 3 1'1:110 •••

9'"*• 4

c:lariiiiCntc

YCia

lodo.

clwlCTTEIAo

t1.h-ov

El~

oÍKOV

a.ah-oii

Y

cnvi6

le

a

C:ll3ll

ele e1,

>.lywv·

p..,S~

El~

n}v

KWp.r¡v

claiA9rJs.

diciendo:

N1

en

la

aldea

entres.

2.7 Kal ¡W8n- Ó •J-qaoús .KG.1 ol 1-'a.frrrol

20. ¿CuANTOS CUTOS

24.

y

Kat

Lil. p1~!1 ••• ~·

q11r).

24. COMO ÁltBOliES. Al prl· mer toque, .ecibió la visión Invertida. 5

28. RI!SI'OIIDtUOfol.

¡,ron.

Lit. dl-

sali6

Y

Jesús

dl$clpulos

los

y

a.WOG

e:lS'

Ttts

ICWp.as

Kaw~(as

de 61

a

las

aldeas

de Cesatea

.r.'Jtfmrou• p.afhrrd.s

.

b

ICm y

ele Filipo;

en ...

CWTOV de 61,

di•dpulos

JIU)

los

dicen

.w,.~ ~respondieron

le,

"1.. Afyt»11 diciendo

ó8~

¡""JpWTG.

TO~S'

camino

preauntaba

a los

atlrois • les:

Al.yoVTES diciendo:

-rli!CI ¿Qili&

Óv8/HAI1fO& bombrc1

,...;¡s

21ol que IIDY?

Y ellos

'lw&.wr,v luan

MARCOS 8

174

'

{Ja.'ITT&I1T't]v•

KCU

áMot

,H>..la.v,

Bautista;

y

otros,

Elías;

•

.

TWV

EfS'

O'f't

,

que

uno

de los

a.WO.$s•

preguntaba

les:

9

uva&; que ooy?

ó

Tú

ete&

el

fl

T&VG. "p.« >..l~n

, ...

yo

¿qui'n

decfs

>..lyE&

G.UTlp"

Pedro,

dice

le:

30 KtU

lwETlp.T¡an

y

aUTOv.

dijesen

acerca

de él.

1a nadie

a.wow

ó.,.,

comentó

a enseilar

les

que

..

, __ .a

,

7ro..Ud.

1ra8Eiv,

del

Hombre

mudtu cosas

padecer,

2!ll:r techazado

los

debe

aWpClJ1rOV

Hijo

....

3El

TOV

1rp~afJVTipwv

a1ro0oKLp.aa6ijvat WO TWV

• TWV

seriamente

'"~P''

8c.8oo"E""

,,

.-

encar~:ó

Alywu&ll ~pfa.,.o

V&OV

KO.t y

O.VTOS'

y

fll-rpor

XPWTÓs.

que

el

ot

• •

'

Kat

,

u

...

Con1estando

El

TOV '

profetas.

t!p.EtS' Y vosotros,

~ 8nS' • a.1roKp&

uV

Y

t

por

t

,

principales

Jos

anc:ianos

KQC.

TWI'

ypap.p.a.TÉWI'

)'

los

escribas

'

a.pxc.~pEWI! •a~rdo~t

a1TOKTaVOijMc.

KcU

p.na.'

ser matado

y

dcspu6s

~ ' TJP.Epa) dÍJIS

Aóyov

31'"" n::5ucitar;

30. A NADIE, Para evitar que la ¡¡ente ac formara Ideas falsa•. (V. Jn. 6: IS.)

1 31. SER RECHAZADO... Lit. srr reprobado ... (como inincompet~:nte).

digno o

3

32. COM decir, 111!

1rpoaM{Jóp.EVOS'

Jos. 33.

a.wq,.

le,

comenni

a reprii'IJder

le.

€1rC.UT~E¿~

KcU

volviéndose

y

¡QuhATB DE MI "VISTA ... !

6

34. N1fGUI!Sit

A

sf MISIOO.

Es decir, ren!Uicie 11 las f!Jtigenclt16

..yo",

de

su

propio

35. PERO.Ed. Lit. de.«ruir6 (o wch~>r6 a perder). PIERDA LA VIDA.

Es de-

que estl dlsputslo /PJt:Iuso Q pWrd~~r la villa.

a los

fllTptp

KO.~

reptendió

a Pedro

y

p.ou,

aa.Tava,

&.,.,

Ylsla,

Satanis!,

pues

_\

lns 1

de

JI

-

\

.

mult ilud

les:

E& SI

!nifgucsc

' TOV

' crra.vpov

, ,.. O.VTOV,

la

cruz

de fl,

Porque ~3(quiera que

\

y

Tf¡v

desee

la

CÍ1ro.\la~&

a.VrJív·

var,

lperderá

la:

Kal Y

eon

ATO&S' p.a.v•¡TO.IS A

A

los

distipulos

TC.S'

IJl).fl.

ll-1811~11

d!!sea

.

' EBtiTOI'

&s

,

1

.,

07TtUClJ en pos

Kat' a.paTw

a si mismo

' Kal.

8~>.'!1

acu.

de

hombres.

' .! _LJ¡ p.ov E>.8E'iv, «1T«PVTJO'OQUClJ

:\5 oS' y@ lav

TOU

34

d.v8p1rtuv.

lo~

a la

~nir,

de mi

Ta

t/>povE'iS'

no tienes en mente las cosas

' O.VTOC.S'" de mí

07TWW

4 ¡Quflate

1TpOO'KUAEaO.p.EVOS' TOV OXI\OV aw dijo

de él,

discipul05

dice:

ov

\

llamando

Mas él,

).ly«&' Ún-a~

a.ua .,.a .,.áJ., sino

BE

33 Ó

l&:JI' TO~ p.a87JTdS «VTOV viendo

É1rE'TÍJl7JUEII

de 11!1,

Lit. Ponte dt!trtfl dt! mi.

• 35. 'eir,

br&Tc.p.O.v

Dios,

Pedro

tomando apane

-ijpfa..,.o

B•oii

palabra

flfTpoS'

Ó

aVr-ov

I'RA.HQUEZ.\... Es llxpl'rf subtJ ain tapu-

4

la

3con rranqueza

y

Ka&• y

1

Be

y otroa,

l9

1rf'04w¡Twv.

E1r'r/fHIJTCl

ci.Uo,

tome

y

0.Ko~ov8ElT~ vaya sisuiendo

~'Jfflv v'i.iia

8'

.. aJ.o

mas cualquiera que

me .

a.Vr-ou awde ~~ (su,)

sal\ '

0.1TOI\~O'f&

?pierda

MARCOS 8, 9 t

rt,v e/nJrlv la

de 41

vida

evangelio,

salvará KEp&;jat¡&

á.v8panrcw

aun how~rc ~~ea

r:~•ede

'"IV

alma

av8panro~

dar

un h.ombre

"' 38 OS

'

'

1... fil'

de mis

palabrns

en

~eal

- . e'PWf'OV ,

adúltera

••

'TOV

y

Hombre

l).Drl

~V

cuando

venca

en

av-rov

p.na.'

ele él

c:on

1'Cúlo' Los

~

(su)

Elaiv

.

. OV

' p.~

O&TWES' los cuate' en modo alr:uno

alma

__.,...

17/..

-

!Ol

EV

4con

de m!

~enernción

Kai y

y

,

37. Dtl-

~

A~MA,

O

u

'TOV

la

1Loria

del

'lrCIT,ÓS Padre

Twv

dylwv.

d')")'~wv 6n¡¡eles

..

' ' al'-.,"

0.: cierto

w8c aqul

TWJI

¡UT'I'JKÓTWV

de los

que están,

o pos

l. PR08ARÁH. Es decir, rwtlll'dn.

.;,,Jpos

'

J"TCI

l.

CON PODER.

der.

Lit. '" pcr

5 l. S! TIIANSFIO\JilÓ. Lit. ,1111
IT 1 ~C.t>QVVFJV•

a Juan,

seis,

a Pedro

KCU Y

~

55e tranSfilllTÓ

'

.... LP,O.Tf.Cl CJI.I'TOU veMiduras

ota

cuales

hasta

IA~~u8v~ cuando haya venido

•

I(CJ'T en

de "

'tra.paAa.p.fJdv.& toma consigo

'ld.~ewfJov

1'01'

11

a~p€1. conduce arriba

y

allo

lE

de días

ICcU

lJt/niAÓv

fi.ET~p.of'Wfh¡

' ,

4

av

lw~

Oa) muene

3probarf.n

despLJés

un monte

la •·lda.

el

poder.

'

O la >'ida.

d 1

O.VTOII, de éL,

aversonzar6

1

KCI&

.U.MA,

cstB

Sóf'D

, ')'Wl1WVT'al. 8avdTov

Jesús

36. Et.

, 'TG.'"!J

tamblin,

o• 'l'?aoiis -rVv

l

1

UVJ'Of'C'•

1

1

~~?

KCU y

')'fJI(~

~!' 'rflv ~~lav ToV de8Eov Dios. •

de

p.c

'rñ

TWES' al¡gunos

hay

Porque ¿qué

p•tadora, __ .. .AJ:

les:

•

~1?

~1TO.Lu JC. urv •¡l1€TCU

'

que

r

ya.p

~ea.l

Clln'O'S'"

OT'

KcU

37 n

t de 1

5e

1

ÓTaV 1

erller9

Ó.p.G.p'Tw).i¡J, .,

CIV

del

• mu.!:'do

•

\1

p.o,xaAlBL VLOS Hijo

aprovecha

ct\ov

€1TO.&.aXVVVf1 se uereüence

1\0)'0VS'

'

Porque ¿que

KÓap.o11

de

E"f.'O'IJS

•

del

~'M¡

a eambio

E"CIJI Porque cualquiera que

'TOVS'

.,.oíi

y

aV"TúMa.yp.a. ~ t/rori~ a~WoD;

}\

yap

KCU

36 .,.¡ yQp

a.urov;

'f""JC.'Iv

po:rjudic:ada le\

8ot

La. ' 'T'OV

~anar ·'--..!.el

~'71-'"'U'I'J"" que

~p.ov de mi

por ('ausa

.... - l ' Ra.,,-.wv. ~' a.Vn}v.

.

..

'

..

CJVT'Otl

175

t

El~

les

a

,

delamc

3

• ... ClV'TWV, de ellos.

se hicieron rc•plandecicnte• (y) \

-Mjs la

\'

solos.

'

ICO.& ~

lrlVETo vr/).{JoVTa A~v~ed.

.

KG.''

p.ovow. privado

" (JW ._#'frfXK'

E7n en

Jarobo

O.VrOtJS'

blllii~IIS

yqs ov tierra no

'

TO. las

Aía.v,

en gran

~ ,manera. avva'Ta.l

pucds

176

MARCOS 9

asl

blanquur.

con

Moisés,

'11JCTOt1. ...

5

~aa.v

y

JCa.r.'

Jesús.

Y

,.e¡;

se apaRCI6

Y

uiw Mwiicrer. «al

a ellos

Ellas

-rq,

av.:U~oOvre-s

con

estaban

1 41TOKpL

8€1.S '

)..lyn dice

Pedro,

tomando la palabra

t • .. pa{J{3l, KMÓv ecrTW -r¡p.as eMea Jesíís: Rabi, !bueno es q~ nosotros aqul , elva&, Ka'' 'TI'OL"'/CTWfUV Tp«is a107v&.s, aol para ti y Ztiendas, ha{!:amos. estemos, , , trn , 1-LL4V #((1,' Mwiiud ¡uav Kar.' 'H>.lq. 1-LLav.

'lTJaoO•

una

~ara

Y,

ov

6

sabia

Porque no 1 , E')'E'VOVTO. 3cuaban. 1

una

Moisk

...

~se

Y

•

r

es el tite ' , 1 ... aKOVt:Tf awov. le. Id

.

•o ,

OV#CfT' ya no

.J. •.• .rl, 'f"U· .1 1

VLOS' Hijo

vieron

• jLTJ' O'TQV

f

'hablan visto

f\

...

uvtr¡TOUV'TE'S'

si mismos

debatiendo juntos

4

1.

s~ FOilM6.

Lit.

~

hito.

1

7,

SALIÓ.

ocurrió.

lit.

lt

hito

U

1. OfD(LE). El -verbo está en prcoente, pN lo que equi· vale a ucurhad~ rortJitm· ltmtrtt,,

11. · ¿Po•

VISTO.

Qut... ?

mente ¿QuL.?

lit.

12.

EST~

UCRITO.

•ido l!lcr/lo.

Lit.

""

ath-o ts;-• les:

•

...

VEICpWII

fK ~

(los) muertos

re•taura

retuvieron

Tl qu~

fiC

lo (de)

de

escribas

12 &

J.)..8.-w

wpwTov;

venir

!'rimero?

p.&

todo;

Y

8'

~1

J.'A8f1v

es c:ierto.

1TÓ.V'TO."

le,

ypap.p.a.Tds

&i

..

TO

es

los

debe

EUas.

faTW

preg¡antaban

ol

dl~n

'HM.as

para

11 Ka.l. f'TI'TJ¡xhTwv a.tñ-ov Y

qu~

d.wo~eo.lht1Tdvn

'

palabra

Myovuw

JTc. I¿Por

EJru

f7T& sobre

refiriesen,

,

Hombre

resucitar.

'HM,a,v

1

8

la

d.va.CM"ijvac..

MyoVTts•

\'IW•

Literal·

Y

(los) muertos

diciendo:

6

? 9. H.ufAN rorr. 8

resucitase.

vfKpWV

(}

10 ~eo.l Tov )..óyov l~ep&:n¡ao.v 11pos

Éa.VTOVS

6. EsTAI""'· Lit. sr hlci#rort.

,

O.V pW110V

O VLOS' TOV cuando el Hilo del

S. TIENDA~. Es d~tir, tobrrmlcu/ol o litfldtu lh tamSQJ~rado.•.

4V'TO&S les

~~eriamcnte

tlaov 3nnnjuwVTa&,

&

dvacn"fj.

paiia

. ..

cuando bajaban

encar16

lo q\IC

a nadie

S. BUENO... En ~~<:ntido de txcelenle, hermoso.

3

a Jesús

I(O.To./Jo.WÓIITWI'

opovs monte,

lva IL7JSEvl

a

•¡"?C101W ...

TOI'

excepto y

del

e~t~:epto

'

.,

'

1

1

O.)'Q.7f'I1'TOS' 1 Amado,

'

f&

9 Kal. f#(

•

n11be:

•

O el

• p.:r¡'

~~

E' wov

a nadie

con

que

ve-..YJs"

la

•t Q7TW4 ' Q\ .1. ' K4'' f§ TrEPC.I'II\€.opQ¡.LEVOI. Y de repente Qllraado en duRdor,

8

oo8Éva.

ellos

que hacia sombra

~s

de

¡LO V ~ mi.

' ¡.wvov solo

;.,.,a~e&á,óv~:ra

1\

' E'IC

una voz r

o

faTW

pues aterrado•

.J.

VE'f'EI\ TJ una nube

formó

una.

lKcpo{JOI,. yap

responder,

• ' E"))EVETO Ssalió

'1

o~&s

qué

• ' 7 #Cae.' E'j'EVETO

#CQ&'

4V'TO&S' 1 les,

f&

para Elias

y

• 8"' yap 71Sn -rl a1ro1
'

wws;-

¿y

cómo

que

l;r¡ dijo

1TpW'Tov

cuando venga

1(0.&

Ón

,

promero,

YE')'P47T'Tal.

•8 , ' v'ov -roO avr:e,(JJ'TI'ov. 'TOV tva Hijo del ombrc, el que

Yestl escrito

woMcl.

muchas c:osas

177

MARCOS 9 1TÓ.IJ.n ha de sufrir

• OT..

ser tenido en aad a~

y

K(U•

'HAlos

que, ten realidad.

ha venido,

Ka9<1s-

"f€'Ypa7M'a.'

le

c;uanto

quisieron.

según

!estaba escrito

.'

O.VTOV. él.

llegados

vieron

junto

11

sentío

en torno

{unos) escribas

Y

1

el

O.VTOV. le.

con

..

uno

ToG el

~

hijo

á>..aA.oJI"

3un espltitu

mudo;

cruje

d1ra

TOLS'

dij<'

con los

pi~•

(o

patea).

11'0'7'€

¿Hasta

cuándo

18.

CONSUMieNDO.

O secan-

do. 18.

'

, •t

~wron

7

soportaré

Lit.

20 ~eaL y

jUb•

lo

a

20. SActiDJÓ CON VIOLEI
O produjo eo"•·ul.slontl.

11

lO. LE. Es dec:ir, tzl muchacho.

...

IC(U

81e,

y

incrédula!

EWS'

11'0TE

vosotros

estaré?

¿Hasta

cuándo

.'

O.V'TOV

trajeron

Clln'OV1

. .

EaOp.at;

JI-E.

Traed

" 1JVE'i'K«V

.

generación

Mas él,

0.1'TLU'TOS' 1


os'/

l&1v o.Ü'Tov TO al Y1:r le el , '

1Oh

' 7rpos

le

a

~V¡LO.

EVIJVs

c~piritu '

8E

vp.as

11<·

/uerzaJ.

19. ANTE ~OSOTROS ... 0 a vosotros ...

.

,

yEvea

..

dlce:

'

11'poS ?ante

'LI¡LWV;

O.VEsOJ.LO.' FUERON CAPACES.

.-

les,

contestando

•

19 o

8 fueron CBP8CC9.

DO

y

• •

O.V'TO lo

que

(lUS)

awois ltlyEc. • tL

5

6

de ti ,.

1.uxvaav.

OÜIC

)'

..

ICO.~

se está $consumiendo;

Y

c!lscípulos

ICO.C.'

EWS'

'

p.a.ffr¡Ta is

a los

\

,,

,

'

e1JpalvETO.I..

dientes

escrita.

memabo con mude¡, 4 18. DERRIBA, Lit- golpeo

.

dondequi..-aJue de él KCU a P'~Et ICa.l y echa espumarajos y

1

os&II'TaS'

ha

17. UN ESPfB.ITtJ Mtlt>O. Es decir. un tümon/~ que atar·

Maestro,

, EXoVTa ., li, que tiene ., O.V'TOII EO.V

07TOV

)'

tderriba

'

'TOVS' los

'~

aE,

a

KO.t ,

,

0.'1J'€Kplv •t

8..8áa~
.

(mi) '

#

TI. ¿Qué

respondió

óxAou· gen1ío: ' 7rpos

«VTOZI, le,

p1Jaun

z

a

18

.,

se apodera,

Tpl'n

KO.I... Y

ea:

1

vc.ov

7TJI~v¡La.

KO.Ta.:\Ó.fJTJ,

17

1

,

O.VTOV$'" les:

ellos?

•

el

traJe

'

• O.VTOVS;

f:l(

"TOV '

saluduban

1

de entre

O.ln'W

1JV€}'KO.

,

nr7JpwT"f'¡U€11 preguntó

y

discutls

le:,

corriendo hacia (él)

y

KO.C.

' "'f'pos

O't•{'?"'EÍTE

al ver

gentío.

' ' ., 't Kat 1rpDUTPEXOV'TfS 7JU11'0.~0VTO

'

16

le •

ellos.

todo

quedaron atónitos,

.-

con

ó óxAos ~ÓVTE$' a.vrov

€fE8ap.f1"ÍihJao.v, •

1

O.VTOVS'.

.,.&s

~tante

al

y •

' 11'pDS que discutían

EüBw

Ka.l

KO.I.'

de ellos

ypap.p.a:rEÍS

ts

dsicípu los,

' O.VTOVS'

1rEpr.

7To.\vv mucho

.

los

\

óxltov

Elaov

' 'TOVS'

J).lJÓJITES

Y

lid~

1

ij8Eltov.

14 Kal

)3. EsTABA ESCRITO. Lit.

01

óao.

b?

\3. EN IIEAI.IDAD. Lit. Y (o También).

e

E11'0C.1JUO.V hicieron

o.VT-~ acerca de

1

digo

KO.~

Jlt'7Í>..v8o.

Elías

, ,

Pero

'1f'€C1WV cayendo

a

mí.

, , awov.

Kar.'

61.

y

UWEO"'J'Ó.pafEv

al instante •sacudió con violencia l.. , \!_ €'1J'I. 'TTIS Y'JS EKV~Wt"TO al $LICIO, se re volcaba .,

'

178

MARCOS 9

21 e~handa

awoii. de El: ,

al

¿Cuánto t

tiempo A

suced
y él

)e?

" )' E{JaAOI

Kal

2arroja

)'

TOVrO

que

esto

Desde

dJjo: ~

muchas veces

'

lK wcu8tó8€11·

El1TfV'

1ro,\,\áKtS' • aun

la nii!ez;

1riip

''"

a(l~

,

fue~o

:~

(la&) aguas para

23

destruir

ayuda Ó

~\

Ji.Cro

le;

-

Y

nos

~~

O OE

.

3 movido a compasión

~

A

t

dijo

JC$ÚS

Bvva:rci.

Tc¡i

todo

(es) posible

al

puedes,

o•

Kpó.f~

le:

' 1TO.T1Jp

~eyfv•

WtaTEVcu•

decla:

Creo;

JJ.OV

Tfj

de mi (mil

a la

ayuda •

25 l8wv SE ó ,111f7oVS'

OTL

,

que

Y al ver

-

,

Jesús

.

reprendió

Atywll

.... awtp•

diciendo

le:

-

muchacho, 1

incredulidad.

se ..agoiP.,a rá¡·domente

..

'

,

1

ao&,

cspfrilu,

yo

ordeno

te,

"' «VTOV

KCU.

él

. .,

sal

1 f-'"flKert.

Iam6s

Y

y

O.V'TOV o

en

ti.

entres

cnro.pJ.Ea.s

despuh de gritar •

lfij'ABvr

de

€ l.S'

Kpd.tas

Kt;tl

1(~011

I(Clf,

Mudo

E1"Ta.t:1UW

'

inmundo,

'

cL\aAov

;·

aprtp

aKa.

espiritu

al

,.o

E')'W

~vp.a.,

wa.r.Blov

• O"T ~· a'"'

o X1\0!i, €1Tf'TI.f-' T}CTOI T(f' 1n'fllt'«'Tt. Ttp una multitud,

muCha• '

• wun

1

EYfJ'eTO ~'\.uedó

producir(le) ' convu~~~

VfKpoS',

., como • ,.R"uerto, OTI. 0.1T€{7a.vEV.

~'" decían:

W
unto

27

Jesús

cnrrov

1

;!1.

HA<'I! QUI! ESTO 1.8 SUCEmi•ntras ~uo ha

ol!? Lit. ,.

•ucrdldo 14?

a

22. ARROJA, Lit.

otro/d.

3

2l, MOVIDO

A

COII4PASIÓN,

(V. 8:2.) 4

26. Qu.eoO. Lit.

6

¡s.

!L.

Es

St!

hizo.

decir. ltmís.

28. ¿PoR out...? mcme tQ,.l! ... ?

Lít~ral­

irguió

'

cuando entró ...

c:tVTOV de él , (sus}_

1JI«'' nosotrot

29 ~tal. y

..

le, O.VTOV

€lu~)..(J&VTos

.

asiendo

• '

O.V'TOV,

•

~~·

de la

de lil,

mano

•

Ka.''

1

28 Ka.i

QVEaTTJ.

y

se levantó.

Y,

f'S

ot~eov

ol

p.a.9"f1'Tal

en

casa,

los

discípulos

en

·~ ' - · I.O&a11 privado

•

~B~~p.Ev

l~e{3aA€iV

pudimos

expulsar

I(O.T

OVK no

O

-Mas

;

.

q~

. ..

Murió.

KPO.'"JU«!i r¡ynpEv

•

Lo (de) sl

TOÜ del

. .

\

WIDTEVOVT,. que ene.

~tanela

Al Jnstame

..

EC.1TEV «liT'(f'' TO EC.

1JCTOV!;

wclvra

l4 EMJos

16

.~,.,

1

fls ú8a.Ta. c.va a1ToMC1fl aVTov• óM

puedes,

.

t ' llVTOV

&Jvr¡. {3crf¡81]UOV 'lj¡úv U7TAay_xva.crtffiS

'T~

\

padre

(JJ~

!hace

lit

Ó

«VT~;

22 Kal

"

Y

w&uos

YE)'OVE'V

(~

Kai

es!'umara]as.

't ' ~1tT)pwTWV

, 1 ... QVTOV" OTI. le: 5¿Por qut

prc11untaban

€l1T&

' ,. Q.lJ'TCHS'

'TOVrO

dijo

les:

Esta

'TO'

aVTÓ; lo? 1

•

YEVOS'

El1

clase

c:on

..

179

MARCOS 9

·:;

.l.!l --·' 01100',

nada

puede

salir

Y de allí

rijs

'11

OVK

-iíBEAfV

:114

y

no

quena

que

31 €8f8a.oK«V yap T00s ~T]TaS' porque enseñaba

(Jo) lsupiese; !'\

'

Ka¡

~1

'

Ut.E')'EV decfa

y

-

matarAn

'Tp€ts

despu&s

de tres •

Jf/>o{JovVTO

Js casa

haUindosc,

presunuaba

lea:

Tl

b

.,..¡¡

ó8,¡i

St~Aoyít~aiJ~;

¿Q~

en

el

camino

diLICUtfals?

,

•

.!'1.\1\

wpos

Nu.l)V?'}at'll

TO~

&J81Ka

81Jamó

a los

doce

.-

tristecla y declaración de Jesús.

34. CAt.lo\BAN. Porque, mientras Jes(ís habla de humillación, ellos picnun en exallaclón.

•35. LLAMÓ. Lll. dio - " ' ·

Kal

avrwv, de ellos,

37

les: ~lf!l

O(

os

36

.

,

aUTo' le

1¡

en

TW

ac Ja

'

en

..

"'

1ra.t.8lwv

TWV

TÓV

sino

al

'

nlftos

'

TW

OVOP.-4TC. nombre

• '

~h""'){''('a.&.

ef

K(U OS (I.V El"€ y cualquiera que a mi

d.Mci

1

IJ,OV 1

t

'

€/.U

lle m¡, a n1í me (mi),

OVX

acoja,

ao

ci'R'OOTEL\a.vrÚ p.E. que envl6

medicf

, ' a.vro k.

tomando en brazos

~

KcU y

' ¡.uaw

(P

Cualquiera que a uno

, €7TC.

les:

,

de 1odol

servidor.

, EVQ. ')'Ka.IUUQ.f'EVOS'

aJ.I lv

1Tal!Twl'

será

-\

~

" ECM'CU

8,cf.KOPOS.

lfaT'!lU€., colocó

y

a.~"TGis·

~

$

a un nUlo,

tomando

aVTots•

ser,

.

7Taf.8lo.,

).apcllv

A'-rt"' dlée

de todos

y

.-

sent6ndose,

Kal

fU>...:, :rrpiin-os desea (el) primero , 1TQJ/'TCI)V Ka&'

TtS alguno

Mu ellos

8t€>Jx9YJao.v discutieron • 3S I(Q.¡ ~ea.Bina~ y

TÍS' p.t:Í{wl'. camino quién (era) mayor.

el

34 OL

\ yap

W\1\1']1\0tJS po.rque entre ellos

o&¡;

T'fi

(eiT "último

Les enconfun d fa esta

,

la

•

MlfiDO.

y

en

Ea:va~

32. TEHIAN

J{ul

u~·

Si

varllada.

.

Caperaadm.

¡frTJpcf¡Ta.

•

3 32. NO ENTENlll AN ESTE 111· cno. Lit, desconadan la palabra.

a

vinieron

)'€1l&p.€VOS

EL

LiL urd 11·

4renfan miedo de

OUc~

ti'

RI!SUCJTAa!.

Mas ellos

Tjj

en

31.

31 oc.

:!resucitarA.

-

5caJiaban;

1

ser matado•

O

•

Lit. t:onoclssl'.

G.m.anja€Ta.&.

este dicho,

•

EO'LW7T~

SUPIESE.

d11'0KTai!8Ei~

'

lf1Up~Ual..

Y

1

de (los} hombres,

manos

I(Q.¡

•

33 Kal

30.

1

TO

3no entendían 1 ' CIVTOI' le

TOV dd

Hijo

"'

dlas

T'Ji"'OOIW

...

VWS

O El

1 después de

le,

1

.,

xnpos Q.•v9pw1YWll1

'J €'S'

Hombre es entregado en ' 1 "' t 1 41f01CT€110VC1&V a.vTOV J '

dlsclpulos

t

O'n

K«<.

p.ETa

a loa •

ClVTOtS' les:

--~'~ wa.,......,wOTat

1

8E

a lrBYH

Kal

4Vf1pw'ITOV

y

a,a

iban pasando

de Galilea,

«VTOV• de

oración.

ra.Ac..\a.las..

.-.

~(Si!f),

con

saliendo,

yvo¡·

T'S' alguien

sino

le().6óvr€S 7rapnrop€VOVTO

30 Kd.K€iiJ€V

me.

'

'

lfl"€ a mi

M}'ETa.l.• iOOae;

8ÉXETa&

38 "&., DI~

acoge,

aww le •

MARCOS 9

180 1

o Juan:

Maestro,

vimos

a uno

Ti¡J

Ó'IIÓp.a.TÍ

aov

€K{1á».ol"Ta.

Ñtf'Óv&.a_,

el

nombre

de U

que expulsaba

demonios,

•

OVK no

• \ __ D • a.KOI\OUU~&.

t .. 'J},.,.W~

si¡¡ue

nos,

•

1

, OVK no

OTt

8

\

p."J

1

1

__ \

39

.. TJfl.&ll. nos.

,

O

1

~J a..,

-

Mas

as quien •

,

aVTOII'• Je,

'1TJO'O~ ... Jcsú5 r yo.p

.U.' •

,

OUOt''S

fiVTOJI' le;

KC.&.II\VE'T€ (lo) impidáis

No

1

fiiCWI\VOp.EI' Oo) impedtamos

1

' \ '7¡KOI\OIJ Et seguía '

dijo:

'

K4& y

en

porque nadie

EO'TW

8s

1TO&?jO'E&.

8.$vap.w

E1Tl

T~

oVÓp.a.TÍ

hay

que

harA

lun mlla(tro

en

el

nombre

p.ov ~eal 3vvr¡aETa& T4XO ICaKolloyiiuaí de mi

40 &s

podr6

yap

od~~:

ltn&ll'

~ea8'

1},.,.Wv,

tnrf.p

no

estA

contra

nosotros,

a favor

porque el que

T¡p.wv

Jtnw.

de nosotros

r6pidamentc

os

Zun

O.v

Porque tualquiera que

V«Sa:ro~

tv

&vÓp.an.

de a(lua

en

(el) nombre,

YOII!IO

iDTf._,

tip.~v

AÉyw

Úp.iv

de Cristo

sois.

de cierto

diJO

os

'

,

ov P"J

os

\'

awo"f.C111

de ningún modo ..

'

TOV

pwuov

aVTov.

la •

rec::ompensa

de 4!1. (su)

perdcri

__ _d\

•

NILAGIW.

der.

42. UNA

Es decir, """ rueda dt1 molino. MUELA.

5

42. DE ASNO. E~ deeir, de las que mue~ 1m amo (de las grandes). 8

42. Es SUMERGIDO. Lit. ha sido echtUlo.

,

43. MI!JDR. Lit. bueno (excelente). B

43. AL INFIPNO. Ut. a la

gelwnna.

•

43. Los >"Crn. 44 y 46 faltan en los mejores MSS. 8

4S. MEIOR. LJt. bwno.

awq) p.á.Mov

"'I'EplKE&TaL

f't$J.os

'7'011'

si

ponen

4una muela

al

Tp4x~Aov

awov

~~:al

cuello

de El

Y

, mar.

X''P mano

le DltJrart.

~~:a'Aóv

estOS

pequeños

~l

:·· UN VASO. 0 una copa.

4

Y ,

'7l'WTf.UÓJI"TWV, que creen.

de ti,

XEÍpas manos

,

,'

.,

f.a.'ll si

f

o el

,,,• ,

1'1)v

. EXOVT4

•

TO

'Jf'OIJS' ple KaAÓIV

lo:

tme;or

TO'

• , f.O'TW

xcw\óv. '1• cojo,. que

es

ns-

ea~

lncxtln&uib!e. •

causa 1ropiezo a~

que tú

•

TOVS' los

a~,

enues

8.Jo 11ÓcScu· pies

las

•

rr¡v

• ' r/1

a'trOKO OIV

te,

e-lae-A8EiV dos

' TOS

45 Ka.l y

áafJf.O'TOV.

u~ea.,&.\tC11

de ti

1

Ir

.,.fip

O'OV

ql•

vida,

ci.,.e-A8Eiv

fue so

al

Etn"W es

7meJor ,~.,,

,

~

~~:a'Aóv

la

en

teniendo,

«UTOV'

'C.&.IT)v vida

1

"'IIT71"" la;

entres

dos

Infierno,

'

1

~

O'E te

causa tropiezo

si

corta

••

en

u~~:o.v8a.AíarJ

' EWE'A8EiV E'S

cSóo

ye-~av,

' TTJV ees sumer11ido

y

Uf. KIJAAOJI que tú manco

mf.s bien

le

'

awó~~:,.¡,ov

oav,

fO'TUI es

iav

43 J{a,l

9áAaaaav.

42. Bua~o ES L! lloiÁ$ BieN. Es decir, m4s le v,.ldrfg que

que

4 .. u ' "" .na&.

....

'TWV

Lit. un pq..

2

•

DTt.

av a~eo.v8a.AÚJ?l ~N Twv pt.~tpw., T011'Twv

cualquiera que sirva de tropiem a uno solo de Jos

311. UN

porque

Xpt.c!Tov '

1

de mi:

hablar mal

·os rap

41

estj.

wD'7'7Íp&ov

vp.ÓS

pA •

y

.

torta

f.'~

en

"

' "12"

EXOV'Ta teniendo,

181

MARCOS 9. 10

•

¡JA.,IJijva.t

'"'"

~8a)..p.ó~

te,

entrar

de Dios, que •

ou

TEAEwci

KC:U

de ellos

no

muere

y

rip

o u•

a{JÉVVUTfU.

fucso

no

.., apaga.

dAar

la

sal

50

estad en paz

los

'

8 4. Cl!ll11PlCADO. Ul. lllwllo (o rc>Uo),

del

'"áA"'

E~l&J.aKEII enseilaba

1rpouEÁ8Óvrfs

f/Jo.p&ua 'io,

acer~:án~ose

unos fariseos,

Y

civ8pl

)'WCJÍKO. a un hombre a (su) mujer

lfEO'T&II es licito

si

1rE&pÚ,oVTE~

aÜTÓJI.

repudiar.

poniendo a prueba

le.

a•

.,

0.1rOKptuE&.~

E&.1TEV

respondiendo,

dijo

MwUaijs; Mois6s'?

óxAot.

de nuevo las multitudes

a1ro.\V(J(Il~~> ,

El mismo poder diviDo sirve. como la 111, para dos efectos distintos: conserva eternamenle en el Infierno al lmplo, y IIWlna al mnn le preservúdoJe de corrupción.

TOii

al otro lado

como acostumbraba, de nuevo

:Z Kal le:

' 7rEpet11

WS ElW8€t.

KO.t '1

pregUntaban

49. CON fUEOO SER{ BALADO.

'1

.., reúnen

E'"71¡x.bTwV aVTOV El

11 "'

,

y

les.

'

la

~to.l

Jordán,

O.VTOU$'.

sal

TU'

UVfi/ITOpEVOII'TO.I.

1

Kat•

á).o.

'

KO.I.

•

...

GI'GOTCJS' Jcvard.ndose,

'lop8á:vou, a él

• ' aUTO

unos con 1M otroS.

de Judea

junto

rnas si 1

vosotros mismos

'lov&do.s

' , a.vrov,

8€

JO.,

T&ll't que

-

.

' 1rpoS'

1Wpl

sal;

, ECIUT'OI.~

en

de alll

Tij~

'

TO el

lli,-j.\o'~.

realón

Lit,

la

"'V'IJTCI'/1) ¿con Ev

lO Kal y

yd.p

W!:•

Td

KaAOV Buena (es)

Tened

J.v

&pr.a.

49 fléi.~

• EV

,

donde

lnrierno,

Porque todo (hombre) 4con ruego

~01'

EI.P"JVEVETE

ID

.

CIVrWJI

.

f"'h.,nnQ.

ojos

gusano

sazonaréis?

"'· AL II'IFJE&NO.

dos 1

O'K~.,E

• • ClflTVUETE;

47. MEJoR. Lit. 6wno.

cM¡,8a).p.o~

••• •

ser6 .alado.

3

'

en

8úo

T11" yuvvav, 48 Ótrou

ser echado

d..\w/híaETC:U.

f"h.,nna.

;¡

8Eov, EI.S'

TO

,

Jo;

el

el

.

p.ovéxf,BaAp.ov coa un 1010 ojo

11

el

causa tropiezo

EO'TI.JI

TOÜ

1 4S. AL II'IPII!INO. Lit.

O

si

awov•

aÉ

" EXOV"Te teniendo,

'

ECU'

aov a~eal!8aAí{n a«/1) de ti

ojo

. .

47 Kai

infierno.

•al

ser arrojado

~eaAóv

yl61110.v.

,

•

O.IITO&S• les:

4

'•.

Tt UIJ.W ¿Qui os

8E

3 Ó

Y fl

•

'\

EVETEU\O.TO mandó

ot &E El1Ta.v· ltrÉ-rpEr/JEV Mwiiai¡~ Y ellos

Permitió

dijeron:

Mols&

/J&fJAlov

a-rrOOTCIO'wu

ypélpG.l.

~eal

a1roAiiao.t.

Acertrficado

ele divorcio

escribir

'1

repudiar(1a).

5 Ó 8€

..

' 1Tf'OS

nll' la

lypm/JEV

Írp.iP

esaibló

os

'"'"

'['I'JO'OW

aUTot.s·

Jcsós

les:

-Y

aKA'fJpo~eap8lo.v dureza de coraz6o

de vosotros

Ante

'

el

MARCOS 10

182 •

\

•

mandamiento

.-

'

••

los;

IJ'tJTip4 1

y

a la

madre,

aáp~ea

•lS'

B·ó~

.

un hombre

no

'

'

aUTot.r•

dice

les:

,

av

"'

"'

OS'

a.th-oG ~eal ')'~~O"lJ de ~1

y

a~v·

1l ~eal

aQ.n)

a?To.\úaaaa

ella,

tras divorciarse

TOII del

ci,\,.\ov1

y

k'O.L

Et1TO'

Y

dijo

14. QU!INES SO" AS(.

Lit.

cencia).

se indignÓ

.:.L, ~TE

' TO.

Dejad que

loa

. ~'

'ITO.I.OtCl nlllos

p.E.

p.1¡

KWAÓ€TE

aancí.

mf,

no (lo)

lmpld41s

les;

yO.p

TOtoÚTwv

EaTi.v

;,

fJ«arJ.fla

'J'OV

3quienes son asl

es

el

reino

de

15 d.p..;¡v De cierto

Alyw

vp.tv,

dlao

o&,

p.?,

8/f"l.,.a.'

T?,v

fJa.ar.AEI.o.v

no

11coja

el

reino

un niño,

talt!• (dr lo.r 41~ .ron como t!llos -n humildad e Ino-

~YC1Jiclk''T1)00

Jesús,

a

ntu.8lov, od p.~ 1r11 _ , , _

t 1 E"'TETL¡.t.f1aUV reprendieron

cllscipuloa

d ']1JUO(is

~

d.VTOLS'" les:

Dios.

mo,io.

p.a.()TJTO.&'

'VO.

para que

rrpós-

8Eov.

2

mnos

vc:n11an porque de

9. UNt6. Lll. 111116

'fttu(Jf.(l.

le

~\ 01.• OE mas los

'

...

lpxEu8a, Twv

1

•

IJOLXÓ:Ta.L, mmete adulterio. --~~ •

CIUT~

Mas cuando vlo(lo) -

•

111ujer

con

con ouo,

a¿

yuvat.~ea

a la

¡.,•

se casa

14 lOttv

les.

....

comete adulterio

tralan

awots-.

'

0.1TOAVf711 repudie

')'GJl.'rlO?'J

~-'-r•tTO.' • toea!IC;

' .... O.VTWV los

y

rr¡v

_\,

u , (su) '.L 13 na.t 'lrpoaE'I'EpoV Y

11 ~eai

con otra,

al

4-mjS' de ella,

marido

disclpulos

;

JlOLXÓ.Ta.t.

EaV

)'

los 1

O.VTOV, le.

ciM71v,

case

M

ella;

Ó.JI8pa.

"

Cualquiera que

xwpL{fTW.

nuet~o

d
f'7rT1pwTWV PTC&Untaban

"""

~

o

oJv

.,-«ÍÍ\ w

easa,

,

ya no

Lo que, pues,

p.?,

la

TOVTOV de esto

"•yn

OVKITL

o

9

carne.

ol~eío.r~

\

r7JV

€1.S' Y (llesados) a

\1

~.

G.vBpWTTor

lunió,

'

vcndr6n a !ICr

y

p.lav·

una sola

1TEpt. acerca

al

8 ICal

aá.pf

son

,

CIIUSJ

'fr4T€pa.

una sola; de modo que

3úo

€tUW

;V€1COI

Por

TOV

u.n bombre

'

7

•

G.v8pW1Tor

.,.,.,

oVO dos

los

hizo

I((U

~ 1

OL

ClUToÚs-·

dejari atrú

de esto.

4UTOU de ~1

(el) principio de Oa) creación

1

k'4Ta)..€{1/J~t.

1

TOVTOV

lSU)

•

E"'TOI.YJU€V

hembra

y

apxr~s

Mas desde

este.

tipaa ~eal 8ij>.u varón

..

6 ci.,-ó 8E

1

€VTOI\1]V TO.t."T1)V,

•

_\.

~S' cualquiera

.,.oü

BEoÜ

Bv que

,;,~

de Dio• como

Elal.\iJn •lr aVrrív. 16 Kal entrarA en El. Y lllll • \ \1 8' \ CIVT(I k'O.TEVAoyEL T' €L~ T
de ninaáa modo '

.,

E114YKW\WCl¡.uvoS' tomar en brazos

le$,

aUTo.. enos.

(les) bendecfa,

poniendo

1AII

MARCOS lO

17 Ka~

183 ' aUTO VA

(l!;

óSdv

"

a(l)

camlno,

JK1TO¡KVO¡dvou

y

saUa

~;~~ando

1rpoa8pa~v

E"lS'

corriendo • (~1)

1eal

yoVVTTE-n]aas-

aÚTÓv

Y

arrodillándose

anre él,

une

' ' E1TTJpct.rra

• , avrov•

~('1 _\ o'oaUIC«<\E'

pre¡tuntoba

le:

Maestro

• 8'E 6 aya

'

'

T' 1TOL'71UW

bueno,

¿qué

:va

'wt,v

a.lWvwl'

KAT]povop.~aw;

para

vida

eterna

heredar?

har!a

ó

18

a;

-V

• 81o11¡ 'J.r¡aoÚS" El1Tor alh-~· TL p.E ÁÉyn!i aya Jeslls

dijo

lllamu

¿Por qué me

le:

.• ~ ' aya • 8OS' • E'• p:r¡' E'S' • O~ (J E'OS'. , l9 Ot10f&S' N adle

e~cepto

(e•) bueno,

J.L~

ol8as-·

uno -

Dios.

~OYE'VUIJ>,

No cometBS no

hurtes,

fLT(T,fXl•

a la

madre.

no cometas

des falso testimonio, ' 1TaTEpa.

aov

~ea&"

honra

al

padre

de 11

~

20 Ó 8J ;~'TJ airrip• StaáuKaAE, Y ~1

dijo

k:

tiC

VE'ÓTT]TÓS

f'OV.

estas eo• as

toda&

2he IUartlado

desde

Oal juventud

de mi

Jesús, !

Ka'-

E'l.1T€V

11:

~

dijo

oaa

'

...

c:uanto

tiene'

vende

~eaL

ÉfE&S

pobres,

y

tc:ndr6s

ven,

22. F.n ~

PALABRA.

Lit.

fa

ra/Db•a. Lit. 1enle11do rila• po1rslo11U.

SIONES.

IJIU·

Mas él, ponil!ndose tri5te

¡\tmOVf'EVOS".

por

Ie-sta

palabra,

&e fue:

apo:..adumbrado,

woMd.

U

Lit. Trlpondw,do.

PAl.UU,

23

discípulos

d~ ~1:

pm.esiones

'JTWso

dice

a los

Ta•

8vaKó>.ws

;Cuán

dirícilmente

los que

EXOIIT€5'

' EloS"

njv

Paa,,\e{a..,

llenen,

eo

el

reLno

lt

XP~fLtlTO.

TOLS'

Julh,

aVr-ov·

E la~>.~tJaoVTat,

24 ol

emrar(an.

lOap.{JoíJVTo

l1rl

se asombraban

de

. ...

Y los

TO i~ las

AÓ)'O&S' palabras

K al y

'lr¡aoD¡

Ó

p.a8T}TaL~

8EOv

., porque

de muchas posc:•iones.

&

24. TOMANDO

(ell c:le1o,

a'lf'ijABEV

de Dios

22. DUEÑO DI! Ml1CKA3 POIIE-

rn

A&ycp

mirando alrededor

del joven.

a lo•

TtP

1TEptf3,\E~á~

Jesós rt"conoció

da(lo)

¡7T¿ era

~·t~ hone~tidad

falta;

2l ó lU OTV')'J'áaas

\

3 21. AMÓ LE.

te:

un tesoro

ya.p

Lit. ruar·

VU'TCfHl"

y

me.

sl¡¡ue

...

CIE

811aavpav lv or}pa.~.

&vpo dlcoAoó8n IAD'·

)'

•

Kal 80s [Toi~]

ÉXEf.S 'JJ"~A7]UOII

1TTWXOÍS',

~eal

EV Una cosa

le:

:Jamó

le, •

O.VT
.,P,ám}'aitv

aVT-c¡t

mirando

,.

Q.VTOV

anda

J~),.i~a~

'I.,aovs-

Mas

1

iñray€,

20. HE GUARDADO. rlfi (u obwn·fl,

Maestro,

;t~;vAa.fáJL'TJY

-

18. LLAMAS. lit, dlcr:t.

no

' Tov

1rávra

,

2

adullerio,

TO.ÜTa

ll ó Si

1

1

1 TLfLa

defroudes,

TT¡v

mandamientos

t/J~;v8op.apruP"lar¡s-,

no

' ' aTroa·u.pr¡ar¡s-~

Eln'oAci.s ¡..t.OL X*'liCTfiS',

homicidio,

p.~

bueno?

' TQ.S' Los

O.VTOV. de él.

1Tá.\tv

• (JE'LS ' afrOKpt

AÉyEL

de nuevo

&tomando l:t palabra,

dlc:r

p.a07JTa¿ diu;lpulo•

ó

8~

-Mas

184

MARCOS lO 1

T€KVQ.•

HiJos,

SvaKOAóv

€aTLV

• •tUS'

dificil

es

en

, a.án

Pau.J.Ela.V

1

reino

ele Dios

ent:ar!

EaTtll

~e&.p.'IAov

814

ñj~;

~~

que un camello

a t:avés

del

/xufot!J~

8t.EA6EtV

~

pase

que

de 11na aguja

{Jo.aiAElo.v

Más fácil

TpvpMW.S'

reino

de Dios

l'nlre.

lenrA~auoVTo

.

' EClVTOVS''

IC'Q'

ellos mismos:

¿Y

27 lp.flM~s Mirando

• ..a

,

avupw1Tot.s

.-

quién

porque todo

Jesús

ID'

a decir

pero \

(es) posible

.\Éyn11 d fllTpoS todo

2con

k:

Mira,

te.

27. CON Dtos. Esto coPftpariia

o

IIIS,

Bll

comunión C"'II

Dws. ~

21. HEMOS DEIADO. Lit. d•-

Ja"'os (J»"elérilo).

4

lO. Y

Q{J!

si

ndw.

¡

110

NO lll!CIBA.

Lit.

vp.rv.

oM€lS

di¡:o

os,

nadie

•

/)s

O.~ijK~.,

olKlav

~

0.&.\cf>oris

~

0.8EA..¡.GS'

di:jó

cau

o

hermanos

o

hermanas

t

Ka&'

-

Ep.GV

por causa

de

" V 30 Ea

P."'J'

.

m(

1

T€KV<1

Tef

&

en

•

y

hermanas

'
.

lamp""

¡LETO.• con

t

del

e ..angelio,

ICai

t:asas

y

Y

mad~~

8twyp.wv,

.

pe~cuclones,

\ 1

•

a8E,\tf,crJshermanos 1

ICQC.

T€1CVa

e

hijos

• lv --rW •

ICClL y

'

Cl~Vl.OV.

que viene

campos

ftiUYYEIU.OV,

olKLQS'

, p."~(~'EpaS'

EPXOJ.I.Ell~

o

TOV...

viiv

I(Q.{.

,

'

ahora

TOVr
'

t

aypov~

1cien 'Veces més

Ul!m!lo

a.aE.\~«s-

hijos

.,..

¡#CClTovra1TAaaÍ.ova reciba

Kat.pi¡l

ICClC.

.

o "'

EVE'K€V por causa

y

eterna.

en

la

•

IC'QC. ~

alW~a. época

31 1ro.\Aoi 3¿ Mas mucbos

"

iaxa.,.o'

fa~aTot.

~enlido

31. PRtM~IIOS ÚLTIMOS. Tra. t~dose de "¡:racla", no llevan w:nuja los primeros en obrar. (V. Mt. 20: 1-16; Ro. 9:16,)

EfTT&II hay

que

lO. C1t:N VECES MÁS, No lit~­

ralmcnte, sino en espiricual •

o,

Dijo

Myw

•

1

29 E.,., ".J..

ap.T,v

4y que no

ubWidant~nrt!nlf.

3hcmos deJado

nosouo1

aot..

De cierto

•

.rob~t·

Comenl:6

~f'EiS a~TJICOP,EJI

Jesús:

i[JI€1(i[JI

Lit.

Dios;

~ l'flUOVs"

padre

AiiN,

con

Dios.

l8ov

1raTÉpa.

1

dice:

o u 'lla.p4'

hemos IICIIIido

Y

\

8f:c¡,. 28 "'Hp~aTo

awc;,•

hdro

ser salvo?

\ , "€)'E' • wapa

no

,..

Tcp

'v8'.,.,Kap.fV 1 Ka'' 1TJKOI\o

' waVTa

entro:

awiH¡Jio.t;

'l'laoiii'

1rapa

\

OlJJIQ'TQ

el

8€

dickndo puede

O'

(es) Imposible, ~

\ yo.p

en

26 ol

8Vva.TaL

&8vvaTov.

hombres

'

7TQVTQ

TÍ~

ClVTOtS' les,

T1JV

MyoVTES'

quedaban atónUos,

1e1

T

n;

el que un rico

wEpwaiiJr

TT¡s

,

1TAOVC1LOV EWEABELV.

tmás aún

26. M.ts

ojo

1

8EoG

TOV

el

' 1 1 25 EVICO'IrCúTEpov

8EOV ElaEA9Eúr

TOÚ

llltimos

últimos

1TpWTOl.. pri!mrcs.

Jl • H UClJI Y ellaban

SE

1

o• en

...

T?J el

'!:'-

OO'!J camino

' a.,_Q ......,..a&voVT€5' subiendo

MARCOS 10

a

o•

185

Ka.l

~v

'Jf'poá.ywv

O.V'TOVS

Jel'\lsalEn,

y

estaba

yendo delante

de ellos

•

'1'70'0VS". ~

K aL

JBap.fJoiivro,

Jesm,

y

estaban Dlónitos.

a~eo.\ov8oíivT~~

E~~OVVTO.

~ea.i

que seguian

tcn!an miedo.

V

1tMLV de nuevo

'

' TOVS

&cí&~ea

'?pfa.TO

a los

da«,

comenzó a

. ...

TO.

p.l>J.ovra.

O.VTW

lo

que iba a

le

áva.{Jalvo¡uv

,

,e

a los

eSQ"ibU,

.

a muerte

,

'

le

TpE'iS

~p.lpas

después

de tres

dlas

Juan,

1 \1

diciendo ,

.

El1Tt!JI

los

dos

les:

Y ellos

iva. ECs aov uno

Q.purrEpWV tlat izquierda

hijos

de ti

de Zebedeo, •

queremos f

A

"''¡.uv.

hqas(lo)

nos.

Tl

fJ{).E.,.¿

¿Qué

quen!is

"

36 ó

.-

.

a.W(Íj •

a~e..wv

a

01) diesua

-

't}p.UI 2Concede

le:

Elt

t \

O ECUI lo que

que

1TOn1U?IS

E l1ra.t~ dijeton

37 ol

Jacoho

Bl>.o,.,.u "'0.

,

.-

'lúw{Jos

~

ZE/lE8a.íov

Maesrro,

O.VTO&S"

dijo

os?

,

[8~]

1

O.I.T"fJO'Wp.€11 pidamos

'

Ka.&

4VT(fl • il

01.

le:

....

,

8t8&u~ta.\E,

...

1\EyOVTES' O.IJT(fl"

.

matar6n(le),

acercan

!le

y

O.lf«O'M'JO'ETa.&. 1resuc:itat6.

'n'fJOU'IF'OpE~VTa.&

35 KoJ

!~

E,.,.1f4'1t0VO'&I' se burlar6n

O.VTW

.

y

p.€Ta

que

,

~entiln,

entregarán

•

34

e5CUplrin O.VTOII Ka&

rán

y

8aYO.Tlp ' Ka¿ 7rapa8c/x:rovqw

€~a&V

..

y

ywaovaw

8€

a los Ka,'

C:JLfi'T1K1011UW

de

•

ser:í cntre¡¡ado

y

le

a los

... O.V'T~

TO&s

ypa.p.p.a.Tt!VaW 1

condenarAn

HiJo

e1

7ra.pa8ofJ~O'f'TCU TOiS'

• ' O.V'TOV

laoti

d uZOs-

Kal

principales socerdotes

KaTaKptvoiJaw

decir

•

OT&

Mirad

y

hombre

.\qt!w

suceder, (diciendo):

Jerus¡¡lén,

del

.

avp.{:Jal~w, 33

a

IÍpxt~p€VaW

8;

lomando comigo

Ka&'

, fJpwrrov , av

O.VTOV le

. ..

O.V'TO'S In

'l~poaoAvp.a., 1\

que estamos subiendo

..

ol

~ls

TOV

'

•

•

'IEpoa&)wp.a.,

,'

•ls

K4C.

3otro

aóf sloriV

Ka.8lat1Jp.9 nos sentemos

JE a

aov. de ti.

1

RESUCIT AÚ. Lit. Hrll W• 38 d 8E •J7JaOW ff1fo u.h-ois· ,.,,.,.,Jo. Je&6s dijo les: -Y :1. CoNCEDe, UL Da. Tl 8ÚMJ.a8E ¿POlNis l7. OTilo. Lit. lino. qui est,is pidiendo. , , , '

34.

4

38.

..

De sansre, en &u Pasión y muerte. BAU11SMO.

O

que

qw )'0

'JJ'WWt bebo,

.

"1

o

TO

(con) el

"'

of8GTf sab6is

OVIt

No

1

4bautlsmo

."

copa

la

t~O.'JJ'TIDp4

...

O E')'fll (con) que yo

MARCOS 10

186

8~

39 oC soy bautizado

a~cp·

8wá.¡LE8a.

le:

Podemos.

-

dijeron

'1

8~

ó

~l'7Tav

V ellos ~ TJO'OV~

ser bautizados?

if l72'E'JI di) o

Jesús

Y 1

1

\

o"" eyw 1rww les:

La

copa

que

KtU

T0

{JÓ.7rrUTp4

y

(con) el

bautismo

yo

O

1TÍEafh.

bebo

beber~ls,

€yw

{Ja'ITTl{op.a'

yo

soy bautizado

{con) que

&fu»ar

fja.1f'TLO'fl.qaEa8E• 40 T0 8~ Ka.8laa.t. l~e

..

ser~ls

bautizados;

mas el ,

t

~~

sentarse

p.otJ

"1

~S

wwvv¡.uuY

de mi

o

a

(la) i;u¡uierda

o..u•

8ovva&.,

.

tc:oneeder(lo).

'

9

a

los

diez.

comenzaron

a lndienarsc

E6vwv

'1 CIVTOVS'

• ' les

que

oox Mas no

.

..

8É>.!J

.

quienquiera que desee

,.

EOTa& seri

que parecen

110bcrnar

.-

Clln'CaJJ' de: ell05,

'1

KaTEtova,á.Covaw aVrwv. ejercen (su) autoridad

Sl

• EO'TW

• EV

es

entre

sobre ellos.

ci).,\.

.

vosotros;

sino que

p.l.yas

yota8cn

l.v

.,,.,.,.,,

,.-ande

llegar a ser

entre

vosotros,

...

44 Ka''

a,&Kovo$'11 sirviente,

y

quienquiera que

O Vf'W

El114L

1TpWTOS'•

€aTCJ4

trdVTwv

entre vosotros

ser

primero,

ser'

de todo~

~· _, IC(U\

Qo A\ oOV/\0~·

' yap

•

• ' VW$'

O el

porque también

esclavo;

Hijo

-""

'T'OV del

~,.\(Jp

314KOin]6.qva.&.

cl,UQ.

vino

a oer servido,

sino

no KO.¿ '

~

VJ.LWV de vosotros

dice

" apXEUI

,

asl

a JI

OS'

Jesús,

OOKOUJITES'

los

de ellos

OVTW~

Alyn

'I.,aoOs

se enseñOTean

m&JIIates

43

y


KO.TCIKVpLEVOVaLV

aÜTwv

OL los

f

o

o'•

OT'

gentiles,

101

41 Ka~

'lwáwov.

Ka''

•

or8aTE Sabéis

f

y

• •,., ayavaJCTE

llamando hacia sl les:

41 Kal

1

"'TOI.f'CIO'TQI..

.qpfaJITO

Jacobo

TWV

mio

8ÉKO.

1Tp001CaAEO'áf'OOS' CI~OLS'"

'

Ef'OJI

oÍ

JQKW{JOV

acerca
'

EO'T&JI es

para los que ha sido preparado.

sino

CIKOVO'CI.VTES' cuando oyeron(lo)

1TEpi

f' OLS'

"

OVIC no

.

a (la) derecha

~- ./J , U.Wpw'7TOV

Hombre

S,
~ervir

8oUJI(U ~~~ t/w.rQV O.VTOV ).t$-rpoV a dar

la

v[Ja'

aVT~

de: ~~ (como) rescate

lpor

'7To.Uwv. muchos.

•

46 Kal y

..

' lK'7TOp€VOp./JIOV O.V'TOV cuando sa11a

1

40.

2

CONCEDER.

Lit. tltlr.

45. POR MUCHOS. Lit••,. lulrlll'

tk rnuclaos.

.

61

.' •

de él

y

y

TWJI los

CI'JTO de

... p.a8.,-wv O.VTOV Ka.: &x>.ov

dlsc[pulos

Ka.&

EIS

una multitud

lKaYou eon$idcrable,

f

f

~

O VtOS' el hijo

MARCOS 1O, ll

187

T&p.a.lov

/Jo.¡rr&p.aior,

Thneo,

Bartlmca,

l~eá.fJ1JTo

Junto

al

camino.

Na,aPTJIIÓr

€U'J"W

que

Jesús

el

nazareno

es,

Kprit«w

~eal

a ..-itu

)'

,

,

..dauUS

a dc<:ir;

Hijo

de David,

KQC.

Efff'J"&,.,.Wl'

QIITtp

Y

reprend lan

le

•

48

Llavw,

Hilo

de David,

o•

~1

mas

mucho

m's

1-'E·

49

a.wÓv.

1Llamad

le.

~AOV

TOV al

"wvd

a«.

¡Anímate,

levintate,

lllama

te!

de 1!1,

. 'lTJUOIIV. TOV

Y

cielO

le:

Vete,

t

u 11 n.at

fe

•

5l. lü SANADO. Ut. h~ NI• vfMio.

TWV

I('(U

tr.

V

Ka&'

.,;KoAovOEa.

CliiTlp

El'

eepola

Ir

en

'1'

disclpu los

a

la

•

jiiDIO

lAa.UiJv,

Q1f'OU'J"EllE&

Búo

Olivos,

envfa

dos •

aVrov 2 KcU de 61

'

1

tmaye-TE Id

y

'

t

Jcru•alén,

a Bctanla,

'1

....

, IEpoaÓAvp.G.

f'Y)'&taOVULV se acer<:an

• wpos

de los

•

(1(.

Iba lanado

Bq8o.vía.v

Betfa¡t

' rr¡v ' E&S'

qucr

de ti

Br¡9~ayq

{V, Jn. lO; 16.)

•tlfG

r'lJiabuni,

aov

'

1

OTE cuando

Y

p.a~TWII

quo ha1a?

k.Rf3ovvl,

~

alcrwKJ,

recobr6 la vista.

MMI-

,

Jes6s

' 1rW'T&S'

á.vJ{JAEt/lo,

•

O9

le

'[1Jqov~

o

52

..

E~Bw

villa

• CIIITql

quieres

,

O.IITql'

ava./JAle/Jw. recobre la vista. • .,e vn-ay«,

salto

pre¡untDndo

nx¡,A{,s

Y el

monte

tll'l

1rO&"'aw;

dijo:

~

ópos

dando

d1rw•

Jelis,

8€ Y il

, .o ' 51 Ka&.' QftOKP'VflS

Jesús.

'lr¡aofk

te:

ó

50

awov ava'"187íuas ~).8w

lp.á.T&OV manto

Y

awcp·

diciendo

cleao.

el

KcU

1\lyoiiTfS'

Éy«&p€,

has&a

51. RA8uNI, Es decir,

par6nd05e

~vrJCTa'J"f

' 1f'poS

LLAMA. Ltt, d, >'0<-rS.

ICQ.L Y

dilo:

arrojando de si

f•

¡ritaba:

El7T€V•

&-rrofJa.Aw-, TO

LI..AUAN. Lit. dlUI IIOff~.

mucllos

l~epaCfll•

Jeslls,

8á.pun,

ó

7ToMol

.....

de mí.

ten compasión

znaman

r·

'

•¡TJCTOVS'

.pwiiOUaLtl

~ro,

1

t

A

Jesús,

ó 8€ 1roMtf) p.a».ov

callara;

v~€

COIIICJIZ.Ó

'1TJUOV•

vl€

,

M

~~a'f"O

Alynv·

UUú1TTJ07J'

&VO. para que

1

cuando oyó

ó

.

WJ«I.

y

•

,

Q.KOV0'4S'

•¡TJUOVr

'\

1

47 ~eai

On

EI\€1}UOV #U· ten <:ompaslón de mi.

49. Lt.AIIIAD. Lit. 4114

.

mcndl¡o,

cieao,

' &&sv. 1rapa' '"1"

~~entado

estaba

,

.,..poaa.trr¡r.

ICCITEtl4~&.

• • vp.wv.

KCU

enfrente

de voaouos,

y

KWf'-TJV

'M]V

aldea,

la (que est')

'

•

' 188 .•,lh'J., ,. ,;•

MARCOS 11 E

'

IJD'V5'

'

ncnrop~vo¡.uvot.

al punto

cuando

1rw.\ov

8E8E:fLÉVOV

un pollino • . .LI 1 O.Wpw'TI'CúV

est~is

hacéis

al

alguien

y

¿Q~

hacéis

.,

a.lll

!estaban,

T0v

1rw.\ov;

desalando

el

pollino? 2habla dicho

•

dieron permiso

'

Els en ,

le$1ls,

y

echan enc.lma

•

1

wuawa· 3Hosanni; •

6. HAPIA DICitO. Lit. dijo.

a

9. HOSAI
Del hebreo hosh inh l'ln == "salva ahora". (V. Sal. 118:25-26.)

1

y otros,

ay,Wv. umpos.

, KQI. como

'TOV del

•

ICQL Tanto

01.

los que

que segu{an, •

1

o

l!fitabm: ,

EPXOfLEJ!OS' que viene

el

'

EV en

bendito

el

que vli:DC

' 'lrO.'TpoS

• ,.. 'IJJ.'WV

.uavw•

WO'avva.

padre

de n0$0lf01

David;

hosanni

TOiS'

ú.plrnvns.

los

más altos (lug&Jes).

,r

'\

•

el

A

11 Ka.l •

Y

'

JEpouollVJ14 OS TO upov• en

9

10 Ev'Aoyr¡p.ÉVTJ tj lpxop.ÉvrJ

en

•

ramas,

&.~eo;\ov8o6V'Tt:s EKpa{ov·

QL los

EV'Aoyr¡plvos bendito , ....,

de ellos Q ~~~S)

rTTt.paOas,

o

los •

b

Jerusalén

lKCÍ8tUEV se sentó

mantos !:!E'

los

'TWV

K"vpc.ov•

pllU&AE&4 reino

...

muchos

camino;

deO) Seilor¡

'

y

Bl

nombre

.\

de ellos,

ó8óv.

OVOp.ti.'TC. IJ

aVTWV~

Ka C.•

' 'T'I}V

EIC de

1TpGa)'OV'TES iban delmte

el

lm,flá.Movuw

Y

babiendo

'TOI'

tr~n

" ' ' ,.... 8 Kal wo.Uot Td tp.ana aVTwv

eL

tendieron

lesús;

1/>tpovaw

Kac.•

mantos

ÉU"TfJCúUaJ'

'lr¡uovs· -

-

•J7JUOVV ... •

.

1'0V

8E

6 ol

Y ellos

y

les.

,

cona~(las)

7 ~eal

1

aV'TOV5'.

les:

o•

Ef1TEV

tal como

~i¡KO.V

y

decfan

Ka8Ws

.

en

5 Kal

E>..Eyov aVrois·

les

O.VTOV.

1

1

f.0"1'"1JKOTCúV

AúoVT€s-

wpds

É'l'l'l

lo.

desatan

...

E ICE t

potllno

ESTAa ... N. Lit. ~stobtnl de pk (o estaban portulos).

lfw 11fuera

aVro ts-

7tw.\ov

1

Oúpav una puerta

dijeron y

encontraron

l'

Elwav K"QL

E~pov

Ka¡

fueron

y '

~~

envra

Jo

1((1(.

plena calle,

A

de

• AVovu&v aVróv.

0,1-L~Ó8ov, TWV d" loa que

Sei\or,

a:rrij.\8ov

1Tp05' a

atado

'

Q.VTOV

ath-Ov d?ToaT(Alt.E:t

'

71'w.\ov TOV

1

KVptOS'

El

y

un pollino

E L1171' dijese: ¿Por qué

os

en seguid a

Ka¿

,

lo

...

Ó

• EvOvs

de nuevo

aún

• OJI • O.liT

VfLI.V

I(Q.I

4

nadie

&Oltali ,

decid:

csto?t

lx,nJ

OV1TW

el que

'TtS'

..

oJ}cS.:~S'

;\QUQ.'TE

d1TO.TE•

1T&.>.w

.5,

hallaréis

" ov

EtÍV

Y

TOVrOj

,

ella.,

110bre

Ka.i

traed(lo).

XfJE1.4V necesidad

en

se sentó¿

3

rj>ÉprrE. '7l'OUL'tE

EVfWIO'E1'•

€~'

lKá8LO'f
de ~los) hombres

' ' O.tn'1}JI

entiando

atado,

• ,

' Et$'

templo;

,

!~

t

\

ElcrijA.Bt:v entr6 ,Q\ .l.

Els en

1

Kll& 7TEP"Pilf'l'a,.EV05' y despoo de mlrar alrededor

MARCOS ll

l'tf9

1'1'<Ívra,

~J.

7j8T¡

oi:crr¡~

todo,

tardc:

ya

siendo

cls Br¡Ba.vla.v bacía

p.ETU 1

Tjl

' a7TO

lo lejos

a

.. n ' a.pa.

'

.

porque el

no

1iemPO

aTrOKp,8ElS

'

.

,

,.,..,adr

1.1

nadie

•

•

a>ma.

...

15 Kal

O.ln'OV. de B.

di!Kipum

y

Kal

'IEpoaó>.vp.a.

ELS

ElaE>.Bwv

JeJUllaWft_

-ro• en

•

\

~

Kaf.

TOVS'

que vendlan

y

a los

.

"'

.

'

y

y

que compraban

mesa•

las

'

TQ.S lo5

ayopa~ovras

Tpo..,(,as Twv

Ta$

KaL

de los

2 14. TOt.!Ai'iPO

u Lit. respondwndo.

dc: los

que: ""ndían

volcó,

3 14. QUE NLJNCA atds. Ut. Ya no por siempre (o por

el slrw). ~

Lit. .. .., 1'11• (cosas que no eran PIU'Il el 51Crvido dc:l ICmplol16. OBJETOS.

li}D

6

17. Enl ESCano. Lit. lao

sido "c:riro.

•

OVK no

'JI

permitCa

TtS

81.€vf";IC'"{1

CTK€~

8.4

que

~lguien

transportara

4objctos

a traotá

J8l8aaKO

y

ylypa:rrra~ s~té

enseñaba que

K)."'(J~,T€'Ta.f.

la

casa

11'CÍU&rl para todas

será llamada

11'E11'o,~KUTE

a.Ü'Tov

babéis hecllo

a ella

.

deda

TOV del

uwo,s-·

ou

les:

¿No

&-r, d olKó~ ¡.wu olKo~ trpouEvxij~

escrito

7JKOVO'O.V (lo) oyeron

Ka~ I>.Ey~ y

TU~

•

KO.'

tva. templo,

PALABRA.

camblstu

asientos

{€pov. 17 Kal 14. DE HIGOS. Es decir, d~ lut' a~ dL' •·erann, pero 1/ tk hl~os ltmproflos.

el

Ko>J.vfJ,aTwv

1'1'wAo'ÚVTwv

palomas

1

T
en

Twv 16

TOVS' a los

Ev

Ka81.8pas

KO.TtUT~t/J€11 1

'

.

,,

a e:apulsar

comenzó

7Tw.\o0vra~ I.~¡Hp 1

~DtrarldO

.;¡,taTO templo.

el

TOJI

.(>&.yor..

KCI.p1'J'OV !ruto 1

0&. IDI

.

'

Ef.S

3Que nunca jamú

le::

aov

,

hojas;

lde hJIDS.

de

(le:) oían

f/>vMa· 14

#'"'KETf.

' EK ;¡KOVOJI

'JI cuando lkgó

UVKCUV.

era ...

O.VT'fl"

E(1'J'EV 2 tomando la palabt"a, dijo

iMJwv

,.,..,¡

,

~V

vino

Kw

ella,

El

encontró,

odK

Katpos

en

E~pEJI

nada

hojas,

Jv a~~

~contrar

podia

ooo&

'

O.VT"JV a ella,

' yap

que tenia

EÚPJÍaEt.

Tf. algo

si

'1

IC(lL y

(171'0

una hisucra

K O. f.

13

cllo5

, • • f14Kpd8EJI EXOVC74JI rf,vMa.

crvldjv

d

euando habían s..alido

tuvo hambre.

Betanla.

Junto

' ,.. a.vrwv

i'lrElvauo.

BTJBavlas

1 , €1'1'

los

,

dla oiJUic:llle,

de

por

hora,

E1'J'O.VpulJI

y \

la

&ú8E'Ka..

TWV

con

Bc:tanla

12 KW.

1i~ wpa~~

.

TOt~ las

lk mi,

casa

ÉfJ'IIEUW i naciones?

de oración

Vfl.Et~

a¿

Mas •0$0tros

u"lrljAawv AllaTwv. 18 Kai una cueva de tadrones. Y "' ' Of... 'Yp«f'I-'O.TEt~, ,., apx~pE!.S Ka.f.

.

01. Jos principales sac:.rdotes y

los

escribas,

«O.~

Jt~TOVJI

frWs

O.WcW

a1'1'o)./.awcnv•

y

buscaban

cómo

le

destruirlan;

MARCOS 11

190

, ,

l.o{JoWr-o porque tem.lan

pues toda

k,

Jf~7TA't}aaero la • , €f'EVE'TO_,

estaba asombrada O
cuando

tarde

21

higuera

,

B•

iot'

Rabi,

mira,

'1:.

Éfw

•alían

fuera

que se habla secada

n·

O~

higuera

Y

ÉX.ETt'

TTú:rrLv

BEoÜ.

lelO

Tened

fe

len Dlot.

aP

05'

que cualquiera que

di&&

Ha¿

{J,\~87JTL

y

arrójate

dude

al

t'l~ el

22. EN

Dios. Lit.

%3. Qutnn

v

~v

8d>taaaav,

u

de él,

sucede,

-

, 1TC1VTa.

os.

todo

~

,

alTEia8E•

"'f'I.O'T'€1/ETE

y

pcdfs,

creed

23. lo ptlrll

TI!NDllÁ.

11.

Lit.

~er6

l4. HABÍ!IS •

Ut.

reclbisrell. 5

24. Lo ntiDRils. Lit. .serd

Kai

si

Padn: las

0$

~ls a

.-

-

en

el

pont61s en p~ partJ orttr.

•

de vosotros. •

,lepouóAvp.a.

-

JerusaiEn.

...

'

t~p
7rEpL'11'0.TOVVTOS'

O.V'TOV

templo

cuando andaba

él,

Plll'tt VOIIOlrDZ.

2.5. El v. 26 falta en los mejores MSS.

en

transgresiones

1ráAw

Y

t EP

vp.iv Td. Tra.pa1rTC:,p.aTa VJ.I.WV. de nuevo

'T~

o"

de vosotros -

vienen

lrJ

e

vienen

....

,

KaTa contra

ten~ls

al110 '

.

EXU'E

'TI.

;pxovTa.t.

ICcU

KcU

•

\

B

2.5. EsTtlS ORANDO. Lit. os

oráis

• Tran¡p vp.wv

y

IIECIBIDO.

7rfXXI~XEa8E

07'0.11 c:uando

,

perdone

17

Por

que (lo) thabtis r«ibldo, y

El.

Wfrii

crea

iAá.{JETE~

ÓTt

y

• O 'TWOS' 1 LJIO. KQ.l. al¡uicn, para que tambil!n el

f

ooa.

25 ICcU

~

vp.a.v. tendrfis.

Lit. s# quittJdD y si tJTro-

a

sino

a.V-rq;. 24 ~,a.

cuanto

~ea.i

Jado.

no

illo tcndrli.

vp.w~

•

Dlt>s.

p.~

ICO.L Y

mar,


IJI.RÓJo\TE.

os

diso

2 QultBie

,

2

.\€yw -/Jp.iv

este:

r.poUEl.'XOP.EVOL, orando, 1

a#L~V

l

\

monte

Myw

.

dice

A

ápfh¡-r'

esto

~lo

1\t'')'E''

Jes\U,

TOVTtp'

Toího

~

•¡"1U0V5'

~pn

corazón

esté hablando

Ecrra.r.

maldijiste,

f

O

.\a.AEi yíJIE'Ta.,. lu!:~,

o

ó'Tt que lo que

1

Ka.p8llf a.a}roG aMa 1TI.aTEVy

T[J

en

le:

De cierto

al

iv

Ol.a.Kpd}fi

Tcp

t'%1f11

""

K«T7Jpaaw

que

23

t

dice

respondiendo

cuhors·

on

,

O.VT(fl '

.

la

wv.

p1.

(las) ralo:ea.

1\t'')'EL

7JV

22 Ka.L\ 0.1TOKpt , 8EL~ \

l

\

E'Tp05' Pedro,

~

Es TJPO.V'TO.t, se ha se'ado.

rijs de la ... 'Tf'{XIJL

.'-

•

t'K

desde

O.V«#LVTJO' t'L5' acordándose

f."-f3fll,

y

t'·~t'1TOp€VOV'TO

t~T}paJ.LJLMJV

'MJV avKfjv la

19 Kat

'

\

1(0.' y

de I!L

"'f'O.p41TOpnJO#L6'0L de madrugada cuan da pasaban

y

c:iudad. vieron

enseñanza

hizo~

se

20 Ka.1.

1rÓAt'WS'.

ETSov

a.h-ov.

,

muttitud

la

a,8a.xfi de

' .. 1~'

• O'TO.II

d óx.\os-


a ~

ypa.p.p.aTEis

Ka l.

escribu

y

'

...

'

O' O.pXtEptHS KO.' los principales sacerdotes y

él t

o' los

wpea{JJrEpo'~ ancianO&,

~

01. los

28 Ka.l y

MARCOS 11, 12

-

191

,

,.

·e

l..\eyo•

O.UTffJ'

• EV

7rO&q.

E OVO'LO.

dec:lan

Jc;

¿Con

cu'l

autorlclad

..

'

1

1rou-ir;

7]

haces?

¿O

•

1

T'r quién

TTJII

esto E·~OVO"WII

te

dio

la

Butoridad

7TOL"fl~;

les:

1 '(J , 0.1r0Kpt T¡TE

"1

responded

\

me, TO.lÍTO.

'JTOLW.

eu¡l

autoridad

esto

hal!(>.

1

' •¡wavvov ,

'1: Eo¡¡

' ovpa.vov

,:t

¿de(l)

cklo

er11

IJ.OL,

31

KO.'

,,

Y •

TO

Ju~n.

de

aTTollpÍ8r¡TÉ

• Respo~ded \ 1 me. f!"O.V'T'OUr t\EyOVTE"S" ellos mismos.

diciendo:

~'

TL

ou11

dir':

¿Por

qu,,

pues,

Jl dlJ.a

•1v

SI

a&a

olio

,

VJ.I.LII

El

'1:

.

,

o

de

(los) hombres?

a la

•

cielo,

1

,

no

creísteis

le?

av8¡xlmwv;-Jcf>o{JoiJYTO

yo

a Juan

;v.

33 Kai y

• OVK

'lr¡aoiis

AÉyEt.

Jesús

dice

Taiira

1TOtw.

esto

hago.

,

•

os

12 Kai

.-

dicen:

a Je!I.Ús,

o•

.'

E)'W

No

O.VTOf.§"" les:

Ell

1TOI.~

con

CIIAI

ifovulf!

.-

autoridad

.;¡pea-ro

Qln"Ol!i"

comenzó

les

Y

1Tapo.{3o..\a 'i5'

..\a.\~:iv.

af'nEAwva.

parábolas

a hablar.

Una vlft&

'.J..

,!Temlan , WO.VV7JV

'Ir¡uov

ot'Sa¡.uv. NI

.

Zdebajo de 1 laaar arrendó

la

1

29. COSA. lit. palabra. 2 ). JllBA.JO DEL LAGAR. 11na cmrrir~o (o ranq~)

balo tkl larar.

Lit.

de-

I('Q¿ y

yt;;wpyo,r,

a unos labradores,

antUTt:LAEv

1Tpos

envió

adonde

una tone,

y

yEwpyov~

TtP

labradores

al

KC11.pcp

wapa

Twv

tiempo

a un siervo,

para que

de parte

de Jos

tomara

de

1011

frutos

y

se fue de viaje.

TOV!> los

Twv Kap1rwv

\

K.a'

·~ O.'TTEvr¡f''7]0E"V.

' ~ea'

tva

CÍ1ro

excavó

1n1pyov11

8ovAov.

MRt'll

" 1: wpvstv

,

~,

construyó

t ' avrov

hombre

UQ

(fJKOoop.r¡uw

y

EfÉSoTo l

.

Kat'

en

á.vfJpw'IT05"

E't'IJTEVUE"V, Kai 1TEptl871K.Ev ~pa.yp.ov Ka&.' plantó, y puso m tomo una cerc:a y 1

, V1TO,\r¡vtov

flllllo

un profeta

(J,

ov8i

entl!,

E1TLO"TE'Vaa-rE a.vr
1Tpocp~Tr¡r

a'JTOKpt EVTES' respondiendo sabemos.

1Tpo~

De(l)

1

'

¿vamos 1 decir: De (los) hombres? fl ' ' a'JJ'O.VTE'!> yap ELXOV TOV sen te; porque todos tenfan

•

,

ovp0.110V 1

\

o1'L realmente (como) que

ll

,

OXI\OJ!"

OVTW5'

bautismo

avr~pW1TCúV;

8ttAoyi{oVTO

ovK

~e

•

E"~

Pero ' -rov

EV

r¡..

decimos:

•

Et1TWIJ.EV'

so!• .. 1 cosa.,

E"f'W

razonab.¡n U1TWIJ.E"II" Ef

EQV

EPE '·

Jesús

;\Jyo11,

y

EsOVCTLc¡t

•t.

~na

os ,

\

IC4L

• 1TOtq.

1

-Y

•

Elola

ETTEPWTTJUW

IICCU

,

29 Ó8€ 1 17]UOVs

, haaas?

esto

4VT0t~·

diJo

l8WKE"II

.. .

para que

e~ta

el1re:11

-r.aüra

O"OL

ra.fha.

TO.IJT7]ll LVO.

,

yEwpywv labradores

Toíi

aJ-&1rE.\wvos ·

de la

viila;

192

MARCOS 12 "Ci'-

>..afJóvns a..h-Ov y

(eUos) tomando

'

4 Kai

KEl'OV, lde Yac:ÍO.

y

le,

Kdt

IOipcaron(k)

y

aln-ov~

envió

adonde

ellos

Y

ICO.t

hirieron en la cabeza

y

.

a muchos a ouos.

••

dyamrróv·

tenia,

un hiJo

amado;

.

a

ellos,

TOll

vlóv

p.ov.

111

Jújo •

~mi.

envió

le

;;.,., lVTpo..,.quovrat Resrctarin

ellos mismos

dijeron:

~ste

es

el

KO.'

heredero;

Yeaid,

matemos

le.

'

nosotros

É~w

TOÚ

.

ruera

de la

•

bllll.

villa?

\

Vendr6

)'

'

a lo&

ladradores,

y

ciará

la

1

dp.7rEAw.,a

cilloL!;.

villa

8 Otrol. •

,

1O o M~ ¿Ni

TO.vn¡v

OJI€YVWTE'

Al9ov

ena

lelskis:

Una plo!dra

• o8op.oUVT€S OUC 1

,.

1l

€~:tT/1"0VV

Y

•

OTr.

o

re mían

.,.o.,

•

11'po~

c:on relación a

t

t

..

Spiedra

1

O.IJT7I,

~)'E VETO

se hizo

&;ta,

-

&¡,9aJ.p.oi) "''J.I.WV; '

.. n

(lo•) ojo•

de nosotros?

•

'

IC'(U

41JTOI.I

8 procuraban

ltf>ofN¡fi7Juav

•rechazaron

de(ll Sciior

m'll'avillosa ~,,

Ko.i

escril ura

• 8OKLp.aaav ,

vino a ser

~evpwu

Bav¡.w.~

e•

y~~v

la

a11"E

011 que

,

11 1Tapa•

" E(J'TW

...

orqv

0~05" EYE~~ €¿~ KE~~ ...

constructores,

de parLe

KO.L'

por lndlrnu

12. PIDCURAIWI. LiL. 6Well•

el

KO.L

dc1trulrA

Lit. adfor.

10. PIEDRA ANGU~AR, Lit. €11• bf.tll. Je átrrulo,

hará

¡,\~:r.íonat

'TOV

3

o Inútil}.

¿Qu6

o•

&óan

Lll. •odo,

!

viña.

• ).á)vos; ap.we

le

' 1I'Ot:r¡at:'

9 T'

Kal

1

10. RErHAZAJtOM. Lit. npro.

arrojaron

,\"' WJ.IOS'o

ynupyovs,

ID$

~n~,..,,. (IJn·ll!rtm

• '

ClV'TOV

Tov~

OL•

4

tomando{le),

d:rro.\Jae-r.

1

DUEÑO,

,

y

'

Aaj3óVTE~

~fÉfla.A.ov

BJJ-11'~

TOV de la

1

y

~

111!,

t

8 Kai

. •• , hen:ncia. ICCd aVTov,

oerli

1

Seluei\o

9.

o•

EO'TW

ClV'TOV 1

KVpi.OS

lt'Glfii'OII

labradores 1

o&r-Ós

ÓTI.

Q7J'OKTEÍVWIJ.OI

mat:II'Dl'l

o

yewpyo'

Mas aqUC'IIo&

E f1rtJJ1

aweKTnvav

d•:lhOIIriiiUrru'lll•.

1

o'

8EVTE

•

J 4. INSU~ T.UOI'I,

•

8E

(\fiÍ)

uno

aalrov

diciendo:

EO.V'TOV5"

..

EVO.

K')."''poi!Óp.os•

~

VAC(O.

unos

Aún

\ ' Y¡p.Wv lcrra., "'1~ KI\T/povop.r.a.

3. Df

•

6 b ..

&:rrlcrr~a>..w

t ' '\ 1 7rpoS O.VTOVS' 1\E)'CIJJI

(el) último

fUV

matando.

Vtoll

\

OVS' otros,

d.'lromlfiiOVTES.

IOipcando,

KQKELVOII )' a il

ICCil 1TOMoVs

~lxo,

•

fKEt/xJAa,lwaav a au-o

8lpovr~s»

entre

enviaron(k)

de nuevo 'J a 61

d.7r,ICTE,Jia111 mataron;

• ,.

TrpO!;

5 Kal áMov d.'n'lOTE&)..Vr

(le) linsulcaron.

• 'Ir~

,

d.7rlcrr~~w

siervo;

Y}rlp.a.uo.v,

" eaxaToV

•

0.7r~OT~U\CIJI

7rá>..w

ci.Uov 8ov>..ov • otro

'

Ernt.po.V

le

prender.

&x>.ov·

a la

"

¡ente:

o.~ovs alias

y

E)'VWUtiV

yap

porque conocieron

~v

1rapaPoA~11

la

parábola

193

MARCOS 12 €!1Ta~.

' '

dt/JlvrEs

Kal

lhabia dicho.

Y

aUTOJ.I

dejando

' , 1 T'WO.S' 'TC:Úv 1Tpor;; avrov

envran

y

I.Po.pwaúuv ~tui y

a unos

~1

hasta

•H pcpOLO.IIWJ1 u•a •

'TWV

ciclos

de los 1 ' aVTov

para

herodianos

14 ltcU

~&ycp.

le

{A8&vr€s

Y

Zcn all\lnD palabra.

QXlll'

se fueron.

le,

Kal <ÍTToc:rrlMouaw

13

~idos,

una vez

'Alyovuw

aVr-~·

8L8da~ei:&l\t:,

oi8ap.EV

Ón

dicen

le:

Maestro,

Sll~mos

que

~ \.,JU.... UJt.1 v.1,.

l E

veraz

cn:s

ov

oMoos" nadie:

' KCU

ov•

y

3no

ycip

""P' '

ao&

te lnc:llnas

ElS

miras

4Ja

E"'r..

ill'

de los homb..,s,

IJ-€"€'

(J'AlTr€tS

porque no

4v8pW11'Wfl,

1\

a favor de 7TpÓO'W1TOV apariencia

a):r¡fiElas

n¡,

ó8o. .

"Verdad

el

camino

sino que a base de

'TOV Bt:oO 8r.8áuKftS • lft:O'T'r.v &Gvac. ~vaov de Dios

enseñas.

¿El Ucito

dar

impuesto

Kalaapr.

7}

otJ;

8wpEv

~

p..;¡

8WI"v;

a C&ar,

o

no?

5¿Pagarcmos

o

DO

pagareq¡os?

15 ó 8~ t:l8c1s aÜTwv ti¡v lmlucpt.ow El1Tt:v Mas il,

'Tl

les:

de eUos

'sabiendo

aUTo iS' •

¿Por

p.ot.

me

pontia a prueba?

Traed

me

qu~

f8tAJ. 16 ol 8€ Y eboa

.q

'Alye1. a.V,.oiS'· "Tlvos ~1Tt.ypa4rfl; inso:ripclón?

17 O•

~· OE

8~

ol

Y ello•

Jeslls

&.1ró&"TE

~eal

6Ew.

dijeron

&e

le:

De C4!sar.

u , n.O.Wapos

tes:

Lo

de C4!sar

\

..,.a lo

Kai '1

•

1

12. HufA DICHO. Lit.

a

13. Elf

dilo.

ALGtllfA PALAIR4.

Lit.

"" 11na palubr• (o ""' 11110

r"«bra).

14. LA

o\PAIUII
KoM"Rts. Lit. a

hombrts.

DI

ro~lro

LOS

dt

e

14. ¿PAGAREMOS 0 NO P.AQA· liEMOS? LU. ¿d~tfamos o 110

dJJriamo1?

.

h.ay,

y

Q.UrOJI

UyoVT'ES' • diciendo:

le.

escribió

no

\

KCU

MoiHs

p:IJ'

1

t:lva&,

lypa./Jo

y

' 1 aV'TOV, 4!1,

hasta

resumcción

Mwi.Jofjs

K
• 'll'poS'

dicen que

E7TTJ{IWTWV

un hermano

saduceos

a.vaurauw

,

&.~

.,.~

de

UDOS ,

de Dios,

'AlyotJUw

PR'SUntaban

14. No 1E U
•

OtTUit:S' los cuales

Ot:ov

"ToO

E"'r'

asombraban

•ICnen

la

Kaluapos.

'TQ.

18 Kai 1pxoVT'at. .Ea88ovKa&oc. Y

1}

y

t ~ 4VT'Of.S"

E~E8a.JJ,A4,ov

Y

~ea1.

esta

a.ÜT~·

a C4!sar,

a Dtos.

Y

imaat:n

dijo

Kalaa.pt.

Pllad

ICa.l

u-.;eroa(lo).

t:l11'4.,

'lTJO'OVS' - E l 'IJ'a!

Y

..jveyKa.V.

t:lKwll aú~

¿De qu.l6n (es) la

les;

dijo

q,ip€'TÉ

para que vea(lo).

dice

bipocRsfa.

Tru.pó.,ETE;

8'f'JVÓp&oll fva un denario

la

¡.&€

,

a'IJ'O

8
para nosotro1

Kal

mil riese

'

'TEICVOV, hijo,

•

t,

EO.V

TWOS'

que

sl

de alsuno

ICO.'Tci).{TrTJ

yvvaiKa

deJase

Y

iva debe

Maertro,

OT'C.

mujer

A&.f3n ó d8EArfxjs lOmar

el

bennano

MARCOS 12

194 t at.rrov

""' yvva.uca

" T7]V

de él

a la

mujer

hacer surgir

y

'ttfJ

para el hermano 1

de ti.

É~a{J!v

~

Y

primero

el

d:rro8vfia~ewv

seeundo

la,

tomó

I((U

1

desc:endencia;

" '

Y

los

" EUXaToV

2 Par 11Jtlmo,

.,

la

resurre<:dón,

'

11

quién

luxo11

Q.""}ll

1

tuvieron

1

Jesús:

mujer?

\

E~ÓTf:S' 3entendicndo

las

se levanten,

OE

•

¿no

T'OV la

Lit.

4~

Un

..

E)"W

Lit.

• ...

bien do.

4 26. RESUCITAN, Lit. son /1· I'OIItados, & ¡6. HABLÓ. Lit. dilo.

28. AL

VE!t,

Lit. 112b~ndo

(O IYCOIIOCWndo),

'

O

se dan en matrlmonlo,

Tots

de los

'Tfj

en

el

v~.Kpwv muertos,

c:ielos.

• on

Ej'Ec.povra,,

de que

4 resucitan,

fJl{JA

de

Mois6s en Oo de)

aV'Tcp Ó 8EOS' ~tywv·

Ef'lfEV 'habl6

Dios,

le

diciendo:

, AfJpaO.p.

fCat

BEos

'1ua.aK

Dio•

de Abraham

y

(ell Dios

de haac

'[aKw$;

17 othc

de Jacob?

8eos

EC1TW es

No

Dios

O.,UQ.

CwVTwv.

'll'o~v

'ITAavéiaOe.

sino

de vivos.

Mucho

erriis.

2.8 Kai 1Tpoae>.8wv Els- Twv y

ovpavoÍ$'.

.,

los

muertos,

EJI

cómo

Oeos

de

ni

eEas

(el) Dios

3

I!JIITEND~I!NDO.

caun

en

{JáTOV 'JTWS' zarza,

(los) muerto5

de

ya.p.l,OVTa.L,

1

Yo (soy) el

22. Po M OtTJ 1110. Lit. lo úllimu 4~ todo~.

24.

1

€K

OVn

1e

1

O.VE)IVWTE leísteis

uuva,.uv

el

'TWv

Mas acerc:a

21. ASIMISMO. mor/q similar. 1

ni

no

~,

.,..,v

w~

OUK

1

'

~ \

p.T)oE

como

16 'II'Ep~

Ó

le•

(por lo que) erréis

1

d.\A'

siete


ya,_,.oíiaW

ni

sino que

1

1rAavaa8E

esto

Porque cuando

oih-E

•

E'7T'T~

Porque los

Toiiro

Esc:rlturu

de Dios?

ttVaO'TWO'W 1

' yap

Dijo

15 g.,..(UI

8Eov;

...

se levanten,

t

Z4 t
ypo4x}.s

TUS'

murió.

ava(J'Twatv,

ot.

(por) mujer.

8u~

.

a1TÉ8av€V.

mujer

cuando

será

(es) por

descendencia.

y!M}

.

1

yvvaÍKa.

o~

,

a-m:p¡.¡.a..

O'T(UI

YVI'11;

¿No

•J.,.,uo(k•

lasimismo;

dejaron

EO'TO.L

la

Tou

la

O.,a.aTúan.

~ ClV'TWV de eUos

¿de

TJ

también

..,..¡ .

En

TWOS

,

Ka&'

no

waaVT~·

cirpfj~Cav

no

&iete

' 1TaVT<úV

13 b

el

•

,

murió

TPLTOS tercero

Ot/1(

E''IMQ.

.

,

y

' o'

1

oc.'

y

desc:endo:ncia;

Kal drr€8avEv

t:nrEpp.a •

Ka.Ta.At1Tf1V

K O.&.'

21

!NrÉpp.a·

dejó

Ó 8EÓT€poS É~a{3€v el

Kat

mujer,

~ICO'

no

había:

yvvaiKa#

lomó

o~K

al morir

.,.aav•

hermanos

Siete

o

ICQ.L

,

de•cendencia

~ a.h-ov. 10 l1TTd. d,[,¿i\tf>o~

a.cercán4osc

11no

de los

ypap.p.a.Tlwv, escribas,

1

a.Kovaas

a.Jrwv

C7VC1JTOÚVTWII,

El8ws-

• , 07'

que oyó

les

discutiendo,

lal ver

que

,

195

MARCOS 12

.

Ka.AWs a1rEKp[0.,

' O.V'TO&S',

1 habla

les,

.

bien

,

1ro&a ¿Cu6\

respontJido

'

bro..\~

f"aTLV u

'

'Japa.~)..,

O)oe,

luacl,

,

todos1

de

'17JUOVS .. W' fT¡x/rrq JUTW" (El) primero es; Jesús: , ' Kvpws o 8E0s- -IJ~v ICÚpws

O

Respondió

CÚCOVE,

' 1TavTcuv;

#

7rpw~ primero

(el} mandamiento

a.,.e-Kplo.,.,

29

,

'

ETTT}f'WTTJUEII pre¡¡unt&

Dios de nosotrol,

(el) Sdlor

Senor

30

EaTLV 1 e!l,

J~

Z~f

('!'n)

(tu)

8Eóv aov Dios

de

de ti

~)

~taJ.Iolas

(su)

~~~· ,

7TAT¡awv

~~

~~~~

,

'Y

ypa.¡.c.p.aTfiÍS'"

d.An8Elas

• 07'&

le •

El1rf'S'

..

.

ci.Uos

EOTlV

ICOl

f(JT'IJI e• ...

'

OVK no

'1

33 YKa! (que)

CUJTOLI" de oH;

ouo

hay

con

Maestro,

que

dljlale

•• nr

8r.Bcía~ea.A€,

estriba:

'Vfrdad

TIJV

32 Ka&

EaT&V.

110

Or el

' (lVTW

,

lf!o' Wl' que

a ti mumo.

O~IC

manllamH:nto

otro

- Id8rzlf-

·~

ae-a.vro11.

como

de ti

,

~

O.Y-:f~f~tS'

,

ws

aov

pr&jimo

ieon) ,

- 1i ,

totJl •

<~~~

ó).nr todl

TnS'

UAT1S'

d

• (con)

<~~~~!fJ!

31

(lifl

e-,

'1

l~ d1

Ka.l y

11~u) ~\

, ICO.t.

aov de ti

mente

uov de ti

t/N..'!'íilYTJ8..S'

~S'

0 to'a<;

Kf-1'

O.Y!:.,"!,&v a~v ~f ~~1l,S'

(con)

(oou)

~~S'

.

• TO

\

Kar. mAs

'>..

Importan!~

'

K

O OKQVTW¡.ta.TWJI

a

14. HABLo RI!SPOI'IDIDO. ft!Spondi6.

Lit.

34.

DEsD~

I!JO"ONC25.

no.

U!.

4

35. TOMANDO U.. UL ft!spondwndo.

P~U.

avT
dijo

le:

fJaa0t:las remo •

ll ;pa

.-

~l?TEV

1

1\

ETOI\f'4 te atrevfa •

.

' QVTOV le

y

pr6iimo

,

1TQVTWJI que todos

es

•

• •

IIOVJIE

que

k

ov

p.aKpav

No

Idos

8EoV.

de Dios.

KO.¿

-

Y

, t!1rEpwrr¡aaL. pre,untar.

tomando l• palabra

•

WS'

como

TWII

34 Ka! y

los

o•

<.rJS' 0.1rEIC '~IJ?J. - 2habla • res'l!,ndi xnsat~nte jf,

OTI.

O.V'TOV

1

t

al

•

"W

,

.\

1ri\'J]U&OV

aacrlfidm.

• 8Et$' 0.1r0Kpl

35 Kal

(con)

TOV

EO"TI.V

y

l&1v 'I"jaoVS", c:sús, alow

&\ to~

Bvar.wv.

al

boloc:austO!I

28. HABfA llESPONDIDO. Lil. r.spondi6.

-

1 • "'l'Ep_l.aUOTEpoV

\

fO.VTOV a si mismo

.

...

Cl')'Q?TQV

y

fuerza..

•

:rm~~~

-r:¡s-

t , ~.axvos-~

J~ ';i

0•

El esth

.

\

Cl1r0 del

-

T'f1S'

196

MARCOS 12 -~ 1 8WQO'K'CUV

,

-

EV mientras enseñaba en

'TqJ el

.,

' C.*
'ft'WS"

.\lyovaw

templo:

¿Cómo

d!~n

O'Tl.

d

X,PI.UT~

vws

estribas

que

el

Cristo

hijo

36 CIVT~S" Llavi8

l.aTU1;

d.y~·

Ti¡J

t:l1TEV Dijo

Santo:

Kd.Bov

lK

8Ef..Wv

SIEntatc

a

Oal de"cha

·o,

*'X

.

aov

pOV~

37 a.V,.,.Js {t:!a.vi8 nó8ev 2c6mo

KuplqJ

p.ov·

al

Sefior

de mi:

es

,

3gran

multitud

' EV

Ka.i y

,

(IJ\helan)

VJ en

laraas ropas

VJ cu

banquetes;

los

xr~pwv

las

~aa.a•

de lu

viuda

y

OWo'

estAD orando:

btos

Lugamcnte

'ITEpt.aO'ÓTEpov

Kplp.a.

Wla mayor

condenación.

41 Ka.l Y

TOÜ yat~v>..a.KElov (8Ewpe~o

enfrente

wntemplaba

1rw3

o"

óx.Ms-

' ELS'

'TO'

cómo

la

¡enre

en

la

ya.~~vAa.KEwv· tesorerla;

17'0.\>..tt. mu~ho;

ec:ha muchos.

y

42 I(Q.~ ~

5dinero

Kal 1roMot ?rAoúawr. lPCJAAov

,

echaban

ricos

€A.8oüaa

¡.ua.

X'lpa

11iniendo

una

viuda

€{3a..\cv

42. U!l" CliADIUIITII. Eq•dll~ l~tnte a la 64,11 pflrll b ""

43 Kal 1TpoaKoJ..mdp.Evos -rous p.oih¡Tas

bniU'IO.

~e al

7rpoO'EUXÓf1-EVOr.1

rkllellll, 5 41. OJ!fl:RO. Lit. cobr~.

6

t

TWV

reclbirú

!7. GIUN. Lit. muclla.

40, CON OSTIINTACIÓN. Es decir, por amor a la apll•

, ,los

., KCU• ., 01.

OLKI.a.S

A~p.t/¡oVTa.r. sentado

Lit. de d6nd•.

sluaao¡as

8cÍ1TVOLS'• 40

Td.5'

Ka8laas- Ka.Tlva.VTI.

11. C6MO.

39 Ka.l

auvaywya.ts

1111

p.«Kpa

4con ostutaclón

:'· LI.AM.A. Ut. dlc~t.

Tais

Jv

que devoran

wfJOffoáacr.

'

Ka&. y

plazas,

TOi~

en

es~ribas

O.yopats

...

'TClÍS'

los primeros asientos

aVroÜ de (SIJ)~·

j'pO.J.LfJ-0.TE WV loa

aTo;\a ts-

1TpúJTOKa.8~8pla.S

Ka/r/o8oVTES

8~.8axfi

ensellanza

1

\os uludoa respe\uosoa en

los lug&re$ de lloDor

.-

de

EV

1TpWTOKAt.alas

¿y

O.U'TOV le

(17T'()

, (con)

au-rraup.ov3

KÚpc.ov, <~¿,~ Señor,

'rfi la

en ,

8eAÓV'TWV desean

de ti.

hijo?

la

38

aov.

1f'UOWV pies

vÍÓS';

óxÑ>s

{JAt1TE'TE Culd•os que

TWV de los

1J'o;\vs

'8,

TOVs

de mi hasta que (}'o) ponga a tos (mi).., -~-

o•

:/, EW~. n gusto.

8w

f.'OV Éws Üv

le

€rrrw

y

'T~

a~v

de El

el

K~pws

•llama

aVToii

Ka.i

ea

..\ÉyEt

David ml.'imo

,

'm'E'UfJ.CI'TI. Espfritu

(el) Señor

tnrOKO.TW debajo

de ti

enemi¡os

...

b 'T'IJ

d1TEV dijo

David mismo

l

.,

ypap.p.aTt:ÍS

•

OL

echó y

AE'1M'ci

~vo.

~

€UTw

Ko8p&.vrr¡s.

ea

lun cuadrante.

moned!tas dos de cobre, que lla.Q2ando hacia sl

'

'TM'WX"J pobre,

a los

dilcipulos

atJ.rov de El,

MARCOS 12. 13

197

~r7r9

a.}rois·

dp.-,}v

Atyw

IJ¡J-w

ML

dijo

les;

De cieno

dl¡¡o

01

que

~

)('Ípa.

aVrt¡

la

viuda

eota

;¡Ja:Aa~ 'TWV eclló

44

~

que todos

de

)'4'0'VA4KE¡o.,•

la

en

1esorcrfa;

7r~pLaaErX>VTos a.~ois

EK "Tov lo

. ...

lque sobra

les

... tx1'TEPTJU€CJJS' ' , • TTJS'

a.Vrr, al ;lklo"" f.:ba~. mas Esta

~K

lde

• oaa

todo

1r&vrwv

mis

que er:llan

1ráv-reS' yO,p porque tod"os

...

1r~~iov

pobre

fJaJ.AóVTwV el~ 'TO

de loa

' 1r4V'Ta.

'fi'TW~

la

téi'lla

cuanto

pobreza

lfJa>..w" «M,

ElYEV

0.1n"7JS' de ella

c";;\ov TÓv f3lov todas

las

sublis-

tencias

4U1'1}S".

el\a.

de

•

13 Kal y

411'7'011

cuando allla

61

.-

LE::&. Aze'

4VT"OV' de Q:

~,~áaKw\E,

t8e

1rOTa7rol

M9o,

Maestro,

¡mira

~

piedras

srudes

ó

y

Ta~a.s

[CS'Ils

,.as

..

p.EráAas

• o•pos

el A

monte

'1

3

2. QUEDAa.( PIEIIItA SOJIU PIEDRA. Lit, ha d« Ur 11•/Gda.

¡.,.¿

Al8ov

piedra

sobre

piedra

OS' "" que

o

u

. .. DO

errTJpc»TO.

templo,

PfCIUntllba

7rCIVT4" todo esto'

aVTo,s· - les:

EACUWV

KO.TEJ.'O.Vn

de lot

Oli•os,

eofrcnte

atñ-óv Ko.'T'

. . ,,.I.WB'VVIJ~ ,

A

vop~4~.!

And*:

lrrra.,, Kal

esto

pi)&An

ser'

TaÜ'Ta

8C

'l11aoú5' Jr:s69

Ti

y

cuAl

UVJ.'TE:AE: LuDa,

est6 para

-Y

,

'A--~

y

To.iiTa

.

Pedro

'

K4t.

Juan

"11-""~ nos,

Só

l8lo.v lll-rpos

lea' Y

del

en privado

le

Jacobb

-

'

TWV

,

(Epo_V~

.

~{8os

61

,

44. 0,1! LA POBitEZA. Ul. dr la 11rcu1Jad.

,

Of.KOOOJ.I.O.S"; edificios?

4VTOV

'

2

le: ~

Ka.B.,p.lvov

TO UTJ.IU 'OV OTalf la ~al ~ando tr.

.

estando sentado

t

GbiUid
• -

4VT~·

derribadL

Y

0

dijo

Ka'TaAvf)fj.

K«l 'láxwflos

44. QuE SOBI!A.

qu6 srandes

'1

l

E TrEV

arandcs

TO

en

Kai

'ITJUOVS'

estos

• ns

.-

a.vrw le •

l K«l

l

. ..

1

EIC110pVJOp.EVOI1

cumpllne

fj~a"To

AÉ)'EW

comenzó

a clec:lr

-

' VJ.LO.S' os

.

'"~aVJÍun. enaaJie.

'

,

OVOJUI'T' nombre

p.ov

do mf

198

MARCOS 13

•

' ,

OTt

E')'W

dl~itndo:

Yo

1rAa~UOVO'LV. K'a.&

(liCOt.JS"

..

noMp..wv,

y

rumores

de auerras,

'

en¡añarAo.

'8

nacióa

vp.as

' n5'

fin. K'(U

nac:l6n,

y

os

a

•arios sitios,

apx!J

JaVTO~S'"

YOSOtrol

por Yosotros

.

KQL

' ns '

10. So

2r

PREDICADO.

lit.

proclamado.

11. SIMO EL EsPfiiiTU SANTO. La pmmeu es para los que son llc:Yad08 a los tribunalc:s por causa del eYan~Jio.

e

13. SEBiu ODIADOS. Ut. es·

4ser predicado

el

-

(las) sinaso1as

AaA.~O"'JTl. habluiis,

, \ \ ,

testimonio

Tci E8vr¡

1rpW'TOV

naciones

las

EUayyiA~oov.

primero

11 ICai ÓTav Y

,

CUIIIIdo

YOSUU'OS

los que

ll

San lo.

.

(ouo) hermano a

e~tfis •

EO.JI

les;

' ILLO'OVfLE'VOC. odiados

por

uw 8~un·
el

Espíritu un hermano a

1rávrwv todos

Ú1rop.Elvas el

1fVEvpa

&sino

CDUCI8t'

,

hadn morir

tñTo

porque no

a.ua

a8E)vpos

TEICV4 (los) hijos ClVTOVS''

1ra'T7¡p

TiiCIIOI/ 1

padre a (SU) hijo, ' .... E'TTL ')'011( C.S KO.C. contra (sus) proaenitores y

(un)

,

'

13 K"ai y

a causa

tE.ls

14 ·o'Tav 8( i81]TE vdls

;uEa8f.

To

8c.ci

que haya soportado hasta Mas cuando

en

¡·áp

Trapaowun

y

,

.

os

ov

hablad;

Kllt

m~ne

se rebelarAn

ma~

dado

AaAEÍTE"

<;:! ,

fJo.va'TWuOVUlV

o•

sea

hablando,

K«L Y

8ávaTOV Oa>

,

o

os angustM!Is de

(J .1ntem,;mo. (sobre~ 00 TI VfLl.V E'V !;1:

Aa..\oÜVTES

ser6is

ciyc.ov.

no

, ,

TOVrO eso

OL

ELS'

"

a./\1\

úp.E'is

de mi;

en

mi,

sino que lo que

EO'Tt:

1J, tSTl SEIÚ SALVO. La perseverancia no es clf~t!la

'1

ELS

cntregando(os),

OS

quE

p.ov·

de la satvaclóa. pero sf es uaa clara ulllll.

en

, 7rapa8&8óV'TES', fL~ 7rp0p..Ept~IIÓ.TE vp.as

'Tl

lal'.il Siendo odiatlol. ~

'1

todas

debe

E"'T«vaCTT7JUOVT4L

5

avva.ywyas '

1rO.V'TO.

'TO

a8EAtfX>v #•

•

,de

por causa Ka&

hora,

COMPAIII!CEdJS. LiC. ~~ir pWSIO!I ~~~ pW.

E'Co!i'

EJLOV 1

IC'1'JPV)(9Tjvac.

TO

entreaarln

KQL

aobemadores

•

a

(es) esto.

1rapa8W
.- .

anle EVfKEJI

8Ei

~,..,¡o,

'TaVra.

~)IEILÓVWJI Kat {Ja.ac.A/wv

\

'1

Wpf!.,

9.

mislnos~

€'7n

Y

coildUICIIll

0

IM{vwv

VfLEÍS

0VIIi8pw, (los) 2«mcilios ,

10

.. aywaw

CON'Cll.lOS, ~lillifJsp!l,

,

\

\

c:ontra

en

a ellos.

2

E1TL

reino

terremotos

lcompare~~is

a.Ln-oi).

9.

' '

{Ja.atAEla

Habri

ll()lpeados,

\

Porque se levantar!

'

TOTTOV~,

aT0.8~uEa8E

9. VElAD. Lit. mlrtttl.

el

debe

JyEp9.íO'E'T'4L

K'4TCI

a¿

8ap,;aE uBE ICI~Is

8

hambres; principio de dolores de pano

.-

8d

aaust~ls;

os

CTE tup.cn

Al~J-al·

B'MwETE' Mas t.,elad

auerras

(de)

EC10VT'4L

reino.

fCTOVT(IL habrl

no

l8vos

"

fla.atAElav.

9

(e~)

' •

E'Tr eontra

mu~bos

8poEÍ0'8E•

OV1TW TO

pero a6n no

' ÉBvos ya.p

a

TroAlp.ovs

oisáis

• T/AoS".

~\\."

su~dc:r,

y

QK'Otf0"'17'T'E'

Mas cuando

')'E'IIEO' aL, WV\

l

aoy,

7 ÓTav 8t

del

Bser~is

óvop.Ó. nombre

TÉAos,

otros

(el} fin,

7 &te

To

{J8il..vyJLa

la

abominac:ión

MARCOS 13 ,...

,

,

f

€p1Jfi.WOf:WS' desolación

T7}!>

de la •

199 ,

.,

EO'T1JKOT0. 1 puesta

1

o~t,

donde

no

debe

ava)IWWUKWV

VOH'TW,

TOT~

que esté leyendo,

entienda),

entonces

Judea,

huyan

a

azotea,

la

no -

al¡o

llevar

'

' €4S'

'TOV

en

el

.,

, easa,

f-LTJ

el

. ..

rnanto

encimas

x hallen

€v

fia sucedido

Y} V que

fK'T,OE"V

,

o

1

\

.

(el) Señor

los

dlas,

a.ua.

por causa

2:1. ESTAD ALERTo\.

rad.

Lit. mi-

vüv

KO.L'

ahora

y

€Ko>.ó{3wao iawOTJ

1Tá.ao.

seria

salva

toda

no

hubiese acortado

·q¡u:pas.

e lisió,

acortó

los

dlas.

..

~

'TL!>

VfL LV

si

al&'.mo

os

roE ÉKEt, ¡.t.~ no

mira, alll (estA),

8€

f'

,

,, H1T'[1"

LOE'

dice:

Mira,

~~~~

1/JEvSóxptarot

Ka¿

falsos cristos

y

1TOL~C10t.IC1lll

CIYJfLEÍa

KO.L

Y

harM

señales

y

si (fuese) posible,

23 V¡.tE'ir; ~~ {J>..i1TE'TE"'

'A'IV\\a' Pero

., EV en

1

aquellos

~ T(U.!i

.. 0

pues se falsos profetas

T¡pa;a prodigios

1Tpor; a fin

fKAEKTOÓ).

a los

e"oeldos.

V~Atll

1Tpodp1JKC1

• EKUYQtS'

.,. tWOE'

~wOo1TpocPfiTat

Mas vo110tros testad alerta; he dicho de antemano

24

Ka' Y

aqul (esta\) el

a1T01TAavav, El cSvvaróv. TOVS' de desviar.

\

21

22 lyEp8+

1TLCTT€r5encrdis(le);

KO.L 'TO

OVS" que

cscosidos

' -ras-

',

..

EKAEKTOVS

de los

EO.II

.

OV

jarnis

. av

si

'

levantarAn

19. TAL. Es decir, dr ral

KTH7E'W~

(la) mación

lKoAó{Jwot:v

aovTat

magnitll
•

íOVS

pero

Cristo;

,

Toíi

' OVK no

cual 1

A

E''

Y

oia.

tribulación,

E~E>..l~a-ro

1

16. No REGRESE P,lRA ... Lit. na se \"llell·a a las ros
hasta

, 7Jf!EpaS',

XPLCTTOS,

ltll'tÍS.

Écus

Dios

'

,

a

en Invierno;

'1

BEos

Tar;

TOTE"

14, PUESTA DONDE 1'10 DUE. ~~~ pie.

t

)

1 KVpLOS'

entonces

Lit. •ir'"'J"

suceda aquellos

20 Kat•

)IEJ117'TCU. suceder A.

carne:

XELfLWYOS'"

TOLUIJTT] a1T apX'JS' 3taJ desde (el) principio de

creó

fi.TJ

l

días

los

T

..

ylvr¡rat

dlas!

tva f-L~ para que no

yap al ~f-Llpat EK(&vat fJAI.¡ftr;,

porque ser"' ')IE')'OIIE'JI

de las

~f-LlpaLr;.

aquellos

Mas orad

no

•

KQL y

Tair;

fKt:lvatS'

18 1Tpoot:óxw8t: o~

ov•

q~

-ra

17 oVa&

de il.

' , txovaatr;

que estt!n amamantando en

19 (ooVTaL

Etr;

O.VTOV,

yaa-rpt•

que

de las

el

y •

1

re~ese

para tomar

87JAa,oóaatr;

~1.

de

•

TO

• EV

en

-

t:marpt:¡faTW

campo 1'

apat

01TtUW

(el

Tjj • ' E1TL

el que

¡..t'f]O~

•

OtK~a.r;

la

de

> • aypov

1

1

O

t:icrt:>..BáTw entre a ni avrov, 16 Kat• o•

ba~

' rr¡r; J.pat EK

E"•V

en

las montaflas,

8dJiJ.aTOS f-L~ Ka-ra{3áTw

T&-

•

OL los que

Óp"'']!CSié"js o•

'lov&.l~ rp€tryl1'woav Elr; Ta.' TOV

....

~

OU

1

1

,.

01TOU

Oli

1Távra. todo.

'T}¡.tEpat;

fLETO.'

dla5

despuú

'

,

200

MARCOS 13

,

• 4EICE"'J']II

' rr¡v 8A."/Jw

.,

de la

tribulaáón

aq~lla,

UEA~

~

.ICCU'

Y

O.Cf'TEp€S

las

tiltellal

'n'ÍTM"OIIT€~ 1 cayendo. , _

O'W\6.1v•¡O'OV7'a.&.

c:lc:los

serán sacudidas.

¡.,

qqc Yicnc

en

¡u.,.a

&vá.p.~w~

con

Y

<:ntonces

cn\'lard

a los

Anplc 1

1 1

,

los

escocidos .,

'

.,

Q.'n'

YICIIIOI

desde

t • ovpavov. 28

1

..

«lJT'TI'

ywo~&E"va,

sucede.

(las) puenas•

cerca

. ...

woaotroa,

c:uaodo

. , E'Y)'W

EO'TUI

ywwuKeTE conoced

•

1

25. LAS I'OTI!I
A.l.yw vp.w

cieno

diao

,

31 of

1TCtVTO. ')'€1'7JTO.t.. todas sucedan.

• 3t

OL mas las

pasarAn,

o~ no

fKEI.J171!; aquel

.. 7J o

M..s

est6.,

ov•

que de IIÍDIÚII 1

o-&

f'E')(pt.S' hasta

que

t OV(KJ-liO~

Ka.L

cielo

y

'

,\&yo' palabras

'

p.ov de mi

'ljp.E~t

32 llqJl 8t .,

...,is

•

OTt.

os

El

trapEAEÚ
de disturbios sJcleralcs.

•

.- .

OTL que

esta

porkrf!$, La Segunda Venida del Señor ser4 pree~edida

sólo

fttano

ttn,TE

pasari.

estas cosas

.,

el

• 0.""1

Taiira

bac:e brotar

-rO 8lpos

OT'all

,

De

ó

v~tns,

7Ta.plA6y

modo

Ut.

que

30 ci~t.q...

fJú¡xus.

y

€~

'

que esto

#''J']'

se hatt

M-, lea& tambifn 1

hiauera

'rj8"1

Yf"7JT'CU

colloa!is

Taiin:t

'

..

1•

OTav

tiema

estf.;

uvtcf¡~

8t rijs

-De

,Cuando


yijS'

(el) extremo de (la) tierra basta

'A1ro

Á1faAck

de ella

de

Ó.tcpov

de(l) clelg.

~OT'W"

E'n'&

dc61

,

a.~p.Cúll

t«tl

EK

TOVs €tcAEKToVs [er.Vroii]

P"ibola:

TQ. las

ALERTA ... !

alorl a.

ayylAo~

la

Jos

y

TO~

aprended

,.,..,'

3grandc

a'"OOT~AEt

1rapa/Jo'A~v·

•

&Sfvs.

TÓTE

TTjv

OL

~eal

poder

pá6n·~

.•

1r0..U-í]s

~tal

rama

33. 1ESTAD ;Mirt~d•.. !

verin

Hombre

tcA.á&s

32. N1 n Hrro. 1611~ no lo :•bla ~on su mente humana.

entonces

del

(el) extremo

dad, a la pervivencfa, h•ta :' r;n, ele la raza juclla.

Y

o,.ovrat

Hijo

áKpov

rer.e~. c:on toda probabili-

loa

.,.l.

(que •st~n) ICO.t TOTt'

al

cuatro

26. GaANDL Lit. murllo•

l6

cpxó~v

,

30. LA GEND.ACIÓJ< ESTA. Se

TOtS

en

dv8~ou

TEaaapwv

•

fV

TOV

reunirá

3

cielo

al

~...

lmuvv&.fE,

~

ovpa.vov

TOV

l7

Lit. c:lt~ridad IIOC·

t de ella:..

potenci3S

OVpa.YOLS

(las) nubes

24. Luz. ,.,ma.

8JWCÍ¡.Ln~

Y IJas _ \. _ .IJ..!,

~,¡,lA.acs

1

• TOO

"

al

Jrol

.

se oscurcttri,

' ~~

TO

dará la IJuz t'O'OIITO.t EK astarin del

1

O&

O'ICO'T&f78.í(tE'TO&,.

sol

&.oo-n

no

,

~

el

o~

luna f

~

o

acerca

dfa

CúpGS

o~ds

o08t

bora

nadie

111

ovpa.~

o~t

(el) cielo

Bni

33 B).l.,ETE, •1 Es!ad &lena,

el

.

Hijo,

..

sino

a¡tp11'1TJI€ &TE • estad en wela!;

MARCOS 13, 14

.

1

porque no sabiit '

fi'OT~

O

cuándo

el

un hombre

So""

~~mi

a&roü de él

..!..J. . . . ' ' 1 , ....,.. 'S' rr¡ 11 o"c c.a.v

de viaje

que dejó

't.

,

1

f

E5 oua&A:W, aumrldad,

~KaaT«p

8vpwpép

al

portero Velad,

!f ~pyov

el

Señor

de 1&

que •

can

1

yap

,..

frOTE

sa~ls

viene,

cuándo

~

~

o al atardecer o

...

7Tf'WI.' madru~ada;

o de

al canto del 1allo

~ra6W8-

€fal.rPvr¡s- WPTJ Vp.á.s

no sea que viniendo

halle

de rerente

o

-

YP"''YOPD·

or&a.n porque no

o

D.8Jw

'1

(.\U)

ol~ela.~

..

la

~eal

~·.

de

&va

oÜK

"'1

,.UaOvVKTWJI a med!anocN:

n)v

aUroV,

1are a

puc•;

rijr

8E

Vp,W

Y Jo qUe

do.

'

encar1ó

KVpLOS

37

de ll

o~·

o'

ovrar.

au.rou

siervos

b-ndAo:ro

35 YP"fYYpE'i:rE

casa

8oúAo..~

TO la

a cada uno

~

36 J.'~

11

la

los

rois-

que dio

y

.

,

ICO&pof fO'T¡II, lie~t~po (flj ado) cs.

I~

34 ~ áv8ponro~ a.1f'rx1T'J ¡.¿os (Eal como

201

durmlcn·

DI

Myw,

'Alyw. 1rciaw

digo;

a todos

dt¡¡o,

a VOSOITOI

YPTJ'Y0p€ÍTE. ;Velad!

14

~Hv Era(yll)

Pascua

la

aJo

'

,,. 1

KC&I. Y

de dos

,

,

esc:ribas

.

cómo

lv

No

en

ToÜ del

Tfl la

l. ÁZn«ls. Es decir,

lln ln-adura. 1

.,

P""~s

OLKUf can

. ..

J. PUllo. U1. cort/labl•, rellulno (del mejor).

p.vpov

3.

QUEBRANDQ... Sólo Marcos reril:re elle detalle del don total ("santo" derro-

che).

flópvfJ~

EUTO.'

no sea que vaya a haber

Óvros

Y

Q.VT'OU

t

• yap•

Porque dccian:

matar(lc).

ioprfi, f'JÍ1rOTE finta.

engaño

un tumulto

Aaoü.

3. EsTOIDO A U MISA. Lit. titando rrdinado a U. mua. ~

con

le

pueblo.

3 Kal

1

princ:ipa~s

> SiiCcllllQt'l.> €V 001\
1 D.Eyo11

0.7r0KTE'WWO'W, prcndio:ndo

"'

«pX&E'pE lS'

' O.VTOV

los

1-';¡

,

'

E' 'a"7TOUV OL buscaban lo•

e OL '1

los

"

aVTov

estando

él

&

BTJIJa.Jií~

en

8eta.nia.

El¡.tWIIOS'

TOÜ

A€7rpoÜ,

de Simón

el

Jepr"!IO,

il, 1

de perfume

vino

una mujer

que tenfa

vá.~ou

mcrrucfj~

de nardo

3puro

el

&;\ó.f3CU17'pov

,

KQTQ.JUt¡.tV'OV zeuando a la mesa

OJ.ó.{Jacrrpov

Exovaa

OWTp{apaau -r?v •bl quebrando

.

en

un frasro de alaba•tro

1ToAvn:Aovs" muy caro;

Ka.'Texuv ,

Irasco de alabllltro, (lo) derramó todo

a.tn"Ou '

de

A

~1

202

MARCOS 14

dd

,

perfume

TO'

se ha hecho'?

Porqi&C" podía

perfumr

habo!r sido vrndido

1

t~esclrotos

t

'

a4>ET~

dijo:

7ra.pEXt:Tf;

causm?

Una bella

•

...

Lo que

f.J.OtJ

cuerpo

de mi

8ÉAr¡Tt:

•

TOII '

paca

el

de los

• wa

~

para d~slrut:ciÓII.

Ut. la

,

~-

Poa

al olrle.

wÁS

DI!....

di .••

Lit. por

6. CONMIGO, Ll\. en mi.

• SI!A

9.

PREDICADO.

Lil.

S#u

proclun10do.

O.Páwll ,

.

~VKO.t.pwS'

oporlLinamente

~

9. EH RECUERDO. Lit. c-omo memorillfl.

8

12.

sir~

ÁliMOS. Es

lrvllfdurtl.

decir,

/Xlllf!S

KÓa¡.wv, mundo,

.

07"€ cuando

la

o" también

lo

t

,

ELS'

ser-A rererldo

len

p.VT]¡..LOUVVOII recuerdo

•/oúSa.s-

'/mca.puú9.

Judas

hcarioce,

0.~.\Bw

1Tpo~

se fue

llasta

'

,

'

KO.L y

KQ.t' Y

8oíivat. dar.

Ó UIIO

,

' TOVS'

...

apXL€p€LS"

los

princ;ípales

11 ~rrdot~€

...

aVTOLS'. a ellos.

,

se ale11aron

Y ellos,

•

'

!\

~1T7JYYECI\O.VTO

.

prometieron

'Y' E<:o"]TE& bu:o<:aba

...

OVTC!I

le

7TWS"

' Q.VTOII

cómo

le

1rapa8oi• entrcsar.

12 Ka.~ y TO'

el

AMr¡B~a€TQ.L

entugar '

'

TO

pudlcado

el

n-apaSoi

1

'~ea

T0v

a.KovaaVTES' Exapr¡aav

a

"IIC"IIIIfl 3

'

Q.VTOV le

el

Y de cierto

todo

lO Ka.~ y doce,

.

' ap:r¡v

,n1pvx8fi

OAov ésta

8w8EKO.,

TWV

lCMis.

a ungir

t\

Dondequtua

"

. ...

EXETE.

skmprc

Ea.v

os:

O.VT71

Q.VTllS'. de elt:i.

7TQVTOT€

sepelio.

"

01TOU

,,

,

con

a.ti-rots ., les

• _.J. , 9 EVT_,,a.ap.ov.

v¡.uv,

e~angelio

que liozo

oü

se antic:ipó

EI.S

EtJQ.'YYEI\tOJ.I ETTOL7}~EV

p.E8

1rpoÉ>..a.{JEv p.vplaat. -ro

digo

,

3conmi11Q. ,

EX€-r€

8úva.u8E podéis ,

queriis.

,

Ep.ot.

renéls

no

..

Myw

,.

.

molestias

•

~V

pobres

bizo;

awp.a

le

1

realizó

8€

tenía.

,

...

t

TJp'}'a.UaTo

a los

cuando

,

...

' 'IM'WXOVS'

'

n-otijaa.L. bien ~r. .. ., 8 o ECIXEP

Jesús IC01TOVS"

t

«'IJT'9

¿por qué

'TOVS'

~TaV

•Jr¡aoiis

-Mas

,

obra

\

7Tá"VTOTf yap Porque siempre

LS' •

ó 8€

.,.,

€pyov

E~

DESPEIIDICIO.

pobres;

6

la;

KaAov

KQ.& EO.VTWV, vosotros mismos, 7

4. EL

a los

...

atlnív•

Dejad

1

1

denarios 1TTWXO

l:oncra ella.

cSlaban Irritados

Etn-~v·

'

Tois-

«1J'T71·

y

.

:lpor mú de

ser dado

I(Q.C.

7

8-r¡vap/.wv

8olHjvm

Ka.i

'Tfl'-O.ICOUI.WV

este

' 1 €7TO.VW

wpa.Bi¡va.t

p.vpov

' wpwrn primer

1

TJfJ-lpq.

n-aaxa

lBvov.

Past:ua

ucrifit:aban.

d(a

-rwv

de los

,,.. '

«<:.VfLWV, 8ázimos,

, >..€yovau1 av-rcp ~

dicen

le

.

OL

los

MARCOS 14

.

203

,.

a.trrov· disclpulos f

'7TOV

de él:

,

•

a preparar envía

To

1ráaxa;

para que

comas

la

Pascua1

'TWV

.S:

,dice

les: •

,

0.1TO.IITTJ(JE:I.

~

,.

a.v

VfttV

saldr6 al encuentro os

US'

B

a

un hombre

,,

llevando;

seguid

f:4.UE'I\v lJ

E:L'7TO.'TE

Tcp

entre,

decid

al

,

E'Q.V que

1\ft-

8tSáaKa.).os- AÉyn • Maestro

IJ.OV,

orrov

fl

'TO'

de mi,

donde

la

p.ov

c/Já.yw;

ele m(

pueda comer?

•

1ToiJ 1

'7Taaxa.

&!JI

y

Ka8wr

.

~fL¡ll,

~.\Oov

E:l~ a

Y

doce.

Kal

12. Q\Jil RAR,,.

V4YAM09

11

PIIEfo.o-

Lit. qu•, Yllldo,

l"lf•

..

2

14. APOSENTO. Lit. llobllaci6n th hul!rPf!M!r. 3 15, UNA SALA ALTA. Es de.

clr, en el püo

~up~rior.

4

15. da.

ALFOMBRADA.

0

topl%11-

5 16. HABlA DICHO. Lfl. dijo. 6

20. MISMA. Lit. una

30/4,

7

21. EsTÁ

os

ESCRITO.

sido tt"rito.

UL lla

que

, f}'

~

1

par~mos,

cllao

p.E, O EO tCJJV me, el (que) esti comiendo

uno

AÉyEI.v

a poner.se tristes

y

a dedr

;yw; yo?

8w8EKa, doce,

TO la

r(vl

•8 , av pW1TOV Hombre

20

d Y

ó

Kal.

fuente. 1

lnTU"/El. se va,

ciudad

prepararon

8~

viene

,

,

o.va.Kt::tp.Evwv estando reclinados a la mesa

d

'l"laovs

;e

Jes6s

de

entresarll

JR , 1: 7 7JpsaVT'O

-

Ef'OV,

Comenzaron

a.th-c¡. Ets

Ka'Td.

uno

por

El!l· uno:

atirots· EfS' 'TWV

El7TEV dijo

les:

p.er'

Uno

ds

vlos Hijo

TOU

ronmlga

Pues, ea cierto, el 1

y«yparrTO.~

Testá escrito

de la1

Jp.ov

2.1 Ón ó p.lv

Ka.Bws-

El'1TEV" dijo:

flp.wv 1rapa.8wun YOSOIJOS

t

conformc

ÉPXE'Tac.

Ue¡adQ,

te

~1

y

.j¡Tolp.aCTav

yE:vop.É""7S'

moja

"rpvfJ.\tov. ~

"1TÓA&V

-H¡v

Jp{1a'7T'TÓp.Evos

el que

e/n;snfa

los

conmi11o.

Ka¿

p.-r}'TI.

salieron

y

1 pET

.\tmeia8a&. ¿Ac;uo

ol

Y

y

&p-r}v >-Éyw {lp.tv MI. Ets De cierto

,

Effj>..8ov

18 ~ea&.

comiendo,

KUt'

Kai

la

;aB,óvrwv

'1

mostraré

.,

el atardecw

Jos

ellos

8fdfEt

os

E'Totp.ov·

les,

8w8eKa.

a.rhwv

discfpulos

VIJ.'tV

a1H-ois, Kal

'TWV

oT' o

preparada¡

16

lle¡aron

Pascua.

doqpequier"t

p.afh}TtiJII

'

1

17 Ko.t ó.¡,ta~

TO "1Táoxa.

y

los

~¡

t:l'7Tev

, de ~aua KO.L 0'7TOV

'TWV

O.V'TOS

encontraron tal como Shabla dicho

con

'

para nosotros.

Kai.

disdpulos

p.E'TO.'

,

t alfombrada

p.afh]'TUl

la

14

Je.

•

prep3rad

evpov

cálltaro

EU7pW¡.LEVOV

t' f ETOLfLOUO.TE

-

y

ooa-ros

o~Ko8t::a1Torn

y

Suna sala alta ,

ciudad,.,

#J-ETO.

15 KaL

avayawv

EKH

la ,

0.V'T'e 1

Pascua

1

KO.t

amo de la casa que el • 1'\ ' EU'TW 'TO' KO.'Ta.J\Vfl-<1 esd. el 2aposenta

¿Dónde

dice:

7TÓAw,

, '!!'

fla(J'Tá.,wv• aKoAov8~ua-r€

y ,

'T7}V

KEpa.p.tov

pW1ToS'

Y, K O.~

de !El

dir'lpul05,

O.IJTOLS'"

13 l
alh-ov

p.a8"1TWV

,. dos • los V'7TO.YE:T€

,

lque yayamoo

c¡,áY!Js

8rJo

a1TOUTÉ..\An

q:'ieres

~va

E'TOlp.aaw¡uv

AÉyn

¿D.Snde

en

del

204

MARCOS 14 t , EK~WqJ

a;

de

o~

mas ¡ay

del cual el

,. 8 ,

TOÜ

Vl~

Hijo

Hombre si

no

y

aquel.

un pao, hablcndo

bende~ido,

>..apwtl

es1ando remiendo

ello&,

tomando

Aó.fJ«-rE'

TOÜTÓ

y

dijo:

Tomad;

esto

Z3 Kal A.aflt1., ?rO'T'TJP'O'II Y

" ('ll'LOJI 1

1('(1~ y

rrys

\

8talJ.r1K7JS

de m! del (mil ~ ,.

'TO la (que)

pa~to.

1f'OMWII.

.

\

1-'TJ

' ,

"'IUP«~

ICaLJ.'Óv

¡.,

nlltvo

en

Tw..,

monte

de 10.1

'l"'aoíis

.,txifJo.-ra NACIDO.

~

derramada

l.it.

1

que

26. UN HINJIO, Era costumbre, en tal ocasión, cantar los salmos l16, 117 y 11 B.

4

X1. Eu.{ ESCRITO. Lit. lla stdo escrtro.

..

a

2!'. AUNQUE TODOS U.EGII;!N A SUFIUR TROPIEZO ... Lit. SJ

' '

Q.V'TO

lo

reino

de Dios.

~:S'

JgfjA8ou

hrcliiU(> lodo.r suJrlr6n. lroP~~o •••

A,,€,

l7 Ka.~ y

dice

In

C1KO.JI8olc.alh]aEC18E,

1rJ.VTES

DO

pues

!lilfrídls tropiezo,

.,o..,.á.fw

,

TOP '

1f'O&J.UV4 •

al

past.,..,

.

O'T'

•

I«U y

TG' las

11 dM« p.n-a.' Pero despu& de

iri delante

yo,

29 d

8c

IJ,_,.á.r

Elr

de vosolro5

a

fltÍvT«!i

. ....

lfnl

4V'T(IJ'

Pedro

diJo

k:

a~ea.v8<1Aw9Jluovra&, lk¡uen a sufrir tropiezo,

1

-n)v

fllTpor

-Y

SAunque 0\IK

TO

salieron

8caaKOpmo8t}aovta.r..

KCU' •

~ba

8Eov.

TOÜ

cantar 2un hímno,

Galilea.

•

vid

cuando

Herir-E

r~lc:w.

E'.

ya no

aquel

OUvos.

ser n:su,it.ado

3

,

OVKn'L

de la

~p~l

1'0

nad6.

a favor de

•

oveja~

21. MDOR. Lit. busrw. J 21, HUBIESE

, ' tnrEp

O'T«W

el

tcst6 escrito:

s;m¡re

' 1 EK)(VWOfLE'JIO'II

fruto

Todos

,Jm6s:

yeypa:rrra.& •

la

os

.,

JAa.twv.

.,

alpá

TO

es

dlgo

fJaac).EÍ'!-

o-r¡

todo;>. \

EaTI.JI

v¡.uv

rfi

desp~s de

ópo~

eua 1

r

~I'YJÍoo.VTES

y

,

1f'4VTE'S.

CICE&V7'J!i

cU•

el

26 Ka.¡

l

del

beberé

hasta

,

lK "T''V 'JI~p..ou

7TlOJ

en modo alguno

~rpo

..

M-yw De cierto

muchos.

ov

el

'

tru dar gracias.

de

'TOVTO Esto

4VTOtS'" les:

dijo

p.ov

-,

,..

'

OWILB

" avrov

,]i: .,.~

bebieron

y

(la) dio

,.

TÓ

.-vxaptO"T1Jaa~

una copa,

tomando

~~WIC€J.I

24

taTW es

,

a ellos

dio(lo)

y

partió(lo)

E"l?r(IJ'

de m!.

hombre

airTWv

Ka.l pov.

áv8pw1r0~

2hubiese nacido el

Ea8..ói1Twv

22 KaJ

fKEÍ:VOS,

es entregado;

d

ty.W7Í87J

le (seria)

por medio

?rapa.B i8oTa' ·

Gil pW1rOV

KaAOv a&rcp 1mejor

aquel

bombrc

del

••

r

o

~·

>vlyE&

yo.

dice

a.h-~

d

a..u· pero

,l'f}C10Vs' Jesús:

205

MARCOS 14

• ' «JLTJV

).éyw

UOt

dilO

te

0., cierto \

~

' ""P'" antes

VIIICTl

na<:be,

TJ

,

,

u u'

O"Fl,_,~pov

T«1JT'[J

tú

boy

en esta

dA'€KTopo.

~wvfjaaL

un eallo

e: ante,

que 1 do• veces

• , a'TTap""JarJ·

~

.

OTl que s¿~

p.E

UVPa1r'oiJaVE"W

OD,,

Si

e5 p.rwc:bo

que yo

muera

c:ontiao.

,

1

UE a:rra.pvr¡aop.o.t.

[ot]

wa
, 2dec:la: , p:q

011 de nln11tin modo •

Y de modo seme}ante

nes:~ré.

te

;A~,·

con m1lls ahloco

Mas il

neaarb.

8171

J

TP'S

trcs vece•

31 of S( l.t
Eav

Tñ

1

Ka'

7TaYTES'

tambi~n

todos

lAEyov. cteclan.

•

31 Kal y

llcpn

a

ÓVO#J4

r~ecn¡p.aví.,

Kai.

nombre

(esl Getsemanl,

'11

a&roii·

Sentaos - \ Q

l " Ka& Y

Kat

a IIIIXIbo

,

1

... aVI¡¡J.OIIEI.'tl 11

y

4tedio lln(!IJStioso,

Myn

Kai

die:~~

p.OV

alh-oir·

vEp/).111rÓS'

lUTw

le•:

profundamente trisce

est:l

e1

'l't' WOE

K
hasta

permaneced

aqul

7

m~~ene¡

'Y'IS•

SuvaTÓv

• c:a·nv

posible

ft,

33. TI!OIO

AMGUSTIOSO.

~rbo arieso silllllfica ~en&Uión muy moksla,

mo de en~;U~Jtrarse do "fuera de cua". 1 35. AQUILLA BOBA. 11D~12.

., . .

(cal posible

Ep.D'U" mf;

lo

., QUC

El

fTÓ.

OOL'

te;

' "'lrfJOaTJliXH'O

y

oraba

,

7TapEVE')'KE aparta

ot.l no

37 Kal

una codesvali-

Xlp.wv, Ka8c:ó3ELS;

Lit. la

YP"''Yop-ijaa.&; 38

Simón,

vleru:

para velar?

OVK ¿No

•

'Vc!ÍUI.

.,

que.

Al

,

'fT(IJIT(I

todo

-

, 'lf'OTT/PWV

TOli'TO ella

copa

la

8l~w quiero,

)'O

.,

EVpLCTK" encuentra

)'

flJ.TDtAJ• a

1

I.UYIIUO.S' tU4V tuvíscl ruerzQ dno sola

)'~iTE '

,

K~l A~kn TqJ 1

¿duermes?

' 'TO

' ' E)'W

Tl

durmiendo,

wa

woa., $aq'uclla 11\lra,

ipxnat.

y

cala

'lf'arQD, PadN,

lo que

Ka.8Eú&>VTa.S 11

los

fl

o•

,

pero

t\1.

de

4 Ább;l,

cLU'

. .

drr" a~oli ,;

t8¡l0.

ÉAE')'El'"

3vvaT<Í

avr~

,

' Ka¡

,.apiA8ri pasara

dec:fa:

Tt

\B ,

~ KO.I. 'lrpOEA WJ.' /UKfJOV E7Tt~tl

tierra,

de

1

Y yendo mAs adelante un poco,

'1

,;

, 11-Ef.IIQTE

A

rijr

a:rr

·~

• 8CU'QTOV' , (<úS'

de mf

36 Kal

4

fl,

8a aentlr pa.vot

en

asombro y borTOr.

atñ-oli,

~on

C:OIMIIZÓ

' • ('lf'&

'

Y

/-'ET1

y

velad.

33. A SE:IffiR PAVO&. El verbo ¡riego expresa una emoción lnlcnsa, mezcla de

a Pedro

'

TOII

1((1¡

'YfYI]'yopEÍTE.

l¡ablQIJ¡a.

Ka&

a Juq

(el bgrqe ele)

31. O!cl.+.. Ut.

que haya orado.

nITpov KaL•

alma

lo habla ciclo al mismo Pcclro.

'

Tov

' 8 Q ~~ EIC «1-'tJELCTUO.I.

·'· , 'f'VXY¡

2

'TTpoUEÓ[wp._at.

basta

'lwáWf]ll

Tov

"

y

1e

Zws

aq11l

disc(pulos

t 'T'JPf>«TO

34

30. Dos VEti!S. Esta PRCi• lllón de Marcos mlleStra que

a loa

toma 1:0nsiao

'I&.t
1

11n ternno dice

7Ta.pa.n.a~tJavc:a.

TO aayo

AeyEt Tois ¡.c.a87]Tais

~€

Ka8{aaTE

de 61: .Jsus) '

,

o~

ELS'

Pe'dr~:

206

MARCOS 14 TO•

"u• a para que no

1c:aia,is

1JVEiip.a

1rpo'8vp.ov.

e11

tcutación;

oE mas la

1.1, (est') anilnooo,

esplrltu,

ali-rov

carne

(es) dEbi1.

1r<Í.\w

a1f(.\86Jv

7rpoUTJÚ~a'To

ele nuevo

yendo,

oró

39 Kai y

c:l

• 9 1 au EVfl~·

' 1:. uap~

¡:,'

11t

misma&

frases

EÓpE!!

aah-ow

di,icndo:

de nuevo

viniendo,

yap

aVrWV

..}uav

durmiendo,

lJas

t.\9wv

7TCÍt\tv

Y

Ka8EÚ80VTQS 0

los

halló

40 Ka¿

El'Tf'WV.

AÓyov

porque: estaban

de ellos

oc.'

J+8a.Ap.ol

KaTa{Japvvóp.oot.

Kal

los

ojos

muy c:araados (de sueiio),

y

fí8nuav

'Tl

• 8a'IJ'oKpt waw

sablan

quE

re'ponder

" EPXETQ.I.

7'0'

viene

la

Dormid •

•• VtOS'

.

Hl.lo

tctcera ve:t

y

dlc:e

les:

Aor,7TOv

dva7raÚEu6E• Y

descansad;

Tj wpa. lóov

1rapa8tóo'Ta1.

o

es entre¡ado

el

resta

mirad,

hora.

la

ns-

T«S'

Hombre

en

las

...

\

42

7tapa.8~oús J.LE que entrega

. ..

y

le:.

, __ lJ , avupw1rov

ap.a,OTWI\WV. pecadores.

'

K
QVTO'S'"

Lleaó

TOV del

41

Ai)'E'

lo que

a'I1'EXEL' ¡Basta!

no

t ati'Ttp.

Kal

~.\8Ev

1

oÜK

7p{'TOII

1"0

KalJEIÍ8ETE

'TOV

..

'

manos

lyEÍpECJlJE •

" aywp.Ev'

¡l~vantaos,

vamo1l

Sy¡o estA aqul.

Y

a.VToii

ACL\oVVTOS"

"'TapaylvfT41.

¿¡

estando hablando,

se presenta

el

Mirad,

Kai

43

'ÍYYLKEV.

me

f

EV8Vs

;..,.,

al punto

aún

(o1

'loú8as Judas

Er~

Twv

8c.f¡8fKa.

Kal

fLET'

aah-oii

uno

de Jos

doce,

y

con

4!1

óx.\os

una muldtud

7rapa' de parte • 1 apY,Ept:wV

KaL'

pr,nctpales

sacet¡qotes 7rpwpvrÉpwv.

•

39. L.u

~Q "'ISnuJ p¡>loWtJ,

42. YA EsT.< AQuf. Lit. al alean~• dtt ltJ "'""" (como en 1:1,).

•45. Bn6

!PUSJVA~o~n~T~.

~paratosam~llt•

lftttlltl).

o

(o 'fpttlda-

eSE

Y babia dado

le

una contraseña

les,

•

.aV'TOS' ' '

, ECJ'TW'

61

es:

llev&os(lo)

Lit.

()~()cf,KEL

44

at.rrocs

'

lo!ISMAS fRASES,

esC:rlbu

aVUUTJfl-011

) 0.7f'Q)'E'TE

U111ldls.

ypap.p.a.T(wv

de Jos

• ati'TOV yo bese,

1

"TWV

IIDcianos.

t/Jc..\~aw :·· C AIG.
y

Ka.i

de los

1Tapa.St8ovS'

e)

.

el que

A

TWv

r

eatrepba

Mywv·

ov

diciendo: 1

que

Al '

•

•

KpO.'T~CJa'TE

aU'TOV

prended

le

.

al! K tU y

a.acPa.\wS'. 45 Ka.L

€.\8<1v

dlH_,s-

con seauridad.

Uc:aando,

at

-

,

y

punto

•

1rpoaE>.8wv

aVTW

.\lyo·

KO.L

acercálldo~

a 61.'

paft{Jt,

dice:

Rabi,

)'

Ka'TEcP{).-r¡aEV 4besó eruslvamcnte

•

1

aV"TOV' le;

46 ol

8E ¿1tl{1a.\av

)'ellos ,

• "TaS'

•••

echaron

1

Xf¡paS'

a.ÜT~

EKPO.TTJCJO.V

' 1 aVTOJI,

manos

sobre il

prendieron

le.

47 Ers Mas

UDD,

MARCOS 14 Tl.s' laiiiUien

de los

207

que estaban jumo (a 4!1),

.,.¿.,

-H,v p.&xatpav ~TTataEv la

Kat

espada,

eolpeó

arj>E tAEII

o.?J.rofJ

y

dtroKpdJEis

Ó

48 ~ea!

la

•l7JaOVS

La palabra-

suTIIQ sacerdote

•

'TO

de él

2COf't6

~tomando

al

desenvainando

8ov.\ov TOÚ dpxtEpÉws

oreja.

•

Jesús,

>.na.,.~v

J~.,¡>..~aTI!

contra

un bandido

thabéis salido

¿Como \

'

K4C.

¡.tETO.

~p.Épa.v

iíl-':r¡v

dfa

estaba

vp.as

.-

EJI

•

T~

LEp
a,oáaKwV,

I((J.¿

ante

vosotros

en

el

templo

en:;,ñando,

y

•

'

a arrestar

1

1

prendisteis

50

lva.

pero

5para que

Escrituras.

y

SI Kai

1

Y

K4L•

KpO.TOVULV

y

prenden

secula

yv¡.woii.

con una dbana sobre

(su cuerpo) desnudo,

&

52

8E

Ka.TaAt7TaW

Mas él,

le.

yvp.vos '

s;lbana,

desnudo

abilltdonando

É~vyEv. buy6.

a11~yo.yov

TOV

se llevaron

,

Y

huyeron

UVV1JKOÁotÍ9n

E7Tt

O.V'TOV'

uw8óva.

53 Ka.&.

le,

TLS

atv8óva.

1

t

• I 7}(10ÚV a Jesús

t

L4

:HAB~IS SALIDO.

lit. ,_

llstflls. S 4\l. PARA QUE SE CV ... PLAII •••

Hay que suplir: eJIO ha cedido.

611•

$

OL los

apxL€pEWS',

del

sumo sacerdote, ...

TWV

V7T1JpE'TWJI

los

tarden anzas

Kat•

ancianos

y

EWS'

" ECFW

hasta

dentro

•

y

.

Pedro

uvvlSpLOv Silltedrín 1

p.apTup&av

los

estaba

Kat'

un te&limonio

TO'

calentándose

junto

a la

ÓAov

TO

todo

el

A

Ka'Ta

buscaban

comra

a fin
con

TTpbS

•

•

\

pETO.

juntamente sentado

apxL~:pus

'TO

palio

BdcJ

fJEpfL«LVÓI-'-EVOS'

,,. ,

•

\ ' ' Q.VIl1JV TIJV

o-vyKa8~fLEVOS'

t!<:o'T}TOI.JV ~LS"

.

distancia

a

ELS'

Mas los principales sacerdotes

SO. Tooos. Es decir, /o$ dls-

B

TTpt!afitÍTEpOt

KO.L

ss Ol

r/Jws-.

l:Íptllos. 1

SI. C'IEltTO JOYIEN. Con toda probabilidad, el propio Marcos. Sólo El relata este epiMOdio.

le

,

-roiJ

.

todos

reaínt>n

.

y

,

el

1T«VTE"S'

54 Ka c.' ó flÉTpor; dm~ p.o.Kpófhv

escribas.

lumbre.

~4. DEL PATIO.

KO.L

ypa.,.,.¡.LaTEir;, siguió

~e

•

\

principales sacerdotes y

PALABRA.

lit. "sponditndo. 4

48.

apxtEpt!LS

y

~KoAoJ07Jaf:v

47. CORTO. Lit. quit6. 3 48. TOMAI'lDO

A

' 7011

'

TTPO~ 1

auvepxovTat sumo sacerdote,

las

EcPvyov

1cierto joven

cubierto

le

se cumplan

atiTov

dejando VE"Q.VLO'KOS"

' ~ 1Tt:pt{3E{3Á7J¡.Lf.vor; aVT
oJK no

7TI..7]pw9watv

acptVTES

KO.L

17'0 V 'TE S'. ltodos.

,

ci.\N me;

yparj>a.t.

Cada

me?

EKpQ.'T'T}UQ.Tf!

2

y

espadas

49 KafP

1Tpor;

garrotes

47. ALGU!El'l. Sólo luan (18: 10) dice qne fue Pedro. Los demás, al escribir cuando aún vivía Pedro, no quisieron romprometerle,

•

W§'

dijo

br¿

uuMa{lE ¡., ¡.tE;

1

y

..

'

QV'TOLS"

EL1TEJI

y

'

•17Jaoíi Jesús

8a'IIO.Twaa~ dar muerte

\

atlr&v, le.

lit. al putio.

S4. ORDtNAN:US. O tes (o BUQnlhls).

asisten.

ovx 'r]VpurKov· 56 TTotUol yap E+Ev8op.a¡rrrJpovv no

enconlrabillt;

porque muchos

daban falso testimonio

208

MARCOS 14 ICUT

,

'

ICOt'

-""' aVTOV 1

contra

•

OVIC

e i¡¡uales los testimonios no • 1 '·'· ~ , KaL1 'TWE'S" (lJIQO"TQVTES' f.'f'E'VrJOfLOp-rtJpovv

él,

3.•[UOII,

57

eran.

algunos,

Y

levantándose,

daban falso testimonio

Ka-r' etthou AlyovrfS' 58 Ó-r1. ~JJ.Eis -l,tcovrrap.o contra

el,

aV7ou

MyoVTOS"

le

decir: TOVTOV

ÓT1.

Nosoiios

~ea.Ta.Aúaw

Yo

demoleré

hecho a mano

c:U.\ov

O.xn¡xnrol"'Tov

de tres

dlas

otro

no hecho a mano

.

OVO E'

y

ni

...

60

•

pre¡untaba

le

Cristo,

el

Hijo

El7TE'V'

Jcsua

dijo:

contra ti

E.au.fJ7Ta

ICC:U'

callaba

y

~E

a 1tá.\w

a 1

62. Pool!ll. Lo mismo que el "Bendito~ del T. 61, es vocablo reverencial, para no pronunciar el saarado nombre de Dios.

aov

• o• apXLEpEUS ' el

•umQ uccrdote

' El o

~

O'V

¿Tú

eres

62 o'

E"vAoY'JTOV;

Zdel

1

Bendito?

qw

EifU•

ICol

soy,

y

Yo

el

~~ -Y

Ó~alk veréis

vlov TOV &.vlJpcfmov J~t 8€f.,¿jv ~ee&lhJ~J.E'Vov Hijo

del

Hombre

a

Oa) diestra

~s

8vvá.p.E"WS'

Kai

J.pxóp.cvov

del

3Poder

'1

viniendo

VE'~,\w11

'TOV

ovpa.voíi.

nubes

del

cielo.

.

61. Da JWIDITO. Es decir, 11# Dios. (V. Mt. 26:63.)

..

le:

dice

TOV

63

1

Yestidos

ETL mAs

XP€tav

" .:xop.Ev

necesidad

!enemas

rij~

fJAau~r¡p.l4S"

la

blasfemia;

,

Tt ¿qué

,

Vft 'iv

. os

K«TEKpl.lle&V canden ~~ron

le (diciendo)

u6rq¡

l((lz

TjpfaVTÓ comenzaron

Oísteis

ol 8t

parece?

Y ellos

Évoxov

t:lvc:u

que reo

TWES algunos

'lf'Eput.aAVrr'TUV alh-ou TO a cubrir

de 61

TÍ ¿Qué

64 1}~eoÓUa'TE

,Pe&lVE'ral.;

lodos

Y

dice:

de testigos?

1TÓ.VT€~

de muerte.

AiyE,.

de él,

' av-rov

65 Kal

d.pxL~pEf,t; sumo sacerdote

~

p.a.p71Jpwv;

1

8avá'ToV.

8~

av-rov

IOB

,

o

sentado

'

fLE'TO.

Y el

'

ertnrro.

a Jesús, estos

TOV!;

Es dehaJta el

"17]UOW

a lo que

De nuevo

y

•¡TJU?VS 8.1

aJrtltlllrdntlo~

el

Kal AÉYE' atiT~ •

vúk

Tov

levantándose

nad11

nada.

Ó

~

o

OVTOI.

ofi8Év.

XPLOTO~

el

avaaTaS'

Mas

a,a}rO.,

v

'TI.

testifican?

E7TTJrxfrro

era

cdi-

oVB~v

61 ó

KaTa~J.apTVpoÍXZI.JI;

respondía

~~~

igual

,

preguntó

1

eywv• OVIC a7TOKpW[J diciendo: ¿No RSpondcs

• OUK

..'O"r/

rov

sumo sacerdote 1 hacia el medio, '

ol~eo-

. .

OVTC.US'

de ellos.

,\ ,

no

y

..

-~'~~'

59 tcai

testimonio

HACIA I!L MIIDIO.

en el término

este r "' 'TJJ.LEpwv

aVTCIJV.

60. cir,

el

8u1

I(Qf.

santuario

ficaré.

Tov

'

TOV

'Tpt.wv

8oJ.L ~aw •

l

oímos

lyw

•

~

1

vaov

-.

di~Jenclo:

el

era 1

1

Ef'"'M'WW a eliCUplr 7TpÓuUJ7TOII' rostro

MARCOS 14

Kat

KoAa~l(.ov

'1

a dar rui\etazoa

209 le

cJ

fJ11''f'JpÉTal.

1 í Profetiza!

Y

los

1 ordenanzas

a.&rov

l>..o.flov.

le

~c:ibicron.

66 KaL

en

el

patio,

TOV

d.pxtF.pÉws,

criad u

del

sumo sac:crdote,

a Pedro

que ae

•

c:on

tú

'1'I'JO'OU. -

ol8a sé

ni

entiendo

salió

afuera

criada .... TO tS a los

dicwn·

71, CONOZCO. Lit. si.

'

6

72. HA.IIf&

'

DICHO.

t2. CANTil. Lit. di

voa•.

Ut. dijo. vo«l,

qu~

!dices.

y

cnuada;

P."cpov

~pvEÍTO.

Ka¿

p.n·d.

neaabL

Y

despu& de

los

que estaban en pie

l~

Mas

cllo1

cn:s;

ÓT&.

T01JTOV este

,

OEVTEpOU se¡¡urrda vez

Ó

Tp{s

Kat

a maldecir

.,

O~K

olSa

No

tcon02:c:o

AÉ)'ETE.

que

dec:ls.

\ ,

pf¡fLO.

la

[r.ue

1Tpiv Antes

tres veces me

bombre

WS'

al Instante

'

~cord6

Y

el'IT€11

ehabla dlc:ho MÉKTOpa 8iS' Wl

por

, (J

•

KO.L O.VEJ-LIIllU 7J

como

que

EIC

e?J9vs

Y

E'fAo"llll
un gallo

Ó.v0pW7TOV

al

72 Ka.l

.,.¿

J-L€

WV

, ..L.!.

UI\EICTwp

on

aalileo

ava8ep.a.Tl,ew

Pedro

ieilis:

Fo.At¡\aios

comenzó

flÉTpo~

• f"f1
a Pedro:

KQl yap porque también

ijp~aTO

~~~ ~

poco.

Wl

fl É"rp'fl'

decfan

El·

~1

'Te¡,

E).E"/011

O.VTWV

S€

71 ó

la

y

AÉyEtJI

coftll!nzó a decir • '1:: 1 ... J OVTOS' Es; O.UTWJI F.O'TI.II, lite de eUos es.

-

'7TOpEUTWTE~

,,•

1TMtJI de nuno

'7Tá.>..w

4

72, CANTÓ. Lit. dio

t6

de nuevo

~

"'6s

KO.I.•

1

1Tpoav>..e.ov· 69 ~ea&.

le,

a jurar:

611. DICES, Lit.

Myns-.

TO•

O~

Ni

T'

Mas ~1

Of'vVIIQt

••

diciendo:

O"ll

la

que estaban ca pie:

ere$.

tu111~tt·

estabas

70 Ó 8E

El.

:a

N azareno neaó.

a

viendo

Verdaderamerue de

65. 0RIIEH&NZAS, 0 I~J (O JWNdjus),

~u8a

l8ovua o.VTOII .,Yp~aTo

<ÍA1]9ws

le

na~ap71VOU

el

... • 7rapF.UTWC11.V OTI.

fi'<ÍAI.II de nuevo

.-

despub de mirar !I.T fij¡lmente, ...

\

lfij:A.8€v 1Tat8laK1}

de las

l8ovaa

68 ó 8E ~pV?Ía«To Mywv· olJT€ -~1

" OUT€

Wll

viendo

'TOÜ

01J

Jesús;

l

Pedro

' O.VT
calent~ba,

\

K O.l. y

decit,

llÉTpou

67 Kal

8F.PJ-LO.LIX~IJ-~11011

lli.Tpov

TOV

a bofetadas TOV

lleaa

11'at8tuKWV Tov

le:

paTr{CIJ-LO.f1LII

ÓJITOS estando

Y

A

av>a.fj

abajo

Ea

a decir

,

Kaf.

1

1

t

a.vnp•

7rpcx/níTEUUOV •

KO.TCJJ

65. ¡PaOFUIZAI Ad..-tall!

Ka t.•

a.th-ov

&allo dos

~c:c•

a.ÜT~

Ó

le

~wvf¡uaL 7 cante,

a11'apvri
Kal

ETrtfJo.Awv

;KAO.I.EV.

neaarás;

y

pens1111do,

lloraba.

(en ello)

210

MARCOS 15 V".. : 15 I\.~.M.

• .4..'\._

en seguida temprano

Y

clpxt.EpE'i~

ol

D '\ • ' OVf'tJOVI\tOII ETOI.fUlUUVT~~

'lrpan...

~Vl1VS'

una reunión

fLETa

Twv

los principales1 sacerdotes, co:

ypa.p.p.aT~WII

Kat.

escribas

y

\

'J'7UOVV ~

TOII

ó

y 61

el

sanedrfn,

I(Qf.

E"'"1pw"JUEV

(lo) cnueearon ' Q..VTOII o

y

PRIIURIÓ

¿T6 eres

TWII de los

.

diQ::

' - 01.t apxtEpHS ' "" atn'OV

le

Pilato

los

de nuevo

AÉyE"t~.

principales

prel'untaba

dices. 71"o.Ud.. de muchas [ \ ,cosas.]

1\EYWV "

le,

diciendo:

d.7To1Cpt"!1

o~lv;

ra~

'7TÓaa

¿No

rc:spgndes

nada?

Mira

de cu6ntas cosas

aov

KaTTJYopoww.

te

est6n acusando.

5 ó

8t

-

Mas

'l"'aoíis ovKJcsw

' ETf.

,~,

OVOEV

' '(}11• Cl1TE1
., WCIT€

no

nada

contestó,

hasta el punto

..

a un

"

preso

Bapa{J{3as

Zllamado

Barrabás

9 Ó

8ÉAfT€. ¿Queréis

os

hablan entre11ado

O.VrOII le

-

'

...

.\lywv· diciendo:

{3am.Aia rey

TWV de tos

o[

TÓv

que

por

envidia

11 oÍ

át>XtEpEÍ:S".

toa prlndpales sacerdotes. Mas los

d.pxtEpEtS civÉCTt:taav principales sacerdotes soliviantaron

mlís bien

multitud O.lJTOf.S'o les.

O.VTOtS les.

al

Porque conocla

1TO.pa.8t:8WKELUO.V

p.a.AAov

revuelta

10 EytvwCTKEV ' ' \ OT&. " t' ' ..J..(J011011 ' yap or.a 'f'

judíos?

8~

hacia

'TOv

que suelte

, JOVoa.twv; T t' 1

.

J1roln

'

a7ToAÚaw

'

C7TClU€t

la

subiendo

0.1T€Kpt'() TJ contestó

Pilato

71? la

d.va{lds ó SxAos

conforme

IJ,\a'TOS

-Mas

fV en

~ea.8ws-

a pcdlr(lel

8~

OLTlVES

Y

O.LTEw8a.a.

TWV los

con

los cuales

8 KO.L

t/JÓVOV 7r'E1TOt7}KE:LUO.V. un homicidio habían cometido.

8i

Y estaba

AEyÓ¡..tE'VO~ ~encarcelado,

~V

7

pedum.

8E8t:,.dvos-,

a1rlAVEV soltaba

rra.pnr!líJVTo.

que

ó

comenzó

\

f~ta

el

fíp~O.TO

de asombrarse

EOf'T'YJV

Y cada

~ 1

•

ya

8O.Vf'Cl':JEC.II 'Y

.

6 Ko.rO. 8€

fl¡).aTOV,

SCdk:iosos

Lit. GUidO.

judíos?

' O'V ITú

'AlyE"t"

le,

nc:b'Saban

aTO.c7I.O.aTWV

7, ENCAII<:ELAPO.

'lovSaíwv;

n··vtQTOS' \ • '7J'(J./\W _. \ ETrTJpWTO. • , sac:erdytes, O.tn'OV

\

les

7. lLAMADO, Lit, dicho.

~

aun~

•

le

rey

awocs Eva aEa¡.uov ov

ll

•

0~1(

'

2. Tú DICES. Es decir: Así ts, como tú dic.s.

y

{JaaV..EVS

el

'

ICQI.

,

•

Plla!O.

2

8'7UCliiTE~

tru atar ·~ 71"0.pEOWICO.V

' KO.TTI'YOpOtw

O oE - Mas

' TOJ.I

1

1

•

,

contestando

KQC.' Y ' ~

4

todo

Q."'I'OKpt()E'&.S

8~

J

UVVE8ptOV,

Ef o•

\

av

.

TO

'

a Pilato. Pllato:

y

1

o.\ov

~

l

llc.Aii..To~·

~eai

ancianos

lo:

0.71"17VE)'ICQV (lo) llc:Yamn de alll

a Jeslls,

fl.J..J.Ttp.

Iras preparas

11pEafJwlpwv

TOII a la

5xAov

l11a.

multitud para que

Bapa{J{Ja11

d1roAJun

at}'Tots.

a Barrabás

aoltasc

les.

211

MARCOS 15

Pilato

-Y t

-

les:

TWV

~/ovSalwv;

rey

de los

ju4ios?

r:rraupwuov '

arltaron:

1Cruc:if!ca "\

llt'Aá:ros

€1\EYO

Pilato

dccla

.,

malo?

15

G.IJTOV. lel

con m:is rueru

Pilato

Bapaf3{3av,

1TOt~Uat

a Barrabfls

y

traa azotar(le)

para que

16

Oí

OE

1Cru,ifíca

-ri¡J 3a la

' ~ O.VTOLS"'

a1TÉAUUEII

1TO.pt0WKEV cntre&ó

•tva

,

les

10ltó

Ka.L

cf>pa.yE>J..wuas

lha hecho

CJTavpwuov

{3ovAÓJ.LEVOS" resolviendo

s.atida~r,

multitud

-rov

t ' €7TOLYJU€V

gritaban:

-Y

~E

-Mas

~

llt'Afi-ros

.

de nuevo

14 Ó

le!

ó 8E

' LKO.YOII

TO'

&x>..ttJ

¡,¡

Y ellos

1 ' Tt yap a.UTOLS"" ¿Pues qu6 les: ,.. ÉKpa~av• 'trEptUUWS"

~E' o¿' O Y ellos

' K4KOV;

1Uam6is

13 ol

at}róv.

.

dec!a

>.ÉyETE

al que

{Jaur.Ala É~
(a ellos)

(ov]

harf

pues,

¿Qul!,

dirial~ndosc

de nuevo

1r0L~O"W

OW

,

TI.

QV'TOLS"

'I.,uofiv

'TOV

a Jesús,

CJTavpw9fj.

, ,

fuese crucificado.

CITpaTLWTO.t

• ' aVTOV

a7n1yayov

,

conduJeron

le

EUW

TfjS"

a u'.\"JS".

o

EUTL'II '

1Tpat-rwptov,

KQL

adentro

del

atrio,

esto

es,

al pretorio,

y

EntOtiCCS los

.,

.oldados

UU')'~
fl

J'A'J]ll

rT¡v

toda

1

aUrOv

visten

le

17 Ka¿

a1TE&pa.v.

Y

cohorte.

la

Ev8t8ÓuKovaLv

'

-.l..'

'tfO~Vpav

KQL' 1r€pLTL8' E"U.O"tV

de p!irpura

colocaD en derredor

y

aV-r«P n>..i~aVTES d.Káv8wov a-rlc/>avov· 18 ~eal tras trcnzar(la)

le.

iíp~aVTO

de esJ)inas

Ó.CT1Td,E
una corona:

QVTÓV'

{Jaur.J\€(j

¡Salud,

rey

comenzaron a saludar ceremoniosamente le:

TWV 'lovSalwv· de

loa eabeu

•

y

.-

€vl1ra&{av

QVT'f},

cuando

s se hablan burlado

de ~~.

desvistieron

1rof14Jvpav

14. HA IQlCIIO. Ut. Alzo.

~v

~eal

lvl8vaav

le

de la

píirpura

y

vistieron

IS. A LA IIIULTTTUII CEJI. Lit. hacer lo

r"a

un!IPA• b
la nwllUwl.

19. DoiUHDO 1.AS IODtLLAI. Lit. ponkndo lAr rodílla.t (lln tlllrra). 5

20. SI HAllAN 8\IIU.ADO. Ut. Se bw-larolf.

Ta' del»

.

,

LJ.LO.TtQ ropas

•

.

.... O.UTOU, de

,

1

crucificar

le.

. le

Esayouaw

' a.vrov

y

conducen ruera

le

u1a CITavpwawow aUTov.

pan

ath-011

Ka~

~1. t

~·

se prostcmaban

ÓTE

• O.V'TOV

a

,

UUT([J.

LI.Wts. Ut. deeú.

12. 2

Ka&.'

le, 1

71poCT€KUVOVV

rodiUu,

la

, ..... O.V'T'fJ,

escupían

y 1

las

4doblando

•

' , EV€1TTVOV

Ta yova.Ta

20 Kai

aV-roii ti¡v de fl

golpeaban

KUI.'

KaAÓ.p.'fJ con una ulla

-rt8ÉVTES 1

Y

)udloal

KEcPa.'A~v

l-rvrrTov

19 1
y

xaipE,

•t

21

1

' uyyapEVOVUtV , ,

KO.L Y

obligan

1rapÓ.yoVTÓ. -rwa. Elp..wva Kvp7Jvaiov lpxó~A-Evov que puaba

a un tal

Simón

de Cltene,

que veDia

212

MARCOS 15 ,

a1r

1

,

del

camPQ,

el

#povuw

y

lu¡.ar,

que

,

lu¡ar.

~~

vino;

St

€Sí&vv

l.\a{kv.

loo

!Omó(lo).

su~:rtcs

~~~

~

era

2

23. No TOMÓ. Era una mez.. cla que adormecía. Jesiis

qucrla morir sin soporíferos.

3

14. (PAllA VER) LO QUE CADA CUAL • ., Lit. ria qu~.

ql
IIIVd•

y

Ér~a

EIC

a dos

salteadores.

uno

a

•

5

29.

INJURIABAN.

Lit.

blas~­

maban. 6

29, Tú QUE SANTUARIO ...

DESTRUYES

Lit. el

qu~

lL

di· sw•h·e el santuario y (lo)

edl/lc:a

~~~

tru dia.r.

DE LOS

REY

U'TO.Vpooow

61 '

crucifican

8Eft.Wv Ko.l (la) derecha

y

€va

lf

uno

a

1rBpa7rop€VÓp.€VOt.

Y

que puaban

ClVrdV

los

KWOVVTES

diciendo:

cabezu

Ka-ra.A~wv

&

oOci

.VyovrfS'

K€~aAOS

TaS las

mo'liendo

le

destruyes

¡Ah!, 8tú que

• -rov

• vaov

ICal

olKo8opúiv

[w]

' Tpww

el

santuario

y

(lo) edificas

en

tres

-l¡¡dpa1s,

•

30

días,

salva

UTavpov.

ToiJ

c:naz.

la

KaTafJas

a1ro

a ll mismo

bajando

de

1rpoS' eotTe

'}'pa.fLp.a. TÉWV

dccla: puede

' P,E'Ta

ellos

con

salvar;

¡el

KaTafJá.-rw

vVV

de Israel!,

que baje

ahora

tva

f8w¡.uv ~amos

ICat

salvó,

-

'TWV los

,

(QlJTOV

a

sr mismo

ó xptcrroS' ó f3aa,J..dJs

•1apa~.\ para que

.

luwat:v,

A otros

•

principales sacerdotes

aMTfi\OVS'

E'..\t:yov · á.Uovs-

1

apx&EpF:is

ol

&CIIlC)IJ.Il~· , \

Svva-ra~ awaa' • 32

no

Kat

De manera tambi6n los •

burlúdose

ov

CTECIVTOV

31 ó,.,.olws

• 'Y EP,'fTO.&~OV'TfS

ilmta.

27. Los mejoTes MSS omiten el v. 28.

causa

29 Kal ol

de él. •

y

al-rlas

rijs de la

eDil

•

~rJOTÓS,

4

25. TERCERA, Es decir, ~ sadas w ,....,,., d~ la ma-

crucificaron

E.L

8úo

de ellos

1

€t:n"(I..UpWCTaV

y

27 Ka~ Ufw aÜTw

.

se llevarta.

O BAEIAEYE TQN

escrita enclma:

Km

apr¡. 11

Tt

Ka'

inscripción

1

1 , ' EVWJIV¡.JWV BV'TOV,

mo que Pablo menciona en Ro. 16: 13. En este caso, la mule~tia causada a Simón pudo resultar en la oonverslón ele esta familia.

T'S'

~1.

de

,

Emypa~i¡

la

JUDlOS

21, RuFo. Quizás es el mis-

vcstiduru

3(pa.ra ver) cada lo q~ CUfl

elh1s

t:my€Ypap.p.€117J •

.

eruclflcan

,

atJTa

aobre

•

5Jnjuriaban

ICai crravpoiiau,.

lu '

-rp{rr¡

Y

"" av-rwv

24

'

4tercera

IOYAAI!JN.

1

'

wpa,

aU-róv. 26 Kai

(la) izquierda

mezdado con mirra

Y

la hora

OE

Era

-

•

KI\TfpOV E1r

!:! \

CIVTOU de él

ECT¡J-vpvwp.lvov

le

se reparten \""

echando

25 1Jv

a.VT-
daban

y

fJW'\1\0VT€~

, ICpaV&OV

eSe la Calner"

8w.p.€pl,ovra(o 'Tcl lp.á-ruz. aVTov,

ICQ.¿

le, Q.!\ \

06l¡¡ota

1

O~IC

mas él

a.ÜTÓY1

al (llamado)

~

sk:ndo tradu,ido,

Y

olvov•

'

..

~l

de

ro.\yotMv

Tov

,_-v~pp.-r¡V€VO¡J-~O~

l3 ICal

7'011"0~.

brl

le

'

€0'TI.V es,

O


cruz

la

avrov

llevan f!l

7'0'Trov,

.y

' crra.vpov

'

ápn

Kal

de Alejandro

'7'011

lle~

a que

%l Kai

•.AA€~áv8pov

padre

'vu

!Rufo,

le.

1

'TrB'T~pa

'TOV

.

"PoJXpov,

,

,

1"11

aypov.

Crls!O,

' ' a7To de 1

el

TOV la

rey

(]"TO,Vpov,

,cruz,

1rtUT!VUWJL€V.

I((U

creamos.

y

MARCOS 15

213 1

1

avrov. ti

insultaban

• wpar

C1KOTOr '

lseJtta

osc;uridad

la hora E")'E"VE:TO schiz.o

~rf

ó)¡1]V

• 'TTJII

sobre

toda

la

EVQ'"I~•

34

•

1

• ,

I(Q'

rfi

y

a la

2no'fl!na.

•Jr¡aoú~

~wvfj

Jesw

c;on voz:

1

•

• EWS'

yf¡v

wpa~

llena . huta'f3OT)C1EVla horao• m c.vpq. E"

novena

p.Ey&.>.n·

1

hora

arlt6

l.\wt

l.\wt

~ap.ci

grande: (J Elol, poi, lami , EO'TW ¡.t.E Epp.r¡VEVOfL€11011' O

o•

aafJax8&.v,;

• fila

le .

•

EK'T"r]~

•

sabacta11l?

8fó~

p.ov de mr,

me?

de mi, ¿a qu4 tln desampar~te TWV 'rf'apEC!nJKOTWV de los que e!taban en pie cerca,

Dios

'TLVE~

35 Kal

algunos

Y

aKOVUaVTES

lAE')'OV'

toE

al olr(lo},

dec!an:

Mira,

36 8pap.wv 8t Y corriendo

(} "

t

HMav

~WVEÍ..

a Ellas

311ama.

TtS'

yt:p.laar
uno,

tras Uenac

_\1

..

ó~o~

~ponja

una

,,

de vinasre.

11

\'

7TEPt nsKW\ap.w E7TO'Tt":.E:V atrrov, AEywv• ponfcndoOa) de una cala, dio a beber le, diciendo: 1 ,F~ tomo ~ , ., (J \ arpETE wwp.EV El ~.PXE''tat A&aS 'Ka EAEW Dejad, oreamos si viene Elfas a descolaar

'H''\

aVT"óv.

8~

37 Ó

le.

¡.uyáA-r¡v lft7TVE.VCTEV. arande, del

Éws

Y al

abajo.

e~taba

33. NOVENA

= 141

trn d'

lS. LUMA. Lit. da

vd«$.

4

37. EfllmENDo UNA VOZ. Lit.

~r/ando

(salir).

39, II.UifA IIXPIIWIO, Lit.

Wó.

'x-

dos

o•

8~

~r

oenturlóu

•

Mo.elo.

-rov p.c.Kpoú

Ko.i '1

Meno.-

Xa>.wp.TI. 41 a: Óre Salomé,

~ICoAot$8ow scaulan

lt: •

~eo.i

A

al~

Ka.~ tanto

.,¡

Mapla

la

Maria

"lwoi¡Tos p:rJ'"IP ele Jos&

7

~V scrvlan

madre

lv Tfi raJ....>.alf!. en

Kol 8c.71KÓVOW 1

hombrc

como

las c:uates cuando e$laba

alh-w

(}

o av pw1ros

Ka~

Magdalena

"laKw{Jou

asl 11

entre la' cuales

May&..\71~

(madre) de Jacobo el

1

Év

contemplando,

la.,¡

•

KO.C. ytNO. C.I<'ES' t-bim unas mujctn

8ewpoíJaat,

lejos

~

o

OU'TWS

que

\

Había

p.aKpÓ8w

OTt

de 1!1

40 "'Huav

era.

•

-

QUTOU

~v.

de Dios

arriba

KE.'V'tlJpr..wv

el

1

EVQVTtaS enfrente

ávwOw 1

•• 8E:ov U40S

Marra

3

en

velo

a1r desde

Eslff'IIEVCTEV, 6babfa eapirado,

a1ro

la ltlf'M.

en PIC

desde

don d'l

~s

• ,

el

8t$o

9 t\ 8 .. EC.7TEV' 0.1\'} WS Otn'OS' dijo: Verdaderamente este

Hijo

= lt16

•

J~

~crea

•t

"~dlodia.

y

el~

39 •18wv

\

1

una wz

38 Kat TÓ KO.TafJ'ÉTa.up.a

re rasJI6

1TO.pEI!'"JK~S

1 33. SEXTA

~wvqv

4cmiliendo

luxlafhJ

Ktt'Tw.

hasta que

&.~¿~

Jes6s.

eaplr6.

VQOU san tu ario

TOÚ

•J-r¡uoú~

Mas

-

-

Galilea,

awc;.. le

KcU 1

214

MARCOS 15, 16

á.Ucu

~oMal

otras

muchas

al

,

aVJJavafJaaa.t

~'S'

que !hablan subido con

a

'lEpoaó'Avp.a.. JerusaláJ.

42

y

lleaado,

1 1TapaCIKEV'I},

la preparación,

'1wa7]~

o•

Joé

el

miembro del

~crr&v

ó

ICO.&"

' ' O.VTOS"

tambiáJ

él

reino

npos- TOV

de Dios,

- 'lT}CJOV, ...

44d

.,.,..ur/ ~

de que ya

• yvovs\

otorgó

el

cadáver

'

al

~áAat

El

si hacía tiempo

,

...

IC~VTVptwVOS'

el

centurión,

por

Ttfj '1wur}t/>.

46 Ka.i

a J011f. '

Y •

'

!\

O.tn'OV BIEVI.T}UBI le

(lo) envolvió

• KaTE'(J'fiKCV O.VTOV ' ' • p:vr¡p.an 1 EV colocó

en

le

un sepulcro

8

~v

AE'Ao.Top.'flp.lvov

lK

1rÚpo.s-,

Ka¿

que

cotaba

excavado

en

una roen,

e

11-V'I'JIJ-*::lov. sepulcro.

2 44. HllBIBSI MUUTO, Lit. ha

asombró

TOV

~eaOEAWv

CTC.VOOVC. Ka' s6bana y

hizo rodar

blnon.

• '

0.1TO

una sábana, (y) tras descolaar,

'7T~CTEKvAwcv

•u·

• • O.VTOV le

K O. f. e •informado

' uw8óva ayopauo.s

1 41. H.uiiAll Sl.IBIDO. Lit.

1e

haciendo Uamar

'IT'TWf'O.

--~

1

Pilato

7'0

tru compru

cuerpo

.,'9avp.a.a€11

'1TpouiCaAEuáp.oos- Tov

EVWP'fiCJO.TO

'

el

pidió

llt'AaTOS'

preguntó

drrlOavo· 45

T'lJ....

1

8~

1

que 3había muerto;

en la

enuó

• E1TTJPWT1JUfll

c:aJturlón,

.

E~A801

lhuble.se muerto,

KEVTvpr.wva

1(!

To'Ap.~uas

y

'4.TE"v,r¡KEfl,

,

esperando

teniendo valor

-Y

de Jesús.

•

1

~pouoExop.EVOS'

' 'OT'YJC10.TO TO uwp.a

PUato

TOV

.~

,% 'IV

•

KO.L

Il&'AaTOV

adonde

1

EVUX'li"'JV un honorable

estaba

T~;ncYJ';mlAEÍav Tov BEov, el

viniendo •

Arimatea,

de que

era

'1TpouáfJ{3aTov, 43 ('A8wv

•Ap,p.a.Oo.las,

&.1ro

~...

puesto que

es el dla anterior al sfobado,

que

fJovAntrt]s ~ Ós

EI.

~ ' E7TEt

' ')'EIIOIJ-EII"ffS",

Kai

'Al8ov

una piedra

47 7) -

l'7T¿

TTJ 1' V

fJvpa.v

ll

IObre

puerta

8E Mo.pla. 1} Y

Ka¿

Mapla.

1]

1

M~~rfa

la (madre)

María

(e-"~ada)

TOV del

MayBa..\'1~

la

Magdalena

'1watro~ lOEwpow '7Tov de Josés,

contemplaban

dónde

TOV

aafJpáTov

[~]

el

sábado,

Tl9Et.TO.I.. &era puesto.

muerto. 3

44. HABlo\ MUERTO, Lit.

mu-

rld. ~

45. [NPOilM,\00, •• LiL blindo crmo~idu ...

lr.a-

&

47. EaA PUI!STO. $Ido pruslo.

Lit.

ha

16 Kyal 8tayEvop.tvov pasado

Mapla '7t May8o.Ar¡v1¡ KO.t' Mapl.a Maria la Malla la Magdalena y

~ (madre)

[Toü]

215

MARCOS 16

•¡a.Kw{Jov J~obo

de

• • a.pwp.a.Ta.

'

1(4& Satom~

y

c:ompraron especlu aromitlcu

lva J>..Oovua.t. 0J..El-/Jwuw a.ür&v. para ..,

[llr a]

Tjj

7rpWt.

¡uij.

TWV

'J

muy EPXOVTO.&

UO.ppO.'T(IJ'P

~"F

f\

.

sepulcro,

al

.cal Y

2 ICa¿ >.lav

1

pr.J.r>er (d{a) qe la scmane, ,_,..,.,p.a., avanU\aVTOS' 'TOV

\"ny>tano, , el TO

ETrc. 3

:Q

embalsamar

lue(!O que salió

'

101.

el

,

~O.VTO.S''

7rpoS' entre

declan Tal'

')Ac.ov.

had rod:U para

¿QIIiát

ellas:

A.í.8ov EIC rijs 8r)pas Tou p.vr¡p.Elov;

f}p.iv nosotras

la

piedra

la

de

entrada

del

sepulcro?

' a......,-,€.,.....(10.' ·.-,Q} 1,/,_ 8EWpOVULJI ... ., • 1\ OTI. 4VQICEICVIUO'TCU

4

Kat. Y

alzando los ojos,

ó

Al8of;·

la

piedra;

..}v

observan

yG.p

que

arande

pues era

1 ha

sido rodada de

K~

utf>óSpa.. nuevos

plya.s

sobn:manera.

Y

ElaeABoooar. Els TO p.VTJfLEÍ.Ov el8ov vEa.vluKoll entrando

el

Ka8-ríp.evov ocntado

a

'Aly.:t

1 l. IR 11 I!Foi8ALSIIIUR(Lt:). Lit. f¡~~ qut, }'ttndo, WIIWR" 1

4.

HA SitiO RODAl"'·

~ir,

hll sido nti,ada.

fi. RESUCITÓ.

Itldo.

Es de·

Ut. /U# levtJrJ-

•

11. eS'fAI4N U.I!IIAS M TEM8LOR Y ESPANTO. Lit. laJi

ltnla

.,, '""'

ulllblor

JI

ffiiHIDIO.

1

9, Es ncce•arlo adftrlir que desde este v. hasta el final, toda la pOTción falta en 1011 MSS m6s fidediiPlOS.

cubierto

quedaron atónita de espanto.

p.T,

¡,
les:

Dejad

de uustaros;

OVIC

Sresucltó,

a Jcs6s

'

~OTavpwp.~vov•

Nazareno

•

1

el

crudfkado; ~

tUe

no

est'

E 7JKO.II

• 1 (1ti'TOV.

Tois

p.a.8YJTa.is

a lo'

dlsclpulol

pusieron

aqul;

&.Ma

7

Pero

le.

de

~1

' €LS

YOIOUOI

mita •

..

El7l'EV

vp.w.

le

verlls,

confonne

dilo

01.

buycroa

, '

o~8Evi • nadie

'

K4L

llenas

de

se apareci6

OE

iKfJE{lA~KE'

la que habla expulsado

~

ElX€1'

sepulcro,

pues

t:Kcrraa,s·

I('(U

espanto:

y

"

7rpCÚTfl

temprano el primer (dia)

a M.rla

que

y

'

yJ.p.

aafJ{Jó.Tov de Ja semana.

7rpwTov Ma.pl~ Tjj Mayf>a.A7Jvfi, prltMro

.

EKEi

porque tenhm miedo.

7rpwt

~ucitaclo

OT&

,

Jcpo{JovVTo

diJeron:

de~:ld

8 Ka.i

p.vr¡p.nov.

y

€lTra.v·

nada

'Ava.OTas

Jcpó.ll'r}

temblor

o~SJv

5Y babicndo

~s

'TOU del

O.l/T(l~

•estaban

9

Évyov c:i.,.c)

•

Et.11'QT.

alll

Galltc:a;

a

Ka8ws

' yap

luaar

1

Ót/JE:ufJ~,

saliendo

T0'7f0S

V1J'Q)'€TE Id,

4VTOV

l~E>..Bofiuat

1

O el

T

KO.L'

a.th-ov

' VJLO.S'

de

•¡7JaOVV ...

TOV

OTJ'OV donde

"(}

6 Ó 8~ Mas a

Na.Ca.p'fJVOII

est6is buscando el

1 7rpOO.)'EI. Ya delante

derecha,

aÜTais-•

~yÉp87J, ..

Tr~ptfJ~fJ>..TJp.ivov

lfE8ap.fJ-rí8TJaav.

y

' 'TOV

a un joven

8€fc.oi~

la

OToA1,v A~v~v, ~eai c:on una túnica blanca,

vieron

sepulcro,

'TOlS'

la

Maadalcna,

ÉTrTa

8a.tf'Óv,a..

siete

ckmoa!os.

7Tap de

10 lK(ÍV'r! Ella

MARCOS 16

216

.,

.\ O.'"l)'Y€CJ\EV (lo) ammcló

1Topt:v8daa. marchando,

TOLS' a los que

f'ET

• a.OToO

con

él

yaxJp.ÉIIoL~ .,.w(Jofiu, ~eai KAalovuw· 11 KaK~ivOL habían estado,

que estaban

, , O.KOlX70.VTE'S' al oír •

1

11

EV

.

~:TEpq.

ellos

que caminaban

rue manifestado

2en

dlfrrente

~ando

• "8'

yendo

,

•

.

ello$,

.,.,,'

diVElOtu€11

Vendo

'

ó

que no crea,

TtP

1

24:16; Jn. 20:15; Zl:l2.)

lit. le>•onta·

o

qutlcmin).

4

18. SE

bien

POND!l.lN

t~
PI !!M.

Lit.

'T'fl...

,

KTLO'Et. criatura.

¡;era salvo,

sea bautizado,

se<á condenado.

1

!leñales

AaA~uovaw

3tomarin ()n sus ,manos)~

y si ,

{JAa~,

O.VTOVS"

de nlnaún 1110do les

im8-r7aovaw impondrin

,

KUpt.OS Señor

mortífero , , ,

y

&AfitS" ~~ientes

~

EfTL

hará daño.

~eat

expulsarán,

18

8aváuu.&Óv

1eav ,

lK{Ja.Aoíio-r.v,

I
hablarán

aROVC1l.V

acompana;id:

8atp.Óvta. demonios

de mi

nombre

fLT¡

estas

p.ov

OVOJLa'TL

el

en len¡ull$

3 18. TOMARÁN. rdn (tom
,

1TO.U?7 a toda

fJa1TTta8t:LS" awOTÍ_ana.c.,

que h>lyan creido

,

y>..wuuats-

OV

.i'JT4VT"4 entero,

mundo

ro i's mO"TEtÍuauw Taii'Ta 'ITapaKoAoy/Jf¡aEc. • a los

ser que <.-rislo cambió de apariencia tra~ la resurrección. (Comp. con Le.

1\

dijo

am
mas el

Pare~e

Y

-r0v KÓU¡u;JII

EVO.Y)IEI\WV evangelio

'7rtC1TEtÍaas Kai c:rea y

El que

FORMA.

El~

le

el1ra~

15 Kat

al

•

y

O.VTOV

a los que: babian contemplado "cyeron.

wop~v(J/VTES 7"0 el

O.VTWV de ellos

Utcredulidad

lTrlaTEvaa.v.

les:

't:

tiiF.Eit.ENTE

a1TtO'T14V

oo

K7JPVs O.TE' proclamad

. ...

fue manifestado,

1

'TOLS" (}fiaqa¡.cliiOLS'

ath-oi$'•

En

[8€]

ltj>a.vt:pw8TJ •

€vOEICa once

S

la

oVK

• El'

TOÍS" a los

porque

resucitado

S€

Di

14 •yuupo11

ÓTL

aKATJpOICapOlav dureza de 'orazón

ó S~

oa):i€

dem:.\5;

a Jos

Por último,

echó(lei) en cara

16

ell~

Y

Ao&1f'Oi;·

TOÍS'

' E1TLO"TEVO'O.V,

a la mesa

KO.L' y

la campilla.

a

,

,

' ,

, ' aypov• 13 KaiCELVO'

EL S'

iban

la dos

de nto,

1 .\. amJ"Y"YE"Ul(lV (lo) anunciaron

O.I'O.KEtp.fiiiOlS estando reclinados

12. EN

Sva2v

E~aVEpw8'"f/

0.1TE:I\ OV'TES'

sobemos todos los detalles de este episodio.

ella,

"'TEp~TTaTOUaLV

forma,

a

Ta.wa.

V después

1 Tropt:VO ¡.LEVO l.~

12. A DOS. Por Le. 24: ll-35,

• ...

«V1"77~

por

aVTWV

TJ1TLO"TT/UCZ.V • no (lo} c;reyeroo.

1

v•1f'•

fue visto

oE

Mt:Ta

12

•e '8 E Ea. f'/

' KO.L y

vive

que

y elloa,

llorando;

y

<1i duelor .. O'T' .,.

appwO"TOVS'" sobre corerm05>

KaAWS" ;fovaw. 4se po11drán

[' lr¡aovs] Jesús,

19

bien. 1

¡u:'To. después

1

'TO de

x.:i.pa.s

(lis) manos

·o

,.,.~ Y tiJ el

..

217

MARCOS 16

aV,.ow

á.vEAI]JAAihr¡

tes.

fue lomado anlba

'

TOV al

J~eá.fJwV~

l~e

8E~c.Wv

1M! ~tntó

a

Oal derecha

Bt

'

Ef$

-rov

,

'

OUpaliOII c:ielo

Y ellos

E~EAfJÓ~E~

lKI]pvfav

1TdVT4XOv,

salielldo

ptedi~;aron

en todas panes,

colaborando (con ello~) por medio

.,.0,.. la

8&4. afianzando

KCli

y

20 J~eEÍifO&

6EoÜ. de Dio•-

C1VV€pyo~

'

KCU

-rov el

;\óyo, palabra

bra.ICoAovfJoúvrwtl de laS

que acompallaban

El Evangelio según SANLUCAS 1

'E1r€t.8~1T€p ?To.Uoi É7TIEX1EÍpr¡aa.v tiva.Tá,fa.utla.t. P~sto

un "Jalo

• EV

~¡tiv

entre

nosotros

muchos lomaron enlre manos

que

a. .,.¡Y'lat.JI

TWV

'1TE7TATJpcxf>op"'fL'-"wv

acerca

eh! las

llevadas a cabo c:ompletamentc

TTpa.yp.d.TwV, 2 Ka.8c1s 7raplSoaa.v ~¡tiv cosas,

a'"

..

los que

conronne

1

'S'I

apxTJ~

desde el

principio

ot

yEvÓp.IEVOt. fueron

Ó.vw8Ev

7riiaw

desde sus

• de Oas) cnscñanz.a.

la

solidez.

fJaat>..Éws te)'

'

dlc:e: p11r" qus lf l'fTCtJifJ

fk 141 JO/ithz df 1411 ilmiZIJS r'eS~C'IQ 11 /Q#

m

a

,

,

€11 en

/Wsle

q...,

E,

~ir,

el desempeilo dla-

3

8.

EsTANDO IJRYII!HD(I COMO

IA(PII()TE.

111imw

tle)

$QCf!rtJolf.

1

Lh. "' ,,

(IJC'IO

o/tn• como

en

del

TO.LS' loa t

€11

.

' TJ¡.LEPO.IS d!aa A

TW

1'

de Aarón,

hiia•

.

'

'

7TO.O'O.LS' todos

6 or}aav

de Dios,

Ea.'TOAO.tS'

mandamientos

" ap.ep.r.Tot.

1

• " avrwv

.J: • aav.

de e Uos

eran. \

Q.VTOI' fl

era

8 'EybETO

1

1

-r?v

Ka8ÓTt puesto que

hijo,

1

7

Irreprochables.

TEKVOII,

t.tpaTEVIf.LV

8€.0V~

TOV

los

1

.SE

Y eran

TflLS

Kvptov Señor

que lcsta~do como r.accrdo~ 'irvleodo

de Ablas,

, 'A apwv~ ' 8vyaTtpwv

Ells.abct.

ICnlan

no

' EJI

lcurao

del

EVO.VTLOV delante

atñ-ois

OVK

lll#ruldo.

rio del ollclo aacerdollll.

TOV

Ótl
un 5aQ:rdote

tcpr¡p.tpf.a.s 'A{Jtá.,

las

ambos

IPISf• CQSIIS

S. TUIINo. Lil. lttna dituia.

de

CfLcPÓTEpot

andando

puesto en orden, el vers. 4

lf

eJe ella

nom6te

7TOpEVO~€liOI.

1 4. DI (LAS) INSeÑANZAS, Lit. th (leu) ptJI"IJ,w. Una vez

de J udca

za.xaptas , -

O.VT([J mujer

dfas

, IouSaía.s

Óvop.a. atr;&;js , EAta&.fl€T.

Sl1
los

~ar!u.

por nombre

• • TJfLEpaLS

-raiS'

en

',

, .J. _, \ en que

aa.,W\na.v.

de Huodes

TO el

,

a las cosas

'"1"

• Ell

ollop.aTt

·P wv

nspec:to

Aóywv

"Hpc/JSov

y

(de)

t

Teéfilo,

1T€.p1.'

A

b~en

Hubo

Kai

con todo

8€e¿¡s.€

cllcelentísimo

€7rt.)II'~S

percares

5 •EyÉvt-ro

tenia

aKptflws

todas las

escribir,

fulsto instruido,

' YVV"TJ'

Kap.ol

ypá¡JJ::ICs Kp<ÍT~€

KO.TTJxrl8TJs

y

3 €So~€

pan:ció (bien) tambi~n a mi

1

KO.t

eervidores

'11

palabra,

ce

para que

lestiJII)S de vi51a

Aóyov.

te

4 lva

1

' '

de la

0'01.

orch!nadameniC

"'

-rov

des~uts de habu fnvestiaado

IC0.8E~'ÍjS

nos

r..ansmitltro~t(las)

aVTo'TTTat. Kat V1rTJpETat.

filio

7T«PnKoAov8m<Ón

TL~

compilar

1TEpi

Sucedió

' n•

m

-ráEt~

ell

el

wmo

LUCAS 1

219

ri¡s-

.,

1 avrov

dcl

de fl

conforme a

costumbre

la

10 ~eat

de Dios,

lt=pa-r~las

€.\ay~

2cntrando

al

-roO

le toc:Ó ~en

sacerdo<:io,

dél

Ela~A8Wv ElS" T0v

8vp.l.Ó.ua' quemar incienso

-

SJI."rle

1

vaóv

'TOU

KVptOV 1

santuario

del

Señor,

7rÓ.v

TO

'lrM18os

~v

-rov

.\aov

!Oda

la

mullitud

Htab"

del

pueblo

Y

TrpoaEvx&p.~vov

lew Tjj wp9-

orando

afuera

8~

wr/lfJr¡

11

delante

TO €8os- rfis-

9 l('a.-r«i

o~ov,

TOV

EJI(lVT'f,

a la

a t:l'

in<:ien$0.

del

CÍyy~ÁOS

aVTW

3Y se llparecl6

Toii 8vp.tó.p.a-ros.

hora

Kvplov

iuTtlJs

del Se flor

un Anael

en pie

ÉK O€gLCÜv -rov 8vatacrnJplov -rov Bv¡.uáp.aTos. (la) derecha

a

del

z

• ' 67J 12 Kar..' ETapa){! se turbo

Y

l.1r'

ath-óv.

cayó

sobre

61.

~1

'll

otOTt porque

y~ ,

lue escuchada

la

petición

Ellsabct,

_\,

' ICO.I.

.. EUTO.t.

y

tendrb

,

mucbos

y

acadn.

,

I\VOtOV1 del 'Señor,

8. GRUPO. Lit. tarea diaria.

2

Esto CS. tras entrar. (Es un aoristo que precede, lógicamente, al infinitivo qurmar Incienso.)

9. EIITI
3

11. Y 51! APARECIÓ A á. Lit. Y fue visto por ll. 4

15. SERÁ U.I!NAIIO. No se trata aqui de la llenura de Er. 5: lB. ni aun de la re~te•

lttración espiritual, sino de la capacitac:i6n para su futuro ministerio. (Comp. con Jcr. 1: 5;
\ \

de 61

vino

Y

Santo

P.TJTpos

(el) vientre

de Oa) madre

a muchos

de los

hijos

t T

' \

Dios

de ellos:

a&roV

EvW1rwv

de El

en presencia

'HAlou. de Ellas,

' TEKVQ.

(los) hijos

,

y

Ev en

'"'-at

vncrr~

para hiiCifr vol'ler KO.L' y

de

a,

'.1.

t

har6 volver ~~

16 Kai

ath-ov,

KVptOV

Kal y

a(l)

Señor

Bwáp,€c. poder

1 7rO.TEpW11

Oos) corazones de (los) padres

a (los) desobedientes

'

'

lrf. delante

(el) espíi"itu

Kap8'taS"

y t ' fi1Tt

1TpoEAEVUETO.t

mismo

7rVEÚf'_a."Tt

a1TEt8~r~

\

• ser.t llenado

TOV BEOV O.VTWV' 17 Kat ath-osel

.

.tU(!aTJI\ nnaTpE'f'Et de Israel

, ,se alll-

ay{ov 1rAr¡u6~0'ETO.t

~eo..>..las<~

xapr¡EVW1Tt011 a los ojos

,

€.K ,...

,

erande

1TVEVJA.O.TOS" de(l) &_plritu

1'1"01\1\0VS' TWV VLWV

,

'

...
O'C.Kt:pa OV ¡.LTJ licor de nlngíin modo

de5de •

j6bllo,

Porque soer6

Y

Juan:

¡uya~

"

,

.twa~v·

y

nacimiento

Kar.

te,

tr

• _\\' 4';'WV\LO.Ul.S",

yap

., OWOV

uoc.,

' KO.t

• ';'EVEU€1.

' ICO.t '1

....

nombre

ao'Zo_

Kai

" ETt aun

,

el

€UTa.r..

Ja

y

vlóv

avrov

por

KO.t

un hijo

ovop.a. UOt

7J•

•

O"OV1 de tl,

-ro

xa.pa.,

ts

UOIIT(U.

"

a

Zacanas,

enljendrari

' ' E1TL

1To.\.\oi

Kai

1rpos

Za.xa.pla..

'Yfwría~l.

'EAwá{Jf-r

KW\EUEC.S llamads

Y

14

7J

t'! 1 OETJO'C.~

de ti,

Ka.c.

tesa ~

'

uov

mujer

(el) miedo

8€

f>o{Jov, de temer,

"1¡

8 f':C"JKOVC1 7J '

y

Mas dijo

'ill'n~l:

el

'

1Q Kat' ..J. 'f'O~OS"

13 El'"~"

aYV~Aos·

ó

inciemo.

del

·~ , axapta~ 'OWV• zacarlas al Yer(lo), 1

brÉ1TEa~

ati-rov

1

altlll

fV a

• ' E1Tr. a

4>pov~UEl (la) sensatez

LUCAS 1

220

' ICVpup

8ucoiwv, de (los) juSlos,

a p..eparat

'11 #U)'OV.

dijo

qué

1

'1

y

la

')NV71 mujer

el

á-1

&t.!Jw,ov

el que

estoy de continuo

en la presencia

ao&

ciar bueoas nuens

te

" f:a'{J

uU&mwv

estat.is

silencioso

.qs

basca

el

' , f:1TUTT8C10.5' cumplidas

AaOs

el

puebkl

n

'

..

xpov~f&JI

•

f:V

T
en

el

hablar

1

cwpoxcv

una visión

thab(a 'fisto

~e«:U

ath-os

'l}v

'/

fl

estaba

~ew4Ws.

permanec:l"

mudo.

t:Js E1J'A~ath¡aa.v al se cumplieron

d.1rijA8f:V

de fl,

se fue

24 Mn·c1

8~

8&.a.V€ÚWv bac:iendo seiias Y

-l¡p.lpc¡, días

ElS'

rijS' del

'TOJI'

ol~eov

la

casa

1

Ta.lÍTa.s

Y después

,,

2J ~eal

los

aah-ov.

de ll.

llllltuario

podía t

8&.Ép..&9

atlTOii.

y

~~~

01TTa.a&av

Y

cuando

ICili•

l8úva.7'0 AaA.qaa&

OUIC no

,

Y ettaba

"a.l

sasrado

ICG.&·~ ,1v

Zaxa.pla.v. a Zacarias, ,

demorB.I'SII

DO

frllf'JpW• serú

21

les,

~nieio

Ut, ha

Tov

oV~e

.\.

O&TLVES' las cuales

atlTO&s,

>..:&.TOvpylas

VISTO.

.

por cuuto

', ... ICa.&pov awwv.

vucfi •

&uo:edi6 que,

''isfO.

llablar

fL,

debido tiempo de ellas.

santuario;

lyá-ETo

22. HolRI'4

1JDV1 de mi,

Kll&. f:1J"E)'J'WO"Ill! OTc. y se dieron C:UC!III de que

el

'/

0,.,0•

eSlo,

palabras

lv del TW•

Té¡~

b C'll

4

suceda

quardando

~

les

pu-

..\a..\~aa.&.

poder

Y saliendo

avrocs

110

8vvd,.LEl'05'

22 l~~A8r1v B~

a&r&v.

21!. SIN POOIR. Lit. dwl!llo,

p.~ 3Jin

1rpou&~ewv

so exrraAaban

20. AHORA •.• Lit. llllra 9•···

2 allora

, 1\0')'01.5'

al

€8a.vp.a.,ov

,

Z&v

y

ICO.i

' tTOV ' IEI.S"

8fíaoi!'Ta.'

a anun-

'

estas;

\

7'0L5' a las

~íste

t ala')'·

1(0.'

'/

,.

'/

ICO.&.'

20

q~~e

~e«L

de Di01,

a~

TTpOS

Gabriel

B.:ov.

-

-l],úpus ylvr¡-rcu Tam• día

ó

sor

TOÜ

a llablar

y.:i\ú:ra.a8a.¿

a}(PI.

,

Yo

frapEUT'rJICc1S

fui enviado

3

y 1

ó

Aa.A~aa.L

> 8OS' ' O.TTOICpt

eyw

,-¡,

le:

dijo

soy

avanzada

(~s)

~eai.

19

CLV'T'f' •

a7t€UTáA7Jv

2

de mi

~

'

•

ELJU

TTpo{1€{l7JICVia.

de ella.

los

~1:

1

yap

f'orque yo

IJ.OV

a.tn"TJS.

.i~os

ó

1

t

1

"JIUpd.'S'

en

18. ¿EN quli ... ? Lit. ¿S,.rúrt qul ...1 lit dcc:lr, ¿C6mo•.. ?

esto? ~

\

1

al

' ' E')"W

Toího;

fC(U

\

frpGS 'TOV O.'Y)'EI\OV"

Zacarbs

conocer¡!

wp.:a{Jth-r¡s

bien dispucs-

',,

O.')(O.pi.O.~

' ')'VWUOp.41.

,./,

I¿Ea

z'

IC
lO. ICOr"ni

para el Se6or ua pueblo

T]p.lpas

Td.s

dias.

de estos

uwÉAa.flo

'E>.&aó/hT

"1

YVV11

aVTov,

Kcu'

concibió

EUsabet

la

muja

ele 61.

y

wcp&É~epv{Jf:V mantuvo oculta

•

1

Ellti'M1J! a st misma

r

\

'

"""

p.ijvas

wÉJIT'~,

Myovaa

PQr -se•

cinco.

diciendo:

LUCAS 1

221

.,

OVTW$' Así (los) días

entre

(los) hombres.

~t

Tcp

,.,..,.,,

el

mes

En

o

ci,..,~

el

ángel

f

1róAw ~na

"'7 •

paca quitac

1 (la) afrenta

... EICT'f' •

\

5elll0,

TOU

ci.#d

Gabriel

ñ

de Galllca

C:U)'O

Na.,apJ8, Nazant,

• .-...A, , , poS ., Uf"'EJ.'OV EfW'IUT€1JIKV'JV

a.vopf. qJ OVOf'4

a

con un cuyo nombre

._.l' '

una virgen

comprometida para

(eral Josi,

de

(la) casa

1ro.pfNvov

Ma.p&.á¡J..

de la

vir1en

(era) Marfa.

ella,

dijo:

Señor (está)

conli¡o.

y

30 Kal

Deja

de temer,

Marla1

,

(tu) vientre

y

'Mis del

t

''ITO:TpOS'

6ngel ' ya.p

\ \ , .J..,. CTV/\1\'T]I'••r:J concebirás - \ ,

Kat.

\

I<.W\EO'~L~

y

TO el

llamarás 11 E'O'TO.I. ser6

' #J-EYO.~

&taode

KA'IJB~cr~, KcU &oot:, ser! llamildo,

.

Y

rov

Bpóvov

el

trono

dar6

..da.via de David

... o.VTov, 33 Ka.i jJo.cr..AEÚt1EL Jfrl de

e1,

'Ja.KtlJ/3

casa

de Jaeob

,

...

y

reinará

sobre

\ Tovs

tauava.s,

Ka.c.'

lOS

Sii!IOS,

Y

•

{ja.arAEl4s

«V'TOV

OVK

reino

de .!1

no

~

n71

seria

"

31" OVTOS'

o•

padre

Y dJjo

(est'l)

EVpES porque hallucc

ts1e

olKov

J.- t:f71'EV

exrresi~n

el

'

VI.OV 1

de(l) A111slmo

KJptas

•

t,

tJt/IlcTov

(el) Señor

el

't 7'Es1J

Jesús.

le

TOV la

mira,

'"'"!TJO'OVV. ...

O.VTCfJ

TOV

'~ ' wov

V

duás a luz un hJ.jo,

aVTOV de él

Hijo ...

K(U'

Dios.

• Ka.t

Ka.i vlOs e

31

...

' )'O.O'Tpt

11 OIIO¡.ta nombre

zs. s...._UJ>OS. Lit. allpt1te (forma 1riep de saludar).

dijo

le:

-

,

d O:yyt:AOS'

t:l1T€V

Y lll ' J.rla.pC.O.¡.t."

•

la

;\óyw

de qué clase

.J. Q ... .,..o,.,ov,

antr

ó el

Tcp

ante

'r

¡.L'T}'

1

1

Mos ello

eoosíderaba

... Xap!V 7rapa. TqJ 8E
1

Si hl

, ... O.VTfl'

gracia

,

muy favoredda,

este.

fllludo

nomlm!

ElcnABwv

OLMO)IL~ETO 1TO'TO.'ITOS

d.cnra.u~J-OS oÚTos.

e~l

2J. AFRENTA. Por tal era u:nida la cscerllldad.

,

~

I<.O.L

se quedó muy turbada,

el

KExa.pr.TtJJ~MVfJ•

29 ~

,

8LETo.pá.x81J,

Óvol-'a.

y

Y

2Saludos,

p.n·a aoii.

tctJptos

"TT•

28 Kal

' «V'T'7JV • ' ( t1TEV' xa.'P'• .. 'ITpos adonde

Ka& de David,

rijs

...

var-ón

•

en

a

nombre (es)

'Ir

• €V

' «&g

Dios

" p.a. ovo

casarse

ó

á).

BEou

por

raA&Aala.s-

-

'

O.fTECTT '1 fue enviado

'r(f'

ra.fJp...;¡A.

~S

'iudad

en

Óvt:t8ós

1

'Ev

l6

(el) Señor

d.t¡,EAE'iv

se fijó (en m[) a.,opW'UOf.S.

EV

de mí

wEi8Ev

en que

t

¡.wv

ha hec:bo

me

alg

Mo.prO.p. Maria

"

ECTT«t habrá

• 'lf'pos

' TOV al

TÉAos • f'ln.

Ú'!EAOII" atl:

222

LUCAS 1

¡cnat -roii-ro.

7TWS' l ¿Cómo

35

esto,

sert

KO.¿

ya

y (El) Esplritu

no

conozco!

IÍ'Y'YfAOS

re1pondlendo el Ang~l. fl " \ ' O.')'LOV E1TE"EVO"ET4L Santo descended

7TVEvp.a.

')'WWO"KW;

varón

qut~

Ó

atrOKpdJflS'

,

ov

a.Vrfl•

El7TEV dilo t ' E'"Tl"

le: I(Clt"

' O"E, ti,

sobre

y

8úvap.t~

vr/Jlcrrov E'TTLO"KLtlU(I. 0"0'' 8to el POder del Altislmo cubril"á con (su) sombra te; por Jo eual , • ). 8' •• 8EOV, .. KO.L TO' ')'f:VVW#-'-EVOV O.')'LOV Kl\7} TJO"ETO.C. VLOS

.

lo

tambí~n

Zen¡endrado

~~Crá

santo,

llamado

Hijo de Dios.

36 Ka¿ laov 'E..\wá.{JET 7j croyyEvls oov

.

y

mira,

Elisabet

avvt:O..TJ~Ev

\

O.VTTJ ella

.

\

1

,5elltO

37

CITELp~•

OTL

es~ril;

hijo

'

sen!. imposible

•para

El1T€l' a~

Maptáp..

'V dijo

Marla:

Kvplov·

l&v .,¡ He aqu.l

aov.

ICaL

amj..\8EV

a la

palabra

de ti.

Y

se marchó

la

KQT(l

me

pijp.á

c:onlorme

a1f' aVri;s eUa

de

39 1AvaO"Taua &€

Maptd.p.

Jv

Malla

en

Y levant4ndose

úgel.

TOV

p.Or.

')llVOLTÓ hli1asc

-

llamada

no

TO el

-rais

T,plpa.LS

Tathoa.tS'

E1Toptv8'1

Els

-n}v

los

dlas

estos,

marchó

a

la

p.E-rO. cnrovSi¡s

dpt:tv?v teCión diOn!llilosa

y

•

•

en

y

'7KOVO"EV

sucedió que

en cuanto

oyó

1'

Zac:arl•

de

41 Ko.i Y

a EUsatJet.

WS

,

Znxaplov

casa

'EAwá/JE-r.

€')'E~TO

,

'lo~a.,

una dudad de Judl,

olKov

la

rY,v

1

TJ<11TO.l10.TO saludó

1ró..\w

a

€ls T¿.,

entró

KClL

€lS'

presura,

con

€ltri¡A8Ev

40 Kat

1 )4. ¿CÓMO SERÁ ESTO? No

Ja

,

1r0.pa

de(l) Scllor;

\

KClt y

Tfi ~ea.Aov,dvn

nlrrjj

~~

-

aoVVO.TTJO"~L

Dios 5nlnc1111a cosa.

ó áwt:..\os.

'

O.tn"'fJS, de ella,

(lal vejez

EO"Tlll es parn ella,

8Eov trav pijp.a.. 38 esclava

1

OVIC

p~~es

8oó..\17

'

KCl¿

de ti, tambl6n

i"'JpEI.

EV en

. .

u11

EKTOS'

#-'-TJV (el) mes

is1e

.,

vlOv

ha con ce bldo

otroS'

parienta

"

'

1

'TOV e1

'

0.0"1TO.O"¡.t.OV saludo

'f'7JS

duda del hecho, sino que pregunta sobre el modo, pues no convlvfa aún con Joú,

Ma.plas .;, 'E..\,uápET. JuKlpn¡aEV Te) fJpÉc/Jos

;$l5. 1wndo

€11

'T'(}

ICO""UJ.

O.VT7}S,

ea

el

vientre

de eUa,

a

Ef«iEIIDRAIJO.

Lit. lo que

~IIBrrndrtulo.

36. LA PARI,an"A. Era fre· cuente el c;aso de emparen. tar entre la tribu de Levl y la de Jlld!.

4

37. It 5

PARA OJOS.

tk Dio1.

Lit. d~ PllJ'-

de Marra

•

-

.\.

~

d.ylov Santo con ¡rito ,

p.~yá.An ¡rande l:.'

•41.

rijs

KOLAlaS'

del

~ientre

FUE. UENA.

Es decir, ca.

saltó

'

EV

el

• \, 8

KO.L E'Trl\'r}U 7'J

41 KClL

'1 '

deO) Espíritu

exclamó

Elnn· dijo: t).

K~

EVAO')'TJfJ.EVOS'

mujeres,

y

bendito (es)

aov. de ti.

43 ICO.t Y

EaAoyr¡p.Évr¡ Bendita (eres)

1

yuVClt~w.

t6 entre (las)

bc:bl

av€t/>WV7JU€l'

1

KCl~

,

1rV€VfLCITOS

lfue llena

y

Elisabc:t,

~epauyfi

37. Nlt~GUliA COSA. Lit. loda

f1Qt:Uada para pro"tlur.

• ..

~ E..\,aá{Jt:-r.

av'

palabra•

EUsabct,

' ot Kap1ros

el

fruto

1róOt:l'

p.ot

¿de dónde

a mi

roii"To esto,

LUCAS 1

lva

tMJy

que

venga

,

1

. ., del

madre \

l8ov yap

44

fif'E;

la

w~

. .

saludo

EtS'

Ta.

a

los

,de ti

EV

ayaNuaun

To

de

júbilo

el

¡.wv.

45 Kat

\ \

de ., mí.

.,.lle~ó

oldos

KO~~

beb6 r

1

el

en

vlentu

7J

'IT&OTE.:O.aaa

Ó'Tt

dlchon

la

que c:ro>-6

que

Tois-

habrá

cumplimiento

para las cosas

AEAaA'f'Jp.lvo•s aVrfj que han sido habladas

46 Ka¿

Kvplov.

El'ITw

le

Map,&.p.·

dijo

Y

Mar!a:

' Kvp&ov. , Mt:ya>..úvea. 7} r/Jvx!J p.ov Tov En¡¡randece

el

'l}yai\Ala.uC~ -

,

roíi

desde 1

&ú.\'f'Js

de la

.!&clava

,

de

la

yap

trciaa&

a.l

todas

las

f'EY«ÍA«

ó

cosas arandes

el

me

-ro

., ovop.a.

el

nombre

...

' ... aVTov. de

~1

por

~1.

Kat.' '1

' )'EVE«S'

avrov misecicordia

\ 7'7'JI'

Porque mira,

me

áywv

'

l8ov

de él.

ÓTI. pues

santo

'1

-

tendrAn por dichosa

'TO' la

'

E'IT& sobre

puso sus ojos

ahora

Kai

Dios

,/,

ath-ov.

, p.aKapwvuw

Poderoso.

Kat

en IQ).

E'ITE~I\E'f'IEJI

viiv

~vvaTÓS.

50

de mi >

pues

rijs

49

yEVEat." seneradoncs;

'1

8~;i¡J

es!)!ritu

de mi;

'T47TEWWUW pequeñez

dnO

111

p.ov • 48 Ó-r1.

1

UW77jp1. Salvador

el

47 Ka¿

'TO 77Wiip.á el

""

de m!

alma

saltó de júbllo 'T~

del

saltó

f3pl.cpos

7'EAElwu,s

de(l) Sell.or.

:oni~

el

wTa p.ov. EO'K&P'"JUW

EUTat.

'ITapa

a

p.a.Kap&a.

Y

de parte

.

IJ.OV de mi

7J ~wvY¡

fi'YEIIE'TO

~Porque mira,,en cu~to

:ni?

a(J"'Taup.ov uov

,

KVplOV Señor

23 ' 7rp0~

aeneraciones

rois t/>of1ov,dvo'~ ath-óv. 51'E'ITol-r¡u~v que temen

II"''Cf''(:iones para los

,

1

EV

K paTOS' J proezas

con

.l.

~1.

esparció

Kap~las

alñ-wv·

a (los) arrogantes

en el peiWimiento

de(l) corazón

de ellos;

a (los) potentados

abati6

-ra1T~U!OÚS',

u&

de bienes

de

8povwv • •J. tear.\ u't'w-

(sus) solios

y

ex.altó

lvl1TA7JUEV c:olmó

a (los) hambrientos

Ka~

1TAOVTOVVTQS'

lfa7TlUT€~f.V

)'

a (los) ricos

despidió

54 avrEAá{JETO 'JupaTJA 7TUt00S' awov•

KEVOÚ§".

vados.

Socorrió

p.vrw8ijva& pua

• ' a7To

53 7T~I.VWVT«S'

a (los) pequeños,

aya8wv

1

de

(el) brazo

~Lavo~

1

~ , 52. Ka8Ei.\w ovvaUTas

51. PROEZAS. Ut. 11lfor (o

8~.t:uteóprnuo

mTEP"J'f'avovs

~

dominio).

Hizo

le.

f1paxlov, ath-ov.

E.>..Éous~ adac:rlcordla,

n:co~du

' 1rpos

'TOUr

a

los

,

'ITaTEpaS' padres

a Israel

siervo

55 Ka8ws conforme

~p.wv. de nosotros,

.,¡¡,

para c:on

de 4!1,

lAá.A7JuEv habló

'Aflpaa,.,. Abraham

LUCAS 1

224

np simiente

la

56 .,Ep.~W6'

8~

Y se quedó

.,

meses

avv

Maria

con

• •

•

t.res,

OC.ICOV

' ... «VT"ffS.

casa

de ella.

57 T~ '!1

ó€

V1Tf:U'T~

a Elisabet

,

(le)

• «VT"ffV,

ICClt.

de dar a luz

ella.

)'

..

58 ~eal. parientes

OV7'"1]S'

OTI.

de ella

que

•

59 Ka¡

un hijo.

•

vednos

)'

,

.1\

t

01, los \

1

~JJ-E')IW\W~V

TO

KVptOS' 2habla engrandecido (el) Se601

-

'

'

QliTO,

E1tL\ con

le

la

,

Kai

CTWEXOLPOV

dla

el

en

TO•

1rat8lov,

KCU•

al

nl6o,

y

' ,

'T~

60 ~ea'

Zacarla.s.

Y

'

~ 'TOV del

OJIOfLOTt nombre

el

Zaxapé.a.v.

de 61

vwv.

ICO.I,

1Tf!pLTEJLEi.V a circuncidar

vinll!ron

aVrou

tiempo

wEpwucor.

sucedió que

Y

~ABov

'

,,

el

1

con

ella.

~' EICW\OVV llamaban

,

se re¡ocijaban con y ella, • , • Tjj -ljp.lpq. Tjj E:V E)IEV€TO

misericordia de 61

octavo

•

dio a luz

av.,.qs,

/UT '

COIIIO

'TOV Ja

E'}'~EV

Jos

, ...

f

WS'

o• xpovos

,

7IKOVO'QV oyeron

ain-fi.

•

'

y

EAEOS'

if¡~

''">..qufh¡ se cumplió

TE:KEiv

...

atn'71 ella • ~LS' "

feiJeSÓ

)'

'E)uuá{JfT

-Y

rou

\

MapW.p. ICCU

.

lpor siempre.

~1

de

11Q'T~

radre

0.1ToKp,8t::iaa.

's7

tomando la palabra

la

a.th-oil d1f&• ovxí. d.Ma. KA7J~UETar. madre de él, dijo: No, sino que sera llamado •¡,WOVV1JS' , 1 \ .,. • • \ • • 6 ICQ.' H1TQV 1TpoS' Q.VT7}V OTt.

1'~'"1P

Y

J11an.

o-MEls

lunv

El(

Nadie

bay

de

ICME:ÍTCU se llune

8E

TW 81~

KaAEia6ac.

de~:l;m

rijs

aov

parentela

de ti

la

T~

óvóp.aTI.

TO'ÚTcp.

con el

nombce

este.

7raTpl

UVTOU

padre

de tl

ro

el.

55. Poa SIEMPill!. LiL lltlci• !''

SI.

lirio. ltutfA ENGilANDJ!CIDQ.

•ngranMrid.

Lit.

ciJI

Y

pidiendo

escribió

diciendo:

Juan

es

se asombraron

O"TÓp.a.

la

boca

yAwuua lengua

llEóv. a Dios.

aV-rov de

aÜTov, di: 1!1.

65 Kal Y

dcsc:arla

una tabliUa,

EUTlv

.,.0

IJO..o1.

sobre qué

•Jwávvr¡~

a.Vrov. Kai J.fJaúp.cuav 1rávT~s.

1

E hicieron sc:iias

-rl

>.lywv· Y

que

61 iv€vEvov

éypaif¡EV de fl.

or

63 1Ca1 al'Mjua.r m.va~tló&ov

a..hó.

que fuese llamado

ella:

a

avyy~vEÍa.s

~1

&vop.a (e 1} nombre

64 O.v~t/Jx81J 8t

lodos.

Y se abrió

1rapaxpi]p.c

Ka:

in&Cuuánearmntc:

Y

Kal

J).á).~,

y

hablaba

EvAoywv

la

•

TOV

bendiciendo

iyivero

€1Ti

1rCÍv-ras

c¡,&{Jor

vino

sobre

todos

temor

225

LUCAS 1

'

TOV~

'ITEptoucoíiVTa~

los

~ino•

&pc:~.vfi re~ión

montailosa

P7JIL«Ta

Taiha.,

llu

cosas

estas,

,

,

(las) pusieron 1

diciendo:

TO

pues,

el

' yap

TTat8lov nlí\o

,

ClVTWY, de ellotO,

1:0ruón

el

\

apa

-

todos

,

Kap~Íf!.

en

.,

TI. ¿Qut!,

todas

wCÍvrE~

É8wro

E" JI

habían oldo

,

1\EYOVTES''

la

se comentaban

~eai.

66

ClKOVOUYTE"S"

los que \

,

toda

cStEA«AEiTo wávra

de Judea

,

e

0&.

en

"7

'lovSaí.a~

Ta

l.v ó..\'"." .,..;; • il

Kal

eUo:~,

de

rijs-

.,

aVTovs-,

TOV'TO este

ÉaTat;

per con

avToV. 61.

.

&erá?

,

Kvpwv

Porque ciertamente (la) mano

de(ll St:i\or

67 Ka~

Zaxapías

O

TTUT'T}p

CIVTOV

l.1r..\~a8r¡

Zaca!ías

el

padre

de él

fue lleno

t

.,

Y

,

Ka¿

tTTpotf>~TEVCIEV

y

profetizó,

Kvpws

.. OTt

(el) Sellor

t7rmKÉr/JaTO

pues

visitó

Bendito

~

Aa
de~·.

ó fho~

Ka~ Kal.

>.vTpwaLV T~

2cuerno

awTr¡pta<; de salvación

' ~1 TTatSo<; C1VTOV

en

casa

de Dilvid

70

de~~.

o!ervo

Ka8w<; conforme

~ui

aTÓpaTOS'

TWV

ciylwv

mediante

la boca

de los

santos

.

~

alWvos

'"Pot/>-r¡-rwv

avTov,

antl¡:uo

profetas

de 1!1,

Ex8pwv ~p.wv (los) enemigo• de uosotros

y

de

ptaOVVTWV

-!¡pus 1

72

que odian

nos,

a17'·

desde

Je

11 awTYJplav

Jque (nos) salvada de

,

EK xnpo~

Kal

,al

redención 1

Kepa<;

para

EA
de Is,racl,

levantó

J a.utS

~Jt,.OS

s/apa~>.,

Dios

ijyELpev

y

" OLKlp

•

diciendo:

hizo

EV

-

,

..\lywv·

Toii

ETTOLTJOEY

"

69

.

r¡ptv

f

.....

Santo

68 Ev>.oyr¡To~

.

'

aytou de(l) Esplritu

avTov,

estaba

~

1TQJITWV

TWV

de todos

lo&

miUIO

.

TTOtf¡aat.

ÉAwS'

peTa.

para hacer

misericordia

I:OD

Twv

waTÉpwv

~pwv

Ka.t

los

padres

de nosotros

y

pvr¡a8i¡vat

~ca8-r]K"'/S'

récord•

(el) pacto

,._73fl "., \ opKov ov wpoaev TTpOS' 'Afipaa!L


aytaS' avTov, saDto

de

~1.

' TOY el

~p.wv.

1

a

Sfmbolo

de

/Jtcrl.a l'ictorio.sa. 3

71. QuE (NOS) SALVARlA ... lll. salracllln d~ enemigos tle noJotros. f

74, DARNOS. E,IC ven., 11na vez ordenado, diu: darno•

ser.·irlt sin mitdo, rucarados de mano a. (lluestros) rntmigo5 . ..

servir ,

Abrallam

a

74 Tov

de nosotros.

6S. LAs COSAS. Lit. ltu palabras. 69. CUERNO.

iwó

(el) juramento que

1

EVWTTlOII de lame

• EK

XELPOS'

de

mano

. ... le

75

J

IEI'

,

ixOpwv

rescatados,

cnemJaO$

..

,

OULOTTJ'Tt

en

siUitidad ...

auTou 7Taaats de el

• {) 1 pva o•TfJ.S'

de (nuestros)

TUL<; los

todo!

'

KCIL y l'

~

KAr¡B~crnserás llamado;

,

ellas

1

~

,..

1JfJ.WY, de ltbsottos.

't'

V

LUTOU

(del Alwlmo

niño,

1Tpo1ropwcq¡

justicia

T]/l.€PQLS'

V • ~' ~ 1 76 naL uv' ot:, TTatowv,

Y U'i, por tu parte,

'

OLKG.WOUV[J

\

yap

porque Lrás delante

Evwmov

KvpÍov

en la presencia de(l) Sel\or

226

LUCAS 1, 2 •

1

.

... avrov,

ó&Vs-

~'TOI.p.
para preparar

(los) caminos

' O'CIJ7'T1pc.as

')'I'WO'W cono>imiento J~

de

para dar \

,..

,, ,

(J

-

'

avrov

o

al

pueblo

de il

lpor

78 8ul

de cUos,

• .. 7Jf'WV 1

E"/\E"OVS' E"OV ele mi2ricordia dc(l}

....

"acp

salv~~<:ión

(ell perdón de (Jos) pecados

1

TfjJ

1 .... ' ... ap..a¡rrtwv avrwv,

a~at:r.

TOu

77

de ti.

2por las ~

cntrafias

hl.

~

t'

E'lrWK~'f'ETQf.

G1 OC.S" lcon las que

de nosotros.

0'7TA&yxva visitad.

~piis O.va.?ól.q ~f útf¡ow• 79 brt4>&va.~.

,nos

un amanc:.cr desde 1 O'ICO'TEC. oscuridad

EJI en

rou 9

(lo)

KQC.' y

alto,

sombra

que estÚI sentados,

f

.!~

t

A

t

71'004$' 7JJUIJV E&.S' oaOV pies de nosotros bac:ia un 4camino

TOVS"

para )IUiar

,

de muerte 1~

\

los

8avá.Tov ~ealh¡p.lvo,s,

O'ICI.q.

Kanvlliivw.

Tois

para brillar sobre

Etp7]vt¡S'. de paz.

80 To a~ 7Tac.8lov TJiíEaVEJI Kal l~epa.nr.oüro creda

Y el

W en esplrltu.

y

CMaba

se robustcda

y

T4ÍS'

en

lupres desiertos

los

~¡úpas O.va.BE~EWS' ath-oü

7rp0s

de la presentación

a

(el) dia

2

Y sucedió

(qoo) salió

....

a;. •

~ Eylvt:'TO

tEfj). 8Ev

de il

EICE:WClLS"

en

los

dfas

aquellos

de parte

}{~apos

i.l~oÚOTov

de C4sar

Au¡\lsto

miaav T1jv oliCovp.Jvr¡v. 2 a.Ürr]

de que: fueie censad11

toda

la

llena habitada.

o~rrió

primero

~t~oberaaado

•

Euplas }{up-r¡vlov. Cirenio.

E

todos

e:ls

~~~

a empadronarse,

•ada uno

a

la

4 'A11Éf1TJ

Si

Y subló

7T4JI7'€~

ibllll

ÉKaO"TOS'

ciudad.

,

1

€7TOpEUOV'TO

a1ToypÓ.cpm8at,

1rÓALv.

Este

1Tpwrr¡ eyÉvfi'TO ~YEfLOVE"ÓoVTO~ rij~

censo

Slria

. ,

,

~

7JfLEpa.tS"

de~reto

&:1royprup~

hrael.

TdC.S"

wapa'

un

llana

lapa7}A.

~~~

S&yp.a

chroypátf>~rrOat

9

TOV

~

0

\

'Iwcr?
0.71'0

Jo5l

desdo:

también

A

€0.VTOU de ~1 mismo

ra.AV..alas

l~e

'1T'bA€.WS'

Na{ap€8

1 E''S'

Galilea,

de

(la) dudad

de Nuarct

a

A

rr¡~

' rr¡v

•lov8alav E"ls "TT'ÓAw LlavtS ~·nS' KaAE"i'TaL Br¡8AÉfip., Judea, 1

P· PoR. Lit.

f"

j~- Poa. Lit . .,

(medi~ntc).

e""'"

d~.

78. CoN. l.lt .• ,. (mediante).

4 79, (AMINO p~ PAlo. Elto es, el bienestar que hallamos en Pr. 3: 13-17.

Sta

a una dudad de David, la cual

'TO

Belén,

ath-ov

Je

O~ICO'U

Kal

ser

fl

de

(la) cata

'1

por

waTpdis Llavl8,

5 &.woypá.t/Jaa8a., o-Vv Map1.0.p. para ser empadronado

de (la) familia de David, 1

se llama

Elvat

,

Tjj

E'¡.t.V'I]t.rrfV¡.t.EJ'!1

la que

habla sido desposada

•

,..

O.V'TqJ 1 con il.

con 11

OUCJ?1 que estaba

Maria ,

,

EYKVcp. encinta.

LUCAS 2

227

. ..

•

'EYE"II€TO ,

6

'

EV

Y sucedió

es lar

al

(que} se cumplieron

• (U

r ' TJp.Epa.t

los

dlas

.

dio a luz

'1

'

.

hijo

al

, '

•

.J...!

...

habla

en

la

'

1

sus turnos de '"""

aDIC

ellos

~•·

. ..

Ó'Tt

• ' 8r¡ E''TEX

VfLLV

que

f

1ha nacido

01

' XPLUTO~

1

es

Cristo

.

Y

lfllltd~.

TEMOil. IC'mor

Kai.

1 11. H~ l'lo\CIDO. Lll. dado a luz. 1 13. ÁP.\RECIÓ. U!. /u~ fió o 11•116).

14. D~

BEOv KaL a Dios

(sur·

VOlUNTADEsto es, dt1 la bert~•--olrnc-la d<' Dios (no de los hom·

ble•).

11UENA

/ur

8EcfJ a

Dio~

\

KQL y

EvSoKlas-.

.

pueblo,

el

un Salvador,

1rÓAE'L

en

(11) ciudad

Ot; que

.davlli. de DaYld.

'

E7T& oobre (la) tierra

15

tdc (su) buena volunlad!

Kat Y

.

!>HC'bre. '\

d)'YEA
el

• 1 ovpavtov

niililo


UD

Japareció

AEyÓVTWV'

a(l)

•

EJI

' avv

1

ei6~11o

.

cnconlrar~is

KEÍfLEIIOV RCOStado

•

de clan:

y

-

y

CI'Tp«l'Ttas del

T4J

•

EJI

EYEVE''TO

de repente

11A~fJos

boy

(por) señal,

01

€~a~vr¡~

una multitud

-

buenas nunas

1T«1V'Tt' para todo

ICti

. ..

esto (scri)

y

1

No

vp.w C1"1fLEtOV, E.Vp~UETE {JpÉ4>o~

en vuelto en pañales

9. Tll'rll!llOM GIIAM Lit. ~m~"'" 1<11

áyye:.:\os·

q~e llll~ncio

"

Kvptos,

' Ea-rrapyaVWfLEI!OI'

13 K«L

temor.

Úlpl:

E'O'TO.&.

{e\) Sei\or,

'TOV'TO

I(Q¿

aran

..

• ECITtll 12

,

de (1) Seoor

EVaY)'EAl,op.a.L

mirad

vande,

de IOZ.O

11

yap ' i¡'TLS' el ~ual

sobR

KVpLOV

Señor brill6 en derRdor

el

les

porq~c

nodle \

d


xapav ¡..LEyÓ.J.:r¡v,

campos • ' JroKTOS' E1t&

de la

de(l)

ltuvieron

o

que vivían en lo•

Kvplov -rrEpc.ÉAap.t/lw

(la) llo.-la

de ellol,

loo

unos paslotts

aypavAo'ÜvTES

KO.C. «l)"YEAOS' Y un ini!OI

J.f>o~~fJ.,.,aa.v

di] o

1

'1t0Lp.EIIE t;

Y

Tijs

cSófa

y

1

tcm~• 111is;

para ellos

8 Ka.l

av-rovs.

•

babia

\11

9

•

O.UTOL~

no

~vAa.ICas-

E7TÉUTTJ atñ-ois Ka¿ se pn:oeruó

recostó

~JI

' T[1 O.VT[1

O.VTWII. de ellos.

11'0&fLVTJ11 rebaño

avÉKAWEV

gl}l(

comarca, cm la misma,

,uardaban

'1

T1JV el

primagfnito,

•

ICO.C.

- -

mo:són.

' XW/)q.

~vAáauovrEs

'

KO.L

el

porque

el

T'!1....

1

11'p<»TOTOKOV,

y

lv -r,P KaTa>.úp.a.n. ' EV

'

'TOV

8-t.Ón

'TVrJ '

.,..._ un pesebre,

en

cUa,

lo

TÓ1TOS

luaar

de dar a luz

\

EJI en

~uav

a.vn¡v,

O.ln'OJI

O.ln'OJI lo

1

'TEKt:iv

TOV

O.lfM1S' de ella

EO"'I'ap)'O.IIWO'EJI envoh·ió en pañales

alll

~nos •

,

Ka. C.'

€ICE&


•

1

Q&.IIOVJITWV

'

'TOII

que alababan

gelestial

14 oó~a lv ¡Gloria en

El~IITJ pn

v,Pú:rrots (lo) más alto

l11

civ8pw-rrotS'

entre

(los) hombres

lyÉvETO

tLs ci-rri'j>.Oov

que

en cuanto se marcharon

s~ccdió

228

LUCAS 2

.

,

, ...

' arr

Q.IJ'TWV ello1

de

.

•

oc.'

8,(>..8w¡..tEV

i>~

Pasemos,

pue-s,

hasta 1

TO

TOWO

TO

. ..

wsa

•

unos

B718AÉt:p.

Ka'•

Belén

y

yt:yOVOS' '

.. o

su,edlda

que

e1ta

1

t:yvwptaO'

7]¡..tLV.

dio a conocer

nos.

KQL

avdipa.v

y

encontraron

•¡wui¡cp

Kat

a Joll!

y

16 Ka~

TJ]v

ro

~camas

' o' KVp,os el

,

S..lior

Ma.ptap.

K aL'

a Mada

y

{Jpltfoos-

Ktdp.t:vov

nilllto

r«ostado

al

'íi>w¡LOI

0'7TEVrra V'TES", a toda prisa,

virtieron

TE juntamente

a otros:

• TOV

•

rfi el

EV en

EyvdJp&aav

1TEpL

1

-roíi

y cuando (lo) vieron, dieron a conocer

acerca

de la

p..]¡..taTOS'

Toii

AaA718Ivros;

atirot<;

hablada.

a ellos

palabra

18 K'a.l

rrat8wv TOÚTOV. niño

este.

E8aú¡.La.aav 1e

~>..8av

y

c/JáTV(I· 17 lSóvrES' 8E Pl:tebre:

lli1ÍAOVS'"

'trpoS 1 decían

€ws-

2Ja

ángeles,

1

7TOt¡..tEV€S" pa5tore•

\

01. lo•

cielo

1

los

• áyyt:Ao'•

' oupavo11

TOV

ElS

Y

' 'TTpOS: a

.

' aKOVO'aVTE"$'

lo'

que oyeron

dicho

19 -IJ•1

, 1 O.V'T'OVS:" ellos;

-

TOV ol

sobre

ol

1f'Ó.VTES' todos

3Jo

de

, 1r0Lfi.EJIWV pastores

rrt:p'

T<Úv ll.a.'AYJOÉvrwv

1Tt:pi

asombraron

\

Ú#'o

TWV

por

los

~E' O

111

'

l~.l.a.pLa.

Maria

mas

' ' t Q..! \. \ rra.vTa avv€'T'T)pEt. -ra' p7Jp.«TO. 'l'aVTa. (7VP.tJfMVlovaa. 1

todu auardaba consl¡¡o las

J11 rfj en

1CO.p8('f

afnis •

corazón

de cOa.

el

1t"OLfLii•t:<; los

.

8eov

nn

a Dios

por

KcU

alodficando

y

3

~ sta.

Lit. Id

18. Lo DICHO. Lit. las ( t»Sa$J didias.

•10. COSAS. Lit. palabras. S

21. .ENTONCES. Lit, tamhilrt.

'

TOV

'l'icron

y

fue hablado

a

ellos.

Ka¿

&r~

E'TTA-f]u87Jaall

iJp.l.pat.

OICTW

Y

cumdo

se cumplieron

dfas

ocho

A

1

•

7rt:pi.TEf.LELV para ein:uncldu

a wpo'

de

1\

ttyyEI\OV ángel

COSA ESTA.

oyeron

conforme

nombre

15. LA

RlfCIUOD

El8o11

lo que

\

•

\

1

Kat.

EKI\T) lY}

le,

lieatonces

fue llan~a.do

Je$ÚS,

.

el

KJrr¡8J.v

IJ7To'

TOii

el

llamado

por

el

•

• EV

' U.VTOV a

ser concebido

antes de

TO'

TO

ovAA"'1~~8~va1.

Toii

1

'8

atrTOII 1

ÓVOfLO. aUTOV , J7JUO~ 11

palabra

. ...

WÉcrrpEt/Ja.v

ols

'TTaaw todo

a.}roz$s.

•

poaderbdo(las)

G.C.VWVTES: alabando

npos:

..

2

Y

lAa"A:I¡87]

TOU

15. DufAM. Ut. hablaban.

20 fCO.~

Ka8ws Zl

1

estas,

8o~á.CoVTes:

pas~s

,

,..

4cosas

en

-rfj ~eot.A~. el

vientre.

U

•

Ka:.

OT€

Y

wando

a t.•

l11A:rja87)UO.V

~ea9a.pc.u¡..toÜ

, .. O.VTWV

K aTa

purificación

de ellos,

conforme

~~e

cumplieron

Toii

los \

d" la

'

TOV a la

1

vo¡..tov ley

229

LUCAS 2

' M WÚUEW~ 1

,

'

1

Uln7)'U)'OV

1

de Moisés,

'

E'S'

le

1

1 trajeron

'1EpoUOI\VjLU 1\

•

UVTOII

Jerusalén 1

1ra.pao--rryucu -ri¡J KvpÚp, 23 Ka9WS' a presenta.r(lo)

Señor,

al

'

VÓfLtp

Kvplov

en

(la) ley

de{l) Señor:

1

.,

aywv

(la) matriz,

santo

Todo

será llamado,

Señor

para el

Bvulav

\

vóp.tp

Kvplov,

'EVyOS'

ley

de(l) Señor,

uo par

polluelot

~~~

1

,

o

Ó.v9pw'trOS hombre

el

. ..

'L8n ,

.

p.~ que no

el

1

29. SUELTAS. El decir, tk/tu p..,lir hacia el •Púlao.

por

~evp/.ov. de(l) señor.

'

,

.

TOVS' Jos

.

TOV

' VOfLOV

'lf'f.PL

ley

aca"Ca

lo

al

'

'

tomó

,

y

Jesús

niño

TO

1 n '9 LC1fLEVOV

conforme

a lo

prescriro

\

. ..

av-rov~

\

28

Kai

de c!l,

' TQS'

'

a Dios

•

los

Kai.

t:l7rEv·

y

a la

Q4>8a>.p.ol

en

1-'0V

TO'

paz;

ojos

de m!

la

' ' C1W77JpLOV ealvación

y

29

viiv Ahora

dijo:

. .

29. Dum:lo. Esto es, Seíior Sf>berano (como en Hcb. 4:

, '

UVTOS' él

_!\

4)'Ka.A4S' brazos

ci'IJ'OAVE' LS' -rov 8oiiAóv uov, 8luTroTa. 3Duello, Zsueltas de ti, al esclavo ' -.. , ' 'TO PT}Jl-0. aov EV E'P"''IITI • 30 OTL de ti

T
cuando

K a-ra

TOII'

.

"""

f.V

-ro'

por \a

aV-rO

vino

'

KaL

templo;

padres

UVTOV!i" e Uos

J8€~aTO

y

1

al

..

av que

27 Ka~ '1},\Bt:v

' C.t:pov• 1

TO

f.C.~

3 ~4).

antcf

Cristo

'IJ'Otfjaac.

habla

,

Espfritu

(la) muerte

XP'UTOV

'

-r}v

'trVf.VJLUTO~

el

'

lntroduclaa

palabra

y

y

-roii

al

.. f.wayaynv

,\ '

l

il;

mro

.-e-rla

'trVf.V¡LQTC. Elplrltu

EVI\0)'11C1EI1 bendijo ~ubir.

devoto, de Israel,

TOV

para bacer

22. TLU,EKON. Lit. lakkrtm

t:vA.afl-rís.

y

' TI.. l8Eív 8&.va-rov 1rpw

Santo

TOU

Kat

-roii 'lapa~>., Kal

sobre

Santo

á.yíov

Té¡~

por

y

(era)

l6 Ka!.

estaba

viese

n•

Kal

Simeón,

' T'UJLEVov

TOU

un hombre

he aqu! que

nombre

KEXP"'/P.a sido comunicado

1t:

do1

l8o!) á:v8pw1TOS'

~V

1J'VEU¡La (el) Espíritu

8óo

o

Evp.Ewv,

1TapáKA1JUW Oa) con110latión

1TpoC18EXÓJLEVOS' que asuardaba

av-rcp

de tórtolas

8ÍKa'OS' justo

este (era)

..

Ó11op.a

cuyo

Jerusali!n,

habla en

'

EV en

dicho 1

Y

JEpOIKTcM~fL t[J

€11

1

Tptryovwv 71

25 Kal

'trf:pLC1TEpwv, de palomas.

VOC1C10VS'

y

t

f.'P"'/JLEYOV

TO a lo

para orrecer (en) sa~llficlo, conforme

la

que abra

varón

KAT¡8~aETa', 24 t
...

-rcp

-rov 8oiiva'

est6 escrito

wnrorme

" miv apCTEV 8tavotyov

6'

Jl-T¡Tpav

YEYPU1f'TUL

'

l((lTQ

conforme

,

O(. los

pues CTOV, de ti,

31

8

la cual

230

LUCAS 2

,

KO.'TO.•

' 'T1poUW'ITOII

'Tf'O.V'TWI'

preparaste

ante

(el) rostro

de todos

.Aawv,

,

31 w~

pueblos,

luz

Só~av

~o.oú

para

E.,¿

TO

Simeón

y

dijo

a

Mo.ptO.,...

~~~

JLTJTlpa.

a.1hoii·

lBov

Maria

la

madre

de él:

Mira,

,

éate

EtS'

KO.L

O.VO.O"TO.O'W

7To),\wv

para

caída

y

levantamiento

de m11chos

• EtS'

KO.L'

•lapa.~}.

'Tcp

Israel

GYJp.dov dVTLJ,E)'-

8t

O'OV

de ti también

y

po¡.upala-.

que es centra·

señal

para

y

35 KO.'

a~S'

~V

J/;vx~~~

mi&ma

el

alma

av cL7TOKa).udJJwaLJI re;eladoa

Órrws

una espada - , de modo que así

sean

lK

TToAAwv

Kapfnwv

Sta.AoyLap.ol.

de

muchos

corazones

(lo•) pensamientos.

36 K~ V

• Avva 7rpof¡n~. Ovyá'TT}p
profetiu,

4>v.Aijs

•Aur¡p·

(la) tribU

de

hija

Aser;

Esta,

avartzada

e~0'0.0'0.

con

rijs

7Tap8EVla.s

a.rh-ijs-,

el

maulmonio

de ella,

Éw~

J.n:üv

ooK

de

dySo~KOVTa

diu

;'TTJ

É7T7'a

37 Ka.i

aUrT]

aftos

(su) marido

a1To

(era) viuda basta

en

av8pd~

IJ-ETQ

2desdc

X'Ípa

Fanuel,

de

7TpofJ€flTJKVia lv -l}p.Épa.t~

o.iírr¡

habiendo vivido

mucbos,

alele

)'

ella

'T~O'O"ápwv.

ocbcnta y cuatro,

años

7)

la cual

d.cf>ú:n-a.To

Tov

l.:pov

VTJUTEla.ts

~eai

se apartaba

del

templO

con ayunos

.,

no

Se~uEO'LV

AaTpEvovua

vVKTa.

Ka~

~1-'Épa.v.

slrv!endc

nocbc

Y

dia.

peticiones

pru~ntdn·

, ,

\

oú-ros

1TTWO'LV

7TO),_),ULS',

Lit.

•

k:s

~v

LLEGADA..

Y ,.

bendiJo

estaba allí

38,

'

7rp0S'

pasarA a través

dDilt!,

\

EnTEV

OtEAEVO'E'TO.t

(

KO.t

KO.'

dlcb.a

3

34

de El.

.LlV¡LE.WV

Óp.EIIOII -

37. SIRYIEHIIO. Lit. d11ndo cu/Jo (de adoración).

asombrmdose

o.tl-roíi.

O.UTOUS'

•

36. DuDE ... Lit. . . . ,, vir11iltidad.

Oo.vp.á,oVTES

madre

'f'

•

estaban

E'VI\Oj'TJO'EII

El/ en

a

P.~TTJP

1:11

'1

•

,.

~v

Y

ts J,a.Aovp.lvms TTEP¿

KE:iTO.L está puesto

Lit. dt1 lo.r.

~

de l!il

1\'

LOS.

Israel.

las cosas que ecan hablad"" acerca

de

32. A

1a los &eotiles

revelacióo

de ti,

de(l) pueblo

padre

Jos

KO.L•

aov , lupa.~~- 33 Kai

O.VTOV

el

TWV

(8J.I6:JV

a'TTOKáJ...v,Ptv

Et~

.-

gloria

o•

1

,

• TJTOLf.J.O.UOS

3

38 Ka.l. aln-jj rfi WPC!- lmuTa.aa. ci.v8w,.._o~oyEi-ro Y

T'f'

en la misma

hora

41lcsada, expresaba su reconocimiento

fhi¡J Ka~ i),á,\~, 'TTEp~ aVTOÜ 7Téi.O''V

a Dios

y

hablaba

acerca

7Tpoa8exop..ÉvoLs- AvrpwuLv que aguardaban

(la) red.::nción

de él

TOtS"

a todos

'!t:.povO"M~p.. de Jerusalén.

los

39

K al Y

LUCAS 2

231 \

'

fCQ'TCl

'TOV

lo

conforme

a la

~~e er~v rcarcs.aron

dc(l) Seaor,

\

'TQ

ra.>..r.>..alav

a

Galilea,

8

ÉaUTWII Na,ap/8.

trÓÁw

(la) dudad de ellos mismos

N azare t.

40 To 8~ 11atSlov r¡ú~a11~v Kai EKpa.Ta,oíiro Y el

ele sabldurla,

sJenclo llenado

,

Kai

41

)'

.

(la) 1tacia de Dios; estaba sobre

.

,

,

~

O.V'TOU

KQ'T

l~:~s

Tjj a

42

se tortalccla

nropf.VOVTO

E"'TOS' aiio

y

xá.pcs 8EOV 1Jv l-rr

ua
, ' aVTo. fl.

crcda

niño

11Ar¡poÓIJ.EYOV

Jcrusa16n

Ka¿ Y

fue

QV'TWV

KClTQ. conforme

ellos

de do$

'TO•

\

r-.eua

de la

doce,

al •ubil'

'rii~

l8os

Éopríis, 43 Kai fiesta.

a la CoStumbre

de la , • • 7Jp.~pas, €V

\

TEAnwaávrwv 'TaS" haber tcrmillaclo

dlu,

los

al

tctp"CJ81'

wl.p.nvo

'lTJaoiis

ó

ellos,

se quedó

Jcs6s

el

Jerusalén, 1

44

A

atn'OV.

• EV mucbacbo

Kai

ollK"

;y.,CIJUa.v

OÍ.

)'

no

3 se dieron cuenta

los

1

VOfU.l10.V1'f.5' mas suponiendo

de 11!1,

y

T~ tJ7TOU'Tpl.,¡,u..

aVroVs

•ÜpovaaA'JÍp.,

Pascua.

ETWJI 8W8f.Ka, avaf3a.wÓV1'WJI

ÓTE lyl.vf.'TO cuando

...

la

2.a

~: o,.

en

')'OJIEiS' padres

aV'TOV

elvat

J.v

que il

estaba

en

J

\

rfj avvoO[q. ~.\9ov TJp.Épar; Ó8ov Kai dJIE,~'TOW la

4anduvieron de un dla

caravana,

• • QV'TOII

•

camino

5bus;caban

y

f.V

le

, '

45

yvwUTois,

K«t

c:onoclclos,

1

1'1, TUMIN4JION TODO, Es 1lDclr, r•rmllloron d• cum-

r'' ·

41 A U FIESTA. LU. en la

'IP.JIG.

' f.tS a

Jcrusal&l

•

«.

CUENTA.

ANilllVII!P.ON.

Lil.

U1.

/w-

''tlf,

EVpOVT€5'

no

ball6ndolc,

se volvieron

•

1

f.')'EIIE'TO IIUClCclió

.,

despuá

;,

Tép

lEpép

KolJEtóp.EVov

Ev

¡da~

Túiv

en

el

templo

sentado

en

medio

de 1ot

\

de días

,

.

1

los que

4•1. BUSCABA,., El arleeo indica una búsqueda dW~n­

Ta&s

• a'TrOKpt.aEO'f.V

k

deiiUi

respuestas

1

-

'

111

.

. .. ~·-

'

E7r'

O.VTOU. de

'

KG. C.

S~

del

...

Tfl

,

tambi~a

wávrES

y se quedaban atónito$

aUTO V

le

...

lea, lino

allTo.SS• 47 Jtla-ra.vro

QKOVOVT'ES' olan

QIJ'TOV

aii'TWV

escuchando

K'CU' Y ,,

EVpov

tres (que) CIICOilb'aron

,

les;

46

t"

A

TpEIS

O.KOLIOVTQ

A

•

1

C'

TJ¡LEpOS

no sólo

E'TrEpWTwV1'a pore111ntando

•

• ' aii'TOV. le.

buscando

P,ETQ

OLOQOKMWV maestroS,

01.

•

1

r ~ aVC1~7J'TOVV1'E5'

A

y esmerada.

p:r¡

..

'LepoVUOJ\'fJf.L _\,

1

4.1. Se Dif.RON -c/wtun.

y

lot

.J. V7TEO'TpE'f'QJI

\

tocio•

'

O'VVEO'EC.

KQ'

ll'ntendimiento

Y

48 K"ai Y

l8óvr•s ~;~~ando

vieron

232

LUCAS 2, 3

a07dv

i~nrAá.Y'Juav,

le

quedaron asombrados,

~

p.~rr¡p

la

madre

KcU El1T€V 11'pÓs awov y

dijo

a

fl

TlKvov, -rl J."'l'ol.,uas

ath-ov· de él: ' r

Hijo,

¿por qué

-l}p.i.v

hiciste

nos

• ~~ 1 -'~ 1 ou-rw,; wov o warr¡p aov Kayw ooWWI-'60'

asl?

Mira,

tTJTOVp.Ó c•~mos

-rl

9

Y

dijo

a

€t7]TEÍ.TÉ

p.E;

o~K

ij8E"l.TE

Ón

J.v

buscabais

me?

¿No

sabíais

QIH:

en

¿Por (ea) que qué

7f'a-rpo~

'

¡A-Ov

a€¡

Padre

es IDCDC5ter

au-rot'

.

de mi

ov

crovi¡Ka.v

TO'

pTJp.a

cUos

lno

entendieron

la

palabra

51

Zdcc;la

cUOll

y

,

vino

Sr.Enl~" d~:

en

8Etp-

bajó

COII

-ra las

' f-L"'I'T"'IP

7J la

y

madre

C,

)

pnuctTa

ev

~cosas

en

A

m

M

•I.,a-ow

,.poÉ~eO'fr'To

y

Jesús

proeresaba

1\

K"at

•

1ear.' \

estaba

:r:r... : n.'-

ella.

'rfi a-0
fV

5"~

.

o

que

fUT •

Ka:rÉfJ"'I

e:Uos.

todas

, 8tq. f" avrr¡s.

corazón

e ..

Nazaret,

w&.v-ra

guard a'ba

~;~.~ida<~os,.amcnte

~eap

.a

siendo sumi&O de él

que yo esté'?

-,Jv

a

ctUTOl$'.

V?TOTctUCTOfUJIOS

ctwov

'

l(f.U y

Efvul #-'E;

' E'S

Kct''

.

ellos:

del

EAM"l_UEJI

.-

awoÚs•

Tov

.

ctiJTwv

aiiJIUSiiados

"'l'pdS

buscando te.

50 Ka' y

y yo

Ef7ta~

49 1eal

CTE.

ÓTt

de li

padre

el

,

,

• x&p''T' IIJ"acia

'f11\LKU/o

KQ.L

estatura

~

Trapa anto:

• ctV ' 9pW1TOt~, ,

I(Ut y

Dios

Oo•) hombres.

E"TEt 1TE"Ioo'TE 1(0.&.8€ KtÍ.Tq_J 3 'Ev 8€ -rij~ En (el) año decimoquinto del ' • ' Tt{J€plov Kalcra.pos. 'f1/'EI-'0Vta§' T]')'EJLOVf:VO'VTO~ JI

.

de Tiberio

imperio

César,

llov-rlov

IIr.Aá-rov

Ponc;io

Pi! ato

rijs

siendo ¡obcraador KClt

de Juclea,

y

n-rpaa.p)(OVVT~

ra>.t.Aalas

•Hpcf/óov.

siendo tetrarl:'a

de Galilea

Herodes,

f/J,).l'7r'frov

~~

y Felipe 1

SO. No

EIOUNDII!Itoll.

Es

de-

dr, no compnndieron rsta• 11tprr11one:r de inde~rukn­ cla dtl HIJo d~ Die>•. (Comp. c;on 1n. 2: 4.) 2 SC. OEdA. Ut. habló. 3

SI. COSAS. Lit. palabra~.

'

'Iov8alas,

apxoiivros tetrarca

, XCJ.Jpct!>.

de (lo) rcsión,

.,

-rE"-rpaapxovvros-. siendo te ~rarea,

T€"Tpa•

de 4!1

siendo

T paxwvl-rt~os

rij~

' K(U

.-

O.VTOV

de lturea

"1

de Traconftidc

Avuavlov Lisanlas

l

m-;.

á.px,€pÉw~

en el tiempo del sumo sacerdote

• AWCl An.i1

LUCAS 3

•

233

.

' 'lwavvrp1 ' lvlno JuaD Caifás, palabra de Dios som 3 Ka1 Zaxapíov mov b Tjj lpi¡p.q~.

Ka&' Kaia
' TOV

de

el

1

Za~arlas

~.\9n•

EL•S'

~lno

a

..



en

hijo

'"~Ptxwpov

Tov

toda

la

re11ión circun\'Ccina

del

Jordán.

pro~lamando

~n

á4>Eatv

ap.apTLWV,

para

perdón

de pe e ados,

.\óywv

de arrepentimiento

yeypa'TTTQL

O

2estli escrito

en

como

TOÜ

wpo4>~-rov •

de lsaías

el

profeta:

Ev rfj

{Jownos

bautismo

4 WS'

'Haa tov

de (las) palabras

Voz

p.n-avoía~

fJáTrTWp.a

ElS'

4>w..rl¡

A

TTJV

KT]p'Óaawv

{JífJ.\cp

/

w&aav

, lop8ávov

(el) libro

y

desierto.

el \

de uno que clama en

ip~~·

ÉTo,p,cíuaTE

desierto:

Preparad

el

TI]v

ó8ov

~evp{ov,

~-oOEías

Trot~tn

Ta.s

el

camino

de(ll Seilor,

derechas

baced

las

-rpÍ{Jovs- av-roii· 5 miaa 4>ápaye "11'AT]pwfh]aE-ra& sendaa

de 1!1;

Jadg

miv o•pos

Ka l.'

monte

todo

'1

valle

Kal

{Jovvos

'1

collado

\

rpa.xE"iaa.

ELS

ollovs

.\oas •

en

caminos

llanos;

lu¡:ares flsperos

lugares

'

eame

7

salvación

Decla,

PIICS.

•

Engendros

q,uyEw (cómo) huir

de

.

Tfjs del

f

A

...

8

o~v

Haced,

pues,

lrutos

DEoS' EK

a

11. DIGNOS DI!L ARlU!l'ENTlMIBNTo. Es cle~ir, fl~ co-

rrw$pondun " wn ml,nlo

~lnctrt>.

de

ru78~11tl­

'TWV las

a

braham.

a la

raft

8bdpov árbol

1-'"1' no

•

#la

•

vp.tv 0!1

,

¡\[8wv

ya

tenemos

que

puede

'

1((11.

también

.-

ti'Ytilpat

,

TE:ICV(I hijos

a~t.VT]

'l:'

'TTpOS

hac:ha

junto

.

"11 el

-rwv

8~pwv

de los

árboles

estA puesta;

1-'"1'

?Towiiv hace

ó

fevantar

Kti'i-raa.•

que no

~,

ovva'Tat

estas

9 .fí871 8€

'

'TOJI

liXOJLEV

orL

TOtiTWV

p~d.tas

y

.

"17'«TEpa '

Por padre

"z~ d:t.dp

'Aflpaap.. ' n}v pl,av

.vldv e•o:rUo.

EO.VTOL$'" jllll

enJre vosotros mismos:

·:tlr:f!:·

la

7TOI."ÍC1«T
f'ETQVOLQS'" arrepentimiento; e

El'

... T71r

Kap'1TOtJS

1

.,

a &:clr

ha

de víbora•,

os

1\EYEtV

Lit.

.

lxr.8vwv,

vp.tv

•e.•

f.SCRITO.

' 'YEVVr]P.«Ta

mostr6

3dii!IIOS \ '

(Comp. con Jn. 1 :6.)

óx~o~.r multitudes

-lnr/8nfEV

a~WVS'

:t. vuco. Ut. hubo o Sllrri6.

de Dios. que salían

A

ira?

•4. l!n.l.

8Eoii.

TOV

'

~1:

opyr¡s;

1

y

an-o'

¿quil!n

Dios

6 Kat

E K'TTOpEVOf'EVOLS'

aVTov·

por

al

y

derechos

,

TO'iS' a las

w·

{1an·ncr8ijva&

rls

'

CTWTTJpi.OV

la

~~~

para ser bautizadas

ep

TO

"E.\eya~

Ka~

Ei10Eías

(con vertidos) Jugares

t9¡:tuo~os

wfi.aa toda

tlS'

UKOALa

,

-raTrnvw81}atTat. será rebajado

' "

I(Qj, E"C7'TQ&. Ta y los serán

sera rellenado

'1Tfiv

o~v

todo,

puea,

ICO.f)'1TOV KaAOJI {ruto de buena calidad

LUCAS 3

234

.

'

, ' O.VTOV

prc¡¡unl aban

fueao es cebado. .. ' ' ' OXI\OL /\E)'OIITES' OLr las multitudu. diciendo:

le

pues,

haremos?

auTois..

o•

le&:

El que

•

tenga

OJLOLWS

1T'OLHTW.

lt¡ualmcnte

haga.

~r

12 ~.\8ov

bautizad""

TTpDS

dijeron

a

1

¿qué

13

auToÚs·

fL"'S€v

11AI.ov

11apa

ellos:

Nada

mú

de

Úf-LÍ:V 7TpáaaETE, os

KO.t

~f-LEiS j

KUt

Ef7TJ!JI

a1hois"

har~mos

también

nosotros?

Y

dijo

les:

J.L1]0Éva.

0LO.aEla7]TE

f.L7]8E

A nadie

intimidets

ni

UVKcxPO.fiT'fÍU7JTI!, dcnunci6is falsamente,

KO.¿

apKEia0E

TOt!i'

ot/JwiiÍOt.~

Úp.ciJI!.

y

content•os

con los

emolumentos

de vosouoa.

Se '

1T'O.V'TWV tOd05

estaban debatiendo

aurwv

1T'Ept

de ellos

acerca

Tov

.\aov

~eal

el

pueblo

y

xptaTÓ).

el

Crl.sto,

ÉpXJETO.t

soy

' J!V en

7'11.la

¡.¡.ov,

~!cual

' f' ' TOV LJ-LO.VTO.

la \

de lfil;

61

mano

KO.L• TflJpl·

de él (está),

01;

que yo,

«1VTO)

-

bautizo

(es) más fuerte

.- .

' X,Hpt\ O.VTOV

a todo&

vp.as·

taxvpoTt:po!i'

O.tn"OV'

S'antb

.-

dl,iendo

{JaTTT{~w

ov•

1

•

e ' O.'YI.W

~l

'

•

LKO.VO~

(el) B.plritu

11 tal vez

reapondló

el que

' 71'VEVLC.O.Tt

•• avror;

p.:r11TOTE

flEV

l" 1\VO'Ut competente para desatar

TWV

corazones

voan Yo, en verdad, con qua

o•

r

KapSla.Ls

16 a71'EKplva-ro Mywv 'Traatv

~y~

luan:

' \ Hf'L

•

en

de Juan,

d

mas viene

EJI

'lwávvov,

TOV

J ,JwáVV7]!i''

prtktit:D (cobréio).

Tl ¿Qué

'ITOL~UWJ.LEV

S,a).oyL 'OJ.LÉvw v

Lit. ponetill •n

AÉyOVTfS" diciendo:

Y como estaba a la expcc:tatlva

13, EXIJ,IS.

Prc¡:UDtaban

unos soldados,

15 flpou001cw11Tor;

Lit. dé IIIC..

TO lo que

14 br7JpWTWV 8(

Zc:Qjáis.

C1TpaTEVÓf-LEVOL

K.:tt también

la

El7T'EV dijo

y ti

a

O.U'TOV

parecid(l..

él:

7rpor;

ha sido ordenado

11~ra

O.VTOV"

ó S€

baremos?

~haTE'TayJ.LÉVOV

2

TEAc;wat también unos cobrado1 res de imJue$(oa

EL7'f'av

1TOL'YJC1Wf-LEV;

Maestro,

alimentos,

Ka~

8€

9

KUL

S,SáaKO.AE,

1 11. !GUAL~~N'Tl!.

tenga

Vinieron

•

{Ja 71'TLalhjvaL para

{Jpw¡.¡.aTa.

el que

y •

comparta

o•

\

que no

¡.t.na8órw

túnicas,

dos

KCU

1

¿Qu~.

€At:yn• decía

€xwv Svo X'Twvas-

f-LTJ

eo;, el

TI.

Y contestando,

\

TW

S€

11 0.1ToKpt8Eis

?Touíaw¡.u:v;

,

y

a(l}

y

, ' E117JpWTWV o~v

Kal

10

EKK07'f'TET4t es cortado

y

f11e¡o;

.-

correa

no

~

1

V'Tr007JJLO.sandallaa

•

VJLO.S'

f3a rrrlr:rE L

Ell

os

bautizar'

c:on

TO•

17 oQ

del C:UIII

0LO.Ka.9apa.t. para limpiar con

"TWV de lu

•

• OIJK

es~ro

el

,

'lTTVOV avcnuulor

T~JI

áAwva

la

era

235

LUCAS 3 • ... avrov

Ka.c.1

de él

y

•

8,

,

en

paja

el

lcoosu...Uá

JI. f.' V

18 llo>J.d.

con fueeo iDcXlinsuible.

ÉTe:pa.

trigo

á.xvpov

mas la

de él,

,Q.!

CIO'fJC~·

1TVp1.

aiTOV

el

-ro

a.an-oo,

C11f0 7JK7JV 11rauero '

' 'T'OV reco¡¡e~

~eal

oJv

Y asi Zcon mucbas

'1

~~yyE"AltE'TO

1TapaKMWV

..\a.óv •

TOV exhonaclones, anunciaba la Buena Nueva al

variadas

pueblo;

19 d 8~ •H~87]~ d TETpa.&.pX'J~' J,.\eyxóp.EVO~ mas •

Herodes

t

't

...

el

O.V'TOV

'11'€p1.

S

~ca de

TOO

d.8e:>.q,oo

del

hermano

E'ITOl7JaEV

1Tovr¡pGJ11 maldades

' yvpauc~

Herodias

la

mujer

'1

'~~'Epl

1rclv-rc.uv

acerca de

todas

wv las que

d •H~~. 20 •poallh¡Ko Herodes,

alladió

1TQO'W'

E1fl a

esto

IMnbiEn

'"' '"1~

de El

TOÜTO

siendo reda..güido

!:L .!l\ n.pqJow.o~

o..h-ov Kcd

3habia hecho

Ka.l

tetrarca,

1 U

•

1171' por

'1'011

KO.TlK'AfWW

todas:

(que) encerró

4-v,.\o.Kfi. a Juan

en

(la) cárc:cl.

J?A,I 11 •~yEIIE'T'O

lv Ti¡J

8f

Y sucedió

>.®v

Ka.l

•l7Jao6

fJa.1TTt.a8lv-r~

pueblo,

y

tras ser Jesús

bautizado

TO

1TVEvp.a.

descendió

el

Espiritu

W~

'TrEpC.O'TEpd.v

bf"

una paloma

sobre

1 8 )'OlEO' 0.1. • sureló:

' ... ovpavov

s

.

del

o•

cielo

'

o

Amado,

en

el

o.wós 'l}v , era treinta,

'TOV

Jesús,

,,

VI.OS',

siendo

bijo,

,H..\1. 24 TOV

;d po~ completo. 18. Col<

tilas y

MUCHAS ...

•·arlada~

lit. mli· CO!tU IX·

hortaqdo. HE!: RO.

IJt. h lz,o.

TOV

de He~ll.

. .,

al comenzar.

• WS' seeún

•Jawo.¿ 'T'OV

...

1'0V

de mí

Hijo

23 Kal y

TOV

ele

lo",

TOÍi

de Le•l.

'lt»~

25

't'OÚ

de José,

,Ap.t.uS' '

Na.yyal

,1C»>'TÍ~'

Ae:v~

TOii

'ToV

de Amós, de Nan¡¡ay,

ailos

como de

EVOp.l. no. se suponía.

Ma-r9d.T

de JaMaY,

Ma.TTa81.ov de: Matatías,

el

de Matat,

de Melqui,

'Ea.\1

:1

19. HAa rA

M~.\xt

eres

fi>Z

p.ov

tuve complacencia.

(el bljo) de Elf,

Lit. quema-

T6

una

VIO~

cV8ÓIC7JO'O..

... wv

TP'CliCOVTa,

.,

.,

o•

,l71uoih

el mismo

en corporal

Kol q,wvq11

av'

t

ClYCl'"JTOS 1

'

Santo

como

'

at»p.«Tt.K/jJ

TÓ

fi¡ura

al

ICcU

cielo

el

e:t8n

K

ovpcwdv 12

TOJI

que fue abierto

KaTa.fJijva.~o

E•t

CONSUMIR{.

todo

cl

estar orando,

11.

dwa.v-rcz

era bautizado

' TOJI

'lf'poae:vx.op.lvov aiiE"
1

{lo.'ff'TI.O'~IIa.&

cuando -

Na.oup.

TOÍi

de Nahúm,

26

'J'Oíi

M&aO de Mht,

TOÜ

LUCAS 3, 4

236

Ma:rra.8lov

XEp.Etv

TOU

TOV

'lwa.vd.v

EAp. a.,...

'ASeS~

'&"-''P de :EHezer, AEvi

...

de Jorim,

'TOV

TOU

de SiJMón,

MEvva

Na.ea.,...

..::la.vc.B

de Natán,

de David, Bóo~ 'f'Ov

de Matatá,

32. -rov

E&.Aa.

'Ap.wa.Sd.f3

TOV

Eapc1p.

~ápEs

TOV

']a.~ew{J

-

8ápa.

TOÜ

de Judá,

aasáu, 36 TOV

de

de Abraham, de Seruc,

'T'OV

4Jó,\EIC

Ka.i"vd.,

TOV NwE de No6,

tEV<1x

TOV

•E{3Ep

TOÜ

"A~0.8

Ma.8ova~a.

-

de Matusalén,

Aáp.q 37 TOV de Lamcc, •¡,,«pET TOV Toü

x.qe

de Enós,

de Cainán,

Aor.tfH, DE ARHf. Los MSS más fiables dicen ~ Ram. (Comp. con Mt. 1:3, 4.)

de Dios.

4

'J'f}aovs

' ,

El/1EV

a~

7TA~P17S' lleno

Y Jesús,

VTrEaTp

'Toii

de Set,

8Eoii.

de Adam,

3]. DE

Ma.AEAE~" de Malalecl,

TOV Ka.rva,. 38 -roii •EvWs

1

TOV

de Arfaxad.

de Járed,

-rov

TOÜ

de Eber,

'TOV

de Enoc,

~Asa.,.

EEpovx

3s -roü

de Cain6n,

de Sem,

•A{Jpa.d.~J-

'TOV

de F61et,

de Sala,

x~,...

'lcW&

de Nacor,

.ra.ya.v\

-

de Ami,

de Isaac,

Na.xwp

TOV

fD

Eá>..a.

'ApJI~

TOV

TOO

•¡UOOIC

TOV

de Ta.R,

TOV

.nO.O.UUWJ,I de Naasón,

de F.....,s,

de Jac>ob,

-

TOV

'

TOV

lde Admín,

de Esrom,

'TOV

TOV

de Jessl!, ,.. l!.T

'A8plv

'TOV

de Aminadab.

t

~[ maa.~

de Sa.Jmóa,

de Booz,

de Obed,

Ma:rra.'(JO.

'f'OÜ

de Menni,

'ToV

31 roil

de Eliaquim,

de Melcá,

~Iw{3~8

'fOV

de ludá.

'.Eu.a.~elp.

de Jonam,

'Tov

...

'loú&.

'TOV

'l(úvd.p. 'T'Ov

'f'OV

'fOu

Ma.88o:r de Matat,

Evp.EWV

de levl,

']wa-i¡t/J

TOV

de Je~út.

'].wpl.p. '

34

'lr¡qoO

29 TOÜ

'TOV

30

...

de Cosam.

Er,

de

de Elmadam,

roO

Kwud.p.

'TOV

•Hp

TOU

'ToV

de Nerl,

de Adí,

f¡ Mcl~

33

NTJp'i 28

'TOV

de Salatiel,

'TOV

TOÚ

7JUO.

de Joanán\

MEA.xl

\

~p

de Re<á.

~~¡!~~~A rov .Ea).a.fJLTJA de Zorobabel,

'TOV

de Josec,

de Semeín,

de Matatías, ~¡waa rt 'TOV

.

'lwa1]x

TOV

regresó

,

... 'Iop8ávov,

0.7TO'

TOU del

,

• a.y,ov

'

'mi EV p.a.'TO i deO) Espf ritu

Jordan,

Santo,

'

KW

111

7])'tTO

y era conduciclo

237

LUCAS 4 ,

....

EV

1

T~

'm/~VfJ.4Tf.

el

Esplrltu

1por

,

"

,. '

en

1TE'tpa.""Of.J.O'O~

cvan:nta

siendo telltado

v1Td -roii

8~.afJóAov.

lt/Ja:yw

oVcSO.

no

comió

nada

~€~Ea8€~~v

y

cuando fueron acabados

vaaEV.

3

n•

.

' Vf.OS'

Si

.

...

ó

cllablo:

Be-oü•

-roü

.

ele Dios,

a

"1

1csús:

3 conduclcmlo

ríjs-

reinos

de la

6 Kai.

de tiempo. 1

Te

' 8ó~av "M'lll &)orill

la

..

~eai

CfJ

)'

a

•ido esa/ro. 3

5. CONDUCU:f'IDO. Lit.

hac•n-

do n.blr.

8. EsTÁ

ESCRITO.

Lit.

ha

D

8. ADORARÁS. Lit. ü rás ante.

postra-

6 B. SERVIRÁS.

Lit. dortb c"llo (de adoración). 7 ) 0. EsTo( ESCRITO. Lit. ha lido ~ser/lo. 8

10. MAND.utÁ. Es decir, dortf

ord~n.

Écrn7cr«V

J.,¿

(le) coloc:ó

sobre

dijo

le:

los

EfJ.OV1

€0'7'4&

O'OV

mr.

ser!

-ro

']-r¡aoiis 1esús,

5Adorar4s

elijo

.Wpwv -rdv a(l) Sellor

-

p.óvcp

AaTpEÚuns.

a 61

solo

Bservir'-.

a

le

'lEpovaaA~IlJerusal~

'ff'T'ce:púyr.ov 'TOÜ alero

d

de aquf

....

awc¡,

el vldsSi

fl

A

1Tpoa.wvrlans

ath-dv ce:ls

ace:avrdv mrii8o a ti mlwo

puea,

t

€VW1T&OV

ll

8~

a.wtP·

a

/

Ó

H:al.

rl7TEV


t6,

respondiendo

Y condujo

TOtS

)

4Estli escrito:

9 "HyayEv

4

•Ido naito.

,

o-V

la;

doy

qulcro,

Y

de ti

\

ha sido eattcaada

yl.ypa1T'Ta&•

Dios

•

8~wp.& a~v· 7

BEAw

8 ~eal.

aov

diablo: Q7T4aQV ICCU wda y

"1Tapa818o-ro.&

te proaternas

le:

al 1

IIIC

al

e~óv

momento

lp.ol.

7rp0UH:11VYJU'(JS'

toda.

IDI

;y,.,

• 1

awcp· ha

le 1

en

ó 8t.&.{Jo>.os·

pues

Eav

l. PoR. Lit.
a~J-rc¡,

de eUoa,

EQJI c¡ulen

7Taaa.

le

•

EV

awwv,

. \

hombre.

1

dijo ·~

'

.-

mostró 1

1'1}V E~OVO'I.«V TQV'M}V la 4Utorldad esta

OWUW dar'

que

av8pW1TOS.

Ó el

OI.ICOVJ.LEVYJS' ticna habitada

El7TEV

Y ~

'

0'01.

M-,

escrito

avrcp

le,

fJa.utAEÍas-

1

Lit.

2Estli.

17''' ', , avayaywv av-rov

xpovov.

ESCRITO.

Y

yl.ypa.7T'Tat.

{ 1JaE'T4&. Yivlri

solo

.na&. y

'

4, EsT.(

p.ov
de

'T4S' los

2

,

¿.,' a.f'T'~

piedra

t 'D-. Q1TE1Cpt.v•l respon4ió

I((J,f,

un pan.

'

'l-r¡uow· ...

5

1

'

4

4fYt"OS'.

4V'TOV

no

a la

di

' 1TpOS" OUIC

8r.áflo>.os •

le

ti

esta

días

loa

«V'TWV ellos,

aVTcp

eres

Hijo

.-

en

KaL

hambre.

diablo.

lv -rais- .fJiJ-I.pms

E'ICE(.JIQf,S'1 aquellos,

d1TEV Y dilo

por días

el

por

OÜIC

,

,

1 T¡p.Épas

el

-r~aa€paxoVTa

.

t

EP"JfJ.~ desierto,

T'f1

~J'

HIJo 1 KCITaJ"

..t

dc:.l

TOO

eres

Kal

templo,

y

BEov, fJdAE de Dios,

10 yÉypa'ff'T'al. yO.p

-

y

kpoii,

porq\JII 7esti escrito

t.iyyl>.ot.s

abaJo: 4V'TOV

mce:AEi-rat.

in¡elas

de 4!1

&mandar!

,

Ka!

..

ceba

OT&

que

'

7T€fK respecto

238

LUCAS 4 8t.a.tf>v)..~a~

TOV

OV

O'

de ti

XEtpwv

O.poiial11

(sus) manos

.,.pós

llevarán

>tl9ov

contra

a7T01Cp~8El~

.

1 KVpi.OV

lenta.rás

' ' -rraVT"C& 11npaup.ov

toda

de

Ó

1

TOÜ

POder

Ka.l .fo1}p.r¡

a

Ka8'

saliO

por

aVrov.

a~rca

de él.

el

rC1AMalav·

~~TjABEv

'1TEpl

'Tfl

EV en

Jesol•

E$piritu

un rumor

lun tiempo 'oportunq,.

/r¡aOÜS

7TVEQ#J.C1TOS'

del

Ka.a.pofi.

hasta

él

regreseS

8vvÓ.p.EI.

tentación

ct.,' a.th-oü éíxp'

{nTJ.aTpEt/J€V

' TOV

a(l) Señor

). 1 CJVVTEI\ECJO.S' cuando acabó

a:1T(CJ"T77

Y

y

Jes6a:

1

se fue

Ka~

14

'

Y

diablo,

y

'lr¡aous ..

EK1Tnpaac"~

13 Ka.l

8tá{3o)..o~

el

. ..

No

de ti.

12 Ka.l

le

,

8EÓV uov.

haaas tropeur

de ti.

avrw

OVK

El.pT¡TQ.I." Ha sido dicho:

sobro

-rrpouKÓYras

uov.

pie

Ef'Tf'EV dijo

respondiendo.

d

11&aa

el

, ' nn

OTL

Y

'

fLTJ'ITOTE para que no

k:,

TÓv

una piedra

KO.&.

te,

UE,

.

"

lt

que preserven

Galllea;

ó)..r¡s TT¡s 1TEp,xwpov toda

lS Kat

c:omarc:a

la

Q.VTOS ' '

J8/.8aaKEV

él

ensellaba

y

•

€V en

avvaywya ÍS'

ath-wv,

8ofa.{ó¡uvos

• • V'1TO

sinagoga.

de ellos,

siendo glorificado

por

1

'ITQVTWV. todoa.

u; Ka¿

vino

TE6p_ap.p.Év~,

a

Nazaret,

y

.

,

entró,

c:onrorme

' "Jp.Epq.

EJ.'

en

&e

aVTqi

fue daCio

!salas,

(cst~)

{3,¡l)..lov

TOV

1Tpot/>~TOV

del

profeta

un rollo

Y

avo~a~

'TO

{Jt.{J>J.ov

C~pEJI

'1

loras abrir

el

rollo,

enc:ontró

donde h;tía

, , ' E#J:C, '

C'IT sobre

ffil,

YE'Y/Xl#J.f'É"ov- 18 sido escrito:

o~ por

EWEKEV ID c;uaJ

7TVEÚJJ.Cl (El) Esplritu 1

"

EXPWEJI unaió

p.E me

1r"TWXOiS',

para evangeliZa.-

d.7TÉC1T'aJ.KÉv

a (loo) pobres,

#J.E

ha enviado

me

~iifat.

1

ICQ¿

M'Y)'EAlaaa6cu a p clamar

13. U11 TU!MPO O.OilTU)IO. (V6anRJ 22:'3 y Jn. 14:30.)

17

1((1~

Jugar

,

KVft.OV

ClOStumbrc

a leer.

-rÓ1Tov o~ ~v deO Señor

Elw8os

levantó

le

•naa.tov~

TO' a la

-

' uvvayW)I1lv, y

babfa

aa{3{3á-rwv sábado , ava.yvwvCll.

dla

sinaaoaa,

~.,

donde

ICol ElaT¡)..8Ev Ka-rd.

Sido c:tJado,

E7TE86DT,

o3

ds Na.tapá.,

7})..8Ev

Y

O..d.{J>..Et/Jw, reeuperac:ión de la vista,

'C?!

(U I.S a os) cautivos

.aw libertad

'

I((U

'1

r.:f>toiS' cie¡os

a (

a1TOCJTCCAC11.

Tc6pavap.lvovs

para enviar

a Oos) oprimidos

1

EV

en

239

LUCAS 4

arf>l.an. 19 K1Jpveo.'

Evmvn:)v

~evplov

8eKTÓv.

lun Ulo

dc(l) ScftoT

aceptable.

a proclamar

Ubcnad.

..,.-n$~a.s

TO

tras enrollar

el

20 Kai

{Jt{J>.lov a1r0Sov~

€Ká6wev·

¡ en

ÁÉynv

Y comenzó Hoy -

a decir

se ha cumplido ,,

t'-

a.w«P

y

,

EO'TC.V

'1

dedan:

¿No

hijo

e•

l3 ~eai

dlnHs

me

av.rov~·

1rávrw~

dijo

•

ellos:

De scpro

.,.~v

•

EV

aqul

en

Capernaúm.

haz(IH)

O'OV.

pueblo

de ti.

24

ICQ.&' tambiEn

8É·

E"l7T€JI

Y (1!1) diJo:

llp.¡v

Ór&.

oV8tis

wpocfo~TYJ~

os

que

ningún

profeta

es

rfi

en

Se

os:

1

dlas

€~e.\f:lu9r¡ c:crndo

p.ijvas

É~,

me5es

seis.

el

ws

1

hracl.

;.,..,

1

lli!FIÚN.

Lit. "' pa-

BVTWV de ellu

23. LAS

COSAS

QU.! HEMOS

-rijs Er.Swvlas

€)'EVETO ~trande

un hambre 1

1Tpos

26

tierra,

enviad~>

de Sidón

tres

allos

1

yíiv,

a EUu

1rpos '

•

habla

•lupa~.\,

en •

ETr&.

€1Ttp.t/JOr¡ 'H>..tas

23. El. rtlboiiL 4

fye

br'

Mas en

viudu

-rcp

cielo ,

cuandQ

la

€v

de Ellas ,

ó ovpavos

T~V

toda

25

de ill.

Muchas

•H.\lov

"'f'E"pats

los

rue

pueblo

el

digo •

TO.tS

av"Toii.

1ra1'plSa.

.\Éyw lJp.¡v, 1roAAai xiJpa.t ryaav

verdad

COSGI

su«-

diga

ci).TJ Ot la~

OfDo... Lit. ......IJtGI

yo-

"Myw

persona anta

olmos ltl«dldtu.

1

1rOLTJO'OV

'1ra1'pÍ8r. el

lanv lv

-

,

"'ICOtiO'ap.EV

Ka.J,apva.ovp.,

en

Jioe

'

Médil:o.

•

OO'Q.

a ti mismo: tlas cous que hemos oldo

d.p.~v

3

' , LaTpE,

rdrm ,

1

20. Fuos EN ti.. Lit. mir6ndokt /1/INft•nte.

de J~

1rp0s

U€11VTOV•

op.fva

1réiuav

r~ .•cr-:,.1.. ........ _ .,.,.,

'1rapa.{Jo>..T¡v

cura

LV. 25:10.)

•

el1tEV

y

¡..tOI.

fJE¡xÍ"TrEVO'OII

2

boca

•

VC.OS"

' 1 EpELTE"

cuando

la

t ,

OVX'

áte?

IIJ. UN Allo ACBPTABU!. Como un aran jubileo. (VEasc

OTop.aTOS"

EI\EyOJI"

de 61,

1

,

1

...

TOV

ICO.L

oQTo~;

ÓrE

1

EIC

'r?s-

palabru

de

,

en

.\óyo'5'

TOÍS" las

de 1

"\

esta

daban testimonio

IOdO!

que salfan

_

• EV

• 1 Ep.«prvpovv

'II'BVTES'

EK'JfOpE"VOJ.LEIIOI.S"

de II"Bcla

en

1

.,

OTL

• avrr¡

Escrilura

.

"''

'TO&S

aVTOtl,

EV

ellos:

'

se m;ua•illaban , xapLTOS"

a

ypa~~

¿6a6p.a~ov E7tt'

Kai

didas

en ti.

avro~S'

K«t

1.1.

oldos de vosotros.

loo

,

zfijos

'll'pOs la

......

VfLWV•

WO'C.V

...

a.vrw •

V

1rE1TÁ~pWTa.t

UJÍ¡..tEpov

..

ojoa

lot

chevl,ovres-

c~taban

la

21 .;¡~aro

TOCS

de todos

1)aa.v

aJ

ol orf>6aApo&

1rá1VTWV

avvaywyjj

T(fl

dc11olvi~ndo(lo)

volumen,

CIIC:CptO

yvvai~ea una mujer

,

.

,

E7TC. sobre

ovOEp.la.v ninguna

' EtS

l:ápE'ITTO.

a

Sarepta,

XTJpav. viuda.

21 Kal y

LUCAS 4

240 1ro.Uol

AEW"poL

1}aav

Jv

muchos

leprosos

habla

en

ToiJ

1Tpoq,~Tov,

Kai

o~8Ets

athwv

el

profeta,

y

nln¡uno

do ellos

E~J

se Uenaron

todos

de furor

en

al ofr

• ' lws ClVTOV

condujeron

o u1'

• '1}

-rr6Acs

el que

la

ciudad

o.Vr-óv· le;

J.Liaov

aÜTWl'

medio

de ellos,

'TOÍS'

a&{1{1aatv-

los

sábados;

1

.-

36. VtNO. Lit. u hitO.

.

de •!1.

pues

á.v0pw1TOS

lxwv

un hombre

que teDia • ,

33

\

y •

-

autoridad

aa

en

lin88018

Oa&.p.ovÍov de demonio

, '11]UOV...

(;1,\e ver)

.!\

p.~f'OJ\!1'

IP'ande:

'

N~ a ~
Jesús

a1ro eaat

' .... j r¡J-L«S

O'oa

CTE

T&.S

a destruir

ncll?

3Sf

tú

qul6n

•

1

nyws 'Tov Ot
de Dios.

o•

'1TJGOVI) ..

Mywv•

Jesús,

diciendo:

• • 0.1T

ClU'TOV.

de

El!

eD

con

'771H:vp.a

,

1

...

35

~,

1

•

ICO.i. Y

q,,,_,.cfJfJr¡r&. • ¡Citlatc

arrojando

-ro

J-LJuov

-

medio (de ellos),

{1,\á.fsav

O.V'TOV.

dal\lll!dO

le.

1

'

'

,

le

c:l,

eres, 1

,..

reprend'i6

avrw ¡.,'

KO.~

;eEAe€

y

sal

E7TE'Tl.J.A.7]0'6'

Kai pil/so.v ati-Tov Y

,

.,~

E!,oOVU'~

lv T"fi CTVJiaywyij

KClt y

KCll. uor., contlso,

el

Els

,

0'

un espfritu i: ..l. ... O.VEKpar:, EJI 't'W"TJ aritó con voz

KClf.

1

se quedaban atónitoa

'1 ...

•

ClU'TOVS' lea

Jtt=7TA~aaovro

32 KO.L

~~~

¿ViniSte

$

ensei!.ando

" OT&.

O.VTOV, de El.

7)UUI 2 ¿Qué te'rlemos

Lit. S4 ti.

St8áaKwv

~V Ó

•n1

TÚ.

~~~ estaba

ClV'TOV,

emea&nza

inmundo,

34. S'

1se fue.

1\0')'0S'

o•

1

E7TOpEVE'TO,

Kat Y

• f:JI

1

4

•

Capernaúm,

. oa¡yrov, aKa

.,

WO"T€ oon el fin

~

en

~ABEs

....

descendió de O a lile a.

había

sobn

monte '

O.V'TWV, de ellos,

Ka.,PapvaoVIJ-

palabra

¿;•

Ópovs

Els

FaA.tA.atas.

la

y

Ka:rijA8w

€7U

Kal

pasando

por Y

,

ath-os SI

30

Oul.

era

ToO

~ J

,

de despeñar

,

ciudad,

lpKOOOfL1JTO estaba edificada

,

\

W"ÓAEWS •

de la

~ptÍos

KaTaK¡rr¡p.vtaal.

la

~S'

hasta un borde escarpado del

le

31 Kat

JS. ¡C.tLuTE ... I Lit. ¡Si 11· ltn~illdo .. .1

fuera

-

T"'ff la

O.VO.O'TO.VT€S lcvant:indose,

y

O.IJ'TOV

7]')10.')1011

Kat

esto,

1

le

.

\

19

QKotÍoVT€5' TO.VT'a, •

lfifJo.Aov echaron .,

de

sirio.

Bv•LoG ,...

slnasoaa

•

Eópos.

W"áVT'€~

uvvaywyfj

rijs

& el

Naamán

E7r)t~u81JO'O.V

y

J

Na~JJ.o.v

p:~

El

excepto

28 Ka~

34. ¿Q\14 TENEMOS CONllGO? Lit. ¿Qau! a noS<>rtOI )' Q 11!

hucl en tiempo

de EUseo

fue llmpiado,

2

;.,¡,

•JapaTj>..

'EA.tua{ov

tKaeaplnBr¡

1 30. SE FU!. Lit. :te iba.

Tcp

-ro el

OO.tj.(-ÓVLOV demonio

€g-ijA.On• ealló

36 ~eaL y

Oáp.f3os asombro

LUCAS 4

'

~Tri

, '

7TQIJ7'0.S".

sobre

todos,

,

"TLS"

diciendo:

¿Qué

•t:

,

E!>OVUl~

.

(es) éste,

~~~

pues

"Tots'

'1

poder

ordena

a los

,

ICO.~ €glpxoli'TO.t.; 37 Ka.i

1TVEVJLaUt.V esplritus

Inmundos

,

salía

.-

y

salen?

)'

~xos-

7rEpi

O.V"TOV

un rumor

sobre

~1

•

EIS a

38 'Avau-ras-

T07TOV lucar •

mensaje

JmráuuEt.

E~E7r0pEVETO

,

ellos,

entre

oOoror;.

Aóyos-

O

Óvváp.Et

aiCa aprOL!O ·~

convusaban

Ka¿

au10ridad

()

Trpor; '

.

)'

Myoii'TE<; •

241

de la

n:aión circunveCina.

Y leVIUltándOIC

1

0.7TO

de

la

ol~<íav

sinagoga,

l:í¡.~-wJJor;. de Simón.

Callll

.,

JLtiyclAcp,

Ka¿

siendo !sujetada

por una fiebre

granda,

'1

.

TJPWTT1UO.V

7TEpL

aV'T7'Jr;.

roaaron

le

acerca

de ella.

\

,,

1¡

.....

,

1

cuhors-.

servia

les.

1

.

8€ y i!l

•

,

MyoV"Ta

'1

di<:iendc: ,

&

lrada "' c..,.a.

d

.

eCir, po.t.

"~

1

,

JI

OUI< no

Eta permitía

'

TOY XPLUTOII Cristo

xe'ipas m ;m os

Jg~PXETO

41

letiABwv

de día,

saliendo,

,

\

KO.L y

•

• óxAo,

OL las

multitudes

gritando

'. "TOV VI.OS

'

él

.

6€oÜ. ele Dios.

Hiio

el .,

aVTOII

• , TJfLEpas

!usar:

61;

Y aalian

O' eres

qu~ ~~

T07r0JI'

avrov·

a

muchos,

uv'

...

E1TtTt.f'W_V

s.ablan

7rpos-

los.

Tú

~p~ndiendo(les)

S€

O.VrOVS'.

de

• on

Y

nonaa.v

el

' TOS las

de ellos

demonios

K aL ,

-rov

• ' 1ro.Uwv. ~epavyá,ovra Óat.p.Óvt.a 0.7TO

KO.L

KO.'

\

av-rwv

'8Ep0.7rEVEV ,

tambl~n

'

. .-

O.VTOVS' tos

sanaba

1

8€

o€

á.u8Evoüvras enfermos • • ,

teni&m

'1]')'0.')'011 trajeron

E

imponiendo,

fiebre, levantada,

Elxov

OUOL cuantos

a cada uno

Jm.-rt8ds

....

'1TVpercp 1

y al instante,

, E•ICO.CT"Tl.p

EVL'

.-¡

a la

Y cuando se estaba poniendo

VOOOLS 7TOLKÍ,\aL') de enrermedades divenas,

o•

E

40 AvvoVTos

0.7TO.VTES' todos

,

'

Ka&

1

8LYJKÓvEt.

.

39

-

reprendió

ICO.L a'f'r¡Kt:v avrr¡v· y (la fiebre) dejó la;

TJ',\'wv sol.

1

E7TE'TI.¡.tTJU€V Ttp

ella,

.J........

,

\

O.VTYJ'i

E7TO.IIW sobre

incllnado

1

de Simón

7TVpEri¡J

' O.UTOV

..

la

l:l,...wvos-

-roü

UVVEXOJLEIITj

E1TLU7"0.<;

lB. SUJETADo\.

en

8€

Y (la) suegra

1

estaba

entró

7TEv0Epa

'

O.U"Ta les

Aw\€ tv,

Ó'T'

hablar,

pues

42 revop.€vr¡sE l vaL. y al hacerse

era.

€1TOpEV'() TJ serue E7TE TfTOUV buscaban 1 ''

.

•

Et') a

•

EPTJ¡.tOV un 501itario 1

O.VTOV, le,

KO.l y

LUCAS 4, 5

242

,

~.\8ov ventan

...

'

hasta

TOV

p.i¡

para

que no

61,

.

\

wpos a

' \, 8a&.1 EVCli"YEI\WaCT

!También

-

del _!\

esto

fui enviado.

TOS la a

en

proc:lamando (predicando)

•

TOVTO anEUTW\T¡V.

1

1

olras

que yo es meneslef'

~e-r¡pvuuwv

estaba

a las

8d

...

t T . _~

Mas él

'

ciudades predique las bi.ICnas nuevas .\ 8 ... ., • \ fJQ.CT"'E&.Q.V TOV f;OV, OTL nl'l. de Dios, pues para • Et.S Y

8~

43 d

ellos.

Q.ti'TOVS ellos:

1

k

...

a.vrwv.

se fuera

\

Q.VTOI'

deteni&D

> Y, Q.'IT

wopEtÍEu8a.,

.

.

ICCU

Q.ti'TOV,

1. ovoat.as.

TT¡S

de Judea.

, 5 'E)'EVETO

•

~' tJE

Tov óx~ov J.'lf'&.KEiu8at.

El'

Sucedió que

.

61

es<:~~~;har

y

Kat.'

' a.vros

~~~

r &VrJUap/T•

.

l

' TT¡V

vio ,, "'fLII'r/JI•

que estaban

junto

al

lqo;

,

,

2. MARCHADOI5, LAVABAN.

decir, ., hablan a la•·ar.

Es

mar~hado

3

S. MAESTRO. El t~rmino griego (sólo usado por Lu-

c.a.) es típicamente helfnieo, pues sitmifica comandante o .SI,¡Rrint~ndent~. ~

S. A LA PALABRA. l.it. sobre /<1 paklbra.

barcas ~~

tÍA€ElS

o ..

01.

pescadores

mas los

O.'lf'OpO.VTE~

R '

.., .\ €7TI\VVOV

, TO.

8úcTva..

amarchados.

lavaban

las

redes.

8€

€ls

Év

en

una

T¡pWT-r]uf:v

• • avrov

de Simón,

pidió

,\ ,

le

~

E'lf'avayo.yuv

01\I.')'OV •

aparultse

un poco;

TJ'.\olov

l8l8auKEV

barca

cnsefiaba

1

que ,barcas, Q.7TO ' rijs

,

•

E'lf'avaya.yc;

EIS hacia

Boga

TO.

8lKTVO.

Jas

redes

la

f3á8os,

lo

hondo,

VOSOirOS

Elp.wva• Simón:

'

KQ.I.

XaA<ÍCTO.TE

'1

echad abajo

• E'S"

" aypav.

para

una captura.

.

5

,

• (J Ct.!> ' a'lf'oKpt.


Ef'ITEV"

E'lf'I.UTO.Ta 1

respondiendo

Simún,

dijo:

2Maestro,

ó.\-r¡~

• VVKTO!>

KO'If'&.aua.VTE'S

ouS€v

toda

Oa) noche

después de bregar.

nada

' ' 8'E

E'ITL

mas

-

'TqJ 4a

la

1

1

a¡

Y c:uaudo

a

TO'

Vp.WV de T>'

TOV

desde

TOV ' dijo

de hablar,

cesó

,

tierra

~1(

multiludes.

.Aa.\cñv,

E'TTO.VUO.TO

y~s

4 6Js

óx>..ov!>.

1}v era

la

d"

~ea.8luas o~ r sentado,

Tovs

o

11.\oúuv,

TWV

I:íp.wvos,

.

~

.

dos

ellas Y entrando

.

7T~o&.ápta

' ... Q.VTWV

3 lp.f3tts

•

laao

8vo

El8o

KQ.¡

>.lp.vr¡v

al

j11nto

y

'

' -r-r¡v

' 1rapa

de pie

' 'lf'«pa.

O.'lf' de

de la frase es: Es ~nener qll* .ro prediflll6 la;s buenas nue"ral tkl reino de Dio;s ramblétt a /111 orru cillllades.

.

... EUTW'TO.

de Gcnesaret,

1 43. TAMBI~, etc:. El orden

n~ov, de Dios,

palabra

la

' EUTWS

estaba

61

'1

aeolparse la multilud sobre

al

K4¡ y

8,· durante

J.lt&¡Jop.Ev• ~seamos;

'

p7Jp.4"n

aov

xa..\áuw

7'0.

8tKTOO..

palabra

de ti

echaré abajo

las

redes.

f

'

LUCAS 5 y

(J

t

esto

1

'X vwv

.

,

cuando hicieron,

1TOAv·

de peces

ICQ.t

KQ.TEVE'UC1aV

E

hicieron sefias

de ellos.

•

~

' €T€ptp

-rq,

€V

(que la estaban) en

SlKTUO.

!u

redes t ¡u-roxot.r

Totsa los

TrAolcp

otra

una cantidad

Tcl

S€

1

'

7

encerraron

St€pl"7aaETO y se ~ompian

grande;

C1V'T'WV,

243

compa.ileros

J.A6óV'Tat;

TOV

barc~

para que,

viniendo,

uvAAa.{1Éa8a.r. ayudaran

les;

' .J..!. O.fL'f'V'T'Epa.

vinieron,

Y

ambas

barcas, hasta el punto de que

lll:rp~

8 lSwv 8f Xlp.wv Y al ver(lo)

1rpoulTr€UEV -roís cayó junto

a las

lf€A6E

á1r'

Jp.oG.

rodillas

de Juds,

diciendo:

¡Apártate

de

mi,

~p

pues

varón

,..\., .,.,,.

con

Pedro,

IÍJ.'apwAÓt; Elp.r., ICÚpi.E. 9 8clp.{Jos pecador

' 'TTEpLEU')(EV

' A O.U'TW

aypq.

.,.~-:·v .....,

' 8VWV ' C.X

captura

de los

peces

"'

"

~E

e i¡ualmente hijos

de Zebedco,

ElrrEv

de Slntón.

Y

dijo

10. 0,1!

H0MB!It5 SI!IIÁS PES-

1

11. PLAYA. LiL tltrra.

3

IJ,

HABlA AJ.L( UN HOMBRJ!.

Lit. y ht aquf un •·arc:Sn.

de Ja.:ot~o

or

'l}uav

que

eran

y

ICOLVt.cwoi !!OCios

Trpos TOV Xl¡u»va a

Sunón

'17JO'OV)'

p.~

rfoof3ov·

a1TO

lesm:

No &l¡as

temiendo;

desde

vGv

TOÜ

ahora

twypwv. 11 ~eai Ka-ra.yayóvr~s

&eris

pescador.

Y

después de arrimar

Tcl

1rAoia.

/7T2

~V

yíj11,

at/JEvTES

las

barcas

a

la

3p!aya,

deja11do

.

mÍV'T'a

...

~KoAoÚ87Juav

aVTce.

si¡¡uieron

le.

y

..t f.l que

'1&.~ew~ov ICat

Ka' también

Kal

1% Kai

los (que)

la

Elp.wvt.

hombres

'

'TOVS'

de todos

T'f1

'

d.vfJpC.:movr lav 1 de

Porque (el)

por

•

'1wáwr¡v vlovs ZE{3€8alov, de 1 uan,

, 1TO.VTO.S'

E"1Tt.

recogieron,

Té¡>

Señor!

'

ICUL y

de ~~

se awcle-ró

" (estaban),

soy,

,, O.V'TOV

awÉAa{Jov, 1O Óp.olws

LJt. a hombre& t#a,Ss pescm~do ~·Jvos.

eUas.

Mywv·

ÓTt

Simón

Utn'O..

se ltundlan

'!7JuoG

asombro

CADOR.

llena.roft

yóvuow

\ yap

1

.'

y

1rAoia. áWTE {3v8l~Eu8a.r.

' 7'0.

fyiV€'T'O

• EV

Elvat

sll«dió

que

estando

,...,q.

TWV

'TTÓAEWV

una

de las

ciUdades,

' dVTOV

.

' EJI

il

en

.

' a.vr¡p 3habla alli un hombre

lleno

.AI1rpas· lSc1v SE TOV '1-r¡aoGv, 'TTEaC:..v lTri de lepra; 7 al ver a Jesús, cayendo sobre , 1 ... 1rpoO'WTTOV l~E7jltr¡ AÉywv· O.VTOU ICVptt:,

.,

.

(su) rostro,

€UV si

rotó

fJl). '!JS'• 8úvaua.l quie{es,

puedes

le,

diciendo:

p.tE KafJo.plaa.t. me

limpiar

~ñor,

13

K

al y

LUCAS 5

244 •

,

1

E'IC'TE'tva~

eltlendlendo

mano,

la

Ka8apía8r¡"Tt. •

Quiero,

sé limpiado;

av•ov,

..,rue

p.:riÓEvl

le

a nadie

en se¡¡;uida

la

,

•

encar¡¡;ó

sino:

decir(lo), ~

Yendo,

\

&E'pE&•

Ka&.

a U mismo

al

sacerdote,

'1

baz o(renda

por

uov

~ea8w<;

la

purificación

de ti

conforme

lla

au-rou,

óx..\o, 3grandes

'TWV

cta8EVELWV

de

las

en rermedndcs

~anadas

1

,

Ka'

aKOUELV para olr(le)

0.1TO

16 aV.os- Se

y

.

aÚ'Twv· de eUos;

,

r "' V7Taxwpwv

EP7J~OL)

telir ándose

lugares solitarios

estaba

y

4!1,

,

• •

. .

,Mas"'se difundia ICaL

a ellos.

..\&yoS'

mullltudes

mas él

ordenó

15 Ót.~PXETO

testimonio

m lis concurrian

ser

TTpoal-r~Ev

p.ap-rÚpLov o•

\

7rEpt

Ka8apLa~ov

~éi.AAov

muenra

1

7rporrE'VEY'"'

"Tov

Moisés,

. \

a1TE"A8wv óEUov

Tq'J

Se

lepra

1

1Tapr¡yyE 1.1\EV

él

~

U7TE'LV 1

ElS' para

,

\

'1

Kai a U'TOS'

UEaV'TOV

llfwvcrij<;,

diciendo:

TJ 1\urpa.

y

~

le,

E"VfN.wt;

14

,

.

1

Knl

él.

de

aV.cp

\

1\Eywv'

to<:Q

8ÉA.w.

á1rfjA8E"v a1r'

....

aVTOV

orando. U\ 17 n.at.

1,

Y

attrOS'

~~~

4!1

estaba

~

A

EYEVETO

E'V

't

~ti¡,

-rwv

-

"lfLEpwv

sucedió

en

uno

de los

días

Ót8duKwv,

ICat

~crav

enseñando,

y

estaban

'

'

KaL (que)

1
fPapwaior.

Ka¿

vo~o8,SduKaAO&.

o~

~crav

uaoa fariseos

y

maestrea de la ley

que

habían

(..\r¡.Av8ÓT~~

EK

'7TÓ.crr¡~

~ec!Jp.r¡s

vellido

de

toda

aldea

-rijs Ta.\r.Aala~ de Galilc:a

~eai.

'lovSalas

~eai.

'lEpouaa~:r}p.·

1
8t$vap.t.~

Y

de Judea

y

de Jerus.alén;

y

(el) poder

~euplov

~~~

de(f} Señor

.:ls

'TO

laa8a.t atiróv.

para que

estaba

oanara

18 Kal Y

él.

l8ov O.v8pE"s lpoVTt~ E1T~ KAívr¡~ ó.v8pw7rov en esto, unos hombre•

OS

oqv

que

15.

GRANDI!.!I,

Ut. muchas.

a un hombre

paralftico,

y

trataban de

estaba

av-rov le

ElaOtey~
Ka¿

8E"ivat

( ath-ov]

bwmov

nwtcr

y

poner

le

delante

19 Kat'

no

EVEYICWUW

aVrOJI

traducir

le

,

\

E7r' a

1

'TO la

Sw11-a azote a,

.. ' EVpOII'TE~

f.LTJ'

y

1

J

LLna camilla

E'~'TOVV

de fl. 1

sobre

Kai

' .. aurov. 1,, LA F~~ DE tL. Lit. la palubra 11crrca d~ 11.

trayendo

1TapaAEAVp.lvoS',

encontrando de

8tci a

qu~

•ov ox>.ov,

cau~a

de 1

8td. -rwv a través

, 7TOWS'

de lu

gentío,

mane.-a

1

EtUln-

avaf3á~7E~ subiendo

K~pdp.wv

Ka8ij~eav

losas

descolaaron

LUCAS 5 O.VTOI'

• '

<71W

le

I:On

,

-rcp

'

;p.TTpoa8eJ~ delante

de JesÚ5-

E"l7TEV-

á.v8panr€,

dijo:

Hombre,

1

aov.

los

pecados

de tL

te

•

l8
' TTJII

111 w:r

la

Y

ap.apnaf.

p.~acw

en medio

20 Kai

(U

1

'TO

hacia

•¡TJUOV, ..

. ..

•

E' l.~

~:amUla

la

de ellos,

t

•

KAwL8Úp

TOI.I

O.VTWV

7TI.UTW

t245-

S

.J.

1

'

O.'t'€WVTO.L

han sido perdonados

l l Kai

TípeaVTo

Y

comenzaron

8ta.J..oy{~€CT8at oÍ ypap.p.aTE'Lr; Kai o: tiJaptua 'iot a razonar

TÍ~

diclen9o:

¿Quién1

,.,S'

¿Quién

puede

pecados

o•

8E:Ór;;

22 J1r,yvovr;

1

\

1

p.TJ

p.ovor;

' / sino ~ TJO"OVr;

.,

"\'Jo

TOVS

pensamientos •

,

n

aVTovr;· dijo los 1

corazones ""'

I.J..,)

Cl'f"'WVTO.I.

decir:

Han sido pecdonados

t

JI

A

€Y€tpE

decir:

l..edntate

.

El8ijn

.

sepáis

" EXE't

'

tiene

t:l1TEII -ri¡J

•8

Mas para que

'1:

Toü

QV pW7TOV

Es Ol.IO'~O.V

Hijo

del

Hombre

autoridad

rfjs

~S'

a~tÉvat

la

tierra

de perdonar

1

1

á.p.a.p-rlar;, pecados,

1rapaAEAvp.Évtp•

ao'

>..lyw,

Éyfi~Pfi

paralitico:

A ti

digo,

levántate

Ó.pa.s

,..¿

KA~v~1.Óv

aov

1ropEÚov

E"ls

tomando

la

camilla

de ti,

vete

a

• TOV

olKÓv

aov.

la

casa

,

;

a la vista

25 Kat TTapaXPiJI-'a dvaaTas

de ti.

Y

EtS'

•

'TOII

se fue

a

la

26 Kat Y

a Dios.

€8óga,ov

Tdll

glorificaban

MyovrE"s Y,

.

'

levantándose

O1\ lo que

1 KO.TE'KEtTO, estaba ~costado,

soeó.,wv

~

O.V'TOV de ~1

ÉKO'TO.UtS' (el) 1asombro

' TOII

glorificando

l>.a{Jf.v

á.1raVTar;,

se apoderó

de lodos,

Kal Y

8Eóv,

Kat

€1tJ..T¡u8r¡aav

cf>ó{Jov

a Dios,

)'

se llenaron

de temor.

ÓTt

diciendo:

27 Kai

al instante

' ... 1 " 'J..' O.tn'WV apac; E't' de eUos, tomando (aquello) en

&.m¡J..Ot:v (JE:óv.

cnfb~s.

24 "UJO.

1r€pt7TO.TE't.; anda?

y

y,

EVW1tt0V

26. EXT!UORDII'IUIAI. Lit. 111-

Ka&.

o

de ti,

pecados 1

Ka'

\

2

IIW fácil,

vlOs

al

dijo

es

, ap.apnat. aov,

los

te

,

E'VKOTTWTEpoV t

O el

O'Tt que

E'1TL en

en

.,

..

at

\

.

EL1r'EI.V'

Jv

estáis o::a.,ilando

TI. E:O"TLII

¿Qu6

de vosotros? ,

E&1TUV'

O

8..Moyl,E'u8E

, ,

Vp.WV; 23

TO.iS KaplJÍa&r;

'

~' O€

de ellos, lomando la palabra,

1

¿Qué

ellos:

a

perdonar,

Mas dándose ,,... , cuenca(}' O.VTWV, 0.7T
Dios" ~-\ otCU\O'YI.UIJ.OVS

de los

y equivale a estupor.

...

OS'

blasfemias? '

26. ASOMBRO. Bl vocablo ariego e• aquf muy fuerte

los

O~OS'

1

E'CJTI.ll

{JAa.atp7]p.mr;; Et

1

y

escribas

los

J../yoVTES'

Ei&IJ.EV

1ra.pá8o~a

Vimos

cosas Zextraordinaria

¡.tETa 'TO.Vra despu~

de esto,

€~ijJ..8no 1 salló

crf]p.t:pov. hoy.

Kal. J(}€cl.Ua'TO y

observó

246

LUCAS S

n.\WVJ7v

a un cobrador de I{DPJICSlOS 'T~vwv. oficina de lmpucs~s. I((U.

&vó,...a.,.,

An~i~

~ea81JI'woJI

de nombre

¡.,.¿

Levl,

sentado

en

Kal

Ef7J'O

Y

ttijo

aürqi • aKoAoiÍ8n #'O"· le:

Si¡¡ue

me.

Ka.'Ta..\,,.tiJ.., .,.&vra. G.va
28

y

todo,

dejando

29 Ka.&

a.wcf..

E

le.

Ievanúndo.
J..,.ot.,.,ao

8oriv

JUYá.A"'v

hizo

un banquete

srandc

AEvis- a.wtfj EV rfi olxtg. a.mov· Ka.i Levi

en

le

~](Ao!i

la

de 1!1;

casa

'll'OAVS'

'TEAWvWV

Ka.l

una multitud 2 srande

de cobradores de impue,tos

y

..

1

4V'TWIII

ICO.'TfJJCE'I-'001.,

ellos

reclinados (a la mesa).

con

mf

..... .. ..,a.pwawr.

01. los

de otros

To~

~a.~

a.Wou

ante

los

d~ípulos

de i!l,

Tl

#'E'Td.

'TWv

TE".\awc;i,v

JCa.i

con

los

cobradores de

y

Jo8{E'TE

ICQ.I.

coméis

y

impuest~»,l

El11o

11~

a.lñ-oús·

le seis,

dijo

•

ellos:

r

'

UJ.'TpGV

dMd. sino

a justo&,

11owilvTa.r., baeen,

a

op.ouu~

'

• Twv de loa ,

tuyos

comen

y

. '

llantes t .. a.vTWJol ellos

Lit.

., . -

de

CliiTWJ' ellos

t

,

elloa:

34d -Y

p:q\ ¿Acaso

w•ulw:>vor, b 4, ó ~lo.

•

mlcmriJ

el

1l'O&~C:U

I'IJOTriicnu;

hac:er

,

'f/JUpa.l.• dfu,

o• JN~,

el

fariseos,

1l'UIOVCJI.V, beben.

4VTO~·

a

estli,

Mal w:mldn

471'

.....L.

#~

• EO"TUI,

35 ~OV'TC:U

disclpuloa

01. los

m.. los

•

Sl-.-'

p4v•(Ta.l.

8eqcn&.s-

~ea.i

E&.#EV dilo

am:pentimlento. Of. Los

a menudo

Ja8í.ovaw

l

LOS ACOMPAi
,

'

JU'TO.vor.a.v.

..

~,

O.V'TOV' 6J:

ao¿

'

tálamo n upclal.

a(l)

dijeron

'F01JC' VI.OVS TOV :fa-los acampa- del

34. A

a pecadores

' 1TpoS'

ol aE

Jesús

t

E&.S'

Ka.L igualmente tambii!n

•¡TJO'OUs

29. GUNDJ!. Lit. mucha.

'

O.p.tlf'TWAOVS'

j[l1ta.v

.,

he venido __ \

tn'JO"TEVOVO'W ayunan

de Juan

3

r

sino

Mas ellos

ol loa que

;,\"Í.\v8a. no

d.Ud.

33 Ol

.-.

neceildad

de mEdico,

ÉXOV'TES''

8r.~ea.loVS"

1

](pEI.a.JI No

'

V')'LQ.I.VOVTf5' eslán sanos

O'

respondiendo

Y

'I.,.,ao~

t

á.¡.w.¡rrw.\wv , n ' 0.710KptuELS'

ICQ.I.

be~is?

8&« ¿Por

pecadores

,

3.

1Tt.VE''TE;

. ..

Aqoiii'TES'' diciendo:

qu6

se en<:uentraa¡

:wrulafll).

refunfuñaban de ellos

.,.~

11

a

Y

,.

4V'TWV

y

E](OVO'W OC. tienen los que

28. COMENZ6 A Sl!OUIIt.

E')'OYYV\,OV

escribas

fariseos

,

e.otaban

que , #

, ICQ.L

ypa.l'p4'TE ~1.5'

los

,

babia

á.Uwv of ~oa.v JO

t

Ka.t'

-.}v

y

novio,

t

ICO&

y

TÓTE

entonces

ayunar? •

O'TCU'

cuando

47mplljj sea quitado

V7JOTa1aovow ayunarán

247

LUCAS 5, 6

Y deda

en

aquello9

~eal

TTapa.{lo>.~v

' 'ITpOS'

una parábola

a

también

ci:tro

;.,t{J>.r¡p.a. un retaw

' \ E1r& sobre

lo pone

TO'

\

Ka&

no sólo

r

o~

avp.t/>wJnÍun

no

estarl. a toDO

,nuevo. •

rasgando, ~' OE #J.'r,l ')'E • de lo con\.rario, 1

(&

viejo; I(Q,¿

rasgará, sino que , , , Q,\tamblén TO E1Ttl"' r¡p.a el retazo

37 ~eal

Katvov.

,

axcuas-

nuevo

crxiun

'

Nadie ,..

ICO.WOV

~-' ' 1TD.I\QLOV'

• 1 tp.O.TtOII un manto

ICQWOV nuevo

al

'

tp.a.Tf.OtJ un manto

de

t1n{Já»..n

ov81!":S'

t ' Q.V'TOVS' elli;J!:

Tép

1TMO.&cfl

al

viejo

TO ci7T0

ov8ElS'

~á).AEL

ofVOSI

nadie

echa

un vino

V

del

vl.ov nuevo

,.a.MuorJs· (&' s• p.r¡' .,.,,, en adores de lo contrario, ,viejos; r • KQ.t• o ol110S' o• VEO$' 1'"005' aCTICOVS' IHS'

'

p~f(t

QO'KOVS'

el

vino

•

(J

los

olvov

Sino

que un vino

{J,\r¡Ttov.

,

nadie

porque dice:

El

,

\

KUWOVS'

' '7TU.UY

1ra.Aat.av de(!) viejo ,

nuevos

que bebió

~

yap•

(el) nuevo;

\

O.O'KOVS' odres

KU'

8/AEL JIÉOII"

d,-o>.oiivTa.t. se ccb;u-án a perder.

•

1

39

y

'

YEOI' nuevo

debe echarse.

'

' O.VT05' él

1

l'lUICO& odres

Of. y

a..ua

desea

.

•

1

reventará

1

odres,

los

DI.ICVO

E" KXU TJO'f1'"Q& se derramarA

38

TOÜ

procedentB

,.aAcuds XP"JtrTOS

o

viejo

bllell<>

I!"O'TW.

e•.

6 'EylvETO

~

t

~ • .l a.....

'

Q.VTOV 1!1

,.,.a.8vrol

,

Kai

de él

t/Jwxovusrestregando

puaba

'

y

...

TO~

UTÓ.XVO.S

las

espil&s

'TtJiS'

XEfXSÍY.

con las

manos.

4rWoVs El7l'VI Ó ello•. ..

1

39. Y I"At>JI! ... J~:~(is ~11pone los prejuicios que impedlan a los sscrlbas y fariseos ¡¡a,ptar el Evan~llo.

o

que Ka&.' y

•

dijo 1

\

A

7JO'OVS" Jesús: ~

E71'0&1JC'O hizo OLf los que

~~

•

. él

es Ucito

,Q

•

•

'7TpoS'

respondie-ndo

a

-·~\

..

1

•

·ovae- TOVTO ClYE}'J'WTE

,

esto

¿NI

.

p.ET ClVTOV OVTE' i con

~~EO'TUI

no

•

cuando

....

O~K

a.'7To1CpwEtS'

0'7TO'TE

David,

'TWY de los

Mas al&unos

ICa.t. Y

•Abados?

se

l TtWS

8

3

..!QQ__

a....,.,f~U'Uw;

tos

com(an

7rO&EiTE dijeron: ¿Pin" qué bac:éis lo que

fariseos

•

OC.

.qa8c.ov

y

,Z,a.pum.lbJv €l'ITQll'• Tl TOI.$' ~n los

• -\ \

eT&N\OV arrancaban

KQ.t.

unos sembrados,

aOTOÚ

disdpulos

sl.bado

en CI'7T0p~11 11

por entre

8UJ.1f'Opi!"~Ea8ac.

O uafl{Já.Ttp

Y sucedió que

estaban?

.,

1

leisteis t

'

EW'(WGO'EI'

GVTOS'

tuvo bambre

t!l

4 W'

¿Cómo

E":uij)t.IJEV entró

LUCAS 6

248 a

la

~

casa

de la

propos!clón

a los que '

tomando,

IJ.OIIOVS

,

..

a solos

eliCCpto

' CIV'TOI.S'"

1

'

•

tes:

Scftor

n

.,

• •

,.

7J

' . , .. )(«t.p awou

la

mano

Kat. y

~

ol

y

.

los

8Ep4'1r€rJ€&,

•

fari..:os

toa

•

(por) ai

Mas ti

el

sabia

8~

•

T{jJ al

los

ellos:

en el

Preaunto

awaa&.

una orida

salvar

11. Da !lABIA. Lit. ti# hl#n-

o

,

'

..

• •

,

la

mano

de ti.

1

'TI. qu~

'rí la

1

XEtp

8~

1 de rabia,

'1

.

.

...

4VT'qJ.

,

le:

E1TOnJU&1 (lo) biza,

...

c.tVTOII.

mano

ICa:.

..

.

o

bola.~,

av

dijo

eUos,

aov.

llenaron

'lr~p&-

paseando

O.VT'OV~

')(EI.p4

0.'1r€KCITE:crráfh, fue renaurada 11e

hacer el mal,

KG.i

dcsU"Uir(la)?

'"1"

eX br>."Ía81Jaat'

es licito

ICa.KO'II'O&.ijuo.&.,

10

a1ToMaa&.;

'lr411'TO.S todos

1a mirada sobre ltl

€KTE:WOII Extieadc

Ka¿

nacer el bien

o

{JA~á.p.€110s

¿al

"" 7}

1)

Jesús

~~ECITI.II

os

d.ya90'1ro&.ijac:u

sábado

+vxJJv

medio;

... 3E ó •¡.7JaOVS'

viJAs

A

~'11'€pCUTW

la

¡uaov•

Y diJo

J

1

1o

,

tenia

TO en

....

l XOY'f'& -rT¡v

f'fJpdV

hombre

c.tVTOVf"

TcfJ aa{Jflárcp

stU•t.

.

....

4UTW11 0 de ello&,

pensamientos

av8pl 'Tcp

lcvanú.ndote, w puso de pie.

'Irpoi' a

2 ~. SAN Al! A. LIL 1111141,

,

ClVTOII. le.

' tiCIT7J " • ClllaoTO.S'

'1

aébado

il'

encontrlll

.

mano:

6. Slc:A. Es decir, cortlr<Úda ~ lrtmo"llltada.

ao./J/JÓ.'T'tp

awOs- 8C fi8n Tous-

€f7T€11

1

lscca;

escribas

'T~

ICO.TTJ)'OpE

para

fy¡pá·

ypo.p.p.o:rf!ÍS

01.

EV en

LV«

2sanaba,

8

le

El

«PapU7a.iO&

~.,

la

dctccha ataba

aU-rotl

atenta~lllc

y observaban

en

.1 •1 8f!f~

de ti

7 1TO.f'€T"'poiiV'TO

•

~1

que entró

sábado

JaU

& en \ '1'7)11

Y ""cdló CIVTOI' flf

otro

aiU

el

'EyéllfT'O

6

~?'EfXP

.,..,

ó

slbado

Hilo

EKn

.,,

€1\€)'€11 decía

Y

del

~--6 ' a.wpw11ov.

vc.os "

•

KCU

ao.fJ{JJ.TOu

'T'OÜ

~aT'I.tl

comer

ca licito

5

..

sacerdores?

101 1

no

1'

&e~ tS';

'T'OVS

KVP~

lft:crrw (f>a:yf!¡ll

ovK

con " (cSiaban), loa 'ualcs

l''f'J'

y

c:omló

oD~

p.n• aVrov.

1'0iS ~1.

....!'ancs iilWIUII dio

.,.po8éafws

11 awol Ma• eUoo

•

Trpo~

dlsculiBII

entre

'1,aou. ... c:ontra Jestls.

249

LUCAS 6

12 .EylIIETO ~ b

• '

CIVTOV

qu& salió

~~

I(Q&.

~.,

!1

es1aba

'

13 Dios.

la

..

..

•

Y cuando

a Jos

oración

la

,

'

.J...!. 1rpoUE'f'4U.,aEv

1

se hizo

de día,

• -

'

t

y

•

'

llamó a 5I'

t•

\

EK/\EroO.P,(liOS'

ICCI&.

de él,

~J~-

-

orar,

Jv Tjj 'IJ'poaEvxfi -roii en

CIVTOV1

dl5cípulos

•

'T'BVTB&S'

1

O'T~ f')'EII€1'0 'IJJL~pa,

' p.a.8f11'0.S'

-rov~

montalla

la

8UlVUKTEpEVwV puando la noc~ ' KO.&

"'JJUfXU~

dlas estos en los , • 'IJ'poaE.Jfa.afJa.L, o pos TO ~'~

Sucedió

Jf~A8Ew

,

• ,

T«lf

1

411'

escoalendo

t

_

de

t

_/\_

•

'

CI.UTCIJI' ~KB 1 OVS' ICC1& Q'IJ'OUTOAOVS' CIJIIOp4f1&1 ellos doce, a los que tambitn de ap6stoks puto el nombre,

14

•

~,

,

• ,

.L.I.IJ.Cd'JICI.1 01' Ktl&. toll0p4UEV a Simón, al que también puso por uombre

~EAc/»>v

•Av8plav 'T'Ov Andds

el

'lwÓ.W'fJv,

KcU

'1

Juan,

r

~p.a.iov, IDmé,

de oH,

y

y

.

Jacobo

K«i &pfJo-

fJlA.,mrov Mateo

Buto-

y

MaiJfJ«wv

'1

«a.l

6wp.á.v,

y

Tom65,

'A>.~lou

Km

Il,...wvo.

-rov

de AUco

y

Simón

el

Jac:obo (el hilo)

'1

Pedro,

Felipe

15 KcU

[rccU) •¡Ó.rcw{Jov

KBL

a"&}rov, KcU 'ltlxwfJov

hermano

K«i

n·E'TpoV, ,

Ka.AOVJUIIOV {TJÁWTJÍv, 16 KcU 'Joú8av 'Jt~~ewflov, llamado

Z.Cioae,

y Judas (el hijo)

-~~ ,Jr crKa.pt.wu, ,n " KO.I.' 'Jovoav os

y

Judas

17 ~eal

Jscariote,

K«Ta.{Jds

y

que

p..ET1 con

bajando

llesó a

de Jawbo,

- ~! 'll'pooorr¡s,

• ' EYEIIETO

traidor,

IICI'

a.lh-wv

;a"T'IJ

J.,¿

ellos,

se detuvo

en

.,.&,.ov 17'E8wov. ~eal óxAo~ 17'oA.Vs- p.a.fJ'fJ'Twv

.-

llano

un 111811!'

una multiwd

'1

\

CIVTOV,

.,.>.:ij6os

¡¡rande

.,.oA.ti

K O.' y una muchedumbre !grande

de fl,

-rlis

' fr«O'TIS

'lov8a.las ~eai

A.aov

del

p~~eblo

1ra.pa>..lov

de la

wna costera

•inicron

I..SwvoS',

de Tiro

CLKOVCIO.' a olr

,

KG.&

de Jerusalfn

T.Jpov

-

'

'I}A.Bov

d.,.c)

•¡Epovaa.A~p.

Judea

toda

rijs

de dis<:!pulo1

-roG

18

que

Sidón,

y

., ot

a,t}rov

Ka.l

la.lJ.ijva.~

a1TO

le

y

ser sanados

de

1 voawv

_\_.. , • ' , O.UTWv, ICG.& ot• OIOXIlOVfi.EIIOt enfermedades de ellos, y los que e•taban siendo las , • a.8a.p'TWV ' atonne9tados • • 11'VEUp4TCIJII O.frO CUC E €pa'IJ'€VOV'TO.

TWII

espfrllus

por

19

z

~

d~

D/01.

3

17. GRANDJ!,

Lit. mut:hll,

'IJ'QS'

.

toda

a.t}rov,

OT'&

le,

pues

1

12. A Dtos. Ut..

l(a.i y

'

l((lL y

...

&a'TO sanaba

óxAos

ta

IICDte

8óvap.ts , un poder 1T«V'TO.S'. a tDdOS,

.,

lnmuaoos

o•

·e

eran sanados.

'

Ó.17"TEa9a,

E "11'0VII trataba de

'IJ'O.p

1

..

~

tocar

€t~PXETO

CIV'TOV

de

20 Ka]. y

"•

salla

'

QVTOS' fl

t

,

E1Tapa.s levantando

250

LUCAS 6 a.~ov los

ojos

aVToii

lAeyw·

de él,

drcfa:

Mcuc&.pr.ot.

ol

Dichosos

los

pobr~s.

• f3aa..AEla. Tov TJ el

que pasii< ~hora, • hambr\ 1 01. ICI\CUOVT~S' los qoJC lloráis

OTO.V cuando

' yo.p

-

'TO &vop.a llp.Wv tfJs 7rOV7Jpd" nombre de vosotros como

el "

""'

....

'-.ti

,

K dla

•altad de cozo;

y

vp.Wv

p.w8os

. ...

profeta•

los

padres

de ello5..

' ova' . ' vp.r.v ... m 1111

...

'",\ovalor.r,

Jos

deos,

de vosotrc»

todo

,

.

~

J'W 1 ahora,

¡Ay de V050tros,

,

'Jrff,II(W'E'TE". pasarl;is hambte!

7rf116~a€TE

ol

)'EÁWVTES'

riv.

M&

¡Ay,

los que

rels

ahora,

p~~es

l6 OVO.'

KÁO.OOETE. lloraréis!

Y

EL1fwa'v

wá~~Tc~

oZ

di,&an

todos

los

o.V:-rcl yttp l'frOWV11 nusmo módo

1raTI.,ns padres

,.-ci

Porque del

tf¡E~071'ooJy,!,TCUS falsos ~;;,feí&s

21 •AMa

de ellos.

~Jp.&~

de vosotros

Kam

llombresl

a los

ath-wv.

bien

á.v8pW1rcn-· TOiS'

baclan

haréis duelo

Ka,\WS"

ÓTO.II euando

1Ay

pues

• ... vp.w,

OT&. pues

oVal., KO.'

.,

OT&

• ' OlHU

de vosotro•!

el consuelo \_

fl-''frf'lrllT¡UP,EVOf, estlíis saciados

...

a los

To is

' 1 \ t ~r 77JV wa.pa.KI\T¡CIW v¡.c.wv • ..,

...

el

TOC.$'

haclan

Q.'IJTW11o

ya teni!ls

Tcfl

en

"' yo.p ' , ~ flTOWVV

'

T4

'lrO.TÉpES

,

b

7r0,\W

rec;ompensa de vosotros mucha (es)

Por el contrario, 1ay

,

xapTJ'Tf

AJeuaos CIKI.fY"ICTO:rf"

al

ol

01. los que

~

,

Hombre.

T'!J

maligDo

...

a.wpanrov.

'TOV

Hijo

7rpocp~TO.lS

•

hombres,

'

O.VTa. porque del mismo modo

0.71'f.XETE

~llam,nt'

os

injurien

clelo;

24

él.v8pw'frot.,

e

' K
Ot1pa.11qJ'

27. EL 811!11. Lit. (excelentemente).

1

,....

aquel

•

o& los

os

,

l&v

Dichosos

...

apanen de si

porque mirad que la

1

reiréis. 1

vp.ar

dvc~.8lawa&v

del

en

.... 1 1 --. p.a.Kapc.oc.

KO.L

'TOV vt.ov

fKEwrJ

.,

"\1

~1\aaE'TE.

r ,. vp.as

""

t

1

los

Dichosos

,

arrojen de si

EV

,

a,opi.UWUf.ll

cuando

EV€KO. por causa

oc.

quedaréis satisfechos. ,

OT& pues

,

~eol ~KjjáAwaw Y

es r

p.aKO.pLOI.

pues

'.J..

fl

•

vuestro

p.o.~eá.pLo& DichoS05

f"0"'1UWUW odien

• OTO.II

K O.& Y

pues

dlsdpulos

xoPTaafJ~a~ue,.

vVV1 ahora,

,

•

los

de Dios.

1T~WWVTE"5' vVv • JT¡

EU'TE sois

hacia

BEov. l l

reino

p.o.BT'/TO.r

'TOW

de él

Pero

vuw

a v&sotros

ol los

Alvco dfso

To&s

~ICOÚOvaw·

aya.1riÍTE

TOW

lx8po~

los que

estáis oyendo:

Amad

a los

encmlao&

ú¡.¡.wv. l(a.\ws- .,o,El"TE" de vosou-os, lel biel1

haced

Totsa los que

f.Huovuw tJI'o.~. odian

os.

LUCAS 6

:za

251

' 'TOVS' a los que

w~i-rE bendecid

•poa€6xEu8E 'ITEp1 orad

por

,

29 'T~

1

los c¡ue

maltratan

~~-~

,

Cl17'0'

TÓV la

lo

tuyo,

Y

hombres,

que

,

amlis

f

...

•

VI''"

y

,

vp.os,.

a los

os,

f

1

Eo-rw;

XO.fJLS

os

igualmente. e ...

'TOÜS

si

hagan ,

f

haced

El

no (ae lo) r«lames.

op.ouus. 32. Kat

CIU'TOC.S'

'ITOI.E,'TE

CI'IT4c.'J'E(o.

'IToc.Waw

..

,

dese iis

con !arme

ol G.vfJpw7TO&• los

lva

d~(le),

te, •

1

JJ-1]

C14

8l8ov,.

Ct~

~1 que rida

8l>.n«

XC.TWVG túnica

1

'TQ.

(te) quite

'

..

CUTOVJI'TC.

A todo

I((U

TOV al que

l(o.l

'TOV

'1

31

• ' a'ITo

también

• - o.c.pov-ros

(le) !rehúses.

no

I(CI¡

.

de favor es el vuestro?

•

mejilla,

la

manto,

•

...

1 ac.ayova.

f.JI4'TI.OV

30 travrl

Kw>.óans-.

-•

vp.a.~ 09.

y

,

~

1

\ 'MI"

otra,

el

te

'

ce en Kac.1 dM1]V1

golpee

Ka!

quite

t

nn

aE

n)v pn;sénta(lel también la " , aov 'TO' o.c.pov-ros

01,

-r

nrT}f'E~OVTCIJ'P

'TV7J"TTJI'T&o

Al que

maldicen

•

'7'WV

Porque también

1TO¡c:t

2 ¿qué

clase

or.

Ál'4~1

Jos

per:adores

' c:iya:rrúiaw. 4U'TOUS' a

tos

que aman

y4p

también hadis ,

__

up.as,

aman.

el bh:n

1

.,_

a los

1

vp.w

11oc.c:t

' .\o'' a.p.ap-rw pecadores

prestáis ,(a ¡quellos)

TO lo

'ITa.p•

8av€ÍU7]TE

que

17'0c.o(Jaw.

CIWO mismo

de

raa.

CLASE DE FAVOR ES EL VUESTRO? 0 ¡qr.l
prestan

a.~yu.uO'If'O&"TE'

y

haced el bien

KCii )'

3). ¿Qut CI.ASI! DE FI>VOR ES !1. VUISTllo? 0 ¡qr.l Qlrtlbr:/miento k1tli8?

'lfoAÚs,

CLASE DE PAVOII ES EL YUI!STIIO? 0 ¿ qr.fl atra•

8clmlento rtnli81

lti'Ta.r.

'' veo'

mucha,

c:twOs él

hijos

,.a. la

lx8pov!O

a Jos

clase

(los) pecadores

recuperar

TOVS'

, KCI& y

#

4 ¿qué

cl.,.o.\á,fJWCtw

para amad

I(CI(o

IÍ

'lfOUl

ápa.¡ww.\oi

ICO.& También

35 .,)t~v G.ya1TC.ÍTE

~411

y

1

[JaTlv];

"

34 Kai -recibir,

d.w-E.\1Tl(OVT€S"

:J-4. ¿Quf

los

esperáis

esperando a r:ambío;

4

También

los que

1

f

OL

>.a{JEiv,

dtclmifrnto '""~1111

•

'

~.

misma Por el (cantidad). • •·-A conlrar¡p,

ll. ¿Qué

el bien

~eac.

hacen. l.\.,tC ETE

d.p.a.p-rwAoi!> 8avElCoUO'w lva

LiL impida8.

ha~;en

'1

ECJTLV;

xap&o!i

XOfJL~ de favor es el vuestro'!

a (los) pecadores

1 ~9. RIHOsES.

Porque si

3¿quá clase de favor es el vuestro?

os,

up.c.v

k:s,

Jav clyaBo.,.oc.'ftrE -roÜs G.ya.6cnro¡o6vrc:ts

v,.,.Wt~

enemigos de vosotros 1

8avd(t:1'E

p.~O

prestad,

nada

Ó

p.&oa80s

la

~ecompensa

lJp.Wtl de yosotros

...,.COTOV,.

&n

del Altísimo,

pues

.•..1.'

.

~CJTU'

nr&

'TOtl$'

, CIXOP""'OVf

es

con

los

inaratos

•

' '

'

252

LUCAS 6

malvados.

d

wa-n}p

,

IW como

padre

de Vot<>tros

KCI~

1CpW€TE 1

37 "'"' y

Juz¡ufls,

DO

c:onden~ls,

no

d.7ro~ÚETE,. 1Perdonad,

IC~OV

una medida

ellCclcnlc,

.. ..

reJ'Dfclda,

re11azo

' yap

'

---R-'\'

'

'L..--

-...L).' , vr•OJI

Our(ydll¡

8 Un CielO

IUiar?

¿A(:BIO

11.!8VJIOJI foA'

ambos

ea

ua boyo

., E'O'Tt.JI 1116

como

o'

8r.Súu~e~os

el

maestro

fJAbrn~

TO

~eúpc/Jos

ves

la

mota

TOV

aSEJ..~ov

17011..

del

bcl"'llaQO

de ti,

aÜToíi. 41 Tl de il.

Jv

.,.e)

que (est6) en

,..q.,

propio

4

vlll

Té¡J

a8E).r/>cp

O'OU •

al

hermano

de ti:

TO'

deja

que saque

la

oq,8~~ ojo O'OU ded

O'OV 1 de tl,

' 8oICOV vi11

1r¡xjrrov on1v primero

Es decir. todo dluiprrlo que ha Jl~gado a y

entonces

la

'

TO que (hay)

mota

aW~f

-n}v O

Ul mismo la (que bay) en

•

OU no

R\'

I"I\E'1rWV i viendo?

&~eov vlaa

8r.afJ>.lJ•EI.S verAs cfaro

l~e

1rw~ ¿Cómo

decir

l~e{JáAw

42

adYiertes?

J..lynv

a~E'S

E'l'l en

que (está)

ICa.Ta.voEtS i

no

puede$

40. Too o.

r.c:r un cxperlo.

ojo

•

8~

8úvaaac.

~il 101lado1.

naseiiQn;aJ.

ojo

mas la

TcfJ lSlqJ lxf>8a).¡u¡, OU tu

' ' V1rEp sobre

8f

ICCITTJp7'Uip.ÉVOS

.,

40. Pn.FECctONADO. LlteraJnwnte tqrr/pado ( .:011 luda

A--.l 1-'Civ•¡• •¡S' un diKfpulo

mu cuuda 11a licio lperfecdonado

maestro;

E'UTO.I. será

m~dl<.

un ciqo

puede

• 'EI.S'

¿N o

'

TOV el

'

ICCII.

•.. ..L.!o.,...,.,,'Epot.

oÜIC No

caerin?

('~

OE

8Jva'l'ar.

•' ovxr.

40

¡p.n'EI70VVTCII.;

~

.C.'7TEJI Y dijo

...

CIVTOI.S'" les:

(esta) parjbola

39

...

Vp.t.V.

será medido a cambio 7Tu.puf~VA'I'JJI

Lit.

apretada,

de YOSDtros; porque con la DJCdida con que 2midüs,

R.!.

CII!TI.p.ETP"Jv r¡I7ET(II.

MIDÁIS.

7rEW&EI7#J.OOII

rebosan~e,

' vp.wv•
ICÓ~7TOJI

•

1-'ET'poV

vp.w•

será dado

TOV

serils condenados.

de nin1ún modo

y

Kal d.7ro~u9ríaEo6E• 38 8f80TE, Kal 1 .. seréis, pmlooadoll; , dad, , '1

8o8~17ET41.

a 38. a

a.

KpJH;r-E •

~ '1' ' ICCITCIOUCCI'IIf'TE' 1 ICCU

p:r¡'

1 37. PEitDON~D, Y SUÍIS PER· DONADOS. Lil. Soltad, )1 ,se.

compasivo

od p..J¡

cl8.J..cP', Hermano,

b

-rt;J

en

el

&q,Ba>.IJ.cp TtP el ojo

• , tnrOKpLTCI,.

ÉK{JaAE

1Hlpócrlla!

Saca

ToO lxf>8aAp.oíi uov, del

ojo

.,.e) ~edpt/Jos .,.~ la

mota

de ti,

Ev .,q;

que (hay) en

el

LUCAS 6

.

, ojo

ya.p

8Jv8pov

ha~

irbol

ov8~

cra:trp&v, inservible,

ni,

fruto

J~e

para sacar.

Porque no

1rof.Ovv

tca.¡nrov '

de buena

lque produzca \

~'loli®d

2a su vez,

un árbol

44

Toii l8lov

inservible 3que produzca

yci.p

ÉICO.UTOV

de buena calidad.

lf

aKavBwv

crv.U.lyovcrw

críJKa.

de

espinos

recogen

higos.

propio

(ruto

fJá.Tov

CTTat/>u'A~v

una za.rza

un raclmo de uva

ltc

hombre

es conocido.

buen

corazón

saca

lK

,

TOV""

yci.p

ICa''

del

bueno,

o•

el

y

•

1r~pec.

'TO

malvado

saca

lo

~ea.p8las

1tEpwua1p.a.TOS"

EIC porque de

malvado;

, 8'ov. aya

'lrOVfJpOV

del

•

'lrOVTJpoV"

buen

El

6'1cra.vpoíJ tesoro

•

'TO lo

yG.p

Porque no

vendimian.

Ü.ya.BoíJ

del

1Tpo4>lpEC.

érbol

oU8c J.tc ni de , 8'os 45 ó aya

TpvyWcrr:v.

TOV

Ka.p8to.s

malvado

ov

1Cap1TOV y,vJ,crKETac.•

su

' 'lrOVTJpoS

DÉv8pov

Porque cada

por

av8paJ1TOS

fnllo

1tcL\tv ooopov cro:'lf'pov

1Ca•.\6v.

ICa.¡yrr/w

de ti

tca.\ov

hermano

del

EcrTW

(la) abundancia

deO) corazón

'Aa'AEi .,.0 CTTÓp.a. aÜToO. 46 Tl 8l p.€ ~ea'AetTE" habla

la

boca

~1.

de

¿Y por qué ma

llam6ís:

ftÚp~

«tlp~.

.Ka.~

OV

7rO'EÍTE

Sei\or,

Señor,

y

no

had1a

lla~

Afyw; 47 diso?

Todo

ore

viene

de mi las palabras ' .. , 1 ' 'TWC. os a quién es

vp.&v

-"--~

•

• OT"' es

•

mf

que edifica

«ai ¡.¡Jó.8vvo roca:

embistió

1

43. A su VEZ. Lit. de nue•·o. 3 43. QUE PIODtlZCA. Lit. que

huga.

•

47. PONE

lttue.

OBRA.

Lit.

un fundamento

8~

yoop.lllfJS ocurrió,

Inundación

torrente

cont.ra la

w c.oxvcrev

_\ CTW\~VO'
pudo

sacudir

no

casa aquella. (t1~V 8•~ _ ••, .... la

~eaAWs

ol~eo8op.Tja8ar.

o..mfv.

lo

bien

que estaba edificada

ella.

1

..

puso

.,.o ,

PO a

Semejante

OS una casa, el aaal

y cuando una

el

OVI(

'1

• ,

CHIC~JI•

ó

1tpoaÉppfJfEV

ICal

lu,

48 op.or.os • ,

lBf]KD 6e~r.ov

y

fTAfJp.p.ÚPfJS

TrÉTpa.JI•

la

.KcU

ahondó

y

l1rl n}v

1

..

a un hombre

uvó

43. Q!.il! I'IOPUZCA. Lit. q¡¡. liara.

semejante.

8

t

OC.KO OJLOVVT&

'

awo~.

4 pone por obra

•

op.oc.o~.

a.Wf'W"'qJ

lo~eru/Jev sobre

y

eCTTr.v

'

Km

Jpx&p.wos 1rfJÓ!> p.E

Ó el que

cLcoúwv p.ov TWV ;\óywv ICal 1Toc.Wv ' ~ -!1: V7rODE"'ii"W mostraré

ct

lo que

1

\

a.~eovuas

.Kar.

ha o(do

y

no

1r01.11CTC15' la hcc:ho,

.

por

49 ó

,

OJI-OI.OS semejante

8~

Mas el que

es

LUCAS 6, 7 • (J

,

0.1.' pwtr

OLK,O.V

que ha edificado

una casa

' XWP'~ sin

yijv llena

....

'7'0

y

rulna

7 •&rn8~

E1n' sobre

'

'fTJV

la

ó

.,poaJppT¡fo emblsti6

.~sw

auJJJ.,.raa~,

al lllstante

se derrumbó,

•

•

1

fundamento, contra la cual

pr¡yp.a.

la

~

6Ef.u>..lou,

1 ' 'lrOTai-LOS 1 ICCU

tOrrente,

•

ol~eo8op.1jaa.vr'

ICO.''

eylv•ro fue

y

•

1

el

,

'T'fjs

O'IC~~

I(KnV'J7S

1

¡.a.Eya.

de la

casa

aquella

srande.

hAfÍptuafll

TrCÍVTa.

Td.

completó

todas

las

Cuando

.,

f'71f'4TO. palabras

a.wov •ls orc1s cixoos Tov ,\a.ov, ElmjA9Ev de El

a

oidos

los

Ka.cf>a.p~~G.o.Jp.. en

pueblo,

del

Tjp.~o 1'EAEvrciv,

8ovAos ICO.KWS' lxwv

os

,1

1

el cual era

...

que mal se encontraba

a.vrcp

,1,

...

estimado.

• ,

&rrws

lpwTw•

awov

Tov

8o6Aov

a.wov.

al

siervo

de 61.

'lou8a.lwv, judlos,

8¡auoSon

viniendo, sanase totalmente

4 ol

8(

Y ellos,

1rpÓS

cuando se presentaron

ante

,

~-·

•

O.UTOJI 1!1

q,

Tra.pÉ'rl

es

de quo le

concedas

'TO

l9vo~

a la

nación

~f-'WV

'l71aow Jesús,

0'1',

\1

de nos:>tros

~~eo8&,.,.1Jd'tv

~~iv.

4!1

edificó

nos.

J1ropEÓETO

O'W

a.VToÍ~.

iba

con

ellos.

' p.aiCpa.V mucho

d:rrlxovros

'l71ao6s

8(

-

Y

8~

Jesús

ath-ov

Mas cuando

p.T¡ no

centuri6n,

aKÚA>..ou• 1e

molestes más;

o u•

el 1

6. Dl:oi'IO. Lit. compet1nte.

ted1o

Jp.o.VTOV

ldl&no

clal>..8rJs·

de mi

~~{waa.

a ml mismo me tuve por digno

Señor.

le:

• •

' 1 &ICO.JIOS

porque no

-M,v rrrl.yr¡v p.ov

1

ICUp¡f!,

diciendo

' ya.p

no

casa,

la

,¡,tAovs cJ lKaTOVTJ.pJMS >..Jywv unos ll!lliiOS el

soy

de que

7 8&Ó por lo 'ual

enues¡

wpos O'~ l,\8d11• cL\M. a

ot}

ya él

Tfis

1 ' O.TrO de

distaba

ama

sinagoga

6 ó

1]81]

Digno

avva.yw-r11v

la

a.wór

a.~ LOS"

porqu~

-M,v

y

•t. ,

•

S dya.Tr~ yd.p

TOVrO. esto;

~eal

le

Tov

TrapE /t{J.I\OUV O.tn'OV O''lrOVoa¡(U$'1 llf!)'OVTE'S rogabu le con insistencia, diciendo:

ECIT'W

unos

a pedir

1tapayEVÓ¡.J.Evo'

.!\

acerca

,

frpE-

a

l'A9c1v

que,

TrEP'•

1

envió de los

a morine, ~1

o~t"

Y al ofr

'

'lrpOS

TWV

ancoanos

. \-

G.TrEOT€&~U~:I'

dr Jesús,

a/Jvr:Jpovs

iba

3 a.Kovua.s ' ,

..

EVTlf'OS'.

para 411

•¡7IO'OU..

TOU

8l

Y de un cerJturión

Capemaúm.

T'WOS cierto un oie;rvo

entró

1 •EKo.TovrJ.pxou

ti

de ir;

pero

U'lrO bajo

o~8€ nl

El'lr. di

LUCAS 7

255

Aóyrp. pala~a.

de

tambi6n

yo

~xwv

estableeido,

teniendo

\

1ear.

Af.yw

y

diao

'

de''·

óx~íf' multatud,

ICO.L

)'

vien.:,

y

Alyw Digo

encontré.

.,.o., la

of~eov

.

e: asa

.

3sieryo

dla siauientc .A

KO.C.

Naln,

e

a~rcaodo

~· SIERVO. Lit, MllchordiQ,

:· Stnvo. Lit. e.ft:luvo. !0. SJUVO. Lit. eJcU.vo.

P· GRI.Nl>E. Lit.

111Udl4.

12. DE LA MADRE. Llr. 11 ha

madre,

rijs

una ·l!lultitud

de la

M.Jt

i Ñ(,

14

ICI\a.iE. Uores más!

aoDoÜ f~l'itro, • ~l'IT.fl'" di'jo:

~

o[

Y los que

,

X'IPa., era estaba

taJpt.OS'

la

el

Scliot

~eal

crlww

' 4VT'!J"

y

dijo

le;

a ti

-

'1'tpoac>.8wv .;¡tf¡a:ro

(lo) nevaban

Joven,

c:on

d

/lai1'Tá.toVTES" 0'0''

"luda,

' '

acerc6ndosc

,

JIEO.VI.CIIC€1

un uni11tnito

f ' tK(lJIOS' considerable

ella

Y

\

p.ovoyEV'T}~

G.V'TTJII

oln-fi

~eal

ciudad,

O.V'T1} ella

y

al ver

Ew'

TrÓ..\E"ws-, Kal

..

'

lSwv

fue movido a oompasión sobn:

ti

' TE tJVTJKWS habiendo muerto ICO.C.

....

4 grllllde-

a la puerta

~ludad

KcU y

,

UV'T(fl

multitud

T'Íji

TrÓ.\EWS'

de la

una ciudad

TroAvs.

y

O.tn"OV 1 de 61,

madre

óy)\os

a

óx>.os-

Tfi TrV.\11

. ..

p:r¡Tpl.'

¡a.,.,\avxvla8-q

1

'"-

iban con

ICal

~~ \ 't: 't' WOV Cf'j¡EKOp.t~:oE:'TO he aqu! que e.ra 1acado (a enterrar)

éllal:'

sano.

,

de ~1

disclpulos

13

qvc hablall udo enytoKol

CTVVETrO~lJOV'TO

awov

wsY seadn8E seTjyywfV fue

.

los

qvc fue

'

J.Y41.J1 1

p.aB.,Ta.~

Sde''a

.,~¡u/>8ÉVT6

E1rOpEVv•¡ aJ "-1'

1

hijo

,

Y

ol

V)'«UVOII'Ta.

ICUJ\0Vf.J.EJI'11JI llamada

,.. 'T'n

(quo) lli

• tEVpov.

ocurrió

.

a.V-rcp

oüa~

os. fe

o'

' (ltn'11.

se maravilló

Jesús,

1rlurr.v

al

Y

1TOLE"i. (lo) hM:e.

y

tan aran

a

al

Ka.&

-roaatn-.,v

€ls

Tcp

d 'I.,aoüs EBatJp.aa&

TOJ.'

~ea¡

va,

1pXETtlA.1

TUVre& eu o

dijo:

,

' Vf.OS'

y

K41

que se¡ufa

' ~€VETO

ll

Kal 7rOp€fkTtJA.1

i Vel,

a la

encontraron

los

1

y

cuando rcsrc5al'on

~

soldados,

d.~eoAov8oíJvT'

ínroCIT¡Jtf¡tJ.VTES

ot

mi mismo

1fOpEV87(1't1

d1rw•

1

a-rpa-r~.C~JTa.s.

TqJ

hrael

\ ~

autoridad

't

KO.f.

'lapo.t¡'J.. E~pov

bajo

esto!,

•

1

soy

TOVTO,

y al olr 4lJTOV 1

~!JOVO"tav

'

¡Haz

8~

9 dicoJao.s-

Porque

' t11TO

wol.,aov

de mi:

rnt

de

•

' • •p.avrov

bajo

i en!,

p.ov·

2sie~

•

Ép~OV1

a otro:

8oJAw

•

,_,.ou.

~,,.,.,

VIT

TOÚTtp• a iste:

d.UqJ·

Kat

-

lslerva

un hombr~ ,

TanCIÓf'EIIO!;1

,

1f4iS"

el

1 a"v8 pwwos

' ya.p

y

o• sea sanado

\, 1 I\.,Ytu dl11o,

tocó

laT71CIO.V1 se dctuvleroa,

, '-~ ._)ICt"' •t~l. levincate.

15

Ke&l y

_)

ICfl.l. Y

LUCAS 7

256

dw~eá.B&ao

o•

'ti«IC~

ICCU

.qpfa:ro

se: incorporó

el

muerto

'1

comenzó

a hablar.

awoü.

\

'

..

KCU

l&üKw

CIWOJI

"'11

p:t¡TP''

"!/

dio

lo

a la

madre

\

16 €'Aa.{Jw

SE ~{Jos .,.J.vros,

Y se apoderó

• on

a Dios.

se levantó

diciendo:

entre

BEo~

Tov

Dios

al

TJP.W• nosotros,

palabra

esta

Un profeta

grande

Tfl

J~'ABat

y

salió

frEfJ''

Judea

acerca

'nf"XW~.

retllón drc:unftdna.

la

1 WO.tN?l

'],

a Juan

informaron

•

OC. los

,

'n'CÍJIT'WJI

T'OV'TWV.

acerca

de todas

estas cosas.

3oo

"tWcl~

TWJI

llamando a

dos

ciertos

de los

Juan,

'

ICCU Y

~wv

É"'II'E~

•Jwcl.vvt¡r 19

de El

discípulos

'frpOs

(los) envió

TOV al

'Aiywv· o-V El d €pxóp.EVOS, .j} d.Uo11

IC1Ípw11 Seilor,

diciendo:

¿Tú

Trpocr8o~
a.wov

viene,

eres el que

o

a otro

8~

20 Trapa.yWÓJW!O'

hemos de aguardar?

1Tpo~

y rre..:ntándose

a

ol á.v8~s dTrav' 'lw&.W7Js d {Ja:Trrurr1¡s los

él

varones,

dijeron:

d"'II'ÉOTtc.'A~~

~,.,as

envió

nos

,

.

discip_ulos

1np~

"'ll'fKXTKaA~uJ.pgos

'

d

'lov8o.~

,

toda

E

d

o•

ICCU

'

..

b

por toda

o.wov

1

J'tr€UKÉ.pa.'TO

17

I((U.'

de El

¡¡lorlrlcaban

Visitó

clmfyy~c.'AaJI

' ... aVTOV

y

lUYas

•

pueblo

o&ros

¡a&eo.'o~

'

'"Pat$irn1~ OT'C.

ICCU y:

'Aa.Ov aVrov.

'A&yos ' ... O.VTOV

'

...

~

EV

-l¡ylpB-r¡

de él.

ICCIC.

de todos,

(el) temor

BEOV 'AJ.rovr•r

'

T'OV

A~•w,

que viene.

o

17l

aquella

·e ,

~

1

K
hemos de

eres

¿Tú

21

a~uard ar?

sanó a

"' ,

frOI\I\OVr muthos

el

•

EJI

, En <11TO' de

' ... Ka&' 1FWvp.o.1'wJI 'ITovr¡pwv,

,

p.«OT&yw~

enfermedades y

Bautista

diciendo:

~paff'EVCTEJI

hora

vouw~

el

wpoa8oKWJLfl';

a otro

• wpq.

~

~KfW'(I

ti,

a

d.UoJI

~pxop.cvos,

,

Juan

wpds
plag.as

y

de espírilus

ntalignus.

Kal

TV4J.,o'is

TroUois

~")(apf.uo.To

{JAÉ1rEW.

'f

a cle¡¡os

muchos

otor¡¡ó

-ver.

21 ICO.i a1TOKp,8ds e-fTrw awois· 7rOpEvfUVT€S

,

V

respondiendo, /\

O."'II'O.'YYEIIla'Tfi informad a

dijo

,,lW«VV'f} ' Juan

~~
-rv
o[stels:

{Los) cielOS

Yendo,

leo: ~

a

de lo que

~

fic.oET'E vtstels

d»o.flll.l1Tovaw,

xwAoi

recobran la visla,

(los) cojos

1rfp&1TO.TOVC1tV, A~1rpoi Ka.9o.pl,ovra,, Kal andan,

(los) leprosos

son limpiados,

'1

y

~
(los) sordos

LUCAS 7

257

.

,

~.q

aKaii&Awfltj J., Ep.ol.

CIKOliOW&I'• oyen, (tos) muertos son resucitados, (los) pobres , .. --"1!1' 1411. ' , ' • fl ,, cvoy,..,...'ltOIITQ.'" ._., Ka.&. p.«KapWS CCJT&I' OS I:W son ewangeliudos; '1 dichoso es cualquiera que loo

en

encuentre motivo de tropiezo

,.w., ayy.:'.\wv toa

Y cuando

t l~v

mensajeros

n,v

Tl

Jf'rí~Ba-re salisteis

€P"'Jp.ov

6~á.crao8a.,;

Kd>..ap.ov

tñro

desierto

a contemplar'?

¿Una caña

por

a]

acz.\~VÓ¡.tfliOV;

aJIÉp.ou

•

¿QuE

óx.\ovs de Juan:

'frpOt;

a decir

comenzó

acerca

se marcharon

7fpfa.TO AlyEw

de Juan,

multitudes

8~

2A •AM.\Bóvrw.,

mi.

(el) viento

sacudida?

2Entonccs, ¿qué

salisteil

p.aAO.KOÍt;

lp.a.'TloL~

Jv

l8civ;

á..vfJpW11'0V

a ver?

¿A un hombre

linao

de ·~ ' • WOU O&• €V Mirad los que con que

• .. .J. , T}~u:af'EIIOV; que est~ cubierto?

Jt~.\8a.Tf

d..\,\rl Tl

l5

' ... l.f'O.T'C1fUEJ

vestiduras ~~~o't.cp 6'0 !t

vestidura

espléndida

,

• a• TOtS' ¡3a.ufAE[O&S" ' Tpu#j U'JT«pXOVTES" en lujo 3están, '1 en b pabcíos reales , •, 26 dA.\O. T¡ E~~A.Ba.TC l8cí:v; fr~~TT}V; cww. asuln, PNo ¿qllt saiiSIC:ís , a ovcr? ¿A un profela? ' va-l .\f:rw vJLí:v. KCU 1rcpcaao-r~pov 7r~~T01).

ICC:U.

os,

d1go

SI,

%7 o~ÓS'

Este es (aquelJ

quirn

de

"

&1rOOTÉMw TOII que envio

4más que

'1

'lrEP''

faTW

\

, p.ou 'ITpo'

O.Y)IE'I\011 mensajero

al

de mf delante

de 11,

quien

preparará

;,.,..,.non/lb d';i;nte1

23. N 0

I!NCUI!HTRE MOTIVO TROPIEZO EN MÍ. 0 no su/ro. troplr/!0 ~n mi.

•

€11 entre

3

pero el

4

26. Mis QUE UN PIIOFEU.

}i'·

su~rlor

11

un proJ•to,

27. ESTÁ .ESUITO. Lil. ha sida

~Jcrilo.

28. MAYOR. No en &anUdad

per.onal, sino en

privi~atos,

1

Ml05' pueb!o,

Ü~eoúuas al oir,

' TOV

6có.,.

•¡wawov• , de Juan;

,

ctVTOU quc ti

l(al

• Tjj {Jaa,).€{q.

en

el

reino

los

y

TE~Wva.'

cobradoR:s de impuest~'.! TO

~~

fJá.,..,.,a¡.ta

E~

inl~rpretc:s

propósito

bau¡ismo


TOÜ

el

7 justificaron

habiendo sido bautizado~ (am) el

mas los

todo

J8,Kalwaa.v

e, ,..a..,..,.,a EVT~S'

30 ol

o•

l9 Kai

cs.

ol

'1

la /u sil-

de la ley

OU8ElS

(11

Q

fJovA~v

'

¡.tclCwv (que) mayor

que Juan

• EC7T&.Vo

...

VOI.UI
29. J USTII'ICARO!I A Dtos. ~cir. rrron~ron d~ Dwt.

na

.

•mayor

crov de 11

')'lW<"KWV

p.t.~pOTCP.,OS m,a, p¡:qucno

~lCwv

Dios,

d8óv c:~mino

o•.

DiiO

de mujere$

6cov

a Dios,

8

ttradn )' dones.

8(

f

o

P,o.

25'. EsTÁN. El ovcrbo ¡¡riego indica una posic;ión de honor. opulencia o mando. (Cump. con Flp, 2:6.)

l8 AÉyw

nacidos

(los)

el

de ti.

')'I:WJ7TOÍ<;

~

2S. ENTONCES. Lit.

aou.

Mira

del rostro

' TT¡V

aov,

DE

,

1rpoaw1TOV

8cov de Dios

·o,

r¡

1

~-rr¡aa.11

n!cha<:aron

para con

LUCAS 7

258

la.vroJs, ,.,..;¡ {Ja:trTw8ÉvrEr úr? a.wov. ellos mismos, ·"-· ovv

no habiendo sido bautizados por

• 1 Of'OU»O'W

' 'TOVS

compararé

los

pues,

y

wo.c.Blot.s

a qué

de la generación , , . , hombres 3•" , 6 Of'OWI., EI.O'W

lv

O.yopq.

tca.8r¡p.bot.s

(la) plaza

sentados

wpoutfx»vovuw

a.M-r}.,\otS'

c1

que dan voces

unos a otros,

que

\'

no

€tc.,\o.t5ua.-rE.

no

llorasteis.

'

K O. t. y

t\ 1

'8pr¡vr¡ua.p.EV ICCU 1

E

bailasteis;

OVIC

son

1\EYEI. • TJVIlTJO'O.f'EV dicen: Tocamos flauta

, 1 8E • f """ ' Wp')(T/0'0.0' Vf'W ICCU' OVIC

ly

Semejantes

en

-roís

a muchachos

os

... 'TTJS

EWW op.owt.; son semejantes?

1 ' 'TO.V'r'rJr, ICO.I.' 'TWI.

esta,

, 8 1 O.V pW1TOVS

31 Tlvt.

él.

'

hicimos duelo

33 €.,\1}.,\v8Ev

yO.p

y

•lwávvr¡s

Porque ha venido

Juan

,_n, , , ' d {Jo.'7T'T~S f'"'' EUUI.WV O.p'TOJI f'TJ'TE '7TI.VWV el Bautista no comiendo pan ni bebiendo , ).JyE-rE• 8a.tp.Óvwv olvov, ICCU• EXEI.. vino,

.,

y

decís:

€.,\1}.,\vBo o•

34

Ha venido

Un demonio ~-.n

VWS

'TOV

O.WpW1TOV

€u8lwv

Hijo

del

Hombre

comiendo

el

ICO.I.'

' • '7TI.VWV

).JyETE•

y

bebiendo,

zaou

decís:

Mirad,

,

1

t/>~os

t/>áyos tco.¡ OI.V0'7TO'TTJS' • glotón y

.

bebedor de vino,

... O.f'O.p'TWI\WJI• \

'

amigo •t-

35 KcU

de pecadores. ,

0.'77'0 por

1 '7TO.V'TWV

.... 'TWV

todos

2Jos

Y

,

Y pedía

que

#YO comiese casa

zaou

1

EOI.ICO.Uú TJ

7J

Uot/>14

fue justificada

la

sabiduría

,

' .... O.VTTJS.

hijos

de ella.

uno

,

de los

le

...

fariseos

a.vrov•

tco.l

ElaE.,\8wv

Els

con

él;

y

entrando

en

~a.pwo.lov

del

,

37 ICO.¿

ICO.'TEK.,\lfq.

se recostó a la mesa. Y • ... 1\ e \ 1 EV "7/ 17'01\EI. O.p.a.p1'WI\OS • en la ciudad pecadora,

fariseo,

.,

YVVTJ

,

y

B

' ' 'TWV .... YI'G.pi.O'CUWV ~ , O.VTOV

:1.

.,.,.,S r¡V en esto, una mujer la cual era

ICCU'

tca.t

de cobradores de impuqtos 1

p.E'T

Tdv oltcov -roO la

un hombre

-rE.,\wvwv

'TEICVWJI

36'H¡xfyra.81

fva

tiene.

1

...

E'7TWJI'OVO'O.

1

"

O'TI. habiéndose enterado de que

,

ICO.'To.ICEIITCU

EV en

está reclinado a ~mesa

'TOV ~a.pwo.lov, KOf'I.O'O.UO. casa

del

1

1

32. Y NO BAILASTEIS. Es decir, no actuasteis conforme lo demandaba el mensaje musical (la aplicación está clara). 2

35. Los HIJOS DE ELLA. Los que se ajustan a los sabios planes de Dios prueban con su conducta que el método de Dios es correcto.

de perfume,

wó&ls pies

.qpea.-ro comenzó

-rais con los

trayendo un frasco de alabastro

fariseo,

' , 0'7TWW

38 ICcU

p.vpov

,

y ...

o.vrov de él,

fJpJXEW a humedecer

8p..etv rijs cabellos

de la

situándose

1Ta.pa.'

' 'TOVS'

a

detrás ·

los

tc.,\o.lovua.,

TOÍS

8átcpvuw

llorando,

con

lágrimas

TOW

wó8as

los

, ...

pies

KEt/>a..,\.qs

O.VTTJS

cabeza

de ella

, ...• O.V'TOV de él,

'1:

1

ICO.I.' y

E~ Ef'o.O'O'EJI• (los) enjugaba,

LUCAS 7

259

' 'TOVS' Y

besaba afectuosamente

T¡At:uf>o

TcfJ

(los) ungía

con el

Si éste

dijo

dentro de sí mismo,

tylVWUICEV

fuese

el

profeta,

conocería

yvV7J\

la

mujer

O'Tt. Et.S'

•[ 7JUOVS'

O

respondiendo

~· ~t.p.wv,

'Tt.

tengo

algo

te

di,

ldijo.

' 1Tp0S'

él:

Y él:

Maestro,

~aa.v

XPt:ot:t.AlTa.t.

Dos

deudores

tenía

~

'Tt.Vt."

o

cierto prestamista;

el

uno

debía

denarios

'7TEVTO.ICÓUt.a. 1 Ó 8~ l'Tt:poS' 1TE~ICOV'TQ..

. .

quinientos,

y el

' EXOVTWV

otro

t O.V'TWV A

teniendo

perdonó de gracia.

a?To8ovva.t. pagar,

¿Quién, pues,

Supongo

OE

dijo

Correctamente

y

juzgaste.

~~~

yvva.i.~ea

Ilp.wvr.

la

mujer,

a Simón

{3Al1Tt:t.S' Ta.ÓTr]v ~~~ yvva.i.~ea.; t:loijAfJ&, ¿Ves

esta

' Ot.ICt.a.V , ' 1 Vawp ·~ T?JV

,

Et.S' en

la

casa,

oiJIC

É8WICO.~ •

no

diste;

'TOVS'

mojó

de mi

los

G.V'TTJS'

lfl~o.

de ella

enjugó(los).

" O.V'TTJ

8C

mas ésta

8~

mas ésta

p.ov

A

agua

a.iJ.r.q

l{3pt:flv t

Lit. no de-

44 ~eal

EICpt.Va.S'.

hacia

de ti

DE.

le:

perdonó.

rl

1Tp0S'

aov

4S. No DEJÓ /aba de.

más

(JA

vuelto dijo:

dice.

t

A

dijo:

' t:xapw.a.To.

'"At:wv

CI'Tpa.t:lS' l7]"

1

'TO

t:f1TEV"

.

Simón,

O.V'Ttp" op WS'

Et.'7TEV

Y él

:0· Duo. Lit.

t

amad

Ilp.wv

que aquel a quien lo

'f

~\

aya~at:t.

más

Respondiendo

inroAa.p.f3á.vw Ó'Tt. c[J O

a ambos

de ellos

43 a?TOICpt.fJE¿S'

le?

f

No

Tls oJv a&rWv 1rAt:wv

a.VrÓV;

42 ,.,.~

cincuenta.

ellos (con qué)

' t:xapwa.To.

y

' Q.V'TOV"

a

que decir.

41 8óo

t:l?Tl, TJalv.

.

es.

8l· 8t.8&a1Ca.At:,

EXW aot.

1

toca

40 Ka.l

EU'Tt.V. E l1TEV dijo

Jesús,

"

Simón,

que ,

1

av

0.'7T'TE'TQ.t. "

fl TJ'Tf.S'

una pecadora ~

\

\

a.p.ap-rWI\OS'

pues

Q.'7T01Cpt.

diciendo:

?Tpo~'TTJS' 1

7J'

(}

fariseo

M.ywv·

Éa.VTi¡J

[ó]

qué clase .,(de perso¡¡a es)

le,

y

~~~

1TO'T0.1TTJ'

A

.

le,

Jv

y

O.V'TOV 1

de él

Mas viéndo(lo) el

t:l?To

ICO.t.'

quién ,

pies

perfume.

que había invitado

1 'Tt.S'

los

a.Vr-ov

t:l

A

p.vp(p. 39 l8wv 8t d ~apr.aa.i.o~

d Ka.Maa.S' o&roS'

t O.V'TOV

d.' desde

mujer?

.

Cuando entré

E'JN'

p.ot. me

?TÓ8a.S'

(los) pies

en

'TOi.S'

8&1CpVUt.V

con las

lágrimas

1rÓ8a.S'

'TO.ÍS'

fJp¡flv

pies

con los

cabellos

45 0..7Jp.& f'O' o-lJIC l8wKa.r• Beso

~S'

que

no

me

t:loij>.fJov

o-11

entré

2no

diste;

8t.l>.t:t.7TEV dejó de

LUCAS 7, 8

260

ICa.-rcu/>t.Aovad.

p.ov

' 'TOVS

besar efusivamente

de mí

los

n}v

ICct/>a).-l]v

p.ov

cabeza

de mí

no

,

alJ.r.q~ ungiste;

con perfume

ungió

,

xapw

los

pies

. ..

digo

te

o.ur-r¡s

1roUo.l,

de ella

muchos,

o'""/0" poco

8f

~as al que

8~

48 El7To

(que) han sido wrdonado, ,

wo..,.,ao

1ro>..ú·

1amó

mucho;

1'\1

Ol\c.yov poco

ama.

o.Wfl•

~Éwi"To.l

UOV

a ella:

Han sido perdonados

de ti

OC.e

comenzaron

Y e

pecados

los

pues

....,~-rae., es perdonado,

Y dijo

1

Por lo

O'TC.

e ' 49 ICO.C.' "]~ "..1:O.I"TO o.¡.c.ap'TC.O.C.. pecados.

oJ

de mí.

,}..J.'

1'\1

~sta

47

~Éwi"Tm

>..lyw aoc..

cual

los

que estaban reclinados a la mes11 con él, ,

~- 1

1

A

los

' UVI'O.I'o.ICEC.p.€JIOC. 1

EV EO.V'TOC.S• 'TC.S OV'TOS EU'TW1 OS ICru

)..l)IELV a decir e

mas

-ij>..c~ -ro~ 1ró8a.s p.ov.

,.,.V~

~

46 l>..a.Jtp Con aceite

OVIC

la

.&8a.s-.

entre

¿Qui~n

sí mismos:

>.J. 1

1

a¡.c.ap-rc.o.s

O.'f'C.T¡UC.V;

pecados

pecdona? e 1

yvvo.ÍICa •

"1

mujer:

es,

8~

t' ii7V E &.7TO Y dijo

que

,

basta \

' 7TpoS

'TT¡I'

a

la

1

7Tc.UTC.S

aov

UEUWICEV

ac·

fe

de ti

ha salvado

te;

La 1

éste

~A

1

1

7TOpEVOV

EC.S

EC.pT¡VT¡I' •

vete

en

paz.

.

1 , 1 8 ,. .. ' EYEVE'TO EV 'Ttp ICO. Ef¡T¡S ICO.C.' O.V'TOS

sucedió

después que

él ,

1

ICa'Ta 7TÓ>..~ov ICat ICW¡.c.T¡V ICT¡pvauwv recorría

una por las ciudades y

ICat

EVayyE>..c.t"Ó¡.c.EJIOS

Y

anunciando como buenas nuevas

el

ICO.L

o[

8w8EICO.

' avv

o.urcp,

y

los

doce

con

él,

f

~UO.V

'TWES

unas mujeres

1TVEV1f~'TWV

1TOV'!)PWV

ICat

malignos

y

2 ICO.L

.

y

'TE8Ep0.7TEV¡.c.Évo.c.

a1ro'

sido sanadas

de

habían

espmtus

O.u8EvELwv,

Mapla

enfermedades,

María

~

ICo.>..ov¡.c.lv-r¡

May8o.>...,~.

&.'

~s

8at¡.c.Óvta

la

llamada

Magdalena,

de

la que

demonios

'lwavva ,

É7T'Ta €~E>...,>..v8Ec., 3 ICal siete

habían salido,

enpcp 'C.I OV de Herodes,

mayordomo

lT€pa.' otras

y

'8

• ' E7TL'Tp07TOV

que era consciente de que u le había perdonado mucho.

. ..

8EoÜ, A

47. AMó MUCHO. Es decir, •u mucho amor demo•tró

proclamando

de Dios,

yvvaC.ICES

1

aldeas,

Tt¡v

wo'A>..a.l,

l:ovuávva

y

Susana

las cuales

1

V7Tapxf?I"TWV posesiOnes

mujer

ICat

a.ÍTLVES'"

muchas, '

Juana

yvv-r¡•

,

r-

v

AOV~o.

de Cuza,

ICat

.y

8tT¡KÓvovv

O.V'TOLS

servían

les

""

aurac.s. de ellas.

261

LUCAS 8

.

ICCU. y

!grande

,

ICCI'r'CI

1rÓ~w

Efl',fi'OpEVOIU"f'W

.,.~

de cada

ciudad

acudían

a

'

d.,.w a&a 1T«fx4JoMjs· 5 lfii~Bw poc de una pasábola: medi¡;¡ ,

dijo .,.

'TOV a

.

trrrEI.('CU

sembras

,

trrrE,DEW

.

'

E'lf''

cayó

sobre

se secó

7

KcU Y

1TETEw4

TOO

las

aves

del

É'lf'EUEI' cayó

al

" EXEW tener

.,.e;;, cüce~v8wv, espinos,

• E'S

.,.,,'

en

la

4>v~V

JKe~Tovie~.,.~anlove~.

e~Vr-ov

Esto

los

4.

GRANDE.

2

8.

PRODUJO.

3

Lit. mucha. Lit. hizo.

9. QUÉ' QUERfA DECIR ESTA PARÁBOLA. Lit. qué esta sería la parábola.

8EOV1

TOiS

de Dios, viendo

4

10. PARA QUE VIENDO NO VEAN. Sólo los bien dispuestos espiritualmente pueden captas el mensaje directo del Evangelio. (V. t.a Co. 2: 14.)

uvv~w. entiendan.

d

La

' 1''1 no

ToO

reino

~o,.,.ois

lv

.,.a.pa.fJo~e~is,

demás

en

pasábolas,

,

ive~

4pasa que

,

{J'AI1rwUW

ICCU.

CIICOVOV'TES

I'TJ'

vean,

y

oyendo

no

11 ÉC1'f'W 8E Ahora bien, es

'

esta

ha sido dado

fJan~EI.a.s

rijs del

mas a Jos

{J~I'II'OVTES

A vosotros

misterios

af

decir

al&.,.e¡,

Vl''v

l'vcrrrJP~

los

quería

3qué

dijo:

af

CIV'"I

, .... n'lf'EI'" • ,

d El que

"

...

de él

Y él

1

fruto

Y preguntaban

CIV'r'OV

'II'O.pa/lo~~. 10 d a~

.,.d,

ICCIP'If'OV

9 1Em¡pWTCJJV

oiga.

discípulos

parábola.

Y'JV

tierra

diciendo, clamaba:

.

pasa oír,

ol I'CIIhrr«l.

le

)L

2produjo

ÉYCJJV cL.,.c¡ d.#CoÚEW d.Kov/TCJJ, oídos

.,.,,'

...

T«ÚT« ~lywv f.~vc,•

al ciento por· uno.

ti!ne

y

e~th-ó.

brolTJUEI'

creciendo,

KcU

de Jos

ahogaron

cayó

y,

humedad.

d,.,.,.,.,,f«V

" E'lf'EUEI'

KCI¿

, .. ..!~

'"~4.

espinos,

ETEpoV

•4 l 4'!!1, ~uena

'

y cuando creció

d~e«VBcu.

Jos

"

otra (paste)

ICCU.

no

medio

otra (fiarte)

4

y

,.,..r¡

b ,dul.f' en

wcpov "

KcU

.,.l.,.po.v'

'rO'

lTcpov

al ~r juntamente

6

la.

(terreno) pedregoso,

otra (parte)

8 K«l y

,.u

'

a causa de

UV".I.vcwcu.

del

y

n)v

a&a

l~pá.vfq

n)v

a Jo )asgo

cWró.

devoraron

K4n'lf'EUEI'

' 'II'G.pCI

cayó ICCU.

fue pisotealla,

~ee~n4>o-yw

al

E'lf'EUEI'

"

ICCITE'II'CI.,.n~q,

ICCU. y

.,.¡¡,

,

ICCU. y

de él.

& ,.,.& una (parte)

'

siembra

...

CIVTOV,

semilla

él,

'

dadv camino

la

el que

,

1

los que

d

Salió

trrropov

TOV

CIVTOV

sem.;rar

.,.e;;.,

'

Y cuando se congreaó una multitud

«ÚT'rJ ..¡ ésta

trrrÓpos

f.C1'f'¿,

d

~óyos

semilla

es

la

palabra

1T«p«{Jo~~.

la

pasábola.

ToO

8co0. de Dios.

LUCAS R

262

.,-ap«.

8E

11 oí

~~~

ó8ó., «lal.v

Y los de a lo larao del camino

Ef.,.4 en1011ces

viene

palabra

of

{terreno}

los que

cuando

oyen,

con

la

" Exovaw.

no Ka.&.'

Ell

Ka,¡pi¡J

y

en

tiempo

E&.S

' "r4S'

en

loa

,

8E ol

Aóyov • pal•bra; ' o' npos

.

dxávBa.s

ICUJtl/

KCU Y

buefto

.

,

..

y

--"\\.

a.l\l\

siao que

~púo.

17. A

LA 1-UZ SAUa.

m<~~~lf/nlu

wmr.

Ut.

11

1

Ó.tpa.s-

AVXI'OV

:.,4

l.,-2 >..vxvlo.r TIDfJCTW, &obre

2.un candeleco la

' KpV"'rTOll

"' O que

oculto ·~·

OUOE ni

~S'·

17 00 Porque no

luz.

OV..

.1.. ' .,..a.w.pov

no

manifiesto

~

• ' ••.LO.TTOKpuopull secreto

ol

para que los

(la) pone,

'TO

1 EO'TC.V (nada) bay

'

'TOV la

una lámpara habsendo c:nC4:~ido, • , V1TOICO.TW Klt&Vr¡S' debajo de una c:ama

vean

haya de sa-,

con

¡.,

~Alnwaw

, ')'EV7JU€TCI&•

b

los que

con

que vayan entrando 1

olT&II€5'

llevan fruto

Ahora bien, nadie

1

yap

15 TO Y el que

Kaptro.¡,opoiicrw

EWTrOpEVO¡.c.EVO&

•

16. UN cANIIELI!RO, O uno

,

ClVTOI' la con una vasija o

(la) poiiC,

TrOpEUÓ#Ul'Of. al Ir caminando

a.JCOUCTG.J'TES habiendo oúlo

Otl8E~S'

16

• •

t

'

KO.'

(la) retienen

paciencia.

'/J-. T&.,1aw,

y

son

1 ....., U

ICO.TEXOVU'll

csc:oode

KO.f.

pre<:~cupaciones

TtAfcrc/>opofiaw.

excelente

'

p.Ept¡.c.vwv

yj¡, otñ-ol «luw

ICoAfj

de buena tierra, _ \ ..c:alidad ,

emo¡.c.ovn.

&on

no traen (fruto) a la madurel.

y

corazón palabra,

Elaw

átos

vida.

Ka.p8lf

A&yov

Y el

o&rol

{Jlou

6stos a.,'V"" 4.::::....

la

12. No. Este ow afec:ta a lo de UIIII-WJ$.

' ' VTrO

'TOÚ de la

oo

~ea.l

1

1

ICO.I."

placeres

UUJLTT'JI')'OVTO.l. soo aho&ados

rfj

se retiran.

Y

y

14 ,.¿

cJ4f.a.ra.vrcu.

que eay6.

Kal ~8ovwv

"T P'toa.v ra!z

, 1TCOTEVOuaw

'II'Eaóv.

espinos

el

tiempo

de prueba.

o)'eron.

TrAOVroU riqueza

6stoa

TrEifJClOp.oÜ

t ' OJCOUO'CXI"'"ES' •

1M que

o~o&.

y

un

.

'f'T¡S

xo.pO.s sozo

K al

' Kw.pov

loa eualea pOr

tienen.

•

Y los de

¡.c.E'T0.

reciben

\

E'l" sobre

aKOWWO'W

DiXOV'TCU

otlK

ol 8E

ÓTa.v , 'TOV

la

.

de ellot,

13

sean salvos.

Tri.Tpo.S

gc 1<1reaoso (sonl

' ... O.IITWV,

corazón

ow8ciJu,v.

tre.OftÚaCIJ.'TES crc)l:ndo,

'rO' V

O.Lp€1. quita

y

~ea.p8lo.s

del

tras o&,

"

IC41

diablo

el

a1ro .,..;¡s

>..&yov

los que,

son

& 8t.cíflo>..os

ÉPXE"'4'

OV,

o

.J. l'•l

que en absoluto no

o&o

Ka.l ElS' ~EpoP EA9rl. 18 /JA,TTETE y 3a la luz salir. Ved. • , • O.KOUE'T€ "'r~ aP ya.p E')(!J, OS'

pues,

cómo

yvwa8fi

.

sea conocido

0

oís:

' ... 8othíaucu 4VTqJ serA dado

le;

0

\

porque cualquiera que

'

KO.l.

"

OS' "

•

411

cualquiera que

1'"1' no

..

tenga,

• EX!/, tenga,

LUCAS 8

263

...

'

K(U o hasta lo que

parece

19 /1ap€yÉvuo Y

.

los

. ..

o'a.

.q

J.L"ÍT"lP

La

,

madre

«fw

cstin

aov

Ka''

dell

y

la

'f10VJIQ.Io'TO podfan

20 a1r'T'JYYÉA1J S€

o'• a8t:>.4>ol

.

,

•

1

' J.LV"JP

~'O'W

~otos

son

.

o'•

la

los (que)

Ka''

"ff'OtOUvr~S'.

Zoycn

y

1\a;cn.

22 'EyÉvt.To

8~

.

'

•

• ',8 T'J

El

de 19, al

y

a

ellos:

Pasemos

>.l¡.c.V1Jr"

otro lado

del

taJO;

8E

dlscfpulos

8tÉAfhJJ#-Lf.V

rijs¡

aVTWv

Mas mientras nave11aban

que

1-LO.8T'J'Ta''

awotfs-•

wJpav

13 ,A,ó.,-rwv

' o' los

' wpor dijo

y

TO

t:lSi

Ka'\

una barca

...

avTOLI 11

Kal

de Jos dlas (aquellos)

w>.otov

El.$'

f.Vf. en!l'ó

uno

palabra

~fLf.pwv

iv ¡.uq. 'TWV en

dcmf

Tov ,\' oyov

de Dios Y sucedió

61

J.LOU

(La) madre

ellos:

OVTO'

8'

Ma$

' aKOVOVTES

.

de ti ~

21 o

0'~.

ClVTOVS''

a 'P

J.LOV (los) hermanos de m!

Q.VTOS

O'OU

hermanos

)0$

.

'

.,~

dijo

0.8U..t/xJl

Y se ioformó

1 deseando verte.

d1T(II

contestando

madre ·~,

OVK no

lSt:¡v fUAoVTls

afuera

a"ff'OKpt8f.tr

y

. ,

,

1}r

.

61

'

rcac. y

' OXI\011, TOV

-~· avT~

t:crrr¡rcauw

Ka&

te

M

de El,

' ' aVTOV

a El a causa de la multitud.

<1VTW" ~

J.LT'~·· JTTJP

aVTov,

bermanos

llegar

leo

<1VTOV.

de

. ..

V se presentó

~ CTVVTVXE"U'

chr•

ser:li quitado

• S( wpo<;

ol ci&.\f/>ol

.-

cip9rlat:Ta' tener,

'

' ' ll-. Kat. <1VT'JXv r¡O'a.JI. y se hicieron a la mar.

~eal

acpÚ7rvwuw. se durmió.

ellos.

V

ICO.Tl/J1J J..a'iAar/J des(CIIdió una tempestad de viento

!1VII€1TA1JpOVV'TO estaban anegindose

..>.BóVT~S' cándose ,

8€

.

•

al

JrcwOúllf.UOV.

y

en peliaro.

¡Maestro,

StEjf€p6E:.s

Yacer-

atñ-ov

AÉyovrESi"

despertaron

le,

diciendo:

'

• \\' 8

ó

Cl'ft'OIVI.VI-'f. a. estamos peredendo!

lrrt:Tlp.T'JaEV

a~

Mas él,

T~

d.vlp.cp

~eai

Tcp

al

viento

y

al

reprendió

despert.ado,

'1

l4 wpoq•

8t~yEtpo.v

E7TtCTTaTa, Maestro,

t:11'tO'Ta'Ta.

lago,

.rca~

K.\V8wvr. TOV 'ÚSaTos· real ¡.,a.JaaVTo, ICcU lylvt:TO oleaje - \

del

,

y

acua; ~

... 11!

~

\

cesaron, ~

•

..

.., hizo

y •

1

)'a.I\7}V7]· ~ EI.'ITEV
Entonces dijo

.L..R (J ' 't""l"'rJ f.IITE'S YI!ITl!.

Lit.

''" uudndo(tf),

1

OYEN Y IIA(:EN, Ws ~rbos esün en tiempo

21,

dos

pre.

1:: '


Y, atemorizados,

ci>.A~Aol/S. IJOOS

a wos:

1

les:

¿Dónde la

fe

•

de vosotros?

'(J av¡.c.aua. , Jest6) \ 1 , 1\E)'OIITES'

E

se maravWaron,

" a.pa ¿Quiát, pues,, • 'TI.S

diciéndose OTI. EO'TLV,

liellte (conúnuatlvo). ~

TOtS'

al'lp.or.~

E1rt.'TCIO'O'n

:ZS. Al. a
a los

viento a

ordena

úte

•

'

o&ós

es,

'

1((11.

y

...

UJ.LWV i

que

1

"ff'poS

'

ICCU

aun

•

T~

úaBTI.,

KCU

3aJ

mar,

y

264

LUCAS 8 •

1

1 V7T(li(OVOVO'W aVTW' ••

obedecen

le?

Y

' xwpav

\ TTJV

la

rcaióo

,

1

.-

• EIC

'

.... 'YTI"

la

tierra. (lel salió al encuentro c;.,rto hombre

V1T7JIIT710'61 avr¡p

'IJ'ÓAE"WS" ÉXWII 8at¡.¿ÓvLa• ciudad,

oUIC

que tenia

OVK

E¡.tEl161

no

moraba,

•

~\\1

ropa, ..

Ell

dando chillidos,

cayó ante

entre

ll'andc

'T'Oll-

vU Hijo

te,

me

.

\

'T'w

ya.p

dijo:

CTVVT]p1TO.K€&

Tlp

estaba atado

t

26. GeiUSEHOS.

O

gadau-

IUJj,

1

27. NO SE ROPA, Lit. no to,

a

28.

HABlA PUESTO ~ vlsti& man-

¿QU~ T1!l'OGO YO QIJI! YER

CONTIGO? Lit. ¿Qut a ti y

a mí? (La misma frase que

en Jn. 2:4.)

uot Gvop.d.

EloijAOEv 5habfan entrado

' aVTOV.

31

ICai. Y

trnTág'!J

awoiS'

Lit.

le

•LV(I. que

Ó 8~

El7TEJI• dijo:

?ToAAa

8atp.Óvta demonios

en

muchos

aUTOll le

Íva

p.r¡

que

no

-M¡v áfJvuCTOJI 0.11'EA8t:iv. marchar. abismo , ~

EKEI.

O.yÉA.~

alli

una piara

A

;,.,

Tqi

Ópn •

en

el

monte;

~slaba pa~iend11

E7Tt.TptifJ'n permitiera

Ó

le

-

al 1

32. ~~~

' ' O.VTOY

ENTRADO.

El~

hacia

ath-óv

y l!l

rogaban

1~&

ordenara

5

Eunv;

7TapEKáAOvll

él.

que

8t

•

E&S'

demonio

el

nombre tienes?

pues

{JoaKop.É"I

rompiendo

8af.p.Dli&OV ,

Y preguntó

¿Qul!

vECES. Lit. ~~~ muchos tiempos (o durlllll' mucho rif!mpo).

8&afJ1]uuwv

y

30 lrrr¡pcúrr¡uEV

ÓTt.

.

W\VCTEO'LV con cadenas

Ka~

por

desiertos.

veces ..! \ ,

,

• • a7TO TOV-

era impelido

Y había

•29. MUC"AS 30. HABlAN entraron.

,

AE"ytc.úv. Legión,

-

estando bajo euardia,

'1'JCTo~· Tl Jesús:

'~

'

?]1\ClUIIE"TO

lu~arcs

los

que nliera

)(pÓVo&~

y0p

7To,\;\ois-

E~CTp.EVETO

1\

leEAfkiv

Inmundo

Porque •muchas

,

Jp~p.ov~.

Tas

0.Ko.8d.pT'
cf>v.\auuÓ¡.t.EVo~.

ataduras.

las

POd'que encargaba

1

arilletes, ~ ' CJEC1¡.t.a

Ruego

wapljyyE.Uw

ICCU

?Tt8cus

y

2.9

de i!l,

se había apoderado

,

O'OL,

... ."../., t' ' , "'''I.O"TOV; OEOp.al.

Q.trr'OV• '

'

3 ¿Qu!! tenso yo que ver contiso,

hombre. 1

él

Kal.

'

Altísimo?

• • TOV 0.v8pcfnrov.

Ta'

,

ctVTcp

TOV

0.7TO

del

Y al ver

Ep.ol.

atormentes.

7ni€J)p.aTL espíritu

al

~eai.

1

TI.

flauavlcrns.

p.~ no

.-

sepulcros.

de Dios

'

CTOV~

8EOll-

una casa

' 7TpoO'E11'EO'Ell

.f>wvfi f'E"Yd).'!} ~ l11'EV' Jesús,

en

y ,

• •¡~O'OVII - a'llaKpa~aS' • 8J~ TOII

'lr¡uov

por tiempo

p.vr¡p.aO'&V.

>Jino

con voz

')(pÓvcp

y

TO&S' 105 '1:.

W\1\

a Jesús.

Ka~

demonios,

se habla puesto

11

·ns

i.p.áT&ov, Kal ;., ol~elq.

EVE8vaaTo

considerable Zno

y

.. ,

"'

rr¡v

a la

t

Y cuando salia

Em

rqs-

l~eavi¡j

la cual

a

lOTiv

27 lfEA8Óvrl.

de Galilea.

,,

él

p:rasenos.

t

Fa.\&1\alas-.

'TTI~

al lado opuesto

aVTcp

.;¡.r,s

de los

...

avrmEpa

bajaron naveaando

FEpacrr¡vwll,

xotpw'll

&ICctVWV bastantes

de cerdos

~eal y

aU7oi~ les

'n'apEK«ÍAEaav JOJiiii'OD •

1

EKE&IIOUS' en aquellos (cerdos)

LUCAS 8

entrar; \

t'~

Os

265

y permitió t'~ • ' ~ \ A O
TCI los

clr

'1'0W

en

ll;>ll

' por

As[ pues. salielldo

Eloi~'-

hombre,

entraron

xolpovs. Kal Wpp.'qfiEP .,¡ clyll1J cerdos, y se pre,ipicó piara la • ' Alp.l"'l" KCU.' KP"J~ E'S'

TOÜ

KCITCI

les.

d.v8¡xfnrou

el

u"""'

despelladero

, • a7r€1n'l-'Y'Jo

al

34 l8ÓVTE:S' Y al ver

su,edido,

,.&,\w

ICCU

la

ciudad

y

~

'

l&tv

1'"0

a ver

lo

I(Q.¡

lesú•,

y

o~

~-

que

del

,

Kal

~9ov

y

vinieron

sucedido.

sentado

hallaron

'

8a.,#'Ó.,&O.

TCI los

al

lE;ABo

demonios

u~povofivra. en sus nb
a

·ó&ls-

los

pies

.

.A.q8os

T7/S

multitud

de la

que se marcha11e

de

;

•

~alón

y,o.

o~

del

Que

• '

:W.

POR

LOS

CAMPOs.

Es

a

36. FUI!

SANADO.

\'allo.

3

37. G.DAIIII!HOS. 11()$,

Lit. /rur .rfll.

o

6tJdiln•

~ otup.o-

el

cndemo-

Áwav

nl

toda

la

1'(1111

rcpa.tn¡véiJv

de los

aserasenos

~{Jf{J

OTC. pues

ellos.

3~

,

"#Afj'as

y él,

.,n 0

una barca,

o• .m}p

A

C&UTOU

Y rogaba

Bl'andc

vloiov

€C.S'

entrando

81

¡uyJ.>.~p

de un temor

~

38 t8fLTO

k

hombre

en}.,

Jf.:>."'A-óBE, Tcl 8a.,p.&...¡c¡ habían salido

mas despidió

los

demonios

le,

de ti,

la

him

•

A

cls TÓv ollcóv uou,. a

t

estar

cou

..

cl1rl\vao ~ a.Wdv ,\lywv• 39 lm&a-rp€"'f:

61;

1

decir, por l
t ' C&UTCW A

clr,unveclna

•

se volvió.

.u¡,•

Zfue sanado

O

le

411TWV•

estaban pooeldos; • 1 U7rE:aT'p€

'R-.

pidió

CIUTOS'

cniVE'XOVTO"

.W...~·

•

EO'Wv '1

'l'tt:p,xwpou

• 417"

TOU

Y refirieron

l8óvrES 1TWS' los que (lo) habían visto cómo les \ • 1 vt.0'8cls. 37 ICQ¡ 7Jporrr]0'€11

d.,c.\B,rv

vestido

' TOVS

ol

V

,

hombre

•

'iJ4TUTJIAIIOrl

tuvieron miedo.

y

níado.

á.vfJpamov

36 dm}yyc&ACIS' ~

«al EfxJ{J{¡B7Jaav.

e&WOÍS'

hasta

salieron,

y

de Jesús,

Y salieron

pOr -rOv

'Ir

E~pol' ~c:a81]p.oov TÓV

Kal

•¡7JCTOÜ•

35 Jfiji\tlov

campos.

los

en

(lo} refirieron

,

'tropa.'

\

apacent11ban

" a.ypow.

yt')/01'05'.

,

'1'J1C10UV• ...

y

• TOVS' ' E''S' tpor

{JI5g~eov-ns

los que

huyeron

\

' 'T7]1'

1

KcU clmíl'Yc&Au c:S

~~vyoll lo

lago

•

0(.

Dios.

diciendo:

Vuelve

ICe&!

8''1'YOV

OO'C&

O'Ol

y

refiere

cuánto

te

por

toda

266

LUCAS 8

.,..q.,

~w

la

ciudad

,

,

., OO'Cl

KrJpi.HWWV p~Jamando

-

,

i

nror.7]C1EJ'

fi11'Tyt

hiro

le

~lnto

ó 'l"'uoíis. lesili.

~E

40 'Ev

, ·~ U1 tnrOCITpE

Tcp

f

.

o

o:rrE8/f(I.TO

avrov.

todos

aauardando

le.

q,

7}.\8E.. a....}p

sina¡¡o¡ti

11::! • n-oaas TOVS'

pie•

que entrase

ol~eov

en

la

casa

una hija

túnica

.

tu

y

o&Ta.

una muJer

~c¡ue

~ _..,_ ~-

...

n'WV aiio&

del

¡.wv;

que tocó

me1

0

IUI

/lujo M

SlliiJ~,

!UIIlpe

de la

... o• 'l7JCTOvr"

,

Jes6s:

,

'

ó

TLS' ¿Qujá (es) el

,

8~

wavrwv ~odol,

•

E7TLUTC1TO.,

OL

óx.\o,

Maestco,

las

multitudes

• a1ro8M{Jovaw• 46d ~~ oprimen. Mas , • • )lo.p • ~O.TO p.ov TI. S' • E)IW al¡ulen; porque yo oc6 me , ' ,... J~E.\r¡AvfJv'ia.v 41T cp.ou.

KCU y

,

drrcv· diJo:

fYJ'WI'

8~IICI.p.&J'

noté

que un poder

"'

a.Íp.a.TO!i

Pedro: le

Jesus

fluj(l

de e\,

TOÜ

Y negándo(lo)

UE

J

lp.a.TWV awoíi,

ópvov,Jvwv

apretujan

'lTJa~Gs

ÓTrLaiJEV por detris

manta

dijo

011Vlxoualv 1

el

'

Ilbporr

dijo

QUE TL"f4 U1ol FLUJO DI! SAI'fGal!. Lit. qU# ,.staba ,.,.

paró

Ef-rrEII

y

~ at .¡,á.p,EVOS

€l1TEV

se

,

a7r por

&.
1ra.pax¡ñjp.a larr¡ ~ ¡lúa'S'

l(a:

IIID¡rC

acerdndosc

TOV

45

de

desde

44 1tpoofJtfJowa.

orla

de ella.

43.

la cual

Kpa.U7rl8ov

al instante

• '

C11r'O

,

OVK no

la

-

le.

•

(1. f.p4TOS'

f,llae(a)

7JT'S'

TOV

,

• ,

G.VTOV.

apretujaban

tacó

'1

41. EN ESTO. Lil.. M aqul. 1 4~. 0NIC4. Ut. urtlllttU/A.

,

1

* ser sanada,

a.vn¡s.

~€

Y mientras

O'VVE7rV&)101'

i¡ifla'TO ~eal

.-

pue• ETWV

'

~

'Ev

puaEt.

"mra

q,.,

de IOiios

un Dujo

8Epa71'€v8oqiiCI.I.1

nadie

avr~

• 1

b

•

a<:e,

o08EV0s-

.-

~~~

multitudes

ywr¡'

1

le

4l

A

de ~1.

m• óx.\o,

~t.

iba

43 ICC:U'

...•

'fi'ECIWJI cayendo

roaaba

oc csulba muricDdo.

• •V aUTO

~

'

J avrov,

• '(J Q.7TE V(IUKEV.

y

,

o~~

"!/ I((U

tenia

' KC:U avrr¡

• lm(I.)IE&I'

ten es&o

•

de Je•ús,

¡.wvoy~S'

l&ov

y

atrrOJI

TOV

9vyd:rr¡p

doce

~ea&

•¡r¡aov-

nS'

1

~taban

ICC:U'

IÍ1rijp](€ ...

•

'

.ct

(era) J aLro,

á.pxwv de la

porque

•Járpos. nomb~

un hombre cuyo

'll'apa'

' ya.p

,

wpoa8oKW.,.,.fS

un jefe

Iesi!s,

mullilud;

7ra.vTE~

vino

'I7JUOVv

c1x.\o!i·

la

le

acogió

,

' TOV

e1taba rcaresando

Y cuando

ba salido

.

ele

mf.

267

I.UCAS 8

•

8~

47 l&,Oac¡

~

Y al ver

1

TpEp.CJVUO.

..

~>..9e-v

KO.C.'

vino

y

temblando

1111

oJT/a.v

;j.J¡a.To

motivo

tocó

qué

.,

' ~ mu¡er

•

el

,ina,i!vert~'\

. ..

'Trpoc1'1t€t1oiiua. atn''P cayendo ante

en presenci.a

refirió

cómo

y

El1ro

48d Y ti

O'OU de ti

c.al7TI

-rra.pa.XPoqp.a..

!uc sanada

al Instante. 1

7TW7'&S

8vyá.7'11P•

dljo

a ella:

aÉawKb

UE'

3ha 1anado

te~

la

, Hija,

'IJ'OpEUOU vete

en

apxc.avvay~v

TOÜ del

¡efe· de la slna¡oaa,

.;.

8

l!

' ~r'7P

so

aw9r¡aETa.c..

Y

ascri 1anada.

ol~elav cua o!l,

' , u· povov 1f'W7'Evaov.

entrar

a luan

a Jacobo

y

al

padre

48.

HA SANADO. LiL A• &GI•

•

SAifADA.

LIL nrd

S3. HA8f4 MUERTO. Lit. lftU•

rió.

tea.i

todo1

Y

~r.,.o·

p.~

teAal.ETE'

dijo;

No

Uor6i1 mAs;

Mas 61

KO.()EtJ&&..

no

murió,

sino que

duerme.

'tf

~UEV

la) llamó,

ElaMEs

Ó'TI.

de él,

eabiendo

que

aaarrando

53

a7TI8avo.

4babfa muerto.

xn,,S

ri¡S' la

mano

diciendo:

frllfliJ-14 esplntu -

el

y

56 ICcU y

cWriis de elfa,

55 Ka.!

U,wv· TO'

Kai Y

awoO,

tepa:rr]aa.s

Y

wdvrt~

cL\).t\

a

50. SERÁ llllva4a.

3f

Y lloraban par ella.

~ea.i.

nift4

Ó.7TÉ8a.VEV

E

•·11do.

de la

52 lteAa.r.ov

ó 8J

y

ríjs 1ra.t&>s-

O~IC

Mas 61,

Ka.l

con

'/wttWT}V

7TO.TÉpa

~

a-Vv

y

'7'0V

madre.

la

TWG a nadle

Ka!

Ka.~

p.f!TÉpa.

-N¡v

a

a Pedro

'láxw{3ov a la

Els

fl(Tpoll

excepto

-n}v

cree,

8E

permitió

54 a.U7ck Lit.

solamente

no

se burlaban

INADVERTIDA,

de temer;

«laEA9Etv

Ka.Tey_l'Awv

a

al ofr(lo),

Y cuando llcaó

p.~

,

.. a.KOVUUS

~KQI

ha~:ían duelo

q,_dó oculra.

moleste~

51 l'A8wv

EKÓ'Tr'ToV7'o a.&n¡v.

1 47. PASÓ

aKÚAA€

OVK

El

a.VTcfj

Ha muerto

~-{Jo.. ~

Cesa

Ka.t

ftiM¡KO

Mas

-

• !ll- a.wcp• a.7rEKpr.v. 1 t .. p:q' le:

>..lywv diciendo:

8c

ó

paz.

1100

fa no

de ti;

Maestro.

Yicne

p.711tln

aov •

8~Kalov. respondió

1

estando hablando,

fe

.,.,S

czbroü .\a.Aoüvros Ep](ETO.L "

él

'

por

él,

., 1 &A€JI 6'W1TWV ' ' O.V'TOV 0.17'11YY€

le

pueblo,

!pasó

no

tl(j

de todo

lA.a8n',

OVK

OTC. que

t

...

a.fiT'11S' de elfa,

K"': .... Y

8Jn¡f01

aWfj

ordell6 que

a ella

•t.' EsEO'T'J'JUCII'

se maravAiaron

ol los

.

y

' O.IIEC1'f"rJ se levanto

8o8T¡va1. fuera dado

yovds padrea

LUCAS 8, 9

268

8~

f

. ..

mVrl]s·

o

mas H

ele ella;

1

"rr

' ')'E'}'OJIOS'.

dijesen

lo

sucedido.

~

9 Xti)IICaJ..Ead¡uvos ~Jvap.w

e.r1

.,Ó»Ta,

.,.a

y

autoridad

50brc

todos

loa

JIÓaovs \

sanar;

,

'"1P~~W a proclamar

los

BcoíJ

~eal

laaiJc¡~,,

de Dios

'1

a sanar,

el

reino

~eol

3

drrw .,.pds

y

toméi•

Nada

pá.fJ8ov bordón,

.

camino,

el

.,.,¡pa.v

' p:rrrE

" aprov

alforja,

ni

pan,

p. WE

ci.va

8úo

X~'Twvms

dinero,

ni

cada uno

dos

tOnieas

1ls .qv civ KcU y a

p.Éw-r«

.

0.71"0'

(ICd

que entr61s,

lalli

fKEiB&

JfÉpXEafJE.

de alll

salid.

y

Uxt~~vrar.

úpiis.

11e0jan

os,

no

5 KCU

lfEpXdp.EVOr. al salir

'"1~

wÓMtiJS"

fiCElvr¡s

'TcW

KOV&oprOv

la

dudad

aquella,

el

polvo

de

• • 0.11"0

'T&V

de

loa

.

~"""'"

7f08Wv pies

p.a.p-nfp&OII

, flr

testimonio

contra

~

Elal>.fh¡-r~,

'1

CWIDtOS

;XE&V. para tener.

casa

Ka1

• ,.,.;, a.v

• oaoc.

1

P.T(T€

ol~ela.v

c:ua.lquíer

~rmaneced

ni

ni

' o.pyvpwv 4

a

dilo

' o'8ó"• p:r¡-rE

a.r}roús· P."'8Ev a.fp€'TE ellos:

2 KCI.l

(JEfKitiTMW•

Y para enfermedades

GVTOVS' TOÜ

dio

lfoval.tw

3c:u¡¿&v&4 eavló

18w~eo

&ú&KCI. doce,

a los

~eol

les

9

~~ol que a nadie

lt:l

TOVs

Y babiendo convocado

demonios

..

fltiTO&S"

encargó

€UTEW

drois

t

'lra.¡y/¡yyEtAOI

1

ellos_ '

,

ICQ.'T(I.

'TQ.S

ICWp4~

recorrían

una por una

las

aldeas

Wclyye-A"ÓIUJIOr. anunciando las buenas nuevas

1

7rCU"TO.XoíJ • 1

TE'TpHP'X'JS tetrarca

11"J.VTfl1

1

locaUd
/w 3

8.

RESUCITADO.

Lit.

resucitado.

SE HABfA APAIIECIDO.

"" apartu;ió.

Lit.

~tal

a,.,.,.~,pEL

8&4

y

estaba muy perplejo

porque

todo,

Vtro

'T&.VtiJV

&or,

por

alliUDOI

que

• 1 amo 1

TWWI' Y por otros

·r~s Juan

• 8E O'Tf, que

para

Y saliendo,

'

Of."'PXOVTO

"HICOUCIEV Y oyó

en todas parte•.

4. ALLf PERNAI'IECED. •• Bs decir, qwdao:J ~" la minna ca.sa ha6la qu,. 6al~tdis de U.

ElS

GW'O'TUICÍüaE'TE sacudid

de vo50tros

, ' O.VTOVS.

1¡,Jplh¡

,

.,.d, lo que

•

TO

ywo~ estaba

lJY:'::d:u. se decía

9

EK

ahabla resucitado de

•m'&4S' ('fdvrl Ellas

vi1CpWV 1

.

3se había aparc!O.ido,

(101) muertos,

d.Ua.v (por) otros

269

LUCAS 9

" SE OTC. .,fJOflnírrJ~

,

de los

un profeta

que

8E

9 Ef'frEV

aKoVw

¿qul~n.

Y

y

.'

refirieron

wapa).aftc1v

apóstOIC$ 1

,

se

un& dudad

reti:ró

llamada

raullitudes, al darse cuenta,

d7To8E~CÍ.¡.¡.wos

fl1r(IJI

a.Vrql•

dijeron

le;

amS.\uaov

TOV

~spide

a la

multitud, para que

ElS'

TclS'

1(1$1().,~

ICdJf'G.S

Kal

yendo

a

las

en derredor

aldeas

y

•

1

. ..

_\1

_
'

aquf

a

mlvrCl ' ya.p M

8&n:

panes

yendo, ¡rueblo

t ' (IJ(fE&

•

' TOtJS' los

dijeron:

No

'

ICCU )'

varones

Y dijo

.f>o.ydv

•

•

•

111'111

EI.U"' "JIJ-W tenemos

'-A'

8Jo,

&,tviiES' peces

dos,

d.yopó.uwp.EV

'rjp.Eis nosotros éste

,.

Cl.frfl'

les

~IC

compretl\0$

.\Mv -roV..ov fJf"d~UJ.TG..

TOJ' el

Dad

c:ineo

13

,

a~ts

cf.,cw·

1/.¡nw frlvrc

~ODIO

' •pos

8~

,

EO'p.EV. est&.n>OS.

lugar

ellos:

frOPEVIJÓ'T'Es

no ser que,

,

atñ-oús· Mas ellos

que

~,p-,

'

E1Tf.U&TWI-'0V• provisiones,

en~uentren

TOfTCfJ

O&•

.. "l

más

todo

•

•

~UfJWU&.V

Ka&. y

tEV EpTJf'Cf' en un aolltarío

1rpdS

w.\EioV

'

ICO.TaJ\VO'wctW billen hospedaje

WOE

flp.Et$. voeotros.

c/eron.

y ac:crcindose

1rOpEv8/VTES'

a¡

}tl.pfAN HECHO. l.il- Id·

día

a *elinar;

pues

!0.

8¡ T¡p.lpa

Y el

comenuba

•

a

1l •H

KAÍvnv· 1rpoaEABÓ11TES' 8€ ol 8~fKa

OT&.

Ut.

Jc¡¡

,¡ptaTo

alquerfas,

1

y

' 'T'OtJS a los que nea:sidad

y

·~ I.Q.'T'O. sanaba.

de cllraci6n

~

S. }lABIA :aJ!SUCJTADO.

. ..

Ka&

de Dios,

8Ep47rE'I.OS 1

'

ICQ.&

UVTOI.S'

hablaba

8f:oú.

reino

\ aypoUS

lf••llllfÓ.

Mas las

l.\d.\n

les,

.,..;¡s f3aatÁElas " EXOVTQS' tenían

ol

11

liJIUieron

a:vro~

acogiendo

privado

Betsaida.

~Ko.\o~aav

yvóvrES'

&x.\oa.

l8lo,.,

ICO.T' en

U1TEXWP"JO'EV

«ls- 1r&.\w KaAoup.bqv &]8acü8á.. a

Kol y

€11'01.'']0'01'. 1babían :hecbo.

'

Q.V'TOUS los,

tomando

•

~uanlo

le

le.

aw&O'TO~'

loa

• OUQ.

o6 que

a.VT6v.

ver

ol

cuando regresaron

&'1')'7]ua.vro

l&iv

PTIX!I.W'aba

-tmocrrplt/JO.vt•s

10 Kal

yo Oo)

1TEpL del

éste

''~'

ICol

tales cosa&7

oWc>s

tECT'T'W es

pues,

'T'OW.VrQ.;

oiso

A Juan

•

u

Tls

de~apité;

lyJJ

'lwó.vvr¡v

Herodes:

Y dijo

, ,

antiguo& l:habla resuc:ltado.

'H(Xfo&r]~.

[o1

• ,¡,dA1.aa • a-rrfiCE

,

1"wv apxa..wv avEO'T"rJ.

T'&S'

alimento•.

'ITWTCUCJ.UXl.\&0&. ~lnco mil.

,

...

para

14

~UCIJI

Porque .~abla

cfwEV

8E

y dijo

Q.tJTOU' Ka.Ta.K'Awa:rc do él: Haced que se recuesteo

270

LUCAS 9

.

O.VTOVS ello!

RÑ.ula.r

~..¿

civa

(en) erupos

como

de

15 1((1~

lwol.,.,ao.v

OVrWr

ICa.l

Oo) hicieron

así

e

\

Y

.

Y tomando

'

~

T'OVS'

I(Q.¡

'

'

1:1_~

•

J8l8ov

T'OiS'

1y , \

comenzó a dar(los1 7

a los

ox"fP• multitud.

~eal

todos;

y

\

.,-.,comieron

Y

'

T'01' al

'

Ka' y

los

diKípulos E".1.-'Vnll

Ka.&

TrfÍvrfS'

•

~a.tS'

,

1

panes

,

nS'

alznndo los ojo• •

4VTOVS'

Elii\Oi"''O'W bertdi)o

ICcU

dnoo

d:va.PAIY,a.s

peces,

t\J

OVpaJIQII cielo.

Jos

'xuvas,

,

QVO dos

los

y

KO.T'fiC).Wa.JI hicierort recostarse

16 ).a.{JWI' 8~ 'TOVs nlvn áp-rour

á11'UV1'1JS"o a todos.

7fwnfKOVT'CI. a cin~nta.

\

ICQ.T'E.KAa.aW, Oos) partió,

.,.q,

7Tapa.8fivac.

para que los pusierm de la , t~elanlc 1 _ 4

Ka.'

•xo¡wauv7Jao.v

y

quedaron saciados

7¡p9-q

~

fl'fpwariaa.v

cadroir

fue reco¡ldo

Jo

que sobró

les

ICAa.t:lp.ó.TWII

Kóf¡WOfo

8cf.S.Ra.

de pedazos

canastas

doc:e.

~

•• Km y

sucedió

lv

,.~

que

al

t ' a.UTOII

estar

él

' ~ aVTqt

7fpoaEV](Óp.G'OV

ICa.Tcl

p.&va.r

avvi)aa11

orandO

en

solitario,

estaban coa

Q_a.&, ' oc.t p.a.,,,.

los

K

'1

di5Cfpuloa,

Tlva.

.

al l1r1J¡x1J'rr¡aw

61

\

O.VT'OVS'

J..lyw11•

les,

diciendo:

preguntó

ol &xJ..o, Myovaw Elvc:u;

p.E

¿Quién que yo las multitudes

a7T01Cp1.9tVT'ES'

dicen

ElTra.ll'

respondiendo,

t

Y ellos

soy?

'

[wt:ÍVVf]V

dijeron; (Unos) que Juan

/lafTTW'TTÍV•

'TOV el

Ba11tista,

ci.Uo' 8c 'H>.la.va a:Moc. 8l o,., fl'fJ04n'rrqr y otros, que Ellas. y otros que un proleta , ... • , 1"WV T'LS' 20 Elfl'& 8~ apxa.~.Wv aVEO'nJ•

.

..

de los

a.VTOC.5'" les:

anti¡¡uos

se

ü~tS'

Y Pedro,

ac

•

'"J;sJ ~rfc:irgó

-

115. Y Lit. y

2

COMENZÓ A JIAll(LOS). dt~ba.

20. HA JI.UUClTADO. Lit. l#v1111t6.

H

anc:1anos

t

.

ac

'

T'OII

,

XP&aTOV Cristo

El

E'Tri.T'I.f'7J<'OS

aalrois

adviniendo

les,

'TOVro, ll El1rw11 I'TJ&vl J..lynv dijesen esto,

vl011 Hijo

KcU y

'lf'pEU{J~~

aoy?

dijo:

que a nadie

Es menester que el

pade~

Elvcu:

#U

que yo

Mas él,

8d ,.0.,

.,a&,.,

1

JJ \

21 ó

de Dios.

.,.~,).EJI

¿qui~n

a'TrOKp ~lS' respondiendo,

8Eov.

-roO

y dijo

resucitado.

-rwa

vosotros,

nlr(l!)s

ÓTr.

~ha

,

TOO del

Hombre

.,.o,U4 muchas cosas

d:rro3o~er.~vo.&

cl.,.d

TWII

sea rechaudo

iJOr

lO$

' dpxt.Eplwv

ICCU. y

diciendo:

d..,(Jtxfnrov

(los) principales Silcerdotes

' ypap.,.w:rffiW

ICCU y

Oo&) escribas

LUCAS 9

271 Kat'

,.

que sea matado

~yEpfJ~~t. sea resucitado.

alguno

•

t

KafJ'

ós

yap '

l4

1

cada

0.KoAov8elTw

Kat

dfa,

Porque todo

el que

..

quiera

perderá

1

.

la; 1

,

UWUEt

.

la

vida

..

pero tOdo el que

..

Porque ¿qué

ganando

aTToAÉuas

el

.. 71

o

iwaLcrx,_vv8fj

JI. E

se aver¡uence

dcmf

o•

• OTav

avcraonzari,

CUBIIdO

.. ,.,.

Tov

Kat.'

QVTOV de il

...

€p.ovs .\óyovs, de mis palalwas, • 8panrov , • av ETTa.&-

del

Hombre

l.\Bn

¡.,

.,.¡¡

vena a

en

la

TTaTpo~

(que) hay aiBUno•

ov• IF?'

austaráD

.,...;,.,

fJa.cnAt:lav

el

relno

hasu1

despU6s

WO"t:i T¡p./par, ÓKTW

~que

\'

1\0')'0VS' palabras

~lcuáW7]11

Kal

•¡áKw{Jov

dios entre los dos episodios,

y

a Juan

y

a Jacobo,

·n.,xw~;vfau8a,. 29 Kai a orar.

Y

avi.{J., t:ls TO subió

€yl.veTo se hizo

Lit. y, ll

,

1

'n'poclai}{EO"fiO.' O.VTOJI ora"¡;a El

'

TOVTOVS' estas a Pedro

tomando

Kal monte

que

Ka' 'n'apa.\a{Jwv fllTpoV

1

J ocho,

dfas

'

T"OVS' de las

MI. 17:1 '1 Mr. 9:2 dicen srl~ porque sólo cuentan los dias Interme-

..., 0,.11,. 11.

que

de Dios.

¡J.ETQ

Y sucedió

~

verdaderamente

8€ou.

'

1

,

santos

¡O'TIJICÓTCIJV estáD (en pie),

(la) muerte

Tov

-.o 8'E MO 'E')'EIIE'TO

h. Lit.

O.')'LWI'

, 8 ' ..... ·~ yEvawvrat avaTov EWS' a&t t.owow

de nlni'WI modO

¡9, MIENTRAS ORAIIo\

,

dA718ws.

os

awov aqul

TWV de los que

TWP

vl-'iv

Pero dilO TW€S"

s?l

ataría

de los

,.

8€

&el

&)l: t

Ko.i

Padre

6Daeles.

CODW

Porque todo el que

' TOVS'

27 .\Éycu

ayyE"AWV.

~;luí.,

l6 os yap av

TOU

del

y

pero a d tpismq.

perjudicando?

'

uxvv8-ríat:Tat.~

entero, ..

~7]p.tW8EtS';

•

"'

provecho saca

mundo ,

K al.

V LOS' Hijo

el

de Este

lB. QuE.

1

áv8pwTTOS'

TOVTOV

1

1

Kepo~uas TOV KÓa¡.wv ÓAov JavToV

perdiendo

micncras que Lucas Incluye ltmbién el comienzo 1 el llnal.

\

aWOI\ECT?J pierda

la.

o;

OcHO.

de "

'

av

salvará un hombre

1

~

O~OS' t/Jvx7Jv aUTO V EVEKV' EJI.OV de él vlda por causa de mf, Este • , 2S TÍ yap JJt/>EAEÍTa.& aVTTJV.

\

'TTJV

ll.

me.

avTOV •

la

.

ai1a

" eav

uwcra&, aTToAÉcrH aVTTJV' os salvar,

1

rrravpov

la

'

'

TJP,Epa:Y,

nie¡¡ue

'

TOV

tome r

todos:

venir,

,

apa:rw

y

A

día

wáv;a~·

TTPOf> a

de mf

en pos

'

Kat

aVTOV de él

tercer

~~

0.,;

, 8aL, apvr¡uau • , (} w p.ov EPXEU

OTTU7W

quiere

• EQVTOV a si mismo

.

(que) al

Y decla

• ,

ei ns fNAu Si

y

23 ·~AEyEv

r ' TJJ.LEfX!o

1

TO el

~

al

.,.,¡,

€v

lmieotr•

,

TOV 'n'paaW'IrOV del rostto

272

LUCAS 9 1

..

..

Cl.tn'OU

' tp.o.TUifLOS

O la

Ge"

~E:UKds blanca

resplandeciente.

OVVEA«ÍAovv

dos

canvenaban

y

Elías,

lfo&v

tilda

partida

b

de el,

Jerusalén. ,

..

1

avrqJ

01JV con

.

~

.,

aÜToü

vieroD

la

¡[orla

de il

sucedló

.

€Wa,,

aqul

estemos,

Maestro,

bueno

y

.

AÉyoVTOS

ti

mientras deda.

.

Mr. 16:12.)

31. HAB~~IAN ... Pt: iL. Lit.

dloia11 111 Julida di 11.

:J. a

TIENPAS

(lle campaña).

34. Cuu.IA., etc. (V. l:JS.) 8 3S. Vu.-o. Ut. se hizo o sur-

rió.

.

•

de

0 el

'

'

.,

1

,

\

Kat

una nube

)'

T7]v ll€cPÉAr¡v.

A

TúJ

T~!ó'

p.ov

Ó

de rnl,

el

'

•

lKA~A(y}.LÉYo~ • eoco¡ldo,

YEIIÉu8aL

al

haber venido

,

' '8 TJ EUPf. rue hallado -~ ~

d1~iendo:

'Ti¡J

f:JJ

K«L y

1

1\Éyovua. •

nube.

Hijo

36

y

v€c/JÉATJS

la

•

35 Kai

nube.

la

uws

oid,

woz.

la '

.

'

aKOV€T~ 1

r/Jw~v

\

T'r}V

VE~A"' ;J.[

EK

'"

8f

Y estas cosas

0

en

f'UTiV

~

dice.

fl'

~ls

2ste

,

y

34 Taih-a

,

ellos

' OtrTO!ó' Q.VTOU a ~1

Moisés

EYEVfTO vino

' aVTOVS

5vlno 1

,

,

fLLClll una

~;

EYE"J.~TO

..

.

tres,

Ka¡

aVTOUS'

.,

t/;wvT¡

t>ara

).Jy~L.

!abiendo lo que

O.UTOU

una voz

'

UK7llfClS 3tiendu

Mwiiat:i

una

o

~a·nv

es que nosotros

ha1.1amos

p.la.v

para ti no

,

Pedro

ICaAóv

KCll.'

' 7rpOS a

llhpo)

, • Tt'OI."fJO'Wp.EV

E1J'IHJ'KLCl":>EV 4cubría con su sombra

z

marcharse

(Que) dijo

•HAla,, p.T¡

29. DtPEIIENtE. (Comp. con

aJ

K aL

om'

, r

OuJ.xwpl{m8a.L

€?TurrÓ.Ta.,

Jes!ls:

l

.....

Ttp

EJI

o' él

~

,

' TOVS'

1

1

Y

de

~

y al

8á(av

E'/'~TO

cL8E

,

~-a-

T"7]v

O. 7T

para Etias,

(esJ..aban)

•

~:l8av

ICO.'

•¡r¡uovv·

una

ot

los que

y

de suello;

• Tov

, ¡.uav

Pedro

Que estaban (en pie)

,

'

a CUmplir

sido car¡¡ados

'

con él.

'

iba

Mas

áY8pas

33

Clli'TO VS' ellos

2hablaban

7'1'>.-r¡poOv

hablan

TOVS' a los ~

gloria,

U'n'l''f''

\

O.lfT~.

en

l.\C!yov

fhfJap71p.Évo'

despertar totalmente,

)'

Moisés

8ótr¡

T¡p.€AAEv

QUC

-

YP"lroP~O'aVTt:f KO.L

eran

7}ouv

11l,

1

Mwii
31 ó OE IllTpo) Kal

'lt:¡x>vaa.Á'ÍP.·

en

~v

varones

he ahl que

los QLH:, !icndo vistos

ath-oü,

áv8~s

.qua.v

orTWE:S loa cuales

31 ot &t¡,.8Évnr J.v

Ka¿ •HAlas, T"7]v

Y

aOT-4i, c::on "l.

de él

l8ov

30 Kal.

8vo

au.roo

vestimenta

p.ovos. solo. '

•

'

• '\

'

,

,

ClVTOL ff7Li'7Jf1"flll ICClL OVOEVI. ct1f'l1Y)'ELI\aV EV EKE"I.VClL!O' ello1 callaron y a nadie rerirleron en aquellos

LUCAS 9

a¡

tr:> , L')'EVETO

37

lJÓVTWV

' ~ a.VTWV

bajar

ellos

1

al

t ' arro

.

JICOte

de él

de lo que

han visto.

,

r

'

TJf-LE~ dla,

mucha.

UwrlVTTJUE'V (que) salió al fncuen,tto 1 ~ov O.""JP ,

he ahí~Qijf pn hotQbrc

\ , Y

arro

Tov

óx.\ov

J~ór¡uEv

1\Eywv·

desde

la

gente

clamó

diciendo:

\

'

~,

OE'Of-LO.t

O' OU

rue¡¡o

te

"

€7ttflUrpat

,

,

que te fijes

07'1.

p.ovoy€VIJS'

IJ.OL

pues

uni¡¡énlto

me

rrvEiip.a

.\ap.fld.vt:t

un espíritu

toma

Kp&~o

KO.I.

&rita

y

'

~

' duras penas

40

le;

Maestro, r '

VLOV

39

,

'

Ka' y

le, a.V'TOV

• •

p.ETU.' con

le

arroxw~L

a1r'

,~ mu.cha,~

Ka.e.

EOET¡v •¡V

Y

:og~é

~

i~a.l4>VTJs

;penr.:, a pov,

dc0

espumarajo,

B

él,

min que

UVVTpt{jov

O.VTOÜ

de

1&~

KO.L y

• aVTov.

JLOV 0

h~o

el

es,

convulsiona

¡LÓ.\&s

atl>aaKa.AE'•

' TOV

en 1 EO'TtV 1

c:nra.paaut:t.

1<'0.~

aVTOV'

' 1 E7TI.

,

al

monte,

38 Ka~

rro.\ós.

O.VTCfJ

~wpa.Kav.

ópovs

del

~

..

siguiente

TOÜ

.

wv ¡~ij~

Tfi

Y sucedió

273

qJ¿ebrantando

TWV

fLG. 1fTWV

UOtJ

a los

discjpulos

de ti

tva lK{3áAwuLv aUTo, Kat OVK ..)ovVJÍth¡uav. que

expulsaran

'

Y rc5pondlendo

)'EVE'Cl ¡¡eneraclón

lo,

Si

41 arroKpdJt:~S

K'O.L

Incrédula

y

1

"

estaré

s,~crrpap.p.ÉV1J.

-

'

Ka& \

Vf-LO.S vo~ollos

VLOV

UOV.

Tráeme

acá

al

hijo

de tl-

7rpOuEpXo¡.tÉIIOV

a.lhoü

€ppr¡e~v

estando acercándose

él,

quebrantó

Jesús

al

espmtu

'

1

•·ltJd4.

~11/n·

lJ ,

inmundo,

'TOV ' rra.i8a. Ka.~ llJ

pero Increpó •

muc:badlo

&.7TI8w~tw

'1

dc:YOIYiÓ

43 €g€1T.\'IjaaoVTo

padre 1

el

le

aKaua.¡rrcp,

aÜrov. E'Tf'l. ante

Pero aún ' • 1 4VTOV TO

convulsionó;

'1r¡uovs ... sanó

cuándo

. .... V¡LWV;

' , E1T€'T'LfL7JU61

demonio

• 1

1 TTO'TE

IK>POTtaré

y r ,

'TOV

(.(J.O'O.TO

" E'WS'

'~

~8€

r

Ob

¿hasta

11poa&:yay~

o

w

dijo:

aV~f:OJUIL

SaL¡.tÓvtov

41, Povl!llnoA, Ut.

t:lrrt:v·

1 pervertida.

r

'"PO~ con

EO'OfLO.'

pudieron.

no

lr¡uoüs Jesús~

'

a~1TW7'0S'

~

ó

Y estaban atónitos

'T11...

-roii

la

IláV'TWV

srancleza

Ol

Y mientras lodos

aVTO., lo

al 1

rraVTES' todo•

fJEOV. de Dios.

fJavp.a.,ÓVTWV

¡.,.¡ .,.O.rnv ols-

se maravillaban

de tod;o.s la& cosas que

274

LUCAS 9

.

,vosotros

Poneos

Aóyovs

~stas:

palabras

p.ÉAAEL va a

45

•

tos

en

o•

TOVTOVS'"

' yap

J'l(lrque el

1ra.pa8l8oa8a.,

ElS'

ser entn:tado

en

1;1~

•

O' a.. Pero ellos

la

1no enlendlan

vp.wv

' 'TOVS"

oldos

de vosotros

l:u

'' VLOS'

'TOV

Hijo

del

0.7T

sido velada

de

, '

O.V'TO, la, ele la

acerca

8€

Hombre

•8 ,

0.11 pW7TWII. de hombres.

m~no•

t

uta, 1

A

O.VTWII ellos

1

habla

"LVO.

fL7J'

pa.ra que

no

,

...

KO.t'

J~oPovVTo

EPWT7JUO.I.

1

temían

prc¡untar

46 E'tcrijl\\8E"JI'

• ' 7TEpt' TOV- P7JfL4'TOS' '' ' O.UTOV TOVTOV. le

, 8pW7TOV 1 0.11

XEtpO.S'

p11labra ..

TTapaKEKaAvp.p.Évov

perelble&en

WTa

TO pfjp.a TOVro, Ka! 1}v

1

71YIIOOVV

a'la8wnar.

de 61:

d;scípulos

' T4

~

Vf'ElS'

~

O.UTOV'

los

a

dijo

,

' TOVS'

' 7rpOS

palabra

esta.

8ta.Aoyto-p..ÓS'

lv

aVroÍS',

una discusión

entre

ellos,

Y 1 surai6

To Tls civ EL"' quiln

seria

(sobre)

fUl{wv

a.tirwv. 47 ó 8f ,I7JUOW El8<1s- TOII'

(el) mayor

de ellos.

-

Y

Jesús,

sabieado

la

8L4Aoy,ap.av ri¡s ~eap8los atirwv, J'"c)..a.flóp.oos discusión del ~ruón de ellos. tom01do a , • • 7rat8lov Écrrr¡uEV 4VTO wa.p EO.VTlfl~ 48 Ka&• un niñito,

puso (en ple)

a.OTo ÍS"

E l'TrEV dijo

les:

-rq"J

nUlo

en

el

.,

1

nombre

de mi,

me

que r'lvió

me:

todos

voso1ros

'

'TLJIO. a 11n0

~ 1 OO.tp.oVta., demonios,

1

,

yap

¡.t.tKpOTEpOS'

~te

'1wÓ.VV7J5' Juan,

t

-

EV en

TW. e1

ICQ.I.' e

••

no

45, No ENTDIDlAN. Lit- duconoclon.

a 46. a

SURGIÓ.

Lit.

~nlró.

49. RllSPONDlBNDo. Es decir, wnumdu la prtlobra. 4

5 L A t CUMPU115E. Lit. tll ~rtGr CUIIlplllttfl-.

'PI

es,

Ó

sisue

.,

1

,

OJIOfLO.'TI. nombre

p.Y¡

KWAVE'TE"

No

impld,ill:

Óp.wv~

wlp

contra

YQSOLros,

1 raYOt

Y suadió,

t

cK ..

4al

Maestro,

fl _!'

1

'

EKtJaAAOVTO.

expulsaado • O'T& puu

'

~· OE

7T~

é>S'

•

yap

OVK

porque quien

vp.Wv 'Tlfl

EJI

¡rande.

JmaTÓ.Ta.,

Y dijo

Jesús:

K.a.8'

1

sol E 'TrEV

nosotros.

•¡7JUOV5'"

'=!J

p.t:yaS'.

• , 4V'TOII 1 le,

8'.... 7JJL(I)V.

o~

EUTLV es

0011 de l.i

~~

D ' 51 ,.t:JY€VE'TO

entre

E l1Tt:v· dijo:

aÜ'TÓv Éa'Ttv está

1

EV

menor '

• "' EKWI\VO¡J-E'II im¡ledlamos

c:on

al

•

OVTOS'

"v8~ OVK O.KOI\0 El JI-E 1

' 7'011

porque el que

8f

acoge;

O

Y 3respondienclo lit~-

EI.OOJI.EV 11imos

rne

aco¡e

r.mapxwv,

49 •A7roKpt8El5'

CSie

JI-'€ 8lxt'Tat•

ICOIIC,

'1

1',..

t

8Ég71Ta~,

\

p.E'

a

1

p.ou,

&.TTOO'Tt:lAavrá. vp.u1

'TO

'TOÚTo

acoja

,

~¡.s.E

todo el quo

,....

y

lJ€~T4f.

ovop.an

'

" av

1rauw

..

-

junto a sf mismo.

Todo el que

, '

E1TL

.. 05'

.

EaV

ÓS'

1rat8lov KO.t'

lo

YOSOI\1'01

no

EO'TW. está. \

~

n

aup.1TI\7]povauat. eumplfrae

275

LUCAS 9

.,..a.s-

~p.lpas

-ri}~

dlas

1 de la

lOS

&.va.A{¡~J.t/J~wS"

' ~ atrrov

asunción

de él,

,

a.V,.o~

'TÓ 3cl

~1

'ITpouw-rrov

' ' EcrrTJpUTEV

rostro

rl)ó

1tOpEÚEu8a.' ElS" 'IEpouuaA~J-L• Sl O.Yf'EI\OVS

"IT'po'

mensajeros

delante

•

1\

wun

É'TOlJ-LÓ.Um

a fin de

preparar

,

,

ti

le,

puea

el

'lrOpEVO' jL€VOV

Jerusalén.

'1á.Kw{Jos Jacobo

el1rb dijo

a

• 01TOV

S l. E t. ROSTRO FIJÓ. Es dec:ir1 tomó lu f;rme decisión. ~3.

No ACOCll ERON LE. Por-

que los que iban a Jerusalén no sollan pasar por

o\1:

a.'"'Pxn· que vavas.

58

''

Samaria, a ""'a de la ene-

mistad entre judíos y samaritanos. (V. Jn. 4:9.)

« (1,

&A_~EKES'

las

zorras

\

las

7TE'TE U'
8€

vtos

-

~

c:amlrio,

'

1C

•

El'1TEV

OV'Tlp

'V

dilo

le

.

paridas

,

1TOV dónde

aKoAoÚ9n ,.wc.. me.

U1FEABÓVTt. vaya

Y dijo

O lM Pero ~1

,. Elo'JI'EV' dijo:

8&../Ja.'

a sepultar

.

\

TTJV la

• ETEpov•

59 El1Ttv ~ ~

..,

O pero e t

nidos, 11

OVK EXEf. no tiene

'

KQ.r.

tienen,

K47'4UICl}JICUO'Ef.S• •

1

.

o•

tf>w'AEovs exovaw

Hombre

cabeza

O'O t.

1(0.1.

• 8pwwov

CIV

$1.': oocp

Seguir e

cielo

del

Ker/xl)~v

(>rimero

.

aldea.

ci~eoAovB~uw

-rov ovpa.vov...

Hijo

'II'P<Íi'TOV

en

ad-r&v·

EQ.V

Siguc

ellos

a

esú6:

•

lea.

, KW¡.t:qv.

• EV

-rrp~

'I2uofis·

SI. QUil. Lit. >'•

reprendió

-

uno

adondequiera

destruya

a?J.ro¡S'.

, a.v-rwv

'TtS'

des-

&.v~W
"' , E'TEpCIV

yendo

KCI'J'O.-

JTTe'TÍp.r¡aev

otra

' 'Tf'OpEVOJ.LEVWV '

Juan,

Triip

disamos que fuc:so

Pero vuelto (a ellos)

fueron

'1wáWfJs

al

y

' ELS'

l8ÓVTES

y

~eal

• '8 r¡uav E11'0pEV y

K

c:lclo

OE

•1v

estaba

Y al ver (esto)

odpa.vov

55 crrpa~~ls

57 Ka~

J

Toii

3.

.....

54

EÍTTWIJ-EV

del

y

a~sieron ,

a.wov de él

'I~povua.A~J-L·

q~

JaJtav-ro

4 no

a

¿quieres

56 ~eal

2

y

disdpulos

los?

51. DE Lo\ ASUJ
de 1amaritanos,

m}K

rostro

Scñor,

awovs;

.Eap.a.pt-rwv.

1

81i\E,S

,

~ewp.:r¡v una al de a

p.afh,-ral

U11'0

...

wpouunrov

KQpu:. dijeron:

1

en

Els

yendo

'Ta.'

Y

'

TO

,

de él.

para él;

M'

c:ienda

Km'

de(l) rostro

a.V,.~· 53 Kai

avrov.

envió

a.wov.

enuaron

yendo,

. y

, -rrpoawTTOV

,Jcriji\8ov Els

'ITOpwfJÉJ17'ES

d.-rrlaTE~EV

Kal

1erusalén,

a

para ir

'TOV"'

'TOV al

otto: ,

.1. ,

1

E'TrL'TpE.,.OV p.()f. Permite me (que)

,

1ra.npa. uov. paclri:

\

a&rw·

'TOV§'

le: '

que los

!te mí.

276

LUCAS 9, lO

8

'.!. al. O.'#' oepullen

' E'O.V'TWII' • ... IIEKpoVS', ' TOVS' a los de sf mismos muer10s,

anuncla por

el

~,doquier

, KQL también

...

"'fpw'T~V

reino

de Dios.

,

Y dijo

aKOAov8~uw

UOt.t

ICVptE"

otro:

Se¡uirl!

te,

Se!lor:

,/J ' t 11:. ll OE E7Tt.T¡n'f'OJI ¡.LOt.. 0.'7TOTU!)0.0'[10.L 't' '

,

me

ol~eóv

ó

t ' ] tlV'TOV él

despedirme

p.ov.

lcsús:

' E7T

apoTpov

mano

en

un. arado

11

S

• 1 07TLUW EVDETÓS atrás,

10 Me.,.a.

miaav

11ÓAa.v

todll

ciudad

desll!'nó

delante

el Señor d.?TlaTEtAEV

g¿

8~;ptup.ÓS

cosecba, s!,

adonde

Iba

' wpos

TOÚ

Kvplov

roaad.

al

Seftor

., 01TWS

'L

.

que

ele r

Id: t

WS' a.pVaS' como corderos

p.r¡SI.va a nadie

1 :· CAUADO (de ftlplle$10).

..

'r}V

S

6. HUO DE PAZ. Es de<:ir, ltombn tk uplritu padJI~. (V. 6:35.)

8'

toda,

4. SALUDAis. & nfiere a Jos Sllludos prolongados que se usaban entre los orientales.

por

~v

entréis.

TtP

v

hay

de la

COiecba

"

OUC([J casa

a la

OS

4 p.~ fJa.OTÓ.,~'TE

1\VKWV, de lobos.

No

car¡¡uiis (con)

~,

t

'

V1TOD'f'JII-O.TO." ni

ICO.t y

•calzado: ,

_LI

1

5 Els

O.U1TUO''f'JUrJE',

camino

lsaludéls.

casa.

' 'T'OVTCfJo esta.

primero

(i

Kal Y

VLOS'

ELP"JVTJS' 1

un 3hijo

de p¡¡z,

reposará

1

~

CllYÍO

\'

E'JTaVa1Ta~aETO.L

'

.

cosecha

la

Eluf!>-.fh¡rE ol~elav, 1rpé»Tov

que

r 1

pocos;

6Eptup.oú

mirad que

atrorja, el

LYOL'

TOV

a

7T¡v óBov

Ko.Tcl.

o

La

V ¡.LO.!>

tJ-€U([J medio

ni

él ~

o.V-ro¡$s•

d."1t'oOTJ'Uw

{Ja>J.á.vnov, p:rl' '7T'lÍpav, bolsa,

'

lSov

1

E'V en

.

a

~ls Tov O~p,ap.ot•

lance

3 Ú1rttyETE"

..

.

Et~

O.VTOS'

obreros,

~K{l&A'!}

obre.ros

~ O.IJ'TOV.

~1

').. 1

pero los

S1::~8r¡TE

oév pues, ' EpyaTO.S

-

envió

.. , ellos: o o€ • Ef>'YO.TCI.I.

01.

mucha (e&Jó

de

7íp.~AAEV

~

woAÓ!ii,

.

ctVTOV

o~

'T07f'OV

tuaar 7 É.\E'yEV Y decla

a l'Cnir.

8EoÚ • de Dios.

del rostro

1

~ea¡

l

EPXEaOa,. ,.,~v.

hacia las cosas

TOV

o•

cs1as cosas,

de dos en dos

Ta'

reino

;.,.épovs J{JSop.'ÍKoVTa [SJo], Kal a otros setenta do&], , y , ' a,va' 8vo 7rp0' (y"1t'p0UW'7TOV O.V'TOVS' lol

la ~

~'S'

TO.VrO.

Después de

•

' T'r}V

que puso

EUTtV es para el

apto

rrrpos

€n,f3o.Awv

Ka'' {JJ\l'TT'WV y mira ... T1J {Jat:n>-.Elq.

•

(qup es\Íin}

Pero dijo

Nadie

x(tpa.

de Jos

El?T& S€

6Z

casa de mi. s¡'r}UOVS'' ovSE~s

la

'T'Ot~

1

permite

Els .,.o.,

de

yendo,

ÉTEpo~·

pero prtmero e11

~E' O pero uí,

n)v í3auLAElav -rov 8€ov.

Sc.áyyE,\,\E' OE

av'

.

decid:

Ectv si

••

€17'

sobre

~

EKE'L

'

.

all!

O.VIC'V él

LUCAS JO

la

paz

~ ava~e...,...,.c&.

•

de vosotros;

...t

se volver!.

Y en la misma 'fl'lVovt'fS

bebiendo

'1

o• lpyá:rr¡s

yap ' porque tli&no (es)

fL€'TafJalverf

No

eatéll paaando •

, Y

en

casa

, ciudad

comed

Jo

sanad

,

decid

niDo

q~

«(/>

'lY"''ICW

a

,

Pero ca cualquier

v,.as,

'

fLS'

'TOS

1

\a.s

TOV el

lK

TÍjS'

1T&AEWS'

de

la

dudad

vp.t11•

sacudlmos(\o)

os;

~.,.,

Tí"'"'LK€V

.;,

que

se ha acercado

el

calles

de eUa,

' 'TOV

Ko.\>.."'BivTa

que

ae adhirió

'Ú}AiiJv de

a7rop.aaaÓJ,.l.f8a.

Els

TOtJS'

1rÓ8as

1

b

pjes,

VOIOtrOI,

11A-.}11 DO

'TOVrO

ywdJaK€TE 1

esto

eoaocect.

obstare,

{Jaar..\Ela. Tov BEov. 1l .\lyw

que

para Sodoma

Diao

de Dios.

Rillo

M-c. .Eo8óp.o1s tJJ 'rfi 7¡p.lpq.

os

8'

lO Els 4)v

en11e11

saliendo

Úp.ÚI

en

el

dla

lKElvrJ aquel,

ttVEJ(TÓTEpDV

Écrrat.

~

TÍi

?TÓ~€1.

lKE[Vfl.

más soportable

aerl.

que

para la

ciudad

aqueUa.

13 0001. ¡Ay ..

OTC.

,

si

, 8vvap.Et.~

Xopa,lv. oual CTOL~ B-r)6aa'i8d·

aoL. ele IJ, ,

en

Corazlol

,. ,

Ef. Ell

Pues

llt!l•

'""

eUa (b:r"l

Se ha acercado

de Dios.

let:.\8ÓVTE~

Aun

ll. EN SACO, Ea decir tldu• de prlñq burdo. '

'

en

,ó,\u. E"lalA8T(TE Ka¿ p.~ SlxwJJTac.

'

Lit.. pork,.,t.

puesto delante de E1l' «1fT11

a los ('!ue)

BEoÜ.

'TOÜ

y

1rC1po.'T1. EfL€VC1

'

les:

fJaaV.Ela,

C\

...

1

\

lt'4l

(J 1

que enln!ila

'TOVS

avroc.s·

At:yETE'

y

~iudad

~3. MiuaROS.

en

os,

' 8Epa.'II'EVn'E ' ICCl'

enfermos,

1

,

Cltn'Ot.l,

• ' 8E' E'Ufp}(l1a

'JTÓ,\w

, 'Ta

au8WE"iS', Ka' "t'OSOilOS

de

4v

~alquier ,

y ,

-

de elloa;

ToO ¡.uu8aü

Ea8C.fTf

vosoltos,

av

lo que (sea) de parte

Vp4S 1

,

vp.O.s ..]

quedad, ClVTWV'

,c~c,a.

'JV

8t:XWVTC1C. n 7

CUI

O'IC«lV,

C\

EIS

p./,ETf•

e1

p.~

8 ICcU

. ..

OC.IC'f

rrap •

Td.

comiendo

vosollos

pbre

1

' o•

€a8oVTES

acoJan '"" 1 V¡.t.W

277

'

.l Vp~ Tuo

,

¡Ay '

ICO.I. Y

..,LOWVI. e11 Sidóa

,

cu yEvop.Eva.' El'

1milagros

quo

se b111 hecbo

1'

y

a:alza

_..

ti,

"Betsaldal

'8 E'YE'IITj TjO'ClV '

se b\lbieriUI becbo _!\

..

av

t

1U lol t

1TOJ\al. Ev en wsollu, hace IJempo que len vp.t.v~

aÓ.KIC~ Ka2 O'Uo8~ l(a8~p.Evot. aaco

de:

t" ~ -

sentados,

p.E'TEVÓ7JUO.V. se habrlan ll'l'Cpeatido.

278

LUCAS 10 ;

Tvpcp Empero, "

para Tiro

, o•

TTI""

KpLa~l.

será

en

el

juicio

p:r¡\

tCapemalim,

¿acaso

.

~WS'

, ovpavov

hasta

(el} ciclo

KaTafhía?l.

el

Hades

descender As!

rechnza;

me

bE

me

que envió

me.

Y regresaron

[~-úo]

sotenta

[y dos)

Kat. •

"Ta'

~oa1.p.ovw.

Señor,

aun

los

demonios

1

1

...

1

,

aov.

' 'TOV

Ob'!rvaba (fo}

ovpa.vov

del

cielo

autorldJd UKOp7TLWJI,

serpientes

~x9poü,

poder

encml¡o,

•

daliari.

da y reconocimlenlo.

3

21. A. Lll. dt!.

de 11inaiin

'TOVTqJ

p.~

' X.«tpETE

~to

no

os ree,oc:ljéi1

modo

'

'

~ OVpO.VOI.~.

los

cielos.

21 'Ev

•

T~

-rcfj

1TJI€VfLO.T~

en el

Espíritu

•t

..

..

,

UOL,

2Alabo

te,

cielo

y

tierra,

,

Ón

d.7rlKpve/Jat;

pun

ocultaste

Kai

UVYETWV 0

3a

sabios

y

entendidos,

'

'

y

'

KVpL€ Sefior

7TO.TEp, Padre,

ucx/>wv

revelaste

_1 \

&.ylqJ

d.1r0

.l. a7TE KQI\V'f'a!l ,

de la

•

..

Santo

EsOJ.LOI\OYOVfLU~

-rov ovpavov Kai rij~ yi¡~, estas cosas

•

El/ hm sido ln&crltos ~ QV'T?l T'fl wpq. En aquella misma bora,

exultó (él)

Ta.Ü"Ta

sino reKoCIJ ao•

de vorotros

,-}ya.lltáaa.To

del

1

se someten,

os

nombres

TOL~

t

21. AL"IO TI!. El verbo lll'iego Indica alabanza fuertemente nread a de reveren-

os

nada

ovóp.a-ra VJLWV

los

E 7TEV" dijo:

el

ov• JL~

• J vp.iv tnTOTO.O'C7E"TaL X.«l.pETff

esp!rltus

de que

todo

1

'll'liEVfLUTa

de que los

1

r "' vp.a~

Con todo, en

8€ ó.,., Tcl

sobre

y

~eal oQ~~~~

EJI

•

E1TO.VW

, ,hollar _ sobrf E7Tl. 1raaav 'T7}V

y

·~ 1 aoL1C17an.

be dado

1TUTE.i.V

TOV

e&<:orplones,

S"ÚV«fLLV

-

Mirad que

ca¡endo.

os

Ta

-

DOS

'

O.VTOI.s''

a Satanás

l~ovat.a.V

, ó;,

-l]p.iv

' 1TEO"OVTO..

vpi.v

/Jrpewll

diciendo:

aaTavéiv

_

-rov

AlyoVTE.S''

eozo,

de ti.

110mbre

'8Ewpovll 1

E

'

OL

los

se someten El1TEJI ~~

18

al

~~

Ú7rOTáaaE"Ta&.

1

ovop.a-r&

Tcp el

7'011

xapÓS con

rcvpt~,

EJI en

IS. CAPEIINAÚM. Lit. CottJ.r•

rechaza

17 'Y"'1la-rp~ifla.v

'

~

rechaza,

JL€.

l{J~op.~ICOVTO.

o\

O.tiETE'i

Q1T0«77'El,.\a.v-rá

-

oye

~ vp.a~

r¡s,haza

EJLE

y el que

serAs exaltada? aKOVWJI

aOn·wv

, y , J:l qll!: atiETWV

,,

~t¡·

r

t6,

v¡flw8f¡ay;

El que

o•

~

aú,

y

16 ~0

'"JLOV

O

-

15 Kal

que para vosotros..

á&v

.

mib soportable

.. .... v¡.uv.

7J

-rov

¡Hasta

naúm.

~

1

K~apvaovf'•

f Vf'WV

1

Sidón

y

~O"Tal.

lw~

1

O.VHC"TO"T~pOV

O.V'TQ

, V7J1TI.OIS"

1 JIO.A. 1

las

a niiios pequeños;

s!,

~

O

Kai. y '

7TO.T1Jp 1 Padre,

LUCAS 10

•

•

•

OVTWS'

OTf.

Todas las

1

.

fueron enlregadas -·~

por

,

,

OVOE&,S

')'f.VWUKE'

'Tt.S'

y

nadie

conoce

quién

p.-Y] o~

"

sino

sino

ó

vlOs-

el

Hijo

Padre,

v~s

Ka.¡

e1

Hijo

y

t[,

el

Padre

{:Jov)l:r¡Tat.

l.d.v

a quienquiera que

tensa a bien

23 KaC.

crrpa<}E1s

d.'IToKaAvr/Jar..

y

revelar(lo).

volviéndose ..... 1

p.a.fhrrd.s

TOVS los

a

Padre ~ EUTW O es el

es

quii!n

"1

ó

'

' wpoS'

'ITO.'TpOS'

' Ka' ' -ns '' ' 'ITO.'"IP• EO"TLV or 'ITO.'"IP

el

1'7J'

.

el

K O. t.

VLOS' El.•

ele ti.

delante

wa.pEoó97J

me

COsa!l

'

HIJo

" 8'EV aov. E,.,.'ITpOa

1

E')'O'ETO (el) beneplécilo fue

p.or. ¡.c.ov, de mi,

279

Ef7TEV'

WLQ.V

disclpulos

en privado.

dijo:

&.

p.a.Káp,ot. ol &q,8a).p.o1 ol {JMwoVTES' Dichosos

ojos

lo$

24 Alyw

{1>.i1TETE. veis.

yCJ.p

y

profetu

v¡uis

. a

d.Kovaat.

y

oír

loo u

• OVK

.;¡KOVCTO.V, (las) oyeron.

, no

VO¡.t.C.KOS'

, ,

QVEli'"J

TLS'

un experto en la ley

se levaDtó

>.Jywv·

8t.SáaKaAE,

para !tentar

le,

diciendo:

Maestro,

'w~v

1rpos

aÓTÓv•

Jp

dijo

a

fl:

¿En

e~óv

,.

le

ó>.:¡¡

rne.....

toJa

C:OD

, '·· l.axvc.

O'OV

fuerxa

de ti

el

al

Es decir, ¿qul hurl pD.rD. hc>ndar la 1-·ida ~terna?

8€

athcp·

28. HAZ. El ~rbo esté en presente c:ominuatlvo.

K O. f.

'"ÍO'fl·

y

viviris.

~: \

•

,

aov

Kal

' KQI.' EV

o.ATI

y

c:on

próJimo

y

mla A

toda

Ka¿

l.v

oon

toda

la

ele 11,

a ti mismo.

Pero fl, queriendo

ó.\n • Tfj aov,

aEavTÓv.

29 d 3€ 9t>..wv

y

mente

ws

respondiste;

ele ti

8tavot~ ,

como

áwEKpíO"'S''

'

aou

de ti

op8ws

S~

y 61,

'TOV el

aov

CoRCCtamente

q...

aO) Seilor

corazón

de ti

alma

,

ley

,

r/Juxfi

e'

y~·

T&.

KVpC.OV

Kapo{as

todo

26 ó

vop.cp

17 ó

rys

ÓAYJS'

Kat Tov 7TA"'atov y

1~

ay0.1T?]U€:CS AmarAs

dijo:

desde

de ti,

'TW

Ices?

E~11'EII"

aou

Dio!l

,

avaytvwaKELS;

'ITWS'

8' ELS

respondiendo,

lv

beredari?

eterna

¿Cómo

TÍ a¿qué

KAlJpovop.~aw;

alcfwtov

vida

Ef7T~V

•

3

Kat

(t.) vieron,

y

O.'lf'OKpt

25. ¿QU{' HACIEI'IDO ... ?

eloav,

no

ofs.

ha sido escrito?

2

o~K

y

KO.C.'

ylypa?TTal.;

Esto es, poprueba.

&. 1115 cosas que

' ' O.VTOV

3€

D.

ver

be aqul que

haciendo,

TENTARLI!.

desearon

~ 'Y €:K11Hpa<:,WV

wot~aas

2S.

muchos

loeiv

' , O. K O VETE Kal Y

Mrk!

1TOAAoi

que

~ea.i

volt.

las cosas que

1

M-t.

os

~(JI>,7Jaav

reyes

fJM11'ETE

vosotros

las cosas que

vp.iv

Porque digo

wpcx/Jf(rat. Ka~ {Jaat.AEis

25

~n

que

28 d1rev

TOUTO esto

Dijo

'ITOlEt 3haz

8tKaf.<Üaac. Éa.vTÓv justificar

a sf mismo,

280

LUCAS 10 €f1l'EV

"'rpo~

dlio

a

'TOII

"1rA7Jalov;

de mi

prójimo?

•

ot

'

0::, \

•

Por una coincillenc:ia,

'

óocp

EKElvn,

Ka~

en

el

camino

aquel,

y

32 Óp.olws

clvrmapij.A8€v. se lue por el lado opuesto.

Tov

Ka'Td. 1Wlto

lu1ar

aV'Tt1TapfjA8Ev. KO.T

34 Kat ~

,

•

ETI'I. sobre

EU'TTAayx~~~.

lSwv

•

KO.I.

OWOII,

1

vino,

a

Tpavp.a.Ta heridas

•

€'1J'L

f3t f3 aaa) ,

y montando .,

rSwv

'TO Kri¡IIO> la propia {suya) cabal1adura,

un mesón

"'J'YO.Y€11 trajo

al

;aw~eev dio(losl

.

CTO&. te.

aboaaré(lol

Trav8oxei

Tw 111•

mewnero

o '1

¿Quien

av

'TO

EAeor; p.eT,

s&Madore.7

lastH · l)

,

'TWV TptWV -

eres.

1

yo,

1rÁ7J.UÍOl' pro¡imo

,

~

'TOV del

ó'Y élSí edijo: l1re11·

Ef1.1TEUOII'tOS que cayó

ó 7Toníuas

El que

a&roG. &.

1Tpou8a-

que

vuelva a subir

'TOÓ'TWV de estos 1

Tour; >.nuTás-; 37

dijo:

uraliEpxeuual.

T
'YfYOV€110.1. qut1 ha sido

Ets

dn·ev·

y

'T&

8zío dos

Ka¿

todo lo

36 T[r;

le

con

sacando

cuando

O'OC.

misericordia

J~e{3a).wv

• €11

yo,

a1f'o8waw

aÚpLOII

~1.

eyw'

de él.

dla siiUiento,

auToÜ, de

cuidó

1

'T~V

l1rt

8Tw4tn. a debaribs

comp.~~sióa,

1Tav8oxeioll ~eat (Tre¡u>.~8TJ aVToiJ.

elS'

y

ÓOE"vwv

que iba de

al Yede, ruc movido a

"\ El\aLOV

,

i8wv vlt!ado()e).

TlS'

las

35 Kai

la

ol

Ta

le

en lo• (manos de)

)1

vendó

QIJTOII

'

viniendo

ICO.TfOTJCTEV

,(ella~) ,

O.UTOII le

un ie'Yita

~ea:

ICO.t

derramando sobre aceite

ae

AEul·n¡s

acercándose, •

,

Kai

J.A8wv

y,

E7TLXEWII

O.IJ'TOU

le,

tambiéll

Ot

1f'poaE>.fJwv

y

.

attrov

1

a!}'TOV

Pero un umarituo

Junco a El

Yiao

de~ndia

al ver

33 .Eap.apÍT"'S'

fue por el lado opuesto.

.q.A8Ev

IQ

KaTE,..aWEll

lowv

E 1111a1mentc

TÓ1ro11

al

de él

~¡.u9av+j. medio muertO.

tEpEus TtS' un sacerdote

-rfi

I(Qt '1 ademú

k

dejándo(le)

EV

!:' ,

O.VTOV

cksp
o€

~

ArJCTTO.'S' de salteadorn

lKbVUO.VTES'

se fueron

1 31 Ka'Ta\ avyt
1

\

ICO.I. y

Jm8lvrES' a1T'ij.\8ov arf>lvrES infligir(le),

, .

0.7TO de

desa:ndla

Jericó,

7rEpl.f7rEUEII, ICO.t caYó en manos, quienes tras

Jesús.

ICQT€

•¡EPC.XW• ,

EC.S' a

JcJ\Isalén

111:

•lr¡uovt;

'fJO.tv€11

,

,/EpOVUai\TJfJ-\ \

7rA7Jyd.S' ¡olpes

es

ó

Tomando pie (de esta)

"~ ~ll

dijo:

JaTÍV

quién

30 Ú7ToAa~wv

avr7pW1TOt; 'T'~ Un hombre.

€t1TEV"

TÍ~

Kal: ¿Y

ieslls:

p.ou 9

/r¡aouv•

1

.

ltid> ~

O.VTW

Dijo. enton..es,

le •

o•

281

LUCAS 10, 11

,

'l7]ao0~·

Ve

Jesús:

'Ev

31

OE ~·

7TOLE"L

OfLOUJJr.

bu

i~almen~.

-

• •

Tlfl

aw~

ellos.

él

81 TI.S • '"1" EI.S'

'Y'IIVTJ' entró

11na aldea;

en

'

M&.p8a

.,

OIIO(.LO.Tf. de nomb.rc

Marta y

casa.

r una rnujer

•

\

"Ínr€8leo:ro

4VTOio'

IICO(!.ió

le

Tf1-&

ICal.'

39

OLKLO.Io'e

\

en

a8E~.q

~~~

• '

(1VT01Ji

Y mientl"as

.

• ,

,

7TDpE"VOtJ

tenia una brrmana

~~ta

la

ICaAOVf'ÉVII llamada \

Mapt&.fL, 4j

1rO.pa.Ka8Ea8E" iua sentada al lado quien también

Maria, pies

Máp8a

€mO"T0.Ua ~~

T¡

Ón que

t.e

3haya dejado

para servir?

Di,

pues,

avvav-rt.Aá.f3-qTa,. ayude.

O.VT'{J

ó

KÚpws·

le

11:1

Seftor:

necesidad

,

C1V17I

•LVa

le

que

de m11chas

estés ansiosa

¡vós·

ol

41 d>.tywv

~as.

pero de poc:as cosas

' '"1" la

yO.p

Ma.pW.p.

o de una (sola);

dijo

p.Eptp.vq.~

MIJI'Ia,

noMó.,

1TEpi

porque Maria

ayaO~v

p.epl8a.

É{E"AÉ~a-ro,

ijns

• OVIC

buena

parte

escoJió,

la cual

110

rUpO.LpEB~ueraL

avrijs.

•rl quitada

11

de ella .

,

Ka~

'

Elvcu estando

ElTTÉII dijo

TL~

40. LU!OAI
O.VTOII" él:

KVPI.E, Señor.

40. HA\"A DEIADO.

Ka8t1s

uno

, '

KO.C. también

' CLIS'

• O.VTOV

E1l

er

r.n

,

'

TWII

p.a.87JTWV

O.VTOV

de los

dlsdpulos

de 1!-1

sr 1 U»o.JIJI'1}~ Juan

\

'1t~

a

'1tpoalf:rJxEu8~.

8l8o.Eov enseña

'

E7TO.V0'<1T01 cesó,

.-

cuando

orando,

rcla.

•

T~

1TpOO'EVXOP,EI1011,

ciCno

como

Elo' CliiC,

,

.

T07rCú .

.,

•

' EYEVETO sucedió

y

Lit. Jr-

-

lO la

a1TOKpdJeL!) ¿¡¿ El1TEV

Marta,

T}

XPEÍa

hay

fLOII'TIJI

Máp8a. Mó.p8a,

a~r~a

EO'TW

¿no

Y respondiendo,

inq11icta

OcUPADA. lit. f'kn'.rl>·amrnfr
de mi

El110v

8opvfM'y

1

hermana

StaKOI.'Eiv;

me

•

OtJ

,

KaTÉAEt 7TEJI fLO'

mudlo

,

KVpt€ 1 Seli.or,

dijo:

fLOV

41

'ITOAA~v

en

a8EAtf>-rí

la

de él.

palabra

.,. OVIl

. ..

los

'ITEpi

El1TEV"

fl),

y llletlándo$e (a

wrYicio;

40.

la

TTEp,EcnraTo estaba !ocupada

Marta

-Pero

8taKovlaw

/uba.

ofa

Señor.

del

8~

importa

.-

a

Kvplou ijKovEv 'TOV >.óyov avrov.

TTÓ8as ToO

40 ~

TOIJ~

nus

a orar.

.-

282

LUCAS ll

.

de fl.

Y dlío

,

A.Éyt:Te"

llá."TEp,

dcc:id:

Pllll¡e,

oréis.

o110p.a

uov•

l"A8d"Tw

"'1

nomb~

l¡uyo;

ven••

el

3 'TOV ó.¡rrov 'ÍJ.LWV Tov el

pan

3a todos

,

.

henaa

ldio:

a él:

Amlao,

;.,E,&?

cf,D..o~

p.ot

presta

me

"

~ea1.

o

mJo ovK EXCJJ

y El,

desde dentro

1

l. Tuvo...

TUYO.

Lit.

,

muchachos

Elul11•

OU

estén;

no

8 >..lyw

a 61

Jnantándo$01

no~­

dllw

todo el que

TENGA. Lit. ttlldrd.

5. VENGA, Ut. -..erulrll.

8

t

KC1L aunque

él

.

ser

Importunidad

a tl

T

DI!

pn•rtl6 fN

YIAII!. CIIIIIÜIO.

di¡o: •

KCU

Pedid,

Lll. «

~

,

€VpT¡CTE'TE'

~ .. vp.w.

• vosotros.

~

TraS'

dar

8dJaEt.

. ..

amtso

de

QVTOV de

~1

lev~tado

XPV,EI.

9 K&.yC:,

cuantos

necesite.

Y

será dado

y

IOipead, 1

yap

•

o

Todo PD"liiC el que

y ,

...

o•

C7J'TELTE,

a vosotros; ,

#CC1L

V~J-tV

yo

bvsc:ad,

1

1

KpOVf.'Tf,

~·.

~

Óawv

haUar(!is;

10

8oiival

ou

\

El.

clva{OELav

y

5. D1ca UL dl1a. 6. Luo0

avaa'T4~ levantal.ndome

Tr¡ll

le dará

'

~

~p.ov

conmigo

sin embarso. a causa de la

o.-Mtf1

se ha cerrado, \ EtS' Tr¡V en el

puerta

puedo

por \

8C:,an

No

AÉyw, o.l"TE¡TE, Ka¿ 8oB~aETa.f. vp.¡v•

lf03.

•5. Qul! 1

1r

\

YE

dice:

8úvap.at.

. ..

1

p.r¡

KÉKA€tcrrat,

.

,

la

le;

E L1T"fl •

a vosotros, si no da~6 8La\ 'TO\ ElvaL q,t>..ov atrTov,

Dl110

a11acrras

Oúpa

di

3 4. A TODoS gi!IJDOIU!'.II NUES·

nos. Llt.

,

.

' ~ QVTW

7]

p.€T

vp.w,

,vi~

O.V'T'f''

, ofrecer "

mios

lecho

ÓOOII

1rapa r¡uw

ya

p.ov

KOL'T"?V

1

4. Nuanos. Lit. de

o,ol.

dea;

lot

paw;.s, -

de

~spondiendo,

p.ot KÓ1ro11~ .,.&.p~xe ?j8r¡

Tci 1rac.8la.

8

1

0.1TOKpt0f.L~

f.O'W(Jf.V

molestias

1Ueaó

te nao, que

no

tres

1TapEylvE"TO l~

un ~mi¡¡o •

'

a mcdlan,!~Chc ., y TPEI.S ClfYTOV~,

1

p.ov

y .,

•n:lao.

un

p.ECTOVVK'TtOV

'Xf"ICTOV

•KaKE"tiiOS'

aot.

1

••

}1

a

q,o..f.,

!'¡

perdonamos •

f.I.CTEVEYK?I~

KO.C.

aVTOV

O.Vr<[J"

bacia,

'

JJ.Tl

vosot~s , • que 1en1a

El'"11

p.E

~..J.. 1 ......,.,c.op.EV

nosotros

'

KO.I.

• "' VJ.LWV

'1TpOS

¡arque

ti ••. di ti.

, ' avTOI.

tentaciÓD.. 1

TrOpEVCTE'TCII.

1rpos

A

1

TLS' E·~ 5 ¿Quién de

ellos:

da ' TctS'

'1fJP. w

Trf!t.paap.ov.

f.I.S "'P.Cl~ a nosotrol en

Clr}rotk-·

8l8ov

perdona a nosotros )os

y

' ya.p

7Jp.C.V' nuestros;

deudores ,

~

ltu)'O;

reino

ti .J.. a'l'f.~

porque t8111bién

'

el

uov •

diario \

. ..

pe e&dos

• li?

,

4 Km

' 1((11.

TrClVTI.

H:at y

santillcado sea

.

dla;

' ~ "'1P.WII,

' 1 ap.ct(YTW~

7

Cuando TO'

Pau&>..EÚJ

nuestro

a nosotros el (dc) c:ada

6

a ellos:

e (J"'7TCJJ ' ay¡;(I(T

E1T&OVCTLOV

·~' '' 71J.LLV TO KCl8 ' 71J.LEpav•

t

• O'TC1V

CltiTOI.$'"

7rp0CTEÚX'/CT8E•

.

..

t

"' ClVTOV.

,

yr¡ O'€TC1(.

QIIO L

se abrirá

CU'TWV

>.o.p.{JdvE&,

pide,

recibe,

Ka1

LUCAS ll f

,

-

el que

1

f'

"-1JTWV

O

busca,

halla,

se abriri.

KpOVOJJTt

al q'ue

0~ '

'

o.n·r¡aE:c. o

1tO.TEfJa padre

flJ-LWll

T(JV

vosotTos

el

.,(que, uLo~ 'XI1VV 3

IL'TJ

pcdirf.

el

av-r~

tTTLoc.úr:rec.;

una :ocrplenk:

• El

dari?

alrrían

1' 13 €L• OVIl

•

hijo

darl

-

,

•

~

12

~O

CJI
a 61

un escorpión? "t'

,

'

pescado, acaso

ETTWWCJH O.VT~

tPÓV• un huno.

pedirá

""N,

ótf>w

lx8oos

en lu¡u d.e pescado

llama a aolpcs,

J.~

¿A qui6n, por el contrario, de •

a,....,.¿

,

TW

y

1

si

...

KO.L

11 TLVa

cliiOt'Y'lat=TaL.

Kal

'

E:Vptr:TI
<;: ,

VJ.I.E L!>" 7TOV'T}pot V7TapxoVTE:t; O LoO.TE oop.a.-ra Si, pues, vosotros, malO$ siendo, sab6is n:galos

aya8d.

OWÓJIO.I.

TO¡S'

TÉKVOtS'

v¡u»v.

buenos

dar

a los

ldlos

vue'tros,

cuéllto

l~

ovpavov

OWaEI.

del

cielo

darf.

p.ii}.Aov

ó

má•

7Tarqp

J

Padre

el

d

'11"VE'Vfl4

aywv

(el) Esplritu

Santo

14

~~~

lK{Já),).wv·

Y

estab"

echando

Kwq,óv·

era

mudo;

Oo) pidan 8atp.Óvtov,

a 1115 que

Ka1

1}v

.

ti.

11

KO.I.'

O.V'TO\

.,

áe

un demonio,

8~ sucediÓ

O.VTÓv.

alTOVaW

TO¡S'

1J'ÓC1CfJ

TOV

8a.1.p.ovlov

el

demonio

etiiODCICS,

lfEA8óVTot;

lAá.A.TjUE'V

o

l(~ós·

#(O. l.

salido,

(qiiC) habló

el

mudo;

y

·oavp.o.aav ,

E

&e

maravlllaroo

,

~

avrwv

e 01.

óxAo,·

las

turbas;

• l.,av·

lv

di)oron:

Por

IOB mismos

'TWV

~

' 'TW«'S'

15

BnCE:fjovA

demonios,

echa fuera

loa

1tEtpá.CoVT€S crYJ¡..tdov

Otros, mientras,

'f,

Trap

E~"T}TOVV

rcqucrlan

-

prlncipe

8atp.Óv~.a• demonioa.

Jt

oupavofi c:lelo

8E

17 attrós

f!l, empero,

él.

de

de

del

una seiilll

tentando,

, avrov.

.,

..

apxov-r'

el

Beel.z.ebú

-rci

8E

lf

.,.~

J~e~illn

de las

8~

aJaunos, entonces,

&t¡.wvlwv

16 ;.,.~po&.

'

Elows leonocleallo

a.Vrwv

.,.d,

omvo~J-LaTa

E:l1T~V

a.f~Tott;•

7Tiiac¡

de ellos

la•

pensamientos,

dijo

a ellos:

Todo

fjaurAt=la ltf>' ~aiiT'1¡v 8'a11-EP'r:r8Eiaa lp'T]fi.Oii'Ta,, reino

contra si millniD

Kal

olKOS

e1rl

y

c:asa

c:ontra

'

Kat

J

aaTavas Satanás

también

\

17.

CONOCIENDO.

Lit.

111>-

CJTa01}aETO.C.

¿cóiTIQ

se sostcndri

18. EsTuviESE DIVIDIDO. Lit.

lutt di>•idido,

,

MyETE

E' al

decls (que)

por

blrtndo. 1

contra

Trwt;

8at.p.Óvta. demonios.

7j el

Bu,Eflov>.. Beelzcbú

19 El

es desolado,

dividido,

OlKOV

S~

SI, pues,

.

El

J8

1J'{7T'Tt:,,

8~

Si, empeco,

cae.

' EO.V'TOV

8tEp.Ep{a8TJ,

si millmo

2estu'l'iese dividido,

¡3autAEla ath-oO; reino

de él?,

ÓT' pues

l~ef3á.A>..nv

.

los

laozar ~

E'j'W yo

lv por

BuC41ov>.. Beelzebú

LUCAS ll

284

Ta•

8atp.Óv&a.,

los

demonios,

lanzo

Tlv&

~K/3illovuw;

8&4

qul~n

(los) lanzan?

Por

ICPLTO.I.'

E"O'OVTa,. "

jueces

seria.

8tov

. . .. '

~

01. ¿los

VLO& hijos

V~J-WP

' EV

vuestros

por

~llos

OE

EV

oamA~

Si, Cllllll!ro.

por

(el) dedo

20 El

JK{M.Mw

Td.

oa&p.Óv«J.,

yo

lanzo

los

demonios,

.

a

llc&ó

á.pa. entonces

• {JarTLAEla. -rov 8Eov.

¿,¡,• vp.a.s

lt¡,Baa€11

...

vuestro•

[E-yw]

de Dios

.

vp.wv

TOVrO esco,

...

TJ

el

YOSOtros

• • ' 21 OT(III o• tuxvpos

de Dios.

re iDo

KaBwTrAtup.lvos

tf>vAá.aO'"(J

Cuando defiende bien armado el hombre ~robusto , ... av r¡v~ E"•V np-r¡V(I • • • E:O.V'TOV EO"TLV ' Ta' TTJV paz la propia casa, C5tÚI en , los .... • ' ' 21 t'lt'o:v oc WXVPOTE"poS avTov• v1ra.pxoVTa.

.

bienes

,

l7TEA8wv

~

a.t.pE&, " quita,

en

contra

o•

y

quien

'

Jel>..9n

inmundo

esplrilu

ha salido

~ 1 ar.€pXt:Ta.t

o.

~,.

hombn:,

anda

a I.I'IIVIÓS de

'

1-'TJ no

·orCI.JI Cu11111do

desparrama.

'fTlJt:V~UJ.

·ve

24

0'1COp7Tl{EL.

1 a pW7tov,

esti

no

K(IL

á.Ká.Oa.prov

el

los

... wv

P.TJ'

Quien 1

'Td.

'1

•o

23 cscá,

IJ-E.'T comnl¡o,

recoll'

lea~

babia confiado,

mi

•

1

O'VJiaywv

.'\1

, 'IV 'JTO.VO'It'I\LO.V la armadura

l11'ETrol8E&~

la cual

reparte. , ...suyosKQ.T, cp.oü EO"TLV '

'

fi.E'T tEfi.OV conml¡o,

uno mAs robusto

--1

1

o&aot8wuw.

a.tl-roii despojos

'

V"CTIU'(I O.V'TOV ~ 111:Dce a él,

Yillicndo

~

O. liTOV

To

Cuando, empero,

SU)'OS.

' ... (IV'TOV que ~1

.

1

• ,\ 1

d1ro

Tov del

• ,0:0 avvopwv

, T'07TWV

Aridos

lugares

,.,'TOVv

avá7TO.VO'LJ1,

Ka¿

p.~

€VplaKOV

MyE,.

buscando

rep010,

y

no

hallando,

dtce:

Ú7TOUTplif¡w Els Tdv ot~eó11 ¡.w_v ó8Ev ~eij>..801r Volvcré

a

la

1

.

.

..

.que

S

EKEt• alll; 1

25.

AMUEIILADA.

Lit. pur.rta

rn orrk 11 o tldorntula.

1

27. CIERTA. Se refie110 a mukr, no a '"".t.

.

'

ICQ.C.

y

T'O. las

,

' EK€LVOV xe:&pova. TWV JlCOil' (que)

CllC

O'

•

Tcp

en

el

" EO'XaTa

'TOIJ...

pOStrimerias

del

morilil

' opw1TOU , a.v hombre

27 , EyÉvt.'TO

'fl'~wv.

Aconleció

prln<:lplos.

).{yEUJ athov Taíha decir

ICaTOtKd

EluEA0Óvra

1

los

,

li«!orcs

entrando,

\

~1

esto,

)'

'TT'OVTIIJO'TE{Kl

'fTlJEVfULTO. espíritus

otros

sic le, K
KCU vase ~

;TEpa

' E7T'Ta,

EO.II'TOll

'

'TME Entonces

1amueblada.

toma consigo

sali;

26

1Cf:KO(IJ''1p.EVOV.

1ra.pa.Aa.p.{Jávu

mía de donde

' O'EO'O.PGUJ!-EVOV 6arnéla

EVPLO'KE"L hilla{la)

llegando,

J

casa

,

~

J>..Oov

25 Ka.l

l

1

1

ETTapa.aa. alz.ando

T'$' ~ctcrtl

285

LUCAS ll

t/.lwvi]v

YVV17'

€K

.

TOU

óx.\ov

El1T€v

aurw·

mujer

de

la

turba

dijo

le!

Oa} voz 1

7Í

~J-aKapw. \

ll'ajo

q~

vientre

" OVS"

(los) pechos

• 7J {Jacrr&aaaá

KcnAla.

Bienaventurado el

1-'a.crrO&

OLr

1-'wow Más bien

empero,

dijo:

' TOV

.\óyov

cscuchlln

la

pal•br.a

bienaventurados los que

,Pv..\&.aaoVT~r.

de Dios,

y

(la) t¡¡uardan.

l)~

óx>.wv lrra8pm{o¡..t.lvwv

Entonces las

a decir:

" O.lJ'TT)

La

0'7JIJ-€lOJI una sella! 1 """' O.VTfl

le,

OV

busca.

y

una aeñal

no

fJ:r¡'

TO' la

1

[

E')'EJIETO asl como fue he'ho

.

Jonú

.

Kar.

ninivitas

,

también

O

viO~

el

hijo

esta.

.

de la

aenerlldón

"

-r}>.Oe11

O.V'TOVS"•

CJ'TL

las;

porque

atcovaa'

tierna

para ofr

'

KO.Ta1CpLV€Í conlkoari 1

TrEpO.'TWV

los

dc

la

conflnc!a

.Eo..\opwvos, de Salomón,

aabidurfa

.Eo..\o,.,.Wvos

y

Jl Ó.vl)p€S


aqul. mis que Salomón - alBOO.V0.CT'"1C10VTtU , N WEVtTO.C. EV '7'!1... tcpta€1.

mirad

J

1

llillivit8!1 ....

T7JS la

11e -

)'EJI€0.5" ¡encradón

1

ÓTt.

pETEVÓ"'uav

€lS

porque

se arrepintieron

3por

loav

32. Poa. Lit. "" rdacl611

juicio -

,,

a.vrr¡v·

y

condenarAn

la;

'7'0 K.,jpvypa 'Jwvci, la

.,edic8(ión

KO.L

do: Jonú,

Y

allo mlb

que Jonts aqul.

ácpas

€lS'

•• ..(~

Tl8.,uw

ova¿

V1TO

TOV

oculto

la pone,

ni

debajo

del

,

•

t"''CJLOV 1

1 \ \.• QIV\

• • ETJ'L

almud,

sino

sobre

(que) entran

Nadie una lámpara

Kpv.,.,..,...

, 1 ELC1Tt0p~VO¡..t.EVOI.

OOit.

el

Ka1'a1Cptvovaw

mirad

32. CONTRA. Lit. 1

COII,

en \

Kat

'lwvci ~Se. 33 OooelS' >.úxvov

21. GUAIIDAII. El verbo est6 en presente continuativo. J

'

p.ETO. Zooatr.a

1T~Eiov

enciende (y) en

1

Homb~l

.,.

lcvantarllll

TGV'T'J]S' esta

'TW'II loa

¡..t.ETO. contra

7

a~íav

1T,.\~iov

-

'

esta

~

yij~

dcl

(La} rciJia

Tjj

,

hombres

Toíi

31 {Ja.al.Ar.aaa

TO.lJ1!1.

en el juicio ae lenntar6 rij~ ')'EVEci~ 1'0.1.17'T/S ICO.&.

civ8pwv

l8ov

Porque

pana loa

'

EOTO.t

para la generación

del Sur

dará

Nr.vEviTa&S'

tS'

•1

J.yEpiJ~a€Ta& lv

,

~

se"al de J onú. WIIOS TO

n

OJ

rfj hombre

es;

81

~

00 7JCT~'Talo

30 ~ea8wr

asl

1

EC1TU'"

CT1J¡..t.Etov 'lwvO..

" OVTCJJS'

VOTO V

•

~

OTJJULOV

siDo '

'

KaL

,

,

esta, una ¡eneración perversa

generación

•

7TOVTJptt

'7JT€Í,

EL

yap

apiñándose,

turbas

.:\lynv· 7J•

,

~1.

Ka¡

29 Twv

y

€l1r~v·

, ' aKOVOVT€S

8€oíi

TOÜ

ce,

l8 aVr-oS" SE

'A.t.\ €v ,11\aaO.S'. mamaste.

qw:

. .-

TO' la

\

\

T7JV

1\VXJ'LO.V,

el

candelero,

ft&n.

O'

para que

tblrYos $}ti1rwar.v. luz

•

C.Va

los

34 Ó La

LUCAS 11

286

o•

• o-rav Cuando

el

ct\ov

TO

todo

el

~\

aov ...

\

,

awp.a uov ~rpo

'

tuyo

...

.

\

empero,

tambi~n

es,

malo

,

'

1

CTKOTOS

EOTW.

oscuridad

sea.

está;

~

Iluminado

luz

la

cwmclo,

,

O'KCYI'EWOV.

.,

ti

TO

O'WIJ.O.

aov

el

cuerpo

tuyo

'

""

1

,

1

EXOV IJ.EpOS TI. O'ICO'TOVOV, oscura, teniendo parte alauna

cfJs

ÓTa.v

d

>..vxvos

cllllndo

la

Jlmpara

ó.\ov

t/Jwrl'n

ue.

fulaor

ilumina

te.

8t

.

.

.,..~

AIXAijaa'

... epw-rq.

O.VTOV

al

haber hablado,

ruega

le

y

Ófrws un fariseo

, ' E'JTaV

(que hay) en

.,. OVIl

d.a-rpa7rfj 37 'Ev

tambiál

!enteramente como

,PwTewóv

con el

O'OV

Si, por tanto,

totalmente .iluminado (está), no estar:!.

numinado

36 el

ó.\ov t/>wTnvóv, fJ-"1'

lOTa'

la-rw•

werpo tuyo (es) tenebroso. ..l.. .... ' TO' "f"WS TO' 01 0'0'\

el

\

ovv

es,

sencillo

' awp.a,

O'ICÓ7TE' 1-'"1 por tanto, que no Mira.

35

tuyo.

~Et.VÓII

"rO

K(U

ojo

d1TAOVS'

tuyo

ojo

1TOVflpOS ll,

Q~

el

es

del

túnpara

que

'

,

.

1Tap•

CIVTW'

con

61;

coma

8t aV,1TEO'EV. 38 d 8~ y habiendo ent.-ado, 2 se puso a la mesa. Entonces el ~~ \ '8 , .. • ... wwv E O.tJp.oAEV OTI. OV 'ITpWTOV

...

elaEAfJwv

fPapt.uaio~

vnndo(lo), se maravilló

E,._.0.7T'To.uvr1 se la•6

porque

1rpo

Tov

aplcrrov.

antes

de la

r;:ornlda.

no

fariseo,

previamente

39 ef1r~v

!-"-.

•Q

8~

d KVp&os

Dilo entonces

Selior

el

wpo<;

awóv·

vVv

V~J.Eis

ol

tPapLaa.'ioL

TO

a

61:

Ahora

vosotros

los

fariseos

el

€ew8ev

Tov

eatcrior

de la

K0.8apl{ETE 1

...

"

t

quien

hizo

plato

, yEp.ec.

-vueslrO cepleto estA

;gcu8Ev

~eal

el

exterior

tamblbl

T4

Sin embarao,

o~

ht5ensatos,

"To

41 1rA~v hizo?

del

40 á.tf>povE~, perversidad.

o

'll"lvQ.ICos

Interior

l(a.l.

de ra.Pif!a

Tov

' ... vp.wv

)'

EO'CJJ8EII

.

limpi6is,

'

a.p1r«Y'J~

~tal

'"O'T"'Ptov

¿no

To

luw8ev

el

1111eri0r

lvóvra

8óre

c1e lo (que) hay dentro

dad

' . 1.\n¡,.,.orrolnJv, Kat lSoo wávra. Ka.6apa u¡.uv entonces be aqu!

limosna.

JCTTw. es. 1

36. ENTEILUlENTE.

Lit.

~PI·

t~TO.

1

2

37. SE PUSO

se

•~con6.

A. U.

MESA. Lit.

Pero

¡ay de vosotros

Jos

d1ro8EKO.TOWE

To

'ljMoul-'ov

dals el diezmo

P01 la

mellta

ft'7}yavov ruda

limpio para vosotr~~t

que todo

d.Ua oVa.¿ -llJJ.i.v "To ts tPapc.cra.lo,-;,

42

' ·miv Acíxavov,

KCII. )'

por toda

hortaliza,

fariseol, KQL\

Y

'

TO por"'

~eal

11'apJpxEa8€

y

des.alen~IB

LUCAS 11

,

•

'"1" la

,

~epww

K O. l.

tjustida

y

.-

l8n

~mpero,

omitir.

V,UÍII

\

sinagogas

1Ay

saJut aciones

vp.iv,

ÓTt.

TGtiS' las

l11

Tt.ti.S'

~eai

•

E11'0.VW

pasan

por encima

!u

en

• WS'

sois

como

\

Tti los

ol

á.v8pwwo'

ol

los

hombres

que

1

1TE'pt:7f'O.TOVVTES'

.

HITE'

de vosotros, porque

ditlmulados,

&e pulcros

.

las

a:o,.,Aa,

.,.Q.

,UVTJ,UE ia

en

EV

, ' 0.0'1Tt.tUJ.LOVS'

'

TOVS'

'1

pluas!

fariseos, t

primera silla

44 oval

dyopats-.

los

1rpWTOK0.8E8p[a,v

1(0.''

O'UIIaywyaiS'

.ut¿

4>a.pLaa.lo t. S',

TOÍS'

de vosotro•

1Ay

' ,.. O.')'0.11't.tTE' T'Tl!' amlii.s r.

OTI. porque

de Dios!

ICO.KEtVO. y aqu~llas

4J 0001

wapEivat..

8Eo0·

TOÜ

era me.nestez

Estas c:osas

.

287

oZ8aac.v. (lo) saben!

no

8J

45 'A1ToKpd1Els

Respondiendo, entonces,

' ~ avTw·

Taih-a

nu msu

le:'

46

entonces,

con cargas

insoponabtes,

ov

8a.~e'TtÍAwv Vf1-WY dedos

vuestros

TWV ,

tocáis

ÓT'

~E'· O

profetas, 1

,

O.VTOVS'.

mataron

a Jos mismos!

OlJVEuSoKEÍTE' sois

y ,

...

con~ntldores fl

Vfi-WV, vuestros,

mas vosoti'O$

~

aotPla.

1&

!lbiduría

t ' CIVTOV~

ellos

atJTOL

porque

-o,uis

48 Ó..pa.

A~r p111s,

ellos,

SE

;pyo'~

Twv

'TI'O.TÉpw11

obra.

de los

padres

" , ,

4'11'1EK'TfWGUI 4tJTOtJ!t, es cierto, mauron a los mi&mos,

Jll!TJCU.

Ltl. Jllicio.

a,a. 1'0WO

49

Por

8Eoii

El1Ttll"

a'n'OO'TEAW

dijo:

Enviar'

' KO.I. y

TO

afiA-a

la

sanare

t

, \

O.TTOO'TO/\OUS 1 11póstoles,

Kai '1

8~fouaw, perse11uir,n,

1TCÍVT'WV TWII de todo•

los

Kal

lambi~n

esto

de Dios

matarán \

1

•U.

1

,

fi-EII

ath-wv a"'fTOKTt:voiiaw ellos

•

tE aTE sois

lestiaos

de las

olKo8oiJ,E¡,.E'.

,--.J. , 'n'f"''t'TJ't'O.S profe(as

~

westros

,uÓ,p-rvpl~

(les) levantiis monumentos.

TOV

.

Vf.LWV

TOtS'

,.,

on

cargas!

' 'n'Q.TE{XS' padres

'1 lo•

0.1TE I(TEWaJ.' Kal

las

edificál•

'11'potP'f1TWIJ,

'

6ombres

' Ta. los

olKoÓOf.LEÍ'TtE

de vosotrOa, porque

de los

a los

wpocn/Ja..H:u. -rois- "'opTlms-.

no

Vfi-ÍV,

¡Ay

t (J , av 'PW1TOVS

' TOVS

\ • ' f\ Kat. O.VTOI. EV& TWV )" lloJotrns mimJOS COJl uno de los

ova,..aCTTO.KT0. 1

tPop-rla.

-ñucis

a !Msotros

l11111blf11

d 8t

~1.

Q'

(!

47 olkl.

dldendo,

• ' O'T& • .L.'Y OtJaL, opu(YTL~E'TE ay, porque atwumal.is

VO¡.UtcOÍS' léatstu,

~ea.i

AÉvw11

E'ls a '

Kat

E•t S dé

y

50

iva

pua que

288

LUCAS }1, 12 ,

1

'

t

TO EK#C~}(VJUVOII la c..al derramada ,

1

ríj;

a1To

Koa¡.tov

desde

la fundación

aeaeración

desde

a

de Abe:! \

Toii

de Zacarías,

(la) sanare

1

Oa) sangre

Zaxaplou

Éw!> •

del mundo

• aL¡.taTOS'

SI tl11
'Ta&rr]S',

')'EIIEG!>

la

,

•

Q7TO

.

lel

q~~e

0.7TOfi0/UIIOV pereció

¡.uTa{v

Tov

Oucnacn-r¡plou

KCU

en1re

el

aliar de Jos sacrificios

~

..-oíi

vo.L J..Éyw

. el

oÜcov·

sf,

edlfieio

'

diao

(~mp~~ntis

0.7TO

51

TO.Ú7-r7!>·

.

serA demandad"'

oa}ai

Vf'LV

TOLS'

aeneración

la

de

EK'71T7Jfh10'E'TQL

VJLLV, a vosouos,

vo¡.u~eo is.

OTL

leaistas,

porque

.

1

Jos

'

TT~V

i¡paTE

,

quitasteis

'

del ' TOUS'

O.VTOI. OU#C ')'VCUO'EW!O" • conocimil:nw; vowotros mismos oo

~la~pxop.ÉIIOUS'

cntrasr.c:lll.

a 101

y

sJ KaKEi8o• l~E"A-

l~ewAvuaTE.

que Zq101:rian enlrar

cswrba&leis!

8óvroS'

avToO

ijp~avro

ol

ypaf'p.aTeiS'

nUdo

il,

comenzaron

los

escribas

... oc.e.,.... ~apc.crac.oc. fariseos

los ,

,

1

O.IJTOV a fl

..

~

afWWS' en aran

1TEp1. ac:erca de

maoeca

~e)' (} .. ' aVTOV 7]pEvaac.

a él

Toii

\

Kac.'

,

Tt

hubo

CODID

Ka¿ y

ty

1

a:trOO'TOf'4'Ti~Ell'

y

a provocar a que

•

54

1

'IT"'ELOVWV,

helase,

E11€0pt:VOVTE!O tendiendo lazos

,

,

....

E#C TOV de

~

O'TOf'aTO!O" O.VTOU.

bOca

la

de él.

of!O lrrc.avvax8Ec.uwv Twv 1Lupc.á8w11

Entretanco,

J

1

EIIEXELV a estrechar

para cazar

12 'Ev

de la

'

Y de allí

habiéndose aa!omerado

" WCTT€ has¡ a

óxAov, multitull,

los

millaru

Ka"T47TaTELV pi&arsc

7jp~aTo

MyEt.V

1Tp05'

comenzó

a dec
a

'

\

'TOVS' los

ynos a otros.

' p.a 8TJ'T0.5'

O.VTOU

discípulo•

su~g•

'

-

' ' a11o en p.rilllCr lupr:

Guardaos

~TLS'

JUTi.V

que

u

St

l oo8(v 1 ,.. EL Qut: PIIIUCIÓ.

prncldo.

3 l. EN'TII!TANTO.

Lit.

Tclll'

(la) hipocrnla

de los

Jewadura,

,Z,ap taa.lwv.

..

fariseos.

JUT~II ntll

E:nrrtt

.

OVIC no

O que

o,

'

Lit, rl

a 52. QW!Ilf41< ENTRA&. Lit. ,,. ralum rntrtUtdo. U> cual.

-/nrÓKptat;,

crvyKfKaAVf'f'ÉVOV cn~:~~blc rto

N ltda, empero,

la

a vosotros mismos de

1 O.TrOKa.A~BTJ O'eTO.L, KO.t1 KpVtrTOII O" Otl' ')IVWCT 7JO'~TaL, se desc11brlri, sen conocido. que no ni o culeo

3 av8' Por

OO'Q.

.....•

Tjj

lo cual.

cuanto

en

la

Tcp t/>wTl la

..

~~~

luz

,

67}

Q.KOOO Gf"TO.t, seroi al®,

,

.

fC.1TaTE dijisteis,

o

TTPO)

CTKOTLa oscuridad Kat' y

.

lo que

rl

'

•

EJI ~n

\

'TO al

LUCAS 12

•

• EAll.A'Y]aan EV

OV S' oído

hablasteis

,

'

f:'TT't

TWV

desde

los

289 ' 'TOÍS' 'Ta¡..ttEtOLS' las

en

Di¡o, empero,

tejados.

c/J{Aw;

JLOV,

f-L~

ami¡¡os

mios,

DI!

:J

,

drrd

temils

de los

'

UW¡..ta

matan

el

cue¡po

, '

E'XOIITWV

no

tienen

't

mis

al¡¡o

,

a vosotros

debéis temer:

.

JLE'Ta

al que

después

'TO

, de

E"~ouatav

JJLfJa>.E'rv

E'tS'

potestad

para arrojar

en

os,

1

1

')IIEE'Wav.

la

gehena.

a éste

Por ventura, ¿no

temed.

11wAoiiVTat

daaaplwv

Súo;

cinco

gorriones

se venden

por cuartos

dos?;

.. E"V

Jt. ,.~

' ,.. QVTWV

' OVK

, E"UTLV

e>Uos

no

esti

uno solo de

' '

de

en la pre5enda -

Pero

Di~.

€mAEAr¡a¡.tÉt•ov

cabeza

yuestra

No

OE

DiJO, empero, por

todos

han sido con&ados.

,

av

Ó¡.toAoy~a?J

a vosotros,

todo

aquel

que

se cleclue

delante

de Jos

av8pc:mov

1

¡.tE"

IIC

negase

me

•

() 1

ser' negado

delante

10 Ka~ Y

di: Dios.

víov Hijo

1 VALI!iiS. El verbo indica

S€

hombre•. •k>• lll. A TOllo EL

' OUK

pero,

no (le)

TOV

.

del

IEtS' contra

7TGS

dijese

, Hombre, . Q)ltoV Santo

dcpt:O~ae:-rat. sert perdonado.

IIC

hombres,

'

1\

-

ayyE:,,WV in¡eles

,\óyov

'TOV

EtS'

TOV

el

una palabra contra

av0pw1TOV. &.rf>t:Ol}at:Ta.~ '7'0 el

av

de loa TWV de los

(pE:¡

OS'

Za todo d que

OE

Ó

"8' pw1rwv

....

-

él '

el que, pero,

TWV

delante 1

EVW1TtOV

8wD.

9

(:}E"OV"

,,

QVTW

por

de Dios;

E'VW1Ttov .,

lv

dc:clarar.i

TOV

a7TapVYJ TJUE'TaL

Kai lambU:n el

hombres,

maeles

apvr¡aa¡uvos

ó

av8pclnrwv,

Óp.o>.o¡n7af.t

Hombre

de loa

,

1vaills.

o~

Ép.7Tpoa0EV 'T
IO"iones

1riis TWV

TOU del

Hlio

mucbos

vp.rv.

Ép.1Tpoa8e:v

mí

VLOS'

q~~e

m6s

teliiAis;

EV f¡.to1.

dirá,

cabellos

t/Jofle'ia8e "'roAt\wJI a-rpov8lwJI a,at/J¡p~'TE'.

8 Myw

QUI! DUESE,

'

"TPLXE'S

0 '(:) 'YJP' p.r¡v-rat.

A

tJ.~

at los

tambi6n

"'raaat de la

.

olvidado

, Kat

7 d,\,\d.

Oeoii.

-roii

E'VW1TtoV

1 11. rOllo #l que

Sí,

• • 6 OVXL

aTpov6la

y

uno diferencia a favor de

•

VaL

1Tf.VTE'

' KQt

1

tiene

matar

,

rr¡v

cpof3~8TJn:.

TOVTOV

digo

(que) hacer.

cfoof3r¡t17j-re

TOV

Myw

eso

7TOt7jaat,

vp.'i:v \

Temed

despu6s de

y

Tt

Mostraré, pero,

c?of3~8-r¡TE

que

Taura.

' ' 'ITEptaaOTEpov

5 ÍmoOEÍ.gw

los

Twv

-

'TO

,

a vosotros

cpoflr¡Bi¡n

Q.7TOK'TEVVOVTWV

JLYI

!ICT! pregonado

recámaras,

4 Aiyw

Owp.á-rwv.

ai}rip. a 61;

perdonaré

at que,

1T~'E:vp.a

{3.\aac/rr¡ f-1. ~aavTt

Espiritu

blufemase,

fl ÓTaV Y a.ando

• .J.. ' HUcpEpWt:rlJI

conduzcan

290

LUCAS 12

' ' E'7Tt

' avvaywyaS'

\ T«S'

a vosotros delante de las

•inago11as

y

K aL'

' TaS'

'C ovac.aS', ' tOs

ILTJ

' fL€ptf-1.11TJO'TJ'TtO

,

las

autorídade•.

no

y

,

a7To.\oi"7U7Ja8€ . ~

TL

qué

.

01

,

1TVEVf-1.a

San lo

Esplrltu

"

a"

wp~

hora (1(

•

Tov

de

la

.-

enseñaTá

re parla

..

di

'

al

'

'TTJV la

Ef-I.OU

, ...

.

O.V'TW'

á.v8poJ1TE,

le:

Hombre,

dijo

KaTÉUTTJUEV

Kpt'TryV

1}

p.EpLUT~V

¿~•

~:onltituyó

juez

o

repartidor

sobre

lS

S~

El1TEV

vosotro•~

7TpOS

eDtoncc~.

Dijo,

KaL

..á.aa~a8E

.

OÚK

Jv

IDo

en

&.1ró

•

1' opaTE

' J UVTOVS''

a

guardaos

-

.

ronmi11o

ti, entonces,

¿quién me

,

fi.€'T

S~

14 6

'TtS'

Eln~

MIICstro,

mio

QV'TOV de fl

'T'f1

IP misma

ot8&aKa.AE,

humano

'1

~

DIJo entonces

a él:

IUJ'ba

¡upÍaaa8at

O'TL porque

en

decir.

óxAov aV70·

JJ.E

-

porque el

,

U1J771

a vowotros

p.ov

,

~ o

dttdv. 13 El1TEV Si

se debe

herencia.

1rWs cómo

u 'TO yap

u p. aS'

a8Ei\~
TLS'

magislrados

diréis;

8Eí

lo que

preocupo!is

Et1TTJ'T€"

res!londerl!i•

aywv

lo1

ellos:

7TÚU1JS'

de

Mirad

1TA€0VEgÍaS'1

, toda

'fTE:pLUUEVEtV

'Tcp

,

el

abundar{le)

a alguien,

.o'ida

la

E'C1TW

EIC

Twv

ímapxóVTwv

avTCp.

está,

de

los

bienes

suyos.

16 El7T€V 8~ 'TTapafJo>.~v 'TTPOS' aVr-otlS' Alywv· Dilo. enwnces.

una parábola

TtvO~

&.v8pwwov De

lln

bombn:

;

OTI.

bm,

porque

derribaré

mis

~

1

cdlli~aré.

!S. No EN EL A.BUNDAll(LE) .•.

f/11114

•n .ruyoJ. ttl abundar(

t..) dr 101

b~nf/1

J

17. RAZONANDO

DENT11.0

DI!

AL, S,E DilO ... Lll. razonaba dentro d~ .sí mi.rmo, didtndo ...

KaL'

Ta'

y

los

r/Jvxfi alma

p.ov· mía:

,

,

KHJLEVQ. JUarClados

E'tS' para

'1

,

-

... H1TEV"

•

UVJ.'a~W

l:.

se dilo: '

TOVS

recoger

los

1

'TOVTO

'TTOtTjUW' '

Esto

haré:

dijo:

Q7TO

lDB

8, 1JKU!i

' ¡.uí,ovas

Ka'

mayores

y

II'BDCrOll

avv~w

'

Kat

EKEÍ

1

•

1TaVTa

'TOV

todo

allí

el

I'CCOII!Cri 8, p.ov, 19 Ka~ Jpw

Tfi

aya a bienes

mios,

y

.f¡vxf¡, Alma,

€Tr¡ allos

-~.L , t=u.ppawov.

alégrate.

y

l((l¿

' 'T«S'

de él,

dentro

EXW 1TOV tengo donde

y

~J.OU

OLfC000f.L1JUW 1

Puc•to en orden, dice: la ¡·JdtJ de 11 -alg10irn- no

18

f.LOV;

Ka8ei\w

ULTOV trl¡o

•

OVK no

mios?

frutos

1

lavrcp i\Éywv·

'7TOL7J<1W 0

' Kap1TOV~

'

la

2razonando

.,

;

1

TÍ

prcxlujo mu<:ho

'

y

diciendo:

rico

Kat

tierra. 'Tt ¿Qué

ellos.

ElxpÓpr¡aEV

c:icrto

17

xwpa.

a

1rAovalov

tiene&

1ro.Uá• mucho~;

lO

dlré

al

aya a

mucho•

bienes

dva1TaÚov~ d~scansa

El1TfV

. e,

1To>v\a (satisfecho).

S~

Dijo entonces

,P&ye~ come.

-

~

atrrtp '

o

a él

el

291

lUCAS 12 TO.L1"r77

lnsensaw,

en es1a

Dios:

UOV

1

ácf>pwv,

la

t~ya

ceclamanín

1

, de TW&

T)TDtp.aua~,

preparaste.

el

noche

alma

.,

la. cosas emcoccs que

U;

oÚTws

21

~1.77'a.&;

Lde quién

8~

&

uov•

a1TatTovmv am)

Ó

De la misma el que

serin?

manera,

f.l€bV ?TAOVTWV. atesora

para s!,

E~'TTO'

21

Dijo entonces

a

M.yw

Óf-L'iv·

diJD

os:

f/>a.yr¡-r~ 1

ly

los No

23

"Tpotf>i¡s

(que) el

alimenta,

1

Considerad

U'TTEtpOVULV

••-ro

1riixvv; ,

un eodo'l'

Si,

'

1TEpt. 'TL ¿por qu6 acerca

,

siderad

qu~JY.

1

Z5.

ESTATURA,

La palabra

¡¡rle¡¡a ililcían tiene una gama de slgniflcados que hace dtlfcil la traducción en este pll!ia]e. Asi, en algunos luga"'" ai¡nlfica --como probablemente en éste- ~Jtarura (Le. 19:3; Mt. 6:21). En 0\rtll liiPlifica dNNtl611 de

OV3~ ni

, dem6s

lirios,

11 vida (Jn. 9:21, 23; He. 11: JI l o mad~t~ez (Bf. 4: 13).

todll

la

8ó~?1

que esté

Ó

mb

'

E

' 8EOS"

c-st6is apurados?

.,

wws

, \

Con-

,

~8er,

OVTE no

OVTE ni

hilan

ov8t

l:oAop.wv Salomón

wepte{JóJ..eTo

. aypt¿J .- . se vistió

~V

TOV

en ., un campo

, la

ws coma

1

EV en

..

E"V

uno

1

xop'ToV hiHba

a.vptov

Dial de e•te modo -

Vfl.aS,

pod~ls,

os K.\t{la.vov mañana a un horno ., • .1.. , r 1 Oti'TWS' ap.'f'La':Jn, 1TOU~

Kat y

hoy

{Ja}J.Óf.A.EVOV se arroja,

11-aJJ..ov

.

SI, entonces,

'

añadir

a YOSDtros, (que) ni

•u ya

UT}¡.L~pov

suya

.,1\0.' Xlí1'TOV lo mínimo

ath-ov

8t

'

7tpoa0e i.vaL

/LEP'-fi.VIiT€; 27 KO.Ta.-

~p.'iv.

digo, empero.

aconaojindose.

vosotros.

O.VTOV

c:ómo

8~

(que) lll$

,.uptp.vwv

.-

de 1

Kptva.1

TOVTWV.

"

• \

"]1\t.KLO.V 2estatura

O~V

de lo

los

rfi

de ellos. OVTa

val6is

pues.

íxpalvo · Aéyw 1T!lC1'[J

Dios

.-

TWV .\o&'ltwv

Ta'

vo-r¡UO.TE

EO'TI.V hay

F>ta.t/>lpe-re TWV

~p.wv

'

.

•

y

Tls

TTJV la

OU'T€ ni

KO.L

mb

puede

..

OTt que

, • o OeoS'

() 1

¿Quién, empero.

avw:s!

<;;! 1

ots

p.á}Jo.ov

2S

EOTtV e•

OVK para los qlle no

O.'TTO 7JK7J • despensa,

8úvaTat

qu., Dk>s

Oepl,ovuw,

¡cuánto

Tl p~ r qu~

.,

Kopa.Ka.S', cue,rvos,

sic san.

1TOU'!J

1TETE"tii'WV.

,.. e:sttln dirigidas haciD lo

el

•

,ni

t ' O.VTOVS'" loa;

,

1

"

ov8~

[ ~fi.WV]

UWIJ-0. TOU ~IIOtlfLaTOS'. cuerpo, (másl que el vestido.

"TOVS' los

ni

Ta.p.teiov

~id a

Ti

vida por lo que

vuestro 'TTAetÓv mA&

ifw-x,7¡

~

\

Otn'"E

siembran

por la

cuerpo

TO

Por esta razón

1/roxii

rfj

uwp.aTI.

yap

KaL y

24 K!l'Ta.VO~UaTE

,

Tcp

Parque la

rrys

tejen:

rico cs.

suyas:

elléis ansiosos

Y]

YCitiréis.

21. Y NO PAllA DIOS aiCO ~.s. Es decir, y llfS riqwUJ•

dlscfpulos

¡or el

nl

€vSvu7]u0e.

1

Dios

p.~ p.~ptp.vaT~

¡.t'f}8€

comeréis.

,

para

no

8E TTpos Totis ¡.w.Or¡TaS [ avToü]. 8ui TOVTO

1

01\tyo'l'TWTOI., a v010tros, (bombre~l de poca fe?

¿cuánto

viste,

19 Kal y

1

..

vp.eas YIOSOUOS

LUCAS 12

292

1

'

no

l

busquéis

q11é

,

1(0.1.

TI.

J

qué

romc:r

fl.i¡ f1.ET€túplCEa8E· 30 'Taiñ-a ya.p '

acntes •

ICOOfLOV mundo

ckl 1

o

buscan con aráJI;

•

oloo

OT'

'XP!/~:J€-T(

Padre

sabe

que

necesh41s

'1]TdTE

más bit:n,

buscad

estas cosas pequei\o

vp.w"

&wo.c.

Padre

vuc!ltlo

dat

33 flwA~aa.-rE dad

-ra.\

y

1

_\

ca

los

ciclos;

ov~t

•

o•

ECT'TW est6

el

coraz.ón

posesiones

vuestra

b""d

p:u-a vosotros

bol·

ni

. ...

35 "ECJTwaav Est~n

Uimpara' , __ _a

,

4YflpW7TOL~

a hombres

€av-rwv,

'fi"ÓTE"

al

Señor

de ellos,

eu1111do

r,a. E>..Bóvros-

yá¡.A.Wv.

para que,

boda&,

las

, de

Avxvo'

Kvptov

t

KO.I.

Kpovua.vros

E.u8€ws

d.volfwcrw

y

llamando

lnmedlaUUIICaiC,

abran

Bienaventurados

UNO.

1

IOI

las

.,

•

Q.L

vuestros

'TOV

EK

37 pa.~<Ó.pLOI.

Lit. pamrulo /unto a (ellos).

....

también

vp.Wv

ol

y

VfLE LS' Of-J.OLOL 'IOSOtros (sed) semcjanlcs

-\ ,

•

K"O.L

alll

YUe51ro,

"

Ka.l

vuelva

o

Porque doade

... EK"E"~

ceñidos

Q.IIQ.í\VU[l

Lll. nbailílo

.

arruina.

ECTTaL. estará.

a¡ua.rdan

ao

yáp

34 Ó1tov

lcsoro

vuestro

OUI(

ladrón

ardiendo;

RtBAÑO.

ina110table

ICAÉ'fi"'TTJ~

8YJaavpos

7rpocr8E.xop.l.vot~

32.

>1\

•

Ó1tov

"

3 31. lLEGANDO A CADA

,.

f3a.A·

\

lomos

liiDIIDda.

Ka.l.,

:a.v-rois

oa
29. BUSQutas. El verbo est6 ~·nae, indicando una

reino. r ,... vp.wv

1Tot~cran

CTTJ~ polilla

Ka.pSla. v¡.¡.wv

freoc:upadón continua.

'

0 el

{Ja.atAEf.av.

el

tesoro

ovpa.voi~,

se acer<:'l,

en

temas,

" U1Ta.pxoVTa.

en~jecen,

(que) no

l.yyl{n

1

~~~

YOSOb"M '

~

'TOÍ:~

•

No • ..., _!

EVOOK710"EV tuvo a bien

porque

'

l.v

q~

~o{3ov.

¡LT} 7rW\O.I.Ot1p€Y4, v•¡CTO.Vpov 4VEKI\EI.1TTOII

1\Q.VTI.Q.

sas

de él,

32 M~

Vf'iV

limosna;

\1

de ellas¡

reino

vp.iv.

a

.-

ICO.I.'

2rebaño;

1TCJ.~P

1

Tov-rwv·

QVTOV 1

a vosotros. "' OTI.

'TO'

lu

oe

{Ja.atAE{a.v el

1TpoOTE9qCTE'Ta.l.

'Ta.UTa.

' TQ.

vuestro, poro,

'Y

7ra.rr¡p

31 1rA~Jo'

,

1 7TO.VTa

Porque todas csw ros;u t 1 t .. E1TI.r¡,"}'TOVO"W" Vp.c.ull

CSt~i• IJUÜ)SOS.

TOV

•

ICCU ,

"11"1."/T€ o beber,

ol

&vAo,

EKEtvo&,

los

sierYos

aquello•

Jlcaando

a.VTt¡J. a 61.

JMJwv a los que, viniePdo

' o' KllptOS' ~vP']aE&. YPTJYOpouv-ra.s· a,...~v AÉyw

.- .

el

Señor,

VpiV 01

Kai

OTI. que

hallar6

wlando;

en Ymlad

digo

7TE.pt,WUE.Ta.&. Ka.t d.vaKAI.VE¡ aVTOV!i se c-cñiri,

'fTapE>..8wv

y 3 Ueaando a cada uno,

y

pondr' a la mesa

~'a~eoVJÍan

a.r.-o¡S',

servir!

le..

a ellos,

38

KaV Y auaque

LUCAS 12

" Kav

.

segunda,

.

Kaf.

vlnic:se

€Vp'fl

39

EKE"LVOt.

supiese

..

suya.

40

.

porque

• (Jpw1rov 1 av

,Hombre

,

Señor,

¿para

.

71 Kat.'

dices,

Señor:

,

OLICOVOtpJS

KAÉ7TTT1S

hora

el

ladrón

aq»¡~ee:v

~aopvxB.qvat

permitiría

que s,e puforase

VJ.Lf; is

ylve:a9e:

É-rotp.o&,

no

pensáis

&

vló~

ToG

el

Hijo

del

41 El7rEV 8€ d nl.,.pos· Pedro:

Dijo entonaos ..

~v

1Tapaflo'A~v

nosotros

la

par:!.bola

.

7rpoS

, para

.. sta

41 Kal

'7TÓ.VTO.S j

.

y

todos?

"

e:l7re:v dijo

' EUTtV

o

1rWTOS'

es

el

(Jel

~

tfopóv&p.os,

Óv

' ICO.'TauTTJO"Ef.

prudente,

a quic:n

constituir!

Kfiptos

E7r&.'

.

~S

8e:pa7rEÚJS

' ... O.VTOV

señor

sobre

la

~ervidumbre

suya

adminisuador

TOII la

estad nper,ibid05,

apa T&S ¿Quién, entonces,

~evpws·

que

d

r¡p.as

o también

,

(y) el

•

E& si

wpq.

ov•

t

son

"

OTL

conoced,

l'lt:ndri.

).t{)'E"tS

•

ELCHJI

)li.VWO"K€TE'1

y

•

1rpos

vig.ilia

,

bienaventurados

" e:pxe:Ta&..

1CVp&.E 1

+v'Aaxfi

asf,

Kai

ñ wpq. en la hora que

" OTt

,

1

en cuál

civ

ovK

casa

para

q~ae

8t86va.&.

• El'

Katpt¡:J

[.,.J]

CnTO¡.J.ETptOV;

distribuya

en

(su) tiempo

la

ración?

o•

1

p.a.~eaptos

o'

SouAos

' EKEWOS't

óv

Bienaventurado

el

siervo

aquel

al que,

1

43

1

t

O.VTOV

señor

suyo, \

&ATJ8ws

44

....

KVpLOS'

el

f

•

..

~

vp.w

J'7T¿

oTc. ,

asi,

7r0.rnv

TOLS

todos

los

$0brt

a vosotros que

d1110

'

1

a.v-rov

Ka-ra.a-rr¡an

av-rov.

bienes

suyo•

constituiri

a él.

'

SE

'

-

E~1771

& Soí/Aos

dijera

el

.

aquel

,

O..VTOV"

xpovÍ~Et.

d

KVpws

p.ov

suyo:

Tarda

el

señor

mio

KaL

ápfr¡ra.t comleru:a

Y

TTac.SlaKas, muchachas,

TÚ'7TTEW a 110lpear

Ja8le:Lv

TE

a comer no wlarnente

1 40. V~t~Da.(. Lit. "'"'"'·

p.ElMuKe:a8at, 46

~~- A LOS MUCHACHOS V o1. U~ MUCHACHAS. Es decir, él

EKEÍvov

Jv

aquel

en

a embrial"'r"".

\

-íjfEt. & ICVpws vendr6

.q,_,.¡~

el

ñ oo

un dia en el que no

Kap'8lq. corazón

en ftnír,

muchachos K O.f. y

lav

lpxe:a8ac.,

' TTai8as TOVS'

za 105

45

Si entonce5

.,.ne1

EKe:'ivos

siervo

vlniendo

oiYrws.

obrando

encontru'

1

EA86Jv

7roUJíivra.

EVPYJO'EI.

1\Eyw

En verdad

'

urrapxovaw f'

y él las crl.zdéls.

tercera

amo de casa

el

..

~lados

la

TTOÍCf

' a.v-rov.

¡.,,

en

8E•

no

'

-rp&."1J

ol~eoOe:aTTÓTr¡s

" e:pxe:-rat,

.

rfi

Esto, entonces, r

o

el

.

p.aKaptOI.

'TOVrO

ellos.

o•

e:v

OV'TWS 1

hallase

y

,..

.

y aunque

293

,

•

KO.L'

'TO.S

)'

a las

1TtvEc.V

Kat'

a beber,

sino

TOV

señor

801.f'Aov

del

criadO

7rpoa8o~eq.

Kal.

lv

aguarda

y

en

294

LUCAS 12

.

WPf!-

ov

una hora en qJX

no

•

Ka&.'

TO'

a El,

y

la

0.17' ta'TWJI

8~au.

lnrielcs

pondrá.

ó

yvovs-

que

conociera

8tXOTOJL~UEL

y

1parliri por medio

labe,

' ,1 O.VTOJI ' ,

KO.L

-

' O.V'TOV

¡u:-rd.

suya

<=DD

porción

8~

47 EKE'ivo!J,"

-rwv los

ó

8ov.\o!."

Aquel, entonen,

-ro

8iA7JJL«

la

voluntad

siervo

-rov

Kvplov

aV-rov

del

amo

su7o

Ka¿ JL~ €-ro&.JLáaas ~ 1TOL~aas 1Tpd!." TO 8/>..TJp.a. no

y

!IC

' OV~ a liT de

JLTJ'

recibiri azo1es

'

conociendo.

El que,

murnos.

' 1TOLTJUO.S"

yvovs-,

no

s.:."'

ág&.a

2cometió, sin emballlo, 1\ , 01uyas-.

OaP'7ÍaETat

8i

o'

Sa.p~aETO.L

et.

voluntad

la

prepar~

cm~ro,

.

1T).T}ywv,

lo disno

de azotes,

~· O(

1ravn'

t.p

recibirá az01es pocos. Pues a toc:to aquel a quien ·~ '87J 17'01\V \ ,1 '7TOI\\ V' o,,.. TJTTJ 87JUETO.L ' ' ~ 1 KO.L' €00 1TO.p• O.V'TOV 54! ha dado mucho, mucho se c•islri de il, y •

1TO.pE'(} EYTO

(fJ

\1

, • , 7rEptaOOTEpOV O.LTTJ«YOVUW

7TOI\IJ 1

a quien se ha encomendado mucho,

le.

Fue: so

,

1

. EXW

3 ¡cuAnto deseo

y

oJ

. OTOV .

a echar

q~~e

ya

si

ser bautizado,

y

¡cómo

se

a dar

, '

'TOV

desde

JIIJV ahora

la

,

,

.

tres

Tpr:aw

.

tres.

1

46. PAilnú POR MEDIO. Es decir, 18 ~JHUDT6. de m ..,,_ •·ldumbn. (Comp. con Nm. 15:30.)

"

E1TL

hijo

conlra

PKENDIESB!

YA

Lit. ¡r¡wl de .. o lrt~ndldol

dos

divi-

OÚo

.

" 1TaTTJp

do a

E1T'

~vtt.p

padre

contra

hijo

\

Se d.lvidlrtn

' ,_,.TJTTJP madre

.

E1Tf.' contra

contra \

8vya-rJpa. hija

7TEV8Epd

hija

contra

la

su~gra

.

E1TL'

VVfLi/JTJv aVrijS' Kat

la

nuera

nuera

OE

.

De~!a

IUC&rll. Sl

'

KQ.&

' TTJV

~

DESEO

e:asa

padre,

yO.p

8c.ap.E~U-

otKcp

1TEv8E¡xiv.

Jwcllo.

dlao

E1TC.\

'7'1]v

48. CoMJm6. Lit. habiendo 4!1. 1CUÁNTO

'

contra

'

No,

8vyÓ.TTJp

1

si ya Jru

'

V LOS'

>..l.yw

Habri, dcnamente,

E~JI&.

53 Ota1upc.a8~aovra.c.,

1

•

•

Ell

paz

ovxc..

52 Éaovra.r,

E1TL'

di dos,

.,

' 1 ELPTJV7JII

que

tlerra?

cinco

ptC1J.LEIIOt,

KO.L'

divilión.

1TEIITE

paso aneuslias

Yl7;

o'aJUptaJLÓII. sino

1

av~XO~U~t

¿Pensáis

,

EJI eo

la

• OTC.

SJ OoKE'i'TE

cumpla!

líen a,

Con bautismo, empero,

prendie~!

TEA~a8fj.

-

yr¡v,

50 pá-ITTWfL«

1TW~

oovva' os.

sobre

KO.L'

tengo que

0.17'0

pedlrb

1

{3aTTTur8ijvat,

EWS' basta

vine

Oi..\w n ' 'lj8TJ d.~tPOTJ.

'TL

KQ.L

en gran medida

' ' 49 Ilüp ~..\8ov {3aAEÍII E1TL TTJII

avrov. ' '

Kal

contra

'TOtS' a las

también

óx..\oc.S''

O'TQV

t8T}TE

vErJ>'ATJV

dvaTl.>v\ovaali

turbas:

Cuando

veis

una nube

que surge

LUCAS 12, 13

• • E"Jn .,en

295

EviUws

AlyETE

OT&

Óf'fJpos

ocdden•,

Inmediatamente

decís

que

Uuvia

•

Epxerac., viene,

')'WE"Tilt

y

sucede

1

• otrrws·

1

Kllt 1

de la

tierra

-ro-v

KaC.pO'II 8€ tiempo, empero,

¿el

57 Tl

y

del

..

.,

el mqinrado,

en

•

~epe.-rrJ~

aE

jucz

te

alsuacil

af

' 1rpos

a li

ante

'TO

aun

el

te

c~;ba~

aalilcos

•

IHGÉNI~TE,

,8.

Lit. da el-

dijo

LtBRAaT,I! DI!

bo lrie11o

h~~eerse

indi~;a

medlun• rlun o arte8IO.

á. El

~­

que ba de

~COIIcilla­

4

t.

HABfA

MEZCLADO.

Lit.

IH<'ld6 •

•

E"f"'TEV

2. PJIIIECIE&Oif. Lit. ht:zn , . drcfdti.

t'

OUTOC.

estos

.

wv

y

el

fueron, •

..

A

.

.-

EV

111n'W mismO

en

...

'""'"'

lf:.

,

acer'cs

fltAaTOS' ;f'~EV Pilato 4babla me:a:.clado

a.lp.a.

-

K4¿

a1TOKP' n~ respondiendo,

ÓT&

ol

ra.>..&Aaw'

que

loa

de ellos.

.

que

OTC. porquc _.,\.

8 \

l

llln'WV.

' ?TapO.

leos

8

~

EWS hasta quc

1117'0 (f>f>·

11V7'W

¿Penslis

\

Diao

hayas paaado,

7'tVES'

'

Aalovs No,

o1

-

ch..cl.

aliJllnos

'TO

llf'tJ.f"WI\Ot pec:adorcs mú

\1

'

59 AÉyw

de alll

cuya

a ellos:

alJUKII,

saldrás

r flrlendo

' , t'')'EIIOJI'TO_.

• '.. 3 ovxc.

,

Kac.

~vAa,d¡v.

..\E7TTOV co!ntimo

uerificlos

ron

,

EK~t9Ev

no

Bvatwv

f'E'T'(L

c.mlno

para qu.e no

él,

al

0.1J'Il~O"VTES

ra.>....AaJ.wv

• -

JtlJ..OrJ~

13 SeIl~aav 8É presentaban entonces

.

·~oo~.p el

KPI.T'f1JI,

en

¡J:r¡•

último

KI1,DW uemp&

Tou el

-rciJ

• EOXI1'TOV "

Ka c.'

j11za61•

aUTov, JL"1)1TO'TE

de '

'TOV el

1ra.pa.SwaEe. enmaari • a€ fJa.A~i ~es

~;lertamente

te,

9ac. 1117' • •

para 31ibrarte

OV•

aoc..

\\1

a1T'f11\1\llX

,

•

EJI

donde

'

58, ,.,.r:.o.

•as

tuyo

• , EfYYO.CTtav

avericuits'! Kpt'IIETE

flETa

YI1P

ad'il:rsario

1TpO.K'T'Wp

1

.

no

apxoVTa,

,

abrt:z6t:zd(Jr,

-

Cuando, pues,

lincénlatc

Lit,

.

8oKI.p.<Í,ETE;

E'Tr

KO.T110'VP!I anastJe

CALOR.

averigUar,

ov

aou

~:•

1

sa~l~

Trws

Q"V"Tt8ÍKOU oos

55,

semblante

8o~etp.á~Hv,

\

58 C:,s

8lKI11.0V; Justo?

'TO lo

h.abri,

7TpÓCTCJ.YTTOII

ECUITWV OV vosotros mismos no

tambifn

((J"To.t~

el

cómo

ICcU

8€

¿Y por qull

,

1'0

ot811TE"

cielo

Toihov

, cuando

y

KI1VUWII lcalor

1H!pócrltu!,

sucede.

rijs yijs KaL 'TOV oOpa-vov

• O'TI1V

Kll¿

'

OT' que

56 lJTroKptTI1Í1

')'ÍVE'TO.L.

también

SS

u!¡ ~

\1

J.IOTOJ.I 7TIIEOVTI1 1 1\E')'er'E un viento meridional soplando, deds

Kai

•

lJvap.wv•

Y,

los

raJ\c.&all-

'TrETrÓviJa.atv;

'T11Vrll esto

.'

&allleot

TO~

1Táii'TClS' todos

1\f')'W u¡.uv, C1AI\ €4'11 111 dlao a vosotros; ilao que

1

5padecieron?

IL"l' pO

f'E'T«V~€1 01 arrcpeatfs,

296

l.UCAS 13

todos

..

É'lrEaf:ll

o

'JTVp)IOS

sobn=

quienes

cayó

la

torre

attrol

ot/>€tJ..tTat. deudores

que

ellos

' 'TOVS

tlvfJpdnrovs

los

hombres

,

8~

e•ta

~>.8ev

halló.

'

1

le:

año,

'

estit!rcol.

y

¡;.iiV..ov•

esta '

Wa'Tt.'

p.Ev

a •

•

411'0KpLr!t:.LS

respondiendo,

•

' O.V17JV

K aL

a ella

y

KO.PTTOV frute

bicie!le

y 11

'

\

1TOt'Í0'11

51

¿por qué razón

\

en tomo

El S€ IL"Í

futuro;

'TU'IJ1"'(J

I(Q.L 'TOVTO todavía este

la

cave

!if K~ll

K01rpta~

\

4V17JV

C1Ká.f¡w 1rept'

ÓTOV que

lla
~l u,..

.

que

,

1

ti, entonces,

deja

OQ

't

)'E',

€1CKO €LS t cort r;is

no,

a tila.

l

4. ERAN. U!. /utron.

2

6. PROPUSO. Lit. decla.

3 7. VINE. Lit. wnro. 4 7, ECHA A PERDER. Lit. 11111•

lillza. u

9, EN

8 O'

j

aq,E~

\

, el • 11VTTJV•

lliauera

la

la;

KVp'E'• Señor,

TO

TO'

av~Cfi

en

11V'!'7JV'

A

UV'T
•

o.~·

deSde

• Tfi EV

4ec:-ha a rerder?

'

'TOV al

en~uentro;

tierra

ella

• wpos

'1

Ka Tl1p)'E Í

EL S' 6en

en

" €TTJ anos

ras

eópluKw •

la

lv a~

fruto

Tpuz.

\. ..

viña

Ka¡mov

,

1Cap7TOV fruto

buscando

,

€l1TEV Y dijo entooCJes

He aquí

'"JTWV

...

la

s.r

7

avKfjv Una biguera

Tt.p UJl'JT€1\(IJVI.

E'V en

buscando

lB' ov

ap.~

~&Aw

,

'TJTWV

'1'

viñador:

parábola.

,

vino

otix no

ltlv P.TJ' no si

al\/\

la

7TE'
DO

y

vp.w.

a vosotros: sino que

pereceréis.

y

'

~\\t

..

47ToAEiaOe.

EVpEV.

3vine

dc Jeru-

habitante• f

igua l~Mnte

• ovx

"

'fEpov-

Wo-aú-rws

Ka&.'

~pxop.aL

tOdos

más que

KaTOUCOVI!'Tfi.S

.J..

.\ovpyov· ,

,

Ta&rr¡v n)v 1r0.paf3o>.~v.

y

KO.L

E")''''VTO teran

todos

cieno (hombre)

atñ-oii. Kal

¿pensiis

'JTo.pa.' 11avras

w&.vr~s

T'S

,

1

TOVs Jos

2Propuso entona:os

suya,

,

• , >..lyw OVX'• No, di,o

JLE''TUVOTJCITJ'TE• os arrepentfs,

los,

mató

y

5

~

a'JTtiC'T€1.VGI aVToÚS'. BoKEift

1('11¿

07'1.

tenia

,

oV~

Sil~

6 "E>.cyo

aquellos

Jq,'

Ti¡J EUt.wap. el

~

~KE'I.VOI.

o

pereONéis.

l"ualmente

&KaOK'TW dieciocho

,

4-rj

a'JTo.\t- ia8~.

¡;~

FUTtJRO, La frasco

qooda en suspenso por la figura llamada "reticencia". pero se: sobreentiende ''bwn".

•

10 -rHv S~ Ot8áO'KWV €V ' fL'fi.... Estaba entonce• enoeñando en

...

~na

EV

'TOloS

uáfJ{Jaow•

en

el

sibado.

... "'TVE'v¡.¿a

Exovaa "

esp(ritu

teniendo

Ka'' y

~V estaba

11 Kat• y

d.o8eve las

,

de

'

ual:~

OeKaoK-rw.

por años

KO.L )'

lB' ov

he aquf

" ETTJ

enfermed~d

C'VjiKV'JT'TOVO'a ll'ncorvada

TWV crvv~r,wr,w.., SID gog S de las

\

fLTJ no

dieciocho.

8uvapod1a p.!""1

LUCAS 13

297

1

.

enderuane

, '

a.vMJV a ella

enteramen1e.

O

1rpoae4xfJvr¡uEV

Kal

t:ffrEV

lesOs,

llamó

y

dijo

,

a .. na:

áwoAÉAua~

de la

alrrfi

• TaS'

puso

sobre ella

las

1

al instante

,

a

se enderezó,

,

Dios.

slna¡o¡¡o,

•

ov11

~lm, r

en,

'T'fJ

no

en el

a.Ü'Tcf) ~1

dia

del Señor

vp.Wv

¿cada uno

'TcfJ

OQ

AÚe:t.

'TOII

iábado

no

desata

aJ

Óvov

suyo

o

al

asno beber?

~~~

É&r]aw

que es,

a quien

ató

f~se

o~eTw

él,

cu,,l,

17, M.IUOlOI.

llotlow.•.

librada

Lit, lt,chos

'TOV

1réir

a_

toda

'

Ot'

diciendo

,

O.V'TLKn¡.uvo& adVJ:rsarios

los

1

11

.

e5115 cosas

wiiuw

TOÍS"

EIIOó€otS"

todos

los

4 milBIJ'OS

que sucedían

{3aa..At:la reino

Decía,

TOÜ

pues:

8€oíi, de Dio•.

' rr 'TWL op.ma. ¿A qué semejante , , leaL TLVL 1

y

• •

11

•xa.'~ m•lcfledumbre se ,..,~ocii•ba

oy"os-

' )ILVOJI.f!POLS"

él.

'T'fi

en el

ola

aOTOV. 18 "E,\e:yEV ovv•

É8€L

~tonvenia

• "Ta.ih'a. A/yoVTOs

K al.

11'avTIES" todos •

¿

1

c•te

sábado1

'

¿no

vínculo y

KO.'f71CT)(Vl'OV'TO oc avergonzaban

o.}~e

años,

'TOLI'TOV

TOV ua{3{3á.rov; 17 del

lrr¡,

O€ap.ov

del

a.&rw, ante

dieCiocho

• ' atro

A

a tiTO V

•

O~

tsta, empero,

ovaa.v,

)

Lit,

pesebre

de Abraham

• '

CU11AO(),

<11:1

,A~paap.

TJ#J-E'~ dla

14, HUIII ERA

~á.~~

16 Ta.V,..,.,v

WOTt,n; llnc~

Tij~

hija

que

14, EL .utCHISl NAQOGO. :Es reclr, el jr /e de la slnarOBfl.

atro

8vyaTÉpa.

Av9fjva.L

Lit. hrts

Hipócritas,

aa.~{3á'T
aaTa.vc1s- lSov 81Ka. Ka¡

1

inroKptTal,

dijo:

'TOV

Satanás lle aqui hace

1.,

,

Respondió enaonces

e:l1Tt:v•

~

conduciendo

KaZ

sed cu\aJos

y

áTTaya.yclJv

trabajar;

8t:pa.TTEÚeu9€

sibado.

Kai

aJTou

Y

turba:

CIUf.JJJU'TOV. 15 aWO(pdJ7J OE

de vowtros en e 1

buey

KaL

'TOU

el

óxAcp

a la

en lot cuales se debe

r¡p.t:p~

KVpi.OS

sábado

'T~

~pyá.,t:u9a, •

~ vini<:n~'aD.!

pucl!.,

1

en el

"'1

E~EYEV

1

archi·

aaf1{3&:rcp

T'iJ

q~e

d;

f

~

Jpxóp.evo'

ó

ÉKO.C1'TOS'

fioOv

. . hay

A

Q.V'TQI.S'

fi-TJ

2el

.,

O'Tt

• '1'1JUOVS .. , Jesds, EI.O'LV EV

días

Seis

•

EV

Respondiendo entonces ......

O

r¡p.t:pal.

E~

OT'

'f

o

enojado

1 E'8 t:paTTE'VGOI 3 hubiera curado ., ~i: t 1

manos~

E8ó~a,t:v

St

a.yavaK'TWV

auvctywyoS',

x~:ipas·

KQ.I.

• 8t:tS' • 14 awoKpt

8t:Óv.

TOV

enfermedad

'

d.vwp8w8'r'J.

y

d.a9wELa~

€1rÉ8r¡KEV

.~ea'

12, EsTÁS LIIJUI. Jwdrtdo llbrr,

rij~

1;srú libre

Mujer,

13 Kal.

tuya,

a

Viendo, entonces,

,/'fJUOVs

aVrfj· yvvac., uov,

11 l8c1v

TO

a

qu~

.

E"1TI.

." por

V7T

por

, ' IEO"TLV el

,

'

7}

e'

OJ.LOLWUW

compararé

298

LUCAS 13

• ,

19 op.ota. ~ 1

«.trr7JVj lo?

•

•

,

ULV0.1TEWS, a un erano de mostaza,

es

Semejan le

..

,

KOKKlp

~(7'Tt'V

OV que

Aa{3wv ó.v9pW71ot; É{3a.A~:v Elt; K.q7Tov Javrov, tomando

TtVg'r/C1€V

Ka.L

,arrojó ,

un hombre

•

.

y

' 7TETEU!a aves

,las

~YEII€TO

Ka¿

c~cló

y

'Ta

,

campo tsuyo, en ELS' ~l11Spov, Kai

del

~eAdSotS'

O.VTOV.

en

las

ramas

de
,

f

nvt.

,

6Eov;

ll Óp.ola.

yv~

{JaulAEÍav

el

reino

tvf''ll•

~~~

a levadura,

que

JUT¿v

TOV

Aa{Joüua iom4ado (la)

•

aA€vpov

uaTa

escondió

en

de harina

Zsatos

o~

1

1

Tpta., eres,

~Aov. fue fermentado

todo.

Ka¿

~I.E1TOpEVETO

Y

pasaba

Kw¡.taS'

8t8áuKwv

aldeas

c:nsellando

'IEpou&A.vp.a.

ElS' hacia

'T"'v

E t.S'

que

ll

..

de nuevo

ÉKpv¡fsEv

una mujer hasta

7TáALV

Y

c:ompar ar~

Semejante

de Dios·/

20 Ka.l

A

op.otwuw

¿A qué

KaTEUKTJVWUt!V se cobiJaron

cielo t

TO¡S'

y

1

~

EJI

El7TEJI' dijo:

un irbol,

llegó a ser

ovpa.vov

'TOV

KO.L' 7TÓAnS' KQ.TO. y ciudades llav~s de qda una de Qas) Kat 1ropna.v '7TOLOV¡.t.EVOS' haciendo Y camino

'

a

23

,

Jerusalen.

1

•

t

,. 1

A

«IYT'(fJ •

TLS' uno

Y dijo

t\ 1

'

8l

El1TEV

~l

•

KVptE, EL 0/\tyoc. OL Utp~OJLEVOI.j O o'"' salvan? J;:l, entonces, Seftor, ¿si pocos (son) los que se

1Tpo-:;

a~TOVS''

a

ellos:

-r.q ~

t7JrrJUOVC1W

•

\

se

levante

el

cie-lre a petmanc:cer

podrio.

t ~ 1 OU<.Oo€U1TOT'l]~

amo de la

KQ.t y

Kat

ap~7]C18E

Égw

puerta,

y

empez.áis

fuera

'

Ka¿

KpOVE&V

T1¡v

fJvpav

y

a aolpear

la

puerta

"(:

••

·~

avatsov

YIJL''~~•

abre

nos,

Kat y

Át'}IOV'TE~· diciendo:

(J'

~

vosotros

1

Suvo. Lit. de

11

mi6mo.

21. SATOS, Medida de áridos, de unos 13 litros.

a

21.

HABLARA

DICIENDO,

Lit.

dirá dlci~,.do (bebralsmo).

empeza~is •

1

E7TLO¡.tEV1 bebimos,

;stsa.ea.)· enseñaste:

a decir:

'

Kat. y

•

26

TÓTE Entonces

sois.

Jvwm&v uov

Ka.i

de ti

delante

Comlmoa

A

t:pn dirl

respondiendo,

de dónde

E~cl')'OJL€11

apeEu6E Alyt:w• 1 1~.

J

a'TToKpt EtS'

-ltp.iv· oVK oloa úp.ás 1rÓ8Ev €UTÉ. a vo!IOUos: No

'

~asa

6vpa.v,

la

JuTCÍVat

' ' urxvaovuw.

OOK no

y

o•

\

di10 a vosotrol,

muchos,

Ka.&

entrar

'T"'"

por

entrar

1roAAot. Alyw vp.¡v.

E')'Ep8fj

1

KvptE, Sc:fior,

porc¡ue

av

que

O.'TTOKI\EI.IT{J

,

ÓT'

puerta,

.

rirf o3 Despu~

Bvpat;.

.:lo-t:ABEiV

procurarAn

25

ElaEA9Etv

Esforzaos por

<7TEII.q) estrecba

Ja

24 &.ywvÍ~Eu8E

y ~

A

€JI

TO.lS'

7TAa.rt:lats

r¡p.wv

en

las

plazas

nuestras

27 Kal y

\

,

.

~

1\E')'WV Vp.w· diciendo a vosotros:

OOK No

299

LUCAS 13

ol8a ~ ,

\_odos,

.

r.ois;

,

KAavB¡;.o~

hao:cdor~~

~

Kat.

ver~iR

re~hinar

'Af3pa.d.JL

Ka~

a Abraham

y

tráV'TaS" 'TOV~

Ka1.

oSóvrwv. dientes,

profecas

en

el

tos

€K{J~op.,vovs-

de Dios, vowcros, empero,

a1To

&va.To>.wv

Ka.~

vendrá.l'l

del

oriente

y

.

8va¡;.wv

á1r0'

del poniente

'1

del

1serán admitidos

{Joppa

.,..¡¡ {3aat'AElq. el

he aqul

están

•'

que

trpWT'ot

01.

primeros

que

estfln

y

grimeros,

31 'Ev

E
rfi

a.irrfi

•

EUOII"Ttlt.

..

EOOJ.ITQt

31

matar.

ae acercaron

Herode~

porque

Tfj

&.>..~7TEKt.

al

zorro

e~~e:

Yendo,

He aqui

l<íuEL5'

Ú?TOT~Aw

ui¡¡LEpoll

Ká¿

demonios

'f

curaciones

baso

hoy

Y

.,..¡¡ Tplrn

y

el

porque

'Tfi

J.xop.É"'!'J

en el

siguiente (día)

'ICr-

lv8ÉXE'Ta.t

no

es posible

Éew

~1Epovaa>.~f'·

fuera

de Jerusall!n.

'IE"pouaa>.~,.,.,

.,

«a¿ y

C1V'T'TJV 1 ella.

1rf'04>1}rr¡v (que) un profeta

34 '!Epovua>..;,,.,. ;Jerusalin,

"Í atrOKTElvovua

TO~ trfKYP~TO.t;

la

a IOJ>

At.8oflo>..ovua apedrea

y

OVK

m~~era

Jerusall!n,

el fin romo de Crd&o; u decir, que en el tcr«r dla la obra seria hecha pcrlecta.

mañana

d.1roAtu8a.t

JI. RIETIIIATI. Ut. StJI. iudi~a tanto 11orifl~adóf1

'1

Ó'T1.

\Olaje,

33 '">.~v

-rEAEtoiJ¡.tat..

tercer (dla) 3soy ~nducldo al !in. Sin embarl'),

boy

tropE~u8at.~

bo la

laDzo

ICai

8ci p.E mí1upov Kai aÚptov Ka:.

l2. TI!RCU (Of.\). Este

l~eflillw

l8ov

T4Vrn"

a ti

quiere

8at.p.Óvl.a.

ea que yo necesario

1

y


TTopw8tvr~5'

KClt El7TW aVTOÍ5'" Y dijo a eUoa:

decid

mañana,

1

Ka!

2Retlratt

le:

8ÉAEI.

~ttr4TE

alJpwv> Ka!

1

ser'n

.-

diciendo

de aqul,

marcha

serán

wpq. trpoufjA.8&.v

€vrEv8€v>

ci?TOKTEtVO.I..

29. SalÁtf ADMITIDOS. Lit. ~ rulilulrdn '"
" ,

atrrcp• Éf~).8E

fariseos

,

de Dios.

Ot

hora

En

'TLVE"5'
TOU

reino " Eaxa.Tot los últimos

ELUtJI

Ka¿

del sur

en

•

,

vó-rou,

Y

• EV

' CtUtll

KáL

Ka1.

IIOriC

loov

JO Ka!

arrojados

T¡fovatv

Kat'

clvaK'At.O~aovra.t.

~

Tfi

0Eov, -/Jp.os S~

Y

Ka¡

'laaaK (v

a todos

Juera.

al su no~

'TWV de los

trpot/d¡TaS

Tov

29 Kal

el

ser:\

a llllllc

'J

re loo

Éfw.

&

Éurat.

Allí

{JptryJLOS"

O

.

a Jac:ob

mi

28 EK€L

de iniquidad. ,

d

llanto OTQ.II

Paut>.clq.

de

apartaos

a8tKlas-.

€pya.rat. 1

, ""' Ep.ov

' ,.

de dónde

traii'T€~

(11r

,

TI'OUQ.K'S' cuinus veces

que mata

profetas

TOVt;

ct1TErr.aAp.Évov~

"'TPOs

a loa

enviadoS

a

~8/):YJUO. quiae

tmutw~Cl' reunir

\

'TQ. 1M

300

LUCAS 13, 14

,

'Tf:I(J.IQ hijos

..

O'OV

OJo'

IU)'OS

al

~' V1TO

' IIOO'O'taY

pollada

' 'TQS la!

bajo

•8 \ , TJ EA"'O'Q'TE.

35

.. Of'V'S

D1go

.. Vf'W

no

a YosotroJ, ~npme

• O'TE cuando

no

' O

,. O'KOS

. .,

p.E

ftr!ls

a 1111

,\

,

OIIO~'Tt.

KUpc.ov.

ea

nombre

del Señor.

•

Tcp

en

,

O el que

Bendito

,

El'

J.,

f8-r¡TÉ

01\oyr]¡JAIIOS

dialiis:

/yÉvETO

casa

p.~ me

U1rr(TE"

y

• O.VTOV

el

entrar

fl

ol~eóv

-rwos

TWII

cipxóvrwv

TÚJV

usa

de uno

de loa

jdes

de loa

t/Japt.áalwv fsri54toa

aa{J{:JáTqJ

c¡,ayEiv

Ó.p-rov,

Kai

a.•hoi

1}0'av

eu sábado

para comer

pan,

y

ellos

eRaban

,

'

'lrapaTTJpoti,UVO~

1

~~~ v8pw1r,KÓS

T(.$' c~o

estaba

1

O.VTOV. a 4!1.

observando

KO.' Y

respondiendo

Ka~

escribas

,.

a

aa.{J{JáTqJ

8~pa.'lr€Vuar,

-i}

oi$;

en el

úbado

curar,

o

:~?

Kal

callaron.

Y

Kal

cl'lrÉ~vao.

e

hizo salir.

,

TW05'

t

...

Jw~a.{J&p.oos tomando

5 ",

K0.1 V • D-,..

'7

VJLWV VLOS

#pÓS a

pu~

O.vamr&aE'

'1

no

Inmediatamente

sacaN!

de

6 Kal y

'

'Ir{JOS

•

TOVS'

a T«ls loa

a '\,

~nvld.ados

.

a

OVIC

'

EV

'1,wxvaaVen podí111

7 , E>..f:yEV

8~

Drda entonces Q\'

1TO.pCltJOI\'YJV• una par6bola,

,,

E'1TEXWV hiendo

wpwro~e>..tO'la5'

EgtMyovro,

Mywv

primero! asientos

escoalan.

diciendo

aVroQso· 8 ~av K~7J8fls elloo:

c:acri.

atl-Tdv

est;q cosas.

ICf:KI\TJp.EVOVS

dijo:

no

' "T«Vra. d.vra.woKp&.Dijva' 1rpo5' n:plicar '

a ~~

un po;w

EV8Éws

día

a.VTov

curó eUos

oV~e

O'a.{J{JttTou; aibado'!'

'a.aa.To

.1. , ,. oypt:a.p 'trf:at:t.Ta'•

t

€'S

Ka.l

TOÜ

8~

4 ol

EUos, eut~"C4\'·

ClVroVr Efwo·

¿De quíeft de VOSOtro. un bijo o un buty en

~,.,.Ép~

¿Ea permitido

diCiendo:

Tt¡J

'

TOVS' los

:gEcrrw

AÉywv•

fariseos,

..Jmíxaaa.v.

y

' 1rpOS

E'1f'EJI habló

t/Ja.p&.aa.lovs

'1

,

~1.

de

dellllte Jesú,

vop.t.~eoil!>

..,_ .il

ClVUpw'TrOS un hombre

'QQV he aquí

l¡..twpoaBEV O.VTOV. 3 Kal

'lTJOOVS ..

O"

·~- \

'

•

bldtóplco

• ll ' QTTOKpWELS

7. Vn!MDO. Lit. ob•,.,ando

1 OVK

ICQ'' y

~(

.!..L, ""'''f.€TQt

v,.,.w, ov

-

"'1: 7JsEL que vendrli

14 Ka1.

attnra~~t~:nu,

IU)'&

alas,

' LOOV

Alyw (SE)

Yllellra.

1

~aV'Mis

la

, 1rTEptryaS 1

·~

.

'

-n}v

He aquí el abandonada a VOJOtroa 1a

quisisteis!

vuwv. ., EWS hasta

' TptnroV

modo como una clueca

Cuando seas lnYilado

wó por

'TLVOS' al¡ulen

Els a

LUCAS 14 1-'-.;¡ Ka TaiCAt8'fis-

1

ya,.,.ov~.

bod8.9,

,

1

1

'

'

en

el

v

uov

m6s honorable

UDO

'

E'tS' T1JII '1TpWTOIC

sientes

no te

~VTtfi.OTEpoS'

I-L"/7TOT€ no sea que

. .

: 301

q\IC tú

primer puesto,

ft,

y

~

invitado

&e&

,

el que a ti

viniendo

~oS'

aot• • tl:

TOVT
,

Da

a 6ste

•

cip~n

IJ-~Ta

' O.LU)(VIn] S'

con

ver¡tlenza

1O ID' en

o•

el

Y

KQL

(el) lu¡ar,

y

\

delante

ft

o•

,

y

el que

dlr~

comensales •

a!Orla C10L. CODUJo,

•

tJ '

fQ.trTOV TQ7Tf:.LIIWr.l'f'/C1E'TQL. 1

a 11 mismo,

exalta

será humillado,

v¡flwfJ~at:Tat •

humllla

a si mlsrno,

eul. ensalzado.

o~

Kal

T~

I(EK>.TJICÓTt

tiiJIIbifrl

al

que habla IDvltado

aVT-&v· a 4!1:

&t1TVOV 1

1-'~

rPWIIEt

haaas

una comida o

~Da.

DO

Uamca

\

cpl>.ovr;

UOV

amiaos

a Jos

,

')'E t.Tovas a veciDos

a

a ti

1-'"]0~

.

al 4VTOI.

Kal

8ox~v

cuando

,

Wl

,

mancos.

p.aKapc.o~

bienaventurado

QJI'TQ'17'0~0VIIQL para recompeMU

UOL' a li;

,

l!;l

'

,

una

~compeDSB.

'1TOLfjS' •

KáAEt.

haaa.s,

IDvlta

conVite

xw.\ov~,

-rv4>~otÍ~·

" EarJ, aerú,

porque

no

tliCneo

aJI'TQ1T08othíaeTat yáp seré dada ~mpensa entorn:es

avaCTTáan TWV OtKalwv. resurn~cclóo

ellos

QVTQ'7tOOOI-'a

10a:da

., OTaJI

"

tamb~

y(VT¡TO.I.

aVa7TTJpoVS' t

pobres,

-mla~

bermanos O'OV

no tea que

U€

Sino que,

1T'TWXOVS',

y

a loa

cio*'>.q,oús

tos

13 ci.\..\'

14 Kat

nl

ricos,

lnvllen a w vez

,

\

1rAovuwvr;•

aiiTtKa>.ÉawuÍII (101..

TOVS

O'V')'YO'E ir;

TOVS

ni

lUYOS

l:l' p.7Jo€

IIIYDI

I-'7J~f:

O'OV

decir, y

t1fa

CTOL.

Ó.pWTOV ~

TOVS'

trlltat )'12 tu nrorrtfH!nltL

ce:

ECTTQL

'ITOLjj~

Cuando

RBCOM-

't""\if •

C10L'

ia'ln'OII

Decl.a, ClltOIIces,

5UCI!DA UNA P!NS.I. PAliA n. E!

ven11•

,l. 1\

~

E pu

-ra1rnvwv

12 "EAEf€11

IJ. Y

?Topwtlt:c.S'

lu¡ar, para que cuando

a~

vi/Jwv

•

o

todo el que

Ka c.•

en

lu,¡~

6ltimo

los

dctodot

?raS'

para ti.

1

, mAs Ul'lba; entonces 5erá 7TQV'TWV 'TWV UUIIQVaKELfLEVWV

JJ ÓTL

ÓTaV

entonc:ea

-ro1roV

rara u

sube 1 EVúJ7TLOV ,

Pocque

'

TOT~

~axa-rov

KATJ8fiS',

ha con,vld~do a ti, , aVW'TEpOV' TOTE

1

1Dvll6

..

-rov el

último

.

a 4!1

,

7Tpocrava{Jr¡0t

t.v

'

por

'T0'1TOV 1

o-rav

K~Klt.TJKWS'

el que

10. VE. Lit yrndo.

V'Tf

~

EpH diri

1

r

Koc>.r¡p.ivo~

aVTov.

1

.\tataV , 1

de los

Justos.

CTOL a ti

IS 'A~eovuas Oyendo, eotonoea,

'TI.~

TWV

avvava ICn~J-Évwv

-ra v-ra

uno

de los

COme!'1181el

COl&S COIH,

LUCAS 14

302

¡.t.aKÓ.pL~

&a-rtf

q,&.yETO.'

Bienaventurado

cualquiera

que comcri

a&r«P' a 61:

.,..¡¡ fJa.a.J..El9Rino ..__ tl

, ,.

el

.

8eo0.

TOÜ

.,.,~

J~ecD..eaev

e

invitó

a muchos.

&0,\ov

ath-ou

aJ

criado

suyo

,z?T~iv

-ror~

para decior

a loa

•

ETotp.a

Ó

.'

, ' aypov

wopctaa~

Un CIUIIpo

compr,,

loe'iv

aurov·

a ver

lo;

't

y

a,a

Kal

21 Kal

rrapayEVÓp.fV05

y

y .....

,

Tl.fl

KVpttp

al

señor ,

-

~

'

1

ciudad,

1

a los

A

VERLO. Lit. di,

21. LLI!!WiANDO. rdndo~.

Lit. prtNn·

6

lt. Tau. UL

mnodw~.

roc/J>.ovs cojos

'1

22

'

El17'fV dijo

K aL

y

•

•

o•

8ov>.os-· y

1

0

KUp10)

el

sellor

•

"iT(lUS al

conro Ll'

,

•

"i: \ D E~EI\VE

A

Sal

• 1

pv~as c:a tes

,

7'1.)

,

de a

' alla.1f7]pous

KO.L y

mancos

~Se-.

' f&.uaya.yf

aquf.

Dnac

Señor,

TUl'

O el

enojado

OVTOU' de ~1:

1

•

•

OfYYLUUH~

t

T01TOS todavfa lu8ar

KQL

ior.

' KVptE,

slcr~o:

el

" ' t:Tt

' 1 ~ 45, E17'ET ordenaste,

El 17'CII dijo

xw>.ovS" cicr¡os

KO.L y

J>.Otiv.

'

17'TWXOVS' pobres

1

)'lJVQLKa Una mujer

puedo

KQt y

•

•

¡tE a mi

~tiva,.r.a&.

1\

avenidas

TDVS'

~

18. DE IR

'

El1J'fV' dijo:

OOIJI\t.p siervo

las

KO.L

Ka&.•

~

A

Tlp al

por

tró>.EwS',

len

Entonces.

• 1r'Aanla5 -ras

T'O.XfWS'

1e

1

• f&.!>'

1

slllle11do, Wt lo, 4

•

dijo

Yuntu YO)'

7'07'E

esto.

E&.7TEII

{e¡$yr¡

" EX~

sie"o·

-

'TUV'TQ,

de ~1

0&.1COOfU'TTOT7]S' &rilO de casa, pRStO

...

a ml

OovJ..os aml)'YELA€11

el

O.VTOU

¡.u

tCII

ue,

no

Ó

tUei!aDdo

EXE

le

y

ov

TOVTO tanto

por

"

ae,

•

otro

fj17]¡J.Ct, esposi,

dijo

Kt;U ~

Y

.

•

20 KO~ iTEpO~

1rctpTr"JJ1.fiiOV.

E"t7TEV

1017'«11' dijo:

otro

EpWTw rucao

a probar

icual

necesidad

• Enpo5

t

auT&.

¡.uas

' avayK7JV

epwTw

,

ya

~

primero

-

7TEIITE 1 ciaw,

c:ompro!

(por) excusado.

.

'

19 ~ea.l

OOKtp.&aa'

.

1rpwTos

KO.t y

1

~yópaaa

{Jow11 de bueyes

"~

porque

2por

comenzaron

Y

(por) excusado.

18. POR IGUAL, Lit. 11 IUIII,

Venid,

El

Ir

c:eaa ..

OTt 7]07J

, 18 KctL Tfpfav-ro a?To

' traprJTr¡p.evov.

1

clc la

8el1n1ov

" ll • epxeaue.

a cxcugarse.

3de

1

hora

todos

€fe>.8wv

16. Hao. Lit. lu2tla. (Es de· cir, Ulaba htJcW11d0.)

tn la

7TO.VTES'

a él:

mandó

Tov

1tctpaLTEia0a,.

~ ..... atrrcp•

1raull!,

chrfaTe.J.ar

y

1

cstí.

1

una cena

convidados:

EaTW.

preparado

1 ¡.tf:ya,

wpff

\

dijo

-

rfj

KEKA'fJJLEVO'~

,

1

~

VH7fVOV

17 KO.~

1ro.Uo.Js.,

Tov

en

et1TEII

ti, entonces, ,

E1TOLO 1hizo

cierto

Un hombre

•

KO.L

OE

16 Ó

de Dios. t

,

o.wpW7To~

O.V'TW' a o!l:

lv

á¡>TOV pan

1

• ,

EOT&.II.

nay.

St)ú,\ov· alervo:

..

jiEYOV€11 O se ha hecho Jo qut

23

Kat' y

•

CL~'

por

LUCAS 14 Tci§"

ó8oV5"

los

caminos

.

1>pa.yp.ou~

o•

'YEfUCT8fi

a entrar.

para que

' yup

14 Al:yw

se llene

mi

OTt.

ov8EiS'

.,

,. v¡.uv ~

Porque diaO

'

4V4')'K4CTOV obliga

vallados

€lud.8€'iv,

303

a •osotros que

ol~eo~·

,

, hombres

de los

ninsuno

' €K€1.VCDV

TWV

K€KA:r1p.lvwv

')'€11CTET4&.

p.ov

C501

los que

hablan •Ido convidados

1ustaril.

de mi

#

8d1TVOV.

TOV

tena.

8€

25 Evve1Top€Vov-ro

-

viene

1 la

'1 '

1

TCl

KCll.

IOJ

'1

n]v t/Jvx1Jv la

tambll!n

Elval p.ou

•uya,

\'ida

p.o.8r¡rr1S'. Quien

ni!,

Ka&.'

ov ~

carla

€PXET41.

"iR"" ,

d~ulo.

7TVfYYOV

euya

la

1

om.aw p.ov. .IIF, mr. qo :z8 Tis yap pue:o.

¿Qui6n,

, ' oux'

ol~eo8op. ijao.t

8o.1rd.v-qv,

'"1"'

calcula

T'CTfLOVi

29 •&va para que

plctar?,

BEp.lAr.ov

~ea¡

ftTJ

fundamento

y

no

los

que lo contemplen

ÓT'

as.

MUCHAS. Es decir, rrQil-

li

tiene

sentil.ndor;c

ELS' para

p:r¡

'trOTE

110.

cuando habiendo puesto

flfln'OS'

a.1rapcomt aV'TOV ~1

luxvoiiTor; lKT~Mua" 1ráv-rE~ terminar,

pudiendo

' ClVTl!J de ~1

.;omiencen a

o~or;

todOS t 'Y Ef.J/n'Clto,Et'V baQir burla,

d O.v8pwTror; ijp~o.To hombre

olKo8o,.,.Eiv

Kai

ovK

tuxvuo

a ediFicar

y

no

pudo

16. No ®lA. Es decir, no

~

en

rey.

6tr/IIUido 111,..,-, de-

lfih del S•flor. )1.

"

EXn

empezó

EKTEMuat.. terminar.

31 "'H Tls fJauc.AEUr; 1TOpEvÓp.Evor; tTlpcp fJauc.Ad

1

'

. .

pri-camcntc

~''

E~tc

di~cndo:

1

,

queriendo

KafJtua~

8EwpoÚVTES apfwv-ro.t

30 MyovTES'

d~#.

Jasto,

el

vosouos.

de

no

edificar, \

,

'1

Elva.l p.ov

detrás

p.af1'J'T'YJ~.

ol

'

TO.S'

las EO.VTOV 1

hermanos

'

l((l(.

aun

y

8vvaTa'

mujer

TOUS'

'1

hermanas,

. . -

'

KC11. TE

ov

ywaiKa

madre \

TEKio'Cl

padre

al

'T'Y'JV

Ka&.'

uno

Si

7TO.Tf:pa. '

TOJI

odia

' ·rrw

KCU

lUyo

K«C.

mí

"'

O.VTOV

ellas: fLtCTfl.

¡u

7Tp0~

EPX€TO.t

. ,

dijo

vuelto, ,

,'1

'

ti

aV7-ovS''

KO.L

'

aimp óx;\oi 7ToMol,

Caminaban entonces can él muchedumbres 1muchas. C1Tpa+€L~ El7TEV 7TpOS' 26 TIS

SE SIENTA. U!.

#llllldo.

enfrentarse

marebando

Els-

1TÓ).Ep.ov

en

11ucrra,

p;ora ctlll ouo

rey

o!}x¿ KaOí.uaS' 1rpwrov no

3se sienta primeramente

LUCAS 14, 15

304

fioyAt:Óat:.,.at

El

8vvaTÓS

()') deliberar á

11

capu

wavn}aat 'Ti¡J

xw\táaw

.

mil

.

vh:ne

sobre

.-

~1?

'ITOppw '

OV'TOS"

El

lejos

cs1ando,

'TO.\

para pellir

Eg

'ITa<>

.

'TO tS'

EQ.V'TOV

Jos

SU)'O!

f-LOV

p.a.B-rrnís.

mi

dlsclpula.

St

''

Ea.Y

ser

'

.,

tiene

ofdas

para olr,

• OL

•

vosotros,

\'lando, pide lo que (r•spu-

la) a ( U.J paz.

2

2.

MuAMl.JRABAN. Lil.

/ui!Dbtl/1,

re/ull-

de

'

nueve

a la

Ev

en

.

y

8€ 11pos Mywv-

4 Tls ¿Qu~

7rpÓ{JaTa.

cien

ovejaa,

;V

OV

rfi et

eo<~

\

\

T'T/11 7T«paparli-

la

J~

O.v8pw7ToS'

de

hómbn: \

Kat y

K«TaAf:Í7TEL

'Ta'

deja

las

0.7ToAlaas

.

perdiendo

' EYEVYJKOV'Ta noventa y

fpl}tL

CÍ'7ToAwA05' perdlda

come

atiTOVS eUos

a

• a.v-

avvw8lu

Kat

lKaTOV

~

(arl&cos

dJck:ndo:

diciendo:

tenJendo

fPap,uaio'

TE

tmtO Jos

acose

lxwv

,

P•• olr

1rpou8ÉXETac.

eua,

,

'

MyoVT€S

ellas

'

EWE'Q

TO•

O.KOVEiV

2murmuraban

Ta.th-r,v

QV'TWV PEDIR CONLit. ~11-

• o' los

Dijo entonces

bola

'

7Ta.VTES todos

Oc.€)1Óyyv,ov ot

3 Er1f'Ev

'

a~~·

escribas,

ello•.

arrojar&n

~ aww

KO.L y

a pecadores

.

Q.KOVETW. OiiiL

-

8e

ELS' para

{Já>..Aovaw

,fuera

,

yp«f'fi:O.TEt!>

Jos

Ílf-Lwv

;~w

Quien

Y

"

OVTE al

tierra

• EUTtV' es;

.

qu~

O,COII

yr¡v

Q.KOVE'I.V

l Kai.

{3o>..~v

oe hace lOSa,

U'S' para

OVTE NI

tlJTa

Ó..f-LO.f>TWAovs

PARA

sal

.

-

TOLS'.

TO por tanto, la

EXWV

TEAwvat

'

oJv

fWJpavBfi,

&Aas

TO

n:caudadorcs

coma

ENvfA

a todos

34 Ka>..ov

Estaban entonces

Kat•

1

micnv

reo uncia

oe

l! ~~-

32..

a.7TOTO.C1UETO.t

no

Elva.l

idónea

O.V'TOV,

IliCJONES PARA Po\t.

OVK '

Buena,

~Hcrav

pue5,

1

puede

utcrc:olero

.

•

no

Ka'

' '

ovv

Aal,

bienes

EV8t:'TÓV

•

33 oÚTw~

Sóva.Tat

' KO'ITptav

OL Jos

'

ov•

35

15

lenvla

' v'ITapxova tv

la

0.11'7'0. a ella.

d7TOO'TE t.\ a. S"

una delegación

para paz.

de entre vosotros que ~

7TpEa{1tla.v

HP1JVYJ ".

ós

Úf-LWY

.

todo

.

' 'ITPOS"

con~iciones

-

mil

De Jo contrario,

,

QU70V

1 .. Epwía

diez

xt>..uí8wv

coa

' • • QV'TOV¡

E7T

c:oo

f'ETcl ELKOO't

al que

[lata afronlar

' EPXOfLO'CfJ

' EV es

desC~:f lw~

haata que

, ' aVTo¡ a ella?

5

KaL y

305

LUCAS 15

.'

.-

~upwv

QIJTOIJ

,

hallando,

los

sobre

xa,pwv.

JJ..8wv

alegre.

y

llegando

•

avyKa.\€l

TOU$'

tf>D.ov~

a los

amiBOS

'TO r

..

•

"

'

'

xapa

• EV

aozo

en

.,

por

qu~

''

mujer

,

\

1

OE'KC1 1

E"C111

C11TOAEO?J

diez.

1i

pierde

teniendo

p.lav,

OVX¿

Ó.7TTEt

AVXVOV

Ka¿

dracma

una,

no

enciende

lámpara

Y

• rr¡v

olKlo.v

Kai

c:aaa

)'

la

o~

hlllla?

r/JD.as- Kat. \

a las

amigas

p.ot.,

ÓTL

c:onmlao,

porq~~e

• E"Jpov 'Tfll'

.. 1O OVTW~ 1

dracma

vp.i:v.

)'LVE'Ta&.

p.~avoouv-r,. EfXE'V tenia

vÍotÍ~.

.,.¡p

-rraTpl·

de ellos

al

padre:

.

-

' TOV lel

{Jiov.

dlas,

partió

'

ELS' para

pecador

ó.v8pwff'Ó~

el

8ós-

p.o1.

o•

'

,

OV•

KO.t ¡.tf::T Y dcJpuc!s de

IOdo

To

da

cniiXIteS,

1

cierto

más jovea

~1.

13

TtS'

VEt.ÓTEpoS'

OVO'LO.S'. hacienda.

sustento.

rec:o1icndo

• g' C17TE f11'"JO'E'V

á.p.apwA~

dijo

,

• , avva.yaywv 7ravra -r¡¡..t.Epas \

EJ.'W'ITWV delante

un

Ó

Padre.

de la

que me corresponde

C1V'TO l.S' a ellos

;.,¡

Elff'EJI

ff'áTEp,

É1Tt{J&».ov

perdf.

, ,

xapa'

Un hombre

Y

o.wwv

AlegraO$

1ozo

ÓÉ·

ll Kai

hijos.

dos

,

arrwAEaa.

Dijo tambi6n:

bVo

,

QLIC

hay

11 ElrrEv

arrepentido.

,

,

É7T' de Dios por

ÚIBCicl

de los

C:ODIJ'Cia

diciendo:

ay-yJ'Awv 'TOV 8EoÜ

TWV

O'IJ'YKaAEL

Spa.xp.T¡v

1\E'YW dl10 a wsotros,

Asl,

cuidado53DI<'nte

la

halll \1

busca

AÉyouaa• avrxo.prrrE

YEtTOV
y

f.rnp.EAws

hallando.

Y

'

'f1TEt Evpoüaa.

9 Kai

EvPII;

que

1:17.)

' 'YVV7J' T'S"

¿O

~,

"

barre

11. EL SUSn:NTO. Es decir,

no

8 •H

8paxp.~v

lws-

1

OV

p.ETavota~.

€;1(0VUa

~

que

de arrepentimiento.

aapot

lo1 bleMII que 11lrwn fiiJTIJ IWtento. (Comp. con t.• Jn.

cil!lo

o ,,..,1/E'S'

llenen

dra~:m;u

ovpavtp el

justos

E"XOVO'W

Spax¡..¡.as

-

Dig:o

a,KaW'S" 1

"

necesidad

.

que se arrepiente, más que

pecador

1

' XPE'av

7 AÉ.yw

á.p.apTwA~ p.€Tavooüvn

'

EJI' un

Jvvia EVE'Vl7KOVTC1 na~enta y nueve

\

E'7n

enconuf

perdida.

asf

€7T' sobre

€~pov

ÓTt.

0.7roAwAÓs-. \

i

ti

EO'TC1' habr&

vecinos,

¡«n,

mia

u¡.uv OT' a vosotros que

casa.,

conmiao. porqlle

TO

¡.wv

oveja

la

a los

Y 1

Aleyaos

7rpÓ{3u.TÓv

la

olKov

TOIJ~

uvyxap7Jn a ellos:

diciendo

•

TOY

•

•

Kai-

F

a ella

hombros

•

~1.$'

o• el

,

no

di•'idi6

,,

Vf::WTEpoS" mú joven

VtOS'

K O. l.'

' E'KEI.

,

xúJpav

p.aKpa.v.

un país

leJano,

'1

hijo, A

aUI

306

LUCAS 15

,

~

\

04€UICOp1TW€V dilapidó

14

. ..

TTJV la hacienda

oc

3a7raVJÍuaVTOS'

.

suya

,.

,yt!Ddo,

Twv

Évi

se arrimó

a uno \

C!ICEW7JS,

y

auTOv

,

ciudadano•

.1~

t

de ••

'

a.VTOV

E11'Ef-L'f'EV

E4S'

1 fl

envió

y

ri]s

'ITOAtTWV

de los '1#

Kat

aquella.

aypov~ los

15 Kai a sentir necesidad.

tKo>J..~8"1

re¡¡ión

,

aquella,

comenzó

1

bRo

11 ' EICEW7JII•

ijpgaTO

j

xwpa~

.e

todo,

ICaTa en

quda

~· 11'0fXV8EiS

, ,

«YEV€TO

'

I.U}(.Upa' a~TOS

'

1TaVTa

~~

!Gastando, entooa:s,

licen~iosa~Dentcr.

viviendo

aUTO U

a

póaiCHY xolpous;• 16 Kai

,.

campos

(J ,

•

EIC

C!7TE Vf-LH ansiaba

llenar

el

estómago

TtiJV

Kf:paTÚUV

tiiv

~a8uw

las

ala•urobas

que

romlan

OUOfLS

J8~ov

nadie

daba

entrando,

dijo:

'

z~~e

1\\

¡.daOw,

padre

y

pequj¡

c;ontra

el

ciclo

.

,

DE

¡ 11. ME

PAN.

'

t
'

f

de

LI!VAMTAR1

1!

llt. Ü!•·anrdndo-, irl.

Jll~.

'

O el

Kai

~~

y f\

VLOS" hijo

t

-

'

aVTOV Kat suyo

CTOU.

y

,

,

IU)'OI.

.,

fi'O.TEpU padre

aWf:XOYTO~

estando distante, \

,

8T/•

EC771"Aa)'XVLC7 "" conmovió,

lfi'I.TrECT€11

ETr¿

TOV

TPÓ.X7JAOv

echóse

sobre

el

cuello

KaT€t/Jt>.."la€v

.

\

fLG.~Cpa.V lejos

~1 ,

3pa¡u1v corriendo,

ath-oü

Lit. th ptui~S.

' TOII el

hac:ia

O.VTOV

Y aún

,.~

-

vino

3€

lTL

UD€11 aUTOJI O 'ITO.TY)p vlo a él el padre

~7.

bi)o

fLLu8{wv jornaleros

TWV de los

uno

como a

Jevantin~. ~

SU)'O.

2

de llamarme

EVa

l((tt

y

de ti,

uov·

•

ws;

me

CTOV,

',

dil!llO 1

,U

EaVTOV.

tk raslar.

PadR.

'

t
V LOs;'

soy

,

haz

10

8 1!1:

' , EVW1TLOV delante

\

1

al , 1TO.TE.p 1

E.lpl

no mú

' 1Tpos

'""' G.VT(fl"

diré

' ovpavov

aqul

(el irf

ka&' ·Epw

TOJI'

1

de hambre

1TOpEVCTOp41.

EL~

11'01.71CTOV

8E

oc

,

7jp.o.¡wov 19 oiucÉ'TI.

1 14. GASTANDO. Lit. tkspu~•

.,

pan.

fLOV mio

y

Éavrov

EYW yo, empero,

I(Mc) levlllltuf

1 'IJ"4T€pa.

puerco•.

TOÜ TTaTpÓs f-LOV padre del mío

)Ornllcros

áva.CTTas

18

KaZ

En al mi1mo entonces

Ó.p7WV,

a1TOI\I\VfLal.. pen:zc;o! ' 'TOV

~1.

1TOUOt ¡Cuántos

1TfptUUEV0'117at abundan '

a

,

J>..8wv ltf>YJ.

los

xo¡po,,

17 Els-

av.r«!i.

de

auyo

ot

aVrÓv. a

él.

11

Etfi'EV

SE

Dijo, entonces,

' ~ aurw·

1TO.TEp,

EtS"

TOI'

a él:

Padre.

contra

el

1

~

\

LUCAS 15

• ' ovpo.vov

KO.&.'

cielo

y

307

.,

,

€VW7TLOV delante

de ti,

KA7]8fjvo.&

U&OS'

0'011.

digna

de: ser llamado

hijo

CUY~'·

' 7rpOS

' 7TO.TTJp

el 'l:.

padre sacad

. .. a

.-

llicrvos ,

y

vestid

pa.ra

la

r ~ ' U7t'Oo7Jp.O.TO. sandalias

y

traed

'

matad,

y

1

pies, 1

TOII

O'&.TEUTOV, cebado,

novillo

cl

bljo

mfo

KO.L'

.. 'IJEVpEv '1•

perdido

)'

fue hallado.

2S ~~~

.-

a festejar. mayor

~'Y')'LUEV

•

danz.a,

7JICOVUEV

avp.
oyó

míislca

Éva

llam111do

a uno

muchachos,

pre~untaba

3qué

podían

ser

esas c:osu,

J 8(

El7TCY dijo

awcp

26. Qu,E: PODf4N qull seríAn.

SU.

Lit.

hermano

f ' Kar.'"8 E UO'EV O TTa.TT)p O'OV

y

mató

el

8~

padre

ÓT'

Ójl,a.lvovra sano

Bt

o.wov a

ovK

if8c>.Ev

y

no

querla

Elcrc>.fJE¡Y. cntra.r;

7TapE'Ká)..c,

ai'JT01J

J~f:A8wv

~uyo,

saliendo,

• ' O.VTOV.

1~

• 8EL<; ' 0.7T01Cpt

~J o...

a1, empero,

:So~

padre:

He aqul

reeu~ó.

Kat

padre

7Ta.Tpl·

a7T(Ao./3E"v.

~~

1rati¡p '9 o•

O'OU tuyo

' 1 \ TOV ¡LOO'XOV TOII el novillo

tuyo

porque

a 61.

decir, de los c:ri11dos,

J cl8EAt/JÓs El

entonces, el

ó

a

~T'

a él:

Enojóse, empero,

Es

lde 10&

Ta.DTa..

2.8 c1Jpyl.u8r¡

])¡¡ LOS MUCHACHOS,

TWV

E"r'7

ar.TEUTÓV, cebado,

2

y

7TpoaKaAEaCÍf-LEVO<;

)'

Kai

av

..

26.

viniendo,

..,.[

7JKEr., ha venido,

rwi-

como

y

Jwvv8CÍV€'7'o

a1, entonces,

1

Ka&.

"

~1

' WS' Epxop.EVOS'

1ral8wv 27

22. EL MEJoa. Lit. ,,

..

de

~asa,

26 Ka¿

xopwv,

1

O.VTOV

hijo

OtKL~,

a la

se IIC'Crc6

o.ypqJ"

.-

comenzaron ti

VI. OS'

\

en un campo;

BVÍVÍÓ,

1¡p~O.VTO

y

o•

OTL porque

O.VE'f:,TJO'E'V,

y

Estaba cnton"s el

• ó 7TpEuflrnEpos EV el

KO.I. Kat.'

8E

,,.

,

\

'

VE K pOS' muerto estaba

.,

24

alel!f'CS,

a7To>..w>..ws EiHppaí.vEa8at..

~neru.

etilemos

mano

1rÓ8as-,

,

p.OO'XOV

comiendo,

VI.OS' p.ov

OVTOS' éstc

,,

XEtpo.

' TOVS' loa

' E&.S' para

OvuaTE., Ka~ ,PaylwrE.S' E.i'J
..

1

mejor

una SOI'tija

TOII el

~

E.VOVO'aTE'

dad

y

Prt>nco

suyos: ' •

y

,PÉpETE

\

TaXV

K'O.&.

rt,v

ICO.¿

OE

7Tpwrt¡V

Els

de él

23

soy

O.VTOV"

&tKTVAtov

\

,

Dijo, entonces,

8ÓT€

I((U

'

El.~.U

€l7TE'V

Ka.~

~1.

O.VTOV

22

8ov>..ovs

a los '\ ' ' O'TOI\1)11 T7JV un vestido le)

,

E'~O'~KO.TE'

a&róv,

'

TOVS'

,

OUICE'n no más

t,

a.~ws o•

't

O'OV~

rogaba E

respondiendo,

TOCTO.VTO. tantos

l1TE'V dijo

al

ET7J SovAEvw

ao1.

alias

a ti

sirvo

oll8l7TOTC

EVTO~"ÍV

uov

Trap-ijA8ov,

nunca

mandato

tuyo

transarcdl,

, •.J.

OlJ8É7TOTC

l8c.JKa.s

cp"'Pov

nunca

diste

un cabrito

•

Kal

Kal

.

y

cp.or.' a mi

\

wa

p.era.

para que

con

LUCAS 15, 16

308 ~O.wv

~-/xppav8w •

p.ov

amigos

tuyo

d

\

KO.TOA/>aycfJII

el que

C&lC,

'11'opvw11

J.l.€7'0. ~;on

ranwras,

•

~l.

\

1fO.VT'O'TC

u1

siempre

1

Tel.

todas

las

'lf'O.VT'O.

1

O'V

aov

1"011

tuya

la

7'011

el

8'

~r'"E'"

entonces,

32. E?J~po.vfJf¡vo.L

€crrw· son;

hol¡¡:ane.

Ón

Ó

Ó.8EAtPÓS

pues,

y

aleararsc

convenía,

porque

r1

hermano

0'01)

o&ros

• VE K pOS

"'}V

•

KO.t•

É~7JC7EV 1

K O. l.

• 0.1TO-

ILI)'D

e•te

muerto

estaba

y

revivió,

'1

per-

.

AWAWS'

KO.L

'(:} EUpE "'J·

dldo

)'

fue hallado.

\

' TOVS

av pw1ros

Tt5"

~V

'11'AoÓaL05"

" os

Un hombre

cierto

había

tiCQ,

el cual

(:}

1

habi~ndolo 1

.

\

'

1

admlni.'ltracl6n

•

lTrEV

'

O.VT~"

dijo

le: 1~

lo

olKoVÓp.o~ •

el

mayordomo:

,.

0.1T

t

...

4. SI!. Lit. con oc/ (es decir, ¡·a he ctddo ,,., la t'W'11tll).

reciban

y

mío

4 lyvwv

removido

rne

en

llamando

qué

la

"

casa.

las

puedo,

,

.

'lf'Ot"'}UW, hacer

,as

Ol.KOvo ¡.u

OtKOtJ~

'TOVS"

1TpO
,

Tij~

de \

Zno TI.

lSé

• EK

,la

' 'axvw.

OVK

O'K0.1TTELV Cavar

p.ETaO"Ta8w ~oea

quita

•

'

EJLOV;

-rl ¿Qu6

a~a.L~i'Tal. ti¡v

p.ov

KÓpLÓS señor

Slgwii'To.l 5 ~eaL

""

administrar.

ó

mi? adminisU"ación de • 1 ~ ETrQ.lTEW a.uT)(VVOp.tlL. de mendigar tcn11o veraíierwt.

.,

t

si

el

liiO. OTO.V l'ara q\IC cuando

"'enta

to.VT~

Ó

.

.....

T"1}5' de la

O"COVOp.HV,

E'T&. más

puedes

esto

\_ 1

,

OVV(I

Toiho

1\oyov

'TOI' la

~,

\

y 1

'TI. ¿QuE (U)

\

Q1T0005' Rinde

yap

2 Ka.i

SU)'OIL

€v

Ón

1

W5"

len

porque

.

dtl'€11

porque no

hart,

OlKOIIOp.ta.V

•

ail-roü.

.-

bienes

OV

1TOtfÍCTW~ '

1

A

E ~ Dijo, entonces,

3

A

ante fl como que

Td. V1TapxoVTo.

UOV" tuya;

tenía

•

UOV; ti?

TrEpt de

~txEv

0.1.17'~

llamado a ~1,

Ol.KOVOJLLO.~

discípulos:

los

éste

' O.ti'TOV

,

O.KOVW (que) oigo

a

Ko.t otros y

4>wvl¡aas

Ut. no ttnro

1'0.(J"'}TáS''

K tarr.biin

dilapidaba

3. No PUEDO,

\

enton~e1,

8&0.0'KOp7Tltwv

/~M~r:as.

Y

É8E&.~

un mayordomo,

3

'

KO.&.

estb.

xapijvcu

olKov6p.ov,

a

a eJ:

l

E •

Kal

"

PilO,

uu.rq¡·

dijo

~~I'OV

,

al 1rpos '

3. EN sf, Es de~ir. para d mismo o de•Uro de •i mis-

.- .

8€

Decía,

1

fJlov

hacienda

para fl

conmi11o

mlas tuyas

et

hijo

O.tn'qJ

JU'T

ud

€p.d. ~osa&

,

V tOS'

mataste

ó

31

novillo.

cebado 1

.

o•

i8vao.s vino,

,.,.óuxov.

O''T~VTOV

'TEKVOV 1 Hilo,

OT€ Mas, cuando

me resocijase.

DÚOS

o &ros

aov

.,

30

"

administración t

A

E'UU'TWV.

de ellos.

TÜIII

EVU

a. cada uno

de lo&

LUCAS 16

309

,

A

TOU deudores

del

.,pw íC.tJ •

1

1TOO'OV

primero:

¿CuADto

Toma

n1 ' ICQ,IlLaas TaXEWS' .o;entado rápidamente, a olro dijo:

o-v Y tú,

Cien

,

Toma

tuya

.

'

.,

.

~pov,p.cfn.Epo' ELS'

'

' 7'71'11

en

la

a vosotro•

-roü

11110). 1

1- CORos. Medida de áridos, de unos 370 litros cada 3

r...

in-

1roAAw

•

B. PltUDENT.EMENTE. Esto es, M6AZ'"""'"· (No alabó su maldad, siDo su astucia.) 5 8. HAafA OBUDO. Ut. hh.o.

•

9. RIQUEZA

DI!

lNIQUJD/oD.

es la personlllcaáón idol4triea del dinero. (V. Mt. 6:24 y YCI"ll. 13 de A{amtJn

este mismo

CAp.)

1

12. VUE.STliO. lit.

llUI!SITO.

Y

' 1 t:yt:vEa

El si

6E~

ful~~~els,

de la

luz

SOn.

haced

en ,

'1\

fiel '

•

eternas '

el

~,

'

Injusto

cs.

p.ap.wvq.

iniQla

riqueza.

' W\1\0Tpttp

en

ajeno

'

•

.

1

1

T¡f-LETEpoV

TLS

huestro

¿quU'n

,

OLKETTJS" siervo

Si

, no

'7J'LO'TEVUEL ;

¿quién a vosolrOJ,

~\\

11 E~ O V•K'

a.\"}6WOJI T{c; V¡.LiV

• EV

en

,

(lo) mfnimo

(lo) mud10

0.8lKw

TO lo

'

EV

EllaXLCTT~

EV en

tcrnv.

verdadero

'

QLWVLOVS'

las

ci8tKÓS"

la

'TO lo

,

TaS"

7ToMcp

.

cuando

,

O

KaL y

n,

•

OTaV

p:u-a que

Ellaxurrtp Kar. lo mlnimo, cambim

O'

'1

'

llllli&OI

•LVa

a8tKÍ,a.S',

'T~ \

E,

este

,PwTOS

ELULV,

Iniquidad,

EO"TLV_0

' ,

fuisteis,

12 KaL

TijS'

•

r~e1

entonces en

(J

•

~

TOÚTov

TOÜ

hijos

EaVTWV

1TLCJTOS

El

KQ.L E"V tambli!:n en

lnjwlto,

1

vloVs-

de:

1TLO'TÓS'

á8tKOS"

•

slg)o

a W)SI)tros

lO ¿

(lo) mucho

EYEV~O'

del

Para vosotros

~e iban

una.

8. El. li'IPlEL. Lit. dt1 /utlcla.

alWvo~

iUfwvrat

1

1

diao: Sriqueza

UK7JVO.S. moradas.

~prudentemente

¡oV

de eiiD!I

p.ap.wva

\.

"

.

' 7'71"11

'

TOV

).iyw.

yo

la

e~erlbe

'

KVpLOS'

el

' TOVS los

\

treneraci6n

EKI\t7l!l falte,

6. BATos. Ea decir, IHm/111 (de unos 37 litros cada

hijos

y~vEav

' ,

EIC clc

ypát/Jov

OT~

'

los

\

vp.'i.v

r

V LO l.

lnTEp que

mis astutos

a él:

\

parque

Ol.

~

aVTlp'

y

o•

alabó

infiel

'

Dlt:e

Ka'

€1'f7ÍvEO'EV

ci.SLtdas

.

~

o~

debes? .El, entonces,

MyEL

O"Í.TOV. de trisa.

3el

• O

O'f'E~/\E~S';

fattura

•

Y,

7 E7TC:LTCI. " Luego

1

~

KQL'

, ..L ,,

7TOO"OV

TTJS'

"

factura

,

,

Y

E7T0'"10'EV' OTI. 6habla obrado; porque

aceite. t:l, entonces,

¿C\Iáoto

8 Kal

oyoo"7KOVTa. ochenta. O'KOVOf-LOII mayordomo

~

1 ypap.f-La'TO.

ypap.¡.ta Ta.

'Ta la

~-'

la

~

KÓpoVS" Icores

CTOIJ

~>.alov.

cincuenta.

dijo:

SJgaL

.

tuya

'.1.

al

señor

/3áT01J~

escribe

• ' C:l
El1T~v·

al

TctJ p.ov;

Kup{tp

ypa'f'OV 7Tf:V'T'T/KOVTa.

c:lm:v·

ÍTlpt.p

Tcp

lbatos

• e\:

a

dccla

o-ov Ta'

aUT-W·

ll!Jo

ÉAEyEv

suyo,

debes r ' EICQ:TOV

dijo:

entonas,

Er'7TO'

f.atrroü

orpElAC:tS

6 ó 8€ ~rno· ~1.

KVPLO'f) ocfior

connari?

'

1TLO'TOL fieles

SWa€t

.

OliK

no

ÚJLtJ/;

entresacA a vosotros?

8vu~

KUj)tOt".;

a dos

..,ñoru

1

LUCAS 16

310

.

yap '

TJ

' TOV

o bien

al

ocro

amará,

o

a uno

otl

8vllacr0€

OIrO

despreciará.

No

podiis

14 "HKoVOv y

servir

al dinero.

Olan,

1T4VT(l

oc.'

fl>apwaio'

f>t.Aápyvpot

cosas

los

fariseos,

amantes del dillero

1

escas

Wá.p](.OVTf~ 1 K~ ¡~€p.VIC'T'JÍpt,OV que eran,

~f1fW

Jan.

ol

8&.KO.t0Vvr€S

a ellos:

V050tros

sois

loa

que justlfidls

1

11

~

CIJI

de loa

-rd.~

')'&VWC1KE& conoce

Úf/rr/Aov

de loa hOmbres

o~ov. de Dios (es).

Juan;

desde

'!1

TÓTE entonces

el

EOOyy~Al,f:-ra'

Kal

de Dlos

es anunciado

y

tos

y

1

16. TODOS. l.iL todo (hom-

bre).

~.

El ver-

bo biddoetai no connot;o la Idea de fuerza que constri11e a entrar como en on6glcoson de Le. 14:23, do~ se ordena que s~ haga ~~~­ lrar pur la fu.er:D a indivi• duos que ocuparárt Jos puestos despreciados por Jos invitad~ d~orteses. En la LXX, biad.wmai tiene el sentido de "rogar insistente· mente". (V. On. 33:11: Ja· cob a Esaú.) En un papiro de la mitad del siwo 1 de nuestra era (PQxy.Xl 294, 16), biadJ'oma/ designa la "afcctuo" Insistencia de la amistad" (cf. le. 24:29: Hch. \6: 15). El sentido, pues, de la !faducción de· berla ten cgda u.no es lnvf.. todo lnsl5t~nl~-~~te por /1:1 P'fd/coc/6n del n1meeUo t:1 f'llrar 111 d reino de Dlo1.

la

•

l&odos

en

pasen

18

7TEO'fiv. cala a.

tllde

que

suya

ley

r ' ETEpaV otra.

o•

a:tro~EAvfLlV't}V co11 la repudiada

·vapos,

yap.Wv

fl.otXf:ÚEL.

se casa,

comete adulterio.

T&.S' 'Jjv derto habla

cielo

'

f'1.411 una

' TTJV

O 0.1f01\VWV Todo el que repudia

(el) marido

a

el

de la

el que

'

NaCo y

' OVp«IIOII

nas- . . \,

se casa con

y

61

' TOII es que

yvvaiKa aV7-oD ««~ ')'ap.wv mujer

.

, ,

ClV'M}II

?) 'TOV VÓJLOV

1f4p€.\6Eill

tierra

K€patav

1

16. QUIEJI.l!N

,

yi7v

TOÚ

reino

El.S

Méa f!cll, empero,

2qulcren entrar.

PJOfelaa,

fJaac..\EÍO.

p,á{E-rat. 17 ~~K01Tdrnpov 8l

Kat rY¡v

Jo

,

1((11.

~Y

9Eou

TO

' oí .,.po~fj'Ta&.

1

La

.

pero

EJIW7TWII delante una abomlnaci6Jl

JIO¡LO~

p.lxpc. 'lwá.wov· a'lrO hase a

;n.,

{18É.\vyp.a

alto,

16 'O

O€

-

vuestros; porqlMI

c:orazones

~'

r

O

hombres,

Kap8las vpiiJv·

los

6pw7rO&.S' ,

, (JpW1TWV 1 av 11

TWV

EIIW1fi.OV vosocros mismos delance

-

Y

'Úp.€iS

\

Dios

15 ICal

de 61.

awois-·

dijo

o~os

aw&v •

se mofaban

y

~aVTOV~ 11

Y

adherirlo

IC

Ka-ro.t/1povl¡crn.

8ov.\nítw

t

al

hlpov

al

pero,

TOV '

y

«vele€Tac.

€v0s -roii

l((lt' aborn:c:et6

11nn

,la

J.LOLX€VEL• comete adulterio; a1fo por

19 "Av8pW1To~

8É

Un hombre

1r.\oúcrc.os-, Ka¿ ivE8..avcrKETO TrOfXPVpav y

rico,

p6rpura

vcstla

~eai

{JúaaoJI

f~patVÓfLEVO~

~ea.8'

TJJLlpo.v

y

lino flnlaimo,

banqueteando

cada

dla

Aap.7rpws.

lO '7T'TWXOS'

espléndidamenlc.

Por el contnrio, un mendleo elcrlo

Aátapo~ LAzare,

l{Jl{J~.,-ro ellaba echado

1rpos Junto

8l

-r&.s

dvóp.aT&. por nombre

TOV Trv.\Wva. awov a la

puerta

suya

311

LUCAS 16

,

~" ~I.AKWfL€110~

.

Ka:.

t1f't8vp.wv

xoPTaa8ijvat.

...

l'

deseando

1satisfaccr.c

lo

que cala

21

lleno de llagas, ' 'TWV a1TO con

.

Tov .,Jtovolov·. &.Ud. del

aun

rico;

, '"

€1T€AE'tXOV

el

'

t

'

1

TWII'

aY)'EI\WV

él

por

Jos

ingeles

de Abraham;

,

S~

a1rÉ8avf.V

y

ojos

,....

en

el

hlldc•

el

, le~ aVTOtl.

,

puma

del

a Lharo dedo

suyo

refresque

la

mía,

25

llama

la

Hijo,

l

21. SUJ SP..CER51! CON LO QUE

cAJA. Lit. saclaru d~ (rni¡¡ajas) que c¡;¡fim.

14s

en la vida KaKd • ...Vv S€

26

óovváuat..

23. EsnNoo. El verbo grie· 110 indica que ~ era el lugar que le pertened a.

nosotro~

y

" 01TWS"

0&.

TOPO ESTO, tiS/QI

Lit. entre

26. SE INTERPON,E. Lit. 11<1 sldQ est¡;¡/¡lrcldll.

e

26. PASBN.

atra,•tesen.

Lit.

t

.

,...

cru~n

o

vosouos

...

7JfW.S" nosotros

\

I"TJ no

SE- •A{Jpaáw Abrabam: ' , 8a, T« aya los

Lázaro,

y

'

mas tú

e• confortado;

,

y

3a

,

todo

esto

slma

,

fLETatv , entre

~<1rr¡ptK'TQ.L 1

g:rande

8ta{Jijvac.

quieren ,

ovvwVTat• pued;m,

blenes

TTapaKa).dTat, CTV' 8~

w8E

0€,\ov'TES"

•

Of'OLWt;

asimismo.

TOV'TOLS"

&pasen.

'1

OOVVWf'IU

7TiiCTL

8ta1rt:pwutv.

la

con aeua

recibiste

u~a,

vosotros

~

To

porque estoy angustiado

El"'TEv

xauf'a

de modo que los que

v,_..as-

COIIlJ.

4

•

on

tv

~eal

,

moje

Ka:.

eres atormentado.

~p.wv

26. A todas

{J&.th/

Kat' Aá~apos

O'OtJ,

ahora, empero, aqul

males;

2

3

que

~wfj

Tjj

iv

il,

tí8aTo~

, '\ R aTTEI\a,..ES"

O"Tt

recuerda

'",

Dijo entonces

esta.

·rtKVov, ¡.tv/íu87Jn

4Vr0so

EAE"1CT011 apiidatc

para que

y,\wi:máv ¡.¡.ov.

EV Tjj ,Pltoyt

los

a Lizaro

•A{Jpaap., ,

QVTOV

' rr¡v

Ta'

y

24 Ka~

BaK'TÚAov

Ka Taif¡útn

tuyos

Aá,apov

tva

envía 'TOV

uov

tormentos,

Kai

Edtonces

7T4T'Ep

lo&

{Jauávo&.s-.

.,

y

)'

•

'TOV~

alzando

J.v

Abraham,

aKpov

en

rieo,

en

Kat•

de mí

.,

p.aKpó8Ev suyo,

•

~eat

€1Tapas

Zestando

&..,o

llamando,

f'E

seno

o•

V7tapxwv

seno Ef1TEII''

~wvf¡uas

E'tS"

,

en

a Abraham desde KÓA1TOLS

'TOL~

ser llevado

,

/f.&n

suyos.

•Aflpaap.

EV

a1TEVEX8ijvat.

'Tft'

.- .

«V'TOV 1

&pfi.

'

también el

• EV

23 ~eal

o€

y

Ka~

niUfiÓ

, .l.

Yinicndo,

€yl.vETO

KQL

,,

V1TO

ET'O.
22

pobR

C1VT'OII

•A {lpa.áp. •

perros

Sucedió entonces

•

'

ñtOrir '

,

atrToV.

las llagas de él. T'OII' 1TTWXOV

a1ro8aV€Í:V

la KVVES'

...los

,

\ TC1

lamían

Tpa1rl~"'S'

de \ Ka&. ot

4sc

.. 8

EV ~V de aquf

interpone,

•

7Tp0t; 11

EKt:'i8t:JI ni

de allí

8J· Dilo entonCies:

hasta

LUCAS 16, 17

312 U€

ot111,

a ti,

pues,

pedn:,

TOV '

• oucov

TOV

la

casa

del

cinco para que no

OLap.ap-rvp.,-rar. av'To rs-,

0'11'WS para que

K«t

aÜ'Tot

también

ellos

!amoneste

MwvaÉa

TOVS

Tienen

a Moiséló

a los

1 a' ~eovaaTwaav

.

'A{Jpaáp.,

&AA'

padre

Abraham;

pero

liEKpwv

7TOpEV 8'!J

' 7TpOS

Jos muertos

f11ere

a

OE

31 Etm;v

1

Imposible

1

J-LETClliOTJOOVCJLV. se arrepentirM.

1

ellos,

~eo.l

nuv

a MoJsl!s

y

a Jos

si

',,

'7Tnath1uovrat.

dvaarfi resucitare

se persuadlrú.

.-

avTov· a

~

discípulos

los •

'

o;:,

'

\

los

que

una rueda

,.

11

.

mar,

'

'TOV'TWV

Eva.

estos

a uno.

o• 28. AMOMES'n.

qtw

Lit.

IUII/i•

.feriamen.t~.

2

30. DI! LOS MUERTOS. Es dedr, ,..,.IU'it
muertos:.

3

2. QUE E.o;<'ANDALIZAR, Lil. que ~1 que t$CtlradtJUce.

'

Ka~

.

'1

' Eav sJ 1

Kat y

"

E4V si

• ,

1

E'Tí'TO.KlS 1iete veces

Eppt'11'7"Qt es precipitado

aKavoa>..t
Twv

escandaliZM

de los

T~S del

•

f

\

' HS

-rr¡v

en

el

J-L'Kpwv pequeños

••

-

fi4V'TO'~·

trpOCTÉXETE Mirad

~rmano

E'1TT4KtS siete 'l/llces

•

'1TE"ptKE,TO.L 'TfEpt alrededor es colgada

3que

EO.II Si

por vosotros.

,

'

E7Tl'Tt/LTJCTOV Rprende

.-

á
J.LE'Tavof¡an, se arrepintiese, 1

Más útil es

,

\,

O'OV, t11yo,

4 Kai y

perdona

1

pecase

di a

'1/J'!J

E'TTtaTpE volviese

-

2 Ava,TEAEL

iva.

3

•\ a

EI\UELV, vengan;

no

escándalos

de molino

aOEA4>ós

el 1

suyos:

#-'"/•

'TOll T4 (JKQI.IOQI\0.

EUT'V es

TOV TPO.X"/1\0V Clli'TOV KO.t del cuello suyo y

Bó.>..auaav,

EClll TLS' sí alguno

tampoco

escuchan,

o€ s~· o~ ¡ay, empero, de por quien vienen! • >..l8os p.vA,Ko~ EC. ~1

• 1

oUS(

ciKoÚoVO'LV1

ova¿ para

2de

1

MwikiÉws:

El7TEV ÓE Dilo entonces

o;:,

' QVTOVS'

a'1T(;

TLS' alsuno

5i

El

EK Jlt:KpWv de entre los mue~1os

'

Eá.v

Si

'

•

El1Tt:V' dijo:

a ti:

OVK no

QVf:VOE"KTOV

profetas;

8E

al.mf¡·

Dijo, entonces.

•

1rpo
J!:l, entonces,

r.á.TEp

No,

Abraham:

30 ó

~

avTwv. a ellos.

escuchen

TÓ'1TOV Jugar

'AfJpo.áp.·

" EXOVUL

17

7"0V

Dice entonces

tormento.

de

, ' OVX'•

a ellos.

.:i~

€AOwcn11

Tijs flaaávov.

TOV'TOv

' yap

porque tenl!O

mío;

., padre

a

28 lxw

p.ov·

hermanos;

p:~

Íva

a él

envíes

que

aoEA~ovs •

'lrÉVTE

.

' avrov

!va

7TÓ.Tt:p,

' 1rpos a

•

ELS' contra

UE• 11

• Alywv·

O'E ti

diciendo:

313

LUCAS 17 •..t. 1 a..,...,.,CTuS

p.t:Ta.vow, ar~piento,

Me

pcrdonarú

U'I'J'ÓUToAm

T{jJ

apóstoles

al

a ''·

Seilor:

Dijo entonces

el

Señor:

JAÉyfTE

de mostaza,

díria"

,

un arano

€Kpt{w8TJn

este:

Arrlncatc

8aAá.CTar¡' mar~

de

a él:

SoiiAov un siervo

ElCTEA8ÓVTt

que

al lleaar

Ev9€ws ,

Ka&•

lws

al

esclavo

a mi

,

beber»

porque

~Izo

f .. Vp.E C.S 1

somos.

In !hiles

1TE1TOLTJ' KO.J.LEV. hemos hcdlo.

11 Ka¿

12.

Lit.

,.;,~ron

'ITO.V'TQ

cuando

baaiiS

todo

Jerusaltln,

y

él

cleblamoJ

hacer

en

hombres,

EJI

•

Tcp

7TOpEVE09a.r.

Els

en

el

caminar

had.a

pasaba

Twa

I
e.lerta

aldea.

ot fiOTTJOO.V " qulene•

8,a

, p.EUOJI

por

medio

, , 12 Kac.• EtaEpxop.evou y

Galilea.

AE1Tpoi O.vop~:<;. leprosos

lo q11e

4!1

'!/

~

Siervos

de<:ld:

• ' 8nípXETO ' aUTos

K O. C.

O.V'TOV Vnolli!IION,

,

1TOL7lcrt¡'TE

7TOc.-ijuat

• ,

,1Epovua>.~p..

.

U .fU 1111 Cllllll/1'0,

mandados?

,

Jos

.. O'TO.V

tlJ4ttdAoJ.Lev

sucedió

de S amarla

J

sraclu.

da

8c.a-rax8lJITO,;

¡j

EYEIIE:'TO

y

Lit. c"tmda tstaba tntrando,

.,.a

a YCMOtros,

mandado

lo

12. ENTRANDO.

¿Acaso

tú?

'

,

Oc.a-rax8ÉVTa. vp.iv, ).(y(Tf: ÓTt. 8oiiAo&

T4

1

,

xa.,ow

E1TOI.'1JOO

tamblm vosotros,

Asi \

esto 1

OV;

O'TL

Kat'

1

TI.

sirve

,

beba.

lO oúrws

,

ciñéndote,

7TtECTO.t

.,

ponte a la mesa?

,.

ETOC.J.I.«CTOI/

alto

'IT&W,

'!/

1

J.LOL

y

&vAl[)

campo, •

<11147TEUE,

Prepara

KO.L'

c:omcrlb

~

StaKÓIIEt

coma

-r«p

....

o

,

aypov

7TEpt,waáp.Evo<;

á.yw

4>á.yEaa.' Ka¿

labrando

del

'

que yo cene, hnta que

,

f:K

O.V'Tt.p. a 61:

dirá

¿no

..

.,.,

llegándote,

..

EPE'

el

7 Tls

'ÚJ.L'i.v.

7Tapt:MJwv

Pronto

ovxc.'

rfi

en

vosotros. ¿Quién, em-

teniendo

¡j<;

.

a.u·

sicómoro

pl&ntate

•

dir'

8

y

iiv

O.V'TqJ'

COJIIO

' CTVKO.p.tvcp

~

'T1}

al

obedc:cerla

.

,

~

~

w~

' t/Jv-rEvlJr¡Tc. l.v

)'

EpEt

(la) fe.

7TC.CTTW fe

K(U

.

vosotros

putorcando

~ av

' VTr7)KOVUEV

' ~ v¡.uuv

los

'

1

KQl

'

01.

1TI.CT'TI.V.

noso~os

EXETE lcn6is

atvá?TE'WS',

T0.VT1J'

a

N'

El. Si

•

Et7Tnv dl,le-ron

'T}J.I.W

Aumenta '1

...

~

KVpÍcp • '7TpÓCT8t:s 1

KÓKICOV

.

y

o• KVptos·

6 t:lTTt:V

pero,

•

' -O.VTqJ.

se pararon

•

lentrlllldo 1

a Tr7} li'T'r1 a a v a.,lnieron

diez

7TÓppw8fiv, 13 a dlst ancla,

y

314

LUCAS 17

ellos

~pav

f>wvr¡v

'AiyoiiTfS'

levantaron

la voz,

diciendo:

f1f'U7TÓ.T0.1

~p.6.s,

fAÉTJC10V

~siro,

apiádate

de

14

'lT¡aov ¡Je¡ús,

KO.t

l8C:,v

Y

vi&ndo(los),

DOIDUOII

El1TEV dijo

awois"

'lrOpEuBIVTfES

t'lrL&~aTE

Éa1J'T'OV~

TOiS'

a eUos:

Yendo,

presentad

a vosotros

a los

'-

\

,¡

.....

'fpEVC1UI.

KCIL

f')'fl'E'TO

sacerdote~.

Y

sucedió (que)

aOToVs

l~ea8apwlh¡aav.

ellos

fueron limpioa.

'

11'1

O.UTWV, ellos,


viendo

que

fue curadn,

cayó

•

' TOV

•

P,ETO. con

" ..... aVTov

,. EVXaptcrrwv

' ... O.VTqJ •

de o!l

dando gral:ias

KO.l

a ";

'

'TOVS' los

•

pies

• • avros

era

~1

o•

17 clwo~epdlt&r;;

"['rJCTOVs Jesm,

Respondiendo enlences

un samaritano.

1

8Eóv, 16

Trapa'

(su) r
Ea¡.ta.plT7'/S·

de

a Dios,

,

1TpoCTW1rOV

-

~.,

1

¡lorlficando

\

a~

volviJ atrás

Sog&.,wv

¡rande t

E1Tl sobre

irse

t.nrEC1TpE f/1 EV

'a''8T¡ 1

voz

U1TO.')'EW

el

Uno, CDIOna:s,

• OT'

,

Tql

15 t:Cs

''i::'-'. Lowll

p.E')'MTJ~

E1rECTfl'

fl' len

,,

al~ea l~ea8aplu87Jaav • ol [~] dijo: ¿No los ru.on limpios?: los • '8 f]C1QV U1r00TpEopO.VTES • 1,1. EWEO. 'lroíi; 18 ovx #:Vpt re¡¡resando nueve, ¿dónde? ¿No se bailaron SoVva.' 8ógav TtP 8tcp n P.'1 o• CU\1\0')'Evr¡S" ol

oJ)x

El1ra1•

d~z

•

J

1

A

para dar

&loria

...

19

OVTOS'; •

este?

'1}

~

f&.1r'EV

Y

diJo

2Ledntate, CIE,

fe

tuya

3ba curado

a ti.

"

1

EL

1115,1.

Esto es,

lftif!Niril$ Jbtm.

19. LEVoÚITA"R.

,....,,111'1,,

'

19. HA

Lit. trtu

~­

cvuoo. Lit. lla sal-

objeto de I.,YKión. V6asc: 1.• Ta. S:23.) 4 MIRAD, PDI.QUE.,, ~ aqul q...- ...

Lit.

ro•qut

21. DENTIIO DI. 0 1n m~dit> tk. (Esto último es mis pro· b.lble, teniendo en cuenta la condición de loa interlocutor-el.)

O.VTOiS"

n:spondió

a ellos

el

"1 •

TOÜ

reino ov•~~:: • "" 04:~ tpovow· ni

v.W.~ambMnel~~es

21.

0.'1rEKpl8-r¡

{JaarJ.Ela

1j

porque

el

de los

el

Rino

'

.,

dia.s A

TJP,EpwV dias

tl>ap,aalwv fari&coa

8toG,

TOÜ

d.. Diol,

t:l'lrt:V'

OVIC

EpXE'TQ4

y

dijo:

NO

viene

\

p.tra 'lrapan¡p7¡uEt.uS 1

fJEOV

con

de Dios

achertcnc.ia,

l8ov

cLS~:

" '1"

Mirad

aquf;

o:

'T]p.t:pa'

vete;

1((1&.

8Eov

TOV

.

' fi-'TOS

4mirad, f

A

VJLWII

lidentro de

VosolroA

Tovs

p.a8T¡Tds-

•

loa

dlaclpuloa:

OTE

• 8

1

Em VJLT)OE'TE desearéis

cuando ...

Alli;

1Tpos

.,

.

i8ov

lKE'i'

de Dios

Dijo entonces

f

los

reino

Vendrán A

'rWV

por

{JaarJ.t:la

fJa.oV..t:la

iAtÓCToVTa' 'TWV

.

{m(,

"l

22 El7TEII

ECTTW. e SIL

1

a~

dlrin:

yd.p

•

1

CJJto~JC~es

EPXETCJ.f. viene

cuilndo

1

~1:

,

C1'ECTWKEV

TrOTE

a

e.auanjero '

C10U

1

lntcrroaado

-a1

,

0.JI(1(1TO.S' 7TOpEVOV'

O.VTqJ'

1rLaTLr;;

20 •ETrEpw-rrJ8Els

1 14. EN

el

siPO ,,..

KO.'

.

~\\

\

Dio;~

1 t

•

...

'(J

1

TOV

ULOV

TOV

0.11 f>W"'OV

del

Hijo

del

Hombre

,

/)-LO.V uno

•c-

LOEÍV

LUCAS 17

•

'

ó.P~ao~.

OVIC

K«L y

315

•

13

•

iaov Mirad

Dlll,

lSou

tLSe·

mirud

aqui;

~lampa¡¡uear

els

f.L 7]

IJ:r¡S€

no

vayáis

nl

f\

V1TO

eielo

sobre el

•6

~

Hijo

del

Hombre

en

a él

KO.i.

la

E('€1-'ETO MUCedió

en

asl

será

vloíi

TOU

Hijo

del

del 1

ElaijABEv

Nwf.

entró

Noé

~)..8f.v vino

el

ourum'>n

2$.

21. H UTI\ ~1, h~la

4

2'1. f.N

EL

(QUE) SALIÓ.

QUE,

PEllO,

DIA

Es!o es, pero

30. lO

MISMO

SI:RÁ.

Lit.

C'on/orme a las mismas roIriS será.

•31. Esrt. l.it. esrará.

(que) salló

Ka~

fuel!O

Y

,

uurn:

Jo

'

1

a7T ovpamO

~ea:ra

.

desde

Ka.l

el cielo

' avTa

Ta

.. y

E(7TUt

JLo mismo

2rá

Q'7TWAEO'(I.'

• (J pW7TOV , av

a7TOKaAÓ7TTETO.t,

del

H"mbre

se revele. ' \

,

e\

1JfLEpCf

OS' quien

dla,

bienes 1

EUTnt Besté

&UYOS 1

DI'T'~•

a reco¡¡er a ellos,

KQL' y

w

Cll

o•

el que

t:7T' sobre

la

•

7TáiiTUS'.

destruyo a todos . 1'" ~ , f' '' '!} 7J¡LEp~ o VtOS' día que el Hijo en el

TOV

..

tn 1/ dfa en que salió. &

dia

llovió

m~nester

EL QUE DfA. Esto el día en que.

4en el q ... , pero,

Sodoma,

1

!L ••• PADE·

3

vendían,

Jf?li.8Ev

T¡¡.dpq.

de

8f.iov

~s

fJ OE

1rup

lite-

pudeu:a.

1

i{3pE~EV

si~nifica

C'ONVIEN.l! "

.,,., rl

' , Tais- r¡¡tEpats dlas en r los i7TwAovv, T}yopa~:,ov, comprabnn •

19

edificab~n;

1

7TQ1 1TOS'. a todos.

destruyó

beblan, 1

4JKOD0fl0VV'

y

uca,

EoSóp.wv,

Lot

HR. Esto e8,

di a

1

(t7T0

CIE•

1

el que

•

;V

,

Ewwov,

o;:

'

r¡tttpas

AwT

DEL

rnlmeme ti lrt11ur donde el ck'lr> y la riora se juntan, es decir, el horizonle.

y

• ,

sucedió

com!an,

beb!an,

~s

Kat• a1T(.ÓAEl7EV

como

de Lo¡¡

Émvov,

'

€"/f.l'ETO

iía8wv,

dlas

los

ijalhov,

T71V el

en

KaOws

AwT' plantaban,

,,¡,

• f'LS'

diluvio

1

en

axpt

K«T«IC~VO'¡LOS'

E-rtJTEtiOV 1

y,,

d1as

TJfl.¡pat<;

comían.

•r

.

T¡¡.LÉpat<;

lns

Hombre;

•

Asimismo

DEilAJO

est~

TUtS'

daban en matrimonio, 3hasta

r;e

28 Ót-Lolws

La CKpre•ión tes

eeneracion

av8pclmov· 21

cyap.t~:,OIITO,

casaban,

o•

también

)'

,

TUVTT}S·

1

E"/0./-'0VV 1

DESDE

padec:er A

Ell

de Noé,

24.

SU)'O,

yEvEa<;

• EV

1

y

-

7Ta8Etv Kai

mucho

Ti] S

por •

d(a

el

1roAAa

Nwf.,

1.0...

as! 1

a1ro

11er rechazado

1

cielo

«VTOV.

athov

b€Í

a:rroSoKt¡taa87jvat

•..J.

del

brilla.

av pW1TOV

Primeramente, empero, 2eonviene

1111

' ' ovpavov

TOV

1

TOU

25 7TPWTOY SE

1

\

debajo

r • VLOS

26

relámpago

el

.... 'TT}S

Ú1r' ovpaJ'OV )..áfL1TU, oÍÍ7WS' ;CJTUI.

1\asta O' el

.

aa7pa1T7]'

yap

1desde

TrJY

a voolros:

a:1rÉA87]TE

Porque como al

A

VIJ.LV'

dirán \

24 w(nrep '1 ' QC1Tpa7TTOVCJ« €K

f

A

~povqLV

y

vcliis.

110 ~KEL,

't

KQt

31

J.v El
ese

TOV

8WfLaTo~

KfJ.L

el

tejado

Y

.

casa.

¡t~ KaTa{JÓ.Tw

-

no

.

,

bilie

~~~

IJ.)'(J(,rJ

OJlOWI~

¡t1¡

t:n

el campo,

lgualmellte

no

LUCAS 17, 18

316

J...,.unp~.f¡á-rw

El~

YUc:lva a lomar

llllC

'"7s

mujer

la

.

111

33

de Lot.

•

Vida

la

queda.

-

dtJTOV

-/JvxT¡v

aVn}v, ella. ,

que

Aw-r.

lo

yvvatKOS"

suYII

34

aV1'7}v.

Óp. lV.

e

wbn:

en esa

Kai

seri tomado

)'

J.,rr"Eaov-ra'

el

uno

ar/JElHjan-at • .eri dejado.

otro

-"\'8ovaat 0.1\7]

dos

moliendo

juntas,

1¡ OE

É-rÉpa átJ,EtJ"ÍaETa,.

p.[a 7rapaA7]p.~(Ji¡aETa' scr.i tomada,

37 KaL'

solo,

<:::1 ovo

EstarÚI una

o

Ó €npO!O el

f

¡Ltás, lecho

1111

-rrapaAr¡p.tJ,fH¡CJE-rat.

cl)llservar6

TaVT'fl

Svo eworill

\'

CtpoyovrjCJEL

pcrdení..

(111)

a Yoaokns..

Diao

busque

•

Q1TO/\EUEL

perder'

a-rroAÉau,

que

AÉyw

a eiiL

8a'•

conservar,

av

~alquieril

y

Cualquiera que

,

1r~pt'TrOLTJCidU

ó~

ICai

Recordad

ós

mas la olfa

()

,

'''

1

\

'' atJTo.

E'Tr& TO

r¡•

la

dejada. •

1

•

a1TOKpt EIITE!O

'lEYOVO'LV

«VT'fl'"

A

1TOÚ1

rupondH:ndo,

dicen

a C!l:

¿Dónde,

TO

UWJA-a.

el

cuerpo,

Y

KJp&E:

& 8€

Señor?

ti, cntonc·u.

avTois-.

E lm:v dice

EKEi

Kai

oí

dn·ol

alll

tarnbi~n

\as

quilas

18 ..EAE')IEV ~Contó,

OTrOIJ ZDoode

a ellos:

brwvvaxffrlCJoVTa.t. se: juntar6n.

. ..

1rapaf3o.\~v

ó~

QV7'0&S" a eUos

uaa par,bola

enlODCleS.

TO

St:iv

1rÚvro-rE

7TpoaEVXEa8a,

el

convenir

siempre

orar

1 ' Q.V'TOVS'

KQ.L'

ello&

Y

1

31. 51. YUf.LYA A TONU LO QUE OU.EIIA. Ut. 11# ,._,.,., " Jo qw (dejó) GITÚ•

•

36. Este verslculo, que las Biblias modernas reproducen, no se: encuenlra en los manuscritos de mú autoridad, y dice asl: dyo ""

arTol, ru ~'"'"""'"'lhis.ttttli llrt1i ho hi-t~ros a/ilthlll#tal:

"dos en un c:ampo, uno seri tomado y el otro seri dejado''.

no

desfallcur,

diciendo:

TOV ' cierta

ciudad

p.r¡' a Dios

a hombtc

-rró~EC.

en

la

.,

'

\

,

QIJTOII'

IU:)IOVCIO. •

EKOLK7]UOV

C!l,

diciendo:

&Defiende

TARÁN.

Es dedr, IDf bultrrs

3 l. CONTÓ.

4

dt:mde r:stin los

Lit. dt:cis.

3. VEI'IIA. El lmpe.-fetto ln~lca las re pe lid as visitas.

3.

DEnENDI! A MI.

'"" JunicU..

tlt. llal-

aVT..8Íicov

p..ov.

adwcrsario

mJo.

, xpovov• Kct¿

-

Y ~~

a

,

T
rov 0€ov

Aunque

a Dios

temo,

filio

TOU

del

OUK

TjOEAEV

lrrl

110

qucrfa

por

l

ou ~o{JoÜ~J.aL no

• '

aTTO

mr

g., E TrEJI despuEs de estas cosas, en1onees dijo ¡.t.f!Ta

un tiempo;

El

\

4 Kat

ha la

1rpos

4ve.ala

¡.t.t:

,

UMaJtN U! .I.GUILAS SE 1UN-

sr: funturdrt

~pxero

y

~'

37. DoNDE IIL t'UERPO, ALLf

t:add•·,r:s.

o E'

Una vlulla larabifn

aquella,

~

't

:1v

~

, 3 XTJpa

~eai

JKElvn.

dllCiad

1

Ka&'

temiendo

respetando.

no

-rfi

" El' en

había

,Po{Jov¡uvos-

no

,, (Jpamov p.r¡\ EVTpnrop.f:vo~. ' ~ av

lv

'J'LS" alauno

Un juez

El'

t

• Eatn'W'

m

sf miRmo:

A

otiS(

ó.v8pw1ro11

ni

hombre

LUCAS 18 •

317 7'0'

1

EJITpE7rO,...Q.&.• respeto,

por

1

'

causa

1

del '~"

'

,

1

fLOL

K07TOV TlJV XTJpaV 'TCLV'T"f}V EKDtKr¡aw CLl'TTJV,

a mí

moles!la

•tva

la

'

EL~

para que no

1en

r ''1' t!T."W7TWr,f¡

fln

viniendo

6 El1Tev St Ó KÚptos· Dilo c:o1onces

e1

1

Oid

CL'IJ'TOIJ

TWJI

{Jowv'Twv

de él

de los

el amantes

Ka&.

¡.t.aKpO(}VfLEÍ

nr

y

será paciente

con

'

no~ he.

•

.

defensa

•

haré

1

' 7J', \7JV

EV 'TQ.Xt:L. 3sin tardar.

Pero

,.,..,'

escogidos

de: los

.,

•

KQ.L

~~

a

' 'TTJV

OTl. a vosotros que

juez

TWV

.-

JIVK'TO!j•

.

lo que el

€K8ÍK1JOUI

la

,

O

-¿Y

dice:

rr¡v '

1

TL

' ó St Bc:o!j ov

AÉ')IEI.'

injusto 1

7TOLTJO?J hará.

'

JJ.E. a m!. ' Kpt'T"f})

Zfastidie

Q.KO'UGQ.'TE

Señor:

a8tKÍCL)

'Tfi!i

a ella,

haré justicia

'

Jl."f}

y

di a

.

a.Vr-ois-; 8 .\lyw

.Digo

ellos? ~,

QIJTWV EKOLKYfUUI justicia de ellos 1 ' D ' ' \ ll • ' O~ VlO!j 'TOV O.VupW7TOV EI\VCIJJI

la

el

Hijo

Hombre

lkl

viniendo

J.pa. entonces, ¿hallan\

re

la

la

sobre

•

8~

9 El7TEV

KO.L

Dijo entonces

•

Kar.

Jeov8evoíiJI'TO.S

' 'TOVS'

AoLTTOVS'

justos,

Y

Jmenosprcciaban

a '"•

dc:m:b,

,

paribola 'Q

•

'

ave,....,aav subieron

10

.

al

Hombres

' tepov

1Tpoae:Ú~aa0at,

templo

para orar,

r

KCLI.'

farltco

~:27.)

o

' 1TpO!i

fariseo,

para

l. SIN TARDAR. Lit . .:on

prU·

Es decir, la vindicación será rápida y comple· lila,

11, aunque se ~liún tiempo.

OIJK

'

ELJ.LL

no

soy

Dios,

,

\

Wa?TEP como

gracias doy

Ot•

Aomol

'TWV

hablan

tante.

a

Lit. /ru de·

injustos,

Ó

'Tf).Wvr}S'

el

publicano;

8el

resto

de los

paso el diezmo

publlcano,

12

adúlteros,

o

El

7TáJI'TQ.

r ' EO.V'TOV si mismo 07'1. GOL

.

a ti

ws

OV7'0S'

como

este

'TOV

aa.f3{3á'TOV•

dos veces de la

Óaa

semana.

K'TWfLat.

13 ó S(

por todas las cosas (que) adquiero.

J.LO.KpÓ8f.V a dlsfancia

iU'TWS (y) de pie,

ovK no

porque

hombres,

aun

8LS'

V'T]U'TEÚW ayuno

Q1T00EKCL'TfVW

TEAWvr}S'

liÓ

• Ll ' avupw1Twv,

KQL• rapares,

~. Nal
1 J. EL RESTO.

TrpOU1JVXf.'TO • oraba:

demore por

~. CoNnAaAH. Llt, fUtl/0 $U .:on/IWf~Q.

m~s.

.

,.

dos

ELS' uno

publlcano.

,

5, F.UTIDIE. El verbo IP'iego e! muy fuerte. ('ti, 1.• Ca.

el

(/>aptaa.'ios

1

o•

TEAWvr}~-

o

8úo

"Av9pw1TOL

c!lla:

'TO

E&.S'

tPaptaa'io~ ~on·

' EtUI,JI eran

OTL que:

si mismos

8{KO.LOI.

la

5, EN FJN. Esto es, U llllwo.

,

"

en

-rf,v 1Tapafio,\~v

1

' 'TOtJS"

a111unos (del los que

TTE1TOtfJÓ-ra~ tconflaban

tierra?

'TIVQ!j

Pero el

ij(h.>.ev 01i8€ quería

ni

LUCAS 18

318

.-

\

TOVS' ojos

ru· .. los

sino que

1Qipe&ba

Señor.

pecho

.

ÍI¡.LW, KaTi{Jr¡ ol~eov

aVroV

casa

vi/Jwv

exalta

1

será humillado,

,

0E

ó

todo el que

'Ta1TElV(;W bumilla

mas el que

-

awip

111

ellos.

, ' QVTa

¡.LE

' yap

de Dios.

rY¡v

~c:lba

ov

u , 18 .na'

KWAÚET€

no

estor~is

el

reina

"

VJ.l.'iv,

di,o

quien

Els

(laíMJn

en

Cl'l!ra

8Eov

• WS'

de Dios

como

Tov

reino

J.'~

•

1

ttlJ'TT}V. 4!1.

J , ' E1TT¡pwrt]UEV

'TLS'

' ' aVTOV

ó.pxwv

preauntó

un cierto

• el

principal,

Y ~~~

,\

8'

•

1

1

1\E')'WV'

otoauKa (

aya E,

'TL

1TOL7JUaS

diciendo:

Maestro

bueno,

J ¿q~

he de hacer

KAr¡povofL~aw;

alwvwv eterna

• •¡1JO'OVS'' -

O

Jes(is:

ayatJos- El (bay) bueao

..

av

OS'

a vosotras.

{Jam),Elo.v

IDO

)al

,_,~

es

Myw

el

a

' "7• {Jaa&.AEla E'UTW

'TOLOV'TWV tales

En verdad

~Ét7]TQf.

Tti

Dejad

'

.

mi.

17 rtJ.l.~"

0E"ov.

Ó.~E'TE"

Ka&. y

1

porque de los

Jesús

diciendo:

a

venir

' , aVTa'

'JTJ
)../ywtr

1Tat8ía ;PXEufJa, vpÓS'

\1

dlsdpulos.

-Mas

a ellos,

UIIIDÓ

ni !lito,

nüíos

OL• p.a81JTa&

OE

16 ó

aÜroi§'.

vat8lov,

fJpltf>YJ

Jos

vit!ndo entonees

vpoaEKaAiaa-ro

a eU01;

Ta

tambi~n

lOól"TES'

.epreadian

niñitO$

\

l
a fl

Traían entonces

ETTETlp.wv

1

la

miS'

fl

seri exaltado.

para que a ellos

Ull

TO&t

a

v~wfH¡aE'TaL.

(1VTWV

no

ftS'

O'Tt porque

Ta1TE"tVW8~aETat 1 Ó O(

15 J1poaÉ~EpOV

J.l.~l

....

EKUJIOV' el otro;

más que

(aV'TOV a sí mismo,

(aVTOV a si m!imo

TOV

Dl¡o

Justificado

1rap '

suya

14 )..(yw

pe'ador.

is1e

t

o

dicit:J:Ido:

Ó.¡.Lap'TwAi¡J.

f>Ef>,l
OV'TOS'

a vosotro•, deseendió

cielo,

>..l:ywv·

SU )'O,

f-LOI. 'T~ a mi el

,

ovpavov,

' QV'TOV

el

s6 propicio

-

al

alzar 7'0

BEós-, D..áa8.,rrl

.

\

'TOV

fl.S"

\

('rtl1fTO

•c. va

,

E1rapa.&

l9 El1T(v

poseer?

Jl~

E

lS' (ó]

uno

solo:

\1 1\E}'ELS' llamas

8EÓS'. Dios.

J

A

QV'T{fJ

a e1

Dijo cntontn

T&.1 J.l.E ¿Por qul! me

sino

8t

'w~v

para vida

' (}' aya OV ¡

ot}St'S'

bueno?

Nadie

20 'TOS

¡VToAas-

Los

mandamientos

mi ct una doble neaaclón para ~fcnar la NIIBliYI: d' IIIIIIIÍn modet

olSa.s·

'""'" enll"IU. 2 18. ¿Qut Hll 1111

,_,;,

K>..íl/lns,

p.~

,PEv8oJ.l.ap'Tvp~arr;.

Ttp.a

no

robes,

no

des faltO testimonio,

honra

17.

011

VID4

ETII8No\

flo\Qill

PAliA

I'OSIIU?

Lit.

¿qul h1JcleJJ40, vltiiJ el,ma heredilrl1

a

20. CONOCIII. Lit. _,.,,

fL~ J.Lotx(úans.

3conoces:

No

adulteres.

' 1r0.'T€pa , aov 'TOV al

pad~

tU )'O

Kai )'

f-L~

-rT¡v ¡.t'I}'Tipa. a la

t/>oJJE VCJTIS',

no

madre.

mates, 1

11 Ó Sf 21 entona•

LUCAS 18

dijo:

E&ta& cosas

todas

8~

22 aKoVuaS'

319

auardf

d 'lr¡uoVs

Oyendo, pero,

•

Jcslls,

UO&

VI una cosa

-

a pobres,

, ovpavo&S',

en

los

sigue

8E"Vpo ven,

11

ÓKovuo.s

-e.J, entonces,

a mi.

tendrás

KO.&'

Ta6Ta.

oyendo

esto

eyEvrjlJ'], ~V yap ?TAoVUWS'

1TEpi..\V1TOS' muy triste

se puso;

porque era

, '

81

24 lOwv

y

cielos,

8E

23 Ó

IM''·

tienes

É~E&S'

'

K O.&

vende ~

" EXE''S'

cuanto

8-quo.v¡>Ov un

E'T'

a él: Todavla

óaa

falta:

1rdJ>.:r¡uov KtU 8&c:í&S'

d~eo.\ov8c,

'

O.VTqJ •

diJo

1TÓ.VTa

a ti

.. .

(mi) juverllud.

desde

E"lTrEV

rico

ó ,I.,UOVS'

O.V'TOV

u4xSt>po..

en ¡ran manera.

E

'JTWs

lTrEV"

VIendo entonces r

8vaKÓAWS'

ot

difícilmente

los

que las

riquezas ,

{3acrLAElav TOV 8Eov ,

reino

de Dios

1

1TWTEpov

ECJT'LV

Káp:r¡AoJI

a~o.

e•

que un camello

por

más r6ci1

E'WE"A8dv

PEMJI"lS' de aguja

,

4.::va.1.; "' .,.., uw.,. 1

•

o~E'

O..

8vva.Ta

hombres,

posible

El-EV ,.

~} a,.; DiJo entonces

8djl

Tt.:J

1

Ptdro:

1 ~~-' "f'Jfi-E'tS wav Mira c¡ue nosotros,

Z8ta

~KoAovfhíaap.b

ao&.

1e1uimos

a ti.

1

A

aVTOLS'" a ellos:

os

hay

•

\

•

es.

•,J.' a't'Evresdejando

ó

29

A

·~

•

1\EYW Ufi-LV OTL digo a vosotros, -

Bn verdad

olKla.v

~

')'VVO.ÍKO.

casa

o

mujer

~

yovEiS'

hermanos

o

padres

TOV

remo

o

TlKva hijos

9Eov,

30 os

de Dios,

que

woMaTrAaalova €v muchas veon m6s

1}

en

TcfJ el

tien'lpo

ouxl ,.,..q

1que vendré

vida

o

ri¡s di:l

>.áfly

no

reciba

Kai

este

Tip a.lwva. T~ Jpxo¡.dviEJ 'w~v a.Mv&.ov. si&lo

~

t:i'VEKEV por c:au..a

KaLpip TOVrtfJ eterna.

1

OUOELS nadie

dejó

aSEAt/>ovs

el

8(

!1 entonces

d.tf>ijKEV

q11e

fla.ad\.:las

1

\

O.fi-T}V

€uTw.

Dios

nuescro,

Eanv

qw

o;on

Jo '

vl!$d. Ltt.

1rapa.'

IJIIposible

oon

nETpos•

o~

puede

.!~ , aoVVO.Ta.

Ta EL1TEV dl]o

)11. QUI

' 'M1 Lo

.,a.pa

8wa.Ta.c.

'T'S' ¿qulin

Y

"

ávfJ¡xfmo&s

1

ICO.&

E&.1TW" ti, entonces, dljo:

salvarse?

el

26 ElTro.v l:lijcron cntonees

,

O.KOVUO.VT€$'" ofan:

O' "" que

~lrM.

en

un rico

de Dios •

" 8 .v

\

OS'

.-luEA6Eiv.

8Eoíi

el

E'~KO-

, IUI ojo'T"f'JV

TrAovatov

que

'TOV

reino

1

'}

entre

Pa.atAEla.v

en

25

Porque

entran!

•

ya.p

poseen

1

EI.0'1TOpEVOV'TO.& •

Y

iv ea

320

LUCAS 18

31 lla.pa.>..afJwv 8~ TOV~ 8~8EKO. El7m' wpJ~ a los

Y 1 tomando

He aqu! (que) c•tamu~ subiendo

eU05:

TEAEa87]uETat

11Ó.vra

se cumplirán

todas

p.tva

8ul

Twv

1Tpcx/J7}'Twv

escritas

mediante

los

profetas

d.v8pcfmov· 32

Y

33

-

avrov.

.

1

le,

,

ellos

será l¡,hntado (resucitará).

..

emendieron,

-

&:~!a

' aVTwv, KOA.'

€ylvwu~eov no

ellos,

conocían (comprendían)

,

1\f"/Of«VO..

T«

las cosas

que eran dichas.

, Cll!

35

~ '

,

'

OE

.C."/€Ve7'0

'lEp~xw' 7U'f' -..l..,\, os Jericó,

al

acercarse

8'

Sprejluntó t'f' • ...

qué

o

.. on

Q.VTlp

~'

oE

el

nazareno

dt: Dov id,

ten o;umpasión ~prenlllan

8E 1

"

lKpa,w·

l)tf

1ritaba:

;Hilo

,

EKIAEvaEv m:mdó 'E')'YLUO.VTOS' , Y acerdndo&e

8€

40 CJTa8Els

¡.tE.

él.

callara.

más

de mi!

O.VTOV,

a&"JJ71C1'!1 •

para que

p.a»..ov

ten compasión

,

los

,

mucho

de David.

.

Y

11oMtf)

El\f7)UOV

Jesus,

. .

O&•

39

de: mí!

le

.do.vl8, 'l'YIUt¡JVS

¡Jesús,

diciendo:

p.E.

.... «VT

1

E1TET'iJ.WV

M:J.S c!l 1\

Atywv• '17JC10V

clamó, ,

hijo

utñ-0~

E informaron

Jesús

El\f71C10V

que iban delante

d'"Í"'')'EtAClJ'

Na.,wpo.i.os

Llavl8~

'"poayoVTES'

camino

o•

t\ ,

•

al

•JT¡CJOIIS •

uíE ,

37

eso.

y

e»tá pasando cerca.

a

que transitaba.

-

38 Ko.l J¡3M¡ucv

'11'C1p€p xero.t.

,

8&4Tr0pEVOJLWoll

'TOVTO.

le:

,

, \ ox"ov gentio

• Ef-7}

seria (era)

'

~1

Junto

estaba sentado

Y al oír

,

T&

'

O.VTOV E&f

• '"- -rra.pcl n¡v ó&>v EKa.,.,,o

T'S

un ciego

t E1TVV O.J'f'TO

,,

E"))'YL<;,fU?

• 36 aKovuaS' • , flfCltTWV. mendigando.

,

EV Tlp

Sucedió (que)

~es,

'TO

C$\llba 31a

y

de

~jos)\

' P'Yif!-a. ~ ... TOVTO palabra

~V

K«i.

U1Jli?]KO.V 1 0.1T

ov8& nada

t ' Q.VTOL

4VClC1T1'JUfTCU.

4encubierta '

' p.aoTI./'¡(t)C1Q.VTES' después de azotarOe)

y '

matarán

'

36. PREGUNTÓ, Lit. prerunltJba,

Ka'\

será escupido,

I
5

lBvEaLV senclles

a los

Kai

de e&tas cosas

bia sido encubkrta.

Tots

será afol'entado

1

4

del

v{JpwfJ'IjaETO.'

TOUTWV

34. en k.ekrrmmbton ;:;: ba-

Hijo

y

tercertf

e•tt: os11nto.

ToO

para el

Kai

,

Es decir,

vlcf)

será escarnecido

Tptrn

PALABRA.

'han s1do

Tt¡J

€¡.t1T«tXIJ.r1C1ET«t

a 71'0 K'TfVOVO'tv

3 34, LA

yEYpap._•

que

y

.

31. Aunque los dos verbos estú en aoristo, el primero lól!lcamente, amerior al stgundo.

T'cl

las (cosa•)

KO.¡

• 8, E¡J.'ITTVG 7JUETa,,

2

a

Jeruulén,

1Tapa.8o81]aET«t yap porque será entre11ado

Hombre;

y

2dljo

'lEpovaa.>..~p.,

a

~eal y

1

doce,

&.vapal110p.cv Els

l8ov

atñ-ovs·

o•

P arándo,;e entonces

aVTOv

cix8ijvat

fue,;e conducido

que c!J

,

•

'1TpÓs

, (la pre~ncia

a del

a.vrov

€7TTJfJWTT7C1f.P

él,

preguntó

321

LUCAS 18, 19

.

,

Tl

0'0'

8/~EtS

¿Qué

para U

quieres (que)

41

4UTOJI' le;

woc:,¡aw; & 8€ Y ll

haga?

.. Elwo• K'Úp&E• il'fl O.va{D.J.jlw. 42 KCU\ O' '1TJtTOVS

. ..

Señor,

dijo:

d1MV dijo

que

CWT~'

,

'

SCIUia

y

Ka&'

el

todo

K4~

Elu,.\8c1v

Y

!entrando,

2 Kai

he ah!

ZaJCxa'ios,

,..,\oVaws·

él (era)

ri<:o;

a Jesús

Kal y

corriendo adelante

.,

O'VKOJLOpE«V11 (un) skómoro,

.

(por) allí

~A8Ev 1

l. E!l'lliAM)o. O tras

~ntrar.

3.

TIU.TABA DE YEil.

elr, procwaba l•8lá.

llf11'

Es de·

•

'· API!l!SU~ IWA. Es dec:ir, aP"Siiratr 11 bll/tlr.

'

•5. ME .lluaJHtde. • •7.

QUEDE.

Es decir,

7. AL Vl!ll(LO), 0

m~

'"iendo .

'RJ!IIm.'FUÑABAN. Este e• el

que me)Cif' expresa la OilDIIlatopeya del orili· nal.

·~rbo

'

'TOJ.I

E71'l

.wa

8Ei

frente,

lu1ar,

a

él:

O TI.

le.

pues

ver

5 Ka& Y

~

6

, Zaqueo, 'TcfJ

en

.

1((1,

y

,

OI.KqJ

casa

la

a'TTEÓaas

O.V'TOII

xa,pwv.

acoaió

le

alearáftdose.

h.J vcr(lo),

wa~O. Junto a

bajó,

,

y

7 Ka''

a,qóyyvtov

.\(yoVTES

todos

&refunfuñaban,

diciendo:

(un) pecador

vatón

entró

.

y

1r41'TES'

fip.apTwAtp ciJI8p& E:crijA8Ev

O'OV de ti

Ka-rl{3r¡,

apresurAndo5e,

Q.n-ES/~aTO

\

UTrEÚaas Saprn11rándote,

EJ.I

K fU

,

' WS' cuando Jesús

z aKxai.E',

' yap

crijp.Epov

¡u ¡uivcu.

loóVTcs

1

avrov,

m ir ando hacia arriba, -

' 1 a.wov·

quede.

.

subió ,

para

' wpos

~me

, •a

av~fJ'1

'1'0 el

porque hoy

es mencste.-

.

TÓ1rov • &.va{J.\f.t/J4s & •[r¡aoih

al

baja;

q'f yo

era.

pasar.

Ka.'Tá.PrJ8&.•

Qlll#n era

~~~

pequeño

8cipxEu8at.

llegó El71'EV dijo

• p.1.Kp0S'

de estatura

,

'

1

C8U!I8

'TJMKI.fl.

f\

pues

y

EKE~JnlS

.'

471'0 o.

ó.,.,

1TpoSpap.c1..

1((1¿

y

•

es,

multitud,

'

Ka.L 'TOJI

lcrrf.V,

de la

U amado

y

'f'tS

óx>..ov,

Ka..\ovp.EVOS

era

quim

TOV 4

1

él

y

aUTOs-

•¡TJC70Vv

JerU:ó.

,

avTck ~~~

Ka.l

Zaqueo,

alabanza

OVOJL0.1'f. por nombre

(un) varón

-rcfj

alvov

iba a lrllVH de

a~p

l8ov

Y

a Dios.

' ,lEPLXW· , 1"1..

a,~PXE'TO

.

8Eóv •

'7'0V

,awv

8Ep. a Du;>S. 19

•

&eátwv

glorificando • , (repelaamente) E WKEV al ver dio (aquello),

le

>.aos pueblo,

o'

1rii.S'

y

recobró la vista,

-

• avr~

~KOAov8E&-

Ka&.'

avlp>.,.pw,

K4C. y

O'OV de ti

fe

•

43

O'f!. te.

Jesús

,

1r'WT'S'

¡ Rec-:;r,:~ la vista!:

le;

O'EO'WI«l' ha sanado

Y

rcc:obce la vista.

Q..,,:B~~ov•

01',

Ka'Ta.\Vaal., a hospedarse.

322

LUCAS 19

CM"a9d,;

8

Of

Puesto en pie entonces

Kúpu>Jr

~ov

Scño.r:

Mira,

1

KV()tE 1

Senor,

Za.~exaios

flwfv

Zaqueo,

dljo

.,.a La

,

t

...

'TOÍ,;

'lr'TWXOÍS

OlOW¡.t.L 1

a Jos

pobres

Ida~.

•

_.1..!.--

8E

wpos

Dijo en1onccs

a

' TUIO$' a alguno

si

aTro8l8wl-"

TfTpO.TrAoW.

Zrestituir4!

Scuadruplícado.

' Clli'TOV

1

f&." y

.

defraudé.

9 dlrfV

'

TOII

al

• ' p.ov TWV vrra.pxonwv, "''I·"D'r'l mitad de mts bienes,

fUVK~··¡vu..

TIalgo

1

Trpos

o'

UWT'rlp[;, T~ Uflt.Upov "Hoy

;n.,

•J.,.,aoür

él

Jeslis:

1

salvadón

Ka8ÓT&. porque

hijo

v:Os

TOV

av8¡xfJwov

,.,~U(lf,

hijo

del

bombre

a buscar

&.,.oi\wAó§"•

lo que

babfa perecido.

s¿ a.VTWv eUos

11 •AKovÓJI'TWV

Oyendo entonces

dijo

1"0

&.v~alvEu8o.&•

12

lavrw

O.vfJp
OOÚAovS'

~-

REliTITUI-". Lit.

,

8. CUADRUPLICADO. Así C:Un>plía con creces lo que Ja Ley exigía, (V, Nm. 5:6-7.) t

12. BIEN NACIDO. Esto es, de familiG noble.

PQra romur ponsi6It.

8

W'OI\C.'t'O.l. ciudadapos

""'

de ~1 t

t.

f

aborredan a,

1

01Tt0to

u\ta embaJada

tras

•

vuelvo.

f

O.VTOV•

y

l. 1

61,

ellos: Mas lol

\

KCU

1!1,

,

«V7'0VS' • 14 ol oi

O.VTOV 1\E)'OV'TfS'•

~o.a.J.fVaO.L reine

-

a ellos

a

•pxop..G.L. 'JI

O.VTOÍS' 9

' 7TpGS

~

p

w

E$A.C.C70W

1TQ€U~~O.V

TOVroV que éste

dio

en tanto •que

t

O.VTOV

,Q_I

l8wKo

suyos, dllo

,

Habiendo Uamado

la.V7'0V fl1TEV

fV

Nelft)Ciad ·-\A

5

12. pARA OBTENER. Esto eS,

y

1Tpay#J.a.Tfvua.a E

,.,SIIIU)IO.

rearesar.

KO.l

ml11as,

AaBfiV

lejano Spara ~teJJer

un pafs

y

p..vá.s,

diez

p.o.~ep4v

xwpo.v

TC.S alpn~:~

Kal {moa-rpll/Ja.c.. 13 Ka.Aiaa.s

un reino

entonces a diez

OÉK«

BEov

de Dlol

pues:

para

que

TOV

reino

El~

{Ja.aLAEI.o.ll

81Ka

fJo.uLAfÍCl o~v·

partió

para si •mismo

.,¡el

Dijo,

tTrOpE_úfhJ

O'T'

ellos

dwEv

de manifestarse.

fWwJ1S' 4 bi~n nac!'ido

O.V7'0VS

)'

está a punto

st.bitamc:ntc

2

..

,

'

Ko.t

a p.l>J.n

TTaoam_p.a.

8. DARé". Llt. doy. (El tiempo presente Indica la firmeza de su resolución.)

'"f!Oa8fis áñadiendo,

una par6bola,

, ' ClVTOV

l

Ta.Gra

estas cosas,

•

Tra.po.f3oA-rív,

flwo

8¿

[/OTw]· es.

l.ILOS

TO•

salvar

casa f 1

tambl~n

' uwaClc.

KQ.L 'i

a la

Ka&.'

diciendo:

~~ •

.qf'Ó.S'.

sobR

nosotros.

a_.,¡OTf tAo." enviaron

ov No

BJ>.oJ.Utl queremos

15

Ko.i y

LUCAS 19

323

, '

}u4lóvTa

fY€J'CT0 su<.Jedló que

al

• -n¡v

Kal reino

el

fWVTJ8iJvru.

4V'TqJ

dijo

que llamaran

a si

,

~oú¡\ovs

TOVTOVS'

a los

esclavos

aquellos

saber

diciendo:

Seflor,

"'

minas.

• O'TC.

,

E'V en

porque

•t

l

• ...

EXfoúJI

' nravw

teniendo

sobre

Mywv•

..]

p.véi

uov,

el

segundo,

diciendo:

La

mina

tuya, •

produjo

cinco

También

KÚP''•

be aquí

au•dada

en

~.\9Ev

un pañuelo; ,

•

~n ~1

Lit. 1an6

tomas

8EpltEt.S siegas

a.ww· a ét

nt!lfOt:io.

8ui TÍ

J

lll. SoBRE H.UTE. CINCO. Es d~ cinco.

fecir, haUt car110 BANCO.

Llt.

HABRÍA

COBRADO.

·nmbio.

mu~

de

~

n~bré.

Lit.

¿por

o

'TOu

lK De

perverso

Elp.t.,

a.Vcrrr¡pÓs severo

segando

ovK

qu
no

soy,

sembraste.

CTTÓp.a.TÓS'

tuya

ií~ns

c).r,

'sabfas

que

tomando

lo que

Émrt:&po.; sembré:

.,.o

O.~p10v ' dine'ro

KO.,..w

JM1wv

uiw

TÓKtp

y yo

viniendo,

con

lme.reses

;.,.~a. 41\abría cobrado?

24 ~eal Y

Totsa los

no y

un 3banco: lo

cWK

23 ~eal

,.pá..,..Etav;

a.ü-ro

lyw yo

~

aZ'pwv

no

ml

crov

boca

odK

lo que

l8wKd.s ,.,.av diste

lc:rrrnpas.

no

la

siervo.

..

O Jo que

oOIC

lo que

at:, .,.oVTJp~ 8ov.\E.

y

..

O.'pt!'S

y

a ti,

porque tcmfa

l

eres,

Ka.t

depo5lt~.

tenía

severo

liJ'fJKa, Kal 8t:pl,wv 8 HABlA GANADO.

dxov

E ,

depositaste,

un Lombre

~v

O.fJC1TTipOf

É9TJKas,

á.v8DtMros

dic:lendo:

que

tuya,

no

Juzaaré

AÉywv•

vino,

aov,

ooK

Kpww

1

otro

hombre

Dice

23.

1.TE~ mina

• _ _a

22 Myn

23.

cinco

,...vá

la

O'TI. awpunro~ porque

1 '7Tt:VTE

hazte

J.v aov&plq~· l l J,¡,ofJovp:fJv yáp

Q..,.oKt:tp.ÉVTJv ..

ywov

Zsobrco

el

~

l8ov

Señor,

IS.

ó

Y

Dijo entonces

,, E7f'O.VW

tú

20 ~ea'l

ciudades.

~f

fl7f'EV

minas.

Kat' ' UV

a éste:

.,.c)A,wv.

1

y

ciudades.

die~

Sc·J.npoS'

' TOIJTlfJ'

a ti,

18 Ka c.

ó Seño.r,

UE,

\

1TÓ.\Ewv.

19

también

prlmero,

•

KVP''· KQt'

el

; 7rpOO'f'Jp)laUQ'TO

...

.

..

,

EsOVO',QJI

,

-

8'E KG.

la mina tuya cliel ha producido • .a\ !::: ... \ KCU f 7TE'V
17

p.v4)o

cuénto

cada uno

Se presentó

J.LVO..... CTOIJ

f

•

16 'fra~ybETO 84 & 7rpW'Tos

lhab!a aanado.

"1}

el

T~

8~7rpo:yp.a.TEVC14'TO, \1 ' 1\Eywv• ICVp'E' t

,.0

8e-8WKn

ots

a los que babia entregado

W
dimro,

...

El1t6'

• TOVS'

•

.

de recibido


volver

;.,.z en

civ

wa.pEUTWoUI presentes

LUCAS 19

324

,

El1TEV'

a.pa.~E

dijo:

Quitad

,

8ÓTE

-r
'TOS

dad

al

que las

Digo

¡wáv

ise

mina

diez

vp.¡v

ó·n qu.,

se le dará;

mas de

" t:Xt:&

el que

se,rá quitado.

p.vB.s.

diez

minas.

.. EXOVT'

T
..

el que

tiene.

Jx9poúS"

a los

enemigo•

Tov~

p.~

fJE~~ua.vrás

mfos

aquellos

los que

no

querfan

t1r' a.&ous-

W8E"

Kal

traed

aqul

y

KO.Taa,¡,&.ea.Tf

• QVTOVS

" (J EV ' t:p.1TpOC1

a ellos

p.ov.

desollad

delante

de mf.

\

1 Elm1v TQ.VTa f1TOpEVETO ' lp.1Tpou9t:P

28 Ka¡ y

diciendo

ava,..a.tvwv

t:l~

subiendo

a

'

Q

ws

,

• wpos

•

&.\(V

y

'

Alywv·

discípulos,

diciendn:

oQ8EiS' nadU.

Y

clesatál!do

de enfrente

1fW~OV

hallaréis

un pollino

'

1TW1TOT€ jaiiiÚ

• •

'

1

A

E P.EC.T.:" diréb:

qué

f

,

07'1.

o

ICVP&O!>

Porque

el

Se6or

31 a1fE.\9ÓVTES' 8~

OÍ

Yen do entonces

Ka.8ws

E l1TEV

como

cü.lo

los

T0V

7TW~ov

ellos

el

pollino,

1

'

fTpDS'

•

aUToús-· Tl ellos:

t:O.V 11

•

OVTWS'

desatáis?,

8$Í

, xpoO.I!

., EXt:l..

necesidad

tiene.

'

\

~

EVpoV hallaron

SE

33 .\vó...,.wv

1Desatando entonces f

AV€T~

.,

sentó,

&e

K«t• y

de él

01. los

¿Poc qué desatáis

31

0.'7J'€CTTO.I\J.LEJIO&. enviados,

O.VrO LS', les.

aO-rW11

-

' O.VTOV ,

l~eó..BwEV,

.\vE'TE;

T&.

pregunta: fll

410

atado,

•8 '

' 0."¡0."/E'TE. traed.

O.VTOV lo,

en donde

8t:8Ep.Évov•

O.V pW1TWV de los hombrea

EPWT'f" •

aldea,

EVp-/¡CTE'TE

0

-§

KO."TÉva.v.,., Kwp.r¡1111 lv

la

AúaaVT€S'

de Olivo&,

de los

~~~

Ka'

l~atwv,

dos

1

sobre el cual

Betania,

'

~\ KCJ.I\OV¡tEVOV llamado

p.afJr¡"TwV

EUT7fOpEVOJ.LEII01. entrando,

€4>., 011

B..,Ba.vlav

TWV

ti1TÓ.."¡ETE Id

•

1

8vo

enVió

30

Betfasé

TO

•

E"¡EVETO sucedió

Y

~ea.~

monte

al

a1TÉCITE

delante,

29 Kat.

B.,e,payt¡

.,

opos

TO

caminaba

Jerusalén.

' E&)

a«rcaba

&e

e•to,

,Üpoaó.\vp.a.

-,jyytut:V

mientras

p.f que yo

tiyáy(Tfi

ellos,

sobre

aun

'f'oVs

Pero

'TOÚTov~

reinara

'

K~

EXOVTOS' tiene,

p.ov

{JaaJ.,íiaa&

33. DESAT<'.l'
SI~ea

27 1r.\~v

• (J r¡O"t:'TO.L. , ap

lo que tiene

tiene.

P.TJ no

-rov

1

y

a todo

a1ro sE

&fJ~ancu.

y

K O.&

"' EXn tiene

Scnor,

~eal

lxovn.

m in as

a vo1101ros

26 'Myw

...

' ~ Kvpt.E

te:

dijeron

t

4VTOV

8ÉKa. p:vás

' ... • a.v-r
el1ra.v

o"

,

0.1T de

Tc)v el

'

'

ICVpLOL dueños

... O.VTOU

11w.\ov;

34 ol

de él

pollino? Ellos entonen

LUCAS 19

dijeron:

,

o•

• OTl

35

325 KVfJI.OS Scaor

Porque el

KcU

Tfyayov

' 1 ClV'TOV

Y

conduUron

lo

br~.plt/Javn~

atl-rwv

7

ec:bando encima

sua

,.WAOJI

¡,.ffJlfJaaav

pollino,

hicieron montar

mantos

d&¡l.

en

'

toda

todo$

t

Kvpc.ov·

nombre

del Señor;

aloriA

en

las

•

-r:J"

4:Z. Su~. Lit. ~42.

dr~ir,

•

COSAS PARA PAZ. Es

lo qu• podri4 rraerte

,

ICcU

lcaJia.en,

Y cuaado

l~eA.ava&

bt'

ciudad

llord

sobre

el ¡Si

t6

pal'a

,

1

loa oJos-

de

t

'

€'11'& sobre

Uf• ti

A

paz!

ci1ro cXfJJa...\u.GJv uov. 43

~R-.

fuefon ocultas

eUa,

'ITpOS Et.pr'J"'7V" WV

41as cosa

y

tu)'OII,

,

O.II'MJII, 1

"'P.fn ella

en

'

.

i¡yyC.UEV,

cmavo oeru,

•

lv

TG.

tiDibiin

alWfTT1aovaw,

41 Ka~ ws

'

f.KDV~•¡

la par; (fe y 'lrrcpentiuúen1").

l!ste •

• (JflS' ' Q.TTOKp&

"JTÓ..\w

• O'Tl

turba

ftrLTlp.7pOV repn=nde

átos

11

IJ'IlifÚI.

4" 'VI5TO PaOOIIJJOS. Lll. ¡·luon pod"" (milagro41 ~¡11!:! llml.

•••· Lt.s

a vosotros,

KpÓfovcnv.

óx..\o-.•

respondiendo,

..\!_rw Vl'iv, J(u, oli-ro'

piedras

T«0-n

la

y

tii)'Os.

(el) cielo

y

'TOV

40 Ka.l

aov.

el

' .. ovpa.vcp

39 Kal

desde

MICSIFO,

D1g0

viendo

.

J... P" en

a'fTo'

8&.8áuKa..\f',

disdbulos

'

(laa) alturas!

fariseos

pa9-rrra'is

'~ WWJ.I

•.J., v.,.&O'TO&S.

.ap&aalwv

'TWV

de Jos

•

o

que viene,

,

,

•

Lit. callar6n.

prodl(lio5.

ovo¡.c.a.Tr.

• 1F'poS

CAU.ASEN.

1hablan YiSlo

8ófa

Al8CN.

con voz

loa que

7

dijo:

~wvfj

Dios

8vvcl¡.c.«wv,

KG&

ol

8cc)JI

cl&v

paz,

El1ro·

'

'TOJI a

~V

E'fl"'"'l

a Jos

1"WV mu(bedumbre de los

la

a alabar

• f'V

'TOÍS"

monte

cUJI«w

lv

nll'

ataunos

" opovr

del

t , d.\ovnldvos d «PXOPfl'OS, ¡Aenilito el

,

TWES'

TOV

descenso

•

por

8f

lyyl,OVTOS

~ea.,.a.fJá.ac&.

a esrcs

38 ..\~?:~!'lo~s·

t

mant~

Y cuando se acercaba

empezaron

m pe.• 'fTaawv

flaa,).cw

,

• 'JjpfaVTo curav TO• ,.>.:ij8os

XO.~VTf.S

¡rancie

Mientras

f

t.paT&« Jos

37

cammo.

Olivos,

p.eycV..n

sobre

Jcslls.

tendían

J..\aui:~v

•

'TOV el

A

il,

disdpulos

:O·

']

avanzaba

¡.c.a8rrrwt~

Je1ús,

..,., ' '

,.,aot~~~.

\

• • 111Tt'CTT(XJJWVOV

.,.e&,., de len

tiene.

'1'1aow,

, ,.a L¡utT'U& ~

TOII a

• ,.pos atWov 118'1 orfl il ya al

1

•

ain-ov

en

~xcc..

necesidad

T'OV

op.lvov 8€

b

1 37. HABf

de61

' 'n'pos a

~tal

.

~-

aVroo

ac

Pero ahora

ÓTL 7¡fouuw

Porque

n:ndrán

11a.p«p./la).o0a&.JI

ol

levantllll'io

loa

326

LUCAS 19, 20

xá.poxó. ao, Kal "'~PLKVKÑ/Jaouaw

JJ(flpol aov cnemiaus

tuyos

una valla

a ti

«a~

tJVt~JEovaw

UE

te

y

esttc:charán

le

arrasarán

te,

trfÍvro8w,

y

no

Y

los

dejarán

~.,

por

,

'

...

•

' os

entrando

en

J~e{jJ}.A~"'

TOVs-

templo,

comenzó

a e'h•r fuera

a los

que vendían, ~(11.

a ellos:

Escrito estA:

y

scri

fTpoaEvríis-·

O fKOS' casa

mla

brot'7ÍCT«T€

cnnj.\atov

AT]UTWV.

bíclslels

una cueva

de ladrones.

.;(~ba

enseñando

f

jefes de lo• sacerdotes

, TI.

' 'TO

en lo

,

...

Q.VTOV

pendiente estaba

1 ~~

y

•

lno

atinaban

,

suced!6

en

, ... «VTOV

J,

ENSI!Ñ4NDO...

ANUNCI.\It•

DO... l.o5 verbos estio en preoentll': m~n1ra1 f!nJiill!iül-

de loa

uno

61

en

al

r'"·

T
l. VINli!ROJI, El grieao slgnlrlca importunidad y des-

caro:
•

2.

HABLAI4N DtCI!liDO. Llt. di/~ror¡ dlcltndo (hebraísmo).

1

2.

¿Coto~

QUf ...? Lit. ¿Cort

q•rl d
•

1

nrEOT'f}aav

anunciando la buen a nueva,

3vlnieron

O&•

y pap.1J4nis-

O'VV

'

TOi~

y

los

CSQ'ibas

con

los

l Kal

ElfTCIP 4hablaban

1

' -

Al')'OVT'ES'

,

,

TJJ.I.UI EV lrO'Ila nosotros: S¿Con qu~

bnw es

d

el que

1

' LEptp

el

lcmplo,

..

o'

fTpw/JwÉpoi.S', 1

,

av-rov•

a

...

T4lJ'TU

fTOLE'tS' 1

autorJ
estas tosas

haces,

dio

001. a ti

njv lEovalaJI la

•

autoridad

'

El.'ffOII

1;1:

...,_,

E~OlJUtc~

8o~

-

apx~pos

ancianos,

• 'l'fpOS'

diciendo

't

-

.,¡¡,

los sumos sac>erdotcs

KQ'

'

todo

...

• TOII

Ka'• E~ayy~).,,ol'lvov '1

a1ras

TWV

1

48, NO ATIN...AN EN LO QUie. 1t0 hallabtm •1 q/d,

.

' yap

1\UOS'

O.ICOVWV. escuchando.

El'

que 2enseñando

EVp&crKov

1

J.ylVfTO

8t8dO'KOVTOS'

o~

porque el pueblo

~~€KpEJ.1.4TO

20 Ka.l

y \_,

o

.

que

't

.

pueblo,

y

de51ruir

48 Ka~

¡\a.oú,

'1

O.'rroJ..lau~o Ka.i

a 1!1

TOV del

d{as

-

a-.hov ,..

1

"''JlfpG.V

o.px~pEu.;

los

tem[l1o;

,

~eaD'

todos los

8~

ol

l€pw·

••

vosolros, ernpero,

la

V

o•

8i

Úf.I.EÍ5'

de oración';

47 KoJ. -IN a,8áaKWJI ,.o

}iL

•

KCU'

, ' a:tn-ov

principales

e1

fTWMiWTa.5''

yqp«WTfU •

IJ.OV

11-pWTol.

TO'

amts·

diciendo casa

riis de la

f!luE).6wv

y

fípEa'f'O

ol~eós

u,

en

tiernpo

lrEpOV

46 ).Jyw.,

ti,

aol,

' K.acpov

el

45 Kal

O'OV, tuya.

visltac:lón

en

piedra

sobre

TOV conoc:islc

CJOI•

).IJJoJI b

\

E'lr&

piedra

no

~1f'LC11CO'JM1S'

tuyos

hijos

olnc

cuanto

,

y

b

0'011

TliCJifJ,

' , , .,L.!. K41. ouK a..,.1aovaw )./J)ov

Q.,,J'

44 ICa¿

por !odas partes,

Tel.

C1~ ICcU

J8a.tfJ.owÍJI

rodearán

y

~~

Di ..

,

'TJ

T&S'

o

Qlllin

T«ÚT'rlV; esta?

LUCAS 20

327

> 8E'LS' ' 3 O.fTOKpL

' "'!'OS

!Respondió entonces

~~(ICIJ

me:

~e4,W

vp.Os

P.reauntaré

f.W'"

diciendo

..r.,a:rl

y

~id

lf ollpa.voíi

•Jw&wov de Juan,

bautismo

¿(era) del

ciclo

...: ol:!.l.. aw~wavro awpanrwv; S ..,. • __ o~~:~

o de Jos

1

hombres?

'1Tp0S'

Éa.trro~

entre

ellos,

JpEi·

Del

cielo,

dirá:

.\®s á1ras

·ve

Je. ~~

a

Cl'eísteis

d

1 pw-rrwv,

De Jos

detimos:

hombres,

el 1

Ka.ToJ.,9áun

todo

pueblo

f1f'LCITEÚUO.ft

no

Si empero

a él?

si

OOK

'rl

a~

6 (d.v

...

O.VT~;

que

s,a.

discurrieron EL7rWp.6'" decimos:

l.O.v

J.,,

diciendo

' ""• ovpo.vov

..

enton~s

Ellos

AÉ')'OJIT«S'

;e. oo;fl

'

ellos:

Kal

a vosotros también yo una palabra,

4 ~ ¡Jó.'ITTwp.a.

.,..

a

A&yov.

1f'Ef1nap.~s

apedreará

a nosouos;

persuadido

"lWO.VV'J'}V , ~.1...!.7 KCU• 11PV'f''r' •¡V E l VG.l. de que Juan profeta era. Y • 'IL. • ~ '8 8 Ka.&' o' afTEICP''"Iaav p:q\ E&(M"V(U TrO n. 1

•

yap

EUT&V en verdad esti

t('

respondieron

no

sabeor

Elf101

awois·

ov8E

eyw

Jesús

dijo

a ellos:

Tampoco

yo

1' vp.W

•

'l:

,

,

""'

EV fTOUl• E~ova~ a voaotros con qu6 autoridad

8~

'Ta.v'T7JV.

O.'llvpW'IrOS'

esta:

la

Un hombre

11o.pa.{JcM.T¡v parábola

'.l. ,

•

E'f"V'TEOO~

\

~

11¡J.'TTEI\WVO.•

pi antó

una viila,

~~l80To

a.zh.ov

yEwpyo ir,

KcU

af1E8~-

y

arrendó

1a

a labradores,

y

&e au-

,

f

,

IJ-'7<1€11

xpovov~

LKO.VOtJS'.

sentó

un tiempo

suficiente.

a11laTELAEV

'TI' pOS' '

enviO

a

0.110'

para que

'TOV del

SW
a él;

mas los

tras ¡olpear(le),

manivaclo.

yEwpyoi

lTEpov

11lp.¡flat

otro

a enviar

siervo:

Ka&.\ e

11 y 12. Toi.Hó. Lit. tVIad/6,

manivaclo.

,

KEVOV.

l2

viña

~~a.'TI'laTELAa.v

11

enviaron

K

aL

y

ol

Ka&

11poal8n·o

.

3tornó

8~

ellos, empero,

~

ICQ.KELI-'011

también a éste

J~a..,la-rELAav echaron

Insultando, \

y

ap.11EAWJIOS'

agricultores

Sov.:\ov·

maltratando

un siervo

de la

le

8ElpaJITES

8ov.\ov,

aarlcultores

fruto

K~~o~Óv.

10. A (su) nEMPo. Nótese que el original usa aqui el lulir61 (sazón u rt'O"Unidad), mienltas que en el vt:rs, anterior usa ldtró11o.s (el tiempo que va ruando).

y•wpyovs

Tov

8Elpa.VTES'

Kwpi¡l

Y za (su) tiempo

Kap11oíi

a1.hov

16rmino

10 KcU \

'

TOVS' los

aw~· ol 8~

diesen DICII!Nl)(), ~:spondierttlo... dijo.

dilO

Ka~

tva

pt.

~~~

a decir

" n

. .

1

AÉyEw

pueblo

,

AÉ-yú)

"H'-e.

ID

A

Y

TClV'TO. 1TOlCIJ. 7 ~Q'TO estas cosas hago. Empezó, entonces,

1TpOS TÓv .\a.Ov al

3, REsPONDIÓ...

de dónde.

,I.,aoGs

7Tpoal.9t:TO

TplTOV

11Ép.r/Jo.& •

3tornó

un tercero

a enviar;

LUCAS 20

328

K"at' ellos empcrov

IJ

a é•te

cSt

Et1TIH'

O el

EnYiaré

.

TOV

sellor

de la

hijo

'

,,..,

;

ap.1t0\WIIOS •

' TOV

mio

.

viña:

'T' ¿Qué

, aya'"}'TOII' amado;

el

1

1

TOV'TOV a ésu:

Ul1 vez

KVptO~

al

,.

'O'W~

-

, ·'· ' f , 7rEP,'#'W TOV UC.OV IJ.OV

haré? 111

ec~mron fuera.

hiriendo, 1

f'

Dijo entonces , 7TOLTJC'W i

-rpa.vp.aTwaVTES ¡~l{JaAov.

TOVrOV

también

14 lBÓIITES 8f

EV'Tp«"""O'OVTO.I.. respetarlo.

Mas viendo

' a.VTov lo

los

.!\ \ , ,

labradores.

\ ,

WV1.''11\0V~

deball"an

9'

AE1'0VTES• OV'TOS" diciendo: ~te

.r.

' ,

• wa

a.v-rov, K'AT)povop.la •

'1 la

herencia.

Éfw ,

9

-

1TOI."/aU.

O.V'TO&.S

hará

a ell01

16 J.\omlfTa.t

.,

aK'oVuaVTE~

de la destruid, la

ov

Piedra

que

)\{8ov

.

ru&rá ·rrilt3S;

' av-rov.

'AtKP,."ÍO'IfL uimrará

z

17. SIGNIFICA. 3

Lit. O.

11. PARo!. CABEZA DE ÁNGULO. Es decir, por pit!dru angular, la cual, colocada en la

conjunción de dos paredes, nl&niCn la seguro todo el edificio. 4

19, PoR ELLOS. Es decir,

rt!·

/irilndoJt a rllo3. 5 20. Aca:IUNDO. qll~dtir~tlo.>r

Esto

e•.

<'llos al acrcho.

\

o[

Ka&

.

y

' a.VTov

manos

las

al

temieron

at}ro.)s

'IJ'oOS \por

tlk1s

,.

ov

• 8' av

1

f

,, 1

E~"/TTJO'QII

OL

.

trataron

loa

E"1T '

J.,.,Ra.\lfÍV &" poner

sobre

Ka&•

wpf!-,

aquella

y

hDra,

.

' ya.p

lfYJ'WO'«V la

'

TOV

1TEOTJ, cayetf:t

y sobre quien

.

'l'tjv

cabeza 11>

esa

avrn...

• 1(11 en

cootó ~ aoediando,

,

KEopQI\T)V

sobre

y

pueblo;

lfl1TEV

descebaron .L \ '

•

E"Kif&VOJI

ttpX.tEpEÍS'

20 Ka.l 7r4p«!"]¡nÍUaV'TifS Y

,

19 Kal

' TOJI

J.¡,o{J.qB.,.,uav

a1TESo1Clp.aaav

nr

los sumos sacerdotes

' -ras

ll

¿q,•

lo.

13:12: '"pad~ciD tueTtJ de la

puerlu'".)

'

avvO.\aafW..aE-rat •

s¡ ,o

ó

ti, entonces,

lf'YEYJ]v '1 E"LS' llegó a ser llpara

TrlfO'WV Todo el que cayere

5e

a otros.

fcrr,v

'11....

t

18 1réis Ó

piedra, (Comp. con He.

.,.

O&ICouoP,.OIIVTifS 1 OV'TOS' albañiles, ésta 6n1111lo~

ci.Uots.

n

otJv

AL8ov

-

aartcultores

¿Qué, entonoes, 2significa lo que

¡lijo:

esto:

de

'

yt:wpyovs

YEVOt'TO. 1Que no suoeda!

P."' d1rEv· TÍ

a.ti-ro¡S'

ywvla.s;

Yiña?

,

,

\

lfl1Tav· declan:

-~-

ap.1TEAWIIOS;

.\ ...

.,-oiho·

01. los

T.IRONLE,

t

esti escrito •

pUi::s,

G.f'1TE"AWIIQ viña

')llfypa.p.p.Évov •

o&!

atoo

•

'TOV

dará

8t

TI.

¿Qué,

-rovs

mlTan¡Jo fijamente a ellos,

1 1S. FUERA DE L\ VI AA, M&-

Toíi

ICVpi.O~

8walf'

Oyendo,

Jp.{JM,Pa~

1

,

O el

lo

,

Q1TEKTE"lV4V. matkon(le).

y

'

,

T}p.tuV

Kal

I(Qt

bcn:dcro; ...

echando

,

•

Vendrá

,

'TOV'TOVS', e!llo!i,

el

Y

TOV a¡.t7Tif.\wvos de la viña,

1!uera

.

es

Y€1f'1Ta' le, para que nuenra llep a ser • • 15 KW €K{:Ja.\óvn.s Q.V'TOII

mal.emOS

•

' " \ , EC7TW o KI\"/POVO¡LOS'

,

porque entendl'eron

1rapa{JoA.qv parábola

a'IJ',O''Tif&Aav enviaron

,

'TUVTTJV•

~~··

• 8'lfTOIIS' E')IKa espfas

LUCAS 20

329

•

que aparentasen

.,

justos

ellos mismos

lml\á{3c.vVTal. a.Vn>v ..\óyov,

.

,

ser,

?Tapa8oíiv(u

WUTfl a él (en) una palabra, n fin de

tomar por 'iOrpresa

...

ti'C para

enue11ar

O.VTOV

T'[1

apxfi

Kai

'T'fj

lfova{~

Jo

al

poder

y

la

autoridad

~

1

.

del

' CUJ'TOV

' ' E'lrTJpW'M"Jaav

1

11

T(Y€¡LOVOS.

TOV

I(Q,¡

gobernada!'.

le,

pre~untaron

oi8a¡u11

1\lyovTES"' diciendo:

Maestro,

• _/l ...

Ó'Tt

oabemos

OpvWS" rectammte

que

AeyEtS

Kai

g,s&a~ens-

K
ov

>.ap.{JávEtr;

hablas

y

enseil.u,

y

lno

tiene• preferidos

' '

~\'\1

1

(ff

11poUW'TTOJ1 1 W\1\ por el rostro. sino

con

Dios

pagar.

tributo ...

n)v

aVTWV de ellos

1}•

OV¡

o

no?

1'1

Mostrad

me

e

15 d 8€ ~l.

,

1

11

Tt.Vos

lo

Ellos entonces

'

11poS

dilo

a

de César

8EfP,

TlfJ

- .,

a

Ucne

imagen

dijeron:

ellos:

Asl pues,

no

pa¡;ad

.,..a

Tov

8E.ov

lo

de

Dios

y

16 ICol OVIC Y

De César.

i'axvaav l1Tt.>.o.Pla8ac. tomar por sorpresa

,

lograron

O.VTOV

fJ1'11J-O.TOS"

EVO.VTI.OV

Tov

Aa.ov.

a él

en palabra

delante

del

pueblo,

..

,

8av¡.Lá.aaVTES maravillados

de

, ,

,

aWo~· Tolvvv O:wó&TE

al Cé$ar,

Dios.

,

E.t.Kova

Kal.uapo~.

Kalaa.pos Ko.wap'

'TQ

ellos:

EX~'

•

El'lf'EV

entonces,

a

Ot

Inscripción?

~'

O.WOVS''

'ltpOS

dijo

un denario:

.......u ''"''YY""'P'Iv;

1

I(Q,¡

a César

IC«T«J'071UO.S' OE Percibiendo entonces

El7TEV

24 &{(aTÉ p.ot. 81}vttpt.ov·

de

Kalaapt '

~

astucia,

.;amlno

a nosotros

,

'ltO.VOVpylav

la

el

-I¡JLas

¿Es licito

4>ópov

,

verdad

21 ;~ECT'Tt.V

8~.8&aKEts•

8Eov

'

.,..¡¡

0.7TOKpc.UE.C.

la

respueslll

•

Ka.& y

1

1

~

CIV'TOV suya,

Eac.yr¡aav. se .;aliaron.

8l

27 flpoaE").86VTfS ~-

1

Acucándose enlonces e , _\,

oovKac.wv, duceos,

Elva,,

TIENES ~OR EL rWSTRO,

PREF.EIUDOS

Esto es, nO

aupción d~ perso" 11s (no llene~ Cavoritismos, eres

/r ru:e s

lft2Parcial).

de uno

~a8-

de los

sa-

•

1

'

O.VTWlEYOVTES'

avaaTaac.v

JL7J

los que

objetan que

resurrección

no

t 1 E1T"t}pW'T'1}aO.V

Maestro.

TWOS

'TWV

alsunos

01.

, ' O.VTOV

preguntaron

1 21. No

Tt'IIES'

Moisés

d8E"I\4>0S' un hermano

'

diciendo:

le, t

...

lypa,PE~

TJIJ-0' 1

CSCTibió

para nosotros:

t 1

EClV

81avn EXWV yvvaiKa, "

0.110 muriere

.

l8 MyovrE~·

muil'r.

teniendo

O~OS'

" O.TEI(JIOS

~

•I.V4

>.áf3u

él

sin hijos

fuere,

que

tome

SI

~eai y

& a8E>.4-os el

herJilllllo

330

LUCAS 20

aV-rov 1'1¡11 yvvaüca Kai JfalltlrrnlO'fl cnrlpf'a de él

la

mujer

~ndencia

suscite

'i

ci8E>.# aÜToii. 29 brr4 oJv ci8E>.~o¿ bennano

de él.

•

,

K
Siete,

>.afJwv

')'llva.tKa

el

primero,

babiendo lomado

mujer,

sin hijos;

l>.aPo tomaron

ó .,.o[.,.os ér~ro

el

Ot• l1rT4 olJ

los

siele

e~~v.

Kcd

Posterlonncntc tambl6n

illualmcnte,

bljos

~

ÜtrÉ9a.JIEJI.

la

mujer

murió.

&vaaTCÍan

TÍvos

muJer,

pues,

en

la

resurrección,

¿de culil

y&v~Ta'

yv~;

v•enc a ser

mujer. ;

,,

~'

ya.p

oc.

34 ICa.L y

-rofi del

Eoxov

oiete

tuvieron

•J')]aOVS" ...

dilo

a ellos

lea6s:

«ÜWvos

TOÚ7'ov

ya.f'oíJu&v

Ka¿

si¡lo

elite

coman 11111jer

'

8t

fKE&IIOV aquel

,,.

36

')10.1-U~OVTCXt •

·~ 1 OVDif \

de Dio'

NI MOLIIR YA Mls

.-1 mundo. 1 37. EN

U ZolRZA.. fiiU0/1! b

"" rl 1v. tx. 3:6.)

1

,

llama

KVptOII Señor

Esto es, la

tcrr%<1.

Tov al

. (a-rw

.es

avrw para

t'l

,

hijos

,

leaL' tambiál

/JdTov, ;oarza,

•

W5' CU8Ddo

8Eov ~ APpaap. Kol

9Eov

Dios

Dl01

de Abrabam

y

8~

38 8Eos

Dios, empero, lcodos,

81

Respondiendo entonces

Tci"JV

YpG.f'P.CXflWI'

E:l11"av•

de lo&

escribas,

dijeron:

8t8CÍuKaAE 1

ov~e no

yap

1TCÍVJ"f¡S'

de vlYos¡

39 U1ToKpt8ÉVTE~

{watv.

,

la

de llUXlb.

sino

bl,los

OVTES'. tiendo.

rijs

a.,ua twi'Twv·

VE~epwv muertos.

de

viven,

'

f1Tt

•laKwfJ·

Dlos

•

t ' titO t.

muertoa, Jen

•JaaO.K Ka.i 8Eov de Isaac

38. TOIM)S, EN I!Pilt1'0, PAliA fol. YIVai. Es dec:iT, ounqur m~rto.r para tstr lflundo. ••i•'#ll rn la prrunr:io dr Dio&, ~~~ ~rsprra dr ,. rrsu-

"'"idlt.

\

1\E')/(l

e

VEKpot,

resuciUIII

rl6dicó

V&Ot

fOJI.

resurrccció11

; u -lwva(ll

.

naw,

' 1 E)'npoliTO.t.

En cuanto a que

,a 11161'

morir 1

yo.p

UV«UT«Ía€W~

de la

8€

.,

lf'T'l

ni

porque Qlmo linll!ln

~S

resurrecc:fón n1

,

tuayy~"o'

37 Ó'Tt.

Es decir, slr11do ya iltr:opa«8 de morir, no Ma.sit,. procn!or por« pobiM

la

' ya.p

1~ ,

IJEOV

l'tii!DEN.

del

OVn ni

se dan en matrimonio; pueden,

'TOV

oon tenidos diJIIIO.

de obtener tamb.iéa

JIEKpWV (los) muertos,

8vvavnu,

KCX'TO.~UU6EVTE~

'TVXEiv Ka.: 'T'ij~ UvoO'T4aECII5'

1

,

a ella

d1TEV

m83 IDI que

JK enm

de ello•

a~v

' ~ CltiTO&S

35 ol '

'

O.V'T'WI'

.,

flT'Ta

porque los

-

La

rfi

por mujer.

l

murieron.

~

lv

yvvaiKa..

36. Puu

y

oJv

,

y

ftKVO. Ka¿ O.trl8o.vov•

yvVJ} 1

KtU

tambl~o

seaundo,

Wo4WWS SE Kal

~ "elfa

dejaro11

31 úcrrEpov

&tWEpo~ 31

d

K4i cambién el

~eo.TI>wrroll

no

hermanos

.,pfinos

Ó:rrÉIJaJIOI «Í"TE:KVOS.. 30 murió

pues,

d

eD

efecto,

Ttl'f~ aJaunoa

ICaAWS' .:nuy bien

LUCAS 20, 21 ~l'ff'a.s.

48 otllcÉTt.

dijiste.

yap

oV8J.,.

le

nada.

41 El'IT€V 8€

'Ir

ya.p '

.dav18

el mismo

a preguntar

1rws

Myovaw

;.Cómo e'

dicen

es

Dilo

(el) Señor

al

mla

'

.

t/Ja.ll.p.Wv • de Satmos:

11 ~1

a loa tuyos.

Ka..\Ei.

Se flor

fK

Sl~ntatc

a

Jx8po.Js aov

TOUr

pie&

enemigos

tuyos

44 .dav18 David,

KO.t'

wws

y

¿cómo

llama,

1

Ktt8ov

mio:

8w

aov.

ICÚptOV

Ja-rw;

(el) libro

,.o8wv del03

vl&r

en

que pon11a

hasta

tÍ1r01'Tó8c.ov

O.VTOV

EV

av

4l a.~os Porque

{Jl{J).q~

Sellar

43 lws

OVV pues,

hijo?

p.ov·

8~~twV #J-OV

POr cstr.,do

vwv;

de David

dice

KVpt.OS'

(la) diestra

.da.ul8 Alyn

David

ElTrfll

...

se aucvlan

a

• XPt.aToV • 'TOV Cristo

.

nr~¡>WTav

' pos

Dijo entonces

que el

.

J-róll.p.wv

'V no más

a.W011

331

-

' attTov ~·

de

es?

hijo

'

45 'AKoVoVTos 8i

1TO.VT'OS'

'TOV

todo

el

Oyendo entonces

p.alhj-raí:s·

-roí:S' a loa

.\aov d1rEV pueblo,

a'ITo

46 wpoalxE-rE Guardaos

diS<:•pulos:

dijo

de

ypap.p.a-rlwv

TWV

8EAÓVTWV

7rEptna.-rEÍ:V

escribas,

los que

1 ustan

pasearse

en

aToAa.í:s KcU cf>c).oWT-wv O.cnraap.oVs b ropaje {suntuoso.!

aman

y

saludos

ayopa~

Kal

'1tpWTOKa8E8pla.s

plazas

y

primeros asientos

a~aywyaís smagogas

y

primeros lugares

8tl'11'Vots~

ot

las

.

TOLS

en

KO.-rta8lovaw

' TOS'

devoran

las

los que

las

T4Lso

'n'pwToKA~alas

47

en

en

Km

banquetes;

TGis

los

' Of.ICUlS' ~asas

Twv xrJp~w Kal wpot/Jó.an p.a~
de las

so ~olor

laraarncnte piedad) , ).'r}l""f.'OV'T(U 7rEpWaO'TEpoV

1'1Udas

y

, , .,/,

O~TOI. átos

Alzando ~s ojos,

41. M.!.s SEVERA OONDI!M-'· CIÓ!<. Lit. mtf.r abrmdante •lflencla. (Kríma es la sen• len~ia del juicio; k,.úis, el luicío mismo.)

a

t. R1cos. (Concierta con t•lo " ltn. ele comienzo del ver&.)

en

ro el

.,>.,ovalotiS'. aneos.

' Kptp.a..

1mb severa

rec1birán

11 'Ava.fJM.has 1

oran:

(de

SE

El8EV

condenación.

-ro.Os

vio

Pá.Moii'Tas

a los

que ecllaban

-

ya.(ot/Jvll.a.KEÍOV

' TO.

Swpa

' avrwv

tesoro

los

dones

suyos

l

l8tll 8l

E Vio también

'Ttva una

fJáMovaa.v

EKEt

AEm

que echaba

saSo,

allí

moneditas

dos,

.

' X'JpaV 'n'EVI.Xp«v viuda

pobre

3 IC4t y

El'11'EV" dijo:

332"

LUCAS 21

. - OT'. .

vp.w Ve~daderamenre

• ya.p

diao

a vosotros

que

mú que

todos

•

viuda

echó;

frEpU1(1EÚOVJ"OS

éso•

de

la

abundancia

IE"I.S

•

TO:

awpa,

en

los

dones,

,

aih-r¡

Jndí¡encla

suya

e-txf)l

(fJa).EV,

tenía

echó,

5 Kal

hablando

al1unos

.\lOo&~

a~

{Jlov

OV

el

sustento

que

f

"

TOÜ

acerca

templo, porque 1

ICEKOU¡.L'rJ'T4l. 1 estaba adornado,

8EWpEÍ"TE,

EAErJO'OI!7'f1&

contempléis,

vendrán

(De) estas easas que

'Jfi-EfXU

b

dfu

en

0~

').[(J~

.

piedra

OVK dc/>E8-ríC1E'f'O.t. >.lBoS' c1rl

arS'

no

que

quede

Ka'Ta~v81}uETU,.

otl

que no

Atyoii'TES"

lo,

diciendo:

7TÓTE

,

"

•

/lAÉTTETE

,....,'

Mirad

DO

vendrin

en

,

vayiis ,

,

1

Tro>.lp.ovr

O.KOVC!'J'TE oigiis

OEt

os alanneis; ..

7T(XIJTOV, primero.

ICatpo~

tiempo ...

OVIC

pero

no

a ellos:

fJaut)l.f:Í.a reino

DO

,

af

Cu;~~~clo

ICa&'

CliC41'UCJTc:tC1&4S,

y

R>roludoaes,

~aBTa.

yEvla8a,

que estas cosas

sucedan

EU8€w~

J')'EpfhíaETO.t Se levantaré

contra

¡.c:r¡'

9 úra.v

,

lnmediatament~

;'"¿

diciendo:

7jyy&KEJI• ha llegado;

c:tV'TWV. de eUos.

yap

~\

\t a/\1\

'

.

porque cot!Viene

au•rois" y

o El

,

\.

1\E)'OVT'E"S"

¡.LOV mio,

nomb.-c: e

de guerrat

7T'TOT}8i¡Tc:"

porque muchos

0110p.4Tf.

el

O'TTWW detrú

Tt0pEV8ijTE

' yap

.

.,.~

Kar.• y: , ,

E~~

61 entonces

AaV1J8ijTE • , ,

fr sc6is seducidos;

.'

E'll'&

.,

8 d

suceder?

EAEÚO"oVTar.

puet,

A

'TD C1'1]p.ElOV OTO:V la sclial cuando

'Tt. ¿cu6J

Y

a~

oJ11

¿euáDdc:t,

Maestro,

EO'T'Cll.i acrt?¡

sobre

laterroaaron

ylvEa8a&;

.

piedra

7 lm¡¡xfyrr¡aa.v

scri destnaida.

QVTOJI TO.VTO. esto

..

&tf'OV• 0'7'1.

del

K~o iS'

.'

.

la

'TOV

cou piedras hennosu

diJo:

'ToV

be de

todo

TLVWV .\E')'ÓV"twv 1rfpl

y

~

«tiTO&~

de ello•

'

VC1'TEfY'1p.o.TOr

,

todos. pues,

TOÜ

echaron

,

esta

EIC

\

.

4 wáVTf~

l{Jaln·

0~,

l{Ja.lov ~

la

' 1rCWTWV

'II'AEWV

'II'TCdri pobre

.

,

TJ X'lf'« G."'"J '1

ro el

Entonces

lfJvos ¡1T• É8VfX

fJacrr.>..€lav, reino,

TÉ>.os. lO Tó~ fin (viene).

nación

contra

nación

11 C1Etap.ot .,., ternmoto• 110 sólO

LUCAS 21

•

333 ,

K O.'

KUTQ'

T07r01/S'

y

por

lu¡¡a.rcs

"

4>óf1-rrrpá

EC70VTQ.t 1

babri, se~ales

ltT?'CU.

arandes

b.abrl.

f'ITr.{Ja).oúaw

todas

echarán

.-

de ellos

cielo

TOWWV

J-f? vp.Os T'Cis sobre

' uulo'Clywyas smasoaas

y del

Antes, pero, de estas cosas

las

'VOSotros

7TClpMc.8ÓVTES

• E&!i

entreaAndo(OI)

a

pcrseguiroin,

'1

• ovpa110u

12 '"PO 8t

Ka.l 8u1JfouCTUI1

«VTWV

hambres

y

CI'IT

tambl611,

IJ.E?Iá).a

' 1TO.VT'Wio'

, ,

Ka&'

T~

sino que tcrrot"Cs

O"'''IUÍa.

Aoc.p.o¿ Ka'' )u.p.oi pestilenciaa

manos

' 'T(l.S' las

• •

t/roA4Ká!i, a'lfCI')'Op.éiiOUS

"'"

Ucvlndoos

prlsioDCB,

delante

{:la.ai-AE'iS 1eal .qyE"f'ÓvCIS WEKE'II Tofi dvóp.a.TÓ!i de reyes

y

por causa

aobernadores

p.ov·

lJ aTTof3~aETQ.t

rnlo;

serA

Vf'LJI

o~~:asión

del

ElS

para vosotros para

testimonio.

14 BITE

o~v

¡,

TClÍS'

Kap8l4&S

vp.wv

,.,..;,

Poned,

pues,

en

loa

corazones

vuestro1

no

.

Trpop.EAE'I'ii.v ensayar antes , ,. ~

• f.,W yap porque yo ~la.v, fi ou• 15

,

owaw

up.w

CITop.a.

dar6

a \'O!IOtrOS

boca

..

podrán •

resistir

1

CIV'TtKE'C.f'EVOI. advcl'58lios

Vf'&V.

,

-.

•

o

'VUestros.

d&At/awv

~eai

padres

hermanos

'

amigo.,

'

KCU.

11

VOIOtrOI,

,

.

TO'

OVOf14

IJoDV•

el

nombre

mfo.

O pac~n­ El vocablo hypomonj llfll'iflca constanda bajo clr~ln.

-lltall

cias adversas, mlen·

que la paciencia oon IQs personas se llama en llric:go mnkrorhymla uiOnll&nimldad". Ira.

=

1

19. LAs .U.WAS Ylii!.!ITlWI. Es

decir, la

per~t•uancla ~rá

nflal dr salva.:<ón. (V. Mr. lO: 22; 24: 13.) O consen:<~­ r~ls la vkla, .rl rentt.r parltncla.

Sed. por

lodoa

ICc¡l

8p~

• EK

Y

un cabello

de

.

vuestra de nblgún modo

U'ITOf'O"ll

v,u»v

1 constancia

viiCSlra

·o.,-av

~la 'lou8a.lq.

KEV llegada es

t

C)t.

loa que (05ttnl

YUeSirU.

1m'O

')'I'WTE

a Jerusali!n,

entooc:es

conoced

• ,

' ..

21 TO'TE' 1

desolaclóll

de ella.

,¡,~uylTwau

• ¡datp medlo

,

huyan

...

4V'T"'7S' de ella

r

01.

Entonces los que

.,

E&•S TG.

Of1'1•

loa

monteS,

1

B

..

por

TÓT'E'

Judea (est6n)

EJI eo

.'

almas

'l€pouaa).~p. .. t!fY'1JU»C11.5' Cltn'1'}S'.

11

VpbJV.

KUICAOVp.Évrpl c:erc:ada

viereis

ej6reltos

011

21as

t&r,rE

Cuando

'rfi la

11

. ..

pcrec:eni;

K"MÍc:rEaB€ TUS t/lux.OsadquiriRla

8~

C1Tpa.To7Tl8wJI

.;¡y,,

Tijs

, '\ 19 Jv rfi up.wv ov_, p.7J' a'lfO""J'T4' • ~

.

20

18

' TrarTWV ,

U'ITO por

abormcldoa

,

.-

up.wv,

matarAn

'/

9er6is

los

KCll uunbl6n

8a.vaTWaOIICSW

17 ~eal la~a8E p.wovpooc. '/

to4oa

Scdis entresados

yoJJiwv

.¡,Otwv..

oc.

contradecir

por '/

1

a.Travr~s-

16 Trapo.&lhíaEafJE 8E

tñro KtU

a la que 110

.abidurla,

""

8vVf]c:rovT(U dYTuJ•Tijvcu 7J aVTn'ITE LJP

1 19, CoNSTANCIA.

DOmbn:

OT'C. que

•

(JI

en

Kell y

,

' ' E'K')(WpnTwaav,

K O. C.

sal¡an de la reglón,

'f

LUCAS 21

334

Ev

o[ 1~

TO.ÍS'

'X,WpO.f,S

101

campos

en

que (C!l~,

r

n M-t.

a.v,-,1,. ella,

1

TJfUpa.'

porquc

d!as

tlow TOV f1'~1Ja8fjJIG.' wdvra. aon

-

para que se cumpla

23 ollal

fv

TO.ÍS

1Ay

ya.O'Tpi

de lal

b

~ Jan de mamar

yO.p

~~.la!f'S''

aquellos

dvdyK1}

¡.c.~:yá).1'}

necesidad

arandc

Porque vcndri

ICQ.C. TQ.LS' y de liU qu~

mu)cres

t«Elva&s

en

.

'

E'X,OOOO.LS'

encintas

6n~a.towa.ts ÉO'TaL

todo

rijs yijr

sobre

la

uerra

Ka.l dpyr} T.tP Aa.tíi TOÚT~· 24 1
,r

c6tc:ra

y

este,

puebto

caerán

CT'J'Ó,ut.,.,

¡.c.a.xa.lpr¡S'

Ka.l

a.lxp.oJ..WT&a8-J1-

al filo

de la espada

'J

serán Uevados cau-

ElS' .,.a, Z8vr¡

O'OVTCU tivos

a

las

?TáVTa.. toclas.

nac;ionts

WO por

fTO.T'OUp.l""'

fO'TO.& ser'

pisoteada

ldales

KcU y

lerusalin

y

J.tJ.,GJv,

C1E.\1ÍV?J

Ka.i.

)Wia

J'

111

~xovs del brllmldo

{¡e;, a

an¡us'íra •

Ó.UTf>P&S, estrellas,

de lu aentes

en perpJe'lida'll

8o.AáaO"']s Ka.l aá..\ov. 26 dTrO'/JVXÓVTw'll del

mar

oleaje,

J'

desmayándose

dv8txfmwv aTrO ~{3ov Ka.l 1rpoa&ncla.s (los1 hombres

por

¡.,~oyou.lvcvv 4\Jt"~ndrá

-

•

t~:S

,

verin

CD

1 26. PoRQue LOS PCDUU DB LOS CIELOS, Es decir, 141

/wn.u ~1

lrJ
'IJ!" ni-

>Yr.ro.

a S

21. LA II,EDEI'CióN. 'Ello es, la llb~rac16n rompf,a, fV. Ro. 8: 23; 13: 11.)

29. CoNTó. Lit. di/o,

a

30. 1111'1.

EcHAN HOlAS,

7To.\.\'9s-. aran de.

, ''b Cl'IU

Lit. bro•

28

81MÍu~&S'

ollcovuivn • o.l vcio lporqtíe lls

a.A~~8' a"3t.Cf.Cf!::«'·

l7

CJ

...

r'

V&OII Hijo

7'0V del

'

con

, ' O.p~IJ.EJIOJII

uando csten comenzando

,

TE

ac

1

E#QD0.1'~

ledntad

S

- polleres

Kff'' eJm

.

1

' a~ou ~P~~/1n~v ombre

3~EWS' er

~TO.

1'WV de lo

.,

8~~,¡s

T'OVTWII estas cosu

ylvEa8a.&

~ml

,

KEJ.nlciS' ~büas

. ..

as~r.

~~~f./.

8,ó.,., lY'YlCE' -/, d1ro.\6rowats- vJJ.Wv. 29 Kal y porque • lle~a 3fa reden~ión oluestra. rl1f'fV

4

'

'TOII al n~a

O.IIO.ICV

26. SE AGITA&ilf. Lit. Nr4n INICudidM.

m

ansiedad

'1

wbN el mundo l{abitaMI~

-

VE~>w un

Ell

terror

ov~:f"v

ó,PoVTa.t

que

lv d1roola

l8vwv

"M) ..

sobre

ol

habri

y

1 s 'riS' uvvori

l1ri

Y

ICO.L

101

en

á.YD8& b"a1h

aentlloa,

(los) hempos de las ¡entes.

Jv 7¡Al~

Ot)¡J.EÍa.

al 'ltP!JvaaA-t,p.

l811wv. l5 Ka.l lO"oVTO&

1rAr¡pw8wow Ka.tpol se cumplan

K

'contó

1rapa.f3o>..oñv a.tl1'o is · u!la parábol'a

«al 1r«Ína. y todos

,.a loa

a eiiDS:

i8E"TE Ved

8lv8Da • 30 cñ-av irboli:s; cuando

335

LUCAS 21

ií8'1•

{j).l'ITOIIflS

ya

viéndoOo),

'.J.·

'

v¡u'ts' YOSO!ros,

,

OTI.

conocéh

que

Asl

1'«m

%87rrf viereis Jwús cerca

1

)'WWUK'E'TE que

realizarse,

Jcrrw

/Jo.a.r.AEla.

..;

ellA

ef

reiDO

ov p.-/,

a vosotros, que de nina;ún mod6

Ttapl>.fJr¡

..¡

')'E:VEcl

a.ií-r-r]

lws

pasarf.

la

.,enerac:ión

ella

balta

33o'

i'EVTJT«&. 1

sucedan.

• ' ovpa.vos

ltac.'

clelo

y

El '~·

1

... ,

sarM,

c:mpero las palabras

UOVTCU.

34 flpoaÉXE:"'"E

sarin.

civ

1ráVTo:

que todu lu cosas

'1'~ , ., la

'trap-

tierra

,

p.oV

E/\EOOOVTat• 04 OE 1\0')'01.

pa-

\

\

,

0V p:r¡ 7rapEI\Elr

mla1 de niaaún modo

pa-

Éa.woi~

8f

P.'ÍTTOTE

Ettad lllena, empero, por vosotros mismos, no sea

~ta.p8íat.

v,.,.Wv al

flaP'l8iilaw que se emboten

de: vosotros

los

EV ICpG.I.Tr~'lJ

'orazonc:s

con

de la vida,

't' . -

E so e

vp.as

aJ.r¡,vlOLOS

vosotros

repentino

,

,!~

cripula

/Jt.urruca.ir,

p.ÉfJr/ borrachera

35

')'tVÓuEVa.

estas tolas

En verdad diBO

de Dios.

\

también

31 d.p.7Jv >.fyw llp.iv ÓTc.

Toii 9Eoii.

~tal

31 oÜTws

werano

cuando

•

')'WwO'ICETE

9Épos

Ó1'all

sabed

....

EC1V1'W1'

por vosotros mlsmos

'TO el

ya

'

a'#'

-..

11'0.'}''5'"

como

lazo;

,

,

'

~ICfl':"J

aquel

\ ,

' ya.p

E7TfLO'fi\~VUETQ.'

porque sobrevendr'

' •

,

EW'

frQVT«S'

sobre

todos

Toils IC«67Jp.Évovs- J.,.¿ 'fl'póaW'Irov nácms- rn 1 ~s los

sob~

J sentados

yijs.

36

Velad, pues,

O~Ó¡.tEVO&.

:va.

ro1ando

7J'áVTa.

€K'f/;II)'EÍJI

TO.WQ.

escapar

~

8€

de: estas

UlOU

TOU

awpW71'oV.

Hijo

del

Hombre.

Tcl$'

Y esr.aba

3Jos

-l¡p.!.pas dlas

VÚKT
1

bfltwml11oru, que Uteralmente se traduce por Mka que est6.n ~~~mtados", e. 1111 hcbrafsmo que sl¡nifica hbltanltl. 1

J6. LoolltlS.

Lit. tr111dU f'"PII'III f,_rtG pMO ...

tos

DfAS.

E!sto 111, dr

noches

,

l~.

dfll.

ttempo

todo

Zlo¡¡nHs

'TOV del

delante

J7,

K";1tpi¡J

1Ta.VTi

en

lll

p.-'MoVTO. ylvEa8at, Ka~ -~va' que van a suceder, y -.;;~"'ros en pie , , __ a ,

TA

las cosas

~H,

de tod'a

Jv

KQTLU](tJa'r¡TE

que

Ép.7J'poa8o

37

8E

O.yptnrVEÍTE

tierra.

todas

(la) haz

T}v>.ltno pasaba

TO' el

11!'1.5'

en

€>.a,wv.

y

de OliVQS. 7 ' Q.VTOV

8

• EV rn

.. opos

'

KaAOtÍfLEVOV

TO

llamado

monte

wpOp,to todo

111

Ti¡J

tEpcp templo

el

t

acudía temprano

pueblo .....

'

,

QK'OVE&V para olr

aVTov. 1

11

-

él.

LUCAS 22

336

n .,Hyyt.to

8t 'Í to¡yr-T¡ TWV &túp.wv 'r1

Ao;crcábase enton~s

la

flcsta

de los

1\zlmos,

la

2 KcU E'~TOW o[ apx,~p~tr llamada \

K al. y

pascua.

Y

buscaban

los sumos sa<:erdotel

ol ypa.p.IJ.a'TEÍS .,.0

7TWS'

avtA(IJ(rc.v

los

cómo

~trulr

eo;cribas

el

awóv· l~PoVvro y{¡.p 'TOV ~aóv. a él;

tem!an, pero,

aaTavéis

Els

Satanás

en

'lO'Ka.pi.W'TTJl', ,

al

•IOO&a.v

lscariote,

4 Kal

O~OEICCl" doce;

Entró entonces

ordv

Judas

.,

ICaAOVJUVOII llamado

el

•

'f'Ov

fl(

OVTCI que era

3 Elo-ij>..Ba Of

pueblo.

d.pc.BI'Ov

del

de 101

a7TE~8C:,v

O'IJVE"A~TJO'EV

yendo,

habló

y

Twv

número

'TO t!i con 101

.

. apXLEpEVO'C.V KcU O"Tpa'TT/'}IOt$' 'TO• 7Tws avroc.s principales sacerdotes y a ellos !prefectos el cómo ~ ~ ' , ' 5 lt(l~ "'rapaoqJ avrov. ~xOf"Jaav,

. . .. .

avvÉfJEvTo

avrcp

concertaron

a El

se comprometió,

y

Kal

a Pcllro

y

,

aVro¡s.

turba

a enos.

~pipa

el

dfa

~'TOtl-'aaa'TE

prepuad

la

. .. vp.w11

t-1, entonces,

7TOpEv8ÉVTE~

a luan,

diciendo:

Yendo,

,

•

A.'

...

TJP.tV To ?Taaxa, wa ..,aywp.Ev. pascua, para que comamos.

El7TEV dijo

7

~

o'

Ellos en-

l'Tot.p.áuw¡.uv ¡

8/AEt$' quieres

¿Dónde

en

'I'OIKilrOS

envió

y

~l7TWlr

'

le:

8(

en el cual

ázimos,

a ~eal ci.,.lanrAEv

paKUa;

awcp • 1TOV

E f1Tav tonees dijeron

10 ó

de los

"áaxa •

para nosotros la

8~

Twv cltúJ.U»v,

"Jwávvr¡v ...

~

un a ocasión

z.m

tÍ

sacrificar

ll€Tpo11

TOO

~x:\ov

BvEu8a.L 'TO se debla

y

,

Ó.TEp

lo

Llegó entonces

.

~VICaLp&CZ.V

buscaba

?To.pa.Soíivac. cWr-ov

7 ~HA8Ev 8€

8oüva.c.. dar.

Kai

para entregar

se alcJ!Taron,

' apyvpwv

lgwp.o>..d'YTJC1&1

•

y

a él.

entregaría

que ¡Jt"eparemos?

aÜ'Tois·

lOov

~lUEABóvrwv

a ellos:

Ved,

entrando

salde! al encuentro de vosotrn1

ciudad

la

áv8pW1TOS

KEpáp.c.ov

~aTo~

{ka-rá.,wv·

un hombre

un cilntaro

de asua

llevando;

aKoAov8?1aa'TE aÜ'Tcp

1 4. PREFECTOS.

Es decir, /t/fJ de ilz guardi¡¡ del UIIIPIQ. 2

6.

SIN TURBA.

Es decir, a

palrlas del piU!blo.

e&-

le

11 Kat

. 'TTJ$'

\

de

7TOV ¿Dónde

'

ol~ela.s·

>.iyE'

aor.

casa:

Dice

a !l

laTtV

'tO•

está

la

casa

la

Ep~t'TE

diréis

y

entre¡

.

hasta

seguid ' 1 E&0'1TOp€VE'TCU'

'Ttf¡

quo

en

' oS E0'1TO'Tfl ' OtK

al

amo

ó

St.8cWKaAOS'"

el

Maestro:

ICa'T&>..vp.a

01TOV "

TO'

' ..,.aaxa

u tanda

donde

la

pascua

LUCAS 22

1-'era•

TWV

con

los

. ..

vp.w

,

-

os

~ICE t.

337

~a~v pov ~yw; disclpulos

CV(Í')'O.&OV

p.eya.

mostraTá

un apoo;cnto

alto 11rande

allí

PTePatad.

,

...

ELp7JKn

14 Ka.i

cuando

O.VE1f'EO'EV•

KQ.I.

or."

2se ~linó,

y

los

'

15 Kai y

lwE9vp. 7Jaa

.- .

vosotros

.

apóuolcs

TOWO esta

la

con

,

él.

• ll , E1TUIV!J.t~

ellos:

Con deseo

pascua

con

comer

1'ov

1ra.8~iv·

de

padecer.

anu:•

-

hora,

, aurt.p.

O.VTOVS'"

a 'TO'

desee

la

ciuóuToAo&

,.~

• wpo..

"1

fue

'

Ef-1TEV dilo

la

•

ÓTE

y

PII5CUL 1

TO

QV'TO&S', a eiiD!I,

babia dicho

, wauxa.

ya dispuesto:

13 CÍ'IJ"€~8ÓVTES" O€ E~poV Habiendo [do entonces, encontraron , ... 1

trOLI-'Ó.O'QTE.

~ea9W!; como

•

tcomer?

míos

O~~E&-

ya.p '

16 .,\éyw

Porque digo ~ ' avro

ot}

V#l-f.V 01"' a VOSOtros que

no má•

en absoJute>

CQIIII:ré

la

Éms ÓTov ul\"Jpco8fl Jv Tfi fJaatAEíq. Tov 8Eov. hasta

que

se cumpla

~eai

17

Arnd

en

COIICER. Lit. crnour (yo).

14. Se IEct.ri'IÓ. E• decir, 9>e Xtnt6 a la lllf'JII (en la ror111~ en que enlonc<:s se ha-

'jdio lfacias,

)uJ.{lE'TE

TOih-o

Kat

Tomad

esto

l'

y4p

'ToV

ECIJS'

vid

hasta

EHTIIEGAPO.

Lit.

fll~ tJld

rlfndo dt~do. Es un presente de lo• llamados "lncoati·

•

EO'TU/ es

el

4ent!-c&:ado:

avaLW'PlUtV. Snlemofla.

19.

' UE:TO.

MEIIIOIIIA.

~rdo.

•

20, DESPU'S

Eslo el, nt• DE

lit. dfspul!s del

LA

CENA.

un'"·

•

1

' TO

11dtspués de

uo'njptov copa (es)

la

~

tom3ndo

..

,

reino

rf¡s

rrov

de la

Bt:ov de Dios

,

'

EVXO.PtO'T'IJUO.S

un pan,

dando ¡uacias,

Esto

1TO&E:L'TE haced

20 Kui

.,-0

en

.-

• •

Vf'WII

por

vosotros

V7rEp

••

esto

1

TOVTO

diciendo:

[To

TOVrO

..

Mywv· a ellos,

dio

beber~

apTO JI

lOWKE:V

Y

,

"'w

')'EVTJJL QTOS

flaat.AE{a

cuerpo

8t0óuoov·

1

11-'YJ

producto

el

~aflwv

-

entre

1

"' TOl1

awp.a,

\

TO

vos". CriiiO ve, en e•te sfmbolo, como si su cuerpo e•tuvle-.: ya pendiendo de la c:n•z a favor (Sr. lcyfHr) de

Ro>i(•tros. 1

'

Km y

GR.U:IAJ, DICIENDO. d~r rraclrn, d;jD.

que

19 Kat y

vcñi:f.

•

ov

d&:l

..

<"la; ~chnados).

19.

ahora

• 1"\ 0./Lfl'~I\OV

a

11. Dro l-it. Iras

'

E'li

diYidid

a vosotros,
~ 0.1TO

vVv

814fLEpÍaa'rE

{J,_,.¡v,

porque dtgo

;~8-n.

,

una ropa.

vosotros;

:l.

Dios.

tomando

El'11'EV'

desde

de

EVJt«ptCTTTJOO.S'

diciendo:

ci1rO

.

reino

,

worr¡pwv

iaV'To-ós-· 18 ~lyw

1

el

~fáp.wos

1iv la

•

1

liJL"JII mi a

la

a~,"~ua,,

AÉywv·

TOÚTO

'TO•

cena,

diciendo:

Esta

la

e

K4t11r]'

la

nueva

np en

la

338

LUCAS 22

.

'

p.ov,

TO

.,•

m la, la (que)

por

la' ov

' x•"P

he ·aquf

1

\

la

,.

mano

derramad a.

que entresa

mesa.

la

Porque

'

p.E

p.rr'

me

con-

••

o•

Tpa:rrlt 'r/5". 21 Ón

'

V&05" ¡.t.f.P Hijo, por eje no,

el

'

TOU

d.v8pcfnrov

KaTCI

TO

' WfJKIIAEJIOfl

del

Hombre

se aún

lo

determinado

• • .,.~ ovcu

1ropEtÍETa.&~

a,·

se va,

mas

o~

¡ay

a discutir

entre

O.VTWV

ó

de

ellos

el que

.

... CIVTWI'

dijo

esto

Iba

..

les:

,

t

aUTO&.~,

una rivalidad

entre

ellos,

,,.

~

seiiorean

a ellas,

ti

A

1

,

O.VTWJI de ellos

oox

mayor.

reyes

'

_\

O&

lfovcTI.á.toVTES

tJas

auiOridades

A

Vosotros, empero,

50n llamado&.

oww~.

&.>J.'

.;

p.e:ltcuv

b

así,

sino que

el

mayor

entre

t

ytvla8w

1

t

como el

menor,

y

vp.i11 T080li'OS

,

1

'1'/)'0V¡.t&OS diri~Je

que

el

' yap ¡ul'(l)""·

ó

como el que

sirve.

"1"'

1

a.vaKnp.wos reclinado a la me.>a

o

' \ fYW reclinado?

mayor,

a~ICOVWV;

' ' OVX' ¿No

sirve?

~' OE:

Elol

Ji-ECT(fl

vp.Wv

en

medio

de vosotros

~

Yo, pero,

como el que

Porque, ¿quién es

el que

& 8&-aKovwv.

ws

o•

'

WS O IIEWTEpD5"• KCU

hésue

•

nadonca

KD.AOVJI'Tct&.

EVEfi'Y€Tal. benefacton:s

IIO

ws

J/J,IiJp

TWV ¡as

de

'

ICO.C. y

a•

25 El,ó pero,

¡.t.E&.'iJ¡WII.

{Ja.a&Ae:is

...

. ..

a hacer.

b

oZ

O.V'TWV~

1

wpaaae:c.v.

"'tAoVEiKÚJ.

Los

1CVp&.€VOVO&V

" "'1 seria

apo. entonces

p.l>J..aN

~-

czwois·

empezaron

,

-rl~

oaKE l. E 1.'110.1. (sobre) quién de ellos 3con5lderaba ser

e:l1tEV

7jpfo.vn>

ellos

TOWO

tambi~n

2 Sucedió

CIWo~

(sobre} quién

~a¿

8i

14 ,EylvETO

, T&.S'

aquel

ro

ellos

lf

' TO

hombre Y

av{"'T'tv '"Po~ (cziJ'toW

.

,

«~•ww

del

es cnlno¡ado!

t

d.vOptfnr(fJ

1tapa8l80'TCI&. 23JCul

quien

lpor

1

18 IJ¡uis

sirve.

Si

~-""' l¡.wv

habéis permanecido

conml2o

el que

,

ELJU esw)'

ol

EUTE

Vosouos, empero,

8t.czp.Ep.EV7JKÓTES

ó el o•

sois

los que

b Tois wnpo.en

pruc:-

las

ap.ois p.OV' 19 Kd.yW 8La.TlfJEp.O..L Vp.ÍV 1Ca8ws

1

22. Poa QUIEN, Lit. mediante el cual.

'dujo. 24. SI/CEDIÓ. E110 es,

H pro-

3

Lit.

pa·

AIJTOlUDAilES.

Lit,

24. CONSIDI!RABA. re~.

4

2S. LAS

Mas

no.pa8&8ÓPTOS

TOU del

• • 'rijs lp.o6 E1rf.

migo (estál sobre

~s

vosotros

,.,\.;¡.,

21

1 lJp.GN •t ~XVPI'OI'fl"'.,.

VWEP

los quw wieratJ autoridad.

mías.

bas

Y yo

dispongo

8Ll8rr&

Ji-O'

ó

1ta.T?jp

dlspu!o

para mi

el

padre

30

rva

Éa8'r/TE

para (que) comáis

p.ov mla

b en

Tjj el

'

KO.L y

,

para YOSOtros

Pcza,\t:la.v.

¡.wv mío

fr&.V'Jf'I'E bebáis

... • ' '"IS'

E'ITL en

como

un n:lno,

Tpa1TÉ,fJS mesa

la

{3a.u.J.E lq. p.ov. l(al ICG8-tjaECT8E reino

min.

y

os

sentar~is

339

LUCAS 22 J.~

'

IJpóvw11

T(l~

tronos

1115

en

doc:e

"lapa~>...

Toii

TÓI'

8~

tri¡ro;

p..q

lll(l

para que no

1}

desfallrzca

la

'·'·-

cuando

~1.

•

fortalece

ICIJ¡nf,

le:

Señot,

t

f..,.,.L

Ka¿

~ls

CSIOY

aun

en

muer le

ov

le.

Pedro,

no

-

L .. ' ..,...,"'la"

a ellos:

8~

una bolsa.

b

,

decir, nltrun q.,. -

nJNOt.VS.

4

17. EN1RE MALHECHORES.

run lllit:uo•.

Úl'iv

Lit.

Esto es,

/In, a su

ÓTr. que

ó¡.w~

IC
lo mismo

tamblen

TO

'

ICO.L

1T'f}pCIV'

•

alforja,

)'

'

1

~ CltJTOU suyo

'f.LQTU:W manto

el

1

tena•

1

y4p

37 >.lyw

Porque di10

lo

en

Y

mi;

yap

TO'

porq~

Ellos

fl'JF'CIJI" diJeron:

1:1

1TEpi

tp.oV TÉJ\OS sun fin

a mi

' 1~- ' , ICVpu, r.oov p.axar.po.r.

Señor. ,

4l"'o

(ltJ'TOL5''

dijo

39 Kal lfE>..ik1v bropW/JTJ saliendo,

mslbecho~

4cntre

conc:erniente

lo

eL& 8oo. d BE el'IJ'O' Y

lxwv

lp.ol, TÓ" ltc¡¿ p.ETcl cWÓf'WI'

38 ol ~ dos.

'

venda

CSIO

fue contado;

nene.

ó

ahora, el que

ToiiTo

J).oylalJ.q• lJ(Eio

De nada.

una espada.

TEAEa97¡vw. lv cumplirs.:

¿acaso

dijeron:

p.axa,pa.v.

compre

aquí

37. UN FIN TIENE.

..- ac.rc~ tr IU
Y OS

36. PERO AHOIIA ... Jeslls no uhorta aqul a la violencia, \lno que anuncia metafórlnlrastc con la misión de r~~ ele 10:4. Parece ser q~ l'e
•

' , a:yopaaaTw

sin

oVIJEvÓS.

cL\Acl vw

ww~:r1aáTw

len,a,

Ó.'T€p

ondaliM,

3Pcro

lóme(la),

lxwv

quien no

úp.iis

ff1Tav·

ot" Ellos

let:

Pa),)..ávr,ov cipdTw,

y

ÚlroÓ1Jp.fÍTWJI,

~!

•

OL

aV-ro i~ ·

Dijo

CONOCJll;,

un sallo

3S Kal

8 VOIOlrOS

y

alforja

carccistcls?

36 Ef'JTEJI

NO

Di,o ~\' W\EKTWp

conoa:r.

enVR

Kai

' ' vcnqn¡aa.'TE;


)4. NIEGUES

dijo:

a7r'ÉUTE~CI

CuandO

y

bolsa

1

a

Alyw

hoy

no

fJallavrlou ~eal

Ka''

ti

' a-r¡¡upo11

ca~uar6

O'TE

1

Els

y

.r,..,.

34 d 81

2 nicaues

has1a que U"es veces me

)2. TE CONYIEI.T.U (de las neaadone• !X'ÓXlmu).

~eai

c6.rccl

1 ' fi.E a7TCIP"'larl p:r¡' El8ba.&.

"' , EWS 'Tpt.S

o'

con·

.u>.~.,

ir.

llÉ'Tp€1

TWOS

hermanos

a los

cW-rcfi·

8avaTov wopE'Úfa6ar..

dilo

tú.

dijo

ao&,

1

' 'TOVS

cltt6'

ETOLf'OS listo

11

av

tuya;

fe

8~

,

aoii

Ka¿

aov•

pero,

33 ó

tuyos. liiO

por

"'tf.a.r,s

1 te convierta5,

aov. aoú

'hfpl

roauf

E7TtUTp€'f'U'S ~

7TOTE

'

l5n187Jv

yo, empero,

bc>..l""71

mira que

OLVtdaat ~ para zarandear C:OIIIO

TOV

a vosotros

a&TOJI"

al

o•

l8of,

Sim6n,

ú,4s

Satanh

ju~gando

J:lp.wv,

Simón,

E~oaTO

1tpli!OVT~S

tl'ibus

31 Eí.p..wv

ele Israel.

aa'TCU'Cis

,

,¡,v>..d.s

&óa€K4

ae dlrl¡Jó,

loa:

he aqul '

espadas (hay) ,

LKCII'OJI

«a,.a

Sullc:icnte

~o

t

fOTLJI.

cs.

lB~

la costumbre,

LUCAS 22

340 1"0•

tambi~

TOÚ

Olivos;

m•

'

K'CU

y sisuieron

40 yo&~

. ..

los

disc:ipulos.

TÓ1roV

Elfml

GVTO&S'"

luaar.

dijo

les:

el

€la~lt.9~w tnl n!ls

que no

.,¡~oav

~~~ de los

monte:

• E&S'

..

en

a1rEmrtÍofl.q

.

' " awc.cw

p~sto

'1 1habiendo

d

Padre,

si

las rodillas,

copa

TO

aleja

c•t•

la

...

Ep.ov·

TrA~v

mi;

mas

.

tuya

drl

llerrL

EVpo

~eo&p.w¡dvovs

halló

durmiendo

41, HABlDIDO RODILLAS, fiPI

PUESTO

~U

Se sobreentiende'

•

f:LS' en

sudor

suyo ~

.

m'

, ' a.'ITo

'TOVS

a

los

'

. .

a.'JTO'

a ellos

.

por

QtJTOtS'' a ellos:

T&

I(Q8€tJ&TE;

¿Pf.>l' qué

dormls?

wpoo:~óx~a8E,

f.¡a,

p.T]

orad.

para que

no

,

47 • E-n

TJ'E Lpa.O:p..tJV. rcntaclón.

trlstua,

la

1

~ial.>..fh¡n entrfis

aVr-oii

lt.a.\oOvTos

il

hablaba,

IM!cntras

lierra.

1

43. J\PA.JI,ECIÓ. ~o ... por 11. 44. GoTA.S.

Lil. Lil.

fur

l"/1-

1rumos (De aquf llrrlva el

o cuoiaronn. ---fhrolllboi- -e ~érmino "trombos!~".)

4S. VJ!ID. Lil. l"itlirndo.

l&l)

óx>.o~.

he aqul

una turba,

TWV

U&~ea.

de lo5

doce,

-rtP •l"'aoü a Jcsll5

• ..

o• AfEYÓp.EJIOS' 'lo-ú8as ~r5'

,

~~

""PO'IJPXE'TO iba delante

llamado

'

q,v...;¡aa.t aVTóv. para besar

it. HAllUllA.. Lit. AIÍII #l •stando llablrm-

1"0Ú

mzpa.8,7>ws-;

del

rntreaas?

diJo

a.w~· ~:

\

KW

y

.,

uno

T¡i"")'LaOI se llc~ó

48 ,¡.r¡aoii~ JeSils, pern.

le.

fE l Tro

1 47. MIDITAAS

Judas,

,

aVTOVS', de! dios,

5 46. LEVANTAOS Y OIAD. Lit. tr1111 lnantaros, orad,

do,

O.VTOV

'ITf'OS '

' aVTOvs '

ElTf'EV dijo

s Le van taos y

'

lcv anlAndosc

l).9f1v tyino

,

. ..

mAs lntcnsarMnle ~

WfXUS

que: caían

oración,

1

.

, " a.vacrras

TrpoU€V~S',

y

le.

EICTMaT~po'll

el

y

avaaTaVTES'

1

QVTOV.

ICO.TO.fja.lvoVTfS

3pnao

46 Kai

,

conrorumdo

O

se hizo

'1

Si

enloncn

EV&OJ(V
1110nfa,

E')'OETO

Ka.&

yijv.)

!ll

IApa~ció 1

aywv4t

¡., en ,

O,óp.{Jo~o

como

.

-

..

estandD

,

43 [~ ,

cielo

yoóp.oos

voluntad

la

5C b318-

• • ovpa'IIOv an

un Ani!CI

TO 8ÉA'f1p.Ó.

' P."' no

• y&~~la6CrJ. aol'

la

'fl'poaTJVXETO" oraba;

diciendo:

quieres,

TO'

mla.

,oraba,

'FOVrO

de

\a.'

un liro,

42 'A.l:ywv•

'lttl.pEV€,1(€

., .

1'\ CIN\

• rr¡v

él.

>.UJov fkM't]v,

fJoQ).fE&

a.fr

waE~

a~Os-

y

'fi'{JOa7JV](ETO

wá.TtEp,

Y

Ke&i

como de: una piedra

9€1.S

p.ov

'

WO'El

se apar16

Kal

Orad

41

tentación.

aw

Y entrandCI

'ftpDOEÚXEafJf

'loí.aa,

tj>,')t,~p.a.TI.

Judas,

¿con un beso

TOII' al

49 laó,.,.~s

a•

vlO., Hijo

a~

Viendo entoncce

LUCAS 22

o[

lcbn

(estaban)

upada~·

con

a.wwv ellos

T&.S'

uno

'

8ov"-ov siervo

y

8Eewv.

•

•

.

EO.Tif

'

clJTlov

hasta

• ,

oreja,

'tTpOS

sanó

'

a

los que

tocando

'1-qao~

Dijo cmonces

Jesús

•• E"'T

Tov

oficiales

del

.templo

,

¿Como

~tal

espadas

y

53 Ko.8'

bastones?

Cada

v¡.u'iJv

yo

vosotros

ia-rtv vp.Wv vuestra

• wpa.

I(Q;f.

hora

y

J

en

n hpot;

ó 8t

8i

a..f¡Ó.VTWV

1

cncc:odc:r

: · CoN !l.. Llt. era derredor •" fl.

t:· l.O QUII IBA A PASAR. Llt. 1 tur ur6.

,

-

tito.

Ka8-ri"'EVOV

hasla

tz, LADilÓN. t'f"''lldor.

S6. AL

f"'· ~7.

Lit. bandido o

PUEOO.

Lit. a la /um-

CONOZCO. Lit. d.

en

setiíado

a.thq:. a él,

8€

empero,

"'Tpos junto

net~6,

'1')'0.')'0V

.

llevaron

8€

.,.¿ 8aJ

).Jywv· diciendo:

e

•

A

1

«PX'EpEws·

TOV del

sumo sacerdote;

de lejos.

av"-i}s

f.LEO'~ medio

Ef7TEV• Ka¡ OWOS dijo: Tambi6a 6ste

~pvrJCTClTo

'

J

Ja.,.._

Viendo

(haar)

(

fueao

56 l8o0ua

O.VTWV. de ellos.

de 1M

p.a.xpÓ8EV.

EKO.v '1' O se sentó

~1. IDBJ4o HASTA ESTO! Es decir, mJrld ""11 e~to, o

lfrmltldmrt

• EV •

autoridad

1

oegu•a

.,Vp

ésta

'r'OV

Of.ICWV casa

~Ko"-oV6n

Pedro

-y

t

"J"'''}V la

pero

JtovCT(a

la

.

'

•

EtS'

mí;

O.V'TOV a El,

Habiendo arrestado •

no

• "1

'

.Ev"-Aa{3ÓVTES'

ELO"TJYO.')IOV introdujeron

O~l(

• • J¡d· &M' aUn,

O'KÓTOVS". tlnleblas.

54

1

dla

templo,

el

E'IT con u-a

manos

• "1

•

"'JL~pa.v

l~pc¡,

~

en

XEipa.s-

nteodisteis

saJistcis

tv.>.wv;

p.ov

teE'Tf:{VO.TE

un 4Jadrón

contra

p.a.xwpiiJv

es

'1

t~.>.8a'TE

ancianos:

OV'rOS' estando

Kal.'

upov

.,pEu/JtrrÉpovs· con

' '

O.VTOV El

contra

crrpa'TT(YoVs

prinr;:jpales sacerdotes y

la

8~

habían \'ellido

KcU

OpXLEpE¡S'

f1/¡ápEvos

1 1Ta.pa:yoop.EW>VS

TOVS'

la

Ef'ITfV" dijo:

Y

52 Ef"'TEV

GVTOP. k.

61

KCÜ

esto!

WO'QTO

oreja

Jesús,

TOVTOV"

ECúS'

I¡Dejad

TO'

«VTOV

,. •¡.,ao(isde o

~

,

al

, ...

oJs

la

Respondiendo

TOV '

sumo slcerdote

TO

d"'IIKpr8ElS'

hirió

,

apY&EIJECIJS'

del

c:orló

51

derecha.

E

~

TOÜ

dt/>fiJ\o

ICQ.I.

...

p.o.xalPn; 50 ~eal brá~u

tV

he runos

,

TO EO'OIJ-EVOV E' LWO.If" KVDI.E• 21o que Iba ~ pasar, dijeron: ~flor,

él

Wa.Tá,fOp.€11

¿si

,

' ,

'

WED¡BVTOV

los que

El

341

atrio,

o•

.

'

p.ECTOS en medio

'

QVTOV le

,/,Ws

fuelo,

.,.a,8la~e-n TLS' una muchachil 3lguna

.

'

uVV aVTq, -,Jv. con

oVK No

,

KQ.4 O.TE'VLO'Q.O'O. y mirando fijamente

él

57

& 1:1,

estaba.

ol8a

av.róv,

6 conozco

a fl,

LUCAS 22

342

,

.

{Jpa.~

lr81

un momento,

y

m11)er.

' Q.VT'OJI

l4n/·

KCU

av1

le,

dilo:

También

14

8~

lt/Yrr

Pedro

dijo: r 1 W(TEC.

~'c:axvpltETo

.

inslst.la,

CliJ'TOV

con

él

oUK

ol8a

no

s~

una,

ouo

E"'T"i

M7J9Ef.a.s

De

verdad

~"~

~l De"

porque

o"

tambi~n

Balilco

á.v8pw7Tf,

hdro:

Hombre,

..

>..Jy~&s.

lo que

dices.

fiJ ICO.l

1

~l.

Ó

KÓpU>s

volviMdosc

el

Sefior,

Kal V1TEp.vrja87] recordó

y

y

un &llllo.

cantO

CITpa,foEl~

EvlfJ>.E.pa, .,.Y Ilb~. miró

a

Pedro,

-roü Aóyov TOÜ

fllTpos

Ó

la

Pedro

palabra

KVpWV 11

r

WS'

l E 1r6'

CIVTqJ

OT&

"'TpW

Señor,

como

dijo

le,

que

antes que

'

,Pwvijaa.& f77Íp.Epov dt

voces,

t

,..

•

Ü"'Ta.pvrj
uliendo

tuera,

~

r

~XOVTES'

que

64 Kal

aolpeando,

,

'

a

~1.

O.V7'0JI

tcnfan preso

OÉpovrEs,

,

,

el que

65 Kai

a ti?

~Aaa~"''IJ.OiiVTES

Y

w~

66 Kal. Y

1

66. PanarTEaio. Es decit, ¡,. asambw
otras

El§'

ct

1toMcl

mucbu cONI

aÜTÓI'. 61. '~.~l-.

j

EYEVETO

r¡,.-pa.,

av""'~e,v_.,

TO

se biZo

dfa,

ae reunió

•1

cuando

TOÜ

1 presbiterio

del

).aoiJ,

OpXLEpEÍS'

KaC.

cim1rayov

escribas,

'1

llevaron

a.tñ-ov €ls TO lo

al

atñ-Wv, 67 >../yoVTE) · d uV de eUas,

Kal

TE

pueblo, prlnc:ipales IIIClerdates y tamblfn

ypa.p.¡..w.T~ &s,

sancdrln

;T~pa. contta

t,.t

€0T&JI

'TI.S'

dcdan '

1TpEa{3VTÉptOV

C7vvÉ8p,ov

le,

•

¿quUn

l>..eyov

blasfemando

1

1 ' (lVTOI'

,

Profetiza,

a€;

II(Jipeó

le

escamedan

habiendo vendado

diciendo:

'71'0.tO'GtS'

O.VTql

EJIE7TCU~~tOJI

E1T"'ptfnwv i\eyoVT€5' • 1rp"''"'I'TEVC10V1

.

. ..

y

1

9

-.L.!.

o

Y

63 Kal ol

1TEp&Ka)uÁ/JaVNs

,.

preguntaban,

62 Ka.l

me tres veces.

amarsamente.

'

avapES 01. hombres

lloró

CIAEKTOp4 un aallo

p.E Tplr.

neaarás

ho)'

del

~\. 1

'

EfE>.8t1v lfw EKAavaEv 1TLICpWS'. ~

E"T& micnlrll

al instante,

Y

•.J...!. _? \ ' >..a>..oilvTos aVTOV~ €'f""'VfJC1EV CII\EK'Ttup. hablaba

~eal tamblln

n·ETpoi"

y dijo

o

soy,

diciendo:

60t"f.JTEV es.

no

de hora

estaba.

ó

p. ..O.~

>..lycmr

..

'

IJ.ET

vienda

d.

Q.V'TWI'

• wpa.s

cerca

pasada

cualqlliera

-

otro.

'

lf

l~

E'rf~

Hombn!,

8~

Y

'Te.~

1

llÉTpo~

59 K«l

•

p.~"''4

'

SI Ka¿

')'IWCII..

diciendo:

SI

t6

f

t d

ere1

•1

343

LUCAS 22, 23

BE

~11f'EV Cristo,

o u•

Si

os (lo)

8~

lp~aw,

;

sentado

!no

.

TOV

V.WfKIY"OV

el

Hijo

del

Hombre

'

lJEOV j

TOV

todos:

. . -Él

,

E"i'W

2Vosotros

que

yo

•

dijeron: ¿Por qué más 1

•

yap

..

Ellos, entonces,

,

1

p.a.Pf1Jp,as

EXOfUV tenemos

el

ol

71 soy.

ti

€T'

eres

cWrot/s itf»r dijo: ellos

a

on

•

o•

¿Til, entonces,

ó 8( TipOS

iSp.EiS

aVTot.

'

ail oiSv

de Dios?

Hijo

.! __oll

poder

del

Dijeron

v~os

Pero desde

•• 'WOS"

E"l1Tav

de Dios.

69 d,..

o•

dl~stra

a (la)

70

si ••

,o ...

CJ'JrOICp&V'f}Tfo responderéis,

ahora

e~oü.

creerEis¡ ,

od

por intcrró¡¡o(os), mi p.;¡n..::, _ ~.! TOU VVV 0t

61 l.O.v

1rf.UT~Va'f'¡"n•

!no

digo,

A

a ellos:

Y dijo

nos.

di

liiv t)piv d'""•

1

CJli'TOI.§'"

XfJE 1411; necesidad? ,

de un testimonio

• 7J•ICOVOO.j.I.EV

0.'770

• '

TOV

UTop.aror

oímos

de

la

boca

Nosotros mismos Q.VTOV. SU)' l.

.

y

levantándose

llevaron

~

lo

fl tJ.6.TOII,

ETII.

2 7jp{aii'To Comenzaron

Pllato.

delmte de -

Ka;nJyop~'iP

adTo6

}.JyollftS"

a acusar

le,

diciendo:

""tonc:es

70. VOSOTRO$ Dl!ciS, E&to es. Gsí ~s. como •'OSUITOI

lo decís. J

:!.. Pl!lVIRTIENDO, Lit. deseaTriando. 4

l. Tó DICES. Esto es, tUl toltiO IIIÍ lo días.

111,

'

1JIJ.WV

K41.

n LICStra

y

TO a la

KW~OOVT«

,¡,ópous

Kalaap,

8..Sóva1.,

KCU•

proh lbk:ndo

uibulo

a César

dar,

y

•

~Clii'TOV

diciendo

que él mismo

8~

aV

El o•

¿Tú

eres

8 •

rey

Cristo

~S.

I1t.A&Tot;

~pt/rrTJfTnl

ath-Ov

Alywv•

Pilalo

interrol!Ó

le.

ditJendo:

'lou8alwv;

TWV

el

Q.TIOKpl. OS' n.ipondiendo,

llO:ntc

•

My ovra.

•

a

-

3penirtiendo

F.ntonr:es 67 y 68. No. Lit. de ningún ne&ac:lón en

f

encontramos

3 ó modo (doble pie¡o).

TOWOV A &te

'

1

de ellos,

turba

la

toda

, '

'

4VTO'II

,

-

ClVT'iJ le

ó

s¡

judim?

ti, entonces,

lt/rq· aiJ AlyE&S.

4 ó 8t

de lo•

rey

dijo:

4Tú

Entonces

dices.

ll..AO.Tos

EffrEll

' 11pot;

TOVS'

«p')(LfpEI.S'

KCJI.

Pilato

dijo

a

los

principales sacerdote>

y

\

f

~

1

ft

•

roVs

óxAovs·

EVp,a~ew

CllTI.OV

a las

1urbas:

encuentro

delito

'

•

EV en

344

LUCAS 23

hombre

el

,

•

OTI.

rstr.

'

.

Mns

~llos

lnsistlan

'TOI'

.\aóv.

8&8ttO'KWJI

Amotina

al

pueblo,

enseñando

óA~

.,.;;s

toda

la

•lov8a.la.s,.

la

Galilea

c11ro

y

cDJtJenzando

desde

brr¡fXÓ'T"Ja&

E&

o•

oyendo,

)lllelluntó

si

el

Jcnw,

plileo

era,

't

7 '""

.,

ríjs

Jfovalas

'Hpc{l8ov

la

potestad

de tkrodes

.

' «VTOV Jo

8 d ~

•Hpc{l&r¡s

-

1-krodes,

Y

~.,

enterado de

que

, ,

d.llhEP-+€11 remitió , ' • ICO.&.' O.VTOI'

..

lera,

le

en

1

7JP,€1!fUS • días.

•I 71 aoüv JxáP"' Jesús,

a

BJ>..wv

t;,mpo

deseando

«iKo~,.,

a.liToü.

. .. . fl,

oír

'

K al.

CIVTOV ver

8€

€{D"n]ICEt0'4JI Estaban también

niWa

8f

ol 1011

E'Ür&IICUS'

escriba•

peninazmcnte

11 E~ov8wr}aas

8t

.

con

le

palabras ~

CIVTq.J.

resPOnll!ll

le.

CIPXLEpt '5'

'

K al.

prln.:irak:~ sa~rdotcs

'1

K«'"I)'Opoiil"r€s

aÜT¿v

C1TpG.TEVp.GO'W soldados

de él

menospreció

.

1

Of.

lo5 ....

CIVTOU. lo.

acusándo

. .. avrov

~Y

él

,\óyot!t'

' ov8tv O.'rrEKpWO.TO

ypa.p.p.anis

TOtS' lo•

.

lntcrro~aba

'

4VTOS' él, empero,

muc:has;

por

athov b

.

10

re~QCijó

se

xpÓvwv

biiSiantr

por

""

fl ~

ÍKavwv

,.0

•

€1C' de

€C1TW,

viendo

dndc

8,a

l8ci11 aVTOv ver

OTI.

zac:..., TCJ.,

Jf

y~p

porque cotaba

mudlo;

hombre

•

' E7T'YJ'OliS

TQ.VT'O.LS' aquellos

en

leru.alin

.\Lo.v·

.

8i

ó.v8punros

1

IEpoao.\'ÚfWLS

•

Pilato entonces,

OJIT(I ellando también

a

1

6 fl.A6.Tor

cÜcoJous

ra.Á&.\aiós

por

Gpfó.p.fl'OS

aqur.

basta

1<0.8'

KcU ~-

ríj~

1

diciendo:

(UIQ(7€U'&.

ó 'Hf4S'7r;

aiJv

Herodes

con

t !C. Ep'IT'a"f>ar;,

Kat'

burlándose.

y

mp..¡Ja.)..wv JalJijTa. Aap.7rpav &.vbrE¡u/Jo a.vrov vl~tiéndo(le 1

1

r ''''" = I!~D.

f·

Lit.

r7.

HACU. lit. Jltndo /rlt:ho.

1J. Y

MENOSPREC lÓ. :wnolll'~clor.

12. Ónlt$

=

Lit. lrul

siendo. Conslru~:ción pcri(ristic& que no n:quic:re xr traducida al casrell ano.

a

.

un ""'tillo

Pila.to.

.

etpl&ldido,

' 12 qEVOVTO

II&AáT~.

T(fl

•

Kat

E hicieron r

o

If&.\éiTOS Pilutll

y

'

•

~

\ \ 1\

7JP.~P'!-

PET a.f\1\7]1\WV" · el uno con el otro:

lx6Pff

OliTES"

1rpoS"

4siendo

entre

J.a

enemiscad

111

•

.

remitió

•

EJI en

lo

o•

CIUrfj aqurl

7rpoihri]pxov yO.p pnrq ue an les cs.taban ,


T€

•

€JI en

Pilato entonceo,

LUCAS 23

oonvocaodo

ápxoVTas jefes

.

"' ToVs a.pxc~fM's a los prlnclp•lel sacerdotes '1 • Aadv 14 .17m' TOV

C7V)'ICGAtaáp.oros y

pueblo,

al 1

a~ús·

'1'oiñ'ov ¿,S he aqul

al

pueblo,

. ..

1

el

encontrl!

bombl!e

ordv

TOVT~

c:rlmen de los que

este

.-

'

15 d.,\\'

tlUTOU. ~~-

d.vlw~¡u/101 ~

·H~811s· Herodes;

Pero

l8oV

y

he aqu!

le

oV8€v

~'ov

nada

di¡ao

.

por 61;

hecho

.

nosotrol;

Ba.vd.TOv

~OT'V

1

k4.

AMOTINANDO.

Lit.

du-

t·hmdo.

MyoVT~~·

alpE

ToiiTov.

IÜ(iendo:

¡Quita

• Este,

•

14 El
Lit.

trcu

=

o•

1\ Es llu_vu

HECHO. Lit, ~ido hrt.;ho,

hay

qu~

ft

.

16, ("AS TIGANDO, ol~ t'oMIIIor .

Lit. IÚ JfluiJ

17. Este verslculo no estA •n los manuscrlws mlis lml'"rlantcs. y dice a si: onán-

A'N di 1!/jen apnlyd11 autols latn

'trrw.

=

111. Lu.M(} LOS. Lit. Dio ,.,._ (diripéndose) a wllos.

'/1

11 CL"M"IAN. Lit. Rrulan dllllltrndo,

'

l.', AZOTANDO. LU. dt!IPWIJ oll trlnj¡¡ar.

~.,

8ui

estaba

por

fltA.á.TOS Pilato

c:i1TOAiiaac.

•

,

O"TQ.O'&I' illsunecci6n

Z0 'ITMtV

cfm:ef.

'1f1aOW .. • ..1 6 Jesús.

8~

De nuevo

'1TpoaE4x/Jvr¡aEV 61Jamó

'TOV a

soltar

,¡,v'AaKjj •

T'!J ta

EJI ea

echado

14 kut" k"'o. Construcplconásti.;a.

~ l
en

•

fJ.\TJB~ls

TJP."' nos

y suelta

.,.¡¡ ~' Ka.1 .¡,óvov y un homicidio la ciudad

b

t

.-

todo$ a una,

BarrabAs!

una

HlllftittM(Ie). !

8~

&pa.fJfJii.,-

' 7'1.11(1

• •

O.VTOI'

kastipodo, Pe rt~ aritaron

1

'

4eo

de muerte

18 avtKpa.yov

soltar~.·

TOJI

.-

a

' aV-rw· 16 wa,&úaa.s oJv wnrpay,.,.Evov a1To.\vuw.

o1}~

tampooo

a.th-Ov wp~ TJJ-'0-S.

porque remitió

Kai

nlngúa

1

hombre

acusáis

y

2e,.aminando

de YOIOtros

ICQ.TT'J')IO¡M L'Tf

KcU --·~~ovv ...... .

• 1 avaKp,Vfls

up.wv

• ~ O.vBp
E~pov

el

!amotinando

EV<ú'7T&OV delante

'10

a

á.v8pumov

Aaóv,

1

1 \ eyw

l8ov

a los

.,,x,s

• '..Ltl'trOO'T¡M.,..,VJ'G,

como

este

~V

1'4' a mi

PresentaSieis

TOUs

dijo

,

Trpcxrt¡VEyKO.ft

ellos:

345

awors'

Bl.\wv

101.

queriendo

OL•

•

~J a..

.J.. '

E1T~'!f'(IJJ10VV

Pero ellos

7clamaban,

MX!~~s· ~~~ '"!~~u aVrof~'· 2~1, ~m:!. Tpl.,.ov

~lww

wpOs a.OTOVS"" -rl yO.p KaKov

por tercera vel; dijo

ellos;

a

¿Qu6,

pues,

mal

lwolf1aEV

oÓTos j

o!)8tv

atTwv

Bavó.Tov

hizo

éste?

N!n11una

causa

de muerte

~~p()V hallé

EV en

aww• 61; • 23 ol

cl1TOAVO'W. soltaré.

'I'J'at&vaas •azotando,

8t

Ellos, poro,

1

1

Qt'TOV~UVOL

exialendo

ow

Efr,KEU/7'0 insistfllll 1 ' QV'TOV que 61

aVr-ov a ~1

pue1;,

C1T(I.

~Wl'QLS' co;~n

vocc•

vpw{Hjt:a'•

rueee crucificadO,

LUCAS 23

346

Kal

KaTlaxvov

cú

y

prevaJeclan

las

t

TO'

oe efecauase

la

Y SOltó

' O'TQO'"'

que por

motln

IUS'

rpv.\a1<~v,

homicidio

hllbia sido echado

en

cárcel,

-y

awwv.

voluntad

de ellos.

,

~· .LIC.fLWVO.

' . "\ .. Q..!. ('lfi.AUotJU¡.LE"IIOL

a él,

echando mano

impusieron

le

'TOV. .

'l'TJC10V. -

detrás

de

Jesús.

--\V~

mucba

lurba

' ' EK07T'TOIITO

no

Uorc!is

~eAaÍE'tE

sobre

vosotras

VfLWVI>

los

hlj06

vuestrOs,

'

t t:V

...

estériles,

'1

por

• '

EPXOVTO.t Zvcod.ráo

he aqui

porque

t

E1" sobre

.,'1

l8ov

'""' EpDVC1tV" dirán:

' err

KCU'

Dorad

29 ÓTJ.

., QtS' los e11alcs

Ka.~

dijo:

de 1erusall!n,

sino

O'TEipat~

Jesút,

K.\akn

, 'TEICVO. en

Vc:~lviin-

El1TEJI"

p:q'

lql

diu

28 O'Tpo.-

~ /'f1UOVt

ellaa

' '7'0.

"'' TJI.A-EpO.&.

de mujeres

•,

•I~povaaA"ÍJL,

1rÁ~v

8€

)'VVC1LKWV y

aVTOV • lamentaban de él.

a

Hijas

mi;

pueblo

atl-ras

8vya.T/pf:S

1

llevar

Y seauía

E PTJVOVV !lC

..J. 'f""P"'"

cruL

'1.7 'HKoAo.JOn

·e ,

ICO.f.'

8~

€p.~·

' O'Tavpov

la

del

dollan

llC

.'

G'IT del

que ven!a

Tov ltaov

7lW\

doiC CDIODCCS

1 JLQKO.pLa&.

at'

Dichosas

111

al Ko,.\{a, o.t ouK JyÉvvr¡ao.v, los

vientres

que

no

Kat

p.o.O"To2

oi

ovK

€8pEapav.

Y

pechos

que

no

amamantaron.

engendraron,

JO TÓTE Entone~•

apeoVTa&.

,\/yEW

'TOÍS

lJpt:ULV"

1TlC10.'TE

Jcp"

empczarjn

a decir

a los

montes:

Caed

50brc

~p.Bs,

Kat

nosotros,

'1

31 •·

.... ' UVT(fl TOV

ómcr8o

~E~S'

' . ''""ll
.

Cireneo.

campo,

que

,

KvpTJva'tov

' '8

...

t

'

E'ft"E 'f1KQV

att\

•

a la

Q.VTOV1

...

a él

29. VENDa.\N L't

Tcp

entre&ó

lse llevasen

,

aypov

O.VT{fl

26. S! LLEVASEN Li · 1. S. 1~.

'lmplfJWKEll

a Jesús

O.'Tr'TJ"/a)'OV

'TW« un .;;ierto

a Simón

~]TJO'OVv

WS'

f

y

óv al Que

como

26 Kal

~·aran.

8€

TOV

8,,\~fLaTt.

,

•

demanda

Su1

fJ4JATJp.lvov

ped1ao,

1

al

" 0.t.'"1fl4

t/x)vov

fiTofj_VTo,

.

y

yEvlu8o.t.

a1hwv· 25 clwl.\vuEll g¡ TOV de ellos¡

~

av-rwv. lk ellos.

,

E1TEKpt.vo sentenc:ió que

Pilato

.

f/.wJIO.i

{Jovvo'i~·

lb

collados:

e:l lv al

•

€V en

Toí:s

en

óyp~ verde

.,.,,

¿qué

erJ.\cp lei\o

' yt:vr¡Tat; se liará?

KM1fl/saTE

.f¡p.ii~· nos;

Esconded

Taüra

1TOLovaw,

esto

hacen,

32 "HyoVTo

BJ

Eran conducidos enton12a

LUCAS 23

347

malhechores

Kal.

33 para ser muertos.

Y

TOV

MOl'

a 4!1

Kpavlov, Cr6neo,

..

decla:

' yap

of8aatl'

pues,

saben

.,

'

"T(1

los

les;

.-

~aOs-

ol ,

'

O

)(ptUTOS'

es

el

Crltto

...

~11

1toCUPA14 LO, DIClENDO. 11. lnnv: pan do Ir, dijo.

)

Lit. antenda tolr eondenlll:ión).

41i, JUICIO.

el

Hrogjdo.

.

aü-rtfj

ICQ.''

Ol.

UT'paTt.ii'JTo.t

de l!l

también

los

soldados

ofreciendo

Et

AÉyoVTES' diciendo:

'lov8alwv, uó.Jaov

Ka~

bnypat/JT¡

oalva de

1

DE LOS

JUDIOS

l'iSTE.

aV

~l

o•

¿No

tú

eres

el

a ti mismo

y

a

O'WuOt' Salva

Cristo?

imnp.wv

otno,

2in"repaba

o•

~E' O

el

Respondiendo

no~oLros.

l-rEpos; T011

xpur-ros;;

ll ' • 4 O a1T01CpWHSi

1

Kat

Jft'Aa.ufllp.t:t blasfemaba ,

'

' ' ovxt

UEaV"TOV

Uno

malhechores

de El,

8(

39 Er~

Ka.JCOVfJ'YWJI'

' 1 aVTOV'

di~ic:ado:,

REY

EL

OYTOE.

colpdos

8€

Habla entonces

O BAEIAEYE

él~

IOYAAIQN Kpep.auflÉVTwv

Rey

38 1}v

O'EO.VTOV, u 11 mismo.

TQN de los

/laa~

...

eres

t1T" a.V-rw·

TWI'

ó

f:l tú

Si

también una inscripdón encima

'1

lKAf:KTÓs.

~os

judlos,

éste

o•

vlna11e

ck los

1

~

OVTOS'

EL si

a si mismo.

8f:ov

TOV

,

acercándose,

Twv

:::"';l.p,ara su a) ulll~lado•

diciendo:

,

E(lVTOI'~

7rpou€pXÓP.EJIO'' y

U. OTilo~. Lucas, en lu¡ar oblig~ria a lrcr "dos más" de la misma uHIIil
.\ÉyoVTES'

aobcrnanacs,

de Dios

o~

Burl.á-

7tpom¡,lpo'IITTS

37 Ka~

111 allul, que

.

fÍpXOJITES'

los

Burlábanse

1

suertes.

l.eE~u~e-

11ueblo Qlntemplándo(le).

O'WO'O.TW salve

EO'TW

36 EV,1J'a~av

ech8lon

8Ewp/AJv.

de él, •

O el

ulvó, •

Dividiendo enton<:es

aUTOV

Ka''

A otros

no,

814p.€pL(Óf'€JI'Ol.

Tl. 'ITOlOVaiJ',] lo que ha~n.

" EO'WC1& 1

1

Empero,

- ov

á..pE~

tambl~n

bBJISC:

á.Movs-

izquierda.

perdona

1

rfípt'OI'

uno

34 (ó 8i

ft

Padre,

,

EWTrJICEI. estaba

y

•

'lrO.'N!p,

vestidos •

crucifi-

811 p.iv

' avrocs·

L¡.tO.Tl.a

35Kal.

aiU

apurrEpwv.

,

Jeslis

fK~¡ ~rrro..$-

malhechores,

a los

~~

'

TOI' al

ICClKOVp)'OliS,

y otro a (la)

a (la}

8E

TOVs

1!1

' '

~71''

llesaron

llamado

OJI'

'" aEeuiJv derecha, "lr¡aoiis

con

~A8ov

ltcxAOVJLfliOI'

lu&81

n.ron

dos

•

OTE 'uando

€rfn7. ov8( c/>oftfi

lo

diciendo:

¿NI

temes

fJ€ÓV •

ÓTt

l.v

-r
ClVT~

K pÍp4'f'L

a Dios,

que

en

el

mi•mo

.Jjulcio

'

O'V tú €

l;

estAs?

348

LUCAS 23

' yo.p

41 «al

nosotros en verdad justamente, porque cosas dipas de Jo q.,. ' - \_ R.! _t:_ ~' -~t-!

Y .!1:

• 'i1Tpu.sap.EV

0.1rww.p.,_,....VOp.EV"

lticimOa

lr«ihimos;

a'T01TOV

É1rp~EV •

Zmalo

hizo.

Acuérdate

Y cuando

Ef1TfV O.U'Ttp' O.p.~v oo& AÉyw,

vcn¡as

.

dijo ~J-ET

boy

t

'

...

y 1

WO'f&

wpo.

c:omo

3((a) hora

~hora

nona.

•

por medio.

ÓA7JV

rt}v

wbrc

toda

la

roO

vaoii

del

tcmpkl

1

~vríua.'

-

'

óx~ot

~JBIMOS. Lit. #lttmtO.I ruibi~ttdo. (El verbo está

41. ¡

41. MALO. Lit. /WrtJ M (ligar. Es decir, llllda lrnpropro.

por

yEvÓI-'Eva,

3

44. (L•) MOllA SEXTA. Esto do~ lkl dltJ.

es. tus 4

sucedido.

49

44. Vu•ruo N. Llt. - hicie-

•

44. HoaA NONA. Esto rn•
'

C$,

I.IJ.s

Lit. o~cuncillldCJU. Nótese que del término arieJIO procede la voz Mecllpse". lo cual se debió a una lnlervenc:ión sobrenatural de Dios, )"1 que un eclipse: de sol es naturalmente imposible en luna llena. 45. SE

OSCURECIÓ.

"v8pW'ti'OS

OUTOS

llombn:

i•tc

ol

a Olol,

CJtKO.tO~

Ílllto

aup.1TapayEvÓp.tEvoc.

laa qUIC

estaban reunidas

nJ.n.roVTES ao\peando t- 1

O(

E•taban

es&c,

traS

contemplar

pechos

1

1f'O.VTES' todos

voMan.

Ol'

')'VWO"TO'...

los

conocidos

fLO.KpÓfJEv,

Kal

')IUVO.LKI!S

al

a

bastante distancia.

y

mujeres

que

o.w

lo

a-rrllhJ Ú7rÉmpt:t/xJ11.

TQ. los

a1TO

gui:m

8E"OI1

(',

~-

O.

espcc:t'-tull)

1

ltotJ8ovCTO.'

centu·

TOV

8Ewplo.v T«V'TTJV, 8twfY'1aavrES 'Tcl

el

EI.CT'T'7JKELO'QV

ron.

1

«KO.TOV-

alorifioo

1rd.V'TES todu

;.,.¡ -n}v

.

.

Viendo

•

8i

Y ciliO

O e1

JSófa,Ev

acaecido,

Y

turbas

tu)'U

'TOWO

41 l8wv 8l

')lfv6¡.tE"vov

48 Kal

cr.a.

aou

manos

mio.

esplritu

,.

en presente.)

XE ipás

'7'0 "'rVEup.a, p.ov.

AE"'YWV" OV'Ttd!i O diciendo: Verdaderamente el

~~~-

•

ellpir6.

1

grande,

con voz

EtS

ó

p.tEyáA71

Padre,

Jfl1T'VEVUEV. lo

~wvfi

clamando

el

tión

oscure~ió;

velo

dijo:

7'0

•58

sol

ICO.7'Q1TE'TO.Up4

Ef1TEV'

diciendo,

tierra hasta (111)

lKAmÓvro~ ·

7}Mou

d

Jesús encom~ndo

'1

Éw~

,n]v

7'0'

•[7JUOV<;

.,&.pX"JS

sexta

Jt// El

Y

1t'O.pG.Tl8~p.o.'

1

45 Toii

46 ICO.t'

El1TclJV

parafso.

ya

4vinieron

diiOo

el

~81]

Jvd.'T?],

1 fL~O'OV.

,

en

era

únieblas

te

Jv -rijJ TTapaOE t.ucp •

~V

• wpas

reinO

En verdad

le:

estaris

(yÉVE7'0

O'KO'TO<;

el

...

fC11J

ffLOU

c:onml¡o

44 Kai

\

.

.

Tflll

E'CS en

Ka.i

tuyo.

cnlfLEpoV

'

l>.Bn,

É,\E)'EV deda

de mi

43

aou.

~.empero,

4l K al

,.ln]alffrrl p.ou OT-a.v

O~V

aE

OVTOS"

' -~ QU7''t" ele 61

ovvaKoIIC·

Fa.A.&>.aías, ópiilaa.& Galilea.

desde

viendo

-rafha. estas cosas.

l8ov he aqul

, '

«V'TJP

un varón

•

1

01101-'0.'T, POr nombre

'lwa1¡t/J Joll6,

349

LUCAS 23, 24

, '

fJov'A~!;

vuón

bueno

éste

lusto,

{Jov'Ajj

el

decreto

Kai

na

consentido con

había

, .... 1rpáe€, QVTWII

Tfi

a~~ iones

una ciudad

Arimatea,

de cuas,

' lovSalwv,

OS'

de lo!>

judíos,

que

TOV

-M¡v

{Jaat'At:lav

esperaba

el

reiDo

BEov, de Dios,

' ' '1JT'I]OQ'TO

7TpoaE'A8wv lse

éste

~rcó

TOV

a

y pidió

PUato,

'[7JOOV1

KafJE'Awv

53

.

dcscolaando,

de Jes6s,

aWO at.v&Svt, lo

envolvió

todavía

y

ou

Jv~á.,., >..aeEVTip, ,{a •un ;;pulcro cavado en la roc:a, en .. , 54 •• Y

sido puesto.

depositó

OVK

donde ,~

día

lo

~~~

ovSEiS'

babia

nad.ic ~

'TJP.Epa •¡JI

KQI.

'

QVTOJI'

en una ubana,

OV1TW KEt/A.EIIOS' •

.

--

TWJI

7rpoaE8lxn·o OWOS'

, "

Q'lrO

-

1

• Aptp.afJaía~

52

KQf. Y

51 oÓTo!; ovK ~~~ avyKaTa'TEIJt:,p.Évo~

8í~eato~,-

Tjj

1

LP

ayavo~

que era,

lconsejero

>

4Jn"jp

7Tapa.oKEV7J~ 1

de preparación,

era

Kat adfJfJaTov J,.ér/;waKo. SS KaTaKoA.ouiJT¡aa.aw el sábado

y

8E al

Siaui~do

acercaba.

Sse

de cerea

'ljaav Ot1VEJ..7]A.v9via'

aiTWES

)'VVQtiCES',

,

con él,

Galilea

desde

Ka&. tepulcro

vieron

TO'

cómo fue puesto

y

cuerpo

de l!íl;

'

Kat

aromas

prepararon

enton~:es,

el ~

<1VTOV 1

el

8ۥ 'IJTOtp.auav , , . , a.pwp.aTa

11!6 t11TOOTPE'f'aaar. t '·'· ., rc¡resando

, 'IJ"/ ETE

Ws

TO•

.

~K

y

1

p.vpa. un¡i.\entos.

•

Kai Y

el

T~JJ

tVToA-rív.

el

mandato.

, ,

oá{3{3aTov

TO

r¡avxaaav

K

des~ansaron

sábado

\

aTa se¡6n

8~ p.téj. Twv uaPfJá.,.wv

24 Tfi

En el pq-irncr (dla) de la

semana,

opfJpov fJafJiw~ br;, .,.d JJ.vijp.a ,¡MJov
5U. CONSEJERO.

Es

decir,

mlt!mbrc> titl sarredrín, 1 U. SE

ACERCÓ...

Y

PIPIÓ,

1Jt. ocercó.ndo&t ... pidió.

~

'-i. SB ACEIICA.U. Lit, ll.lboreoba. 4

l. TOOAV(A OSCURO. Literal.lllenle (&len do el) ama,..cer

prl)/luldo. Esto ea, mr
~

oKuro

robre

s~pulcro,

el

vinieron

~Tolp.aaav

d.pwp.aTa.

Glol

preparados

aromas.

>..l9ov

a7TOKEKVAtC1fJ.f'IIOJI

a'1To

TOV

piedra

corrida

de

la

3 ElatA.8ovoal.

...

y

tumba;

EOpov

TO

no

encontraron

el

KVpi.OV

'1TJO'OV. ..

del

Selior

Jesó1.

4 Ka.i

.

'

uwp.a

•

d:rrop€'ia8at estar desconcertadas

c:uerpo

E)'EIIETO

EJI

Ti¡J

sucedió

en

él

y

b

1', Los PREPARADos AROMAS, l.lt. los q"
la

IL'V1'JJ-LE{ov,

ovx

TOV

Tov

Y cnrontraron

8(

entrand~>,

,

trayendo

S~

2 EÓpov

• lSou

1

TOVTOV

KQt

esto,

y

he aquí

350

LUCAS 24

varo~s

dos

se pararon (cerca)

de ellu

5 ~¡.u/M5fJwv

d.crrparrr-otJun •

temerosas t

..

ICCJ&.

~vacUa~

e

indinando

'

11 V'TtUV ellas,

yijv!t

Ef7t«V

tierra,

dijeron

(wVTG

rostroa

Tl eUas:

por

t'J'TEÍTE

¿Por qu6

bulc6is

6 [OM

JIEICpWV;

muertos?

No

..

sino que

• (T'

A

UIUJI os

resudtó.

aún

Recordad

•

Wll estando

est'

~ lA,&J.."J('EV

cUA4 7}ylp87J.]

;u¡uf, f

POIII6Ddo~e

-ni wp&oonra. Els

wiviente

~8€,

vestidur..

')'GIOILO'WV

entonce~

101

•

,

en

81

Tfi

O'

mmo

habló

ra..\&.\a~,

7 >.lywr

Galilea,

Cft

didendo:

TOv vlOv Toíi O.,S¡xfmov ;;.,., 8€i gapoBoEI

Hijo

del

HombR

es menester que ~ea entre-

-

8fjvcu El~ XE&pas d.v8~ á.p,a,pTwMiw Kai aado

en

de hombres

IIUUIOJ

pecadore•

y

OTavpw8ijva.f. KcU ri.j TplTfJ -1,pJPf/ oJl'Ga'T'fjMlt. 7

oea crucifkado

en el

y

~e

1'WJI

KDrdaron

9 "al '1

d1ro del

n:-¡Tes&ndo

'I'Ots

esto

rianr

TOiS'

a todo

el

todo

•

12. Este wnfculo, que es omitido por Jos principales manuscritos mú aatl111os a eJu;~pción del D, Codex 'de Beza, dice as!: Ho di Pétro1 IJIIIIS/d.J ídralftrn •Pl t~ lftMIfiiiiQII, bl pttrakyp$1U bU-

pe/ td 6tlrQn/Q m6na; lc~ti apelriJen pr.U ea&4tc>n thatA-

madmn t6 Brgonós: "Y Pedro, lenntindose, con-ió hacia el Mpul«o, y qacbio-

dose, vio los lienzos solos, y volvió a casa admir6adose por lo atcatecldo." 1

13. Po11. NDMDI!, Ut. 111 cual (tenia) por nombn.

•]wáwa

'1

Juana

1

las

dcmb

TOV$'

tl1tOOTOI\OVS

dijeron

a

los

apóstoles

,

'..L.! e-,...,.,aav c.,

~

p1}JL4TO. palabras Y

1

,

he ac¡ul

,.!

iban

OTa8lov~ estadios

"

01101-'CI

nombre

sesenta

'E,..,.p.aoVs-, Emaíis,

como

,

E&~

.

en ,

•

1

Q1J'EX'OVO'GI" distante

~

•Je-po1.100A,¡p., Jerusalén,

y

~

el milmo

ICW~"'"

de

14 ~eal

delirio

UD

CXU'Ta.tS'. a ellas. •

llac:ia una aldea

&ml

.\Tjpos

alorfj

ellos

de

caminando

JfríKOJIT(I.

.,

no crefan

dos '

y

WUEf.

awc.íW

'lP.EI'f •¡O'UV 1TOp€VO¡.tEVOL dla

.'

esto.

-

1)7TW'TOtiV

13 Kal l8oV 8tk»

11 Kol

TaV"Ta.

CIVTWV de ellos

delanre "" TClVTCI 1 es1as,

A

ellas,

con

1\

,

7rpoS'

pan:cieron

María t

ClV'TCltS'

fl\fj'OJI

TC1 las

Mapla

'1

ru.

'1 1

KClL•

r

~rol

de Santiqo,

'1

8f

Y eran 1 Ka~

Maria

,1CIKW~OV.

la !."\

once

resto.

May8a.A71V7} Mapla

• '1

a los

lO ~av

.\otW'oi~.

de Ma¡dala

de fl,

pat.bru

dm]WE&.\av Tetwa anunciaron

t avnnr.

' ' P"/f'«'TWV

de las

inrocn-pl,¡..m...

resucite.

día

tercer

'1 ~~ Ef''"Ju"'fVCJJI

'

..

O.VTO&

ellos

1 pi)C

•

!\-

wp.uwtJII

conversaban

351

LOCAS 24

• ~\\ 1 \ ' , R fJ 1 npos W\1\7¡1\0VS' 'trEP' 'IT(llo'TWV TtvV avp.,.,E TJKOTtvJI A

~ntrc

sí

acerca

estos.

todos

1 do

15 KCl~

'TOVTWJI.

'T/iJ

c)f'ltUtV

sucedió

en

el

hablar

Y

Km

av'TJTE ¡.,.

ellos

y

discutir.

•

•

•

A

E'trl)'VWV(U reconocer

ol

TÍV€S'

Si

mas los

A

EKPilTOVV'TO estaban inhibidos

np/>s alñ-oós·

17 drroo 8~

ClV'TOV. a él.

Jesús.

16 ol

llV'TO'S'"

t

A

1

A

con ellos;

llti'TWV de ellos

ojos t

que el mismo •

iba

#8«Af'o¡

awas •1-r¡aov~

Kai

' avvnropEVETo

1

acud.ndose,

acontecimientos

J-,

at}roVsEY)'W«S'

los

E-yÉvero

a

Dijo entonces

o~o'

AÓ')'Ol

ow

d.vn/Jó,.;\}.,f1'f

que

os intercambiáis

e~tas

¿Cuáles (son) las .- palabras

ellos:

7tp~aA,\~~OVS' 'tr~P''Irll'TOVVTES'; Ka¿ Ja'Tá87Jaav ene,{

vosotros

mientras camináis?;

18 cbroKpd~E"tS'

cricv8pwTTol. tristes.

• 7rp0S'

Elww dl)o

CLeofas. extranjero

en

'

dijo

a ellos:

llV'Ttp"

'Til•

le:

Las cosas

A

.

, ,

\

21. FUEllA. Lit. "'·

estos?

8~

¿CuAles? Y ellos

Na'aPTJvov~

el

nuar~no,

en

lva.VT[ov

y

palabra

dela11te

TOV

>.aov~

el

pueblo,

TE y cómo también

'

~

r

KO.L

Kpl~a

Bavd~ov

sentencia

de muerte

21 ?jpEis

8t habfa

'

obra

wavoros

de Dios

y

de todo

1rapi8w~eav

a~OJI

entregaron

lo

" apx.oVTES'

los

ma¡¡iSirados

r

-

TJ#J-WV nuestros

.

' EaTa.vpwoav

o[ los

.

•

~tS

,

a

a.wov.

crucificaron

y

•

lo.

~)..1Tí,op.Ev

Ó'Tt.

aV"T&s

EO'TLV

esperábamos

que

él

3 flli:ra

'lapa~>.·

ciA).á

Israel;

pero

de libertar

a

K O.&.

' avv

7T6.UlV

TOVTOLS

TPÍTTJv

Tll~v

y

con

todo

nto,

tercer

este

,

JI

dr/J'

oü

ayn

día

pasa

desde

Km' tambll!n

')IVVO.tiCJS

22

;PYt.tJ

~ea.l

Ol

TJJ.I.Epav

nom-

OS' quien

8€oii

pllt>.wv Avtpovo:Oa' TOV

')'E r

Tofi

20 d1rws

dijeron

TOV

b

>.óycp

€l1rav

~ntonces

poderoso

•ucl'fros ti.STOS. Lit. dt ¡odas

a.

dlas

ol

lo

,

8vvaTÓs

el que

Lit.

TJ#J-Ef'4'S'

1ro'ia;

de Jesiil

Ka&.

TC1'

'TCIV'TO.IS;

profeta

o'

a

1

wpoq,I¡'T7}s

Nosotros, empero,

11. Lu...wo. ,.,,_

~

un varón

principales sacerdotes y

~

supiste

fue

.

DE TOOO' ~0$ ...CONTECl·

no

aVTJp

apXI.EpE 'S'

1~.

y

E')'E'VE'TO \

lns cosas qu• hablan gcon''.:IIICJ IS/Q$,

¿Tú (eres el) Wllco

" E)'VWS

nfpi. 'lTJuofi acerca

1

f'OVOS'

OVK

los

aJ..rois·

JUamado

aV

1!1: \

en

~l1T€V

uno

Km

Jerusal~

ella

en

sucedido K al. y

a

' a~ b rois €JI

' ')'EVOf'EVO.

1

Els dv&l-'an

• 1 aVTov·

']Epovcro.)..~p.

7rllpolKE¡S'

t

8€

Respondiendo entonces

K>.Eoniis

19

se pasaron

y

illd. Mas

mujeres

que

, ,

TafiTa.

E')'O'ETO, SUQedió.

esto

Jf

~p.wv

de CDIR QOSOtrOS

LUCAS ::!4

352

.,,_,.as.

, yoo,u.Evcu

• 8pwa'' op

nos,

habiendo ido

muy temprano

t

~t:'

E~EUT71mll'

~

asombraron

23

I-'V7JP.~'iov,

y no \ ' 1\E')'OVUO.'

sepulcro,

• ... ..f\8 O.V'TOV 'Y' OV de él, 'Vinieron

Éwpa~elva,,

TI.V~S'

.,.w.

algunos

de Jos

'

~

mujeres

él

dijo

y

ofs

todo

lo que

en

26 ovx'

los

.ro. .

'TT0.8€'iv padecer

el

-rwv

,

profetas,

los

todas

,

.

y

se acercaron

,

K O.' y

'TToppw-rE:pov '

"'TOpE'ÚfafJa.&'

más tejos

Ir.

, '

p,á.ao.v-ro 1

25. OH. En el ~lego cllsi· co -Y también en este pa· saje- indica vocativo de afecto o cariño. 2

28. PRETENDIÓ MÁS LEJOS 111.

Esto es, hi~o como que Iba mds lejos. 3

29. E INSISTIERON ... Nótese el sentido de ~insistencia amigable" que aquf tiene e 1

verbo

píiN! blásanra.

4 2\l. HACIA (LA) TI.RDE !5,

decir, }'u ur
Es

nO&Otros,

~7} ya

avv ' con

.

, '

.-

Y

30

ello~.

.,

ponerse a la mesa pan.

Ka''

O.V"TOI.S'o

KO.'TaK)¡dJi¡va&

, O.fYTOV

1

EC71rEp0.11 (la) tarde

7Jfi.Ep0.. día.

O.WOV c!l

\

EVI\OYJjUEJI bendijo

-

de~).

aldea

o~ adonde

,

trpounrO&'fJUO.TO Zprctendió

29 K«U

1rO.p€'insls·

p.E'ivov Permanece

diciendo: C'

porque 4hacia

el

en

.

E:aV'ToV.

E

le,

'1J

les

ICWp:r¡v

1\eyoPTES'"

O.liTOII

tieron

(JI

;

\

'"111

a la t ' O.VTOS' fl

'

E1T'OpEVOVTO 1 se dirigían~

t

a.tl-rois "'TEP' acerca

lo de

El.~

'

'1TClV'TWJI todos

\

.,.4

Esaituras

IB5

18 Kal

y

0.1TO hasta

interpretó

ypo.f>a.is

-ra'is-

1TaaO.&S'

27 Ka&'

.'

'

I(G.f,

8"1PI:'~WVO'E:V

.,.po4>'rrrwv

y

Cristo

Moist!s

desde

profetas 1

suya'?

, ' MwvaJwS' a-rro

a¡.uvo~

¡Oh

XP'UTO" Ka'

1 ... avrov;

11loria

la

en

comenzando

1

corazón

8ó~av ~

,.

W

e Hes:

hablaron

conven[a

, entrar , ap._

vieron.

,

ei\Ó);r¡aa.v ;a€~

T«VrO.

.

Kap8lCf TOV ma-rEÚnll

de

tardos

.,.,o.u,.,

•

0\11( no

a

' {3pa&'is 'Tfi

y

como

'

K O. l.

QV'TOVS'"

I(Q.l.

Insensatos

E7Tl.

Ka.8w~

a 1!.1, empero,

Ef1fEV

al

nosotros

OVTUIS' tal

t ' O.V'TO~

y

ft

t ' «V'Tov

E nrov.t dijeron;

Kal

'1JIJ.W

., con

«Úpov

2A

vive.

~1 ,

encontraron

y

sepulcro,

')'VVO.LKES

' aiiO'l'f"OI.

que

decían

ICO.'

15 Kol

el cuerpo • 1\ ' 1 KQ.l.' 017'TO.Uf,Q&o' O.Y)'E/\(IJJI también una 'Visión de ángelet encontrando

diciendo

que

fueron

Td

Evpovaa'

ot ..\lyovaw a...n-dv 'ijv.

haber >'isto.

.

,.,..;,

Kol

t

'

\

EU'TW

KO.I.

es

Y

• ""\8

E'O'TJI\ EJI entró

.

~on

KlKA&KEV ha declinado

-

p.E'iva&

'TOV para

' E')'EIIE'TO sucedió

.-

permanecer

• fV en

av-rwv ).a.{3c1v ellos,

toman
~e..\Ó.aa~ partiéndo(lo),

' 'TOV el

353

LUCAS 24

,

~

au.rwv

31

Q.VTOLS'" a ellos;

~8a.>..p.ol.

d.: ellos

enlon~s

,

1

•

Kat.

Invisible

'll'pÓr;

~

J.v

ardiente

estaba

en

'J}fJ.LV

Ell

nos

eo

ean~ino,

el

33 Kal

cuando

re1resaron

Señor

•

b

once

-

el

camino

la

pani
• EV rfi ICÁÓ.an

,

~

aVTwl'.

pECTfE' medio

ele

lp.~o{Jo1.

cómo

7'0U

Ó.p'Tov.

.. ECIT"fJ

c:o•• • Ell

fl

se paró

en

,

Kal

8ui

Tl

y

por

qu~

c:reían

,

vuestro?

~eal

Tovs

mlas

'1

Jos

39 t&TE Ved

aúos,

pies

t/n¡A~f,aa'Tl

111'EUp4

uÓ.pKa Kal Ocnla O~K

p.E

KCÜ

me

y

palpad

c:ame

t

)'

lwiosos

manos

lXEt. tiene

ón

porque

1Ca811s como

Q1r'LOTOW7'Wl'

Como, empero. aÚII no creyesen

• O.VTWV

O.'ITO

T'TIS"

xa.pas

1((11.

elloa

por

el

aow,

y

...

'10)'

vedme,

110

Elp.c.

yo

t8En.

41 lTI. bE

lxoJIT'a. que ten110. •

1

XEipás

TttS las

porque

Ell II'D

wó3as p.ov~ ÓTL lyw

a.wós·

~

es&áls,

se levantan

vp.Wv;

p.ov

EUT€ 1

prnsamien1os

coi'IZÓII

Wlil

y

avaflalvovuw

Kap8lq.

yo

Kal

bc.aAoycup.o'

el

tp.E 8EwpEi'TE

Se

1rVdiJ.,La 8€WpE iv. un c~pfritu ver. , ,,

t8óKOVV

.,.¡¡

un esplritu

Esta&

pan.

aVTOt.S• T' TE'TO.po.yp.EVOI. les: ¿Por qu~ turb~dos

dijo

el mismo;

36 TaiiTa

.

«VTOS

del

Sobresaltados entonces

,,.

E'1r6'

el

3conocleron

37 1rT07JOlvrEs

'

',

Ka.& Y

y

ellos.

YEVOf'EJIOC. poniáldose,

aterrados

cOD

lfrryoiiVTo Y ellot mismos co•uaban r ' 1 87] K(ll.• WS t)'VWU

di~iendo,

>

loa que

Verdader-nte reauell6

Áa.>.oúvrwv

ellos mismos

entoaces

encontraron ' UVII

• TOIJS'

3S Kal aV?-ol

o~

~

Ka.&' y

bora,

E~pov

o-,, ovrws -/¡yÉpB., ó

.b ..

m...

las

la

'1

y 1 se apareció a Simón.

, en QVTWV

,

T4S'

oos

Jerusalo!n,

W4>87] Xlp.wv,,

las COIII 2en

<40. Este verstc:ulo falta en llllamos manusaltoa. 11 bien In• mis lmponantea lo 11-. y dice as!: lud routo •lpdn ,dei:«n qtol1 r4s i'lrru l:oi UJIU póJa.r: "y o·o1o dk:iendo, mostró(les) 11111 manos y loa pica".

hablaba

en misma

·-- ~ E~K4

dl~lendo:

T(l

/w

cuando

Ka.l

34 ~lyovras

ellos,

)5. CONOCIEIIOM LO. Lit.

torazOn

tA«ÍAE&

'[Epovaa.>.~p. 1 1 • ' T'OVS a loa

~pdos

'.-.ocido por ,.IJM.

el

6Js

• airrfj Tjj Wpl!-

levantindose

1 7}•8pot.Up.EVOIJS'

KÚpc.os Kal

y

KapSla

abrla

aJiflaTIÍVTES

E1c:rituras? • 1 .1. V1rECI7'pE'f'O.V

aah-ois,

a 3Z Kal

OVXL

nosotros.

1 ' «V'TOS'

óScp, WS 8n}VOt')'EV T¡~ iv

Tfj

ypa.~ás;

EN EL C/l.lolllfO. &lo es, • .,.. le1 luJblan sv«dido t'lt rl -/no.

. "1

ellos.

~~~

. .

•.\5.

, ,

de

Kawp.lVfJ

nuestro

14, 5I! APARECIÓ /1. SIMÓN. 1.11. /w vLrro por Slm6n.

y

WIO al otro:

T¡p.Wv

1

lo;

QVTWV.

d..\Á'f}>.ovs•

dijuon

38

. ..

KQL'

' ' Q'IT

hizo

5e

dtra.v

' 1 QV'TOV'

reconocieron

!o ' E)'EVE7'0

los

se abrieron

€1r'E)'JIWQ'QV

y

o)os,

Ó.cPaVTOS

~

()(

...

•

n

r•

uavl"a~OVTWJI 1

admirados,

354

LUCAS 24

.

...

biJJ.8E¡

CIIITO'S"" ¿Teniis

les:

algún 1

brJSw~eav

8E Ellos, entone.:<,

prtiiCntaron

oM El~v

•

8E

comió.

1

ellos:

a

..\óyo.. Estas (son) las

oüs

;AtD..T¡aa.

'TrpOS

vp.as

mlas

que

habli

a

1r0m1ros

~

con venia

,

que

YEYPO.fLp.EVO. escritas

TclJ

en

la

Toiscn los

TÓT€ Entoaces

les

1

• OV'TWS'

• OTI. Porque

'

asf

.,

las

resu,itaría

,

,..

ICTfpvx8i¡va'

l1ri

T~

se proclamaría

ea

el

¡u.,-&.vo,av

Els

arrepentimiento

para

las

naciones,

les:

.

.

dla,

,

OIIO¡.t.a.Tf. nombR

aV..Ori

E"ls

wávra

a

todas

de pecados

aptáp.EVOL

a'lrl~

empezando

desde

48 flJ.LE'is

p.Ó.¡n-vpEs

ToÚ'Twv.

Vosotros

(sois) testl&o9

de estas cosas.

,

T¡¡.J.Epfl.,

dp.a.pnwv

Ó.tPEUUI perdón

•

XPL(T'TOII Cristo

el

EK VEKpWV 'Tfl de entre Oos muertos) en el

y

É8vr¡,

TOÚ

dijo

' TOV

esta escrito

..

Tcl

de mi.

I'Ov" mente

'YE'YPO.'TrTCU

O.II«O"'J'11V«&

y

Ep.ov.

ac.:rca

la

, Esaituras;

1((11.

47 K«l

...

m:pl.

..l. , ypa.
'

TO.S"

O'VVI..EIICII. para entender

'1 t

1

Y,a.Ap.o 'ir en salmos ... O.V'TWY 'TOV '

y

~eal

de Moistlis

.

'

T4' las coaaa

MwiJcrlws

liO¡A.cp ky

KCU

con

,

'lrO.'IITCI todaa

,

aVv

aún estando

IICr cumplidas

lv

palabra•

wv

Én

&'L

vp.w.

45

É"ayEv,

Q.'U'TWV

p.ov vosotros,

07T'TOV asado

«VTOVS'"

Dijo entonces

t

_

de un pez

le

-

aqu!?

f'j_~

'XtroaS'

E...W71'&0V delante

tomando

y

parte;

t

A

a.VTtp

K
,.Úpos• ..3

.

alimento

suyo

'[EpOVlTaATJ¡.t. Jerusal&..

l~ov

49 Kai Y

he aqul

lyt.1

€ta'TrOfnÉ>.>.w

~...,

trra'Y')'E..\lav

Tou

yo

envio

la

¡JI"omesa

del

1T4'1'/)ÓS

fLOV

Padre

mio

lcf/ vp.iis• v¡uis 8E Ka(J{CTaTE sobre

vosotros;

fll rfj 1r&>.n Éws

o~

en

que

la

ciudad

hasta

rosoúos, empero,

lsentao1

lvoÚUr]aBE if fft/¡ovs seáis lovestldos

desde

Jo ·alto

8ÚJ10fLt.V. de poder.

8E

SO •Ef:tyayEv 1

49. SENTAOS. Lit. estad unlados, y tiene el coDtenido ~t "permaneced quietos".

5L La 61tima parte del vcrsfculo que apareoc: en los prilleipalcs manusc:rllos dia: uf: k<1l alt~/trelo tJis rm. olll'anÓit: "y era Unado al cielo''.

enton~s

Condujo

B.,Ba.vlav,

K al.'

Betania,

y

~>.q

El1

'Y'JCTEV

bendijo

.

,

EvAoyE"tv

• V «liTO

bendecir

él

•

51

•

• 1Tpos

XE'ipa.s

av-roo

EWS basta

CÜOI

•

T«lS

las

elevando

aVTo~.

Iet.

a

• E7Tapa.s

,

•

ath-ous-

'

.

manos

,

Junto

,

1

IU)'II,

.

I(Q¿

E')'EVETO

EV

y

auro:edi6

ea

Tcp el

• • atrrwv.

' 8u{aT1J O.'Ir O.VTOVS"' a ellos (que) se separó de

~

aenoa.

355

LUCAS 24

52 1 ~J.

l.a primera parte de •••• wnlc:ulo, q~ está en ~ ••

principales manuscritos ¡ll•'CI aar: kal o.utoi pros~ • 1·nl111111es a"l6n: "Y ellos ·~ll(le)",

~Cal

awol

ínrÉa-rpEt/Jatl

cls

'1fpovuo.>t~p.

1Y

r:lloa

rc¡res&J'OQ

a

lerusaltn

¡u-rd. xap/l.s ¡uyáJ.TJr, 53 ltcU ¡ozo

COOD

en

..

1'cp

' LEpifl

el

t~mplo

~crtlP 8c4 ~staban

bendideodo

1

TOV

8EOJJ,

a

Dios.

WGVTdr siempre

El Evangelio según SAN JUAN

..

' a.pX11

1 'Ev En

o• ..\óyos-,

~JI

(1rlncipio

era

' -rdv e~&v, 7}v 1rpoS

-

estaba 1cen:a de

O~OS'

l

...

. .

8t.,

4li'TOU él

(UI'TOV cyc-T'O él

a~1 ~

8

una

que

,¡

'w~

ttm} ..}v,

"

Ka&

era.

vida

..

EV

ni y

-rwv

d.vfJ¡xfnrW~~·

de los

hombres;

CTKOT/q.

t/Ja,WEC-

tinic:blas

brilla.

la

S

y 1

Bt!&v.

Kf:U y

' XWP'S' sin

Dios.

yfyovo. 4 lv ha sido hecha.

En

'l}v ,.O ~wr ~ra

vidll

Kat

Verbo.

.

fueron hc
oM~

fue hecha

AÓ)'OS'-

TOV

cabe

' t!')"t!V.'TO 1

...

Todas 3por .Jlas ~·~~J.·­

Verbo

el

'IrpOS'

prinCIPIO

'7TCÍJ1'7"0.

el

era

DiOII

ap')((J

tstc:

3

.

& .\óyos

Y

Bt!ós .q. . o•

\

KCU ly

D!os,

~ea~

Verbo.

el

la

luz

-rd

~S

Jv

Tjj

Ja

luz

en

tu

KcU

"Í

CTKOTla

tWr~

o.l

y

las

tillieblat

a ella

no

Ka'TÉ)..a{Jo. 6 , Eyfl!E'TO Ó.v{JfXJJ'"~1 a1TElr.a).p.É110f 4acoJieron.

Hubo

un hombre,

enviado

1rapa BEofiit Ó'f!o¡.t.a av.rcp 'lwó.wr¡s· 7 o~os Dios.

de ,!\.0

vino

1 l. CEIICA DE, La idea eJ que el Verbo Htaba dlri~tldo hacia Dios (el Padre), en comunión íntima y eterna ~l.

con 2

1. Y

p.a(ITVp,av,

para

lestimon io,

3. Poa tt.. P\JRON HECHAI. Lll. tMdlttnJt: ll U.gmon a #r. 4

o.

5. Acoo.-. llfl{lflaron.

mejor,

7. Poa &L. Lit. mrdimlte 11.

' oa 8

9. QUE

luz.).

YIENI!,

O vlrtifndo

tpr(lplo~. ,,._ f:O$RJ,

.r... Cristo Yioo a

castellano: '"'

JID. .tld', , . etUII,

.nt• M6QCIOI. tos que le pencncdaa, al pueblO de Israel.

'

1rEP'

para

dar testimonio

aerr(l

1rávrES

1TWTEÚawaw

8c.'

de la

luz,

para que

todos

cre)'flen

6J'or

8 otlK ..}v tKE'ivos TO

aü-roD. 61.

No

era

1rept

Toii

testimoniase

acerca

de la

-ro

&..\'18wóv.. () ftrdadera,

(la)

J.pxÓp.EvOV 'l que

que

ElS

v:ieoe

al ~

mundo

f.ylvE'TO,

eL\,\' tva

lut-,

sino para que

4x»'rós. 9 ~Hv 'TO lu:E.

Era

la

ó.v8pw1rov,

alumbra

a todo

hombR,

TOJJ

10 Jv

KÓCI¡LOV. mundo. t

,

~.·

KaJ.

O

KCXTJUJS

o..

y

el

mundo

por

Ka.t

Ó

y

el

&.o&a

A

8!os

suyoS

~

o.l 1r0.pÉAa{Jov. redbieron.

;sw~ew

aV'Tois

dio

les

KÓCT¡..uJS

O.lWOV o.lK

mundo

a

Tr;

En

•¡V.t

' TU

luz

1rávra

'

• fi.S

t/>ws

~l'n

estaba,

fue hecho,

no

t/Jw;,

la

él

p.ap-rvf»ÍarJ

11

1 l. LO!I SUYOS. Bate plural neuuo ll'lciO puede traducirse de muchas maneru al

j¡ste ,

p.ap-rvpr¡crn

tva

KOUp.tp Lit. para 11.

Juan;

•

tva

t$CJJ'1'ós,

1

e

:· SUYO.

1

-rov

DIOS EllA 111- VBitBO.

Nótese que el sujeto tiene articulo y, en cambio, el predicado no lo tieqe; enIIHIQI5 se debe tTaducir: { ~~ Vnbo "" Dios.

~suyo

nombre

t E's

•¡AQW

~~

no

el •

.. aVTOV

fl

;.ya,w. conoció.

•¡1\ ev,

Kac.'

oc.•

&oc.oc.

• ' aVTov

vino,

y

1011

suyos

a fl

~\(J

11

&-o,

~

C11an1os empero

Jfovala.v potestad

~

ÉAa./JoP a..h-óv• n'ibieron

TÉ~eva. hijos

k,

BEoíi

)'fV-

de Dios

de ser,

357

JUAN 1

Éo8a.t. a los

oZ

13

no

quienes

.'

lf

oliiC

en

ovo~

,

Dios t

adK carne

•

llizo

5I:

y

cont~pl~mos

• OA,S«la.s.

..

y

~

sl~ia

, ha clfm~do

,

dije:

El que

de mi

detrás

•

...

.

ICa.t

xa.pw

y

paela

2por

~&d.

1 1'· HA UJ!GA.DO A SER DEUNte DE MI. E9 decir, ~s

~"''" (superior)

8"~·

la

verdad

3por

Poa...

•ll~nte.

•11. (Ea.)

POR.

ó

uwrobrro

'ri

porque

x&.p~ Ka.l

la

Rtat:ia

fue becha.

,

•

p.GIHJ)IQIT}!; 4(el) unigénito

nunca;

KÓ.\?Tov Toíi ?Ta.-rpós,

TÓv el

seno

del

Padre,

19 Ka.i. me-

Dros.

Al11unos MSS antiguos ,.,.n unigénito Hilo

dide lll.u, y otros solamente d Utllttlnito. Estas variank•. 11 b~n de meno.. auwrldad, Indican, no obstante, la fe en la amsustanclaHdad del Verbo, que, al ser de la misma -nmuraleza del Padre, ~1

'TOÜ

n Dios.

•

11. DIO A OONIX'ER. Lit. t!X·

pllro. hkt> la "e:rlresU'".

es

.,

el

•1w&.wov,

O'rf!

d:trlcrrEVta.v

Juan.

cuando

enviaron

twimooio ·-..1 • ' 1ft"-'S Q.VTOV a él

-.r --~ •c. •r.IEpOUOI\VJLWV \, • .IOV04LOL Es UpHS A

judío•

iva. para •

desde

'

ICQ.f. sacerdotes Y

lctUsalén

de

• O& loa

A EVL'TaS , le\>itas

lf'CIJT"'1awar.v a.wóv· ,rt¡ Tls El; lO Kai (que) interrogasen \1

Wf.&OI\OY7JUOI confesó

'

Y

lylvETO.

Jesucrlsto

El!;

OTC.

arac;ia;

Xpr.aTou

ha visto

wv

todos

XÓP''TOS" 17

fUe dada,

• ,

nadie

1rO.PrES

no•otros

OVOEL!; EWpa.KO 'II'CIJ'ITO'TE •

y Lit.

\

•l7Jaov

Dlm el que está en , ""' 'l: ; EKE C.VOS Et:, 7J'YYJCTa.'TO. él 5dio a conocer.

16. Poa. O sobre.

'11.

,o¡, •

,Porque

era.

suya

Moil&

OA~BE«~.

que yo.

16

Mwiiulws J8ófh¡,

3por

A Dios

el ~

delante

viene.

a.wou 'ÍI'f!k

,

.,¡

8Eós

, era

¡.wv

. a.vn

recibimos,

a ' 18 C'EOV

, ~ste

primero que yo

7r'A"l¡x/Jp.o.Tos

ley

,

11'f'W'TOS'

01'&.

plenitud

la

~v

diciendo: •

de mi 1 ha llel!tado a ser, pc1rque

d v6p.os

• ov

oJ.ro!;

o7Tww p.ov EPXOJI-010!; EJL7rpoo9o

')'E)'OVEV1

'-" -rov

acerca

testimonia

\'

o

JLOV

, gloria

!1.11)'3,

Juan

~

aVTOV Ka&. 1Ce1Cp4"f«ll 1\E)'WP" y

Mta.v

1I'CITpoS'• Padre.

de verdad.

'

nosotros,

entre

~ Ufa.v. a.vrov.

la

1ra.pU

Verbo

-

fijó tabernAculo

'1

. .. "'P."'•

el 1

o

w.\1JP'JS' xa.p•:ros de ~tacla lleno del • 15 •Jw&W'fls p.afi'TVpEi fi'Ept

p.o~vs cual del Unieén ito

~

Ka&

y

sino

.\~

d

EUIC1]P
.,..q.,

J.8Eaaá.tu8a.

«a.r.'

eL\\'

de hombre,

,

1

«cU

voluntad

dv8ptk

14 Ka!

nacieron.

qon-o

Bil.qp4'TOS

de

voluntad

~9-J¡au. de

l~e

ni

de

suyo,

nombr~

el

~"Íp.a.TOS

lK

ni

-~~'

sansre,.

de

~

'

aa.p~eor

creyentes

GJ,p4'TCIJP

\,

WIJ-OAO)'TIO'& confesó:

a fl: '

¿Tú ,

quién ,

07'&

t

\

Yo

'

OVK

"/PVTIO'O.'T01

KaJ.

no

negó,

y

. •,w . . ICO.L y

y

eres?

,

'

OVK

Ef.~L

ó

' • XPWTOS

DO

90Y

el

Cristo.

358

JUAN 1

.,

•

21

ICCU

E

, av;

, ,

' /\EY€1. ,, •

•

Y

td? ICO.t y

'

ldijo:

,

.

No

IIJ

ov.

respondió:

No.

,

E"l;

22

,

.,.¿p..pa.cnv

'TI. nos;

,

¿qué

a~~taVToÜ;

acerca

de ti mismo1

'

flowvros-

o

el

Jsaías

eran

el

J~e

~ea8ws

camino

del Señor,

como

profeta.

]O$

!arlseos.

l('a,~

le

y

dijeron

oMC

•m• nl\&a.S

el

Cristo

ni

EHn

profeta?

.

Juan

,

...

...

C1"T'1JIC€&

en medio de vosotros

está

.:1 que

despuEs

lyW

~w~

yo

digao

•

de mí

·~ ,

'ITEpCIV

pasaron

al otro lado

'

'TOJI

2

26. CoNoctJS, Lit.

~oMú.

27. VENDú. Lit.

rsrá

3

1

vi-

IIMmdD.

29. Quru. El verbo &rle110 es muy ellpn:sim, pues Indica quitllr, lev
A·ar.se conairo. 30. PoR. Lit. ocrrca:

)ll!cado

el

~

~

\

V'ITEp 5por

• CUI'riP. \

d~.

un varón

o~ quien t\

OS'

que

,

qw' yo

Bq8o.vú¡.

en

Betanla

donde

1

~v

Al

d!a slsuleatc

'

vio

,

' wpos

CIV'TOV;t

hacia

El,

roü

\

TOÚ

KÓap.ov.

del

mundo. dije:

• poqB'EV tP,Tr

• ,

eon,~

•quita

,

30 o~s

O'fTWW Después

~SIC

KCU y

• ar.pwv

1

o

BEoÜ

de Dios el que

d1rov·

ó

estaba -

Tij €7ro.vpwv {J).ÉTf'E(.

Cordero

antes

correa

la

Jordm,

• ap.IIOS

soy

b

Ó'IToV

que venía

>..Jyft• r8E o' Ved dijo: al • • ap.aprUUI rrp1

.,

no

"lop8ávou,

/3a.'IT'Tlt(IW • 29 bautizando. •J.,aow Jpx&JUVOv Jeslls

a

1

21. Duo. Lit. dice.

de él

Estas cosas L't

'TOu del

"[ WtlWfJS Juan

Jc:onodis,

alrroíi Tdv 'f'AU'TO.

28 Ta.iira

sandalia.

1

E'}'EVETO

no

•

desate

que

aaua;

WK of8aTE,

vosotros

>.úat.u

lPa

...

VJLEI.S

1

ai&tn•

en

t!pxo¡uv~ 3 vendrá, ele quien

V'lt'Ou•¡p4~ •

de la

11'

OV el que

.-klaw p.ov

27 d

b

bautizo 1

¡uuos vp.uw

le~

fJa:tr-rltw

diciendo:

d

cWmis-

Respondió

Alywv·

'Iwáwr¡s

'11

bautizas,

'X.fJWTÓS

á:rr~KplDT] el

TOÚ

f3a.'ITTltc'~

¿Por qué entonces

o~ ni

pre1untaron

oJv

'T&.

o

t

eres

no

tú

y

le:

El ero oinc d si

2.5 Ka.~ ~pc.{rr-r¡uav

awcp•

lfl'ITa.v

dilo

(los) enviados

4Japc.ao.lwv.

de

drr&

cl7TEcrra1p.boc.

Y

'TWV

alh-óv

desierto:

el

~evpwv,

'Haatas- Ó Trpofl¡rqs-. 24 Kal

-,Jaav

" , • ro,. fPTJ~

ooov

'"111

Enderezad

'TOÍS'

'ITEP'

Yo (SO() una ,vo~ de uno que, clama en

l]iio:

EV8Vvan

tú?

a tos que

1

dices

.. ~

demos

/\E)'€&.5:'

J.tw tfx»v1J

23 Écf;TJ·

,

, av;

O.VTW' a él:

8w¡uv

r~spuesta

\

eres

OUV entonces

Dijeron

a'IToKpc.aw una

enviaron

profeta

El7TCU'

, ,

lva

eres?,

¿Quién

~El

soy.

O.'ITri.KpWTJ'

'TtS

Ó wpocf>~TTJ~ El

1

eres

¿EliilS

¿Qué, pues?

l¡.u.

e:t

'H).las

'TL

le:

OVK E'

ICO.'

,

avrov·

"/PW'"JO'O.II interrogaron

EOTW ~

•

f'DV

EPX,ETO.I.

,de mi

voene

}'€)'011fl'' fue puesto,

•

O'TI.

porque

359

JUAN 1

~~~.

p.ov primero que yo

era.

llis

a.Jh-óv,

para (que)

peTO

por

1 ' f!')IW

eso

en

,r

y

~Éywv

Juan.

diciendo:

-ro

'IFVóip.a

tca-ra{Ja ivov

al

Esplrltu

desa:ndle ndo

He contemplado

.

1TEpurrEpav

Jf

... ovpavov,

una roaloma

del

cielo..

\

él.

Y yo

J

¡;.,.,

,

permaneció

no

.

como

E1T

• OVK

33 ~e&yw

a.v-róv.

bautizando.

aaua

'

.1. (A)Q.VJI'J}~

testimoni<;

'TE(Jlo.p.aL

Israel,

a

·~ voa:r' {ja1T-rÍ,wv.

' EV

3l Kal

conocfa

'lapo.~~,

-rcp

se mmifieste

~~Oov

TOVTO

no

Y yo

~avt!pwOfi

lva

sobre

aU-róv,

«M'

le,

pero

conocía

TTÉ¡u/Jas p.E fJa1T'rlCEw €v "Ba-rc., EtcEiVÓs

el (que)

envió

-

me

Sobre

dijo:

'

tca:ra{Jaivov

.

y

posando

es

el que

yo

,

~

' ' Kfi)'W

he visto,

•

.

vr.os

é~tc

es

el

Hijo

ti

Esplritu

.

.. ,

6oe

fl.

7TVEVf'4'T'

t 1 ay~.

Espii-ítu

Santo.

p.Ef'4f"Vp1]KQ.

¡;.,.,

y

he dado testimonio

de q\Je

1

ToV

8Eov • de Dios.

.!\

•

,

de nuevo

-rwv

p.a.87J-rwv

los

diKipuloJ

t

•

EC.C1"T7'¡Kn

'1I'W\U'

O

r

'

.&WO.VJI71S'

Juan

estaba

a.V-rov Sóo. 36 ICal y

el os,

suyos

Aly~L.

'l71aov a Jesós

viendo

caminando,

o'

&,.,.vós Tov

6Eov.

el

Cordero

de Dios.

.

37

dice:

KQ.t Y

TJICOtJUQ.V o~ron

OL

Svo

p.alh¡Ta.l

4U'T01J

~aAOVV'TOS'

los

dos

discípulos

le

hablar

t

~

~tco~ovB-r¡uav

-rcp

'l7Jaov.

sl~tuicron

a

Jesús.

~ ' O• 'l7JC101J~ tea'• 8Eauap.EPOS

Jesús

y

viendo

•

-rl

''t'J'TE"t"TE;

dijo

les;

¿Qué

buscáis?

le:

R3bÍ

(que

OLOc:ÍaiCaAE), 1TOV M~stroJ,

¿dónde

~ÉyE-ra.c. •ipnilica,

JÚVE'~; mor<~S?

€pxEo6E tca.l OtpEu8E. ~.A6a.v Venid

y

ftréls.

y

\

St

Vuelto entonces

•

\

6 ...

O.VTOIJS QICOI\OlJ OlJV'TQ.S les que se¡¡ufan,

a.V-ro¡s·

(ó

Kal

38 UTpa4•l~

>.lyEc.

a.wcp· pa.f3Pl

,

OV'TOS

Ka c.

\

TcfJ

7rvóip.a.

sobre

\

o•

ése

TO•

Q.VTOV1

en

EO"TW

día siguiente

~

¡.,

oÚTÓs

... €'11'4VpC.OV • ' 35 .,. .1. 11 •

veas

,

E7T

bautiza

Ewpatca,

a¡ua,

en

quien

f'EVOV

{JafM'~wv

~

O

Y

'

IC:ctC.

descendiendo

EOTW

34

a bautizar

" . av t
El.,er

fLOL

Vinicmn

Se

oí

E:l?Tav

Ellos entonces

dijeron

p.E6Epp."fJvwÓp.&ov interpretado.

39 Myu

a.V-rois"

Dijo

o~v entonces

les:

~eal El&tv y

vieron

360

JUAN

,

.,

'

1r0Ü

p.EIIH,

K(U

donde

viviat

y

"1P-Epa.v

.,

~Knvr¡v·

" wpa

aquel;

(la) hora

día

Era

TWV

~00

kn

dos

en el

fL~

~EKán¡.

como

ldé<;ima.

Juan Encontró

que

suyo

KCl'

M~uula.v Mesl'u

• TOP .,

dilo

le:

Hemos hallado

t

p.E8~pp.71VEVÓp.~110P

~O'TW

interpretado:

es

awó...

.,.~

le

a

Llevó

awcp le

lp.{J~lY,as-

Jcsus.

Mirando

.. ,

.....

EVp'r/KO.f'OI

(ó

Crl\llO),

TOP '

al

4l ;¡,ayo

ITJ~W-

de

CIVT(fl"

(lo que

XP&O'TÓs').

eres

Simón

el

K'#-s

(o

•

~8l.\71aEv J~,).8eiv E'S'

ceras

dijo:

K~71 B..Jon

1

lpp.fJllfWTtU qubo

dia sipuientc

,

salir

K'al.•

• EVPUTICEI.

tiJí.At1r1rOV.

y

m...cnua

a Felipe.

1

'12~~~· -

dKo.\otÍOn

• • aTTO

fl)/)uTr'frO~ Felipe

de

'AvSpÉov

y

-

' lllTpov.

44

,

. de

Molso!s

aiDT1KaLUV1 hdno!; hanudo

, ' a1ro

Felipe

lK

r8c. ve.

Yio

escribió

• "Po4>f1Tat lol profetas 'l '.1.. 'TOV ' Cfoc:J1't'

. .. el

clTrEV

(l1JTW le •

dijo

Y

Natap~8

8vva-ral

N uarct

puede

47 El&v

€ypat/JEv

01.

de

fPí.At1J'Tr'OS'

le: •

Doce

OJ.I De quien

TOU

h.ijo

clvcu; Alyc' aww d haber?

.

46 Kai

¿ 0.,

N at;macl:

lflml<~na. Juan adopta el cómpu1o romano, como ha demo•tr>Kio W. Hcndriwn.

J~sús,

Naz~t.

NaBava.~>..·

39. Dá:J "'"· Llls dwz dr la

a

ciudad

4JD..m1To<;

~

•• VLOV

N~a.p€8.

de

1

'1l}O'OVV ..

1rÓ.\E"w~

la

Encuentra

. ..

ley

1

o•

St

f~ rij!>

,

o•

-

EVPWK€1.

TOV Na8a.vaT¡>.. Kat• Myet avrqJ' y dice le: a Natan~~el , TW K al.' Mwücrijs VO¡LqJ la• •

1

avr~ le

diee

EK

45

de Pedro.

Oa1ilc:a,

>.ly•'

y

K'al.

de Andrés

Al

' r~t.Aa.la.v. '"JV

Ka l.'

B1f!~a'f!o&..

T?1

43

Pedro).

hacia

f'O'· me.

Sigue

te llamarás

111

lli.Tf'OS').

(lo que es interpretado:

~1raVpLOV

erTrEII"

Jesús,

de Juan,

Hijo

' TOV

d 'l"'uoiis

oV El ElpDJv d vlOs 'lwá.wov, aV Tú

. .-

O.ln'W" a a.

~~i'~'

y

al

\

Trapa

oyen>n

primero

Simón

TÓV

Pedro

siauieron

éste

i8w11 Elp.t»110.

,

de Simón

cLco~ov~uál"r'wv

41 EÚpWK~' oth-~ 1TpWroP

1

n}v

4KOUO'CII"r'C.UV

KCU• y

'lwó.wov

,

hermano

el

Andrf•

de

uno

era

lp.~ wa11 pe rrnanecieroa

'Av8plas- d 0.&~
-rHv

40

1

1rap con

Ft'JIJ)C:

aya8ov bueno

Ép~:,~v

K'~¿

'l"laoíis

Tdv

Na80JiaT¡>..

Jt":toús

a

Natanao:l

361

JUAN 1, 2 1

'

~PXOfi.EVOV

que venia

.,.,pa,

aórov

hacia

él

~E

aVToV·

1Ved

y

dice

&A7J8ws

'IafX17J>.l'"1'»,

un verdadero

israelita,

c[J

en

quien

Natanael;

no conO«s?

-_.,--_ A · '(, dónde ""' E 1TEV CWTqJ •

npo'

(.

dijo

de

•

EJI

awcp Na.Bava:l¡>.·

48 .\.'yn

EC1TI.V.

OVIC

'

ICCU

le:

'[7JCTOVs

«ac

Jesús

Y

RespoJL.djó

...

cpl.\,mrov 4>wviJaa.L

CTE

'TOV

Felipe

a li

Antes q~~e

"

•

OV'T4 ~citando

'

aVrcp

~

\

la

a ti.

pa{JfJt.

O'V

Natanael:

Rabi,

tú

El

reY

cus

'1'1'Jaofis

K al.

EfTTEV

Jesús O'TI.

y

dijo

El7TÓV

UOI.

dije

a ti

"

hh¡ucra.

cree&?

SI Kal

M.yn

y

de Israel.

'

d8óv

aww· • le:

t ' V1TOICO.'TW

CIE a ti

de la

debajo

Jt/rn.

'

verás.

Mayores cosas que 4!stas J ' " \ c&fi.'I]V a.p:r¡v le: De cierto, de c:letto

.\.Éyw

' .... a.VTqJ"

'

,

'

digo

,

~

TOV

0Vp4VOII

Q.llt'Cf)')'OTO.

Ver4!is

el

cielo

abierto

•

f\

'TOUS'

O.')")'fi\OU5'

105

jnp:lc•

6t"oÜ

. .

TOU

de Dios

KO:'TafJo.lvovras

Ka&' y

•

iíva.{Ja.[voJI'TOS

1('0.1.

subietldo

Y

\

Tov

vr.ov

TOV

·--~ t a.vupWTrOV.

el

Hijo

del

Hombre.

sobre

bajando

TTJS

'TOVTWJI

dijo

\

'lapo.~>..

TOV

ÓI/J€0:8€

a vo"'tros:

TOÜ

Hijo

Pa.ar.AEV5'

avKijs, 1T~EVE'L5';

.-

e: res el

tú

Respondió

vp.w,

Rnpondió

' (l o' vló5'

o:v

50 aTTEKpl87J ¿Porq~~e

a.TT~.KplBTJ

..,

0'€.

E 'OOJI vi

higuera

Na8wa~>.·

de Dios,

c3'TI.

~C! 1

TTJII UVK'flV

V1TO bajo

, • •VETO 2 Kai. .,..¡¡ T¡¡UfMf Tjj Tplro ya.,...os: €)'E Y

al

día

Kavtl rij5' en

Can6

'l'1'Jaov

'TOV

3

ICO.t y

bodas.

• H

VF.D

UN

E.nANDO,

Esto es,

ClUIII·

"(' atabas, Sf CUEIIÓ.

lit, hubo.

8~

d istlpuloo

•

1

VC1TfiPTJrTaVTOS: faltondo

y

1

•

TI. Ef'OI. a mí ¿Qué

, 1'1JTTJP madr~ \

'TOV

suyos

1115

owov "

A'')'EL

1}•

vino~

dijo

la

, ,

O.VTOV' él:

o•

olvov Vino

·r"laovs• Jesús:

dijo

KO.(.

• O:Ol 1

yv~o·a~.;

OV1TW

.;jKEI.

y

"tí.

mujer?

Todavía no

(kga

\

'

o•

•

K al. tambifn

aV"Toii

4 Kai tienen.

no 1

1

1

estaba la

rue invitado entonces

'fJrTOV de Jeslls

un isrtwliln. E..¡, del u.- l MiTu a 11n isroelila d~ •rrtluú! tHf'Hlt-

3se celebró

.,¡

~~~

l €1<'>.~87]

·r . .

YF.ID.U.F.IIO IS· •·~rdudt!ra-­

••nrrA. Lll. Ve

'4M

'1

~

OL los

'1

Jc~ús

ydp.ov.

dt: Galilea.

.

• p.a.81]Ta.¿

Kat

'1-r¡aoíis

~ea.i.

EICE"C. • allí;

de Jesú•

una boda

tercero

r a.At.Aalas-~

"

..¡la

JUAN 2

362

..

' 5 AéyE:L '1• CIVT'OV suya Dijo la madre , a los ~ .. " ~''Yn vp.w. 7tOI.'fJC1tJ.'rE. o• .,., av

p.ou. hora

mia.

8LCIKÓI'OC.S"" xrvidores:

Lo

'

8E

6 'l}ua.v

..

que

diJere

Habla entonces

-

la

,

\

QV(I

.

' a.vTOC.S" Dice

judlos

8tSo

de 2mctretas

dos

d

tlnaja~

,,, ' ...

Alyf!L

Y

'"'

Kat

t/JÉp€T€

'Tcp

y

llevad

al

,

QV'TO,!>"

dl.lo

Sacad

ahora

~

o

de dónde

era,

•

\

'

'I'JII7'/\YJKOT€!> 'TO sacaron el t • , \ O apxtrptKI\LVOS ~~ mae$trcsala

O.v8pwrros-

Medida de 35

lo

y tos litros.

11. SJGJOOS. Es WI m11Qf1'08G6.

deo:~,

»iill-

vv#l4lo11

al

esposo

>..lyn

10 Ka¿ )'

.-

QV'Tt.p"

dice

TOV el

Todo

le:

KaAOII

o lvov

Tl6r¡uw •

buen

vino

pone,

€>..á.uuw.

el

peor:

Ka.i\ov

'TOV el

,

olvov vino

hasta

ahora.

' -rwJ.I
Ka va

en

tll

Ó..pT&.

~

hizo

• €V

au

Éws

buen

E:TTOtYJCTEV

de los

r o.>.V..a.Las Galilea

rijs

Can'

3sli!IOS

d
n}v Sófav a.woO. Ka¿ lfT'ltrrEvuav

..

~

EtS en

la

«VTOV él

lloria

suya,

pa.8r¡-ra.l

aO.,.ov.

lol

dlscfpulos

suyas..

Despllis ..,

• • CIVTOS'

KCU'

1!1

y

esco

creyeron

y

ol

u METa To6To

•

M:tmii!TAS.

'TÓv

llama

TOV '

1Mús

litros c:ada una. Asl que en "1da tinaja cablaa entre

t/JwvEÍ.

agua,

estin borrachos

'

ol los que

pE8vu8wuw

'lTJuov~

6.

sabfan

cuando

Este

2

servidores

~Tav

11 Taúrr¡v

ae auardaba e:l qua en crandes vasijas pa¡a las ablucloaes rituales.

ii8nuav

y

hu gÚaraado

u PlfiiiPJCACJÓN. SeaCUa la mstumbre judia,

sabia

8tÚKOVOl

~ea.l

TETt]I»''Ka~

6. SJ!Il(JN

ii8ft.

OVK no

vliwp.

TTpWTOV primero

hombre

1

8~ los

J

Kai y

he~ha.

ol

macstnsala

el

probuc

vino

laTlv•

~

\ 1

1

..ró8o

\

4pXl.Tp&KIU.JI'P• maestresala.

Como

aaua

hasta

,

.rov

TO oowp olvov Y€Y€V7JfL€VOV. el

lU

O.VTI\1]<10.TE:

les: •

..¡v€yKO.V• 9 WS 8( llevaron.

•

E:WS"

K
de agua.

8 Ka¡

orriba.

' "TClS'

Jesí•s:

úoo:ros.

O.vw.

tres.

o

,ITJ
lcJ

IXJplas

~is

1ov8alwv

perfY11nls

cada una

haced. • KC1TCI lse¡¡ún

1

'r'WV de los

p~ificación

xwpovaac.

tlna¡as

~treas

~ea6apL~V

TOV

a vosotros,

v8plac. 1f

~l9wa,¿

f:KfC. alll

Ka-rlP~

Els

dexendió

a

IC~apvaovp

. ..

Cafamaúm

'

' p:rf"lp

CIVTOU

ICCU

madre

de él

y

. ..

'

ol

pa877Tal

O.V7'0U1

IC
los

cllsc:lpulos

de él,

'1

363

JUAN 2 •

ov

A

~K€1.

ilCU'

alli

13

, '

TO

cerca

Y

eslabll.

d.vÉfl"l

tlr

y

aurndió

,a

EUpa

El'

Y

encontró

en 'Q-

1

,

la

pa•cua

dfl

.

y

bueye<,

)'

~

cprdcles, TU TE

J.flfJaJ..o a todos

'lf¡HS{Ja.-ra

,

de los

'

cambistas

moneda&

'1

las

16 KO.l dijo:

'

vendlan

TClVrO. eso

del

EVTEíi8&.. de aqul,

TrO.TpÓ5' p.ou Padre

&-,.,

los

disclpulos

suyos

que

ó El

aov

KO.Tar¡,áy~-ral

P-E•

tu)'a

ldnoró

me. \

tT}.\or

TOO

Qllo

de la

,

.f¡p. ÍV 1

muestras

a nosotros,

...

aVT'fl" le:

1

'TL ¿Qué

o~., cnton~t

Respondieron

E•'fi'O.V dijeron

8ELI(VI$~LS'

casa

18 &.1r~1Cpllh1uav

.,

ICQ.L y

judlos

de ne¡oQo.

aÜToü

está:

A

casa

núo

escrito

~

haaiis

lp.1roplov.

p.o.871Tal

yE"ypa.p.p.lvov

'lOVOO.I.OL

no

olKov

oC ' , EO'TW"

A

C1TJp.EI.OV serial

T'ClWO. 'lfO I.E ~; ya que todo esto !laces? ~ TJO'OVS' ICO.C. E:L'fi'EV O.VTOC.S'" 1\VO'O.'TE TOJI' Jesús y dijo les: Destruid el

' '8TJ 'I 19 Q.'fi'EKpL Respondió

ML

..

...

'

'

10 ~t1ro.v

o~v entonces

lT~UU'

'

al\os

~\ uv

f¡.t

tú

en

'

1 ....... , TJf'EfXUS' f"YCpW Q.VTOV.

d!as

ol

'lov8aioc.•

los

jud!os:

olKo8o~-&~lJ"1

'

TpLUW !tila

a¿

EICE:,VOS' 2 ti, empero,

.. \ '

'C'

'l

JIO.OV TOVTOV 1 KO.L tóV 'TpWtv templo este, y en tres

11 r ~. Lil. A.qutr.

volcó,

ww..\oiiaw

Recorduon

¿y

.1.

O.VET~'I'01 1

palomas

casa

seis

• '

'TfJ0-7TE .. O.S mesas

'trfpi.C1TEpa5'

TOV

le

•r

lu

TClS'

ol~eov

Dijeron

'

TCI

desparramó

que lu

17 Éf'Vt)u8"1aav

11

'

loo

a los

l.pa.TE Quitad

El1TEV"

llt~ORÓ, Lll. d~•·orará.

echó TOVS

TOÍS'

y

!' 1

KCIL\

lernplo, con Jas ovejas ~ TWV Ko>J..v{Jtcrrwv

Tas

Ka&.'

1r0'7JUOS haciendo

axow,wv

Ka.&.

)'

15 ICcU

sentado"¡

EK

Klpp.a.Ta

Ka¿

,a los

y

palomas

1

Ka.&.

'

A

' ICCU TOVS

IC0.8"1f'tVOVS 1

,

TJUOIJS".

"

vendedOres

t.EpoV 11

{Jóas,

f

j.'udíos,

d

1rw,\oiiVT0.5'

,

, un lllO'!_ El( TOV

,

~

~ovoau.uv,

de lo•

·r~pouóAv,.a.

ovejas

KEpf'a'nC1TdS

OL los

,,.

Trpofo#U'TO.

Ka.&. (de) bueyes y

TÓJI la

dlas. TWI'

Jesús.

KcU

Q ,..oa.s

..

--,

, much<>s 'lr'O.UXO.

cy)'tiS

KCU'

14

wo.Uas

~~~~

rmant:cicn'n

M

TE:uacpÓJcoJI'Ta. En cuuenta

~

fYEpELS

dlas

Jcvautarás

lo7

1rEpl

TOÜ del

' , 'J'}f'E'/XUS

hablaba

lo.

o3-ros. este, , , O.ti'TOV;

edit'lcó

.iAE}'El'

levantar'

acerca

el

,

VaOs

Lemplo

,.,

va.ov templo

T'OV del

JUAN 2, 3

364

aVTOV, 22 J..r€

aWJUITO~

suyo.

cuerpo

,

' ll-

que

ldeda.

esto

Esc:ritura

8~

~~~

Mientras ""

palabra

a la

y

23 'Ds 1

'rlp

'1Taa'X4

la

pascua,

ntaba

Jesús.

dijo

....

\\

IEOJYT1} 1

la

nombre

el

a la

que

hacia;

en

,

muchos

creyeron

ad-rov

Td.

de él

las

viendo

a~

aV'Tós

24

lr¡uoíis

. ,. t

el mismo, empero,

Jesús

'TO.

'

,

•

Wa

Tr.S

que

uno

, •

25

1TQJI'T4S1 a todos,

')'r.VC.UCTICnV con
' f'«f'TVP'TJU'[I

testimoniase

T

8~

diJo

~sle

O.V'TqJ, suyo,

. a.pxCIW

fariseos,

'TWV de lot

él

de noche

Td.

lciv

haces,

si

Jes1.111

aor.,

digo

aeilales

te,

8EoíJ.

1TOLE'tV

a."

hacer

las que

av'

4

t6

..

o.e.rr \

le:•

dijo

y

,,

En v rd d,

Eall a menos que

\1

ver t

el

'

'

1\EYEC. 1Tpor; CIV'TOV 11ice

a

nw:ca

alguien

'T~V

l8EtV

puede

no

de Dios.

yd.p

oUEts

d 8EOS' f'€7'' Q.V'TOV. con El. Dios , .... ' Kar.• El'1TEV av-rw •

oo 8VV(1Tat

de lo alto,

de

t

>..lyw

ó.vw9w,

a7TÓ

que

nadie, en efecto,

cn¡¡uia

las

estas

1f'OI.€tS',

sabemos

(como) maestro;

TaVTa

Respondió

22. DECIA. Esto es, #IQblll dicho.

'

hombre.

~aptaaÚ»-,,

a

8,aáutca.Ms·

has venido

3 a7f'EKpl8'!J '1.,a~Ds

1

, __ lll

..

el

magistrado

Maestro,

le:

puede

TOÜ

...

,

hombte;

Tcp O.llfl(JW1Ttp.

'TWV los

vino

J>..~>..v8as

en verdad

1

• __ lll

O.VUpw7rOV"

a.V-rcp• pafl{Jl, oi8a.po J.rt

€f1TCV

d.p.?}P

-

3

.,.

E&-XEV tedia

o~~ ~ABw 1TpÓS' a.~v vvKTÓS'

judfos;

8óva-Tar.

del

de

(por) nombre

•Jov8a.lwv· Z

Dios

'TOV

.

El

m:a:sidad

acerca

l

4V'TOII

1 'XJ'EUI.II

WEpt.'

EK.

ovopa

Nlcodemo

8~oii

t

.,un hombre

Nr.Kó8r¡p.os

'J

\ •

dv8pW1TOS

Habla

Kal

porque

'IV O quE babia en

E')'LVWO'ICEV mismo, en efecto, conotla

3 "Hv

a ellos,

ICat O'Tr. OV y porque no

' • , ya.p

Utn"OS' ~~

si mismo

confiaba

110

b

E'1Tt.OTW0'4V

9EwpoíivTEs

suyo,

t'1TOlEt"

1

'

11"0/V\Ot

fiesta,

a

d 'lr¡uovs. Jenaal~n

~Els 'TÓ óvop.a aV-roO. en

creyeron

'l!Epooo>..vpor.~

Toist

4lllt

A

T'fl

en

'T1J

'

O en

f

El'1T&

que

b

A

E'1TW"TEVO'«V

y

>..&ycp ov

Ti'

•

«V'TOV de él

disclpulos 1

al

K

'

~~Tar.

los

É)..E')'€V1

de entre

cesucltó

··-ll-

t

or.

recordaron

'YPo4fi ~e al

EIC

pues,

Ep~av~aav

uos) muertos\., O'TI. 'TOV'TO

'

oJv

Cuando,

él

Or -

Nr.~i~~s·

1TWS 8tSvaTa.t. av8~os y~EVVnBijva.r. yf.P!-IJV _wv; ¿Cómo

puede

un hombre

n!icer

vle ¡o

SJeDdo?

365

JUAN 3

IJ.''I'

. ..

VMntre

el

¿Acaso

Ka.l

El
O.tn'OV

.'

nacer'?

entrar

'T'" ov

,

a menos que

Jesús:

YEVV~~Bñ

del CSI'íritu,

de

te,

KcU

,

agUa

n)P

ds

ElaE).9«w

no

ao&,

dlp

m'TOS'

~t

alpien

'ln'€vp.a:ros,

~

O.JI.''/ V En verdad, en verdad

en

cntrlll'

el

TO' de Dios. Lo que ...!_1; , ' ' , a~ EOTWa ICCU To YE')'WI"'JI.EVOV c:ame u, y lo que ha uacido

Jla.a,).ElcJ.v ToV reino

' Tijs aa.p«os

carne,

la

• EIC

~vp.á.

1TVWp4"TOS

TOÜ del

Espíritu,

lJav,&ans

Ó"Tc.

El1TÓV

(te) maravilles

porque

dije

1TI'Ei,.

Ka.&'

' 'M}V

sopla,

y

la

..J.. ••• ' .,_Vf]l'

donde

quiere

• -, , O.tiTOV 41COVEI.S'1

cLU'

aesplrltu

woz

de dónde

sabes

•

K4l

OUT~

lOT&v

'7J'CS

así

es

todo

d 'YE'YEW11P.~V~ el

Esplrltu.

Respondió

Nicodemo

a.&rcp· 7TWr 8wa:ra.r. le:

dilo

del

nacido

9 a7rEKpl97]

1TVEVp4"TOSo

Et1rw

'II'OV adónde

y

VÍCM

pero

oyes.

tuya

oil« olSas m58w lpXETfU DO

No

J1r0v 81AEL

frVEÜ¡J.a.

El

de lo alto.

pueden

¿Cómo

• 'R-. '1"'C70VS .. lo 0.1T€1Cpt.vrl Respondió

ymaBa.,;

estas cosas

hacerse?

ICCU'

Jesás

. ..

ov

el

maestro

ywWaK€.1.S;

no

3ta!Jes?

8

o&Sap.o

lo que

d,t.-1v ap.-1v

'· NACI!II DE LO ALTO,

0 na-

1

•· ,._lima, que es la paJahr" ll'lep que se traduce por ''Esplrltu", tambli!n ala· rltlca en 111 orislnal vlrnto. 10. Suu. UL

COlla«~.

>.lyw

aot

ÓT&

diao

te,

que

>.a>.oíii"JI

Ka.¿

8

Éwpd1Co.p.&

habJIUIIOS

'/

lo QUC

bemos YÍS!O

sabemos

~eui

n,v

p.o.p71Jplo.v

'ÍfUÜ~'

y

el

tc5llmonlo

nuestro

12 €l e.l' de niU!'vo.

esto

En verdad, en -.erdad

no 1

Ta

brlyE&a.

SI las eosu

1J'WTE~TE,.

a vosotroe

y

no

c:rdiJ,

V¡;t.iv

Td.

~1rovpáv&a.

'II'WTEÚO'E'TE;

celestiales

creerEJs?

o08El~ nadie

¿cómo

al

•

€.<1V

cielo

Et1J'W

diBo

si

&.vaPlPrJICf'll El~ Ñv oilpaiiOv ha subido

dije

••

o¡}

a vosotros las coaaJ

Elwov

tem:n as

Kal

llp.iv

C7V ¿Tú

Ta.wa

de lstactl

11

'

O.tn'lp" le:

dijo

y

y

Ta.m

El d 8t.8áoKa..\os- TOV 'lapa.t¡A eres

p.oq

7

es.

C70&" 8Ei Vp.as te: Es necesario a YOsotros

'YEW1'18ijva& ó.vw8w. 8 TO lnacer

JOTw.

espíritu

.,

13 9

KCii

y

,.,..., '

sino

JUAN 3

366 o•

1

el que

A

1

TOU

ovpavov

desde

ol

deJo

.,.,w JU.

serpiente

en

' 'TOV

Íftjlw8ijvat

1asi

ser exaltado

avuptcnrouJ 15 ..wa

.

o•

para que todo el

Hombre,

.

..

'JTa~

'JT&UTE'VWV

' EV

cM-w

EX71

~CAJ11V

' 1 aw.wwv.

que cree

en

él

ten¡l

vida

eterna.

' yap

' Tl"/a1T'r/UW

1

16 oÍÍTw~

,

'TOV

tanto que

el

o

todo

e\ que

para .!\

ou

cree

~\ \ t WV\

, EJro

sino

tenga

.

,

d..U' ..wa

mundo

al

mas

para que

.

' «VTOV

El que

cree

en

él

P.T/'

1nUTEÚWV

no

cree

,

ulov

Tov

Hijo

el

,

OVOp.« nombre

Ón pocque .....

jLOlloyEVOIJS unl16nlto

K d. l. y

'TO•

UICOTO!;

las

tinieblas

1

el

'

€>.-rí}.v8w

TOlo'

ha ftnido

al

'IJ

que \

Td. las

.

amaron "

TO' la

4>Ws· luz; :zo

" EP"/0.• obras.

'1

P

'

1

Koap.oll mundo

~

EUTw

aúrr¡ Este, empero,

4>Ws luz

la

-

TOV del

8€

19

TO'

O'Tl que

Juicio,

TO'

on

8Eoii. de Dios.

,

,

KpWL~ 1

€&5'

es juzpdo;

KtKp1:ra.t. 1 e5t6 juzgado,

ya 't

''JTE'JTLUTEVKE'V ha creído

no

él.

,

ou KpWE-ra&• no

-rj8'1

~....

ycip ó

yO.p

Porque todo

~

O.V'TWII de ellos

porque eran

1rti5'

~

at.rrov. mediante

mundo

'

p.~

.

mundo,

1

EL S'

el que

Hijo

ICoap.ov,

luzaar

'JTLUTWWV

&

VtOII

,

al

1Coap.o5'

el

..

eteroa.

•

ICPLV71 ~

1

~

TOV Dios

o

sea salvo

•

<:oW1]V

ó

18

aUTOV

1

para

aw9fi

r

.'

uniaénito

, ELS en

&

ciwtUTE...:\EV

•

el

111.0'TEVWV

envió Porque no TOV tcoap.ov wu

• E&S'

,

Hijo

t

TTOS

que un dio aff'OilT/T«& ' no

~· VLOV

'

WUTE

lva

17

•

amó

•

r·•

,.

1

Asf, en efecto,

Koap.ov.

c/>av>.a.

el que cosas matas

• 1rpaaawv

p.1.a€i

TO•

I
OVI(

estll haciendo

odia

la

y

no

1Tpas To

r/>WS',

lva

p.~

€>.eyx8fi

-ra

lpya

luz,

para que

no

aean redargilidaa

las

obras

hada

14. Asf SER I!X.U.To\110••• Nótese el aspeáo triWifal que para Juan presenta la crucifixión del Sellar. (Comp. 8:28 y 12: 31-33.)

del

Hijo

debe el

eultó

oÚTws desierto, > __n ,

el

vl.W 'TOV

Hijo

Mwüuij~ v.f¡waEJI Mols&

Hombre. , Ell'

del

' 'TOJI

el

descendió,

avfJ¡xfmov. 14 Kal Ka8Ws

TOV

1

A

EK

la

a.Woü• 21

.

!lUyas; 1TfX?~

hacia

TO' ta

Ó 8~ 1rOtáiJI el que empero obra ~éi>s, luz,

•

~~~ d.A~8na.11 ;PXET0.4 la

~rdad,

Ü•a

cf>av€pw8fj

para que

se manifiesten

nene

aU-roü de El

-ra las

367

JUAN 3

lpya

Ón

b

8.:i¡J

J.CTTw

obras,

porque

en

Dio•

han sido

cs1o

de

¡..ta8-rrra¿ a.-.h-ov .:ls disclpulos

hechas.

'I.,uov~

~ea¿

vino

Jesús

y

los

~v

,lou8alav yijv.

~eal

TaiiTa 1}.:\0t:v ó

22 ME"Ta ~pués

.:lpya.a¡dva..

suyos

la

a

de Judea

8t1Tp.¡J~v

¡..LE'T'

O.WWJI

Ka~

all[

se quedaba

con

eUos

y

8€

Estaba entonces

•1w&.w,¡s

/Ja1fTl,wv

tambH;n

Juan

bautizando

'TOV

Ia.Aí¡..t.

Q.r,

v3a.Ta

de

SaUrn,

porque

aauas

~v

aJII,

con

1}'A8ov ,"i"'hol'

1rpos

'lwáVVT¡v

pa~tJ"•

..tv

"/o~&.vov,

df

Jordán,

o~os

.

¡¡,

f:l1rav aü-rt¡.· di.lerf" k: ., .. 1T€pav -rov el

uO

t8E

\ú

quien

1 W«IIV11S'

'/

un hombre

puede

St:&¡..tlvov fuere

28

dado

a el

,¡..LE: """I.S'

p.DI.

Vosol.rOII mismos

2 me

.

'

CIVTOt

'

'U

"'

ovK

,,

n¡.u.

.,

~lfl-l

r

111. Poa. Lit. a

t:ii1U41

di.

J.~e

'TOV

desde

el

tiene

la

espou.

esposo

vvp.~lov..

dd

esposo,

que

o•

29

de 61.

delante

dije:

sino

t'KEWOV.

vv¡..t~lo~

ami¡:o

.-ieto.

t:C1rov•

O..U'

C~sto, ,

vúf'4nlv

...

.

XPLC1'TOS' •

-rl¡v

.f>t>.os -rov

1

que

Éxwv

\

no

ovpavov •

1

el

dijo:

si

dais testimonio

E'fi-TTpOC18€V

br: sido eDYiado

al so

on

o

¡o, ,

soy1 CITrE:CTTa),_fLEJIOS'

.

' p:r¡ fav

¡..tapTupEÍTE r

e:yw

,No

Ef1TEV'

oo8~ ...

recibir

atlTt¡.

'

ICCI'

1uw

Reapondió

•

acuden

todos

y

oo SúvaTcu. á.viJpw1ros >..a.p.{Jó.vnv No

be aqul

le
1

' 1TaVTt:' EPXOVTcu 1rpos

Ka'

1.1 a1Tt:1Cpl0.,

él.

«m

""O.,~

¡u"TO.

bautiza

,

Y

estaba

{Jan'"rt'n

ése al.JTOV,

26 real

purificaciones.

Juan

'l

el que

de Juan

Ka8apw¡.w0.

lso6~

'TOV

os

Maestro,

disclpulos

.,..~P~

g

Se oriainó

¡..ta8T¡Twv 'lwávvov

los

•Jov8a.lov un judlo

sido echado

25 'Eyl~To

Juan.

de

y

{JE"{J>...,¡..ttvos

había

'lw&.W'IIs.

lrc Twv

una discusión

p.t:Td..

~v

pues todav{a no

t..P..,ucs

entonces

acudlan

24 oÚ1rw yd.p cArccl

Ka~

7ra.pEylvoJ11'o

y

.f>v'Aatd¡v

(a

o~v

rca.1

lKE:'i,

habla

rliv

en

!1!: M~ DAIS TESTIMONIO. Es r·lr, lfr~ :IOU I~Sf,.f111.

en

cerca

E:ls

decir, sobre la eficacia ~~llaulora de los bautisck- Jesús )' de Joan.

b

lyyw

ae bautizaban;

•

baulizaba.

real

J.fJa1rTÍ{oVTo"

PUaiPICACIONES.

lflá1rTt{&.

Enón muchas

b. bRJ;

y

AlvC.:,v

7ro.Ud.

1

tierra,

~Kt:i.

23 ~v

ol

lOTlv·

o•

es;

El que

8~

¡na.~~

el

ó J.orr¡~et1s ~eai aKovwv asiste

que

aÜTov,

'XCI.Pf

xalpn

k:,

con aozo

se aleara

8&4 llpor

-M¡v

••

'1

~.,.,

oye

TOU clel

368

JUAN 3, 4

• a.vrr¡

ow

.,'

ate,

pues,

-

espo90.

1TEw>.~pa.rra,.

1'

se ha cumplido.

, ,

,

empero,

El que

todos

.,

de

la

€0TiV

El que 1

y

'TOV del

,

' 7TaVTtuV

EO'T&V"

lodos

estA;

es.

Btoii

>..a>..t:í•

de Dios

babia;

f 1

vtov,

xnpt.' mano

tiene

Yida

'"'

OVIC

VLCf' Hijo,

al

4

Es la

liBrA, 111 .U condici6ra ""

2

33. SELLÓ... Es decir, ha pue•to sw uUo, o cuRo, de aprobación G lo que Dios nos dice .U l~sús. (Comp. con 1 JD. ~:10.)

1

36. RIIIH()sA

CIW!IL

Lit. Mil-

• •«. (Comp. wn l:le. 3:18.)

4

l. Sil 11.\•fDI liNTI!IlADO. Lit. O)'eron.

'Q~

veril. ,

E7T

Padre

1 E"t.S'

' 'TOJI

en

el

& el

y

S€

d7Tet8w .... :!:rehúsa creer

QU(:

'

'

•

Ell en

cree:

.,W'J1V'

,

~\\1 c;¡J\/\

\

OfYYTI ira

sino

,

«VTOII.

sobre

él.

.

,

t Eyvw " o supO el ,

O~V

Como entonces

' 1J'arr¡p

ha dado

vida,

1

d El

' 7TtO'TE"IJWII

El que

eterna;

J.LEV€t permanece

35

todo

&/JETQ.t ,

de Dios 1 31. EL QUE 1!!1 llli J.A TIE-

Ka&

alc.ú,•wv•

no

8E:ofJ

TOV

rtrnal.

' yap

, wa.VTa 8/&JKEV

HIJo,

1 QVTOV. de él.

,

.

'Ta

pues n<.J

Espíritu.

la

veraz Dios,

1J'JIEÜp.a.

Tfi

Dios

envió

el

TOV al

r?v

d Bt:os

TÓ

•

..

Sil

'

da ~

1

ath-ov

>..aflt1v

8l8waw

HIJo,

provkn~ d~

suyo

medida

Te¡.

T1EilllA .l!S.

testimonio

yap

vlóv €xn tw?]v

u

Q.tn'Ot.l

el

33 ó

oyó,

Y

, p,apTvpwv

' p.upou ama

OE

ha visto

•

TOV

aya1r~

IUU.,

&obre

' TJKOVUEV ., 1

KO.&

y

ov

,

vierte t

' Kat' rr¡v

palabras

.

,

cielo

Porquc (aquel) a quien

p~p.aTa

decir, el que

1

EPXO¡.tWOS'

lo que

.

34

habla.

tierra

la

de

El que acepta • J.. , • EU'f'payta€11 OT& o 2selló

testimonio,

€anv.

.

rijs yijs >..a.Aet.

acepta.

p.a(YTvptav

tierra,

la

€1T«VW

>..a¡.tfl&.vt".

,

nadie

de

ovpavov

tcstlrlo,

estO

es

32 8

TOVrO

ov8E:~S'

1

EK

. -

es

1

EK

a mi,

Epxo¡.tevos • 1

WV

1

1ic-rra

o

...

O

está;

JK rijs yijs

crecer,

de arriba

•

fi7TO.VW 1J'O.In'WV EO'TW" sobre

tt, 1 C1Vf,aVELV 1

·o avc.u " 9tv

31

, .,

dismiuulr.

-

o;onviene

A t!l

8t l>.a.n-oiiaBa,.

gozo

~ .. O€t

30 EKEirov

'1'

xapa'

KVP. tOS

,

O'T'

'lKovaav

que

señor

se habían enteradll

ot'

f~Ja.ptaaLOL

OT'

'l7]aov~

1r~Elova~

p.afhrra~

loa

hrioeos

que

Jesds

m's

discípulo•

7r'Ott:t

Kat.• f1 a1TTL,,Et 1]..

hace

bautiza

y

' 'J1]UOV5' - awos 1

Jesús

p.a8-rrral dlsclpulos

mismo

..

...

av-rov, SUyOS,

que 1

OVIC no

,1WQ.VV7]5', '

-

JWUI,

lflá1TT!.{Ev bautizaba,

2

1

KQ.LTOt

ye

a¡¡.nquc

a.u.·

Ol

siDo

lnl

1

' , 'lov8alav 3 d~fjKOI '"1" abandonó la Judea

JUAN 4

•

y

marchó

.Ea,.,ap€las.

5

xwptov posesión

que

. Vtcp

É8wK€V

'laKwfJ

dio

Jacob

-

~V

suyo;

hijo

•la~ewp. ó

Entonces

ie

wpa.

Da

t

entonQ!s

~

')'tM1

la

ttlujer

siendo.

a

mí

-

Jesús

•

8WpEQJI •

el

don

• •

IC«Io y

siendo?

tienes

el

~

-

•

samaritlllos.)

..... -

'r}Ot.:I.S' conocieses

1

.

aaua

es

.

tú

a.v

ao1o

iJSwp

a ti

agua

darla

es

•

O o:l quo:

aU

a beber,

É8WKEV

' ú8wp

qulin

y

1Tft iv •

me

pozo

'TO el

judlos

EOV "KUL -o " ''TI.S' · ' 'EOTW

... ' KVp&E, AÉr.n aVTw• le:· D1jo Seiior. , • • K O.&' 'TO c/JpÉap EO"Tf.V

11

rte.

samaritana

• l

'TOV

Da

'

UVTOV a 41

beber

'1ov8aio~o .Eap.apl-ra.t.~.]

de Dios,

a ti:

.

OUUTJS;

~ KQI. E 1TEV O.V'T!I" E& Y dijo le: Si

'AÉywv ao1o • 8ós- p.ot. dice

'ITEÍV

..Eap.apl-rt'Oos

una mujer tratan

¿Cómo

...

Judfo

l6e

1Tws

samaritana:

ttp.ov

7'71~'

,

. .

Dice

...

.L~ap.aptms·

1T«p

Rc:spondió

EXE&S>

la

9 AÉy~t.

~

1}

...

'fiUOV~

los

a

wv

(No. en efecto,

TR~T~N. Lit. u.ran ml.smor >'a&OS, platos,

• TTJV

'lov8aw~

• ·~ '1 lo a7TttKpt.vr¡

9, SI!

Los

comprar.

t

\

TJ

yap tiV')IXJJWv-rac.

'1

• yap

;

alimentos

A

pides,

1 lí. SI!XT~. Esto es, la$ si• J.. /a tartk. (V. nota a 1:39.) 1

Aeyn

a beber.

.

' yvvcuKOS' [ or}

úSwp.

hablan ido para

yvan} una IJIUler

ayopauwaw. 4VTI.f' a il

a la

Dice

me

discípulo• ciudad

del

Tjj

a7TfÁ7]ÁtÍt1Et.aav

1rÓAtV,

.

Vino

a sacar

.

.

,

7 ÉpXETat

Samaria

Jesús: ... 4VTOIJ

•

ftl(

ft1TI. junto

as!

ávrA'7aa1.

a ella

ovv

cansado

•

OVTWS'

Iap.apEla.s

la

de

\

lsexta.

... a.Vrjj o• 'lTJUOU~"

'TOV

una fuente

IC€1C01TUliCWS

ÉKnJ.

sería c:omo

JasE

'"'1rrl

attl

sentó

JJs

.qv

hora

S€

iKafU,E-ro

camino,

p.aOT]'Ta~

de la

a(l)

Jesús,

,

~~

de

'TOU

cerca

' A €1C€L

'I71aoíJs

ooot 1roptas

""li'Íi" luente; €~e rijs

ciudad

..,.>t71 alov

[Te¡,]

estaba

oJv

J acob.

...

pues. a (una)

llamada

' «VTOV" 6

..._

la

Ti¡s

1TÓAw

.Evxap~

Aeyop.ÉV7Jv

.. o

,

'"}S'

..

Tijs

por

ouv

Llesó,

Samada

8ui

pasar

ÉpXETat.

Samaria.

.Ea.p.apElo.~

d

'

4VTOV il

Debía

.... 'TW

Galilea.

de nuevl.l

8€

"g&,

• TTJV

' E'LS'

.

Ka&

4

369

,

pedirlas

Cwv •

, ViYL

OVTE

Ó.VTA'flp.a

EXE&.S'

Di

vasija

tienes

..,.ótJw

fJa8ú· hondo;

ow

¿de dónde, entonces,

' (wv; l2 p.'lj av' p.Eltwv

'TO

viva?

¿Acaso

t6

mayor

JUAN 4

370

' 'ITO.TpOS eres (quc) el r • T}fLUI

Padre

a nosotros

el

"

pozo.

•

'

t

y

y

él mismo

?rÍIIWJI

Todo

el que

bebe

a11U8

que

8t.fn7un

E&.S'

•

tendré sed

,

owaw

El que empero daré

yo

.

de agua

bOrbotan te

atJTO'II

1

él

'

-

1

1T'Y]YTJ

il

una ruente

15 ,\Éyn

e~erna.

vida

Dice

YIIV71' mujer:

vowp,

• &110.

agua,

para que

CSI

el

que

1

la

TO

'TOVTO

para

7J•

'

' trpOS'

.-

no

lli

CÍVT,\Eiv.

• tnra.yE

cpw~ao11

Ve,

al

tuyo

mllrido

• ' TJ 'YVVfJ mujer la , ...

11 a:rrE~eplffr¡

aquí.

le:

Respondió

áv8po..

• OVK

ÉXW'

diJiste,

no

tenso;

ti

OlJIC ECI"T&II

lax«s,

19

le

~uoy

Lil. contem-

•·iendo.

nuestros

Kat'

•

'1

y

, ' ~O'TW

,

es

"' opEt

EV en

.

o

el

111.

eres

monte

,\ÉyE'TE deds

.

qw

9€wpW

Señor,

lcoosidero

este

1

'ITO.'f'f:pE~

, padres

Los

.

TOtJTqJ OTI.

"

E 'P"'ICO.S. has dichO.

1Wp~.

ZO ol

,

ciaco.

.Ur¡Bis verdadero ,

av.

profeta

vosotros

el que

mujer:

la

,

r "' vp.t:tS'

ahora

, yW7}·

1Tpoc/>~'TTJ~

...

011

TOVTO esto

marido¡

18 rrÉV'TE

..

vvv -

avr¡p •

atiT~

TJfLWll

19. CoNSIDI!RO,

plo,

O'OV

Dtce O'Tt.

que

1

,

,\ÉyEt.

"'

.

tuviste,

es

no

doble negación 11rle11a sign lfica d~ rtlnrrin modo.

ft

Jesús:

le

• r7Tt'S'

'

dijo:

ó 'l"}UOlJ~'

Bien

ea efecto, maridos

a

,. '

~ea,\wS'

yO.p ávopas-

14. No. Aquf, como en otra• porciones de IIUUt, la

W:ll

KQC.

ali'T?I

marido.

1

J,\Bc

O.v8pa aov

Tov

llama

l...OooE.

<1V'Tlf

a sacar.

aquf

w:nsa

1TpOC1EICVVTJU«V" adoraron;

EV

•l«pouo>.úfLoc.s

en

Jerusalén

TO'ITO$'

• 07TOV

'IrpOCTICIJIIE tll

Jugar

dlmde

adcwar

1

..

o

v8wp

4tn"
r " aa.wvc.ov. •, o,W7JV

vOaTOS' aJ\1\0¡.tEVOV ftS'

del tno

T~

,

t'V en

oc hará

.,

,

ov

le,

sino

•

1

-

,

crua

'

le _! \ \

•

EIC


«V'T'f)

dan!

TOÚTOV

bebiere

8waw

le:

dijo

y

agua

'1011 para oiempre,

-

ganados

Et1TEV awfj•

8' ci.., 1Tln

oS'

lyt1

..

dio

atJTOII

~O.TO$' del

de nuuo.

ov

los

~eal

EIC

8c.t/niun 1Tt:ÍAtv· 14 ü8a.ToS'

Te\

y

Jesús

É8WICEV

¡~

ICa'

'lTJO'OÜs-

,

Ó sed

.

' «tn"OS'

(llJTOV suyos

suyos?

1T4S"

~ndri

que

~eal

13 O.'TrEtcptJJ.r¡

awoü;

Jacob,

.-

\

VC.O&. hijos

OL Jos

KaL

E1r't€V bebió

os-

nuutro

cf,péap,

'

TO

.

'Ia~ewfJ,

~E Í. se debe.

371

JUAN 4

-

,

o•

O.V'f'11

"J'J]O'OÜS" Jcsíis:

Dice

wpa.

mujer,

, viene

que

ÓfJE'

TOVT
oiñ-E

el

monte

4!ste

ni

T~

7rpouKVVJÍaETE

..

.

adorariis

O

.

..j

conocemos, 1 1 EO'TUI"

porque

IJa

•

•

es,

O&

cuando los

aovaw Tép r:én

al

' yap

\

Ka.&

y,

lesrli,

TOVS

Padre

y

Jos qiiC

judíos

vW

KO.l

una hora,

y

ahora

adora-

'

'miEVfLO.T& csplrilu

K fU

TOWVTOVS' a tales

''J]TE"t

Q).7JfJEl~ • ~rdad;

y

busca

Tn~Eiip.o.

U

' TOVS" o• Dios.

2 Esplrltu (es)

adoran,

d)."lfJEl~

&i

w:rdad

deben

T¡

Y'JI"Í•

la

mujer:

en

Si

(el) ~slas

viene,

•

e1 llamado

Cristo;

cuando

.- .

á.vayyEÁd

7JP.W

anunciarA

nos i

Yo

, '

y

, soy,

porque

con

AaAEis

fL~T·

habla•

con

la

dllclpulos

los

se admiraban

qu'

rT¡v

p.a81]Tal

¡uTa

Tl

a

ol

ó-r,

t p.EV'TOL

)'VV(UKOs

7'L

dijo:

¿Qu~

alrrijs-; 28 de/m ~en> r rkjó

ella?

'JÍ

yvvr}

K aL'

suyo

la

mujer

y

Ka~ y

una mujer

,

E l 1TOI"

aVrijS"

7rÓALV 1 ciudaa,

a 11.

habla

el que

vinieron

o

El5"

,\a.Áwv

esto

~

c~taro

Dice

o•

~,\fJav

nadie, sin cmb11110,

ú8plav

MyE'

26

TOVTqJ

·~-· OV04U5"

el que

-

fl,

€9aúp.a.,ov

en

de él,

E'fU,

E'YW

E11''

«cU

•

t

o

' EICEUIOS,

lAfJn venga

a1raVTa.

todas las cosas.

•

le

Dice

lpxETG.t.,

OTCII'

a&rov,

ÁÉ)'Er.

MEaaÚJ.s

')(PWTOS"

•¡'J]O'OIJS• -

l5

adorar.

ó-r, que ,

ol8a

y

esplrltu

wpoaKVYEW.

AEyÓp.~

el

tos

• wpa.

'

IC~


lo que

'lov8o.tcu"

,

a fl;

EI\W\E&" hablaba;

•l /rullo

adoramos

TWY

,

a..h-óv·

. , _l\

24. Euhun.r D1oa. Espfritu al Dios, traducción literal que en buen caatcUano debe ~r: Dlor u 11pfrUu.

..

o

adoradores

' 7r'O.T1Jp

o

y

t'""'e

'

adoren

'1.7 Ko.&

UL1JI) D11 l-OS JllllfOS

.

verdadel'()jl 'II'O.Tf" El' Padre en

~

Jesllil:

IIA. Es decir, IIJ .salvlll:l6n '"'"de de lo• /ud/os, ,._

Jerusalm

~IC

vendr.l

ro rfccto, el

'

1

en

de

wpoaiCVIIOWro.s

o•

en

-'\ (J ' ' , CU\'J] &VO' 7rpOC1KVVTJTfU 7rf>OUKVVTJ-

t

OTE

ni

'JEpouoJt.vp.o's

nosotros

O'WTTJpÚJ.

pero

EO'T&Y1

cuando

b

l3 cLU4

es:

01

' 1]/.l.nS

ronoc~is;

no

•

" OVTE

Padre.

!'~ OWO.TE 1

OT&

lo que

r6is

me,

OTE

21 ú¡uis wpouKv-

al

'

OVIC

·~-.. O&IAAf"'OI•

Z'2. LA

una bora

T~

V€C.TE

•

' 1 7rf.O"TEVE Cree

AÉy" dijo

TOtS' a los

0~11 entonces

amp.8EV marchó

avfJ¡xfJ7r'OL5"" hombl'es'

372

JUAN 4

3m•

l9 1

a un hombre

•

lo que

hice;

TTpOS'

.,

~f1TÉV

pAlL

que:

dijo

me

p:t¡TL

d

¿no

éste

es

el

EK

Ti¡s

'lrÓA•ws

1(4&.'

de

la

o:iudlld

y

intervalo

¡Ja.p{Jl. le

los

31 d SE ~1.

come.

•

ten11o •

Yo

les:

•

·~-

'

Vp.ELS' OVIC vosotros no

a__ \

f

'

\

~'\

1\

#L1J

uno al otro:

¿Ao;aso

34 AÉyn

a..Wots-

discípulos

los

7jVEyKEV

a.Wqi

tJ,a.yEiv;

crajo

a él

para comer?

Mi

1\ (J€1\TJf.LO.

"'

,

•

'

.,

ETl

1

35

EpyoV.

•

,

EOTW

euatro meses

son

•

~PXETa.t.;

l&il

viene?

He aquí

a vosotros,

vp.Wv

ICe&!

ojos

vuestros

y

fl

AEvKal

0'7'1.

porque

36

estfin

para

'w~v

para

vida

,

'TOUTlp esto

se alesre

y

'\ 1

f

1\.oyOS

O el

el que

'

..

VU.ELS'

v6sotros

.

' vp.us vosotros

campos.

Jos

;¡~., Ya

, • avva:yf'

ICCIL y

recoac

d 0"1TElpw11

tva.

para que quien

el que

siesa.

siembra Porque en

ECTTW

' tl.l\'17(J iVOS

., OT''

es

~rdadero,

que

'

..! \

a-rrElpwll Ka.~ á.MoS"

d

e•

siembra

y

otro

1"\ '\

a/\1\0!i uno

&

IJEpl,wv.

el que

sleaa.

aTT,U'T(t..\Q.

ÍJp.Qs

fJEpl{tnV

/;

c:nvlé

a vosotros

a scpr

lo que

KEitOfrLáiCtJ.TE• habéis trabajado;

ElS'

-rov

en

la

IOJ

& 8Epl,wv • 37 lv yap

'

ldlcbo

EUTW

'

eterna,

ICa.l

,

cosecha.

a.lW11wv~

xa.lnl

\

TOV)

9Epwp.Óv.

percibe

Els

Juntamente

levantad

iomaJ

rruto

-

1 Eff'a.pO.TE

.\a.p.{J&~ ..

ICa.¡nrov ~ op.ou

la •

p.wfJov

el

fl

OT& que

decfs

mirad

•

TTpoS'

& 9Epl{wv segador

\,)..,

1\.oc.yET€

' xwpas, IJEttaa.afJE T
Elaw

blancos

T€1\EC.WUW termine

w

~

~(Ja..\p.o~

la '

o

1(0.1. y

.. v¡.uv,

.

To

\

vosotrOJ

•

-rnpa.p:r¡vos

todavia

h1111a

• .. Vf'OS'

OVX ¿No

obra.

,

TTot.w

que ICCIC. )'

me

o

ks

\

p.E

7TEf''f'4VTO) quien enVió

alguien

iva.

es

.. J.

,

"

TO

Q.tfTOV su

alimento

TOV de

voluntad

,

Dice

•117 uovS" • ;,p.ov {Jpwp.á. J.UTw Jesús:

' alimento ÉAE)IOI' De clan

33

OLoaTE. conocéis.

p4v '1' Uf, TTpoS' CIIV\1]1\0VS'"

OL

OVV entonen

Rabí,

~pwcnv

aVT"ots-• J.yc1

dijo

f

7JV para comer que

di~iendo:

diJcípulos,

.r.,o

entonces,

., .l. • •xw .,.aynv

dlcho, pro1·erbio.

~Ta.ftl

venían

rogaban

37. D1010. Aqur, la palabra /ógo• obviamente tiene oteo ~~entido, queriendo decir pa/.,bra, y más propiamente

TcP

31 'Ev

a&h-óv.

't'J(KIYTWV

.,&y••

1

,

~c:rrw

Salieron

1JPXOVTO

OS'

o~ÓS'

1

30 lff¡A9ov

Cristo?

.

,

1

E'II"Ot.'1U4 •

')(pW'TOS';

.,

ved

a.

7T4VT4

,

Ó.11fJpw1TOV

.

Venid, todo

Z'&Te

c:í,Uo, otros

KÓTrov labor

Kt:ICO"'ri,Jxa.cT&V 1 han trabajado,

a.m wv de eUos

OVX no

KCil y

ElaEA1JAó8a.n. bab6is entrado.

JUAN 4

373

rijs De ,

la

1

€11"L.f7T€VUC&V creyeron

ciudad

a.WOv

Túiv

Cll

él

de los

~t.oyo~o~

~S'

!a

palabra

de la

1

mujer,

1rCVTC&

me

todo

oJv

~.\8ov

' wpos

entonces

vlnlesrn

a

rogaron '

Ef'€L.V€1-' permaneció

~

más

'T"fJV

tu

charla

1

hemos oido,

'1

ó

.qp.lpas

dos

'TT}V la

Galilea,

,

patria

0TE CuUido,

1

o''

ra.At.Aa.to,, 11"0.VTQ. galileos, todo • (V ,lEpoao.\Úp.ots en '

KC&l tlllllbi6n

l8l~aii'To acogieron

'

46 "'H.\fJo

rijs

V8al!.':.f

olvo:v. vino.

1

habiendo

'TYIV la

fueron

o~v

\

'T"fJII

11"&.\w

otra

Yi~to

,

"'"-8ov

'

Vino, entonces,

K o.va

'

EWpC&KOTf!~

Je.-usalén

O.VTO' "fo.p ellos, en efecto, 1

en

45

honor Galilea,

los

EV

11"PatP-Irnls un profeta

ra.At.Aa.íav,

Caná

yO.p

Porque el mismo

'T'f'~V

'fi'O.'Tpl81.

lo que

o~

salió

1

• 00'4

cuyo

Jfi¡AlTEv

44 curros

Ef'4P'TVIYfiO'EV testimoniÓ

pues,

lo

\

EUTW

días

a

• •

por

mundo•

Els

Q.IJ'TOV

a,a.

1

del

de ani

ow

~

TOV Koap.ov.

de

•

.

iste

EK€i8Ev

'~ propia

4r.. CPltTESANO. Funcionario " hamilia.r de la casa real.

1

ow&s

rf1.1\t.Aalav.

,8,

1

,

OVKE'TL Ya no

que

\

\

.

C&VTOV, suya,

Ó'TL

'TC&S'

Después

Jesús

muchos

.. e&V'TO&. yap

sabemos

•

43 ME-rci

.

y

creemos¡ nosouos mismos, en efecto,

UW'TTJP Salvador

verdaderamente el

•¡!]UOVS ...

y

,.o.t\w

palabra

"'

O'TI.

or8ap.EV

.ICC&¿

O..IC7J KOO.p.Ev,

cL\718ws

ellos;

.\a.\u:iv

UTJV

•

la

ti\

\

I(Q.¿

.\&yov

'TOII

EI\E"YOV decían:

muJer

\

\

'

~

IC
41

por

yuvatKL.'

samadtanos,

..

O.VTOtS'•

con

,

s,a.

creyeron

TE y a la

~· 7Tap"

días.

11"AE'íovs €trlaT€vao.v 42 Tfj

Xaf'C&pÍ'Ta.L,

fJ#UpG.S'•

PVO dos

EICE"L allí

en los

~,

"""

Como

~

' '

ws

40

hice.

C&VTOV

permanecer

le

ti

que

p.EiiiG.L

O.UTOI'

€1rolr¡ua..

a ro

por " on

1 f'C&PTVpOVU7J$' que tr&timoniaba:

..

,

p.ot.

.,

s,a

samaritanos

yvva.t.KO$'

E f.rrÉv Dijo

t ' r¡pWTWV

muchos

El~

' 'TOlo'

\

' 1 E'KE:wr¡s

~z

raA&Aw.IJS,

&rrov

E1I"0{7JUEV

'Td

de Galilea,

donde

hiv>

el

~eol Y

-3v

h~la

'Tt.S un cierto

/JfWt.AJ.KOs lcortcsano

ó vlOs 1}~lvE, b Kat/mpvo.oJp. • 47 oo.ros -

hijo estaba enfermo en

Cafarnaúm;

&tc,

JUAN 4

374

•

.,

1

oyendo

Jesús

que

rt¡v

~

€&$'

habla venido

de

1

rogaba

KIU'

bajara

y

entonces 1

a

>..ly(' 1rpós

tno

' ' avrov

o'

él

el

1rpLv

a?To8avEiV

baja

antes

que muera

50 MyE&

o,

~

O.V'To/

Di~e

.

palabra

t

lftml~.

c:a.

e~­

en este c:aao: lidio .,.. tldD -/orftl.

5

!53. AQUELl.A... Lit. ~n aqu~­ H• hora (fue) e11 ltJ q~ dijo ...

Ieslls,

'J

Q.V'TOV

Ka.Ta.Pa.lvovros

61

balaba

•

awrfj

)../yoVTU

OTl

k,

clic:iendo

que

ó

1ra.is

el

hijo

' 5l ¡mJeETO o&, 'TTJV a.wov t'ii. svyo Yivfa. P.n:lluntó entonces Ja , • C1V'TWV E'V

.

..

en

.- • . ó . .,

\

-rra~p

ClV'TqJ

Ayer

5aquelli

,

Tjj

0

El

E1TWTEVO'EV

, ' O.V'TOS

KQ.l'

'q

ereyó

61

y

la

[8~]

54 Towo

,

Este 1

E1TOI.TJ(J€V

,

€LS' a

hi:zo

'v

o• '1"'C10VS re~AtAalav. Galilea.

WfXI- O ~

Ef7TEV

l>..fJ~v riniendo

en

bora

CIOV

hijo

1ráAtV de nuevo

Jesús

~

ow

s"upO,

.

Jesús:

séptima

53 Z.Wa~

., vws

o..

É{J8Óf'TJV

(a la) hora

fTVPETOS. liebre.

E'KE'WlJ

ECJXEV" tuviese:

4mejor

q0€s Wpal'

OTt

la

'J'qC10V$' ..

.,

ICOIL.jló-rEpov

que

a 61:

OTI. que

padre

' a":(!'

Sd-

= rtsbeUo. La CXPR:Bi6n sígllifi-

.-

Ka~

llenconcraron

el

M!loa

la

'JTJUOVs•

~VTTJa«v

o

sz.

d

siervos

f

4

.,.,¡,

bombre

el ..

'

8ov>..ot

'

Lit. lieron id rtllcwntro.

el

ol

O.V'TOV lo

•Sl. EloiCOMTURON.

o

Ancla,

1

los

ow

49. EL HJJQ. Diminutivo: el nlilllo.

?TopEvov,

Mientras

entonces

48. No. (V, nota a 4:14.)

mio.

Jesús:

O.V'Tql

ellos

z

cre61.s.

p.ov.

dijo

se ma.-cltó.

1

1nCJ'TEVC1TJTf •

•¡r¡uovs• ..

51 ;¡~

J1ro~Ón·o.

1-'T'J

Creyó

El1TEV

OV que

señales 1

ó áv8punros

'Ti· vive.

tuyo

UTJ!-'Ef:a. .

el

le

vws aov

su

ElfTEV Dilo

cortesano:

KO.Tá~TJeL

.

\

JL"' no

Si

ov

v~is,

a

alhoO

48

t\

~av

61:

iSr¡-rE,

TE para. prodigios

Dice

,

• O.V'TOV" ' 1Tf'OS"

'17JOOV$' Ieslls

y

''

La.CJTJTO.' sanase

para morir.

porque estaba

ó

.Myq.~

Ka''

él

1 ' a'rroBVf1C1KEW. yap

i¡I-'E>J.EV

hijo;

hijo

lude a

a

Ka-ra{Jfj

que

' vwv· ''

TOV

.,

rijs 'lov8a.i.as

rue

Oa!Uea,

•wa ' "JpWTa.

49

EK

t ' ' avrov ra.>..,).a.lall J a1TijA8Ev 1rpos

a

o~v

•

" TJKH

'lr¡uovs

O.ICOV
tuyo

pues,

que

dijo

.-

C1V'TOV suya

c:asa

8E1ÍTEpov

UTJ¡LEiov

segundo

milagro

'

E' K de

'T'ijs •¡ov8atas la

Judea

JUAN 5

M€.,.c,.

TO.WO.

~~~

Después de

~to

era

5

ICO.I.' &.vl/3-r¡ y

1

8¿ EV '

JelÚS

'

•E{Jpoürrl

llamada

en hebreo

a'Toas

lx_ovao..

cinco

pórticos

teniendo.

c1u8Evot$vrwv,

multitud

de

enfermos,

5 ~~~

2imf!Cididos. • alll

,

teniendo

1~

en

o•

zs~

treiDta

-rfi

1'1"oAw Tj871 ya

enfermedaa

suya.

lxE'•

t~mpo

VyL~S'

yEvJa8at;

¿Quieres

sano

ser heebo?

Kl1~t.E 1

ao8Evwv• edfermo:

O.V'T(II

aeua

m~ntras

, CTOV KCU' 7TEpt.7rQ7'fiL,

9 IC41.'

y

tuya

ó.v81)W1fo~,

el

t

1

:1,

IEn!SADo\. AIIIUDOS MSS

1nlig1.10s

dicen

di ros,

B~lhsalda, ll,•th~sda.

&tll:tatha;

y

lot más,

a

l. IMPEDIDOS.

l'.sto es, lllleos.

lit.

~rlt:Ogldos

kt:OI.

o partl-

h>do el 4.

Ja

'Y.

ICO.C. y

E"V'8•1 EW~

• ,

E')'EVETO quedó

•

la

ICP~?;,OV

Hv 8C

aá~Ba.TOV

EV

m6

9

Kat.

'TOV

Era, empero,

y

lv en

10 lAeyov beclan,

sfbado

ow

al

Ka&.' y

que

habla sido a~~aado;

OVIC

•

EsE"U'TLV

O'Ot

no

es l!dto

a ti

"l;

,

dpat cargar

ol

entonces, los

~ Iov8aior. Tw TE8Epa7rEup.lvw• aáP,Ba.TÓJ~ judlot

...

4V'Tql le

E Inmediatamente

\

4VTOV suya

•

l. Los mejores MSS oml· ll'n el final del vcrs. l '1

..

Hombre.

8 )..éyEr.

yo,

,

'TOV

toma

anda.

ó

ftngo

, ,

r-yw,

Dice

J.pov

ledalate,

1esus:

. \

E')'EI.PE

"J1'1CTiJVs"

finao,

Epxop.a.¡

baja.

,

~)ftll,

no

v&up

• ~• 8E ~eo>..vp./hj8po.v • EV '"1"' la piscina: • ... Ka'Ta.{Ja.lv€'. áMos 1rpo' fEfUJU de mi

le.

.

OtJit

Wl homboe

el

antes

. ...

7 &:tt~ICp{JJ"J

\

otro

...

le:"

dfc:c

Respondi6

7'0•

•

O'T4V cuando

1

O.V'Tc.cl"

Ó..v8(!CU1rOV

s.lñor,

sabiendo

1

Al'YE'

t~~:ne,

8/)..EIS

yvotis

ICcU

ICO.TO.KElp.r110111 tendido,

X/)Óvov

!DUcho

\

11

a.ww·

JHús

viendo

o•

,

OICTfll

d.cr8o«la.

1 [T¡aOVs

un cierto

Habla \

l(a.L

EV

En

'TWV

frlpr»v.

hombre

3 b

'Tf'Afj9oS'

áv8pw-rro~

que

la puerta de las Ovejas

la

ciegos,

• &va

Tfl 1TpotJO.TLIC'(J....

¡.,,).Eyop.lvrJ

.,.tx/J>.wv,.

el

Q

....

~

ICO.'Tli
o•

Hay

Jerusall!n. ''

'Tf'ME

- likthsada,

"

j11dios,

:Z lcrrw

l«poaó>-.vp.o..

\1

una piscina,

€XWV

'JovBa.k,w,

'TWII de los

.I.EpOUOI\Vf-WI.S fi'l'l"l. Jerusalén junto a

en

Bn8Ca.9á,

1

El.§' a

,,

TOt§'

.

IOP'"J fiesta

•

l7J0"0Vs

asc:cndió

375

faT&V,

sfbado es, • 'TOV KpfÍ{Ja TOV. la

camina.

376

JUAN S 11

•

~l o..

0.... ~

'4-

•

O.'tr~Kpl.v•¡

~1

-

•

O

les:

El que

respondió

úyt.'ij,

EKE"ÍVÓS"

p.ot.

E"f'fTOI•

J.pov

Td"

me

sano.

aqu61

me

dijo:

Toma

1:1

_ _!Q_ ' K~'TO·

aov

K O.&.

camilla

tuya

y

•

1

'

dpov

anda.

o

"S

el

•

11

t

E"C1TI.II"

quién

.,les;

8xll.ov

yo.p ,I~'Uo'ts

porque

.,

en

que había (presente)

el

•

'

Taih-a.

E"VpLC11CEI.

O.VTOV

e•to

halla

le

Despu6s de

Jv

Ti¡~

Úpi¡J

en

el

templo

Y

Zestis; algo

te

IC'al

Ef"n"OI

y

dijo

'

.

Se lue

que

Jesú•

hizo

TOWO

l8lw~eov

o.vrov úyt.i¡.

• ,Iov8awc.

• ua/1/J&.Ttp.

17 atsúoa~

los • ,

€V

hada

en

"""

sábado.

respondía

les:

El

'Y Epya..,.op.w•

ahora

trabaja,

y )'O

trmbajo¡

11

oJv

p.O).Aov

pues,

más

judíos

...-v,

ÉAE}'O'

TOV

4dccla

15. Es. Esto

ha11 llraatlo

e:~~,

18. DEcLo.. Esto

.

BEw.

,.,.

Ón

oü p.óvo11

É.\Vfl'

pues

no

.,a.

C8,

Uamaba.

dec:ia

8Eóv,

raov

a Dios,

l~ual

.-

Respondla,

CI.VTOI.S'" 11:5:

O~

8WaTat

o•

No

puede

el

,

sólo

\

«P.TJ"

~

fr4TEp4

'

C.O&Oiol

también

Padre (suyo)

proplu

ÉaVTOV

7TOtWY

se

haciendo

.,.

ovv

r

o

,

' G.JLTJV

De c.:ierlo,

de &:ir:rto

lHO)

7r0t.EW hacer

HiJo

quebrantlllla

ICO.',

pues,

,,

'

O.VTOII le

19 •A Tf'Etcplva.TO

a Dios.

,

''7frow

sino

sibado,

el

ts oui

1

trataban

de matar, a~RD ~\ \.! ~~'""'"' a.I\IUI.

1"\:fO,

•

E"WS'

dernl

' ~eayw

'

4

Padre

'f Epya~E:Ta,..

TO

" Rr.

p.ov

" a.pT'-

'lov8aio1. G1TOKTE¡VO.,.,

1

1':1,

1 'ITUTTJp

f

O

llllto.

14. EnÁS. Lit.

'TOV

judios

UVTOLS"

1

por

'J?¡O'OW, ~

U7TEKpl.ti(J.TO

Toírro

Esto es, ~'"·

Y

'

E7TO&Et '

8&ci

16 Kfd

sano.

le

01.

esto ,

hombro

judíos

el que

,

el

"lTJaoüs

a los

perseguían

peor

8Tt

Tro&.,¡uas

TO.WO.

_, xupoll

"Iov&lms

O

..

sanu

'

15 a~li.Bw ó á.v8punros

suceda,

TOLS'

EU'tW 3es

OTI. porque

•

&.V4 JLT} para que no

peques.

ybr¡To.~..

Mira,

le:

dijo

no mlb TI.

'1-r¡uovr ...

t

O

Ef'lro 1 "' JLTJKfETf. ap.apraVE" 1

uol

Jesú•

.,.e¡;

OJITOS"

de la twba

~ídn

El que, pero, babia

o•

•

Tf.S'

8E

13 o

anda?

1

E"nrwa.o

el que

hombr" 1

,

•

o

'

otlK

14 p.ETa

Interrogaron

t

Ka.L wE"pc:rraTEt.;

Toma

se esfumó

11 -l¡¡xdrr¡ao.•

• E"C1TW

lo::

C101." te:

l

fr0U1C14f hizo

p.E

a.tn"o¡,•

P· Es.

;

O.VTOI.S""

1

J7JaOV!j Jesús

.\lyw• dilo

04" de

T4l

Kfl1

.y

Vf'W 1

os;

¡awoO si mismo

JUAN S

.

,

av

oMÉv, nada,

371

e1.ceplo

• yap

1TOWVvr
porque lo que

" , Of'O&.WS'

también el

Hijo

iaual..mente

•

tf>J..E'i

TOV

Padre

ama

al

,

le •

.'

a."

«VTOS'

lo que

él

...

O.VTW

•

•

vivifica,

,

~

o

' TOV

como

\

R'

Hijo,

ó

Tov la

,

de cierto

•

wpa.

,

aKovaova&.V oirán

•

o~ov

•

I(Q.(.

or.

y

Jos

de Dios. t

yap '

o

Ka l.'

... 'TW

el

.

tarnblfn al

\

T.

.

\

«fA:"}P

Padre

·-

VI.W

1-Iij~

vüv

EO'TlV

ahora

es,

'

~vfjs

,

,

EPXET«l viene.

•

8a.vJ.TOV

E'4S'

muerte

8

•

OTC.

digo

que

•

OT€ cuando

'

lf

Ot los

• ...

VI.OV

VEKpo&. muertos

TOV

Hijo

t-,Jaovatv • 26 wa1rEp

" ?:tan}v ~x€' tiC'ne

•

EXEI. tiene

'Alyw

TOV del

voz

QKOVO'O.VTES que oigan

1Ta~p

•

OVK no

la

De cetto, de cieno

oye,

p.E me,

,

a~eo6wv

de mi

palabra

~K

....~~ <1fA:1JV , '

EpYET
.

ap..qa.o

De cierto,

KP'!!"' JUICIO de

1

Padre

24 'Ap.~v

envió

'

ha pasado

' TflV

\

al

1TE

KQ.L y

p.€Ta{JlfJ7JIC€V

sino que

-

honra

'J141
TciJ

1T«TEpa.. Padre.

.Myov p.ov

al que

?:~v ac.wvwv, eterna,

illcl

..

no

todos

,

' TOV

OV Ttp.q. TOV 'II'«TEpa

el que

'II'I.UTEtkuV cree

y

para que

al

k.

.

Ka&.'

juicio

,

'IT
a.ah-óv.

que

el

1Cpt.C11.11

el

honran

al

.Jp.iv ó-rc.

ó ,

T7}V

... 7'J.UAKTI.

Ka.8W~

1TÉ¡u/HJ.VTO. que enrió os,

el

\

HiJo,

lionra

VWS' Hijo

yQp

Vtq~,

""'

no

lf\

d

también

, ....

p:q Tf,I-WJV TOV VWV

El que

\

sino que

a nadie.

Hijo

al

a los

levanta I((U

ov8ba. a.ua

vlOv

TÓV

\

TOVS'

l'mque ni

ha dado

l\onren

os admiréis.

,

€'Y€'1J€f.

as(

8l8w~ea

n~war.

8<1Vp.0.<:,7JTE. •r

.

vivifi<:a.

¡uz~a

7f(iO'O.V todo

TOVTWV que ~tas

22 ova~

?:w07Tote:i.

Kplvn

Padre

..

\

o

y

7T«T7JP

,.

Vf'~LS'

1Ta.rqp el Padre ., ?:(.001l'o&Et• OVTWS'

1((1&,

\

•&.va

para que VOSOlfO$

1

yd.p

a los que quiere

8€lKVVaw

'

obras,

9tA.~t.

OVS'

'

'IT
muestra

Epya.

Porque como

' yap Porque el

••

le

muertos

esto

mayores

' ..

' V€Kpovs

l'adre

20 o1

VLOV


21 Cfxnr~p

al

hace,

w' VLOS'

7TO.T~p

7T
-

olf

Kar.'

TOV

1TOI.fl, Tcdh-a

EIC~WOS'

(U'

,

•

. . ..

p:r¡

vida

:Sw~eo

{~v

dio

vida

YiYirÚI,

como ...Porque • OVTWS

• €V

~O.VT<(J,

en

sí mismo,

lf

así

• E
en

sí mismo.

378

JUAN 5

.-

27 Ka.l lfovalav l8wKw CIVTlf> Kp{ac.v 1TOLEiV,

-

., autoridad ,o ,

Y

OTL

dio 1

28 p.T¡ 8a.vp.áCE:-rt

.,

(el) Hljo de(ll Hombre .,es. wpa. EPXETQ.I. 07'1. de esto, (la) hora pues viene

pues

•

-roiho,

,

,

A

EV

TO'S" (est6n) en las

a,t}roiJ 29 Kal

,

de fl¡

.,

los que

lo

.

-rd

de vida,

los 'ue

lo

practicaron

a

resurrección

nada;

como

' ' EP,1J

, , cp.ov

voluntad

JI-E.

envi6

me.

31

1

y

ICPLCTLS'

el

juicle

• OTf.

ov

t"JTW

pues

no

busco

.,.o

sino

mla,

""lp.if¡a.VT&s

mí mismo •

' 11

juz¡o,

rua

voluntad

del que

la

'EO.v

lyw

SI

)'o

testifico

~

p.a.¡yrvpla

p.ov

DIJK

sobre

mi mismo,

el

testimonio

de mi

no

&

á.Uos lo-rw

32

otro

hay

la

-roO

tp.a.tJTOv,

1verldico;

~

OlA7Jp.a.

1TEpi,

M7J8,]S'·

JI

€0'TW

p.a¡rrvpwv

que

testifica

l¡;.ou~

Ka~

ol8a.

ÓT&

M7JthJs

la-rw

m[,

y

sé

que

wrldico

es

,

..

p.ap-rvpta. T]V testimonio

¡.LO.(J'TVp(i

que

' 7TpaS

d1T€OTáJ..ICO.'TE' habéis enviado , (mensajeros) _ 'TVpT¡ICfV T'f1 a favor de la

Jp.ofi. 33 VJ.LfiS'

1TEpl

tesUfi~a

sobre

mí.

Juan,

verdad;

ILfp.a.pha testlflc*

'Y

d>.'19E'lfl-• 34 Jyl1

Vomlrot

KaL•

•¡WQJIVY}V ' •

a

S€

pero yo

o~

1rapci

no

de purlf pc:u

avupw1rov

'

~v

p.a.p-rvptav

"ap.fJ'a.vw,

de hombre

el

testimonio

recibo,

•IJ

1

esto

dl¡o

~v

&

era

la

Vp.t:ÍS

para que YOSotrOs

>.vxvos

una bora

&

-rq:,

en

la

~w-rl luz

W\1\G

JK€ÍVOf Aqiii!I

Kal y

,Pal11wv. brilll,

áyaAAta971vat

quisisteis

Jv

35

seáis salvos.

que arde

'J}8t:lt~~i1TE

)\\.1

).

ICawp.E'vos

!Ampara

8(

Y vosotros

//Jpa.v

,

fva. vp.Ers uw9ij••·

Ta.iha. Myw

..

•p.a.VTOV

de

ICCI'

EOTC.V, es,

.

1

Kpt.vw,

,oleo,,

justo

-ro'

,

hacer

(li(Of}(ú

8t.Kala

8llt11p.a.

Q.1r

)'O

~taBws

KpWEWS'. de juicio.

•

.,

puedo

ov81v· mfo

31. V~aforco. Esto es, •·áll. do lega/me111e.

ol

, ' cwa.CTTaac.v

8wl1f'a.'

bueno

'wijs-,

nS'

Oü

, (J'a. aya.

'

saldrán

resurrección

voz

la

'

a.vaa-raat.v

4>wvijs

-rijs-

-rrpá.fa.vrEs

No

1

que

'T
a

malo

1'J'

en

1

01.

y

hicieron

3o

~

fiCTrOpE:ÚUOII'TCJ.I.

1TOL1}CTO.II'TES

4>av>.a.

•

os asombr~i• 1 O&• 1TO.V'TES' todos los que

No

• EV

O.KOUUOVUI.V oirán

,.,.VIJJULOLS tumbas

de h~r.

juicio

le

t

VLOS' CIV pw1TOV €UTLV.

7Tp0r

rel')':ljaros

aÜ'Tov. de 8.

pur

36 'Eyw

~~

Pero JO

379

JUAN 5

'lwá.wov·

TOV !engo

l"stlmonio

el

' Ta' yap

11

~ ~<::!

•

EfYYO. a obras qiiC

porque las

mayor

ba dado

TE'AE",C.Óuw

aVTá,

' ' a vra.

lleve a cabO

las,

testlflcan

sobre

mi

.rpwvi¡v .-

•

-

o'

de r

1

38

EWpaKO.TE, ti

me

11\

KO.t'

..

Cl'TTEaTEti\EV

EKELV0$' 1

envió

él,

'

..

C\

al que

't

Vf'IHS' vosolro&

,

OV 'TTI.aTEUETE. no cre~s.

ón v¡..u.¡S'

.

ov

OTC. pues

't-

yparpás,

TaS'

O.VTOV de él

palabra

1

a iste

.-

rorma

Aóyov

TOV la

p.EVOVTa,

TOL'T~

ElSos

Ol/TE ni

YOsotros permaneciendo,

...

39 lpwvá.TE

...

vp.w

en ,

,.

OVTE Ni

mL 1

y ~

't

EV

-

p. E

'IJ'a'I'"Y/P, Padre,

.-

envió

O.KTJKOO.Tf habéis oido,

haWis visto, EXETE ten61a

haao, 1

1Ta.rr¡p

1

•

1

~~

1Toc.CÜ,

Ep.ou.

1rW1rOTE jamás

O.VTOV

O.VTOV de ~~

no

que

1

voz

1

obras

fi.E J.LO.¡ynJfYtlKEV ha !eslificlldo

él

Wa

Padre

etque

Y

a

o•

K O. C.

.

(pya

..

•

Padre para que

el

OTI.

\

37

1

1f'O.TTJp

O

~m

)liS

E:p.ov...

ha enviado.

ff(EWOS'

ovK

p.O(

.,.a.

.

p.a¡yrvpE: ¡

TTE:pt.'

mismas

a7TÉUTaAK&,

de Juan; (CIU"CIJ

1

ut:OWKEV

.

SoKEiTE

, . , €v a.U.,.a.rs Cw..Jv ac.wvwv EXELV' KO.L EKEWUL ellas vida ctema cUas 1ener: 'i ... • • Ec.aw a.r. 40 Kal 71'Ept EJ.LOV' lEscudriiiAJ.s

pues

Escrituras,

las

11

las que

testifican

8/Aer-E:

JA8E:tv

no

queréis

-.enir

son

11

41

EXTJTE. tengii1.

, ,

ml

para que

a

,

ov

Gloria

de hombres

no

._.lJ

......

TOV

8EOV

he coaoddo

ovK

de mi,

KO.t•

ov•

y

no

01

lx~:Tt:

en vosotros mismos.

el

nombre (suyo)

1

TOV 1t'aTpo!>

..

#J-E' me;

Tq:,

OVOfL
~

~

EO.VTOtS'.

del

Padre

E O. V li

aA>..os otro

lB'up,

'

~

EKE&I'OV a &e

propio,

44 wcüs- 8waa8~:

A~p.tf¡EufJE. rcdbirtis..

. .

€1'

nombre

TW

en

Y~ M

el

Aap.{Já.vt:TÉ , recibls

.

• EV

€>.9rJ

en

he venido

Yo

' '"1" el

lyvwKa vp.fi.S

de Dios no ten~is • TtfJ OVOfi.ClTL • , Eyw lA"JÍAv9a EV

p.ov,

vida

avupw11'wv

amor

43

y

ilófav

recibo,

a)'0.7TTJV

p.E

.wa.

mi;

sobre

4Z ciMa

AaiJ/Jcívw,

•

..

ICD

ov

vo.otros

8ófav

Trapa•

storia

unos

clM~Awv TT}V

TTfV la

gloria

OV

''JTEtTE;

no

buaciis?

voaotros

(que es)

recibiendo, \

1t'apa ~

parte

1

Tov

p.ovov

del

. . OT& , E)'W ,, 4 5 JLTJ'~OOKEl.TE No

creer,

Aa.f-LfJ&.voVTES',

de otros •

\

pod~is

¿Cómo

per~siis

que

ye

llnlco

Dios

'

IC«Tr(YOpflOW acusaré

JUAN 5, 6

380

.A

t' trpos 7'0V

VJUIW os

~

•

f

"""

EQTW

O

ICC&'TTfYOpWP

hay

quien

acusa

Pad.-e;

el

ante

t

1

'frQT~po.·

...

• \

1

en 9 Molsá, 1 Etri.O'TEVETE

f(S•

yo.p q~~e

'

a mi;

porque IK'Ibre

8E

el

47

creeríais

Jp.ou mí ' , EIC€tVOV

yo.p '

1rEp1.

TOÍS

'

1'0ts

,

3 las

'trW'TfVETE~t

creéis,

¡ICEÍVOS

Éypa.t/JEV.

él

e<><:ribló. 1

o&l

ypap.p.aaw

nu

escritos

de él

Pero si

• av

E'trUITMTE

a Moisés,

cn:)'eseis

si

¡,.,.al·

Pnr·

quien vosotros habéi9 esperado.

MwüaEÍ,

~z

46

llp.GJP Mwücrijs. Els ov vp.ns "'"'fr"'ca:re.

' . E¡.J.O'S

p.l¡p.aa&V

mías

palabra.

'lr'UITEvaETE; crec~is?

M~.,.a

6

ó •¡71aoDs wlpo."

'TO.ifra d.m¡Afhv esto.

Después de

se fue

Jesús

T~{JE:puí8os.

.,.qs 8a.Aá.aCTf1S rijs r«AtAalas .,.qs mar

del

de Galilea,

l ~ICoAoú8n

8~

,

óx..\or

'trOAVs,

&·n

le

múititud

mucha,

puet

• ' E'JTL

TWI'

TO. las

velan

t_,a

o.•

'

EW(JWII

de Tibc:ríat.

a.V7
Y seguía f

en

que

,

. ..

ClUVEJfOVII'TWV. cnf~>nnos.

al otro ladn

..

-ro Y subió

la

a

montalla

'I.,ao{k,

EICE&

• 'IL-EICCiv•[•O

flETO.'

JI'SÚB,

alll

se sentó

con

4 'l}v 8~

p.a.OvrCJv

Y estaba

dlsclpulos

~

cerca

la

d

TOW

Ka.L'

Jesús

y

~x,\or

p~ua.

o.lv ¡'11101,

8Ea.aÓ.¡.&EIIOS

.,

viendo \

" 'PXfTW.

multitud

mucha

""

'ITO.C7X4·

Alzando,

'["''JUOVS

los

'

-rW.

,

5 Ewapas ' ,

judfos.

de tos

la

Alyt:'

7'0

•]ov8a.lwv.

lofJ"i

que

l,VS

In•

opor

11'/)0S

O.VTO.,,

a

él,

viene

' wpos

,Z.O..,mroy•

7TÓ8o

d.yopá.uwp.EV

a

Felipe:

¿De dónde:

comPI!'aremo8

dice

.. a.¡YTOVS

•wa.

4xJ.ywaw

oÓTo1.;

panes

para que

I:OJrulll

éstos?

E'AE)'EV decia

'IU&pá.twv

tWTÓv•

probando

le;

TÍ

l¡u).Ao

'IJ'O&«ÍVo

qué

iba

a haceT.

~

6 'TOVro Y esto

aUTOS

yclp

ijt-1 s.,bfa

porque él

7 a'lr€1Cpl{J-q Respondió

o.&rtp

d

le

()lM.mros•

8uucCX1ÚUV

&r¡11a.plwv

á¡rro1.

otuc

Felipe:

De dost:lentos

denarios

panes

no

,...pt:t')lV

T&

'""" G.piCOVUW

bastarán

' " "LS', ' O.VTO

les,

• '1'4 • (KG.OTOS

para que

cada uno

Q'

un poco

JUAN 6

. ..

8 AÉyn a.vrcp

)ulfln. tome.

le

Dice

o•

•Av8pla.~

a.Wov~ de

381

~1.

Pedro:

9 lcrrr,v }lay

1

fi"EVT'E cinco

aMa. pero

EK

uno

de

TWV ,_,.a.8r¡Twv los

llcrmano

os

un muchacho

aquí

que

KO.'•

pnrn:s

de cebada

y

'7't

' EO"TW

¿qué

es

'

.. 10 E"lfl"w o 'l'1.170VS'" Dijo

dos

'

7T0'.:2170. TE

aa:d

Jesús:

f\

EXE' tiene

SJo &fs'apea· pescados;

,

'TOO'OVTOVS i

E:I,S' para

1

~

,

de Simón

~8E

Kp,6lvovs

esto

.Elp.wvos

wat.8á.pU)v

, a.p-rovs Taín-a

cüscfpulos

cl&Jt.,¡,ds

el

Andrés

lilTpov•

•

Ef~

.

tantos?

, TOtJs av pw1rovs ()

a los

hombres

..W. ~V 8t xop-ros TTo'Avs EIJ• TW • O.V0.7TEI7E recostane. hierba Y había mucha en ef , ' , " ~ () ' oJ11 ol avopES '7'0V TO'Ircp. O.VE1TEO"O.V apt J.A-OV 1

.

lu~ar.

pues,

Se recostaron,

WS

cinco mil.

•

11

O.(YTOVS

O

varones

KQ.I,

Jesús

y

1

•

dando gracias f

a los t .. f.

oaov

IIJJ .\ 'JUEI\OV.

de

los

pescados

cuanto

querían.

1

Jllf!TT>.~aO-qaa.v,

,.,.,¡ no

'

a los

'TCI

1TEpWC1EVOO.V'TO.

los

sobrantes

llenaron JI

cinco

JK

cestos

de pedazos

de

panes

{3t:flpwKÓaw.

a los

qlle habían comido.

o~ós

EaTW

t:sre

es

JpxÓJl-.f.voc; pues,

señal,

cl.\7J8ws ver~amcnte

-rov

yvuiJs ÓTt.

<Íp1rá,f.LV apoderarse

de El

hombres,

l.\EYov éYn deel an:

d

1rpo.¡,f¡rr¡s

el

profeta

1/1

o

15 'l'l}aofJs

KÓap.ov.

p.ÉMovow

que

a.Vro¡.o

ó.v8pw1ro1.

mundo.

al

conociendo

oi5~J

hizo

t:l~

IOb.-81'011

Entonces los

07Jp.dov

que viene

oliv

14 Ol

€.,-ol-r¡aEV

la que

'riendo

(J' " , , K/" I.VWV a E1TEpWUf.VOO.V de cebada que

-rots

1

KAaap.áTwll

-

loóVTt:S 8

pues.

K~lvov~

'TWV 7TE"II'TE a.p7'CJJV 'TWV los

•

&.VO. para que

oJv, Kol

Reco¡ieron,

doce

1

KI\O.UJ.A-O.Ta. 11

13 ~ayov

~Ot:Ka.

de él:

\1

pedazos,

se pierda.

JyÉJ.A-'uav

Y cuando

discípulos

,

a7TÓA7JTCI.r..

'Tr. algo

.,.

dice

8t

12 cbs

,_,.a8-,rats alh-ov•

Al.yEr. To&s

fueron s;sc;iados,

fTW(l'YO.')'E'TE' Recoi!ICd

W

'

KCU e iiiUalmentc

recostados,

O'f'aptwV

1

,

OJ.WI.WS

TWV o1111

1

EUXO.PLU'T'rJOO.S'

fiK •

'

'TOVS

pues,

aVaKEtp.lvot.S 1 (los) repartió

número

oi5v

Tomó,

'17JaOUS ...

.

(en) e 1

11 EAa{jw

7TW"TaKr,axl.\..or,.

como

los

Jes6s,

lpxw9a.t Ka.¿

van a

venir

y

iva

71'0L~owaw

f3am.Mc.,

para

hacer(le)

rey,

382

JUAN 6

,

,

,.

'IJ'
se retiró

de nuevo

TO la

8~

•!Js

16 soto.

Y cuando

~~

ICUTifl'rlaa.v

llea6,

bajaron

uV1-oG

los

di•cípulos

de ~~

npos a

Ka.t/Hyvaotlp,.

a

Capemaúm.

~S7J

~ea.¡

ya

habfa llegado

y

ellos

..

7TEVTE

(TT1.

crruSlovs

como

e•tadtcs

sobre

,

cf

,

barca

8f

Alyt'

Ka.'

barca,

y

tlea6

la

barca

..

"111

IJ"'T"f(YYVo

'ban. • O

• EO"TTJKWS

doov

M-,

'lti\Ota.ptov

.,¡o

c¡,ue

la que

Al

día s!fuienle,

la

~

.,

.¡urba

t1aJ.áacrr¡~ mar

~

JK€t

no

habla

alll

\.

OXI\~

O

OVK

otra

en

en scpida

El.S'

al otro lado de: 1

le

recibir

'IJ'AoÍOV

t~rra a , 1 f!1T4Vpi.OV

-rqs

ELS'

Td

.1.11

la

O.VTOV

E')'EVETO

..

yijs

p.~

El

•

1

\que sstaba

barca

o,

excepto

OT&

y

quo

una,

CTVV€1.uqA8Ev

'TO¡S'

p.a.fh}Ta.is-

awov

no

habla entrado

c:on los

discípulos

de El

Els

ro

Jes6s

en

la

'IJ'.\owv

üMQ.

barca,

sino que

p.a8-r¡Ta1

a.tl-rov

O.m¡>..8ov-

dlsc:lpulos

de: él

se fueron;

.,>..o,J.pca.

J~e

TtPEptá.Oos

barcas

de

Tibcria5

JLÓVOJ. solos

23 IDa. otras

Jyy.Os- -;ov cerc:a

dc:l

.

KO.l.'

OV

'fr¡aOVS'

'\"

~)';'

., . ...

pues,

,

JLTJ

E.?JfJÉws

~-

cíMo

¡emieron.

E'IU"

ow

rijs

cercano

y

o.wois·

Querfan,

\

l
les:

.,.>..o&ov, Kal

.,./pav

~

,

\

haciéndose,

(más) temáis.

iW1

,1r¡oow

Ei"')'VS'

mar

')''IIOJLf..OV,

Pero 61.

la

"

ELK0(1¡ veiniJ.

Oa.Aó.aar¡s

rnc""s


,.,.

ws

en~espaba.

a Jesús

.\

a

se

'

'n'AOLOV

&

mar,

8LT(YE lpE.TO.

TOJ,I

andando

TOV

habfa venido

8á).aaaa

TE

sor>lando,

pues,

1TEpL7TO.TOWra

ro

aún no

ií

"1o

cinco

€):r¡>..v8Et

además el

(Ir ande

,

Y

'frVloVTOS

ow

Ka¿ ·

oihrw

Jes6s,

¡uydJ.ov

v1ento

al otro lad<>

fueron

Elr lyE)IÓII€&

aV~JLOU

20

una barca,

, ' d ,lr¡aofis, 18 O.VTOVS'

\

a la

77}.,. fJó.>..aaao.•, al mar, " , 'lf'Miov 'IPXOVTO 'lf'Epav

entrando

(la) oscuridad

..

¡.,.z

• •. Q.!.E~·ES'

C11COTla

6!

d-/Jla.

p.oDryral y

, ' UVTOS

(la) noche

ol

17 «al

.

Opas montai\a

'

CI.V€XWP"'f1TV

d

ol 101

~..\8fv -.inierCift

TÓ1ro11 lugiU'

o1rov

;<{myov

Tdv

Ó.pTov

Evxa.ptiTT1ÍaaVT~

donde

comieron

el

pan

habiendo dado uacid'

383

JUAN 6

TOV

~euplov.

el

Señor.

.

l4 ÓTE ('uando,

EfBw

pues.

Yio

'[TJUOVs

que

Jesús

..

,

a.II'TOV~

discípulos

ele ti,

w.\ou!p~.a.

K O.&.

está

' 'TOV

'1]TOVVT€S

Trlpo.v

le

al otro lado

vinieron

a

Capemaúm

8aM.utrr¡s

Elwov

mar.,

del

dl.ia'on

,

'II'O'T€_

cL~k

yeyova.s;

Rabi,

¿euándo

a<:á

has llegado?

·r~a!'iis

f

..

VI·""· clM'

CTTjf-Eta., ñalcs,

KCU'

comida

~V

;n.,

d'&TE

porque

'

1'wl'

, visteis

El( de

E'S"

,,

por la

QLWVLOP• eterna,

1'0ii O:v~ov ~'iv 8waEL' del ombre os dará;

"'

' fT«TTJp Padre

pues,

.

1 selló

7rpOS

" aVTOv·

a

o!J;

'

~f8a.

.

obras

pQTque a

h

de Dios?

les:

TOii 8EOiJ, Lra

'olira

que , -'fTlOTE&.\0> EKEWOS. envió 61. ...

1

l1. SBt.Ló. Es decir, ~~~­

tllt6.

•:•· R.I!.U.UAa.

Lit. trabaiar.

JI, LAS OBRAS DE DJos, l 110 es, las obra.s qw ..,..,._ rlollt 11 Dios.

•

~'·

C.E.ús. Nótese que la hl no ts obra, pero es tlct;. oo1.

(Comp. Gá. S:6; 1 Te.

1: l.)

1

TI. ¿Quof,

pues,

IC~

d1fEICp/.f!'!J

#

,

'

wo.TipEs

creamos ~ ...

'111M»"

oJv pues,

cror.; te?

'

TL ¿Qut

'7'0

p.ó.wa

el

manA

la

. ...

c:tVTw• le:.

ÍVa. para que

-w:amos

t 'Y Epy«
obra haces?

€~yov

de nosotros

~~,,

tea. O~

&JTW

, yeypa.p.j«vov•

deSJertO,

como

está

esailO:

t

..

el que

Dijeron, señal,

TO'

ov

padres

'

Res~ondió

EUTtV es

30 El1rov

tú

TTW'TEVOW#""'

y

.

,

haces

2~atl-

l9

, l!sta

aU C171f'EWV•

oJv

ste

lpye&(-

fTtUT€V1]T€ 4creáis

de Dios,

el

r.o.p'

El'n'OJI' Dijeron,

para

TOVTO

É¡yyov

la que

... TOVTOV

f t "'IItWf'O' ¿Qul5 debemos hacer

dijo

comida

.q, o•

Dios.

...

y

\

rq. I'Or la

8Eór. Zl

o

,

TOV fkoV;

~f'Y4

Ta. 31as

zar

~

fa , pa.yLao ,

'

OVJI'

p:r¡' no

sino

(la) v1da

basta

panes

ciMa. 'T7)v fJpi'ixra•

C~v

~

Gp7WV

los

Trabajad

que pen:Cle,

,

&p.~v

no

Z7 Jpy&.tEufJf

d,.,.o:U~v,

J.&EVOvaG.JI que pennanKe

vlds Hijo el

""',

~~.~~~·

)'

{l¡¡Waw on1v

me

C1 co'!fs!TsE

porque

sino

df'~V

De cierto, ele cierto

' ovx

JJ.f

busc:áis

• OTt.

Respondió

dijo:

'1]Tt:tTl

os,

digo

o..,.e~Cplfh¡

zc;

E"l.,.w·

y

esus

.\{yw

ó

KO.l.'

1

E.Vpoii'TES hallando

y

a Jesús.

1'1'JS

~

25 Kml

'11]UOVv.

pafJ{Jl,

o'

las

Katfoapva.oof'

1

les

en

t:Zs

...

O.V'TOJI

eUos

entraron

.,.\8ov

y

O.V'TO¡~

turba

, ~Q Elle~1]C10.V

'

barcas

~

la

HT'T~

no

p.a.fhrrol

.

d óxAos

.,

or¡

, ,buscando

o&,

tomicron

31 ol Los

, E'll en

.,

'rti el

O.pTOV Pan

JUAN 6

384

, El(

TOV

ovpo.vov

del

,

, Dijo

oJv entonces,

1

..

les

vp.w,

digo

os,

,

,

O.p7'0V

TOJI

no

Mols&

.

-rov

..

,

-roO

"ielo,

ó

c:s

el

...

' ovpavov

,

Dijeron,

pues,

a

él:

. ..

" ap-rov pan el "1"laovs• ... €)'C.O, -rov

Jesíia: Yo • , EPXOfLEVOS

les ~

o

,

el

vida;

IC&

el '1 , 8tt/TI¡uu '1TW1rO'TE. ~endr' sed ' c:wpaKO.'TE ,iam6s. , KO.f.

soy

mi

•

ov

atro ,,

~""a' 01\1\ sino

ovx

wa

pva

la

voluntad

p.e1

8l

.,

•

EaTI.V es

'JTQV

lVCl que

1111:,

todo

~E

awoü,

pierda

de

, eUo,

EV

en

-rfi el

.

c:axa711 último '

a

' 1rpos a

p.~

mi,

Mr.

KO..Ta{1(/3'f}KQ,

pues

be bajado

'TTOtW hacer

-ro 8/).'fJJ.LO.

'TOV

'ITlp..f¡aV7'Ót;

del

que envi6

la

voluntad

'T¿

8/):r¡p.a.

la

voluntad

TOÜ del

;;

8l8w~elv

p.or.

lo que

arroAluw

. .

lo

1.

Ollrr¡p.a

'ITÉp.t/Ja.VTÓS

' O.V'TO

38

' 'TO

Y esta

no

que viene

no

me.

,...;¡

,

fuera,

39 -roO-ro que ea\016

Padre,

al

cielo

'

el

c:pxop.aoov

-rov ovpavov

~ Efl.OV m'•·

1r«'T'fJp

me

'TOV

- ' -

del

p.ot

;gw,

echarE

•

e

o

.

•

'

I(Q.t

quo

no

y

me

ÓTI.

os

ov•

'

tK{JóJ..w

P.1J

de ninaún modo

'TO'

.,

,_..~

~¡Liv

dije

Kat

da

-vendrá,

El1TOV

Pero

..

;¡gc:,.

• •

o~

,

o EJLE

de 1•

pan

lp.E

36 'AM'

baWis Ylsto lo que

el

• 7rpos

~

Todo

Dijo

este.

a mi de nlnaWI modo • , • , .l '1TWT€VWV E&S EJL€ OV 1''1 que cree en nU de nln1ún modo

lendr' hambre,

tambi~n

'JTO.V'TOTf siempre

35 c:lrrEII

'TOVTOV.

que viene «

• o

7rE"'0.CTrJ'

,mundo.

al

ICVpt.E,

•

~

auror.s o

twijs·

,

, ,da

O.trTOV"

RO$

-roO

KOUJLfP•

' 1Tpos

da

EIC del

oJv

~fL¡V

pan

porque el

34 c:l-rrov

8os

del

33 d yttp a¡yror

Ka.Ta{Ja.lvwv

vida

y

.

r1 EK

sino

"

tw~l'

'

ICO.r.

cielo

&M' d

O.p7'0V pan

el

verdadero;

€0T&V de Dios

ba dado

...

' 'TOV

... ovpa.vov • - -rov ' ~'\ (J 1 'TOV aATJ wov• (el)

8l8w~eu

ovpavov.

pan del ~·~ ' JLOV U&UWULV VfLW de mi da os

Padre

Oe cierta,

Jesíis:

Mwiiaijs

el

tr«Tt)p

' ap:rw

'1"'uovs• ...

o~

EIC

.

a comer.

les

dio

"'

O.V'TOLS'

.\c:yw

.

,

,

cielo

32 Er-rrc:v ap:qv

ÉOWKC:V

ha dado

llia sino que

mo

.,

avau-rr]uw

día.

Porque esta

r¡ ¡.u::p~.

~s11c:ite

40

'TOVrO

JUAN 6

385

1

ya.p

..

es

la

.

todo

,.

el

que ve

ClVTOV

" ExrJ

él.

tenga

en

, '

'

, '

O.VTOV

yo

le

oJv

yvtov ilaban.

,

t

dijo:

Yo

elema.

y

último

el

e

.o

el

42 o

es

Jesús

el

•

~tyEt

ahora

dice:

• EK

,

del

que bajó

¿No

'lwcrl¡~~

, hijo

-ro

cielo

'1'I'}O'OVS ...

Respondió

Jesús

"/O')'YV,ETE No

les:

,

refunfuñf:is

unos c:on otrol .

44 Oll8ds- 8&varac. J>.9Ew wpos

.

Nadie

puede

Padre

tca.yw'

,

,

le

en

lv

Toi;

en

los

1

todo

p.a.9wv

y

aprendió,

"

OTC. que

'

. wv waee' al

lfUI.t.

J

~~~- (VINO).

Lit. es.

saM·

#&O"TEVWV que era:,

• E:l.p.r. soy

f

de parte

.

" E~E:L tne

o

apro5'

el

pan

.

• TOV wa.rpo; Padre del , 46 ovx

1rpos

EJJ-E•

a

mi.

'

haya visto

alguien,

,

éste

\

de cierto

tw~v

P.TJ

lw/aaKEV visto • .. >.lyw vp.Lv. 48

O.tWVLOI'. eterna • Y ida.

49

~

o

•

TOJI 1111 f

o

os,

diso

tw-ij;.

No

excepto el que

1 ,

vida

de la

€&.

.

01ho;

ap:r¡v

~5'

,

1

8Eoii, de Dios.

De o:-ietto,

1

enseilados

"TLS •

47 ap.~v

Padr.

todoS

EWpO.KEV

Padie

' 7TO.TEf0.• 1

ti

TOU

2(vino) de p

.. ~. COliiOCEMOS. Lit.

trpxera.r.

viene , t, waTt.:.pa

'TOV

at8aKToi

wa.po.

que oyó

el

ICO.C.'

7TO.VTES \

Bmv· wos o" aKovaas de Dios;

!timo

escrito serio

•

,

Ea¿f.a T'!l

el

,

1

,

...

m

1

y

•

O.VTOII• le,

')'Eypaf-Lp.EVOV

leal

profetas:

'). KtJ(]TJ ,

,

p.r¡'

EO.V

a no ser que

atral1a

EV

Esti

'"P~~ra.r.s•

t

me,

t ' O.tJTOV

45 laTtv

T/JLEP'f· dfa.

a

que envió

••

p.E mi

nlp.t/Jas fi.E

O.VO.O''M'JO'W reBUc:itaré

Y yo t

venir

o•

\

7r«T'I'Jp

. .

el

,

.

u

Del

he bajado?

o

nosotro~

p.'l}rE:pa; madre? ... ovpavov

a la

)'

'

El(

"~ÍfLEL~

de quien

' T'Y]V

Ka.l.'

éste

o~

de los6,

ÓTL

oÓTÓ~

ovx

dedan:

•• tiLOS

~<:ara{3€f371Ka; 43 aTrEKp{(J'I}

aUTots·

tcara{3rls

EAEyov •

TrO.TEpa padre

viJv

•

O 'TI. porque

él

sobre

e

o

y

EO'TC.V

¿Cómo

al

R.clunfu·

...

O.tJTOU

pan K

~

t

'ITEpl

O.fYTOS

delo,

al

,

resucitlll'i

dla.

'lov8a.'Lot. Judfos ., e

'J'I}CTOVS ...

1wnoc;cmos

c:n!e

O."VO.U'T71UW 1

soy

'TOV

'

Yida

...

otSa¡.tev

.

'ITLO"TEVWP

T'fl

ovpavov,

t

y

IC
los

t

Hijo

,,

Q.LWVLOV•

• EL¡.Lt

E"/W

\

ICO.C.

,.CJJ71V

oc.

pues,

TOV

••

al

'

,

de mi.

Padre

del

VLOV

. . EUXO.r[l ,. , ~ ' 41 ·~ 'I'Jfi.EP'f• .c.yoy-

~

EV en

E"/W

El1TEV•

voluntad

~

o BEwpwv Tdv

'ITO.S'

e OL Los

el

'E¡:/JJ ,

'11'0.TEpE5' padres

JUAN 6

386

:~o:yoll

vp.Wll

de vo10tros o;omierOJI

b

'rfi

en

el

1

'

'TO

desleno

el

ci:ttl8a.voJr SO

o~s

EC1'TW

murieton. ... ~ ... TOV ovpc:wov

bte

es

,

•

soy

C'

KaTapá.~· bajó;

si

yl <:.TJCTEI.

Yo

come

'

,_ a..wva.•

"TTV para

Vivirá

cielo

del

•llllllen

, El.$'

t

...

que

vivo

'' Eafl

1

,

de

este

' Ka.&y

siempte;

el

t')IW

~~ owow

11'

aapfi

p.ov,

mente

que

yo

darf,

la

carne

de mf

ím~p

rrys

1 por

la

'TOÜ del

~eóap.ov

'wT¡s.

mundo

vida.

Ji

apTOS pan eierta·

.. ov

\

'1:.

.. O

~

J

de

51

1

pan

, a.pTOV, pan,

;alguien

d7To8á.Jin. muera.

.,

el

•wa.

eyw o ó EK TOU ovpavo . .1.' o 't'aYl/ EIC TOVTOV 1'0

,.,.~

o a.¡rros o

~'fU

pao

para que

coma

~1

'

d

l.fYTOS

el

baja,

qlO.Yfl

1 p.o.wa

JII8D'

d

KaTa.{Ja.lvwv,

~ie)o

..,

GV'TOV

'

€1"'11-"f'

t

EO"TW es

51 'Ep.&xoJJTO ConteadJan,

1rp&s cLU.~.\ovs ol 'Iov8awt- AJ.yoVT~s·

oJv pues,

unos con otros

'7TWS'

judlos

éste

aá.pKO.

cpa'}'€'iv;

carne

a comer?

d1citndo;

..},...r, 8omu

O~S'

8ÚVaT'a.&puede

¿Cómo

los

T~l'

d~~~r

nos

S3 €l7TO'

la

oJr~

c:Wro'is

pues,

les

DIJo,

•I.,aoOs•

dp.~v

cil'~,

Alyu.

vl-'w.

Jesús:

De cierto,

de cierto

digo

os,

ó

l~

1'~

a no ser que

4xJ.yrrrE '7"7Jv adprca 'I'OV vloO TOÜ d.v8¡x{nrov comáis

'

Km y

,

c:arm:

la

'"'TJ'TE

' avrov

bebáis

de 61

'w~v

b

lavrois.

aa.pKa Q.l.WIII.OJI' etema, 1

r~ucltari

c:omlda.

la

'

bebida.

••

Et decir, .,. l•or

54. Et. Q\111 COMa .. , Y B'BJII! ••• N o se trata ele actos /IIIDIÍIIO

(V. - " · 63.)

esplnt~
permanece 1110

carne

de mi

E\ que

de mi

al¡.¡.a sanare

ViYicnlle

at}r~.

Padte

b

\

77JII la

l¡.w¿

en

mi

57 Ka8t1s ttTTlcrrE..Alr~

fl.

TTa-H¡p

wrdaderl

p.ov la

el

dA7J9~s

o

TO

en

vcr~aderA

de mi

de mf

y yo

61timo

a.\ 8~~

p.ou

p.ov

,w,

o

p.ov

bebe

f

~aXÓ."1J

'rfi

en el

TTlvwv

, \ Kayw lv

1

p.€

Ka.t.' )'

1-f..EVEf..

1

~~kos,

carne

1•

sanare,

'

\ O.VTOII le

f

1TOG~S.

'7"7Jv

de m[

aó.pf

Porque la

es

' uapKa. 51. POlL

yap

TO

C:l

c:ome

la

{JpWars,

1

tcntls

p.ou

' a liLa

y yo

ss .,¡

EXETC

T'O

lcrrw tCIT'W

que

«VUO'T'I}C1W

'YJ!UPtf· daa.

1

sarlcre,

~eayw

'

Hombre ~

OVIC no

S4 Ó T¡xfrywv

' 7l'WWV J.'OII bebe de 1ft( , ' , ,

1

1

~

a.r..l-'4•

2 El

.

del

Hijo

\

T'O la

en vosotros Dilimos.

vida

,

del

~

'w

Como

K~yti, y yo

viYo

envió

8tei

mediante

'TOV el

387

JUAN 6

wo:rl.pa..

ICCU'

ó

Padre,

tambH!n

el que

t~ac'

8c..

mí.

mediante

n t

Oll

"-CCmo

7r4T~

..

'

y

•

para

wta sina¡¡oaa

enseñando

ow

de

loo

Muchos,

p.a.lryrwt~

Ó

.\&yos

es

lel

-n•aie

oir?

ón

.

~

nfunfuñan

IObfc

esco

dijo

_.

OVJI

LSI,

pues,

(J

...

es

Jo que '

ovow• nada¡ ~!llritu

y~

sab1a

ol

p..q

J>YIS

dk:ltndo.

8&4

TOUTo

Por

esto

.-

4\I'T'(d le •

paJabru

que

yo

\ \

no .!\

1\t:l\a.tl.f'JK« he hablado

64 ci.U'

son.

Pero

o~

mvrt:Vovaw.

no

c:rcen.

.

TWff

' «WW

quUnes

IIOD

1

1

ó

T~

y

qulál

65

k.

1rpos

J..'

OUIC

carne

la ..

vida

'1

E fp1'1KCJ.

El

CWI} Ja-rw.

ICcU

e~th-óv.

, he dicllo

a

1

primero?

-

vivifica,

tu

entrer;ará

'

del

• 1

son

1rapo.8Wuwv

lo'· Dtt!A. Ello e11, corrti-

Hijo

'lriO'TcVOV'ft:l creea

Jos que no

PQ-

aJ

Jf ú¡ddv Ttllt:S' ot de vosotroS alguno• que (f O.pyij~ ó desde (el) prl'nC:ipio

haf

t_.LJ

«W¡H»fTOU Hmabre

Ta PTJIJ.CITa. a. '"Tw

llp.iv 'JfVfV¡.uÍ ECITU'

1

TOV

two1Totoüv, "Í ud.pf

-~~ 1

aprovecha

t:AAV

CSUJJdaliza? ..

UWI'

cataba

.,.¿

......,..c"u os,

disdp11lol

ot f''

'

cO'Tr..v

espfrftll

loo

Ó?rov .jfv 70 -rrfJÓ'rt:pov; 63 TO adonde

7n't:vp.&.

p.a.S-qraJ

'TO'fl

wl.t

aublendo

\

A

si mismo

ol

u~eav&Altc&;

{Jp.&r

¿Esto

les:

t:r»('f'Jft

la.VTi'

en

1es6s

.:t.,.EV e~ah-oir& TOÜTo

62 J«.v

lo

d ·r7Jaoüs b To*ou

...

Duro

puede

.,~,¡

d.ve~{Jalvovra

4111, til. Nll!oiSAlB, Lit. 111 hllora,

¿qul6a

~toVCJCP

de61,

-~~

dijeron:

Pero sabiendo

awov.

oyendo

Tk 3MTCI' «tnoV

este;

aiCOOOv; 6t d8Ws-

en

UK~'I'}/)ÓS

t:fmlr

de ~1.

O~Of·

b

d.ICcWouVft!i'

pues,

u.},u

dhclpulos

lUTr.'fl

siempre.

8~áa~ewv

• llo'MD1 Capernaúm.

a&áW(I,

avvaywyj en

'T'WV

...

come

.,.o.,

,.¡ vlri

lK

1

TfXllY'WV

el que

o.pTOP

7'011

Ó

comieron

..

O

padres

7'0111'01'

tambléa il

el pan que .-D • ".J.,. ICGNWS E,_.yGP

cielo

de(ll

los

me,

Jtnt.P Ó ÓfrroS

&te

~ea:ra/Jós •

oupa.voG

o/.

wme

l,d. 58 oWór

1(0.' y

es

el que

ÉA.€')'0" 2decía:

vp.iV J-,., oV&ls &Wanu 01 que puede ., , ..,' E'GJ' 8E3o¡.t.lvov a 110 1er que

TrO.'TPÓ~. Pac\re.

baya aleto dado

JUAN 6, 7

388 66 'El(

.

~

av-ro u ¡J-ET con

muchos

ECS

'

Ta

se fueron

la

lo

.

•

?ToN\ot

e no,

&.7TijA8ov

~~

de

' TOVTOU

Des ele

\

67

"'rEp&E7TO.TOtJV. andaban.

él

'l'J]O'OVS

TOÍS

Sw8E:Ka.·

Jesí1s

a los

doce:

1

8ÉAETE

V1TayELVi

queréis

iros?

'

,

1

~

O.lJTOU

t

.

01TLO'W de atrás

t

OtJKfT'

y

ya no

68 0.1TEKplB'f}

pues,

\

KaL

vp.ds

también

vosotrotl

.-

Xlp.wv'

O.VTqJ le

Respondió

,

ó

oav

Et7TEV Dijo,

IJ-TJ' ¿Acaso

1

I(Q.L

S1món

llÉ-rpos•

KUptE,

' 1rpor

TLVQ

d.7TE:AEvaÓ¡.t.t:8a;

Pedro:

Señor,

¿a

quién

nos marcharemos?

1

t 1

, ,

'wijs-

p~¡.w.-ra. alabras

'

K al.

7TE7TUJTWKa¡.t.EV hemo• creído

ó

ciy,os

el

Santo

'

f!l

€')'VWKUfLEV

O'TL

conocido

que

y

-roa

.

de Dios.

ot}K

EYW

~ up.as

' 'Tovs

Jesús:

¿No

yo

os

a los

Ka¿ Y

71 EAEYV'

EO'TW. ~-

.,

úp.wv

S€

'TOV '1o-&Sav

.,. OUTOS

Isciriote;

le,

y

-rfj

TaVTa

después

de esto

,

r o.A..AaÍ.f!.. ov

Judea

andar,

Jesús

.,.. ,

busc:aban

2 ~~~

para malar.

S~

.

iudlos,

' QVTOV

O~V a

en

'rfi

O.VTOJ'

• '

O

le

Jo•

.

'

3

l

.

EJ?'VS

71

la

~rca

Y estaba

'JotJ8aÍ.WII ~ CTK-r¡VO'TIT}yla.

'TWV de los

lv

querla

E':o1fT0UV pues

'1-r¡aoÜ$

1j8EAEV

y?J.p

d.?TOKTE'iii
judlos

pues,

de Simón

o•

7T€pi.E1ta'T€t. andaba

porque no

Galilea;

7r€pL 1Ta'TE iV1

fiesta

.l:Íp.JpVOS

' yap

"lovSalq.

Éoprq

di:.blo

uno

a Judas

fLETa'

"louSa'ioL

8uí8oMs

Efs

vosotros

TWV los

UIIO

7 Kai.

o•

puel éste

~rs

O.VTOV1

en '"

Jg de

Y se referla

'1 O'KO.DLWTOU" ,

eres

Respondió

'1-r¡uovs-· escog(?

\

C1tJ tú

70 a1TEKpl8r¡

8t::ov.

EgEAEgá'-""1";

nosottol

y

tienes; 't

...

"l~'S

EXELS"

eterna

de vlda.

,

f

"

aLWVLOV

la (de los) tabernáculos.

El1ro11 Dijeron,

ol

á8EA~ol

a&Tov·

los

hermanos

de él:

él

• • 'T"]V ' •r ~ ' ~E-rá~-r¡8,JvrEv8e-v Ka¿ V1TayeE"t.~ J ovoa.cav .. de aqul

Pásate

tva l

66. A LO DE ATÚS, Esto es, a su onterlor martrr" de ,.¡,.;,._ (Comp. c:on Le. 9:62.)

1(0.¿

po.ra que también los " t.pya aov

obras

de t 1

Y

al p.a81JTal disdpulos

aC\ que

YCIC

aou de ti

a

Judea,

8e-wp~aovuw v~an

Tcl

las

•

EJo' en

389

JUAN 7

' ' O.VT'OS'

\

KCU

hace

busca

y

estar.

estas cosas

Si

T4i

IC¿qf"P•

al

mundo.

' ... a.vrou

haces,

a.wóv.

crefan

en

él.

~

'J7JO'OVS'" ...

Ó

Jesl19:

El

les

yo

'

ptro el

7

ECJTr.V os,

..

'fi'Ep¡

testifico

sobre

la

f'IC$la;

1yo

no

'JTE'fl').~pW1"cu.

.

9

'

WS

o•

como

subió,

le

co-

en Mr. 1 :tS; Hcll. 1:8 f'INmpos o s.azo...,l''); Ef. 1110

'1-16; Col. 4:S.

•

ti YO NO SUBO, Se IObre• ,..tiende altora, al principio J.· lu /~&ta. (V. vers. 14.)

' l. 1

A LOS JUDfos.

ft7l tudlos.

Lit. tk

...

Tfl ·

CIUTOV de él,

otl no

t

~JIEPWS'

EOfY171 fiesta

No,

las

8u:i

TOlo' el

Ka.l

ÉAEyov··

y

dedan:

8yAor.s· ·rurbas;

es;

áMo, otros

'

d.Md.

p.lvroL

judfos

sol! re

TOV a la

sino que

sin emb:ngo,

sino

'JTED¿

'TOÍ:S'

'bueno

olJ.

QA).d,

1lov8a¡o~

o~v ..

,

EOPTTJV 1 fiesta,

manifieslamcnte

~

13 01~8E15' ...

la

y

aqum

É~~~~

t

a

l l Kal

JKEÜioS;

a.va.8'os

Nadie,

' TTJII

~1

la

en

"JTOAw b mucho entre

~laR:

.

Pero cuando

' €~S'

Por tanto, Jos

él

l>.eyov•

les,

10 'Ds

11 ol

secreto.

buscaban

aún no

diciendo

'Q

1

O.VE~1J 1

O.VTOV El 1rieao sipi-

de

él

J(7frovv

. ..

4UTO'S'

O.V'TOS'

' Q.UTOV

. ...

11~1 ~~~. oporltmldad,

'

" TIJ" la .,

OV7TCU

amv

hermanos

.

'lrOU EaTQI ¿Dónde ~

a tiempo

1CpV7TT~.

en

subo

Galilea.

t

KCU

tambi~n

clS'

Ta).&Aa~.

los

' nS' a

d.va.{Ja.lvcu

o

á.vJfJ7Jaa.v ol d.8.:A~ol. ,

subid

Y esto

'

entonces

Vosotros

TO.ÜTa.

CV en

subieron

~TE

r

ha sido cumplido. quedaba

/Jf'Eis

pues

esta.

.,

obras

OUIC

E/UI.V€11

odia, las

t ' eyw

fiesta

OTL porque

que

son.

, ' 'TCIU'T7JI'. Ó'fL EOPTIJV

el

•

¡.uo-d,

él

8

~

ó

Epya.

fOpn}V"

TOTC

puede

TU

' 'TT}V

&e

No

ÓTL

7TOV1Jp4

,

vuestro

O.Vrov

~

malas

iJpÁTEpoS'

8vva,.cu

ptro a mí

fUlPTVpW

.

0.1/'TOU de t!l

mio

d

8~

f'UTEiJI odia.-

~

o

ov

está

mundo

qw

oJv

'tiempo tiempo

ICÓCJp.os

hermanos

KO.,pOS'

ha llegado,

siempre

los

Dice;

KO.I.pOS'

,.&vro,.¿

d&A~ol

6 A/yf&

oihrcu "JTÓpt:OTw, d 8E aún no

a ti mismo

ol

Porque ni

O

publicidad

C7EO.vr011

manifiesta

yO.p

5 ov8( ElS"

a.VrotS'

en

,Pa.vJpCIX10JI

t1Tlo-r€VOJI

de él

• j, TI EloiPO.

él mbmo

'JTOf.EiS'1

TO.VTO.

'JTf:P''

'fi'Bptmala.

acdca

abierbmente"

,pópov nnedo

TWV

Sa los

'lov&.lw.,. judios.

JUAN 1

390

a;

w}{~

14

~ Éoprij~

Pero ya

la

tls

'I.,aoOr

fiesta

al

t~mplo

ow

15 l9a.t5p.a.tol1

~eal

lEpOY

Td

Jesús

l8l&w~ew.

y

enseñaba.

A~s·

ol ,lou8atm

Por eso. se asombrabm

los

judíos,

diciendo:

o3-Tos yp&.p.p.a'ra ol8w p.~ p.€p.o.8-r¡~etJ,s;

7TWS'

üte

¿Cómo

letras

sabe

no habiendo aprendido?

16 a7t~1Cp{rhj OW 4WOÍS •['IJUOÚS' ICal ~rno•• Respondió,

pues,

MI

oll~e

Étnw

l~.q

lao

es

mla,

doctrina

.,¡~a.vrds

si

n:;

'7Touiv~

de il

'7'&8

8ü.n

alauien

q11iere

¡u· 17 láv

enwi6

aü-Tov

Jesús

les

l¡.tT¡ 8..8a.rl

oq

la

1 ECIV'TOV

;\~w..

El que

de

af mismo

,.,.,.ca.,

propia

aJ,orla

OófCIJ'

"

hay.

Esto es, no

z

ll. UN~ OIIR.-.. Jesús se re-

fiere en part l~ular al milaltfO de ~=1·18, que dio ocasión al complot para matarle.

Mwiicrijs

lSwKOJ

Molsá

dio

•

TCW la

os

oi&¿S'

lf

vp.CJP

1TOt€Í

TOII

ninguno

de

VOtotms

prac:llc:a

la

vt)~v.

T¿

f'€

tTJTEÍT€

ley.

¿Por quf

me

procuriis

Ó

óxJws•

8a&.¡A-Óvrov

ÉX'it~;'

la

wrba:

Demonio

tienes;

t-rJTEÍ

Ü1tOK'Tfiva.t;

te

procura

matar?

'JTJaovs

m

fl7rEV

1~ús

y

dljo

les:

Oa.v~ET€.

y

todoa

os 1110mbr4is.

o~x

Ó'n

l~e

no

que

de

Twv los

'::!,0 ToV

Respondió

ZUna

wd.vrEs

&'8

Zl a7rEKpt8"1

awois· lv lpyov molTJaa

~ea.i

ba

d.woKn¡Va.l.; mac.?

UE

=~

yo_

•

no

en

Y

M .. ,.. MfA. llf"WittO

&IC!

Kal

¿quién

11J

le,

ley?

Tl~

16. No u

o~or

vt)p.ov;

Respondió

-

ftljultida

¿No

20 afJ'EKpl/J.r¡

1

biiXI

l

OVIC

e

ou

19

t!O'TW.

•

a.wov,

'

EO'T&JI et

pero el que

bu su;

del ICCU

•

habla,

~

d

'77'1J»//atf'I'OS

'f'OV

aloria

8,

••

0.7r' de

tL¡,'

.,..qv 8ófav ~v l8úw t-qrEÍ'

~\

~rina

o

~

bablo.

al\'] TJS'

.

.

o

es

ele

la

BtA."~"',

~w

Aa.\w. 11 mi mismo

'f'OÍJ del QUCI

sino

la

EIC

si

Tf]v

,.o

de la

hacer,

1TÓT~po11

dijo:

"it

1TEp1

yvWU€1"4L

Y

ciMa

f

...

V'!LIJ

r:f'

Mois6s

padres,

ICal Y

7rEp,'TÉfi.~T€

Ó.vfJpcu1tOJI

cln:uacldlla

a un hombre.

hice

Toih'o

Por

'

Mwüa€ws

1ra.'f'lpwv.

obra

u gta

esto ,

'7T2!:;~JtlJ,JI•

lUTI.v es,

w en 23 El St

ci;\;\'

l~e

aino

de

aa.f!{JáTqJ ~do

JUAN 7

391

•

[o1

LJI(I

hombre

(el)

ó

.,kY

de Moi~

un hombre

sano

hice

el

Z4 p.iJ

justo

KplVETE

entonces

alaunos

EK

,

buscan

,

KO.¡

mira.

abiertamente

y

¿Quizá

de veras

Cristo

' XPI.UTO<;;

ésle

es

el

Cristo?

venga,

ow

de dónde

es,

1Grlló,

pues,

ó

Jesús

aconocéis

,

"'

Ep.«V'TOV mi mismo

OVIC

no

oloa

Yo

Jconozco me

.

\

ti

Llt. IIIWII.

211. CoNozco. Lit.

~~.

•

WDc:t

h6ra

,.

O'TI. pues

, ,

#CaL

a?T

)'

de

ci.A1J8wos

,

verdadero

OVIC no t

ti

le,

"

ol8a7'€" 2conoc6is.

''P."

'""

,

wap aV"Tov de panc

de él

soy

30 'E'~TOVV

oJv

envió.

arrestar,

O.VTOV

'

"

vosotro1

a1tla7'~fAEII.

' fJ'taam,

le

.

• •

\

EU'TW es

vp.~ l. S

al que

avrov,

1

)'él

¡•• .CONOCÉIS,

sino que

.,

KQKfi.JIOS'

' '

he venido,

me,

templo KO.P,.€ diciendo: Y a mi (me)

El.f'l." soy;

áM'

envió

Jyc1

y

JA~AvBa.,

. ov

' ... tEpqJ

el

).lywv·

7r0 t:V de dónde

1rlp.¡fJas ¡u:,

el que

'8

~~~ OI.OO.'Tf sabéis

'

K0.4 y

oonoce

TqJ

EV en

1
•Ir¡aovt;

enseñando

,

nadie

€Kpafw

, ' O.VTOV

los

o'

cuando • , 28

OLoáaKcuv

1

•

EOTW.

,.

~

OL

EO"TW

'7TÓ8Ev

•

le

.

•

21. Garró. Es decir, 41~6 la .... ,. 1

.,

E)'VWO'O.V conocieron

o~ÓS' que

Pero

29

aÜTtfi

nada

OA7J6WS'

Kal Y

1'oih-ov o'l8a¡uv fJ'Ó8w EOTlv· & 8~ c!Sie sabemos de dónde es; ,pero el " OTav oll8E1S' )'LVWO'KEI. EPX'T/TO.I.:o

XPt.e17'o~

ó

26

ovS~

' p.1J1TO'TE

apxovrES'

¿No

a1I'OIC'TE WuL i para matar?

TTO.pfY'IUL~

,

ovx

de Jerusalén:

t8E

a.ua

Decían

jutgad.

'lEpouo>.vp.tTwv·

..

IIObernarnes

..! \ \~ «1\1\ ...

según (el) aspecto, sino lS ".&\E)'OI' KpWa'TE.

'TWV

ECJ"TW OV es a quien

dicen.

en

• o.,.w. "·'·

ICO.'T

de

Myovaw.

o

i117.11uéis

juic:io

TWES'

11

os eno;¡is

entero

o1lv

.

_ ¿con:nlgo 1

EfrOf.1JUO.

No

~ste

\ ...

XOI\O.TE.

11')'1.1]

ICpWW

1

para que

'

av6pW1rol'

uaflfló:rqJ;

9'

t

Ef.WL

oM..,

porque

OVTOS'

sábado

Mwüulws.

no sea quebrantada la

;;.,.,

en

VÓp,o~

pues,

ICCU' y

,'

otlOEtS nadie

.,

E'fJ' sobre

puso

TI¡v XEÍpa, O'TC. OV1TCU lA7JAJ(h, ~ la mano, pues aún no habla lle¡ado la , ...
, ' E1nUTfVO'O.V creyeron

• CLS' ea

.

11

Pero de la gente

muchos

' avrov,

• 1(0.1.

lAeyov•

o•

él,

y

decian:

El

392

JUAN 7

.

•

XP'~

OTO.V

V..IJ.n,

Jl.''l

1r'At:lova

aTJJUio.

Cristo

cuando

venga,

¿acaso

milos

aeñaks

1r'OC.~O'Et.

wv

hará

que las que

ol «<>apwai
. .

...

avrov

éste

hizo?

Oyeron

1murmurando

,eale

y

los

enviaron

tf)_ -

= l

f

f ~ioel>s

Jos

atn"OV.

,

2un

tiempo

1tp0Sa1

po~o

K
.

con

ovx

• , t:l.lpr¡O'n-E.

no

hallaréis,

estoy

'!!:

O'fi'OV

ELp.c.

adonde

estoy

8úvaa8e

J).8fiv.

podéis

venir.

,ludios 1\ \

.. OT'&. que

lrae,

¿Ac-350

•

31a

nosotrO!I

no

1.-,

va a

•ru.,vos;

.. OV

sricsos?

que

.

36 Tk

dijo:

'Bu•Í:aréis

O'JTOV adonde

y

, ' E)IW

estoy

yo,

.

EA8(iv; veo ir?

'Ev Y en

l2. MliiDIUIWII)O, Es decU, eotrt~llltmdo.

diciendo:

z

:3. UN POCO. UL peqwllo. 3~.

Lo\ DI5PERSIÓN DE LOS Gltli!GOS, Es decir, lo~ /udio• dl.rt»rM16 en pa.lses de ICIIIIle&. 4 37. GRITÓ.

"' 110:.

tiesta

>.lywv•

Es declt, tJI:c6

K
.DJ\1\']VWV lll'ieiOI

8&Sáa~eew

-ro~

ensc:i\ar

a lol

ó

Aóyos-

la

palabra

me

. ..

Vf'E'~

t

•va:~~·· ov 8J)vau8c ~

vosolros

,

podéis

no

p.eyá.>.n

'

EUX<1T'!1

TJIJAP~

el

último

dfa,

Jllfan (dla)

el

.. o• '1TJUOVS

;Kpa.ef:ll

, •srltó,

se puso en pie: -

Jó.v SI ,

-rr.s

g,~¡¡.,

a)Buno

tieoe sed,

'JTI.JIH'(ú. beba.

Ka8ws

El'JTO'

como

diJo

.,•

en

cree

ypac/J~.

wcrrap.ot'

avrov

wicntre

de él

nuirán

ml,

Jp.J,

El que

Koc..\las

~

p.E

'JTpoS a

38 ó Escritura, , • pwuovaw

t

la

,

t

no

y

-rfi

rijs lof"is ele la

·~\\'

y

es

, ' Ecp.t.

,

de los

t:lwor• tmaE,_¡ P,E Kal oux

K<1C.'

1

..

'TWV

t

37

•

EVP"JUOp.6' hallaremos

Ka!

JO"f'w

¿Qu6

...

OV'TOS éste

¿Dónde ,

'IJJ,f,EC.S OUX

dis¡>c:rsión

"110pf:Wa8tu

p.lMf&

'ftov

ellos llllsmos: ., ¡a

,, .'\(' \ avrov; p;..1 J EC.S '"111 ouunropo.v le?

t:f'JTOV DiJeron,

Jawoós •

entre

_n

,

1TOpt:vt:uvac.,

f'EI\/\Ef. va a

35

'!

\

y

no

los

,

KaC.

o u'

#pos

me voy

''1:1!::'

•

vosotros

'1ov8a iot.

y

34

1

• Vp.ELS

ol

'fi'UJ.atiJO'W arrestar

para

vosotros

w~&:::á

'f'OV

SólfCTdOICS

c.va

ó ·~,~~~· !~ p.t:8• úpiiJv t:l¡u Km amáyw

¡u.~epl¡v

X!JOIIOV

prindpalc:•

"

aJsuaciles

~!~

33

le.

sobre

ol apxr.Ef'Ei~

Km d1rlD"nrlav

oc. ........,..waioc. tnrr¡pE-ras

,

Jl fiJCOVO'
óx.\ov yoyyótoJJTos 1TE'pl

a la

c:s1as cosas, f

Kal

'

E1J'Ol7JO'W;

T4Gm,

él

y

o~os -rov

fariseo•

los

\

rloa

iJ8aros ele

88\18

mi

JK

rijS' del

twii'Tos. viva.

393

JUAN 7

39

8~

TOVro Pero c:•to

dijo

É~ov

.

o3

•

,

,

a.vTov·

lE"&.S' en

recibir

aKOVO'ctV'Tl"S"

gente,

pues,

oyendo

[ó-rt].

~

41

OAAOL

Cristo:

pero otros

raAtAalas-

.

Escritura

&}¡7J8ws

o•

V
el

de

Belén,

la

viene

\

el

CriSto?

&x>.~

sc hizo

en

&ente

44 TW~S' quedan

pu&o

nadie

ovx

7}

¿No

la

donde

ellos

División,

' ,

G.V'TOV" de ~•:

a causa

le,

arreSlar

Ta.s-

~•

sobre

estaba

43 axlup.a.

. .

ele

' O..U' ov8E"ls- ¡.,.¿fJa.>..w J.,.' avrov pero

41

,

XPUTTos-;

b

'f algunos

de

aldea

ó

E)'EI'E'TO

pues,

JK Tfjs

yap

0'1T¿pp.a.Tor; Lt avi'8 • simiente ,. de David, 01TOV ~~~

la

.,

Dnid,

ow

el

¿Pues acaso

TOÜ

, '

y

o•

es

;PXE'Tat;

dijo

Aa.vl8,

' ECM'W

tste

viene?

• €1(

ct11'0

oQ-rós

,.~

Cristo

I((U

'TOVTWII estas,

es

dcdan:

xpta-ros-

Ó

Galilea

,

'TOV la

lUTw

ÉAEyow

0'-

,

\

1\oyWV palabras

dc~:ran:

• St

XPtOTÓs-•

E•pfritu, (Al¡¡unos) de

ÉAE')IOII"

O m>$

O'TL pues

40 'E~e

'TWII las

...

.,

'friiEVp.ct,

habla

o~Ós-

dec!an:

profeta:

-

que creyesen

~V

fue glorificado.

ow

1Tpatfo~'M'JS"

'"'OTE"VO'ctiiTES'

los

\

Sx..\ou ÉAE'')'OI'

,

Esp!ritu

*

J8oeácr9r¡.

aún no

1TIIEÚp.4TOS

OL

porque laúo no

ou8l1rw

Jesils

del

ya.p

otmw

fl;

"I.,aoüs

TOV

a.:erca

Aa.p.{Jávn11

lban a

que

1TEpi

¡.,.

45 ,..H>..8ov

oJv

ol

ÚlrrJp/.Ta.t.

1rpo~

Vinieron,

pues,

101

al&uaclles

a

'

TOV~

los

d.pxt.~~iS'

Ka.¿ tl>a¡uaa.l.ov~, ~eal El11'ov a.th-ois

sacerdotes t1C€LJIOL" ellos:

s,a

Tl

¿.Por

qu6

pnnc1pales

fariseos,

7

46 a11'EIC~"JUO.V

ath-óv; le?

uajlSteis

oOOl1TOT~

VrrqpÉTal. •

OL

Respondieron

7}-yáyETE"

OVIC no

alpaciles:

loa

)es

dijeroq

7

NUIIea

J>..áA'tlao owws á.v8fHAYITos. ws- o&ror >..a.AE"i habÍó

asl

(w>)

& Ó.vfJpanrOS'. t;ombrr.

~

01.

..tr._

'

111 1\0N NO HABfA EliP(RITU. 1 • decir, aún no habla lidD .l.rrtlmado rl Esplrltu SDJt-

'"

en

aVrOV ~ él,

o

,

•

-

es1e

oJv

pues,

babia

ath-oiS' les

e

.\ ,

IJ.•f KCU Vfi.EIS 1T€1T.I\aVT}O' E; ¿Acaso tambl6n vosotros habEis sido eDaaftados?

•

TI.S'

¿Ac.MO alpno

ElS'

.,\

fariseos:

48 P."/

como

Respondieron,

-

orapwawt•

Jos

homble,

47 a1TE"Kpl9"/aa.JI

"""

EIC

TWII'

de

los

•

1

a.p']{OIITWV ¡Ó&ernante•

,,

E'JTW'TEU0'€1.1 c:R)'Ó

tiC TWV tl>apwalwv; 49 de

los

farlocos?

ma Pero

394

JUAN 7, 8

o•

•

TOV

la

l"'nle

J

•

esta

,

,

erra.po.TOI. malditos O

a

ellos,

,

uno


JE

siendo

de

Kp&V€.& juzga

son.

'\.8 \

el que

vino

de

al

hombre

sin

• OT'

• EK

de él

ve

que

de

\

O.ICOVC11J

que

t

hace?

..

'

ClVTw•

Ka.&

•

dijeron

y

¿Aca.o tambl~n K EpEV11TJO'OV le: t 1

ra.\<alar

Ef;

Oalilea

r.-es?

.

oiaa

wot.ei;

conozca

'

,

de ll0$0IJOI

TÍ

Ka.&

rqs

-r}¡u»v

, .

,....

awoO

ríj~

f8E

.,

ley

lc:v

•

EK

¿Acaso la

O.v8pe»1rov

Respondieron

primero,

váp.o~

•

52 &:11'€Kplfh¡ua.v

tú

a

ellos:

Nicode1110 • • 7rpO'TEpov , 1

P.'? ó

awwv· st

de p811e

la

Dice CZVTOV él

' '11'p0!;

'TOV

primero

\

conoce

so ltly€r. Nr.KÓ87Jp.OS

El\ WV

Trap•

av

no

ftO'LV.

\ , 'ff'po!; O.VTOV!;,

ley,

que

t

. .

vop.ov

al

Escudriña

y t

Ft~A<a.l.as

'II'~S'

OVIC

Galilea

(un) profeta

no

IE')'E'IJE71U.. 1 SUTIIC-

u ... :

53

..

'

,

.!A-

Y

'lr¡uov~

8

"Opos

TWV

'E>. atwv. ..

Monte

de los

Oli\105.

TO

lEpóv

en

el

templo,

~aó~

oqpx~To

1rpds

pueblo

venía

a

enseñaba

les,

1

¡.&Ot.XEt.q_ adulterio

p.lu_cp medto,

~

aú-rr¡

2

~aptuaio'

y

los

fariseos

'

\

Ó

todo

el

~ea.Bfao.s sentándose

8~

ol

yvvat~ea

J1rl

KO.L y

101

un a muje1' ,

O'Tl'JO'O.VTES situando

en ,,

O.VTTJV la

..:::hSáaKaA~,

aOTCp le:

Maestro,

yvVl}

Ka.TE0..Tj"71'Tat

¡.,...

o.?n-o~wp~

mujer

ha sido sorprendida

en

(el) acto mismo

W

VÓ¡LttJ

5

8E

Y en

Ti¡j la

ley

ÉvEnfAaTo

TcJS'

TOLCZVTctS'

mandó

a las

tales

Tl

¿qu6

AJ'Y1 cEes'~.!O; d'ic

'

6 [TOVrO

Pero e$10

53. DE h. Esto es, cada

TTELpd~OVTE~

ad-r&v,

WCZ

lxwaw

<:tulll.

tentando

le,

pa.ra

tener

uno " su

1rcir

y

y

dicen

Mois~

pues,

~eat

él,

ol

aa\lllerando.

oJv

1rá.\¡v de nuevo

3 "Ayovuu•

Ka.t

JLOL)(€tJOIL_ÉVYJ"

cW tú,

[,

Ka.t

4 >.lyovuw

esta

MwvcrT¡s

8~

o.th-&v,

ICCZTELI\T}fLJLEVTJV, sorprendida,

en

TO' al

Y tonducen

'

tv

casa

Y al amanecer,

el!;

a&roós] .

O KOV

fue

2 "OpBpov

se presentó

escribas

1:1.)

&e

1ra.peylvETO

É8 l8a.a K O'

l

'

TOV la

a

• '8fJ E1TOpEV

8€

pero Jeslis

ypap.p.aTe"is

52. StJBGE. Lit. u IBVontado, Los sacerdotes y fariseos se hablan olvidado de Jonás. (V. 2 R. 14:2.5; Jon.

• EI.S'

cada uno

se fueron

C1VTOV, 2de él,

1

•

fi'- E'TTOf'E"" •¡O'a.JI EKOOTOS'

[~f'tV] nps

>..t8á~EW' apedrear;

8~

E'.\Eyov de~ía11

KO.T'I'J"YOpl"ill (de qué) acusar

JUAN 8

o•

ath-oü.) le.

395

•¡-r¡aovs ,.

8€

Pero

.

Jesús

8a~eroAw

KaTÉypa.pw

dedo

trazaba rasgos

.'

.

abajo

e-lr rl¡v en

...

~frEJLfliOV

~pWTWVT~S

lnsist!an

preguntando

el

[ath-oiS']

'O

díio

les:

El que

·'·

(ell~)

sin petado

a~v

flaMTw

AIJJo11.

(el} primero

a

ella

arroje

una piedra.

,.á.\w

KaTaKÚe{laS'

ly~

Els

lnclinlindosc

esalb!a

en

ol

8€

UKo.$ua.vrt"S

Y ellos,

c11fcl

uno,

cum.:nzando

por

el

suelo.

fs

Ka.9• a

'll'p€U{lVTI.pcuv,

TWII

Kat Y

E ufto

sallan

apeá.p..~vo'

8

rqv yi¡v.

lf-rípXOVTO

al olrlo,

~rs

Ka''

de vosotros,

h"

de nuevo

8i

Y como

,. , O.VEKV't'W

upíln-os

9

ws

7

suelo.

[a.h-&v],

El7TEV

indinado, con el

yfjv.

Kat

mis viejos,

y

K4TEA~/4JfhJ

pDVOS'•

KC&l

~

~

b

p.(ut¡J

fue dejado

solo,

y

la

mujer

en

medio

que estaba. '

-

., ,

....

~

8~

¿dónde

estm?

NI

'11'0pfVOU 1 Vete,

1

¿Ninguno

,...

te

41TO

TOU

8~

Dijo entonces 1 ICO.'Nl.Kp&IIW •

U€

...

desde

condenó?

El1ro

Señor.

yo

,,

te

~e.Jp,E.

Ov&ls, Y ella dijo: Ninguno, •¡'f10'0US' ... ""·~~ • , vvo,. E')'W 1

dijo

,

_1!~

'1

El7f'w

Jesús:

El'll'f"V

J~s.

€'0"W; OvoE'S' UE ICO.TEKpWEV;

W
Mujer,

le:

u

ó "I.,aovs

Y et\Ckredndose

~

O.VTfl

8t

10 avarcútf¡as

oJau..

condeno. 'el

VVV

f'TJICET'

O.f'O.flTO.IIE.

ahora

no más

peqUH.

12 Ilá.Aw ow aVr-ois l)t.á.A11uw Ó •f.,uoüs Otra vez,

€lfL'

diciendo:

Yo

soy

sigue

a~eOT/.q.,

la

oacuridad,

tS'.

aA'f1thlS'·

el

testimonio Res!'ondió

dijo

tes:

Aunque

lUTw

'Í

Y\lrldic:a

es

el

de dónde

vida.

1r€p1

Tú

sobre

de ti 'J

I.,aoGs

no

Kar.'

Jesús

y

yo

UA7187ls

ol8a .,.ó8w

de la

~

lyw p.afYTVpW

KO.V

seS

!ariscos:

.

..

verídico.

4UTOI.S'"

pues

los

14 atrEKplfh]

Ef'II'EV

&n

luz

uov

teUlfi~iiS;

mismo,

en

lla

awq; ol 4JaptC1awr.•

JLa.pTVp€

,

b

andará

.,.¿ tf>w~ rijs 'w+¡~.

le

mr

mundo;

1T€pt1Ta.'T1jcrn

~~E'

pues,

Jp.a.UToÜ,

p.~

tendrá

Dijeron,

es

del

luz

ov

clM'

ow

EO'TW

ICÓufLov·

lino que

13 fl'IToll

,ll mismo

1 ••)

la

TOV

me. de ningún n10do

Tjj

UEO.U'TOV

Jestls,

habló

4>~

TO

4KoAou8wv fLO"

el quo

l.'. LA LUZ DE Lo\ VIDA. Esto -•· la lul. qu~ ti8 vida. (V.

tes

E-ycfJ

d

1

pues,

>..lycuv•

,

1}>..9ov

KG. C.

vine

y

testimonio

'II'OV dónde

de

mr,

' , tnra.yw• voy;

396

JUAN 8

pero vosotros no ... • 1 7TOV V7Tayw. dun~,

YOY. 1

,

iuzso

a nadie.

,

;;.,., es,

yo

y

.,.~

ley m;,.ma

homb~

18

no

1

estoy,

cL\TJihls

O

Yo

10y

el que

'

•

7T~p&

sobre Dcc:lan,

pues.

-rra:rr¡p

aov;

o:rrEKP''8"1

Padre

de ti?

Respondió

1

'fra-rlpo.

J.Wtl.

El

lp.~

Padre

ele mf;

11

11111

if8EI.TE• 1eal TOV 7raTÉpo.

ll(JU

IJ.v "fi&t.n.

2conocicsels, tambi&o al

Padre

de mi

Sco~~Darfals.

zo· TaOTa .,u

p.l¡p.aTO.

€.\&A.,aw

EV

.,.~

palabras

habló

en

el

yo.{~vÁ41CE~

8&8áa~cwv

lu(Uir ele las ofrendas

enseñando 1

prendió ,

1

1

'»"f""CCETE

y

bu'iCaréis

me.

moridis; pod6is

'lov8aio&• judlos:

me Y<>'

,

Acaso

Adonde

yo

~ ' E)'W

adonde

yo

n ~~~~

..

~

matará

.

•

~oy,

ow J>IICS,

1

Eav-rov~

a1TOICTEVE&

• ' tmayw • • ' Aj.y€&" 01TOV qw dice:

en

y

•

venirw

~.,.,

6

• EV

07TOV

JA9Ew.

8úva.afJE

,

V7T4)"1J

KCU'

ú¡.uij11 d.1ro8awia8E· no

.

7TtÍA&P ele nuevo

pues, ,

)1

habla llealdlt

..

I(CJ&


pues

~ea1

~A.,ArJII~,

QVTOU. de 4!1.

hora

,.

OV7TW aún no

01"1.

le,

1

wpa.

ov•

• .,.¡¡, Úpé¡l· El' m el , templo; •

E7Tlo.aEV av-rov..

Dijo.

sa-

1111!

al

•

Lit.

NI

TOV

21 El.,.o ow

19. CoNOCE&fAI5.

Jesús:

ni

la

brla/s,

, OVTE

olJ.rE

nadie

3

eu4

'J"'aovs· ~

1eo110~i~

'1•

19. CONOCIESEIS. lit. supil'· &els.

Etrrt.V ó

ot8an

ou8Els-

2

envió

7TOV ¿Dónde

le:

,

Esll$

19. Co..-octts. Lit. mblis.

el que

oav a~tfj·

1ra:n]p. 19 lAEY«JV

1

mi

J.'f

1 ·'·7TEf'.,....~

0• testifica

...

Ep4VTOfJ 1 mi mismo,

SObre

testifico

ECITI.IIo cs.

.

verfdico

testimonio,

el 1

, de d01

que

ha sido escrito

IUII"flpla.

E&fU

Padre.

sino

•

vue5tra

J.w:, -r-

y

c:UA'

OUIC

solo

•

,¡

d.viJpJJ.,wv

mio

juiao

el

'lrÉ¡u/laS' '". 17 KtU b CD la IIODYiÓ me. Y .L.. Vp.ETE¡Nf) Y•f(XI.7TTCU ;;.,., 8úo

elq~

~

JIÓ¡up

carne

16 Ka!

1

~vos

pues

o•

KtU

o

acl.p~ea

ICp«<'S

yo,

si

cL\'19~ verdadero

la

oV8lva..

eyw,

1Cp1.1101

eyw

seglin

~epww 1

1

n)v

1

,o

ju;qiis.

••

~av

vengo

\

Ka-ra

Vusntr<>s

ou

e')'W

ICpWET~,

de dónde

sabéis

15 úp.dr

a si mismo, ~

vp.€1S vosotros

ovno

ol lt>l •OT& )'1~

8óvaa8• pod611

JUAN 8 ~ta.i venir?

Y 1

las cosas de abajo f

por

de

CS1e

•

de 1

os

C$0

... vp.wv·

que

1

,

en

,z,.".

porque al

.

moriréis

SO)',

Jos

crc,ereis

atWois tes

,\~

le:

&A1Jfhls

EUTC.V,

t

~

es,

~a..\w

de él.

3eso

hablo

• ,

lque

.

3eso

p.ET

me,

,

,

0

absol"-

3 ~~-

Eso, Lit. estas costu.

'27. DEL

PADIIE LES HABU.A,

Lit. al Padre les dura.

IJ.OIIOV, solo,

....

O'TC.

.

en

, Efi.ClVTOV , entonces...

'

0.'77'

mi mismo

.

~

no

el que

envió

31 l~~EV Deda,

f.' E

..

dejó

me

awcp

'7TOLW

te,

a¡rada

hablando,

él.

'ITt p..f¡as

. . ..

' a.pEUTa

él O.IJ'TOV.

el

o'

ac/rij KtV

.\a..\ovVTOS

1

O

me

en selló

2.9 ICO.t

avrov •

f

p.E

como

'T« lo que

yo

Estas cosas El.~

Hombt?,

soy,

\

\

siempre.

1'EUC10.V yeron

'

1(0.'

~

f'YW

pues

1

Cuando , TO'TE

del

EC1TC.V" está;

'7TO.VTOTE,

30 Ta.ih-a.

Jesús: , 9pw-rrov. , av

hablo.

EJ.f.OV conmigo

.,les

OTaV

d

• EC.J-'''

sino que

• • a.vroc.s

•¡Padre .. TJUOVS"

4de1

TO.Wa. ~a.\w.

Padre,

, de pane ICOCif'OV• mundo.

d.Md. Ka86Js

nada,

baso

me

1 'ITaTEpa

pues, TOU

EYW YO

oil8lv,

' '7TO.TT¡p,

TODO.

•

'TOV al

oJv

Diio, Vf.OV Hijo

al

conoceréis

2~. ANTE Ut/fllrtle.

•

~us

p.E

wa.p•

"

T]KOVCTa ol

lo que

que

"

kvantéis

,

envió

ft

,..

vosotros

el que

OT'conocieron 18 El7TEJI

sobre

wlp..f¡as

•

OVIC

'

Ó

a

Y yo

Taih-a.

....

yvdJaEu9c ÓT&

""' su. (Comp. con lh. 3: 14; Ot. 32:39; ls. 43: tO.)

\

Ka.yw

awov.

hablaba.

1

pero

juzgar;

y

vr/Jcf.urr¡TE

e/ qO
Dijo

'

d.M'

Kpl'"-W"

que hablar

No

CM, qu~ )'O 30>"

EfwEV

.

1enao

Muchas cosas

\

Kal.

l).E'}'EV.

"!4 y 18. Q\JE YO SOY. Esto

Ef;

eres?

11

veraz

1

de vosotros.

:~:

~?

'7TOtW

quién

\

.

hablo

17

Tls

¿Ttí

yo

' ' ' d '1'JUO~· T'J" «PX'J" o TI. ICG.I. Jesús: Anle todo, ¿por qué, en realidad, .. 26 wollO. EXW wEpr. vp.wv vp.w;

~a..\Eiv

.

oV

,

úp.Wv.

pecados

los

en

pues,

t

E)'W

OTf. tque

Ta.is d.p.a.¡yrlats

15 E~E)'OV De clan.

,

Dije

.,

no

O.wo8G.VE "i.ooJE b

)'o

o.p.a.pT'f.a&S pecados

~

de vosotros;

' ' E)'W

l4 Elwov

este.

moriréis

soy;

de arriba

b Ta.is

d.wo8avEWBE

1

~

ECITE• sois,

ToVTOV.

mundo

-llp.tv o-,.,

de

,

o.vm Ec.p.¿•

mundo

,

ICoup.ov

t

EK

Vosotros

'TWV

las 1 ICOCIIJ.OV

'I'OV

EK

liOY

no

de

'

A

'TOV'TOV

Etp.l.'

OtW

yo

1

fK

.

EK

1

""

VP,EI.S

tes:

E)'W

sois,

t

A

1

EOTE,

.

a.wois·

deda •

Ka:rw

TWV V}Jo€&S vosotros

E'>u~ya

397

hago

.

,

ernumuchos

ere-

.. o3v d 'lTJUOVS Jesús I'UCS,

398

JUAN 8

a

los f

J\

E41'

que bab{illl cn:ldo

A

Si

1

1

UpACS vosotros

p.nvr¡TE

Ell

permanecéis

en

.-

judlos:

lle

AOflp

1

E,_up,

palabra

mfa,

.--.

\

'T~

la

a):r¡8Ws p.alhp-a[ p.DV JrrrE 1 32 Kol yvWC1EC18E verdaderamente dlsclpulos

de mt

cL\~8Emll,.

sois,

conoceréis

y

cL\~8na

'Í

iA.Ev8EpWUE& verdad, y la "~U dad , , liberará, 33 a:rrEtcplfh¡uall TTPOS 4tJTO'II. tnrEpp.a

'M)at la

úp.a~.

Kal

.

Respondieron

os.

a

Aflpa&.p. de Abraham

somos,

mfnroTE •

1rWs

Jamb;

y

YE~aEa8E;

tíi

d.p.~v

digo

8~

les

~T' que

todo el que

011

'ITOudJI

practica

d.p.ap-rio.r; • pecado.

esclavo

8ov>..os

Jesús:

1ras o•

8oo>..ós EU'Tt.V rijs

pecado,

el

~

CIVTO&S

A.lyru ;,,_¡.,

clp,ap-rlav

35

,.

Q.'II'EKp&v '1

Respondió

De cierto, de cierto

"'"'d

dicea: I,Q_

t

34

llegaréis a ser?

•

a nadie

Alyn~

¿cómo

&.p..qv

Simiente

él:

oV8wl

ov

Pero el

•

•

O&tc&q.

la

casa

• TOV

TOII para

siempre.

d..Ud.

de Abraham

sois;

pero

ov no

vp.tv.

palabra

a

38

~~w ·

Padre,

hablo;

lwpatca

'Trapa

TW

!re visto

junto

al'

~tal

~p.E'is

y

vosotros,

A

dljeron

le:

&

oJv

es.

Dice

Respon· r "' 'I'JI-'WV

de Ailrabam

7TO,fÍTE' hacéis;

sois,

8~

40 vOv

pero allora 1\

J.v8pw1r011

OS'

a un hombre

que

'

E"l

lesOs'

'las Ta

lpya

. ..

'TJ'TE¡.,.( ¡LE bus~tis

\

verdad

Si

Tov

obras

'"7V &.\~9E,a.v la

'AIJ ' tJpaap.

O 1TO.'TTJp El padre de nosotros Abraham '

les

-roO 'Appaáp. lCJTE,

ols-

39 d.1rfKpl-

hac!Hs.

'Abn a07o'iS' d 'l71aoOS'·

I.CJTw.

'iKoÚ-

por tanto, lo que

'Tr'OtE"'iTE.

del padre (vuestro)

' ICCIC.' E' l 1r411 a.vrtp• Y

xwpt'i halla sitio

yo

'Trapa TOV 1TO.'f'p0s

dleron

mía

me

lyt1

Lo que

7ra.Tp1

p.E

buscáis

O'TL d ~óyos d lp.or;

vosotros.

(}7JC1CIV

que

C'I'JTEiTÉ

pues

la

ÓT&

Sé

lCITE"

de parte

liberare,

37 Ot8a.

'A{Jpaáp.

matar,

aa.Tf

os

aedio.

a1TOICT€ÍVat,

31. LL Nótese la consuucción con dativo, distinta de la del vers. 30 C'm ~r'); aqu~Uos ""Y4n>n ~n ll (le re'ibieron); &tos dieron crédito " lo q~ decfa, pero no le recibieron, como lo muestra todo el contexto posterior.

hijo

lim•

simiente

1

el

laEa8E.

a1rtpp.a

teis

pues,

J.>..refJEpo&

realmente

para

ulOs Ílp.éis €A.Ev8EpWarJ. Si,

8vrws

Ell

permanece

hijo

ala..va.. 36

en

1

Tjj

me

.

TÉKva. hijos

'AfJpat1¡.¡. de Ab.rahnm

..

a.TTOKT€ tilO.& 1

matar,

VI-'W

AfAáA'I'Jtca,

os

he bablado,

399

JUAN 8

;;v .qtcovaa. 7Ta.pa' TOV oi

la que

de Dios;

de parte

otltc

bro{r¡uu.

no

blzo.

41

Vosotros Ef7TO.V

... • vp.wv. 'TI'a.Tpos

'TOU

~

de YOSOtros.

¡>aeiR

del 1

OVIC

7TOpVE,aS

fomlcac:ión

no \

Éxop.EV

. -

un

42 El'lf'&

'JYO.'If'a.ft

.

Je-ij>..Bov "u

J>..~>..v8a.,

porque )'O

de

oü8~

'ljtcw•

f(O.t

he venido;

y "'\ \>

1

-

sino

.\a..\uiv convenaaón

8úvau8t:

o&

la

palabra

8w.Pó>..ou

EO"Tt

ICcU

diablo

sols

y

padre

de vosotros

ci>..'18El'lo

OVI<

verdad

no

d.\~8na. vercllcl

~tuvo,

Cuando

~IC

-rwv

lSlwv

.\a..\t:i,

de

lo

suyo prep!o

habla.

IC~l ~ Tl'~~p ~~!1~.' d..\~8€,a.V

a,a

cU.nBEW.V .\lyw, vl!rdad

44, De 11.u. Es decir, de

la -ntiro.

Toii

ÓTL

OUIC

pues

no

habla

ÓTt pues

45

la

d(¡o,

47 ó

¿por

wv

El que

es

•

1

fU me

-rl

que!

en

ÉC1TW hay mentira,

1/JtlÍl!T'J]S

tuTiv

mentiroso

es

EY¡.* :~ ~'úe

'7Jv

0

crrib

no

doso,

lf v¡.twv l>..fyytL de vosotros reproélla

•

y

Alyw. ov ma-rEvt-rl p.ot.

verdad

1

'!J

>..a>.fi TO !/J€v8os#

Ó-ra.v

fl.

-

«a'' 1Ev

(el) pÍ'fndpio,

lcrrr¡K&, se

•

EICE'WO~

, .. a.pY'J]S',

desde

lv awqi. en

deseos

..

•• a7T

era

homicida

del

t7TtfJup.{a.~

7TOLE'lll. hacer.

quer6Js

,,v

TOV

padre,

'TdS los

~

'

"l'OV

' Tra.Tpos

TOU

(J1\ t:I\ETE'

...

'8pWTrOICTovos , av

,.,._o,; me?

conocéis'!

del

V¡.wJV

ywwatcE'TE; >..óyov

•

7T0.1'poS

¿Por qu6

' TOV

EK

f

43 ~ha Tl 1

OV tno

1

no

'

/rublo,

de

.

...

QICOVEW

mla.

41, Nn tONOd.ts, Es de~IT, .,,. t:Gmprendtll lo que )'O

Dios

'

f:JLO.VTOV mi mismo

, \

mfa

,

BEOV

TOU

a7T0

1

' Ep.7JV

t:p.ov.

1

,

.

' '"111

la

yap

porque ni

,

...

YOSOII'OS

EKEWOS' p.E 0.7TEO'TE'LI\EV, que él me envió.

W\1\

n¡v

ov

E'•IC

me;

he venido,

de

padre '

f

o

vp.wv

' qw ya.p 1

amarlais

rfila

.

\

av

.

'

O.V'TOLS les

7Ta7'Tip

E&. SI

Jesús:

, ,

luimO!I en¡¡endraclos,

•

'J"]C10~· ...

Porque

•

EVO.

Dijo

leRC!ftOS,

ÓT'

Di.ieron

obras

las

hactis

lyEW7]8'J]p.&,

8Eóv.

TOV

Abraham

esto

7TOLEL'TE

{,p.EtS'

46 T{s

me.

1T~pl. acerca

¿Quiéil

Ó.fLa.p1'las;

V¡.LEL~

vosotros

de pecado?

ov

lK -rov BtoíJ de Dios,

8E'oii

O.KOVEL"

1'0ÜTo

do Dios

oye;

esto

no

El SI

maTE1Í€TÉ creiis

Ta lu

p-luta.Ta.

.-

pltabras

VJL€LS' vosotros

400

JUAN 8

.

,

•

aKOVE'TE,

•

OTC. porque

ols.

Ja-rl.

EIC

de

Dio~

.- .

Respondie.-on

KaAW~

Ef

av'

s;~~maritano

eres

tÍI

.

sino que

...

,

vp.EI.S

1,.

aloria

'TtS' alguno

' OV

p:r¡\

mi

palltbra

1

os.

11

8cf.vaTOII guardare,

atwva,

'TOV

para

muerte

5l

,...

t'

EL7TQII

ver:i

aV-rcp

ol

'lovSaiot·

viJv

€yvtfJica¡.tEv

le

los

judíos:

Ahora

hemos conocido

w¡xx/>ij-rat.,

Ka¿

pruretas,

y

>..&yov

p.ov

palabra

do mi

Ot.

'II'OL€LS;

a ll mismo

haces?

~~á.aw glorificase

"

. ..

Oll VJLEI.S el que vosotros

ó

.,¡

lconozco

p:r¡'

• 'TOA' lo

ywcn¡-rat gustará

'

p.€Í{w&~

'A{Jpa.áp.. Abraham,

mayor <1

OU'Tt) et cunl

,

á.wt8avov·

'TtVa

profetas

murieron:

¿qullft

'l"J.a9vs· esus:

.

Respondió

'

,

Ep.aVTOV,

7]

a mi mismo,

la

'71'aT~P Padre

.

•

Of

101

1

O' V tú

54 Ó.'ITEKpÍ87J

dects

que

'

ICQI. y

'TC.S' al¡:uno

de ning!1n modo

. ..

oTt

wpoq,ij'Tat

'AÉYE_TE

55 Kai y

ol8a.

.

de nosotros e

Ka t.

es

Si

'YJP.WV

padre

Ea·nv· lUTw

' 1 EQV

dice~:

at.wva.

• TTO.'T/JOS

O'EQVTOJI

es:;

,..,

También los

\

MyEtS'

siempre.

\

Dljernn

murió

ov

TOU que el murió?

Alxabam

tó

para

0.TTl8avEv;

siempre.

A{1pa.ap. O.wt8a~v

au

• TOV

(la) muerte

,

•

y • 1

.:av

digo

'

Ef.S

(la) busca,

de nin¡án modo

8avá-rov

CoNOZco, Lit. ré.

,

busco>

>..lyw

41L7J"

8f.WPTJGTJ

'?]T(jj

o

\

~Óyov

ÉXEfS. tienes.

•SS.

ov

no

~

quien

J¡.tóv

KQ& y

de mi,

Pero yo

De cierto, de cierto

• TOV

•

¡.tov,

Padre:

.

51 ap.~v

1(pwwv.

no

1

hay

de mí;

•

OVIC

demonio

'IT«TEpa

.. EaTI.II

\

,

licnc•'f

Sat¡.tÓvwv ·

50 Jyc1 S~ me.

deshonráis

juzsa.

• '

1

" EXEt.S';

demonio

al

T']JI la

nosorros

E')'W Yo

QTL#LO.<:.ETE

vosotróS

TJ¡.tHS

&.tJ.'ÓVLOV

• TOV

...

TL¡.tw honro

W\1\

tengo,

,.

Jesús:

-

\

ICQL

'l'1aovs· -

~\\a'

" EXW•

r

decimo~

Iap.a.pÍ'T'J~ ResPQildió

dl)ert•n

Af)'O¡.LEV

bien

49 a'ITEKp[fh¡

d1rav

judíos

lo•

OV ¿No

QVT~' k::

sol•.

•Jotr&lio&

48 •AwEKpÍ87]aa.v

,

..

I(QJ,I

te.

Y si

nado

p.ov

o•

de mí

el que

oT, que

• fi.aTw,

s~d~

es,

Dios

,

EYI'WICQTE ha6éis conoCido

' , aVTOJI,

ovÓÉli

ot

EUTW dijese

1

aVTOV, le,

.

OTt. que

JYt1 Si pero yo oinc no

olSa

lconozco

401

JUAN 8, 9

semejante

seré

le,

K«
'

' a.vTOJI'

ol8a lt'ono~co

mentiroso;

MyoJI'

«
el

por se

57

al~¡:!rÓ.

e-monees. ,.,..,

Cincuema

¿y

a Abraham

(N.

.

..

judlos

los

.

~x~·.s tienes,

OV7TW

años

aún no

S8 ~fwo has

. ..

~lsto?

les

Dijo

a,.t.;¡v

al';,"

>-lyw

v,.,.w.

Jesús:

DI: cierto,

de cierrto

di¡o

os,

.,

'Af3po41'

ymu8o.f.

J-yW

€1fi.Lo

Abraham

llegase a ser,

yo

soy.

piedras

8€

• 11'}C10Vs

o.-.}róv•

a

t

~Q

KcU

Jfíj>-Bo

2se

escondió

y

salió

EKPV~7J

pero Jesús

ante• que

59 ~pCIJI'

Jw'

armjar{las)

para

• "'P"' Tomaron,

fjá).wuw

>-lBov!t

pues,

~

O.V'TOL!t

'I7Jaow·

oJv

(lo) vio

y

• 'lov8a.ior.

DUeron~

él:

'Aflpatlp.

~I!Ot'i)ó

KCLl. d8w

mio,

o&,

trwnjKOVTO.

a

guardo.

se

¡,_,.~.,,

~twa.v

av.r&v• ICO.L

'

n¡.,

día

1

~xOfY'I·

':1

de 4!1

de vosotros

~p.Épa.v

el

ver •

'

I((U

padre

.,..q.,

t8y

pero

~CITO

vp.wv

Abrah~rn

lva.

'

.-

le

'Appo.a,.,.

56

..

a vosotros

' TOJ'

~1;

El(

TOV del

f r.Epov. A

templo.

,

wapaywv vio

al pasar,

•

€1( de

'Y€11€TTJ!t. nacimiento.

un hombre

Y

preguntaron

, ... p.a.v11-•¡TaL' avrov ')._JyoVTE'!;' ¡lo.f3{Jl, disclpulos

de él,

o~os

1j

éste

o

.

diciendo:

las

padres

• OVTIZ

pecó

r

CN. los

ni

1

" · COI'IOZCO.

1

W. SE

DCONPIÓ.

Ut. fw

•-dúlo.

'1.11. 4

NOSOTliOS DEBEMOS OIIRAR.

f1W

Nosotros •!l

m~Msler

.obremos.

liNosotros

4. (LA) NOCHE. Aqu[ &ignillem la muerte.

Típ

en

el

8Eou

,

obrar

me

• ou&&sOTE vVf noche cuando nadie 1

..mo para que

o

~

avrcp.

en

de Dios

~,.,.

01

. .

~1.

él.

'TO.'

&i

que envió

•wa

cl.U"

-

de

TOV

éste

Ni •

padres

, t/JaVTO'!; , debemos • #U CWS'

Lit. d.

•

OVTC

O.VT'OV1

aean manlfcstade

4 T]p.&s

para que

Jesús: A

yOIIEL~

Td Épya

f¡aw.pw8fj

~1.

de

pecó,

•wa.

•I7Jaoiis•

Respondió

naciera?

Tjp.o.pTEV

¿quién

...

avrov,

3 dwc~epl87J

los

Tlt; TiiJ4PTEV 11

Rabí,

ol

ciego

, '

O.VTOV le

,

1(0(1~

mundo

t

• ,

las

TJ~pa.

mientras

dla

8úva-r(U lpyJ.tcaBa,.

ct, t/>Ws luz

del

74 ' vit'nc 4(1a)

S ÓTO.v Cuando

trabajar.

puede estoy,

.. EPX~

obras

EC1TW" es;

• ~'11-' TOU 1eoap.ov. 1

soy

del

mundo.

402

JUAN 9

6

T«lVrll Esto habiendo dicho,

,

'"1.\ov

EK

. .. lodo

escupl~~

de

avrov 7 Kal

.

lodo

Elww

O.VTq.J'

dijo

Ve

le:

~eoAv¡.¡f3~8pav

'TOV

pi,tintl

del

Enviado).

Se fue,

~.\8w los que

•

qut

mendigo

• fO"TW d es

se sentaba

eL\.\O.

O}LOtOS' parecido

decían:

•

sino que

•

ÉAE')'EV

OTI.

aVrW•

1/l

'ITJaovs

.

fui,

€l'R'a.V

'AÉyn·

OVK

14 'l}v Y

era

'11'00

¿Dónde

u&.fJ{Ja.-rov sábado

hizO

o'

y

dwlv

y

dijo

Er.AWO.¡;.

Kal y

vi.

Jcrr,v

.

está

' avrov

13 "'Ayovuw

é.

,

CondllQen

'TOV al

farisco1,

.,

Kal

y habiéndome lavado,

le:.

E71'"0&'7UEV

Ka¿

Slloam

~a~1.ua.lov!; •

\

TOVS' Jos

hom~

hizo

Tóv

ol8a.

No

D1ce:

" __ /l

avupanros

ojos

...

«VTW"

dijeron

01.t los

Kal ,,.¡,&.p.a!Os d.vlfJA€1/la.

pues,

l l Ka~ y

•

O El

111

vtrpa., • d.wc.\8wv oJv lávate;

pues,

O'OV de ti

&,¡,8aAJtoVs

El!>

Ve

oJv

brol7Juo

lodo

los

• V1T«')'E'

"'

'"?JAov

fes6s

de mi

OTI.

1o E'.\cyov

•

¡.c.ov -row

,

decian:

EKOVOS'' él:

Respondió

untó

otros

'

•1uav fueron abierto•

ovv

,

lwÉXPwÉ"

l.\cyov•

"]. '"-' "'Vf~Xv

cJ~8a.\p.ol; 11 a:trEKpW'q llamado

Otros

lliot.

Dedan,

pues,

ó .\t:Y.Ó~&EVOS'

~ste

ruo,

9

EO"Ttv. es.

~··

11

soy.

ojos?

O~TÓS

~ "'rpouai.'TWV;

est

Yo ¿Cómo

que es

anteriormente,

aQ.rw Elp.&.

wWs

le:"

vecinos

,

mendigaba?

tste

[

' ')'E,TOVES'

TO• wpOTcpov.

lO"Tw •

lyw

deda:

Javó(se),

• ovx ¿No

y

om.&r

1.\cyov

o~l, O,

• •

BVTOV le

era,

•TI. O

~/4Ja.T0 1

y V

ICalhjp.OIOS' Ka&'

e 1 que

la

Entonces los

velan

,

.,.poaa.t.T7} s

se traduce

8 0,• ov•··

8EwpoiiVTES'

OTI.

(que

a

OW Kal

viendo.

ol

' CpJ''I'JV.WTal.

pues,

fJ'>JTTwV.

vino

.

n}v

..

(o

Siloam

O.Trij.\8w

ojos,

Els

a lavar(te)

I.).wJ.p.

QwEcrra..\JtbOS').

puso en

cJ,¡,OaAJtOVS,

vtyHu

V1J'Cl')'E

lll

•

'

TOVS' Jos

•

~

hilO •

f1rfV'I'JKEV

y

• •

EWI. sobre

el y

e

KCU•

saliva,

TOV

él

en tierra

TOV

•

EJI en

TV.PAóv. ciego.

•

ú

TOV el

el cual

"lTJC1~vs jcsus

'ITOTE otcora

le

•

•

,

1:

I((IC.

áV~~~fV

y

abrió

403

JUAN 9

'

' TOUS

... GVTOU do o!J

15 1rá.Aw

~p
' '

fl>apwa.ioc.

GWOV le

preguntaban

&v~p>..,r/J&.

SE

.

y él

J.,,BTJ~eb

p.ov

puso •• •1•.1

de mí K&

'

me lavé,

les:

y

'

o)os,

16 ~ov

-rwl.s·

los

fariseos

a19unos:

No

BEov

de parte

de Dios

• O'T'

hombre,

pues

T1Jpd.

no

parda,

Pero Olros

awptmr~

fli-I4P'TWI\OS pecador

f

~V

1TEpt.'

~

lque

era

• EWS

• OTOV

has1a

que

dilo:

Un profeta

1((11,

y

UV'TOV

del mismo

,,,

19

KCI&

, EOT&JI es

•

el

hijo

que

VI.OS

~,.W:,v

hijo

de nosotros

1

,

nació?

¡Cómo, pues,

• o&rós ~CIT'JI o'

pero

o%8a,.,.w

dwav· dijeron:

8~

Sabemos

y

qllC

{J>.lwfl.

ahora •

-

Ol.ou.p.E"V, "J 'Tl.S' "JV05501 O.V'TOV sabemos, o quién abri6 de ¡:;¡

ol

.

lo•

O'T' que

.cai ó-r-1. TU.¡Mor

vW

cóm~>

.1;

...

ww~

Respondieron, y

"

'IJ-.

~v~;

oJv

de él

11 WWs

Ol'

d1J"EKpiJJ.r¡aav

O.V'TOV

"

..

vp.wv,

•

K
el

..

de vosotros, el cual

ciego

lO

1

-~

.-

"lol!-

ks.

vfJ-

o

ahora?

nacm;

preguntaron e

7~1\0~

OfY'';

es

CWTOW

-..l.\.

OT&

7\

"JfX"TTJCTa.P

'1

,

fl>.JwEt.

'11-

.-

vio,

padres

decís

E)'E~.,-,,·

dvl{lA~.

'

T'IX/J>.Oscle¡o

acerca

yoarEis

'JtÉyETE

éste

jud!os

en1onces, los

a los

¿2ste

padres

es.

'11Epl

'lov8a&o,

llamaron

o~~

yove-is

1

' TOVS'

dic:lendo:

ve

los •

ECTTU',

'.L.!• E.,-YTJCTO.J1

'AéyovrE~'

pues,

TOW

w¡xxfñ¡rqs

había visto

•

dices

fl1ro

TOV d.va.fl'Alt/la.vros

ow

tú de ti

¡y,,

...

>..lyns

¡QuE

aov

de él

.

~

abrió

UV'TOV

VI'CC.S' vosotros

Dicen,

Tl

-l¡vl(fJ~Iv

creyeron,

que

ellos.

pues

Y él

A

hacer?

17 >.lyovow

• OTC. 8~

pllede

señales

' 1 E1TUJ'TEII(JQ¡.I

No '

entre

otra wz:

ojos?

11 oVI(

¿Cómo

tilles

c:ieso

Q4ilo).p.oús; ó

sábado

8t.1va.'Ta.&.

dedan:

1r&>..w·

CIV'TOV, de él,

acerca

e~te

u&{J{JaTOV

IAq¡oov•

~).I¡J

.-

pues,

~·

.,.0

lv atWois-.

habla

de

oif'Tos

'!'oc.a.iiTa. OTJIUÚI. ,o~w;

\'

. "'w al

ow

[8~]

áMoc.

división

lvrw

lbl8panros,

ou

pues,

De~;ían,

veo.

oal~e

-rrapa.'

Lodo

Ot¡J8o.Ap.oús'

los

4lapwalwv

y

que

~ a.VTOI.S'"

dijo

' TOUS'

€'111.

1 Ka'' oxwp.o.

Esto es,

.:f1r€V

Twv

un hombre

11. QUE ERA.

fari..,os

•

EV""f'U-I":r¡v•

....Dl

ll•l•lu :rldo.

Jos

también

ó

vio.

l

De nuevo,

ojos.

los

ve

'

TOVS los

• .J..Ll_ \

ciego

oVIl no

•

O'f'Ual\ptotlt; oJos

404

JUAN 9

.-

.

' C&tn'OV

"'#JACS nosot.r<.'ls f\

no

1

,

EXn.

edad

dijeron

lo5

•

on

~..,.,-

de él

porque

te-

.;¡a., yap

.

avvnl8~WTO

porque ya

judíos¡

a los

Cltn'OV

padres

lov8o.l.ot1f•

hablan acordado

ó¡uM~

ol -lov8o.io' lva. I.C&JI "''~ a&rdv los

que

judlos

XPu:JT'Óv.

,

si

~'!11 C"rJ¡a~,

')'EV'I1"C1C..

ex¡¡ulsado de la sinagoga

r '\. __ ,

esto,

"'iWCW.II Edad

o~

yowis- a.Woü El,-av

oL

T00ro

Por

los

or

•

padres

'

tiene,

pues,

·-··.....!.-

t

a él

al

~lUiS oi'Ba~U"

• Dios;

nosotros

~""'O'UV

..

!ICC&dor

es,

wv

que

ciego

siendo,

pues,

C111TW" !e:'

"

\

TOUS los

~~~-"' os(lo)

Dije

k:

Da

hombre

pues,

oVI(

..

ol8o.·

1

una cosa

veo.

Dijeron,

1

T' CfrOtTJC7EII 0'01.;

ww~

¿Qué

¿Cómo

hizo

sé,

16 .. rfTav

fJMrrw .

ahora

•

Ell ol3a,

sé;

DO

él:

te?

iívoc{'v abrm

#Be&Ap.ovs; 27 O:rrEKplB-q ath-oi~· ojos? Respondió les: , , • • l((l' OVK TJKO'UO'O:'TE' T'

.

y

8/h.Tc

de nuevo

queréis

81.\nE

ath-ov

oratels;

no

,

'

,.,;

~eai

¿Acaso

también

aKOVEW; olr(lo)?

p.o.IJ:qra.i

llegar a

..dijeron: t,.av·

1..\o..aóP"'aa..V C&WOII le

¿por qu6

Úp.Ei~ vosotro~

~waSa.,·

discípulos

de i!l

ins11ltaron

Bloria

este

OfYT''

'

1rá.\w

queréis

OS'

que era (antes)

'V"Z,

oQ.r-os d á..,(Jpunros-

que

l.crrw

711f/J)..ds

Elwov

segunda

Respondió,

OTC.

.

..

Llamaron,

¡10r

es.

dp,apTW..&s

ow

t PJ...'.

25 á,-EKpl/Jq o~v EKdvo~·

Ó.l'4fY"w>.ós €crrw. Si

,._.

&tnipov

;;.,.,

sabemos

pecador

;;.,.,

~" a.Wq;· 80s- a&tav T4i I.K

El1rC1J.' dijeron

'1

elcBO,

fuese.

dijeron:

pre.l!l.lnlad.

hombre

-raxf;.\ós, Kal 9EiJ"

de él

EXEl· avT'OII fE"fEyou• •¡uCIT'C. -

'J"Óv áv8pamov

O'OV de ti

,

confesase (ser)

k

alguno

41r001M1ywyos'

,.., lHci

•

ÁM..jO'E"L.

, _ . hablará. 1.1.,.

aaorca

él 1

preguntad,

de si mismo

o' yoJI€is-

TOVs

mi\'\,.

'

fTEP'

Efl1111'

Estas cosas

/Jofiv-ro

'

awos

tiene

22 Tawa

a él r e'Cltn'OV

sabemos;

.,

"''"K&.a.v

ser~

~ T6

~s disc>pulo

I.KElvov, ~p.Eis- 8' 'r'ov MOJvulws lau.& de él,

p.a./JTrral·

l9 .,j#UiS' Ñosotros

dlsctpulos.

ÁE.\á.\"liCEV ha hablado

d 8EÓ~' Dios,

rrÓ8fv de dónde

de Moisés

pero nosotros

es.

orSa¡uv sabemos

•

OTL

que

sdmo!l

Mcuiia€i a Moisé•

8' oiiK ot8ap.Ev sabemos no • 30 d,,-EKpllir¡ o c'J.JJ6pW1J'O~ TOWOI'

pero éate

Respondió

el

nombre

JUAN 9

405

.

aVTo&s·

•

I((U

'

de dónde

o&'&!TE

07",

está. •

lo

•

la-r&v,

que

1

vosotros

'

EO"rW1 es,

.~,

11

I((U

m¡,eo.>.p.ow.

'1110"'\E'V

'

8•ds

o

Dios

~tcMWP

dM'

ECIII'

T&f

pero

si

alguoo

no

ñ

1

•

TOV'TOV a éste

•

on,

,

la

1 ~~ .. 1:. 1

~8aAIJ.oVs

que

abriese

al1uno

Oos) ojos

no

33

'

E't71"4V dijeron

....

~~

!}v

o~os

.,.a.p0.

no

fue~

~

ele parte

...

• 'R-. au EYOII'Jlv•¡S"

pecados

a1J

8.&íu~ens

tú

enseñas

nos?

uV ¿Tú

,

.

,

lcrrtv, es,

Senor,

.

' V aUTO le,

Ka''

o

. ..

'

y

'f"'JUOW' fesols:

Toihov este

• E'S'

Para

~A9o.,. 'l'ille,

,

• E''S" en

crea

)e!llls:

'

ICC:U No sólo

contigO,

'trWTEWu• KVDc.E• Creo,

•

1

1

E'l.5'

Sdior:

o•

TOV al

•

O& Jos qiH'

..

'

f'-ETO. . UOV

y 39 "'"

JUlCIO

•wa.

'

'J'rJO'OIIS'' ..

Ji¡~~

IC~P.-4-

para que

le

'trLO"TE'IIO'W

"Aa"Awv habla

O.VT
ICQL y

awov

lt.CU

J8 Ó 8t Étiw. • Y 61

que

TOV el

o•

siDo que el que

.'

\

para que

.

E'l1Tf11 Dljo

hallando

wa

KV@tE',

&-r,

Jesús

y

.

Respohdió

arrojaron

' (1/p(t.IJI'

t

J6 ri1f'E'KD[i!'rl

37

Y

• ICa&

.,5' en

71"U7TE'VE"t$' crees

Hombre?

nacluc

'l7Jaoíis

Oyó

' '

d.,(Jocfmov;

t6

35 "H~eovaEV

aliTOV le

arrojaron

'

T¡p.Bs; Kal lfJfJa,N,v

fuera.

lfé{Jo).ov

Respcmdieron

O.p.ofi'TUJ.t$'

¿y

quiEn

,

En

~eai

' 1'LS'

34 a:trEICP..,•tUO.V • !IL..

EV

entero,

le

_t~ 1

t

ó"Ao5',

;ew.

ele (un) c:ie10

si

•

ClliT
nxf,"Aoii

El

'II"OI.EW OVUE'V. hacer nada.

podrl a

.,.

a.~ov

no

T'S"

,

, 7'J'8WC1TO , 8E'OV- 1 OVK y

o-lllt.

&lelo

?1W'f'SEV

,

hace,

auoJIOS'

crn

habiendo nacido¡

' 1((1,

d" él

TOV el

!Desde

yeyOIVI}p.lvou· de Dios,

voluntad

3:Z lK

oye.

'-ll-

t,

• ...0 81>."11'4 a.h-ov mxfi.

IC
4KOVE't.

'f'JKOlJuv '1 rue oído

Es de-

TOVS" los

de mi w

Jt

temeroso de Dios es

Dt;snE 1!L SIGLO.

sabéi5

que

e~ornfJ~s

clr. itmJds.

no

p.ov

ojos.

a pecadores

1 32.

yap '

TOVT
les:

\

1!,"1

'

ICOUJJ.OV mufldo

fJ>./'trOVTE'5' ...:o.

' 1ea.l o'' fJ>./,ovrE'S Tllf/>Aoi. 'ticvwvnn. /JAITTWCIW eguen a ftD, ...,llll, '1 loa que ~iegoa

~er.

406

JUAN 9, 10

•

"H ICOUUO.II

40

f

Oyeron

JAA'T los que ¡:on

"'"?•

de

0

A

Ka¿

. .

nosotro•

O

•

~

~ro ahora •

a.p.o.¡yrt.a.

7]

.

1

entra t\1

o

os,

el que

por

la Q' '11'po,.,aT'WV

-

'TWV de 13$

redil

...

8Jpo.s

&a O.VI\1}V

otelas,

sino que

EKEÍIIOS

KM717TJs

por otra parte,

Ese

ladr611

8~

-'nD'7'1Ís • 2. ó salteador;

1rOlfL~V

puerta,

pastor

tea.i

7'0

el

portero

abre,

'1

las

por

4 Ó'T'av Cuando

..

y

11

Ta r01t0.

de ellas

va,

ovejas

sigUen, .:

_>\\

,

., a/V\OTPL'f)

~!

OE

pero a un extrailo

&Ma

1

ou

de ningún modo

~1.

ciMOTplwv cxtrahos

Jesús;

' TTJII

1

"'rO.poLJLLO.V par Abola

JteEtiiOL pero ellos

S(

de 1!1;

seguirán,

O.ti'TOV1

de Jos

'17'JUOUS'• ...

.

~

&teo>..ovlf6aovaLV,

de

-rwv

.

-

le •

avrou·

voz

hulrm

!conocen

1

~wv1¡v

la

1-'TJ'

oXOaatv Esta

4 y S. CONOCI!N. Lit. 111M"·

1

.

aww

ovejas

TTJV

!ronceen

delante

~EÓeoVTaL

6 TaVn,JI

lp:rrpou(JEV

1rpó{Ja.Ta

, ' Q,Tf'

sino que

' ' Q.U7'Q, las.

J~efJáli.TJ,

'

la

propin saca

TO. las

iste

~s

1rp6{1aT"a

1ao;;a,

ICO.L'

•

OTL pues

ToÚTw

roltQ.

y

todas

'ff'O(J€VE7'0.L 1

la

A

ICO.L

'ff'áiiT'a

' a.vrwv

rijs

por

't ' EsO.')'~L

nombr~

,propias

las

a las '

OIIO¡.LO. (su)

K «U'

"'rpó{Ja-ra ovejas

t/>wvfjs a.th-oii ateoÚEL, Kai 'T(t O)'ell,

sube

ovejas.

ttiiOL')'EL,

llama

.

'

€(7'7'&11'

1rpof3á-rwv. 3

Oupwp(Js

KQ.T' ,

el

entra

EUT"W -rwv es de lu

de él

CD

1

'J

Ó

.J.. ... 'f"WVH

TT]II

ElaEpxóp.EVOs

pero el que

8ópa.s

110

• ns

• -tl 1 a.ll...,...awwv

áMaxóBo,

vo~

~

up.w. di¡o

de cierto

pillE&. permanece.

de vosotros

O.¡.LTJII De cierto,

... dech:

vp.wv

pecado

Vemos;

,

oa) te

SE

vDv

~ pecado~

tendrlaJs

Dijo

cle~os

Si

ap.a(JT1411 •

fUÉ'trOp.EII'

El7T&

-r~>..oi

EL

,

Jesús:

1n

41

somos?

cieaos

'1T¡UOVS' -

~

!l.tn'OLS'

le:

• Ea¡uv;

1((1,

~

«VTqJ'

dljrson

y

•

estas cosas

fariseos €f7TCIJI'

los

"

OII'T~S,

aVTOll

¡,AI:UO uunbién

.

€1(

....

'

OVIC no

,

avroLS'

dijo

les

ti

E)'J'waav conocluon

o•

~

E'l7TEJI

,

Ttva q~é

cosas

407

JUAN 10

.

les.

las que hablaba

eran

o•

•¡"flO'OVS" ...

,

JfSÚS: EI.JLI.

1

EjiW

• '

De cierto,

r

d.~ "f1 uvpo.

soy

,vinieron

cuantos \.

QIV\

salteadores:

pero

,

puerta

de las

fp.DV

\..

~\.

1\?JO'TO.t.•

antes

no

ore.ron

• f,,..., SO)'

será salvo,

K E'fT'TTJ S'

,

entrará •

pasto

hurtar

,

tcan)v

.

en favor que no

.

o~

OVK

cuyas

no

son

lobo

Kai

tPEVyE&,

ovejas

y

huye,

Ka~

aw
arrebata

.

'TI'Epi. accrca

r

7¡v

o

pastor

el 1

Lit. f~cekrtr.. (1:1 pastor Ideal o el mode1•) de pastores.) 1 1, BUENO.

Ó

'TTOLf' '

\

E fLO-

KCll.

mlas

y

~nocen

me

conoce

me

' 1 7TC1TEpa

,

f'E

¡.tE

0f el

la

14 l~:f' 1

Ka' y

'

conozco

., ,

E¡.LQ 1

las

mías,

' \ Ka')'W

Padre

y yo

\

Ta

')'I.JIWaKW

TO.

' 1tC1Tf]p

• Kat.' '"111

'

no

ovejaa. ICaAÓ S' 1 bueno,

,

')'WWO'KE&

Padre,

ov•

y

1rpo{lá-rwv.

ywWUKOVO't.

•

Ka&

dispersa:

•

es

'TWJI de las

Y

O'ICOfY"ltt't."

y

las

asalariado

~eal y

KO.t

pues ...

o-vejas

que viene

1rpó{JaTa

aVTcp le

1

las

las

áp1TátEt.

y

'

Ta

lobo

KcU

lpxóp.Evov

13M-,

CUAtmJS.,, Jesáa ,.. refiere a los lideres rell,.,..,, de aquel tiempo.

"

deja

el

pone

~Q EO'TW TCl 'TI'potJaTa

11

ci.~{"flO'I.JI

ó AVKOS"

l. TODOS

El

asalariado

Av~eov

'TOV al

propias,

Ó

Zblleno.

de 61

el

'

~8La,

KaAÓs-.

l2 Ó p.a.a8WTÓS

ovejas;

WJI es

ti

a.Vr-ov -ríJJ.,.,aw

vida

la

.,.pofJá-rwv•

TWJI de las

ten¡¡an.

Ó

~.,

bueno

pastor

vine

abundante

pastor

ICaAÓS"

' tnrEp

~A8ov

yo

EXWCTW.

\ '7Tor.p:r¡v

E&.p.t.

Yo

.'

I.JIC1 para

' 'TI'Epl.CTO'OV y

tenaan 1 O soy el 1

'Eyw

.

hallarA.

~ino

destruir;

lxwaLv

para que vida

u

,

\

P.TJ'

Q7TOI\Ef711• E')'CU

malar

y

t''•

OVIC

'

1

f't.IP"JCUI..

saldré

1(0.1.

EJ.LOV de mi

ElcrE~EV-

Kat'

viene

iva

'

ICO.I.

,

~,

las

a través

aw8~aETa.&.,

E~EI\EVO'ETO.I.

..

puerta;

entra,

lO Ó

son

la

ElcrÉ~8v, '1: \

. ...

«VTWJI les

TI.S' \

K(J.I.'

~,·

alauno

Ka&.

!Todos

'

IMpa.·

sl

aera&.

.

"1

fQV

• 1

que

8 7TáV'TES

ladrones

"

"fliCOVO'O.JI

Yo

ovejas.

OTI.

os

EI.UW

de m!,

'

de nuevo

VJ.L&V

...

OVIC

9 E')'W , 1

7Tpófla.-ra..

Myw

de cierto digo ... Q' 'TWV 'TI'pOpCLTWV.

'TI'pfJ

la

~~8ov

. .. .

pues,

Dijo,

\

a.p:r¡v

CJ.I.I.T¡V

15

las

8'

KCJ> WS c=omo

1 ')'&VWO'KW

' TOV

.

al

t/Jvx~v

p.ov

V7rEp

vida

ele mi

en fii'IOr

\

JUAN 10

408

ovej83.

•

OVI(

Cl tengo

frpó/JaTa ovejas ,

16

'll'po{Já-rwv.

TCl1fM75' •

que

•

Ka~

A

KaK€.&.VCl también es menester que yo aq_l!élla~ ,

traiga, ,

1

.

. qw .'

pastor. ...

aya'"f-

OTt porque

ama,

'

'

aV'MJV la

:1

a'tr

•

• •

0.'11'

. -

mr,

y

, TCWT7JV

autoridad

' '"IV

este

EXn

Ka&.'

tiene

y

oon

tengo

de nuevo

.

' «V'TTJI'"

para tomar

TOVs

TOV del • JyJvETO o· ele parte

se hizo

}~~....

.

nu yu-~ palabras

a causa

de laa

.,o,\,\oi

Jf

IIV'TWV"

muchos

de

ellos:

Tt.,

T«ÜTa

declan:

Estas

la;

'll'«pm

de nue'lo

8&4

...

t

..

le

'

T«

entn= 1

TOV'TOV§'. estas.

8a..,.,.&vw11 Demonio • (lKOtln"E; 1

CIUTDV

estl fuera de si; ¿por qut!

de

de ciegos

.

, P7Jf'a'Ta

ob?

palabras

¿acaso

endemo~:~lado;

abrir?

Oos) ojos

22 •Eylv€.TO

n.o

un demonio

entonces

'IEpouoAÚf'O&~·

Xf&f'ciJV

,

Jarusatén;

puede

EJI'

Jesús

Cll

.Eo>.o¡u;JV~.

A

f'

EJI

Dedicación

ea

1}¡,• 23 1

TqJ

t€.pq>

EV

el

templo

en

24 J~eú~e>..waa.v

de Salomón.

•

'Iov8aio'

I({U

ludios

y

' 7'7}V

r/wx~v

el

alma

.,,

Rodearon,

E/\Eyov declan

'n'Ep~1rá.T€.L

Kal

ae paseaba

y

.....

•

EYKO.W&.a.

era;

invierno

~~7JUOVs

,

'

' TCI la

TÓn

Llegó

Lit.

.,.cí,\w

t!xp8a.Ap.oVs- civoifa,;

TVtfo>..wv

VILO.

«VMJV, la,

tenso

Éxw

' f'a&VETat. •

, la,

pongo

8€-í:vat.

8atp.ovt{o,.,.lvov· 1-'~ &up.&vwv 8úvaTcu.

Écrrw

EN

quitó

' ' IIV7"'1V

lli' ~ Tlihj¡u.

lA€yov·

Otros

de mJ,

~pE V

Nadie

División

~

f'OV 1

JI ov8EiS'

19 .Exluf'Cl 7rcí,\W

judlos

l l ~'

qwllas. (V. nma a 1 :29.)

, '

O.VTTJVo la.

recibf

'""

o•

vida

mandamiento

'lov8alors

-

la

E~~~~

TOlS'

Y decían

Padn:

ponao

de mi.

20 ÉA€.yov

el

t/svxllv

J.,.,.o~~~~

p..ov. Padre

me

Autoridad

·~ ' EsOVU&a.V

\

esto

sino que

mi mismo.

de

'll'arr¡p

·~ ' Esova&G.V

Ef'UVTOV.

ICCU

Of

-riv

~f'OV,

de

rebali.ol'

f'~

-rl97Jf"

>..áfJw ,tomar...

de nuevo

para

'

un

'TOV'TO Por

yo

wáA'"

iva

1 24. TJ ENES

...

vo:r:

f'c.4 'ftO&f'VYJ •

Ue1arli a ser

'tro&p.:r¡v.

.

,

la

y

')'O"J'lan"a&

oirán, (y) un

rijs t/K»~s

'

f'OV llKOvaouaw. Kac.

este;

redil

'

erro¡¡.

Tjj oJv

«V'TOV

.'

OL

pues,

le

los

pórtico

el

,.._.

'

atn"t.p •

Éws

le:

¿Hasta

de nosotros !llenes en \'llo?

•

'trOTE cu6ado

(C.

'

aV

Ef

Si

tú

eres

409

JUAN 10

25 d.1r€1CpW.,

..

el Cristo, aUTO&.$'

'

di

o•

nos(lo)

"l71ao~·

.

abiertamente.

~rmw

.

Respondió

~

vp.w.

Ka& y

.

Ti¡J

...

no cre~is; OVOp.tJ.'Tt. 'TOU

,

,

las

nombre

•

Padre

de mí.

d,C mi; OUIC tEaTE

acerca

•

'

OT&. porque

no

en

p.ou.

pero EIC

sois

TWV

testifican

ou'

7TI.UTEVf.TtE 1

no

cr~is,

wpo{J&Twv

las

de

27

mias.

ovejas

. .

TO

vo:~:

p.oiU de nú

. .. y

oyeo,

d.~eoAovOoüuw •ir>len

Ctm)v

.

(lU'f'O&.S'

me,

,

...

'

,

p.ov.

de

la

mano

de mí. que todos

mayor

del

Padre.

• p.u. .:a

• 'CE&.V a.pwa arrebatar(las)

30 ~ytl.J Yo

somos.

Agarraron

• 'va.

. .

judíos

...

dló

les

mostré

ite buenas

... au-rwv

de ellas

H••

'(inaaculino).

,U. Dtt MI PADitE. Es decir, l'rrleldtntes de mi Padre. il

'2. ME

A.PEDREÁJS.

Es decir,

,.,.. •·ais a apedTfar.

•

piedras

los

31 a1T'

aVr&v .

TOG

..

...

tE•V

Juno

de nuevo

R~spon-

le.

1ro.:V.cl

Epya.

Muchas

obras

1

1Ta-rpos· Padre;

QUT(f.J le

Respondieron

Padre

O l.

Jp.~

obra '

mano

' 'fT«T'TJP >..UJovs

Epy011

33 Ó.1TEKpl87]aav

la

o•

Jesús;

os

' XtEr.pos

el

·¡7JUOVS" ...

1

O

y

rijs

wcL\u.

apedrear

para

O.VTOLS'

l8nia.

de

Ka&.•

•

I(Q.L

es,

•

A,8&.awatv

t:KplfJ7]

'

t:UT&.V1

EIC

)'

31 •E{3da-rauav

'/ou8a.r:o,

7TOtOV cuál

o"'

me,

'

las

que

,

puede

,

de mi

p.Ei{óv

1ra-rpo~.

• ' a UTa

TI. S alguno

Padre

El

1TQVTWV

TOÜ

para

29 ó 'lrarr¡p p.ou

p.ol.

8V'va:ra'

nadie

1

anebatari

xnpos

(las) ha dado

lo. UNO. Es decir, '"' •olo

no

rijs

ovStE~s

,

e

•

El. S'

Jl<'recen

a¡nro.an

y

leS

d.wó.\wVTa'

oux

' tEIC

8l8wKl-.,

P.'l'

oal

,

1((11.

siempre,

doy

de nina6n modo

y

'

ai.Wva,

TOII

y :yo

Ka&.'

Cl&.WIItoV, eterna,

vida

11'' (neutro), no una perso-

TWV

' wp/,{JaTa .,.0. lp.tt rijs ~.,¡s Las mías la oV<:ias , , ' • , ~tayw aVTa., Ka&. «KOVOUO'W•

l,.,.Wv.

1

el

,

éstas

vosotros

•

'

..

' vp.ns

26 d.,\,\0.

"'rEp&

que

obras

"'r«Tpos

¿por

'A.t8d,f:T€;

3 me

apedreáis?

'lov8aio'•

f

Ot los

s,a

judios:

1TEp¿ Acerca de

1TEpt' lpyov od 'A.t8á,op.lv u~ dA>..a apedreamos obra no sino acerca de te, ., PA.aacfo7J p. las. I(Q.t• OT' av' á.v8pw1ros wv K~oü

un3 buena

(la) blasfemia, 7TOLt'tS' haces

•

y

porque

GEUV7'0V

8EÓV,

a ti mismo

Dios.

tú,

.

hombre

34 U7TEKpt'() 1J Respondió

. .. avTOtS'

siendo, les

410

·:.....

JUAN 10, 11

o•

'l17UOVS'" Jesús:

' ... vp.wv

't!Ó~

esté

•

• ,

.z

Yo

dije:

lan· 10is?'

Dioses

8€o~

Ef1TO

EICEWOVS

la

CD

8e-ol

e-l1fC1•

...

'T(fl

6'

eKrito

~

O'T&

,

yeypo.p.p.lvov

€0TW

de 'VOSOtros:

ley

35

..

OVIC ;.No

A

frpO~

o•

•

OVS"

dio!leS a los que la , ... 8t:o6 llamó ' ou 8ÚIIaTa&. ICCl& E')'EIIE'TO palabra de Dios y puede no . • • ' ov Av(J-qvcu o 3ft ypa+rí • '"a.'T'7P 17 ser quebrantada la Escritura, /.al que el , Padre , -' -- €C.S' 'TOV ICOCT¡.LOV wlacrw ~eal 41TEOTEU\D'

Sí

a aquellos

MyoS'

t

1

'TOU

.t

l~iao.

.

Vp.EiS'

'

envió

al

dec!s:

Blasfemas,

t:l,.u;

Toíi 8€o6

Hijo

de Dios

-

del

..

Padre

soy?

de mi.

(laS) ha¡¡o, aunque

hago

OTI. que

t'V en

EJLO& mi

J~e

rij~

&alió

de

la

40 Kal

-rdpav

principio

bautizando,

'frollo~

Nal

deeian:

oVSlv. "r''lJTOV áte, 35, V1110. LlL 11•gó

M1

41

~o /rut).

en

Juan.

8E

'11'0.VT!I pero todo

ninauna,

, ELS'

~

,

d.,\ (J ...

.'

ver?Jioo7J t

'

i"· ca.

41

'

y

.

allí.

•

\

O.VTOV él 1

C1TJ p. E 'iov

I(Q.I.

•

3permaneció

B

Ka&.'

,

)'

E"frOtTJOOI hizo

seilal

t:l'ITW dijo

Juan

f:KE&..

'

., a la verdad,

00'(1. cuanto

, W«JN11f

EfLOW

7rp0~

p.o•

'TOV clcl

'[,

.

1(0.&. y

vinieron

¡,W
•

OT'

~

,

o?TOU -,1v donde e•taba

~>..Oov

muckls

~Ej'OV

,

'

T0'1F'OJ1 lugar

fla7r'Tl,wv,

Y

1

1

TOJI

1TpW7-ov

al

de ellos.

al otro lado

al

y

a.lh-wv.

mano dt nuevo

,

~CaL

prender;

se fue

Jordén

41

el

1T&.dua&•

de nuno

'X.€1fJÓ~

1

"fr«Tp&.. Padre.

"trcf.>..tv

•¡,opaa.vov t:c.s-

-ro

...

'T{fl

a~>..Bev

Y

~ 1

.,.d.\w

le

;e.;¡>.fJev

si¡¡áis conociendo EV en

y yo

awov

obras 1

l'C.VWO'IO]'TE .,

ICO.'}'W

Padre (está)

pues,

a las

.,

'1Ta'T'r]p

ow

Bu11:aban,

pero al

'

ICCI.&. y

'

O el

39 ~E,~TOUV

me:;

creiis,

')IVWTE conotc:áis

' ' .

obra!l

" EpyOtS'

no

•

para que

,

creiis

f''rJ

c.va

c:reed, ..

las

38 €l 8~

¡.LO'"

\

a mf

1

'11'U17't'UET~,

,diic.:

porque

no

Si

no

• €JLG&.'

""

ICCI.V

€l1TOV"

t:l o-' wouü Tcl Epya

37

... ' p.ou, p.~ 1rurraJul 'TOV waTpoS' 7rOLW,

mundo

• O'rl

}t/')IETE

YOSOirOS

vldS"

t

y

2santificó

•¡,WO.W7]S' 1rfP''

.,.ollo~ muchos

J11an

•

S()bAI 1

f:'1T&OTf:VOC1V creyeron

..

E ICE l.. allí.

O.VTOJI él

36. SAN11l'Icó. Esto es, conmrro y cualtflc6 para ser

:' Salvador. (V. 17:19.) 40. PDMAHECJÓ, manecfa.

Lit.

,er-

11

~Hv

8l

Y había

'f'I.S uno

au8t'vwv, Aá{apo) atTO que estaba enfermo:r

L6zaro

de

JUAN 11

&]8a.vlas.

.

... awl]s.

Mó.p8as Mar1a

'

Map..O.p. KOA-'

de ella.

Seilor

amu

pies

de il

ClVT7}S'.

.-

7}s

de ella,

cuyo

o•

cl8E~0s-

Eyovaat •

a decir(le):

&a8~i.

2ama•.

1}

rijs

muerte,

sino

tpara

la

8ofaa8fi

''

Ó

mira,

8~

~ \

o1'

oE

hermana

9Eov, de Dio1,

M&.pea.v a Marta

...

Ka''

'TOV

" "/IC'OV0'6'

oJv

oyó

lp.ELVEV

Jv

se quedó

en

tP

~~~

TMrqJ

el que estaba

IUIBr

7 ÉwnTa f'ETÓ. Toího Uyn después de •

ELS'

esto,

1

Pl!liFUM!.

•lftomo oloroso. . AMA~. Nótese '• difc~ntc

IJt.

el verbo del

•·-o-

del 11ers. 5. (V. notu ll' 15-17.)

,

l'~u.

• I'AIA,

.,..,..,,

Lit. '"

•• lluiCAIIAN.

/111"0'

Esto es, illle/1-

11\ICVO.

p.al}rrral•

pa{J{Jí.

vOv

le

los

disclpulos:

Rabf,

ahora

o-E

~c.9ó.aat

te

apedr-ear

los

judlos,

horas

OVX~

JesOs:

¿No

''

~1-'fpas;

láv

T&S'

del

dla7

Si

al¡lmo

'" '' 1 'T'fl""/p.€~ el

~buscaban

dE nuevo

rij~

hay

EV en

¿y

'J 't'JUOUS'

Respondió

6Jpa.í Eluw

,,.Dicen ,

Ec,1]'TOVV

ol 'lov8aiot, Kai 7Tó..\tv

ella, 1

tk.

de

ol

~eoap.ov

Lit. h«la.

8 Myova&v

ath-4J

alli? t'OII

discfpulos:

1\

7TQAW.

Judea

11

p.a/h¡Ta. is·

'Tois a loa

dice

'1OVOIJ.LaV ~

'

TTJV

'"o €KEt; 7 ' Q1TEKp&'8't'J , CON

'

ICOA-

de ella

Cuando, pues,

11

3para

es

Je5ols

aVTr]s

IJ.')IWfLEV Vayamos

Jesús

oV~e

•f 7JUOVS'

.

'

luego,

d

Hijo

Y amaba

ws

hermanas

'TOÚ

VWS'

para que sea lllorifleado e1

6

las

enfermedad

w€p

T'f'/'11 a la

pues,

O.u61vfc.a

dM'

' 1 5 7J'Ya1Ta

d8E..\o.¡

Seilor,

Oá.vaTov

tva.

al

Y oyendo(lo)

Esta

dijo:

Lázaro

o&.

4 d.~eor5aa~

está enfermo.

lwEv • aVrr,

E

AáCapos

1 ·~ KtJP'E' ,· . toE

,.\ ,

il

a

4>V..Ei~

Ta is con los

hermano

Enviaron,

t ' awov

1con perfume

7Tó&r.s

3 a7Tla-TE'""av ' -rrp~

,

1CVpC011

al

tos

enjugó

estaba enfermo.

8€ Y era

TOtJS'

'

lea& y

de María

'TOV

1111aió

Maria

•

Mapla.s

aldea

lktonia.

mundo

'

OV DO

,

tropie>:~~,

{JAi'lrE' •

TOVT'OV este 1

,

1rpcKTK07T'Tn,

ve;

7TEp&.'lr4-rjj

Ell

'Tfj

anda

en

la

,

VVIC'T&.•

nocbc,

.,

O'TC. pue•

'TO' la

10 JQ.., pero al 1

'1T(XXIKO'Ir'TE&. 1 tropie:ca,

JUAN 11

412

•

fxdS'

'

TO

CW& porque

"

OUIC

EO'TO' está

luz

no

Eftrn.

1(4&

'

p.n-a.'

dijo,

y

de5¡1uél de

la

AdCc¡pos ó el

Lázaro

1tO¡JEÚop.a.t

~

ks:

dice

,

y)p.Wv

ICEICOtiJ.'fJTfll. •

ci.Uci

ele nosotros

se ha dormido;

pero

para

1Z d7ra.Jo'

av.r&v •

despertar

, Dijeron,

le.

~p&E,

El

ICE ICO'P,'f1Ta& 1

Señor,

si

se ha dormido,

le:

di:~elpulos

los

•

G.VTO&S''

amiso

ob ol p.a.lhp-«1 a.W.¡i· pues,

él.

~O..os

•&1'4 Jf1Jm'latJJ

voy

T4UT4 Estas COdU

'A"r€'

TOVTO esto,

..

l1

G.V'Tqlo

en

...

...

~

b

aw9t}aETa&. será s8.11ado.

J~e:Etvo,

de fl;

muerte

de la

Jesús

Pero 1habla hablado -

-roO 8a.vd.TOv rulTOü·

l8oEav

8~

pensaron

pero ellos

'lrf:p&'

• V'II'IIOU

&ClUCB

suello

14

puca,

les

dijo

Llizaro

abien11mente;

mutló, de qoe

no estaba (Jol

J~e:,;f•

cL\\cl

'lrf'Ós

ClWÓV.

16 dtro

alll;

prro

hacia

11.

Ó.')'WI'W •ayamo5

9wp.&s Ó 'Af')'ÓI'fl'OS' TomAs

el

condisdpulos:

Vayamos

• 8'

p.e1'•

'

Zcon

T~

€xoVTa. b

días

eslando

16. CON tL. Es decir, con (V. vers. 8.) 18. EsTADIO! QUINcE. Unos tres kllómetros.

4

19. CONSOLAR. lit. dar dni-

mo,

hablan venido

por c:ua110

18 ~~~ Y estaba

Ws como

de

•

' TTJV

'IrpoS' a

1to.pap.vlh]aowra.'

María,

para

4consotar

ac:crca

TOÜ del

•

T}ICOIX1W

OT'

OYÓ

q~e

'lf'Jaoíif Jesús

• Ma.¡nd.p. 8f EV pero María

en

los

• •

CIVTC~

las

• MJ.piJa ws Asl pues, Marta, cuan® • , • Ep"X,ETa&., V'7TT}IIrfJOO

d8E>.,oü. 20 ..] hermano.

TWII

Marta

•wa.

'

d1tÓ de

M4p8av

Mo.pulp.,

1TEpt

de é;

VIniendo,

Y muchos

,ludfos

a.ln-*·

,

oJv

19 1TOllo& ttist:~a)

quince.

J>.f'J>.úBnaa.v

.

T€aaa.pas

de Jerusatc!n

'lov&.lwv y

para

, '

•JEpoacMÚJWJII

cerca

'csladi""

\

nosotros

17 •.c.J\ J:l'\8,~··· _.,..

cumba.

TWI'

aTa8lwv &Ka1TlvrE.

ICO.&.

tambl~n

...

I"'"'IP.€úp.

la

en

&]8GJ!lo. Jy-yVs Belania

a la•

'Íf'Ei5'

4V'TOI' le

Jes6s,

-l],dpas

TOiS'

Melllzo

KtU

CIWOV. fl,

o•

Dijo,

.tJlBvp.os

llamado

Ó:ywp.o

G.'lrO OJIWf'El' morir

J~ms.

O~IC if~J-'111

cr~:il"'-

av~tp.olh¡Tais•

3

me ale11ro

a r:ausa de vosotros, para que

pues,

bÚI dit:ho. 3

y

ón

Vp.i.S', :...0.

ow

Lit. ha-

Jesús

'ITWTEÚ
8c.'

HAllUllO.

•JTJUO~

Km

wo.pP"JaÚf • Aátapos d:rri8CJ.VEV, 15

13. HuiA

dice.

o•

TÓTE

Enloma,

l

>.J.y€& •

.

TW la

o J.,

~iene,

• O&ICW

salió al encuentro

J~ea.IJftETo •

casa' permaneda ~~entada.

413

JUAN 11

o m,

21 ~r'll'O Dijo,

n•

1

KVpi.E, Sellar.

~S'

, ,

de m!.

O.l.'f"J}CJ'!I

TOJI a Dloo,

hermano

de U.

ó.,.,

Sé

que

1

clp.t

,

mi,

todo el que

• 8avrJ 1

1

euo?

• OTt

'lrf'frtO"TfVK4 he (:R[do

EYW Yo

,,

'TOV

V tOS'

•

ft~

l8 «41

esto

•

r'1

1 SI IIITUYIESI!S. Es

huhlrus ltstado.

,, VINO.

Lit. venia.

decir,

-

a.VT~ le

1'

7J

mundo

viene. llamó

;\á6pa. t:l7ToÜUa • en secreto,

de ella

diciendo:

te.

11

'lJICOVO'fV 1 (lo) oyó,

'

1

,

avro11•

de prisa

30 oihrw ,

Jesús

Marta.

Tax_V

se levanta

8€

.

a"\\• 1\1\

ICW¡.t."'V 1

.,

Tw el

M&.p9a..

lyElp€'Ta~

rodavfa no aldea.,

07TOV donde

31

ol

•

• EV en

sino que

,

V1M1JI'nJUEV salló af encd'em.ro

'lou8aiot

oJv

Entonces lo•

que

01.

Ka.l Jt/xfJV'IJCIE:V y

a.Vrij~

"l"'uov~

en

aún

el

,

'

u~.

a

estaba

Cristo,

el

llama

2yino

b

O

y

y

-:-

,

'XfJ&UTOS'

está aquí

7Tpo~

¿.,.,

Seilor;

~wvft

TJPXETO

habla venido

1

ICVP'f"

Ka.~

Ka.'

~..

,

t:pxo¡uv~.

1

cuando

l>..,Aúfln Ó

siempre;

7TO.p€UTW r w~

11

a.r.wva •

' Koup.ov

se fue

hermana

la Maestro

1

&

eres

tú

TOV

diciendo,

~hB&.u"a.\~ El

,w fl

al

Map1.ap. TT¡v a8€>.~v a M3ria

..

ElwoGaa a7TijA6€V

TOÜTO

Y

·.

'

TOJI para

G.V'TqJ' va.t, sr, k:

Dice

que

, Bt:ov o

de DJos, el que

Hijo

1

TOVTo; 17 >.lyft

,

¿crees

P."'

muera, WtO'Tfakov cree

y

' ltS'

() ,

awo a.vr1

KO.t

vive

la

'1 1

•

'wv

7J•

'

ICaV aunque

ml,

o'

wá.r

'

le

ICQ.'

..

ltS'

Q.7TO de nin¡ún modo ha de morir

7Tt.O'TfV€1.S'

Dijo

nsurrecdón

en

)'

ot}

,

1

1

KO.t

vivirá,

, ,,.,., la

IIOJ

cree

26

:resurre:cción

a.&rfi o•

2.5 fl7TEV

ava.O"Ta.C1'~

'1T &.O"TfVWV

el que

en

1

la

en

d!a.

,

f'YW Yo

Ce&nl· o• ¡,_,.~

el Marta:

' 1 "'IUP'l-·

último

f&S'

•

O

M&.p8a.·

Dice

resucitará

Jesús:

'

,

'Í

~uxa:ro

'7}ut:Tw.,

DiaL

1

Q.VO.CM"7JO'~TO.t

RC!lucltarl'í

1

'J1'JC10VS' -

1

~

dará

O

•

el

vida;

o~Ó5.

ó

Q.V
•

Tfi

lo que

todo

~~

le

uov.

ol8a.

Jesús:

a

8Wun

O.VT'(I

Dice

1

KcU

ahora

&.a~>.q,ó~

en

..

O~IC

aqlll,

'frpOs

, . . • ·r'f/O'OVS' -

Atyn

1

av &,.,/8avw o• el muerto no habrla ... • av I'Vv ol8a M-, oaa

Marta

'

pidiiS

9

~&.

22

p.ov.

hermano

23

M&.p8a

1•1 estuvieses

d8EA4>ds

'l1'10'01N' ..

~

pues,

j¡¡dios

1

,

oucr.q. casa

414

JUAN ll

'8OVT~S"

la,

viendo

•

que

1

KaL

5e levllllló

y

tan aprisa

a.Vrfi,

~MeaVTt:s-

si¡uleron

la,

pensando:

1

p.Vf)p.Eiov

la

tumba 111 \ maptap.

Entonce1

,

WS' euaodo

l&vaa

avrov

vicondo

ID,

.

pies,

•

Jesús, Y

a los

t.

aw-ÉfJavEV

Ó

habrla muerto

el

f

WS"

estremeQó

a si miSmo,

y

36 EAEYOY Dectao,

Aí8os

3

3:J. SI!

CONMOVIÓ. 0 ~ llr/-

IÓ.

3 38. CONMOVIDO.

0

irriltltlo,

Dic:~~:n

le:

KVP"· Sefior,

'/fiO"O~, Jeris.

7T"WS' Mira

de

o

podla

&te

el que

¡.t.T]\

• 8'a"?l j Q1TO IIIIWiera'

l"conmovldo

en

~v

J..,rlKnTO

dpa TE QUitad

8€

y era

t6fnba;

••

E1r sobre

, !l 0.1'0'1. 4S' abrl6

~

fl

7To,ijaa'

tva.

hacer

quo

oJv

38 /-r¡ CTOÜS" 0

. -

Jesús,

J.v

p.vru.u.iov•

cómo

' '" avrwv

lf

' 1'C.JIES' 8€ Pero alpa01

lp.flptp.W¡.t.EVOS'

Jhús:

1

ó

O~OS'

no

•1-naoü~ ·

,

l8.Jva-ro

1111a piedra estaba puesta

vcrs. 21.)

avr~·

37

los

32. Enuvrul!!. (V. 1101a al

Myowr.v

TOV del

-ro la

-

¿Dónde

)udfos:

\

bte

?rOV

dijo:

JS l8áKpvao

TOVS'

" OVTOS'

r

El1ro•

los

.,

'

KCU

e!ipfrilu

PUCI,

0~1(' ¿No

dijeron:

en el

'lov8aiot•

le.

judlos

,

frVEVp.4TL

o.av

amaba

t:l7rav'

con ella

'" T'c¡J

OL•


llorando

'lov8alovs

. Lloró

~.

Jt/>{An

~e,\alovaav

«V'TlJ

y

ra(.

\

ven

la

le?

Ka'

•

'TOVS'

,S'

.-

34 Kal

1 ' avrov;

halM!Is punto

..

vio

1

Eavrov,

Jesús,

hermano.

aÜriJv

coamovl6

f

-t1

a8EA4>ós,

t:l8Ev

que vinieron ,Q '

ETO.p«~OI

TE8EÍICa'TE

.

'

le:

lse

va

Se

31

' 7Tp0S'

de mi

•

1

a de~' KVptE 1 EL Seilor, ti lestuvleMs aqul,

E11EtJpL¡.t.1']0"«TO

llorando,

Epxov

estaba

avvE).9óvras

K).alovros, • ,

~V

adoJide

p.ov

pues, cuando

To~S"

" 01TOV '" QVTOV

ow ~ea:

.-

EK(,,

.

vino

diciendo

av

OVK

sali6,

l.I'ITCI')'E'

alll.

•

.

Maria,

,

fl

OTt

KAatl'urJ

tva

,. ... wó8as, .Myouaa. avrcp'

1

a Maria

€fi¡A8o,

'

QJIE(1T?}

~KoAotl'8TJaav 'TO

Map,O.p.

1

' consolando

puet,

E4UTW sf mi~,

,•

0'7flÍAatov,

K4l

una cueva,

' '" atrrw.

39 M.yn

ella.'

Dice

'

~

Tov

Al8ov.

Uyu

la

aVT~

piedra.

Olee

le

a8EA
TOV

TE'Tf/..EV'TTJKÓTOS

hermana

del

que habla mueno.

Má.p9a.• Mllna:

'fl.s

JUAN 11 KUp1A 1

~

8Cc1.'

Seilor,

ya

hiede;

'

que

te

~

o

El'II'Óv

¿No

dije

c:rees,

verfas

41 'J}pa.P Quitaron,

'M)v 8ófu.la

T0v

)JJJoll.

pues,

la

piedra.

Ó

.

~Pfl'

T'OQs

&#}e&>.p.ow

cww

Jesús

all.Ó

los

ojos

arriba

KUf.'

cr.,.EJI'.

'1

dijo:

,

"

ptov.

ofste

me.

, 1 'lra.vTOTE

p.ov

siempre

me

' 'TOV

óxlo• turba

.

que

-

WXO.PWTCII

aor.

doy sracias

te

Padre,

'f]ICOVUOS

c,W

42 ,

1

Q.ICOVEI.S"" oyes:

8&4

pero

a causa dije(lo),

#U

d'"OTc&la.s.

tol

me

ellviute.

esto

~v¡j

cl1rWv

diciendo,

fUYált1J

con voz

•rande

ltepa.Jya.tTw· Acítapc. 8~po lfw. ¡lizaro,

T~ICWS

XEipas

de las

'1TJCTOVS' A

Jesús:

\

Salió

ToVs 'IJ'Ó8us tea.&

atado

de los

pies

y

tea.&

.,¡

sy,,s

ath-ov

con vendas,

'.1

el

rostro

de il

'17'Ep,E8(8€To. habla sido envuélto.

con un sudano

44 /ffjl8o

fuera!

~enplaLs,

manos

aov8apúp

1sal

&8cp.€~

habla muerto,

-rd.s

para que

que

T'4VT4

el que

f~~U

cfwov.

OV

Y

Ó

'

'TOP de la

OTI.

ICcU

clamó:

que

.!\\-'. CIN\CI.

esti alrededor

,

•

O'Tr.

sabia

• "EPI.ECTTtdra.

.

J.r, porque

fj&,.,

8~

Y yo

creu

45

&Jorl:a

o311

,IT¡CTOW

y

43

ol11<

Jesús:

8th/

de Dios?

81

'lT¡uoOs·

'lri.OTcJans si

9cov;

-roíi

' COTW, es.

porque de cuatro (dlas)

a.Wfi

-40 >.lyc&

yJ.p

Trr'a.fY"O.ios-

-~-

1

•

11

\

).l.yc¡

a.VTOLS'

Dice

tes

.J._

f

\

~

-,

1\VUO.'TE O.V'TOV KUI. «rr:TE UV'TOII Desatad le y dejad le

\\ ' n 01\1\0'

.,. OVIl

Muchos,

pues,

' . . '[. f 1C 'TWV

~

1

V'ITG.)'~W.

ir. ~

OVoa~.WV1

de

los

Ó

Ot los que

judÍOll,

J)t86ti'TES 'ITpor; n}v Maptd.p. Kat 8fa.uá.p.fll0, vinieron

• O

a

Ma.tfa

' , , , , EfTOC.fJCTEII• E1TUJ"TfVO'tiV E'S"

lo que

,

..

hizo,

G.V'TWV ellos

Kal

fl1Tav

y

dijeron

creyeron

y

, , C&V'TOV"

en

él;

\

cl7Tij>.9ov

los

a"

"

.... UV'TO&.S'

lo que

les

O~V pues,

Reunieron,

E1TO,fJC101 hilo

uuvÉ8pwv,

Ka.t

(el) sanedr!n,

Y

l5rrul

pue5

Jes6s.

'

fariseos ... !SAl. PU2U! Lit. ¡r:a!,

'1fJC10VS'. ..

0&. los principales sacerdotes

c:Pa.pwaio&.

• O'T'

~·

fariseos

,

'

'

'TC.VES' Of ptro aiBUnos

~a.ptat~lovs

T'OVs

fl'po~

fueron

47 avJnÍyayov

vieron

46

~

o

lf

l>.Eyov· declan:

O.v8pW7TOS

1ro,\,\ci

hombre

muchu

416

JUAN ll 7TOLEÍ

a'fi¡L€ io. ;

hace

sdlalca7

'

vend.rán 1

1

KO.t.

1'0V

lel

tanto

T&.$'

'D """' .rCJJ¡LO.LOt.

los

romanos

TÓWov

~eal

lu11ar

como

en

él,

'

qultarin de

É~. la

nación.

Peco uno,

a&rwv

Kai:tJ41is,

cipxu¡pn)s

de

eUos,

CalCAs,

sumo sacerdolt'

del

llllo

aquel,

dijo

ot8a.TE

ollSE'v, 50

OVIC

Vosotros

sa~ls

no

¡;.,.,

uv~Épn

que

conviene

• o8'aV[J

"'8vo S'

•

E

€aVToíi

-

tent!is en cuenta

El1Tfl',

no

(lo) dijo.

hombre

'

SI

Pero esco •

sumo sacerdote

OT&

aquel.

profetizó

qllf

•

'R..!.

•

a7TOv•·u~KEW

• ovx

1

52 KaL

no

y slno

•tva

KI1L

para

tambl~

\

a~E'UICOPfTtC!p.tva.

Ta'

dlspcnados

,

,

1

' 53 aTT

E KE:IJ::'}S'

Desde

aquel,

,

,

TOV

por

,

...

~

•

1

'.IJI.~S'

~~~.

uno,

J{3o resolvieron uAa$uaii'TO oJJI

matar

TOÍS'

'1ov8a.loLS', cLU.ci sino que

Judlos,

' 'TYJV

' XWpav

la

~ón

r ...,.r..

Es decir, el

t.U(Jd.

1

50. Poll. Lit. lu¡ru tle.

~2. lil'l UMO. 10/4 COMJ.

d

/ti!IOF tk, o

Ut. hacúl

1111a

E~tEi8Ev

.

de alll

' rijS' €f1"1¡LOll~ del

cerca

E'

de~ierto,

permaneció

ll.aluacla

p..a8r¡TiiJif. disci"putos.

SS

•Hv Y estaba

,

'

EY)'VS' cerca

'

TO la

•

fll

""'... fir •

1: ,Ett:~i'IA

lp..uvw

.>.eyop.ÉV7Jv

1

-48. EL

a

andaba

ya no

los

f!ll

,

Por IPniD 1

7rE'pt~7rO.'T~t

1 ' OVKETC.

Jesús

•

•

3en

Q7rOKTOVWO'LV

'lr¡uoiis

8w.,O lo•l

de

~'5'

eon¡re¡ar

Ol•V 'Tf]S'

nadtln

TOV

avvayarn

por tanto, -

(0vo&lf

la

TtKtiQ. hijos

los

,.

TOÜ

por

• ' vtrt:p 'Ta'

'

V111Ep

a moru-

a.u·

slen4o

lwpcxfn'JTE'VUEV

Iba

¡J-ÓIIOV, sólo,

.. "'"

'

G.pX&EpE~

tKEWoV

Ép.E.\).w

nación,

que todll

TOíiTO

.!\\a' aN\ sino que

Y

del

;evovs-,

&\o.,

IL'.I' • no

Kat. y

P•blo

1\.

bc.a.VTOV

ó.v8punror un

.\a.ov

TOU el

oÜK

a( mismo

TOV

ni que

Q.7r'OA7JTa&. pen:zca.

nación

la

les:

AO')'~m8c

"'wo. nos

.. '

muera

a.&roLS'

oM~

nada,

tmE'p l par

Q11'

no~ati'OI

49 Els

El7TEV

.

~eal

1 apovaLV

ICQL

lKt:lvov~

...

•&va

aVrÓY,

lvc.avroii

V¡Lf&S'

1

ui,

le

'

E'&S'

TOV

siendo

TO

dejamos

..

• 1 ovrws, avrov

Jt

alguien

~

Si

O&

t

JAEÚO"OII'TO.C.

.

rUpW¡Lfll

~recr;in

todos

CJJV

EQII

"''OTE"Ú
7TO.IITE'S'

8É

"

48

,

7rauYtl pas&!l

417

JUAN 11, 12

•lov&dt.w,

«al

judfos,

y

• 'fl'rl aav

Tijs

Jerusalén

la

' wa.axa.

pues,

f'E'T•

d.U~ActJII

unos

a otros

.,.,,

la

yvcp

dedan •

¿Que

estando:

templo

el

ov ,;..q

l>..IJn

de ninaún modo

viene

A

órdenes

para que

' ,.,."1V1X1711

ÓTTws

1

fO'T'W está,

·o

1 !;lll!etdOlC5

si

días

~Á8E'V

Els

Br¡Bavlav,

de la

pascua,

vino

a

Bctania,

1

A&:Capos,

Óv

Tfyc&pa~

Lázaro,

al que

tevancó

1T}ao0s. 2 l.wolr¡aav o-lv JH1ls.

Marta

de

.%

•

..

,

-

,

•¡11

EK

'TWV

(&.llaK€4J.EVWJI

era

de

los

RCiinados

o~v

(los) mucortos

una cena

le

scrvfa,

donde

VEKpWV

&t7TJIOV l.Kd,

Kal 1j Mó.p6a. 8c.TJKÓvcc., ó 8€ y

Ó7rov

EK

aÜTcp

Hicieron, por tanto,

a !Buno

lf .q,...Epwv

wpo

Trdaxa

estaba

,

antes de seis

TOii

7}v

'TIS

CCW

7r'C.ClO'WO'&II prendeT a fin de

oJv ' 'ITJO'OÚS JcsW.,

principales

loo

intormii!C,

Por tanto,

-

a

1 ' a.pxc.cpc c.s-

mo'Acls

Y hablan dado

clr

(N.

fariseos

12.

1

ECITTJKO'TES'

«l»ap,aa&o,

le.

a!U,

Aá(apos e-ls Lúato

'1

•

uno

3.:0 •

• ...

O.U'TCEJ •

O'UV con

1

ti;

Mo.pc.cl,...

Aa.{Joüuo.

).[.,.pav

,...úpov

entonccs

María,

tomando

una libra

de perfume

vá¡>8ov

'"'(1'T~S

wo'Avrlpov

7jAEu/Jt:v

TOW

de nardo

1 puro

de mucho precio

enjui!Ó

los

w&aas

TOÜ

•rr¡aoü

pies

dck$6s

Bp.,fi.v

'TOVS'

Ka.~

Jflp.afo

, ,

de eUa

los

ouua

lTrÁYJfXÚihJ

casa

fuo llena

' p.vpov.

4 'Al-y.:'

.-

o.VTov· pies

de

awov le

,~,,.i,o, d~ p.Úpov pe~fuJM

Jla

disclpulus

1'ra.pa8~1'CII.. a cntrcsar:

olor

o•

8E

o.wov,

de los

e•:

TOV Judas

UllO

Tais

enju&(l

\

cabellos

Lit. su calidad.

l.\~v

y

los

aÜTÓII.

1 ruao. -.: pnt

Ka&

..wa

collocla dónde

,

'

oc.•

7r'OV

'f'OÜ

de la fCI1n'OUS'· a sJ mismos.

57 8E8WKE&O'CU' s¿

,

EOP'f"'Vi liesta1

y

anteR

•

EV en

os?

parece t

KClL•

región

1

purificar

Buscaban.

' T'l']ll

TrpO

.,.¡,., •l'laoüv

«'trow

¿Qué

•

a

muchos

xwpas

Cl)NWWUC.J.'

P&!ltua,

56

,

subieron

JK

'lcpoaó'Aup.a.

• CC.S'

'ft'O.üol

(&.VE

de

S 8ui ¿Por

a,

lscariok

el

.,.,

del

•¡,atcapl.f.U'T'f/S ' Ó

p.I.Mwv

el que

iba

qué

ot}K

brpó.IJr¡

Tpc.«KOO'UúV

no

fue -n:ndido

par lreKientos

1

TOWO

'TO

JUAN 12

418

'

ICCU y

dado

a (los) pobres?

' oux

Ó-n

1Tfp¡

'TWV

no

poroue

acerca

de los


.!\ , . W\1\

ltAf'frT'YJS

OT&.

sino

porque

ladrón

"

EXWV

Td.

teniendo, 7 El1rEI'

oJv

Dijo,

"wa.

' E&.S'

slempre

tenéis.

EK 'TWv vinieron

Conoció.

alU

no

a causa

se Iban t

\

turbn

EU'TtiJ, 1!:){4, 1

J.LOVOJI, sólo,

de Jesús

11

Z8waw

Lázaro

0&1

ver,

10 ;¡JovAEVUaJI'To

IIEKpWV, (los) muertos.

Pero resolvieron

• wa

Aá.,apolo'

TOJI también

1roMol

11 O'rl.

matar.

T0JI

.,

OXIlOS'

'l"'aofiv

Aá.,apov

también

Q7TOICTEÍVWO'W'

pero a mi

la

que

Tov

TOV

de

IÍ1ri}yov

pues,

judíos

8ta

"LJIO.

'

f.ICEi

ov

' ya.p

9

ÓTL

principales sKerdotes

los

muchos

porque

\

'TWV

'lov8alwv

K'O.t

de los

judíos

y

, a ,causa

de ~1

•

E1nUTf!UOV creiUI

f&\'

en

f TJUOÚJI. Jesús.

u T"'11 lJ..6<1v vino , EPXETO.& viene

.

,

E7Ta.vpwv

~xAoS'

día sisuientc

turba

Al

~

EOP'7"'11J,

la

fiesta,

Julls

d

.

1

' rr¡v 'l7Juovr;

,

O'T'& qllf

o~ndo

l.\a.~o~~

dt; •¡Epouó>.v,.,.a.. 13 a

•

O.KOUUaV'TES

Jerusalén,

tomaron

.,.a

{Jata.

T'WV

cpotvLKwv

teal

ltf¡>..8ov

el\·

las

ramas

deJas

palmeras

y

salieron

•01

.,

U7TO.VTTJUL JI encuentro d6,

vosotros~

9 "Eyvw ovv

'lov8alwv

los

de

~.\8ov

s.epllltura

' 'lr'Twxous

1 por"..ue a (los) ¡obres EO.UT'WV 1 EJ.Lf

con

no

la,

lVTa,PUJ.Op.oO

8 roils

p.E8'

01

EXETE.

tK

Esto es, r"ar-

de la

•

Deja

...

día

Oos) lenéls

,

bolsa

JfJÓ.CJ'TO.,E&I,

'TOU

' ,

lXETE

resucitó

GUARDASE.

la

Jo·

para

1

y

!guarde

1TOAVS'

7.

era

• TIP.Epa.v

7TO.JITOTf

~

le.

i'~WO'UÓitOfLOII

'1TJUOUS' ..

ov

ru·

importa,;e

aUTO'

1

mucha KCU'

Td

Jesús:

el

7TQVT07'E •

pobn¡s ICO.&.

' 'TTifY'ICFfl

de mí siempre

'i}v

1

\

'7'7}11

a rin de que para

O.UTfP,

qLH: se echaba

o•

pues,

es lo

lp.EAW

f3a».ó¡uva

lo

..

Pero dljo

1M'WXWII

'\ 1 EU/\Oyr¡¡.tEJIOS

bendito

t O.U'TqJ, de ti,

O' el que

'

,

1

,

'

,

tea&

E~epavya\>ov·

WUQWII,

y

gritaban:

Hosann6,

€pxópoos viene

•

E' JI

en

•

1

OVO/LO. TI nomhn

419

JUAN 12

,

o•

ICV(XOV,

el

de(l) Señor,

14 Evp<1v

de Israel.

rey

d

'J7Jaov~

' ' ovo.pwv

J~eá8t.atv

Je&ús

un asnillo,

se sentó

Y hallando

h'

o.Wó,

~eo.8ws

sobre

él,

como

15 ,.,.~

,¡,ofjov.

8vyÓ.'T'Jp

J;LCJ,)I·

l&v

o•

temu,

hija

de Sión;

mira,,

el

No

{Jo.a~t:Vs

Kafhli-'EVO~

UOtJ

1TWAOII

.. ovov.

un pollino

de

yjene,

de ti

Rey

t

~

16

asna. ~

1

\

sentado

OVK

Estas cosas

no (las)

or.

fJ.tl.v•r• 0.1.

TO

ftpWTov,

de él

los

disdpu)O$

al

princlplo,

'l'?aovs, ...

fue aloriflcado estas

•

'TO.Vra

que

turba

17 É¡.LapTJpn

f'E'T

'

.

.

pues.,

" .... awov

O'TE

61

cuando

con

•.J..'.

oJv

Testific:aba,

-rol'

Erpu.~vryat:v

fK

'rOV

p.VIJ¡.LE{ou

..cal

a Lázaro

llamó

de

la

wmba

)'

a.WO.., JJC

resucitó IC(U' tambh!n

.

t ' 1.11J'T1JI'T'I]O'EV

a.fn.tP

ó

salió al encuentro

le

la

-

'

UTJ~-&E'Íov.

Ja.VTov~·

o~v

oOBlv· 20

¡ente,

.,Hoo.J~

t:l1ra11 dijeron

8t:w~i-rE

ó.,., ovK que no

Veis '

1

..

,

~

Y habla

'

clxpEAE iTf! contegufs

-

-rwv

da

tos

lva para

adorar

-rcp

éstos,

pues,

se acercaro11

a Felipe

rijS'

o..Wov

.\lyoV"TEs·

TOIIblll

le,

dlc:lendo:

a Jes(ís

..

·~ tou&~.

ver.

la

C/>c).{.,7Tcp

~pt.fyrwv

• •¡7Jaovv ... -rov

'Tfl

e11

11poufj.\8o&~

ro..\tAalas..

Kal

de Galilea,

y

Betsaida

ele

¡.,

o~

d,.,ó B-r18am&l

al

fue.

TC.VES'

que subían fiesta;

K

aJaunos

d.va{JawÓI!'Twv

11 o&ro&

a~AfJEv.

• €K

7tpoUKV~C7W
Éoprfi ·

'

'TO

fariseos

LOE O ICOUfJ.OS O'tnUW O.V'TOI.I mira., el mundo tras a

nada;

.,

01'1. porque

~ap&aaü.u.

si mismos: ·~

esto

Por tanto, Jos

19 ol

sella!.

Por

óx.\os,

' 1f'€77'01.1JKO'O.C. babia llecho

... «V'TOV él

'TOU'TO que esta

oyeron

18 8..4 -roÜTo

V€1t.pwv. Oos) mucnos.

de

le

'1KOVC1ti.V

.:-o-

'

y (que)

AáCapov " TJ}'f:tpW

p-roll.

que KO.I.

cwrcp.

Wl' estaba

fl

07'&.

'

escritas

...

o'

'-A-

fl

le.

ÓTE

pero • cuando

y~pa,.,¡.uva

, ...

1

d.U'

recordaron

~

1

av-r~

E77'0&.7JUCIJ.' blcleron

estas cosas

,

l~mprepdieron

€f.'JI"'juv~laa.v

entoncel

¡.,•

establlll sobre

co~as

la

' T01'E

JcsiÍs,

~~~

'TO.Vrtl.

;yv~o.p

TO.VT«

O.U'TOV

l8ofáu8r¡

5('otoei'RENDIEJIOH. Ut.

escrito:

está

KtJp~E,

fJl),Of.'EV

Señor,

queremo1

...., EPXETa' " , Vieue

o•

~l)..L1r1TOS' Felipe

420

JUAN 12 ICO.r.

AÉY€"

.,.q,

y

(lo) dice

-

'

ICQI.'

,.[A,,.,,.rro~

y

€pxnvu.

a fndrés; 1

v~ne(n)

(1~)

y •

dicen

Ha llegado Hombre.

JG.v

p..Y,

o•

si

no

el

la

ti~rra,

De cierto,

l:le cierto

a.vnw. la,

b

.,.q,

-r1¡v

odia

la

en

el

1

fruto

tb'Pf'· lleva,

aVToV

Q..,.oMalc&

~v>..&,fn

a.m}v,

guardará

la.

. . ..

' f!IJ.O& E ICE"

Ka&'

alll

también

•

.

,

Padre.

'

l((l'

¿y

•

~

81.áKOV05'

O

me

sirve,

aVTól'

bonrará

le

p.oV

' TE'Tap«KTO.C 1

alma

de mi

se ha turbado,

Ahora el

-,

'traT~p,

O'WO'OV

p. E

qué

he de de~lr?

Padn:,

salVa

me

'

,

IDa

hora

esta.

Pero

• n¡v wpa.v • \

esta.

aov

.,.¿

Óvop.a..

de ti

el

nombre.

.

-

TOV

ovpavov·

del

cielo:

8of&aw. (lo) l!lorificaré.

19

f/>wv1¡ una voz

Ya

(lo) &lorifiquE

,

\

.

OXAOS o

Por tanto, la

sentc

{1po.,.,.q.,

oyó,

que un trueno Un ángel

que

,

glorifi~•

o~v

€8ó,a.aa

cin~"os

vino

S:..! l:

~Q.O'OII

entonces

Ka.&'

' ' Q.ICOVaas l)..Eyov·

c$10 Padre,

Vino

ó

•

fl(

TOWo por

28 'tráTEp 1

TtlÚJ'J}V.

hora

]3

decían:

estar6¡

,

TI.¡J.'JO'E'

• n'trw¡

1

JO,

EO"T«l''

1/JvxiJ

T«U'TTJ~.

a

•

'

mio

8ta~eovfl,

17 vüv 'r7

estoy

'TL

.

ElS'

.

,

Ey~,

E¡J.OS'

servidor

'

E¡J.Of.

wpa.~

la

SÍI'YC,

donde

al1111no

.

me

y

1ra.'TTJp.

~1

BtaKov;j,

.

.

,de

tltWV&OII eterna

vida

sisa.

si

el

esce,

dxo.\ov8ElTw,

'TlS'

.

Cw?,v

• cnrov

1

pierde

1/Jvriv a.?}roO

1((11.

fa.JI

o

•

E&S' para

SI

O el

•

vida

1

'TOLITlp

KOC1p.«p mundo

'

de él,

¡J.tawv

tn

permanect;

solo

o

•

¡Jvt&'

KaptrOV

el que

Ka. l. y

cayendo

p.Óvo~

la f

~el

•

IJ¡J.&II,

E& S

m~cre,

\

TOO

Hijo

de t.rlgo

a1ro8a171,

ama

dit:iendo:

os,

aUTos

:zs&

.'

'

A€YW

pero si El que

.

Vt05'

alTov

TOV

irnno

,

a«

01'1¡"'

' 6'aY(I, (l1T0

yijll

ta.v ''

24 ap.'fiV ICÓICKO~

>.¡.;,~;,.

les

hora p:ra ,que sea ,¡dorl!icado e~

la

' a.'v8pwrrou.

' '"IV

responde

Jesús

• • ., • '1 wpa. wa 8ofaa8fj o

J.\~.\v6Ev

y,uu!a 7Jt100.

t

awoi~

8t '?.,aovs o:rroKpwera.t

-Y

'Av8pÉa.s

~

Afyovaw

Ka.&

Fcl'

o

23

,

'A.,Bplq.·

•

•

de nuem

EO'TW~

estaba

yEyovlva.c. •

..

babia sido;

'

C:tV'TW

le

AE)..cU7JKfl'. ha hablado.

JUAN 12

421

.,•

~..;

aúrr]

yÉyoPEV

la

voz

esta

ha sucedido,

Jesús

Respondió

31 v6v

1

#

Kplal.~

Ahora

viiv

o•

ahora

el

y

'

,

será cebado

fuera;

~ '

1

1 de

.jjp.Ell.Ev

muerte

iba a

34 Q'frEKplBT¡

,

'

Respondlo.

,

TJICOVU~

.-

o•

óx~os·

la

pentc:

tú

"

OTI.

'TOV

·-

¿y

'TOV es menester que sea leYantado el

T'!i'

,

EO'TW

"

OVT~

Hombre?

¿Quién

es

este

d.v8pclmov; 35 Ef'frw Hombre?

Dilo,

E"TI.

' p.ucpov

Aún

3por poco

• EO"TLV,

' XPUrTOS

el

Cristo

~É)'ELS' dices

~-

Hijo

,.

O

del

vúk

Toii

Hijo

del

aÜTois- d ,l"fJuofis-·

o~v pue~.

.-

Jesús:

les

'TO' la WS'

•

Td

t/x'iJ~

¿Xt::Tt::,

mientras

la

luz

tenéis,

vp.w luz

.-

entre

VO!!iOk"OS

'

IJ-1}'

U ICOT &.a.

v¡.¡.as

ICO.'TaAó.fl?1'

ICO.L

no

(la) oscuridad

05

sorprenda;

y

para que

o•

tiempo

11'Ep&1T4'Tf:¡TE Andad

está

el que

' xpovov

Nosotros

o•

cómo

•

{nf¡w8fjvaL

• 8pW7rOV , av j

1Í.f.'Eis

'"wr

41.WV4, slemp~,

OTI. que

1

morir.

le

permanece

av'

siptificando

' o8"71UICEW.

Cl71"

CIVTfP

TOV '

.,

1

oJv ....

'

crr¡¡.w.wwv

pues.

EIC de

Zbcmos oiw

a

decia

8avtÍT~fJ

cuál

'trpo~

atraeré

lAE')'Ev

Y esto

mf mismo. TrOI.qJ

soy levantado

l~ICÚaw

a todos

8~

este

ÍJt/lwBw

si

Y yo

•

33 TWrO

Ep4VTOV.

.,

E4JI

11'a.vT4~

tierra,

este;

' 'TOVTOV

mundo

31 ~edyC:.

yíj~,

la

mundo

ICOUf'OV

del

llObamante

' 'TOVTOV'

1

TOii

;ew·

de

1 KOOf'OV

del

apxw,

ú,.,.O.~.

8,"

sino por causa de vosotros. A

es

(el) juicio

No por causa de m[

cL\Ml

"TTV

EO'Tf.l'

~K{J~TJ9t1UE'T41.

'".

dijo:

1

1TEp1.1TO.'TWV anda •

'trOÚ

1

.

El'

•

Tjj

UICOTC.O.

OVIC

en

la

oscuridad

no

36

V1TO.)'f:L,

va.

adónde 1

7rtO"TEV€'TE creed

ElS'

en

' 1'0 la

'

•

..

;

w~

1'0 Mientras la

.

luz

"wa. luz,

ol8o EXETE, tenéis,

'

4>wTdS

V f.O&

para que

hilos

de (laJ tuz

ytvr¡u8E. lleguéis a ser. ;,,

D~

t

UENOS ofllo. Lit. olmos

CUÁL. Es decir, de

~--

l.).

l'OR fOCO.

""'''"·

Lit. por pe--

Ta.iha EstRS c:osas

EICptifJTJ fue og,ltado

..

0.1T de

•]"1CTOÚS,

,. ...

O.V'TWV. ellos.

,

ICO.L

Jesds,

y

a1TEA8c.hv yéndose

37 Touaii'Ta Pero tan ¡randeB

'

~ O.V'TOU ~

•

aw.u'ia

1rE1TOL1JICOTO~

lp,1rpoa8w

airrw11

OVIC

scliales

habiendo hecho

deliUite

de ellos,

no

422

JUAN 12 •

1

,

,

el

ICVpr.E.

dijo:

Selior, \

....

TJP-W";

¿'V

,

¿quil;o

c:reyó

'I'T~O'TEWW,

creer.

40 TE~'AwKO Ha "gado

,

ETrwpwoo

.,

'rfi

con el

el

ojos

.

vio

la

se vuelvan,

'

aóluv

...

loa

eobemantes

..\.

J.'•¡

habló

fariseos

'

no

q~~e

la

,

t

€'S'

que cree

en

cLUa sino

•

f&~

en

• TOV el

gloria

la

11lori&

1

-¡,iiJs1u>:

~~

(~mo) 1'-

'I'T(l$' q~~e todo

o• el

(lo) confesaban,

,

• __ l)

,

.... TWV

awpw'lrWV

de los

hombres

8EoÜ.

TOV

de Di.,.,

Kul

Ef'lrEII"

d

clamó

y

dijo:

F.l

tls

lp.t

en

mi,

1

ov

'

€fLE mf,

lno

o•

1 ·'· , 'frEp.'I'4VT'O. qu.: envió

el

'I'TI~aVTÓ.

\

TOJo' al

me,

que ""

il,

lK~o

E•p.€'

8e:wpwv

en

w¡ro).óyow, !ICf';

8óeav

Paro Jes(is

'lr&O"T€VWV

de

')'EVWVTU&'

~v

8~

.

EIC

Els a.Vróv..

'

8

mú

C.JI(l para

,

creyeron

41T001JV4)'W)'O& no expulsados de la slnagoJa 1 1 ' ' '1:. 7Ji'a1T'I'}C14V yap TTJV O~
44 '1-r¡aofJs

44. No CIIEI EN MI. Ea de· <:ir, no ere, 116lo '" mi.

l~fÍ.\'}flfV

y

ovx

1

~~Ep

•

~tal

~1.

tPo.pwo.lovs-

porque nmaban

l

porque

mudtos

~aAAov

46

ÓT&

balas

p.E'I'TOf. ICUC. A pesar de eso sin embarao, aun

TOW pero a causa de los

43

5~

diJo

42 ó~

llid. 8«1 Wct para

(yo}

apxÓV'TW'II 1rO.Moi mltrrwauv

TWJI

•

y

•Hua.tas

de

GVTOV. de él.

'lrEf" acerca

enliendan

', r.a.aop.fU

K U C.'

dTro

ubroG•

a:loria

para qiNI

&IOJÍawaw

y

rrrpo.t/xixnv,

Estas cosas

t:l8,..,

coraz:ón,

ICUl

y

los.

y

•C.I'G

Ka.p8la.v,

~o).~UJiS

4t -rum

a.VTOVS.

l(u:

ojos

ICCU

corazón

lsalas:

~a>.,.cow

'

\

'Hau'ta.s•

dijo

.,.,

con los

a qulfn

·~ 1 'JOWQV'I'O podfan

Elwo Jos

...

TOÍS' no

Twc.

deO) Seflor

TO~

UVTWV de eUos

endureció

:anuncio

• OVK no

'I'TcUc.v de nuevo de ellos

,

al

TOWO esto

4VrW'II

..

ov

Kvpwv

brazo

Por

pues

palabra

7jj

,

fJpa.x~v

• 01"C.

AÓ)'OS'

la

se cumpliese,

' ,

~W'C.O"TEVO'&

el

fue revelado?

, ,

profeta

39 8~

ÜTrEKoAÚt/JD-q;

o• 'I'T~7Jpw8fj

TC.S

ó

I((U.

de nosotros?

para que

wfKHin'rrov

'tOV

de haías

.

il,

en

'Hua.'tov El1fEII'

.,

Q.VTOV,

E1rC.O"f'EVOJ' crelan

'

,

TOV

ELS"

que envió

Kóap.ov mundo

al

'frc.aTE6wv que cn:c

w

EL~

en

J~ mi,

p.e: • me.

lA..JAv8a, he venido, 1

O'

en

rñ

••

JUAN 12, 13

,

,

OIICUridad

~y e

las

yo

no

•wa

,J uzsar

pa{a

ICOCJ¡.tOV,

al

mundo.

que

Juz¡~a

.

le:

.

mandamiento

ha dado

.\aJ\~aw.

50 Ka¿

.... r

\

de él

1vida

eterna

''" .,¡ rxtremo,

(.IJQ.

que

que

el

a•

.

cs.

,

Lo que,

.

ele la

..

1

T&

y

qu6 t

\

mandamiento

o~v

EYW'

pues.

,yo

t

1T«'T7JP• Padre,

TOV

fiesta

de la

pascua,

•J.,aoOs

•

P,ETa{Jfi

EK

pasase

,

' TOG Koap.ov 'TOVTOV del

,

1t(1TEp0. 1

• aya'"1aas

Padre,

habiendo amado

al

• EJI

\

EI'TOI\TJ

EOJYTTIS'

,

TW

d

y

&l1TJ10v Oa) cena

habiendo puesto

TTapaSoi

• O.VTOJI

c11tre1ase

le

~

este

' TOVS

• TIJ\os E&.S KOOii'tf.• mu dd, ahasta (el) fin

l Ka&'

ya

mundo

1

8w.f3óJ\ov .rj8'1 {JE{JA7]KÓTos

..

,¡

EO'TLJI.

8E

' 'TOJI

diablo

ÓT&.

el

los.

, IIA•TA (EL) PIN, Es dec:ir,

me '

IC(lt

Jesús

TOVS' los en (que e•tabao)

del de •1l11rnos y dorno8 •·ida mi. (CotnJ). COII 10: 18.)

El

me

hora para que

El sen-

fi.OI.

Pad~,

(lo) ha dk:ho

&

1

me

como

., • wpo. wa

l!nRNA E.S.

hablé, ,

Q.tn'OS'

o•

sabiendo

recibid ,.es:"' lea1ís ...ondumltmto

no \

TTaTTJP

¡un

Y antes

.

JJ\á)a:r¡oa,

OOK

EI.P"JKEV

13 llpó

día.

último

el

f'E

(lo) hablo.

' O.VTOVS'.

habl~.

1

Ka.Bws

hablo,

El~ws

.,

Qllc: •

,

,

O.UúV&OS'

asl

JJ\á.A"'ao.,

EOXO.TT/ "Jfi.Epq..

o t8a

~W'r]

al

tiene

IU1TW

Y ti

.

OJI

palabra

•

' TOV

(de) qu6 he de decir

aVTOV

Aa>..w.

de mí,

EJI

8€8wKEV

he de hablar.

Vn•"

'

(lVTOII

que envió

t \ ' €V'TOI\'7V

~

,

\

AO')'OS'

mi mismo

el

' wpos

.

en

sino que

'

C1WC1W

no

p.ov

Jp.aVTOV

&

vine

no • •wa

que rechaza

O La

OTI. Porque

,

yap (las~X~~;·

no,

~rque

palabras

1

KPWfÍ


.¡,vJ\d~TI•

p:q'

you

' , p7J1.t.aTa

..

49

.,

El

las ,

. ..

de mí

KCU'

'

aVTov·

fiCOVOS ella

alguno

Koap.oa~,

Ta'

recibe 1

ai

a1 a.. • mund~b ... sino 1 1\ara , salvar, 4o O auETWV EIJ-E K(U JLf1

J\ap.{Jdvwv 1Cp&VOVTa

p.ov

y

)e•

'TOV '

Kpww

TOII

'TCS

awov•

Juzgo

1

E al'

p11Jabras

1

Kpww

,

1((11.

' P"'J.'a TCIJJJ

'TWV

ou

f'}'W

,

permanezca.

.,

'

47

JI.E'Vfl·

no

• aKOVO"ff

,

,

J.'"''

CJICOTt~

423

l8íovs

a los

, ,

'IJYd~UE:V

,

)'lVOJ.'EVOV• teniendo

• E&S

•Jo6&s Judas

l~~Sar,

' '"JI'

en

9UYOS

el

TOÜ

el

«o.p8lo.v corazón

ElJ.'WVOt; (hijo) ele Simón,

:I24 W.··.

JUAN 13 • J'

,

sabiendo

lscariote, ~

1

~

o

le

el

OT&

0.17'0

que

de

'

OT&.

,

Que

todas las cosas 1

' en5"

a.wcp •

.

,zac1s

3

l UK«pU»TTJS 1

'

TO.S' las

Ka& y

manos, \

1

'

1TpoS' Dios

salió

TOlo'

a

fJEoV anráyE& 1 4 EyEÍpETat Dios

se levanta ' TCI

ICO.L'

y

una toalla,

ú8wp

8&,twaEV TOJI

\

en

la

1

1((1(.

palangana,

y

comenzó

'

.

a la\'lt

'

de los

disclpulos

y

a enjugllt(los)

1

AfVTkp


~V

8&E'WUp.ÉVOS',

toalla

con que

estaba

a::ñido.

.. OVIl

' 1TpoS'

pueo,

a

~

•

ICVp&.E,

av

Señor.

¿W

.

Re•pondió

eyw'

• OVK

'

6V tú

hago,

' yvwan

n,

~

€T~'

' •• ECIV

'

Si

no

·-

E&.S' TOV para

dijo

'~"'"• '

~

Ef'OV. migo.

TOVS los

f'TJ

Senor,

no

Ka.L Tar también las \

XELpas A

aww •¡fiU!>VS''

[El'

1

Y DEtall d'ncsidad sino quco

8 ~ea_ apo1.

1

Simón

fllTpoS'' Pedro:

,

p.ov

p.o_vov

pies

de mi

sólo,

• r!Jv la

KE~{¡v.

pero

sino

10

cabeza.

).iy~, D'fc..

se ha bañado pies

los

•

,

óJ..os·

l((ll,

todo;

Y

\

ovx' no

vMaaOcu,

,&8as]

' TOVS'

Jirnpiu \t OAA ..!~

rua

AEAOV¡A.ÉliO~

El que

e!llé costáis,

parte

le

Ka.8o.p0r

Eun.

p.EpoS

EXELS' tienes

1ró8as

p:r¡'

.

1

E{p,(l)tl

lu-rw 1

,

a..Wqi

exce¡»o

1

pie9

los

le:

Ó

lesus;

le •

Dice

• 'TTÓ8asp.ov TOVS' at}rw·

OVK no

y

~

Jesús

Ka&

m:mos

.

ClV'TqJ le:

']7JOOVr

Dic:e

, ICVpit!•

aún,

Respondió

UE 1 te,

lavo

sabes

• 'AO.'TTEICp&v •¡ •

vú¡Jw

le:

á.p&,

de mi

lav;>rás

(l&WVa, siempre.

los

8 i\lyEr.

vl.frns

OV De nin1ún modo

Pedro:

.-

O.V'T~'

ol8as

no

despuis de e!llu c:osas.

#J.''J'

' --rovr

lava' El'TTEV

y

Ta.íiTa.

pero 2(lo) cono.:corás

Pedro;

VC."IM'E'S'

de m[

Jcosús

'7TOLW

Lo que JO

hmpoos

p.ov

llfTpov•

,

Simo.ín

7 a'7T~ KpÍ(}'f'J "f7JUO~ KcU

'7Tó80.S' j

'

Xlp.wva.

,

'

4V7'qJ' le:

dice

7. (lo) CONOCU.ú. Es decir. lo eulrnMrt&.

1

V&1T"TELII

pies

1\~')'E&.

2

echa

luego

' 'ÍpfaTo

v"rrijpa,

EKp.auat"&V

Viene.

dos e:cterions.

fJó».ft

Ka&

" 6 ~PXETO.&

4. El. MANTO. Lit. lo.r •·e:rti-

5 ElTa

p.a8TJTWV

con la

.

tomando

y

,

'

cena

Aaflwv

TWV

los

pies?

la

Ka.&'

,.ó8as

-rcp

o"

de .

'

EO.VTOV' a si mismo;

ciñó

• E&S'

a &U a

TOVS'

\

lcJ

pone (aparte)

Aivrwv

e

&f'O.Tta., manto.

1J'áVTfE), lodD'·

J;

Iavane, ~

A

v¡.ua.s vosotroe

u .¡¡a,, PorqLIC Sllbll

JUAN 13

• yo.p

al

~two

o&lxl

-

No

"fhE

oW

Cuando,

1'Tá.\LV1 de nuevo,

Kal

manto

de él

y

dijo

les:

'

v¡.uv;

Maestro

f

ICÚpws,

el

Señor,

~ea.Aws

.

y

f'YW' JIO

pies,

. ..

Jay.!

~eol :r

.ropr.os Señor

el

d el

s,Sáu~ea..\os.

' Ko.&

Up.EC.S

Ot/JE lAE"TE

dM'?.\wv

Maestro,

tantbién

vosoeros

deb.!is

uooa de otros

'

TOVs

wó8as·

los

pies;

~ea8WS"

, ' Eyw

como

yo

para que

os

di

tt

..

úp.w

KO.&'

vp.ns

woc.fjn.

os,

tambl.!n

vosotros

ba11áls.

"

ot}K

~O"TW

TOÚ

1rÉp.t/Javros

que el

que envió

le.

sabéis,

No

&.p.7}v

De cierto,

aVróv.

18 0-!J

16 &.p...qv

de cierto

p.El,wv

dl&O

oi8aTf!•

hice

~l,wv

os,

sefior

' , Ewot:qaa.

8ov.\os

Vp.Ív, ' KVptav

ejemplo

no es un siervo • .. _. ~ 1 • , , O.VTOV1 0 VOE «n'OO"TOI\05' ni un enviado de il,

Myw TOÚ que el

yd.p

ts wó8Ec.yp.o. pue~

•&va

;&u~ea.

1

'

, t:aT€

dichosas

sois

1Tt:p¿ acerca

mayor mayor

El

17

TO.íiTO. estas cosas

SI

p.a~eo.ptot

'' EO.II

wOt"]"T€

si

hacéis

,...

, , atrTa.

las.

wdVTwv

ú¡.WJv

.\Éyw·

t ' fYW

de todos

vosotros

!hablo;

yo

ot8a

¡~E::>-t:fá.p.-r¡v•

cLU'

iva

~

sé

escogí;

pero

para que

la

e

o

ypa."

,

Escritura

apTOV pllll,

' .... f1'TY]pEV levantó

Desde

•LJIO.

ahora

digo

,

'lr'UTEV'TJ'TE para que creiia,

•

.,,_

E'i-''·

:ZO O.p.~v De cierto,

TOV el

de mi

come

• • , ' n)v

E'll' contra

'

p.ou

El que

se c;umpla:

" 19 &.w' a¡rn Myw

18. HABLO. Lit. digo.

o• El

pues.

o•

he

me:

OÓV

wóBO.S'

WE-

¡.¡.E'

Si,

TOVs lo&

V& '1T'TE"LV lavar

1,

.. ,

,......vE"&T€ llamáis

o

porque (lo) soy.

1

.J....

• • ytlp. 14 El

'""'

de vosotros

,

TC. qué

¿ConocEi•

os?

'

te reclinó

'

Voaotros

KIU y

ÜI1É7TEUO

ywwa~e~

13 vp.tis

A

estáis.

O.VTWII de ellos

pies

,...

O.UTOV

a.wo¡s-·

. ..

m)8as

c.p.aTUJ.

~ f1'TEV

1TO&Y]KO.

'

;

E~.

limpios

'

'TOVS' tos

lavó f

esto

•

K0.8a.po[

todos

el

f

Alyere

por

wávr~s-

pues,

tomó

y

8c.d.

te;

b,..Pw

Zla.fJw -rd.

KO.l

O.VTOV"

que entreaaba

ó-rc.

dHo·

J2

' ,

'

TOII

,

t

-

~,.,.f!

'II'TEpvaJI

O.VTOV.

nú

el

talón

de él.

f Vp.U1

wpo' .,.oü

os

..

antes

,

OTO.V cuando

,

YEVI7TO.L suceda. \

«p.Y]V de cierto

yma8a,, suceda,

de que

•

01"1. que

,

• e:yw yo t

Myw

t vp.tv,

o

digo

05,

el

JUAN 13

426

., av

Aa,...{Jdvwv ~

Jpl

8€

y el que 'lf'E que envió

A.o.p./Jáw&. recibe,

me

Aap.{Jó.JI(Uv

Aa.p.{Jdvn

recibe,

recibe

me

1"·

ha.pdxfh¡

.,.,¡;

fnlfllp.O.TI,

1 se turbó

en el

esp(ritu

.' .

21 Ta.Wa

,

me.

\

TOII' al

f!f.7r(IJV Estas rosas babie>1do dicho

ICcU

,l"fJ(TTíis

ttp.'l}v

~1}v

dijo:

De cierto,

de cieno

. ..

vp.w diiJ(I

llp.Wv wo.po.&fwEr.

os

QUC!

l2 É/l)tE'fi'OJ1

tJ.E.

.

me.

a otros

de quién

dlscipulos

Jos

AlyEt..

.

2 habla.

p.afh]Twv

Jos

dlsc!pulos

'1-qaov. .. de Jesús,

ow

al que

amaba

f!L7f'E Di(le)

TOÚ

.

' EC7TW;

¿quién

es?

pecho

TtS' t

""'

1

..

Y

' ' E'JTI.

él

así

e:Q

21. SE nraaó. Es decir, f!stnnw.:w.

#

oJv

Responde,

pues,

CfJ•

•

,

\

'

8l8wac.v

(lo) toma

y

(lo) da

'lUtcapUIJ'r'OV. , TÓTE

clvqA8EV entró

28. ENT.EN1)16. Lit. conocl&.

n.insuno

.,

EYJ't.d

..

~entendió

,

él

o•

~f'ITEV

aVTw•

dijo

le (es':,);

.

·r . . 28

oll8Els-

Es dedr,

en

,

24. HAau.. Lit. dice. PRON-rO.

' ~IC~&JIOV

"'

TCIJJ.I de los

\

,

,

)'Cp

porque alsunos

[8€)

TOWO Pero esto

avatc~U.I.EVt.dV

re~inados (a

29 TW~S'

.

f)UOVS'" O Jesús: Lo quo

4mfis pronto.

cuanto anñs.

del

' ~f.S'

pues.

haces,

¡

TO•

1)~

Dice,

a Iuda1 después

I(Q.¿

y

entonces

el

'lo~Í8f

p.ETa

27

Iscariote.

AlyEt.

[To)

pues,

I((U

22. HAau.. Lit. dice.

•21. MÁS

bocado

Mojando~

Taxr.ov.

3

.fHup.lotl

el

oJv

7r0tEÍS'

2

TO

...

\

el

Selior,

)tap.{Já.vn

Satanfis.

,

lctJpi.E,

Ó

E)'CIJ yo

qui~n

TO'

....

le:

a ''·

CJUTa.vciS.

1

'

, , o..,.otcpi.VETa&.

(lo) dE

bocado

3habla.

• OVTWS'

de Jesús,

-

(hijo) de Simón

AéyEt..

acerca del que

, ... lfK€&VOS'

y

tf¡wp.lov

o~

wEpl

EaTW es

4fn'qJo

Xlp.wvos

hare sefiu,

Pedro

.

de

TOV

24 vEÚn

Simón

8c.ócrw

bocado,

SC>no

KcU

Kili.'

if¡wp.lov

el

'1-qaofis;·

aw~·

EO'TW a es

Aqu61

d

KÓA'trqJ

'lTJaoO ~

•

EKELJ.IOS'

uno

T,¡i

fllTpo~

Recostá.ndo&e

arij80i

recllnado

'

Jesús;

quién

lS &.va.,.Eawv

• ns

Xlp.ow

, TI.S

\

ava.KEI.p.EII~

O en

de él

1'jyó..,.a

a éste

le: '

...

.. ov

. ... .

C1V'TW"

Estaba

•

'

'lrEp& acerca

estando peq>lejos

'

4VTOV

' TOVNp

pues,

1 7 1v

23

Tw"

Miraban

, a'tropovp.ocn

~

or. unos

,Jesús,

Ep4p"''VP"Jft" testificó

Ef'lf'EV"

lf

\

(yo) envíe,

'p.t/1avra,

Kc:tl

• EtJ.E

nfU/¡w

a quienquiera que

que recibe

o

TW«

\

,

7rDOS' TC. la mcaa) en dJactón a qu6

€8ÓtcOVV,

hrfl

pensaban, puesto quo

JUAN 13 'TO' la

427

'/oóSas,

,

bolsa

t

teofa

•¡.'J}O'OUS"' ...

...

0.111'~

.

Jesús:

¡~

Judas,

~LS"

•

' '"111

fOP'"'JV,

~

tenemos

para

la

fiesta,

o

•UIO.

TL

que

algo

.

'

8w •

.-

TO ir a los

1TTWXOÍS' pobres

30 'Aa.{Jwv

diese.

dice

Xf'EI.OJI

las cosas de las que necesidad

Compra

~xo¡uv

"

,

que

wv

1 a:yopauov

TO'

oJ11

,.,

pues,

Habiendo tomado,

t/Jwp.lov

EKEWO$'

Je-;¡'A8Ev

~:MMr·

bocado

61,

salió

en ""guida;

el

se y era

vóf. (de) nodte.

·o7'.

3t

oov

Cuando,

f

iooe&u8"1

o

Ahora

fue glorific:ac:lo

el

'

y

Dios

e.ot;

ó

,

8ofrÍuEt

'

,

le

a!J7'"0JI,

alotificará

le.

. ..

'

p.€8'

vp.wv

• Et¡.w

con

vosotros

estoy:

'

33

Ef.rrov

'TOÍS"

' 1 lou8alot5'

dije

a tos

judlos:

•

,

•

tnrayw voy, ...

.

vosotros

vptv

,

Dios

E~Bt~$'

..

y

en seguida

t"T' aGn

p.tKpOll 1un poco

. .

me,

"

O'Tt

07TOV

venir,

Un mandamiento

OTL

que

todos

,

CI)'0.7M'JI'

Ernl!"E ten is

amor

EIJ.OL mis

, E_,

entre

A

tambim

que

'

1"0V'Ttp esto

Simón

le

'A-

0.7TEKP''"I Respondió

· un ~-

JtOl.

me

VlÍI1 ahora

vosotros

'

)'I'WUOVTtU.

.

conocerin

p.o.97JTO.l

EO'Tf,

" E
discípulos

sois,

ai

lli~AotS'.

36 AlyEL Du:e

unos con otros.

atñ-«fi Xlp.w11 lll-rpor· K6ptE, 1TOV

Lit

nuevo

.

os,

...

.,

POCO.

también

34 ,Evro'A~v

ahora .

am6

como

'IJ"Ó.VT~~

)), UN

'

q.'W

~tal

podéis

o.ycuro.T€ Q.\).1Í'Aour. 35 '" IJJIOS 8 OlrtlS • En améis ., • •

'INriio (tiempo).

r.:omo

:1

8.JJICJ.0'9E

l\0

-

doy

~ea9w~

f1

~ea9cUs

¡u, Kal

'

• vp.tv, wa dya.1rlifl dM'ÍAoVS' 1 os, que unos a otroa, , , ' ...... ! • vp.~ts 'l'Y«""lua. vp.as a.m .........

SlSwp.c.

•

'

yo

«P'"·

a wsotros (lo) diso

,

OV

4lllo

Vf'f'S'

d BEO$'

K(U'

Hijitos,

TJ'T'I¡UETE

.z

también ...

T"EKYta 1

buscaréis

32

SI

'

~(U

O.trrcp, él, ,

en

aloriflcará

SoÉÓCJEL

Hombre,

él;

él, t

..

Otn'"tp'

ea

aVr~,

• cv

O.L"TTV

-~Ll

,

del

• EV

en

fue alorificado

• , aw pW'TTou,

'TOV

fue glorificado

;soe&u87J €v

Dios

Jeslis;

dice

U tOS' Hijo

i8ogdu(h¡

Oeos-

ó

KO.t

..

salió,

pues,

IIVv

Pedro:

Señor,

WÓ.yE&S'; vas~

¿adónde

•¡.TJC10VS'' ... 01TOV • wáyw ov 8wa.ua.l Jesús:

Adonde

voy,

no

puede!\

dKo~ov8?jaEt~ pero se(luirás

Se

JUAN 13, 14

428

• IH1T€pov.

,

más tarde.

37~,

ahora?

.

,

'

~

aU&

KVpl.€ •

Dice

OV

'T&

lp.oü

por

.,

vida

de ningún modo

«PV1Jt111

J.'€

nle¡ues

me

aov lleti

• ap.w \

).(yw di so

De cierto, de cierto

cU'EIC7'Wp un eallo ,

P."l'

'?

tJroX'iv

¿La ~

pondrás?

mí

te,

TT¡V

' a.p.T¡v

9'7jons;

oü

pondré.

ti \

Jesús:

Responde

ao'•

Pedro:

aKoAov9~aa&

aa'

lpor

•JT¡CTO~' ..

38 dnoKplvera.& {m~p

,

le

~,

aUVaJUU

de mi

vida

La

(o]

TP'S"·

tf>wV'ÍorJ

• lft.IJS"

ha de cantar

hasta

14

o~ quo

M.q

7'apaou(a9tJJ

No

se turbe

tres veces.

~eo.p8la. • 1Ttcrr€WT€

lfls TOV 8Eóv. Kal Dios, también 2creed en de Y090!<'0S el corazón; , , ... Els l¡d W'WTfVE'TE. 2 lv Tfi OC.KUf TOV -IJ,.UZv

, mi

en

creed.

€l1TOV

IJOVat

1rollo.l

~low·

mansiones

muchas

bay;

UV

-IJJ.'ÍV'

babr! a dicho 1

lugar •

.

~

3

vp.l.V'

T01TOV

T01TOV

prep:!.ro

Jugar

recogeré

08

donde

esto)'

.

yo, ~

'

adonde

1f'OV

'YU;

6 ).lyn

4V'TW

verdad

nlv

1rp/,s

tt.

l. CREED. 0 creéi.J. 3

7. JluRfAIS CONOCWO. L!t. 1ulbrÚIIs .sabido.

ci.,

me,

fí81Ec.n.

.

3habrlals conocido.

,

ot&,.c.o

ta

y

't

Cani· vida;

sino

'

d8ó1'; camino?

• "}¡ dUs camino

otl&ls lpxiETo.' nadie

•' ,.;, a,• ICCU también

sabemos \

TT¡V EC.fU soy

Jesíis:

camino.

of8ap.o

el

•¡T¡aow• ...

,u.

bubieselo conocido

,

DO

~ecd .,;

d8ó.,.

~>1

sabéis Señor,

,

Y

,.,V

of8aTE KVpi.E,

Padre,

lyvw~<~&Tl di

est6is.

Tontú:

'lf'0.7'Ep4

al

2

vosotro9

para que

4 Kai

9wp.lis·

~-r16-:UJ.

la

también

¿cómo

le.

Dice

y

~E.

wws

.-

adónde

mi mismo,

~p.ds

• OVK

Ú1r<Í"'IfLS'

Kac.• '1•

bada

•

KG.I.

voy,

te

Dice

' 'ITpoS"

tmayw

S ).~, a.wqi

venso

de nuevo

,

yo

voy

1f'ttAW

os,

~

qw 1

01TOV

37, Poa n. Lit. a favor

vp.w,

na.po.).?jp.r/Jop.a' cnrov

a preparar

si ~

vp.as

' E'P.'

no,

, ETOC.f'O.Uo.&

YO)'

y

. .

l

.

1

ETOLJJ-O.UW

~

y si

KC&i,

para vosotros; 1

fl

' 1f'Op€VOIJG.C.

JTl. pues

os (lo);

del

casa

de mi

1Ta7'pos Padre

la

En \

. .

viene

Jp.ov.

mediante

7

mí.

.z Sl

.,.Ov

'lf'QTfpa.

p.ov

al

Padre

de mf

ópr'

ahora

,wWaiCE'TE

..

conocéis

ICG.I.'

EWpa.Ka'f'E,

O.V'T'f'

y

(le) habéis visto.

le

'

' CIV'TOV le

cJ>~&.1f'1TOS'" Felipe:

JUAN 14

429

.

Señor,

..

4pK€& basta

nos.

t

tiempo

con

~

"

OVK

p.€ 1

E')'I'WKO.!i has conCJcido

no

, '

Muestra '

OT&.

EfW

que

yo ,

t

EV en

Padrr?

'

que mora,

y

' warr¡p

el

Padre

Epya.

"

' ' aVTa

de los

obras

mismas

di¡¡o

a"

" EP"/0. obrus

'

de~-

'

p:r] ~

~ ui a causa

ap..;¡v

ap.~v

De cierto, de cierto

'

E"P,€\ m!,

también

~1

•

'

O'TL porque

"'TOL'f1GEL 1

hará,

que éstas

,

pidáis

wo,..far.u,

.·-

haré,

.. o

Hijo.

,

,

OIIOp.«TL nombre ,

...

de m!,

r

8ofa_tr8fi

14 U.v

vup.

p.ov,

nombre

para que sea glor~ft~o Si

IJ.OV, ele m!,

i

ayawan amáis

,

T71f171UETE. guardaréis.

á.Mov otro

o

' wa7'7Jp

el

Padre

,

1f'OI.TJUW.

'TCS'

me,

los

16 ~tclyw

'Tcj:J el

en

Tw el'

15 'Ed.v

(lo) baré.

Si

¡V'To.\d.~

Ep. míos

yo

J.U,

b en

E1l

lyt1

'Tf.

TOVTO eso

1

'T&. algo

yo

cualquier

ovop.a'Tr.

en

•wa

,

, ,

.•.,

'

Cli,T1J~

las

,..

KQKELVOS'

1TOCoW

'

cosa que

'

no,

E"~S'

'

...

'Tlp 1TO.'Tp&. el Padre (estoy)

TOV

al

Kal

obras

en

:ro

mayores

" av

aVTOV.

ll

cree

p.El,ova

' wpos

lpya

en

"'T&O'TEl1wv

el que

eyw'

que

Ka& y

.

os,

Padre

'

1

.

pero el

EL ~€ y si

"'f'>€V€'T€. a-eed.

o

digo

YO

EV

yo

mj;

r

'Alyr.u

Padre

J.yt1 .\lyw

.

las

•

'

Ta

'

,

eyw'

Ef'OL' en

' warr¡p

el

que

' TO.

hace

•

OTL que

me t

o

~

hablo;

"'f'OI.Ei

11

y

c:rees

O

' .\a.\w· d 8E waT7Jp

no

, p.EVWV

Ep.Df, mi

~tal

ov

mi mismo

de

dices:

.

'

palabras

~tyn~·

maTE~&S'

o!}

P'Jp.aTa

Ta Las

ha visto

tú

KO.L

Padre (estoy)

\

au

¿No

'lm.TP''

Jp.aVTOV

0.1T

os,

10

Y

€wpaKw~

¿cómo

,

'TW el•

'

mi

en

WO.TEpa;

el

EaTW; esti?

. .. . ' ¡, . '

El que

' TOII EJI en

1

Felipe'?

,

'

Ka&

,

d

Padre;

'1

Ep.cl&

vp.w

Jes(ís: t

€&p.& estoy

vosotros

al

nos t

y

'l7Jao~·

d

waT€pa· wws

TÓII

Ewpa.K€11 ha visto

•

Padre,

1/J{)¡ LfriTE ;

m''.

',

Ef-J.€ me,

I(Cif,

Vp.tUII

¡.Por t:mto

•

wanpa.

..

,le

Toao6Tov

y

,

•

TOV

' as \

mandamientos

'

Jpwrl¡uw

Y yo

frQ'TEpO Padire

rosaré

wa.pd.K.\TJTov

Swun

Consolador

dará

1' vp.w,

os,

f •.u. ........

para que

JUAN 14

430

~" con

~ esU:

t

•

..

E&¡"

VJAWtl vosotros

1JWiifJ4

rijs

d>t"'BE/o.s,

Esplrilu

de la

verdad,

8VN'7'Clc. Aa.{hw,

oll

...

'

TOII' para

8 a!Jue

ÓTc.

17 .,.¿

CIUdPO.. siempre,

el

d

rc&up.os

el

mundo

a.Wd

BEWpEÍ

le

no

oV8€ • nl

Tra.p

OT&

No

11pÓs

, 19 E'Tt

a

VOSC\lrml.

OtJJC,TI. no más

.

p.,;'

f:')'W'

me;

porque

yo

. ,;yw .' En

en

vosotros

estar~.

\

2un poco

y

vosotros

..... 'T(¡J

1rO.Tpl

f'OV

ICCii

Padre

de mi (esto)')

1

yvc/JaEo8E conoceréis

día

aquel

de

mandamientos

Ó 3(

ése

es

el que

ama

me;

)' el que

., A.t. a.ya.1T'T}vr¡CTf:'T41. ,

.

0'7"1.

~or

Pad.re

de mi,

'

.-

ICa.t. y

22 M¡m.

• .J._ ,

E#''f'Utii.CTW manifestaré

av-rcp

'loVaas,

le

Judas,

Olee

~l'tv

\

KtSpu.

1

1(41.

'TI.

' KOt7fJ.cp;

al

~eal

Elwnr

a,t},-¿j·

y

dijo

le:

' TOI'

Aóyov

la

pal;~bra

f'OV de mi

.

23 Ú.wE~epl8.,

#-'OV

de mi

4Y4177JDft. amari

ovx

' "" YEYOIIOI

'l"'CToür

Respondió

mundo?

,

a él

K'O.¡

a manifestar

\'as

no

aUn¡)

qué ha sucedido CTE4VTÓV a ti mismo y

I'IM"s

que a nosotros a ' OVXL

19. UK POCO. Lil. 1111 Jlf'qcreño (tiempo).

p.ov,

el

lscarlote:

el

ama

wa-rpos

le

'latco.pu.IJn¡s•

,

Tofi

•

amaré

ayca1rwt1

~ ' V110

O.VTOV

me.

e

~

guarda

p.E'

o

Lil. jun-

y

ticm•

' '

CI.VTCIS1 los,

aya'7Twv

Jp.a.wóv.

VOSOTROS.

'"lfKOP

mi

El que

'

Y yo

.-osotro.r.

-

vosoaltros. IC

O

t

tcayw

17. Col<

o

21

faTtv

me,.

IO 11

viviréis.

~p.lpq.

f:Kf,J'US

p.€

1

veis

Vf.U&S

rfi

p.ov ..•. .1

mundo

8EwpEi-rJ

. ..

\

en los

el

pero lOSOiros

Úlolitl.

•

~

8€

K4t. también

vivo,

'

épxo,.uu vengo ' o Koap.or

'\

Kat

tw

€V

~

d*vow,

¡.u~epov

verá,

JKf:Wn

O'T&

le. " fO"nn&.

úp.ds

• o·n

ZO Jv

vptv

llu~rlanos,

os

dcjar6

vp.as.

¡LE me

y

c1/n1aw vp.as

OvK

18

. .

'

vosolros permanece

1 con

porque

,

vp,w

w

tonocéls

vosotros fLEV€1. K41.

conoce; f A

,

cz.wó,

.

U.v Si ,

.,

G.V'TOV, le,

Jesús

&.ya.'7T~ ama K O. Ir'

d

7T4nfp

K41.

• wpos

aVrdv

y

a

ti

'"lfW/CTO•

y

I!UIIrdará,

'

el

Padre

JUAN 14

431

c.n-r;,

'

l((l&

vendremos

morada

Y

1T0&7JCTÓ¡.c.ce8a.. l4

1-'TJ

El qu..

no

.

nos haremos.

Aóyovs

\

&

-

con A 4'}'0.1TWV

il 'TOVS'

ama

las.,

,

p.ov

ov

'TTJp€1..

1(4,'

demi

no

parda;

y

"

o~

ov

la

J~

ECJTW

OVK

'

que TOÜ

palatwa

a.ua. sino

del

1

A€AcU'1K0.

,

, que ... envió

V#-'W

TTO.p

os

con

solador, Padre

en

s,s&e,, .. a enseñará

1

dije

y

..

,

os.

p:r¡f>( nl

la

el

mundo

No

se turbe

.

'

...

,

amarais

voy

al 1

¡..wv

os

antes que

TOII

•

29

•

•

f

r

I!STo\NIJO. Lit. ,..rmlttle•

ruto.

MAYo•. En aloria, no naturaleza. (V. 17:5;

p. 2:6-7.)

iva

OVIC

en

no

yv~

para que oonozc:a

' 1 'lrO.Tfp4 Padre,

el

>taA.qaw

JLE(J'

hablaré

con

1

del

• O' o•

'

" a.pxwv· yo.p elo -roO Koa¡..wv mundo

porque V1enc:

'

Padre

"

vVV

•

OUICETt No ya muchas c:osas •

EPYE''TO.'.

y

1To..UO.

el

E I.{J'I'¡ K O. ahora he dicho (lo) OTO.V )'fln)'TO.' CUaJ:Ido sueeda

para que

1

' o• 1TO.TTJp

OTt. pues

1(0.¿

•wa.

suc:eda,

30

..

'

yEvla8a.t,

creáis.

• 1 " " EX.O.PT}TE O.V OT' os aleBTarlala de que

'lrO.TEpa., Padre,

fO'TW. es.

que yo

'fTt(JTfr!O"TJT€.

Jl-€ 1 me,

'

' ' 1tpos 1tOpEvop.a'

1Tpt11 '

'

'1TpoS a

vengo

y

'

....

'7)'0.'fTO.TE

2mayor

.

corazón el \ OTI. E)'W que yo

'

Si

..

ICO.p8ÍO.

"1 •

de vosotros

Oisteis

El.

vp.w

doy ~

IC(U

vp.a.s.

1-'fl,wv

8law¡.c.t.

yo

vp.Wv

~.. ' ..r.a TJICOUO'O.TE

vosotros.

-

O$; \

E'}'Ctl

(la) da,

Ta.pa.cwÉa8w

01:

.

8l&w-w

p.t,

,

v~~rw·

doy

mía

1

f ... vp.w•

dile

rÜ/>ÍTJI-'' dejo

KtXT#J.OS

SftA&ttTCd. ten111a miedo.

cel7TOV

oa todas las cosa&

27 El¡n7VIJV

~~~

,

como

os

yo.

os

E'P'1"'1"

ú,_,.iv.

rec:ordará

iydJ.

A

Uf'4S"

' 'fTO.VTa

vp.os

' v¡.c.w

el f

, ll ...

el

.

enviari A

EICUVOS

1

o

Ka& y

J

J.WV,

OVO¡.c.«'T&

'fT4VTO. toda• laJ cosas

os,

.

Santo, al que 1

,

con'•JrJ. e 1TE,_..,E, o

• .• ayuw o

Esp&itu

ov• no

oero el

testando¡ 'TO

A

'T'P

he hablado ~· 1 OE TTG.pa-

26 ó

1TI'EVf'4

el O'

' ... v¡.c.w,

vosotros

1

' 'fTa.rrJp

Estas cosas

' ¡uvwv·

'TO

IC)t.T]'TOS,

que

Padre.

1

KOap.os mundo

~ea.Bw~ como

gobernante:

0~1!,

31

. aya'7Tw . nada,

~

OT' que

amo

EVE'Tf{).a.TÓ mandó

a,u• sino

•

TOII al

f'O'

&

me:

el

432

JUAN 14, 15 1

..

frO.rTJP• Padre,

1TOLW,

liS!

.

'Ey~lp€u8c,

A

OVTWS'

hago.

a:yw,uv v:ayámon011

levantaos.

EV'Trii8~v. de aquí.

ts

,

soy

y

~eM¡p.a.

.

Todo

en

'

limpia Ya

~~~

• Ev

no

no

en

mí

en

•

vosotros

fruto

mucho,

'TTOLifÍV

oüS,v.

hacer

•

6

fuera

~ ~có,

.

• EV

permanecéis 3. A

C~USA DE LA PALABRA.

EM\n C5, pur le (3: 16) en la pu/<1hru (3: 34) estaban limpios (13: 10). 2

7. SUl"EDEd., O será /lecho.

• EV en

Kat' y

en

~

U/-L LV

y

KCIL'

fLEtV"[} •

, al.'TCI

K

7

•

n~

,

.

ni

(Q¡I

SI

• 1

1

pr¡ ¡;.aTa

querAis

'J

y

,]OS

TCI.' la

1eal

aL•

ICCU€Tat, arden.

cuanto

Ea' V

1

pimpano

\

8¡Ar¡TE

y

V¡.tÍ". as.

~eMj¡.ta

el

.

.. o

vosotros permanecen, 2sucederá

Ka~

podéis

Ev pecmanecc ''"

alguna

TO

como

echan (los),

' yt:vr¡at:Ta t

no

recogen

,

no 1

1

y

SrJvau8~

p.t:vn

uvvayovatv

{3á.AAovutv, /-LEtVIJTE

ele mí

/-LYJ

• WS'

cplpo llcYA

ou

1

E

• Ka'

El que pertnaate.<>

éste

ap~rte

'.

SU)'

o&ro~

él,

"gW

mf,

1

pAmpllllos.

€0.11 Si

vosotrol

p.É~v

ó

xwp'LS' ~p.ov

pues

nn

Úp.E'i~

Yo

a.&ri¡J,

"

si

,ni , 5 EYW

KA~p.aTa.

loa

O TI.

EfLOL 1

,

asr

El/ en

nada.

,

sí mismo

permanecéis.

.

11'0~Vv,

de

'' Eav fL1J'

oinws oo8E

.,.a

Y yo

KapTTOV

pámpand

r EaVTov

\

Kayw'

mí

~eMjp.a

'J.' a'fl

vid,

,

E¡.tOL

vid,

E" V

el

llevar

•

, ' E ¡.LO~

Como

,

EfLOt 1 mi,

en

.,.¿

ap.1ri>.~.

EV

a¡..L'TTEAOS',

1

permaneced

~ea6c1s

' J.' Kap-rrov 'IIEPELV

1''1'

si

71la

,

os;

fruto

en

permanece

" mv

palahra 1

4 p.ElvaTE EV

vosotros.

lv -rfi

Aóyo~o~

estlls 1 a causa de la

A

puede

¡.t€vrJ

lleve.

fruto

r vp.w.

Y yo en ~· ov• ovvaTat

tPÉP'fl.

1

vp.iv·

he hablado

lleva,

rruto

el

EUT'E

limpios

AeAáA7]1CO.

que

•

para que

vo•otros

fruto,

~eapnov 11'AElova

tva

lo

lleva

TO Kap-rrcw c/Jipov,

v¡.uis Ka8apol

3 i7o71

,¡,lpov

que no

todo el que

y

'

EOTW.

labrador

1'"1'

1rñv

O.V'TO

•

'

y€wpyo~

el

Ef'OI. mi

~ea'

.

lo,

de mr t •

1

EV

pámpano

, at.rTo,

or

p.ou

Padre

el

vcrd:ulc:r.&,

vid

la

na:rr¡p

l 'l'l"ñv

'7}

'7}

Yo

t

o

r

t

'Eyw

palabraa

•

p.ov de mi

,

n

atrr¡aaauf, pedid,

ToVTtp tSofá.afh¡ esto

fue alorUic!Mlll

JUAN 15

o

' Ttarr¡p

p.ov,

el

Padr•

de mi,

~

433

"r.va.

y

mis

p.E

amó

~

t

P,fC.VO.T€

amé;

perm-~d

10

;a., .,.a.~

EIITO~c1S'

'THTJP"JICO. he ¡ruardado

O.VTOV

E'V

aya'"1J.

de él

.. n

amlu.

vp.w

c.va

xa.pa'

.

xa.pa

vp.wv

llOZO

de YOSOimS

.

E'O'TW

7J

es

"'

\.

amor

vida

:1ml~os

de mi

os

~V'Tt:J'VIO~Qt mando

TL qué

o

ICVptOS'"

el

seiinr;

tf>O.ov),

wapa'

TOV cid

1TO.TpoS' Padre

oux

-

tft:>..t:fclp.7JV

13. PoR. Lit. " lat·Dr dt!.

el

Kapwasfruto

3E pero os ~

•

wavra

a.

~Kovua

Lodo

lo que

ol

~ou

.

' , Eyvwptua

leE~leo.afJE,

&M'

ele(listcls,

sino que

¿81JKa

úp.is

os.

y

puse

os

ICa¡mov fruto

y '

....

vp.wtl

1

-

l'~"lJ,

•

,.,a

de vosotros permanezca, Pllfa que

"'¡P!J'TE o.

ncvé•s

...

Vf.Ltll.

Ka1

vay'i~'

vosotros

,

sabe

de mi, lo he dado a 'onoc:or

* 1 tnrO.'Y")TE

si

,

OVKETL Ya no

' up.as-,

ele¡;i

* .. vp.t:t)

,

1

,

No

.1

.,

OT' porq\IC

amigolt

de parte

el

,' t:av

no

pues

, atrrou de él

15

O l.

tr, ó ~

amigos

los

•

VJLLV.

siervos,

-

alguien

ECTTE 1 sois,

.-

1\ \

,

v~as Sov,\ovs-.

.

,

Vmotros '

que

3por

f'OV

1

o•

8fj ponua

1TOtijTE O ~)'W hacéij lo que )'o

€tp1JKO.

tiene,

v1r~p TWV rj>í.Awv

tf>O..o,

,

he llamado

améil'

JUltova. Mayor

14 v¡.t~ís

~1.

llamo

que

nadie

de él

ft

16

mio,

.f¡vx_~v a.th-oü

Myw

O.)ld1f0.TE

05.

que L'stc

de

t•te

7J

1

aya7r7]V

athoü.

esté

. -

llenado.

romo •

ñ

?jy&'"1ua vp.ás. 13

TO.VT')S'

la

su

mandamiento

Ka.Bws

permanClCO

11 a.Vn¡

.

\

EV'TOI\')

p.Évw.

y

vosotros

el t

Padre

Ka.i

IIOZO

..; '

del

.

y

rY¡v

pennanereréis

11 Tain-a ~E,\áA1JK4 , E~ta~ ' rosas he hablado TJ" Ef'TJ ~~~ vp.'i"

ICO.I.'

,

,,_

,

.-

para que el,

uno• a otros

q1~.

yo

,

mandamientos

ci,\.\~.\ovs-

ll#tlaréls t1

como

'

•

p.n'EiT€

~u.,..dái•.

los

.- .

Lit. pura

p.ov TTJP"Íf1"11"'€•

de mí,

'TaS

.-.

M. SERílS. Lit.

mfo.

de mi

p.ov

z

amor

1

amor

el

os

-

os

EP,'fl•

el

de mi

,

aya"'1}

a.ya11'1) p.ov, ~ea.Bt1s Eyc1 Toii 1TaTpós

'" .,.¡¡

1 11, EN QIJE,

b'rfi

mandamientos

•

en

Kayt.r~

, ,también yo

Padre,

en

Como

, '

1fa.TTJP•

EVTo~ás

los

Si

,

el

"JYO.""Jaa.•

llevéis

9 1Ca.6t1~

disc:lrulos.

o•

,

1

mucho

p.o.fhrra.l.

~1-UJI.

2scréi\

1 t '))'0.1MJU~V

'

!ruto

• '

y~u~uo~

'

I(Q.¿

1ro.\w ~P"Jft

1CO.p1r0V

ten que

os.

iyw yo

tva. para que Ka! y

.. .,., - cw todo lo que

JUAN 15

434 ,

J

pid.áls IJ-OV

•

\

rr¡cnrrE

.

TO~

a~

al

8cp

~

vp.w.

,dé(lo) _ Qs. Esto aya."l'tO.TE a.A..\.ry..\ovs.

~mi,

tva que

odia,

•

lconoa:d

KOUI-'0~

el

mundo

ÉK

'

TOV

.

..

...

Toii

.Myov

de la

palabra

• ECTTW

1

AÓyov palabra

vuestra ,

harán

ÓTL porque

• El.

J

21. CONOCEN. Lit. SQMII.

t•·

perseguirán;

os

lrt]P"'aa.v,

Ka.&.'

de mí

guardaron,

también

11

~\\a.' W\1\

... TO.tJTO. esto

Pero ~

,.

oLa.\

'

•

\

1\ _, \

•

del

'

#CaL

odia,

tambíéll

\ Ta

" Epya.

las

obras

'TOV al

1

p.ov, p.E.

de m!,

,

.,

8€ t

¡LI.(]U.

odia.

t

a mí

'

'

..

O.VTOI.S" ellos

,

1

OVIC no

O.¡.J4p'1'LO.V pecado

Ka.t.'

' 1 EwpaKQ.CTW

KQ.¡, como

•

'

TOV a!

1r0.'7'Epa. Padre

• \

E¡LE n1<:

14

..

O. que

,

El SI

-·~ \ OVOEI.S' ning(Jn

ELXOCTQ.II tendrían;

1 IJ.EMol.t7'J)ICQ.(]lll

y (no obstante1

,

tienen

O El que

p.ov

(!Bll) han Yisto

fiLE

no

13

•

ICO.L' '

excusa

Éxovuu'

de m!

E1r01/f1UEJJ• hizo,

pero ahora

pecado

oiJK

Padre 1

1

a.p.a.¡rna.V

' 1TO.TEpa. •

me.

•

' ~ O.V'TWV. de ellos.

1-L"/ E7r0L1JUO. EV no hubiese hecho entre

,

OVO¡.ta. nombre

-

1rpórpa.uw

pao ahora

\

fUUWJJ

S€

vúv

'

TOV la

7TO.V'TQ. todo

que envió

acerca

ICO.L tanto

den

al

rijs

\

señor

lconooen

otro

CIIIIIIG.

Q.V'TOU.

no

tendrían;

...

Kvpwv

1rÉJJ4Iavr&.

«A.\as

tn

.

05:

-rov

Eixoua.v·

.

OVK No

ot8a.ow

'

18. CoNOCED. Es decir,

,

#Ca.&. E/\W\'}U
no

n~d

...

oUK

7rEp~

viiv

.

V¡.ttJI'

V¡LO.S 'TO "'OIatros por causa del

' .f\ Ll ¡LT} •t/\UOV

SI

l

también

~

'

ELS a

'

A~rdao•

~LO V

TTJPTJUOVUW, 3UBrdarán.

1T0~1JUOVULV

'TOVrO esto

por

S~fovuw·

1

tJ~-LETEpDII

'

yo

1-LVTJ¡LO~VETE

El7roV

mayor

penlguleron,

\

ou~e

\

EYW

'

E')IW

8u~

Jstwea~,

'TOV la

11

10

dije

a mí

SI

'

,

o~

un siervo

,

ICÓCT#-'OV ~ mundo,

Soii..\os

;."'t. U

~\ \1 (JJ\1\

Koa¡.¡.os. mundo.

SCI

pero porqo1t

sino que

1

fucrala,

Ón

50is,

,

..qr~1

KÓap.ov mundo

EUTE 1

del

el

mundo

1Tpw'TOV antes qua

amarla;

€K Tou

o•

V#-'«S" os

1-L'CTE ¡, odia

.

05

-

el

€rpi.AEt. •

OVIC no

¡~¿>,€~&.1-'"1" úp.as

ICOU¡.tO~

a m[

suyo

KOUp.DV mundo

del elcg{

iStov

,.0 lo

OS,

'

ó

' ' EJ.'E

'TOÚ del

EK

Si

0.11

Si

O'TL que

'

J9 El

~

J

o

.

.

ywwaKE'TE

r "' ' VJJ-WV ¡LE¡LUFIJICEV. a vosouos ha odiado.

al

mMdtJ

18 El

unos a otros.

r vp.o.s

os

, ' 1 01101-'«1'•

EV

p.ov. de m!.

han 6chado

25 ci.U'

Pero (eso es)

JUAN 15, 16

-

para que se cumpla

,

de ellos

Espíritu

de la

..

verdad,

,

mi;

de

'

•

os:

3

~eai

a Dio•.

•

" E')'VWO'Q.JJ'

2. St!RVI(10. Eilo e•. acro d~

C'UIIo o

de adoración,

c;omo en Ro. 12: 1.

os

para que

dije

tlpris

a.VT-wv,

record6la

las,

no

5 ... -:.., """'"'

nlnguno

vu7

?}

.\lhn¡

os,

la

trlstezR

7 dM• Pero

.

~

os

...

O'TL

¡u9'

vp.wv

dije,

porque

c:on

vosotros

1'1

t€ de

que enVió

ÍJ¡.úiJv

€fJWTFf

1-'E"

vosotros

pregunta

me:

ÓT~

.\E'AÓ,\'7 ~ea

'Tailra.

Sino que porque

Vf''iv, corazón.

•

'

VI-'C.V

dJTov, voy

o~Eis

y

Pero esto

• ' ' ' '· •• l. , VJT«')'W 1rpoS TOV 1T€,....,-aVTa.

t- \ OE"

Pero ahora

Kw

8E

Ta.v-ra.

os (las).

ovK

OT411 cuando

1-'"''f'O~VrJTE

hon de eUas, El1TOV ~UtV.

~ta.p8Lo.v.

.,a mf.

V fU V

yo

1

fi(U.

ni ..

O'T& pot"que ..

o-o8t

Padre

alh-wv

•

1

7TOI.']UOVO'W harán 1

Trov inr&.ynr; 6 eL\,\' Lit. prro.

ofre~;e

que 3Krvlclo

he hablado

estaba.

M~s AÚN,

el

esu.. c:osas

desde (el) principio

Z.

todo

11pom/-ÉpEW

• wa

• wpa

¿Adónde

o

(cD) que

).g,TpEÚUJ

r

f'

Tras

,\€J\á.\']K4

" O'Tt

3

bora

-

tva

TaiiTa

venga

1

•

1rtlTEp4

'TOV 111

conocicroO

rne,

1

•

Ta.IÍTa esto

y

ÉA9rJ

110

77'01.']-

wpa.

viene

8drn piense

OS,

(JEtfJ.

4 dA.\4

,.,..,'

&va para que

os

..

2Más aliD,

que rnate

¡.u,

EO"TE. esttis.

.,

EPXETa&.

QN\

1

11

testiricar~ls.

Excluido$ de la slnaaoaa '\1

a 7TOICTE&.IIa$'

"1f'7JV.

1-'«pnlpELTE•

2 Ufi'O(riMlyWyoiJS

~'\

aovaw vp.as •

2

8€

conmiao

he hablado

os oreD
que

1

l-'a.p1'Vf1'10'EI.

tambim vosotros

y

'TOV

del tcStifiear¡\

~JULS

....

a~ea..&.AwiH¡-rE.

Pero

el cual

,\EAcU7]1C«

E!llas cosas

25. SIN MOTIVO. Lit. frGIU.

,..

Padre,

'JI'apii

EKE&JIOS'

(el) priac:lpio

16 TaiiTa

harán

del

«PX?S

de
no

Con!IOI!Idor

él

,

• • a7J'

•

.,.apá.~eAT¡'f"or

.

proa:de,

porque

o

o

li-'OV" 27 KQ.~

• O'T&

JU me

el

~~

Padre

t€

venp

EIC7TOpEVET«t,

fr(JT~

11'Ep&. acerca

ley

'

Odiaron

0

enviaré

7r11Evp.a

'

la

, ,

€J.UUr¡O'a.JI

.,./p.¡flw

a quien yo

• OVIC

en

OTI.

Cuando

•

el

.,

palabra

·Oro...

l6

' E')'CU

'

fll

esc:rita:

8wpEÓll.

'TO

,

la

lsil!. motivo.

"

,

o

yeypa.p.p.oos

«VTWII

O lo'

.

o•

435

estas cosas

TrE1T,\~pwKV~ hl Uen ado

he hablado

-{,p.Wv

ra}v

de voiOúOS

el

f.yw

,..,¡.,

áA~8Ec.av

,\Éy(u

yo

la

wrdad

driJO

436

JUAN 16

.. . . .. vp.w

..

os,

os

conviene

p:r¡'

' yap

€4.,

Porque si

,

que

a

vosotros;

,

vosotaos.

KOCTp.ov

'll'fiPL

mundo

acerca 'trEpt.

'

'

Y

~e justicia ,

tcerca.

acerca •

1 ' E#-U•

en

mf;

' 7tpo!>

.

TOV lal

8nupE"iTÉ

,

Aún

ov'

este

16. UN IPOCO. Lit. un ilo (tiempo).

~ql«'­

toma

y

a):r¡OE.las,

de la

Yt:rdad,

de

.

...

sf mismo,

'

EI'OV

lo

de

mio

15 'TTÓ.vra ...

TOV'TO eso

por

K.cU y

olJKlTt ya no

Ka.L• y

atoriflcari,

dvctwE.\E ¡

.\7}p.I/JET4' tomará

• 00'4 .,

E''JTO.,

&eá.aE.,,

me

cuanto

Todo ~.J

o.....

1

"Rnideras

Jp.~

~1

cuaQto

,

EPXOI-'EV4

T4 las cosas

14 JK~ivos

vp.w. TOV

sino que '

ICClt y

os .

.\ap.flá.ver. \

Tfjs

Esp!rltu

hablari

os (lo).

l((lt

1TWvp.a

>.a.A7JaE.t•

anunciari

es;

8( cuando

el

-

ava.rrfiA€ i

•

~ro

aboca;

To

hablará,

EOTW"

pern

M-a.v

Els -nlv &..\7}8EI.av wiiaa:11 • os a la verdad toda; ,.1.., E4111"0V ' ...• al\l\ .!\\t A.a.A7}aE.t a...,. óaa

oye

... vp.w.

13

áfJTt"

' vp.as

,porque, no

EIC

ha sido jw:eado. ~\\t Q.J\1\

que dedr,

os

sobrellevar

«KOV€1.

.

tenso

Oas) podéis

auiari

ICEICptTa&.

"' 1\E')IEW•

f3a.t:rrá.tEw

• ov• ya.p

porque

porqua

de juicio,

mundo

8wa.a8€

J8"'1¡n1an

•

,

,

del

1!1,

.,

OTt

TOV'TOV

€KEWOS•

O'T'

,

1Cp&O'E(IJ5 •

ICOCTf'OV

muchas cosas

venga

OVICETI. ya no

y

y acerca

1

, '

'

ICa.L

Tov

.-

no

1

1ToAAcl

1#

z

•

"

01'& porque

de ju&ticla,

Tr47'Ep4 111T4')'W voy Paclre ¡u• 11 Tr€pl 8€

aobemante

n ETt.

3116.)

creen

81..

IICIC!CI

iípxwv

,

al venir

ace¡ca de )ulcio; OV 1TLO"TEVOVO'I.II

OT'

lO 'II'Epl

veis

el

.

a.p.a.p-r1.a.s

de pecado,

ELS

o•

y.,

f'E"'•

a¡..w.p-rt.a!i

'\8'

•

\

Ka.L

9 TrEP'

San1o. (V. Hch. 2:33; 1 Ti.

,Y

a

TOV

...

me voy, El\ wv

8 Ka'•

eovlaré ¿]

rrerla a cargo del Espíritu

Consolador

8€ '1I'OfJEv8w,

pero si

• .. vp.ar.

ICQ.I.

10. AL PADRE VOY. Su reSUtrc:cC:i6n y a.censión dcmostrarlan Que Jesús murió swndo ;usto. Esta "justificación" o vindicación co-

el ~av

€1C€WOS'

1

1

'll'apdKA"'/TOS

t\

"'fKJS vp.a.r•

' 1rpor

me vaya.

o•

me voy,

::f\IL.

01/ p:r¡ ~1\Vlf de ningún mildo vendrá 1 .J, ' ' Tr'Ef''f'W QV'TO.,

d:rrl.>.8w.

yo

J..,I.A.Bw.

no

'

' ' qw

t~o~a.

•

.

OTt

dije

que

anunciará

' o' 1TaT7Jp Padre, el , ... • TOV E~11 El(

dva.yy~.\~i anunc1ara

os.

16 MtKpOV

2Un poco

Kal

8Ewpd-r/.

y

veis

p.E.. me.

17

mio

Jo

de

... vp.w.

..

El'TT4V Dijeron,

1rfÍA&II de

nuno

o.lv

437

JUAN 16

.

a otros;

(algunos} de los

,

'TI.

p.&Kplw

EOTLI'

K(U'

no

'1

veis

me,

veréis

'1

,

.

,.o.,

me?

tma.')'CII

qué , 'TL

o" .\Éyn

es

p.t.Kpov;

el

••un poco"?

19 lyvcu

~aAEÍ.

..

'I"'aoíif

Coll0Ci6

J ' aVTOv

, Eparrav,

~tal

le

preguntar,

dijo

('lftÍ'Tf:

cLU.'Í.\wv

'

TOVTOV

.

lindagAis

de esto

• I'Utpov

'

KCU

OV

y.

no

Un I'Ofo

p.tKpoll

KO.L

me?

pero

tñsteza

•

t

de derto

BP"'vríaerE

,'11

os lamentaréis

• OTL pues

mujer,

.-

V¡.tELS vosotros

O'T411

. ..

T&KT!I está de parto,

cuando

• wpa.

4U'T'fiS'"

vino

Ja

hora

de ella;

TTar.8lov,

'TO el

niAíto,

' xa.po.v

8u1

JyOIVI}Ih,

M-.. de

ow

12 Ka.l TráÁW

pues,

VOSOtrOS,

8c

ót/Jop.a.r.

.- .

.-

' f.J.€11

ahora

TJ

. .. a, vp.wv. y

de WJSOtros el coraz.6n, -~~ ' "' 'J..~ OVOE&S a&~f.

nadie

~ft.Épq.

1 19, INDAG.
Lit, buu616.

d(a

q1.1lta

de

Jp.i me

V050troS,

OVK

no

' Kocrp.ov. mundo.

.\V.,..,v

ÉXET~'

tristeza

tenéis;

'

vp.as11

xa.¡rr¡aE'TQ.r. '

ICO.&. y

pero de nuevo

Vp.túll

• 'TOV

al

un ser humano

y

go%0

a causa

8118J1Stla

á.v8pWW'OS

que

,

CP

~.\8o

da a luz

de la

Ef.S'

TJ•

\

se acuerda

•

f vp.wv

de vosotros

•

\

ytWJ'1

O'TO.V

pero cuando

De cierto,

ICtU

tristeza

La

lxEa.,.

• a.•p.TJII

,\~ la

xa.pav yEV7}aETa&. 11 "1 ~lhn]v

'

~

se alegrarA;

c:LU'

tomará.

de nucw

O.p.'flll

mundo

os enldsteceréís, ~e

20

•&.\w

y

XO.P'fiUET'(U.

.\VTrrJ9~at:a8E,

d11011" dije:

• Ka&

,...E,. mo:,

KÓap.os y el

BOZO

•

O'TL porque

lloranis

o•

vosotros,

TTEpr.•

¿Acerca

~e.\aúaETE

os

...

dillO

deseaban

ks:

veil

ÓT&

V¡LEIS,

que

a.Vn>is•

.. , 8~WpELT'E

ftRÍ$

un poco

'Myw

.qeE~OV

UDOI COD O(toS

p.€;

sabemos

No

DT&

Jesús

&/JEaiJé

ol8ap.o

OfJK

(de) quoí habla.

«lTro

'TOWO ¿Esto

pues:

,

'TO'

dic:c

lo que

oJ..,.

Dec!an,

Padre?

al

me voy

Porque

¿Y:

,

~

11 fÍ~EYO"

Tra.rtpa.;

t ~O'TW

.

un poco

de n.aevo

Y

DTL

' .,.pos 'Tf.

• ,.....Kpov

' mU...,

KCU

K«U•

Un poco

nos:

dice

¿Qué

se alegrad

~p

xapav

el

IIOZD

v~v de vosotros

23 K~ ~ 1tC~tvn Y

en

Jp~Uf'TE preguntaréis

aquel

.,.¡¡ -

o.J8/v. nada.

438

JUAN 16

,

,

' a. p..,.,

' ap:qv

J.Éji(IJ

De cierto, de cieno

• 'TOV

digo

al

Padre,

:Ult.IIS

de m1.

Hasta

,

-

t

os,

,

darli

IJ
os

ahora

,

~

no

El'

T'f'

OJIO¡.t4TI

p.ov·

en

el

nombre

de m[;

.,•

Pllra que el

aozo

25 Tcr.íhu

.

Estas cosas

,

• A CUTO'n'• pedid,

XapG

E:{'Xn"Q.f.

os:

cuando

lv

:ya no

en

_!\\_!

WII\A

Padre

TOU

claramente

acerca

del

ó

M

1

..

el

' vp.w

digo

os

.

demf

27 alh-ck

U¡MAW"

tra.-ÑJp os,

KCU'

'II'E~ICO.'Tf. habéis amado de parte

habéis

de Dios Padre

:y

w&.Ar.v

mundo;

de nuevo

voy

.

'

'TOIII ·et

,

no

necesidad

ahora

Mira,

.,

EXE'S' tienes

'TOÓT~ 'ITI.0'7"€lÍo#UV creemos

•

t('

ot8a.~

que

sabes

de que

'lrapP"/CTt(/. wn

,

TI.$' alguien

le'l

.

Aqns. dices.

'

ICQ&

.

todas las cosas y ~

a~

~pw'Tq..

El!

te

pre¡¡unce;

en

J.r,

a7ro

8Eo0

J~).8~s.

que

de

Dios

nllsce.

31 fifiEKp/JJ.r¡ aÜ'Tois ,Jr¡uo0s-• Ó.P'f'& Respondió

claridad

,

OVoEp.UU' nill&UJla

O'T&

.'va.

,

Dicen

víiv

parábola

sabemos

mundo

Padre.

1

o~~

,

ICOC1fi.OJI

-rOv 1rO.'Tipa..

'ITapo&p.UJ.V

y

'}(PE &.a.JI

esto

'

'TOII

deJo

de él:

.cal

hablas,

SaU

atirov · r&

discípulos

~d·s.

yo

me

lf;¡).Boll

28

be Yerudo

al

ol f148'7}'Tfll

que

cn~ldo

d4J7JIU

'Ir~

'lfOpEVoJLCU

e,w

salí. KCII.

Kóap.cw•

lpJ

vJKis vosotros • 01''

'

'

'IIO.'Tpo~

del

pues

JE~A8ov.

8Eoii

oo

•

'IJ'E'II'WTWKCI'TE

'i

wa.pa'

)'Op

parque el

07", ama

1

EfH»'TTJUW rosar'

yo

...

de vosotros;

Ahora

pcdin!is, ..

lyt1

O'T' que

Padre

30 ...W

l~t«lug

p.ov

'lfti.T'Épo.

Padre mismo

Jos

o En

l

.

OI'Op4T nombre

Myw

..

parábolas

'

Wf.fJ'

os. ,

7tO.pO!.p.lm.s

' 'll'a.pp'flaLq.

Vp.'iv.

al

.

be hablado

hora

no

completo.

o-IJK,Ti

hablaré

:y

recibiréis,

parábolas

en

en

y

t1p.tv•

' wo:rpos d(a,

nada

••·"-__ji

AE'A.dA:q~m

&-rE:

ICcU

o~

.,err'A."'fK'IIIÁvrl·

1

f .. up.w,

nombre

wa.po'l'&a.IS

wpa.

vieru:

ov&p.a'TL

' 1 A'qP'J"'Uf1E 1

IIC(U\

f sea

de vosotros

pidáis

'Tqi

en el ... , 1f"lO'CI'TE pedisteis

1>

OVIt

G.fYT'

....,.,f171'TE

TI todo Jo que

vp.w lv

~E:&

' 'ITO.ftpCI

,

...

ÓV

Jcsl'is:

¿Ahora

'II'WTEVEft ; adis?

439

JUAN 16, 17

..

l8ov

32

'

wpa.

KaL (en) que

Mirad que viene (la) hora C1KOfY"LOBijTf! EKaCTTO~

Kat p.€'

•

OVK .solo

o

, dejáis;

TTarr¡p

,

y

,

fL€T

.

propia, (casa) fLOllO~ 1

•

he hablado

lfQII/-a.i~.

' Ev

..

TaVTa Estas cosas

,

"

EXf!TC"

,tenéis;

mundo anicción v&lKTJKa -rov

8apaEiTE 1

ICoap.ov.

al

he YCntido

tened Animo,

pero

paz

en

KOC1fL~

Tlp

Eo

MA

' ' €LfY'1VTJV

para que

os

• OTt pues

33

con millO ~ VfLLV &Va

" •xr¡n.

y me

solo,

estoy €17'TLV.

no

€J..&OV

.

1 1a,

np.L

mundo.

TaÜTa

'11)C10~. -

ETTa.pas

EstiiS cosas

Jesús,

levantando

17

t

&tf»8a),p.ovs ,ojos

lo•

E"r7To·

1

TOV

de ti

al

ha lleaado

• wa

HiJo.

•

&e&.crn Hijo llorifique , ·~ , f!t¡OVOCGI' 'IJ'(l(1'7}S 2sobre toda

autoridad

le

o"

-

LVG. 7T4V

&)orific:a

hora;

vUs

a~qi

diste

1 aa.pKOS 1

la

o•

para que el

l8wKOS

como

• wpa.•

€A~Av0Ev

' 1 vc.ov,

l ~ea8c1~

TOV al

de fl

Padre,

dijo:

1

, ' ovpo.vov

'

4liTOV

1TO.TEp 1

aov

..

•

~

caWcp

8É8coKar

has dado k, carne, para que todo lo que r ' ,, ~ Q.IJ'TOL!> ':,WTJV O.LWVLOV, ...~ _ • •1 a~-l ..

'

les

3 ...

.'

.,W7} '

eterna

vida,

vida 4LWIIL050

la

•l7JUOW

.

1

J!\ n ' W\'1}11WOV wrdadcro

' J.LOVOV Jalo

'

y

en

•

&.110. quo

8EOV '

yijs,

TÓ

t~rra

la

me

has dado

8ó~aaóv glorifica

)2. A LA PkOPIA (C::.UA). Lit. ff lo.t f"Upl~ "'lQI. 1

2

Sou;E TODA.

Ut.

d .. /Od
.

8ófr¡

con la

¡loria

ti que

ECvac.

7rapa.'

existierat

junto

0110,.,.0.

TOÍ~

nombre

a los

ao,. 1

.

a

.

aE"aVT

,

TOJI

KÓap.ov

el

mr,mdo

'

~E,P a'IIEpwaa.

.,()pW1TO&S" ' hombfe!

q~

..

Manifcu~

llliv ahora

'1

al lado

TOV

antes

6

Ka''

1T4pa.

Pad"'·

tl.

S

'

'

1Tp0

que

consumando

TTaTEp~

tenía

,

enviaste gloririqué te TEA(UÚO"a!i o

Yo

,

que

Elxov

a'IJ'ÉCTTEtAas

1TOL7JC1W ' hiciese;

u\,

me

rfi

1IJ

1

ov,

fL(

"

OJI al que

Epyov obra

•wa

8€8wKÓS

1

'

'1

•

TOV el

te,

conozcan

KO.C.

Dio•

XptCTTÓv.

la

es

Pues ésta

e1erna .

Jesucristo.

E1TL

;

EOT&I'

aov de

U

TO' · el

OV S'

E WKaS'

,.,.0,

que

diste

me

"8

,

JUAN 17

440 •

€K

1

'TOV del

O'Ot Tuyos

'

diste,

,.

7v1Jv

Myov

J:

plllabra

.

f)'VWICQ.V

O'T&

han conocido

que

..

:yvwaa.v

y

conocieron

e1oD

lf7jA8ov,

de ti

saU, ft

'

lo

acerca

.

,

• '

El.p.t

' •

• EV

estoy

en

• EV

el

en

Padre

. .,.

•

1

nombre

.

con

"'

en 10:30).

.

.

Suno

aVTwv,

' E)'W

ellos,

)'O

' ,

~

,

TW

ovop.aTI.

ci

nombre

1

Ka.l

ov&is-

JIWlfdé(los),

y

nln&uno

#J-"7'

o•

e~pto

el

Et

••

V lOS'

rijs

'1TATJpw8fi.

Escriwra

se CUIIlPiiese.

• wa

para que

los

aiSw~eás-

JLO&,

Cuando e•taf>a

"

.

1

8/Sw~eás

.-

has dado

me,

'

tva

para que

' '11'poS'

en

hablo \

EXWO'I.V

TTJV

xa.pa.v

tcoaan

el

&OZO

TtfJ el ' T1)11

~

111

C7f ti

a

Pero ahora

• EV

•

ci'1r'WAE"TO se pcrdl6

ellos

o€

•n H'Q'

&..,.wAE"las •

\

fll

p.or..

aiJTWV

l3 vDv

•

'

O.IJTOVS' los

de perdición,

eslll$ cosas

me,

nosotros.

• TO.VTO. Aa.Aw

y

,

.,

Q.VTOIJ~

guarda

12 OTE ijp.'TIV

ICO.I. voy,

a

-IJp.ds-.

bijo

ypru¡,T¡

'

' 1TpOS

has dado

que

lq,vA.afa.,

.

'

ETr¡pouv

tP

•

Ka'

y yo

JIUardaba

CTOV de ti

.-

O.V'TOt§;'. eii<>S-

TTJP'JUOII

que

Ka8w~ o:omo

fV

• ,

• ' Kayw

santo,

CTOU de ti

son.

en

1

HC1LV, están,

ay,E",

Eiuw,

tuyos

ICOCTfl:f.P• mundd,

et

,

O'Ot

EV

TW

,

OVOfLO.TI.

WCTLV sean

11. UNo, Lit. U11a ml~ma (sola) cosa (neutro, como

,

ti

TW el

.

ICOC1¡.Llp mundo

'ITO.TE"p

eo

10).

1

Tt¡J

Uf

' O'

3

8E8ófa.up.a.t be sido glorificado

mío,

acerca dll

,

EOTI.V es;

y

ya no

•

~. MUNDO. Aqof no sipirlca la Humanidad (V. 3:16), sino el sistema mundiUIO que "" corwLY a Cristo (1:

\

\

7TEpt

•

0'0.

tuyo

Ka.t

OVICETI.

\

,

' 7TO.V'TO. todo,

y

ellos

Es

sino

ICO.I.

O.VTOI.

1 7, De f'All'IE DE TI SON, ~r, de ti fi'Dt:rden.

ruego,

pues

' Ef'O.•

ruego;

_!\\a.' WV\

me,

mio

ov• lll ... Epw-rw·

.- .

p.ot,

• • El-'a

pnrl~

~¡ue

O.VTWV de ellos

has dado

'

de

O'T&

' .... Epw'tw 1

lmundo

7Tapa.•

.

creyeron Yo

'TU lo

\

11

que

8l8wKÓS'

O'a' tu:ro.

TO.

ó-,-,

• O'Tl.

\

y

t:U.-,8ws

ve:daderamente

• ' E)'W

7

del

los que

10 ICO.t

y

y

enviaste. aa:rca

les,

•

• O.VTOl eUos (lnf

a.wois-. Ka1

.

m:pl -rov KÓup.ov no

'

' E'lr"M'fVC10.V

cl'1Tlon&.\a5".

cLv

palabra•

he dado

Kai

JU

' pTJp.a:ra.

las

me,

recibieron,

has dado

pues

8€8wKa.

ÉAa.{Jov,

.

TO.

JW' di.r.te

QUC

Sl8wKár

" 8 OTt son;

de ti

a

han suardado.

ÓC1a. todas cuantas cosas

aov

me,

' TfTTJP"JICG.I',

O'OIJ de ti

'11'ó.vra.

~

7Tapa.

los

y me

eran

TOI' y

. a.ln-ow

,

Ka.p.ot

'

KOCT¡.t.OIJ. mundo.

'

ICOO'IJ.qJ mundo

.

' EIJ."lll mln

441

JUAN 17

..

€QVTO&~.

en

s! mismos.

completo

ath-oi~

TOV

les

la

'

~óyov ,

odió

1

ICOCTf'O~

de 11, •

Qln'OVS'1 les,

be dado

Yo

aov,

palabra t

1

€f'l.CT'T'JCTEII

...

6'

•

OTI. porque

OVIC no

~eóap.ov

~ea8w~

l)'W

ol11c

mundo,

como

yo

no

,

del

SOD

'

ÉK

E&#-'1.

KÓup.ov. 15,oUIC mundo. '

No ..

del

•

/

EI.O'W

' '

~ea.Uw~

son,

como

1

'

mundo.

o•

.\óyo!>

verdad;

la

palabra

18 ~ea8t1s

Káyw

.

' V7Tt:.p

19 Ka~ y

iva

.

-n"t;.pt

Mas no

acerca

...

sino

.

1 ~. DET. MAI.IGIIO. Más

hotlk que dd mal.

'17. EJ.r. O ron. '19, PoR. Lit. o

•111. s.ur-nFwo.

/avor

pro-

u.

En oentido ole dedlc:ación ;rocri/icial (la

uln• de Cristo). l'i. IANTIFICADOS.

En senti-

du de tkdlcaclón misional

~la

obra de tos apóstole!).

ll Y 22. Ut
" ' " <"OSa .. r~. 11).

a mí mlsmo,

EJI

&>.f10td~.

5santificado•

en

(la) verdad.

'

.

~E:

...

1

p.ovov,

EPWTW rue¡o

de éstOI

sólo,

TWV

7TLO'TEVOVTWV

acerca

de los

que creen,

.

~,.,.,,

Els

de ellos,

en

EV &uno

cLatv,

Ka8t1s

av,'

seBD,

romo

tú,

~

.

,

~eayw

EV

'

0'01..

y yo

en

ti,

•

mediante 1

21 iva para que

frQVTES todos

traTT¡p,

b

Epot.•

Padre,

ea

mf

nú, 1

wa

Kal.'

que

tambl&l

,

s. a

1

'n't:.pt

avrwv

• •

•

~

41n'Of. ellos

€1' en

,

.,


•wa.

o

ICOC1fi.OS

7Tt.O'TEÚ'!J

OTI.

av

c:stt!n,

para que

el

mundo

crea

que

ti'l

Sófav

TJV

p.E

atr/CTTE&.\as.

me

enviaste.

IU8w~e&.s

€v

&uno

22 ~eayw

rt)v

Y yo

la

p.ot. 8l8wKa aVTots-,

.

me,

bas dado

/1

1

ICOUpOV' mundo;

4santifico

'

~Óyov

• •

1

yo

palabra

..

'

TOV

EIS

' '] ayta~:~w • 'Y Ep.aVTov, • 1 [ EJ'W

la

TOÜ

al •

'1]i'taUIUVOI.

1

'

KÓO¡i-OV• mundo,

al

To&Twv

1(41. también

es.

'

los

Ka~ aV'TO~

t

EC1T&II',

TOV

' O.VTOVS'

para que sean también ellos

20 Ov

verdad

.

QVTWII ellos

Jpor


tuya enviaste

la

1

Ul\f1UE lO.

me envié

_!\IIJ

CTO!>

a1T(O'TE~O.S

a7T(O'TEtAO.

también yo

\

ó

del

Ell 2en

tos

Jpl

Como

'

1"0ii

.

soy

Q.VTOV~

SantUica

Q}..7J8El~·

E~t

El.¡i-'\

.

yo

17 áylaaov

Koap.ov.

mundo

'

'

OVIC no

•

Koapov

TOV Del

' E)'GJ

•

, los

guardes

lK

16

mallano.

ldel

no

que

7TOIIf1pOÜ.

•

avrovs

T7JP7JCT!JS

~Va

sino

mundo,

TOÜ

1 EK

1

•

ICOUf'OV 1 al\/\

•

«VTOVS' los

quitu

que

~ \ \'

1

TOV

EK

ruego

TOV del

Ka8W~

les,

he dado

lv·

~

1JfLUS

"11'2

.4:7

'

av

y

IÚ

,.

EV en

t

'

•

E¡.t.OL 1 LVO. mf, para que

EV

yo

en

diaw sean

LVa

para que

' 1 EJ'W

como noiiDtros (somos) &uno;

\ I('Qt

gloria

.,

•

.

que

waw

. .. sean

4V'TOI.S' ellos

'TETE)_Etwp,/VOL perfe.;cionados (completamente)

JUAN 17, 18

442

..

len

•

,

El',

&va.

uno,-

P,ara que

1

~

')IWWO'ICD

o

conozca ,

el

Cl.ft'CO'TE"&.\45'

KCU

.,

•

1

ltOUp.OS

0'1'L

mundo

que

O'V

amaste

los

meolJ'WS'

24 lla:Mfp,

..

amaste.

8/>.w

JLOI.,

\

O.VTOVS'

~

me

ti•

1

VY0.'71'7}0'M

.

Padre,

ó

lo que

' ' ElfU' E')IW

Oft'OV

has dado t ,. K4KE&VO&

mla, pues

Z5

amMte 7TO.-H¡p

O~K

, iutto, E')'W

€yvw 1

IC(l&

8t

conoció,., pero 10 OTI. OV

,no

te

¡onocjeron

daré

%6

11

enviaJte;

ovop.a

KO.l

aov

•wa

a CfDOCCr, , gara El' O.VTOLS'

en

me

éstos

y

les

yvwptaw, P.E

te

O~TO&

ICO.f,

conocí,

'TO

,

mund~

a"'rÉO"TE".Aas•

me,

~wpwa.

de(l) mundG. ICOUP,OS' Cf€

O

en verdad 11 el O'E EyYWV 1

P.f.

E")'VWO'«V

di a conocer

, me, ICOO'#A-OV,

Ka.TG.,_,OII.TJS'

antes , de (1~ fundaci~n

me

8[Ka.~,

Padre

Qh\s ~ado

, que

1rpo

p.E

qlf TI

el

eo

esu!,

eUos

que 0 A amaste ClVTO&f.

fOD

O

cUos.

18 Taína

\

O'VV

Estas cosas

J cs6s,

habiendo die)lo

~<¿i"'fipul~

de il

de Cedrón, donde €&.07JI\Vfll' O.VTOS' ICW. entrJ

l

if8E1.

~

.'

Y sabía O.VTO.. TOV le,

'l7Jaovs

-

1

23. EN UNO. Lit. hacia una

misma

C:OH.

2

3. LA COMPAÑiA. Es decir, """ cohortr o destacamento de soldados.

Kal.'

.

A

de él.

dillclpulos

los

,

etque t

4VTOU,

"lot58as

también

Judas,

d

wapa.B&8ovs

el que

entregaba

OTt

"tro>.>.4K&s-

avVT]x~

el

tur:ar,

pues

mudlas veces

se reunió

EKE'i allí

\

lUTO.

'TWII

c:on

tos

>.ajl6.1v

\ n¡v

Judas,

tomando

2Ia

t:Tft'E Ípa.11 C:Olllpañla

,.. , 1 'TWV G.pXlEPfiWV KQ.I.' los principales sacerdores y ~

,

•

Q.VTOV. de él.

p.o./hJTWII discípulos

']o,;sas

Por ranto, .,

~

OL

T01TOII 1

o~v ~K

en

habfa

'1

'

l((lf,

ov

'

Je!IÚ$

3 ó

'

il

.

del Kf}rrOS',

.qv

, '

T'OV

al otro lado

lbl>pwv, éhrov

, .. ,.o__

con

salió

p.a87(TaÍS' awov 1rtpo:11

,

['

]

EIC

de 0

A

fJ'TTT]pETClS'

EPXE'Tat.

E ICE!.

alguaciles,

viene

alli

~ TWII lol

443

JUAN 18 KA l.'

linterna!;

oJv

cl8C:..s

pues,

sabiendo

5

'1

wÚVTa

•y•

I(GA.

..alió

y

'TO.

todas

\

·~lfJ E~ O

4 'I"'ao1ir

..

lámparu

y

,

,.

ti

Dice

«al

•¡oú8as

Ó

también

Judas,

el

le,

con

ellos.

.,

.,

Yo

.

cayeron

,

E1TflpwrqtTEV

•J.,ao(jp

dijeron:

A Jesús

dw011

Jesús:

Dije

ow

'

TO

de él

la

U. l.o.

COMPAfifA.

(V.

Y.

3.)

la

palabra

tJ.0'· me,

yo

dijo:

OVI(

•

a1tw~crCl

no

perdí

ow

el

sierYO

dñ~ cortó

TO

~., y tenia

11

a Pedro:

•o.-rrlp, Padce,

el

oJv

:Enlences

2Ja

oév

EfTr6' Dijo.

IlÉ'TfHIJ" PríAE

vaina;

o•

Pedro, hirió

,

pues,

#14Xal.pa.V espada

Mete

1'0•

la

'"''U'H

..

siervo

Maleo.

' rr¡v

J;

QJ'(¡UJO'

e

&vAo.,

f~

fllTpo~

KCU'

'TfJ

TtP

se vayan;

•

OJI

Entonces Simón

8oJAq..

el

clp.t•

E)'W

10 .E~

oreJa

Jeoús

'""on ,.,,,. lllrás.

Respondió ,

que éslos

AÓyos

Jn-á.pUN

r.,aoOs

1 '4.... ClTrEKpl.vol

TOaWOVS

o

sumo sacerdote

awoD

me

8

t

dejad

á.PXt.EpJ~

del

8¡

Y ellos

buscáis?

una espada,

ó •

"

ÓJ/>€1'€

,

pues,

Ot•

twciTc;

que

, P.O.Xa.LpBJI

por nombre

lit.

os

nin111no.

Ó110p4

1

,

• OT'

ouSlva..

TÓV

o&,

De nuevo.

nazareno.

has dado

que tenia

'

dijo

w&Aw

Na.Cwpaí.ov •

8l8w~eás

. ..

.. RITitOCEDIEROJol.

•

se cumpliese

~

Ollli' A los que

7

TI.MI ¿A quiEn

1'0JI

buscáis,

me

' para r110.que

en

,

'"11'EÍTE1

pues,

' EtS

en tierra.

el

'l1JOOVS"" ..

al

Ef11'o

pues.

l~trocedieron

, xa.l-'4'-.

les:

clm~•·

'TOV

que entregaba

oJv

Cuando,

CW'TOt'S"•

interrogó

" EXC.CW

wa.pa8r.8ow

6 W~

soy,

E7rEUlW

0.1/f'WV ellos

soy.

EYW

le1o:

.

,

Yo

,

aWWv.

el

'

E"f<'J

8~ p.ET

'

....

les:

aVTOP

y

'TOJI

A Jesús

nazareno.

KBI.

..

t:."'TE,TEj buscáis?

I.,aoíiv

?

CW'TOtS•

estaba

él,

,.

TI.JIA ¿A quién

aln-i¡J •

No.twpa.í.ov.

aürot~·

sobre

1

AV'To~· les:

Respondieron

.r

Jesús,

las cosas que 'ICnian

,,

"~' dice

Ó.7TEKplfh]ao.v

Elan¡KE'

. .

, ' ' ur avrov cpxo¡.uva. armas.

8l3wKÉI'

la

copa

od

p.~

;.de ningl1n modo

cnrEipo.

~eal

C:OIIll'aiiia

y

ha daolo

que

,

1ri.W bebe rE

d el

aVr-ó; la?

x..>.fo.pxo~ tribuno

444

JUAN 18

Ka'' y

..

0&. los

' TOV

'

'lr¡uow

•Awav

.

-

del

el que

,

había aconsejado

a los

judíos

que un

(solo) hombre

a Jnlla

ó 8J

' IDos-

K (U

Pedro

y

aquel

era

conocido

'Jr¡aov...

entró con

en

8~

8rípq.

junto

a la

puerta

afuera.

dlscfpu lo y

otro,

ElTf'EV

Tjj

fJvpwpi¡J.

2habló

a la

portera,

17 Áiyn

fliTpov.

1radJluK7J

Dice,

El

.-

los

'Myn Dice

8oültot.

,

,

14. POR EL PUIBJILO, Lit. a /a•·or (o l!n bl!nttilcio) dll

!6. HABLÓ. Ljt, di/q.

!7. ¿No... O

¿l(c!U(> ••.

• C1V'TWV ellos

ow

r ' EOTWS ele pie

.

'

o.pxr.Ef'E~

sumo sacerdote

da

e'te?

Y estaban (de pie)

,%

frío

Kai

dv8po.Ktal! un fuego (de carbón) , .,.,' KQ.& hacfa y

,/_•_,,..,. "f'V-t"~

O

y estaba también -

se calentaban;

t fK

tú

hombre

al1uacUc:s

8l

av'

18 E"l~KEWQV 8~

los

~V

1•

' TOl.IT'OU;

{m"Jpt'Ta~

pues

que habían hecho,

E'U€fJfUJ.L"0VTO •

~

a Pedro Kc:tl' también

01.

• O'TI.

TrfTrOlT/KOTf~ 1 tQ

•

y

criados

1

"~-'-'· soy.

No

K O. l.•

flÉTP
• (Jpw1t'OtJ 1 a.v

del

•

'

OVIC

E'KE'WOS' él:

sacer~

hlzo enlriU'

e

II-7J'

'TOV

eres

disdpulos

al

sumo

'TcfJ

3 ¿No

portera:

d

pues,

El0'1jyayct~

PIIC:S,

8vpwpós•

'r7

criada

del

Kal

oJv

ow

Tov cLpXc.Ep/wr

conocido

a Pedro.

rW!blo.

palio

Eio-rr¡Kf'

Salló,

¡.w.87]-rTJ~ ó aMo~ Ó ')'VWaTOs

1

el

fliTpO~

estaba

Tjj

Jos

sumo saccrcloet1

\ av"7J'' t\' '"l"

s11mo sacerdote;

7Tp0s

01.•

del

'

E&.S'

JesllJ

16 Ó

y ti

disc:íPiliO.

otro

avvEUTijABEV T
Kal

lpo,

•¡7JU00

'T(f)

Y seguía

disdpulo

'TOV

qua

1nr¡p

-

muera ~} a..

15 •HKoAo.mn

lliTpo~

Simón

1 á,,

Éva á:viJp
pueblo.

del

CaUAa

•Jov8alors

Aaoú.

y

8~

y era

Tois

Elp.wv

Kal

14 ~.,

uvp./JovAEooa~

conviene

el

era

aqUtl;

ov#uPlpn TOÚ

~V

que

EKEI.VOV'

año

o•

8~

de Caifás,

t

~.,

'lrpédrov·

Ko.ia.,¡,ii,

EVLaV'TOV

'TOÚ

le,

pri""'ramente;

Anás

'TOV

13 Kal

atl'Tóv,

ataron

a

TrEIIfJEp/J~

tomaron contl•••

judíos

É&r]uav

y

71'p0~

ffya.yov condu~ron0e)

de los

Kal

a Jesús

awlAaflot~

•Jov8a.lt.üv

'TWV

"'"1/)ETQ.l alguaciles

fll-rpo~ Pedro

Kal

Bcpp.o.,.,¿p.01~.

y

calentindose. ' 1 T/pw7'7JOEII preguntó

' 1'0V

1t

f'E'T1 con

·o

y 11 9

l7Jaofitl a Jes6s

JUAN 18

.-

1((¡&

de él

y

1

Respondió

,

wapp710f.fl.

AEAá.\711CO.

T~

KGapAp'

EYfP

Yo

públicamente

he hablado

al

mundo;

yo

-

siempre

•

J8~~a

EV

enset'lé

en

.-

•

'T(!J

f. E pcp'

01TOV

el

templo,

donde

' avVEPX9JITO.t.,

,¿Por qué , Tf.

a los

que han oldo,

qué

o&rot

ot8aaw

a~

ésos

saoon

lo que

-

'

fl

.,

-

secreto

preJ!Untas?

PrtgUnta

E l 1tOJI

• ' E)'W.

dij~

yo.

mira,

l l -ratha Y estas cosas

Twv

uno,

que estaba al lado,

.

' pamup.a.

.

• OV'TWS

diciendo:

¿Asl

una boretada

T(!J

respondes

al

O.VT(!J

Respondió

,

lAáA7]ua,

, ' a-rro~eptVfl . "

23 d1TE1Cp[8r¡

.'

Si

Ó

pues,

te

,

~

Kaiatf>av

'TOV

Caifás

el

lll-rpo~ Pedro

mal

acerca

del

mal;

24 a1TÉUTEcAEV Envió,

¡olpeas?

S~rOEf'Évov

a

sacerd<>~e.

Ka~ y

de pie

1rpos '

.Elp.wv

apXLEpEa.

ÉuTf1~

....

ICO.KOV'

8/pELS'j

"'Avvas Anú ,

sumo

a Jcslls,

ICO.ICWS'

1TEpi

¿por qué me

bien,

O.V'TOV

'f7]UOV

sumo &acerdote?

Jesús:

testifica

lo~

de

a.pXLEpEtj

El

1e

KaAWS'.. .,.[ f'E pero si

.

....

'l7IUOVS'" ..

p.O.fJTVP71UOV

O~JI

t8E

tes;

Et!O

diciendo,

' H1TWJI"

hablo!

EfK»TTTUOV

hablé

, '

Judíos

l.i\á)rr¡ua.

lAá.\7Jaa aV.,.ots·

E~7TOV'T'OS'

O.V'TOV

en

y

EpWTff~ j

m~

O.IC'r/ICOO'TO.S'

• EV

._,los

.

en

•

'lov8a.iot.

Of.

KpV1TT¡¡,

p.E

,

\

.

una sin a¡¡o¡¡a

'

rodas

TOVS

•

ovvo.ywyfi

lv

IC«f.'

ll

nada.

1

1taJ."TES'

se reúnen.

ou8Év.

Y estaba

Simón 9'

8Ep/-LatJIÓp..€VO~.

EL1TOV

calentindose.

Dijeron,

ICO.L

av

también

tú

•

o~v

ai~Tcp.

pues,

le:

ain-oü

.:t;

-,}paníaa-ro

EIC€Ívos

ICa&'

... H7TE'V'

de él

eres?

Ne&ó

él

y

dijo:

ouK No

1

lesúa:

le

E')'W

1táVTOTE

2!1. ¡,No••• O ¿Acasa•••

de la

acerca

"'" • '87l a.lnt¡J •J.,ooV4;· """ a1t€1CpL

de o!l.

doctrina

1

O.V'TOV

discípulos

• -

O.V'TOV. ,

445

,..,..:¡ 1 ¿N o

&oy.

Dice

. ..

uno

, ' o.pXt.EpEW!O'

O'V')'YEV77!0

sumo sacerdote,

pariente

lll-rpos

'TO'

Pedro

la

• €V en

l~e

El,.,.l. l6 M.yf' Ers

,

l(_"f/1T(!J huerto

.'

/-'ET con

'

...

Jos

7'WV Jos

¿No

' ... avrov; él?

.

&6Aw11

TOV

siervos

del

, ' .1. 0.1TEKO'f'EV

o~

WV

que era

W7'LOV" oreja:

-rwv

EK

cortó

del que

'

E'')'W

(7€

ElfJo¡,

yo

te

vi

17 wcUno De nuevo,

..

OVIl

pues,

446

JUAN 18

,

,

"'PVFJU4TO acao

lli-rpos~

I(Q&

JJIJlt»S

dllltTwp

Pedro,

y

en scaulda

un gallo

'

't/xfwr¡aa.

E

ClllllÓ.

Conduan.

Calrás

TO' al

aVTot oV.c €lcri¡A.8ov €lr

Kai

no

ellos

Y

"wa P."'' ' TT40'X4· pascua.

contaminarse.

sino

a

ellos

ow ,

del

hombre

este?

.

a.W.ii•

t E&

Y

dijeron

k:

SI

.,oc.wv,

KaKÓv

o.~óv.

habrfamos entreaado

lo.

Tomad

'1 vop.ov

matar

judfos:

a nadie:

Jesús

T¡jJ-~IVI.EV

muerte

iba a

"

\\

•

o3v

' E"LS' en

·.¡, , E W"1'/UO

el

KQ.L'

pues.

-

aVTcp' le:

uv'

El

¿Tú

en:s

AÉ'VEC.!>, d(ccs,

i) d

otros

o'

d

.\óyoS' palabra

,

slaniricando

'

TOÜ

,

woup quf

t con

33 Elo-t]>.8o Entró,

' '1T patTWptoll

ntA.a.T~

ó

pretorio

•¡1'/UOVV ~ a Jesús

,

a''t' .J. • ¿De

El'1TÓII dijeron

'

nLAaTos• Pllato:

judíos?

"" t:4V'TOV li mismo CTOL te(lo)

dijo

'lov8alwv;

'TWV de los

el

ci.U.o~

es licito

c:rr¡¡;.ac.vwv

o•

Jesús:

no

morir.

"" • 34 a1TEH:pí811 ,11'/UOVt; Respondió

Éf€UTW

dilo

llamó 1

le.

ov~e

d1t€11 _L]

• 'TOV

les

la

a"'CXlV(ICTKnV. 'TO•

pues,

A nosotros para que

,e c::umplie,e. la que

8aváTcp

uoc.

Jw:sad

32 %va.

ov

TT>.T¡pw8fl

[!/UOV

y

le

de vosotros

OVO,va •

a'1TOICTEÍvac. 1

....

V¡.u»V

ley

los

1,.,

vp.dr, Kal vosotros, J , ,, Kp,VO.TE tiV'TOV,

am-w ol '1ov8a 'io' • -l]p.'i• le '

fuete

te

DIJo.

tiVTOII

TOV

Dijeron

no

o~v ati-roiS'

31 cfw&

llLAaTos· >.ó./JETE la

~·

";

no

.,apE&.úKap.a

se¡ún

Respondieroll

ovK

mallledlor,

E l1rov

cla.re di.

!IL.. , II(:Usaclóa Jo a:tnKp..,. 1uav

El1rav

Pilato:

afuera

KO.TTJYOplo.tl

¿Qui! 1

TOV'TOV;

ICQ.L

Ka:Ta'

32. CoN Qull. Lit. ron qul

'T{VO.

y '

Q.VU~OV

iste

1

Pilato

~ .,.,.,.,uw•

T01

flrA6.TOS

d

pues,

Ka''

J _ _L)

....

#(JfT€ TOU

ó

pretorio, ('OIIK'r

1 ' a.VToVS"

o~os

TTpa.t.Twpwv~

el

cf>ó.ywuw

Salió,

'

TO

en ~..._ \~

19 €$¡A.8cv

uaéis

ma~rugada:

41\1\-

.,pos '

.,pwt·

, Y era de

desde

p.tO.IIflWUW

no

para

en1raron

__a...

3.

~~~

pretorio:

TOV

41r'O

a Jnús

7TpG,TWpW11'

...

• '

'l'flaoüv

pues,

• ..,S'

Kaia.cf>a.

' TOII

ow

"Ayova'"

28

'

UV tú

'TOÜTO CSIO

7Tfpt'

' ... E"p.ov;

ace.rca

de ml1

' J.'"''TL

f'}'W

¿Acaso

yo

' '

JUAN 18

447

•

' e&¡.u; judio ~

TO

soy? •

La

,

entrea:uon

36 O:trEKp&v•¡ • 'A-

E1f'Ol7JC70.S i

•

1

los principales saco.rdot
•

nación

''iL. 7J'ap€owl
A

«pX&EfJE&S

Ot

lllciste?

Respondió

1

f

f

•

7J E¡.&7J, -

mío,

•UIQ.

.,•

,..,•

., t

ow

ates

Ó'Tc

Tú

dices

que

tV"T"€vtJn,.

ea

de aquf.

-

le

{Jaa&.AEús

Elp.r..

rey

SO)".

-rfi a la

• WV

• EK

la

¿Qu6

El7Tc1Jv

esto

diciendo,

Mf19Elas

la

verdad. Dice

VOZ.

,

Pilato:

'TOVTO

Tijs

38 >.éyn

ri¡s

f'OV demf

Te

d>.
7TpOS

7Tá.\tv de

.

DUCYO

'1ov8alovs• ~eai. AéyEc ,,judíos, , y .,_dial ,, EVptaK(I)

EV

O.VT
haUo

en

1!1

Wa

lva

de que

a uno

a7To>.ÓOw

¿quer!l!is,

lltiCitll'

0~11 pues,

Rey !)un,

J

DI!LITO. Lit.

~.....fd.

sino

de los

jud(os?

7Tá.\cv

'AÉyovrEs•

de nueYo,

diciendo:

Ba.pa{J{Jiv• a Barrab4.•.

t'Jp.ÍV os

a1roAJaw que suelte

40 JKpa.t$-

vp.iv -róv fia.a&Ata TWV ,lov8alwv;

otlv

8E

Pero tea&

fJot$).EafJE

pascua;

al

ninpn

ldellto.

Úp.w

w.

, 01/CK~&CIV -'·~-

\

Yo

-sotro1

'TOVs

39 ;C7T&V

O.CT&CII'.

CO!lumbre

7Tdaxa •

•

E)'W

01Mj8E&O.

M

be venido

dar testimonio

flc>.&'TOs'

yuaav

para

para

Ó

la

Yo

J..\~,\v8a.

'TOVrO esto

mundo. .,1 que

Tt;.

,

f&S"

p.a.f'TVpl¡aw

todo

en

'

f.yw

"1.1'«

1

1TQ.S

Jv

A

1es11s:

Koap.ov,

verdad;

R

.

Respondió

para

oye

[O] '1T/C70VS'

'1

y

,

OVI
Pilato:

'()

a7Tf.KP'

O.A.,fJelq. •

o

.

.-

n,;..a.'Tos·

he nacido

al

.

f

O

ElS

1'011

vOv

peto ahon

" €0"7'"'

KCd

4KOW&

lucllarian

no

"¡fyb¡n]p.4&

'

mios

odK

ul?

AÉyEcS

.

lt

mio •

av

E&S'

reino

•

'IJ'YCúll& OVTO,

' ' E¡.&'J

ClVTf.P

,

TOího esto

el

jud!oa;

av; \

ruesc:

• fJom.Aela.

a los

reino

rey

esb:;

.,

fuese entresado

{Jaat).fla.

fl7TEJI

mundo

~ ...

'lov&.lo&S'

8~

37

reino TOVTOV'

'Tois

DO

el

,

El

Koap.ov

m~pa8o6w

para que

Tt

Jp.oi.

servidores

los

y'

1

te

•¡7JUOVS" Jesós: ,

t • • t ' TOV 'YJ Ep:r¡ OVK EO"T&V f:K mio no es dd , • Toii Koap.ov TOVTOV Et• EK s.l mundo , def... ene oc Ú7rf]p/Tac Q.JI oc• \

tuya

EJU>L"

Gritaron,

,.,.;¡ No

-roiiTov, a l!ste,

'l}v 8€ ó Bapa.{J{Jir Y era

Ba.rrabis

448

JUAN 19 o•

"' 19 Tón ouv un bandido.

•Ir¡aow

Tov

pu~s.

Entonces, •

y

.

soldados,

~"TTÉ{h¡~eav

~

pusieron(la)

espinas,

una corona

r

y (con) un monh•

cabeza,

'

•

él

a

'

;ud[05!

Y

daban

4 Kat

.

.-

'

Ka&

Pllato

Y

•

r

1

t

y

purpúreo

manlo.

l&v

ó

áv8p(IJ'1To~.

el

hombre!

.

y

f

\

le

,

EKpavyaaa.v

crucifica(Je)!

Dice

lcs

t

'

vosotros 9

E'YW yap porque yo

OVX no

a1TEKplfhJaa.v Respondieton

. ..

:t

s.

=

¡ H~> AQI,Jr...

co!IIQ

eiendo: ¡Mirad cómo

dt-

~stá!

¡No ha .rufrido J'a btutan11'!

.

judíos:

a'1T08a.VE"LV•

debe

morir.

es la

TdV

•o-rE

Cuando, MyOJI1 pal.obra,

y

.,

O'TI. porque

o3v

pues,

..

'

KO.TQ. !legún

.,

VLOV Hijo

"liCOVO'fiV oyó

,

UI.'T..UV, delito.

•lov&toa.·

J4.ED._EI.

TOWOJI

.

crucificad(le);

los

'

1

,

CTTavpwuaTf•

\1

KW

E'fi'OLTJcnllo hiro.

Pilato:

01.

t~nemos.

,

fl..>.o:TOS'

le

1

una ley

~

G.VT~

vop.ov

""

¡Crucifica(~ l.

fiV en ~

O&

aTavpwaov

•

• •

EVPWKW hallo

O'Tf Cuanok•, r

,

o

K aL'

-

vp.nS'

le

Tomad

\

dlc:iendo:

a1h-ois-

, ' O.V'TOV

6

A

'AtyoJITE~·

1ritaron,

Aá{J~TE

trórmula griega ck ,.. ludo, equivalente a la latina Sal,~/ ¡Salud!).

,

Ka&\ Y (Pllalo)

OL apxtEpn~ I

O.V'TOV

).¿yn

7

'

3 ¡He aquí

vieron

,

t'

les:

CTTavpwaov.

,

~spinosa

c:l

1

f~

portando

aK ávfhvoll

'

TOJI la

L¡.c.aT&OII.

alguaellcs.,

l. ¡VNA••• ! (o ;Salud, R~y de los judfo.rl). Lit.
Salló.

q,opwv J. 1TOp'#'VpoV11

VTTTJpETal..

1

lffj).8n'

'TO'

. ..

.

,

5

Ka&.

ovv

.

que

~

O.V'TOL~'

dice pues.

conozcáis

·~ 1 OVOE/-LLUJI nln&ún

.

afuera,

'

· trai¡¡u'

O'TL

él.

JM\1s corona

Mita,

yv6Yre:

aVTcp.

'f'T}CTO~

o

..

les:

• EV

1

EVpWKf.IJ hallo

delito

oov

dlc:c

filtra, para que

lo

os

afucr~

" ayw.

UfJ'TOL~'

;ew, •Lva

a.J}Tov

a&.'T..UV

le

salió

llt).a:ros ~

..

av'T~

~gfj).Bo•

bofetadas.

VfLLV

Rey

(SlSoaav

1

r

el

ICUL

pa1rwp.aTa. o

{Jaar).e:*

1 ¡Viva

lkdllll:

y

o•

'lov8alwv·

de los •

venlan

y

atJTOV

Twv

-r'jpxoVTO

aVTov. 3 Kat

de púrpura 1 1rpo~

1

tp.anov

.,

en la

TTt:pLÉPa).ov

!m

UICaJitiWV

KE,PaA:fi ~

77}

~1

de

1ropq,vpovv

CTTl,Pavov

-

teJiendo

atJ'TOV

ol

Y

azotó (le).

1TAÉfavn~

rrrpaTLW'TW

Pilato

% Kai

' 1 EI-Laa·nywao.

ICaL

a Jesús

n,Aa.'Tor

tomó

' 'TOV la

DEoÜ de Dios

o•

f

A

TJJ.LH~ Nosotrn•

vóe;'" laVTdv

a si mlsftllll

llcltii'To~ Pil31<) .

JUAN 19

449

•

TTpatTwptov

'TO entró

en

.. 'Tlf.J

'AÉyn

'lTICTOV. -

m58e:v

.,

dice

a Jesús:

"I.,aow

de nuevo

pretorio

el

€l

, av;

eres

t6?

a:rrotcpww

o'

.-

Pero

É8wtcEV

awce. le.

dio

fl..AiiTot;•

E/<'o¿

Pilato: no

hablas!

CT€

para soltar

k

te!

y

J~oVCJlav

ICO.'T• contra

autoridad

No

Ep.oíJ

oiJ8E/<'la'l1

El

mi

ninguna

si

ero&.

O.vw8or

te

de arriba;

~-

/<'EL

entregó

me

a ti,

7Tii5' todo

o?JK no

'A&y.uv

las

palabras

•¡T]GOIIII .. 1

ICal.'

a Jesós, '

\

Gabbaté.

~V era

. La~ #l.r tk '" (V. nota a 1 :39.)

•

1"011 ¿Al

Enlosado,

Rey

•

trlbunal

y

{JaatAEVs

el

v¡uuv. f

Rey 1Quita,

ellos:

Aly€' Dice

aVroi"S" Ó

,

le•

aTavpwaw ¡ crucificari?

-

de .asotros.

apov

pues,

vp.wv

de la

(la) pn:parac:lón

2(la) sexta;

de vosotros

•

71'apaaKEV71•

ó

....

~

• EKTTI'

Mira.

.

afuera

R ' f"7J}J·O.'TOS QE Y en hebreo

1

8E

le!

~a.a..Aia

' ' E7TI. en el

1

aÜTÓv. ' aTavpwaov crucifica

;ew

condujo

oJv

Gritaron,

Pilato,

A-WOCTTpW'TOV a1 'E'R - ' f"pa.Lcrr4

jud[os:

~

• 1 1., EKpavya.crav

hace.

fltAéiTO~

~yayo•

estas,

'lov8aloL!i" a los

0~11 Por tanto,

Y era

hora

7To~v

;aUTov

se sentó

14 .ryv

• wpa

'TOV

a sí mismo

ToÚTwv

y ,

ra~~afJ&..

c:lr, Calftb.

amigo

• '8t0'6' EICCI

EtS' T07TOV 1\E"/0}1-EVOV en un IUBIII' llamado

UB EMTRECló ME A

~{).o~

rey

'TWV

oyendo

diciendo:

El

a César.

ci.~eot1aa.s

"'llar

ÁÉyoVTEs•

eres

Ó {Jaa..Ala. el que

&e opone

1

buscaba

Tép Ka.laapl.. 13 'O

aVTc.MyEc.

tin>e.

gritaron,

sueltas,

de César;

' TOV

pecado

EKpa.VyQ.O'aV

Q7TOI\VC717S',

Kalaapo~·

ó lel que

J{-rjTEI. awo'Aiiaar.

Pilato judlos

'TOVrOJI a éste

Si

~~~

no hubie!le

esto,

m.ayor

ol 8E 'lov8aior. pero las

/<'~

TOiho

por e

Ó fltAaTOS

'TOVTOtl Desde esto,

Jav

8,a

E rc-nd rlas

!Y 1 w ,u"'-ova. ap.apTuw EXEI..

ao1.

12 J~e

fXES

oiJtc

Je•ús:

sido dada 1 '11'a.pa.oovs

•

para crucificar

kngo

'J.,aov~ •

&8op.lvov

le;

autoridad

autoridad

Respondió

a~~Tóv·

que

EXW tengo

tca't JfoVCJla.v ÉXw CTTavpéixTal

11 a71'EKplfh¡

CTE;

Eeovalav

;.No

awo'Aooal

¿A mi

ÓT'

d.pov, quita,

fltl\a'TOS• Pilato:

• 'OTJUO.V 0.1J'E1Cp1. Respondieron

JUAN 19

450

m•

•

OVK No

los principales sacerdoles:

\

u

1-'TJ

,

n.aLaapa..

.-

no

a César.

' '

avTOV lo

o~v

Asl que

enton~:es

" 'va

CTTavpwllfi.

a ellos

pata que

fuese c:rudflcado.

Tomaron.

flaCTTó.Cwv

.

TÓT€

avro~

fl a.plAo.{Jov

' TOV

O~JI

.

.-

pues,

' TOV

a

cntretó

-

17

'1

sa116

cruz,

ic1

1

1

Kpa.JILOV TG1TOV 1 de (la) Calawra luall',

llamado

q ..

• '

• 'EfJpa.'it1T¡ ToAyo8&.,. 18 O'ITOV EaTavpwao.v,

Ka&.

crucificaron,

'1

1

1

'

lvrEúBa

f.vrEú8Ev,.

a un lado

y

a otro lado,

á.Uov5"

8.:0

B

a otro!ll

~

..

p.€aov

y en medio

Y es"lbi6

'

É87]1CW

•' E1T'

y

(lo) puso

sobR

'

8~

un dtulo

TOV

O"To.vpou·

la

cruz:

10

DE 101

REY

OW

TOVrOV

JUDIOS.

wolloi.

TÓV

-rWv

le)lllron

Jyylls

~~~

ó

~rca

estaba

el

'1ov8a1.wv•

Ti¡s

TÓ1Toslugar

~ruciffcado

~eal y

puu

dudad

1-'"1

No

&.M, sino

!aUn

T~ fl¡,AáTw -

a l'ilato•

~ypap.t'ívov

ntaba

esor1to

ó Lo que 1 22. HB nerita

ESCRITO. /~ne que

Es de~ir, quedar.

los

prtnclpales sacerdotes

o•

flo.ur.AEvs

El

Rey

que

él

•Jou8alwv,

Twv

ludios,

de tos

dijo:

21 a7THcp{fJ'1

yéypac/>a,

..

escrito, OTE cuando

ylypa4>a.

Rey

Ó

ooy

flr).aTOf' Pilato:

13 Ol

lhe escrito.

• ' Ecrravpwaav crucificaron

El~,

flaai.Áeós

Respondió

judíos.

he

judlo.:

de los

El7Tev•

OT&.

Dc:ciiUI,

ol apy,fpE"iS TWJI , Iov8atw,.

es~ribas:

.

21 (;\E"-yov

ane1o.

yp~·

"lovSalwY. ele los

(y)

donl.ll

~.,

'E{Jpaknl, 'Pwp.a.ünl, •EM'1v""l. en hebreo,

Ó7rou

7TÓAEWS

de la

Jcos(ls;

ÓT&

judfos,

de los

EO"Tavpw9YJ ó ,lTJaoiis·

\

TÍTAOV cfrulo

Por tanto, cosle

ciWyvwaaP

muchos

pues,

TDN

BAJ:IAEYX

EL

NAZARENO,

IOY..dAIQN.

flf

JES()S

o

NAZQPAIOE

OOJJ

o

IHIOYJ: escrito:

y estaba

fue

d

TÍTAOV

K O.' tambib\

KW

Pilato

' 7"011'

~

1

8l

19 lypa.e/JEv

a Jesús.

1}y

a.VTou

con

KCU'

"IY¡aoiiv.

lo

'

p.€T

CIVTOV

donde

Gol¡otai,

ea bebroo

se dice ,

KO.i

1~sús;

€~ij>.8o

TOV la

AE')'Óp.EVOV

11•

7Tap¡8wKfV

'}TJCT01W'

'

E'O.VTW a ill mismo

car¡ando

EC.S'

rey

lenemoo

16

0~11

Por tUllo, ln•

' 7"0}1

'l'T}C10W, .. a

seso ••

JUAN 19

451

.

\

K«t•

...

avrov

T4

,

~

aron¡uav

tomaron

hicieron

'TÉCTCTEpo. c,uat ro , y

.

p:ora cada

partes,

g¡

~J'

Tov X'Twva..

Ka&.

soldado

XtTWV

á.pp~s.

túnica

sin <:ostura,

la

•

ó).ov. 24

El( de~de

-

,arriba ,

p~r

tejida

1

d.AMí~OVS''

'TTf'OS

01W

AdXWfLEV

sino

ecl!em06 suertes

,

rasguemos

No

'TTEpi

av-roo

acerca

de ella

de quién

7rATJpw8fl•

8tEp.Epla~o

-rcl

para que 1a

Escritura

se cumpliese:

Repartieron

los

vestidos

t

...

',,

ECIV'TO&S'

fLOV

KQ.L

de mi par a ellos mismos y

E'TTt

' 'TOV

sobre

la

€{3a.Aov KA~pov. Ol p.Ev oJv

p.ov de mi

ech.aron

suerte.

Asi

2"'~

, 1 E11CX'qC1aJI,

TélVTO.

esto

crra.vpcp

pues,

•

'J.qaoO

11

de Jeslls

la

macln

&.&~

~S'

p."JTpOr

a:lnoO,

Mapla

y

lla

berrnana

de la

madre

de él,

cruz

de Cleofás

Maria

y

la

al

l&:Jv

r(¡v

¡LTJTipo.

Kal

pues,

viendo

a la

(su) rnadre

Y

1

fi.T)'Tpt •

a la

(su) madre:

')'VVat, Mujer,

mira,

dice

e'

O el

VCOS'

UOV.

hijo

de ti.

'Ttp

p.alJ.r¡rfj·

t&

'r1 ¡¿lrnJp

dice

al

discípulo:

Mira,

la

aov.

Ka¿

de ti.

Y

a1T·

EKElvr¡s

¡;.a8T)-r1¡S'

el

dlsclpulo

El~

aVn)v

ElSc1,!>

de esto,

sabiendo

Ó i'va.

TerÉAECl'Tat,

su propia (casa).

ÓTt.

..;¡&]

Jesús

que

ya

Tf).nw8j¡ se cumpliue

29 aKEvos-

recibi6

28 METa

•Ir¡aoOr

ha sido éOnsumado, para que

l'Aa.{JEV

hora,

Tcl i:'Sc.a.

en

la

Toih-o

madre

~po.r

rijs

aquella

desde

ó

Supw.

amaba, ~

LUE'

Myn

Después

Tenso sed.

~~~~

1

'77l

27 ErTa

..jy&.'"a.• A'YE'

que estaba presente, a quien

discípulo,

.....

Magdalena.

ow

70v 11-a01JTT¡v wap~Cl'TW'Ta ov

lfA•fA. Lit. ~staba pws-

Maria

'TOV KAW7Tii Kal Ma.plo. ~ Ma.y8aA7JvrJ· Jesós,

111

junto

1

P.'YI"'IP

~

la (mujer)

1(1.

.-

Y estaban de pie

ToO

l6 'JTJOOVS"

Esto es, Saloml.

los soldados

Ka¿

.;,

Mr. IS:40.)

ropa

Cl'Tpo.Ttiirrcu

Clln'OV de él

a la

I.A HEJUotAWA DE LA lotA·

f' ' tp.a'TLUp.oV

• , ~· \ fW'TTJKHUaJI UE 1Télp4

hicieron.

T~

r

la, 11 EC1T'O&." será;

Tti'O§"

ypaq,~

' 1' Lp.tlTta

1

t¡>ije;on, CIVTOif1

~

tva

11.

Et11av

en,tcro.

fL'YJ CJXIDWp.EV

unos a otros:

pues.

aMa

¡e• Pf tL.

una parte,

\

o

pcu/J

Después

1Tdvra todo 1

1

~ ~itur~.' :t:e~'· t

).

;KELTo

ó~ovs-

fi.ECJ'TÓv·

2babla

de vinaQre

llena;

Una vasija

C11TÓWOV

oJv

fLECl'TOV

TOV

Ó~ovs-

vaaw1Tw

una esponja,

pues.

llena

del

vina9fe

de un hisoPo

452

JUAN 19

poniendo alrededor,

30 ÓT'E C11ando,

acercaron{la)

oí5v

€Aaf3EV

pues,

tomó

TETÉA~CT'T'ru ~

dijo:

Ha &ido consumado.

T'O

wa.pÉ8wttfV

.wa

~~~.

judlos,

P.T)

• ' nn

no

quedasen

en

1

en ,

1

T}f'Epa

EICEWOV

el

d!a

de aquel

flLJ-.O.ToV

UKÉAT)

las

r>iemas

funen

quebrada~

31 ~>..Bov

1

KO.L y

01'

,1TJUOÜII

;.>,.8óv-rE~ •

,¡; W5

Jesús

al llegar,

como

h"

Qllehrarun

ti.Uov

T'OÜ del

con

T'OÚ

otro

33 J1r~

8~

pero cerca de E

.q&r, a...h-011

l8ov

vieron que

ya

fl

'TE8V7JKÓTa,

otJ

ICa'TÉa{a.v

a.th-ofi

'Ta

aKÉ),.TJ,

habla muerto,

no

quebraron

de tl

las

plemM,

.\

el

t:f5

-rwv aT'panWTWV AóyJm a.OTOIJ

uno

de Jos

soldados

\

costado

Ka¿ üSwp, Y agua. Kar.'

35

Kai

~

...

EKEWO~

y

1!1

.-

O.V'TOV de 1!1

Yerdadero

Kar.'

d

el que

Y

olao

.

•alió

'

TO.fi"Ta a;tas cosas

en seguida 11311M"'

testirnonlo,

el

&..\'18ii

Ón

A.ÉyE&,

&114 dice, parn qu,.

2yordad

36 /yf.vE'T'O

creMs.

.

ya11 ...

Porque sucedlcrolfl

7]

ypatfo;¡

1TA']pw0fi·

para que la

Es.:ritura

se cumpliese:

iva

1

p.aprvpr.tJ,

7J

EO'TtV es

7TI.C17EÓT]"TE. vosotros

de fl

' , EWpO.KW~ f'EfLQp7VPT)K~V lo ha visto, ha dado te<;timOnln. , • •

que

K O. l.

tambio!n

con una lanza

Ka.L Jtij),.8& w8v5 at¡.La

hirió,

&..\l]8LVq

y

35. VDDAD. IJt. veravne11111.

ln•

o~v

primero

'"1"' 'ffi\Evpav lvv~EV,

dt> inclilltldo. 1

~llos

de

"TO'

KaTÉ~av

del

a.th-w·

sino que

lr...b~tt­

-

ro¡¡lll"on

, aVTWV puu.

uvaT'avpw8ÉVTo~

1

1

,11rande

r¡pWTT¡C14V

p.Ev

Tou

id , l•>i

yd.p f.LEYÓA'I

ua{3{3Ó.T'OV 1

que bab{a sido crucificado

34 a.\A"

30. INCl.DfAMDO. Lit.

~~~

quitados..

y

T'a'

~r.

sábado,

Kat

soldados,

la

iva

fue~en

o-rpanwTa,,

UTavpoíJ

porque era ,

...,

que y

(la) preparBd,ln

'TOU

'Ts~V'!.do,

dpOwac.v. piemas

la

puesto que

uaflflá.-rqJ,

eJ

T) T011

Jc!\Ú~

ICE~a>..~v

'T'I)v

1 inclinando

e

¡.uwn

awp.aTa ¡, T'i¡J , I;UCn;"~

vina~re. 1

espíritu.

1

para que

boca.

'lTJC10Vf ,..

[o1

•Jov8aLOL 1

Entonces tos era,

aTop.aT'&,

TrVEV¡..t.a..

0~11

l

,

~

a la

ótos

ICa' IC>.lvas

el

entrao

31

de él

'

'T'O

el

t:lwo·

- 'Tq,

' aVTOV

' '7F'POUTfVE'YICaV

7T€pt8ÉIIT'~~

OV

OVVTp,{J-,}aETO.I.

O.VTOU.

no

ser4 quebrado

de El.

;,TÉpa.

ypo.~

AÉyEt •

otra

Esaitura

día::

OU'T'OUII

37

..

de nuoN

ói/JovTw Mirar m

OV C(lll

453

JUAN 19, 20 •t.

~~E'

1 KEYT"'f10'0.V.

MeTa 8E TO.VTO.

38

traspasaron.

Después de

TOV

Il,),B.TOV

..

¡.ta87JTt¡!i'

4~

Jo~

de

a Pilato

wv 1e¡~ era

[Tov]

"" TWV

a causa

del

miedo

de Jos

TO•

awp.a.

TOV

• 1 Etr~Tp~

cuerpo

a

q,¡pwv

ll.tf'p.a.

trayendo

una mezcla

• fKO.'TOV.

libras

cien.

1

prmcJplo,

al

~ea.i

aAÓ77S'

wr

de mirra

y

6Joe

como

awp.a

40 €.\afJov

ow

TO

Tomaron,

pues,

el

'J11aov

Kat

l871aav

alh-o

d9ovlot~

de Jeslls

y

4envolvleron

lo

con vendas

Twv

&..pwp.áTwv ~

con

las

especias aromjlicas,

,

T~

TO'TT'qJ

el

lugar

~ea8~ como

€8o~

Ei17'¿v

costumbre

EVTa.t/>táCEw.

'lov8alo&S' judíos

en

de sepultar.

•

O'TT'OV donde

tienen

~v

41

8E

Y había

, '97J EO'TO.Vpw

KTprOS'~

fue cruc:lfic:ado

un huerto,

K O. C.

Ell

T~

K1f1T
f'II1]1J-EÍOJI

ICQLIIÓV 1

/v

y

en

el

lluerto

un sepulcro

nuevo,

en

'

~

o'll8l'1Tw o~~¿S'

•

TE8np.lvo~·

8u1 a causa

• OTC.

Jyyils ~~~ cerca

41 EKEÍ

puesto;

allí,

Tt¡v '1Tapamct:v7¡v Twv •1ou8alwv~

otlv pues,

porque

~v

ninguno había lido

aún no

el eual

5de la

preparación

de los

judfos,

TO

P.V7JJ1.€WV~

É8f1KO.V

el

sepulcro,

pusieron

utaba

'TOV

'1'TJUOVV. ... a Jesils.

'

IM. SECRHAMENTE, Llt. ha.lll#ndo ~stado u con dldo, J

lO 1'-"''!1

Lit.

bll•
...

S€

Y en el

'TI

ti'.

DI' U PREPARACIÓN. Es 1'-tlr, de la prepattJclún de

la

...

OVC11]S'

,

habiendo,

t

7'0' al

.

6prlmer (día)

Ma¡:dalena El S'

TWV aa{J{JáTwv Mapla

JJ.LCf

May8a.A7]Y1)

"'" (o •uiera1'111t).

l. I'MIIioiER. Lit- uno_

-

de noche

él

¡.t~TO.

,

-

se llevó

y

a,.,.ÚpV7]!i'

,

AlTpaS'

Ell

p41C:UtJ.

pues,

Vino,

tambl~n

,

Jos

~

y

\

TOÍS'

LIL ata-

KO.l.'

Jesús¡

39

vino

TOV

... ENVOLVIERON.

que

']7]0'0V" ...

de él.

el que

LLEVA!lSE.

judlos,

-,JA.6ev 8€ Kal NtteÓ871JJ.O!i', Y vino Nicodcmo, " O.VTOV , ' VVK'TOS' 'TO~ 7rpWTOV f.>.Owv 7rpO!i'

cuerpo

&

. . PuniERA

•

1

.... ~>.Oev ovv ~ea.l ~pEII

Pilato.

-ró awp.a a&roti.

1

de

t/JE'V o• II..Ao:ros •

(lo) permitió

1 IN. Qu.E ERA, Lil. :rirndq,

~secretamente .lOV&,oLWV WO.

cpó{Jov

" a.p'[J

el

de Jeslls,

TOII

3pudiera llevarse e 1

Arimatea,

KE Kpv¡.t,.,.lvos

-

~ i~cípul~

'Apt¡.ta8ala.~,

\ 'J.rJUOV

0&0.

8E

rosó

estas cosas,

'lwaT¡4>

de la

semana •

,

...

'1Tpw~ EPXf.TO.t aKOTtO.S' viene de madrupda, oscuridad

...

..

Marta €TI alln

P.V7JfLE&ov,

ICO.L'

{3Ai7rE&

• TO'II

sepulcro,

y

ve

la

454

JUAN 20

.

'

M8ov

"'PIL~vov

piedra

quitada

...

l

'

OVV

'

ICQ&

Pedro

y

Ó

~evpwv

al

Señor

dónde

~1

~

otm

entró

TO'

Kai

9

.

el

y

las

aov8ó.pwv. ~

1

8

á>.>.os

JI.VT¡JLE iov • o;epulcro,

' yap

Lit.

es menester que él

10 attfj>.Oov Se (~~eron.

~n

o~v

Elcrijl.8rv

pues,

entró negó

primero

•

KO.t

y

YiO

y

3hab!an entendido de

~eal umblln

l>.9<1v TTpW'ros rls-

1J"8ELO'QJI

...

.

ECS'

El8rv

EK

vendas

\

Kat

' '

lu

enrollado

el que

'

,. 'T"l'i

' EV'tETVIuy¡.tEVOV

ó

dlsclpulo,

'S'

.

TÓ'TE Enton"s,

¡.ta~-r-7¡~

otro

'

&8ovÍw11

las

aparte

IU!!3f.

'

Twv

~

• XWP'~

TOTTOV,

1 ooíoc:adat,

.3:.

p.rTa

QV'TOV, de El,

sino

~erl,uva,

vendas

ft

•

TO al

O r¡JI ETn que 2babía e•tado sobre

SUd MIO,

&.Ud

E'S'

T«i &8&vta

8EwpEÍ ve

y

aKo·

,

Pedro

Elcrij>.6o

«V'TOJI

Ul. a .ri

Simón

y

7. HutA 2snoo. Lit. estaba.

10. A SUS CASAS,

también

entró.

lllTpo~

Xíp.wv

KaZ

O'U ETTW , porque aun no

lftis,¡o:r.

sin embargo no

Kai

Kai

ve

ElcrijA8EV.

p.lVTOf.

le,

un

ENTENDIDO.

primero

ain-
KELJLEVOV colocado,

sabían.

OV

vendas,

pues,

KEt/>aA-qS' cabeza ,

4

7TpWTOf

vino

y

inclinándose a mirar,

e

Ó8Óv&a,

oJv

sepulcro:

3 9. HAB{AN

~A8Ev

siguiendo

TO'

dot

¡;orrió delante

... Ill-rpov Kal

sepulao, 'Ta las

¡.LVTJpAÚJv•

3

dis~Cpulo

>.ov8wv

o•

OtÍo

los

TO ILV'FJJJ.dov, S Kal TTapaKvt/Jas fJ>.lrrn

Viene,

el

ol

1rpot~pa¡.tr11

¡.ta87JTTJ)

que Pedro

6 lp~ETO.I.

1977).

lle¡,taban •

TOV

al

..

Ó

pues,

Y corrian

á>.>.os

Eva

sabernatV

oi5v

4 i-rpExov

ó

7

otOaJUv

" TJPXOVTO

el

KEÍp.EVO. lcolocadas

R~·-

no

di¡cípulo,

o¡.tov·

E;S'

1 Jn. ,:19 -V.

y

Salieron,

otro

más aprisa

5 )' 6, COLOCADAS. Lit. JIQcer!I~J (el mismo verbo de

• OVK

'

3 'E,ijMJEv

juntamente; 1

ICQ&

sepulcro,

sepulcro.

-ro.xwv

1

'

Ó1' al quco

~ Qtn"OLS' ~pav les: Se llevaron

,

TOV j.LV'Y)j.LE tOV,

¡.LVTJJLELOV.

.

disdpulo

dice

y

Simón

otro

>./yn

, , 18-ryKav avrov. pusieron lo. • , Kat o

1r0'Ú

a

p.o.8-r¡-r7¡ V

Jesús,

del

l:lp.wva

áMov

'l71uov~. EK

' 1rpor viene

•

TO¡; al

•

'

'

y

'

7Tp0~

amaba

'TOV

sepulcro.

ICQ&

pues,

Corre,

fll-rpov

J4>0.n

ILV'f/IJ.EWV. del

' 'r"JV la

VEKpWV (los) mu«tos

(\l/11

1r&>.tv

1tpOS'

pues,

de nuevo

•a

al

E'ITlCTTEVCTf V. creyó;

Yfs~t1~·

.

,

OTJ

-

q~

avau'M111al. r

re>ucltc. \

Qtn"OVS' sus cuas

· 1

O&

l<~l

JUAN 20

455

•

11 Mapla. dbl:ipulos.

'"P~

al

sepulno

Tra.pJ~evt/JEv

lloraba, y

8tJo

ve

•

sentados,

• Trpo~

"

el otro

a

awp.a

TOO

.-

•

los

pies,

donde

•¡7JC10V. ~

13 ~eai

1

ellos:

Mujer,

Porque se llevaron

Señor

de mí,

al

' ,

O.VTOJI.

dónde

pusieron

le.

El~

la'Tpáf>"' se volvió

-ra

(UTW'Ta,

a Jesús

ele pie,

•

que

le

8oKovaa

buscas?

Ella,

pensando

El1'TLV 1

hortelano

e&,

ao

E{láUTaaa.s

tú

llevaste

aU--r6v,

pusiste 1

EKEC.VTJ

K7')7TOVpoS

si

dice

aVT71 le

1

,

-

me

Dice

llevaré.

l1Tpacfot:'iaa.

tKElV7J

Volviéndose

ella,

¡Maria!

8t8da Ka.>..t:).

.

a7TTOV 1

me

toques (más),

• 1'0V

1

TraTEpa•

1

¡

11\. QvlERB

oll
DI!.CIR,

Lit.

IS!e

de mi

•

• TOV

1TpOS al

1rpos a

pero vete

p.ov Kac.'

1

. .

1

1ropt:vov

Padre;

1t J{ABIA YACIDO. lit. Ylll:ÍIJ.

(que 2quiere decir:

' .. '[ .. 17 AE'yt&. Q.VTTJ TfUOIJS' le Jesús: Dice ., ' OV7TW ' yap civa.fU f3TfKa porque aun no he subido

Maestro).

p.ov

(() >.tyt:Ta.t

¡Rabuni!

en hebreo:

le •

dónde

16 'A'yt:t.

Myn aU--rw •E{3pai:UTÍ' pafl{Jovvl dice

•

, apw.

'

lo

y yo

Jesús:

, '

le:

di

Kayw aVTov

lo,

...

n7Tt::

'1TJUOVS - • Ma.ptdp..

...

.

at.rrw•

lo, 1

Mujer,

,

'1]TEÍS' i

,

El

Jesús

' yvvac.,

Jesús: ~

¿A quWn

,

que

~l7Jaovs·

O.IJT'!l

lloras?

l87]Kas

sabía

no

,

TOII

•¡7')l10VS ..

. ..

y

Tu•a.

O el

8ECJJpd

~

KAaÍE&s¡ r

Estas cosas habiendo dicho,

Kai

OVK

Dice

¿por qué .,

.,

15 'Aiyn

Tl

ol8a

atrlls,

'[f]UOVV t!O'TW. es.

awois

14

01TC.UW 1

hacia

le

Atyn

les:

p.ov,

É87JICO.JI

el

aVrfi

dicen

lt.Vp&OJI

1TOU

TO1

1habfa yacido

lloras?

, ,

-rdv

y

" EKEf..TO

J..l.yovaw

~e>..a.{E&.S;

TC. ¿por qué

Kai

cabecera

Y

de Jesús. ,

~pav

tcEcfoaAfi

• 07TOV

)'VJI(U0

OT&.

rfi

,

AEVKOÍ~

con blancas (ropas)

Tr0UW 1

EKEC.'IIOC.'

ÓT&.

sepulcro,

lv

'TOÍS

cuerpo

pues,

al

ayylAovs

lingeles dos f'l/(1 '"P~ el uno a la

Ka.8ECoplvovs,

oJv

Mientras,

p.vr¡p.dov,

se Inclinó para mirar

8Ew~i

12 ~eal

junto

w~

ICAalovaa.

afuera

IKAar.Ev,

EJIQ.

estaba de pie

Pero María

É~OJ

' EC.'ff'E

,...

BVTOtS' les:

y

di

' "TraTt:pa

p.ov

' KBI.

Padre

de rnf

y

P,7J1 No

• 7TpOS al

Tovs los

• fJ ,

ava ac.vw

, , .. 1f'Q.TEp4 Vp.CJJll Padre

Subo

de vosotros

456

JUAN 20 f

IC
de mi

(al) Dios

•

Ma.pr.O.p.

'1

Maria

la

..

p.a.81rmiS' cosas

anunciando

.

-

ow

le.

pues.

(el) alardear

uo.{JpJ.Twv,

lprimcro

d" la semana. donde

estaban

los

d!!>Clpulos

1

y

mostr6

diciendo.

' 11>..EVpO.v a.V7'ois . 7"'1"

como

costado

el

les.

o[

p.a8"1Tal

lOOVTES'

pues.

loi

dlsclpulos

al ver

ow . .. vp.w·

.

- p"az

....

(d

O. liTO C. S'

pues,

DI)o,

' f!.LJ>TI"'f'J

de nuevo:

É8€~fV

esto

1'

.

7Tá.\c.v·

y

ovv

21 E"f.trEV

Señor.

Jes6a

41/TO'S'' les:

'f'OVrO

%0 Ka.i

manos

se·

..

,

el

Jesúa

~ea.8ws

d:trtCTTa,).,KéJJ ha enviado

como

g 1T0.77Jp, Kayw 'TTf!.f''II'CIJ 1

.

también yo

. .

TOÜTO

EJIE'I'UUTJCTIEII

O.UTOIS'

nto

dic:iendo,

sopló

les:

•

'TTVEVJLO.

• aywv.

Recibid

(el) Espll'itu

Santo.

.

acpfjTIE

' 'TUS'

, ap.tJ.pT,as.

perdonéis

los

pecados,

QV

"

'T&VWV

Kpari¡Te,

de

cuantos

retengüs(los),

8E

'1TJUOÜS.

vino

Jesús.

los

ntros

ks:

'

..1l8vp.os,

llamado

~

aUTo&~..

ICIEKPO.'T'7JITO.L. han &Ido retenidos.

de

1}>..8f!.v

1

O.'f'EWVTUL ban sido perdonados

J~e

el

Ot•

cuan101

'..1.

uno

ÜTE

~

'TWWI'

.. rs-

Pero TomAs,

Aeyóp.Evos

os.

..1.,

~ó.Pf!.-re

cuanQ<>

Lit. uno.

eDYio

Padre.

' E"f:trWJI

o

19. PRIMEltO.

,

el

24 Bwp.lis

1

'

'

TOI.I al

•¡'f'JCTOW)

les

a YOsotros:

,

8,d a cau••

judíos.

p.f!.UOV1 medio,

XEÍpo.S'

f!.')(O.pT¡CTO.Ji ate!f3ron,

puerta•

p.o.81J'f'O.l

de los

las

l:¡os

•

Ot

se puso en , ,.J. (ea pio¡) ,. nf''IVT'J VfUV. Paz a vosotros.

Kvptov.

1

~aav

Y

'

'

ICQC.

•

'

, ,

en el

O'II'OV

'TO

ICQL

y que

·.p,

el

• TUS'

,

o «.lS'

'Tjj

miedo

'TOiS'

KllpWV, Señor;

al

dijo (ti)

K(IC).,f!.,Op.É'IIti)V estando a.rrada~

'\ \-

'TOV

• a.ury.

,.,.......

tanlo

'

f!.Wpa.l(a He visto

d'II'EV

Siendo,

Vierte

Magdalena

,

19 OúUTJS'

del

de vosotros.

O.Y)'EN\OUO'(I

di•cfpulos: e~tas

.

Dios

1

May8a.-\71~

OT'

'TO.Vro

..

vp.wv.

MeUiU>,

.

TWv

~~~

DO

estaba

25 EAEyov Jlec;ÍEUJ,

.-

doa,

los

OtiiC

p.ET1 con

«VTW_. ello1

oJv

aVrtjl

pues,

,

p.a871Tai•

' ~wpaKap.Ev

' 'TOV

dioclpulos:

Hemos visto

al

le

KVpt011, Seilot.

JUAN 20

457

,,

r

o Pero él

.-

diJo

•

TaiS" las

•

•

Ka~

PcD.w

'TOV

y

meta

el

•

Twv

7j>..wv

lupr

de los

clovos

'

xdpa

€LS'

mano

en

T~v

de

nu~vo

ew~as Tornáa TWV

~€'T

,

dijo:

K O.'

de él,

y

1

la

Jesús • IC(U €UT7J El~ y se puso (en pie) en

1

'

Trae

el ...

'

las

UOV

sino

fiel.

. -•

\

KO.I.

,

•

sigas siendo

incrédulo.

y

no

28

tt'1TEKpl9"1

,

1

KVp&OS'

p.ov

dijo

le:

l ¡El

Señor

de mi

.,

,

Dice

ewpaKas

¡..t€ 1

ha5- visto

me,

que no

'

,

...

hizo

a

•

,

•··~MoN. Es decir, lusq¡w, hab~r visto, ;:reen (como LAS GRANPI!.'> NUEV.U).

-rowcp·

• l.laano. Lit. rollo (coen Ap. 5': hs.).

1rl.
este;

t

Ot Zlos

Dichosos

1

1TtaTEVC10.V'TES'.

Y

'reyeron.

'

.,

fLEV OVV Y mu ehas ciertamente

OVK la. que nu

..

O'T' ¿Porque

has creldo? I((U

floMa

E'1T0t7JUEV

Di<>S

'l7JCTOV~" -

1

vieron,

30

'

o~

A

.

Tomás Ka.&. O y el

1T€'1TtCT'T~VKO.S' ,·

'

lOóVTES'

JL TJ

,

O.V'T
~eal

8cup.Os

ReSfiOndió

o

>..1-yn

el

0.1r'UJTO~

QVTW"

29

,

~n

ywov

Ef7T€V JLOV. de mi!

1

rno:te(la)

1

Luego

xnpa.~

'TOS

mira

de mí,

'1TI.U'TOS" •

27 EfTa. 8ctKTVAÓV dedo

TOV

p.ov.

a..ua

• '1T]CTOVS' ..

O

a vosotros.

Í8E

A

'

aVr-ov.

€l.PT'JVTJ 'Úp.ív.

a Tomás: y

'

discípulos

Bwp.q.•

XEI.PO. mano

,

OKTC» ocho,

l-'a87JTat

•

y

'1TA€vpó.v costado

, Los QUE 1'0 VIERON, Y

.,

medio

detl

1

I-'7J' modo

Llega

el

trae

'

1

f UT€11'

cPlpe

la

nin~ún

T}fLEpOS de días

11

Ka.&.1

Ka(.

de

EPX€Ta.'

\

dice

SEÑO'R ... A pesar lu• apariencias gramati· liD•. 1a frase está en Yo ca"'· (Comp. con He. 1 '~: ... lrtr Th~rJs ... )

. ..

p.e8'

.

~€UOV

C10V

'M}v de mí

de él,

ellos.

rq'J

•

TOJI el

aVToV, ot)

KEKI\ELC1fLEVWV 1 estando cerrad ns.

puerta<

en

des:llléS

OL los

TO

1

de mf

meta

QV'TCIJV.

COII

Myet.

, ¡EL

y

dentro

8vpwv

las 1

Kai

eaw

estaban

C!QVOII

ElS'

costado

.

~(tQJI

7TrlAW

de los

fLOV

{3á.Aw

1TAevpav

26

creen!.

'MnTOV morca

Y

el

1 '1T~C1TEVC1W,

,

'TOV la

8CÍICTVAÓV dedo

'T07tOV

l.v

t8w

A no ,;cr que

•

(1VTOV de él

X€puw manos

,.,...,'

EO.V

a>...:\a.

1

KO.L también

otras

seiiJiles

ó '!T¡aovs lvflmwv Twv p.a.8Tf'Twll.. les~

"

en presencia 1

de los

discípulos,

{Jt{JALqJ 3Jibrito • a€ 31 Taín-a wa. "/E')'p0.1TTa.' pero éstas han sido escritas para que • • & O'Tt '/7Jaovs EC1TLV o• XPI.aTOS'

EU'T&V están

yeypap.p.€va

lv

Tlp

escritas

en

el

1

.

que

Jesús

es

el

Crisco.

el

JUAN 20, 21

458

..

,

9~ov,

" Hijo

V& OS'

ICO.L

.

de Dios,

'

7TU7'T~VOVT'E5'

LJIQ.

para que

y

.. E)(TIT'•

• EV

' ovop.aTt.

ten¡ils

en

nombre

-

creyendo,

,

O.V'TOV, de El.

21 Mt:Td Ta.ii-ra. J,PavÉpwuEv latn'OV Después de

'l'luow

esto,

p.a~Tais

Tois

Jesús

Ó~J,OV

é.taban

!untos

Simón

.

'

de

dr El

y

y

\

A

,

'T}#J.EI.S

€ls

Td .,.,\otov,

aw

1

EICEI.VlJ

en

aquel! a

8~

sablan

p.afh¡T~

ÓTt

•l7JUOVS'

dlsclpuloa

que

Jesús

oJv

aVroL5'

..

, •

4. SI! Plli!SI!I'ITÓ. Lit. H I'USO ~~~

5. Hurras. Lit. nlfiito• (coen 1 Jn. 2:18, etc.),

F

6. PoofAN. Lit. no

Jwrztu PQrtl ...

I~IÚllll

, ov. 6 derechas •

partes

1

•1TJCI'?Vs • lesus:

7ra,8la., t

Hijitos,

E;l(E'TE;

'IJ-.. 47TEKp'v •¡aav

tcn6is?

Respondieron

..

' .... CIVTC(J'

,

O.VrOLS''

¡3ó.AETE

dijo

les:

E.;had

ftMíov

Toíi

•

es.

t=l1TW

No.

EVfY'IUEft • hallaréis.

•

OV fLEJn'O¡ sin embargo, no

ol

.J.. 1 '11'pDC1opO.)IU>V para comer


amaneciendo

estaba

la

In

VVICT¡

noclle

los pues,

AMAI'IECID
T'fl

TOV

en

t

,..,

.q&r¡ ywop.l117Jr

2Pero cuaado ya

3se pre!l
fl8naav

,

€11

l1rlaaav oV81v. 4 1rpwtas

entr arun

y

.,

y

• lcrrr¡ 'lTJaOÚ5' ns-

''Vámo~

Kal bJfJ"'ua.JI

ICO.'

nada.

lpyÓ¡,u8a.

le;

Salieron

'

Pedro:

awc¡i•

tfi¡).8ov

CIO,,

ccnU.if;o.

barc;o,

lpescaroo

di'!ldpul.,.

Simón

k!s

Dicen

\

también nosotros la

p.afJ'JITiint

lol

Jt.ly_ovaw

Ka' en

los (bijos)

TWV

de

Ditt

a pescar.

f

y

3 .\lyt:' ath--oi5' .Elp.wv lllTpos•

dos.

Me foy

INCV', wm~ro. JI" /krlllldo.

del

Natanael

l.K

otrot

{mó.yw

a

Na8a.va~>..

Kal

ct\Ao'

Kal

aVroii 8óo.

2 4. Pl!llO CUAI'IDO YA ESTAllA

y

de Galilea

de Zebedeo

Lit. CCIPrOII (sc&ún se entiende este wrbo en Espaila).

ew,..,ar Tomd8

1(0.~

TOÜ

Caná

ZE/3t:8a.lov

3. PPCAIION.

as l.

Ka.vd.

0.7TO

l

oó-rwr.

Sl

Pedro

.1l8vu.osMc~izo

Ualnado

mar

lllTpos

Xlp.wv

.\~ÓJJ.fVOS'

del

de nutvll

al

) maniresliS(S~:)

;¡; l'iberíades;

2 ~CiaV

junto

lt/>avlpwuw

TtBt:ptÓ.8oS'·

1TáAt"

a si mismo

E7T¡ 'T'ijs Ba.Aá.uO"f''s

di ~cipulos

a los

'"l_"'s-

manifestó

de la

barca.

lf3a.Aov

oJv,

Echari"'ICI&),

pues,

y

• •

ovKÉT'

4V'TO la

ya no

fuxvov

d.1ro

TOV

-rr.\~90VS'

arrastrar

5pod!an

por

la

multitud

7 ).lyE'

o&. ó p.a.8"frl¡S'

peces.

Dice,

pues,

el

la1

KaL

red,

Ja

Kal

l.\KÚaat.

' 8'VWII. 'X

Ta

a

8l~eroo11,

TO Y

le:

ElS'

dlsdpulo

TÜIV deiOI 1

A

EKE,VOS' aquel

JUAN 21

459

.

01' al que

~1

1

,

ICVpWS

EO'TUI,

Señor

C:S,

• yap

~.,

,

porque no

rqs

yi}s

dMci

tlis

de

la

tierra.

&lno

como

8ta~eoultúv. UÓpoll"nS'

9 ~ Cuando,

pues,

•_a

la

-

11nas brasas

en t

1

1Cnp.EV7JV

y

puc~tas

ven

un pescado t

o•

~

puesto encima

•¡'fiO'OVS" Jcslls:

t

4 pescasteis

d.vJfh¡ Xlp.wv llbpos

11

ilhora.

Subió

8li(1"VOV

cli

IOl

red

a

.

y

' T'fiV

p.Eyált.wv

' €Ka'f'OV

arandes

ciento

cfAKvacv

Pedro

Simón

-ro

, 7'GaOVTWV

, OVTWV

....,',IC """

tanto$

siendo,

no

1

c1naaa.n 3pco:cs

los

de

po:ce•.

tierra,

la

Cltn"OtS'

.

Traed

1'Üv.

de los

dy¡ápcov errtKElp.Evov

ICCII

' ap'TOV. 10 Alyn y pan. ,, ' atE')'ICO.TE" a1r0 I(Q.t

Twv

• rqv ' yr¡v, ... fJ\I\E1Tovutv 1 ns

desembarcaron

•

•

0.110' a

"'d

&,.lfJ7Juav

Q.JIU pa1n0.11

,

EtS'

estaban

TO 8lKTVOv

arrastrando

o~v

'

• ~uav yap

Q.1J'O

doscientos.

se ciñó,

catrrov

otros

ov

vinieron,

...

.

l{Jo.).EV

po:ro los

barquita

OK,wua-ro,

y

mar;

'

•

OTt

8 ol

.,N,r.o.púe 'I}A9ov,

en la

Señor

1

al ofr:

~,

ropa

'

El

,

,

€1J'001J'T11V

I((U

ldc:~nudo,

B&.M.uua.J~•

' '"1"

.,.q;

,

KVpco~

CKOVO'aS

Pedro.

'

TOI' la

yvp.~.

porque estaba

t

.

Entonces Simón 1

a Pedro:

€Tpo~,

<~Jt¡.LWV

es. •

O El

n,

amaba

•

€0'TLV.

o•

anastr6

p.c~

lxQ.:Wv1

llena

de pcttS

'rpúiJv·

Kal

y tres;

y

cincuenta

1nv!-R-

.-.._A""'"'I

.,0

OÍICTVOV.

se ruaó

la

red.

12 Al.yEt. aV-rois- d 'l71aoíis• &in-E dp,O"J1joaTE. Dice

les

tTó)..¡J.a.

'rwv

p.a/Jrrrwv

Nin¡uno

se atrcv!a

de los

diK!pulos

le:

c:rV

'TÍS'

4Tú

quila

l.UTw.

13

es.

"( 'DESNUDO.

El decir,

''O!'rt

pnRru rttrtncJtts", c:omo suelO' decirse. 1

H LEJOS. Lit. o grlln

(di~

UUII:iaJ. )

lO, Pacn. Lit.

p!!scados.

1 111. PISCASTI!.IS. ,,¡ •.

Lit.

cogLf.

Venid,

o~&ls e~lh-óv·

l)

Jesús:

d; ci&hn •res?,

lpxETat

sabiendo

'l"looíis

¡~ETáa-a.' a prcauntlf

ÓT&

Ó ICÚpf.Ós-

que

el

l(al

Jesiis

Viene

desiiYllflad.

Sciior

A~n lOma

Y

TOJ.I

á.¡Yrov

IC'al

8l8(1)(1r.v

«Wrois,

.JCul

el

pan

y

da

les,

y

d~cov ÓfLOlws. 14 'rowo pescado

asimismo.

bta

.;¡a, (era) ya

TO

,

el

'rp&.T'OII la tercera vez

• a ' E)IEpuE'S'" n::sucitadD

460

JUAN 21

ow Cuando

•

pues,

desayunaron,

a Simón

Pedro

Jesús:

A

,

,

más que

JPCU,

KVpU!,

,

Señm.

SI, le (JeliJS):

Apacienta

le

los

me?

Dice

le:

Si,

Ó1'~

las

,

por

J.'f: i

2 ¿Amas

me?

todas las cosas

.,uuu ~-'--­ lamo Q

.,

OTE

te.

cuando

K al

~S'

1

envejezcas.

19

'TOVTO

9""

8~

MISMO 0\JE,

también.

Lit. el

Soeá.aE"' glOrificará

.-

Jesús:

..

aE"a...,.ro.,

(te) ceñías

a ti mismo

MaV

.

~

pero cu :uulu

donde

T4S

.

las

,

'

AJytM d1go

de: c¡,;fío

• cnrov

Uf:

ICOJ.

Oc.CTE'

te

y

llevará

sr>1nificando

aov,

ICcU

de ti,

y

,

07I'OV (a)donde

,

OV

,

no

'ITOUfl

3con qué

Ka1 Toih'o Elwaw .\/yn y

8f:ÓV. a Dios.

esto

l.un. al

diciendo,

20 brUM'pcu/>€~s Vol viéndose

me.

Slllue

ve

Apacitnlll

d.¡.c.~

¡'¿,wws

más Joven,

llbpos fJJ..J'IFft ,.O. p.alh].,.qv Pedro,

le: conoces

,

4V'T(fl' le:

dijo

De cierto,

dijo

'

cwrcp·

y

E"l'TTE"I' m¡p.awwv

'TOV

le

'

VlfWT'f:~,

.

Y esto

1

dijo

ICCU

11 ·~.,

E.ICTE"VEC.S' extenderás

otro

a:vr~

lff'TTEV

yr.wiJaKf:r.~

JLOV· de mi.

eras

IDos-

'"'

de que

le

andabas

)"''p«U'(IS'..

..-

de Juan,

atl-rtP 'l1Jaoiis· {J&a~e•

'ITE"pU!1rfÍ.T€CS

y

Dice 1

sabes,

,

ove jitas

le:

Myn

17

ol8as-,

tú

te; 1

uot,.

' av

.

Señor, ...

O.V'Tlp'

.IWC1WOV1

Pedro

ac ·

1rpotJa.T'a

•r

(hijo)

.¡,t>.cii

Señor,

las

de m!.

'~""'

"'-'tp.WII

flÉTpos

, wa.vra.

, -ra

ovejltas Simón

KÓp&E 1

Dice

JLOV,

Ó

tercera ve.:

que

4 20. EL

te.

,

, KVPLfE, • OT'

)9. COl< OUt MUERTE. Lit. Clln q11i clASe dr mrwrte.

lamo

de Juan,

).eyf'

'1Tpof3á-ru1. tercera vez:

TO -rpl-rov·

3

C1E.

'TptT'OV'

t>.vm}87] Se entristeció

el Seííor u•a el mismo verbo que Pedro).

,¡,~

sabes

la

nes a/<'dD~ (aqui

(hijo)

¿amas

TO

17. ¿AMAS Mil? Lit ....... lit'·

Simón

t~al,

Pastorea

'""liD

'l~v,

aVn¡.·

1

z

Dice

de rnL

.E~

AÉycc.

tú

Ut. te afr~n (nóteR el cambio de wrbo).

corderos

por se¡runda vez:

1rOtp.a.wE

AMO l'E.

16 ).l.yn

¡u;

ot8aS'

Dice

te.

aya:rrys

aU

1!1. 16 y 17.

ere.

p.ov.

&rh-Epov·

de nuevo

_

1

al}-rci}•

Dice

lamo

• GpVUI.

' 'Tct

mí.Aw

A

avrcp 0

>.iyn

.¡,&Aw

~-re. que

sabes

tú

flóa~e~

~

c!stos?

aiJ ol8as

a.tn'lfJ' 0

Sirnón (hijo) de Juan,

T06rwv;

ayaw~s

¿amas

di~

~ 'l"l •rw&.wou, d 'l'7UOVS' .,tp.wv

J:{¡.ut~J" flÉTP'f' t

1

"'PI.CJTTICTaV,

disdpulo

•

,

'I.,aoús

cl~eoAov8oiiv-ra,

8s-

IC(lL

Jesús

siguiendo(les),

Ccl mismo

que

d d

O JI' ol que

.Ji,~

, ,

«VE1rf:UO &e rcdlnó

461

JUAN 21

.,-,¡;

¡., en

&í'7rllql btl

la

,.

cena

,

~'7TEV"

,

'T~S'

KVpl.«, Sefior,

dijo:

21 .,-oíhov

¡.quién

te?

.

:U

• '

Si

él

..'

aú

ll?

Tú

uaICEl. •

cWIC

'["laoÜS' que

fLOI. me

o'

o~os

oJv

>..óyos

pues,

palabra

o•

O'Tf. que

bennanos

ll....!.

,

a

•

los

,UIIEf.V quiero que pennaoezca

UE;

!Salió,

'

'TOVS'

DU:e

'

Bl>..w

' -rrpos

¿ qul!

1

A

EICEU.IOS aquel

di&clpulo

el

3C

Ef1rEV pero no dilo

aln-íp

,,

le

tt1To8vñUICt"l.,

cU>..'·

mueTC,

sino:

no

>..lyn

¿qué?

Jesús:

417'0v"

.

dice

8t

y éste

l3 ltij>..8EV

.

que entftga

dV'TOII

s;aue.

Jeslls

el

' EaS'

Yengo,

•

aE;

•¡7Jaovs· ...

d.KoAo~8n.

.

1rapa8..&~S'

Pedro,

oliTos

.,.

E'I.S'

r

viendo

le

hasta que

o

pues, Seftor,

or

y

de él

l8t1v d lll-rpos .\eyEC. -rW

tnJpr.E,

' aVT~

ICCU'

O.VTOV

prcho

EtrrtV es

-

"

rrrijBoS"

el

o~v

A Este,

~l7JaofJ· a Jesús:

.

To

sobre

' " 8lAw p.lVEw :wS' EPXOIJ41., aVTOV l!l quiero que: permanezca hasla que , v~ngo,

,

e: a JI Si

•

'TC.

'1T'po~

¿qul!

a

aE; ti?

0.,.tiTOS'

ECTTLV

~ste

el

1

24

,

dlsclpulo

el

7T€p1.

'TOV'TWV

Kar.'

o•

acerca

de estas

y

el que

1

\

c:osas

'

KUL y

.

,

1

U. S.u.1ó... IIS'l'A ,AJ.AIIU A. ''"' dl:clr, a o:omem:6 41 ru-

lffOrear ertln. 1

l5.

SUPoNGO QUE Mt EN EL

WIJIIII>o M19MO CADIIfA:N.

J..as

eorreapondientes seis patahra' dl:l ori¡inal dlc:en litel'llmcnte: ni mismo ~tUpon­

ru

1'1 lftUIIdo "'ltiRtllr,

.,

&.A.,Bt¡s

que

vec!dlco

8€

Y hay ~

€'1r01/7JC1W ltlz.o

o

•1 EV

KafJ'

" O'TI. l5 "Ecrnv

fEtrrW. es.

que

ypdr/Jas escribió •

...

f

r¡

atn"OV de él

el

álla

también

otras

., a.Twa

~av

Jcslis,

1u euales

&1

2$UPOJII!tl

olp.a.1. que ni

Tairra, e1tas

ct~sas,

1 p.ap-rvpta

te!limonlo

.,aMa. a muchas cosas

''

'ITJaoVS',

.'

testifica

ICtU

O.VTOV

una por una,

o•

o• p.afJ~S'

que

yp#r¡Tal.

,

TOV

fucll:ll esc:ritas

,

KOC11J-OV

en el mundo mismo

XWP7JC1HV

1

Ta'

ypa~p.EVa.

p,.p>..la.

c:abrfan

los

escritos

rollos.

LOS HECHOS de los Apóstoles ' 1 Tov p.€11 El , 'IIEp&• wavrcuv, aa!rca de

o•

'lr~TOV

.\6yov

prun~r

~lalo

hasta

-l¡p.lpa~

mediante (el)

Espíritu

lfEMEa.To &n>.-1]114Jhl· 3 fue retlbldo Mrlba:

tambi~

presentóse

TO'

TJ"a8d., padecer

'T'ijs {Ja.aJ.c[a~

8&' 'Íf'EpWI'

por

_\

•

'lf'«P"lYY'""o

\

1

con

RCICUpWcOIIM tuarenta ,

1

,

'fi'Ep& ac:erc:a

4 KcU O'l.IJf(l).&{Ó~ escando reunido con _ \ ,(ellos) .l.

J

.l

>

.,

b

,a,

KCI& 1\E)'WI' Ta. y dlciendo las cos.a5

awo'~ les

cncar¡ó

• '

ClVTOV

dias

TOÜ (JEOV' de Dios:

relno 1

wap1Ea7TJaO

de

pru~bas

,

KcU

p.na.

1

Úel

or~

después

TEKIJ-TJplo&S',

• o u~ a los que

Santo,

a los que

\

convimfnles.. 01J'TtJ:VO¡.&OOS CIVTO'S' dejándose ver de el!os •

,

vivo

mucha¡

TOiS a bls

• a.ycov

CwVTa

as! mismo

.,.o>.>.oiS'

a enseñar,

,

apóstoles

•aVTOV

8~1CEW1

dla en que: habiendo dado ót'dcnes

'IJW.Vp4TOS

1

-nzó

o..r~~dp.oos

8.4

CKOfPÓ,

;¡ptaTO

que

KCU y también

d1J'oaTcUo&.s

r

~V

'

ft

a hatcr

~ el

2 Ó.XJK

Tcó ilo,

wo,_¡.,

Jnús

me hice

e~~..A~~~

~

todas las cosas, oh

'l'lf106s

brtn"ladp.fJP

, J'

a1To

upoaQI\up.wv

que de

p.r1

JcrusiiiEa

no

xwpl(Ea8cu, Q,U.Q. 11'fp&p.tvnv ~V EmJ.YYE>.la.ll

..

se au-cntasen,

'

. .'

quardasen

&IDO que

TraTpoS

TOU del

'1}11

la cual

Padre,

·r~s

p.&

JfJá:rrTwn-

Juan,

es derto,

baut116

Jv

(el) l'rspiritu

'del'l'omuchos >.>.ar

ú8a.n,

estos

d•u.

6 Ol

.

pero

YOCOlrol

otl

JtETd

dé:spu~

no

p.EII

o&,

As! pues,

,

Jv

T~

en

el

{3aa&>.Elall

el

reino

"'".

,

aVTOVS'

• oux

ellos:

1No

o¡js que

7, No ES DI! VOSOTIIOS. Es decir, no u d~ \'jjfJ/111 c:om-

P•t~ncla.

11:),

propia (suya)

este

JeovaÍ#1, autoridad,

•

TJ'pof

,•

a lsra.:l?

,.,wva.,

Jcnw

sazones

,0,~

Señor,

"1apa.'fÍ).;

de '1050trot

Kaf.poVs o 1

tiempo

\

Ó

ea

COIIOCIIr

wa.,.qp

el

B

lol

KVp&e,

le,

¿si

8c

ÚfU'is

' CIVTOI' E&•

OTI.

pue1

Santo

~IIJpas.

TCIÚTas

~

me;

c:on qua,

b;~(i;ados

scrEis

..

pro-sa p.GV'

Pa.1'1"T'afMnEa8E á.yltp

'7TV€ÚI.I4T'

en

la ~

f}I(OUUQ.Te; ot.leb

Padre

l8ETo puso

d.U4

AT]p.~a8~

pero

recibir&

XfJOPOUf tiempos

¡.,

'ril

ea

11

36Pa~ poder

463

HECHOS

ETr€A9óvros TOV cuando haya venido (sobre)

'ITV~V¡.t.aTO~

Santo

Espíritu

•

el

Kat lu~ufll seréls

Y

Cl,WV

1

'

IJ.OV

¡;,ap'T'vpEr

ele mi

teSili\OS

• .,&,a'!l Tfj E'V

KCU•

$ino en tamqién • KCU EWS' y hasta

tiJA

wlAa{Jw

. ...

• •

'TOV

'

' ' ovpa.vov

el

ciclo ~

t ' Q.'ITO de

ClVTOV le

por debaJo,

10

y

O.tJ'T'WV ellos,

se llevo

CltJ'T'WV. de ellos.

"

samaria

9 Kal

yijS'. tierra.

de la

viendo(lo)

.-

E a.¡.¡.a.p~lct-

y

(lo) último

fJ>.E.,Óvrwv

:-r~uJ

Ka.l

-ris

habiendo dicho,

Jerusalén

en no salo

!t• de a

laxcf-rov

' U7TWV

vosotro1

'1-:povua).~f'

T'f

fll

Ílf'as.

'1ov8a.lg.

tolla la

.

,

'4'

:sobre

esto

Jm1p91J,

KCU'

fue alzado

y

TWV los

• !Y Cl'T'E'II"';,OVTES' con Jos ojo• fijos ..... 'ITOfJEVOp.EVOV

ICClC. Y

cuando

mientras

~ ,

~eal

él.

iba

K

'

'

en

estaban

, aVTOv,

'

l8oU

be ah( que

...

1.__

'

/J.!..

CliiOfMS' ovo 1r4PEI.OTTJICE'f,CTO.V ClVTOI.S' fll' ECTv •¡CIEa" varones

dos

~fVK4iS 1

se IÍabían pue9to junto

11 o: Kal Ef1tav•

ÉO"MjK«TE

¿por q11~

estliis

oPT~

(de

P~

,

E
rup' de

.

vosotros

'

que t

'

EI.S

ovpo.vov.

1"011

cielo.

}\

...

camino.

'

TO

.

Ka.'TO.=.VTES'1 c:onrrrn-

ICcU

'láKw{j~

y

Jacobo

8wp.G.s, Tomli~.

ulador

(d~

inde(lCnden-

.

o

'1á.tcw{JoS' lacobo (hiJo)

ICO.C.• y

KaAOVllamado

cerca

de Jerusalén

Ó-rE

Elcrij>.8ov.

cuando

etnraron,

•suthcron 'P

llé-rr.,os Pe ro

tanto

• , .1. lmECTT'f>E'f"GJI re gres<~ ron

'l€p0VC1a.t\71f' -). \

of

CI'E . 1JCMV

TE

a ajados,

,

• ' f)'Ytlr

Y

...

vendrá

TOV

monte

13 Ka1

lnrEC,Cflf!." to alto

B('Ost'

JAEvaETa.~.

'ITOpEVO,.UIIOV yendo

opovs

., '

~óv.

teniendo

.'

Entonces

O EO'TW que está

fii\UU.tWOS' 1 del Olivar,

aa.{J{JáT"ov lxov t

,

desde (el)

2de un
''50 al

Es decir, la
.'

lerusalm

,.,Jvov

ba sldo recibido arriba

12 Tó-n

4.,.0

c:lelo?

owwS' asi

le

•Jcpowa.>.~,.,. a

galileos,

o~pavóv;

~flf'#JEiS

Q.VTOV

t visteis ,

al

. TENIENDO C'AMIIIO DE Ul'l

~ielg,

J(J€4ua.u8c

OV Tp01rOV de la manera

Lit.

o~pa.vov

al

,

al

el que

lesOs,

tJp.ciJv •ls ,.dv

ra..\r.Aaio,,

-rdv

d

J.fJUOW

vestiduras

Varones

•ls

fJAl'IToVTE'S' mirando

con

c:íJ,8pES'

los que también dijeron(le,.):

blancas,

-rl

a ellos

donde

'

ICCl&.

•r , ~W«VJI'TIS'

como

Juan

K
'Av8pla.r. André•,

Ba.p8o>.op.aios Bartolom~

Felipe

"'"

'

y

lrl~v Simón

y

Ma.98a.i.os, Mateo,

y

KO.I.

.qaa.v estaban

ó C71A~s el

3zelota

464

HECHOS 1

'lof18as

KcU y

'la.Kw{Jov.

Judas (hcrm3no)

~uav

tsti)S

de Jacobo.

trpou~t:a.p-rtpoíivrE~

estaban

dedicados asiduamente

1TpOU€Vxfi

uW

oración

con

(las) mujeres de Jesús

madre

, ...

m

a 1•

!unánimes

Kat'

')'Vl'Cit,flv

Ma.pulp.

\

UVV con

y

11

María

y

'f7JUOV 1eal

['Tov]

. . 771

todos

d¡J.o9v~tlv

'TOiS'

OlJE~cpoiS'

los

herm3nOY

avrov. de EJ.

15 Ka¿

t

y

en

1

los

flt'Tpos en

-,)v

Te

8xltos

como

ron

de David para Jos que

porción

'

~~~ entre

,.,.wBov

dc(ll

salorio

' ICO.t.' '"P1'J'V'TJS

TO' el

~eal

campo

IIOmbniS.

20.

MOIWIA.

Lit. llablt114'tbrr.

de sangre.

las

.,.a.u~.

'IEpovaaA~p.,

. ..

1eru$al4!n,

EKEC.VO aquel

de modo que

TÍi

l8lq. 8ta).ÉICT'tp

m la

propia

'TOÜT1 esto

20 yjypa.1rTa.&

Porque ha sido

Hi¡:ase

la

101

• WCITE len¡ua

,

A

O.UTWV de etloa

lcrrw

xwp{op

es.

campo

'Y~P

e&<:rfto

b

en (el)

rpoA,.,.Wv• 'YO'TI8~T'W ~ É'ITO.V~I.S a.th-clco_~ de {los) Salmos:"

TOÍS

a todos

notorio

Haa:ldamá,

at~La.TOS'.

TO.

yvwUTOJI '

y

xwpwv

1\ ,

\

1

fTr:tJI'Ta. toda&

se derramaron

Y

•AK€~8ap.&x.

a

la

EAOK"'JtTO se reventó

cayendo

¡f,x68'1

Kal

que habitan (en)

, 'YVIOf'EVOS

de cabeza

y

K«T'OtKOVtTt.V

Lit. •

'

EK

un <:ampo

de 41:

P950KAS,

T'OI'

obtuvo

Y

xwpwv

a.th-oü· 19

15. DE

nosouos

compró

por medio,

!1

'

'

IC(U,

€1C'"JO'ttT'O

p.Éuos,

~~

17 Ón

rqs St.a.Kovlas Ttt1Írr¡s. 18 o&r-os p.f.v ow del ministerio e!lt~. este, pUCI, ,

de (su) illiquidad

14. UIC.ll'IDIES. Lit. rnisnUJ tfntmo.

llegó a ser

1'tJ p...w

era

a8tK{as.

1

boca

yoop.Évov d87Jyo0

prendieron

contado

K>.ijpov

UTÓ¡.ta-ror

SaniQ medlllllle (la)

T'OÜ de Judae, el que

7Jpt8¡J.TJp.t'IJOS'

.

que

' aywv 8t4

'lotSBa

aa:r ca

~~~

Escritura

avllaf3ovuw •l7Juow.

TOiS'

hermanos,

ypa~v

'TO

Esplrltu

el

TTEpl

d.8E~r/Jol,

Varones

la

_.,

reunidas

16 CÚI8p€S'

veinte):

TTV~viJ.ll

.

dilo

avro'

'TO'

\

''"'

2de penonas

que se cumpliese

TO

predijo

L1av~8

1

~~~

'

1Tpo€i1TEV

€t1TW"

hermanos,

trltT]pwO?]vat

mene~ter

,

de los

EtKOa&•

ciento

Jevant~ndoM

a8E~r/>WV

Ol'Of'O.TWV

[el] grupo

ÉKO.'TOV

era

,

medio

era

(y

estos,

TWV

!>edro

ávaaTUS'

-raÓTat.S'

TJJUP~S' días

3morada

...

Pl/!).'IJ libro ÉP7Jp.oS desierta

HECHOS 1, 2 \

\

lta.J.

1''1

y

no

Ó

.

menest~r,

Es

oJv

de él

tome(lQ)

de los que

J(pOII(fJ

Cj)

11empo

en que

~p.ós

.'

nosotros

• E:WS'

de Juan

hasta

d,P'

•

.

con

de él

23 Ka.' y

Ka~ y

Seilor

Jesús.

{Ja'tT'TlC1¡.uJ'TO~

'TOV el

bauli5mo

d.vt~~p.t/>O'q

.

fue recibido arriba

de la

• oa

no10tros

sea hecho

uno

;crrr¡uav

8Vo,

'[~

presentaron

a dos,

a José

resurrección

,

'TOV'TWV. de &tos.

TÓv

que , Ka.J. Y

llamado

' [ OÜC1'TOS'1

tuvo por sobren
Justo,

1rpoaEvt;o.I'&O' dijeron:

orando,

uv

KÓpl.f

Ka.p8toyvWo-Ta.

Tú,

Señor,

que conoces el coraz6D

&....ó.8"'eov IIUII:Sir& • EVO.

"'J'&.vrwv, de todos,

ov " a quién

dO&,

tstos

'

\

25 AafiE'iV

TOV

que tome

'T07TOJI lugar

el

Ka.~

d1TOC1TOA~S',

Y

apostolado,

&.4>' del

~S

Ta~

minislerio

e&te

1rG.pÉ{Jr¡

'Ioú8as

desvió

Judas

.qs

que se

,

T01TOV

para Irse

lugar

16 Ka' lawKav Y

dieron

les,

suenes

Ó ICA~pos €7tl Ma98lav, Ka¿ la

suerte

p.E''Ta con

sobre

y

Matías,

lv8~ Ka

d1roC1TÓAwv.

onee

apóstoles.

~.

Orao. Lit. otro dllt·

11.'111~.

rijr

aJ

•

de Pcntecosto!s

Ka''

" E'1TE'C1E:V

y

cayó

' ~V

'TUJ

1T~KOOTj¡!>

t8tav.

fue recon~ (como tal~

IQS

. -

'

'TOII propio (suyo).

OV)'Ka'TEJm,P[u(}y¡

Twv

fl'

UDO

8t.a.Kovlas

del

' 'TOV

E:l~

1TOpE:uOfjva'

KnAoÚ-

el

lrr~rKA.,j/h¡

OS'

a Matfas,

,

G.Jfa.OTC10'€WS'

yE:vlu8at.

lJam.Ja.BBO.V - -r¡;;r5ab:fs. ' MaBBí.a.v. .24

,

KVptOS'

-r}¡.tiv

¡.tE:vov

y

el

(que) 1est1ao

nosotro&, ...

áVTOV

\

I((U

entró 1

el

A

varones

~t.tn}A.fJ&

'"'~

r¡p.wv,

de

1

dv8p¿jv

•JTJC10VS', ...

desde

'lq;d.wov

con

,.. t!t"'~~OI.rOI

o•

C11TO

comenzando

1OITQ,

anduvieron •

y:

lTEpo~.

O"VVt'~8&VTwv ~¡.tiv

l

11 a.pe&.p.E:VO~

ella,

>.a{Jl'Tw

'TCÜv

pues,

en

a~oíi

otido

El

ll 8E:i

a.~ - . .,, Kal •

lv

KG.'TOI.KCÜV quien habite

• ~1nC11C011'T]' V

\ T'J'}V

465

~C10.V estaban

.

...

op.ov juntos

• •

EfTt.

466

HECHOS 2

.

TO'

•

'

El(

QVTO" unánimes; t

y

A

ovpavov

., WCJ'ITEp

~ po¡.diiT} ~

como

de un llevado

un estruendo

c:ielo

{Jw.{a~

de repente

llegó

;.,.~~pwm:v

ó,\ov

T0v

~

llenó

toda

1a

violento

o~

~aav ~eafh1f'c:vot, 3 «al

donde

estaban

distribuidas

• '8 LO"EV EKa

.

yAwaaaL

'..L'

IE't'

sobre cada uno

TTÓ.VTES

7rVEVf'«TOS

fueron llenos

todo•

de(!) Espíritu ~· tETEp«I.S

YI\WC1C1QfoS'

a hablar

len otras

lenguas

el

Es!)fritu

daba

que

Y habla

de las de

debajo

el

1

sonido

lolq.

?j~eovov

Els

pues

olan

cada

4 Mirad,

1alileos?

A'yoVTES"

se maravillaban

diciendo:

¿V

to es, lts (ofan) hablar.

r

7. Y E..~TAII4Jol Al'ÓI'IITOS.

ltStaban fiWra dt JI,

Lit.

1. MIRAD, ¿No TODOS ... Lit. ¿ACGso ""• h~t ahl, todas ...

hablan

7rWS

.fJJ.LE'iS

~OVOf'E1'

cómo

nosotros

oímos(Ics)

... T'[J

·~' LO~

8,aA,KT(fJ

cada uno

en la

propia

lengua

9 fl&.p8o,

~f'WJI de no50tfOS

'

partos

Mij8o,

l
medos

y

ol

Ka'TOLICOVVTES

elamitas,

y

los

que habitamos

dor;ia,

Te

Judea

Ilóvrov Ponto

Kat

y tambiál

'

\

'"1"

'lovoalav

Mesopotamia,

oo~elav,

en la que

y

Ka¿

MEa07rOTaJ.Llo.ll,

~

l11

I(Ql

"Elta¡.&.i.Tat~

Es-

3

los que

son

., EKQUTOS

1 6. QUE ti~II-ABAN ELLOS,

oó-rol Elaw ol .\a.\oiivrE"s tstos

nacimos,

2

Jque hablaban y

8 l(al

• '8"Jf'EJI• E)'EIIVIJ

uno

J8avp.a,ov

todos

ra.\&Aaiot;

. ...

QV'TUW. ellos.

Kai

wt.Í~~TES

¿no

multitud

lta.\oJvrwv

lengUa

O;

3 Y estaban atónitos

oüx& l8.oV

la

OTL

ow..\,K'T(f)

7 Jemavro

y al producine

se reunió

este.

en la propi:. (•uya)

nación

6 YEVOf',VfJS

avvijA.lJEJP .,..¿ 1r.\fj8os

Tavrr¡~

•

Tfl

toda

1de

ciclo;

del

quedó confusa,

les.

1ranos l8vous

ovpavov •

o€ rijs ,¡,wvijs

y

~1ro

, vtrones , piadoso~ V1TO TOJI

Twv

se¡ún

aürot's.

ICCITO,KoiÑTES habitando

Jerus.alén

en

'lovoa'ioa., ávopEs Eu.\a{JE'is judíos,

~ea8Ws

expresasen

R

,.IEpovaa.\~f'

8t Els

S • Haav

y

\1

&:rrocP8fr'YEa8aa.

€8{8ov

'

Ka&

Santo.

1\W\HV

TTVdif'a

y, K (U y

comenzaron

...

4

«Íywv,

.;¡pgavro

\_\

K«U

de ellos,

ltr.\~a8r¡aav

TO

por ello\

1

1rvpos,

lenguas c:omo , de.. luel!(l, EVa EKCIO'TOV CIVTWV1

se posó

di/~rltntu.

f"fron vistas

WO'E&.

..

ofKOV

WcP8r¡uav ~

y

sentados,..

OL«f'Ept,&p.c:vaa.

4. OTJAS, Llt.

viento

«al

I('Q¿

~~~

y

Ila~v.\/.a.v, Panfilia,

y también

'Aalav, Asia,

Capa·

10 f./Jpvy&a11 Friaia

Tci IDI

467

HECHOS 2 1

rijs

JJ.Ep7J regiones

¡.,.~p.oWr~~ forasteros como •

• "Apa/3ES',

.,.a

len&UaS

las

7Tpos

todos

1/erplejos

AEyoii'TES'.

otro

diciendo:

13 l-rEpOt.

¿Qué

\

1

dec!an:

quiere

8utXAEvcítoii'TE~

8(

••

j'I\EVICOVS' De vino dulce

80..n

-r

Pero 3otros

ser?

lAEyov o-rt.

.t

burlándose

•

Pero puesto en pko

-

lrrfjpEv -n)v t/JwvT}v

EU7&11.

llenos

estlin.

..

alzó ~

la

Pedro ... QVTOV

.

IC4''

&..,.,~8/yfa-ro

de él

y

dijo rotundamente

VOZ

"Av8pE~ 'lov8aio' Varones

•

0'

ICG.'TOUCOVVTES'

y

los que

habitáis

'JI'<ÍII'TES1

TOVrO

todos,

esto

Jerusalén

lvw-rloa.aBE

.

día,

palabras

de mi.

'

{mo).a.p./JÓ.VETE

O~&

SUJIOIIéis,

~stos

.,

"' wpa.

' yap

EI7TW porqiiC es (la)

16

p.ov.

las

1 ,

vosotros

como

utin ebrios,

~p.lpas,

notorio

pTJp.a.Ta

vp.ns

~

p.E8óovuw.

os

'TU

'

prestad oídos (a) Porque no,

oncC',

ICa.''

judíos

EpovuaJ...qp.

los

!:OR

QVTOtS'• les:

, TPLTTJ

hora

a.ua

-roii-ró

sino que

esto

t

'

tercera

TO es

lo

del

,

,

~'PTJp.EIIOV dicho

"

8c.cl

EUTa.t

mediante

tv

.

Tti.LS'

en

...

U.

haPwos.

¡l

UNO. Lit. otro.

t)

Ontos. Lit. (otros) tll-

rt"'•to•-

t'"'"'~~'~1~- TBliCEJtA. ,.,... •·• u la

Lit. ~stabrm

Es decir, 141 maílarta.

-

.

,últimos

dice

días,

471'0

.

Dios,

17'VE~p.G.'TÓS

p.DV

Espíritu

'

E7T&

de mí

sobre

' 1 UapKa

KCU

7Tpo~Tf~UOVC11.V

O~

carne.

y

ptoletlzatlin

los

f ' VtO&. hijos

toda , up.wv

8Eós,

loX<ÍTQ.I,S

los

1f'Q.UG.V

sert

profeta

el

EICXEW (que) d:namar6

1

1

P,EP,EC17'W,_Vf"

E-raO,,s 8( d fll-rpos uW -rois Év&Ka

14

1[

81:r¡1r0poiivro,

Y

1

8Eoii; de Dios?

c:L\Aov

lluno

TOVTO esto

en nuestras

-roii

aran des obras 1 7r'«II'TES' ICQL'

Y estaban 'tónitos .,

aMos

árabes

y

Tais

aÜTWv

p.eyaA€i4

8(

11 lfúrra.vro

tanto jud(os

KCU

e !los

hablar

-y.:\waaats .,

romanos, cretenses

AaAo~JI'TWV

ese amos oyendo les

•

11 'lov8aiol

pros~lito&,

1

a Cirenc.

'P,WJ.I41.01., .. Kptr~s

1rpOO"ljAVTOI., aKovop.&

Kvp-r1VfJ"• frente

de Libia

del

ICQ.I,'

de vosotros

VE«VWKO'

'1

atC' las

'

fJvya:rJpES hijas

f

VpoWV,

O&

de vosotros,

los

v¡.úiJv

t ' opaaE&s

".L o"f"ov-rar.,

de YOSOtros

visiones

vcrm,

o'• y

468

HECHOS 2

más anciano•

y

'

TO~

l1ri.

hasta

sobre

T«S'

8o6Aa~

las

Zsierva•

8oV,\ovs

oupav~

el

,..

,

fuego

y

""por

se tomará

sol

uM~VYJ luna

en

KVplov

(el) día

de(l) Señor,

y

manlfiesto.

'

"11'6.S

xrá (que)

todo

nombre

las

TOzñ.ovs·

'l"'uoiiv

TÓv

NaCwpaiov,

A Jcsás

e1

nazareno,

•

8L

y

determinado

designio

y

entrc¡ado,

Sul median~

oclal'O&.

7rpoa7T'IÍ~avrf:S'

clvf:l.\aTE',

18. SIERVAS.

Ut.

esclavas,

Sdespuo!s de atarle

matasteis,

, '

rcmucitó

aros),

soltanclo 1

4

OVK

n.

DE IMPlas. LiL de (los) 1in ley; es decir, genlilel. 5

23. DESruá

\ ' 1\VCTa$'

rll! AT.uu.E.

Es

de<:it, diiWUir. (V. 5:30.)

1' ' V1'l'

por

no '1 '""" UV'TOV. ella.

era

Tcls; ~

los

a 651C

1TfXYY"WO'EI. TOO (la) Pn>sdcnc:ia t

'

Lit.

CIJI'fi0'7"70'E'V

TOVro'lf

sabtis,

Ka&'

de Dios

medio

en

{JovAfi

lK&-rov

1

p.ECTtp

EJI

wpl.up.lvg

8Eov

señales,

•

O

lJ

mismos

*ele implot

24 8v

d

8tOs Dlol

w8¡vas- TOV dolores ~e parto

BavÓ.Toll.

de la

mucrlc,

A_,Q

OVVO.TOV

Kp«TE'LUJJa'

posible

que fuese retenido

yd.p

Porque David

,

avop.w11

X~"'P 0 S' mano al cual

l5 ~aula

enll"ll

' a7Jp.no'r.

P!_"di&l~

,

flVTOV mediante 1!1

18. 5TERVOS.

S 22, CON PODWILI!S, Es decir, con obrtU pe~rhrosas (miTa-

Dios

Ka&'

cWrO¿

de vosotros, como (vosotros)

2

BEOV

a1TÓ por

KtU

Ka.8t1Jr

por el

~vo.

será

,

' TOVS

3c;¡n poderes

Tjj

el que

awthíafTa.&.

KVpWV dc(l} Señor,

old

eJr0,7JC7fll !lizo

ÍJ¡.úíjv,

fCIJI'

israelitas,

8vváp.~a'

vosotros •

.

y

••

•

o~

O.KOV(7Qft

&.1ro8€8€1.'Y,dvov acreditado

...

ICcU

arande

el

'Iapa."').'iTa.~." estas:

V#LQ.S OfS' que

,.

' ""P"' antes

sangre,

EaTa'

ovop.a.

TO el

Varones

.

,

KcU

21

en

~V IM'YóA7JV

" ' TJf'Epal'

que venga

varón

la

oq).LOS #LETaaTprufr/¡uuru. .-k

lJ..BEw

ó.v8pa

'

1

y

la

palabras

en ... TfJS

Kilales

€1TL sobre

san¡¡re

y

A&yovs

p
'

d.T#L~a

KCU

invoque

daré

Y

KtU

os~uridad

n "'Av8,.-s

1

'lrÜp

UKO'T~

€11'UCa.AE0'7]Tf1L

y

EV

KflL

El

- "\ 1

,

y

• 7J

•

de m!,

TEp«-TO.

lea&'

,

br~.

I((U,

arriba

20 d

de humo.

•

p.ov,

&íacu

KtU

1

alp.a.

cielo

1((11F'VOV.

1

Espíritu

19

sobre

1

I"IC€WaLS' aquellos

d!as ,

. avw

...

Y

1

'lrfiEVp4TOS

del

1

•

'f/p.Epa.&S

los

en

TOV

1rpo~T(T~ovaw. profetizarán.

de mí

...

T«LS

de m!

derramaré

1 ' €1TL

1 siervos

p.ou

1 ' f11TO

1

sueños

de voaotros

)'E

18 KtU

J..lyn dice

1

'

O.VTOII él

flr (como)

1

HECHOS 2 ~óv• ~1:

1TamS'.

de mi

lva

estA.

para que

~v~pá~ e¡ulltó

'1J

~

de mi

el

1

'

darás

en

4rox'Jv alma

me

de ti.

p.n-a.'

7TO.pfY'ICI&.aS'

' Trpos

con

franqueza

a

1

1To.Tptó.pxov

¿jo.ul8,

patriarca

David,

vo10tros

•t \

"

que

fue sepuluulo,

y

el

sepulcro

entn!

nosotros

-ri}s

ow

,

. ...

'#OS lomos

de"

OCI

.-

de los

.

,

resunecc:ión fue desamparado

•J"fJCIOUJI -

DEL FRUTO DE LOS LoMOS, &:te. Es decir, q~ wno Jr .,.., M~Jalldl#lltl!:l SI!: St'll· , ..,., wbtr n. rrono.

Jc5Úli

. ..

fl&v vio

'

Ko.Blaa.t

•

ntá

1

tcstl¡os;

...

Zdc:(l)

fNto

TOV

'

9póvov

el

trono

7T€pt.'

ri¡s

habló

acerca

de la

• OT&

no

pe

"

'1'1

u a.

al

la

cartle

OU'T€

H ade5

o'

11

OUT~

que

Cristo,

d&r¡v

corrupción.

resucitó

qul!:

K«pTrOV

€Áó.ATJCIEII

32 -roihov

8uuf>9opó.v.

O.J'~U'T'TIO'IEII

somos

Dios E7Tf.'

Xp,CITOV,

• p.o.¡nvpes· "J,UC.S €CIJ.I.EV nosotros

fE K

scntusc (uno) sobre

en (el)

,

•

8€0S'

le

TOU del • €&5'

lyKO.TEJ..t:ÍtPfhJ

ll. CON TU PRESENCIA. Lit. nJn tu rostro .

.

~UTW

ublendo

'1

•

o

pn:vlcnclo(ta),

O.JIQUTO.O't:WS

de 1!1

..

31 .,.poi.'&Ov

aÜ'ToG

-

murió, sino

,

O.IITOU de fl

día

&lendo t

0.11Tql

WJLOUO juró

QUT011

O.IIT011, de fl,

fETEilfEVT"FlCIEJI

.'

el

Por tanto, profeta

con juramento

del

,

'\

'IJI'fEP«S ha,ta

Jo .,.M'ÍT'IJS' • opl(cp

.

'

P.~IA4

TOU

TrfE,X

acerca

OTI. ICO.I. que no sólo

TO

.-

.-

presen·

la

decir

KO.&.'

-r¡¡.u.v

1rpouw-

TOU

ntá permitido

.. '.L. 1 fETO.'f'"J

•

ver

fL7TE&.V

KO.I.'

fE V

de ti

EsOV

. .. vp.a.s

bermano~.

Varones

lSEiv

t con

de ¡¡ozo

Hades

O'OV

&&vs CwfjS', caminos de vida, ,

1'0'

aov. 29 • Av8pES 48E'Aq,ot,

cia

en (el)

Santo

dxf>poaVvr¡s pnd.

me

no

tW1]V

EtS'

., , de mi

Notiricaste

,

OUIC

p~s

oawv

al

carne

ÓTt t

p.ou

21 lyvwpwJs

Ueaarás

la

esptranza,

' TOV

.,.):r¡pc/Juf'S' p.E

•

J.A:rri.Pn,, 27

l11"

'

'f]

y aun tambi~n

el

ni

_\\

'

des.ampararás

8wans

t

'n'aN\'O.O'ClTO se regocijó

ICO.t

Jy~eaTMEÍt/Jns

corrupción.

)(1,

corazón

, mí,

8tatP9op&v.

•

IC'fl&.

1'0U 1

' T"]V

'trOtl

~eap8la.

de

TOWO esto

Por

~o.zobrc.

~

V8'E

de mí

26 8&4

ICO.TO.O'ICTJIIWO'f&. habitarA

de mí

1

delante

8ffiWv

a Oa) diesua

no

lcn~ua

la

O

Señor

fEIC

p..q

')'~Wuaá

'

EJIW7TI.OV

't

OTt

,

KVpwJI

llwmpre,

•

EOTW,

•

., al

Vela (ante m()

8r.a

p.ov

.

,

' TOV

1TpOOpWf''IJV

469

(JfEó~. Dios,

'

'TOV

A este

o~

7TÓ.II'T€S

de 1o que

todos

33 T?1...

8€f,~

o~

a la

diestra,

pues,

470

HECHOS 2 vi/Jw8~is

e~ov

TOV

.

,

exaltado

de Dios 7J11~¡.uJ.TO~

TOV del

'Tf'aTpÓ~

>..afJt1v

Santo

habiendo

,derramó ,

Kal ~

t ~LS

aVEfJT/

f.LOV, de m!,

1eá.8ou

ICVP«tJ Seiior

de mí:

;CJJS av " Bw

35

que

haata

fl:

dice

1

al

SEÑOR

diestra

David • 1 awos·

deJos,

,.¡¡,

IC1Spl.()s

€ l11'fP

if avl8

yd.p

Porque no

o~pa'IIOÚS,

TOVS

a

subió

34 od

ois~

veis y también

'll

esto

C11COVfT~.

1rapa

de parte nreci~o ,. , O Vf.Lf: LS Kac. que vosotros

Toího

Padre,

{J'J..l7TET~ ,

e ' ayc.ov

Espíritu

TOÜ del

promesa

y la

TOU

• (J ' ~x povs

a los

pon¡¡a

a (la)

Siénlatc

• ,.ovs

enemigos

uov ~o11ó8wv TWY 1roSwv uov. 36 d.u
pies

de los

(por) escabel

.,.

ovv pues,

,

'

' ' aVTOII

o•

-

'

'TOV'I'Ofl

Dios

a esiC

laTavpwaaT€.

on

casa

de Israel

q~

• XP«TTOV

ICaL'

a él y también 'TOV

Con seBUridad,

•lapa~>..

toda (la)

conou: a

K'l.lpwv

K aL

de ti.

ol~eos

"l'1JGOVV ...

a quien

Jesús

~:

o~

Y al ofr (e..to),

' 'T'fJV

Kapflla.v,

zados

en el

corazón,

Pedro

'1'€ y dijeron

A0,7TOOS'

TO'I.IS' a Jos

y

demás

a

(dijo)

,

ellos:

sea bautizado

,

de

cada uno

t'

1 37. PUNZA!I()S.

E!

tanela).

prom~sa

y

TOÍS

wbu.

(QUE) DT.úf LElOS. (q~~e) a laT~a (di..

1T poa KaAÉar¡'Ta.r. llame hada (sO

• ' 40 E'Tt!pOIS

TE Y con otras (dlwrsas)

perdón

TWI' de 11>1

8wpEav

A~¡u/J~afJE

T1]v

y

recibirtia

el

'

Ka'

4los (que)

nombr~

IC
39 vp.iv

,

,

3don

yap

fUTUI

Porque para vosocros

Espírilu. \1

para todos

38. DoN. Lit. rtralo.

Lit. los

Santo •

1

~dro

, ' ovop.a·n

2en el

'f<>Solros

7T11EVf.LQTOS'•

E?TayyEIUa

decir,

rmpungúlos.

r· EN. Uc. •39. Los

,

ayc.ov

del •

TJ la

...

TqJ

par a

vp.Wv1

pecados de vosotras, ...

1

ru,€ai.JI

de Jesucristo

Ó.¡.tap'1'tWV

Y

f7T'

XpWTOV

'ITJUOV

TOV

apóstoles:

#J.E'I'QIIO'TJUCl'T€1 Arrepentíos,

• {Ja:rr·na8frw EKauTOS

.

J pun-

38 fll'TpoS

hermano•?

7rpOS

,

' 1TpoS 'TOJI a • 1\ Q1TOO'TOI\OVS' •

ci.&>.~l;

' ávBp~s 1TOLT¡UWf.LEV, ¿Qu4 haremos, varones • 1 ' o~E' aVTO'I.IS"

TC.1

vosotros

ICQTfllt')'-

quedaron

El'JTÓV

'

Kal

llÉTpov

f:7TOLTJUf:V hizo {le)

OJI

37 •A~eovaaVTES'

'f]UQV

..

Cristo

.'

..

'TOLS' pasa loa

~zs

1

TeKVO'S h.ijos

p.a.~epáv,

,

f

KVpWS'

Otro~ Dios más

y

civ

para cuantot

(el) Seii.or palabras

'

I(Ql

óuous

est611 lejos,

,\&yoc.~ 7TAElouw

"'

Vf.LWV de vo101ros

~p.Wv. de noso1r01,

s,E~paT0 1 testificaba solemnemente

HECHOS 2

'

.

.

' O.VTOVS'

'fi'~IC~n

ICCU y

exhortaba

Tij~

')'O'E'ci~

de

la

eeneración

-\

YJfl.l.pq.

41 ol

esta.

Los que,

Aóyov

avrov

la

palabra

de él

El'

y

fueron añadidas

en

1/roxal

WUE'¿

lalrnas

como

aquel

TPLU}(O.t.at.. tres mil;

~eol

'T1I...

apóstoles

'

partimiento

del

pan

Y sobrevenía

Tlpa.Ta.

., . .

se!lates

y

Ta

KrrJJ.LO.TO.

las

propiedades

Bt.E""pt.,OV (cada)

y partil:ndo

E~

dcdr,

p~r-

decir,

ptr-

wr1a.r.

Kap8ía.s-,

ALMA,

mua.

Es

sc:ncUiez

,¡, 4

H

QUE

ERAN

SALVO$.

~~~· lburr 1/#ndo solvo$, ~7 •~ k'.

A

ELLOS.

Lit.

1J

Lit.

lo mis-

'1

ó

,

teniendo

8~

y c:l

.

Kvpws Señor

,

Ka8'

• 7Jfi.Epav

~·

día.

,

El' con

•

templo,

fUTE'-

(el) pao,

3rompar-

-\\

'

aywvUO.t:IEI. alc1rla

TOII

'

Ka.L y

0Eov a Dios

alabando

ÓAov

TOlo'

'

Aaóv.

con

IOdo

el

pueblo.

•

7TpoC1ETÍ8EI.

•

el

wpo~

favor

'TOV~

a los

añadía

E7T&.•

~ &E'/)(p,

'T~

" a.¡rrov,

47 alvovVTES'

de corazón,

;1

·1~. (' 0MPAR1f AN... Lit. ptu11<'1/Hl/XIIr con (los otros) 1 ali1rWIIIO.

olKov

-

día

•

El' en

unánimes

de casa en casa

(el) alimento

~

•l)

•

Tr""1'7J~

tían

Ka.o•

Óft.o8vfl.a8ov

.~~

Aó.p.fJavov

111

av

Y cada

KO.'r

l7TÍ7Tpo.t:11CO'J!

a todos,

46

lenJa.

TE'

y

1rciaw,

las

estando asiduamente

~eAwVTÉs 1

posesiones

.

np~aKa.PTEPOVVTE~

41. ALMAS,

{má~tilS

" aVTa'

45 Kal

común,

las

ElXE"V·

ncc:esidad

creyeron,

KOe.vJ..

Tct~

dlstrlbufan

XfJ€lav

,

los que 41FCIVT"C& todo (en)

tcnlan

Ka.2

apóstoles 'fi'&OTEUUa'J!TE~

OL

Y todos

y mucho•

a7ToOT&Aw.,

los

•

8E

EfxoJI

O.Vra TO juntamente

y

TWV

mediante

44 wáVTE~

E'}'WETO. suced!nn.

oracio--

temor;

8,Q.

O'Tif'El.a

ICO.'

prodillios

A

q,ófJ~· 1rolld. ~

2alma

a toda \

en las

y

1rá.arJ 1/roxfi

43 'EyívETO 8~

rfj en el

7TfJOUaJX«IS.

T«iS'

KCU

enseñanu

ICOI.VWVlq. 1 comunión (fraternal),

en la

CÍ.tyrou

8c.8a

en la

ocupados asiduamente

tiwoanMt.uv

ns-

xfl

.,..¡¡

y estaban

'

•

wpouE7·ifh¡uav

42 ~aav

E7t'L

. ..

' 'TOV

bien

lKEWo

dia

1

~eal

fueron bautizados. el

'TBII'T'rJ~ •

perversa

aco~ron

así pues,

A

O'JCOI\l.O.S'

l{Ja.,:;.lufh¡ua.v.

Sed S31YOI

diciendo:

a'JI'08E~áfl.WOl.

oJv

Tfi

uclJfJTJTE

les

0.7TO'

' f'E'JI

471

'

TO

' '

O.VTO.

5a eUos.

ucpCoplvow 4 que

eran salvo•,

HECHOS 3

472

3 lll-rpof>

8(

'Q~

•

«VE:I"'-"LVOV

(Una vez) Pedro

al

&ubían

templo •

11:

a

1

la

2

oa'"lv·

.-

novena.

KorAlo.~

de (la) madre

lTl8ovv

a quien

ponían

cada

TOV del

tE:pov

' '"1"

-

templo 1\

limosna

TO'

e 1 I.Epov•

en

el

templo;

1\

rogaba

(una) lil!lostia

aw ' con

.-

Mlra

nosotros.

y

o..

o ..

.,

TOV'TO

tenao.

esto

'l7Jaov

Natwpalov

7TEp~o'1NÍ-rE:,.

nazareno,

camina.

8Efuis-

xnpoS

derecha

mano.

leYantó

rueron consolidadas

.

' upov templo,

awwv alabaPldo

' TOV

7

. "'' Y"'fiEV

1 '(J?laav f:rrrt:fJEW

7T€flLE:7TaTEL_, caminaba.,

templo,

\

e:lwo· dijo:

.,

K!lL y

""

aVTOlS' les.

El'ITf:ll Y dijo

,

ovx

oro

nu

ao' 8l&up. ..• doy;

te

Xpta-roü

de Jesucristo

TOÜ el

~eal 7TtÓ.cras

aah-ov rqs

Y

.

asiendo

,

le

le;

{3Ó.UEtS

las

plantas ~ lps pies

y al instante

alñ-oii KcU de 41

'J'4'

..,.

Ka''

E~ o.AAO,U.EVOS" dando uo salto,

se puso en pie

\

'

de la

7TapaXJYT¡p.a

av-rov·

a~ •t

8(

x_puawv

-,

" EXW•

0110fL0.7'1. nombn=

,

Esto es, kr.r larde.

~J

pero lo que

8

el

recibir.

Plata

at/JvSe,ó., tobil os.

TO'

<"n

de ellos

apyuptov

en

1

estaba atento

Pedro:

•

ElS'

~

fli-rpos·

€V

Ir.~

.

KQL'

poseo;

l. LA NOVI!NA.

•

~eal

a Pedro

'Iwá.wn Juan, ' .... E77HXE:P

1

~

que entraban

Y fijando los ojcñ

y~·

de parte

&II!Brdandc (a) algo

.

los

7Tap• avrwv Aa{JEiv. 6

1rpoa8oKWV n

v7Tapxo

,

l&1v lll-rpov ,

5 ó

..

TOV

Eu:rtro~uo¡u-

TWII

recibir.

~1

7J,_,.as.

puerta

Wpa.taJI Hermo.-.a,

E C.O'LEJia&.

' awov

{1/.bpov

tMpo.v

la

4 á.TEvlcro.s

.

Pedro

tre• de

'

~~~

., .

a

,

E:.llE"f/¡.tOCTVII"f/11

lll-rpos

l

era tra[do,

el cual, viendo

"f/fJWTO.

'

JparrrÓ.,t:To.

estando

os

3

que iban

, ,

1

a

" E:IS

p.lMov-ras

TO el

•

lK ~

V7Tapxwv

wapa

a Juan

~: o..

cojo

Urunada

'lc.cMIVII"f/11 ,

.,

varón

Aeyop.Évr¡v

,

plll'a pedir

8~

un

día

E:AE7JIJ.Of1VVTJV JIWV

XW~OS"

-l¡p.lpav 'ITpÓ~

Ka81

oración,

avr¡p

~~

de

de la

, '

T&.S"

p:r¡-rpOS a.vrov

(el) vientre

ov

hora

KO.Í. y

1

A

y f

KO.l

avv

o.v-ro LS

ns

y

con

ellos

rn

7TEpt7TO.TWV andando

BEÓV. a Dios.

1

K O. C.'

á.A.\ó,u..:voS'

IC(U

y

saltando

':1

9 Kal y

t

.:.l8e:v

1tas

o

vio

todo

rl

HECHOS 3

.

Aaas-

'

k

• TOJI

"amlnando

8.:6v·

' Tr}V

.

'

€71"'

estaba sentado

a

la

Hermosa

lo que

..

,

avv€8pafLO

'lr'ClS

corrió juntamente

todo

al

KpaToiivros

el

'

'TOII

.

a Juan.

' avrovs

pueblo

a

ellos

Eo>.op.wVT05'

KaAOVfLlV'[J

.

de Salomón

llamado

Y viendo (esto)

'

'TOV

~·

.

8avp.Ó.,f.TE os maravilláis

Pedro,

'lapa7JAiTat.,

pueblo:

Varones

israelitas,

TOW~• esto,

como por (nuestro) (sil.. propio

poder ...

~fL¡V

;j ..

.ti

J

1

WO'~tJEL~

o ,

rl UTEVl{f:Te" 1TE'7f'OL7JKOO'LII

huiÍlésemos hecho

piedad

1r€pc.7TaT.:w avrov; 13 d 8Eds-

TOV

1

El

a éste?

Kal.' y

.-

de Jsa;u:

' 'lraTf:fX'JV

"JJUUfl~

padscs

de nosotros.

..

•¡"'aovv, -

OV al que

Jesús,

~p~aaaBe-

.

nega.stels

,

E~fauf:v

•

8f:o!;

el

Dios

de lo•

Tdv 1rai8a

aVTOV de 1!1

glorificó

,.

al

•. l... . p;cJ<>

VJLEIS

,

f

siervo

A

•

Ka&

entregasteis

'1

ll..Aárov.

'WpóaW'froll

en

TWV

7r«pEfJWK«TE

VOSOirOS

• K aTa.

de Abraham

Ó

de Jacob,

y

,A¡JpaG.p.

Dios

,1a~ew/3~

ICW

Tl

¿por qué

o en nosotros per quo! fijéis los ojos,

8vváp.€r. 7j

wtq.

I'I:Spondía

áv8pE5'

de

·~,

ws

,

a'lrEKpwaro

>.aóv·

E7r1

8€

Y teniendo asidos

.\ads

pórtico

llenos de asombro.

1

estupOr

lK8ap.{Jot. 1l l8wv 8E ó llf.rpos 1Tpos '

templo,

•

y

'

f

-rfi

u-roq.

del

EKCTTaCTfEWS

y

o

...

t.f:pov,

'

KW

a PedrD

7'fj

.

limosna

le.

llf.rpov

tl

l7Tl

que

K !U

de asombro

había sucedido

• TOJI

avrov

le

lAoJ¡.wcrovr¡v

av¡L{1f:fJ71KtYrt. aOT
Tcp

por

"' OTI.

puerta

Oáp.{JoVS"

se llenaron

¡.,.¿

alabando

' , mJ>.n wpat.q.

m"""

br>...]alh¡aa.v

y

.

' aVTov,

el (que) para (pedir)

era

~eaB~fLWOS

Kal

.-

4WOIJV'T(1

Y reconocían

'l}v

éste

l'

8¿

10 lwf.ylvwuKov

a Dios.

otros

K fU'

1r~pt.1r4TOVJIT'a

41ITOV

pueblo

473

dt! Pilato,

presencia

KpWaVTOS

~ICnVOV

a7ToAónv·

cuando habla

él

soltar(lc);

~

14 {Jp.ElS"

pero V050tros

decidido

"'

'

'TOII al

0.')'1.011 Santo

• '

8

t/>ov¿a.

pedisle!•

que un varón

homicida

15 TÓJI

15, AUTOR•EDlTOII., "ésta U la traducción mb expresiva

011

del vocablo griego.

Justo

áv8pa.

Lit, ~ as lUciese el lavar de Ull ~""6" homicida.

1

8l~ear.ov

y

'!JTT}O(l(l • 1 14. FUESE CONCEPIDO.

Ka''

..

y

8~

apX"Jyov

~s

al

2 autor-
de la

d BEós .jjyu¡xv

a quien -

Dios

levantó

'

,

negaste.U,

xap,cr8ijval. ,.. 1fuese ... coac:edido ,

<:.W"/!t

.

os,

a'lrEKT€C.Van1 ma1ntcb,

•

oJ ~p.f.i~

EIC

de Oos)

n

"/PVTJO'O.OUE,

muertos.

de lo que nosoi.J'os

474

HECHOS 3

'

•

'

fWIYTVIJE~

lestígbs

ovóp.a:ro~

TOV lc:n el

.,

'

KQL'

a éste,

n111

Kal y

\

'TTJV

. ..

nra

1TÍCTTLS

re,

TO

vflsofros.

'

ahora,

.

...

.

~mo

cumplió

as!.

.

... vp.wv

':1!

' Ta.S'

Stiempos

KVPWV séllor A

vp.w

,

1f'gfTJ".J'

1

J6. EN

El..

Lit. del.

~ 6. CoNOCtJs.

Lit.

17. CONFORKE A,

drhido a.

sllbll;s.

q

decir,

4 18. QUE ll>IBIA DE PADI:CU.

}it. (Nidtcrr.

20. TIEMfOS.

~V. 1:7).

21. DESDE ANTIGUO.

dt (el) siglo.

TWII

de los

.fQ~OII
Lll. drtS-

1

avaanJUEt · Ievañtlrl.

vosotros

(el) 'Séñ.Or

WS lJ:'.É" (Omo

mf;

TOV del

1TpoKEXflfJlC1¡-VOII previamente designado

Óv ~Ei o~po.vov a quien es JDCD~:5tcr que (el) cielo ,

Dio5

1

~· Ota mediante

o.lWvoS'

a.lh-ov

antiauo

de él

p.E:v El1TEV o-,.,

1

vengan

.•• ~

'8' E05'

&desde

ICVQ&OC'

que

Q.1TOICQ.'TQ.O"'TCW'EW$' (los) tiempos de rest;wrac:ión

ñasta

en verdad,

sean borrados

1TpoC1W1TOV presencia

,

d1r'

santos

pues,

XfJOVWII

fiUI.I\1'1UEV O habfó -

a.yuuv MolsH,

ÍJp.i¡v

,

O.Jfpl. 1\.!\

WV que

U MwiicrñS' lO

Lit.

.'

(las) cosas ~

Jesw,

...

de 1!1,

... a.v

a fin de

a1TO

']'YJUOW, 21

reserve

1

que

pecado&,

8l~a.a8o.t

-

,

Q.tn'OV1

Jfa.AEt,P8~va.t

20 Ó1TCOS

O.JL«fJTUJS•

''lo Cristo

wsotros

f-tEv

1

YO&O'TOV

para

'

17'4V'TWV de todos

XPLtrrOV Cristo

de refriaerlo de (la) ' , !\. ' ICQ.l Q.'Jf'OUTEUI.!/ 'TOII Y enrie al

,

.

lo que

TO

para

dva.~fEC.US'

'

Ka.& DOC.

los

Arrepentfos,

O.TE convert os

de vosotroa los

•

0(.

también

1

'TOV el

' #poS'

E'tnCTTpE

f

•

padec~r

f1TI\T]pwa~v

•

que

Kat'

a

'

tque habla

de \. J

OT4

sé

trrap.aTo~

1rpo_fJTWV, 1ra8E'iv

.,

o loa

mediante (la) boca

fl o tas,

~odos

se

s,a

• OV'TW§',

,

'

pero

previamente anunció

.

le'

• WC111'Ep

18 ó

1rpo KanjyynAEV

..

'

QVTCú

dio

hermanos,

de vosotros;

TWV los

de él,

EOWKEII

a.tuMteis,

Vf-tWV"

awoii,

Q1TEVO.V'TI. delante de

" ,!~ fi1Tp
3conrorme a 1gnorancia

veis

ao€Acpol.

viJv,

a..yvotav

~taTa

8EwpE"'iT'E

nombre

01.' Q.VTOV mediante él

' K aL y

17

vu.wv.

8v a quien

OVOJLQ.

el

(quel es f,\ \ , 1 O OKI\11DLO.V 'TQU'TTJV la total sanid~ll ésta

fe

,

'

EU'TEDE WO"EV •dnsolidó

y

'tnO'TE't.

la

-roOrov,

de él,

'

'f71

E1TI.\ por

y

Q.VT'OV

nombre

-

'

16 IC'al

fia'JLD. somos.

t

D

""PcxPTJTWII. profetas.

1

•

11f0S' EIC TWII Dios de (entre) loa

a.th--ov a él

'

(la) boca

1Toodm'TTJII Ú~ p~~reta

dijo:

O

, aTOpaTOS

aKOÓCTEC1fJE oiréis

Ílp.'iv pata

1~ 'OJOf,[DI

O.OEAtpWV hermanos

KO.Ta ~forme D

475

HECHOS 3, 4

-

1tClVTCl

• oaa

todo

c:uanto

'

~ vp.as.

hable

l3 lUTat. ~ 1raaa !froxj¡ Y será

(que)

alma

toda

1Tpcx/>~TOV

'TOV al

pueblo.

5erá totalmente exterminada

l((l~

1rÓ.vr~s

Y también

todos

&,.ó Iap.ovq>.. Kal desde

profetas

Samucl

1\ .!\

'

hablaron.

e&tos.

,

1Tpo5'

'TO~

con

1m

Abraham:

Y

tierra.

Dios

' '

,

..

t

'TOV

..

TO•

y

2el

,.

...

"' O.V'TWV

1Tpo5'

,

t

t

f

los

'

t

anunciar t lE K

en WKpWV• de (entre Jos) muertos,

.

,

XEÍpo~

1((11.

manos

)' (los)

porque er"

BU;~Jdia

muy molestos

laov pueblo

al \

y

POJ\OVresurr«fión ..

t¡

E'ITE

Ka&•

• , «tvaOTaaw

T"'']V t

KO&

a11TO~

,

,

cebaron sobre ello• €&.5' El.s' T'T/P"'JULV

É8Evro pusieron

jefe de la

~

UL41TOVOV¡.t6'0L

'

Jesú~

y

'

O'TpCl'T7])'0~

"TOV

•¡7]UOV

J

" avptav· ' ~V yap dia siguiente;

• •

ClV'TOVS ellos

TW

pueblo, •

2

..

-

,.\a&v.

TOV

KClL- O y el

saduceos,

EV

'

V¡.tcsV. 1

'

,..

&V

de vosotros.

al

~~

t"

le ,~

~onwertirse

ellos

1

.

1TOV1JpLWV

.

8~

de eosel\ar

KaTayylMnv

). EL ofA stGutE!IIn. Lit, el

el

olffov

0.1tOC1TpE

maldacics

8&.8d0'1C(U'

a causa

,..,.,J.., a.

en

QV'T0&5' OL- &EpUS ellos los sacerdotes

templo

del

'

'T~

L-fipoV Ka' 01. .LJQOOOVKa&O,,

~ha

T"'']V

EV

las

Y mientras hablaban

fi.1t€C1T7JUClV vinieron sobre

envió

•

de

Aa>..oVvr-wv

a7rÉUTE~EV

TWV

0.1TO

, familias • o

habiendo resudtado -

pri111Cro

de él.

cada uno

)

.

Siervo

os

.,

simientr-

e Clf.

las

• "' vp.as

EICClOTOV

las

la

dicieddo

ClV
aVroii

para continuar bendiciendo

Dios

AÉycsv

vosotros.

de

vp.'iv

1rar8a

EvÁoyotivra

Lit. "" tú" ;,d,idos en twndici6n.

.-

EV en

Para vosotros

'

'TOV al

o~~

o

que

herm. benditas

26

-rwv de los

v¡.tcsv.

•

'

di as

~

~5'

.

,

1Tanpas padres

ICCll.

de la

' 'f"4S

hilos

pacto

yfjs.

8€05'

1 l~. SE!IÁI< BEHDITU.

los

del

-rfjs

' T'T/V

sois

)'

'A{Jpa.&.p.·

.

los

vc.oc.'

•

Jvt:uAo)"18J]aoV'TOI.

aov

Ka.8E~fjs

01.

8c.a8r]ICT}5'

de U

•

anunciaron

Tfjs

concertó

4

•

~eai

'

1tp05' a

-rwv

fUTE

Vosotros

1T¡xx/JTJ"'féiJV

ol los

y

tamblln

25 Úp.EiS

T4W45'.

S€

los sucesivamente , . \ (que) ' r ' IC4'"1Y)'EU\<1V 7'<15' 7]¡.tEp45'

EI\W\1]U4V K4L todos ~uantos

ol8a

JeoA€8pt"vOi¡u€-rat.

aquel

24

Aaoii.

TOV

vosotros.

cualquiera que no

JK€lvov

profeta

'

~1(

a

Jav p.~ d.~eoúun

ijTLS

,

en

•

custodia

hasta

EU11Ep4

.;¡sT].

4 1rollol

(la) tarde

ya.

Pero muchos

~

476

HECHOS 4

.,.,.;.,

3~

palabra.

que oyeron la .J...~-UL. .l~A ' c~rr•¡v•t Vofl""p.Gr llceó a .er (el) ndmero

de Jos

'

ICCU y

- \_~~-

1

X1.A100ES

cinco.

~

S 'Eylvero

de los

varot~es

• a.vpwv

(1f'l.

Y sucedió

dia sisuicnte

al

'

'

uvva.xBiJva~. que st

r~unlcron

los

,

• ws

como

.,

WEV'N •

millares

creyeron

dva¡KAW

TWV

'""'

gobernantes

,

'TO\IS' los

b

TOVS

Ka.l.

escribas 1'

S

o lcrusalén.

en \

Of'XLEpEVf sumo sacerdolo

el

.

Kol •AAlea.vSpos y

Cllifis

,

KO.L

• OUOL

y

cuantos

7

luan

)'

ylvovs

a.pxLEpa.'Tucov.

eran

de(l)

linaje

sumo-sacerdotal,

1

,

poniendo EV interroaaball(les): ¿Con y

brrw8,curovro•

,

, '

OJIOfJ4'TI.

cWrow

b

,

en

les

1f'OLq.

,

'TOUr O esto

hiciSieis

' 1rVEVp4'TOS

1rA-r¡u8EtS

,

ellos:

Gobernantes

9

'"f>Ea{JwEpo,, anclaaos.

Kp,vó¡.LE8a. interroa:ados

sobre

si

nosotros

Ó'f'r.

b

que

en

Téii

;

'110.p€0TTJKfll se presenta 1

9. EK (VfRTIJD DI!) Q\lltN, O en (virtud tk) qwl.

Ea-rLv es

,

somo•

au8EvoGr, enrermo,

pueblo

'l7Jaov

muertos,

piedra

ó

de brael,

Xp,rrroG

ToO e1

1

1

•

EO'TO.Vp<»UCTE 1 OV crucificasteis, a quien

,

,

V~V de VOJOII'os

este

r

(n~bre)

V')'L-r¡r.

1

o

o~

'TOV'TCfJ

EV en

r

delante

aca

•¡apa~A~

de Jc5ucristo

nombre

EPá./'ITUIV

.

EUTW

conocido el

(lcw) ,

KcU

UT¡JUpov

de todo

de

dijo

pueblo

)'

ó M.8or la

del

Aa.4J

oVÓ¡.Lo.TI.

El7MI

,\aoG

'Ti¡~

el

lc..antó

Entoncc•

t 1 a.y~v

1f'aVT~

e\'""" Na,wpalov, OV VJU'~ NazaRno, a quien vosotros '., ' V€KfXJJV, ... 8EOS TJ'YELp~V EIC Dios

vosouos?

~e al

vosotros

cuál

8 'TÓTf

Santo.

ha sido sanado,

tste

wa.aw "l·"'v de todOJ

...

1O yvwaTov

aEacpaTa..., ..

1f'O{cp

en

hoy

,

(viltud de) ... quién ,

me<.lio,

b

a un hombre

un beneficio

EV l~n

~¡.Lds

el

' 1 , EVEpyEaLq. a."v8pw1rov

' ' E1f''

,

El

¡uacp

VJULSi

'TOO

O.VTOV$' 0

a

o

deO) Espíritu

lleno

'

1 7rpor

.

poder

1

.,.e¡.

'J"

3vvá.p.EI.

cuil

€1f'O"JUO.TE

Pedro,

.

Alejandro

JIC

OT'JIUG.VTES

ICO.¡

y

~a.v

htc

11 (ho.br'J OUTOf tsta

sano.

J(ovB&rJIJEi~

fx$'

VfLGW

desechada

por

voso1r01

HECHOS 4

477

• -~.! ~ICOCIVJLWVl»

o•

constructores,

la que

,

ywve.as.

~~~' -tj atAYMJpla.• OVOE la salvación; porque ' V'JTO' ovpa.vov bajo el deJo, • ~ av8P
.

.

(losf hombres,

en

cabez11

.

.

OUIC

y

de ángulo.

KEfxJA1¡V

la,-w b dAÑ.u oV&wl no ,hay , en !otro •nin1uno ' ovop.a. ~OTw Enpov ya.p

~ea&

12

tls

')'t'IIÓJL90S

ha venido a ser como

ni

nombre

2otro

hiiY

•

8E8op.lvov

TO'

O' entre

.-

dado

&i

el que sea menester

aw9ijvru

TJJ.UlS.

ser s.ah'mt

nosotros.

'

lll-rpov

TOÜ

'"'"'

de Pedro

el

wa.pp7Jala.v Ka.1 'lwá.wov, Ka! denuedo y de Juan. y , , Q.r, á.vfJpW7rot aypap.p.aTot

.

hombres

que

KO.TaAa.{JÓp.EJIO&. percibiendo

'

Ka&. son

3sin lelru

l8&.WTa'• J9avp.a,ov, lwEylvwaKÓv vulgares.

fl OT&. que

se admiraban

' atJV con

... .,.W •

~ac:w,

Jes\h

4 hablan

11v8pc:rnrov

¡3At'1f'OVTES

hombre

viendo

14

y al

ello& que estaba en plc -

ot}8€v

ElXOJI

nada

teilfan

15 KE"~nfaa.JIT!I"~ B~ aVToVs €fw Así que ordenando

aTrEA8fLV,

·n

¿Qué

cpavEpÓv,

en Jerusalén

manifiesta,

17 W\A'

1

U- Onn, Lit. otro (de la 1¡, OTRO. llnte).

•1'

-'itN

Lit.

nrro

(dife-

LETRAS.

Esto

es.

•1\

ii•DLAN ESTADO. Lit. es·

IHhilh.

1 1~

IIABIENOO SIOO CWJ.DO . q~ había sido cu-

• 11. al ,.,.¡.,,

.

hombres

'

C1TJJ.'€ LOJI ~ellal

'TO'i§' KO.TOLk'OUUUI los que habitan

al

ou

8vvd..p.EBa.

y

no

podemo!l

p.~

lva.

¡.,.¿

para que no

TrAEioJ.> más

8t.avEp.TJBfi

Els

TÓv

-\aóv,

d.TTfJ..T'Jaw¡.u.Ba

se divulgue

entre

el

pueblo,

amenacemos

aih-ois les

if"~ "" habill~ ~1111diado en ltiiiNIIna tscur/a rabiraica.

K

pero

cUos • __..Q ( , awp(J)Tf'o'~

yYWO'TOV una notoria

a todos

'1Epovao)..~p.

cLUvAo~

a los

\

ellos,

neaar(la);

¡ni•m4 ct•se).

haremos

' f.LEV

medl ante

apvE'iaOa.,•

sanedrÚI

TOÍS

'1f'O&.T'JC1Wp.a!

81.' at}-rwv, miatv

Yi'YOVE'V fla lucedido

avi1E8plov

del

entre

,

O'TL yap Porque de cierto

estos?

•

'tOV

di~cutían

,

.

' TOVTOL§';

fuera

-rrpo~

"':r!':!r

16

les

aVTELTr«W.

que decir en a,.ltra.

cwwfla.>J.ov

irse.

TÓV 'TE

estado,

con

s h abie'ndo sido curado,

' 1 Q.VTOfJS les

TE

y reconoclan

'1'7UOV..

T~fJEDO.'TTfV¡ÚJIOV1

)'

(para 1

'TOV'Tif' es!e

que)

p.7]tetTL

Aa..\Eiv

~.,.z

no más

hablen

sobre

1:.' • P,'70a/L

O.VVparrtWII.

a ninguno

de (lo&) hombn:s.

, __.ll

'

18

aV"Tovs- -rra.p1ji7ELAa.11 KaBóAov les

encargaron

que de ninsuna

p.TJ8E

8t8áuKE'V

¡.,.¡

Ti¡J

ni

cn&elíasen

en

el

'T¡¡, el

\

KO.L Y

ovÓ¡.LaT' nombre

-\ '

KW\f:C10.VT~5' llam~~ndo

JL~ cp(JÉyyEa8a, milllera pronutlciasen

dvóp.a~a.\abra~oii nombre

e· ·,,J·

,.

;- ~~~

478

HECHOS 4

'1"'aov. de Jesús.

•

ó 8€

19

8'E'JIT~S'

'

,

8lKaM5JI

~

Jun11

oír

más bien

t ' TJICOVC1ap,EV

p..~

Y

olmos

no

alladlendo amenazas. TO• EÚp[aKOJITf:S' para (ver) haUando

8&.4 a Dios

1TWS'

pueblo,

pues

sobre

lo

arh-oús-,

casti~ar

k•.

,

')'€)'01'07',. acontecido;

cuarenta

.

7'0 la

habla sucedido

.

.

m.

y

8~

24 oZ

_\_

rcliricron

'

2hablan dicho.

1TpoS'

alzaron

Ual voz

a

8JC17TOTa. aU Soberano ,.{Señor), _

tú

o•

,

Dios

' 'lrpof a

K«l

El1rav·

y

dijeron:

,

c:ielo

el

8&Aauaa.11

Ka&'

mar

y

c:l

25 ó

TOÜ

,

~

1TO.VTCI

•

1TCITfJOS padre de nosolrot

el (que) del •

ancianos

óp.o1Jvp.a.8ov

'TOV o~pavdv Kal

hiclsCe

ellos (hay),

lo (que) en

• oua

unánimes

s~ov

fTm."'ua~

el que ,

a

cuanlo

los

TOII

l'TJII

Ka& tierra :r b Cl~oir.

.

,al olrlo,

Y ellos,

cfx»~v

'

.,.~

m.

cliCoVo-e~J'r'E'S'

~pa.v

~ lk la

vinieron

KW los principales satenlotes y

~lwav.

la

~A8ov

8t

Cl7n'JY)'fi.IUIJI

I((U

" apxi.Ef'E..'S'

suyos

TOVrO esta

señal

.,

'

hombre

el

Y 1 puestos en librrtad,

' Cltn'OVS' ellos

Tci

. UTJII-''011

23 'A1ro.\v8iYTf:S'

los

TOII

~!orificaban

todos

mú de

rr¡v

€8ófa.,ov

1rávTES'

era

curación.

nad m

a.li-ro&s,

' TEt1t1€pa.KOYTa

I.Clt1f:WS' •

ILTJg¿.,

Ko.\áawYTat

1TAEI.Óvwv quien

8f

Entonces eliM

~~~ ,e~

vimos

21 ol les.

cómo

del

Ti¡J

iuz¡::a..L

IIIS cosas que

soltaron

ó-r,

'

,t8ap..n

hablar.

..\a.óv.

.

..

a

Aa.ÁE'tll.

7'011

~fT'

KpW«TE'

awi.\vua~~

1Tpouaw€w\7Jaáp.Evol.

1

8f:oíi. a Dios.

7}~Aof:tS'

nosotros

porque no podemos

a vosotrof

de Di..,.,

que

yap

Ka''

-~·

Vp.t.»ll

delante

20 o~ 8vvá.JU8a

. ..

TOÜ

. "1

,

Justo

~z

SI

:10

EI'W17,0JI

«KOVEW

Juan

«VTOVS' •

'1tp0~

dijeron

respondiendo.

.,

y

Pedro

~r1TO.,

«fTOKP'

.

fliTpo~

Pero

1

aywu (el) Espíritu

mediante 1

23. PuESTOS EN Lit. 1olrador.

LIBERTAD.

1

23. H.ufAN /rron.

DICHO.

Lit. di-

por boca

Santo

de D;,,iol

1T41.8óS'

aou

fi'ftWV'

wan

€~p~av

€Bvr,

s~rvo

, de t~

djii"e:

¿A qué r~n

bramaron (las)

naclonrl

•

1

Ka~

.\ao1.

Ef'EA~TTJaav

y

(los) puoblos

maqulnaron

•

1

KEVa; vanidades?

26 1T4pÉUTTJU4JI Acudieron

HECHOS 4

ol

{3o.utJ..«is

los

reyes

.

uuvr}x871uav

.

s~

rijs

y71s

de la

tierra

'

\

TOV contra

el

,

.

~

..

contra

..

0>.718Ela.s

en

verdad

aov

san1o

Siervo

de ti

el

'H-~!.L. fi':IV'IS

Jesús,

a quien

un1ine.

Herodes

y también

;8vEaw

~eal

"Aa.ois

con

gentiles

Y

pueblos

• oua

'lapa.~"A, para hacer

cuanto

~

XElp

aov

1ea''

la

mano

de ti

y

•

'T'J dflll!'liO

KÓp~E,

ahora.

Señor,

lm.3E ¡,;, fíjate

da

a los

siervos

7Ta.a"'JS

"AaAEiJI

' TOV

todo

hablen

la

... xnpa.

' '"IV la

Tlpa."t''. prodigios ~

t

ay&Ov

nombre

del

santo

.

estaban

tOdos

del

TOJ.'

Myov

la

palabra

•'"" para ellos todo6 ro.rou com-.r.

t

ÍtJag~

Kai

curación

y

mediante

el

muUs

aov

Siervo

de ti

...

8EOV...

fue sacudido

Esplritu.

o• el

Jesú~.

,

T'01TOS lu1ar

\

era

(el) coraz6Jl

y

.,.,

-rwv

aiRO

de las

.

hablaban

,

'lf'a.pP'fJUUJ.S.

,

denuedo.

'IJ&OTEVO'ClVTWI' que creyeron

m11ltitud

~ea.p8la.

' E,\«Uow

KW y

flATO. con

de Dios

~~~

t/rorl

' ¡.tUJ.,

Ka~

una.

y

(el) alma

,

oV8~ ni

V1Tapxovrwv

ClVT~

É~()'EJI

posesiones

a 1!1

decfa que

(pertenecientes) ..!\\t

l8c.ov

01\1\

(suyo)

$ino que

propio

'171aov. ...

fueron llenos

y

.,.)t.-,J8oVS'

Y de la

~

EI.S

se hagan

Santo

8~

32 Toii

l't.NbN TODo EH COM()N.

,.ce

!mientras

para que

reunidos,

•

uno

denuedo

30 J.v

16

' , , aywv 1MIEV¡.ta'ros,

<11TaVTE~

Lit. hablln-

1

~aa.v

~

'

ellos.

C1€

«1VTWV Zhablendo hecho ellos. {esta) s6plica

el que

en

t

de

frO.PP1'/C114S

ylV€a9a,

,

TOV

• EV

IIUI.ENDO •.•

de ti,

y

aUTWv.

(que) con

ti

palabra

OVOJLO.T~

y

JI.

\

#UTa

uov,

KIU

31 Ka c.• &7J8Évrwv

, . rpq,.rldo.

amenazas

de

,

~

mano

,

~

la mano,

c:l"JTE&ld.~

las

"A&,..ov

EK'TEI.I'E&JI extiendes

'

r

ms

en

al 8ós 'Tois 8ov"Aots uou 1

Y (en cuanto a lo de)

que sucediera.

predestinó

vVv, y

"'· MIENTRAS I!XTII!I'IDI!S T1J ~No. Lit. en el tlxlen
Ta•

Ka t.

el

1

KcU

'TE

aVv

Pon(io

K

la

wt~t8d

E)(pW4S',

de Israel,

Tj

áyc.ov

OJI'

ll..J..iiTOS

b en

'11'/CTOUII, ...

n&vr~.o~

...

de él.

br' ' TOV

€7tl.

T4V'7'11 ésta

Stlior t

a.VTov.

Cristo

yap

Porque se aliaron

KVplov

el

XPl.OTOV

TOV

27 uvvr}x9rlua.v

..

a.pxovr•~ gobernantes

los

aVTO

Juntamente

KaTCI. contra

ciudad

t

o'

• •

TO'

€7T'

reunieron

KCU y

479

.t.. '1"

~

....

ClVTO&S' 3tenlan

1

...

,

7ravra todo

1

KOWa. en común.

480

HECHOS 4, 5 33 Kai

'

'TO con poder

Y

arande

p.apn)pwv ol a1J'ÓO'TcMOC. t.,stimoniu

,

rijs

'

~V

b

,

Porque ni

'

'

,.

OC.KLWV casas

o

TLJJ.C1S'

los

precios

35 Kal

tTlBovv

-rovs

a

l

1

XpnaV

uno

necesidad

• o

, EO"TC.JI

que

36

E XO', tenia.

(sobrc)Jiamado

Bcrnabtl

Ka86-n

• a cada uno .J. WUTJ'f" Y José

'l

áll

conforme a ~ Qa que) , OE O el

,

-rwv

por

siendo traducido,

chroO"TÓAwv,

Jos

apóstoles,

lc~ila,

Hijo

-rtfJ yl.vn,

AEvlT"'Js, Kthrpr.os chi¡!riota

-

de eonsol&<:16n,

37 im&pxoVTos

Jde nacimiento

poseyendo

aa}rcp

aypoO,

'TTwA-r]aas

'ljvE)IK~

él

un campo,

ttcndiendo{IOJ.

trajo

lfh¡K& "'pd~ puso(lo)

y

de 101

8 , ti \1 P.E EPJJ.7JIIEVOJ.'OIOV vc.os 'TTC1pa.K.I\7]CTEWS,

es,

~tal

-rwv

pies

ÉK&.O"Tw

Ba.p.,a.{Jos d1ro

t17'c.KA7J8ds

fTÓ8as

los

y era distribuido

'nS'

1TwAOVVTES' vendiendo(laa)

'

d1ToO"TÓAwv· 8"8l80'fo 8f apóstoles;

propietarios

,.. TWV 'ITI/1TpC1C1KOJl.EVWV de las cosas que eran vendidas

1rapcl

ponían(los)

'

KT71TO~~

.....

'U1T7JPXOV, eran,

'

' TC1S'

necesitado

' yap

porque cuantos

ellos;

""'ErPOV traían y

. oaoc. -

at}.,.ois·

enue

" 7]

'XWPWJV de he redade•

34 ot}8f yap '

1

C1V'rOVS'. ellos.

todo~

Jc•ú•

y gracia •

.,.C1VTC15'

habla

']7]CTOV

TE

rc•urrccción,

E7Tt sobre

1

ldeJ

'

1

el

Kvptov

TOV

C1VCIOTC1C1fWS' 1

de la '

daban

1rÓ8as

TOW los

a

TO XPfipa ~•

importe

-rwv &1To07'ÓAwv,

pies

de los

apóstoles.

.

81 'ti.S' ~Avavlas 0110j.LC1TI. CTVI' Ananras Pero cierto varón, de COII t • ... yvvauc1.' «VT'Ot.l nrw·~-r¡afl' XafTt/>lpn 1

5 'Avt¡p

1

nomb~.

T11

5afira

Krijp.a,

1

33. Es decir, d1 la l?ll•"ra:itiN Jd S..ño,. Jesús. (Nótese que el Vie80 -wmo el lalin- ordena las frases de distinto modo que ~as lcniUIS lllOdernaa.) 36. DE N.U:JMIENTO. Lit. d•

'~"·

1

mujer

la K (U

EVOU LUil'TO sustrajo

una propiedad,

'1

CTVV€c.8vl7]S'

KQ.''

rijs

sabiendo(lo)

tambiEn

la

.,.,

¡.&E•poS'

puiO(la),

8c.c1

,

TI.

¿por qué

0.770

del

'

)'Vli«&.KOS' 1 mujer,

y

tra)'elldo

1rÓ8as

TWV

los

pies

de los

"

S(

t

o

Ucnó

a.,.oO'T&Awll apóstoles

fl¿Tpos•

Pero dijo

t o , 'f/pwa€11 ,

n~

Satanú

'Avavla, Ananlu,

Pedro:

UC1TQ.Vcl5'

, '

EVf)IKil~

' TOVS'

t:lTTEV

'rt.p.ijf. precio,

1

a

3

'midió

Ka&.

'TTC1pa.'

una clena pa"e·

É87]KEV.

• ' rij!i

. "'1

\

2

de 61,

' 771" el

Kap8l«~~ corazón

HECHOS S

uou.

tf¡EÚua.ufla.{

de ti,

para mentir

«al

'

481

..

)(t~~pwv;

finca?

Santo

d~o

Tijs

b

vendida,

de la

uol

lp.EHP q~~edaba,

,

f

t'

1

1Capaf4

uov

corazón

de ti

el

--

1'0

1rpa:yp4

lo

acción

t.f¡®w

dvfJpw~o~.r

d.Md.

No

mentiste

a hombres,

sino

.

'

.

5 d~eotkuv , Y al olr

.:\óyovs

estas,

cayendo

p.lya.s

.,,

¡rande

sobre

• •

uvwUTEtAtlV

O.VTOV

envolvieron

~

Y hubo

y

0&.• los

sacando(lo).

sepuharon(le).

-rpr.Wv

8&.á.a-rr]p4 un intervalo

'

no

TO

' YE)'OIIOS'

lo

ocurrido,

sabiendo

' '

8l

8 a:rrEKp{8-r¡

entró.

O.VT1JV

Y respondió

ella

lllTpos·

TO'

Pedro:

me,

Di

~

a?r€'8ou8•; vendisteis?

d1Tw·

va.l.

dilo:

S!,

a~v·

a

ella:

1

TO•

1 os pusisteis

de acuerdo

para tentar

al

OTI.

¿Cómo

Mira,

los

pln

aov

J1r¿

marido

de ti,

a

10

Tfi 8~

Y uy6

7TÓ8as

a.dToO

K O. l.'

pies

de ti

y

,

HO.V,O'ICOI.

los

j6~nes,

Bópq.

~eal

't ,

TÓV al 1

E'iiOLO'OtiCIW sacatán

,

'

wa.paxpijp.a.

'tTpoS

TOVS"

al instante

a

los

lflf/Jvfo· c:apiró; • ' f3pov O.V71JV hallaron

y

qut

Espíritu

que sepultaron

la puerta (están)

brEO'fV

01.

de los

~s

~Evp.a.

l8ov ol 11'Ó8fs Twv 8a..f¡Ó.VT'úJV

civ8pa.

•

•

.,-,

1rnpáua~.

(lf:. te.

,

!inca 'TOO'OVTOtl, en tanto.

1rp?Js

Pedro

1 X,Wpi.OV

la

lJp.'iv

de(l) Señor?

..,,u~.

c:n tanto

uvvE,¡,wví¡8"1J ~evplov;

,•

8t

JllTpo~

Y

V. U• PUSISTEIS OE ACUEaLit. /ue flt:oTdado por

¿si

Y ella

8t

9 d

'TOll$" los

horas

'

~lcrij>.8w.

\

~

wpwv

como de

mujer

upiró;

lfwly«a.Jn'ES' l9ru/Ja.v.

Kal

~ tlVTOV de ti,

•

KO.L '!1

•

levantánd~

ws

8€

7 •EyÉVf:'fO la

t

6 avaaTdvrES Y

'Avavla~ Ananía~

1rEO'clJV

un temor

,

o

8~

TOVT'OVS

palabras

tlKOVOVTCIS'. qiiC oían (esto).

•

pos•~el

odK

TOVS' las

1111.

T' OT' ¿Cómo (es que

~~tab•!'' ,

esta?

a Dios.

u hlv>.

y •

ToiiTo; e~e, .

1 • VtNn. Lit.

Ka.l ,

Uf1'71PXO! ¡

f~OVO'~ potutlld

a'fl

'rfi

EV en

pusiste

'1:

tu

•

l8ov

""'

1'jj

en

ToO

JIRCio

para 11

,Jvov

¿Acaso no, quedando,

wpa~

T~~s

del

•... ovxc.

1

• a.y&Ov

O'E u1

la

claE~8ÓVTf~

8~

Y entrando

,

VEKptlV• muerta,

KCU' y

HECHOS 5

482

•t EVE')'KO.VTE:S '

l8a,Pav

wpos

'TOV

sacando(la),

sepultaron{la)

al lado

del

€~

t

-

J~'

vJno

Y

ÓA71v

sobre

'"7V la

Joda

.,

t 1 nn

wdVTa.s

i~lesia

y

sobre

lodO><

TaVra. I:J;(8§ cos~s.

8~

xnpwv

'TWV

Y mediante

•

el

Ka.«.•

pueblo;

tV

7jj

en

el

apósJoles

' 'Ttipa'Ta

'7ToMd.

l11

y

prodigio>

m11dtos

entre

~O'ClV

&p.o8vp.a8ov

estaban

un .!.ni mes

y

UTO~

de lo•

I((U

señales

.,.q; Aa.W· .

a?ToUTÓAwv

TWV

manos

las

E')'WETO

se hru:ion

IV ande

temor

,

\

Ka«.'

oran

1l ..::ha

XoAop.WVTos •

pórllco

13

J.ró).p.a

~eollau8at.

demás,

n lidie

se atrevía

a unirse

Ef'E')'ai\VJ:.OEJI en¡randeda

av8pwv

~eai

'Ti¡;

creyentes,

al

hasta

1

Kvpup, Se6or,

15 WU'TE

yvvac.Kwv•

Kai

'TE

tanto de hombre•

t:is a

y mil.s 1 (cada dla)

7TtO"TE'VOV'TES'

eran ai'iadldos multitudes,

a eUos,

pueblo;

, el

les

1TpoUE'Tl8tiVTO

7TA"Í8"1

~

awot~.

• \ o• ..\aós· 14 p.O}Jtov a.wovs

..!'\

t

.

y de los

oV8EiS'

..!\\1

1rdvn~

de Salomón;

Aomwv al\/\

marido ,.,.,ya~

EICICATIUW.V

a~eot1ovra.s-

'TOW los que

áv8pa.

#{Jo~

. .

de ella.

1

Kal

11

O.V'TTJS·

1

tanto que

de mujeres:

como

.,.a~

7TAa'TEla~

J...! tiK'r'pt:w

' 'TOVS

las

calles

sacaban

a los

t

•

KCU enfermos Q

ponían(los)

y

1

•

,

,

en

Kpa.,.,a'TWV 1 'Jia EPXOp.EVOV camillas, para que al venir

.

a alguno

cubriese

'TO'

7TAfj8os

la

multitud

,

t

•

OXI\OV¡.t.EVOV~

V7TO

atormentados

por

• OC.'TC.WS' los cuales

11

, _

de! las

, €'8Ep«fl't:VOV'TO eran

,


Y concurría

de ellos.

Twv

,

(a

fJVVTIPXETO

7Tlp~

1rÓA•c.cw

circunorecinas

cludadcl

trayendo

de Jerusalén, \

al menos

Ped'ro,

~lpoVTES

slc:povaaA~p..

.

y

O'KtO. sombra

1}

awwv. 16

' 1 ffi'C.(JICC.fJO!I

ICCU. tambll!n

cat-

n'€'TPOV ICO.V .. .

$DllaclOS

• 8, a.Ka. ap-rwv,

1

71liEV~O.'TCOV

inmundos,

esplritus

Ó.fl'aV'TtiS • todos.

•AVCWTas 8€ o• Y levantindose el

... a. ova

•

(UPEO''~

2(!artido

era (el)

t.,¡..\ov 1 J4. (CADA

y

de "Jos

oi.A}. O (roda ,.rJ,

11. PARTIDO. 0

arta.

ToV~

cÍ1toaTÓ~oV1

los

llpóstoles

483

HECHOS 5

•

KCU y

.

'

O.VTOVS'

puiicron

los

~

19 "Ayy~Aos

,

TUS

abrió

la,;

~n

custodia

públicamente.

durante

(la) noche

a..a

S..ñor

9.Jpas rqs r¡,v).a.IC'ijs lta:ya:yw11

d7TOI'"

los,

dijo:

e Are~ 1

de la

puertas

• • aurovs;

2.0 7TOpE~ulJE

Kol

Id

,

¡.,

Tcé

UflqJ

T'f'

1\~

"41'TCI

hablad

en

el

templo

al

pueblo

todas

TCI

pr¡p.a.TO.

las

palabras

de la

,

,

u.pov

el

templo •

n

'

o

a.pxr.€f'EVS

' ~ea.c.

el

sumo sacerdote

y

~onvoe:aron

al

1

...

yEpo~C1&.a.V

TWV

22

.

\

Tjj

r¡,v>.a.Kfj•

la

cárcel;

y

8vpiiJv,

To.lr

~,J>.a~ea.s

a los •

suarclias

!l:.

24

wS"

.,

O

TE

E~poP

no

hallaron

• '.1. ava.a-rpc.,CIVTES

tanto el

7TO.C111

con

toda

Tovs las -

2.5

Lit. ,.n•ntlll1o.

f"!W

IJab~rt·

¡4, E.. Qt.ffi Y!I'IJ)IliA A P4· au. Lit. qul lkw41rf.. " ••

"'"·

Y

aVToL~

habi~ndo~e

ÓTc.

les (diciendo):

l9e:u8E pusisteis

lv .,.¡¡ en

la

se¡urldad

¡.,.¿ a

~

.-

hallamos.

ToÚTov~ estas,

palabras como Jos 1

.,.,

SÉ

' • apy&~:P~ &S, ..

av

2en qu6

pH'nc¡pales sacerdotes ,

y~ voL TO

wndr[a a parar

a7T'7Íyye:c..\o

'TLS'

uno,

presentado

las

.,

Aóyous

..

1'wv

EVpo~J-EV.

a nadie

tEpov Kat\ o't

"'rapayEVÓJ.LEVOS'

esto.

~E~

"

¡efe de fa del templo 1uardia , O.VT'WV 7TEf'L estaban perplejos sobre eUos

tli!GADOS,

prisión 1

dentro

~ , r~t7(ITOpovv

TOÜTo.

S€UJ.LWT7Íp&ov

La

luw ov8li)(J,

OE

TOV

't-! oe-

TO

b

oyeron

1 crrpa.rr¡YOS'

.,

Cltn"OVS'o ellos.

OUX

~Kovuav

Y cuando

.\

alguaciles

.

pero al abrir,

8(

el

,

CI7TEOT(&I\0.V enviaron

EOTW'TaS' en pie

t!'

QIIO~ aVTES'

puertas,

.,..qv

y volviendo,

ICEK>.EW'J.L,VOV cerrada

hallamos

'

ICQ.I. y

diciendo:

• Evpop.Ev

•

que fuesen tra~os _\

2.3 AÉyoJ."rES ÓT&

K O.'

a todo

V'lfTJPETa.l. llle¡¡ados

inrorm.aron,

y

·~~

Pllf&

•

en

'II'G.aa.v

CIAv•tVCU

prisión

b

el,

Kol

I.C1/)0.'r}l\1 de "lsrae,,

8EafUlY"}pwv

los

,..., a.urcp

aw

'\

ol 8E

' aVTOVS'

'

01.

.,.

't-'1.

oe-

pr~sentado

Y habiéndose

sanedrfn

VI.WV hijos ,

Pero los

amanecer

lo5 que (estabilln) con

,..

de los

conse¡o de l~s anciano\ E'&.S' TO a la

,

el

apayE'IIOJl.EVOS

•

Td UVIIE'8pUJV

QVII'EKá.\EUCIV

-rdv óp8po11

hacia

ensel'iaban.

y

r

•

V1rO

entraron , •t!~~ KCU t'OWO.UKOV.

•

'7'0

esta.

vida f

Elui¡A8ov

Y habiendo oldo (esto), • EI.S'

\.

tw;S'

f 1

ll 4KoVaarrES"

J2.

a-raJJlvrES .... ' puestos en pie,

y

...

....

TE'

y sacando

.\a.\e-í'TE \

1

bY¡p.oalq.. • VVIM"OS'

TTJP"JU€1.

€11'

ICVpi.OV

Pero un ánll"l de(l)

ijvo..eE

,

t

É8EIITO

Informó

lBoU

ol

á.v8pe-S'.

Mirad,

los

varones

vAa~efj,

t''UW

,'

Ell

cárcel,

estén

en

•

o~r a quienet

e

..,

I.EP'fJ templo

HECHOS S

484

•

'

~ ECITWTES

ae pie

enseñando

y

1

a1TE'~8wv

l6 TÓTE Entonces t

•

011V

el

jefe de la ¡¡uardia

con

~EV

a~oV's,

ul~uaciics,

comlutla

los

porq~

Tov

, 1\0.0V,

al

pueblo,

temian

#J-ETa.

no

con

. .

1

y

en

•

'

Trapa.yyEAI.f

diQendo: 1

f

o

O.VTOVS

preeunló

l8 >.lywv·

sumo sacerdotr,

...

Ttfl

o

Oos> presentaron ,

urt¡pWTTJUE'V

, sanedrín. ' a.pX'E'PfVS

.

para no ser apedreado•.

EUTT]aa.v

lo~,

Y lra)"endo

violencia.

),.,8aoDwuc.v·

f'TJ

' O.UTOVS

avvE8pl~.

~

T'O'S

•

od

.

\

~

27 dya.yÓVTE'S'

1

•

CITpa:rr¡yo~

V1TTJPE'TO.tS

it/Jof1o0vro yap

plll:blo.

al

O

yendo

1

>.a.óv •

TOV

ICCU

.

1 EstriCI3111t!Die

~

vp.w ...

os 1 TOUTqJ,

Ka.t

l&v

nombre

ne,

y.

mira,

•

,

el

1

•¡Epovaa>..;¡p.

TTJII

de la

- ·vepW7TOU

alraer

1

O.

Pe uro

y

BEi¡J

e& menester

11

Dios

TÜUJ

.

más bien

21. EsniCTAMENTE. Lil. Con ~IU."INKQ.

2

3l. CosAS. Lit. palabras,

wE&8apxEiv Obedecer

'1r¡uow. ...

leviUIIÓ

a Jesús,

01

z,osa.

Santo

8E€Lq.

aVroü

TOÚ

• EUf'E'V

nosotros 1

.

estas,

y

,..

71'E&8apxovaw

O.VTqJ.

que obedecen

le.

testigos

TO

1TVEVf'O.

el

Espirllu

8E"o~

~

o f

oc.

8~

Y ellos,

Tois

, ,

Dios

dio

33

perdón

y

somos

• Ka'

l8wKEV

,

(como) Jefe

a Israel

o

en

ICtU' Y

die m a

TOUTWV,

que

' a.pXTJyov

' • nn

'lupa~~

TcfJ

1

• aywv

col¡¡ándo(le) ~

e~os

32

• P"'f'O.TWV

r:t

TJ"J'Etpo 1

rfl

...

30 ó

Kp~p.aaa.VTES

con la

#LE'TaVOLO.V arrepentimiento

8f

dijeron;

Dlos

de pecados.

1

511111111

...

a éste,

a.p.apnwv.

,

1

&

'

de las

la

matasteis

Salvador

TO

nosolros

a hombres.

tp {aa.a8E

uwrfjpa

-rwv

a.fp.a.

que

de nosotros

0Lf x~

un madero;

para dar

~

avO¡xfnro,s.

podres

de lo&

TOVTOV

1

.. "1

r¡p.wv

" vp.us

"

Y

de vo!!IOUOS,

Y respondiendo

1TO.Tfi,PWll

011 a quien vosotros

KCU

E t1rav·

apó,toles,

,

...

~p.as

csc.

p.ii.Moll

Dios

.

habéis llenado

29 a71'01Cp&8~¿s

a1TÓUTO'),.O,

los

8E¡ 8E05'

sobre

, TOUTOV.

hombre r \ I(O.t Ot

del

fltTpOS

.

vp.wv,

enseñanza

J~/

en

wnr>.wxfnca.~

8~axfis

ma.yayE'¡JI

queréis

'TOU

,

rijs

a Jerusalén

{joÚ').E'u8E

no

enseñar

ovop.an

encaregmos 'T~

'

EW'

a lol

O.ICOVUO.VTfS al oúOo),

485

HECHOS 5

81.nrploVTo

IC4~

JfJoaJA.ovro

he enfurecían

'!/

querían

34 'Ava.OTtts

8l

Pero levamándose

t/Jap~oaa.tos

1r'O.VTl por todo

fJpa.xv

Tovs-

por unos momentos

un(o)

en

TtfJ

maestro de la ley,

A~,

lKlAEVUEV

r1

pueblo,

onlcnó

alh-ovs• ~

"""

Varones

.,

'

-

israelitas.

' __D ' o.vupW1rOlS

f1r'l. TOfS sobre los

TWV

.

yd.p

36 wp(,

hacer.

~p.EpiiJv

,

'TOVTOI.S' estos

hombres

wpó.uanv. vais a

de estos

y dijo

'lapo:r¡AiTa.&,

ellos:

'

35 El1Ttv

Zsacasen,

1

'lrpoUEXfTf f4VTOlS' mended a vosotros mismos

Éew (que) Juera

wo~oijaa.c.,

hombres

a

,

&anedrín

~1

Gamali~l.

d.v8¡xfnrovs

~

TOVTWV

ros. avvE8pup

T'~

a los

1rpos

TE

EV

por nombre

honrado

,

TI.S'

,

4lJTOVS'o

&v&p.a.,., rap«An}.\, vop.o~h8&a~e~s

lariuo

Tlp.&OS'

t

iv

avEAE malar

Porque antes

o:vlaTTI 9Ev8ás' Mywv

días

se levantó

,

Teudas,

diciendo

W '11'pOCTEKAl8-r¡ ttv8piiJv ol:l mismo, a quien se adhirió de hombres , TETpaKOUUJ.JV" OS' d.vnpÉ8-r], ~eal

E4V'TOV1 que era

3alBUien

•

Q.pdJp.os

W5' como

un nllmero

'

\

.

,

E~VOVT'O

y

vinieron

• '

.

O.IIEC1TTJ se levaniP

' T/fl-EPO.'S' dlas

.\aov t

ICQ.t Y

le,

fueron dispersadD5

37 p.€Ta

nada.

•Jo-&Bas

Ó

ra.\L.\aiOS'

€v

TaÍS'

Judas

el

Galileo

en

tos

K~

d:rroypru/Jfjs

.-

ICO.KEWOS'

de sf;

también él

«nso

01"CTW

,

4tn'OV'

tras

•

1

'IT411'TES todos

OCTOI. cuantos

)S. SI ENPUIIEC(AN, Lit. rrllll u111mldos (c:on un corte

1 :• IAC.UEN,

Lit.

os, y

hkienN.

Ea decir, ""

t6.

ALOUJIIN.

n.

pnmna/r. A..AS11t6. o lrlclt6 .,

•

DI! HOMBRES. Es decir,

f'""

~~~llll'u.

IM

.W IJ'f)t:tdtnciQ mrrll'Mntt

IIWIIIIIII.,,

dejad

pereció~

a.wcu

obedec!an

le

v0v

t \ • , O•TI. EaV atn'OVS'' los; pues si ., ...

de

los

hombres

'1 el

{JovM¡

Q.'IJTT}

•

'AÉyw dl¡o

TOWWV estos

' ñ ¡J' av, 9pw1rwv es

.

'de

"rO' EfJ'YOJI "1 plan este o la obra 1 €1C 8EoV ICO.TaAv8~0'E'Tal." 39 EL• 8€ se dlsolftri; pero si de ,Dios t ~

..

tt1T(.JAETO,

O.v8pd/rrwv

apartaos

Ó.tj>€TE

4arrastró

y

en lo de/ ahora,

. .... a-rrOUTTfTE ' vp.w, KIU'

.

Ta

.

' ' 0.1TEcn-t¡UEV

f1TElfJoii'TO

fueron disperoados.

IIIUY peMtranle).

'TOVrol' de fste,

Despob

81.El11COp1rW8TJUO.II'. 1

y

8u.\t$6-r¡ao.v

o?J8tv.

a

fue muerto

O.VT
obedecfan

El~

.,..;¡; , ,del

pueblo

el c:ual

€'11'El8oVTO

00'01. cuantos

KW

.-

de cuatrodentos;

•

'ITO.JIT'E~

todos

.

.

hombres

TOWO, esta,

•

EO'TI.V,

, es,

ov

8vV7JuEu8E:

KaTo.AOua'

O.VTOVS'1

p:rprOT'E

no

podréis

destruir

los,

no sea que

486

HECHOS S, 6 ~eal

. ...

~Vpf:v•r••·

luchadores contra Dios ,

40

avrcp,

o;eáis hallados.

Trpoa~eaJ.•aá.p.not

y

llamando

D~lpaVTf:S

d.n'oaTó.\ovS' en

a.,¡,\vaa.v.

ovóp.a..,.,

el

nombre

'

por

lo U

G.TTO

'trpoaWTTOV

IJOZOSOS

de Oa>

presencia

ICan¡~ U.úv

porque

•¡aav

lE~

otoa.uiCOJITf$" cnseftando

'1

'

,

y

Twv

•EMvv,aTwv

wpds

refunfuño

de los

3helenlstas

contra

ó-r,

Tfl

b

-rfl

eran desatendidas

ten

•1

~ea.fJvp.fpwfi

al

diario

las

8~

Y convocedo

1J",\TJ O~ multitud ~(J

Eslo n,

n~PIIO.r.

a la

,

n

que nosotros,

dejando

IJ~ofJ

3c.G.ICOV€¡V

3/~~

diario (o provisión) th Q/¡.

.,.ti

dooe

KaTa.\~úfm.vra.s

42. MulAs. O Cristo.

SERVICIO DIARIO. 1111 rl sumiltl!lro

8w8fKct

poe•.

slrvaiDD!l

da • .\,¡,ol. áv8pas bermeo,,

Inspeccionad,

vasoncs de (entre) vosotros

de (buen) teslimonlo

.,.,...$p.a.TOS

Kru

siete,

llenos

de Esplritu

y

(.,.2

sobre

TOO

~abra

lJ¡uj~v p.afYTVpovp.lvo'Uf

1f"A~pftS

consUtuyamos

'

3 l'ITUTKJt/Jaa(JI

'""111.

Jf

1

Clf'EcrTOII IJ"&to

.\óyov

la

¡.,..,.Q.

ICaTacrrríaop.~:v

OPK' no

TOI'

TpG.fT,,Q.I.~. a las

•

f:'TTG.V" dijeron:

dl$Cipulos.

azncú11.

vlud .. de (entre) cllow.

ol

~l'ciS"

de Dios,

l. EN 1!1.

Ap.Civ •¡TWV

xfjpat

los

Jcrrtv ron ~J"INttdldO$ por ~1.

= judkn M

,.

TWJI de los

TOVr • 1ot

TrO.pEB~wpomo

de que

2 .,.poaKa.\Eaá.p.ooc.

4

E')'EJI€T'O "" proclujl)

)'OY)'Vap.Os

servicio

J. HELDIISTAS lrrllliUJ l'~tftt.

C!IOS

ditcfpulot,

hebreos,

3

'

.,

TG.WCJCS

p.cih¡'Twv

•EfJpaloiJs.

o tw-

•

d!as

multiplícéndolle

Oa~elt~l.l!.

cesaban 1

, '1'J p.€pa.t.S"

fT,\TJilvvóVTWII

a

J.,.a.úoJITO

OUIC no

\ y'

En

8taKovl'f

'f'"t' el

EV en

dfa

6 'Ev

1

(~ Jesús)~~

1

bUeDI DUCYI

"''aovv.

39.

1

fVQ'Y)'€1\C.'IJOp.G'OC. T'OJI XfJUJTml anuncledo la de que el 2 Mcsia•

IC(U

.,.

1

TOV OIIOp.G.T~ del Nombre

,

ICG.T. oliCOII de cua en casa

y

sanedTin, ..

7Jp.epoJI

Te"

y todo

ICru

•~mplo ~ ~~-

'

V'lrfp a favor

4% fTOOÓ..

de ser afrentados;

TOV

•

fueron tenidos por dianas

_.Jt:

dT'I'u.uv ~JIQ.C. •

se fueron

-

drl

1: '/j_

y

'

~Tr0fKUOI11'0

parte.

,

xac.povrfS crr¡

.

de Jesús

o&r

EiloK, •

'l"''aoO

1'00

41 Ol

1

no

enur[laron(le~)

.,.~

tiCllaron(lcsl.

'

TOIIS'

n'a.p?]yyf 1-Aav

tras azotar(les)

apóstole~.

•

Y 1obedecieron

I((U

le

h~hlar

• !-Aelr€r.uv•¡atul

'4:::-.

8•op.áxot

incluso

-rft~ e{

aOf/>la.s,

o~s

sa.blduría, a quientl

XJ>€la.s oficio

TctJ.rr,s· elle;

487

HECHOS 6

Pero nosotros ...

\

TOV llc la

a la

,

nos lkdicaremos

Aóyo~

~

la

JfE)..lfo.vro

1(0.1.

KO.&•

1

1r'LUTEWS' de fe

•

Santo,

'

1

y

Pármcnas

:1

'A VT&OXE0. 1

1

111\tioqueno.

a Nicolás,

prosélito ' 1 EVWJT&OV antc

.

TWV los

ci1roOTÓAwv•

Kal

7rpoaEvfá¡..c.01tn

E7rle-r¡1Cav

ar6stote~

y.

oksplw!S .X orar,

impusieron

manos .

las

le•

o•

7 Kal Y

la

palabra

IX Dios

lw.\"18t.JvETO

d

dpt8,.,dS'

Twv

p.a.B7JTWV

se multiplicaba

el

nútnero

de lo5

dilodpulus

'lEpovao.A~p. '

1

•

a la

8E

8 .Efit/>o.vos

fe.

,.).."ÍPTJr lleno

Y Esteban.

8vvd.¡uwS' E1Tolfr. -rlpa.-ra .X poder,

hacia

el

Pero

drinos

y

..

al

• •

K..A&KÚJ.f

~tal

de

Cilida

y

de lo•

UV'TJTOWTE~

con Esteban,

pocllan 1

..

qJ con que

áv8pa.r

>...lyovr«S'

a varones

que dcdan: ·

10 ICal.

kTEtfnWttJ'

di5c:uticndo

1r'VEVJW.TI. espíritu

alelan·

0.71'0

&UXUOI'

l11o

•A>...ff-

\

Ka& '

(los) cire~o•

'

K al.

T«p

do:

y

av8plw-...

..

alsunos

KvpTJJ!a.lwv

I(Q.I.

de (los) Libcnos

,

levanulron

sln110aa

'

Ac/lE¡rrlvw•

OVK

~~e

~trandcs

TtVES'

UWCl)'wyij~

la

Asia,

scllalcs

81

9 avlC1T'f}aav

pueblo.

rijS'

•Aala.s

ICal y

prodiltlos

;, -ri¡l Aaqi. entre

&x>.os crupo

'fl'f.tnE,.

1jj

'

V1TTJICOVOV obcdedan

tEfXWV sacerdoteS

1To.\a$s-

u#tJpa,

T€ en H.Tan maMra y aun un nutneroso

JerusaiEn

tr-

a Timón

y

presentaron

quli:nc~

• Tlp.wva.

,.~.\VTov

• OVS'

a

lkTio

(j'>{¡\L'IMroV a Felipe

N&~eÓAa.ov y

6

'"-'"ÍPTJ

1(41.

a N icanor

'

ftO

'

K O.' '1

NtKd.vopa.

1(4&

'1

Nn POGf.uo. Lil.

multitud,

varón

KQ,¿

•

la

a Es&cban, de(l) Esplrllu

y

• llpóxopov

1rA7Í8ovS',

ávapa

• o.ywv,

aeradó

TOÜ

kTltf>o.vov,

7J'IIEÚp.GTO~

I(Q,¿

TJpEUEII

y

1ravTOS" toda

escollieron

'1

.... lwr:;;~~ #HII'd.

minis~e..to

asldu~m~.

1

EJIW1r&OV ante

palabra

•

.

al

y

oración

1

1\0¡'0V palabra

o

.

8E Tj¡ 7rpoaEvxfj «42 Tjj 8to.Kovlu

4 ~¡..c.E"i~

/)..J.AE,. • OT&

Tjj

aCH/>~

a la

sabidwla

y

11 TÓTE

hablaba.

Entonces t

y 1((1¡

1

\

iml/la).ov sobornaron '

A

QK~IC04f'EV

4UTOV

Hemos ofdo

le

HECHOS 6, 7

488

.,

~aAOUVTOS'

p7Jp.a:ra.

llablanllo

palabras \

\

blasfemas

8Eóv•

TOJ.I

KCU

Aaov lc~ial pueblo

\

a los K O. l.

~

1

•

y presentaron

te!!tliOS

o

á.vlJ{HlYitOS'

OIJTOS'

el

hombre

c§tr

no

'' prJp.«Ta p~labras \

'TOV

..

este

entre~ó

fijando los ojos

en

lv

quc eltab;lll senlados

en

rostro

y dljo

8€o§'

El

Dio•

. "1

3

l. Es. Lil. llenr.

2. SE APAai!CIÓ visto pw,

A.

Ut. Jue

3

2.

HU.ÁN,

Lit. lrDTdlt.

yij§' tierra

mo

1

• 1 aKovaa-r~.

-rraT€p€5', padres.

gloria

de 1'1

"

OV'TL c81ando

Abraham

Ka'TOLKfjaa,

2 oe

o

o(d. A

a

él:

•

aov de ti

ICCU' y

..

'T7}'

de la

al

padnr

Mesopotamia

• EV

él

7rpo5'

dijo

-rra-rp&

M€ao11'o-ra.p.Íf1

, • O.V'TOII

• , aVTov•

\

T~

apareció

Tfl

en

habitase

Ef'ITEV

y

-rail-ra

¿Si

.~.J./JYI

quc

ICW

t

UIOf"'-,

,AfJpaO.p.

de nosotros

.,

dijo:

'

ICO.L

Varones

'O

ti

'"

~ O.)"Y€1'\0V.

lt/nJ·

y él

a8€Aoi

.,Av8p,;:5'

"'-

Td

de ánjiCI.

,

8~

d

l

todos

&umo sacerdole :

les'?

'

f¡l&V vieron

un rostro

.

oc.

1 "trO.V'Tf:S'

apx!.EflfllS •

el

, "X"";

Moisés.

nos

, 1rpoUW1TOII

como

o•

ElTra~

.

Mwüafj§',

sanedrln,

1' ' wan

~1

di:

~fL¡V

él

el

' O.V'TOV

cambiar&

y

aVVE8plqJ

Ttp

aA>.ág~,

'

l((l(.

' avrov

Y

, -rrpoaW'ITOV

2

1

nazareno

el

11'apÉ8WKW

que

~ea.8,;:'Óf'EVO'

1

TOU'TOV

santo

TOVTOV

,;:ls

ante'

[ ' ]

oído

d.TVIWO.VTES

1rpw '

hab Jan d11

, 'TOV......... 0.)1,011

lugar

a

costumbres

. ..

AaAWV

porque hemos

Kal

1Jp.wv

cesa

yap

TOTf'OV

el

"AEvr 1

OVTW$' as(

1tavenu

;-

Jesús \

TOJI

destruirá

.

1

O.~CT~Koap.Ev

,

que

diciendo

7

que dccian:

falsos

lugaj

14

sanedrín,

i\lyoVTas·

c3T, •17Juo0s d Na{wpo.ws

KaTaAÓaE''

las

el

k:y;

y (con!ra) la

15

1 T01TOV

vop.ov •

Myovros

Ta\

TOIJ

c;ont¡a A

KO.I.

9'

KaTa'

avvl8pwv,

'TO

.f¡Ev8E'is

OIJ•

~

'

al

p.a.p-rvpa.s

TE

a 1011

'

~1.5'

1

" 13 EC1T'7)UQ.11

~

\

UVY'f}fY"O.UaJI arrebatan'"

viniendo sobre (éll.

1J'YCX)IOV condujeron(le)

y

le

'TOV!i'

,

E1tc.O"TOVTES

,y

KtU'

TOlo' ul

Ka~

andanos

•

'

escribas,

• •

aVTOV

Tr¡xa{Jvr¿povS'

'TOVS

ypap.p.a.n'is,

'

TE

y solivi¡mlaron

Oio~;

y

Moisé~

contra

l l UVVEKlV7Ja&.v

Xappá.v. 3Harán,

en

E~EABE

,

Sal

avy)'EIIELaS' parentela

•

de

i'

aov,

Ka.J

€K

de li,

,

489

HECHOS 7 .... o~íipo

,

\

'Yen

a

la

tierra

TClT~

JtEABwv

Entonces,

sal~ndo

4

b

ICO.TcpiC"fJUEJI

habitó

TO

•

en

rn

,

!\

1

•

de 1!1,

después

Y habló

'TO•

cnrEpfLa

la

!imientc

•

I(QI.

asil!tlto

8owa.r.

• fTTJ

a la

simiente

de El

.-

o•

11

7

.

"

O'Tf.

EOTC:tf.

que

ser6

Dios,

• • ati'To

1

'TE'KVOII. hijo.

QVT(fJ fl

teniendo

esclavizarAn

, TETpa.KOCTf.Q •

-

Ti¡~

' 4VTOII

•

1TapotKOV eatranjera

de él

en

le

,

QVTOII

• "S

' U1TEpp.aTr.

• ovros

OVTWS .,.¡

7T08&S', di! un pie,

a.ÚT
dar

8ov.\Wo-ovaw

y

le

{Ji¡ p.a

•

'

dio

ni

•

~

6 J.\á.A-r¡aw

'

O.V'TqJ

ot}S~

OIIK lno

,...

...!'\\_

en

tierra

ajena,

,

Kar.'

Ka.KWUOVUUI ma!tratarin(la>

1

'

Kar.

c[l

lOvos-

T'O

€l7Tn•, yo,

luz¡ar~

'TaíiTa Y

,

• €11

Aa'Tpwaovar.v me

rendirán culto

'

y

.

circunadó

le

en el

~eal

• · 11u

ii:L

HIJO.

habiendo hijo par11

lsaK

8w~EKa a los doce na'Tpto.pxat ' patriarcas,

'TOV

...

T'[l

patriarca&. estando celoso•

Ka.i y ,

'i.'1

oyoo'!l• octavo,

dla

'

Kaf.

'la~ewfJ

y

Jac:ob

9 Kal

7TaTp&a.pxas.

t TJAWUaVTES'

TOV'Ttp. esto:.

•Jaa.4K a ltaac

'la.KwfJ, ,a hcob,

y

,

de circaadsióa;

' 'TOV

en(lendró

"luaO.K

• 'TOV§;' TENIENDO

E')'E'W'f1UEV

T71...

Ka''

'11'Ep,.,.o,.,.~s·

pKtO

.'

1

luaar

~&a.9~1C'f1V

aVTOV

asi

T07T~

el

le

7T~pr.E'TEfLEV

y

l;)lu

.'

dio

dilo.

1

en

C:tti'T~

OVTWS'

KQI.

. ...

Dios JtEAEOOOVTar. •aldrin

de eolo,

después

,

\

lav a la c:ual

Kpr.vw

sc:rv!r6n como esclavos

1

i"!1 UJUW'Tpr.C}-.

EV

(por) años cuatrocientos;

8ovAE'OOOVULv

-

vosotros

la que

É8wK~V

ella

•

'

trasladó

ath-fi

rila

C:tti'TOV •

¡.L~'T~#Cf.UO

no

' O.VT7JV

fLETO. despué•

,

~

en

.

.

~aldeos,

di! (los} ~o

QVTOV de él,

Ka1

E'7T11n'EI.I\O.TO prometió

posesión

,

'

y

hereo~ia

p.ET

.

#CalCE f. W Y de alll,

til!rra

~e>.:r¡povop.la.v •

licrra

pad~

habitái•.

#CQI.


7TQTt:pa

S allora

yijs

Harán.

la

mosuart.

Xa.A~alwv

EK

~~

a

1e

que

a7ToOavEtv 'TOV

LDio~l

aor.

av

Xappáv.

de morir

le

.,

;jv

os TTJV

•

TOV de Jos6,

490

HECHOS 7 El~


At)'V'I'Tov·

para

atiTov,

fi.ET1

10 Kai

~1.

con

Cl.~qJ

afli~~ione•

XÓ.pw

KaT"lrrrr¡uo

y

'

o'los• '

...

'TOLS' a los

...

'lwa7¡
1

A

y

€f33o¡.t.~KoVTa setenta a

l

Llt.

dlri-

¡¡tnlt, 2

12. ENvJ6. Lit. despach6.

3

12. PklMERO. Es de,ir, en rur primer \'iait. 4

14. AL.MAll. Es decir, prrsonQS,

,..1..~

~

, uvyyevetav

'

TT}V la

15

(núrner9At1

KO.L

Ka.TEpfJ

r:nurió

y

,

16 Ka.l

7TCI.TEpES' de nosotros

padre~

1

Evx~f.L

ICO.L'

fueron trasladados

a

Siquem

y

•

1

WVT}GQTO

'A{Jpad.fL

compró

Abraham

a.pyvp&.aV

7ra.p0.

TWV

de plata

de

.

sepulcro

,

Evx€p.. Sic¡u~m.

lo~

t7 Ka.Bws

8t1

Y conforme

Y

• 'll ETEU'YJO'«V fueron puestos

• que

el

b"jLi

' \ , ETEI\EV"T"''JO'f"

ICCI.L'

f'S

-

en

,

y

fi.ETETÉ{h¡uav

' ~ Tlf p.vr¡p.an

' o•

parentela

7Tf.vn.

E¡zipto,

01. los

8l

'ITO. TÉpa. padre

el

y cinco.

•

KO.I.'

a7TOUTEl>..a.s Y enviand¡>

'TOJI

AiyV7T'TOJI,

ElS'

10. ÜOBEIINADOR.

•.l'~'w-LL u 'IY'

a Jacob

1T0.9'0.V a toda

táfmas

él

' ' 9'IJ Eyvwpw

de Josl!.

-

'

O.VTOS' ' '

'ITIJWTOII" '!!prlmcrtl;

7JfLW"

~ dio a conocer

'

f'ETEKO.'J..f.ao.TO insistió en llamar

ICO.I.

¡fJvx_a¡s

de nosotros

José \ 1 f _"'. KCI.I. 'Y""'VF:pOII' E")'EI'E'T'O T'{<' y man i fi
...

enlrpe

de él

O.VTOV

Atr=ov

.-

,

TO ytÉvos '1wa-I¡
.José,

uovua.s Pero al olr

,

en

padres

'

el

la

a F"araón

11

E'S'

7TO.TEpO.S

CI.OEI\V'OLS' 0.11TOV 1 hermanos de ~l.

t/Ja.pa.t1

hallaban

no

~

trigo

~ OEVTEptf se2undo (viaje)

TW

en • ... "\..l..

y

.. 7JVp&aKo'l1

ovx

at:rla.

ÓVTa,

' EV

tcal

C"anaán 1

'lf'W"·

que habla

lu

•,¡,• ~,b, ..

Xa.váav

de nosotros.

a Jos

'

.

ICCU y

'TOVS"

y

toda hambre

1(0.1. y

Egi!)to

TOJI

;\,,_u~"

BE '

AtytmTov ~~ornnde.

ICCU

(sobre)

y

~,\9no

f'E)'á>.7J,

le

ÓÁov

Pero vino

'Ja.Kf1/l Jacali JJ

KrU

Ep.ipto

11

a.l-rd'l'

constituyó

Aiyv1M"ov

el

provi•iones

dio

Ka¡

.-

xopaO'p.4TCI.

18w~eo de Fara.in

sobre

8>..M,s amcfión ,

y

dclanu.•

f:rr'

...l]v

Jodo

Kal

de él.

sabidurla

O.VTOV. de él.

c;A,w

a&roii,

y

de Egl!'lo.

casa

de

tz,apa.tiJ

Aiythr-rov.,

Il!obernador

tiC

le

lvaVTl'311

rey

olKov

Dial

atiTOv

ao./>la.ll

fla.otAlws 't}yov¡uvov

6Eds

d

ICO.t

tu"acia

le

estaba

saci•

B>..ú/sEwv

la~

todas

~~~

y

J.gEO..a.To

y

TWV

7Tauwv

KtU

Esipto;

..1., en

"T'f'Til' a prc~l"

vlWv

'Ep.p.wp

;.,

hijos

de EJDmor

en

~Ltev

&

se acercaba

ol

~Óvot tiem!lll

491

HECHOS 7

rijs

l7Ta.)7Ella.s

de la

promesa

~S'

'A{Jpaá.p.,

, ' 8'

ll€11'1\1} 'IJVv•¡ se multiplicó

decfaró

o

~reciú

A 1.'}'V1J'Tcp ' '

' EV en

lOS

r

"JVt'f1a&

a A.hraham,

el

18

1

otro

(!VIda)

TO

::

~~:~~r

TOV

, T0

ElS

\

y

p:r¡

tlempo

..

En el

sobreviviesen.

" OS'

" 0'1C'lJ

'

..

dvE~O.TO

'

.

,

d.ve:8plt/Ja.-ro

K a.C.

r

C1DacQ de "araon

"'la ~

\

8twa.TOs

. y

.,

,

Epj'OIS

....

a.vrcp

~r-

K«p8la.v corazón

awov

d8EAt/>ov5' hermanos

de él,

a uno

't:

'lr«Ta~ aS

hiriendo

•

"~

4VE tsu ió

'·'·--11

E7TW'ICt''f"A'U vlU

de El

lvisitar

70VS

~

' TOV al los

.,,.,'

oc cumpUa

4VTOV

al

TOUr a los

vlow .,lup«-1¡>.. 24

los

y

'

IC
~

A'¡~I.OV. '

'

IC47'41r0JIOVU.EVW era atormerftado •

25

eBJpcio. hermanos

'

IC
de Israel

hijos

1'0W OOEAfxJUs que entenderfan

¡.,.>..,poOTo

}(POVO<;• tiempo,

que era tratado injustamente, ...., 1 1 €7TOC.7JUE11 €1COt.KYJOW Tt.p '9lndlc6 al quc: ,.

U, VtUTAa. Ut. aupen•tsar,

8~

•t' ao,ICOVJ.Ul'f?JI

TWO. viendo

rll.

·D~

,

T€UUEpa.ICOJI'Ta.E~

0,~

p

en

Pero cuando

de cuarenta afios (el)

' TTJV

SUmr6 .U. CORAZISII DE 1.. l:.a decir, k •·tno el lk-

23

deiL 1

le

•JI.

....

~abra>

O

poderoso

4VTOV.

V&OP. hijo.

•áon "" toaa

Moisés

'

.,.

't

A

Mwiiafjs

#Cal.

8i

y siendo expuesto

4V7'0JI EO.V7'71 E'~ lo para ella misma como

crió

'1

'

en

tres

iKnB/vros

'ITO.TpÓS'"- 21 O.VTOV lo

recogió

El,

(por) mese,¡;

padre (suyo);

de(ll

hermoso

p:ijvas-

fue criado

TOV

casa

era

y

di!€Tpá~T}

..

tP

~ual

IC
Mois~s.

para Dios; el cu•l

' awov

20 ,.Ev

o:,lp!Jj'OVEÚ:i8a&..

nació

8E
aVr~ll de e: los

(fuesen)

ellpuestos

Mwi.iafjs-~ Ttp

*'aabía

1r4T~S pa es

lJETQ.

pe!i,ho

que no

a fin de

\

'TO'IJS' a los

~dofrl~

10§

no

obrando a7i'&íamerfle coñi'fa

1

7JJ.l.WV €1CO.ICWU€V de nosotros, maltrató

')'EJIOS' linaje

el

t

ovK 1r8n

quien

Ka.T'CUirwl.wá.uEvM

tste (~y),

,...

se levant!i

or;

E¡lpto,

19 o~os

r

1

' ' aVEOTn

hasta que

sobre

'lwcnjtf>. de JMé.

-ro11

_'f' OV

:111' Q.)(p~

Ettipto,

y

pueblo

{Ja.a..A€Vs f.npor; Jw' AL)'V1T'Tov, un rey

' ~PS'

C.:,JLoAó;rnaEv

que

ÓT&. que

ó

tvóu,Y e-v , 8€ 'Y aiponsa

8EOs Dios,

8t.0,

mediante

492

HECHOS 7

.-

•

X~&pOS

(la) mano

da

26 Tjj

pero ellos

no

~ncendieron.

~

.

O.V'TO&S"

salvación

8E

ol

;

tTWT7Jpla.v

O..V'TOV de él

,

le~;

EW&ovun

TE \' ni

siguíenco

cJ48-r¡

K

se dio a ver

a (unos del

•

GVV?ÍMautTEV

,o:tlos

t

~'S'

O..tn'OVS' les

trató de reconciliar

á.v8pfs.

&.8t:"A4>ol

Hombres,

hermanos

el uno al otro?

''P'TJVTW paz, •

sois,

8~

d

Q..U.1].;\ovs; 27

Pero el que

al

que estaban ¡ele,linuosc

diciendo:

1

tva'T&

a8tKEiTt!

¿a qué fin

ha.:éi.s dafl
dóucwv

TOV

'ITA7JG{or~

ilac¡a daño

al

prójimo,

á'JTwaa.To alh-Ov El1rwv• Tls ae 1«1TÉcrrt¡trEv empujó

le,

aobemante

y

matar

me

, 8'ES' EX

7JfLWV i

sobre

nosotroM'!

quieres

de la manera que

.o r•l

¿A<:a.o ~\

'

O.VE:U\ES" matasiCI

s•

29 ÉcpvyEV

AlyJm-wv;

.

T'~

a(l olr)

la

de Madián,

donde

30 Ka.l

Iwci

monte

EV

rfi

i¡nlp.cp

a il

en

el

deslertD

ayycAos b un linee!

Sioay

31 & 8~

f'chov. zarza.

-

' opa.p.a.·

q,Aoyi 'ITVpos

en

(la) llama

y

MD!sá,

viendo,

8~

ti

32 lyw

lylvno

cpwvq

Kvplov •

lhubo

una voz.

de(l) Sellar:

"'l'a'Tlpwv

de los

&

e~os

el

Dios

padres

de ti,

~eo..C.

'lo.Kw{J.

de Isaac:

1

de Jacob.

Mwüuijs

yEv&p.oos

Mols~s.

hecho

8t

33 e r1T6' Y dijo

' ,~ IXrOurlp.a calzado

de los

,

OVIC

ó

Yo (soy)

uov,

'laad.K

Y

KaTa•

y al a«:rcarse

observar, DiO!I

se asombró

aVT"ov

vo-rjucu

8€oS T'WV

de fuellO

Mwvafjs l8t1v J6aúp.a'6f

'ITpoucpxo~Évov

vilión;

afloa

athcp

'le apare~ió

ópovs

erwv

cuando se cumplle ron

wcpB'fJ

cuarenta,

enaer¡dró

7rA7Jpw8ÉVTWV

y

T'(O'aEpdKoVT'a.

y

oJ

dos.

T'O de la

esta,

Ma.8ulp.~

tierra

8tfo.

hijQ:s.

palabra

rfj

EV en

extranjero

K(U'

,_.J.

'90

~'Y

al

ulol!s

31. Huao. Lit. '" hito.

1\

c;onstituyó ...

., 1 ov TP011'0V

tú

1rapO&K~

t

D

'

,Moisés

Wl&

t

juez

Mwvuíjs- ¿,

de

te

1.1...

flE/\€&S'

'TOV

ayer

¿Quién

'

o&KO..CITIJV

p. E cW

aVEA€Í:V

T'OV del

dic;~ndo: ~

Kar.'

" apxoVTa

ol

,Aflpa.d.p. de

Abraha•

Se

:vrpop.os Y tembloroBO

'

1\

ET'OI\p.a

no se atreYia

KO.Tavofjaa&. a observar.

,

cWr-~

o'

~evp,os·

le

tl

Señor:

Avaov

'TO

Suelta el 1 'TO"'TOf

woSwv

aov·

' o• ya.p

pies

de ti;

porque el

lupr

HECHOS 7

493

~raov

KdKWO'&II

vi

mal trato

' , A l.yvm'ip,

,

1«11

1JICOVO'O.,

TOV

ahorn

ven

O't!

8uca.a'T1jv;

,\tn'JJt•~V

'1!.!.

,

dljo

a los

hijos

. ... oJe

..

T'lJ

en

la

31 o~ós

J1

1 IJI'RT ADOR.

0

congregación

111r1111 tlr

.d a

d.&A4>Wv

en

d 'Yfl'Óf'~ que ha estado

el

es

t

Ka.l

'TWJ'

7Ta.-r/pwv

y

con (los)

padres

or,c:ulos

'wJI"TG. vivos •

cWd. de nosotros, slno que

b en

Ta.is los

ÍIJL¡v,

para dar

05(1os),

hacerse

1

'

41TWO'GVTO

ICCU

4 rcchazaron(le)

y

Ka.p3ú:u.s co111Nnes

~p.Wv,

8owar.

obedientes

quisieron

en

39

r

..

~

a quJC:n ,

OC.

7T4'TEpE'S

los

padres

JOTpdt/yr¡aav se vohieron

a..Wwv de ellos

os

de nosotros, el cual

olJIC ,;BJ~'}UO.V W7í~ra
EV

le

Siaay,

~óyw.

el

•

...

.Ewcl

recibió

TOV

con O.VT~

monte

J8/faTO

f'ET«'

el

~a.,\oVv-ros

-roiJ

hermanos

tos

ÓfJE'

nd~ll·

t'lftPUÍOJWS_

' E'IC

que hablaba

~-·

ll. COMO A M[ (me lcVatl• 111). t IU RIX'IL\ZAROII. lit.
Un profeta

¡, Tjj

E'ICKit'I'JO''f

án,el

mi.

de Israel:

EO"TI.V

tste

3coll\() a m[. t \ 1

d,Aov

t•"'"

Moioés

Dios de (entre)

' , EJU•

vp.wv

lrq

(por) años

'lrp#/TTJV

9Eo~

d

os

en

Mwü~s

EOT&JI

A

V'O'S'

EV

y

de~ierro

t.st~

~

,

Ka.c.

lpi,/Ut'

el

t

37 oWós

'TOÍS

~§otros

'

(de) E,tpw

en

EI.1TO.S

or

prodi,iOIO

' , A I.)'Vm'ql

'J

cuarenta.

que

T€pa-ra.

tras hacer

EJI 'ri.i

KO.l

,

lard.

,

7TOI.TJ.O'O.S

los

Mar

{JáTw.

en 1

O.VTOVS

y

J.pvfJ~

Es de· allí

'

'rii tierra

TEUO'EpaKovra..

m

con (la)

k •

•

€~ •¡)'O.)'W

~obcrnante

a.zh-w

condujo afuera

hte

" a.pxoVTa

(comol

---\-0.1TE'U7llo'\KW ha enviado

que se apareció

o&ror

1

Ka. l.

Dios

orflN.VTo~

'TOV

tle(IJ án¡¡el

~o~mante

8€d~

.,

11 éste

O.')I"YE"I\OV

a.p)(OVTO.

constituyó

y Z(como") 'ii~r-fador ljlmbié]\

o•

negaron

JI

ICO.TH1rTJU€V

Toihov

jucl'!.

d~

E¡ipto.

~pvrjUO.JI'TO

,

~Quien le

diciendo:

(el) Rojo

los;

Aryv1TTOv.

Moisés.

~'1TOVTfS..

1 1-1 ,, SACÁRMELOS. 1 1t. 11 rr sculurlus

' 1
Mwi.ia7jv,

A este

36

de él

1•acarme

1

..

' O.VTOV

para enviar

•

TOV

del

(que está)

t~cmido

a1T007'Et.\W

35 ToOTov

TOV

mr.

UT€110.)'p.ov

el bajé a

"a.1 vOv ,

uov


ICa.rtfJTJv

o l. y

,\aoti

pueblo

del

y

Viendo

es.

'TOV

Kar.'

Et~ipto,

en

l8wv

34

~UTW,

santa

sobre el que

• EV

' ,

' , ayc.a.

Jt/1• tP

AtytnrTov, a

Egipto,

HECHOS 7

494

'A apwv· , dioses

que

OS'

, , estrt A Lytmrov.

que

yijs

tlerr"

de Eaipto,

los

.

no

le.

~ndu.io

E

')(~tpwv

fiEOS' Dios

arpa.nfi.

11al Ell

{jt{J).~

qué

en

en

JI EP')IOLt;

las

obras

42 lcrr¡x~v

8~

.' los

,

,a dar

como

p.~

ac!>áyta víctimRI

" f'TT¡

me

'1

43 Kal

'

'

figura$

.

...

vp.as

deport~

El

ToUr

RonM,

111

para adorar

hicisteis

que

y

Wo5

ck 1

VrOt~O'QTE:

p.tTOI.KW

44'H

de Moloc:

'Pop..q,á,

Ot:ov

estrella

de lsriiCI,

M&>.ox

ToO

taberniculo

el

" aarpov O¡;~

casa

aKr¡~v

' J.v€>.á.pt:n Tr¡V

'TO

Ka'l

desicriO,

el

lldvastds en alto

'1

KG.I.

(por) añoa

'lapa.~).,

Tjj

~n

culto

¿Acaso

f'Ot

cuarenta

-

aTpEvnv j'E')'pU7T'TIU ha sido escrho

1rpot/>r¡-rwv •

1 ucrifielo• , TEGUEp4KOVTO. EV

Ó

Pero se axartó

c:~lo,

del

••

sacrificio

~ TO'S'

ovpa.voGJI Ka8ws

TWV

,

sucedió

17110'~11

«V7JY«')'OV

entregó

ejército

,de flal

E')'EVETO

hicieron una f.i&ura de becerro , , d_--,

aVTOVS'

'rO V

.

nos

EV

de ~,!!os. 7TC1pfl}WfCE'V

Y

rfi

,

sabemos

a.wwv.

m:u¡os KCll.

jje ¡a<

T'"

,

se reeocijaban

y

!dolo,

afuera

"~ Ol.oap.EV

ofrecie,ron .~..J.. E""t-'paLYOVTO EV

'

KQI.

porque el

EJ.LOCTX,07TOL'IJUO.V

' , ' 1 ' r¡¡.upat) EKEU'Q.LS' Km dfas aquell1o$ ¡

'TWV

noaotros;

l~~yayw

OVK

41 Kal

aVT~.

·~ , \ ELOW/\([-),

' or yap

irán delante de

oQ.rosJI

Mwüaijs

-

no a

'

ot

T«'S'

'TJfJ.W

-a Aarón; 11'po1ropnJaovrat

dicitndn

OfoVs

.-

.-

1

1Totr¡aov

OKr¡vTJ tabemác:ulo

l1rÉKE:Wa

lu?

BafJv>.wvos-. de Babilonia.

os

mis alli

TOU

p.a.p'Tvptov

del

u:slimonlo

,

.

~v

Tois

tenlllll

IOI

'

E:pr¡ P.(f) 1

de nosotros ordenó

' ' «VT'11V lo

45 ~V el o;ual

el que

Es decir, " llu ":r1ro•.

3

45. Sosut. Lit. l•rú•.

padres

Mwiiafi a Moi&l!s

hablaba

'

' TOII

KC1Ta conforme

1 'TV1TOV

al

Kal también de nosoUos

para hatwr f E:Wpa.I
.. OV

modelo

1

que

había vilto:

EluJíyayov

8ta.&~á.¡uvo'

ol

lnlrodlljeron

bableado(lo) redbido

tul

7Í,f.&ÓiV JUTd. 1 42. AL EJlllCITO DEL CIELO.

desierto,

el

en

>.~wv Ttfj

ó

~a

•Ir¡aov IJosuc!

lv Tjj en

wv

lOvwv,


Efwot:v

de las

naciones,

a las que

echó fuera

.caTa·

la

toma

d

9for DirJI

HECHOS 7

.

,

'

delante

.,

O'K~vwp.a TtP

.

tabernáculo

de Jac.:ob.

aVrüJ

ovx

ó

no

el

vt/JtaTOS'

E'IJ

XHP011'0~~7'0tS

K'QTOtKE'"

en

(lugares} hechos a mano

habita;

'TTpof~T'T}S

Alyt:.t •

profetq

dice:

,,

1

dice

(el) Seiior,

y

la

tierra

escabel

la

Ka t.'

de corazones

'J

'TTJI€Vp.a.TI.

T"'f'

,

...

' , a.yup

Espfritu

padns

ov~e

profetaS

no

rij~

aceu:a

quienes ,

JustO,

'

'1

54 'AKol1ovrEs

··~. !'lE 11.)

ENFUREcb.li.

fY.

Es

wrliZIOnes

• •

5:

E'7r

contra

.

aVTwv

El.

' vop.ov

la

.

ley

Et.S' lea

ov de quien

• , 8E11 EYEV€a fuisteis,

asesinos

'J

8,a.TCJ)'clS' dlsposidona

J..pv>..áea'TE.

•

OVIC no

auardastcis(la).

8E

Taüra

8LE1TplovTo

Ta&s-

estas c:osas

z se enfurecfan

ea loa

' lf3pvxov

ICQ.C.

de eUOI

' 4VTOV.

.l. ~ .,ovos

'

Ka.t.

' TOV

Y oyendo

~eap8lat.S'

anunciaron previamente

8,Kalou11

ICat.

de úgeles,

de 'VOSOtros?

wpoiCaTayyElAaVTa~

del

recibisteis

1\

padres

de &oa

~p.wv;

tenida

53 ofTc.vES' EAá{3ETE 4)'YEAWJI~

¿A quién

a los que

traidores

al

romo

waTlpEs

loa

TOW

~!:!' 'ITpoaO'Tac.

T~

Sl Tlva

'TOÜ

vosotros

-

,'

O.EC. siempre

EAEriaEws

de Ja • ~ vp.ns

vosotros

vosotrOS.

persiguieron

mataron

Y

wEp~

~ ...&.S" VJLE

¿stwea.v ol

O.wÉKTEc.vav

Q1TEplT¡.L'I'JTOL

e

~p.Eis.

de vosotros, también

wpmpfJ'TWV

ahora

KaL

oa oJIOMis,

'

I(Q.t,

'TQ.VTQ. estas cosu

hizo

WO'WJI de oldoa!.

Santo

,

1TO.TEtnS

reposo

de mi

.,

Kap8lat.s

,

Ka.Ta1TaVaEwS'

E'TT'OlfJO'EV

1Duros de c:ueUo

todas?

¡.tot, me,

del

JLOV

mano

,

,

'"7S

JugM (es)

'X,f.lp

de los

1

edificaréis

T07TOS'

qué

!:!

...

51 l:KA7]pDTpáXTJ'AOt

wáii'Ta¡

vvv

,

Twv

OLKOOOf''YJO'f:.TE

J

ns

~

¿No

Ka.i

,

'

o

ovxl

de ml?

cielo (es)

Ú1ro1rÓ8Lov

....

so

p.ov;

El

yij

KVptos, "1

"EYEt

ovpavÓs

49 Ó

8~

'TTOWV OLKOV ¿qué clase de casa

de mi;

Pero

7] ~

¡.tou•

48 «>..>..'

c:asa.

el

-~~

DISPOSICIONES •••

Pero Salomón

Ó

'TTOOWV pies

hallar

olKOJJ.

como

trono,

-

€V(J€W

47 l:oAo¡.tt1v 8~

Ka0t1s para mf

f

le •

Altísimo

8pávos,

gracia

1

pldoó

']Q.KW'{3 •

'

~

' xapLV

l/'TTJC1~'TO

casa

OLKOOOJ.LTJC19 edificó

hallO

•

OLK~

para la

hasta

Ei5p9

y

de Dios

~WS'

o';

Kat'

8t:.ov

ToÜ

•

T]¡.tWV 1 de nosotros,

quien

46

de Davld;

EvWTrtov

•h tlr, por mlnúlfl!r1o. t

padres

Llavl8•

los

1 1 1 J;N

'Tf'Q'TEPWV

de los

Twv

. ..

1

Twv

1TpOUW1TOU presenc.:la

Q1TO de (la)

495

Tov~

&8óvra.S'

)'

55 Pero estando (Esteban)

llcoo

HECHOS 7, 8

,

e

'ITJIEVp.aTOS de(ll Esp!ritu

El8Ev

Oa) IJ]orla

8Eetáiv (la} diesrra

veo ''

....

Hijo

al

TOV

1

O.V

8pW'TTOV 1

del

\

!taparon unánlmcs fuera

de la

,

testigos

dejaron

WPJ.'"f/CTO.V se la!lzaron

ICO.C. y \

JK{Ja).ÓVTES'

KW.

.

apedreaban(le).

TU las

,

1

v€avlov

KaAov,dvov

pies

de un joven

llamado

J.A,8o{1ó>..ouv \

'

MyoVTa..·

-,

60

p.ov.

'ITJIE~p4 espmtu

de aú.

\

.Ea6..\ov. Saulo.

E1TLICaA•

a Esteban.

in\'ocando

'11JUOV,

KÓpLE

Je ~ús,

Señor

diciendo:

k>• 1TO.pCI a

.E-rl~a.voJI.

apedreaban

KO.C. '1

(él a Dios)

T'O el

TOV

O&

y

...

O.VTWV de ellos

C.fLUTLO. roras

los

Y

.

\

Ka.&

?TÓ8a.s

OQ,.,.EJIOV

grande

ft

ToV~

59 ~eal.

p.EyáA1J

vo~

•

SR

\

1 47TE EVTO

Ka&•

echando(lc)

'B

' JLO.pTvp.:s

con

-

ath-óv,

contra 1TÓAEWS ciudad,

Mirad,

t/>wvfi

8(

O.VTWV• de ellos,

WTQ ofdos

J.rr•

&¡.w8v¡.La8ov Tfjs

dijo:

'1 e • EUTWTO. (la) diestra. que está en pie,

a

1"

TO. los

(fw

a

Entonces, ¡;rltando

uvvluxov

•

EK

l8ov

y

KpágaVTES

de Dios.

ciclo,

e ... f:CIT(J.Yf'Q

a,.,.,oc.y¡úvovs

1 EK

Hombre

57

8EOV.

1 • ovpa.voP

a Jcs(IS

ciclos

VC.OV TOV

'

el

56 IC~

oúpa.voils

los

1

)'

de Dios,

TOVS'

TOV

'I.,aow

8Eov,

Tou

8Ewpw TOJI

~eal

Dio~

de

9

CI'T'OI&OaS' €&$' fijando los ojos en

o~ov

U~a.P

vio

1

1

1

CI')'&OV Santo,

IJEl~

8~

Td.

Y poniendo

las

1

')'OJIO.Ta rodillas (en ticrr11),

, • UT"f/U"(IS' ' 1CVpr.E, p.ey&An· P.7J voz Scnor, grande: no • I((LC.• ap.a¡nr.a.v. TOWO ' ' CIVTOIS TaVT71V TTJ" y pecado. les este CSIO , 'f!'rt 8 .L'a..Üi\OS' 8€ ~V O'VVEV80KWJo' (C.11'WJI EICO'fTJ ..•

f:vii

EKclEV lamo 1

1

\

habiendo dicho.

2:se

tiiel

asesinato

8c.wy,e¡o~ 1

57.

TAPAIION.

Lit.

nlu•ir·

DUIIMIÓ.

Es decir,

,

•

'T(l~

las

c:ontra

rt¡t1ones

,,\~v

de Samaria,

excepto

2

1

8€

T71" la

.

dla

,

,\

'fiUI.aV

i11lesia

[8~].

y todos

...

...

TWV los

\

TTJ11

8LEU'II'&.pTJaall fueron csparddo1

'lov8a.las

TTJ~

' TOV

f

' "lfUPf

rfi

EICIC

1TÓ.liTES'

xwpa..s

UVVE KO¡..LLO'QV Y recogieron

aquel \

\

E7TI.

Eap.apE.las

;011 (O Cf!"IVOII).

60. SI! mr.rlú.

EV en

Jerusal n;

'

,

• EKHVfl

1

'IE.pouo)uífo's·

ICO.TCI por l

él.

de

grande

\

consintiendo

...

QVTOV.

p.E-ya S

persec ción

EJI

t

8~

Y sucedió

est:~ba

Y Saulo

Ufm.J(),

, • ava1.pEC1Ef.

'EyJvETO

en

pon¡:a~

1

A

\

Ka'

y

de Judea

a1TOO'TÓ,\wp. li.PÓ5!Dies.

ETirf>a.vov a Esteban

clJI8pES' uno• varone1

HECHOS 8

.,.

aVTCf>.

sob~

él.

€-lJ)..ajJE i$' piadosos

e-w

-

,

497

.

Kat'

, E1Totr¡aav

K07TE-r0V

p.ÉyaJI

e

hicieron

duelo

IJ"andc

8~

3 L'aii>.os

lltvp.a.ÍVETO

~JI

asolaba

a la

Pero Saulo

E~tK>.'fJalav J¡lesla

casa por casa

1

avpwv

TE' y arrastr1111do

entrando,

Ka t.'

ywcuKa!i

wapE8t&v

y

a mujeres,

cntresaba(los)

a hombres

e-ls tf>v>.ald¡v. en

(la) cárcel.

¡;.~

Ol

4

oJv

8LO.a'lrapÉVTE!i

8t-ijA6oJI

los esparcidos

pasaban

Pero, por su panc,

' Aóyov. E'VayyE)..&,ÓJLEVO& 'TOV anunciando la palabra !k buenas nuevas. , , KaTE>.8t1v E'&S' 'T'7" a

, ,

bajando

5 ...tmros 8~ Y FcUpe,

wó.\w

la

)

EKr¡pvuu€11

aVT'OIS

de Sam:u:ia,

proclamaba

les

1rpouEixov

6

• ' V1TO cosas que eran dichas por

' EV

-rcp

en

el

JxAoc.

TOI.S'

las

I!C:l!ICS

11 las

,Z,t.Almrov

olr

unánimes

Kac.'

{J'Al1'fEtll

y

ver

las

ha~la.

de los

'TniEV¡..ta:ra

1 IIJ a.tcauap-ra.

Q_ t-Jowvra

que tenían

~píritus

inmundos,

gritando

'

Es"'PXOV'TO'

¡¡rande

saUan~

'(;

Ka¿

xw>.o~

y

cojos

mucho ,

,

'\ 'T11"' 1TOI\E"&.

en

la

ovop.an

.Elp.wv

de nombre

Simón

cludad

e]erc~ndo

€6vo~

T'ij!i

scnte

•

•

EfJ'TtJI c:s

Ka&'

la magia

pequeño

"1•

el

"

EWS ha5ta (el)

Súvap.&!i poder

'AVIIP '

~ 1

Tt!;

OE'

Y un c;,rto hombre

't:.

tP

en

la

'

,

E:~LUT'aVWV

7'0

a la

dejando atónita

y

al que

grande,

' • f''Kpov

9

&}

y hubo

-rrpoihrT¡pxEV

Eap.o.pElas:o

p.éyav. 1O

él mismo 0.7TO desde (el)

paralíticos

aq~~eUa.

de Samaria,

•

EO.VT'OV

1

1

8 €ylvETO

había eslado previamenle

' p.a')'EVWV

1TÓ.\€t

,

con voz

7raptU'EI\VJL~VO~

EK'Et"7/·

ciudad

t/>wvfi

(los es~Í~ItJS)\

&1

l. muchos €8Epa7TEV6TJC10.V'

EV

gozo

1

1roMo~

~

eran sanados¡

\ \ ' 7TOili\7J xapo.•

TWV

Porque muchos

' ' EXOVTWV p.Eyá>.n

las

' ya.p

7 1ro.UoZ

' 1 E1TOLf't,

que

óp.o8vp.a8ov

Felipe,

' , aKOVE:LV

.. a

a Crillto.

~

TOV

Xpurró11.

01.

Y prc!il.aban atención \ 1 1\E')'O¡J.EVOLS

• TOV

A

l:ap.a.pEí.as-

8~

T'ijs

ciudad

>.lywv

E fval

que era

diciendo

TLJia

,

alsuicn

1TO.VTE'S prestaban atención

p.Eyá.Aov

>...éyovrEs;-· diciendo:

~

.

todos

,

OVT'OS"

f:ste

Ka>.ov ¡.tÉV71 llamado

498

HECHOS 8

.

grande.

1

por bast:mte

J.LaYE'a'~

Pero cuando

EVayyE.\t~oJ.Llvtp

E'ECTTO.KEVO.'

y

•

Paut.\e las

del

reino

'

nombre

dvSpES

iParr'tÍ,oVTo

Ka'

Parrno-8Els

~v

Y.

tras ser bauti.udo,

estaba

Bewpwv

..

las

seliales

ywop.lva.s

l~ún-a-ro.

erandes

que se hacían,

estaba atónito.

f

• ev

Jos

en

,

nKovaa.VTfS'

Jerusalén

ha recibido

Samarla

a11'lUTEc..\av

de Dios,

enviaron

;r

'trpÓS

'

15

~ wa.W7JV' a Juau,

Y

1rpOCTTJ~O.VTO or.von

a •

ellos

.

OLTW€S

..

'lrEp~

los cuales, ~ O.VTWV O'TTW~

a(erca

de eUos

1rV€Up4 dywv•

a fin,

oll8l.1rw

16

Santo¡

yap

porque a6n no

oV8~vl

a.VTcüv

ninguno

de ellos

,

; E'lrL7TE'riTWICO~ 1

bautizados

XEipas manos

" a.~&ov. anto.

1

ll.

OltRAS

podt!ns.

PODEIIO!IAS.

Lit.

~

16. Du~Er
e_nclma (con señales mani-

f¡esta5).

•J1JUOU. ..

es dado

en

estaban

sobre

ellos,

18

~V

'

11.apwaw

de.J!UC recibltMt

.,.,

nr

babia

w~

p.&vov

i);

sino que

oólu

nombre

el

Entonees '

Kal.

1

TWJI ele las l:splritu,

Q

.-eciblan

&

(el} Esplrltn

.Elp.w11 ~' Simón

XE&pWV

TWV

manos

de los

'IJVEUp.a.,

d~l

Ta~

imPOni811 f\ ,

Y

~€

TOíJ

Ello.p.,..avov

Y viendo

TO el

bfi')l)fo,

17 TME l1rn-l8€ao.v

, • , ,E'TrJesús. O.VTOVS'

"is l,,JJI.aecos la Imposición Sl8oTac.

oredm

KO.TO.pO.VTftl

• p.o. ovo

fJEfJo.?~Tr.ap.lvo&. Selior

Y 111 olr. OT&

1

0..11'0UTO.\o&.

:Eap.ápna.

8€ou,

,

-

' vvap.ELr

y • jobra¡;. poderoacq

14

'lEpoao~tvp.oc.s \,

.,¡

8t0€1C'Tf11.

Ttjj

adherido asiduameng

CTTJP.E'a. Ka.&.'

p.í.yá.\a.~

oc.

t:RY6,

npoa~ea.p7epwv

TE

y viendo

~1ri.O'TEVUEV 1

O.VTOS mismo

ICQ.f.

a Felipe,

.

'

Simón también

flJ,).l1rrrcp,

Xptu-rov •

tanto hombres corno mujeres. ' • ' t ,

El¡.¡.wv Y

Toíi

de Jesucristo, ICO.' )'VVO.I.KES'.

TE

eran bautizados

&

,1-r¡uof'J

OVOJ.LaTO~

del

a Felipe

Tijs

acerca

8

de Dios

creyeron

7rEp¡

que ar.uncfaba las J;¡,uenas n~vas ~ EOV ICO.C. TOV

KVpt.OV

qUo

12 OTt: S€ lrrluTEvaav

les.

(el) Espíritu

~

con las artes m ásicu habla tenido atónitos

tiempo

awoÚS'.

KO.I.'

, a c;ausa

f

A

TatS'

XPOV(f1

\

'

70

a él

Y prestaban atención

' ~ LKaV(f1

13

...

avTcp

fLEYáAT}. 11

que

8ul medianil

a1I'OaTÓ.\f.lll' apóstolea

499

HECHOS 8

,

S

,

dinero, ~e

ovar.a.v

E

,

\ A.lywv· 19 8ó'T~ ICO.JI.OI. diciendo: Dad también a mí , •• " Tatrrr¡v W4 imiJw «P EClJI

XP"JILO.'TO.

esta

para que

'"•'" la

'TO.S'

" quit:nqu icra que imponga

111!1

A.a.p.flávn 1W€vp.a. áyc.ov. 20 IU'Tpos St manos,

.

•

avv aoc.' conti¡;o

sea

No

'

p.Ept.S' parte

tú

asunto

no

EV8Eta

·~ ~ OVOC"

KAfjpoS'

ni

heredad

.. .,

,

'

~rdon11do

te \

de ti;

aBuelas

atadura

de iniquidad

.

~' OE:

24 á:rroKpc.BEls

0

tnrfp

ÉJWV

vosotros

accr"a

de mf

Y

ellos, por

la

palabra

'l.:poa&~vp.a,

a

Jerusalén,

IU. DoN. Lit. JY!fl21o.

t

ICVpi.ClV

del

Señor,

"110.Uás

.,...

de(l) Selior

'AlytAW•

aila.OTT¡ '

• ,

8

Levántate

hablar

y

repesaron

K~p.as

TCÜv

aldeas

de lol

ICO.~

' Tlpof a 'ITOpEÓoV

y

'YC

1evplov

éngd diciendo:

,

~C.f"''K«'T~.

' ' .J.~ V'ft'EOTfX'Y'IV

1

'TOV

evangeUzaban.

Felipe,

Señor, a fin de que

y mucbas

8E

01TWS'

mi de las co$8ll que bab6is didlo.

samaritanos

()IM.mrov

Pedid

'

1CVp&OV1 ...

ElhJw~Al{ovro.

liD

.

dijo:

WV

J:a.p.o.pt-rwv P\'ro

y

•

OJITO..

veo

A.

~zs

'

IC«U

(1€

tras testificar solemnemente

AO)'OJ1

corazón

Xlp.wv

,,

TOII

26 "A~ 1

de amarpra

opw...

sobre

p;ute,

$U

'

O'O.V'TES

~eap8las

biel

,

Yi:nga

quizá

XOA~V

€1?

lTrlAfln

sl

del

Sinlón, ' TOV "11poS'

Y respondiendo

Vp.EiS

Ó.pa

, 'ft't.Kp&G.S

porque en

mSv&ap.ov

nada

'T"JS'

de ti

El

Señor

.

yap

aov•

p:r¡8~v

,

E"1Tt.JIOU& pensamiento

el

O'OV

maldad

~evpwv

al

y

de Dios.

ICO.ICWS'

la

ToO

K O. C.

d.cPEfl~CT€Tal será

,

...

de

de ti

8Eo0.

'TOV

T'I}S'

0.1TO

aov

corazón

delante

ovv

Arrepllnt~te,

'TO.V'"7S' 1 esta,

1Co.p8la.

ÉVo.VTr.

recto

está

l1 J.LETa.vÓT¡aov

ldon ·~n

porque el

este;

lcrr'v

oWpEO.II

el

,

' ya.p el

.

de ti ~

\

'T'YJII

pues

'

aov

O«l XP"JJ.LO.'TWV K'TO.UUO.r.. se obtiene. mediante dinero

aoc.

EOTC.J1 tiene!;

.

perdición, ~

,

plata

a1r~AE&aV1 O'TC.

EVOp..tUO.S' supusiste que

.,

de Dios

1

o.pyvpw11

La

para

• ,

'TOV 8E:o0

Pero Pedro •

•

'TO

~1:

~ls

21 oVK

Santo.

1

aVTOV"

a

dijo

-

(el) Espirilo

reciba

• 1rpos

~l'lrEV

habló

500

HECHOS 8

'

' TTJV

KQ.'T(t

hacia

(el) sur,

camino

El~

KaTo.fJa.lvovaav Ü1ro

.,

que desciende

o.ih-q

EOTW

léste

es

17

EJni~JhS• un desierto.

y

fue.

Y he ahí que

un varón

Ka.~s

alto di¡natario

-l}v

J1rl

de los etfope,,

rijs

IOdo

y&t'1s

el

babia venido ~· OE y estaba

para adorar

•

'..l.

,

carruaje

.1...t. 7rp0~•¡TTJI!

'RO"O.UU'. "'

profeta

lsaias.

T~

tJ>,),_{7T'IT~"

ápp.a-rf.

al

carruaje

Ó

Ac:l!rc:ate

-íjKOVUfll oyó

¿conoces

lo que

¿Pero

cómo

guiará

32 ~ a~ Y el

• A"'Xv •¡,

'

se sentara

isle:

1

Ea decir,

~S

M

poco lr•aut11ta.W.

NlfiUtO

2

33. EL QUITADO.

hito

IUICIO 1111 &, PUB Es decir, 110 U lit

/~Utlda.

Escritura

Como

'

,

a

,

rupwvoS'.

oÍÍT'cus

o~K

así

no

ZeJ

Kplms juicio

de él.

,

...

avrou de

~1

33 sEv

"'"8 P r¡ •

E'ITI.

oveja

EVO.V'TWV delante

(está) sin 'i'OZ,

,.¡

con

q~e '

cordero

. ..

.

wpó{Jo.-rov

ap.~

aurov.

,

uVv

de la

le, aTOf'CI boca

1

P."''

r¡v

a.&rov

,

y fl

~ ypa.q,~S'

ws ,

~

se

3t ó

E Invitó

a que, subiendo,

KO.L WS' fue canduc:ldo y como

yt

Entoncc•,

podría _!\. , 7ra.pfKUJI.€0'€JI

KaiJlaaf.

pasaje

era

tipá.

dijo:

~ , avvatp.r¡v

" a.v

me?

-l}v a1'n-r] •

UKfll

que lela

el1TEV•

ci.va.{JÓ.vra. 7rEP'OxJJ

~

QVCI')'IvWUKOJ.'TOS

le

ó&rnnícrEC. f'E;

aleulen

215. :bll! (¿el c:mnillo o la dudad?) u liN PESI'EaTo.

CIVroV

estás ley!'ndo?

ycip

,¡,{).C.1T'ITOV a Pelipe

júntate

o.vaywwaKEt!i;

7TWS

dijo:

T'S'

E1P.Íritu

Ko>J..r¡9'fJ'f'l.

~

4

.. 7rVEVp4

el

y

1Tporpfrr¡v, Kal profeta, ,y

ytvd,a~ens El7TEJI"

TO'

Y cuando se acercó conlcn.ta

Felipe, el

al

30 wpoa8pa.¡u1v

t/J/.At1T1TOS

a lsafas

~· O€

Y dl\o KO.f,

este.

TdV

'

TOV

lela

• H7rEJI

-roÓ'TqJ.

'Haa.ta.v

ton

O.VE)'WWUKEV

1TpÓaEA8.o

a Felipe:

.

TW

"''9 •

t ' E1TI.

,sentado

,

y

Ka.t. y

de él

Jerusal~n.

IJ.1. KO.v r¡#J-EVOS

'

O.VTOV

a.pfULTOS

el

-

JeBRSando

.,

TOV

de ella,

~lEpovuaAI¡f',

en

KO.I.'

V'ITOCI'TpE~WV

«Vrqs,

aesoro

[os] v,.,¡>..vBEr. 7rpocrKVV1juc.uv Els .% •¡V

eunuro,

Al81Akuw,

reina

w&.ur¡s

110bre

etiope,

{Ja.crt.Mu~

de Candace,

el cual estaba el cual

Je¡ant~do!K',

IC41.

a~~

28

r á.{o.v·

Jen1satén

' l&v Qv,}p Al6lot/s cvvovxos

E1TOpEIÍfh].

8s

desde

771...

En la

fue quitado;

TOV

..

CIV'Ttp.

,

,él.

a.vEyc.vw•

tra ,

a ayqv (11)) matalUla KELpoV'TOf

abre , lA TO.'ITEWWUtt humillación,

' T'fJV la

' a.tn'o ' yueav aeneraclón

de "'

o

HECHOS 8

.,.,S' 1

501

-

&'JyrÍO'E'T4';

¿quién

dc"Cribirá?; t

O.IJMTCU

pues

es quilada

...

eunuco

de él.

,

71'EP:, ¿acerca

de quién

'

drrEV'

a Felipe,

dijo:

,._

¿acerca

35 a~CIS de él

•

acerea

Td

erro pta.

Felipe

la

boca

EV'J'fYYEoi\WCI'TO 1 anunció l:ts buenas nuevas

~

36 cfJs

110

Pero Felipe JES~S.

a Jtt.rús•

El ~~'<- 37 no aparece tn lo~ principales MSS. )l.

a~

ea

T'ciS"

e'l'llft_.Jizaba

las

llegar

a.VT-óv rlS' 61

el

CwiUC:O,

c:twov de

~f.\ltrTo

hasta

., EVVOVXOS'~

et

xa.lpwv. alegr4Ddose.

Km

t:ls- •A'WTov,

pa•:mdo,

l~9e¡v

o'

mis

8~pJCÓpoos

lws -rov

4JI.Ar:rrrrov, a Felipe,

camino

fue hallado

úaa.Tos-~ apa,

.,.d,,

ya

dlpllhJ

bauúzó

TOv del

ó&lv

(por) el

40 t/Jl>u:mros DE

.,.q,

l{Jd.'IJ'TCCTEV

ICcU y

• 1 OVICET&

Je

Vio

o•

81JU8,

J~e

subieron

' ' O.VTOV

yd.p

.,

'

d:vlf17Jaa.P

'

ICQ.L

7'0

eunuco.

arrebató

pucs iba

~,-a,gel/:.6

el

~pwa.uo

l1ropEVrro

.1'• ANUNCIÓ...

,

«vplov "-EC.OO'

liCa bautizado? •

el

t:'S'

deO) Señor

• OVK

eunuco:

al

Y cuando

(el) Esplriru

camino,

Ó

jJaTrT&o-~llal;

f'E

rca.l Ó EWoVXOS"1

39 ÓTE 8E

7rl'ripta.

ó8&v,

el el

que yo

parar

como

h:.

l.ir. ¡.,

dice

' T"JV

T'O'

ambos

telipc

a.w&v.

.

y

• .J..LCifL'f"T' rpor.


y

ICO.{ tP"JUW

impide

rnandó

d~sccnd •e ron

---' KCU

(de) Jesús.

'

~ew.\ÚE&

¿qué

Ka.-rlfJ.!laa.v

esta.

'1"JO'OW. •

ICCITO. por

lKl).EOOE'V

y

Escritura

'

TOJ'

agua,

'TÍ

agua;

38 Ka.l

Ja

le

a cierra

Mira,

TE tanto

desde

_._.!'!.

Clvnp

~cup,

l8ou 'ú8wp•

,

3lJIUDO?

.lwd rijs ypa.t/..qs ~S

iban

~~8o~ vinieron

de otro

bropaloVTO

Y euando

esto?;

TLJIÓS;

fl'/).,'1NrOS

comenzando

y

\,

dJce

blpov

d

&.pe~

ICG.¿

TOVro;

o

~

Y abriendo

e~ah-oíi

el

le,

.\~,

'ftpl

"~1

o•

8lop.a.l aov,

profeta

Jl

EO.VTOU de sí mismo

la

Pido

frpo4Jtfrrls

el

•

'fl'~pr.

de

Y respond icndo

cp,)J,.,.,.~

ó

TWO$'

CI'I'J'O

34 d.71'o1CpdJt::S'

avrou. vlua

, '

"

O'F'&

a

Azoto,

y

"JT6AEr,5' wá.aos ciudades

tollas

Ka.~.aáprr.a.v. Cesares.

502

HECHOS 9 ETC.

Saulo

aun

Pero

'

'

KC:U

t/Wvov

J

asesinato

Tcfl

prnen1ándose

al

de 4!1

,

Kvpwv,

los

discipulos

de 1

Sellor.

, .. apx&.Ep~ &. •umo

.

1 'fr"JUUTO ' ,

sacerdo~e.

a

.,

"

!:!

Damar.co

para

'

, , aya.Y1J

'

.

~~

~

.,.¡¡,

wop~EuOa,

ly/Pn-o

2 al

ir,

sueedló

Aau.na~ew.-,

' '

-

en

-

EK

del

le:

Saúl,

,

Jesús,

ICQ&.'

levAntatc

Ka~

entra

oZ

.,

~E

le

ó.v8p€~

.

hombres

3se pararon

~wvijs. p:q8ba 2. l' 4"'1 MO. Con eSie vocablo suele tucas dc:SIIIftar el crlsll:onismo. (Comp. Jn. 14: 6; Col. 2:6.) 2

3. AL

IR,

Esto es, mwromu

ibll.

3

7. S~ PAIU.ROI'I. Lit, bínn pMado.

M

ha•

4

7. lA voz. Es decir, ~/ so11itlo, IN'" no I
,

CI'TrO'

Saulo

pers.i11ue1?

o• 81·

6 aMtt

8uilKE&.S'"

¡>l'f(l

' T?JV

o.,., •

1

.

8Ei

U€

c:iudo.d.

1r'OLEtv,

tü es meneSier que h BRII·

q~~e

lo

'TrcMU,,

1~

,

CIKOVOVT€~

oyendo,

la

• ' CIVfcp'yp.E'IIWV

yijs. tierra,

'1

a.WOv

oüafJ,

ojos

de él,

nada

8~

Xft.pa.ywyoíivrcs

'

'

l{3).nro•

,

vcl1;

a ti-rO.,

' €U7'71YC1)101"

Elr

le,

llltrodujeron(le)

rn

y llevando de la m 11110

ICCU. y

~

estando abieriM

ó+B~v

Dam:tSCo.

1

viendo.

~~

de

..d C1fUJDICÓI".

•

E)'W Yo

Y él (dijo):

8l BEwpoíivrES.

pero a nadie

Eaü.\os TWI" los

,

EVEOI.• estupefactol,

E&UTTJICEWO.V

voz,

C701.

hablado

iie:r6

8~1CE&S;

.. ra€>..9€

y

Y los

1

1\o

que deda

,....

Sel\or?

aV

>..lyovaal'

una voz

' KVp&.E¡

ern.

Ov

Aa..\718-rla•Tal

y

,

1r'EUC.:,I' cayenck•

'1

TI. ¿por qu~ me

a quien

'[7]UOVS

C1VCIO'T11 8l.

4 Kal

,

El.

T'S' ¿Qui~

1

7

Salil, 1

8l·

soy

•

-

O)'Ó

Xaoa:.\,

Y dijo:

n¡.u

1

7rEp&'IJUTrespl1111clcchl

~W¡v

Xaov>..

E:l1JEV

'

deJo,

tiern,

la

' C1UT«p" S

,

se ac:.ercaba

C111TOV le

' TTJV

E'Trl.

' .c.r z;o•• Prro

' TOV ovpavou.

'

~S'

3

®Tov lyyl{Ew

TE

alredulor una luz

1

oEoE¡.LEIIOVS' audos

que él

J de repen\c

a Damasco,

pru/¡EV

d•'

~

Jerusal~.

a

.., ·-

rñ

las """

'T'r)S'

que halfase

..

•¡,Epovaw~:qp.. -' ,

E'&.S'

uajcse{losl

' TC1S'

EVfY!I

oVTas, avopas TE Kac. yuva&.KClS', !Camino que fuesen, ranto hombres como mujcrn,

ooov

de: p3r1C

pidió

7rpOS

,,

t

7TC1p

Jaf«
O'TTW~ EI1V T&VI1S' a fin de que a tualesquiera

sinagogas, ~

'TOV

cartas

UVS~aywyas,

,

ilmc:D:UII

p.a.fJT¡TdS

¡,,OTOAciS' Els

a.Vroii

respirando

'TOV~

contra

'"poaE>.fJw ..

~~

.

.EavAo~

~ ...

-l,p.lpa.s

T¡Hi.s

estuvo

(por) dias

tres

#'~ ,. ,

503

HECHOS 9

•

fl>.l1rwv.

KQI.

viendo.

y

10 -rHv

,

'

OUK

8€

'

en

visión

El1ro·

lóoo

dijo:

He aqui t , QVTOJJ'

• 7Tpos

.,

(dijo)

Se~pr:

Anani¡s.

y

KVpt€,

llo

yo.

Señor.

porque

Levantándote.

ve

, .. ,

,

~1

Señor

• '

' 7"r1V

a Saulo

de nombre.

en

visión,

Ananias f

imponiendo

A

C&1TO

.'

wo.\.\wv

de

mucho¡¡

Jerusalén;

TWV

de parte

de Los ,

'

TOÜ

~ ' a' vapor

del

varón

•

1

aywtS'

aov

a los

santos

de ti

y principales

1para prender

a todos

sacercif:ltes ,

OVOp.4

el

nombre

aov.

es

para llevar

el

nombre

de mí

"

1

de

V1TOO€~W

m
V'JTEp

'TOU

a favor

del

Entonces se

rue

81

1

,

EJIW1nOII delante

v:Wv

{Jaat)..lwll !~

E'L1tEV Pero dijo

TIE

y de hijos

re~es

0'•1',

.

pue1

TOV

éste

me

p.ov

11 •A1rij'A9Ev

,

.

ovop.a.

~

los •

' 'JTopwov, KVp&OS"" Ve, Señor: el • , IEOTW pm OVTOS'

TO

TE ~eal y también

TOVS"

15

de ti.

d

de ele,;ción

'

1

TO

'

2vaso

• '

autoridad

aqui

paa-ráaar.

yo

hizo

lgovalav .,.áVTaS"

€KJ..oyijs

porque

, '

E1TOLT¡ao•

&ijaac.

.

~

,ol

T011Tov.

~ÓIE

14 KaL

aKE:VOS

• • )lap \ 16 E')'W

T¡Kovaa e~.

TOI.S'

O.VTOV él

'lf'poS"

Señor.

apx~p€wv

ETri.KCU\OVfLEIIOVS" que Invocan

recobre la vista.

Ananías:

-

E.v 'IEpovaaJ..T¡w Trapa

O.vafJ'Alt/rn.

ICVPf.E,

acerca

KC&KO. cosas malas

en

entrando

fll

'Avavla.s-• 1t~pi

\

naciones

a un varón

vio

nomb~.

de A

8~

Y respondió

lOvwv

EfSo

y

O.VT(f) xnpaS" • O'ITWS le (las) manos. a fin de que

13 d.'JTE1Cpl87J

_\

1l Kal

Tapala•

] 'A , VQIICGV dVÓfi.«Tro E:laE'A8ÓVTa

Kal E7rr.9ÉJIT'a.

cuántas

, ,

estA orando,

.,

• oaa

busca

y

de Judas

7rpOUE:VXE:Ta&.

Ope&fi.BTI.

e

Recta,

OIIO¡.taTL

[&

• '

8~

KVPWS"

f1T~

LIC&VAOV

mira,

O.VTOJI que él

el

Y

1TOp€V'8'JTL

él

e

ót

'lOVOC& casa

l8oa) yap '

1 14. PARA PRENDER. Lit. para olfllr, 1 15. VASO PI! ELECCIÓN. Es •Ice Ir, /114trumr:nta ucogldo.

o

y

' ' C&VaaTQS"

'~

€V

•

' '

4li'TOV

dijo

llamada

calle

en

Damasco

• '7Tpos-

ICaAovp.lVTJV E-Jlkiav

PVf"TJ"

•

1

Eyw,

3

en

E:l'JTE:V

KVp,os-•

, el

bebió.

A ap.ac11ci¡J

'"Avavlu."

,

o'

"

f'JT~J.I.

b

disclpuLo 1(41.

cieno

dr nombre Ananfas, ~ E:V opap.o..Tr.

'

ni

p.o..fh¡rqs-

•Ava.vlas-.

'

o~E

comió

TlS"

Y había

ovop.aTI.

lq,ayEV

no

[Twv] de las

'la~HJ.{¡}, · de Israel:

' ,.. C&li'T(fl

Óaa,

le

cuántas cosas

ea menester

'

1ra.8EtV.

' '

OVOJ14'TOS' nombre

8E¡

fLOV de mi

•

padezca.

'A vav,aS'

ICW

~lai¡'A8o

Anmfas

y

entró

1

HECHOS 9

504

•

E'LS' en

,

' 77JV

• ouaav,

I(QL

l?TL9~ls

' 1 nr

atrrov

la

casa.

e

imponiendo

sobre

él

'

El1T~v·

XEipas

'TOS las

manos.

,

, ,

'

dijo:

-' ,

Señor

ha enviado

Sa(ll

el

en

camino POr el que

Kai Y

de(l) Esplrllu

cayeron

de él

O'OL

a ti

d.va{JMth¡srecobres la

Yilllll

18

I(Ql

y

Santo.

-rwv oc¡,8aAp.Wv

de

civlfJ>.eapÉv

escamas,

o• el

,.ta •

áylov.

a1ro

a'ITÉ'1TEUav airrov

Anrl8E"~.

hermano.

"

venias, a fin de que

seas llenado

'

O 0-pVEL~ el que lsc apareció

Tjpxov 1 wwr

wvE"vp.a-ro~

al instante como

Jtsús

'">.TJa/Jii~

EIJ8É~

Wi

me,

'9

lv -rfi Óocp

a8E>.cP'.

Xaov>. "11]UOV~

ICVpLO~ Q'ITEO'TaAKEV JJ-E 1

'

los

ojos

.

Kal

'TE' J

y recobró la vista,

.

' avaaras-

y

tevant6ndow,

,

JpaWTlofh¡ • 19 Ka~ >.a~wv -rpocf,T¡v EVLUXVO'E"V. fue bautizado,

y

8i

•EylvETo

p.hci

-rwv

con

los

Y estuvo

• •

p,a.87JTWV

1]1-'Epas

1 -r..vas-.

(por) días

aiJ!UftOS,

E'V

.

TlU.s-

avvaywyair

en

las

sinacosas

-

discípulos

alimento.

tomando

,

.:v8lwr

1

ó

vlOr

que

iste

es

e1

hijo

O~

ovx

€.\t:yov· dedan:

oOTÓr tcrnv ~te

¿No

'I"70'0VV, ,., a Jesll•.

Tov

8E"ov.

aiCOVoVT~S"

los que

todos

•

de DioJ.

oZ

wCÍII"TE'S

en 5efllidll

"f'OV

EICTJpUO'O'EV proclamaba

lOTLV

Y es1aban 11tónitos

Damasco y

o~ór

Jfla·TaVTO

i! aJ.LauK/jl

Jv en

ÓTL

21

recot.6 fuerzas.

d

y

Trop9-r}aas

el que

el

KG¿

olan, asolaba

~z~

'1t:potJua>.~p.

TOV~

E1Tt.l.ovp.Évov~

en

Jerusalén

a los que

invocan .

TO Óvop.a Toího, ~ea.t WOE' ~ls Towo t.\T}>.v9n, el

este,

nombre

y

a<:á

ayáY11

,.,.~

Tour

para,

atados,

les

traer

ante

lot

22 .Eaü>.o~

~

Pero Saulo

•

~

,

aVIIaJLOVTO Ka' O'liVE'}'IJVJIE'V de poder y conlündla

i"'

22. {"RISTO. O Mrl1111.

8E p.á.Uov €ve .. mls era llenado '1OvaO.,OVS' --~ , ' ICQT• TOV!O' a (los) judios

que

o'~eoiiVTa~

Jv

..dap.aa~ecp.

crop.{Jt.{Jó.,wv

habitaban

en

Damasco,

demostrando

tO'TLJI es

Lit.

habla venido

awOVS'

apxu:pt:'i~;

17. SE AnREClÓ A n. l'isru por ti.

esto

Ot:Ot:p.Évov~

prmc•palts sacerdotes?

l

a

tva

Ó

)(pWTÓS.

el

!Cristo.

-l¡p.lpw

l~eaval,

días

bastantes,

ol

, Iovoai:oL

tos

judlos

L'av.\w por Saul~

.,

l3

1

que

8~

!'Js

ÓT1. o~&s ntc

E1T).T)poVVTO

Y c11ando

se c:umplieron

24 avwfk,uAEÓC1aVTo n:sol•lcron

aVE'AítV matar

ath-&v·

f

J.,.,pov>..~

el

complot

;yvt!Ja87J

8J

pero fue conocida

le;

' ~ • avrwv de

CIJOI.

1Taperr¡Y vlgllabllll

HECHOS 9

505

t poiivro St Ka t.• Ta~ míAas 'YJJUPOS -re Ka.&.• de cerca también puertas la.• tanto de dla C:OiliO • • • ai'ÉAc.ua"'· 25 AafJóvrcr ~ CltiTOV ' O'ITWS I'VKTOS 1

\

a fin lit

de noche

.

11'

malar:

.

p.o.() 'I'JTO.&.'

avrov

I'VIC'TOS'

discípulo•

1<'

de noche.

~

pero tomando

TOu

~.~

o ..... a travé•

del

Ka8~KaV

aVTdV

xaAáaaVTE'S

bajaron

le

deKol~ando(lcJ

rnuro

b

26 Ilapa.yEVÓfL60S' un cana5lo.

Y habiendo liecado

'lcpovaaA~fL

J.,~{pa,cv

Jenaalén.

in&~nló

a

'IJ"ClVTE'S'

,

di~ipulos;

temlan

•

t

O'TI.

l:fe~ndo

•

E'O'T&.V

que

~

Bapva{Jó.s

lo~

GIITOV1

lodos

'JJ'WTEVOVTCS no

.,

~

p.a81]Tais·

27

Ko>J.iia8at.

brJ.a.fJóp.~s

lera

disdpulo.

• a.tl-róv '1YO.')IO'

P<'ro lkrnabc!.

•

Ka.t.

refirió

t

.

El'

.

•

en t\

O'TI. que

K44 Y

•

fLET1

Y

COJI

establl

•

,

entrando

'

,JEpoVUaA~p., Jerusalm.

T~

Jrop.a.Tt

habrando con d<'nucdo

en

el

nombre

los

J~áJ.ce.

-r~

KCJl

dd

l' hablaN y también diKUtia , r ~E' t ' ,¡:,IV\'J1VIUTOS" O&. o ntEXHpoV'II 3he!eni~IIIS: pc:ro ellOs lrafan enare manos

30

8E

J7T&)'IIÓVTES Y enterindosc

awo.;

ICa.~ayov ba,.aron

.

le

lfa1TlUTEf.Aa.JI

' O.VTOV

•enviaron

11'

con

Entretanto.

•¡ov8o.la.s Judea

Eo/r1Vf1V Pa!

•

~

\

O.VEAEUI' m~tar

ol

0.&,\~

los

hermanos.

E:s

Ka.wápnav

..al

a

Cesarea

y

.

Ta.paóv.

ElS'

p.o ow

TOV

UWff,WE' '1rp0s

·~\

le.

'" E"YIARON. Lir. dnpldw· rm1.

nombre

,

~t.O"'TopROIJ.aiOS

/;v

attr~V.

Jlf. HI!LEI
en

C&$' en

llliendo.

TOVS'

t'""·

cómo

7Tappr¡u&.a,Óp.EVOS'

SCñor, ,

lomárt-

y

ello•.

1

Kvpjou, l9

•n. Accxml:NDOLE. o

..,•

ti

'"""

avrwv

ff K1T0p€VO p.EVOS

ICQt. '1

Señor .,.~

rn 1

:.1

1

KQ.I.

..,•

habló con denuedo

28 KaZ ~V

de Jesús.

J6. f.RA. Lit. , ••

le. 1

KVpwv

•

...

a.vrtp,

ETra.pP"Ja'aua-ro

Damasco

•¡71aov. ..

1

camino

Elt.W\"'UO habló

J:la.p.a.aKc¡,

'

el

_!\

' TOV

Tano.

11

·- \

,

EICICAT'JUUl.

la illesla

~eal

ra,\t.Aa.la.S' Ka.l Galilea

:¡

,

Sanaaria

Ot.ICOOOJI.OVI'fl'TI

Kat.•

7TOfJ€VO¡.t.ff""/

1iendo edUkada

)'

andando

•

_!11_

1

1

HECHOS 9

506

t/JóPtp

-roü

en (ell

1emor

del

TOV

áylov

-rq) del

Señor.

8€

32 'Eylvero

~

8'€PXÓp.E:vov

Pedro,

al pasar

KaTE:AfJE:iv

Kal

1rp(,s

Tovs

á.ylovr

bajó

lambién

a

lo•

santO!<

AJ~t'

-

IC«'TOI,KOVIIT«S

.

.. fJ , av panrov

allí

OICTW

Eneas.

(Jc.

Kac.•

lev,ntate

&.vÉC1'T'TJ•

al Instante

se levantó.

ot

Y en

•

OtTC.VES los cuaJes

Jope

36

.dooKd~·

a~

Tabltá,

Kal.'

,

't

TL~

est'lha

& limosnas

~~~

36. Do11cú (palabr• griega que lillnirlta raceU.). 4

38. EnAB-', Lit.

~sttf.

37

y Itas lavar(la)

"

p.alh¡Ta'i

de Jope.

los

dlsc:[pulos,

áv8oas hombres

.

alT.i

E:O'TU' testab"

en

' 11pos

'
a

61,

dKYJÍCJ11S SteAfJEiv lws tariles

8~

OV(71JS' estando

• Ot

en puar

basta

ella •

su~dió q~

l97]1<0.V

pusi<'rnnflol

Av88a.s

&.1rlOTEc.Aav enviaron

rogando(le): norotros.

Lldn

aKOVO'
wapaKaAOVVTES•

~¡.twv.

8~

JyÉVETO

&.a8Evnua11av enfent.ando

AOVO'Q.JITES

.l'01T'"1J

, '

buena•

Y

1

,

&.-va8W.

e* óbras

hacia.

anrEpqup.

Ped'ro


AÉyn'fU, se dice

' E7TOI.EL.

murió;

fJlTPOS"

&vópan

lwwv

.

que

, KVpc.ov. Señor.

dis~fpula

un aposento alto.

l

ti IUisma.

'

'TOV al

llena

" WV

d1ro8aveiv•

..

a

'

€17'&.

-rr..\-r]p7]S"

T'OV

y

p.a.fMTpw.

•

ella,

por

'

•

Kai

Lida

EKEI.V4tS' aquellos,

a~v

MISMO. 0

vieron

AV88a

traducida

~~~

ésta

El8av

8tE:p¡.tT}V€110piii7J

que

•

K41. y

2parn 11 mismo.

~lena

tn

en

-

.1.

,

EV

EV

Jesueristo;

nrECTTpE'f'CIJ' se ronvlnlcron

7j

•\ ~ EAE7Jf'OUtiVWJI

y

le

aEati'T
Y

babia

Tf!ftt8d, 3 Jjorcb;

l1rev a.l-rqi dijo

35 Kal

'I&mrv 81

'Ev

una colchonetn,

E'

te

K4TOlKOVJITE'S que habitaban

lo!J

.....

sana

.. t1Tpwuov haz la cama

eVfJÉws

Sarón,

34 Kal Y

y

.t..apwva,

ICFf~aTOV•

sohre

Alvla. lá.Tal erE 'ITJuovs Xp,a-rós·

Pedro:

mÍ.VTES todos

J~

"""

Eneas que desol(o ,.._Q ()lac:ial

E7rl,

paralilico.

o. n' E:Tpos·

1"'

,

KaTaiCE'C.f.'EIIOV yacio

que estaba

• ,

por nombre , ,

-rrapa:Ae>..vp.Évos.

ava.crrr¡

Y halló

A'VEav ' ,

• , ovop.aTt

Twa.

ocho

~~~

ós

Llda.

a un hombre ,

,

...

ETWJI años

33 E~pEV

vooa..

que tlabitaban

QI/Sll11·

Sc.ci

todos TOtiS

31. CONSOLACIÓN, 0

multiplicaba.

1ráVTWV (lm,lL11!3rt:S)

3 34. PARA TI

lconsolaciórt

¿1TATJfJVv€TO.

IU-rpov

Y sucedió que

ela.

con la

y

'IJ'IIE:Vp.CI.TOS Espíritu

San1n

1rapaKÁ'Í~'

Kvpí.ou. Kal Tfj

~;

39 dvacrTas 8~ Y levantlmdoM

HECHOS 9, 10

507

' ""' aVTo&s·

ellos;

.-

al

com.lujrron arrib.a

1 "'rapayooi'Evov

..

01o1 a quien

apo..,nto alto, viudas

las

.,

oua

)'

(losl mantos

cuantos

y

8E

tp~ttsto

. '·'· .• ,

~ Y

tjvo~EII

ella

abrió

'

, ,

'

Y sucedió que 1

'l'omm

napa

'A~p

Y cierto

Kopvrj)t.,os,

,,

1

l"AOÁVER. Lit, cuerpo. 1'~MEROSO

ltHIII'ndfl

"

DE Dros. Lit. Dios.

t/>ofJov¡.tEVOS'

'

viudas,

r'

Jope,

f

,

el

Sefíor.

•

'

'KO.V«S'

Ell

(por) dlas

butantes

en

Ilp.wvf.

fJvpuEÍ.

Simón,

•

ns

curtidor.

• OIIOf'CITL 1

Ka,aa.p€lf

0' en

Ccsarca,

•

de nombre

,

O'"'rE'PTJS (la) coborrc

l EWEfJTjs

'[TMucfjs •

1l'OtWV que hada

Y

KUpwv.

de

,

KCU

•

TOlo'

centurión

'TOV

8E ,

.1.01r'lf'flS1

EK

3temeroso ... QVTOVt de 4!1,

a lu

TJfi.EpaS

,

KaAOVI'É"'l~ aootLLo\:5,

)('lpCIS'

EICa'TOVT«pXTJS'

Cornclio. llamada

t

en

varón

~

,

'

Y notorio

,

cierto

8É

• ,

4""1111'" la:

T45'

y

.

1

nv~

con

Jope

se incorporó.

\

E1f''

muchos

crey~ron

DE

viva.

1Tolloi

43 , EyÉVE"TO 8€

av~Ká,9,0'EII.

4% floiWUTOv toda

E1TU7TEWaY

ojos

leaL

santos

J)t.TJS'

~hilO

ót/>9aAf'OUs

4VfaT7JO'fV k:vanló

\

EYEVE"TO

poniendo las rodillas.

' , aywvs-

O.VT'IJV la

presentó

Tabitli.,

los

XEípa. O•> mano.

a los

,

'TOUs

fl É"Tpov a Pedro • ,

TÓV

Te~fJdJá.,

Ef1l'EV" dijo:

2cadber,

8~

~

"'rO.p€UTTJUEV

1 11

O'Wf'«

'

TO el

' "TOVS'

8€

y llamando

411 PutSTo

y

aV'T!I

Y (él) dando

tf>wvr]uas

1 ~~~

ICcU

..

8~

Pedro

oró.

al w:r

y

41 8otis

a todos.

rodillas.

l8oGua. ll'CU'

de ella,

flÉTpoS'

npoU7JlÍ~a"To,

de

kdntate_

ati'T1}S'1

afuera

hacia

aVW7'MJ '·

Dorcás.

d

')'ÓIIaT«

'll'poS' '

9

¿;1 op~e á.s.

'Í

e~tando

Éfw

Td.

E1TWTpE.,aS' volviéndo""

1

a

o u«

ellas

8ElS

y

(las) rúnicas

Y sacando

Ka'•

.

XL"TWVaS'

~on

lK{JaAt1v

10

Kal

llor;mdo

' , l.f'ana.,

aVTWiol

E1TOLoU hada

,

acer~on

Ka'•

.-

mostrando

.

se

y

K,\alovaa.&

aVTcp

40

habiendo lleBado

8Eov

. -

piadoso

Italiana, \

O'VIol de Dios ron

'JJ"CIVT&. toda

Tlp la

1to.Ud.r

Ka.L' J

508

HECHOS 10 8~ov

8t:Óp.t:VO~ ,

.

1

~

opa¡.w:n

en un a~

vio

v i!tión

'

' EVO.'M}V

1

•

le:

Señor~

ns

u racione~ IQ

limosnas

TtVQ

a cieno Simón

o~os

E/.p.wvc.

fjupat:i,

Sim6n,

cllnidor,

a(l) mar.

AaAWV

cun-q~,

hablaba

le.

awql,

~

~

fue

tfxvvríua.s

8óo

llamando

a dOlo

8 Ka.L

Twv

'

.,.¡¡ a la

• ' nn

1

J. LA

HOtiA NOVEIU.

Es de·

c:lr, 1M rrf's de la ttml•.

z

.

a

'\

'

T'O la

,

~Wrvlan

Tf¡v

constll'l·

CÍ1TaJITa 1o00

*/&71'17'11'11•

a

JoJ)l' .

·~, ooo,1Topovvrwv

€KEtvWI'

viajuclo

diO'!

.r'

, •a

1

'

O.VftJ'T/

[],'ETpo~

subió

Pedrc>

" wpa.tl 2 (la)

u orar

JO lylv~TO

3 10. (."OMEit ALGo.

7ífJt).EV

y~Óaau9at'

deseaba

3cnmer atao:

lll. IUS•

ttifdo•

1TpoC1€Úfa.u6at

EKT7JV· .... u •.

wr.

dr loo;

que

acerdndow.

azotea

.

""'

OI.IC€TWJI

7TpouKa¡wt:poiÍ11-'

ElS

€JIY~OVTWV

9, LA HOII.A SEXn. E~ detir.

las docr d•l dlil.

.

ltnael

TWV

Jfrry-r¡uá/LOIOS los

día siJUicnle. 71"01\0 ciudad

..

juntll

rl!J)Iicanclo

• , E7Taupr.ov

)'

el

de loo

y ~nYió

K«l.

7TO.pd una casa

QVTOiS' a1fÉO'T€~EV aVroVs Y al

TW' ~icrl&l

Jcrrw

piadoso

Ir.

es llamado

1Ta.pa

ho.•pc!Ja

t;e

Y cuando

a un soldado

,

Que

f&l,ETa'

rn-pa.Tu/rrr¡v t:dut:fJfj

.....

Kal

a

vanliJF>

Elp.wva Qte

9 Tfj

S

O.v8par

Pedro;

te mente

"6Ubieron

dellltlle

fUTá 1TEf'AIJac.

TWV

Lle l¡

lp.1rpou8fV Toii 6t:ov.

CJIVÍ~

6

1\ay,

7Tpout:vxal

(U

t

1rÉ~v

hu venir

•

t"O'TLV 1

O.JIEtJ'T/0'0.'11

memorial

Km

'

8E

y 1 la• fL"'Jf.I.OC11JJIOV

flíTpos·

eJI ti

¿Qul!

(U

ahorK

' ...

O.tn"(fl

Tl

dijo:

V dijo r

O'OV de ,ti

t:l1T~v·

hecho.

t:f7TEV

1

1

fil&lldn la •i•Ut

yoóp.o.oos

atemorizado

KIÍptE j

•

O.T01 LO'QS

Y él.

é~JA!>of3os

'

y

•

t'L1TOVTG d~:da

4 ó

Comclio.

I((U

1

K
a(dondel

~ntra¡,a

Kopvrí;\.tt:.

A

a~cp·

TOV

án11el


a~ov

7TpoS

hacia

áyyt:Aol!

.'

o.tia

del

~lut:;\.6óvra

tomo

'laramo:ntc

~IJ.Épa~.

"' rr¡~

novena de Dios

7TO.VT0~ 1

h~t~:íol ~tidone'

fV

wpav

1

8ul

a~

Y 11e1ó a e~rar

h11r• K

al

hambriento

1Tapaa1CEU~ÓVTWV y m itnrra~ pn:paral!an

O~

509

HECHOS lO

.

.

fl

sobre

vino

' ovpavov

~

TOP

.. , KO:ra{la.ÍJJOP " dr«
,

;JI

l2

K0.8&1f'fVOV

punt•

deswiJado

.

~ U7r7JPX'-V

el que

había

.

.

..

oupavou.

13

1

tierra

EYÉ"ao

.f¡wvq

Y

vino

una voz

Lcvantindole.

Pedro,

lmala

€1.,-o·

llJTpoS Pero Pedro

ÜKá8ap-rov.

KCU r

cfx»vq (la) voz

\!1:

Lo que

16

O•

ElS'

€l~EV,

8 que

Pedro

(oobrel

wd

*

pórtico.,

lt

Slmón

e~v{'E:T4&.

Lit. PIY·

llfllfiiÑI!. 111 ¡\~( PUES.

Lit.

~ro.

'

11'Ept. sobre

l&v Mira

TO

opa.p.a

~~erla

la

visión

ol ar.EO"Ta).p.óol. enYiJ!dol

•

t

,

ETT&

'"'"

en

el

1

'

la '

TOV

.¡,wP'!JaaVTES'

lwuvfJá.voVTo

llam..uiiJ.

211f"C(IIInt&ron

¡.,LKa~otÍp.t:vor

Ilhpo;

J.,,(Jó.8E

llamado

Ptdro

aqui

el

19 ToO 8€ lli.Tpov Ot.Ev8v¡.tovp.Évou

se loospeda. 1

núllmo

á

€~"t'J

E'IJ'EUT7}aO.II w pretentaron

Slm6n,

)'

• l:tp.wv o

E& si

la.VTIP

en

clesplllt de prcpntar (por•

'I"W'

18 Ka¿

objeto

8,~pwT'!JuaVTES

.C..tf'WVOS'

"v~wva,

TO oK~

¿.,

varoDH

ComeUo.

'

f'IJ'' en

arriba el

8t

qu~

KopV7J>.í.ou

casa

E~VETO

reco~ldo

i&v o[ áVOpES

TOV

•

ocurrió

a¡-

TÍ

tú

,

Y mlentr•

be ahl que los

Yio.

•

U€

fue

UV'

pw-lfim,

~!

17 'D~

llÉTf'OS'

estaba ()ell)lejo -

scsunda ft7

por

d.vEA.'IJ~Br¡

EMtJs ~~eauidamenw

delo.

8t.7]'7r&pn d

ele nuevo

8EOS' • EICO. • 8' aptUEV

TOVTO

ovpavóv.

TOV

8WTÉpov

Y ellO

Kai

al

1rÓi\w lK

Dios

no (lo) 1en1as por comAn. y

Sclior.

común

a

ve~.

. .

toda cosa

a~

tres

..

De nln1dn modo.

coml

Y

Tpl~,

,

ICVpl.€..

KO&VOP

" , O.VT"OV• , ICOLVOV.

y

'1TC1V

' 1rpot; f'7'J'

Kal

l~yov

15 Kai

inmunda.

del

' 1rpoS

p.7]8o.~..

dijo:

o-MJTTOTE jam4s

TOU

'IJ'ETE&vei aves

't

fl:

p01c~

11 MUA. Lit. !WCTI/Ite.

(clases de) cuadrúpedO'<_

8Guov

•

•U. I'IIDVNTAROII.

las

flÉTpE,

OTl

tinTa.

TETp<Í7ro&a

Üva.OT&s..

8f

y;jS',

la

' 'f"O.

4V'TOV'

14 ó

IJ'"&ndr.

'"1~

Kal

ciclo. •

'

1f'Cli"Ta

de la

rePtiltN

!'

#MYUA"t'JV11

¡.,¿

' Ep1rETO.

KCU'

.!\

ll~nro

ua

como

.ipxa.iS"

cP

y

'Ll' OUOIIT¡II

un objeto

Tf.004pU&V por c:uatn>

'

ab~no

c:iflo

OK€VOS

q~

,

av~
Y •

1

Pedro,

TOV

Opap.O.TO~

la

Yili6n,

E

?

t.n"EV

dQo(le)

8tÍo

{"'TOÜJITÉS

dos

que buscan

ettando meditando

TO• el Uf.' le;

'"':et.!«• Es ' IU:

20

lli4

lasf pues.

510

HECHOS 10

.

\ ava.CTTaS' Ka.-ráRT¡8t, KcU fi'OpEÚov auv aUTo's

levantándote.

p:r¡8EV

baja

y

ve

O'aKpWÓJUVOS t

&-r,

.:yw

pue•

yo

d11dando.

nada

aOTotÍ~.

tiv8pa.~ varones,

dijo:

he enviado

' wpos

III-rpor

.

Pedro

.z~-"

Jyw

l8oil

E:l.,.Ev·

ellos

dw(crraA~ea.

'

l<'aTo.BclS'

los. los

t

8c V bajando

21

Tovs-

con

Mirnd,

011

soy

yo

.

el qu•

'1)1'EiT€'

T[~

'JÍ

a.lTía.

~11'

wÓ.pEaTf;

'buscáb;

¿cual (es)

la

OL'

causa

por

la que

est'is aqu!1

8~

22 ol

. a"::}fn

dijeron:

Y ellos

8lKatO~

\

Kop~>.f.O~

El1rcw·

Cornelio

'

ju~to

' '

ort.uv

Jov8a.uuv,

de los

.

...

de

~

~1

Elu~ea.>.t:adl.l.€vo~

13

8~

Tfi

Y al día siguiente,

t

..

IIJp.a-ra

wa.pd.

aoii.

palabras

de parte

de 11.

cbrd

y

acampanaron

Elañ>..Bo cniraron

dia sig\lience

8~

(les) hospedó,

•

lf~8o

C71N

salló

con

á&~v

aull'i¡A~

Jope

t7Ta.lfptov

\

aiB~mos

,/Ó'f!'l"JS'

de

t

ellO$,

Q.loiQ.aT'QS'

TI.VE~

1Cf1L

ellos.

11

casa

t~fv,a€11.

aVrovs

Jevant6ncfose,

,

UttTOlS' 1

Ó

olKov

pues.

lwat5p,ov

'

un án¡¡el

'TOJI la

a

oJJI

Invitando a \=ntrar,

1\

'

te

Q.IWVa«U o ir

nación •

a~I\Ot.l

por

cu

para hacrr v¡:nir

aVTOIJ

'

1m'O

¡¡visado

p..na:rdp.t/Ja.a9a.l

sonto

la

f:XfY"JJLaTo.vv 'l f~~e

l8vous

.

toda

!,.A_

judío&,

á ylov

.

por

~

de Dios, TOU

V1TO

y ~cred"itado eon

(huo¡nJ testirn~nio

8cóv,

lel!leroso

p.a~DOÚLI.EVÓS ..

(el) centurión,

TOv

q,o¡Jov,.,.wos

KCU y

,

fiCa.TovrapX7JS,

,

... a.~. le.

l4

Els en

Kot!:!t~~ e~!:,.

TWal

hermanos

Tfi

8~

Y al

Kcuuó.pna.,• Ceaarea¡ , ,

1rpoa'8o~ewv

CIV1'01JS,

aauardando

les,

,'

K tU

ati'VKaAEa<ÍttE:VOS' llabiendo con'vocacfo t

'

,

TOVS' a los

CWUYICUWIJG" l111as inlimos

E)IEVETO

' ,

TOV

sucedió

el

..

,

avva.VT?lua§'

,.,.,

\

. .. le •

wÓOa.S'

los

pies (de él),

" 'IJ"J'Opt:v

1

24. M.is fNTIIiiOS. l.lt. M«· St:JTiQs_

'

I(Q.¡

tamblin

,

. .' leYantó

EYW yo

•

EwcA8Eiv

TOVS'

a

amigos.

UIJTW

saliendo al encuentro

Q.ttTOS' mismo

8~ Y cuando


lll-rpov,

TOV

entrar

ó

Pedro,

KopVJ}A.wscomelio, ,

1TpoCTEI<'U117JUEV • adoró.

a.wov le. "· .ll

1

26 ó

S~ Perol

t

,

8

Mywv·

CllolaaTT¡ l•

didcodo:

l.ev6ntate;

UWfX»1F'OS' hombre

'

7T€0W., cayendO

E'+"• •

soy.

17

K41

y

HECHOS 10

con\'enando

con 1!1.


Ka&'

~l~A8€v•

arnt¡.

avvop.&Awv

entró,

;4n1

18

mucho~.

•

ETTf.a.ra.a8•

W~

Vosotro~

comprcndéi•

cómo

la un extranjero; 1

y n mi

dijo

' a EO"TW

illr:ito

rs

Trpo
Dios

'á8 a.pTOV

TJ"'

KOLVOV

't1

~eo>J.aa8cu

2qu~ a nln11ún

mo•tró

á.v8pW1rov•

}\Éy€w

aK

• TrfJOS

TE

.1, , óll€p.&TOV

~#U¡~

'lov8alcp

halla

y

woMcúr,

a los que se habían reunido

ath-oú~·

511

homhrc:

'

JJ-ETO.-

K al. hin replicar

(1or ]g Que también

'7TE¡.t4>8El~.

1Ttw8ávop41.

oJv,

v~nlr.

Pr.·~uniD.

fiLH!S,

¡.LETE'TfÉf'V¡aa8É

¡.tE j

hecho

hicis~ls t

;r¡,,..,. dljg:

dla~

cu~tro

'1fL7JV

EVC1T1?JI novena (llora)

T~

" OI.ICqJ

pov,

en

la

casa

de mí,

de mi

.\a.pwplf,

~n

vestimenta

resplandcdente.

1}

fue eseuchada

ok ti

la

aZ

Y

l.\E'1f'OUÚIIfU aou

las

limosnas

lllTpos-· o~o~ cunldor,

de Simón,

HOM-

,,.,.~.

:111

0.,11

;TrE¡u/m

pues,

envoe

lfM"E CU4TRO DfAS. lil. (el) C:lfarto dlu.

¡¡,. ••k

'

.,opa

TrpOS

O'IC'f

en

casa

33 Jfa.vrijs

uV

En sc¡uida,

KoAWs

TE y tú

__

en haber venido.

' 1T41o'T4

TCl\

todu

lo que

34

1'00

Ahora.

pues,

,

8Eo0

<'~lamos

aqul

1

7rfXXTT€T«)'JJ-WCI ord~nado

•Avo~a.s Y abriendo

C10' le

todos ...

para olr f ' VTrO

TOÚ

flOr

8E fllTpos TO• Pedro

.

4KOIJO'Cll

Tra.pEC11Uf!

de Dios

ha sido

,rs,

oc h~:~speda

ti,

hid5te

11

• ETr&-

¡.,

ul,

por ./

ñuEts Evw7fl.ov rMsotros en presencia '

que

a(l) mar.

junto

Trapayfl'VI-'OIOS.

SCiñor.

o~

a Simón

8&Aa.uua.v.

€TrOI.7JC10.S'

KVP.I.OU.

..

EEvÍ,ETO.&.

éste

Ilp.wvos {Jvpalws-

Els

oJv [JUCS,

Ilp.wva.

haz llamar

Pedro;

fueron recordadas

Envia.

1-'ET«KdAEUal.

Y

llamado

.

de ti

de Dios.

~ea.l

Epvr}u8-r¡aav

3l 'ITlf"'¡ov

BEoG.

TOV

KoAE¡Tac.

Mil. Esto e~. qut fl n1nxrí11 /ttmrfw lhmrr com 1ln o /m.-

y

Comclio.

Jo pe

)1 QUE A NINGÚN...

3Í..".t'cÜ

dice:

•1Ó1T1rtJV

,..,e;,;,,

se puS(!

un varón

lu/HjTI.

aou

delante

11 ...... di! """

y he: ahl que

• EV

Elcn¡Kovufh¡

orad,\n

EXT...,.JERO. Lit.

orando

' avr¡p

KopV7}..\tE,

€vc1nnov

UN

.

l&u

~eal

~'TJalv•

wpouEt~x!i Ka¿

:1 A

esta

1

a la

EV

del•ntc

l• •

razón

Kop"'Í..\,os-

hasta

1

' Tr¡V

estaba (yo)

lJif.!J7TI.Ótl

1

qué

o

1

.,

hora

~por

.\óyqt

y

vnoir

3Hac..

wpas

.,.,.,,

30 ~eal

Cl'TfO• TETC1PT'J7S'

.,

.. 1 ser

vine

la

el

'

O"TOJ.l4

boca.

HECHOS lO

512

,

,

•

nr En

r..lijo:

verdad

rne

'ITpOC1W7TOATJI.L1TTTJ~

lunv

OOK

OT& de q uo

perc~to

o~&~.

ó

aM:

35

,lno

EV en

r,

• TOV

36

('1 que

nación

toda

•

teme

le

•

.

~CT'TW'

8LKaLOUÚV7JV

EP')'O.<;.OJLEVOS practica

justicia.

es:

aceplll

.\6-yov

Óv

a1TÉCTTELAEV

pallibra

que

envió

~

VLO'~

los

11

hijn'

e:vayye:A&,Ó¡.uvos t:lp~vr¡v 8t(1 'Tr¡uoiJ ~nunciando

de Isr..el

7TO.VTWV

KVptos.

éste

es

de todos

Señor.

rfjs

,1ovSalas •

a·~, ap.EVOS'

la

Judea.

comenzando

•

flETO.

bautismo

' TOII

a Jesús

..

•

o

pruclamol

qu~

• • de

~

1

EK7]pVr:,ftl

Na~a.pf.O,

..

Nv.ar
,

8t:Os-

'ITVEVJLClTL

ayup

Dios

con (ell Espíritu

Snnto

le

un11-ió

..

'TT}r

desde

0.1TO

el

..

a.1ro'

Kai

~vváp.n,

OS'

S&ij.\8ev

t:V€pyt:'TWV

Kal

y

con poder.

quien

pasó

hociendn e 1 bien

y

1

,

'ITÓ.JI'TQS'

lWP-EVOS sanando

.'

.

vrro

TOÜ

por

el

. wv

TOUs

~

ICO.Ta.BVVaCT'T(VOJLÉVOUf

los

a todos

liranizDdos

o• Be:or , Dios

• OTI.

8w{3&Aov,

..

pues

diablo,

39

O.V'TOV'

7JfLns

1

1

..

E1J'OL7JCTW

tanto en

Ka&.•

..

']Epovua.AI¡p.-

como

cn

,

Jerusal~n;

fóAou.

€8wKW \

7TavTL a todo

34. N O ES PARCIAL.

EV

Tfi

en

el

Tcpel

A
pueblo. '

,

7TpDKE")(ELpOTOV"fJJLEVOLr previamente designadO!I

• OI.TLVES quienes

uuvopáyop.o comimos

d

'TOVTOV A éste

Kul y

yEVtuOa.t, hacerse,

visible

le

40 tera:r

l¡.u/Ja.vij

aUTOV

dio

judin~

maLi.UUU

un madero.

;

~,.,,

a quien

en

.

de Eoda\

'1ouSl~'lw., avE"iAall

colg.ando(lel

•

con

'IT«Ívrwt'

ov

KpEp.aua.VTES Dios

TWV de los

resión

• • E7Tt

8eos

(somos.~

xwpq.

In

p.n '

.

te.tigos

1

rñ

T(

EV

hizo.

~v

estaba

f'o.pTV~S

nosotros

él;

que

37. U DIVULGADA PALABRA. 0 /a SUct!dlda COJO..

del

aOTOv ó

lxp&aEv

cómo

nas.) 2

{3á1rnup.a.

'17JCTOW

38

Juan.

Esto es, titmr /a~"tH"itismos. (Lil. no rs aceptador de prrso-

'TO

después

Galilea

•l wÓJivrls •

•

.

palabra

divul~ad~

toda

ra).Jtalas

110

KafJ' Zla

'-"l>éi•

ó:>.:r¡S'

ws

,

ECT'TLV

oÍ8aTE

Vosotros

1

,

•

1

OV'TOS'

Jesucri,;to;

37 VJLEL~

(üe la) paz mediante

la buena nueva

..

XptCT'TOV.

alld.

.'

!.ÍRD

'

JLOfYTVCTLV a testigos.

VITO por

'

ICQ& y

, CTUVE7TLOJL€V bebimos con

41

ou

HECHOS JO

,

'

513

¡.t~Ta.

'TO

avctO"T"ij va&

después

de

resucitar ...

41 ~eal 1ra¡nÍyyn.\w 'TJIJ.f.V

de entre Oos) muertos;

KTJpvfa, 'T~ proclamar

cnc:~r¡¡ó

Dios

43

Y

1De L-ste

ácpE"a&V

p.apTvpooow, ,. 1~>1\fk~n

•

él.

' 'Ta

Aim

.

pTJp.a'Ta. !'&labras

!liS

• a.ywv

'TO'

Samo

'

90bR

,\óyov.

2el

mensaje.

.

1

Espfritu

p.~

'TOV

para que no A

TrVEV¡.ta. 1

H. Or fsrr. Lit. A l.tle. 1-1.

Et.

MENSAJE.

J.,IJrl.l. ~\

• 4 ...

lit. la lffl•

gentile~

,,

HU~IESE

SIDO OERRAMA·

''"· t il. ha sidt> drrramado.

O.VTOV le

Kalo

en lenguas

y

Entonces

'TÓ

v8wp

el

agua

.

recibieron

8t

'

EV

que ellos

en

fll1:scn bauliudos.

r:¡uedarse

1

oían

fLE')'aAvvóvmagnifitando

lll-rpos· Pedto:

im':dir O'TU'ES'

-

como tambl6D

\

O.UTOVt;

{Ja1T'TLa9fjva,. f

yap

KWAVaal

sean bautizados éstos, \ • . . , _ ,Q f TO O.')'tOV El\"'t-'OV WS

A

Santo

resj)Ondló

puede 1 TOUTOVS' 1

Tql

el 1 TOTE Enton<:es

1

TJ¡.tf:paS'

'TWO.t;.

(por) d!as

al~unos.

1

del

, '9TJ a7Tt:Kpt

86va.TaL

Pa7TTw9fjva~

E7TI.p.EI.II«t

0

aywv

¡orque

y.\waaa&s

a Dios.

XpLUTOV

lllTpqJ,

TOV 3oon

,

Santo

'

'Ti¡l

46 ij~eovov

TOT(

de Jesucristo

DoN. Lit. regalo.

el

8€&v.

Y ordenó

•I"'aov

avvij.\8av

1

48 7TpOUtT~€V

J 1

de (la)

hubiese sido derramado;

Esp!rltu 1

EIC

quedazon atónitos Jos

a Pedro,

hablando

¿A~aso

o¡ue oían • O&

A

Jos •

TOV

~spiritu

Q.I(OUOVTQ.S'

todos

aalTwv ,\a,\ot$V'Twv les

flÉTpov

45 KcU

E"KKEXVTW • t

r:¡ue cree

el ,

'

'TOVS'

,

'

7TVEV¡.tO.TOt;

8Hi

Pedro

fieles nr~o Ta

\

47 p.1}r4

,

• oao&.

OTI. #CQt de que también sobre

'TWV

profetas

, recibe n¡ediantc 'TOV 7T&UTE'VOVTa

cayó

y

,

Jos

.\af3EiV

estando hablando

1TaVTa.t;

1TEp,'Top.~s circ:un~:isión

todos

'TO' estas,

E1T4

TOV '

de vivos

todo el ,\a.\ovVTos TOV

44 "En

.,

ó

'WVTWV

1TaVTa

de él

aVróv.

el

Kp&rt¡t;

de ¡ecados

ClV'TOV

nombre

ElS en

es

(como) Juez

á¡.tapTUAW

que l't{c$ón ..

OVO~TOt;

el

p~blo

' 1 'TOVTqJ 7TC1VTE'5'

onuerl<''·

TOV

ést~

por

Ka&'

,\~

ot

owós Ecrr,.,

Ka.l 8w.,.,.a¡mjpa.u8a&. '1 testificar sok:mncmente • , ·"-j Wf"DfJ-EVOt; "',.U 'TOV... ~stinado

~#(

él

,

y

•

t ' O.VTOV

TLS' alsu~

TO

, nosotros? ,

ovo¡.taT~ 1

,nombre

"'PW'TTlaav rogaron

HECHOS 11

514

Y oyeron

OL•

a8EAcfwt

'

•

\

€8vr¡

también

las

~entile~

... Oc::ov.

1

(casa del

.

TJf'TJV

EJI

estaba

en

una visión.

.8,OVTJV

Ll

,

TOV

oVpavoV.

del

cielo.

~wvijs

;\«yoaJO'T}s

una voz

que decía

Ka.'

..,ayE.

3mata

y

come.

,

Ef"'TE'TO. reptiles

Y d iic :

d.~e&.Oa.p-rov

o

impura

p.DV.

la

boca

i.k mL

8. EOS' Dios

10 -roiho Y esto

8(

,¡,wv?

9

jam'•

a'lrE.KDÍ(/"1) ~ Y frsi'On'lla•·•

OQpa.lo'Otl• ele k>:

del

, 8'a.ptcrEV EKO.

uü

p:q'

tú

no

purificó,

ocurrló

o-Q81TTon

tK

(lal voz

1 ' .yEVETO

Pc.Jr. ·.

De ni na11n m1••l"

'1]

en

1

lU'Tpt,

p.!JÓa¡.¿óh·,

Ó(•

El7TOII

entró

Of

IRmblfll

Levantándote,

, C17'0/-'4

segunda wz

KU~

y oí

' TO

8c::VTÉpov

'

7 Tj~eoucra.

• E'S'

Lo que-

Li!. sacrifica.

'

ICOI.-VOV

por

df l•

los

, "'\8 EUJ't}l\ EV

4. EXI'LICAIA. Llt. rrpl)nia.

MATA.

. 8

pues (cosa) común

' EK

cuadrúpedos f

dvacrráS', .

~,

O'TC.

rijr

'Ta

me:

Oüaov

1

7.

\

QjP<

'TE-rpáwoBa.

los

aves

a"

3

'

'1'Q.

vi

'lrE'TE.Wa.•

,

el CIIDI fij3ndo 1.01

en

El8ov

'

Señor,

Kal

cielo,

mf:

,

KUptE 1

'

oVpavoV.

TOÜ

El(

EJJ.OV'

(lo) observaba ;¡¡entamen[f '7"0. KCU y las tierra

6. FIE!US, Es decir. /Hstia~ sal••a/el.

..

por cuatro

~rande

1

KO.'TEVOOUV,

\

,

quot bajaba

naoapalv

un lienzo

,

" O.X,PC.

'Y'1S

y

Ka:ra.fla,i110.-

O

de9colgaáo

a

orando,

éxtasis

KO.rJU:fi.EV7JV

......

,

Ópa.¡.¿a.,

objeto como ...

vino

didrndo:

,

~

un

Pedru

wpoac:vxop.Evos-,

EKC17'G.a€'

WS t

y

flÉTpOf

AÉywv·

I.0'"'"1J

,

en

KU&

tienen

por orden.

(la) ciudad (del Jope

vi

a.pxa. 'S'

qu~

,.,,

wo"n

EV

_,

Ka8E~f¡S'

les 1\

,

Entras\C ti

EXOVTaS'

Y comenzando

a.th-oiS'

El8ov

kl\

EloijA8«s

4 ap~áp.EVOS' 8€

ellos.

.

!explicaba

'

él

Ó-rc.

prepllcio

varones

comi•tr con

a

con

AÉ)'OV'TES'

avvl,PayEs aO-rois. ifc::'T{8E'TO

E' S'

Pedro

O.lJTOV

• Q 1 a.Kpo~vcrrc.av

civ8pas-

wpos

•

flÉ'TpOS

dic~ndo:

circuncisión,

de (la) 11

3

palabra

.

' wpos

disputaban

1rEpt'TOp.f¡S'

,\óyo~o~

la

subió

p{VOV'TO

8tE K

Jerusalén,

tK

• '{3TJ

O.VE

Y c .. ando

de Dios.

lude a

'TOV '

rccibienm

8t

101

•1ov8ala.v

ltodal la

iSI~a.vro

2 ·o'Tc::

'1Epovaa.A~I-'•

1

P"'

ol

y

rr¡v

KO.TU.

'Tct

'

Ka~

apó,¡ole•

'

OV'J'ES'

ICQ.C.

'TOU

~:br&a-roAot

lo•

que c,taban

.,hermanos O'TC. que

OL•

8t

11 wH Kovaa.v

'

E'lr' en

,

Tp,s, tres "Yece!l.,

,

KO'Io'O", (lol ''"~·· pur e, •nu•''

IC'cU

HECHOS 11

'

• «'7Ta.VTa

, 87J

(1.11€0'11'(10'

.,

.

Y he aqul (que) al punto

' nrc. \

OC.IC&AD'

G'

la

casa

en

en

0.11"0

• '

Ka.r.aapElas

deS
Cesarea ....

\

'TO

tre•

~V

el

que

1

1-'0'

E•pfritu

me

8&a.~eplJ~a.VTa..

0.VDp€S'

E'II"EOT'I)O'O.JI'

.,

al "-·~

clwe-OT~u/vo, enviados

mi.

Y dijo t

011VE"A8Eiv

...

l-'"18fv

O.VTO'S'

que acompañara

BE

~

11 e-l1ro

p.c.

7}1\Bov

cielo.

se presentaron

varones

~IUV•

a

,

ovpavov.

C$laba (yo).

' 1rpoS

p.a.

T:"V€1J

ñ

.

\

TOV

fue retirado de nuevo todo arri-a '~ _ ' •t. ... ,. ICO.' &.OOIJ Es«'"'IS' T/)€1.$'

11

515

nada

les

aVJ,

'

li-'Ol

Ka c.

Y vinieron

o6nn, «al h~rmano~

oeis

.

la

'estos. , TOV avopoS'.

,.

....

.

cómo t A QIJ'TOU

OI.I
de él

casa •

vju

1

• \_

1

471'00TE'UWJI'

E'S'

Envla

a

El#"J'IIG.

'TOJI'

a Simón '\_ \

'

~

hablará

Ka!

tú

y

.,.q,

palabras

toda

p.c

comenzar

)'O

,

.

Q.)'&OJI' Santo

.

...

sobre

nosotros

aOl

principio.

...

TOV del

'IJ , EpG"'fTIDEll es cieno, bautizó '

,

o

1TWV¡.&a.n

en (el)

Espfrilb

,

~
Seilor,

-·~ VO(IT,, con qua,

• wcrrrEp

ellos

como

\

1((1¡

también

lp.v/}aS.rJV 8C

ToO

Y me acordf

de la

cómo

deda:

Juan.

pero vosotros

11 d

oah-oiS'

dio

,

les , '

,

el

•Jw&:wr¡s

Santo.

, '

cayó

\

lJp.cis 8E fJa7r'Tr.afhíUECT8E

t , ayc.q~.

'ft"W'TaiUO.UW a nosotros que creimos

'TO

É.\E)'O'·

;8w~eo

~

'

E1J'fi1f€0'fJI'

w',....

2don

.

, ,

Y al

, a.UTOVS'

16

~

15 lv

a hablar,

8wp€dll

"'P.&.JI'•

ser
ow ni•

S~

'

o

1(04 Dios

'J'ol'

en,.

el

como también

KJJpwv ,r.,aoíill

l

E'1J''

r'"~" lmismo

Señor

Jesu•

8vva.,Os ~t«cMVacu TJ#.I.TJV ¿yo cristo, para impedir quién era, poderoso r 1 ' t ' ~ t"O.IJ'TO. 11 CUCOVO'CWTE'S t"OV EOV¡ 'lavxa.au,

Xpurróv.

MI,MO. Lit. iJIUll.

.,\(11\Ei,.

«P)(J)•

palabra

lloN, Lit. rl!galo.

de ti.

EV

' p.€&1

J.

casa

, E1f

""as salvo

por las que

aov.

t ... TJf'«S"

,,

Pedro,

ol~eós

E''t'

P7JI-'
~

sobre

'

haz venir

0,5"

UE fJI'

la

á.pea.u8a.l

Esplritu

·.L•

o

dijo: ,,,/,_

'

p.€'T«~,...,_,

llbpov. l .. 8s

.

'

la

'

E'1T0~4'

y

ti

a

1

1ras

"1'

~(a¡

que estaba en pie y tT' ' .1.01J'1r'flll KCU

' 1rpoS

fi'

ángel,

tnaBma.

llamado

'

.,q,

al

Jope

el

TO

Y rejirió

l1nK~Úp.6'0JI'

1\W\'}Un I"I#'CI.'T4

aV

a¡

CÍj'i'E'AOJI

TOV

en

entramos

13 d.mfyyE~fJI'

varón.,

e-l8EJI'

1J'W5'

nos

"

ud

Ci.lSa

"lf'W

Y

~

ol~eov

' 8 - a Dios?

E)'W

'T'S'

Y al oír

..

estas cosas.

callaron.

HECHOS t 1

516 Ka t.•

glorificaron

rois

l8vEaw

.a los

~~entiles

CM1v

BEoll

>..iyovrE~·

a Dios.

dh;icndo:

' TOV

JSóea.ua..,

y

o•

dio.

19 Ol Ahora

' 1'1JV

f'ETO.JIOI.afl

' EI.S

Dios

el

arrepcnt imiento

par u

p.O

ow

bien.

los que

rijs

E7n'

ocurrida

sobre (lo de)

tws

f/}oc.vÍK"t]S

pasaron

hasta

Fenicia

,\a,\oiiVTES

T~ll

,\Óyov

hablando

la

palabra

sólo

a (los) judios.

~l:. ~~

3l!!UnOS

de

ellos.

Ka.l. tambii!n

hablaban

Ancioquia.

a del

, Buer1a Nue11a

1

lt

Kvpwv

p.ET'

(1 D) mano

de(l) Selior

con

, n • apwp.os

o'"

WTO.

1'

... '"IS

los

oídos

de la

1

.

"" ,1 en

¡.,

€KKI\7]0'14S

o-aO'T} S'

iaJeala

que estaba

en

aVTwll,

Ka.l

t~a:rrÉcrrE LAat~

de ellos,

y

2enviaron

Bapva.fJéiv

Éws

a Bernabé

hasta

ÓUfVOS'

KaL

llegado

y

'Avr,oxEÍO.S" 23 c$s wapa.yEvAntioqula;

lSWv

xápw

la

¡¡racia

habiendo

' rr¡v

T'OÜ

EXÓ,p'rJ•

Kai.

tra.pEKM~r.

7TcÍVTa.S

se alegró

Y

exñortaha

a todos

~>:

,.,

TTJS

señor,

, 11pOUJ.LEVELV

de corazón

permaneciesen unidos

m-, pues

'"'~.J,.,.a.ros

lleno

deO) Esplrltu

~
trpoan'B-r¡

Y

fue agregada

1

(1

KO.,_,La~

1rA~p7JS lit. polabra.

quien

rT¡v

viendo

Z4

Kvp_llf'•

drSpa•

1\0)'0S' 1 noticia

trEp'i..

7TpDVEaE' con propósito

Lit.

\

''

ó la

acerca

.il,

~1. ENVI4RON.

8€

\

al

Jerusa~n

de Dios,

•·huron.

•

.

1

se c:onYirtló

•lEpovaa,\~p.

8EoV

1

'

Y rue olda

ra'

7}11

woo.\vs Tf ., mucho ' 'TOI' .t. E'lrEa'TpE''f'EV Efr'

22 ,H KoÓa07J

Señor.

Kal

Y escabl

ellos,

que creyó,

1<'Óprov.

. ..

¡riegos,

lesús.

a.VTwv,

, wu7·Twaa.s

número

.,EM.,vas,

"J'70'0VVo ,. ll

Sellar

XEtp

y

•AII'TWXE141' '

T'OUs lot

\ 1 (VayyEAt~Óp.EVor. TOV IC'VpWV

anunciando la

\

Ka&

chipriotas

•

Ers

viniendo

' 7T'poS'

\

J.\á.Aow

'JTI

lA8ÓVTES

los cuales,

U

Pero babia

~unrpwr.

Ylll'ones

OÍT,VE~

"'Huav

10

ó.v3~s

a.UrWv

KVfJTIVO.W'•

y

a nadie

•Jov8alor.s.

TU'ES'

Chipre

y

JLÓVOv

sin u

Esteban,

Ka.i Klhrpov Kai

J.L"t]8EVL

Antioquía,

p:r¡•

.

'

)IEVOJ.UV"t]S

S~.ij>..Oov

,AVTlOXE14S , •

i~· NOTICIA.

1

rueron dispersados

a{licclón

•

tambi~n

BEOS

€8uucEV.

vida

€f.

" Ka&' a.pa. As! que

,)v

dv(¡p

dyaBos

era

var6n

bueno

á.ytou

&x>..o)

q,.""" fl' 11

tcal y

Kal

ff'lcnEwr.

y

de fe.

Santo

lKavlJs

una multitud considerable

-r
Kvpl(#l.

al

Sel\or,

517

HECHOS 11. 12

Ta.paov Y •alió

a

Tarso

b~sc:ar

para

.Ea.vAov, 16 Ka.~ •v,Wv .;;ya.yE" €ls 'AVT",óxna.v. a Sa11lo. hallando{lo) trajo(lo) a Anlioqula. , ' Jvta.vToV ~Aov EjiEliE"TO O.V'TO LS K'O.' •

~

1

Y

~u~dló

avva.x8fjva.1. \.

tamhi.;n

(porl un año

JKKATJulq.

K'~

8t8&fa.'

y

enseñar a

en

COniU'CIIBT~

..

les

'rfi

•

la

iJ)esia

1

1 wpw-rws

OXI\OV C.K'O.VOV, una multitud considerable,

'A VTWXE"I.flo 1

a los

dlsclpulos

cristianos.

Y en e!los

' '1EpouoA.Jp.wv

0.71"0

Jeru•alén

de

y levantándo!le

"A ')lut'OS' _a

daba a entender J \.

1

unos profetas

Anlioquia;

1

a •

A

TOII

mediante

el

.-.¡

,

'1111EV¡.LQ.TOS' Espíritu • .J.'

" - 1!1 EI7EOVO.t

.. \

E~ que un ¡randc Iba a haber sobre hJ!mbre 1 ., 1 1 OtK'OVp.EVTJV' 'I'J'n$' EjiEliETO l ierra habitada: la cual sucedió eo tiempo

1\tp.OV

J.f.€)1ai\T}V

¡.LEI\I\EI.V

Y de los

disc:lpulos

., wptaa.v

7rÉp.t/Ja.~.

TOiS'

30 hermanos;

' 7rpOS a

1ft

de ellos

'

'

,

prosperaba

rfi

en

1

socorro

•1ov8a.lq. Judea

a1J'OO'TEiAO.VTE~ cnviando{lol

'

7rpEa{311Ttpov~

TOV$' los

ck' Claudio.

para

• EJI

K
la

aVTWv El~ 8c.aKovÍa.ll

KO."TOI.KOVa"'l que habitaban

a los

enviar

TT}V

toda

K>.a.v8lov.

canfor....,

•

EK'O.O"T''S cada uno

determinaron

alsulen,

\

01\TJV

Ka.8t1~

p.a.~-rwv

..,.,$',

'

OJIO¡.LQ.T' de nombre

ello~

~ . ota

1\ \

t

cttn'WJI

de

ECTT]I.J.O.WVI

Á2abo, \

'A VTI.OXE'alo'"

uno

, ,

K'a.ri¡>..Bov bajaron

7rp~r¡..,.a. ..

,rs Jt

St

28 aVaO"Ta$'

en

Xpc.a·na.vovs.

17 'Ev -ra.úTa.~.s 8E -ra.rs ~plpa.~.s

.

o'

por primera ve<

' 'TOVS

Antioqula

entero

')(Etpo~

medianle

ancianos

mano

BapvaflO. Ka.2 .Ea.vAov. de Bernabé

de Saulo.

Y

12 Ka..,.•

' TOV

J.,.lf1a.A€v

Y PQr aquel

tiempo

ó {Ja.ur.AdJs -rd.s XE ipa.s a alsunos

rer

el

Herodes

"TI.Vas

Q7r0

'TWV de los

'l&Kw{3ov a Jacobo

de

'

la

TOV

aS t:A4>0v

el

hermano

3 ZSWv 8~ Y Yiendo

las

apEI1TÓll que

manos

.,..qS' EKKATJula.s.

agradable

1

par a mallratar Y mató

'Iwáwo V de Juan

es

...

1 avt:O.t:v 8€

Iglesia.

EU"TLJI

echó encima KO.K'WUO.I.

TOtS' a los

p.a xa.lpn. con e&pada.

•lovSalo,S' iulllos,

518

HECHOS 12

'

añadió f'

....

'TJJUfXJ.'

'TWJ.'

(los) dias

., ,

a Pedro,

,

€l~

f>v>.a.IC.f]v,

.,.o_pOOo~

Tlaaapaw

puso(le)

en

(la) c:Arccl,

entre¡¡:andoOo)

a cuatro

O'TpO.TI.WTWJI

fV).Ó.UaEt.V

a~v,

soldados

para eu •todiar

le,

II!'Upos de cuatro

~v~ó~o~

pETa

TÓ

.,.daXQ

proponiéndose

de1pués

de la

Pascua

T~

).a,q;,

ante el

pueblo.

O.VTÓV le

ETTJfHÍTo

b

era ¡uardado

en

t

cf>v>.a.~efi •

TOV

* ' V'II'O

rij~

hecha

por

la

acerca

7Tpoa.yayEw t

3

•

f#Cfi.VlJ aquella

d

d

,,.,

aTpa.'TLWTWJI

dos

de lo& soldados,

~rJ~aKl~

rfj

Herodes.

en la

&8EJJivos

a>.úat:aw 8valv, c:on cadenas

atado

Tijs

8úpa.~

de la

puerta

una luz

áyyE>..os

be aquf que

un án¡el

w>.fvpciv

el

costado

• TJj'~LpE:II

•

•

1despertó

lflw~aav

atl-rov

Y

se cayeron

de él

a

' , av-rov• 61:

aov.

.-

.,

Ka&.•

IU-rpou ~

1

TáX•'· llprltl.

TWV 111

cadenas

.

• .,.por

el

• '87JaO.L

Ta'

cilzate

las

V'II'O

~

fl

fi.1TOLTJU€11

OVTW~.

E hizo(lo)

de ti

cel~a:

la

o

Y clllo

Ciñctc

,

O"C7JJ.La.T' •

cUúaELS

El.,.a~

manos.

de(l) Sdur

aJIO.O"TO. O' Levántate

al

ICG.L•

sand~llll

y

as!. •

aa.v8á>.&d

1

,

'II'Ept{Ja.Aou

TO'

LfUlTLOV

aov

le:

Envuélvete

(en) el

manto

de ti

slpe

JLOt, me.

9 Kat' y

Je~~8t1v $Riiendo,

..\ly•' di~

O.VT(f)"

aKoAorJ8n

ir

de Pr&lro,

,.

E)'WV' di tinelo:

Ka.¿

XEtpwv.

II'Ylf1116,

).'

0.\ITOJI le,

•

~euplou 9

.,.~

en

~Jo'

y aolpcarulo

~

auardaban

l&v resplandeció

dos,

lT.f]pouv

l'II'€UT7J- «tU ~~ lAa,.,.r/Jw b ~

noc"' entre

Y

'lf'O.T~O.~

vvd

durmiendo

cárcel. '1

A

Pedro

7 Ka.¿

se presentó,

Iba

J.LETa.EU

delante

t/Jv>.a.IC.f]v.

ií,.,.,Mo

8t

ICOLp.tfJp.O'O)

w,,

n

y (los) auardias

a

flJTpoS

e ataba

8vo

i~lesla

'Hpt/JB-rJ)~

lo

~v tri

Y cuando

de él.

a.Vrov

presentar

~

l.KK>.7'Jalas ?tpÓ¡

, ·oTE:

' ... CWT01,1,

Pedro

pero oración

j'WOJUIITJ

Dios

fllTpot;

'll'poaEvri

drcel;

la

8t:ÓII 1TEp!.'

~mparectr

hac:cr

Asi que

,

insistentemente

~yayE~

OW

fLEv

5 d

rfj

,.,

EKTO'Wt;

1

w&daa.s

a qu;,n tambim apresando,

É8ETO

TETpo.8lor.~

1, Dllsrpt6, Lit.

S~

y eran

~tal

4 Ov

O.~VftWV,

panes Jin levadura,

de los

~uav

ll'Tpov,

Ka.t. también

(el) prender

,

,

1} K o Aove". se¡ula(ll),

HECHOS 12

519

.

•

Ka&.'

OVK

no

y

ytvóp.V~Dv

~c.a

ql>ll sucedía

mediance

verdadero •

1\

ayy~ov.

el

áneel.

SEVTipav

•

1

'

de pronto

se ausentó

u Km y

~

Ef7TW" dijo:

• Ín~el

' xnpos

de él

'HP
(la) mano

'

,

ETJ'I.I(Cl./\0 IJ J'fVOV

M&pKov,

(sobre)llamado

Marcos,

salfó

14 Ka~

(de

SU

de Pedro,

de

S!·

del

la

mJ,\wvos

.

Pórtico,

' ovop.aTI.

~

VTraKovua' a Batender(le)

por nombre

' TTJV

reconociendo

rry~

Kpot$'v al

TOÜ

la

yapa~

OVK no

•ilegrfa

TjvoL~€11 abrió

TOV el

1TV,\wva, Elaooa.uovaa SE amli7E"r..\EV iU'T&va' sino qui, cdrriendo adentro,

pórc!ec,

11 AntNDER. Lit. ob•d•cu; dldr, ubrir.

.,.¡

a1TO

lllTpov

Tov

b"yvovua

y

bastantes

13

puerta

1.1na alrvienu

Roda,

&.Ka'lo'O''

~uaJI

8vpav

.

el ~

estaban

orando.

1rat8lu"'1

1Tpoañ>..8o

'Pó81),

ov

a la

TOÚ

de Juan

Ka¡ 1Tpou~vxÓJLEvo&.. él

llamar

casa

'lwáwov donde

y

77JS

' , OLKW.V

la

!!!adre

aanos- 8~ cu}rov T7Jv

1 ' t"ONICIENTE 111 •don).

' T?Jfl

J'TITDO~

\

la

TélJv

1 ' E7TL a

TE

rijs

de los

pueblo

4 con•clcntc,

arrebató

7r4UTJS de toda

y

,\aov

del

JfEfAaTÓ 1

Kat

de 1-lerodes

TOV

reunidos

1

'1'\lelto,

Km y

4VrOV

ayyE,\ov

TOV el

av.,.,8po1.ap.¿vo&.

'

"'/6'0/'oEVOS

•1 misml>

3envló

de Marra,

11 1 NVIÓ. Lit. diSpGchá.

ti.

1

Jfa'frlCITEiAEJI

Maola~

1<1 110R SI MISMA. Lit. por ,1 rt~Ja raulom4tlcamel!le).

.

awou.

0>.'18w5'

U avvJiwv

llel'Q,

'

""rdaderamente

'"eou&KI.o.~ expectación

Lit.

. . ..

47r de

sf

de

llo {.'QJoll)UCE.

'

olSa

EK

~

K al. y

víiv

'

1

p.a.av,

Ahora

,

Y

y

una (sola),

... EaVTw

ben

Pedl-o,

o•

el

ángel

fllTPOS'

o

KW

les.

,

fÍyyE.\05'

el

'

~

GVTOI.S'•

f 1

(Sior) calte

o•

1

.

1

pvp:rw

avanzaron

•

a

se abr1ó •

w~.\8ov awEUTJ]

E7f'

llegaron

'1JI0''Y'J

3por SI m1sma

~{J8lws

, '

~>..8av uc •conduce

avrop«TTJ

ciudad.,

71'p6yrr¡v de la primera

~:p!JV(IaJI

de..... ilirrro,

wÓAc.v11

8f

t,

~JUnda,

at~nav

' T?J..II

sino que le parecía

Y pasando a través de la

TO'

es

10 8tEA8Óvn-S'

Km y puer~

dAr¡ fUs- J.rrnv

que

Tov

fJ>..bruv. ver.

.,W>..'71v

OTt

rov

1

,

que estaba

o'

1rpo

TOV

'1TV WVOS'.

Pedro

ante

~\

pórtico.

i;E Pero ellos

8l

8tiu1'tlpl,ETo

ella

dijeron:

¡.c.alvn.

Estb loca.

-IJ

Pero eUa

15

(en, pie).. ,

llETpov

Tipd~ alh-t)v Et1rav· a

anunció

,\ ~

liislstla

520

HECHOS 12

oi

~

OVTW§" que así

era.

-

' EOT&I'

4VTOV.

es

do: él.

~

ó~

&

decían:

El

1)E

~

16

liÉTpo~ ~l8av

i)~

)' al abrir,

llamando;

'1:' E~f:U'"Iaav.

aVTOv ,

1eal

.

vieron

KaTQUE:{UaS a~ Y hadrndo señas

17

queCiaron ¡¡tónitos.

y

Tjj

4VTO&~

con 111

les

xnp&

u,ya ...

8t7]yrÍao.TO

a1hoi~

1TWs

o

mano

(!'ara que)

refirió

les

cómo

el

\

call.,<·n, O.VTOII

Señor

le

dijo:

y

;'~yayo

EK

rij~

condujo afuera

de

la

a1T4i")'€ÍI\Q."T~

"T€'

El'ITJv

'~ \.J. ~ 0.0€1\"f'O'S'

'TUVTU.

hermanos

estas cosas.

otro ' 'TO.paxos

'!11\

un albOroto

saliendo,

TÍ

ruet

(de) Pedro

, r'1'JT7}0"0.r '

hubn

'TOLS'

U'Tpa.'TLWTatt;,

entre

los

soldado• (sobrtl

19 'Hpc/J&r¡S" 8~

.'

Entort(es Herodll,

aVTOY

~e al

le

y

busc:ando con arán

~~~

día,

se hlzo.

, '

€1ft':,

u

se fue

' 0'

1

01\LYOS' pequeño

p:r¡\

EVPCAJI', hallando(lcl.

no

aval
TOUr

tf>rJ>.aiCa~

J.KÉ'AEVUOI

tras procesar

a los

guardias,

mand6

axlHjva.a.,

'i

bajando

Judea

de:

€ls

Kwud.pnav

1)11Tpt.{Jw.

·a.

Cesares,

se quedó (allí).

8vp.op.axwv

~on

8~

&p.o8v¡.ta80v pero unánimes

_t Ka& .,

,

a.wov. ~1.

11111e

Bl.d.O"TOV TOV a Blasto el que (estaba) ' soltre 1

persuadiendo R.\'

TOV

t~
'(ITOVIITO

Clel

rey,

pedían

Tplt/JEa6ar. ser abastecida

.

...

4VTWV de ellos

,

f3~p.a.TOS tribllnal,

.

paz,

a causa

' xwpa.v

la

región

d•

la

de

(re¡hln) •

1

'

"'P.EPtf o 'Hpt./JS"'r dia,

HerodeJ,

€a6f1Ta {JaatAtK~V ~ea.Olaos J.,¡ (con) ve•timenta

\'estido

a,a. To ' .. a'ITo T11r

"P'1'JV7JV,

Y en señalado

E J.IO tJaap.EVOS'

cámara

la

Tt]v

21 ldel rey,

el

1

'

'

1

TOV

(los) si don k";

)'

1Tpo~

se presentaron

Wc::&UQVT€5'

• 1:!

Y t;stab:l

I~wvlo&.r•

KO.C.

(los) 1irios

17'a.pfjaav

20 "Hv

'

Tvplotr

furiosamente enojado

tiw•

que fuown

a1fd 1"71S' '1ov8a.lar

KO."Tf:).()clJv

Ka1

ejecutados,

( lS'

~p.Épa.s

8E

' , fÍpa Ó litTpOS' €Y€V€'TO.

qué,

a los

'8WV ' nropEV • '(JTJ

Y cuando se había hecho (de) '

TOÍS'

y

'1: E:~E'/\

18 TE~~ap.Évr¡r

OVI< no

~..-cel,

KaL

a Jacobo

Ka.4' Y

lupr.

f

rf>vJ..aKijs.

Ja.Kw~

1

Comunicad

ETEpov TÓ11ov.

1 ZO. DE.L II.EY. Lit. rriiG.

continuaba

Pedro

Pero

avo{faVT~S

KpoVWV"

€í\eyov·

Así que ellos

JS7Jp.T¡)I6p€&. arcnaaba

real,

sentado

,.p/Js a

1n

atiToÚf' ello•;

HECHOS 12, 13

521

8f

e~ov

la(s)

masa(s)

• (JpW'IT'OV. 1 CW

OVIC

y

no

De Dios

adamaban: 0911 ~

hombr~.

de

(es) voz

8"¡;

7UJ.pa.}(P'ijp.a. Y al instante

;.,&:ra.fo

a.hov

inEA~

~evplov

&.ve•

hirió

le

un Mi&el

de(ll Señor

por

cuanto

e~,¡,.

Ka.1

a Dios.

y

oviC

l8w~eo

~~~

8óea.JI

no

dio

la

1lorla

.,.,¡,

UKCJJ>.."'K&{JpWT~

yoóp.wos hecho

comida de

8~

24 'O

TOÜ

palabra

del

Pero la

KO.l

f'fT,\"JfMVETO.

y

se multiplicaba.

Saulo

1evpa.ov Señor

25 Ba.pPO.{Jas Y BemaM

IJrr,a-rp~rfoa.v

I'a.v>..or

lf'.Pvfo. expiró. ,

~usanos,

Aóyos

rcaresaron

y

lf

'IEpovua.A.qp..

de

Jerusalén,

'1r').,T/pWUO.VT€$'

~V

814Kovla.v,

tras cumpUr

tel

servicio.

avp.7Ta.pa.tomando

,1w&.wnv Tov

Aap&vr~s

a luan

consi110

tL.,

MaoKov.

el

Marcos.

llamado (por sobrenombre)

13 YHuav

.

..

' TT/V

,

Y lulbia

OVO'QV

\

entre

8~CÍO'Ka,').,4X

EKICI\"I}O'U1V

profetas

itlt:sia

ó

maestros:

y

Ba.pva.{JO.s ICa.l I'vp.E<1v ó Bernabl! y Simeón el llT' V J.Y'YEp, Ka.'' A"OVKWS' O .C\.VfY'l'IIO.lOS 1 TE

1

Níger.

y

'

Lucio

tetrarca

.,..d

ayunando,

r"'"lllddo

o:-on.

Lit.

h!A. (Est~ cuatro primeros

n

t:

IQIIStl tuyen

a que aaVTES'

.Eaíi,\ov

y

a Saulo

me he llamado

Km•

ayunar

l. 1I~"IDTE.li.ON. Lit. solta--

-traduci·

•t con precisión- e 1

me·

ot 'IDmpendio de Edesio· 1111.)

8-.í

me

Separad. pues, ya

Kal

a Bemabf

el

dijo

ElS' Td para

lpycw

la

obra

"'T'poUIC,KAr¡pm O.WOÚs-· 3 TIJTE VIJCTTEÚ-

1

~ tlhMANO DE LECHE,

".L- , a.,.,uptUO.TE

ciyc.ov• Santo:

Bapva.fJav

TO'

VI]UT€VOVTW&I

y

E.spiritu

TOV

,

Ka.l

Señor

'ITVEíip.a.

ellos

Y mientras estaban dando culto pllblico

Saulo.

Kvp{cp

TE

1

mívrpo~ ahermano de leche. 2 A.r,ToupyotW-rwv 8~ a.wwv

TETpací.pxou

al

llamado lA'

JYJO.VO.'n'll y Manaén,

el

l:avAor.

1Ca...\o.Jp.EVO~

cireneo.

Toü

TtP

U. liL SI!IIV reto. Es decir, I«''rro d~ 11 :29-JO.

el

de Herodes y

J' dfl

A

'H¡x/J8ov Kal

la (all()

'

TO.S'

y

Xf:LpaS'

. A•

las

manos

'

V'TO'

• ¡uv

Ellos, pues,

Jos;

rrpoaEVr:,l: O.¡J.EVO' 1

. -........

4VTO'S' les,

o~v

enton"s.

u-u

Ka.i

EfT&8lvrEs

e

imponer

&.rriJ. vaav. 3cletpidleron(lo5).

JK'TTEIU/>8/VTE.t;

por su parte, enYiados afuera

• •

V'fTO

TOV

por

el

522

HECHOS 13

.

' Q')ILOV ~anto

~·ú~aTO~

Ka~A8o~

Espíritu,

bajaron

€K€UJl.,

'TE

Ktñrpov.

navegaron

a

Chipre,

y

K'a'T7ÍyyE.U011

-rov

J.v

.Ea.Aa~ív1.

llt.jlóldos

en

Salamina

palabra

Se leuda,

€l~

y&Ó#LO'OI. TOÜ

L'EMVK~&avt

U1T,7TA€VO'QV

Y de alli

Myov

€l~

S Kai

anunciaban

lA

8Eoii

b

Tai's

uwa.yruyats

TWJI

de Dios

en

las

sinagogas

de lo.

'loooa.lwv· Elxov a~ ~eal 'lw&.w,v Írm'Jplr'l'~~· Judlos;

y 1cnían

también

a~

6 .d1.€.\8ón-€S' Y plisando a través

a Juan

(como) ayudmte.

ó~h1v

~v

vijaov

Ó.")(PI.

de toda

la

isla

hasta

fl&tAov E~pov ó.v8pa. .,.,.,a p.áyo• t/JEvaoP-;;-Tos~ hallaron a cierto varón, ma¡¡o, falso ,'T"'}JI ., • OIIOp.G .. Bo.pt7JUOV~, ... 1T .IOVO«I.OJ'• qJ --~-"'

pr fe a,

jud(o,

que (tenla por) nombre

Barjuús,

&S'

~v

m

.,.¡¡,

dv8vmí.Tcp

quien

estaba

con

el

proc:ónsul

7

IEpyltp Sl;rsio

flaúAcp.

dv8pl

UVV€Tql.

o~s

1rpoa•

Paulo.

varón

inteliacntc.

l:ste,

habiendo

~~ra.AEa&,.tEvo5'

Ba.pva.fJav

Kat

llamado

a Bernabó

y

aKoíiaaL olr

.,.¿.,

pa(abra

8

buscaba con afilll

pero ae oponfa

d

~á:yo~,

el

mauo,

Ellmas

a;

uv8Í.aT4'TO

de Dios;

•&v¡UJS

les

a Saulo,

AÓ'YO• 'TOV 8Eou·

la

athoiS'

Ea.üAov J.,.E{-,j'T"Jao

yd.p

olh-ws pues ul

ILf,8€pP,'1V€Ú~Tal.

'TO

&vo~a.

aÜ'ToG.

C'JTWv

se traduce

el

nombre

de' 4!1,

buscando

.,.¿,

8taaTp€if¡a' de•viar

d.v8thra-rov

a?TCl

procónsul

de

al

1rla-r€ws.

9 Eav>.os

Ce.

al, o

Pero Saulo, de(!) Eq~últu

J(cnado

aÜ'Tov

€l1f(ll'


dijo:

Ka~

10

Pablo¡

d.T€vluas

.:ls

Santo,

fiJando Jos ojos

en

1TA~p7J!>" lleno

1T«VTO!>"

8óAou

de todo

engafto

pc¡.8wvpylas,

vl~

fraude,

hllo

de tOdo

11a

lla.üXos,

clylov

1Oh,

wtÍ.o7¡r

y

w

~eal

el que también (et)

1TVE~p.aTO~

1r>..110'8Els

T'ijt ,

8f4/3óAou, de(l) diablo,

J.x8pt

'lf'tÍ.cnJS

a,~eawO'ÚV7J!>",

ot)

1TalÍ071

eneml¡¡o

de tofia

justicia!

¿No

cesar.M

8taaTplcf>wv

.,.d.s

doovs-

-roú

Kvplov

de trastornar

tos

caminos

del

Sclior

.:v8Elas;

11 "'" \'

rectos? \

1

E'1T'

sobre

'

TOV el

XE1p

..W l8ov ahora

he aqul

Tclf

KvplotJ

Oa) mano de(l) Selior (c•I'J

C1€,

'

K'~

€C1fl

7'1X/>).Os;

u:h

{JAÉrrUJrl

ti.

y

estarás

cie¡¡o

no

viendo

i¡Aw~ sol

\

" axp'

hasta

Katpov. (cierto) tiempo,

'IT«pa~p.a Y al Instante

U

HECHOS 13

523

.

" €7Tt"CTEV

' nr

cayó

sobre

él

1

oscuridad

.,. ,

wEpLaywv

o'

viendo

el

y

X«"LpaywyoVs.

buscaba

l¡uias de manos.

procónsul

,

' 1 Em

m ...

~&.8axfi

'rcyó,

%impresionado

an1c

la

doculna

.\

KVpÍ.oV. Señor.

,

8~

13 •A11ax8lJ1'TES'

Q7TO'

Y zarpando \

1rEpL

~>..8ov

de Pablo

vin~ron

de Panlilia:

1

EL S' a

ellos,

se volvió

14

desde

dia

TOV

vóp.ov ley

.

(tuca.~

destaca el rruiAIODismo de Pablo.) 1,

1\

•lordo.

DECIR(LES).

Lit. d/.

d'IÚcrrE..'Aa.v

ol

enviaron

los

\

').lyoVTES•

ClV'TOVS' ellos

,

4a

CC1TLV

b

hay

~:o

dec;ir(lcs):

~,.iv

en el

8f

#'ETcl Y después

Ka&'

.

'TWV

,

y

de tos

apxWlMIYWfO' jefes de la sinasoaa

áv8PEs

tl&'Acf,oí,

Vasom:s

bermanos,

'Aóyos tra.paK'A-ríaEWS' de exhort~ión

vosotros palabra

1rp0~

Tov

>.aóv.

'AlyEn.

para

el

plll!blo,

dectd(la).

'

~~b/o.

se sentaron.

sábado•,

de la

T&S alguna

u

-

15

lcct11ra

a

1.\. !.os DE ... PAILO. Es d~lm que acompaiüzbun

sinagoga

, , avayvwaw

•

111,

Ja

l~tá8wa.v.

' 'M'!JI

profctas,

de Pisidia,

OlWO.)IW)"lll '

de la

'IrpOS

ll&a&8lav,

T'1'JV a

1rpcx/nrrwv

Perge,

'

Tf}V la

Anlioquía

aa.f3Pr1Twv

'TWV de los

n Épyr¡s

rijs

'A JI'TLOXE&O.V ,

yendo

y

de

Jerusah!n.

'

pasando

~p.lpq.

~s­

.

Y eUos,

EA8ÓYT~S

.,

'/Epoaó'Avp.a..

a

a

'

a1r

~~eparándose

0.7TO

llegaron

Lit.

,

,

aTrOXWP'YJCTaS

8LE.\8óvrE"S

ICC&L

rijs

Perse

Alh-ol 8(

1ra.pEylvovro

D 1"'PI\!SION-'DO. ,,,,HIGdo.

fllpyqv

pero Juan,

ÚfrÉCTTpEr/JEv

OL

Stos de

Palos

llap.r$v'Alas • '1w&.vvr¡s a.h-wv

'

rijs flá4>ov

de

nav>..ov

alrededor

,,, 111 mano.

sucedido,

EK1ri\'Y}CTUO p.€VOS

del

GUIAS DE M.!.NOS. Es de· qui~nts l• rondu}estrt

Entonces

E1rLC1TEVCTEV 1

TOV

1 11

TÓTE'

' )IE)IOIIOS'

lo

'

y

Jl

.,.¿

ci.v8Vn-a.,.os

' '

rlr.

UKO'rOS, tiniebla;

«"'DfJTO

dando vueltas,

latt ...

,

'

K
SE

16 dV40'Td.s

Y lnantútdose

lla.v>..o'"

Ka!

KQ'f"Gf7Elaar

Tjj

XEc.pl

fl'frEI'"

Pablo

y

haciendo señal

ron la

mano,

dijo:

á.J.8pES

'lapar¡'A'i-ra.&

Varones

, ,

israelitas

8Eóv.

O.KOWO.TE.

de Dios,

old.

.

Israel,

...

Ka.&\

'YJf'WJI,

,

de nosotros,

1rapO,KL(/ residencia romo extranjero•

y

' TOV al

1

EV en

Yii tierra

TOV

tos

y

17 d 'El

'lapa~.\

'

TOVTOV este,

rf.ofJoú¡uvo&

ol

Kal

del

Dios

C~E.\Ifa.TO e:sco¡ló

'

fr(J, 'f'EpǤ'

a los

plldres

>..a.ov &/lwa€11 pueblo cnaltecl6 A• , &)'V'M"OV,

de EatPto,

pueblo

' TOV$'

b en

-rfi la

\

KCl& y

\

#.I.E'TO.

ron

HECHOS 13

524

.

fJpaxlovos brazo

los

tallo,

1

Ws

lB Kai

eo mo

, ella. y 1 E'TfKY"Of/xJP"/UOI

,

Xf'O'IIOJI

la

TO.'ÍiTa

7Tpo
11

¡,

Kts.

hijo

de Cis,

'

rey,

avro&s a David

Kal.'

•

E~pov

Aav~8

'TOV

Hallt!

a David

el (hijo)

' T'IJV

-~· KUof""&aV

el

corazón

KiWJ

lJE>.~p.aTá.

.

las 0.71'0

Ela
de la

1

MAm!RA. Es decir, comportar~.

modo tk

21. Y DI!SPUh. Lit. Y dntk aUi.

(

p.

DE QVIIiM.

l.it. a q!Ckn.

24. ANTD ... o~ éL. Lit. rmz.s ul rostro d~ la ~nrrtJda th 11.

venida

.-

el

purblo

\

,

llwawr¡~ 1

. Juan

completaba 1

'TL

•

\

Ep.E

¿Qué

yo

~ \\1

·~

aNI.

V7TOVO€ ''TE &u ponéis 1

LOOV

pero he aquf que

promesa,

'lw&.wov Juan

viene

\

1

'lr¡uouv. a

Je•ú~. 1

7Tp0 S antes

7TpOUW7TOII de la presencia 1

O.VTOIJ de 61,

a todo

.

sesún

(por) Salvador

Aa~

E7TI\7]pou

Dios, •

para Israel

T
• B~os o,

~7TO.')'i'~I\LQJI

'lupa~>.

'ITQVTI.

\

todas

UWTijpa

proclamando previamente

Tijs

harli

,

KO.'T'

sintiente.

l4 7TpoK7Jpr1taVTo~

1

7TOL7JUEl

De lste.

,

Tql

varón 7TQVTQ

'T'OVTOV

de mi.

suscitó

áv8pa

,

de mí, quien

U7T~pp.O.TOS

'TOV la

'l}j'O.)'EV

..

p.ov.

voluntades

• ' ,de

dando testimonio: de Jest!,

OS'

para

p.a.pTVpr¡uas •

'1Euua.l.

'TOV f'OV•

os

,

les

El'ITEV dijo,

tambi~n.

4de quien

Ta'

. .. .

'TOV

c[1

18. LA

,

¡.tn-a.UTr¡UaS destituyendo

levantó

~1

de Benjamín,

tribu

cuarenta:

• • O.VTOV

~

JhvLo.p.lv,

l l Ka&'

por allo•

17. Ano. Es d«ir, poh·

a Saúl

.-ijs

de (la)

varón

rey,

l.:aov>.

TDv

Dios

• EK

áv8po.

Samuel

flauc.Ma.

pldlrron

BEO$"

Ó

les

dio

VLOV

l:ap.ot#¡>.

hasta

l}níuaYTO

Y 3despvb

" ETTJ

l

y

jueces

aÜTois

[&_,ICEJI

•

KQI.

•

KWcEiBEV

profefa.

Kal

como

cincuenta. E (})S

dio

t.JJs

lO

1

l8wKEV

de esto,

de Canaán, A

7TEVT'IJICOJITO..

cuatroclenlos

después

roso.

1

O.VTWV de ellos

lierra

KO.L'

JUTO.'

XaiiÓ.aJI

tierra

yi¡v

(les) dio en herencia

y

yfj

01 en

naciones

KO.'TEK).r¡pov!Jp:r¡aEV

por año:!l

desierto,

el

'

"lt.(.,,,,

de~ruir

19 KtU

'T'l1 Epr¡p.
(de) ellos .,n r ' €7r'TO.

,;oportó 21a manera

liempo

(pQr de) e u arenta años '1 ~ t , EJI ~

'

avrovs

KO.IJE:AWJI tras

\

O.VTOVS

p.ETO.VOI.O.f de arn:pentimlrnln

un bautismo

1apo.-rí>..

l5

1

•

WS' Y

de Israel.

' 'TOV 'Carrera.

la

.

ElvaL;

OVK

•

np.''

que rsoy?

No

SO)'

, ¡.LE'T

., ' EJLE

-~

OV

~ando

E'A~yfV· decfa:

Jyw· yo

(41l:

' OVK El#ll

después de mi (uno) de quien no

~t1Y

525

HECHOS 13 1~

•

dlpo

vw¡

.,

yorovs-

•A{Jpa.d.p.

hermanos..

hiios

deO) linaje

de Abraham

el

calzado

26 "AvS~s

Aiiua,•

~l,

Vfi'Ow¡p4

. . .. 'fir o'.

Varonu

~tal

ol

EV

y

los

entre

de desatar.

d

kSyos

la

palabra

TGtln¡s esta • NO.'TO&KOV11'7'-s O'

UCAr.11PÚis •alvación

de la

l7

'

yap

Porque

a Dios,

que teméis

vo~otros

a nosotros

lfue enviada.

pie•

vp.w .f¡o{JoÚf'O'O' 'TOV BEóv~

~p.iv

lea.,Ea-rá.>.:r¡.

,

de los

que habitan

los

,

en

t

•

Ka.l.

O'

a.pxoV'T'Er

O.VTWV

'TOVTOV

y

los

¡obr:man1cs

de ellos,

a éste

1

.,11111

,..

' .l.~-· , .. 111'"'1"/'TWV ·--.L-. ... '7'4$" ' a yvo1] aaJI'TES I(Q.L' Ta5" 'f"A"VQS 'TWV ~

1

desconociendo

y

Ka'Ta

aáppa'TOV

todo

sábado

•

E11"r¡pwaav,

condenando(le)

cumplieronOas),

de muerte

causa

, 8"" Wl41.p€ 7JVCU para que fuese

, muerto 'TCI. las cosas

• ' a1tr

'1

,

...

ll~a-rov

pidleron

a Pilato

8f bl>t.Eaav

...

de él

eKritas,

bajando(le)

•

l(JfJKtUI

~1$

madero,

pusíeron(le)

en

BEOs

Pero

Dio5

~87]

,

TJY€'fJO'

aanov

Jc:vantó

le

.

'

E'JTL

.

. ...

4VTW

que subieron con

f'"'JJUWV. una tumba.

•

VEK.piiJv•

El(

de (entre los) muenos¡

.qp.lpa.s

wlElovs

TOÍS'

dlas

muchos

a los

lse apareció dmantc

CTVllavo.{Jfi.aw

11á.VTa.

terminaron todas 1 (dc cumplir (a_\.! yeypaJLpAVCI.• K411IEIWV'TES'

€6Aov

~

31 os

ninguna

~aaVTo

y cuando

,

a~r~:a

del

30 o•

~n • ~ WS'

11Ept. QVTOV

'TOV

quien

son leidas,

hallando,

-'--~

<&VTOV" él;

1

avay,vwaKOIJ.EVO.S

Kal

Bavá.Tov c{;p&JI7'€r

alTla.v

las que

profetas,

•

... 1

K.pwaVTES'

..

de los

voc:es

1J'aV

cada 1

1as

ll

'

~

4'7TO

raA&i\aias

ElS

Galilea

a

'1EpovuaJ.IJf', Jerllsal.!n,

aV"To6

wpds

de él

ante

. ..

vp.as

S~

APARECIÓ.

/111

l.'

P!tEDlCAMOS, Lit. anun<'h4fiiCJ$ l11 Bwma NufwJ,

los

'YEJ'OJ.LEVfJV,

padres

promesa

!lecha,

,

T4V'7'7}V

8Eos

ésta

Dios

...

resucitando

a nosotros, salmo

El

EK11err'!t:l¡fJUJKCV

a Jesús,

• W$

que bljos,

\

b

K al.

en

... YEYpa11'7'a' 'TCp &VT/pr.p• vl&r 1

,

ha sido escrito

ae¡undo: 1

1

,

yo

boy

be cnpndrado

ÓT¡

Tois TlKVO&S

como también

aÚ, eyw' UT}¡..upov 'Y€Y€VV1]KC1

eres tú,

33

a los

ha cumplldo(la)

'17JUOVJI ... 1

¡f¡a).~J.t¡J Lit,

11.\IQ. d

' 'TOVS'

,

la

ba.YYEMaP

7JI.Ull Lit. fw

.,.qv

&predicamos

,.

nosotros

pueblo.

waTJ.pas

.

irlfHit·hadll.

\1

el

Etla.~~.t&¡u9a

01

1 )f>, FUE ENVIo\Do\,

~

'1JJUI$

Hijo

'Tcp el

p.ov denú

ac. 34 J.r.. aE te.

y que

526

HECHOS 13

• •

levantó

le

• '.1.. VfrOUTpE.,EW ;~

yrndu

E~.KEV

os

Por lo que

.,.~,

8wans

No

qu~

darás

Porque David,

7'1...1

'on el

R

\ "'

,

1

1

1rpos a

no

... v¡.uv

' ést1:

.U,.cu,

'

IIOIJ.~ ley

por (la)

,

éste

todo

,.,..,'

pues,

que no

8c4

ltermano5,

que

mediant~

plldiste 15

E7J"ÉAfJ.o sobrevenaa

• OT&

• Epyov

t ..! ,. Ef'Y~Op.G.I.

pues

una obra

obro

obra

J~e8,"fY'ÍiTOA.

Jos

..

t1/Ja.vlafh,Tt • desapan:cell,

y

;_:. - T-

yo

~,

...

• .•• .J

El TCl&~ "/po«po.&~ en los J¡~,1

\

••

1

OV p:r¡ 7J"I.O'Tf:VOTJTE de nln1ún modo cReriais • ... ... ''li'~ ,

v~w. os.

refiriese(la)

~

or.

Ved,

asombraos

•

Mirad,

41 &'3ET€,

IJa.vp.CÍUan

O que

lrn

40 {JJA/.'II'ETC

lo que

y

ipyov

39 ..,

'TO•

ICW

alguien

no

es justificado.

cladoRs,

.

oV« ~8vv?8trr-

8r.«awiiTo.&.

profetas:

de vosotros,

es anunciado,

="'r justificados,

~povrrral"

.

ICO.~·

8L.Ka.&w1Jijvo.r.'

los

""' vp.wv,

lste.

o.sEA~l,

de Molség

.,.l*fni.,.cus·

Tois

J111Cl,

• OTr.

MwüaÉws

,

oJv

')'J'CUOTOJI Conocido,

tLv

7J'W'TEVCdV que cree. el

oJv en

de)

1

,&s ·ó

TOV'TCfJ

'T'S

levantó,

KCU 0.11'0 1rQVTWV y que de todas las tolas de las que

b

(la obra

\

,

Jv

T})'E'r.pEV.

Dios

de pecado•

,

YiO

IJ*'d~

Ó.p.G.(JTuJJV

os

..

El8E"v

'

38

varones

OS,

TOV'TOV

2 39. E111 t;sn. Eg decir, por

y

o•

A

.

sea

36. A LA PROPIA... COI'Is.tJO.

ICar.'

de él

8E

VIJ.W,

EO'TW

...

~

corrupción.

0

ÚlrTJfJEnJO'aS'

4VTOV

pero al que

vio

c<>rrupdón.

vea

')'EJ'Ef

El8a 8uup9opó.v.

othc

O en ,.,., propia ~,,.,,.,;,;, hnblendo Hl'l·ido tJJ ;k Dio~ designio.

dice:

la propia generación habiendo servido, 4-uya) '(} ' 'IJEKOI.p."ff KQ.Io TTpOCIETfvr¡ se durmió y fue ag.re1ado

8v

37

c<>rrupción:

1

otro (salmo)

padres

1~

8UJ.
.

Aly€,·

en

de ti

.,.a.,.Epas

TOVS'

la..

•, *-TEJKP

7J

fJOVI\71 de Dios consejo,

-

M

de David,

• 01

yO.p l8ltf la

~4VUi

aov l&iv 8UJ.rJ>8opJ.v.

Santo

a la verdad,

., OfOV"'

TOU

óuwv

OVTtdS' asl (lol

~orrupción,

Óa&a

las rosas santas

también

el

p.~

36 .d«vl8

•

a (laJ

35 8r.6n

ov

jamoú

,

vp.w Tdo

Daré

fieles.

P.TJKET&

~&S'

volver

ÓTt &úaw

ha dicho:

,

• EK de {entR los)

111/'TOJI

E'QV

••

~wVTwv Y al saUr

-

ClV'TWfl

'lr~KdAovv

El.~

•

'T(\

p.E~

ellos,

rocaban(les)

que en

el

s.ii!Uientc

&ibado

Tcl

fY1Jfi.ClTCl

TQÜTCI,

las

palabr""

...

Aa.\"llHjva.c. fuesen habladas

a.wois les

.,

aá{JfJaTOfl Cllll•.

527

HECHOS 13 Av8~la-qs 8€

43

rijs uv-vaywyíjs ~.co~6lh¡aav

Y dl•uel!a

noMol

TWV

muchos

la

reunión,

•

,1ov8o.lwv

ICQ.I.

jud(os

'Y

de los

,

prosélitos

quienes

a Jkrna.,.!

y 9

l1ro8ov

con ellos,

f'o'rsuadlan

A

rfl xáp•m· nü 8€ov.

7Tpoap.~~w

a

'TtP &¡wop-

I(Q'

CI.VTOt.S

conversando 1

~ontinuar

en la

gracia

44 Tt¡J Y al

aaP{JáT~

ax~~óv

2 si¡¡ulente

s6bado,

c;asi

,.ó..\L.s-

avv-1xih)

ciudad

se reunió

á~eoÜO'at.

ol

8¡f

multil udes.

por

Pablo

y

habladas,

,two.v·

blasfemando.

,

O 9 na E A

Q11'W

QVTOJ.I ele ella

Sos desentendéis

necesario en pr~mer lu¡:ar

de la

de Dios;

,

ICO.&

OVK

y

no

a nos

l8v
&

-roO

para que

pntifss, €U}CQTOfJ (lo) Oltimo

Davoros. Lit. :'' lde Dios). .... StciUJENJI!.

fl.ro •

• 0s au. rw'l'ln. 411.

IUiorado-

Lit.

IIESafJENDj!Js

1/#PIIDI!

Lit. La aparldls de

• . DisPUESTOS

puntos ePI

f""·

PARA.

Lit.

Jomcac:i&n ha.-

!10. DEvoTAS. (V. vera. 43.)

yap

oVTw!;'

dval

~

•

de la

tierra,

aE

tú

'"15' 'Y'15'·

48

te

El~

aE

seas

juzaáis

IVTtTaATO' ha mandado

así

He piiCsto

{d~ic:ndo):

(Jiero) roue'j.co que

Kpw~

que nofv<'>lvemos

,

TlfJnK&.

~1ws

Els para

u;¡:

aW"J'TTpÚUI

para

lws

salvación

, , G.KOVOVTa ~E: Y o)'endo (esto)

lxar.pov KcU J8ó~aCov

1

•J.

mirad

fl

Porque

JCJpws •

el Señor

..!1:'

u.sWfJ$' dignos

l8ov cnp€tMu.,8a

vida,

47

E V"]. gentiles.

los

~l'iv

etema

"O

,mismos , ~'S 'Ta

mEt8~

8Eoii·

7'0V

Éawo~s rijs- a.l.w~o~lov ~wfjs, a vosotros

&

vp.tv 'l}v civay.Kawv nplinov

'TOV AÓyoll la palabra • , ,

que fuese hablada

ICat y también

Pablo

dijeron: A vosotros era

..\aA"18i¡va.t.

contradeelan

& na O>. os

'f'f

Y hablando con denuedo

Bernabé,

las

¡¡

tcai &VTIA*~ov

AaA.ovp.lvo's {JAa.mfnlp.ovVT«s.

46 1rOpp"]aUJ.a&.p.«vol

Bapva.{Jéis

TOVS

judíos

de celos,

flaú..\ov

las cosas

'lov8aiot

{..j>.ov.,

se llenaron

wó

'TOV

palabra

los

5xAovs J.,.>...ja8"1aav

..

toda

>..&yo~o~

la

Pe ro viendo

Tois

"'f§.aa

To~o~

para oír

45 l8ÓVT€S'

de Dios.

cuWOVs

de DiOs.

Jpxop.l.vcp

8EoÜ.

ldeYotos

de los

a Pablo

npoaAaJ.oíivr~s

a~{Jo,úvw11

'f'WV

'

'lrpocn¡>..J.rwv 'tcfJ Oa.úAtp on·w~s

siguieron

basta

{8V"t)

Tcl los

gentile!l'.

TOJI

A&,ov

se alesraban y

¡]orificaban

la

palabra

brúrrEvaa.v

óao'

~av

Tuayp.ÍVot.

Els

creyeron

cuantos

hablan sido

fdJspuestos

para

(canjv a..ZWv,ov• 49 vida

eterna;

a,·

' K1Jp,ov Señor

a través

•]ov8aio' jucUos

TOV Kvplov, K
• 
  a,Ecf>'puo 8¡ era difundida y
  
  OA"J!;' de toda
  
  , xwpas.
  
  la
  
  re¡¡ión.
  
  1
  
  soliviantaron
  
  d M-vos . TOV la
  
  ri]s
  
  ' fr4pú)Tpvvav TQ5' a las
  
  y
  
  señor,
  
  ·p-~{bra
  
  50
  
  ,
  
  del
  
  Ot 8~ Pero los
  
  ... uE{Jo,...lva5' yvva,Ka.r S devotas
  
  muJeres
  
  HECHOS 13, 14
  
  528
  
  • Tas
  
  I(Q.l,
  
  TO~
  
  TTPWT011~
  
  '"1~
  
  y
  
  a los
  
  principales
  
  de la
  
  '
  
  diStini!Uida$
  
  1rÓA~wS' #
  
  •
  
  Kal
  
  ciudad,
  
  1
  
  provor:aron
  
  BapvafJav,
  
  flaO)..ov
  
  una persecución
  
  contra
  
  confines
  
  de
  
  y
  
  loo
  
  •>
  51 oí St
  
  EKTwa(d.¡.LEYOL ~acudiendo
  
  Pero ello§,
  
  ello~-
  
  1
  
  TOII
  
  i~É{JaA.ov a.ÜTous
  
  Kai
  
  &,.,..¿ Twv óplwv a1hwv. lo~
  
  br~
  
  Bernabé,
  
  y
  
  Pablo
  
  Stwy¡.tov
  
  E17'TI)IE tpav
  
  y
  
  ~,\Bov
  
  1ro8wv lrr' a.vTouspolvo
  
  el
  
  de los
  
  ot
  
  52
  
  • JKÓVtOV1
  
  pies los
  
  poVYTO
  
  xaplis
  
  llenados
  
  de ¡¡ozo
  
  14
  
  ,
  
  EV en
  
  Y su;edió que
  
  .
  
  )lmtoa
  
  '
  
  €ls
  
  'T1}v
  
  • avvo. yw)'T1V
  
  entraron
  
  en
  
  la
  
  slnagoaa
  
  judfos
  
  rroM mucha
  
  multitud.
  
  .
  
  ,
  
  'lovSa.iot.
  
  nrr¡ye:Lpav
  
  judlos
  
  cx.:itaron
  
  11)5
  
  tBvwv
  
  ICO.TO.
  
  de los
  
  &Cllliles
  
  contra
  
  \
  
  a
  
  testimonio
  
  la
  
  OL8ÓVTI.
  
  cn¡p.Eia.
  
  dando que
  
  señales
  
  hermanO!.
  
  el
  
  Señor,
  
  el que
  
  Tfj~
  
  xJ.ptTO~
  
  de la
  
  araci a
  
  Kal TÉpaTa prodlclos
  
  atl-rwv.
  
  ,.,.MjBos
  
  rijs
  
  'ITÓ,\EWS',
  
  ~eal
  
  multitud
  
  de la
  
  ciudad,
  
  y
  
  •1ov8a{o,s,
  
  TOL~
  
  jud!os,
  
  tos
  
  3. EN EL SEÑOR. Lit. labr~ •1 Señor (e5 dc~ir, apa)·ados --<> ~on/iado1- ~" el
  
  0.1TOCTTOAOtS' •
  
  5. CoN. Es dcc:ir, jwuamen-
  
  J0vwv
  
  TE
  
  aentiles
  
  y
  
  le
  
  con.
  
  •
  
  de ellos.
  
  __ _!\
  
  ~p6stole~
  
  (estaban).
  
  ~eal
  
  oZ
  
  medianil
  
  8f
  
  p.€-11
  
  8f
  
  s Pero ws cuando se
  
  Td 1•
  
  ~aav estaban
  
  a-Vv
  
  mientras que otros
  
  uunblén de (los) judlos
  
  8ui
  
  se hic:lesen
  
  unos
  
  oZ
  
  daba
  
  a.n-ov,
  
  ylvEu8at. Y se dt'l'idi6
  
  •Jovoalwv
  
  ¡.w.pde 1!1,
  
  4 Jax,la8'?
  
  2. No CREYERON. Ut. no !unan r•rmadidrJS (o des-
  
  con
  
  A
  
  'Tifl
  
  TWJI las
  
  ' avv
  
  qued&IOD (alll)
  
  KVPtqJ
  
  1
  
  manos
  
  11c: 1
  
  'TCf:'
  
  palabra y
  
  8,/Tptrpa.JI
  
  tiempo A
  
  E1TI. len
  
  f7T¿ 'TI¡J Mycp
  
  TVpOVVTI.
  
  ,.'
  
  'TQS'
  
  &&AfwV.
  
  XflÓVOV
  
  lcon todo,
  
  hablando con denuedo
  
  U7rEt.fhíO'QVTES' que IDO creyeron
  
  ,
  
  '
  
  OW 1
  
  .
  
  EKQICWC10.V matearon
  
  Twv
  
  f/
  
  jlriegos,
  
  ~~
  
  almas
  
  (Por) considerable,
  
  •E>J.~vwfl
  
  Pero
  
  t/JvxO.~
  
  TTO.pP'YJa&a.~oofLWOt.
  
  que
  
  Ka.l
  
  ol
  
  2
  
  p.tv
  
  WOT~
  
  como de
  
  TE
  
  tanto de jud!os
  
  wMjBo~.
  
  "
  
  "'
  
  OV'TWS de tal modo
  
  '1
  
  •JovSalwv
  
  3 {~ea.vov
  
  s..llor). 4
  
  '
  
  «liTO
  
  cl\o,s
  
  trcyó,
  
  3
  
  .
  
  TO
  
  Jconlo
  
  alh-ovs
  
  1J'WTEíiaa.t
  
  3. t:oN TODO. Lit. a la wr· du.d, pue~.
  
  ,
  
  'I~eovlw
  
  'lov8a.lwv
  
  tJb~d~cieron).
  
  '
  
  G.')'lOUo Santo.
  
  ,:laEMidv
  
  de lo•
  
  z
  
  eran
  
  dlsc!pulos
  
  1
  
  'JTVEVfLO.TOS de(l) Espíritu
  
  'EyÉv~TO
  
  vinieron
  
  ellos,
  
  p.aB'r¡Ta~
  
  TE
  
  lconio,
  
  a
  
  contra
  
  .
  
  con
  
  TO r~
  
  \oi
  
  OPIJ.'J'
  
  un asalto
  
  atw c:on 4
  
  .,
  
  TOLS'
  
  a.pxo1XIul
  
  los
  
  aobcmante•
  
  HECHOS 14
  
  at}rwv
  
  vfJpwat
  
  de ellos.
  
  insultar(les)
  
  i)Brll
  
  6 uvvt8óvns
  
  y
  
  apedlear
  
  huyeron
  
  de Licaonia,
  
  a Ustra
  
  y
  
  ,
  
  la
  
  reglón circundance;
  
  7
  
  estaban.
  
  cierto
  
  •
  
  AooTpo's
  
  1rOO'W
  
  Listra,
  
  pi",
  
  KorJ.{as (cO vient...,,
  
  .
  
  EXO
  
  que
  
  tiene
  
  fe
  
  t/Jwvfi·
  
  con pran
  
  voz:
  
  ' 81 TE las
  
  j
  
  ciudad,
  
  •
  
  TOVS'
  
  7rVAÜwas
  
  los
  
  portones
  
  •12.
  
  F~
  
  tit. ,¡ dirutur de la prl/gbra. QUE .. , loi!NS.UI!.
  
  ~el
  
  quería
  
  a hombres,
  
  s¿
  
  llo.v>tov
  
  y
  
  a Pablo
  
  .
  
  ,
  
  '7YOVfLEVOS' que dirl¡fa
  
  •
  
  toros
  
  '11
  
  .
  
  '
  
  fiVEyKaS', trayendo, •
  
  14
  
  Ba.pvaf3as Bernabé
  
  las
  
  en Llcaonio
  
  • 8pwr.o&.~ , av
  
  '
  
  TOJI '
  
  TE tKMOVV y llamaban
  
  1(0.1.
  
  apóstoles rasgando
  
  12
  
  Tavpovs
  
  .
  
  Pablo,
  
  AvKaovtOTl
  
  ello~.
  
  de
  
  \
  
  O'VV con
  
  •EpfLfiv, Hermcsl
  
  -roii
  
  Aóyov.
  
  el
  
  mensaje.
  
  " OVTOS'
  
  r.po•
  
  que bay
  
  delante
  
  un:'p.p.aTa.
  
  ' E7rt
  
  guirnaldas
  
  a
  
  .
  
  TOiS'
  
  las
  
  centcs
  
  1
  
  .
  
  -
  
  •
  
  Ot
  
  aKOVO'aVTES
  
  sacrificar.
  
  'Ta.
  
  hizo
  
  .dtoS' 'TOV
  
  a7rÓO'TO~Ot.
  
  pr}~aVTES'
  
  -
  
  del de Zt:us (te¡nplo)
  
  Ovov.
  
  'l. QuiEN (PabiP). 1
  
  1.'. Z.:us... Hu..a, Entr• ln1 latinos: Júplrer (padre de lo5 diosn) y Mercurio llnt6rp...,tc o portavoz d~ lol dioses), respectivamente.
  
  o•
  
  sacerdote
  
  7TÓ~EWS,
  
  pies
  
  O l.,ol7JUE'V llaiiMs
  
  •
  
  • • LEpEVS'
  
  de la
  
  los '
  
  IJ, OJ.I.O'CJJJIEV'TES' becbos semejante~
  
  TÓv
  
  era
  
  .,ó8a5'
  
  ~ O.lJTWV
  
  nosotros,
  
  '
  
  dijo
  
  '
  
  'TOVS'
  
  sobr~
  
  lo que
  
  hasta
  
  rijs
  
  • '
  
  €11'&.
  
  caminaba.
  
  ~p.os,
  
  ~ O.VTOS' él
  
  TE
  
  para ser sanado.
  
  E"l7rEJI
  
  1 .,Eptnra.T€1..
  
  diese~.
  
  3Zcus
  
  JO
  
  y
  
  11pÓ~
  
  J1la.,
  
  ,..iendo
  
  '1
  
  Ka&
  
  voz
  
  a Bernllbé
  
  la
  ICQ.I.
  
  saltó
  
  8EO&.•
  
  Bapva.{Jéiv
  
  Y el
  
  8'
  
  t/>wvryv
  
  tos
  
  KO.TÉfJ"ffO'aV baj3ron
  
  a Pablo \
  
  ....
  
  "\ '}1\aTO al ver
  
  la
  
  .
  
  liTo/ en él
  
  levántate
  
  l8ÓVTES'
  
  alzaron
  
  puesto que
  
  • ,
  
  gentes,
  
  E1TTJpav
  
  llav>.ov
  
  uwllijv441
  
  ~XAO&.
  
  ' 'TT}V
  
  i11E~~
  
  oia
  
  a V<10'TTJ
  
  Ka&. Y
  
  nunca
  
  el cual
  
  .. TJKOVEV
  
  TOV
  
  '
  
  op OS', derecho.
  
  ot
  
  OS'
  
  de él,
  
  '1Tlcrnv
  
  diciendo:
  
  Lit. .,,.
  
  ..
  
  ..
  
  en
  
  E'•K
  
  .. \~ XWIWS'
  
  estaba sentado,
  
  ;
  
  a
  
  ~iyor."'TE~'
  
  ANDADO.
  
  imposibilitado
  
  tste
  
  p.eyá..\11
  
  Entonce~
  
  1
  
  hombre
  
  2qu;.,n fijando los ojos
  
  ,
  
  O'T&
  
  .-
  
  ci8.$va'TOS'
  
  os
  
  que hablaba;
  
  O'OV de ti
  
  e>"angelizando
  
  \
  
  • .tA--
  
  " 9 OVT'OS'
  
  .
  
  lbabla andlldo.
  
  y
  
  fiKu.url' o,
  
  de (la) madre
  
  ~~OWTOS''
  
  Ka1
  
  lkr~
  
  a""'P
  
  aVTOV
  
  '1TE'p&.fi7raT'f}C1E'V.
  
  11. HolllfA olm·p,
  
  ,
  
  TtS
  
  dudadH
  
  J1/p{37JV
  
  E'OO'Y)'E'~&,Ó.fUVO&.
  
  KaKE'¡ '1 allí
  
  8 Kal
  
  JJ Ó
  
  las
  
  Kal
  
  1TE'p&.xwpov·
  
  11
  
  a
  
  AúUTpav
  
  ~uav.
  
  les,
  
  1TÓAu5'
  
  AvKaovías
  
  -M¡v
  
  ,
  
  atJTovs.
  
  KaT€cpvyov
  
  al darse cuenta,
  
  -rijs
  
  .
  
  Ka1
  
  529
  
  Pero. al oir(lo)
  
  los
  
  llavltos,
  
  Sta.p-
  
  EdVTWV LJLO.T&a ropas de ellos mismos,
  
  Pablo,
  
  (~E1f1Í8'70'fU' s.c lanzaron en medio
  
  HECHOS 14
  
  530
  
  15 Kfll
  
  KpÓ.,OVT€S
  
  y
  
  &rilando Varones.
  
  ¿por qué es1 us cosas
  
  Óp.ot.01Ta8E'ts
  
  lup.w
  
  de igual condición
  
  somos
  
  el evangelio
  
  os (para que)
  
  ' ~~ W E1TWTpE
  
  E1J'f,
  
  os convlnAls
  
  áv9pcmror..
  
  al
  
  Dios
  
  mar
  
  vivo,
  
  ,
  
  hizo y KuJ.
  
  ellos; '
  
  'Tf'Q.VTG
  
  que todal
  
  Ta'ts
  
  J8o'ts
  
  atñ-Gw·
  
  se fuesen
  
  por Jos
  
  c:>minOI
  
  de ellos;
  
  ap.ap'Tvpov
  
  aÚTOI'
  
  d.~KO
  
  si bien
  
  no
  
  sin testimonio
  
  a si mismo
  
  dejó,
  
  _t)
  
  ...
  
  ,
  
  ,
  
  . ..
  
  aya.uovpyw11,
  
  o?lpavó8cv
  
  vp.w
  
  haciendo bienes,
  
  del cíelo ,1...!,
  
  os
  
  VE'rO~
  
  Ita'
  
  ' KO.t.pOW
  
  IC4fYTTO't""pOW•
  
  lluvias • .\ ... Ep.'II'C.1TAWJI
  
  y
  
  1sazone•
  
  fnu;tlferliS,
  
  llenando
  
  ~
  
  «a''
  
  .t...L , EuoppoUVIITJS'
  
  TO.S'
  
  y
  
  alegria
  
  los
  
  ,
  
  -5::'
  
  corazones
  
  8.:,,.. '
  
  1((1.(.
  
  'JTEI.O'avTES'
  
  . E.avpov
  
  a Pllblo,
  
  BJTastraban(le)
  
  VOJ.ÚtoVT€S
  
  Q.WOV
  
  suponiendo
  
  ,
  
  Ot'
  
  ~lafj.\9w entró
  
  ;fij.\8w salió
  
  que él
  
  e-!
  
  O'Q.VTWJI
  
  .
  
  -
  
  'TWV los
  
  T1JV
  
  en
  
  la
  
  tWv
  
  OVoatoLt unos judloa
  
  Kal
  
  ~,8&.ua.VTCf
  
  y
  
  apedrc ando
  
  'T'ijs fuera
  
  Tqi
  
  ~n
  
  c:iudacl,
  
  20 KVKAw•
  
  habla muerto.
  
  Pero al
  
  p.a.91JTWV
  
  O.VTOJI
  
  dlsc(pulos
  
  le,
  
  t
  
  '
  
  __ .!
  
  •
  
  O.V4UTCI'
  
  .
  
  levant And!IN
  
  , Kal "11.. E7rO.Vp&ov
  
  ciudad.
  
  Y
  
  al
  
  día sil!uient•
  
  Jlpp., ...
  
  Bapva{léj.
  
  .
  
  lkrbc.
  
  Bernabé
  
  U €Üa.yyE.\,Cóp.Evol Y evangelizando
  
  1rÓAEWf,
  
  de la
  
  TE9VT/KÉvat..
  
  \
  
  Et.S'
  
  ,¡.~·
  
  lconio
  
  'TOVS' a las
  
  llavAov
  
  a la• Y llesaron
  
  ''l ' KOVt.OV
  
  e
  
  ,.m,
  
  \
  
  TOVS'
  
  19 'Ewij.\9a.tf
  
  KO.f.
  
  pe.rsuadiendo
  
  V
  
  rcfrcn~on
  
  iMEt.JI awois. para sacrific:uen para ellos. que no
  
  y
  
  •• l(a.l
  
  K4TE1ra.tiO'O.V
  
  a duras penas
  
  ,,.All'r&OX€t.aS ' Antloqufa , •
  
  Tpot/Yijf de sustento
  
  1
  
  p.otUS'
  
  a1TO
  
  dando
  
  de vosotros.
  
  óx.\ow TOV p.'l} turbas
  
  8c.&Ui
  
  ' ""' vp.wv.
  
  Ka.,.....~s '\
  
  I\€)'0VTE'S' diciendo
  
  e&tal cosas
  
  17. SAZoNu E
  
  quien
  
  tt
  
  f&40'EV permilió
  
  ~ealToC.
  
  \
  
  clone.r del Ono.sto es, •na.
  
  '"'"
  
  Ov.l(
  
  .
  
  1
  
  1
  
  1TopEwutJa, naciones
  
  17
  
  que
  
  en ...
  
  7r«fXP')("Jp.EV4tS' ')'EVE'4LS' pasadas generaciones
  
  la&
  
  las
  
  co~as
  
  las
  
  E1T0'7Ja~
  
  iv a.wois-•
  
  (que hay)
  
  1
  
  "
  
  1ierra
  
  .,.0.
  
  twas
  
  OS'
  
  •
  
  yfjv
  
  la
  
  y
  
  y
  
  Ta't!i"
  
  vanidades
  
  orqv
  
  KCU'
  
  cielo
  
  1
  
  ,
  
  p.aTau.uv
  
  estas
  
  de
  
  8á.Aauuav KtU wávro. EV en
  
  hombres, que predica.mot
  
  que vosot:o•,
  
  8EOV twvra.
  
  ' '
  
  1 ' oupavov
  
  el
  
  También
  
  " .... a1ro ' ' TOwwv , vp.as
  
  yt".\t.,Óp.EVO'
  
  TOV
  
  diciendo;
  
  ICtU
  
  1TO,EtTE; hacoH>?
  
  '
  
  EKEW'IJ~
  
  la
  
  ciudad
  
  aquellll
  
  531
  
  HECHOS 14. 15
  
  '
  
  1J4.8'fTaMO.VT~S
  
  I(Q,¿
  
  haciendo discipulos
  
  y
  
  n1v
  
  Kal
  
  Aúcrrpa.v
  
  Y
  
  Lbtra
  
  'A VTWXE&a.V' ,
  
  '
  
  TCI!;" las
  
  robusteciendo
  
  Antioquia,
  
  Twv
  
  l~onio
  
  a
  
  l l t1TI.C7TrJpl(wrES
  
  p.a.Brrrwv. 1Tapcuca>..oWT'Es
  
  de los
  
  s,a
  
  • OTC.
  
  rii
  
  lp.¡dvnv
  
  exhortando(les)
  
  disdpulos,
  
  a c"ntinuar
  
  en
  
  '1\
  
  ?To.Uwv de muchas
  
  rf¡v {Ja.c11.A.dav ~~
  
  TOÜ
  
  reino
  
  •
  
  KO.T en cada
  
  ' ¡Lf!TO.
  
  -rrapl8ervro
  
  . nwt.8ÚUI
  
  ,encomendaron
  
  ayuno!l,
  
  con
  
  •
  
  El. S" \
  
  '"IV
  
  ~.\8ov
  
  Pisldla, y
  
  tras hablar
  
  Aóyov
  
  KaTÉfJ~auv
  
  palabra,
  
  bajaron
  
  a,.J1T~EVUO.V
  
  sld.o cllcomendados
  
  ,
  
  . ..
  
  .
  
  '
  
  1 11. DEsiGN~NflO- Lit. "'"lrndwndo 111 mano (Yotadóo
  
  a mano alzada).
  
  "'
  
  y
  
  El!;" para
  
  7.7 llapo.~y habiendo
  
  oaa. CUIU110
  
  .,
  
  t
  
  aW
  
  ~
  
  a la
  
  reu.,;.ado
  
  .,
  
  wl.anws. de (la) re.
  
  Ko.l.
  
  '
  
  TOÜ
  
  cumplieron.
  
  ,
  
  '
  
  ~le
  
  E1J'OC.'10'EV hUo
  
  ~-~o .,. -;.,~
  
  OTl que
  
  d.\Í'VOV
  
  15
  
  TOV
  
  E1TA'qpb~UO.V.
  
  ellos,
  
  poco
  
  'M}V
  
  xá.p'T' Jl'acla
  
  a la
  
  O.VTWV1
  
  O~K
  
  Panfilia,
  
  \
  
  ' ovva.ya.')'ÓVTES ~~~ JKKA"'alo.v,
  
  'J
  
  O.VflY)'EIV\011 reCiricron
  
  (la) puerta
  
  n a.,_u/¡v>.l.o.v' ,.'
  
  T7JV
  
  KO.I.
  
  '1.\
  
  9vpo.v
  
  p11!1811do por
  
  en
  
  que
  
  obra lleaado
  
  •
  
  a~~8óVTES'
  
  y
  
  ' OS'
  
  Tfi
  
  o a~
  
  ~flor
  
  .
  
  •
  
  -rro.pa.&&l'lvo&.
  
  op.EVOC.
  
  KVpÍql
  
  al
  
  ElS
  
  navcaaron
  
  TO ,la
  
  Tcfj
  
  los
  
  \
  
  vinieron
  
  AaA~O'I1VTES
  
  25 Ka.i
  
  ora11do
  
  '
  
  O.VTOVS'
  
  l4 Kai
  
  OV 7TE"1TW'TEVKE,UO.V • quien hablan creldo.
  
  en
  
  7Tpoaervtrf¡.uvoc.
  
  .
  
  ancianos.
  
  l11.lesia
  
  TOi!;"
  
  • Jos
  
  l8 8rJ.,.p,¡Jov Y
  
  TOÍS'
  
  con
  
  'TWES' ataunos,
  
  11e
  
  8~
  
  quedaban
  
  p.a.fhrra.is • disc:fpulo•.
  
  loJ
  
  KG.TEA8ÓVTES' bajllldo
  
  '
  
  1
  
  0.1t0' de
  
  rijs OT'
  
  •lov8a.las
  
  t8l8a.aKOfl
  
  TOVS'
  
  d!J~A.f>oils
  
  Judea,
  
  en~eñaball
  
  alol
  
  lletlfllllOI:
  
  .,
  
  HECHOS 15
  
  532"
  
  lO.v p.-t¡
  
  TrfP'TP.~E
  
  A menos que
  
  os dr\"Un\"idéis
  
  .,.¡¡, ;on ,.q; MC6Jiialaw, se¡u1n costumbre -
  
  OV
  
  8wcw8E
  
  uwiJi¡vrlt.
  
  no
  
  podéis
  
  ser salvos.
  
  O'Tf5.uEw~
  
  ICQ&
  
  una aeitación
  
  y
  
  ,
  
  _J)
  
  contra
  
  ellos,
  
  '
  
  -rwas
  
  á.Uovs-
  
  lf
  
  alsunos
  
  otros
  
  de
  
  ,Q , trp€a~vrfpoVS'
  
  " lLS'
  
  TOUS
  
  a
  
  Jos
  
  ,
  
  r ·- \ ' JfpoVUW\'fJP,
  
  a
  
  1"0VrOV.
  
  cuestión
  
  esta.
  
  JeTUsalén
  
  3 Ol
  
  .
  
  '
  
  fLEII Asi que c:llnl
  
  '
  
  .\
  
  EICKI\'T}aWS ialesia,
  
  nív
  
  Xap.á.¡Mc.a11
  
  TE
  
  por
  
  Fenicia
  
  ' ' EICUC.'J'YOVJUVOI. TTJV
  
  .,
  
  y tambiin
  
  E'fnC11"~v
  
  ta
  
  refiriendo en detalle
  
  K (U
  
  E1J'OI.OVV
  
  • xap(J.)I
  
  y
  
  causaban
  
  goru
  
  erande
  
  '1J'CI.pEDEXv•¡OO.V
  
  , •
  TTJS'
  
  fueron acogidos
  
  por
  
  la
  
  ~,
  
  11-
  
  ..-
  
  á1J'OC71"ÓAwv apóstoles
  
  .-
  
  refirieron
  
  \
  
  Jos
  
  •
  
  OO'Il cuanto
  
  ellos.
  
  '
  
  o•
  
  , los ,
  
  C1V7JY"' )' ~
  
  lwol7JaEV
  
  Dio$
  
  P,ET con
  
  hi.zO
  
  'TtVfS'
  
  Twl'
  
  algunos
  
  de l11•
  
  -rwv
  
  la
  
  TWV
  
  ancianos,
  
  9fó~
  
  rijs
  
  ...
  
  IC0.4. y
  
  iglesia
  
  Pero se levantaron
  
  de
  
  Jerusalén, ,
  
  EKKI\"]O"COS
  
  5 ,Efa.vlurr¡uav
  
  avnr.w.
  
  •¡EpoaÓAV¡.&G
  
  a
  
  t
  
  lo&
  
  a todos
  
  S( ElS'
  
  npEu{Jv-rEpwv, y
  
  T~
  
  )'EtAQV
  
  l8vwv, gentiln,
  
  Y habiendo J~gado
  
  hermanos.
  
  por Samaria
  
  Twv
  
  conversión
  
  a&Af>ois. 4 Tl'apayEVÓp.EJIOt
  
  ,
  
  1rpds
  
  ellos
  
  7rp07rfp.c/J}lvrt=s
  
  ~
  
  O.'lrO'
  
  Bemabé
  
  ..
  
  ancianos
  
  pasaban
  
  '
  
  1
  
  O.tn'WV
  
  1provistos para el viaje
  
  8c.1fpxoVTo
  
  .
  
  BapvajJii.11
  
  y
  
  'TJT1Íf'«TOS de la
  
  oJv
  
  1(~
  
  Pablo
  
  y
  
  ,
  
  de Bernahé
  
  y
  
  a\"erca
  
  1
  
  '
  
  ,
  
  ' ,' 47rOtTTOI\OVS' Kal.'
  
  ...
  
  'TqJ
  
  O.V'TOVS,
  
  Kal
  
  apóstoles
  
  .. \ ,
  
  OI\I.)'J'1S poca
  
  fTpoS
  
  O.I'UofJO.WEW que subiesen
  
  determinaron
  
  1
  
  OVIC no
  
  Ba.pvafJq.
  
  (por parte) ~ P~l<> E1"~CW
  
  8E
  
  Y habiendo sur11ido
  
  '1J'discusión "ÍC7CC&IS'
  
  lla.Ú~t.p
  
  de Moisés,
  
  l YEVOp.Jvr¡s
  
  (/Japtaalwtl
  
  secta
  
  fariseos 1
  
  TI'Ep&'TEP,VEW
  
  .
  
  que habían aefdo,
  
  dieiendo:
  
  -
  
  Es menester
  
  '
  
  atJ'TOV~
  
  los
  
  y encarJiar(lesl
  
  circuncidar
  
  ,
  
  ' TOlo'
  
  VOIJ.OV
  
  la
  
  ley
  
  que guarden
  
  MwiioÉws. de Moisés.
  
  6 Evv{¡x9r¡aáv
  
  ci1J'ÓC11"oAOt apóstoles
  
  1
  
  J.
  
  PROVISTOS PAliA I!L YUJII!.
  
  O pwstos
  
  •n camino.
  
  ancianos
  
  para ver
  
  acerca
  
  TOO
  
  .Myov
  
  del
  
  asunto
  
  '
  
  .
  
  ICO.t
  
  Ot
  
  y
  
  lot 1
  
  'TOV1"0U• esto.
  
  ·•33
  
  HECHOS 15
  
  o€
  
  7 llo>Vt-ijs
  
  discusión Ttpo~
  
  Pedro,
  
  a
  
  . ..
  
  sa!Xis muy bien
  
  ,
  
  ClV'TOW' ellos:
  
  • OTI.
  
  vp.us
  
  a,
  
  ,
  
  '
  
  fl/Tpos vosotros
  
  •
  
  • (UI(IO'TUS levantándose
  
  {1JrtlU€WS
  
  Y mucha
  
  ldesde
  
  escogió
  
  ,.,.av
  
  t O.KOVO'O.I.
  
  de mí,
  
  oyesen
  
  TOU
  
  gentiles
  
  l'l
  
  palabra
  
  del
  
  evan~llo
  
  y
  
  ~)'esen.
  
  .
  
  Kap8toyvwCJ'T"f}~
  
  el
  
  Espíritu
  
  dando(les)
  
  a nosotros,
  
  y
  
  '
  
  y
  
  nada
  
  -
  
  ellos,
  
  por la
  
  O.V'TWV,
  
  corazones
  
  de ellos.
  
  les
  
  Ka.8ws
  
  Santo
  
  como
  
  Ka.8aplaa.s
  
  re
  
  purificando
  
  10 vüv
  
  Tl
  
  ,..
  
  '
  
  TOV
  
  .
  
  un yu¡o
  
  sobfe
  
  ov
  
  cuello
  
  de los
  
  discipulos,
  
  el cual
  
  •
  
  -
  
  de nosotros
  
  /3a.aTáual.;
  
  ,
  
  el
  
  •
  
  OVTf
  
  01.
  
  ni
  
  los
  
  t
  
  ,
  
  t.t1xvaa.p.o
  
  nosotros
  
  fuimos capaces 1
  
  d.Md.
  
  11
  
  de SOportar'?
  
  . ..
  
  "11"'~
  
  OVT€ ni
  
  "'f.LW"
  
  padres
  
  tentiis
  
  '
  
  p.a.fhrrw,,
  
  f
  
  los
  
  ~V}'OV
  
  .,.¿:;.,
  
  ,
  
  .,.as
  
  1J'EI.p<Í{ETE
  
  Ahora, pues, ¿por qué
  
  .,.pá.X"'~o., 'II"O.T~pES
  
  .-
  
  1JI.WJV nosotn>l'
  
  1TI.C1'TEI.
  
  E'II"W€&-V(U 2imponiendo
  
  a Dios,
  
  '
  
  KO.L también
  
  enue
  
  1
  
  •.a-
  
  , 8EOII,
  
  A
  
  dio testiotonlo
  
  áy,ov
  
  disc:Timinó
  
  Tjj
  
  KapfJlas ' TOV
  
  tl 0
  
  <1V'TOIS
  
  .,.e}
  
  ' a.wwv.
  
  .-
  
  KO.C. también
  
  ~
  
  o
  
  y
  
  ,
  
  ot}8o
  
  9 Ka.l TE
  
  ~ea.l
  
  8
  
  fp.a¡yrvpr¡uw Dios,
  
  1n'EVp.4
  
  ..
  
  boca
  
  >..&yov
  
  •
  
  'II"I.CJ'Tdlcra.&.
  
  'TO•
  
  la
  
  TOJI
  
  K al.
  
  8o.Js
  
  Toíi CJTó,.,.aros
  
  E·DI~l VVfJ
  
  EOOY)'E~lov
  
  conocedor de corazones
  
  antiguos
  
  dias
  
  8,«
  
  Dios mediante
  
  los
  
  '
  
  hermanos,
  
  ~
  
  vp.iv lt~~lfa:ro d 8EÓ~
  
  entre vosotros
  
  MEAt/lolt
  
  Verones
  
  . . , 'f'J#UfH»" a.pxo.WJ"
  
  d.~·
  
  que
  
  á.v8p€~
  
  Sino que mediante
  
  la
  
  '
  
  TOU del
  
  Xa.pLTOS" r.u"acla
  
  Kvpwv
  
  a¡1JO'OV
  
  1TUFT~VOJA-EV
  
  uw8fjva.'
  
  Ka8'
  
  Sellor
  
  Jes(i$
  
  creemos
  
  ser salvos
  
  del
  
  .
  
  0
  
  ' TP01rOV
  
  ov
  
  "
  
  1réiv
  
  Td
  
  .,.:>.,-ij8os,
  
  rca.l
  
  7JICOVOV
  
  toda
  
  la
  
  multitud,
  
  y
  
  o len
  
  KO.I.
  
  11av:>..ov
  
  J~yovp.lvwv
  
  • oua
  
  y
  
  a Pablo
  
  que referían
  
  cuantas
  
  '
  
  ~
  
  o
  
  8EJS
  
  SE
  
  Y se calló
  
  que tambiio ell05-
  
  modo
  
  mismo
  
  11 'EcrlY"JaEv
  
  A
  
  ICO.K~WOI..
  
  Bapva,80.
  
  ,a ,
  
  Bernab~
  
  E1T0,7]C7EJI hizo
  
  U7Jp.€ia
  
  Ka.i
  
  TÉpO.T4
  
  Ell
  
  7'0LS
  
  sellaJes
  
  y
  
  pradisios
  
  entre
  
  los
  
  Dios
  
  l8v€crt.v 8," a.wwv. 13 M€.,.a 8€ .,.¡,
  
  4.
  
  D,lllioll DfAS AKTIGUOS. Es ~Ir, IÑ6de el prtrtclpio
  
  f""·
  
  lO).
  
  fl.
  
  11i1PoNI.f.NDO.
  
  t.t.
  
  5Uf!6N. Es decir, Slm61t
  
  ,,_~r.
  
  ll'cclro).
  
  Lit.
  
  p4ra
  
  .
  
  aenUJes mediante \
  
  •
  
  ellos..
  
  •.a
  
  Q.VTOW
  
  a:TrtKpw1J
  
  el1011,
  
  RSpoRdió
  
  a8.:>..c/Jol t hermanos,
  
  Y después de
  
  •
  
  1
  
  :>..lywv• 14 dlcieado: '
  
  O.KOVUQ'TE ofd
  
  I'OV. me.
  
  av~pEi Varones
  
  HECHOS 15
  
  534
  
  cómo
  
  primeramente -
  
  lBvwv
  
  Aaov
  
  Dios
  
  .,.e¡,
  
  {los) gentiJc¡ un pueblo
  
  ,
  
  concuerdan
  
  KaBws
  
  '·'·
  
  avacrrpEopW '
  
  Twv "'Pcxpr,Twll.
  
  las
  
  r>alabras
  
  de lO!I
  
  t
  
  reconstruiré
  
  e1
  
  tabemáculu
  
  8
  
  ..
  
  ... av
  
  ,
  
  los
  
  #'OV de m!
  
  Taiha
  
  18
  
  )NWOTd.
  
  ,
  
  (sean) conocidas
  
  ' '
  
  1Cpww
  
  yo
  
  Zdeddo
  
  E:j'W
  
  Por lo cual,
  
  ,
  
  o:JTo'
  
  TWII
  
  l8vwv
  
  los
  
  senti les
  
  de
  
  8Eóv,
  
  20
  
  Dios,
  
  •
  
  antlsuas
  
  , '
  
  (1!1.)
  
  SIGLO.
  
  decir, de•dc 111 ctrrnld11d. ¡
  
  20.
  
  Es
  
  KO.Ta'
  
  Lit. /U2.1/0.
  
  Se refiere, con toda probabilidad, a las uniones prohibidas en Lv. 18. FoiNICAClÓI'I.
  
  y
  
  -ro í's
  
  parceló (bien)
  
  ~vrlpo&~ anclanos
  
  \
  
  O'VII COil
  
  scnerac:klnet
  
  '
  
  K"fJpVUUOV'T(J.~
  
  proclaman
  
  av11a.ywyats
  
  Ka1'cl
  
  slnqoJIIl$
  
  en
  
  las
  
  dvaytvwaKÓ#'E'VOS'.
  
  22 T&r1
  
  siendo leido. apóstoles
  
  ó).n T'!J -
  
  toda
  
  la
  
  •
  
  Entonet•
  
  Ka¿
  
  fi1rOOTÓ.\OtS'
  
  a los
  
  ToO de 1•
  
  ')'E'v.-wv
  
  desde
  
  loa que
  
  'Ta.LS'
  
  lSof.-
  
  J~e
  
  yap -rov~
  
  ciudad
  
  en
  
  fdo!M
  
  ~eal
  
  ele (lo) cstransulado y
  
  '7TÓ.\w
  
  en cada
  
  sábado
  
  ToO
  
  de los
  
  7TV&KTOÜ
  
  Porque Mois6s
  
  todo
  
  .
  
  ,
  
  a
  
  Q.VTOL~
  
  contaminaciones
  
  21 Mwüc:rijs
  
  aÓ.{JflaTOV
  
  '7'~11
  
  '
  
  Efi'C.
  
  ,
  
  ~'\
  
  3fomlc:ac:lóo
  
  tiene
  
  lo
  
  1T«iV
  
  't$
  
  TOLS' a los qo,.
  
  ,
  
  {1.1\W'Y'JI'G.'TWV
  
  aVTOV
  
  2 19. DECIDO.
  
  ,
  
  se escriba por carta
  
  sangre. 1
  
  se•moleste
  
  sino que
  
  0.1.#-'G.TO~.
  
  apxa.&CJJV
  
  'ITClpO'OXA.-tv
  
  que no
  
  Kal
  
  de la
  
  (el) Oliglo.
  
  p:'J'
  
  E'fTt.aTpE ovaw se con vierten
  
  rijs
  
  y
  
  cuwvos.
  
  o:rr
  
  lfi'WTEM(U
  
  TCJJV 47TEXE'CT a' que se abstengan de las
  
  ~eol
  
  Sel\or,
  
  !desde
  
  c:rua ...
  
  8
  
  1
  
  IC15ptov,
  
  al
  
  1
  
  que hace (que) estas oosas
  
  a,.;
  
  '
  
  .. l9VYJ Jtfo' OV S' Efi'UCliC)."fJ'TG& ¡enliles sobre los que ha sido lnvoo;adu , • ' avrovs, ' E'7T Alyn KVp,OS' sobre ello&. (el) Sellar , dice , ... t
  
  '
  
  TO.
  
  todos
  
  lo•
  
  TOV
  
  hombres
  
  de los
  
  OV0#-'0. nombre
  
  ... 'ITOC.WV
  
  1 18. DESDI!
  
  ol busquen
  
  dv8pdmwv
  
  'TWV
  
  'IT<Ívra.
  
  ,
  
  ' 8watJJ ' avop volveré a eTIJI r
  
  de modo que
  
  restantes
  
  •
  
  '
  
  KCt.
  
  r~construlré
  
  KaT&Ao&.,-o&
  
  •
  
  ,
  
  ~ Q.VOI.ICO O¡.I.''JUW
  
  lo,
  
  19
  
  ,
  
  cosa~.
  
  UK'fli"'V
  
  17 Ó1TWS
  
  y
  
  estas
  
  ~~~
  
  de él
  
  TO' el
  
  Taih-a Después de
  
  que se ha caldo, avrr¡~
  
  '
  
  profetas,
  
  l(i
  
  'ITE'1T'TWKVÍC&V 1
  
  de David
  
  .I(Q,(,
  
  Y
  
  Aóyoc.
  
  dvotKo8ol'~crw
  
  volver6
  
  L.1 av18 rl)v
  
  15 Kal
  
  de él.
  
  ol
  
  ')'E'')'p41M"4(.. escrito:
  
  como ha sido
  
  para tomar de entra
  
  nombre
  
  para el
  
  ToÚT~ av~wvoOcrw con esto
  
  vl.sltó
  
  o11ó144.,., 4VrOV.
  
  y \
  
  1
  
  EKKI\TJCTLCf l¡Jesia
  
  'TOLS
  
  1T¡HU..
  
  a los
  
  l~e.\tfap.liiOuf eso;o11idoa
  
  535
  
  HECHOS 15
  
  á.v8pas varones de (entre)
  
  uVv
  
  T~
  
  cnvl:u
  
  ellos
  
  fla.J~cp
  
  BapuaPfJav
  
  ' TOV el
  
  e~criblendo
  
  Ka c.'
  
  ... TOtS
  
  mano
  
  de ellos:
  
  ~
  
  'rrpEa{J.J.npor.
  
  los
  
  ancianos
  
  ««TO.
  
  que (residen) en
  
  lo~
  
  ;e
  
  Cilicia
  
  ETápa.~a.v
  
  '
  
  á.v8po.s varones , ...
  
  los
  
  1/Jvxds
  
  enviar
  
  ...
  
  vp.os vosotros
  
  a
  
  . ..
  
  a favor
  
  ...
  
  TqJ 31
  
  TJfUV
  
  JL"'18Ev
  
  y
  
  a nosolros
  
  ninguna
  
  c~cepto
  
  (}
  
  a1TEXEU a.c. abstenerse
  
  l:~éiv,
  
  KO.t.
  
  SllaH,
  
  y
  
  'J
  
  '
  
  \
  
  las
  
  yd_p
  
  '"~~v
  
  Hemos cnvia'
  
  3nnunciarán
  
  Ka¡
  
  .,
  
  ,,
  
  t ' O.VTOV5' ellos
  
  mi~mas
  
  más
  
  ~
  
  vp.tv os
  
  E1TaVO."¡KES, cosas netesaria1,
  
  -
  
  E"l8w~o8rh-wv
  
  l(aL
  
  «LfL«TOS'
  
  de lo sacrirlcado a los idolos
  
  '1
  
  de sangre
  
  '
  
  .
  
  Santo
  
  EmTl8Ea8a& imponer • ,
  
  TWV
  
  cosaa.
  
  aytcp
  
  1TVEVI-'aTio Espíritu
  
  TOV'TWV esuu
  
  . .,
  
  , a.VTa.
  
  ,
  
  .,.Mov
  
  ,
  
  del
  
  27 &'rrt'O'TÓJ\-
  
  Ta
  
  palabra
  
  ;8ogEV
  
  nombre
  
  a 7TaY)IE'IV\OVTaS'
  
  Porque pareció (bien)
  
  car~a
  
  ~ea'
  
  a Judns
  
  AÓyov
  
  mediante
  
  1
  
  Jesucristo.
  
  .
  
  pues,
  
  do,
  
  •
  
  OVOp.O.TO~
  
  TOV del
  
  •l"laoO Xpurrov.
  
  oJv 'lov8av
  
  ~ea¡.uv
  
  pápos
  
  que han Zentrcgado ...
  
  de ellos
  
  BcrnabE
  
  1Tapa8t:8wKÓac.
  
  hombres
  
  O.VTWV
  
  ,
  
  a,a.
  
  de nosotros
  
  26 áv8pdnroc.s
  
  vidas
  
  ••tuHdo.
  
  .
  
  uninimes,
  
  ' 1TpoS
  
  .,/p.I/Ja.r.
  
  amados
  
  KVpLOV T¡p.wv Sciior de nosotros
  
  1\NUNCIUÁN, LiL arrun·
  
  Óp.o8vp.a8óv,
  
  0.')'0.1J'1'1TO&S
  
  Pablo,
  
  ·U
  
  ,
  
  ~
  
  habiendo Ile¡:ado a ser
  
  Ila.v~
  29
  
  comisionamos,
  
  nos
  
  con
  
  O
  
  no
  
  paredó (bien)
  
  ' avv
  
  28
  
  de vosolros, a los cuales
  
  ')'E"VO¡.&EJIOLS
  
  e~co¡;idos
  
  trastor-
  
  ÚpliJv, ofs o!} 8&(0'T(&ÁÓ.p.E8«t
  
  "f/fUJI
  
  EK~E.fap.Évovs
  
  aVCXO'K(V~·
  
  con palabras
  
  €8ofo
  
  15
  
  TWES algunos
  
  que
  
  úp.Os .MyoLS os
  
  '
  
  OTI.
  
  1
  
  T~S YroX~S almas
  
  .
  
  (entre los) ¡:e ntiles,
  
  oímos
  
  turbaron
  
  las
  
  de
  
  ' , "f/KOVUO.p.EV
  
  nosotros
  
  (entre) OJIT(S nando
  
  -
  
  hermano~
  
  Por C\tanto
  
  .,¡,_w;v
  
  de
  
  Siria
  
  y
  
  Kc.AL~elav
  
  ,
  
  0·1•
  
  IC4&.•
  
  ' T'flll
  
  1 salud.n.
  
  S41.Ul'JOS,
  
  hermanos.
  
  ' .. avrwv·
  
  xa.&pnv.
  
  1 ')
  
  los
  
  m.
  
  y \
  
  KaL
  
  1· Lit. saludt'"do. [J''· L~ll\~1;;,.00. e:.pue>to.
  
  d&.\f/,ois,
  
  ' )(ELpoS ~dinnte
  
  :lpc>SIO~S
  
  Silas.
  
  -rois
  
  entre
  
  dirip.entes
  
  d.1TÓO'ToÁo&.
  
  Judas
  
  X<&v,
  
  '1
  
  ¡,
  
  varo"es
  
  •loó8a.v
  
  ~eul
  
  Barsai>As
  
  llamado
  
  á.v8pas
  
  y
  
  Antioquia
  
  Bcrnabé,
  
  '1
  
  ~on
  
  a
  
  a
  
  Bapva.Pf,,
  
  Kal
  
  K«l' '1
  
  536
  
  HECHOS 15
  
  ,
  
  ;.e
  
  'ITOpvnClS"
  
  7riiLKTWV cosas estranguladas
  
  de 1 lornic:-:..ción;
  
  .
  
  ' EClVTOVS'
  
  wpó.f~TE.
  
  E~
  
  a vnsolros
  
  bien
  
  mismos,
  
  tliv 8w.Tf1poíivT•r
  
  de las c;uales cosas
  
  guardando
  
  "EppW
  harc.s.
  
  • Ol IJ,~V oJv d.wo>..v8'vrES KarijMJov EL) Así pllcs, ellos, tras oer despedidos, bajaron a , "A VT~oxnav, , uvva.ya.yoVTES' TO• '7TA~8os 30
  
  Antioquja,
  
  y
  
  t
  
  ~un~ndo
  
  \
  
  E'7TÉC5wKav entres aron
  
  \
  
  l•
  
  c;:arta.
  
  '
  
  '7TapaKA~uE t.
  
  t:'7T' por
  
  7Tapt:Ká).Eaa.v
  
  TOVS'
  
  mucho
  
  exhortaron
  
  a Ju!l
  
  E-rrmn]p~a.v·
  
  Twv
  
  'roVs
  
  áe5Elt.wv
  
  1rpo'>
  
  se q
  
  en
  
  Anlioquía,
  
  Kal.
  
  f ' rrEpwv otro~
  
  ' TOV IIO)'OV (de) la palabra
  
  KVpLOV. Señor.
  
  del
  
  d[as,
  
  dijo
  
  ilernabé
  
  Pablo:
  
  4Valvamos
  
  \
  
  ~1T LO'KElfW !-'~O a.
  
  TOVS'
  
  áoEA
  ()') visitemos
  
  a los
  
  hermanos
  
  • EV
  
  St
  
  llol
  
  a.fs-
  
  en
  
  KO.TT)YYEl>..a¡.LEV anunciamos
  
  KVpLOV 1
  
  EXOVO'&.V.
  
  !oda
  
  :n.
  
  M.
  
  de al¡¡unoa
  
  IIa.v>.oS'"
  
  TOV
  
  38. Es'tlMABA. Lit. crtiD dil·
  
  'fJr IJ.E' paS'
  
  -rtvas
  
  oÉ
  
  Ba.pva{Ja.v
  
  29. PASADLO BIIN. Fórmula
  
  11
  
  muchus,
  
  '
  
  .... TOV
  
  • '.1. E'frlOTpE'f'O.IITE~
  
  ·mia-a.11
  
  .
  
  ,
  
  Sellar, (para
  
  ~r)
  
  cómo
  
  Ka
  
  ni
  
  •
  
  >.óyov
  
  T'OV la
  
  palabu
  
  37 Bapva.{Jár Y Bern:~W
  
  están.
  
  E{JoÚAETO t¡ucña
  
  llevar con (ellos)
  
  también
  
  TOV el
  
  ~flov, 6eslimaba que
  
  KaAOÚftEVOJI llamado
  
  •
  
  7'0V
  
  MápKOV' Mareos;
  
  • • r:ur
  
  al que se apartó
  
  de
  
  1
  
  Tdll
  
  38 llavAoS"
  
  (l.'7TOO'Tal'7'0.
  
  •
  
  8~ ~~
  
  Kai
  
  a Juan
  
  a
  
  'ITÓ,\w ciuu1141
  
  uvp.1rapa.Aa.{3Eiv
  
  '1wcl.VI'Y]v
  
  Kai
  
  enseñando
  
  también
  
  de despedida, equlvalenle a nuestro lildl4s.
  
  Lit. Yoh·¡,n.
  
  •
  
  eon
  
  2
  
  VOLVAMOS.
  
  Bemabé
  
  8t.8áaiCOJITES
  
  f'ETtl
  
  1
  
  do.
  
  envi~ron
  
  Ba.p11a.{Jas
  
  anuudando la buena nueva
  
  Y después
  
  principales MSS.
  
  que y
  
  'A VT'OXE'4 ,1
  
  36 METa
  
  36.
  
  por
  
  tt7TOUTElAavras-
  
  8E
  
  •
  
  "'
  
  4
  
  aw6
  
  paz
  
  los
  
  E"V
  
  aron
  
  .rl¡nívr¡s-
  
  Pero Pablo
  
  EvayyEAt,Ó¡uvo'
  
  34 falta en Jos
  
  a
  
  IIav>..as
  
  35
  
  e:J!.
  
  ~n.
  
  y despuk de 3pasar (allll 1
  
  c;on
  
  o;: ' oi.€-Tpt OV
  
  •
  
  p.ET
  
  '
  
  33 '7TOC.~O'CliiTE~ 0~
  
  (lo•) robusJeeieron;
  
  á'7T~AÚ81Juav
  
  les. •
  
  siendo,
  
  1ro.Uov
  
  Jos hermanos (¡inra voi\'Cr)
  
  :U. El
  
  profetas
  
  '(dlgún) liempo, rueron despedidos
  
  a.V-roús.
  
  7'1!
  
  JUdll~
  
  Y
  
  11
  
  ~
  
  xoóvov
  
  hru~r.
  
  'lorJSa.s-
  
  32
  
  OV'TES' 1
  
  Kal
  
  h~rm•no~
  
  a;
  
  Y al lecr(la),
  
  también ellos mismos
  
  A&yov
  
  a.s~>..
  PASAR, Lit.
  
  multitud,
  
  consolación.
  
  Silllll,
  
  Sttl
  
  3
  
  a la
  
  31 d.va.yvÓvrt:s-
  
  EJ..as,
  
  y
  
  29. POilNICAClÓN. (V. Yen. 20).
  
  1
  
  E'7TLO"TOIIT"JV.
  
  a
  
  1
  
  EYO.PTIO'O.V 'le kol.11ron
  
  •
  
  rr¡v
  
  pero Pat>ll!
  
  HECHOS 15, 16
  
  • ' 11a.p.r/>v"Alas
  
  0.1r0 desde
  
  ,.,..,,'
  
  O'VJo't!~8ÓVTCI
  
  y
  
  no
  
  fue con
  
  '
  
  obra,
  
  la
  
  no
  
  8c
  
  Ey/.VETO Y se produjo
  
  8-ijval.
  
  awow
  
  raron
  
  ellos
  
  ll~var
  
  t;
  
  e•asperación.
  
  tanta
  
  ,
  
  0.1r el uno
  
  ' Ef.S'
  
  Kwpov.
  
  para la.rpar
  
  h:td:t
  
  Chipre.
  
  E.J.ii.v a Sitas,
  
  ,
  
  xapt:'TI. a la
  
  40 llavA.o~ Pero Pablo.
  
  ,
  
  salió. 1CVp1.011
  
  del
  
  Kvu~ela.v
  
  lwU1TT]pl,wv
  
  y
  
  Cllicla
  
  robustedendo
  
  AúaTpav •
  
  «a.i
  
  l8o~
  
  Listra;
  
  y
  
  he aquí
  
  EK€1.
  
  de una mujer
  
  a~
  
  • EAA7JVOS',
  
  wW'T"ijS'
  
  pero de padre
  
  EIJ.<1p'TVpEI.'TO
  
  amo
  
  tenía (buc:n)
  
  (dado) por
  
  411111
  
  ,.
  
  que habla
  
  en
  
  los
  
  s,a
  
  t
  
  •J.
  
  ..
  
  Kat
  
  que saliera.
  
  y
  
  par causa de los
  
  Po!lQI.JE
  
  sAaf.v~.
  
  La cons-
  
  1111CCión ¡u-leca lnviene esleo~ toeablos y dice: ltlllf1111 pc~rqu~.
  
  na.
  
  que
  
  "Ds
  
  grlei!O
  
  wapE8l8oaav
  
  dudades,
  
  "nlre¡aban
  
  'TOVS
  
  ,
  
  fl8naav
  
  warr¡p
  
  avrov
  
  el
  
  padre
  
  de El
  
  8tE1TO~WV'TO
  
  8E
  
  . ..
  
  lporque 1
  
  o
  
  pasab&D por
  
  Y ¡;onforrne
  
  wÓAEt.S',
  
  tomando(le),
  
  judíos t
  
  4
  
  "Aa{J6J.,
  
  "lov8a1ovs
  
  TOVS'
  
  EKEWOI.S" aquellos:
  
  todos
  
  V1M1PX~·
  
  quiso
  
  lft!"A8E&:v.
  
  t
  
  sablan
  
  Ustra
  
  T¡OIA. 'JaEv
  
  &te
  
  consigo le
  
  '
  
  3 Toii'Tov
  
  ath-~
  
  awdv
  
  A'Va'Tp01.S'
  
  EV en
  
  ,..
  
  hermanos.
  
  Pablo
  
  griego,
  
  TWV
  
  '
  
  •1~eoD'rqro"ua8E~t/>W:v. lconio
  
  '
  
  )'VVO.&.KOS
  
  hijo
  
  fiel (creyente),
  
  d llavA.os oiw
  
  había
  
  ~' VI.OS'
  
  ludia '
  
  ..}v que un dlsclpulo
  
  Timoteo,
  
  •¡ov8a.laS'
  
  i11
  
  '
  
  K O.f.
  
  TLpÓ8EOS'. por nombre
  
  Óvrar
  
  iglesias.
  
  y
  
  a
  
  1rEpt.lrEp.W circuncidó
  
  ,
  
  EK KI\'}UI.Q.S'.
  
  €LS'
  
  •
  
  e
  
  Sitia \.
  
  tambl~n
  
  ELS
  
  ~tal
  
  .
  
  .
  
  '
  
  "
  
  Xvplav
  
  las
  
  l((lf.
  
  Y llegó
  
  OS' quien
  
  ti¡v ' TUS'
  
  y pasaba por
  
  ~tal
  
  •
  
  los
  
  por
  
  Sn}pxt!To
  
  hermanos;
  
  allí
  
  Map~eov
  
  TOV
  
  tffj>t8or,
  
  TOO
  
  (lracia
  
  TE y
  
  a Marr:o•
  
  EK1rÁEVO'O.L esro11iendo rara sí
  
  que se sepa-
  
  ' 'TOV
  
  W\1\lJA
  tomó consigo
  
  E1tt"AEfttp.fl'OS'
  
  a éste.
  
  awoxcup~a­
  
  _f\\. 1\
  
  •
  
  7tapa."Aa{JóVTa.
  
  d8Ell~wv• 41
  
  .,
  
  CJ.JO'TE
  
  BrrnaW
  
  ..
  
  ellos
  
  'TOWOII.
  
  ,
  
  consitro
  
  ,
  
  wapor:a vap.os,
  
  Bapva{Já.v
  
  . ..
  
  '
  
  ... ClV'TOLS'
  
  • p:q' crvp:rrapa)..ap.pá.vnv Epyov.
  
  TO'
  
  a
  
  39
  
  1((¡,
  
  Panfilia
  
  • nr
  
  537
  
  awo is
  
  ~vA.J.aaEtv
  
  les,
  
  para observv(las)
  
  \
  
  'TO.S
  
  538
  
  HECHOS 16
  
  • • Twv
  
  • t
  'TCI
  
  •
  
  1(4&
  
  ancianos
  
  y
  
  ' fLEV
  
  5 Al
  
  .,. OVV
  
  re
  
  en la
  
  ,
  
  ~
  
  apóstoles
  
  ,1~poaoAÚ¡.tots • Jerusalén.
  
  ' EKKI\'r¡uta'
  
  tea&•
  
  1
  
  '71'&U1"E&
  
  •
  
  .
  
  d.1r0UTÓ~Cúll
  
  los
  
  EV lque estaban en
  
  pues,
  
  Las
  
  Tjj
  
  V7TO por
  
  que habínn sido decididos
  
  iglesias
  
  •
  
  1
  
  'T~
  
  E1TEp&aCTEVOV
  
  &.pdJp.i¡J
  
  crecían
  
  y
  
  -
  
  ' EU1"f:pEOVII'TO eran consolidada>
  
  \
  
  en número
  
  Ka8' 7J#LEp4V. día.
  
  cada
  
  ~€
  
  6 ,,h7j..\8ov
  
  n}11 tl>pvylav
  
  Y pasaron por
  
  la
  
  KCJJAvfJivns
  
  rcJ.tión.
  
  habiendo sido impedidos
  
  ~
  
  ' TOV
  
  >..&yov
  
  • €V
  
  Espíritu
  
  de hablar
  
  la
  
  palabra
  
  en
  
  \
  
  a
  
  no
  
  8
  
  tes
  
  y pasando
  
  9 ~tal
  
  .
  
  2a Pablo
  
  c:Jtfo81J
  
  Els
  
  hada
  
  ws
  
  8€
  
  Y cuando
  
  ' "JTT¡CTa¡.t.EV
  
  procuramos
  
  9. A
  
  PABt.O.
  
  Lit. fur 1·iSia
  
  por Pablo,
  
  ·
  
  10. HABlA LLAMADO,
  
  Lit. ht.1
  
  a
  
  ll<~mado.
  
  TE.
  
  NAYI:OAMOS
  
  Lit.
  
  "'""'"·
  
  DIRECTAMUI•
  
  co"lmos dlnct"·
  
  que
  
  EvayyE>..laaa8at
  
  Dio$
  
  '
  
  KQC
  
  Y
  
  • €'S
  
  en seguid•
  
  MaKE8ovlav,
  
  .-
  
  hacia
  
  Macedonia,
  
  1TpOCTictKA7JTCI'
  
  7}f'US'
  
  3bab!a llamado
  
  nos
  
  ath-oús.
  
  a evanseliz.ar
  
  les.
  
  11 "Avax8ÉvTES ~€ a1TO Tpcpd.8os E~8v8po• 4 nave ¡¡amPt y 'zarpando de Tróade, ' ' p.~aa¡JEV Els Eap.o8p4K7JV, 'T'fi 8f' €1TLOV"7J d ircct ame me
  
  ~
  
  1l.
  
  ~'T&
  
  vio.
  
  visión
  
  salir
  
  concluy~ndo
  
  8Eos
  
  la
  
  EgE~8dv
  
  avp.{Jt{Jdtoii'TES'
  
  O.V'TOV le
  
  MaK€8ovlav {Jo~BTJaotJ ayuda .,Macedonia, TO' opa¡Ja El8EV 1 EvfUwr
  
  ~ta{3
  10
  
  'T'S elrrlo
  
  macedonio
  
  • •
  
  Cruzando
  
  nos.
  
  noche
  
  MaKE8wv
  
  un varón
  
  exhortando
  
  '1
  
  Alywv ·
  
  E
  
  .
  
  ' 4V7JP
  
  J
  
  vvKTW
  
  d11rantc (la)
  
  '
  
  diciendo:
  
  .,
  
  KO.TÉ{J7JaO.II bajaron
  
  ~,4
  
  una visión
  
  se ap:ueció,
  
  fCTTWf; estaba puesto en pie
  
  ~¡JÍV,
  
  Mvalav ópap.a
  
  y
  
  'l7JCIOÜ' de Je,llt;
  
  Espíritu
  
  de Mlsla,
  
  Tróade.
  
  IIa.vltq~
  
  1TVEV¡.ta
  
  el
  
  ~ru
  
  Tpcpá.8a. a
  
  'IJ'Opt:vBijva&, de ir,
  
  T~
  
  ~v
  
  1rapEA8ÓII'TES
  
  Santo
  
  Mvala:l1
  
  Bitinia
  
  permitió
  
  1
  
  Ml!ia,
  
  B,Bvvlav
  
  T7JV
  
  aa}roa)s y
  
  ' T7JV
  
  \
  
  KCITCI
  
  frente a
  
  y cuando llegaron
  
  trataban
  
  ~
  
  el
  
  por
  
  AaA'}aa'
  
  , ' r t:1Tnpa't>o.,
  
  4. QUE ESTABAN EN. Lit, /OJ
  
  •
  
  ay&ov
  
  TOÜ
  
  1TVEÚJLCI'TOS
  
  Asia;
  
  1
  
  (la) ailata
  
  y
  
  V1TO
  
  'A a&Cf" ,.
  
  (que) en Jermolén,
  
  .
  
  frigia
  
  xwpa.v'
  
  a
  
  Sa mol racia,
  
  y
  
  al
  
  oEls NJav 7TÓAw, 1l KdKEi9EII Els a
  
  Neipoli•.
  
  y de alll
  
  a
  
  dia siau ittllt
  
  cJh>..l7T1rOtJ~ 1 Fillpol,
  
  539
  
  HECHOS 16
  
  la cual
  
  es
  
  7TÓAts,
  
  KoAwvla.
  
  ciudad,
  
  una
  
  parte
  
  de la
  
  (la) primera ~olonia
  
  ocupando el tiempo
  
  T,p.lpf!
  
  aleunos.
  
  ua{Jf3&.Twv
  
  (f/}>.Bop.Ev
  
  l.Je
  
  rei)(HO
  
  salimos
  
  puerta
  
  a un rto
  
  Ka.i
  
  Efvat,
  
  '7TpoUEVxj¡V que un lupr
  IJ
  
  hat>la.
  
  Ka.8laaVTES
  
  1
  
  j'VVlJ
  
  ovop.aTr.
  
  mujer
  
  por nombre
  
  nÓAEwS'
  
  nel(lclante en tel.s
  
  Lidia.
  
  de púrpura.
  
  tlffJo~J.lvr¡
  
  de Tiallra,
  
  qu1 adoraba
  
  ~S
  
  Ó KÓptOS
  
  una
  
  frOpfJVpÓTTw>.t.s
  
  6uaTÍpwv,
  
  es.:ucbaba, de la cual el
  
  TL!i
  
  Y
  
  Av8la.,
  
  1
  
  de (la) ciudad
  
  fjKOVEY 1
  
  14 ~ea.l
  
  yvvat~lv. mujeret.
  
  \
  
  de la
  
  'Y
  
  ()._aAOU¡LEV habl6bamo•
  
  ~ntados
  
  reunida~ '
  
  fuera
  
  ,
  
  EIIOfLtt;,OJ.'E'II suponíamos
  
  donde:
  
  y
  
  UVJI(¡\ OVO'O.LS'
  
  a las
  
  tew .,..;¡s
  
  o~
  
  '71'0-ra.¡.c.óv
  
  junto
  
  mY- en TE' el
  
  13
  
  ' TWO.S'.
  
  Twv
  
  wapa
  
  7'0.~~
  
  esta
  
  en
  
  por dlas
  
  .,.¡¡
  
  Jv Ta.&n.J
  
  Y estáb11mos
  
  ~ (rum~ • e ' .,.,.óAn Ot.O.Tpt.pOIITES' "Jp.EptJS
  
  cilulad
  
  de Macedonia
  
  a~
  
  "HIJ.EV
  
  BE.óv,
  
  'Tdv
  
  a Dios,
  
  8t~VotfEV
  
  ' 'M]II
  
  ~eap8la11
  
  abrió
  
  el
  
  corazón
  
  Sei\or
  
  • • llaóA.ov • 1rpoo-l.xEw Tois- >..o.Aovp.IYo's t.m'O para prestar por a lo que era hablado Pablo. , "' ISacc:~ón 8€ €{Ja.,..,.lo8"1 Ka.f. o• olKos 0.1FM]~. Y cuando fue bautizada la '1 , , de ella, • ~asa
  
  1TO.~IClUEUfV
  
  Alyovua•
  
  E&
  
  ro.,.S,
  
  dic~ndo:
  
  SI
  
  ,
  
  • 1TlOT1)1'
  
  ICVPLC[J Señor
  
  fiel
  
  • TOII la
  
  .
  
  ELS'
  
  casa
  
  de mi,
  
  r:o , 16 ' .D')'EllfTO
  
  \
  
  16. AMOS. Lil, lf!iloul,
  
  7r4f>EfJ,á.ua.-ro
  
  y
  
  urcía
  
  , 1tOpEvop.owv
  
  oc,E•
  
  .
  
  yendo
  
  de oración,
  
  c~rta
  
  "'
  
  "'P.WV nosotros
  
  "
  
  EXOVUQ.II que ccnía
  
  mucbacha
  
  •
  
  1rÚ8ClJva
  
  f 1m"4""1aa.&
  
  f .,,.,.,.,,
  
  'f/TLS'
  
  llllló al encuentro
  
  aos,
  
  la cual
  
  .,.t¡J
  
  filón.
  
  Kal
  
  2de adivinación
  
  1ro.U.~v mucha
  
  TTapEiXEV producfa
  
  adivinando.
  
  atrr"' t;sta,
  
  llavAw
  
  otro,
  
  a Pab~
  
  ol
  
  V't'LO'TOV Altlsimo
  
  l7
  
  dv8pw11o' ,
  
  aon.
  
  ~~11\()j
  
  ICO.TO.KO.\ovlJouO'CJ. slsu iendo de cerca
  
  Uyovaa•
  
  8oO.\oc.
  
  hombres t
  
  Kvplo&s
  
  a los
  
  a nosotrol,
  
  y
  
  E"OlV 1
  
  'To is
  
  T,¡.tiv
  
  Ka.l
  
  Estos
  
  •.1.,
  
  A
  
  p.aVTfVOP,E,V'l'} •
  
  de erla
  
  Ut. dt
  
  quedaos;
  
  en
  
  un espfrltu
  
  ' "'
  
  1&. DE ADIYIN4C:IÓN.
  
  entrando
  
  que yo
  
  1TVEVp.a
  
  4tn"'Jl~
  
  •
  
  soy,
  
  1
  
  )UJIIJ'
  
  eanancla
  
  IDs
  
  decidido
  
  EluEAlJÓJI'TE~
  
  TTJV wpoaEVX'IV., .,.a,8laK"'" Twa
  
  'pyaala:v
  
  DE tm•oso. Lic. • lllbados.
  
  ha~is
  
  Elva&,
  
  Y sucedió que
  
  al
  
  1 1).
  
  f(fiCpUCa.TE
  
  •
  
  OlTlVES' los e u a les
  
  1lcrvo1
  
  dicleado:
  
  'TOU
  
  BEOU
  
  del
  
  Dios
  
  1\ \
  
  IC47'0.')")'1íiV\OOO&V anuncian
  
  TOÚ •
  
  ...
  
  VJ-'1.11 oa
  
  540
  
  HECHOS 16
  
  ó8ov
  
  aaYJ'Tiplas.
  
  18
  
  Y esto
  
  ~¡Úpa.s.
  
  1roll«is
  
  días.
  
  1'~
  
  volvléndosr
  
  y -,~.....
  
  fTVE'Úp.aT& esríritu.
  
  al
  
  J..
  
  ao&
  
  '5r
  
  te
  
  en
  
  .
  
  » •
  
  ...
  
  (L1J'
  
  O.VT'I'JS'.
  
  que saleas
  
  de
  
  ella;
  
  que
  
  salió
  
  J.?T,).a{Mp.EVOt. prendiendo
  
  Ka'.
  
  ..
  
  avrow los
  
  perturban
  
  ']ov8aio& judlos
  
  anunciaa
  
  wou-i'v hacer.
  
  romanos
  
  ó
  
  &x>..o~
  
  Y se Jevaató juntamente
  
  la
  
  multitud
  
  ol
  
  aTfJ«T'II"'oi
  
  y
  
  los
  
  maaislrados
  
  o.Oorwv
  
  TCl
  
  lp.4TC4
  
  de ellos
  
  las
  
  ropas,
  
  8~
  
  KaT' oonlra
  
  tr€p,p{Jfavr~t rasgando
  
  Etcl>..~vov
  
  ¡jaf18l{n.,,
  
  mandaban azotar!Jes) oon vara•.
  
  J·rnBIVT"~~
  
  y muchos
  
  1 habiendo
  
  El~
  
  ~v>..aK{¡v,
  
  m
  
  prisión,
  
  Oos) e('haroa
  
  •pwp.c:Llo&s
  
  avverrlcn-r¡
  
  Kal
  
  ;pa>..ov
  
  ts tlc:lto
  
  n1
  
  ellos,
  
  1roll«is
  
  lfEaTUI
  
  no
  
  o~8E
  
  recibir
  
  a.V7-wv,
  
  23
  
  siendo.
  
  O~IC
  
  cootumbres que
  
  tra.pa.81xEu8a.&
  
  siendo.
  
  wc/.pX0V'rfS,
  
  l97J ct
  
  KO.'TCl'Y)'/)..)..ovuw
  
  22 ~ea.l
  
  "
  
  J.KTa.páuuovuw
  
  ciudad,
  
  oJuw.
  
  gobemanl~~.
  
  hombres
  
  wÓÁw,
  
  para nosotros
  
  a Silos.
  
  , apxovra.s,
  
  TO&S' aTp4T'II'i'O'~ a los magistrado•.
  
  la
  
  y
  
  .
  
  Xr.>..o.,
  
  ""
  
  ~V
  
  21 Kal
  
  de ellos,
  
  á.v8pW1TO&
  
  E5tos
  
  oqp.i'v
  
  '
  
  presentando
  
  de nosotros
  
  aO,.ciiv,
  
  TOV
  
  y
  
  '
  
  }
  
  '1TpoaayayoVT"ES'
  
  ol
  
  de el111
  
  e-1T& TOilt ante los
  
  la piafa pública
  
  owo&
  
  a.Wit
  
  amos
  
  I((U
  
  a Pablo
  
  1
  
  dijeron:
  
  KÚpw'
  
  '
  
  flav>..ov
  
  '
  
  la misma
  
  ganancia
  
  de la
  
  ' c:Lyopav \ TT}V
  
  arrastraron(los) hasta
  
  lo
  
  '
  
  a.VT¡j
  
  ~:n
  
  • rijs EfYYO.UI.a~
  
  l>.w~s
  
  TOV
  
  ' ns
  
  •\ E'LI\Kvaav
  
  ~alió
  
  1
  
  e1peranza
  
  la
  
  l~9o 01. los
  
  Mas viendo
  
  J.tij>..801 1j
  
  ÓTt.
  
  Encargo
  
  XpunoO
  
  de les u cristo
  
  •
  
  IC(U. y
  
  (~pq.. hora.
  
  Pablo
  
  1Tapa:y-
  
  Ef7TO'" dijo:
  
  'l7Jao6
  
  ÓVÓp.aT& nombre
  
  Jf~.\B,rv
  
  Tfl
  
  durante
  
  IIo.ü>.ot
  
  Y tolalmente cansado
  
  './.
  
  ••.t). }._.
  
  hacía
  
  8~
  
  8c.afT0"'78Els
  
  . €'tnaTp€.,.aS ,.
  
  muchos KCU
  
  8t
  
  TOWO
  
  un camino de salvación.
  
  a.d-roi's
  
  w>..,ydr
  
  les
  
  azole•.
  
  dado
  
  T~
  
  1Ta.pa.yyEfAaVTU ~nc:arpado
  
  •1
  
  8EaJI-04>v>.o.K, áu"'al..ws TTJPEiv a.V7-oJs• 2A .Sr tos; qulln con seguridad guardar carcelero , ' l{Ja).o O.V'TOllf >..a{Jwv 7Tapo."'"'EÁlav TO'alf'M1JI
  
  • ELS'
  
  ' TT}V
  
  pies 1
  
  23. HABtfSOO DADO. Lil. Mbitndo puesto sobn: ~1101.
  
  de adentro
  
  -1Ja"'al..lua1'o asesuró
  
  15 K aTa
  
  8~
  
  Mas hacia
  
  '
  
  TO la
  
  cpv>..a,d¡v
  
  '
  
  • TOVf
  
  Ka&.' y
  
  c:#lrcel
  
  '
  
  ~ O.VT'WJI de ellos
  
  !Of
  
  echó
  
  recibiendo,
  
  tal
  
  ' EUCJJT'Epav
  
  la
  
  ~n
  
  1ró8as
  
  .
  
  ,
  
  un enc:arBO
  
  •
  
  l
  ' EI.S'
  
  TO
  
  ~v>.ov.
  
  en
  
  el
  
  cepo.
  
  P,fCTOIIV K'nOV medianoche,
  
  fla.íill.oi Pablo
  
  KQ¡
  
  ,.
  
  HECHOS 16
  
  541
  
  •
  
  "TOV Silas
  
  orando ~·
  
  ~'"IKpowvro •
  
  y ~uch~ban atcn~am~nte UfWJLO~
  
  c:mtaban himnos 1~,
  
  les
  
  8ijl'al.
  
  a Dios, .. ...,.,; Ó.~vw 8~
  
  pr~s; •
  
  y súbitamente WO"TC hasta el punto de ser
  
  aa.Aw-
  
  1J.t:')'
  E')'EJI€'TO se produ;o
  
  un terremoto
  
  ~!' o&• ~ap.u" •
  
  t aii"Twv
  
  o~
  
  A
  
  ¡¡r:andc,
  
  .,.a
  
  8t:p.tAUJ.
  
  TOu
  
  8fa#UAJ'TT1plov·
  
  los
  
  cimientos
  
  de la
  
  cárcel;
  
  oac:udido•
  
  i¡vt:t/Jxfh¡uav 8~ wapo.XfYT!JL
  y sc abrieron
  
  ,
  
  '
  
  KCU.
  
  o•
  
  8Eup.ot/Jv'Aaf
  
  «al
  
  ¡'&u V
  
  el
  
  carc•kro
  
  y
  
  viendo
  
  hecho ,
  
  Y despierto
  
  cadenas furron soltadas.
  
  las
  
  todas,
  
  ;fV7JV~ ~
  
  'T
  de todos
  
  y
  
  p~rta;
  
  las
  
  ' 8t:afLá avlB-r,. rl
  
  7J'
  1
  
  aVEo/Y/4010.$'
  
  ' TaS'
  
  Oúpas
  
  Tiir
  
  ~v.\a.Kijr•
  
  ,
  
  las
  
  puerras
  
  de la
  
  cárcet
  
  abierta.~
  
  t1Traaa¡uvos
  
  ' "T1]1'
  
  ' p.axatpav
  
  la
  
  ~sp111la,
  
  de sen valnando
  
  avatpt:iv,
  
  vol-'i~wv
  
  a matarse,
  
  suponien
  
  &a~J.lov~.
  
  iba
  
  s¡
  
  •
  
  EO.V'TOI' a sí mismo
  
  1 ~ V)'O
  18 €t/>W""100
  
  ' 'TOUS' lo•
  
  flafi'Aos
  
  p.eydl11
  
  Pablo
  
  cuft eran
  
  Mas dio vocc:a
  
  prisioneros.
  
  •
  
  Tj¡.uMo
  
  ,
  
  KaKOI'• oroot
  
  Ó.7ra11Tt:~
  
  yó.p
  
  ~a
  
  J~á8E.
  
  ~•tamos
  
  aqui.
  
  EI.OE'"I01JO'EV• entró corriendo.
  
  y
  
  ' 1Tp00€1TEOW y
  
  1Ctlpi.Of. 1
  
  8Ei
  
  ¡.tE
  
  Sc:ñorcs,
  
  ICO.&'
  
  Jesús.
  
  y
  
  dc ti.
  
  LUZ.
  
  Lit, fu.:.1.
  
  ,
  
  de Dios
  
  con
  
  f'l 11 fi"'BI.AII I'UESTO. Lit. /o·llthl""'"' Mt:ho.
  
  ~1.
  
  ,
  
  f:KHVfJ aquella
  
  IÚ
  
  J>..&.A.,oav wáow
  
  aVJI
  
  t
  
  ser salvo?
  
  av'
  
  hablaron
  
  8t:ov
  
  de
  
  pan
  
  salvo
  
  y
  
  .,.oG
  
  .. a.vrov.
  
  UNA
  
  hacer
  
  owfJTían
  
  32 Ka''
  
  oov.
  
  ,r
  
  uw8W;
  
  t
  
  mJ.pa).a.f3c1v
  
  y
  
  "71
  
  Y A
  
  a'IJ'T(f)
  
  fl
  
  tomando
  
  wpq.
  
  -rTJs
  
  hora
  
  de la
  
  KVptov Señor ... , o• OLKOS' casa la ,
  
  TOJI el
  
  'A&yov
  
  'TOV lll
  
  todos loa (q!IC había) en
  
  33 Kal ..
  
  en Ka c.' 0
  
  ,
  
  '
  
  '
  
  E"1T'
  
  Cree ~erá5
  
  dijo:
  
  Lva.
  
  ,
  
  4ile ron :
  
  '1
  
  afuera.
  
  los
  
  1TlO'T€1JUOV
  
  Y rllos . ]"]OOVV, ,.
  
  Ka¡
  
  1TOLE'LV
  
  debo
  
  31 ol 8t
  
  temblar
  
  ante, 1 a'IJ'TO'IJS'
  
  conducicndg clelonte
  
  Tl
  
  1
  
  2a
  
  Pablo
  
  ' 30 K
  Sil as,
  
  liiTpoJWS
  
  Ila:ú'Aw•
  
  se postrO
  
  pue~to,
  
  XV..9-,
  
  Y pidk'ndo
  
  ~tal
  
  luna luz,
  
  malo,
  
  al~aa.s
  
  29
  
  '<:'
  
  •
  
  ' ')'el'O#J.EI't)S'
  
  a ti mismo
  
  ' Eap.EI'
  
  porque todos
  
  8~
  
  ha,as
  
  Nada
  
  diciendo:
  
  'Tfi la
  
  .
  
  palabra
  
  • ,
  
  OLKl'f
  
  '
  
  les
  
  '
  
  V'IJK'TOS' noche,
  
  casa
  
  Q'IJ'TOVS'
  
  en
  
  ¿A0110"EV
  
  1 ' a1ro
  
  lavó
  
  de
  
  542
  
  HECHOS 16
  
  las
  
  .
  
  ..
  
  llaaas,
  
  '
  
  oZ
  
  CIV'TOU de ~~
  
  los
  
  '
  
  •
  
  lfta:rrTlallq
  
  IC4&
  
  y
  
  fue bautizado
  
  CI.1T4VT~S
  
  frO.ptiXJYÍip.a~
  
  todos
  
  al instante,
  
  •
  
  t
  
  ... .
  
  K~U
  
  "lii'TOS él
  
  ~
  
  y
  
  ,
  
  alo'Clya.yw¡~
  
  y conduciendll
  
  tro.pÉfr¡KEV a
  
  casa,
  
  'lrO.I'OtKE&• con toda
  
  'J)ya.MuÍO'a.'TO
  
  K41
  
  se regocijó grandemente
  
  y
  
  les puso (la)
  
  su casa.
  
  35 1Hplpa.s 8~ yEvo¡.e.lii"]S
  
  fJEé¡>. a Dios.
  
  V cuando el dla
  
  • aTpa.TTJ'YOL'
  
  ci,.lcrr(IA.al'
  
  OL
  
  enviaron
  
  los
  
  a los
  
  a1Tó>..uoov
  
  >..lyovns·
  
  , diciendo; ,
  
  Suelta •
  
  36
  
  ~KEWOVS'o
  
  1
  
  a'"l'YY~
  
  &>..
  
  EV Y anunció
  
  esos.
  
  d,(Jpcfnrovr
  
  a los
  
  lwmbrc•
  
  8€ d 8Eap.ot/¡rJAaf carcelero
  
  Aóyovs
  
  -ro.hovs
  
  wp0s
  
  las
  
  palabras
  
  estas
  
  a
  
  , 1 _\ OT' 41f1U7'TW~.K41'
  
  •
  
  Pablo:
  
  crtp4TTJYO'
  
  wa
  
  d1roAv9i¡Tf.
  
  magistrados
  
  a que
  
  seáis soltao.k•• •
  
  vOv
  
  1
  
  E'P'IV'fl•
  
  pues,
  
  Ahora,
  
  saliendo
  
  d
  
  37
  
  llav>..o.,,
  
  '
  
  O& los
  
  Han enviado
  
  1
  
  ' TOVS
  
  -ro~ •
  
  pafl&vxo"r algo acilet
  
  ' TOVS
  
  magistrados
  
  lkg6•
  
  marchad
  
  llav>..os
  
  en
  
  pat.
  
  • 'ftpos
  
  ' # a.wour•
  
  Pablo
  
  Mas
  
  8«lp4VT'fS Habiendo azotado
  
  • -~.a
  
  1
  
  CIVf1pú.J1fOUS' hombres
  
  romanos
  
  siendo,
  
  (nos) cch"'""
  
  AáfJpa. 7}p.as en san?
  
  ahora oeultamentc:
  
  y&p,
  
  cilla
  
  JA8ó.,.TEs
  
  Sino que
  
  viniendo
  
  '...J.. -\. Ef>ayayc-rwua.v. 38 cr,, •¡YYEiol\aV •t
  
  ....
  
  r¡p.a.~
  
  nos
  
  ,
  
  conduzean fuera.
  
  ol ¡la.fJ8ovxo"
  
  aTpa'T1'}yo'is maalstrado&
  
  lallllaciles
  
  tos
  
  a¿
  
  €t/Jo{J~8r¡ua.v
  
  son.
  
  '
  
  1
  
  35 y 38. AuiuAm.Bs. Ut. ponadons • WIJ'tU.
  
  Y
  
  la
  
  •
  
  TO&f a lo ot r~111.
  
  e Pwp.a
  
  cnl
  
  rom811C!I
  
  wapEKMEUUI'
  
  T]ptfn-wv
  
  conducicndo(lcs) fuera. pidit:ron(les) que mard11111
  
  • • rijs ,-ó>..Ews.
  
  0.17'0 de
  
  Q!
  
  011
  
  vinimdo
  
  ¡fa.ya.yÓIITE~
  
  les,
  
  palabras que
  
  lJ..8&vrES
  
  ellos onhn•.••
  
  p.l,p.a.Ta Tawa, 07"1.
  
  y
  
  ,
  
  las
  
  al o!r
  
  39
  
  a.vrov~,
  
  Y refirieron
  
  rucotfuaVTES'
  
  Y tuvieron miedo
  
  Eluw,
  
  Ta
  
  J~epá>..~
  
  nos
  
  ¡No por cierto!
  
  o-"
  
  Aovatv; t
  
  ¿)'
  
  prisión:
  
  ciudad.
  
  40 JfEABÓI'TES' V saliendo
  
  Se a"'
  
  ...
  
  543
  
  HECHOS 16, l7 ~v'>.aKijS
  
  rijs la
  
  prisión,
  
  '
  
  la&vns
  
  K~
  
  y
  
  • 1rpos
  
  tluijA.8ov
  
  Av8lav, Lidia,
  
  •
  
  'tTaptK<ÍAtaav
  
  'TOVS'
  
  d.8t'A~otJ~
  
  a los
  
  hermanos
  
  e~hor1arC1n
  
  viendo,
  
  ' n'JV
  
  (en "asa de)
  
  entrarC1n
  
  ~€7j>.Ba.v.
  
  Ka&' y
  
  salleron.
  
  17 .d ~o8túaaVTES' 8E
  
  KCIL'
  
  Y desp~e< de pasar
  
  'T1¡v
  
  a travh
  
  •A 1To.U.wvla.v
  
  ..j'ABov
  
  Apolonia.
  
  vinieron
  
  de Anfipolis,
  
  «lS' a
  
  Tesalónica,
  
  ÓTTov ..}v avvaywyt} "'WV 'lov8alwv. donde
  
  había
  
  ~stwnbre
  
  la ,
  
  Q.VTOVS', ellos,
  
  y
  
  con ellos
  
  Ka& y
  
  durante
  
  TciiV
  
  a base
  
  de las
  
  y~w.,,
  
  .
  
  '
  
  ~ Eon
  
  el
  
  Cristo
  
  debfa
  
  ..
  
  ...
  
  KCU'
  
  Cli'Cl0"7"7]V
  EK
  
  padecer
  
  y
  
  resucilar
  
  de (los)
  
  .
  
  ..
  
  que
  
  f
  
  O
  
  es
  
  el
  
  me
  
  qw'
  
  ov
  
  •
  
  EaTtll
  
  . ..
  
  anuncio
  
  Q.VTCIJII ellos
  
  fueron persuadidos
  
  .
  
  y
  
  Zse
  
  Ka~
  
  .,~
  
  EJ.q,,
  
  a~hlo
  
  y
  
  -
  
  a Silas.
  
  plado!IOS
  
  una multitud 311'aade,
  
  arieaos
  
  ,
  
  fTptúTWII
  
  de las
  
  principales
  
  •
  
  d'Alya,.
  
  OVK
  
  •"~rtr
  
  Lit.
  
  ~)/.. ron
  
  a Pabl" y a SlltU.
  
  (¡ RANDE.
  
  lit,
  
  IIIIICha.
  
  sino umbiEn de mujeres
  
  Mas moVIdos de celos
  
  'lov8a.io&
  
  Kai
  
  '1Tpoa'AafJóp.«vo&
  
  Twv
  
  los
  
  judlos
  
  y
  
  tomando hacia d
  
  de loa
  
  • 1 a.yopa&Wv
  
  ltC! Q.l'opa.s
  
  ' TWO.S'
  
  ' fTOVf'JpoVS
  
  fre(;uentadores ele la plaza
  
  a varones
  
  alsunos
  
  perversos,
  
  KCU' '1
  
  '\
  
  habiendo reunido una multitud,
  
  '>1 lJfoiiERON.
  
  'TWV TC no 16!o de Jos
  
  5 ZT¡'AclJaa.vns 8f
  
  poeq.
  
  no
  
  , OXI\07r'O"lUO.V'TES' liJopúPouv Lit. obri,ntumplr ramt "".
  
  unieron
  
  0'
  
  .
  
  f.KPLJCA!IDO.
  
  algunos
  
  'EU~vu.v .,>.f¡Bo~ rro.\Ú1 )'VV(ILICWV TC
  
  TWV f
  
  Y
  
  ' rrpoaE K'>.7JfKÓ87Jaav
  
  ICO.&.
  
  llaú'Aw
  
  aEPop.Óiwv
  
  Jeslls, TWES'
  
  4 Kal
  
  Ol.
  
  de
  
  .
  
  'IT¡aovs,
  
  Ó
  
  Cristo,
  
  "'5
  
  -
  
  y
  
  muertos,
  
  vp.w.
  
  fTrclath,oa.v
  
  .,.c. ...
  
  ,
  
  XPWTOS',
  
  Ka.Ta.yyé'A.\w
  
  a quien yo )l:. • -
  
  .
  
  lellplicando
  
  ](PWTOII
  
  Ka&
  
  o~ós
  
  '
  
  'TOV
  
  de que
  
  t
  
  \
  
  3 8ta..,olywll
  
  Escrituras,
  
  O'T'
  
  prewntando (evidencia) A
  
  disc:utió
  
  •~•.
  
  sábados
  
  ciwO
  
  fTCl E W
  
  J.r,
  
  l
  
  ..
  
  7ra.pa.TJJlp.EVOS'
  
  8
  
  2 KaTd.
  
  de los
  
  • ElwBoS' ,.~ Ilaú>.~ wpos a donde entró de Pablo, ' €fT& a&ppa..,.a. Tpla. 8,tM€aTo KCU
  
  TO' t
  
  una sina111118
  
  Y
  
  9taaaAovlKTJV,
  
  ,
  
  ~
  
  alborotaban ....
  
  •
  
  1
  
  1
  
  K O.& la
  
  ciudad,
  
  .,. ,
  
  y
  
  EfrWTO.VTt:S'
  
  T"f1
  
  O"C&~
  
  'l&aovoS'
  
  f~¡,T¡'TOVV
  
  asaltando
  
  la
  
  CISI
  
  de las6n,
  
  trataban de
  
  t ' QIJ'TOtJS
  
  1TpoayayELV
  
  fl~
  
  les
  
  conducir
  
  •
  
  'TOV
  
  S~p.ov •
  
  6 p.~
  
  la masa (del pueblo); mas no
  
  HECHOS 17
  
  544
  
  .
  
  .,
  
  '
  
  CtVTOVS'
  
  nn'
  
  a~tiAtf>ovs
  
  TtVCtS' algunos
  
  .
  
  hl'rrnaao~
  
  .,
  
  {JowVT~s
  
  OT&.
  
  0&.
  
  1
  
  y
  
  ¡3au,)..la 8
  
  TOV
  
  Y Klliviantaron
  
  a la
  
  TO'
  
  Taúra,
  
  que oían
  
  C:Stl..l.
  
  'láaovof
  
  fianza
  
  de parte
  
  de Ja!llln
  
  hermano•
  
  en seeuida
  
  Pablo
  
  a,c~
  
  VVK'TOS' '
  
  ;.e~1TEp.t/Ja.~
  
  durantto
  
  (la) noche
  
  enviaron IUt't .t
  
  como
  
  1TapayEVOj.LEVO&. babkndo llegado, judio~
  
  ,
  
  más
  
  noble~
  
  los
  
  .
  
  la
  
  cada
  
  7. DICIE~Oo
  
  QUE
  
  JESÚS
  
  ES
  
  OTRO REY, Lit, Un niY otro (diferente) dir:/rndo qu, rs
  
  Jesús. ~
  
  11. DE Tu.u.ONICA.. Lit. M T nl:llónlca. 4
  
  11. SI UAJ< f.SH$ COIIAS ASf. Es detir. p(ll'l:l l'tr 1/ lc~J
  
  couu '""" cumo fgblo de-
  
  cla.
  
  El'
  
  8EuuaAovlKTI•
  
  3de
  
  Tesalóni~a.
  
  ,.,.ETa
  
  AÓ')'ov
  
  ,
  
  ~aatl
  
  :t
  
  todu
  
  t'ran
  
  QUic.'tlo·
  
  1
  
  Trpo8vp.{at;,
  
  1Ta07JS
  
  ron
  
  palabra
  
  día
  
  n• Lil.
  
  o~
  
  buena
  
  dhf'\•!tl~u.•lllt
  
  ,
  
  Ka O' TJJJ.Epav a.w:ucptvOJI'TE'S' -ras ' ypaq,O.;;
  
  [To] TllloSTOilMAI>O,
  
  sin,..'l.>p.tl
  
  la
  
  y é•to•
  
  •
  
  lolfaVTo Tov
  
  uvvaywY'}t~
  
  ' 'r'IIV
  
  ll
  
  flkron:
  
  que
  
  recibieron
  
  Be re a.
  
  a Silas
  
  a'1T?Ímav· 11 o&roa.
  
  'lotJ8aúuv
  
  EIIYEJIECTT~PO'
  
  2
  
  • EtS'
  
  1
  
  .
  
  y h•·
  
  ~~··
  
  soltaron
  
  aSEAt/>oi
  
  TWJI de los
  
  10 Ol S~
  
  d1rlAuaav aÚToÚ;.
  
  €v8iws
  
  O'TLJIES' los cuales
  
  multitud
  
  d~eoVoVTa~
  
  demAs.
  
  tanto a
  
  KUl
  
  TTapa.'
  
  A0~1rWV de los
  
  1
  
  '
  
  ~ ' 'Kavov
  
  la
  
  tomando
  
  ,rva'
  
  { av
  
  r
  
  a las autoridades de la ciudad
  
  6. ltol'l
  
  de Cl!;ar
  
  >.lyoVTES
  
  •
  
  ETapa
  
  woltLTd.pxa.s
  
  •
  
  decretos
  
  lT,pov
  
  que Jcsú< n gtro
  
  rey.
  
  A.a{Jóvr~s
  
  todc.h
  
  Ka.lua.pos
  
  2diciendo
  
  aculan,
  
  , ITICTOVV.
  
  e-stns
  
  Soy¡.;.d.Twv
  
  a Jos
  
  conarariamenle
  
  7 oÚ~
  
  napnaw.
  
  •
  
  'TWV
  
  1 1rpaauovuw,
  
  1 hun lr3SII'lli:UIP.
  
  ,
  
  KO.L
  
  Jas6n;
  
  ha recibido
  
  autorid;nh:• úr • la ciudud. 1 CtJICtCJ'TO.TW•
  
  han wuil.lo.
  
  •Jáuwy•
  
  Q'7TEJIQ¡t'T'
  
  han sub,·ertido.
  
  .
  
  , OtKOV¡.t.EVYJV
  
  también
  
  V1TooÉ8E'K'Ta&.
  
  1
  
  t
  
  7ToAtTápxar,
  
  \
  
  TOV!Ii l¡¡s
  
  !vOáSE
  
  K O. l.
  
  estas
  
  y
  
  ~tal
  
  a Jasón
  
  tiena
  
  '
  
  uavn:s
  
  ToV~
  
  a
  
  ' T71V
  
  •J&uova.
  
  arraotraban
  
  -Los (qud la
  
  gritando:
  
  •
  
  .
  
  leo.
  
  encontranl.lo
  
  EUVpov
  
  TO.VrQ esta~ cosas
  
  .
  
  eran
  
  4sJ
  
  oJv
  
  .,
  
  .
  
  ~
  
  avrwv
  
  muchos
  
  de
  
  de varones r t ' Ol Ct'7TO los de
  
  Por
  
  ,
  
  '
  
  OVK
  
  c:unsi~uit'nl•·
  
  E1TtC7TEVC7aV, :Y •
  
  ')'VVQLKWV mujeres
  
  grlecas
  
  av8pwv
  
  U no.Uol
  
  ello•
  
  •EA.A:rwl8wv
  
  E~('ritUr•tM
  
  las
  
  examinando
  
  OV'TWS, osl.
  
  ., ,
  
  o;uyoa..
  
  1
  
  EVC7XTJfLOVOJV hcmorllbl.e~
  
  13 'Qs
  
  s;
  
  Ma~
  
  C'uanúo
  
  J"l1COs.
  
  fhuaa.Aovl~er¡s Tesalónica
  
  1
  
  tl1nnr:lcr• n 1
  
  1ov8a.'io,
  
  ~T'
  
  judlos
  
  oJito
  
  HECHOS 17
  
  545
  
  .
  
  t.I1TO' también en
  
  o•
  
  lla..Mov
  
  )¡óyo~
  
  Ka.i
  
  a marchar
  
  humanos
  
  irrrlp.Ewáv
  
  mas se quedaron tanto , mar; ¡~r r • .. o T tJJ.O'8 (OS' EKU. ~ Ot 1
  
  TOY
  
  .
  
  Tlmoteo
  
  allÍ-
  
  Y los que
  
  '1'])'0.')'0"
  
  EWS' hasta
  
  (lo) llevaron
  
  a Pablo,
  
  '
  
  •
  
  '
  
  EVT'O,.\'1']11 z instl'\lcclón
  
  Aa{3ÓvrEs recibiendo Timoteo
  
  \
  
  16 'Ev
  
  O. liTOV de 61
  
  E'll' dentro
  
  oJua.v
  
  ..,..;,v
  
  'rfi
  
  en
  
  ' TOVS'
  
  INS'i&VCCIÓN. .... ,,0,
  
  Lit.
  
  SQCII•
  
  -·
  
  este
  
  SoKEi parece
  
  con
  
  ..
  
  tambi6n
  
  \
  
  -
  
  KO.TQ
  
  ' ayopq. la
  
  plaza pública
  
  y \
  
  ~ada
  
  7TO.pa.TvyxávoVTa~. que calan por allí.
  
  "E1rl.KOVp€tWV ,
  
  •
  
  I
  epicúreos
  
  de los
  
  y
  
  awlf3at.Aov a.&r
  .. 81...\ot. o CT7Tepp.oAÓyo<; ' a.v
  
  filósofos
  
  l,\Eyov·
  
  los
  
  TWV
  
  ~tAouót/>wll
  
  estoiCO!
  
  or}, KCJ.C.
  
  judlos
  
  piadosos,
  
  KO.L'
  
  llena de !dolos
  
  .,lovf,a.lots
  
  ' EV
  
  .,
  
  iiE
  
  espirito
  
  Así que discutla
  
  'I']¡.LEpav
  
  dla sin dejar !!'\o• 'TUIE!)
  
  TTVE0p.a
  
  p.~v
  
  17 1it.EAij'ETO
  
  siaaaoaa
  
  Mas alaunos
  
  Lit,
  
  al contemplar
  
  7rÓALII.
  
  ,
  
  ~
  
  Kanl8w)¡o¡.o
  
  fJEwpo0VTOS'
  
  de fil
  
  avva.ywyfj
  
  ETw'i~ewv
  
  JUiiTANDO,
  
  ...
  
  ciudad.
  
  la
  
  con los
  
  •
  
  a
  
  Toel
  
  se exasperaba
  
  C7E'{3op.ÉVOtS'
  
  71aaa.v
  
  ....,.J.
  
  1rpos
  
  EICOE'XOJJ.EIIOV mientras asuardaba
  
  A~enas
  
  4l1T~
  
  la
  
  qlle eslaba
  
  algunos
  
  ' 'TOV
  
  y
  
  '
  
  'A6~va.ts
  
  Pablo,
  
  oÓTos-
  
  c.•
  
  y
  
  vinieran
  
  ToO IIa.ú>.ov, 1TapwevvETo
  
  les
  
  'TlVE~
  
  '
  
  K(U
  
  l)¡9waw
  
  TáXte1'Ta
  
  'Tai~
  
  8€
  
  . .- . .
  
  ' O.VTOVS'
  
  -
  
  ~
  Sila!i
  
  Y en
  
  18
  
  EtAfi.v
  
  panieron-
  
  él,
  
  en
  
  como
  
  Ka&.'
  
  EenEa-a.v.
  
  a.vTov
  
  lv
  
  Silas
  
  al
  
  Atenas,
  
  lo más pronto J)<'sible
  
  de que
  
  '"'"
  
  condudaJI
  
  paca
  
  tva. ws-
  
  Tt.p.Ó6EO'P
  
  \
  
  'ABT¡vwv,
  
  'TOII
  
  1TpOS'
  
  '.
  
  €7r' Junto
  
  Ka8taTávOVTES"
  
  !IafJAov
  
  ,
  
  .
  
  EJ..as
  
  E'WS" llasta
  
  o•
  
  TE
  
  -\
  
  enviaron
  
  .,
  
  r
  
  ,
  
  E~0.7TEO'TE'U\CUI
  
  a Pablo
  
  Ol los
  
  •c
  
  a~á
  
  \
  
  OXI\OliS'. mullitutlcs.
  
  a las
  
  n -\ ~~Cilii\OV
  
  entonces
  
  8á.Aa.aaa.v•
  
  . .
  
  TOIJS'
  
  perturbando
  
  ' TOV
  
  .-
  
  KO.I(€&.
  
  vinieron tambitn
  
  de Dios,
  
  ' TOT€
  
  TOV
  
  por
  
  ~)¡8ov
  
  6Eov.
  
  TapáuuOVTES'
  
  y
  
  ~1 o"'
  
  "'V'aE'w"' ,. 17 "'
  
  Toii
  
  palabra
  
  Pablo la O'aAEVOV'I"ES' t agitando
  
  14
  
  fue anunciada
  
  Berca
  
  con él,
  
  disputaban
  
  y
  
  ~
  
  Tl
  
  dcclan:
  
  )..lyEw;
  
  ¿Qué qucrr4
  
  decir?
  
  Ka.Ta.yye..\n)sanunciador
  
  t
  
  f,l·
  
  Ot.
  
  Y otros: E
  
  1'
  
  tval' aer;
  
  charlatán
  
  el
  
  flvw'll
  
  .
  
  Sa.tp.ovÍwv
  
  De ntrañas O'TI.
  
  pues
  
  ' 'TOV
  
  divinidades
  
  'l"'aov" a Jesús
  
  HECHOS 17
  
  546
  
  preuicabD..
  
  re>urrccdón
  
  ..
  
  '
  
  •
  
  .
  
  .
  
  ..
  
  '
  
  nueva
  
  8t8ax~;
  
  ti
  
  cierta~
  
  cosns
  
  2qué
  
  8~
  
  •
  
  1-
  
  '
  
  los
  
  y
  
  pu«,
  
  ser.
  
  Pues (los)
  
  que están de paro
  
  ~
  
  7J{ncalpovv
  
  ETE"poV otra cosa
  
  nJni!una
  
  o-.1v
  
  queremos,
  
  tca.l ol J.,.r.&t]p.oíivns
  
  todos
  
  T'
  
  tca.LvÓ'TEpov.
  
  o ir
  
  al Jo
  
  redente.
  
  llauAos
  
  • 0'
  
  ' IJ.ECTcp
  
  Pablo
  
  en
  
  medio
  
  dijo:
  
  Varcnes
  
  Els
  
  extranjeros
  
  en
  
  T'
  
  decir
  
  algo
  
  u
  
  11 ETa.8ElS' Y puesto en pie
  
  'A pnov , del
  
  ' 7ra.yov
  
  Areópa1o,
  
  •
  
  '
  
  •Alf'1VO.LO,,
  
  Ét/Jr¡·
  
  ;~teniense•
  
  flvot
  
  >..lyEw
  
  pasaban el tiempo sino en
  
  O.KOtiCUI
  
  1
  
  lva.,. 11 •AO,.,va.io'
  
  E
  
  quieren estas cosas
  
  wávrES'
  
  ov8Ev
  
  hablada
  
  • J.
  
  EI.U
  /lov>..ó'-*8a de nosotros;
  
  yvwva.1. .,.Wa, 8(AEr. Taih-a conocer
  
  •
  
  cuál
  
  Aa.A.ovfLÉ"''
  
  TI.VO. extrañas
  
  '
  
  a.KOOS oldos
  
  IL•s
  
  uoii
  
  por
  
  ' yap
  
  ~
  
  ' T«S'
  
  r ' VITO
  
  ,~
  
  rurque
  
  t"nseñan.ta'?
  
  ~
  
  '
  
  conocer
  
  ~PodeltiOI
  
  a.vrr¡
  
  I(Q~V'T}
  
  t E"I.S'
  
  (le)
  
  T~S'
  
  1Hcicndo:
  
  ll~varon,
  
  (es) la
  
  '7TQ')'OV
  
  11\reópaJilO
  
  >.iyoVT~~·
  
  i¡yayov, '1}
  
  Y toman•
  
  "Apuov
  
  le
  
  coml~o
  
  do
  
  .,.¿.,
  
  1
  
  E17'
  
  O. tiTO ti
  
  w~
  
  7TQV'TO.
  
  atenienses,
  
  en todos $entldos
  
  como
  
  8Etut.8a.tp.ovEaTÉpov!> vp.ti.!> 8EwpCJ. 13 Ot~pxó¡uvos extremadamente rcl.i¡io•os
  
  ~ea.i
  
  yap
  
  observando
  
  los
  
  '
  
  KCU tambiEn
  
  hall~
  
  El
  
  Dios
  
  1
  
  7TQVTO. todo
  
  '
  
  TO. lo que
  
  .
  
  E"'f"~)IE')'p0.7r'TO'
  
  el que
  
  habla sido Inscrito!
  
  ..
  
  (la) tierra
  
  oOv
  
  avvooÜVTE~
  
  pues,
  
  desc:onoelendo
  
  . ..
  
  •
  
  'TOV
  
  que hizn
  
  el
  
  '1 {hay),
  
  '
  
  KVptO~
  
  siendo
  
  .
  
  '7TOI.'T}UQ$'
  
  QtJT(f),
  
  €V en
  
  Scílor,
  
  Ka'TOI.KEL,
  
  25
  
  .
  
  éste
  
  c.,~o
  
  nombre ¡¡;riego es
  
  ATt•S),
  
  2 20. Qu& QUIUEI< ~ST.U C:D~AS srft. Es decir, si¡ttí/i<"tln
  
  eslas cosas.
  
  q,,,
  
  TWOS' 1 de allito,
  
  .'
  
  O.tiTOS' ~~
  
  •
  
  TO.
  
  ,
  
  '
  
  OVK
  
  EV
  
  no
  
  en
  
  ov8€
  
  ICOCTfLOV •
  
  ckO) cielo
  
  .'
  
  . xopw1
  
  hechos de manci
  
  manos
  
  todas las cosas;
  
  '
  
  1
  
  ,
  
  7TpoCToEOf1.EVO .. (como) necuitldo
  
  8t8ovs 7rnut ~cmJV
  
  ' '7TO.V'TO..
  
  1
  
  Kat )' ,..
  
  XE Lp01TO L~'TOL ..¡
  
  ~
  
  a todos
  
  y ...
  
  ovpavov
  
  V71"0 por
  
  es servido dando
  
  01.
  
  mundo
  
  OVTO~
  
  habita,
  
  humanas
  
  vp.ia.r,
  
  ICO.TO.')")'É.Uw anuncio
  
  &.v8pwwlvwv
  
  1
  
  19. 1\RfÓPAOO. Lit. c:olina rlr Mnne (dios de la gue-
  
  rra,
  
  o
  
  Lo que,
  
  lyW ,yo
  
  o'
  
  ' v?Ta.pxwv VO.OLS' samuarlos
  
  '
  
  (fJ
  
  en
  
  fJED.
  
  8Eo!>
  
  .
  
  ...
  
  ~
  
  un altar
  
  TOVrO eso
  
  adori!s,
  
  VfLWV
  
  objetos de devoción de voootrot,
  
  EV
  
  A UN DESCONOCIDO DIOS.
  
  , {J .. EVO"E' EL'TE 0
  
  Porque puando
  
  uE{láap.a.Ta.
  
  fJwp.ov
  
  ArNDETD
  
  14 ó
  
  observo.
  
  .,.a,
  
  )'
  
  e;~pov
  
  os
  
  O.va.8EwpiiJv
  
  vida
  
  • 1 1 16 E1TOL7JUEV
  
  e hizo
  
  tcal
  
  1TVO~V aliento
  
  lvdr unn
  
  HECHOS 17
  
  d.vB¡>Wr.wv de hombn:~ ,._ ...
  
  7T0.v
  
  toda
  
  ,
  
  wpocrwwov
  
  yr¡s.
  
  T7IS
  
  (la) faz
  
  de la
  
  ICO.I.' '1
  
  '
  
  ICO.I.pOVS saLones
  
  TOJo'
  
  .
  
  ,
  
  ~
  
  .,
  
  ICLVOÚp.EIJa
  
  .-
  
  nos movemos
  
  vosonos.
  
  ,
  
  \
  
  KCU
  
  y
  
  vp.as
  
  entre
  
  yEVOS'
  
  de
  
  cada
  
  '
  
  • 1 Eap.o,
  
  6EOV
  
  ""
  
  \
  
  vo.p
  
  ,vivLm"s
  
  .,
  
  TlVES ol~unos
  
  de los
  
  ' yo.p
  
  han dicho:
  
  Porque de él
  
  ' 1 19 ybos oJv tmo.p XOI'TES'
  
  Lina~,
  
  otJ,E/Aop.a~
  
  ~
  
  &ienU<>
  
  J'UCS,
  
  vop.l,t:w,
  
  debemos
  
  XPOOcp a(ll oro
  
  5UJ'
  1
  
  >tl9q>.
  
  )lapO.yp.o.Tr.
  
  piedra.
  
  a 11na imo~en cs~UIJiit.la
  
  o
  
  'TEXV'f}S
  
  • 8pw1rov. ' a.v
  
  '
  
  1(0.1. y
  
  de ingenio
  
  op.owv.
  
  de hombre,
  
  ,
  
  habiendo pasado 1'<'~
  
  '\ \
  
  alto
  
  -
  
  dec;lara
  
  a los
  
  J.'E'TO.IIOEW~
  
  •__ a
  
  Dio~.
  
  ,
  
  en todo 1u11ar
  
  pue~to 1
  
  establt:c:ió
  
  un dla
  
  que \
  
  Kpl.V€1.'11 •
  
  juz~~:ar
  
  a
  
  , __ (!
  
  la
  
  '
  
  avop&
  
  .
  
  habiendo presentado a todos
  
  31
  
  ,
  
  ~
  
  que
  
  .,
  
  ol
  
  te
  
  '
  
  ~
  
  1
  
  wept.' acerca
  
  1
  
  f!K de (los)
  
  ,
  
  0.l'U<1TO.O:W de r"surreccion
  
  se burlaban,
  
  aov
  
  ¡¡arantia
  
  O.V'TO~
  
  EXAEV'a,ov. unos
  
  1rLO'TUI
  
  .
  
  de~isnó,
  
  El' con 1
  
  wpLUEV,
  
  al levantar
  
  ,
  
  •
  
  ,
  
  O.KOVO'O.J.I't'ES" Y al olr
  
  muertos.
  
  •
  
  e'll ~n
  
  O'KOVJ.I.~V'f}V tierra habitada
  
  TT/11
  
  por nwdio de un Yar<\n
  
  &.t
  todos
  
  ' , 7'JJA.Epav
  
  E'V
  
  de muertos,
  
  , 'll'aVTaS' TraVTaxov
  
  ÉO'MJUEV
  
  p.l>J..€& Justicia
  
  ahora
  
  31 Ka8ÓTl.
  
  que se arrepientan,
  
  Oiremos
  
  '"ii J.Pw
  
  ~la
  
  O.Wpw'lrO&!; hombres
  
  0.7TO.'Y)'€1V\€& TOloS"
  
  V€KpWV,
  
  '
  
  '}(POVOtJS
  
  d
  
  thrt:pt.8l1v
  
  i~orancla
  
  VEKpwv.
  
  lu divino
  
  Por lo tanto,
  
  ayvoc.o.s (esta),
  
  que
  
  ow
  
  ,...&
  
  30 TOVS'
  
  semejante.
  
  'ñ
  
  -
  
  ' TJtJ.WV
  
  
  t:tp"lKaaw•
  
  OVIC no
  
  de Dios.
  
  aunque
  
  uno
  
  ICO.l. como t:unblén
  
  liOrnas.
  
  plata
  
  •
  
  .
  
  ' EICO.UTOV
  
  ' ws
  
  existimos,
  
  .,
  
  d.pytJpt.p
  
  -.
  
  .
  
  EUp.€11'.
  
  también linaJe
  
  TOV
  
  a.wo
  
  ' ' S' EVO
  
  Kar.
  
  El
  
  lmUar[lcl.
  
  y
  
  O.V'T'f' Porque en él
  
  e>tando.
  
  Ka8'
  
  '
  
  habitacidn
  
  por ,¡
  
  a Dios.
  
  ICQ.I.
  
  28 b
  
  t.mo.pxovra.
  
  8Eóv.
  
  -
  
  con él
  
  lc¡os
  
  Lic f;¡
  
  limites
  
  ' avrov
  
  ' p.o.Kpav
  
  no
  
  t<~da
  
  ,
  
  'of) EULO.S' 1 op
  
  para que busquen
  
  rueden topar a tientas
  
  ov
  
  .,
  
  '
  
  op1.uas 'll'poUTETay¡uvovs
  
  los
  
  t/Jr¡Ao.t/>T¡uE«Í.v
  
  .
  
  E1rlo
  
  para que habitaran sobre
  
  titrr:1. determinan\!,,
  
  ~ TO.S
  
  awwv. . 27 ''JTEill' de ellos.
  
  547
  
  '
  
  Ol. y otros
  
  ToÚTov de esto
  
  ~ea.l
  
  tambi~n
  
  dijeron:
  
  .,-á.t\w. otra vez.
  
  548
  
  HECHOS 17. 18
  
  ó
  
  33 oÚTws Así
  
  ' ~ avTwv.
  
  Ma~
  
  8€
  
  -
  
  alKl•nos
  
  ' , E'ITLO'TEVO'(lJI1
  
  ' auTw a 1!1,'
  
  Jv
  
  de
  
  ICoAA"'8€VTES'
  
  varones.
  
  adhiriéndose
  
  otS"
  
  LhovúuwS"
  
  .
  
  Dionlslo
  
  ' , o• 'A pE01TUi''TTJS' KaL, Y1JV71' ovop.aT' el f.-rEpo~
  
  \
  
  UVV
  
  aVTOLS'.
  
  OltOS
  
  con
  
  ellos.
  
  18
  
  Mn·a
  
  1
  
  '
  
  xwpta8e:Zs
  
  de esto,
  
  EIC de
  
  partiendo
  
  K~~~~"·
  
  'AlJ.r¡vC.•v Atenas, ,
  
  .
  
  'lovSa'io11
  
  f:JJ/)(JJV
  
  a un
  
  hallando
  
  l Ka¿ y
  
  ' , OVOJLUn
  
  'A~evAav,
  
  por nombre
  
  Aquila.
  
  judio
  
  Ilov-rtKoll
  
  ,.q,
  
  j'EVn,
  
  1rpou
  ÉA7J>.v8&-ra
  
  póntiro
  
  de
  
  naclmlento,
  
  recientemente
  
  v.·nido
  
  .
  
  ..
  
  ' a1ro rr¡s
  
  .
  
  1
  
  •J-ra>..la~,
  
  Kal
  
  llplcncc.Ma.v
  
  '1/Vva.t~ea
  
  Italia,
  
  y
  
  a Prlsc ila,
  
  mujer
  
  de
  
  ... CIJJ'TOU,
  
  TO'
  
  ddl,
  
  s,aTErax€va.L
  
  KAo.VBtov
  
  ordenado
  
  Claudio
  
  por haber
  
  ,
  
  xwpl,t:u8at
  
  'ITaVTas
  
  ' TOVS"
  
  todos
  
  los
  
  que p1111lrran
  
  •R, wp:qs •
  
  ~
  
  't1'J~
  
  Q1TO
  
  judlos
  
  de
  
  se fue con
  
  1
  
  A
  
  \
  
  O.li'TOlS' 1
  
  ellos,
  
  ICQL
  
  y
  
  ,
  
  TEXVlJ•
  
  •
  
  trabajaba:
  
  4
  
  \
  
  sábados,
  
  '
  
  5
  
  ICQL
  
  Ma~eE8ovlas-
  
  ó
  
  Macedonia
  
  Ttp.ÓBEos, TimoleO,
  
  Y Cllando T€
  
  la
  
  sina¡lopa
  
  T€
  
  '1ov8alovs
  
  T~
  
  :se cleclieaba del todo a la
  
  a judfos
  
  Karij.\8ov
  
  a1TO
  
  bajaron
  
  de
  
  Kat
  
  Silas
  
  como r
  
  .\Óycp
  
  o
  
  palabra
  
  -
  
  llav>.or;,
  
  ~ , ota.p.a.prvpop.EVOS'
  
  TOLS'
  
  'lovoatmS' •
  
  €lvar.
  
  ;' Anr6pqo.
  
  testificando sokmoemente
  
  a los
  
  iudios
  
  Zque era
  
  S. Qua ll.\ 1!L CRISTO 11q~ Sem wro
  
  ... • •¡YJO'OVV. XPI.UTOV
  
  , ' 8;:.. 6 UVTI.TQ.UCTO¡.t.EVCIJV
  
  34. AltEOPACliTA. EsfO M, mwmbro ti~ '" coru tJt~­ ,.,~.. s., 14 ciUII R nunla "'"
  
  sCIS. Esto es,
  
  el Mesl48,
  
  Cristo
  
  Iest'is.
  
  (!
  
  Mas
  
  ó
  
  Et'J..&s
  
  tanto
  
  uvvElXE7'0
  
  f ablicames de tiendas
  
  avva.ywyfi
  
  en
  
  8€
  
  '
  
  CT~V01TOI.OI.
  
  persuadía ta.nto
  
  ·ns
  
  a ariep.
  
  como
  
  con
  
  EV
  
  aáfJPa-rov, É1m.8lv
  
  ICQTQ. todos
  
  se quedó
  
  ,
  
  Y discutla
  
  y
  
  7rap•
  
  porque eran
  
  81.t:.\€y€TO
  
  KQL
  
  É¡.t.EVEV
  
  ~aa.v yd.p
  
  'Y
  
  7JPY.«~OVTO•
  
  de oficio.
  
  rijs
  
  ser,
  
  mismo ofieio
  
  del
  
  •
  
  3
  
  ellos.
  
  TO por
  
  .
  
  ,
  
  ,lovSa.lovs ' "' aUTO&.S'•
  
  Roma,
  
  I
  
  D~mari'
  
  A
  
  -raiha
  
  Después
  
  .dap.apis
  
  por nombre
  
  así romo una mujer
  
  larcopa@ita.
  
  m~:tlio
  
  en
  
  ó.v8pES"
  
  entre los cuales
  
  creyeron,
  
  p.Éaou
  
  iK
  
  salló
  
  Pablo
  
  34 TI.VES"
  
  de ellos.
  
  €~fjA8Ev
  
  llavAos
  
  oponi~ndate
  
  Pablo,
  
  Tov el
  
  ' ...
  
  QV'twlf ellos
  
  HECHOS 18
  
  549
  
  Q\ ....1., ~1\0.u'#''ll'avVTWV
  
  1
  
  ICO.l
  
  •
  
  blasfemando,
  
  1rpo~
  
  ~ 1
  
  -
  
  la
  
  La
  
  sansre
  
  cabeza A
  
  'TO.
  
  E V7}
  
  los
  
  ¡¡entiles
  
  lKE'i0Ev
  
  pasando
  
  ropas,
  
  ...
  
  de vosotros • \
  
  €j'W
  
  ~
  
  a
  
  fue
  
  'loócnov
  
  UE{Jo¡dvov
  
  por nombre
  
  Tldo
  
  Justo
  
  que adoraba
  
  .
  
  o~ cu~a
  
  a Dios,
  
  ..b ...
  
  a1TO
  
  de uno
  
  casa
  
  Tt:rlov
  
  1
  
  1
  
  E:7TC. (sea)
  
  .ryAO€v
  
  de allí.
  
  ovop.aT'
  
  •
  
  •
  
  v¡.u.uv
  
  "(J
  
  \
  
  ELS a
  
  JL€Ta.{3rl~
  
  tp.aTI4
  
  de vosotros;
  
  •
  
  VVV 1hora
  
  .
  
  las
  
  a.lp.a.
  
  1
  
  •
  
  TU
  
  tras sacudirse
  
  aU-roúr • TO
  
  ~ea.Dapos TOÜ
  
  '
  
  ~IC'TLV~O.¡.tf!JIOS'
  
  ~~~~
  
  estaba
  
  ,
  
  contisua #
  
  1
  
  'TOV
  
  a la
  
  8 Kp'itnros 8~ o a.pxtcrvva.ywyos
  
  uvvaywyfj.
  
  Y Crispo
  
  slna¡¡oea.
  
  ' ,
  
  . .
  
  prlnc:ipal de la sinaaoaa
  
  el
  
  .
  
  E1TW'Tf!VCTEV
  
  T~
  
  ICVpfcp
  
  UVJI
  
  '
  
  ÓAw
  
  'TW
  
  of1ew
  
  creyó
  
  al
  
  Señor
  
  con
  
  toda
  
  la
  
  casa
  
  a.lh-oü,
  
  ~eal
  
  woA).ol
  
  de él,
  
  y
  
  muchos
  
  .,
  
  .
  
  corintios
  
  .
  
  erllft bantizados.
  
  y
  
  d
  
  taJpws
  
  €1'
  
  el
  
  Señor
  
  en (la)
  
  Y dijo
  
  ' , opap.a.-ros
  
  o~,·
  
  vv~en
  
  cLUci
  
  -
  
  ~ea.l
  
  >..JA€1.
  
  Ya no temas.
  
  a Pablo:
  
  p.~
  
  O''WmJCTJ1S',
  
  110
  
  caJiu,
  
  pueltO que
  
  ot58t:tS'
  
  lmO~uE-raC
  
  a o'
  
  1'0V
  
  atacari
  
  te
  
  para
  
  te,
  
  >..a&s
  
  porque
  
  ciudad
  
  y
  
  seis
  
  tengo
  
  cnsei!Mdo
  
  entre
  
  12
  
  6EoÜ.
  
  1'00
  
  palabra
  
  p.ot,
  
  ....
  
  1
  
  Ka.KWO'O.' hacer dallo
  
  1ro>...Jso
  
  EV
  
  mllc:ho
  
  en
  
  1
  
  ellos
  
  la
  
  8(
  
  ro.>J,lwvos
  
  de Dios.
  
  Y Gallón
  
  • 8V7J'41'0V , • av OVTOr procónsul
  
  COl! tilO
  
  ....
  
  lY se quedó por un año ~L~' ' • "' ' owa.CTKWV EJI Q.V'TO'S' TO.,
  
  esta.
  
  meses
  
  estoy
  
  )'O
  
  tO''Tl
  
  pueblo
  
  le ..\óyov
  
  crov
  
  10 Svín
  
  nadie
  
  a,&-r, la
  
  ...
  
  .,.~
  
  nocbe por medJo de una visión
  
  tf>ofJoG,
  
  ,.,..q
  
  Ilav>..cp·
  
  KopLvBimv ÜKoVoVTE~
  
  l{3a.'TM't~oJJTo.
  
  Kal
  
  E1TW'TEVOJI crelu
  
  1'CÍW de los
  
  1
  
  K0.7'E7TE0'7TJO'O.V
  
  siendo
  
  se lev81\taton
  
  '
  
  #(0.1. unánünes
  
  " '}ya.yov eondujeron •
  
  11 QUEDó.
  
  Lit. Y :.
  
  M-..
  
  lO$
  
  ' '
  
  O.VTOJI le
  
  1Ta.p4 Coaua
  
  judlos
  
  l1rl
  
  To
  
  ante
  
  el
  
  Ttlv la
  
  contra
  
  {Jfj¡.w.,
  
  ley
  
  13
  
  tribunal,
  
  1
  
  vop.ov
  
  Pablo
  
  O.va.1TE
  
  y
  
  AtyoVTE'S' clic:iendo:
  
  l8n
  
  persuade con iDslste.ncia
  
  ol ro$' áte
  
  sso
  
  HECHOS 18
  
  ,
  
  ,
  
  ~
  
  ' 'TOVS'
  
  O.IIU(KAJ'ITOVS
  
  a los
  
  hombres
  
  14 ¡Jlloti'To~
  
  u¿{JEuBa., a adorar
  
  8~
  
  -roO flarf.\ov
  
  Y cuando iba
  
  boca,
  
  ·~
  
  ..}v
  
  Si por eierto
  
  61
  
  vlllanla
  
  perversa,
  
  oh
  
  ' 1\0)'0V ' ' " O.VEUXOIJ.'f'JV ' , _( .. KQ.TO. 0.11 vp.WV' toleraría os: conforme a razón nes
  
  son
  
  de
  
  J'lalabra(s)
  
  "1
  
  ~eo.8'
  
  ~p.ás •
  
  que (es)
  
  se¡ún
  
  vosotros,
  
  juez
  
  de estas cosu
  
  yo
  
  '
  
  16 Ka.l
  
  ICO.I.
  
  ,,
  
  •
  
  Y
  
  eclló
  
  ,
  
  1
  
  tribunal;
  
  nada
  
  de esto
  
  a Galión
  
  wo
  
  8t lla.O>..osy
  
  1
  
  bastantes,
  
  ' ELS
  
  nave¡ó
  
  a
  
  Pablo
  
  aún habiéndo>c quedado
  
  'TOÍS
  
  &.s~>..4x>is
  
  a..,.OTa.fáp.EVOr
  
  de Jos
  
  hermanos
  
  habifndose despedido
  
  \
  
  TJ]V
  
  Evpla.v1 Ko.i
  
  '
  
  'AICVAo.s,
  
  ICO.f..
  
  Aquila,
  
  habiéndose
  
  KE4>a..\-/¡v •
  
  KEYX.~a.ís
  
  8t
  
  rap~do
  
  yap
  
  ElXEV ~
  
  Els
  
  ~feso,
  
  Y ue,aron
  
  KO:rÉ).tfrEV
  
  aWOV1
  
  dejó
  
  allí,
  
  ~'
  
  y a aquc!ll<)l t
  
  VE
  
  entrando
  
  en
  
  mas él
  
  Tois;
  
  sinaBoa.a,
  
  discutió
  
  con los
  
  ¡uiv
  E'IT& por
  
  ellos
  
  Y ro¡ando(lc:)
  
  O~IC no
  
  •JouSalo&r.
  
  ' '
  
  ' " O.VTWV '
  
  '
  
  El'
  
  8tE.\É~O.'TO
  
  lO lpCJYTWVTwv
  
  _'\i)\
  
  "a€1\UWV
  
  uvva.ywyqv \
  
  rn
  
  ~~XJÍV.
  
  orque tenia , E'f"EUp11 , un' voto. KG.K(WO"f 1
  
  ~abeza;
  
  1:. KO.T7ÍVT7'JCTO.II
  
  Cencrn
  
  X#>ÓIIOV
  
  O.Vr~
  
  aw
  
  Siria,
  
  Prisc:ila
  
  la
  
  del
  
  "1
  
  Jfln>..n
  
  tiempO
  
  _ ___D
  
  ,
  
  E¡.t:npQUUw delante
  
  r«Mlwv&
  
  1
  
  ' rr¡v
  
  TÓI'
  
  de Só•tenes,
  
  T'06rwv
  
  • , • LKO.VOS 1'Jp.Epo.s
  
  19
  
  .Ewa8l"''v
  
  oM~
  
  lmi'Oftaba.
  
  llptn~et.A>.a.
  
  Q..J.
  
  fi'JIJ4'TOS, tribunal.
  
  ICO.'
  
  1s
  
  días
  
  ...
  
  TOV
  
  del
  
  aolpcabm(lc)
  
  \
  
  Ép.E.\Ev.
  
  a ser.
  
  '
  
  ET1m"TOV
  
  principal de la olu&IOJII,
  
  , {1TJp.4TOS'"
  
  estoy dispuesto
  
  •
  
  0.'77'0
  
  •
  
  a.px,ovva.yuryov
  
  1
  
  mismoa;
  
  ' 1JO.VTES todos
  
  Pero echando mano
  
  pero al '
  
  OVOJ'O.Tt.üll
  
  los
  
  t,¡
  
  17 tTrtAa.{Jóp.EVO'
  
  judíos, !:! ' r ---1.. OE ~'1' r¡-
  
  vc:réis (vosotros)
  
  no
  
  '
  
  O.U'TOVS'
  
  0.'"71\0.UEJI
  
  algu1111
  
  'lovSatol.,
  
  15 E',
  
  •
  
  1\0)'0V
  
  TOÜ
  
  J!Óp.ov de (la) ley
  
  1
  
  \
  
  ,
  
  crimen
  
  fuese
  
  Trovr¡p&v,
  
  1 p.a.-r&. Jf1Tw 'ITEpl.
  
  1
  
  O.OI.IC'fJIJ-0.
  
  pq.8w.JpyrJp.a.
  
  o
  
  \
  
  'TOVS loa
  
  a
  
  (lalión
  
  .u.'
  
  judíos:
  
  TJ"
  
  \
  
  wpos
  
  dijo
  
  'lov8alovs•
  
  ••
  
  a abrir
  
  Pablo
  
  o•
  
  1
  
  E1JEVEVUEV1
  
  consintió,
  
  judlus.
  
  1TAElova m6J
  
  "'1 , \\1 41 Q/\1\G sino qu.
  
  551
  
  HECHOS 18
  
  .
  
  KCU'
  
  -~' Q.?TOT'Uo\ Of'EVO~ despidiéndose
  
  ?T¡Hl~ a
  
  diciendo:
  
  'Y
  
  .,oG
  
  ~pó.~ vosotros,
  
  T'ijS'
  
  a?TÓ
  
  8lAoVTos,
  
  ávríxlh7
  
  si Dios
  
  quiere,
  
  zarpó
  
  '&¡,Éaov,
  
  de
  
  y
  
  ~feso,
  
  u
  
  ,
  
  ,
  
  Q.l. ...
  
  .n.awapE&.av,
  
  ava~
  
  Cesarea,
  
  habiendo §ubido
  
  •
  
  \
  
  volveré
  
  De nuevo
  
  8EOV
  
  .
  
  '
  
  y
  
  Antioqu(a,
  
  a
  
  ,
  
  TC.Va'
  
  '1
  
  JfijA8Ev,
  
  8t.€pXÓJUVO~
  
  salió,
  
  atravesando
  
  alguno,
  
  ~ea8EfijS' ~~~ ra..\a'f&K'i¡v xwpav 1
  
  la
  
  por orden
  
  de Galacia
  
  ~n$olidando
  
  a todos
  
  discípulos.
  
  Tt.S'
  
  T,¡i
  
  alejandrino
  
  Ue,ó
  
  A polos
  
  de nombre,
  
  ymt.,
  
  d.vqp
  
  de nacimiento.
  
  varón
  
  Tais
  
  ypatJ,ais.
  
  las
  
  Escrituras.
  
  ' TTJV
  
  ~~' uaov
  
  r:n el
  
  camino
  
  ' Kvpa.ov, Seaor,
  
  del
  
  ~á).Et.
  
  K«t.'
  
  hablaba
  
  '1
  
  de e•píritu,
  
  TCi
  
  11'€p¿
  
  lo
  
  concemiente
  
  poderoso
  
  siendo
  
  en
  
  ICQ.TT]')('Ipbos 1 oralmente illstruido
  
  '
  
  y
  
  ferviente ·~~~-• • Q~ €ot.oaaiC~ a~ep..,..wr
  
  estando enrerado
  
  comen7.ó
  
  a hablar con denuedo
  
  en
  
  8~
  
  y éste
  
  ovvaywrfi. la Priscila
  
  •A~CJAas 7rpouEAáfloVTo aüróv tomaron aparte
  
  1- Hx~LICAilON.
  
  M"'"'·
  
  JNSnUIDO.
  
  Lil. eJtpu-
  
  awqi
  
  €fl8«VT'O
  
  ~.,
  
  memc
  
  le
  
  Zexptlca.ron
  
  el
  
  A'aya,
  
  Tois a log
  
  dlselpu\os
  
  Kai Q.J
  
  ,
  
  Y
  
  Ka.t.
  
  aKpt~U'T€-
  
  y
  
  m's eucta-
  
  ó8ov
  
  8Eou.
  
  TOÚ
  
  o.dToG ¿¡
  
  animándo(lc)
  
  p.a.81)T«i~
  
  1
  
  le
  
  pDII
  
  E httentando
  
  UIAUIENTE
  
  sinagoga.
  
  flplu~Ct.Ma
  
  aVToü le
  
  8~
  
  26 o~&s 1'«
  
  de Juan;
  
  Jv
  
  ~ov~o~ov
  
  1
  
  S
  
  E11'WT«p.€VOS
  
  'lw&wov•
  
  Mat al olr
  
  ,11 rllllfNI.:IIdO,
  
  con esmero
  
  cnseñ aba
  
  baulismo
  
  To/
  
  {Éwv
  
  I((U
  
  ?T«pP"'a'ó.CEa8at
  
  Aquita,
  
  elocuente.
  
  ~V
  
  ~pfaTO
  
  tLcoóaaVTEs-
  
  EV
  
  a Jes6s,
  
  JA.Ó11ov .,.0 {J&:rrrw,...a solamente del
  
  .
  
  •¡.'JUOV, -
  
  TOV
  
  .
  
  WV
  
  estaba
  
  25 O~OS' tste
  
  ,\óycos,
  
  8uva.TOs
  
  f.feso,
  
  a
  
  ,
  
  ovopn.Tt.,
  
  ElS' "&/JEaov,
  
  KO.-nívrfJuEV
  
  t
  
  'A7TOMWs
  
  Y cierto judío,
  
  •AAcfav8pEVS'
  
  de Frigia,
  
  y
  
  p.a.9Jp-ó.s.
  
  los
  
  ~
  
  24 'Iov8o.ws
  
  4'pvyla.v,
  
  región
  
  UTT~Pltwv ?TfÍvTa~ TO~
  
  1·
  
  a la
  
  saludado 1
  
  ,
  
  1
  
  ' TTJII
  
  'A YTWXE'C411, 23 Kal
  
  1TO&TIC14S' XJ>Ol'OV habiendo pasado tiempo
  
  1
  
  a
  
  tras descender
  
  aa'1TQ.UQI-'EV0S'
  
  1
  
  fiCKI\TIUI4V, i11lcsia,
  
  27
  
  El•S'
  
  Ka.Tc>..8t1v
  
  de pasar
  
  lo•
  
  a
  
  hermanos,
  
  e><:ribieron
  
  d:rro8lfau8a&
  
  o.VJ.&.,.
  
  que a~ogieran
  
  le;
  
  &s el tu a\
  
  552
  
  HECHOS 18, 19
  
  ,
  
  1tG.pa.YfliO~ lleaando,
  
  demostrando
  
  Tis
  
  judíos
  
  87¡1-'0ulf.
  
  refutaba por completo
  
  en público,
  
  Cristo
  
  TWV
  
  ypru/Jwv
  
  Elva&.
  
  '1'011
  
  las
  
  Escritura§
  
  3que es
  
  rl
  
  '
  
  lv KoplvOcp en
  
  Corinto,
  
  ,
  
  \ avwT~P&Ka. ~ aniba
  
  partes,
  
  TWas
  
  encontro
  
  a algunos
  
  Apoloa
  
  lla.o>.ov
  
  8,E.\8ÓPTa.
  
  que Pablo,
  
  tras atravesar
  
  vino
  
  ~feso
  
  a
  
  ~.,.&s _
  
  2 ~rl1rlv
  
  discípulos,
  
  -
  
  ¿(El) Espíritu
  
  Santo
  
  t-• ' 01.• O€ 1rpoS tels? Y ellos (dijeron) a
  
  TfS;
  
  -
  
  "
  
  'II'J1ffJJ.14 Espfritu
  
  Q)'&OII Santo
  
  EO"T&II hay
  
  'TO el
  
  t{JawTWfhrrE; fuisteis bautizados?
  
  Pablo:
  
  al•
  
  27.
  
  MEDIANTE
  
  LA
  
  Y tras
  
  •
  
  ~A8E
  
  28,
  
  l\&.,\ovv
  
  TO el
  
  VJnO
  
  3
  
  QuE
  
  (Véase ven.
  
  ES...
  
  •
  
  E~to
  
  es, •1 ha
  
  d~rramwlo
  
  l:
  .,¡
  
  5
  
  TOV
  
  el
  
  nombre
  
  del
  
  .
  
  Fu
  
  'TE
  
  los
  
  Slii!or
  
  llav'Aov Pablo (las)
  
  les
  
  '
  
  TO
  
  • S
  
  to
  
  Ka'
  
  lenguas
  
  '/
  
  1
  
  todos
  
  !obre
  
  av8pES varones
  
  "/fjuoO. Jtstb,
  
  XEÍpac munoe.
  
  • '
  
  QfJTOVS' 1 ellol,
  
  . d' ct~aban.
  
  \
  
  y'Awaaats 1rafi"TE S'
  
  , €1r ;
  
  a1:,wv
  
  •••
  
  fueron baull·
  
  ,
  
  KVI)lOV
  
  " TOV... QVTOIS
  
  m' E:~ u Espín
  
  7 ~aav ~ ol Y eran
  
  Y al olrOo)
  
  ,
  
  "
  
  EO"TW
  
  ~Q' E,.......'TJ'Tca·
  
  ~
  
  ctKOVCIQVTES'
  
  OVOJ,.l.Q.
  
  y hablaban en
  
  2. St E5PIRITU S~MTO H~Y.
  
  TOV'T esto
  
  imponer
  
  GRACIA.
  
  .. .
  
  TOJI el que
  
  en
  
  TO'
  
  6 Ka1 tm9lli'TOS
  
  Véa:;e tómo se atribuye a la 9of'<~cia de Dio~ la Inicia· ti va en el acto de creer.
  
  5.)
  
  Jesús.
  
  EfS en
  
  zados
  
  CoN'fltiBlll'Ó MUCHO. Es ~e~i r, /tlt df! gran aJ·uda.
  
  .
  
  ,
  
  E:l.s'
  
  \
  
  en
  
  27.
  
  di.,iendo
  
  LLE'T(I•
  
  8e arre·
  
  un bautisdlo
  
  de él
  
  8-r¡ua.v 1
  
  {J&.1rTWU.O.
  
  aulizó (con)
  
  • 'va que •¡ .. ' "TOV -r¡aovv.
  
  dijeron:
  
  bautismo.
  
  E~O.'tM'LUW
  
  puebl::,
  
  Elwav•
  
  Y ellos
  
  aVTOV
  
  Jl.E'T después
  
  €'S
  
  •
  
  0&.
  
  ,
  
  ' .\aiiJ ,\ E')'WV
  
  ~ TW
  
  TC'
  
  Y dijo:
  
  {J&.1r'l'wp.a..
  
  luan
  
  . . . •
  
  ni
  
  3 El7Tlv
  
  1
  
  pues,
  
  de Juan
  
  pentimiento,
  
  oJ}8'
  
  Pero
  
  oav
  
  ' llaíi'Aos· •r .JWO.VVTJS
  
  ' vo,as,
  
  ~\ \ t WVt
  
  ~1:
  
  olmos.
  
  •1wó.wov
  
  1
  
  ,
  
  av•"T1,,. Or ,
  
  11
  
  '1T CO"TE'IJC10.V• "uando erela-
  
  recibisteis
  
  7JKOVUapO.
  
  "
  
  1
  
  'ITpor
  
  "TE
  
  y dijo
  
  aÜToÚ$'• ~rl 11'Jirijp4 áywV l'A.&jJETI! ellos:
  
  Tfl
  
  tao
  
  "~aov
  
  l'A8Eiv
  
  P,EP'IJ
  
  dpE'i~
  
  "A71"0A.\W
  
  O' mientras
  
  Y aconteció
  
  ,
  
  1
  
  1esús.
  
  19 'EyóETo estaba
  
  gracia;
  
  8UIKG~/yxETO
  
  'I,aow •
  
  XPI.fiTOV
  
  E: tva&
  
  , ,a Jo•
  
  €VTOIICtlf porque vlgorou-
  
  'lov8a.lo&.s
  
  mediante
  
  •
  
  'FOiS'
  
  xd.¡wros. 28
  
  2mc:diante la
  
  a los
  
  mente
  
  mucho
  
  8ul
  
  cr~ído
  
  yd.p Tois
  
  7To.\w)
  
  contribuyó
  
  t
  
  7T~1r¡o-rf!vKÓC7&7 que habían
  
  OVVE/J&).ero
  
  TEVOVo
  
  1!'11
  
  pro
  
  t
  
  1
  
  WCIE& 11n011
  
  8c.ú8.Kfl, do".
  
  553
  
  HECHOS 19
  
  8 ElaEA~v
  
  '
  
  CIVJIO.)'WY'JSI
  
  1
  
  sin"SOJ~.
  
  en
  
  Y enuando ,,.
  
  '
  
  '
  
  g,~E:jiÓ¡tEIIOS
  
  .....
  
  P'rJ"e&S
  
  nra.pp7J<1ta.~E:TO Ew' hablaba c:on denOJ<:do por má• dr me>4's
  
  • .,.El6wv
  
  17Epi.
  
  k'at
  
  '• 9 WS' Ma~
  
  camino
  
  a la vista
  
  .
  
  a1r'
  
  aVrWII
  
  clc/xfJpWEJI
  
  PIUltitud,
  
  retirándose
  
  de
  
  ello&,
  
  separó
  
  p.aiJrrrás.
  
  ...
  
  ,
  
  .
  
  E1n'
  
  dls~:utic ndo
  
  f
  
  Tupó.vvov.
  
  10
  
  8E
  
  TOVrO Y eno
  
  de Tirano.
  
  " ET"J
  
  \
  
  TOVS do$, de modo qur
  
  años
  
  lodos
  
  los
  
  k'O.TOUCOVV7'4S
  
  'Aulav
  
  ' TOII
  
  habitantes
  
  de Mía
  
  la
  
  ,
  
  ).óyoll del
  
  9Eo)
  
  €1roln
  
  Dios
  
  ha~ía
  
  ,
  
  ll
  
  ou
  
  ' T4S
  
  no
  
  de lo•
  
  Y 2 Plila,ros
  
  srir¡os. ~
  
  .
  
  8ui
  
  TcíW
  
  ba~ta
  
  sobre
  
  'TIIXOVOaS' corr~~tnles
  
  na.ú'Aov.
  
  manos
  
  ' '
  
  E1TL
  
  COPIO
  
  .'(€t.pw•·
  
  por medio de lns
  
  al
  
  K
  
  WCTTE de modo que
  
  ,
  
  l311to j¡¡.SiO$
  
  Seiior,
  
  11 .d vváp.«is
  
  • EMr¡va!:. o
  
  •Jov8a.wv~
  
  ICVpr.ou.
  
  palabra
  
  de Pablo,
  
  aulJn,OÜVTa5' los
  
  • 1 awo
  
  TOV
  
  XPWTÓS
  
  eran llevados
  
  dr
  
  la
  
  plel
  
  .
  
  uov8<Íp&.a.
  
  r¡
  
  pañuelos
  
  o
  
  •
  
  .,
  
  T"Ci. 'ITOVIJ,a malignos ,
  
  "
  
  1
  
  ,
  
  VOUOVS a
  
  'TO.S' l;u
  
  I.ICfi'OpEÚ€a8a.r..
  
  Twv
  
  algunos
  
  1 ambi~n
  
  dr lo•
  
  y los
  
  Pero intentaron
  
  '1T~p,€pxop.lvwv
  
  'lov8a.lwv
  
  ambulanle'
  
  judíos
  
  ,,
  
  ovop.a~€W
  
  ' ' €1n
  
  cxon.:isl.as
  
  3 invocar
  
  sobre
  
  ,
  
  WVEV~Ta.
  
  los
  
  ;ci
  
  espíritus 1
  
  ICVpi.OV Srñor
  
  esp(rítus
  
  13 , E7r€X€,P"JU«V 8€
  
  E~OPICWTWV
  
  '
  
  7fl'EVf'4TO.
  
  'T€
  
  s.: iban ruera.
  
  ICQJ.
  
  '
  
  ~1
  
  ,
  
  TO.
  
  e nrermcd3dcs,
  
  TWES
  
  Ta.
  
  de
  
  cklantalcs
  
  ....
  
  eUos
  
  de
  
  O.VTOV
  
  utp.uclvfJt.a
  
  O.VT'WJI
  
  0.7r
  
  .-
  
  enrermo6
  
  a.,•f)€u8a.r.
  
  ,
  
  1·' ~111, ft)rtjur.·rr fm·ocandu • 1 """''"" ,¡, Jt sús.)
  
  B&CL\EyÓ~IIOS
  
  día
  
  escuela
  
  sua:dió
  
  11 ll
  flp.Epo.v
  
  cada
  
  axoAfi
  
  la
  
  ,
  
  ~ea.fJ'
  
  dJsdpuJOI,
  
  ro
  
  .
  
  r"''IIII"'IO').
  
  1~
  
  de
  
  7TI\~8ovs,
  
  E')'E VETO
  
  ti Mn.Aoaos. Lit. IH'ilttrrs
  
  TOÜ
  
  ' 0.1rOC1íC&S
  
  en
  
  (11!1
  
  rehusaban creer,
  
  hablando mal
  
  • EJI
  
  '"'""'¡¡¡" r lltt/llballdrJobrdirttttl ~,,..aJirJ.
  
  -IJwEÍ6ow l
  
  EVW1HOV
  
  '
  
  1r
  
  ., y
  
  ¿a¿,
  
  a los
  
  • 11 ~HU!iABAN C'RI!ER. 0
  
  ~ea.l
  
  se cndun:cían
  
  3leunos
  
  de Dios.
  
  ICaKOM')IOVVTES
  
  TOVS'
  
  1
  
  rrino
  
  ' \ , ECIKATJP1JVOVTO
  
  TtvES
  
  .:uando
  
  discutiendo
  
  ;oii fJ€oii •
  
  {Jam).Elas
  
  ac;rrca
  
  persuad~ndo
  
  O!J o~
  
  tres.
  
  ' ;ouslos qLIC
  
  1ení:m
  
  7rOV1Jpd.
  
  TO
  
  Óvop.a.
  
  ;oíi
  
  malillnos
  
  d
  
  nombrr
  
  del
  
  •¡7JC10V,..
  
  AE')'OVT€S'•
  
  OpKt.~W
  
  VJ'U.S'
  
  Jesús,
  
  dídcl\du:
  
  Conj11ro
  
  01 por
  
  '\ ,
  
  f
  
  ,,.
  
  •
  
  -
  
  ,
  
  TOJI
  
  HECHOS 19
  
  554
  
  ,
  
  fCTJpvaun. a quien
  
  Jesús,
  
  Pablo
  
  E tcEvéi.
  
  nvo~
  
  proclam:a. jud¡o
  
  Esccva,
  
  de un tal
  
  TO
  
  ;
  
  'miEVp.a.
  
  • 'lrOIITJpDII
  
  el
  
  espíritu
  
  maligno,
  
  haciendo.
  
  t'
  
  lwEV
  
  '1TJCTOVV -
  
  ywW<7KW
  
  a Jesús
  
  conozco
  
  ,
  
  8€
  
  J.TTlCTTa.p.cu • vp.E'is
  
  16 Ka! Jfa.Jt&f'~VO~ o' J.v8pW1TOS Y
  
  • EV
  
  abalandndo.e
  
  el
  
  robre
  
  estaba
  
  .
  
  .. ... O.VTWV, ellos,
  
  WOT'E
  
  'I"OÜ
  
  JyivETo •E>J."''UW
  
  como
  
  Kal
  
  t
  
  ,
  
  wéi.aw ele: todos
  
  TOiS
  
  17 -ro.n. y~"'"
  
  aq~na.
  
  conocido
  
  •JoooaJ.oa.s
  
  ICQ.'TO&KOVaW
  
  f!fc:s~>,
  
  temor
  
  óvop.o.
  
  ToÜ
  
  KtJpíOf#
  
  y
  
  era enll'BIIdeeido
  
  el
  
  nombre
  
  del
  
  Seftot
  
  11 1ro>J.ol y
  
  1
  
  n
  
  1J'f1rf.CTTalk'O'rCill'
  
  mu~ho•
  
  hablan crefdo
  
  de los que •
  
  Tas
  
  1rpd,fns
  
  las
  
  pr,c:dcas
  
  1\\
  
  cwan~IV\0""' de<:larando
  
  '1
  
  confesando
  
  nnían
  
  4.WW,. 19
  
  l~ea,vol
  
  8~
  
  2pr11Cti~aban,
  
  masla (los) quemaron \
  
  \
  
  .cs
  
  •
  
  1
  
  TTEVTE.
  
  19. PucnCAIWf. Lit. ~
  
  tiCtii'
  lulbr....
  
  pniCflcado.
  
  19. CINCUEIITA, M1L.. Lit. tt~lllare s
  
  dnaJ.
  
  .&l.
  
  o• la
  
  a la vista CIVTWJI
  
  •
  
  de eUo•
  
  de todos;
  
  •
  
  '"" J
  
  E~pov
  
  Asf
  
  ..\óyoS' 7JÜfavo palabra
  
  ere da
  
  111
  
  •
  
  (ser)
  
  coa
  
  KCU' )'
  
  '1
  
  ,
  
  ~[{JAot~~
  
  las
  
  llbrP•
  
  UWft/nj,lUGJ1 calcularna 1
  
  ldn~llll
  
  piezas de plata
  
  KpO.TO)
  
  ,
  
  que
  
  a.pyvp,ov ¡.LVptá8flf
  
  hallaron
  
  20 OV,.ws KaTCi
  
  mil.
  
  -r.l
  
  de loa
  
  onls
  
  reunlc:ndo
  
  KO.TlKa&OV ¡.,¿,LOV 1rávrwv• Kal TCIS Ttp. prc:c;loJ los
  
  TWV
  
  Y bastantes
  
  de eUoa.
  
  7r1Ep{1Epya. 1J'pa.fdVTCIIV O'VVfl'l'YKCIVTE~
  
  2
  
  1
  
  'rO
  
  Jestis;
  
  :a->-
  
  ellot..
  
  fJUya).WETO
  
  " 0 VTO J{op.o>..oyo.$p.&O, «a.l 'IPX
  
  19. LA MMIIo\, Lit. llls obrar eJIII'O-IImwnto (ocultil-
  
  aV-roJr,
  
  todo•
  
  sobre
  
  Kai
  
  "I7Jao0•
  
  1
  
  •~aorlt
  
  .,.,;.,
  
  ¡.,.¿ 1rÚVTas
  
  ~{Jos
  
  cayó
  
  'ff
  
  tanto judlos
  
  que habitaban
  
  l:rrl1fEa&
  
  y
  
  'T'fTpavp.o.TWf'E VOUf
  
  EICfWOV.
  
  casa
  
  ¡rle¡os
  
  cmin• 1
  
  )"'CúO'TOV
  
  llc:só a ser
  
  ~ea.-r•
  
  prnalecló malllcridos
  
  OÍKOII
  
  la
  
  de
  
  Kal
  
  mallllftD,
  
  faxvuEV
  
  y
  
  de III(Jdo que desnudos
  
  fK
  
  8~
  
  espíritu
  
  el
  
  dp.t/Jo-rlpwv a do• de ellos, ' KQ.l' )'V¡J.VOVS
  
  dominando
  
  el101,
  
  TO'
  
  TO quien
  
  soll?
  
  a~oúr,
  
  Err'
  
  hombre
  
  ;
  
  en
  
  tvrJ¡
  
  TlVES ¿qui~ncs
  
  mas vosotros
  
  eMoy enterado,
  
  e11ho LS' •
  
  dijo
  
  [1-'~v]
  
  de Pablo
  
  8~
  
  Y respondienllo
  
  Ciertamente
  
  IJa.v>..o11
  
  slo.-1~
  
  15 dTTotcp!.Bo
  
  frOI.OVVTE~.
  
  TOWO esto
  
  •
  
  J1M'a
  
  prineipal saeerdate,
  
  r ' VtOL llljoa
  
  TOV
  
  ~••aban
  
  Y
  
  dpx,~p/w~
  
  •lovSa.lov
  
  potenda
  
  t.UXV&.
  
  se hada fuerte.
  
  ....
  
  TOV dtl
  
  KIJ¡){oll Stllur
  
  555
  
  HECHOS 19
  
  d
  
  l8no .., cumplieron
  
  Y c:uando
  
  llaii>..o!;
  
  lv
  
  Tcp
  
  ""'~""a.Tc.
  
  Pablo
  
  en
  
  el
  
  cspiritu,
  
  •Axa.tav
  
  1rop«wa8ac.
  
  Mac.:donia
  
  y
  
  Acaya,
  
  ir
  
  \
  
  '1~poaóltv¡.w.,
  
  El.,.C:,v
  
  Jerusalén,
  
  diciendo:
  
  'rWV
  
  s¡
  
  Ma.KE3o'IIÚW
  
  a
  
  Macedonia
  
  J
  
  CIVTO$'
  
  ,
  
  ,
  
  C'lf'ECJXO
  
  TClv
  
  por
  
  el
  
  EICEC.VOJI
  
  Tdpaxor
  
  od~e
  
  ~lyor
  
  aquel
  
  un tumulto
  
  no
  
  pequeilo
  
  ,
  
  1f'OuUV que hacia
  
  platero,
  
  'A,.,.¿,.,_,aos
  
  1ra.pElXETO
  
  de ZAncmisa,
  
  proporcionaba
  
  ,
  
  a Jos
  
  •
  
  ov~e
  
  artc•anos
  
  no
  
  a Jos
  
  avva8polaa.r habiendo reunido
  
  obreros.
  
  como
  av8pE$'1
  
  ¡1r[CTTa.CT8E
  
  • o-re.
  
  Varones,
  
  comprendéis
  
  que
  
  lpyaala.s
  
  .•,
  
  ~lmopla.
  
  negocio
  
  la
  
  prosperidad
  
  .,
  
  oqp.tv
  
  .&:lf#'ECIOV
  
  .!.\\\ WV\Q.
  
  CTXEMv
  
  en t.fcso,
  
  sino
  
  casi
  
  ó flaültos otros este
  
  elijo:
  
  ,
  
  TG.VT'J]S es le
  
  26 ~ea.l
  
  lCTTw,
  
  tenemos,
  
  Y
  
  •
  
  ,.,.&vo.,
  
  07'&.
  
  O.KOV4!TE oyendo
  
  estlls contemplando y
  
  Pllblo
  
  1
  
  T~xvr:ra's
  
  TO,UWU
  
  de (oficio&)
  
  'J;IJ.'
  
  templetes
  
  de plata
  
  OVS' a los que
  
  .,a
  
  1rEpl
  
  ..
  
  de nombre,
  
  a.pyvpoVS'
  
  •
  
  ~
  
  aanancla,
  
  poca
  
  TOUr
  
  .
  
  ' VCIOV$'
  
  Totr
  
  .. ~
  
  ,
  
  Ep')'a.at.a.v,
  
  ~ear.pdv
  
  olfÓp.UTC.1
  
  Porque un tal Demetrio
  
  a.pyvpoKOTTO~1
  
  t\ 1
  
  ~· tiempo
  
  .,~
  
  yá.p
  
  24 ,¿JTJp.frpc.or
  
  01\t'Y'IW
  
  •
  
  Ka1'4
  
  Y se produjo
  
  .
  
  y
  
  E'f
  
  XJ'OVOV
  
  ~
  
  23 'Eylvrro
  
  Camino.
  
  '
  
  '""
  
  se qucd6 por alsún tiempo en
  
  4!1
  
  ó3ov.
  
  3Jo a dos
  
  Timoleo
  
  .-
  
  U.l~rior•
  
  vea.
  
  el$'
  
  Tc.p.ó8f0'11
  
  Asia.
  
  '4 AIITEMISA. La Diana de ~ •• romanos.
  
  za.,. .
  
  Roma
  
  tambi
  )'O
  
  le,
  
  'Aalcw.
  
  Puso. Es decir, tl'cldi6
  
  •n, cWp.'I'J'II
  
  awqi.
  
  Eraste,
  
  3u
  
  estar
  
  aslstlan • '
  
  "EpaaTov.
  
  JI
  
  '
  
  TO
  
  3UJKOVOVV'rWV
  
  de los que
  
  el
  
  a
  
  Después de
  
  allí, es menester que
  
  fi'lf'OUTf:L\4$'
  
  fUTCi
  
  Ó'Tt.
  
  Y 'habiendo enviado
  
  i
  
  3"lt8wv atravesando
  
  IC4C.
  
  22
  
  ...
  
  1puso
  
  MaK~8ovla.v
  
  yo
  
  1
  
  estas c:osa1,
  
  quc
  
  sólo
  
  110
  
  •ACTlar
  
  .
  
  Asia
  
  en toda 1
  
  '
  
  ;
  
  &.KaVOV TTEW0.5' JA-E'I'ECTrfiCT6 a una habiendo ha apartado considerable persuadido,
  
  ,
  
  •
  
  • dx>..ov, lt'Ej'WV OT&.
  
  QVIC
  
  ELCTLV
  
  ••
  
  (lfoi
  
  muchedumbre, diclcndo que
  
  no
  
  son
  
  dioses Jos que mediaato
  
  ...
  
  xnpwv manos
  
  ,
  
  ¡'LVOJLEVOt.. son hechos.
  
  :17 ovt Y no
  
  ' p.ovov sólo
  
  OL
  
  S~
  
  8~
  
  "Toíi-ro este
  
  HECHOS 19
  
  556
  
  1 " ' O.fJ'~I\E')'p.GJI
  
  ~ligro
  
  está en
  
  devenir.
  
  descrédito
  
  para nosotros rl
  
  sino
  
  también
  
  'A¡:rr~,.,,sol;
  
  ' ' lEpov
  
  Anemita
  
  1emplo
  
  of19ft, en
  
  ICG.l liUilbién
  
  &)1.11
  
  ~
  
  •Aula
  
  de ella,
  
  a quien
  
  1oda
  
  el
  
  Asia
  
  o:~tovp.b-q
  
  uÉ/hTal..
  
  la
  
  ller.ra habilada
  
  adoran.
  
  ,.).~pn~ llenos
  
  )l.t.yoVT~s· diciendo:
  
  Grande (es)
  
  29 Kal . l'1T>.~a87J
  
  ..
  
  y
  
  se llenó 1
  
  WPJL'I'JUO.V
  
  y se precipilaron
  
  7}
  
  '7TÓ,\,s
  
  la
  
  ciudad
  
  arrebuando consi10
  
  a GaJO
  
  macedonios,
  
  compañeros de viaje
  
  ctwv permitieron
  
  no
  
  t/>l>.ot•
  
  '11'l/J4¡aVTES
  
  amigos,
  
  enviando
  
  8o"VVQ4
  
  J. !J.'I que no
  
  p.iv
  
  '
  
  \
  
  33
  
  p.a8-r¡-ra.l·
  
  los
  
  disdpulos.
  
  ' ~'S
  
  ,
  
  asamblea,
  
  Y aiJIURIIt
  
  ÓVT~r
  
  a.vrov
  
  de fl I\ 'ITapEKW\OVII
  
  fl
  
  (le) ro1aban
  
  ~
  
  '
  
  fUa'Tpov.
  
  1"0'
  
  32 ci.Uo&
  
  teatro.
  
  2Uno•
  
  1Jv yap
  
  cota
  
  porque esl•h•
  
  gritaban;
  
  «al ol wAe-lour confundida,
  
  los
  
  y
  
  •
  
  decir, ,..,.,, fl'ildban cosa y otro6, otra.
  
  Es una
  
  más
  
  ti8nao.v
  
  ' 'TWOS'
  
  EVt'ICCl
  
  ovv~t\.,>.ó9Etao.v.
  
  sabían
  
  por qué
  
  causa
  
  se: hablan reunido.
  
  fK 8(
  
  'TOV
  
  7rpo{3a).ÓV'TWV
  
  óx>.ov avvt"PlfJa.ao.v 'AM~o.v8pov, mullitud
  
  dieron instrucciones
  
  afJ.,.c)¡.o
  
  empujando
  
  -rwv
  
  a Alejandro.
  
  •¡ov8a.lwv • ó
  
  los
  
  8~
  
  judíos;
  
  a
  
  32. UNOS A LA VEilDAD.
  
  awti)
  
  que eran
  
  al
  
  otra
  
  8ij,.wt~
  
  la
  
  ÉKpa,ov•
  
  Mas (alrunos) de la 31. AsuRCAS. Esto es, Jetes de la provlr~cl" de A sla.
  
  -r~v
  
  ol
  
  oJv EICICI\fiUW. asamblea
  
  no
  
  el~
  
  a
  
  a s( mismo
  
  y
  
  en
  
  lasiarcas, ' '11pos
  
  1 ' ~O.V'TOV
  
  diera
  
  a la verdad, pues,
  
  1J'
  
  Aristarco,
  
  'Aa,apxwv, de Jos
  
  teatro.
  
  •Apúnapxo11
  
  de Pablo.
  
  entrar
  
  '
  
  ICO.& también
  
  Bla.Tpov,
  
  llo.J,\ov. 30 llo.vAov
  
  ci.ac)l.8cw
  
  aVr~v
  
  confu5ión.
  
  '
  
  'TO el
  
  '
  
  etvvE~e8-rfpovs
  
  o~IC
  
  •
  
  IC41. '1
  
  MG.Kc8ó'lla.s.
  
  fJov'Aop.lvov
  
  OV)'XVUEWS•
  
  con la en
  
  rcí&ov
  
  1
  
  Tijs
  
  como un solo llombre
  
  Pablo intentando (como Pablo intentase)
  
  ,
  
  de los e lesiOI.
  
  Anemisa
  
  CtVV4p1ra.utlVTEf
  
  8~
  
  gritaban
  
  _.,-EUUAJJI.
  
  EloS
  
  1
  
  1
  
  'li'..L
  
  dp.o8vp.o.80v
  
  'TE
  
  l~epa.Ccw
  
  Bvp.ov
  
  '1'
  
  p.qcD.7J
  
  8~
  
  Y al olr {esto)
  
  ponerse:
  
  1
  
  1
  
  28 d~eoÚO'tw1'~s
  
  'Y601'W01.
  
  Y
  
  de la
  
  a ser despojado
  
  1jv
  
  dcza
  
  '
  
  sea estimado.
  
  nada
  
  ath-qs,
  
  "1' Ka&
  
  A.oytal/7jva&,
  
  ~eo.Bo.tpE ia8o.1.
  
  '
  
  p.li.AEI.V
  
  diOSB
  
  grllll
  
  de la
  
  el
  
  'AMfav8pos
  
  IC4TG.aEloa.s
  
  TJ\v
  
  XEip4
  
  .qo.>.,.,
  
  Alejandro,
  
  a1itando
  
  la
  
  mUlo,
  
  q~fll
  
  557
  
  HECHOS 19 dwoAoy~ia6a'
  
  ,.q,
  
  &rfp.~.
  
  ddendcrsc
  
  ante la
  
  !!ente.
  
  ..
  
  '1ov8a. ió~
  
  07"' que
  
  •
  
  de
  
  .
  
  ,
  
  •
  
  E'Ir''
  
  8~
  
  calmar
  
  8eío
  
  llorat
  
  dos
  
  'Et/JE"alwv
  
  .
  
  ' ypo.p.p.a. TWS'
  
  el
  
  secretario
  
  O
  
  ,.,alv·
  
  áv8pt:~
  
  dice:
  
  Varones
  
  , __ a ,
  
  •
  
  de Jos lwmbres
  
  1
  
  Ji'.J.
  
  1
  
  ,
  
  de la (imapm)
  
  TOWWJI
  
  siendo
  
  esta& cosas.
  
  .,
  
  estéis
  
  1
  
  ha¡áls.
  
  '
  
  )'Qp
  
  37 ?jyá)lf:TE
  
  'TOVS' a lo&
  
  Parque trajisteis • OVT~
  
  UpDtnJI\OVS'
  
  estas
  
  ni
  
  robadores de templos
  
  {1,\a.crc/n¡p.oWra~
  
  ,..,.,
  
  blasf~:madores
  
  de la
  
  •
  
  •
  
  TOV'TOVS
  
  varoncs
  
  11
  
  y
  
  , '7rpor
  
  llenen
  
  cU,\~:.\cns- o 39
  
  contra
  
  -
  
  Mas ti •
  
  'TfJ
  
  E'V en
  
  \
  
  '
  
  •
  
  ,
  
  a.&TC.OV
  
  '
  
  V7r4pXOVT'OS,
  
  causa
  
  a7rOOOVva.& dar
  
  habiendo,
  
  Aó')'OI' cuenta
  
  ..
  
  demandáis,
  
  l7rrAV8?íuf:TO.J.. • Nrá decidido.
  
  asamblea
  
  acerca 1
  
  . ,.
  
  mis que esto
  
  .,...;¡!) por tumulto
  
  ,
  
  7rEpO.,TE'pW €1r'l.fo7}TE'&TE".t
  
  1
  
  KWotJVE:tJO#'EV estamos en peligro
  
  Porque Incluso
  
  dí:u
  presenten demanda
  
  ,
  
  ~
  
  yo.p
  
  40 Ka.'
  
  .
  
  él
  
  E'')'KW\"TWC74V
  
  J~eKA.,alq.
  
  E'VVO¡.up ltl¡ltlma
  
  la
  
  con
  
  queja,
  
  ~luw, hay;
  
  al¡o
  
  1
  
  ...
  
  Aóyov, dyopo.io1.
  
  altmno
  
  El 81 '7'1.
  
  unos contra ou-os.
  
  Si
  
  O.VT'W
  
  los que
  
  Tilla
  
  procónsulcs
  
  )'
  
  ..
  
  IIDSOlfOS.
  
  ol
  
  Demetrio
  
  " ExovuJ..
  
  so cclebron
  
  OV'TE ni
  
  38 el de
  
  ~T'JI.C.'rJTptoS'
  
  ancsano1 (están),
  
  .,
  
  1\
  
  \
  
  ayovra.t k'cU d.,iJwa.TOL
  
  ~~.
  
  8/ov JJK"nestcr
  
  V1ra.pXt:tV
  
  1rpa.uanv.
  
  cicnamentc, pues,
  
  Lit.
  
  lndiscuti-
  
  áv8pa.s-
  
  ffXIIÍTCU
  
  I:IIA.
  
  gran
  
  36 ~JIQ.VTtp-
  
  caída de zzeus?
  
  ÓVTwv pues,
  
  ,
  
  que la
  
  de la
  
  y
  
  1
  
  ...,.,..attn
  
  8to1TEToV~ j
  
  Anemís:a
  
  hay
  
  .,.,~-
  
  ~s
  
  Toii
  
  ow
  
  ZIUS. Es decir, Jf
  lvrw
  
  qui~n
  
  es
  
  ÍJp.éiS KO.TE"CITaAp.ÉvOtJS que vosotros aquietados
  
  I
  
  multitud,
  
  yJ.p
  
  oJaav
  
  ~eo.i
  
  precipitada
  
  óx~v
  
  a la
  
  \
  
  conoce
  
  no
  
  que
  
  'A¡n"Ép.t8o~
  
  7rpcmm~
  
  ,.~,.,
  
  1
  
  ,
  
  guardiana
  
  bies,
  
  y después de
  
  T&S ¿pues
  
  efesio•,
  
  vE"wKÓpt:lll
  
  ciudad
  
  gritando:
  
  35 KO.TO.-
  
  o
  
  de los efesios.
  
  ~~CTLOt•
  
  una sola
  
  ~epá,ovrE~'
  
  ov ywwaKn '"1"
  
  
  nó.\w
  
  surgió
  
  wpa.~
  
  Artemisa
  
  Grande (ts)
  
  trrEO..a.s
  
  voz
  
  1era.
  
  WS'
  
  p.UJ.
  
  EYE"VETO
  
  todos,
  
  p.eyá).'l
  
  .
  
  tUTr.v.
  
  •
  
  '
  
  1T<1V"TWV 1
  
  EK
  
  34 t1f&yvóVT~S 8i Mas al reconocer , ,
  
  de lo ,
  
  €yKaAf iu8o.J..
  
  m]p.Epov. de bol,
  
  TrEP' o~ ov
  
  sobre Jo cual no
  
  de ser demandadas
  
  ,.,..,sEv~s niniUna
  
  8vvr¡aÓp.€8a. podremos
  
  UVU'T~.qr alboroto
  
  HECHOS 19. 20
  
  558
  
  41 Ka''
  
  -ra~Írr]~.
  
  .
  
  este.
  
  ,
  
  \
  
  ' 1'71"
  
  -raiha
  
  y
  
  esto
  
  dl~ho,
  
  habiendo
  
  despidió
  
  la
  
  EKK"TJOC.O.V. ~samblea.
  
  '
  
  8E
  
  20 METa
  
  'TO
  
  TTavaaa8a&.
  
  'TOV
  
  '
  
  8ópv~ov
  
  de cesar
  
  el
  
  tumulto,
  
  flav'Aos
  
  TOUS
  
  Pablo
  
  a los
  
  Y dcspuñ f
  
  p.ET0.1TE"p.I/Já.p.EVO~
  
  o
  
  habiendo convocado
  
  Kal.' y
  
  C101TO.OO.#tE"VOS'
  
  J$j'A8o
  
  habléndo(les) ellhortado,
  
  tras despedirse,
  
  ,alió
  
  para ir
  
  MaKEoovlav.
  
  a
  
  Y habiendo pasado por
  
  Ma«dollia.
  
  l~ec'Wa.
  
  ~eai
  
  7ra.paxoJ.Iaa.s
  
  rcsiones
  
  aquellas
  
  y
  
  habiendo ellhortado
  
  troM~
  
  A&ytp
  
  t
  
  1f'A8o
  
  7rO'"JÍoas y pasando
  
  1'€
  
  ,
  
  J.,nf3ovAijs
  
  -
  
  \
  
  'T'IJV
  
  E'S'
  
  vino
  
  llaraameme,
  
  a.an-o.)s ks
  
  e lC'\ \. 1~L
  
  .01\1\a.ou,
  
  a
  
  p:íjJiaS'
  
  Greda, 1
  
  1'pEis,
  
  'YEIIOI'E"VfiS'
  
  tres,
  
  me .es
  
  • • anro
  
  O..V'Tlp
  
  8f
  
  Stt"8wv
  
  2
  
  p.IP"J
  
  las
  
  3
  
  disdpulos
  
  1
  
  7ra.pa~ea>..laa.s,
  
  7ro¡MÚf.a8fU €lS'
  
  Tcl
  
  •
  
  p.a8r¡-rds
  
  habiendo sura,ido
  
  "1ov8aúu.-
  
  'I'WV de los
  
  Xupla.v. a embarcarse
  
  cuando iba 1 Y"WP.'1S
  
  A
  
  TOIJ
  
  para
  
  f I,.L 1111'00TpE.,..EW
  
  ~.~ o....
  
  de regresaT
  
  por
  
  de decisión
  
  a.t}r~
  
  81
  
  4 ovJIElwETO
  
  Y acompañaron
  
  BEpo&a&os,
  
  8o
  
  11
  
  Sópatcr,
  
  8E
  
  flvppou (hijo) de Pirro,
  
  'AplaTa.pxos
  
  )' de (los) tesalonicenses
  
  KcU
  
  EIKouv8os, Se¡¡undo,
  
  y
  
  T,p..ÓBEos,
  
  1
  
  lrJO.ICE JIC.O.S. Macedonia.
  
  XcfnraTpos
  
  le
  
  9foaa>.ov,KÉwv
  
  de Berea,
  
  Ka.i
  
  Siria,
  
  AristaTco
  
  AEp~a.'ios
  
  r&.ros
  
  Ka.1
  
  y
  
  •AaUIJIOl
  
  ,
  
  Tlmoteo,
  
  EfUVOI' Tróflmo.
  
  ~p.4snoo;
  
  ,.,n-a.
  
  Y
  
  J.,
  
  ~tos,
  
  T~,.
  
  en
  
  habi~ndose
  
  6 ~,uk
  
  "'ú,.u.cw
  
  de los
  
  de loa
  
  n)v
  
  TptpdBa.
  
  llesamos
  
  '1
  
  O.XP"
  
  l.
  
  ~p.lpa.s
  
  LAJ
  lubrtJ mucha.
  
  pasamos
  
  dlu
  
  • •
  
  a
  
  ~
  
  •
  
  en 1
  
  ci,..O
  
  panes sin levadura
  
  ' .,.pos
  
  ti>&Almrow. FlUpos,
  
  c1perabq
  
  nos embarcamos
  
  y nosotros
  
  Tr6adc;
  
  nlr
  
  dcspu~
  
  adelantado.
  
  al lfE.,:AEúaapn
  
  A
  
  OTJ'OU
  
  7J#Jo€PWV
  
  dondi
  
  días
  
  'rfl
  
  lTrT&.. siete.
  
  Y
  
  en
  
  el
  
  :.w
  
  HECHOS
  
  559
  
  primer día de la
  
  ,
  
  KACÍCJ(U
  
  '
  
  al
  
  .
  
  bastantes
  
  ,
  
  estábamos
  
  reunidos.
  
  OVOIJ4'T'
  
  •
  
  joven
  
  Eutic:o
  
  po.- un sueño
  
  J1T~
  
  Pablo
  
  el
  
  sueño
  
  1
  
  IC(J''
  
  IC4'TCU
  
  dijo:
  
  -'--
  
  .
  
  en
  
  TOV
  
  .
  
  . "\
  
  P.TJ'
  
  Y
  
  '•
  
  111 VroA. O alrnn.
  
  probarlo,
  
  1.1.
  
  ltt.
  
  I'ARA,
  
  Lit.
  
  sobr~.
  
  o has-
  
  p:utir
  
  . ...
  
  OVTWS'
  
  alba,
  
  así
  
  8E
  
  ,
  
  fueron con•olados
  
  no
  
  ..:KaVÓv
  
  'TE
  
  y por liempo considerable
  
  •
  
  'TOV
  
  '
  
  'JI'4¡8a
  
  al
  
  muchacho
  
  '
  
  1(0.1. y
  
  8€
  
  13 'Hp.dsY nosotros
  
  moderadamente.
  
  '
  
  wpoe:"A9ÓVTES
  
  l1r¿
  
  'TO
  
  yendo por delante
  
  a
  
  la
  
  3para
  
  y
  
  J.L' ~.,
  
  O..V')'TIS' t
  
  OV
  
  T~ll
  
  ~e"Aá eras
  
  hasta (ell
  
  ,
  
  ~1
  
  Kll''
  
  Q}(Pt
  
  1TilpEICA~fh¡uav
  
  l1rl
  
  8€
  
  de 5ubir
  
  y
  
  Y condujeron
  
  :.a/ir.
  
  de~puo!s
  
  de
  
  2vida
  
  porque la
  
  pan
  
  ti'"IVc~y:yov
  
  MARUfAR. Lil.
  
  ' ~ 4VTOV
  
  ~
  
  ' YEVO'O.p.&OS',
  
  habl•ndo
  
  después de abrazarle
  
  7J
  
  ' I(Qf,
  
  ,
  
  t1Vf'1TEpV..a{Jwv
  
  y
  
  robre él
  
  11 dva.flds
  
  C'ttá.
  
  , él
  
  Mas bajando
  
  aw¡¡, Ka.1
  
  No os alarméis ya;
  
  ... lcrrw.
  
  tercer piso
  
  el
  
  muerto.
  
  8opv{1E¡a8E•
  
  OP,f.I\T]<71lS
  
  •1
  
  por
  
  'TOV
  
  a.p7'0V
  
  el
  
  d1TO
  
  vcneido
  
  ~~epas.
  
  /.wJ1TECJ'EV se lendió
  
  4l1Tifl
  
  O'
  
  al conversar
  
  1
  
  .;¡p8"1
  
  Pablo
  
  ventana,
  
  IC4'TEVEX8€lS
  
  d:"o desde
  
  E1TE"O'O c:ayó fue levanta do
  
  o• lla.fJ"Aos t:l1TOI'
  
  la
  
  prorundo.
  
  1TAEtoV_,
  
  01
  
  y
  
  abajo
  
  un
  
  6vpl8os,
  
  8UL\qo,Jvov
  
  por más (tiempo),
  
  • V'lrVOV
  
  'TOV
  
  en
  
  {Ja9~t.
  
  iJ.rrvcp
  
  IIaú.\ov
  
  o~ donde
  
  aposento alto
  
  l1rl rijs
  
  Elh-vxos
  
  por nombre
  
  dominado
  
  ~ ' V1TE"PlflqJ
  
  el
  
  Y csc;mdo sentado
  
  1
  
  IC4'T~,ÓP.OIOS TOÜ
  
  8t
  
  8 -.}oav
  
  Y habia
  
  .,.¡¡,
  
  en
  
  'T~
  
  y alar~ó
  
  la mcdlunoche.
  
  o
  
  VE"ave.as
  
  1 1
  
  A4f'1rá&s
  
  ...
  
  les. , , 1T4Pf'T€WEV
  
  P,EOOVVICTt.OV.
  
  /-1-~XP'
  
  lám11aras
  
  .
  
  hablabo
  
  día siguienle.
  
  '
  
  '
  
  el
  
  ' E"1TO.Vpt.OV
  
  tmarchar
  
  "\ i\O)'OV
  reunido
  
  QliTOt$' 1
  
  Pablo
  
  Jf,Évat.
  
  estando para
  
  'TOV
  
  .
  
  (el) pan,
  
  ¡dMwv
  
  habiéndono~
  
  1'1/..I.WV no !>Otros
  
  IIaíi~os
  
  d
  
  apTOV
  
  para parlir
  
  CJ'UVfi)'#J-OIWV
  
  sem~nn.
  
  ~
  
  f
  
  1
  
  oaPfU.Twv
  
  w>.o¡ov zarpamo1
  
  "Auaov,
  
  EKEi8Ev
  
  p.l>J..ovre:s
  
  Asón,
  
  de allí
  
  imentando
  
  t
  
  a va-
  
  HECHOS 20
  
  560
  
  •
  
  OV'T~
  
  a Pablo;
  
  reoo~~~tr
  
  porque 8$1
  
  Sr.o.T~-ro.yp.Évos
  
  ~v.
  
  J.LÉ>.Awv
  
  4M0s
  
  1r~t~EW.
  
  concertado
  
  estaba,
  
  Intentando
  
  il
  
  ir a pie.
  
  8~
  
  14 JJs
  
  ,jp.tv Els ~v .,Auuov,
  
  uvvÉ{JaAAEV oc encontró
  
  Y cuando
  
  con noYotros en
  
  recibiendo a bordo
  
  15 ~ed~eii8w
  
  &'ITO'ITAEvuo.VTES'
  
  .,.¡¡
  
  zarpando
  
  al
  
  Y de alll
  
  ,
  
  ICO. rt¡JI'TTl' UO.fLO'
  
  llesamo$ El.S
  
  Xá.p.ov,
  
  cruzamos
  
  hasta
  
  Samos.
  
  a
  
  lloaamos
  
  8~ y al
  
  Els MlA'fiTov.
  
  16
  
  ~EIIf
  
  y al
  
  .,..¡¡
  
  • , otro (dial ,
  
  dla s.isulerue,
  
  a Quio,
  
  frente 1
  
  1
  
  ~11'1.0VCJfl
  
  Xlov, T1l.... 8t
  
  avrt.~epvs
  
  7To.p€Pó.Aop.O'
  
  7¡>. 9op.o
  
  Asón,
  
  a..th-dv ~A8op.w Els Mr.-rvA~V71V" le, vmunos a MitUenc. ,
  
  d.vo).a¡3óvr~s
  
  1
  
  EXOJ.I-6'(1 próll.lmo (dial
  
  ,
  
  j'O.p
  
  '11
  
  'ITapa'TTAEvual.
  
  Pablo
  
  navegar dejando de lado
  
  14'..1..
  
  •
  
  01TWS
  
  ~Euov,
  
  do modo
  
  a tieso,
  
  p.~
  
  yÉVYJTO.I.
  
  av-rcp
  
  Xf>OVOTptf3fjuat
  
  b
  
  que no
  
  aconteciera
  
  lt
  
  ga¡;tar tiempo
  
  en
  
  '
  
  porque se apresuraba,
  
  ....
  
  O. VTqJ , le,
  
  '
  
  TJf f'E,pav
  
  'ITWT'TJICOO"rijS
  
  el
  
  d!a
  
  de Pentecostés
  
  Els
  
  por estar
  
  en
  
  17 'A1ro
  
  ']€poCTÓAVIJ4• Jerusaltn.
  
  ~E-
  
  Tfjs
  
  Mr.A7jToV
  
  'lrlpJ/Ias
  
  Milcto
  
  enviaodo
  
  Y
  ~~~~EUOV
  
  f'E'TEKaAÉO'O.TO
  
  TOUs
  
  l!:teao,
  
  m&Ddó llamar
  
  a Jos
  
  18 ~S
  
  JKKATJO'Ío.s.
  
  de la
  
  islesia.
  
  ,
  
  ancianos
  
  8~
  
  'ITO.pE)IEIIOVTO
  
  Y cuando
  
  llcearon
  
  'irpos a&róv, El'ITo a..Vr-ois-· VJ.J.Eis
  
  "
  
  él,
  
  dijo
  
  • • a'TT'o
  
  1rp€.Ó7-r]s
  
  desde
  
  (el) primer
  
  ~V
  
  ,
  
  •
  
  les:
  
  di a
  
  1
  
  Asia,
  
  cómo
  
  1
  
  1
  
  y
  
  p.EO'
  
  vp.wv
  
  con
  
  vosotros
  
  C'
  
  1 1rav-ra.
  
  '
  
  todo el 1
  
  Tcp
  
  Kvpu.p Señor
  
  al
  
  ICat
  
  8o.KpÚwv
  
  y
  
  humildad
  
  PI'IICbas
  
  ~n
  
  -rov
  
  ""
  
  sirviendo
  
  'ITEtpaup.wv
  
  E'LS'
  
  puse el píe
  
  -ra1rnv~pouóvr¡s
  
  toda
  
  '
  
  #COJ.
  
  1
  
  ' 1 8E, E'TI'W'TO.U •ab6is bien IQ t
  
  E1TE'tJT¡V
  
  '1~
  
  que
  
  flli,
  
  'ITiÍOTJS
  
  ~
  
  19 SovAEÚwlo'
  
  E)'EVO¡.tT'JV1
  
  tiempo
  
  Vosotros
  
  a.~·
  
  1
  
  r¡¡.tEpas
  
  .Aut.av, wws-
  
  xpovov
  
  rue~e
  
  posible
  
  si
  
  'TTJV
  
  )'EIIÉufJo.r.
  
  ..,...;¡s
  
  Ti}
  
  • n1J
  
  yo.p, '
  
  Éc11TEtJ8Ev
  
  O
  
  Porque habla decidido
  
  Milete.
  
  llav'Aos
  
  'Aula..• • Asia;
  
  '
  
  '
  
  ICE1Cp1.1CEI.
  
  avp.f3á.v-rwv
  
  TWJ' que vinieron sobre
  
  TO.t$'
  
  ~'IT,Pov>.a t~
  
  Twv
  
  "]ov8al(I)JJ•
  
  llls
  
  ~mplots
  
  de Jos
  
  jucllos,
  
  l'arlmoa
  
  •
  
  p.or,
  
  El'
  
  mi
  
  en
  
  20 Wr
  
  ov8Ev
  
  WfO'TfLAÓ.p:t)V
  
  -rwv
  
  av~EpÓvrwv
  
  nada
  
  retraje
  
  de las
  
  cosas pto"l:chosas
  
  cómn
  
  HECHOS 20
  
  561
  
  •
  
  KClf. de no
  
  declarar
  
  ,
  
  ~
  
  •
  
  OTif'OUUf pllblicamt:nte
  
  ..os
  
  •
  
  KCl"r
  
  KO.f.
  
  y
  
  enañar •t8 , os ~ UJ.p.a.p-rvpop.EVO!r
  
  O'KOt1$',
  
  en cada easa.
  
  y
  
  'lov8aúni
  
  Kai
  
  TE
  
  tanto a judios
  
  testificando solenuw:mente
  
  •EM:r¡uw
  
  ~v
  
  Els
  
  del
  
  para con
  
  •
  
  TOv
  
  KO.I.
  
  arrcpcnlimiento
  
  ~~V •
  
  de (la) fe
  
  y
  
  ~ f'f}UOVv.
  
  de nusotros '
  
  y
  
  TqJ
  
  yo
  
  ten el
  
  ,
  
  .
  
  Ta.'
  
  las cosas que en
  
  ElOdJs,
  
  EloS'
  
  'lEpov-
  
  a
  
  Jerusattn,
  
  ,
  
  YO)'
  
  • a.ywv
  
  ella
  
  23 wAt}v
  
  Td
  
  Óort.
  
  '
  
  Ef'Of. .IIIC
  
  miEVp.a.
  
  ..,_;
  
  Espiriru
  
  '
  
  Santo
  
  '
  
  UWO.PMJUOJIT(I 2 aguardan
  
  >abiendo,
  
  110
  
  citando atado
  
  ,
  
  110pEVOJ.I.
  ' "" a.vrn
  
  o
  
  Seiior
  
  &&¡úvos
  
  ahora mirad que.
  
  'lrJIEV¡.t.O.TL espíriru.
  
  Dio•
  
  ICÓpwv
  
  con el
  
  l&v
  
  viiv
  
  ,
  
  E)'W
  
  _\, aaATIP.•
  
  para
  
  22 KcU
  
  Jesús. ¡11111¡,
  
  8Eov
  
  KClTCl
  
  p.or.
  
  eo cada
  
  me
  
  ÓTt
  
  8Ea,4
  
  que
  
  c:ado:oas
  
  Aéyol'
  
  ,
  
  diciendo
  
  p.oovaw. y
  
  aflicciones
  
  me
  
  esperan.
  
  ID' ov8oos AÓ')'ov 1TOUJVp.tu .,..qv ,¡mxJ~v Pero de ninauna estimación lulao la vida , ' . _\ , TOV 8p6p.ov TL¡.t.l.aV tiJJ.O.VTqJ WS T~EUUUW 24
  
  -
  
  valiosa para mi mismo con tal que
  
  KO.i 'Ttjv
  
  p.ov
  
  y
  
  de mí
  
  ,
  
  lA
  
  ÉAajloP
  
  milllllerio
  
  que
  
  recibl
  
  Jes.:ls, XapLTO~
  
  ev1111gelio
  
  de la
  
  grada
  
  loov
  
  • ' EYW
  
  ol8u
  
  yo
  
  ~~
  
  ahora. mirad que 1
  
  1
  
  TO el
  
  1
  
  todos
  
  .-
  
  Ka8upó~
  
  27 oll ydp todo
  
  r
  
  ••ulm J¡.{nJI!'IIIe-
  
  11. I'KOP6sno. 0
  
  d~signio.
  
  rebaño,
  
  en
  
  de . \
  
  f
  
  \
  
  T'TlV
  
  .. at¡.t.aTOS
  
  •
  
  .
  
  ,.,.T}'
  
  
  en
  
  que
  
  anunciar
  
  de
  
  8€0v de Dios
  
  '
  
  KO.t
  
  de vosotros mlsmoa
  
  ~
  
  día 1
  
  1TO.VTWI'"
  
  llliBfC
  
  TOV
  
  EO.VTO&S'
  
  • ,
  
  T}f'~M-
  
  de hoy
  
  4prop6tito
  
  el
  
  y
  
  vp.iv.
  
  •
  
  1T(1JITI. de todo
  
  , vp.a~
  
  1'0
  
  m~Evp.a
  
  01
  
  el
  
  Espíritu
  
  ~
  
  aun-..
  
  Por lo cual
  
  1
  
  ••TOV
  
  fJovA~v
  
  ors
  
  quienes
  
  26
  
  lTflp.€poJJ
  
  TOV
  
  V7T'EUT€U\ClfL YJV me retraje
  
  1rpoalx€TE Tened cuidado
  
  ' 7TOtp.vtep,
  
  reino.
  
  • • 0.1TO
  
  •
  
  porque no
  
  o ,o, wéi.aav
  
  {Jo.at>-.flo.v.
  
  • E'f'l. soy
  
  llmplo
  
  '
  
  el
  
  rñ el
  
  verfi&
  
  • EV
  
  entre
  
  T'l}ll
  
  w•
  
  Ó4f¡EufJE
  
  1
  
  1TQVT€~
  
  que
  
  •1·14. ll.IIMINF., Esto es, 11~'~
  
  ~
  
  vp.w
  
  y
  
  OVKET&. no mis
  
  que
  
  liJ.l.Ef.~
  
  K7]pVUUWV proclamando
  
  25 Ka.l
  
  1
  
  vosotros
  
  ÓTt
  
  28
  
  ,
  
  ¡.wv
  
  doy teslimonio
  
  C1
  
  8EOV.
  
  de mi
  
  ,
  
  1'WI
  
  TOV
  
  rosuo
  
  ¡.t.B¡rrvpop.at
  
  :~z. 1\0UAaOAN, Lit. jllllr 111 lllt:U6ntro.
  
  del
  
  wpoaWTTOV 1
  
  ~¡1¡ r le.1plritN. " a""ru.
  
  TO
  
  de Dios.
  
  ,
  
  '
  
  8t.ap.a.prÚpaafJa.&
  
  1
  
  rijs
  
  \
  
  'II'Clp4 del
  
  para lfltific:ar solemnemente
  
  •[T¡aov,
  
  Señor
  
  EV
  víiv
  
  canera
  
  la
  
  ~V
  
  el
  
  Kvplov
  
  TOV
  
  lltennine
  
  2ita.KOVÍ411
  
  09.
  
  . ....
  
  TW el
  
  '
  
  1'0
  
  562
  
  HECHOS 20
  
  .,
  
  ;oero
  
  a.ytov Santo •
  
  ,\
  
  ~ICK
  
  BW.
  
  ..
  
  puso 1
  
  ialesia
  
  .
  
  7}11
  
  de Dios,
  
  Qll•
  
  .,
  
  Ita
  
  ot&.
  
  O'TL
  
  gue ,\ÓICOL
  
  fJapds
  
  El~
  
  lobos
  
  2u~mihlc~
  
  3a
  
  de mr
  
  ' 'ITOLfLJII.OV 1
  
  al
  
  rebaño.
  
  30
  
  29 lyw
  
  del
  
  propio !Hijo).
  
  entrarán
  
  -roO
  
  adquirió
  
  l8íov.
  
  ElaE,\~~OVT(lt
  
  1•
  
  '
  
  'IT~ptffTOtr¡uo:ro
  
  TOV
  
  san~rc
  
  mediante
  
  para rastorcar
  
  "'
  
  () EOV,
  
  a:p.o.To~
  
  TOV
  
  5~
  
  '
  
  'TOV
  
  7JC1&aV
  
  p.ov
  
  .
  
  E'ITLO'IC01f'OVI;, por sobreveedorts.
  
  ' f'rr'4
  
  ' '"1"
  
  después
  
  lle la
  
  r'"1id11
  
  -1Jp.8.s 1-'~ ~~1.8o¡.utvo&
  
  . .. . . pe rdon ando
  
  nu
  
  vosotros.
  
  K aL'
  
  E~t ~
  
  y
  
  de o:ntre
  
  vp.wv
  
  QVTWII
  
  vo5olros
  
  mi•mo'
  
  cba.O'T'r]aoVTa.L áv8JKs ,\a...\ovJITfS 8LECTTpo.f'p.lvA st ltYantarán
  
  _
  
  TOV
  
  ""'
  
  ,
  
  0.11"00"7r«V
  
  'TOVS'
  
  para arrastrar
  
  a los
  
  31 g,c)
  
  L-'
  
  f'O.v·•r•
  
  Lres
  
  tras
  
  •
  
  l
  
  '
  
  7JII.€p«V
  
  OVIC no
  
  1
  
  v0v
  
  '1To.pa.'Tl8~114'
  
  ,
  
  encomiendo
  
  y
  
  Tis
  
  A6yq>
  
  ol~eo8op:qaa.c.
  
  8vva~ que puede
  
  '111
  
  ~lié
  
  EKO.OTO.,.
  
  Vp.iis
  
  ,
  
  ""
  
  xap&:ros
  
  de la
  
  palabra
  
  qllr
  
  a cada uno.
  
  ahora
  
  "'a'clap
  
  ÓT&
  
  ,
  
  .,
  
  Eva. do: amonestar
  
  ,.a KCU.
  
  ICVpup Sei\or
  
  ....
  
  f11"0.VCTQJ.'
  
  .,
  
  8a.~tpvwv
  
  y
  
  r
  
  EO.VTWif. el\09 mismo,.
  
  .
  
  recordando
  
  '
  
  Já~rimas
  
  TCfl
  
  07ri.C1W
  
  noche
  
  año~
  
  ,.,..-ra
  
  ...
  
  as
  
  1
  
  p.vrJJl.OvWoVTEr
  
  Por lo cual. velad. ' 'TpLET&aV VVIC'Ta KCU por
  
  t
  
  disdpulos
  
  ypr¡yopfi-rf,
  
  ,
  
  CllSa5 perverso'
  
  hablando
  
  varone~
  
  ,
  
  ,
  
  ICQ.&.
  
  Tql ni
  
  aVToo de 11
  
  ll•~dll
  
  &nlva&.
  
  np
  
  edificar
  
  •
  
  ~e>.:'Jpo'IIOp.la.v
  
  fV
  
  herencia
  
  rntr~
  
  TOÍS que han sido sanlifíc:mdot
  
  Jos
  
  .q
  
  XJJvalov
  
  .q
  
  u
  
  oro
  
  "
  
  lp.o.-rt.ap.oG oV8od~ de nadllo , rop~ , y&.VWCTKE'TE f1TEU\Jp.'fJC14 • &7-, Tair [vosocr<>sl mismo• coiiDceio que para 1•• ~-odíci~; , 1 ' 'TOÍS' oJaw '){PE'f.O.I.S ¡rov KCU lp.oiJ J.'E'T 33 d.pyvpl.ov Plata
  
  ll.~
  
  .
  
  nece•illades
  
  de lo• que
  
  de mi
  
  ,
  
  tnr7JpE'T'J}C1«JI
  
  e
  slrvi~ron
  
  las
  
  .
  
  ~
  
  .,
  
  liUinos
  
  vp..w,
  
  OT&.
  
  o~.
  
  q~
  
  conmiall
  
  cstabon
  
  «1~1..
  
  XElpES
  
  ~··""· OV'TC'ú~
  
  .,
  
  así
  
  35
  
  !En) todas
  
  1J'CÍ11Te1 la~ ~ .... ,,~
  
  Lrnbajandu
  
  "" IIXDII~I•o
  
  ~
  
  l
  
  0
  
  Kvpwu
  
  /erot:e>·.
  
  (Lil. p•sado.J.)
  
  Señor
  
  ~
  
  !Y. A voso'taos. E•to es. ~nrr~ mwrros (w inJrodll· cirán en medio de YOM'"ros).
  
  ,
  
  ,
  
  z
  
  TEMIBlES.
  
  ,
  
  Q.U'VfVOVVTC'úll 1 p..V7Jp.O~IJfCtl dét>ik•. y recordar
  
  :!.8, LA SANGRE DEL PROPIO. O la •unto:rr propia.
  
  29.
  
  _.lJI
  
  ....•~
  
  ... ~ • -~ él rni~mu
  
  .... ~-~·· '"'''•• .... dijo:
  
  1
  
  '
  
  p4K4fli.OV Dichoso
  
  JCTTw p.ii)J.ov e~
  
  más
  
  563
  
  HECHOS 20. 2 1
  
  .
  
  TJ
  
  .\a.~{Já.VEw,
  
  8Elr
  
  Ta'
  
  que
  
  K al.' y
  
  36
  
  .-
  
  recibir. 1 yovaTa
  
  \
  
  ,
  
  37 l~ea.vos 8~ K>.a.v9p.l>s
  
  EYE'VE'TO
  
  ron
  
  É1rl
  
  TqJ
  
  wbro: todo
  
  por
  
  la
  
  p.l>J..ovaw
  
  cuello
  
  el
  
  k.
  
  0811J'CÚ-
  
  38
  
  doloridos
  
  .\óy~
  
  tP
  
  e-lprÍICE,,
  
  pal11bra
  
  que
  
  habla dicllo,
  
  ~póacmrov
  
  .,.0
  
  .
  
  ihan
  
  8Ewpdv.
  
  GWoU de fl
  
  ' a.vrov
  
  cls
  
  le
  
  halla
  
  Y 2ncom!'añaron
  
  a contemplar
  
  Tp4)(J1>.ov
  
  O.VTOI',
  
  Pahk•. bcliahan ar"'uosa~ntc
  
  ya no mál.
  
  ,
  
  o;obr~
  
  ¡.ulAlOTa.
  
  OUKfT'
  
  que
  
  .
  
  cchánLio~
  
  ,
  
  hllbo
  
  ' 'f'OI'
  
  E1TL
  
  ICO.TE4>0.ow
  
  t
  
  IIQnto
  
  • •
  
  1
  
  E1Tt1TEUOI'TES'
  
  ...
  
  o-r,
  
  Y considerable
  
  •
  
  '
  
  IC(l(.
  
  ~
  
  ~cho..,
  
  tudl.••
  
  y J.. LLIcov
  
  ftCI'OI.
  
  llabiendo
  
  4VTO'f ellos
  
  orú.
  
  1Tdi'T(UI''
  
  1
  
  E''II"WI',
  
  ~ciaw
  
  aw
  
  4VTOV
  
  1pursto dt rodillas
  
  1f'pocrr¡l1~a-ro.
  
  •
  
  T(J.W(J. estas cosu
  
  1rAoio11. barca.
  
  11 '!Js-
  
  8€ ~uando
  
  Y
  
  d.1J'OU1J'«CJ8ÉI'Ta!; ~par arno~
  
  dtApues de
  
  -?>.8op.w
  
  Els
  
  ~inlmo~
  
  nO>OITD~
  
  (l'fr
  
  ••
  
  a.vrwv,
  
  e-V8v8pop.~aa~~ns
  
  de
  
  ellos.
  
  tomando rumho dircclo
  
  ,..;,... Kw, -rfia! Cos. ~lS'
  
  n&.,.apa.·
  
  a
  
  Pálara;
  
  ~.\oi'ov
  
  EI.S hacia
  
  que eruTaba
  
  '
  
  Y al a"istar
  
  t \ 1 f~~Op.fl'
  
  1
  
  a la Izquierda,
  
  cls
  
  T-.$pov•
  
  dimos
  
  a
  
  Tiro;
  
  JI
  
  rodlllu
  ACOMPAÑARON.
  
  l.lt.
  
  #.Y•
  
  , .. llunm. l
  
  ). A DBSCAitQAR. Lit. dflw •·•mr
  • 7Jp.Epa.s
  
  Sui pur
  
  •
  
  1
  
  'f'OU ~~
  
  1
  
  TI'JIEVf'O.TOS
  
  la
  
  't'Óv
  
  , yop.ov.
  
  lm
  
  mencanria.
  
  • 'lcpoa/J.up.o.. S OTE Jeruoa\6n.
  
  t
  
  8~
  
  Y C\lando
  
  4 d.vcupv ,,...
  
  ,
  
  nrEp.Ewa.p.w a.VTo6 quedamos
  
  alll
  
  RavA'I'
  
  l.\ryw
  
  a Pablo
  
  t.Jecian
  
  nOto
  
  TqJ ~;
  
  t
  
  ¡,..,pa.lvnv
  
  QUe nu
  
  l!o¡plritu
  
  descen·
  
  y
  
  ,.0
  
  O'TI.VES los CYales
  
  ~rece;
  
  '
  
  la
  
  '
  
  discípulos.
  
  f~CI'
  
  dlas
  
  Siria,
  
  ..
  
  p.o.9TJ'f'dS
  
  TOUs a los
  
  '
  
  1
  
  I~J
  
  '
  
  EIC'f:WE yap porque all i •
  
  :la desl:arllar
  
  8l
  
  .
  
  G."T'JI'
  
  ele dtjar
  
  Els Xvpúw. KcU Kan).\-
  
  Q..,~¡rntóp.cvov
  
  ÓI'TES en1:0ntrar 16, PuESTO DE ROOILLA!i. Lit.
  
  despu~
  
  hacia
  
  n a\'elJ:amos
  
  8o11-o e•taba
  
  r•"'wndo
  
  ICQ'f'QJ\,?rÓVTES'
  
  y
  
  Chipre
  
  f:VWIIV¡.LOV
  
  l.
  
  ~eczl
  
  K6rrpov
  
  ~v
  
  Fenicia.
  
  3 clva.~a.VTES'
  
  embardnclonos.
  
  TTJ"
  
  2 ~eal
  
  y Al. , ~o'v~v,
  
  •
  
  8w..,.EpWV
  
  un barco
  
  Els
  
  dla siguiente
  
  y de 1111
  
  E1Tt,...ai'TES'
  
  •
  
  l~s
  
  8E
  
  KcliC'E i9w Rodas encontrando • Q,
  
  TJfi4S
  
  e! zarpnr
  
  '1
  
  a
  
  EÚpÓvrfS
  
  . ..
  
  .-
  
  dva.x8ij~o~ar.
  
  lylvCTO sucedió
  
  ELS'
  
  •uhl~r~
  
  'E
  
  ~
  
  ,
  
  E 4p1',Uai qLot ComJIIetamo•
  
  HECHOS 21
  
  564 n~lro5
  
  lo•
  
  7Tpo1T€Jl.1rOVTWV
  
  T)f-'OS
  
  hlio•
  
  e
  
  'TQ.
  
  poniendo
  
  yvva.~..ez
  
  7TO.In'WV
  
  o-Vv
  
  IOLÍ<»
  
  .:un l>US)
  
  Éws
  
  É'w
  
  hU~l:l
  
  furra
  
  ue
  
  • '
  
  E'trf.
  
  ' 1'011
  
  ' a).'OV a.t')'l..
  
  rodillas
  
  sobre
  
  1~
  
  playa,
  
  d.U~..\ous,
  
  Jvt{Yr¡p.w
  
  y
  
  entramos
  
  en
  
  Td
  
  1r.\oiov,
  
  el
  
  barco,
  
  .,..a
  
  {mlcrr~I/Jav ~l~
  
  a los
  
  '1Tap
  
  •
  
  Tópov Ka&
  
  a
  
  Tolemaida.
  
  y
  
  8 'T'n,~ . .,
  
  Cesare a,
  
  casa
  
  •
  
  EK
  
  que era
  
  de
  
  ,
  
  1
  
  y
  
  lomando
  
  el
  
  Tct8E Estas cosas N
  
  dv8pa varón
  
  bijas
  
  Myn
  
  .
  
  Y
  
  descendió
  
  T¡p.lis
  
  viniendo
  
  a
  
  nosotros
  
  llav>..ov~ de Pablo,
  
  Kai
  
  Tas
  
  pies
  
  y
  
  las
  
  '
  
  dice
  
  Espíritu
  
  el
  
  EO"Tu..
  
  cuye>
  
  e•
  
  manos, TO
  
  f
  
  '1/
  
  el
  
  Kal y
  
  S~aasatando
  
  xetpa!i \
  
  TO
  
  unn 1
  
  de nomb..
  
  1
  
  1r68as
  
  ov
  
  •
  
  TtS
  
  OIIO¡.&O.'Tt
  
  profeta.
  
  TOV
  
  deteni~n-
  
  Ka~).8€v
  
  1rp0S'
  
  cinto \
  
  A
  
  fQ.VTOV TOV!i de si mismo ID'>
  
  A
  
  tenia
  
  €.\8<1v
  
  ~WVT)V
  
  ~JI
  
  ápat;
  
  Lit.
  
  fJvyaTtpE~
  
  1rpoc/J~rr¡s
  
  JudeD,
  
  11 l<'at
  
  con
  
  ~aa.v
  
  7T.\EÍOVS'
  
  •Jov8alas
  
  Aaabo,
  
  HOGARES Jl•t prop¡,.. t'OSlls. •
  
  evanacllsta,
  
  varios.
  
  de
  
  sus
  
  el
  
  que pmfetizaban.
  
  ~pipas
  
  "A ya$oS',
  
  ...
  
  ),
  
  nos quedamos
  
  8(
  
  don~ellas
  
  rij~
  
  entrande>
  
  40Va'Y)'EI\tO'TOII
  
  siele.
  
  TOVT(f)
  
  dias
  
  Q'1TO
  
  .
  
  y
  
  E: ate
  
  8i
  
  saliendo
  
  t ' E7TTO.,
  
  los
  
  9
  
  A
  
  uno
  
  "1.8OVTE~ '
  
  TOU
  
  de Felipe
  
  TWJI
  
  ¡.¿&all
  
  ElaE.\86vrt:~
  
  Ka&'
  
  ri>.J.l'Tf"ff'ov
  
  de saludar
  
  'l:E" E!.
  
  día siiiUicnte.
  
  u ' n..ataapec..av,
  
  él.
  
  1
  
  • 1 nravpc..ov
  
  Y al
  
  U•S'
  
  O.VTqJ·
  
  6. A
  
  a~e'
  
  ,
  
  despu~s
  
  d(a
  
  la
  
  cuatro
  
  .,
  
  nos quedamos
  
  " OVTOS'
  
  '
  
  1
  
  hermanos,
  
  ' TOV
  
  OVTWJI danos
  
  llesamos •
  
  Q.CMTO.O'a¡.¿EVOl
  
  '1/fi.Epav
  
  ' .. aVTOtS'.
  
  f
  
  '
  
  ~¡.udVO.fLEV
  
  llegam()j¡
  
  •
  
  Tiro.
  
  llTo.\Ep.at8a,
  
  7í.\Oop.E~~
  
  t
  
  desde
  
  • EtS'
  
  ellos.
  
  f:&S' en
  
  Y nosolros
  
  a}JE.\c/JoUS'
  
  con
  
  .
  
  y aqufllos
  
  hosares.
  
  (ras lerminar
  
  viaje
  
  8f
  
  lKf:iVOI,
  
  l8,a. 7 'H¡uis o~
  
  sus
  
  la
  
  t ' Q7TO
  
  ' TOVS
  
  uno• de otrol,
  
  nos de •pedimos
  
  Km
  
  ua¡.¿w
  
  ~
  
  yova:ra.
  
  después de orar.
  
  el
  
  •
  
  Kat
  
  ~.:hu.J~H.I,
  
  [u
  
  1rpoa(vfó.p.wo'
  
  TeiEr<'!'t-aron
  
  muj~ru
  
  '1T6~E:WS' 1
  
  Tfjs
  
  1
  
  '
  
  8b'7'€5
  
  ~
  
  r
  
  íhamos marchando
  
  ,
  
  día9.
  
  '
  
  El1TEV' dijo:
  
  " aytov· TOV Al , !ianto: ov-rwr aVTYJ
  
  eue
  
  uf
  
  565
  
  HECHOS 21
  
  '
  
  ol.
  
  01 en
  
  atarán
  
  Jerusalén
  
  )
  
  U C:.s
  
  J6vwv. "" m;¡q.,, lk ~~ntiks. TO.VTa, '1Tap€KaAOVp.Ev
  
  entregarán
  
  ,
  
  '
  
  judío•
  
  los
  
  'trapa'Owuovuw
  
  SE
  
  7¡KOVC10.P,EII
  
  TE
  
  ~eal
  
  ol
  
  así
  
  t:omo
  
  1001
  
  Y al
  
  f
  
  A
  
  'r]P,ELS
  
  escuchar
  
  .
  
  ' O.V'TOII el
  
  f
  
  tesidentes k1u~alén.
  
  KAalovrEr
  
  T&. ¿Qué
  
  Pal>lo:
  
  hac:lfk;
  
  ' ' CIVIl (JpvtrTOVTES quebram amk>
  
  el ~liado.
  
  'lEpovao.A~p.
  
  ""
  
  •
  
  y
  
  ,
  
  f'YCU'
  
  L"l.>ralón?
  
  d.Ud. a .e•
  
  >61o
  
  .
  
  llorando
  
  --~' ICL~.f~VUJ.V;
  
  \ TTJII
  
  ' p.ovov
  
  ovt
  
  contcstu
  
  l:ntuR<."l"
  
  '
  
  lla.vAos
  
  o
  
  RO
  
  QIIC
  
  13 'TÓn
  
  'lEpovu
  ..
  
  s in0
  
  Porque Y"
  
  ~eal
  
  41Totla.vEiv
  
  ..
  
  a morir
  
  también
  
  holp.ws
  
  yap
  
  ~ ' tnrEp
  
  *-Xt»
  
  TOII
  
  J~ruiiioalén
  
  1
  
  ovop.a.Tos
  
  TOV
  
  Kvpl.ov
  
  'J"?aov.
  
  nombre
  
  del
  
  Señor
  
  le•ll•.
  
  '
  
  S~
  
  '1TEL8op.lvov Kvplov
  
  IIJtcl
  
  Señor
  
  ,
  
  •
  
  7JCTVXO.OO.fLEV
  
  el.
  
  no~ ~alla1no•
  
  voluntad
  
  8i
  
  n~·
  
  de.:ir:
  
  ~ubiamo•
  
  a
  
  •
  
  Twv
  
  también
  
  • ....
  
  de los
  
  .n.a.c.cmp€t.O.S'
  
  C1VJI
  
  'rJP.&.V~
  
  Cesarea
  
  con
  
  MSOirOS.
  
  eEIILU8wp.E11
  
  Mvá.uwvl
  
  ho•pedarnos,
  
  a Mnasón
  
  e~tOI
  
  días EL!:'
  
  Kal
  
  '
  
  ,
  
  • Q 1 O.IIEtJO.WO¡.tEV
  
  después de prcrararnos. Y "inieron
  
  llá,asc.
  
  T)p.Epas
  
  de los
  
  16 avvijA9ov 8€ ,
  
  f
  
  ' TOS
  
  Y después , , E77U7KEVO.O'Q.JA,OIO&.
  
  •
  
  r
  
  ''
  
  ~EpoUOI\V~O." Jcms~lén.
  
  ü.,.o
  
  p.a.fhrrwv disclpulos
  
  .,
  
  a.yovrEs
  
  1Ta.p
  
  ..
  
  •
  
  ~
  
  KV'Irplql,
  
  TW&.
  
  un
  
  d.l&cípulo.
  
  de
  
  conduc:iendo(nosl o:on quien ~icrlo
  
  c:hipriota.
  
  apxa.lfP p.a.8.,.,.¡¡, 17 rEVo¡dvwv ~ l,p.Wv antiguo
  
  y"''
  
  1
  
  f'1TOJI'TE5" •
  
  ywla8w. la
  
  15 ME1'·ci
  
  u
  
  r
  
  O.V'TOV
  
  siendo pcnuadido
  
  TOV
  
  ,.._
  
  14 p.T¡
  
  Y al llcaar
  
  nosotros
  
  ElS a
  
  , lEpoaóAvp.a. Jeru!kllén,
  
  I!OZOS3mcnle
  
  a&A,¡,ol.
  
  11 rfi
  
  hermanos.
  
  aroFieron
  
  1 C4. HÁo:;osE
  
  TE LA
  
  VOLUNTAD
  
  UH 5E,;.OR. (V. 20:22. ¡No ~;'" un capricho de Pablo!)
  
  1~.
  
  FUE.
  
  Lit, enrraba.
  
  ,
  
  nosotro•
  
  1rapE)IEVOVTO estaban
  
  €'1TtOVOfl
  
  wpds con presente~
  
  , ' a.crrra.aa.p.fliOS de$11Uc!s de saludar
  
  .
  
  1
  
  dl.:1
  
  y,:¡)
  
  lla.vAos Pablo
  
  •
  
  8€
  
  •
  
  Ot
  
  lo•
  
  :a
  
  slgulent~
  
  lo•
  
  nos •
  
  ~'~' 2f~
  
  •¡&.1Cw{Jov, '"&.vns y todOS
  
  Jacobo.
  
  19
  
  '1tp€a{JtÍ-rEpOL.
  
  t€7JyEiTO refería
  
  •
  
  I((J.t.
  
  y
  
  anciano!~.
  
  \
  
  O.V'TOIIS
  
  ó
  
  ,
  
  tt.a.8" una
  
  iJI por
  
  566
  
  HECHOS 21
  
  • €Kacrrov
  
  wv "
  
  ó
  
  cada una de las cosas que
  
  Si
  
  8t.el
  
  ri¡s
  
  8taKovla.S'
  
  del
  
  mínlSierlo
  
  J8ófa.tov
  
  aKOÓUO.V'T€5' al oú(lo)
  
  arh-~· 'J
  
  €V
  
  '
  
  '
  
  ELUW
  
  cuántas
  
  21 Ka~x~B~aav
  
  8~
  
  s,s&aKnS'
  
  miento
  
  enseñas
  
  .
  
  '
  
  ellos
  
  l8Euc.v costumbres 1
  
  ,
  
  haz
  
  Yllrollc:s
  
  24 y
  
  CTOI.
  
  >.lyop.o·
  
  te
  
  decimos:
  
  hay?
  
  TOVrO Esto,
  
  '
  
  ""
  
  ~
  
  TJP.UI
  
  Tellernot
  
  J~ •
  
  que tienen
  
  sobre
  
  Éawwv• si
  
  puriflcat~
  
  mis~;
  
  a.ÜT'oir 1
  
  con
  
  ello1,
  
  ~.,.·
  
  a.rh-ors
  
  lva
  
  ~v¡n]aoVTa&
  
  en
  
  ellos
  
  para que
  
  se rasuren
  
  ')'V~OVTQ.l. cono~rén
  
  Ka.TfÍX7JVTO.C. han sido informado•
  
  Ófo&
  
  1J'QVTES' wdos
  
  1rEp4
  
  aov
  
  acerca
  
  de ti,
  
  CIUI
  
  oM/v
  
  lcrrw,
  
  &Md. CTTOC.X€ÍS' Ka4 a,V.,.c)s-
  
  t/Jv).&aawv
  
  TOII
  
  hay,
  
  sino que lvlves conforme tunbi~n tú mismo
  
  auard1111.do
  
  la
  
  ....
  
  ~
  
  aenl!les,
  
  ~" 0€
  
  1TEpr. •
  
  TWV a lo. que
  
  Y en cuanto
  
  ley.
  
  m~r~/f.
  
  11 1110
  
  EUTI.Vj
  
  .
  
  lxoVTt:S'
  
  y
  
  J.8vwv ~f'ds
  
  CONPOIIIG, &to CS, 1f comporltU MIWIUida-
  
  ,
  
  naw
  
  un Yoto to~t~M~do,
  
  Tois
  
  (confurmtl
  
  13
  
  EVXTJ"
  
  Ka.4
  
  1 VO,...OV.
  
  1
  
  ni
  
  "~
  
  que ru•
  
  pues,
  
  que
  
  cabeza,
  
  de lo que
  
  14. VtYBS
  
  ¿Qué,
  
  JA~Av8as.
  
  ICE
  WV
  
  ow
  
  has vcnldo.
  
  liSia
  
  la
  
  1-''18~
  
  TEKVQ. hijos
  
  7Ta.pa).afJwv Ó.yv[a6'1TL UUII
  
  8a1rttvr¡uov
  
  rtJ11
  
  diciendo
  
  ,
  
  a los
  
  cuatro
  
  TOVrOUS' a fstoa
  
  Kai
  
  ).1-ywv
  
  o•
  
  civ8¡>€s TlaaapES'
  
  KaTcl encrt
  
  Judíos,
  
  olrin
  
  1J'OI.TJCTOV
  
  pues,.
  
  TOUS' a los que
  
  '1ov8alovs11
  
  ,
  
  ,
  
  apartll·
  
  que
  
  Moisés
  
  4KOVUOV7'0.1.
  
  Sln duda
  
  .. ovv
  
  O'OV de ti
  
  7rEpt7tO.TELV. anden.
  
  1J'O.VTWS'
  
  son;
  
  Mwooiws
  
  • 7'(1
  
  ' O.V'TOVS'
  
  c:irC'W1clden
  
  ley
  
  acerca
  
  7T(1V'TO.S' Tcl todos los 11entlles (viven)
  
  1rEp1.TEfLVHV
  
  1
  
  TrEpi
  
  d.,.c) de
  
  ,
  
  €9vr¡
  
  1
  
  vop.ov
  
  TOU de la
  
  y se les ha !ntormado
  
  alav
  
  miriadu
  
  ~
  
  1
  
  ~loso•
  
  todos
  
  y
  
  p.vpl.tt8€S
  
  ..IOV04t0LS' TW ... 7r€1J'I.CTTEVKOTWV 1 judíos de los que han creído,
  
  TOI.$' entre los
  
  hay
  
  El7TttV Tf y dijeron
  
  a Dios,
  
  7TÓuar.
  
  ~
  
  Y ellll\
  
  9t:ÓV11
  
  Tc)V
  
  hermano, '7
  
  "'
  
  20 ol
  
  de fl.
  
  o.fJEAcpÉ,
  
  (Ya) vrs,
  
  hll
  
  aÜTov.
  
  alorificaban
  
  8~:wpEtS,
  
  le:
  
  TOÍS'
  
  entre
  
  por medio
  
  l9v€u'v Mentlles
  
  b
  
  hí•o
  
  1 7TE1J'CO'TEVKO'TWII
  
  han cre(do
  
  J.TrErrrt:l>.a.p.o ~eplva.vrt:r
  
  nosotros
  
  aEa8aL
  
  atlTotir
  
  81lardasen
  
  ellOI
  
  TÓ
  
  TE
  
  q~~e
  
  KQ~
  
  ..zsw>.ó8wov
  
  tanto lo de lo suriCkado • loa ldoloa,
  
  '
  
  '
  
  ,
  
  a.ff'CI
  
  Kar.'
  
  ,..JI'J,KTOV
  
  K tU
  
  7rOpVE~.
  
  (lo de)
  
  y
  
  estru¡ulado
  
  '1
  
  fornicación.
  
  sanare
  
  rpv>.aa•
  
  habiendo decidido
  
  escribimos
  
  26
  
  ~u1n11
  
  TMC Entn-•
  
  567
  
  HECHOS 21
  
  o•
  
  llafi>.o~
  
  7rapa.\o.{jWv
  
  Pablo,
  
  tomando consl¡o
  
  \
  
  TOUS' a lo•
  
  Jxop.lvr¡ ~p.Éptf uW o.~oi~
  
  .
  
  dia
  
  lliiJ!:uicnte
  
  8,ayyE'Mwv
  
  1em¡tlo, 1
  
  "'JUPWV dlas
  
  de los
  
  .,
  
  . .
  
  E'WS"
  
  de la
  
  puriric:ación,
  
  hasca
  
  J.vós
  
  rucse P"'scntada
  
  por
  
  cada
  
  •
  
  1
  
  uno
  
  V cuando
  
  ,
  
  '
  
  "'f"E'p4' días
  
  rijs •Aalas- '/ou&tio&
  
  • ' a.wo
  
  ' '
  
  en
  
  ~
  
  '
  
  O.UTOII'
  
  .'
  
  TCIS'
  
  El
  
  111
  
  la
  
  •
  
  ,
  
  lncllaron
  
  IQ_ \
  
  KG.¡
  
  E'JTE,..CII\ClJI
  
  7
  
  echaron
  
  multilud.
  
  •
  
  •
  
  E'rr
  
  2.1 Kpá.toVTES"
  
  x•ipas.
  
  \
  
  lemplo,
  
  el
  
  ~x>.ov.
  
  'TOV
  
  a loda
  
  'fl
  
  la
  
  de Jos 1 G.UT'OII o
  
  a cumplirse.
  
  BEaaÓ.p.oot. al ver
  
  o&t
  
  \ E7M"G. siete
  
  los
  
  iban
  
  O'UIITE~E ia8a& 1
  
  '71'41/'TCl
  
  '
  
  a.c.'
  
  ~
  
  .
  
  wpoa4>opá.. ofrenda.
  
  011'
  
  que
  
  G.UTWV de ellos
  
  EICOOTOU
  
  27 'Ds-
  
  1 fue
  
  '
  
  \
  
  d.yv1.ap.ofi,
  
  lm1p
  
  1
  
  EIC1ri\7JpWCIU! 1erminación
  
  'TOV
  
  wpoUTJvlx8"1
  
  al
  
  ,
  
  E«TflEL
  
  ,
  
  \
  
  TTJ~ de la
  
  nolirlcando
  
  -
  
  8'
  
  purifitaóo
  
  cll~
  
  con
  
  ' tEpov,
  
  T'O'
  
  varonu,
  
  •
  
  O.j'li~O' OS'
  
  aritando:
  
  o~
  
  'lapo."'ÁiTm, israelitas,
  
  ayudad\"os) ~
  
  o•
  
  av8pWTroS
  
  KBTG. contra
  
  hombre
  
  el
  
  pueblo
  
  ,
  
  1
  
  vop.ou
  
  ~a.ou
  
  Ka''
  
  TOU
  
  1
  
  TOl1'TOU
  
  TO'rrOU
  
  TOV
  
  ...
  
  el
  
  es
  
  ésle
  
  ..
  
  TOU
  
  ley
  
  .
  
  TrO.IITBxfj en ladas partes 1
  
  .
  
  .
  
  ay&oll
  
  el
  
  santo
  
  y tambl!!in
  
  \
  
  nS'
  
  TO
  
  en el 1 TOWOV
  
  introdujo
  
  TCW
  
  .
  
  ensclia,
  
  ,
  
  EI0'71YB')'EV
  
  '
  
  ICEICOWWICEII
  
  lemplo
  
  y
  
  ha prof1111ado
  
  19 ~aav
  
  TOVrOJI. TOV
  
  J~O'lOII
  
  el
  
  efesio
  
  '
  
  a Tr6filllo
  
  yd.p
  
  wó>..,
  
  a1w
  
  a~~.
  
  ~~~
  
  fvóp.,tov
  
  la
  
  ciudad
  
  con
  
  1!1,
  
  al que
  
  supcmlm
  
  iJitrodujo
  
  JO
  
  Pablo.
  
  /v en
  
  Tjj
  
  , , E'O'TJ')'B')'EJI " ,. . n CIUi\0$'. "'\ .,s-, TO. upov O
  
  ó.,.,
  
  que .tEIC&VfJv•¡ '4-
  
  en
  
  el
  
  templo
  
  TE
  
  ..j
  
  ,c)).,S'
  
  óJtT/
  
  Kai
  
  E)lliiETO
  
  auv8po~TJ
  
  la
  
  ciudad
  
  entera
  
  y
  
  se produjo
  
  un correr conJUnto
  
  Tofi
  
  ~aofi,
  
  ~eai
  
  J-rrt>.a{3Óp.Evo'
  
  del
  
  pueblo,
  
  y
  
  apodcrindosc
  
  «L\Kov
  
  aan.;,.,
  
  an~traron
  
  l6. FUE, lll. ~ntralw.
  
  ,
  
  KCI'
  
  Porque hablan
  
  visto anaerlormente
  
  1
  
  unos srleao•
  
  hasta
  
  ' upov
  
  lfw fuera
  
  le
  
  TOÜ del
  
  JKA«laffr}aav
  
  al
  
  8úpmt.
  
  fueron ccrradall
  
  lu
  
  puertas.
  
  Y se aalt6
  
  Tofi
  
  llavAov de Pablo
  
  ÍEpov,
  
  Kai
  
  «Ulf.ws
  
  templo,
  
  Y
  
  en SC811lda
  
  31
  
  Z'qTOWTWV
  
  ,..
  
  Y cuando procurabllll
  
  568
  
  HECHOS 21
  
  .
  
  • •
  
  ..
  
  0.7TOKTE W4t matar,
  
  11UTOV le
  
  subió
  
  xV.,&.pxlfl tribuno
  
  de la
  
  J'E'TClt confuslón
  
  que
  
  cohorte
  
  Jerusalén;
  
  \-D' 1\"'+'C.cJV
  
  ICCU'
  
  soldados
  
  y
  
  E'lt'
  
  4a}ro&s·
  
  bajó corriendo
  
  hac:ia
  
  ellos;
  
  ,
  
  ~
  
  E'1TatJC14VTO
  
  .,
  
  a~rc:in~
  
  EKlAEtJO'EII
  
  y
  
  mandó
  
  TOVS' a Jos
  
  • 'TOV
  
  41JTOV le
  
  á.\&u.:at
  
  St:Ofivar. que fuese atado "
  
  '1
  
  ciA.\o
  
  .,.,
  
  p:q•
  
  multitud;
  
  '1
  
  S~
  
  '
  
  dutf>a.\tr
  
  ~ha
  
  'TOV
  
  lo
  
  ~icrto
  
  a causa
  
  d~l
  
  '1tE7TOt7JKWS. hecho.
  
  •
  
  . ...
  
  Oópv{Jov,
  
  entre
  
  El
  
  conocer
  
  l~elAEVUOI
  
  tumulto,
  
  ~nduclqo
  
  0€
  
  al
  
  ,
  
  1
  
  1
  
  mandó
  
  EYEVETO
  
  E7TL
  
  TOVS'
  
  clva{Ja8p.o6s.
  
  llegó
  
  a
  
  las
  
  gradas.
  
  que era llevado
  
  f1.lav
  
  8ui
  
  grilabtm.
  
  porque
  
  g).,~(}o~
  
  -rov
  
  Aaov
  
  la
  
  multitud
  
  del
  
  pueblo
  
  en
  
  2 34. UNOS O'RITAB~N UNA cou. Lit. Y otros otra r:om
  
  níuititud;
  
  'TO
  
  • fl.S Lit. hu
  
  de la
  
  yo.p Qufta de en medio
  
  33. HABlA mcHo. .,stado loaci~rtdo.
  
  110ldados
  
  !oCguia
  
  aQ.ró.,.
  
  37 MlAAUJv
  
  .
  
  • '"111
  
  llav.\.os-
  
  o
  
  x..>..,&.pxlfl·
  
  ~z
  
  tribuno:
  
  ¿Si
  
  uÉ; ti?
  
  ó
  
  .
  
  Pablo
  
  el
  
  8E y il
  
  "1:
  
  1
  
  E~EO'Tt.V
  
  es Ucito
  
  IJ.OL me
  
  Kpá,OVTf.S' gritando:
  
  TE
  
  Y euando Htaba para ser
  
  le.
  
  sucedió
  
  los
  
  1
  
  aloE
  
  uvvÉ{Jt¡
  
  chA.ov· 36 ~KoAo69u
  
  'TOV
  
  YIOicncia
  
  a causa
  
  oT't
  
  O'Tp4'T,WTWV
  
  TWII
  
  V1TO por
  
  t!l
  
  (en vilo)
  
  1
  
  • •
  
  alh-ov
  
  {Jaa-rá,EaOar.
  
  35
  
  Y cuando
  
  ~uartcl.
  
  '
  
  la
  
  yvwva.&
  
  ' 'ltapE p.{JoA.f¡ 11. Ó.yEu9o.r. o.U.,.dv Elr TTJII que fuese
  
  T~
  
  ~V
  
  aV'TOV él
  
  no pudiendo
  
  .,.d
  
  dos.
  
  1
  
  EO'TW !habla
  
  E1TE4xf¡vovv
  
  ovvapivov
  
  KO.l y
  
  ,
  
  Tt qué
  
  KO.L
  
  EL7J ua
  
  \
  
  3vul,
  
  coa cadenu 1
  
  \
  
  2Unos &rilaban una cosa y otros, otra
  
  óx.\.'P·
  
  .-
  
  En ton~
  
  prendió
  
  3~
  
  cillor.
  
  33 TÓTf
  
  a Pablo.
  
  lribuao,
  
  Tf.§' q11ién
  
  preeuntaba
  
  soldados
  
  llav.\ov. E1TEAá/3t:TO
  
  1
  
  E1TV118dvE"TO
  
  al ver
  
  xr>.le1pxor d
  
  #((1¿
  
  l8ÓVTES
  
  \
  
  de golpear
  
  E')'YLO'O.S'
  
  34
  
  centuriones,
  
  3~
  
  oZ
  
  y
  
  TV'It'TOVTE'S'
  
  ., ' EK«TOV'Tapxa.s
  
  y ellof
  
  ICI1t•
  
  xr..\lapxov tribuno ,
  
  1Tapa-
  
  in~J~rdiatamente
  
  , crrpa'TUAJT«S
  
  tomando cunsiso
  
  al
  
  l~avrijs
  
  el cual
  
  ~ea-rlSpap.e11
  
  • TOV
  
  al
  
  está en
  
  toda
  
  32 ó~
  
  lEpovua.\..jp. •
  
  ,
  
  una in formacl.ón
  
  ÓTr.
  
  ~
  
  ~L1TELV
  
  decir
  
  É~-r¡·
  
  •E>.A -r¡vunl.
  
  dijo:
  
  ¿En srieao
  
  •
  
  1
  
  8ac
  
  E'LO'Q"YEa me\ ido
  
  AÉ')'Et
  
  'Tcp ~·1
  
  dice T&. algo
  
  '"POS •
  
  ')'LIIWO'KE'LS' j sabes (hablu)7
  
  569
  
  HECHOS 21, 22
  
  38 otlK
  
  á.pa.
  
  ,
  
  ¿no
  
  Entonces
  
  .
  
  '
  
  ~
  
  (11J
  
  ' • A'Lytm'TLOS'
  
  l
  
  ul
  
  de
  
  CitOS
  
  't
  
  tllipcio
  
  que
  
  ante'&
  
  a.va.crra:rwaas
  
  ICW.'
  
  ,
  
  'TOVTWJI
  
  di as
  
  \
  
  condujo afuera
  
  ó
  
  al
  
  de los Yo
  
  Ti7s
  
  permite
  
  ciudadano;
  
  8lof'O.I.
  
  • '11'pos
  
  me
  
  y
  
  o
  
  Tw.
  
  .\a.&JI•
  
  fla.v>.os
  
  EO'TWS'
  
  al
  
  y m\H:ho
  
  pueblo;
  
  se dlrigl6 a (ellos)
  
  pueblo.
  
  hizo \señal
  
  u
  
  1TOM~s
  
  .\aw· •
  
  •
  
  ea el
  
  escuchad
  
  .
  
  , se diri¡la a '
  
  ofnc:ieron
  
  quietud.
  
  un varón
  
  defensa.
  
  ..
  
  ,
  
  ciudad
  
  esta,
  
  'IT€1f'W.8ev¡úvos educado
  
  vo~ov
  
  ..
  
  'Ef3pat8,
  
  en el
  
  ,
  
  hebreo
  
  p.MAov
  
  Y
  
  , , más.,
  
  elloa,
  
  3 qw
  
  -
  
  Yo
  
  dic:e:
  
  'YE)'E"WYJ¡úVo~
  
  ELJL'
  
  soy
  
  ;,,
  
  Ta.put¡J
  
  en
  
  Tano
  
  ludfo, de Cillcla,
  
  ll:y,
  
  ,..¡¡
  
  8f
  
  KJ..,Kla.!>. Ta1J'T11,
  
  ,
  
  ,~..._
  
  1
  
  ahora
  
  J.rr.
  
  KIU 'l''law•
  
  'IoucSa&os..
  
  '"1~
  
  \
  
  atJTOtS'
  
  tJUVXLO.V,
  
  avqp
  
  ,
  
  a nol\oytas.
  
  que
  
  napE(]XOV
  
  hizo,
  
  K
  
  VVVI. vosotros
  
  8E
  
  ,
  
  diciendo:
  
  Idioma,
  
  padres,
  
  b•da
  
  ,
  
  mano
  
  cuando
  
  '
  
  Idioma
  
  J(Etpl
  
  silencio
  
  Varonet
  
  la
  
  'Tfi
  
  ')'EVOfJ.EV'J7S'
  
  hebreo
  
  l d.tcoóaavns
  
  '
  
  puesto en pie
  
  at.~S'
  
  p.ov do mf
  
  '
  
  con la
  
  KO.TfUE«TW
  
  aradas,
  
  te,
  
  rue~o
  
  Pablo,
  
  d.va{J a8p.wv
  
  lu
  
  sobre
  
  aov,
  
  'TOV
  
  Y e u ando dio permiso
  
  ,., TWV
  
  8l
  
  al
  
  f
  
  40 tmTptrpa.vros
  
  lrrl
  
  no
  
  de Clllda
  
  'Aa..\~aac.
  
  ¡.wt
  
  soy
  
  ov~t
  
  Kt'Auclas
  
  no>..lrr¡s•
  
  sin importancia ciudad
  
  ' Et¡.u
  
  JLEV a la verdad
  
  un hombre
  
  de Tarso,
  
  "7TÓAEwS'
  
  ,
  
  áv8pwnos
  
  TapaEÓS'~
  
  brlTperpóv
  
  cuatro
  
  a los
  
  sicarios?
  
  lyw
  
  Pablo:
  
  acrr¡p.ov
  
  y
  
  'T'E"Tpa-
  
  1 aucapLwv;
  
  varones
  
  dijo
  
  'TOVS'
  
  desierto
  
  Ilav'Aos·
  
  •I ov8o. tos, , ,judío,
  
  w Ep?J¡LOJI
  
  dv8pa~
  
  ~ec.axJ-lovs mJI
  
  1
  
  incitó a una revuelta '
  
  ~JI
  
  E~ayaywv
  
  '11'po•
  
  o'
  
  O
  
  mas m.clo
  
  1Tapa'
  
  ' TOVS'
  
  a
  
  los
  
  en
  
  • a~ept • 'flnav
  
  pies
  
  teCITO.
  
  .
  
  conforme
  
  a Oa) e•actltud
  
  la
  
  Fap.aJ..t~>.
  
  1TÓ8a.s-
  
  ...
  
  de Gamaliel 1
  
  'TOV
  
  'trO.'TfXpOU
  
  de la
  
  patria
  
  ' V7ra.pxwv Tov.... tiendo
  
  de Dio1,
  
  como tamb~n
  
  570
  
  HECHOS 22
  
  ,
  
  -
  
  '
  
  TrCV'TE¡; todos
  
  VfLH~
  
  m1,upov•
  
  vosotros
  
  hoy;
  
  • T'YJV ó8av
  
  ~rse&uí
  
  y
  
  ..
  
  •
  
  yvva~Kas.
  
  como
  
  a mu¡eres.
  
  ,
  
  1rap
  
  ' TOVS' lo•
  
  a8f:A4>otJ:;
  
  a
  
  ~ 1 O€
  
  '
  
  .c.yEII'fi'TO
  
  n¡xu{Jrn-lpw"ll'
  
  el
  
  cuerpo de ancianos;
  
  ,
  
  cartas
  
  EL S' a
  
  wpó~
  
  lJf:tcl.p.fivos
  
  E7nCJTo..\tts
  
  habiendo recibido
  
  para
  
  Lla¡.c.aaKOV
  
  €1rop~vóp...-,v,
  
  Damasco
  
  viajaba,
  
  tKELO'E alll
  
  ~E:Ot:J.LJvov~
  
  ÓYTas
  
  que estaban
  
  •
  
  tras haberlot a~do
  
  T'!J.WP7Jflwuw.
  
  &va
  
  fuesen casti~tados.
  
  para que
  
  > 'Y KaL• EYYL'!:IOV'T&
  
  1
  
  fLO& me
  
  Y ocurrió
  
  sumo sactrdot•
  
  Td
  
  Jenualén t V
  
  el
  
  •IE:povaa>.~p.
  
  Els
  
  •
  
  • G.pXLEp€1/f
  
  o'
  
  rodo
  
  a los
  
  aun
  
  Tf
  
  hombrn
  
  1rciv
  
  -roos
  
  Ka&.
  
  1
  
  Y
  
  kermanos.
  
  7ara
  
  tanto
  
  Hal 1((1.&
  
  quienes también
  
  /tl-wv
  
  pri>iones Como
  
  óe
  
  conducir
  
  encadenando
  
  áv8pas
  
  5 tlJs
  
  '
  
  ... W"ll
  
  este
  
  muerte,
  
  ~vAaKas
  
  en
  
  entregando
  
  I(Q.L
  
  6
  
  la
  
  ~zs
  
  1rapa8Loovs
  
  1((1.'
  
  que
  
  á.xp' Bavá:rov,
  
  Ji>twea
  
  ('amino \
  
  4 ó~
  
  1TOpEVOfLOqJ cuando viajaba
  
  y
  
  estaba ceu:a
  
  rfi .dap.aaKéjJ 7r€pi. p.Errr¡p.{Jplav ~faúfwr¡s Jtt de Damasco
  
  haci;o
  
  ovpavoii
  
  -rov dd
  
  el mediodfa
  
  7TEpL'
  
  •
  
  'TO
  
  ;aa~o~
  
  p.o& •
  
  Eaov>..
  
  TE
  
  en torno
  
  Y cal
  
  " TJICOUO'a
  
  ~wvíjs
  
  o!
  
  a!
  
  AEyotÍa'Y}s
  
  una voz
  
  tu
  
  EaovA. -rl
  
  ns ¿Quién
  
  que dc-cfa
  
  me:
  
  ' €l 1f'0
  
  a'!tE 1CpÍ0TJV' respond!:
  
  ' JE)'W '' Ep.e
  
  1
  
  7tp0S
  
  TE
  
  1
  
  Seilot~
  
  ZSaulo,
  
  Y yo
  
  persigues?
  
  , j ICVpLE
  
  1
  
  suelo
  
  8tefJICnS j 8 EyclJ 8E
  
  Saulo. ¿por qué me
  
  l~eavdv
  
  una lu~ considerablf
  
  que brilló en derredor
  
  cldo
  
  IC4L\ Y
  
  de repente
  
  4>w~
  
  ?TE:pta.CJTpát/Jat.
  
  Y dijo
  
  a
  
  mf:
  
  Yo
  
  Elf'' •I7Jaoiis & Natwpaios, 8v aV 8uóKns. !IOy
  
  Jesú•
  
  9 ol
  
  nazareno,
  
  el
  
  Y los que
  
  OVT'ES' estaban
  
  conml&a
  
  '
  
  'TO
  
  la
  
  vieron.
  
  l
  
  MUERTE.
  
  lit.
  
  hasta
  
  mtAeri~.
  
  2
  
  7. SAULO. Salll.
  
  S~ULO.
  
  Lh. Saú/,
  
  3
  
  9. No nvnoN. Es decir, no '"tenditron lo que la vo~ det:ía (comp. con 9:7 y
  
  TOO
  
  Aa..\ovii"TÓS'
  
  !-'0&.
  
  óel
  
  Que hablaba
  
  me.
  
  1 ICVptE j Señor?
  
  O•
  
  f'e avao-nis
  
  TrOpEQOV ml: Levantándote, ve
  
  AaA7Jfh1aETO.L 4ser4 dicllo
  
  8l"' V el
  
  7TEpl
  
  10. SERÁ
  
  hablado.
  
  !liCitO.
  
  Lit.
  
  srroí
  
  a o& que tú
  
  Trod)aaL. haaas.
  
  ci~rto .
  
  "JICOVOQJI oyeron
  
  81·
  
  10 Et7TOII
  
  -rL
  
  V dije:
  
  '
  
  ¿Qu•
  
  '
  
  ICVPLOS' Señor
  
  ' 1rpos
  
  EL1T€V dijo
  
  11
  
  fls .daJLaaiCÓV, KaKEÍ a
  
  Damasco,
  
  1rávrwv
  
  Recrea de todas las cosas
  
  ~6:13). 4
  
  .,
  
  OVIC 3no
  
  voz
  
  mas la
  
  , 1TOL7lOW 1 debo hactr.
  
  Ju;r:, 1
  
  J8EáaaVTo,
  
  4. A
  
  Ui
  
  a quien
  
  ,
  
  '
  
  €f'O&'
  
  ' CTVV
  
  8~
  
  11 w~
  
  wv que
  
  1 alll
  
  a o& te
  
  'TÉTaKTO.{ han &Ido ordenad u
  
  OVIC
  
  •
  
  lliÉ/JA€7rOII
  
  no
  
  vela
  
  571
  
  HECHOS 22
  
  • •
  
  rijs
  
  «7r'O por
  
  el
  
  .'
  
  ,
  
  xnpo. ywyotJfL~VOS
  
  ~z~
  
  fui
  
  • • GJI'fiP varon
  
  por
  
  ntaban conmi¡o,
  
  los que
  
  lZ e Avcwlas
  
  iJafLGOK&v.
  
  a
  
  \
  
  ' TOV a la
  
  ICClTCI conforme
  
  devoto
  
  ,
  
  1 ' anro
  
  1 YO,.WV 1
  
  '
  
  u~slipw.onio
  
  viniendo
  
  a
  
  . .
  
  ICClTOI.ICOVVTCIJV que rcsldian (allil
  
  '
  
  Jp.~
  
  •¡ov8alwv. l3 €,\8wv wpÓS judíos,
  
  T'S,
  
  P,a.pTfJ~Vque ten1a buen
  
  ley.
  
  TWV 1<»>
  
  1TO.VTWII de todo&
  
  por partt
  
  81.
  
  Y un cierto Ananíao,
  
  Damasco.
  
  ~vAa.{J~s
  
  aquella,
  
  ,
  
  C7VJIOVTCIJV
  
  lm'O
  
  siendo llevado de la mano
  
  ~,\8ov
  
  , '
  
  ~ICE'tVOV,
  
  ICClL
  
  E1rLOTCIS
  
  y
  
  en pie junto
  
  mf
  
  fl1rlll
  
  p.o¡•
  
  Ea.ou)¡,
  
  &.8€>..4>1,
  
  rne:
  
  &.v&.{JXe-~~v.
  
  dijo
  
  Saulo
  
  hermano,
  
  recupera la v lsta.
  
  .' .
  
  ...
  
  KO.')'CIJ
  
  avrn
  
  14 d
  
  8~
  
  Y ro
  
  aq~.~ella
  
  en
  
  di nosotros
  
  , ~ ClfJTOU de él
  
  WPfl.
  
  dijo:
  
  El
  
  wpo~YEI.plaaT&
  
  !rníré
  
  hacia
  
  ~ an¡~rnl!..no
  
  Dio•
  
  ,
  
  LOE""
  
  tPwvY¡v
  
  iK
  
  TOV
  
  crrÓp.aTO!)
  
  una voz
  
  de
  
  la
  
  boca
  
  ti
  
  'TOV al
  
  ver
  
  ,
  
  ECT'!J
  
  JLa.p'f'U~
  
  set;.
  
  testiao
  
  ~~~
  
  •
  
  1rO.Tfpwv
  
  de loo
  
  padres
  
  Justo
  
  ....
  
  la
  
  de todo~
  
  15 Ó'rc. pues
  
  • __ tlo
  
  , O.Vtip<ú71"0V~
  
  1rtlVTO.S'
  
  a
  
  ...
  
  oir
  
  ~1.
  
  '
  
  1rpo5'
  
  volunUd
  
  1
  
  OJ(OtJO"CU
  
  awoO,
  
  '
  
  ClfJTqJ le
  
  81.,\TJu.a.
  
  ,.0
  
  , ICCU y
  
  8licatoV
  
  ICQI. y
  
  ,
  
  ClVTOJI. él.
  
  Twv
  
  Uf yvwvat te para conocer
  
  Zha'besJgnadll
  
  1
  
  n§'
  
  8e-ds
  
  ó
  
  1
  
  d.vlfJ,\~t/Ja
  
  misma hora
  
  e-l1T€V"
  
  Y él
  
  ,;¡a.wv
  
  .
  
  "'
  
  T71
  
  hombres
  
  (loa)
  
  ¡ctJpC11CO.S Kai T¡~eovaa~. 16 ~eal viÑ has visto
  
  de las cosas que ,
  
  1'\ \
  
  T&. f'e/\1\f&.S ¡ 3¿por qut demoras? ' TC1S' de los
  
  a(U
  
  olstt.
  
  y
  
  •
  
  Y
  
  {J41TTLC1CI'
  
  '
  
  1
  
  QII40TC1S Lc ..antindote,
  
  '
  
  UOV 1
  
  pecados
  
  de li.
  
  ~\
  
  '
  
  abora, 1\
  
  Ka&. «11r01\0V· '1 si lavado
  
  tsé b;autiz.ado
  
  r 1 ap.aprUJS
  
  •
  
  '
  
  'TO' el
  
  €1rLICai\Eafli-'~JIOS'
  
  in•ocando
  
  aVr-oii. 17 •EylvETO BJ p.m Vrr()(T'Tpf• me cuando Y acootec:ló , ,de ti. '/EpOtiO"ai\'Yif' -\ 7rpoaEU')(OJJ.EVOU ICClL t/Javn E&.S'
  
  óvop.a
  
  .
  
  nombre
  
  a
  
  re1resé
  
  Jerusal61!
  
  en
  
  yo
  
  1 l. Mn•~. 1 it. 111111 (y miré).
  
  •J.l
  
  IIA
  
  r~robrr
  
  DESION.\00.
  
  Id
  
  el
  
  Lit.
  
  d~-
  
  .. 1.111fÍ.
  
  ••• ¿POR QLII\ pt:MOUS? , fJUc' rs~ras.'
  
  0
  
  ~
  
  Lit. b
  templo, que fui puesto
  
  1((1¿
  
  ,\f.yovrÓ.
  
  111
  
  que decla
  
  I(Q.I• '1
  
  •
  
  1
  
  €1CUTaa~,,
  
  en
  
  éxtasis,
  
  #J-0' • me:
  
  C11rEVaOV
  
  Apresúrate
  
  "IEpovua.A~p., promo
  
  Jerusaltn.
  
  ' p.a(JTvp,av
  
  1ro.pa8lfovral
  
  3..ón por cuanto
  
  yo
  
  CIVr~JI vi
  
  y
  
  ~
  
  111. St aAvn7.AIJO.
  
  18
  
  estan
  • yEVÉa8aL p.€ EV
  
  jLOfJ 1
  
  .
  
  no
  
  , Ep.ov. ~
  
  de m!.
  
  .,
  
  acoaerln
  
  ~eayw y yo
  
  (el) testimonio
  
  de IÍ
  
  dJTov· dije:
  
  1
  
  KVp&~,
  
  '
  
  \
  
  QVTO'
  
  Sellar, ellos mismcu
  
  572
  
  HECHOS 22
  
  que
  
  saben bien
  
  ~ea:rcl
  
  8lpwv
  
  estaba
  
  yo
  
  'TÓS
  
  MOipeando en cada wta dé la•
  
  E tu
  
  CIE •
  
  en
  
  ti;
  
  •
  
  TClS'
  
  l
  
  en~arwlando
  
  ovvaywyO.s sínaaosas
  
  10 Kat.\ O'TE • •t ' Eto EXVWETO
  
  ,
  
  y cyando era
  
  ETE,Pávov
  
  'TWV
  
  mantos
  
  de los
  
  Ef'ITE"V
  
  'ITp&S'
  
  dijo
  
  a
  
  Y
  
  • OTt
  
  , \ lfj'
  porque
  
  yo
  
  , ELS'
  
  "8 E vr¡
  
  a los
  
  gentiles
  
  8~
  
  22 ..H KOVOV pa(abra,
  
  '1
  
  levantaron
  
  d1ciendo:
  
  oo
  
  ¡Quita
  
  .
  
  es eooveniente ...
  
  aurwv
  
  'TWJI taban
  
  ~...
  
  . .
  
  -rr}v la
  
  eUos
  
  tierra
  
  que il
  
  aire,
  
  1
  
  en
  
  el
  
  •
  
  'i!-
  
  A
  
  O
  
  Xw""'f'XOS'
  
  el
  
  tribuno
  
  ,
  
  ,
  
  •
  
  
  as(
  
  ,
  
  ~
  
  1rp0~TEI.VO.JI
  
  eltinlron ..
  
  ,..
  
  \
  
  
  ""
  
  'TO&S' con las
  
  ,
  
  .. ...
  
  c:orreas,
  
  1
  
  KO.¿
  
  romano
  
  '
  
  J.L
  -ra.p)(7J. s Odñ. '
  
  •pwp..a.iov
  
  \(J '
  
  26
  
  1rpoaM wv acerc:lindoae
  
  j!l,
  
  &p.a.ut.V,
  
  EU'TW'TO. €KO.TOVTClPXOJI que estaba (8111) centurión
  
  avlJOW1TOV un \wmbn:
  
  al
  
  e
  
  O
  
  ~~~
  
  por quf
  
  25 W~ ~~
  
  ,
  
  Mu "uandu
  
  Et.1l'E'V dilo
  
  '
  
  wpor al
  
  n O.V/\OS.. ~\
  
  1
  
  Pablo:
  
  8€
  
  .\ ,
  
  &
  
  e1 lit'ltn
  
  ÉKCl'TOl',. cenl~~o
  
  el
  
  •
  
  l
  
  1¿A
  
  l~E"CITI.II
  
  d.ICa'TdKpC.'TOV no condenado
  
  QKOQUdS' Y al olr(lo)
  
  .. 'T
  a,•
  
  bien
  
  aVT~.
  
  J1wjxfJ110VV aritaban eontra
  
  OVTWS'
  
  ron azot.a
  
  l1r1.')'Jiq,
  
  ~onocer
  
  t!l
  
  ~aT..eltl
  
  Et1l'aS' dldendo que
  
  para
  
  .l
  
  ,
  
  ClV'TOII
  
  que fuese introducido
  
  cuarccol, i!,
  
  .~
  
  '
  
  E&0'4')'EVUCU
  
  wap~p.fJo>..~v~
  
  \
  
  n¡v
  
  '
  
  ,
  
  ~ ' o.epa.,
  
  fuese examinado
  
  2!. ¿A \1)1 HOMBRE... Lit. ¡Sl 4 1Ut hombn •••
  
  arl·
  
  f
  
  l.f'ClTUl
  
  cebaban
  
  mandó
  
  os
  
  \
  
  1"0. los
  
  fJa.>J.ÓVTWV
  
  EC.S
  
  tJfLLV
  
  ~mo
  
  Y
  
  ,
  
  ~
  
  l(a¡ p t 1l'TOVJI'TCJJJI y arrojaban
  
  d.vE"TdCEa8a.t. aOTó", i'va
  
  1
  
  23 tcpa.V')'a.,Óv•
  
  viva.
  
  polvo
  
  EKEII\EtJCIE"JI
  
  'TOV
  
  'TOWVTOJI' ese tal!,
  
  a
  
  ' KOJitOPTOV I\
  
  t
  
  .
  
  . ..
  
  11V'TWII de elloa
  
  voz
  
  la
  
  de
  
  ToO
  
  TOV'r'OU rsta
  
  yO.p 1Ca8i}Ka• aUTov '1jv.
  
  porque no
  
  -
  
  ,
  
  a.lpE a7T<) rijs yijS' 'TÓII
  
  'AtyoVTE"S''
  
  U«, tr.
  
  enviar6
  
  ~
  
  lmjpa.v
  
  ¡Ve!,
  
  •t. -\ ... E"I§Cl1l'0<1'T~W
  
  «V'TOii
  
  JCat
  
  1ropEvov,
  
  JLE'
  
  lcjo1
  
  'AÓyov ~
  
  y
  
  • • a.vatpoVIITCAW que mataban ,
  
  mí:
  
  \ p.aKpa.v
  
  Y escucbaban
  
  Ka.l
  
  con•intiendo
  
  Zp.Ó.Tta lJ Ka!
  
  tambiál yo mismu
  
  O'VV€V8oKWV
  
  y
  
  le.
  
  ' awo"
  
  Mal.
  
  de ti,
  
  •
  
  Kili.
  
  custodiando
  
  la
  
  aov.
  
  de Esteban
  
  ,Pv>..á.uuwv
  
  . .
  
  derramad¡¡
  
  ' ' p.ap'TVpOS'
  
  ath-Óv.
  
  'TOVS' a los
  
  ,
  
  \
  
  X""apxcp «1M1YYE'I\C!" tribuao,
  
  n:Orló(lo)
  
  HECHOS 22, 23
  
  di~iendo:
  
  ¿Qué
  
  ...
  
  vas
  
  c:l
  
  9
  
  tribuno,
  
  elijo
  
  romano
  
  eres?
  
  Y él
  
  o•
  
  x.Ala.pxos·
  
  d
  
  tribuno:
  
  écf>r¡•
  
  Pablo
  
  dijo:
  
  Al inst1111te,
  
  que iban
  
  €4>oP~fht
  
  8t
  
  que
  
  >uma (de dinero)
  
  8~
  
  \
  
  ,
  
  .
  
  de que
  
  8E8t:KWS.
  
  habla ,
  
  el
  
  y
  
  ~V
  
  T0
  
  Q
  
  TÍ
  
  deno.
  
  l>.vao
  
  judlos,
  
  sohó
  
  '
  
  \1
  
  ...
  
  c:oaocer
  
  .
  
  t
  
  1
  
  le,
  
  prin~lpale1 s~rdole$
  
  y
  
  1
  
  K«Tayayt1v
  
  ...mand6 TO'
  
  1fQ.V todo
  
  '
  
  TOV
  
  •
  
  1
  
  el
  
  fla.íiAov
  
  coodudeado abajo
  
  O.trTOVS' •
  
  a Pablo,
  
  8~
  
  23 dTolaas
  
  ante
  
  llaíi"Aos
  
  Jos
  
  J~el>.Evao
  
  y \
  
  a los
  
  o
  
  por '
  
  reunirse
  
  y
  
  Jo TWI'
  
  IC4&.
  
  ...
  
  •
  
  TO
  
  wo
  
  2era acusado
  
  O.VTOV"
  
  K4&.
  
  puso(lc:)
  
  )'J'U'I'(U
  
  deseando
  
  G.pXLfpE&S'
  
  • ns
  
  t
  
  es
  
  TOUS'
  
  sanedrín,
  
  tribUllO
  
  ,.,
  
  rotnano
  
  OVJIE'~8Ew
  
  Kal
  
  105
  
  EO"T&al
  
  ICa.rqyopEiTOJ.
  
  por qul!
  
  ''lov3a.lwv,
  
  él
  
  atado.
  
  ,
  
  dla sisuicnte,
  
  d.a~s.
  
  e 01.
  
  ...
  
  rwp.a.ws
  
  30 Tíi ~ erra.vpt.OJI ,.,ovAop.610S Y al
  
  O.VTOV
  
  t
  
  •n
  
  al enterarse
  
  y
  
  nao:imieoto.
  
  ~
  
  411" de
  
  OT&.
  
  8~
  
  yt'')'EVI"r}p.a&.
  
  hasta lpor
  
  a examinar;
  
  le
  
  o•
  
  ,
  
  1((1(.
  
  se retiraron
  
  t,., a.Oorov
  
  Y
  
  con sran
  
  ' E7TL')'VOVS'
  
  tamhléo tuvo miedo
  
  ~ea.J.
  
  K~t/Ja>.a.lov
  
  a'lrlaTTJUav
  
  '
  
  Y respondió
  
  noMov
  
  Mas Yo
  
  te
  
  ¿tú
  
  18 a'lrEKpÍ8-r,
  
  :adquirí.
  
  \
  
  pues,
  
  cW
  
  me,
  
  JKTT¡aó.p:r¡v.
  
  ' E'YW
  
  oJv
  
  p.o&,
  
  Di
  
  Si.
  
  \
  
  esta
  
  nav>.os 29 Ev8lws
  
  dijo: t
  
  EYW
  
  'Nl~V
  
  ciudadania
  
  ~ly€
  
  ,
  
  va.&..
  
  Yo
  
  'lro~&nla.v
  
  ry:'
  
  ...
  
  ;.¡,.,.
  
  8~
  
  ó
  
  8~
  
  Y acerc,ndose
  
  aVTw· • le::
  
  EC.7TEJI'
  
  hombn:
  
  'lrpou~'A8wv
  
  2.7
  
  .
  
  cs.
  
  •Pw,.,.a.ws El;
  
  Porque el
  
  Janv.
  
  romano
  
  x.Alapxof
  
  ó
  
  ha~r?
  
  11
  
  •Pwp.a.&ós
  
  OVTOS' este
  
  573
  
  Y fijando la vista
  
  TW•
  
  Efwo·
  
  en el
  
  ó.v8pff Varone11
  
  q¿
  
  &.ya.9fi
  
  yo
  
  buena
  
  hermanos.
  
  'frflf'O),lTEVfUl' me he comportado
  
  T¡plpa.s.
  
  1
  
  día.
  
  1'1111 NACIMI-eNTO. o•lolu (~illdada.no),
  
  , I.M4 ll~rult~.
  
  ACIISAQO,
  
  Lit. M
  
  Lit. es
  
  Dios
  
  l ó
  
  8€ Y el
  
  br~o
  
  1'ois
  
  'f'f4pEO"TWaLv
  
  OTden6
  
  a Jos
  
  que estaban
  
  ..
  
  ,
  
  O.VTOV le
  
  '
  
  TO (en) la
  
  aTo' p.a.. boca.
  
  3
  
  TÓTE En toaces
  
  ,
  
  .
  
  ,
  
  4VTcp TV1T'TfUI junto a 41 que aolpeasea
  
  Ilav>..os Pablo
  
  .,.,os •
  
  574
  
  HECHOS 23 ~
  
  1
  
  atn"OV
  
  El1TEV"
  
  él
  
  dijo:
  
  ,
  
  'TV?rTEUI ¡A golpear
  
  f-LE me
  
  mandas
  
  que yo
  
  1C&.9n
  
  tú
  
  te sientas
  
  para )UliiAr
  
  l~y.
  
  El1Tav•
  
  ' TOV
  
  dijeron:
  
  ¿Al
  
  sumo sacerdote
  
  o
  
  TE
  
  Y dijo
  
  • OTI.
  
  t
  
  '
  
  es
  
  8~
  
  Y.!'Y OUs
  
  t
  
  EJI en
  
  gritaba
  
  eyw
  
  di.
  
  injurias1
  
  5llbía,
  
  ,
  
  0'"
  
  .
  
  A
  
  A
  
  K4KWS',
  
  EpELS dirá•
  
  na
  
  OTI. que
  
  malamente
  
  .
  
  ' TO
  
  1
  
  fLEpof
  
  E1' una
  
  la
  
  • ' 8E E'TEpOP
  
  parle-
  
  fl'a.p,ualUJ.,
  
  otra
  
  de fariseu•.
  
  a~BP_lqr
  
  tÍv3fMS
  
  a8E.\~l,
  
  sancdrJn:
  
  Varones
  
  herm1111ot.
  
  •
  
  fl
  
  di.
  
  ,
  
  v1.os
  
  "YapLaai.CúP'
  
  hijo
  
  de fariseos;
  
  50y,
  
  O.vat:rrÓctEW5' 8~
  
  1
  
  fr«p& acerct tltl
  
  nKpWV
  
  de la resurrección de (las) rnutrlos
  
  y
  
  'TOÚTO
  
  •
  
  yo.p
  
  porque está escrito:
  
  el
  
  ~tal
  
  (la) esperanza
  
  hermano1, 1
  
  ')'Eypa'IF'Tat.
  
  '!1 la
  
  ....
  
  EÁ1ti.8os
  
  a8EA~ol,
  
  fl8Ew,
  
  Tép
  
  fari!oet:l
  
  7
  
  .\oc.8opd~;
  
  TO
  
  'Vap1.aaws El.p.l.,
  
  '!/0
  
  estaban ctrU,
  
  8EoV
  
  ,
  
  de ti
  
  de saduceos
  
  ÉKpa'EV '
  
  No
  
  L'a88ov~ea.lwP
  
  '
  
  EUT"tv es
  
  ,
  
  OVK
  
  Pablo:
  
  ó lla.vAos Pablo
  
  con~Kiendo
  
  t
  
  lla.vllos·
  
  puebla
  
  ~ 1TapEC1TWTf'i
  
  de Dios
  
  Tov Aaoii aov ovK
  
  De un rrincipe del
  
  6
  
  o~E'
  
  TOV
  
  (el) sumo sacerdote;
  
  apxovra
  
  l~y
  
  y contraviniendo a la
  
  4 ol
  
  , • apxLEpEv~·
  
  ~liTI.P
  
  que
  
  1
  
  Trapavo¡twv
  
  Y las que
  
  , • apxtEpEa
  
  5 ;~
  
  Kal
  
  !ea aolpeado?
  
  ~
  
  Di
  ¿Y
  
  VO¡.t.OV 1
  
  a la
  
  8Eór,
  
  Kpwwv
  
  p.E TÓ1tTEC19aL ;
  
  KEAEÓnr
  
  o•
  
  av1
  
  ,
  
  ~
  
  'TOV
  
  conforme
  
  va
  
  1
  
  KE KOIILQ¡..tEVE" blanqueada!
  
  Ka'Ta.•
  
  p.ÜJtEI.
  
  te
  
  l((lC.
  
  1
  
  'TOtXE pared
  
  aE
  
  ~eplvop.at. soy juzaado.
  
  , ,
  
  awoO
  
  Y esto cuóUido
  
  E)'EI'fTO se produ)"
  
  él
  
  aTÓ.a'r
  
  TWv
  
  ~ap&C1a.lwv
  
  IC41.
  
  L'a88ovKa.{w..,,
  
  un altercado
  
  de las
  
  fa.ri
  y
  
  de (los) saduceo•,
  
  '
  
  K~
  
  lcntl.crfJ"' se 'clividió
  
  yttp
  
  ).lyovutv
  
  p.~
  
  E'tva,
  
  avaC1T4C1W
  
  dicen
  
  que no
  
  hay
  
  resurrecciÓll
  
  y
  
  ceos
  
  .,M;8os.
  
  TÓ
  
  8 L'a88ovKai'o&
  
  mufcitud.
  
  la
  
  Porque (los)
  
  , ,
  
  n~ 11
  
  ' P.'l"' ni
  
  ~aptuatot mas (las) fariseoa
  
  ' 1 9 E)'EJ.IfTO
  
  Tel.
  
  ÓJ.WAoyovO'I.V con!iesan
  
  ambas casas. '
  
  1
  
  un gnteno -
  
  1
  
  ypap.p.aT~WP
  
  de los
  
  cscribu
  
  8LEf-LaXOVTO 1
  
  ,..
  
  TOV del
  
  \ , 1\E)'OVT'E'S''
  
  arsüiao cao encrsía •
  
  y
  
  {!!'ande,
  
  TWV
  
  dicielldo:
  
  ....
  
  __ )
  
  TtV4J\" al1111nut
  
  levantándose 1
  
  partido de los -·-~ ' ' OvoEV KQKOV Nada malo
  
  Ttp
  
  ,_ ' avupw1rcp
  
  TOV'Tlp •
  
  en
  
  el
  
  hombre
  
  este¡
  
  ~Ll
  
  Y tluba
  
  ,
  
  ,....
  
  '
  
  p.EpoVS' TWV 'Vaptaa&UW
  
  fll
  
  ~
  
  t
  
  4VaaTaVTfS'
  
  K4'
  
  KpavY'I
  
  1
  
  ,
  
  ft i..Y si
  
  farlsea1, • , EVptaKO¡l'l' encorllnmtll ~~
  
  ?"'
  
  ..
  
  1TVELI~II
  
  un
  
  ~S!lh11u
  
  HECHOS 23
  
  575
  
  ...
  
  tAá.A71aEV habl<í
  
  cÍyyEAOS' - . 10 lloMT¡s
  
  '1o
  
  ,
  
  un áDJel?
  
  cf¡of3-r¡8El~
  
  trr0.C1EW5' altercado,
  
  IJ:r¡'
  
  o•
  
  '
  
  EKI.>..EVC1EV
  
  .
  
  'TO que la
  
  ordenó
  
  '
  
  tropa
  
  p.l.uov
  
  a.V-rwv
  
  le
  
  de
  
  en medio
  
  de ellos
  
  11
  
  .
  
  para aucbatat
  
  TE y o:ondudr(lc)
  
  8E
  
  ~...
  
  11
  
  d
  
  ICÚpws
  
  noche,
  
  poniéndose cerca
  
  de il
  
  el
  
  Seilor,
  
  '
  
  ElS en
  
  ,
  
  1 tcstifi,utc
  
  Roma
  
  • 8
  
  ,
  
  J.' t¡TE
  
  W"f' U' beberlan
  
  ni
  
  Ila.v>..ov. e 01. los que
  
  14
  
  ,
  
  'T«1V'T7,., este
  
  'lov8aio1.
  
  los
  
  judios
  
  que ni
  
  Éws
  
  o~
  
  &1ToKTclvwuw
  
  hasta
  
  que
  
  matasen
  
  '
  
  TTjV
  
  'lr,\~lovs
  
  T€CTC7EptÍKOJIT'Cl
  
  mú
  
  de cuarenta
  
  1
  
  1
  
  O'VVWfWCT'O.V complot
  
  1TO&"/O'O.,.,.EVOI.' 2habfan hecho;
  
  1Tpoa€A8ÓVT€S
  
  TOLS
  
  Op)(I.Ep~vaw
  
  los eual.c!l
  
  acercándose
  
  a los
  
  principales sacudotes
  
  'TOÍS a los
  
  (J
  
  7rpECT{3t(T'lpo,S .f
  
  1
  
  &11a.fJip.a.TL
  
  ftTrO.JI' di.ieron:
  
  an~1anos,
  
  ~
  
  ,
  
  Con solemne
  
  j'Vamcnt¡¡
  
  ,
  
  O.VE €J.C-(l'T,UO.p.fV t'O.VTOVS #'"10€VOS' hemos comprometido a 11010tros mismos a n~da
  
  fWS' hasta
  
  o~v pues,
  
  11 ll&al,u.¡ JIEC1{0. Lk. Id· ''~f(Uij,
  
  O~
  
  a1TOKTElVwp.€V
  
  que
  
  mlllcmoa
  
  ~
  
  ~
  
  V#J.€&5' vosotros
  
  •p..,. . vu;a-rf • .1..- ,
  
  laformad
  
  ..
  
  Ahora,
  
  x..>..,&pxf(J
  
  al
  
  tribuno
  
  ÓTrWS'
  
  KO.'TO.}'áYll
  
  nncdrin
  
  de modo que
  
  conduzca abajo
  
  vals a
  
  15 VÚv
  
  'TC(J
  
  C111VE8p[q.J
  
  •osotros como que
  
  IIIStar
  
  a Pablo.
  
  el
  
  Úp.lis W5' p.IAAoV'Ta.S'
  
  )'fVUO.CTD'CU
  
  flav>..ov,
  
  'TOV
  
  Tcp pov
  
  '
  
  'TOV
  
  orTW€5'
  
  Kai Y
  
  d'lc~ndo
  
  .,O'O.V 8~ Y eran
  
  13
  
  a Pablo.
  
  ol
  
  f'~TE
  
  ,\lyOVTE5'
  
  a si mismos,
  
  ~ajo jurament~
  
  8~
  
  Y cuando se hizo
  
  una con~piradón
  
  JaVTOVs 1
  
  O.VE EJ.C-O.T:WO.tl comprometreron
  
  Lit, lenl-
  
  8Ei 1(0.¿ es también
  
  que tú
  
  avu-rpa
  haciendo
  
  '
  
  TrEP'
  
  l l FEVOp.Évr¡s
  
  des testimonio.
  
  TrOt~CTaVTES'
  
  11 ·rutm:cASn, i""'"u.
  
  dijo:
  
  'TO.
  
  CTE·
  
  as1
  
  p.afYTU~aat.
  
  •pw¡.LTJV
  
  en
  
  1
  
  .
  
  fielmente en lo que concierne
  
  O~T.W
  
  'Jcoovaa.A:Im 'Jerusalén, ·rr-•
  
  duEv·
  
  mcncst~r
  
  EtS
  
  ,
  
  siguiente
  
  ~
  
  yap
  
  porque como
  
  ¡Ten .tlni.mo!; ... EUOV 'lm1
  
  Y a la
  
  , O'€¡.LflP'TUfX»
  
  al
  
  ' , E'lr&OVCTfl
  
  aÜTcp
  
  tiJs
  
  ,
  
  áycw
  
  VVK'TI.
  
  8ápun ·
  
  ellos,
  
  o.p1Ta.aa.'
  
  tuancl. ,E1TWT0.5'
  
  '
  
  .
  
  por
  
  bajase
  
  EK
  
  7rO.pEp.{1o>.{¡v.
  
  • O.IJ'TWV•
  
  KaTa8d.v
  
  O. liTOV
  
  ' '"1"
  
  ...
  
  • ' tnr
  
  Pablo
  
  , CTTpO.TE'Vf'O.
  
  tribuno
  
  el
  
  Ilav>..o5'
  
  ~spedaudo
  
  fue!le
  
  8E
  
  d xt.Ala.pxo~
  
  ll~miendo
  
  8tatnra.u8fi
  
  que
  
  Y mucho
  
  s,a¡llVWO'K('V lnvesligar
  
  .
  
  '
  
  O.IJT'O~
  
  y nosotros
  
  3Q~
  
  le
  
  aKpt fJEC1Tf• 1
  
  1
  
  más minuciosa•
  
  1Tp0'
  
  ' TO.
  
  ' avv
  
  antes que
  
  HECHOS 23
  
  576
  
  lyywat.
  
  4VTOJI
  
  lTo,p.ol
  
  ECTp.CII
  
  TOV
  
  avEAE&II
  
  se aa:rquc
  
  il,
  
  listos
  
  estamos
  
  para
  
  matar
  
  .,
  
  16 'A~eovaa~ 8E ó vlos rijs a8t:A~fjt
  
  O.V'TOV,
  
  Mas al o!t
  
  le-
  
  la
  
  emboscada,
  
  en
  
  el
  
  cu•rtel,
  
  informó
  
  -\. ; 1 1rpoCTKa./\ECT4JU"'S
  
  17
  
  •
  
  -rwv
  
  ,
  
  de
  
  ;oven
  
  este
  
  vtavta.v Toíh-ov \
  
  ya.p porque tiene
  
  centurione§,
  
  EJ¡¡~:
  
  &TTa-yt:
  
  ' 'TT'pOS'
  
  x~la.pxo'll,
  
  lleva ~\
  
  lpues tiene
  
  al&o
  
  que hablar
  
  XEt.pOS'
  
  ,
  
  llcvando(le)
  
  8€
  
  o..
  
  -
  
  llenes
  
  '
  
  E'l-S'
  
  TO at
  
  20. COMO drín).
  
  'fTEpi.
  
  in ftsti1ar
  
  IIObre
  
  .,
  
  los
  
  Y tomúsdolo
  
  de ~
  
  el
  
  tribuno
  
  ZBlav
  
  •
  
  ~\
  
  ICCil
  
  r
  
  Tl
  
  l7TVv8dvETO" (le) pn:auntaba:
  
  ,
  
  0.1rO.YYEU\Glque informar
  
  l
  
  ~...
  
  11-01.;
  
  L
  E 1Jft'
  
  -
  
  me?
  
  Y dijo!
  
  ~uales
  
  han a¡;ordado
  
  pedir
  
  fla.GAov
  
  'tOII
  
  KO.Ta.yánJf
  
  a Pablo
  
  a.ÜTois-· por ellos;
  
  rsuadlr t ' ""' E O.VTWV de ellos OLTWE!;
  
  YA (el Satle•
  
  ti,
  
  19 lw.J.o.flóp.E.,_
  
  te.
  
  ,
  
  1\\.
  
  1
  
  1rVV8á.J1EaiJo.t.
  
  r
  
  QUE
  
  a
  
  1:0oduzcu
  
  •"*
  
  Q1 UVVEapl-011 Wt; fC.EIV\011 TI 4KplpE07'EPf# sanedrln 2¡;omo que Y1l a alao m6s a fondo
  
  te dejes
  
  z
  
  a/,
  
  c:ondujcM
  
  mailuta '!:'
  
  'lrEtalJñr
  
  do.
  
  pidi6
  
  1rpOS'
  
  xt..\la.PX,OS'
  
  a.íJpUJV
  
  que
  
  ,
  
  tenie~
  
  prisionehl
  
  ~pW'T7}Uflf
  
  ayayt:Úf aoL.
  
  judfos
  
  Ón-w~
  
  u:
  
  LJt.
  
  El
  
  8ta¡.u0f
  
  ÓTc. ol "lov8a.w& avvlBEVTo T06 Jp<ú'Tijattt Loa
  
  18. PUES TIENE,
  
  dice:
  
  aparte,
  
  ~XE&S'
  
  lo que
  
  UE
  
  1
  
  oJ
  
  Ó
  
  d
  
  K.a.T•
  
  O.VO.XOJfYtiCTO.t;
  
  es
  
  a>ndujo{le)
  
  a.th-oü
  
  mano
  
  de la
  
  •
  
  le,
  
  4rr¡a{v• me
  
  ,\a..\-ija«~l
  
  .,.,~
  
  ~O"T&V
  
  TTpOt
  
  y
  
  .,.,
  
  t!l,
  
  tya.')'EI'
  
  IIEO.VÍO'KOV joven
  
  " ; EXOVTa
  
  18 d
  
  a.VTOJI
  
  habiendo Uamado,
  
  que a este
  
  tribuno,
  
  le.
  
  p.E
  
  Pablo
  
  .
  
  alao
  
  'TT'poaKa>.EuÚp.EVÓS'
  
  TOVrOV
  
  Al
  
  O.lnqJ.
  
  Ka.1
  
  tribuno
  
  -
  
  ,
  
  1
  
  tom811do
  
  xt..\la.pxov
  
  8~
  
  al
  
  Trapa. \a.fk1v
  
  pues,
  
  "én·
  
  1 tl<.a.-rovrapxwv
  
  '
  
  llaiiAos
  
  d
  
  los
  
  O.'lrO.i')IEU\O.C. que informar
  
  oJv
  
  ~.!.
  
  Ult"
  
  Y Uamando hacia si
  
  auno
  
  ,
  
  r
  
  presentándose
  
  &7f1'Íyy~:c.M.
  
  EV4
  
  TOII
  
  ~'
  
  ICQ&
  
  TTO.f'E"p/JcM~v
  
  a Pablo.
  
  p.(v
  
  bcrmua
  
  -n)v
  
  llav.\~.
  
  Pablo
  
  de la
  
  Els
  
  entrando
  
  llaii.\os
  
  llljo
  
  , "'rO.pa:yEVOp.a•os
  
  ,~
  
  '"'"
  
  de Pablo
  
  t:lat:MJwv
  
  el
  
  , EVE0/)41'•
  
  '
  
  lla.v.\ov
  
  cWrOÜ,
  
  21 aU
  
  oJv
  
  TQ,
  
  PIICII,
  
  flt.
  
  , , EJIEOPEVOVO'LV
  
  .. ~
  
  avopES' (J
  
  •
  
  ~
  
  \
  
  1
  
  tri\E&OVS' ~
  
  \
  
  O.N Ef'aT,aaJI
  
  EaliTOVS'
  
  han comprometido
  
  a si lllismos
  
  bajo juramento
  
  nu
  
  av-rO..'1
  
  porque estÚI emboscai;los
  
  varones
  
  ,
  
  ' ya.p
  
  CCIIIU& '
  
  TEUUEpO.KOJITG,
  
  .
  
  HECHOS 23
  
  ,
  
  P."''TE'
  
  ,
  
  577
  
  ,
  
  7rt'ill
  
  "' EWS'
  
  o~
  
  &vt'Awaw
  
  atrrov,
  
  beber
  
  hasta
  
  que
  
  111/ltcn
  
  lo,
  
  ni
  
  "' ETOI.JLO&
  
  naw nu1n
  
  .,.poa8t"x& p.ooc. a~ u :ud:uulo
  
  liMos
  
  • A,c.av. t'?ra')'yE
  
  22 ó
  
  promesa. dnpidió
  
  muchacho,
  
  al
  
  " O'T'
  
  €KAa.\ijaal.
  
  • '
  
  T1)v
  
  (JfJ'O
  
  aoii
  
  la
  
  de
  
  11
  
  Por consl¡:uíemc,
  
  X'Alapxos
  
  el
  
  uibuno
  
  !\
  
  VEaii&O'ICOV 0
  
  TOJI
  
  7rapayyt"&l\aS'
  
  P."'8Ev4
  
  cnc:ar¡IUld<>(lt")
  
  que a padie
  
  ~~ wt''f'av&aas 'iJ'pos EJU.
  
  """
  
  ,
  
  Tavru
  
  '
  
  dil'ul¡;ase
  
  •
  
  mí.
  
  dos
  
  de los
  
  TWV
  
  Y
  
  llamando hacia si
  
  1
  
  t
  
  ..
  
  t'ICaTOVTapxwv centuriones,
  
  .
  
  ilactes
  
  8taKoalovs,
  
  a ?ro'
  
  doscientos,
  
  a
  
  l4 KT"JÍV7J
  
  soldados
  
  tws Ka.,aa.pElas,
  
  vayon
  
  hasta
  
  É{J8op.~KOVTO. 1
  
  aEeioAápovs
  
  '1
  
  lanceros 1
  
  wpas
  
  !erara
  
  1{11)
  
  JIVICTOS',
  
  hora
  
  de la
  
  lene r a disposición, para que
  
  llaiiAov
  
  ~ 1 otauwawac.
  
  a Pablo,
  
  ~')'E'p.Óva,
  
  ,
  
  \
  
  a
  
  "TO~ov•
  
  .
  
  conteoido
  
  ,
  
  'I'}')'E'f'OVI.
  
  CU~elenúsímo
  
  10bernador
  
  -roíhov
  
  T~
  
  Lisias
  
  al
  
  
  xalpEtv.
  
  F4!1ix,
  
  saludos.
  
  ~uaudo
  
  '1ov8alwv
  
  habla •ido
  
  21
  
  -rwv
  
  1 ' VfJ'O por
  
  ar~scado
  
  ,.,.t"AAoVTa
  
  O.vatpE ia8a1.
  
  estaba para
  
  ser macado
  
  judlos
  
  Tov Al
  
  avAA"'p.f9tVTa
  
  este,
  
  varón
  
  Avalas
  
  Claudia
  
  ,
  
  el
  
  que tcpla
  
  una c;arla
  
  26 K)l.aaJ8to$'
  
  este;
  
  ~epana-rq~
  
  ávopa
  
  FCiia
  
  tmUToA~v
  
  tras escribir
  
  "TV7TOV
  
  ' "TOJI
  
  ' 1rpos
  
  pued1111 llevar(le) 1 salvo
  
  25 ypáif¡as
  
  IObernador,
  
  nocbt,
  
  "wa. ;.,.tfJ,f3áaaVTEs
  
  ff'Upa.a-ri¡aat.
  
  y Jumentos
  
  '
  
  Cesarea,
  
  Kal
  
  se1enta
  
  TP&TTJS'
  
  ,
  
  O'TpaTLWTa$'
  
  Preparad
  
  1f'OpEv8waw
  
  para que
  
  {7r7rEiS
  
  TOV el
  
  1
  
  ETOtp.aUO.TE
  
  dijo:
  
  dosdenlOS
  
  7
  
  a unos
  
  1
  
  E 7rt'll'
  
  8&aKoalovs Ó1rws
  
  TOV
  
  1
  
  a
  
  l3 Kal
  
  Kal
  
  viiv ahora
  
  '1
  
  0~11
  
  p.h
  
  ,
  
  '
  
  &.,.J')\vat:
  
  Ka&•
  
  los
  
  • •
  
  tr.r por
  
  \
  
  uvv
  
  ' A (JVTWII
  
  ellos,
  
  prcsen1ando(me)
  
  tropa, (lo)
  
  con
  
  •pwp.at.os ..
  
  "
  
  1
  
  O'Tt. rcscat4!,
  
  habiendo
  
  ap~ndido q~~e
  
  28 ~ouAÓp.EvÓ5
  
  Tf
  
  rT¡v
  
  ccrclorarrM
  
  de la
  
  '1 QIICricndo
  
  '1'}11 "'
  
  ' 1 QtTI.QJI causa
  
  '
  
  1
  
  EVEKá.Aovv
  
  por 11 que
  
  es;
  
  romano
  
  lmyvwvat.
  
  K41"'77YC1')'011 (le) conduje abajo
  
  acutab111
  
  fLS' al
  
  • uvvEoptov ·~ • .. 29 ov .. Evpov .. • -\ 1 avTWII" EYK(l.J\ovp.Evov
  
  TO
  
  sanedrín 1
  
  11 (1.4) Tlllt'ERA ... Eoto es, lll ... l't d~ /<1 'IOCM.
  
  ¡,.,
  
  '
  
  TTEpt sobre
  
  al que
  
  de ellas;
  
  t 'I'JT'I11J.á TWII cuestiones
  
  -ro
  
  u
  
  de la
  
  hall'
  
  v&"'ou le)'
  
  que era acusado
  
  ath-wv J d4l! ellos,
  
  f''l78€" mas
  
  HECHOS 23, 24
  
  578 de nada
  
  8avá-rov
  
  "1
  
  ..
  
  8Eap.wv
  
  de muerte
  
  o
  
  prisión
  
  diBito
  
  lyKAr¡p.o.. Els
  
  y habiendo sido informado
  
  'Tdv
  
  áv8pa.
  
  el
  
  varón
  
  contra
  
  ltllictUlrJ
  
  lrrtfiov>..~r
  
  f'T)VVBElcrr¡s 8l p.ot
  
  30
  
  acusación.
  
  lxovrt&
  
  me
  
  que un compk•l
  
  l7TEp.I/Ja.
  
  Jfaurijs
  
  ECTf:uBat,
  
  se~uida
  
  en
  
  babia,
  
  envié(lel
  
  ' rrpós al, 7rapo.yyf:fJ..as Kai 1'ois K0.1'1'J"'opo's ti
  
  encar11ando
  
  7TpoS 1
  
  •
  
  '
  
  _}
  
  O.V'TOV ~1
  
  a fUe digan contra ,..
  
  OVV
  
  tomando •
  
  8w.T«Tayp.€vo'l
  
  ~onforme
  
  a lo
  
  ordeni!Cto
  
  ' TOJI
  
  ,
  
  ,
  
  dfa 5iguienle
  
  ' avv
  
  '
  
  'TOVS'
  
  dejando
  
  a Jos
  
  f
  
  Y JI
  
  ..
  
  8
  
  1
  
  ,
  
  'mrns
  
  O.TrEPXf.CT cu
  
  jinete•
  
  regresaron
  
  1!1,
  
  parllr
  
  al
  
  otTtvES'
  
  EluE>..B&nf.S
  
  los cuales.
  
  entrando
  
  K O.''
  
  '
  
  8~
  
  ,
  
  flav>..ov a Pablo
  
  ,
  
  ,
  
  Kal
  
  E'1T€pw-rr¡aus
  
  y
  
  tras preguntar
  
  Y habiendo ieldo t
  
  TW , 8 11
  
  ' TOJI
  
  1ambi6a
  
  avayvo~
  
  Cesarea
  
  ...
  
  '
  
  Carla
  
  la ICCU'
  
  presentaron
  
  en
  
  '
  
  cuartel:
  
  'M)v KatuápEla.P
  
  Els
  
  \ E1nOTOI\1}JI
  
  n¡v
  
  ' "' 1 O.JIO.OOVTES enlreaando
  
  y
  
  34
  
  (le) conduJeron
  
  31 'Tfi 8~
  
  ' o.vrcp, tnrla-rpEI/Ja.v Els rYjv 1TO.pE/J-fJo)..~v·
  
  con
  
  33
  
  a Pablo
  
  EaaaVTES'
  
  .
  
  "''Ya')'OI'
  
  Ant!patris;
  
  ,,
  
  nravptoV
  
  ,
  
  flavA.ov
  
  'Avrt1TO.Tpl8a. •
  
  a
  
  noche
  
  t
  
  ,.,.~.,
  
  Así pues, 101
  
  'TO
  
  VVKTOS' Et.s' 'M'}V de
  
  ,ti.
  
  oz
  
  31
  
  ....
  
  a~
  
  d.valaflÓV'TES' 1
  
  '
  
  KO.TO.
  
  OTpO.TUU'TO.' soldado•
  
  acu~adores
  
  también a Jos €71'4 O'OV.
  
  •
  
  1
  
  EIC de
  
  f1ráPXE14S
  
  EUTW,
  
  Ka.:
  
  'INJ8Ó¡.t.€JIOS
  
  ÓTI
  
  pro•lnela
  
  es.
  
  y
  
  quedar enterado
  
  ele que
  
  • 35 Sto.KoÚaop.al aov, l~, 01'0." cutmtiP olrf te ~~!.... , , Karr¡yopo& oov wapayÉvwVTo.' •
  
  Kt.At~ela.s, Clllcla, ICO.f.'
  
  Of.f
  
  llrnbl~n
  
  los
  
  ' EJI Ti¡J TrpatTWpLq>
  
  mandando que
  
  en
  
  alfróv.
  
  fuese cu&tod!ado
  
  El.
  
  Y clespu& de
  
  ,
  
  ,
  
  sacerdote
  
  7TEV'TE
  
  'I'JJ.l.EpaS'
  
  cinco
  
  días.
  
  'AVO.V,O.S' , Anauias
  
  (Hpc{l8ou de Herodet
  
  .,
  
  ,
  
  $Umo
  
  'TOÚ
  
  pretorio
  
  el
  
  f/>v>..áau«aBa&
  
  O.PXlEpEVS
  
  se presenten;
  
  de ti
  
  acusadores
  
  ICEAEl~tTO.S'
  
  d,,
  
  ' 7rpEOpVTEpwv .a , 'TtVW"
  
  P,ETa r;on
  
  ancianos
  
  alaunno
  
  Ot'TWtí
  
  Ka~
  
  p~7opo~
  
  TE'p7'ÚAAov
  
  'TtVOS",
  
  J
  
  aboaedo (llamado)
  
  T&tulo
  
  uno,
  
  HECHOS 24
  
  579
  
  r
  
  ' ..J. 1 n-'Eopavu7av
  
  ,
  
  T}j'E¡LOIII.
  
  presentaron demanda al
  
  8E
  
  l K).TJ8lvros
  
  TjpfaTO
  
  I
  ~·.
  
  a:>mcnzó
  
  a acusar(lc)
  
  Tl¡rrv>.>.os T&tulo. ,
  
  >.lycuv•
  
  wo.U:ijs
  
  diciendo:
  
  Mucha
  
  a oO
  
  '""YXaVOVT~!i
  
  obteniendo
  
  ,
  
  siendo hechas
  
  l8v~,
  
  TOWip
  
  a la
  
  nación
  
  esta
  
  3 wd"7J
  
  prudencia,
  
  c:on
  
  4lva
  
  E'Ir'C.
  
  lyKÓrrcu,
  
  te
  
  importunar,
  
  lodl
  
  '
  
  1rAcióv mis
  
  (te) suplico
  
  que eSCIIchcs
  
  A~
  
  #
  
  ~•te
  
  varón
  
  w&aw entne
  
  -M]v
  
  ol~eov,...hn]v
  
  la
  
  tierra habitada,
  
  Kal
  
  una pesr.e
  
  y
  
  Toir
  
  'lov3o.lor.s judíos
  
  TOiS
  
  'TE
  
  y 1111 llder
  
  alp/.utcus, secta,
  
  6 ~5'
  
  Ka~
  
  quien también
  
  ~....
  
  E-rr€Ípauw {JEflTJ>.waac., profanar,
  
  1Cti'OM4 que promueve
  
  KaT.i en loda
  
  'lrpCUToa-rd.,..,v
  
  nazarenos
  
  1105
  
  Pues habiendo encontrado
  
  ).oa,p.c}v
  
  todos los
  
  Na.tcupalwv intentó
  
  ~
  
  benianidad.
  
  (es)
  
  tú
  
  11 \ EVpoVTES j'a.p
  
  •
  
  E1Ttfi.ICE~.
  
  o:on tu
  
  sediciones
  
  ~ea!
  
  -ri¡s
  
  'NUv
  
  de la
  
  de los
  
  TÓ
  
  úpl>v
  
  el
  
  lemplo
  
  l~
  al que tamblt!n
  
  arrestamos. •
  
  -rrap"
  
  o~
  
  SvVl]on
  
  awos
  
  d.va.~eplvar
  
  Del
  
  cual
  
  podrll•
  
  tú mismo
  
  tras examinarle
  
  '
  
  '
  
  ftEp& acerca
  
  '
  
  7TO.VTWV ele todo
  
  1'0VTCAJV esto,
  
  ICO.T7f}'OpoÜp.o acusamos
  
  O.VTOV.
  
  '
  
  I((U
  
  ol
  
  ,
  
  tambi&!. los
  
  EXEI.I'. lera.
  
  ,
  
  wvaa.VTos tras hacer una sella!
  
  'lov8a'ior. judlos,
  
  10
  
  •
  
  ..
  
  J
  
  años
  
  que eres
  
  tú
  
  "
  
  que esto r
  
  o
  
  81)bemador
  
  juez
  
  que
  
  8€
  
  oúrws
  
  '7'aih-a
  
  ",
  
  Kpt'f'7¡v
  
  Lit. muchos
  
  ele, Jlls
  
  Y respoudló t TOV TJ'}'Ep.GVO~
  
  el
  
  •
  
  aVVE'FrEf1EVTO Y se u.nleron en el ataque
  
  .f>áa~eovrt~ meando
  
  , A-rrEICpliJ.q
  
  4VrW. le
  
  w"v
  
  E'lrC.YJIWVat. 7Jp..E&5' cono;cr a fondo Ia.s cosas nosotros
  
  le.
  
  1
  
  ql,e d¡jera.
  
  'lra.cJ'I'IS'
  
  .,.apaxa>.w
  
  rfj arl
  
  o-ráa~l$
  
  s
  
  .
  
  '
  
  fLETO.
  
  Mas para
  
  ac
  
  que .,1
  
  ,
  
  todo (lo)
  
  TOVTOV
  
  111. l'A•A QUE HABLAILII.
  
  WO.V1"G.XOV
  
  cxcclentlsimo
  
  •
  
  brevemente
  
  ,..,,a
  
  ICcU
  
  TE
  
  reconocemos,
  
  UWTÓ¡LWS'
  
  ••' 1\u, Lit. renfa.
  
  de tu
  
  KpÓ.T&DTE
  
  aratitud.
  
  7, así como par. 1•· de los """"· 6 '1 8, fallan • n lo• principales MSS.
  
  por medio
  
  ci.wo8~xófL€8a.,
  
  •
  
  ~rs.
  
  reformas
  
  en todo
  
  EIIXtJ.PWTW.S.
  
  " 1,1
  
  paz
  
  y
  
  ~
  
  wpovows.
  
  •
  
  ' ~'P"'V'J1S'
  
  3wp8cup.Ó.TWV
  
  de ti
  
  por medio
  
  ,
  
  ywo¡uvwv
  
  Pablo.
  
  [o.~oii]
  
  Y cuando fue llamado
  
  o•
  
  TOV na»Aou.
  
  KO.Tet conua
  
  aoberuador
  
  T~
  
  ui
  
  fla.ii>.os, Pablo,
  
  Uy«w•
  
  •
  
  EIC
  
  2para que Desde hablara:
  
  l8vn ToÓTcp
  
  para la nacl6a
  
  eua
  
  580
  
  HECHOS 24
  
  .
  
  ~
  
  -ni (en) las eos u
  
  11
  
  a7ToAoyoiipa.t,
  
  E¡.tO.tJ'TOV m[ mismo
  
  '
  
  ~.-VIJvp.w~ con buen ánimo
  
  ,
  
  ""'
  
  E'lri.)'VWJI(U. conocer bien
  
  ~
  
  O'TI. que
  
  desde
  
  no
  
  p:ua
  
  y
  
  ni
  
  ox.\ov,
  
  ICO.TTTYOpouaLV
  
  f-LOV.
  
  Reusan
  
  me.
  
  .,
  
  'TT'Ep~ aceren
  
  &elún
  
  el
  
  ó8ov
  
  ijv
  
  Camino
  
  que
  
  .,.¡p
  
  asi
  
  J:¡,
  
  las rosas
  
  las c:osas conforme
  
  15 eAwl8a. esperanza
  
  teniendo
  
  \
  
  OV'TOL
  
  CSIOS
  
  mismos
  
  a
  
  llilas
  
  a
  
  ~rts
  
  rú /w:.. _.
  
  Jl. HACe. Lll. hay pnm mi. 12. UN TUMULTO PROVOCAN•
  
  :O· Lit. un mutin h•itrtdo, lf. LLAMAN.
  
  lit. djun.
  
  $ 16. IRREPRENSIBL~.
  
  Lit, qrw :o causa oknq o rropww. 17. MOCHOS.
  
  Lit. IPI4s.
  
  ~
  
  ClV'TOL
  
  .\n,, 10. PERCATADO (YO). El or• den el>: P•~cattJdo (YOI dt qut drJdt (hace) muchos
  
  tS'
  
  VO¡.J.OV
  
  a la
  
  ley
  
  '
  
  .
  
  es1ú escritas,
  
  8Eóv. en
  
  Dins,
  
  tanto de justo» ' , ,
  
  "
  
  '
  
  TTPOS' para
  
  como """',
  
  KO.I. O.VTOS' también (yo) mismo
  
  tener
  
  O.CTKW c:jerc:ito
  
  '
  
  'TOV
  
  ,
  
  'TT'O.V'TOS.
  
  1
  
  a,·
  
  11
  
  siempre.
  
  ,
  
  de inius101.
  
  8' EOV Y despuis ele aftoe
  
  1TOL~CTWJI
  
  6muc:hos,
  
  limosnas
  
  para hac:er
  
  nación
  
  ••
  
  ron Dios
  
  Elle'fi¡LOUVVa~ 1
  
  p.ov de mi
  
  p.É'A·
  
  0.'1T'poaK01rOIJ lirreprensible
  
  -n-.\oóvwv l8vos
  
  Ka&
  
  K aL•
  
  EXEW
  
  ,,.
  
  .qv
  
  la cualtamblfn
  
  que una ttsur~cción
  
  aguardan.
  
  una conc:lC'ncia
  
  hambres
  
  '1
  
  ,
  
  YE)'pO.p.JLE VOL$' 1
  
  O'VIIEt1i-rJUW
  
  • 8pw7TOVS ' av
  
  KGl
  
  profetas
  
  -rrpouUxoVTa.r.. avttCTTautv
  
  haber
  
  'TOV'TW esto
  
  Dios,
  
  1
  
  'TOV
  
  EUECT8ar.
  
  • 16 EV Por
  
  8€<ÍJ,
  
  7TpOcfyi¡'TCUS'
  
  1011
  
  • EXWV
  
  •
  
  l
  
  TO
  
  en
  
  que
  
  ,
  
  •
  
  que (SOn)
  
  esto
  
  AÉyovuw 'llaman
  
  'TT'O.T~~ pa1ria
  
  al
  
  Ka.Ta.•
  
  TOiS'
  
  vvvl
  
  de lo que
  
  Mas <:onfleso
  
  ' '"JII
  
  • " atO€CTtV OIJTWS' todas
  
  nl
  
  ~ ....
  
  14 ófLO>.oyw
  
  '
  
  !lecta,
  
  EJI
  
  en
  
  O'OL
  
  u.•
  
  ICO.'TO.
  
  que
  
  •
  
  "
  
  OV'TE
  
  \
  
  pueden
  
  O'TI.
  
  ;¡
  
  o
  
  la ciudad (mibma)
  
  8úvavra.l 1
  
  templo
  
  TfiV
  
  Di
  
  -
  
  el
  
  discutiendo
  
  de una turba
  
  .,
  
  probar
  
  en (•1
  
  en
  
  alguien
  
  OV'TE
  
  rrapa.arijuat
  
  ~dnr3r
  
  8LaAEyÓ¡.tEVOV
  
  'n"OLOW'TO. provocando
  
  srnlsogis
  
  ,
  
  ~l$'
  
  'TT'poaKVJn]O'WV
  
  con
  
  UVJI~YWYttÍS
  
  de dí~s
  
  ,
  
  el que
  
  encontraron me
  
  -t,pipa.'
  
  2hace
  
  1
  
  un~
  
  ILÍ
  
  más
  
  '1EpovO'a.>.~p.. Jerusa14!n. .. , wpos Evpov JU
  
  le,
  
  anu
  
  pudiendo
  
  TT>.Elovs Elulv ¡.un
  
  OV
  
  ~S'
  
  O.cfo'
  
  UOL,
  
  8vva.p.Évov
  
  me defiendo,
  
  'TT'«pEyEVOP,'YJV llc:aue
  
  \
  
  ElS'
  
  Tcl
  
  a
  
  ••
  
  ICO.C.
  
  -n-pout/>op&••,
  
  '1
  
  ofrcnd11,
  
  HECHOS 24
  
  581
  
  •
  
  a.ls
  
  18 Éll en
  
  €V
  
  las q1.1e
  
  hallaron
  
  templo,
  
  con
  
  no
  
  19 ·nvts;
  
  me habiendo sido purUk:ado en
  
  &x~ov
  
  ov8t
  
  una turba
  
  ni
  
  kpcp. ov JLETa
  
  • '
  
  rijs;
  
  (Ur'O
  
  mas al¡¡unos quienes dcblan
  
  )'O
  
  '
  
  '
  
  estar
  
  lea.&
  
  IC4nJ)'O~W
  
  y
  
  acusar
  
  p~sentcs
  
  1
  
  ' Trpos
  
  tlenrn
  
  1
  
  judíOII,
  
  Asia
  
  TTOfXÍVCU
  
  ti
  
  mi.
  
  Tl
  
  E~pov
  
  qué
  
  hallaron
  
  ETT&
  
  -roú
  
  CTVV€8plov,
  
  ante
  
  el
  
  sanedrín,
  
  ,
  
  ellos mismos OT4VT05'
  
  delito
  
  ¡.LIÁi~
  
  excepto acerca
  
  de una
  
  Et/J• VpbJJI• Zl •AvE/lá.AE'TO
  
  1
  
  soy juz¡ado
  
  vosotros.
  
  d
  
  ClWo¡)S'
  
  F~W..
  
  les
  
  Tcl
  
  a.wo'is lyW
  
  KpLVOIJ.CI' 8~
  
  sola
  
  • (JI
  
  entre ellos VEICpWV de (la) resurrección dr (los) muertOS yo
  
  '
  
  '
  
  estando
  
  '7f'Epi.
  
  21 ;)
  
  • ' -1:. E"KfKPIAf>CI esta f(M'(I)S' estando:
  
  •
  
  4VTO&
  
  contra
  
  E"&TTC&Twaav digan
  
  esos
  
  p.ov
  
  Ultc
  
  .'
  
  al~o
  
  li
  
  o6-roL
  
  un tumulto,
  
  ,lov8a.í:oL,
  
  •Aala.s
  
  de
  
  ... É&, brl a ou
  
  oü~
  
  el
  
  OopófJov,
  
  fETO,
  
  Y aplu6
  
  , Q• a.KptJJEaTE"po"
  
  ~~-·EWWS'
  
  con mayor rlUIC!itud
  
  sabiendo
  
  '7rEpl ríjs &8ov. Et.,.a.s· ÓTa.v Avula.s- &
  
  lo concemlente
  
  al
  
  Camino,
  
  dlcJcndo:
  
  Cuando
  
  rl
  
  Lisia•
  
  Ta.' de~ieoda,
  
  tribuno
  
  determinaré
  
  vp.os• Z3 . 8~.a.Ta.fCÍ.¡J.fVOS' caso; •
  
  que ¡uardase
  
  p:r¡8Éva. a nadie 1
  
  Impidiese
  
  de los
  
  Y después
  
  d 4>.;¡>.."'
  
  mujer,
  
  1
  
  de dias
  
  cr1w
  
  ·'. .,., •¡~TtlV
  
  de fl
  
  servir
  
  aiBWIOI,
  
  Orusi\a
  
  que era
  
  judía,
  
  mandó traer
  
  .
  
  JI "']ICOVGEJI
  
  CIVTOU
  
  a Pablo,
  
  '1
  
  oyó
  
  le
  
  Crllto
  
  . ..
  
  Jes6a
  
  4VTOU
  
  "
  
  11ÍUTEWS. fe.
  
  "8,
  
  ' Lq.
  
  la (su) propia
  
  ,.u-rerrl~a-ro
  
  ICilL'
  
  vov
  
  ...
  
  T7l
  
  'Iov8alq.
  
  llav>..ov, CD
  
  ue~ando
  
  .d povurun
  
  con
  
  y
  
  TtJidS' 7ra.payoó-
  
  o~crn
  
  Els Xptaro" 'lr¡aovv lo
  
  llVTOV
  
  alle~:ados •
  
  ..
  
  indulaenda
  
  l8lwv
  
  8E r¡¡.¿Epa.s
  
  METcl
  
  Félls
  
  IL, cuo. Lit. a;, Vuesno arah a -tro1.
  
  cen\uróón
  
  TE
  
  y tuviese
  
  'TWV
  
  le.
  
  ¡.uvos
  
  al
  
  JI
  
  EXEW
  
  1Cw~t1Ew
  
  24
  
  -
  
  auT~.
  
  '
  
  aVTOV le
  
  1
  
  EKaTOVTap)([J
  
  traa ordenar
  
  -rr¡pE 'iu0CIL
  
  tvuestro •
  
  Tt¡,
  
  TOII
  
  ... a~erca
  
  de la
  
  15 8~Eyo¡.¡.ÉY al disertar
  
  8&.1CCILOUIÍV7J~ (la) juticla
  
  •
  
  ICOL
  
  HECHOS 24, 25
  
  582 ,
  
  1
  
  '
  
  r'fKpOtTEI.O.!;
  
  pl.Movro~
  
  ""'
  
  KCU
  
  TCW el
  
  (ell dominio propio )'
  
  Juicio
  
  venidero,
  
  1 atemori.
  To
  
  ~ew,óv
  
  .,-OpEIIOV 1
  
  Por ahora,
  
  l"ff41CaAÉaopo.l mandari llamar
  
  te:
  
  dinero
  
  ~ttc.w
  
  . .-
  
  8..0
  
  rcai
  
  7rVKIIÓTEpov
  
  a.mw
  
  también
  
  con mayor frecuencia
  
  le
  
  wl-"1'~'
  
  mandando llamar,
  
  conver•aba
  
  8~3Ep.Évov.
  
  a Pablo
  
  encadenado.
  
  .
  
  ovv
  
  ti>TjC1TO!> Fcsto,
  
  '
  
  .
  
  '
  
  KO.TQ
  
  TOU
  
  ,1ou8a.lt.&N
  
  de los
  
  jud:!OI
  
  "a.pEKáAovv
  
  e
  
  Instaban
  
  KO.T
  
  un favor
  
  conua
  
  1
  
  1
  
  t
  
  1
  
  ' xapw
  
  Els-
  
  -
  
  •
  
  O.UTOV 1 O"WS JLfTG.• il, de modo que hlclllra
  
  réW~pa"
  
  •hpovcra.>.fJJL,
  
  WOLOVvTES'"
  
  aVE~EtV
  
  ' avrov
  
  KaTa.
  
  ti¡v
  
  hatirndo
  
  para matar
  
  le
  
  en
  
  el
  
  4 d JLtV
  
  OW
  
  a
  
  1
  
  TOV
  
  1
  
  awEKp{fh¡
  
  f'esto
  
  respondió
  
  llav>..ov
  
  1
  
  E'S"
  
  Ka.tcrápna.v,
  
  Pablo
  
  en
  
  Cesarea,
  
  ,.,J>J.nv Iba
  
  Jcruulén,
  
  ~CTTOS'"
  
  Por tanto,
  
  Lit. ltme-
  
  .
  
  '
  
  O' en
  
  ,
  
  TO.;l(H breve
  
  aOTd~ le (a Felliu)
  
  "'JLe/nlTO.I.
  
  :!7. TRANSCURRIDOS. Literal· mente mnrpUdos. lurun demtJIIdtJJ.
  
  TWV
  
  los
  
  O.VTOV le
  
  venir
  
  prt~tl·
  
  ~ 3 informaron
  
  Pablo, pidiendo
  
  O.UTfl'
  
  r
  
  Ka''
  
  • ' QI.'TOVJLEVOt
  
  3
  
  TE
  
  n O.U~OV , 1
  
  c;ontra
  
  .. .
  
  Jerusalén
  
  a
  
  1 ' .J... 1 l EVE:'f'avtaa.v
  
  '
  
  "1
  
  ' sacerd~e·
  
  provlnda.
  
  'lEpoaóAvpa
  
  EtS
  
  Ka.' o'
  
  .....
  
  principales
  
  los
  
  a la
  
  • '{1r¡ avE
  
  Cesare a. '
  
  dejó
  
  subió
  
  dlas
  
  aL apx!A:pus 1'
  
  Félix,
  
  Ucga¡lo
  
  Ka.Lua.pdas,
  
  desde
  
  ICO.TÉA.:rr.
  
  Q'
  
  1
  
  pues,
  
  de tres
  
  des pub
  
  otor·
  
  f¡)uf
  
  E'lf'ltJO.S'
  
  ~p.Épa.~
  
  TpE:ÍS
  
  WTO
  
  un favor
  
  ó
  
  lla.VJ..ov
  
  fLETO.
  
  xáp,Ta.
  
  judío•
  
  a los
  
  25
  
  ~
  
  y deseando
  
  •lov8alots
  
  TOÍS
  
  8i
  
  Mas 4os allo1
  
  ~1.
  
  (como) sulle!Or
  
  Bé>..c.uv
  
  Fcslo;
  
  a•r
  
  TOV
  
  c;on
  
  recibió
  
  ~a-rov·
  
  ~ltE'Tlas
  
  mh-
  ••• !).
  
  #J.n'0.7TfiJ.1TOp.EVOf
  
  8lcr9w
  
  0
  
  TOO
  
  por lo cual
  
  a Porcio
  
  2. 1NfOR,1ARON.
  
  por
  
  Pablo;
  
  t tranSCWTidos,
  
  S
  
  ' '
  
  U1TO
  
  le
  
  .IlmJ>..ou •
  
  llópKIDV
  
  z
  
  cspe ramlu
  
  O.VT"(U lil:nl. dado
  
  '
  
  ro.s.o hecho.
  
  p.E'Talta¡J.1., cuando tcn11:t
  
  al mismo tiempo también
  
  •
  
  1
  
  respondió:
  
  8i
  
  ma• oportunidad
  
  17€"
  
  OT&
  
  2~. ATEMORIZADO.
  
  !4..
  
  a:tr~ICp...,-.,1•
  
  Félix,
  
  '
  
  viW €xo•
  
  que
  
  •
  
  tPijA~
  
  ó
  
  una cmboltldl
  
  T'T'JfM'iaBa& que era
  
  llllrda~n
  
  ÉaVT0J' y que
  
  EKwo~óm9a.t • S ol a partir;
  
  ó8&v. e~mlnn
  
  ~1
  
  3~ mllftll>
  
  o~v
  
  583
  
  HECHOS 25
  
  ,
  
  f
  
  A
  
  v¡.uv.
  
  ~~~~
  
  vosotros, si
  
  (estén) capacitados,
  
  dice,
  
  1
  
  ,
  
  T'
  
  ,
  
  algo
  
  "
  
  . ..
  
  ~
  hay 1
  
  '
  
  ti
  
  TW
  
  O.Vapt
  
  4'TO'JTOV1
  
  en
  
  el
  
  hombre
  
  impropio,
  
  acusen
  
  8i b
  
  6 tHa:rpúpo.S'
  
  O.VTOV.
  
  KO.TT(YOp€t'TWC14V
  
  bajando conmigo, .~
  
  ,
  
  Elll
  
  Y
  
  le.
  
  dcs¡u~tis
  
  <.le pasar
  
  entre
  
  ' ClVTO'S'
  
  ' 1 YJp.EpO.S
  
  oV
  
  n'AEÍOV$
  
  OICTW
  
  '1/
  
  ..
  
  ~1 aeKa 1
  
  ellos
  
  días
  
  no
  
  más
  
  de acho
  
  o
  
  ,diu,
  
  •
  
  '
  
  .
  
  E1Taupwv
  
  KataápEto.v,
  
  ICClTO.{JdS descendiendo
  
  Cesarea,
  
  día siGuiente
  
  ni
  
  Ko.Olao.S'
  
  ,' E7Tt
  
  TOV
  
  fJ~JLO.TOS
  
  '-KlAe:uaEV
  
  sentándose
  
  en
  
  el
  
  tribunal,
  
  mandó
  
  Ilav>..ov
  
  d.xBijva.t.
  
  que Pablo
  
  rune traído.
  
  7
  
  '
  
  .
  
  '
  
  WEPtfCTTTJUO.V
  
  ' a.VTOV
  
  él.
  
  rodc aron
  le
  
  ..
  
  ,
  
  frG.pO."))EVOp.EVOV
  
  O.V'TOV
  
  1
  
  Tdv
  
  Y cuando lle11ó
  
  d.1rd 'le:poao-
  
  Ot los
  
  Jerusalén
  
  dc
  
  ~eai
  
  >..v¡.twv Ka.Ta.{JE{lr¡KÓTfS 'Jov8a.wt, 1roAAa que hablan descendido ¡raves
  
  caraos
  
  f.UXtJOV eran capaces fendía (diciendo):
  
  Pablo
  
  Ni
  
  judíos,
  
  contra
  
  ni
  
  .,.,
  
  Cfsar
  
  lnada
  
  1
  
  el
  
  de los
  
  .,
  
  lfi.S contra
  
  ~ClTOS
  
  OE•
  
  M3s Festo,
  
  ,
  
  KO.To.(Jla8cu,
  
  )Ca.ptV
  
  judlos
  
  •
  
  OVTE' ni
  
  un favor
  
  otorcar,
  
  •
  
  Ilaú>..'P
  
  ElWEJ'"
  
  Bl>..t:IS
  
  lfi.S
  
  respondiendo
  
  s Pablo.
  
  dijo:
  
  ¿Deseas
  
  a
  
  D
  
  '
  
  , fJ'as o.va
  
  .
  
  \
  
  1 ' E'IT&.
  
  donde
  
  SI.
  
  '11l1Tpaxá. he hecho
  
  '1ov8a.lovs
  
  ov8~v
  
  A (los) judíos
  
  en nada
  
  o3v
  
  '
  
  ...!\.'
  
  KCI.I\I\WV
  
  ci8&Ktii
  
  .,.,.
  
  ov no
  
  estoy,
  
  ') , E1rC.)'I.VWUKEC.S'.
  
  2muy bien
  
  conooes ..
  
  Ka.l
  
  á.gwv 8aváTotJ
  
  por tanto, cometo (alaún) delito y
  
  al so.
  
  ,
  
  de César
  
  ser juzgado. '
  
  ¡.t¡V
  
  • El.p.t.
  
  tribunal
  
  KCU C1V como también tú
  
  he lqlraviado.
  
  Pablo: 1
  
  u
  
  KplvEa8a.t.
  
  debo
  
  ó Ila.v>..os·
  
  n.atao.pos
  
  el
  
  8E¡
  
  "f101.K'1/K«, ·~·
  
  ll El
  
  de mí?
  
  de ~•ta• .:osa:~
  
  acerca
  
  El'ITE:v 8~ Y dijo
  
  'TOV
  
  ante
  
  ¡u
  
  aUi
  
  10
  
  Ep.cllJ j
  
  delante
  
  ser juzgado
  
  EUTWS En pie
  
  oQ
  
  .-
  
  ••
  
  E'IT
  
  ,
  
  TOVTWV
  
  subiendo,
  
  Juunlén
  
  Kp&Bi¡vat
  
  • N•n• HE MC'ADO. Lit. IM4111. IU MIIV •lEN. Lit. mtjor, ,, loo~ll
  'TWIII
  
  ley
  
  templo.
  
  he pecado.
  
  a los
  
  '1Epoa~>..vp.a.
  
  r''"
  
  VÓI'QV
  
  la
  
  0.1TOKpc.uEI.S
  
  ,
  
  1
  
  1"dv
  
  9Ó
  
  "ÍÍJ.A-apTOV •
  
  '1ov8a.lo&s deseando
  
  mitnll as se de·
  
  ' ' upov
  
  OUT E'
  
  n.o.wapa
  
  ,
  
  contra
  
  "
  
  '1ov8a.úuv
  
  no
  
  lla.v>..ov d.1ro>..oyou-
  
  TOU
  
  " OVTE'
  
  ., OTL
  
  p.e:vov
  
  u
  
  8
  
  de probar,
  
  ,
  
  • OVK
  
  el
  
  o.
  
  presentando contra (éll. los eu a les
  
  dwo8E~at,
  
  lf
  
  y
  
  muchos
  
  KO.'T~/poVTES' •
  
  a.lTu6p.o.TO.
  
  {Ja.pla.
  
  judíDs,
  
  digno
  
  de muerte
  
  1rapo.t-roO¡uu .,.¿ a1To8avdll· rehúso
  
  morir~
  
  HECHOS 25
  
  584
  
  s¡ oil8Év
  
  ~l mas
  
  si
  
  o~oc.
  
  cLv
  
  J.a-rw
  
  hay · de lo que
  
  nada
  
  ésto•
  
  o~~ls
  
  xa.pluo.a9a&.
  
  nadie
  
  me,
  
  entregar de resalo.
  
  me
  
  U al.nn_nn ~'---,--
  
  ' - \ - ... onKaAOIIp.a.l..
  
  
  A César
  
  apelo.
  
  Fc:•to.
  
  0'1/.Ua.\-ríaas p.erd. habiendo consultado
  
  con
  
  V
  
  1
  
  1
  
  •
  
  TOV
  
  O'llp.PovAI.ov
  
  a'ITEICpl.lh¡ •
  
  el
  
  consejo,
  
  rc:opondló:
  
  Ewi Ka.laapa.
  
  'lr0/)EIIC1'(1•
  
  .\
  
  .n.a.wa.pa.
  
  OI"&ICE.KI\"'CTO.I.,
  
  A Cfsllr
  
  has apelado,
  
  a
  
  3~
  
  13 'H¡.up¡jjv
  
  Bc.a.')'E"'pbwv
  
  Y días 1
  
  • E&!;
  
  KO.'M]vrrwa.v lle~aron
  
  Ka.Wtl/IEI.a.V
  
  B,J..,piflov pasaban
  
  avC9ETO
  
  Y
  
  '
  
  '
  
  Tdll
  
  ICCI'TCI caso
  
  O&•
  
  y
  
  los
  
  , O.''TOV¡.Lt"VO&
  
  ' KO.T
  
  pidiendo
  
  contra
  
  'A-
  
  :1
  
  15
  
  xo.pl,€a8al de otorgar la cntreaa de ,
  
  OTC. que
  
  ac:usado 1
  
  4
  
  16.
  
  Nu~c:(rN.
  
  Lit.
  
  l'ab/O. pn#ll•
  
  •~~~~rnda.
  
  Lll. ..,......
  
  OVK no
  
  sobre
  
  e 1 cual
  
  cuando cstll'lll ~
  
  ~
  
  apYt~p€LS'
  
  pr';"llcipales sacrrd01r~
  
  TWV
  
  '1ov8cúw11,
  
  del05
  
  judios,
  
  16 ..,.pt)s
  
  a , E'"8OS" ID rW¡.LO.&OLS
  
  sentencia;
  
  " EUTW
  
  ..
  
  tienen costumbre (los) romanot
  
  'r¡
  
  o•
  
  hombre , , ICO.TtJ. 1rpoUWWOV cara a cara
  
  que
  
  11!1
  
  '
  
  TOIIS' a lol
  
  ele defensa
  
  ac:usadorcs
  
  2
  
  0
  
  YEVOp.EVOU
  
  "TO'IrOV
  
  14. MUCHOS. Lit. n!IÚ.
  
  INFORMARON.
  
  ~· ,
  
  ,
  
  o~
  
  4 nln¡ún
  
  ,
  
  .nro por
  
  áv9pw1rov
  
  nJia
  
  ICCITT])'OpoVJL€VO~
  
  diciendo:
  
  'lrt:pl
  
  - tca-ra8l""''v"
  
  , CIVTOV
  
  •
  
  OVS" O.'ITEKP''"tV los que rcspondl
  
  A.Éywv•
  
  ICaTaJ-f:).~f#~VOS"
  
  • •1E~a&A.v~J.C~ J.,.:f/J&.vc.ua.v ol Jerusalén 3informaron los
  
  .
  
  (:OIIU . . . .III~ 11
  
  rey
  
  na.V>.ov
  
  E&S" en
  
  Ka.&'
  
  f3au.Aci
  
  al
  
  de Pablo,
  
  preso,
  
  lo
  
  Ti¡J
  
  que ha sido dejado
  
  3Éap.ws,
  
  IS. 'taron
  
  dias
  
  - festO
  
  hay
  
  14. E~ CASO I>E PABLO.
  
  ~p.l.pas
  
  t mu<:hos
  
  d).ñaTOS"
  
  EOTW
  
  .,
  
  .,.).Elovs COPIO
  
  d
  
  presentó
  
  yo
  
  para saludar
  
  EICE'· alli, TCI
  
  ,
  
  o.0'7Ta.aap.E110'
  
  Cesarea
  
  a
  
  a Festo.
  
  p.ov
  
  y
  
  ~UTOV.
  
  TOV
  
  .
  
  ICtJ.L rey
  
  el
  
  ,
  
  algunua,
  
  '
  
  o
  
  A11ripa
  
  TWWV
  
  pasados t
  
  Ayplmras
  
  ,
  
  irás.
  
  César
  
  71Epl acerca
  
  TOV del
  
  Cuando se reunieron,
  
  UTBO.
  
  oav l..9á8E avaPoAT,v ¡.tT]8Ep.lav pues,
  
  aqui,
  
  reciba
  
  17 CTVVE)..8ÓVTWII demora
  
  ninguna
  
  7TOLT]Uáp.E110f habiendo hecho
  
  HECHOS 25 ·~ E~ •1S al
  
  día
  
  ICG. 8'&UClS'
  
  5i~uiente
  
  dxfJ'ijva'
  
  hombre:
  
  ~1
  
  or.
  
  KO."""'YOpot.
  
  lo•
  
  ac:usadore•
  
  -~'Q
  
  t
  
  o~
  
  1rEp¡
  
  ~S
  
  l8las
  
  11rerca
  
  de la
  
  propia
  
  wp/>s
  
  a.~v
  
  ~-on
  
  él
  
  sino cuestiones
  
  reliaión
  
  que ha muerto,
  
  el cual
  
  tenían
  
  •J7lUOV... Jesús
  
  lla.íiAor
  
  .
  
  Pablo
  
  afirmaba
  
  o'I:!E' J.vw' -F
  
  • ' 2 O a1ropovp.&OS
  
  EfXOJ'
  
  de un tal
  
  o•
  
  01'
  
  C'l'"Íp.a.Ta.
  
  &w..Sa.tp.ovla.s
  
  .
  
  'rE(h,¡KÓTOS•
  
  ~~~
  
  tralan de lo• que
  
  19
  
  n.slvado9,
  
  en pie
  
  É~pov
  
  cargo
  
  1TO"""p/iJI'•
  
  pue6to~
  
  al 'u al
  
  alTlav
  
  nin¡¡ún
  
  sospechaba
  
  'tLII«l al¡!unas
  
  tribunal.
  
  re~pecto
  
  OuaEp.uw
  
  tñro&ovv
  
  \
  
  yll
  
  el
  
  áv8pa• 18 11'Ep1
  
  1
  
  • qw
  
  en
  
  ~~entado
  
  Tov
  
  que fuese traído 1
  
  585
  
  que viW.
  
  ,
  
  ' TTJII 11'EP'
  
  'TOVTWII
  
  sobre
  
  estas cosu
  
  KplvEu8a.,
  
  TTEp&'
  
  , TOVTWJI,
  
  ser ju.q¡ndo
  
  sobre
  
  esto.
  
  Y estando perpk:ju
  
  yo
  
  en lo
  
  f3oú>..o,TO deaeaba y allí
  
  Jorusalen
  
  21 1'0V 8~ lla.f1>..ou lTT,ICaAEua.p.lvov T7JP'T!IJ.i1va' Mas como
  
  Pablo
  
  apeló
  
  que sea guardado
  
  a.ÜTov
  
  Els
  
  Tr)v
  
  ToO
  
  IE{3aUTov
  
  8,áyvwuw.
  
  él
  
  para
  
  2e1
  
  del
  
  Augusto
  
  faUo,
  
  bcl'AE.vaa.
  
  TTJpE"iafJaA.
  
  mandé
  
  que fuese guanl&lo
  
  7tp0s
  
  CIVTOJI lo
  
  lws ol d.va1J'li..I..J!Jm hasta
  
  él
  
  C~sar.
  
  'TOV
  
  Y Ap-ipa (dijo)
  
  4'>-qOTOV"
  
  J{3ov>.Óp.7JV
  
  Festo:
  
  Desearía
  
  a
  
  envk r -
  
  que
  
  n •Aypl7t7ra.s BE
  
  Kalua.pa.
  
  a
  
  'tr'pos
  
  awov
  
  Tov
  
  d.vB¡xfmou
  
  dKoiiaa.&.
  
  alJpwv.
  
  al
  
  hombre
  
  olr.
  
  Mailana,
  
  • , Q.ICOVU'!J
  
  O.VTOV.
  
  oirás
  
  •
  
  le.
  
  EMJóvros-
  
  ..
  
  TOÜ
  
  11'.11 ~
  
  o•"n• .,...
  
  ,.....
  
  .1. '!J Así
  
  Kal
  
  Asripa
  
  y
  
  .fnlolv. dice (Festol.
  
  •
  
  '
  
  E'II'O.VpWV al día siflllie-ate,
  
  pues,
  
  • AypÍ1TTTa
  
  cuando lrino
  
  a.t}rc)s-
  
  Ka1
  
  t:unbi6n (yo) mismo
  
  ríjs
  
  B€pvúcr¡S" Berenice
  
  1J'O>v\Tjs
  
  4>aVTaulas
  
  KO.l
  
  ElaE.MJóvrwv
  
  mucha
  
  pompa
  
  '1
  
  eatraron
  
  coa
  
  -rd en
  
  el
  
  auditorio
  
  ' av8páow
  
  K Cit. y
  
  1
  
  ~r·
  
  nuE. LH. decía.
  
  l.,,
  
  .1 M.\,
  
  PROMINENTES. "l'f:el~lft:iu~
  
  Lit.
  
  KQ.T 0
  
  3mb
  
  KE>..Evaa.VTos-
  
  l 1 IIEL AUGUSTO FALLO. • !k.: ir, la drcislúro de C"i-
  
  j
  
  fh ''
  
  TOÍS'
  
  varones
  
  ToO
  
  cuando mandó
  
  nav>..o~ • Pablo.
  
  Festo,
  
  24 ICO.[ tPTJC11.V Ó ~UTOS"' Y
  
  dice
  
  Fcsto:
  
  fue traído
  
  HECHOS 25, 26
  
  586
  
  ~
  
  \
  
  todo~
  
  y
  
  lo~
  
  8€~p~ÍTC
  
  TOVTOV
  
  estiis viendo
  
  a CIIC
  
  varone)o.
  
  1
  
  ' • 1JI-'""
  
  avp:1ra.poVTE~ con nosouua Pfl!!iCniCS
  
  or.
  
  lt'O.r.
  
  'lf'€p~
  
  o8
  
  Ó:ITa.JI
  
  'J"d
  
  toda
  
  ,.,
  
  ;u;crca de quien
  
  h&
  
  .,.;Aij8os Twv '1ov8a.lwv ivlTVxóv ~"'' b multitud
  
  de JO>
  
  Jerusalfn
  
  av-ro.,
  
  8ril' debe
  
  pidieron
  
  judkn
  
  ~ea.l
  
  Má8c,
  
  como
  
  aquí.
  
  'Icpoao>..vp.or.s
  
  qc1
  
  l5
  
  .
  
  vivir
  
  ~r.ov que nada
  
  brl 1
  
  '1
  
  'trC'trpCIX,€110.1.•
  
  lk>CII•
  
  )O
  
  '
  
  8ClJ.I&.Toll
  
  CIUTOV él t -\ 1 'TOVTOV
  
  mas
  
  Ot' ~ste
  
  muerlt
  
  QC
  
  , t'1Tr.ICCIJ\€UO.fl.t'VOII
  
  ~'
  
  A
  
  ha hecho.
  
  que "" K O.TI•
  
  dipo
  
  aVTOV
  
  p.1}
  
  3(
  
  Ma•
  
  ~n
  
  tanlo
  
  ~rll;mdo
  
  CiJv IJ-7'JitfT,.
  
  él
  
  ""'
  
  {JoáiVTE~
  
  habiendo apelad11
  
  mismo
  
  ' TOV
  
  of
  
  enviar(le).
  
  Aulll•to.
  
  al
  
  ~Js
  
  ICtJp[tp
  
  del a.al cma cierla
  
  ;x~·
  
  tcnJO: por lo cual
  
  ,
  
  .
  
  .
  
  .-
  
  al
  
  a.wov J~·
  
  u aje
  
  aoO~
  
  ante
  
  11,
  
  ,
  
  sin
  
  también
  
  .
  
  lo•
  
  3~
  
  ~TT,Tp/1T€Ta.l
  
  .
  
  O
  
  ,r:nviar ,
  
  a un prt:•••
  
  a.l.-na.s
  
  crr¡p.éivtu.
  
  ti
  
  car¡ro•
  
  uplk:ar.
  
  Ila.OA.ov ¡~'1'
  
  Tov
  
  a
  
  11111>:
  
  Pablo
  
  aoc.
  
  fmtp
  
  aEa.VTOV
  
  le
  
  en fnor
  
  de 11 mismo
  
  E-s permitido
  
  ' TOTE En10nces
  
  escribir;
  
  O.IJ'TOV...
  
  'ITpÓ~
  
  Y A1ripa
  
  ypó.e/Jfll'
  
  'Tf'€¡.LTTOVT4 8lap.&otl
  
  parece
  
  COfttrll
  
  26 •AyplTT'Tf'a.s
  
  ,.,'
  
  ,
  
  8o~e.-t
  
  ICO.T
  
  'TO.S'
  
  1(0.'
  
  para 11111
  
  ten1a (yo) qué
  
  se haaa,
  
  17 á.\oyov ya.p IJ-0' porque me , ilóalco t IA-71'
  
  lt'«Ü
  
  Atu'ipa,
  
  rey
  
  que e 1 ex.amen
  
  después
  
  no
  
  Vp.úlll
  
  •A ypc:rrtta., ,
  
  , T11S' a.va.Kpc.accus yoop.tlf7'JS uxw ...
  
  Sci\or
  
  lo
  
  E71'&
  
  ctpeciatmente
  
  que escribir
  
  wpo~yuyov
  
  3&0
  
  p.á}.f.crra.
  
  Al¡una
  
  )../yntl.
  
  lla.v>.os la
  
  tras utcndcr
  
  Pablo.
  
  mann
  
  Bft€AoyE¡TO. 2 fiEp¿ .,.&.VT'wv cLv Jy~eaJ.oOp.a• Acerca de
  
  2comcnzó así su ch:fensa;
  
  amo pOr
  
  'Jov8a.lwv. (los)
  
  ludio~.
  
  todas eh: las que lu ro5il$
  
  {JaacAEV rey
  
  soy acusaclo
  
  •A ypt.'fTITa. , ijY'}paa coaahlruo
  
  Alflpa,
  
  ,
  
  tp.a.vrclv p.aKáp,ov J.,l aoü p.l>J..wv l
  
  J. HABLAR. Lit. df!~¡,,
  
  2 J Co..EI'filÓ Atf SIJ PEFENSA.
  
  Út. u dr /r11dia.
  
  a m! mismo
  
  dlcho»O
  
  aTTo)..oyELa8ac., • 3 a presentar mi delcnsa.
  
  ante
  
  de ir
  
  p.ó..)..I.CJTO. e•pedalrnente
  
  un nperto
  
  crr¡p.fpo~
  
  ,
  
  lm~
  
  ovra.
  
  Uf
  
  siendo
  
  111
  
  587
  
  HECHOS 26
  
  •
  
  'lou&lo~
  
  IC4'T(I.
  
  de todas
  
  (los) ludios
  
  entre
  
  las
  
  C"1'"Jp.l1-rwv • 8&0
  
  ~eal
  
  .
  
  cue•tiones;
  
  también
  
  "" ' cucoucnu
  
  por lo cual
  
  ,W. oJv
  
  me.
  
  con paciencia
  
  ~ÚI
  
  Asl pues. la
  
  p.ov J~t
  
  ' Tlfl'
  
  desde
  
  que
  
  r~¡o
  
  4 T~v
  
  p.ou.
  
  escuches
  
  de mí
  
  8JofA4'
  
  (la) juventud
  
  •
  
  ,
  
  •
  
  manera ele vi'fir
  
  ,.
  
  -
  
  1
  
  op)(Jir
  
  A'lr
  
  'VWOp.oTJII habiendo 5ido
  
  desde (el) principio
  
  p.ou
  
  O'
  
  .
  
  en
  
  nación
  
  la
  
  de mi
  
  ' WCIV'J"ES
  
  W7GISI saMn
  
  todos
  
  tf.vw8Ev,
  
  me
  
  desde an1i11uo,
  
  KG.Tci
  
  Jcrusalh! (la)
  
  wpoy~~
  
  5
  
  (los) judíos,
  
  ld,.,
  
  p.E
  
  y en
  
  'lot&io,,
  
  conociendo prcYiameote
  
  BlAQ}a&.
  
  IUJP"IpEÜI,
  
  quieren
  
  tcstifi~ar.
  
  si
  
  ,.;,
  
  • .11' aKpf1-1CUTa:rr¡v
  
  • ar.pEaw
  
  la
  
  mis estricta
  
  sc~ra
  
  J.,., que
  
  ~
  
  8fY11aKElar ÉC71aa f.Pa.ptaaior. de nuestra 1
  
  E1T ahora
  
  relit~lón
  
  ror (la)
  
  ~f'CÍ)v
  
  esperanza
  
  .
  
  ,
  
  "Jp.c»V
  
  tribus
  
  de nosotros
  
  J..aTpEVoV
  
  dla
  
  alno lcndo
  
  ~
  
  la
  
  ~ual esperanza
  
  (ob) rey.
  
  lel
  
  que
  
  Dios
  
  oJv TOV el
  
  de Jeslis
  
  hacer;
  
  IC~
  
  1!1. SINO Q~ t'II4JQIO EIAN [~liADOS
  
  • ...., qu.-
  
  laJ
  A MUERTE!,
  
  ~do
  
  Ut .
  
  'rQII llla-
  
  v«rtpovs
  
  ~
  
  ciertamente, pues,
  
  1'
  
  ¿Por qui
  
  \IUSOltOS
  
  '["Jaoü
  
  '
  
  por
  
  •
  
  Cl'lr&OTOV lnaclblc
  
  e~c,~
  
  p.Ev
  
  flL QUE DIOS A ' 1/ffJWrtos n:rudld?
  
  soy acusado
  
  o
  
  A
  
  lfA4VT'fl
  
  pensl:
  
  para mi miSftlo
  
  y no 1161o
  
  ~uAcucair circeles
  
  encerr6
  
  princiPales sacerdote•
  
  autoridad
  
  ' eyu, Yo,
  
  1T~
  
  TO
  
  contra
  
  el
  
  ti
  
  OVOp.G
  
  , nombre,
  
  1roMd.
  
  .
  
  blce
  
  en
  
  «V41"'714
  
  Jcrusah!n,
  
  ' ayuuv de 101
  
  ICO.TÉKAE&aa
  
  •c. , , Gp'X,&Ep~Q}V E~01H11.aV
  
  '
  
  •
  
  entre
  
  resuc~?
  
  8~iv
  
  T~
  
  a mucbo&
  
  'lrap
  
  que debía muchas cosas
  
  nazareno
  
  lo cual tamblm
  
  Oua) judfoa,
  
  ,
  
  Jy~Íf'E';
  
  a (los) muertos
  
  Na,Q}po.lov
  
  acerca
  
  •¡ov8alwv,
  
  1Cpi.VE'T4' oc: juz:aa
  
  ,
  
  E8ofa
  
  •o>..Aov~
  
  doce
  
  llegar;
  
  tnrO
  
  n'
  
  •
  
  ,
  
  • •
  
  eyKaAOÜJ.UIL
  
  VI' LV
  
  8w&xá-
  
  MIIC'T
  8 -rl
  
  {Jaa&>.EG.
  
  las
  
  la cual
  
  esperan
  
  lA1rl8os
  
  Dio•
  
  '
  
  TO
  
  El' ron
  
  ~p.tpa.v
  
  BEoÜ
  
  por
  
  1
  
  ~uAov
  
  ~~
  
  a
  
  siendo juzgado, ..
  
  ToÜ
  
  • 'f}V
  
  ICptVOpnor, 1
  
  padJ'cs
  
  11
  
  yEVO,Jvr,s
  
  prome&a
  
  f0"1'1JICO. estoy
  
  1,
  
  de la
  
  fariseo.
  
  ms
  
  J.
  
  €1ra.yy•ÁÍa~
  
  de nosotros
  
  (~mo)
  
  YIVI
  
  ;)..,.;a,
  
  •
  
  n}v
  
  '
  
  ' '
  
  lf~
  
  santos
  
  EV
  
  )'O \
  
  1Ta.pa. de parte
  
  la
  
  de lol
  
  A.a.Pwv,
  
  O.VO.&pOV¡.t~JIWV
  
  recibiendo,
  
  2sino que cuando rrau
  
  •
  
  1
  
  Tf
  
  condenados a muerte
  
  588
  
  HECHOS 26
  
  . ..
  
  ClVTWV ellos,
  
  ,
  
  .
  
  di contra (ellos mi)
  
  t
  
  •
  
  y
  
  votot
  
  1ro.Uá~e&s
  
  ovvaywyd.s
  
  TCIS'
  
  W'CitTUS todas \
  
  CIVT'OVS Jos ,
  
  (les) forzaba ,
  
  t
  
  c¡¿p.awo¡.uvos 2enfure<:idn c:nntra
  
  cls
  
  11 'Ev
  
  a
  
  rijs
  
  día
  
  ~~p
  
  procedente del . 1
  
  superior
  
  1rcp&1.d~a.v que resplandecía
  
  de mí
  
  -
  
  vi,
  
  una luz
  
  '!1
  
  m!
  
  en el
  
  del
  
  '}KOUO'Cl oi
  
  •EfJpat8,
  
  calmos
  
  .¡,wvqv
  
  .\lyovoCIJI
  
  una voz
  
  que decla
  
  8&MlK'T'Cfl"
  
  .Eao.)A
  
  Idioma:
  
  Saulo,
  
  o~eAr¡pÓv
  
  ¿por qué
  
  ~elii'Tpa
  
  ACIKT~~c.v.
  
  •1'J1<10Us
  
  soy
  
  8v
  
  Jesús
  
  ' '
  
  8~
  
  CIVO.U'TT}
  
  a quien
  
  Kat.'
  
  O'T''1J"O l.
  
  y
  
  ponte
  
  levántate
  
  erotú
  
  U"""P€'TT]'II
  
  te
  
  ministro
  
  Yo
  
  ' '
  
  me aparecl
  
  16 d,Uci Pero
  
  To.Os 'JT&8as loa
  
  uou•
  
  pies
  
  de ti¡
  
  O'ot., 'tTPOXEtplaaa9al para dcsi¡na.r
  
  a tl,
  
  '
  
  p.&.p-rvpa
  
  ICQ.L
  
  c:.iv
  
  Tf
  
  no sólo de lu
  
  tcst!ao
  
  cosas que
  
  '.J..IL!. o'f'vr¡aop.m
  
  aot,
  
  me aparecerf
  
  1 11,
  
  1
  
  viste
  
  me (de mi),
  
  sino tambi~n de aquellas en que
  
  17 €fa.&poÚ~J.6'Ós 1
  
  10. Dr
  
  CONT114
  
  VOTO. Lit.
  
  (ELLOS
  
  MI)
  
  depu1ill (la) p61-
  
  •lr.•cita (que se usaba para Yot:.r ~n e 1 nnedrín).
  
  J
  
  11. FNFURECtl>O. Lit. ~nlo-
  
  q11uido.
  
  librando
  
  T'cUV los
  
  J8vwv. ~ntilet,
  
  a•
  
  •
  
  Et.S' a
  
  •
  
  EIC
  
  le
  
  ow "'
  
  los que
  
  TOÜ del
  
  • •
  
  . ..
  
  (los) oio5
  
  ~a.ou
  
  ICCI&
  
  pueblo (indio)
  
  y
  
  '
  
  E)'W
  
  Q1TOOT[,\.\w
  
  :yo
  
  envio
  
  18 d.voifa& ~B<&Ap.ovs aVTwv. para abrir
  
  1
  
  dilo:
  
  €'7T& sobre
  
  yd.p ó'Jrf>~v
  
  1
  
  ,
  
  f)'W
  
  Selior persisues.
  
  T'OWO f
  
  dije:
  
  Et1TEV"
  
  8t~Kf'S'.
  
  para esto
  
  Uf
  
  clwa•
  
  1wp,os
  
  Y el
  
  Señor?
  
  8i
  
  y yo
  
  ,
  
  ~
  
  ó
  
  a o& te C•ll
  
  Co11 dura
  
  1.5 Jyw
  
  dar coces.
  
  KÚp~A:
  
  ¿Quién eres,
  
  ~rs!aucs?
  
  me
  
  (los) aguilones
  
  .:l,
  
  conmiao
  
  KaTa1Tt:aÓVT"WI'
  
  T''
  
  Saulo,
  
  sol
  
  de los que
  
  1
  
  L'a.otS.\,
  
  (ob) rey,
  
  TOUr cnW Jp.ol
  
  ,
  
  suelo,
  
  .,..¡¡
  
  a
  
  ~eal
  
  .. Y1JV
  
  ¡.LC
  
  al medlo-
  
  /Ja.arAEii,
  
  brillo
  
  ~s
  
  Tf y despiiÓ que todos
  
  al
  
  no~otros
  
  porque
  
  camino
  
  14 1ráVT"wv
  
  ' 1Jf'WV
  
  cl¡.u
  
  d8ov,
  
  al
  
  viajaban;
  
  Tls
  
  Y
  
  13 ~plpa.s
  
  rqv >.ap.1rpórryra -roii 'ÍMou
  
  p.E
  
  woPfl}O/SJ.vow·
  
  ~ontn
  
  Ka.l
  
  autoridad
  
  cJ80.,
  
  (yendo) de
  
  1rpos
  
  yendo
  
  dpX&Eplwv.
  
  ~
  
  oilpo.v&80'
  
  wpos
  
  1tOpEOOJLEVOf
  
  de los principales sacerdotes,
  
  ~eanl
  
  ,
  
  ols
  
  con
  
  Twv
  
  poderes
  
  pÁC1'fiS'
  
  E&S
  
  rojll.fl'tupad'lfoualas
  
  Damasco
  
  Jw&Tptnrijs
  
  '
  
  KCU.'
  
  Incluso hasta
  
  En las cualc:t
  
  ~ap.UO'KOV
  
  n}v
  
  y excc-slvamencc
  
  fWS
  
  (les) perscgula
  
  ciud~des.
  
  de fuera
  
  las
  
  t8lw~eov
  
  ellos,
  
  ltw w&.\c,s.
  
  TO.s
  
  .
  
  a blasfemar,
  
  ""'
  
  aVTo 'S
  
  de eU01,
  
  T'OV
  
  '...lf Of 1 te,
  
  • lef¡aa E'JT"J'TpE para volver
  
  HECHOS 26
  
  ,
  
  589
  
  O'ICO'rOVS'
  
  ~&$'
  
  '
  
  ~g
  
  Kal
  
  de
  
  (la) oscuridad
  
  a
  
  'M'JS'
  
  y
  
  del
  
  -roO
  
  aU'TUVci
  
  ¡.,.z
  
  (la) luz
  
  de
  
  Satanás
  
  a
  
  .
  
  ¡lc!rdón
  
  """'
  
  ...
  
  1
  
  19 ·oo~v.
  
  f3aa..A~iJ
  
  Por lo cual,
  
  ~cibir
  
  ~eMjpov ..,..A
  
  •u
  
  ' ElS'
  
  ~p.E.
  
  en
  
  mi.
  
  oll~<
  
  ly€JIÓI-'"lv
  
  no
  
  fui
  
  rfl
  
  o/Jpavfq~
  
  Ó'rrraaÍt¡.,
  
  ccleslial
  
  visjón,
  
  ila~ICW
  
  ~n
  
  •1ov8ale1s
  
  1(4&
  
  de Judea
  
  )'
  
  '
  
  ..
  
  .
  
  '
  
  ~:gpon- -rti5' fliEICO.
  
  'TOQor(I.JV es lo
  
  Ell
  
  ~
  
  Tq_J
  
  en
  
  unos judíos, A
  
  •
  
  1
  
  '
  
  417"0 de parte
  
  ,
  
  •
  
  f1p.tpa~
  
  'TO.tn'TJS
  
  E0'7'1JICC1
  
  el
  
  día
  
  éste,
  
  1 conlinllo
  
  "f'E
  
  tanto a pequeño
  
  wv
  
  de lo que
  
  que Iba
  
  ó
  
  iba a padecer
  
  el
  
  1
  
  a grande,
  
  nada
  
  "f'E
  
  r 01.
  
  Tr~'f'Cl&
  
  tanto
  
  los
  
  profetas
  
  su~;ader,
  
  como
  
  •
  
  "
  
  Cristo,
  
  de (los) muenos
  
  Mwvaijs,
  
  Ke&l
  
  ,
  
  'JCP'a"f'OS, VEKpWV
  
  avaa1'aaf~
  
  (la) rtsurrc:cdón
  
  Ka'' 1-'EyflAcp, ot>8~v como
  
  ylvEo9a, a
  
  wa.lh}T~ •
  
  .
  
  de matar(me). ... '"Ir
  
  '"1~
  
  1-'EJ..J..ÓVTWV
  
  ;!
  
  Dios,
  
  '8w.X«lpluo.a8a&.
  
  '
  
  hablaron 2que
  
  ,
  
  pa.aaoVTas.
  
  prendiéndome
  
  trataron
  
  dic1endo
  
  fl
  
  e~&v,
  
  haciendo.
  
  t
  
  J>..J).'1(14JI l3
  
  ..,.~.,
  
  obras
  
  ETrElpWVTO
  
  A.lywv
  
  aparte
  
  \\.
  
  'lov8aio& av)..A.a{Jóp.EVO&
  
  p.a¡wvp&p.ciiOS 1-''"Pt'fJ dando testimonio
  
  Tr
  
  me
  
  ...
  
  "
  
  fiC'Tos
  
  tpya
  
  "'
  
  Cl}(PI. hasta
  
  de Dios
  
  , '
  
  .,
  
  1
  
  'l'ijs
  
  Cl'"J)?'ENtOV declaraba
  
  OW 'TVXWV pues, habi~ndo alcanzado -
  
  Socorro,
  
  9Eou
  
  ~~
  
  a
  
  ""'
  
  ~ t , l11 CTri.KOvpws
  
  •
  
  E'Tr'
  
  U.pq_J templo,
  
  el
  
  rcJión
  
  se volvieran
  
  ,
  
  Por causa de A
  
  xt!Jpav
  
  la
  
  ETrtO'"f'fJE"t'EW
  
  6rrepc nlimicnto
  
  dientes
  
  •
  
  n}v ,entiles
  
  ¡LE'T4VO&aS
  
  también
  
  )'
  
  ÉfJvEaUI
  
  a los
  
  ¡.tE'T4VOEiV IC«U que se arrepintieran y
  
  ll
  
  TE
  
  y por toda
  
  q~>e
  
  Kc:J
  
  priJMro
  
  waaav
  
  Jerusalén,
  
  sino
  
  1rpW'TÓV
  
  damasco • ... ,
  
  ']Epot1oJ..úp.o&5'a
  
  ,
  
  Agripa,
  
  a la en
  
  ,
  
  'AyplTrmJ.,
  
  rey
  
  lv
  
  entre
  
  que (c•l
  
  ,
  
  por (la) fe
  
  desobediente a los que (estaban)
  
  l.v
  
  herencia
  
  aTrElD~S 'TOi5'
  
  1
  
  J..ajJdv
  
  para
  
  1r&O"Tn
  
  han sido santificad<1~
  
  lo• que
  
  'TOV
  
  Dios.
  
  c:Je recad
  f1YUiap.€VOtS'
  
  'TO~S'
  
  1 E ova&us domillio
  
  8~&v,
  
  .. ap.a.¡wu.uv
  
  áJKaw
  
  alh-ovs ellos
  
  '
  
  'TOV
  
  ·e
  
  ...
  
  • ' aTro
  
  que (el)
  
  fWS una luz
  
  Moisés,
  
  -rrpW'f'os primero
  
  p.I>J..c& 'YI
  
  1
  
  r·
  
  .
  
  12 I:ONTlNúo. Lit eno, rll
  
  h
  
  (JIIP.
  
  laA
  
  "'~ ,, Cristo,
  
  a
  
  A PADIIiCER
  
  1 •1•rn. lit. si iba
  
  .rt••.
  
  IC'aTa'Y')'É>J..Ew
  
  111
  
  EL
  
  Ptldt·
  
  'Tcp
  
  anun~:iar
  
  n
  
  tanto al
  
  ~a(jJ Kal To is l8vEuw. pueblo como
  
  a ¡.,.
  
  a&roG d1ro~oyov,J110u Y mieutras estas cosa.r
  
  él
  
  decía en su defell$a,
  
  d
  
  aentiles.
  
  t/Jf1UTOS Festo
  
  590
  
  HECHOS 26
  
  p.a[Jifl, fla.ii>..t· voz
  
  las
  
  a~
  
  ' )lpa.#L¡.tG.'TQ.
  
  te
  
  letras
  
  mucha•
  
  ' "IT€-pLT~'Ir~L.
  
  dice:
  
  25Ó
  
  están volvit'ndo.
  
  Estás loco,
  
  Pablo;
  
  ElS
  
  IJ.O.Vla.ll
  
  8c lla.ii>..os·
  
  o u'
  
  M:1s
  
  No
  
  Pablo:
  
  , locur;.
  
  p.a UIO JI-fU • estoy Iom.
  
  ~CM"E,
  
  .
  
  u.cr~ntisimo
  
  dice.
  
  ~ec:U
  
  Fe~to.
  
  de cordura
  
  2'
  
  ..
  
  al
  
  •
  
  ICG.L
  
  C"Ual
  
  también • yo.p
  
  t
  
  porque se orulra
  
  ou yá.p
  
  que nada;
  
  porque no
  
  27
  
  'TOWO. esto. 'TOis a los
  
  profetas?
  
  s.:
  
  Y
  
  A¡ripa {respondió)
  
  p.E
  
  Pablo (dijo):
  
  XptaTLavov
  
  •
  
  • EV
  
  poco
  
  como
  
  en
  
  OQ
  
  p.011011
  
  2mucho,
  
  no
  
  ~c"llu
  
  yo
  
  1
  
  ,
  
  'TO&OIITOIIS'
  
  llegasen a ser
  
  tales
  
  'TE Se levantó tllllto
  
  o•
  
  T¡-yE¡u1v
  
  el
  
  &obemador
  
  ..¡
  
  :ZS. EN roco. Es decir, tn poco (lltmp
  (fundamento).
  
  o
  
  con poco
  
  2
  
  29. MucHO. Lit. gran
  l('al
  
  el
  
  rey
  
  cum1'
  
  BEpvl~er¡
  
  ICQ.&1
  
  01.'
  
  Be~ ice
  
  )'
  
  tos
  
  31
  
  d.U~>.ovs
  
  croy•
  
  ,
  
  QUC' t111ln
  
  • xwpr¡aati'Tif a.va.
  
  '
  
  ICG.I. y
  
  retirándose aparlt,
  
  >.lyovns
  
  •
  
  OT&
  
  0~.,
  
  Bo.váTOV
  
  .,
  
  &ap.Wv
  
  ~I.OV
  
  'lrpa.UUE&
  
  d
  
  de muerte
  
  o
  
  prisión
  
  digllo
  
  hace
  
  rl
  
  hablabaD J
  
  •
  
  1Tp0~
  
  f3a.aJ.•vs
  
  y
  
  ali'"TO&.S, <:on ellos,
  
  ban sentados
  
  l1t.4>.ovv
  
  c~dcnR•
  
  ó
  
  'TE
  
  . ..
  
  IC0.8~~VOl
  
  07TO &OS'
  
  'TWV las
  
  excepto
  
  30 •AvÉO"f"f'
  
  TOIITWII. estas.
  
  ..
  
  '
  
  O.ICOUOVT'OS' escuchan
  
  y€vÉo8a.1.
  
  soy,
  
  '
  
  '
  
  'TOVS'" los que
  
  todos
  
  eyw también
  
  ,
  
  ¡..uyá>..qJ
  
  '
  
  .
  
  8~t;J a l>lu•
  
  Oraría (yo)
  
  1
  
  Ka.& tambi6n
  
  tnÍp.€po"' hoy ,
  
  ...
  
  a.v
  
  EU~ac.p:r¡v
  
  KG.L
  
  sino
  
  1
  
  Llu
  
  'ITO&ijaa&, a hacer(met
  
  cristiano ~~
  
  o>.ty'fl
  
  cL\AO.
  
  llaiiAov· Pablo:
  
  '8ns
  
  y
  
  10.
  
  sido hco:hu
  
  crees.
  
  •
  
  a
  
  llav>.os·
  
  aE
  
  h~biendo
  
  .
  
  OTI. que
  
  1TU penuades
  
  me
  
  • o·
  
  ,
  
  1rurpa.y~
  
  un rincón
  
  TOV
  
  8C
  
  KO.L que tanto en
  
  estO)' persuadido•
  
  1rUM'€VELS•
  
  ol8a
  
  poco
  
  h:obl\1;
  
  1TElDo,..
  
  -
  
  Y"""'~
  
  en
  
  es
  
  ¿Crees.
  
  29 o•
  
  ,
  
  de esto
  
  E1l'
  
  •A ypm·7TaS '
  
  p.ov
  
  .
  
  .
  
  MAW·
  
  otl
  
  'TOWWII
  
  le
  
  SE
  
  '
  
  '
  
  ?rpo
  t\ 1 01\LYCfl
  
  ~y
  
  con roda franqueza
  
  G.VTOV
  
  oo8lv·
  
  d {Jo.a,).flk, el
  
  wa.pp71aK1Cóp.mJS
  
  01'
  
  1t.o.v8á.vt:w
  
  estoy pronunciandu.
  
  T06rCIW estas cosas
  
  Porqu11 entiende
  
  de vcnlgl.l
  
  G11~8ÉYfO¡uJA •
  
  palabras
  
  yap
  
  ¡.,Lcrra'Ta.'
  
  'ino que
  
  P"J' ¡.taTO.
  
  a~poO'Úvrls
  
  y
  
  (L\:JJ8Ela.s
  
  con otros,
  
  UDOS
  
  ...
  
  •
  
  á.vBpunro~
  
  OV'TOS.
  
  hombre
  
  CSII'.
  
  ,
  
  diciendo:
  
  , 32 'A ypnr1TaS Y Agripa
  
  Nud•
  
  8E
  
  ..
  
  'f''ll
  
  HECHOS 26, 27
  
  591
  
  flh10'To/
  
  ;~.,r
  
  ciwo>.~A.v
  JSwaTO
  
  a f'esto
  
  dijo:
  
  Haber sido soltado
  
  podía
  
  ,
  
  • 1 >. o av8pw1rot; OV'TOS' €&.• p:r¡ ETrEKEK TJTO Ka.tuapa..
  
  r
  
  ~
  
  el
  
  hombre
  
  27
  
  e~
  
  si
  
  te
  
  no
  
  hubiese apelado
  
  ~ns que zarroMamos
  
  Y cUDndo
  
  •
  
  1
  
  'T11V
  
  EtS' a
  
  ,
  
  a Pablo r
  
  wapE8toovv
  
  Italia.
  
  entreJaban
  
  tanto
  
  ETEPOIJS'
  
  8Eup.t./JTas
  
  otros
  
  prisioneros
  
  E~{Jaurfjs.
  
  aJJ:unos
  
  ,
  
  como
  
  1
  
  'lovAÚp
  
  por nombre
  
  Julio
  
  1
  
  Y emba"aado
  
  Au~u•ta.
  
  p.vTT7JVo/
  
  p.lAAovTt,
  
  mitena
  
  que iba
  
  ,
  
  •A' UI.Q.V
  
  'TO'TTOV$'
  
  Asia
  
  luuares.
  
  ,
  
  1
  
  ETEpq. otro (!1111}
  
  ó
  
  TE
  
  otJV con
  
  1 XPYJI1a¡.¡.Evos
  
  tratando,
  
  n•
  
  rov~
  
  q,t>..ovs
  
  permitió que
  
  a
  
  los
  
  amigos
  
  \
  
  1
  
  E'n't¡J.f!llf.ta~
  
  alenc:íón
  
  'TVXt!tV.
  
  zarrando,
  
  nave¡:amos al abriso
  
  ·nl
  
  S TÓ Y
  
  K&.At~elav
  
  -n}v
  
  o~
  
  Chipre tporque TE el
  
  ,
  
  Kat
  
  a Cllic:ia
  
  7
  
  • us
  
  Kan]A8a~EV
  
  a
  
  habiendo atravesado, bajamos , 6 V, A VKtas-. n.aKE' t Evpwv
  
  'T~S'
  
  A
  
  m\oiov una nave
  
  '1TaAÍav Italia,
  
  hacia
  
  7Jv
  
  Y alll
  
  de Licia.
  
  Mira
  
  ' EKQ'TOVTO.PX'f'/S' \
  
  de
  
  ~ha-rr>.Et1ua.vns
  
  Panfllla
  
  'T"lV
  
  KvTTpov
  
  frente
  
  mar
  
  nap.4>v>.l.av centurión
  
  EC.VO.' er8Q
  
  KaTa
  
  -n}v
  
  t, EVQVTLOVS 1 contrarios,
  
  f':
  
  aVEf.&OVS' viento•
  
  y de allí
  
  obtuviera.
  
  VWE'Tf')tEúua.p.EV
  
  ",,
  
  4 ~ed.~et: i9tv
  
  A
  
  d.va.x8tfli'TES'
  
  Múpa
  
  a Pablo
  
  \ '1tpo~
  
  •
  
  7rl>.a.yos
  
  JIa.V}ttp
  
  , , ·'· E1TE'Tp€.,..~v
  
  )'e ndo,
  
  Jos
  
  'T~
  
  Julio
  
  7roptvuevn
  
  'TOV!i
  
  de Tesalónica;
  
  'lorí)uos
  
  y con benevolencia
  
  ella.
  
  ,
  
  OVTOS'
  
  un macedonio
  
  al
  
  ~L'Aav0pw7rws
  
  '"' 1iFnro~ a~r conlrttrlos.
  
  •
  
  ~'~~-. O.V"ffXv 'liJ.Ef!~t
  
  '
  
  'TE
  
  y
  
  ' QV'TO.
  
  junto
  
  nos hicimos a la mar, estando
  
  Aristarco,
  
  3 Tfj
  
  4 I'ORQUE LOS VII!NTOS I!RAN 1 fo"IURIOS. Lit. a l'allsa dfl
  
  KaTa
  
  'TOVS' los
  
  hacia
  
  'Ap,U"Tá.pxov Mo.Kt:.8óvos 8Eaaa.AovucJws·
  
  nosotros
  
  . .
  
  1
  
  U1r€ tp1/f de una cohorte
  
  ElS'
  
  al
  
  TE
  
  8i 7rAolo/ ·Aspa.adraen una nave , '
  
  a zarpar
  
  'T'TJV
  
  '
  
  'TOY
  
  OJIOf.La'T&
  
  ' pavTES' E1TC.
  
  l
  
  1
  
  • ,
  
  TLII4S'
  
  f. Ka 'TOli'TapX1J a un ccntu r ión
  
  'TO
  
  nosotros
  
  •¡Ta.Aíav" Ka''
  
  lla.vA.ov
  
  ~p.iv
  
  Ctsar.
  
  ll
  
  ~
  
  A
  
  'Kava•s
  
  ••
  
  encontrando
  
  ,A.\~'o.v8pivov
  
  r
  
  o el
  
  TTAÉov
  
  alejandrina que navesaba t A 1 lvEf3l{JaaEv 711-'
  ot-e'
  
  embarcó
  
  Y en considerable número de
  
  nos
  
  en
  
  • , 11/.I.EpatS
  
  {lpabVTT>.o-
  
  dias
  
  navegando
  
  HECHOS 27
  
  592
  
  '
  
  oiivTE~
  
  ICO.I.
  
  lentamente
  
  y
  
  Kvl8ov,
  
  ' "''
  
  _\.
  
  1
  
  permitiendo
  
  ..,,
  
  nos
  
  \
  
  urr•Tri\EVUO.JLfll navegamos al ~bri~o
  
  8 ¡.¿ó>..cs
  
  frente
  
  wpoo~WIITOS
  
  "'"'
  
  a Cnido, ~
  
  con dificultad
  
  T7}V
  
  KaTd.
  
  EriAp.wvr¡v,
  
  frente
  
  a S•\lmon".
  
  Cret<~
  
  de
  
  'TE
  
  y con dificultad
  
  ,
  
  1~.
  
  costeando
  
  Uc¡¡nnw•
  
  ' KaAoÓp.oov Ka>..oos At.pivas,
  
  'T01TOV
  
  'Tt..VQ. un lugar
  
  ' \ EYY'JS
  
  XfJOVOV rabie tiempo
  
  llamado
  
  ..%
  
  Buenos
  
  Lasca.
  
  (de)
  
  .,
  
  •
  
  KO.C.
  
  OJITOS'
  
  .;¡s.,
  
  había pasado
  
  y
  
  •iendo
  
  )'U
  
  ,..>..oos
  
  •
  
  8c.d.
  
  hast11 1
  
  .
  
  lO >..lywv
  
  que
  
  con
  
  ,
  
  ¡.¿ovov sólo
  
  era persuadido
  
  . cfA. Lit, por la.r c:has por Palllo.
  
  COSdS
  
  ti/•
  
  de la
  
  nave,
  
  !tino
  
  rur col
  
  dueño de la nave
  
  rná•
  
  -i7
  
  'TO is-
  
  V1TO
  
  n aó>..ov
  
  que
  
  lpor Jo
  
  que
  
  Pablo
  
  dva~O~va' accr"' a la mar
  
  AEyopÉvou;'
  
  .
  
  1.kda.
  
  Toíi
  
  'Atp.l.vo~
  
  ' v1rapxovror
  
  el
  
  puerto
  
  era
  
  '
  
  rijs
  
  centurión
  
  por el
  
  • 1r'AEloves
  
  OL la
  
  tKfrfJEv,
  
  ..
  
  Fenlce de Creta
  
  fj>..l1r0V'1'a que mira
  
  tom•u•n
  
  1rWS p
  f/JolvtKa.
  
  Kp~T't'J~
  
  l8fVTn
  
  mayoría
  
  E C.
  
  desde allí,
  
  tras lle1ar puerto
  
  ""
  
  '1
  
  ' KO.'T«V'T'Jaaii'T€S A1.p.lva
  
  plllnv
  
  no.onos
  
  p.O)J..ov
  
  invernar,
  
  dt
  
  ...
  
  noo
  
  vav~eA~pt.p
  
  Tlapa.X~l.p.aut,av
  
  l
  
  11. POli 1.0 QUE PULO 111!•
  
  y
  
  pérdida
  
  TqJ
  
  aVEv8JTOV Y como no adecuado
  
  (la) dec1si6n
  
  9. EL AYUNO, Es decir, d tkl dld de 111 e:xp/11d6" de octubre, aqllt!l al\o).
  
  &>...\el
  
  -r¡p.wv
  
  8~
  
  para
  
  ~5
  
  w'Aolov
  
  Mas el
  
  EfTElfJETO
  
  PovA~v
  
  TOV
  
  t71plas od
  
  tea¡
  
  p{toto
  
  \
  
  ICO.l
  
  de
  
  vaaJC.
  
  "POS
  
  mucha
  
  u&
  
  'IJ'Aoúv.
  
  ICV{3EpV7}771
  
  12
  
  wo>.Aijs
  
  y
  
  t
  
  tfmxwv widas
  
  TWV
  
  '
  
  KO. l.
  
  car¡¡amc:nto
  
  tambléa de las
  
  'TOV el
  
  veo
  
  \
  
  f>op-rlov
  
  del
  
  Kal
  
  fJEwpw
  
  les:
  
  daño
  
  TOV
  
  ~
  
  O.V'TOLS''
  
  diciendo
  
  p.n·a' vppEWS
  
  d
  
  '1T«P1JVE l. ttmones•aba
  
  había pasado,
  
  Pablo,
  
  ' ' 'T'JV ,,,1
  
  KO.L
  
  1"0
  
  porque
  
  1rO.pEA'f'J>. vfJJva.1. •
  
  oTc.
  
  Y cuando consid•·
  
  8Laywop.lvov
  
  navcsación.
  
  llo.ü>..os
  
  Puertos,
  
  '1teavov 84
  
  Aaaala. 9
  
  7tÓAI.S' r¡V estaba (la) ciudad
  
  cercana
  
  ,
  
  .
  
  viento.
  
  ovvatiiTII podl~n
  
  si
  
  ,
  
  wapaxEtp.auo.t. puar el lnvitrllt'l.
  
  Ka.'7'0.
  
  M{lu
  
  hacia el aUII'f•lf
  
  HECHOS 27
  
  593
  
  KO.Ta'
  
  xwpov.
  
  hacia
  
  el noroeste.
  
  1
  
  Y Iras soplar suaveJtH:nte
  
  ~óeavns rijS' 7rpofUut:wS' K€Kp4TTJKÉJiaL.
  
  Jo'OTOV un v~nto del sur,
  
  que el
  
  cr~yendo
  
  .
  
  a.pa.VT~S'
  
  .Iuuov
  
  levando
  
  anclas,
  
  14 ~ET•
  
  1 comenzaron
  
  á.vE~OS
  
  ~wvu
  un viento
  
  huracanado
  
  embistió
  
  pudiendo
  
  8e
  
  '1TAolov
  
  Ka~
  
  ~;1
  
  la
  
  nave
  
  y
  
  no
  
  TÓ
  
  'II'AOWv'
  
  la
  
  nave;
  
  eran Uevados (a la deriva).
  
  CQMI!NZAkON A DESCARLit. URCil dncQI"fQ ht1-
  
  ololll. 1
  
  ICI DI!SIIE AHORA. 0
  
  IÑmds.
  
  por lo
  
  Els
  
  n}v la
  
  TÓ
  
  UIC~V05 •
  
  mllr
  
  el
  
  aparejo,
  
  18 a
  8~
  
  echando al
  
  Mus como
  
  e~tcesivamente
  
  ' , av-roxopES
  
  TOV
  
  'II'Aolov
  
  de la
  
  nave
  
  éramos sacudidos por la
  
  -
  
  dcscar11ar, \
  
  UK~vr}~~
  
  '"'" . ,
  
  tercer (dia) con sm propias man011
  
  el
  
  aparejo \
  
  ..
  
  p:r¡-rtr
  
  acrrpwv
  
  ni
  
  estrellas
  
  dlas,
  
  p.~
  
  no (fuese que) en
  
  ' E''lrOI.OVVTD •
  
  al
  
  'TJ~Epas,
  
  para ceñir
  
  nosotros, al (día) siguiente Jcomenzaron a
  
  y
  
  '"R.
  
  el cual
  
  woCwwVVTES'
  
  xa.r\áuaVTES'
  
  19 Ka&.'
  
  '
  
  bote salnvidas,
  
  utaban
  
  lK'II'tUWULV 1 encallasen,
  
  as!
  
  r
  
  del
  
  TE
  
  l¡v
  
  17
  
  uKát/n¡S' •
  
  y temerosos
  
  lt/JipoVTo.
  
  con dificultad
  
  '"is
  
  q,o{lov14Evol
  
  ov-rwr;
  
  1 i, AMARRAs. Lit. Q)lwdw .
  
  naveg;o~~do al abriso,
  
  iXPwVTo.
  
  Zamarras
  
  OJ.LEVWV tormenta
  
  •111
  
  inro8po.p.ÓVT€S
  
  fuimos capaces
  
  ymu8at.
  
  P~B~lo.1.s
  
  llabiendo levantado\
  
  1
  
  viento.
  
  .,..,
  
  Clauda,
  
  hacernos
  
  Ó.OO.VTES'
  
  €7rt8ÓVT"€5' dejándonos
  
  .K>..a.v8tt
  
  cun el control
  
  11, C"OMENZARON 1t. CO$il:AR.
  
  al
  
  8€
  
  Y de cierta lslitn
  
  11'€ptKpG.TEÍS
  
  ~ 11. t:o1troban.
  
  euraqull6n;
  
  Toíi
  
  hacer frente
  
  16 vqulov
  
  KaAOVJ.LVIOv llamaua
  
  1
  
  ella
  
  EVpaKÚAwv·
  
  llamado
  
  éramos llevados (a la deriva).
  
  ,
  
  aVrijs
  
  contra
  
  av:·o:Jtf>8a.A#A-ELV T~ avtp.~
  
  €~póp.E8a.
  
  .
  
  KaT•
  
  Ó ICCIAoú~.,OS'
  
  y siendo totalmrntc arrebatada
  
  Sirte
  
  KP"1TYJV . a Creta.
  
  8e ;pa>..Ev
  
  15 uvva.¡nra.u8tVT"os
  
  ,EÚpTC.V
  
  • rr¡v
  
  cost~ar
  
  a
  
  Mas de•pués do: no mucho.
  
  8vvo.~tvov
  
  h&bínn loarado,
  
  '1TG.pEAtyoVTO
  
  '1ToAV
  
  ov
  
  propósito
  
  .,..
  
  lTw/>aLJIÓVTWV apareciendo '
  
  ~&¡uui'OS'
  
  TE'
  
  y una tempestad
  
  '
  
  '
  
  .
  
  'JIIUOV 1101
  
  E1T&.
  
  por
  
  muchos
  
  ,,,
  
  OVK OIHYOU no
  
  pcqu~ila
  
  ecbándase encima.
  
  A0&1fov 'II'EPL!IPfiT'O
  
  (>.,,.¿¡; 7TÓ.ua Toii ut/J,eu8aL
  
  4desde u!wra era quitada
  
  esperanza
  
  toda
  
  de ser salvados
  
  HECHOS 27
  
  594
  
  21 lloM~~ nosotros.
  
  Tf:
  
  Y mucha
  
  habiend••.
  
  abstinencia de alimento
  
  OTa8€l~
  
  TÓTE
  
  ó lla.v>..os ¡., ,_dacp a.~wv €l7rtv•
  
  puesto en
  
  entonoe~
  
  Pllblo
  
  1 llif ,..E JI•
  
  ~~~
  
  EOE l.
  
  O.:bo:rtals,
  
  en
  
  ..
  
  ~
  
  medio
  
  ~
  
  de ellos,
  
  dijo:
  
  w
  
  a.vapE~.
  
  'ITE t.8a.pxríua VTCÍ S
  
  oh
  
  vnrone9,
  
  haber obedeci!Jo
  
  Kpt¡'"lr me
  
  no
  
  p~ra
  
  -.arpar
  
  KEp8~ual
  
  ~JI
  
  vfJpw
  
  el
  
  daño
  
  y j,lanarnos
  
  t1J~J.la.v.
  
  y
  
  rl:rroPo'A~
  
  Ev9vp.Eiv· a tener buen
  
  " l. taTa habrá
  
  de
  
  23 waplCIT'I'J
  
  nav1.
  
  OV
  
  E:l¡.u,
  
  de quien
  
  soy,
  
  ,
  
  ante
  
  tú
  
  ... UOV,
  
  f-LETO.
  
  cuando éramos llevado• (a la deriva)
  
  nosotros
  
  en
  
  7rpoaayEtV
  
  me ha sido hllb/Qdo.
  
  Lit.
  
  como
  
  -
  
  lme ha
  
  1a deci111oeuana
  
  ' VVKTO!>" '
  
  noche
  
  neaó,
  
  KQ.'Trt
  
  el
  
  AdrlAtico,
  
  bada
  
  ' xwpav.
  
  Twa algún
  
  {lo>..icraVTE!>"
  
  Etpov
  
  • ' opyuta;
  
  UKO
  hallaron
  
  brazas
  
  veinte,
  
  ~nda,
  
  .
  
  Tcfl
  
  que se acercaba echando la
  
  • ,
  
  ,A~plq.,
  
  suponlan
  
  a ellos
  
  ..
  
  dlch"·
  
  E"/(JI('TO
  
  , V1TEJIOOVV
  
  aV'TO'S"
  
  .
  
  sido
  
  vv~
  
  ~
  
  .-
  
  ul
  
  p.o,,
  
  EK17'EUf&V, encallar.
  
  debemos
  
  1JJ.LWI!
  
  -
  
  • OVTWS'
  
  que
  
  ' 7]p.a.S
  
  • o•
  
  'TTJ~
  
  lt11
  
  A€>..&.>.7J1'al
  
  modo
  
  . ..
  
  ,
  
  HA Sll!O PIUfO.
  
  ,
  
  cierta uta
  
  (la) medianoche
  
  ~5. ME
  
  .
  
  8taq,tEpo¡.tÉvwv
  
  , p.€UOY
  
  '
  
  TOIIf
  
  BEw
  
  a Dios
  
  a¿
  
  Y cuando
  
  111ira qut
  
  ·e -
  
  Tp01TOI!
  
  conforme al
  
  vijaov
  
  ,
  
  l8oü
  
  y
  
  0:, • OC.O EV Up.E ''Tf 1 Por Jo cual, tened b~ll &nimo,
  
  ' yap
  
  011
  
  Ka8~
  
  Pablo¡
  
  Kal.•
  
  2s
  
  contigo.
  
  'ITLUTE'tJW porque creo
  
  llav>.•·
  
  1tO.VTO.S' todos
  
  Dios
  
  te
  
  Mas en
  
  l
  
  8Eos
  
  ~
  
  o
  
  O'O t.
  
  ,
  
  26 El~
  
  temas,
  
  compa~cer,
  
  '
  
  )..l
  
  sirvo,
  
  wapa.urijva.1.,
  
  debes
  
  1
  
  '1T OJITO. S que naveeao
  
  E aTa t. serrl.
  
  No
  
  8Ei
  
  KEXO.PLUTO.I. ha otorgado
  
  ,
  
  >..aTpníw,
  
  f/>o{lov,
  
  diciendo:
  
  ,
  
  n(l(hl
  
  y a quien
  
  24 >..Éywv·
  
  e, ésar
  
  varones;
  
  esta
  
  a mí
  
  Dios án~l.
  
  ningun•
  
  ~J.Ot.
  
  y&.p
  
  n.ataapr.
  
  1 OtJOEfUA
  
  frAolou.
  
  8EOV
  
  un
  
  "'v~s de vida
  
  ,,, '~
  
  vosotros,
  
  del
  
  u
  
  exhorto
  
  ' ... vp.wv
  
  TOÜ
  
  ciyyE.\o~
  
  wa.pa.ww
  
  yap
  
  pre~ntó
  
  Porq1re "
  
  vDv \
  
  -n}~o~
  
  y
  
  ahora
  
  ~rdida
  
  porque
  
  ánimo~
  
  Cre1u
  
  ~eal este
  
  ,.d,
  
  22 Ka.l
  
  pérdida.
  
  de
  
  .
  
  f
  
  OL Jos
  
  vaiiTa& rnarlntroo
  
  '
  
  28
  
  KQI y
  
  ~paxv
  
  84
  
  pah.
  
  y un poc:o
  
  595
  
  HECHOS 27 8t.40'7"7Íaa.vr~~ &pyvui5'
  
  dpoP
  
  habicn.Jo cd"l.lo .L Q_ lf' smu.Ja1
  
  hall:oron
  
  mí.\w
  
  y
  
  de nuevo
  
  29
  
  8€Ka7Tlvr€·
  
  braza•
  
  {:Jo.\lt:1fl.~
  
  KCI'
  
  habiéndose alejad<>
  
  ~· t&.-mjcnt.l\t
  
  quinL'C; 1
  
  .
  
  Ka7'a
  
  7TOV
  
  hta;:ues
  
  ,
  
  •t.lp~vr€5'
  
  -npVfJ-V'f}S"
  
  €K desde
  
  papa
  
  IK TOO -w.\olou
  
  trataran
  
  de
  
  ,
  
  yru\a.aávrwv
  
  bote &alvaViLias
  
  '11' b
  
  rer.exto de que desde
  
  •
  
  p.EMÓnc.w
  
  .
  
  1
  
  31
  
  E ICTE&.VEU',
  
  iban
  
  ,
  
  o tender,
  
  ICO.C.'
  
  €1CaTO~~PX!I
  
  centurton
  
  y
  
  .-
  
  vosotros
  
  Pabl1>
  
  ,
  
  Tois a
  
  crrpa'T«»TG.&S" suhla
  IOK
  
  en
  
  la
  
  EntonCc$
  
  '
  
  alimento,
  
  ,.,..,e~.,
  
  c.ayera.
  
  yl"'IEafltu.,
  
  al
  
  ~
  
  ..
  
  EIC1'TECJE I.V•
  
  q~le- ~f
  
  que
  
  a
  
  lle~o~ar,
  
  fl'a.v.\os
  
  o
  
  Pablo
  
  TEOO'~UICat.8E Kcl "7V
  
  .\É~v· dícoendo:
  
  '~~e~
  
  a.~ ..
  
  dejaron
  
  , 8€ ~asta
  
  exhortaba
  
  las
  
  E'a.aav
  
  y
  
  33 "A
  
  'T~S
  
  ..
  
  •
  
  lt(J.I.
  
  'II'O.P.Etc&An
  
  .
  
  '7'4
  
  los
  
  J.:t~vidas
  
  n:1vc-.
  
  32 7'Ó'TE
  
  ol
  
  S"
  
  O'IC bote
  
  ,,\~,
  
  'Tcp
  
  ser sAlvados
  
  cortaron
  
  os
  
  llafiMc
  
  ¡_.,
  
  d:n.tcOf/¡av
  
  "" fiJLG.S"
  
  o•
  
  ancl.•~
  
  CTallfjvtu.
  
  v¡.ur.t;
  
  nada
  
  ' ayKVpas
  
  dijo
  
  A menos qul!
  
  .' .
  
  '~~'P$1!'1~
  
  €fW'€V
  
  ' ~n
  
  Eall
  
  .
  
  ,
  
  crl,,Q.O'Et. WS . EIC .
  
  lJáAa.autJJI mar,
  
  nave
  
  la
  
  cncd4nlv
  
  "::V
  
  .,hubiesen bajado
  
  ..
  
  V tomCI l1>s
  
  t'I'J7'0WrWV
  
  marineros
  
  y
  
  cu:um
  
  nnclas
  
  se hicieril.
  
  V
  '
  
  cn~CaJI¡jSL"m•l~.
  
  ,
  
  y€vla8a., •
  
  "1~~0
  
  ICat
  
  qu~
  
  ,
  
  a:¡ncvpa~
  
  arrojando
  
  •
  
  ,
  
  p:r¡
  
  ft
  
  ~K'If'€0Wf'OI•
  
  TO'IJOVS
  
  en alii!ÚD lu¡¡:ar comra
  
  ,
  
  .
  
  'f'Of'VViMJ'Of.
  
  E1 dt:cimocu arto
  
  ,
  
  '11pou8oKWVT€S aguardando
  
  1tpoa.\a{:Jó,.,.oot.. habiendo comado.
  
  aa'TV'-
  
  sin comida
  
  34 8~
  
  1Tapatca.\w a.-onsejo
  
  yap '
  
  que toméis
  
  I'•)Tque esto ·~--.l­ OVot:VQ)'
  
  1 acurr¡p,a.s
  
  la
  
  que continuáis.
  
  Por lo cual,
  
  f'€'TaJ..a{:JEiV
  
  or;s-
  
  8c.aTElElft•
  
  salvación
  
  es:
  
  porque de
  
  ICEt.lwL\~S' Ü11o.\EL!Cit.• vosocros
  
  35
  
  cr.;;a·
  
  8i
  
  E%1TCIS' Y tras decir
  
  'T«Vr« esto
  
  pe rrcera.
  
  á.prov pan.
  
  596
  
  HECHOS 27
  
  .
  
  .,
  
  ,
  
  EVW7r'LOJI
  
  ~tJXa.pWT"TJCIEV dio graciiiS
  
  a Dios
  
  Tjf•~CJ.TO
  
  KAáaas
  
  Kai
  
  partiendo(lo)
  
  y
  
  a la vista
  
  (u8[ur~.
  
  Y de buen :lnnn..
  
  ,a comer.
  
  comenzó
  
  ..,pouE>.&.povro
  
  I(Q,¡
  
  todos,
  
  también
  
  EV en
  
  tomaron
  
  ello~
  
  cu
  
  ~ramos
  
  Y
  
  t/Juxa1
  
  t
  
  8€
  
  37 fif"E8a.
  
  ,alimento.
  
  T~
  
  w>..o~
  
  8W.KÓU~J
  
  ÉfJ&11:rí~eoVTa
  
  la
  
  natt
  
  doscientas
  
  setenta (y)
  
  A
  
  ,Q-ll,
  
  •
  
  "'ITI\0101'
  
  E"Kf'IUIV'O~L
  
  nave,
  
  39 •0rc
  
  Y cuando no
  
  rcconocfan,
  
  distin1uían
  
  '1:. ... El 8úvawTo E~WU41. podían. conducir f""ra ,
  
  .
  
  las
  
  '
  
  al mismo tiempo
  
  iwápa:vr•~
  
  de loa
  
  timones,
  
  r
  
  i7.Pno.h•
  
  Tfl a la
  
  40.
  
  Pvsii!IION
  
  RUMBO.
  
  Lit.
  
  dlrlglan (la aa-wc). 3 41. &mil! DOS C:08RIDITES,
  
  Lit. """" dos lflares. .42. ERA. Lit. /111.
  
  Ka'T~ixov
  
  'lrVEOÓarJ brisa,
  
  41
  
  2pusieron rumbtl
  
  Mas chocando
  
  ~IV la
  
  '
  
  f'EJI mientras la
  
  T&S
  
  ""' 'lrptppa.
  
  ., ' EpELUQD(I.
  
  E¡.t.Ef.tlfll
  
  proa
  
  habiénd(>SC c:lavado
  
  111:rm:oneo. '''
  
  8~
  
  ,
  
  41 Twv
  
  .,
  
  wprJf'VO.
  
  ().JETO
  
  la popa
  
  se rompía
  
  en cambio
  
  ~E
  
  Y de los
  
  Ú#O 1'1''
  
  ¡JavA~
  
  tnpaT&(IJ'TWV
  
  el rl•"
  
  soldados,
  
  lva
  
  TOW
  
  8Eup.WTas
  
  de
  
  a los
  
  presos
  
  , l. .. Q ' EKKOAV~TJUO.S
  
  para qoe ninauno
  
  .
  
  8f
  
  "'ITEpC.'IrEUÓVTES'
  
  encallaron
  
  eylVE'TO 4era 37. PII!RSOICAS. Lit. almtu.
  
  la•
  
  Kal
  
  la fuerza (de las olas).
  
  %
  
  aflojando
  
  'ITTJ&.>.Íwv.
  
  3encre do• rorricntcs,
  
  filas.
  
  11 '
  
  'TOf
  
  E.'trtiCE,.,\(J,JI
  
  inmóvil,
  
  fLTJ,
  
  1
  
  «VEVTfS'
  
  TWV
  
  ,
  
  auá.\EVTOS •
  
  l
  
  11
  
  ftWI' (iad dejaban
  
  ,
  
  mar,
  
  TJ
  
  y
  
  navL~.
  
  Sc.8á.Aaauov
  
  .
  
  '
  
  Ka.t.
  
  •
  
  4f'«
  
  •
  
  ott r11•l
  
  w,\o tov. la
  
  !iOIIando
  
  anch••
  
  8&lauuav.
  
  .
  
  ,
  
  nS' a la
  
  fTEpt.E,\ÓVTES'
  
  4')'KVp4S'
  
  a.t.yc.ai\OJI. playa.
  
  la
  
  _\1
  
  playa.
  
  Td.S
  
  'TO"'ITOJI un lugar
  
  •
  
  «l.')'t.W\OV,
  
  q11e tenia
  
  veta de proa --\
  
  '
  
  pero una hnlll.o
  
  EXOVTa
  
  ' apTEp.á)VO.
  
  'TO~
  
  "
  
  8J
  
  /CÓ.\wov
  
  ICO.TOÓOIN
  
  si
  
  E)'EIVff'0 0 se llil
  de día
  
  tierra
  
  .
  
  la
  
  ni
  
  ,
  
  TJf'Epa.
  
  breylv(IJUICOV•
  
  KCI' y
  
  'TO~
  
  f
  
  8~
  
  ol}~e
  
  decidían.
  
  .,
  
  ElS
  
  tri¡w
  
  yi¡v
  
  tPov.\E.JoVTo
  
  ,
  
  alil!Craban
  
  U¡TOV
  
  TOI'· el
  
  mar.
  
  'T'ijs
  
  de alimento, \
  
  arrojando
  
  8áAG.C1uav.
  
  te.
  
  EICO~t.{ov
  
  Y satisfechos
  
  40
  
  1 ~r•un ...
  
  todas las
  
  38 KOpEa8ÉIITES '\
  
  dt: todu-
  
  J6 €VfJvp.oL 8~
  
  nadando
  
  a1TOKnl~(IJUU'' matar.
  
  -.1.. , oc......,vyy• ~
  
  .. '2
  
  ~
  
  se escapara;
  
  mn• rl
  
  JKa.ToVTápXTJ~
  
  {Jov,\ÓI'EVOS
  
  8Lauwuar.
  
  t;enturión
  
  queriendo
  
  &alvar
  
  flavAo"
  
  €~ewAvuEV
  
  awovs-
  
  a Pablo
  
  impidió
  
  les
  
  ~ l 01
  
  •
  
  O
  
  1'011'
  
  Tov {JovA..j¡.t.a'TOf, el
  
  plan,
  
  597
  
  HECHOS 27, 28
  
  '
  
  TOUS'
  
  8vva.p.Évovr
  
  que los que
  
  pudieran
  
  TE y mandó !.1.
  
  •
  
  .
  
  1rpdwov~
  
  a:rrop~avra~
  
  ,..q.,
  
  a
  
  la
  
  arrojándose por la borda los primeros,
  
  ,
  
  E''( ¡e-¡~ac..
  
  TOUr
  
  44 Ka&.'
  
  .
  
  sahc:sen, 1 ua.,ww,
  
  y
  
  Labloncs.
  
  lo~
  
  y olros
  
  ~n
  
  •'
  
  ' T"ffll
  
  yijv.
  
  la
  
  tierra.
  
  navfo.
  
  y
  
  y
  
  Malta
  
  la
  
  {3&.p{jo.poc.
  
  se llama.
  
  isla
  
  ov
  
  n}v
  
  mostraron
  
  no
  
  la
  
  .-
  
  q,,;.a,.,(JpW'ft"lo.v
  
  nos:
  
  wpoae-J..J.fjoVTo
  
  1rO.JI"T4S a todos
  
  aco1Jicron
  
  ..
  
  habla
  
  brazada
  
  1
  
  Oa) había
  
  Tfjs
  
  Qfi'O
  
  una víbora
  
  del
  
  e~bado
  
  ...
  
  4
  
  de él.
  
  .
  
  ,
  
  ~olgando
  
  4>o&~EÚS Sin duda
  
  ov
  
  al que, 1 ) y 4. NATIVOS. Lit. bárba-
  
  ros. 1
  
  "· LA JusTICIA. Se.-ún ellos, /
  ~oqv vivir
  
  •
  
  TO
  
  la
  
  es
  
  EIC
  
  aun habiendo sido saiYado
  
  beslia
  
  hoguera,
  
  se prendió
  
  saliendtl
  
  El&v
  
  8f
  
  Y cuando
  
  • E'S
  
  '7'0' al
  
  los
  
  8"Jplov
  
  EIC
  
  Tfj~
  
  bestia
  
  de
  
  la
  
  l,\Eyov·
  
  hombre:
  
  el
  
  ol
  
  vieron
  
  dc<:ían:
  
  ., 6 av pCU1ro~
  
  ot
  
  TT¡~
  
  5 d
  
  El.aO'EV. permitió.
  
  8-qplov
  
  la
  
  o&ros, t
  
  Ba.\á.CTCNJS mar,
  
  del
  
  .,
  
  OVIC no
  
  a
  
  unos a otros t
  
  E'OTW
  
  un asesino
  
  814aw1Uvra
  
  '11vpo.v,
  
  cLU:rí~ovs
  
  7rpoS
  
  de él,
  
  ,
  
  'M)v
  
  a la 1
  
  ~
  
  O.VTOV1 mano
  
  una
  
  '.,.,.'
  
  ws
  
  To
  
  KpEp.ap.oov
  
  •nativo&
  
  TI.
  
  de maleza
  
  Ko.Dfji/JEV
  
  calor
  
  CIV'TOV.
  
  mano
  
  Y cuando
  
  ;pvydvwv
  
  Blpp."J~
  
  ,
  
  • XEtpos
  
  de la
  
  .
  
  twJJÉVTOS
  
  y •
  
  ,
  
  lluvia
  
  tnHI'TpE-
  
  frfo.
  
  Pablo
  
  ICO.C.'
  
  ;x,avo.
  
  ' t/JGxos. J
  
  naú.\ov
  
  'TOV
  
  rc:~o~ido
  
  wMjBo~
  
  '' ' VE'TOV
  
  ~' 1]1-'0.S' 01.4 TOV nosotros a causa de la
  
  'TO a causa del
  
  .
  
  e~
  
  (a
  
  .*""
  
  a,a
  
  '
  
  ' 'lrVpo.v
  
  yo.p
  
  porque habiendo encendido una hoguera,
  
  ,
  
  E·~ UTCUTO. ICO.C. habla empezado y
  
  ordinaria \
  
  wpo.VTE"S
  
  'll"v·
  
  amabilidad
  
  que
  
  que todos
  
  TTa.pEixov
  
  1 nalivos
  
  .f¡a.vT~
  
  sucedió
  
  1
  
  ve~
  
  ME>dTfl
  
  '
  
  'ITaVTas
  
  . 8ta.acu8mcsOT' una a ¡aJvo, entonces nos dimUll cuenta de que • vijqos IC~EiTO.C.. 2 ol TE 7J
  
  28 Kal
  
  'TOV
  
  • '
  
  ' E')'EVETO
  
  asl
  
  E'ft"C. a
  
  t
  
  E'fr''
  
  unos. en 'f'WV 0.1TO TOV de las cosas del
  
  •
  
  oih-ws
  
  ICQ.t
  
  llegaron salvos
  
  restantes,
  
  yíiv
  
  p.iv
  
  OVS'
  
  TC.JI'WJI al ¡runas
  
  '
  
  .,..\olov.
  
  8r.a.ucu8i¡vru.
  
  ,
  
  nodar tierra
  
  •
  
  .\o,.,ot)s-
  
  • E1f'
  
  8~
  
  OVS'
  
  '
  
  t"'JT&.
  
  este,
  
  TJ
  
  8lK'F]
  
  Zta
  
  Iustlcia
  
  ~"" o~v 0.1TOTU-1~aS Sin embargo, S habl6ndosc: sacudido
  
  '
  
  '
  
  rip
  
  l1ra.8w
  
  o M'EJ1
  
  fuellO
  
  (no) sufrió
  
  nada
  
  598
  
  HECHOS 28
  
  malo;
  
  a~uanlaban
  
  y ellos
  
  -rrlp:rrpau8a1.
  
  .J1
  
  a hin eh arse
  
  o
  
  1roAV
  
  ETTL
  
  .
  
  ' avrov
  
  "'poa~SóKwv
  
  ~
  
  6 ol
  
  KaKÓv·
  
  que él
  
  rucra
  
  KCITCI'Ir,7TTEW
  
  á.c/Jvw
  
  ' wKpov.
  
  que cayera
  
  súbharnente
  
  mucrtv.
  
  ,
  
  8t
  
  avnov
  
  7rpoaSoKWVTWV
  
  ello~
  
  llevaban aguardando
  
  Mas cuando mucho (tiempo)
  
  fJE:wpoúvrwv
  
  ,.,,s~v
  
  vlendo
  
  que nmda
  
  yDICS¡.tEVOV 1
  
  fLETa{Ja).ÓfL~VOL
  
  (AEyo~o~
  
  le estaba a•UfCdiendo,
  
  cambiando de parecer
  
  decían
  
  7 •Ev
  
  .- .
  
  11EOJI', un dios.
  
  EK'E&I/011 aquel
  
  xwpta
  
  T([J el
  
  .
  
  OVOfLaTt
  
  ilOTrAtw,
  
  por nombre
  
  Publio,
  
  ,
  
  tres
  
  por día•
  
  ' 1 8 EYE.,(TO Y sucedió
  
  que el
  
  1tVpfiTOL~
  
  .~eal
  
  '
  
  -
  
  ""·
  
  .
  
  '
  
  OL que
  
  demls
  
  ~eai
  
  TOVrOV 8~ Cuando esto
  
  • Ell
  
  rfj
  
  en
  
  la
  
  y
  
  con onucbos 1
  
  eu a ntlo estábamos para hacemos a la vela,
  
  sucedió,
  
  1sla
  
  teniM
  
  'O
  
  '
  
  venían
  
  1roMai~
  
  1
  
  ')'EIIOf&.EVOU
  
  rn)acp ;xovrrr
  
  ,.poa-r¡pxovro
  
  Q.JIQYOf'-EJIOL~
  
  1
  
  las
  
  KaL
  
  los cuales también •
  
  tras entr•r
  
  Imponiendo
  
  1
  
  en(.,rmedades
  
  1O oi
  
  ElaE>..8tiJv
  
  Pablo
  
  ' Ta~
  
  9
  
  •
  
  .\onroi
  
  dnOEIIE/.as
  
  llav>..o~
  
  É-rrt8Ei~
  
  le.
  
  SaQÓ
  
  Kal. OL tambím los
  
  ,
  
  atrrov.
  
  l.a.O'O.TO
  
  O.VT~
  
  1
  
  UVVE). Ofl filO ti sufriendo
  
  cual
  
  .
  
  orar,
  
  • 1
  
  llo.,.Alou de Pui>Uu
  
  , OV o
  
  7rpoafiv~cl.¡.tEvo~,
  
  y
  
  (nos) hoipaih>
  
  TOÚ
  
  disenaeria
  
  al
  
  BCOI!ff
  
  E~ÉVLOU'.
  
  padre
  
  7rp.J~
  
  KaTaKELUfJO.L, estaba acostado,
  
  tras
  
  OVUEVTEpl~
  
  Kal. y
  
  de fiebres
  
  quien
  
  1 'Tf'O.TEpa
  
  Elva.&
  
  '
  
  nmisto5u.mcnte
  
  ' TOV
  
  ti
  
  '
  
  TOJ.I del
  
  tf>,}.ot/Jpóvw~
  
  T]p.~pa~
  
  nos,
  
  '
  
  -w~pl.
  
  alrededore•
  
  unu tierras
  
  .
  
  isla
  
  .
  
  (OS 1
  
  tenia
  
  '
  
  .
  
  ' avrov
  
  aUTOV que él
  
  TO LS"
  
  V7TT'JPX~V
  
  .
  
  vr¡uov '
  
  8t
  
  Y en
  
  ...
  
  y
  
  w
  
  QT07TOV anormal
  
  Kal
  
  1 E Epa.'11'EVOVJ'0 1
  
  eran sanado1, •
  
  1
  
  TLfLCI'i~
  
  ET'f':r¡uav
  
  respetos
  
  honraron
  
  Éwt0EVTO
  
  lnos suplieron
  
  Ta
  
  YDELO.~. ,.Wecc~ario.
  
  11 METd.
  
  8f
  
  Y después
  
  'ITAoúp 1
  
  10. N os SUPLil!llON DE LO NECHSARIO, lit. pusi,.r>n ,,.. cima las co•as q~ plrlerltC#II a lo1 necesidad.tl.
  
  1
  
  11. Daóscuaos. Es decir, los 111/os ft'IMWS de lúpirer (Cistor y Pólux).
  
  TPEi!i
  
  de tres
  
  f'-f1Va!i
  
  meses
  
  TrapaKEXEI.p4KÓTI.
  
  ¡V
  
  rfj
  
  que hab(a invernado
  
  en
  
  la
  
  una nave
  
  'A>..E~avSt>lvcp, Tra.IX1u-1Jp.
  KlrTa y9tVTE!i cuo.n(fo fuimos llevados a tirrrll
  
  qtle tcní~ po'r , insignia'l"" f't~
  
  a
  
  a 20jc)s(:uro•. 1
  
  .&JVpO.KOVUO.~
  
  Siracusa,
  
  ,
  
  ' V7JC11fJ, hla,
  
  12 Kai y 1
  
  E7TEfLELIIaf'fV permancdmOI
  
  HECHOS 28
  
  .
  
  ' r¡p.Epas
  
  13 ó9Ev
  
  TpEi~.
  
  por días
  
  t.res,
  
  .,
  
  J siguiendo
  
  .A]ywv. Regio, ,
  
  .
  
  mos
  
  a
  
  1Jp.Epav
  
  7rEptEA9Óvrt:s
  
  de donde
  
  • nS'
  
  ' TTJUa¡.t.EV
  
  599
  
  \
  
  y 1
  
  un vlento del sur,
  
  El~
  
  llOTwi\ovs- t
  
  lleaamos
  
  a
  
  PuteoU,
  
  .
  
  •
  
  1
  
  E1T'T4'
  
  Kat'
  
  siete:
  
  y
  
  día~
  
  •
  
  15
  
  .
  
  donde
  
  1T€p& ~p.Wv lo eoncemlentc a nosotros,
  
  Td
  
  ,. axpa.
  
  de Apio
  
  a los ¡uales
  
  a Dio$,
  
  Ka8'
  
  •
  
  , ,
  
  ...
  
  ~
  
  Ka:
  
  Tpuñv
  
  Ta{JEpvwv,
  
  Tres
  
  Tabernas,
  
  Evxaptcrníua~
  
  .,.~
  
  tr.u dar 1racías
  
  bi doT¡i\8op.o
  
  16 .,0TE
  
  Y cuando
  
  ,
  
  emramos
  
  llatÍi\~
  
  T
  E7TE'Tpa1T'fl fue: permitido
  
  p./.vEw
  
  a Pablo
  
  .
  
  permanecer
  
  UVJ.'
  
  -rw
  
  t/>vi\á.auovn
  
  con
  
  el
  
  que custodiaba
  
  1
  
  Roma
  
  0.1TO.V7'1JO'&.V 7JJ.I.I.V encuentro de nosotros
  
  Pablo,
  
  1
  
  •
  
  aKOVaa.vn:s habiendo oldo
  
  y {las)
  
  lla.vi\os
  
  E"Uln'OII aparte
  
  ,
  
  i\..~....,
  
  •
  
  a(l)
  
  énimo.
  
  'PwJJ."""' Roma,
  
  .n::
  
  CWE 'f"'' hermanos
  
  vinieron
  
  .
  
  tomó
  
  ,
  
  'Pwp.YJV a
  
  El~
  
  li\afJE 8ápuos:.
  
  f1Ecp
  
  1
  
  encontrando ""' E1T&.p.uva&. a permaneoc:r
  
  .,_
  
  ellos
  
  ~i\8av
  
  Faro
  
  l8wv o• ¡:uando vio
  
  ovs
  
  en
  
  •
  
  OL los
  
  'A7t1rWV , qwpov
  
  hasta (el)
  
  Eis
  
  por
  
  .,
  
  ~e
  
  •
  
  EVI)OVT'E"$'
  
  GV'TO&.S'
  
  OIJ'TWS así
  
  K4Kf L EV Y de all(
  
  al 'abo de dos dí:;¡s
  
  o~
  
  14
  
  0.8E:Af/>ovs wa.poci\7}6-r¡p.Ev 1rap• ' TJp.Epas
  
  1
  
  ¡.uav
  
  p.ETa
  
  VO'TOV
  
  rji\8op.Ev
  
  a unos hermanos, fuimos invitados
  
  llega. \
  
  Ka&.
  
  E7rlYEVOP,EIIOIJ habiendo sobrevenido
  
  día
  
  Karr¡v-
  
  la costa,
  
  aV-rov
  
  1
  
  crrpa TLW'T"[J. •oldado.
  
  17 •Eylt~E'TO
  
  .
  
  · Y sucedió
  
  uvy Ka.>..luau8a r.
  
  ' 1TpW'TOV<;' principales;
  
  jud!o&
  
  (:yw,
  
  áv8pES'
  
  ellos:
  
  Yo,
  
  varones
  
  EVQ.II'TtOV
  
  1TOL7JU4S' habiendo hecho
  
  contnrio
  
  Tois
  
  costumbres
  
  Av;,twv l~n
  
  :.JGUIEI
  f
  
  -
  
  Ttp al
  
  ellos
  
  a8Ei\~ol, hermanos,
  
  i\O.Cfl-
  
  'f..1
  
  pueblo
  
  o
  
  A 'TOt!i
  
  a las
  
  7r4'TfXPOLS',
  
  Olu1uoc;
  
  ~~
  
  •1Epouo-
  
  Patrias,
  
  preso
  
  desde
  
  Jerusa•
  
  7rapE"8Ó8'fiJJ
  
  Eis
  
  Tus
  
  XEtpac;
  
  TwV
  
  ru, entresado
  
  en
  
  las
  
  manos
  
  de los
  
  •pW~A-4LWV , 1 romanos,
  
  .-
  
  de los
  
  O.V'TWV
  
  y cuando se reunJc:ron
  
  O.VTOV§"'
  
  itiEat
  
  ~a tJirrdttdor.
  
  8E
  
  uvvEA8óvrwv
  
  a f
  
  TWV
  
  que había
  
  7rp0S'
  
  OvoEV nada
  
  lit.
  
  a los
  
  decía J
  
  llliS
  
  OIJ'TO.) "
  
  li\t:yEV -·~.
  
  'TpEÍS
  
  de d!u
  
  • 'TOV!;'
  
  '
  
  '
  
  "''J.Upas
  
  después
  
  aVTOV él
  
  que convocó
  
  ~lovSalwv
  
  .
  
  \
  
  ¡.LE'TO.
  
  J8
  
  •
  
  •
  
  '
  
  1
  
  '{3
  
  1\
  
  OI.TUtf<; Q.VaKptVaVTES' fU E OUIIOVTO los c:uales, habiendo examinado me, qucr!an
  
  600
  
  HECHOS 28
  
  poncr(me) en libertad,
  
  por cuanto
  
  .....
  
  había
  
  en
  
  1
  
  pero como .., oponien
  
  7]VC1")'ICOMIIHJV me vi rorzado
  
  no
  
  como si
  
  0~11
  
  tu•iror
  
  -n)11
  
  vp.os
  
  ..
  
  l8c tv
  
  ~eo.l
  
  1rpoa-
  
  c:aus•
  
  llamé
  
  os
  
  para ver(os)
  
  y
  
  ha·
  
  •
  
  Ad pues.
  
  ' yo.p
  
  E&.JIEICEII
  
  110r esta
  
  porque por causa
  
  •rapo.~.\
  
  ' n¡v
  
  ~\ ""vaw
  
  de Israel
  
  la
  
  cadena
  
  .
  
  ,
  
  oí 8E
  
  TrpoS
  
  Y ellos
  
  a acerca
  
  €,\.,.l8os
  
  de la
  
  esperanza
  
  ,
  
  \
  
  o~
  
  dijeron:
  
  Nosotros
  
  l3cf4pE8a.
  
  de ti
  
  recibimos 1
  
  de
  
  ,
  
  7'LS'
  
  dmjyyE&.\EJI
  
  ;¡
  
  J,\&.>.TJa'v
  
  hermanos
  
  inrormó
  
  o
  
  habló
  
  1r0117JpÓV.
  
  22 afi.OVfLO
  
  malo.
  
  Mas creemos
  
  de ll 1 ~ O.ICovaa¡
  
  escuchar •
  
  ~povcis·
  
  a"
  
  ,
  
  1
  
  G.LpEU€(1)$' sea a
  
  e•
  
  .,.J,.ctovEs,
  
  hospedaje
  
  mis,
  
  rñv
  
  ÓUEJ'05'
  
  ~lemnement~: sobre 1 ,
  
  'TE
  
  e'
  
  les
  
  acerca
  
  )e y
  
  ... 1rpw&. la malll!lla
  
  Mwüaiws
  
  .
  
  de Moish
  
  ~
  
  de Dios, ,
  
  'JO'OÜ
  
  ,
  
  a1ro
  
  de Jeslls
  
  'TE
  
  tanto por
  
  Kal.
  
  Twv
  
  .,pcx~rr¡..,.úiv,
  
  c:omo
  
  por los
  
  profetas,
  
  ,
  
  EC11r€pa.~
  
  hasta
  
  la tarde.
  
  era¡, pcr•uadido•
  
  testificando
  
  8€oiJ,
  
  'TOV ']
  
  fW5'
  
  (TrEÍ.Bov-ro
  
  s,o.iJ-ap'Tvp.
  
  1uplicaba
  
  remo
  
  'TOV
  
  •
  
  bi
  
  V después de fiJar , , , .-J.. awov E'l~ ., ,,., 4!1 al
  
  Jf€Tl8€-ro
  
  {Jac"~~lav 'll'~pt
  
  .,óJ.Wv
  
  ot~ a qulflles
  
  O.V'TOVS'
  
  diendo
  
  ,
  
  "'POS a
  
  ,
  
  •
  
  O Ti q ...
  
  23 TafÓ.iJ-EVOL
  
  vinieron
  
  fola.v
  
  •
  
  EOTI.V
  
  "'"uov
  
  dia,
  
  .....
  
  nos
  
  c:i.VTtAÉyc-rat.
  
  Ull
  
  t
  
  7]p.W
  
  se habla en c:ontra (de_~9fl.
  
  "11-L pav
  
  dell
  
  yO.p
  
  IJ.fll
  
  conocido
  
  en todas panes t "' r /
  
  k:
  
  de parte
  
  )'IIWO"TOV
  
  1rav-raxov avrcp
  
  TL
  
  porque ciertamente acerca '
  
  'TClUTTJS esta
  
  '"'
  
  8€
  
  c:onveni~nte
  
  1rcp1.
  
  piensas;
  
  lo que
  
  ni
  
  aiJ;uno
  
  que ha venido
  
  d3E"Afwv UOÜ
  
  cl1ro
  
  11'a.paycvop.EIIOS
  
  ni
  
  -roD
  
  1rEpÍICE lJ.&GI. llevo en torno naln
  
  O'OÜ
  
  OVTE
  
  Judea.
  
  .,.;¡5'
  
  1'0.~11
  
  aVTOII 4!1
  
  ,
  
  nrtas
  
  •¡ou&.la.s.
  
  ~.lri'ONla.
  
  de mi
  
  TCl6rr¡P
  
  .,.o.pc~eá.>..Eua
  
  11
  
  Lit.
  
  nacio.in
  
  "110 o~.~ ..
  
  que acusar.
  
  blar(os):
  
  EVLICABII.
  
  a la
  
  a apelar
  
  , (U'f'14)1
  
  .\w\..jucu..
  
  l
  
  ..!-4-
  
  luellos,
  
  en alBo
  
  23.
  
  ..
  
  ~ Ka:rryyopcw.
  
  .
  
  mucnr
  
  de:
  
  19 clvrc,\cy&VT'wv
  
  •¡ov8alwv
  
  a Clsar.
  
  .,.,
  
  causa
  
  nln11una
  
  ,
  
  V7rap](EUI
  
  ~
  
  TOV
  
  ••
  
  •
  
  aTTl. cklll•
  
  ICa&.' y
  
  A€yop.J11o&.~, que se deda,
  
  25 ol
  
  mas ouae
  
  HECHOS 28 t
  
  60l ,;
  
  • , .J.... ~J O.O'VP,opwVO& u.. y c:n desacuerdo
  
  ,
  
  7¡7TWT01N"
  
  nu creían;
  
  ~\\ 1
  
  """'"-
  
  OYT€5' e atando
  
  unos con
  
  Aour
  
  O.wtAúovro,
  
  ~lwÓVTo~
  
  lla...J>-.ov
  
  otros
  
  se despedian.
  
  ua~ de<:it
  
  Pablo
  
  ....
  
  •
  
  •
  
  ~ fll, t'al.abra: tllitnU)
  
  3&4
  
  habló
  
  por medio
  
  ' 7rpo5'
  
  .
  
  ,
  
  .
  
  pueblo
  
  Ka&\
  
  a.KOVCJETE uiréis
  
  y \
  
  K O.&
  
  n1rov•
  
  y
  
  di;
  
  -
  
  e, ~cts,
  
  p.~
  
  ot)
  
  '
  
  1
  
  KO.l y
  
  .
  
  y
  
  '
  
  TOiS'
  
  y
  
  oon los
  
  1(41. :t
  
  , ,
  
  O.VTOUS'.
  
  . \
  
  los
  
  f.'.,z,ro.,.E ~WU&II bo ~" qoc vean , al\una ve: 1 WU&II O.K'OUC7CCHJ'&II oídos oigan
  
  entiendan
  
  sane "' UU. U' a vbsotro•
  
  TOV$'
  
  •
  
  crvvwaw
  
  TO
  
  •
  
  \
  
  y
  
  1(0.1.
  
  pues,
  
  tes.
  
  • O'rl
  
  •
  
  llJ~~Eaw
  
  que
  
  ,
  
  .!\
  
  0.'1r€0'TW\7] foc e~tviada
  
  p:ntile•
  
  '
  
  UCJYT'I}p&Ov
  
  esta
  
  Ka& y ellos
  
  salvación
  
  ,
  
  '
  
  lea&
  
  K O. a.
  
  &anop.a.&
  
  TOVro
  
  /JAJ1rOYTE5' viendo porque se
  
  '
  
  Y (yo)
  
  sea
  
  Con oído
  
  pueblo
  
  Ka&
  
  • ECJ'TW
  
  A
  
  >.a.oti
  
  ,
  
  •
  
  ,
  
  G.KOJf
  
  27 Jno.~
  
  ~TE'
  
  WCJ'W oíQ
  
  con los
  
  .
  
  ~
  
  Ve ti
  
  de nill&ún ,.;~o .,.;~¡·¿iréis;
  
  )'
  
  .
  
  este
  
  ov
  
  7ropn$lhp-,
  
  d icirnd..l:
  
  de ningúJ'; odo
  
  KCU
  
  TOÍ5'
  
  >.lyt»v•
  
  16
  
  Aa.Ov TOWov
  
  TOII al
  
  -
  
  "'~ a
  
  profeta
  
  el
  
  V ~"V" de VOSOitO•,
  
  paJrc~
  
  TO
  
  Esrlmu
  
  TOV
  
  'Haatou de lsaias
  
  '
  
  7J'(I.T€p45'
  
  los
  
  .
  
  ,
  
  • ' a.rawv amo • 1rpcxfr/rrou
  
  .,..m;JA4
  
  el
  
  Bien
  
  ~~'70'0'
  
  -rot)s
  
  TO•
  
  K~
  
  O'r&
  
  O.KOUUOVTa&, oir6o.•
  
  30 •Evlp.EWEII
  
  3~
  
  8&ETla.v por dos aiWs
  
  Y pem18Jieció
  
  .
  
  local alquilado,
  
  '
  
  'H.
  
  !1.1 Yen.
  
  29
  
  falta en lo.
  
  llliS mlls Importantes.
  
  TO. lo
  
  ¡J.f'TU.• con
  
  ""P.'
  
  ,
  
  1rCI
  1
  
  prod:amando K O.&
  
  8&8áa~ewv
  
  y
  
  enseilando
  
  fi'O.Dp1JO'c.CIS llc!nu~do,
  
  ·' 31 IC'tJpUC7awv
  
  IJEofi ICVpt.OV Señor
  
  al
  
  TOUS' los qllC
  
  de Dios
  
  ,
  
  TOU
  
  concerniente
  
  \
  
  61,
  
  a
  
  \
  
  ,
  
  O.VTOI'•
  
  TOfi
  
  \
  
  Es dcar,
  
  t
  
  ' 7rpoS
  
  acudían
  
  • ":~., · • .,..,.......Elftl!.
  
  n:clba
  
  l3'&ql
  
  en su Pf"Dpio
  
  1rO.II'T0.5' a 1od01
  
  0.1rE
  
  y
  
  n
  · "" 41/kulltAd.
  
  •3l~€TO
  
  ~ea2
  
  p.c.a8w,_,.a.T&,
  
  n•
  
  &.\7]11 ,
  
  enteros
  
  \
  
  ~IT¡aou
  
  aKwAÚTws. sin estorbos.
  
  XpurroO
  
  J~:~~~tristo
  
  Carta del apóstol Pablo a los
  
  ROMANOS siervo
  
  de Cristo
  
  Jesús,
  
  • .J.... , a,._upU1p.EVOS un apóstol.
  
  habiendo sido separado
  
  o~ov~
  
  1 8
  
  de Dios,
  
  ,
  
  O.VTOV
  
  b
  
  ypa.rpai!>
  
  de él
  
  en (las)
  
  Escrituras
  
  ~
  
  vwv
  
  ' ~ aVTOV
  
  Hijo
  
  de él
  
  ,
  
  para (ell
  
  prometió de antemano
  
  el cual
  
  ~
  
  f
  
  llamado
  
  Ca.')")'W'Ma.
  
  TTpGE'fTTJYY*-tAaro
  
  profetas del
  
  ck
  
  santas
  
  ven Ido a ser
  
  '
  
  .davUi
  
  aúpKCJ,
  
  de David
  
  según
  
  {la) carne,
  
  .
  
  ~
  
  dpwBlvros
  
  vwv
  
  designado
  
  Hijo
  
  los
  
  'fi'Cpl
  
  J
  
  ICO.TQ
  
  cnrepp.a.TO~
  
  (la) simiente
  
  mediante
  
  8ffJv
  
  b
  
  Dios
  
  en
  
  de
  
  de
  
  4
  
  TOV
  
  3vvd,...c, poder
  
  KaTa.'
  
  " TTVEVJ-LO.
  
  ' ~ a.yi.WOVVT]5'
  
  E.,~
  
  ' , ClVQO'TaO'EW§'
  
  conforme
  
  a(l) Espíritu
  
  de santidad
  
  a base de
  
  (la) resurrecc;ión
  
  vt::KpCJV ~
  
  'l"''uov Xpw-rou
  
  TOÜ
  
  Jesucristo
  
  el
  
  de (los) muertos,
  
  5 8t' por medio
  
  ,
  
  del cual
  
  recibimos
  
  '
  
  E'S'
  
  II'I'TWCO"f/V
  
  para
  
  obediencia
  
  (la) 11racia
  
  ¡¡entiles
  
  por
  
  TOiS
  
  entre
  
  todos
  
  Tov &uó,...aro§' el
  
  \
  
  nombre
  
  también vosouos
  
  llamados
  
  de Jesucristo,
  
  TOi'!>
  
  O~O'LI'
  
  Jv
  
  •PwiL'!I
  
  a todos
  
  los que
  
  estéis
  
  en
  
  Roma
  
  .
  
  de Dios,
  
  amado~
  
  ' 'X.tJPIS
  
  V#LW
  
  santos:
  
  Gracia
  
  a vo¡otros
  
  1
  
  . ..
  
  de parte dt OJos
  
  de nosotros
  
  Padre
  
  KO.C y
  
  • KVpwv
  
  ' "f/JUAJ'II' 8tiov wo:rp~
  
  0.11'0 paz
  
  . .. . ciyct1T7JTois
  
  B')/&0'5''
  
  •
  
  KA7JTois llamados ,
  
  enue
  
  ~1.
  
  de
  
  TTcio&ll
  
  8tioíi,
  
  lat
  
  6 l11
  
  a.h-ov.
  
  KA'l'ToZ 'l"f/CJOV Xptcnoü.
  
  Úp.Eis
  
  Ka&
  
  los cuales sois
  
  (el) apo•tolado
  
  y
  
  ,
  
  de (la) fe
  
  {mf.p
  
  7
  
  Señor de DOSOlrol,
  
  EJI'
  
  lBv.:uw
  
  ol5' Ean
  
  Kvplov ~p.Wv,
  
  J).á{Jo¡uv xá¡xv ICal cPrOOTOMlll'
  
  oJ
  
  .
  
  ~
  
  
  y
  
  "I"'O'OV XptO'TOU. JC5ucrlsto. 1
  
  8 llptJn-ov
  
  p.•v
  
  En primer tusar,
  
  8ui •
  
  Xpunou
  
  'lr¡uoü
  
  por medio
  
  •
  
  doy graciqs
  
  . ..
  
  de Jesucristo
  
  ,
  
  OT'
  
  "'1
  
  pu~s
  
  . ,
  
  la
  
  ó).w
  
  T~
  
  KÓCI#LfP·
  
  todo
  
  el
  
  mundo.
  
  EUT&.V Cl
  
  1T'O'T'S'
  
  o• 8f:ÓS'.
  
  .
  
  
  ,...ov
  
  Dio•
  
  de n11
  
  11ávrwv
  
  vl-'w",
  
  por
  
  lodos
  
  vosotrna.
  
  Jy ,
  
  KaTO.'Y')I,AAETO.'
  
  de vosotros
  
  Dios, a quien
  
  BdjJ
  
  al
  
  1T.:p1.
  
  Vf'WV
  
  fe
  
  T~
  
  es anun<.:lada
  
  9 ,...áprv~
  
  1
  
  yo.p
  
  Porque testieo
  
  Ao.T¡M~ siroro
  
  on
  
  p.ov de n11
  
  • TcfJ TTVEVf'O.Tl
  
  EV en
  
  el
  
  espiritu
  
  ROMANOS 1
  
  603
  
  p.ov de mí
  
  en
  
  WS'
  
  d8&GJ\El17"TWS'
  
  p.w.laJ,
  
  incesantemente
  
  mención
  
  ,
  
  de cuán
  
  10
  
  el
  
  evangelio
  
  ft"áPTOTE
  
  ;,i,
  
  siempre
  
  en
  
  impforando
  
  (qu~t 01
  
  4J. .., •1aop.a.t, prúspero viaje
  
  la
  
  Yoluntad
  
  'Tio
  
  para
  
  al~ún
  
  ~ls
  
  .,.,;
  
  para
  
  lcrnv es
  
  vp.a.s.
  
  av1nrapaKll:r¡6i¡vcu
  
  b
  
  •
  
  ovno
  
  11oA.\ÚKtS
  
  1TpoE8tlp.'I'JV
  
  que
  
  muchas veces
  
  me propuse
  
  .-
  
  hermanos,
  
  ..
  
  a
  
  venir
  
  3ripo•
  
  •LJIU
  
  hasta
  
  el
  
  presente,
  
  para
  
  '
  
  tener
  
  ,
  
  ..
  
  vp.w
  
  1Ca.6t1s
  
  tambi6n
  
  entre
  
  vosotros,
  
  asf como
  
  'TOi'S
  
  AOL1TOÍS'
  
  t6vEO'LV.
  
  entre
  
  tos
  
  dem's
  
  aentiles.
  
  fJa.pfJ&po,~'
  
  como
  
  a bárbaros,
  
  trooi'r
  
  wpó8vp.ov
  
  Kal. 111mblén
  
  vJJ.'iv
  
  •
  
  , • EL!: awrr¡pw.v para
  
  salvación
  
  TE
  
  wpWT"ov
  
  '
  
  a todo
  
  ~eal.
  
  6€o6
  
  ,
  
  el que
  
  cree,
  
  a.(l) griego,
  
  de Dios
  
  en
  
  61
  
  tOTW
  
  de Dios
  
  •EM7]vl..
  
  ~
  
  a
  
  me avera\íenzo
  
  yclp
  
  7TLOTEVOV'Tt.•
  
  8E:o0
  
  '
  
  Roma
  
  'T(f)
  
  ' ,. O.VTtp
  
  TTLOTEW~
  
  fe
  
  A
  
  7TaVTr.
  
  .
  
  •Pwwn
  
  braf.U)(Vvol-'a.L
  
  porque poder
  
  primer¡qnente y también
  
  ' yap
  
  yd.p
  
  8úvap.tS'
  
  evangelio¡
  
  l¡.d
  
  ICO.T1
  
  b
  
  Toí's
  
  Porque no
  
  1\
  
  EVO.'Y')'EI\C.OV'
  
  del
  
  , ,
  
  OJIO'rl'TOLS a ignoraJJtes
  
  en cuanto e5t6 de mi parte
  
  16 oz}
  
  de predicar el evan¡elio, '
  
  como
  
  a vosotros Jos (que estáis) en
  
  .Vayy€A.laa.a8a.L. 'TO
  
  KO.f.
  
  .,.o
  
  OW(I)S'
  
  Tanto a grieaos
  
  '
  
  ft
  
  as!,
  
  #rol también
  
  14 • ru,alv
  
  tanto a sabio&
  
  soy;
  
  animoso (estoy)
  
  '
  
  T&N al aún
  
  ' 01
  
  • EV
  
  '
  
  't'OSOtroS,
  
  KO.L
  
  I((U
  
  ...
  
  ' vp.o.s, .,pos
  
  Cul Impedido
  
  axw...
  
  la ~
  
  Ep.ov.
  
  d&>..,pol,
  
  y
  
  15
  
  nrlú" (vers. 16), de punra
  
  ,.
  
  O.')'J'OEW•
  
  'TOV
  
  fll
  
  TÍjS'
  
  de mi.
  
  O.XP'
  
  deudor
  
  111 t·~bo,
  .
  
  J~tw~ú871v
  
  'TE
  
  Esto es, "" el procuo de la la/·
  
  o~.~ ....
  
  KG! fruto
  
  FE A FE.
  
  y esto
  
  vosotros mediante
  
  vosotros
  
  ÓT'
  
  1Ca¡nr0t~
  
  DF.
  
  . ..
  
  ,
  
  V p.o. S'
  
  quiero que
  
  'TOtfrO
  
  vp.w
  
  , ... vp.wv
  
  ..
  
  8t
  
  12
  
  TE ~ea.c. teto de vosotros como
  
  '7nO'TEWS'
  
  8{).w
  
  Mas
  
  1,
  
  A
  
  VO$OUOS 0
  
  para ser juntamente animados entre fe
  
  TTVE'Vp.O.'Tf.ICOJI espiritual
  
  os.
  
  ?.!¡?~!~~=
  
  uno en el otro
  
  os,
  
  '
  
  don
  
  ,
  
  vp.«~.
  
  ver
  
  xd.pwp.o.
  
  impartir
  
  ¡, clM~Ao'S' 13
  
  '\8dv EA
  
  de Dios para venir
  
  Porque anbelo
  
  JJ-ETaiJw
  
  que
  
  haga un
  
  6EOV
  
  ToÜ
  
  u i'I"'IT08GJ yd.p l&tv
  
  vosotros.
  
  fva
  
  una vez
  
  8'-\. ' Ut'r]f'4T'
  
  ,pOs- úp.lis. a
  
  '
  
  TrOTE
  
  Ti¡~
  
  en
  
  hago
  
  oraciones
  
  r TTws ;¡a'I'J si de algún modo por fin
  
  ~
  
  8cóJUVOs
  
  de él,
  
  .,.oeovp.o.c.
  
  A
  
  VllúJV de YOSOitO$
  
  las
  
  O.VTOV,
  
  Hijo
  
  •
  
  ..
  
  ,
  
  vloO
  
  TOV del
  
  ,
  
  es
  
  'T
  
  e;:,
  
  ,
  
  JOVoa'Cf' a(!) ludio
  
  17 8tKa.touúvr¡ Porque (!al justicia _,, .
  
  O.TTOKW\V1TTETQL es revelada
  
  ~K
  
  lde
  
  11lcnw,
  
  Ka8c1~
  
  yÉypa1rrcu •
  
  fe,
  
  así como
  
  estil escrito:
  
  ROMANOS l
  
  604 o•
  
  1
  
  t
  
  '1TtaT€W~
  
  €1(
  
  El
  
  'A
  
  18 t
  
  jpsto
  
  I'C'r (a base \le) 1 11"01<'aAV'1TT€T(U yap Porque es r
  A
  
  ovpavov
  
  \
  
  (el} cielo
  
  ..,
  
  de Dios
  
  ñoucla.v
  
  e
  
  (njw~ll~· ~.~
  
  d.v8pdmwv Twv rqv d.l1}8EU1JI EV
  
  &.Sucl,
  
  de (los) hombres
  
  ín]ll~flrl•l
  
  que
  
  la
  
  verdad
  
  'TO'
  
  KaTEXÓvrwv, 19 oLÓT&. d~tienen, 1
  
  ..,~._
  
  por cuanto ,
  
  t
  
  l,pa.vÉpwao.
  
  .'
  
  manifestó.
  
  desde
  
  t
  
  ' yap
  
  Elva.&. ser
  
  cow invisibles
  
  Tois
  
  del mundo
  
  por las
  
  TI
  
  sin e11Cusa,
  
  ovx
  
  e~óv
  
  a Dios,
  
  dieron gr aclas,
  
  1'ois
  
  8Ull\oy,a#LOis
  
  .,
  
  •
  
  ..
  
  1
  
  22.
  
  AFIRMANDO.
  
  0 alegando,
  
  \
  
  t
  
  .,
  
  de cuadrúpedos
  
  y
  
  de reptiles;
  
  los
  
  ó
  
  W'f'TUIIC..IIo' de av•t
  
  y
  
  y
  
  ali'Toos
  
  a
  
  ICo.L
  
  hombre
  
  EfYJTE'TWV"
  
  2.4 Su\ por lo cual
  
  8Eos
  
  lv
  
  Dios
  
  en
  
  Ta ,,
  
  t.••
  
  Twv ~ea.p8,wv aV"Twv Els a~ea8a1 , · de los
  
  corazones
  
  ele ellos
  
  a (ID)
  
  lm¡•u·
  
  ula.v
  
  TOV
  
  anJ.LdtiE
  Tc:l
  
  awp.a.'Ta.
  
  a.tl'Túl••
  
  reza
  
  para
  
  ser deshonrados
  
  los
  
  cuerpos
  
  de tllo••l
  
  a.ñ-ots.
  
  entre
  
  OA1]8f,O.V
  
  a
  
  1
  
  ICac..
  
  entregó
  
  ll
  
  semejo.n~n
  
  Dios en (la)
  
  •8 f 0.11 pwwov
  
  wapJ8wKEV
  
  camhi~r
  
  eEOV... EV • op.oc.wp.Q'tl • ,
  
  incorruptible
  
  t'
  
  .,¡>J.afn•• ..
  
  y
  
  TE'Tpa.'IToowv
  
  EV
  
  nimilnio.
  
  cpdOKOV'tl \'
  
  23 ICa.!
  
  KO.r.
  
  deseos
  
  di~crr·
  
  22
  
  ZAflrmandu
  
  se hoc1eron onsens:otos, del
  
  ~uiCoTla8TJ
  
  corazón.
  
  .. u.oy ..:.1.eO.PT_OV ' TOV
  
  J,.JJvpl.a.~.s
  
  1
  
  Kap8la.
  
  rll
  
  fue entencbro~h111
  
  y
  
  • ,8 €~pav. 7JUO.V 1
  
  E&ICOIIOS' de una de un corruptible irq¡Ail"R
  
  ~eal
  
  de ellos,
  
  de ellos
  
  .1.8 op apTOV"'
  
  1
  
  gloriCir;oro•ll
  
  se hicieron vanos
  
  , 4tn'WV•
  
  ' O.VTWV
  
  sabios.
  
  c~>anlll
  
  J8ó~aaa.tt
  
  cfJs fh.ov
  
  sino que
  
  razonamientos
  
  ucxf>oi
  
  por
  
  • '11EfW-TCJ..Uúv r¡UQ.V
  
  'fiVXa.pfA17'7JOO.V,
  
  O.OVVETOS h1ecío
  
  t•nl•
  
  ll 8t&,.,
  
  como a Dios
  
  no
  
  o
  
  la
  
  divinidad,
  
  ellos
  
  1
  
  ~~t. oos«V 11loria
  
  d
  
  •
  
  (Lf
  
  ava'IToAo"'"Í"Tovs,
  
  "1
  
  ' T'r]V
  
  ~1
  
  Uc:
  
  wo~..,.¡,_,.aaw
  
  ICOO'I-'OV
  
  aV-roos
  
  habiendo
  
  4¡0DOCÍ~
  
  ser
  
  ..
  
  avrou
  
  ,
  
  ~JITES' TOV
  
  Elvcu
  
  ,
  
  a.opaTa
  
  1Ca6opá.Ta.c.,
  
  ,
  
  • '7 el
  
  •
  
  se (In 1
  
  , 1
  
  \ yap
  
  entendidas son vistas con claridad, ~ \ ··~ ,. 4C.OWS' oder como (la)
  
  los
  
  '
  
  O.UTO&~
  
  porque Dios
  
  ,
  
  VOOVJ.L€VO.
  
  Td
  
  de llk ••
  
  n ' 11EOS'
  
  Porque las
  
  ,
  
  (la) creación
  
  ,
  
  ' conocido
  
  ...
  
  .,.a
  
  20
  
  8€o0
  
  yvwaTov TOV
  
  Q.V'TOLS'" O ellos;
  
  KT'WEW~
  
  O.'ITO
  
  en (con)
  
  lo
  
  .,
  
  EOTLV EV es emrc
  
  .,....viEpoV manifiesto
  
  21. Nttto. Lit. sin
  
  dt••'•
  
  Kal
  
  impiedad
  
  todn
  
  •• cur
  
  ' \ Opyr) (la) ira
  
  11'auav rWÉ/3€t.O.V
  
  E11"& contra
  
  '"ÍOETQ&, vivir,!.
  
  fe
  
  verdad
  
  ellos.
  
  'TOV
  
  25 OiT&.IIES'
  
  JU-nl>J.aeav
  
  l.os cuales
  
  umbiaron
  
  0Eoú
  
  E11
  
  Típ
  
  rpEtJ8E&.,
  
  de Dios
  
  en
  
  la
  
  mentira,
  
  Ttll'
  
  ...
  
  1(0¡
  
  605
  
  ROMANOS 1 1\ ,
  
  /a.,fJá.uB.,at~v
  
  EI\UTpEVCTa.JI
  
  adorarun
  
  lsirvieron
  
  \
  
  \
  
  wa.pa. mb
  
  2a]
  
  t
  
  .....
  
  \
  
  E&S
  
  .
  
  wap/8w~eo emn:¡ó
  
  lo•
  
  .
  
  ,
  
  d~•honra;
  
  wáfh¡
  
  .
  
  ' yap
  
  porque incluso
  
  ~amblaron
  
  natural
  
  el
  
  natural
  
  uso
  
  de la t
  
  dueo
  
  en
  
  d..U~Aovr,
  
  apatWf
  
  hada otros,
  
  varones
  
  ~nuc
  
  11
  
  ,
  
  •anomulla
  
  \
  
  '"1" la
  
  que era mene!lcr
  
  b
  
  laVTOÍf
  
  en
  
  ellos mismos
  
  la
  
  del
  
  1'
  
  ¡\t. ~I!ADOII.
  
  '""
  
  dltrOII
  
  Lit, al qu~
  
  28 Ka¿ y
  
  recibiendo.
  
  ~eaBWs-
  
  OUIC
  
  asl como
  
  no
  
  dieron por bueno
  
  ' 'TOV a Dios
  
  J.v
  
  lw&yvdJan,
  
  11'apl8wJ
  a.1ñ-oVS"
  
  en
  
  reconocimiento,
  
  entre¡¡ó
  
  los
  
  1'~ 1
  
  -
  
  reprobada
  
  l"t
  
  \
  
  para hacer lo que
  
  mente,
  
  d Dios
  
  f'~ tca.lh1KOJI'Ta, no
  
  ~onvenirntc,
  
  es
  
  'frE'frf\r¡pw¡.uvov~
  
  ' 11'atr{l
  
  ~~ ' ao&K&qo
  
  , -rrovqp&fi.
  
  estando lleno•
  
  de toda
  
  inlusllcla.
  
  maldad.
  
  \
  
  '
  
  11'~~ovf~lff
  
  J
  avaricia,
  
  malicia,
  
  p.Ea-ro~ llenos
  
  ~Óvov
  
  f>á110v
  
  de enYidla,
  
  homicidio.
  
  lp,8os
  
  8ó.\ov
  
  KaJ
  tf¡JJvpKTTá~,
  
  contienda,
  
  cn1afto.
  
  malip~ídad,
  
  chismosos,
  
  KaTaA&.\ovs. detractorcs,
  
  Ut.
  
  ck ellos
  
  enor
  
  fÍ.71'o'Aa.p/Jd.voJI'TfS. ·~ ~ ' EOOI
  30
  
  •••\'IUON,
  
  .-
  
  O.V'TWI'
  
  ns- a.oo1np.ov vovv, wotfw Ta
  
  ..
  
  ' '"111
  
  " TJV
  
  retrib\lción
  
  ~~
  
  \
  
  Ka.&.
  
  obrando
  
  • O'u:tv afi'T&J.UCI
  
  ,,..
  
  unos
  
  de ello•.
  
  KO.Tfpya~Óp.a;o,
  
  a.O')('If'~CTVV'r] V
  
  'In
  
  A
  
  4VTWI'
  
  fv
  
  ,IJ
  
  varone1.
  
  ,va,ldJv x¡yijcrtv Tfjs
  
  se encendieron
  
  a una
  
  ' 'TTJV
  
  ' ol
  
  lfE~ea.úer¡crav
  
  t
  
  '
  
  E&f
  
  K (U también los
  
  e igualmente
  
  cl#vr€S Tl)v dejando
  
  ...
  
  G.VT'WV de ellos
  
  en el (que es)
  
  U!IO
  
  '1.7 ÓfLOlw~
  
  naturaleza,
  
  fémina~
  
  las
  
  ... XPTJCT&V
  
  ,va,~v
  
  el
  
  7Tapd. tfn1crw,
  
  '
  
  ~lO,
  
  pasiones
  
  -H¡v
  
  fLEní.Ua,la.v contra
  
  TOVrO
  
  Por
  
  o•
  
  T'€
  
  Q.TLJLWS" de
  
  Sul
  
  sislos;
  
  ' O.VTOVf
  
  criatura
  
  bendito
  
  26
  
  cuwvas•
  
  'TOVS' los
  
  por
  
  e•
  
  quien
  
  creador,
  
  ICTLCTEt
  
  ..V.\DY'J'T~
  
  Js la1V1
  
  KTW«VTa.,
  
  TOV
  
  bi~n
  
  que=
  
  ,
  
  Tfi a la
  
  8E'OOTV')'€l5',
  
  inr~p-
  
  ú{Jpta-r&s, inst>lentcs.
  
  odladores de Dios,
  
  llll'D-
  
  TJ,Ó.VOVS,
  
  OAa.tóvas,
  
  lcfoEtJpfTas
  
  ¡antes,
  
  Jactill\do1011,
  
  ln\'Cntorc-s
  
  de maldades,
  
  a11'€..8ftS' Jl davvJ'TOVS' desobcdienlcl, sin discernimiento.
  
  d.crvv8iTOV~,
  
  )'OVEÜaW a (los) ~ro¡c'J.Itores
  
  o.aTOPf'OW, ala afecto natural,
  
  1
  
  1
  
  \
  
  1
  
  ,
  
  aVEI\El]fLOI'aS'
  
  llesplaclados;
  
  Jl
  
  Ka.KWV, desa..ale<,
  
  •
  
  OLTWE'S los c:ua!H
  
  ,
  
  'TO
  
  el
  
  ROMANOS 1, 2
  
  606
  
  •
  
  ol
  
  OT& de Dios
  
  decrt:to
  
  '
  
  ...
  
  \
  
  .
  
  .
  
  '7"4
  
  'TOU1ti'T4
  
  , "ac.v,
  
  tales cosas
  
  .E
  
  Qlll
  
  1rp4UUOV1'~~
  
  4 I.OC.
  
  8av&:rou
  
  practican
  
  digno•
  
  de muertt
  
  ,
  
  ou
  
  que lo'
  
  conociendo,
  
  .
  
  p.ovov
  
  \
  
  ClVTa las
  
  son,
  
  G..U.l
  
  1r0U)OOW, hacen.
  
  sino que
  
  ' trpa.uuova"'.
  
  \
  
  Ka&. pl~na
  
  también dan
  
  aprobación
  
  a IM
  
  (las) practican.
  
  qu~
  
  áv8panrc Por lo cual, ...
  
  1
  
  '
  
  1re1s
  
  o
  
  Kpwwv·
  
  todo
  
  el que
  
  juz¡¡~;
  
  .
  
  fT€po11 1
  
  '
  
  a ti mismo
  
  prar;ticas (qucl
  
  el que
  
  .
  
  8€
  
  que
  
  &A~Ber.a.v
  
  ;,¡ """',.
  
  ,
  
  rrpauaovra.s.
  
  3
  
  1
  
  tales cosu
  
  •
  
  01'C. que
  
  erotú
  
  4.j) 7'0U... ¿O
  
  que
  
  pracllcllll
  
  ,
  
  c..:ap3J'iS
  
  TOal
  
  w.\oÚ'Tov
  
  nss
  
  .
  
  riqueza
  
  la
  
  '
  
  1
  
  ~epwwv
  
  hombre
  
  lK~.Jrn
  
  ICac.
  
  rijs
  
  "" 4V01(7)S
  
  y
  
  de la
  
  1 paciencia
  
  )uli:lo
  
  XP"JOTÓTrfros bc:n iiiJiidad
  
  de la
  
  '"ls
  
  p.o.~epo8vp.la.f
  
  de la
  
  longanimidad
  
  "'
  
  '1'0 'XfJ11C'TO' JI
  
  8Eov
  
  El~
  
  p.návo&dv
  
  CTE
  
  " ayE'&¡
  
  de Dios
  
  a(l)
  
  Mrepentimiento
  
  te
  
  Juía?
  
  "'V
  
  1
  
  de ti
  
  )'
  
  ÍlfiOrando
  
  '
  
  arh-oO
  
  ICCl&'
  
  a')'VOWJI
  
  \
  
  111,
  
  ICP'JU'
  
  despredas,
  
  UKil."'Jpo"M]TCl
  
  TOUr a los q111
  
  ha&»s
  
  ICQ.T~povi;S 1
  
  \
  
  ~oytC11
  
  ¿Y pienue
  
  o oh
  
  11
  
  a (la} ~rdad
  
  practican.
  
  esto,
  
  ml•m•• col..
  
  '
  
  'TOVT0 1
  
  a~
  
  porque Ju
  
  K4T4 conforme
  
  -roc.aih'a.
  
  'Tcl
  
  al
  
  yclp
  
  T'Q.
  
  Mas sabemos
  
  Di~
  
  de
  
  T
  Juzgas
  
  condenas;
  
  8to0
  
  juiclo
  
  '
  
  Kc:&TaKpWEt.~•
  
  juzgas.
  
  T'OV
  
  'TOt)f loa que
  
  01 porque ~n lo que
  
  otro.
  
  ,
  
  hombre,
  
  ~eplv•'s
  
  ,
  
  (](
  Kptp.a.
  
  oh
  
  sin excusa
  
  O'Tt. que
  
  la
  
  benlanldad
  
  \
  
  Kat
  
  UOV de tJ
  
  )'
  
  a 111
  
  dureza
  
  Kap8lo.v
  
  8TJuaupltns-
  
  UEO.VTtP
  
  corazón,
  
  atesoru
  
  para ti mismo
  
  5
  
  IC'Q.Tcl Mas
  
  ~tmtol'llll
  
  '
  
  '
  
  0.fUT4VOT/TOt.' a(l) no arrepenlldu • ' OP'YTJ"
  
  lra
  
  j
  
  «... 111
  
  .. 1 , "'JIUP9- Opyt¡S' Kai cl'JtOKa).ú.pEWS' 8c.Ko.r.o~eptala.r
  
  (el) ella
  
  6
  
  1
  
  4 - P.ttli\MCIA.
  
  Lh.
  
  de (ta) Ira
  
  tlfUllllf
  y
  
  os quien
  
  de 0&) re'folaclóo
  
  de(l) justo juicio
  
  • ~ ·'· ~ 1 .1 atrouwan EKO.aTw KO.To.' 1'a
  
  palará
  
  a cada
  
  uno coofonnc a ...
  
  ROMANOS 2
  
  -
  
  .
  
  fpycl
  
  ~ o.urov·
  
  obras
  
  de él;
  
  .. EpyoV
  
  1'0ÍS
  
  por
  
  8ó~av
  
  d.ya.Baü
  
  de (la) obra
  
  .
  
  1(0.8'
  
  por una a los que parte,
  
  (la) pcr>evcrólnda
  
  T'l'fJv
  
  ICcU
  
  honor
  
  e
  
  buen;~,
  
  o.~vuw·
  
  lnmonalldad
  
  vida
  
  busc11n,
  
  lf Jpt.8Elos KcU
  
  8~
  
  TOiS'
  
  \
  
  VIFOIUJ"''"
  
  O.cPBa.palcw 8
  
  607
  
  por otra, a los que
  
  legoísmo
  
  po~
  
  )'
  
  eterna;
  
  a:'IJ'e&9ova&
  
  Tjj
  
  que no obedecen
  
  a la
  
  dP'Y'} verdad,
  
  ~eal
  
  Bv,.Wr.
  
  e
  
  indignación.
  
  toda
  
  Tribulación '
  
  el
  
  mal.
  
  .
  
  ,
  
  ~
  
  a todo
  
  'lov&.ltp
  
  ~anta a~l judío
  
  EOTW
  
  no
  
  hay
  
  1l •oaot
  
  y
  
  ·.~~ 1 a:,....,ov.
  
  ..! TU
  
  bien,
  
  \
  
  primeramente
  
  como
  
  '
  
  11 od a(l)
  
  ~rie¡¡o.
  
  Porque
  
  .
  
  'ITpoaW'fl'o'M¡¡.u/lla. m¡p4 1'f$i 9E<{J. a~:cpción de personas , Dios. • ' ' , ya.p a.vop.~ a.VOfJ.WS 7]p.a.¡Yf'OV. sin ley
  
  a7roAoÜVTCU •
  
  también
  
  pereceroin;
  
  •
  
  •
  
  OUOL
  
  y
  
  cuan1os
  
  ,
  
  8Ld.
  
  IIOtJ.Otl
  
  pecaron,
  
  mediante
  
  (la) ley
  
  sin lry
  
  pecaron,
  
  ICO.L
  
  "1fLG.PTOV'
  
  ¡.,
  
  1
  
  VO¡.&qJ (la) ley
  
  en (bajo)
  
  Kpdh]uovrat •
  
  13 otl porque
  
  serán juzgados;
  
  yd.p
  
  ol
  
  aKpoaTat
  
  v&p.ov
  
  8{KaLOf.
  
  'ITapa.'
  
  no
  
  lo&
  
  oidores
  
  de (la) ley
  
  (son) justos
  
  ,ame
  
  [T~]
  
  &,M·
  
  e~cfJ, Dios,
  
  ol.
  
  1r0&.1}T'll
  
  los
  
  hacedores
  
  8tKauu8~uovraL. serán justificados.
  
  1-''YI'
  
  ley
  
  tienen.
  
  o~
  
  1ror.Waw, , hacen,
  
  t'LO'C.V
  
  ..
  
  ..
  
  ~xovra.
  
  son
  
  «pyov obra
  
  nDtural~(a
  
  p:r¡
  
  ley
  
  no
  
  15 o Í'TLVE'S'
  
  - vo¡.wv , ley;
  
  TOV de la
  
  por
  
  ley
  
  ' Ta.
  
  Vóp.ov
  
  ~stos
  
  Vt),_,.os·
  
  .1.. , .,..van
  
  vo¡.wv de (la) ley
  
  ¿fiVTJ
  
  ' yap Porque cuando
  
  , vop.ov
  
  que no
  
  "llnlsMO. Lit. rl¡·al/dad.
  
  honor
  
  obra
  
  Porque cuantos
  
  .,
  
  ICCU
  
  y
  
  l¡yya.(op.ów
  
  '
  
  Ka.L
  
  np..q
  
  Tqi
  
  1((1&
  
  romo
  
  1«11
  
  el que
  
  wpGrnw
  
  TE
  
  yo.p
  
  primeramente
  
  8i
  
  mas ¡¡loria
  
  'lr'CIVT'
  
  paz
  
  que obra
  
  &Sea.
  
  10
  
  de(ll arH:so;
  
  sobre
  
  •Jov&Jov tamo de(l) j u dio
  
  ·E>.kr]~· ~'P'YJVI'J
  
  angustia
  
  ToV ICG.TEP')'O.'O~OOV
  
  de hombre
  
  ,
  
  ICC:UCCW•
  
  ••
  
  E'IJ''
  
  y
  
  ~-A
  
  WlflfJW'"OV
  
  olma
  
  TO
  
  ira
  
  BA'it/"s KcU
  
  9
  
  wciao.v t/m~v
  
  '
  
  a la
  
  mas obedecen
  
  (los)
  
  Tov
  
  las cosas de la
  
  lx,o~s-
  
  ac ntiles
  
  JIÓ¡.wu
  
  .
  
  ley
  
  ~
  
  ~aVTOt!:
  
  teniendo, para si mismos
  
  tva~I.KVVVTO.&.
  
  TO
  
  muestran
  
  la
  
  los cuales
  
  1 ypa'lf"TOY lv Tats- Kap8la'S"
  
  escdta
  
  a.tirwv,
  
  uu¡.tp.afYT'vpo007J~
  
  de ellos,
  
  dando testimonio juntamente
  
  en
  
  cora.wnes
  
  los
  
  a.1irwv
  
  n¡~
  
  aVJ.If,-
  
  de ellos
  
  la
  
  ~:an-
  
  608
  
  ROMANOS 2 01ja~ws
  
  KCU'
  
  ele neJa
  
  Y
  
  ...
  
  ac:usando
  
  i
  
  T¡p.lpf!-
  
  ~epliiE,
  
  día
  
  juzga
  
  1
  
  ó
  
  ' ICO.TCl
  
  homb..,•
  
  •
  
  •rTI
  
  eres llamado
  
  en
  
  6D..T)IJ4
  
  ICQl
  
  siendo instruido
  
  .
  
  BE"w
  
  apruebas
  
  lo
  
  J~e Tov vóp.ov,
  
  21 ó
  
  y
  
  Om, f
  
  o enseñas?
  
  ¿robas?
  
  upoav f "' us; A
  
  ,,
  
  l
  
  APOYA$,
  
  Ul. rk Jt:Qn-
  
  IU.
  
  a
  
  20. Esii
  de la
  
  verdad É.TEpoV
  
  enseñas
  
  a otro.
  
  ¿a 1i n1l01111<
  
  P."'
  
  1 KTJpUO"awv
  
  '
  
  proclamas:
  
  robor,
  
  no
  
  Jtl.ywv
  
  f'TJ'
  
  El que
  
  dices:
  
  no
  
  ' f'O'XE.IJfW adultcrnr,
  
  {j8EAvaaóp.oo~
  
  Et&uM
  
  'TU
  
  abominn
  
  " l3 os El que
  
  Íl.lullltl.
  
  1
  
  EV
  
  , vop.cp
  
  en
  
  (la} ley
  
  ~eavxa.aa&,
  
  'TOV
  
  ' vop.ov
  
  de la
  
  ley
  
  24 TO
  
  ' yap
  
  Porque el
  
  8ul
  
  ~-dl••ll•
  
  te jacta!l,
  
  transgresión
  
  deshonras?
  
  17. TI!
  
  la
  
  OA.,BEia.~
  
  wapa.f3duEws
  
  «Ttp.a. ns;
  
  ne~lnt,
  
  de
  
  rijs
  
  ó
  
  1
  
  ¿saqueas templos?
  
  • .J. 1 a.,.,povwll,
  
  81.8áaKWV
  
  El que
  
  22
  
  Ó f'O'X~V~I.fi; ¿adulteras? El que
  
  .
  
  que llenes
  
  el que, pues,
  
  KAI.7r'TE.I.~;
  
  la
  
  luz
  
  Instructor
  
  ~eal
  
  oll
  
  ríj~
  
  r/JWr
  
  de deogos,
  
  lO 7ra.t8EV'T"J)v
  
  de nlllitos,
  
  ,
  
  conocimiento
  
  no
  
  Tax/J.\wv,
  
  Vf11TÚúv,
  
  ')'VCUO'ECU~
  
  ~y;
  
  ,.,
  
  superior
  
  19 1rlrrot6á~
  
  y has persuad'"''
  
  (están)
  
  VOf"f'•
  
  ' ')ltVWO'ICE'i conoces
  
  O'KOTEI., oscuridad,
  
  8wáaKMOV
  
  Kili
  
  Ta'
  
  '
  
  ,
  
  judío 1
  
  VOftqJ
  
  a base de la
  
  de los que en
  
  del
  
  tú
  
  18 tea¿
  
  Dio~
  
  ~lov8a.iof
  
  au'
  
  de un guía
  
  maestro
  
  bul
  
  en (la) ley
  
  f~ ' 00f1YOV
  
  O'EO. tiTO' V a ti mismn
  
  rij~
  
  ~
  
  Mas si
  
  '
  
  voluntad y (de Dios) 1 ICQT7j')(OUfLEVOS
  
  de: ....
  
  de mí mcdillllt<
  
  lte a¡>oyas
  
  • EV
  
  te ¡acms
  
  e>cond ido
  
  t 1\ 1 E"lXl.Y)'E"i\WJI
  
  evangelio
  
  y
  
  Kavxá.a(U
  
  ~epVTTTu
  
  lo
  
  ' E1rO.V0.7T"O.V(}
  
  K al
  
  E'frOVOfLO.~¡:,
  
  Tu
  
  17 El
  
  Jesús.
  
  ¡.,
  
  16
  
  Dios el
  
  'l7JO'OU. ...
  
  Cristo
  
  '
  
  Beo~
  
  TO'""'
  
  según
  
  XpWTOV
  
  pensamienlu•
  
  Ka&. O.'lllN\O'YOVIJoEIIWV, también defendiénck!Se,
  
  o
  
  awpamwv
  
  ·--"
  
  '
  
  Karr¡yopoÚvrwv t"l cual • __ .0
  
  .\oytaftW"
  
  TWJ.I entre ellos los unos a lo> otros los
  
  ' 1'0V
  
  {}.,l .. .w Ulu'
  
  • p.a. ovo
  
  TOV
  
  nombre
  
  8wll
  
  8t'
  
  Vf'«)
  
  {JAaat/>TJ¡.t.E¡'TO.I.
  
  EV
  
  •
  
  TOÍS'
  
  d~ ··~·· ;ovEnw,
  
  por
  
  de vosotros
  
  es blasfemado
  
  entre
  
  los
  
  grn!Uu.
  
  f
  
  A
  
  causa
  
  Ka81kr tal como
  
  1
  
  Yf:Y.O« 71'T«t • está escrito.
  
  \
  
  15 7rE.p,TOf'TJ
  
  p.tll
  
  yd,.
  
  ROMANOS 2, 3 ~~EÍ
  
  ,
  
  ~· E4V si (la)
  
  aprovc~:ha
  
  609
  
  vop.ov
  
  7rpá.auu~.
  
  ley
  
  ¡>Tactic:as;
  
  , vo¡.¡.ov de (la) ley ,
  
  7rapo.{Jd'"l~ transsresor
  
  , fJ VOT«< , «Kpo
  
  rJs-'
  
  tllllcislón
  
  las
  
  ordenan;zas
  
  de
  
  K4''
  
  17
  
  ~~
  
  1
  
  vop.ov
  
  nÁoiiaa
  
  u~
  
  T011
  
  lnclrcunclsión
  
  que la
  
  ley
  
  cumple
  
  a ti
  
  el
  
  ,
  
  8u1
  
  "/PO.#J.p.clTOS"
  
  por
  
  (la) letra
  
  ..-o¡.wv.
  
  1
  
  o•
  
  TW Jo.
  
  en
  
  'Í
  
  1(11
  
  ni
  
  la que
  
  en
  
  circunci~ión
  
  29
  
  (es)¡
  
  judío (es},
  
  1
  
  OVIC
  
  de
  
  no
  
  
  Jt.,
  
  ¿Cu61,
  
  TtS"
  
  KCI'TO.'
  
  •
  
  que
  
  ventaja
  
  aspecto.
  
  Pues
  
  Si
  
  a.Ü7-wv
  
  Jncredulidad
  
  de ellos
  
  o•
  
  ~V la
  
  conforme
  
  algunos.
  
  yeypa1T'TO.&..
  
  8Eov.
  
  de Dios.
  
  '1 IJ.TJ 'f1 ¿acaso
  
  la
  
  8Eov
  
  TOV
  
  fidelidad
  
  de Dio•
  
  ywta8w
  
  yl11otTO"
  
  'TI'OS
  
  estA esc:rito;
  
  [yap]
  
  Tti/ES' o
  
  l¡lamás!:
  
  1
  
  Mucbo
  
  TOíJ
  
  1TWTW
  
  8€
  
  mu sea
  
  8€ á.vflpw'IT05
  
  '1 todo
  
  1eafJá1rEp
  
  7TOt\u
  
  2
  
  p.€v
  
  oriculos
  
  no I:R)'Cron
  
  anulará?
  
  lov8a.íov. judlo,
  
  "'~"'
  
  TO. los
  
  4 p.~
  
  KaTCJ.P'Y'1an;
  
  1
  
  eareune1siótí?
  
  ',, , "ff'ITLCTTTJaO.J.'
  
  ¿qu~?
  
  8€oÜ. Dios.
  
  TOV
  
  E'
  
  a1tLO'TÍCl
  
  TOÚ
  
  7r~P'Topi~;
  
  \
  
  t7f"l,C1'TEÚ9naav
  
  yo.p i
  
  Efr'O.,IIOS alabanza
  
  Porque, de cierto, prlmcrameute
  
  les fueron ~~liados
  
  '
  
  •
  
  EIC de
  
  frpWTOII
  
  Tpó1r011.
  
  .,
  
  •
  
  del
  
  ti~
  
  provecbo
  
  1r'tt11TO. todo
  
  en OTI.
  
  1r~pwaov
  
  (es} la
  
  ~~na
  
  ~ea.p(Jla.s
  
  O de 1 cual la
  
  '
  
  TO'
  
  pves.
  
  :1
  
  ..
  
  sino
  
  lo•
  
  de(l) cor..Wa
  
  OV
  
  till'
  
  hombrn,
  
  ollv '
  
  c:u61
  
  o
  
  'v8Po/"WII ,
  
  O.
  
  TW
  
  en
  
  el que
  
  circuncbión
  
  en ldra,
  
  no
  
  o•
  
  ó
  
  'rt€pi.TOI''fl'
  
  y 1
  
  espíritu,
  
  manifiesto
  
  lo
  
  a..u·
  
  J.. fr'VEUp.a.T' OV ypo.p.p.a.Tt, (es) en
  
  TW c/>avEpi¡~
  
  sino
  
  KO.I.'
  
  1ov8a.ioS',
  
  secreto
  
  .
  
  •
  
  ov~
  
  (la) carne 1
  
  el que
  
  ' 7rEpLTOIJ."'"
  
  trangresor
  
  • EV
  
  es,
  
  aapKL'
  
  en
  
  (la) cir~ncislón
  
  yap
  
  lO'Tw,
  
  judío
  
  7rapafJáTTJV
  
  7r€pi.TOIJ.fjS"
  
  Porque no
  
  'lovBa.'iós EV
  
  1
  
  ov
  
  28
  
  de (lo) lEy.
  
  IUCfdtt/
  
  c:irc:uncisióa
  
  POC
  
  .,.,•
  
  a.Kpo,..vOT«&
  
  1
  
  ,
  
  l.lt. ¡No
  
  \
  
  'rtEpLTOIJ.TJII
  
  ' TOV
  
  Q
  
  1
  
  ,JAMÁS!
  
  euarda,
  
  • E'S"
  
  EK juzgará la que es por naturaleza
  
  y
  
  seri tenida?
  
  ley
  
  de la
  
  4VrDV
  
  incircun.:isión
  
  incir-
  
  la
  
  Ta fwca..Wp.a.Ta. -roíJ vop.ov
  
  OVx 'Í ¿no la
  
  11-'1
  
  TJ
  
  , si
  
  Por tanto,
  
  de ti
  
  , • «Kpo-
  
  0~11
  
  {JVOT{a.
  
  aKpo{JOOTla.
  
  aov
  
  eirc11ncisión
  
  26 E~'O.V
  
  se ha Vllelto.
  
  11
  
  ,
  
  'rtEp,TOIJ.TJ
  
  la
  
  ere•.
  
  ")'E)'O...EV.
  
  incircund~ión
  
  m;u;
  
  • TJ
  
  ~
  
  t'
  
  ECU'
  
  hombre
  
  ..
  
  Ó1TW~
  
  0.11
  
  8tiCO.LWfHi~
  
  Para
  
  qve
  
  IICU
  
  justifka'Ao
  
  ROMANOS 3
  
  610 EV
  
  '
  
  Tois
  
  ea
  
  las
  
  TcfJ
  
  KP'W
  
  ~óyotspalabra~
  
  ul.
  
  din:mos7 ' rr¡v
  
  ,
  
  e:Trn De otro rnodo, ¿cómo
  
  juz~ará
  
  '
  
  ~
  
  SE
  
  mundo7
  
  Mas si
  
  ,
  
  ...
  
  Tt
  
  pe,ador
  
  soy juzeado?
  
  PAau~~~Óp.EBa
  
  •TI. O
  
  ~Éy.:w Ta'
  
  €A9'!J
  
  ÓIStK&v
  
  ' EUTW.
  
  justa
  
  cs.
  
  1r&.vr~·
  
  dic:t"n
  
  Ta' ma~•
  
  •
  
  ' 8'a; aya
  
  cLv
  
  TO
  
  bienes?
  
  De los cuales
  
  la
  
  oJv;
  
  '"po~x&,.,.~fJa:
  
  pues?
  
  ¿Somos supcunrn'
  
  ' yap
  
  ' TrQVT4S'
  
  como
  
  l!rleeos,
  
  todos
  
  '1ov8alour tanto , ·• • 14' ap.ap·"a."
  
  •
  
  1 yEypa. 'IT'TQ.t
  
  está escrito:
  
  como
  
  cunden nck •11
  
  Tl
  
  q~e
  
  porque ya hemos denunciado
  
  10 Ka8c1s
  
  1
  
  KptpA
  
  ¿Qué,
  
  9
  
  ..EU'lvas
  
  están,
  
  bajo
  
  Ju.!~o
  
  .
  
  pecad u
  
  • OVK No
  
  OT&
  
  EC1TUI h~y
  
  ,
  
  8{KO.toS'
  
  or}8t
  
  Els,
  
  • OVK
  
  EUT'II
  
  justo
  
  ni
  
  uno,
  
  no
  
  hay
  
  ' uvvtwv,
  
  11
  
  entienda,
  
  O V•K' no
  
  ,
  
  or}K
  
  E(M'W
  
  no
  
  hay
  
  o• EK~'IJTWV
  
  J qu .. "
  
  '
  
  8EÓt~•
  
  TOV
  
  busque
  
  quien
  
  .,
  
  a ~•••.
  
  lfl~
  a p. a
  
  "''XPEWfi7JC1Gtl'
  
  se desviaron.
  
  a una
  
  se hicieron inlilll•·•.
  
  todos
  
  ! 6. ¡JAM~! Lit. ¡No SllaidG!
  
  como
  
  Kili.'
  
  Elva'•
  
  1 5. EN TÉRII-flr
  ~ulv
  
  Trpo'(IT&aaáp.E"Ba
  
  De nitl¡r;una manera; TC:
  
  cnmu
  
  Ka8ws Ha11amos
  
  para que ven ¡¡an
  
  ov
  
  KaBwr
  
  no
  
  ' TrO&'f}UWJ-'EV
  
  que nosotro• decimos:
  
  e''"'"
  
  p.~
  
  ¿V
  
  y
  
  somos calumniados
  
  Kayw'
  
  tambii!n yo
  
  8 Kal
  
  Kai
  
  .
  
  abundó
  
  ¿por qu! todavía
  
  Kp{vop.at¡
  
  1
  
  dt llloo•
  
  .. ETt
  
  1
  
  ' «p.«fYTWI\OS'
  
  •&va
  
  TOV
  
  lTrt:pluac:vaEV
  
  de 1!1,
  
  \
  
  .
  
  Dios
  
  mentira
  
  ¡¡!orla
  
  ~pJis
  
  que
  
  ~l.yw.
  
  verdad
  
  «V'TOV~
  
  .
  
  ;,qu•
  
  mt#f'OII'
  
  dA'?liE"ca
  
  la
  
  •
  
  la
  
  injuath:l•
  
  hablo.
  
  ~
  
  ·~ mi
  
  por
  
  la
  
  '
  
  KOU¡J.OII;
  
  ' 771"
  
  Dios humanos
  
  • O'
  
  &8uclca
  
  ó
  
  "(} a11 pw1rov
  
  términos
  
  yootTO' más!
  
  injusto
  
  ' K«'TO.
  
  1 En
  
  ira?
  
  '71
  
  resalta,
  
  6.:ds
  
  Ó
  
  cW&KOS'
  
  ¿Acaso (es)
  
  1
  
  ~
  
  Y si
  
  (la) ju)ticia
  
  p...l.1
  
  , 1 opyr¡v ¡
  
  la
  
  8l
  
  8tK~V
  
  BEOV de 11010tros, de Dios t ~ c:povp.o;
  
  ••
  
  venzas
  
  y
  
  5 €''
  
  0'€.
  
  a.t
  
  juzpdo
  
  ser
  
  KG.&
  
  de ti
  
  , q8 ,
  
  ¡.,
  
  ' 'S" MlrflO'E
  
  \
  
  aov
  
  €trr&.V hay
  
  " f(IT'JI
  
  • fWS
  
  hay
  
  ni siquiera
  
  e
  
  o
  
  TrOLWV
  
  qu~n
  
  haga
  
  '
  
  1
  
  bondad,
  
  fvÓS'.
  
  IJ TátpoS'
  
  unn.
  
  Sepulcro
  
  Ll
  
  ~·
  
  av.:~yp./1101 abierto (eJI
  
  611
  
  ROMANOS 3
  
  o•
  
  >.ápvyf
  
  la
  
  garganta
  
  aCJ7Tl8wV
  
  lós
  
  prxtlc:~ron
  
  veneno de á•picks (Jtay 1
  
  14
  
  de ellM:
  
  ve IOCC'S ( wn 1
  
  C111'TWV 1 de ellos,
  
  ;yvwuav.
  
  ,
  
  ..
  
  ..
  
  de
  
  los
  
  4>ófJos
  
  No
  
  ha~
  
  temor
  
  :vo¡.ws
  
  ~fyn
  
  'TOLS'
  
  mos
  
  que
  
  cuanto
  
  111
  
  ley
  
  dice.
  
  a los que (e"ánl
  
  ldi«.
  
  b
  
  Tw
  
  en
  
  la
  
  •wa.
  
  'l'TQII
  
  CT'TOIJ-0.
  
  ~pa.yfi
  
  K (U'
  
  para qut
  
  toda
  
  bol;¡¡
  
  w:a curada
  
  y
  
  ..\a).E¡',
  
  1
  
  1
  
  Ú1rÓ~t.K05'
  
  )'fMJTO.'
  
  7téiS'
  
  responsable
  
  sea hco:bo
  
  lodo
  
  por cuanto
  
  ,
  
  o•
  
  .
  
  'Tcd
  
  KOU¡.uJS mundo
  
  fll
  
  an1e
  
  lt
  
  lpywv
  
  vóp.ov
  
  ov
  
  a base
  
  de las obrali
  
  de (la) ley
  
  no
  
  20 ~w.,.,
  
  Dios;
  
  ~c.Kauu9JíaETa'
  
  'l'TOOQ.
  
  ao.pf
  
  lvcfnnov
  
  a.1lToü·
  
  seri jus!iricada
  
  toda
  
  carne
  
  ante
  
  él:
  
  S,ci
  
  ycip
  
  1/Óp.ov
  
  porque mediante (la) ley (es)
  
  Mas ahora,
  
  'lT~~a.vJpwTa.,,
  
  de Dios
  
  ha sido manlfesaada,
  
  Ka!
  
  el pleno
  
  del prc:ado.
  
  proret••· 7tÍCTTE'WS (la) fe
  
  ' 'TOVS'
  
  lOdOII
  
  estin raltm
  
  24 StKa~ovp.Evot siendo justifiuclos ~· oLa
  
  medlantc
  
  ~ 77J5'
  
  la
  
  justicio
  
  Xpurroü,
  
  2en Jesuc:riSIO,
  
  OV1
  
  .;¡p.a.p-rov pecaron
  
  SótTJS de la
  
  aratis
  
  ' \ , C1'1TOI\V'TpWC1EWS redenc:lón
  
  .
  
  '
  
  8wpEav
  
  CIVToV
  
  ror
  
  la
  
  , yap
  
  porque no
  
  \
  
  ya.p
  
  porque lodos
  
  VCT'TEpoOvrat y
  
  22 8t.KaWO'ÚVTJ
  
  riTJaoOJ
  
  lJ 1TÓ.JI'T~S
  
  dlrereMia;
  
  TOÚ la
  
  por
  
  ' ft&OTEIIOJI'TQ.S'" que creen;
  
  los
  
  Sta.CTTo..\~·
  
  'Ó'l'TÓ
  
  atcsli11uada
  
  7Tp01>TJTWV1
  
  , 1rCIVT«S'
  
  (la) justic:aa
  
  ¡J.a.pTVpovp.J"I
  
  los
  
  de Dios medí ante
  
  8tKa&OO'ÚvrJ
  
  de (la) ky.
  
  'TWV
  
  s,a
  
  S€
  
  á.JJ4PTI.as.
  
  apartc
  
  8~0V
  
  ley
  
  t'l'Tlyvwa&.~
  
  xwP'f~imientvóp.ov
  
  a¿
  
  21 Nvvl.
  
  1!1'1 JISUCRIITO. Lit. dt1
  
  Mas sabe·
  
  o'
  
  6Ecp"
  
  wolno.
  
  19 oiSaiLfV
  
  OO'Cl
  
  1
  
  6Eoíi de Dios
  
  de ellos.
  
  oJos
  
  •
  
  ley (lol
  
  D1c~. Ltt. lulbla.
  
  ...
  
  O'T'
  
  VO¡J.cp
  
  1
  
  .
  
  Q.U'TWJI,
  
  ~t
  
  1
  
  b en
  
  de paz
  
  camino
  
  E'OTW
  
  Tw:v Q4J6o.A¡¡.Wv
  
  delante
  
  1
  
  1 nP"J"IS
  
  oo ,
  
  OVK
  
  conocieron.
  
  O.'l'T€:VQ.V'TI.
  
  ~
  
  mi...,riu (ha~l ~o 0•.. ' y
  
  18
  
  amar¡uora
  
  y
  
  'TaAa.t.1r(llpÚI.
  
  -
  
  '
  
  ó8ot5'
  
  ,
  
  ' fttKpi.CIS
  
  ICCII.
  
  €KXECU de ello• pan derramar
  
  Ir.~
  
  caminos
  
  labiOS
  
  a.1lTwv
  
  uúvrp~p.p.a
  
  16
  
  ruina
  
  , no
  
  .,ó8Es
  
  ol
  
  llena;
  
  .
  
  de maldidón
  
  boca
  
  1
  
  -yEp.n• '"!'
  
  xe:lktJ los
  
  baju
  
  , ... 'TO• CI'TOp.a. apas
  
  ~tn1año.
  
  a.tp.a.,
  
  de ellos
  
  con las
  
  de ellos,
  
  l8o~co0aa.v.
  
  (lirrWv·
  
  . ..
  
  avraw
  
  ' A 0.11'TW11 1
  
  de~·
  
  8Eov, , xa.p'T' e,racia
  
  de Dios.
  
  Xp,aT~ que (es)
  
  en
  
  Cristo
  
  ROMANOS 3, 4
  
  612
  
  ' (J €OS'
  
  •J"fiUOII" - J5 &v TlpolfJ.-r·o o• Jesils;
  
  exhibió
  
  a quien
  
  8..0.
  
  b
  
  mediante
  
  M~~w
  
  p"r la
  
  ris la
  
  demostración
  
  '
  
  niW
  
  haber pasado
  
  los
  
  la
  
  en
  
  1
  
  .
  
  suc~didos
  
  de la
  
  justicia
  
  '
  
  '
  
  para
  
  T'O
  
  '
  
  ,
  
  cuál
  
  Justo
  
  ti
  
  rllliJpw'ITOII (el) hombre,
  
  SI,
  
  1
  
  &
  
  BEos
  
  os
  
  a,Kauuan
  
  (hay) un1 solo
  
  Dios, ,
  
  el cual
  
  justlflcarl
  
  KG.'
  
  ele fe
  
  y
  
  31 11Ó~11
  
  .R
  
  1
  
  fe?
  
  1 ¡Jarnú!,
  
  ¿Qué,
  
  • 1'011 el
  
  Erfrfp ya que
  
  ,
  
  -
  
  •
  
  7T'UTEW5'.
  
  la
  
  re.
  
  8..a
  
  por medio
  
  T~f de fí
  
  O..U.ci.
  
  vóp.ov
  
  la-rávop..€11,
  
  sino que
  
  (la) J.ey
  
  establece11101.
  
  -
  
  ,
  
  • ovv
  
  ' E'povp.EII
  
  EUPTJKEVa'
  
  'Aflpa.~
  
  pues,
  
  diremos
  
  que ha hallado
  
  Abrah.,.
  
  ,
  
  TIpOTrO.TOpa antepasado
  
  '1fWJV .,
  
  ~
  
  '
  
  KQ.TQ.
  
  de nOiiOifOS
  
  SCI!ún
  
  •
  
  Porque
  
  " EX"
  
  'AjJpad.p.
  
  ~.~
  
  Epywll
  
  i8LKO.Lwlh¡,
  
  si
  
  Abrabam
  
  a base
  
  ele obras
  
  fue jusdficado,
  
  •
  
  'l.
  
  aci.p~ea.; (la) carne?
  
  ' ya.p
  
  ,
  
  JK
  
  'TT/S'
  
  ariufamos
  
  1rl.a-rEws; p.-Y¡ yl~t~o&.To,
  
  4 Tt
  
  ,
  
  O'Q
  
  KaT«PYOV~€11
  
  Entonces, ¿(la) ley
  
  30
  
  1TEp,-rop:r¡v
  
  a (!a) inc:ircuncisión mediante
  
  0~11
  
  16lo'l
  
  a {la) circ:uncislón a b. . ~
  
  ,
  
  O.KpotJVrl'f'I.Q.II
  
  p.Óvo11;
  
  Dios dr los gentilet,
  
  también
  
  ÉpyWII
  
  BEds
  
  l.fJvw11~
  
  l.fJvw11; va.t Ka.i
  
  'ITW'TEWS'
  
  ydp
  
  aparte de (lu) obrn
  
  d
  
  "lov8a.lwv
  
  dr (los) pntiles.¡
  
  sino
  
  XWplS
  
  ¿O de (tos) judíos (n)
  
  también
  
  *'s
  
  No,
  
  Porque sosrmemos que
  
  por fe
  
  (¡¡s)
  
  OVX'•
  
  18 ~O'YL~Óp.ElJa.
  
  TIÍUTEl.
  
  ¿tof&
  
  1
  
  •
  
  es justificado
  
  owl Kal
  
  8¡cl
  
  Fue e~dulda. ¿Medlant•
  
  jactancia?
  
  de Oa) fe.
  
  19 ~
  
  de Je•llt.
  
  J.t€K~ELa8TJ.
  
  8~.~ta.wÜCJ8a.l.
  
  vóp.ov.
  
  fe
  
  (la)
  
  frÍUTEW~.
  
  de (!a) ley.
  
  '11JCTOU. ~
  
  TIÚT'rfW!i
  
  TWJI Epywv; ¿Oa) de las obras?
  
  le)'?:
  
  JIÓuou
  
  mediante (lal ley
  
  3JI«·
  
  8lKawv
  
  61
  
  de
  
  ....
  
  vo¡.wu;
  
  8..0.
  
  ath-ov
  
  1
  
  ,
  
  'ITOI.OV
  
  en
  
  ser
  
  KO.VX"JCTlS i
  
  pues, (est6) la
  
  ¿Dónde,
  
  b
  
  E'll'a.&.
  
  be
  
  'TOV el que justifica al que (es)
  
  • "1• 17 lloü ovv
  
  para
  
  aVTov de o!J
  
  '
  
  E'&S
  
  8uca&.ot1v-rG
  
  I(Q.I. y
  
  ll. ;JAMAs! Lit. ;No da!
  
  ' wpos
  
  demostración
  
  tiempo.
  
  pecados
  
  de Dios,
  
  8&.Ka~s
  
  Ka.l.p/jJ•
  
  1
  
  TOV
  
  paciencia
  
  T'ij~
  
  vVv
  
  •
  
  4p.4f'T"''IJ.O.'1'WII
  
  ameriormente
  
  €v8€,fl.v
  
  pr~:scnte
  
  1
  
  de él
  
  'ITpo'}'ryOIIOT'WV
  
  a.voxn-
  
  wr allo
  
  aVToii
  
  jusri~ia
  
  'ITQ(MUW
  
  ~lr
  
  de él
  
  8uca.1.0cro11"17S
  
  de
  
  ,
  
  awov
  
  T'ijl
  
  1a fe,
  
  ,, -
  
  &N&OT7Jp&OV Dios ~omo propidaiC!i"iU,
  
  ICO.VXJlp.o..
  
  dM'
  
  O ti
  
  ' 1rpoS
  
  BEÓII.
  
  jactancia;
  
  pero
  
  no
  
  par¡o. con
  
  Dios.
  
  J
  
  "
  
  llent
  
  ' Tl yap Porque ¿qllt
  
  ROMANOS 4 ~
  
  613
  
  Escritura
  
  '
  
  ' ... atrrcp
  
  HS'
  
  fur contado
  
  le
  
  para
  
  Tc¡i
  
  4
  
  SucatoaÚV7JV. ju•tkia.
  
  como
  
  Aoy{Ce'Tat
  
  KaTa
  
  es L-onuulo
  
  como
  
  ,
  
  xaptv sino
  
  • r , f:pya.,.op.evcp,
  
  P.TJ
  
  .
  
  'TOV
  
  8LKQ!.OVVTO.
  
  ' 7011
  
  en
  
  el que
  
  iLISIIfica
  
  al
  
  nu
  
  1
  
  Aoyl,ET"
  ~
  
  7TWTC.S'
  
  ímp!o,
  
  es contada
  
  la
  
  fe
  
  como 1
  
  'TOV '
  
  fLO.KC.pWfLOV
  
  TOÜ
  
  la
  
  bendición
  
  del
  
  ,
  
  •nst
  
  -
  
  av-rou d~
  
  pHra
  
  él
  
  Kal
  
  L1 aul8
  
  Myec.
  
  t3mbién
  
  David
  
  
  • (J
  
  ,
  
  Aoyl,eTac.
  
  8tKatoUÚVr]v
  
  Dios
  
  atribuye
  
  justicia
  
  o•
  
  eL
  
  O.JI PW'I'TOV hombre
  
  9eos
  
  • wv
  
  trabaja,
  
  1
  
  6 Ka0Ó."TT'Ep
  
  Dichosos (aquelloJl
  
  r..avdr.
  
  ,
  
  Ó.afpfj,
  
  7 #J-O.Kd.p LOI.
  
  el
  
  IE7TC.'
  
  tTeC
  
  8tKatOUVV7JV, justicia,
  
  o•
  
  ,
  
  tr ..haja,
  
  no
  
  1
  
  r
  
  epya~o¡uvcp
  
  que
  
  OV•
  
  1'TW'TEVOVTt pero
  
  '
  
  SE
  
  M~s ~1
  
  04> ~deuua; t>.7Jp.a. •
  
  K aTa
  
  •
  
  ;t..oylu871
  
  ~
  
  .alario
  
  •AflpaafL
  
  Y creyti I(Qt
  
  p.¿a8os
  
  8e
  
  E·rrlaTwa~v
  
  yparf>~
  
  la
  
  a q~len
  
  ' XWP'S'
  
  "
  
  ~pywv·
  
  '!!.in
  
  oi>Tas: •
  
  de quienes fueron perdonada•
  
  1
  
  O.IIOfUO.L Iniquidades
  
  las
  
  Kal
  
  .r,,
  
  '1
  
  €7TEKa'A&A87Jaav
  
  al
  
  de los que
  
  f ' ap.o.p-rr.a.t..
  
  fueron ;ubicrto'
  
  los
  
  pecados;
  
  dichoso
  
  ,
  
  o~
  
  &v,}p ,
  
  8 p.a.Kd.pc.os 1
  
  9 o•
  
  a¡.t.apTLav
  
  lt.Vptos
  
  o~
  
  p.~
  
  'Aoyí.ur¡T_ar.
  
  (el) var
  (el) Señor
  
  (ell p..:auo.
  
  OVTO!l'
  
  t ~17'C.
  
  esta (csl
  
  sobre
  
  p.a~t.apLa¡.t.o~
  
  1' ovv
  
  bcndicit.ln,
  
  PUC'S,
  
  '
  
  ¿l. a
  
  .. r¡
  
  1
  
  rr¡v '
  
  '
  
  frf:pL'TOfLTJV
  
  1.:1
  
  Imputara
  
  cjrcuncbión
  
  o
  
  ,
  
  ,
  
  1
  
  KO.I.
  
  E'I'TL'
  
  tambiEa
  
  sobre
  
  , ' • f1 yap· €'Aoylc9-r¡ 'T'TJ" a~e~rc~n'::r; >.1¡-oJ-Lf:V la Porque decimos; Fuc contad~ , TW 'Aflpa.O.f' ~ 1'TLU'T'tS' nS' 8LKC.LOaWqV • 1
  
  •
  
  a At>raham
  
  10 frW!i
  
  "7•
  
  oov
  
  ¿Cómo,
  
  •
  
  €V
  
  ,
  
  pues.
  
  aKpo
  
  la
  
  JA.oyla97];
  
  f3 UU'TL'?- j 1
  
  Ó.Kpo{3va-rút- • en
  
  7T€ptTop.fjS' de (la) circuncisión,
  
  • EV en
  
  (la) elrruncisión,
  
  1
  
  No
  
  'ITEpLTO¡.t.fj
  
  rijS'
  
  8LKaL0(]1)117JS'
  
  de la
  
  justlda
  
  Tjj
  
  aKpopVU'TLf!- 1 lnclrcuncislón
  
  la
  
  (micnlras eSlaba)
  
  ' '
  
  O..UTOJI
  
  ser
  
  El
  
  sino
  
  ""ñal
  
  se Uo
  
  € LI'O.I.
  
  ru·
  
  U7Jf'€LOJI
  
  y
  
  EV en
  
  " ovr'
  
  circunci•ión cstandll
  
  urf>payi8a
  
  fe
  
  .,
  
  (la)
  
  11 1t.al
  
  t
  
  TO'
  
  7Tf:pL'T'Oj.Lfj
  
  ~En
  
  OUK
  
  (la) !ncircuncl•lón;
  
  justi;ia.
  
  • EV
  
  fue contada?
  
  (la) incircuncisión?
  
  en
  
  para
  
  fe
  
  1
  
  'fra'TEpa. padre
  
  ,
  
  1'TO.VTWV de todos
  
  • €LS' para
  
  614
  
  ROMANOS 4 "W'TE'VÓVTWV
  
  .
  
  que creen
  
  • Q , O.KpDtJVUTWS• (lal incircuncisión,
  
  8&.'
  
  mcdiante
  
  (dur~nte)
  
  A.oyc.a8-qva.1.
  
  ,.
  
  [rqv] . 8ucawcnM¡v• lZ «al
  
  (lV'TOC.s'
  
  ser imputada
  
  (la)
  
  les
  
  'lrEp&.'TOf'-q~
  
  'lr4'TÉpa padre
  
  jusüc.ia,
  
  'TOÍS'
  
  o-IJIC
  
  lK
  
  7rEp&.'TOf'Tjs
  
  no
  
  de
  
  (la) circunci>ión
  
  de (la) circuncisión para los que
  
  ,
  
  ma
  
  p.ovov sólo,
  
  Kal
  
  y
  
  .,-ois
  
  'TOÍS"
  
  también para los que
  
  sino
  
  en 1•••
  
  tLcpopvu.,.~ (la)
  
  wa'T~
  
  ~,...Wv
  
  padre
  
  
  ,¡
  
  VÓfU>U (la) ley
  
  . ..
  
  a.wov. de él,
  
  f'___
  
  Ewo.l. era
  
  'TCÍJ
  
  aJ\1\
  
  -"\'-o.'
  
  ~ • .J o......
  
  mundo,
  
  ~ino
  
  mediante
  
  14 f:l
  
  ;j
  
  'Tifl
  
  a Abraham
  
  o
  
  a 1•
  
  de qiiC
  
  , Koap..ov. de(l)
  
  ,
  
  ~
  
  y4p
  
  (son) bereclerot,
  
  Kanípyr¡-rcu
  
  "1
  
  ha sido vaciada
  
  la
  
  1
  
  ha sido anuladl
  
  \,
  
  •t
  
  11!7TaYY€"14•
  
  la
  
  promesa;
  
  &m.,
  
  vó,...or porque la
  
  Ka TE'p')'d~€TO.&.' produce;
  
  8~
  
  o3
  
  ley
  
  ira
  
  111
  
  o-IIK
  
  €C1'TtV
  
  no
  
  hay
  
  mas donde
  
  1
  
  110¡.¿or, ley,
  
  7Ta.p&.{Jaa,s.
  
  • 16 .!ha 'Toiho C:K
  
  'trWTECIJft
  
  lransarutón.
  
  Por eso (es)
  
  fe,
  
  tampoco
  
  1
  
  '
  
  xapw.
  
  KO.Ta para de acuerdo (la) gracia, para que que (st.!l_ con
  
  ' 7'Tifl
  
  promesa
  
  EK
  
  para la que (es)
  
  para toda
  
  TOÜ
  
  vóp.ov
  
  ele la
  
  ley
  
  '
  
  sea
  
  (es) de
  
  (la) fe
  
  ~p.Wv.
  
  , wa.Tf.pa
  
  noaolros.
  
  de codos
  
  Ka.TlllavrL delante
  
  o~
  
  ~eal sino
  
  ,
  
  • OS'
  
  yJypa'TrTat.
  
  c:omo
  
  est.i escrito:
  
  l8vwv
  
  Tl(Jwc&.
  
  naciones
  
  he
  
  puesto
  
  E.,.ía'TEtJa€11
  
  8EoÜ
  
  TOÜ
  
  creyó
  
  Dios
  
  que
  
  de Aquel al q~~e
  
  otl ""
  
  también para 1• quo
  
  E'O'TW es
  
  quien
  
  17 ~ea.Bt1~
  
  de muchas
  
  Por padre
  
  descendeneia,
  
  1
  
  de Abraham,
  
  7TdvrWJI
  
  cnrf.pp.a:r~,
  
  fi-OIIOV sólo,
  
  'A{Jpa.áp..
  
  ~1(
  
  1
  
  TW 1;
  
  1ra.vrl
  
  la
  
  1
  
  por
  
  (hay)
  
  .,.~
  
  de {la) !e.
  
  ICAT¡povópm, t
  
  o!}~
  
  ' "'TWTEWS.
  
  o&KO.LOatiV7JS (lal justiciil
  
  Porque si
  
  .1
  
  8&cl mediante
  
  •A{JpaÓ.f'
  
  promesa
  
  simiente
  
  ' yap
  
  Porque no
  
  Abraham.
  
  rnr pf14T'&
  
  'TOÜ del
  
  fe
  
  13 0-11
  
  •Aflpa.&.p..
  
  bro.yyE).la.
  
  la
  
  (fue~cha)
  
  incircuncisión
  
  wari'¡p padre
  
  .,
  
  OT&.
  
  ·~.
  
  ROMANOS 4 1rOtOVvrOS'
  
  ' 'TOVS'
  
  fica
  
  a los
  
  ora.'
  
  q(le no
  
  ,,
  
  lfxiste
  
  l)\1Tt8t.
  
  en
  
  es(leranza 1
  
  existente:
  
  1ToAAwv
  
  padre:
  
  de muchas
  
  .,
  
  OVTWS"
  
  ..
  
  ?Tov
  
  a &er
  
  KaTa.\
  
  TO'
  
  conforme
  
  a lo
  
  a1rlpp.a
  
  aov •
  
  simiente de tL (descendencia) 1 1 1FLOTE' ICCITEVOTJ0'€11 en !a fe, consider6
  
  • (J p.?J ao EY'fJO'BS' 1
  
  la
  
  -ri1
  
  debilitado
  
  de si mi•mo
  
  To
  
  5el"ól
  
  TO Éa.vToii aW¡.ta
  
  i'Evla8at.
  
  llel!<~r
  
  naciones
  
  EO'TB&.
  
  Así
  
  'TO
  
  para
  
  1faTEpa
  
  qÚe f.abia sido (le) di\ho: 19 IC4L Y no el
  
  Els
  
  e:~ y¡;,
  
  1
  
  1Tap• l>.1ríSa.
  
  el cual más allá de esperanza
  
  1
  
  E'JJ't.0'7'EVO'Ell,
  
  Et.tYJJp.EVOll'
  
  llama
  
  y
  
  como
  
  1
  
  BV'TOV il ,
  
  muertos
  
  óvra. • 18 Os
  
  •
  
  f7T
  
  •
  
  KQI\OVVTOS'
  
  • WS'
  
  "' IJ.TJ' oVTa
  
  lo
  
  .-
  
  615
  
  .
  
  ' 1 JIE' V€ Kpwp.EVOV
  
  ' EKaTOV'T'ClETTJS'
  
  ya muerto,
  
  de cien aftas
  
  cuerpo
  
  imá¡ntwv. ~~eñZ!o.
  
  ccmo (aproxíma
  IJ.~Tpa~
  
  Xáppas·
  
  matril
  
  de Sara;
  
  mas contra
  
  •
  
  Toii
  
  OlJ de Dios
  
  no
  
  con incredulidad, sino que
  
  vaciló
  
  lvtSvva¡uólh]
  
  rfj
  
  1TLOTEt,
  
  8otls
  
  Só~av
  
  fue dotado de poder
  
  en !a
  
  fe.
  
  dando
  
  aloria
  
  9EciJ 21 KcU
  
  1T)\TJpo~pTJ9EiS' ;,., ;;
  
  a Dios.
  
  estando completamente de que lo que persuadido
  
  y t
  
  8uvaTÓS
  
  l>.oyíafJTJ
  
  .
  
  ...
  
  El~
  
  .
  
  Jypá4wJ 8€ 8c.'
  
  aMa
  
  u
  
  sino
  
  [.cai)
  
  8,J
  
  Por lo cuaJ Jamblén
  
  23 Ov~e
  
  jusdda.
  
  '
  
  \ Ka'
  
  Y no
  
  ' IJ.O'IIOV
  
  4VTOJ.' a causa de fl
  
  fue escrito
  
  ha prometido
  
  8tKawarÑ"Jv.
  
  para
  
  le
  
  EmlwEAT«f.
  
  22
  
  para ha~rlu.
  
  también
  
  4VT'(fl
  
  Cue contado
  
  'JTOt~O'aL,
  
  Kal
  
  EO'TUI es
  
  poderoso
  
  T~
  
  lAo..,la9-r¡
  
  solo ~,·
  
  o
  
  • ... TJIJ.«S,
  
  fue rontado
  
  t O S'
  
  1ambl~n a causa de nosotros, a los que
  
  Aoyl,Ea9a.t,
  
  TOÍS
  
  1TI.a7'EVOVO'LV
  
  E1TI.
  
  a \os que
  
  .'
  
  'TOV
  
  a ser contado,
  
  creemos
  
  en
  
  el que
  
  , ,
  
  EYE:tpa.vru
  
  'IT}aoiiv
  
  levantó
  
  a Jeslls
  
  vt!~epwv, (lo&)
  
  muertos,
  
  1
  
  Kvptov
  
  TJfi.WV
  
  el
  
  Señor
  
  de nosotros
  
  el cual fue entregado ~
  
  ' TWJ.LaTa
  
  'T')IJ.WV
  
  KQ.L
  
  gresioncs
  
  de nosotros
  
  y
  
  8tKaÚUaw .iustíficación
  
  .-
  
  TJ p.wv •
  
  de nosotros.
  
  •
  
  ~
  
  Tov
  
  lS ós 1rapE8óB'1
  
  .
  
  '
  
  1
  
  '
  
  '
  
  EK de
  
  8«1
  
  'TQ.
  
  1rapa11-
  
  a eausa
  
  de las
  
  trans-
  
  '
  
  ~ylpe71
  
  a,a
  
  fue levantado
  
  a causa
  
  •
  
  1''Y/V de la
  
  616
  
  ROMANOS 5
  
  S
  
  ,
  
  ,
  
  LJuco.u.JIÉvr€~
  
  oJJ~
  
  ~K
  
  Justificados,
  
  ,Puc:s,
  
  a base
  
  ' 'TOV
  
  ' 'lrp!>S
  
  €x_op.w tenemos
  
  8¡cl
  
  mediante qui<:n también
  
  .,
  
  [TJ1
  
  .
  
  nemas
  
  t~nido
  
  'T4VT11V
  
  EV cm
  
  ,
  
  esta
  
  gll>riamos
  
  l)...,.[8,
  
  n¡~
  
  ~~
  
  esper;mza
  
  
  gloria
  
  ol.
  
  p.Óvov
  
  BAlt/IEaLv,
  
  El8óTES'
  
  J.r,
  
  las
  
  :>.Oicciones,
  
  sabiendo
  
  que
  
  produce. r
  
  8~
  
  . ..
  
  €KKEXV'T4' ha sido derramado
  
  en
  
  1
  
  7WEVP.O.'TO~
  
  a. no&Otros.
  
  Ciertamcnr.e,
  
  Crbto.
  
  aa8wwv
  
  E'TL
  
  "
  
  KQ.TO. '
  
  KO.,pOV
  
  débiles
  
  aún,
  
  a (su)
  
  tiempo
  
  awl8o.v~v.
  
  7 p.Ók~
  
  murió.
  
  Te.~ 'Táxa. quizá~
  
  8E
  
  .
  
  11. MUESTRA. LiL acredito.
  
  IIC (ltreva
  
  ftO.V'TOV
  
  4Y0.7f"1V
  
  El.~
  
  amor
  
  1\ac:ia
  
  1
  
  Z~icndo
  
  nosolrt.11
  
  aaE/JWv (los) impio1
  
  Oc.Ko.lou
  
  por
  
  un justo
  
  aya8oü
  
  'TOV
  
  un (hombro:) bueno
  
  fWVW'TTJCI&II
  
  mas
  
  3muc~tru
  
  d DEOs
  
  "
  
  ,
  
  ..
  
  7Jfi.WI1
  
  a morir¡
  
  ~
  
  ...
  
  t
  
  OV'TWV
  
  porque por
  
  de él mismo
  
  O'TC. "' en que aún
  
  ~
  
  dado 111
  
  yup
  
  el
  
  ...
  
  "
  
  por
  
  corazonC'5
  
  8o8lVT~
  
  9 ' V7r€p
  
  .,..q., r
  
  amor
  
  KW ToA,.,;¡. awo8averiv· 8
  
  'TL5'
  
  alguien haota
  
  lnr~p
  
  el
  
  por
  
  yd.p
  
  'Ínr~p
  
  morirá;
  
  alguien
  
  , a.ya.'"'
  
  TOÜ
  
  Porque a duras penas
  
  awo8a.vEiTo.l. •
  
  .
  
  y la
  
  •
  
  Samo
  
  Xptcnas
  
  "flp.w·
  
  I<>Y
  
  dylov
  
  (el) ~spírih•
  
  mediante
  
  Ta.i~
  
  SE
  
  5 7j
  
  '1
  
  flUCS
  
  8erov
  
  de '}050J,'l1S
  
  decir,
  
  •
  
  O'TI.
  
  de Dios
  
  8,Q.
  
  amcción
  
  • • tnrop.o.,., paciencia
  
  esreranza:
  
  • EV
  
  TJf'WV
  
  la
  
  8€
  
  prueba aver¡ücnza.
  
  •
  
  7J
  
  y la
  
  ,
  
  1no
  
  nos IJ]orinm'''
  
  l>..wl&·
  
  K4'TO.lUXVVEI.,
  
  esreranza
  
  'TOÚ
  
  r
  
  8oKI.p.~
  
  y la
  
  JA.,:s
  
  5. NO AVERGOENXA. E$
  
  41'j
  
  KO.TEpyJ.ttt'TO.I.,
  
  paciencia
  
  y
  
  &Md. Kat KavJ
  'TO.Í~
  
  TJ
  
  '
  
  IC'a.t
  
  en
  
  pn~eba.
  
  fe
  
  .:s1amos firmes,
  
  lv
  
  8oKI.f'~V1
  
  no decepclorra. 1 6. SieNDO NOSOTltOS ptanES. Es decir, tll4rtdo noso/r(U fncopocilodo,,
  
  ñ que
  
  Y no sólo (esto),
  
  ' tnrOp.oV"JV
  
  1
  
  1'<'
  
  t7?
  
  ov
  
  3
  
  de Dios.
  
  7Tlr1'Tn]
  
  en (la)
  
  KO.tJXbJp.ttBa.
  
  'TOÜ
  
  Señor
  
  Jesucristo,
  
  gracia
  
  .
  
  el
  
  o~
  
  a e ce~
  
  BEoÜ.
  
  KVplou
  
  Dios
  
  EUX'JKO.fi-EV
  
  110!1
  
  paz
  
  'TOÜ
  
  'J"7CIOV~ XpWTov, de nosotro•
  
  la
  
  1
  
  de la le.
  
  8erov
  
  para con
  
  •
  
  E'P7JV'f1J'
  
  "'rUFI'€01!;
  
  -
  
  ROSOtr05
  
  Dio•
  
  ó.p.a¡yrc.u>.wv
  
  OV'TWV
  
  Xpc.a-ro~
  
  pecadores
  
  ' TJP-W•
  
  &iendo
  
  nosotros
  
  Cristo
  
  ...
  
  7Jf'4'JV awl8a.vw. nosotros
  
  murió.
  
  8tKa.&w8tvrt5'
  
  vW
  
  habiendo sido sanJificados
  
  ahora
  
  9 'troM~ Por tanto,
  
  oJv p.o.Mo., mucho más
  
  ..
  
  •
  
  ' O.IJ'TOV
  
  ftJ,I por la
  
  de c!l,
  
  ROMANOS S
  
  seremos salvos
  
  ~l
  
  10
  
  .
  
  ...
  
  477'0
  
  t!l
  
  de
  
  • 8poc.'
  
  ..
  
  ~x
  
  Porque si
  
  . ..
  
  ' '
  
  Q.VT'OU m.! di ante
  
  y4p
  
  617
  
  OPY'J~· la
  
  K«TIJMÓYIJ¡.c.fll
  
  siendo
  
  fuimos reconciliados t ... ' -
  
  enemigos
  
  fJEcp 8ut Tov 8a.vÚTou Tov Dios mediante
  
  ~&~cp
  
  muerte
  
  ¡.c.ciAAov
  
  1a
  
  1
  
  ,
  
  también
  
  ¡¡loriándonos
  
  KVpi.OV
  
  T¡p.Wv
  
  Señor
  
  '
  
  Eil en
  
  'TTJV
  
  ahora
  
  la
  
  y
  
  recibimos.
  
  a,·
  
  li'Ós'
  
  como
  
  mediante
  
  11n
  
  •
  
  pecado
  
  en el
  
  pasó,
  
  por
  
  v&p.ov
  
  hombre
  
  '
  
  Elai¡J\8o.
  
  mundo
  
  entró,
  
  ap.a.p-rc.a.s
  
  ,
  
  d
  
  8á.va.TO~ •
  
  pecado
  
  la
  
  muerte,
  
  ,
  
  , __n
  
  '
  
  1fQ.VT'O.S'
  
  QI!Up
  ó
  
  todos
  
  (los) hombre•
  
  la
  
  e;.
  
  ' ya.p
  
  d.v1Jp«
  ~eoa¡.c.ov
  
  el f
  
  mediante
  
  o8
  
  por medio de quien
  
  '''R
  
  'TOV
  
  8ul
  
  ,
  
  cuanto
  
  •
  
  '
  
  -,Jv b
  
  .
  
  porque
  
  ,
  
  Koap.~.
  
  a¡.w.¡n&.a.
  
  en
  
  (el) mundo,
  
  mas (el)
  
  hasta
  
  (la) ley,
  
  oluc
  
  E'.UO')'HTQ.t.
  
  ,.., '
  
  OV'T05'
  
  'IIÓp.ov•
  
  no
  
  e!i imputado
  
  no
  
  habiendo
  
  ley;
  
  .
  
  hasta
  
  pecado
  
  MoiMs
  
  ,
  
  habia
  
  aun
  
  ,•
  
  .
  
  &.,o
  
  ~A&l¡.c.
  
  descle
  
  Adán
  
  'TO~
  
  p.oq
  
  lo• que
  
  pecaroa
  
  ..•
  
  no
  
  op.cnw¡.c.aT'
  
  "i~
  
  sobre
  
  ,
  
  t
  
  TW
  
  E'n'l. en
  
  ap.a.pr11Ua.VTOS
  
  semejanza
  
  ,
  
  la
  
  de la
  
  1ra.pa.,Páat:ws
  
  'AMp..
  
  • OS'
  
  EO'TW
  
  T'V1rOS
  
  tuns¡resión
  
  de Adú,
  
  que
  
  es
  
  fiaura
  
  • ts 'AM' ovx
  
  ,dMovros.
  
  .,Iba a venir.
  
  OWQIS' as{
  
  TOÜ de (aquel)
  
  murieron,
  
  • '1• y
  
  Kat
  
  la
  
  no
  
  Pero
  
  t~:J
  
  .
  
  '
  
  como
  
  wap«1rTWf'4'T&
  
  uno
  
  trans¡reslón
  
  ollcp p.&Moll "" mucho
  
  awpEa dádiva
  
  ,
  
  EV en
  
  más
  
  i111
  
  ' xa.p,m. Oa) gracia
  
  del que
  
  transsresión,
  
  • yap
  
  porque ••
  
  '
  
  !Jos
  
  '}(G.p'S' llFacia
  
  ...
  
  Tf1 -
  
  TtP
  
  pot la
  
  woM~
  
  O&
  
  ,
  
  TOV
  
  1r«pa'ITTCIJp.G.
  
  El
  
  don;
  
  el
  
  ,
  
  1a.
  
  xá¡nap.o.•
  
  TO
  
  '
  
  ws ,.0
  
  ' EllOS'
  
  '8411011'1
  
  t Cl1fE
  
  los dtmáJ.
  
  muerte:
  
  pecaron;
  
  todos
  
  O.¡.LQ.p7'LO.
  
  1
  
  Es decir,
  
  8ávo.-ros 13 ó.xpc.
  
  14 tLUd. l{Jaal>..t:vao d 8ávaTOs muerte pero reinó la , • • Mwiio-Éws E 'Ir' Ka' Jl-€XP'
  
  MVCKOS.
  
  Kal tambim
  
  8E pecado
  
  ~M
  
  -roO el
  
  ?JrnrEp
  
  ,
  
  ~
  
  sino que
  
  au1
  
  E/\Q.~OIUJ' o
  
  reconciliación
  
  ap.a.pTUJ.
  
  ~\ \ \ a/\1\Q
  
  sólo (esto),
  
  fJd¡,
  
  Jesunisto,
  
  KQ'TWVlll.Y'JII
  
  Pnr
  
  seremos salvos
  
  [XpWTov],
  
  'lr¡aov
  
  11 .dut TOWO
  
  ~1.
  
  Dios
  
  de nosotros ~\\'
  
  ...
  
  VVV
  
  Y no
  
  .,.q_.
  
  •
  
  I(O.VXWP.€1101.
  
  de
  
  uwlh]a&¡.c.EfJa
  
  ~' p.óvov oE,
  
  11 od
  
  de: él.
  
  vida
  
  \
  
  K~
  
  QVT'OV•
  
  Hijo
  
  habiendo sido reconciliados,
  
  rfi twfl ao.rou·
  
  por
  
  V&.OV
  
  del
  
  Ka.T'a.\Aa')'ÉVTES'
  
  mis.
  
  mucho
  
  w
  
  la
  
  ira.
  
  OVTE~
  
  muchos
  
  TOÜ
  
  ...
  
  TOU
  
  fJEoÜ de Dios
  
  ' '
  
  EVOS' de (aquel otro) uno
  
  618
  
  ROMANOS S •
  
  ()
  
  hombre •
  
  • TOVS'
  
  'Ir¡uoü
  
  1
  
  Qll pW7rOr.J
  
  para
  
  Jcsuaisto
  
  1
  
  Ka&.
  
  • ovx
  
  y
  
  no
  
  \
  
  16
  
  E7rEpLC1UEVUEJI, abundó.
  
  (es) la
  
  Que pecó
  
  (ell Juicio
  
  lK
  
  xápLUf'«
  
  ~
  
  1
  
  el
  
  uno,
  
  para
  
  ' S' EVO uno
  
  TOÜ por la
  
  del
  
  o•
  
  8ávaTOS
  
  J{Ja.aí>.E:vaEv
  
  la
  
  muerte
  
  reinó •
  
  1ro.Ucp I'«.Uov mucho
  
  .
  
  trans¡¡resiones
  
  Porque si
  
  transen:stón
  
  OE lado
  
  ,
  
  • yap
  
  justificación.
  
  EllOS',
  
  Td
  
  mas por otro
  
  wapa7TTW1Lfl.TWV
  
  mucha~
  
  O&Kaiwl'a·
  
  TOV
  
  por un lado
  
  c:ondenac:ión,
  
  7TOAAwv
  
  (el) don (es) a base de
  
  \
  
  yap
  
  ¡.LO!
  
  1
  
  de una para (trans¡¡resión)
  
  1
  
  uno
  
  \
  
  KaTaKptiLa•
  
  E JIOS'
  
  (v•no)
  
  •
  
  E VOS'
  
  TO porque
  
  dádiva;
  
  ••
  
  Ji:
  
  '"f>
  
  mucl\OJ
  
  1
  
  TO 1
  
  !los
  
  como mediante
  
  1
  
  KP'f'a.
  
  •
  
  WS'
  
  1
  
  'T7}V la
  
  m's
  
  8,4 mediante
  
  7T€p&UUEl.O.V abundanda
  
  K
  Brac:ia
  
  8,KCUouVV7JS'
  
  A.a.p.{Já'IIOVTES'
  
  EV
  
  justicia
  
  rtciben,
  
  en
  
  TOU medi81de el (otro}
  
  rú
  
  18 •Apa
  
  • os-
  
  pues,
  
  tamb~n
  
  plll'a
  
  c:ondi!Jiacl6n,
  
  tr1111spoesl6n
  
  ,
  
  Évos
  
  OtKa.c.W¡.w..,.os
  
  ~ls
  
  mediante
  
  un
  
  acto .X justicia
  
  a
  
  8~.~ea.lwaw
  
  'w'ijr•
  
  hombres (fue)
  
  para
  
  justific:aeión
  
  de Yida;
  
  2los
  
  yap ~mo
  
  Oui.
  
  'TijS'
  
  1Tapa.KOfjS"
  
  TOÜ
  
  mediante
  
  la
  
  di!sobedienc:ia
  
  del
  
  pecadores
  
  oÍÍTws
  
  muthos,
  
  TOV
  
  asi
  
  Tfjs
  
  ~aKo~s
  
  la
  
  obeWcnda
  
  8lKato'
  
  Ka.TaCTTaB~aovro.&.
  
  uno,
  
  justos
  
  serán ooDiitituldos
  
  lO
  
  ,
  
  Mas (la) ley
  
  w>..f:ovácrn abundase
  
  •
  
  , • a.pa.pno.,
  
  el
  
  pecado,
  
  para que
  
  lranssn:S\ód:
  
  ,
  
  •LVO. pan que
  
  se introdujo
  
  , • 1Ta.pa'1M"wp.a. •
  
  TO la
  
  ol 3lol
  
  1TO.fXLufjAB~v
  
  VOf'OS
  
  muchos.
  
  21 •wa
  
  fueron constltulcSo.
  
  8,a tambl6n medillllte Kai
  
  Évos
  
  wo>.>..o l.
  
  "1
  
  KO.TEUTtt9T}uo.v
  
  d.p.a.¡rrwA.ol
  
  hombre.
  
  'Tf'o>J..ol,
  
  del (otro)
  
  wdos los demds.
  
  KO.Ta.Kp,p.a,
  
  todos (los}
  
  o:
  
  Es decir,
  
  .
  
  , E'C.S'
  
  un
  
  MUCHOS.
  
  ~IS
  
  una
  
  hombres (fue)
  
  &.v8pclmou
  
  2 ~ 3 19. Los
  
  'TTO.pa1TTcfJp.aTOS'
  
  '(J' O.V flWTTOVS'
  
  porque asi
  
  'udus los Jf."mdJ.
  
  1
  
  , 1TQ.VTO.S'
  
  19 wrnrEp
  
  15. Los MUCHOS. Es decir,
  
  n:lna-
  
  Xpunoü.
  
  8,"
  
  OVTWS' asi
  
  vida
  
  Jesucristo. •
  
  • 8pw7r0vr ; a.v
  
  7f'O.VTO.S" todo& (los}
  
  'wñ
  
  ~VOS'
  
  W!l como mediante
  
  1
  
  1•
  
  de
  
  fla.a&.A.w-
  
  'lr¡aov
  
  o,·
  
  •
  
  oJv
  
  A si
  
  a
  
  • • 6'0S' uno.
  
  oui.
  
  aovaw
  
  1
  
  didiva
  
  de la
  
  'l
  
  ,
  
  o~
  
  8~
  
  €1TAEÓvaaEv
  
  abundó
  
  mas donde r
  
  ,
  
  V1TEp€1TEptUUEVUEV
  
  7}
  
  xap,~.
  
  sobre abundo
  
  la
  
  arada. 1 EV
  
  ., WU7TEp
  
  l_flau{AEVUEV
  
  asl como
  
  reinó
  
  , • ' 7} o.p.ap-rta. el
  
  pecado
  
  an
  
  ROMANOS 5, 6
  
  la
  
  muerte,
  
  Sul.
  
  mediante
  
  •lr¡c:rou
  
  para
  
  XptaTov
  
  r
  
  "
  
  O.VT]1;
  
  EV
  
  8ó.vaTov muerte
  
  de él
  
  8ui.
  
  TOV
  
  mediante
  
  el
  
  • t:tS'
  
  TOJI
  
  8ávaTov,
  
  en
  
  la
  
  muerte.
  
  a lona
  
  ,
  
  'w~~ de v da
  
  1
  
  KClLJ.'OT~Tt
  
  nove da
  
  •
  
  OVTWS'
  
  tambi~n
  
  as!
  
  ,
  
  Porque si
  
  Tw
  
  TOÜ de la
  
  a.U7-ou, cL\\ci. Kat rijS'
  
  muerte
  
  de 61,
  
  ' , (J a.• €aOJJ,E (lo) seremos;
  
  6
  
  pero
  
  tambi~n
  
  de la
  
  ,
  
  1
  
  O.VO.O'TC10"€WS' resurrección
  
  ')'WWaKOV'T€S•
  
  'TOVrO esto
  
  ÓTt.
  
  conociendo,
  
  que
  
  'll"a..\a.c.c)S'
  
  -IJJLWV
  
  avfJpW1TO~
  
  UUV€a'TaVpwfJ.q,
  
  viejo
  
  de nosob'os
  
  hombre
  
  fue aucificado con (él)
  
  KO.TO.P'Y'YJ8fi
  
  'TO'
  
  awp.o.
  
  lxa anulado
  
  el
  
  cuerpo
  
  P.TJKlTt.
  
  para no m:b
  
  &vA€Únv servir
  
  del
  
  pecado,
  
  ~p.os
  
  'T'!l.t-
  
  a7To8o.vciJV
  
  8E:8LKO.{WTC1L
  
  el que
  
  murl6,
  
  ha sido justificado
  
  pecado.
  
  '
  
  ,
  
  O.JLO.fYT'l.QS''
  
  yap
  
  . , ap.apna.s.
  
  .
  
  () 1
  
  0.7Tt: avop.€V
  
  morimos
  
  •
  
  '
  
  al-'etPT~· pecado;
  
  ..
  
  Q7TO
  
  aw con
  
  d el
  
  tJIO.
  
  para que
  
  ri]S'
  
  nosotros
  
  en
  
  ' ya.p
  
  en 'la
  
  a ser
  
  Oa.vaTov
  
  noaotros
  
  5 .:l
  
  andemos.
  
  'Y€'YOVO.J.LO 'bemos Uciado
  
  (in.iea¡ados)
  
  as! como
  
  mediante
  
  rr.:pma.-rr¡awp.o.
  
  ,
  
  aúuti.VToL <:on\piintaclos
  
  warrtp
  
  8..a rijs; la • ' K(ll. 7JJ.I.€LS o•
  
  muertos
  
  Padre,
  
  del
  
  •
  
  LJICl para que
  
  vt:Kpwv
  
  fl(
  
  de (los)
  
  tro.Tpo~,
  
  TOV
  
  fuEmos. bau-
  
  con él
  
  pues,
  
  •
  
  ,
  
  E,..,a.TTTtO"-
  
  O.UT~
  
  bautismo
  
  Xpc._crror
  
  'IJ
  
  .-
  
  O~V
  
  {3a7TTlai-LaToS'
  
  1
  
  Cristo
  
  ..
  
  la
  
  UUVETÓ.c/>r¡p.EV Fuimos sepultados,
  
  -
  
  lanoráis
  
  Xptcrrov
  
  TOV
  
  8ófTJ~
  
  ,
  
  o.yvooT€
  
  ¿O
  
  él?
  
  1:11
  
  en
  
  Cristo
  
  1 ¡Ja-
  
  pecado,
  
  .;¡
  
  3
  
  t:lS'
  
  • lpiJ
  
  crboltdo (le·
  
  al
  
  -
  
  iulb.
  
  ~nevan~ado
  
  ANULMIO. 0
  
  ,
  
  'lr¡aouv, t!zadm?
  
  lmente).
  
  morimos
  
  ,
  
  ' Q.VTOU
  
  4
  
  ,.,.~
  
  O.JLtlfYTU:h
  
  fuimos bautizados
  
  cuantos
  
  2
  
  . .
  
  t{Ja.TrTlc:r9wuv
  
  O O"OC.
  
  en el
  
  xapts 71A.f:ovó.o-n; &racla abunde~ • 8, a7TE avop.t:v .,..¡¡
  
  Los que
  
  Or¡p.tv;
  
  p.u..b! Lit. ¡No 1u~dcrl
  
  rfi
  
  la
  
  viviremos
  
  que
  
  -
  
  ¿Continuaremos
  
  ,
  
  'YJ
  
  ~1JUO#-'f:V
  
  OTC.
  
  l
  
  .
  
  diremos?
  
  OC.TWE~
  
  ¿cómo
  
  mediante
  
  €poV~-Lt:V;
  
  .,
  
  7T<Íis'
  
  •
  
  de nosotros.
  
  y'
  
  .
  
  1
  
  Señor
  
  'va
  
  j'EVOC.TO. m:b!
  
  8ui.
  
  eterna
  
  el
  
  para que
  
  ,
  
  vida
  
  'f'JJ.LWV.
  
  ..
  
  1
  
  peca Jo,
  
  reine
  
  alwvtov
  
  KVptOV
  
  pues,
  
  0.1-LO.p-TLCf,
  
  gracia
  
  .-
  
  o~v
  
  ¿Qué,
  
  la
  
  Tov
  
  Jesucristo
  
  6Tt
  
  ,
  
  xapv; {3ac:rt>..t úav
  
  'w~v
  
  ' OS'
  
  (la) justi<:ia
  
  T}
  
  KO.t también
  
  as!
  
  StKatocn~JJ71~
  
  .
  
  '
  
  8avó:rcp. oíYrw~
  
  Ttp
  
  619
  
  del
  
  TOU
  
  7 o' porque
  
  ..
  
  Tl]S'
  
  620
  
  ROMANOS 6
  
  •
  
  ' 'lrt0"7"«U01"" creemos
  
  KCU'
  
  qu~
  
  t;ambién
  
  •
  
  9 El86ns
  
  • 8ECoS' ' EYEP
  
  EK
  
  VEKpWII
  
  que
  
  Cristo
  
  lev3ntado
  
  de (los)
  
  muertos
  
  OUKET(.
  
  ya na
  
  muere.
  
  ' KUpLEVO,
  
  o
  
  10
  
  s¡ enseñor('a.
  
  Bá"a.To;
  
  aUTOU
  
  (la) muerte
  
  de él
  
  ' yap
  
  vive,
  
  vive
  
  de cierto,
  
  Bt:t{J
  
  • EV
  
  par• Dios
  
  en
  
  Xpta-r~
  
  .
  
  , ap.a.p7'LO.
  
  reine
  
  el
  
  pecado
  
  1 EL~
  
  UW#J-O.Tt,
  
  .
  
  ~
  
  1
  
  7'0
  
  Jesús.
  
  Por tanto,
  
  lv -rcf>
  
  .
  
  en
  
  Ov-r]rc1J mortal
  
  el
  
  '
  
  IJ'IrQ.ICOUELV
  
  Tair
  
  obedecer
  
  a la1
  
  ' 'tT'apurravc:rE
  
  1 T4
  
  .
  
  present4!i•
  
  ni
  
  de él,
  
  vp.Wv
  
  l2 ,.,.~
  
  13 p.'YJ8E
  
  Q.UTOV~
  
  p.IA1J
  
  mal
  
  '17JUOV, -
  
  para
  
  cuerpo
  
  concupisccnclas
  
  pecado,
  
  Cristo
  
  1
  
  de vosotros
  
  rw~s
  
  ,
  
  al
  
  1]'
  
  u¡.z.wv
  
  '
  
  ' EO.UTOVS que vo~oll'fll
  
  a.p.a.p-rtq.
  
  {Ja.ac).Evt-rw
  
  ...
  
  para Dios.
  
  haced cuenta
  
  muertos,
  
  que no
  
  pecado
  
  Aoyl,EuBE
  
  estáis
  
  ,
  
  ya n<.> f
  
  O.¡J4p-n~~o
  
  .. 8Etp. -
  
  vosotros
  
  f
  
  1
  
  TfP
  
  úp.d~
  
  vEKpovs
  
  .
  
  (fi
  
  Hal
  
  Elva.&
  
  '
  
  OUKET&
  
  al
  
  (fi,
  
  1amblén
  
  11 oúrws As!
  
  .....
  
  Tjj
  
  murió.
  
  ~€
  
  una vez mas en lo que por todas;
  
  murió
  
  0011
  
  ID
  
  1
  
  ~ue
  
  P.:.rquc en lo
  
  .,
  
  0.7TEUO.VEI',
  
  a.1rt8a.VE" ~~á1Ta.e· o
  
  vivos
  
  .
  
  vivircmo5 ton
  
  Xp~crrd~
  
  .,
  
  TcfJ
  
  loa
  
  ,
  
  Ó11Aa
  
  á~uclas
  
  Tjj
  
  a.p.ap'TLCf,
  
  lcomo
  
  de Iniquidad
  
  para el
  
  pc~ado,
  
  miembros de vosotros
  
  instrumentos
  
  T~
  
  c:W\ci 1TapaD'TfÍuarE €aUTOVS presentad
  
  sino
  
  JK
  
  VEKpWV (los) muertos
  
  de
  
  o&KO.t001J1'1]~
  
  01fi\Q.
  
  yap
  
  .. '
  
  "' VJ.Uúll
  
  l y% ~omo
  
  3
  
  turruu.
  
  1~. ¡hMÁs! Lit. ¡No ""'"' da!
  
  4
  
  ll!i. COMO SIE.VOS. Lil.
  
  S
  
  16. Sar.avos. Lit. rsclewo...
  
  IJ1TO bajo
  
  • oi&.n on sabéis
  
  • E'S
  
  para 4:"0.
  
  mo esclavos.
  
  1
  
  DO
  
  se enseñoreará;
  
  ..
  
  fTTOC. ya sea
  
  que
  
  J.'l)."'
  
  .
  
  bajo (la)
  
  14 áp.apTla.
  
  ,
  
  '
  
  •
  
  ,
  
  xapw;
  
  P.T}•
  
  (la) gracia?
  
  porque (el)
  
  ,
  
  ya.p
  
  OV
  
  €0"7"«
  
  porque no
  
  esttil
  
  0~".
  
  15 Tl ¿Qué,
  
  aracla.
  
  OUK no
  
  vp.wll
  
  miembros de vasotroa
  
  ' ' tnro xa.p,v.
  
  OTt pues
  
  ...
  
  como
  
  UEtp 1
  
  '
  
  ' illci VOJ.LOV (la) le)', sino , r
  
  WUE&
  
  L1"'"
  
  TcfJ
  
  KVpLEUU~' •
  
  ¿Pecaremos,
  
  13. C01110 llfSTRUMENTOS. Lit,
  
  los
  
  OU
  
  1
  
  sino
  
  Tcl
  
  y
  
  • •
  
  BdjJ a Dios
  
  para Dios,
  
  1
  
  4fLtlprr}UWfL€V,
  
  
  Kal
  
  de Justicia
  
  pecado de vosotros IJ1TO bajo
  
  a vosotros mismos -
  
  twVT4S' vlms '
  
  ~
  
  vtr'l,
  
  2 como in~rumentq¡
  
  -
  
  .
  
  a.vr~. él,
  
  O'TL
  
  sablcnd~>
  
  8€
  
  ave'ÍO"OJ.'CV
  
  '01'&
  
  pue~7
  
  ,
  
  ~u¡dv
  
  IJ1TO
  
  • '
  
  VO¡LOJI
  
  esta mM
  
  bajo
  
  (la) ley,
  
  '
  
  16
  
  ;'~VOL'TO,
  
  a¡Jamás!
  
  (1)
  
  ' 1TO.pLaTCJJI('Tf
  
  al que
  
  presentáis
  
  '
  
  '
  
  fQ.UTOUS'
  
  1
  
  OVK ¿,N u
  
  &úAour
  
  a vosotros 4 como sier'IO•
  
  ,
  
  t1; tnrO.KOVETf, wa.tccn]v. &íiAol fOTE ' Ssier\'05 sois de aciuel a obedecéis, obediencta, S quien. , • GV
  1
  
  1
  
  de(l) pecado
  
  para
  
  muerte
  
  .
  
  o ele la obediencl•
  
  621
  
  ROMANOS 6
  
  8uca!.OOV.,.,, ~E
  
  &,.,
  
  .
  
  ,
  
  8~
  
  EK
  
  Kap8la.s
  
  tel~
  
  de
  
  corazón
  
  a
  
  m~s
  
  obedecis-
  
  &v
  
  wapE8Ó9qTE
  
  ~OV
  
  la que
  
  fuisteis enln<¡!a\los
  
  forma
  
  ~
  
  18 D.al8•fH1J8bus
  
  8&8a.xfjs,
  
  ,
  
  ~
  
  pec~do,
  
  t.:st.~t:avos.
  
  t
  
  e~¡¡, a Dios
  
  ap.a¡rn.as_, V7n'JKOVUClTE
  
  8o0,\o,
  
  erais
  
  que
  
  'T¡¡,
  
  Mas eracia(s)
  
  Justicia?
  
  para
  
  ri¡s
  
  ciwó
  
  y habiendo sido librados
  
  de doctrina,
  
  &.p.a.¡nlas
  
  l&vAW/hrrE
  
  'rfi
  
  pecado,
  
  fuisteis hechos esclavos
  
  de la
  
  19 d.v9¡xlnrwov
  
  A.lyw
  
  .
  
  del
  
  8r.Kawaúvz1. justicia.
  
  Tl}v
  
  8¡Q,
  
  ciaBÉJIEUIII
  
  debilidad Hum:mamente ,. 1hablo ., a cau.a 'de la , rijs aapKdr vp.wv. wcnrEp yap wapEan¡aaTE came
  
  de la
  
  '
  
  de vosotros.
  
  v¡¿wv
  
  plAYJ
  
  TU
  
  miembros de vosotros
  
  los
  
  •
  
  'rfi
  
  CIJIOI"fl-
  
  trr.S'
  
  a la
  
  iniquidad
  
  para
  
  .
  
  los
  
  8LKtUOCJVvn !}rE
  
  ri¡s del
  
  Bó.vuTos.
  
  Iill
  
  de esas C05a•
  
  (es) muerte.
  
  ~
  
  1, 1 ~ PAOA. Lit, ~~ sueldo o·hrn.r.
  
  ÉXETE
  
  'TO'
  
  santificación,
  
  y
  
  'tO•
  
  ' yap '
  
  pecado
  
  y hechos escla-
  
  f111to
  
  de vosotro1
  
  TfAOS
  
  'an}v
  
  final
  
  vida
  
  paga 1
  
  • x.a.pur¡.w. doll
  
  pecado
  
  del
  
  TOV
  
  b
  
  XpWTrp
  
  '1YJUOV...
  
  en
  
  Cristo
  
  Jesús
  
  BEOV de Dios
  
  Elr para
  
  alWvwv. eterna.
  
  O
  
  Porque a¡a
  
  mas el
  
  vp.Wv
  
  IC4p1TÓII
  
  el el
  
  habiendo
  
  8ovA.w81VTES
  
  ' ' 't/HIJ VLQ. ríjs Clp.«pTI.Cl!)
  
  TCl
  
  81
  
  porque el
  
  Mas ahora
  
  TOII
  
  de Dios,
  
  ' "¡'a.p
  
  '7'0
  
  cÍpAfYT'la.s
  
  del
  
  BE~¡),
  
  ' o.yUJ.Op.ov.
  
  13
  
  ri}~
  
  teníais '
  
  os avergonzáis;
  
  cosas
  
  ciwo
  
  fruto .ill
  
  1
  
  EKEWwv
  
  .
  
  Llt. dico.
  
  pues,
  
  TlAo~
  
  erais
  
  OW KClp1TOfl ElXETE
  
  E"WUtUXVJ'EUUE'
  
  VVV
  
  'ljn
  
  libres
  
  '
  
  De las cuales anora
  
  vos
  
  IIABLO.
  
  ...
  
  ' yap
  
  lA.a$8Epor.
  
  (lecado,
  
  l.t$• ots
  
  -rfi
  
  8oOA.a
  
  Porque cuando
  
  &.p.a¡nlus, ¿Qué,
  
  sido liberados
  
  ahora
  
  20 O'TE •
  
  1
  
  8LK4WaWrl• lJ Tlva,
  
  a; .,¡¡,
  
  vüv
  
  así
  
  vp.Wv
  
  f
  
  erais
  
  8Epw8lfiTEs
  
  owws
  
  santificación.
  
  esclavos
  
  cmonces?
  
  t.
  
  avop.UJ.V.
  
  uyt.a.ap.ov.
  
  para
  
  &OA.or.
  
  TÓT~;
  
  )'
  
  ,
  
  JÚA."'
  
  respec1o a la justicia.
  
  ~
  
  ,
  
  miembros de vosotros como esclavos a la
  
  ' E&.S'
  
  justicia
  
  Kcti
  
  impureza •
  
  iniquidad,
  
  '
  
  '7'4
  
  presentad
  
  presentasteis
  
  cLco.Ba.pcrlq.
  
  a la
  
  rr¡v
  
  1rapcurrr¡ao.TE
  
  'rfi
  
  como cs*vos
  
  ,
  
  1
  
  Porque asJ como
  
  8oOA.a Tjj
  
  twT,
  
  {es) vida
  
  ,
  
  'T¡¡,
  
  KVpup
  
  el
  
  Sellar
  
  8ávaTos. {es)
  
  muerte,
  
  t ,
  
  CltWV&OS
  
  eterna t 'r}p.t.»V.
  
  de nosotros.
  
  622
  
  ROMANOS 7
  
  • ya.p
  
  yw~ICOVUW bcrzuan0s,
  
  :e a ,
  
  cJ
  
  VÓp.oS'
  
  KVpt~tÍ~I.
  
  T'OÜ
  
  que
  
  la
  
  ley
  
  se cnseñore a
  
  del
  
  hablo,
  
  1
  
  €4? •
  
  '(JW71'0V
  
  por
  
  hombre
  
  porq.re a los que conocen (lal
  
  ÓTt.
  
  1
  
  OUOI!
  
  X/)OJ!OV
  
  tfi;
  
  todo el
  
  tiempo que
  
  vive?
  
  ÍÍ1ravSpos-
  
  yvvry'
  
  'T~
  
  twvn
  
  casada
  
  mujer
  
  al que
  
  vive
  
  ,,
  
  muere
  
  mas si 1
  
  a1To'
  
  'TOV
  
  IIOIJ.OV
  
  Toii
  
  de
  
  la
  
  ley
  
  del
  
  ~
  
  'wVTOS'
  
  'TOV
  
  viViendo
  
  el
  
  o•
  
  o:vr¡p.
  
  el
  
  marido,
  
  marido
  
  adilltera
  
  serA llamada
  
  a un varón
  
  diferente (otro);
  
  , ' EUT'W '
  
  ' ,
  
  1
  
  E"al!
  
  a un varón difereme
  
  mucre
  
  -
  
  , '
  
  U1J'O de
  
  TOV
  
  ' VOfWU,
  
  la
  
  ley,
  
  y&op.l"''"
  
  al haberse allci!Ddo
  
  adúlter:l
  
  4 CÚfTTE,
  
  ET'EfHfJ·
  
  1 ' 8a"11 a-rro
  
  o'il'E'
  
  p.otxa>..lf>a
  
  \
  
  0.11T7lll ella
  
  para no
  
  -
  
  Por ronsiguicnle,
  
  XP"J p,a.'T&tlfL
  
  P.V
  
  ,~ ' a.vop'
  
  O~JI
  
  3 O.pa.
  
  P-O'xa.Ais
  
  1
  
  TOV
  
  queda de•lisad•
  
  ' 8pos' a11
  
  ..
  
  se allega
  
  ~ujtta
  
  ltO.TTJfYYJIT'IIA
  
  , 8pOS'. ,
  
  1 • • a.vop' ET'c:pcp
  
  ,
  
  estt 1
  
  ClJI marido.
  
  ~
  
  si
  
  1
  
  marido,
  
  el
  
  8(8ET'O.L
  
  ntari.W
  
  ,
  
  ~
  
  ' ya.p
  
  Porq\K' la
  
  • 8P'' al!
  
  • 8, a.1To avy o a.vr¡p,
  
  VÓp.qJ· •cw 8~ por (la) ley;
  
  l.,
  
  KcU
  
  p.ov. de mí,
  
  As! que,
  
  tamblfn
  
  (OltO).
  
  ' V¡J.ECS
  
  J.8avaTw8rrrE
  
  vosotros
  
  fuisteis muertos
  
  '
  
  UW¡L«TO)
  
  XptaTOfi, de e dsto,
  
  'TOV
  
  aacrpo
  
  ..
  
  vo¡up '
  
  ' ,
  
  ' v¡.¡.ar
  
  El(
  
  • 8'EVT&. EYEP
  
  muertos
  
  fue levantado,
  
  ya.p ' ~~~ando cstáb~mos
  
  en
  
  • on
  
  S
  
  Porq111
  
  nevemos fruto
  
  • EV
  
  11 .. ,
  
  VEKpwv
  
  1CO.p1J'o
  para qua
  
  el
  
  y&lafJa., !le ¡¡a seis
  
  para que
  
  d"l que de (los)
  
  de otro,
  
  rva
  
  \
  
  TO
  
  •
  
  E'TEp
  vosotros
  
  TOO mediante
  
  a la
  
  plll'a
  
  Ta• la
  
  carne,
  
  pationu
  
  las
  
  TWV d.p..o.pT,WJI Td. 8ta TOV vóp.ou EVT]p~iTO ~e los ,
  
  pecados
  
  que rnedianta
  
  •\
  
  (son),
  
  Ell
  
  TO¡!>
  
  IJ.EI\EULJI
  
  en
  
  los
  
  miembros
  
  T~
  
  8aváTCp'
  
  6
  
  muerte; par.Q.~
  
  1
  
  •
  
  1
  
  r¡p.wv
  
  E'S'
  
  VVV¿
  
  .ll
  
  1
  
  la
  
  ley,
  
  WOT'E de mudo que
  
  actuaban ~.J..~
  
  TO
  
  lt.O.p1T""f'VfJTJOO.' llevar fruto
  
  8. 1Ca.T71PYJJ871p.61 a1rd
  
  mas ahora ,
  
  ley, ,
  
  de nosotru• p:u'a
  
  fuimos ,
  
  'TOV IIO¡LOV 1 O.'TI'OllaVOVTES'
  
  ..
  
  la
  
  desfisaaos
  
  ..,
  
  dc
  
  8
  
  1
  
  t.p
  
  Ka'Tnxop.E a, hubi~ndo muerto a ii
  8ovAEtÍEW sirvamos
  
  O'
  
  (~¡¿&S'] nosotros
  
  •
  
  EV en
  
  ,
  
  lt.O.W~T&.
  
  novedad
  
  623
  
  ROMANOS 7 1
  
  YPOf&J.'O.TO~. ~spíritu
  
  de
  
  ¿Que!,
  
  p:fJ'
  
  no
  
  y
  
  o~
  
  7 Tl
  
  pues.
  
  diremos'!
  
  1 ¡Jamá
  •
  
  c"nod
  
  la
  
  concupi•c~ncia
  
  nu
  
  €AE)I€ll•
  
  oUK
  
  deda:
  
  No
  
  )..a{JoiJaa
  
  TJ'
  
  tomando
  
  el
  
  no
  
  f'CCIIdO
  
  mcdluntc
  
  (13) ley;
  
  T"JV
  
  E'
  
  Nabia (yo)
  
  si
  
  • 8vp.'f1ans· '
  
  P."l'
  
  o
  
  •
  
  vop.oS'
  
  1
  
  nu
  
  la
  
  ley
  
  8 &.tpopp.~v mas
  
  codici3rás;
  
  mcdi•mc
  
  EfLO'
  
  en
  
  mí
  
  ,
  
  yap
  
  VOJ.LOV
  
  porque a('larte de '11! (sin) O€ Ei!.UW )'O vivía
  
  (la) ley ,
  
  xwptS
  
  lVToA.qs
  
  el
  
  '
  
  EJI
  
  '
  
  (da~
  
  toda
  
  '
  
  1
  
  
  concurisccncfu;
  
  9 c:yw
  
  ,
  
  ap.apta
  
  IIEKpa.
  
  1
  
  sin
  
  t\8 '
  
  OVCTTJS'
  
  t
  
  lvro>..fj~;
  
  "1
  
  el
  
  mandamiento
  
  el
  
  10
  
  .
  
  '
  
  IC~
  
  y
  
  morí.
  
  ~¡tuc
  
  !'a!"a
  
  eral
  
  a.p.a.pUJ.
  
  #cJpp.~v
  
  pecado
  
  $01:35ión
  
  .
  
  \'
  
  , ,
  
  1"'6
  
  Cl'JTEKTEIJIEV. ...
  
  ,
  
  TJ
  
  y
  
  13 "'o' J 1
  
  o-".. Vr
  
  Por tanto,
  
  ba~
  
  d~
  
  Lit. btue
  
  d~
  
  11 0C'.UI61'1. Lit. "f'fNCione< .
  
  • •t
  
  11 .Oc:llSIÓI'I, 1'/'lrkfOMI. 1 .1~
  
  ¡JAMÁS! Ut. ¡No sucz-
  
  me.
  
  •
  
  ¡Jamás!
  
  pecaminoso
  
  mediante
  
  él
  
  ,
  
  ley
  
  justo
  
  bueno.
  
  Yino a ser
  
  TOV medi311te
  
  para
  
  muerte,
  
  "1' el
  
  tPavfi
  
  petado.
  
  para
  
  ap~recer
  
  ,
  
  Y€VTJTG.t .IICIIBf
  
  a
  
  fLOC.
  
  KO.Tt:pyo.-
  
  me
  
  produ-
  
  Ka8' 'Ó7rt:p{3o;,.~v
  
  ~r
  
  1
  
  e xceslvamcnte
  
  rijs
  
  ap.O.p7t.a. pecado
  
  muerte?
  
  tva
  
  bien
  
  •
  
  Oá.va'TOSi
  
  á.p.apTla,
  
  &ya8oO
  
  el
  
  •:~nt11,
  
  OC.Ka.t.a.
  
  paza mi
  
  ~
  
  (esl
  
  1
  
  ¿Jo bueno,
  
  llirl
  
  .,
  
  ayws-,
  
  JIO¡J-OS
  
  • 8''1· aya
  
  Sino que (rue l el
  
  á.p.a.pw>..ós
  
  Y
  
  1 ' EYEVETO
  
  top.lvq 8baTov, •wa.. cien do
  
  ClVTTJS'
  
  ~
  
  '
  
  -
  
  el
  
  8c.'
  
  , ' Ep.oc.
  
  e ' ap.apTta, pecado,
  
  '
  
  ,
  
  IC~
  
  1 ' 8ov aya
  
  ylvotTo· i
  
  mediante
  
  '
  
  p.E
  
  EVTOI\7] O.)II.G. ICCU el mandamiento (es) santo y
  
  ICClC.
  
  yd.p rijs
  
  1
  
  C'
  
  \'
  
  porque el
  
  muerte;
  
  tomando
  
  •
  
  \'
  
  y
  
  el mandamiento
  
  Bá.va.Tov· 11 ~
  
  WO'TE O p.EII De modo que: la -
  
  (me) mató.
  
  Lit. ¡No IIA~da!
  
  (QIIC)
  
  enpñó
  
  mandamiento,
  
  1 ~· ¡1AM.úl
  
  para mi
  
  (hallé)
  
  Jf"l·mÍTTJUtll
  
  O'TOI\TJS
  
  '
  
  fue hallado
  
  para
  
  vida.
  
  eyw
  
  O'TOI\fJ
  
  Els
  
  (cm1v.
  
  1
  
  '
  
  (el) pe~;ado muerto. Pues 1 (cst~l É 'TrOT ' El\ ley entonces; ma1 viniendo
  
  VOJ.'OV
  
  .,..;¡~
  
  8~
  
  2oc:~slón
  
  rijs rcc~do 1 1
  
  yap
  
  TE
  
  r><•rque tambi.;n
  
  •
  
  fi8t:w E1Tt
  
  ,
  
  •r
  
  ,
  
  el
  
  produjo
  
  xwptS
  
  1
  
  O.IJ4P'f't.a.V
  
  vóp.ov·
  
  I(O.TEtpya.aa.TO \
  
  1
  
  pec:11lo?
  
  •
  
  ' T"JII
  
  8t.rl
  
  lm8vp.lav
  
  •
  
  ap.a.¡rna;
  
  k: y
  
  ¿(Es) 1:1
  
  Pcru
  
  • 1-'"1'
  
  El.
  
  de letra.
  
  VÓ¡.u>s
  
  Ó
  
  cLU«
  
  yOOI.TO'
  
  E)'J'WII
  
  en anli¡¡iiedad
  
  Jpoiip.EII;
  
  mediante
  
  el
  
  EVTo>.:ijs • mandamiento.
  
  ROMANOS 7
  
  624
  
  14
  
  Porque
  
  ,
  
  YO
  
  m~•
  
  ' TTJII
  
  e ' V1TO bajo
  
  ov•
  
  la
  
  practico.
  
  >ino
  
  lo que
  
  St1Y.
  
  lan
  ~
  
  ~
  
  w que
  
  esto
  
  hai!Q.
  
  
  O.VTO ello,
  
  lo que
  
  8€
  
  1
  
  . o.pa. '
  
  Lit. IH>ngo por
  
  &
  
  18. IUENo. calidad.
  
  Lit.
  
  de
  
  ,,.,,.,.,.
  
  lil,
  
  dt!
  
  bu~na
  
  6
  
  21. BUENO.
  
  calidl;ul,
  
  que
  
  en
  
  •
  
  b en
  
  'TOV '
  
  aap~tl carne
  
  1Tapd.KELTal
  
  deK>ar
  
  está al altana"
  
  '
  
  'TO lo
  
  Sbtteno
  
  8
  
  8l>..w
  
  1TOtW
  
  • 8,ov, aya
  
  lo que
  
  de!oeo
  
  h•BJO
  
  bueno,
  
  KO.K0V
  
  TOÜTo
  
  malo,
  
  eso
  
  ov 8ÉAw Jyw no
  
  '
  
  no
  
  la
  
  poner por obra
  
  oo
  
  .
  
  pongo por obra
  
  7TO&<Íi 1
  
  hallO,
  
  4M4
  
  lo,
  
  sino
  
  ,
  
  11
  
  pecado.
  
  -rw
  
  practico.
  
  a.z}ro
  
  a.p.a.¡yrw..
  
  ,
  
  1
  
  'frpaaaw,
  
  'TOVTO esto
  
  yo,
  
  deseo
  
  ICO.Tt:pyÓ.,OJ141.
  
  C')'W yo
  
  ..
  
  O'DLKOVU
  • Tjj EJI
  
  8t
  
  lo que
  
  ya no •
  
  8l),.E,V
  
  porque el
  
  .. o
  
  n~u~rdn
  
  OUKÉTI.
  
  ; •1
  
  t:vplaiCUJ Asf q"e hDIIco
  
  • ' Ep.or.
  
  8llto11Tr.
  
  110~¡., quiere, a mi, hacer (de que) (a ml que quiero) 1 1 ' KO.KOI! 'TI'apaiCfl. Ta& • EfLO' TO OT' que: para mJ lo malo C>Otá presenlco,
  
  vor,ov
  
  la
  
  .
  
  ~eaAóv. 6bueno,
  
  U uvvr]8oJM1'
  
  al q~e
  
  ,
  
  •
  
  -rip yd.p en la
  
  porque me dele1to
  
  ,
  
  -roíi
  
  vo¡.¿~
  
  ley
  
  1
  
  fJEoÜ
  
  KO.Tfl
  
  de Dios en
  
  cu~nln
  
  bl<~·
  
  4
  
  17. HAGo. obra.
  
  lo
  
  ' ya.p
  
  ó ov•
  
  olKOVaa. que·l\abita
  
  1"0
  
  •
  
  ' 'TO
  
  porque no
  
  OVKE'Tt. ya no
  
  11. Bo&N.A. Es decir, d• na calidad.
  
  es,
  
  ov yap
  
  Mas si
  
  3
  
  c~to
  
  mas el
  
  10 El
  
  :,. l:b.GO· Lil. pongo flOr obra. ~ 5 . E!
  'TOVT
  
  (lo) bueno;
  
  sino
  
  el que
  
  mi,
  
  p.ov,
  
  lli4
  
  7'1
  
  sino
  
  t
  
  aAI\
  
  Ep.DI.•
  
  aya8, ov•
  
  no·
  
  ..!\\a.'
  
  Porque sé ,.
  
  ~
  
  ~E
  
  VVVL
  
  • EU'Tf.V
  
  1
  
  EV en
  
  19
  
  M111
  
  MaJ ahora
  
  pecado, t
  
  Te)
  
  16 ~:
  
  ha¡¡o, c•toy de
  
  17
  
  ' '
  
  .
  
  Or.KE' h:.bita
  
  •
  
  esto
  
  3bucna.
  
  p.o,, .. ou·
  
  c~lo
  
  odio.
  
  de que (es)
  
  de tní,
  
  TOVro
  
  'frOLW.
  
  ley
  
  de mi,
  
  Llo,co,
  
  TOVTO
  
  KaA&~ •
  
  .
  
  lo que
  
  8l>..w
  
  no
  
  mí
  
  8l),.w
  
  p.taw
  
  ÓTI.
  
  ..
  
  1ha(tO,
  
  o
  
  y&p
  
  porque no
  
  4h:.1!0
  
  ,
  
  ..
  
  Pu rque lu que
  
  .. ' K0.T€pyÓ.,OJI41. qw yo , . fp.o¡ .. ' o.p.apna.
  
  EV en
  
  1
  
  15 ~ yttp K4TEpyd.,op.a'
  
  JIÓp.qJ
  
  con la
  
  •
  
  carnal
  
  o
  
  ov
  
  o"
  
  ley
  
  ,
  
  1Tnrp4f'EIIOS
  
  od
  
  ~\\S
  
  aiV\
  
  1niE'Vf'4'TtKOS esplritual
  
  E&p.l-,
  
  pe e aJo.
  
  'frpa.uuw.
  
  .. TqJ
  
  que
  
  ,
  
  VO¡.t.~
  
  UapKI.VO~
  
  ,
  
  y&vdJUKaJ" Zentiemlo;
  
  ,
  
  o
  
  O.¡.t.apT14V.
  
  el
  
  ,
  
  t
  
  O 'TI.
  
  ,
  
  8~
  
  .
  
  es;
  
  nu
  
  sabemo~
  
  , ' EYW
  
  EO'TW"
  
  •
  
  ' yap
  
  oZÓaJLEV
  
  ,.o., al
  
  ,
  
  law
  
  de 1 inlerior
  
  • EV
  
  110f::v ,
  
  en
  
  Tcf VOJL!p contra la ley
  
  O.v8oW1ToV11
  
  I.TEpDII
  
  lfombre.
  
  TOiS' los
  
  TOV de la
  
  1
  
  • JU.'At:ai.P
  
  ,
  
  o tri
  
  ':~[ que h:aoe J!UCrr a ¡.¿o u K al alxp.a.r\w-rÍ,ovrJ.
  
  4VT,CTT'p4'TEV0f'EIIOII
  
  miembros 1
  
  JIOOS'
  
  mente
  
  de mí
  
  y
  
  que toma caudvo
  
  ROMANOS 7, R
  
  625 11
  
  OV'TC.
  
  c:on
  
  me
  
  •
  
  la
  
  ky
  
  -
  
  O'
  
  pec31lo
  
  del
  
  1\
  
  1
  
  'TOC.~
  
  p.€1\~CIW
  
  p.ov.
  
  miembros
  
  de II'IÍ.
  
  en
  
  los
  
  E)'W
  
  O.v8ponros·
  
  yo
  
  hombre (soy)!
  
  , '
  
  awp.a.TOS
  
  .,
  
  la que
  
  ¡Miserable t .. EIC 'TOV
  
  pvu~TCU ¿Qui~n
  
  me
  
  1Jib4trlará
  
  ~1
  
  1
  
  TOV
  
  9a.vttTOU
  
  TOUTOU;
  
  de la
  
  muene
  
  ~•ta'?
  
  2S xdp•s ;Gracia(~)
  
  8ui 'l"'aov.. Xpunov a Dios medianle
  
  ~1-'wv.
  
  Jesucrl>tot
  
  "Ap4 A si
  
  de nosotros!
  
  que
  
  a (la) ley
  
  oirvo
  
  , ' vop.cp ap.a¡rrws.
  
  de Dle>s. y por otro, ·~· OUOW
  
  para los en (que están)
  
  Entonc:C!S,
  
  Cristo
  
  ,
  
  • 0.#-'0.¡Yt'&OS
  
  ,
  
  ICO.C.'
  
  1
  
  y
  
  condena,ión (hay)
  
  \
  
  ,
  
  ,
  
  de
  
  la
  
  ley
  
  ,
  
  muerte.
  
  .
  
  ~
  
  ley,
  
  en
  
  lo que '
  
  .
  
  en
  
  en'tiando
  
  1T~P''
  
  y I'Or (ell (fomo ofrS(Ida) ~n
  
  la
  
  1
  
  vop.ov ' ley
  
  ~~
  
  ICO.'TEKplVEV
  
  .,...,..,
  
  condet16
  
  al
  
  1
  
  aap~e,,
  
  1TA"'pw8j¡ se cumplitra
  
  t.l
  
  Lit.
  
  rrsc(JI4-
  
  t
  
  'ff'Epl'II'O.TOVa&JI andamo5,
  
  • ya.p
  
  aap1
  KO.TCI' según
  
  ,¡,po110Va&JI. pOnen su mente,
  
  '
  
  pecado
  
  8&~ea.ÚUp.a
  
  'TOV
  
  ordenanza
  
  de la
  
  ' P."' no
  
  KO.TCI'
  
  "Íf'iV
  
  'f'Oi$' los que
  
  d.MO. sino
  
  ao.p1
  1 0./:'0fYTI.aJI
  
  la
  
  nosotros,
  
  ,
  
  •
  
  TO' para que
  
  Ell en
  
  ,
  
  de pecado 1
  
  (la) carne
  
  \
  
  I.IRERHII•t
  
  l'emej:mza
  
  pecado,
  
  Porque los que
  
  1
  
  .
  
  ,,
  
  UUJI' Hijo
  
  O.¡.t«pTUJS
  
  ' a.p.a.pTLOS
  
  ' oa.pKo. 5 ol
  
  "
  
  ,
  
  carne,
  
  8ui
  
  era débil meJiantc
  
  EO.UTOIJ de si mismo
  
  al t
  
  , ofJ 1 "1 CVE'
  
  op.ot.wp.4Tl
  
  EV
  
  del
  
  ' yap
  
  Porque lo
  
  cv
  
  TOV
  
  rijs
  
  3ro
  
  vop.ou.
  
  ó
  
  t
  
  Jeslls
  
  liOIJ.OU
  
  Oa.,á:rov.
  
  del
  
  'l71croü
  
  Cri•to
  
  'TOV
  
  1
  
  aa.p~eos.
  
  la ley
  
  Xpurri¡J
  
  en
  
  ~la
  
  TOIJ de la
  
  imposible
  
  nin~una abar~
  
  0.1TO
  
  TOV
  
  -
  
  pecado
  
  a8VvaTOV
  
  -
  
  carne
  
  , ICCI'TO.Kp&JLG.
  
  w•
  
  twfis
  
  CJE te
  
  lihenó
  
  T'fJ
  
  por un lado, con la
  
  Porque
  
  de vida
  
  , "1'A.~~~()'~pwaEv
  
  Ell
  
  ' p.Ev
  
  VVJI
  
  Jesús.
  
  rijs
  
  1f1/EVJJ.4TOS Espfritu
  
  ICO.I.'
  
  Señor .....
  
  T~
  
  con la
  
  ., a.pa.
  
  8
  
  1 (la) ley de(!) pecado.
  
  ft~O.S
  
  el
  
  110~
  
  .
  
  mente
  
  mi~mo,
  
  yo
  
  ,
  
  1
  
  IWfJI.OV
  
  ' \ E')IW
  
  aVros
  
  oJv
  
  estA
  
  14 Ta.Aol:rrwpos
  
  ~:ame
  
  • 8€
  
  OL
  
  mas los que
  
  .
  
  según
  
  ICO.T«
  
  '
  
  1n'EÜp.a.
  
  sesún
  
  (el) Espiritu.
  
  OV'f'~.S
  
  son •
  
  ' -rijs 1'« en la' cosas de la
  
  KO.Ta.'
  
  tn1EVf14
  
  seeWI
  
  (e 1) Esp!ritu
  
  626
  
  ROMANOS 8 \
  
  'T'(l
  
  'T'OÜ
  
  ~~.ta.:ros.
  
  del
  
  Espíritu.
  
  en las
  
  Porque la
  
  manera de pensar
  
  cosas
  
  rijs
  
  aapKOS
  
  8&va'TOS 1
  
  de la
  
  carne
  
  (es) muerte,
  
  4>p&vru1.0. mas 1•
  
  'T'OV
  
  TTVnJI.Lil'T'OS
  
  CM}
  
  Kfll
  
  del
  
  E•píritu (es)
  
  vida
  
  y
  
  maner• de pensas
  
  7 o~'T.
  
  €lp7íVIJ. pu.
  
  Por lo cual
  
  .z~
  
  BE&.,.
  
  contra
  
  Dios;
  
  lxBpa.
  
  '
  
  TO la
  
  de la
  
  mentalidad
  
  'Tip yap
  
  ll&pt.p
  
  porque a La
  
  Ley
  
  oMi
  
  yó.p BEi¡J
  
  están,
  
  Dios
  
  a¡ otros
  
  no
  
  'TOV 9Eofi o~x WO'TCÍaqenu,
  
  otl
  
  S¡$~~
  a(lradar
  
  no
  
  pueden.
  
  estáis
  
  en
  
  (la) carne,
  
  'IJ'IIEV¡A4
  
  Tf.S Mas si aicuno (el) Esplrltu
  
  . "P.'"•
  
  ,DO
  
  es
  
  Ell en
  
  "'o To
  
  r
  
  1
  
  O.!J4P'f''llV1 de (ll pecado,
  
  ÉX•'•
  
  no
  
  llene,
  
  8t
  
  '7Jllttvp.a Espíritu
  
  .,.a
  
  mediante el q11e
  
  de v~trq¡;
  
  ..
  
  .
  
  ...
  
  EVOtKOVVTOS' lnb.abita
  
  tll
  
  a Cristo
  
  Bvrrra
  
  O'WfUlT"G
  
  mortales
  
  a.~oú
  
  El'
  
  Xp&aTOV
  
  (los) muertos
  
  los
  
  .
  
  ..
  
  OLKttf. babita
  
  (los) muertos
  
  también
  
  ToO del que
  
  ,
  
  VEKpWII
  
  leYIIIIIÓ
  
  'TOV
  
  a ca1111
  
  vida
  
  3~
  
  7JTJCTO'IJV .. 'wo1ron'}un Ka.l vp.Wv OLa
  
  8~
  
  VEICpOII
  
  muerto (está) a cau11
  
  VEKpWV
  
  vivificari
  
  éste
  
  1f'VdiJU1.
  
  Jcstls
  
  el que
  
  o~or
  
  Crislo (est6)
  
  csplritu (es)
  
  '17]CTO'IJI1 ...
  
  o•
  
  •l
  
  Xpw-rOr
  
  Ma• si
  
  Mas si
  
  E}'€ tpa.vro~
  
  les(is,
  
  3~
  
  10 Ei CTW¡AO.
  
  de (la) Justicia.
  
  YOSOtros.
  
  ' .. vp.r.v. vosotros.
  
  O~K
  
  11 .l
  
  .,
  
  en
  
  de Cristo
  
  mili el
  
  OtKawaWr¡v.
  
  levantó
  
  en
  
  cuerpo ciertamente
  
  el
  
  ~sotros,
  
  va~-
  
  1
  
  sino
  
  ~1.
  
  de
  
  ...
  
  ' .. VIJ.E&S
  
  'lrllflJJioO.'T&, (el) Espíritu,
  
  Xpi.OTOV
  
  awoO.
  
  Éa·nv
  
  OtJI(
  
  ft
  
  Mas
  
  B.oo ollc•i lv habit•
  
  (la) carne 7
  
  cLUO.
  
  supuesto que (el) Espíritu de Dio&
  
  u
  
  en
  
  y los que
  
  Ea-rf b
  
  oap~el
  
  J.v
  
  ti.pÉt1a.'
  
  ~iip.a.
  
  Er7rEp
  
  se somete.
  
  no
  
  8 ol
  
  o'ÚIIa'T'cu" puede;
  
  óv-ur
  
  enemistad
  
  de Dios
  
  porquc ni
  
  a oVK
  
  (es)
  
  ~arne
  
  euerpos
  
  '7JliErJ,.,.a'T'OS Espíritu
  
  de él
  
  w vp.w.
  
  en vosotros.
  
  ll"Apa.
  
  ,
  
  ov no
  
  A~r
  
  .,..¡¡ a la
  
  oJv, d.Stt>.V>ol,
  
  pues,
  
  aap~e1 carne
  
  ...bermomos, Kfl'TO. \
  
  'TOV para
  
  se11ún
  
  ~LAÉ'Ta'
  
  , deudores
  
  aapKa. (la) carne
  
  'ijv•
  
  vi,ir.
  
  •
  
  ,
  
  €UfL~II,
  
  somoa,
  
  13 fl Porq\ICI
  
  627
  
  ROMANOS 8
  
  ' o,. ~~ ; 1'1VEVJ.LO.TI.
  
  TClS' las
  
  (el) Esplrltu
  
  mas si por
  
  7rpáfEI.5' TOU
  
  \
  
  EL
  
  8avaTOVTE,
  
  t ~aEa8E.
  
  hacéis morir,
  
  vivlrj!is,
  
  pr6c:ticas
  
  del
  
  14 óaot
  
  ' yap
  
  Porque cuantos por
  
  0Eov
  
  áyoVTaL,
  
  oÓ'To1.
  
  vlol
  
  de Dios
  
  son auiados,
  
  htos
  
  hijos
  
  15 o~
  
  recibisteis
  
  para
  
  temor,
  
  •ino qu.:
  
  • en el cual
  
  Sov..\Ela.s
  
  1T&A1.v
  
  de esclavitud
  
  otra vez
  
  'Tf'VEV~La.
  
  vlofJEala.s,
  
  esplritu
  
  de adopción
  
  recibisteis
  
  avp.¡.ta.p-rvpE L
  
  .
  
  8
  
  al
  
  ,
  
  , testimoniR
  
  '
  
  EU¡.LEV
  
  TE KV
  tiEOV.
  
  somos
  
  hijos
  
  de Dios.
  
  de que l((lf.•
  
  El Espirilu
  
  'lrJIE~f':C'T&
  
  T 4}
  
  da <:oniuntamentc
  
  o-r•.
  
  ¡.ttv
  
  8Eofi,
  
  herederos,
  
  sl,
  
  de Dios,
  
  Xptu-roii, El.7rEp " st
  
  Cristo,
  
  (~1).
  
  con (él) para que tambim seamos plorificados con
  
  .
  
  •
  
  TO. OTI. la cuenta de que no (wn) comparables los 1 presente
  
  \
  
  \
  
  Ko.tpov
  
  11'po~
  
  con
  
  tiempo
  
  ~p.O.s. DOSotros.
  
  O.TrOKa.pa.ooK&a
  
  T'ÍjS
  
  KTlcJfWS
  
  anhelo ¡wofundo
  
  de la
  
  creación
  
  ....
  
  Twv
  
  • ya.p
  
  J.LaT«W77J'TL
  
  19 ~
  
  yd.p Porque el
  
  rt,v la
  
  1
  
  la
  
  KTI.UIS creación
  
  o:trOICdAV.jJW reveladón
  
  a c:ausa del que
  
  por lo que
  
  1
  
  • TOV
  
  8·~ ....,
  
  21 8t.ÓT'
  
  esperanza,
  
  •
  
  "1
  
  vanidad
  
  • ... '"'a.' EKOVCI(t_. WV\ voluntariamente, sino {).11'[8,
  
  sloria
  
  «a.¡ tambim
  
  1
  
  V11'fTO.Y'7 1 fue sometida, ..!1: V11'0T~(tVT«t,
  
  '
  
  (la) sometió
  
  av.rq
  
  'Í
  
  la aeación
  
  EAEVfJEpwfhlaETO.t.
  
  awo
  
  Tijs-
  
  &v,\Ela.s
  
  será liberada
  
  de
  
  la
  
  esclaritud
  
  ~
  
  .p6opos corrupción
  
  -rwv de los
  
  • OT' que
  
  El.S'
  
  ,
  
  a
  
  TEKVWV hijos
  
  7roo« toda
  
  20 .,...;¡ • 01
  
  de Dios a111arda ansiosamente. 1
  
  a
  
  8óf(J.I'
  
  ~ ~! Cl11'EKOEXETO.I.,
  
  (J EOV""
  
  TOV
  
  de los
  
  VLWJI hijos
  
  del
  
  que va
  
  a
  
  ,
  
  Tofi
  
  sufrimientos
  
  ,_,.J>J.ovua.v
  
  Els
  
  ~
  
  11'a.91}p.a-ra.
  
  la
  
  a ser revelada
  
  .
  
  Porque me baso
  
  rr¡v
  
  a'tTOKaA~fH¡va'
  
  '
  
  CTVJl.1TClUpadecemos
  
  18 .Aoyt,o,.,.cu
  
  xop.Ev L'va Ka.l CTVv8ofa.a8w¡.uv.
  
  vfiv
  
  hijos.
  
  K..\r¡povÓJ.Wt.
  
  y coherederos con
  
  yap
  
  TJ Klla. 1
  
  Y si
  
  herederos;
  
  uvyt
  \
  
  8~
  
  17 El
  
  ~p.Wv
  
  de nosotros
  
  csp1 rltu
  
  K..\r¡pol!Óp.ot. •
  
  también
  
  18, PusENn, Lit. ..Joora.
  
  c¡r~~
  
  ¡Abba, Padre!
  
  clamamos:
  
  TO'
  
  l
  
  de Dios.
  
  eL Kpá.,o,.,.o· &.fJfJO. ó wa.n1p.
  
  ~V
  
  fhofi.
  
  '""
  
  espíritu
  
  Els tf>ó{3ov, cU..\Q. tAá/J€TE
  
  (el) Espíritu
  
  EWW
  
  lAá{ln-E 'lf'VEV~La
  
  yO.p
  
  Porque no
  
  cuerpo
  
  \
  
  'I'TJ" la TOU
  
  ,• la
  
  Porque OVX ao
  
  J.l..' "''ti en
  
  IC'TWL~ misma
  
  rijS' de la
  
  E..\Ev8EpÚ1v
  
  Tijs
  
  8ó~s
  
  llbcrtad
  
  de la
  
  aloria
  
  6Eofi. de Dios.
  
  KTloi.S creación
  
  22 o~8Clp.Ev
  
  yap
  
  Porque sabe 1110S
  
  O'tJUTEVck'E' silm a un a
  
  Kc:ll y
  
  628
  
  ROMANOS 8 OUII~ÍVEt
  
  Ó.XPl
  
  a una >u!re do,~r~s,de pan¡>
  
  hasta , ,
  
  áMa.
  
  sino que también (nOliOirosl " EXOVTE"S'
  
  [r¡¡i•mw ]
  
  tambien no..,tro•
  
  ¡¡cmimos
  
  , del
  
  .. r
  
  • EV
  
  • EBUTO&i'
  
  en
  
  nosotro•
  
  8 , mismos\ O.'lrEK EXOp.axn, T"ffV
  
  1
  
  ,
  
  la adopción de hilos &IIUardando ansiosamente
  
  - '\ 1
  
  -
  
  O.fiDAVTprutTW reden,iJn
  
  1
  
  •
  
  la
  
  -
  
  .......
  
  TJfi.W'II•
  
  OWp.a.TO~
  
  TOU del
  
  ~
  
  ,--•
  
  Espíritu
  
  • ' avrot
  
  mism""
  
  vw8EUWJI ~
  
  8(,
  
  -ou~ ~·Ev'•uw-o'"
  
  ,
  
  KO.&'
  
  "ffp.n~
  
  aT610.._o¡uv 1
  
  ,
  
  0.710.p](TJV rrimicias
  
  la¡;
  
  teniendo,
  
  ,r
  
  pr~.cmc;
  
  rr¡v
  
  QVTO&
  
  KO.L
  
  OU ~J.ÓVOV y no sólo (eso),
  
  23
  
  VÜv•
  
  TOÜ el ,
  
  ~:ucrpo
  
  Tfl-
  
  ~
  
  Porq~
  
  de nosotros..
  
  yap J),..,lfJI. luwfh]p.Ev· ¡>,..,:S 8f PJ.,E.,op.br¡ en esperanza fuimos salvos: mas (la) csf!eranza que se ve ouK Éa-rw ¡>.,.,[~· o yap fJ>-.l.,E& ns. no
  
  e~peranza:
  
  es
  
  porque lo
  
  que ve
  
  . -
  
  d.TrEK8EXÓ¡.tEfJa,
  
  V'lrOJLOVTJS mediante
  
  esperamos,
  
  (la) pacienda
  
  a¿
  
  26 WO'QVTW5
  
  ,
  
  -
  
  ~
  
  :ayuda
  
  '
  
  0.0' EVEL(]TJfi.W'II' de nosotros; debilidad
  
  rn la
  
  quard~mos
  
  Esplntu
  
  el
  
  , (J
  
  Tjj
  
  (Jo)
  
  Ka¿ .,.0 'fOIEVf'G. UVJIO.VTLJ..ap.-
  
  Y de la misma manera tambiin
  
  flá""'a.'
  
  alauiell,
  
  ,
  
  ' ya.p
  
  T&
  
  TO porque
  
  quf
  
  7rpouEvfdJp.E8a. Ka8ó &i ouK orBa.¡uv. &Mci ronrorme es menescer no
  
  oremos
  
  ' ' QUTO
  
  8e
  
  27 Ó
  
  cuál (es)
  
  Ita
  
  • KO.TO.
  
  8f:tJV
  
  EVT"i?(á.J,E,
  
  Dio•
  
  Intercede
  
  con
  
  ~uerdo
  
  manera de pensar
  
  •
  
  8t
  
  28 ot8a¡J.EV
  
  OT'
  
  que
  
  Y sabemos
  
  8~tlll
  
  a Dios
  
  ,
  
  a los que
  
  .
  
  OVS'
  
  Dios que
  
  ~S' a la
  
  DE
  
  29.
  
  lit. de
  
  P!NSoi.R.
  
  a
  
  CONFORME.
  
  misma lormu.
  
  ,.
  
  \
  
  EJplrilll, r
  
  \
  
  tnrEp pgr (los)
  
  •
  
  Tois
  
  • E&S
  
  para
  
  Dios
  
  Juntamente
  
  '11'pÓ8EO'W KJ..vr:ois o&rw.
  
  K BTO. conForme
  
  son.
  
  llamados
  
  ¡~ropo.,to
  
  8,oll',
  
  1
  
  ar,~
  
  b1en,
  
  • 29 OT&
  
  r..-•
  
  a (su)
  
  ' 7rpoEyvw. de ante~a_no
  
  cuno o E" K OVOS íma¡¡cn
  
  Efii(J,
  
  ' ,
  
  ~vr O'Vf~r e
  
  fr~fJeW& •tin<'
  
  también
  
  (1 sl pre
  
  TOV
  
  t ""' vwv
  
  ' ~ a.vrov,
  
  • E&S'
  
  TO
  
  del
  
  Hijo
  
  de él,
  
  para
  
  qlle
  
  (~ 5Cr
  
  hechos)
  
  ,
  
  • ' a.vrov
  
  frp<úTOTOKOJI
  
  o•
  
  11!1
  
  primo~niiO
  
  enue
  
  sea
  
  d.&J..~is· hermanos:
  
  1
  
  '
  
  Ka.&
  
  '
  
  TOII
  
  B)'G.frWO'&V aman
  
  8Eas]
  
  ntira
  
  cosas
  
  TOiS'
  
  "'fVf:UJI-11TO~,
  
  del
  
  a lo1 que
  
  avVEpyfi [ó
  
  '7TI1V7'11 todas las
  
  1
  
  TOV
  
  sabe OT~
  
  1
  
  corvonn
  
  •
  
  pues de
  
  Kap5las
  
  escui.lrlña
  
  tf>póvr¡p.a
  
  n'
  
  27. LA MANEJU. O ti lenlir.
  
  A
  
  f:PfVVWII
  
  f el que
  
  lncllpre~ables;
  
  con gemult»
  
  por lDL'SotrosJ •
  
  JIC'TO
  
  U'J"'OQ.y~ir
  
  tnrE~~l lntcrcc~e
  
  el Espirltu mismo
  
  aAaA~TOLS''
  
  sabemos.
  
  ,
  
  .
  
  ... 'ITliCUJ'-B
  
  ' TO
  
  • 30 OliS'
  
  ~
  
  y a los que
  
  ,
  
  7rpowp,uo • predestinó,
  
  ,.oMois mudwl
  
  TOVTotlf a ésto•
  
  629
  
  ROMANOS 8
  
  .. OV!i
  
  ~
  
  ]LOStiríc~:
  
  y :a los que
  
  lSó~aao.
  
  31 Tí
  
  también
  
  Tawa;
  
  El d
  
  estas cosas?
  
  Si
  
  ~··
  
  .,¡,_w;v; Quien Os YE r<>r
  
  .
  
  'TOV lt>lou al
  
  lZ d.U4 cic~p
  
  .'
  
  por
  
  . "'JU.IJ"
  
  '..{.'
  
  rscaumo,
  
  hlljU)
  
  'lf«WTWJ.' todos
  
  nosotros
  
  no
  
  ¿cómo
  
  ,
  
  también
  
  otorear6 vaús?
  
  '
  
  7J'Q.J.'T(I todas las
  
  ron
  
  t;osas,
  
  ,.;~
  
  l((l'f'(l
  
  ¿Quitn
  
  contra
  
  33
  
  Xa.pUTE'TfU;
  
  8'
  
  contra
  
  E.,-"!'a.:ro 1
  
  OVIC no
  
  OtJX' real aW
  
  'lfWs
  
  I(Q.
  
  ¿quiin
  
  '
  
  ~
  
  VlOtJ Hij(l
  
  pr<>pio ...
  
  • T'~
  
  noootros.
  
  1""
  
  a
  
  dii'CIIIQ!;
  
  • ... ' 7Jp.wt1, 11'11'Ep
  
  nosotro5 ':'
  
  nllll
  
  .
  
  .
  
  Dios
  
  sino que
  
  ,
  
  E'Suca.loxrw, 'TOVTOVS' a éstos iu•tificó, ' ... ovv Epoup.w npós
  
  ¿Qur.
  
  glorifiro.
  
  tambí
  'TOVTOVS a éstos
  
  llamó.
  
  a los que
  
  y
  
  llamó;
  
  ' lauca.lwao·
  
  ,
  
  i~eá.At:uw,
  
  OVS'
  
  1('(11.
  
  I((U
  
  Ka~
  
  ..
  
  •
  
  t~eá.A~uw·
  
  '
  
  KCU t11mbién
  
  ó de Dios'~
  
  (los) elegidos
  
  ,
  
  ...
  
  ...,
  
  '
  
  1
  
  ~.,
  
  JcW5 (es) ti que
  
  (.'risto
  
  condena?
  
  8€
  
  • p8E'!i• ,
  
  • OS'
  
  el que r~~e resucitado,
  
  el c:ual
  
  €')'E
  
  y más aún
  
  .,¡,.,.a~
  
  Tl!i
  
  8uuyp.ds "1.. persecuc:ión, o .,.,.. p.axar.pa; '
  
  nosotros.
  
  t
  
  o
  
  ~
  
  h~mbre,
  
  n¡~
  
  .. 7J
  
  amor
  
  crr€voxwpl4
  
  o
  
  .
  
  dcsnud~z..
  
  Tal romo
  
  aoíi
  
  8ava-rOÚI'f8a.
  
  deú
  
  J somos• matados
  
  KW8uvos
  
  1J
  
  peliJtO,
  
  o
  
  c•tá
  
  Por causa
  
  cs~rlto: ~
  
  • WS'
  
  37
  
  Toíi rl
  
  estas cosas
  
  ,.
  
  ,
  
  t'
  
  que amó 111. Sotocos MATADOS. Es de· <11, wmos "'"/ronrGdos con
  
  1•
  
  IIIIM.TII!.
  
  1 llo
  
  ,,.,..Or,0.
  
  •
  
  MATAWZA.
  
  ll. PllloiCIPADOS.
  
  ""'""'·
  
  Lit.
  
  o
  
  d,
  
  IObtr·
  
  J.,.,
  
  ....
  
  TJILO.S.
  
  ayam]CJ
  nos.
  
  olJ.rE
  
  Bá....aTO!;'
  
  de que
  
  ni
  
  muerte,
  
  N
  
  t
  
  OVTE ni
  
  \
  
  apxal.
  
  a.,u• Pero
  
  TO~h-m~
  
  en
  
  ,
  
  ?]p.~v,
  
  ruimos consideradM c:omo
  
  b
  
  ..
  
  7J o
  
  angustia.
  
  yvp.VÓTT¡s
  
  o
  
  a:y&m¡~
  
  ckl
  
  • " (JIEKG' Ka8ws yqpa'1r'Ta.c. O'TC.
  
  36
  
  espada?
  
  lAoylaihJI"''
  
  •
  
  (17J'O
  
  ¿Tributación,
  
  ..\r.,.W!i
  
  ...
  
  intftcede
  
  xwpw€r.
  
  Cri~lo?
  
  de
  
  dicslra
  
  ,
  
  TJ¡.&WV.
  
  XpW'T'OV;
  
  TOU
  
  &ft~
  
  a la
  
  cSiiÍ •
  
  nos
  
  ¿Qui~n
  
  t
  
  6'
  
  ~'II'Tti)'XIlVfl.
  
  de Dios. el cual tambltn
  
  3S
  
  murió.
  
  • EOTW
  
  1
  
  'TOV
  
  ¿quién (es)
  
  •¡11aous ... o, a7To8avwv, ,
  
  o KaTQ.ICpwwv; APW'TOS el q...,
  
  justífic:~.
  
  Dios (csl el que
  
  •
  
  om
  
  (c.ni 11ida,
  
  ni 1
  
  ~
  
  OVTE
  
  EVEOTW1"4
  
  ni
  
  cosas presentes,
  
  3prlnctpados,
  
  OVrE
  
  8uvá.p.E&S
  
  ni
  
  poderes,
  
  39
  
  olJ.rE ni
  
  OVTE " ni
  
  O~E ~~~
  
  ~Wp4 altura,
  
  de lle~ar,
  
  .,
  
  owE ni
  
  Rá.8os
  
  profundidad,
  
  630
  
  ROMANOS 8, 9
  
  " OUTE ni
  
  xwptaaL Hparar
  
  ' EV
  
  del
  
  miento,
  
  r'm~ • ECITW
  
  conciencia 1
  
  p.DI.
  
  tristeza
  
  Elva.t
  
  anatema
  
  ser
  
  (el) Esplrltu
  
  1
  
  '
  
  ICO.&.
  
  d8tá.\nm·or
  
  ¡rande
  
  e
  
  incesante
  
  3 TJ~XÓfL7JV
  
  #-WV•
  
  .
  
  • '
  
  ' E')IW O."ltO O.tn"OS" yo mismo (separado) de 1
  
  '
  
  Cri&IO
  
  ¡;.ov
  
  'TWV
  
  de mí,
  
  de los
  
  'P
  
  son
  
  (J
  
  1
  
  ICO.l y
  
  '
  
  1\0.TpELa.
  
  'H/:0. ¡lona.
  
  •
  
  la
  
  vop.o8Eula.
  
  a.c.
  
  y
  
  las
  
  •
  
  1
  
  00~
  
  y
  
  el
  
  5 WV ..
  
  ol
  
  de quie.x•
  
  le"
  
  \1
  
  E7TO.')")'EAI.OJ.., promesas,
  
  K4l J
  
  Ka.l
  
  la promulaac:ión de la ley,
  
  ICO.I.
  
  serri~1o ~ultual
  
  isr aell·
  
  .J..1
  
  '
  
  ~
  
  'lapa7J•
  
  son
  
  VW EO'I.O. ICO.f. la adoPI:ión de hijos, y
  
  pacms, ,
  
  1
  
  CTti)'YEVWI' de la raza
  
  ElaLv
  
  loa cuales
  
  8w.IJijKa.'
  
  loo \
  
  "J1
  
  WV de los ~uales
  
  o1
  
  4 otnvls-
  
  udpiCa.,
  
  XpurroG
  
  TOV
  
  hermanos (la) carne,
  
  y&p
  
  Porque dese aba
  
  de mf.
  
  a&)v/Jtí)v
  
  \'"
  
  que
  
  p.E')'fÍATJ
  
  TWV KO.Tcl 150110n
  
  Ó'rl
  
  Santo,
  
  de las
  
  I\L'T0.& 1 las,
  
  KcU t~ cLv d XpWTos ~n) Kanl
  
  'tra.TI.pEs, pauiarcas,
  
  Y
  
  de
  
  quienes el
  
  Crls!o
  
  seaWI
  
  (proude)
  
  ,
  
  f
  
  1
  
  ""
  
  o
  
  uapKa" '
  
  nS'
  
  '
  
  •
  
  ' ya.p
  
  ap.:nv.
  
  si¡los,
  
  amln.
  
  7 oJ}8' ni
  
  todos ,.
  
  OTI.
  
  porque
  
  -rl~eva.~ hijos,
  
  ' 0'1TEpl-'a·
  
  2dc:scendencia.
  
  Jf
  
  be!ÍdiCo
  
  6 OVx
  
  olo11
  
  Y no
  
  palabra
  
  ck Olas.
  
  ~lupa...P.,~
  
  8~
  
  es coma
  
  Por...,
  
  'lapa..qA• ,
  
  otror.
  
  lot que ck Israel, esos (son de) bnel; , wrot:edenl , €1.C1W crtrEpf'O. ~pa.ap., 1T4V'Tfli' son ldesrendencla de Abraham, todos (llln)
  
  'AU
  
  1
  
  &.M'·
  
  El' En
  
  sino que:
  
  8
  
  la
  
  o~
  
  'tráVTES'
  
  DO
  
  1
  
  QU.OJIQ!; 1
  
  hubiese fallado
  
  si
  
  ~AoYnTdt
  
  ,
  
  nn 7Ta.YT'WJI sobre todas lu cosas,
  
  , .....
  
  'TOVS' los
  
  por
  
  ,
  
  wv
  
  el que e•
  
  (la) carne;
  
  7 y 8. DESCENDENCIA. Lit. simi11n1e.
  
  en
  
  1•
  
  a.•y~. 2
  
  'ÍmEp JJ.OV
  
  1
  
  ,
  
  en favor
  
  ele mi
  
  ""
  
  Tijs
  
  P-0' conmi¡o
  
  7J'VE"VP,O.TI.
  
  corazón
  
  • '(J Ep.a. ava
  
  011
  
  Cristo,
  
  ' EV
  
  Ka~l~
  
  Tjj
  
  en el
  
  -
  
  Xp1.cncp~
  
  '
  
  EV
  
  ,
  
  lengo
  
  dolor
  
  •
  
  'T/fLWII,
  
  en
  
  dando u:stlmonio
  
  8,TJCTEW!O ,
  
  'Ji•
  
  8Eov
  
  de DJot
  
  de nosotros.
  
  Scnor
  
  avp.p.a.pTVpovaTJ~
  
  ~1.
  
  1
  
  1
  
  KVfLC[J
  
  digo
  
  t/J~8op.a.L~
  
  Tov
  
  amor
  
  Aeyw
  
  Verdad
  
  o8ÚVTJ
  
  1
  
  aya1TTJ)
  
  -
  
  Jesús
  
  9 •A.A~(JE"L(lll
  
  39. EN CltiSTO Jesús. Lit. d qur (es) rn Crlsro lr!lús.
  
  •
  
  '/7JOOV
  
  Cristo
  
  A~
  
  o!ra
  
  -
  
  T"fJS
  
  X ptc1Tf¡J
  
  len
  
  €'TEpa
  
  l:ri~tura
  
  ' ' C11TO
  
  1
  
  .'
  
  1
  
  IC'TLCTL~
  
  'TLS alguna
  
  ...
  
  'TOVT Esto
  
  , ,
  
  ,
  
  'laad.K
  
  ICA7Jlh}O'ETO.l
  
  0'0,
  
  Isaac
  
  aer6 llamada
  
  11
  
  ,
  
  EUTW 1
  
  ov
  
  e•,
  
  110
  
  '
  
  TO. los
  
  1
  
  TEKVO. bijoa
  
  '"ir
  
  de 1•
  
  631
  
  ROMANOS 9 \
  
  aapKOS
  
  -raíh-a
  
  carne,
  
  esos (son)
  
  '
  
  TEKVd.
  
  
  \
  
  Ta los
  
  de la
  
  hijo• 1
  
  g l1rayyE>..las
  
  aTTEPJLO.•
  
  de•c:endencia.
  
  yap
  
  rfj
  
  \
  
  "
  
  OV'T05'•
  
  13
  
  p~labra
  
  (es) e
  tca.1
  
  vl!'nd~
  
  ~~te.
  
  '
  
  por
  
  lloy05'
  
  EAMOIJ.O.'
  
  .
  
  tiempo
  
  ,
  
  El5'
  
  """ ~ontado•
  
  O
  
  Porque de ([al promesa 1
  
  '
  
  KQTQ TOII De acuerdo con el
  
  ÉUTa...
  
  .
  
  ¡>Tome•~
  
  sino que
  
  AO)'L,E'T(U
  
  Eápp~
  
  VC.OS'.
  
  10 od
  
  Sara
  
  un hijo.
  
  Y no
  
  y
  
  8É,
  
  1
  
  p.ovov
  
  sólo (esol,
  
  e ' EV05'
  
  sino que también
  
  'Jaatltc
  
  Rebeca, 'ITO.Tpo~
  
  el
  
  uno ..
  
  r
  
  '
  
  TOÜ
  
  Isaac:
  
  de
  
  cvncibiendo, porque aún no
  
  de noso1ros;
  
  padre
  
  YEWTJ8lVTwV
  
  p.TJ8E
  
  1rp~ávrwv
  
  7''
  
  habiendo nao:ido
  
  ni
  
  haber hecho
  
  nilda,
  
  •
  
  r
  
  7J
  
  wa.
  
  o
  
  !malo,
  
  ICO.T
  
  1
  
  •
  
  '\
  
  EICiloytJII
  
  ' fUVD•
  
  l l odtc
  
  del que
  
  llama.
  
  p.Eltwv
  
  8ou,\..~an
  
  mayor
  
  servirá
  
  ,
  
  esté escrito:
  
  •Haa.v
  
  .
  
  14 Tl ¿QQ6,
  
  fJEt¡J;
  
  tendre compasión
  
  TOV
  
  no del que (depende)
  
  &M a sino
  
  1-ot. ¡JAAI.(s! Lll, ¡No
  
  JI
  amé,
  
  pues.
  
  dlremo•?
  
  tal conw
  
  TOV
  
  1
  
  Tendro! misericordia
  
  . a.v.
  
  -
  
  ...
  
  ov
  
  O.V
  
  Porque a Moisés
  
  ~Cal
  
  tenpa
  
  y
  
  misericordia,
  
  , ,
  
  t6 apa.
  
  OiKT,pW.
  
  del que (yo) ten¡¡a compasión.
  
  fJl>..ovros quiere
  
  JAE"WVTOS'
  
  4>apaw ~
  
  .
  
  Faraón:
  
  oV8t ni
  
  Así
  
  ow que
  
  TOV del
  
  q~
  
  11 >..lyn
  
  fhofi. Dios.
  
  • OT'
  
  con
  
  Mwüad
  
  J>.Ew,
  
  dd que (yo)
  
  TOV del que liene misericordia,
  
  •t...!. , if'!.'/Ynpo.
  
  15 Té¡J
  
  .
  
  3 ;JamAs!
  
  ov
  
  7ra.po.•
  
  \
  
  )'E'VO,TO •
  
  ~ mas
  
  P.'TJ
  
  ,
  
  \
  
  ~d TtfJ levante
  
  El
  
  ¿Acaso (hay) injustida
  
  €1\E'T}CTW
  
  O~K'Ttf71UW
  
  .w
  
  A Jacob
  
  .\
  
  ,
  
  •
  
  , ' "li'0.1njUO.,
  
  .-
  
  ' yap
  
  OV
  
  'Ja.KtlJ{J
  
  Epoup.o;
  
  ,.,..,
  
  ó
  
  OT&.
  
  a ella:
  
  EAttaaovt • 13 Ka.B&..,Ep
  
  o&,
  
  Dios?
  
  ,
  
  sino
  
  ..
  
  EftW"'CIO.. 2aborrec:l.
  
  a Esall
  
  TW•
  
  'TOV
  
  '
  
  fue dicho menor¡,
  
  1
  
  )'Eypa.'1M'O.&. •
  
  lt A.llllall.l;cl. Es decir, •~ ~"JI.
  
  de obras,
  
  a.ln71
  
  EK.
  
  rui".
  
  .-
  
  a base
  
  no
  
  1
  
  1
  
  bueno
  
  -rrpo'(JEC1&.5'
  
  \
  
  propósito
  
  de Dios permanezca,
  
  ~ 1 M4Lo. Lit.
  
  ' 8'ov a.ya
  
  INITa que el
  
  TOV
  
  ' yap
  
  .fl p.'Í'ITW
  
  'T}P,WII"
  
  yap
  
  Porque dice
  
  • ftS'
  
  • ' avro
  
  rara
  
  rsto
  
  'TOÜTO mismo
  
  (Tf.,
  
  01TWS'
  
  l.v8E[fwp.o.•
  
  EV
  
  •
  
  te,
  
  para asf
  
  ao''
  
  moslr3r
  
  en
  
  ll
  
  ROMANOS 9
  
  632
  
  ' "111
  
  p.ov.
  
  el
  
  de mí,
  
  ,
  
  KCd
  
  OJ!Op.a1
  
  p.ov
  
  O'
  
  '
  
  ' 7ro.tTfl
  
  n<>mbrc
  
  de m!
  
  en
  
  toda
  
  • ov
  
  fJI>..n
  
  
  quiere,
  
  tic'ne
  
  ~
  
  me.
  
  . ..
  
  O.VTOV de fl
  
  ávlJpanr~.
  
  ¡Oh
  
  ,
  
  .,
  
  :u *
  
  ovrws-; " asi?
  
  7fTIAov
  
  so~
  
  el barro
  
  .. o
  
  Tf'OI.ijO"
  no
  
  1
  
  la
  
  ,
  
  O.VTOV
  
  poderoso
  
  de él,
  
  .
  
  23
  
  •
  
  muchíl 1
  
  ~
  
  para
  
  ,
  
  EU
  
  KO.rr¡p7"tUfl.EVO. rrcrarau
  •&110. yvwplcrn
  
  y
  
  TO In
  
  ~
  
  'YVWPWa.L
  
  Jar a •conocer
  
  1ro>..>..fi
  
  de ira
  
  KO.L
  
  S~
  
  y al "''''
  
  o•
  
  8/>..wv K O. C. y
  
  opyr¡~
  
  O"KElÍT¡ (los) vasos
  
  o
  
  ViiSO.
  
  "7Vf)'KE"V z50ponu
  
  de!ltruccíón,
  
  mJ;.;.a
  
  quotrí~ndo
  
  ""
  
  ,
  
  •
  
  KEpa.p.E Uf alfarero
  
  (11(~.
  
  ~
  
  ' , opyr¡v
  
  ~
  
  .Svva-rov
  
  el
  
  tf.vpá.p.a:ror
  
  misma
  
  Mas ¿si
  
  mostrar
  
  d.,.w>..Ec.a.v~
  
  o..Wov
  
  €l
  
  2l
  
  ' rr¡v
  
  mi dad
  
  el
  
  íionor
  
  €v3El(a.a9a~
  
  9vp.lq.
  
  o•
  
  autoridad
  
  T"-'~11
  
  este
  
  O.TL¡.A.IO.II; deshonor?
  
  f·~ovo-c.cur
  
  dc la
  
  rara
  
  TO'
  
  diní
  
  '"
  
  TOV
  
  1
  
  EK
  
  &'1
  
  ' .. EPEI.
  
  Por qué
  
  ,
  
  EXE'L tiene
  
  p.o'
  
  a
  
  •
  
  .
  
  odK
  
  ¿O
  
  TOV
  
  '
  
  Dio•?
  
  que lo modeló:
  
  objclo modelado al
  
  El or eres
  
  8Ew·,
  
  Tqi
  
  W"Aáu¡J4
  
  para
  
  .,
  
  Tw.
  
  conua
  
  ~plicas
  
  ¿tú
  
  En todo caso,
  
  hombre!
  
  T(5' Qllíén
  
  tW
  
  )1€
  
  f'OIOVV
  
  G.VTO.TJ'OKpLVOI'OIOr
  
  IHS'
  
  ¿Por qué
  
  pues·.
  
  ' ya.p
  
  que
  
  a~~"~e~'·
  
  quiere.
  
  ,
  
  Porque,
  
  .
  
  que
  
  TC.
  
  Dirás
  
  20~
  
  o&,
  
  A~i
  
  (J/).n
  
  'J al quc
  
  19 •E¡n'ir
  
  TW•
  
  11 o.po.
  
  tierra.
  
  ]¡¡
  
  • ov
  
  c>..ui~
  
  el
  
  .
  
  .,.¡¡ yjj •
  
  ml.scricllrdia.
  
  quien
  
  .,..¡
  
  8UJ.~fi
  
  MrWr
  
  para que asl sea Publicado
  
  '1
  
  TOII
  
  1TAoWOII
  
  las
  
  rique1. ..
  
  dar 1 conour
  
  Tijr;
  
  3ó~s
  
  aV-rov
  
  ;1T¿
  
  de la
  
  gJorla
  
  de él
  
  sobre
  
  p;au
  
  V..l.o~.
  
  atcEIÍ'rl vasos
  
  4
  
  lle místricordi:a,
  
  q,,.
  
  1rpo7]Tolp.aaw de antemano preparó
  
  ;KMEUEII llamó
  
  1
  
  suJeto. 2
  
  p.óvov
  
  no•
  
  "" Jflvwv;
  
  Sólo
  
  K O. f. tamblm de entre (los) p:nlile!i?
  
  sino 111. ENIIURI!CI!. No dire~a­ menle, 5lno conforme a Ja duren J& exislenle en el
  
  '
  
  .)¿UYJE Oseas
  
  l.,
  
  AE')'EC." dice:
  
  .
  
  pueblo
  
  ,de
  
  m.[
  
  "1Y4""7 fLEVYJV"
  
  26. Sucl!lln.l. Lir. •r-6.
  
  amada;
  
  TOV
  
  • T7/V
  
  K O. f.
  
  K41 y
  
  r
  
  tambllt1
  
  CP'"
  
  ou
  
  el qvc no (era)
  
  a la que
  
  y
  
  26
  
  de
  
  q~
  
  '1ovSaluw
  
  Como lambl6n
  
  _l,,
  
  Llamaré
  
  J~
  
  Ws tcai
  
  25
  
  KW\EUW
  
  '
  
  ).aóv
  
  22.. SoPoaT6. Lit. Un6. 1
  
  a los
  
  ov'
  
  '
  
  dMd. .,.,
  
  para
  
  -rlp.ar
  
  odtc no (eral
  
  ~0'1"!tC.
  
  •
  
  Ell :rsua:deri (que) en
  
  en
  
  Aaóv
  
  p.ou
  
  pueblo
  
  lle 1nl,
  
  ,
  
  ,
  
  '1'Y0.7f"'lf'~"'' 11 amada,
  
  TW ei
  
  ,
  
  T07r'f' lufAt
  
  633
  
  ROMANOS 9
  
  ov' donde
  
  fue dicbo
  
  ¡IC€Í
  
  vwl
  
  ICA7J9-ríaovra.l.
  
  allí
  
  o;erán llamados
  
  f
  
  11
  
  1Aunque sea
  
  de(l)
  
  ~epa~:.€1.
  
  • ' V'TTEp
  
  dama
  
  con respec:1o
  
  Mas lsa(as
  
  E'.aJo'
  
  de mi Dios
  
  viviente.
  
  TOV,...
  
  'lapa1jA·
  
  ....-
  
  a Israel:
  
  o
  
  ' 9p.os ' ap1.
  
  'TWV
  
  VI.WV
  
  el
  
  número
  
  de los
  
  hijos
  
  an:na
  
  la
  
  del
  
  ,
  
  porque
  
  será salvo;
  
  '
  
  !m~a
  
  OVIITEAWI'
  
  sentencia
  
  consumando
  
  ICVP~
  
  abre viaJido
  
  hari
  
  (el) Seflor
  
  • Ka8WS" '11'p0€1.p7JKO
  
  ,
  
  TTJS'
  
  sobre
  
  la
  
  ' .,,.w
  
  lsalas;
  
  (el) Señor de los ejj!rcitos
  
  nus
  
  dejó
  
  ,
  
  , tierra. ,.,..'
  
  no ser que
  
  ,
  
  A
  
  ~
  
  Ey1Ca.'TfAf.1TW
  
  aa.POA18
  
  '1
  
  Y?S'·
  
  'HaataS'· n
  
  conforme ha dicho de aJitemano
  
  KVpws
  
  ICa&'
  
  ...
  
  ' ' E1TI.
  
  '
  
  'JTOI.t}0'€1.
  
  y
  
  remanente
  
  • yap
  
  OVVT~JLliWJI
  
  29 Ka l.'
  
  1\
  
  f
  
  V1TOI\€lp.p.a
  
  el
  
  ffiiiT,
  
  28 >.&yo11
  
  aw8Jía€Tal. •
  
  'lapa.T,lt. de ISrael
  
  " ' 1J• ap.p.oS' W!t' rijS' 9a.lt.&.aC17]5' 1 'Td
  
  como
  
  vosotros,
  
  CwVT~.
  
  8€oii
  
  hijos
  
  'Y
  
  3€
  
  27 'Haatas
  
  p.ov
  
  N o (wis) pueblo
  
  k:s;
  
  0'1TEp¡ta • 3 descendencia,
  
  • Fóp.oppo. • lyaní97Jp.o ICQ.l.• WS' W!t' Eó8op.a. a.v como y Sodoma habrlamos llell,lldo a ser Gomarra como (a) ... f
  
  wp.oi.W ' 'S., p.o.
  
  0.11
  
  habriamos sido semeJantes.
  
  30 Tl
  
  ow
  
  Jpo0p.€V;
  
  ¿Qul!,
  
  pues,
  
  diremos?
  
  8teÓKOVTQ. pcrseguian
  
  \
  
  p:rJ'
  
  'TQ
  
  no
  
  Que (los) IICnlllcs que
  
  8tK~II ICQ'T~').a.P€1' 8~.~ea.c.oaWr,v• atcan;~:aron
  
  Justicia,
  
  jllllic:la,
  
  8~'::~~adwr,v 8~ ~at EIC '7TlcrrEw~· 31 "lapa.T¡). mas una justicia
  
  que (es) a base
  
  8~
  
  8u.ó~ewv
  
  vóp.ov
  
  que
  
  iba tras
  
  una ley
  
  OVIC '
  
  €tf>8au€v.
  
  fe,
  
  te;
  
  de justicia,
  
  &a
  
  32
  
  sjno
  
  de
  
  mas
  
  ,
  
  81.~eac.oaWr¡S'
  
  EI-S'
  
  ,
  
  lorael.
  
  VOJJ.OII
  
  a (esa)
  
  ley 1
  
  'Tl;
  
  ¿Por
  
  EIC
  
  Porque
  
  qu~?
  
  • WS'
  
  E~
  
  1~
  
  EfYYWV' "
  
  como
  
  por
  
  obras;
  
  no
  
  por
  
  1Tpoc1EI
  tropezaron
  
  33 IC0.8W5' en la
  
  piedra
  
  de tropiezo,
  
  yqpa1M'«l' está. escrito: 1
  
  n. 1
  
  AuNQue. Lit.
  
  st.
  
  11. tiN~ UNT,ENCIA. Lit. r•lubrD.
  
  Jfl. Dlu'ENllENCIA. llllf'Uir.
  
  Lit,
  
  Mirad (que)
  
  wpoa~eÓ¡tp.G.'TO~ unll
  
  Si•
  
  de tropiezo
  
  d el
  
  fTI,d'TEÚWV que crea
  
  .
  
  !R-. 'T..., •t#J-1.
  
  ' EV
  
  pongo
  
  en
  
  Si6n
  
  una piedra
  
  Kal
  
  tri'Tpav
  
  0'1Ca118&Mv,
  
  "1
  
  roca
  
  de e&eándalo,
  
  ICcU y
  
  1 .. ' aVTcp o1l ICO.TG.I.O'](VV8~U€Tal..
  
  E7r
  
  en
  
  61,
  
  DO
  
  será avergonzado.
  
  634
  
  ROMANOS 10
  
  10 · A&>.cf>ol.
  
  ~S
  
  Hermanos,
  
  tel
  
  '
  
  KO.p8las
  
  I((U
  
  wrazón
  
  y
  
  '
  
  -
  
  '
  
  ~ V1TEp
  
  ~V'TWV
  
  por
  
  ello5
  
  buen ueseo
  
  -rj
  
  8É7JUIS
  
  la
  
  pt;lh:h\n
  
  ' ELS' (e~)
  
  ,ap
  
  '
  
  de
  
  TÓV
  
  'lrpÓS a
  
  Dioa
  
  2 IJ4pTVpW
  
  C1WTTJp&a.V •
  
  para
  
  salvación.
  
  Porque doJ
  
  .. a.Vrots ó·n {fjMv 8Eov Exovaw. testimon !u ,les , , que celo 3 •de Dios... tienen, ' t E1TL)NWO'W" O.)'VOOVVTfS ya.p 01.1 KO.T
  
  2con
  
  no
  
  TOv
  
  discernimiento;
  
  r>eru
  
  KCU'
  
  TT}V
  
  rrJII lA lato..,
  
  y
  
  la (suya)
  
  pro¡>ll
  
  ¡>arque i¡¡norando
  
  8Eofi de Dios
  
  _!\\. (IN\
  
  justicia,
  
  \
  
  8&KO.I.OO'ÚvU TOV O.:oO prQcuranclo t
  
  establecer,
  
  •
  
  a la
  
  ,
  
  OVX
  
  V1TETO.Y71C10.V.
  
  no
  
  se sometieron.
  
  justicia
  
  • EGS'
  
  8LICO.'OCIVJn']V
  
  Cristo
  
  para
  
  juslic:ia
  
  1
  
  , 'IV
  
  8LK~&OC711VqV ,
  
  La·
  
  justicia
  
  '
  
  TTJV
  
  •
  
  ,
  
  ~
  
  ella.
  
  8&~ea.r.ouWt,
  
  oí'nws
  
  ).~,.
  
  p:~
  
  justicia,
  
  asr
  
  di«:
  
  Nn
  
  '
  
  -
  
  -~
  
  ,
  
  ,
  
  "71
  
  ICO.f~V&fl-
  
  CTOV"
  
  TLS'
  
  en
  
  el
  
  corazón
  
  de ti:
  
  ¿Quiin
  
  'T~V
  
  ot}pa.vóv ¡
  
  -roíiT'
  
  cielo?
  
  al hacer bajar¡
  
  rt,v
  
  o,
  
  descenderá
  
  lCITw
  
  Esto
  
  .,,.,
  
  8
  
  ~
  
  hacer 51Lblr. \
  
  1
  
  0'01.1
  
  Cerca
  
  de ti
  
  ICO.''
  
  TO la
  
  tv
  
  ,
  
  ,
  
  corazón de la
  
  ~\\.1
  
  si
  
  , KUpf.Ov
  
  'J71aovv, ... a Jesús,
  
  rfi «a.p8lq. aov ÓT& d el
  
  corazón
  
  de ti
  
  que
  
  \, 1\E~&:
  
  la esto
  
  8
  
  ,
  
  Cl,
  
  K'T'JPVUUOI-"fll, prodamatn~ll,
  
  que ron
  
  boc1
  
  ' €GTUi "
  
  ... TO\IT
  
  de ti;
  
  1TtC1Tf!WS' fe 1;0nfíesas
  
  (como) Srñor
  
  ,
  
  TL ¿qué
  
  en
  
  aov •
  
  b Que
  
  Jtt
  
  Xp~v
  
  ~
  
  está,
  
  ~ea.p8lq.
  
  \
  
  al
  
  ccrnv• b · Tt¡j
  
  oalabra
  
  TO
  
  flt
  
  para a Cri5to de (1••.,
  
  Sino,
  
  4'.....
  
  P"Jf'O.
  
  1fi
  
  para a l'rl'll"
  
  ¿quién
  
  O.VO.yci')'E"&V.
  
  O'OV de ti
  
  es:
  
  TOíiT'
  
  muertos
  
  subiré
  
  Xp,UTO~
  
  ICa.TCJ./lTja€Ttl&
  
  abismo?
  
  E')?V~
  
  a.v...,..'lO'E'Ta'
  
  Tls
  
  ó/Jvaaov;
  
  •
  
  Q ,
  
  -
  
  lcrnv
  
  Eslo
  
  7 7j•
  
  ICO.TO.')'CI-')'Eill•
  
  ~. ION DISCERNliiiENm. Lit. A'K•ÍIJ pl~llfl N>not:im~nto.
  
  ,
  
  (V
  
  E"lS'
  
  a
  
  Ma¡¡ la (que "'
  
  digas
  
  de ti
  
  ~
  
  6 7}
  
  a.lnj.
  
  por
  
  E&1T!1S'
  
  aov
  
  1
  
  de (!al fe
  
  ti
  
  1 l. EL 11\IEN DEStO. Lit. la rompl11uncla.
  
  OT&
  
  c•cribe:
  
  ,¡f7ft~
  
  a base
  
  ,
  
  •
  
  ,pJJ¡,EL
  
  Moi~s
  
  b
  
  vivir!
  
  hombre.
  
  -rql
  
  a lodo
  
  EK VOIJOV O 1TOLTJC10.f que (es) a base de (la) ley el que haaa
  
  ''Í<1n'a.&.
  
  ó.viJ¡xmros lK
  
  Porque
  
  ley (ctl
  
  \
  
  'lr4VT~
  
  5 Mwiicrijs-
  
  que cree.
  
  -l
  
  vop.ou
  
  Porque lln de (la)
  
  Xpurr?Jf> ,&UTEVoVT&.
  
  ,
  
  de Ol\11
  
  ,ap
  
  4 Tl.>.or
  
  Tcfl
  
  crróp.o:rl
  
  la
  
  bou
  
  ll'
  
  ,
  
  crees
  
  '
  
  ..
  
  ""
  
  ~V'TOV
  
  7JY~'P•"
  
  le
  
  lcVIIIIIII
  
  ROMANOS 10
  
  ,
  
  635
  
  awlhlan·
  
  ~K
  
  de entre (los) muertos.
  
  serás salvo;
  
  porque con (el) corazón
  
  Sut~•..
  
  ck
  
  'lrW'TE&€'T4'
  
  .
  
  y con (la) bOca
  
  s::~lvación.
  
  Escritura:
  
  Todo
  
  K4'Ta&OXVJ.I87íana,.
  
  no
  
  &erá aver11onzado.
  
  . .
  
  el
  
  los
  
  Codos
  
  rico
  
  invoque
  
  '
  
  nw~
  
  QUIEN'
  
  u
  
  NO
  
  dt
  
  OYERON.
  
  quirn
  
  no
  
  U SIN PUI>ICADOil. Lit • .rln
  
  flll'"
  
  ~oclame.
  
  1'. ..,.,._
  
  Pt.a~tCAI\Áll,
  
  Lit.
  
  procl~r­
  
  BE
  
  ,
  
  cucovawaw oirán
  
  ICTJptÍfwaw
  
  'rTWS ¿Y cómo
  
  3predicar:i.n
  
  d,,ovr
  Ka9&rre:p
  
  ylypa.'TT'Ta.&"
  
  no
  
  son enviados7
  
  Tal como
  
  está escrito:
  
  l(i
  
  nuevas! \
  
  de
  
  pies
  
  cLU' ou• Mas
  
  ,
  
  ,
  
  1TWT'S'
  
  •
  
  1
  
  V17TJKOVUQI!
  
  todos
  
  obedecieron
  
  no
  
  mensaje ...
  
  XpLU'TOV.
  
  (la) palabra
  
  de Crislo.
  
  OVI(
  
  T¡Kovaa.v;
  
  DO
  
  oyeron?
  
  17 ápa. de nosotros• t'!.
  
  7J
  
  ot"
  
  1
  
  18 d.U4
  
  oul Jt~Cdia•lle
  
  oír.
  
  ,.,..q
  
  ÁÉyCJJ~
  
  Pero
  
  digo.
  
  E'ls Ciertamente que si:
  
  Asl que \
  
  CIK07J
  
  y el
  
  oír,
  
  p-I, p.a.TOS'
  
  Seilor,
  
  dice:
  
  •
  
  O.KOTJS", del
  
  al
  
  rcvpte-,
  
  ' ... O.KO'fl
  
  al
  
  ...
  
  'T'f'
  
  ,
  
  yd.p
  
  Porque !.salas
  
  1
  
  fe (viene)
  
  anuncian
  
  1~ qu~
  
  '
  
  'rTQJI'TE'';
  
  •u "' .naauts
  
  creyó
  
  "1
  
  la
  
  .
  
  'trW'TE'Va(I)(IIJI creer:i.n
  
  p:q'
  
  la
  
  ' '"1"
  
  8~
  
  8€
  
  15
  
  predicador~
  
  'TLS"
  
  A
  
  :.1
  
  ,
  
  ¿Y cónl()
  
  IC'J')DVO'UOV'TOS' i
  
  ,
  
  •M. n r...ron.'"""~'
  
  de(ll Señor
  
  invocar~n
  
  wéiJr
  
  oyeron?
  
  €VO.Y)'E'Il4fEJ, evan¡ello.
  
  .
  
  n<,mbre
  
  purque
  
  ¿V cómo
  
  •
  
  ¡Cuán hermosos (son) los
  
  ¿quién
  
  d
  
  ... 'rTWS
  
  'JK0ti0'4JI;
  
  d')'484..
  
  .
  
  , • p.a. KUpwv ovo
  
  oJv E'rrtteal..lawvro.& ek
  
  c~yeron?
  
  lsin
  
  13 rir
  
  'TO'
  
  pues,
  
  ~&O'TflJO'QV;
  
  ,
  
  cls
  
  par:t con
  
  le;
  
  br~a.'AllTfi'TCI.f,
  
  o•
  
  Porque
  
  de todos.
  
  •,
  
  no
  
  XWPI.~
  
  bUtrlas
  
  ~.
  Señor
  
  t.c
  
  OVI(
  
  E'O.V si
  
  de
  
  '
  
  ¿Cómo,
  
  OVK no
  
  ~~
  
  hay
  
  w'Awrwv
  
  será salvo.
  
  la Qllien
  
  no
  
  • E>J..'r}JI~.
  
  'TE'
  
  invocan
  
  aw9Jíaenu..
  
  o~
  
  E'OTUI
  
  1TO.VTWJI 1
  
  cualquiera que
  
  ..
  
  él.
  
  •
  
  yó.p
  
  iCVpU~S
  
  qu~
  
  • (1JI • 0$' "' ya.p
  
  ov
  
  ot}
  
  T0Vs lmtea:Aovp.bovs utl'Tóv·
  
  WÚVJ-ClS'
  
  que
  
  en
  
  tanto de jud ro
  
  '
  
  Q.V'TOS' mismo (esl
  
  a.w~
  
  bl
  
  Put(jUC
  
  'lov8a.lov
  
  diferencia
  
  ya.p
  
  ,
  
  11'&0TEVtdl'
  
  12
  
  yGp
  
  Porque dice
  
  cree
  
  ot>
  
  8mOToA~
  
  )..~,
  
  11
  
  UaJ'f"??pw.P •
  
  la
  
  Sl
  
  OTÓJ.'«T'
  
  ,
  
  justicia,
  
  O el que
  
  • yap
  
  lO K~
  
  Has1a
  
  ¿acuo
  
  riaa.JI
  
  .
  
  toda
  
  'Yii•
  
  lffjMJ&
  
  d
  
  q,Oóyyos
  
  O.UT'QJJI..
  
  tierra
  
  salló
  
  la
  
  voz articulada
  
  de ellos,
  
  ...
  
  636
  
  ROMANOS 10, 11 t
  
  '
  
  TO.
  
  1rtpa'TO.
  
  los
  
  confines
  
  ' ' -ra tyr¡p.o.
  
  ClV'TWV,
  
  19
  
  palabras
  
  de ellos.
  
  i!'S'
  
  .-
  
  hasta
  
  • OVK
  
  " E)'VWj
  
  no
  
  conoc:ió?
  
  -rcl
  
  liena habitada
  
  la•
  
  Pero
  
  1rr!.!?.s
  
  díll
  ' E)'W
  
  ov~e
  
  ;efl€,, nación.
  
  •• ur
  
  no (est
  
  ,
  
  ~
  
  os.
  
  '
  
  • .. .L-•..!.
  
  . -
  
  'lupa.T¡A
  
  ó"A7JV
  
  braeJ
  
  Todo
  
  ICO.'.
  
  Aaov
  
  \
  
  TOV
  
  .
  
  o3v,
  
  p.~
  
  Dij¡o,
  
  pues.
  
  ¿au.so
  
  ..\aov
  
  a.zhoiJ;
  
  p~eblo
  
  al
  
  de5ech6
  
  P.:,TJ
  
  de él?
  
  "lupa'r}..\l'TT}t;
  
  €lp.{,
  
  EIC
  
  israelita
  
  soy,
  
  de (la)
  
  o•
  
  ..
  
  '1 ¿O
  
  TOV
  
  Dio•
  
  al
  
  oÍ8a.TE
  
  €11
  
  •
  
  •H..\lCf
  
  no
  
  sabéis
  
  en (lo) de
  
  Elía
  
  Escritura,
  
  •
  
  • WS
  
  EVTV)'XCWU
  
  cómo
  
  3suplica
  
  •[upo:l¡..\;
  
  3
  
  Israel?
  
  NINGUNA
  
  NANEJUI
  
  LiC. ;No IU«dtl! 3
  
  2. SUI'I.ICA. Cllfn).
  
  Lit.
  
  o~lo
  
  (o rr·
  
  1
  
  ,
  
  ' TOVS'
  
  Señor,
  
  a los
  
  'L'J
  
  d'TTIKTELVav1
  
  TO.
  
  mataron,
  
  lo•
  
  VrrEAE~lh¡v
  
  p.DIIOS' '
  
  he sido dejado
  
  solo
  
  ifroxf¡v
  
  p.ov.
  
  vida
  
  de mí.
  
  .. cL\..\a. Pero
  
  " OV
  
  ' 1rp0Er:· connc O oJ. ,-,•emnnn .
  
  ¡\E)'EI.
  
  1~
  
  dice
  
  111
  
  ICa'Ta.'
  
  ToiJ
  
  '
  
  TI. qué
  
  a Di~s
  
  eontra OUI• ,,, U
  
  profetas
  
  ,,
  
  Y yo
  
  de5e~hó
  
  1rpo4njTO.S'
  
  f1VC1140'77Jpl.a altares
  
  ICQ.)'W ' '
  
  0.1tWO'QTII
  
  No
  
  8Ew
  
  'Tcp
  
  KVpi.E 1
  
  slmient~
  
  al que
  
  • OVIC
  
  ypa.r/ní.
  
  2 l. ¡DE
  
  ...
  
  Q.VTOV de él
  
  Ycl11
  
  , ,
  
  2 oOIC
  
  .
  
  Aa.ov
  
  pueblo
  
  Ka.i
  
  ' U1TEpf1-0.TO\
  
  de (la) tribu de Benjamín.
  
  8€0~
  
  B•dr
  
  Porque tan'lhtA•
  
  a 1 DC ninguna manera!
  
  yo
  
  \
  
  ó
  
  Die"
  
  yÉvo,To •
  
  ' E')'W
  
  de Abraham,
  
  Lit.
  
  desobediente
  
  cl1TWO'a1'0
  
  •A{Jpaáp., 4>v..\i¡<; Bwt.a.p.lv.
  
  SE ATRI
  cxt~ndl
  
  contradictor.
  
  11 Ajyw
  
  1
  
  ~eE'TTÉTaaa
  
  .
  
  y
  
  20.
  
  •
  
  TO..
  
  a11'Et8ovvna
  
  un poeblo
  
  hacia
  
  ' \, O.VTC-1\E)'OVTQ.,
  
  a 109 qlll
  
  Ma5 a
  
  ' 7rpos
  
  TO.S'
  
  •
  
  TO&f
  
  8~
  
  11 'flpÓs
  
  ' .f],.,Jpa.v TTJ" día el
  
  \
  
  las
  
  me hice
  
  manifiesto
  
  €71t:pWTWUW. pre ¡¡untaban.
  
  por h•"'~ que
  
  ' 1 €)'€VOp:r¡v
  
  ~,..,.,.._ •¡S'
  
  buscaban.
  
  no
  
  -rois
  
  PJpEvr¡V
  
  tfiTOOOtV,
  
  ,.,..'1'
  
  I;L.
  
  Fuj encontrado
  
  a
  
  (',.~'
  
  Mas bafN• •
  
  I((U
  
  por mi
  
  c.: un
  
  20 'Huato.f
  
  t:uvn a.ovw-rw 'tlapopyuu vp.ás.
  
  no
  
  Yo
  
  (!!ente que l
  
  naci6rl sin entendimie:¡to provo~are a ira
  
  p.T]
  
  lmtel
  
  ~'J:~~·
  
  con
  
  lU
  
  .
  
  ¿acaso
  
  M:a~~s ''"'
  
  rrovocaré a celos
  
  ,
  
  ollcov¡úvr¡!>
  
  llici A/yw, p.T] 'lupa-Y¡A
  
  1rapa.'YJ"Atlxrw va
  
  '"fs de la
  
  O'OV de ti
  
  .1...
  
  1
  
  ICO.TEai('Q..,...tl• derribaron.
  
  .
  
  KO.i
  
  'TJTOVuW
  
  y
  
  buscan
  
  .,., ¿qué
  
  ..\ly€1. dice
  
  ...
  
  avrtp le
  
  637
  
  ROMANOS 11
  
  ,
  
  (<.livlno)~
  
  te>puest3
  
  xt,).{ov~
  
  •
  
  OtTWES'
  
  vamnes,
  
  Bó.a.A.
  
  los cuulcs
  
  1
  
  .
  
  o€
  
  6 d
  
  '}'E'}'OVEV' 1 ha quo:dad
  ,
  
  \
  
  xaprs
  
  en'EI.
  
  de (la) (!racia
  
  OVKETL
  
  lpywv.
  
  .,
  
  ya no
  
  oLras.
  
  7¿Qué, Tl
  
  OVKeTI.
  
  erac1a
  
  ya que
  
  ya no
  
  (si ¡oJ
  
  'lapa~).,
  
  ovv;
  
  \ ' E"KI\O)'TJ
  
  .,.,• •
  
  .
  
  EOWKEII
  
  OEoS'
  
  t
  
  ~
  
  o
  
  Q.V'TOtS'
  
  7TVEV¡.J.Q. un c~pfri111
  
  Dios
  
  les
  
  Dio
  
  ,
  
  ¡.u¡'
  
  9 Ka~
  
  .davl8
  
  Y
  
  El~
  
  de ellos
  
  en
  
  ~z~
  
  de S<.>por.
  
  '
  
  en
  
  •
  
  la
  
  Digo ,,liJIJ .. •••
  
  11. [;•. Lit. t·ien~
  
  U.!J'
  
  Es
  
  ELt:criON.
  
  d~ir,
  
  1." tlerido•.
  
  'l
  
  !'UERON ENDURECIDOS. Ol••lil 3 9: 18.}
  
  t 11.
  
  j
  
  DE NINGUNA ¡Na ¡uc.da/ fRAC ASO.
  
  Lit.
  
  ta
  
  ,
  
  )IEVOLTO'
  
  if
  
  '
  
  "1
  
  l'\\' U/\1\Q.
  
  Pero ...
  
  U(I.)'TT}pt.a. TO 'S' la salvación (vino} a los
  
  '
  
  MANERA 1
  
  11
  
  t:=, F.L
  
  Tof
  
  de ellO$ t
  
  A
  
  O.li'TWJI de elles
  
  para
  
  ,
  
  • wa
  
  7TE"awaw;
  
  tropezaron
  
  para
  
  caer~
  
  J
  
  ...
  
  A
  
  avrwv
  
  TW por
  
  de ellos
  
  h
  
  ll(j
  
  E"1111EUW, gentile,,
  
  t:lS'
  
  para
  
  -ro
  
  7rapa' r¡Awaat provocar a celos
  
  (V.
  
  ,,
  
  tt
  
  a.th-wv
  
  " E1TTaLaav
  
  entonces, ¿acaso
  
  ~¡De nin~una manera!
  
  a srr.
  
  ~
  
  l.•
  
  VWTOJJ espalda
  
  r
  
  para ellos.
  
  Lit. ha lll!-
  
  1
  
  1
  
  aUTo i~
  
  clVTa7TÓ8op.a
  
  dobla.
  
  ll Alyw oJv• p.~ QUED4DO.
  
  •
  
  aVyKa¡u/Jov.
  
  sle mprc
  
  ' U>.
  
  -,] ha
  
  OJOS
  
  TOV
  
  1
  
  EtS' en
  
  oe/JO~p.o&
  
  Ot
  
  Y
  
  •
  
  r¡~ea~
  
  retribución
  
  los
  
  Kar.•
  
  ver,
  
  1TavTch-
  
  •
  
  KQ.L y
  
  ElS
  
  y
  
  f:JltlTrEw. 110
  
  Conviértase
  
  Ka.l
  
  Oscurc!zcanse
  
  para
  
  yEvr¡87}rw
  
  lazo
  
  10 UKOTW8'7jTwaa.v
  
  cnJr:go.,
  
  ~s-
  
  "
  
  EWS' hasta
  
  1rayí&.
  
  aKáv8aJ\ov
  
  tLTa
  
  o!dos
  
  y
  
  dice:
  
  piedra de uuplezo
  
  ma' lo'
  
  KO.t
  
  MyEt'
  
  David
  
  a.thwv en
  
  '
  
  Q.KOVEW, ofr, para no
  
  i
  
  KO.TO.IJQ~E"W~ •
  
  para no
  
  TOÚ
  
  ~
  
  OE"
  
  cst ~ e scruo:
  
  p:r¡'
  
  TOU
  
  '
  
  OL
  
  yÉypa'fT_TUt'
  
  1al como
  
  4fueron endurecidos,
  
  demás
  
  ,
  
  8 I
  , lJ
  
  E7TWpW fJ'T}UQ.V,
  
  no (lo)
  
  E1TE"TVXEV' obti!YO(Iol;
  
  elección
  
  m;u 3!a
  
  obtuvo,
  
  ,
  
  ODK
  
  TOVTO esto
  
  Israel,
  
  .
  
  pues?
  
  Aot7Tol
  
  xá.p,-ro3
  
  .,
  
  x&pLT,,
  
  VÜV
  
  el presente
  
  elección
  
  de ~rada,
  
  '1 •l
  
  T~
  
  \ EKI\oyTJV
  
  KaT'
  
  ,
  
  ,/,
  
  EJJ en
  
  también
  
  un remanente con forme a (111 1
  
  tiempo
  
  siete
  
  "
  
  EfCQ.fL'f"O.IJ '}'OJJV dobl~ron (la) rodilla
  
  '
  
  pues.
  
  As!
  
  AEip.p.a
  
  ~7TTO.IctU-
  
  . . .
  
  OVK no
  
  5 oihw~
  
  a Baul.
  
  •
  
  A
  
  E¡LaVTtp
  
  para mi mismo
  
  Re>e.·rvc
  
  ávopas'
  
  mil
  
  •
  
  KaTcf"At1TOV
  
  Xf"lfLaTtap.oS';
  
  dt•
  
  ,
  
  Q.V'TOVS'. les.
  
  7T,\oiiToS' (es) riquelB
  
  12 El
  
  ,
  
  Ma~
  
  8E sl
  
  1
  
  'TO la
  
  1Ta.p&rrTwp.a. tra.nsgres~Un
  
  •
  
  I(Otrp.ov
  
  'TO
  
  del mundo
  
  Be\
  
  ' A O.V'TWII de ellos
  
  J
  
  A
  
  Q.V'TWV de ellos
  
  638
  
  ROMANOS 11 w.\oGTo~
  
  '
  
  . ..
  
  7TOO'C[J ¡cuánto
  
  (tsl riqueza
  
  de (los) ll('ntiles, _
  
  O.li'TWJI.
  
  13 •Yp.iv
  
  de ellos!
  
  ·.L• OO'OV •
  
  wll~pwp.o.
  
  m:is
  
  la
  
  plenitud
  
  8E ,\'yw
  
  .
  
  lB~c""· ¡¡enlill:\.
  
  di¡;o,
  
  p.Ev o3v flp.,
  
  cierta~ntt,
  
  Por cuanto
  
  TO
  
  Mas a vos.otros
  
  E'1'
  
  •
  
  p.O.Mov
  
  •
  
  \
  
  E¡'W
  
  pues,
  
  yo
  
  de (los) 8entil~
  
  p.ov 8o~d.Cw,
  
  .\os, el
  
  mini5terio
  
  11-ov
  
  rT¡v
  
  aa.pKa
  
  1a los
  
  compntriol3>
  
  .
  
  \
  
  O.lJ'TWV
  
  . ..
  
  KaTaAAa'Y'}
  
  ICÓup.ov, 'f'lS
  
  de ellos
  
  {la) reconciliación
  
  del mundo,
  
  al~unoi
  
  a
  
  de
  
  Porque si
  
  (es)
  
  .
  
  •
  
  " , ayta,
  
  \
  
  la
  
  admi•i•ln
  
  el
  
  16
  
  Kat•
  
  ' TO
  
  (U) santa, también
  
  primicia
  
  Y si
  
  .J.. , .,vpo.p.a•
  
  la
  
  ~
  
  plCa
  
  O.)"t0.1
  
  KO.l.
  
  Ot
  
  la
  
  rab.
  
  santa,
  
  también
  
  las
  
  ramas.
  
  e
  
  '
  
  ,
  
  e
  
  17 El
  
  Ma• •t
  
  TWV
  
  ~eA&:8wv
  
  JfEK)uío8-,ua.v,
  
  ala un as
  
  de la!l
  
  ramas
  
  fueron dessajadas.
  
  WV
  
  JvEICEVTplaih,s
  
  b
  
  olivo silvestre
  
  slen
  fuiste injertado
  
  entre
  
  '
  
  rqs pltTJs de la raíz
  
  •
  
  J>..a.las KAC:Í8w.. •
  
  las
  
  ramas;
  
  .,,.
  
  • T7JV a la Dirh,
  
  ,
  
  fuese injertado.
  
  No \
  
  ya.p
  
  • OVK no
  
  sino
  
  .. u
  
  )'tú
  
  por la
  
  fe
  
  rua. sino
  
  BE~ Dios
  
  'tP f'CO.TO~
  
  E
  
  1
  
  ulmló,
  
  incrcdulld~ll
  
  1
  
  pienses,
  
  TWII' a las
  
  o ~·( ni
  
  •
  
  ICO.TQ. según
  
  • TT'J Krl't , EO'
  
  estás
  
  q,o{JoO• 1eme;
  
  .a$a,v
  
  naturaleza
  
  aov e¡, E lr:rf.TCI.I,. a li
  
  •U'U
  
  , • 0.1T&O'Tt'r' -rfi Por la
  
  7T&O'Tn
  
  c¡,póvE,,
  
  J
  
  (las) ram;lS par~ """
  
  Tfi
  
  vt/Jr¡>..a. o•
  
  ~
  
  KAá&t.
  
  lO KaAcí:is •
  
  S€
  
  ""
  
  uy
  
  raíz
  
  ¡Bien!
  
  av'
  
  01\
  
  la
  
  oosas arropn te•
  
  ai
  
  te jactes cmuu
  
  a ••
  
  sustentas.
  
  yo
  
  J.LrJ'
  
  Ka.Ta~eavxw
  
  pL.,.a
  
  Fueron desgajadas
  
  fueron des piadas.
  
  sav6•
  
  T'J
  
  pues:
  
  ¡~E ~eA.áa87Jr:ra.v,
  
  .
  
  .!\ \ ' W\1\0.
  
  JEEKA<Íaih,aa.v
  
  • 8'" EYKE'IITpUI w.
  
  '
  
  ,
  
  Ka.Ta.Ko.vxO.uat.
  
  oJ.,.
  
  E)'W
  
  '
  
  tliA\
  
  1rtoT7JTO.-
  
  te jactas,
  
  P'~:~av ralz
  
  19 JpEis
  
  8E
  
  El
  
  8~
  
  11\.
  
  O.VTO&\'
  
  de la
  
  no
  
  llegaste a ser,
  
  TWV
  
  ~
  
  18 p.~
  
  E-yEVOV1
  
  olivo
  
  del
  
  tú
  
  .,
  
  C1V)'KOWWVOS' panlc:lpe
  
  av
  
  y
  
  o.yp(.EI\0.(.~
  
  ICO.I.
  
  ol
  
  y
  
  \
  
  TWfS' 1\
  
  lo
  
  .z u
  
  \
  
  K O.'
  
  masa;
  
  1"'_ KI\ClOO(.,
  
  •
  
  14. A LOS a!IIIPA'IliJOTAS. Lit. • 141 c~~n~r.
  
  ¿qu~
  
  (>erál
  
  vida de entre (los) muertos?
  
  0.7Tap](TJ
  
  1
  
  exrul•l""
  
  la
  
  ,j 1TpÓaÁr¡p.t/Jtt
  
  (1(
  
  sino
  
  ww~
  
  ...
  
  O.tn'WV. ellos.
  
  TWO.~
  
  et
  
  14
  
  ~lorilico. 1
  
  de mi
  
  puedo provocar a celos de mí
  
  Trapa' TJAJJaw
  
  1
  
  0.1TOO'TO• apóslnl.
  
  eximirá.
  
  C'ft ,,,..
  
  •
  
  ,.,,.......••
  
  l!
  
  KAtt8w .. tam .. •
  
  2l r~. Mud
  
  639
  
  ROMANOS 11 O~V (la) benia:nldad •
  
  una
  
  ,
  
  7TE"C10VTCIS'
  
  J)Ma con loS
  
  pane,
  
  (la) severidad
  
  y 1
  
  TOVS'
  
  que c:l!lyerun
  
  tambi~n
  
  ya qur (si no),
  
  btni¡nidad,
  
  ••
  
  8l,
  
  Y elltiS también,
  
  ,
  
  ¡.,.,,.,VfiS'
  
  Tj
  
  continúas
  
  ro la
  
  .
  
  si
  
  •
  
  inc:redulidad,
  
  ><:rán Injertado!.;
  
  ...
  
  E"1F'I.JA-EVWUUI
  
  Tf1
  
  pc:rsl5ten
  
  en la
  
  no
  
  -A.!.
  
  E')IICEVI'pl.uvriC10VTCII.'
  
  seris cortado.
  
  ,
  
  ,
  
  Clfrt.aT'~t
  
  ,
  
  EICIC0717J·7f1•
  
  til
  
  P.'l'
  
  E41f
  
  3~
  
  por otra.
  
  au
  
  23 ~ed~eE" ivot. ,
  
  , '
  
  E"1J"I.
  
  '
  
  1
  
  XfY'1aTOTTJTI. 1
  
  por
  
  de Dio&;
  
  1
  
  Clff'O'TO¡J.141 severidad;
  
  •
  
  ~
  
  1
  
  DVVCITOS' ')lOop porq~~e poderoso
  
  8c~r
  
  ,.UA,v
  
  Jy~eE"VTplae~'
  
  e&wow.
  
  Dios
  
  para de nuevo
  
  lnjert.u
  
  tos.
  
  24 el yap
  
  aiJ
  
  l~e
  
  rijs
  
  Porque si
  
  til
  
  del
  
  QLNI
  
  JOTw
  
  Ó
  
  es
  
  •
  
  \
  
  1
  
  naturalc:u ful$te c:onado
  
  KC&I.
  
  fWW
  
  m~ewrplafh¡s
  
  y
  
  naturaleza
  
  fuisiC Injertado
  
  '
  
  ayp&EACUOV
  
  ~.Jaw ltEKÓ?r'IS'
  
  ICCITa por
  
  (es) olivo silvestre
  
  1
  
  Ei'
  
  KaM&lAa.wv,
  
  1rOU~
  
  en
  
  buen olivo,
  
  ¡CII6nto
  
  OWOI. fstos, los que
  
  serin injcnados
  
  en el
  
  pliMov
  
  '
  
  ICO.TCI (son) por
  
  naturaloza,
  
  ,
  
  ~\
  
  yG.p BÉ>.w Porque no , quiero que
  
  91ivo!
  
  d8EAc/wl,
  
  1'0
  
  hermanos,
  
  el f
  
  b
  
  -r}TE"
  
  ToíiTo, este~
  
  ECIVTOI.S' vosotros mismos
  
  en
  
  CUTO'
  
  ' T

  
  en
  
  i¡norflt.
  
  misterio ..
  
  ..
  
  propio
  
  e~yvocw,
  
  p. VUTTJPI.OV
  
  ~eáls
  
  ,
  
  . .
  
  zs Ou
  
  EACU~,
  
  ~póv,p.ot.,
  
  ÓTt
  
  sensatos,
  
  que
  
  c.va.
  
  1''1'
  
  para que
  
  no
  
  ,
  
  1rwpwa1.~
  
  endurecimiento
  
  " 'lapai¡>. yÉyovw O:XP' a Israel
  
  parte
  
  ha a.:ontecido
  
  TO
  
  1rÁ~pwp.a.
  
  .,.cíW
  
  lBvWv
  
  la
  
  plenitud
  
  ele los
  
  gentiles
  
  huta
  
  o~ que
  
  •
  
  Ewl>..BrJ,
  
  KW
  
  entre,
  
  oíJ.rws
  
  7TÓ.S'
  
  'lapa.~>..
  
  awtJ.ríaETCU,
  
  ' Ka.Bc1s
  
  as!
  
  todo
  
  Israel
  
  seré salve,
  
  conforme
  
  ;¡fet.
  
  'Yf'YpCI1TTCII. •
  
  Vcndr6
  
  est6 escrito:
  
  ,
  
  apartará
  
  . ..
  
  CIVTO&S para ellos
  
  TO'
  
  \
  
  P,fV al
  
  de
  
  Sl6n
  
  (la) impiedad
  
  4!stc
  
  (yo) quite
  
  X&wv
  
  1
  
  O.C1E
  
  l.
  
  • GVT'7J
  
  ru¡,l>.wp.a1.
  
  •
  
  , fjE~S'
  
  ,~
  
  0.1rOaTp€
  
  EK
  
  • '
  
  •
  
  el
  
  Jos.
  
  de pane t
  
  27
  
  .
  
  pacto (ser6)
  
  'x8,pm'
  
  rooyy(~wv
  
  f
  
  evangelio (son)
  
  eneml~os
  
  ~ea& y
  
  • OTCIJ.' ...
  
  CIVTUJV. de eUos.
  
  peudos
  
  libertador.
  
  el
  
  Jacob.
  
  de mi 1
  
  Clfi.Gp1'1.0.S
  
  1
  
  f
  
  pvop.EVOS,
  
  'Ia.Kwfl.
  
  CI7FO de
  
  '1'
  
  TO.S'
  
  o•
  
  CUIII!do
  
  '
  
  l8
  
  ICCITCI Pues en cuanto
  
  a,:
  
  -
  
  ' vp.as,
  
  por "usa de vosotros,
  
  640
  
  ROMANOS 11, 12
  
  '
  
  ~f
  
  KG.T'ci
  
  '
  
  \
  
  d~a.~~VN
  
  Z9
  
  1ra:npo.s· pnt riarcas;
  
  Ka.i
  
  dones
  
  y
  
  .,¡el
  
  8,/iJ,
  
  ~l
  
  o~
  
  ma• ahora
  
  a1rn8EÍq.1 31 OVTW~ ·as!
  
  deS<>bediencia,
  
  Tt¡J
  
  Tjj
  
  Íva
  
  •
  
  • •
  
  Kal
  
  tener
  
  33 "'.Q
  
  d~ Dios!
  
  de (11
  
  Ka.l
  
  17'.\owov
  
  y
  
  para
  
  aC!4>ías
  
  de (la)
  
  ,
  
  t
  
  inescrulable$ (son)
  
  ,
  
  tnsolldables
  
  '
  
  t
  
  .
  
  ..
  
  . ..
  
  &;;;-primero
  
  1 ' avrov
  
  para
  
  '
  
  él (son)
  
  TOUS' los
  
  ,
  
  1. t~' )I(ISERI('ORDIAS, hu compas/onu.
  
  llfl
  
  Lit.
  
  2!as
  
  sil,llos;
  
  a,U.,.oD.
  
  .. ¿'9
  
  ele fU
  
  .,r,~
  
  re•ompcnsad,,
  
  Ka&.' y
  
  wa.vra. • '
  
  aVorr,Q fl
  
  a.VTw ,
  
  .....
  
  todas las cosas: a él (~al
  
  mi~ericordias
  
  V¡.uÁJV
  
  8óln al<~;\n
  
  ap.~v. amé'n.
  
  -
  
  o&,
  
  ,a.....,l
  
  ' vp.a.s-•
  
  pues,
  
  os,
  
  oliCT&p'"'" Toii BEov. 1Nl.pCJ.ari¡am
  
  awp.a:ra. cuerpos
  
  -
  
  alwva.r·
  
  n ~o,a.i\W
  
  .,.wv
  
  "T'a'
  
  caminos
  
  s
  O.V1"0U él
  
  Pu•s
  
  ElS"
  
  juidot
  
  35 • ¿~ aJI'Ta11o8o/híO'E'J'tl&
  
  ..
  
  '
  
  tc1'
  
  KpLp.ti.Tfl
  
  f'VEJIETO • lll¡tó a ser'!
  
  O.VTOV de él
  
  7TnnJ8wKf!ll cwrw;
  
  ~
  
  ,
  
  Jos
  
  ICVR,WU •
  
  ,
  
  Kal
  
  • 'f'O.
  
  de(l) Señor~
  
  (la) mente
  
  &~bidurí~
  
  ó8ot
  
  los
  
  I'OVv
  
  J:~ue. X~
  
  
  al
  
  aVE~ LVJIUW'TO'
  
  ~
  
  de él
  
  ¡Cuán
  
  •
  
  Kol
  
  O.QroV
  
  Lit.
  
  "T'O~f
  
  mi~rit6rdia.
  
  Rri8os
  
  tonocimiento
  
  1 l9. IRREYOCIIBLE'S. ""e~U"nllmltr~to.
  
  Uh••
  
  •&.va.
  
  ~ 't' yvwa.:ws ()"' €ov• ws a.VE~€Dflí~4
  
  11
  
  8fJt
  
  o
  
  '8
  
  ~
  
  y
  
  ~
  
  yd.p
  
  a1f'Et IEI.aV desobediencia
  
  ~fo'fu'ndidod de (lal riqueza
  
  ¡Oh.
  
  KO.~
  
  """'.
  
  tAn~an.
  
  1rd.vras de todos
  
  34
  
  VÚII
  
  Q.VT'O' ellos
  
  enc:e rró
  
  ,
  
  EIS en
  
  1TaVT4S' todos
  
  'TOVTCitl'
  
  8
  
  Porqu~
  
  ,
  
  1
  
  fl;¡~{ci•
  
  dcsubc•h5"'"'
  
  obtuvisteis por la de ,;,, .. , flbcr't-ordia , , Ka&. OV'TO&. vW "f"E' ']0011 también éstos ahora desobelleCirl"ll
  
  3l ovul.KÁELC7f!l'
  
  zlcancen misericordia. TOUS' a
  
  ~7TEtiMaa.n
  
  misericordia, para que también
  
  ~ÁET¡ 8GK!w.
  
  9Eo0. de lltu\
  
  1}An18'1Tf:
  
  J..Af.rr.
  
  ÚJ.LfTtptp por vuestra
  
  ~ 1•··
  
  (!IORI
  
  T'OV
  
  'II'OTf en otro liempo
  
  v/I
  viiY
  
  oro~.
  
  KA~UI.S'
  
  I'IIIIIM
  
  yap
  
  llamamiento
  
  ~jH¡S'
  
  yd.p
  
  P<>rque como
  
  a
  
  a
  
  porque 1irrevocable'
  
  xa.plap.a.T'a. 30 .úxnrt:p
  
  8ul
  
  (son) amados
  
  elección,
  
  ,
  
  'TOVS' de ka
  
  
  \ ~KAOY'JI'
  
  en cuanto
  
  ma~
  
  de Dios,
  
  8VCTla.V
  
  de voso!tos como ucrificio
  
  a presentar
  
  twua.v vivo,
  
  GyÍa.l' santo,
  
  .,,l ¡.,,
  
  T4f"t
  
  RO~ANOS
  
  12
  
  .,
  
  641
  
  'M}' JI
  
  t:vapf.aTov, a Dios
  
  BJU'&dable, (que
  
  AaTpEÍO.ll
  
  el
  
  es)
  
  ...
  
  1 razonable
  
  ""rvicio cultual
  
  -/Jp.á'Jv· % Kal p.T] UVC1X!J¡.LO.TÍ{t:a8€ de YOS.Otros;
  
  no
  
  "" ada.ps.;;. a la !arma
  
  TOV
  
  .
  
  1
  
  mente,
  
  de la
  
  para
  
  que
  
  Yaluntad
  
  Tf'AE&OV.
  
  y
  
  perfecta.
  
  ycip
  
  3 Ae"yw
  
  Porque digo
  
  roe dada
  
  me
  
  Tijs
  
  xaptTOS'
  
  la
  
  ¡!racia
  
  3con
  
  To'
  
  Dios
  
  repartió
  
  lxop.~v,
  
  miembros
  
  en mllli los
  
  S ..
  
  1
  
  awp.o.
  
  en
  
  somo!
  
  dM~Aw., p.lA'IJ.
  
  Els
  
  unos de los
  
  uno
  
  ou os
  
  muchos
  
  1
  
  OV no
  
  o'• los
  
  muchos
  
  Ka8' cada
  
  , 6 EXOVTE"$' Y
  
  ~.l
  
  o~
  
  1
  
  xapt.u¡.w:ra.
  
  ~niendo
  
  dones.
  
  8&á~pa..
  
  ' 'TT]v XcÍpLV 'TT]v 8o8Eicrav 'JÍ¡.tiv
  
  K«TO. sep;ún
  
  ,
  
  1
  
  MuolfABL!,
  
  . hUlNA Y AGIL\DAII!.E Y Pl!lt·
  
  ,..1#
  
  f'lll ••. 0 lo
  
  J.
  
  f'
  
  :1
  
  b111110,
  
  lo
  
  lo ~Mrltu:fo.
  
  1·11N eoatJUitA, Lil. ,...,...
  
  E~Tf
  
  F•••
  
  la porción
  
  Ó
  
  lll
  
  •. 'IIICIÍIN Lt. PROPORCIÓN DE
  
  M '" S.1o es, ll
  
  fe;
  
  o·wrtlo.
  
  d~ II.C1l"do tl~ /e qr.~
  
  1. l'r~>~r••"· O """'"·
  
  8
  
  '
  
  \
  
  11
  
  proporción
  
  8uaKovlav,
  
  Jv
  
  si
  
  servicio.
  
  en
  
  • EV en
  
  enseña.
  
  difcrenles,
  
  civaAoyíav
  
  EÍTE
  
  8&8Ó.UKWV,
  
  el que
  
  Ef'TE
  
  TÍi la
  
  T'ijS' de 1¡¡
  
  Tfi 8&aKoliÍf!-• el
  
  !ICrYiclo:
  
  cnseñan:rn;
  
  ó wapaKa.>.wv, lv Tj el que
  
  exhorta,
  
  • ó p.t:Ta.8..8o1Js El' el que
  
  no~.
  
  que fue dada
  
  ,
  
  wlvrEwr· 7
  
  41BNJ•
  
  -
  
  'll'l""f'71'TE"t.O.V1 KO.'TO. T7JV profecía. (úsese) 4sep;ún la
  
  si
  
  O e:rplrll1111/.
  
  gracia
  
  ....--~.
  
  EL'TE
  
  t
  
  la
  
  la
  
  Cristo,
  
  miembros.
  
  ' T71V
  
  woUoi.
  
  lv Xp,CTT{jl,
  
  lap.w
  
  un solo cuerpo
  
  .
  
  c:uerru
  
  asr
  
  re.
  
  woMd.
  
  'Ir O.JITO. lodo•
  
  OWWS'
  
  misma
  
  de
  
  1
  
  uwp.a.n
  
  miembros
  
  o.{Jn)v
  
  ,
  
  frLO'TEWS'.
  
  (la) medida
  
  6'1. un •ulo
  
  8t p.lA'IJ
  
  .,-4
  
  tenemos,
  
  ,
  
  '
  
  ,
  
  ~
  
  EKO.O'TqJ a cada uno
  
  ¡.tt:Tpov ~
  
  yd.p
  
  Porque ui tomo
  
  p.l>.r¡
  
  pensar.
  
  cordura.
  
  lp.lpww
  
  4 K0.9á1T€p
  
  vosotros.
  
  ~povt:'iv.
  
  aWpovt:'iv,
  
  8t:ds
  
  conrorme-
  
  ~ni re
  
  8t:'i
  
  más allá de lo que debe
  
  que piense
  
  o
  
  WS'
  
  está
  
  o
  
  wa.p•
  
  ' E'S
  
  ~
  
  q~
  
  a todo aquel
  
  
  dno ~
  
  1
  
  Sui
  
  que no tenga alto concepto
  
  dMd.
  
  EtJO.pEO'TOII agradable
  
  y
  
  mcdiame
  
  rhrt:~po11€iv
  
  p.T]
  
  ,
  
  ICCU'
  
  2bucna
  
  de Dios,
  
  IC(I¡
  
  .
  
  camrrobéis
  
  • 8'OV 8lA71p.a Tov 8Eov, .,.¿ aya
  
  w
  
  mundo
  
  sino transforman< por la renovación , Td 8oKtp.Ó.{ELV -IJp.O.s T[ TO' JIOOS EC.S'
  
  est~9
  
  ..
  
  del
  
  ' , Tfi CIJIO.KQLVCUCTn
  
  p.t:Tap.ofl4x>va8t:
  
  TOÚTqJ 1
  
  CUWVL
  
  5almparle,
  
  con
  
  t
  
  en .\ 1
  
  la r
  
  "O'T"'J'T', el que o
  
  O.'Ir sencillez:
  
  exhortación: ..
  
  1
  
  'l'rpotCTTa¡.t6'0r preside,
  
  642
  
  ROMANOS 12
  
  .
  
  diligencia;
  
  . ' aya1r71
  
  t
  
  t
  
  o
  
  a-rrovSfi,
  
  el que
  
  ,
  
  ~\
  
  9 ~
  
  "'aporr¡-rt.
  
  EV
  
  ale~rfa.
  
  hace
  
  11
  
  mi~ricord\a,
  
  ' QJIV1TOKpL'TO), aborredendo
  
  sin linl!imiento;
  
  amor (sea\ 1
  
  7TOVYJpov,
  
  Ko}..'Aw¡.uvot
  
  malo,
  
  adhc r idos
  
  ,P~a8e'A~{9con amor
  
  kl
  
  O.ya8o/• a lo
  
  -rfl
  
  10
  
  bueno;
  
  ~l~
  
  lli~AOVS'
  
  yo,,
  
  los
  
  unos a tos otros
  
  amándoos
  
  -rfj .:n ..1
  
  T,~tJ"'":J.>.A'Ij>..ovs 7rpo'J1YOÓp.Evot.,"" 1'j\"b!fñ'nteirn-ou8f}
  
  ' P."J no
  
  .
  
  dando la preferencia;
  
  unos a orros
  
  honor
  
  '
  
  Tcp~
  
  OKVT}pot., pererosos;
  
  ,
  
  7rV€Óp.a.TI. espiritu,
  
  en el
  
  8ouAEI.~OI-'TE5' 1
  
  ltVpt(f) Señor
  
  .
  
  sirviendo;
  
  Tfi
  
  8AtcJ¡€,
  
  en la
  
  tribulación
  
  ,
  
  pacientes,
  
  TTJV
  
  compartiendo,
  
  la
  
  KaTap0.u8t:.
  
  bendecid
  
  no
  
  maldigáis.
  
  CON
  
  onos. Es decir, u/btr1ando mutiWmente IDJ mismos srntimienros. 3 16. HUMILDES.
  
  No se lf818
  
  de los que practican la humildad, sino de los que son de: modesta -lnlerior.:ondiclón. SABIOS.
  
  Lit. srnStJtOS (o
  
  pmdenks).
  
  &.MfÍltovs con otros
  
  ,
  
  1TG.VTWV de IOdOS
  
  ciM,d,
  
  rots
  
  pc:nsBDdo,
  
  sino
  
  con los
  
  fL"J' No
  
  vosotros,
  
  19. Poa
  
  VOSOTROS
  
  VENGÁNDOOS.
  
  MISMOS
  
  Lir. a •·owrros
  
  r11i.smos ,.;nditlllldo.
  
  A nadie
  
  av8pdJ1Twv· {lo5) hombres; , ,
  
  c:on
  
  1T4VTWV lOdos
  
  '
  
  1((1.1(011
  
  8ÓTE
  
  .
  
  '
  
  E}..LO t. A m!
  
  ~por
  
  (la) venganza.
  
  se1•ln
  
  KO.ICOiJ .
  
  por
  
  m•l
  
  tta.\4 (lo) bueno
  
  8vvaróv. sl (es) posible, , B , ,
  
  dc:lanll
  
  18 El
  
  a.V '¡lW1rWV (los) hombres
  
  .
  
  vosottos venaándoos, ,mi$1110s ~ T01rOV 7jj OPYl/" lur:ar a la Ira;
  
  , ~· EltOtlt'7UI.~ 1
  
  •sabios
  
  avrl
  
  mal
  
  ,
  
  19 ,.,.~ Éa:UTow E~e8,KoÚVTt:s. fto)
  
  3bumlldn
  
  
  'JTpoVOOV¡.LEJIO& procurando
  
  ' ... p. .l'Ta v¡.t.wv,
  
  t/JpovoÚVTES' • sintiendo;
  
  t/JpovoVVTES
  
  17 IL"18~:vl.
  
  pagando;
  
  dad
  
  ~
  
  lloran.
  
  unos
  
  4
  
  16.
  
  c:on los que
  
  €:~
  
  vosotros mismos.
  
  UNOS
  
  llorar
  
  mismo
  
  Jl. EN
  
  Ale"•'~
  
  IC,\CUÓJI'TCUI't
  
  a.VT-o
  
  Éa.VTors-.
  
  x.o.lpt&t~
  
  ¡u-rO.
  
  2 Lo
  
  ~)t(,
  
  persiauen (otl.
  
  15
  
  KAa{nv
  
  16 TO
  
  '
  
  MISMO
  
  a los que
  
  Bendecid
  
  ,
  
  8LC~ICOI-"7'4f 1
  
  TOtJ~
  
  p.~
  
  OVVQ1TQ')IOJI-EVOt.. conde'"ndicndo.
  
  16. LO
  
  ho,pitalldud \
  
  EU.\O')IE¡T~
  
  de hll
  
  
  ~vltoyE¡TE
  
  las cosas arroaantes
  
  1
  
  ne«:~idades \
  
  Kowwvovi!T~~,
  
  14
  
  oración
  
  T4¡5' con las
  
  X«t.poV'TWV1 c:on los que están aleares.
  
  U DILIGENCIA. Es dc~:ir, •n lo q.,_ nquitn dll16encia.
  
  en la
  
  santos
  
  Tdo
  
  IIJlOSOl,
  
  'Jfpoa€uxfl
  
  a Y'wv
  
  '
  
  xalpoVT«S •
  
  V7TOfL~VOIITE~,
  
  siguiendo.
  
  1
  
  ():rrÍOt. esperanza
  
  ~
  
  fLETO.
  
  ul
  
  en la
  
  perseverantes,
  
  8tWKOVTE~.
  
  T'Í'
  
  fervientes;
  
  12. T'fi
  
  13
  
  .,
  
  'Éovns,
  
  .
  
  Jt
  
  TO
  
  en lo qUf
  
  (dc~~ende
  
  •ltiL
  
  El.fY'IVEVOV'Tfl . estando en pUl
  
  '
  
  O.ji0.1T1JTO,, amados,
  
  , yEypa1rTat.
  
  dM 1111101 1
  
  ,
  
  yup.
  
  porque estli eKrl1o1
  
  avra1ro8waw,
  
  My•6
  
  papré,
  
  dlct
  
  643
  
  ROMANOS 12, 13
  
  '
  
  llia
  
  10
  
  KVptO~,
  
  (e)l S!:ñor.
  
  tfJc!J¡.u~E
  
  de: ti.
  
  da
  t
  
  1
  
  1
  
  '
  
  aw¡xvan~
  
  '
  
  .'
  
  amontonurá5
  
  VI.KW
  
  ¡.,
  
  'T~
  
  ron
  
  el
  
  .pvxt¡
  
  eJ
  
  aya8qi bien
  
  J~ovala.~.~ l;~s
  
  2persona a
  
  ,
  
  ,
  
  1
  
  o&Ya,
  
  )' las que
  
  uiscen. 1 WOTE o
  
  ordenadas
  
  están.
  
  •e
  
  ,
  
  autoridad,
  
  •
  
  2
  
  de
  
  reclbir4n.
  
  tfo&Pos:
  
  ...
  
  .
  
  laVTois; para si
  
  magistrados
  
  llia
  
  Ti¡~
  
  obra.
  
  sino
  
  para
  
  "
  
  E~ova,av;
  
  a la
  
  autoridad?
  
  •
  
  h
  
  • yap POrque de Dios
  
  TO•
  
  ., ~lJ' ayauov.
  
  el
  
  ov•
  
  t/Jofloü·
  
  birn.
  
  vap
  
  iTa
  
  al que
  
  L c·nrbon<'> dtt /ll~go. Es ~Lr, rnimrrlo paro que ".,...,e J' SI! oneplenta.
  
  , CIVCIY""l
  
  ¡
  
  es necesario
  
  Lit. alma.
  
  4 P•ll• tu. Es ·decir, o••uturur.
  
  plll'a
  
  .
  
  TW
  
  1
  
  • E'U'TW
  
  ¡;crvidor
  
  es
  
  de
  
  acx.' para ti
  
  'TO' lo
  
  •
  
  malo
  
  p.áxatpav !len;
  
  espada
  
  la
  
  ,
  
  en vano
  
  •
  
  8t.<ÚcoVÓs;
  
  E'U'TLV
  
  ÉK8t.KO~
  
  El.!>
  
  servidor
  
  es,
  
  vengador
  
  3para
  
  porque de Dios
  
  • •
  
  OI'Y'JV
  
  8táKovó~
  
  "' Eav
  
  yap POrQ\IC no
  
  teme;
  
  8Eov
  
  I'I:RSOII •.
  
  ,
  
  ·~
  
  alabanza
  
  fi.S' para
  
  EIICEl
  ICG.Ki¡l. la mala.
  
  ' 'T"lll
  
  ...
  
  ella;
  
  {"•KIIONES
  
  wn
  
  no
  
  O.V'TYJS:'
  
  r:
  
  Ela¿.,
  
  no
  
  Lo
  
  1
  
  ron.Xnación
  
  p..q
  
  aya8.ov •
  
  ai'CIEU'T"lrcslstló;
  
  ordenanza
  
  ~pycp
  
  la buena
  
  Mas ¿quieres •
  
  que se oPOne
  
  á.pxovrE~ismo~-IJK
  
  yap
  
  dyaOip
  
  para
  
  fN>.ns; TO
  
  Dio~
  
  Porque los
  
  TqJ
  
  miedo
  
  1
  
  han resistido,
  
  >. ~fLr/JoV'Ta'.
  
  Dios
  
  • avnTaaao,uvos;
  
  av8Earr¡KÓTESi
  
  3 ol
  
  8Eoíi
  
  • __ a'
  
  a la
  
  8€
  
  sino
  
  por
  
  De modo que el
  
  y los que
  
  '
  
  "'"'~
  
  wo
  
  TOV
  
  E'bOVUL~
  
  01.
  
  autoridad
  
  8~
  
  E&.O'LV,
  
  KEV'
  
  ,
  
  n
  
  hay
  
  TETO.)'fLEVO.&
  
  ~
  
  Toda
  
  "ÚrrOTaaalaBw. sométase.
  
  ~
  
  (puesta) por Dios,
  
  a la
  
  K«ICOV. mal.
  
  . , V7TEfXXOVUatS
  
  •
  
  BEofi,
  
  \'enee
  
  13 lliiaa
  
  laTw
  
  Porque no
  
  V7TO'
  
  No
  
  sino
  
  autoridades
  
  ycip
  
  ot}
  
  l l p.oq
  
  &AAa
  
  1
  
  el
  
  •
  
  7TVpo~ cnccndi4lo~
  
  de él.
  
  mal,
  
  'TO'
  
  da de beber
  
  Lcarbones , .... 4VT'OV.
  
  rrarrov.
  
  'TOV
  
  1m'O seu vencic.Jo por
  
  tiene sed,
  
  KE'f"AA•"'V cabe m
  
  leo
  
  enemi&O
  
  wÓTtCE
  
  á.llflpcucas
  
  haciendo, ,J._J'
  
  ' rr¡v
  
  E7Tf. sobre
  
  si .-.
  
  wou.uv
  
  porque esto
  
  d
  
  8upé¡,
  
  EO.II
  
  ;. o?l; \
  
  yap
  
  Totrro
  
  "él;
  
  T(J
  
  tiene hambre
  
  a&óv·
  
  A
  
  avrov·
  
  .
  
  ..
  
  Sinu que
  
  aov,
  
  • (J , EX pos
  
  \
  
  Eav
  
  •
  
  TO lo
  
  ,
  
  • KaKOII
  
  wpaaaovrt..
  
  malo
  
  practica.
  
  ,
  
  5
  
  a. o
  
  Por lo cual
  
  "ÚrrOTÓ.aaEa8a,,
  
  ov•
  
  fLOVOV
  
  a,a
  
  • 'T7'JV
  
  solheterse,
  
  no
  
  sólo
  
  a causa de
  
  la
  
  • ' OI'Y'JV
  
  IDd.
  
  ira,
  
  sino
  
  Ka''
  
  8,d.
  
  también a causa de
  
  ' T7'JV la
  
  UVIIE
  
  {87JUI.V.
  
  concicnda.
  
  644
  
  ROMANOS 13 TOVTO
  
  son
  
  'ITpoaKap-rt:poÜVTf:a. T,¡i
  
  deudas;
  
  mio-m11
  
  Pa¡u1d
  
  TQj'
  
  a lodos
  
  lil'·
  
  •
  
  q,ópov
  
  'TOv
  
  el
  
  tributo,
  
  el
  
  t/Jópoll, tributo•
  
  TO•
  
  -rC..~
  
  'TO'
  
  'TlAos-,
  
  'Tcp
  
  ' TOV
  
  al que
  
  el
  
  lmpucslll,
  
  el
  
  impue'"o:
  
  lal qne
  
  el
  
  'TÓv
  
  r¡,ó{Jov•
  
  el
  
  respeto;
  
  .,q,
  
  al que
  
  8 A1~8€vl
  
  el
  
  nada
  
  debAis, ...
  
  los unos a ,. los otros
  
  ..
  
  ··1
  
  CJ)'O.'II'WJI ama
  
  fiOrque r 1 que
  
  '1Tf.1f'~~pwKO' •
  
  1
  
  JIOf'OJI
  
  f.TEpoV prójimo,
  
  sino
  
  ,
  
  ' yap
  
  Q.')Hl'ITa.JI" amar;
  
  ft\f1C!I• 1
  
  '"l" el
  
  honor,
  
  ~í).,f!Tf!•
  
  t/JóPot•
  
  •
  
  ' T'P,"JI'
  
  ~~8Ev
  
  .
  
  A nadie
  
  cL\,\~Aovs-
  
  ' '"lJI
  
  'TtfJ
  
  •
  
  'll'ciuw
  
  TOV
  
  qu~
  
  al
  
  TOÜTO
  
  CliO
  
  11
  
  7 cbró80TE
  
  dedll;:ado• continuamente.
  
  Ó.cf.s'
  
  O.~d
  
  Ela
  
  duw
  
  de Dios
  
  porque funcionarios
  
  padi•¡
  
  lribU[OI
  
  tambiln
  
  8~oG
  
  (lal ley
  
  ha
  
  ,
  
  ov•
  
  f'O'Xf.VUt:,S",
  
  No
  
  adulterar .b,
  
  o~
  
  yd.p PorqUtO 1·• Llf
  
  n~mplldo.
  
  o~
  
  t/JoliErÍanS"•
  
  nu cometetú homicidio.
  
  K>.l.pc,r, hurtar~•
  
  "''
  
  €Tlpo. Elt'T'DA;. ,.
  
  ' 'TOVT'fl
  
  (1~
  
  e 51 a
  
  1'11
  
  'TOJI '
  
  .'
  
  10 ..j
  
  a ti mismo.
  
  CIOV
  
  prójimo
  
  de ti
  
  aya~
  
  T~
  
  'TT~:r¡o lo11
  
  ICO.ICÓI'
  
  amor
  
  al
  
  pnljimo
  
  n••l
  
  El
  
  ,,.
  
  •
  
  Wf ,......
  
  , OVK
  
  ~pya~€'7'0.1 •
  
  "'~~pw,_,.a
  
  oJv
  
  VOf'OV
  
  ~
  
  ao
  
  produce;
  
  (el) wmplimiento,
  
  pues,
  
  de (la) lry
  
  o
  
  '
  
  1
  
  1
  
  11 Kal
  
  O.)'C17M7o
  
  y
  
  amor.
  
  • OT'
  
  • wpa
  
  .,;L .,.,,,
  
  que
  
  (es) hora
  
  ya
  
  vGv
  
  yO.p
  
  porque ahora ..
  
  ..
  
  TJ
  
  8. At. PaónMo. Lit. al otro (al que « dl/rtn/e),
  
  'II'ATJCTÍov
  
  al
  
  ' at:O.V'TOVo
  
  J
  
  mandamk'nt••
  
  palabra lo de:
  
  1
  
  otro
  
  ~óy(fl
  
  'Trp].
  
  1. Al. QUE EL Rl!SPI:TO El. llDPITO. Lit. al qw ,¡ 1«mDr, 111 ttlfiOr.
  
  •i (ha)') aiJÚft
  
  OT€
  
  8c
  
  TOVTO
  
  El8óTES'
  
  T¿V
  
  KO.LpÓli 1
  
  nto,
  
  sabiendo
  
  el
  
  tii'IIIJIO,
  
  .._
  
  1~
  
  VI-'O.S" "'~ ele que vosO\ros de(ll
  
  lyyVT€pov
  
  •
  
  •
  
  1
  
  €'TT,O'T€VUO.fUII•
  
  seáis l
  suelio
  
  ..jp.Wv
  
  ..j
  
  La
  
  awrr¡pla salv~Ch\11
  
  la
  
  1..6 .:.., ... •,¡; .,..,~
  
  crefmos.
  
  EyEp87jJI4t•
  
  V'TTVOV
  
  m6s eercana (e&tál de nosotros
  
  que cuando
  
  ~
  
  f'
  
  ,
  
  , .J. 1rpOEKO'f'fll 1 avanzó.
  
  noche
  
  ~¡.Llpa.
  
  ijyy,KEV.
  
  awo8w¡.L~6a
  
  0~11
  
  dfa
  
  se ha a«"ado.
  
  Descebemos,
  
  l•llf•.
  
  y el
  
  TO.
  
  lpya
  
  Toíi
  
  oKÓTovs-.
  
  las
  
  obras
  
  de la
  
  oscuridad,
  
  J.ll8vat/Jp.E9a. y vlst6monDII
  
  3~
  
  ROMANOS 13, 14
  
  .
  
  las
  
  armas
  
  ,
  
  de la
  
  ,
  
  645
  
  lu•.
  
  Como en (el} \
  
  de<:enlemcnlc
  
  p.l8a.,s ~ borracheras.
  
  KO[TO.LS en lujurias
  
  no
  
  celos,
  
  lascivias,
  
  no
  
  E~t8t1acw8.:
  
  7'01'
  
  vestios
  
  del
  
  Señor
  
  Jcsucri•to,
  
  p..;¡
  
  wpóvoi4V (la) pnadcncia
  
  Ka''
  
  V ' ApWToV,
  
  •
  
  fJ'olEiu8t:
  
  T'I}S'
  
  ' aa.pt
  )'
  
  EC.~ para (sus) concupisc:enclas.
  
  satisrapAis
  
  lno
  
  y '
  
  1-''1
  
  sino
  
  "J"'aow -
  
  1 Kvpc.ov
  
  en 1 orgías
  
  a.uEAyt:c.a.'S',
  
  t~Acp•
  
  en c:onlienda y
  
  Ji(Gl
  
  ICWf.'O&S
  
  ~o
  
  p.~
  
  dia
  
  1
  
  1rt:p111Ta'T"f}UWJLW1 1-'"1
  
  f:VCT}(I1f.'OVWS
  
  14 Tov Y al recibid,
  
  p.Wv.
  
  l
  
  nioncs.
  
  en la
  
  débil
  
  1Tpo<1Aa.p.{:JJ.Vt:ufJE, "'" 2 no
  
  para
  
  os p.o Pues
  
  uno
  
  re
  
  8c.a.KpluEt.S 8c.~oyw-
  
  ElS'
  
  contender
  
  sobre1 opi-
  
  1TWTEÚE'
  
  .¡,o.ydv
  
  'JFa.vTfl,
  
  cree (que puede)
  
  comer
  
  de todo,
  
  3 d J.u8lwv y otro,
  
  al que \
  
  siendo débil,
  
  no
  
  come
  
  ,,.p
  
  COIIII:,
  
  o• 8t:os ·
  
  Ef d
  
  qu i~a
  
  eres
  
  1
  
  l8{qJ
  
  4cni
  
  le
  
  recibió. ~\\1 W\1\0Tpt.OV
  
  juzau
  
  a(l) ajeno
  
  est' en pie,
  
  porque es poderoso
  
  o
  
  .
  
  "11-'EPa.V•
  
  •
  
  el
  
  y otro
  
  • • l\lo
  
  Nn -
  
  SATISFAGÁIS.
  
  Lit.
  
  liGO
  
  PAU CONH.Nl>U $0-
  
  1WII'IIOME5. Lit. no pora lus ti~ ra~onamien/01.
  
  cada uao
  
  6 ó El que
  
  .
  
  ' t
  ..
  
  VO&
  
  -
  
  (su) propia mente
  
  .
  
  flnnc, ... mas estarA ; 4VTOV. le.
  
  ,
  
  wap•
  
  "'I"Pa.JI
  
  entre dla )' ..
  
  juzaa (ipal) ?~1
  
  LO&(f'
  
  en
  
  Para
  
  trrTJUO.I. para sostener
  
  Sefior
  
  Kplvn
  
  (KO.O'T'~
  
  .......
  
  cae; ;
  
  hace diferencia
  
  OS'
  
  dla;
  
  criado?
  
  KVptos
  
  [y
  Porque uao
  
  ,
  
  T
  aTa9qaenu
  
  81, 8vva.T€i ydp ó
  
  ~
  
  ¿Tú ·~
  
  OC.K~'T'T}V;
  
  <7'nÍKH
  
  (su) propio señor
  
  ,
  
  Kf"''€7'W 1 Juzeue,
  
  f'"' no
  
  come
  
  KpLVWJI
  
  ICVp{(fl
  
  '
  
  y el que
  
  a.Wdv
  
  ,
  
  que
  
  come,
  
  menosprecie,
  
  ta8ÍOVTa.
  
  7'011 al que
  
  porque Dios
  
  'TC.S'
  
  El que
  
  come.
  
  no
  
  '
  
  J.a8laJv
  
  f'"' no
  
  hortalizas
  
  •
  
  1
  
  wa.aav
  
  'TJP.€pav·
  
  todo
  
  día;
  
  w)r'7pr4ope:la9w. esté plenamente eon vencido .
  
  4>povwv
  
  '
  
  '"1"
  
  7JP.€pav
  
  KvplqJ
  
  4>povd.
  
  tiene en
  
  el
  
  dfa,
  
  pa.ra (el) Señor
  
  tien& en
  
  (lo)
  
  '\lenta.
  
  I:Ui:RI8
  
  •
  
  1
  
  646
  
  ROMANOS 14 ~eai Y
  
  el que
  
  (
  
  el que
  
  comr.
  
  y
  
  da Jracias
  
  Porqu., ni11¡¡uno
  
  de: nosotrm
  
  para s[
  
  t'GV
  
  muramos,
  
  EO.V
  
  •
  
  TE
  
  láv
  
  ya ota
  
  ICT#-'EV.
  
  g
  
  IJ....!.
  
  1
  
  0.1TOv., [ICTKW#'fll.t
  
  Tov
  
  muramos.
  
  del
  
  que
  
  ElS'
  
  yQ.p XpuiTOS'
  
  TOVTO
  
  tm
  
  vivió
  
  HKPWJI
  
  para que tatuo
  
  de mucnos
  
  1 Tl Kp&JIE'S: Mas tú, ¿por qué juzgas
  
  Señor.
  
  ~
  
  de ti?
  
  O
  
  av
  
  Ka.i tombién
  
  de U?
  
  ')'Qp 8fOU.
  
  TOU
  
  tribunal
  
  "w"' 'lit
  
  (el) Señor,
  
  que
  
  ante mí
  
  se d~.>bla 1 ·•
  
  T~
  
  Odp.
  
  1
  
  toda
  
  Jcneua
  
  c!pa
  
  [ovv]
  
  Asl
  
  pues,
  
  )'
  
  1l
  
  .
  
  a Dios.
  
  faiJTOV
  
  'Aóyov
  
  Óc(,ao
  
  de
  
  si miamo
  
  cuenta
  
  dará
  
  ~
  
  OOV
  
  d..U~).OIJS'
  
  Ya no,
  
  pues,
  
  unos a otros
  
  2 juq;ad
  
  Sé
  
  y
  
  ll. JuZGIID. Esto es, h'ltlld.
  
  1riTTE
  
  3inmundo
  
  ~I'WII
  
  [Tcp
  
  no•uuuo
  
  8EqJ],
  
  .
  
  TO
  
  .
  
  '
  
  #'"/
  
  Pll""'
  
  no
  
  aofi.#
  
  'i
  
  crKIÍvoaAo".
  
  hermano
  
  u
  
  ansión
  
  'ap.o.&. lv
  
  e•toy persuadido
  
  KOtvOJI nada (es)
  
  ~1
  
  conresarl
  
  ( KáC1TOS cada uno de
  
  rús bio:n,
  
  al
  
  KaL'
  
  1
  
  juzauemos;
  
  ,...mov,
  
  KptVO.T€
  
  14 ol&.
  
  '
  
  a Dios.
  
  MfiKfTI.
  
  ,
  
  ..
  
  ·miaa y>.waaa lgo#-'o>.o'Y'laE"fa•
  
  "'
  
  rodUia,
  
  ..
  
  7T€pL
  
  que
  
  csnitu:
  
  dice
  
  ~
  
  Lit. ('Omlfn.
  
  C$t ú
  
  ,
  
  )'0,
  
  z
  
  [N>!UNDO.
  
  Porque
  
  Kap..,lfl
  
  tropiezo
  
  \4.
  
  yap•
  
  Ep.DL
  
  C$l0
  
  ~,s,.
  
  ll yÉypa7TTat 07'1.
  
  yovv.,
  
  ifOTU,
  
  ,
  
  ante ol
  
  de Dios.
  
  TOVrO
  
  9. Su Sl10oa. Lit. "
  
  Te~
  
  compareceremos
  
  ICÚpto~,
  
  '
  
  1
  
  hermano
  
  AÉ)!EL
  
  "frQV toda
  
  13
  
  al
  
  ' , ~w,
  
  Vivo
  
  ...
  
  bermanu
  
  d.Si).~.,
  
  1rO.fKUFTTIOÓ#-'€8a.
  
  Porque todos
  
  p~,.,.a..,.,
  
  al
  
  TOV
  
  r6, ¿por quf menosprecias
  
  1TrÍ.vr~~
  
  CTOV i
  
  tw""""' ere "'"'n
  
  ' TOV
  
  lfov8wEis
  
  TÍ
  
  murió
  
  KO.L
  
  ,
  
  10 av'
  
  St'ñor
  
  a7rí8a.Nio' \
  
  Ka.i
  
  (de nuevo),
  
  Kvplou
  
  CristD
  
  Porque para esto
  
  É'flaEJI,
  
  TE
  
  Y a sea, pues. que
  
  morimos .
  
  vivamos.
  
  vivalft\D,
  
  ~-e
  
  t 1
  
  a1To
  
  xñOT
  
  CTOV;
  
  •
  
  0.1TOvruaKW#-'fV 1
  
  Te
  
  , 8vr¡o~<.op.o. , ya va que
  
  1
  
  'w~-'c~o~,
  
  yap
  
  vivimos;
  
  Señor
  
  Kvpup
  
  1sea
  
  nin~unu \
  
  TE
  
  01011.
  
  ovóctS'
  
  porque ya oca o:jue
  
  ,,
  
  Kvp{q~
  
  a
  
  vive,
  
  8 mE¡.,d'~
  
  para si mismo
  
  e(tP·
  
  'Tcfl
  
  tfi,
  
  JaV7'i¡J
  
  a1To8vz1aKEt•
  
  '."'"(JI,
  
  come. para (el) Señor
  
  Evxa.puJTEt
  
  ÉO.VTfP
  
  para el
  
  la8lwv
  
  no
  
  K'al
  
  7 ovSciS" yO.p ?]p.Wv
  
  para el
  
  p:r¡'
  
  o
  
  K' O. C. y
  
  porque da gracius
  
  la8lc&. no
  
  Tcp
  
  ~omc,
  
  (el) Seikn
  
  '
  
  8~i¡J· a Oio•;
  
  ' yap
  
  ~
  
  ~vxa.p&a'f'E'
  
  KVptcp
  
  p~r~
  
  come,
  
  .
  
  1
  
  ó Ea8lw11
  
  S," por
  
  en
  
  .
  
  Kvpl~
  
  (el) Señor
  
  -
  
  EO.VTOV' JI mismo:
  
  de • ••
  
  "I~oQO Juih
  
  ROMANOS 14
  
  Ti¡J
  
  Aoyc,op.lvi!J
  
  para el
  
  que piensa que
  
  1s
  
  1
  
  KOWOV. (esl z inmundo.
  
  ~z
  
  '
  
  andas.
  
  ¡No
  
  No
  
  sea vituperado,
  
  ya.p
  
  '
  
  comida
  
  y
  
  1f'OCnS, bebida,
  
  •
  
  y
  
  Tois
  
  As!
  
  TÓ
  
  .U la 11dl/icaci6n.
  
  31o que
  
  la
  
  ~y€.'iv
  
  M
  
  comer
  
  ..
  
  (la) comida 1
  
  9Er,O.
  
  7tavTa
  
  de Dios. Tod~• las cosas, ..
  
  ~
  
  pero
  
  ,.,..,
  
  fJ~p.a-ros
  
  por causa _de
  
  obra
  
  t
  
  ICO.KOV TlfJ malo (es) · para el
  
  av
  
  la8lov-r,,
  
  21
  
  1TpOC7KÓ¡.tp.aTOS tropiezo mediante \
  
  edlftc~clón
  
  ToO
  
  .!\\a.' W\1\
  
  Umplu (sonl,
  
  1
  
  El.fYI1Vf1S
  
  rond1:ce a la JIU
  
  lvEKEV
  
  No
  
  Épyo11
  
  •
  
  rijs
  
  (J
  
  hombre
  
  come.
  
  KaAov Bueno (es)
  
  ¡.n¡8~
  
  '
  
  Kp€0. carne,
  
  ,
  
  pw-rr~
  
  .,.~¡¡.o
  
  ol110v
  
  ni
  
  beber
  
  vino.
  
  p:r¡8~
  
  EJ.'
  
  •
  
  cp
  
  o•
  
  c13€.Ac/>ós
  
  CTOV
  
  ' TrpOUKO'IT'Tfl.,
  
  ni (aiJO)
  
  en
  
  lo que
  
  el
  
  hermano
  
  de ti
  
  tropieza.
  
  Tú
  
  Lit. comJ4n.
  
  " €.'X.€. ten (la) \
  
  Lit.
  
  pues,
  
  3t.tt
  
  21 av'
  
  IDIPICACIÓM.
  
  Ta'
  
  20 p.~
  
  la
  
  , Ka.8 a.pa,
  
  oJv
  
  •a
  
  y
  
  por otros.
  
  \
  
  LA
  
  \
  
  19 á.pa.
  
  cLU~,.\ou~.
  
  'TO
  
  A
  
  .
  
  a Cristo.
  
  por los
  
  ciertO,
  
  f
  
  sirve aprobado
  
  'Tlp que
  
  A U
  
  Santo;
  
  3ou.\€Vwv Tqi XpWTt¡. 8óK'f'-O~
  
  ' p.f:V
  
  QUE CONDUCE
  
  ,y
  
  e
  
  ay'i!J'
  
  y
  
  Ka.TdAVE disuelvas
  
  Lo
  
  , justicia
  
  1TVf:Vf'O.Tf. (el} Espíritu
  
  a Dios
  
  unos
  
  , Lll. ID de ID paz.
  
  Dios
  
  BIIJ"adable (es)
  
  sicamos
  
  1
  
  8Eo0
  
  TOO
  
  K O. l.
  
  El~
  
  INIIWNDO. Llt. común.
  
  bien.
  
  el
  
  8Ew
  
  hombres.
  
  j•· INMUNDO.
  
  8,ov.
  
  .:va.p.:a-ros
  
  • 8pa.nrocs. , av
  
  JI.
  
  murió!
  
  aya
  
  Ktu'
  
  en
  
  esto
  
  en
  
  ,
  
  TO'
  
  de
  
  sino
  
  TOVTql
  
  ,porque el que
  
  ...
  
  reino
  
  EV
  
  ,
  
  .
  
  a :tquél
  
  O,.,.l8a.vEv.
  
  Vf'WJI
  
  rua.
  
  &OZO
  
  18 ó
  
  do: ti.
  
  Cristo
  
  •
  
  \
  
  xa.pa
  
  K al. paz
  
  el
  
  1
  
  K O. l.
  
  a(l) amor
  
  EKEWOV
  
  {Ja.a,).,;:la.
  
  es
  
  .-
  
  O"OV
  
  pues. de vosulros
  
  • EC7TI.V
  
  1
  
  Porque no
  
  1
  
  .
  
  1
  
  0.)'0.""11'
  
  Xp,C7TÓ~
  
  ror quien {3'Aam/n¡p.~fn8w oJv
  
  17 ou
  
  1
  
  ,
  
  ppwp.a.Tt. comida
  
  o~
  
  •
  
  \
  
  KO.TQ. confornlC
  
  D ,
  
  Tt:p con la
  
  {m~p
  
  1
  
  1
  
  ""
  
  \
  
  ,....q
  
  •
  
  fJpwp.a.
  
  es comristado.
  
  arruines,
  
  .
  
  para ise
  
  es,
  
  OVKETI. ya no
  
  p:q
  
  16
  
  ,
  
  EKEWW
  
  o yap Porque si a causa de (la) comitlll el •
  
  O'OV de: ti
  
  .
  
  ' KO#.VOV 1inmundo
  
  TI. aleo
  
  647
  
  1'-'1} no
  
  ,
  
  ti
  
  1T'CTTLV
  
  " '1}V
  
  fXfLS'
  
  (la) fe
  
  q~
  
  tienes
  
  -roO
  
  ' 1 EVW'ITLOV delante ~
  
  .
  
  €«VTOV a si mismo
  
  ' KllTO. para
  
  •
  
  C7fQVTOV conti¡o miHmo
  
  BEoii.
  
  ' p.aKapws
  
  de Dios.
  
  Dkhoso
  
  o•
  
  el que
  
  lv
  
  <[J
  
  3oK'+'á,ff.•
  
  en
  
  lo que
  
  aprueba;
  
  ROMANOS 14, 15
  
  648
  
  2J Ó a¿
  
  8&aKpWÓJLEVO~
  
  •• EC1J'
  
  duda.
  
  si
  
  mas el que
  
  g¿
  
  OVI(
  
  pues
  
  no (es)
  
  OIIIC no (es l
  
  lo que
  
  •
  
  •
  
  ~
  
  A
  
  Ol.
  
  8vva'Tol
  
  TU
  
  lo9
  
  fuertes.
  
  111\
  
  a8vv~'TCdV no fuertes
  
  ,.,.'1]
  
  paC1'T~'E'"', !soportar.
  
  1
  
  2 lKatnos
  
  Eatn'OLS' apEGICELV. no a (nosotros) mismos agradar.
  
  .
  
  7T!~~~~~
  
  .
  
  '
  
  1rpoS
  
  E'LS"
  
  aarade
  
  '
  
  TO'
  
  para
  
  lo
  
  ya.p '
  
  ó
  
  OLICOoOp.'f]ll• con miras a edificación; ,
  
  •
  
  a sl mismo
  
  .,
  
  e" rito:
  
  ~
  
  •
  
  E1TE1TECTQ.V
  
  f'IT..
  
  te,
  
  cayeron
  
  sobr..
  
  cls
  
  fueron escritas
  
  para
  
  ,
  
  , .J..
  
  •
  
  mi.
  
  -/¡p.ETlpav nuestra
  
  ~
  
  '
  
  esperanza
  
  'TWII
  
  )'pa.r/xiJll
  
  de •••
  
  Escritlll'as,
  
  Y el
  
  Dios
  
  8cfJYJ
  
  y
  
  de la
  
  consota<:ión
  
  atl-ro
  
  tJ>povE'ill
  
  •
  
  dE
  
  Cl
  
  d.U~AotS'
  
  mismo
  
  sentir
  
  entre
  
  YORO!ros mutuamente
  
  para que.
  
  TO os \
  
  ,
  
  f
  
  EV
  
  unánimes,
  
  Crbto '
  
  1
  
  CITOp.aT'
  
  EJII-
  
  con una sola
  
  Tov
  
  lJe-ov
  
  Kal
  
  1raTlpa.
  
  slorlfiquEis
  
  al
  
  Dios
  
  y
  
  Padre
  
  ~p.wv de nosotros
  
  7 A,¿ Por lo
  
  Ka.l
  
  ~ual
  
  d
  
  tambitn -
  
  'IYJuoO
  
  kl
  
  Xpta'TaJI
  
  8ofd~1]TE Séñor
  
  on7.,
  
  paciencia
  
  ICO.Ta. según
  
  "Ir¡uovv, .. 6 tva Óp.o0vp.a.8ov
  
  1. SoPon..a. O 1obnll#""'·
  
  de la
  
  wa.pa.KA~aE.wS
  
  icvfJÍov
  
  y
  
  .
  
  ~S
  
  JeiÚS.
  
  Kal
  
  V1TOfLOV7JS' pacil!ncia
  
  la
  
  l(a,,
  
  \
  
  1
  
  enseñanza
  
  ..
  
  ... 5 o' o~~.. 8Eos rfjs vrrop.ovr¡r
  
  " EXWJ.LfV. tengamos.
  
  EÁ1rí8a
  
  ' ya.p
  
  8,8auKaAla.v
  
  ~
  
  ñjs
  
  >.
  
  la
  
  vituperan Porque cuantas cn•n
  
  la
  
  na.paK ~af!ws consolación
  
  rijs
  
  mediante
  
  ~•••
  
  ov~U>,{óvrwJ'
  
  A
  
  TWV de los que
  
  4 Oau
  
  LVO. OLa. fueron escritas, para que m'diante
  
  8u:l
  
  y/. .
  
  conforme
  
  ~V
  
  de antemano,
  
  EYPO.'t''I'J•
  
  Cristo
  
  sino que \
  
  CJE
  
  1rpoeyp&.cpr¡,
  
  bueno
  
  Xpta-ror
  
  ~eaOws
  
  OVELOLGJLOL Yituperios
  
  Los
  
  • (J'Olo' aya
  
  _.\\a'
  
  al\/\
  
  81Jl"adó;
  
  o''
  
  ypa1TTa&•
  
  ele nosotm-
  
  porque aun
  
  >~ 'f]pEaev•
  
  A
  
  EO.tn'
  OVX no
  
  ead a uno
  
  ' «pE'GKETW
  
  ,
  
  ~
  
  \
  
  'f]fl.US
  
  eJe los ,
  
  ,
  
  EO'TW.
  
  nosotros,
  
  'TWV
  
  ,a¡,
  
  '
  
  y tud"
  
  pecado
  
  flaquezas r
  
  ,
  
  ~
  
  f
  
  3E
  
  mil'
  
  ap.ap-r&a
  
  fe,
  
  que debemos
  
  ha Sidtl
  
  'n'W'TEWS• fe;
  
  aa8WJÍp.a.-ra. '
  
  ,
  
  El( por
  
  1r&OTEWS
  
  El( de
  
  15 'Otid.Ao¡.t.w Á•í
  
  ,
  
  OTt
  
  •
  
  ~
  
  .
  
  •
  
  '
  
  ICE'Kp&Tal, condenado.
  
  KO.Ttl• come.
  
  boca
  
  Xp,u-roO.
  
  Jesucristo.
  
  1TpoqAap.páJIE.u8E
  
  á>.A~Aovs,
  
  aeosc01
  
  unos a otros,
  
  Xp1.C1"1'0s
  
  7rpooE'Aá/3ETo
  
  ~p.a.s
  
  Cristo
  
  aco11ió
  
  nos
  
  .,.,.
  
  649
  
  ROMANOS 15
  
  8 'Alyw d~.:
  
  ,l!loria
  
  Dios. lle~ado
  
  ha
  
  a ser
  
  inrJp
  
  de (IG) circuncisión
  
  a favor
  
  •
  
  de Dios,
  
  Tra.Ñpwv,
  
  prome•a•
  
  de los
  
  I'Oiriarcas,
  
  Sofdaa.,.
  
  por (la)
  
  misericordia,
  
  ,
  
  t
  
  EV
  
  ,
  
  Tt.p
  
  o110p.a.-rr.
  
  aov
  
  y
  
  al
  
  nombre
  
  de 11
  
  cantaré con sallerio.
  
  [(Jvf], dic:e:
  
  lk nuevo
  
  1-'ETO.'
  
  'TOO
  
  ~a.oíi
  
  con
  
  el
  
  p~cblo
  
  1
  
  11fÍVTa
  
  Ta
  
  Alabad,
  
  todos
  
  los
  
  .
  
  \
  
  KO.L
  
  '
  
  y
  
  de nuevo:
  
  TOV
  
  KVpLOV 1
  
  ¡:cntlles,
  
  al
  
  Señor,
  
  '
  
  \
  
  todos
  
  k:
  
  ,.,.á,Uv
  
  'Huata.~
  
  ~,,€,.
  
  y
  
  otra vez.
  
  lsaías
  
  dice:
  
  "7'
  
  ''f pt,.a
  
  la
  
  raiz
  
  ,
  
  E1r
  
  ret~ir
  
  a (los)
  
  ·o
  
  ~ntiles;
  
  s~
  
  Y el
  
  ~,.,.o.~
  
  1rÓ.~
  
  os
  
  de todo
  
  ,
  
  ICO.' O y el que
  
  de: Jesé,
  
  111
  
  11
  
  .
  
  él
  
  e€o~
  
  rijs
  
  Dios
  
  de: la
  
  .
  
  f
  
  Ao.ol.
  
  los
  
  pueblos.
  
  "
  
  EO'TCU Habrá
  
  se levant"
  
  Éfhrq
  
  " """' O.UTW
  
  en
  
  0&.
  
  .
  
  \
  
  TOV
  
  a.pXEW
  
  ~entiles.
  
  TrtÍALV"
  
  f8VTJ,
  
  de él.
  
  ICO.&.
  
  \
  
  12
  
  A
  
  aVr011 1rdVTE:S'
  
  E1TO.WEO'ct'TWOO.V ensalcen
  
  y
  
  Alep;ra<>s, 1l KO.l
  
  O.VTOU.
  
  o1vEtTE 1
  
  u
  
  0'01. te
  
  confesaré
  
  KO.i y
  
  a
  
  .,
  
  ...
  
  c:onform~
  
  K O. lo
  
  entre (los) gentiles
  
  lO
  
  ~ea.8w~
  
  8EÓV, a Dios,
  
  esto, \
  
  f9J..EULV
  
  l9vr¡
  
  y (¡>ora que) ttas naciones
  
  '
  
  ~!orifiquen
  
  Por
  
  8~
  
  9 T'd.
  
  TOJI
  
  ... ')IEypa.TrTO.t • 8tci 'TOV'TO está e5crlto:
  
  las
  
  confirmar
  
  'TWV
  
  V..low
  
  esperarán.
  
  (los) (!Cntiles
  
  ¡>.,.,/.8os
  
  'IT>..TJ,Wua.r.
  
  esperanza
  
  211ene
  
  '
  
  .,
  
  .
  
  €'P"J"'JS
  
  ICtll.
  
  , paz
  
  y
  
  VfU!S
  
  <;reer,
  
  para
  
  abundar
  
  vosotros
  
  esperanza
  
  14
  
  f t I.LENE. Lit.
  
  0 los ll1!nl2r,
  
  K'"·
  
  (el) poder
  
  .
  
  ' aUTOS
  
  lyw
  
  7Upi
  
  'JO
  
  mismo
  
  a~rc.a
  
  !:! '
  
  OE_,
  
  Mas me he convencido,
  
  l-'€f1T0f, llenos
  
  •
  
  EV
  
  c:n
  
  dylov •
  
  por
  
  TT' UE11'€Wp4'
  
  '
  
  NACIONES.
  
  el
  
  TrEpWUEWIJI
  
  •
  
  11 1 U
  
  ...
  
  €1.~
  
  EV
  
  ,.,.
  
  ~
  
  ca
  
  11'lOT~WLV 1
  
  la
  
  1
  
  ' TO.S
  
  {JE/Ja.,Wua.L
  
  para
  
  lTra.,V.las
  
  {mt.p
  
  Cristo
  
  q11e
  
  TrEpLT'OI-'fiS 'TO
  
  de (In) verdad
  
  dip:o
  
  Pllrque
  
  'Ye;'Evija8a.L
  
  8WKOJIOV serYidor
  
  •
  
  dc:(l) Espíritu
  
  a.'!l!-"..t.~,' ~1\'f"'
  
  ICcU
  
  hermanos,
  
  de vosotros,
  
  de que
  
  u-D l a,....,tuai.IV7Js, 0
  
  de bondad,
  
  • OT'
  
  Santo.
  
  .
  
  aun
  
  Km'
  
  aUTO,'
  
  también
  
  (vosotros) mismos
  
  'AT¡¡xu,.,.lvot.
  
  11'€1r habiendo sido lleQados
  
  11'ó.m¡S
  
  ,.,wcr~ws,
  
  8UVÓ.fLEVO'
  
  de todo
  
  conocimiento,
  
  capacitados
  
  1(0.~ lambi~n
  
  650
  
  ROMANOS 15
  
  IS To>..p.7Jpo'TÉpw~ para unos a otros
  
  ..
  
  ...
  
  , '
  
  V¡.LLV escribí
  
  JUpov~,
  
  en
  
  r~n~.
  
  Oc.
  os
  
  ' '
  
  TOO
  
  0.77'0 de !'arte
  
  me
  
  1
  
  a7TO
  
  os
  
  VJ.LOS
  
  UKWV
  
  como
  
  x&.,w
  
  la
  
  11racia
  
  B,.oo
  
  16 El~
  
  de DiOs,
  
  que rue
  
  'lr¡aoO
  
  para
  
  TO
  
  EVa:yyÉALOV
  
  mini,trando
  
  el
  
  evan¡Jelio
  
  17
  
  ar._'w. ant~4
  
  wpoat/Jopd.
  
  TW.,
  
  ~Bvwv
  
  ofrenda
  
  de los
  
  ~cntilu
  
  , EXW Tengo,
  
  n}v
  
  ICO.V}('IaW
  
  pues,
  
  la
  
  illctanda
  
  Ta en lo
  
  ,
  
  a h,.blar de las co!laS que no
  
  • Vfr(11C07JI' • • ... ns
  
  Xp,~
  
  a,·
  
  EJ.l.OV
  
  Cristo
  
  mediante
  
  mí
  
  \
  
  ,
  
  >.&yq~
  
  KCU.
  
  t:pycp,
  
  de (los)
  
  de palabra
  
  1
  
  obra.
  
  '
  
  IICDlilc&,
  
  ~OTE
  
  procllalos,
  
  071"0
  
  1
  
  ptlfa (la) obediencia
  
  • 19 €ti
  
  lEpovua).~p.
  
  hasta el de que yo desde punto
  
  poder
  
  ,
  
  7TV€VJ.l.O.T0S" de(l) Espírilla;
  
  KcU
  
  ICÚKA(fl
  
  y
  
  Zalrededur
  
  Jerusalén
  
  'IMvpucov
  
  8vváp.n
  
  oon
  
  ·~· EV awa.p.t:t. coa (el) poder
  
  , KO.'\ 'Tf:pt1TWfl•
  
  J.'(
  
  wor>.7Jpw~thcu
  
  llirico
  
  3he llenado
  
  XpurroG.
  
  2.0
  
  oiJ.rwr Y asl
  
  de Criuo.
  
  •
  
  tialayy~:M(Ea8a,
  
  1
  
  18. Para entender este ven.
  
  es preciso suprimir las dos negaciones que se encuentran en el ori1iDal.
  
  a
  
  19. ALIIEOEIIOR.
  
  circulo.
  
  Lit.
  
  19. HE LLENADO. 0
  
  M 1111101·
  
  t:i11d0 plelltllrU!nfft.
  
  t
  
  20. Fue NOMBRADO CIUSTO. Es dec:ir, lt.~~t proclamado rl c~wo.
  
  ambicionando t 't/ WIIOIJ.aCT 4fue nombrado
  
  7J
  
  9Ep./Aw"
  
  ,
  
  fundamento
  
  07tOV
  
  no
  
  cvanaellzar 1
  
  V ' .~t..p&OTOS 1
  
  Cristo,
  
  para
  
  olKo8o~,
  
  1
  
  donclt _1\ \
  
  ,
  
  no
  
  sobre
  
  UJVI.OTp&Otl ajeno
  
  2.1
  
  crua
  
  ICa.lfd,f
  
  €11'
  
  ftll
  
  3
  
  f'\'anrrlio de
  
  ou
  
  cLv alao
  
  ov
  
  lporqut
  
  a Di<>S;
  
  que
  
  l8vw11,
  
  1
  
  eu
  
  ' 8t:ÓI1· 18 TO"'
  
  JesÚ$
  
  KtlTEI.fYYUUO.TO llevó a cabo
  
  (el) Esplritu
  
  ,
  
  0~11
  
  '17Juoii me atreveré
  
  ' "'f'JJEI.if'aT&
  
  por
  
  \
  
  TOAJ.L'J)uw
  
  8tioíi,
  
  J:a
  
  Cristo
  
  '
  
  'TOO
  
  lv
  
  no
  
  ¡entilt•.
  
  f
  
  XpLUTip
  
  t:TfJJ.l.IELW"' de sci\ales
  
  los
  
  'fJ
  
  santificada
  
  ' yo.p
  
  ,.,..
  
  de Dlllt.
  
  t ' ~ EVTrpouafiKTO~,
  
  ,
  
  dad~
  
  Tct l8li7J,
  
  Els
  
  ltipovpyoüvra
  
  e
  
  E"lva.i que sea
  
  Je~ús
  
  aceptable,
  
  8o8€ iuttV
  
  TO'
  
  de Cristo
  
  ministro
  
  haciendo recordAr
  
  Ti¡v
  
  para
  
  XpWTo6
  
  At:,-rovpyov
  
  8(
  
  Y c:on mayor osadfa
  
  amone •tar.
  
  edific:ar,
  
  sino
  
  )'Eypa1M'G.& •
  
  Ót/JoVTa.&
  
  of~
  
  • OVK
  
  estl escrito:
  
  Ver"'
  
  aquellos a quienes
  
  PO
  
  c:onfnrmf
  
  dli"Jn'"'" rue anundudu
  
  651
  
  ROMANOS 15
  
  ..
  
  ' ClVTOV,
  
  o'•
  
  do il,
  
  los que
  
  acer~a
  
  entenderán.
  
  7ro.Ua
  
  1
  
  1
  
  T071'0V
  
  p.-rJKE.TI. ya no
  
  1
  
  es.tas,
  
  .. ' a.Tro
  
  23 VVI'i
  
  vowtros;
  
  mas
  
  b
  
  Toi's
  
  ~t'Alp.aa'
  
  en
  
  l:.s
  
  ~gioncs
  
  ~
  
  lxwv
  
  .
  
  JJ..8Eiv
  
  'J'OÜ
  
  .
  
  teniendo
  
  .... uwv,
  
  uca.vwv
  
  (ha~e)
  
  vosotros desde
  
  a
  
  im~dido
  
  vp.as•
  
  lxwv
  
  y de..,u
  
  ' """' vp.as
  
  ' 1rpos
  
  a.v
  
  _)_
  
  bastantes
  
  aftos,
  
  cuando
  
  ya.p '
  
  Els -n}v E1ra.vla.v·
  
  Tro¡M.Swp.at. vaya
  
  '
  
  TQ
  
  teniendo
  
  .
  
  TOUTOfS~
  
  han ofdo
  
  ,
  
  rui
  
  a
  
  de ir
  
  ahora
  
  no
  
  ~V~KO"'TTOIJ.'YJV
  
  'f'oíi
  
  muchas §:!(teces) U(
  
  .
  
  KCll' Por lo cual también
  
  ' uvvr¡aovaw.
  
  a
  
  España;
  
  porque espero
  
  8UJ.TrO¡MI1&1J.EfiOS
  
  8EÓ.aa.u8a,
  
  Vp.as
  
  Ka.l
  
  ~•
  
  al pasas
  
  ver
  
  oa
  
  y
  
  por
  
  V¡uAJV 1tpo1TE~VQI. JKEi, Jd,¡, Vp.Wv Yosotros
  
  ser encaminado
  
  1.1
  
  aiiA,
  
  ci1ro
  
  p.lpovs
  
  Jp.7r'AYJa8w,
  
  ea
  
  parte
  
  lpuedo disrrucar,
  
  'ITpWTOV
  
  de: -rosotros
  
  primero
  
  VV~~i
  
  25 -
  
  8~
  
  mas ahora
  
  'ITOpEÓOJ-1.41.
  
  cls
  
  'fEpovaoJ..1¡p.
  
  8I.CIKOVWV
  
  TOiS'
  
  voy
  
  a
  
  Jerusah!n
  
  para servir
  
  a los
  
  •
  
  1
  
  l>orque tuvieron a bien
  
  santos.
  
  •Axata
  
  Kowwvlo.v
  
  Tt.va
  
  TOW
  
  WTWXOUS'
  
  TWV
  
  los
  
  pobres
  
  de los
  
  aoA~f'· satén.
  
  Els
  
  hacer
  
  para
  
  b
  
  ·¡~pou-
  
  TWV
  
  santos que (est6n) en
  
  ~tal
  
  yá.p,
  
  Porque les pareció bien,
  
  EiO'Lfl
  
  ClVTWV"
  
  son
  
  de ellos:
  
  tl
  
  'YGp
  
  porque •i
  
  TrVEV¡..t.a.T&ICOiS
  
  de las
  
  cosas espirituales
  
  JKo&VW""laa.v
  
  '7'4
  
  lB.,.,,
  
  partidparon
  
  los
  
  sentUes,
  
  aap_KtKoi~
  
  con las cosas 3temporales
  
  también -
  
  deudores
  
  y
  
  de ellos
  
  b Tois-
  
  Jeru-
  
  ~~,).lTa&
  
  TOÍS
  
  aVrwv ~eai
  
  y
  
  wo,'ríaa.a8a.&
  
  dylwv
  
  27 '1w)8óKYJO'Q.JI
  
  1((1¡
  
  Macedonia
  
  zuna colee! a
  
  A <;:aya
  
  •
  
  y.lp Ma.KE8ovla.
  
  26 ?JVOOKYJUO.V
  
  G.)'I.OLS' •
  
  d4H&Aovaw deben
  
  A~&Tovmaa' mim•trar
  
  at}rois. les.
  
  l8 'T'oího oJv E7r&T~Maas, ~eal afpo.ywJ.1uvo~ Esto, 1 ••• P112110
  
  , ... d.,
  
  lltr
  
  DISFaUTU.
  
  llrnado.
  
  1•.
  
  TIMPOIIAUS.
  
  r'· 11. V
  
  Ut.
  
  aVroi~ a ellos
  
  UNA ~:oucn. Lit. r11110nMn.
  
  f'
  
  LIL
  
  ''"a
  
  n~rna­
  
  8,·
  
  pues,
  
  'Td11
  
  vp.Wv 1
  
  Ep)(OIJ.f'IIOS H~U
  
  AI!OUilt.DO U .loiKf.OA A ILLOS Dl!l. fRUTO
  
  l•• hayd niUulo
  
  a-•u Lit. :y ti ¡rulo> ~Sit.
  
  áf lfi,¡¡ar
  
  ~uAoyÚls
  
  ICCIP7TOV
  
  del
  
  por entre vosotrol •
  
  cuando haya concluido, fruto
  
  ELs •
  
  ' "'POS
  
  •
  
  JrpUTTOÜ
  
  de (la) bendición de Cristo
  
  haya aseaurado la
  
  4y
  
  entrega
  
  TOÜTOV, este,
  
  E1ravlav·
  
  Z9
  
  vp.&s
  
  marcharé'
  
  ot8a. y s6
  
  Espaila; vosotros,
  
  d7T~~Vo-o~
  
  Jv en
  
  .
  
  OT& que
  
  1TAYJpWp4T& (la) plenitud
  
  30 llapo.KaAW Mas ruego
  
  ROMANOS 15, 16
  
  652
  
  .-
  
  KUplOU
  
  os,
  
  Señor
  
  1
  
  up.as.
  
  , ,
  
  mediante
  
  hermanos,
  
  '17Jaov... XpWTOÜ y el de nosotros , TOV rrv~vp.crros, CTUIHJ.')'WVlaao-8aJ
  
  aya1T7]~
  
  amor
  
  medi~nte
  
  que luchéis
  
  Esolritu,
  
  del
  
  '
  
  r ' V1TEp
  
  'MÍS'
  
  pva8w
  
  31 ~
  
  8EÓJI, Dio a,
  
  T01I'
  
  . ' .. .,
  
  por
  
  oraciones
  
  las
  
  a
  
  mi
  
  CI1TO
  
  TQJII'
  
  d.'ITEJJo.Mw.
  
  de
  
  los
  
  clcsobedientel
  
  para que sea librado
  
  t
  
  y 1
  
  r
  
  ,
  
  E.V1TpoaoEKTOS'
  
  Jerusalén
  
  aceptable
  
  ' 11pos
  
  vp.as
  
  a,a
  
  a
  
  vosotros
  
  mediante
  
  TOÍ~ para h.,
  
  61
  
  xa.p(j.
  
  VtBw,
  
  BOZO
  
  IJCll'lnlh>
  
  8€oiJ de Dios
  
  33 o•
  
  w ,.
  
  flp~s
  
  ('
  
  ron
  
  (la) voluntad
  
  v¡.uv. con
  
  1
  
  •
  
  para que
  
  llesue a ser,
  
  descansar
  
  •
  
  31 •wa
  
  i'/vrrra'·
  
  santos
  
  ~
  
  servicio
  
  JE.povaa).~p.
  
  en
  
  O.')'LOC.S
  
  que e 1
  
  .,
  
  Dios Y el w .. VpAJJII" 1TdVTWV O.JL'TJV• todos vosotros (sea); amén.
  
  v~tros.
  
  JUTd. con
  
  16 IuvlaT"JP.' Y encomiendo
  
  os
  
  a Febe
  
  T]p.ON, o&lav [~eul] 8uúcovoJI' de nosotros,
  
  . ., . ..
  
  en
  
  igh!sia
  
  ' avn¡v
  
  • EV
  
  la
  
  en (el)
  
  wpotn'Ó.T&S 'II'O~Wiol protectora
  
  €y€111)81)
  
  KCU
  
  fue
  
  '!1
  
  a Prisca de rn(
  
  Tijs
  
  .¡ro~
  
  por
  
  la
  
  vida
  
  la
  
  ' yap
  
  . ..
  
  tambi~
  
  ~p.GV
  
  de
  
  mr
  
  a.Vn) ~11•
  
  at}roO. mi&mn
  
  'A..ro.Aav Aquila,
  
  '1
  
  h•t
  
  • Xpc.a-rt¡. "17JC10V...1 4 O&'TWC~
  
  av&IEpyOW f'OV b úrr~p
  
  '
  
  Ka~
  
  flpiaiCO.V
  
  Saludad colaboradores
  
  cosa¡.
  
  K (U porque
  
  de muchos
  
  3 ·A~8E
  
  1
  
  '
  
  Trpayp.a.Tt.• necesite
  
  Cf)
  
  EV en
  
  la
  
  ,
  
  Vp.Cúll de Yo!IOtros
  
  ,digno ,.
  
  .....
  
  0.'11'T11
  
  que asiulils
  
  santos,
  
  ""'í'.....,~
  
  de un modo
  
  Señor
  
  'ITa.po.crrij-rE.
  
  pnru qu.-
  
  ..! ~~lo'-
  
  , KVpc.qJ 11
  
  ayww,
  
  ~
  
  de In
  
  ldlnconlsa
  
  Kryy~ais. tc.ñCrea;
  
  b
  
  IKKA"Jalas
  
  l. OrArosru. O (m6s prob:lblel ~.sld Gl .ser~·i~lo.
  
  también
  
  que es
  
  en
  
  Cri•to
  
  Jesús,
  
  los CUIIU
  
  pov T~Jol Jawwv Tp&.X"l>.o.de
  
  mi
  
  .
  
  ti
  
  inrlfiq~CtU~.
  
  ols
  
  ovK
  
  ' E')'W
  
  arriesgaron,
  
  a los cuales
  
  no
  
  yo
  
  de ellos
  
  mi~mo•
  
  1
  
  p.ovos solo
  
  cuello •
  
  A
  
  €VXC1PWT4tl doy 1r1KIII
  
  ROMANOS 16 ~
  
  \ \~
  
  lino
  
  1
  
  EICKI\'7CTI.C1&
  
  'TWV
  
  también
  
  todas
  
  las
  
  l~tlcsias
  
  de los
  
  -rñv
  
  a~" (qu'hestál
  
  1
  
  C1CT1T«<«
  olKov
  
  ICC1T' en
  
  1TilWE'TOV
  
  ~
  
  6 d.a.,&.ucw8E
  
  ..
  
  , vp.o.s.
  
  la t'Ual
  
  mucll<'l
  
  de prislonu
  
  de mi,
  
  los cuales
  
  '\
  
  C11TOC1T0/\0,~ 1
  
  los
  
  apóstoles.
  
  •
  
  compnñeros
  
  ¡-rrlcn¡p.oL
  
  "'" '
  
  OL
  
  in>i8nes
  
  1rp0'
  
  l((l'
  
  de mi
  
  Saludlld
  
  b
  
  Kvp/.qJ.
  
  amado
  
  de mi
  
  en
  
  (el) Señor.
  
  Saludad
  
  O~pflavov
  
  TOv
  
  avvtpyov
  
  ~~JI'
  
  a Urbano,
  
  el
  
  colaborador
  
  de nosotros
  
  t>n
  
  y
  
  1
  
  '
  
  TOJI
  
  0)'41T'7'TOJ'
  
  JLOV.
  
  el
  
  amado
  
  de mi.
  
  •Aw~Mijv
  
  au8c
  
  11
  
  1
  
  t
  
  -rOv
  
  OOK,¡.tOV
  
  el
  
  aprobado
  
  Apeles,
  
  .1m&.uaa8~
  
  TOVS'
  
  Saludad
  
  a los
  
  lK
  
  Xp,crri¡J Cristo,
  
  10 C107T«<• , SaJudad
  
  b
  
  XpUTTq..
  
  en
  
  'TWV
  
  Crlsro.
  
  'Ap1.crro/3ov?tov.
  
  de los (de la casa)
  
  de Aristóbulo.
  
  dmró.aa.aiJc
  
  'Hp~Úúva
  
  Saludad
  
  a HerodióD,
  
  dawá.cra.a6E ToVs
  
  l~e.
  
  TWv
  
  NapKI.aaov
  
  de
  
  (la casa)
  
  de N arci~.
  
  11
  
  Saludad ,
  
  OVTCIS' que aon
  
  •
  
  1(0.1. Y
  
  a los
  
  EV
  
  '
  
  KVpt(fl•
  
  en
  
  (el) Sellor.
  
  Tp~aJI' Trifosa.
  
  Tas
  
  fltpul8a
  
  Saludad
  
  a P
  a Rufo,
  
  .,..qJI' a la
  
  •
  
  p:tp-lpa. madre
  
  'A CTV)'Kp,TOI/ ,
  
  11
  
  a Aslnerito,
  
  . ...
  
  4VTOV de 61
  
  1
  
  Kvpup.
  
  que trabaju
  
  en
  
  (el) Señor.
  
  ,
  
  aya"""'"l",
  
  ,
  
  amada,
  
  ICVP«fJ·
  
  13
  
  (el) Sei\or.
  
  .
  
  la cUlll
  
  d.tnrtl.cra.aiJ• Saludad
  
  , KVpt.ep en
  
  ... ' cp.ov.
  
  KCU ,
  
  a Trifena
  
  EJI'
  
  • '"IV
  
  en
  
  'ri.
  
  TpÚa.wa.JI •
  
  .
  
  de
  
  TOVS'
  
  KO'TrufJaa.s la
  
  wo.Ucl liCO'ITla.CTEJI' b 'TOV el
  
  r:~tiente
  
  el
  
  Saiudad
  
  dmrJ.crcwO.
  
  'Po~.,
  
  Tclv O'V')')'mj p.ov.
  
  1l aaw&uau8E
  
  1
  
  el
  
  d.O'TI'Ó.aa.a8•
  
  9
  
  lv
  
  ~
  
  'TOV
  
  a 3 Amrllalo,
  
  fLOV
  
  -'tTUXW 11 Estaquis,
  
  han oldol
  
  a0'1TMC10'8E ,Ap.wALc:iTOV
  
  ciyamrróv '
  
  entre
  
  1 )'E)'OVClV
  
  ' "' E¡.tOV
  
  los que tambi4n 2antes
  
  8
  
  Cristo.
  
  KQ'
  
  ,
  
  auva.tx~U~·
  
  EWLV
  
  oÍTwÉS
  
  'TO'S
  
  ¡.wu
  
  de mi
  
  ¡.wu,
  
  Cristo .
  
  • AvSpóvtKOV
  
  rariente<
  
  AW'TOVS'
  
  .
  
  EKO'Trc.ClO'O trabajó
  
  a Andrónico
  
  crtry')'9~is
  
  los
  
  fLOV, de mr.
  
  XpW'TÓV.
  
  ['1;1r:.
  
  n Maria.
  
  EV Xpw-rlp.
  
  1 Aliii'LIATO. 0 Arnplilu.
  
  dt Asia
  
  Saludad
  
  1
  
  ·l~
  
  •Acrla.s
  
  .,o>..>..a
  
  TOVS'
  
  a IJunia.s,
  
  1 ANTIS DI Mf. Esto ea, qw yo.
  
  amado
  
  T}'TIS
  
  \
  
  'Iow«.G.v
  
  t""""tld<>.r _,
  
  Cl)'U1MJTOV
  
  el
  
  7 d.a7r&.ucw8.
  
  vosotros.
  
  1
  
  Mapla.v,
  
  Saludad
  
  0 I...U..
  
  .
  
  primicias
  
  iglesia.
  
  ,
  
  'fOJI'
  
  " Epéneto,
  
  es
  
  ¡¡entlles,
  
  tKKA'10'la.v.
  
  de ellos ,
  
  1
  
  ós Jcrrw d1rapxiJ que
  
  1 : lll!nAS.
  
  awwv
  
  cata
  
  'E
  
  Saludad
  
  en
  
  ~
  
  ,
  
  CU
  
  Y
  
  para
  
  \
  
  1TC10'(U
  
  5 KW
  
  ' ns
  
  •
  
  ICCU
  
  W'V'-
  
  ,
  
  ~
  
  •
  
  653
  
  (el) Señor,
  
  '
  
  ICCU y
  
  14 d.aw&ua.a8c
  
  de mi.
  
  Saludad
  
  4».\qoVTa, •Epp:ijv, flarpo{J&11. a FJeaonte,
  
  a Hermes,
  
  a Patrobas,
  
  ROMANOS 16
  
  654
  
  'EPf'O.V, ... a Hermas
  
  )'
  
  a los
  
  eon
  
  ellos
  
  (que ,~~Aoyov
  
  15 clo-trduaa8E Saludad
  
  a
  
  hennano5.
  
  '1ov>.la.v,
  
  Fil6lo~o
  
  a Jull:t.
  
  Nr¡pla a Ntreo
  
  a la
  
  , O>.vp:miv,
  
  K O.&
  
  a Olimpas
  
  y
  
  '
  
  .
  
  .,
  
  de él,
  
  '
  
  UVII' '
  
  'TOVS'
  
  a los con ellos t • ,(que cAtán) ~ \ \...('\ 0.<71TQUQUt7E IJ.I\I\r¡I\OVS t'V Saludad unos a otros con
  
  , aywvs. 16 (los) santos.
  
  todo•
  
  ~.AI¡p.o:r& beso t
  
  Cl')'~·
  
  amr«Í{ovt"CU
  
  llp4s
  
  al
  
  santo.
  
  Saludan
  
  os
  
  las
  
  tr&acu.
  
  EKKI\1]<1UI.t iglesias
  
  de Cristo.
  
  17 fla.paKoAW 8E Vp.US 1 Q&,\f¡ol, os,
  
  Y ruego
  
  'Tos
  
  'T'Otls
  
  ' "'rCCpQ.
  
  'M}' V
  
  fuera
  
  de la
  
  ' 'yap
  
  ~ea&
  
  divisiones
  
  '1
  
  d1t'
  
  y
  
  os apartéis
  
  de
  
  ,.e¡,
  
  8ou.\e:oouaw est&n sirviendo, mediante
  
  de nosotros
  
  llid. sino
  
  al
  
  el
  
  lenguaje suave
  
  y
  
  eneañan
  
  los
  
  corazones
  
  ~
  
  vp.wv
  
  V'7f'O.KOTJ
  
  de vosotros
  
  obediencia
  
  • ~ Vf'W
  
  oJv
  
  en
  
  vosotros,
  
  pues,
  
  llegó;
  
  IJ1'8.S
  
  U~W
  
  que vosotros
  
  d.K€pcúous
  
  '
  
  y lpuros
  
  de la
  
  TOVS'
  
  bajo
  
  los
  
  •H La 1
  
  19. Puaos. Lit. no IIW:ccl•
  
  4ol.
  
  ~JAB• con
  
  \
  
  pies
  
  .-
  
  &racia
  
  vpwv. wsotroo (sea).
  
  1
  
  41CO.ICCdllt
  
  de los
  
  ,
  
  ÍftJICOUOI.
  
  • (tS'
  
  1raVTGr todol
  
  YIIIINI'I
  
  .
  
  para
  
  lo
  
  ,
  
  lllalO.
  
  '
  
  1'011'
  
  aplastad
  
  de rosolrOII en
  
  '
  
  o•.
  
  bueno,
  
  :zo ó 8i
  
  KaKOII'.
  
  1'0
  
  wó8os llp.Wv iv
  
  ' JCOPLS
  
  Usonlern 1
  
  uyo8,
  
  UVII'Tpl~' Dios
  
  vicnl.. ,
  
  1
  
  lo
  
  paz
  
  Ko&.\lf,
  
  81~
  
  &eáis
  
  Els
  
  Cristo
  
  Ev.\oylclr
  
  Efm&
  
  sabios
  
  BE
  
  Xp&O'T~
  
  TWV
  
  .
  
  ].L'
  
  ~"f'
  
  porqUI
  
  de ellos mismos
  
  ~S
  
  Porque la
  
  18 ol
  
  ' ... ECIVTWJI
  
  T?1...
  
  tca.l
  
  yO.p
  
  aprendilt••• ...
  
  Señor
  
  K.ap8las
  
  .md
  
  t
  
  Kvpl~
  
  ftS'
  
  8E
  
  1 '8E'N E,.,.a
  
  BVTWII" ellos;
  
  'XP'IaTo.\oylas
  
  Jfa1ro.-rwuw
  
  d~lKuo•
  
  tropiewa
  
  ...
  
  ' ... 'IJ}LWV
  
  al
  
  no y
  
  aKc1J,8aAa
  
  rosotros
  
  que
  
  EKKA~-rE
  
  ov
  
  8ul
  
  .
  
  ICCI&'
  
  tales
  
  K «U'
  
  que os fl)fl'
  
  TA
  
  VI'E&S ensefianza
  
  TO&OVro'
  
  los
  
  UIC071"Eill'
  
  hermanos,
  
  8&xOU'Toulas
  
  en lo• que las
  
  .,
  
  t
  
  \
  
  Xpurro6.
  
  'TOÚ
  
  tollas
  
  t
  
  KcU
  
  a.Woü,
  
  .
  
  bn:ve. ...
  
  'TOV
  
  ICVP&OV
  
  TJIUAJV
  
  del
  
  Scllor
  
  de nosotros
  
  ROMANOS 16
  
  655
  
  o• el
  
  Tlmotco,
  
  Saluda
  
  •
  
  KCIL de mí,
  
  los
  
  '
  
  ...
  
  vp.o.~
  
  E'Y"'
  
  r&~
  
  parienres
  
  de mi.
  
  TlfYrtDS
  
  o'
  
  yo,
  
  05
  
  ___ \ '
  
  b
  
  EW'WTOA1'JI' carla,
  
  Tercio,
  
  fbo~
  
  IUJV de mi
  
  ,
  
  7rÓ;\Ew~
  
  de la
  
  ciudad,
  
  ,.0
  
  '
  
  que puc:de
  
  en tiempos {estado
  
  'r'O'
  
  K aTa• según
  
  ,
  
  K'lPvy/.14
  
  WJI ahora
  
  •
  
  •
  
  mandamiento
  
  del
  
  •J7JUOv
  
  ,
  
  7rl.aTEWS'
  
  .
  
  BfoV
  
  Elr
  
  eterno
  
  Dios,
  
  para
  
  ,
  
  a
  
  27 p.ÓJitiJ aO)
  
  Xpurroíi~
  
  único
  
  cp
  
  al c11al (sea)
  
  prorética•
  
  a.kuvlov
  
  EI.S'
  
  de {la) fe
  
  Jesucristo,
  
  ma• mani-
  
  y mediante (las) Escrituras
  
  segiÍn
  
  dado a conocer,
  
  misterio
  
  TE' yp~wv .,po.¡,TJTI.K.WJI
  
  Toii
  
  YI'.Wpli18ÉJITO§' •
  
  de(l)
  
  silenciado,
  
  a,á
  
  E7J'f,TO.Y"fJJI \
  
  la
  
  Oa) revelación
  
  '
  
  lmt1K07JV obediencia
  
  I'DIOITDs. A.mln.
  
  '
  
  y
  
  sccún
  
  eternos
  
  8~
  
  8mos
  
  ¡,,¡.,,
  
  el
  
  consolidar
  
  1((1&
  
  de mi
  
  de 1esucrlsto,
  
  l1. A lpunos MSS alladen el •n 1 l4: La ~rada dr nwl· .,,, .~rilar l~sucristo "" 1:011
  
  os
  
  p.ov
  
  cvanselio
  
  ~l7Jaov
  
  .
  
  Cuarto,
  
  proclamación , • Xpurrov. K O.'rO. a:troKó.Ave/Jw p.van¡pwv
  
  el
  
  Ka.T
  
  o•
  
  y
  
  -
  
  el
  
  Kova.PT~
  
  8wa.p.lwp vp.as ' urqplla.'
  
  Edayyl.\..óv
  
  ó
  
  Erasto,
  
  Kfl.l.
  
  Iu:rmano.•
  
  Y al
  
  la
  
  , Epa.trrOS'
  
  d&~S'~
  
  os
  
  de toda os
  
  rijS'
  
  tesorero
  
  la
  
  M7J~
  
  l('(ll
  
  Saluda
  
  Of.ICOVOIUJ~
  
  .-
  
  Vp,tlf
  
  Saluda
  
  clcnrá{ua.'
  
  itlesia.
  
  25 T~
  
  etcribí
  
  23 clcr7r&CE'T«&
  
  (el) Sellor.
  
  hospedador
  
  \
  
  Saludo
  
  ypó../Ja~
  
  que
  
  KVplqJ.
  
  en
  
  ó
  
  ,Gayo, , el EICICI\7Ja&4~ • t
  
  y
  
  22 dcnráC-
  
  p.ov.
  
  .'
  
  Sosípater,
  
  0p41. t
  
  real
  
  Jasón
  
  y
  
  XW(Il.,O.Tf'O'
  
  colaborador
  
  '1á.awv
  
  'Ta.
  
  ;Bvr¡
  
  todas
  
  las
  
  sentes
  
  ~ sabio•
  
  8€t¡J.
  
  •
  
  TJ
  
  •
  
  .,
  .,
  
  •
  
  &SEa.
  
  E'S'
  
  r.Joria
  
  por
  
  la
  
  alWve&s
  
  T(Üv
  
  a.lWvt.JW •
  
  a.,..:rw •
  
  oi¡¡los
  
  de los
  
  1ia:Jos;
  
  BIMn.
  
  3,4
  
  Dios, mediante
  
  '
  
  'TOVS' los
  
  Primera Carta del apóstol Pablo a los CORINTIOS 1 lla.ü>.os
  
  ICA7l'TOS
  
  ttWÓOTOAos
  
  XptcnoO
  
  llamado
  
  apóstol
  
  de Cristo
  
  Pablo,
  
  o•
  
  por
  
  lnú•
  
  1
  
  herm:mo.
  
  el
  
  ...
  
  m
  
  BEoíi
  
  iglesia
  
  de
  
  llln•
  
  a la
  
  rfi
  
  •
  
  KopWIJft1 11
  
  que
  
  esta
  
  en
  
  Corinto.
  
  Cristo
  
  .
  
  IUamados
  
  Je-sús,
  
  (a los) santificados
  
  E'll'lKaAOtlp.lvot~
  
  TO
  
  los
  
  que invocan
  
  el
  
  •I.,aofi K
  e .... YJp.wV•
  
  y
  
  nuestro:
  
  Elp~.,.,
  
  tt'ITO
  
  6EOV
  
  paz
  
  2de
  
  Dios
  
  \
  
  Ell
  
  'fl'O.YT'l todo
  
  en
  
  .
  
  la
  
  por
  
  ~
  
  vp.tv
  
  VI a vosotros en
  
  del Sdur
  
  Bdü
  
  ' 'ITO.V'TO'TE
  
  Dios
  
  siempre
  
  a,....
  
  l!racia
  
  que
  
  rue dn
  de
  
  Dios
  
  Xpurré¡J
  
  'I.,uov.
  
  Cristo
  
  Jeslh;
  
  5 .)..,-,
  
  . . ...
  
  porque
  
  • O.VTtp, EV brAoVTla6"1-r€ €11 fuisteis enriquetidos en él, en ' 1J'O.rrrl , , KO.t ')IVWC1Et ' Ka.8w~ 1
  
  en todo
  
  y
  
  TTfpL
  
  conocimiento;
  
  conforme
  
  €v
  
  7r0.111'¡
  
  en
  
  ltldn
  
  -ro\
  
  ' p.a.p-rvptol'
  
  el
  
  testimonlu
  
  'TOV
  
  XptC1'TOV
  
  'fJEfJa.~c:..fJ-r¡
  
  b
  
  vp.'tv,
  
  de
  
  CriJto
  
  fue consolidado
  
  en
  
  vosotros,
  
  ...
  
  \
  
  V¡.t.O.S vosotros
  
  #J-"1 no
  
  ~
  
  •
  
  8
  
  txrrEpE'tc1 O.t estáis fallos
  
  ,
  
  '
  
  ~
  
  Llc tul t\l>1ft<'0:1 ., ....
  
  #J-'f/0€111.
  
  E'V en
  
  7 W01'f
  
  xa.pLO'IJ.O.Tl, don,
  
  nin¡¡.ún
  
  a7rEK8EXOfLÉVOVS'
  
  'T'f¡v
  
  a1roKá.Avi/Jw
  
  'TOV
  
  Kvp{uu
  
  esperando
  
  la
  
  revelación
  
  del
  
  S•l\c)l
  
  ~p.wv
  
  'I.,uov Xptrrroü· 8
  
  nuestro
  
  Jesu.:risto;
  
  oS'
  
  Ka.¿ fJE{Ja.ufmu
  
  quien también
  
  vp.éi.s
  
  Éws
  
  TtAous
  
  aVE')IKA"ÍTOVS'
  
  a vosotros
  
  hasta
  
  (el) !In
  
  i.neprensibles
  
  •
  
  TOV
  
  3. O! Dios. Esto es, de garlt de Dios ...
  
  ' "'P.~P~ tlta
  
  4. PoR vosonos Poa ... l.it.
  
  9
  
  tú ...
  
  KtlplOU
  
  y
  
  Xpwrov.
  
  . .
  
  vosotros
  
  I'OSOIJ'oS 11 C:QUSQ
  
  '1
  
  ,
  
  ' ' xó.pr.Tr. TOV BEoii rfi 008E{t771 E"11'&. Tjj
  
  ., .... vp.wv
  
  de
  
  Kaa'
  
  Ka&'
  
  nuestro
  
  Doy sracia&
  
  eJCUCfJ
  
  ...
  
  3 'VOSOlr&.;
  
  ...
  
  4 EvxaptCTTw
  
  1
  
  t
  
  vp.w
  
  ."'l"d"
  
  Jesuc:rBto.
  
  1
  
  KVpa.ou
  
  del
  
  •
  
  XptC1TOV
  
  de ellos
  
  ,
  
  -rov
  
  Jesucrist¡,,
  
  ., "' a.vrwv
  
  con
  
  santo~
  
  TOÍS
  
  "I.,aov
  
  2. LL,.NADOS S"NTOS. Es declr, llamados a ser 3tllllos.
  
  •., ....
  
  • ' "TY14C11UI'OtS
  
  ' aUv "I.,aov, KA'f"ois 4ywtS,
  
  Xpurr¡¡.
  
  t
  
  .
  
  TOÜ
  
  El'
  
  nnesuo
  
  Sóstenet
  
  EKK 7JC1f.qo
  
  ., ovun
  
  ~p.ilJv
  
  y
  
  ,
  
  ).
  
  ~
  
  EwaBl"'''
  
  K (U
  
  de Dios.
  
  voluntad
  
  0.8~).q,d~
  
  '
  
  B~ov
  
  B~).~p.a.TOS
  
  ,1-r¡aoii 8,0.
  
  ' 7rtC77'0S Fiel (es)
  
  ,
  
  confirrnm ~
  
  iv en
  
  "ll•·1
  
  ~¡u':Jv 'ITJaov [Xpw'TOv]. KVCrc.ov nor nueMro JcsucrJ~Io.
  
  del
  
  o•
  
  BEÓS',
  
  8c.'
  
  O~
  
  iKi\~8-r¡TE
  
  • Uf
  
  Dios,
  
  por
  
  quien
  
  fuisteis llamados
  
  .~
  
  657
  
  1 CORINTIOS 1
  
  -
  
  .
  
  romunj,;n ,
  
  ..
  
  llil<•
  
  suyo
  
  ICVPCOV
  
  "JiJ.WV.
  
  el
  
  ~ilor
  
  nu.:stro.
  
  10 fl a.po.K~w
  
  d.SE>..cpol, a
  
  nombre
  
  &va.
  
  cristo.
  
  a que
  
  t "lf.UU11
  
  Scik•r
  
  RliCSUO
  
  'rO'
  
  a.üro
  
  '"
  
  mismo
  
  •
  
  '
  
  no
  
  entre
  
  baya
  
  . .. . ..
  
  en
  
  1TEpi
  
  ~
  
  ml~ma
  
  mente
  
  )'
  
  u
  
  l&r¡AwfJ.q
  
  esto. 1
  
  p.EV
  
  ""'' a¿
  
  de veras
  
  hermanos
  
  • •
  
  p.ov,
  
  lm'O
  
  mr.,.,
  
  por
  
  .-
  
  vosouos
  
  entre
  
  hay.
  
  • OTC.
  
  Vp.ulll
  
  que
  
  de vOSOtroS
  
  Ilatl'Aov.
  
  EYW
  
  de Pablo,
  
  yo
  
  SJ;)'j
  
  • ' cyc.u
  
  yáp
  
  Porque se ha infOJmado
  
  O&'Afol
  
  contiendas
  
  que
  
  1
  
  1
  
  'A'yn • h~.w dice: 0
  
  o~~ ..
  
  '
  
  'Awo'A'Aw, de Apolo,
  
  cmJII'ro
  
  Kr¡~a. •
  
  Xpu:rroíi. de Cristo.
  
  de Celas, t
  
  \
  
  o ¿Está dividido
  
  ' '
  
  p:q
  
  el
  
  1 '8TJ fCTTavpw
  
  Vfi'Cp
  
  fue crucificado
  
  por
  
  , ... vp.wv, '1•
  
  J{Ja.-rr-rla8-r¡T€ ¡ bautizados rulsttis?
  
  o~Sbo.
  
  Úpci.w
  
  l{Jó.-rr-rtao.
  
  de VOM>tros
  
  bauticé,
  
  y
  
  a 3Cayo;
  
  . en
  
  Doy
  
  n•
  
  fL~
  
  P.'1'
  
  TtS'
  
  para
  
  que
  
  padie
  
  • TO' €p.011 ' ' " 'IJ 1 8 fLS OVOfLO. EtJO'rrTtCI '}TE', mio
  
  el
  
  nombre
  
  tambil!n a los
  
  E'L si 1u
  
  nuus.
  
  E~to
  
  es, d/I'IJio-
  
  ~•••
  
  'lol
  
  CAYO. lit. GtJro.
  
  1
  
  1 ~ N n, PO~ TANTO. E! de' 11. tmrqlle no.
  
  (de) casa de
  
  TWO. a a11ún
  
  yd.p
  
  J6
  
  a Crispo diga que •Q 1 ~\ E'tJ0.7rTW'O. Of: Bauticé
  
  por Jo demis, no
  
  állov
  
  ¡fjáTrTLCIO..
  
  otro
  
  bauticé,
  
  por tant.J,
  
  d.wÉCTTE'V.Év envió
  
  p..c me
  
  &.Ma
  
  -~a.yyEM,E:o-8a.t,
  
  ~tno
  
  a evanBClizar,
  
  olSa. si
  
  J7 o~ 3No,
  
  Xp~CTTos
  
  fJa'tTTl,ew
  
  Cristo
  
  a bautizar,
  
  OOK no
  
  .
  
  oTc. que
  
  Aot.1Tov ovK
  
  Esl~anas;
  
  nombre
  
  Kpiuwov
  
  fuisteis bautizados.
  
  ol~eov·
  
  "' ovop.a.
  
  BT~ia
  
  sino
  
  15 "tva
  
  Ko.i TOV ETEr/JavO.
  
  P:lblo
  
  TO el
  
  14 «vxapurrw-
  
  a nin¡¡uno
  
  Tó.wv·
  
  EC.~
  
  ¿O
  
  vosotros?
  
  de Pablo
  
  ~eai
  
  . .
  
  flav'Aos
  
  ¿Acaso
  
  Cristo?
  
  fla..J>.ov
  
  ~n
  
  '
  
  I(O.C.
  
  la
  
  • fWW.
  
  Toúro.
  
  empero
  
  ...
  
  110,
  
  X'Aó.,s. J.r, de Cloé,
  
  se;iis empero
  
  O.VT(IJ
  
  parea:r.
  
  Vp.tAJ11 11 vosotros.
  
  tonbre
  
  .-
  
  ldsmas, ...
  
  'Tt.p
  
  ,
  
  mismo
  
  c:1
  
  todOS.
  
  vosotros
  
  01'
  
  711 OIW11 j'IICúP.11·
  
  €11
  
  'A'Y'f'T€ 1
  
  1
  
  1
  
  ltO.T'fiP'f'Wp.EJIO&
  
  Jesu-
  
  '7f'Ó.V'T'e),
  
  ax_wp.o:ra,
  
  €V
  
  ICO&
  
  •
  
  KVp&OC. l,)rJ
  
  Xoi.CI'Toíi.
  
  hcrm;ums.
  
  YOSOUO!', 1
  
  1 ' ovo p.o.-ros
  
  y
  
  Jes~risto
  
  8~
  
  Exhono el
  
  Xourrov
  
  •ITJaoO
  
  ...
  
  TOV
  
  TOÜ
  
  ""
  
  OV?OV
  
  del
  
  ollllo
  
  ,
  
  V&OV
  
  EV aOlq. I'OR
  
  sabidur!a de
  
  ,\óyov, palabra,
  
  1 CORINTIOS 1
  
  658
  
  •wa p:rl' lpara
  
  no
  
  hacer
  
  1a fo
  
  Y~tnn
  
  AÓyo!i
  
  .
  
  la
  
  • cnavpos-
  
  o'
  
  Kf:IIW8fi
  
  tn
  
  crur
  
  ' yo.p
  
  ¿
  
  OTavpoG
  
  de
  
  la cruz
  
  palabra. en efecto.
  
  que oc pierden t
  
  A
  
  9EOV lcrrw.
  
  que se salvan, pnra nosotros 1
  
  'TWV
  
  OOcPWV•
  
  de los
  
  sabios,
  
  ·eerr¡uw. ,
  
  '
  
  •
  
  UVI'€TWif
  
  entendimiento
  
  de los
  
  intc ll¡¡ente•
  
  sabio'?
  
  i. Dónde (está cll
  
  ov'"'-r"'~!i'
  
  -rov
  
  (el) polemista
  
  del
  
  ¿Dónde
  
  la
  
  'TWV
  
  ,
  
  ao4ós; -rroú
  
  1TOV
  
  dcsech~ré.
  
  1rov
  
  0c§truiro\ O'VIIEO'W
  
  '
  
  I(Cl' T'rl"' y el
  
  20
  
  a
  
  sabiduria
  
  ,
  
  ypap.p.aTEIJS;
  
  ¿Dónde
  
  (el) eser iba'?
  
  '~ QlúJVO!i
  
  ' 'TOV'TOV; este?
  
  si~ lo
  
  1
  
  .
  
  OVX''
  
  ¿No
  
  '
  
  tp.wpaVEII
  
  ~eoap.ov;
  
  aturdió
  
  11 E7rH0~
  
  • EV
  
  ' yap
  
  .
  
  Puesto que
  
  • OVK
  
  es.
  
  de Dios
  
  poder
  
  &.rro.\w
  
  yo.p· en efecto!
  
  Escrito esti.
  
  para lo"
  
  es:
  
  in"Cn!5;~CC'z
  
  "'l'lV
  
  19 ylypaTTTaL
  
  -rois
  
  E'OTW,.
  
  0.17'0NlV#'f:IIOtS
  
  empero
  
  -rois
  
  • ,
  
  '
  
  \\
  
  Cr\§to.
  
  de
  
  -roü
  
  no
  
  E}'VW c:onodó
  
  'TOII
  
  '
  
  8Eóv,
  
  a
  
  Dios,
  
  en
  
  o•
  
  la
  
  sabiduría
  
  necedad
  
  de la
  
  la r
  
  O
  
  rredic~ción
  
  f1rftb~
  
  Ka&.
  
  creyentes.
  
  Porque
  
  tcnto
  
  Kal.'
  
  Q¿'TOUO'&V
  
  spor. a
  
  s;:~bidurla
  
  ril~ la 1
  
  awcat
  
  1rlC'TfVOVTC1S'.
  
  .-
  
  de
  
  ~S
  
  O&ci
  
  mundo 1~ '
  
  'TOÚ
  
  s;:~biduría
  
  la
  
  EVOOI(T/UEII tuvo a bien
  
  ' p.wp&ar
  
  mundo?
  
  ao~lq.
  
  ,
  
  KOCfLO~
  
  el
  
  del
  
  .. Ell.,vtt;;
  
  rtidcn, corno (los) ¡~rlcJ!:<>s ~3 T}fLf:&S • ~ O€ ~ ' ICTJpVO'O'OJ.LfV ' ~
  
  'TOVf a l•••
  
  salvar 0
  
  Lot
  
  CT'Jfl-€ 'ia.
  
  OVO a (los) judlos
  
  /
  
  ao~lav
  
  rnilnpru~
  
  CTJTOiiaw, b11sc~n;
  
  •abiuurfn
  
  X purrov ' €0'7'0Vf1C1Jp.t:VOJI • ' 1
  
  ~mrero,
  
  nowtn•s.
  
  pnra
  
  2anunc:iamo~
  
  ' p.t:v d~ veras
  
  'lov8alots judfo~
  
  a Cristo
  
  crucificado,
  
  aKávoa.\ot-~, un
  
  8t
  
  €8vEO'W
  
  eow:~ndalo,
  
  rtnr:t
  
  lo~
  
  empero,
  
  !lCntitcs,
  
  ' ¡Lwpl.a'V, 'lovSalot~
  
  Tt:
  
  Kai
  
  j11dios
  
  tanto
  
  como
  
  Kat
  
  - 8€oV ~
  
  Jtt>der
  
  Lit. l"'r
  HACfoll
  
  no .sea
  
  VANA,
  
  t'OCJII
  2
  
  23. A"'UNCIAMOS. ('/rlmmllt)$.
  
  lit.
  
  fNO-
  
  I~CCU~d
  
  , , EO''TW,
  
  de
  
  ' KQL y
  
  llamadul,
  
  e~oü
  
  XptOTOV
  
  t=riL.·f:!oS.
  
  Cristo
  
  c~lav.
  
  de
  
  01•••
  
  15 ó-r..
  
  s;:~biduría.
  
  de Dios
  
  ' 'TOV p.wpov 1"0
  
  los
  
  .,E,\). 'fJULII,
  
  8Eoíi
  
  K~'ITOÍS',
  
  TO'i!i
  
  p3r3 aquellos. rcro,
  
  8úvap.w 1 \7. PARA
  
  o€
  
  24 a&ro¡S'
  
  necedad;
  
  p,,rquc
  
  '
  
  'TIJ 1"
  
  ••..t:l 1 cocf,WTEpoll 'TWV avvpw1rwv
  
  más
  
  DiCK,
  
  ~nbla
  
  que los
  
  ' tln8EVES' Tov 8trou TO naco
  
  de
  
  Dios,
  
  hombr~• •
  
  1
  
  'U)(VpO'Tt:pov
  
  mil" lu.-rlc
  
  1 CORINTIOS 1, 2
  
  ' 8pw1TwV. ' a.v
  
  TWV
  
  26
  
  .
  
  que los
  
  .
  
  vuestro.
  
  herman
  aocPoi
  
  K'O.TO.
  
  ua.p~ea,
  
  ov•
  
  sabios
  
  se~ún
  
  la carne,
  
  no
  
  '
  
  1
  
  .
  
  .
  
  ov'
  
  1ro.\Aoi
  
  ~V')'~~I.S'
  
  no
  
  muchos
  
  nobles.
  
  ,
  
  TOV del
  
  mundo
  
  ' 'TOVS
  
  zar
  
  a los
  
  fuerte;
  
  lo
  
  necio
  
  .
  
  lo (que) no
  
  es,
  
  dtbil
  
  para
  
  a\ICr~onzar
  
  ..
  
  vil
  
  del
  
  EfE.\lfaTO
  
  .
  
  ,
  
  K.oap.ov Ó
  
  escogió \
  
  Dios,
  
  I.Va
  
  TO.
  
  OVT(J
  
  ' ICO.Ta.pyrJC711,
  
  para
  
  a lo que
  
  es
  
  anulor.
  
  P.TJ' para que
  
  no
  
  lvcfrtr~.av
  
  se glorie
  
  delante
  
  de
  
  tv
  
  sois
  
  en
  
  ao.f>la.
  
  Dios.
  
  .'
  
  0.11'0 sabiclu ría para nosotros de
  
  e
  
  1
  
  1
  
  ' )'€)'p47rTO.I.' está escrito:
  
  ""
  
  ~
  
  21. ~~~
  
  DF.SPllECJ.\110. Lil. t~Piido
  
  n11J11.
  
  u• ' .nayw
  
  vine
  
  no
  
  1
  
  1
  
  ' CONOCER.
  
  Lit.
  
  sa~r.
  
  l
  
  ov
  
  ' yap Pues
  
  lYEv-rJ8TJ
  
  Je•ús,
  
  el cual
  
  se hizo
  
  8f!ov,
  
  8t.cawO'Úvr]
  
  Dios,
  
  Justificación
  
  redención;
  
  en
  
  ' 1rpOS a
  
  l>.Bwv Ycnldo
  
  superioridad
  
  '
  
  vp.w
  
  TO
  
  os
  
  el
  
  ,
  
  ,
  
  EKpLVQ. deckli
  
  porque
  
  ~evp~
  
  .
  
  nada
  
  se gloríe.
  
  (1'1) Señor ...
  
  o.s~>..q,ot,
  
  vosotros,
  
  hennanos.
  
  >.óyov ~
  
  aot/Jlas
  
  o
  
  sabiduría
  
  de palabra
  
  p.a¡nvpc.o'll '
  
  7',
  
  como
  
  K.avxáa8w.
  
  vp.as.
  
  ÚTrfpox'Jv con
  
  . ..
  
  TE también,
  
  , \1 a.Tro"wpwa's ~ 31 •tV(J
  
  se gloria,
  
  1}>.8ov ov•
  
  empero vosotros
  
  8s
  
  ' lv KG.tJXWIUJIOS
  
  O El que
  
  V yo
  
  ..... Sr. GLORIE TODA CAilHE. 1 . lk:cir, puru q11e ning"'"' ';rll~ :w /IICI~. (V. Mt. 24: •!.) 1 TUTIMONIO DE DIOS. Mu' hu• MSS ponen el miste''" ,¡.. Dio•.
  
  .
  
  Kat. y
  
  &aoliflcación
  
  y
  
  1
  
  •
  
  a.yw.ap.os
  
  ~ea.'
  
  2carne
  
  V~LS
  
  "JT}aov,
  
  Cristo
  
  -f,p.iv
  
  él
  
  De
  
  Xptrrrcp
  
  . ..
  
  toda
  
  lf a.th-ov 8E
  
  30
  
  Tov 8Eov.
  
  taTE
  
  'TOÚ del ,
  
  ICO.TCUC7)CVV?l
  
  TOV
  
  lo
  
  aver11on-
  
  ~ofoi
  
  •tilO.
  
  .
  
  IC«l'T«'-
  
  para
  
  ayEV7]
  
  !despreciado
  
  OVTa1
  
  '
  
  8EOS fV4
  
  Dios
  
  T4'
  
  .,
  
  • TO.
  
  Peru
  
  lo
  
  y
  
  y
  
  p.wpa.\
  
  (J~Os
  
  'l: (J , €sOV ~111Jf"EV4
  
  ' TO.
  
  TO.
  
  sabios.
  
  1
  
  •
  
  poderosos,
  
  Dios
  
  t.axvpa,
  
  muchos
  
  8wa.TO[,
  
  rua 'TO.'
  
  eSCOf.iÓ
  
  a lo
  
  17
  
  o•
  
  el
  
  muchos
  
  y
  
  mundo
  
  1(0.1.
  
  no
  
  IC
  ¡f~'Alfa.'TO
  
  •
  
  Ti]v
  
  1ro.Uoi
  
  1To.\.\o~
  
  ao4H>vs.
  
  KOOfLOV
  
  Ta'
  
  porque
  
  csc:ogló
  
  axwn 1
  
  OV•
  
  lfiAlfa"ro o'
  
  ICOUfLOV
  
  ,
  
  OTt
  
  alJ~>..t/Jol.
  
  vp.wv,
  
  llamamiento
  
  ya.p '
  
  8),.É7TETf.
  
  Considerad, en efecto.
  
  hombres. ...
  
  KA"7ow
  
  659
  
  3testimonio
  
  4conocer
  
  Toíl de
  
  ,
  
  & entre
  
  8€ov •
  
  ...
  
  Dios.
  
  Vf&UI vosotros
  
  660
  
  1 CORINTIOS 2
  
  •
  
  '
  
  ~'
  
  .
  
  sino
  
  a Jesuc:rjstoJ
  
  ' EUTaVpWf'EVOV. crucificado.
  
  fv
  
  4x){1cp
  
  ea
  
  temor a
  
  •
  
  aavwnq.
  
  en
  
  debnldad
  
  yo
  
  'T'pof«EJ
  
  17'o.Ucf)
  
  en
  
  ll!mblor
  
  mucho
  
  1
  
  mio
  
  mio
  
  b
  
  no (fue)
  
  en
  
  ÁÓ')'ot.S',
  
  dA.\'
  
  EV
  
  d:7TO~E~"
  
  ~al abras.
  
  síoo
  
  en
  
  demostración
  
  1
  
  5 •LVa
  
  8vVÓ.J.LEWS', de poder,
  
  •
  
  para que
  
  en
  
  de hombres,
  
  sabi<.lurla
  
  ~~
  
  y
  
  ucxblas de Sabidurln
  
  ~eal
  
  de esplritu
  
  y
  
  .
  
  ...
  
  p.~
  
  VIJ.WII
  
  d
  
  no
  
  vuestra
  
  ru•
  
  , a'v8pw1rWV
  
  uoc/>lt¡.
  
  EJI
  
  TO•
  
  fn'EV¡J-O.'T'OS
  
  1rUI'TtS' fe
  
  la
  
  llegu~
  
  KC:U'
  
  17'E,8o ts persuasivas ,
  
  ,
  
  • "1
  
  y
  
  rne
  
  discurso
  
  el
  
  K"al 1
  
  p.ov
  
  OVIC
  
  ,
  
  • 1-'"1" t:yEvo
  
  o• ÁÓ')'OS'
  
  ,
  
  y
  
  p..ov
  
  a éste
  
  €JI
  
  • EV
  
  vosotros;
  
  anuncio
  
  y
  
  4 Ka''
  
  vp.as.
  
  ' ' KfiPVf'P.a
  
  KciyW
  
  3
  
  KLU y '__a
  
  eRI.
  
  1
  
  EIJ
  
  8wd.p.tt
  
  en
  
  poder
  
  sino
  
  8Eoíi. ~e
  
  Dios.
  
  6 E~lav a~lav
  
  ...
  
  ~a.\oGp.w
  
  8t
  
  Sabiduría empero
  
  hablamoa ...
  
  o~
  
  'T'OV
  
  a,w.,os
  
  TOrWOV
  
  sabiduría empero
  
  no
  
  ldel
  
  siglo
  
  este,
  
  ni
  
  TOU
  
  Tolh-ov
  
  TWII'
  
  jefes
  
  del
  
  este,
  
  loa
  
  KaTa.pyov¡uvwv· que v1111 desapareciendo;
  
  ·-..J..'
  
  ..
  
  en
  
  ....
  
  nuestra,
  
  J
  TOV
  
  .
  
  'TOVTOIJ
  
  G.UúVOS' sl¡lo
  
  del
  
  bllbieran QOnocído, •
  
  •
  
  O.V
  
  OIJK
  
  E')NWO'CU' t ,
  
  habrían crucificado.
  
  2
  
  8. CONOCIÓ. Lit. ha ct>llo-
  
  cldo.
  
  3
  
  9. NO ASCENDIÓ SOBRB OORAZÓN DE HOMIIRB. Es decir, 110
  
  a
  
  ~
  
  rttJdit!.
  
  ha podido ocunir a
  
  y
  
  o•ao.
  
  .,
  
  tales
  
  O.VTOV. a él.
  
  no
  
  Kap
  
  vio
  
  8,&.av
  
  preparó
  
  JO 'tjp.iv
  
  o~s
  
  OVK
  
  oldo
  
  y
  
  ,
  
  de hombn:
  
  d
  
  8tos Dio!;
  
  yd.p
  
  A nosolroJ, FD llfeao,
  
  TfjS' &5t'lr de la
  
  slorh•
  
  4
  
  está escrito:
  
  avupw1rov
  
  wrazón
  
  {rrolp.o.u6
  
  ,
  
  yEypa1T"rtt.& •
  
  Kal
  
  , __n
  
  yO.p
  
  porque al 0•1
  
  ICVpt.oV Señor
  
  romo
  
  E l&v
  
  prinelpc•
  
  1
  
  Ka.8ws
  
  Pero
  
  O~K
  
  sobre
  
  '
  
  edade1
  
  ,
  
  €l
  
  ZCQlloclÓ¡
  
  TOV
  
  ,
  
  Q.I.WVWII
  
  apxoVTwll
  
  E')'VCIJICEV"
  
  al
  
  .. . ! \ \ \
  
  .
  
  oMEls ninsuno .,
  
  no
  
  tcrravpwao.v• 7 a/\1\a
  
  o4>8a.)&p.os oJO , ' E1Tt. ICO.&.'
  
  '
  
  este
  
  .
  
  escondida,
  
  la
  
  ,
  
  de Dl011
  
  0.1r0Kf Kpvpp.EVTfll t
  
  '1Tpo antes
  
  Dios
  
  predestinó
  
  f'8t8
  
  .,
  
  misterio,
  
  ,
  
  hablamos
  
  ' '"IV
  
  '1TpoWptaEV ó BEo~
  
  que
  
  .
  
  afno que
  
  , p.VaTflfJUEJ• , EV
  
  CTvrpW.V saciduria
  
  -r¡v
  
  O~
  
  ' ' apxoVTwv
  
  ,
  
  1 6. DEL SIGlO. Es decir, del mundo.
  
  perfeaos;
  
  lo5
  
  tntre
  
  8t
  
  , 'tJICOVa€11 O)'Ó
  
  00
  
  • OVK 3no
  
  Tois a los
  
  dtrEtc~anpEV reveló
  
  o•
  
  1 CORINTIOS 2
  
  661
  
  • ya.p por
  
  el
  
  -
  
  Espíritu;
  
  ' «pEVV'f,
  
  fJdlh¡
  
  las
  
  profundidades
  
  aun
  
  TCI
  
  deramente conoce
  
  de los hombres
  
  las cosas
  
  .,..
  
  p.1, sino
  
  -rov
  
  espiritu
  
  del
  
  el 1
  
  w'
  
  ffHÍip4
  
  ,....q
  
  lnmoció,
  
  11 ~#'ElS'
  
  OU1
  
  Nosotros empero rccibirnoi,
  
  el
  
  EsPíritu
  
  el '
  
  TO
  
  ~in o
  
  para que
  
  sepamo'
  
  sratu itnmente
  
  EV fue ~~¡S'
  
  ralabru,
  
  con
  
  aprendidas
  
  del Espfritu,
  
  !comparando.
  
  no
  
  rocibe
  
  IIIU~les
  
  ,IUnlcs).
  
  ')NIÚVa.a.,
  
  • an
  
  pllede
  
  conocer,
  
  porque
  
  . .
  
  15 ó
  
  ,
  
  (que no tiene el
  
  • • vrr
  
  ¿Qu lén en werdad t
  
  "' OS'
  
  av¡.t{Jr.{Jáun
  
  del Señor,
  
  que
  
  instruya
  
  Xpt.CI'TOU
  
  ÉXOP.EII.
  
  (el) pensamiento de Cristo
  
  poseemos.
  
  ,
  
  GVa.Kpc.IIEt discierne,
  
  oü&vds
  
  por
  
  nadie
  
  ,
  
  ' yap
  
  KUplov, voíiv
  
  1
  
  espiritual
  
  ' '
  
  ;
  
  Kal
  
  espiritualmente
  
  Q.V1"'S il, empero,
  
  CIII'CliCJliVET«U. es Juzgado.
  
  JOTW,
  
  8~
  
  Mas el
  
  17'C1JI'TO. 1
  
  Espíritu
  
  del
  
  para él
  
  8Jva'T(J&
  
  17'l'E11.f.'O.'TOS
  
  -
  
  necedad, en efecto,
  
  no
  
  l!zpr-.-
  
  14. (El.) AMIMAL. Esto es, eJ
  
  1"'"""''"" 1 o¡>lrltu).
  
  ,
  
  ClV'T'lf'
  
  en cambio, todas las cosas•
  
  con términos esplrl-
  
  las cosas
  
  ' yap
  
  se disciernen.
  
  0
  
  1
  
  ov
  
  p.EII
  
  ~
  
  3 (El) animal
  
  od 8lxETO.&
  
  a.J'41CpWE1'41..
  
  realidades espi-
  
  a lo t"5pirhual
  
  14 e/rox_ucCis
  
  Dios,
  
  ,
  
  no
  
  'IJWVIA4'f'UCO ÍS'
  
  'TOii
  
  11. COMPABAI'Il)O.
  
  hablamos,
  
  sabiduría
  
  sino
  
  hombre
  
  llflldti (las
  
  •
  
  OVK
  
  de humana
  
  a~SoucToiS'
  
  lo espiritual
  
  1
  
  Dios
  
  ;\6yoa.s,
  
  • frV~U¡.iG.TUCO.
  
  11. CONociÓ. Lit. ha cono-
  
  por
  
  a~ÚJ.f
  
  ;.,
  
  .
  
  Dios,
  
  8Eo6
  
  G.vfJpo.mlvr¡s
  
  ~·
  
  ó.v/Jpwrros
  
  fJEoÜ,
  
  U17'0
  
  lo rual tambil!n
  
  aprendidas
  
  de
  
  mundo
  
  TOv
  
  KG1
  
  13 '
  
  a nosotros,
  
  del
  
  de
  
  '
  
  Dios.
  
  ICÓf71UJV
  
  Espíritu lo que
  
  xa.pw8b'7'a. ,¡,.,.~v·
  
  8t:ov.
  
  ..
  
  J.~e
  
  .
  
  nadie
  
  To6 de
  
  c&piritu ' TO
  
  TO.
  
  Dios
  
  TOV
  
  .. 'JniEVf'O.
  
  '
  
  El8Wf.'EV
  
  con
  
  'lfWiJI"'
  
  TO'
  
  no
  
  .!\ '\ i O.IV\a
  
  de
  
  .,.d
  
  sirt<>
  
  ..,'11'0.
  
  '
  
  TO
  
  hombre que (estli)
  
  rarnbién las
  
  Asf
  
  ~\..!D-u~• EAUf#U,-~"
  
  1
  
  9•ov o1}&lrd
  
  E')'l'fUICEV
  
  hombre,
  
  .tl
  
  O.Vflpw'II'OV
  
  ..
  
  él?
  
  ~n
  
  ~ltlv.
  
  ,
  
  ,
  
  ~--t1
  
  WNptufrOV
  
  TOU del
  
  4V'I'(fl;
  
  o#
  
  11 Tls
  
  Dios. ¿Quiin Yerd._ ,...
  
  d.PfJ¡H!nrow
  
  €'
  
  1
  
  de
  
  of8w
  
  1
  
  lodo
  
  Espfritu
  
  -rov s.ov.
  
  'TB
  
  \
  
  sonae:1,
  
  y«ip
  
  'TT"'Ifvp.a
  
  porque el
  
  eyvw conoció ,
  
  G.VT'OV; a él?
  
  vo'Üv O;a)
  
  ~ll•'ir
  
  mente
  
  a~
  
  Nosotros empero
  
  662
  
  1 CORINTIOS 3 u• , 3 n.a.yw, Y )'O, ' ... VfJ-W
  
  hermanos,
  
  '
  
  os
  
  a espirituales,
  
  1
  
  V7J1r&Ol!> 1 a t1iños
  
  .'
  
  como
  
  .
  
  f7TOTW0. 1 di a beber,
  
  y
  
  Xpurrcp.
  
  en
  
  Cristo.
  
  tampoco
  
  carnales
  
  SOÍij
  
  •P'S.
  
  áv8p(ll'tr0V hombre •
  
  w' €UT€
  
  KQ.'
  
  carnales
  
  sois
  
  y
  
  4
  
  en verdad
  
  'A'"o~w,
  
  Yo
  
  de Apolos,
  
  ,
  
  ' ya.p
  
  ÓTa.v
  
  ;.,Epo~
  
  de Pablo:
  
  otro, empero:
  
  av8pW71ol
  
  Ef7T'E;
  
  la-r&v
  
  ¿(}lit,
  
  llaiiAor¡
  
  Apolos?
  
  Pablo? •
  
  8UÍKOVOt Servidores
  
  a travt• de quienes
  
  w~
  
  ó
  
  KVpLO~
  
  se¡¡ún
  
  el
  
  Señor
  
  'A1ro~ws
  
  J?TÓTWEII,
  
  A polos
  
  regó¡
  
  De modo que ni
  
  ó
  
  el que
  
  .1..
  
  rleaa, 1
  
  .,..VTEVWV planta f"ICO.UTOS
  
  l
  
  NIÑOS. Es decir, lnm~
  
  según
  
  'rl iJt a n obró
  
  planta
  
  es
  
  ó
  
  autávwv
  
  8EÓ~.
  
  sino
  
  el que
  
  obra el crecimiento,
  
  Dios.
  
  o•
  
  • K«L
  
  a,..
  
  TOI' la
  
  el
  
  propio
  
  ni
  
  8 ti Bl CI!Jt
  
  rle&a
  
  rswv
  
  1
  
  i8wv
  
  ..
  
  OIJTt
  
  TrOTl,wv
  
  el que
  
  )'
  
  T0v
  
  JI'
  
  crcdmicn111
  
  Tl al¡o,
  
  ciM•
  
  cada cual, empero,
  
  KaT4
  
  plante,
  
  o•
  
  O
  
  ~}
  
  ~: O"'
  
  '.1..' E'f"VT€V0'0 0
  
  mas
  
  el que
  
  7TOTÍ,wv,
  
  1
  
  fiCtlOT'f' a cada unn
  
  y
  
  6 €YaJ • '
  
  QAAQ.
  
  .
  
  " OVTE
  
  1. A
  
  crelstcis,
  
  ~ EaWICfV. dio.
  
  1
  
  Ti.
  
  S
  
  aols?
  
  , AwoMWs;
  
  la-rlv
  
  pues,
  
  1
  
  KCl'TII
  
  Cuando, en efecto,
  
  soy
  
  Ol/K ¿no
  
  2celo•
  
  1
  
  lla.v>..ov,
  
  ~UV
  
  Yo
  
  ~yw
  
  '
  
  uapKlKO'
  
  1
  
  E)'W
  
  o~v
  
  sol!i capa~s.
  
  ' yap 1
  
  uno: '
  
  erais capaou,
  
  mlentras, en (hay) entre vosotros efecto, '
  
  T'5" 1
  
  l8vvaa6f.
  
  yap
  
  1
  
  7Tf.pttrrO.Tf.iTE; camln'is?
  
  '
  
  a vosolrn•
  
  ya.p
  
  ahora
  
  OVX' contiendas, ¿no
  
  y
  
  v,._.a.S'
  
  Leche
  
  porque aóo no
  
  O'ITOV
  
  1
  
  lf'
  
  I('Q.l.
  
  .,
  
  a carnales.
  
  y&~a.
  
  vüv
  
  ..
  
  aún
  
  EUT~.
  
  uapKÍvorr;,
  
  como
  
  1
  
  Oli7TW
  
  no alimento aólldo;
  
  hablar
  
  • WS'
  
  sino
  
  (v
  
  f3pwp.a·
  
  Oll
  
  uapKucol '
  
  pude __!\\' CV\.1\
  
  1Tif~V/oLQTLIC'OLS'
  
  como
  
  t
  
  WS'
  
  no ,.
  
  w~
  
  p.tu8óv
  
  propia
  
  pa¡a.
  
  '
  
  8tov
  
  9
  
  K07TOV, trabaJo.
  
  ,
  
  rec!blrA
  
  ya.p
  
  De Dioa, empero,
  
  duros.
  
  2
  
  3.
  
  1
  
  CI!1.0S Y CONTIENDAS.
  
  Lit.
  
  «lo Y C'011Iilnda. 3
  
  4. HOMBRES. E:s detir, mun-
  
  dcmo•.
  
  OVVEp"/tJI.'
  
  ~;Dlaborailores¡
  
  • EO'Tf. sois.
  
  8Eo0
  
  ' yEwpytov,
  
  81ov
  
  l•branza,
  
  de Dios
  
  de Dios
  
  10 K aTa Sesún
  
  \
  
  T'I'}V
  
  xapw
  
  la
  
  gracia
  
  1
  
  'TOÜ
  
  oi~eo8om~ edi!ldo
  
  9Eov de Dios
  
  •
  
  Tlfl'
  
  1 CORINTIOS 3 8o8~Eiaáv
  
  •
  
  ¡.un
  
  dada
  
  a mi,
  
  8~Ep.lAwv
  
  Éfh¡Ka~
  
  fundamento
  
  •
  
  8'€
  
  €KaCJTO'!i
  
  puse;
  
  .
  
  otro. empero. 1TWS'
  
  sobreedifica; - ~ ~ €1TOLKOOOJ"&. sobreedifica;
  
  cómo
  
  ,
  
  fundamento, en decto, otro 1rapa TOV KE&p.EVOV 1
  
  -rov
  
  8t"p.ÉAwv
  
  eL
  
  fundamento
  
  'Tt~lovr,
  
  ~vAa,
  
  preciosas.
  
  Leña,
  
  ~Epyov
  
  ~O.VIfpOV
  
  la
  
  obra
  
  manLI~sta
  
  ..
  
  .
  
  8'7.\Wan,
  
  OTl
  
  K á&
  
  • , EKQ.(J'TOV
  
  y
  
  de cada uno
  
  •
  
  •
  
  .
  
  TO
  
  7rVp
  
  el
  
  lue~o
  
  SCibre
  
  o.pyvpwv,
  
  AíJJOVS'
  
  1
  
  .,
  
  paja,
  
  r>rque el día U7r0KaAlÍrrTETa.& 1
  
  •
  
  1TVpl fuego
  
  '
  
  se revelaré.
  
  ,
  
  Epyov
  
  TO la
  
  de cada uno
  
  \
  
  t
  
  "'1 yap 'fJJUpa
  
  ,
  
  •
  
  ftl
  
  01TOlOV qut! tal
  
  obra
  
  ECJT&V sea
  
  Er
  
  14
  
  &K'I'áan.
  
  .
  
  , ,
  
  piedras (K0.C7TOII
  
  KaAd.p.-r¡v, 13
  
  se hará:
  
  '
  
  probará.
  
  TWOS de uno
  
  Si
  
  '
  
  8ó
  
  p.ta8ov
  
  ifP')IOV E7r0&KO IJ.-'}C7EV 1 fLEVEÍ o sobrecdilkó, obra permaneciese la que
  
  la
  
  ,\~¡.upETO.t. •
  
  "
  
  15
  
  recibirá.
  
  Si
  
  ''f1¡.L'w8TjaETa.t,
  
  ETO.t,
  
  ' Epyov "
  
  TO
  
  TtVO$' de uno
  
  (t
  
  8E
  
  mas así
  
  .
  
  " O'TL
  
  ¡~aor
  
  que
  
  templo
  
  8~Eov Dios
  
  TOÜ
  
  •
  
  lEY en
  
  W~ como
  
  8Eov
  
  . ..
  
  ,
  
  .
  
  de Dios
  
  ardiese.
  
  o€
  
  aw8TjaETO.t,
  
  '
  
  ~ OtKELi
  
  vosotrot
  
  habita?
  
  ~8€lpn,
  
  se Ralvará.
  
  16 OoK
  
  oÍOaTE
  
  ¿No
  
  TTV€V¡.La
  
  el
  
  Espíritu
  
  17 EÍ
  
  .
  
  de•truirá
  
  Ttt; al¡¡uien
  
  Si
  
  cf>8EpEi
  
  . sabéis
  
  TO'
  
  y
  
  V¡.LW
  
  ,
  
  KO.TO.K01JC7-
  
  él, empero.
  
  sois
  
  recompensa
  
  obra
  
  8ui 7r'VpÓt;. por fuego. • I(Qt• IEOTE
  
  destruye,
  
  ya11 porque el
  
  ó
  
  la
  
  O.ti'TOS'
  
  sufriré pli!rdída;
  
  oVrw~
  
  '
  
  • • f"'"'
  
  edlllca
  
  '}'IEVJÍO"ETCU"
  
  ' ' a.ti'TO a ella
  
  ,
  
  TO•
  
  Jesu-
  
  o8op.n..
  
  plata.
  
  EV ron
  
  porque
  
  (la) descubrirá,
  
  es
  
  •
  
  oro.
  
  XOfiTOV, lleno,
  
  TO'
  
  '1-r¡uoíis
  
  •
  
  )(Pvalov,
  
  ,
  
  IEC7TW
  
  nro&K
  
  T&S' SI. empero. al¡,mno
  
  cristo.
  
  ponl!r
  
  puede
  
  •
  
  • OS'
  
  el cual
  
  8E'ivac..
  
  8v.,aTa&
  
  nadie
  
  del
  
  llucra
  
  -
  
  .
  
  -
  
  mire
  
  Xpta-rós.
  
  ~
  
  E1TOUCOOOp.E t.
  
  ' 11 B~Ep.ÉAwv yap aMov oo&lS'
  
  . .
  
  ~-
  
  8€
  
  nr~ETw
  
  mas cada uno
  
  ,
  
  «pX&ftK'TWV arquite(tO
  
  sabio
  
  állos
  
  fU ,
  
  .
  
  a~r
  
  WS' como
  
  663
  
  '
  
  et
  
  8EofJ ay toS'
  
  templo
  
  de Dios
  
  o•
  
  ,
  
  temrto
  
  8EÓt;•
  
  oinvls-
  
  EOTLY,
  
  santo
  
  ' va.ov Oil,s;
  
  le
  
  ,
  
  vaor; '
  
  de
  
  TOV
  
  TOVTOV
  
  ToV
  
  que
  
  es.
  
  EC7'f'f:
  
  sois
  
  •
  
  €~0.7TO.'TO.TW"
  
  Et•
  
  TtS'
  
  se enpañe;
  
  si
  
  al¡mno
  
  OOKifi 1 11
  
  FUI!llA. Esto es, difertn-
  
  '' (V, Gá. 1: 8-9.)
  
  "'"", TOti'TqJ 1 este.
  
  •
  
  t:O.V'TO~
  
  a si mismo
  
  '
  
  /-'WPOS' necio
  
  't
  
  '
  
  •
  
  tv
  
  ÍJ¡.Liv
  
  €V
  
  entre:
  
  vosotros
  
  ..wa
  
  ')IEVÉa0w, hága
  en
  
  p"ra que
  
  664
  
  1 CORINTIOS 3, 4
  
  ucx~>&~sabio. ,
  
  19
  
  \
  
  yap
  
  ..¡
  
  f"»PUJ.
  
  wa.pa'
  
  este.
  
  necedad
  
  para dlln
  
  ' yo.p·
  
  1
  
  y~ypo.TrTaL
  
  ó
  
  Escrito está, en efecto:
  
  •
  
  -rjj
  
  en
  
  la
  
  O'
  
  sabiduría
  
  del
  
  , ICOUp.Gl mundo e"OT&V.
  
  •
  
  8e-q,
  
  T'{J -
  
  '
  
  TOVS'
  
  prende
  
  a lo'
  
  . ..
  
  ·~'
  
  20
  
  a.VTwv·
  
  sahtt"'
  
  ,.&Aw·
  
  '
  
  ,
  
  los
  
  aot/>wv,
  
  razonamientos
  
  sabios,
  
  que
  
  wn
  
  vanos.
  
  se glo.ríe sea
  
  son:
  
  ,
  
  fL'TE
  
  sea muerte,
  
  Pablo,
  
  sea
  
  ,
  
  (el) mundo,
  
  (lo)
  
  presente,
  
  f-re-
  
  sea
  
  A polos,
  
  ff.'TE
  
  ,.t.trlJ .__.,
  
  , t"C.'Tf
  
  ,sea
  
  (lal vida,
  
  ~n
  
  ~
  
  fffa'TW'TO.
  
  Vllt1~1rR•
  
  •A1roMw\·
  
  ,
  
  1
  
  ICOUJ.LOS
  
  sea
  
  E
  
  efTE
  
  fC.TE' Celas,
  
  Bá.va.To§",
  
  V¡.&WJI
  
  porque todas las cosas
  
  lla.iJ>..os
  
  ,
  
  . ..
  
  n:.dkl
  
  ' ya.p
  
  'lf'Q.VTQ.
  
  hombres;
  
  p:r¡8c:~
  
  Así que
  
  ,
  
  • 8pW'110t.S , o.v •
  
  • EV
  
  de lt"
  
  21 waT~
  
  IJ-O.'TO.C.OI..
  
  Ka:t~xá.a8w
  
  ..
  
  Y tambl~11. ~.~l-. ywp.ov~ 'TWV
  
  2 propi:L
  
  'TOVS'
  
  (El) Señor
  
  aofx>vr
  
  I(QC.
  
  o--
  
  .
  
  . ..
  
  Dio~
  
  8paaaóp.V~a5"
  
  7TO.IHJVP'Y''f
  
  ' KVpc.os
  
  (la)
  
  TOV
  
  -
  
  ,Porque la
  
  TOVTOV
  
  ~la
  
  E"I.'T€
  
  p.€Mo,.,.o..
  
  se~
  
  (lo) fu\urn.
  
  ?Távra. vp.wv, 23 olJp.c¡s S€ Xpurrov, Xpc.aTos bf toóo
  
  BEoiJ.
  
  (es} vuestro; Asf
  
  &ervidores
  
  'TLS
  
  fiel
  
  alguno
  
  ,
  
  ~OTW
  
  poca cosa
  
  es
  
  .;¡ .mo o
  
  :J
  
  .
  
  me Juzgo.
  
  cunrra mi
  
  ten¡to a;nciencia,
  
  es.
  
  S
  
  EW~
  
  . av
  
  ha•1a
  
  que
  
  .,
  
  ., WU'TE As! que
  
  I:'TJ' no
  
  ;>..ov
  
  o•
  
  ven ¡:a
  
  el
  
  . .
  
  (Del nada, en
  
  no 1
  
  &
  
  f'E
  
  juz¡ta
  
  me
  
  '1Tpo• antes ,
  
  TC.
  
  de tiempo
  
  al¡:o
  
  ... o~
  
  ,
  
  ,
  
  C\hl 1
  
  Kvpeor (dl s.-nur
  
  ,
  
  ~ea.cpov
  
  KVpLO
  clc~·h•,
  
  TOVf'ttl
  
  en
  
  ava.~epww.,
  
  el que
  
  soy justificado;
  
  •
  
  ,
  
  por
  
  4 oMEv
  
  OVIC
  
  pero
  
  Sf
  
  ,
  
  3dJa;
  
  '
  
  a mi mismo
  
  ,
  
  7J~Epa5"•
  
  un humano
  
  o.va.~epww·
  
  o•
  
  qo.oe
  
  '
  
  wu·
  
  Potra uol
  
  •
  
  • • EtJ-O.V'TOV
  
  ~voc8o.,
  
  hallado.
  
  &Va
  
  o.'llt1pW1rt.VT]S
  
  por
  
  lp.a.v'T'o/
  
  (U'TCJf.
  
  a
  
  ;~ol
  
  Evpe-Bfi. 3 ~;ea
  
  •
  
  €1\0.XWTOV
  
  8E8t.Kalw~a.' •
  
  ~·. f!UMANO "DfA. ¿"Día de en tribunal humMo" 1
  
  •
  
  El' en
  
  7TtaTÓS
  
  OVOE ni
  
  JUJCio
  
  de mi•terlol
  
  que
  
  -~'O:'
  
  Llt. d11 11l/os.
  
  administradores
  
  Íva.
  
  sea Juzpdo,
  
  PROPIA.
  
  )'
  
  administradores
  
  á.va.~ept.Bw
  
  ,
  
  ~V
  olKoVÓpoc.~
  
  en
  
  ~ 9.
  
  ,
  
  por lo demás,
  
  ,
  
  e:,,
  
  (todo) hombr., cmuu
  
  Of.ICOVO¡.to~
  
  Aquí,
  
  '\
  
  ~lropu.
  
  ó.v8pw1ro~
  
  considere
  
  ~ot.?To.,
  
  2 c.:i8.
  
  de Dios.
  
  1
  
  Cristo, cm¡>cll•,
  
  ll"ru
  
  de Crisro
  
  BEoíi.
  
  .
  
  a nosotros
  
  Vrrr,p&a.s Xpurrov
  
  Lit, El t¡ll~
  
  de Cristo,
  
  4 Oú-rw§" ..jp.as >..oyc.tE'uBw
  
  óe Dkls.
  
  19. E:L PRENDE.
  
  em~ro,
  
  vosotros,
  
  1Cp1.~'N,
  
  •
  
  K aL quien también
  
  jUZIIUfl•,
  
  ~WT{UII il~imlnNr'
  
  1 CORINTIOS 4
  
  ó65
  
  Ta•
  
  1Cp1J'JT'Ta.
  
  TOV
  
  cucó-ro~
  
  I(Q.l.
  
  las
  
  cosas oculta•
  
  de las
  
  tinieblas
  
  )'
  
  \
  
  flov>.as
  
  TOS
  
  «ap8..Wv·
  
  TWV
  
  ~rá
  
  alabanza
  
  Estas cosll!l.
  
  ,
  
  \
  
  Ep.clVTOII
  
  a .;ada uno
  
  de parte
  
  •
  
  en
  
  a Apolos
  
  por ¡;ausa de
  
  El SE
  
  :t!")rend6ls
  
  el
  
  KaTd.
  
  Toii
  
  contra
  
  el
  
  •
  
  \
  
  .
  
  E'TTI\OVT'T}UaTe os enriquecisteis,
  
  no (propasarse)
  
  .
  
  t ' OOS'
  
  sobre
  
  otro
  
  yáp
  
  8
  
  otJJC
  
  tlerw!s
  
  que
  
  no
  
  l>.afJEs; recibiste?
  
  lAa{JES'•
  
  Tl
  
  KG.vxooaa.
  
  wS'
  
  p.7}
  
  ~e<:ibiste,
  
  ;.por qué
  
  te l'lorias
  
  como
  
  no
  
  •
  
  1
  
  EOTE' saciados
  
  ya
  
  estiis,
  
  xwpiS .qp.Wv l{Jo.a&MtJaa.TE' '
  
  sin
  
  nmootros
  
  también nosotros con vosotros
  
  8' EOS"
  
  O
  
  en efecto, , que,
  
  Dios
  
  últimos
  
  reinasteis;
  
  e•pectát:ulo
  
  KO.&.
  
  av
  
  (}
  
  Xptrrrt!w, Cristo, nosotros
  
  débiles,
  
  lv&~01. , gklrio~os,
  
  " o.pTL prc~nu:
  
  \
  
  Ka&.
  
  SE
  
  .
  
  ~.~ o-
  
  necios
  
  por
  
  prudentes
  
  en
  
  Cristo;
  
  8E
  
  lGX.vpol·
  
  Vf'fiS'
  
  fuertes;
  
  vosotros
  
  vosotros
  
  8~
  
  Ó.TI·I'O'· sin honra.
  
  IIC4L
  
  •
  
  'TTElvWp.EII
  
  t•mbién
  
  tenc:mos hambre
  
  ,
  
  p.wpo&
  
  Xpa.aTq,•
  
  Ú¡.tEis
  
  .qi'Eis
  
  ytJ¡.LV&TfVO¡.LEV estarnos desnudes,
  
  énseles '
  
  Jv
  
  nosotros. empero,
  
  wpas hora
  
  ...
  
  01
  
  OTL porque
  
  ayyÉAO'S'
  
  y
  
  tf>póv&p.ot
  
  vosotros, empero,
  
  au8cvcis.
  
  Kru
  
  mundo N oso tras
  
  Vp.EiS'
  
  ~p.EtS'
  
  y
  
  destinados a muerte,
  
  .,
  
  pw'TTots.
  
  1
  
  como
  
  hombres.
  
  '1
  
  apóstoles
  
  (J
  
  10 TJI'f'S'
  
  1
  
  awoC1TÓAOVS"
  
  f1r' O.JIO.T&OVS',
  
  hemos sido hechos para el •
  
  Pienso.
  
  WS'
  
  'T'é¡J ICÓGp.tp
  
  EYEV?Í97Jp.EV
  
  9 8oKw
  
  loa ,
  
  .wa
  
  para que
  
  ' TOVS'
  
  1
  
  Ktu• y
  
  reinásemoi!
  
  a nosotros
  
  exhibió,
  
  0Éa'T'pov '
  
  '..... T)¡J.O.~
  
  • ''i:: _ .l'. O.'TTElM:~EJI
  
  f0XO.TOVS'
  
  UE
  
  ¿Quién. en efecto. te
  
  reinase!~.
  
  yap,
  
  lo que
  
  ' vtrEp
  
  uvp.{3aa..AEÓC1W¡.tEV. •
  
  a
  
  sobre
  
  l{Jat:~V...VaaTE.
  
  1
  
  .
  
  ' vtrEp
  
  lxnS'
  
  Ya
  
  1
  
  a
  
  ÍVCl
  
  vo.otros, para que
  
  .qaTJ
  
  8
  
  habiendo recibido?
  
  •
  
  E'S'
  
  úp.O.s,.
  
  otro.
  
  ~
  
  TÍ
  
  >.a{Jwv;
  
  Dios.
  
  ÉTÉpov. 7 TÍS'
  
  ¿Qué. en wrdad,
  
  Kfll dc veras
  
  cm~~ero,
  
  Si.
  
  de
  
  p.á8'fJTE
  
  uno
  
  di~lin¡
  la
  
  iJEOV.
  
  be trasladado fil.'orativamente
  
  y
  
  a,aJCplvn;
  
  entonces
  
  TOV
  
  hermanos,
  
  a,•
  
  tJCTlOVafJE os inflc
  O
  
  f"TEax'J~T&aa.
  
  •AwoMwv
  
  nc~ouos
  
  TOTE
  
  d&>.f/>ol,
  
  '
  
  111-''"
  
  EJI
  
  1
  
  KO.i
  
  ,
  
  y
  
  a.wo'
  
  hecha
  
  8€,
  
  .
  
  curuoncs:
  
  ,
  
  ,
  
  manifltlltnrá
  
  '
  
  1(0.1.
  
  EICaaT(fJ
  
  t
  
  6 Ta.iñ-o.
  
  ~aw¡xúan
  
  \
  
  Kd&.' y
  
  '
  
  I((U ~
  
  8"/Jwp.EV padecemos sed,
  
  KoAa
  '
  
  1(0.' y
  
  666
  
  .
  
  1 CORINTIOS 4
  
  -
  
  , acn-a-rov¡.u.v
  
  12 Kal
  
  lu~~r
  
  no lcncmos
  
  rij(>,
  
  T
  l8lalS'
  
  con l:os
  
  propia~
  
  Epya~o¡z.€110«
  
  """ f~li~amos
  
  trabajando
  
  ~ot8opo&p.Evot
  
  Ev,\o•
  
  vllrnjados.
  
  bend<:cl·
  
  mnnos;
  
  l3 8vat/n}p.otÍ·
  
  yofiJA.Ev, 8umcÓp.EvoL d.vEXÓp.E8a, a¡;unnlamos.
  
  s11fricndo pc:rsec:ución.
  
  mo~;
  
  ¡LEIIOl
  
  ,. ,
  
  KO'Ir&Wp.Ev
  
  Difamados,
  
  1TapaKO.~OV¡LEII'
  
  W~
  
  'trEptKa8&.pp.a-ra
  
  consolamos;
  
  como
  
  basura
  
  '11-. E')'€V1Jv 'IP.EV 11
  
  '
  
  t
  
  KOCTJLOV 1
  
  mundo
  
  lle~tado
  
  hemos
  
  .
  
  dl'l
  
  1TE¡W/rr¡p.a
  
  1TO.VTCIJV
  
  EW~
  
  desperdicio
  
  de todos
  
  a ..,.•
  
  TOÜ
  
  h.a111u
  
  á.pT&. ahora.
  
  ,
  
  • EPTpnrwv
  
  14 OvK
  
  para sonrojar
  
  No
  
  eL\,\" sino
  
  15
  
  1
  
  ~
  
  . '
  
  a
  
  como
  
  CrtYto,
  
  (!('rO
  
  en
  
  • EV
  
  vov8E.-rüw.
  
  porque en
  
  -
  
  Críslo ' vp.aS'
  
  1TaTEpas·
  
  a
  
  envié
  
  hijo
  
  querido
  
  05' (el) Señor,
  
  p.ov
  
  EJI
  
  por doquicro
  
  en
  
  18 cfJ>
  
  ,_,.;,
  
  Como
  
  sí no
  
  los
  
  c:amhm11
  
  ['l"laov], Jesús, ,\ , EKK TJO'LC~.
  
  KafJwr
  
  '
  
  1rO.O"(J
  
  .
  
  rmla ~J o..
  
  .
  
  .
  
  Ea' V
  
  o•
  
  '
  
  'TOJI
  
  no
  
  la
  
  1rpbS'
  
  yo
  
  a
  
  vp.a" vosotu.Jt
  
  Vendré. empero,
  
  8E~~0'?1J
  
  Se1iur
  
  quiere,
  
  .\óyov Twv ralabrcrin
  
  TTJII
  
  8v.,ap.w·
  
  el
  
  poder.
  
  pronlo
  
  tcÓpW$
  
  el
  
  OLI
  
  ILOV
  
  t\ 1 19 EAEVO'Op.at
  
  ar~uno•.
  
  si
  
  ensci1o.
  
  i~lcsin
  
  1
  
  vinic"4' ahora
  
  VO!IOtros,
  
  ' ')11'Wt70¡.ta&
  
  sino
  
  rccord"rá
  
  Xpw-rcp ,Cristo
  
  •
  
  !e inflaron
  
  n
  
  os
  
  ~PXOfi-EIIOV
  
  '..L '(JTJO'O.V ' E'f'llO'IW
  
  fiel \
  
  'TaS'
  
  ,en
  
  míos
  
  y
  
  • •t•
  
  ávap.V7}ao
  
  lv
  
  1rav-raxov
  
  e~
  
  1rLC1TOV
  
  úp.as
  
  quien
  
  -ras·
  
  cm
  
  ECITU'
  
  que
  
  a Timotco. KO.L'
  
  VOSOifOS
  
  .,
  
  .
  
  OS'
  
  • • aya7TTJTOv
  
  ..
  
  mi
  
  pUG•. TOVrO
  
  Por
  
  Ttp.ÓfJEov,
  
  ' TEKIIOV
  
  o~•·
  
  17 .lhcl
  
  haceos.
  
  míos
  
  ,\,1.01.1
  
  evangelio
  
  Ruego,
  
  ylvECT8E.
  
  p.ov
  
  E1rEp.'t'a 11 ·'·
  
  mismo
  
  el
  
  16 1rapaKaAw
  
  en¡lendré.
  
  a vosotros, imitadores O.V'TO ' '
  
  por
  
  JesÍIS
  
  os
  
  padres.
  
  '
  
  «Vayy~
  
  ' 1 eyEVVl]CTa.
  
  ' vp.as, f''P."'TCU,
  
  E}('JTf lu~le!!rlo
  
  1roMoa>s
  
  ' XpUTT~ "I.,uofi yap
  
  ,. ' E'}'CIJ
  
  .
  
  para amon
  pedagogos
  
  •
  
  011 no
  
  C'os:.•.
  
  cst:.s
  
  '
  
  ~ ' n-a1.oaywyovs-
  
  diez mil
  
  a.u·
  
  ~."•cribo
  
  amlldos,
  
  mfos 1
  
  Xpurrip,
  
  .
  
  0.'}'<1'"17'0.
  
  p.Vp&OVS'
  
  Si, en declo.
  
  • EV
  
  YO
  
  hijo~
  
  ' yap
  
  EQ.V
  
  os
  
  p.ov
  
  'TE KilO.
  
  CIJS'
  
  20
  
  y
  
  1rEt/>VCTI.WiJ-Úw11 inOado1,
  
  de los
  
  ou
  
  Kili
  
  yO.p
  
  No, en efecto,
  
  J~· en
  
  ,\óy•t• palabrf•l•
  
  .,•
  
  {JaatAeÍa , reino
  
  TOV
  
  ,
  
  (está ell
  
  ..
  
  8vváp.n.
  
  en
  
  poder. r ...
  
  pá{JS~
  
  lA.Bw
  
  ¿Qué
  
  queréis?
  
  ¿Con
  
  vara
  
  iré
  
  , ,
  
  • EV
  
  o
  
  con
  
  Ka'
  
  7T11EUp.QT&.
  
  amor
  
  en es!)irltu
  
  ,
  
  y
  
  ;o,Eaw,
  
  !le O)'e
  
  de
  
  ¿y
  
  •
  
  oMt
  
  lv
  
  romlcación
  
  que
  
  ni
  
  entre
  
  yuvac.Ka
  
  hasta
  
  ' •
  
  (la) mujer •
  
  • ' 3 _E)'W
  
  del
  
  Y vosotros inflados ~\\ p.IUV\OV E1J'EV "#CTQTE, &.va. más bien os lamentasteis, para que sea
  
  ,
  
  8'
  
  w
  
  '
  
  yap,
  
  ~~
  
  ... 'Ttp
  
  a~
  
  presente empero
  
  • WS'
  
  • TOV
  
  como
  
  presente
  
  aáp.EVOV
  
  'Tcp
  
  En
  
  el
  
  41J'WV
  
  TW
  
  ausenre
  
  con el
  
  cuerpO,
  
  -ij&q
  
  KEKpt.K4
  
  ya
  
  he julgado
  
  TOÜTO
  
  ICQTEpya•
  
  nombre
  
  ' .... Vf'WV
  
  Jesús,
  
  congregados
  
  voaotros
  
  con
  
  Jesús, t
  
  CTQ'TO.V~
  
  a
  
  EfS
  
  Satanás
  
  •UJQ
  
  ,
  
  IWt,!OV.
  
  uw9fi ;_.,
  
  espíritu
  
  OVK
  
  
  {Úp7J11J fer!ll
  sea salvo
  
  ~ra.Aov
  
  .
  
  No (es)
  
  ot8a'T€
  
  ¿No
  
  rnasa
  
  Ov
  
  6
  
  nor.
  
  destrucción
  
  para
  
  1TII€Vp.4
  
  para que el
  
  sabéis
  
  el
  
  mío
  
  OTt que
  
  1'0tOVTOV
  
  al
  
  tal
  
  .,..;¡~
  
  aap~ro~,
  
  de la
  
  carne,
  
  '
  
  •
  
  1
  
  7JP.'Plf 'TOV
  
  en
  
  día
  
  TO•
  
  ' K«VX7Jf'«
  
  la
  
  jactancia
  
  buena
  
  jJ.tKp!l• p~
  
  t.,JI-'"1 levadura
  
  J
  
  seái~
  
  Señor
  
  1
  
  TOII
  
  • 8'apaT€ '"JI' ' 'vp.oi; 7 EI(KQ fermenta? EXPUfl&d el •wa VEO I/ rpúpap.a.J ~'TE: para que
  
  ,
  
  KVptoV
  
  del
  
  5 1rapa8oüva'
  
  nueva
  
  ...
  
  Ef'OV
  
  y
  
  poder
  
  el
  
  ,
  
  Señor ~
  
  'TOV 'TOV
  
  '17JCTOU...
  
  nuestro
  
  T~
  
  obró.
  
  Kupc.ov
  
  del
  
  ,
  
  Ka'
  
  ' CTVV
  
  7JJJ.WY
  
  ,
  
  así esto 1 ' ... ovop.aTI. TOtl
  
  avvax81YTwll
  
  ...
  
  1
  
  espíritu,
  
  '[7JCTOV
  
  espíritu,
  
  hizo?
  
  OÚTW~
  
  al que
  
  4 Ev
  
  quitado
  
  ..
  
  '
  
  1 1J'ftvp.a.-rt,
  
  el
  
  ~n
  
  TTapwv '
  
  •tu:.
  
  apv¡¡
  
  TTp~a.s;
  
  ,.
  
  t
  
  de veras,
  
  estáis.
  
  •
  
  J#
  
  1
  
  ' p.Ev
  
  Yo
  
  -rrapwv '
  
  los
  
  7TEl/>vat<»p.lvoc.
  
  A
  
  O TO Epyall TOU'TO en medio de vosotros el que la obra esta
  
  ck
  
  TOͧ"
  
  • 1TaTpo'!>
  
  'TOV
  
  TU'U uno
  
  Vp.EfS
  
  ¡daov Vf'WV
  
  EK
  
  ,
  
  fornicación,
  
  i¡-rtS'
  
  Z Kai
  
  OV)(&. no
  
  7TOpVEÍa, VO!OtroS
  
  1TOpVEW 1
  
  i(entiles;
  
  tener.
  
  •
  
  EJI
  
  (JJ(JT€
  
  É)(E&II.
  
  ..
  
  V¡.Las.
  
  vosotros,
  
  a
  
  de m11nsedumbre?
  
  ,
  
  tal
  
  ' 1TpOS'
  
  7rpaVT"f}TOf;¡
  
  TE
  
  QKOVETat
  
  T0ta.fÍn7
  
  Ka c.'
  
  1
  
  1
  
  aya'"!l
  
  l Notoriamente
  
  rrrlm~nte.
  
  EJI
  
  sino
  
  €11
  
  5 ·o>..ws
  
  Lit. To-
  
  &AA'
  
  DIDs.
  
  81AETE;
  
  r¡
  
  .
  
  '
  
  9eoii,
  
  de
  
  TL
  
  11
  
  J J NOTOlUAMENTP,
  
  667
  
  1 CORINT10S 4, 5
  
  masa,
  
  del 0
  
  A
  
  VJA.WV. vuestra .
  
  •
  
  ó.\ov
  
  T9
  
  toda
  
  la
  
  1raA(ltQV viejo
  
  ICflfJws como
  
  668
  
  1 CORINTIOS 5, 6
  
  sois
  
  ácimos;
  
  >_U) ~TIIflTJ
  
  .
  
  porque
  
  inmolada fue
  
  ,,
  
  pa5ala
  
  J¡a
  
  Xl)t.OTÓt;.
  
  ~0/YT«t:.Wp.E'V
  
  Cristo.
  
  Ad que
  
  fi~sla,
  
  celebremos la
  
  • EV
  
  no>
  
  ,
  
  Ka.JCUlf
  
  con Ka&• y
  
  maldad,
  
  y
  
  verdad.
  
  con
  
  sino
  
  J!.cimos
  
  de sin ce ridllll
  
  9 tiEypa.tfm. ESt;Tibi \
  
  P.TJ
  
  uvva.va.p.lyvva6a.&
  
  epíslola
  
  no
  
  mezclaros
  
  no
  
  'i1
  
  1
  
  este,
  
  con los
  
  'TOL5'
  
  o
  
  o
  
  idólatras,
  
  porque
  
  tcndrfnis
  
  enlonccs
  
  KOGJlOV
  
  f~E:Af1EÍV.
  
  mundo
  
  (que) salir.
  
  J.'TJ
  
  EQ.V
  
  .
  
  'T&!i
  
  mezclaros
  
  lcon
  
  quien
  
  ?l .jj
  
  >.ot8opos-
  
  o
  
  difamador.
  
  eslafador;
  
  con
  
  clse
  
  Zni
  
  . ..
  
  juz¡áls?
  
  6 l
  
  • 'TOV
  
  .. OTt 'Y
  
  que
  
  1
  
  "
  
  ... vpwv TLS' alguno de vosotros,
  
  KpÍvfafJa,
  
  otro,
  
  ser iuZllado
  
  \
  
  no
  
  ' o' los
  
  • ' lf'fr¡ ante
  
  ., ayw' S BOlOS
  
  TWJI los
  
  • 'TOV al
  
  S~
  
  13 Tovs-
  
  A lo• empero
  
  €TEpov
  
  • I((U' oux&.
  
  ¿No
  
  al
  
  .
  
  • 'TOVS'
  
  '
  
  OU)(&.
  
  Tov
  
  ¿Se atreve
  
  el
  
  .
  
  ¿(}uf,
  
  Exr>u!sad
  
  To~
  
  "
  
  comlis.
  
  E~apaTf
  
  mismos.
  
  borra~ho,
  
  11
  
  l2 Tl
  
  juzcará. t aVTwv.
  
  ,,•
  
  CTWf:a8l.nv.
  
  H:pt.vfL.
  
  vpwv -'"'11
  
  •t:
  
  p.É8vaos
  
  codicioso,
  
  juqar?
  
  ,
  
  vosolros
  
  hl:rmuao
  
  H:pwnv; de fuera
  
  KDtVE'TE;
  
  vosotros
  
  "
  
  mundo.
  
  '
  
  'TOV5'
  
  v¡.u&s
  
  r
  
  .,.
  
  ,
  
  a los
  
  €ypai/Ja.
  
  7TAEov€K7'TIS"
  
  o
  
  pTJ8~
  
  o
  
  tlecir, 1111111
  
  o
  
  'TO&ofh-qJ
  
  de dentro
  
  INJUSTOS, E~ lo• ¡u~a• del
  
  ~
  
  1TÓp'110~
  
  T(jJ
  
  p.Ot. a mi
  
  ,
  
  romieario,
  
  (y) fUtse
  
  /~e ,¡,..
  
  Ahora, empero,
  
  Ó.p1T~,
  
  , yap pues, " Ecrw
  
  8~
  
  Jl vuv
  
  UVVClVCl/.dyvvafJa&
  
  idúra•ra.
  
  l. OS
  
  estafndnre~
  
  Ó.pa.
  
  El8wA.oAáTpTJS'
  
  1. ANTE
  
  ni con los
  
  ~{A.E'TE
  
  se llama
  
  ~r.
  
  avaros,
  
  mundo
  
  ll¡nro.tw
  
  bn:l
  
  OIIOJ..'O.,Ó¡.t6'05'
  
  3
  
  del
  
  KCU'
  
  con los
  
  a vosotros no
  
  11. N( COM.(ts. l.il. ni co-
  
  fom icarios
  
  7TAEoVÉK'TG.&~
  
  ~lSw:AoA.d.Tpa.t.s~
  
  VJ.I.ÍV
  
  :'"'w
  
  1
  'TOV
  
  ~
  
  1
  
  11. CoN QUIEN HERMANO SE Lit. &i u/g,.ien her1/umándolll!.
  
  ;
  
  1TOpVO&S
  
  7TIIVTWS" absolutamente
  
  'TOV'TOV
  
  con romicarl1111;
  
  ,
  
  1
  
  10 ol1
  
  LLAMA.
  
  a vosotros
  
  E7l'&aTOA.jj
  
  1TO'Vr)pov
  
  lf
  
  malvado di! en 11•
  
  .
  
  7Tpa:y¡u¡
  
  f:XWV
  
  ~,-t;
  
  un ncsocio
  
  ten~ndo
  
  c..anu•
  
  • •
  
  E7n 3ante
  
  ol • , aytwv; 2 '1 santos? ¿O
  
  ,
  
  KOU¡J.OV mundo
  
  d8úcwv,
  
  T'WV
  
  ln)la~n•.
  
  los
  
  '
  
  OIJK no
  
  oiSaTf IObfl•
  
  KpWOVO'lJI;
  
  ~eul
  
  juz¡¡ará!l?
  
  V
  
  669
  
  CORINTIOS 6
  
  •
  
  0
  
  Ell len
  
  s.i
  
  •
  
  Koapos,
  
  • .. ..!~ 1 CI~&O&
  
  mundo.
  
  ¿indigno•
  
  1
  
  A
  
  VJUII VOSOlTOS 1
  
  trivíalt"~?
  
  tk juidos
  
  • OTl
  
  ayyiA~
  
  Kpwoii,.uv,
  
  que-
  
  a los ángeles
  
  ju7.¡:nremos~
  
  KpC.TTJp&.a.
  
  nnda representan
  
  1
  
  Ka.9l~t:TE;
  
  •
  
  Ell c:-n
  
  OV'TWS'
  
  • OVK
  
  di¡m:
  
  Así.
  
  ¿no
  
  sabio
  
  la
  
  ,
  
  TjUfA1- 1
  
  i!!lcsiu.
  
  •
  
  OVMLS"
  
  6' hay
  
  .
  
  entre
  
  nin¡!(ln \
  
  1
  
  8LCJKpwG.L
  
  o.va
  
  p.EUO'V
  
  pueda
  
  tli~ccrnir
  
  en
  
  medio
  
  'TOU &.8E.\«/>ov hermanus
  
  lcnéi§
  
  ,\
  
  8vvr]aE'TCII.
  
  .-
  
  que
  
  2 dr: los
  
  .
  
  5 wpÓs
  
  .\lyw.
  
  o~
  
  • EX7J'TE•
  
  EKK
  
  pu11ed por jueces.
  
  •
  
  :.•untos de esta vida!
  
  ECIII si
  
  juidt,~
  
  ToJS'" vio.J~eov8WFI,úvovs
  
  ao,¡,ó,,
  
  ..
  
  1
  
  a los que
  
  sabéis
  
  {Ju.rrt.KÓ.;
  
  En as11n1os dt: de veras
  
  'TOVTOV$'
  
  ¡,'No j('u:ínto máol
  
  • p.Ev
  
  4 {JLW'Tucd.
  
  O~CI'TE
  
  3 OVK
  
  KptTT}pltiW
  
  EU'TE sois
  
  . .,
  
  CIVTOV;
  
  Pero
  
  suyo5'1
  
  ,
  
  lwrmant>
  
  '
  
  ri8E>.tj>o0
  
  KpWETa.A. 1
  
  'TOVTO
  
  E1rl
  
  hcrm~no
  
  disputa,
  
  nto
  
  dt'lante
  
  IU'TD.• contra
  
  Cl71'la'T(IJII;
  . . ~
  
  
  Yu
  
  ,
  
  •
  
  07'1.
  
  Kp&.JI.CI'TCI
  
  " E"XE"'TE"
  
  que
  
  pleitos
  
  tt:ntt¡íis
  
  ' • OVX'
  
  p.aJJ..ov
  
  no
  
  mejor
  
  n sufrís el
  
  a7TOU'TEpE"ialJE";
  
  mejor
  
  sois defn:mdndos?
  
  defnlud~is,
  
  ovK oi8aTE
  
  ¿O
  
  ov•
  
  no
  
  p.a.\a.~eoi
  
  OV'Tf
  
  afeminados.
  
  ni
  
  KAÉ'Ir'TO.t. ladrones,
  
  ov EN
  
  rr•r
  
  VOSOtROS.
  
  Esto es,
  
  ni
  
  ..
  
  OV'TE ni
  
  ~~.~!!:!~
  
  1 lt. Jel htrmanu .suyo.
  
  K
  
  d~
  
  :1
  
  • ovx ni
  
  hermanos.
  
  Dios
  
  (el) reino
  
  1T).avá.afJE •
  
  J.L1J
  
  o•
  
  dc~i:;
  
  engañar:
  
  A
  
  o.paEJJOKOlT4&
  
  OVrf ni
  
  • ""''Xoc. .adúlteros, , 10 OV'TE
  
  SO
  nl
  
  ov•
  
  1T).E:Oy¿ICTCU 0 codiciosos.
  
  )\:r¡povop:ríaovaw. hcrcuor~n.
  
  a.a~Xt;~~.
  
  ci8,Kot 8Eov {Jam.\Ela.JI
  
  J
  
  "
  
  p.É8vao1., borrachtl~.
  
  .. a.prrayES
  
  Paat.AEÚW
  
  8EoÜ
  
  e•t:~fadore•
  
  (el! reino
  
  de Dios
  
  I'DSOirus.
  
  ~. 0~ LOS HERMANOS SUVO§.
  
  c
  "'ni
  
  "
  
  no cnmctcrs
  
  OIJTE
  
  ni
  
  t
  
  TOVrO
  
  '1
  
  No
  
  OVTE
  
  ••
  
  OVX'
  
  aOtKE~TE
  
  {JJ.LfiÍS v.'"'!U~'IIro!-t
  
  OV'TE ni
  
  fnrn icarios.
  
  ,
  
  qué
  
  KcU
  
  (tosl inju
  .
  
  wop11or.
  
  ¿P"r
  
  8 ci,\,\ci,
  
  heredarán?
  
  ,
  
  1
  
  que
  
  KA1JpOVOJLtlUOVC1W;
  
  no
  
  2.
  
  ÓTL
  
  snbéls
  
  ~j,lravio?
  
  M~s
  
  a1TocrnpE'Í'rE".
  
  9 ~
  
  rra~n
  
  entre vosotros mismo&.
  
  ~ci.\).ov
  
  y
  
  un
  
  de todo plintO
  
  VJ.UII EC17'&tl rara vosotru!i es
  
  11
  
  •
  
  ICCI& y
  
  ni
  
  ,.¡
  
  TaV'Ta
  
  TI.VfS'
  
  ~T("
  
  l'>i\ll
  
  :.tt~unns
  
  erais;
  
  ~
  
  670
  
  1 C'ORINTIOS 6
  
  IDO.
  
  a1T€Aooo40'8€,.
  
  ~ro
  
  J8r.ICfU.wih}TE
  
  Jv
  
  Tcp
  
  fui~~is
  
  ~n
  
  el
  
  justificados
  
  'l.,C100
  
  -!\\~ CU\1\...
  
  • ·~ t¡ytauv•t• "'•
  
  pero
  
  fuisteis santificados.,
  
  lavados,
  
  !ui~tcis
  
  ,
  
  KQ.I. y
  
  -
  
  Dios
  
  "7JV€Vp4'T&
  
  en
  
  el
  
  Esp!ritu
  
  fA-O'
  
  ·~ E,.E:UT'&J.'•
  
  2l.l.' W\1\
  
  ov
  
  me
  
  son licitas,
  
  pero
  
  no
  
  Todas las rosas
  
  1
  
  11'4VT4 todo
  
  ron vienen:
  
  l,o,
  
  &.U'
  
  es licito,
  
  pero
  
  ,
  
  V1TO
  
  &eré dominado
  
  por
  
  alimentos
  
  KOLAlq.,
  
  para el
  
  alimentos;
  
  TQ.Wa a aqu~11os
  
  ,
  
  '1
  
  KOU\La
  
  el
  
  vientre
  
  8E
  
  8Eos Dios
  
  KCU•
  
  El
  
  crua
  
  'TtP
  
  ICVpup,
  
  sino
  
  para e\
  
  Señor,
  
  .
  
  '
  
  .-
  
  15 odK
  
  vuestros
  
  que
  
  €aT&I1;
  
  miembros
  
  de Cristo
  
  son?
  
  ,
  
  16 ;j
  
  OVK no
  
  ~.
  
  8€
  
  17 Ó
  
  una.
  
  ap.aprr¡p.a TOV
  
  fuera
  
  del
  
  u~vo'
  
  1
  
  K~~f~S
  
  ICVpÚf'
  
  se adhiere
  
  al
  
  Sc:llnr
  
  .f,fV-y€TE
  
  ~V 1r0pff€ÍOJI, fomicadóll.
  
  la
  
  ,, Eav
  
  que
  
  uwp.aT~ cuerpo
  
  ls(ln?
  
  C1Q.PICG
  
  dos
  
  Huid (de)
  
  pecado
  
  ' flt'f'OS
  
  cuerpo
  
  un
  
  camo
  
  18 o•
  
  or&l·n ÓT& &abéis que , • uwp.o. E(ITW;
  
  en
  
  es.
  
  espirltu e '
  
  ,
  
  Ttíj
  
  Quien, empero,
  
  l, ~VJLá €crrr.v.
  
  01.• Jos
  
  Tomantk>,
  
  ...
  
  1
  
  yap.
  
  h101
  
  Ó.pos
  
  de una proslitnl•
  
  ¿O
  
  KOMc.í.rHVOS 'rfi 1TOpVf1 se Junta con la prostituta
  
  TQ•
  
  7rop.,s
  
  Cristo.
  
  " ' . 1.,..t¡aw, ..' EUOJ11"4L Serán, en efecto, dice,
  
  (con ella).
  
  sabas
  
  ¿No
  
  Xp&.UTov
  
  de
  
  el
  
  ÓT1.
  
  TOV Xp&(ITOV
  
  miembros
  
  rijs
  
  or&nw
  
  p.l,\'1
  
  suceda (eso).
  
  Todo
  
  Señor
  
  por
  
  miembros?
  
  .
  
  ICISpwv
  
  resucltacá
  
  Y€VOI.TO.
  
  un
  
  '
  
  al
  
  a nosotros
  
  p.l,\.,; p.1} quien
  
  TOlo'
  
  ICCU también
  
  y
  
  pi).'ll
  
  No
  
  ICVpLOS' Señor
  
  3&4
  
  ...
  
  suyo.
  
  'T4 entonces, los
  
  el
  
  tfeyEpEÍ
  
  f1p.Wv
  
  C1Wp.4'Ta. cuerpos
  
  d
  
  y
  
  711A4S
  
  a.wov.
  
  d
  
  Dios
  
  1~
  
  IC4t
  
  '
  
  y
  
  rfi
  
  no (es) parn
  
  K4&.
  
  '
  
  , poder
  
  l
  
  ICCU
  
  cuerpo 1
  
  cuerpo.
  
  TOLS' para lua
  
  • 8E
  
  TO
  
  TCÍJ C1WJ14Tt • 14 ó 8( pua el
  
  .\1
  
  tambi~n
  
  inutilizará.
  
  1rOP~'9fornicación,
  
  l.oa
  
  '1
  
  ICO.To.pyrJaEC.,
  
  1
  
  nin!!Una.
  
  '
  
  pero
  
  '
  
  OVK
  
  'TWOS",
  
  Ka l.'
  
  Yienlre~
  
  o'
  
  {Jpci..,.uunv·
  
  '
  
  1T4VTd todu
  
  €fEC1TLV •
  
  .
  
  IJ..OC. me
  
  Jfovauwfhíaop.al.
  
  Tjj
  
  e1
  
  Señor
  
  Tqi
  
  nuestro.
  
  11 lldti'TO.
  
  16. SO!f. Lit.
  
  ,
  
  del
  
  EV
  
  ' 8€oV T¡p..wv.
  
  TOV del
  
  1
  
  pero
  
  Kvplov
  
  TOV
  
  nombre
  
  '
  
  XplUTOV
  
  Jesucristo
  
  clvóp.a.Tt.
  
  híclere
  
  EUT&V.
  
  ó
  
  un homhrr,
  
  8(
  
  1TOpVEÚWII
  
  estA; el que, empero,
  
  fomlc•,
  
  1 CORINTIOS 6, 7
  
  .
  
  , a.p.a.¡rrOJit: t •
  
  1
  
  'TO el
  
  11:0ntra
  
  propio
  
  oZ8a.n
  
  ÓT'
  
  ¿No
  
  sabéi•
  
  que
  
  Jv
  
  .
  
  ,
  
  ,.vo5~l ro"'
  
  •
  
  IIO.OS'
  
  VIJ.WII vuestro
  
  ,
  
  cuerpo
  
  aywv
  
  úp..iv
  
  en
  
  ~~
  
  To el
  
  19
  
  . ..
  
  cuerpo
  
  OVK
  
  'TOV
  
  671
  
  ,
  
  'lrftllp.llTOS
  
  ,.. S::~nto
  
  . .' .
  
  •
  
  EU"TW,
  
  ..
  
  es,
  
  Espírüu
  
  ,
  
  of
  
  ix~'T·
  
  G.1TO
  
  9t:OV t
  
  KCU
  
  OVK
  
  que
  
  tenEis
  
  2de
  
  Dios,
  
  y
  
  no
  
  templo
  
  cavTwv;
  
  ECJTE
  
  ~stros~
  
  soil
  
  ' ya.p Comprados fuisteis, en efecro, con un pn:cio;
  
  '
  
  'TOV
  
  7
  
  EV
  
  T'(fl
  
  ,..
  
  UW~O.'T'
  
  ti,.,..WV,
  
  Dios
  
  en
  
  el
  
  cuerpo
  
  vuestro.
  
  t
  
  ...
  
  P.TJ 11<1
  
  ,
  
  fornicaciones,
  
  f
  
  ten¡¡a,
  
  y
  
  3 -rfj
  
  propia
  
  la
  
  mujer
  
  •
  
  el
  
  1
  
  hombre
  
  81
  
  4~
  
  hombre.
  
  JtovaU:.CEI.
  
  no
  
  tiene potestad,
  
  '
  
  K O.' también
  
  propio
  
  .
  
  ' o.vr¡p
  
  T'OÚ
  
  hombre
  
  del
  
  -fa
  
  propio
  
  d.Ut1Aovs-, C.Va. para
  
  un tiempo
  
  111 lll· Drns. Es decir, de
  
  r''l' 1
  
  d.. Dio:r.
  
  M111E11.
  
  •·•l•dt·lhllno.
  
  Como a veces en ..muJer'' ··puede
  
  1•mhl1'11 &hmilic~r
  
  .
  
  a:trOOTEp~ ~T~
  
  os pnvelll
  
  ' 1rpo'
  
  ¡.,¡ TO
  
  . .
  
  S atan''
  
  ríj
  
  vacar
  
  e~WO
  
  ... .. vp.as o aa.Ta.vas
  
  por
  
  Juntos 8·~ ,_ por
  
  ff'poafuxfj
  
  a la
  
  'l}rt, •tVCl est4!1~.
  
  PBI'll que
  
  oracióa,'
  
  lB
  
  1
  
  ,.,p&'?J no "'~ ,
  
  • T7JV a.ICpa.at.av \
  
  '
  
  I(Qt
  
  incontlnenc;ia
  
  t~ente
  
  [ ti,...cü...]. vuestra.
  
  ..esposa".
  
  1 1.~ m.unA. Esto es, el "dl-
  
  111410 ~"'IYilR"al,
  
  axo~cícn¡n
  
  nuevamente
  
  a vosotros-
  
  .
  
  no
  
  de
  
  a no &er
  
  •
  
  K4Lpo11
  
  ,.,.~ No
  
  ,
  
  •
  
  OVK
  
  cuerpo
  
  fl(
  
  el uno del otro, 1
  
  5
  
  1
  
  01A.O&WS igualmente
  
  hombre;
  
  l8lou
  
  mujer.
  
  •
  
  O."'JP'
  
  el
  
  TW• al
  
  UWp4'TOS
  
  , ,
  
  o•
  
  ci.Uá .IJ yvl'rj. sino
  
  ,
  
  del
  
  el
  
  ticrre potestad,
  
  mujer
  
  mujer,
  
  o•
  
  itovauí.C~'
  
  )'V"'J
  
  la
  
  l8lov
  
  slno
  
  deuda \
  
  ToO
  
  d.Uci
  
  varón
  
  4la
  
  ,..,..,.,'
  
  La
  
  OVK
  
  r¡•
  
  KO.l' tambi6n
  
  Igualmente
  
  ~po.
  
  propio
  
  el
  
  cada una
  
  mujer
  
  i8w11
  
  ,-Q.,
  
  ywautt.• o•
  
  OIMJ'Wr
  
  las
  
  de
  
  'YIIJICI¡K4
  
  1
  
  A la
  
  .. ~ , a.vgp,.
  
  al hombnt
  
  m.as a c:ausa
  
  EKG.OT"ff
  
  lx€Tw.
  
  d.v9ptlmcp
  
  bueno (es)
  
  .,..,.,•
  
  cada uno \
  
  f('(U
  
  pague,
  
  ~eaAov
  
  10!:111':
  
  t:Ko.aTOS
  
  Jx_tTw.
  
  ...
  
  d:rrna8a., ·
  
  •
  
  1ropvna.r
  
  1 ~· (~ONTU. Lit. hacia.
  
  f'
  
  • '·'·-
  
  •
  
  '
  
  3mujer
  
  81
  
  ,
  
  ~: WV ~ypa.,.,.TE• n""~p,' o"' Acerca. empero, de lo que e•tribistcls,
  
  yv~~mKOS
  
  ·
  
  fi!lorificad. rues.
  
  8' fOV
  
  6
  
  'TOVTO
  
  8€
  
  Esto empero
  
  oa} no
  
  CORINTIOS 7
  
  672 KO.T
  
  •
  
  ~egún
  
  rrcrepro.
  
  d.vBpdnrov~
  
  .
  
  {losl hombres
  
  .. como
  
  ruescn
  
  ..
  
  cada uno
  
  OV'TCUS" •
  
  uno
  
  así
  
  prrtl
  
  fl€o0,
  
  EX~' tiene
  
  propio
  
  p.€v
  
  el
  
  w~
  
  L8tov
  
  ~KO.O"TT~
  
  J
  
  •
  
  ~rva.~
  
  carisma
  
  s¿
  
  o•
  
  0111\.
  
  •
  
  OV'TWS".
  
  8 Alyw 8f Di¡¡o empero
  
  Kalov a.rh-oi" bueno
  
  a lo~ .! ' ll"CUI
  
  p.nvwaw
  
  w~
  
  Ka.yw •
  
  •i
  
  permanecen
  
  'si
  
  como yo.
  
  1 pm-a el1011 1
  
  • OVK
  
  ,
  
  E')'Kpo:nuorrat,
  
  no
  
  es
  
  casar
  que
  
  quemarse.
  
  1
  
  1rapa.yyl)).w•
  
  casados
  
  ordeno.
  
  O.Uci
  
  o•
  
  sin()
  
  el
  
  ,
  
  ' o.'v8(lOS' marido
  
  .,
  
  sin casarse.
  
  o
  
  u
  
  Ko.L'
  
  se
  
  • 8P'' Ti¡J av con el
  
  • áv8pa yvvaiKa p:r¡' (el) marido a (su) mu~r no • A. om·o tS" Myw Eyw, d i~o
  
  demás
  
  •el> LEVa,. ,
  
  TLS'
  
  c:Hlt"Ac/>OS'
  
  yvvaiKa
  
  Si
  
  algúJl
  
  hermano
  
  una mujer
  
  • ovx
  
  1
  
  ella
  
  p.ET
  
  •
  
  elln,
  
  !SantiFicado, en
  
  ,
  
  o'
  
  e!~cto,
  
  el
  
  mujer,
  
  w
  
  Q'TJ'LO'T~
  
  '
  
  '
  
  Tcjl
  
  e-n
  
  el
  
  EV
  
  . ..
  
  vp.wv vuestro~
  
  .
  
  .
  
  él,
  
  ,
  
  7}j'La.C1TaL sant Uicada
  
  a&).rj>~ • 1
  
  aKauap-ra inmundos
  
  ., "" fX"
  
  que
  
  .
  
  ltRIII
  
  ,
  
  hnnllnr
  
  TOl'
  
  ávapo..
  
  al
  
  marido.
  
  o•
  
  '
  
  marido
  
  1/1
  
  A
  
  consiente
  
  herm"no; '
  
  •
  
  aVVE'V8oKtt L OUCfUI
  
  aV'Tip
  
  KQL y
  
  H"a¡
  
  
  una mujer
  
  nbandonc
  
  ' yap
  
  )'VVatKL 1
  
  '
  
  ar/>L(Tw
  
  no
  
  14 ~yla.CJTal.
  
  Seiior
  
  el
  
  \
  
  é
  y
  
  p:q'
  
  KVpto~·
  
  yvvrJ
  
  0~0~
  
  J(Q.L
  
  , A k"
  
  o•
  
  con
  
  '
  
  I(QL
  
  y
  
  a ella.
  
  "
  
  Qfri.CJ'TOV, un marido no ere yen te,
  
  l l Toir
  
  áfri.C17'0l', no creyente.
  
  A
  
  vivir
  
  13
  
  despida
  
  hijos
  
  no
  
  ;XEL
  
  OLKELV
  
  .!.J. 1 ....,..LETW
  
  y~nll!.
  
  abandone.
  
  yo,
  
  d
  
  o-vvttv8oKttL
  
  se reconcili4:'.
  
  a
  
  1
  
  SCI'BrD'9.
  
  Ka'TCIMa')"1Í'rw,
  
  hombre
  
  y
  
  ttv
  
  xwpw8fi,
  
  6i empero
  
  ...
  
  KO.L
  
  no t"rL"ycntc
  
  •
  
  del
  
  Jl.EI/ETW
  
  con
  
  no
  
  que (la) mujer
  
  permanelca
  
  áv8pa
  
  ' E')'W
  
  Señor,
  
  ld.v
  
  .
  
  A lu•
  
  •
  
  0.17'0
  
  11 -
  
  TOlf
  
  OVK
  
  yvvaiKa
  
  . ayap.oS"
  
  a~
  
  10
  
  ICVpwS",
  
  1
  
  ,
  
  , n Kl'O.
  
  mejor.
  
  1rvpova8a,.
  
  yeya.p."' KOC1f.JI
  
  1'<''"
  
  SI
  
  KpnT7oP
  
  que se ca.o;en:
  
  ~
  
  xwpw8fivat..
  
  1 14. SANTIFIC~oo. En este vcrs. •i~n i fica comportir In$ ben
  ,
  
  yap.~iv
  
  en efeclco.
  
  rfi la
  
  a lu
  
  ...
  
  ')'O.IA.'lf1aTWC1av•
  
  tienen contiJieneia.
  
  8t
  
  y
  
  t'
  
  JOTw
  
  1
  
  yap ~
  
  soltero•
  
  " 0.1TLO'TOS'
  
  cv
  
  no creyente
  
  tH
  
  yvvq'
  
  .,¡
  
  •
  
  "1
  
  la
  
  ' •
  
  E'17'E'L (l()rquc
  
  mujer 11
  
  apa. entonce~
  
  Tfl h"
  
  a•
  
  trrrtv. vvv scrfan; ahora. en camhl".
  
  673
  
  1 CORINTIOS 7 ,
  
  1
  
  o•
  
  •
  
  ay«~
  
  E0'1'W.
  
  !santos
  
  Si empero
  
  son.
  
  se separa,
  
  no creyente
  
  el
  
  e
  
  o~
  
  o
  
  ¡,
  
  8f
  
  1
  
  .,
  
  TOtoVTotS"' hermana
  
  la
  
  los
  
  en
  
  ~elK ll:r¡ttw
  
  E'fY'IV'(J
  
  ¿O
  
  ..
  
  ha repartido
  
  .
  
  1
  
  las
  
  tcvptor.
  
  E'IC
  Señor,
  
  a cada uno
  
  '
  
  •
  
  ,y
  
  .iMci
  
  'rfl la
  
  ,
  
  TrEp,TO¡.LTJ•
  
  19 ~ La
  
  •
  
  {3VO"TUI ,
  
  nada
  
  oz}81v nada
  
  incircunclsii111
  
  lYTo.\wv
  
  8Eov.
  
  20
  
  fue llamado.
  
  11 3ov..\os
  
  ¡.J.~li~TW.
  
  '
  
  &AA'
  
  E&
  
  preocupes;
  
  pero
  
  si
  
  yevlu8a'•
  
  paAAov
  
  esta
  
  ,
  
  O'Ot te
  
  No
  
  (>.oJ8fpo<; libre
  
  puedes
  
  •
  
  • yap
  
  EV
  
  Porque el
  
  en
  
  22 o•
  
  aprovéchate.
  
  más bien
  
  llegar a ser,
  
  ' Tavrn 1-'TJ
  
  8vvaua'
  
  xpijuat.
  
  .
  
  '
  
  €K>..,¡o.,s;
  
  ICQ&' también
  
  '
  
  EO'T&V1 es,
  
  EICQOTO':i Cada uno
  
  Ell en
  
  fuiste llamado":'
  
  ¿Esclavo
  
  1-t.t>.ITw'
  
  ,
  
  ;,~:}.~8., 1
  
  Íl en que
  
  oü8/.,
  
  circuncisión
  
  a~epo
  
  vocación
  
  1
  
  No
  
  \
  
  ha sido llamado alguno?
  
  incircundsión
  
  1< .\'7jo~t
  
  permanezca.
  
  .1
  
  1
  
  , P."'
  
  llamado?
  
  (la) suarda de mandamiento• de Dios.
  
  EV
  
  ~41HOS. (V. la nota an-
  
  prescrioo.
  
  KEICI\T}T
  la
  
  T"'P'TJU& S'
  
  sino
  
  , en
  
  8laTáuuop.m,
  
  !~~et
  
  • 1'J
  
  •
  
  ICQ&
  
  "
  
  OV'TWS así
  
  y
  
  ¡.,
  
  ¿En
  
  es,
  
  '
  
  Kat
  
  EK"~o.,;
  
  7rEplTEp.v(u0w. se circuncide.
  
  EO'TI.J'~
  
  ha llamado
  
  cnmo
  
  'TTEpl'TTQTHTW,
  
  ¿Circuncidado
  
  P."' No
  
  •
  
  (JJ~
  
  como a cada uno • KilcA'1/KEII WS'
  
  Sino
  
  1
  
  €mcnró.a8w ·
  
  a la
  
  EIC
  18 'TTEp,TE'T/-L'1/JLÍ.Vor
  
  disimule.
  
  ' 7'TJV si
  
  ' ,
  
  17 El
  
  camine: asi 1 • .\ 1 EKIC '10'1.<1LS' 'n'QO'
  TUir
  
  en
  
  marido
  
  varón,
  
  Oti'TWS'
  
  Dios.
  
  ' EV
  
  al
  
  sabes,
  
  el
  
  BEÓS,
  
  si
  
  qué
  
  muj5r
  
  ó
  
  á.vopa
  
  avEp1
  
  salvará•?
  
  o•
  
  TOII
  
  ol8aa,
  
  adu::JEts;
  
  Dios.
  
  '
  
  E'l.
  
  T[ yvvaí'Ka fLEJLEptiCEV
  
  .
  
  esto~;
  
  8EÓr.
  
  Ó
  
  VOSOtTO-'
  
  mujer,
  
  sabes.
  
  {asuntos)
  
  vp.ÓS a
  
  ealvarás?
  
  el
  
  ha sido esclavizado
  
  No
  
  que se separe.
  
  hermano
  
  o
  
  ICVpt~
  
  K).f'/8E~S
  
  Soii.\o;
  
  a1Te.\Ev8fpo~
  
  KVpLOV
  
  el Señot'
  
  llamaao
  
  siervo,
  
  liberto
  
  del Señor
  
  • , EOTLI''
  
  OIJ.O&W!;
  
  o•
  
  €AEv8Epo<;
  
  ~e>..,thls
  
  es;
  
  asimismo
  
  el
  
  libn:
  
  llamado.
  
  E'OTW es
  
  Xpun-ov.
  
  •
  
  '
  
  1
  
  de Cristo .
  
  23 Ttf.Lfjs Por precio
  
  1
  
  Sov>.ó; sierv<>
  
  ~yopáu9TJTf • fu¡steis com('rOdtHtj
  
  P.'1' no
  
  674
  
  1 CORINTIOS 7 , __ n ' awpanrwv. os hagll.ls
  
  iK:1~B-q.
  
  ciJ
  
  «v
  
  do~"~'·
  
  el que fue llamado,
  
  hermanos,
  
  o.JK
  
  ICUp/,ou
  
  no
  
  permannco
  
  1rap8lvwv
  
  ' E7r&TU)I7]JI
  
  vir¡¡enes
  
  un precepto
  
  habiendo obtenido
  
  !t';'N~~ftw
  
  ,
  
  avayKT]v,
  
  OTL
  
  3nec:esldad,
  
  que
  
  Etva&.
  
  asl
  
  estar .
  
  #L"f'J
  
  a mujer'?
  
  ,
  
  \
  
  te
  
  ' .,
  
  Ka&•
  
  É~OVO'lll
  
  carne
  
  tJabrán
  
  .
  
  Ot.•
  
  tale1,
  
  1
  
  24. EN EL QUE FUE LLAMADO.
  
  Esto es, en .,¡ l!l!ado <'n que fue llamado. 2
  
  25. CONSEJO. Lit. opinión o pancerw J
  
  26. NECESIDAD. S., trata del
  
  81
  • ..lla28. l!,!lesia No
  
  PECAS.
  
  Lit. no pecas-
  
  '"· 5
  
  ¡a. No
  
  PEC4. Lit. no
  
  pero.
  
  28. (L4) E!CA TIMO. Esto es. dt!SPO e•·ltdrosla.
  
  par lo
  
  demás,
  
  Esto empero
  
  '
  
  como
  
  •
  
  (Ú~
  
  no
  
  como ,_..., '
  
  ,_..;
  
  I(Qt
  
  llorando;
  
  )'
  
  gozosos;
  
  y
  
  KClftXCW'T~S',
  
  31
  
  ,
  
  ,
  
  po5eyendo;
  
  •
  
  ICGOpov
  
  ~
  
  mundo,
  
  como
  
  \
  
  1-'"f'J no
  
  yvvaiK41
  
  t;cnen
  
  mujer
  
  Kal.•
  
  • Ot.•
  
  KAaloii'TfS,
  
  ,
  
  EXOVTES'
  
  que
  
  y
  
  estén;
  
  ICO.I.•
  
  no
  
  1~
  
  tZa-w• 30
  
  xat.poVTE$',
  
  no
  
  OL
  
  tanto
  
  teniendo
  
  1-'"1'
  
  KOrdlldo
  
  Ka''
  
  EXOVTE$'
  
  no
  
  . .,
  
  tiempo
  
  .,
  
  • ,_...,• ws
  
  dilO,
  
  avv~crra).p.b·oS'
  
  ICa&poS'
  
  para que
  
  t,¿
  
  29 Toü-ro
  
  81a esc.ulmo.
  
  .. 'va
  
  trlbuladlln
  
  peca;
  
  los
  
  ,PEl8o¡A-at.,
  
  O
  
  y
  
  8J..~u1
  
  5no
  
  aapK¿
  
  v,...Wv
  
  SI
  
  ovx
  
  vit8en.
  
  Tfi
  
  ;u-
  
  21
  
  pecas,
  
  4no
  
  7Tap8Évo;;.
  
  empero en la
  
  8t
  
  casas,
  
  la
  
  do
  
  muJer.
  
  • ovx pero también
  
  S~
  
  ¿Acado estA•
  
  yvva.i~ea.
  
  P."l No
  
  mujer?
  
  casa
  
  27 8É~E'CJQ&
  
  separación. ¿Desamarrado estlis
  
  No
  
  )IUII«LICOS';
  
  SIC
  
  ..
  
  •
  
  yvvauc&-;
  
  , Y'll-'11
  
  ser
  
  buena 1
  
  OVTWS'
  
  para el hombre (es) el
  
  ,
  
  K<1i\Óv
  
  '
  
  .
  
  '
  
  '
  
  fiel
  
  esto
  
  ~
  
  TO
  
  romu
  
  Tr&OTOS'
  
  TOVTo
  
  Inminente
  
  «VfTp
  ws .r.... para ur.
  
  8/.Sw¡.u • doy,
  
  Señor
  
  EVE"O''TWO'QV
  
  la
  
  ,_ n
  
  1
  
  Kupaov
  
  oJv
  
  .
  
  ' TTJ"
  
  por
  
  2consejo empero
  
  entonces,
  
  Pienso,
  
  .
  
  ~
  
  y-vWp.7Jv
  
  tengo, UTrO del
  
  •~n
  
  éstt
  
  lxw, • •
  
  ;An¡,JJIOs-
  
  ,
  
  1-l.~V~T-
  
  TOVT'f'
  
  en
  
  Acerca del Señor
  
  ,Cada uno
  
  de hambres.
  
  eliClavos
  
  • KAaloVTt'
  
  01. Jos qpe
  
  lloran,
  
  ,
  
  X«lPOVTES'
  
  • W(
  
  80ZO!IOS,
  
  en""
  
  los que
  
  • 'COVTES' o'• ayopa las que •
  
  compran,
  
  ,
  
  ICCU•
  
  O t.
  
  xpwpEVOt.
  
  y
  
  los que
  
  usan
  
  1
  
  wt
  
  Clllllll
  
  Tdll 1
  
  ••
  
  Ko.T'o.xpwp.~vo' •
  
  7Tapayll
  
  cli$rrut!ndo(lo);
  
  p ....
  
  675
  
  1 CORlNTIOS 7 TO'
  
  ' ya.p en efecto,
  
  la
  
  .
  
  c:o11 r!gureclón ~ 1
  
  8J>.w
  
  3:1
  
  •
  
  ,
  
  ...
  
  TOV
  
  axijl'o
  
  ,
  
  del
  
  -
  
  mundo
  
  p.Epl.p:vlj.
  
  soltero
  
  se cuida
  
  "Ta
  
  .,.q,
  
  KvpÚp•
  
  agradar
  
  al
  
  Señor;
  
  el
  
  ,
  
  ...
  
  ,
  
  KOap.ov,
  
  1f'Wso
  
  • O.fJ€arJ
  
  de las
  
  del
  
  mundo,
  
  .:ómo
  
  agradar
  
  'Tr'ap9tvo!;
  
  ..wa ñ sea
  
  '
  
  awp.a.TI.
  
  leal.'
  
  .,¡p
  
  en el
  
  cuerpo
  
  como
  
  en el
  
  1
  
  t
  
  1
  
  Ta
  
  '1
  
  ' 'lrpot; por
  
  Esto empero
  
  ,
  
  1\t:yw,
  
  ovx
  
  dlao;
  
  no
  
  el).).el
  
  ' .•pos
  
  a.vop1..
  
  agradar
  
  al
  
  IK>mbre.
  
  . .
  
  ,
  
  2por
  
  mismos
  
  fJpóxov
  
  -llp.iv
  
  un lazo
  
  a vosotros
  
  honesto
  
  Jo
  
  ..
  
  Señor
  
  O.a}('1p.OVEW
  
  '
  
  no obrar
  
  ·~ I'I1M 1.0 HONI:STO V ..SI•
  
  ~~'" 1 , decir. u fin d
  "'''''
  
  en
  
  (ella) pasa de la edad núbil.
  
  .. o
  
  Éxwv I.Cnicndo
  
  'TOV la
  
  quiera
  
  .
  
  3., .,
  
  .. OS'
  
  ~
  
  el
  
  a.vayK7]V, necesidad,
  
  ovx no
  
  haga,
  
  8i
  
  J8pa.ios-.
  
  suyo '
  
  así
  
  Quien empero
  
  O.V'TOV
  
  f'IOI'Í3
  
  OV'T(&IS"
  
  y
  
  'JTO&.€f.'TW"
  
  lu que
  
  'f'jj
  
  l8{ou
  
  ~uya
  
  .,
  
  ,
  
  dsense.
  
  t
  
  a:üroV 1
  
  peca; 1
  
  asiduo
  
  8J .,.,-;
  
  1((11.
  
  b:~ga,
  
  t'
  
  vir!!Cn (hij:J.I
  
  la
  
  • , ' a.p.a¡yraVEI.' yo.p.E&.'TWUQ.JI, Ell
  
  ,
  
  Si empero all!llien
  
  .,
  
  si
  
  Lit. se cuida.
  
  ponpa,
  
  wap81vov
  
  Eav
  
  que ae
  
  J·m$á.Aw,
  
  36 El
  
  ' '"1"
  
  con
  
  ,
  
  ~V'TrapEopov
  
  sin distracción.
  
  f:'JTI.
  
  (o
  
  aV¡u/KJpoP
  
  ,
  
  '
  
  K41. y
  
  ' a:rupunro.crrws-.
  
  •
  
  wncaia
  
  la de vosotros
  
  'TO'
  
  ICVpfAP
  
  correctamente
  
  .,.,¡,
  
  1
  
  ' • 'TO1 VJLWV 4V'TWV
  
  rii(J para que
  
  de las cosas
  
  O.pECT!J
  
  •
  
  cómo
  
  ~:
  
  o~
  
  se cuida
  
  casada
  
  mundo,
  
  31/l.e~ 'TOV'TO
  
  l'UID,O.N.
  
  Seiior.
  
  tanto
  
  la
  
  conviene
  
  • Kvptov,
  
  'TOV
  
  '7'0.
  
  lse cuidan de: las cosas del
  
  ' Koap.ov,
  
  al
  
  11.nltcra
  
  sanla
  
  espíritu;
  
  .
  
  mujert
  
  .,.q,
  
  ,
  
  sino
  
  YVJIQ.(KI.,
  
  ICat'
  
  7TVEVp.4'TI.'
  
  TtP
  
  ,
  
  'rfi a lo
  
  1
  
  que
  
  '
  
  cuida
  
  • a.yl.a
  
  para
  
  del
  
  ~
  
  mujer
  
  la
  
  J.A.Ep'J.'vlj.
  
  vir[ren
  
  la
  
  y
  
  y
  
  
  '1'
  
  KO.L
  
  IUP'P."f
  
  • • , f(Q.I.' '1• yvVT} r¡ o.ya.I'OS
  
  34 KO.&.• p.Eplpc.crra.,, y
  
  cómo
  
  casado
  
  'TOV
  
  1
  
  33 1rws-
  
  ya.p.~ao.s-
  
  '
  
  cosas
  
  El
  
  Scilor.
  
  8~
  
  .;
  
  estéis.
  
  ~evplov,
  
  Tov
  
  de las cosas del
  
  apÉcrn 'TO.
  
  ~ ~~
  
  o•
  
  O€ VI'O.!; o.p.€p'fLVOtJS Quiero empero que vorotro• sin preocupaci11ne~
  
  áya.p.os
  
  \
  
  1
  
  'TOV'TOV,
  
  ~eoap.ov
  
  no
  
  firme.
  
  81
  
  •t. ' E~ova,o.v
  
  autoridad más bícn
  
  8€>..~p.o.Tos-,
  
  I(Q.t
  
  V(>lllntad,
  
  y
  
  '
  
  tiene
  
  TOVTO esto
  
  KfKpJMCII 3ckcidió
  
  1 CORINTIOS 7, 8
  
  676
  
  . -
  
  •
  
  E' V
  
  IEO.tJTOII
  
  en
  
  prorio
  
  el
  
  cornzcin,
  
  vir¡¡en,
  
  KO.I.'
  
  1TOLEl1
  
  y
  
  hac..,,
  
  (La) mujer
  
  EO.V'TOV
  
  wap8lvov
  
  a la
  
  vlr[Zen
  
  suya,
  
  que no
  
  el
  
  .
  
  Kvpup. el Señor.
  
  "'
  
  8 • OTL
  
  1
  
  40
  
  ' '"lV
  
  así
  
  pcormanece.
  
  se¡¡ún
  
  el
  
  \
  
  ,
  
  ' KO.)'W
  
  Espíritu
  
  sacrificios
  
  yvwa'v todos
  
  , ,
  
  conmrr.
  
  SI empero
  
  La ~-
  
  Et" Si
  
  ~
  
  V1T
  
  3es conocido
  
  por
  
  .
  
  comer,
  
  oi3a,t.uv sabemo11
  
  2
  
  OTL que
  
  " E)'VW
  
  T&!i
  
  .. o.ya1Tq.
  
  alguien
  
  ama
  
  ovpavcp (el) cielo.
  
  •
  
  7'01'
  
  .
  
  ...
  
  Q.VTOV. él.
  
  AccH ~
  
  TWV
  
  El3wAo8ÚTWl' sacrltiríos a los ldnl•••.
  
  ovOEV
  
  tto~>-.ov
  
  J-y
  
  KÓC1jJ1.fl 1
  
  nada {es)
  
  un !dolo
  
  en (el)
  
  mundo•.
  
  4no hay
  
  Dios
  
  , '
  
  HTE: ya
  
  't
  
  ~:omo
  
  de tus
  
  OEo¡;
  
  rt
  
  ,
  
  Ka8wf
  
  supo
  
  OQV
  
  E"UlV aun cuaJido ha.)' {los) A
  
  .
  
  "J'li nl~un••
  
  entonces,
  
  ouot:i!i que
  
  ~
  
  edifica.
  
  ;')IVWOT(U
  
  {JpWuEW!i
  
  Lit. ntulk O nin-
  
  • '1]
  
  OtKOOOI-'El'
  
  SI.
  
  del
  
  sabcmo,.
  
  los [dolos,
  
  todavía 3no
  
  aleo,
  
  éste
  
  4. No HAY. guno.
  
  te~<-
  
  2olhrw haber c:onocido
  
  o~OS
  
  t
  
  EXEW.
  
  .
  
  aya:rn¡
  
  oE
  
  SEi
  
  (llftiiJ/0.
  
  8Eov
  
  11
  
  mas el
  
  conviene
  
  rntldo semítico,
  
  parecer:
  
  ,
  
  de Dios
  
  tenemos.
  
  ciencia ~'
  
  ~
  
  piensa
  
  yap
  
  1
  
  ')'JIWJL Yjll'
  
  o~8a.fL€1' de los
  
  Acerca cm(lero
  
  Sol(~¡
  
  3. CoNociDO. Es decir, en
  
  ~~
  
  • ' EJ.~."''V rniLl
  
  7TIIEÜp.a.
  
  también yo
  
  infla,
  
  3
  
  •
  
  E'CI'TLV
  
  llEpl
  
  cf>va,oi,
  
  y
  
  5(1Jamcntr
  
  Más dichosa emJIC'ro
  
  KO.Ta
  
  que
  
  mnrull",
  
  fLÓVOV
  
  8/
  
  fL4KO.pU.IJTEpG.
  
  ,
  
  3~
  
  el
  
  para casarse=,
  
  con quien quwra
  
  1
  
  O.II'IJP,
  
  yafL 7J87¡JiaL,
  
  ¡.LEW[/ 1
  
  pienso, pues,
  
  vlvn •
  
  Ó
  
  KOtp.T]lJfj
  
  • OV'TWS
  
  8oKw
  
  2. N o StJI'O, Es decir, no Dp,ndl6.
  
  llempo
  
  SJ
  
  !durmiese
  
  es.
  
  en
  
  EQII sl
  
  39. DUR•H~SE. Es decir. mur/eN.
  
  XPOVOV
  
  '
  
  1
  
  EV
  
  nace.
  
  ,
  
  • oaov
  
  EC1'T'lV
  
  libre
  
  ; 1To~r¡an.
  
  cuanto
  
  suyo;
  
  marido
  
  JAEvfNpa
  
  ,
  
  par
  
  JO.v
  
  KaAWS
  
  mejor
  
  (la) c:aoa
  
  avrijs ·
  
  '
  
  KQl
  
  tanto
  
  bien
  
  KpEXaaov
  
  li11ada est:i
  
  ó O.vi¡p
  
  suya
  
  A•í.
  
  FvvT¡
  
  39
  
  1
  
  -
  
  hará.
  
  O
  
  el
  
  la
  
  31 W
  -n'¡v
  
  .
  
  que cnsa
  
  el
  
  .
  
  bi~n
  
  i'ap.Í{wv
  
  Ó
  
  ¡¡.uardar
  
  1TOL~an.
  
  ICaAWS'
  
  r.apOI.vov.
  
  't\
  
  •
  
  1
  
  tk
  
  1-'7]
  
  €&
  
  llamados ,..
  
  'JI"1!i,
  
  E1T& sobre (la) tierra,
  
  5 Kni
  
  uno.
  
  sino
  
  _..,' ya
  
  dioses,
  
  o •t
  
  wU1TEp
  
  ,,
  
  nmv
  
  (J
  
  como
  
  hay
  
  die"• •
  
  r1
  
  1
  
  tm
  
  CORINTIOS 8
  
  677
  
  ,
  
  .,.o.Uol
  
  Ka''
  
  KVptot
  
  'fl'olloí,
  
  muchos,
  
  también
  
  señores
  
  muchos;
  
  8E.03 o•
  
  .r~
  
  .
  
  1
  
  1f'O.'TTJp,
  
  Dio;¡.
  
  un
  
  Padre,
  
  • 1 O.V'TOV
  
  'YJfU'i
  
  ' EL!i'
  
  no sol ros
  
  para
  
  ~
  
  V
  
  ~,'
  
  1
  
  AptCI'TO~,
  
  cristo, \
  
  Ka''
  
  quien
  
  1as
  
  cos.as todas
  
  y
  
  '
  
  E.t~
  
  K!Jpto!i'
  
  '
  
  qu~n
  
  1 'AM'
  
  A
  
  Jesu-
  
  8(
  
  •
  
  A
  
  -r¡p.E LS' ROSOitOS
  
  OVK
  
  '
  
  EV
  
  1TCC1U'
  
  'r1
  
  no
  
  en
  
  todos 1(hay)
  
  la
  
  Pero
  
  'TW~~
  
  'lr¡aoÜ!i'
  
  un Señor 1 11'4VT4 K4L' todas
  
  '1'0. las cosas
  
  OV
  
  atJTOV. fl.
  
  pur
  
  1 1ravra
  
  y .-
  
  O por
  
  J'e u
  
  Ta.'
  
  K(U
  
  1
  
  é 1:
  
  pero para nosotros
  
  o~
  
  "
  
  uvvr¡OE{C!-
  
  "
  
  Tjj EWS a.pn por el hábito hasta abara ·~ ~ljij¡;tente) EtoWAOO'V'TOV como ucrificado a los idoiOii comen.
  
  al¡¡ unos,
  
  EafJtovatv.
  
  TOU del
  
  idolo,
  
  KQ.C.
  
  •
  
  "1•
  
  y
  
  la
  
  •
  
  ~
  
  -
  
  • _,a
  
  •
  
  ..
  
  O.UUEVTJ~
  
  Q.VTWV de ellos,
  
  C1VVEW7JC1L!i' conciencia
  
  OVC10. siendo,
  
  débil
  
  p.o>.vVETat.. 8 f:lpéi¡p.a. Se ~p.éis ot} '"apaUT~CTEt se contamina.
  
  -
  
  Tce a
  
  (La) comida empero a nosotro& no hará
  
  (JEctJ' -
  
  "
  
  Dios:
  
  ••
  
  " O liTE
  
  comemos
  
  1
  
  8~
  
  17'WS' .ea que
  
  1-"'1 no
  
  empero,
  
  €l8w).E Ílf' suya,
  
  débil
  
  'Tcl
  
  enton~:es
  
  el
  
  0.8E),~!i
  
  por
  
  quien
  
  hermano •
  
  8t pues,
  
  ,
  
  hiriendo
  
  €'3
  
  XptC1TOV
  
  contra 1 ?. Ohn t.A. ('IENCIA, Es de-
  
  '''• lruy este CORacimwnte>.
  
  '
  
  {Jpw~J.a.
  
  una comida
  
  A
  
  7J
  
  concl1mcl a
  
  la
  
  E.ls
  
  estimulada seni
  
  a
  
  ¡a8l~tv;
  
  . m
  
  11 ciwó.U.VTac.
  
  comer?
  
  Se arruina
  
  ujj
  
  ' yvwaEL,
  
  tu
  
  ciencia,
  
  12
  
  murió.
  
  o'
  
  .
  
  el
  
  OUTW!i A si
  
  «ls
  
  TOV!i
  
  0.8E.>.~ov<;
  
  Kal
  
  contra
  
  los
  
  herman05
  
  e
  
  Cristo
  
  lJVVEUJf1UtV conciencia
  
  '
  
  1
  
  'TOY al
  
  débil,
  
  13 8tÓ1TEp
  
  pecáis.
  
  CTIC'av8a.\t'u
  
  • 8 QCT EVOVUO.ll
  
  ~~
  
  1
  
  '"JV la
  
  ' afA-O.fl'TO.YE'TE,
  
  ofende
  
  en
  
  slendo,
  
  Crlsto
  
  O.V'TWJI de ellos
  
  '
  
  E"V
  
  ciencia,
  
  olKo8op.r¡9~aE'Ta'
  
  1
  
  'TV1J'TOVTES'
  
  Sl,
  
  yvwaw
  
  • avvElar¡cns
  
  \
  
  XptC1ToS' d,.,..J8aii€V.
  
  O.¡.tO.p'TG.VOV'TE') pecando
  
  f
  
  '
  
  •
  
  .
  
  ..
  
  esta
  
  10 E.av
  
  oVT"os
  
  , 8
  
  OJI
  
  Mirad,
  
  ao8EYIC1tv, débiles.
  
  OVXL ¿no
  
  sacrificios a los rdol,¡¡s au EVWV €JI débil en
  
  8t'
  
  {3),/'Tf'ETE
  
  -
  
  \
  
  Elów>.ó8VTa
  
  de los
  
  9
  
  t
  
  TOV que
  
  sentado a 1a mesa,
  
  8
  
  ,
  
  V¡.tWll vmsua
  
  autoridad
  
  Ita'TO.KE Íp.EVOV,
  
  a.tñ-ov ci.afJwoüs
  
  ,
  
  TO tS a los
  
  UE viere a U,
  
  !upar de ídolos
  
  o•
  
  ,~
  
  •
  
  ~sn
  
  en cfeo;to, alguno
  
  comemos
  
  E~ OVC1tll
  
  llegue a ser
  
  ns
  
  • ya.p
  
  • 7J
  
  r~omcndabks
  
  •
  
  VO'TEpOVJJ.E a, somo& menos,
  
  1f'Ept:JC1E!Jop.EV. somos más.
  
  YEV'YJTat
  
  , estorbo
  
  'TO
  
  no
  
  la
  
  ,
  
  11'p0lJKO¡.tp..a '
  
  yap
  
  .1.. 1 1'"1' .,.aywp.W
  
  EQJI $l
  
  ~á.yw¡.uv
  
  E4V si
  
  ni
  
  ••
  
  OVTE ni
  
  Por lo cual,
  
  ci.SE.>.cf¡óv hermano
  
  n• si
  
  '
  
  011 ¡.tOV, núo, nunca
  
  678
  
  1 CORINTIOS 8, 9
  
  •
  
  ,
  
  IC~O.
  
  ~1$
  
  comeré
  
  carne
  
  [10r
  
  d.8e).~v
  
  TOV
  
  ¿No ¿No
  
  oll
  
  'to
  
  ¡,No
  
  mio
  
  se ofenda.
  
  111
  
  Si
  
  ,.o., p.ov
  
  lJ~J.e&~
  
  obra
  
  mili
  
  vosotros
  
  O:.Uot~
  
  O~K
  
  .
  
  . .
  
  '' EOpClKO.;
  
  sois
  
  (el)
  
  • a V'7"'rr• 1
  
  K el&
  
  fTeiv;
  
  y
  
  a beber?
  
  a3E.\~;¡p
  
  en
  
  no
  
  ,
  
  ,
  
  •t
  
  .\o,woi
  
  dwóaro.\o,
  
  K(U'
  
  demás
  
  apó!.toles
  
  )'
  
  '
  
  ~
  •
  
  derecho
  
  f)COP,OI
  
  ltoualc.-
  
  tenenu1s
  
  dcrecho
  
  '
  
  T~
  
  7 ,
  
  1
  
  WOTE;
  
  'T'S
  
  '
  
  ' KO.P"fOV
  
  el
  
  rruto
  
  1'/Q/t!.
  
  3
  
  Esto es. ron/urme al modo meramrn-
  
  8. SEG6N HOMBRE. lt hlriiiQ/10.
  
  .J.
  
  ,
  
  4p.7rfn.wtla
  
  planta
  
  •
  
  A
  
  attrov
  
  OVIC
  
  no
  
  una viña
  
  .
  
  El(
  
  TOU
  
  ''" rebaño
  
  )'
  
  de
  
  la
  
  wol,.VT}r
  
  o~K
  
  la8ln;
  
  del
  
  n:ballo
  
  no
  
  se alimcnla?
  
  Aa.\w,
  
  'hombre
  
  esta• cosas
  
  dlj!O,
  
  Myo;
  
  ' 9 n•
  
  nzwa estJs
  
  cons
  
  o~ no
  
  qul~n
  
  '7TOLIJ.VTJV
  
  'TaÜTa.
  
  ,
  
  dice?
  
  • "1
  
  8 ,.,.~ ¿Acaso K (U
  
  o•
  
  JI'Óp.Of
  
  también
  
  la
  
  ley
  
  '
  
  o
  
  ' )'4p
  
  Porque: en
  
  TÍS
  
  come?
  
  ~s
  
  •
  
  IC4l Y
  
  •-.o• fUfltf';
  
  KCII.'
  
  av8púnrOV
  
  a proplcJI
  
  \_A_
  
  t
  
  1
  
  opVTftJE"
  
  de ella
  
  apnclentn
  
  ti
  
  tnpaTEVETQ.t milita
  
  ¿Quién
  
  jamás'!
  
  TOJI
  
  l8loc~
  
  1
  
  ¿Qui.On
  
  1
  
  S. A 'tUEII. El ~rbo significa /k rur ,-o,.sigo e•1 rollo
  
  )'
  
  1
  
  der~clln
  
  lrabajpr?
  
  !
  
  yo
  
  't
  
  lpyd.,Ea8a.1.; ~llpendios
  
  KC:U'
  
  solamente
  
  no
  
  ,
  
  del
  
  Es OVC7LCIJI
  
  Bcrnabé
  
  o,.wvwtr
  
  CN1 k.. TOÚ
  
  hermanos
  
  ' p.ovor
  
  ;,0
  
  y
  
  ci3f.\t/Joi
  
  OL los
  
  &pva./38.~
  
  Es decir, e¡¡;.
  
  ICa.l.' tambié11
  
  como
  
  6 ~
  
  I((U
  
  Se flor
  
  1 ). EXAIIIII'I~N. ~n CUII!IIIIII.
  
  1
  
  f~OVO'tcl.JI
  
  Za traer,
  
  mujer
  
  '11
  
  Etn'W es
  
  )'WaÍKCl
  
  una hermana
  
  ...1.
  
  ,
  
  l¡,~amlnan
  
  OVK nn
  
  ¿Acaso
  
  3 •H
  
  CIVUKpWOVO'&II
  
  •
  
  S ll-"1'
  
  rijs
  
  (el) Sellor.
  
  EXO~JI' lcnemos
  
  OVK
  
  ¡,Acaso
  
  p.ov 1
  
  •
  
  •
  
  4 1'~
  
  esta:
  
  S~ñor7
  
  de mi
  
  KVpLqJ.
  
  me
  
  a los que
  
  '
  
  .1\\1
  
  \
  
  sello
  
  ' .. ftn'( v,.ns sois apostolado vosotros , ,\oy&o. , -ro&s lp.C ,,.~ curo dercnsa
  
  vi~to?
  
  KVp«fJ;
  
  en
  
  '
  
  'él;Toa.TOX~ Mi
  
  he
  
  t'V
  
  afpayis
  
  porque el
  
  soy;
  
  p~ra
  
  no
  
  apÓslol~
  
  nuestro
  
  t
  
  ' ya.p
  
  '
  
  "'~
  
  CI'JTOU'TOI\OS" • Ql\l\0. apüstol. sin embargn
  
  soy
  
  no
  
  •
  
  E&p.t.•
  
  ..
  
  soy
  
  ' fJI'CIJV
  
  ftn'E
  
  €tp.t'
  
  .,
  
  p3ra otros
  
  de
  
  ¿No
  
  KVPWII S.:ñor
  
  el
  
  • €fYYOJI
  
  v,.iv
  
  )'E
  
  ,
  
  libre?
  
  90)1
  
  a Jesús
  
  1 El
  
  "
  
  a~tc:w8GAlaw.
  
  'JTJaow
  
  o!lxl
  
  ... (U.(UJI'CI, '1'4 eternidad. para que
  
  TOJI' la
  
  p.ov
  
  h(rm~no
  
  el
  
  ,
  
  •
  
  •
  
  
  ..
  
  T~
  
  Mwiialws
  
  la
  
  de
  
  Mol~ét
  
  'Yf')'pCI7J'TCit.
  
  o.l
  
  lt17~C1f'S
  
  {Jow
  
  está eo;crilo:
  
  No
  
  pondrás bozal
  
  a un bllf)'
  
  1 CORINTIOS 9
  
  679
  
  ..
  
  Dios?
  
  ' 7]#-'0.S nosotros,
  
  ¿O
  
  ' yap en efecto, f
  
  fue escrito,
  
  '
  
  o
  
  porque
  
  ,..
  
  ,
  
  apOTpuuv
  
  ,
  
  11 el
  
  de
  
  participación.
  
  SI
  
  '
  
  \
  
  ..
  
  ,
  
  ..
  
  1
  
  ,
  
  U#"dll
  
  1
  
  vosotros lo1
  
  de
  
  Ti7s
  
  bienes carnales
  
  del
  
  .
  
  de VOSOtrOS
  
  p.O).Aov mayormente
  
  cosa (ser.íi,l
  
  del
  
  derecho
  
  para que no
  
  TOV
  
  este,
  
  al~ún
  
  liSO
  
  trr/yop.&
  
  todo
  
  subrellcvamos. • \ !. . EUO.'Y)'E~UofP
  
  evan¡u:llo
  
  al
  
  •
  
  OT& que lo• que:
  
  .
  
  ¿No \
  
  .-
  
  ...
  
  EK
  
  '1'0. las
  
  cosas
  
  8a
  
  &;,,_,.o Ti¡J demos
  
  Crilto.
  
  ¿no
  
  '
  
  h leimos
  
  TrJ.VTa.
  
  13 OiJK
  
  Xpurroü.
  
  de
  
  •
  
  EXPTJO'O.~
  
  sino
  
  obstác~•lo
  
  OITOS
  
  porricipan.
  
  OUK no
  
  Pero
  
  ly~e~v
  
  T wa.
  
  Ei. SI
  
  •
  
  áM'
  
  llicl "wa. p."1,
  
  1
  
  b
  
  p.E-rlxouaw•
  
  derecho ...
  
  7J~4Si nosotros?
  
  ~~~
  
  rcco¡!cmos1
  
  ~fouaLa.s
  
  ú,.,.Wv
  
  ..
  
  ,
  
  fu:l:an
  
  ,
  
  por
  
  UfJ-W nosotros en vosotro&
  
  81EpU701UV;
  
  aa.pK&Ka
  
  Tel.
  
  ¡.,•
  
  trilla, f
  
  IUTEXE&V.
  
  T~ ~'!~¡~~~~. E~~~f':~'
  
  esperanza
  
  cL\O
  el que
  
  TOU !esperanza
  
  en
  
  O
  
  Kc¡&.
  
  arar,
  
  ara
  
  el que
  
  '
  
  -
  
  apo-rp&a.v,
  
  €J.:rrl8'
  
  .
  
  debe
  
  TOV
  
  tEDOU u!'m¡>lo
  
  del
  
  la81Dvuw11 ol TQJ Bva«J.a'TT]p~ comen,
  
  TfÍ'
  
  (y) los que
  
  al
  
  altar
  
  8ua&aCI'TT}p~
  
  del
  
  14 participan'!
  
  , altar
  
  '
  
  KCU también el
  
  Señor
  
  ordenó
  
  JK
  
  KaTayyÉMovcrtJ~ anuncian
  
  1s Jyt1
  
  No en
  
  .. "1
  
  .
  
  se
  
  I·:.APEII~Nl:4
  
  Dl! PARnC'IPA-
  
  ' oó,., Esto es, ron IIIJ'f'rQn-
  
  .,. d,•
  
  ,,,f,
  
  ptlrl~.
  
  evan~lio
  
  el
  
  ' ·-·-\'
  
  r '11', ... ..
  
  CUU~tOV
  
  evangelio
  
  o-Mol no
  
  escribí, pues,
  
  L\
  
  t
  
  E"Ua.')'YEiltOI'
  
  VÍ\'Ít.
  
  TOVTC&W.
  
  nada
  
  de
  
  asi
  
  estas c:osas para que
  
  ,
  
  c~to.
  
  suceda
  
  ' ~#-'0'' KaAÓv yá.p p.oc. p.G».ov d1ro8a.YEil' mí;
  
  bueno, en efecto, para mí (es) 1 ~
  
  KaU)('ULu.
  
  que (el que)
  
  111
  
  q~
  
  del
  
  Yo empero
  
  • €V
  
  a los
  
  'TOU
  
  A si
  
  •
  
  TO
  
  '7'0iS
  
  ICVpWS
  
  OVrCúS
  
  16 (a,
  
  ,.,.au
  
  mejor
  
  Ouot:'5'
  
  la
  
  gloria
  
  ' ya.p
  
  e-ÜawcM,wp.cu,
  
  Porque si
  
  mía
  
  evangelizo,
  
  morir
  
  _H! _,
  
  al¡¡ulen
  
  anulara.
  
  o~K no
  
  "
  
  EOTtV
  
  es
  
  680
  
  1 CORINTIOS 9
  
  ne~sidad.
  
  ~lona~
  
  pe~a;
  
  en efecto, sobre mi
  
  1
  
  ,,
  
  '
  
  \1
  
  1
  
  yap J.I.O' EO'TW EClV J.I.TJ ftJa.~IUaWf&-CU, si no pred k o el evlll1gelio! porque, j ay ' de mí, \ 17 (&, )'o.p EICWV Toího .,.páaaw, p.w8ov 1
  
  '
  
  Si, pues.
  
  /xw· e:l
  
  si
  
  ten¡¡o;
  
  8•
  
  esto
  
  !queriendo
  
  sal~rio
  
  haa:o.
  
  ,
  
  álcwv,
  
  '
  
  1
  
  OI.ICOVOp.UJ.V TreTrUTU.Vp.o.t.. 2involuntariamenle, una me ha sido confiad~. administración
  
  p.w6~;
  
  •&VU
  
  galardón?
  
  Q11a
  
  ¿Cuál, entonces.
  
  ciBá.,.avov de balde \
  
  evan(IC!io,
  
  paJ"a
  
  rfi
  
  i~ovalq.
  
  el
  
  derecho
  
  •
  
  ..
  
  mio
  
  yap '
  
  siendo
  
  me esdavic6.
  
  para
  
  yo mi"'mo
  
  .,0
  
  •
  
  KCll.
  
  .&.
  
  ganar.
  
  Y
  
  'lovSalor.r
  
  me hia:
  
  a los
  
  ludios
  
  ~/oooalovs
  
  ICEp&Jíaw•
  
  judfos
  
  ganar;
  
  ..
  
  VOJ.I.OV
  
  • WS'
  
  V'TTO
  
  VOIJ-0111
  
  a los
  
  bajo
  
  ley,
  
  como
  
  bajo
  
  ley,
  
  '
  
  ..
  
  .
  
  '
  
  1
  
  V1TO
  
  '
  
  "'Wct
  
  TOVS
  
  bajo
  
  para
  
  a 1011
  
  ~
  
  yo mismo
  
  Ktp&rlaw•
  
  11
  
  ganar.
  
  p.~
  
  wv
  
  no
  
  e•tando
  
  TOL5' A los
  
  111
  
  como
  
  sin ley,
  
  '
  
  •
  
  dentro de la ley
  
  1
  
  sin ley.
  
  Tois
  
  d.a86'1aw
  
  "11"11
  
  -
  
  de Cristo, t
  
  1
  
  EYEVOP."'" Me hice
  
  d.a8Evqs-.
  
  fva
  
  Tot)s
  
  Ca8Ellt" ¡f
  
  d&il,
  
  para
  
  a los
  
  d6biles
  
  d6biles
  
  'TTÓ.ULV todos
  
  awaw. '
  
  17. QUERIENDO. E• decir, pa1 mi propia •·olunlad.
  
  17'ClVTW5' de todos
  
  2
  
  ~&ei
  
  Td
  
  EVCI'Y)'EMOII1
  
  I.V(l
  
  por
  
  el
  
  evangelio,
  
  para
  
  impu~slo.
  
  ley
  
  "
  
  a los
  
  1
  
  ,
  
  JIO~J-011
  
  61VOfL05'
  
  aanar
  
  modos
  
  .'
  
  lnTO bajo
  
  sin ley, ~\\t
  
  aN\ de DiM. sino
  
  para
  
  '
  
  no estando
  
  avop.os,
  
  avo¡.wvs·
  
  T&VCIS' ala:unos
  
  .
  
  wv
  
  f ws
  
  TOV§'
  
  '
  
  p.~
  
  ' , avop.cn;
  
  á.vop.os 6e:oíi sin le)'
  
  '
  
  Kfp8Ó.VCÚ
  
  a tos
  
  17. INVOIUNTIIRIA... E:I'ITJ!. Es decir, porque me ha sido
  
  '
  
  V1TO
  
  ClVT05'
  
  1
  
  más
  
  TO&S'
  
  TOiS"
  
  •
  
  a todoi
  
  wAElovas
  
  a los
  
  ,
  
  para
  
  iudlo,
  
  ToVS'
  
  f'YEVOP,TJV
  
  rva
  
  '1ovOaios,
  
  corno
  
  ,
  
  1
  
  1
  
  'ml.VTWV todos
  
  de
  
  t.u
  
  .\
  
  EVO.i'i"fA&ql. nangelio.
  
  el
  
  ,
  
  EIC
  
  ;&vAwo-a~
  
  Ke:p&jaw·
  
  Ws
  
  en
  
  Wll
  
  Libre, en efecto.
  
  Jp.o.VTclv
  
  hacer valer
  
  no
  
  f&-OV
  
  19 '&aJ8e:po~
  
  .
  
  IJ.TJ
  
  'TO
  
  saiYBr.
  
  IL-
  
  "'
  
  1
  
  YE'YOVCl
  
  , 1ravra.
  
  •LI'Q
  
  todo,
  
  Pllfl
  
  8E
  
  1TOUÁi
  
  me hice
  
  Z3 1Táii'Ta
  
  Todo cstn empero
  
  hiiiO
  
  • aVT-oO O'VJ'KOLVWIIO~ copartícipe
  
  de
  
  ~·
  
  CORfNTJOS 9, 10
  
  681 O&•
  
  1
  
  yn'W~J-0.'.
  
  hacennc.
  
  ,:No
  
  los que
  
  ~Úf' ~>•tadio
  
  (el)
  
  ~r~ unn
  
  curren
  
  >..a~J.fJávn
  
  8¿ cmp~,.·r<)
  
  corred
  
  1
  
  ejercita pn,rio dflminío:
  
  f/;fJa.¡yrov
  
  para
  
  ooronu
  
  • ' f')'W Yo.
  
  •
  
  a&]..\ws•
  
  OVK no
  
  aire
  
  p.o~ m1
  
  1"0
  
  UW~J-0.
  
  a
  
  OtrOS
  
  10
  
  ov No
  
  §ino que:
  
  lr;m> :leY<.'r:nnente
  
  '8,
  
  Cl OICt~J-0$' des:tpmbadu
  
  1 '}"EVWf'4&.
  
  qucdt-.
  
  yap v¡uis ayvoEiv, d.f,EAt/Jol,
  
  fJtAw
  
  o'
  
  que
  
  V7rC.U7rta!JC.U
  
  ..
  
  ltzn<>r~is.
  
  quiero. en efecto. que vosoln.>!i
  
  ~
  
  " OT'
  
  ',.
  
  lucht>.
  
  rua
  
  wws
  
  mi~mo
  
  yo
  
  .
  
  así
  
  se;o que
  
  Q.V'TOS
  
  Jlll>CI:Imando,
  
  a si
  
  f'1Í
  
  ' '
  
  107Príta.~
  
  ci.Uo&S'
  
  .,
  
  bov>..aycaryw,
  
  y
  
  OVT'W$'
  
  por tanto .
  
  (lu) rcdulco a c•ctavltud. no
  
  '
  
  l((ll
  
  cueroo
  
  •
  
  'f'O&IIVII
  
  ¡a la "Vcnrura:
  
  ttnlpeando;
  
  r~cibir~
  
  ,
  
  OtrTWS
  
  ,' • upa. OVIC 8lpwv· '1.7
  
  ellos
  
  >..&¡Jwcn~,
  
  urif/>avov
  
  un:. c:orruptiblc
  
  nu
  
  <;! que EKEwo&
  
  en lodo
  
  iva.
  
  ó
  
  emroc:"·
  
  Tudn.
  
  EYKptJ.TEVETa.t.
  
  ~.e MI
  
  C'081l'
  
  A•l
  
  8€
  
  25 tréiS'
  
  traV1'a
  
  hocha.
  
  • WS'
  
  Oti'TWS'
  
  premie.)'!
  
  (!o) ;~lcanco.'i~.
  
  d.yc.uvtC&p.oos en \'erdad,
  
  fJpa./JE iov;
  
  ~•
  
  KaTa).áfJrrrE •
  
  roarn que
  
  ow
  
  'TO
  
  recibe
  
  •wa
  
  ~J.EV
  
  en
  
  1
  
  'f'pEXOVUW1 lodos wro.laikr:1memc: corren, .,
  
  hermanos,
  
  '
  
  'lraT l.pEf>
  
  e .. 1'JIJ.WV
  
  ' 'TTCW'TE$'
  
  V7TO
  
  TTJV
  
  padre•
  
  nue,tws
  
  lO~<>:<
  
  bajo
  
  la
  
  los
  
  v~#'A1'Jv 7}aav Kal 1TáVT~S 8~ Tfjs 8a.AáuUTfs nubt:
  
  e~taban
  
  a,;¡>.Oov, atrnve•nron:
  
  '
  
  7TO.VT~S
  
  1 EL$'
  
  rodos
  
  en
  
  y
  
  •
  
  (Rn.TTTluaVTo
  
  rfi la
  
  EV
  
  {{;:.;;m bautizados
  
  el
  
  p<>r
  
  y
  
  2 Kal en
  
  ' TOV
  
  (a)-
  
  •
  
  vEc/Jt>."!}
  
  Kai
  
  El'
  
  nube
  
  y
  
  'rff
  
  en
  
  el
  
  Oa>..á.acrn' 3 Kal mar.
  
  lcspiritu~l
  
  '
  
  fJpwp.a
  
  'TO
  
  alimento
  
  comieron. •
  
  1TJIEVJI-O.T,KOV esroiritual
  
  'lfKVp.ClTtiCfjS una
  
  OJ
  
  ~~pirimal
  
  'ljv
  
  ernrocru era
  
  .,.).Eloow
  
  ,.,¡
  
  1 ·~~ MITU4L f..lnma al n• v.:nir ··del cielo'·. ,, ·,,, 711:25.) 1l l · l
  
  l"ft
  
  m~yurh1
  
  •
  
  'frv~Vp.aTtKOV
  
  Ó
  
  y
  
  .,
  
  E7TWJI hcbiemn
  
  1
  
  ti
  
  -:TOp.Cl •
  
  • rr&poS ~ ~ wnpa.
  
  q..., !irJ:Uia(Jcs)
  
  .-
  
  Cristo.
  
  pit:dra.
  
  5 'AM• Ma•
  
  O.V'TWV
  
  t¡t}8óK1')0'E'V
  
  tlc ellos
  
  se tll'radú
  
  KO.'f'EaTfM»v ·~'.trTOI'
  
  Qut.~Lianm l{'niJu.ltts. en
  
  ya.p '
  
  efecto.
  
  '
  
  yap
  
  E1TWOV
  
  bl'blan. en efecto.
  
  bebida;
  
  aKO~ov8ovtn¡S'
  
  XpurrÓS'.
  
  .'
  
  O.VTO
  
  In
  
  toUU'\
  
  •
  
  EJI en
  
  la
  
  o~K no
  
  piet.Jra
  
  Ev en
  
  o• DiM;
  
  rfj el
  
  1f»ÍP.'f'. de si(- no.
  
  682
  
  CORINTIOS 10
  
  6
  
  TQ.Wa Todas estas c:osas
  
  ~ijro
  
  "TO que
  
  no
  
  t
  
  ..
  
  ,.
  
  fueron,
  
  ' E'"'8vp.vras
  
  -
  
  •
  
  "'IP.a~ nosotros
  
  &eamos
  
  '
  
  de nosotros
  
  tipos
  
  E"lvat
  
  codiciosos
  
  ,
  
  de cosas mllllaa,
  
  Ka 8WS
  
  KO.KOVO'
  
  elnVVP,"'JUO.V.
  
  (:Omo
  
  ellos
  
  (las) codiciaron.
  
  IJ.,
  
  Tampo(l(l
  
  tl&oAo.\áTpa'
  
  ylv~a9E~
  
  Ka.8wr;
  
  nllfs
  
  idólatras
  
  os ha¡¡áis,
  
  como
  
  algunos
  
  a.VT-IV"·
  
  wa-rr1p ylypa"JtTa& • I.Ká9&aEv ó Aaor como
  
  escrito est!i:
  
  Kal
  
  Kal
  
  'lJ"E"I.V, a beber,
  
  Y
  
  Sentóse
  
  lse levantó _ti , KQ{IW$' T&.Jif~ como alpnos
  
  rorniqu~mos,
  
  KCU.'
  
  " E1JEG4ll
  
  y
  
  t:aYeron
  
  .
  
  ~EWII
  
  de
  
  .,.o.,
  
  KVpwv,
  
  tentemos
  
  al
  
  Señor,
  
  •
  
  ..!t'
  
  .
  
  V1ro
  
  perer:leron
  
  por
  
  para
  
  amonestación
  
  quien
  
  13
  
  .
  
  ,
  
  '
  
  v,.,.as
  
  Una tentación
  
  f
  
  7. Se
  
  vp.as
  
  ' 1 Eaan
  
  LEVANTÓ.
  
  Ut.
  
  1M
  
  lr-
  
  l'CIIIIaron.
  
  '
  
  '
  
  3
  
  13. D.ut.(. Lit. har4.
  
  EK "~Q.ULII alida
  
  -
  
  TOV para que
  
  ~~~
  
  ·nO'Tc All qu
  
  P.'J' que no
  
  miR!
  
  1
  
  1TEOflo Calll8.
  
  OUK no
  
  8~ Dios, sobre
  
  ero., 'T,¡, con
  
  TG
  
  ha llegado.
  
  /JAE'frÉTW
  
  ser tentados
  
  ,
  
  12
  
  K«rr¡"'"JK~I'.
  
  vw~p
  
  1tOL7JUfl. :!dará
  
  OtiS' quienes
  
  para
  
  1tOpa.u8-ijva&.
  
  permitirá a vosotrot
  
  z
  
  11. EJ.. FIN DE LOS SIGLOS, Bs decir, 1!1 cumplimiento drf tirmpo. 0/. Mr. 1:15; Gf,, 4:4.)
  
  ,..
  
  .
  
  •
  
  ~L$'
  
  fiel empero (es) 1
  
  84
  
  Jypárf>'I'J
  
  ..
  
  a vosolros
  
  1r«rro~
  
  y
  
  Esta' wsas cmf!t'rn
  
  '
  
  "lf'W"· nuestra,
  
  • ,
  
  'frELpQ.U¡.&OS
  
  KQl' murm~traron,
  
  EKEWOLS'» les. escritas f11eron em!llr••
  
  f:O"TQ.VQ' estar firme
  
  pienK
  
  murmuréi!L,
  
  Exterminador.
  
  a.t.WVWI' sl&los
  
  de los
  
  ""'
  
  oAE8pEVTOV. 11 TaÜTa 8c
  
  TOÜ el
  
  vov8Eala11
  
  8oKWV
  
  y
  
  Ni
  
  ele ellos
  
  ' 1rpos fin
  
  Vn-o
  
  lO p."'JaE yoyyvCETC,
  
  .-
  
  su.;edieron
  
  o•
  
  Ka.'
  
  avrwv
  
  uwÉf3a.ww
  
  TWV
  
  1
  
  (le) tentaron
  
  perecieron.
  
  a1Td,.\oVTO
  
  'TÉAfl
  
  ,
  
  E11"E,paaav
  
  ~uos
  
  ' 'TWES' algunos
  
  TpEÍ~
  
  veintilríis
  
  EK'If'Etp~WIJ.Ell
  
  ct1r~Ñ\VPTO.
  
  serpientes
  
  como
  
  dfa
  
  ... QVTWII
  
  TI.JIES algunos
  
  a c:omer
  
  efKOUt
  
  "'JI"Pf
  
  en un NI
  
  TWJI las
  
  1
  
  t
  
  9 p.f13E
  
  pueblo
  
  a divertirse. NI ' ... • , QtJT(UJI f:7r0pliEVUO.II de ellos fornicaron
  
  y
  
  1
  
  1r0pliEVWfJ-E"ll,
  
  como
  
  el
  
  1TalCnv.
  
  avÉcrr-qaa.v
  
  la
  
  que
  
  lo que
  
  tentación
  
  podéil, \
  
  wnpa.ap.cf1
  
  .
  
  ICO.l tanabién
  
  ...
  
  VJT~VE)'KE&V.
  
  soportar.
  
  ""
  
  8úvaa8r ,
  
  Ó
  
  nl" In
  
  .
  
  683
  
  1 CORINTIOS 10
  
  ,
  
  Por lo cual,
  
  amados
  
  Tijr ~zawA.oAa-rplas. la
  
  ,
  
  ¡doJatrla.
  
  ~
  
  Kpi.VO.TE juz1ad
  
  T~
  
  ..
  
  A./yw•
  
  a prudentes
  
  ,dilO;
  
  To
  
  16
  
  .
  
  El
  
  di¡o.
  
  & ~~>..oyou~,
  
  al,.&aTOS
  
  ToO
  
  ...
  
  Crisro?
  
  "
  
  comunión
  
  '
  
  T'OI'
  
  ,
  
  El
  
  'TOV
  
  KOWC.Uti&CI
  
  que
  
  partimos,
  
  ¿no
  
  del
  
  comunión
  
  crw,.w.TOr
  
  TOÜ
  
  XP'a-roli
  
  lcrrw;
  
  cuerpo
  
  de
  
  Cristo
  
  es?
  
  ,
  
  KO&JICúV&a
  
  y_
  
  01'
  
  patl
  
  c:'llz
  
  '
  
  '"'f'W'TOV i
  
  TOÜ
  
  de la
  
  c:s
  
  apTO JI
  
  '"O'r"TIPI.OII
  
  OVXL ;.no
  
  bendecimos,
  
  que
  
  bendición
  
  de la
  
  de
  
  huid
  
  f>po,ÍfLotr
  
  Como
  
  tlnJf'"·
  
  vosotros lo que
  
  E~Aoylar
  
  lvr&v
  
  mios,
  
  ws
  
  15
  
  o•
  
  ~
  
  VfLUf
  
  .
  
  Cl7r0'
  
  ,.WV 1
  
  CI')'Cl7r7JTO'
  
  ~rs
  
  17 ÓTI.
  
  Porque (es) un &OJo
  
  ápror, & awJUJ. ol mlMol. Jap.or ol ,ap porque muchos los • fi.PTOU p.erlxol""·
  
  • ovx
  
  Mirad
  
  ¿no
  
  los que
  
  ol
  
  'lapa.;¡>..
  
  nW
  
  {J).lwnE
  
  t_,QI
  
  corMn
  
  IJua&afiTTJplov
  
  del
  
  altar
  
  son?
  
  E~w>..ó/Juróv Jo llllnolado a los Ido los.
  
  • EOTW;
  
  sacrlfic:los
  
  ..
  
  OT'
  
  E~8cuAÓ11
  
  aleo
  
  ¿O
  
  que
  
  un !dolo
  
  v~s-
  
  que
  
  vosouos
  
  21 o.l
  
  8waa8E
  
  No
  
  11. l'utk'r~EL. Esto c:s.. "" nm f!l alt11r••• la diferencia con el
  
  t~•N>orrfldn
  
  IN6k~~e
  
  ""lbt• P
  Lit. ' • .,,.,, .,,.,,n.r •111
  
  de una copa
  
  Kvplov
  
  de una mesa
  
  del Sc6or
  
  8a..,_,.ovtwl'.
  
  12~
  
  ¡;~'1#.15.
  
  O!t IJtJfláll O
  
  ¿Acaso
  
  23
  
  9Vovcrw, inmolan,
  
  Búouaw•
  
  ov•
  
  sacrllk:m;
  
  no
  
  ,
  
  KVfHOU
  
  de una ropa
  
  del Señor
  
  oll
  
  de (losl demonios.;
  
  no
  
  más fue"""
  
  ,
  
  1TIJIE&II
  
  bc=ber
  
  3úva.a8E pod~is
  
  Tpa7r/Cf'JS
  
  ,.,.fTEXEW pattlclpat
  
  ,
  
  .
  
  de una mesa
  
  ' wapa.Cr¡A.oiifLw TOV KÚpwv;
  
  . ...
  
  O.VTOV que 1!1
  
  u~crrw.
  
  ,
  
  e~ro,
  
  ')'WEao'Cl&r. 2c:sttis.
  
  w~p&OII
  
  8a.c.p.ovlu,v·
  
  qu~ro, 1
  
  demonios
  
  ¿O queremos meter en celos
  
  llávrCI Todo
  
  con los
  
  ,
  
  Tp47rÉ\"JS
  
  de (los) demonios.
  
  ,,
  
  a• lo que
  
  8a.&p.o11ÚUJI en COPlunión
  
  Ka&' y
  
  "
  
  •
  
  OTt. que
  
  a demonios
  
  N
  
  diBo7
  
  '1
  
  ov
  
  IC'C:U
  
  'TJf''i
  
  pues,
  
  TÍ
  
  Más bien,
  
  lcup.ovlot;
  
  KOUIWII
  19 .,., oiJ.. ¿Qu~.
  
  d..U'
  
  %0
  
  ~?
  
  aleo
  
  (la) carne;
  
  ""11""
  
  los
  
  TOV
  
  aapKa'
  
  IJualG~
  
  ' TCIS'
  
  • • naw;
  
  ft
  
  \
  
  KCITO.
  
  lsrKI
  
  al
  
  ECJVI.OVTES'
  
  ,
  
  participamos.
  
  pan
  
  un solo
  
  del
  
  todos
  
  11
  
  al
  
  Señor?
  
  ov
  
  7r
  •af'EV; somm?
  
  c:i.M,
  
  (u) J(clto,
  
  ""1-'f>ÉfJE'.
  
  7rCIVTCI
  
  ~~~crrw.
  
  es conveniente.
  
  Todo
  
  (es) licito,
  
  pero
  
  no
  
  ,
  
  todo
  
  ci.M'
  
  ou•
  
  7r41'TCI
  
  pero
  
  no
  
  todo
  
  1
  
  1 CORINTIOS 10
  
  684
  
  '
  
  .
  
  -~
  
  Nadie
  
  rua.
  
  -rov
  
  i-r/pov.
  
  sino
  
  In
  
  del
  
  otro.
  
  ,
  
  ~
  
  ' ya.p
  
  1 Kvpwu
  
  a~.
  
  'J.7 Et
  
  de ella.
  
  8{AETE
  
  y
  
  quer61s
  
  \
  
  y
  
  V(J.ÍJI
  
  ~a{JÍ.ETE
  
  uldo sea
  
  a vosotros
  
  comed.
  
  rf¡v
  
  UVVE~1JU~V.
  
  por
  
  de la
  
  conciencia.
  
  plenitud
  
  Td
  
  7TIÍJI todo
  
  ir,
  
  (UtJ.EVOII
  
  .,
  
  0.1TLaTWV Incrédulos
  
  a vosotros de los
  
  1TopEvEa8at,
  
  TOÚ
  
  1TA~pWtJ.O.
  
  ú¡.tas 'Twv
  
  llama
  
  814
  
  ~·n
  
  Del
  
  1
  
  TO la
  
  I((U.
  
  I(UJ\E Í
  
  Si al!uno
  
  Ka.1.
  
  'J.6
  
  conciencia.
  
  tierra
  
  TL!;
  
  ' 01
  
  comed,
  
  avvE~aw·
  
  ~
  
  la
  
  Señor, en efecto, (es)
  
  7'01 lo que
  
  l.a8lE'TE
  
  ' ""1" de la
  
  por causa
  
  prc~untando
  
  busque,
  
  Tod"
  
  se vende,
  
  carnicería
  
  ''7TE{TW
  
  l5 lló.v
  
  1TW.\OVfLEVOV
  
  ava.KpWOVTfS
  
  ...
  
  EO.VTOV de él mi~mo
  
  TO lo
  
  'TO'
  
  .
  
  .
  
  '
  
  OLKOOOJ.I.EL, edifica.
  
  lo que
  
  presen·
  
  ' , Ql.IO.ICpLVOVTEi
  
  p.7]f>EV
  
  .-
  
  r>reguntando
  
  nada
  
  28 E''O. V Si. empero,
  
  alguien
  
  Vp.&ll os
  
  n1otivo
  
  fÍ"TJ" düese:
  
  TOVTO l'!sto
  
  •
  
  ' '8V'TOV 1 tcpo
  
  EU'TLII 1
  
  lde lo inmolado
  
  es~
  
  E"KEUIOV
  
  ' TOlo'
  
  (J.TJVVUO.VTO.
  
  KO.L
  
  por
  
  aquel
  
  que
  
  (lo) indicó
  
  y
  
  7'1]v
  
  2tuya,
  
  sino
  
  T¡
  
  pues,
  
  la
  
  7'1Jv
  
  m!a
  
  libertad
  
  30
  
  Si
  
  31 El-rE Sea
  
  3
  
  29. ¿PoR qu! .. .'? Lit. ¡Á qid fin •.• ! 4
  
  30. PoR Gll.lCJ.l. dando f{rat:iDI. 1
  
  Esto es,
  
  ow
  
  entonces
  
  7TOLEiTE1
  
  31
  
  ,
  
  mi).
  
  otro ..
  
  e ' I.VaT& 3¿Par quf,
  
  Ó.7TpÓUK01TOI.
  
  •&.\1'}an' a uleeos
  
  33 Ka8c1s-
  
  Kal
  
  ' ICCI')'al
  
  doy Jraci as?
  
  ,
  
  'ITI.II'ETE
  
  ELft
  
  (que) bebáis,
  
  oea
  
  ~fa.v
  
  fJEOV de Dio.\
  
  glm"ia
  
  ylvEufJE
  
  a judio5
  
  estad
  
  .
  
  \
  
  ,
  
  EKICI\"JUI.fliglesia
  
  ,
  
  traVT'(I
  
  en todo
  
  "
  
  E I.Tf se1
  
  1TOLEiTf, haced(lo).
  
  •Jov&.Lol$
  
  tanto
  
  .
  
  t €VXapWTw;
  
  yo
  
  ..
  
  para
  
  todo
  
  xá.pi.TI. 4p,lr gracia
  
  lo qu•
  
  El-•S"
  
  otra
  
  por
  
  o6 lyw
  
  E'u(J' IAETE (que) eomáis,
  
  :JC.
  
  CENSURADO. Lit. bltu/r• modo (o se habla mal dr
  
  del
  
  yo
  
  por
  
  "'TO.VTa.
  
  hai!i!S,
  
  Sin ofensa
  
  2'1. TUYA. Lit. de ti mimtO.
  
  Énpov.
  
  EYW
  
  El
  
  ¿por qué soy Scensurado
  
  Lit. tlr
  
  no
  
  'TOV
  
  es juzgada
  
  Tl fJAa.a4n¡,.,.ovp.ar. ¡..,~P
  
  JIU.IOUDO..
  
  1"
  
  ovx'
  
  S~
  
  la
  
  conciencia?
  
  lo que
  
  '"'"'
  
  EAEv8Epla. p.ov KplV€'TG.I. Ú?To &.U~
  
  avii'E~UEW~ ¡
  
  ,.,
  
  '
  
  pc~r
  
  Condenc:la, empero,
  
  IDa
  
  yd.p
  
  '
  
  1
  
  29 C1VJ'f~aw
  
  laVTov
  
  la
  
  1
  
  comáis,
  
  ..
  
  t
  
  conciencia.
  
  28. O¡¡ 1.0
  
  EafJtETf
  
  nu
  
  a,·
  
  OVVEl&r¡aw•
  
  ,, ofret:Jdo en :uu:ri/it:io..
  
  P.TJ'
  
  Kal c11m"
  
  T'OV de
  
  7TIÍULJI a todos
  
  JIJ.G.VTOV no
  
  buscando
  
  lo que
  
  a mi mismo
  
  •lnol
  
  1 CORINTIOS 11
  
  685
  
  •
  
  TO' muchos,
  
  Jo que a los
  
  de mi
  
  como
  
  Alabo, empero,
  
  ,
  
  también
  
  _lj
  
  ICCU
  
  os acordáis
  
  y
  
  de Cristo.
  
  .,
  
  1TÓ.VTO.
  
  oTt
  
  p.ov de mí
  
  vosotros por&,c en todo f .... KO. ws wa.¡J€. Ka. vp.w J
  
  •
  
  f1.€J.'IITJ
  Imitadores
  
  )'i)
  
  * ... vp.a.s
  
  S€
  
  J.LI.J.I.'1JTO.I.
  
  -e salven.
  
  para que
  
  haceos,
  
  l 'E11a.I.IIGJ
  
  1
  
  awiiGNw. 11
  
  WO.
  
  8'
  
  '
  
  como
  
  transmitf
  
  TOS
  
  a VO.OirOS
  
  1
  
  wo.po.8óans
  
  •
  
  ÓTI.
  
  WClVTOS
  
  t .. \' • a.vopos
  
  7J~
  
  .L-l.' «E.,....•1J
  
  sepáis
  
  que
  
  de lodo
  
  lwmbre
  
  la
  
  c;abeza
  
  t
  
  ICf:~;,
  
  EaTLV,
  
  Cristo
  
  hombre.
  
  f
  
  o de la mujer
  
  -rov
  
  Xp,a-roü
  
  de
  
  Cristo
  
  c3Mza
  
  .
  
  la cabeza
  
  KO.TCli.UXVJ'f"
  
  ' '"IV
  
  teniendo (al¡o).
  
  afrenta
  
  a la
  
  ...
  
  5
  
  ora
  
  1tpoa-
  
  7T&a0. mujer
  
  Toda
  
  suya.
  
  'i
  
  profetiza
  
  ,
  
  lxwv avrov.
  
  cabeza
  
  t
  
  1r¡xx/nyrEÚOvaa.
  
  o
  
  que ·-- \ . ,
  
  O.KO.TO.KUAV'IT'Tql Zsin
  
  profet;za
  
  ~lo
  
  KE4>Mfi
  
  K4TCUUXÚJ'E'
  
  rt¡v
  
  Kf:q,a.>..~v
  
  a~s·
  
  cabeza,
  
  afrenta
  
  la
  
  cabeza
  
  suya;
  
  en la
  
  uno, en efecto,
  
  es
  
  ' yo.p
  
  tambi~n
  
  mismo con la
  
  lo
  
  que se rapa.
  
  ,
  
  OV
  
  '
  
  'YVV1J·
  
  KG.I.
  
  yvvac.KI.'
  
  To
  
  vergonzoso (es) a una mujer
  
  el
  
  PorQue si
  
  .
  
  (la) mujer. también
  
  KEt.pdaOw• que se trasquile;
  
  si empero
  
  KElpo.a{Jar.
  
  1j
  
  fvpia8at. 1
  
  Kt.ITO.KaJ.V1r'TJa8w.
  
  estar trasquilllda
  
  o
  
  ·rapada,
  
  que se cubra.
  
  7 d.~p
  
  N
  
  ~~~
  
  (EI) varón clenamente, en efecto.
  
  OVK
  
  d,P~ll\€c.
  
  no
  
  debe
  
  KCI'Ta-
  
  cubrir-
  
  ' T1JV
  
  8óta 8l<)ria
  
  la
  
  1 • SoBRE
  
  .
  
  • '• ''DII
  
  '
  
  LA CABEZA.
  
  Esto
  
  fa t:a/Nza cubi~rtg,
  
  .•IN YELO EN LA CABEZA. cvn 1W t:ub~rta la ca:-
  
  1 Ir
  
  '''·'"· 11 Ea.
  
  .,
  
  Esto es,
  
  proced~ (se
  
  ••fkr< a Adfin}.
  
  el
  
  8Eós.
  
  npcx/n'¡TEVWV
  
  o
  
  que ora
  
  \
  
  K aTa lsobre
  
  ó
  
  Dios.
  
  • TJ
  
  4 was Todo
  
  •
  
  o
  
  .SE
  
  c:abeza. empero,
  
  ,
  
  avr¡p,
  
  ...
  
  Quiero. empero, que vosotr&!l
  
  mantenéis.
  
  ~l8€va.1.
  
  Xpurr&s
  
  f 8S
  
  vp.a.s
  
  ICO.TEXeTE,
  
  instrucciones
  
  .
  
  8EoV de Dios
  
  la-rr.v. es.
  
  lli4 sino
  
  •
  
  1
  
  V1To.pxwv· siendo;
  
  ~yvvi]BE la
  
  8 o.} y&.p N o ciertamente
  
  yv~
  
  (la) mujer
  
  lf de
  
  .
  
  J
  
  , ' O.V7Jp
  
  Ses
  
  (el) varón
  
  ~--~ ' 0.110po~·
  
  9
  
  bombre.
  
  '
  
  a11opo~
  
  mu.il:r empero
  
  EQTI'JI'
  
  ~
  
  ckl varón
  
  ..
  
  yvvat~eós,
  
  EK
  
  mujer,
  
  de
  
  KO.r.'
  
  ' yap Pues
  
  OVIC no
  
  1 CORINTIOS 11
  
  686
  
  aA.\.1
  
  dvT¡p fue creado
  
  (el) varón por causa
  
  yv~
  
  Su1
  
  ~{A€,
  
  7¡
  
  yv~
  
  debe
  
  la
  
  muJer
  
  cabeza,
  
  TOVTO Por tanto,
  
  hombre.
  
  €~ovala.v '
  
  por causa
  
  TOVS'
  
  • 1\ ayyEI\OV$',
  
  de los
  
  ángeles.
  
  mujer
  
  ni
  
  yvvauco!i'
  
  Ell
  
  mujer
  
  en
  
  yvvT¡
  
  Etc
  
  TOV
  
  mujer
  
  procede
  
  del
  
  8ui
  
  rijS'
  
  por
  
  En
  
  las cosa.• empero
  
  Vp.óS
  
  ÓT&
  
  en.eña
  
  os
  
  que
  
  . ..
  
  1
  
  anp&a
  
  aVTtp
  
  un deshonor
  
  para El
  
  , '
  
  OÉ
  
  cidn.
  
  porque
  
  la
  
  no
  
  1
  
  Tov de
  
  ~&S
  
  para
  
  .
  
  TO lo
  
  18
  
  VIUIJII
  
  . ...
  
  O' aen
  
  ,
  
  ~x.op.o,
  
  tenemos,
  
  al
  
  ooo€
  
  •••
  
  ni
  
  oal~e
  
  ·-
  
  t1ra'a~W
  
  no
  
  mejor~
  
  os reunls.
  
  EII entre
  
  ser,
  
  .,
  
  Kpf: WC/011
  
  vosotros
  
  escisiones
  
  16 El 111,
  
  a ellt"
  
  disponiendo
  
  cuando os n:uaís
  
  ,
  
  ..
  
  ,
  
  av-m.
  
  1To.payylllw¡,¡
  
  ~pxo¡.uvw.,
  
  axwi-'O.Ta.
  
  ••
  
  Dios.
  
  avvlpx€a8~.
  
  ,
  
  ~QI'
  
  BEoii.
  
  8~
  
  ,
  
  '
  
  OVIC no
  
  peor
  
  t 18. EN IGLESIA. Es decir, como asambl~a o """l'#l&a-
  
  es?;
  
  c:ostu111bre
  
  1}aaov bierta,
  
  ~
  
  aml¡o de discusiones
  
  Esto, empero,
  
  Lit. no cu-
  
  ~t
  
  aVVJj8E&a.l'
  
  17 Toiiro
  
  VELO.
  
  tOTtv;
  
  tú iBle~tas
  
  ,.
  
  8t
  
  (la) mujer empero
  
  7'014117'7111 ~ICICI\f1U&O.&
  
  ICOpf_, ú cabellera uu
  
  15 ~
  
  • OVIC
  
  \
  
  mi•m•
  
  Ea'll
  
  ¡lEV
  
  f/nAÓJJ€&1CO~
  
  piensa
  
  ,
  
  aVn}
  
  8E'80Ta&
  
  8oK€i'
  
  TtS:
  
  empero, alsuno
  
  r$oo&S'
  
  ba sido dada
  
  de velo
  
  Dios
  
  nawralua
  
  el,
  
  .,.~pt{JoAa.lov
  
  ()E~
  
  a
  
  ~
  
  (el) varón, por cierto,
  
  ... avrn
  
  Ti¡J
  
  la
  
  alff¡p
  
  para ella
  
  cabellera lleva,
  
  ¿Convcaienel
  
  velo
  
  ¿Ni
  
  O&.ÓáUK(L
  
  Q,J.I'T& en \u¡ar
  
  juzgad:
  
  14 ot}S~
  
  ICOf.L~•
  
  13. SIJII
  
  vlll1lll
  
  {proceden) de
  
  todas
  
  mismos 1 Jin
  
  ore?
  
  "
  
  d~p
  
  el
  
  1ró.vra. l1t Toú
  
  dKaTaKáAV1TTov
  
  TTpoa€úx.~u8a~.;
  
  1
  
  8~
  
  Ta
  
  que (lal mujer
  
  07'&
  
  tambl~n
  
  asf
  
  YosOtros
  
  yvva.i'Ka
  
  es
  
  porque
  
  la
  
  13 'E11 Úp.w atñ-oi'S' KplPaTE" 1Tpl:rrol!
  
  EC/T¿v
  
  •
  
  ~
  
  y&p
  
  porque como
  
  varón, mujer;
  
  Dios.
  
  ,
  
  varón
  
  áv8pós. OÚTCIJS Kal ó
  
  yvva&KÓs·
  
  de la
  
  '»~~0Ü.
  
  a~p
  
  12. C1xnr~p
  
  Kvplc¡J ·
  
  la
  
  11 rrA~v
  
  ni
  
  (el) Señor;
  
  T'f1f
  
  Sin embar¡p,
  
  om
  
  varón,
  
  sin
  
  ..
  
  '
  
  E7T&
  
  sobre
  
  tener
  
  oim ')'VnJ xwpls aiJ8poS'
  
  .
  
  lx.nv
  
  110testad
  
  ~ ' o&a
  
  .J... \ ""
  
  K~'f'a.tl"t}S
  
  10 8.4
  
  ávSpa.
  
  T¿Y del
  
  (la) mujer por causa
  
  sino
  
  de la
  
  (os) atllbn,
  
  a..ua. sino
  
  t
  
  '
  
  --\
  
  j'Qp
  
  p.EII
  
  1rp/in-011
  
  Primerame11te,
  
  en efeclf•, 1
  
  ,
  
  EICitl\'f]Utq. (la) iglesia,
  
  1
  
  QICOUCU
  
  olao QLM
  
  . vp.w
  
  ICCU
  
  vosotro1
  
  y
  
  '
  
  687
  
  1 CORINTIOS 11
  
  ,
  
  ,
  
  '
  
  yap
  
  'T' 1J'WTEVW. al¡¡una creo(lo).
  
  Kat
  
  Porque es 1 preciso,
  
  fV
  
  V¡LiV
  
  ElVaL,
  
  entre
  
  vosotros
  
  hay ;o,
  
  .,
  
  !)Í,
  
  •
  
  wa
  
  [~ea¿]
  
  01.
  
  para que
  
  también
  
  los
  
  Jv . ..
  
  ~
  
  ...
  
  ' Epxop.nwv
  
  ~
  
  f
  
  ovv
  
  TO
  
  uno
  
  la
  
  .J.
  
  os
  
  •
  
  P.'1
  
  a los que no
  
  ,
  
  ~
  
  .
  
  • esto
  
  1raptAa{Jov
  
  yo
  
  '"ibl OS,
  
  que
  
  Tfl-
  
  I'VIC'TC.
  
  en
  
  la
  
  noche
  
  Lit.
  
  parrldoJ
  
  l4. IIACEI>. Es decir, nmri-ll••••d haciendo (el "'rbo r·~ en pres.). l~
  
  H4CED. (V.
  
  ven.
  
  24.)
  
  .
  
  ~vxapWT1]aas
  
  y,
  
  trllS dar l!l'acias,
  
  ,
  
  p.ov
  
  '
  
  JLETa clespllés
  
  €C7'TW es
  
  de mf
  
  ~1-r¡uow
  
  Señor
  
  Jesús,
  
  l>.a{Jw óproP Elw~v·
  
  '
  
  ICIU
  
  parti6(1o)
  
  '1
  
  dijo:
  
  '
  
  uwp.a.
  
  el
  
  pan
  
  tomó
  
  l~eAauo
  
  TO
  
  t ' ll'ltEp a favor
  
  TO
  
  cuerpo
  
  •
  
  ,
  
  n}v
  
  E'LS para
  
  .
  
  E'f'"'" mi
  
  ~eal
  
  WaaVrws
  
  ~
  
  _
  
  ... (t<>mó)
  
  OE''""ll'lll., cenar,
  
  -n-orr¡pr.ov ' copa
  
  KtJpw~
  
  De modco similar, también
  
  'TO de
  
  . .. .
  
  lo que también
  
  Señor,
  
  el
  
  esto
  
  .
  
  Porque
  
  . o
  
  TOWo
  
  15
  
  l3'Eyt1
  
  ,
  
  ~evpwv,
  
  era entregado,
  
  ,
  
  ICcU
  
  recuerdo.
  
  1
  
  iplo~ia
  
  ...
  
  7TapE8í&Yro
  
  en que
  
  ,
  
  de vosotros;
  
  1~ RANbOS. ~ l•· opinión).
  
  ' ñ•
  
  1 EV
  
  ' , avap.V'}UW.
  
  \
  
  IC4'Teli.O'XÚIIE7'E
  
  alabo(os).
  
  del
  
  tJp.i'll,
  
  ...
  
  la
  
  TOV
  
  entreau~
  
  v¡uuv·
  
  111. PRECISO. Es decir, lnelllf1111~-
  
  .
  
  awo'
  
  -rro.pl8w~ea
  
  Esto
  
  ¿O IC«ll.'
  
  '
  
  EICICI\T]O'La~
  
  €7TaLVW.
  
  OVIC no
  
  • o'tc.
  
  .
  
  '"1S"
  
  .
  
  ,
  
  ,
  
  'TOVTW
  
  En
  
  1 TOVTO
  
  ,..,..
  
  '7
  
  averi!Onláis y menosprcci:ijs. ,. 1 , r .. vp.w; E1Ta&JIEO'W 'TL ft'7F'W ¿Alabaré os? diría ¿Qué tienen?
  
  ycip
  
  24
  
  1
  
  beber?
  
  ~otro
  
  E}(E'TE tenéis
  
  OVIC no
  
  EXOV'f'CIS';
  
  EV
  
  Vf.'ClS; os?
  
  •
  
  -rrliiEUI j
  
  y
  
  hamb~e.
  
  , l'a'
  K«Tat/>povEtTE,
  
  de pios ,.
  
  'TOVS"
  
  uno
  
  ¡m~.
  
  ICCll
  
  Jv
  
  1
  
  \
  
  comer
  
  9Eov
  
  porque cada
  
  fLEV
  
  yap
  
  ¿Acas.c,
  
  Ju(J{EW
  
  para
  
  'TOV ,
  
  no
  
  toma antes
  
  cena
  
  ICClt
  
  es¡4 ebrio,
  
  OIJK
  
  -rrpoAa¡.tfJd.vn
  
  propia (suya)
  
  ..
  
  '
  
  avro ' '
  
  comer;
  
  p~9ún. comer. 22 p.~ TO
  
  '
  
  TO
  
  juntamente.
  
  LOtOV
  
  
  E'S'
  
  ETrL
  
  vp.wv
  
  del Señor
  
  es (eso)
  
  yO.p
  
  Cu¡¡ndo
  
  vosotros.
  
  entre
  
  pues,
  
  os reunís,
  
  .Evv-
  
  lO
  
  vp.w.
  
  se hagan
  
  manifiestos
  
  '
  
  el
  
  KliWfJ nuevo
  
  EfUP
  
  ac.p.o.T' •
  
  Toího
  
  mi
  
  oaniiJ'e;
  
  esto
  
  \ , 1\t')'WV" diciendo:
  
  TOVTO Esta
  
  • '
  
  1
  
  8&aihJIC'J1
  
  ECJTW
  
  pactO
  
  es
  
  'II'OI.Et'TE1 4haeed
  
  OUCliCI.S" cuantas
  
  • ,
  
  EV en
  
  •
  
  TO
  
  .
  
  T(fl
  
  ..
  
  Eav veces
  
  688
  
  CORINTIOS 11
  
  ,
  
  1
  
  ..
  
  EQ.V
  
  .
  
  T'OII
  
  comáis
  
  el
  
  cuantas
  
  1
  
  pan
  
  copa
  
  la
  
  Kvpíov
  
  bebáis,
  
  ..
  
  ..
  
  muerte
  
  o~
  
  Ó.XP'
  
  t proclamáis
  
  que
  
  hasta •
  
  a.v
  
  os
  
  27 "'DaTE
  
  OávaTov
  
  la
  
  Ka TayyiAAE''TE,
  
  Señor
  
  este
  
  ' 'TOV
  
  71LV"fj'TE 1
  
  EO'
  
  1
  
  (} 1
  
  L1J
  
  'TOV
  
  De modo que cualquiera que coma
  
  '
  
  \
  
  7'0
  
  'lrOTTJpLOV
  
  'TOV~
  
  copa
  
  del
  
  la
  
  " EO"TO.t
  
  "
  
  EVOXOS' nm
  
  será
  
  .
  
  TO
  
  UWfLO.·
  
  el
  
  cuefl'O.
  
  '
  
  31 ~l
  
  1
  
  civ
  
  JKpC.VÓf'EfJa. •
  
  no
  
  serfamos
  
  juz¡ados; 1
  
  30. DUERMEN. Es decir, han mu~rto.
  
  3 32. CORREGIDOS. Lit.
  
  educa-
  
  do~ (tomo se educa a un niño).
  
  •
  
  34. 0RDENAÚ.
  
  en orde,.
  
  0 la.s pondré
  
  discemicn\1«•
  
  T'OVTO
  
  •
  
  vp.tv
  
  El/ entre
  
  Ka&' y
  
  KOf.fLWVTO.I Zduennen
  
  la.VTo~s
  
  8tEKplvo¡LEv, dl!ICiCrnl~m•••.
  
  a nosotros mismos
  
  32
  
  pero siendo jll2jl3dos,
  
  Trat&vóp.EfJa,
  
  Ívo.
  
  somos 3corregido5
  
  para que
  
  seamos wndenados.
  
  ' OVliEPXOfLEVOl.
  
  EC.!i
  
  hermanos
  
  de mi,
  
  reuniéndoos
  
  para
  
  .
  
  .,
  
  O'K«p (su) casa
  
  uvvÉpxr¡cr8E. os reunáis.
  
  ScaTátol-'.:u . (las) 4ordenari.
  
  RO
  
  34
  
  lK8Éxt:a9E. aguardad.
  
  la(hÉTw, roma.
  
  • TQ Y las
  
  • wa
  
  tñro pul
  
  au., CUI1
  
  33 "Dcrr~. Asl quv,
  
  ,
  
  p.ov.
  
  EV en
  
  p.T¡
  
  KQ'TO.Kpt8wp.EV.
  
  a8E)I.tPol
  
  unos a otros
  
  sE
  
  Kpwóf'EVOL
  
  Señor
  
  á.U-rí)i.ovs
  
  1roMoi
  
  voootros
  
  ICvpwv KOUf''fJ mundo
  
  bebe.
  
  no
  
  el
  
  l"i
  
  1
  
  71LVW"'
  
  IL ~ 0(.Q.tcpívw'l'
  
  TOV TW
  
  2
  
  S€
  
  OVK
  
  1
  
  de~r
  
  •
  
  KO.L )'
  
  ICO.L
  
  esto
  
  Pl!rO si
  
  copa
  
  la
  
  de
  
  appWU'TOC. debilitados
  
  y
  
  bastantes.
  
  Es
  
  1
  
  'Ir O'TTJ p LOIJ
  
  'TOÜ
  
  ia8lwv
  
  "
  
  K O.&
  
  7'0U~ del
  
  y
  
  Por
  
  .
  
  contlmuiil proclaman¡lo (prC:
  
  come
  
  30 Su!
  
  ' LKQVOt.
  
  26. PROCLAMÁI!I,
  
  y
  
  para si mismo
  
  (estáft) enfermos
  
  sento).
  
  •
  
  fl(
  
  ' yap
  
  '
  
  EK
  
  así
  
  porque el q11e
  
  aa8EVEtS'
  
  1
  
  ,
  
  Pero pruebe
  
  OV'TWS'
  
  y
  
  I(Qt
  
  lav'Ti¡J la8ln
  
  KpÍf'O. \
  
  y
  
  OOICLI-LO.,,'TW
  
  .,
  
  '
  
  ICO.L
  
  roma
  
  beba; juicio
  
  28
  
  Señor.
  
  29 ó
  
  1
  
  indianamentt.
  
  cuerpo
  
  a sí mí,mo.
  
  1UVE'TW'
  
  ' 5t'tws-. a.va
  
  Señor
  
  ~1
  
  Éa9LÉTW
  
  O.p70V pan
  
  u
  
  KVptov '
  
  UWf'O.TOS'
  
  • ' EO.V'TOV,
  
  (elJ hombre
  
  ~
  
  pan
  
  el
  
  tcvptov. '
  
  del
  
  sanare
  
  civ8pwTroS
  
  ven~n.
  
  Ó.fYTOV
  
  1
  
  'TOÜ
  
  'TOÜ
  
  1
  
  Ka.'
  
  T'OVrOV
  
  O.pTOII
  
  1
  
  T'O'
  
  Porquo:
  
  recuerdo.
  
  mi
  
  • (J''TJTE
  
  E'
  • ' 26 oaaK'tS'
  
  >
  
  aVO.f'V'f]O'I.V. '
  
  E'f'7JV
  
  para
  
  bebáis (la),
  
  • yap
  
  • '
  
  rr¡v '
  
  E'tS
  
  'lrLV'f]T'~ •
  
  TO'
  
  t/Ja~iv comer,
  
  "
  
  T'l~
  
  E C.
  
  1TELV~ 1
  
  alpno 1iene harnhll',
  
  Si
  
  •
  
  \
  
  p.:r¡
  
  ECS
  
  no
  
  por a
  
  • ws
  
  ...
  
  QJ.I
  
  demás cosas cuando quien que
  
  jui<:Ju
  
  ~
  
  689
  
  CORINTIOS 12 'TWV
  
  Y acer ~a
  
  •
  
  81Aw
  
  OV
  
  .
  
  no O'TE
  
  lile los
  
  ~'TE
  
  cuando 2pa¡!anos erais.
  
  •
  
  ..
  
  "
  
  (lJ'
  
  Ta
  
  WpOs >
  
  a
  
  a
  
  que
  
  que
  
  á.,Pwva.
  
  'Ta
  
  sin voz:
  
  los
  
  ,
  
  Q.1TO.)'OfLEJIOt.
  
  TJ')IECTtlE
  
  OTL oU8ElS' €11
  
  os
  
  Por lo cual, bago saber
  
  8Eou A4AWv
  
  1TVWp.aTL (el) Espíritu
  
  en
  
  nadie
  
  de Dios
  
  hablando,
  
  oV8Ei~
  
  "Alyn•
  
  ANA8EMA
  
  IHEOYE,
  
  KO.L'
  
  dice:
  
  MALDICION (es)
  
  JESúS,
  
  y
  
  ,padie
  
  8vvann ~lTrE¡v· KYPIOE IHEOYX, puede
  
  1TVE'I1p.o.'T' (el) Espíritu
  
  ~n
  
  Santo. ~'
  
  4 ALO.&plcncs
  
  ,
  
  1TJIEUp.a• 5 .rcal ~II.O.tptCTEL~ Espíritu;
  
  el
  
  1'
  
  '
  
  .
  
  ,
  
  o'
  
  SE
  
  en
  
  ~
  
  1
  
  I'M~J.Nos.
  
  Lit. ¡¡enrUes.
  
  :1
  
  4.
  
  Uro~ES.
  
  También ilama-
  
  111,. 1it. carlsmos (IINJCias o olrmr.r divinos
  
  pnra prove-
  
  rh" de los demás).
  
  4 ''
  
  r;fi¡(T(JA.
  
  Es decir, pro-
  
  lll. (I¡•~R4t'IONES
  
  IIE
  
  MILA·
  
  11
  
  IU, (llllo. (V.
  
  vers. 9.)
  
  de actividades t
  
  f
  
  EJIEfYYWV
  
  que
  
  4 efectúa
  
  • ' 7 EK«CI'Tlp
  
  '
  
  A
  
  O
  
  'TQ las
  
  8~,
  
  SE
  
  es dada
  
  Pero a cada uno
  
  '
  
  'TO
  
  manifestación
  
  del
  
  Espfrilu
  
  para
  
  lo
  
  '
  
  cP ¡.tEV
  
  8
  
  provechoso.
  
  Porque a uno
  
  .\&yos-
  
  uocfoí.a~,
  
  es dada
  
  palabra
  
  de sabidur!a,
  
  de conocimiento conforme
  
  ,
  
  TrtO'TtS"
  
  ' EJI
  
  fe
  
  en 1
  
  ,
  
  el
  
  mismo
  
  ...
  
  fri/E'UJLO.TL 1 Esplrltu.
  
  el
  
  en
  
  ' ' ~PY'J¡.ta.'TQ. 7 operaciones
  
  'ttpotPTJTE{a, profecla; 1
  
  ,
  
  8(
  
  M\o/ a otro.
  
  palabra
  
  a Sotro,
  
  Espíritu,
  
  'TC{J
  
  de sanidades
  
  ~óyo~
  
  • ' 9 n-€p
  nwup.a.,
  
  ,
  
  ' 1 c.a.¡.taTwv
  
  ~E' Q
  
  Espfrltu
  
  y a otro
  
  al
  
  ,
  
  1TVE'UfLO.TOf¡
  
  8E
  
  lli
  QV'TO
  
  '
  
  fdones
  
  [8E]
  
  mediante
  
  'TO
  
  O.V'TW mismo
  
  el
  
  -rov
  
  ' '
  
  '
  
  ' ICO.Ta
  
  '
  
  ;'VWO"EW~
  
  '
  
  8c.ci
  
  yap
  
  8lSoTO.&
  
  a otro
  
  efecto•·
  y
  
  la
  
  n
  
  .,.,. (milagrosos).
  
  ,
  
  -rrpo~
  
  10 ÓoM«p
  
  ''·"'"· t.it.
  
  diversidades Dios
  
  hay.
  
  Ev~pyt¡p4'TCIJV
  
  TrVEVIJ.Q'TOS'
  
  •1 01 RO {di/erenle. Nótc~~e "' 1:ambiu de vocablo en el 4.)
  
  ,
  
  -roiJ
  
  xapU1fLO.TQ.
  
  ~rs.
  
  '
  
  c/>avÉpwcrt~
  
  ' ... d(' la El'IERGb, ""~.rt.rid !nomo en Fil. 2: 13).
  
  ,. OuNE'l. (V.
  
  t
  
  ~
  
  ~
  
  poi~J
  .
  
  de ministerios
  
  todo&.
  
  CTVJ.LcPI.poli, mdltrlas).
  
  .
  
  11acrc.v.
  
  cosas toda.
  
  ~!
  
  '
  
  8LO.KOVf.WII EUnV, KO.¿
  
  ...
  
  mismo
  
  ' -rravra
  
  ,
  
  otac.pEU~IS
  
  KO.i y
  
  ' O.VTOS'
  
  pero el
  
  hay,
  
  1 Dr: LOS ASUNTOS. Lit. d~ ''" <-o.m,¡ (o dt lrJJ remus o
  
  6
  
  KVp&OS' Señor;
  
  ' 1 ELCTU/
  
  1
  
  d iver.
  y
  
  aV'TO~
  
  "
  
  OE ](0-ptCTP,QTCIJV EtCTUI, TO OE Q.UTO de 3dones bay, pero e 1 m is111o
  
  Diversidades
  
  f
  
  Kr
  
  ~
  
  EJI
  
  O
  
  ~' a no
  
  JESOS,
  
  , SESIOR a:yup.
  
  decir:
  
  OT'
  
  Sabéis
  
  Et8~
  
  conforme erais conducidos, siendo desviados (ibais).
  
  ÍJp.tv
  
  ..
  
  hennanos.
  
  2 OiBa-rE
  
  que vosotros desconozcáis(los).
  
  quiero
  
  ltwr,
  
  W~
  
  asuntos espirituales.
  
  ayvo~ív.
  
  Ú¡.tas
  
  .
  
  8€
  
  a.\.\cp y a otro
  
  ,
  
  '
  
  EVI '1J'WtJJ.LO.T& 1 uno (90lo) Esplritu;
  
  ti.Uq.~
  
  8vvá.¡ut1Jv, de milagros;
  
  a olro..
  
  8LO.Kp{C1E&~
  
  'ttVEU-
  
  discernimientos
  
  de es-
  
  ¡.ta'TWV,
  
  €7'Epcp
  
  yorr¡
  
  1
  
  yAwcrcrwv.
  
  piritus.;
  
  a ftotro.
  
  géneros
  
  de lenauas;
  
  .
  
  lliw a
  
  Dli'Ot
  
  8~
  
  690
  
  1 CORINTIOS J 2 •
  
  1
  
  11'Clii'Ta.
  
  . .
  
  de lenl!uas;
  
  interprcl ación
  
  ,
  
  1
  
  11
  
  E"p p:r¡vna. TO'
  
  4EII
  
  ef"ctÍia
  
  el
  
  uno (solo)
  
  C.OI.~
  
  distribuyendo en particular
  
  12 Ka8áTTE"P
  
  TO
  
  C:UITO'
  
  el
  
  mismo
  
  y
  
  ' ' E"Kti.O'Tlfl
  
  ,~,
  
  a~.acpoiiv
  
  Ka8c1s
  
  Td
  
  awp.a
  
  p.l>."'
  
  muchos
  
  del
  
  cuerpo,
  
  .
  
  awp.a, cuerpo,
  
  así
  
  ,,
  
  1roAAa
  
  E'OTW es,
  
  . .
  
  €0Tlll son sirndo, un (solo)
  
  también
  
  f
  
  .
  
  ,.
  
  EÍTE
  
  n~
  
  1rá11TES todos
  
  ' yap
  
  .
  
  ~V
  
  1roAAá.
  
  IS
  
  muchos.
  
  ,
  
  ov•
  
  EÍn
  
  J).E.J9Epoc.,
  
  es.:lavos,
  
  ya
  
  libres,
  
  se nos dio a beber.
  
  .
  
  ..
  
  OVK no
  
  ..
  
  .
  
  lav
  
  UTT?J
  
  O
  
  Si
  
  dijese
  
  el
  
  16
  
  ,
  
  awp.a.To~,
  
  cuer]>O,
  
  • ~K o~s·
  
  TO'
  
  .
  
  si
  
  •
  
  awp.aTo~.
  
  del
  
  EQV
  
  Pues
  
  oreja:
  
  la
  
  ' ~'p.c.
  
  OVK no
  
  1
  
  .. O'T'
  
  no
  
  esto
  
  '
  
  ~K
  
  17
  
  El
  
  cuerpo,
  
  del
  
  
  UWp.G.TOS.
  
  por
  
  nu
  
  esto
  
  ÓAOII
  
  TO'
  
  todo
  
  el
  
  • ti.KO't); • , E'•
  
  el
  
  18
  
  .
  
  (Y) si
  
  ofdo~
  
  13. E1<. Esto es, con.
  
  awp.a
  
  .
  
  ,
  
  1TOV
  
  ~ óa,¡,~~~;~~~ el
  
  '
  
  lo•
  
  de ellos
  
  en
  
  19 El
  
  ¿dóndl
  
  ¿dónde
  
  TO.
  
  ~
  
  1r0G
  
  ojo,
  
  ofdo,
  
  O.VTCIJI'
  
  ¿dónde (e•tarla)
  
  cuerpo.
  
  #8oJ.pós,
  
  aKO"J 1
  
  • 0'
  
  ,ú>.os, .,.ov
  
  del
  
  cuerpo (fuese)
  
  todo,
  
  .
  
  T,8J>.'!Wo. qui(o. miembro,
  
  es
  
  o•
  
  8€
  
  IIVI' Ahora bien,
  
  EKQO'TOV cada uno
  
  1
  
  no
  
  1
  
  Si
  
  7J
  
  cuerpo.
  
  • OVK
  
  TOÚ
  
  olt 1rapa no
  
  no
  
  Pue"
  
  no
  
  .
  
  por
  
  p.lAos aA.\ci sino , ., • 1rovs• OTt OVK pie:
  
  wapa' TOÜTO
  
  no
  
  KO.i Prn-qur
  
  on (solo) miembro,
  
  OVK
  
  mano.
  
  J4
  
  lv
  
  EUTI.V 9
  
  {jllul
  
  UTE ya
  
  judlos,
  
  •
  
  xnp, !OY
  
  ya (seamos)
  
  Esplrilll
  
  cuerpo
  
  el
  
  (ser)
  
  lov8aün
  
  iTTOTtafh¡pEII.
  
  TO
  
  «"V un
  
  para
  
  7TIIEVp.a.
  
  un (solo)
  
  tambien
  
  ,
  
  todo•
  
  8ovAo1.
  
  ya
  
  ..
  
  porque, a la verdad,
  
  CrisiD;
  
  el
  
  fuimos bautizados.
  
  tmcJiiOS;
  
  \
  
  ' · 1J K«'' yap o' X pWTos
  
  a'C. 7TIIE"Vf'4TC. "Jf'Et~ ten un Espiritu, nosotros ~ (solo) 1 Q ! __JJ ., UWf'tl. EI"4TTTWV7}f'EV, 4E l. TE
  
  "'EU7JVES,
  
  In•
  
  E"V
  
  Ql
  
  cuerpo
  
  Ta'
  
  pero todos
  
  OIITO.
  
  muchos
  
  Kal.'
  
  ,
  
  .
  
  tiene.
  
  awp.aTO~
  
  OVTW~
  
  t
  
  TT411TO.
  
  TOV
  
  miembros
  
  .
  
  le place.
  
  cuerpo
  
  TToAAa
  
  miembros
  
  y
  
  Espfritu,
  
  pov>.E"Ta,.
  
  E'll
  
  ,
  
  Porque asi como
  
  (]¡as)
  
  1WEVp.O.,
  
  .
  
  conforme
  
  a cada uno,
  
  yap
  
  p.IA"'
  
  estas cos..
  
  pero IOd.U
  
  "
  
  ~IIE"fYYH
  
  ~
  
  awp.a; cuerpo?
  
  unn (wlo)
  
  ,
  
  8E
  
  el
  
  ul)..n,
  
  tfilembfos.
  
  Ka.Bws conforme
  
  17'0.....,.4 todos
  
  Pero si
  
  TO'
  
  olfato?
  
  ..,w
  
  8E
  
  Ahora bien.
  
  11n
  
  7TO~ mm;bol,
  
  1 CORINTIOS 12
  
  si,
  
  8~
  
  EV
  
  p.ÉAT¡.
  
  JLEv
  
  691
  
  o4>8aAp.ÓS
  
  Ó
  
  s:ay)
  
  el
  
  aov de ti
  
  .
  
  o.
  
  tenso; Necesidad
  
  1TOMqi
  
  p.á.Uov
  
  2mls
  
  bien,
  
  ,
  
  Ji_l)
  
  .
  
  •a su ve1::.
  
  de vosotros
  
  no
  
  que parecen ,
  
  ,
  
  Tc.p.~v
  
  a l!stoa
  
  de honor
  
  1
  
  Lit.
  
  •
  
  211. SE CONGRATULAN.
  
  Lit.
  
  U
  
  se preocupen
  
  PARTE.
  
  U t. de
  
  Ta
  
  ~urtt-.
  
  ll. DoiiES. (V. "Vers. 4.)
  
  ,..,.,>.,.,.
  
  miembros.
  
  p.É~o~,
  
  es glorificado
  
  un miembro,
  
  ,w.,.,.
  
  todos
  
  los
  
  miembros.
  
  \
  
  awp.a
  
  Xpr.crrov
  
  cuerpo
  
  de Cristo
  
  ..
  
  EIC
  
  miembros
  
  ~en
  
  l8ETO
  
  sf,
  
  puso
  
  o•
  
  8EOs Dios
  
  a1TOCJ'TÓAOV5', 8E:t~TE-
  
  .SCI!Undo
  
  apóstoles.
  
  primero
  
  tcr~:ero ..
  
  p.tA'fl
  
  y
  
  a uaos,
  
  Tp[TOJ1
  
  •
  
  KlU
  
  P,EV
  
  .
  
  E7T€,Ta
  
  Y vosotros \
  
  \
  
  Úp.Ei.~
  
  27
  
  OVS'
  
  trpCUTOJI
  
  íalesia,
  
  po11 wpm/hJTa~, poderes
  
  los
  
  8o~CÍ,fTa&
  
  Ta
  
  J.KIC~,.,a~
  
  (milagr0$0S),
  
  " E'Tf
  
  1TCÍJITO.
  
  Y
  
  owap.c's,
  
  EV
  
  miembros; ya sea que
  
  28 Kal
  
  1
  
  mismo
  
  p.'>.:r¡.
  
  padecen con (él)
  
  \
  
  parte.
  
  ~
  
  lo
  
  Ta'
  
  ' C1VP,'1T0.UXU
  
  profetas, lUid
  
  \
  
  p.l>..o~,
  
  ' p.E:povs • la
  
  .
  
  Qln'O
  
  que padece un (solo) miembro,
  
  lr:rr~
  
  T'fi
  
  .,.o
  
  haya
  
  '1TaUXE'
  
  congratulan
  
  en
  
  no
  
  rl
  
  ya sea
  
  los
  
  Jv
  
  \
  
  p:q
  
  " f'Tf
  
  y
  
  Hlwll'an con (él).
  
  •• 17, E'N
  
  sino que
  
  unos de otros
  
  lfiUChO
  
  lflrtzdó
  
  cuerpo,
  
  a favor de
  
  sola
  
  Cor.tPuso.
  
  c:LUa
  
  .
  
  .
  
  más carente
  
  para que
  
  p.fptp.VwULV
  
  8(
  
  ~~,
  
  • 2S wa
  
  lli~~wv
  
  4011:
  
  1
  
  a]
  
  cuerpo,
  
  1
  
  Pero
  
  •
  
  VaTEpoVJL&tp
  
  ' Clwp.aT&,
  
  el
  
  en
  
  11
  
  Ú1r~p
  
  1
  
  lw,.lamttnte.
  
  111
  
  'Tcp
  
  b
  
  avyxa'pt:'
  
  ra'·
  
  tienen.
  
  honor,
  
  todos
  
  Lit.
  
  necesidad
  
  dando
  
  1ra.VTa
  
  BIEN.
  
  no
  
  más abundante
  
  26 ~eal
  
  •n. M.(s
  
  EXEL·
  
  ' TLJt:r¡v,
  
  división
  
  ll. A su VEZ. Lit. ot7a wz.
  
  1 Xpt:tav
  
  8o~~
  
  ,
  
  cLUti o
  
  ov'
  
  '1TEp,uaOTÉpav
  
  ~H
  
  ot: pero los
  
  tíena:n.
  
  ... TO' awp.a,
  
  C1VVf.Kf.pa.tTEV 31;0mpu!IO
  
  de nosotros,
  
  -1A T~...
  
  " EXE',
  
  de nosotros,
  
  UXLUJ.La
  
  ~
  
  no decorosos
  
  más abundante decorosos
  
  "'P-W"
  
  aU](IJp.ova
  
  lo&
  
  ,.....
  
  son
  
  más abundante
  
  ,
  
  ,
  
  Ta'
  
  EVU}(I1JLOC1V~JI '
  
  son,
  
  Elvw 1
  
  'TOVTO&S'
  
  ~p.wv
  
  del '
  
  '1TEp&.aaOTEp4V
  
  '
  
  cuerpo, y
  
  ,..,
  
  que menos honrosos
  
  awp.aTos.
  
  ;
  
  TOV
  
  ,necesarios
  
  del
  
  rodeamos,
  
  p.l~~ miembros
  
  O.T&pAlTE{J4
  
  1
  
  ICO.l.'
  
  W\1\
  
  sino que
  
  aVO.')'ICa~ EU~&v,
  
  .
  
  ser,
  
  pensamos
  
  '1TEptTl8Ep.EV,
  
  a los ~\\a'
  
  ....
  
  8o~eoÚVTa
  
  8oiCOVp.EV
  
  "TTÍS'
  
  €xw· tengo;
  
  TOV
  
  ,
  
  Necesidad
  
  "
  
  los •
  
  los que
  
  Dios
  
  mano: cabeza
  
  Ta
  
  nUis dl!bilcs
  
  a
  
  • (JE"OS'
  
  J(PE~V
  
  la
  
  UWP,O.TOS aurJEVEaTEpo. V1TG.pXEI.V
  
  ,
  
  XE'fJ,. ICE~;¡
  
  ovK
  
  ,
  
  ,
  
  puede
  
  ,
  
  Tjj
  
  vp.wv
  
  XPnav
  
  pie•:
  
  ...
  
  8vvaTw
  
  Y no
  
  a la
  
  1
  
  1
  
  noatv•
  
  cuerpo.
  
  El1TEÍV
  
  •
  
  OVIC no
  
  ov
  
  11
  
  awp.a..
  
  miembros. pero un (!IOIO)
  
  8c.&a1<&Aovs,
  
  ,
  
  (1TfLTa deSPLIIb
  
  maestros, •
  
  1
  
  xaptap.aTa
  
  ~p.a.Twv,
  
  &dones
  
  de sanac:lones,
  
  1 CORINTIOS 12, 13
  
  692
  
  y.\wcrawv, dote• el~ dirección,
  
  ayudas (benéficas),
  
  29 f'~
  
  ¿Acaso
  
  f'"l
  
  profe1as?
  
  ¡Acaso
  
  7TCÍVTE~
  
  poderfs
  
  UJ.p.«'TWV;
  
  lienen
  
  de san¡1dones?
  
  "'~
  
  30
  
  ml~lltO!Os?
  
  EXOli(JUI
  
  31 ht~)_~iÍT'E
  
  ~:'\CaSO
  
  OE
  
  Ka.i
  
  ;_T,
  
  Y
  
  a~'l.
  
  \
  
  xa.ptal-'0.'7'0.
  
  Ta.
  
  Id~\
  
  -
  
  ÚJrEppoll~v
  
  F•
  
  r.engo,
  
  lePfuas
  
  ,
  
  ayytllwv,
  
  de )os
  
  án&ele'\
  
  de !fs ,
  
  la
  
  fe
  
  la
  
  2cieor::ia,
  
  CJJO'TE hasta
  
  ten¡=:o,
  
  ,
  
  ...
  
  "
  
  €XCJJ
  
  y si
  
  tenso
  
  Ópr¡
  
  ,_,.E8,o-TCÍJ.Iac.,
  
  montes
  
  trasladar,
  
  soy.
  
  Y si
  
  ,..¿
  
  crwp.á.
  
  p.ov
  
  ..tva
  
  el
  
  cuerpo
  
  de m!
  
  para
  
  la.~
  
  ov no \
  
  T'O. 1
  
  ~Y 31.
  
  las DoNES. (V.
  
  2. CtENC"IA.
  
  vers. 4.)
  
  Lit. cono ·--
  
  to (superior).
  
  c•~•en-
  
  o;asas
  
  'TO' el
  
  ovSEv de nada
  
  " EYW, t~llgo,
  
  p.aKpo (}V¡J.EL, ~
  
  amor
  
  lon1ánime,
  
  C71Aoi,
  
  se en1,1rlc,
  
  ia~s,
  
  de si misma,
  
  KG.ICOV 1 mal,
  
  ,
  
  Oll no
  
  6 o.} no
  
  si '
  
  entreGaN
  
  pero amnr
  
  dJ4>E:).OV#J4&o me aprovecho.
  
  es servicial
  
  ov na
  
  d.UX"/IJ.OIIEL,
  
  wapo~WE'Ta&, .irrita.
  
  ' xa.t.po se aoza
  
  • •
  
  E1r& en
  
  4 'H
  
  .,
  
  El
  
  aya.""1, amor,
  
  ,
  
  no actúa indecorosamente, no K
  
  repartie!ICI
  
  ser quemado,
  
  XfJTicrTEVE'T'Q.~
  
  5 oltiC
  
  r/Jwp.Íuw
  
  ayÚ7MJI'
  
  amar
  
  t/JucrcofiTat.,
  
  y
  
  1
  
  , ,
  
  tDda
  
  ' aya7n1"'
  
  KaV8~aop.a.t.
  
  o.ya.7T'7}
  
  llene celas:
  
  ,
  
  de mi,
  
  pose~ione•
  
  .
  
  iav 7Tapa8w
  
  1
  
  '
  
  todo•
  
  1rao-ar~
  
  pero am•lf
  
  3 Kciv
  
  nada
  
  1
  
  7TaVTa.
  
  misterios
  
  KO.JI
  
  7TaVT'a 'Ta vrrapxoii'Ta. ,_,.ov, ~e al '
  
  ,len,u
  
  si
  
  ¡.tvo-rr¡pta
  
  ov8Év
  
  ixw.
  
  no
  
  yvwatv,
  
  ..
  
  ,
  
  77]11
  
  no
  
  1
  
  8.
  
  •
  
  Jos
  
  \
  
  rr¡v
  
  toda
  
  ' aya7T7J
  
  hombres
  
  a:ya.,n¡v
  
  y
  
  Ta'
  
  se!
  
  y
  
  7TtO'TUI
  
  .
  
  os
  
  11f,.hecho
  
  , ...
  
  1rñaav
  
  todas
  
  ,
  
  XaAKO~
  
  que \ reliñe.~ KW. El. W
  
  profecia
  
  '
  
  t "' VJlw
  
  ('ill ca91i'W
  
  'TWV
  
  , me
  
  cimbalo
  
  1-'~
  
  mayores.
  
  cUaAa-.ov.
  
  7rpcxpTJnlav
  
  8E
  
  p.n~:,ova.
  
  CC' ' oaov
  
  q.a;lencia
  
  A
  
  ')'E')'OJI(!
  
  Kf1,.,.{JaAOII
  
  ~p. te rpretap;
  
  IOdD\o
  
  'TCI
  
  Eav Tats- yAwao-a's 'TWV a"Vf1pw7TWV
  
  Aa.\w
  
  \
  
  1 ')enes
  
  en 1 len!JUaS OI.EpWfJVEVOvaLV i
  
  Si _en las
  
  mue5tro.
  
  ¿AUIO
  
  tod&-
  
  ~eatr 0
  
  1.,
  
  ,
  
  xapt0p4'TG.
  
  yAwo-cra¿r
  
  .12s
  
  Pero anhelad
  
  y
  
  7T4VTE'~
  
  maestros?
  
  1TaVTE5'
  
  P."l'
  
  .\a..\oiia-w;
  
  ~EÍKVllfL'·
  
  ,
  
  lodos,
  
  8uva.,.,.Ec.S;
  
  11 lodos,
  
  Kai
  
  lcn¡un~.
  
  de
  
  \
  
  ,.,..,
  
  todos (sor)
  
  ·npocf>i¡Tm¡
  
  no
  
  séneros
  
  a?T6crro.\ot;
  
  7TÓ.II'TE'S'
  
  ov no
  
  1 CORINTIOS 13, 14
  
  693
  
  P<:ro se
  
  congr;~tula
  
  looo (lo) •
  
  a
  
  1
  
  soporta.
  
  yAwaaa.&.,
  
  profecías,
  
  UTE"
  
  , Porque en
  
  •
  
  EIC en
  
  parle
  
  10 MO.II
  
  profetizamos;
  
  pero cuando
  
  TO'
  
  TlAt"wv,
  
  venga
  
  lo
  
  perfecto,
  
  cJJ~
  
  hablabn
  
  como
  
  €Aoyt{Óp.7JV
  
  • W5
  
  razonaba
  
  como
  
  ~
  
  ,
  
  a.¡rrt
  
  1
  
  0€
  
  ' )'WWO'KW c:onozc:o
  
  ' I(Q. (JWt;
  
  ' EK en
  
  conforme
  
  (la) fe,
  
  ..::lU.ÓKETf:
  
  'T4
  
  '
  
  , 'lf'VEVJ.I.«T,IC0.
  
  41as
  
  COS35 espirituales,
  
  ~
  
  1 l'l:lt."'lGUID- E$ decir. ,.,,,.,.¡ u/c"on;ur,
  
  pra-
  
  4
  
  1 I.A~ ms~ .. - (V. 1:!: J.l
  
  n
  
  J. On- Esto es, entienár.
  
  y_O.p ~1
  
  cilla
  
  habla.
  
  sino
  
  1
  
  a€
  
  Trllf:Vp.O.T' . _ pero en csp•ntu
  
  aw&.yp.aTL,
  
  en
  
  eni..J,!ma,
  
  rrpoawrrol!'
  
  a.pn
  
  tara:
  
  ahora
  
  ~' , IIWL' O€ LLEVE't Pero ahora perlnanecen
  
  13
  
  '
  
  7r7J,
  
  TQ las
  
  T}
  
  aya7TT].
  
  .
  
  •
  
  e1
  
  Tain-a•
  
  cosas. estas;
  
  1
  
  amor .
  
  ,
  
  • aya7r7J.,,
  
  el
  
  amor.
  
  t YJAOÚTE OE pero anhelad
  
  p.a.AAov SE •wa 7TpotPTJTEffrJ'T'E. y, más bien.
  
  habla
  
  AaAEi
  
  EV
  
  ,
  
  '
  
  AaAWV
  
  que
  
  Porque vemos
  
  ' ~E' , , TOT
  TfJII
  
  1
  
  Porque
  
  . .,
  
  1tp0t; a
  
  'TOVTWV de éstas (es)
  
  3J'erSCI!Uid
  
  l ó
  
  hombre,
  
  ' VTJ"'1'LOS' •
  
  12 {J'MTTop.Ev
  
  E0'07TTpov espejo
  
  '
  
  o€ pero (la) mayor
  
  fi.€[,WII
  
  ...,.UJCIIIU!Itte.
  
  me he hecho
  
  fui conocido perfectamente. ,, 1 , ' EA1tL5, a.ya (la) esperanza, leh amor,
  
  ,
  
  f
  
  «vr¡p.
  
  1 • "€Trt"').'IIWO'~.'IV•
  
  tllmbién
  
  TrLC7'TLS' 1
  
  1 !, MEDIAMTF. ESP""O EN I:HiliMA. E5 dedr. lndlrectu
  
  1
  
  niño.
  
  parLe.
  
  Ka.'•
  
  niño~
  
  yEyova
  
  OTE cuando
  
  1
  
  c:ara ' J.I.Ep0Vt; 1
  
  p~ro enton~es
  
  como
  
  vrpríov.
  
  'TT'fJÓOWTI'OV
  
  nüio pequeño,
  
  pensaba
  
  niño;
  
  ot
  
  YJÍ'If'tOS' 1
  
  era
  
  .,
  
  (aoo) ahora 2 mediante
  
  parte
  
  iíJ.'fJV
  
  • WS'
  
  YJÍ7Tt0S''
  
  t
  
  J.I.EpoJJ~
  
  lo (que es) en
  
  •..L 1 E.,povovv niño~
  
  ,
  
  •
  
  EK
  
  11 ÓTE
  
  1 ' K4TTJPYTJKQ TQ ~U he abolido las cosas del
  
  TOTE
  
  •
  
  TO'
  
  Cuando (yo)
  
  J.\áAow
  
  ' yap
  
  conocemos
  
  parte
  
  será abolido.
  
  nENnA. (V. vers. 2).
  
  ICO.T•
  
  )'J'WO'LS' 1
  
  'lf'po
  ICQTO.P'Y'JthíO'ETQf..
  
  ~-
  
  tTE
  
  p.Epoll!:
  
  lAfJ.n
  
  14
  
  t"
  
  ya !lean (las)
  
  9 iK
  
  abolida.
  
  8~
  
  caduco'l;
  
  cesarán;
  
  a.p'yTJ8~atTat.
  
  y
  
  nunca
  
  ., serdn abolidas;
  
  7TaVaoVTa.t •
  
  lcnJJUas,
  
  '
  
  ,
  
  71't'7T'TH'
  
  ICQ.TO.P'Y'J8-r1aoV'Tat'
  
  sean (las)
  
  ICQ&.
  
  todo (lo)
  
  ov8ÍTrOTE
  
  amor
  
  8i
  
  1
  
  1TQVTO.
  
  e-prra.
  
  • aya7r7J
  
  ~u
  
  e-xclls.a,
  
  JA,l,Et,
  
  todo (lo)
  
  CTl.'t:,
  
  1
  
  E~TE r>e ro y a
  
  1
  
  todo (lo)
  
  1
  
  '7TQVTU
  
  VTrop.tvE&..
  
  aTEyu,
  
  1rQVT4
  
  verdad;
  
  de la
  
  1
  
  7TQVTQ
  
  ,
  
  •
  
  &~:qBE~· 7
  
  que
  
  yA.waan
  
  en una lenll""·
  
  fJEfP'
  
  a Dios;
  
  AaAEt habla
  
  o-.loEt5
  
  prokticiis.
  
  •
  
  OIJK
  
  no
  
  ;t.O..p
  
  porque na ¡e
  
  ' p.va_TTJp'a. • m•stertos;
  
  .
  
  al19oúnrott; a hombres
  
  ,
  
  QIC0Vt:L 0 5oye(le),
  
  J ó
  
  o(
  
  pero el
  
  694
  
  1 CORINTIOS 14
  
  • 8pWJTots , 7rpofwiT€VwV av que profetiza,
  
  a hombres
  
  edificación
  
  habla
  
  Trapá~e~:r¡atv
  
  #Ca¡
  
  Trapa.p.v8lav.
  
  ellhona~;ión
  
  y
  
  consolaci6n.
  
  4 d El que
  
  habla
  
  yJt.wacrr1 Éavrov olKOOOp.EÍ" Ó 8~ TrpOf/¡r¡TEVW'II en lengua. •
  
  \
  
  a sí mismo
  
  EKKI\T"¡C1LQJI a (la) J.alesla
  
  vp.O.s
  
  \ _ \ ..
  
  •&VQ 7J• para que
  
  1
  
  )'1\WO"UO&S',
  
  •
  
  \
  
  1
  
  la
  
  •
  
  1
  
  - ~-
  
  Jt.a.Jt.áiv, hablando,
  
  ¿qué
  
  hablara
  
  ú,_,.as os
  
  . ..
  
  "'wv?v que sonido
  
  cosas indJipadas
  
  apa.,
  
  E O.V si
  
  ... 8cp, Tr(US
  
  una trompeta
  
  •
  
  OTE ya sea Tois
  
  .
  
  con los
  
  distinción
  
  fiÓAcp.ov;
  
  para
  
  (la) cuerra?
  
  rijs
  
  y~r
  
  la
  
  lenaua
  
  .
  
  E&
  
  ,
  
  'f"VXO&
  
  quiz6a,
  
  cf>8óyyots
  
  "';
  
  sonidos
  
  no
  
  ;¡
  
  ,
  
  ,
  
  7'IS
  
  á&r¡~ov
  
  mip(&
  se preparar'
  
  ¿quién
  
  •
  
  OV'T(US A si
  
  KCU
  
  también
  
  ,
  
  • ...
  
  YOSOtros medlallt•
  
  9\
  
  p.'l}
  
  EVU'fi#")V
  
  si
  
  no
  
  intelicible
  
  '
  
  '7'0 lo
  
  8.4
  
  Vp.Et~
  
  cav
  
  se conoceri a(l)
  
  o
  
  confu110
  
  ~CNTCU
  
  Porque cstar619
  
  .
  
  flauta
  
  \ yap
  
  ¿cómo 1
  
  '~~ .,.a N o obstante, 1111 , ' av,.\ o~ E&TC
  
  tambi~D,
  
  tr'Ws
  
  E~
  
  ~"' lciencla
  
  bcon
  
  Pues
  
  dab,
  
  ' ')'OfJ
  
  01
  
  '¡¡\ , CJV OVp.OIOV
  
  '
  
  8ciirc, EaEa8E
  
  vp.&v
  
  llo
  
  '7'0 lo que es tocado con la flauta o
  
  •
  
  '
  
  . ..
  
  en lensuae
  
  p:q
  
  Ka.&'
  
  ,¡,wvqv Stfi, da, sonido
  
  aó)..,,yf
  
  13:2,)
  
  enseilanu?
  
  d&JI,
  
  IC&6a.pt{Óp.El'OV; lo que es tocado con la c:ftara?
  
  6. CIENClA. (V.
  
  Swaxfl;
  
  o
  
  8&&>,..,a,
  
  'TO
  
  1
  
  7j
  
  )'J'Wo/híaETa.& se conocer'
  
  ¿cómo
  
  .. "1
  
  o
  
  re ve !ación
  
  8&GC7TCM!)v
  
  H
  
  dtara,
  
  9 C&~
  
  y..\Waaat.s
  
  vosotros
  
  aTrOKaAVtpE&
  
  con profecía
  
  át/nJxa
  
  da(n),
  
  a
  
  aprovecharía (yo),
  
  Tr~TJTElf
  
  con
  
  Kt
  
  Y ahora,
  
  reciba.
  
  ~.-..\~uw,
  
  b
  
  o
  
  lv
  
  o
  
  wngo
  
  si
  
  Aa.lt.JÍaw 7j 7j
  
  que Interprete.
  
  Vp.tl$
  
  .,.,,
  
  ,
  
  o~.Epp:riVEVfl 1
  
  ..\&fJn. '..,¡;., 81,
  
  '
  
  O.&J..rf,ol, hermanos,
  
  ;j q1•
  
  ~
  
  \
  
  no ser
  
  OLICOOOP,7JV edificación
  
  it~lesia
  
  iv4
  
  profetiza
  
  1-'.'TJ
  
  E'
  
  a •
  
  EICICI\7JU&.O.
  
  BE
  
  Ó TrpofnrrEVWV el que
  
  EICTOS
  
  lent~uas,
  
  en
  
  todos
  
  pero más,
  
  y mayor (es)
  
  el que habla
  
  1
  
  7TQVTQS'
  
  ,.,.o.AJt.ov
  
  8E
  
  p..-l{wv
  
  \ _,
  
  1\QI\WV
  
  o,.
  
  Deseo que
  
  en tenauas;
  
  profeticéis;
  
  ~.:
  
  1\
  
  ylt.tf.uaws,
  
  habléis
  
  profetiza,
  
  .-, 8EI\W
  
  edifica.
  
  TrpofnrrEúrp-E" r
  
  pero el que
  
  /2
  
  A
  
  Jt.a..\.-iv
  
  VOSDITOS
  
  O
  
  edifica;
  
  8 OtiCO op.u. t
  
  1
  
  Mro•· palabr ..
  
  Aa.lt.oJp.oov: hablado?
  
  • 1
  
  G.EPCJ M..\oiiv1-cs. 10 aire
  
  t/u»vwv rbrJ clases de voce•
  
  hablando.
  
  ~law
  
  b
  
  hay
  
  en
  
  TOC7CJWG Tantas,
  
  ,
  
  ICOUfUP 1 (el) mundo,
  
  695
  
  1 CORINTIOS 14
  
  •
  
  I(Q.'
  
  O~EV
  
  á,Pwvov·
  
  RIDJ!UR8
  
  lsio sentido;
  
  y
  
  11 €clv $Í,
  
  • ovv
  
  P."l
  
  pues.
  
  no
  
  •
  
  n 'SW
  
  T1JV
  
  \
  
  8úvap.w
  
  ~S'
  
  ~wvijr.
  
  • Eaop.at
  
  el
  
  poder
  
  de la
  
  voz,
  
  serf
  
  Ao.AovVT'
  
  páppapos
  
  que habla
  
  un extranjero;
  
  . ..
  
  habla
  
  pó.ppo.pos.
  
  1 ' €7rE&
  
  vosotros.
  
  Ya que
  
  '
  
  wpos
  
  ' T1'JI'
  
  cosas espirituales,
  
  para
  
  la
  
  también
  
  ~Vp.O.'T'CUV,
  
  anhelosos
  
  sois
  
  ol~to8op.7¡v
  
  J de
  
  • wEpta• t 'fTEiTE' tva.
  
  rijs EK~tA-r¡alas
  
  que
  
  procurad
  
  iglesia
  
  de la
  
  edificac:i6n
  
  conmiao, (será para mí)
  
  Vp.€tS. As!
  
  '-r¡>.wTa.l
  
  Tqi para el
  
  • • Ao.Awv ¡, Ep.oi
  
  o ICQ.t el que y
  
  un extranjero.
  
  ~
  
  abundéis.
  
  13 A&O ó Ao.Awv .,.,Awaan wpoaE'vx· que babia
  
  Por lo QJal, el
  
  en lenaua,
  
  wpoa~xwp.at.
  
  la8cu lva 8tEpp:r¡vEVrJ. 14 €civ ,4p para
  
  •
  
  T'O el
  
  en le.ngua,
  
  o•
  
  8€
  
  oro
  
  7rVEvp.ó.
  
  p.ov
  
  'trpOC1EVXET'O.I.,
  
  espfritu
  
  de mí
  
  '
  
  '11'poaEVfop.ar.
  
  hay?
  
  Oraré
  
  Jd.v
  
  [ €v]
  
  Ea».oyfjs bendices
  
  Si
  
  ,
  
  • 'TOV
  
  lugar
  
  el
  
  , '
  
  , '
  
  O.iL7JV amén
  
  ..\l')'€1.S' dices
  
  no
  
  1
  
  -
  
  pero
  
  (IOy II8C18S sin
  
  ~~
  
  D.r: COSAS ... (V. 12;1.)
  
  J
  
  1~- CANTI
  Lit.
  
  ~ ~:ntomrr
  
  el
  
  -np
  
  ..\ov y.\Waacus
  
  a D1os. (de que)
  
  ..\a.Aw· ~vr
  
  deseo
  
  cinco
  
  palabras
  
  •I.VO
  
  Km'
  
  :7. OtRO. (V. 12:9.)
  
  para
  
  también
  
  hablo;
  
  '
  
  T'O el
  
  ~;;,
  
  ~
  
  ,
  
  .e
  
  TI. qué
  
  E'lrEo.v•J
  
  Puesto que
  
  ,...a, en'Y• ve{dad, ClD
  
  ~ea..\wsbien
  
  otl~t ol~to8op.e-i'T'a.t. no
  
  eo
  
  c:di"ficado.
  
  "tráVTwv VIJ.W" .,,;)._ más que todos vor-" •
  
  Év
  
  J~eiCA"/aÚJ.
  
  vot
  
  p.ov
  
  ..\a...\-ijaat.,
  
  con la mente
  
  de mi
  
  hablar,
  
  19 cLUc1 pero
  
  .,.q;
  
  ,
  
  ICO.'"I X"'Uf» 1 a otros
  
  ..
  
  ocupa ~
  
  EIV&
  
  porque tú,
  
  BE~,
  
  8D.w
  
  en lenguas
  
  Jrllmos.
  
  ero
  
  4otro
  
  .,,.,..
  
  otros
  
  Vaque
  
  ,
  
  lli' d É-rE'poS
  
  18 EUYapi.C7TW Lit.
  
  1
  
  sabe;
  
  das sracias,
  
  16 E~¿
  
  EVJtOPW'T'Uf; acción 'de grac1as?
  
  • ol&v• 11 OVIC
  
  EVXGpUIT'EtS''
  
  sENTIPO.
  
  no iniciado,
  
  ofi tu
  
  E7TI. a
  
  vof.
  
  "Ws ¿cómo
  
  l8uirrov
  
  del
  
  con el
  
  mente. el que
  
  espíritu,
  
  .,.q,
  
  '/':!~
  
  d ava1TA'7pWV
  
  f111€Vp4'T'' 1
  
  'T'OV
  
  "TT7TOP
  
  espíritu,
  
  mente;
  
  SE Km 'T'qJ también con la ,
  
  en
  
  'W'VW p.aTt,
  
  ... vot• 'T'(f' "'
  
  pero 3cantaré
  
  ¿Qué,
  
  ,.
  
  rr«P
  
  también con la
  
  ,
  
  1S ·n
  
  con el
  
  • ICCU
  
  ~
  
  C$píritu,
  
  lil. SIN
  
  estA.
  
  EC1'TLV i
  
  ~iL«TI. 11
  
  ~·a:.
  
  sin fruto
  
  pues,
  
  8~
  
  ora.
  
  l(J'T'w.
  
  o~v
  
  pero oraré
  
  1
  
  ' atcapwos
  
  de mi
  
  mente
  
  wpoaEÚfopm
  
  1
  
  .,
  
  p.ov
  
  voiis'
  
  pero la
  
  P"rque si
  
  que interprete.
  
  y'AwatTf/.
  
  ore
  
  Instruir,
  
  en (la)
  
  .. '1
  
  m~s
  
  que
  
  igles1a
  
  ,
  
  •
  
  p.vp&ovr diez mil
  
  696
  
  1 CORINTIOS 14
  
  • EJI
  
  ~ÓyoVS' palabras
  
  en
  
  1en1111a.
  
  yw~a8E
  
  wa..Sía
  
  ,
  
  niños
  
  h;~áis
  
  os
  
  V'rJ'D'W.,ETE 1
  
  malicia
  
  sed infantiles,
  
  -
  
  , haceo~. , En ETEpoy'AtóoaoLS
  
  En
  
  lengua~
  
  otras
  
  Tq,
  
  escucharán
  
  ,lenguas
  
  las
  
  dice
  
  •
  
  labios
  
  de: otro••
  
  ni
  
  J
  
  (ell Señor.
  
  ELO'W
  
  señal
  
  sino
  
  para los
  
  incrédulos;
  
  71'pocP'f1TE Ía.
  
  ov
  
  Tots
  
  aTTúno•s
  
  prof~>~ía.
  
  no
  
  para los
  
  incrédulos.
  
  .
  
  ere )'entes.
  
  ,
  
  ,
  
  \
  
  \
  
  loo.la
  
  habhn
  
  en lenguas.
  
  a7TtCTTOt,
  
  o
  
  incrédulos,
  
  24 lO.v 8E
  
  ,
  
  p.aJ.vEa8f ;
  
  ¿no
  
  dirán
  
  que
  
  estáis I
  7rpotf>"1TnÍwaw, EialAfJn 8f
  
  ,profetizan.
  
  ,~
  
  1}
  
  &OIWTI)S',
  
  o
  
  no Iniciado,
  
  • '
  
  1
  
  V'D'O
  
  es ju2.11ado
  
  por
  
  dt:l
  
  "'
  
  OVTCIJS
  
  Ka,Slas corazón
  
  1T~uC:,v
  
  a~í
  
  .,.q; o•
  
  cayendo
  
  8~fjJ •
  
  . .a Dios.
  
  Bt:as: Dios
  
  O.<.~l; hermano~?
  
  vp.w
  
  • OTO.II Cuando
  
  E)(El.
  
  ~toaX')..
  
  tiene.
  
  en..:ñanzn
  
  aav
  
  ,
  
  ,
  
  y entra
  
  0\ ,
  
  E/\E}'XE'Tat es redargüido
  
  ' 'JTO.VTWV,
  
  - +a.vEpG.
  
  •
  
  j
  
  V'D'O
  
  25
  
  T'd• lol
  
  todos.
  
  O.VTOV
  
  . .
  
  manifiesto
  
  ole él
  
  'D'poUW'D'OJJ (sul ro•tro,
  
  E7Tlsobte ,
  
  1\ \
  
  0.11'0.YYE/\1\WV dcclarOlndo
  
  ,
  
  • 1rpoaKvvr¡, OT& que
  
  16 Tl oJv
  
  EO'TW. está. entre vosotros EV
  
  nn inidadn-
  
  ó-r,
  
  lodO$,
  
  secreto
  
  y
  
  81
  
  y enlran
  
  UV«Kp&VETCU
  
  n1s
  
  116
  
  K«&'
  
  EiaÉA8waw
  
  'D'O.VTWJI,
  
  1CplnTTO.'
  
  7)
  
  se reúne
  
  Epovaw
  
  todOII
  
  ámcrros incrédulo ,
  
  para In ...
  
  ovK
  
  7TO.VTES
  
  Peto si
  
  1~
  
  rots
  
  auv/AIJi¡
  
  el mi•mn (luaarl
  
  y..\waaats-..
  
  ,
  
  TO
  
  en
  
  AaAWatv
  
  .;¡
  
  • • C1VTO
  
  \
  
  8i
  
  peru
  
  llinn
  
  o&,
  
  lo••
  
  para
  
  ~
  
  cLUa.
  
  Si. por tanto,
  
  E1Tt
  
  E K ICI\'flO'I.a iglc~ia
  
  no
  
  soa~
  
  • •
  
  O.'D'tO'TOLS' •
  
  l3 •EG.v
  
  WO'N
  
  ,
  
  _,
  
  rois
  
  7TlO"TE1JOUO'c.JI',
  
  .¡si
  
  22
  
  KVpLO§',
  
  cU.\0.
  
  Crt>)'cntc~.
  
  • OV'Teúf
  
  ' oV8•
  
  O'TJP,EI.OV
  
  para
  
  71'LO"TEVOVO'W
  
  -
  
  ,
  
  n"EpúJrl
  
  I((U
  
  C!!.le,
  
  ~LS'
  
  07¡
  
  XE"&AEO'W
  
  eon
  
  AÉyEt
  
  me.
  
  r~wuaa.t
  
  .
  
  maduro•
  
  ha!\sido ncrito:•
  
  E'V
  
  TOVT«p,
  
  rabiaré , al , pueblo E'UJ"QKOUOOV7'41. ¡LOV,
  
  al
  
  ,
  
  'YE')'p4Tf'T0.(.
  
  k'~
  
  ,
  
  y
  
  Aa~
  
  "" h•
  
  rlA~LOL
  
  mentalidllde~
  
  ,
  
  la , Kat
  
  sino
  
  .f,¡Malv
  
  110p.~
  
  TqJ
  
  fll
  
  ~aAJÍaw
  
  8¡
  
  rcro en las
  
  Jv
  
  11
  
  ..!\.\.! WV\a
  
  mcntalio.lado:s.
  
  TG.is
  
  no
  
  Hc.-rtnanos.
  
  ,
  
  'f"~aw,
  
  en las
  
  K(I.K~
  
  yÍJH:a8E.
  
  J.
  
  Tats
  
  pues,
  
  .:Qué.
  
  os reunfs,
  
  adorara
  
  "'
  
  OII"'TW~
  
  n.-atmenu·
  
  •
  
  EO'TW, hay.
  
  cada uno
  
  ;XE', a"TTOKá>.vr/Jtv ÉXEL, y..\Wa· tiene, •
  
  revcl3c:ión 1
  
  Epp.'flVELall inlerprctacít>n
  
  "
  
  EXE&' tiene;
  
  tiene, 1
  
  lcn~u;• 1
  
  77'0.1/TO.
  
  1rpo't
  
  todo
  
  Pl"d
  
  1 CORJNTJOS 14 ~
  
  •
  
  '
  
  l_j]
  
  Ot.KOoO¡.tT}II
  
  ')'&V€UVW. se: ha11a.
  
  cdifio;ac;ión
  
  ~a.\Ei,
  
  KO:Ta
  
  habla,
  
  que (sean)
  
  JI
  
  dos
  
  1-'-"1'
  
  si
  
  no •
  
  K4&.
  
  OC.e
  
  Y
  
  lOS
  
  uno
  
  todos y
  
  todo.
  
  o
  
  7Tpaf,T}TWV
  
  1Tpcxf~T4LS'
  
  de (los) profetas
  
  ,. (los) profetas
  
  ov
  
  porque no
  
  • Ell
  
  $lno
  
  de paz.
  
  Como
  
  en
  
  .
  
  lilllfRr,
  
  o
  
  11111m1bl~a.
  
  ennñ¡u
  
  ~11
  
  la
  
  ov
  
  <:omo
  
  también
  
  porque no
  
  ct\>..a
  
  V7TOTaa-
  
  sino
  
  csrén
  
  f
  
  o'
  
  \
  
  leaL
  
  \
  
  yap
  
  la
  
  ley
  
  .,.,
  
  p.a8Eiv
  
  Bl>..ovcnv.
  
  aleo
  
  aprender
  
  desean.
  
  dic:c .
  
  .
  
  ,.
  
  OtKqJ e: asa \
  
  ávSpo.s l"TrEpWTÓTwaav• ruaxpov lSlovs propios maridos pregunten; porque \ , • €11 EaTLV ¡'VIIO.LKL EKKA"fJC1Lf!.o
  
  a los 1
  
  ,
  
  yap indecoroso
  
  .
  
  '
  
  es
  
  para una muJer
  
  nt/>' vp.wv ¿"J.caso de vosotros
  
  36 '" o
  
  muJeres
  
  los
  
  ~allen:
  
  Ka8ws
  
  sometidas.
  
  11. TUMULTO. 0 agi/acióll,
  
  -
  
  iglesias
  
  ,
  
  aÉu8wua.v.
  
  todas
  
  yvva.ÍKES'
  
  ' 11LYO..TWIT4V"
  
  \
  
  4VTOLS' les
  
  es perrn itido
  
  14 y 35. HABLAR. E•to es,
  
  santos,
  
  de tos
  
  ' E K K I\''J(1t4LS'
  
  , TpE1TETO.L '
  
  , 1Taua1.s
  
  Twv áylwv, 34 t.lt
  
  l~lcsias
  
  E"1TI.
  
  ~
  
  de 2tumulto
  
  'nt"' ~.:,.
  
  en
  
  . T}
  
  es
  
  • , ELPTJ"TJ~·
  
  • EIJ
  
  lt~ lrupira.
  
  yáp EU'rw d.JcaTa.UTaula.s
  
  ~,'a'
  
  EKK>.."T](1Íats
  
  Y si
  
  7T4p4KaAWIIT4&. !lr8JI o;xhortados.
  
  (los) espíritus
  
  W\1\
  
  SÉ
  
  1
  
  7TVEf1p.4'r4
  
  OJos,
  
  las
  
  «a.o·
  
  yap
  
  para que
  
  aprendan
  
  f
  
  wllt•l d~ q!M! "" es Dios
  
  el
  
  \
  
  7T4VTES' todos
  
  TTáVTES'
  
  •estén subordinados;
  
  yukn
  
  que esta\ sentado.
  
  lva.
  
  profetizar,
  
  'Úm>TáuutTal.· 33
  
  ,.., ttmlo, han de co1tlro¡,,u, De lo contrario, será
  
  o
  
  uno por
  
  «al
  
  Y
  
  t
  
  Ka8r¡p.Évt.p,
  
  Porque podéis
  
  p.avlJJ.vwuw 32 Kai.
  
  Es
  
  dioo;iern:m;
  
  'lrpcx/n¡TEJE&V,
  
  ' 'TOVS'
  
  hablen
  
  31 8úvaa8E
  
  primero
  
  35 El
  
  tres
  
  OltOS
  
  7Tp6Yros
  
  TO.LS'
  
  AW\n-
  
  SuucpwÉTwuo.v· es rrvelado.
  
  •
  
  \_\1
  
  TpEtS
  
  o
  
  a otro
  
  EVO.
  
  •
  
  EV
  
  y
  
  ....
  
  T}
  
  SE lliqJ 0.-rroKa.AIX/>fJ.ñ
  
  y si
  
  En-'N SUBORDINADOS.
  
  hable
  
  ~·
  
  oVO
  
  Y profetas '
  
  30 €0.V
  
  !2.
  
  1
  
  cálle!W\ ICCU
  
  29 TTPOf/>fiTa' SE
  
  Twaav,
  
  interprete;
  
  ac.ya:Tw
  
  ..
  
  para Dlos.
  
  decir. los profrtas son r:on.•r~rrtrs de lo qur dlcn~ y,
  
  tres,
  
  8&Epf.LT}VWTTÍS' 1
  
  E4VTfP y (>ara si mismo
  
  (la) iglesia,
  
  9Ew.
  
  más,
  
  OtEpf.L1'JVnll-rw•
  
  ElS'
  
  ltay
  
  1
  
  EKK TJULfl-1
  
  alguno
  
  'rpEk,
  
  uno (solo)
  
  y
  
  1l
  
  en lengua
  
  7T~EiOTOV a lo
  
  o.
  
  28 Ka1
  
  turno,
  
  !'Qr
  
  ~ro ,\
  
  •
  
  Si
  
  7]
  
  p.t:pos,
  
  8~
  
  "
  
  ..
  
  000
  
  ,
  
  K4t' a•va.' €(111
  
  697
  
  • EtS' a
  
  r
  
  -
  
  VJl«S VOiOtros
  
  31tablar
  
  en
  
  (la) iglesia.
  
  Ó .\óyos- 'rO V O.:ov lefiABtv. la
  
  11alabra
  
  '
  
  ¡LOIIOVS' solos
  
  TtS'
  
  SoKEL
  
  1rpo,P~rr¡s
  
  atsuno
  
  pieR$11
  
  profeta
  
  de Dios
  
  '
  
  salió,
  
  KaTTJVTT¡UE"II; lll!gó?
  
  37 Et Si
  
  7/'VE"tJ¡.taTIKÓS' 1 ser
  
  espiritual,
  
  698
  
  1 CORINTIOS 14, 15
  
  .
  
  .
  
  ,
  
  E1Ti)'WWO"KETW
  
  a.
  
  reconozca
  
  lo que
  
  ~evp&.ov
  
  .
  
  de([) Señor ~
  
  '
  
  ignora.
  
  el
  
  KWJ\~T€
  
  no
  
  impidáis
  
  y,\ajaaac.s-·
  
  Kal
  
  ~ea.Ta
  
  Táfw
  
  ywJufJ"'.
  
  decorosamente
  
  y
  
  segun
  
  orden
  
  hágase.
  
  Y hago saber •
  
  1\
  
  ..
  
  Eva.yyE/\lOV evange!lo
  
  W en
  
  ~al,.
  
  \
  
  tP
  
  ~eai
  
  ac;,,.:ufJE, SQls salvos, t
  
  ,.[v,
  
  ,
  
  11
  
  las primeras cosas,
  
  ICCU'
  
  Cristo
  
  los
  
  Escrlluras,
  
  á¡La¡rr,GJV
  
  ,
  
  Y
  
  que
  
  •
  
  'IP.~Pf!. dfa
  
  Ta.S "Eser lturas,
  
  a las
  
  ElTa.
  
  TOiS'
  
  luego,
  
  por los
  
  1
  
  TKANSMITL
  
  Lit.
  
  etllngu~.
  
  5. DocE. Nóteoe el número .. cerrado", pues entonet:s eran sólo once. 3
  
  6, SE oURMIERON.
  
  Esto e•,
  
  y
  
  6
  
  K-r¡t/Jf,
  
  despu&
  
  fue visto
  
  Jf
  
  
  ol
  
  de una vez,
  
  de
  
  los que
  
  k••
  
  hermanos
  
  lws
  
  Ó.P'f''•
  
  haata
  
  ahora.
  
  w E1TELTQ.
  
  despu6s
  
  C1f'QJIW por no"
  
  (qxí.,a.f 1
  
  permanecen
  
  -r¡aav• 7
  
  , '
  
  Wt¡,fh¡
  
  ¡.dvovCJw
  
  Jse durmieron;
  
  c.r ....
  
  por
  
  l1f'Et.Ta.
  
  mb 1
  
  conre>n1111
  
  fue visto
  
  wAElovEs ' (J t:ICOLP,"l
  
  •
  
  OT'&
  
  Tplrn lerccro,
  
  que
  
  '
  
  3.
  
  fue sepultado,
  
  01'1.
  
  y
  
  8t.úOE"K«"
  
  1TEVT41CO(JWtS' de quinientos
  
  2
  
  ~eai.
  
  .
  
  5 f(cU
  
  \
  
  ICQTd
  
  hát/n¡,
  
  .,.¡¡
  
  1
  
  al
  
  -l¡p.Wv
  
  de nosouos, con!arlll
  
  0'7'1.
  
  "'71...
  
  ha sido resucitado
  
  •
  
  onlr•
  
  Xpurror
  
  'TWV
  
  1
  
  Jv
  
  os
  
  que
  
  por
  
  '
  
  J transmití
  
  ~p.ÜI
  
  OT&.
  
  'Ím'p
  
  a 1as
  
  en Yllll4•
  
  yap
  
  recibl,
  
  murió
  
  ypa.t¡,ár.
  
  t.....::& fln. 'l
  
  ,
  
  p.'YJ
  
  wa.ptAa{Jov,
  
  a7rÉ8avEv TaS'
  
  que predique! ,
  
  E&.
  
  a no ser que
  
  lo que también
  
  EY"'IYEpTQ'
  
  l 8&.' medlanl'
  
  ,
  
  Porque
  
  o
  
  el cual tamblfll
  
  estliis en pie,
  
  3 Tra.pl8wKa
  
  crcisteis. 1
  
  .
  
  o
  
  lcrn1Ka.TE 1
  
  fiC'TOS'
  
  os asfs.
  
  7rpwTot~ 1
  
  os,
  
  palabra
  
  ,
  
  J7rtcrTErXrQ.TE.
  
  ~
  
  "óylf' fln¡yy•"taó.p.'lv
  
  a la
  
  KQ.TEXETE,.
  
  !ii
  
  os
  
  Kczl
  
  el que tarnbi6n
  
  tamhlén
  
  n
  
  hermanos,
  
  vp.w.
  
  '
  
  €V'fJ'Y'YEI\&.aQ¡.L7JV prc:diqu6
  
  recibisteis,
  
  Vp.tv
  
  .
  
  os, '
  
  O que
  
  7ra.pEAájJE'tE 1 el
  
  pero todl>
  
  "n len!JIIas;
  
  E~,...ÓI'tus-
  
  15 rvwpl'w
  
  ov
  
  hermano•
  
  profetitar,
  
  p.1} hahlar
  
  ~
  
  alguno (lol
  
  «&Atf>ol
  
  "'!Ja-rE,. Asl que,
  
  Tr~E~E&.V,
  
  TO' anhelad
  
  .z
  
  pero si
  
  39
  
  ayvoE¡T(U. es ignorado.
  
  que
  
  38
  
  \ EVT0/\7]' mandamiento;
  
  n
  
  ayvou,
  
  escribo
  
  '
  
  '
  
  ' EUT&.V
  
  1
  
  .!'..1.8n Wl'f' .1 fue visto
  
  Tois
  
  d7fOOTóAo&s-
  
  ,.cia&.v·
  
  por los
  
  apóstoles
  
  todos;
  
  S~
  
  TI.VES' pero
  
  ai~Lon .. -
  
  , laKw{Jcp,
  
  ElTQ
  
  por Jacobo;
  
  11111•••.
  
  8
  
  ffTX«TOV y óltimo
  
  u
  
  699
  
  1 CORINTIOS 15
  
  •
  
  .,
  
  •
  
  WUTTEpn
  
  SEy~
  
  9
  
  Kap.or..
  
  fruto abortivo,
  
  al
  
  como
  
  todos
  
  •
  
  t
  
  El.l-'1.
  
  también por mi.
  
  Porqu" yo 1 _..!\ .. 0.1FOVJVAWII'1 O~
  
  -
  
  TWII' de lo•
  
  apóstoles,
  
  KaAELa8tU
  
  .
  
  ,
  
  \
  
  EI\CI'X,WTOS
  
  el
  
  in rimo
  
  soy •competente ·~!•.. 1:. '
  
  no
  
  que
  
  8&ó-n
  
  EO""{,CI
  
  apóstol,
  
  porque
  
  perse~ui
  
  TOV
  
  BEoii· '
  
  f
  
  1
  
  1
  
  .
  
  2vana
  
  '
  
  a.wwP
  
  'D'IU'T'WP
  
  que ellos
  
  .,¡
  
  xa.pr.~
  
  9ino
  
  la
  
  gracia
  
  1
  
  pues,
  
  KC:U•
  
  a&i
  
  mue nos
  
  es proclamado
  
  ¿cómo
  
  •
  
  algunos
  
  que
  
  13 El
  
  ~
  
  de muertos
  
  -
  
  •
  
  de nosotros,
  
  Ó~LE8a
  
  •
  
  \
  
  KEVOV
  
  Kac.'
  
  2vana
  
  testificamos
  
  TOV
  
  u. ,¡..,
  
  nr
  
  FN
  
  CONTRA DE.
  
  0 acer-
  
  entonces
  
  )a
  
  , Cristo
  
  KTJPV"/1-'« proclamación
  
  15
  
  {Jp.Wv·
  
  fe
  
  a Cri
  apa.
  
  VEKpOt•
  
  si es
  
  que (losl
  
  muertos
  
  sl
  
  TO•
  
  de vosotros;
  
  TOÜ
  
  JI
  
  VEKpDC.' muertos
  
  y
  
  8f.ov, de Dios,
  
  al cual
  
  16 f.l no
  
  son resucitados.
  
  ' , EYf.tpOYT'at,
  
  orJ~e no
  
  Jy{JyEp'TtU • 17 El ha sido resucitado.
  
  c{Jpw~e-
  
  OJI
  
  XptUTÓJI'
  
  EnrEp
  
  ' 'YflP
  
  " apa
  
  Jen contra
  
  .resucitó
  
  y 14. V A.N~. lit. mria.
  
  Xpw-ro~
  
  y si
  
  ff"WT&S
  
  también la
  
  hay.
  
  no
  
  ~
  
  El.
  
  r/JflJ8o1-'Ó,p'Ttlpf.S' fals.os tesl igos l ¡.w.pTVfY'Íaap.w KB'Ta• -roii
  
  iíYEtp€11
  
  r
  
  ,
  
  2vana
  
  11t
  
  OVK
  
  ,
  
  también
  
  somos hallados
  
  OTC. pues
  
  , ' ryrJYf.p-rat · 14
  
  vosotros
  
  hay?
  
  no
  
  de muertos
  
  ha sido resucitado;
  
  K~VJ'}
  
  ..
  
  ÉOT&v;
  
  VEKpWV
  
  ClllaOT«<'I.S' resurreccíón
  
  sido teiUdtado,
  
  TJfLWV 1
  
  cnlre
  
  1
  
  Jyfy~p-rat, h~
  
  no
  
  dia:n
  
  re-!liurreC"cíón
  
  Cristo
  
  O ti K
  
  f
  
  "HKpWV
  
  •
  
  OT& EK que de (l.ol;l
  
  VI-'W
  
  avaOTaO'&S'
  
  Xpurro~
  
  •
  
  1
  
  •
  
  •
  
  1
  
  qpvaaETBI.
  
  Cristo
  
  ha sido re•ucllado,
  
  "
  
  OT&.
  
  ni
  
  sufi-
  
  proclamamo•
  
  así
  
  'D'WS'
  
  TUI(S'
  
  aV8~
  
  Lit.
  
  qpvaaoi-'EV
  
  OV'TWS'
  
  ' 1 EY'J'YE(YTaA. 1
  
  Pero sl
  
  ,, C'nMPtHNTE.
  
  Ya (sea),
  
  ,
  
  XpWTOs
  
  Pero si
  
  'f'''l'·
  
  •
  
  creistel•.
  
  8~
  
  12 El
  
  ..
  
  l l EÍTE
  
  conmi"o.
  
  • OVT~ JwKrrtVuan •
  
  y
  
  f
  
  yo,
  
  ' Ef'O'·' cnw
  
  (¡uc está)
  
  ~
  
  eyw
  
  .
  
  trabaj~.
  
  EK€1.1'01. 0 ellos,
  
  ya (sean)
  
  yo,
  
  .
  
  más abundantemente
  
  pero no
  
  de Dios 1
  
  pam 1
  
  '
  
  TOV
  
  •
  
  (C.S'
  
  'IJ'EpWCTCYnpol'
  
  EK01J1(U7Q. 1
  
  todos
  
  lliO.
  
  de Dios
  
  do: él
  
  sino que
  
  fue bctha,
  
  '1•
  
  A
  
  «
  50y,
  
  conmigo no
  
  a la
  
  BEoii
  
  pero por (la) pracla
  
  • o• n,.,..., ICa& TJ 'X,«pl.~ €1.1-'& y la soy lo que (,_,.E ov• ICWFJ• lywr]Br,, 1
  
  T7JII
  
  ~
  
  10 x&.pt:r&
  
  de Dios;
  
  iglesia
  
  •
  
  • O.VOS &K
  
  Elpl
  
  Ó.vÓO'ro.\os-.
  
  para ser llamado
  
  EK KI\TJa&a'V
  
  fue visto .\ '
  
  O
  
  son
  
  re~ucHnúos,
  
  8E Xpi.OTos
  
  Y si
  
  Crl•tll
  
  o··-~ '1.
  
  vot:
  
  Porque
  
  Xpi.OTÓf
  
  700
  
  1 CORINTIOS 15
  
  la
  
  linútll
  
  es;
  
  ik vosotros
  
  re
  
  Ó.p.arni.a'r vp.wv. ~"
  
  pe~.ados
  
  los
  
  que 2se durmieron
  
  ;..,
  
  rfi
  
  . .
  
  en
  
  la
  
  '
  
  de
  
  en
  
  dl8no~
  
  más
  
  ~€
  
  (los) muert01,
  
  prlmitias
  
  ~ '
  
  •
  
  Porque ~a que • •. LI
  
  que se han 4dormldn.
  
  mediante
  
  un hombre
  
  ,
  
  o
  
  1
  
  O.V
  (la) muerte (vino),
  
  1
  
  a.YVpW1Tav a.vaOTaulS' vtKpwv. (l~)
  
  med !ante un hombre
  
  ' ya.p
  
  '
  
  ~ 'T(fl
  
  El' en
  
  '
  
  .
  
  ('rioto
  
  P~ro
  
  ' ' 0.1Tap](TJ
  
  -ráyiJ.O."T'. orden:
  
  lv
  
  de Cristo
  
  en
  
  .,
  
  ~os,
  
  el
  
  final,
  
  cuando
  
  t}€~
  
  Ka.i
  
  Dios
  
  y
  
  Ilusoria.
  
  19.
  
  SóLo. Esto es, ll'flo ~~~ •·1114. (No: "sólo en
  
  •n• Cristo".) 4 ~o.
  
  Douuoo. (V. vers. 6.}
  
  23. VENID~.
  
  Lit.
  
  pr~UifciiJ.
  
  lur~~t•.
  
  1Tapa3&.8oi
  
  ' TT¡V
  
  entresue
  
  el
  
  {Ja.cn>..~ta, reino
  
  1tU.'Tpl,
  
  07'0.11
  
  KO.T(J.P'Y'Í"ff
  
  Padre.
  
  cuando
  
  suprimA
  
  ltov(Jlav
  
  princtpado
  
  y
  
  toda
  
  autoridad
  
  zs
  
  8Ei
  
  yap
  
  o/;
  
  8jj
  
  {Ja(J..>.f'Út.w
  
  que él
  
  reiM
  
  1ráv-ras
  
  TOVs
  
  lxOpoils
  
  a todos
  
  los
  
  ene micos
  
  26 ;u"Xa..,.os
  
  a.V-rov. de fl.
  
  (El) último
  
  ICO.'TapyELTQt
  
  ó
  
  OávaT~· 7Távra yap
  
  es suprimido,
  
  la
  
  muerte (csJ;
  
  .
  
  €L71"1)
  
  di~·
  
  • TOVS' los
  
  •
  
  w&ba.~
  
  ,
  
  pies
  
  O'Tt
  
  71"QV7'Q.
  
  que
  
  todo
  
  J'Orque todo
  
  avTov. de él. ,
  
  .
  
  1ml
  
  a.V1-ov
  
  Porque es menester
  
  Ios
  
  • •
  
  24 t'lTt&
  
  de l!l;
  
  1raaav
  
  'Toirs-
  
  V71"0 bajo
  
  \o$
  
  ~
  
  K4t
  
  hasta 17. IHCn:tL, O
  
  . avrov,
  
  &.pxf¡v poder.
  
  1 18. Sf. DUIMIEIION. (V. verslculo 6.) 1
  
  "
  
  S venida
  
  TO
  
  01.• ~·""''' TOD
  
  dcsplll!s.
  
  1TO.p0VUL~
  
  la
  
  ei
  
  t'1TOT4
  
  Crl1to¡
  
  .•.
  
  ;s;,.,• .,
  
  TW
  
  en
  
  cada unn
  
  ,
  
  OTQV
  
  Ovva¡uv.
  
  1
  
  E'V
  
  Xp«rTÓs,
  
  (Las) primíc:las.
  
  Xpurrov
  
  ,
  
  8~
  
  l3 • EKQU'TO~
  
  vjvlficados~
  
  iíxP'
  
  Xpw.,.~
  
  en
  
  81}aoVTcu.
  
  , 0.11'0 ll'f1CTKOVULII 1 mueren.
  
  todo~
  
  'T~
  
  Pl>rqur
  
  8 ,
  
  ' '7l'QII'Tt'S'
  
  aa,....
  
  Adán
  
  •
  
  I
  22 wu1tfp
  
  resurrección de (los) muertos (vino l.
  
  ~A~~ u.
  
  ~V
  
  OVrCtJf KQ.L a si también
  
  '
  
  EYTJY~rna.• ha sido resueitad.o
  
  de los ~-.Ll , avvpW7TOV
  
  1
  
  (los) hom!;lnll
  
  Xp,aTo~
  
  ~ • o&.
  
  ' yap
  
  fft€'07}
  
  .
  
  tod~
  
  que
  
  Crist..,
  
  , ' a.7Ta.pxrJ
  
  1
  
  habiendo espcr•*•
  
  C'riSio
  
  de 16slima
  
  l'O(pwv,
  
  SI • \
  
  7}1\7WCO'Tff
  
  ' , '7Ta.YTwv a'v8pw11'WII
  
  Pero ahora
  
  "SOmos~
  
  11
  
  ésta
  
  20 Nvvi
  
  El71J.~V.
  
  ,
  
  f'V
  
  .!\ , U~.ffUIO'TEpo&
  
  3 sólo,
  
  ""
  
  19 fl
  
  per~emn.
  
  Xpurr~
  
  •
  
  'TO.VT"!''
  
  vida
  
  ,
  
  Entonces también
  
  a·mÚAOV'TO.
  
  Cristo. 1
  
  , ¡.¡.ovov 1
  
  estamos
  
  ~K
  
  XplCJTtjJ
  
  en
  
  (wjj
  
  ~UIJ.E'II
  
  oe vmotr05.
  
  b
  
  KOLJ1."18ÉYT~~
  
  t~IAII
  
  alln
  
  O.pa Kal ol
  
  J8
  
  V7T07'€7'a K'TQ& 1 hn sido sometldo(le),
  
  v"'~ b•~ •
  
  ;x8po~ enemi~"
  
  (111,.1
  
  ímirat• 11 (lo) ""niC''k•
  
  '1.7 ÓTav
  
  3•
  
  Y euandu
  
  8ijJov claro (está)
  
  1 CORINTIOS 15
  
  (es) el que ellceprua
  hayan sido sometidas
  
  \
  
  ,
  
  las
  
  cosas todas.
  
  t
  
  O
  
  aD-r~
  
  .,.U
  
  le
  
  la~
  
  •
  
  1
  
  1TQJI'T(I.
  
  sea
  
  Dios
  
  n•
  
  miaw.
  
  en
  
  todos.
  
  .,
  
  •
  
  hermanos,
  
  Ttp
  
  KUpup
  
  TJIJ.WV.
  
  Jesús,
  
  el
  
  Señor
  
  de nosotros.
  
  -
  
  1
  
  luché con r.eras
  
  .
  
  ~'AOS';
  
  'TO el
  
  morimos.
  
  2H. El. Hilo
  
  MISMO. Se enll~nde. tll "'IDIIIO hornbre
  
  >'
  
  '"•dlttdor, ~
  
  ,
  
  -\.,
  
  .
  
  ,
  
  Up.«pTOJJET€• <:~igái~
  
  "
  
  .,.,ll€5'
  
  EXOVUW"
  
  ahnmos
  
  tienen;
  
  2!J. EN PRO DE. Esro es, a ~~~~ or tft', t> en l11110r de.
  
  en
  
  ~leso,
  
  , ,
  
  OUK
  
  E)'E&pOVTC:U,
  
  no
  
  son resucitados,
  
  ,
  
  yap '
  
  35 'A.Uci
  
  .
  
  pecando; \
  
  '"~ paTa ~
  
  EPH dirá
  
  Pero
  
  nos
  
  J4
  
  Ot.KQ.lWS
  
  Volved a la sensatez 5justamente
  
  yap
  
  ciyvwalav
  
  14
  
  J un 4M~NTE.
  
  •oiUn t!S iiiJ>IO,
  
  Esto
  
  es.
  
  av' lÚ
  
  o•
  
  lo q11e
  
  , U'1ff. ':!:;,'5'. siem ras,
  
  BEov
  
  porque desconocimiento
  
  de Dios
  
  mpo11"'1Jv
  
  'Úp.iv
  
  'Aa.\w.
  
  .-er&üenza
  
  os
  
  hablo.
  
  T&5'•
  
  ' , E')'E'lpo'IITCI&
  
  al!l!llno:
  
  son resucitados
  
  Esto es, f!>IO.I'
  
  moriros hunranus.
  
  ;¡t~n
  
  a (la~~
  
  .fOStu~res
  
  ,
  
  EKvTJifsr. TE
  
  otl no
  
  Cwcnro&ELTa& es vivificado
  
  m.•
  
  los
  
  á.q,pwv.
  
  36
  
  lnsen&ato,
  
  el',
  
  ~11r
  
  ~..!.
  
  0.710v"li-
  
  Corrompen
  
  , _8'E UWp4Tl , " VEKpOI., i 'n'OUfJ pm!rla.t de la """~""'· EpxoVTa'; •''IJ.1<•~COMO muertos? ¿Y con que clase de cuerpo vienen? HOMRME. Esto .11. Mtrt.Rn.
  
  Si
  
  'E4Jaq~,
  
  cf,B€lpovaw <"n[!añados:
  
  KaKar.. (las) compañías malas.
  
  P.TJ no
  
  y
  
  1
  
  p.;¡
  
  Op.f.l\1.0.&.
  
  \
  
  .
  
  a.vpwv "
  
  No 5eáis ~
  
  o
  
  en
  
  32 El
  
  -
  
  porque mañana
  
  33
  
  t1K0p.O'o
  
  \
  
  E& liEKpo&. Si (los) muertos
  
  provecho?
  
  y
  
  • KCU
  
  1'
  
  hombre
  
  Ka&.'
  
  buenas
  
  tenso
  
  'JTJaov
  
  1
  
  fLO'
  
  por
  
  •
  
  J8TJpwp.lÍ](IJt1G.
  
  ¡,cuál para mf
  
  hora"1
  
  "1~' que
  
  d,.,8pC1Y1rOV
  
  1
  
  .,
  
  "'fJG"i
  
  en toda
  
  1
  
  tcomo
  
  XP"1UTG.'
  
  ¿Por qué
  
  d[a
  
  jactancia,
  
  TL
  
  30 .,.,
  
  de ellos?
  
  • ...A...!.
  
  vue!!itra
  
  '
  
  son resucitados.
  
  an.,.,,.,uaKw•
  
  KUVX"'/Ull'.,
  
  Cristo
  
  de los
  
  ' awwv;
  
  pro
  
  prligramos
  
  vp.enpav
  
  KO.Ta
  
  ..
  
  no
  
  Ú1r~p ~en
  
  -r¡¡.upav
  
  1
  
  TWI'
  
  , ,
  
  nciO'cw
  
  nosotros
  
  -
  
  \
  
  E)'E' l.fJOJITCU•
  
  {3a7TTÍ,OVT«l
  
  1(0.8' Cada
  
  .
  
  'ErrEi
  
  lnrEp 2en pro
  
  J)t.ws se bautizan
  
  también
  
  29
  
  De otro modo •.
  
  se bautizan
  
  tos que
  
  " wa
  
  '
  
  'll'CU'"Ta.,
  
  cosas todas, para qué
  
  Si rotundamente (los) muerlos
  
  31
  
  ,
  
  V7TO'Ta.'Y'IUET1U
  
  fla.1J'T~Óp.wfn
  
  1
  
  Ka&
  
  cosas todas,
  
  las
  
  EJI
  
  todas las cosas
  
  1T'O&TJUOVC1tV harán
  
  \
  
  .
  
  le
  
  t' vws
  
  sometió t
  
  ¿qu6
  
  le
  
  1
  
  r el Hijo mismo
  
  o TC.
  
  'n'avTO..
  
  Ó1ro-ráfavn
  
  al que
  
  ,
  
  '
  
  UV'TOS'
  
  Ka.l también
  
  entonces
  
  ~
  
  4Vnp
  
  tnrOTO.yfi
  
  Y cuando
  
  Ti¡J
  
  . ...
  
  CIVT'f' sometió
  
  ~
  
  l l ÓT
  701
  
  "
  
  EUV si
  
  p.7} no
  
  1 CORINTIOS 15
  
  702
  
  .
  
  o y
  
  muere:
  
  'Td
  
  lo que
  
  yt:vr¡aó¡.uvol!
  
  .
  
  lle11:tr\ a wr 1 El 'TVXOL
  
  qlle1
  
  KOKKOV
  
  como
  
  quiso,
  
  y
  
  C11TEpfLtt'TWV
  
  t8t.OJI
  
  U!ZiJ-0.·
  
  semillas
  
  (•u) propill
  
  cuerpo.
  
  came (es)
  
  la
  
  a.~
  
  mípf,
  
  misma
  
  carne.
  
  (es) de hambres:
  
  y
  
  otra
  
  aap~ de aves;
  
  sino
  
  una,
  
  en verdad, la
  
  • "1 la
  
  ~¿ otra (diferente)
  
  y
  
  8ó~a.
  
  '1'.A'&ov,
  
  (la) gloria
  
  TWV de los
  
  ~-'l:.a oo!.
  
  y
  
  otra,
  
  (la} gloria
  
  1
  
  , , a.UTepos estre~a
  
  se 1
  
  "1
  
  'TWV
  
  resurrección
  
  de los
  
  corrupción,
  
  .
  
  ,
  
  ,
  
  •
  
  en
  
  0. T&fU(/o J
  
  • eynpE'Ta'
  
  en
  
  deshonor,
  
  es resucitado
  
  1
  
  1 7r~V¡.t.4'T&KOV
  
  espiritual.
  
  1 4(1
  
  y 43. GLORIA. Esto es, resplandor. 2
  
  44. NATURAL. Esto es, rt¡¡iclo por las lryel dr la IIIDA meramente n;~lural. (V. 1: 14.)
  
  '
  
  K4& también
  
  '
  
  )'E)'p«7rTO.&' h~
  
  sido escrito:
  
  .
  
  E')'f.Jif.1'0 Fm: hcch<.1
  
  Así
  
  1
  
  C11TE&pE1'Ql~
  
  se siemln•
  
  poder;
  
  •
  
  C11TEÍP1
  
  se sl~rn1n1
  
  1
  
  awp.a.
  
  eye&pE'TG&
  
  un
  
  es resucit3d(l
  
  o' el
  
  .
  
  tV •••
  
  x siembra
  
  8wáp.E1." 44
  
  en
  
  hay
  
  «a.i
  
  tambl#oo
  
  C17rEÍpETGt
  
  &>fn· l¡¡loria;
  
  (111'11'11
  
  awp.a.
  
  t/Jvx&KÓ••,·
  
  un cunpo
  
  Znaturn1.
  
  45 oÍÍTws Así
  
  1fPWTOS" l'rimer
  
  'A3ap. Adán.
  
  oÍÍTwS'
  
  '
  
  WVEVJA4T&KÓV. esrlrilual (cuerpo).
  
  ,
  
  ' yo.¡,
  
  porque una e51rell•
  
  C11TCLpETO.& Se siembra
  
  El Si
  
  de (lo\ lunu¡
  
  \
  
  41
  
  EJ' en
  
  tPVX&KÓv, 'natural,
  
  (t~
  
  U€Afl~S'.
  
  o..¡,Bo.palq. • 43 incorrupción; ,
  
  es resucitado
  
  un cuerpo
  
  Unn
  
  , a.a'Tr¡p
  
  muertos.
  
  1
  
  dc:bilid.:.d,
  
  41 á,\,\
  
  (la) gloria
  
  -'t:..._ ••
  
  • • a.'a8f.Pna., ,. eynpnu& E'•V
  
  f. JI
  
  IJih•rla,
  
  1
  
  tiEKpWJI.
  
  El'
  
  EYEI.pET4' e• resucitado
  
  oófa,
  
  celestes
  
  ttlotla.
  
  f.•V
  
  .
  
  lerreslre•;
  
  oo\.ll
  
  en
  
  ava.UTO.U&S"
  
  tf>8op9.
  
  ~
  
  ,
  
  dif~rcncia
  
  la
  
  EOTI.V hay
  
  cuerpos
  
  v fh•r•
  
  €wovpav«uv
  
  de (la&) estrellas;
  
  '1
  
  en
  
  Ewlyt:,a•
  
  • ' O.UTEpwv·
  
  ~ .1.. 1 ola..,cpec.
  
  de (otra)
  
  ,
  
  UWIJA'TO.
  
  otra,
  
  ..!\\n Q.l\l\.
  
  ,
  
  y otra
  
  1
  
  ru., &>fa
  
  y
  
  ICO.C.'
  
  la
  
  E1T'YE,WV. 1crrestres.
  
  K O. C.'
  
  de(ll sol;
  
  una,
  
  40 Kal
  
  ,
  
  ~
  
  todu
  
  ru., 1-'•tl' que a vrrdml, ru., a~
  
  ~anados;
  
  de los
  
  (es)
  
  • , E'TEp«
  
  1rciaa
  
  No
  
  Ll
  
  '
  
  a:lestes,
  
  aMO. ÉT€po. IJ.tll "1• pero
  
  de lA•
  
  •
  
  Oll
  
  LXUVWJI. de peces.
  
  de
  
  81
  
  awp.a.Ta ' cuerpos
  
  'TÚW
  
  KT7JIIWV,
  
  o1ra,
  
  y
  
  le
  
  •
  
  &.u a.
  
  carne.
  
  IÍ.UT¡
  
  carne.
  
  .
  
  de lo•
  
  ' O.VT4J
  
  ' EKanTqJ a cadn unn 39
  
  a,u'1 a~ aapf
  
  ' Ll 1 avu pwwwJ•,
  
  un de•nudu TWII
  
  TWOS'
  
  da
  
  Kat'
  
  ~
  
  cm;rpn
  
  yvp.11Ó1o1
  
  sino
  
  pero Diot
  
  ~ 8€li.T¡aEII,
  
  ad.pf
  
  el
  
  de ai[IUno
  
  l(a8c1!i
  
  un cuerpo
  
  no
  
  a"-"-a
  
  ...
  
  UW(.A.fJ
  
  "8l8wcnv
  
  ó
  
  re91antes (!lranos);
  
  awp.a.
  
  TO'
  
  ")
  
  qL1i1..á
  
  38
  
  ov•
  
  ó viviente;
  
  el
  
  .
  
  Hu~ tlllllh11
  
  á.v8pw1t01"1 ht ,mbrc.
  
  laro.Totl ttiilm..
  
  703
  
  1 CORINTIOS 15
  
  • E&S" •
  
  wpiino• (e~l
  
  no
  
  lo
  
  ,
  
  E'n'~&Ta
  
  TO'
  
  después.
  
  lo
  
  natural;
  
  ~gundo
  
  '
  
  hambre, (venido)
  
  dc(l)
  
  • nrovpaii&OS", 1
  
  el
  
  49 Kat•
  
  .
  
  terrestres~
  
  Ka&•
  
  O&
  
  también
  
  los
  
  portamos
  
  portaremos
  
  ,
  
  (la) carne
  
  qliC
  
  110
  
  ¡tija aL
  
  ov
  
  dar
  
  ,..
  
  (la) san(!re
  
  (ell reino .H:~
  
  8t$vaTa&.
  
  atjlJ apalav
  
  K'ATJpovo¡ui.
  
  incorrupción
  
  hereda.
  
  {JI-'¡.,
  
  .
  
  TOU del
  
  a&>..~ol, hermanos,
  
  8~oí)
  
  K'J..TJpo-
  
  \
  
  ~8op0. corrupción
  
  la
  
  a la
  
  51 l8ov Mirad.
  
  ov
  
  >..l.yw. Todos
  
  un misterio
  
  ICOtp.TJ8-r¡C1ÓI-'E8a,
  
  •1 dormí remos, • , 52 EV O.TOI-"fJ,
  
  no
  
  O>J..aY'Iaó¡u8a.. pero todos
  
  del
  
  ' €1.KOVtl
  
  de Dios
  
  OVO€ ni
  
  puede(n),
  
  na
  
  TOV
  
  imagen
  
  ad.pf l(a&• alp.a {Jaat"AElav
  
  ·
  
  celestes;
  
  tm•~n
  
  4wil-''· digo,
  
  81.
  
  Pero esto
  
  celeste.
  
  OTL
  
  • '
  
  la
  
  también
  
  ,
  
  cual (es)
  
  y
  
  EI.KOVQ
  
  la
  
  50 Toíioro
  
  •
  
  d
  
  otos
  
  ~Trovpavwt
  
  ' T7JII
  
  E""iTovpavc.ov.
  
  .,
  
  ~
  
  • T7JII'
  
  E
  
  como
  
  Cual (es)
  
  Kal
  
  •t/>o pt:aa¡uv '
  
  ~ealJws
  
  el t
  
  cielo.
  
  IPle<
  
  ó
  
  48 olos o
  
  OL
  
  xoi:KOV, terrestre-.
  
  tierra,
  
  ~
  
  '
  
  I(Ql
  
  celeste,
  
  y
  
  .
  
  1
  
  XO&KOS'. terrestre;
  
  ovpavov.
  
  también lo• TOtOVrOL
  
  tales
  
  terrestre,
  
  El ~
  
  de (la)
  
  ·~ ~,.
  
  lo
  
  47 Ó
  
  espiritual.
  
  •
  
  á.llfJpW'IrOS" TOWVTOL
  
  XO"
  sino
  
  1TJI~V#-'4T&.CÓV.
  
  f:K
  
  hombre, (•ill:ado)
  
  primer
  
  a~..n-EpOS'
  
  ~
  
  espiritual,
  
  Cí.llfJpwrros
  
  .,~
  
  o
  
  TO'
  
  TO
  
  primero
  
  ·'~ , 'f'VX&ICOII•
  
  ..
  
  Pero
  
  esplritu
  
  Adán.
  
  oV
  
  en
  
  seremos cambiados,
  
  un insr ante.
  
  lv /mrfi &,P8a"A¡.t.oíi, lv rfi laxáT?I UÓÁwc.nr • 2en un pestañeo
  
  ..
  
  lncorrupllbles,
  
  ' ya.p
  
  .
  
  •
  
  ,..
  
  ~8apTOV
  
  TO
  
  I(Q.L
  
  de Incorrupción,
  
  y
  
  .
  
  ~ ' t"IIOV01}Tal.
  
  1 11. D0JtMlREMOS.
  
  Esto
  
  es,
  
  ffwri~mos.
  
  1
  
  U.
  
  El'l Ul'l PDTAÑI!O.
  
  lln J
  
  rdplao mo•·imlrnto.
  
  ,.,. Se h •.rd, o
  
  CUMPLIRÁ.
  
  Lit. rn
  
  Lit.
  
  llfrt:..,.á a ~r.
  
  u
  
  r;e revista
  
  ·- e, , €110tiCITJTQI.
  
  se revisla
  
  AÓ')'ospatabra
  
  o•
  
  serán resucitados
  
  Jv8Jaaa8a.r
  
  TOVTO
  
  corruptible -.
  
  atf>8apala.v de inmortalidad.
  
  muertos
  
  los
  
  trompeta;
  
  • A.!.. E)l€pv•¡C10VTO.t
  
  d.Ma)"JC1ÓI-'E8a. TJIU'r nosotros seremos cambiado~.
  
  l((lC.
  
  es menester que lo
  
  ci8a.vaala.v.
  
  y
  
  rinal
  
  IIEICpo''
  
  Kat'
  
  porque sanará la trompeta,
  
  O.t/J8apTot,
  
  la
  
  a
  
  lle oio.
  
  ' ''ap,
  
  aa.>..wlaE'
  
  sea vestido
  
  esto
  
  TO (J, r¡TOII TOÜTO lv8-6aa.a8at que lo
  
  mortal
  
  esta
  
  sea vestida
  
  • tf>8G.pTov Y cuando conupllble • • wp8a.palav Ka& TO 8""JTo"' 54 ÜTav 8E
  
  de inconupción.
  
  ci8a.vaaíav, de inmortalidad,
  
  ,
  
  ')'EYp4f'l'~' que ha sido escrita:
  
  TO lo
  
  y
  
  ,
  
  lo
  
  TOTt" entonces
  
  TOVTO esto TOVTO
  
  mortal
  
  '
  
  esto
  
  ')'Eif71C1ETQi 3se cumplirá
  
  ICaTE"ft'Ó~ Fue sorbida
  
  .
  
  O la
  
  d 8ávaTOS la
  
  rnuerrc
  
  1 CORINTIOS 15, 16
  
  704 €'S'
  
  •
  
  viKos.
  
  para
  
  victoria.
  
  fTOV
  
  aou,
  
  flávaTE
  
  ¿D.Jnde
  
  de ti.
  
  (ohl muerte,
  
  ' JliKor;
  
  TTOV
  
  aou,
  
  8ávan,
  
  TO
  
  ¿Dónde
  
  de ti,
  
  {oh) mucne,
  
  la
  
  55
  
  1 K'Evrpov;
  
  &8ui]ón (está) '1
  
  el
  
  El
  
  ,
  
  KI.VTpoV
  
  T'OV
  
  8G.JiáTOV
  
  "J
  
  CLp.4pTUJ.,
  
  alluli
  de la
  
  mucne (tsl
  
  pecado.
  
  8vval''s
  
  n¡s del ,
  
  ,
  
  el
  
  ' a.l'ap-r,as
  
  ..
  
  poder
  
  ~
  
  BEw•
  
  ¡~racia(s),
  
  TOV
  
  mediante
  
  ~~
  
  .,DU7'E, A~í
  
  f
  
  KVp&OU Sejior
  
  el
  
  13
  
  ley:
  
  .,y,
  
  57
  
  la
  
  \.L-e.'
  
  Jc:~ucristo.
  
  ' 1 ayamrro&,
  
  hermanos
  
  ele mí
  
  victt•tul
  
  Xpurroü.
  
  TJ#'WV · de no.otros,
  
  p.ov
  
  que,
  
  ' vo¡ws·
  
  -
  
  cwellrpu
  
  _!<;l:_
  
  o' da
  
  el cual '
  
  se
  
  y ~1
  
  ScUvr& 1jp.tv
  
  Tép
  
  xa.pts
  
  pero a Dios
  
  Sui
  
  pecado (esl
  
  victorln
  
  54S .,.cf"'lll~
  
  ..
  
  '
  
  TO
  
  1
  
  ~~
  
  A
  
  Eopa&o&
  
  amado~.
  
  ylw:a8E, abundando
  
  inconmovibles.
  
  ,
  
  haa:o•.
  
  KV(tOV obra
  
  TTJ.v.rOT€ 1
  
  .
  
  Señor
  
  del
  
  d
  
  K"ÓTTOS
  
  V¡uirl
  
  el
  
  trabajo
  
  de vosotros
  
  O¡,K
  
  siempre,
  
  es
  
  no
  
  01'&
  
  sabiendo
  
  ,qne
  
  '
  
  K'EJIOS
  
  EOT'UI
  
  ., 11•
  
  en
  
  €l8ó-r€S
  
  vado
  
  • €V
  
  ICVptcp.
  
  en
  
  (el) 'kl\ur
  
  .
  
  ' TOVf
  
  El$
  
  ' ,
  
  ., wa'lt'Ep
  
  $antos,
  
  conforme
  
  ri¡s
  
  ra>..a-rlas. de Cada
  
  na.p
  
  ,
  
  ~junto
  
  T«ÍS'
  
  lordené
  
  a las
  
  .
  
  OU'TWS'
  
  G~iacla,
  
  2 Ka-ra
  
  8c.l-ra.ea asf
  
  aa.~~á-rou
  
  primer día
  
  de Oal •emana,
  
  •
  
  ponga,
  
  2
  
  JUNTO A
  
  Es decir,
  
  sr
  
  MISMO PONGA.
  
  ~srnv
  
  nparte en
  
  ,fll CIISU.
  
  3
  
  3. EL e:Ja.
  
  !)()NATIVO.
  
  lit. la
  
  g"'-
  
  cada uao O lo
  
  de VOW1ro .. t.
  
  TC.
  
  EUII
  
  que
  
  (~11
  
  ~E'
  
  o
  
  mediante
  
  1rÉ1'~w
  
  B1TE"VE¡'K€LV
  
  rl}v
  
  enviaré
  
  para que lleven
  
  Jel
  
  'lEpovaa.A~p.· 7rop*!:vm8Cll, vaya,
  
  ,
  
  1rapayowl'ac.,
  
  lwc.CTTo>..wv cartas , xa.pw
  
  y sl
  
  ñ
  
  vale la pena
  
  • avv
  
  a é•to• f ... vp.wll
  
  Y venúré
  
  '
  
  u~
  
  de vosotrol
  
  donativo
  
  fitLov
  
  TOVTOVI'
  
  Ka 1 ,~
  
  -rou
  
  - tambltn ~·· que,
  
  TTOp*!:VOOV'TCil. conmigo
  
  S "EAf:Úaop.a.t
  
  a quleruoo
  
  (yo) llegue,
  
  3c.'
  
  8oKf1.LátnyrE-
  
  Jerusalén;
  
  co~ctu•
  
  cuando venga (yo), entonces
  
  Y cuando
  
  aprobéis,
  
  ""'''·lom!s.
  
  haced.
  
  vp.wtt
  
  ahorrando,
  
  3 ÓTav
  
  se ha¡¡an.
  
  ::!.
  
  .-
  
  vosotros
  
  •
  
  sea prosperado, para que no,
  
  l. 0RDI!Ni!:. Esto es, di ins-
  
  iglesias
  
  Íva ,.,..;, Ó-rav EAOw TÓ'rE >..oyE ia&
  
  ylvwvra,.
  
  t
  
  ..
  
  '
  
  A
  
  E"aVT

  
  ,,,.
  
  \ eKKI\"fJOC.O.C~
  
  VJLHS'
  
  también
  
  ,_,.ta:v
  
  E"vo8W'Tat,
  
  EaJI
  
  KO.L'
  
  .
  
  , para
  
  colecta
  
  la
  
  Y ncerca de
  
  ayLovs,
  
  ITÚI.
  
  • 8( TTPOS' a
  
  vosotros
  
  ÓTav
  
  MaKr•
  
  cuando
  
  por Moh •
  
  705
  
  1 CORINTIOS 16
  
  ' yap
  
  8tlpxop.o.&, lpnso.
  
  ,Jonia f
  
  8E
  
  A
  
  vp.as y con
  
  Ka&.'
  
  1 Trapaxt:&p.auw,
  
  inclus<>
  
  pasilré d invk•rn<>,
  
  ' ,
  
  'TVXOV
  
  ..
  
  V
  pan.t qUt.:
  
  vosotros
  
  ahora
  
  ov
  
  '
  
  'TWO.
  
  por algún
  
  tiempo
  
  .
  
  ,
  
  o
  
  KVPLOS
  
  t:l
  
  .
  
  .
  
  './...,
  
  abrió
  
  •tilO. que
  
  To
  
  trabaja
  
  obra
  
  11 f'~
  
  ~eayw·
  
  como también Yll.
  
  'TLS
  
  OW
  
  O.VrOV
  
  rues.
  
  le
  
  8E
  
  para que
  
  ven~u
  
  t
  
  I'A'SO.
  
  Esto
  
  I:S. 1"QJ'
  
  a pu . .
  
  ci8t:>..~ov,
  
  TroMd.
  
  hl:rm;ano.
  
  3mucho
  
  av.rov
  
  i'va
  
  €MJn
  
  le
  
  para que
  
  viniese
  
  a
  
  que
  
  '· l.rH'liVA. ttt•f~,,lJ,
  
  K (U' y
  
  al\ora
  
  É>..On. viníl""iC.
  
  ' yap
  
  8€
  
  úp.iis vo~otro~
  
  a~r~:n
  
  de
  
  '11«p€KáJ..Eua ln~isd
  
  'Twv los
  
  ,
  
  TraV'TWS' towlmcnt~
  
  J).o)a.:Ta&
  
  •
  
  8~
  
  07'0.11 e u a miL>
  
  pero v4:nc.lrá
  
  •
  
  •
  
  EVKO.LP7JU71• ten~·
  
  oporl unidad.
  
  E•to es. pro-
  
  MUl'HO INSI'Ti.
  
  tt~
  
  Y
  
  el
  
  • "'trpos
  
  •
  
  12 flEpL
  
  Tov
  
  hermanos.~
  
  en
  
  hC'rmano~.
  
  Apolos
  
  •&va vVII
  
  t;¡.•
  
  Ir
  
  pnrqut: RI!Uardo
  
  •ATroMw
  
  ci8t:>..rpwv·
  
  , '
  
  f:KOEXOJJ-0.'
  
  ci8EA4>Wv. c"n
  
  le
  
  O.li'TOV
  
  , ... ,
  
  fU' mi;
  
  3
  
  ' O.li'TOV
  
  a
  
  enc~minad
  
  ' TrpDS
  
  t:lPT1vn. 'va €>..871
  
  Llc(ll Scilor
  
  Que nadiL'.
  
  "'rpOTTÉ¡.u/iaTE Sinn
  
  ~¡
  
  lpyov Kvpí.ov
  
  yap
  
  porque ¡.,
  
  ,
  
  8~
  
  'EO.v y
  
  Timotco,
  
  S
  
  ~dcctivn.
  
  10
  
  Tt.p.ó8t:~,
  
  ' 1,. . Epya!roE'TO.r. WS
  
  .
  
  .
  
  tnUcl'I05.
  
  'YOSOlrO!t;
  
  en
  
  ' 8-úpa ru,lrq,u: una ' f:IIEPY'IS,
  
  y
  
  J!randc
  
  wo.Uol.
  
  • 'Ir pos
  
  p~z.
  
  a¿
  
  '1l'EVT7JKoori¡s·
  
  que se oponen (son)
  
  con
  
  • EV
  
  PC"rn permaneceré
  
  Pcntccoscés:
  
  , ..,
  
  .J
  
  vosol ros.
  
  ''"'f'Evw
  
  8
  
  ri¡s
  
  O.V'TI.KE&.f'€110' la~
  
  l'
  
  ,,
  
  KCU'
  
  para mi
  
  puerta
  
  yap f:O.JI
  
  •..-on
  
  r-crmanecer
  
  hasta
  
  Ka&'
  
  quiero
  
  lATrl{w
  
  • wpos
  
  (Jo) permite.
  
  Éws
  
  • yap
  
  ver:
  
  E"'ri.TfK'f':t•
  
  Señor
  
  'ErpluqJ
  
  lat:w·
  
  pa!:iada
  
  xpóvov
  
  cm;aminéi~
  
  Porque: no
  
  Tra.¡H)~
  
  óprr. b
  
  o
  
  TrpoTrÉf'~
  
  p.E
  
  Vf'EI.S
  
  va~ a.
  
  adonde
  
  .;¡
  
  me quedaré ~
  
  &Va
  
  7 -/Jp.O.s
  
  KO.'TO.f&f:VW
  
  quizá,
  
  l'IJ.sus f:rhorte.
  
  Lit.
  
  11111-
  
  13 rpr¡yopELTf, Vcl~LI.
  
  CT7'1')' K ETE C>l~d
  
  en rlc
  
  '
  
  !!"JI
  
  en
  
  '
  
  7TLC17'n, fe.
  
  706
  
  1 CORINTIOS 16 O.v8pl,~u8~.
  
  Kpa.TawvaOE.
  
  portaos
  
  .ecl fuertes.
  
  , va ron i ~et'\<"-". ~~~
  
  aya'TTT/
  
  ywloOw.
  
  amor
  
  .., hagan.
  
  en
  
  15 llapat.w
  
  .-
  
  Si
  
  Vf14S 1
  
  olKlav
  
  l:ncf>av&..
  
  la
  
  2fnmllia
  
  de Estéfana~.
  
  ns
  
  8ta.Kovla.v
  
  de Acaya
  
  y
  
  3 para
  
  ministrar
  
  ÉTa~av
  
  la.VTOJk· 16 fva a sí mismos;
  
  I(C1L
  
  taJe:•
  
  '1
  
  -
  
  En.,Pav6. pre~encia
  
  ta
  
  KQ.L• y
  
  O~'TO'
  
  .
  
  ' €fLOV
  
  1TY€V¡.ta
  
  ~eBl
  
  mi
  
  espi:ritu
  
  y
  
  '
  
  'TOVS
  
  pues,
  
  a los
  
  ,
  
  el
  
  .
  
  Saludos (envla)
  
  A quila
  
  y
  
  PriKa
  
  '
  
  '7r'Q.VTE:S' •
  
  IWUitO.
  
  E#Lf1
  
  con mi
  
  '
  
  'TOJo' al
  
  CdHitciO.
  
  5
  
  22. ANATIIMA.
  
  Lit.
  
  maldi-
  
  ción.
  
  6
  
  22. SEÑOR, VEN. Lit.
  
  na rha (en arameo).
  
  Mart>-
  
  la (que)
  
  Ka'T'
  
  olKOJ'
  
  en (la)
  
  calla
  
  •AU'7rduau8E:
  
  11
  
  ·o
  
  vp.Ó.S o.•
  
  lli-r]AovS' unos a otros
  
  ol
  
  '""
  
  ¡., fl!ll
  
  , ' aD1ro.tlfLOS' saludo
  
  El
  
  llaó>.ou. Ud ou de Pablo. Si ai1Juien no 11111* , • '9E:p.«. ' 'f/'TW KÓpwv .. aYa p.apa.Ya 8á. 5anatema. !!Señor, \l'rn. sea Señor, , , 'l'f/UOU... #LE: 8' vp.w11xaprs 'J'OÜ KVpLOV Jesús c;on vt>ll(llr"Señor ,gracia, ' ?TáJITWJ' lJ¡.t.W~'<4:nl JtJ p.ETO. a.ya.7MJ mano,
  
  f
  
  15. PARA t.11N15TRAR. Lit. P"ru. el .,.,..icio (o minisl&'rio). Lit.
  
  1
  
  beso
  
  4
  
  17. AUSI!N["[A.
  
  •
  
  ayup.
  
  (el) Sellor
  
  ft0'1TÚ,OVTC1lSaludaD
  
  Saludaos
  
  todos.
  
  tf;t.A{¡p.a'Tt.
  
  . ..
  
  20
  
  (ltay) iglesia.
  
  hermanos
  
  CW
  ,
  
  \. ~KKA7JUL~.
  
  1
  
  ICVpup
  
  uUv 'T'fi c;on
  
  ,
  
  \
  
  istesías
  
  en
  
  flpLUKG.
  
  a.s¿>.4x» .
  
  .
  
  ~KK11'f/U141.
  
  vp.Bs
  
  Kal
  
  '
  
  Rec:onoeed,
  
  ~
  
  aL las
  
  os
  
  'AKóAas a.V'TWV de ellos
  
  1S. F "t.11LIA. Lit.
  
  ...
  
  .,.0
  
  E:WLYLVWO'#Cf'Tf
  
  de \'OSOtros.
  
  vp.o.r
  
  rumá,~Ta&-
  
  .- .
  
  •ausen\"1iA
  
  ' yo.p
  
  .
  
  ro v¡.úiJ".
  
  Saluclan de Asi!l.
  
  ,
  
  1
  
  IXM'"EfYI'If4G
  
  a.vl!''7r'C1VUCIV
  
  'TOWV'TOVS'. taks.
  
  19 'AC71rá{oVT«U 'Aala.s.
  
  de Fortunnto
  
  porque refrigeraron
  
  suplieron:
  
  o.Jv
  
  KCii tl>op-rovváTou
  
  Vf'E'T~pov
  
  18
  
  8~
  
  Y me ak:¡lro
  
  '1 • , , ,vuestra
  
  '
  
  'J'O
  
  a.vf:Tri\T)pwaa.v•
  
  IsLa•
  
  T,¡,
  
  '7rC1YTl a todo el qur
  
  de Estéfanaa
  
  •Axa.L"Kov. ón de Acaico, , \ , pues
  
  vo'"""'
  
  17 xa.f.pw
  
  K0'7rLWVTl-. trabaje con afán.
  
  TTI
  
  también
  
  TOLOVTOLS'
  
  somet~is
  
  TO &r
  
  Ka!
  
  que 1
  
  colabore
  
  3
  
  t
  
  han puesto
  
  ..
  
  (las) primlcl•
  
  es
  
  1<4._
  
  santos
  
  €'7r' de
  
  &1rapX'?
  
  'A xa ..I.CJS'
  
  O'VVf:pyOVVT'
  
  2
  
  Errr1-v
  
  que
  
  '
  
  Sab~IM
  
  hermanos:
  
  O'T'L
  
  á.ylo'S'
  
  os
  
  15. RUEGO. Lit. rtd01TO.
  
  ,
  
  OS,
  
  ' '"IV
  
  • ' 81!' Ll1tOTaacn¡a
  
  1
  
  VfLWII Toda• la. d-e vo!ICitru• COfiaS
  
  Ahora. l r ue~o
  
  Ti¡ S
  
  .-
  
  14 1TCÍVTa.
  
  El
  
  amor
  
  de mf
  
  Xp,crrt¡J
  
  •¡TJO'OV. -
  
  Cristo
  
  ]e!IÚS.
  
  (~ea)
  
  con
  
  todos
  
  ..
  
  rn
  
  Segunda Carta del apóstol Pablo a los
  
  CORINTIOS 1
  
  lla.v>..o~
  
  me di ante
  
  (la) volunl ad
  
  &&.+t..ts "ffV T71 A
  
  hermano,
  
  >..
  
  ,
  
  Jesú5
  
  T,p.óB~os
  
  y
  
  Timoteo
  
  TOíi
  
  ~ICIC 7JU'9
  
  a la
  
  'I71aov
  
  de Cristo
  
  ~eal de Dios,
  
  ,
  
  XpuJTov
  
  • OVfT!l
  
  Tj
  
  IJEoÜ de Dios
  
  ialesia
  
  b
  
  Kopl116~
  
  a1w
  
  TOÍS'
  
  en
  
  Corloto,
  
  con
  
  los
  
  que hay
  
  áylor.s 1rciaw
  
  .. oJc"v • o>..n rfi 'A xa.~· que hay en toda la Acaya: • • 8tEoG '11'0/f'fJOS ' ' a.wo f.l.fJ"'VFJ
  
  o•
  
  TOÍS'
  
  ~~~
  
  '
  
  pu
  
  de pane de Dios
  
  Padre
  
  1'
  
  t
  
  A
  
  1
  
  7J#JA»II ICQ.l ICVp&OV de nosou-os y de(l) Señor
  
  '1-r¡aoG Xpurrov. k•u~;rbto.
  
  ,
  
  Bendito (sea)
  
  KVpU>U
  
  .
  
  ,
  
  o•
  
  3 E"~os
  
  el
  
  Dios
  
  '1-r¡aoG
  
  -
  
  de nosotros
  
  y
  
  Padre
  
  Xpcvroú,
  
  ó
  
  ICQ.l
  
  6Eds
  
  de c:om!)asiones
  
  y
  
  Dios
  
  d
  
  . ... ns.
  
  Padre
  
  sconsoladOO,
  
  de toda
  
  7Jp4S
  
  ,
  
  \
  
  "GC77J
  
  ar'l en
  
  nos
  
  toda
  
  ...0 3Wualla.&
  
  7JI"»",
  
  de nosotros,
  
  el
  
  .. .
  
  que Zconsucla
  
  del
  
  • fro:rr¡p
  
  frapcliCA7ju-
  
  frOD'rJS
  
  frO.pG.ICaAGw
  
  el
  
  amcción
  
  ,
  
  Jes\lcristo,
  
  ,
  
  O&ICTLpp.
  4
  
  'f'OV
  
  ICQ.&
  
  afio de
  
  'Íf'dS
  
  poder
  
  RO !!OtrOS
  
  B>..b¡l~'
  
  'mÍC1!]
  
  8ui
  
  .
  
  ani~;eión
  
  toda
  
  mediante
  
  CIVT'OI.'
  
  'fl'o.pa.nMIÍp.€80. zlóOIIIOs consolados
  
  (11030Uos)
  
  mismos
  
  añr0
  
  ~JVÜ
  
  8EoÜ.
  
  por
  
  Pues
  
  Dios.
  
  7TO.~IUJ.TC&
  
  -roG
  
  de
  
  Xp&cnot;
  
  '"7~ úp.Wv de la de vosotros
  
  1
  
  $'
  
  ('UNI(II..\C'IÓN,
  
  rl
  
  ( IIH\UEl-'.
  
  t
  
  A< a(lA. Lit.
  
  •
  
  ~•1
  
  Q
  
  41UM<>
  
  en toda la porción 1. t~nlrnu
  
  0
  
  (Y
  
  rn Inda la porción). ~
  
  nsct;,·a.
  
  2S<>mos
  
  aEWS' !ación
  
  K
  abunda
  
  tamblin
  
  consol~do~.
  
  .,..;¡"
  
  8l
  
  lccruola~ión
  
  Wf p (es) en pro
  
  OVTW~
  
  asf
  
  ,¡
  
  wa.pó.-
  
  5011105
  
  .
  
  lconso-
  
  la
  
  BA,¡Jóf'€84,
  
  Pero si
  
  frG.pwMfÍufws
  
  wa.prucoJ.Wp.EIJa..
  
  A
  
  '11'€p&aaEÓE&
  
  6 ~ÍTf
  
  de noootro-s.
  
  1
  
  Cristo
  
  Cri$to
  
  ' ... 1JIJA»II.
  
  Els 'll'a.s, no!iutros, en f
  
  TCl 1m
  
  .
  
  asl como
  
  Xpurroíi
  
  1'adec1mientos
  
  mediante-
  
  •
  
  5 &n .ca.IJt1s
  
  anllldos,
  
  ,
  
  '
  
  vtrfp (es) en pro
  
  .
  
  IC
  UWT'TJPUlS"
  
  ~C.ft
  
  y
  
  salvación;
  
  si
  
  v~v
  
  ~~
  
  de la de vosotros
  
  '
  
  f.'V
  
  en
  
  ,~>..7]{CODio-
  
  Ütro,...ovfi (la) paciencia
  
  708
  
  2 CORINTIOS
  
  padcdm~nto~
  
  J..\7T¿S'
  
  la
  
  esperanza de JUJ'Sotros
  
  -l¡p.Wv
  
  . .
  
  ICOWWVOI.
  
  que
  
  cumt>
  
  rup;uticires
  
  ~eal
  
  oirrws
  
  ' yo.p queremos
  
  de la
  
  ~ea8' c~ceslvam,mc
  
  podiam<'<
  
  fuimos abrum:tdos.
  
  haJ;ta
  
  tenido.
  
  de vjvir:
  
  ' , • a'JToKp'¡.ta
  
  la
  
  ,
  
  .,
  
  E'JTI.
  
  sino
  
  en
  
  Tcfl
  
  .
  
  T{jl
  
  E')'EI.pOV'TI. lev:mw
  
  el que
  
  • EIC
  
  mi~m•''·
  
  8a11&.Tou
  
  n¡AtKOVrOV
  
  de
  
  ~ran~o.h.·
  
  Bm
  
  ICa.t
  
  pvaETO.I.,
  
  ..t'tS'
  
  libró
  
  nos
  
  y
  
  lihrorú,
  
  en
  
  lieruu'
  
  3oradón.
  
  • EtS'
  
  que
  
  en vcnlud
  
  • • V'ITEp rmror
  
  n
  
  l
  
  ttr\
  
  TO
  
  ....
  
  lven
  
  • 1 pUO"fT«I. 1
  
  aún
  
  Kat'
  
  r ""' UfJ-Wll
  
  tnmllicn
  
  vo!Kllro~
  
  mn.crh·
  
  1
  
  " fTI.
  
  ~ o~
  
  <11111!11
  
  11 avv-
  
  librará,
  
  C'UUfk
  
  •
  
  • U7TEp
  
  ., c..va
  
  1TO,uw.,
  
  'FTpoatfmwv
  
  para Que
  
  mu~h:ls
  
  pe NOna•.
  
  ~r;.1d¡p.¡ ~tll1 r.l4••·~...
  
  .
  
  'TJI-'W"· no~otros.
  
  de
  
  ,..a.p Pl'trquc la
  
  'H
  
  ,
  
  Td ll'<" 1 d
  
  E"llxap'l1'MJOfl
  
  .-
  
  a
  
  :¡
  
  •
  
  \
  
  KO.~
  
  e~perado
  
  ooían.
  
  ~
  
  [ÓT&]
  
  rando
  
  Bu•m1c1o. Lit. t111n.
  
  .,
  
  ftOSC.ltl¡•
  
  'f}p.as
  
  1
  
  ' tJ7TOVp')'OVV'TWV
  
  •11.
  
  ~.·n
  
  quien
  
  ~Awl~ta¡.uv
  
  I.it. Pl.'li<'lrt/1,
  
  lt/J'
  
  C!itemns
  
  Eppuaa.TO
  
  •
  
  11. ORAn uN.
  
  ~~U"
  
  confi~
  10 8s
  
  f:O"J('JICQ.he m<...
  
  de muertt.•
  
  WE7TOI.8ÓTE~
  
  1'11
  
  , ,
  
  BaváTou
  
  ~~:naenda
  
  wa 1-'"1 para que n<.>
  
  mul:!rtos~
  
  3
  
  pero (nosotros) mhi'IK..
  
  TO
  
  c:LU"
  
  2m~s de 1•• ''"'
  
  lea"oP"1lJ1iva&
  
  'Tjv·
  
  ICOJ. lnCiliSO
  
  VEICpovs• '
  
  ~ÍtUi•> ].)
  
  1
  
  yfllop.wr¡s
  
  W
  p.Ev.
  
  11. 1\.1 \~ ... I'OIIiAMOS, lit. :rnhrr {ell pmlrr.
  
  hcnnanos.
  
  q"'"
  
  '
  
  (V.
  
  a8EAt/Jol,
  
  hmrarCi"'.
  
  Jfjap~fhu.uv,
  
  nosotros mismos,.
  
  8 O.l
  
  ayvoELV1
  
  8rMI.¡uv
  
  Éa.IJ'To is
  
  padcdn~~t·n
  
  de noso1ms.
  
  •
  
  O 'TI.
  
  Asia,
  
  ROSO!rOS
  
  ,
  
  1consolacion.
  
  VO!iitOifl.l!';.
  
  aflicción
  
  -ll-
  
  .,......., r¡p.a•
  
  lo~
  
  de
  
  'TJJ-'W'II
  
  •.A ala., •
  
  7, ("
  la
  
  . ..
  
  que
  
  8Al~w!O
  
  rij!O
  
  d~
  
  ...
  
  TWV
  
  wi~
  
  'Úp.Ú.w
  
  respecb.l a VOSC.llrt• ...
  
  "a.pG"~'ÍaEws;.
  
  .,.;;s
  
  también
  
  lOS,
  
  no
  
  , t'O'T€ •
  
  firme (es)
  
  WS'
  
  p:~.dc&.'Cml)'~~.
  
  mp
  
  {JE{Jo1a.
  
  O'Tf. •~biendo
  
  Twv,
  
  no!iutru~
  
  tambiCn
  
  QliL:
  
  7¡
  
  1
  
  ICCIV')('IO"I.S
  
  .,
  
  ...
  
  TJf'WV
  
  jactancia
  
  de
  
  nusutru~
  
  O.VT'TJ ésrn
  
  p.a¡yrvpr.ov
  
  TTjs
  
  O"VVE I.~O"EW!O
  
  tc .. timonio
  
  .;¡¡.u»v,
  
  de l:t
  
  conciencia
  
  t.k: nosatr-.~.
  
  • ICCJ.L y
  
  '\
  
  1
  
  €1.1\I.ICpLV€1.~ ~lneeriünd
  
  TOV
  
  &tl 1•"1
  
  1
  
  9to0, ""' llh\1¡,
  
  2 CORINTIOS 1
  
  •
  
  709
  
  o•
  
  OVK
  
  en
  
  tarnat,
  
  sabiduría
  
  dvEu-rfXÍ41r¡¡.uv
  
  .
  
  nos condujimos 1
  
  UOTEPWf
  
  Ka.&
  
  o
  
  tambifn
  
  en
  
  ... v,.,.os.
  
  ante
  
  VOI!Otros.
  
  13 otl
  
  '
  
  1
  
  -que
  
  •
  
  .
  
  en~ndéís,
  
  y espero
  
  ,
  
  ~
  
  -rllovr
  
  f'7TI.')'I'WCNCJVE 1
  
  ha.~ta
  
  tell final
  
  entenderéJs,
  
  .
  
  -
  
  EUp.EV
  
  de vo!IOiros
  
  somos,
  
  como
  
  '
  
  también
  
  'rfi
  
  ~f'Jp,
  
  -rov
  
  Kvplov
  
  ~,.,.Wv
  
  el
  
  día
  
  del
  
  Sei\or
  
  de: no!IOrros
  
  y
  
  . ..
  
  con esta
  
  •
  
  TrfXY"Epov
  
  '7Tpo~
  
  anteriormc:n te
  
  a
  
  xápLV
  
  arlTE,
  
  grada
  
  tuvieseis,
  
  ' 1rpoS a
  
  . ..
  
  pt"rsuasión
  
  determinaba (Yo)
  
  lA8EiP
  
  fvo.
  
  8EVTÉpa.11
  
  venir
  
  para que
  
  una segunda
  
  mediante
  
  1rá>.tv
  
  determinando,
  
  ,
  
  EXP"]O«¡LTJV;
  
  VIUJS
  
  YO!k"'[J"OS
  
  y
  
  flovAEVoJA4L, (lo) determino,
  
  '
  
  VClt si,
  
  8Eo~ Dio•
  
  •
  
  •
  
  ó
  
  de que
  
  EUTtll "
  
  no
  
  es
  
  ••
  
  VI.O~
  
  el Hijo,
  
  ñpo.
  
  enton.;es,
  
  '
  
  IIO.L
  
  ,
  
  ser.ún
  
  ,
  
  oa.pKa.
  
  .
  
  (la) eame
  
  • • f!JA-0'
  
  1Tap
  
  TO
  
  114&'
  
  el
  
  SI.
  
  a ml
  
  junto
  
  18
  
  :
  
  de li(!en::za \
  
  determino.
  
  No,
  
  la
  
  lAtuf,p~
  
  .,..¡¡ ICO.To.
  
  ou•
  
  •
  
  Esto,
  
  {JovAEoopo.t
  
  ñ
  
  'f'O el
  
  OT'
  
  .
  
  "'¿acaso. "Í'T"
  
  tilO. para que haya
  
  '1
  
  • OVK ' yo.p Jtu;ltme"i
  '
  
  I(Q.L
  
  .
  
  V
  \
  
  "1 a. ¿O lo que
  
  usé'?
  
  Macedonia
  
  '
  
  Judea.
  
  •
  
  1
  
  desde
  
  de nuevo
  
  3
  
  ~ovAóp.Evo~
  
  pasar
  
  Ma~er8ovlo.s
  
  ... v¡.uuv ~· por T7JII '1ov8a.lo.v. 17 TOVTO
  
  .
  
  pues,
  
  vosotros
  
  ci1rO
  
  Ka.&
  
  E"«.!: O~V
  
  Jesús.
  
  JfJovAóp:r¡v
  
  y
  
  Ma~;eclonia,
  
  a
  
  •J.,uov.
  
  TrE:'7T0&8,Jun
  
  V fUI.~ vowtros
  
  ICO.i
  
  ' 'ri#"AJP
  
  vosotros de nosotros
  
  en
  
  'rfi
  
  -
  
  !gloria
  
  ' vp.«'~
  
  Kili.
  
  Ta..J.rn
  
  también
  
  ..
  
  Qut'
  
  lo mismo que
  
  Els MaKE8ovW.v,
  
  Lit •
  
  KO.,.
  
  Jv
  
  ,
  
  tii.ORIA.
  
  14
  
  en
  
  nos
  
  IS Ka.~
  
  .••14
  
  leéis
  
  lJ.:,.l(.w
  
  Éws
  
  enr~ndisteis
  
  ,
  
  las que
  
  1
  
  E:'JTI.)'wtuaKE'f'E 1
  
  ' VI'WII
  
  \
  
  yap
  
  Porque no otras cosa.
  
  CIIIQ.}'C.VWO'KETE
  
  os
  
  escribimos
  
  con
  
  m1mdo,
  
  '
  
  f v¡.uv
  
  ypó.t/HJp.w
  
  .
  
  ,
  
  KOatuP,
  
  '7Tpo~
  
  especialmente
  
  '11
  
  sino
  
  •
  
  EV
  
  •
  
  1rpo~
  
  a
  
  \
  
  I(Q.f.
  
  oil.
  
  y
  
  No.
  
  Sí
  
  XpUJ'f'df Cristo
  
  19 ó
  
  ' InaoV!: Jcsú;.
  
  o•
  
  8€
  
  'lr&CJTOs Pero riel (testign)
  
  (csl
  
  vosotro~
  
  TOV
  
  Porque -
  
  ó
  
  '
  
  ... vp.a.~
  
  Jv
  
  el que entre
  
  710
  
  2 CORINTIOS 1. 2 ~¡.uüv
  
  8,' me-
  
  ICT'JpvxfJ•ls10 8,'
  
  noso1ros
  
  TuuJJJ
  
  dia~c
  
  "<:"
  
  ,
  
  f:;;o~e~~v,
  
  &Mci val & sino que
  
  median!~
  
  fue proclamado,
  
  Sí
  
  en
  
  ,
  
  f~1'0
  
  CI~W
  
  ,q,o_JIO' . ha sido.
  
  él •
  
  a~o6
  
  8,'
  
  8ó~a.v
  
  8,•
  
  en),
  
  . ..
  
  o~. N e>,
  
  TO el
  
  Sw
  
  'IICÚ·
  
  por lu cuul
  
  Si;
  
  .
  
  •
  
  Trpof
  
  l)f Y el que
  
  "'lf'O.f
  
  fl~UII
  
  21 o
  
  ICCil.
  
  XPWOS
  
  y
  
  11naió
  
  CrisiO
  
  ...
  
  noe
  
  ,
  
  '
  
  ert
  
  22 d
  
  B•ós. Dios,
  
  y
  
  '
  
  •
  
  VOSOir05
  
  Km&
  
  Si
  
  ?m:r' (deiraos..t,
  
  E'$'
  
  VfUJI
  
  con
  
  ...
  
  ~
  
  TJJIA.IJ". nO SO IrOS.
  
  gloria mediante
  
  .
  
  el
  
  '
  
  val
  
  Porque cu'!ln1 A•
  
  CIVT(fl él (sonl
  
  ,.0
  
  él
  
  Silvano
  
  lO óaa, WD
  
  -
  
  '
  
  Xc.AovavoD
  
  y
  
  ~~1(
  
  ~n
  
  lamblén mediante
  
  mi
  
  1
  
  9•
  
  Kal
  
  ~p.t!ij ~ecU
  
  at/>pa.)'CDJ.p.EVOS
  
  1((1,
  
  el que no sólo
  
  selló
  
  8ovs
  
  TOii
  
  dio
  
  del
  
  Ta.is
  
  ~ea.p8la.,s
  
  1),.,.Wv.
  
  los
  
  corazones
  
  de nosotros.
  
  23 ,.Eyw 8~ p.á¡Yrvpa. 'TOV 8E.ov m&K~ovp.a.&
  
  .
  
  Y yo
  
  , '
  
  (por) tesligo
  
  ' Ef''IJV
  
  ' '"JV
  
  E7rf. sobre
  
  a Dios
  
  t/Juxi¡JI.
  
  &r,
  
  Jw..&>p.oor
  
  que
  
  sk;do indul¡¡cn141
  
  vida,
  
  mi
  
  mvoco
  
  vp.wv otJIClT' ~.\8oJI ~ls Kóp~o.,. con
  
  1 aún
  
  no vine
  
  VOSOtro!l,
  
  nos enseñoreamos
  
  •
  
  z de de la vosotros
  
  Tijs
  
  somos
  
  ~U'TTJKO.'TE. •
  
  ~
  
  q,w
  
  a
  
  os,
  
  'TOVrO esto
  
  1
  
  23, AúN 1'10. 0 ytl 11<>. 2 24. DE YOSOTII.OS DE Lo\ Fl!.
  
  E,to
  
  ~.
  
  cristifura_
  
  de ··uestrtJ •·ida
  
  axw deaf;• E' Trit en
  
  ~~~
  
  parte de los
  
  1enga
  
  1
  
  7Ta.JI'T'4S" todos
  
  que f
  
  nn
  
  esto,
  
  2 .l P~n•JIIo
  
  YOSOtrOS
  
  o•
  
  enJonc:es ¿quién el
  
  \ , 1\V'IrOVf'EVOS
  
  'l:
  
  €~
  
  que , €p.OV;
  
  contristado
  
  a causa
  
  de mi?
  
  me escribí
  
  en mi mismo
  
  vp.as
  
  contrlsto
  
  p.€
  
  lypcu/sa.
  
  .-
  
  la
  
  TOÜTo 1
  
  .\V7Tw
  
  yo
  
  po~
  
  porque
  
  lKp&va. 8€ lf'CIVTíjl
  
  .\thrn tristeza
  
  en
  
  si
  
  de vosotros;
  
  Pero de;idí
  
  • El1 ' ya.p
  
  {),_,¡;,., • Tjj y4p
  
  IIOZO
  
  est61s en ole.
  
  avvEfYYOl
  
  siDo que tolabor..dllft •
  
  fe,
  
  xo.p&s
  
  del '9
  
  ,
  
  C'onnto.
  
  v,.,.Wv '"ls 1tlcrrEws. dMci
  
  Kvpw1op.6'
  
  Eap.o
  
  a
  
  a.vro 1
  
  '
  
  (es>
  
  wa 1'"1
  
  •
  
  '
  
  mismo para que
  
  ;a.,
  
  JL€
  
  era que rae menesrer """
  
  liiJ-«~
  
  vosotros
  
  •
  
  O'T&
  
  que
  
  TJ'
  
  no,
  
  J.\8wv al wnlr,
  
  xa.lp•w, aleararan,
  
  ' xa.pa. gozo,
  
  3 Kal y
  
  "Úoml., trfiiNN
  
  Tr€7To&ew~; cmdlandu
  
  ,
  
  TrG.VrUI., de ttJdno
  
  711
  
  2 CORINTIOS 2
  
  •
  
  yO.p
  
  ~O'TW.
  
  tra.Uoi¡s
  
  Porque (moviolo) de
  
  vose,llros
  
  ~eo.p1,las
  
  '
  
  ICCU
  
  aflicci6n
  
  mucha
  
  vl'w
  
  lypo.I/HJ.
  
  8&0
  
  an~ptffuv~ ~;¡x"· much2~
  
  de
  
  láJ:rlm:.s,
  
  ~
  
  a.yo.1ri}V amor
  
  el 1
  
  para que conocieseis
  
  1
  
  •
  
  €C.$
  
  dante
  
  hacia
  
  Jp.~
  
  A
  
  vp.o.s.
  
  aOT~pw~
  
  ovK
  
  l'ino
  
  no
  
  •c.vu
  
  1
  
  .
  
  ha contri:
  al¡mno
  
  Y si
  
  vosotros.
  
  lt.~Vm¡~ew.
  
  a.wo'
  
  dM4
  
  1
  
  fL€po~,
  
  ha c:ontristado, sino en •c.va p.~" mi J.wrflo.pW. w&vra.s vp.á.~ • para que no . ... TO&OUTCfl ,agravie ()'o), , a todos r vosotros • €7rC.T'&I'I4 •'TCf' TJ no
  
  .
  
  (cos) para el
  
  tal
  
  la
  
  1rlt.EuSvwv,
  
  TWV
  
  O.""J
  
  n:pri!IK'nda
  
  • 7 WUTE'
  
  mayoría;
  
  la
  
  v~'os
  
  amo l¡mr
  
  IC:ita
  
  T'OVVUVT&OII
  
  l'a»..OJI
  
  al contrario.
  
  ,más bien.
  
  •
  
  a.í que.
  
  1
  
  xa.plaa.a6a.r. ~ec:tl 1rc:tpa.~ec:tlt.lua.,, I'TJ
  
  que vosotros
  
  TT/-
  
  Ba~tansc
  
  1J
  
  perdoru!is (le)
  
  '
  
  AtJ'7t11 ,
  
  7rE'pWUOT€Pf.
  
  por la
  
  f
  
  1ra.po.~eaJ..w
  
  Por lo cual
  
  (~uestro)
  
  el
  
  yvcü '"111 '
  
  para
  
  tonocer
  
  tal.
  
  , '
  
  EI.S"
  
  '
  
  aVTOI' él
  
  , KCU también
  
  )'a.p
  
  SoKLp.~v vp.W·~ de
  
  la
  
  T'OC.O'ÜTos.
  
  hilda
  
  ....
  
  porque para C$to
  
  " tva
  
  qu~
  
  que ha~táls p ~evalecer
  
  TOVro
  
  amor;
  
  sea
  
  ICV(J<»U«I.
  
  ,.
  
  os
  
  • 9 n!;'
  
  • ' aya1Tr¡v·
  
  d
  
  sea sorbido
  
  vp.o.~
  
  ruego
  
  1r'WS'
  
  nu
  
  R.:: ICO.Tc:t7TOvu
  
  lri~leza
  
  miis abundante
  
  8 B&.O
  
  animéis.
  
  y
  
  1
  
  escribi (os),
  
  E&S"
  
  si
  
  en
  
  VOKIIrOS,
  
  1raVTc:t
  
  •
  
  E'&
  
  '
  
  (YO) •
  
  1
  
  •
  
  ,
  
  V711JICOOI. obedientes
  
  .
  
  '
  
  10 ~
  
  E'OTE. sois. ICO.L
  
  también )'O;
  
  porque también
  
  he
  
  Xpurrov, dt•
  
  por
  
  11 Íva
  
  C"ri~IO,
  
  2para que
  
  aaTav&.·
  
  ov•
  
  Satanás;
  
  Esto CS, u/mr.vor por la mo-
  
  I'IIH 1 A MAYOitfA.
  
  ti•••~·
  
  • ,,¡
  
  l•"''' rlo lo• mitmbros de '"
  
  r'"''ffll
  11 1'.\IIA 1'"' ol
  
  Es decir, se aprm nhe
  
  flUE No ...
  
  ""r "" ,,,..,~.h dt nuestros
  
  •lt.~ 1
  
  dlscor-
  
  dyvooÜpEv.
  
  p.o& me
  
  «VE
  presencia ~
  
  .
  
  1Tlt.EOVEICT1'}8w¡.tEV
  
  V1TO
  
  wamo• derroudodc>S
  
  por
  
  yo.p '
  
  t O.ti'TOV
  
  .
  
  El'
  
  hnbicndo sido :tbicrta en (dl
  
  '
  
  TO.
  
  de ,¡¡
  
  ~' OE' Pero viniendo
  
  '
  
  en
  
  no
  
  TOÜ
  
  ,
  
  de voso!fm;
  
  si
  
  ,
  
  ¡.A:r¡'
  
  1:'\(JWll ' 12 ' C./\
  
  TO' el
  
  cnu~:l
  
  porque no
  
  ip;nornntO$.
  
  wpOUW1Tlf'
  
  o
  
  perdon~do,
  
  E'•
  
  .
  
  he perdonado,
  
  KEXáptap.aL,
  
  al~o
  
  1
  
  perdonái~.
  
  ' yap
  
  \
  
  KO.i'W •
  
  -n
  
  ..
  
  xapÍ,Ea8E11
  
  8É
  
  Y al ¡¡ue
  
  • T'T'JV ' EI.S'
  
  planes
  
  TpcpdSa El~
  
  a
  
  Tr<'as
  
  '
  
  Xp&crroii,
  
  K O. l.
  
  úc Cristo,
  
  ~
  
  , ICVpt.

  
  1
  
  ,
  
  VOT'Jp.O.T'O.
  
  lns
  
  Wpo.s
  
  un:a
  
  p~n
  13 OVK ;ax:rJKd no
  
  he renido
  
  2 CORINTIOS 2, 3
  
  712
  
  ,
  
  ,
  
  dw-a&v
  
  Téjj
  
  '1ri'EVJA4Tf.
  
  p.ou
  
  TqJ
  
  sosiego
  
  en e 1
  
  espíritu
  
  de mí
  
  por
  
  .
  
  a Tho
  
  yo
  
  ht'rm~no
  
  el
  
  CIV'TO'S'
  
  dléndomc
  
  de ellos.
  
  1,. Tq,
  
  ~ino
  
  P~ru
  
  8e-é¡J
  
  .
  
  el
  
  11 Dio~
  
  gr:icin(sl-.
  
  rijS'""" YJ'~O'EWS'
  
  olor
  
  8t' m<·
  
  del
  
  ,
  
  TTO.VTOT. quien
  
  f.v
  
  1FClVT&'
  
  TOTI'~ •
  
  nosotros
  
  en
  
  todo
  
  lug3r;
  
  ,
  
  •
  
  EJI
  
  . . . y
  
  oap:r¡'
  
  )'
  
  de El
  
  manifiesta
  
  15
  
  o.r.
  
  ~n
  
  que se salvan
  
  16 ols que se pierden:
  
  8avdTOv
  
  ElS'
  
  8barov ~
  
  de
  
  muerte
  
  para
  
  muerte:
  
  •
  
  de Cti...,
  
  los
  
  ~IC
  
  o Icor
  
  XpurroO
  
  pue~
  
  • Tois aqJCop.lvoar al
  
  para Dios
  
  TOÍ:S IOl;
  
  en
  
  Ka''
  
  Cristc>
  
  t/xJ,vEpoV'IfT'
  
  1
  
  ,
  
  EVWO&O. EUI-Lal 1su ave olor somos
  
  sicmrort
  
  Xpurri¡J CIWoV
  
  conocimlcnt
  ~1-'WII
  
  ui.¡n1"c!. 1
  
  de•(11·
  
  Macedonia,
  
  en
  
  ' oap:r1v
  
  '
  
  '"1~'
  
  que
  
  p:ua
  
  ' XG.p'S'
  
  8p&a.p./JEÚOVTL conduc:.: en triun ro
  
  hall;u
  
  Ma~eE&vla.. s:Jll
  
  8€
  
  -
  
  mi.
  
  de
  
  ...
  
  ft:Íf'EVO~
  
  no
  
  para éot'"·
  
  oal-'"'1'
  
  EIC
  
  tw-ijs
  
  Els
  
  tunjv.
  
  ~ra&
  
  olor
  
  de
  
  vida
  
  para
  
  vida.
  
  y
  
  .
  
  TaíiTa.
  
  '
  
  estas cos1o51
  
  ~quien
  
  (es)
  
  C\)1Jipetente~
  
  Porque no
  
  ol
  
  1roMo~
  
  ICG.~.JGVTES'
  
  Tdv
  
  como
  
  los
  
  much05
  
  que trafican
  
  con la
  
  8EOV, ...
  
  ~
  
  de Dios,
  
  _! \ \ .
  
  J~
  
  •
  
  IUV\ 5ino
  
  'lrpOf
  
  yap
  
  6Js 'TOV
  
  f"ll r.. ,,..
  
  1
  
  otl
  
  17
  
  'IC(I)IOS'i
  
  ~
  
  ots para los
  
  WS'
  
  '"'it
  
  corno
  
  de
  
  t\
  
  ,
  
  f!UUICpWEWS •
  
  Ws'" BEov como de parte de Dios,
  
  •1••··
  
  •
  
  BEov
  
  al
  
  de Dios.
  
  en
  
  >..a.>-ovp.Ev. hablamos.
  
  ,
  
  3 'Apxóp.EBa
  
  .. "'1
  
  ¿O
  
  ¿Comenzamo~
  
  '
  
  1-'"'1
  
  acaso
  
  avvurTaatnv:
  
  cartas
  
  para
  
  vosotros
  
  ~p.Wv
  
  en
  
  Ka.p3í.a.Ls
  
  ~,.,.Wv.
  
  los
  
  corazoDes
  
  de vosotros,
  
  3 Lit. bue11o.
  
  '"
  
  vp.wv;
  
  vosotro~?
  
  ..
  
  • '
  
  1
  
  )'''11WUK0fi.EV'I'J
  
  ,
  
  conocida
  
  'lraJITWV todo$ (lo~)
  
  lmO por
  
  lnsctlt;l
  
  sois..
  
  Y050tros
  
  TG.iS leida
  
  E'i:.
  
  o de p3rte de
  
  01'
  
  ~
  
  su.w~
  
  "1.,
  
  O'VOTaT&ICWV oomendlltlclu " -
  
  • Í1f1.Eis EaTE•
  
  de nosotT
  ' a.vaywwa KOI-LOI"tJ 15.
  
  como
  
  vp.as
  
  ~arta
  
  T&VE"S a! ¡Junos.
  
  .-
  
  nece~ilamos,
  
  • 7rpoS
  
  ,
  
  1
  
  • ws
  
  t7T,aTo>.wv ffnC1T'O>..~
  
  a recomen
  de nuevo a nOSOlr'D'< mismos
  
  xPntop.w
  
  ,
  
  , .,(J
  
  a
  
  tfoa.vEpOVfLOIO&
  
  OT&
  
  EaTE•
  
  • cM\'1 E7T&C1T
  
  siendo manifestados
  
  que
  
  sois
  
  c:arta
  
  ,
  
  pw1rwt1,
  
  hom""''·
  
  XpurrotJ ~
  
  ('rl•lu
  
  :! CORINTIOS 3
  
  713
  
  . ..
  
  o~
  
  'f1p.cüV, mini"~-lrada ~,,,
  
  ....n.
  
  ,_,-
  sino
  
  wA~¿v
  
  9*oü
  
  .Jc: pit!dra.
  
  sino
  
  0~1('
  
  vivo.
  
  no
  
  ,.¡\~¿v
  
  m
  
  ""
  
  twvros-.
  
  <:on (c1l Esl'irilu lle(ll DiO'>
  
  A,9lva'S" ci,\,\' Jv
  
  tabl~s
  
  en
  
  in»<: rila
  
  nl'I!K>lt<>•.
  
  TrvEÚp.aTI.
  
  QIV\Cl
  
  con lintd,
  
  lv
  
  f'llr
  
  ~eap8la.,s (q~ son) corazones
  
  labias
  
  1
  
  OG.pKWQI.5:. ldc carne.
  
  4 flE7TOLB.,aw
  
  TO~JI
  
  Y conri.anr.a
  
  •
  
  ('rlsto
  
  ar/>'
  
  OTI. que
  
  de
  
  al~o
  
  l~eavol
  
  Et
  
  .
  
  No (es) ~uenta
  
  de tener en
  
  'lj
  
  1
  
  lKaVÓT'r¡S
  
  .
  
  competencia
  
  la
  
  68s quien
  
  fiC -roü
  
  •H"''!J.r.._,..,
  
  ~omos
  
  nrncnros mismos. •lno que
  
  (proviene)
  
  "'ll4S nos (l'ara
  
  5 or}x
  
  Aoylaa.a8al
  
  lap.o
  
  cL\A
  
  fClVTWV 1
  
  de
  
  CLlmo
  
  9Eóv.
  
  rompctcnte~
  
  no..,,trl1s mi•mos
  
  mediante
  
  Dios.
  
  ""'" con
  
  f.aVTwv
  
  Wf
  
  TL
  
  tenemos.
  
  131
  
  ' TOV
  
  7Tpo5: '
  
  Xpunoü
  
  TOÚ
  
  '
  
  I.ICClVC.UOEV
  
  capacitó
  
  ov•
  
  ~eawíjs mini~tros
  
  wrl
  
  de
  
  pacw.
  
  nuevo
  
  UJJ
  
  no
  
  ,
  
  ypap.p.a
  
  , Cl7TOICTtUJIEI.
  
  '
  
  7 El
  
  TO
  
  1
  
  mata,
  
  ~
  
  la letra
  
  ~ino
  
  úe letra.
  
  pero el
  
  SLa.~eovla.
  
  TOÚ
  
  vivifica.
  
  9av&Tov
  
  EV con
  
  ' E' JITETV'fTWp.EJI"ff grabado
  
  .,
  
  \
  
  ~úvaa9a.t
  
  p.r¡
  
  WCTTE hasta el
  
  letras
  
  8ó~?1·
  
  .
  
  con
  
  '
  
  aloria,
  
  ' Tour
  
  O.'T'EVWQ.I. !ij •r los ojos
  
  poder
  
  de no
  
  '
  
  ' fl'
  
  .
  
  en piedras.
  
  V
  
  ypo.p.p.autv
  
  1
  
  de muerte,
  
  min~sterio
  
  el
  
  csplritu
  
  '
  
  vwv~
  
  hijos
  
  los
  
  punto
  
  'TO' en
  
  de Israel
  
  ~~~
  
  '
  
  de la
  
  ' Ka.Ta.pyovp.Evr¡v,
  
  817'Ws t".cómo
  
  ' 'JTVEVfLa.'TOS
  
  Tov
  
  mini~terio
  
  F.~piritu
  
  del
  
  ' yo.p
  
  bi.CliCOVLa ministerio
  
  I'
  Sófa, 7toMcp !luel
  
  l'"
  
  •1111
  
  \AMNL
  
  (V.
  
  11,,.!:;-~lt:HA.
  
  E•u' es.
  
  Ez.
  
  Lit. "uhollda.
  
  "P
  
  ]lo: 26.)
  
  qllr
  
  Jr
  
  fiSIUbll
  
  rijs ok la
  
  ~loria.
  
  ha 'ido ¡doriticado
  
  Mtn.
  
  ,
  
  •
  
  ECTTO.t
  
  fl'
  
  será
  
  en
  
  rijs
  
  '
  
  'TO lo
  
  oófn· ¡¡lorta.f ,
  
  I(Q.TCl«pWEC.US
  
  de la
  
  condenación
  
  ~ el
  
  10
  
  ~1
  
  mls bien
  
  no
  
  en florla.
  
  justicia
  
  •
  
  p.&>v\ov
  
  más
  
  81.1CC1W~V7JS
  
  &SófaCTTat
  
  de "
  
  • •
  
  OtJXt
  
  p.&>v\ov
  
  mucho
  
  ..
  
  CliiTOV
  
  rostro
  
  2pasaiera,
  
  OWJCovla.
  
  1
  
  7TpoaW11'0V
  
  del
  
  a causa
  
  Moi~és
  
  de
  
  rostro
  
  TOÜ
  
  s,a.
  
  Mwüal~
  
  wpóawwov
  
  el
  
  8ta.Kov{a ministerio
  
  • yap
  
  OLI
  
  Porque incluso
  
  no
  
  '
  
  ICCU
  
  &8ofaap./vov q..., ha •ido alorífic:ado
  
  '
  
  EJI en
  
  '
  
  '
  
  TOVTC.U ~1<:·
  
  714
  
  2 CORINTIOS 3
  
  .
  
  .
  
  ' TW JUf'€'
  
  TO'
  
  ' -yo.p
  
  "'
  
  de la.
  
  causa
  
  <~
  
  Te:CIJeCtl'l
  
  11
  
  rijs ~p/Jo»toÚfn}s 8~$'.
  
  El.vt'KO'
  
  8.4
  
  8ófr,5'.
  
  mediante
  
  ¡tlorla,
  
  ICG:ra.pyo&p.otw 1¡>as:~jero (fue 1
  
  lo
  
  Porque si
  
  •
  
  '
  
  'TO mucho
  
  gloria.
  
  que 5obre¡>ujil,
  
  12 "ExovrE~
  
  glorl11.
  
  woMfl
  
  oJv esperanla,
  
  '
  
  1Co.8&rr1p . comg
  
  no
  
  •lapo.~>..
  
  fijasen los ojos
  
  lo9
  
  ,
  
  .
  
  rostro
  
  ' v'our
  
  a fin
  
  de que
  
  rls
  
  TO
  
  nAos
  
  TOÚ
  
  ICO.'Taf"YOV¡J-lvov.
  
  en
  
  el
  
  final
  
  de lo
  
  1 pasajero. t
  
  de hrael
  
  &Ma
  
  ,
  
  '9TJ
  
  ~:rrwpw
  
  Ta'
  
  se embota ron
  
  Pero
  
  .
  
  Kri>..Vp.JUl
  
  ,
  
  -rO
  
  a.VrO
  
  el
  
  ml•11111
  
  ...
  
  dfa.
  
  ..
  
  CIVT'WII, de •ilo•
  
  pensamientos
  
  -l¡p.lpas
  
  de hoy
  
  Porque hasta
  
  hi]
  ' VOTJf&ClTO.
  
  los
  
  ' -yo.p
  
  "
  ' 'F'Otlf
  
  1
  
  no
  
  el
  
  ;;obre
  
  (lTlliW'df.
  
  \
  
  de él,
  
  ' 1rpoawwoJJ
  
  TO
  
  (>Onia un vell> ,Moislh .. trpor ' T'O' #1-'1
  
  o.vrov,
  
  much~
  
  de
  
  otJ
  
  I(Cll.
  
  l4
  
  8&fn.
  
  EV
  
  m;l.s
  
  avo.yvwon
  
  '"75'
  
  mzAatCÍii
  
  kctura
  
  del
  
  anti~Uil
  
  civa~eaAtnrrÓp.oov
  
  pacto
  
  •
  
  continúa.
  
  X pu1Ttp..
  
  O
  
  en
  
  ,
  
  Cristo t
  
  •
  
  ETrl•
  
  un velo
  
  S(lbre
  
  pero •ie mpre
  
  1tEpc.a.c.pELTO.& cs retirado
  
  '
  
  el
  
  ,
  
  TT]v
  
  8l
  
  16 7¡vl.c4
  
  -
  
  '
  
  .
  
  KO.pOÍa.v
  
  ., el
  
  EWf
  
  Pero
  
  hll'..
  
  de ellos
  
  que (uno)
  
  Ká>tvp.p.o..
  
  el
  
  velo.
  
  .
  
  Pero el
  
  18 -l¡p.Ei~
  
  ,
  
  ,
  
  KO.T07TT'pt,Ó¡..tEVOL
  
  dc(l 1 ScñM
  
  mira ndn como en un espejo,
  
  .,
  
  'M}' V en la
  
  11 y 13. P"S"JEIU). (V, ver· •ículo 7.)
  
  como
  
  arro
  
  {por ta a•tiónl 1.1!:(1) Señor,
  
  E~~Íti)U todo,_
  
  8ótnl1 ¡:h•tl•
  
  EliCÓIIIJ
  
  misma
  
  lmnuo•ll
  
  en
  
  de
  
  ICVpLOV
  
  1
  
  Scñuf
  
  • • O.V'T7}V
  
  0.'71'0
  
  Ka8á-rrEp
  
  Sei\or,
  
  KUptOf
  
  1f01'T'Cf
  
  la
  
  rostro
  
  ICVplOI/ 1
  
  8E
  
  n)v
  
  7Tp0UW7Tftl
  
  1cvptov
  
  vanms siendo trnn•formado•
  
  está put'.. U,
  
  1TVEÜp11
  
  el
  
  Pe ro nosotros
  
  con dese u bicrlo
  
  1
  
  Moi~.
  
  ICEtTa.& •
  
  '
  
  'TO
  
  y donde (está)
  
  '\ 8 ,,
  
  -\
  
  17 ó 8~
  
  o~
  
  EOTC.I'" e•;
  
  avaKEKai\Vf'JL€Vtp
  
  a(l)
  
  ~onvicrte
  
  se
  
  'TO
  
  .
  
  Mwiícrijo; ;
  
  TrpOs
  
  E.l\f:V Epc.a.. (hay) libertad.
  
  delll Sefior.
  
  W\1\
  
  a.ÜTw•
  
  EO.V
  
  'lrVEV¡J-0. Espíritu
  
  Kvptov.
  
  ~
  
  civa.yc.V<ÚO'IC11T'CU es leido
  
  que
  
  sicm(>re
  
  hoy,
  
  ..
  
  ,
  
  KáJ..Vfl+&4
  
  ÓT&
  
  ...... •
  
  siendo descubierto, Jllll 1 \ \ ,
  
  ICO.TO.p')'E&T'O.I.. caduca su vigencia.
  
  "l"'"a. ciJI
  
  cn¡¡upov
  
  'TO
  
  no
  
  '
  
  7Tl!EV¡J-ClT'O~.
  
  de(l) Espíritu.
  
  1
  
  1
  
  1
  
  715
  
  2 CORINTIOS 4
  
  4 Llui.
  
  TOÚTO,
  
  ¿XOfi'T~~
  
  'M)v
  
  8uuc~11
  
  esto,
  
  teniendo
  
  el
  
  ministerio
  
  Por
  
  Ta.n-,v, ~ea.811s t}.M-tlihJI'or, oluc Jy~ta.ICOVfU", este, _. \ \~
  
  ~ ,.
  
  conforme a la misericordia que • , ¡¡e nos qtorll
  ,.,..;¡
  
  andandl.l
  
  en
  
  SoAOVVTES
  
  TOV
  
  AÓyov
  
  adulterando
  
  la
  
  palabra
  
  Tjj
  
  .
  
  por la
  
  C7VV&O'TcWofi'T€S
  
  verdad
  
  retomendando
  
  TO el
  
  ~
  
  TWII
  
  47TWTCIJP
  
  TO
  
  Incrédulos
  
  que
  
  crua sino
  
  B,Os- ó
  
  . os
  
  Dios
  
  que
  
  ' 5 ov• YCID
  
  .'
  
  cu~rpos
  
  l•blllrs. (V.
  
  imasen
  
  • fl(
  
  o
  
  en
  
  (la) oscuridad
  
  (el)
  
  7 "Eyop.&
  
  ,¡,ws luz
  
  Aá.p.t/J"• brillad.
  
  1TpOS para
  
  8ófrls ttloría
  
  de Cristo. \
  
  TOP
  
  ,
  
  ...
  
  '"IS
  
  el
  
  Xp~.C~Toii.
  
  rostro
  
  Si
  
  Pues
  
  de vo101.ros
  
  de la
  
  Ó
  
  OT'
  
  1)p.cüv
  
  los
  
  1rpoatfnr'f' en
  
  6
  
  Tais
  
  c:onocimic:nto
  
  ~
  
  y a ft(IS()trOS miimo•
  
  ...
  
  ,
  
  '}'I!'WUfWS'
  
  iluminación
  
  ca.UTOUs
  
  '}UOVV.
  
  ,
  
  ~r.ap.Ó11
  
  proclamomo•.
  
  a Jesús.
  
  UICOTOVS
  
  De
  
  , ICTIPIXICIOp.o
  
  Señor,
  
  ~~
  
  8.4
  
  1El1TWP' diJo:
  
  !'ero tenemos
  
  2:7; Jer. 18:4, 6.)
  
  ~Lta.v
  
  c5
  
  •JTJuow Ktlpwv.
  
  V~P
  
  quien
  
  ~Ir,
  
  cOTw
  
  quien
  
  ' • ~G.UTOVS'
  
  Jesús (como)
  
  (es)
  
  de Dios
  
  ~~
  
  Porque n& a nMOtros mismos
  
  1
  
  e~oii
  
  del
  
  Xp,OTOO,
  
  de -losotros en atención
  
  no
  
  TOV
  
  de Crillo,
  
  a Cristo
  
  ~lcrvos
  
  •
  
  iluminación
  
  Xp&OToP
  
  8oúAovs (como}
  
  1
  
  ~r.ap.Ov
  
  l!loria
  
  de Dios.
  
  en
  
  cs¡e
  
  2mundo
  
  de los
  
  6€oii.
  
  b
  
  cncuhierln.
  
  los
  
  ' TOP
  
  •
  
  fV en
  
  -ra
  
  TOV
  
  11
  
  """'
  
  a.ZWvos TOÚTou
  
  del
  
  •
  
  de la
  
  Es
  
  "
  
  TJfUAJII 1 de nDsotros.
  
  K~KoJ.Vp.#'MII 1 4
  
  ená
  
  ri¡s 8ófr¡s Tofi
  
  VASIJU DI nCJLLA.
  
  1\
  
  evan~lio
  
  TOO
  
  dios
  
  vean r;on c;laridad la
  
  ~"'"'·
  
  •
  
  fOTW está
  
  aún
  
  IIUO.Y)'€t\&OI'
  
  pierden
  
  d BEOS
  
  .L...!O.uru.uCU.
  
  Es decir. hito
  
  Pero si
  
  d.,o.Uu,Jvo&s JaThl que
  
  "
  
  KCU'
  
  8Eov. !k Dios.
  
  -
  
  ,
  
  U.Wpw1TWV de hombre~
  
  conciencia
  
  lod3
  
  ~nte
  
  \
  
  MUNDO. Lit. slflo.
  
  .!_.a
  
  • 1r&aa.v C111V€í3f]a&v 1rpos
  
  encublcrlo
  
  los que le!
  
  • D•tLL6,
  
  oíno
  
  o):r¡8Ela.s
  
  los
  
  •
  
  &AA4
  
  de la
  
  Tois
  
  f.t. DIOS DEL MUNDO. Esto
  
  ni
  
  s~ov, « Dios,
  
  n;~
  
  KfKaAVp.~liiOII
  
  rs
  
  uau,ia
  
  TOV
  
  manifrstaci6n
  
  a ftM(IIros mi!III\Os 1 , €11Wfr&OII en la presencia
  
  4
  
  ,
  
  .¡,a.11€p
  ' fO.WOVS
  
  1
  
  1
  
  a.1rnrra¡uua TCl KpVTrTa '"1S CUOXVJ."17S • que renunciamos a las cosas ocuHas « la vergüenza. "~P'"a.,.oíivTcs lv 1ra.vovpylt~l'f'Js•
  
  no
  
  ... ,, diablo. (V. ~. 4:6; '"· 11:31; 14:30; 16:11; Ef. ,. l.)
  
  deamayamos, ..
  
  111\1\..
  
  sino
  
  o
  
  no ,
  
  el
  
  UK€Wa&V, 4vasíja..
  
  fh,aa.v,,v lrsoro
  
  •wa.
  
  para que
  
  1
  
  TOÜToll es le
  
  (JI
  
  en
  
  2 CORINTIOS 4
  
  716
  
  ~S'
  
  'f,vv&p.~ws
  
  del
  
  ti
  
  poder
  
  8 0, nosotros;
  
  -.oii
  
  8)u~ÓfLEVOI.
  
  apurados.
  
  9
  
  Éfa.7Topoúp.wot,
  
  1TJ.V'TOTE
  
  • EV en
  
  •wa
  
  de Jesús,
  
  en
  
  11 ~OTE
  
  la
  
  -rñ
  
  ..
  
  .. n¡s
  
  creemos.
  
  •
  
  que
  
  1T&VTEWS • de fe,
  
  conforme
  
  8w
  
  ~AdAYJua.
  
  por lo cual
  
  hablof.
  
  . .. nos \
  
  avv
  
  1
  
  2
  
  10. LA
  
  l'ONDII:IÓN
  
  T>IOIITA~.
  
  lit. ltt nwrtl/lcuci
  con
  
  • &va para que
  
  ,
  
  •\_\._~
  
  OiO KCLI. IUUWVJJ-EV 1 por tambll!n lo c'{al ,
  
  O
  
  E'}'EI.pCLS
  
  TOV
  
  el que
  
  levantó
  
  al
  
  7Jfl
  9. DF5A"'I'ARADOS. Es el mismo verbo 1tric~ de Mt. 27: 46; Mr. 15.34.
  
  ,
  
  9
  
  ~·
  
  ,
  
  ..
  
  E'}'EpEt.
  
  con
  
  levantará
  
  vosotros.
  
  15 Td.
  
  yd.p
  
  Porque las cosas
  
  rl
  
  TO•
  
  .....
  
  14
  
  'JTJuoiiv
  
  .
  
  ~nor
  
  •
  
  vp.w.
  
  nl
  
  hablamos,
  
  KVP~OV
  
  O'VV
  
  .-
  
  8~
  
  KCLT«'
  
  Creí,
  
  nosotros
  
  actúa,
  
  1
  
  J.,.{OT~.
  
  , 71f.Crt'EVOp.EV 1
  
  '
  
  Pero lllniendo
  
  vosotros.
  
  ' . .I.S' TJfLE
  
  ~
  
  """' ~pyt:t•n.,,
  
  nosotros
  
  13 lxovrEs
  
  vp.w.
  
  "'"iip.a.
  
  Sui
  
  de no!IOifQI. ~ ,., YJP.W
  
  en
  
  muerte
  
  en
  
  <1"•
  
  por cau'Oo
  
  .
  
  morlal
  
  6&vo:ros
  
  • twT, EV
  
  •
  
  Ot
  
  nosotros los
  
  vida
  
  espiritu
  
  OTI.
  
  cuerpo
  
  • TJp.EtS"
  
  TJfLWII.
  
  la
  
  De manera que la
  
  vida
  
  .r
  
  ' yap
  
  somos entregados
  
  KQI.'
  
  se manifieste
  
  en
  
  11a.p®t8óp.E8a
  
  también
  
  EV '
  
  uwp.ttT'
  
  muerte
  
  para que
  
  4>avt:pw8ñ
  
  ,
  
  'Tt¡J
  
  8ó.va.TOV
  
  •wa.
  
  q11~
  
  • EV
  
  Porque siempre
  
  a 1
  
  , an•
  
  11
  
  se mantfieite,
  
  'TOV
  
  para
  
  ll2vando de una pane a otra,
  
  de Jesús
  
  vid a
  
  fO.VEpw8fl.
  
  O.V'TO mismo
  
  condición mortal
  
  •¡fiCTOV..
  
  ~f'WV
  
  • '1 8€ pero la , '
  
  21a
  
  cuerpo
  
  el
  
  •
  
  '1fiO'OUV ..
  
  VEKpCAH7LV
  
  , awp.a.'Tt
  
  TtP
  
  "''
  
  1
  
  ti]v
  
  si~mprt'
  
  destruidos:
  
  de nosotros
  
  pero
  
  denib;~dc".
  
  10
  
  no
  
  pero
  
  Ka-ra.fJaAAÓjL€VOt
  
  1 des:lmpar"dos;
  
  K O.& también la
  
  • OUK
  
  rerse¡Hiidos.
  
  tyKa.TaJ\EL7TÓjLEVOI.•
  
  Je~ús
  
  1
  
  OVIl' no
  
  pero
  
  8'WKÓfL&Ot
  
  ducsper~uos:
  
  d7To,\.\ÚjLEJIOt 1
  
  11(1
  
  0.1TOpoVJUVCU
  
  aplastado~:
  
  de
  
  pero
  
  toda (estamos) atribulados, , (manera) 1
  
  VTOIOXfiiPOVfL6'0&.
  
  '['flC'OÜ
  
  ~
  
  de Dins
  
  1TQV'T¿
  
  en ,
  
  ~eai
  
  8t:ov
  
  sea
  
  KCU y
  
  1J'ávra todas (son)
  
  )esú$,
  
  Ktll tamhl4'n
  
  ,
  
  'ITO.pCLG'TTJUf t pnsentar6
  
  r,,·
  
  vp.os,
  
  por causa
  
  de! YO!ul1<11 0
  
  • 1 "'1 xaptt; '7T~Eováaaaa Sui. -rwv 1TAOÓ11Wt'
  
  la
  
  RTRCia
  
  que se extienda
  
  a través
  
  de mál y m••
  
  (pcrsonul,
  
  717
  
  2 CORINTIOS 4, 5
  
  accit;n de llraciiiS
  
  la
  
  TOV BcoO.
  
  I!IMia
  
  hii!.!U ¡obundar
  
  16 .d.6
  
  a.u·
  
  ot}IC c.k·~m.a,·arm.J!i.,.
  
  Pt.Jr lo cu::al. no
  
  <.le Dio•.
  
  sinn que ...
  
  «tU d lfw tjJ&Wv á.vlJfHIJ"'Of &UJA/¡9€/.pETcu.. aun cuando el
  
  a.u·
  
  "·on todo. el
  
  « "'l#lb)"
  
  cWcucCUJIOÜTCir.
  
  inlcriur
  
  de nc."',.,L•trc.l$
  
  ,.,;o va r.:m.•v.:uu.l''
  
  un eterno
  
  ,
  
  P\"lrquc k>
  
  día.
  
  ~Ca.IJ•
  
  
  nm~nto
  
  el~
  
  lnrcp{JcM.qv
  
  
  pesu
  
  :J¡p.J,_.
  
  110.p41J'f'f.ICO.
  
  17 .,.0 ydp
  
  IJ~t.¡H-
  
  produce
  
  CJICOft'OMCCW
  
  tj~
  
  (ll"'niendo la mira
  
  noso(ft.~
  
  no
  
  va
  .. caw
  
  l(cU ~"'fHI.· a
  
  •• f'-9
  
  bo>mbrc:
  
  e"tcrior de nosotros
  
  ó
  
  nos.
  
  Td. en
  
  fAnróp.€11G '"osa,_ que
  
  l.::a~
  
  en las
  
  "ino
  
  ,
  
  CIUúVUJ..
  
  (Wn! tempor::tles,
  
  pero las
  
  5 OZ3apw
  
  ydp '
  
  .,,,.&OS' ,
  
  Si
  
  1
  
  CJ""ffVOVS' t~nda
  
  de la
  
  ,
  
  'fr01!1'1TOV
  
  . . ,
  
  de
  
  con mo.tn05,
  
  yd.p Cv
  
  TWr(fl
  
  también
  
  en
  
  <"Mil
  
  de
  
  ,
  
  OVTES eH amos
  
  ~
  
  ¡~· 1 nN SllPUIONIPAI> I"SU.t. ti c"Clll e~c:r•o
  
  M""
  
  l.
  
  ! "''' lrll r.~c'C'tu. ·•· 111 ,.,IJII(lS.
  
  .,.,,,.,pu. 'J.
  
  E~IO .,.. ......
  
  por
  
  en
  
  q.
  
  cu•mto
  
  r~Y~!"tidos.
  
  11 ~III'RÓ. (V. Gn. 2:7. • U'II'O
  
  ......... 1-1 2: 10.)
  
  J>Llf
  
  hnbil:lción
  
  «cU
  
  b8VUO.I'fl'O& '
  
  ov•
  
  \'C.'Siido~.
  
  no
  
  .
  
  que
  
  '
  
  r
  
  yd.p
  
  ICCU O& Porque, en verdad, lo• que
  
  ~ll!mos hallauo~.
  
  •
  
  Pllrque
  
  oliC'J'I'T'ISpwv
  
  Wp€8r¡CIÓ~J-f8a.. 01
  
  1 KcU
  
  clt;h>s.
  
  c;.,ln
  
  ,
  
  ...
  
  fl«poJ/l-cvo&. ~ ~~: OTOd(oi'O llt'mtm(l'aa;t•~m<.lf:'!'i.. o.l r:on¡'lt,p.«<' Jdúua.ola.r. a..u·
  
  ..
  
  ""
  
  J'JUJI8ÓCJGAJ8«&t
  
  r '
  
  '"'
  
  ~¡
  
  lando,
  
  2c!csnndos,
  
  no hecho
  
  cns~
  
  ot}pa.vots.
  
  'f'OÍS'
  
  d
  
  es)3
  
  'YVP-VO''
  
  un a
  
  odpa.vov
  
  de(l)
  
  ~;~~:
  
  d.xce.po-
  
  1
  
  (tl~nda)
  
  TO lf
  
  ~~....
  
  '
  
  Of.IC&CUI
  
  tenemos.
  
  O en
  
  "' de~hccba,
  
  de campaña
  
  ..
  
  Dios
  
  a.&CUV&OV eterna.
  
  ttrrc•trc
  
  1:1
  
  oliCOBof'w fl( 8fo6 CXOI""• eo.liflcio (obra)
  
  1
  
  1
  
  'f'OÚ
  
  CKIC&CI casa
  
  eterna<.
  
  (!lt1111
  
  Porq11r sobemos
  
  de "''"otros
  
  ven.
  
  ',
  
  wpoa«a.&pa..
  
  ~p.Wv
  
  ~
  
  &va.
  
  par:t quc
  
  (~s. vida.
  
  ser
  
  qucrcm(ls
  
  
  1Ca.T0.7f'o8fi -ea sorbido
  
  5 d
  
  S«
  
  Pero el qut;
  
  TO' In
  
  ~ino
  
  IJvrrnlv morCa(
  
  ICO.TfpytuldpAJIOS 3e!Jboró
  
  2 CORINTIOS 5
  
  718
  
  , '
  
  nos
  
  O.V'TO
  
  TOVTO
  
  6~&s.
  
  o•
  
  esto
  
  mismo (es)
  
  Dios,
  
  el que
  
  rara
  
  nos
  
  arras
  
  las
  
  oJr
  
  poiivTE~
  
  7ravT'OT~
  
  EJ18"11-'0WrE~
  
  fV
  
  ,..
  
  residj.,ndo
  
  en
  
  el
  
  estando de buen ánimo
  
  cl'lJ'O (del
  
  hot~ar)
  
  Espirilu. Por tanto. ' ~1• ICCU ~WOTES' OT& que sabiendo
  
  del
  
  ,
  
  siempre
  
  •
  
  diu
  
  ,
  
  EIC8.,p.aii~~EV
  
  fJWI'""'
  
  estamos
  
  cuerpo,
  
  au~nie•
  
  ' ya.p
  
  KVpiiJv·
  
  TOU del
  
  porque mediante fe
  
  Sellor;
  
  'lr€p1.7ra.TOV~O,
  
  ov
  
  estamos andando,
  
  no
  
  Ei8ovs· a Ba.ppoOp.o cobramos ánimu
  
  vista:
  
  mediante
  
  •
  
  '
  
  ~K
  
  K fU ~ntonces
  
  estar ausentes
  
  2 preferimos
  
  y
  
  del
  
  (hosor)
  
  •
  
  del
  
  cuerpo
  
  Kvpwv. Señor.
  
  e-fva.&.
  
  le
  
  ser.
  
  10
  
  .¡,o."PEpw/)ijva.& que seamos
  
  8Ei
  
  II)¡Ulife~os
  
  ...
  
  , _n• a.ya.uov
  
  con f&TE
  
  t/»a.ii'Aov.
  
  o
  
  de baja calidad.
  
  4
  
  10. BuENO, ETC. (V. 1 Co. 3: 12-15.) S 12. OcASIÓN, o PRETEXTO. Lit. bou de llblUtec:imilnto.
  
  el
  
  ... ·--~ 1 ~&T• "" O. E'lrf"&_toW las practicó, y• r:osas que (haya ~hlol t
  
  TOV
  
  temor
  
  KV['&OII Scnor,
  
  del
  
  "'~~«'PEpWpA6a..
  
  persuadimos,
  
  hemos sido 11<-chul manifiestos:
  
  ICO.&
  
  €11
  
  •
  
  -ra.is
  
  avve&.8-Jíu•u&v
  
  lambi.En
  
  en
  
  las
  
  concienda.'
  
  \
  
  úpiiJV 'lr€4mvepWu8a.a..
  
  .
  
  •
  
  1ráAw
  
  (O.UTOI}f
  
  No
  
  de nuevo
  
  a nO':'IIltrn•
  
  manifiestos.
  
  avvurTavop.Ev
  
  rnismut~ ~
  
  v¡.uv.
  
  .-
  
  vp.tv
  
  ~eav)(Yip.o.'T~
  
  os
  
  de Jactanc:la
  
  estamos recome-ndando
  
  ,
  
  •
  
  11 oJJ
  
  de vosotros hemos sido hechos
  
  ,
  
  OOttllll
  
  we-l9op.Ev,
  
  1
  
  mundo.
  
  .
  
  cada uno las
  
  t/x){Jov
  
  Tdv
  
  pues,
  
  l.it.
  
  10. MEDIANTE EL CUERPO, Es dec:ir, crumdo 11i11fa 11'11 ette
  
  (1(0.07'0~
  
  ' 1rpoS
  
  -di11trte /e, '" •!reto.
  
  (m,.
  
  tribunal
  
  del
  
  •
  
  de acuerdo
  
  1
  
  f'"e~nun m4:r
  
  fl-4p.a:r0f
  
  TOV
  
  delante
  
  &Va.
  
  oW
  
  8. Pa EFERIMOS. Lit. no.t com-
  
  noaotntl
  
  cuerpo
  
  Sabiendo,
  
  7. PORQUE MI!DI t.NTl! FH.
  
  1}p.cir
  
  todos
  
  UWp.GTO~
  
  "
  
  4bueno
  
  w."Í.VTOS
  
  ;,...,poafJev
  
  '
  
  TOíi
  
  3mediantecl
  
  agradable•
  
  'YGp
  
  para que
  
  de Crlr.to,
  
  ~v&.tJECTTo&
  
  Porque
  
  .,
  
  Apurrov,
  
  ya
  
  (del hogar).
  
  TOUs
  
  es menester
  
  ..
  
  ~r.,
  
  ambi~:ionamos,
  
  au..,nte~
  
  ya
  
  a.w.;,
  
  junto
  
  lK8.,~i'rvr~s.
  
  d..,.E
  
  residentes,
  
  8&4
  
  residir
  
  ~.J.OT,~v~6a.,
  
  Ka.i
  
  Por lo o:ual también
  
  lv8.,p.oÜVTE~
  
  TOV
  
  y
  
  8&o
  
  9
  
  TOII al
  
  nos,
  
  allO. sino
  
  lnr€p ~11-wv.
  
  lva
  
  en pro de nosotros, para que (una
  
  ÉXfJTC tcn11'1' re~rmco~t ~~
  
  719
  
  :! CORINTIOS S
  
  '
  
  KGA.
  
  rara
  
  los que
  
  1Rl'ariencia
  
  en (lal
  
  •
  
  ~orazón.
  
  en (el)
  
  •i
  
  . , a.ya'"J
  
  a~vov¡.&EJ'.
  
  V¡J.tv. (es) para vosotro-.
  
  amor
  
  .'
  
  de Cristo
  
  •
  
  que
  
  O&
  
  al"remia
  
  •ls
  
  OTL ~
  
  Porque el
  
  ,
  
  XpUI'TOV avv'x~' 'Íf'ciS.
  
  TOV
  
  TOVTO,
  
  Porque si
  
  estarnos en sano juicio,
  
  EtTE (es) para Dios;
  
  y
  
  ' yap
  
  EJ' no
  
  jactan
  
  ¡¡e
  
  todos
  
  ..
  
  '
  
  3juz~undo
  
  nos,
  
  ' 'ITCWTWV
  
  V'ri'Ep
  
  u1no (liOiol en pro de 1J'Ol'TfS' a:tr,8a.vov•
  
  entonen
  
  ICpt.VO.IITttS
  
  d:7r,6a.vEv·
  
  todo~
  
  de todos
  
  tnrEp
  
  '1
  
  en pro
  
  murinon;
  
  la.VTOlS' para si mismos
  
  _!\\_.!
  
  (cíHTc.v
  
  CIIV\CJ.
  
  vivan 1
  
  sino
  
  Tlf'
  
  f ' tnrEp
  
  16 "Dan y
  
  murió
  
  fue resucitado.
  
  vVII
  
  .
  
  De modo que nosotros
  
  ova,va. o t8a.p.n a nadie
  
  ahora
  
  '
  
  \
  
  hemos conocido
  
  ' KQTtt 5e:gún
  
  4 recono~mos
  
  KttTQ según
  
  f)'l'WKtt~ll
  
  ahora
  
  ¡.,
  
  'T'S'
  
  si
  
  ya no
  
  ' aa.pKa
  
  XpurrÓv, a Cristo,
  
  l&v
  
  1To.pi¡Á8EP,
  
  apya.ÜI vi~ja~
  
  be aqul que
  
  pasaron.
  
  cosas
  
  1]p.a~
  
  ,\~QIITOS' cilió
  
  creación; las cosas
  
  no'
  
  de
  
  JaUT'P CODSII!D
  
  han sido becbas TOV Dios, el cual
  
  TJ'J.'v
  
  OUJKovla.v
  
  -r;s
  
  KaTaMayi)s-,
  
  no•
  
  •'
  
  ministerio
  
  de la
  
  reconciliaclóri,
  
  Wf
  
  •
  
  OT&.
  
  ¡.,
  
  que
  
  XpWTt¡J
  
  en
  
  Cris!o
  
  .-
  
  no
  
  \
  
  Ta.
  
  mismo,
  
  7ra.pa'IM'wp.aTa.
  
  tttn'WJI,
  
  1ran sgresiones
  
  de ellos.
  
  Es dc-
  
  fV
  
  '
  
  .-
  
  -rov
  
  <11. "''l{rlndo " nto
  'J}fitll
  
  .\óyov
  
  en
  
  no!IDtros
  
  la
  
  raJabra
  
  r llt R I.CONOC EIMl~. lit. stth
  las
  
  tentcnoo en cuenta
  
  ~
  
  de la
  
  \
  
  KQ.&. y
  
  1
  
  Koap.ov a(l)
  
  KaTaAA.áuuetw lavrw, p.~ ,\oy"Óp.EIIOS' reconciliando consil!
  ~triJt,
  
  y
  
  'ljp.iv
  
  1;!. APARIENCIA. Lit. rOJirO.
  
  ESTO,
  
  '
  
  Ka&
  
  Cristo
  
  dio a saber,
  
  14 J UZliANDO
  
  IC(ITQJ\re con-
  
  aóln'OS'
  
  19
  
  NOSOTROS.
  
  nuevas.
  
  a,a _ XIJinTov 4e
  
  por mediO
  
  ,{Tlismo
  
  1 .1. FUl"IIA DF. 1''" e:~. lot·os.
  
  K<1W~.
  
  y.fyo_PEV
  
  .,&vra €te TOU IJEofj las (provienen) -
  
  ~
  
  Y toda>
  
  m
  
  lt'Tlars·
  
  Ka&P1} (es) nueva
  
  Cristo.
  
  won
  
  17
  
  De modo que
  
  conoc:emos (asl).
  
  Xpurri¡J.
  
  alguien (está) en
  
  •• -ra
  
  (lo)
  
  1 ua.p~ta.•
  
  (la) carne;
  
  (la) carna
  
  ' y&VCAJCFKOp.o'o
  
  E%
  
  ...
  
  G.tn'WV de ellos
  
  parll el que en pro
  
  a1ro8aVÓVTt.
  
  y aun 5i
  
  .
  
  para que los que
  
  murió,
  
  ,
  
  Ka.&
  
  WQ
  
  7TO.VTWII
  
  pero
  
  muri~;
  
  ,
  
  15
  
  .-
  
  mundo
  
  O.UTO&.S' les
  
  BÉ,.,.fVOS' poniendo
  
  KQTa,\,\a.yqs. reconclUaclón.
  
  • WS'
  
  Xp,c::rtov
  
  o~v
  
  11pEtr{JEVoJUV
  
  de Cristo,
  
  pues,
  
  somos embajadore,, como si
  
  720
  
  2 CORINTIOS 5, 6
  
  cstuvj~~ e~hLlrt.:.mtlo
  
  Dios
  
  tnr~p
  
  .
  
  ,
  
  de Cristo,
  
  en pro
  
  p:q
  
  .21 TÓV
  
  e
  
  ,
  
  . .. wa
  
  ~vWp.EfJa
  
  TJJU'~
  
  ll•·~ri,.,·mn•
  
  pe'adu (lo)
  
  O&KO.C.~ justicia
  
  en
  
  de Dio•
  
  .
  
  ' KEVOV
  
  TTJV
  
  en
  
  lvano
  
  la
  
  ...
  
  v~uros:
  
  te;
  
  ,
  
  E" V
  
  ...
  
  y
  
  en
  
  ' , TJJ.I.Epa.
  
  ólhora
  
  '
  
  (e•) tiempo
  
  acept abk.
  
  1
  
  el
  
  ministerio,
  
  ;:;n:¡¡.
  
  •
  
  EJI
  
  necesidades.
  
  en
  
  cárcdes.
  
  ,
  
  ,
  
  t
  
  8..0. y
  
  ,.,,w,tr. "v ( · Ef.
  
  .-sputfu J"
  
  6:16-17.
  
  ) fV
  
  c11
  
  , VPJOTOaLS,
  
  en
  
  s.eu;w
  
  ,,,.
  
  2de la mano derecha
  
  ., .
  
  ayup. Santo,
  
  .
  
  EV en
  
  fÍA7J8EÚJ.~, de vc:rdnd,
  
  Cl)'I'OT7JTC. 1
  
  rurcn.
  
  en
  
  ,
  
  Xfn/tiTOTTJTC,
  
  E"V
  
  bt-ni~nidad.
  
  ""
  
  ..
  
  trah;~¡. .. ~urm••
  
  ,
  
  6 "'' ]...
  
  n)'un~r.>,
  
  ' K07rOfS 1
  
  1
  
  ,
  
  ,
  
  CJ')'CJ"!!
  
  CJVV7rOH pC.Tql,
  
  amor
  
  5in hi pocrc~(:.l.
  
  ~.,
  
  8vváp.u
  
  6Eoü•
  
  en
  
  floUcr
  
  de f)¡, ...
  
  mrAwv rijs 0c.KO.~V7JS jusliC'ia, de la , .. l(fU' apttnfpwv, a &>fr15
  
  'TCÜv
  
  mediante
  
  ~A 111""'0 EE LA / tS<'~~tlc>, ,-r )
  
  7 01'
  
  palabra
  
  en
  
  tumultns,
  
  lonpnimidad.
  
  ,\' ~
  
  1'11
  
  en
  
  l'll
  
  ~~~
  
  fV
  
  aflic:c:ionc:s.
  
  ,
  
  conocimie-nto.
  
  en
  
  pERECilA
  
  .
  
  en
  
  7
  
  ;~rm~•s.
  
  y
  
  •
  
  8>.l.t/J€0'&1'.
  
  aKaTaaTaac.ats,
  
  p.aKpo8v~,
  
  ,
  
  :ministro!~!.,
  
  •
  
  Ell
  
  7rVEUp.a.TL en (ell Esplr itu
  
  too,lu
  
  El'
  
  ')'VCUC1e:L..,
  
  1
  
  J.
  
  de Dio!'.
  
  *V fl'
  
  -1 racío. 1 y,.,.o. L •·
  
  romo
  
  wa.-r&'
  
  btáKovoc,
  
  EJ.I
  
  • EV
  
  ,
  
  4)'pV1rVLCU$', ""ches en vela.
  
  en
  
  B~ov
  
  nn
  
  1
  
  5 b ~v>..a.Ka'is, El'
  
  JJ~
  
  m~o~cha.
  
  QIIQ')'Ka.&~1
  
  qu~
  
  EV en
  
  SÍIIIl q\W,'
  
  •
  
  pacienci¡¡
  
  1
  
  .
  
  4 WU •
  
  EQVTOVS" :. nowtms
  
  ... U'lf'OP,OVfl
  
  iv
  
  •wa
  
  p:ua
  
  c:nus:1 de Jropiczu.
  
  8c.aKovla.,
  
  Rc:nmcndando
  
  •
  
  p.r¡8Ep.Í4.v
  
  7rpoc11ccnn}v,
  
  •
  
  ioo;, mi r"ll o¡ur
  
  nin¡,!una
  
  "tj
  
  . . en
  
  3
  
  •
  
  de salvación;
  
  '
  
  .,
  
  '
  
  ~­ EVITpoC1~ KTO~ 1
  
  uw-rr¡p&a~
  
  aull&a'TCJliOVTE"~
  
  en
  
  .
  
  de- salvuriún
  
  llí:t
  
  dnndo
  
  *V
  
  '
  
  C1WTTjpws
  
  ' ICatpos
  
  8c.8ÓVTES'
  
  sea re¡>rochado
  
  1:!\CIICh~·
  
  accr-Lable
  
  1
  
  (es) dia
  
  p.7J&vl
  
  lU{a.a8a' n;.,, ~cojáis 1 , ' 8ocTcp f'"7 KOVC1CI de
  
  'TJIUP'l-
  
  mirad que ahora
  
  V1N
  
  a que nn
  
  XG.fJW
  
  •
  
  KC1'
  
  ;ao;,
  
  O'OL'
  
  tambléD
  
  r><>rque dice:
  
  •
  
  C1011 te
  
  ~·-
  
  , Arada ya.p·
  
  Vp4S''
  
  " ,,,,.,
  
  Ka'•
  
  Y sirDdo rolaboradon:s,
  
  ns
  
  .
  
  rlf.t.••·
  
  nn~t•trnt
  
  en pro llc
  
  rccad<•,
  
  E7r0&7JC1fV,
  
  ,
  
  6Ec¡... Cl"lll
  
  «p.Gp'TUJ.V
  
  Ct\OOCi1..l 1
  
  •
  
  rn~umu11
  
  (osl
  
  Ttp
  
  sed reoonciliadl"S
  
  )'I'OVT«
  
  no
  
  muhantc n .. ~sou.,s~
  
  Ka.Talláyr¡-r~
  
  XpurroO,
  
  la" de la izquierda,
  
  s,a.
  
  a través
  
  de ¡¡loria
  
  TWI' la•
  
  2 CORINTIOS 6
  
  • a:np.u&s. 1
  
  de Lkshon{lr ~
  
  • WS'
  
  8vmfor¡p.ias
  
  1('(1&-
  
  de calumnia
  
  y
  
  \
  
  Kal.
  
  G.\11B~is-~
  
  aun
  
  veraces:
  
  como enl!3ñadores, ~
  
  ,
  
  '
  
  8..0. a través
  
  1r,\ávoL
  
  IC
  721
  
  (síeodo 1
  
  y
  
  ,
  
  infWtTll'lsl;
  
  «JNOOV~'
  
  ~ ~omo
  
  •
  
  desconocid05.
  
  tt1T~a'ICOVT€S
  
  he aquí que vivimo¡¡;
  
  como
  
  10
  
  8a.va:roÚp.EVOL, entn,gados a muerte;
  
  ,
  
  X«l.fJOV"r~S 1 p;ozosos:
  
  •
  
  como
  
  pobres,
  
  p.7]l>tv
  
  ~xoVTEs
  
  cíendo:
  
  como
  
  nnda
  
  teniendo.
  
  po-e yendo.
  
  .-
  
  de nosotros se ha nbíerlu
  
  boca
  
  1j
  
  Ka.p8la.
  
  c•lTintlos.
  
  el
  
  corazon
  
  f
  
  12 ot} U'TEVOXWf'€i.aiJ~ Ev !IOi~ eslr~
  lv
  
  TOÍS'
  
  y !odas las cosaJ
  
  vp.as,
  
  Koplvfhot~
  
  no
  
  1
  
  trUVTO.
  
  l('(lf,
  
  '1JP.WV
  
  trrop.O.
  
  La
  
  enrique-
  
  '
  
  "
  
  .-
  
  ,
  
  u To
  
  'll')wVT[,_
  
  pero a muchos
  
  • ws
  
  ••
  
  ..
  
  vosotros,
  
  r¡p.wv
  
  1T€1TA4ÍTVVTUL •
  
  de nosotros
  
  ha sido ensanchndo;
  
  ..-
  
  'TJ¡J-LJI'
  
  en
  
  nosotros.
  
  mr.\á')'XJIOL5'
  
  las
  
  no
  
  8E
  
  siempre empero
  
  8f
  
  1ro,\,\ovs
  
  OVTE'S't
  
  ICUTÉXOVTES.
  
  .
  
  CIE'&'
  
  entristecidos,
  
  como
  
  11"'TWXOt.'
  
  P.1J'
  
  y
  
  ~VfLEVO&
  
  • ws
  
  y
  
  KGi
  
  1 casi il!ados.
  
  WS'
  
  KcU
  
  moribundos.
  
  'lrt&~EVÓp.E'VOL
  
  Z&v
  
  V4nJ p.&as· , de buen(os)
  
  •
  
  9
  
  WS c:omo
  
  E'tr&yWWUKOp.EI/0&0
  
  E'
  
  entr.:\ñas
  
  I'Cro sois eslre-
  
  13 'M)v
  
  V¡.u»ll" de vosotros;
  
  8(
  
  pero (por) la
  
  ,\€yw. a hijos
  
  digo,
  
  .
  
  ,
  
  O..,&O"TOLS'"
  
  .
  
  cDn incrédulos;
  
  •
  
  ~o
  
  •Jl
  
  mismo por c:oV. Er.
  
  ('OltRESPONDENCJA,
  
  ,,.,ompensa.
  
  11:32.
  
  ..
  
  "1•.o
  
  y
  
  ,
  
  'TI.S'
  
  '
  
  q,W'T¿
  
  KOLJ'WV&a. comunión
  
  qué
  
  ,
  
  avp.fW~atS 4&cll<'rd
  
  'TLS' qué
  
  ' #J.E'pLS'
  
  X,eWToii Cristo
  
  'Ir~
  
  un creyente
  
  r>arte
  
  ' '11poS' <:on (l.al
  
  luz
  
  (tiene la)
  
  qu~
  
  v CAsnc ..oos. El ...,rhu que vertemos '"Ridos en 1 Co. (1 it, dl.tt:ip/inadoJ:. ":4; He. 12:6-11.)
  
  KCI'
  
  3 asociación
  
  (riene la)
  
  ,
  
  8€ 1
  
  ll-E'TO]('I'
  
  p.ETO.'
  
  C7V)'KUTÓ.8ECTLS
  
  Lit.
  
  concordia (el)
  
  1
  
  VGW
  
  J\S!JCIACIÓN.
  
  Lit. partlc-1· r
  
  pm•IÓil.
  
  ·1
  
  1 ~. ACUERDO.
  
  Lil. lll'lriOnia.
  
  111. VIYIEI'ITE. 1!..... ,
  
  (5~
  
  1;
  
  rt:fiere a
  
  -
  
  7JI¡f~~t
  
  l(a8w!>
  
  conforme
  
  ' vosraf t:l,.t:v dijo
  
  ' VCIOS o•
  
  COI"'
  
  ¿Y
  
  \
  
  p.ETa c:on
  
  ,
  
  8Eoii
  
  ....
  
  'WVTOS'" ~vivie'nro;
  
  Eae,~
  
  dt Dio•
  
  Dios:
  
  'IrpoS'
  
  un incrédulo?
  
  (JEOV
  
  8t:os
  
  •
  
  &Ju.áe. lkliar? , , • 16 T&S" «'11&fT1'0V;
  
  santu"ariu de Dios
  
  ~antuario
  
  1
  
  TI.S" ¿Y
  
  oscuridad?
  
  1
  
  14
  
  15
  
  CIKOT'OS';
  
  con
  
  (tiene)
  
  ~
  
  OJIOp.&f~ (la) iniquidad?
  
  ., OTt
  
  '
  
  EVOtK_1}CJ'W H¡¡lJitar~
  
  • EV entre
  
  2 CORINTIOS 6, 7
  
  722
  
  •
  
  «11Wok
  
  ..
  
  \
  
  QVTWJ.I de ellos
  
  p.Eaov
  
  CIVTWV
  
  salid
  
  de
  
  en medio
  
  de ellos
  
  ~E'
  
  separado.~.
  
  KÓ~,
  
  dke
  
  Éaop.cu
  
  VfLLV
  
  ..
  
  f&S
  
  !.eré
  
  os
  
  por
  
  me
  
  por
  
  1
  
  7
  
  1
  
  TTO.V'T'OKpaTwp.
  
  e
  
  \1 a~IUQS',
  
  promesas, , 7Tf1V7'0S aoda
  
  ,
  
  hijas,
  
  dice
  
  pues.
  
  Ka
  
  (J
  
  amados,
  
  de carne
  
  ciy'WOÚVtJv
  
  b
  
  perfeccionando
  
  (la) santidad
  
  en
  
  '.I..(J, E'f' E&pa.JLf.ll 1
  
  3 TrpÓS
  
  1
  
  que
  
  TÓ
  
  ov
  
  no (lo)
  
  en
  
  morir juntos
  
  y
  
  vivir juntos.
  
  '
  
  TTpDS
  
  .,o.\>.Tj
  
  vosotros.
  
  mucha
  
  tJp.Wv•
  
  aarc:a
  
  de vosotros;
  
  de consolación,
  
  sobre abundo
  
  4, TENGO.
  
  a
  
  Lit. para mi (h¡¡y).
  
  ~. lA CARNE DE NOSOTIIOS E~ decir, •uU?stro cllerpo.
  
  Tjj
  
  8.\ú¡JEt.
  
  ~p.wv.
  
  toda
  
  la
  
  aflicción
  
  de nosotros.
  
  '
  
  7TO.VTI. todo
  
  '7'11
  
  xa.p9de IOZO
  
  7TÓ.O"[J
  
  "
  
  -
  
  he sido llenado
  
  ,
  
  S Kai
  
  -
  
  a
  
  nosotros
  
  <ÍVEUW reposo
  
  Macedonia
  
  ~ 3la
  
  f
  
  • !:!
  
  de
  
  nin~ún
  
  ...
  
  nosotrn~. 1
  
  ,
  
  OVOEfUCUI
  
  ' IV
  
  'J11J.WV 0 carne
  
  rn
  
  yap
  
  Porque inc:\ulljl
  
  Ma.~eE8ovlo.v
  
  J>..fJóvrwv
  
  p.o' 2tenao
  
  wE.,>..qpwp.al
  
  lJ'ITEfYI'EplaUEVOp.ar. f
  
  Mucha
  
  tJp.os,
  
  !mip ~
  
  est'JI
  
  4 TToll,¡
  
  av{ijv.
  
  TTa.pa~t.\Tjan,
  
  EO)(TJKEV ha tenido
  
  ...
  
  de nosotros
  
  Ka.i
  
  jac:aancia
  
  al venir
  
  defraud{mos.
  
  digo;
  
  corazones
  
  los
  
  franquera
  
  1
  
  , "E')'(IJ. \
  
  ~
  
  1
  
  Lit. Haced IUJirtr pttra nosotrus.
  
  ' Efi'I\~OVEICTT1U4p.01.
  
  1']¡J-WV
  
  TTa.p~a&a.
  
  1
  
  qraviamo&,
  
  avva.TTo8o.vdv
  
  para
  
  8Eov.
  
  de Dio~.
  
  ~s~K'7Íua 1uv,
  
  J.v
  
  O'T'
  
  ante!
  
  Els
  
  .
  
  ICO.'TO.Kpt.aW condenación
  
  •
  
  \
  
  yap
  
  #fJfP
  
  (el) temor
  
  '.\
  
  OlJQEI'G a nadie
  
  de
  
  mismo~
  
  a nadie t§!l
  
  corromp•n•os.
  
  ~
  
  Eft•
  
  1T'VCVf'fl'T'Of1 de esplritu,
  
  oV8lva.
  
  no5otros;
  
  ·~' Otlot:Va a nadie
  
  Para
  
  a nosotros , KO.L y
  
  aa.pKO~
  
  ~pii~·
  
  (el) Sellar
  
  \
  
  Ta~
  
  ' ~ \ ... .1 apWWfi-EV EQVTOVS' 0.'17'0
  
  €·m:rE.\oíivns lAbrlos a
  
  1
  
  1CVp4.0~
  
  teniendo
  
  limpiemos ,
  
  \ p.oi\Vap.ov contaminación
  
  2 Xwpl¡aaTE
  
  2. ARillOS A NOSOTROS,
  
  vosotros
  
  ... EXOV'T'ES • ovv
  
  Estas. "
  
  .
  
  "' vp.ns
  
  y
  
  >.lyn
  
  ,
  
  4')'4""17'0' 1
  
  '
  
  KOJ
  
  8vyaTlpa!>.
  
  Tavra~
  
  Todopoderoso.
  
  1
  
  os,
  
  ICfl'
  
  \
  
  7TflTfp4 1 padre,
  
  ~eal.
  
  Y
  
  9aprou
  
  cosa inmunda
  
  y
  
  aco~eré
  
  t
  
  \.
  
  ~
  
  a.~ea
  
  €W8Éeop.cu
  
  y yo
  
  VI.OVS' hijos
  
  ...
  
  ,
  
  Kal
  
  (el) Señor.
  
  toquéis;
  
  • E'S
  
  .
  
  de mí
  
  ,
  
  Ó.'1M'Eu8E• 18 ICa')"W
  
  p.ot.
  
  ,.,.ov .\aós. puebla.
  
  .
  
  Por lo cual,
  
  no
  
  seré
  
  EK
  
  a~opÚ78~T€ 1
  
  p..q
  
  EUO¡A.(U
  
  y
  
  lfÉ>.8a.n
  
  ICOL y
  
  Dios,
  
  17 8~
  
  .
  
  \
  
  ICCU
  
  andaré entre (ello»),
  
  ellos
  
  sed
  
  1
  
  E¡.tTTEpi:JJ"Q.'"ta'W,
  
  sino
  
  tn
  
  O>..t~¡.tEVOL.
  
  ~Laxa.,,
  
  Éuw9fll
  
  siendo afligidos;
  
  luch•;
  
  de dc:n1ru,
  
  2 CORINTIOS 7
  
  'ru·
  
  f/>ófJoL.
  
  P~m
  
  lt'mc>tes.
  
  t
  
  TOUS
  
  el que
  
  .;,,..as-
  
  consoló
  
  no•
  
  o~
  
  7
  
  dr Tito;
  
  y
  
  no
  
  o•
  
  sólo
  
  de ll,
  
  •ino
  
  ICCU'
  
  o•
  
  también
  
  con
  
  :1b~lidos.
  
  ...
  
  "71 1;¡
  
  con
  
  #U)IIOV
  
  cWd.
  
  los
  
  11
  
  o•
  
  o•
  
  1
  
  awou,
  
  ' 'TG1r.WOVS
  
  \
  
  o
  
  1rapEKcJA~U~V
  
  Tí.TOv·
  
  723
  
  lvisit:a 1
  
  Tfi la
  
  con
  
  Tjj
  
  1TC1poUU&~
  
  t visita
  
  11'ap
  i
  
  consolación coo que
  
  la
  
  11'apEK)..tjlh]
  
  ..-
  
  consolado
  
  r~ \
  
  '"111 la
  
  • 'TOV
  
  rdiricndo
  
  'Up.úJII d~
  
  vosotros
  
  el
  
  celo
  
  .
  
  mi.
  
  con
  
  P\le~
  
  '
  
  1\ 1
  
  t"&
  
  ICClf.
  
  EI\V7rfJUC1
  
  aun
  
  cuando
  
  oonlri~re
  
  ov
  
  carta,
  
  la
  
  de modo que yo
  
  1
  
  o•
  
  os
  
  pc•:or,
  
  •
  
  WCITf
  
  por
  
  11'11: ale~rf.
  
  m4s
  
  de VOSCllrCIS
  
  a ·o.,.,
  
  xapijvw.
  
  nos J~ ' oovppo11,
  
  • VIUIJV
  
  e1
  
  ' V11'Ep
  
  de YO!IOirus
  
  t"&
  
  .
  
  añoran7.a,
  
  VJWJII
  
  p.á»tov
  
  ' .,.,.,
  
  no
  
  •
  
  ICCU'
  
  aunque
  
  .l
  
  fiCEÍ.VTJ
  
  OTf. que
  
  no
  
  me pesó,
  
  IC~
  
  Wf'Cl"
  
  11'p0s
  
  aunquot
  
  la
  
  cana
  
  J)..ahrr¡an
  
  t~mpo
  
  por
  
  • ovx
  
  2un
  
  9 IIW
  
  , xa,pw.
  
  nhora
  
  me alcsro,
  
  no
  
  de que fuisteis contrístados,
  
  aqucUa,
  
  1\
  
  O'n
  
  de que (uistcls cunlnslado•
  
  yap '
  
  ICClTQ'
  
  .
  
  10 ~
  
  ~ "7P,WV.
  
  i
  
  de nosotros.
  
  parte
  
  1
  
  .
  
  J'Urq¡Je (UJMCi.s
  
  1-'"1&.,¿ ,~;~~~
  
  b parn que
  
  \\ino
  
  J>...,.,.qthrn
  
  1-'fTCliiOLClV • arreprntimie-nlo•
  
  para
  
  Dios,
  
  .
  
  ·~
  
  de
  
  1
  
  8tÓI1,
  
  según
  
  J>..V'll"rÍihJn'
  
  OTL
  
  • ns-
  
  '8 EI\V'm} 7JTf
  
  •
  
  •
  
  Úp.as-•
  
  contristtl
  
  en
  
  surrli• daño
  
  nada
  
  B•ov Aúm¡
  
  KClTCl'
  
  yO.p
  
  Porque la que
  
  ,
  
  se aún
  
  Dios (es) tristeza,
  
  1-' ETO.IIOLClJI
  
  nS'
  
  aWTT¡pLa.v
  
  a~TaplA"1Toll
  
  arrepentimiento
  
  para
  
  ""lva•ión
  
  que nu causa pc.sar
  
  t
  
  ,,..
  
  •pya.. ~Tat • 1j 8E
  
  TOU
  
  pero la
  
  rrnducc;
  
  del
  
  n
  
  ICO.TEpyá,ETO.t.
  
  ' ICOOIJ-OV >..~ BávaTOJI
  
  .
  
  tri~IC1.U
  
  mundo
  
  zaou
  
  rnucrtc
  
  awo'
  
  lleva a cabo.
  
  TOVrO
  
  I(QTQ•
  
  TO•
  
  según
  
  a>..>..a.
  
  0'0.7'0 1 t..
  
  VISITA.
  
  Lit. prurnr:ia.
  
  1
  
  Lit.
  
  11/tQ
  
  11. Y. LiL prro (cuán
  
  ~rnn­
  
  l. UN
  
  TIEMPO.
  
  hurQ. J
  
  
  1 l. MO'CI "•SlEIS. lil. rrCO·
  
  r•h~tttlo.Jrt-4·s.
  
  , • ayavaK:n1o-'v,
  
  a,ua.
  
  .¡,ó{Jov,
  
  3y
  
  temor.
  
  'fROJO.
  
  llicl
  
  t7}>..ov,
  
  3y
  
  '
  
  4mostrastcio;
  
  ~\\a' W\1\
  
  uckns~.
  
  3y
  
  a,ua. 3y
  
  &MG.
  
  • 8, E K LIC'J}O&JI.
  
  3y
  
  vindicaciOn!
  
  re k•.
  
  O'VJIEUT"7Ua T€
  
  '\, 0.1TOI\oy&a.v,
  
  3y
  
  '
  
  '
  
  EClVTOIIS' 3 YO&olrm.
  
  mi~mos
  
  '
  
  '
  
  Cl)'I'OIIS' puros
  
  J1rurólh¡aw, añOTai\ZII,
  
  '
  
  17'ClJITf.. lodo
  
  T~
  
  en el
  
  2 CORINTIOS 7, 8
  
  724
  
  ' wpa:yp.o.T&.
  
  •
  
  asunto.
  
  ICCU
  
  fl
  
  Así que
  
  •
  
  O'CICW por ~ausa
  
  OVX no
  
  •
  
  •
  
  l l ápa
  
  aun cuando
  
  escribl
  
  TOV
  
  48un}ao.JI'"TOS'
  
  o~
  
  • os, EIIE"ICW
  
  del
  
  que agravió
  
  ni
  
  por causa
  
  (fue)
  
  del
  
  sjno
  
  que fue asnviado,
  
  por causa
  
  de ser mani·
  
  • cmov&;¡v vp.Wv n}v inrep 1JILW11 flqJIO.¡ rr¡v f
  
  la
  
  restada
  
  delante
  
  vosotros
  
  de Dio8.
  
  TOWo
  
  'II'Gpf11CEK).oql"8a.•
  
  esto
  
  hemos sido consolados.
  
  ..j¡.u&.v
  
  'IRpt.aao-rlptJJS abundantemente
  
  xari
  
  1
  
  el
  
  l'Or TO'
  
  14 &.,.,
  
  vosOiroo;
  
  .,..
  
  pues
  
  ~¡
  
  (de) al¡o
  
  ' '1•
  
  jactancia
  
  • 'AEYEVfJv•t·
  
  T4
  
  Y
  
  resultó. •
  
  ..
  
  .-
  
  hacia vosotros
  
  ' 1rCIVT'WV
  
  vp.cuv
  
  la
  
  de todos
  
  vosotros
  
  '
  
  le
  
  '1
  
  8
  
  entrañas
  
  t
  
  \
  
  le.
  
  tengo ronfianz.a en
  
  todo
  
  3E
  
  'TtJS'
  
  EICICA7JU&41.S i1lesias vosOTROS.
  
  m4111/~stada
  
  :1
  
  Esto es.
  
  a •-osotros.
  
  14. AI'OE. Lit. soM~. S 2. Er<. Lit. ..-r;Wr.
  
  &IC'f''fi prueba
  
  '
  
  -
  
  á&).,¡,oí,
  
  os.
  
  hermanos,
  
  ' "'~ lü
  
  8E8op.lV'I]V
  
  b
  
  'I"CIÍS
  
  que ha sido dada
  
  en
  
  lllll
  
  IR~
  
  '
  
  WG.ICEOOV"'S',
  
  1 6
  
  de Macedonia,
  
  de aflicción
  
  '
  
  .
  
  IC4C.
  
  1J
  
  de ellos
  
  '1
  
  la
  
  •
  
  O'T& que
  
  abundancia
  
  la
  
  vosot rol.
  
  Ú¡lill,
  
  T1,v
  
  lll
  
  CltiTWII'
  
  •
  
  IJ.ETCI con
  
  acogisteis
  
  en
  
  ""
  
  cómo
  
  "G.IIT'•' 8appi»
  
  de Dios '
  
  1
  
  al re1:0rdar
  
  temblor
  
  8coÜ
  
  T'oV
  
  ~1
  
  de
  
  ~
  
  U.'IIO.JA-&p.v[JC71COP,E-
  
  obediencia.
  
  Y hacemos saber IJ"ac;ia
  
  verdad
  
  ' , avrov.
  
  rvwpÍ(op.EV
  
  xá.pw
  
  w!a
  
  l81.faa9•
  
  .,
  
  de que
  
  go;ro
  
  vosotro~
  
  Tpop.GV
  
  O'T&
  
  Me
  
  Tito
  
  EOT&V son.
  
  '
  
  KCU
  
  de
  
  dM"
  
  ow>.úyxva •
  
  ' rr¡v
  
  fó/Jov mor
  
  -
  
  os,
  
  las f
  
  V/UI-f
  
  E&~
  
  BbWld3ntemenle
  
  ..
  
  Vf'lAIV
  
  ¡.,¡ TlTOV
  
  de nosotros 2 ante
  
  15 ~eai
  
  1rEpwacrrÉpW$ I'OV
  
  acerca
  
  hablamos
  
  ~#'(Üv
  
  1((1&
  
  también la
  
  con él
  
  \
  
  J>.a.>.~uap.Ev
  
  verdad
  
  con
  
  HldOS
  
  V1TEp
  
  1
  
  fui avergonzado,
  
  no
  
  Jv tl),:rJBEÚf
  
  todo
  
  '
  
  'lravT'(IJIJI'
  
  a.vrqJ
  
  ~ea:rnaxW8rlv,
  
  me he jactado.
  
  ~ido
  
  ha t ' CifrO por
  
  el
  
  de
  
  '
  
  .
  
  de Tito,
  
  .,.,
  
  ICEICG.VX'Jp.a.&-,
  
  7TcWr4
  
  ..-
  
  BVT'OV
  
  e•píritu
  
  úp.wv·
  
  I'&Mo., más , (1V(11f41!•
  
  • TíTOv, OTl
  
  gozo
  
  1JWÚ¡..&4
  
  el
  
  tranquilizado
  
  A
  
  a la
  
  de nosotros
  
  nos alegrarnos
  
  ~ 2.
  
  Tjj
  
  Pcn1 en cuantu
  
  consolación •
  
  Por
  
  3E
  
  •&,l
  
  ,capcucl~crc&
  
  •X4f'TII"V l,l 'rfi
  
  de
  
  J'Js'W&4}
  
  8Eov.
  
  ToV
  
  btfnrwv
  
  1a
  
  a favor
  
  de vosotros
  
  diligencia
  
  ' 7Tf'OS
  
  ..
  
  KCITO.'
  
  {Jó.8ow
  
  3en
  
  profundidad
  
  ev 1roMfi •
  
  en del
  
  mucha
  
  ~Olll
  
  ..
  
  ,
  
  BV'TCUV (k
  
  -
  
  ellos .\.!.
  
  , a.vrcuv·
  
  pcnerosidad
  
  de ellos;
  
  la
  
  para
  
  abundó
  
  (lff~
  
  •
  
  725
  
  2 COR TNTIOS 8
  
  3 ÓT'&
  
  riqueza
  
  8úva.¡.ua'1
  
  según
  
  (su) po
  que
  
  atl8o.l¡wro&
  
  wapa' doy testimonio (de ello),
  
  'ft'OU.
  
  4 l!enl
  
  ,
  
  con
  
  ruellO
  
  .
  
  ~munión
  
  la
  
  y
  
  • E¡s
  
  ' TOVS
  
  ' ay&avs-,
  
  a
  
  los
  
  santos.
  
  ~fflaCJf'E"'
  
  sino que
  
  csperaliK!S.
  
  ICVpÚp
  
  al
  
  Señor
  
  '
  
  a si mismos
  
  dieron
  
  de rogar
  
  nosotros
  
  asJ
  
  vosotros también
  
  la
  
  en
  
  My~
  
  ICcU
  
  yvWcrE&
  
  )'
  
  en conocimiento
  
  U'
  
  en
  
  T'CWT7I esta
  
  .,
  
  la de
  
  o•
  
  vp.&v
  
  ,
  
  , 1rEpu:taan'JT'E.
  
  amor.
  
  vosotros
  
  XflP'"'' gracia >.l~.
  
  ,
  
  dillaencia
  
  tambi&l
  
  la
  
  llici sino
  
  que
  
  8ui mediante
  
  8o~e&páCwJI·
  
  autentic::idad
  
  poniendo a prueba;
  
  ICIIp&OII
  
  céis
  
  Señor
  
  ,.\oÚO'&OS'
  
  que •
  
  9
  
  .
  
  .
  
  ...
  
  vp.o.s ..
  
  ~
  
  vp.os T71
  
  t
  
  ,
  
  lO
  
  '
  
  Ka&
  
  y
  
  ' 7JV )'VCIJI!
  
  (mi) opinión
  
  Jcsu-
  
  ,
  
  Es
  
  os hicie•is ricos.
  
  ,
  
  (se) empobreció
  
  WV, f.V« (ICEWOV •ienclo, para que vosotros c:on la de ~1
  
  n.\ourrja"17TE.
  
  'lr¡aov
  
  E'lr'TCUXEIIaEI'
  
  por causa de nosotros
  
  •
  
  )'&I'WOICETE porque con<>-
  
  ,
  
  ycip
  
  vuestro
  
  del
  
  yvr¡a&av
  
  cristo,
  
  111"11'"' t'n el soslt'nimirnto
  
  f.IIQ.
  
  (,.,d)
  
  abundéis.
  
  digo (lo),
  
  -n)v xópw la ,.-acia • (Xp&aTOv), O'T&
  
  J• '"·'
  .
  
  diliaentla
  
  ' , 4')'4"11·
  
  mrou3;s tcal TÓ rijr V¡.&CTÉpa.S' otros
  
  amor-
  
  .lt•dr: ,., twi•·ikt:io de por-
  
  y
  
  mrov3jj
  
  ""'. ..
  
  en
  
  como
  
  aya'"IS
  
  ,,.,u~alfn.
  
  •
  
  1((1&.
  
  y
  
  Tjj
  
  . IC«'T
  
  rijs
  
  rlco
  
  Pero,
  
  en fe
  
  •
  
  (provenient!/ de .!... 1 nosotros
  
  a CM No
  
  LA GRACIA... SANTOS.
  
  ,
  
  abur.dáis,
  
  todo
  
  y c::R.. lf 'II#Jv
  
  1
  
  1 a.M.
  
  esta.
  
  ftfJu:raEIJE'TE 1
  
  así como en palabra
  
  •1
  
  . \.!
  
  ,
  
  gracia
  
  • wcm(p
  
  ""' también
  
  •
  
  E'lr&'RAea'fl acabase
  
  Kal -n}v xapw 1'Clt'"l".
  
  ÍJp.ÜS'
  
  illfl
  
  a Tito, para que,
  
  KCI& tamblin
  
  ,
  
  de DiOs,
  
  TlTOv,
  
  •
  
  ~
  
  conforme
  
  primeramente
  
  (la) voluntad
  
  .,;,..or
  
  ~ea8ws
  
  como
  
  'lrptuTOI'
  
  IEA'JÍf"lTOS 8Eov,
  
  .,a.pmcallacu
  
  a fin
  
  ..
  
  no
  
  l8uJICCIV·
  
  '
  
  a nosotTos mediante
  
  y
  
  ministerio
  
  EfJWOUS
  
  lml '9~&iv &el
  
  'TO
  
  ,
  
  nos
  
  del
  
  y
  
  '
  
  cLU.l
  
  Ttfj
  
  ~ea.l
  
  ,¡,b
  
  plcllendo
  
  ' n,v ~eowwvla.v Tijs 3&CUCovla.s
  
  KG.&
  
  Jracia.
  
  rijs
  
  espontáneamente
  
  (su) poder.
  
  (k
  
  ~cus &ó~
  
  mucho
  
  n}l' xa.pw lla
  
  más allá
  
  y
  
  de la
  
  KCI.,.d
  
  •
  
  O'
  
  en
  
  1TTWX€1.llo pobreza
  
  2 CORINTIOS 8
  
  726
  
  .
  
  ya.p ' doy;
  
  porque esto os 'TO' 1rodjc:rac. sino a hacer.
  
  ' ov• p.ovov no
  
  ~
  
  v¡uv
  
  a.ua
  
  sólo
  
  ' '
  
  '1rpoatjpfa.a8t: comenzasteis antes
  
  ' 81.Acw
  
  'TO
  
  a querer
  
  también
  
  •
  
  VVII&.'
  
  11
  
  el año pasado;
  
  desde
  
  Ka&
  
  pero abora tambi.:n
  
  •
  
  '
  
  01ft.US'
  
  '7'0 hncer(to)
  
  el
  
  as[ como
  
  llevad a término, de modo que
  
  1Tpo1Jvp.la
  
  Tou
  
  (hubo) pronto
  
  '
  
  '
  
  I((U
  
  wlpvuc.•
  
  Q1TO
  
  quienes
  
  conviene,
  
  81.>.nv.
  
  olJ.rws
  
  querer.
  
  asr
  
  ,
  
  dd
  
  ánim•,
  
  llevar a término 1 ronforme
  
  ' yap
  
  tener.
  
  al
  
  TO
  
  también (h&)'a) ...
  
  " EXEW.
  
  €K
  
  €1T&TE"i\t:C7CU
  
  •
  
  '
  
  1(4&
  
  f
  
  '1
  
  Porque si
  
  col
  
  (llne>)
  
  tenra
  
  wpoOvp.{a. eotá fijo.
  
  ánimo pronto
  
  ·-~ €tnrpouoEKTOS ~ (es) aa:ptable,
  
  '
  
  ' ya.p
  
  "c.va
  
  no
  
  para que
  
  a.u·
  
  no
  
  conforme a lo que
  
  no
  
  .
  
  de YOSolrOS
  
  .
  
  .,.¡¡,
  
  , 1TEpU1C1EVJJ-4
  
  la
  
  '
  
  8Eql
  
  VaT~PTJp.a.
  
  e"asez,
  
  15
  
  .,.¡p
  
  de vosotros
  
  en
  
  1
  
  siendo.
  
  IJ.
  
  CONFORME AL TENEit E~
  
  d~dr?
  
  cor~/orme
  
  a
  
  dnr
  
  tl~
  
  ,
  
  conforme
  
  ha sido escrito: El qu.
  
  ~ta.i
  
  sobreabundó,
  
  y
  
  n,v la
  
  d
  
  ó
  
  -rd
  
  16 Xó.p's
  
  OJ
  
  el que
  
  In
  
  cspontáne amente
  
  ~
  
  dilip.~ncln
  
  17
  
  TÍTOV, de Tito,
  
  sino que más dlli!l"nlf
  
  acogió,
  
  1 O.V'(J41.pETOS'
  
  Y enviamos juntamente
  
  O'#ou87)a-
  
  misma
  
  loifa.To, C7'1Tov&l&ónpos
  
  rueso
  
  11 CTIJV~1Tt~L'/Ja~11
  
  av.n}v
  
  KaplJlCf 'rfi corazón el
  
  Jffj>.8t:v salió
  
  1
  
  ( ..-..k .. ) ID que tengáis.
  
  •
  
  de modo q11e
  
  E1TAE"011«C7EV,
  
  1Ta.pá~eA71aw
  
  • 81 V7ro.pxw•
  
  
  •
  
  'Y'YP
  que da
  
  a favor
  
  \
  
  '
  
  ~eaOws
  
  StBÓVTI. , EV
  
  ¡LE"II no sólo el
  
  •
  
  Pero ¡¡racill(1}
  
  r vp.wv
  
  \
  
  ,
  
  f vp.wv
  
  V1r~p
  
  'M'JII
  
  de c:llos
  
  -""1
  
  1
  
  1rEp&aaEVf'4 abundancia
  
  de voso1ros
  
  a Dios '
  
  '
  
  la
  
  •
  
  Tcp
  
  '
  
  EICE&JIWI' de ello~
  
  TO
  
  OVK no
  
  no
  
  ,
  
  EKEUIWP
  
  'TO la
  
  Igualdad,
  
  J')oco.
  
  \
  
  TO la
  
  (sea) para
  
  '
  
  '
  
  '
  
  vW K4'P'ÍJ presente oportunidml
  
  fi.S'
  
  abundanc:ia
  
  1
  
  ' OVK
  
  anicción.
  
  en
  
  I.OO'"JS',
  
  L)\' 01\&.")IOV
  
  ~
  
  BAU/J,s,
  
  Ev
  
  '
  
  (recosió) mucho.
  
  '
  
  VIJ.&.P (y) para
  
  14
  
  para •
  
  Porque
  
  vosotros
  
  Wd K4' para que también
  
  sea
  
  13 od
  
  tie'ne.
  
  ávt:a's,
  
  'C70Tf1TOS' de igualdad.
  
  ~ v¡.¡.wv
  
  q~~e
  
  €xu.
  
  (haya) holpra,
  
  para otros
  
  ' ,-
  
  Jf
  
  '
  
  ov~e
  
  ci.Uo&.S'
  
  sino que a base
  
  'TO la
  
  conforme a lo
  
  Ko.80
  
  oV
  
  f'E'T con
  
  •
  
  ' . ' v,.,.as. poS
  
  'Ir hacia
  
  -
  
  ~ avrov
  
  él
  
  vusutru•.
  
  'TÓt~
  
  "'
  
  2 CORINTIOS 8
  
  .
  
  ,
  
  hermano
  
  . .
  
  ..... .,.q; t
  
  o
  
  011
  
  cuya
  
  8ui 1ra.awv
  
  727
  
  alabanza
  
  TCuv
  
  en
  
  \
  
  EVUY)'E/\L(fl evangelio
  
  el
  
  y no oólo (eslo),
  
  (se extiende) a tra>'és de todas
  
  c:i.UO. Kal
  
  'TWV EICKA.TJaU:Üv
  
  sino que 1ambién
  
  ii!ICSias (c:omo)
  
  las
  
  ,
  
  avvÉK8't},_wr
  
  TatiTJI
  
  compañero de pen:srinación
  
  Tjj
  
  awov
  
  en
  
  nOSOiro~
  
  de
  
  la
  
  8uucovov#LlvrJ
  
  ~•
  
  que e:; adminiTouada
  
  por
  
  'TOV
  
  ¡J.WIJ."ffO"JTO.t
  
  Jv
  
  desacredite
  
  en
  
  administrada
  
  oU
  
  p.orov
  
  cosas
  
  no
  
  • sólo
  
  bun~as
  
  •. .a
  
  ' '
  
  ubundancia
  
  rorque alcndemos a (111$1
  
  KVpÍ.Ov
  
  ci.Mci
  
  de(ll Señor.
  
  sino
  
  .
  
  .
  
  .. awois- 'Tov cioE"Acf,Ov 'fJIJ.WII1 de (tos) hombres.
  
  delante
  
  ellos
  
  Jv .,.o.Uors- 'ITo..\AáiC,S en
  
  mucha. cosas
  
  8€
  
  1ro..\v
  
  muchas vece• más
  
  hacia
  
  y
  
  .f]p.Wv,
  
  19. DI!.SIGNAD(), Lit. IIDJIIbrad<> (o •·otadu) d memo ~1l·
  
  r.ndldu (V. Hch. 14:23.) 1
  
  20. QUE NADIE. Lll.
  
  q!W 110
  
  I!IWUWif.
  
  QuE DILIGUITE ES. Lit.
  
  dllllltnie Jle11do.
  
  'dtJ, Z4.
  
  M051RAD.
  
  lil.
  
  """'"UI·
  
  Íl!'ieSiaJ,
  
  mu~ha
  
  avvEp¡tÓ¡;• coiaboradnr:
  
  JKKA7JULWJI 1
  
  • mostrad
  
  f'ÍTf' CÍ8f',.\~l si (los) hermano~
  
  8ó~a.
  
  XptaTOÜ.
  
  11loria
  
  de CriSto.
  
  . ., . .-
  
  dr (lasl l¡lesias,
  
  ÉvSnfw
  
  KOWWvOS (es) rompañero
  
  a Tito,
  
  Yosotros
  
  '
  
  rijS"
  
  Q.)'O.ff"''S
  
  del
  
  amor
  
  Ka.¿ ~1-'W" l
  1ro..Ufj
  
  VJ.LOS
  
  oJv
  
  ellos
  
  1rE1rot8-r]ue-t.
  
  _para
  
  <Í71"ÓaTOAOi
  
  en
  
  vvv'•
  
  Y ahora
  
  pOr (la} confianza
  
  ínrf.p TlTOIJ,
  
  ~
  
  ~
  
  22.
  
  cs.
  
  El~
  
  la demostración. pues,
  
  1
  
  lquc dlli~~Cmc
  
  cn cuanto
  
  Si
  
  de nosotrOs. (son) enviados
  
  24 .,.T¡v
  
  EÍT€
  
  YOIOlros.
  
  J¡toS ICUl mío
  
  ., ovra,
  
  dili~~Cnle
  
  rfi tis- vp.éis. 23
  
  con
  
  O'n'OVOawv
  
  U'JToWa.C.ÓTEpov
  
  mucho
  
  en~ iamos
  
  'V
  
  Ka.i también
  
  ·~1 OJI fOCJIC&p4UQiUJ' comprobam"" de n010tro11. el cual
  
  hermano
  
  al
  
  nos
  
  \
  
  drlanl.l:
  
  ,
  
  -
  
  TJ¡J.O.~
  
  2 1 1rpovooiil-'w yap
  
  .
  
  a.vupwtrwv.
  
  fYW1ri.OJI
  
  nadie
  
  la
  
  ' f'YW1T&OV
  
  1
  
  TLS'
  
  lq""
  
  .H~ ' aopo1'TJTt
  
  """'''"·;
  
  por
  
  KnAd.
  
  '
  
  p:r¡ de esto,
  
  • .. TJfUAJ'II"
  
  pronto ánimu
  
  ,
  
  rfi
  
  ~1
  
  8ta.I
  la
  
  1rpo8vp.la.v
  
  l!lorla
  
  prcca,.~dono•
  
  ,
  
  para
  
  nooo1ro•
  
  20 UTEMóp.Evo'
  
  de nosotros,
  
  esta
  
  l!l'acia
  
  8ófav
  
  Kvpé.ov
  
  del Señor mi•mo
  
  ~p.wv,
  
  s;
  
  19 o~ ,....ól'Ov
  
  EI
  lnTEp 3CCFC'íl
  
  VP,.WJI
  
  de
  
  vp.wv
  
  de Ycwotros
  
  ~owlros
  
  2 CORINTIOS 9
  
  728
  
  • p.cv c&s '1
  
  ydp
  
  ~ rdad.
  
  Porque. en
  
  ac<"rca
  
  o.ywvs
  
  '
  
  f
  
  TOVS
  
  '
  
  w~pc.auov
  
  .-
  
  escribir
  
  V ~'fUV
  
  "'J"
  
  de
  
  del cual
  
  ~rt•..,
  
  el
  
  pronto iinimo
  
  ÍJp.WII
  
  k'O.VXWI-'tl'
  
  Mo.ICE•
  
  en pro
  
  de vosotros
  
  me Jacto
  
  anae (los)
  
  •Axato. Acaya
  
  donio~.
  
  Tro.pEaKnía.aTo.&
  
  m~;o
  
  heo:ho pr~eparativos
  
  desde
  
  1 ha
  
  k'(U
  
  T«l
  
  ú,...Wv
  
  '-ij.\~
  
  -l¡pl8wo
  
  y
  
  el
  
  de vosotros
  
  o:lo
  
  estimuló
  
  '
  
  w~pvat.
  
  '"
  
  trpo8v¡úa,v
  
  {mJ:p
  
  ÓT&
  
  '" ,
  
  c-1 año pasado,
  
  '
  
  a8c>.ef>ovs.
  
  '
  
  TOVS'
  
  TOVS'
  
  •WCI
  
  P."'J'
  
  .
  
  para qiiC ...
  
  no
  
  Vl'fl'V
  
  k'Evwlfj
  
  de vosotros
  
  ~ea
  
  ' VTrEp en pro
  
  T'OÚT'qJ, lJICI este, a fin de
  
  vaciada
  
  que,
  
  . .
  
  prepaudos
  
  (yol decfa,
  
  como
  
  TO•
  
  de nosotros
  
  jactancia
  
  la
  
  .
  
  hermanos,
  
  a los
  
  más.
  
  a Jos
  
  TO
  
  .,.;¡,
  
  rorquc oé
  
  os;
  
  •
  
  y(¡p
  
  '
  
  EO'TlV
  
  me
  
  •u~rrluo
  
  1 olSo.
  
  ÍJp.iv·
  
  ,
  
  #J.O'
  
  '
  
  santos.
  
  .
  
  ministcri·D
  
  d<'l
  
  esb!is,
  
  no
  
  l.lv €>.8waw aW Ep.ot' Mo.~ec8óvt:sconmigl> (alsunos) maccdoni011 si vienen ""' ' • cvpwatv VI-'4S' C17Ta.pa.a1CEVaDTOVf
  
  1rWS"
  
  .
  
  y
  
  no preparados,
  
  as
  
  hallan
  
  KCIT'a.&U](Vv8wp.o nosoaros,
  
  senmos awraom.ados
  
  ,vc¡ "
  
  1"~
  
  Afrwl-'o
  
  2por
  
  no
  
  decir
  
  5 civay~ea.iov
  
  ' T'QV'7'71· vosoaros, 1
  
  en
  
  •
  
  ,
  
  JronrtalWI
  
  la
  
  OVV
  
  ..,Y'/(10.f''f1V
  
  puc~.
  
  .[!COSÓ
  
  Necesario.
  
  ~esta.
  
  7r'a.pa~ea.Aiaa&
  
  ' 'TOVS
  
  a8EAf/;ous
  
  exhortM
  
  a tos
  
  hermanos
  
  (que eral t
  
  E&S a que viniesen de antemano
  
  y
  
  vosotros
  
  a
  
  la
  
  laclón
  
  lT"o{p.TJV
  
  ésta
  
  presta
  
  ~
  
  Ka'' :Z.
  
  HA HE<110 PREPARATIVOS.
  
  l.it.
  
  S4!
  
  lw prepartulo.
  
  2
  
  4. rn1t Nn ou·a... LIL qur no diRalfiOs. :J
  
  4.
  
  ('ONFI.NZ..
  
  l.it.
  
  IHI'"
  
  f'<'r/r::a
  
  llit!gara, (V. He, 11:1.) 4 6. GEIOI:RO~AMENTE,
  
  brmlicirme•.
  
  .
  
  O
  
  Lil. ""
  
  oomo
  
  no
  
  ,
  
  ~tva.t
  
  OVrWS
  
  [Jlara) estar
  
  asl
  
  algo
  
  tJEp/.a€'• ICO.i o• Y
  
  como
  
  bendición
  
  8J,
  
  Y estl> (di¡ol.
  
  e~igido.
  
  el que
  
  ,
  
  C11rE1.pw11 siembra
  
  E.},\oylo.tf
  
  k'O.t•
  
  8cplan.
  
  l!<'rosamcmc:
  
  también
  
  segará.
  
  ....
  
  wJ..oylav
  
  ~..&,...Jvws
  
  sí~:mbra
  
  1eii:Bfá,
  
  ws-
  
  6 Toiho
  
  1rAEoVEtíav.
  
  U'ITEf.pwV
  
  el que
  
  •
  
  VI"WII 1 de vosotral,
  
  bendición
  
  previamente prometida
  
  ' T'«VT"'JV y
  
  1
  
  EVI\oy,av
  
  awaw
  
  1
  
  preparasen con ante• '\
  
  '
  
  K tU tamhli'n
  
  ese asamente
  
  ' , E7T
  
  '· \ 1 EVI\oyt.CUS'
  
  •I!Cnerosamente,
  
  7 l~eo.crr~ Cada uno
  
  '
  
  ~'tt
  
  1
  
  • 110-
  
  "o.Bw~ como
  
  2 CORII\;TIOS 9
  
  729
  
  • «K.
  
  .
  
  o
  
  o :tlcp~
  
  (lnrque a(ll
  
  nc:cesid:lf.J:
  
  1 8VI'Cini 8E
  
  nm~
  
  d"dnr
  
  BE~
  
  ó
  
  xápc.v
  
  fi'MQJI
  
  Dio,;,
  
  1J'1EptC1C11EVaG.& hacer ahundar
  
  en
  
  Wdo
  
  wó.aa.v
  
  trál'TOTE
  
  .
  
  ,
  
  !<.ic.:mrre
  
  ~~~ricic:ncia
  
  CTElnfTE
  
  ,déh
  
  !'ara
  
  •&-A, a.,..wov.
  
  nhra
  
  buen<~.
  
  1oda
  
  ~aK.d¡murw.
  
  )'E)'pcl'IM"CU.
  
  :1bun~
  
  ll.'Mh:lld~~.
  
  f¡Y)IOII
  
  9 K.G8-
  
  ,c:nnfn.-me
  
  l8wK.w TOir
  
  ~"'·
  
  ha sido e-;erito: ~
  
  •
  
  ']
  
  1
  
  Of.KO.UJa1ltl'rl
  
  la
  
  10 ó Y el que
  
  s~1ministra
  
  '
  
  \
  
  KCI&
  
  KCU ,an
  
  también
  
  (lara
  
  n>mida 1
  
  1J'A7]8wEi
  
  ' TOV
  
  cnropov
  
  mu 11 il'licarli
  
  la
  
  sementera
  
  ~ ~rvductos
  
  los
  
  Suca.wcMn¡r
  
  siendo enriquecillos
  
  tuda
  
  11
  
  '1'
  
  ÓTL
  
  a Dios;
  
  pues
  
  el
  
  ,
  
  no
  
  sólo
  
  TQ las
  
  lravé~
  
  este
  
  ~um~ión
  
  •
  
  1\
  
  J 1~. SERVICIO.
  
  lil. acto dl'
  
  •""'"' ,.,llrtioso. (Comp. Hch. ll,l.)
  
  ...
  
  ri¡s
  
  minblcrla
  
  €1Ft'
  
  '
  
  )'
  
  Ó.f'oloyla.s
  
  de 13
  
  confc>it\n
  
  up.wv
  
  \
  
  pe.CITOV
  
  la
  
  '
  
  para o;nn
  
  O.UT'WV
  
  cnn (la)
  
  al
  
  ,
  
  r
  
  '
  
  (por lal lihcr:ilidad
  
  O.'liTOV$'
  
  KQ.C.
  
  ~tS
  
  1ra~a~,
  
  eii
  y
  
  par a c:on
  
  tt>d
  '
  
  V1FEp
  
  ~ticíon
  
  '
  
  TO
  
  G.1Ff\OTJ}T&
  
  de Cristo
  
  de c:llos
  
  Tjj
  
  por
  
  rijs
  
  C<>munión 1((14,
  
  8LUK01'{as
  
  . . - ns, . X , . • . .. 8E-,]an . . ' o8
  
  'T'ijS' K.O&vwvlas
  
  de 1:1
  
  T.
  
  acc iuncs de l!'fildas
  
  prucb"
  
  E'UCI')'i'fi\WV cvanpclio
  
  t:unbil!n
  
  !tinu
  
  ~:latificando
  
  Ú1roTa.yfj
  
  ht~sta
  
  2scrvlo:io
  
  ' TOII
  
  Taflrr]~
  
  Lit.
  
  del
  
  8oK&p.1js
  
  mediante
  
  ,
  
  llc ¡!1aciDS
  
  dJxa.purru;JII
  
  llc muchas
  
  13 8&4
  
  fJd¡,· a Dios;
  
  :IC~ión
  
  riji AnToupylas
  
  SO!nti>S.
  
  ,..oU,¡¡.,
  
  a
  
  ,
  
  -
  
  1FEpWUEOOWO. abundando
  
  liberalidad.
  
  EaTlll "'potiO.IIO:rrl\'lpoüaa esrá "'l'licnd•• plcn~mcntc ' , ci..Ucl ~ea& TWV ay&Cúv,
  
  de Jo.-.
  
  ,
  
  .
  
  R()SOifOS
  
  miniskriu
  
  p.GIIOII
  
  en
  
  E'IJ}(CipWTLCIII
  
  8LUKOJI{c¡
  
  oü
  
  11 lv
  
  r .},..!-. Cl1Fnv• r¡Ta•
  
  -
  
  todo
  
  o~¡p·
  
  aun~nt;1rá
  
  Yl1S(I1r~r,:
  
  dt•
  
  ICCITEpyCÍ(ETa.L (lroduce rnt:di:tnt"
  
  .\.t ,
  
  G.~'7}C1Ei
  
  Uf"AJJI'
  
  de 101
  
  'lniOG.II
  
  T~
  
  •I.~I
  .-
  
  y
  
  )'
  
  .,.t\oVTt,Ó,UJIOL
  
  la cual
  
  f'l
  
  K.at' de VllSOlros
  
  '7TaV'Tt 7¡Tt~
  
  '' 1'&11... SIEMPRE.
  
  ~urninh.trur~i.
  
  en J>TO
  
  1 ovvUfLWV f7rL1F añorande YO>Otro•.
  
  730
  
  2 CORINTIOS 9, 10
  
  .
  
  ...
  
  T'OJII
  
  vp.os
  
  do
  
  os
  
  TOÚ
  
  ·~·
  
  IJ€0Ü
  
  de Dios
  
  {m~ppá>J.ovao.v
  
  de la
  
  sobreabundante
  
  ¡Gracla(s)
  
  cb'tK0'1J'Y'Í'T~
  
  1O Ath-Os-
  
  de
  
  /y~
  
  8€
  
  8&ei
  
  Tijs
  
  mediant~
  
  os
  
  TOV
  
  ..... 1
  
  de Cristo.
  
  '
  
  •
  
  '1'0.1TEWOS
  
  y
  
  '
  
  OS'
  
  • ...
  
  ruego
  
  • '
  
  t':
  
  ,
  
  €fri.€1.1C€&QS' clemencia
  
  , 7rpoUCIJTr'OV
  
  ICO.TO. en
  
  ' f!-€11
  
  presenda,
  
  (J
  
  O.fTWV o,. vosorros, ~ro estando auo;cnte
  
  Vf'&ll~
  
  EV entre
  
  ~qurño
  
  mansedumbre (yc;~) que
  
  .
  
  '
  
  K (U
  
  "
  
  .Apurrov
  
  .,.a.pa~ea.>..GJ
  
  Pablo.
  
  trpo.iJrr¡-ros
  
  la
  
  'V
  
  td()n!
  
  ~1
  
  lla.O>..os
  
  Y yo mismo,
  
  o/Jp.&s
  
  8wp~éj..
  
  UVrOV
  
  indescriptible
  
  el
  
  .,.q;
  
  15 Xá.p,s
  
  ~p.iv.
  
  VOliOtrc;~s.
  
  sobre
  
  ;.,.1 Tjj por
  
  ' '"111 a causa
  
  Clrrl(l,
  
  ..
  
  (sc¡Y)
  
  appw
  
  t''S'
  
  soy para con atre)lido ..
  
  •... t'~ , , , , vp.a.s· l 0EOf'G.' oE" 'TO f'1J 7ro.pwv fla.ppr¡cra.' vosotros; pido cntc;~nces qUt: no, estando sea atrevido ... fJ , ..t l-.'T presenl;e, _ 1 1 'f7l 1TE''1TOL 1JO'n [1 '"'T'~Of'O.C. '7'01\f'"'lTO.I. f'T' coo qüe
  
  conríanza
  
  con la
  
  TOUS
  
  pien50
  
  atreverme
  
  ~oy,top./vovS"
  
  ~p.&s
  
  tfJs
  
  que consideran
  
  nos
  
  c:omo
  
  crápKO.
  
  trf.pt1TQ'T'OÚJ1'7'QS'.
  
  (la) carne
  
  ..
  
  .
  
  que and•mos.
  
  3 'Ev
  
  yap '
  
  Porque en (la) carne
  
  1T~pL1TO.'TOIJY'TES
  
  OV
  
  ICQ'TQ
  
  '
  
  crctpKa
  
  UTpa'Tf.VÓp.EIJa..
  
  andando,
  
  no
  
  según
  
  (la) carne
  
  militamos,
  
  ' yap porque las
  
  armas
  
  a'\\a' ""
  
  ~ ' owa.Ta
  
  no
  
  (son) Clllllllle5,
  
  sino
  
  poderosas
  
  destrucción
  
  el
  
  BEov.
  
  'TOV
  
  vór¡l-'a
  
  6 Kat' y
  
  '
  
  EV en
  
  1rapaKO'I'Ív. desobediencia.
  
  7 Tci. (que son)
  
  ~rsuadido
  
  KO.'T'U c:ontra
  
  llevando cautivo
  
  {;1Ta.Koi}v
  
  la
  
  obedlenci a
  
  ,
  
  -rav Xpc.O"Tov, de Cristo,
  
  ltc8uc-ijao.c. -rracra.v
  
  ;xovrES estando
  
  para llcastí&ar
  
  toda
  
  c3Ta.J,I
  
  w>..r¡pwflfj
  
  Vf'WV ~
  
  qu\Cra
  
  , 1rpoUW1f'OV (la) aparlenda
  
  {3.\iTrETE.
  
  EL
  
  miráis.
  
  Si
  
  ~uando que se complete de vosotros la I(Q.7'0.
  
  .
  
  A las cosas scttún
  
  'lrlrrodiEv
  
  -y
  
  rt¡v
  
  ' ETDtJ.'~ prestela
  
  destru~endo
  
  Ka.¡ alxp.a.ACIJ'Tl,ovrES
  
  de Dios,
  
  f.lS' a todo pensamiento a
  
  ,·Indicar.
  
  para
  
  E1TO.lpÓJ.LfVOV que se levanta
  
  cMa altiva
  
  conocimiento
  
  1TO.V
  
  ha
  
  vt/Jwp.a.
  
  Tréi.V toda
  
  ~r yvwaEWS'
  
  (.it. >'tn/ltlr O
  
  ' trpos
  
  por Dios
  
  razonamientos
  
  ele fortaleza.,
  
  5 Ka¿ y
  
  ~. C ASTIOAK.
  
  de nosotroa
  
  8Et.p~
  
  ~ .,.~
  
  , ' , \ ' n ~ 8alpEUW oxvpw¡..ta-rwv, 1\0YW/LOV~ ICO.Uatpouv•
  
  'TE~
  
  rt&alo.
  
  milicia
  
  aaptcttca'
  
  I(Q
  
  ~'· no~. tJt.
  
  de la
  
  ov'
  
  . ~
  
  EatJT(o
  
  XptaToG
  
  a si mismo
  
  de Cristo
  
  ser
  
  •
  
  1
  
  VTrQKOYJ. obedlend:o
  
  ..
  
  Tl~
  
  aii!UÍ~n
  
  2 CORINTIOS 10
  
  considere
  
  de nuevo
  
  ... ~aVTOu.
  
  sobre
  
  si mismo,
  
  '
  
  aun si
  
  también
  
  1
  
  q~~e
  
  nosotros.
  
  ICO.V}('IUWI'a.C.
  
  m;i~
  
  algo
  
  me jacte:
  
  abundantemente
  
  ,
  
  ~p.wv,
  
  autoridad
  
  ~s
  
  ol~eo8o,.._..j.,
  
  ICO.I.•
  
  edificación
  
  y
  
  .- .
  
  seré
  
  como que
  
  au:m.,rlzo
  
  a.l
  
  Pues
  
  las
  
  Ka&.
  
  'CTJ(Vpa.c.,
  
  y
  
  fuertes.
  
  '
  
  ~ea8a.lp~aw destrucción
  
  no
  
  aw:r~onzaclo.
  
  para q11e
  
  '
  
  os
  
  p.lv,
  
  cartas.
  
  es cieno,
  
  O.UV&TJS'
  
  KO.'
  
  d
  
  AÓyos
  
  d~bil
  
  y
  
  la
  
  ,
  
  conslderr
  
  A&ycp '
  
  I(Clc.
  
  tale• {somos) ,
  
  también \ ,..
  
  tal,
  
  a equiparar
  
  ,.,
  
  ÉaiiToVr
  
  EClV'TO&.S'
  
  ~CJVTOUS'
  
  Zp0r
  
  si mismos
  
  a si mismos
  
  ...
  
  .
  
  ~O.VTOC.~
  
  o u•
  
  a si mismos
  
  conslso mismos,
  
  no
  
  '
  
  'f'OÚ
  
  13
  
  ,;,...~,S
  
  8E
  
  f>ero nosotros
  
  rua
  
  nos jaccaremos. que
  
  .,.a . "'P.W
  
  .
  
  l
  
  Lit. ~~adtu,
  
  .
  
  12. PoR. Lit. en.
  
  ..
  
  no ;
  
  EO.tl'f'OVS' t a nosotros mismos,
  
  .
  
  '..L
  
  ,
  
  .
  
  llc11anilo
  
  O.XP'
  
  '
  
  yap
  
  porque hasta
  
  o•
  
  1
  
  E&S'
  
  bas~a
  
  '
  
  ~.,-pou.
  
  ...
  
  1
  
  -.
  
  14
  
  . ...
  
  UI&«S'
  
  vosotros, \
  
  de la
  
  por medida.
  
  ""WJI. vosotros.
  
  incluso
  
  E.,C.KJ'OVp.~IIO&.
  
  p.ET'pDII medida
  
  la
  
  nos
  
  Ka.&•
  
  para llegar
  
  TO
  
  .egún
  
  aSJgnó
  
  t.,&.KÉa8a.t 1'"'1
  
  OVIC no
  
  ~ea.
  
  sino
  
  ¡p.~p,U~JI norma
  
  :u. Du••s.
  
  -
  
  ,
  
  ~CJV'TOUS'
  
  comparando
  
  Ka.UX'JUÓp.E8Cl,
  
  f
  
  '
  
  atryKp&IIOVT'~f
  
  UVIII.CÍUW, se dan cuenta.
  
  WS como
  
  #'
  
  • ~~~
  
  eUos
  
  ,
  
  '
  
  K.a.c. y
  
  comparar
  
  O"INIQTa.VÓI'T'C&II'. 11e recomiendan;
  
  a al mismos
  
  f
  
  Porque
  
  .,
  
  O.V'TO&.
  
  pero
  
  tz Ov
  
  de obra.
  
  nos atrevemos
  
  &.\M
  
  cuak:s
  
  estando ausentes,
  
  carlas•
  
  no
  
  Tl.aw 'TWI' con alsunos de los que
  
  o lo{
  
  , ' C17TOJITES',
  
  .,.¡¡, lpyqJ.
  
  1fO.pDIITES' estando prc!o(·nlq¡;, ..
  
  EyKp&va.C.
  
  noiiOtros mismos
  
  .
  
  O'TC. que
  
  ;1rtUToAWv
  
  'TOI\p.Wf'EV
  
  11
  
  cuerpo (es)
  
  ;fou8EV'I'J,dvos.
  
  el
  
  yap
  
  Éa.VTOÚ~
  
  awp.a.'TOS
  
  del
  
  'Totofiros,
  
  '
  
  'TOI.OV'TOC.
  
  TOÚ
  
  o
  
  8,'
  
  !duras
  
  despreciable.
  
  de palabra mediante
  
  ...
  
  (!5011)
  
  palabra
  
  11 'f'oiiTo Es10
  
  canas.
  
  prrscnc;ia
  
  pero la
  
  parezca
  
  n~
  
  twurroAiOv. {Ja.pE&a.c.
  
  ,¡ S.
  
  .
  
  1'~ ~w
  
  mediante
  
  e'1naToACl~ 1
  
  Señor
  
  el
  
  Tc&iv 10 ÓTc.
  
  sobn:
  
  o• KUpc.os
  
  dto
  
  • ·~A.!. a.c.ax.,,., •tUOI'CU,
  
  OVIC de vo,;orros, no
  
  'frEP''
  
  ,
  
  l&JK&
  
  de n"""tros. la cual
  
  ti¡A(.UJI,
  
  ~
  
  Porque
  
  1
  
  .,.,
  
  tte;
  
  .
  
  8 JJ.a,
  
  1r~pU1UOTEpo11
  
  ~,.oua&a.s
  
  '
  
  como
  
  ..
  
  "'JU c.s.
  
  I((U
  
  asl 1
  
  yap
  
  • OTC.
  
  t
  
  1
  
  OV'TWS
  
  •k Cri~to.
  
  ll (es) 'T~
  
  .
  
  ;_.¡,•
  
  •
  
  cMoOs Xpw-rofi,
  
  731
  
  e
  
  .,
  
  \
  
  y«p
  
  011
  
  Porque no, 1
  
  1J'fTEpEI(_T~WOp.f11
  
  KClt
  
  vp.wv
  
  incluso
  
  YOIOtrOS
  
  exrr ahmlt¡omo'
  
  J.Báoa.p.n llegamos Jos _primeros
  
  2 CORINTIOS 10. 11
  
  732
  
  . ~
  
  b len
  
  Xpunov,
  
  TOV
  
  'TW el
  
  •
  
  ' ~'S
  
  ..
  
  jactándon'-'~
  
  &MoTplo'S'
  
  ~n
  
  ajenos
  
  a.ufa.vop.ivr¡~
  
  E')(OVTE'S
  
  sino csrer anz.a
  
  OVK no
  
  lv
  
  ICO. V')(WI-'~VO&
  15
  
  de Crisl<',
  
  u~niendo
  
  al ir creciendo.J
  
  (dt que)
  
  •
  
  rijs la
  
  fe
  
  1'01'
  
  16
  
  •
  
  de 'IO!iOtros. entre
  
  vL,~ntros
  
  •
  
  I(Q.JIOI'Q.
  
  a la •
  
  ,
  
  1'
  
  ~eai'Óv'
  
  dJV..oTpúp
  
  (para) no en
  
  ajena
  
  Jactamos. ScñUT
  
  ,
  
  ov
  
  11
  
  es
  
  recomicndi.l:.
  
  -~'Aov
  
  •
  
  u8
  
  1
  
  . ..
  
  in~nsatez!
  
  p.ov me \
  
  , 2un poc11
  
  • , a8'E toleráis
  
  .
  
  os
  
  de Dios
  
  {Jp.G.s
  
  Ót¡
  
  civ8pi
  
  wo.p8bo.,
  
  os
  
  con un solo
  
  marid<'
  
  como vir1.1en
  
  3 ~fJoup.o.t
  
  Xpw-ri¡l· ,. Cri•lo:
  
  •
  
  1
  
  E'V con
  
  .
  
  me.
  
  ,
  
  porque
  
  cc.1n celo,
  
  yO.p
  
  1JUJS.
  
  p.ov,
  
  8Eoii {'Í.\'f'_. "'PI")a«p.TJII
  
  vp.ar
  
  desposé
  
  de al!!ÚR modo,
  
  temo
  
  JIC'FD
  
  C:.s- lao• cumo ,
  
  ffr¡-rrá.~aw cnl!.ano
  
  1J'GI'OVP'f'f P:'ituL·Ia
  
  ...
  
  rijr
  
  VpbW 1 14. EN. 0
  
  CO"-
  
  3. SIDUCIDOS.
  
  pidqs,
  
  •3. HACIA. 0
  
  '
  
  .
  
  ~o
  
  lit, M.
  
  corrom-
  
  ..
  
  ~¡
  
  OJI al que
  
  el que
  
  • OVK no
  
  Xpw-róv.
  
  E4S'
  
  Cristo.
  
  4hacia
  
  purrza
  
  1. VN PO<:o, Lit. un ,wqueñD. 3
  
  dt l.t
  
  ,
  
  de vosotros
  
  Z
  
  T&
  
  f"Kpoll
  
  CU'E'')(~
  
  KCU en verdad,
  
  Pero.
  
  '~ y4p nrque celo
  
  1
  
  a~'XE ~ !o01'(1ttnsels
  
  cLUc1
  
  ~de
  
  f'J
  
  ~in•)
  
  (aquoll
  
  avVlCTT'770W.
  
  ¡Ojalá
  
  2
  
  '
  
  a.u.a.
  
  oprobado.
  
  i
  
  a quien el
  
  ll
  
  1~11
  
  ~O.VTOII ~í mismn
  
  el que a
  
  8ó1npoS',
  
  tfiTW
  
  re~omícnda,
  
  en
  
  o•
  
  ' yap
  
  tll
  
  .
  
  se jact3,
  
  JlOrque no
  
  o•
  
  ~'TO'f'" cosas dispue'li'
  
  ,
  
  se jacte:
  
  aviii.O"TOJo'WII 1
  
  ..
  
  ' T«l
  
  KQ.V')(Wp.OIOS
  
  Pero el que
  
  ~eavxá.a8w•
  
  1
  
  KVP"tJ
  
  ~van~Uo,
  
  anunciur d
  
  E'S'
  
  ·o
  
  11
  
  .
  
  en
  
  áren,
  
  ~ea.vX'faaa8cu.
  
  1
  
  <~l>unuand;t,
  
  E'Va)"')'~Alcro.o8o.c,
  
  'TQ.
  
  b
  
  eo¡,!rand~cid"'·
  
  'ITE'p&OaE"to.v,
  
  en
  
  lnfE'pE'KEI.MJ Vf.LWV para en los luJ!&res más allá lk vosotr~
  
  oVIC
  
  seamos
  
  E'&S
  
  norma
  
  \
  
  E&S
  
  p.E')'OAv~Ml'
  
  #o
  
  v,...w
  
  ,
  
  \
  
  \
  
  KO.'TCI conrormc:
  
  •
  
  ~V
  
  •
  
  1
  
  EPXOfA-EVOS
  
  4 El
  
  lA..,.
  
  Porque en wrd.1ot
  
  á.Mov 'J.,aofiv '"IP.JC7Ciu
  
  viene
  
  a otro
  
  ' '1: E K"'PVs a.p.w_. I'TOClilmamos,
  
  . "1 o
  
  ]e,ús
  
  frVEVf'«l un espíritu
  
  roruclama
  
  2 CORINTIOS 11
  
  ..
  
  Aap.flá.~T~
  
  .
  
  ..
  
  recibís
  
  •
  
  o
  
  q~
  
  recibiu.ci•.
  
  no
  
  •
  
  E'f'Epott
  
  o
  
  OVIC
  
  E"8Éfa.a8E.
  
  diferente
  
  que
  
  no
  
  ~·h:il,
  
  • yap
  
  5 Aoyl(ol""
  
  P<>rquc considero
  
  que
  
  .\óyC[J.
  
  Tqi
  
  de palabra.
  
  OV
  
  ~ro
  
  no
  
  'lral"f'L
  
  f/>a.vEpWaO.VTE~
  
  todo
  
  zman ific:sto<
  
  aJos
  
  (soy) tosco
  
  ,
  
  )'V(IH7E&.
  
  en conoclmirnto,
  
  fV
  
  'lrciaW
  
  o•
  
  sino
  
  ea
  
  .-
  
  vp.o.s. 'ftlsotros •
  
  todas las cosas a
  
  ~n
  
  •
  
  \
  
  TCI'"wWV humillando
  
  a mi mismo f~sels
  
  a..u· ElS'
  
  Ep.CIV'TOV
  
  para que vosotros
  
  .,.cij.,
  
  l8uin-r,~
  
  '
  
  Km
  
  Y si bien
  
  -
  
  soponii5.
  
  (Jo)
  
  soy Inferior
  
  • ~' 8€
  
  • Tj
  
  ,tU·
  
  • ' a81[, W'EXE
  
  bien
  
  '
  
  qpóstolu.
  
  un evanceUo
  
  • ' vcrnp7JICOG.f.
  
  nada
  
  ~n
  
  • ¡M'UlV a'II"OCJTCSAuw.
  
  EdayyJAuw
  
  o
  
  ~eo.Acüs
  
  p.7J8EV
  
  ~
  
  1 m6s promincnks
  
  ,•
  
  ¡A,á.fk.T~,
  
  OVIC
  
  733
  
  &dpEall
  
  TO'
  
  de balde
  
  el
  
  rxaltados. porque
  
  TOV
  
  de Dios
  
  ~v,ov
  
  8 d.Uo.s A otras
  
  '
  
  'lrpo~
  
  ' T1)V
  
  para
  
  el
  
  m in 151~rlo.
  
  TrpoS '
  
  ,
  
  a nadie;
  
  ' yap necesidad
  
  porque la Jos
  
  &vlas·
  
  7TO.VTt•
  
  don la;
  
  todo.
  
  Úp.ÚI guard~
  
  \'O&alros
  
  t1\~81f&a
  
  de Cristo
  
  auardaré. qur
  
  rf,pa.yT¡aETO.'
  
  no
  
  será impedida
  
  •
  
  "' 11 en
  
  •A xa.'aS'. ... o•
  
  •
  
  amo
  
  'lroiW. rl 5,• MÁs es un ad\qlrbio,Enperoel 8c lo que hago,
  
  os? \
  
  ICo.t lambi~n
  
  ,
  
  10
  
  • 7J
  
  .'
  
  '
  
  ;aTW
  
  ,
  
  jactancia
  
  • €V
  
  lfp.E mí ~.~
  
  o.....
  
  <"n
  
  las
  
  ' T'j
  
  OT'
  
  Lit. ltob~n­ tlt• lltllltl/rslado (11011).
  
  TWV de tos
  
  8Eór
  
  o!Sw.
  
  Dio•
  
  (lo) sabe:.
  
  12
  
  'lr0l7JC1W,
  
  Wo.
  
  EKKÓf/Jw
  
  (lo> haré.
  
  para
  
  cortar
  
  9E"ÓI'T"WII que
  
  de~~e 11n
  
  •
  
  qué? ¿Porque
  
  traduce como ad)ellvo.
  
  l• M~Nil'IESTOS.
  
  Es
  
  ICO.UX'/0'!;
  
  la
  
  ¿Por
  
  de Acaya.
  
  t
  
  1
  
  "
  
  m!
  
  en
  
  a.ya.ww
  
  11e
  
  1
  
  OT&
  
  ov'
  
  Rltiones
  
  -tlfl~inal
  
  ,
  
  lfJ.Un,
  
  Mace-
  
  lfp.4VTOII a mt mismo
  
  graY01Kl
  
  n¡f"'Íaw .
  
  t:stll
  
  Ti¡!;
  
  no
  
  y
  
  • O.VT'TJ
  
  KAl,La.aw
  
  .
  
  KO.l'
  
  b
  
  XpWTOV
  
  (la) verdad
  
  suplie-
  
  de mi
  
  ol a8EAoi JA8ÓYTES a'lrÓ Ma.KE-
  
  ron
  
  PROMII
  prrsa:nt~
  
  Ko.Toap.n¡aa fui catlla
  
  TO'
  
  1T>.~pwaa.Y
  
  no
  
  rst:mdo
  
  y
  
  ' VUTEPTJ 8~'~ r
  
  con
  
  oü8E"VÓS''
  
  para
  
  TrO.pfñJ·
  
  9 KO.i
  
  3&aKOIIÍO.V• ICO.t'
  
  u.lllrio
  
  recibiendo
  
  robé.
  
  dtfx>pp.~v • un pn·lcxto.
  
  "wa.
  
  para,
  
  •o •
  
  (V
  
  en
  
  734
  
  2 CORINTIOS 11
  
  qu.: se Jactan,
  
  lo
  
  13 ol ')'Gp
  
  >er hallados
  
  TOI.OWOl
  
  Porqll'! los
  
  OOA&o&.,
  
  (sonl CallO! aro~toks,
  
  obren,.
  
  d~
  
  que se didrazan
  
  de
  
  14 ~ea.i
  
  -
  
  de Cristo,
  
  aaTO.I'Q.S'
  
  p..ETO.a)('}p.a.Tl{ETCl&.
  
  -
  
  Satanás mismo
  
  .., disfraza
  
  ,
  
  ministros
  
  ánpl
  
  cosa srande,
  
  ""'
  
  pues.
  
  '
  
  t
  
  TO.
  
  Epya.
  
  a.urwv.
  
  obras
  
  de eUos.
  
  16 ll&>..w Myw, 1""1' dl¡o,
  
  '
  
  me
  
  17
  
  ...
  
  o
  
  hablo,
  
  •
  
  lino
  
  como
  
  como
  
  me jac:taré.
  
  TtS
  
  •
  
  1
  
  16. UN f'OC:O. Lit.
  
  qu,.ño.
  
  ~·
  
  Ult
  
  z
  
  f&
  
  TlS'
  
  si
  
  alguien
  
  ,
  
  f&.S
  
  TlS' alguien
  
  ,
  
  ,
  
  en
  
  Úp..O.s
  
  w
  
  li
  
  ICG.TEafJÍt¡t
  
  'TI.S
  
  (os) devora,
  
  alpien t
  
  1
  
  "
  
  SlpE&..
  
  11 KG.T'G
  
  os
  
  aol,ea.
  
  Conforn. a
  
  EV
  
  en
  
  Er
  
  tÍI.I.OS
  
  (lat
  
  20. Sr.
  
  pero
  
  a loa
  
  ,a,
  
  :;C::ov diJ¡o,
  
  OTIIOS. lit. toma (lo 'VUCS·
  
  A
  
  TWII'
  
  E&.
  
  3ge aprow.eha
  
  .\lyw,
  
  tro).
  
  (J
  
  porquo soponli•
  
  siendo;
  
  ,
  
  1
  
  O.V€Xf0' E oopontis
  
  Aa.p..{Já.vn,
  
  deshonor
  
  'lOS•
  
  f
  
  Ka.yw' tambiin JI'
  
  lO rlvlxEafJ*'
  
  ÓVTES"
  
  es.;taviza,
  
  Q.T&fL&Cll'
  
  DI!
  
  ')'ap
  
  KO.'TaOOVAot.
  
  os
  
  F· CONFIANZA.
  eame,
  
  Porque a austo
  
  c/»póvl¡.t.Ol J')Ndentes
  
  muchoa
  
  ' aop«a.,
  
  (oniv] 1}SJws
  
  .
  
  Puesto que
  
  la
  
  19
  
  KO.UX'ÍUOIJ4l.
  
  alguien
  
  18
  
  de jactancia. J~e~6n
  
  ~1
  
  est11
  
  ,
  
  KaTQ.
  
  EÍ
  
  1
  
  (JI
  
  insensatez,
  
  ICO.V')('IaE(I)S.
  
  se jac:tan
  
  Insensatos,
  
  (el) Scllor (lo) hablo,
  
  A
  
  ICG.VXWVTQ.&.
  
  AaAW,
  
  ICÚpwv
  
  no
  
  rr¡s
  
  'con lianza
  
  á.c/»póvwv
  
  me jacte.
  
  lun poco
  
  ..!..J.. ' .....,.poavVfl,
  
  en
  
  1
  
  1
  
  V11'0UTQQEI.
  
  será
  
  aun
  
  .\a,\cü. ov•
  
  (JI
  
  fift
  
  • WS'
  
  para que yo tambi6n
  
  Lo que
  
  laTa.&
  
  KG. V
  
  pero si
  
  !TI(',
  
  como
  
  TfAos
  
  ó.t/Jpowa aófn lnse11saro piense
  
  p..E
  
  TLS' llldle
  
  que
  
  8€
  
  acoaed
  
  1
  
  WS
  
  A
  
  a las
  
  ,,•
  
  TÓ
  
  euyo
  
  •
  
  De nuevo
  
  101
  
  se disfrazan
  
  de jusllc:la; \
  
  '
  
  Ol
  
  tambi!n
  
  ,,
  
  8"co.l0<7V"'1s • Wl'
  
  ministros
  
  si
  
  K(U. #JofTO.U)('}¡L
  O.VTOV de 61
  
  3,CÍKOI'O'
  
  áyyc,\ov
  
  '
  
  N o (ea)
  
  8&Ó:KOVOI.
  
  ycip
  
  porque
  
  oV
  
  15
  
  de luz.
  
  ap6stole•
  
  a!Wo~
  
  no (es) cosa extral\a;
  
  o
  
  t/JWTós.
  
  clwOOTÓ..\oUS'
  
  9a.üp..a.•
  
  ot}
  
  Y
  
  nosotrOS.
  
  JpyÓ.TO.'
  
  tilles
  
  fraudulentos,
  
  ICO.TCI conforme
  
  uun bién
  
  p..ETa.axqp.«T&.{Óp..EVO&.
  
  Xp&rrroü.
  
  '
  
  como
  
  Y,Ev8o.,ÓOTo.\OI.•
  
  ~·
  
  c..-a
  
  . av
  
  lo que
  
  ws
  
  como
  
  'f'LS' alaUien
  
  d
  
  ÓTl
  
  ~f'fÍS'
  
  que
  
  nosotros
  
  f'fT4LpETG.1. 1
  
  .e enaltece,
  
  n
  
  al
  
  Tju9t~Kap.fil'•
  
  •
  
  hemos sido déblla¡
  
  6' en
  
  a4>poaÚIIJI Íd5eM8lel
  
  2 CORINTIOS 11 •
  
  735
  
  •
  
  1
  
  Kayw.
  
  'Aéyw,
  
  .'
  
  me mrevo
  
  (lo! digo,
  
  también yo.
  
  ¿H~bn.~J~t •
  
  •lupa:r¡'Ai7'fJ.l cluw; ¿bn1elitas , .¡¡c,m·.,
  
  .
  
  KO.yt.u. T¡¡mbién yo.
  
  . Kayw.
  
  'Aflpaáp. nm.v; !le Abraham
  
  son?
  
  Tambi,•n
  
  cnrEpp.a. '-StmM..·nlc
  
  y1,1.
  
  Xpurrov
  
  8&CÍKOVO&
  
  Tambiót yo.
  
  ¿Ministro~
  
  'IF'apac/>povwv
  
  'Aa.'AW,
  
  wn?
  
  (C'omol perdiendo
  
  hnblo.
  
  el juicio
  
  ,
  
  1
  
  KO.ytú.
  
  l3
  
  E'luw;
  
  ,
  
  E'I.O'W; wn?
  
  ,
  
  ..
  
  •
  
  1
  
  m;js
  
  )O:
  
  TUptuuOT«fJWS,
  
  4!'11'
  
  c/>u'Aa~ea 'i~
  
  trabajos.
  
  más ~bundantemcntcc
  
  en
  
  cárcclc•.
  
  ... 1
  
  UOT~, dante n\e;
  
  .,.>.,"'ya'is
  
  ~n
  
  Oa.vd.To&~
  
  .
  
  tres
  
  ,
  
  veces
  
  ~n
  
  '
  
  V'JfO de
  
  ' 1J'O.pa.
  
  tui azolado con
  
  1ro.AACÍ1CLS'..
  
  Ktv8Úvots
  
  muchns vece:•:
  
  en I'Ciil!foS
  
  de ladrones, J~
  
  W
  
  ~etv3Wo&s-
  
  l.v
  
  rn ¡1Ciigros
  
  en
  
  I!C'nllle~;
  
  /P"'p.[q.,
  
  EJ.'
  
  IC&J'8VvoU:" en I'Ciil!fOS
  
  ~f'Qblado,
  
  en
  
  ti(
  
  en pellpros 3dc (los)
  
  €8vwv, (los)
  
  de
  
  Ktv8~t~
  
  ~et...&Wots-
  
  'AnUTwv. "'S
  
  1TÓ'AEL, Ktzo8Vvo&S' Oal ciudad, en peli(!ro•
  
  8a'Aá.ucy, (e)} mar. '
  
  lo
  
  en viajes,
  
  !::! , ICLVOVVOt~ en peli¡!ro•
  
  1
  
  Tt¡i
  
  en
  
  ·~ ooOt1rop&at~
  
  KW8VIIOLS' en peli(!ros
  
  de ríos.
  
  rccibf:
  
  o•
  
  una noc:he y un d ia
  
  1T07'ap.Wv1
  
  judíos.
  
  ~~&~:~!t~:' Tf:e~!>
  
  una Ye7
  
  .
  
  0<>~1
  
  l'Aa{Jov•
  
  un~.,
  
  i6~';vvx{hí,...Epov
  
  'ITE1TOI.TJKO." 2he pasado;
  
  YEVOV~ • de (mi} raza,
  
  p.úu
  
  nJCnn:>i.
  
  á.1ra,l
  
  lppaf18lu871v,
  
  ,
  
  ,
  
  CX(."C'..¡IV~UU4:niC~
  
  t
  
  TE'UUEDIJ.KOVTa cuan:n1a (azote~)
  
  EVO.VO.'YT)aO.• padecí nÍu•fra1lo;
  
  abun·
  
  o
  
  ;tl'lt(C!i4
  
  ,
  
  25 Tpis
  
  'Tte-p,u~
  
  WE~AÓII'T~.
  
  1ro.Uá~e&.~.
  
  1TEVTO.Kt!; clnco veces
  
  EV en (sl
  
  má~
  
  !peligros de muerte. muchas vrces. 1
  
  t
  
  ,
  
  E")'W •
  
  IC01TO&~ 1
  
  Crl~h'
  
  ti.:-
  
  '
  
  wrcp
  
  en
  
  iv r/JEufJa.ai.'Ac/>o,s, 17 ICÓ'Ir'Cfl entre falsos hermanos, "'" trnh¡tju M' (
  en peligros
  
  K~l. p.ó~~'f• '-:: ~'!e~~~ ':chasa.:::.~ ~: • ..,, E'V•en vr¡ OTna&S' ~KtS 1 >..~ew KO.f. at.¡,5oed: ayunos, muchas \l'eces; 1
  
  ha b'l-e
  
  y
  
  , • Y1JI-'VOT7JTI. ' TWII' 1(0.1. 21 xwptS' • .¡,úfrtn y desnudez: 3f"~Tie u" las COIMIS ro , • ' • , • "1• E1TlO'TQ.O'I.S' p.o& '1}• ICO.(¡t 'f1P,Epav, 1TO.fMKTOS
  
  •
  
  Ell en
  
  4exteriores
  
  1
  
  H.
  
  t
  
  PF.I.IIiROS
  
  DE
  
  MUERTE.
  
  1 lt. ruuerlrs. ;\
  
  U•. 11 ~
  
  ,·ha.
  
  P~SADO.
  
  lit. he M·
  
  ~
  
  u•.
  
  In~ GENTILES,
  
  E•to es, pro.
  
  l<'llit'lrles de propios y ajeHrJ~.
  
  (Nóten•e las preposi-
  
  uunes.)
  
  • 2M.
  
  '"F
  
  1
  
  tp.va "1la ¡.up preocupación
  
  aO'lJEVE¡, está déoll.
  
  DE LOS DI MI RAZA ... DE
  
  Ex'TERIORE.~. Esto 1'/~nen de fuera,
  
  es, que
  
  la aglomeración sobre
  
  '
  
  KQL y
  
  OUK
  
  SEi.
  
  ' TCI
  
  no
  
  n me· de l;¡s neSI<'r,
  
  COIHlS
  
  1TO.O'WV por lodas \
  
  KO.L
  
  TWV
  
  no
  
  • • E)IW )'O
  
  -riis-
  
  úc In
  
  día.
  
  -
  
  .
  
  EKIC).,"7UUlJV.
  
  29
  
  '
  
  TI.S
  
  , TI.S
  
  ¿Qui6n
  
  j~JeSÍPS.
  
  las
  
  • aa8evw; OVK
  
  y
  
  tada
  
  mi
  
  a~eav3a'Al,era,,
  
  eswy débil? ¿QuiO:n
  
  se olende.
  
  TTvpoOp.at; 30 EL• Kav](éi.alla., rrn: requemo?
  
  aulJEJiflasdebilidad
  
  Si
  
  ¡.LOV de mf
  
  ja~tar"' 1
  
  IC0.VX"'C10ft0.', me jactaré.
  
  2 CORINTIOS 11, 12
  
  7'}6
  
  ~
  
  31 o
  
  e~;,~
  
  Ke&•
  
  Dio•
  
  y
  
  El
  
  .
  
  ...
  
  o•
  
  ol8E11,
  
  "'"
  
  , ov
  
  O'T&
  
  que
  
  dd
  
  ""
  
  ,
  
  OS'
  
  TOVs
  
  bendito
  
  por
  
  los
  
  • 3% El'
  
  o• 4.'1
  
  'ApETO. ,
  
  TOV
  
  {Jau~lws
  
  e marca
  
  dr Aretas
  
  el
  
  rey
  
  mM&
  
  la
  
  ciudad
  
  '8&4""' por
  
  ,
  
  V ii a.p.a.aK'I'IVWV
  
  •
  
  8vpí&s
  
  en
  
  del
  
  12
  
  una
  
  ICO.&.
  
  .... '
  
  las
  
  oü
  
  ,
  
  antes
  
  de aft011
  
  ViSÍOMS
  
  ,
  
  Y
  
  revelacicme5
  
  &
  
  XpwTfÍ'
  
  un hombre
  
  en
  
  Cristo
  
  catorce.
  
  t
  
  ol8a..
  
  no
  
  si,
  
  d
  
  '
  
  \
  
  TOV
  
  ruera
  
  del
  
  8EoS'
  
  ol8w,
  
  Dios
  
  (lo) sabe.
  
  •
  
  tal
  
  ,
  
  EICTOS
  
  •i
  
  €WS'
  
  TptTou
  
  hasta
  
  (ell
  
  -
  
  ovpavov.
  
  ter~r
  
  cielo.
  
  TOV
  
  Totoín'ov
  
  áv8pwwov
  
  sé
  
  que el
  
  tal
  
  nombre
  
  Jv
  
  awp.a'T"&
  
  en (el)
  
  •
  
  al
  
  ¡n¡p.a:ra.,
  
  .. a
  
  palabras.
  
  que
  
  • ' ..lt vrrep
  
  TOV
  
  •
  
  ..\CIA~aat. nablar.
  
  1
  
  pero en pro c:ep o
  
  ,
  
  ~V
  
  en
  
  .
  
  En pro
  
  ~l oc
  
  • ' lmEp
  
  TO.lS" las
  
  Ka vxrl
  4
  
  napá8•nuor~
  
  E&S'
  
  fue arre6atádo
  
  JL ~
  
  ora•..,.
  
  (lol Mane,
  
  sé,
  
  ' , "!J{mO.YI'I
  
  cuerpo,
  
  drl
  
  ol8a.],
  
  no
  
  ,
  
  awp.aTOf
  
  TOV
  
  ~uerpo,
  
  [ov~e
  
  ,
  
  que fue arrebalol41J
  
  ,
  
  olio.
  
  ,
  
  .
  
  a¡nra:yEtiTG -
  
  1
  
  -
  
  da8o'f latS'.
  
  qllt
  
  "
  
  oyó
  
  ltov
  
  av~~:
  
  es pcrmilido
  
  '
  
  TOtOVTOV
  
  del
  
  Ep.O.VTOV de mi mismo
  
  ÓTt
  
  'fliCOVUf V
  
  paraíso
  
  no
  
  •.,
  
  en
  
  si
  
  E&TE
  
  sé¡
  
  TO&OVrOV
  
  el
  
  .,
  
  ot8a.,
  
  OVK no
  
  oVK
  
  .,.
  
  tÜI8pomov
  
  ...
  
  UWp.O.T& (en ..:uerpo,
  
  ' TOV
  
  '
  
  ICa.&
  
  Si (de) 1
  
  . .
  
  ,...
  
  avii4Jpov
  
  1
  
  2 olia
  
  E'T'WV
  
  a travh
  
  a.Q.roG. de 4!1. ,
  
  manc;~s
  
  OWTO.UU1S' a (las)
  
  pero vendré
  
  7rpo•
  
  iui
  
  provechoso ciertamc:nll'.
  
  ~llEUUOp.4&
  
  ,
  
  y
  
  XEipa.S'
  
  Jao:tarw
  
  ICVp&OV. de(ll Sdor.
  
  K O.&'
  
  33
  
  fui ckscolpdo \
  
  TG.S' de
  
  &i.
  
  Ka.vxaa8a.e.
  
  ,
  
  €xo.Aó.alh¡v
  
  esp~rta
  
  escaflé
  
  y
  
  '4>,
  
  E poupe& ¡r.uardaba
  
  I'E• me.
  
  para pf4.'ndrr
  
  J~l-/n')'OV
  
  '
  
  1
  
  TEI.XOVS' muro
  
  w¡QDCU
  
  , aa.pyal'!l
  
  E1'
  
  un.a abertura
  
  ...
  
  'T'OU
  
  damasa:n~'l
  
  dr (105)
  
  s4!loS.
  
  Damasco.
  
  l8...ó.pxr~s
  
  '
  
  Jesúa
  
  O.UOI'CIS',
  
  ~ap.a.a~ei¡J
  
  En
  
  mienhl.
  
  ·-
  
  Sdior
  
  • EU'¡¡\oyr¡TOS
  
  ~-.$&p.c.&.
  
  •¡.r¡aoO
  
  ~evpwv
  
  TOV
  
  Pad~
  
  que es
  
  el
  
  sabe.
  
  ,
  
  ' WO.Tflp
  
  tal
  
  debllldades (mías).
  
  ;
  
  1
  
  ov no
  
  KO.VX'/UOp.G.L ""'
  
  .. 6 ~av
  
  ¡a~tare.
  
  \
  
  y~
  
  Porque sa
  
  dA~t'tOI' porque Clnl
  
  737
  
  2 CORINTIOS 12
  
  ,
  
  yQ.p
  
  p:r¡
  
  verdad
  
  pero mi.' absten~o.
  
  diré;
  
  suponga
  
  i~
  
  ffAúrn
  
  2en mi
  
  71f VrrEp{kAfl
  
  1(0.¿
  
  .
  
  IX mf CliC'Olle't
  
  17
  
  p.E
  
  ~
  
  mo• allá de lo
  
  7
  
  ip.oü
  
  de
  
  o
  
  l'mJ.p
  
  >.oyÍCrr¡Tat
  
  T&$'
  
  l para que nadie
  
  u
  
  ,
  
  O)'C
  
  •
  
  a?rOICCI-
  
  1'WII
  
  y
  
  m•
  
  >.úpEwll. Pur lo cual, para
  
  laclune~.
  
  m~
  
  no
  
  exaiJC dcmasiallo,
  
  fue dada
  
  QUe
  
  aa-rallei,
  
  IJ-0' me
  
  una e•rina
  
  •&va.
  
  para que me
  
  abofetee,
  
  En cuanto
  
  l va.
  
  a
  
  e~to,
  
  a:rrOO"T'fi
  
  tre•
  
  a.1r•
  
  p:u• que -e apanc
  
  '
  
  •&lla
  
  ICo>.w;i,n.
  
  p.E
  
  un mensa.ltro
  
  camre
  
  en la
  
  tnrEpaLpWp.at.
  
  me ualte ck'ma•iado.
  
  a fin de que no
  
  Señor
  
  :d
  
  "CC«
  
  l¡.wv.
  
  ,.,• Ba•ta
  
  me:
  
  te
  
  para que
  
  K4Vx:r1UOIJ4'
  
  «ÍII<ÍyKa'~'
  
  11
  
  PIIOMJICUITU,
  
  Xp&aTOv ·
  
  ÓTav
  
  en !'ro
  
  de Cristo;
  
  porque
  
  p.
  
  o
  
  '11
  
  N. 11: 5.)
  
  en (las) persecuc:JoDes
  
  tm€p
  
  las
  
  o·ht-trs.
  
  ~uuyp..ois
  
  ¡V
  
  3dificultade,,
  
  áo-8€vw,
  
  TÓTe'
  
  8viiClTÓ~
  
  ~lp.t.
  
  soy dibil,
  
  enton"s
  
  podci'CISO
  
  soy.
  
  ycip
  
  á..f,pwv·
  
  Úp.€iS
  
  f'€
  
  tnoen!ato;
  
  vosotros
  
  me
  
  lJp.Wv
  
  t7VVÍO'Tau8at.
  
  debla.
  
  por
  
  vosotros
  
  .er recomendado.
  
  yap
  
  VcrrÉpTJO'CI fui inferior
  
  cnt~
  
  vosotros
  
  \
  
  KCI' sino
  
  ,
  
  ~ea1
  
  .:l
  
  aunque
  
  ocñales ' .. vp.w
  
  oblipsleis.
  
  {x/J •
  
  crr¡¡u ia.
  
  Ell
  
  7}11Cly1C004Tt:.
  
  wq,u>.ov
  
  apóuolu.
  
  ~
  
  (las) debilidades,
  
  O'T€voxwpla.'~,
  
  U7TOOTÓAwv,
  
  esl~­
  
  d.aBEnÍO&s.
  
  y
  
  Porque en nada
  
  lit.
  
  Toii
  
  Ka~
  
  ou84tl
  
  DIFtClJLTt,~>ES.
  
  •
  
  El'
  
  (las) nc"sidades,
  
  Por¡¡ue yo
  
  111
  
  poder
  
  en
  
  Jyf1
  
  ''· I:N .. r. Lit. '""· 1
  
  8Vva.p.ts
  
  el
  
  ¡.,
  
  Me he hecho
  
  nota
  
  -tj
  
  Por lo cual me complazco
  
  IJ rcyoJ/Cl
  
  r.i.
  
  debllid adcs,
  
  mf
  
  v{J~aw,
  
  cuando
  
  ,
  
  EIIUCI&S',
  
  las
  
  (los) ioaultos,
  
  ycip
  
  1 h 1' •RA QUE NADIE. • M:2CI.)
  
  \
  
  a
  
  'TCliS'
  
  en
  
  lO 8&0
  
  de Cristo.
  
  EV
  
  •H8WTa Con el mayor"af) ,eusto,
  
  EpA ~bre
  
  habite
  
  Xp&O'TOV.
  
  en
  
  .
  
  • EV
  
  ' ya.p porque el
  
  ¡
  
  ,
  
  o3v #-'tiMOJI
  
  t
  
  TJ
  
  TEAE 1'4&. .c perfecciona.
  
  (la) debilidad
  
  ,
  
  E'P"/KEII ha dicho
  
  de mf;
  
  ~racia
  
  la
  
  Cl
  
  en
  
  po
  "
  
  KCU y
  
  p.ou·
  
  'u(J E"IIE~ ,
  
  b
  
  8wap.tr
  
  ro~ué
  
  •
  
  9
  
  mi.
  
  de
  
  ,de Satanás.
  
  ~
  
  p.TJ
  
  • t:v
  
  en
  
  TEp«Cilll con prodisios
  
  TWV
  
  ím~p.\lav
  
  a 1011
  
  4 PTOminenlcl
  
  ovBJ...
  
  €LJ.U.
  
  nada
  
  soy.
  
  11 Tcl Ciertamente
  
  TOV
  
  Ü.1TOOTÓ.\ov
  
  Ka -ropyáaB-rj
  
  del
  
  aróstol
  
  rueron ercctuadas
  
  ,
  
  1TClO"ff toda
  
  '
  
  t tnrop.O&fT1,
  
  paciencia.
  
  1(4'
  
  8va-á.p.t:atv.
  
  y
  
  obr85 poderos..,..
  
  1
  
  O'TJf'EWl~
  
  TE"
  
  no sólo con sr6alrs,
  
  ll
  
  ,
  
  ,
  
  'TL }"«/) Porque, ¿quf
  
  2 CORINTIOS 12
  
  738
  
  .
  
  •
  
  o
  
  18
  
  TJCTCTW TJT'~ (enl lo que fuisteis menos
  
  .
  
  "s
  
  \ , 1 EKKATJC1WS
  
  n'
  
  . . que
  
  ¡.L"7'
  
  O'T&
  
  excepto (en)
  
  iglesias, 1
  
  Vf'WV;
  
  xa.plao.afJl
  
  fui una carga
  
  os?
  
  ¡Perdon;ul
  
  t4 'I&v
  
  TO.Ó'n1V•
  
  .,
  
  este!
  
  agnvio
  
  ~'TOLfUUS
  
  ,
  
  no
  
  scrt una carga;
  
  porque no
  
  '1
  
  TtKIIQ d~ben
  
  atesorar,
  
  yovEir
  
  los
  
  con el mayor ' ...lusto ~ 'TaJV
  
  ,
  
  tm'E.y en pro
  
  •
  
  padr~~
  
  gastarE
  
  .- .
  
  1/Jt'XWII
  
  4)'0.11'W 1
  
  más abundantemente
  
  'ljaaov
  
  aya7Tw#La.';
  
  ¿menos
  
  soy amado?
  
  Ka-rE{Já.¡yr¡aa
  
  16 "Ea-rw
  
  os;
  
  ú,_,.6s
  
  sino que.
  
  tsiendo
  
  prendi.
  
  ¿Acaso
  
  .
  
  Wll
  
  'TI.VU alcuno
  
  de 1M quo
  
  a.h-oü
  
  U1rtC1'Ta.>.Ka he enviado
  
  a
  
  rn)..€olllKrr¡aa
  
  vosotros.
  
  me aproveche!
  
  de vosotros?
  
  -rov
  
  envié con (,g)
  
  al
  
  .-
  
  1
  
  Tl'TOV
  
  i1rAEo•
  
  ov•
  
  , Tito?
  
  ,
  
  K41 y
  
  a Tito
  
  Rogue
  
  a&Ac/Jóv·
  
  vp.aS' de vosotros
  
  El
  
  mediante
  
  1rapEKál..~aa
  
  VIJ-O.S';
  
  avva'TI'laTEr.Aa
  
  se apru.
  
  ¿acaso
  
  • • a.vrcf)
  
  7'cft
  
  ¿No
  
  7TEpLE7rarr¡aap.Ev;
  
  ov•
  
  con el
  
  1Wff.lp.Cl'T' esplritu
  
  anduvimos?
  
  ¿No
  
  'TOlS' con las
  
  1
  
  nu
  
  astuto,
  
  17 /J-~
  
  ÉAa{Jov.
  
  os
  
  Yo
  
  Pero ¡sea (así)!
  
  llia ínrd.pxwv 1ravoiipyos
  
  -tJ,_,.as •
  
  fui ¡ravoso
  
  IIEKTfJUEII vectló
  
  .
  
  aimu~
  
  de las
  
  vp.aS'
  
  EL Si
  
  con en¡:año
  
  sino
  
  Y yo
  
  me desgastaré
  
  &>..\(p
  
  &.Ud. ol
  
  Óa7Tavr1aw
  
  EKba7Tavr¡8~CTOIJ-«&
  
  de vosotros.
  
  los
  
  15 ¡yw
  
  1
  
  de
  
  ' yap
  
  B"f}aavpltnv,
  
  -
  
  '1
  
  VOSOirOI,
  
  padres
  
  ' VIJ-WV.
  
  .-
  
  Vpblll busco las cosas
  
  yovEiiaw
  
  'TEKVOtS. para los bljos.
  
  •
  
  •
  
  3
  
  Porque no
  
  a vosolrl».
  
  1(0.1
  
  éste
  
  \
  
  ov•
  
  TOLS'
  
  fl
  
  'TOVro KCU
  
  para ven¡r
  
  ov• ya.p
  
  para los
  
  ,
  
  TPLTOII
  
  J).B~iv
  
  EXW estoy
  
  ICO.TaVG.pKIJC1W"
  
  'TOLS'
  
  ""
  
  ' T'J111
  
  p.o'
  
  vez
  
  ov•
  
  sino
  
  ou-'-
  
  Mirad qu" (es) la tercera
  
  .
  
  (que) presto
  
  demh
  
  , '
  
  EYW
  
  yo mismo
  
  q\IC
  
  ...
  
  las
  
  '
  
  Q.V'TOS'
  
  K4TEV«pKTJC10.
  
  aSLKÍav
  
  •
  
  •
  
  TO.$'
  
  ,
  
  .
  
  mismo
  
  aVTOIS' mismu
  
  " 'XVEatll; pisadas?
  
  19
  
  IIá>..al.
  
  8oKEi'TE
  
  O'Tt.
  
  vp.iv
  
  a7roAoyoÚ¡.tE8a.
  
  De nuevo
  
  pcnsál~
  
  que
  
  os
  
  presentamos dhculr••
  
  ,
  
  Ka.TEJ.IO.IIn Delante
  
  1
  
  16. SIENDO "SllJTo ... Pablo
  
  c~ha
  
  nía.
  
  mano aquí de la. iro-
  
  BEOV
  
  de Dios,
  
  ,
  
  EV en
  
  Xgtcrrw rislo ' ,
  
  Aa..\oiip.EY' hablomos;
  
  S€
  
  7TaVTa,
  
  a.ya~'To&,
  
  • V'TI"Ep
  
  y
  
  todas las cosas,
  
  ama os,
  
  en PTD
  
  1
  
  '
  
  1
  
  ~~
  
  TJ.
  
  ,
  
  .
  
  VIJ-WII de vmotru•
  
  739
  
  2 CORINTIOS 12, 13
  
  . ..
  
  cuales
  
  no
  
  •
  
  que
  
  f
  
  A
  
  viniendo,
  
  '
  
  EVfH»
  
  up.as,
  
  KU')'W
  
  halle
  
  OS,
  
  y yo
  
  drseo
  
  olov
  
  ov•
  
  9l).n-E'
  
  por \'OIOtros cual
  
  no
  
  desdls:
  
  up.w
  
  .
  
  Porque temo
  
  e di fi~:a~:ión.
  
  ovx olow 9JAw
  
  IL-rl
  
  EÚpE9W hallado
  
  ~ea
  
  "
  
  Ept~i
  
  WC&IS'
  
  que (baya)
  
  contienda,
  
  t'ijAos, 9vp.ol, ¡pJJEi4l., ICa'TC&I\aAUIL, •/JL8vpw,elos,
  
  rivalidades.
  
  enojos,
  
  mu rmuracio-
  
  maledi,encias,
  
  p.o{, tf>uuU.ÚUf.IS, aKa'TaOTaulat• 21 ,.,.~ wáAw arrogancias,
  
  nes,
  
  ,
  
  p.GV
  
  'TU'IJ'EWWf111
  
  IJ.f
  
  o• 9fós
  
  yo,
  
  humiUe
  
  me
  
  el
  
  viniendo
  
  '
  
  v¡.~.lis,
  
  npoS'
  
  I(Q),
  
  vosotros.
  
  ante
  
  que han pecado antes
  
  • •
  
  •
  
  aKa
  
  Tf1
  
  mJMouS'
  
  TWV
  
  por muchos
  
  ck los
  
  ,
  
  Ka''
  
  p."''1
  
  p.ETO.I'OfJC1U I"TWV
  
  y
  
  no
  
  ~ arrepint~ron
  
  8a.po~ ,
  
  QO'E )'E~
  
  • A '
  
  .t !1
  
  €wpc '~av. !o
  
  lascivia
  
  que
  
  practicaron.
  
  ,
  
  ,
  
  K al.
  
  1TOp1'€lfl-
  
  y
  
  fomicación
  
  13
  
  .-
  
  TpÍTOJI
  
  Sóo
  
  p.ap-rúpwv fA
  
  P't'JIL4 •
  
  toda
  
  palabra.
  
  •
  
  'TOÍS'
  
  ahora,
  
  a los
  
  oo
  
  7TcíJ..I.V
  
  'TOV
  
  .-
  
  1 l'tlk
  
  DEBILI!JAD
  
  •11 '"' C"OIIdlc1611
  
  :U
  
  J;s
  
  to
  
  es,
  
  llrttwr"'"eo hum
  lp.o¿
  
  en
  
  ovK no
  
  ,
  
  la
  
  y
  
  ,
  
  ..
  
  EQV
  
  l.\8w
  
  si
  
  vengo
  
  que
  
  una prueba
  
  ,
  
  1
  
  quien
  
  '
  
  "'~
  
  au8EVEWS •
  
  cl.Uci
  
  1 por
  
  debilidad,
  
  IJ_
  
  J~
  
  por
  
  (el) podltr
  
  de Dios.
  
  ,
  
  1
  
  ~
  
  QU'Tlp, él,
  
  ~n
  
  UJI.tll. vosotros.
  
  9Eov.
  
  €Ji' en
  
  para
  
  "
  
  EJI en
  
  EU'Tavpwvr¡ fue COJcifh:ado
  
  ..
  
  OS'
  
  Cristo, es poderoso
  
  sino que
  
  Suvá.,.,.Ews
  
  débiles
  
  'TO'
  
  XptOTOV,
  
  habla
  
  EK
  
  , 8EIIOVf-UV ""
  
  a los
  
  8o~etp.~11
  
  ya que
  
  AaAoÜV'Tos
  
  es débil,
  
  ,
  
  QU
  
  .'
  
  Q7TWI' ausente
  
  'TOiS'
  
  ciu9€vEt d.Ud. SuvaTEÍ
  
  yap
  
  KQ'
  
  digo de antemano,
  
  ,
  
  mi
  
  vp.as
  
  1rpoJ..lyw,
  
  y
  
  Kat
  
  tf>Ewo,.,.at, 3 ¡.,.,¿
  
  vosotros
  
  somos
  
  será hecha firme
  
  Kat'
  
  7rpo7JILUPT't'J KOUI.V que han pecado antes
  
  Porque, es cierto,
  
  •
  
  de tres
  
  no tendré miramientos,
  
  iv
  
  del que
  
  {ñ Yive
  
  y
  
  'TO•
  
  todo~.
  
  otra vez,
  
  4
  
  C1'Tath1ufTC.U
  
  miu LV,
  
  Aot7TOÍS' demás
  
  bo<:a
  
  TpciOv
  
  He dicho antes
  
  '
  
  vvv,
  
  OTOp.G'T~
  
  Por
  
  l '1TpO€lfY'IKU
  
  napw11 WS' como estando presente
  
  c!sta
  
  ,
  
  Kal
  
  lelli&O~
  
  de dos
  
  7Tav
  
  'TOV'TO
  
  wz
  
  YOSOtros.
  
  a
  
  ,'
  
  KCU
  
  (E$) la tercera
  
  up.as· (que) vengo
  
  p.ov de mi
  
  Dios
  
  me lamente
  
  inmundicia
  
  la
  
  nuevo
  
  1J'tv9J1uw
  
  )'
  
  1 Trpo't'Jp.«prrJKO'TCIJV
  
  E1Tt de
  
  que de
  
  dii!Urbios;
  
  .
  
  Ka'
  
  ,
  
  yap
  
  Porque tambien
  
  a.ua pero
  
  '~0'0#-'EII vi y irc mos
  
  .. pero
  
  7JJ.Lf 'S' nosouos
  
  ' O'UII con
  
  1 CORINTIOS 13
  
  740
  
  EIC
  
  8vtiÓ.~€WS'
  
  8«oÜ
  
  EL•S'
  
  úp.li.!;.
  
  por
  
  (el) podtr
  
  de Dios
  
  para con
  
  nosotros.
  
  •
  
  1!1
  
  5 'EavroW
  
  d
  
  1TE&pÓ.(ETE
  
  Jcrri
  
  e-xaminaos.
  
  A vosouos mismos
  
  ...
  
  1
  
  'fri#TE,, fe.
  
  a l'llmlros mi...noo.
  
  l'frL)'~KEn
  
  .
  
  reconocé!is
  
  • 01
  
  f
  
  -
  
  V~W, wosotros.
  
  •
  
  ..
  
  haJils
  
  .-
  
  ,
  
  •osotros
  
  lo
  
  ~eaAov
  
  ..
  
  ·~.!'
  
  aooiCtp.o&
  
  ri¡s
  
  contra
  
  la
  
  débiles.
  
  , , 8 f:VXOI"f a~
  
  T'OVrO esto,
  
  ~\8'
  
  Be
  
  17lll '
  
  imE:p
  
  sino
  
  en pro
  
  •
  
  •
  
  \
  
  TaÜT'a
  
  O."'TWV
  
  estas cosas
  
  esL~ndo
  
  esto
  
  o'
  
  1
  
  1 perlección.
  
  •c.va
  
  ,
  
  \
  
  \
  
  KCI'TCI 5e8ún
  
  ÉBwKiv
  
  J.LOL me
  
  dio
  
  ~eal
  
  oi}K
  
  f:LS
  
  Ka8alpf:atv.
  
  y
  
  no
  
  para
  
  destrucción.
  
  \
  
  7rQpc1Jt1
  
  para que
  
  auscnle
  
  TJII
  
  ICVJ!~
  
  ' KO.TO,JYrLULI'.
  
  eS(.:rLbo,
  
  acrúe
  
  el
  
  TOVro
  
  ypát/Jw,
  
  severamente
  
  ..
  
  '
  
  7]p.E&~ no!'
  O'TG.I' cuando
  
  poderosos
  
  (por) la d~ vosotros
  
  XP'Iaw,...at
  
  ..
  
  _!\\\
  
  8v~~aTO:
  
  r """ llp.
  , a•7rCIT'Op.wS'
  
  que
  
  ON\0.
  
  -yQp
  
  • f'T} no
  
  \
  
  yap
  
  UAT} ELG.S'1 verdad.
  
  mas vosotrOii
  
  oramo~.
  
  to mbtén
  
  ov
  
  Porque no
  
  -v,...~ts
  
  Q.p8f:vwp.a,
  
  . ICBL
  
  fl
  
  LI'G para q ...
  
  Porque nos <l!lramos
  
  verdad.
  
  no
  
  ninguno,
  
  haa6í1.
  
  8
  
  9 xa.lpop.&
  
  Q).TJ8€la.s.
  
  o~
  
  I"TJBÉv,
  
  WOL~E,
  
  seamos.
  
  \
  
  Dill'i
  
  apare leamos.
  
  bueno
  
  KCITO.
  
  fhov
  
  Tov
  
  t/>al!Wpo'
  
  w,uv.
  
  descalificados
  
  ~omos
  
  mal
  
  aprobados
  
  TO
  
  al~oo
  
  ICCIICOJI
  
  vosotros
  
  ~
  
  8óK'p.D'
  
  estamot
  
  a
  
  ' vp.as
  
  nosot~
  
  Vp.ELS'
  
  no
  
  .,.,os
  
  ~
  
  lo.p.&
  
  OVIC
  
  nosotro~>
  
  oramos
  
  "ÍI"flS'
  
  para que
  
  TL
  
  ~rstiis.
  
  . TJI"€&.S .-
  
  O'TL que
  
  Y
  
  17'0t:ijaaL
  
  i~~a
  
  d.Bó~ec.p.ol
  
  7 EVXÓpE8a
  
  O.OOICI.p.DL. descalificados.
  
  no
  
  Xp&CJ"TTs
  
  Jcsucri.ao (c•l3)
  
  descallrlcados
  
  conocer~l•
  
  que no
  
  que
  
  • ECIT'E.
  
  yw.{KtEa8E
  
  -~~!
  
  'ITJCIOVs
  
  &-,-,
  
  mi•m~
  
  ' P.TJTC.
  
  EL a no ocr que
  
  O'TL e.,.,ro que
  
  p.~
  
  vowtros
  
  o
  
  probaos:
  
  lavro.US 3
  
  '1
  
  '"11' la •
  
  estanda presente.
  
  .f
  
  ,
  
  f: OV01.QII autoridad
  
  ol~eo8o~;~~ edific
  
  
  para
  
  11 Aonróv~ a8E>.~oí, xal~T€, Ka.'Tatrrl,Ea8~ 1 1 9, PERFECC'IÓN
  
  (en el sentir.lo llc rr>lmorucltin rsp/ritllu/). 2
  
  11. EXHORTADO$. 0 esllmll/ut/
  !l. Lo MISMO PENS4D. E.~ decir. tett~rl una misma me .. ttdidaJ, (Comp. FIL 2:.5.)
  
  Por lo demás,
  
  71'G.pBKMEÍa8E, ~oe:d
  
  %exhortados,
  
  KCIL'
  
  o•
  
  y
  
  el
  
  ÉaTa' estari
  
  alc~raos,
  
  herman05,
  
  !ICd petleccoonadot,
  
  T'O• avro 1
  
  31o
  
  •
  
  f:LP7JVEVET'f, viv1G en E"•l,.
  
  mismo
  
  '
  
  I((U
  
  y
  
  p.E8' vp.W11. con
  
  vosotrcs.
  
  1
  
  1
  
  EL~~
  
  11 •AaTráaaa8E a.UTj>.otJr Saludaos
  
  unos a lllrcuo
  
  GALATAS t
  
  741
  
  •AcnrdtoVTUL
  
  v,_ui~
  
  Ol'
  
  SaluLI~an
  
  os
  
  lo1
  
  ,
  
  ., cayw&
  
  'D'GVT~~.
  
  s-antos
  
  lt,Uu!".
  
  13 'H
  
  ., .
  
  1 Kvpwv 'I.,aov XpurroO
  
  1
  
  xap's ,
  
  1a
  
  ~r;.u.:i;l
  
  I(Q.I. y
  
  TOV
  
  KcU y
  
  l.lc Di•'• E~!'iritu
  
  1
  
  ICOWCUII'&G Ctlmunitin
  
  la
  
  \
  
  ~p.a.TOS
  
  S:onto
  
  del
  
  Je•ucristo
  
  IJ€OV
  
  el
  
  e ' TOO ay1.0v
  
  .,•
  
  S.,i\llr
  
  • a.ya.m¡
  
  \
  
  t
  
  p.era
  
  (scal
  
  ...
  
  III"'Jl'.
  
  con
  
  vosotros.
  
  Carta del apóstol Pablo a los GALATAS 1
  
  fla.6J..~
  
  &#ÓO'ToAOS',
  
  Pablo
  
  apóstol.
  
  a,·
  
  ov'8€ ni
  
  Xpurrov awov '
  
  sino
  
  hombre.
  
  '
  
  TOV
  
  fy€lpaVTOS'
  
  y
  
  Dios
  
  Padre.
  
  el quc
  
  1tvan1ó
  
  de
  
  (1091 muerto.<,
  
  d.SEA;ol,
  
  1Ta.II'T'€S'
  
  •
  
  2
  
  ICCU y
  
  -rais
  
  he-rmanos,
  
  tod~
  
  u las
  
  y
  
  t 'fii"'JV
  
  Ka.&'
  
  Padre
  
  de nosotros
  
  y
  
  criSto.
  
  •
  
  a vo.wtros
  
  ' frO.TpoS'
  
  4
  
  .oOt
  
  •
  
  1
  
  ...
  
  •
  
  .
  
  t
  
  ...
  
  71~as
  
  a fin de
  
  n01
  
  •1
  
  Dro1 S!OLO, Esto
  
  jlllttiÚO.
  
  cl,
  
  dd
  
  ,
  
  IJEOV
  
  KO.&
  
  frO.Tpo~
  
  a la
  
  del
  
  Dios
  
  y
  
  Pad«
  
  eL
  
  .
  
  Uf a l!lona
  
  ' a.kt,vcuv • ap.r>v. ;Jméh.
  
  ' TOVS' los
  
  . ..
  
  '
  
  TOV
  
  sh;lüs:
  
  ldel
  
  ICGTG conrorme
  
  TO•
  
  (sc:LI 1
  
  •
  
  €K \
  
  '"
  
  al .!tml
  
  TW... de los
  
  01rWS'
  
  Q.U.UI'OS' Sil! lo
  
  S
  
  Jesu.
  
  ' V1r€p en pro
  
  •
  
  '
  
  'JTJaov
  
  ICVptOV de(ll Señor
  
  1
  
  1
  
  417'0 de parte
  
  pa.t.
  
  €BVTOV a 5Í mismo
  
  TOÜ el que
  
  Q.~WJV 'I'Jp.t.UII'1 recado• de nosotros.
  
  1
  
  I((U
  
  Gracia
  
  de Galacla:
  
  • €'fi"'"'J
  
  •
  
  ro.J..a..,.las· . 3 ')(Ó(ns
  
  Xpurrov,
  
  Jesu-
  
  1ra.-rpo~
  
  V€1CptÍJV,
  
  lo
  
  •I.,aov
  
  mctllantc:
  
  IJ€oV
  
  • EK
  
  1
  
  dll hombres
  
  Ka&'
  
  CTÍ
  1
  
  a.ua a,a
  
  1 a.'vil pw-rrov
  
  mediante
  
  1 (J • • av pW1rWV
  
  1
  
  OVIC 0.1T no dll parte
  
  ·-
  
  'fl~tl 1
  
  de nosotros,
  
  a.WJI'O.S si¡¡los
  
  TWJI de los
  
  GÁLATAS
  
  742
  
  .'
  
  Me asombro de que
  
  ..
  
  XplUTOV
  
  .-
  
  es
  
  por (la)
  
  hay
  
  Tapaaque per-
  
  fJIA.ovrc:~
  
  p.t:Tacn-pÉt/Jal
  
  os
  
  y
  
  quieren
  
  ICTIIiVCI'll3r
  
  de Cristo.
  
  ... 7J
  
  •• si
  
  nosotros
  
  [ vp.í:v]
  
  predicase un evangdio
  
  os
  
  ~ "" vp.w.
  
  ' '8Epa ava
  
  w c:cn-w.
  
  oo,
  
  'maldito
  
  sea .
  
  .
  
  1rap•
  
  o
  
  a¡unto
  
  ,
  
  'P"JKap..:v,
  
  7rpoE hemos dicho antes,
  
  . ..
  
  Como si
  
  alguien
  
  predica un
  
  • '(Jc:¡.ta. ava
  
  1TO.pE.\á.{JETE 1 re.:iblsteis,
  
  al que
  
  Jmaldlto
  
  "
  
  EUT(I).
  
  7TEl8w
  
  .,•
  
  4pcrsuado
  
  o
  
  sea.
  
  1o "Apn
  
  ' (J pw1TOVS , al' ¿a hombres
  
  yap
  
  ,e ,
  
  Porque ahora
  
  71""
  
  a Dios?
  
  "
  
  ET&. aún
  
  1
  
  .
  
  XptUTov
  
  aaradara,
  
  de Cri!lo
  
  w
  
  a.v
  
  11 yvwpl'w
  
  71/L11 11 •
  
  no
  
  TO' el
  
  tfUJV
  
  por
  
  o·n
  
  '
  
  1\
  
  '
  
  EVO.')")'EMOV evanl!"lio
  
  OVK
  
  q..e
  
  mí
  
  siervo
  
  v¡úv,
  
  yd.p
  
  Porque bago saber
  
  sería.
  
  hermanos.
  
  agradar?
  
  7jpc:aKov 11
  
  a (los} hombre•
  
  '
  
  V1T 1
  
  a (los} hombres
  
  busco
  
  • (J a.v pw1rots
  
  OVK
  
  TOV '
  
  av pwTToLs
  
  '7ITW
  
  ¿O
  
  ' Evay-
  
  vp.as
  
  TLS"
  
  digo,
  
  ciclo
  
  predicamoa
  
  ~S
  
  9
  
  -
  
  Elrr}yyc:A.,aá.p.c:fJa
  
  2junto al que
  
  de nuevo
  
  cvanaello
  
  1de(l)
  
  o
  
  1rap'
  
  Ka' á.pT' .,á..\c.v .\Éyw• yE.\L,ETat
  
  Pero
  
  , oupa.vov
  
  un áner;l
  
  o
  
  EVayyEAl<117TaL
  
  ahora
  
  • a.ua
  
  Xpu:rrov.
  
  E(tll
  
  fhóv¡
  
  no J
  
  vp.as evanaelio
  
  incluso
  
  o' '
  
  uaw algunos
  
  OVK
  
  Que
  
  ,
  
  sino que
  
  eracia
  
  7 O"
  
  evanselio.
  
  • 1\ EVa'Y)'E~WV
  
  el
  
  xaptn
  
  l(aL'
  
  turban
  
  y
  
  os
  
  Ei
  
  otro;
  
  UOJITES
  
  . p.r¡,
  
  ,
  
  €JI
  
  , '\ EVU~E~lOV 1
  
  C:Tt:pov un diferente
  
  a
  
  de Cristo
  
  est!is desertando
  
  vp.as
  
  que llamó
  
  del
  
  TO•
  
  .- .
  
  rápidamente
  
  de
  
  allÍ
  
  KaAtuavros
  
  Tov
  
  0.7TO
  
  TO
  
  \
  
  (J 1
  
  EVO.Yi'EAI.O' Ell predicado
  
  Éanv
  
  KO.Tdo
  
  e•
  
  ~~e;ún
  
  no
  
  01,
  
  1
  
  av8pw1TOV hombre,
  
  12 ovS( yd.p iyJJ trapO. av9pclJ7Tov wapÉAa{Jot~ [IOrque ni
  
  aVr-o 1 8. DE(~).
  
  oth-E
  
  lo
  
  Esto es,
  
  yo
  
  me fue enseñaJo,
  
  ni
  
  pro~dtn­
  
  te del. 2
  
  •l71aoü
  
  11 11 9. Juwro 4L QUI!. Es de-
  
  cir, alfadtdo. 3
  
  8 y 9. MALDITO, Lit. ma/Ji('#6n,
  
  4
  
  lO. PnsuADO. Es decir, ;,_. dino .. mi /tn'OI'.
  
  de parte
  
  de hombre
  
  Xptc:rrov.
  
  mediante
  
  sino
  
  mi
  
  " OTt que
  
  • c/ní v avacrrpo conduc:;ta
  
  Ka.(}'
  
  1
  
  yap
  
  Porque oísteis 1TOTE entonces
  
  t
  
  .
  
  EV
  
  TW
  
  'lov&ra¡.u¡,,
  
  en
  
  el
  
  judafsmo,
  
  Ím-Ep{3oM¡v (8{tJJKOJI
  
  e xc:es.ivamente
  
  revelación
  
  13 , H KOVO'O.TE'
  
  de Je
  • 1 EIJ-7111
  
  recibí
  
  t3t8áx81Jv, &.\.\0. S," a1ToKa.\Ót/Jc:wt;
  
  persesula
  
  • .\"70'iO.II , ' EKK TTJII a. la
  
  iglula
  
  GALATAS
  
  743 • , a f:7ropuovv
  
  '
  
  Kat
  
  ,
  
  .
  
  de Dios
  
  1rpoEKOTT7'011
  
  E"V
  
  progresaba
  
  en
  
  y
  
  ~:1
  
  Jv
  
  ~ti\nc<>s
  
  en
  
  aoTÉpws
  
  {7JAwff¡s
  
  mente
  
  celoso
  
  1-LOIJ el
  
  la
  
  raza
  
  de mi.
  
  ' ' vTTapxwv
  
  TWV
  
  siendo
  
  de las
  
  abundante·
  
  'lr«TpLKWII patrias
  
  ()€
  
  EVÓÓK7JUEII tuvo a bleo
  
  Pero cuando
  
  p.€
  
  EK
  
  •
  
  KoWa~
  
  que lseparó
  
  me
  
  desde
  
  (el) vientre
  
  de (la) madre
  
  ' xo.pt-ror
  
  \
  
  K
  
  muchos
  
  p.ov,
  
  15 "On
  
  ~radiciones.
  
  ,
  
  qu~
  
  m.ís
  
  yÉvn
  
  a'+'optcras
  
  ',L
  
  f
  
  judaísmo
  
  TijJ
  
  TTapaÓÓOE"WVo
  
  de mí
  
  o
  
  y
  
  'IovSai·apép inr€p TToAAous
  
  Tl.p
  
  O'VlnJALICLWT«S'
  
  aL y
  
  (mcl llamó
  
  revelar
  
  VLOV
  
  al
  
  €t)a.yyEAt~W#J.«C.
  
  1 ' a.vrov
  
  para
  
  que predique ()ro)
  
  le
  
  Ev9Éws
  
  7T
  
  en se¡;uida
  
  consulté
  
  O.vij>.8ov
  
  • ftS'
  
  sub(
  
  a
  
  ni
  
  de él
  
  c:n
  
  EV entre
  
  de él, 1
  
  ,
  
  E/U't 1 mí.
  
  TOI.S'
  
  l8vEcrLv,
  
  lo~
  
  gentiles,
  
  poua.VE8lp:r¡v aa.pKL•
  
  no
  
  17 ot.i8.E
  
  fV
  
  . -
  
  Hijo
  
  • wa
  
  O.VTOV
  
  A
  
  Q.VTOV
  
  gracia
  
  la
  
  '
  
  'TOV
  
  de mí •
  
  .. . - .
  
  medianle
  
  16 a'tf'oKa}.vt/Ja.c.
  
  Kat
  
  la,
  
  deva
  ~
  
  1
  
  14
  
  •
  
  KQ.I.
  
  con carne
  
  santre.
  
  y
  
  •IE"pouóAvJ.La
  
  • 7rpoS
  
  Jerusal&l
  
  a
  
  wpo i¡roO á 7rOO'TÓAovs1 aM4 O.m¡>.9ov
  
  TOVS'
  
  los (que) antes
  
  de mi
  
  sino
  
  (eran) apóstoles,
  
  que tul
  
  c:Zs
  
  'Apa.~la.v,
  
  leaL
  
  .,.&.A,v
  
  inriCIT~t/Ja.
  
  c:ls
  
  a
  
  Arabia,
  
  y
  
  de nuevo
  
  regresé
  
  a
  
  11 "&n-ra.
  
  Ja.#J.G.CIKÓV. Damasco.
  
  Luego.
  
  d.vijA9ov subf
  
  '
  
  KCU
  
  .,
  
  y
  
  a
  
  Jerusalén
  
  o~
  
  Y las cosas
  
  para visitar
  
  a Cefas,
  
  8c:~ea.TTiVTE".
  
  dlas
  
  quince;
  
  TWV
  
  a7TOU'TÓ>.wv
  
  ot}~e
  
  de los
  
  apóstoles
  
  no
  
  a J a'obo
  
  t1
  
  10
  
  años,
  
  él
  
  t:On
  
  ~}
  
  1-'.q •I áKw{Jov
  
  excepto
  
  " E"TTJ
  
  de tres
  
  wp(Jr; a.tñ-ov TJp.ipas
  
  pero a otro
  
  c:l
  
  Tp1.4
  
  despuk
  
  '1tpouó>.vpa
  
  ETTE/LC:LVQ permanecí
  
  • 19 ETt:pov
  
  ,
  
  • f-LETO.
  
  vi,
  
  aof>.tj,Ov TOU
  
  TOV el
  
  hennano
  
  c:CSov, Kvpíov. Seilor.
  
  del
  
  ypácpw
  
  l1~J.'iv,
  
  loov
  
  escribo
  
  os,
  
  2os aseguro
  
  TOU
  
  que
  
  1
  
  15. SF.PARÓ. Es decir, opartñ
  
  lt•rede~tínó)
  
  para
  
  ~1
  
  /uJuro
  
  mllllsttrio. (Comp. Jer. 1 : 5 .)
  
  '2tl. Os
  
  ASEGURO. LiL
  
  mirmJ.
  
  8Eo0
  
  ., on
  
  de Dios
  
  que
  
  •
  
  OV no
  
  ~.\9ov
  
  1./JEÓOOIJ.O.t .
  
  EL•S'
  
  Ta'
  
  K>..íll-O.TQ.
  
  Evpla.s
  
  a
  
  las
  
  regiones
  
  de Siria
  
  Kt>.~K las. de CIU~ia.
  
  2l ~f.LTJV
  
  '
  
  de cara
  
  \
  
  para las
  
  '1
  
  descono;ldo 1
  
  f.KKI\'Y)O"~at~
  
  7rp0t7WTTCfJ
  
  '
  
  Ka~
  
  ' a> yvoOVf'EVOS'
  
  Y era
  
  •
  
  vine
  
  Después
  
  miento.
  
  i11\esias
  
  Ti¡ S
  
  '1ovSo.las de Judea
  
  744
  
  GALATAS l, 2
  
  ,
  
  23 ~4Mv'" 1
  
  en
  
  -
  
  o•
  
  ' 'JIJ.4!0
  
  El que
  
  e~t~ban:
  
  1
  
  77]11
  
  1TLCTT&~
  
  predica
  
  la
  
  fe
  
  24
  
  •
  
  Ell
  
  fiJ4&
  
  y
  
  glorificaban
  
  en
  
  mi
  
  ~.~ o.....,
  
  1
  
  con
  
  Bernabé,
  
  ~eai
  
  una revelación;
  
  1 &.~íf1'1v
  
  TlTov· a Tito. 1
  
  ~ea&
  
  Y subí ' 8t¡.n¡v 1 avt
  
  , K7JpVaaw
  
  E~
  
  evangeUo
  
  que
  
  prol.'lamo
  
  en1 re
  
  l8ta.ll KfiVOV
  
  TpfXW
  
  en
  
  vano
  
  corro
  
  ni
  
  r
  
  1
  
  .qo
  
  el que
  
  fue compelido
  
  ,
  
  ~>.8ov
  
  ....txop.o Ev , '111 que
  
  siendo.
  
  tenemll!l
  
  pero a causa
  
  •
  
  en
  
  a
  
  Tj¡
  
  ~umisi,ln~
  
  llt. dntmaba.
  
  ~ parte
  
  cvangeliD
  
  TWll delns
  
  2
  
  2. PARtcl.t.N. Es decir, a los promímmtrs. (V, vers. 6 y 9.} 3
  
  6.
  
  CUÁLES. t'"tf'f::fJrÍct.
  
  Es decir,
  
  yap
  
  4
  
  6. No Jt' fijo
  
  entonces
  
  [ó]
  
  rrr lo• IIP<~rk"'''''"
  
  rlo
  
  eran.
  
  pues,
  
  oMÉv
  
  '
  
  wpo.v
  
  por
  
  una hor•
  
  .,
  
  ni
  
  •&VQ.
  
  r
  
  para que:
  
  cL\7Í8na Vl'rdad
  
  la
  
  -
  
  '
  
  O&
  
  nada
  
  lo~
  
  dc(l}
  
  con
  
  hombre
  
  6
  
  ..
  
  ~
  
  .,.,~
  
  dva.{
  
  &,.; Pero .la
  
  vowcro~.
  
  '
  
  01TOLO&
  
  ,
  
  3cuálc~
  
  11poUW1tOV
  
  JI-O'
  
  8,.os av8ptlnrou Dios,
  
  1
  
  RECIBE.
  
  para 1tpo~
  
  permanezca
  
  OOKOQvrWV que !'3.rccian
  
  7}aav
  
  1TOT€
  
  Es decir, de qué
  
  .
  
  Je•ú•.
  
  Ú?roTa.yfi, en
  
  de nos1>trn•
  
  o~8~
  
  que-
  
  lo~
  
  ., c.va
  
  ' ' VIJ.O.S'. -rrpo!>
  
  del DEliTRUIM.
  
  se lnfil-
  
  libertad
  
  T'OIJ
  
  DE
  
  quien4.~s
  
  EA€v8Epla.ll
  
  Cristo
  
  nos rendimos.
  
  TRATABA
  
  1TG.pELO-
  
  la
  
  S ors
  
  de lu~
  
  O&'TW€~
  
  X pWTtp-•J'1aou~ ...
  
  esclavizar;
  
  1
  
  ' TOVS
  
  4 8ui
  
  ti,v
  
  e~piar
  
  ~ea-ra3ov>..cúaova&l'"
  
  tifa.IJ.EV
  
  wv.
  
  falsos hermanos.
  
  para
  
  ..
  
  Per"'
  
  conmigo.
  
  A.:
  
  Ka.-rau~e01Tijaat
  
  tr11ron
  
  ill'
  
  '
  
  ' 1TO.pE&UQ.K'rOVS intrusos
  
  SC3 qiiC
  
  3
  
  Ep.G&~
  
  7np&.Tp."'v .,va& • a ser dn:uncidado;
  
  "'VO.')IICQOriTJ
  
  P."' no
  
  corr i.
  
  0111'
  
  (c,tabal
  
  .a
  
  ¡..'Cntilc•;
  
  ,
  
  l8pa.1J.Oll.
  
  '
  
  O
  
  Tilo.
  
  '
  
  lt<
  
  lOvfia&v,
  
  TO &S
  
  que 2 pnrec:ían,
  
  • HS'
  
  TlTO~
  
  '
  
  8oKOVaW~
  
  TOtS'
  
  privado, o.'mpero,
  
  aÜTois
  
  ..
  
  o
  
  ov8E
  
  nue:v~o•
  
  Uc
  
  Jeru•alén tambi~n
  
  '
  
  1T«ÍALV m1us.
  
  t~ayyc>.&ov 1
  
  Be-.óv . " Dins.
  
  Bo.pva{Jéi.
  
  0.1ToKá.Av.jlw·
  
  en
  
  23.
  
  ~o¡l
  
  p.ET4
  
  tomando con(mi¡:o)
  
  el
  
  I!Tntaba de
  
  '!Epoaó>.viJ.a
  
  av1.1.11apa}.a.Pwv conforme a
  
  am•s 1
  
  catorce
  
  a
  
  ~ea-ra
  
  .a
  
  1
  
  E1T0prJE&,
  
  OEKO.T'EC1UapWV
  
  cr:as
  
  subí
  
  ,
  
  ~
  
  1
  
  1TOT'E
  
  l.lcstruir,
  
  lS&~aCov
  
  De•¡mé•. • IQ 411Ef-'"'jV
  
  KO.T
  
  ,
  
  ahora
  
  Olh.lr;•.
  
  '1~ que
  
  Ka&
  
  2 •&EtTa
  
  -ro
  
  .."""
  
  I"C'rse~uiu
  
  EUCL)IYEM,ETW. \
  
  1
  
  4KOV0VT«f
  
  o~
  
  P••r,, ,..;¡,,
  
  Cristo.
  
  ó·"
  
  ,
  
  ~J
  
  ~~~O~
  
  importu;
  
  me
  
  o~
  
  (el) ro•tro 1
  
  1
  
  €P,O&
  
  a mr,
  
  4 no
  
  8oKOVVT€S'
  
  oMEv
  
  que p:ulldan,
  
  nada
  
  11poaa""8Evro, alladieron,
  
  745
  
  GALATAS 2
  
  .
  
  ,
  
  TOIIVCJII'f't()JI ~inn
  
  e¡ue,
  
  1
  
  1\
  
  •
  
  'TO el
  
  ÓT&
  
  TTETTÚn-OJ,.,.t:U
  
  que
  
  me ha sido confiado
  
  viendo
  
  ' R ' aKpo,...va-rr.a.s
  
  E"V4Yi'E"I\&.OV ev:m¡!.CIIo
  
  n i-rpos
  
  rijs
  
  Pedro
  
  de la
  
  n¡TPttJ
  
  • fLS'
  
  en Pedro
  
  ['1ara
  
  .
  
  actuó
  
  t~mblén
  
  E" ,.,.a&
  
  ,
  
  xaptv
  
  IU
  
  Atrae la
  
  '/á~ewfjos
  
  •
  
  Jacobo
  
  ;eV'fl,
  
  9
  
  para con lus l!enlilcs, ' 8o8Eiaá.v 7"f}V dada
  
  K(U•
  
  c~•lomnas
  
  se-r.
  
  y
  
  f'OL 0
  
  a mr.
  
  o'• Jog
  
  Juan.
  
  8E~&d5'
  
  €8wKOV
  
  .
  
  (las rnanosl o.k:rec:has
  
  '
  
  •
  
  K4&
  
  ·¡,CUQJ.'V7]S ' •
  
  y
  
  E"fvc:t,,
  
  C7'TÜAo'
  
  q\IC parecían
  
  cir~nci~ión,
  
  '
  
  'TQ
  
  Cdas
  
  )
  
  OOICOVVTES'
  
  frfP''TOf' fjs
  
  de la
  
  K7J~~
  
  ICCU
  
  que actuó
  
  rijs
  
  E"& S'
  
  en mí
  
  ' 'T7JII
  
  el
  
  pu.:~
  
  ~lrc:unci~i
  , o..\''IV O.'Tr'OaT (ell upostolado • • ,
  
  KCU'
  
  '
  
  ,
  
  ' EV«P'Y'Iaas ' 1TEp,To,.,.fjs, 1 o• yap
  
  ' E lnJPY"J a61 yvoVTE"S conociendo
  
  como a
  
  lnc:trcunclslón,
  
  BapvafJ{j.
  
  ICOWWJIUXS',
  
  &114
  
  o Bernabé
  
  de romunlón,
  
  !'ara que
  
  dieron nosotros (ruo!sernus)
  
  ' S€
  
  '
  
  aUTO&
  
  a
  
  los
  
  l'CDI iles.
  
  1O p.Óvov
  
  TWV
  
  ;;:;:;_
  
  ;a,..ov8aaa
  
  lo
  
  en .,;ffcto
  
  lul diHp,:nte en
  
  1
  
  • • O.VTO
  
  1Tp00'WTTOV
  
  en (su)
  
  cara
  
  O'Tt
  
  k
  
  n:slslf,
  
  pues
  
  ~JI. estaba.
  
  ,
  
  0.110
  
  algunos
  
  de pane
  
  J9vwv
  
  avln}a8tEV'
  
  1111ntiles
  
  comia;
  
  '
  
  '1
  
  'laKJJ{Jov cu~ndo
  
  7rEptTOf''f~' 13 KQt
  
  oZ
  
  Aot'1To1.
  
  los
  
  dem6s
  
  avva.TT~XihJ r~
  
  14 eL\.\' Pero t 14
  
  •
  
  C'n". Lit. con rdación a.
  
  arrastrado
  
  • O'TE"
  
  El8ov
  
  cuando
  
  "¡
  
  con
  
  'TWV los
  
  se relrain
  
  vinieron,
  
  '
  
  -¡,opotJp.oos
  
  'TOVS
  
  0'11VIJ'1T'E IC(IÍBTJaav
  
  4WW
  
  a aí mismo. y
  
  ' yap
  
  OE ~Aeo11. {mlO"TEAAEv
  
  "
  
  (lal circuncisllln;
  
  '
  
  f'ETQ
  
  de Jacobn,
  
  1 • fQ.VTOJI 1
  
  separaba
  
  Tov
  
  Porqu., anles de
  
  07'E:
  
  pero
  
  d.tf>Wpt,EII
  
  KQL
  
  J2 7rpo'
  
  '
  
  TWO.S'
  
  •
  
  QVT~
  
  hecho TepnKhQble
  
  venir
  
  Antioqula,
  
  ' ' aVTEC1'TT¡II,
  
  ' KO.TE)IVWO'f'EVOS
  
  JAikiv
  
  hacer.
  
  'A lo'T'iOXE ' iCl~,
  
  ..
  
  vino
  
  '
  
  KQT'O.
  
  1To,fjaa,.
  
  toso mismo
  
  ~A8a
  
  8€
  
  Pero cuando
  
  ,
  
  noo acordásemos,
  
  !'<'bre'
  
  o"
  
  circuncisión;
  
  IJ.IITJf'OVEVWp.EII,
  
  1r'TWXWV
  
  (nos pidieron) de loo
  
  JIU<: Il .• UTE.
  
  la
  
  a
  
  y ellos
  
  h:m•cm.Jo
  
  a los
  
  participaron en el con J¡ Lin~lml~n•o ., , .10Voa&OC.1 WO"f'E Ka& judlos, de modo que Incluso
  
  ,r
  
  ..
  
  ~
  
  .
  
  ...
  
  QVTWJI 'on ellos
  
  O'TL que
  
  npo~
  
  ' 7'7}11
  
  d..\7Í8E &CJ.JI
  
  'TOV
  
  lcon
  
  la
  
  wrdad
  
  del
  
  .,..¡¡ o:n el
  
  .
  
  ,
  
  111T01CpWEC. fin.imienro _
  
  otJK
  
  op80'1ro8oíiaw
  
  no
  
  anda(ba ln rectamente
  
  GÁLATAS 2
  
  746
  
  ,
  
  1tO.YT'(IJJI" a Cefas judio
  
  {mápxwv
  
  ;(JJ.'lKW~
  
  sitndo,
  
  como un tentil
  
  •lov8ai~ew~
  
  tiis-.
  
  ,.w~
  
  como un judío
  
  vivn..
  
  ¿cómo
  
  •
  
  Ji:
  
  €8vWv
  
  ""~
  
  OVIC no
  
  de entn: (lOf)
  
  "
  
  OTI. quc
  
  es ju!ltificado
  
  un hombre
  
  por
  
  ..
  
  1TI.C17'EWS
  
  mediante
  
  (la) fe
  
  7]J.LE 'S'
  
  también
  
  nosotros
  
  E1TtC1TEtJUO.fLEV1 C"retmos,
  
  '
  
  Su~
  
  Jesús.
  
  1
  
  8uca.tw8wfLO
  
  para
  
  ser justificados
  
  J~
  
  " Epywv
  
  VOJ.LOV
  
  OIJ•
  
  obras
  
  de (la) ley
  
  no
  
  1
  
  8€
  
  17 El
  
  ca.rnc.
  
  t'risto,
  
  ,
  
  18
  
  '1Taua
  
  serA justificada
  
  toda
  
  !er Justificados
  
  • KQI.
  
  ,
  
  •
  
  ~i
  
  lo que
  
  destruf,
  
  O'Vl'LO'-
  
  8u~
  
  vop.ov
  
  VOf.l.lfJ
  
  mediante
  
  (la) ley
  
  ' ya.p
  
  •
  
  en
  
  'w
  
  Oo) vivo
  
  P!IT
  
  Lit.
  
  16. EN. Lit.
  
  e1tteplo.
  
  d~.
  
  .,
  
  ya no
  
  1
  
  1
  
  1
  
  ay0.1M]O'aVTOS' que amó
  
  a Oa) ley
  
  auVEO'·
  
  Con Crist~
  
  he sido
  
  Jvw. -{o, Cw
  
  Cri!ttO~
  
  ,
  
  me
  
  ,
  
  20 Xpurrcñ
  
  OUICETt
  
  , ' Xetcrrós·
  
  E¡.tOC. mf
  
  ' EV
  
  J6. SII'O.
  
  VIVir.
  
  '
  
  E¡..t«VTOV a mi mismo
  
  transgresor
  
  Cwy vivo8€
  
  To.tfowu.cu •
  
  eon-cfuciffcado;
  
  1
  
  l)~ra
  
  -raiira eso
  
  ,
  
  1rapaf3áTTJv
  
  Porque yo
  
  1
  
  ~ltáKOJIOS' ;
  
  ya.p '
  
  • ' 19 E)'W
  
  a fin de
  
  \
  
  ministro?
  
  lOS
  
  9
  
  f
  
  ap.ap1'WI\OI-, pecadon:s,
  
  ~ea-rÉ~vua
  
  • • '(J 0.7TE CIVOV WCI (JE~ t~uw. morí,
  
  • • O.V'TOL
  
  a"
  
  • 8 -
  
  ,
  
  puca
  
  (!Co;:;ldO
  
  Porque
  
  'TaV(Lt. conslituyo.
  
  " 01',
  
  de
  
  OC.ICO Df'W 1 edifico,
  
  de nuevo
  
  vop.ov, de Oal ley,
  
  8tKa.tw8~va'
  
  .
  
  tristo
  
  sea (así)!
  
  1r&Atv
  
  fe
  
  O&Ko.t.wlhlat:Tat
  
  a.JJ.apTlaS'
  
  n•
  
  ,
  
  WtCTTt!OJS
  
  ,
  
  fuimos h:lll.ados también (nosotros) mismos
  
  Xo,CJ'ToS" entonces )'EVOtTO,
  
  Jesús 1
  
  f!l(
  
  bu.sc:ando
  
  '8 EUDE 'ml.EV 1
  
  'ITJaoÚJI
  
  '7]1'0VII"TES'
  
  Pero si
  
  • X Dtcn"«p.. EV
  
  de Cristo
  
  " Epj'WJI obras
  
  por
  
  no
  
  obras
  
  XAJGTOV
  
  Cristo
  
  wa "
  
  2en Crl!.to
  
  " . Epywv
  
  Xpta-rov en
  
  Xp&U'TOV
  
  uápf.
  
  y sabiendo
  
  E't f.
  
  K O. l.•
  
  y
  
  OE
  
  16 ElOÓTES'
  
  " (Jpunro~ av
  
  de (la) ley,
  
  ~eal
  
  judíos,
  
  pecadorl"•.
  
  •¡TJC10IJ. .
  
  en
  
  com~ les
  
  'lovoaio&.
  
  ~ otKo.wÜTa&.
  
  vÓ¡.tov
  
  ,
  
  EBV'II '-oem iles
  
  áp.o.¡yrw'Aol,
  
  genmes
  
  OV no
  
  .
  
  .,.ci a les
  
  Nosotros, por naturaleza
  
  a judaivu?
  
  •
  
  OVIC
  
  ,¡,van
  
  ~H,.u."is
  
  15
  
  lovoa.t,nv;
  
  tú,
  
  de todos:
  
  delante
  
  'lovSai~
  
  . ..
  
  J., aapKÍ.,
  
  vivo en (la)
  
  -rov del
  
  'U LOV Hijo
  
  fJEov
  
  -roii
  
  1tapa8óvr~ ent.n:gó
  
  carne, de Dio•, 1
  
  •
  
  EaVTOJI' a si mismo
  
  747
  
  GÁLATAS 2, 3
  
  .-
  
  • •
  
  ' Tr7ll
  
  €iJ-OU,
  
  VTrt:p a ravor
  
  de mí.
  
  8~:oü·
  
  TOÜ
  
  No
  
  
  porque
  
  VOf'OV (IPl ley
  
  med iantc
  
  SI
  
  owpEav
  
  ci-rri8mlfV _ muritill.
  
  , , KO.T
  
  a los que
  
  ante
  
  .
  
  €1\W quiero
  
  ,
  
  1
  
  Y050tros.
  
  de
  
  ~
  
  Espiri1u
  
  recibisteis.
  
  o
  
  por (el)
  
  ahora
  
  Espirito, padeciste i•
  
  en vano?
  
  ,
  
  Si es que f
  
  pue•,
  
  suministra
  
  O<
  
  ... TJ
  
  vóp.ov
  
  o
  
  de (la) ley,
  
  .
  
  aKOij~
  
  1J'I.UT€WS' i
  
  olr
  
  de le (lo hace)?
  
  1
  
  A
  
  "Afjpo.&.,_,..
  
  de
  
  ~
  
  ,l.
  
  AYERIGU,.R. Lil.
  
  l. P011 U
  
  ('o\RNE,
  
  aprrndrr.
  
  E• decir,
  
  ttdr algo e;Eierior, como es '" drmnclsiñn,
  
  • MILAGROS. ~-
  
  ••- ['IEL.
  
  o.k fe).
  
  lit.
  
  petl~rl'.f.
  
  O ~"'"'"' (hombre
  
  fLUW
  
  son
  
  :munció de" antemano la buena nueva
  
  .
  
  '
  
  OL
  
  EK
  
  los que
  
  de
  
  (son)
  
  a o&' W en
  
  r
  
  T'fJ
  
  '1}
  
  ypo.q,T¡
  
  la
  
  Escritura
  
  -ra
  
  l8vr¡
  
  a los
  
  ~entilc~
  
  ó
  
  •
  
  OTL que
  
  fJEÓS', Dios,
  
  'A~paap.
  
  • OT&
  
  €V€v>.oyr¡-
  
  a Abraham:
  
  Que
  
  serán
  
  1
  
  1ravra
  
  ' TO.
  
  todas
  
  las
  
  71/.crrEwS' fÜ).oyoÜII'TO.I. fe,
  
  •
  
  1
  
  hijos
  
  justificaría
  
  ti
  
  •
  
  UU)t.
  
  ésos
  
  1rpOfVTJYYf)..[aa.TO
  
  ~O'OII'TCU-
  
  apo.
  
  entonces.
  
  o&rot
  
  ~
  
  vt2ndecidas
  
  contado
  
  fe.
  
  Y previendo fe
  
  rue
  
  Conoced,
  
  8u
  por
  
  ~>.oylafh,
  
  1Ttcrff"WS',
  
  de Abraham. 1
  
  Como
  
  ')IWWaKETE
  
  8 1rpoi:8ovoa
  
  fK
  
  1
  
  7
  
  1
  
  EIC
  
  6 KafJwS'
  
  y
  
  justicia.
  
  •
  
  •
  
  Ot
  
  los quo (son)
  
  fP')IWII obras
  
  fJEcp, Kal n Dios.
  
  8 ucatoo-t$1117v.
  
  ftS' rara
  
  O.U'TW le '
  
  "
  
  1
  
  i~
  
  T<.p
  
  KO.L y
  
  ¿por
  
  vosotros,
  
  creyó
  
  •
  
  .
  
  Jt
  
  ~
  
  v,.,.w
  
  por (el)
  
  ' , €1TI.UTOIUEJI
  
  ~no
  
  Espíritu
  
  el
  
  (V entre
  
  'mi[BJTUS
  
  en
  
  El que,
  
  1J'llf V IJ.«
  
  TO
  
  1
  
  8vvd.f-LE'~
  
  (lucl
  
  •
  
  A
  
  Vf-HV
  
  A
  
  o•
  
  ~
  
  fi.KTJ.
  
  Jmxop7Jywv
  
  efectúa
  
  21. SIN NIOCESIDAD. Lit. tro11.• o de rr¡:alu.
  
  ;.Tanta• cosos
  
  sois pcrreccionados?
  
  o3v
  
  Evt:pywv
  
  (dl oir
  
  ;.Habiendo
  
  5 EÍ
  
  A
  
  _t, ,
  
  4~n.roa¡~m
  
  carne 1
  
  O.KO'J'I~
  
  EllO.~ O.J.4fVOt
  
  601~?
  
  necios
  
  !por (la)
  
  fLK'rJi
  
  que
  
  pur
  
  •
  
  -
  
  obras
  
  ,
  
  ¡t
  
  aapKI.' i1f'tTE,\fia8t:;
  
  i:rrá8t:Tf
  
  • O'rt
  
  ,
  
  ;P"'/WII
  
  i.l'(lr
  
  EUTf;
  
  ¿Tan
  
  wz,
  
  E~to
  
  clf>' vp.W.,. €f E)._~f:T€
  
  , 11"V€Vp.O.'rl.
  
  2TOVTo
  
  (como) crucificado?
  
  3 oVrws
  
  de fe?
  
  lesu-
  
  ,
  
  trvf:v#-'«
  
  el
  
  "n'lcrrfws;
  
  'ITJaofis
  
  fcrravpwp.EPOS;
  
  pa.UUJI 2averieuar
  
  TO
  
  1'0#-'0"U de (la) ley
  
  of>8a.Apovs (los) ojos
  
  pr~ntado
  
  sólo
  
  ¿quitn
  
  ¡:álatas.
  
  ,
  
  or~
  
  Xpurro.,; trpofyp#TJ (ue cristo , 8 'l. daramci}IF • p.ovo11
  
  , ns
  
  Fa.AáTat.
  
  in~nsatos
  
  Oh
  
  hechizó.
  
  1
  
  (vi••ne la) i<"tic••-
  
  1sin IICL'C:Sielad
  
  ClVOTJTOt
  
  ~rada
  
  OtKalOaV':"J•
  
  Cristo
  
  J E·~QO'KO.VO' •
  
  •
  
  ,
  
  óui
  
  Xpurro~
  
  "'U
  
  3
  
  yap
  
  fl
  
  ' xapw
  
  1~
  
  :;o~la)o
  
  son bendecidos
  
  €8vt¡. naciones.
  
  aw con
  
  9 CÚOTE
  
  -
  
  De modo que
  
  TCfl el
  
  1T&crrw 5fic:l •
  
  GÁLATAS 3
  
  748
  
  Ahraham.
  
  ", ., son.
  
  .
  
  EU70'0
  
  P}'rquc
  
  ' '
  
  ltaTapav
  
  U1TO
  
  O'TL
  
  ,
  
  baJo
  
  ,
  
  1 yap
  
  lO "QqoL
  
  'AfJpaáp..
  
  110,...ou
  
  ~uantrs 1
  
  e!iotán;
  
  maldición
  
  Ó~
  
  Maldito
  
  todl>
  
  el que
  
  ...
  
  )'E)'pa.p.p.EIIOL~
  
  • 6'
  
  la•
  
  C
  en
  
  '
  
  1
  
  vop.ov
  
  por (lal
  
  ley
  
  el
  
  es ju>Lificado
  
  "
  
  .
  
  O
  
  Dios.
  
  (es) evidente.
  
  pues
  
  el
  
  '~O'ETQL • vlvlr:l:
  
  ,
  
  ru•
  
  1rLC1TEW~ 1
  
  fe.
  
  sino que
  
  .
  
  la
  
  de 1
  
  V1TEp a favor •
  
  f]fi.WV de nosotro•
  
  maldición,
  
  1
  
  E1TtltO.TO.p«TO~
  
  M3ldiLO
  
  Toíi
  
  • wa.
  
  para que
  
  •A{Jpad.p.
  
  yÉvr¡TaL
  
  de Abraham
  
  llegase
  
  '
  
  1
  
  Tf]V
  
  ,
  
  csta~l.
  
  vivirá
  
  lfr¡yópaao
  
  ,
  
  ,
  
  no•
  
  redimió
  
  )lEVO p. EVO~
  
  .
  
  ley.
  
  hecho 1
  
  y~ypa1rTa.L
  
  OT' pue"
  
  K(XIJ.O.IUf'O~
  
  '
  
  E7r&
  
  que c:,¡lá COhlado
  
  en
  
  del
  
  '
  
  lfJvq
  
  ~
  
  dAoyla
  
  I'Cnliles
  
  la
  
  bendición
  
  XptCJTi¡J,
  
  'I'JUOU
  
  J csucristo,
  
  1TV~Úp.a'TOS
  
  )¡áfJwp.EV
  
  Espfrltu
  
  recíbié>cmo•
  
  ' KU'TCI re.
  
  la
  
  áv8~ov (normas de) ,h
  IU"''JI
  
  Al~.
  
  óp.ws O.v8txf.rtrou
  
  Aunque (sea)
  
  di~o(lo).
  
  ~
  
  IJ.!.
  
  un pacto,
  
  ' 'TGO'aE'T«'· ,
  
  16
  
  nra.yyEI\C.CU.
  
  oiJ No
  
  AlyEt•
  
  11oMciiv,
  
  (loJ anula
  
  habicnu<' sido
  
  f7n8UJ.· (le)
  
  aña~.
  
  'A~,J)Q.(U4 '
  
  ~J o"' _ Tfp
  
  a
  
  a la
  
  y
  
  brahani
  
  a.an-oo.
  
  1
  
  C17tEpiJ.O.Tt simiente
  
  ltcU
  
  'TOÍ~
  
  fTfrÉpp.o.aw,
  
  Y
  
  a lai
  
  simientes.
  
  dice:
  
  ac mucho•.
  
  nadie
  
  KO.Í.
  
  promesas
  
  las
  
  a8ETEi
  
  ... TC{J
  
  KfKVpcu•
  
  de n(lmbrc,
  
  otl8cls
  
  Ahora pien.
  
  \ 1
  
  se(lún
  
  Hermanos,
  
  a I.(J.v 11 K11V
  
  ratificado
  
  C:U
  
  .
  
  o•
  
  8&4 mediante
  
  ~
  
  •
  
  ha sido cscriu>:
  
  el
  
  'TOV
  
  promesa
  
  '~CJETQL
  
  1
  
  en
  
  E1ttl)')'EI\La.JI
  
  la
  
  a fin de que
  
  \
  
  •
  
  Q.VTQ.
  
  vop.ov
  
  ' TO. tos
  
  l .. lva
  
  un madero,
  
  por
  
  ~p.&~
  
  de la
  
  mald«!ión
  
  Ka.'Tapa, '
  
  tú>..ov,
  
  es
  
  qu<· haea las (cosas
  
  1
  
  ...
  
  EK
  
  no
  
  ,
  
  lv aürois. 13 XpWTÓs por CrlilO ellas. • TOU ~K ~ea:rapas
  
  •
  
  EUTW
  
  1TOL1]CT«S"
  
  el
  
  fe
  
  >1
  
  OVIC
  
  ley
  
  ó
  
  ,
  
  1J'LO'TEWS
  
  por
  
  •
  
  .,.q,
  
  para con
  
  EK
  
  justo
  
  vop.os
  
  pero la
  
  Y que
  
  1rapd.
  
  ,
  
  8[KaLO~ 1
  
  8E
  
  1l Ó
  
  11 01'L "
  
  las.
  
  nadi~
  
  O'TL
  
  rollo
  
  1
  
  8tKQ.LOVrO.L
  
  8i7Aov,
  
  {JtfJAlt.p
  
  aVTa.
  
  o¡}8t"t~
  
  8Ec{J
  
  1
  
  continí•a
  
  .,.q,
  
  para hacer
  
  Jv
  
  •
  
  Ep.p.on
  
  OVK no
  
  •
  
  1TOtijCTaL
  
  TOV
  
  de la
  
  8€
  
  •
  
  •
  
  TOi~
  
  en todas
  
  ' yap
  
  porque ha sido escrito:
  
  1r6.s
  
  TOU
  
  de (lal ley
  
  1 yEypa1TTaL
  
  E1TLKO.Tapa.TO~
  
  1TUULV
  
  obras
  
  de
  
  Eww·
  
  de él.
  
  •
  
  (liS
  
  •• .,,
  
  como respe\Oio
  
  cLU'
  
  Wr
  
  f~'
  
  bós·
  
  KCI.L•
  
  Tt¡J
  
  sino
  
  como
  
  rcsf'Cc:to
  
  de uno:
  
  Y
  
  a In
  
  rnrlpp.o.Tl aou, «k JCJT,., XP«JT&s. 11 TOVro a~ simiente
  
  de 11,
  
  que
  
  es
  
  Cri!lto.
  
  Y eslu
  
  GÁLATAS 3
  
  dillo:
  
  749
  
  previamente ratificado
  
  (El) pacto
  
  Tov
  
  ó
  
  8Eov
  
  TETp«KOUI.a
  
  Dios. la que después
  
  años
  
  ley.
  
  ha lle!o!lldo a .er
  
  '
  
  ~ta.'Tapyi¡aa.~.
  
  •
  
  1reín1a
  
  • ns-
  
  no
  
  ;\,
  
  •
  
  11
  
  •
  
  'TO
  
  (como) para
  
  (lol abro11a.
  
  EL
  
  • yap
  
  Porque si
  
  la
  
  •
  
  promc•n .
  
  vop.ov '
  
  TJ
  
  KA:r¡povop.la..
  
  OVICf:TL
  
  Efo
  
  de (la) ley
  
  la
  
  lkrencla,
  
  ya no (es)
  
  a ba""
  
  EK
  
  a base
  
  .
  
  ror
  
  ,
  
  TPLOXOIITG
  
  OVIC
  
  E11"4i')'E" L«
  T71~'
  
  abolir
  
  •
  
  K(U
  
  c:uatroclentos
  
  'f,óp.os-
  
  yqmvWs
  
  '
  
  '
  
  fLETa
  
  ,lr&s "
  
  pero
  
  de (laJ f'romesa;
  
  19 Tl
  
  Di~.
  
  (la 1 ha otorl.'&do
  
  ¿Por quf,
  
  1TapafláaEWJI
  
  ~~~In
  
  (.\8-y
  
  TO'
  
  que
  
  viniese
  
  la
  
  .\,
  
  ..
  
  ow
  
  o
  
  p~~es,
  
  la
  
  ,
  
  t10p.os-; ley? ,
  
  wpoam~.
  
  .
  
  fue oñadid;o,
  
  1
  Pur causa
  
  .
  
  .
  
  ' xapw
  
  ~~
  
  1
  
  E'lr4'Y)'EA&QS promesa mediante
  
  a Abraham
  
  o• 8Eór.
  
  ' KEXapWTa.l.
  
  TWJI
  
  a,·
  
  TtjJ 8€ 'Aflpa~
  
  E1T4i'j'E
  
  '
  
  U.}{PLS basta
  
  '
  
  \
  
  1 U7rf.pp.o.
  
  qJ
  
  f.7J1}Y)'EJ\Ta.l.,
  
  simiente
  
  a quien
  
  ha 1ido prometida,
  
  ,
  
  \
  
  XE'P'
  
  tv
  
  ¡.t.EULTOV. mano de un mediador.
  
  por
  
  •
  
  OVK mediador,
  
  Y el
  
  de uno (solo)
  
  (lEos Els EUT,v. 21 ó pero
  
  Dios uno (solo)
  
  t7TUi")'E.\LWv
  
  las
  
  promesas
  
  El ytlp 'l8&8TJ 11
  
  ~
  
  71uat,
  
  OV'TWS'
  
  f
  
  ylvoL'To.
  
  de Dios?
  
  ¡No
  
  sea (asf)!
  
  vop,ov
  
  ~V ~
  
  seria
  
  (la) ley
  
  ~
  
  ypa4rl¡
  
  encerró
  
  la
  
  Escritura
  
  ap.o.¡rna.v •
  
  '
  
  pecado,
  
  tva "1
  
  ' ' , E1Ta)I"}'EAI.a
  
  q~
  
  prame~a
  
  •
  
  par•
  
  C'
  
  8o8fj
  
  XpWTOV
  
  de Jesucristo
  
  l3 llpó
  
  fuese dada
  
  8E
  
  TOV
  
  Pero antes
  
  la
  
  EABE¡JI
  
  de que
  
  vinies.e
  
  vópov
  
  ¡~povpoÚ~E8a.
  
  {la) ley
  
  éramo> custodiados,
  
  IJ.É;\.\ovao.v que iba
  
  wÍUTtll
  
  re
  
  TOÍS a los
  
  vivificar,
  
  a,KaLOO'Úvr] • justicia;
  
  la
  
  avvÉ te.\naEv
  
  '
  
  'w01ro'~
  
  que puede
  
  pero
  
  'I7Jaov
  
  l!J OltnEI
  la ley
  
  p.T¡
  
  llici
  
  V7TO bajo
  
  1
  
  pues,
  
  Ka'TCI contra
  
  8f.ov];
  
  av
  
  1
  
  EK par
  
  real mente
  
  22
  
  una ley
  
  •
  
  vop.os
  
  ó 8vvá.¡.uvos
  
  vóp.or
  
  fue dada
  
  Porque sl
  
  (Tov
  
  \
  
  1
  
  oJv
  
  ~(Es),
  
  es.
  
  TWV
  
  no
  
  '1'4 las
  
  cosa~
  
  • EtC por
  
  'lrÓ.V'Ta. todas
  
  1 7TL0'7'fCú!r (la) re
  
  ,
  
  1r&.OTEV0ti(Tt)l.
  
  .
  
  que creen.
  
  , n}v 7TLO"TW fe.
  
  la
  
  .
  
  E' "S para
  
  '
  
  V'lrO bajo
  
  ' ..,.,, la
  
  a7TOICaA~II(U.
  
  l4 WO'TE
  
  a ser revelada.
  
  De modo que
  
  o•
  
  ylyoVfl'
  
  la
  
  ha sido
  
  • ns
  
  har;ia
  
  GÁLATAS 3, 4
  
  750
  
  ..tva
  
  • .:K
  
  7TU1T€W~
  
  p.ara que
  
  por
  
  fo:
  
  XpLaTÓII, ('ri~to.
  
  ;>.Oov0'1J~
  
  25
  
  8€
  
  1
  
  ,
  
  1
  
  rijs
  
  fe.
  
  ya no
  
  Porqtll'
  
  cstamets.
  
  T~S
  
  sois
  
  mediante
  
  la
  
  ~uanto•
  
  porque
  
  e:A;;!~os.
  
  en
  
  ,lov8aios
  
  ouo€
  
  judío
  
  ni
  
  "
  
  nsto
  
  'Q
  
  IEI"0.1M't(T-
  
  Cristo
  
  ruí~tels
  
  28 .,
  
  • OVK
  
  oVI( No
  
  8ov>.os
  
  hay
  
  aoaEV
  
  !siervo
  
  '
  
  I(Q.C.
  
  - 4arón
  
  ni
  
  1
  
  IEVC.
  
  no
  
  o ¡}O€
  
  \
  
  Xptrrrov
  
  en
  
  (llístcis revestidos.
  
  de Cri•to
  
  '
  
  Xe,WTw.
  
  E'V
  
  ivE8vaaalhr.
  
  Xpta'Tov
  
  bajo
  
  VtO' hijos
  
  •
  
  1
  
  1TW'TIEWS' fe
  
  ·¡TJO'OV' ... 2.7 oaot yO.p tls JesÚll;
  
  todo~
  
  •
  
  V7TO
  
  • yap
  
  Óux
  
  €UTE
  
  f
  
  OVICE'I'"t
  
  • Eap.€11.
  
  1Tatoaywyóv ,
  
  1
  
  1r&UT€WS'
  
  la
  
  pero wnidn
  
  OtKatwOwp.Ev' ru~!ICmos ju~tificados;
  
  y
  
  '
  
  ,
  
  1TO.VTE'S yap porque todOs
  
  'AQ , l"pa.ap.
  
  'TOV
  
  ,
  
  ..
  
  ,
  
  U1TEp~ta fi.UTE 11
  
  de A E.raham
  
  símienie
  
  sois,
  
  ,
  
  4 Alyw OÉ, f.,A' Óaov
  
  ICA,]povóp.os f>éredern
  
  nfño flC'Illeño
  
  P~ro d!¡¡o:
  
  8ov.Aov
  
  .
  
  ,Wpcos
  
  de 11n csc:laYO, '1
  
  ~WS
  
  't
  
  '
  
  ou8€v
  
  es,
  
  '
  
  EUTW
  
  Ka.L
  
  está
  
  y
  
  7rpo0f!.au.la.s
  
  TOV 3por el
  
  en nada
  
  .
  
  '
  
  E"1TLTp01TOVS tutores plaro pretij:~do
  
  cuanto
  
  EUTLJI,
  
  Ka.&'
  
  '
  
  la
  
  E~a.?TlUTEL}.EV
  
  o•
  
  0 di! Jodas IIIJ
  
  3
  
  :!. PoR EL. Lit. del.
  
  3.
  
  es.
  
  ¡..,,
  
  DEl MU"'DD. tiiU!t j"'lttlcos.
  
  Íva E,;to
  
  ele~lno•
  
  a fin de que
  
  para
  
  T1J•• la
  
  TOJ.' al
  
  Dios
  
  \
  
  TOVS' a los que
  
  .
  
  Hijo
  
  ')'E:VÓJ.A.EVOJI nncido
  
  '
  
  .
  
  ""tiempo,
  
  •• I.I&OV
  
  '
  
  0EdS
  
  ÓTf pero
  
  YOÓvov,
  
  rlt!niluil
  
  ,
  
  5 rva.
  
  VÓIWII 1 (la) ley,
  
  • l.os...
  
  1rA.,jpwt~a
  
  EK de
  
  SIER.vo. O elela•·a. TODOS.
  
  UTO&Yf!.ÍO.
  
  4 'TO
  
  2
  
  bajo
  
  tamb~n
  
  '
  
  cuando
  
  1
  
  .'
  
  V7TO
  
  1
  
  padre .
  
  KÓO'JLOV multdo
  
  dc,pachú
  
  l. DE
  
  dlf;,{.,
  
  1Ta.Tpos.
  
  TO. iJos
  
  8€
  
  <"0$QS.
  
  btO.~/JE&
  
  1
  
  .
  
  del
  
  el
  
  OI.KOIIOP,OVS administradores
  
  OTf!. cuando
  
  'TOV
  
  ó
  
  \iem!'<'
  
  sino que
  
  siendo. '
  
  x~óvov
  
  2 c:U.\0.
  
  WJo',
  
  1TQ.V'TWV a~~e todos
  
  séñor
  
  ,
  
  iror
  
  \,
  
  E"'lrO.Y')'EIUCll' (la) prome•a
  
  KAnoovóuot. herederos.
  
  ~8.
  
  ,
  
  KO.'T conforme a
  
  ,
  
  V1TO VOjlOV baJo (la) ley (f~an)
  
  v{o8EaÍó.-..·
  
  Ó.1roAapwp.Ev •
  
  adop('i<;n de hijo5
  
  recibiésemos.
  
  ~
  
  O.V'TOV, de él.
  
  ' '
  
  V1TO balo
  
  751
  
  GÁLATAS 4 w
  
  1
  
  VLOC., hijo$, fupíritu
  
  del
  
  "Íf'Wv,
  
  Hijo
  
  o.¡JfJd,
  
  clamando:
  
  Abbá.
  
  ya no
  
  ~eo.l
  
  esclavo.
  
  eres
  
  heredero
  
  8 '.AMd. l8ov~EVaa'TE
  
  yvwa8bns
  
  8f:ov,
  
  por
  
  Dios,
  
  a
  
  de nuevo
  
  ,,
  
  otrll vez
  
  10 ~¡dpas
  
  de nuevo
  
  K«ll.pOVs
  
  ICal
  
  ..
  
  ' EI.#Cfj
  
  sea que
  
  en vano
  
  11 rtvEaBe vosotros,
  
  hermanos,
  
  pido
  
  ~8uc'ÍaaTE' 13
  
  ' uapKOS'
  
  de la
  
  carne
  
  1
  
  ,
  
  C1a.p1C1. carne
  
  •t ' E's:f'/T'T1JO'Q'Tf, dc5d~ñasteis,
  
  1-'f, me.
  
  r
  
  1 M. CONOCIENDO.
  
  o Lit.
  
  sabltm-
  
  do. X 1·1, DF VOSOTROS. Esto r¡rrt fue ¡n~ra ,·usotros.
  
  es,
  
  .
  
  el
  
  O'T' que,
  
  ws
  
  o::omo
  
  que
  
  ~ife)
  
  a cau•a de
  
  TO'
  
  \
  
  .-
  
  os
  
  la
  
  1((1~
  
  'TOV
  
  '
  
  ' 'ITELpG.CIJ.LOV
  
  ~
  
  la
  
  prueba
  
  •
  
  t~ov8Evnua.TE
  
  p.ov
  
  Cle m!
  
  •\ \ '
  
  me
  
  una enfermedad
  
  ' EV1JYYEI\I,UQIJ.'11V ~
  
  r (IJ~
  
  como
  
  dcrfJlvnav
  
  anuncié el evan1eUo
  
  14
  
  1rpo'1'Epov, primer a vez,
  
  , ' Kayw
  
  tamb1én yo
  
  OVOEV En nada
  
  pero sabéis
  
  a¡¡raviasteis;
  
  vp.a.~
  
  pues
  
  (me
  
  oZ8a-rE SE ó-r,
  
  ... 'T1]~
  
  OVK no
  
  t
  
  VJ.LWII Zde vosotroR
  
  lfa¡ despreéiasteis
  
  "
  
  y ...
  
  vosotros,
  
  " o·n
  
  )'0,
  
  Slo¡La.'
  
  .
  
  vosotros.
  
  E)'CL't
  
  como
  
  Kal
  
  vp.éi.s.
  
  du~a~te
  
  a8E>..~ol,
  
  en
  
  {los) meses Temo (por)
  
  ""'f'S'.
  
  w'
  
  y
  
  1
  
  OJS
  
  Haceos
  
  quer~is?
  
  p.Tjvar
  
  K€K01TLO.K«l he trabajado t
  
  8ÉAE'TE;
  
  ~eal
  
  (los) años.
  
  1rW~
  
  elementos,
  
  11 ~{Jovp.OA.
  
  Jv&a.JJTOVs.
  
  y
  
  os volvéis
  
  O'TOLXf'ÍO.,
  
  servir c:omo esclavos
  
  seaurs observando
  
  (las) estaciones
  
  • lr/J ETE EfnO'f'pE
  
  pobres
  
  ffap4TTJ{Jftu8«
  
  di;~s
  
  (Los)
  
  pe ro mis bien
  
  8ov~djacu
  
  á.wuDo a tos que
  
  8~
  
  p.a.llov
  
  7M"Cdx0
  
  y
  
  a Dios,
  
  8Eois-· dioses;
  
  ¿cómo
  
  débiles
  
  los
  
  8EOV
  
  son
  
  1r'Ws
  
  ~ea¿
  
  l1rl 'TC G.a8€Vij
  
  w&Aw
  
  hijo,
  
  cWK •l8ó-r«r lc:onodendo no rf,úun ,.,. ' oJuw
  
  ' p.w
  
  ' ' tnrO
  
  <¡pnocidos
  
  ViOS',
  
  Dios.
  
  1
  
  abar;~,
  
  t,
  
  8~ y si
  
  por no naturaleza , )'I'OVTۤ." EOV 11 a Dios, conociendo
  
  a€
  
  De modo que
  
  1
  
  El.
  
  hijo;
  
  es cierto,.
  
  'TOt!O a los que
  
  servisteis como .,G;Iavos
  
  c:orazone~
  
  7 wOT~
  
  8Eov.
  
  mediante
  
  'TOTE otrora,
  
  Pero
  
  pero
  
  8cci
  
  ,
  
  los
  
  Padre.
  
  Wl
  
  ViO!>"
  
  al
  
  Kap8ws
  
  1FG."""P.
  
  sino
  
  ~eA:r¡povóp.os
  
  tambi~n
  
  f
  
  Ó
  
  ~~d.
  
  ' 1 OVKE'1'1.
  
  ,
  
  a
  
  de él
  
  Kp8.Co11•
  
  de nosotros.
  
  Dios
  
  des.(>a~hó
  
  ' vloíi o.&lToa ek "Tar
  
  TOV
  
  'ITVEV¡.«<
  
  ou8E ni
  
  \
  
  aN\4 WS' O.'Y'Y€1\0V sino que como a ·un ingel
  
  XmOTov ~ Cristo \
  
  f14Kap'up.os
  
  .-
  
  ~
  
  'lrm·Qüv.
  
  vu.wv j
  
  OVIl pues,
  
  Sesus.
  
  sentimiento de de vo!Kltros? f¡lkida,41 , , E' bvva'TOV 'f'OVS los si posible (hubiese sido),
  
  ... ¡.J.«OTvpw
  
  ' ya.p
  
  Porque testifico
  
  (está)
  
  .,),_,.¡..,
  
  .
  
  oa ...
  
  vp.wv de vosotros
  
  752
  
  GÁLATAS 4 ifopv~avrE~ sacando,
  
  v¡.twv
  
  16 ~.
  
  iSwKa-rl 1'0'· (los) habríais dado me.
  
  Q,\178W
  'llp.w;
  
  diciendo la verdlld
  
  os?
  
  yÉyova
  
  de vosotros
  
  h~
  
  me
  
  1\C eh o
  
  _\ _
  
  t _ UIJ.Q~
  
  OU
  
  KW\W~,
  
  ~ \ \ , W\1\0.
  
  por
  
  no
  
  bien.
  
  •ino que
  
  U:X:Jtiu~.v, 11 •wa
  
  ,tener t~lo • €V
  
  sólo
  
  en
  
  hijos
  
  uml!áis celo. 1T«IITOTE~
  
  en
  
  (lo) bueno
  
  siempre,.
  
  1
  
  que
  
  .-
  
  t
  
  vp.c.v·
  
  EV
  
  1rp0s
  
  estar rrescnte
  
  ron
  
  voz
  
  :~hora
  
  vosotros
  
  •
  
  hasta
  
  7j8EAOV 8~ y querfa \
  
  &..\J..d~ac.
  
  Ka l.
  
  mi •mo
  
  qu~
  
  cambiar
  
  y
  
  1J.OV 1
  
  OTI.
  
  aTropovp.aL
  
  EV
  
  ¡,,_,¡JI,
  
  eJe mí,
  
  pues
  
  estoy perplejo
  
  2acerca
  
  de
  
  01.•
  
  O1 \vosolrm
  
  1
  
  .
  
  aKOVET€;
  
  no
  
  oís?
  
  OVK
  
  k)'
  
  ,
  
  0
  
  V7TO
  
  VO¡..t.OV
  
  bajo
  
  (la) ley
  
  €1\0VTEi queréis
  
  22
  
  y{ypa~4&
  
  los que
  
  VO¡..t.OV
  
  ..
  
  vosotr4.ll,
  
  Z0
  
  " apr.
  
  21 Alyn·t ,_,ot, me, Decid , • 'TOV ¿la
  
  ron
  
  'fOSO t...,.;
  
  Cristo
  
  t/Jwv~v
  
  vp.as,
  
  de nueW) siento dol<>r"e8 de parm
  
  por los
  
  . -""
  
  ' 1TpoS estar rresc:ntc
  
  1rapEiva1.
  
  estar,
  
  o•
  
  {7JAOVTE. KMOJI 8~
  
  por ellos
  
  XptCTTds
  
  su formado
  
  Elvat,
  
  vp.a.~
  
  1alejar
  
  KaA,¡;
  
  de mí,
  
  ¡.to~w8fi
  
  la
  
  Tie.wn celn
  
  EKKAEiuat.
  
  Jv el
  
  enemi¡.'U
  
  17 {'}AoÜuw
  
  Tq,
  
  ,_,.ovov
  
  ' 'T"f1'11
  
  cuwov~
  
  para que
  
  quieren.
  
  ix8p0s
  
  ¿De modo q...,
  
  "porq11e ha ~id"
  
  ..
  
  yo.p
  
  OTI.
  
  B&o
  
  " ECIXEV,
  
  EJ.IfJ
  
  escrito
  
  que
  
  dos
  
  tuvo.
  
  unu
  
  \
  
  ti<
  
  rijs
  
  1Tat8luKTJ~
  
  de
  
  la
  
  ~rlada
  
  23 ci.U'
  
  fUpas.
  
  Peru
  
  KaTa'
  
  (13)
  
  de
  
  , YEYEIIV7]Tat,
  
  carn~
  
  h;~
  
  Std.
  
  rijs
  
  medi<1nte
  
  1~
  
  dos
  
  pactos;
  
  [.LÍa
  
  la
  
  triada
  
  o~E'
  
  E1TayyEM.as. rromcsa.
  
  • EK
  
  rr¡~
  
  de
  
  1;•
  
  Z4 áTwtÍ La5 cuales
  
  atñ-a.,
  
  ,.,.~.,
  
  uno, por cierto.
  
  c~l'
  
  Elaw
  
  ycf.p
  
  J)Qrquc éstas (mujeres)
  
  dichas en :tlc¡;oria;
  
  8ta9fjKat,
  
  libre.
  
  y el
  
  d>.A7JyopotÍ~J.EV4 •
  
  Svo
  
  la
  
  o'
  
  nacido;
  
  libre,
  
  son
  
  de
  
  d (¡..t.~v) J~e Tijs 1TatOlaK1]!>
  
  (AEt~Bipas·
  
  Jcrrc.v
  
  EK Tfj!> lJ..Ev-
  
  uno
  
  y el
  
  ' aap~ta.
  
  se¡¡ún
  
  Kal lva
  
  Stlfl
  
  a'ITd
  
  Ópow
  
  l..tvd,
  
  dc(l)
  
  monte
  
  Sina),
  
  , El~ Bov,\Elav yEwwaa, TíT&S JCTTiv 'A yap. 1\ es que da a luz, la cu:1l para csdavilud • ' fl' zs To Be •Ayci.p .Ewa &pos E"CTTC.V ¡~ar
  
  \
  
  Ahora
  
  ~Apafjlq.·
  
  l
  
  11.
  
  ALl'IAR.
  
  Lit. uduir.
  
  .2
  
  20. 3
  
  b~n,
  
  ACI:RCA DE.
  
  llt. m.
  
  :!~. AcTUAL. Lit. ahor11.
  
  es
  
  el monte Sitwy
  
  A~ar,
  
  CTtJCI'TOLXE¡ y >ClrrcsroncJe
  
  Ar;~bia;
  
  &v,\Evn l'
  ..~,{
  
  ~ú en escl;fv¡;jfcj
  
  OE ,
  
  ¡u-ra' con
  
  ~··
  
  753
  
  GÁLATAS 4, 5
  
  de ella.
  
  de arriba
  
  Pero la
  
  Jerusalén
  
  €0"TW 1
  
  ,¡.r,~
  
  EaTtv
  
  p.T¡rr]p
  
  n,
  
  la e u al
  
  es
  
  madre
  
  •
  
  libre
  
  1
  
  ~vt/>pó.vB-qT,,
  
  yáp·
  
  17 y(ypo:rrra'
  
  f!Orque hói sido escrito:
  
  ;,~v·
  
  de nosotros:
  
  crr~lpa
  
  ,;
  
  estéril, la que
  
  Alé¡¡rate,
  
  ov
  
  TÚcTovuo..
  
  iñJfov
  
  Kai
  
  fJó"'aov,
  
  'Í
  
  OVK
  
  no
  
  da a luz,
  
  prorrumpe en
  
  '1
  
  da voces,
  
  la que
  
  no
  
  m.,
  
  cUSlvovaa· tiene dolores de
  
  1'~~~ 7j má:s
  
  ,!~4 T4
  
  E¡nÍp.ov
  
  'TÉICVO. Tijs
  
  pues muchos (son) lm;
  
  hijos
  
  de la
  
  yenna
  
  ri¡s lxorJa.r¡~ Tdv áv8pa. l l ú¡.ui~ de la
  
  que
  
  que tiene
  
  marido.
  
  Pero vos-
  
  (losl
  
  lJ,,
  
  Ql,EA~o[,
  
  KClTcl
  
  'JaaciK
  
  11ermanos.
  
  oonforme
  
  a Isaac.
  
  otro~.
  
  29
  
  1 • ~errE,
  
  ..!: \ , .
  
  .,
  
  '
  
  perse~uía
  
  Tov
  
  KaTa
  
  al (nacido)
  
  segÚn
  
  JO d.Un
  
  vliv.
  
  también ahora.
  
  Pero,
  
  TÍ
  
  AlyEI.
  
  ¿qué
  
  dice al
  
  y
  
  Kl'Jpo110f''ÍC1EI. nintu1n modo
  
  wa...8la""'s
  
  ¡.uT4
  
  criada
  
  con
  
  T'ICVCl 111Jos,
  
  ~ara
  
  sino
  
  de la
  
  libre.
  
  nos
  
  E~cricura'?
  
  de ella;
  
  hijo f
  
  o
  
  vlos
  
  el
  
  hil<>
  
  sonws
  
  EAEv8,pa~.
  
  ypat/ní;
  
  vuw ''
  
  no
  
  rij~
  
  libertad
  
  •
  
  "1
  
  de la
  
  JAEviJ,pos.
  
  . .
  
  c:L\\4
  
  libre.
  
  wa&8la""'s de (la) criada
  
  hito libres:
  
  Cristo
  
  oiJv Kal 1'"1' .,&Aw Cvyt¡. 8ov.\Elas de nuevo a(l) yu¡!o de (la) pues, '1 no
  
  ' C1T'TIKE'TE estad firmes. 1
  
  (la) carne
  
  OVK
  
  hijo
  
  llermanos,
  
  la
  
  segÚn
  
  ri¡s dt la ' EC1fLEV
  
  el
  
  31 lJ¡c), Por lo cual,
  
  ao.pKa
  
  lu
  
  c:riada
  
  porque de
  
  ,
  
  KaTa'
  
  (el) Espíritu.
  
  • TOV
  
  a la
  
  1
  
  TEKVO. hijos
  
  TTVEVp.a, oiJ.r~
  
  TT,v Tra..8laK"1" Kal ov•
  
  •
  
  of
  
  asl como entonces. el
  
  Pero,
  
  yEwr¡9Els l8lwKEv ~eal
  
  \1
  
  E'l'r(l"1')'€/\I.ClS' de (la) promesa
  
  WC11r€p TO'T€
  
  W\11.
  
  sol~.
  
  •
  
  esctav iuld
  
  _ll
  
  ~xEauE.
  
  os "ujetéis.
  
  1 ·¡a~ Mira (que)
  
  ~
  
  lla.v~s
  
  ).'yw
  
  yo,
  
  Pablo.
  
  dltto
  
  .-
  
  Jav
  
  frEP"nf'V'Ia8E
  
  }{purros
  
  vp.a~
  
  ~~
  
  os circuncidáis.
  
  Cristo
  
  os
  
  •A,]tn,. aprovec'hará.
  
  Y testifico
  
  O.vBpám~ 1Up&n:p.vo¡dvtp hombre
  
  8~
  
  3 p.a¡rr-úpop.ac. que se circ:uncida,
  
  •
  
  OT& que
  
  •
  
  OTC. que
  
  os
  
  .,á.\w de nuevo
  
  oVlJJv (del nada
  
  '
  
  'lr«I'TC. a todo
  
  .
  
  '
  
  EC1TW es
  
  GÁLATAS 5
  
  754 ~.\ov
  
  • TOV
  
  toda
  
  la
  
  awo'
  
  .
  
  Xpurroíi
  
  de
  
  Cristo
  
  .. Ka"n]p¡nÍlh¡TE a hacer.
  
  ley
  
  lo• que por 'l: , «sE''Ir'E'UO.TE'.
  
  rij~ de la 1
  
  Oa) esperanza
  
  iv
  
  6
  
  yap
  
  Porque •
  
  TL
  
  Oa) clrc:undli6o
  
  ,
  
  ri).:r18E"íq.
  
  bien;
  
  TOíi
  
  JK
  
  TO la
  
  •
  
  masa
  
  respecto
  
  de vosotros •
  
  ' V1JC1ETE'
  
  TO
  
  Kplp.o..
  
  la
  
  sentencia,
  
  •
  
  nin,guna
  
  vp.fis
  
  fJa.crró.an
  
  os
  
  carRari (con)
  
  ..
  
  ñ·
  
  Ea.V
  
  ÓOTLS'
  
  hermanos,
  
  si
  
  (la) circuncisión
  
  /xls~
  
  ,
  
  quienquiera
  
  8ufJKol-'a';
  
  i.pa.
  
  aún
  
  soy persc,guido?
  
  Entona~~~
  
  Tov
  
  UTavpoíi.
  
  escándalo
  
  de la
  
  cruz.
  
  el
  
  l l ·o~).ov
  
  -
  
  -
  
  1Ojalá (que)
  
  dftOICÓf/JoVTOJ.
  
  ol
  
  ~ (1VQ.OTO.TOV~S
  
  ' Vp.OS.
  
  se mulilasrn
  
  los
  
  que perturban
  
  os!
  
  .,.••
  
  yO.p
  
  JAEVfJEp/.q.
  
  wpopp.~v
  
  "'11-
  
  2oportunidad
  
  a la
  
  libertad
  
  Q,\,\.a
  
  carne,
  
  sino
  
  cU.\'IÍ,\olS'.
  
  servlos
  
  unos a otros.
  
  évi
  
  J,\EviJtpf.o.v
  
  la
  
  ' ua.pKa.,
  
  8ou,\WETE
  
  Mycp
  
  en una (sola) pRI abra
  
  fuisteis Uamadol,
  
  -r..qv
  
  sólo que no (ua6is)
  
  •
  
  KCU Incluso
  
  IKA"Í/h¡T.,
  
  libertad
  
  ' p.ovov
  
  ,
  
  'T'
  
  TO
  
  IC4'"ÍPi"'JTa..& ha sido abOlido
  
  u~eávaaAov
  
  'Yp.Eis-
  
  r,¿•
  
  Pero yo,
  
  IC"'PVUUW• proclamo, ¿por q"'
  
  a6n
  
  ÉT'
  
  lv Lit.
  
  ·n 'Eyc»
  
  El
  
  bermanos;
  
  13. 0PORTUI'IIDAD.
  
  ~po~
  
  otra cosa
  
  perturba
  
  a8€Jt4x>l.
  
  &.8tJt4x>l·
  
  de ab
  oontlo
  
  ov8fv «A.\o
  
  OTt. que
  
  Porque voliOtros
  
  Ju~rtll,
  
  1TÉ'1Toc.8a
  
  Yo
  
  'lue sea., '11fp1:t'OfLTJV E'TL
  
  13
  
  t~M
  
  'Óp."'
  
  Tapo.auwv
  
  pero el que
  
  pensaréis:
  
  10 lyw
  
  {up.oi.
  
  ,
  
  ovlt
  
  Una pequeña levadura
  
  05,
  
  (el) Señor
  
  S€
  
  o
  
  'lr'ELap.o~
  
  9 p.t.~ep/J.
  
  Vp.as.
  
  ' KVpup
  
  6' en
  
  lvÉ~e04/Jo obstacullz6 (para)
  
  persuasión (esta) no (ea)
  
  hace fennentar.
  
  •
  
  • vp.ar ~
  
  EL~
  
  '
  
  se hace activa. os
  
  La
  
  • tf>vpap.a
  
  ó~ov a toda
  
  1
  
  .
  
  úp4s-
  
  1 ~
  
  KaAOVVTOS'
  
  Jes6s
  
  Q
  
  o~pyovp.tvr¡.
  
  ¿quién
  
  TrElBEa8aL;
  
  que llama
  
  del
  
  ,
  
  'T'S'
  
  ser persuadidos?
  
  p...q
  
  por (la) verdad no
  
  ..
  
  OVTE ~KpotJVUTC.a• ni (la) inc:ircuncislón,
  
  (el) amor
  
  7 •ET,HXETE
  
  'l.,CTOiJ
  
  Cristo
  
  ' aya""''S'
  
  mediante
  
  Corrfals
  
  ~n 1
  
  .
  
  s,·
  
  de (la) justicia
  
  Xpc.UTip
  
  L0XV€L !vale
  
  aiRO
  
  1
  
  1TCO'TL5' Oa) fe que
  
  sino
  
  yap
  
  8c.K4f.OaV""JS'
  
  .,.«pt.TOJJ.'fl
  
  ni
  
  J
  
  sois justificados:
  
  S ?}p.E¡S'
  
  Porque: nosotros
  
  fe
  
  ,
  
  aguardamos.
  
  OVTE'
  
  1
  
  8tKatoíia61E 1
  
  Oa) ley
  
  •
  
  E'IC por
  
  Ó.7rEIC8EXÓ#'E8a..
  
  6. VILLE. Lit.
  
  VÓfUP
  
  ~fsteis.
  
  I!J'acia
  
  WVE'V#'
  ,
  
  Fuisteis desligados
  
  Jv
  
  oÍTI.VE'S'
  
  ElS'
  
  para (d•)
  
  • rijS' aya'"Jr 1
  
  mediante
  
  el
  
  • .. d ydp Porque
  
  .,,.,.~~pW"Ta&.. queda aun¡. Ji da,
  
  amor
  
  ' VOJJ.OS'
  
  7TÓS
  
  b en
  
  toda
  
  la ley
  
  Tcp"
  
  ' aya-
  
  ~sta:
  
  11"fÍC1tt$'
  
  TOV
  
  'lfATJCilov
  
  uov
  
  w~
  
  utaVTÓv.
  
  Amaciis
  
  al
  
  prójimo
  
  de ti
  
  como
  
  a ti misma.
  
  GALATAS 5
  
  15 ~l
  
  155
  
  SE
  
  &M~Aovs-
  
  8c1"vt:TE'
  
  Kal
  
  Pero si
  
  unos a otros
  
  mord
  )'
  
  p..q
  
  ím"
  
  lli~'Awv
  
  (h•aAwB-ijT~:.
  
  mirad
  
  que no
  
  omot
  
  por otros
  
  seils destnaidos.
  
  7TV~VJUITC.
  
  7rEpC.7r«TE'iTE
  
  En (el) Espirllu
  
  andad
  
  8/,
  
  Mas diao>:
  
  fTn8v¡.¡.{OJI
  
  CTGpKO~
  
  (el) deseo
  
  de (la) carne
  
  p..q
  
  OQ
  
  1j
  
  a cabo.
  
  qQ.K
  
  €iu91J'"'
  
  ICa.Ta
  
  -rov
  
  7TVEV,...a.'TOs,
  
  desea
  
  contra
  
  el
  
  espíritu:
  
  8'
  
  'lrWvp.a.
  
  ~ea-ra
  
  ri¡s
  
  CTa.p~eós.
  
  espirllu
  
  contra
  
  la
  
  carne,
  
  ~ \ \ ',\
  
  ya.p
  
  CIN\1J
  
  ,
  
  OLS'
  
  9lATJ'TE Tain-a
  
  .me,
  
  no
  
  estlis
  
  bajo
  
  Ta
  
  son
  
  las
  
  lpya
  
  riis
  
  obras
  
  de la
  
  •
  
  1
  
  (J
  
  fomicadón,
  
  ...
  
  JA.''J
  
  por (el) Esplritu
  
  .
  
  (la) ley. 1
  
  ,
  
  aap~eos,
  
  aTWO.
  
  EaTlV
  
  eame.
  
  las c:uak:s
  
  son
  
  aCTIAyEf4, 1o Etsw.\o-
  
  inmWidicla.
  
  lasc:ivla.
  
  lx8pa.c.,
  
  lpc.s,
  
  tria,
  
  hedliceria,
  
  enemistades,
  
  contienda,
  
  8c.xoCTTa.ala.c.,
  
  J.pc.BE'iac.,
  
  arrebatos de Ira. riTalidades,
  
  1 TOVTOC.S •
  
  a éstas,
  
  •
  
  divisiones,
  
  p.ÉBac., ~ewp.oc.,
  
  envidias,
  
  borracbera1, "'
  
  \
  
  que las
  
  8~oü
  
  ov•
  
  KATJpol'O¡.c.~aovaw.
  
  TOU del
  
  no
  
  Tf'JIW¡.c.a.T'OS
  
  ~CTTW
  
  Esplritu
  
  es
  
  longanimidad,
  
  •
  
  faTW no
  
  'J CTOV 'esús, '
  
  ley.
  
  la
  
  contra
  
  .
  
  s•
  
  TOWVrWV
  
  Twv las
  
  tak:s cosas
  
  Xpc.vroii
  
  TOV
  
  de Cristo
  
  Y loo que (son)
  
  ,
  
  \
  
  aap1ea '
  
  ECTTavpwaOJI
  
  cr1Jll
  
  carne
  
  crucificaron
  
  con
  
  TTafhí ¡.c.a.a r.v
  
  \ KC1L
  
  • TC1LS
  
  pasiones
  
  y
  
  los
  
  '"'¡L~ll vivimos
  
  7TI.OT'S'· fe.
  
  bondad,
  
  ~ea.Tci
  
  2-t ol
  
  TJ1IaJf'Cl'Tt 1
  
  • 8vIJ-'O.C.S, , E7T'
  
  lSEl Si
  
  de11e0s. 1
  
  7TI'EV¡.c.o.TL por (el) Esplrlru, por (el) Bspirltu 1
  
  ·
  
  ,paz.
  
  BOZO,
  
  aya8~.
  
  E"JJKpáTEta. • dominio propio;
  
  ha,
  
  ~.,
  
  fruto
  
  xa.pa., E'PTJliTJ•
  
  amor,
  
  IIÓf'~.
  
  .,
  
  •
  
  1Ca.prr0~ 1
  
  0.')'0.7TTJ 1
  
  benignidad,
  
  mansedumbre,
  
  (el) reino
  
  Pero el ,,
  
  XPTJCTT'Ó'"JS.
  
  13 7rpa.Grqs.
  
  {jcwc.)..Ela.v
  
  U Ó
  
  heredar,n. ' ' '
  
  p.aKpofJvp.la,
  
  dije ante•,
  
  ,
  
  OL los
  
  ..
  
  como
  
  T'O&a.VTC1 7rpaC1C10VTES taleJ cosas practican,
  
  OT't que de Dios
  
  Ka8W~ 7TpoEÍ7TOV 1
  
  DI
  
  .
  
  '
  
  'Ta
  
  • op.oc.a
  
  las cosas semejantes
  
  y
  
  ú,_.,¡.,
  
  '
  
  1partidismos,
  
  ~ta.L
  
  oraias,
  
  a. TTPO"~"YW (de) las que amonesto
  
  f
  
  .
  
  ,
  
  81
  
  Y manifiestas
  
  r/>app.a.~tEla.,
  
  11 ,P(Jó.,o t,
  
  EOJI
  
  ~OJIEpQ
  
  Aa.Tpla.,
  
  Bvp.ol,
  
  , '
  
  a
  
  lo que
  
  vóp.ov. 19
  
  a.Ka apena,
  
  7TOpHia 1
  
  porque
  
  '
  
  Pero &1
  
  €aT€
  
  110\J IU iados.
  
  Ta.íiTa
  
  JI El
  
  ou"
  
  ayf.cr8E,
  
  ~aTUI
  
  •
  
  7TOC.i¡TE. bapjs.
  
  eso
  
  querríais.
  
  1
  
  CIVnltf.LTCU, LVa se oponen, para que
  
  uno contra otro
  
  btos
  
  secfa-
  
  llev~
  
  de nin1ún modo
  
  17
  
  la carue
  
  '
  
  O
  
  y
  
  Tf.AÉCIT['TE'.
  
  Porque y el
  
  1
  
  fCGL
  
  ,a, 'To
  
  20. P.t.anoiSMOS.
  
  deYOrils,
  
  P'AÉTTt:TE
  
  16 Aiyw
  
  rt:rmos.
  
  fCGTE"a8lETf:,
  
  '
  
  Ka& tambi~n
  
  A
  
  C1TOLXWIJ.EV, avano:cmos (unidos).
  
  GALATAS 5, 6
  
  756
  
  ~eftiÓ&eo,, No
  
  nO$ hagamos
  
  vanagloriosos,
  
  .,po~eCIAov~&,
  
  ,¡,Dovoíivr~~.
  
  unos a otros
  
  envídianuo.
  
  provocando,
  
  'A&.\~l,
  
  6
  
  KCÜ
  
  Hermanos,
  
  e~
  
  lal~uien
  
  sorprendido t
  
  1
  
  fl'a.p4'Tr'TWp4'"• alguna
  
  espíritu
  
  restaurad
  
  al
  
  también tú
  
  llevad,
  
  y
  
  1
  
  ley ser
  
  .
  
  a¿ ,
  
  tendrá
  
  nada
  
  uno
  
  propio
  
  (en) la
  
  •
  
  'Jf'aaw
  
  en
  
  todas cosas
  
  EJ.I
  
  XOVVT& Instruye,
  
  jactancia
  
  •
  
  5 •
  
  f'F'Epov·
  
  E ICODTOS' porque cad11
  
  otro;
  
  Y comparta
  
  Myoll palabra
  
  aya8ois. 7 buenas.
  
  TtP
  
  ,
  
  'Jf'Aa...O.atJE,
  
  No
  
  seáis engañadol,•
  
  Porque cuanto
  
  ICG.L'
  
  tJ,pluE& •
  
  eso
  
  lambién
  
  cosechará;
  
  Uff'ElpWII
  
  O~
  
  que siembra
  
  para
  
  ,
  
  • '"1" la
  
  carne
  
  de él mismo,
  
  de
  
  corrupcIón,
  
  .
  
  etema.
  
  ' Te>y Jo·a~
  
  desmayemo~;
  
  tu
  
  aff'E&¡JUJII que
  
  siemln~
  
  '1rVfÚp4TO~
  
  tJcpúna.
  
  Esp[ri\\1
  
  tosechDTA
  
  ICaAOV
  
  ff'O&OWTfS'
  
  bueno
  
  haciendo,
  
  ...
  
  ey~ta.Kw,uv•
  
  a~
  
  rij~ 1
  
  pero el
  
  del
  
  ' G.&WVWV.
  
  .
  
  ~oü
  
  d
  
  ~1
  
  , pues
  
  EK
  
  t/JSopáv,
  
  d
  
  1 ÓT'
  
  EavTOU
  
  carne
  
  l~e
  
  .
  
  ,
  
  siembre
  
  UGpiCO.
  
  • UG.piCOS' 'TO el
  
  que (le)
  
  M~
  
  TOVTO
  
  .
  
  un hombre,
  
  ICO.'T"f1-
  
  con el
  
  ECW ''
  
  es burlado,
  
  no
  
  ,w1¡., vida ,....,•
  
  1
  
  ICO.IIX'J#I4
  
  "f'O la
  
  ow} p.VK""Jp{{E'Ta,.
  
  '
  
  cada uno,
  
  \
  
  llevará.
  
  que es Instruido
  
  IIO
  
  a sí mismo.
  
  solo
  
  ' TOJ.I para con el
  
  KG.""JXOIIp.OIO~
  
  para
  
  cnaaña
  
  p.ovov
  
  consigo
  
  el
  
  .
  
  .la.vró•.
  
  1
  
  • f&S'
  
  o
  
  EC.~
  
  piensa
  
  ~a:rro.-rf.
  
  ponp a prueba
  
  • ' fO.IJTOII
  
  equípaj<>
  
  ,
  
  Dios
  
  la
  
  8o~eEi
  
  Porque si
  
  •
  
  (JJII'. siendo,
  
  • TOV
  
  tJEo~
  
  TOV
  
  l.'awv t/Jop-rlo., Po.UTáun. 6 Kowww:lTw aJ
  
  el
  
  t
  
  •
  
  1
  
  • t 8oK&p.G,ÉTUJ fKa.aT'OS' Eavrou 1
  
  pata no
  
  cargas
  
  las
  
  \
  
  eumplíréi• \ 3 f&• ya.p
  
  de si mismo
  
  fl~
  
  y
  
  • TO' yap
  
  l. F Al.T"· Lit. caída.
  
  al so,
  
  • OVK
  
  Ka&'
  
  lfn
  
  lfiiUIO. 2
  
  ,.,..,ao,
  
  TOT€ entonces
  
  y
  
  1. ALGUIEI'I. Lit. un str hu·
  
  'r&
  
  EfYYOV obra
  
  Pero la
  
  ,
  
  sea
  
  no
  
  a.JIG.f"'T/fXúCIETE
  
  ad de Cristo.
  
  Efva.Í
  
  al~uno
  
  1
  
  Unos de otros
  
  o~
  
  XpurroO.
  
  TOV
  
  110p.ov
  
  Ka&•
  
  con
  
  ora f3ápt'j
  
  l •All1JMúv
  
  seas tentado.
  
  KcU
  
  4 'rO
  
  ,.,.,•
  
  tal
  
  UfO.tn"ÓV,
  
  de mansedumbre, poniendo atención a ti mismo,
  
  "'" ero
  
  \
  
  TO&OWOV
  
  UICMrWV
  
  ff'€&po.o8D~,
  
  {JG.UTJ.(~-r~,
  
  ..,.,S'
  
  oc.
  
  vosotros
  
  '
  
  TOII
  
  ff'pa.""rro~,
  
  r
  
  ...
  
  vp.ns
  
  ~falta.
  
  ICO.T4pTÍ,€T€ espirituales
  
  fi'VaJp.G.'T'C.
  
  á.vfJpw-
  
  '1TpOA'f'l¡u/>Bfl
  
  por cierto,
  
  si~
  
  unos a otros
  
  c:L\.\1].\ocs
  
  ICG.&fXP
  
  y
  i8úp
  
  porque en su propio tiempo
  
  GALATAS 6
  
  .
  
  757
  
  ,
  
  \
  
  ~charenws,
  
  no
  
  ws
  
  €xoJ18, ipya.(wp..:9a
  
  Ko.,pt,v
  
  • trpor para
  
  , ,..aYTo.S,
  
  •..•n. ,.......&aTa
  
  ,
  
  todos.
  
  C(>n
  
  '
  
  ~ 'T7/S
  
  1
  
  OI.Kfi.OIIS familiares
  
  lúen
  
  '
  
  oe-
  
  '
  
  y mayormente
  
  •
  
  TOV$'
  
  1rpo~
  
  con
  
  los
  
  7r&a'Tf(ú~.
  
  de la
  
  .-
  
  fe .
  
  ..,..,Aúco,~
  
  11 "1&-rt: Ved
  
  con cuán grandes ron mi
  
  ,
  
  ypa.p.p.aaw
  
  VI""
  
  a Yl>50tros
  
  ly(XII/Ia -rj lp.ij ~'P'· escribl
  
  el
  
  Asi.
  
  obremos !:.\!
  
  .
  
  TO
  
  {Jucs. ' aya Olo'
  
  di:sfalleciendo.
  
  mientras OP<'rtunidad tenemos.
  
  ow
  
  "Apa.
  
  10
  
  f:KI\VO¡.t.f:VOf.,
  
  letras
  
  IZ "Oaor.
  
  mano.
  
  fUAovaw
  
  Cuantos
  
  desean
  
  EWpoaonrijao.& O aapKÍ, oUrol dvay~ecíCovaw
  
  "wa. os
  
  a ser circuncidados,
  
  sólo
  
  .
  
  sean perseau idos.
  
  vop.ov
  
  ~tiLos
  
  sino que
  
  carne
  
  se )lll:len.
  
  para que
  
  ' ... "/P-WV
  
  Señor
  
  de nosotros
  
  en
  
  vu~stra
  
  1-'"1'
  
  Ptro a mf que
  
  /.11
  
  Tt¡J
  
  en
  
  la
  
  sino
  
  Kvpwv '
  
  ..
  
  ..
  
  .11. t:p.o' ' ' 1.
  
  p.~
  
  el
  
  fUA.ovaw
  
  DTJI
  
  fva
  
  o& circuncidéis
  
  Kav~awi'T«,.
  
  )ae~arme
  
  que se circuncidan.
  
  1111ardan,
  
  aa.pKi
  
  Kavxau9a,
  
  loa
  
  ciMd.
  
  1r«P'T'p."ufJa,
  
  que vo1otros
  
  01.
  
  ~vA.daaoww,
  
  mismos (la) ley
  
  {Jp.ar
  
  Jesm , no "'Ep&Tf¡A-JIO¡ut'OI.
  
  1
  
  ydp
  
  Pon¡ue nl
  
  ,
  
  '
  
  «VTOI.
  
  fl'1'
  
  rl'}aoíi]
  
  de Cristo
  
  13 o~
  
  por la
  
  ¡ara que
  
  Xpurroíi
  
  TOÜ
  
  fuerzan
  
  no
  
  suceda
  
  aTavpip
  
  TOV del
  
  .
  
  oi)
  
  XpWToíi,
  
  "J'Iaoíi
  
  Jesucristo,
  
  ,
  
  mediante quien
  
  Jp.o¿
  
  ~eóa~
  
  EaTaiÍpurra~
  
  KCI')'W
  
  Koap.qJ.
  
  a mi
  
  (el) mundo
  
  1\a sido crucificado.
  
  Y yo
  
  a(ll mundo.
  
  15 •
  
  Q
  
  '
  
  " OUOL con la
  
  '
  
  1
  
  •
  
  fi.P'JII'J
  
  f,..
  
  paz
  
  sobre
  
  •Japa.T¡A. Tov lsrRel
  
  cL\,\d,
  
  K41....r,
  
  sino
  
  una nueva
  
  ,
  
  Por lo
  
  ,
  
  fra.pfXETW"
  
  a.&row ellos
  
  16
  
  creación.
  
  KcU Y
  
  OTOc.X'Jaovaw,
  
  esta
  
  Rvanzm'n (unido&),
  
  ' lAf~. ~tal "'' T.W misericordia, y Nobrc el
  
  1(4& y
  
  9~oíi.
  
  "I7Jaoíi
  
  1
  
  Ao&-rroíi
  
  KO'ITOUS'
  
  demás,
  
  molestias
  
  ' ' eyw
  
  ' ,
  
  TO.
  
  porque yo
  
  cause;
  
  l~:siis
  
  T011T(fJ
  
  norma
  
  ni
  
  1
  
  K'f'W&~.
  
  ,
  
  " OUTf
  
  es
  
  de OJos.
  
  17 Toíi
  
  de
  
  aliJO
  
  (la) circunci$lón
  
  K4JIOJI~
  
  cuantos .,
  
  '
  
  fOTLV
  
  OVTf: Porque ni
  
  4Kpo~110'TUI, (la} ln~ircuncislón,
  
  \
  
  ,
  
  las
  
  marcas
  
  .....
  
  UW#14T&
  
  ,...OV
  
  {lo.CJTó.Cw.
  
  en
  
  cuerpo
  
  de mí
  
  lleva.
  
  1
  
  EFESIOS 1
  
  758
  
  , x.apr.s
  
  11 IH La
  
  Toli
  
  sracia
  
  Xpurrov cristo (sea)
  
  'TOV
  
  con
  
  el
  
  á&'A~ol·
  
  ap.r¡v.
  
  hermanos;
  
  amén.
  
  ~
  
  1
  
  ,de
  
  Señor
  
  del
  
  ' p.ET«
  
  ...
  
  Juu-
  
  nosotros
  
  ~
  
  v¡uuv,
  
  1rVEvp.a:ros espíritu
  
  de voo;otros,
  
  Carta del apóstol Pablo a los EFESIOS 8r.cl
  
  1 lla.íMos amSo-ro'Aos Xpurroíi , ITJtiOV Pablo,
  
  apóstol
  
  fJEA~p.a.'TOS
  
  aywts
  
  "TTÍS' a los
  
  de Dios,
  
  (la) voluntad
  
  ,
  
  1
  
  8Eoli
  
  que estin
  
  •
  
  'E4Ja
  K O.&.
  
  11'WTOtS'
  
  El'
  
  en
  
  2fcso
  
  )'
  
  fleJes
  
  en
  
  '1'f]UOV" ~
  
  -
  
  a vosotros ~
  
  de Dios
  
  •
  
  K4t
  
  "11'-W""
  
  Bendito (~ea) •
  
  el
  
  ..
  
  1/P.WV
  
  Seflor
  
  de nosotros
  
  Dloa
  
  con
  
  toda
  
  ,
  
  ,
  
  E11'ovpavUJtS'
  
  los
  
  Ougares) celestiales
  
  .-
  
  1
  
  ' Koap.ov, para ser
  
  J11
  
  espiritual
  
  en
  
  1
  
  ~
  
  1
  
  a.ywvs
  
  Ka.l
  
  nosotros
  
  santo&
  
  y
  
  .-
  
  EJI
  
  1
  
  • 1 a.ya."71
  
  de i!l,
  
  en
  
  amor
  
  YJI-'O.S' no•
  
  1
  
  vlo8Ealav
  
  ELS' para •
  
  1
  
  E&S
  
  «VTOI'1
  
  rara
  
  ~1.
  
  de Oa) fundacl61
  
  r¡p.a.r
  
  O.V'TOV1
  
  mediante
  
  KO.'TO.
  
  '"1"
  
  .-
  
  conforme
  
  fJf'A~,_,.a.TOS'
  
  «VTOV 1
  
  voluntad
  
  de él,
  
  \
  
  al
  
  6 ~l~ para
  
  ,
  
  O.fU!JJA.OVf sin tacha
  
  1 .,• 1rpoopwo.s
  
  a,a ·I'f]aoo
  
  (la) adopción
  
  como hijo¡
  
  .
  
  ICO.Taj3o'Aijr
  
  antes
  
  delante •
  
  conforllll
  
  11'po•
  
  KO.TEvd.7TtoV ..
  
  4 ~ea8W,
  
  Cristo,
  
  en
  
  nos
  
  bendijo
  
  Xpurri¡J,
  
  fV en
  
  lfEMfa.To r¡p.as
  
  1
  
  del
  
  'fniEV¡.&a.'TUtfl
  
  bendición
  
  'TOÍS'
  
  de(l) mundo,
  
  ToO
  
  Padre
  
  el que
  
  t\ , fVI\0)'~
  
  1
  
  wa.an
  
  escoRió
  
  Jesu.
  
  11a.rt,p y
  
  Jesucristo,
  
  El'
  
  .
  
  nos
  
  'I'tJaoÜ
  
  'l"laoli Xpurrov, ó .-v.\oyríuas
  
  KVpi.OV
  
  •
  
  KVp/Du
  
  o•
  
  3 Ev'Aoyr]Tor 1
  
  de parlll
  
  de(l) Seii.or
  
  '
  
  Xpurrov. cristo.
  
  <Í7f0
  
  paz
  
  J
  
  de nosotros
  
  Padre
  
  Cristo 1
  
  E'P"J"'J
  
  Ka.&
  
  Gracia
  
  Jesús:
  
  Xpto-rciJ
  
  ,
  
  '
  
  2 xd.pts
  
  oJatll
  
  'TOi'S
  
  santos
  
  [lv
  
  '
  
  mediante
  
  Jesds
  
  de Cristo
  
  predesllnMdo
  
  Xpto-roo
  
  Jesucristo
  
  d&~elav
  
  -roO
  
  be11eplécito
  
  da ,.
  
  EtrO.WOV alabanza
  
  8ó~"'
  
  de (la) ah••l~
  
  EFESIOS l
  
  759
  
  .
  
  ~
  
  O.VTOV, de él.
  
  de la '
  
  """'
  
  6' en
  
  t
  
  T(fl el
  
  7fYO.""Jp.EIIlfJ, Amado,
  
  a1TO~VTpwaw
  
  8Lei
  
  Ó.rPECTW perdón riqueza
  
  ICO.TO.'
  
  TO
  
  con!orme
  
  a IR
  
  gracia
  
  1
  
  nosotros
  
  .-
  
  beneplá<:ilu
  
  -
  
  10 1ls
  
  él
  
  parA
  
  'TOÚ
  
  .,~:r¡pc.úp.a.'f'OS'
  
  TtÜv
  
  ICO.&pWII 1
  
  de la
  
  plenitud
  
  de tos
  
  !ie1npo~.
  
  d.w.KE~a.uPaa.alJa,
  
  ' 'f'Q.
  
  1Tavra.
  
  para recapitular
  
  la.•
  
  cosas todas
  
  • •
  
  \
  
  'f'Q. E1n en lns (que c:stá.n)
  
  1
  
  TOC.S' los
  
  ;.,.¿
  
  ~
  
  yijs..
  
  lv
  
  en
  
  la
  
  tierra;
  
  en
  
  ollpa.vo¡s
  
  Ka.''
  
  cielos
  
  y
  
  a~I¡J,
  
  c:n
  
  ICCITQ.
  
  predestinados
  
  conforme
  
  1TQ.V'Ta
  
  las
  
  cosas todas
  
  E'lva.c.
  
  ivEpyoíNroS'
  
  9~.\1jp.a.TOS
  
  aüroii,
  
  de la
  
  vuJunto:u.l
  
  de él,
  
  TOW
  
  1TpO"f/Afi'I.KrYrOS
  
  los que
  
  previamen(e hemos
  
  .
  
  e~pcr:tdo
  
  Ka.i
  
  aA7J9E las, de
  
  ~
  
  Vf'EI.S', vosotros.
  
  quien wmbicn
  
  ~crd:ul.
  
  .
  
  con
  
  C'l
  
  1
  
  3
  
  oo~
  
  TO'
  
  fin de
  
  ,
  
  r¡
  
  -
  
  de (la) ¡2l0ria
  
  O.VTOV de él,
  
  XptCTTi¡J. Crisll\;
  
  13 '" en
  
  Ti¡J
  
  rn
  
  ,
  
  O.ICOt•aaVTES' l>ycndLl •
  
  ~ls-
  
  12
  
  1\
  
  • TOV
  
  ,\óyov palabra
  
  ,
  
  E'VO.Y)'EI\&OV
  
  awn¡p14S'
  
  el
  
  rv3n\-'Ciiu
  
  •alvaclón
  
  ÍJI-'wv, lv ,P Ka.i 11"VEVp4TC. Espirilu
  
  .
  
  '11''
  
  TO'
  
  d;, vo~rros. ~n quien l:lmbi~n
  
  TW
  
  Jv
  
  propósito
  
  aTa•
  
  ~.!t-S'
  
  ..
  
  E'Jf~VOJI al~ban7.a
  
  nosotros
  
  t[l
  
  ~e
  
  '1'06
  
  .-
  
  'll'pófhaw ~01
  
  wn!orme
  
  efeclúa
  
  7JfUJS
  
  ICcU
  
  quien también
  
  1Tpoopao8ÉVTES'
  
  TO.'
  
  '
  
  'f'a (que están)
  
  la~
  
  ~
  
  11 J.v
  
  él,
  
  fuimos esco¡:idos como (&u) heredad
  
  ,
  
  T~
  
  O
  
  l~e.\YJpW(}.q¡uv
  
  desi11nio
  
  ·
  
  ' O.VT'qJ
  
  se propu!!O
  
  2 admlnlslradón
  
  {Jov.\.qv
  
  t>t'ntat'ltln.
  
  •
  
  (la)
  
  TOV
  
  dil-
  
  Ev&~etcw
  
  ' T'J" al
  
  01' en
  
  •
  
  ICO.& e
  
  • O'IC0110p.40.V
  
  del que
  
  o
  
  '
  
  I(Q.'f'O. conforme
  
  wpoÉ8rro
  
  que
  
  Cri~Lo,
  
  lfl. AD,UNISTIIACIÓN
  
  el
  
  de él.
  
  • '1"
  
  Xpw-ri¡J,
  
  Lit, Nlida •.
  
  1'0
  
  O.VTOV1
  
  hizo sobre·
  
  uorPl~
  
  A
  
  1
  
  que
  
  sabidurit&
  
  nos
  
  !;OIW«r
  
  voluntad
  
  1
  
  T'I'C'ADOS,
  
  •
  
  •
  
  ~1TEpao­
  
  toda
  
  'Jf'W
  
  '
  
  'l}s-
  
  'lrO.arJ en
  
  9 yvwplao.sdando a
  
  1
  
  O.VTOV, de el
  
  T]p.as
  
  lJ~rl#"l'f'OS
  
  -
  
  .-
  
  Xápt.TOS'
  
  •
  
  inteliccncia,
  
  '
  
  sangre 1 pecados,
  
  EC.S' hacia
  
  CI.VTOV, de el,
  
  la
  
  O.VTOV, llc él,
  
  'trapo:rrrwp.d.Twv,
  
  .povl¡an TOÚ
  
  la
  
  ' 'MJII
  
  .-
  
  quien
  
  de Jos
  
  de la
  
  CTEVCTEJI abundar
  
  7 en '"
  
  nos
  
  TWII
  
  ~S'
  
  1r.\0ÜTOS'
  
  . ce
  
  TOÜ
  
  median~
  
  redención
  
  de la
  
  con la que colm,; de favores
  
  ,
  
  .
  
  1
  
  'fl'tCTT€VCTO.VT€S' cr~y~ndo.
  
  ,
  
  \ ~7r'O.'Y')'EI\U1S'
  
  promesa
  
  TW•
  
  .,
  
  a.y'(fl. S :mio.
  
  EFESIOS 1
  
  760
  
  os
  
  14
  
  áppa.{Jwv ,
  
  ns E'!i'
  
  nrawov
  
  para
  
  alabanza
  
  15 Áta
  
  .-
  
  la
  
  de
  
  esto.
  
  tambHln yo.
  
  oyendo
  
  la
  
  fe
  
  ,
  
  ay<Í'"lll
  
  el
  
  amor
  
  .
  
  TJ}V
  
  trCLV'T4S'
  
  para con
  
  todo•
  
  ,
  
  1
  
  Wa.
  
  ó
  
  de mí.
  
  para que
  
  el
  
  'lr¡aov
  
  Xp,aToO.
  
  1
  
  •
  
  8ó~'JS',
  
  el
  
  Pndre
  
  ~relaJ:ión
  
  y
  
  lhabiendo sido Iluminados
  
  ~ _s: , K~UIS
  
  [ vp.iüv~ • ]
  
  cor:urin
  
  de VU
  del
  
  5aber
  
  vosotros
  
  1a
  
  KA"Ía~aJS"
  
  aairoíi,
  
  llamamiento
  
  de él,
  
  y
  
  cuál
  
  .
  
  .-
  
  '
  
  KU"T4 conforme
  
  ,
  
  LUXLIOS fuerza
  
  Xpurrt¡J Cristo
  
  '1'71'11
  
  ..
  
  ' T'OVS"
  
  a la
  
  ,
  
  .
  
  TOV
  
  Kp4TOVS'
  
  de la
  
  soberanla
  
  EII7JPY'IIC0
  
  EV en
  
  de 61,
  
  la e u al
  
  1 ~ E)'EI.pO.S
  
  O.VTOV
  
  EK
  
  V€KpWV.
  
  lo
  
  de
  
  (lo•) muerto&
  
  '
  
  al levantar
  
  &f,~
  
  sentar (le l
  
  a
  
  (la) diestra
  
  '
  
  y
  
  . ...
  
  l11
  
  de él
  
  en
  
  por encima
  
  ~eai
  
  eJercitó
  
  aVTOv
  
  11 ím~pávw
  
  c.elestiafe•,
  
  autoridad
  
  los que
  
  .,
  
  20 ~~~
  
  fll
  
  ¡~ovalas
  
  nOSPtros
  
  1
  
  EVEpyEtO.JI actividad
  
  alfrov,
  
  grandeza
  
  sobtepujanto
  
  Ka.8luas pavÍ.Ots
  
  1
  
  de él en Q ..!}}
  
  •
  
  hac:la
  
  de él
  
  gklrll
  
  V1T~p,.,....,.,.ov
  
  la
  
  '
  
  ~f
  
  de la
  
  f ayto,s,
  
  aVToV
  
  poder
  
  za
  
  O.VTOV
  
  TO•
  
  3vváp.Ew~
  
  a fin de
  
  ~speran
  
  riqueza
  
  la
  
  lns
  
  l~:rri~
  
  o• 1r.i\oihos rijr
  
  K'A7Jpovop.1.os
  
  ICUi
  
  ~lorla,
  
  de
  
  ~eai áwoiCa)..J./¡fwS'
  
  ..¡
  
  de la
  
  ..
  
  Señor
  
  VJ.LCI~
  
  19
  
  oraciotlrs f
  
  t:Wlva.t
  
  rijs
  
  ...
  
  ~
  
  de él,
  
  . .1
  
  ...
  
  vosotrot,
  
  alfrou, 18 wEt/xu-rw~-&1110~ To~
  
  '"'s
  
  '
  
  '
  
  VI-&WV
  
  pot
  
  del
  
  rle sabidurfa
  
  ojo5
  
  s~ntOll,
  
  '1ra'"'p
  
  esplritu
  
  (el) conocimiento
  
  los
  
  ' ' vrrcp
  
  Ó
  
  os
  
  en
  
  • aywvs.
  
  "'JUU" de nosotw.
  
  u~ltJ.s
  
  \ u.A~~ O• ..L(J~ al\,.-~"'"'
  
  ,
  
  TOVS
  
  las
  
  7JV~VfLO.
  
  E'fi'LyvWan
  
  y
  
  TWV
  
  vp.iv
  
  • EV
  
  •
  
  ICa&
  
  Jc:sús
  
  TOÜ
  
  Jesucristo,
  
  dé
  
  lll. HAIIIENDO 5100 ILUMINA· DOS. NóteliC el partic;ipio griego en acusaeivo. como término adicional del verbo "dR' (vcrs. 17).
  
  ~racta~
  
  (17't
  
  1rOLOVJ.LWOS' haciendo
  
  17
  
  2
  
  dando
  
  ~nlrc
  
  ,
  
  ,
  
  C'S'
  
  ~eaD"
  
  •¡'flUOv
  
  Señor
  
  ~~)(4PWT~V
  
  no
  
  l
  
  ~eupup
  
  el
  
  16 oa)
  
  14. P05ESIÓl't. Esto es, ht'· uJ11d ildquirlda por Dlo:o. (Comp. t P. 2:9.)
  
  1
  
  Tci'J
  
  en
  
  Tf¡v
  
  aC(ft1 ,
  
  1
  
  '"1"
  
  o•
  
  mención
  
  ,
  
  de 1!1. 1
  
  '
  
  4KOIH1CJS
  
  1
  
  p.vE,av
  
  posesión.
  
  ~eayw.
  
  1rWTW
  
  vosotro~
  
  l
  
  ttV'TOV.
  
  TOVTO
  
  Por
  
  up.as
  
  . ...
  
  de la
  
  8ót'1s,gloria
  
  rijs
  
  herencia
  
  11'Ep&'II'Ot"JÍo'E~ •
  
  rijs
  
  (la) reden,ión
  
  para
  
  ~ nosu~os,
  
  de la
  
  arras • \ 1 tt1rOI\trrpwaw
  
  e<>
  
  1
  
  •
  
  l(d.
  
  TOi'S' los
  
  11a~s
  
  &.px;?s
  
  de todo
  
  principado
  
  KcU'
  
  Svvá,.,.Ewr
  
  Kat
  
  KVpLÓn¡TOI
  
  poder
  
  y
  
  señori'J
  
  EFESIOS 1, 2
  
  •
  
  • OVOp4TOS'
  
  '
  
  ,.aVT'O~
  
  •
  
  Jv en
  
  O'
  
  T':J
  
  en
  
  el
  
  Tcp
  
  f ' V1TO
  
  ' TOVS'
  
  1TÓSaS'
  
  (porl cnbeza
  
  cL\.\cl
  
  KQ&
  
  este,
  
  sino
  
  awoii. ele
  
  y
  
  rfi '
  
  UWIJ.a cuerpo
  
  el
  
  lo
  
  •
  
  \
  
  dio
  
  1
  
  iglesia,
  
  atn'OV 1
  
  ..
  
  TO1
  
  de él,
  
  la
  
  la cual 1r
  
  plenitud
  
  w.icrUJ
  
  7TA7Jpovp.bov.
  
  las
  
  cosas todas
  
  en
  
  todas las cosas
  
  llena.
  
  Y
  
  ' 1To.pa'Tr'Twa vosotros estando
  
  Ka'\
  
  IJ.QU&V tos
  
  y
  
  al
  
  S' 1TOT€ tos que otrora
  
  "' T«&S'
  
  ' ' ap.apnat.s
  
  los
  
  pecados
  
  KaTa1
  
  TOV
  
  anduvisteis
  
  sc"ún
  
  el
  
  mundo
  
  este,
  
  ,
  
  ffsOVU&a§"
  
  TOV
  
  autorldild
  
  del
  
  .
  
  ' KO.T4 conrol'lt\e
  
  ..
  
  curso
  
  gobernante
  
  '
  
  TOV
  
  «~pos,
  
  ~V¡.L«TOS
  
  del
  
  ffV€ pyoVVTOS'
  
  tll
  
  TOÍS'
  
  vlo&~
  
  actúa
  
  en
  
  lo$
  
  hijos
  
  aTTn8t:La~·
  
  3 €v
  
  di' de!IObedienda;
  
  '-1....
  
  O.JitiUTpa't''liA-EV nos comportamos
  
  aapKOS' carne
  
  c•pfrltu
  
  rijs
  
  ols-
  
  entre
  
  ,
  
  en
  
  ...
  
  o.pxovTa
  
  111
  
  • 1
  
  -
  
  .
  
  auova
  
  •
  
  ' TOII
  
  lv
  
  2.
  
  a in!,
  
  ahora
  
  •
  
  deli-
  
  r VIJ.WV, de voootros,
  
  ' TrtipU1TaTTJcrO.Tff
  
  ToÚTou,
  
  lfl:
  
  en los
  
  muertos
  
  ~eóap.ov
  
  del
  
  de la
  
  A"ÍpwiJ.«
  
  f.v
  
  2 Kal
  
  ~S'
  
  23 Tjn~
  
  ffKKI\7JULCf 1
  
  ' 71'01/T(l
  
  d<:l que
  
  que
  
  l3WKEV
  
  T(l
  
  '
  
  TOÜ
  
  sometió
  
  a.ÜTOV
  
  sobre todas las cosas a la
  
  TO
  
  tmtT~~~~
  
  1TdJITa Kai
  
  '
  
  tambi~n
  
  todas tas cosas
  
  él,
  
  1TÓ.VTa
  
  1
  
  1
  
  E'UTW es
  
  TOÜ
  
  no
  
  TOVTqJ
  
  y
  
  11les
  
  V,.~p
  
  Kt:~a>-~v
  
  que es nombrado,
  
  2l Kal
  
  p.JMovn·
  
  los
  
  ,
  
  4&cúVt si¡~ lo
  
  ve-nidero;
  
  bajo
  
  •
  
  tnombrc
  
  el
  
  ov•
  
  dvop.o.(o¡dvou
  
  ·-
  
  -
  
  de tocio sólo
  
  761
  
  los que
  
  también
  
  nosotros
  
  1
  
  ..
  
  ffV en
  
  1TOTE' entonces
  
  ~p.Wv,
  
  tocios
  
  TO.&S'
  
  8 €1J'& up.t.at~
  
  Jos
  
  deseos
  
  •
  
  1
  
  Ttl BEA~p.a.Ta
  
  TTOI.OVVTES'
  
  de nosotros, poniendo por obra las
  
  2tendencias
  
  Ti¡S
  
  aapKÓs
  
  Kal
  
  -rwv
  
  8c.a.vo..Wv.
  
  Kai
  
  c!c la
  
  carne
  
  y
  
  de Jos
  
  pensamientos,
  
  y
  
  Aomol·
  
  Cnn q~
  
  • WS'
  
  K4L'
  
  o&•
  
  COOIO
  
  también
  
  .
  
  las
  
  wv
  
  EV
  
  ~oon
  
  opyr¡S'
  
  hijos,
  
  por naturaleza,
  
  de ira,
  
  4 d
  
  8~
  
  8EOS'
  
  1rAoócrtOS"
  
  Dios,
  
  riro
  
  TTO,\,.\~v
  
  ' ayo.'"lv
  
  pero
  
  8«1.
  
  misericordia. a causa
  
  "' nv
  
  ..
  
  Ti.cva demás;
  
  J')./€,,
  
  t
  
  1 ' 'li'am¡aP
  
  amo
  
  ' TTJII del
  
  .
  
  ~iendo
  
  1
  
  gran
  
  1
  
  amor
  
  .-
  
  UlJTOU de él
  
  .
  
  '}p.O.S,
  
  ...
  
  Óvras
  
  'l}¡..tQS'
  
  nos,
  
  estando
  
  nosotros
  
  ~
  
  1
  
  21. NoMaaE
  
  ~Ir t:rundeta: Esto es,
  
  UVJf€twotrol?jcrEv
  
  tll.,lo
  
  l, TtNot,,.c 1 ~ 5 •Ir•. ' ' lit, 'olmrtu-
  
  (nos)
  
  Xpun-w, Cristo."
  
  '
  
  ,
  
  XG.f"TI. por
  
  t~racia
  
  t
  
  EO'TE habéis
  
  vivifi~
  
  con
  
  ,
  
  a~acpaiJ.EVO'• •ido salvo•.
  
  762
  
  EFESIOS 2
  
  6 ~eal Y
  
  
  ~ea.t
  
  avw~eó.fhao'
  
  resucltó(nos) con (éll
  
  y
  
  (nos) ~~entó con (él)
  
  TOLS'
  
  ~'JTOvpa.vlots
  
  b
  
  los
  
  IU!'3J"cs ""lestiales
  
  en
  
  ~v8Elfryra.&
  
  b
  
  'TO•
  
  'IT}uov,
  
  Cristo
  
  J esú•,
  
  Tois
  
  alWaw
  
  los
  
  si a los
  
  en
  
  mostrar
  
  Xpta-r~
  
  'Ú'TrEp{Já»..ov
  
  1TMV'Tos
  
  •u~reminentc
  
  riqueza
  
  la
  
  ,
  
  ,
  
  ..('su) bcnl¡rnidad
  
  en
  
  a
  
  •lTJaov.
  
  -
  
  de la
  
  6'
  
  ,
  
  en
  
  TOÜ'To
  
  (la) fe;
  
  1
  
  esto
  
  'TO• de Dios (es)
  
  •
  
  7JP.45'
  
  Ka.&
  
  mediante
  
  gracia
  
  nosotros
  
  wlcrrEwS'"
  
  Cris10
  
  t"aTE habéis
  
  '
  
  OVIC no (proviene) de
  
  8wpov·
  
  et
  
  Épywv,
  
  don;
  
  para
  
  obras,
  
  Ea~J-fll
  
  Porque de él
  
  b
  
  1TOl7Jp.4, hechura, \
  
  r
  
  obras
  
  ofs
  
  buenas,
  
  que
  
  . . ..
  
  •wa.
  
  8EtJS'
  
  o
  
  Cristo
  
  en
  
  ' 8o,s, .. aya.
  
  2para
  
  Dios
  
  EV en
  
  para que
  
  , aa.p"'• Oa) carne,
  
  b
  
  ¡1Cnlilci~
  
  en
  
  v1ró
  
  rijs
  
  por
  
  o'•
  
  que
  
  XE~o,'Í'Tov..
  
  ,
  
  previamente prepri
  
  'ITEpl:trG.'T'I/OWp.Efl. andu,jésemos.
  
  •
  
  ~O'Tf
  
  otrora
  
  aa.p~el
  
  en
  
  (la) CDIIIt
  
  TqJ Ka..t.pi¡J
  
  f1CEUI4fl
  
  'I}Tf (que) estabais en el
  
  tiempo
  
  aquel
  
  d.1T7JllO'Tpr.wp.lvor.
  
  scpaTados
  
  de Cristo,
  
  excluidos
  
  lYOVTES'
  
  KCIC.
  
  .
  
  de Israel
  
  extrDl'lieros
  )'
  
  \,
  
  [._tn ;.,ndo
  
  Si ,
  
  ahora
  
  ,
  
  EV en
  
  OJITES"
  
  2
  
  estabais
  
  10. PARA. Lit. wbre (alu~lón a se¡cuir las pisadas de Cris10. V. 1 P. 2:21).
  
  CI&#A4'TL
  
  •
  
  sangre
  
  a8Eot EV
  
  KCJ¡
  
  sin Dios
  
  y
  
  fmn
  
  \
  
  'lapa.;,>..
  
  J).,.,{8a.
  
  ETTCJY')'E IUCJS, promesa,
  
  9. No I>E oaR.o.s. Es10 es, no con base- t:n obrtlS.
  
  , ,
  
  Xpurrov~ TOU
  
  nu
  
  e&peranza
  
  'TcfJ
  
  KÓO~.
  
  el
  
  mundo.
  
  en
  
  '
  
  b c:irc:uncisión
  
  xwpiS' 1ToAt.TflCJS' ciudadanía
  
  1
  
  .Q
  
  4KpotJUtn'&4 incircunelslón
  
  llamados
  
  1l ÓT&
  
  hecha a mano,
  
  ,
  
  •
  
  'TCI In•
  
  vosotros,
  
  Aqó~
  
  los
  
  AEYOIJ.É""'s llamada
  
  la
  
  •
  
  1TpoTJ'TOr.p.cz.q~
  
  Cltn"O'S' ellas
  
  , • uPor~w p.V'}f'OV€VE'TE O'T& lo cual, recordad ;~
  
  somo~
  
  , I.,aoO
  
  Xp,trrép
  
  Epyors "
  
  qu~
  
  ,
  
  yó.p
  
  1O ath-oú
  
  E•'Ir'
  
  ...
  
  CZ.VTOU
  
  .-
  
  cracia
  
  \
  
  .
  
  rijS'
  
  bacia
  
  Porque por
  
  iwEpxop.lvo,S'
  
  TOiS'
  
  -rfi yd.p xó.pc.Tl
  
  Jes6s.
  
  s,a.
  
  7 •c. va
  
  que están llcgarulo
  
  €f,'
  
  'XPTla'TOTTI'T'
  
  6'
  
  •
  
  6'
  
  13 vut11 P~IU
  
  Xpc.a-rip
  
  '1'1/00U..
  
  vp.EtS'
  
  ol
  
  'lr01'C
  
  Cristo
  
  Jesús,
  
  \IOSOtros
  
  los que
  
  ntrnrM
  
  •
  
  ~~po.v .JOS, TOV
  
  JyEVJÍih¡TE rUÍSici<
  
  heChos
  
  X¡:la'Tav • e Cristo.
  
  ,
  
  \
  
  EY')'US'
  
  Jv
  
  cercanos
  
  por
  
  1.c
  
  A-n-as-
  
  'TtiJ la 1
  
  ya.p
  
  Porque 41
  
  EFESIOS 2 ,
  
  .
  
  t
  
  '1J
  
  EO'TW es
  
  ..
  
  de D050tros, el que
  
  To
  
  luaÓTotxov
  
  y
  
  la
  
  pared intermedia
  
  ~
  
  rr¡v '
  
  Aa5ua5', derribando,
  
  .,pa.yp.ov
  
  . ..
  
  de partición
  
  de él,
  
  Év
  
  rfi
  
  aapK&'
  
  ene"m..istad,
  
  en
  
  la
  
  c:arne
  
  • EV
  
  vóp.oJI
  
  la
  
  ley
  
  de los
  
  ooyp.a.aw
  
  ' ICaTapyr¡aaS' 1
  
  lva
  
  decretos
  
  Olboliendo, •
  
  '
  
  '
  
  EJI 1
  
  dos
  
  crear
  
  !!__ Ll
  
  él
  
  en
  
  un (solo)
  
  nuevo
  
  16
  
  y
  
  TOÜ
  
  O'TO.VpoÜ,
  
  la
  
  CI'UZ,
  
  . ..
  
  17
  
  41JTW'
  
  'II'OlWV
  
  homb~.
  
  1\a,lenclo
  
  '
  
  TOVS'
  
  reconciliar
  
  '
  
  .
  
  cuerpo
  
  con Dios rnedianle
  
  ' a'IJ'OKTElV«S' matOlDdo
  
  K (U•
  
  El\ WV
  
  )'
  
  Yinicndo
  
  'l(J \
  
  a,a
  
  BEip
  
  ;i¡l
  
  awp.o.íl
  
  EVl en un (solo)
  
  a ambos
  
  ....
  
  WlllpW'II'OV
  
  d.'IJ'OKaTCJM~
  
  .
  
  ,
  
  • .. .l.- ,
  
  él;
  
  los
  
  '
  
  KaWOV
  
  41""'f'VTEpoiiS EV
  
  .
  
  a fin de
  
  EVa
  
  paz,
  
  1
  
  KT{O'fl
  
  E&S'
  
  E&PYJVYJV 1 (la)
  
  8úo
  
  4VT(fl ,
  
  en
  
  mwdamientos
  
  TOVS'
  
  •
  
  en
  
  '"""'
  
  TOV
  
  éx6po.v,
  
  la
  
  15 TÓII
  
  O.VTOV
  
  hizo
  
  KaL
  
  '
  
  Ta'
  
  'II'OI:fJO'O.S'
  
  I[JI
  
  a.,...,.oTEpa. a ambos .l. (¡¡rupos)
  
  1
  
  O
  
  uno (solo)
  
  .l. ,
  
  1 ••
  
  .
  
  ~
  
  T/f'WII1
  
  la
  
  763
  
  •
  
  ' TYJV
  
  EV
  
  la
  
  enemistad
  
  \ 1
  
  1
  
  ,.
  
  ,
  
  .
  
  E'P"'VfJV
  
  EV7]'Y)'EI\1.0'4TO predicó
  
  •
  
  en paz
  
  ,
  
  ' p.a..cpav
  
  KO.L'
  
  ELPYJVYJV
  
  TOtS'
  
  E)'YVS''
  
  a vosotros lo&
  
  de leja&
  
  y
  
  paz
  
  a los
  
  de cerca;
  
  • 18 OT&
  
  ' ~ O.IJTOV
  
  " EXo¡.uv
  
  él
  
  tenemos
  
  ~
  
  TOiS'
  
  Vf'l.ll
  
  a,·
  
  pues mediante
  
  ol
  
  'll'pDO'O.')'wyr}J' acceso
  
  ' 'll'poS'
  
  r ' EIJt 'II'V«Úp.an por un (solo) E~piritu
  
  "'
  
  ambos
  
  " 19 apa. Asl,
  
  Padre.
  
  •
  
  ' T'YJV
  
  1
  
  aJUPÓTEpo&
  
  'II'O.TÉpa.
  
  1
  
  ' íOV
  
  al
  
  o~v
  
  ' ' OliKE'T'
  
  ' ' EU'TE
  
  pues,
  
  ya na
  
  sois
  
  ~fVOL extranjero•
  
  K4L'
  
  ' 7rapO&ICOL 1
  
  aMa
  
  €aT€
  
  O'VJL'II'OAtTal.
  
  TWV
  
  'Y
  
  forasteros,
  
  sino que
  
  sois
  
  condudadwos
  
  de los
  
  .
  
  ' ayu.uv
  
  Ka&
  
  '
  
  olK€iOL
  
  santos
  
  y
  
  .
  
  familiares
  
  ficados
  
  '
  
  Ka&
  
  '
  
  E7J''
  
  T(fl
  
  fJEp.E).ÍqJ
  
  el
  
  fundamento
  
  a7J'OO"TÓi\wv apóstoles
  
  (la) piedra angular
  
  ll ;.,
  
  .. tp
  
  ~ 7raUO.
  
  , 8o¡.rr¡' ouco
  
  quien
  
  todo
  
  (el) edificio
  
  en
  
  ' aVTov
  
  (el) mismo
  
  '
  
  '
  
  E'C.S' vaov hasta (ser) santuario
  
  bien conjuntado
  
  " W
  
  KClC.'
  
  KO.'tOLK"'TJÍPc.ov
  
  TOV
  
  -
  
  \::
  
  .,
  
  ayw11 !;&nlo
  
  •
  
  ~ Vf'US' O'VVOC.KOOOf'E'tG'(J E en qufen tambifn vo.otros sois juntamente cd ificad9• 1
  
  (el) Se~or,
  
  1
  
  E'C.S' para
  
  TWV de los
  
  siendo
  
  avva.p,...oAoyovp.ÉVIJ en
  
  sobreedi-
  
  1 1 aKpoywvc.atov
  
  Cristo
  
  • 1 "2 • KVpLW .6 E'JI
  
  f7J'OUC000fLTJ-
  
  ÓIITOS'
  
  Xp&aTOV
  
  ' CV
  
  fJEoV, 20 de Dios,
  
  sobre
  
  'lfpot/w]TwV1 profetas.
  
  y
  
  TO'Ú
  
  morad:~~
  
  8Eoíi
  
  de Dios
  
  E'V en
  
  7f'VEV¡t«Tl. {el) Esplritu.
  
  EFESIOS 3
  
  764
  
  3
  
  ' xapLV
  
  ' E)'W
  
  Por causa
  
  ele nto,
  
  yo
  
  i ~o EÍ
  
  JfJv,;,v
  
  "*
  
  p:ntiles
  
  ~¡~racia
  
  1
  
  f
  
  A
  
  ~'
  
  To
  
  a mi
  
  el
  
  ,.\,
  
  olsteis
  
  que
  
  -
  
  1'0'
  
  dada
  
  \
  
  •
  
  a mi
  
  t ,,./,.A. Eyvw,_.,v. 1
  
  1\ 000 / .
  
  ICO.TO. a.1rOICCII\.,.,.,., confonnc a rcYCiación
  
  misterio,
  
  4
  
  8o8Eún¡s
  
  de Dios
  
  ' '11'por
  
  como
  
  ..
  
  dado a
  
  J.
  
  11 en
  
  esc:ribí anae..
  
  ~, _a OUII4ov'E
  
  O
  
  rue
  
  wpol.y~.xcr
  
  Ko.Bwr
  
  p.tJaTTÍp«>v.
  
  0/\l.)'~•
  
  administración
  
  la
  
  rijs
  
  BEoÜ
  
  1'0Ü
  
  3 0'7'& ..
  
  E&S' up.a.r, par• vosotrm,
  
  .
  
  ,tsú~KOÚCT~;;ro ~; vo;¡;;I'O~
  
  si ciertamente
  
  ')(ttp&TOS
  
  de la
  
  .
  
  •J'qCToÜ
  
  Xpunoü
  
  TOÜ
  
  lla.O).os d UCT¡.u.of Pablo prisionero el • lm~p 'TWV UJ.Uúll
  
  1
  
  Toúrov
  
  •
  
  ,
  
  G.IIO.)'WWOICOV7'ff
  
  en relación a lo cual pod6is
  
  ZbrcYC,
  
  ,
  
  \
  
  IIO'I'JCTO.&.
  
  daros cuenta del
  
  ,
  
  01W~C1W
  
  p.GU
  
  entendimiento
  
  de mi
  
  '"111
  
  XptCTTov,
  
  -roO
  
  o
  
  5
  
  f
  
  1 ~~~
  
  en
  
  miSieriO
  
  el
  
  ,
  
  cnpa.1.~
  
  de Cristo,
  
  ;yvwpíafJ"'' (YC
  
  -roir
  
  dado a conocer a los
  
  hijos
  
  aht~ra
  
  nevelado
  
  fue
  
  a.a5-ro0 ~eal de él
  
  a.yuns
  
  aTroOTó.\o&s
  
  santos
  
  apóstoles,
  
  a los
  
  ..,pcx/ñrra's b profetas
  
  y
  
  'trtlcÚp.om.,
  
  coherederos
  
  oentiles
  
  -rif
  
  CTUIJ-p./TOXO.
  
  'J'700U-
  
  '
  
  8uí~eovos
  
  PRO
  
  DE
  
  Pablo ~MtJba preso por pr~­ dicar sah·Dción para lo~ Jtrnriks. (V. Hch. 22: 21-22; 26:
  
  p-18,
  
  ent~
  
  otros !usare •• )
  
  3. 8REY2. Lit, poco. ll
  
  6, QUE SON ... ~st~ ~J. Slr/IIÍit
  
  Pablo, d
  
  "miStrrlo" dt!st:O-
  
  IIocido "~11 OITtl$ ~M,QCiO ..
  
  n~s".
  
  t!sto
  
  ~s. ~~~
  
  Testawwnto.
  
  t!l Anti11110
  
  4
  
  7. DoN. T..lt. ITK1111o (prlvile· Ido cnn.:edido a Pablo), 110 UCIIriJmtlt a
  
  S
  
  8, M.b
  
  Nótese la con.~lrucción tJnorrrta/ (¡el c:omparativo de un superla· tiVCI!).
  
  MINihiO.
  
  4don
  
  8o9cltTJ'}s
  
  1
  
  ,
  
  wcpynav actuación
  
  .,.q,
  
  '"lr
  
  8uvá.p.EWS'
  
  del
  
  poder
  
  el
  
  •
  
  ~
  
  O.U"T1'}.
  
  ese a,
  
  la
  
  TO' la
  
  araclo
  
  1
  
  l(a.-ra\ conforme ..
  
  .J~~II.. oc...,.,., ..,
  
  e ' G.)'&WJI
  
  (los)
  
  liJvECT&JI
  
  ria:yycAloa.CTIJa&
  
  a los
  
  scnlile•
  
  predicar
  
  l
  
  TOV
  
  XpurroO,
  
  1
  
  1
  
  de Crlatu,
  
  int'SCI'Utable
  
  9 K~
  
  ' p.ucrrr¡p«>U misterio
  
  .
  
  ,
  
  f
  
  T&.S' cu" (es)
  
  y
  
  Toü
  
  ruo dltlla
  
  &an!OS
  
  Tois
  
  , avE~ &XV«WTOI' 1
  
  xá.p,.,.or
  
  QU'TOU, de El.
  
  1raJI'1'WV de todoa
  
  5más minlmo
  
  fui hecho
  
  rijs
  
  P-0'
  
  '
  
  tAo.XWTO"fÍpql
  
  'R-
  
  E')'EII'rlv '1"
  
  de la
  
  a mi
  
  dada
  
  de Dios
  
  VOSOTlW!I ...
  
  del que
  
  Swp«civ
  
  al
  
  Bcoü
  
  TOO
  
  l. EN
  
  n}11
  
  '1
  
  Cri>lo
  
  •
  
  7 o~
  
  evangelio,
  
  ~ea.-rci
  
  del
  
  en
  
  \,
  
  fUQ'Y)'EI\f.OU,
  
  conforme
  
  ministro 1
  
  -
  
  S
  ICcU
  
  l:rpo }{punfl
  
  promesa
  
  ~ OUI TOU mediante e1
  
  J csús
  
  ~miembros
  
  y
  
  1
  
  3que
  
  aVCTC1wp.o.
  
  tmJ.yyEJ..I.as
  
  de la
  
  copartlcipcs
  
  6 clii(U
  
  (el) Esplrltu;
  
  por
  
  Tci lfJvr, C1Vf1CA"Jpo11Óp.o. KCl¡ Jos
  
  cumo
  
  hombres,
  
  de lo• e '
  
  aTrc ~eo.).rí,¡,fhJ
  
  TJ
  
  O'ICOJIOp.«<
  
  la
  
  ,administracióa ' 0.'11'0
  
  O.'II'OKE Kpup.,uvov
  
  escondioo
  
  \
  
  desde
  
  EFESIOS 3
  
  765
  
  o.üfwow las cosas todas
  
  en
  
  siglos
  
  tva
  
  yvwpta8jj
  
  .,0,
  
  Tair
  
  dpxutr
  
  KCl&
  
  para que
  
  fuese dada a conocer
  
  uhot a
  
  a los
  
  principados
  
  y
  
  10
  
  ·e ,
  
  Tair
  
  E OVC714&5'
  
  alas
  
  potestades
  
  ...
  
  iglesia
  
  11 KUTU'
  
  de Dios
  
  conforme
  
  .
  
  , ' ,.
  
  '}f-LWV,
  
  en
  
  ' 'll'poaa.yW')ITJv
  
  y
  
  (el) acceso
  
  '
  
  .
  
  que
  
  p:q'
  
  piclo(os)
  
  no
  
  de mí
  
  1
  
  14 To6rov Por causa
  
  yova:ra.
  
  f'OV
  
  de esto,
  
  doblo
  
  las
  
  rodillas
  
  de mi
  
  '
  
  .
  
  'lrQ.'TEpa., Padre,
  
  -
  
  de
  
  oupavoc.s
  
  •&VQ.
  
  .
  
  o~
  
  '
  
  quien lierra
  
  ~S
  
  la
  
  riqueza
  
  de la
  
  ~tpa.TU.uutH¡~~a.' t;t
  
  , fJ'JIEV#'QTO!O
  
  ' ClVTOV
  
  t EC.!O
  
  el
  
  Espíritu
  
  de cfl
  
  en
  
  (para que) habite
  
  3
  
  11 iva
  
  av8pw-
  
  de dentro
  
  hombre,
  
  Ka.p8úus
  
  Jos
  
  rora2ll!KlS
  
  Epp.-.wp.EVOL artai~tados
  
  y
  
  ;unor
  
  law
  
  cl
  
  Crislo
  
  ICClt.'
  
  •
  
  ,,~,.,ro,
  
  • ,.
  
  1
  
  r
  
  la
  
  ~~~~. vo~otros.
  
  en
  
  T'E8tp.duuf'Óo',
  
  KO.ToJ.afJlct8a.& 'f de comprender ~á~~-~= capaces 1
  
  ~s
  
  mediante
  
  de
  
  1
  
  a fin de que
  
  med !ante
  
  T'dv
  
  TO.iS' en
  
  1 1, D~ LOS SIGLOS. Esto es.
  
  Sea
  
  r vigorizados
  
  Xpurrov 8ul
  
  T'OJI
  
  KO.TOtiCijuat
  
  ~
  
  4es nombrada,
  
  conforme a
  
  de él,
  
  Es
  
  parentela
  
  'II'AoVros
  
  a.lroü_
  
  17
  
  ,,.
  
  Td
  
  TOÚ
  
  1J'OV1
  
  .
  
  KUTCI'
  
  8~ dé
  
  todo
  
  ante
  
  OVO#'Q~ETat,
  
  Etrt. en (hl)
  
  (los) cielos
  
  en f'I"B
  
  1
  
  T'U'
  
  1
  
  decir. los propios 6n~rtles ltalla11 1111 la Iglesia ln/ormarlrin del "misterio"'.
  
  «miX'Imlento.
  
  ...
  
  '
  
  Ko.p.trTCó
  
  gloria
  
  111, 1 A ANCHURA .. , Cuatro "•1/MI"strml's" del amor dt ("riMo, que sobrepasan todo
  
  fUT'OV#'(IL
  
  (la) ¡:loria de vorotros.
  
  es
  
  la
  
  8..0
  
  xa.pt.v
  
  8ófTJ!>
  
  D
  
  13
  
  laTlv aófu vp.Wv.
  
  "'T''5'
  
  para que
  
  Esto es,
  
  mediante
  
  aflicciones
  
  16
  
  NOMBRliDA. ~~~ nombre.
  
  8ul
  
  conrianza
  
  en
  
  en
  
  1~. Es r<'c/b,.
  
  trt1To&fhíC1EL
  
  ,
  
  .,
  
  ...
  
  .,.;¡~
  
  b con
  
  desma)·ar
  
  • ~"
  
  EN ÉL lit. di' il.
  
  -
  
  , Señor ,
  
  el cual
  
  KVP'CfJ
  
  tr'G.piY'JCILO.JI franqueza
  
  la
  
  8>tlt¡~Eulv
  
  '
  
  1t
  
  -ni"
  
  tenemos
  
  EJI
  
  'TOV el
  
  1
  
  el
  
  Por lo cual.
  
  1
  
  •.
  
  Jesús
  
  llen el.
  
  de vosotros.
  
  IGLESIA.
  
  Cristo
  
  " EXOfCD
  
  TOii
  
  si¡!los,
  
  .,.q,
  
  ... ~K
  vp.wv,
  
  u
  
  2de los
  
  '1'1C70íi
  
  CIVTOV.
  
  .
  
  u~lo. sabiduría
  
  XpWTI¡J quien
  
  K fU
  
  '
  
  lugares celestiales 1 mediante
  
  troAtnrolKMOS" multiforme
  
  eL•
  
  lv
  
  de nosotros,
  
  los
  
  tr¡x$8EU&JI (al) propósito
  
  6' en
  
  11
  
  en
  
  la
  
  8Eoíi,
  
  Etr'OI,'FJUOI hJzo
  
  l 10. MEDIANTE
  
  .,¡
  
  JKK>...,.,ala.r
  
  ~
  
  1
  
  '
  
  Q')'I.OtS'
  
  TÍ
  
  "T0
  
  'lf'ACÍTOS'
  
  santos
  
  cuAl (es)
  
  SJa
  
  :mchura
  
  cimentados,
  
  m eon
  
  71'CÍC1n•
  
  EFESIOS 3, 4
  
  766
  
  Kai
  
  ÜI/Jo~
  
  KB¡
  
  {JáBo~,
  
  y
  
  altura
  
  y
  
  profundidad,
  
  VrrEp{Já>J..ovaBII
  
  rijs
  
  que sobrepasa
  
  al
  
  Xpurroü,
  
  l11a
  
  de Cristo,
  
  para que TOU
  
  plenitud
  
  • E'S
  
  &eáis llenados
  
  basta
  
  6cou.
  
  r \ tnrfp
  
  es IIOderoso
  
  rdt allá
  
  tLv
  
  a&TOUJI-E 4
  
  Úr.fpEIC1rfptaaov más abundantemente
  
  0
  
  de lo que
  
  T~V
  
  conforme
  
  conocimiento
  
  8uva.jLÉVtp
  
  Y al que
  
  Ka74
  
  al
  
  poder
  
  ~ófa
  
  notOII'os,
  
  a él (sea)
  
  la
  
  atorla
  
  Xp&aT~
  
  •Jr¡aofJ
  
  y
  
  en
  
  Críato
  
  Jesús
  
  y•vcci5'
  
  TOÚ del
  
  l}i'
  
  J~eA~ifr¡TE,
  
  con que
  
  111ittels llamados,
  
  1
  
  SOPORT ÁNl:IOOS, 0 Iándoo~.
  
  agutUI-
  
  sillas;
  
  uMis
  
  con
  
  prno llamamiento
  
  fi4Kpo8vp.lo.s,
  
  ci..\A-rí"wv \
  
  'fTJV
  
  ' EV
  
  ' , a "10."11•
  
  en
  
  amor,
  
  f 1 fJIOT71T4
  
  aw8(up.cp
  
  .. T'71f
  
  v!n~ulo
  
  de la
  
  en II\IBrdar
  
  la
  
  un (solo)
  
  Esplrltu.
  
  una (sola)
  
  .
  
  unidad
  
  \
  
  «al
  
  ff'«TTJP
  
  mediante
  
  1r0.11TCLIV todos
  
  Padre
  
  '
  
  EI.P"'l"''~ • paz;
  
  ,
  
  €v
  
  de nosotr(l11
  
  EJI un (solo}
  
  ,
  
  vp.Wv·
  
  ~
  
  o
  
  •
  
  ETTI.•
  
  que (es) sobre
  
  I(Q'
  
  Ell
  
  11'6.aw.
  
  y
  
  en
  
  todoL
  
  fue dada
  
  cuerpo
  
  t~e~fÍ87JTc
  
  '1'
  
  la
  
  s
  
  .r~
  
  de vosotros; un (..,lo,
  
  bautismo;
  
  ,
  
  ' .. Js&e., TJJLWII
  
  Espíritu
  
  {Já1M',u,.,.a·
  
  un (soto)
  
  •
  
  ..
  
  tambiál fuisteis Uamadol
  
  llamamiento
  
  1rCIV'TCL1111
  
  a'ITOUsoll-
  
  ' ?TIIEV¡J.O.TO$'
  
  Kai
  
  ~e>..vae-~
  
  de todos.
  
  3
  
  del
  
  como
  
  fe,
  
  longanimidad,
  
  TOV-
  
  "' ~ea.Bw~
  
  p.tf.
  
  SE ÉK<ÍaTCIJ
  
  ~eA"Íacws
  
  humildad
  
  oon
  
  unos a otros ~
  
  cada uno•
  
  8lap.&Of
  
  del
  
  toda
  
  1
  
  :Z.
  
  lu
  
  ',
  
  d
  
  J.>..,&t" -ris en una (sola) esperanza del ' , ICUptO~ f'&4 TTÚrr&t,
  
  1
  
  -rcis
  
  l p.e-Ttt 1rtÍU'1/S TCl1rE&l'Of/>poaV""'S
  
  'fTJpEW
  
  K41.•
  
  ,
  
  ie)csia
  
  todas
  
  el
  
  y
  
  y
  
  por
  
  yo.
  
  frVEUp.a,
  
  Dios
  
  en --\.
  
  ,
  
  E')',;,
  
  llf
  
  leOs
  
  EV
  
  ff'GO'ClS
  
  01
  
  K«L
  
  Sclior,
  
  ,
  
  'Úp.as
  
  manse4umbre,
  
  el
  
  pensamos
  
  pues,
  
  ..
  
  -rcp
  
  o
  
  la
  
  1rpa. UT'JTO~ 1
  
  en
  
  IIOOV¡J.EII
  
  OW
  
  en (el) Selior, a que dlcnamente
  
  • EJI
  
  'J}
  
  tielws 11'Ep&1ran¡aa, rijs
  
  QVEXOJLE'VOf. lsoportilndoos
  
  para haar
  
  "'*"s
  
  .
  
  de los
  
  sis)o
  
  Eaborto,
  
  ~eupltp
  
  'ITO&~acu
  
  ClKUVWII"
  
  4 flapaKaJ.t»
  
  lv
  
  B(las)
  
  en
  
  ¡.,
  
  Sá,ovtEi'
  
  la
  
  EICiti\"'U&f
  
  KCI¿
  
  ,
  
  lOda
  
  ctue
  
  1}
  
  •
  
  TO•
  
  'ITO.IITCI de todas
  
  I"Cdimos
  
  11 auT~
  
  I('Qt y
  
  ff'Ó.II
  
  8ÚVCijLW ~~~
  
  aeneraciones
  
  el
  
  TOÚ
  
  amor
  
  '
  
  ,
  
  ~#-'¡,,
  
  Jv
  
  ,
  
  • 4')'Cl11'1'JII
  
  ')'J'(úO'f(dS
  
  de Dios.
  
  s¿
  
  lO T~
  
  ,
  
  T1,v
  
  TE
  
  y de conocer
  
  .,.A.,~(
  
  ...
  
  "~"Ípwp.a
  
  19 yvw~~<~l
  
  1
  
  X~'s gra~•a
  
  6 'lr un (soh>l 1
  
  1TCIIITWV lodot
  
  7 'Evl Pero •
  
  ICO.Tcl ~onfonN
  
  t
  
  767
  
  EFESIOS 4
  
  Xpta-roO.
  
  \
  
  'TO
  
  de Cristo.
  
  ~ls
  
  • ~Q \ Myn• av...,...os
  
  8~
  
  8
  
  1don
  
  del
  
  medida
  
  la
  
  '(¡XJLO).CÚT~V(JOI
  
  vifJos
  
  llevó caullva
  
  Por lo cual dice;
  
  a (la) cautividad,
  
  9 Td 8f Y
  
  ~z
  
  ' TO.
  
  1 KO.TWTEpa
  
  a
  
  las
  
  más bajas
  
  a.t}rós
  
  lrrrw
  
  descendió,
  
  (ei) mismo
  
  es
  
  TQ las
  
  \
  
  ,.,.O \
  
  TOLI5'
  
  u
  
  1
  
  Éf>WKEJI dio
  
  TOVS' 'J otros,
  
  para
  
  santos
  
  pastores
  
  7T pds
  
  TOII
  
  •
  
  ICO.TGpT~,.,.OJI
  
  con mira&
  
  al
  
  2 perfeccionamiento
  
  12
  
  maestros,
  
  profetas;
  
  \
  
  evan¡¡eliotas:
  
  .,
  
  1rpo4>{rras,
  
  8E
  
  Eda.yyfA&OTdS'.
  
  a.yt.wv
  
  para 1
  
  ~1
  
  otros,
  
  8&8<1aiC&Aovs,
  
  de los
  
  • wa
  
  O..tiTOS
  
  tod~n.
  
  aoóstoles¡
  
  ouos,
  
  ~eal
  
  •
  
  lpyov
  
  8&a~eovlas,
  
  «ls
  
  Oa) obra
  
  de(IJ m in i!1erio,
  
  para
  
  Xpunov,
  
  TOii
  
  t ""' ' OI.ICOOOI-'~V
  
  de Cristo,
  
  {la) edific:ac:i6n
  
  ol
  
  13 11-ÉXP' hasta que \
  
  '
  
  €110'"1T«
  
  .... '"1S
  
  1ftOTEG.IS'
  
  la
  
  unidad
  
  de la
  
  re
  
  ~zs
  
  a (la)
  
  ""'"'po" medida
  
  XtJUI"roO, de Cristo,
  
  1
  
  Dn11. Lit.
  
  ~gw.
  
  12. Jlnncc'IO!I.\MIENTO. Lit.
  
  ~·"""""ltlllt>,
  
  11. PEa... ECTo. E!
  .. r11M't.u'~.
  
  •tl.
  
  del
  
  E~TATua.o..
  
  hlo que
  
  (Más
  
  proba·
  
  ~d.,d.)
  
  ft 14
  
  PoR I.A .\§TUUA. Lit. ¡,. ltlurriubra trulftpu!a.
  
  ~"
  
  1
  
  14. H41UIIOO. O
  
  hacirrrdo.
  
  7].\t~ela.~
  
  ~
  
  ICO.&
  
  TrJS
  
  y
  
  de Dios,
  
  Hijo
  
  €&f 8
  
  1\
  
  a110pa.
  
  TE/\E'tOV,
  
  un nrón
  
  3perfecto,
  
  'trA7Jpwp.aTOS
  
  'TOV
  
  .,frr,o,,
  
  c1Jp.Ev
  
  seamos nllios &*queños,
  
  ~e~vowv,,ó"~"o' KW 'II'Ep,,¡,Epópa~o' wa.~l s:.cudidos por las olas
  
  y
  
  de usellanza
  
  •
  
  ~~~
  
  7TWVJO (que ooran) oon
  
  rijs del
  
  Cl
  
  5por
  
  ,
  
  Tjj lá
  
  'II'O.JfOUP}'Lq. maestna
  
  w>.úV7Js-, 15 error, , hacia
  
  Kvfklt:f
  
  • wpos
  
  cL\~8nío~ES
  
  de los
  
  • TTJII 8E
  
  4!1
  
  •
  
  ' 7Ta~a., T
  hombres
  
  p.E8o8f Í.av asechan111
  
  la
  
  •lno que lhablando verdad
  
  o..,,,.,.Cf' Yicnto dvll,W-
  
  TWV
  
  astucia
  
  para
  
  Uf'fiUWp.€11 .,s- adTdv crezcamos
  
  por todo
  
  zarandeados
  
  rijs Bt.oa.a~ea.Alas '"
  
  TOV
  
  plenitud
  
  1-'TJ"'"'' no m4s
  
  para q~
  
  8
  
  ,
  
  E1TL)'J'Q.Ieonoc:lmlento
  
  del ..__ C!
  
  ,
  
  de (111) 4estatura de 1111
  
  14 rvQ
  
  .
  
  lodos
  
  '
  
  1
  
  Toii vlov Tov 8€ov,
  
  p~no
  
  r
  
  Ueaucmos
  
  ~~~
  
  u~w~
  
  f:
  
  tierra?
  
  dvaPO.s
  
  cielos,
  
  a7TOO'TÓAOLIS',
  
  111101,
  
  de la
  
  Ó
  
  también el que · subió
  
  los
  
  WCÍVT«. cosas
  
  ltO.'
  
  t ovpa.vw11,
  
  7TO.VTWV muy por encima de todos llenar
  
  &,.,
  
  que tambio!n
  
  Kai
  
  , 1rA7JpWarJ
  
  ,. . ~
  
  partes
  
  ~ea.TaPas
  
  El que
  
  hombrea.
  
  a 'lbs
  
  sino
  
  ¿qué
  
  ~ls deS«ndló
  
  lO ó
  
  'T[
  
  "subió",
  
  lo~
  
  dones f(ITU'
  
  dio
  
  av¡p~
  
  •
  
  fll en
  
  ..,
  
  OS'
  
  1
  
  1
  
  a.ya11'1J
  
  tnd••· el cual
  
  amor, t
  
  fOTW es
  
  768
  
  EFESIOS 4
  
  Xpurrós, la
  
  cabeza,
  
  16
  
  awp.o. OVIIO.pp.o).oyov,...oov Tijs
  
  juntura
  
  del
  
  toda
  
  • EV
  
  p.ETpqJ
  
  (la) actividad
  
  en
  
  (la) medida
  
  1
  
  avgTJOW
  
  el
  
  cre.címiento ~
  
  A
  
  ~av-rou
  
  OU
  ..
  
  pues.
  
  4")'4'"1J· omor.
  
  f'"JKETI.
  
  vp.as
  
  que no más
  
  IIOSOtrO!I
  
  mente
  
  de ellos.
  
  faavol~
  
  Ón€~.
  
  a
  
  a causa
  
  Tijs
  
  al~nados
  
  de la
  
  7'71"
  
  •
  
  8apuw~ ,
  
  a~ea.
  
  ..
  
  de impureza
  
  ' ovx vosotros •
  
  2) H
  
  '1
  
  '}'E
  
  €8t8áxth}TE fuisteis en5eñados
  
  'ITlaov,.
  
  Lil. ltact para si. (El verbo griego est¡l en voz media.) 16. LLEVA A CABO.
  
  ~sibllidad,,
  
  \
  
  .
  
  '
  
  E'S'
  
  EfYYO.Ottlll práctica
  
  con
  
  10
  
  '8E'T€
  
  Xpurróv. a C'rl•ll•,
  
  a¡~rendlslels '
  
  Ka&'
  
  ,
  
  '7]K0Ví1Q.'Tf o!steis
  
  Ka8ws
  
  lcrrw
  
  tal como
  
  está
  
  en
  
  (la)
  
  en
  
  verdad
  
  '
  
  vosotros
  
  que os despojéis
  
  -.J..'
  
  vp.~&s Pt-rn
  
  avidez.
  
  t Ep.a
  
  '
  
  \
  
  para
  
  Jv nAEovcflf.
  
  •
  
  f
  
  fO.UTOI,/f ll si mi'"'"'
  
  lascivia
  
  12 a1To81cr8at
  
  Jesús,
  
  j
  
  del
  
  ~eo.p8la.f
  
  O.O'E/\')'Et~
  
  roda
  
  O.VTOV (del él)
  
  si en verdad
  
  dureza
  
  habiendo perdido la
  
  OVTWS' así
  
  no
  
  Tijs
  
  ' a1M']/\\ 'YTJICOTfS'
  
  ,
  
  entregaron
  
  que har
  
  1Twpwaw
  
  .
  
  de la
  
  7'fi a la
  
  o&la.v
  
  l&tnoran~:ia
  
  de la
  
  los cuales,
  
  1Tapi8w1
  rfi
  
  'W~f Yidfto
  
  ' Tr¡V
  
  \
  
  ' aVTwv, de ellos,
  
  (la) vanidttd
  
  1
  
  1
  
  ellos,
  
  -
  
  en
  
  '\'\
  
  ~:ausa
  
  oui
  
  ft
  
  C:Oim)
  
  f14T4t.ÓT'r¡Tt
  
  entenebrecldos
  
  •
  
  at'TOtS', '
  
  b
  
  a 'TTT}/\1\0Tp&w¡tEVOl
  
  8ui
  
  8coii, de Dios,
  
  en
  
  '1FEp1.1rO.'TE Í:v andéis
  
  18 laKOTIIJpivo,
  
  de entendimiento siendo.
  
  • EV
  
  ••n
  
  andan
  
  ele la
  
  TOV
  
  Ell
  
  mentíles
  
  aVTWv,
  
  •
  
  1
  
  testifico
  
  los
  
  voOs-
  
  par11
  
  y
  
  1rEp&1TO.TE¡
  
  también
  
  • E&!;
  
  p.a.fY"Jpop.ac.
  
  ;e.,.,
  
  Toíi
  
  parte,
  
  KO.L
  
  7'0.
  
  \
  
  1
  
  ¡.upous
  
  1f'OLEiTO.C. 111eva a cabo
  
  en
  
  a
  
  1
  
  digo
  
  1
  
  1
  
  cuerpo •
  
  confo~
  
  EICaCTTOU cada una
  
  ,
  
  (el) Señor, 1
  
  •
  
  ' EVO!>' de
  
  KVptcp,
  
  •
  
  ICO.T
  
  ~umlnlstro,
  
  ovv
  
  Esto,
  
  ,
  
  coli~ado
  
  •
  
  ('tri.xopr¡yuJ.r;
  
  • ev
  
  mi~mo
  
  de sí
  
  17 Toüro
  
  KO.C.
  
  rl
  
  awp.o:ror;
  
  TOV del
  
  •
  
  '
  
  ,
  
  TÓ
  
  todo
  
  ~
  
  1
  
  ' '"lV 1
  
  wciv
  
  cunl
  
  y
  
  ó.~ijs
  
  Ev~pyt:tall
  
  •
  
  o~
  
  del
  
  Kat ovp.{Jt{Ja,Óp.fliOv
  
  coordinado 1
  
  1raar¡s mediante
  
  lt
  
  Cri,;to.
  
  Ko.'Ta en cuanto
  
  •
  
  1TpOTipav
  
  ava.oTp~r¡v
  
  '1'0V
  
  á.v8pw11011
  
  anterior
  
  conducta
  
  (d)C)
  
  hl'mhr~
  
  .,
  
  \
  
  que s.e corrompe
  
  0.'1T0.'"1S',
  
  ICO.Ta
  
  Tch•
  
  confmrnc a
  
  los
  
  23 civaVE:oiJCTDat. y os renovéis
  
  8t
  
  ...
  
  T(f' en el
  
  EFESIOS 4 TOÜ
  
  ' VOOS'
  
  de la
  
  mente
  
  769 JCQ.&•
  
  l4
  
  b8úao.a8a&
  
  de vosotros
  
  os Yistáis
  
  (d)el
  
  Ka&J'OV
  
  G.vfJpWTrOV
  
  TOI'
  
  KO.TCI
  
  B~o.,
  
  nuevo
  
  hombre
  
  que
  
  se~ún
  
  Dios
  
  fue creadCJ
  
  rijr;
  
  BA.,BEla.S".
  
  o
  
  OtKO.LoaVvrJ
  
  en
  
  KO.'
  
  justicia
  
  15
  
  A ' L1 1-0
  
  Por lo cual,
  
  ~ \ '8 ELO.II 0.1\"1
  
  vorrdad
  
  .,
  
  pues
  
  OO'&Ó-n¡Tt
  
  y
  
  8'
  
  TO'
  
  desechando
  
  la
  
  "
  
  .
  
  wrdad.
  
  ~a..\EiTe' habla-d
  
  TOV
  
  EKGaTOS"
  
  próllmo
  
  con
  
  .
  
  Ullos de otros
  
  miembr011.
  
  .
  
  -Tj.\to5'
  
  p..;¡
  
  DCquéis;
  
  el
  
  sol
  
  no
  
  {Jp.Gw,
  
  (el) enojo
  
  T~ al
  
  diablo.
  
  ya no más
  
  hurte,
  
  '
  
  Tais-
  
  l8íatS"
  
  con la•
  
  propias
  
  wa.
  
  .. EX?J
  
  para que
  
  ten~a
  
  27 p.TJSE ni
  
  VOIOirot,
  
  o
  
  28
  
  ~e>.lrrrwv
  
  ,
  
  El que
  
  8~
  
  p.a.Uov
  
  K)t_E1rT,T(IJ 1
  
  obrando
  
  de
  
  Sc.a{Jó)t.qJ.
  
  f'7JKETC.
  
  .
  
  lAiraos
  
  O
  
  se ponga , sobre OÍOoTE TO'I'TOV deis lugar ,
  
  r'
  
  de él,
  
  16 dpy~eu8E
  
  ' a#J-a.pTO.Vn'€ '
  
  't'ra.popyc.u#J-Ip
  
  EP')IO.~O¡..LEI/01)
  
  -
  
  ' O.li'TOV•
  
  aAA-rJ.\w.,
  
  ICO.t
  
  KTwBJVTa.
  
  •antidad
  
  cada uno
  
  '
  
  '
  
  , 0.1r'O EIJ-OOL
  
  EO'p.EI' sola
  
  O'TC.
  
  \
  
  .
  
  sino más bien
  
  XEpaiv
  
  hurtaba.
  
  IC01rtO.TW
  
  TO
  
  mnnoa
  
  trabaje •
  
  ll ,
  
  ayauov, bueno.
  
  lo 1
  
  JLETaOc.aóvat
  
  Ttfj
  
  XPELO.I!
  
  (qué) compartir
  
  con el que
  
  necesidad
  
  EXOVTL. tiene.
  
  'TOV Toda
  
  palabra
  
  ·up.wv
  
  p:r¡'
  
  de vosotros
  
  corrompida
  
  , '9w, EK.,.opt:wa
  
  no
  
  rua sino
  
  salga.
  
  ' -" OLKOOOP."''II
  
  ' 8'OS' aya.
  
  boca
  
  la
  
  de
  
  al~una
  
  si
  
  •&va.
  
  \
  
  ,
  
  necesidad, para que
  
  2edlficación
  
  para
  
  (es) buena
  
  xap'v Tois c:i.~eoVovaw. 30 KcU p.1, ,\V7TEiTe' a Jos
  
  gracia
  
  TO
  
  'l'rii~VI-'ct
  
  al
  
  Espiritu
  
  dyc.ov
  
  fuisteis sellado&
  
  1 26. AlllAO!
  
  E'!.to es.
  
  Y
  
  NO
  
  I'EQIJitS.
  
  lrtz Ked (Comp. Mr. 3:5;
  
  que IIIU!Slra
  
  1/n ~CIJ.do. Jn. 2:15·17.) ~
  
  l~.
  
  EorFlCAct6N. Es decir, ,.,./orDmlenlo o pro•·lli4n.
  
  ]
  
  31
  
  • • opyr¡ ira
  
  7TQuO.
  
  Toda
  
  K
  '
  
  •
  
  IU$'
  
  1
  
  ~epauyr¡
  
  ¡Titerfo
  
  •lltrar1a~.
  
  1
  
  Ka' y
  
  ¡3,\a.at/>TJJ-'Ía. maledia:n"ia
  
  4 redención.
  
  KO.i e
  
  'IL!. a.pvr¡TW quítese
  
  1
  
  32 ylnu8t:
  
  ,
  
  Y haceos
  
  malicia.
  
  XP"JUTOC.. unos para otro&
  
  t[J
  
  1
  
  enojo
  
  Ka.IC&c¡t. toda
  
  Lit. de bl
  \
  
  9VJL05' y
  
  amargur~
  
  lO. REDENCIÓN. (V. Ro. 8: 23.1 NnS
  
  3en el cual
  
  de (la)
  
  7T¡Kplo.
  
  4
  
  ]2. COMPo\SIVOS.
  
  lv
  
  de Dl""·
  
  0.7TOII.trrpwO'EWS".
  
  el d!a
  
  Plll'B
  
  contristff•
  
  9eov. •
  
  1
  
  r¡p.Epav
  
  :10. EN. O con.
  
  •
  
  TOV
  
  Santa
  
  lut/JpayluBT(Tt:
  
  no
  
  Y
  
  que oyen.
  
  beni]¡l1~.
  
  E~~O.)'XI'O&• 5compa!ivos.
  
  EFESIOS 4, 5
  
  770
  
  f
  
  Xp&crrt¡l
  
  en
  
  ,
  
  2 Ka.&•
  
  CI')'Q-'"lTCI, amados,
  
  (ce>mo) ófrel'lda
  
  sacrificio
  
  y
  
  o
  
  c:omo
  
  voso~ros,
  
  _!\\\
  
  3ni
  
  !lea nombrada
  
  ~
  
  .
  
  .
  
  conociendo,
  
  ,que
  
  lOdo
  
  TJ
  
  ,
  
  inmundo
  
  \
  
  "1\t'OWICTTJS'•
  
  ÍJp.&s
  
  a'JTaTáTW
  
  DI
  
  en1añe
  
  \
  
  KfVOi'S'
  
  ., . '
  
  KG. l.
  
  e~ov.
  
  y
  
  de Dios.
  
  ~&,ots ·
  
  814
  
  palabras:
  
  porque a
  
  3. N 1 SEA MOMBRAoA... Eun es. qw tiO u diga q~ !IJti~­ le
  
  P.'?
  
  ~
  
  rtllr~
  
  •·osolros.
  
  ICQ.L
  
  y
  
  ~
  
  ó
  
  \ 8
  
  Cl.l\"'
  
  1
  
  fUf 0
  
  verdad),
  
  101
  
  ylvf.a8t os hadll
  
  7TOTE
  
  UKOTOft tiniebiM,
  
  •
  
  otrora 1
  
  c/JwTOf
  
  T'f.KVQ.
  
  hijas
  
  yap
  
  IU/
  
  TOÜ
  
  fruto
  
  di 1•
  
  KO.&
  
  bondad
  
  '1
  
  1
  
  10 8o~eLp.áCoVTEr;; comprobando
  
  de
  
  K0.(17TOS
  
  • 8W011V71 a.ya 1
  
  toda
  
  TOUr
  
  sobre
  
  o~v
  
  (porque el
  
  c/JwTor;; iv \
  
  yáp • ws
  
  \
  
  pues,
  
  No,
  
  UV,_.,-TOXOL 4VTWV' 8 ~f copardcipes de ellos; porque erala ..."'n, ~! .J..':~. 1 ,. .. ,. 0€ .,...,, ""r KVfH.qJ" pero ahora luz en (el) Se!lor; como
  
  andad,
  
  TQVrQ de COIU
  
  nrt de Olos
  
  7
  
  ,_
  
  .
  
  TOV
  
  OpyrJ
  
  de desobedienda.
  
  •
  
  eJ
  
  causa
  
  1
  
  en
  
  Jcrrw
  
  O
  
  herencia
  
  tiene
  
  con vana.
  
  '
  
  luz (esl
  
  fornicarle
  
  •
  
  vw~
  
  b. 29:18,)
  
  .,
  
  EV
  
  no
  
  cosas
  
  3
  
  ,Porqut "opvor
  
  o
  
  Xp&.OTOv
  
  TOÜ
  
  1TEpL7T4T€¡'Tf1
  
  TOÚTO
  
  OVIC
  
  yo.p
  
  f:it!rtdo mrrad (/avor ltllr· roso). 1 2. OLOR DE FRAGANCIA. (V,
  
  -
  
  sabed
  
  '(Japros
  
  no
  
  5
  
  mAs bien (la) accióll di: 1raclas.
  
  \
  
  ha-
  
  que
  
  Wxa.p&crrla..
  
  de Crllto
  
  Ll!.
  
  (la) obscenldN .. Q. OVIl'
  
  (la) ~arrerla,
  
  o
  
  .
  
  un idólatra,
  
  PERDONANDO.
  
  ¡., en1rr
  
  .
  
  1
  
  E.h-pa.,EJ\14,
  
  ,...\\
  
  Q.IC(l
  
  .... .J
  
  1
  
  P."'~
  
  7TQS'
  
  hija.
  
  2olor
  
  _6
  
  (la) impurezl
  
  OT&
  
  {Ja.awl.q.
  
  32,
  
  y
  
  ')'UIU.IO'KO.,.,.t'S'1
  
  ElacuNMÓ.'TP"'S,
  
  ..
  
  ,
  
  O.KauapU&f&
  
  &.OT€
  
  o
  
  r
  
  para
  
  dvop.a.,ÉuBw
  
  ILO.I\AOV
  
  CIN\0. sino
  
  ..
  
  •
  
  a Dios K O.&'
  
  \
  
  0Up.TJ11
  
  a sanlos,
  
  (el) hablar necio
  
  esto
  
  El,
  
  ciyloas, 4 Ka1 aloxpó.,..,r
  
  y
  
  ' yap
  
  ,
  
  di: YOSOitlll
  
  9€t¡l
  
  convkne
  
  p.w(XMoylo.
  
  -
  
  os
  
  "f'É'"•'
  
  Ira.&
  
  O.V7JKEV. convienen,
  
  . .. "'P-W"
  
  en pro
  
  al
  
  (la) avaricia
  
  lJp.¡v, Ko.9ws
  
  ~p.&S'
  
  .
  
  Pero (la) fomlcac:l6a
  
  7} ,>..ov€fla.
  
  toda
  
  1
  
  ' tmtEp
  
  , sf mismo
  
  3 llopV€Í.O.
  
  de frapncia.
  
  7rciua.
  
  •
  
  a ya1T"fl•
  
  amó
  
  Bvu&o.v Tt¡j
  
  Ka.&
  
  .VcuBlas.
  
  hllot
  
  • €JI
  
  a.mnr.
  
  .
  
  entreiÓ,
  
  1
  
  "
  
  como
  
  CristO \ tEO.VTOV
  
  y
  
  •
  
  de Dios,
  
  TOCIICI
  
  andad
  
  Ka.&'
  
  •
  
  WS'
  
  Xpurrdr
  
  o
  
  como
  
  1rpoa4wpo.v
  
  ,
  
  Hat:eOI 1
  
  t
  
  e€oíi.
  
  fr~P"TG.T~iT~
  
  ¡
  
  Ka.&'
  
  1Co.Bt1s
  
  Olow
  
  5 Tl-11€CJ9t
  
  os.
  
  imltadorn
  
  JNCS,
  
  t'mbién
  
  vp.iv.
  
  perdon
  TOV
  
  1-l'l-'.,.,.al
  
  ,
  
  romo
  
  Jxaplao.To
  
  CnstO
  
  O~JI
  
  Ka~
  
  a vo&otros mismos
  
  1perdonando
  
  fll
  
  o•
  
  \
  
  A
  
  jfQlJ"l'O &S'
  
  SL~ea.tomívn jllll.id• 1
  
  T'L qu6
  
  '
  
  fOT~Iil
  
  ••
  
  EFESIOS 5
  
  .
  
  ,
  
  ,
  
  T
  EVCIIJ«UTOV a~rad.able
  
  771
  
  .
  
  y
  
  Tois obras
  
  ,
  
  incluso
  
  .m'
  
  hrchas
  
  I(CI4 1\eyEtV'
  
  V1TO por
  
  TOÚ
  
  b:lSI a
  
  , '
  
  'urros
  
  ~avEpoó,.,Evov
  
  ~w~
  
  que es manifestado,
  
  l!uz
  
  d ~ea.BE.íówv. y
  
  muertos,
  
  w~
  
  no
  
  como
  
  dice:
  
  do
  
  ti
  
  sino
  
  como
  
  ltO.I.póV'
  
  ÓTI.
  
  !lempo,
  
  17 8f4
  
  fi.O'W. ,;on.
  
  sobre ti
  
  Cristo.
  
  müs
  
  fr'Ept1TCITfiTE,
  
  cómo
  
  andáis,
  
  entended
  
  p.T¡
  
  y
  
  no
  
  ,
  
  o.O'arno., desentreno.
  
  no
  
  ha1f.is
  
  01
  
  voluntad
  
  o~,
  
  o• embriaeuéls
  
  con vino,
  
  en
  
  sed llenos
  
  con
  
  .palp.o¡s
  
  \
  
  'R'V€Vf.L4TI.KO.iS' 1
  
  48ovr•s
  
  011 IOI!NCIA, (o esnv,o).
  
  lit. l'f#(/.
  
  IU;nt..,IENoo eL TIEMPo. 1 •h• ''• llpro•·tC'htmdo /J/e11
  
  '¡"d" nportunldad. I:.N.
  
  o
  
  t'Orl,
  
  TOU
  
  (ell nomb:e
  
  del
  
  TW
  
  BE

  
  cristo
  
  ar
  
  de vosotros
  
  '
  
  ovop.o.TI.
  
  ,
  
  ~evpwv
  
  Señor
  
  K0.1 '1
  
  f
  
  unos a otros. en (el)
  
  TOi~ a los
  
  lolots r>rnpios
  
  ,
  
  .-
  
  Señor. •
  
  , 1Tavraw
  
  en pro
  
  ~·
  
  -r¡p.wv
  
  'lr¡uov
  
  de nosotros
  
  1TaTpL, Padre.
  
  temor
  
  t
  
  ICVpup,
  
  al \
  
  Vtrt:p
  
  1elu
  l l Al
  
  de C'ri•to.
  
  los
  
  T~
  
  clv8páaw maridos.
  
  10005
  
  11 wOTa.
  ' O'OIJ.€1101. dll~.\o&s tv cfx)pq¡ XpWToÜ, doos
  
  '
  
  KCI&
  
  cantando
  
  1TCWTOTf siempre
  
  dando 11racias
  
  1'r.
  
  '"
  
  . .,
  
  himnos
  
  T
  corazón
  
  1
  
  (el) Espirilu,
  
  Ka& e
  
  emonando salmos 4en el
  
  TÍI~,
  
  hay
  
  EO.tJT'OlS' a vosotros mi.•mos ron salmos
  
  10 €uxa.pWTOwns
  
  ¡·.
  
  • e;,cual (O'Tf.V
  
  • fr'VEVp.4TI.
  
  Ka.pó['!-
  
  Xpt.OTOV
  
  lo
  
  • €V
  
  .,.>...,poM.: ...
  
  Señor.
  
  b
  
  e5plrítuak:s,
  
  EV en
  
  • Kvpc.ov.
  
  lkl
  
  l'ffJVO'KEu8f
  
  .
  
  ime11sa1os•
  
  TOV
  
  cuál (es) la
  
  sino>
  
  hablando
  
  '
  
  ~poVE~•
  
  TO
  
  ruc1
  
  19 Aal\o'ÜvTE's
  
  3 redirnien·
  
  7r0vr¡pal
  
  .;,,u/14'
  
  malos
  
  esto.
  
  ,
  
  •ablofi,
  
  al
  
  pues
  
  p:q'
  
  Por
  
  18 Ka&
  
  Luz lES. Es decir, ¡z •·~ rmnn tJ 1111 .11, pun Ita la/i. ,./, dt la OSCIUidad. (V. Jn. ~ ltl-21.)
  
  los
  
  Xpurrós.
  
  d
  
  uot.
  
  TOVrO T'-
  
  1~
  
  TWII
  
  ponte en pie de entre
  
  y
  
  pues, con JdiUgencla
  
  necios.
  
  TOII
  
  t
  
  1
  
  EK
  
  d.váaTa
  
  á.aocfxn cW.' WS uof>ol. 16 ¡fo.yopa.(-
  
  • OIJ-~VOL
  
  slno
  
  Myn ·
  
  aKp,/3Ws
  
  oJII
  
  Mirad,
  
  p.~
  
  8w Por lo cual
  
  respland«erá
  
  BAl1TETE
  
  porque todo
  
  es.
  
  ¡,.,~.Jac'
  
  KcU
  
  vEKpWv,.
  
  ytlp
  
  14 1r&v
  
  Ja-rw. ~eo.&
  
  quo duerme,
  
  el
  
  1
  
  Y\
  
  son rnanifoUadas;
  
  lo
  
  Lcdnta(tc),
  
  DE
  
  t/J4VEpoiiro.t'
  
  luz,
  
  wrtronzolO
  
  1
  
  1TO.VTO. EA«)'XX"'OICI pero las cosas todas redarsüidas
  
  To
  
  lyE'~·
  
  11! \
  
  1
  
  TCI
  
  decir(las);
  
  la
  
  ~no.
  
  por
  
  13
  
  \ 1
  
  '
  
  EO'TlV es
  
  la~
  
  12 Tcl
  
  1\ '
  
  sino má.s bien
  
  CO$as ocultas
  
  t
  
  TOÚ de
  
  EAEYXETE,
  
  yO.p las
  
  ,
  
  infruelu0$3S
  
  8t
  
  aiCOTOVS, tinieblas,
  
  no
  
  a.Ka.¡nrOlS
  
  liil
  
  ,
  
  p:r¡'
  
  KCit
  
  Señor,
  
  al
  
  II(LIVELTE
  
  15
  
  \
  
  11
  
  Kupup,
  
  como
  
  al
  
  EFESIOS 5
  
  772
  
  t
  
  1
  
  ,
  
  a.v'IIP
  
  ICUfJ'fP• Señor,
  
  {el) marido
  
  pue•
  
  ')NJ'QUC'OS'
  
  t1s
  
  KQ.r.'
  
  mujer,
  
  como
  
  tamb~n
  
  • A ,
  
  rijr de la
  
  u
  
  a.ua.
  
  • ws
  
  ..,•
  
  Pero
  
  como
  
  la
  
  '
  
  asi
  
  en
  
  a las
  
  UWJ.UI-Tor.
  
  Salvador
  
  del
  
  cuerpo.
  
  las
  
  Los
  
  a k11
  
  o•
  
  •
  
  como
  
  Lamblén
  
  .
  
  . -\ , EK1CA7JU&411
  
  .
  
  .-
  
  Cristo
  
  '
  
  •
  
  a sí mismo
  
  y
  
  c:uñi•
  
  pua
  
  la
  
  , ay&acJ?1
  
  l«lDa.plaa.s
  
  Tt;i
  
  .\oUTptfi
  
  santifi~ar
  
  PIU'ificando(la)
  
  con el
  
  lav;uniento
  
  ,
  
  ,
  
  wa. '1ra.pa.aT'71C1f1
  
  V8a.TOS
  
  para
  
  por (tal
  
  rqv la
  
  lavrcP l.&eott para •í
  
  ~¿x~., mM eha
  
  a.u· lino
  
  aloriosa ..
  
  •
  
  pvrwa
  
  o
  
  arru~a
  
  oea
  
  .,,
  
  [~tal]
  
  llllesla.
  
  BIIJO , de las • IC'CU tJ.IAA»IIOS. y
  
  mujeres
  
  O a.ya'ITWJ.I El que ama """'
  
  • amar 1 iavrwv acufUJTG..
  
  ..
  
  ,
  
  .
  
  romo
  
  a loa
  
  -
  
  de si mismos
  
  ... EO.VTOU
  
  '
  
  T"'ll a la
  
  • 21 ovrwr A ti
  
  04. los
  
  •
  
  1
  
  tales C05b.
  
  1in tacha.
  
  WS' de •1 mismOll
  
  ICRIII
  
  T0&06rwa~,
  
  1"W...
  
  T&
  
  o
  
  santa
  
  también
  
  3presentar
  
  " lKKA7JaloJ,, 1'"1' «X,OuatJJI que no
  
  !~
  
  71
  
  para que
  
  '
  
  cuer1'05.
  
  Éa.m11
  
  yvv
  de si mismo
  
  a •í mi&lllll
  
  lo.VTOO
  
  a.ya.'ITf. jamás
  
  ama~
  
  •
  
  ' aa.pKa.
  
  .
  
  1
  
  2S. M.ui.DOI. 2
  
  '
  
  O.V1"7Jio'· la, Lit.
  
  ¡s. EsrosAS. Lit.
  
  >'QI'OMJ.
  
  lriJJ.{eres.
  
  27. Pld!nNT.ut... S. trata drl dla 111! l
  odió,
  
  1ino que
  
  •
  
  Ka.IJwr
  
  ltCU
  
  como
  
  tanabl~n
  
  de él.
  
  [,.Ov] al
  
  ó
  
  -
  
  '.L-
  
  a la
  
  CIC'T~'f""" nutre
  
  de ú mi"""
  
  KcU
  
  8áA'ITI&
  
  )'
  
  4twiAIM
  
  Xpr.aT~
  
  • '"111'
  
  Cristo
  
  a la
  
  J~t-
  
  1 piAr¡ lap.f.v TOÜ UW#A4TOf P\lCS miembros 5011105 del cwrpu , • • 31 avrc. TOVTOU ICG.TaAEú¡IEc. á.vBpc.nror Frente dejará a esto, un homhr• , •
  
  ".\"'aÚI.II • 30 ÓTc. iglesia,
  
  cW-roü.
  
  1
  
  «aVT"CW
  
  26Q.u
  
  0.V'M'IS'· de ella.
  
  en pro
  
  XpurrO,
  
  IC'Cl4
  
  i*lesia
  
  ' V'lrEp
  
  amad
  
  !maridos
  
  IC'O.&
  
  a la
  
  entre1ó
  
  muiere•
  
  ~ea.B~ 2espoló;u.,
  
  anoó
  
  Ttf.
  
  15 Ol civ3~r, ci)"
  todo.
  
  '1rG.p«'8wKVI
  
  inroTJauETtu.
  
  Tois también
  
  üvapáaw & .,OJIT'l. maridos
  
  TOV
  
  • A ,
  
  ,. Cristo,
  
  • TClS'
  
  ~p
  
  «KIC ~&a
  
  • ovrwr
  
  ,(H} CabellO
  
  Cristo
  
  • '
  
  Clvr"OS €1C'IC 'IO'IGS1 él (mismo) la le si a.
  
  XpUJTip,
  
  .
  
  o•
  
  1rUnpa.
  
  ICO.C.
  
  (T1,v]
  
  P•dre
  
  y
  
  a la
  
  IJ.'F¡flpa madre
  
  Ka.l
  
  EFESIOS 5, 6
  
  773
  
  '
  
  wpoaKoM'llhíar'Ta'- trpds lse unirá EO'OVTCU
  
  CK
  
  se.-án
  
  los
  
  y
  
  El
  
  3(
  
  t
  
  digo
  
  (lo)
  
  p./ya.
  
  este
  
  aran de
  
  ,
  
  .\
  
  Ka81
  
  uno
  
  as!
  
  .
  
  ,
  
  mujer
  
  ,
  
  cada uno
  
  .
  
  a la
  
  de
  
  3respete
  
  al
  
  'tois
  
  hijos,
  
  obedeced
  
  a los
  
  t
  
  mDrido.
  
  .
  
  al
  
  padre
  
  de ti
  
  y
  
  (el}
  
  ,
  
  mandamiento
  
  0'0'
  
  YE"''"'CU
  
  te
  
  suceda
  
  y
  
  '
  
  vida
  
  sobre
  
  111
  
  trapopylC~'T~
  
  TO.'
  
  no
  
  provoquéis a Ira
  
  a los
  
  ',J..fKTp€~'TE nutrid 1
  
  dc(IJ Seilor.
  
  (la) carne
  
  ,
  
  •
  
  C'
  
  0.11'1\0'Tl)'T&.
  
  temblor
  
  en
  
  senc:ill~z
  
  XpLa-rW.~ ' a Cristo,
  
  , __ a
  
  d.Md.
  
  ,
  
  ,
  
  TO•
  
  SE UNIRÁ. Lit. ~ apegQ,,¡, (l"omp. le. 15: 15.) ~1
  
  C·oMO. Lit. hacio D pora.
  
  1] 0 RUPETE.
  
  a~DF.
  
  rorazón
  
  del
  
  con
  
  Esto es,
  
  ~~·s
  
  ..,
  
  a(l)
  
  buena voluntad
  
  BirYiendo
  
  como
  
  d.v8ptfJ1f'OIS, a hombres,
  
  \'eSOtrOS
  
  al ojo,
  
  de Cristo,
  
  .
  
  de Dios 4desdt
  
  ci,r
  
  no
  
  ~o
  
  • EIC
  
  OOVAE'ÚOVTES'
  
  o/JK
  
  de
  
  &il:rvos
  
  EUvolas-
  
  y
  
  Y
  
  llp.Wv
  
  8oOA.oL XpLa-roO
  
  'TOV
  
  Ka¿
  
  Ka&
  
  ' &,¡,8a.Ap.o&v>..lav
  
  I(ClT conforme
  
  voluntad
  
  la
  
  7 p.ET'
  
  Lit, tt!ma.
  
  I!L ALMA.
  
  ,¡..-.,,.a;z:ón.
  
  haciendo
  
  (que sonl
  
  Kap8la.~
  
  como (los) que agradan a homboes, sino
  
  'll.
  
  a lo!
  
  .,...1-"ov temor
  
  rijs
  
  .! \ \ ' Cll\l\
  
  a.wpw7rapEUICOI.•
  
  eorrec:clón
  
  obedeced ,J.. J. Q
  
  oon
  
  1''9 no
  
  sino
  
  JIOV8EC1lf/-
  
  y
  
  p.ETO.
  
  .\,
  
  Ell
  
  ,
  
  padres,
  
  los
  
  ama~eoúere-
  
  señOl"Cs
  
  Tpo¡.tov
  
  Tq;
  
  de lati!R
  
  de rnsotros,
  
  slervos,
  
  1 uapiCa Kvpto'S '
  
  según
  
  P,O.Kpo•
  
  seas
  
  disciplina
  
  8ov..\o,,
  
  Lo&
  
  Ka'Ta•
  
  promesa,
  
  EC1fl
  
  y
  
  TÉICfiG hijos
  
  cn
  
  5 Ol
  
  KVptov.
  
  con
  
  • wa.f.!Elq.. Kal E'V
  
  ' ' CW'Ta los
  
  t
  
  madre.
  
  bra.wE'Alf,
  
  Kol
  
  tierra.
  
  p.~
  
  bJ$'
  
  e
  
  y;js-.
  
  XPOViO~
  
  a la
  
  ,
  
  primero
  
  Ka&'
  
  p11ra que bien
  
  1 ' P,'I'TEp«, 'T'l"
  
  • 1f'p
  Wro)..~
  
  '
  
  que
  
  WS'
  
  justo.
  
  KO.''
  
  3 Íva
  
  como
  
  es
  
  porque esto
  
  aov
  
  1
  
  7l'TIS
  
  81.KCÚOV •
  
  'ti'O.'TEpa
  
  EO'TI.V
  
  de vosotros
  
  proeenitores
  
  t
  
  Honra
  
  vp.Wv
  
  lcrrw
  
  'TOV
  
  1
  
  Los
  
  ...
  
  1
  
  (el) Señor;
  
  la
  
  6 Td.
  
  )'OVfVO'W
  
  yo.p
  
  EV
  
  u
  
  á.v3pc..
  
  TÓv
  
  que
  
  mujer
  
  .1)
  
  a si mismo,
  
  WCliCOVE'TE'
  
  en
  
  mismo
  
  j§J
  
  ame
  
  TEKVa.,
  
  l Tlp.a.
  
  ol
  
  JaVTÓl',
  
  (para)
  
  ' rqv
  
  vosotros ... ifCIVTOV ')'t'V4ÚCCI
  
  CI')'Cl7J'C1TW
  
  •wa
  
  yvv-q
  
  pero yo
  
  [Els)
  
  también
  
  ' rqv
  
  00
  
  • OVTW$'
  
  es,
  
  '
  
  a la
  
  Sin embargo,
  
  uno por
  
  una~·
  
  E'O'TW,
  
  Kal.'
  
  33 trA1)v
  
  iglesia.
  
  .,
  
  canre
  
  a Cristo
  
  rc~pecto
  
  EKKI\7lUUI.V.
  
  de él
  
  ¡ua.v.
  
  aapKo.
  
  2como
  
  Xpu:rrov
  
  CU$'
  
  mujer
  
  'TOVro
  
  misterio
  
  >..Jyw
  
  .
  
  dos
  
  p.~p~oov
  
  TO'
  
  32
  
  ,
  
  ,
  
  la
  
  • 8Jo
  
  •
  
  ICtU
  
  a~Woo.
  
  yvva.i'~ea
  
  '"'ns"•
  
  a
  
  8 El8ÓTE"S' sabiendo
  
  Tlp
  
  .,
  
  al
  
  .Jroris~ (el) alma, 1
  
  KVP'lf' Señor
  
  • O'T' EKQCJ'TOS que
  
  cada uno
  
  774
  
  EFESIOS 6
  
  .,
  
  ,
  
  •cw
  
  "'I'O&'J101/
  
  wanto
  
  ICVptoV,
  
  EI.TE
  
  de parte
  
  de(l) Señor,
  
  ya
  
  •
  
  , y,
  
  1
  
  , , aeliorcs,
  
  baced
  
  para con
  
  '"1"
  
  ellos,
  
  dejando
  
  la
  
  ¡amenala,
  
  sabiendo ,
  
  ,
  
  ~
  
  '
  
  KUC.
  
  v¡uiJv
  
  d
  
  KVpcos
  
  de eUos
  
  wmo
  
  de vosotros
  
  el
  
  Señor
  
  ÓT&
  
  está
  
  otlpa.aroisa
  
  ~eal
  
  7rpoatmro'A.1JfU!Jla
  
  oi11c
  
  (tos) cielos,
  
  y
  
  aapción de personas
  
  no
  
  •
  
  ,
  
  'lrtl.p
  
  A
  
  4VT(fl.
  
  coo
  
  6L
  
  •
  
  ' "f'OS
  
  T'O
  
  ~
  
  de la
  
  ~V de
  
  toda la armadura
  
  crri¡vcu
  
  ' •pos
  
  estar firmes
  
  frente
  
  diablo;
  
  la
  
  lucha
  
  '
  
  estas,
  
  7rpor '
  
  ..
  
  '
  
  TCI las
  
  contra
  
  las
  
  'MJV
  
  tomad
  
  la
  
  podáili
  
  resistir
  
  1r0"'1pf
  
  Ita&
  
  malo
  
  y
  
  de 'VlJSOtros con
  
  ,
  
  ,
  
  tinieblas
  
  1rovr¡pt.as maldad
  
  8~
  
  TOVro ~sto.,
  
  •'VCI
  
  ,.
  
  TOV
  
  de Dios,
  
  para qua
  
  día
  
  el
  
  crrijva&.
  
  ,
  
  , 7rEp,..,WC70.f'OO&
  
  pues,
  
  sed
  
  UICOTOVS
  
  todas l..s cmas habiendo llevado a cabo, estar firmct. ~OIW
  
  1
  
  TOV
  
  potestades,
  
  .,..;¡s
  
  13
  
  en
  
  ,
  
  EiOUO'«lS,
  
  de las
  
  armadur:J toda
  
  o.•7TID"TO.
  
  \
  
  •.t
  
  TCIS las
  
  (huestes) espirituales de la
  
  regiones celestes. ' \!_ 'ITG.JIO'ITIUC&V
  
  &.va)¡&fkr€
  
  carne.
  
  ...
  
  '7TIICVJ.'4 TUCd.
  
  f1rOVpa.v/.o&S.
  
  TO~S
  
  len
  
  contra
  
  no
  
  aó.p~ea.,
  
  )'
  
  '
  
  principados,
  
  ' ICOOf'OI
  'TOVS' los
  
  '
  
  sanare
  
  contra
  
  \
  
  los
  
  contra
  
  pues
  
  ~ec:U
  
  "'l'pOS a.tp.a
  
  TG.S'
  
  'TOV'TOV 1
  
  B•ov de Dio•
  
  vp.&.s
  
  contra
  
  ' 7rpoS'
  
  de él.
  
  'ToV
  
  VOIOtros
  
  1rpGS sino
  
  (el)
  
  CIVTOV.
  
  poder
  
  ..)
  
  1
  
  , Señor ..
  
  en
  
  laxúos fuerza
  
  1rCIVO'IrAlav
  
  artimañas
  
  ÉCITW ~I'W tenemos
  
  01'
  
  robustece
  8úvaa8a&
  
  a fin de
  
  a las
  
  t 1
  
  ICpG.'TE& vigor
  
  Vestios
  
  ICVpup
  
  El'
  
  demás,
  
  b
  
  ,
  
  •
  
  Ao&trOv,
  
  Por lo
  
  •
  
  1
  
  avTWV
  
  10 Toü
  
  12. EN US IIEGIONU CEJ.¡¡S·
  
  lo
  
  libre.
  
  CIP'TOVS',
  
  en • EO'T'&P hay
  
  Esto es, ~" rl cilio al· wwl/lrico. (Comp. MI. IJ;4, 19 y Ef. 2:2.)
  
  4VTC1
  
  El8ón-s
  
  tanto
  
  TES.
  
  '
  
  TCI
  
  , mismo -\ ' Cl'ITE r.I\1JV,
  
  b
  
  2
  
  .
  
  \
  
  o
  
  \
  
  '
  
  Lit.
  
  l).Eú8E~.
  
  ~sc111vo
  
  CIVI.EI'TES
  
  Ita&
  
  10. ROBUSTECEOS.
  
  ~a
  
  KVpun,
  
  O& los
  
  1
  
  ICO,...UfTG.I rcwbrará
  
  bueno,
  
  'lra.pta.'
  
  9 Kal
  
  llenos de poder.
  
  .
  
  basa
  
  ,
  
  • ll, ayauol',
  
  cellidos
  
  ci).TJ6El"~
  
  ICcU
  
  (la) verdad,
  
  7
  
  8wpa.ICC1
  
  'T'ijs-
  
  8l.ICa&OUVvr¡s.
  
  coma
  
  de la
  
  justicia,
  
  ' rr¡v
  
  o"--'' ... ,..vv
  
  por los
  
  lomol
  
  b8uaá.¡uvo'
  
  •
  
  TOI' de ••
  
  • wo'1
  
  cal·
  
  77S
  
  EFESIOS 6
  
  ~a&.p.oo'
  
  TOUS' '
  
  wó&s-
  
  b
  
  fT0'+'4Q"'
  
  zados
  
  los
  
  J'lies
  
  con
  
  (el) apresto
  
  .
  
  ~,
  
  *
  
  .,o.,
  
  8vpco11
  
  T1JS
  
  tomando
  
  el
  
  c""do
  
  de la
  
  'lpor]vr¡s' paz,
  
  dt la
  
  8VVJÍ~EafiE 1r~ ftEfr'Vpt»p.Étla.
  
  ~fUaG.J •
  
  encendidos
  
  apapr;
  
  e.oo,
  
  con
  
  ftO""'poii matiano
  
  17 Ka.1 y
  
  8/fa.alc,
  
  1(4&
  
  de la
  
  salvación
  
  tomad,
  
  y
  
  TOV
  
  tri'CÚ,f.&G.TOS',
  
  &
  
  la-rw
  
  del
  
  E&pfritu,
  
  que
  
  es (la)
  
  ftÓtrqS'
  
  ftpoawxijs
  
  ~eal
  
  toda
  
  oración
  
  )'
  
  nxdiante
  
  Sníac(CIS',
  
  tr¡xHmJX,ÓpDO&
  
  b
  
  1rCIIIT''
  
  petición,
  
  orudo
  
  en
  
  lodo
  
  en
  
  (el) Espíritu,
  
  1
  
  1
  
  E1l
  
  ftGa'f]
  
  y
  
  tiempo
  
  '
  
  Ka&
  
  perseverancia
  
  .-
  
  y
  
  t , O.)IW&~II,
  
  ., .tmi {m¡p y a favor santos, , Ollo(lc, ,\óyos- o
  
  7J'CIIITC.W de todos
  
  IJD'
  
  para que
  
  K~
  
  ello
  
  frpoDKa.p'TEf"'Uf¡
  
  ,
  
  Wo
  
  para ,
  
  toda
  
  COD
  
  ,
  
  UW'f'TipíoV
  
  11 8&4
  
  de Dios,
  
  ' E1l
  
  fe,
  
  TOÜ
  
  espada
  
  palabra
  
  todo
  
  1
  
  1rUITE~~
  
  .,.oo !UATJ del dardos
  
  los
  
  miaw
  
  en
  
  ...
  
  Tcl
  
  todos
  
  podáis
  
  llel
  
  16 b
  
  hoAafJó~~ns
  
  EUO.Y'}' &OV evan¡:elio
  
  TOO
  
  me
  
  en
  
  palabra
  
  Efii'V1 de mi,
  
  TOV
  
  (el) abrir
  
  de la
  
  '
  
  p.ov,
  
  T'O para dar a conocer el
  
  de mi,
  
  o~
  
  20 inrEp misterio
  
  del
  
  CYaniiCIIO,
  
  áAIHH'~ aulena(sl,
  
  .
  
  ·¡va.
  
  ~
  
  Y para que
  
  EJU,'
  
  Tl
  
  a mf,
  
  qu~
  
  17. h •• "
  
  ISPAD4.
  
  rrtti~Mtfl
  
  Aquf, lG dtJ-
  
  p•r•
  
  .Ufr11-
  
  "'"' ,n 111 ludta cwrp0 a
  
  .....,po.
  
  Tlquico
  
  en
  
  ' ... vp.cts
  
  sepáis
  
  también
  
  vosotros
  
  ba~ndo,
  
  el
  
  amado
  
  &cúcoiiOS'
  
  ¡,
  
  ~evplt,,
  
  rnini!Jtro
  
  en
  
  (el) Señor,
  
  ...
  
  frG.phable
  
  hable .
  
  Kai
  
  wpÓ#uw, estoy
  
  .
  
  O.VT(fl él
  
  El&i¡.rE
  
  Túx,Kos ó dya.'"l"'Os 1
  
  (11
  
  .:omo es menester que yo
  
  con dcauedo,
  
  21
  
  •
  
  Wc& para que
  
  en pro del cual
  
  ' 'fra.lo'TO. todo (lo)
  
  KO.T toe :ante
  
  yvwpwEf.
  
  Vp.f.tl
  
  ,
  
  dará a cone>ttr
  
  hermano a quien
  
  •
  
  lo
  
  a&~
  
  22 &v
  
  1'0.'
  
  •
  
  I(Q,'
  
  y
  
  l'fi'E~ emrlt
  
  r
  
  ,.
  
  01
  
  'lrWTÓS
  
  ,..,.
  
  ' wpos D
  
  FILIPENSES
  
  776
  
  v050tros
  
  • Ef.S
  
  AUTO
  
  para
  
  esao
  
  t
  
  •
  
  T0Vro1 mimo,
  
  •&.va
  
  ~
  
  para q11e
  
  conozcáis
  
  10
  
  ' TOS' coacemieme a nosotros de
  
  que con5uelc
  
  Y
  
  Jos
  
  vo~trns.
  
  Elpqllfl
  
  23
  
  •
  
  1
  
  aya.'"l a tos
  
  '
  
  8Eofi
  
  
  con,
  
  'lrATpoS' Padre
  
  de Dios
  
  Xpurroíi.
  
  ICVp&OV
  
  ~racio
  
  La
  
  .. Jesl)crlsto. 1 TWV Clj'0.7TCIJVTWV
  
  'Jtodos 7]C10ÍÑ
  
  s que aman al l;pWTOV ' • .!.1..11 , 01 u.oyva.pcrtq.,
  
  J
  
  x_d.p,r
  
  24 1j
  
  
  (sea)
  
  con
  
  TOV ,...J,o..o., ..]p.áil' de !!metros
  
  Sc5or
  
  Incorruptibilidad.
  
  l.:gn
  
  JC:SUCI'"iSlO
  
  amor
  
  y
  
  hermano•
  
  el,.&
  
  Carta del apóstol Pablo a los FILIPENSES fla.ii~
  
  1
  
  \
  
  ICO.&.
  
  e ' a.y&O&S'
  
  TOiS'
  
  c'J&.\l1'f'm)LS'
  
  ' C1W
  
  FillPIM
  
  con
  
  «al
  
  8141CÓIIO&S'·
  
  y
  
  dlKtiDO&:
  
  El¡n}Jrr]
  
  cl7To
  
  8wii
  
  pllZ
  
  de parte
  
  de Dios
  
  recuerdo
  
  CON de~lr,
  
  INCORRUPTTIIILlDAil.
  
  
  nrble.
  
  a
  
  1. O.ISPOS. Lit. guarcliarres O SU~ITI~s.
  
  a
  
  ~tra.
  
  ~JLWV
  
  Kal
  
  Gracia
  
  1'10.Tp0s de nosotro• Padre
  
  TciJ
  
  8EciJ
  
  p.ov
  
  Dios
  
  de mi
  
  en
  
  1rÓ.VTOT€
  
  EJI
  
  .en
  
  •lempre
  
  de vosotros,
  
  t
  
  '
  
  8E-¡}C1E!.
  
  p.ou
  
  Vrr~p
  
  7TQ.V'TWJI
  
  v¡.uov
  
  ~tic16a
  
  de mi
  
  en pro
  
  de todo•
  
  YOIDltDS
  
  xafW.s n)v ¡¡ozo
  
  y
  
  JnucriSto.
  
  4
  
  24. Es
  
  l xá.¡ns
  
  •171aoii Xpurrov.
  
  3 EiJxapurrw
  
  ¡
  
  Cristo
  
  en
  
  (los) 2oblspos
  
  ICVp&.Ou de([) Selíor
  
  en
  
  oJaw
  
  UtiiOS
  
  Jw~.a«Jm,,~
  
  1
  
  Xp&crrc¡.
  
  que estin
  
  TOiS'
  
  ICa.l y
  
  b
  
  ..,•
  
  los
  
  a todos
  
  Jesús
  
  de Cristo
  
  siervos
  
  T!moteo
  
  y
  
  la
  
  8l7]C1W
  
  'ff'O&OVJUVOS,
  
  petición
  
  ha~:lcndo,
  
  ICOWWvl9-
  
  v,.,.Wv
  
  comunlóa
  
  de vosotros
  
  •
  
  €LS' en
  
  S l•l sobre
  
  TO•
  
  Ella.yyl.\wv
  
  el
  
  cvan¡¡ello
  
  con
  
  Tjf 111
  
  citrd
  
  do..,.
  
  FILIPENSES l
  
  777
  
  ~
  
  .,~
  
  .;¡p~,.~
  
  el
  
  primer
  
  día
  
  a~
  
  'lrE'IrO~Ws
  
  6
  
  vW, dXP' hasta ahora, ' '"MI ~~~, • o• «Y 'TOVTO, 01'& a.¡.uvos
  
  estando ¡>crsuadido de esto
  
  que rl que
  
  mismo,
  
  corrumzó
  
  d.ya/Jov en
  
  vosotros
  
  '~Jp.lpos
  
  una obra
  
  buena.
  
  •JTJaov•
  
  de Cristo
  
  Jesús;
  
  .
  
  (ell día
  
  ' E#JO'
  
  8lKCU.OI'
  
  7 1Ca8rf,r
  
  .'
  
  como
  
  t/>povdv
  
  a favor de
  
  en
  
  a causa
  
  y en
  
  las
  
  'rfi d.mMoy~
  
  consolidación
  
  y
  
  copartícipes
  
  de mí
  
  'llp.O.s
  
  óvras. siendo.
  
  ¡.,.,.woBw añoro
  
  ~~ lodos
  
  yJ.p
  
  d 8f:6s, de mí (csl-
  
  ...
  
  a todos
  
  Xpw-roo ""laov. de Cristo Jcsíis. , •LV« "1• ti')'O.'Tr"l
  
  .
  
  Dios,
  
  C11r~&rxvo,s
  
  'llp.&s
  
  •r
  
  vosotros
  
  (la•) entrai'ia5
  
  en
  
  .,.poqEJxo,uu,
  
  9 Kol
  
  oro: de \'O!Iotros
  
  amor
  
  el
  
  evangelio
  
  de la
  
  Porque testiao
  
  tJJ~
  
  que
  
  del
  
  rijs
  
  8 p.ó¡nvs
  
  cómo
  
  corazón
  
  2ataduras
  
  p.ov
  
  O'V')'KOWWVOÚS
  
  vosotros
  
  el
  
  Ke&l fJE{lauf..aE'
  
  defen~a
  
  la
  
  todo•
  
  'rfi Ka.p8i,.
  
  b oa,
  
  COTUI
  
  .,~,
  
  t5entir vosotros
  
  . hasta
  
  C<•mpletará
  
  (la)
  
  Xpurrnfi
  
  aún
  
  más
  
  y
  
  pijMol' abunde
  
  mAs pe rcepclón,
  
  .
  
  importantes,
  
  ,
  
  '
  
  1(~11
  
  de rruto
  
  V
  
  1 1.
  
  •1.
  
  A.p~V• auto. St~TIA.
  
  lit. ¡wruar.
  
  i\ r ADUKAS.
  
  Esto es, c:ade-
  
  Hlu
  
  •lrl
  
  ..
  
  MAs
  
  llt"'rr"''$
  
  IMPORTANTES.
  
  (que
  
  oii'M:ernimiento).
  
  Lít.
  
  neasican
  
  IZ
  
  • OTt. que
  
  1
  
  E&S'
  
  para
  
  EW\&KpWnS' sinceros
  
  las
  
  '
  
  ICCU y
  
  .qp.Jpav Xpurro6, 11 'lrE'fi'>..YJtxr (el) dia
  
  .rov mediante &4
  
  de justicia
  
  ~..!t-.....
  
  ~gloria
  
  ,-el
  
  ~~
  
  \
  
  1t
  
  KCU
  
  E11'CUVOV
  
  y
  
  vp.iis
  
  vosmros
  
  las 'onr;emio:ntc:s a mí, cosas
  
  estando llenos
  
  de Cristo,
  
  8"cawc7Úvr]S'
  
  ~
  
  ICG.'I'1
  
  ..
  
  '\.
  
  •'V4
  
  r . vtfJaK..
  
  W Que conozcáis
  
  'Til vooouos
  
  probéis
  
  para que
  
  4'#poC11COfrO& E&S sin c3u•ar ltOpiez.o hasta
  
  toda
  
  8oiC&p.dCcw
  
  a fin de que
  
  8r.o..t/>lpol!'l'tJ, cosas .,mas
  
  .
  
  en conor:irniento rw:rkcto:.1
  
  .,.~
  
  10 cls
  
  o.la81}aE,,
  
  alabanza
  
  'ITJaoG Je~u-
  
  8Eo6. de Dios.
  
  fJoJN,p.a.r. • d.&)u!;ol. quiero.
  
  p.clMoy más
  
  ElS' p~ra
  
  hermanos.
  
  778
  
  FILIPENSES
  
  lkl
  
  tv
  
  8€ap.oÚS' ¡.wv tf>avtpoiJs
  
  .
  
  denú
  
  l:uadurti ~\
  
  EJ.I
  
  DA~
  
  en
  
  todo
  
  \
  
  y que la
  
  ,
  
  ~
  
  TMp.liv
  
  más abundantemente
  
  w atreven
  
  15
  
  ICQL
  
  envidia
  
  y
  
  ,
  
  ElSóTES' sabiendo
  
  que
  
  EVáY)IE.\lov
  
  KEÍfLO.&.•
  
  evangelio
  
  estoy puesto;
  
  , ya.p;
  
  \
  
  1TI\1]V No obstante,
  
  pUeS?
  
  es anunciado,
  
  y
  
  ,
  
  19, L11JI!JW:J0N. Lit. la/vQ.
  
  manera.
  
  &A.,IJ~~.
  
  Xp&O"Tor
  
  por verdad,
  
  Cristo
  
  , xa&pw·
  
  esto
  
  me sozo:
  
  yap
  
  •
  
  porque 5f
  
  -'\\a'
  
  W\1\
  
  y aún
  
  OTL
  
  1 TOVTO
  
  que
  
  esto
  
  petición
  
  "ITJuov
  
  l(a.l
  
  E-rnxoprrylar
  
  11
  
  (el) suministro
  
  de Jesucristo,
  
  l(al )'
  
  nada
  
  seré aver¡onzado, f
  
  WS' como
  
  ,
  
  la
  
  conforme a
  
  ,~,.esa.
  
  ¡.wu
  
  a (la) esperanza de mi 1lno que 1
  
  rijr
  
  • T1Jif
  
  20 l(aTa
  
  Xp,crroG,
  
  ov8o•t alaxvvB~ao¡.tat., &»." p11C1&~
  
  TpoW~,
  
  1TO.Vf'& de toda
  
  TOVT~
  
  en
  
  &,¡a~WS"
  
  expee!aclón anhelante
  
  <'ión.
  
  ,de mf.
  
  8tci
  
  &.'JTO~ea.pa.8o~elav
  
  1
  
  p.ov.
  
  1ataduro
  
  mediante
  
  EsplritU
  
  7.}
  
  no
  
  8Eap.o'i5'
  
  resultad
  
  1TVEÚp.a.-ro~
  
  ;-crs.
  
  ri•alidad t
  • {J, QWO 7JO'E'Tal
  
  de vosotros
  
  13, 14 Y 17. ATAIIUUS. (V.
  
  por
  
  .
  
  ,
  
  so.zarf:
  
  IIIC'
  
  "'
  
  19 ol8a
  
  XCJ.fY'IO'Op.a& •
  
  tJp.Wv
  
  1
  
  .
  
  del
  
  • oux
  
  TOI.S' a las
  
  OT& que
  
  EÍTE
  
  ICO.&
  
  f'O' me
  
  .
  
  1
  
  t 8na.S" , tf Ep&.
  
  los otros,
  
  \
  
  K«T«i")'fll«'TCU, cambiEn
  
  defensa
  
  \
  
  17 ol
  
  levantan
  
  por prell:nsión,
  
  \
  
  para
  
  •
  
  anuncian,
  
  w~&.an
  
  I((U
  
  4WOI\oy«1V
  
  f")'fLpEUI
  
  que aflicción
  
  por
  
  • EI.S'
  
  .,
  
  a Cristo
  
  tf
  
  p.tv islos,
  
  I(O.Ta.yyl..Uovaw,
  
  oló¡.uvo&. 9/l.úpw
  
  buena voiUDtad
  
  16 ol
  
  proclaman:
  
  XptaTOV
  
  8..0.
  
  EMoKlav
  
  de
  
  amor.
  
  sea
  
  palabra
  
  "'" a,·
  
  a~
  
  &y&.m¡S',
  
  ¿Qd,
  
  ~óyov
  
  la
  
  pero alaunos tambi6n a causa
  
  rivalidad,
  
  • OTI.
  
  11 Tí
  
  TOJ'
  
  Kal
  
  KJ}pvaaovaw•
  
  pensando
  
  de mi,
  
  Cieno que alaunos tamblú a causa de
  
  a Cristo
  
  TOV
  
  p.ou
  
  !ataduras
  
  T&.v€5'
  
  \
  
  .f>Bóvov
  
  ~nnanos.
  
  8Eap.ois \
  
  a hablar.
  
  de Dios
  
  ri.'8t:).q,wv
  
  de los
  
  TOÍS'
  
  sin Jemor
  
  BEoÜ AaAdv.
  
  de mAs
  
  lo•
  
  'Twv
  
  confiados
  
  1TEpi.O'O'OTEf'WS'
  
  .\ot'7Tois
  
  TOÍS'
  
  mayorla
  
  1T€1f'OtlJÓTO.S'
  
  (el) Señor
  
  TOu
  
  '
  
  y
  
  1rAtÍOvas-
  
  TOVS'
  
  se hicieron
  
  Cristo I(Q&.
  
  pntorlo
  
  14 Ka&.'
  
  Jas
  
  Xptcrrip yEvlaOa,
  
  en
  
  7rp0.(.TWpt~
  
  el
  
  todos, t , 0' KVptqJ en
  
  ,
  
  manlfio:Mas
  
  'Tip
  
  1Tii.O'LV,
  
  de modo que
  
  han venido,
  
  evan¡elio
  
  ..
  
  7TO.IITOT( Ka& VVV siempre, tambi6n lllK>ra
  
  Jv con
  
  ••
  
  1
  
  ..
  
  ÓTt
  
  ~
  
  que
  
  "'"
  
  1rácrn wa.ptodo
  
  denuedo,
  
  8' P,E'YQ.I\VV 1JC1ET«& ~\
  
  será magn i!icado
  
  FILIPENSES 1
  
  ...
  
  1
  
  ,
  
  '
  
  T''E'
  
  acup.a:r'
  
  en
  
  el
  
  cuerpo
  
  Xpw-ros
  
  E1l
  
  Cristo
  
  779
  
  ,.,ov. de mí,
  
  {wijs
  
  " nn
  
  8tei
  
  tJa.Pd'TOV.
  
  rida,
  
  ya sea
  
  mediante
  
  muerte.
  
  'TO'
  
  ,;¡.,
  
  el
  
  vivir
  
  ICO.L'
  
  'TO
  
  (es) Cristo
  
  y
  
  el
  
  Pero si '
  
  .ro
  
  tii.,
  
  el
  
  vivir
  
  ..
  
  ICa.pmJS
  
  '
  
  en
  
  (la) carne, ,
  
  ICa&
  
  -IT
  
  •11 ~
  
  el
  
  ~~
  
  ~
  
  •
  
  "
  
  deseo
  
  ' avv CrilitO
  
  con
  
  más necesario
  
  con todos
  
  olB«.
  
  vosouos
  
  yap
  
  quedaré
  
  continuaré
  
  ' '"1"
  
  ,
  
  el
  
  fe,
  
  .
  
  . ...
  
  ...
  
  .
  
  mi
  
  presencia
  
  de nuevo
  
  .
  
  l·u~rlli.Y
  
  ·•r
  
  trcM&uWa8E. 4comportaos,
  
  a vosotros,
  
  11t ( oi.Oill4. Lit. jtJt:ltJIItitl. 1 Lit. Sfld • r l 'oMPORT40S.
  
  r:llldadtJnos.
  
  IMtiMID400S. ••· lldt~J.
  
  Lit.
  
  
  "'"
  
  con una (sola)
  
  que
  
  ~ alma
  
  ~~YYE.>Jov, eV3DI!ICJiD,
  
  -\,
  
  del
  
  fJICl dn 1Mt1v para que, ya sea •
  
  ,
  
  b
  
  CJ7'711CE"''€
  
  en
  
  estáis firmes
  
  awa.BAoW,..s luchando juntos
  
  '
  
  l((ll )'
  
  "''OV
  
  EVCIY)'eA&OU eVaai!ICiio
  
  1
  
  ' P."' no
  
  y
  
  ' "J'(l
  
  .
  
  (en) lo
  
  ,
  
  \
  
  O'& un (solo)
  
  .. po"}ta
  
  '
  
  ICCI&
  
  yjnieftdo
  
  GMOVW ya sea estando &IISCDtc, oiaa
  
  ll
  
  en
  
  'fi'ÁAW
  
  de Crls10
  
  ó-rt.
  
  lesúa
  
  'fi'G.pOVUUJS
  
  XpcoToii
  
  -dp.Wv.
  
  •
  
  EJI.'fiS
  
  vosotros.
  
  01,
  
  3atorla
  
  'ITJCioÜ Crillo
  
  UJUIS.
  
  viendo
  
  la
  
  pa.-a que
  
  mediante
  
  lJp.ó.s
  
  esto
  
  ffUITEWS,
  
  cono«r. Lit. !M1Itar la8
  
  TOÜTo
  
  que
  
  Solamente de manera dipa
  
  ·•Prhltrus.
  
  c:ame (es)
  
  Y
  
  %7 Móvov
  
  11
  
  en la
  
  25 Kal
  
  'lrO.pa.p.ow
  
  ell
  
  l&dv
  
  y
  
  p.llioJI
  
  p.ow
  
  lJp.Wv
  
  ante
  
  dos
  
  Oaclos>. ICCU
  
  ÓT&
  
  de vosou·os
  
  l¡.wl mí ' 1rpos
  
  queda.-
  
  • ... vpas.
  
  para
  
  de la
  
  : 1 I'ARIIR.
  
  los
  
  , ,_ \ ... . CIJIUJ\VO'fiC. 2partlr
  
  por c:ausa de vosotros.
  
  xa.pd.v Tijs
  
  ~ 11 ""'
  
  desde
  
  8~
  
  confiando,
  
  tlXJfrttsor,
  
  -~••• • ...,,..
  
  TO'
  
  f'S'
  
  pero
  
  8' '
  
  'trE1foL9f1s
  
  otl
  
  estar,
  
  2A 'TO
  
  mejor;
  
  0
  
  JIC "'
  
  Elva,,
  
  IC~i.aaorr
  
  i .' l'nRCIBIR.
  
  ,
  
  esoop:r~
  
  Pues aoy apremiado
  
  fXCUV teniendo
  
  ,l!&nancia.
  
  a.lfJTIUOJl4L
  
  que!
  
  , C111V€XOJl4&
  
  alcBDzo a lperciblr-.
  
  f
  
  'T&
  
  .
  
  ~elp8os.
  
  TOVTO p.o& esto para mí
  
  E1l
  
  de (¿mi?) obra, entonces
  
  j'II(U~w.
  
  morir.
  
  '
  
  €pyov,
  
  (es) fruto
  
  ' ci1T08all€ill
  
  Xpun-Os ~
  
  11 El
  
  ya.p ' Porque para mí
  
  1fJifVJl4'TI., espíritu,
  
  '
  
  'ff'&aTf& re
  
  ,
  
  11TVpop.fVO& 5 intimidados
  
  ...
  
  'TOV del
  
  b eu
  
  780
  
  FILIPENSES 1, 2
  
  ··-1 .. .. .. o
  
  JL'ft~~J
  
  ,. 1 o~....
  
  nada
  
  .. .J.....
  
  'TWI' los
  
  por
  
  e-cr"'NI'
  
  lo cual
  
  es
  
  &wc.cM€la.~•
  
  VIJI»II
  
  ..
  
  '
  
  ,
  
  indicio ICCU
  
  'I'OUrn
  
  y
  
  esto
  
  de salvación,
  
  vp. rv
  
  fue dada la v:racia.,
  
  ,
  
  .
  
  'TO
  
  p.DJIOI' sólo •
  
  'TO
  
  • ,
  
  TO
  
  €C.S en
  
  (flel
  
  Xpurroii,
  
  ov•
  
  de CriSIO,
  
  no
  
  ;
  
  7TI.O'Tai€W
  
  cLU4
  
  él
  
  creer,
  
  sino
  
  ;
  
  wa.axEw,
  
  !por
  
  él
  
  padecer,
  
  .
  
  lucha
  
  teniendo
  
  Kar.•
  
  .,V,
  
  y
  
  ahora
  
  visteis
  
  18 wapap.v c.ov
  
  • 1
  
  de amor.
  
  si
  
  OI.KT'Pf'O&,
  
  de esplrilu,
  
  si
  
  alsün
  
  arecto entrañable
  
  )'
  
  compasiones,
  
  p.ov
  
  ' TTJII
  
  de mi
  
  el ~
  
  1
  
  '"1~'
  
  3 penséis,
  
  To
  
  (siendo) de una
  
  lo uno (!!OJo)
  
  \
  
  ](OPO.JI eozo (enl •
  
  1
  
  1
  
  1-''J&E
  
  ' KQ.Ta.
  
  ni
  
  por
  
  €](0JIT€S', teniendo.
  
  '
  
  mi~mos,
  
  eL\.\a sino
  
  3
  
  2, J>ENs!Js ... PENS~NDO,
  
  (V.
  
  nota a 2 Co. 13: 11.)
  
  •
  
  S. PEN5~D-
  
  EMo es, la metllalidad.
  
  r~nsd
  
  ~
  
  7. ANONADÓ, Lit. l'aci6 (no de la naturaleza -ino de la gloria- di11ina),
  
  tflpovE¡TE
  
  5 -roíiro Esto
  
  4pensad
  
  Xp,UTlp
  
  •¡TJO'OV~
  
  Cristo
  
  JesLls (hubo),
  
  wápxwv od)( existiendo,
  
  iguales que Dios, cosas
  
  teniendo
  
  \
  
  ~
  
  \
  
  TQ. también en lo 1
  
  quien
  
  vp.w ,
  
  •
  
  EICa.aTOl. cada uno,,
  
  de otros ,..
  
  o...
  
  '
  
  '
  
  Kac.
  
  &
  
  vosotros lo que también
  
  ~~~
  
  • t:V
  
  p.o¡x/>fj
  
  fJEOV
  
  en (la)
  
  forma
  
  de Dio•
  
  á.pwa.yp.Ov rapiña
  
  ..>\\a' W\1\
  
  EKCIO'TO& cada unrn
  
  blpt~Jv
  
  ICQ.C.
  
  EV entre
  
  •
  
  ...
  
  EllV'TWV
  
  en Jo de si mismos
  
  1
  
  no
  
  ,&aa. 9fcp, ... 7
  
  no
  
  sino
  
  ~yoÓp.EJJo'
  
  ' Tet
  
  ..
  
  I(Q.VTWV'
  
  por
  
  aMa
  
  van asloria,
  
  unos a otro•
  
  •
  
  KClT
  
  nada (haciendo)
  
  Kcvo8otla.v,
  
  lli
  poniendo la mira.
  
  lo
  
  JI
  
  amor
  
  en humildad
  
  UICOfTOMfS,
  
  TO
  
  que
  
  CI)'41'1'71V
  
  Ta1TnvfX/JfKX'1Ív?l a si
  
  lva
  
  mismo 3pensando,
  
  rlvaUdad
  
  perlores
  
  1
  
  tf>povoÜVT€S1 3 p.7J8E.,.
  
  (p,8Ela.v
  
  1
  
  •
  
  O.V'T1JV
  
  el
  
  aúp.I/Jvxo,,
  
  EXOIITClS'
  
  t. ESTfMULO (o ~xhortación, o "'"wlaci6n).
  
  ~munión
  
  al¡;una
  
  mismK lllma,
  
  d~.
  
  ,
  
  Ko&Vcuvc.a.
  
  Ka.l
  
  mismo
  
  Ja•·or
  
  aii!IÚI
  
  U7rAcÍyXJ-a.
  
  1
  
  ~n
  
  TC.
  
  si
  
  ·re.~
  
  • Q.V'TO tf>povíiT€,
  
  1
  
  ,
  
  El
  
  E%
  
  completad
  
  2
  
  algún,
  
  ~p.aTOS',
  
  2 11'>..'1/x/Jaa.-rl
  
  29. PoR. Lit.
  
  'TC.S'
  
  Si
  
  XpWTlp, Cristo, , " TC.S'
  
  «')'«1F1JS',
  
  2estímulo
  
  mi
  
  m(.
  
  en
  
  en
  
  , '
  
  E#J.O'
  
  2 El
  
  Ep.GC..
  
  consuelo (hay)
  
  pue•.
  
  misma
  
  ' €V
  
  .,
  
  cual ;
  
  b
  
  ' \ a.wol'
  
  la
  
  Et8CT€
  
  wa.pá.KA1Ja'~
  
  oJv
  
  '
  
  H'CU también
  
  30 T0v
  
  olov
  
  GJCOVC'TE ols (que hay)
  
  OTC.
  
  pues
  
  a.VrOI' ...
  
  •
  
  29
  
  {m~p
  
  llll'rOV
  
  aywva.
  
  8€oii· de Dios;
  
  en pro
  
  '111T€p
  
  (tlel ...
  
  ~
  
  pero de vosotros
  
  Cl7TO (viene)
  
  ,
  
  lx.aplcrfh]
  
  a vosotros ,
  
  . ..
  
  de perdición,
  
  ,
  
  UWTTJPC.O.~,
  
  .. ,
  
  "1"''~
  
  que se oponen,
  
  CtVTOC.~
  
  para ellos
  
  •
  
  ~ CIVTtKCC.,.-....... 1',
  
  • ' EClVTOJI sino que a si mismo
  
  ' 1 7fY'IUCl'TO conslder6
  
  lKfvW(If.V Sanonadó,
  
  '
  
  'TO el
  
  e lva& ser
  
  p.oP4>fl11 roma
  
  FILIPENSES 2
  
  ele esda'\10
  
  tomando,
  
  )'fl'Óp&OS•
  
  al
  
  hecho;
  
  Y
  
  Ó:I'IJ¡H»Jr~
  
  1
  
  len
  
  semejanza
  
  Bo..&.TOu ~ fJ'TQ.upoú.
  
  ...
  
  ~
  
  rodüla
  
  le
  
  11
  
  .
  
  ~
  
  toda
  
  •
  
  JenJUB
  
  1
  
  KUp~
  
  'I7Jao6s
  
  Sellor (es)
  
  Jesu-
  
  8ófa.l'
  
  8EoV
  
  1T4T'~.
  
  gloria
  
  de Dios
  
  Padre.
  
  ,
  
  amados
  
  de mi,
  
  c:omo
  
  .
  
  .
  
  en
  
  como
  
  no
  
  ahora
  
  de mi,
  
  ~
  
  mucho
  
  UW'f'TJpUUI
  
  de vosotros
  
  2salvación
  
  ' j'ap
  
  ~;
  
  o
  
  ~pywv
  
  Dio~
  
  es
  
  el que
  
  3produce
  
  'rJ'OLEÍT'E
  
  Todas lu coau
  
  en f
  
  !.
  
  tm€p en pro
  
  actuar
  
  el
  
  '
  
  xwp'~ sin
  
  haced
  
  para que
  
  dll;cuslones,
  
  porque
  
  ~J'tv
  
  ICtU
  
  VO$OifOS
  
  tanto
  
  ...
  
  T"f1S
  
  de la
  
  ,.d el
  
  ~~~
  
  '
  
  IWOOIC&a.r. buena voluntad ,. (suya).
  
  ')'Oi"YVV'""""
  
  .
  
  y
  
  Ka.&'
  
  a.p.Ep.1TTOt irreprensibles
  
  os bagáis
  
  d.JcJpa.un,
  
  fti(VQ.
  
  " a.p.w¡..w.
  
  4sencillos
  
  hijos
  
  sin mancha
  
  ,
  
  ICCU
  
  rr:funfuños.
  
  15 lva ylvr¡a8~
  
  8~a¡uíiv,
  
  temblor
  
  y
  
  trabajad; ~
  
  bE~LV
  
  TÓ
  
  14 Trd.vra.
  
  , ' T'pop.ou
  
  IC4T'Ep)'~f!aiJ€" 138EOr
  
  E«VTWJI
  
  como
  
  t
  
  EV en
  
  I(Q¿
  
  temor
  
  con 1
  
  ' '"1" la
  
  ..
  
  presencia
  
  .. .=ll
  
  ,_..,v,Otl más
  
  p.ou. ¡.wra.• .¡,ó{Jou
  
  ausencia
  
  sitmprc , wa.povau¡.
  
  la
  
  ~oMcp
  
  v6v
  
  sino
  
  ,
  
  1
  
  1r(1.VT'O'Tf
  
  6'
  
  crua
  
  1
  
  sólo,
  
  •
  
  JI.''J'
  
  p.ovov
  
  yA.cüac:ra.
  
  wciaa.
  
  y
  
  Asi que,
  
  querer
  
  "'"l' ,...huial.
  
  11 KCii
  
  ~ea.Bcln
  
  8l>.ttr.v
  
  lt SAI.VIt.CIÓN. No se trata •k la /USII/icación personal, de la madure: :ranta
  
  do Jesols
  
  p.ov,
  
  la
  
  1
  
  nombre
  
  a:y«'"1'f'O&
  
  curo va~
  
  8EME1 UIZA DE HOMIt~f.S HECHO. Esto e•, hecho d~ nuestros :reme/antes.
  
  Oll0p4T&
  
  el
  
  ·ncrr,, ,
  
  de ml
  
  "rtp
  
  O'T& que
  
  .
  
  para
  
  l11f"r1KOVU(1.'Tf, obedecisteis,
  
  p.ov
  
  sobre
  
  .1'JUOV.. brr.yEÚufl
  
  confiese cristo
  
  ~ ' V7r€p
  
  _]
  
  TO
  
  nombre ... (que 1estj.l
  
  de (los) sobre la tierra
  
  Jfop.olloyqcrrrnu
  
  unn
  
  el
  
  de debajo de la tierra,
  
  y
  
  exaltó sobre (todo)
  
  &vol"'
  
  dobk.
  
  ~ea.-ra.x8ovÚ»v11
  
  ~ea.&
  
  le
  
  TÓ
  
  K~
  
  'J'Ol'V
  
  toda
  
  lmEp~
  
  Dios
  
  CWTfP
  
  de c:ruz.
  
  '
  
  4V7'GI'
  
  para que en
  
  ,
  
  W'G.V
  
  1. EN
  
  y muene
  
  . ..
  
  ,
  
  nombre~
  
  todo
  
  1
  
  .
  
  Be~
  
  d
  
  • oPOp.o., lO fWL b
  
  1TclV
  
  ~omo
  
  hecho
  
  '
  
  ~
  
  E](.OpWG.T'O otorg6
  
  y
  
  ck
  
  haUado
  
  yfl!Óp.oos
  
  lm1
  
  .
  
  de hombres
  
  la.vrd11
  
  Por lo que también
  
  '
  
  '
  
  dpc8elr en (su) porte exterior
  
  V7n1KOOS UCIJ'a.TOV, obediente hasta (la) m~ne.
  
  IC4&
  
  o __a
  
  O.W~f.úl'
  
  a si mismo,
  
  ••
  
  9 &&O
  
  ,
  
  op.ou,po:n
  
  se humilló
  
  .l..... fNCJCII&
  
  ,
  
  t
  
  b
  
  ft.a.'JTElvoxmJ
  
  hombre. t
  
  781
  
  y 1
  
  jLECIOV en medio
  
  1.1 PaoouCE. Lit. acttwl, o
  
  .tu /u enerlllo.
  
  • 1~
  
  du.
  
  SeNCl~los.
  
  ~
  
  ,.u.
  
  Df.PitAYAOA.
  
  Lit. lln
  
  o
  
  m~x­
  
  "xtTOI'ia-
  
  ~cir
  
  de una (lencración
  
  olr
  
  los que
  
  aKo.\~r tortuosa
  
  rpol:&,Ealh
  
  ~
  
  ~pEr
  
  briUáis
  
  como
  
  lumbreras
  
  1
  
  KOCII-'Cfl, en
  
  (el) mundo,
  
  FILIPENSES 2
  
  782
  
  •
  
  .\&yoJ~
  
  16
  
  Cla) palabra
  
  '
  
  'll-0' J>ara mi
  
  r¡p.rpaJI
  
  Xpurroii,
  
  • o·n
  
  en
  
  (el) dia
  
  de C'risto,
  
  que
  
  1
  
  K'fJIOio' vano
  
  •
  
  ÉSpafi.OV
  
  oliSE
  
  p;orrí
  
  ni
  
  en
  
  n
  
  Pero 1
  
  1
  
  EL•S'
  
  '.4.\.\G.
  
  11
  
  ,
  
  KO.¿ aun
  
  si
  
  KO.t
  
  CTVYXO.LfXJJ
  
  )'
  
  reaocjjo
  
  1(0.¿
  
  fe
  
  con todos
  
  vosotros;
  
  Jambio!n vosotros
  
  trabajé.
  
  sobre •
  
  7rtp.t/Jat enviar
  
  de vosotros,
  
  me aleBTO
  
  at
  
  ..
  
  Ttp.ó8rov a Timoteo
  
  Jesús
  
  iva
  
  fvl/lvxw
  
  KQ')'W
  
  ' ...
  
  cobre ánimo
  
  • yap
  
  lO oVSíva
  
  TO. vp.wv. lo concem•ente a vosolros.
  
  Porque a nadie
  
  .,
  
  )'Vf]ULWS'
  
  OO'TLS' el cual
  
  del rni•mo animo,
  
  mismo
  
  conmlao.
  
  para que lambién yo
  
  01,
  
  '--!..1. c.u...,..vxov,
  
  aUTO
  
  y lo
  
  (el) Sellor
  
  vp.iv,
  
  '"'P''
  
  '
  
  ')'VOUs
  
  al conocer
  
  1
  
  xatpw
  
  reaocijaos
  
  y
  
  en
  
  en brne
  
  sacrUic:lo
  
  vp.wv,
  
  Ka.¿ uvyxa.lpfT' p.oc..
  
  ale¡¡rao'
  
  'Taxlws
  
  Bvalff
  
  el
  
  19 '&7rl'w 8( Jv Kvpl.qJ 'lr¡uoü Pero espero
  
  en
  
  ,
  
  ifK0'7TI40'~.
  
  18 TO
  
  xalpf'T(
  
  Úp.fLS'
  
  no
  
  brt Tjj
  
  0'1TtVOOIJ-O.L soy derramado en llbaJión
  
  de la
  
  ,
  
  1
  
  .
  
  '
  
  .,.,aTEWS'
  
  !servicio
  
  y
  
  jactancia
  
  ' OVI<
  
  Kf'¡.>OJI vano
  
  rijS'
  
  .\nrovpyÍff
  
  KO.L
  
  para
  
  iftS
  
  ,
  
  \
  
  1
  
  €7rEXOVTE"S, manteniendo en alto
  
  ¡¡enuinamenlc
  
  2.1 ol
  
  vp.wv a vosotros
  
  ...
  
  ll
  
  '1!:ro
  
  •
  
  e~~
  
  8oiC,,...:l!
  
  carácter pro ado
  
  ,
  
  '
  
  TEICI!Oif WS' 'trO.TiJ' como a un padre un hilo (loirve).
  
  'TO•
  
  • E'S en
  
  espero
  
  't
  
  ' ' E¡Lf
  
  OTC.
  
  -
  
  E ClliT7JS' inmediatamo:nlc;
  
  a mi,
  
  .,
  
  enviar
  
  • ' ICCU' ClV'TOS'
  
  que Cllltlbién (yo} mismo
  
  KO.Íov 1 17. SERVKIO. 2
  
  o '""''"·
  
  '
  
  ll
  
  25. MINISTRO. Lit, ltrl'ldor t'll •1 culto.
  
  OT'
  
  cono~la,
  
  que
  
  1
  
  J8oÚAEVO"fV
  
  fJLOt
  
  conmiao
  
  sirri6
  
  '
  
  o-3..
  
  a,¡,,'aw
  
  ' 1'4
  
  ,.,~
  
  11111 pronto como
  
  vea claro
  
  lo coiiCiemleote
  
  l4 wl:roJJo.
  
  BE
  
  ll
  
  ~
  
  Clll
  
  J conflo
  
  ,
  
  ,.,.~.,
  
  'TOWOV A Este,
  
  .
  
  PIICI,
  
  1
  
  ,
  
  f1o'
  
  ICVptqJ
  
  en
  
  (el) Seilot
  
  , l5 'A.,ay•vaor'·
  
  ').
  
  ,
  
  "TC1X€WS
  
  en breYC )UZJIUi
  
  I((U.
  
  2,-, AI'ÓSlOL. l!s decir, • .,. •·hldo,
  
  •
  
  1
  
  YWWO"KETۥ
  
  •
  
  '
  
  (7111f
  
  ~yr¡u&p..,.,
  
  8~
  
  necesario
  
  Jesiia.
  
  ~1
  
  de
  
  evanaelio.
  
  .,,p.tjHu.
  
  "'C10V.
  
  a.Vr-oü
  
  EW,1,\c.ov.
  
  el
  
  J>..,~w
  
  TO. Jo
  
  no
  
  -
  
  ~r
  
  '
  
  1
  
  ov
  
  fClVTCJJV de si mismos
  
  '
  
  UUif€fY)IOif colaborador
  
  vendr •
  
  Pero
  
  ' TOif el
  
  'ETrcu/Jpó8t'TOV a Epafradito 1
  
  '
  
  ICClt
  
  cnxrrpaTU»TTJII
  
  y
  
  compañero de mlllda
  
  p..ov.
  
  a1TÓO"To>.o...
  
  de mí,
  
  2ap6&tol
  
  K'ol ~
  
  AE&'TOUP')10V 3miftilcro
  
  FILiPENSES 2, 3.
  
  783
  
  . .. .
  
  7T¡,..,.¡,a, de la
  
  necesidad
  
  l6 E1TE'~
  
  de mí,
  
  ya que
  
  muy deseoso ~
  
  cl87J,..,avcitv,
  
  '
  
  muy ani1
  vosotros.
  
  vp.a.s-'
  
  7TCÍVT4S'
  
  estaba
  
  Ka&. y
  
  vmolros.
  
  " todos
  
  o(dc "'Cr)
  
  OWTf. porque
  
  a
  
  enviar
  
  ~~~
  
  ¡,.,1ro8wv
  
  .qaBJvr¡a•v.
  
  fJKOVUO.TE ofstels
  
  c:sluvo en fcrmo.
  
  27 ~ea.l yap -l¡a8lvr¡a01 wapa1r~~awv 8o.v&.Tw" • Porque ciertamente estuvo enfermo al borde de (la) muerte; j\\\.
  
  o
  
  111\1\0. pero
  
  8' f05'
  
  '\' 7J"f7JUEV
  
  ,, a.vrov,
  
  oV~e:
  
  Dios
  
  tuvo misericordia
  
  de él,
  
  y no
  
  8f p.Óvov &.Mri KcU lp.J, sólo,
  
  sino
  
  ffrf,
  
  ~Vm]v
  
  aobre
  
  tristeza
  
  '
  
  1
  
  f1TEp.t/Ja. alegr~ls
  
  oJv
  
  (Yo) IUViese.
  
  ' 1 41/TOV
  
  pues,
  
  por
  
  IAEXP'
  
  la
  
  obra
  
  de Cristo
  
  hasta el borde
  
  Tjj
  
  arriesgando
  
  la
  
  Por lo
  
  "" "circuncisión"). l'oblo se •tllo·r..-, e11 los tres gmpos, "
  
  '"' ¡.,Jal:tmles.
  
  ...
  
  VCITEP7JIJ4
  
  '"1~ del
  
  lcaren~ia
  
  1
  
  "'f'OS para
  
  1
  
  demás,
  
  hermanos
  
  (el) Señor.
  
  Las mismas cosas
  
  ..
  
  de mi,
  
  2..1.. ypu.opEw
  
  t ' o.vra.
  
  'Ta 11¡
  
  escribir
  
  • vp.w "'1
  
  o!i,
  
  al~~raos \
  
  •
  
  f#UJf. a mí
  
  vp.w (es) molesto,
  
  2 B'Mrrf!TE 3Guardaos
  
  ICO.KOVS malos
  
  EV
  
  1
  
  KUp&cp. no
  
  para
  
  XO.'flETE
  
  Ao&.wóv,
  
  Lit. segu-
  
  ). GUUI>AOS DE, Lil. mirud. ; ~ I'L'MMOS... MALOS OBIIE· ""'·.. MliTILACIÓ~ (indicWl·
  
  .froxfi, •wa.
  
  servicio.
  
  3 To 1 S~I.Y·.\GUAIIDJA. ft•. l
  
  de vosotros
  
  de (la) muer1e
  
  vida,
  
  ,
  
  ~
  
  VfWIV
  
  la
  
  tJGIIÓ.TOll
  
  AnTovpylos.
  
  conmigo
  
  J
  
  . ..
  
  '
  
  TO
  
  pues
  
  , tened.
  
  en alta estima
  
  wa.pa./Jo~€VUÓ.fL&OS
  
  ,
  
  30 ÓT&.
  
  €XETE,
  
  Xp&.af'Oii
  
  \
  
  1\010,
  
  ,
  
  ~pyov
  
  fl.€
  
  decir, au-
  
  ,
  
  ' €VT'I'OVS"
  
  .,.d
  
  ,
  
  IU. ('ARENGA. Es
  
  tock>
  
  (:00
  
  314
  
  O.V0.1rl\'f'JPCIJCT(I suplir
  
  xa.pis,
  
  7TO.O'TJ~
  
  fLETll.
  
  a los
  
  ~yy&ao
  
  otnrlu.
  
  Acoged,
  
  TOVS
  
  estuvo cercano,
  
  1T&Aw
  
  1
  
  y
  
  c:ausa de
  
  1
  
  KVf"lp
  
  tales
  
  pues,
  
  l9 1rpoa8lxm8E
  
  K41
  
  ,
  
  ow
  
  de nuevo,
  
  le
  
  1
  
  (el) Señor
  
  T'OLOVrOV~
  
  \
  
  tristeza
  
  a.wov
  
  l8óVTfs-
  
  ,
  
  El' en
  
  le
  
  no
  
  Con mayor solic:ilud.
  
  •wa.
  
  ,
  
  ~Vm,v
  
  l8 cmou8a.wTlpws
  
  le, para que al ver , ' ..!\ ' 'r KCI')'W W\V1TOT€po5' w. y yo menos lri•tc esté.
  
  XOf'7Jf'f
  
  de él
  
  fL~
  
  para que
  
  de mí,
  
  ax_w.
  
  CIVTÓV'
  
  enYié -
  
  os
  
  también
  
  tva.
  
  e~VTOv
  
  en \
  
  ¡uv c:icnamente
  
  y a Yosotros (es) z,alvag.uardia.
  
  TOVS'
  
  ICÓIIOS'
  
  PMtrEf'f
  
  TOW
  
  de los
  
  4perros
  
  3suardaos
  
  de los
  
  {J'A/TrfTE
  
  'M)v
  
  ICCITO.T'OfL~I'.
  
  3guard~os
  
  de la
  
  mutilación.
  
  784
  
  FILIPENSES 3
  
  '1
  
  8Eov
  
  Xp"rrtp
  
  en
  
  '
  
  KC:U\
  
  €V en
  
  también
  
  E'f•
  
  (la) carne_
  
  SI
  
  EV en ~
  
  aapK'•
  
  J-'6XAoJ~•
  
  (la) carne,
  
  yo
  
  más;
  
  )'EVOVS'
  
  (del)
  
  linaje
  
  1
  
  (la) ley,
  
  Btd~Kwv
  
  \
  
  hebrc:o
  
  ,
  
  '
  
  EKK.:\."f1Ul.O.V 1
  
  ¡, vop.cp
  
  Ja de
  
  en
  
  craa para mí 1anancias,
  
  cuantas
  
  SucawcníVT¡v (la) justicl a.
  
  intach~ble-
  
  hecho
  
  Kl.p8T}tt
  
  ¡;.o~
  
  celo,
  
  Cl¡J.f:¡.t.TTTO~.
  
  "¡€J!Ojl.€VO~
  
  (la) ley.
  
  '~MS
  
  cuanto a
  
  ..
  
  1
  
  1
  
  KaTa
  
  KaTd.
  
  rn
  
  l¡le!lla;
  
  T'TJV
  
  hebreos.
  
  en cuanto a
  
  6
  
  fllriseo;
  
  a la
  
  de Israel:
  
  •E{3pa.lwv,
  
  de
  
  tllaptuaros,
  
  T'TJV
  
  ~V
  
  l.~
  
  Ef3pa'ios
  
  de Benjamín.
  
  •[upa't]A.
  
  1
  
  de ocho días;
  
  en cuanto a
  
  • anva
  
  piensa
  
  • , eyw
  
  ,
  
  OKTO.'IJ¡J.Epo~ 1
  
  vóp.ov
  
  \
  
  á.Uos
  
  1
  
  Bcvt.a.p.lv •
  
  persiguiendo
  
  confianza
  
  ' EK
  
  en (la) circuncisión,
  
  KaTci
  
  teniendo
  
  yo
  
  carne
  
  '1Tf!TTol8r¡uw
  
  ~xwv
  
  , uapK,.
  
  tener con(ian.za
  
  de (la) tríb\4
  
  ~
  
  aun cuando
  
  aap~el
  
  €)'
  
  en (la)
  
  no
  
  4 KalTI'ep
  
  .
  
  nos jactamos 1
  
  OVK
  
  Jesú~
  
  '1T€'1TO,(}¡Ya.L
  
  f/>vMj~
  
  y
  
  'J"flUOÜ
  
  Cristo
  
  1TE1TOdJÓTES1 confiamos,
  
  Ka'
  
  damos culto
  
  los que
  
  ' KO.VXWfLEVOl.
  
  \
  
  Aa:rpeúovrEs
  
  por (el) E•p!ritu de Dios
  
  l.v
  
  circuncisión,
  
  11a
  
  Porque nosotros
  
  ffVEÚp.a.n
  
  ol
  
  1
  
  yáp
  
  !>ero
  
  "taíha
  
  m¡;.ar.
  
  estas cosas
  
  he estimado
  
  ,,
  
  C05as
  
  '
  
  Xpurrov
  
  TOJI \
  
  #
  
  ICCll.
  
  ~\la' W\1\
  
  (como) pirdida. 1
  
  -
  
  1TClVTCl que todas (las)
  
  1J'YOVf.WI. estimo
  
  tanlbiéD
  
  8
  
  CfJp.la.v,
  
  de Cristo
  
  f.I.€JIOVV
  
  Pero, de cieno, mios aún,
  
  CTJp.la.v
  
  ~,a
  
  Elvat.
  
  p~rdida
  
  son a causa.._
  
  CDIIliS
  
  ,
  
  3cxcelcnte
  
  lo
  
  -rov
  
  de mi,
  
  4. OTilo PIDISA. lJt. pilrllrll
  
  otro.
  
  1. Exci!1.ENTE. Lit. aobrtpujante. f
  
  8. llESPERDI"IO!I. lJt. mentos (o estiércof).
  
  e:u:te•
  
  .
  
  de Cristo
  
  .-
  
  por causa del CUIII
  
  Jcs.n
  
  ,
  
  TO.
  
  'JTCtiiTCI
  
  las
  
  oosas toda•
  
  1]'YOVfLO.I.
  
  UKÚ{JaAa
  
  perdí,
  
  estimo (como)
  
  4 desperdicios
  
  ~eep8~aw
  
  no
  
  teniendo
  
  ~\\a' oino
  
  • EK pro ce· dente de
  
  9 KcU
  
  ganar
  
  p.-r} lxwv a/\1\
  
  3
  
  .
  
  ov
  
  Jtw,u!JO"flv,
  
  a Crl'to
  
  2
  
  ~.' a..
  
  Señor
  
  Xpundv 3. LA ClllCUl'IC18t6N. Esto es, 14 wrdadera, ÜJ d•l (»rQZÓn. (V. Ro. 2.:2.9; CoL 2: 11.)
  
  conocimiento
  
  p.ov.
  
  el
  
  1
  
  del
  
  Kvpwv
  
  ' '"1"
  
  y
  
  ;p.~v
  
  Dlos
  
  &er hallado
  
  8t.K«toaJV7Jv
  
  mi
  
  justicia,
  
  8·~ ......
  
  la (que es) mediante
  
  9f:oÜ
  
  Ev(J€8éiJ
  
  '
  
  'ITWTEWS' (la) fe
  
  8tKaLOcroV1JV
  
  JTTl
  
  justicia (basada) en
  
  b en
  
  H,v
  
  JI(
  
  la
  
  de
  
  v AP'UToÜ, de Crino,
  
  • wa
  
  . ..
  
  pata
  
  avrce, rl.
  
  vÓ¡.LOv, (1¡¡)
  
  k-y,
  
  FILIPENSES 3
  
  10
  
  '
  
  conocer '
  
  le
  
  '
  
  de (los) padecimientos
  
  , 8O.VO.'T
  '
  
  siendo hecho conforme
  
  ...
  
  11
  
  ~~~
  
  €>..a{3ov
  
  ~
  
  (lo) obtuve
  
  o
  
  -rl87J
  
  KO.~
  
  El
  
  Jp.o.VTov
  
  olJ1rw
  
  por
  
  ~ yo
  
  'I.,aoü. Jes65.
  
  ltoylCop.at.
  
  aún no
  
  cons1dero
  
  , '
  
  ,UV
  
  T
  8J,
  
  lJ,
  
  ICO.TE,).#vo.& •
  
  pUesJo que
  
  Cristo
  
  ta mí mismo
  
  O'ITI.UW de atrás
  
  pero una (sola) 1as cosas
  
  haberOoJ agarrado:
  
  té
  
  Ef)
  
  KO.TaAÓ/Jw, le a¡¡arre,
  
  Xpurrov
  
  rui asarrado
  
  Hermanos.
  
  he sido perfeccionado,
  
  wo
  
  KC'TEA~¡.c.,fh¡v
  
  No
  
  TucrltElwp.a.c.,
  
  (que) ya
  
  (por) si ciertamenle
  
  13 ri.&)..~l,
  
  a
  
  de entre Oos) muertos.
  
  ya
  
  Ka~
  
  • E'S
  
  l l O~x
  
  lK V€KpWV.
  
  ÍÍ07J
  
  1ambién
  
  a la
  
  , 'ITWS' KO.TG.IIT7JUW si de algún modo llegase
  
  que
  
  0~
  
  Ti¡J
  
  fC."
  
  ÓTc.
  
  pero proslao
  
  y
  
  OVp.J.tOpc/JJ;óp.EVOs
  
  resurrección
  
  8~KW
  
  ,
  
  KOQfWVfAII' (la) comunión
  
  de él,
  
  'M}v Jfavácrraaw la
  
  poder
  
  ,.
  
  ICO.C.
  
  atrrov,
  
  CIVTOV, de él,
  
  muerte
  
  ....
  
  CIVTOV de él
  
  resurrección
  
  1ro.fJ.r¡¡.t.á:rwv
  
  '"IV el
  
  y t
  
  O.VCW'TaO'~W$'
  
  '"Ir; de la
  
  '
  
  O.VTOV '
  
  TOV del
  
  """
  
  785
  
  cosa (ba11o):
  
  J.,...Aa.v8av&p.wo~ 1
  
  ' KO.'TU. bacía
  
  14
  
  dléndome,
  
  premio
  
  del
  
  ¡., Xpurri¡J en
  
  c/JpoVE i.'Tf1 3pensáis,
  
  )..ú,P«t •
  
  1), 1\ 1111
  
  MISMO.
  
  miSmo (Jo haya agan'adoJ. 1
  
  1~. PERFECTOS. Aquí, madu· ,,,....,pirillfalmt~nu.
  
  si
  
  ICO.~
  
  TOÚTo
  
  o• e~os-
  
  1amblén
  
  esto
  
  Els
  
  OTOI.XEW. 4avanzar (juntos).
  
  l
  
  J '· PENSEMOS, PENSÁIS, En 1'1 i
  '"'H
  
  4
  
  lt•.
  
  AVANI!AR.
  
  f'rmns.
  
  Es decir, al'an-
  
  hem'l anos.
  
  a
  
  Ka.BwsIDO
  
  -
  
  €.\cyov
  
  ' v¡.c.w,
  
  
  O&,
  
  'TOVS' '
  
  {que sonJ los
  
  ' EX8povs-
  
  .T&
  
  eTEOWS de modo
  
  aleo
  
  v¡.c.w
  
  ,diferente O.'lrOKa-
  
  os
  
  teYela-
  
  Dio.;
  
  aaap.w, ·~' lle¡amos,
  
  o
  
  E
  
  lo que
  
  p.ov
  
  íle mi
  
  •
  
  •
  
  'TOVS'
  
  OVTC.U
  
  fijaos
  
  en los que
  
  asf
  
  ' ...
  
  '
  
  'TV1J'OV TJP.O.S' • por modelo a nosotrcs.
  
  '1rCipl.1r0.'TOÚUW
  
  OVs
  
  '17'(),\,\áKf.S'
  
  de los que muchas veces
  
  andan, 1((11.
  
  ~eAa.lwv
  
  'AI.yw,
  
  Incluso
  
  llorando
  
  digo,
  
  '
  
  y ahora
  
  T;!
  
  en o
  
  UK01J'Ei.'TC:
  
  y
  
  Porque mucho•
  
  (somos),
  
  Imitadores
  
  andan
  
  ydp
  
  ..
  
  .,
  
  17 .Evp.¡.up.'flT'«l
  
  1rEp,.,.a.TovVTas 18 wo.\.\ol
  
  Zperfectos
  
  n
  
  mismo
  
  Lit. qw yo
  
  pues,
  
  .,
  
  y
  
  ylV€a6E. 0..8EA~l. Ka.l 1
  
  o~
  
  Cuantos.
  
  Ka.&'
  
  o,Q,-~
  
  ha«n•,
  
  •oao'
  
  3pensemos;
  
  No obstante,
  
  de Dios
  
  TlA~wt.11
  
  Jesús.
  
  16 w)..1,v
  
  rli.
  
  prosiJIO,
  
  llamamiento
  
  15
  
  .¡,f!OVW/UII"
  
  esto
  
  extell•
  
  KA,.¡a€ws- Tov
  
  de arriba
  
  'I.,aov.
  
  Cristo
  
  TOWO
  
  E'Jr~K-
  
  de delante
  
  ' UKOfTOJI (la) meta
  
  ávw
  
  fJpa{JE 'iov -rijs
  
  el
  
  '
  
  €p.1rpou8w
  
  y a Ju
  
  'f'~4110p.fl'OS.
  
  To
  
  8€
  
  TOtS
  
  olvidando,
  
  J
  
  'TOV
  
  crra.vpov
  
  enemil!.os
  
  de la
  
  cruz
  
  'TOV
  
  XowroG, lle Cristo,
  
  786
  
  FILIPENSES 3, 4
  
  19 ~~~
  
  ., '
  
  el
  
  cuyo
  
  final
  
  ..
  
  ~
  
  01.
  
  t
  
  ..
  
  wdpx€,,
  
  ovpo.vo1.~
  
  en
  
  o:iudadlll\1 a
  
  (los) ciclos
  
  CSiá.
  
  d.1t€K8€xóJU8cr.
  
  donde también
  
  a(ll Salvador
  
  Jesucristo,
  
  CTWp.«
  
  'riS'
  
  Ta'IT€WdJa€e»r
  
  cuerpo
  
  de la
  
  humillación
  
  .,.;;s-
  
  cuerpo
  
  J.JJI.py€14V
  
  transfigurará
  
  el cual
  
  T,¡, awp.a.T&
  
  el
  
  uVfLp.opr/Jov (haciéndolo) 2conforme
  
  de nosotros,
  
  3ófr¡r a.W06,.
  
  de la
  
  KÚpwv
  
  8~
  
  'l7Jaow Xpurróv, 21
  
  al
  
  Porque de
  
  •
  
  w
  
  la
  
  o8
  
  de
  
  vcr¡!üenza
  
  20 lÍfLWII
  
  lf1iens3n.
  
  Jerrc nal
  
  yap To lf
  
  dios (c•l
  
  ' cuaxwn
  
  Tjj
  
  nny~l4
  
  de ellos, los que en Jo
  
  n050tros
  
  .
  
  CU)'O
  
  .
  
  vientre
  
  «VTWV1
  
  (es) des!rucci<'>n,
  
  "'" ~la Sóta ben la , J!k'lrla fJpoVOVVT€~.
  
  ~eor.>.la.
  
  de él,
  
  11loria
  
  NaTa
  
  n}v
  
  conforme
  
  a la
  
  8úvo.a8a.1. O.WOV Kal 1Ífrurdta1.
  
  TOíi
  
  inclu!K>
  
  ele l'Qder
  
  dic:ao:ia
  
  4 •naT.,
  
  a.ww Ta
  
  'ITCÍVT«.
  
  a él (.,;i51110) las
  
  cosas !odas.
  
  d.&>.~t
  
  p.ov
  
  A5Í que,
  
  hermanos
  
  de mi
  
  d.ya'"J"'ol
  
  Nal
  
  brt~or.,
  
  xapcl
  
  Kal
  
  amados
  
  y
  
  ailorados.
  
  p.ozo
  
  y
  
  '.J..- ,
  
  •
  
  ,
  
  ..
  
  1
  
  ,
  
  ,
  
  O'TE.,....VOS' J.I.OV1 OVT'WS' fi'TTIKU. O KVpup, G)'Gmrrc>'• corona
  
  de mi,
  
  asl
  
  2 E~o8la.v
  
  estad firmes
  
  ~n
  
  (elJ Sellor,
  
  1TCipa~ea.\w
  
  K«l
  
  n1e1o
  
  y
  
  A Evodta
  
  amados.
  
  .Xv.,.,)X"'v a Síntiquo:
  
  1TapaKa.\w
  
  Td
  
  aQorO
  
  t/JpovEiV
  
  ¡,
  
  ICVp{t.p.
  
  ruego
  
  lo
  
  mi~mo
  
  3pensar
  
  en
  
  (ell Señor.
  
  yvr1aLE uY'V)'f, 4compañero, • • T/¡J €vayuvMap.fl&.vov alfrais-, 4LTUIES" Ell Kal
  
  u/,
  
  1nmbi~n
  
  a ti.
  
  las.
  
  las cuales
  
  JpWTW
  
  3 vcit Si,
  
  pido
  
  ayud~
  
  Ka.l
  
  .,.Wv
  
  como con \
  
  19. PIENSAN. (V. W:rs. IS.)
  
  z
  
  Eslo et, de
  
  21. CONFORME.
  
  idlnt/co for111o. 3 4 ), C'OMPAÑ!al).
  
  ,¡¡ rnlmrv
  
  Lit,
  
  unC'ido
  
  )'IIJIO.
  
  Lit. llldu/ge11U.
  
  KVP'qJ
  
  en
  
  O C'~llrtflle.
  
  ,
  
  €V
  
  (el) Señor
  
  ,en
  
  p.ov,.
  
  eL...
  
  colaboradores
  
  de: m!,
  
  cuyos
  
  '~~.
  
  siempre;
  
  xaíperE.
  
  de nuevo
  
  diré.
  
  a1e!ll'aos.
  
  5mesurado
  
  ele vosotros
  
  1 pW1TO&S". (los) hombres.
  
  ..
  
  o'
  
  KÓp&os-
  
  El
  
  Señor (está)
  
  •
  
  JLfptp.van,
  
  ciM'
  
  t'J,I
  
  os inquietéis.
  
  sino que
  
  en
  
  Alegraos
  
  ' Epw,
  
  lo
  
  f
  
  4 XalpETE
  
  'ITáAw
  
  VfLWV
  
  \
  
  ..
  
  (el\ libro de (Jal vida.
  
  E1T,nK€5'
  
  1
  
  C1emenle
  
  C1V11Epywv
  
  fJlfJ>.~
  
  'ITaVTO'TE"
  
  evan·
  
  Ka'' Ja~p.&ror
  
  !anta con
  
  TO
  
  a
  
  5
  
  '· MI!!IUP.ADO.
  
  1
  
  ·ve
  
  2. PEI'SAR. (V. 3: 15.)
  
  los
  
  nombra (estén)
  
  • EV S
  
  Aot1TWV
  
  dvóp.aT«
  
  Ta 1
  
  conmi~o.
  
  lucbaron
  
  el
  
  en
  
  p.n'O.'
  
  ,..U..lcp cnwríOA..,ucív IW' ~elio
  
  ~enuino
  
  .
  
  ')IVWO'fJ.rí-rW .ea conocido
  
  ,
  
  EY)'US'. cerca.
  
  '
  
  1TO.VTI. todo
  
  rfl
  
  1ráow a todos
  
  6 P."18(v Por nadll
  
  ff'poaEuxfl con oración
  
  FILIPENSES 4 KCU'
  
  'Tfi
  
  l
  
  }'ET'U•
  
  ~uxapurrUJ.r
  
  peliclón
  
  con
  
  acción de aracias,
  
  1
  
  •
  
  A
  
  up.wv
  
  •
  
  7
  
  ~
  
  I((U
  
  ,
  
  .
  
  corazonc•
  
  de vo&OtrOI
  
  '
  
  .
  
  .,
  
  cuanto
  
  ooa
  
  .\o,'ITÓv• á&.\t/Jol,
  
  .
  
  Por lo
  
  hermanos,
  
  dem6s,
  
  ' oaa aEJLv«,
  
  wrdadero,
  
  L'S
  
  .,
  
  aTo
  
  oo4
  
  d).TJB;,
  
  pens:unieniOS de vosotros
  
  los
  
  Jesús.
  
  en
  
  '
  
  y
  
  Xpurrf¡. 'ITJOOV.
  
  •
  
  8l~ea.UJ., justo,
  
  wanto
  
  .,
  
  .,
  
  4)'VCI,
  
  00'4
  
  1rpoafc),T¡,
  
  00'0.
  
  ElX/nliAa•
  
  .PUto,
  
  cuanto
  
  amable,
  
  cuanlo
  
  de buena repuu1dón.
  
  al11un a
  
  E710.&.VOS"1 alabanza,
  
  cuanto
  
  d
  
  .,.,r
  
  ~.,..;
  
  I((U
  
  sJ
  
  aJ&una
  
  Vinud
  
  '1
  
  AoylC~a8~· t
  
  •
  
  '
  
  si
  
  • '8
  
  1(~
  
  &
  
  considerad; ,
  
  , 7rpO.OOE'TE"
  
  '
  
  cÍ8ETI"
  
  b
  
  '1
  
  visteis
  
  en
  
  ó
  
  BE~
  
  y
  
  el
  
  Dios
  
  p.E8'
  
  llp.wv.
  
  con
  
  vosotros.
  
  TO.VTU esto
  
  '
  
  I((U
  
  Kat'
  
  poned por obra;
  
  9
  
  \,.!Q Ep.a. ET4! Ka& fi"O./M/\~fTf aprendisteis y asimismo recibisteis
  
  lo que
  
  'JKOIJO'Q.T€ oi$teis
  
  lJUJl,
  
  T407-CJ eso
  
  mi.
  
  -risla
  
  "
  
  EO'nU
  
  estari
  
  de
  
  ,
  
  •
  
  I
  en
  
  Tí&rJ
  
  '7TOT~
  
  avE8á..\('Tf
  
  ya
  
  por fin
  
  reavivasteis
  
  'J/
  
  ~obre 11
  
  ..
  
  ,
  
  .!
  
  To el
  
  •
  
  '
  
  de mi
  
  en pro
  
  u__ -
  
  .,
  
  or'rtunidad.
  
  AE)'QI·
  
  (Sol di,o;
  
  que
  
  11.
  
  CADA.
  
  UNA.
  
  Lit.
  
  l4iltrlbutlvamente).
  
  roda•
  
  contento a
  
  en lu en que (circunstancias) estoy,
  
  'IK
  
  estar empequeilccldo,
  
  UE6Ew•
  
  lv
  
  b
  
  abundando;
  
  en
  
  en
  
  ICal para
  
  ~
  
  porque
  
  o..VrápiC'IJS €~.
  
  Sé
  
  10, PENSAR '1 PBNS.UAlS. (V,
  
  U.
  
  pero carecíais de
  
  12 of8a KCI~ 'TU11€'VOVafJ4&1 ol8a
  
  U3,J
  
  1 pensar:
  
  ~KatpEia8€
  
  OTI
  
  aprendí
  
  JO
  
  1
  
  OT& de que
  
  lJAtOO fpovE'dl•
  
  VTr~p
  
  ~ . K(U ~..,..,vnT€ 1 Jo que ocrtaniC'nte 1 pensabais,
  
  o.Jx No
  
  1randemenle
  
  (el) Sel\or
  
  ' yap
  
  1
  
  • "1
  
  8e:ofi
  
  • todo entendimiento, K(U T4
  
  ... vp.wv
  
  O(J(I
  
  a
  
  TOU
  
  WCWTQ.
  
  «ap8las
  
  b
  
  TOa,
  
  ,la
  
  Y
  
  lmEpEXOVOQ. sob~pasa
  
  flprlVf}
  
  'r4 las
  
  • 1rpor
  
  YtJWpLtlolJw
  
  de voso1ros aun dadas a ronoa:r
  
  demandas e~¿,_ Dios.
  
  ,
  
  •
  
  OE~Ofl
  
  a~.rr¡p.a·.·a
  
  .
  
  787
  
  estar.
  
  ICCU' también
  
  w&aw
  
  ,up.Úr¡p.a'•
  
  Zcacla una M sido iniciado (circunstancia)
  
  xoPTd,w9a, ser saciado,
  
  tanto como rara pasar tanto para hambre,
  
  abundar
  
  788
  
  FILIPENSES 4 a~I.ÍnJI
  
  'ÍxrrEp~WfJa&..
  
  Kal como para
  
  , ' Tw 6'0Vl'4¡L()VVTt el que da el poder ~
  
  b
  
  en
  
  ~
  
  Para todo ltcngo rccurso1
  
  14 1r~-l]v
  
  ¡.tf:.
  
  a¡
  
  Ell
  
  • "' (elff?~rio
  
  2 en •
  
  1
  
  eܫyyE~lov,
  
  ÓTE
  
  del
  
  evangelio,
  
  cuando
  
  f:KOWWV!JCTEV 1
  
  '
  
  compnni~
  
  p.ot
  
  JKK~t¡aÚJ.
  
  conmigo
  
  ia~sia
  
  Aóyov
  
  00CT€WS
  
  razón
  
  de dar
  
  ,
  
  • EV
  
  solos,
  
  en
  
  .\
  
  sino que
  
  ,.,
  
  8f
  
  8E~Ó.~JIOS '
  
  ...
  
  tJ~v,
  
  .,
  
  de vosotros,
  
  'll"~p&aa.ÚW•
  
  waptt
  
  t
  
  de (manos de)
  
  4oJor
  
  , ¡loria
  
  en
  
  Lit.
  
  '""1f0 /uerztl.
  
  2
  
  15. EN
  
  El. EV 4NGELIO. ~omencl a
  
  PRINCIPIO
  
  18. TENGO. O 4
  
  18.
  
  he
  
  recibidO.
  
  ÚLOR DB PRAGANCrA,
  
  Er. s:2.>
  
  (V.
  
  '1:2sú~. aoíi.
  
  Saludad
  
  • ay&ov
  
  a todo
  
  santo
  
  VfW.S
  
  Saludan
  
  os
  
  oc.• Jos
  
  4a-rrá.CoVTac. Saludan
  
  -
  
  de nosotros (sea) ,
  
  nd.VTa
  
  aa17'd,OV'T(U
  
  n
  
  la
  
  Ie!ÚS.
  
  Cristo ,
  
  'l]p.CüJI
  
  QC.WYWV' siglos;
  
  de los
  
  'Acrrrcl.aa.aef:
  
  DEL
  
  Esto es, e..ando predicar.
  
  Pad~
  
  TWY
  
  sislos
  
  :n
  
  '
  
  1TO.Tp1. • ,
  
  alwva~ ai!CUUOS.
  
  '
  
  ' ...
  
  \
  
  1
  
  f'OIJ de mi
  
  8ót<:>'!1 G' ' Xpc.aT~"''1"flO'OV. ~
  
  Kat y
  
  13. TatGO
  
  8f
  
  vp.wv K4TCJ de vosotros o;onforme a
  
  necesidad
  
  EV en
  
  aceptable,
  
  Y el
  
  XPEtal'
  
  '
  
  '
  
  .... f1V'TOV de él
  
  8EKnlll 1
  
  sacrificio
  
  19 d 1TclO'Q.II toda
  
  de parl.o
  
  lo
  
  .a , uva&av
  
  de fraganc:la,
  
  .,.ap•
  
  '
  
  'T4
  
  Epafrodito
  
  apfadable
  
  riqueza
  
  be sido llenado
  
  &ra.tf>poiJlTOv
  
  t 8'&as, f:VW
  
  • .l. oap.. 1"
  
  Pero 3tenl10
  
  ft'Eft'~~pw#'(lt
  
  abundo;
  
  y
  
  f:VaDEOTOV
  
  1T~OVrOS
  
  fruto
  
  JI CI'II"€Xf.U • ,
  
  ...
  
  liJUU'II. para (la) cuenta de vosotros.
  
  ICcU
  
  7TÓ.V1"'CJ (el mnnto de todo totall
  
  busque
  
  ICa.¡nrdv
  
  el
  
  •
  
  l.L.~
  
  nu,.,.,
  
  la
  
  E'lrt,fJTW
  
  'TÓv
  
  busco
  
  ,
  
  €1.$'
  
  que ae.tca
  
  a'f recrbJt.
  
  J-rrt,1fTW
  
  &Ñ\a
  
  "1\f:OJ.'G~OI"TQ.
  
  otra ve:t, para
  
  OVx &7-a. No que
  
  17
  
  envia•tels.
  
  dádiva.
  
  •
  
  'TOJ.'
  
  ' '"IV y
  
  JtP€la.v fU>' J-rrlJU/Ia.Te, 111
  
  recibir
  
  y
  
  p.ovo&,
  
  una
  
  8óp.a,
  
  Kal ~~fl-tPEWS
  
  d:~ra.e
  
  Ka&'
  
  111t
  
  sal!
  
  ninguna
  
  en
  
  Tesalónica,
  
  necc•idad
  
  que
  
  €ETjMJov
  
  O~Ep.la.
  
  EiS
  
  8f:aua>..ovÚC]J
  
  ,;.,.,
  
  filipenses,
  
  TOV
  
  Macedonia,
  
  anlcción.
  
  4)~,~CT&Ot•
  
  vosotros,
  
  MaKE8ovla.s,
  
  47TO de
  
  la
  
  ele mí
  
  Vp.~ÍS,
  
  ICai también
  
  bien
  
  p.ovrfi (J)..tyJn.
  
  al COmJ'anir
  
  Y sabo!is
  
  K~WS'
  
  No ob•tante,
  
  me.
  
  CTV')IKOLYwVI]aaVT/S'
  
  15 or&JTf:
  
  laxJ
  13 ,.&vra.
  
  sufrir necesidad.
  
  os
  
  7J1
  
  la
  
  8ófa gloria
  
  1
  
  ap:r¡v. amén.
  
  • XpwrtP f:V
  
  .
  
  Crl&to
  
  en \ avv
  
  '
  
  f:p.ot
  
  c:onaliao
  
  COLOSENSES 1
  
  santos. 1
  
  789
  
  y sobre todo
  
  los
  
  la de
  
  C"ésar
  
  1
  
  O&K&a$". casa.
  
  l3'H
  
  ,
  
  «vpt.ov •[.,croO
  
  TOÜ
  
  La
  
  1n"acia
  
  , del
  
  Jesucristo (sea)
  
  Señor
  
  p.ETa.'
  
  TOV
  
  7rVWp.a.TOS
  
  ~¡.uiJv.
  
  con
  
  el
  
  csplrltu
  
  de -vosotros.
  
  Carta del apóstol Pablo a los
  
  COLOSENSES XpWTOO 'J7JUOV 8&4 Pablo,
  
  apóstol
  
  8c~1fp.a.TOS (la) -voluntad
  
  2
  
  b
  
  a Jos
  
  en
  
  d&Afois hermanos
  
  o
  
  y
  
  Ti moteo
  
  el
  
  Calosas
  
  XpUJT~·
  
  .
  
  en
  
  o:rro'
  
  BcoO
  
  paz
  
  de p..ne
  
  de Dios,
  
  ,
  
  Damos eracias 1
  
  Señor
  
  de vosotros
  
  la
  
  ~
  
  ' 'TT/V
  
  Vp.UJII
  
  • Ell
  
  de vosotros
  
  en
  
  ,
  
  1
  
  5 8&4
  
  a.ywvs S aritos, 1
  
  a causa •
  
  -
  
  vp.w
  
  ,
  
  t
  
  EV
  
  previamente oíateis
  
  ... ,ou-.cov cva, -~}'
  
  evan~lio \
  
  como
  
  P'4'J~IIff".
  
  rstá
  
  1
  
  o
  
  pva vosotros en
  
  "'servada
  
  7rpot]ICOVC10.TE
  
  Lit.
  
  "' "1" que
  
  amor
  
  •
  
  a.7roKEtJUV'lll
  
  LLEGADO.
  
  ...
  
  ayo.""""
  
  el
  
  ,
  
  1
  
  Padre
  
  (XpUJToíi]
  
  del
  
  1rÓJmrrE
  
  ICO.l también
  
  al oir
  
  orando,
  
  ~~~
  
  to, lb
  
  m~Tpl
  
  a Dios
  
  siempre
  
  1
  
  los
  
  de nosotros.
  
  BE~
  
  y
  
  4 dKoJaa.v.Tcs
  
  acerca
  
  ' TOVS
  
  Padn:
  
  ..
  
  Vf-WJ11
  
  '1
  
  a vcuotros
  
  ~p.Wv.
  
  de nosotroa 1
  
  'lrEp&'
  
  ICCU'
  
  Gracia
  
  •¡fiUOV..
  
  ...
  
  'IJ.LW"
  
  KVpi.OV
  
  1
  
  I(Q,¡
  
  mJ:TpOS
  
  ,.tfj
  
  3 EIJxa.purroOI"f'
  
  K O.'
  
  xa.p's
  
  Cristo:
  
  El¡n}JIJI
  
  hermano,
  
  .,,O"TT is
  
  '
  
  dylo,s sanros ,
  
  Ko.\oaaa.ir
  
  mediante
  
  ci&.\~r
  
  1
  
  T,¡u)BEos
  
  de Dios.
  
  TOiS
  
  JesCis
  
  de Cristo
  
  KCU'
  
  t
  
  en
  
  IC~~~~~
  
  tenéis
  
  ~V dr la
  
  Tois
  
  para con
  
  JA,.,l8a,
  
  .
  
  ... ovpo.vcns• c~los,
  
  Jos
  
  ~
  
  la
  
  palabra
  
  de- la
  
  6 TOO
  
  • 1I'CIVT& todo
  
  '
  
  I((U. '1
  
  ,
  
  7rO.poV7'0S lha lle11ado
  
  Ttjl el
  
  .
  
  r•peranza
  
  ~óycp
  
  ...
  
  Jesús
  
  els
  
  Tql
  
  que
  
  o
  
  •¡"/UoV Cristo
  
  (de) la cual
  
  4.\."'BEliJ.S'
  
  .
  
  E&S a
  
  ICÓUp.qJ mundo
  
  af}fO.IIÓJ'EVOV creciendo
  
  "1"
  
  W!rdad
  
  ' ... VJ'O.S',
  
  .
  
  vosotros.
  
  ' EO'T&I1 esti ~eaBwt; como
  
  COLOSENSES 1
  
  790
  
  . .,
  
  tambil!n en
  
  • v¡.uv,
  
  ..Z.L• _,
  
  ~S
  
  ~,Jpa.s
  
  vosotros,
  
  desde
  
  el
  
  día
  
  ,
  
  '
  
  ICCU t''lf'EYI'WTE' T'fiJI y wnoc:isteis plen;omente la
  
  7 KalJWs verdad;
  
  lp.áJJn~
  
  • ' G.1TO
  
  aprendisteis
  
  de p11rte
  
  como
  
  ToO
  
  d:ya.1M']'Toii
  
  O'VJI3ov.\ov
  
  el
  
  amado
  
  c:onsiervo
  
  lnr~p
  
  V¡.UiJII
  
  &áKOJIOS
  
  en pro
  
  de vosotros
  
  ministro
  
  ó Kal
  
  tambi~n
  
  ~Muus
  
  'Aca
  
  Xpurrov,
  
  ,.oíi
  
  de Cristo,
  
  ,
  
  '
  
  -
  
  KCU también
  
  esto,
  
  'JICOVO'a.p.D'• oímos(lo),
  
  nosotros,
  
  wa.vó¡.u6a
  
  {m~p
  
  Vp.wll
  
  ersamoa
  
  en pro
  
  de vosotros
  
  •wa
  
  .,):r¡pcú-
  
  • ,
  
  '
  
  ICCU
  
  CUTOV#'OIOt pidiendo
  
  y
  
  orando
  
  IHjn .,., brlyvwaw
  
  .
  
  para que
  
  selois
  
  1
  
  •
  
  uo4>lq.
  
  11'G.U'(J
  
  en
  
  de •!1
  
  O'tJJIIcn.t
  
  KCIL e
  
  sabiduría
  
  toda
  
  1rJIEV¡.A4'TtKfl•
  
  inteli¡encia
  
  ,espiritual,
  
  1TEpt'fra.rijua~
  
  ~, tWS'
  
  TOV
  
  KVpwv
  
  para andar
  
  dignamente
  
  del
  
  Sefior
  
  ,
  
  '
  
  .,&aa,v
  
  ~OKEUI.JI 1
  
  a¡radarle
  
  en todo,
  
  ...
  
  a.vrov
  
  TOV
  
  (d)el conocimiento pleno de la
  
  llenados
  
  10
  
  . ...
  
  dfa que
  
  el
  
  no
  
  ,
  
  w'
  
  desde
  
  od
  
  'ftpocl«tJXOIW'O'
  
  '
  
  1141/T' en
  
  toda
  
  buena
  
  obra
  
  ICO.P'fr~po'ÍiiiTES
  
  KCii
  
  .•.1: ' a..,.avoi'OIO'
  
  llevando fruto
  
  y
  
  creciendo
  
  en el
  
  .,.á.on
  
  8vvó.p.n
  
  .
  
  -
  
  ,
  
  6~ov,
  
  lf11'L')'IIWO'E' TOV conocimiento pleno -
  
  11 b
  
  de Dios,
  
  poder
  
  KaTcl
  
  TO
  
  KpJ:ros
  
  'T'ijs
  
  c:apac:ilados
  
  conforme
  
  a la
  
  potencia
  
  de la
  
  .-
  
  • E'S
  
  Bvp.lav~ nimidad,
  
  TrO.TP'' Padre
  
  ' lm'OJLOV'flll
  
  wciaCUI
  
  para
  
  de él
  
  toda
  
  .
  
  paciencia
  
  '
  
  p.a~epo-
  
  long a·
  
  Y
  
  que hizo aptos
  
  TWV
  
  herencia
  
  de los
  
  JppÚOa.TO
  
  .
  
  pata
  
  nos •
  
  ~e.\~pov
  
  ' l'ifpl&J. '"111
  
  ' l('f
  
  tKO.JIW(7CIII'T'
  
  rescató
  
  glori~
  
  dlllldo lrBC:ÍIS
  
  IIDZO
  
  de la
  
  quien
  
  ICCU'
  
  8óf.,r
  
  12 roxa.purroiivT~s
  
  COD
  
  TOV
  
  13 Ós
  
  .
  
  "r1J
  
  todo
  
  con
  
  8VIIai'OÚJ.LE110t O.VTOV
  
  AGRADAJU..II 11M TO-
  
  es
  
  • "'P.HS, • 04i' ~S' T]¡Jpa.s
  
  TOVro
  
  Por
  
  DO. Lit:· para 1rJdD apado.
  
  lrrrw
  
  (d)el
  
  7TIIfliJ::;Tt. (el) spirilu.
  
  en
  
  10. P.uu.
  
  de Epafras
  
  ,
  
  b
  
  1
  
  os
  
  ~~~
  
  'ÍI'w nos
  
  mformó
  
  en
  
  de nosotros, quien
  
  fiel
  
  el que
  
  b
  
  ·&,~
  
  ~I"Ü.,,
  
  7TI.OT0so
  
  8
  
  8•o6 de Dios
  
  TOU
  
  Jf.OP'JI l!'l"&cia
  
  ,
  
  '
  
  'JICOVO'G.T. que olstels
  
  1
  
  b
  
  myu.u11 !illlltos ~
  
  'f'Jp.4S nos
  
  lB
  
  parte
  
  ,.e¡,
  
  ~l· lu1.;
  
  en
  
  • EK de
  
  'T'ijs la
  
  f
  
  'EOVO'C.tll' • potestAd
  
  COLOSENSES 1
  
  ,
  
  de las
  
  mino
  
  W/>Eaw
  
  .,..;¡~
  
  Hijo
  
  del
  
  tenemos
  
  15 ó~
  
  ,
  
  .
  
  .
  
  creación,
  
  ' 1Tavra
  
  o
  
  cosas todas
  
  en
  
  pues
  
  y
  
  ,
  
  o
  
  Tdo
  
  ,
  
  POtestades;
  
  las
  
  8c.'
  
  él
  
  han sido creadas;
  
  17
  
  aQ,-oO
  
  \
  
  Kal
  
  la
  
  "
  
  E C.TE ya (sean)
  
  "
  
  EC.TE
  
  61
  
  para
  
  y
  
  •
  
  EO'TC.V
  
  él
  
  es
  
  1
  
  o
  
  E&'S
  
  Kai
  
  aÜTÓs
  
  y 1
  
  ...
  
  ~
  
  principados,
  
  cosas todu mediante
  
  lKTWTa&.' \
  
  o
  
  1TtWrO.
  
  4VrOV
  
  ~
  
  • • apxa.c.
  
  dominios,
  
  ltovo-la.t •
  
  .
  
  E1TI. sobre
  
  aopo.Ta. mvisibles,
  
  KVPI.OT'TJTES
  
  E"LT~
  
  r
  
  las
  
  .
  
  '
  
  visibles
  
  "
  
  TO.
  
  y
  
  cielos
  
  '
  
  lKTlafhJ fueron creadas
  
  KCU•
  
  Kac.
  
  \
  
  "'T~S de toda
  
  primoaénito ...
  
  O.VT'Cf' 61
  
  el
  
  ,
  
  ,
  
  los
  
  opaTa
  
  las
  
  es
  
  'TO¡S
  
  . .
  
  Ta'
  
  tronos,
  
  EV en
  
  .
  
  EUCWV imagen
  
  1T~OTOKOS
  
  •
  
  16 ÓTc.
  
  ' 77111
  
  Ecn-w
  
  el cual
  
  pecados;
  
  ~t.
  
  de
  
  ,
  
  redención.
  
  in"isiblc.
  
  '
  
  amor "\
  
  la
  
  o.opa.TOV, KT&aEWS.
  
  .
  
  a..WOV.
  
  O.'II"OtU.TTpwaw.
  
  ....
  
  ,
  
  al
  
  ayám¡~
  
  ' TfiV
  
  ap.a¡n'U»V'
  
  TWV de los
  
  perdón
  
  tra&lacló(nos)
  
  ...
  
  ~
  
  V&OV
  
  .
  
  quien
  
  en
  
  p.ET~CTT7JO'€V
  
  y
  
  TOV del
  
  ,;,
  
  • 14 €V
  
  ,
  
  Ka&.•
  
  O'KOTOV$' Unie bias
  
  paa,).~[(JJI
  
  791
  
  lA
  
  7rpo•
  
  antes de 1
  
  "'II"O.VTWV KO.C. Ta 1TaVTO. EV O.VT~ O'VV~O'T'fiKEV• todas Oas) y las cosas todas en él mantienen su cosas,, • , , • .l._\ , _ o::on,Jistcncla, KO.C. aVTO~ EO'TC.V KE
  18
  
  TJ
  
  ....
  
  t\,
  
  •
  
  de la
  
  •
  
  TWV
  
  fi.K
  
  de entre
  
  VEICpWV,
  
  los
  
  él
  
  mlll:nos,
  
  TO
  
  .-
  
  1TclO'W
  
  en
  
  todas (las) cosas
  
  avrov, de él, mediante
  
  ' TCl de
  
  la~
  
  17"0TE. que otrora
  
  pues
  
  ..
  
  .
  
  EV en
  
  a,a
  
  aVTOV
  
  ~·. Tois
  
  .
  
  Jos
  
  (Dios)
  
  lO ~ea&
  
  . .
  
  lS,' ,
  
  y mediante
  
  1
  
  1TO.VT'O.
  
  la.•
  
  cosas todu
  
  .
  
  flJoaiCT}O'EV tuvo a bien
  
  él
  
  TO.
  
  Tov
  
  O.tp4TOS
  
  la
  
  sanare
  
  .- -
  
  mediante
  
  1~1
  
  A
  
  habitase
  
  OL"
  
  A
  
  t
  
  O.VTqJ
  
  ICO.T"OLKi¡O'a&.
  
  haciendo la paz
  
  ELTE ya ~an
  
  •
  
  EV en
  
  plenitud
  
  Elp'J}vo.,.o,.qaa!:
  
  t'lttmn/nos.
  
  tv
  
  ser
  
  '
  
  . •
  
  él
  
  Lit. htchos
  
  )'€11"17'0.t
  
  rara
  
  n1TOKaTa.\Aáfat reconciliar
  
  ClVTOV
  
  EllTKAÑos.
  
  1
  
  1TA7}pwp.a.
  
  que toda la
  
  J ~1.
  
  1
  
  •lVa
  
  quien ocupa el primer lu¡¡ar,
  
  7rclV
  
  "
  
  ,
  
  , • 1TpWTEVWJ11• 19 OTL
  
  • '
  
  O.VTO!O
  
  t
  
  .,
  
  EKKA"'O'c.CIS' 05' EU'TW «PXfl• 1TpWTOTOIC05' igleda¡ el cual u (el) principio, primogénito
  
  T'f/S
  
  os
  
  -
  
  TOV de la
  
  ati'Tov.
  
  consi¡¡o.
  
  ,. '
  
  y~
  
  \ EC.TE Ta E'II"L ya sean las C~»&s de sobre
  
  oúpavois.
  
  -
  
  O'Tavpov cnu:
  
  tierra,
  
  21 Kal. Y
  
  cielos.
  
  OVTa5'
  
  '' - pLWJ.LfiiOVS' ' a 71"T/N\OT
  
  Ka.L
  
  erai~
  
  !extraños
  
  y
  
  '
  
  ÚfL&s a vosotros
  
  1 6 1 EX povs
  
  enemigos
  
  COLOSENSES 1
  
  792
  
  en la
  
  mente
  
  I'UV:
  
  n
  
  s¿
  
  • EV
  
  TOÍ~
  
  Épyots
  
  por
  
  las
  
  obru
  
  pero alwra de la
  
  carne
  
  de él •
  
  para presentar
  
  os
  
  '
  
  J
  
  rijs
  
  ~,\'ITl&s
  
  'TOV
  
  la
  
  esperanza
  
  del
  
  .
  
  ...
  
  TOV
  
  bajo
  
  el
  
  8tÚKOVOS'.
  
  Pablo
  
  ministro.
  
  14 Nw
  
  xatpw
  
  ...
  
  me \
  
  1'WV de las
  
  p.ov
  
  ' ' tnrEp
  
  de m[
  
  en pro
  
  '
  
  t
  
  \
  
  conform~
  
  fue dada
  
  24. Lo QVI! FALTA. Es decir, no a la obra de la Cruz, ~/no o la extensión del mensaje. Cristo, que 1'/l'fa en Pub/u (()á. 2: 20), su tria también en ~1. (Comp. ls. 63:9.) 2
  
  25. PA114 Ai'IVNCIAR CUMI'liD.. MENTE. LiL p
  'ITae~,...a.utv
  
  los
  
  padecimientos
  
  Xp&CITOV
  
  .-
  
  lyEII&p.7JV
  
  ,
  
  fui hecho
  
  ElS'
  
  v¡.t.fis
  
  me
  
  para con
  
  vosotros.
  
  palabra
  
  de Dios,
  
  26
  
  •
  
  1
  
  ministro
  
  •
  
  de Dios
  
  iJ.O'
  
  8EOv,
  
  -
  
  ~yw
  
  TOV
  
  OI.KOVOp.r.a.v admini•trac!ón
  
  ,
  
  1
  
  EJI
  
  de ti,
  
  .
  
  ,
  
  que falta
  
  a.VTov.
  
  de la que
  
  en prn
  
  '
  
  cuerpo
  
  l5 ~S
  
  .
  
  ' V'ITtp
  
  VQTEP'TJJ.Ul'Tél
  
  UWIJATOS"
  
  ,\óyov
  
  ,
  
  yo
  
  llo
  
  B 1~
  
  8o8Etaáv
  
  fui htc:ho
  
  1
  
  Ta•
  
  • rqv
  
  '
  
  del que
  
  (la) creación
  
  estoy "'mpletando
  
  del ,
  
  KO.'T(I
  
  • E}'EVO#LTJV
  
  de Cri&to
  
  E K Kll"'ULO. 1 iglesia.
  
  la
  
  o~
  
  'rfi • • EYW
  
  toda
  
  TOCS ~n
  
  T'OU
  
  oisteis~
  
  KT"7E'L
  
  O.vra.va'ITA7JpW
  
  y
  
  8Aú¡J€wV •ni<:c:ioncs
  
  "1
  
  gozo
  
  KO.I.
  
  tiJU»l't de vosotros,
  
  ,
  
  ,
  
  1
  
  en
  
  ,
  
  Ahora
  
  1
  
  que
  
  7JKOVUO.T'E•
  
  'ITCJl1?1
  
  ovpa.vov. cielo,
  
  llaiiAoS'
  
  ~
  
  evangelio
  
  de
  
  ,
  
  '
  
  ~
  
  OV
  
  '
  
  G.'ITO
  
  siendo removidos \'
  
  •
  
  .
  
  .' .
  
  V'lrO
  
  .
  
  fundamentado$
  
  ,
  
  €V
  6'
  
  que fue proclamado
  
  ••
  
  TEfJEp.EAUJJp.lvo,
  
  p.ETO.KWOVf.'EIIOI.
  
  no
  
  '11
  
  23 Ef
  
  de 61,
  
  fe
  
  p.t¡
  
  KO.l
  
  ~pvx8ÉVTOS
  
  TOV
  
  sin tacha
  
  a.Woíi.
  
  'IT«rTEL
  
  en la
  
  l8pa.Ún firmes
  
  0.1-"'J¡,&OVt;
  
  y
  
  ,
  
  Tjj
  
  en verdad pennancctl•
  
  Ka.l
  
  muerte.
  
  del ame
  
  t'ITL¡J-lVETE
  
  .,
  
  ,
  
  KG.&.
  
  KO.TEvclnnov
  
  irreprochables
  
  "
  
  C\ICtpo
  
  BavÓ.Tov,
  
  la
  
  #
  
  G.)'I.OVS' santos
  
  ' ,\ f}'TOVS' , Q.JIE')'K
  
  el
  
  TOU
  
  mediante
  
  ....
  
  VIJ.O.S
  
  awp.a.T'
  
  en
  
  a,a
  
  a.U.,.oü
  
  7T4pCWTijaru
  
  ' I(W.
  
  EV
  
  reconcilió (os)
  
  •
  
  ao.pKo~
  
  ,
  
  matas~
  
  •
  
  a1J'OK4on1Maf€v
  
  '
  
  .,)I.TJpwaaL 2para anunciar cumpll
  'TO el
  
  p.VOTTJpLOV
  
  '"1" '
  
  TOV
  
  1"
  
  Tcl
  
  oni$teriu ,
  
  1
  
  0.'1TOICE1Cpt1JJ,p.EVOV
  
  ano
  
  TWJI
  
  a.'WJIWV
  
  Kai
  
  que ha estado oculto
  
  de~de
  
  lo~
  
  siglos
  
  y
  
  .
  
  \
  
  a'ITO desde
  
  'TWV las
  
  .-
  
  Tots a los
  
  vGv
  
  yEVEWV
  
  ~eneradoncs,
  
  aVTov,
  
  ,
  
  yvwpwa~o
  
  de fl,
  
  ,
  
  1"~
  
  27 of!>
  
  '
  
  a quienes
  
  1"0
  
  dar a conocer cuál (es) la
  
  8E
  
  pero ahora
  
  riqueza
  
  ~(j¿)\TJUEV quiso
  
  ,
  
  o
  
  793
  
  COLOSENSES L 2
  
  ,
  
  •
  
  6'
  
  TOV'TOV del
  
  misterio
  
  entre
  
  este
  
  k
  
  lurw
  
  xP'a-ro~
  
  que
  
  es
  
  Lnsto
  
  b en
  
  a quien
  
  nc:stando
  
  ,
  
  esperanza
  
  de la
  
  la
  
  vov-
  
  amo8t.8áaKOII'TE~
  
  anundaiiKIII,
  
  • __ /l
  
  O.vr!pW'ITO'P «4¡
  
  'D'QIITO. a todo
  
  wavra.
  
  -rfj~
  
  vosotros,
  
  JIO$Olto&
  
  ,
  
  Oeroiiv'TEs
  
  €'AwZ~
  
  «a.-rarr''A'Ao~
  
  21 Ov ltloria;
  
  BCnmcs,
  
  101
  
  vp.'iv, 1Í
  
  hombre
  
  y
  
  b
  
  Ó.vfJpW110V
  
  ,
  
  enseñando
  
  wo.an
  
  ao4>lq..
  
  .wa.
  
  1Ta.pac:rtTIUWf'O
  
  'JT«VTO.
  
  ó.v8pW110V
  
  para
  
  presenlar
  
  a todo
  
  hombre
  
  a todo
  
  en
  
  hombre:
  
  ,
  
  -rÉ'A€1.011
  
  b
  
  Xpturti-·
  
  perfecto
  
  en
  
  Cri&10;
  
  sabiduría,
  
  toda 1
  
  ..
  
  l9 €l~ o
  
  I(O.¿
  
  .T,
  
  ayuw...op.oos
  
  • I(Q.TO.
  
  • riJV
  
  •, €VEp)'E:f.O.V
  
  luchando
  
  conrmme
  
  a la
  
  cncraia
  
  ,
  
  -riv
  
  •
  
  bE:pyovpl"''v
  
  yap
  
  Porque quiero
  
  vp.Gs
  
  sep6is
  
  cuin gran
  
  lucha
  
  que VO&Otros
  
  tenao
  
  en pro
  
  de VDtOtro&
  
  y
  
  •
  
  .
  
  Eopa~eav
  
  -ro
  
  han visto
  
  el
  
  ...
  
  O.VTWV0 de ellos.
  
  «U
  
  Kap8{o.,
  
  sean confortados
  
  los
  
  cora:¡;ones
  
  ,
  
  , ,
  
  KQ&.
  
  colllllldos
  
  en
  
  amor.
  
  y
  
  riqueza
  
  avVEaEW~ 0
  
  • €1.~
  
  inteligencia,
  
  para
  
  conocimiento pleno
  
  1
  
  8Eov.
  
  Xpt.UTOV,
  
  de Dios,
  
  Cristo,
  
  01.
  
  8T}aavpol
  
  los
  
  tesoros
  
  , , t/xJ o:TtoKpv '· escondidos.
  
  E"W&JI
  
  quien
  
  están
  
  sabidurla
  
  y
  
  •
  
  .
  
  \
  
  wá.vn:s todos
  
  )IVWUE~ de(l) conocimiento
  
  >..l.yw
  
  •&Va.
  
  p.fJ&¿r
  
  di¡o
  
  para
  
  que nadie
  
  Ell
  
  'll'dJavo'Aoylq..
  
  5 El
  
  COl)
  
  !IOfisma(s).
  
  P()rqllc
  
  \
  
  '
  
  •
  
  w
  
  de la
  
  en¡afte
  
  1rVE:Vf'4T&. espíritu
  
  misterio
  
  Ka&
  
  vp.as KCU. rfj ciertamente en la
  
  del
  
  ucxf>la~
  
  ~
  
  os
  
  p.varr¡pc.av
  
  rij~
  
  B&to
  
  ,
  
  TOV
  
  ....
  
  en
  
  4 ToOTo
  
  de la
  
  pkna seguridad
  
  3 EV
  
  •
  
  ELS para
  
  rqs
  
  'll'l\7Jixx/Joplas
  
  T"l~ de la
  
  • , E"'II'I.')'VWUW
  
  ' yap
  
  •
  
  0.')'0.11'21
  
  toda
  
  .
  
  f
  
  JLOV dt mí
  
  EJI
  
  'JTÁoWOS'
  
  •
  
  '11'poC1W'II'OV rostro
  
  avp.fJr.flaa8mE~
  
  1fCiV
  
  TOV
  
  ,laodicea
  
  ,
  
  en
  
  7tO.fJWC'A7J8waw
  
  para que
  
  en
  
  .
  
  no
  
  Aao8t~eElq.
  
  b
  
  TWI1 de los
  
  oox
  
  Z Z'va
  
  E:V
  
  poder.
  
  "\
  
  ciywve~
  
  Ka¡
  
  Óaot.
  
  .,
  
  con
  
  "11\I.KOV
  
  vp.Wv
  
  y
  
  • ...
  
  O.VTOV de él
  
  €l8lvat.
  
  ánr~p
  
  Kal
  
  trabajo,
  
  8vvÓ.p.E:1..
  
  6'
  
  EtJ.OI. mi
  
  Éxw
  
  .,
  
  •
  
  • •
  
  W en
  
  que acto1a
  
  :Z 81Aw
  
  1(()11'&Ú)
  
  para lo eual también
  
  fi'lf'E tp.t • . ·
  
  carne
  
  esloy auscme,
  
  QM.Q. .'Tq, en el , '
  
  con lodo
  
  ' O'V1I'
  
  tJP."'
  
  xatpwv
  
  K«U
  
  con
  
  vosotros
  
  gozándome
  
  y
  
  ~
  
  794
  
  COLOSENSES 2
  
  viendo
  
  de vosotros
  
  rij)
  
  Els
  
  de la
  
  en
  
  el
  
  orden
  
  Xpurrov
  
  '
  
  'f7JUOVv
  
  pue~.
  
  TOV
  
  de vosotros.
  
  ,
  
  . .
  
  EV
  
  Señor,
  
  en
  
  '
  
  abundando
  
  en
  
  nadie a vosotros
  
  f!looofla
  
  que
  
  Twv
  
  dv8pw1TWV , 1
  
  k'O.TCI
  
  de lo•
  
  hombrea,
  
  según
  
  TOV
  
  ~e&ap.ou
  
  ICO.t
  
  00
  
  elementos
  
  del
  
  mundo
  
  y
  
  no
  
  ., Pues
  
  TTA~pWf'a.
  
  la
  
  plenitud
  
  •
  
  •
  
  EV
  
  OTt
  
  TO
  
  10 ICa~
  
  9
  
  la
  
  es
  
  il
  
  hablu.
  
  tod•
  
  8fÓ'Mp'OS
  
  CTWp.4TUCWS,
  
  Deidad
  
  corporalmente,
  
  A
  
  Ull'
  
  .
  
  12
  
  fuilitela circuncidados
  
  con clrcuoclskln
  
  b por
  
  ,
  
  mel.. él
  
  ~ea1
  
  q\~ien también
  
  ,
  
  '
  
  12. EN. Lit. de·
  
  le
  
  EK
  
  Xpunoo. de Cristo,
  
  f3aTTTlaiJ4TL, eo
  
  bautiomo,
  
  el
  
  8ul.
  
  fuisteis resucitado& mediante
  
  'TOÜ
  
  actUación CIUTOI'
  
  cue,o
  
  del
  
  TOu
  
  circuncisión
  
  CTVJ11'1YtP9-rrrf
  
  Ev~pynas •
  
  TOV despojarse
  
  bTij
  
  UVIITCI""VTES !lepu ltados con
  
  1
  
  potestad,
  
  y
  
  'tl'fp&rTf'~ih¡TE
  
  aa.pKoS•
  
  «L
  
  ,
  
  también
  
  la
  
  en
  
  principado
  
  ·~
  
  f'"OtJCTta.S,
  
  quien
  
  carne,
  
  Jv
  
  ,
  
  KCit
  
  1TfptTop.fi
  
  no hecha a mano, de la
  
  completos,
  
  •
  
  OS el rulll
  
  k'~
  
  ' 1 a.xnpowoL 'JT'qJ
  
  rij~
  
  1
  
  \
  
  1Tf1TI\"'pwJUVOt1
  
  ~
  
  •
  
  en
  
  de todo
  
  cabeza
  
  sesún
  
  .,a.,
  
  CWT'~
  
  EV
  
  '
  
  KO.TO.
  
  ICG.TO&ICfÍ
  
  de I• 't
  
  laTE
  
  ..
  
  '
  
  O.UT~
  
  en
  
  rijs
  
  '
  
  ,. a.p')(TJS
  
  2
  
  • ,
  
  aTotxrta 9
  
  .a que ando O.'lf'O.TTJ S' lnKafio
  
  los
  
  Cristo.
  
  S. HAY.<. Lit. h#6.
  
  esté
  
  TO.'
  
  '
  
  1
  
  · fuisteis
  
  KEV'ÍjS (el) vado
  
  y
  
  tradición
  
  XpWTÓv•
  
  ,..
  
  d 01.1.\a.ywywv
  
  1haya
  
  KO.t
  
  ' 1rapó.8ouw T?JV a la
  
  1
  
  O.f!Tq.J
  
  acción de aracla•.
  
  '
  
  q,r.Aoacxplos
  
  la
  
  conforme
  
  como
  
  p:r] TtS' úp.O.s €aTa.t
  
  ~S
  
  • KO.TO.
  
  ,
  
  Ka8c1~
  
  fe,
  
  en la
  
  EV
  
  que
  
  t
  
  EV
  
  ?TÚTrE&
  
  1TEptvaEtJOVTf~
  
  Mirad
  
  mediante
  
  andad, '
  
  sobreedificados
  
  y
  
  consolidados
  
  8u~
  
  ~1
  
  ~-
  
  E'TTOtiCOoa,..WtJ¡.LEVO&
  
  fjEfja.tovp.not
  
  a Bll.lwfTE
  
  XpWTCW
  
  a Cristo 1T€p,1TaTEÍTf 1
  
  ....
  
  O.VTqJ
  
  "
  
  KO.t
  
  enseñados,
  
  • TOV
  
  recibisteis
  
  KtJptOV1
  
  arraiKado•
  
  solidez
  
  -úp.Wv.
  
  Cristo
  
  O~V Como,
  
  la
  
  y
  
  wlu-r«ws
  
  JIEKpiiJII· de entre (los) muertos;
  
  de
  
  13
  
  Dios y
  
  .
  
  que
  
  ... • vp.as
  
  k'O.L
  
  a vosotros.
  
  COLOSENSES 2
  
  ,
  
  OV'T"tlS'
  
  'TOiS'
  
  estando
  
  en los
  
  Burrrlq.
  
  .
  
  cuncisión os
  
  v¡twv, de \'Osotros, ,
  
  carne
  
  de la
  
  ~
  
  aKpo-
  
  r
  
  delitos
  
  aapKoS'
  
  ,
  
  Kat•
  
  ' TTaparr'TWILaatv
  
  'T~S'
  
  v¡.c.as
  
  795
  
  en h
  
  ,
  
  conviYiflc:ó
  
  uV11
  
  a.irrqj,
  
  xaptaa¡tH'O')
  
  con
  
  él.
  
  1 perdonando
  
  TTaii'Ta os
  
  ;rapa'TT'Tw¡.t.a -ra • 14 (~aAEt~ar;
  
  -ra'
  
  delitos;
  
  los
  
  ~¡.twll
  
  XE tpóypa~v
  
  nosotros
  
  Jpa¡vé
  
  r
  
  f
  
  1
  
  ....
  
  hostil
  
  TOÜ
  
  en medio,
  
  clavando
  
  JS a1Tf.K8vurtf.J-EVOS'
  
  ,
  
  potestades,
  
  ..
  
  ,
  
  Que nadie, pues,
  
  •
  
  '
  
  K al. y
  
  pOblico,
  
  ella.
  
  ~
  
  KptVETúJ
  
  en
  
  jUZIIUC
  
  • O'
  
  IJ.¿pn
  
  con
  
  respecto
  
  o
  
  JIEO¡.t.T}VLQ~
  
  ~
  
  aa{lfiáTwv,
  
  luna nLleva
  
  o
  
  sábados,
  
  1
  
  .._ awp.O.
  
  U1C
  
  pero el
  
  son
  
  sombra
  
  -
  
  de Cristo.
  
  prive del premio
  
  1
  
  14. CAJICELANDO.
  
  Lit.
  
  bo-
  
  rrtmdo.
  
  3
  
  14. PAGARt.
  
  Es
  
  ~~:ir•
  
  dotu-
  
  mrnto dr dt!nda. Lil. r:scrilu " 4
  
  15. Ero
  
  ELLA.
  
  Esro es, rn lr1
  
  Ev
  
  deseando (hacerlo)
  
  en
  
  •
  
  ~
  
  f\
  
  KO.L
  
  TWJI
  
  «')'i'EI\WJI,
  
  hL1m1ldad
  
  y
  
  de los
  
  ánsetcs,
  
  .
  
  , EopaKEV
  
  , Q
  
  ,
  
  Ep.pU'Tf.VWV • entremetiéndose.
  
  Sen. ha visto cosas que
  
  tP&JatoVJLfliOS' en vano
  
  hinchado
  
  VTTO
  
  'TOV
  
  lloO~
  
  rijS'
  
  aapKot;
  
  ath-ov,
  
  por
  
  la
  
  rnenre
  
  de la
  
  carne
  
  de él,
  
  ov•
  
  KEtPaA~V 0
  
  -r-T¡v
  
  no
  
  :1
  
  cabeza.
  
  la
  
  TO'
  
  mWJo.
  
  BlAwv
  
  TQ1J'EWO~pom$vr¡
  
  a" 13. PERDONANDO. Es el miS• mo verbo de Ef. 4:32.
  
  Xp[a-rofj.
  
  'TOV
  
  cuerpo (es)
  
  •
  
  o
  
  aKta•
  
  KO.Ta{Jpa.fiEvÉTt-.J
  
  1
  
  .
  
  'rJ
  
  • EOTI.V
  
  las cuales
  
  ~ ~
  
  comlda
  
  a fiesta
  
  17Ó. cosas
  
  TO'
  
  ,
  
  a las
  
  ,
  
  4en
  
  01
  
  1TOUEI. bebida
  
  f.IJ en
  
  -raS'
  
  1J'appTJUUf,
  
  en
  
  ,
  
  cruz; ,
  
  y
  
  ' ~ avnp.
  
  v¡;.as
  
  -rtS'
  
  a-ravpip·
  
  Ka~
  
  EV
  
  Ell
  
  (sobre) ellos
  
  ovv
  
  de
  
  ,
  
  uhlbló{los)
  
  16M~
  
  ha quitado en la
  
  principado•
  
  auTOUS'
  
  EK
  
  , lo ,
  
  a los
  
  ,era
  
  ~pK~ll -rt¡J
  
  QlJ'TO
  
  ·~ fEoHy(-.La'TtUf.V
  
  9pta(-.L{JEVaaS' al triunfar
  
  que
  
  apxas
  
  '
  
  ·~ E~OVGLaS'
  
  en decretos.
  
  TttS'
  
  despojando
  
  ~~~
  
  o"
  
  lo
  
  1rpoar¡'Ad.Jaa<;
  
  contra
  
  óóy¡.c.aatv
  
  .'
  
  y
  
  nos,~
  
  ' IJ.f.UOU,
  
  ~ea8"
  
  el
  
  ' ' aVTo
  
  KaL'
  
  TJIJ.LII,
  
  U7Tf.JII:U"TtOJI
  
  todos
  
  •
  
  'TO
  
  Zcancclando
  
  To is
  
  incor-
  
  GUJIE {(IJO'TTO{r¡aEII
  
  el
  
  median~
  
  cuerpo
  
  las
  
  19 Kal '1
  
  o~
  
  1Tav
  
  la que
  
  todo
  
  0.4>wv
  
  avv'U.a¡.c.wv
  
  junturas
  
  ligamento•
  
  fTftZ:.
  
  a
  
  IH.
  
  f.N COSAS QUE HA VISTO,
  
  F.s de<: ir, rn P"trndidas ,.¡. J/
  19. DE DioS. Dios.
  
  ;/rl
  
  Es decir, qrre
  
  •
  
  '
  
  fETnXOPTJYOV¡.tEVOV ;iendo sumininrado
  
  TI]•JI (con) el
  
  KClL'
  
  av¡.c.{Jtfia,Ó¡.c.f.vov coligado
  
  '1
  
  QVeTJUUI
  
  TOV
  
  8Eoíi.
  
  necimiento
  
  6dc
  
  Dios.
  
  a ven crece
  
  796
  
  COLOSENSES 2, 3
  
  lO Ei.
  
  U1r€8Ó.V€TE
  
  aw
  
  moristels
  
  con
  
  Si
  
  xdwv
  
  TOV
  
  mentas
  
  del
  
  Kc)u¡.wv,
  
  Xpta'T'i' ciwo 'TWV aTo'Cristo
  
  mundo, .(por qué, corno
  
  os sometéis a preceptos (como): las cuales cosas •
  
  ..
  
  ,POopO.v
  
  todas
  
  corrupclóa
  
  EVT~O.TCI
  
  KO.t.
  
  a los
  
  mand~tos
  
  y
  
  • TO.Tr€LVcxPpoaúvrJ valor
  
  b en
  
  •
  
  ' 'Tf'ptJS
  
  ovv
  
  CTVV'f'JYtp87lTE
  
  pues,
  
  ful~teis conre~citados
  
  o~
  
  buscad, .
  
  donde
  
  8E~t9-
  
  TOV
  
  la diestra
  
  y
  
  yij~.
  
  la
  
  tierra. ,..,
  
  3
  
  aTrE8tÍJI€Tf Porque
  
  1
  
  vp.wv
  
  u1Jv aV1-w
  
  la
  
  •
  
  Dios;
  
  Crista
  
  cuando
  
  •
  
  ¡.,
  
  ~.
  
  seréis manírestados
  
  en
  
  gloroa.
  
  ow
  
  Haced morir,
  
  '"1~ la
  
  'FTOpVEI.O.V, a (la) fornicación,
  
  (el) deseo
  
  • •
  
  (aT&J.I 1
  
  20. A. Lit. d11 o thtdt!.
  
  es
  
  pJA.,
  
  los
  
  miembros
  
  ,
  
  tierra,
  
  • 8v¡.nav ,
  
  -rO.
  
  pues,
  
  yi¡s,
  
  E7r&
  
  ,
  
  ICUIC"]II• malo
  
  Td
  
  (quc ten61s)
  
  'Ita'IJos
  
  (la) impureza,
  
  •
  
  \
  
  '"1" la
  
  y
  
  6
  
  a,·
  
  Oa)
  
  . EPXE'TO.'
  
  avaric:ia.
  
  a causa de las cuales cosas
  
  pasl~
  
  ~desord<'nadal,
  
  'lf'AEOIIEec.c:w
  
  a•
  
  J7rl sob.w
  
  • oiJa.pcr&av , • a.JC
  
  IC(ll.
  
  El8w..\~pÚJ1 una idolatrfa,
  
  con
  
  TOT€ KCIC. de vosotros, entonces también vosotrno
  
  vida
  
  S NEKpWU4TE
  
  aw
  
  ' 4 ó;av o~ X purros
  
  6~W ·
  
  .¡,o..vEpw8~crEu8E
  
  61 •
  
  con
  
  '
  
  ICEKpVTrTcu.
  
  1
  
  aea manifestado,
  
  a
  
  ., a.vw
  
  lm
  
  de voootros ha sido esrondida
  
  TW
  
  en
  
  o•
  
  en las de arriha cosas
  
  -riis
  
  .
  
  Tcfl Xpt.UTt¡J b Cristo
  
  estli
  
  sobre r
  
  •
  
  EO'TI.V
  
  E'lf'l.'
  
  'Wt] vida
  
  la
  
  -rO.
  
  Cristo sentado;
  
  .,•
  
  carne.
  
  Xpw-r&s
  
  de Dios
  
  las de
  
  ' • UapKOS'
  
  de la
  
  con Cristo, 1115 cona
  
  ~ea8tíJL610s · t
  
  .
  
  OVIC no
  
  Xpurrc¡,,
  
  8Eov
  
  t/JpovE Í'T~• P."'' Ta' poned la mente, no en K41
  
  Tw.
  
  o•
  
  '77TE¡TE 1
  
  yáp.
  
  -
  
  'lf'A'Jup.ovqv TTJS'
  
  SI,
  
  de arriba
  
  autoimpuesto
  
  de(ll cuerpo,
  
  al &Uno respecto a (la) satisfacción '1'
  
  moristeis,
  
  ~ullo
  
  trRto severo
  
  3 El " avw
  
  J8€Ao8fYr1utelq.
  
  ' 1 ~E~Í(/- awp.O.'TOS'
  
  ICO.I. y
  
  'TlVI.
  
  Las roales COIU están
  
  ~las
  
  humildad
  
  '
  
  á.Twd.
  
  23
  
  de sabld11ría
  
  .\óyov p.tv lxoVTa.
  
  'Ttp:fi
  
  ....n ..
  
  'TO.' ·- .ll 1 O.Vflpw7TWJI; de hombres?
  
  reputación en verdad teniendo
  
  ni
  
  gu~tes
  
  t
  
  conforme
  
  enseñanzas
  
  t
  
  ni
  
  €'S'
  
  son
  
  'TWV
  
  EV
  
  en (ell mundo,
  
  p&ra
  
  1
  
  con
  
  ele-
  
  KÓU¡.t.CfJ
  
  11J.VTa.
  
  o:rroxp7JUEt,
  
  I(O.L y
  
  viviendo
  
  =t.garres,
  
  No
  
  n á.
  
  toques,
  
  105
  
  lv
  
  11 p.1] á..fro P.718E ynSan p:r¡8e
  
  8oy¡La.Tl,€a8e
  
  etYTJS' 1
  
  1a
  
  ws twVTES'
  
  TÍ
  
  viene
  
  ..qrtS que
  
  • ~.
  
  COLOSENSES 3
  
  797
  
  7b
  
  TOÜ Ira
  
  de Dios;
  
  w•p~1raníaa:rÉ
  
  ouora,
  
  a¡
  
  tu ando
  
  vivíais
  
  '
  
  descebad
  
  tamblfn
  
  vosotros
  
  Ju
  
  '
  
  malkia,
  
  To6
  
  a otros.
  
  ,
  
  •
  
  á.v8pw1TOII
  
  OVJI'
  
  hombre
  
  con
  
  1
  
  Q.VQ.Ka,VOVJLEVOII
  
  ' TOI'
  
  babi~doQs
  
  (d)el
  
  despojado
  
  '"P~Eaw
  
  -ra.is
  
  ,
  
  las
  
  IIEOII
  
  habifodoos VIOSlido
  
  (d)cl
  
  nuevo
  
  ETTtyvwaw
  
  un
  
  para
  
  ICQ't
  
  t
  
  ., 11 OT10V
  
  lo,
  
  , 1 va-r,a,
  
  lncirc:uncisión,
  
  E,\ErJ8EpoS', libre,
  
  .
  
  I((U
  
  Judro,
  
  c:in:unc:i•llm
  
  e
  
  5lno que
  
  -
  
  todo
  
  ot.Knpp.ov,
  
  y ¡mes,
  
  ~ya'TrTl¡.t.Évot.,
  
  0'17'.\áy_xva
  
  1
  
  amados,
  
  (de) entrallas
  
  'ttpaVT'fi'T«,
  
  p.aKpoBvpla.v,
  
  mansedumbre.
  
  lonsanimidad,
  
  a otros
  
  humildad,
  
  IJ
  
  .,,¡
  
  PnlloN.i.llnOOS...
  
  PI!RIIO-
  
  1:1 mismo ftrbo dt 2:13.
  
  1
  
  1<1 f-L Vl.-ui.O DI! PERFEC· 11/IN. ¡;S decir, f!l 1/gu-nto
  
  ,•. ,,,.,.,IJ, 1
  
  1• COnalUNI!.. Lit. GdÚI ro"''' drhitro.
  
  lwl
  
  ,
  
  que
  
  "1•
  
  la
  
  es 1
  
  queja;
  
  os,
  
  paz
  
  A
  
  o·
  
  W)
  
  , O•
  
  como asf
  
  al¡ulcn
  
  ICat
  
  ..
  
  ciertamente el ~
  
  ICQ.'
  
  V p. E LS' •
  
  tambifn
  
  voso\ros;
  
  1
  
  vln~ulo
  
  TOV
  
  Ka
  
  'tOVTOtS' estas cosas,
  
  uúv&ap.os Tijs 2(el)
  
  1
  
  E'f"''ll'f'J
  
  unos
  
  , .1
  
  Ea V
  
  a vosotros mismos. si
  
  1icne
  
  todas
  
  ll SObre
  
  ...
  
  EQ.VTO t5',
  
  .J.' fLOJL'f'1JV"
  
  'lrQaUI
  
  • o• ((1Tf.l/
  
  dA-
  
  soport6ndoo•
  
  .. EX!J
  
  lperdonó
  
  Seilor
  
  14
  
  escogidoS
  
  13 Ó.VEXÓJLEVO'
  
  1perdonindoos
  
  y TLVCI
  
  contra
  
  1
  
  eomo
  
  Ta wuvor/>pocrúvr¡v,
  
  xap¿,ÓpEVOt wpo; '
  
  l~e.\e:Kroi
  
  ~eai
  
  bcnl¡mídad,
  
  dt c:ompa..ióa,
  
  todoS
  
  ~n
  
  oJv, ,J,s
  
  XPflUTÓTl]'TQ'
  
  .A
  
  '
  
  Vcslfos,
  
  santos
  
  dt Dios,
  
  hay
  
  no
  
  donde
  
  'lrEp,TOJLTJ•
  
  Be:ov dytot.
  
  .
  
  E IlC.
  
  {J&p{Ja.pos, X KÚ8"1s • 8oii,\os-, escl.avo, bárbaro, escita, , • 1raow ICUC.' Ell a.ua wav-ra
  
  ('rísto (es).
  
  Tou
  
  V
  
  OVK
  
  •]ovOa.'ioS' 1
  
  12 ~ Ev8vaaa8E
  
  XpWTÓS'.
  
  ,
  
  conrorme a (la) imaRen
  
  cono~Cimiento
  
  aVTóv,
  
  .
  
  ' TOJI
  
  Et1COII4
  
  pleno
  
  BriCIIO 1 ~ a.~epo
  
  no
  
  c:iwu8vuái'EIIOC.
  
  ' TOII
  
  EC.S'
  
  que es renovado
  
  9 ,.,...)
  
  de vosouos;
  
  . .,
  
  ,
  
  c:on-.ersaclóu
  
  b8va&.,.,.Evoc.
  
  ICW
  
  de fl,
  
  ,
  
  1f'«IITf:l, cosas todas:
  
  li,.,.Wv·
  
  boca
  
  unos
  
  lO
  
  '
  
  maledioenáa,
  
  aTÓI'«TOS'
  
  cLU1Í.\ovS', viejo
  
  ft
  
  • KaKla.ll, {J)..a.atf>1JI'lav, Q.lax.po-
  
  la
  
  ... av-rov,
  
  estas tosas;
  
  T'Q.
  
  EK
  
  t
  
  '""
  
  Vl'nS'
  
  enojo,
  
  miniAis
  
  T'OÚroc.S'"
  
  f((U
  
  8v,.,.ó11,
  
  wGJ\cuóv
  
  vosotro~
  
  lCijTE ¡.,
  
  awÓ8Ea8E
  
  pero ahora
  
  ~P'Y'Í.,,
  
  '
  
  IC(Jf,
  
  las que uunblfn
  
  " OT'E
  
  1f'OTE,
  
  anduvisteis
  
  8 VVV¿
  
  ol~
  
  en
  
  el
  
  amor.,
  
  15 Ka.l
  
  Tt:..\EWTTJTOS' •
  
  y
  
  de perfección.
  
  XptUTOU
  
  fJpa{JEVtTW
  
  Jv
  
  TaL's
  
  de Cristo
  
  3cobleme
  
  cn
  
  los
  
  COLOSENSES 3
  
  798
  
  , ...
  
  1Cap8{a.,~
  
  .
  
  corazones
  
  , e-v
  
  '
  
  d
  
  16
  
  ' EVXO.pC.CITOI.
  
  y
  
  lll!radecidos
  
  '1T
  
  vosotroR
  
  •
  
  Áouulws,
  
  EV
  
  ricamente,
  
  en
  
  Kat
  
  tJovO~•oiivrEs
  
  y
  
  amonestando
  
  ·a -
  
  '1ni€VfLO.TtiC0.
  
  1
  
  (fJ IUS' dntieo5
  
  1
  
  'TTO.CI'[} toda
  
  .
  
  o
  
  " Epycp,
  
  .
  
  0&0dC1KOVT€S' cn~oeñando
  
  VI-'VOL~
  
  ltlmnos (y)
  
  t5'
  
  ,
  
  EV '
  
  xa.ptn
  
  ,¡aovTf~
  
  con
  
  ,wacia
  
  cantando
  
  TW,
  
  corazones
  
  de vosotros
  
  .
  
  8EijJ' a Dios.
  
  ' €0.11 •
  
  1
  
  (haced) todo
  
  ..
  
  lf¡a.>..p.o 'ts
  
  ÍJp.wv
  
  1 waVTa
  
  obra,
  
  acxf>lq.
  
  r;uanto
  
  todo
  
  '
  
  €11 en
  
  1H1bidurio
  
  lavTotJs..
  
  Ka.p8la.&s '"
  
  1
  
  a vosotros mismos, con salmos,
  
  espiri!Ua]es,
  
  TráV
  
  •
  
  EIIO,KnTw habite
  
  Xp&CITOV 11.: Crlno
  
  palabra
  
  'Úp.'iv
  
  '
  
  KO.C.
  
  ... TOV
  
  .\óyos
  
  l..a
  
  la cual clertarMnte
  
  '
  
  1
  
  C1W¡.J.O.TI. • cuerpo:
  
  un bolo)
  
  ICCJ.L'
  
  "'l~'
  
  EIS a
  
  de V010tros,
  
  EVI.
  
  en
  
  ..
  
  '
  
  vp.w11,
  
  1
  
  EV
  
  OVOf'O.TC.
  
  en
  
  (el) nombre
  
  ...
  
  7}
  
  palabra
  
  o
  
  1
  
  ~··
  
  18 Al Las
  
  , apauw, , av
  
  . como
  
  maridos.
  
  civ8¡xs,
  
  .
  
  amargos
  
  ,
  
  conviene
  
  ' TaS' ellas.
  
  •
  
  11 Ol
  
  ,
  
  padres,
  
  ,..~
  
  rv4
  
  l.ol
  
  ,
  
  \
  
  wa.vra.,
  
  en
  
  todo;
  
  ,
  
  1
  
  KVP~·
  
  EVO.p€aTOV a¡radable
  
  Tr'UTE¡Hf,
  
  f..os
  
  1
  
  (el) Sel\or.
  
  en
  
  f'~
  
  lpE8{'f'TE
  
  Td.
  
  no
  
  exasperéis
  
  a los
  
  a·e ..
  
  ,
  
  'Tfi(V«< hilo•
  
  . . .. o,·
  
  VfLWC1U'.
  
  8oii"o',
  
  611
  
  Los
  
  de vosotros, para que no
  
  ÚfraKOÚfTC
  
  K4Tci
  
  ,.ávra
  
  obedeced
  
  en
  
  todas las cosas
  
  1
  
  ToLs 8
  
  &iel'\'01,
  
  Ka"ta• uapKa se¡On
  
  los
  
  (la) canllt
  
  ~o).p.o&v.\l.tu.r O.IIUPUJTrCJ.fHCTKOC.1
  
  a.u·
  
  b
  
  que agradan a hombres,
  
  sino
  
  en
  
  •__a
  
  1
  
  1~. SEO. Ut. hact:o.s.
  
  z
  
  20, PADRES,
  
  rel.
  
  Lit.
  
  Jmll~llito­
  
  scrYicío al oJo.
  
  con
  
  no
  
  ,
  
  • KVp1.011. "1'011 1
  
  al
  
  no
  
  '1
  
  KaTa
  
  2padre~
  
  a los
  
  I((U
  
  ra
  
  lO
  
  yo Y€ iiow
  
  TOtS'
  
  TOVrO y4p esto, en erecto,
  
  esposas
  
  Sd\or.
  
  Ol
  
  Loa
  
  '
  
  yvva.'iKaS
  
  trpos '
  
  t9
  
  Señm.
  
  (el)
  
  a las
  
  para con
  
  VTrO.KOVE'TC obedeced
  
  Kvpc.w.
  
  O' en
  
  • , a.vra.s.
  
  m~epalYEU9E
  
  ,
  
  •
  
  ...
  
  0.1n]KEII
  
  ayaTraTE amad
  
  maridos, ~el.is
  
  ,
  
  t1Js
  
  -
  
  ' aVTou.
  
  Tra"tp1. Padre mediante
  
  a DI~
  
  •
  
  EV de
  
  KVpt.Otl de(l) Señor
  
  a,·
  
  8f.w
  
  f:VXa.p&CITOVVTES dando aracias
  
  ...
  
  ),óy~
  
  wr
  
  como (IMI
  
  ~eo.p8ío.r de corar.ón
  
  13o
  
  1\
  
  f.O. JI
  
  Cuanto
  
  "frOL~"tf• hasiil,
  
  COLOSENSES 3, 4 t/Jvxq~
  
  lK
  
  ldesde (el) alma
  
  Epyd,fa8t:
  
  Wr
  
  'TtfJ
  
  pomd(lo) por obra,
  
  ~omo
  
  para el
  
  o?nc d.v6pánror.~~ no
  
  799
  
  24
  
  para hombres,
  
  &,.,o.\'t]~u8E
  
  sabiendo
  
  ' TT]II
  
  redbiréis
  
  ,
  
  KvplqJ
  
  Al \
  
  yap
  
  que
  
  Cristo
  
  o•
  
  3obra mal,
  
  «COII'Crá
  
  lo que
  
  ,
  
  y
  
  DO
  
  'TO'
  
  hay
  
  fTapÉXEu8t:,
  
  .
  
  $liiDÍDlstrad,
  
  .
  
  tambiln
  
  • ap.a.
  
  ella
  
  . .,
  
  'fl
  
  aVOf.
  
  Dios
  
  .\aA~cu
  
  \
  
  • ICa&
  
  8rJpa.v una pue11a
  
  el
  
  misterio
  
  3/&p.a~,
  
  )'O
  
  ' 'TOVS'
  
  andad
  
  en relación
  
  2~. OBRA IIML ... , OBIIÓ MAL, (1 hace lrr/wticia, .. , ltfw ln-
  
  lnJIQtne,te.
  
  hable.
  
  menester vosotros
  
  7 ''" 1a
  
  lo
  
  a los
  
  Con
  
  de
  
  fuera,
  
  La
  
  el
  
  vp.w11
  
  1
  
  tiempo
  
  'lrctlo'TOTE
  
  palabra de vosotros siempre (se a)
  
  ct\a.Tr.
  
  ~fY'Vp.lvos.
  
  ~lafvo.c.
  
  wúis-
  
  eon sal
  
  sazonada,
  
  para saber
  
  cómo
  
  ,
  
  que
  
  a causa
  
  • 'TOII
  
  ,
  
  O.fTOKpWEO'
  
  es
  
  o~
  
  .
  
  Cristo,
  
  (yo) manií~este
  
  6 Ó ..\óyoS'
  
  1
  
  1.:6.)
  
  .. palalll;a•
  
  A~'ijaa1..
  
  1-'E 1rpos
  
  sracia,
  
  "ffll' la
  
  avro'
  
  para que
  
  'lrEpl.fTO.T€ iT€
  
  'X,Óp'T'•
  
  Aóyov,
  
  de
  
  que
  
  con
  
  TOíi
  
  A.ptcrrov,
  
  'TOV
  
  o•
  
  para que
  
  4 •wa
  
  redimiendo.
  
  •
  
  de nosotros,
  
  nos,
  
  del cierta~~~ente he sido atado, cual
  
  23. D8SDI! B1. ALM"· (V. Ef.
  
  aoerca
  
  -,}p.LV
  
  c~ayopa.,&p.ool..
  
  frpoc1EV• oran • f.JIU
  
  'fJfW»"'
  
  fLVCJ'T11pUJV
  
  8t:t
  
  velan·
  
  3
  
  wt:p'
  
  TO
  
  como es menester
  
  YP"JYY·
  
  aeeió~ de i
  con
  
  Kal.•
  
  abra
  
  para bablar
  
  Jv
  
  rer~vcra~.
  
  ,
  
  juntamente también
  
  8Eos
  
  tenéis
  
  fTpoaKa.pTEpELTE,
  
  • a.vrn • ... o• E.vxo.punr.q.,
  
  en
  
  do
  
  vosotros
  
  VI
  
  , do
  
  • (1)~
  
  que
  
  oración
  
  povvrt:r XOP-fVOl
  
  siervos
  
  ÉXt:TE
  
  KO.t
  
  (el) cielo.
  
  wpoat:vxfi
  
  En la
  
  señores,
  
  &vi\or.s:
  
  ovpavtp.
  
  en
  
  Tfi
  
  l
  
  KVpr.ot.,
  
  '
  
  O'Tl
  
  ..
  
  ,
  
  2obró mal,
  
  Los
  
  TOtS"
  
  WOT71TO. equidad
  
  sabiendo
  
  •
  
  Ell
  
  KQpi.Oll unSelior
  
  . o
  
  • ,
  
  ' T7111
  
  K al.
  
  justo
  
  lo
  
  o:
  
  4
  
  acepción di! personas. \
  
  8lKa,ov
  
  be-
  
  &vAt:ÓETf"
  
  Kop.luETO.l.
  
  " ' OVK EO'TW 7tpoac.nro>..'f}IU/JÚJ..
  
  y
  
  KA7]•
  
  de la
  
  a8t.KWV
  
  porque el que K
  ~S
  
  Xpurri¡J
  
  Sellar
  
  ,
  
  Kvpr.ov
  
  de pano de(l) Señor
  
  recompensa
  
  Ti¡J
  
  rencia.
  
  1
  
  d.VTaw&aouw
  
  la
  
  pol'OfUO.~.
  
  Sellar
  
  •
  
  a.7To
  
  ÓTr.
  
  El8&Tt:r
  
  a cada uno
  
  •• \ waVTa
  
  Ka'T ~f'E Lo concerniente a mi
  
  1
  
  todo
  
  8ar..
  
  respondáis. '
  
  )""Wp&O'Ea. har:\1 saber
  
  vp.w 0
  
  A
  
  os
  
  VX&KOS'
  
  ,.,
  
  .1
  
  Tlqulco,
  
  COLOSENSES 4
  
  800
  
  •
  
  d el
  
  WWTdS
  
  y
  
  fiel
  
  bcrmann
  
  amlldo
  
  •
  
  K el&
  
  ,
  
  •
  
  IC'Clt
  
  ~ouAo~
  
  ~V
  
  KVP'YJ·
  
  '1
  
  con siervo
  
  en (el)
  
  Señor,
  
  wpo~
  
  up.ar
  
  Ef.S
  
  • • Clii'TO
  
  1
  
  vosotros
  
  para
  
  le~to
  
  '
  
  f
  
  \
  
  ,..
  
  \
  
  1
  
  1Tt:p&
  
  'Tel
  
  1
  
  las c:osas acerca ~
  
  'TO.S
  
  que (61) ronf onc
  
  loa
  
  •
  
  9 ,..',., ..,., ..
  
  triO"Tm fiel.'
  
  con
  
  tt8EA4H¡J,
  
  A
  
  aya17'TJ'T'P
  
  lcrrw lE tJp.Wv·
  
  Ós
  
  hermano,
  
  amo do os
  
  es
  
  lo
  
  os
  
  viene
  
  '1
  
  ~::~~ A
  
  y
  
  de mi.
  
  1
  
  recibisteis
  
  ath-óv,.) lel,
  
  o•
  
  AEyÓp.t:vos
  
  el
  
  llamado
  
  •
  
  8Eoí.i.
  
  O'TWES" los cuales
  
  de Dios,
  
  Saluda
  
  un consudo.
  
  Xpwroii f
  
  siempre
  
  lv
  
  comttle!amente &Sel\lrados
  
  en
  
  wo>.w
  
  8. EsTo MISMO. En el original, llliSIIIO ~StO.
  
  1O.
  
  II'ISTIIUCCIOI'IES.
  
  damiLtllos.
  
  Lit,
  
  mt~n­
  
  mucha
  
  • EV en
  
  •&llel
  
  'ft1f'A"JI*f;ofl'llp.lwn
  
  13 p.aprupii
  
  de Dios.
  
  Laodioea
  
  •
  
  Tl).~,o&
  
  OTa/JijTf
  
  1ravrt toda
  
  yap
  
  .
  
  Porque doy cestlmonlo 1
  
  •
  
  '
  
  7TOVOV . tnrf'p preocupación por
  
  Aaoó,KEÍq.
  
  Cristo
  
  para que e.úis firmes,
  
  oracioaes.
  
  fhoii.
  
  '
  
  U1TE'p VfU»II en pro de vosotrae
  
  luchando
  
  1rpouf'vxais-,
  
  en
  
  1
  
  de
  
  siervo
  
  Jesíis.
  
  1
  
  fut:-
  
  dmráCf'Tcu
  
  12
  
  'J'rJUOU• -
  
  TOÜ
  
  E&S para
  
  colaboradores
  
  EpaFras
  
  '1
  
  111
  
  OVT'ES que son
  
  avw.pyo'
  
  solos
  
  'Ewar¡,po.r
  
  KoJ.
  
  '
  
  (pr,occdcntf•)
  
  povot.
  
  waprryopla.
  
  11 KcU
  
  Ot los
  
  Justo. 1
  
  cln:unc:isl6n,
  
  0\
  
  EClV si
  
  y
  
  'loiiuTo~.
  
  reino
  
  fv
  
  primo
  
  aco~d
  
  vosotros,
  
  para mi
  
  el
  
  8ÉfaaiJE
  
  fJa.a..AEla.v ron
  
  d.wt/J&Os
  
  • -\ , OITOI\ClS J IInsuucclones;
  
  EI\~E'T~
  
  (a;:erca de quien
  
  vp.as
  
  Marcos
  
  1\.! Q
  
  o~
  
  (7rt:p¿
  
  TrEpl:rop.'ijs O•>
  
  el
  
  Aristarco
  
  p.ou, Kal MápKOS ó
  
  compaAcro de prisión
  
  •
  
  o•
  
  .-
  
  avva.tx¡.uíÁw'TÓ~
  
  11'/)0S a
  
  'A purrapxos ,
  
  wa~. de aqu l.
  
  Saluda
  
  Berna~
  
  VO!IOtrll!l:
  
  M
  
  yvwplaovaw 'Td. VfLG.~
  
  de
  
  entre
  
  quien
  
  harú saber
  
  BapvaftO..
  
  •
  
  1ra.pa.KMÉtr(l
  
  A
  
  Óp.&ll
  
  ')'VWft
  
  mismo, a rln de que conozc:ii1
  
  y
  
  VfLW11 1
  
  lodo
  
  •wa
  
  IC'O.L
  
  de vosotros,
  
  frttii'Ta
  
  envié
  
  a quien
  
  de nosotros
  
  corucnes
  
  ICat y
  
  lTrt:p.e/m.
  
  "'P.WV
  
  1Cap8las \
  
  ministro
  
  8 8v
  
  'TOVr0 1
  
  •
  
  A
  
  s. ~ovos
  
  '
  
  ,
  
  IC'Cl&
  
  ... v,.,.wv
  
  vosotros
  
  •
  
  TWII
  
  f:V
  
  por los (que estin)
  
  en
  
  8E).~p.a'T'
  
  . ... .
  
  volunlnd
  
  aVT~
  
  O'T&
  
  de o!l
  
  q,.
  
  Kai y
  
  .,..¿¡.,
  
  por 1011
  
  (que est6nl
  
  '1~:pa.,.&>cf&. HleTipon..
  
  1 TESALONICENSES 1
  
  .
  
  14 dcmá,ETa'
  
  ~ado,,
  
  'TOVS'
  
  EV
  
  a los
  
  en
  
  .J'Yip.éis.
  
  y
  
  Demas.
  
  'TT}V
  
  y
  
  a la
  
  16 Ka¿
  
  Ka.T' en
  
  y
  
  .
  
  'JTOL
  
  carta,
  
  Aa.~&KÉwv
  
  a Ninfas
  
  JK
  
  Aa.o8&K.l«5'
  
  de
  
  LaocUcca
  
  \
  
  (la) casa
  
  de él
  
  ,
  
  •
  
  vosotros.
  
  ~ntre
  
  '
  
  que
  
  también
  
  avayvwa
  
  la
  
  EV '
  
  KO.L
  
  ()A
  
  ?1•
  
  Tjj
  
  en
  
  la de
  
  Ka&.
  
  T'7JV
  
  y
  
  la
  
  \
  
  sea leida,
  
  \
  
  Ka&'
  
  VJU&S'
  
  .-
  
  avayvWrE,
  
  que
  
  tamblrn
  
  vosotros
  
  leáis.
  
  'A PX'Tr'IT«tJ' , a Arquipo:
  
  que
  
  ministerio
  
  vp.ív
  
  tva
  
  ' 'TT}V
  
  Fíjate
  
  en el
  
  .
  
  Kve~. wa (el) Senor, para que
  
  en
  
  recibiste
  
  ~>..t7rf:
  
  ,
  
  1ra.pt>..a~ES
  
  " "1"
  
  lJLaKovlav
  
  i11Jesia.
  
  7ra.p •
  
  .,
  
  ' \ , EKKI\T}CTI.O.V.
  
  wa
  
  €&7rO.'TE decid
  
  y
  
  a~s-
  
  .
  
  .,
  
  17 Ka&.•
  
  olKov
  
  EKKI\T}CTLq. iglesia
  
  (los) laodlcense1
  
  ' ' ali'T"'lv
  
  Nvp.t/Jav
  
  y
  
  "Jjaa 'TE
  
  haced
  
  Saludad
  
  hermanos
  
  ~~ea leld~
  
  CUIUldo
  
  '
  
  \
  
  médico
  
  Ka~
  
  ava:yvwuOfi
  
  ÓTa.v
  
  E1TL07'01\T} 1
  
  el
  
  15 •Acmó.ua.u8r
  
  a8E>..rf>ov~
  
  Laodicca
  
  I((U
  
  .
  
  Ka.¡
  
  Aa«X>tKEl~
  
  \
  
  '
  
  Lucas,
  
  05
  
  '
  
  o•
  
  '
  
  ~T'f'O~
  
  Saluda
  
  '
  
  ayamrro~
  
  801
  
  '">..7Jpois-.
  
  .
  
  cumplas.
  
  lo
  
  1s ·o
  
  ..
  
  ' Ef'!l
  
  \
  
  aCT7ra.ap.os
  
  El 1
  
  ,
  
  p. VTJIJ.OV~f:'TE
  
  p.ov
  
  T'WV
  
  Acordaos
  
  de mi
  
  de las
  
  .
  
  ¡.t.E"0'
  
  .
  
  na.;>..ov. de Pablo.
  
  con rni
  
  saludo
  
  '1]
  
  8EUf'WV. l
  
  ,
  
  xapLS'
  
  La sracia (sea)
  
  cadenas.
  
  ~
  
  vp.wv,
  
  con
  
  vosotros.
  
  Primera Carta del apóstol Pablo a los TESALONICENSES 1 flaü,\o¡;
  
  .
  
  Pablo \
  
  1
  
  KQL
  
  ,
  
  EKKI\1]C1Lt:f
  
  il!lesia
  
  a la
  
  KQL' y
  
  ,
  
  KVP''tl
  
  .
  
  C~ni':NAS.
  
  Lit. ataduras,
  
  TtJJ.ÓO~o) Ti moteo
  
  7TaTpL'
  
  de (los) tlt!lalonicenses
  
  PaJre
  
  , [ 1JC10 ij
  
  r
  
  ?CPLCTT'~ •
  
  A
  
  vp.w a vosotros
  
  JelliiliCfl!'lto:
  
  ,
  
  K aL
  
  E"LPTJVTJ.
  
  y
  
  paz.
  
  """ E'uxaptaT'Ol'fLEV ,.,
  
  IH.
  
  aL'
  
  Sllvan,,
  
  eEaO'a).OVLKfWV
  
  (en el) S(-ñ,,r
  
  '
  
  K
  
  y
  
  Dam<•s ¡¡ra,ia•
  
  7TÓ.VTOí( siemrre
  
  1T~p' acerca de
  
  1 TESALONICENSES 1
  
  802
  
  ,
  
  1
  
  [odos
  
  vosouos,
  
  1rpoc1WXWII
  
  JLIIEI.WI
  
  7r0t011f.LEVO&
  
  mención
  
  haciendo
  
  de nosotros,
  
  oraciones
  
  V~~
  
  donos
  
  de vosotros
  
  de la
  
  -
  
  ,
  
  rijS'
  
  U1r0p.oii7JS'
  
  'l'laoü
  
  [1'ov]
  
  VrrO por
  
  5
  
  Kal
  
  delan[e
  
  del
  
  Dios
  
  y
  
  Dios,
  
  la
  
  pues
  
  el
  
  evangelio
  
  1\
  
  vp.as
  
  >.óytp
  
  p.ó11oJI•
  
  vosotros
  
  en
  
  palabra
  
  sólo,
  
  t
  
  KQ'
  
  EV
  
  y
  
  en
  
  rosotros
  
  ,
  
  • yo.p
  
  ~
  
  Porque a partir de vosotros
  
  S. CuiLES. Esto e•, qui clan tk Pf!•:sontu.
  
  a
  
  6. G&ANIIE. 4 .
  
  8. SP. ~alilla.
  
  Ht.
  
  Ut. mucha.
  
  I!.XTEI
  ,
  
  y
  
  .
  
  O' en
  
  'e.!.
  
  Tjj
  
  •A
  
  ..
  
  xa'~·
  
  Acaya.
  
  o•
  
  ).óyos
  
  la
  
  palabra
  
  'TOV del
  
  Kru'
  
  Macedonia
  
  y
  
  TOTT(fl
  
  Dios
  
  WU'TE hasta
  
  Ma~e~:8ovlq.
  
  ,
  
  todo
  
  7
  
  que c:nen
  
  los
  
  Efo 'IX"'TQ' ha resonado
  
  w¡xlr Toll 8Eoll
  
  para con
  
  una
  
  Toi~ 1Tt.UTEÚOuaLv
  
  en
  
  1
  
  &lno que
  
  en Santo,
  
  ' El'
  
  en
  
  del
  
  O>..úpn
  
  Cl)'WV 1
  
  y
  
  sólo
  
  Tov
  
  • ("J"dlo de) afW:clón
  
  Ka.&
  
  no
  
  '!'7
  
  palabra
  
  ,.a.a,v
  
  Señor.
  
  •A xau¡.. ..
  
  '
  
  6 Kal
  
  lv
  
  >.óyo11
  
  para todos
  
  l11
  
  ~
  
  ofot 2cu61n
  
  v"'&s.
  
  'lf'nVp.G.TOS' de(l) Espíritu
  
  p.ovov
  
  dé YD50tros -
  
  sabiis
  
  ,
  
  ou1
  
  vp.Wt~
  
  oi8a-r~:
  
  la
  
  Kuplou
  
  Acaya,
  
  y
  
  como
  
  TOV
  
  modelo
  
  •
  
  •
  
  '
  
  Ka.&
  
  y
  
  Ell en
  
  up.wv
  
  1
  
  Santo
  
  ~ea2
  
  y~wa8m Vp,O.~ TÚ7rov
  
  .1• • a•"P
  
  •
  
  ay~
  
  tyEV7J8YJTE
  
  gozo
  
  vosotros
  
  El'
  
  en
  
  tambi~n
  
  Uegastei• a ser
  
  woM7i ¡u-rO. xo.p&r llegar a ser
  
  sino
  
  8,'
  
  •
  
  '
  
  ciMO.
  
  -rjp.w11
  
  acogiendo
  
  QOn
  
  lle¡ó 1((1¡
  
  de no50tros
  
  &fCÍp.Evo'
  
  3¡;rande
  
  ly~o.,
  
  no
  
  vosotros por cau&a de vosotros.
  
  imitadores
  
  KUI)WU 1 s.lilor,
  
  OIJIC
  
  ·~ea.6t1s
  
  vp.r.,
  
  , .. vp.ns ¡up:r1.,.a¿
  
  .
  
  de vosotroa,
  
  '
  
  mucha,
  
  b
  
  IJp.w11,
  
  elección
  
  7rVEU#-'4T' (el) Espíritu
  
  woMfj. entre
  
  3. Ell I!L. Lit. del.
  
  ..
  
  ,
  
  amados
  
  tKAOrfJII
  
  'YJIJ-WV de nosotros
  
  • (JI
  
  certidumbre
  
  ~
  
  hermanos
  
  Tt¡11
  
  EVQY)IEI\WJI
  
  .,ATjp~oplq.
  
  1
  
  Ó.8EAcfoo~ -IJya11TJp.ÉVO'
  
  6Eov,
  
  '
  
  de nosotroe
  
  8EoíJ
  
  TO•
  
  poder
  
  Señor
  
  -rov
  
  ÓT&
  
  8uváp.n
  
  rijr de la
  
  y
  
  Kupwu
  
  TOV len el
  
  ElMTES' 1 sabiendo,
  
  •
  
  ,
  
  amor
  
  lp:rrpou8~:v
  
  Jesucristo,
  
  4
  
  KCU'
  
  Cl)'Q'"7S
  
  ¡)!..,.{8os
  
  1rO.Tp0s ~p.Wv, Padre de nosotros,
  
  Ce
  
  1
  
  del
  
  e•per8Jl.la
  
  paciencia
  
  'lrÍUTEWS
  
  de la
  
  •
  
  trabajo
  
  del
  
  acordin·
  
  rijs
  
  obra
  
  K07r0U
  
  y
  
  las
  
  J p.117Jp.O-
  
  sin cesar,
  
  ;pyou
  
  TOÜ
  
  1
  
  KC"'
  
  en
  
  a8Lai\~:Í7rTWS
  
  -rj,_wiv•
  
  V~ÚOVT€~
  
  '
  
  ' E7n
  
  lugar
  
  ,
  
  7] la
  
  f~
  
  €fEA~u8o,
  
  wan
  
  4sc ha ">
  hasta el
  
  XPEI.av lxt:w -rjp.as >..a>.t:ill .,.,. 9 :~o1 necesidad
  
  tener
  
  nosotros
  
  de hablar
  
  alao;
  
  porque ctlol
  
  803
  
  1 TESALONICENSES 1, 2
  
  yO.p mlsmOll
  
  acerca de
  
  iuo8ov
  
  t:
  
  de entrada
  
  ,
  
  . ..
  
  nosotros
  
  1Tpos '
  
  vp.a.~.
  
  Ka.l
  
  wWs-
  
  tuvimos
  
  a
  
  vosotros,
  
  Y
  
  cómo
  
  '.1.
  
  1 1TpOS
  
  os volvbtcls
  
  a
  
  ' TOII
  
  para servir
  
  ..
  
  a Je5ús
  
  a.'"o
  
  OJos
  
  desde
  
  a un Dios
  
  verdadero,
  
  1' VLOV
  
  esperar anhelantes
  
  al
  
  Hijo
  
  11
  
  al que
  
  cielos,
  
  lnantó
  
  EK de
  
  • 1 pvo¡.uvov
  
  "11-'«~
  
  que
  
  libra
  
  nos
  
  '
  
  ,
  
  -
  
  El(
  
  (procedente). de
  
  Twv
  
  IIEKpwv,
  
  los
  
  mue nos,
  
  ~ntrt:
  
  ' TOII
  
  ..
  
  ...
  
  4VTOV de ~~
  
  '
  
  7JYEI.pEv
  
  los
  
  . . n7s . -
  
  vivo
  
  ' TOV
  
  " ov
  
  TWv
  
  0)."19tv~ 1
  
  • ' ava.¡LEVUV ' ... ovpavwv.
  
  '["10"0W
  
  BE~II
  
  twVT'
  
  El8wAwv Sov.\EÚEtv 8Ei¡J
  
  los
  
  qué clase
  
  refieren
  
  f.axop.t:v
  
  f1TEOTpE~4T€
  
  y
  
  ,
  
  '
  
  01rma.v
  
  '
  
  OPY"'S
  
  EK de
  
  íra
  
  la
  
  EPXOU.fi'VI') S. venidera.
  
  ' yap
  
  \
  
  7'"111 hermanos,
  
  la
  
  -ros. que w¡xnra6ÓVTE~
  
  no K
  tras padecer
  
  y
  
  Porque (V060troa) mismos
  
  Eiao8ov ene rada
  
  ,
  
  KEYYJ'
  
  a
  
  nosot~
  
  2 cl,\,\0.
  
  'Yf"¡''IIEV, ha
  
  vana
  
  sino que
  
  I'CIU Jtado,
  
  -Q{3pta9lii'TES ser malltatados,
  
  en
  
  tuvimos denuedo vosotros
  
  a
  
  Ell
  
  sabfls,
  
  en
  
  el
  
  Dios ele nosotros para hablar
  
  E~anlA,ov
  
  TO'
  
  .-
  
  yap OVK
  
  de nosotros no
  
  €K 7T).áii"1S' (procede)
  
  ovSt fll Só>.:P, ni
  
  con
  
  error
  
  ·~' OVOf ni
  
  J.v
  
  8e:ov
  
  de Dios en ftnealo de)
  
  '1f"apaKI\"'UI.S
  
  Porque La
  
  oposición.
  
  TJIJ.WII
  
  Tov
  
  el
  
  1To,\,\4J lmucba
  
  '
  
  •
  
  oÍ8o.TE como
  
  1rpos
  
  ov•
  
  T~v
  
  -,}pwv
  
  exhorta<:ión E'l:. ~
  
  ' Ll , O.I(Qr;¡aputa~
  
  de
  
  inmundicia
  
  4 cl,\,\0. Ka9w~ a~8o~e&p.lÍC1p.E9a
  
  oenaaño,
  
  sino que
  
  tal como
  
  hemos sido aprobados
  
  TO' por
  
  .,
  
  2. MllCllA OPOSICIÓN, wran luc/¡o,
  
  Lit.
  
  a
  
  S. VtNir.tOll. Lit. /uintDl o nos hlci111os.
  
  evanpUo,
  
  OVTWS'
  
  .\a.\ovp.€11'
  
  ovx
  
  J.¡~
  
  O.v8ptlmots
  
  apÉ-
  
  asl
  
  hablamos,
  
  no
  
  como
  
  a (los) hombres
  
  &l!l'a·
  
  O"KOVTES'• danda, 1
  
  Dios, par a que se (nos) tonflase el
  
  llia
  
  8€4J
  
  sino
  
  a Dios
  
  ~eap8las corazones
  
  S oÚTc
  
  aoKt¡.tá,OVTL
  
  Ta~
  
  que prueba
  
  los
  
  de lisonj ..
  
  •
  
  1
  
  yo.p
  
  O' nunca
  
  de nosotros.
  
  1\óycp KOAaKELat; palabra
  
  T4i
  
  con
  
  ~ea8wr
  
  ot8a'T(,
  
  como
  
  sa!N!is,
  
  804
  
  1 TESALONICENSES 2
  
  ,
  
  11
  
  ¡.ta.prvs,
  
  Otn'~
  
  ni
  
  6
  
  con
  
  OWE
  
  ''rfTOVVT~~
  
  ni
  
  buseando
  
  ,
  
  v¡.uiv
  
  OVTE
  
  lcon
  
  ~~
  
  'TJ7TI.O&
  
  • El'
  
  sino que
  
  amables
  
  en
  
  8ó)."'11
  
  -ra'
  
  ruimos
  
  ,,
  
  tfJf
  
  e-av
  
  Tp~
  
  como
  
  si
  
  una nodriza (maternal)
  
  8 olJ.rw~
  
  VJ.&Lll os.
  
  en impartir
  
  Be-oii
  
  llici
  
  de Dios,
  
  sino
  
  a,ó-r,
  
  puesto que
  
  1
  
  1
  
  . '1
  
  de la
  
  '1v8oKoVI'EII
  
  nos complaclamos
  
  •
  
  1
  
  •
  
  E"Vd'Y)'E/\1.011
  
  el
  
  evangelio
  
  '
  
  ' .... E4VTWI'
  
  ' 'T'Q-S'
  
  hermanos,
  
  del
  
  ~
  
  IC01TOJI trabajo de nosotros (du~o)
  
  día
  
  TWCI a alguno
  
  nn
  
  .-
  
  •
  
  a
  
  1O
  
  8EoÜ. de Dios.
  
  8EÓS', bJ~
  
  ~
  
  ,
  
  1
  
  1. Co" Pll!liO, Probablemente, con Qqlorldad, o siendo IUIG
  
  carga,
  
  2 10. Nos COMPOaTAMOS.
  
  /uimo! llegados a
  
  Lit.
  
  IU.
  
  3
  
  12. TF.STIFtCANoo. Es decir,
  
  enru.•,ttndo.
  
  Toi~
  
  con vosotros
  
  los
  
  Vosotros (sois)
  
  u:stigos
  
  ju'l!a
  
  Intachablemente
  
  WS"
  
  .
  
  " Ella
  
  cómo
  
  a
  
  .
  
  !nos comportamos.
  
  É.KaaTOll cada uno
  
  ~
  
  1TO.pap.v8oÓp.EVOL Jl
  
  y
  
  TO•
  
  'tr~pC.7TUTEÍJI q~tt
  
  andéis
  
  .
  
  ~ea8á-
  
  VpiiJJI
  
  Cestab:omos) exhortando
  
  Ka2 Y
  
  ~
  
  Uf«!S'
  
  vosolros
  
  ,
  
  p.apTVP._OJUliOt 3te•llficando
  
  ci€ú.us-
  
  dignamenu:
  
  tal
  
  Ws
  
  de vosotros, como
  
  'trOfO.ICaAOVVTES
  
  E4VTOV
  
  animando
  
  "
  
  JyEvrj8'1Jp.EII1 11
  
  un padre a (los) hijos de sí mismo,
  
  Ka • l.
  
  ,
  
  ap.E¡.t.'fr'TWS'
  
  7T~p
  
  '
  
  .
  
  f
  
  o
  
  Kai 8uca.lw~ ~eal
  
  1T&O'TWoVO'I.V creyentes
  
  TEKIIQ.
  
  ,
  
  1\
  
  EVd')I)IE/\1.011 evangelio
  
  el
  
  J.&a.pTVpE~
  
  como
  
  ' 1taTTJp
  
  vosotros
  
  VJUL~
  
  OO'U.US' Dios, de cuán santa
  
  v¡.tiv
  
  7Jp.Epo.s
  
  ICCU
  
  •
  
  Toii
  
  .,
  
  TJI'W"
  
  noche
  
  TO•
  
  .
  
  Porque
  
  ,
  
  VVK'TOS' '
  
  para
  
  proclamamos
  
  '
  
  vidas.
  
  9 I'"J/LO-
  
  El.5'
  
  de vosotros,
  
  ·'-·
  
  'f'uxa~ •
  
  las de nosotros mismos
  
  a8EAt/;ol,
  
  •
  
  1\
  
  TO
  
  sólo
  
  • 'T'OI'
  
  faliga;
  
  trabajando
  
  hlíc:is.
  
  p.ovov
  
  .-
  
  'trpo~
  
  Ofl.f:VO&
  
  TIEICVO."
  
  o~
  
  póxBov·
  
  TOI'
  
  '1
  
  Epya
  
  A
  
  nos
  
  JIEV€TE ')'Gp1 os acordáis,
  
  1
  
  EaV'T7]~
  
  no ICO.L también
  
  queridos ,
  
  de VOSOirOS,
  
  medio
  
  aya'"l"oi "11'"'
  
  1
  
  KQ.L
  
  .-
  
  a los de ella misma
  
  con
  
  f
  
  ..
  
  ¡uTaSovva&
  
  vp.wv,
  
  p.Ea«p
  
  ternura 1
  
  f
  
  1
  
  Op.Etpop.EVOI, V¡LWV u:nlcncfo un profundo por vosotros, afecto
  
  A si,
  
  TOV
  
  ~idase
  
  . ..
  
  apóstoles;
  
  de C"rlstu
  
  ,
  
  illci.
  
  pudM!ndo
  
  de otros.
  
  XpUITOV a1r&o-ro.\m.
  
  como
  
  estar,
  
  peso
  
  sloria,
  
  á>u\wv. 7 8vvá¡.t.e--
  
  a7T
  
  de parte
  
  ni
  
  w• {Jápn
  
  oo€av,
  
  1
  
  "'~ CJ.VflpW'IrWV (procedente) (los) hombres , de, •
  
  OVT~
  
  de pane de vosotros
  
  ni
  
  •. ..a
  
  J./:
  
  (es) testigo,
  
  Di~
  
  de avlltlcia,
  
  prete~to
  
  TOÚ
  
  vp.as os
  
  1 TESALONICENSES 2
  
  805
  
  • OS' que
  
  llama
  
  {:Ja.at.AEla11
  
  •
  
  al
  
  8~a.a-.
  
  KQ¿
  
  reino
  
  la.vroO
  
  os
  
  y
  
  de s( mismo
  
  (.a 1:1) ploria.
  
  8c.tt
  
  \
  
  TOWO
  
  JCCU
  
  es1o,
  
  también
  
  nosotros
  
  d8i4AEl7M"WS
  
  TOVU.fV ¡¡ral:i:~s
  
  sin «sar,
  
  >..a,pó'IITE~
  
  (la) palabra
  
  (JEOV-
  
  ·~!l:
  
  -~
  
  •
  
  1},...Wv
  
  de parte
  
  TOV
  
  de no!IOtroe,
  
  ·--~
  
  \'
  
  aJ re-
  
  ~\\a.' WV\
  
  ,
  
  OV 1\0}'0V O.Vffp
  EDEt.O.OV€ (la) aroB,istels
  
  (la) de Dios,
  
  de(ll oir
  
  trO.pG.-
  
  de que
  
  frQ.p
  
  aKoTj~
  
  Aóy()S'
  
  cibir
  
  domos
  
  Ófi
  
  1
  
  Jvrc.v
  
  .\óyov
  
  es,
  
  (wmol palabra
  
  sino
  
  Ó~
  
  Be:oG, ,
  
  de Dios, la cual
  
  1TUM'EVOVUW.
  
  también
  
  actúa
  
  14 ~~is
  
  en
  
  y4p
  
  . -
  
  imitad~s
  
  fuisteis hechlo)S,
  
  \
  
  .
  
  8Eov
  
  TOV
  
  6'
  
  •
  
  XpUTT/jJ
  
  Judea
  
  en
  
  Cristo
  
  \
  
  mismas
  
  cosas
  
  Vn-ó
  
  también
  
  "a8w~
  
  ro.rtPatriotas,
  
  como
  
  'l'ovoatwv, ~ ,
  
  15
  
  Judfos,
  
  ICa.l
  
  ' ' avrot ellos
  
  '
  
  TWV
  
  ICQ.I. incluso
  
  de los que
  
  ' a.?TOICTfWavrwv ']TJUOW ~
  
  mataron
  
  Jesús,
  
  a nosotros
  
  ,
  
  .,
  
  apEC11COVTWV, agradando,
  
  '
  
  16 ~ewAvóvrwv
  
  a los
  
  'TO.S' {de) los
  
  1
  
  ~4.
  
  A
  
  !llANOS.
  
  Lit. por.
  
  16. COLMAR LA Malhl A.
  
  lit.
  
  llfnar dttl tQdo.
  
  3
  
  17.
  
  HuliiRFANOS.
  
  ~ntfs
  
  rido).
  
  EstO
  
  es. tzll·
  
  (como de un ser que-
  
  .
  
  )'
  
  a Dio•
  
  ,
  
  Q.llflpc.ú1rOLS
  
  ,
  
  no
  
  (los) hombres siendo contrarios,
  
  ÉfJv~uw
  
  A.aA"7acu
  
  gentiles
  
  hablar
  
  1TQ.VT07'E" •
  
  . OPY7J .'
  
  Ptcados
  
  ' Q.V'TOV~
  
  siempre.
  
  7J
  
  €:!t
  
  ellos
  
  la
  
  ira
  
  8/,
  
  .
  
  alla7TA71pWaa.r.
  
  ... avrwv
  
  2colmar la medida
  
  de ellos
  
  ,
  
  Pero nosotros.
  
  .
  
  E"IIQV'TLUJV •
  
  alo!l
  
  , ap.ap-rr.as
  
  17 'H¡.ui~
  
  lli
  
  ,.,.~
  
  BE/p
  
  nos
  
  uw9wur.v,
  
  .
  
  PtQfetas,
  
  •
  
  TOiS'
  
  para que !lean salvos, \
  
  Sellor
  
  Trpo#J-ras,
  
  T],.,lis
  
  impidiendo
  
  •WQ
  
  •
  
  ,de los
  
  KVpr.ov
  
  I('Ql,
  
  expulsaron.
  
  ,...
  
  mano.
  
  al
  
  así como
  
  IC
  propl01i ,
  
  lmO
  
  ta
  
  ToVs
  
  \
  
  €1ClJI.Weávrwv, y
  
  r
  
  TOt'
  
  ICCU
  
  .
  
  T
  l8lwv
  
  Twv
  
  .
  
  en
  
  •
  
  OTL pues
  
  1 a manos de: los
  
  también
  
  o
  
  que están
  
  Jesús,
  
  •
  
  av•~VÁETWII,
  
  .- . hermanos.
  
  'l'laov. -
  
  KClc.
  
  J'JTÓ.fJETE padecisteis
  
  d8e:Afol,
  
  ovawv
  
  trwv
  
  de Dios
  
  "/ou8o19-
  
  a.wa.
  
  creyente..
  
  €~vr}8Yf'E 1
  
  €1CKA1JUC.WJ1 iglesias
  
  de las
  
  10!1
  
  f"p:ryra.l
  
  Porque 'Vosotros
  
  Twv
  
  vosotros
  
  •
  
  ETr ~ro
  
  'Vino
  
  1
  
  sobre
  
  Tl>.os.
  
  hasta (el) extremo.
  
  ci8eAcf>ol, hermanos,
  
  a1To~vta8JVTES' al quedar 3h11iírfanos
  
  1 TESALONICENSES 2, 3
  
  806
  
  ,u¡,·
  
  v¡.WJv vosotros
  
  de
  
  t
  
  ' '7rpof
  
  Ka'pov
  
  lpor
  
  tiempo
  
  ,
  
  más abundantemente
  
  ver,
  
  Por lo cual, t ' eyw
  
  yo
  
  '
  
  ICCI&
  
  bl~tot/Jw
  
  -rip.éis
  
  e1torbó
  
  nos
  
  y
  
  ' yap
  
  ..
  
  JA1J'¡~
  
  ~~~
  
  KO.V~UIE~
  
  o
  
  ~
  
  --
  
  de jactancia
  
  delanle
  
  ..)
  
  sois
  
  Sófa
  
  en
  
  DI'!
  
  UNA. bre•·~
  
  1?,
  
  nadie EN PERSONA., ND DB CO·
  
  UZÓN, Es decir, da /i.Jica, no •11
  
  ~n pre~n­ ~spfritu_
  
  3
  
  18. No só1.0 ... nos. O una
  
  .
  
  '
  
  '
  
  O.lJTO&
  
  se inquiete
  
  " yap
  
  19. PRESENCIA. J.a V•~lrln
  
  Es
  
  decir,
  
  TrpoE'Myop.tEJI
  
  1
  
  2. RESPECTO A. Llt. a /tii'Or tf.-. 6
  
  3.
  
  PUFSTOS. Esto eS, n
  porque tambi6n
  
  desli-
  
  ~eaBwscomo
  
  en
  
  ~ea.' ciertamente
  
  ...
  
  de nosotros •
  
  \1
  
  EVCI)'yEI\c.ql
  
  .
  
  el
  
  evangelio
  
  ...
  
  v¡.¿a.~
  
  • E'JI
  
  .
  
  .,
  
  ,.
  
  To
  
  ele VOSOitOS,
  
  8).lt¡J~uw OT& que
  
  Taih-aLS.
  
  aflicdones
  
  estas.
  
  • Tofho nspara
  
  '
  
  Ka&
  
  ú¡.¿wv 3 fe
  
  lB
  
  KEL¡.¿E8a..
  
  esto
  
  estamos
  
  8pue110s;
  
  OTE
  
  1Tp0~
  
  '
  
  v¡.¿o.~
  
  ~p.o,
  
  cuando
  
  con
  
  vosotros
  
  estábamOll,
  
  t vp.w
  
  .'
  
  •
  
  OTI.
  
  t
  
  -
  
  6'M{Jw0at,
  
  p.I>.Ao¡.¿Ev Vamos a
  
  os.:
  
  predecíamos
  
  y
  
  '11-'Wtl
  
  rijs
  
  sab~is
  
  rlos •·ecu.
  
  4
  
  .
  
  '
  
  IC(U
  
  01
  
  por
  
  !'
  2
  
  hermano
  
  .,~ O taO. TE
  
  Porque (vosotros) mismos
  
  rovimos a bien
  
  para
  
  I'TJUJ,CI UCIWEa8CU. (para) que
  
  2
  
  ,
  
  p.oVCH,
  
  TOtl
  
  To
  
  Ste!J'C!ctO a
  
  cxbortar(05)
  
  gozo.
  
  'IMc,~CI¡.tAI'
  
  'TqJ
  
  ' V11Ep
  
  1ra.po.KaAÉaa.1.
  
  ' xapa.
  
  '1
  
  Atenas
  
  de Dios
  
  ,
  
  yap
  
  el
  
  y
  
  -
  
  colaborador
  
  Xpf.crroO,
  
  Jesús
  
  .
  
  Ka&'
  
  'TOV
  
  UVJIEp)'OV
  
  'l"'uoü
  
  Porque vosotros
  
  a Timotea,
  
  de Cristo,
  
  por
  
  vosotros
  
  de nosotros
  
  'AB,íJIO.LS'
  
  Cv
  
  T,p.tS8'.0tl ~
  
  enviamos
  
  Tl!"'l'O
  
  (la) corona
  
  ~¡.WJv
  
  soportlindo(lo),
  
  ya no mAs
  
  ser dejados • ~ ...J..... ~ IE71'1E,.,.,...,-V
  
  TOv
  
  crrlt/xlvor Úp.EÍS
  
  aun
  
  vrJyovrEf
  
  KO.TaM...¡,iJ.qvcu
  
  y
  
  ..
  
  aozoltcU o
  
  de nosotros
  
  Por lo cual,
  
  ~tal
  
  o~i
  
  'ÍfCW"
  
  la
  
  ~w
  
  3
  
  19 Tlf
  
  '1
  
  4presencia?
  
  de él
  
  dos,
  
  Porque, ¿w61
  
  o.Wov
  
  la
  
  lcrrtE
  
  xaPd.
  
  Señor
  
  
  Tji
  
  en
  
  satanás.
  
  KVplou
  
  TOO
  
  3ls.
  
  sino
  
  ua.Tcwci&-•
  
  acaso no
  
  lp.1rpoq801
  
  EV
  
  una vez,
  
  d
  
  TJ
  
  de nosotros (la) esperanza
  
  (es)
  
  vosotros,
  
  ~eal.
  
  Ú:rral
  
  lno sólo
  
  ...
  
  ~
  
  ViJ4S,
  
  a
  
  ~tai
  
  Pablo,
  
  ciertamente,
  
  deseo.
  
  wpds
  
  venir
  
  quisimos
  
  el
  
  • .. a , Ewwvp.u¡..
  
  mucho
  
  lA8eív
  
  IIav>.or
  
  \ ¡uv
  
  -"'"' 1fOIV\'D
  
  con
  
  ~8EAJÍUf11W'
  
  17. PoR
  
  3en persona,
  
  procuramos
  
  l8E ¡v Jv
  
  úp.wv de vosotros
  
  ll<'mpo.
  
  de una bora,
  
  71'~pt.aCTOT~{XUf
  
  de corazón,
  
  1rpOU~1J'OJI
  
  1
  
  •
  
  'll'po
  •
  
  oü no
  
  nou. Esto es,
  
  .,
  
  wpa.r
  
  '
  
  sufrir afllcdon1111,
  
  E)'EVE'TO
  
  K O. f.
  
  orSaTE.
  
  sucedió
  
  y
  
  sabéis.
  
  S
  
  s,a Por
  
  1 TESALON (CENSES 3
  
  ,
  
  , '
  
  P."/IC~Tf.
  
  ICB'Y.W
  
  TOVro esto,
  
  tambaen yo
  
  la
  
  1
  
  ~TrE't.paao'
  
  1hubiese tentado
  
  ' ICEJIOJI vano 8~
  
  al
  
  ...
  
  ~
  
  "~enir
  
  KCU' !'
  
  lJU(.UJI vosotros
  
  EL S'
  
  soportando.
  
  par"
  
  ,
  
  1rl.anv
  
  vp.Wv.
  
  f"
  
  de 'IOSOtros,
  
  Ó
  
  1rnpá.'w"'
  
  el
  
  tentador
  
  o•
  
  ICÓ1rOS'
  
  el
  
  \fa bajo
  
  P.TJ
  
  .
  
  Pero .. o.q,· "/p4S ~
  
  Tirn
  .,
  
  no!iDtrns
  
  .
  
  ,
  
  f
  
  EUBY)'E·'UO'Bp.EVOU
  
  desde
  
  ,
  
  '
  
  nos
  
  ...
  
  Trc.a'TC.V
  
  (de) la
  
  fe
  
  '
  
  vpwv,
  
  amor
  
  A
  
  "'luv '"1"'
  
  d01r buen"' noticias
  
  aya1n1v
  
  1TWS'
  
  no (r UC!Ie) que de &Jgún m11~0 ICOJ. El.f y en
  
  6 , Apn
  
  Tc.p.o8Éov
  
  €J..8ÓVTOS'
  
  ahora,
  
  •
  
  a-rfywv
  
  ya no más
  
  "M']' JI •
  
  807
  
  K al. y
  
  de vosotros,
  
  ¡.,.,.,.o9oÜVT~S'
  
  1
  
  Traii'TO'TE 1 siempre,
  
  dcsrando ardientemente
  
  '
  
  nos
  
  ~
  
  A
  
  . ..
  
  €t/l'
  
  eso
  
  fuimos confortados,
  
  hermano&.
  
  sobre
  
  waon
  
  'm...
  
  " ' ava:y"11
  
  Kal
  
  lodo
  
  el
  
  aprilllo
  
  y
  
  1
  
  rijS'
  
  de nosotros mediante
  
  la de
  
  .,w
  
  Cw~
  
  iclv
  
  ahora
  
  z vivimoa,
  
  si
  
  .-
  
  , Tr&OTewr.
  
  Vp.f
  
  ICVp~.
  
  VO!IOtros
  
  estiis firmes
  
  (el) Señor.
  
  rr.
  
  t
  
  ...
  
  ,
  
  acerca
  
  s,·
  
  Díos
  
  f'lrl
  
  'ITáon
  
  .,.¡¡
  
  sobre
  
  todo
  
  el
  
  vp.as
  
  ..
  
  '
  
  lp.trpoa8Ev
  
  .,
  
  ~osotrO$
  
  delante
  
  'fl/Upas-
  
  "'f.J-WV,
  
  de nosotros, ...
  
  dí~
  
  VJ'f'EpEK1rEpl.aCIOU
  
  t
  
  5. HUBIESE 'enttJ.
  
  TENTADO.
  
  8. VIVIMOS.
  
  Lit.
  
  sobre¡¡bundontemente
  
  Lit.
  
  ,
  
  1
  
  a
  
  'TO
  
  continuamos vlrlrndo. (E$ como si Pablo se $intiese animado .~e:. un~ nueva vida.)
  
  10. COMPLETAR. corregir.
  
  Es
  
  decir,
  
  4
  
  11. UIIUJA. Nótese el singular, dando a entender la unidad de acción del Padre y del Hijo.
  
  1Tpocu.tJ~
  
  Ka&
  
  rostro
  
  y
  
  .
  
  el
  
  "'~ Kal.'
  
  de
  
  ,
  
  7TWTE:WS'
  
  re
  
  ]~
  
  ~j.Uiw
  
  KW
  
  Pnl1rc
  
  de nosotros
  
  y
  
  el
  
  JTJaOÍi~ JeSLI~
  
  derlcienclas ~
  
  o
  
  Y que el mismo
  
  'lrBT'flp
  
  VOS(')ITOS
  
  la!i
  
  11 AVT~
  
  o•
  
  y 1
  
  úp.Wv;
  
  de
  
  ' VaT~pr¡pa-ra
  
  Ka-rap-rwaL -ra
  
  ae vosotros? \
  
  ver
  
  '
  
  1
  
  3completar
  
  v,_,.cüv
  
  .
  
  para '
  
  flE(jJ a Dios
  
  . ..
  
  de vosotros
  
  ton que nos re¡tocljnmos a causa de
  
  .
  
  en
  
  podemos
  
  V#'(AII1
  
  XB'f'OpAII
  
  8EoÜ
  
  pues
  
  T,¡i 01ceión de gradas
  
  dar en retorno
  
  del
  
  8 éw,
  
  , /JI CITTJICt'T~
  
  avrano8oíÑcu
  
  ... 'TOV
  
  fJMt/Jn (la) anicclón
  
  . -'S'
  
  VIJ-WV vosotros
  
  yO.p
  
  Parque, ¿qué
  
  gozo
  
  vu~otro~.
  
  d.8~)4ol,
  
  'J}pA.IW
  
  9 TLIIG.
  
  a
  
  1rapEKl.'lj9-qp.€V•
  
  • ' flrl. en
  
  vosotros
  
  nos.utros
  
  TOWO por
  
  vp.w
  
  K al. también
  
  uí como
  
  ver,
  
  BE Os
  
  .Di as
  
  'TJf'WV Señor
  
  ...
  
  de no~tro!ii
  
  '
  
  KaTEuBJva,
  
  ' rr¡v
  
  ~ov
  
  TJI-'Wll
  
  7TpoS'
  
  4dirija
  
  el
  
  camino
  
  de nosotrm
  
  a
  
  ~
  
  1 TESALONICENSES 3. 4
  
  808
  
  .-
  
  u
  
  vp.os· vosotros:
  
  ~eal
  
  o•
  
  v¡.tiis y a vosotros
  
  7r~p,aaE'Úaar.
  
  ' EloS'
  
  . ...
  
  y
  
  bacia
  
  •
  
  ~tS'
  
  v¡.w.s,
  
  hatla
  
  VOSOITOI,
  
  para
  
  • EV
  
  o;or~L~ones,
  
  intachables
  
  en
  
  también
  
  ,
  
  . ..
  
  Padre
  
  1
  
  TClS'
  
  afianzar
  
  de VOSOiros
  
  ]09
  
  •
  
  1
  
  de nosotros en
  
  1TOJI1'(1)V
  
  de nosotros
  
  Jes6s
  
  con
  
  todos
  
  ath-oü, de él.
  
  t
  
  ,
  
  hermmos,
  
  pues.
  
  -
  
  requerimos
  
  ...
  
  vp.as os
  
  •tva
  
  lv
  
  Kvpu.p
  
  ~~"/UOV,
  
  '1
  
  exhortamos
  
  en
  
  (el) Señor
  
  Jesús,
  
  para que
  
  TO
  
  '
  
  1TwS'
  
  KCll.'
  
  a.p€0'K~W
  
  BE(ji,
  
  y
  
  agradéis
  
  a Di001,
  
  wapEA.áp(Tf
  
  wa.pt
  
  recibi.5tels
  
  de parte
  
  ...
  
  es que vosotros menester
  
  ancléis
  
  .'
  
  '
  
  como
  
  andáis, Porque
  
  más.
  
  vp.'v
  
  ,
  
  dimos
  
  os 1
  
  3 Toiñ-o
  
  ya.p
  
  Porq\le .:sta
  
  o•
  
  • • a:y,o.ap.os
  
  la
  
  santlflcaclón
  
  rij~ la
  
  '
  
  '
  
  1'0 el
  
  hooor,
  
  •¡7JO'OV. ...
  
  mediante
  
  el
  
  Señor
  
  Jesús.
  
  EO'TW
  
  8lAf11J.«
  
  es
  
  (la) volumad
  
  de Dios,
  
  a.mx€a w
  
  Q'JTO
  
  ,
  
  de vosotros,
  
  , ,
  
  • w
  
  KTá.u8at
  
  t
  
  de ...
  
  vp.wv YO&olr011
  
  •
  
  A
  
  a.yta.Up.q.J '
  
  santificación
  
  a
  
  ,
  
  €1TWVf'.UlS no
  
  en
  
  \
  
  'TO.
  
  iBvr¡
  
  como
  
  ciertameruc
  
  los
  
  gentiles
  
  a Dios,
  
  vosotros
  
  ÉICo.aTOV ~ada uno de
  
  que aepa
  
  1
  
  8Eóv,
  
  • •
  
  que os abstenl!ála
  
  KaL
  
  1
  
  8€oÜ,
  
  TOÜ
  
  8
  
  4 El8tva'
  
  Ka.8á1T€p 1'0V
  
  lnslnlcciones
  
  ~Lei
  
  ...
  
  y
  
  ,
  
  Kvpwv
  
  fomic:ación,
  
  -rtp:fi,
  
  wa.pa.yyEM.o.S'
  
  "TOÜ
  
  EO.VTOU de sf mismo
  
  KaL
  
  abundéis
  
  TWO.S' qué
  
  &a~is
  
  ' ... v¡.uuv_
  
  1TOpVEÍO.S1
  
  que 1
  
  l'Op
  
  2 or3aTE
  
  ·~ EOWKo.p.6
  
  ,
  
  7TEpWO'EVIfT'E
  
  ciertamente
  
  p.a..>J..ov.
  
  a>mo
  
  de nosotros
  
  KClL
  
  3 S. CONOCEN, Lit. saben.
  
  ,
  
  ..
  
  E!JWTWIJ.EV
  
  1rapa.KaAOVfL€V
  
  .
  
  4, V ASO. Es dltfclt determinar si se refiere al cu"po (comp. 2 Co. 4:7) o a la f!~posa (comp. l P. '3:7),
  
  ,
  
  tpresencia
  
  la
  
  p.ETtt
  
  vp..aS'
  
  l1
  
  1
  
  ']'I]O'OV
  
  1
  
  Por lo demás,
  
  decir,
  
  del11nte
  
  1TClpoVO'«!-
  
  K'CU
  
  '
  
  Es
  
  lp.1rpoa8aJ
  
  Cl)'&.WOVI71 santidad
  
  4 Aot7TOv
  
  1
  
  '
  
  vp.wv
  
  'I]Jl-WV
  
  Cl)'&.WV santos
  
  13. PRESENCIA. 2.m Venida.
  
  nosctros
  
  ...
  
  O'T7Jplfa&.
  
  1rClTp0S' TJp.WV 0, Tjj
  
  K'O.' y
  
  K'Vf»>V Seilor r
  
  O..U'r7Aovsunos hacia oiJ'o& e ... KfU• 'qp.€1.$'
  
  así romo
  
  7'0'
  
  13 tls-
  
  dplp:rr-rovs
  
  fJEOÚ Dios
  
  •
  
  ELS'
  
  en el
  
  ~to.pSlas TOÚ
  
  1
  
  o:ya.7T'fl
  
  7Ta.vTClS', lodos,
  
  haga c:recer
  
  Señor
  
  •
  
  Tj
  
  ,
  
  abundar
  
  y
  
  Ka&'
  
  1T~t'OVCÍO'Cll.
  
  el
  
  6
  
  TO•
  
  \
  
  P.fl
  
  que no
  
  pa.ión \
  
  TCl
  
  •
  
  de concupiscencia, \
  
  P."'no que
  
  {3 ,
  
  V1T€p atv(W se sobrepase
  
  El8ÓTC1 Jconoccn
  
  '
  
  KClL y
  
  1 TESALONICENSES 4
  
  809
  
  •
  
  '
  
  TOlo'
  
  EV
  
  defraude
  
  en
  
  el
  
  ;K8uco~
  
  3r.ÓT,
  
  a.UToíi,
  
  asunto
  
  ,
  
  •
  
  TOVTWI', estas cosas,
  
  como
  
  8~OS' •
  
  • •
  
  VfU.Io'
  
  I(Q.L
  
  O&
  
  y
  
  •
  
  1
  
  a
  
  impurez.a..
  
  ó
  
  Por lo cual,
  
  el que
  
  ciMd.
  
  lrccbaz¡¡,
  
  sino
  
  en
  
  santificación.
  
  • OVIC
  
  '
  
  kl•
  
  ,
  
  nla.
  
  •
  
  ¡.t.á.Mov, más,
  
  '
  
  Ka~
  
  para con
  
  trabajar
  
  1 l. Th.WQUILA.
  
  Es decir, sin
  
  Ma.K€8o-
  
  toda
  
  la
  
  Maceclo-
  
  a8€'Ac/Jol. hermanos,
  
  05,
  
  11
  
  t/J.J.OTt¡.t.f: iuBa.~
  
  Kat
  
  pongáis (vuestra) ambición
  
  y
  
  ,
  
  practicar
  
  .
  
  ra,a
  
  TQ. 1as
  
  COSlll
  
  Kai
  
  propias
  
  y r
  
  XEputv
  
  V¡.t.wv,
  
  ~ea8ws
  
  VfLW
  
  con las
  
  manos
  
  de vowtros,
  
  como
  
  llS
  
  ' 1Tpor; para con
  
  ~
  
  11
  
  12 LVQ.
  
  ene ¡u-gamos.
  
  urrl>lll~nc/as.
  
  todos
  
  rfi
  
  Tais
  
  '1J'apr¡yy€ /.Aa,.,_o,
  
  8. RECtiAZA, O lhsrons/dr"'· Lit. hace tt un lado. 1
  
  '1TO.II'Ta.S'
  
  óAn
  
  Trpauu~w
  
  y
  
  ,
  
  lo
  
  b
  
  [ Tovs]
  
  ,
  
  Pero exhortamos
  
  lpyá~~uoa~
  
  u nos a otros;
  
  '
  
  ns
  
  8E
  
  •r
  
  V
  
  a.vro en
  
  (en) llevar una vida 2 tranquila
  
  yG.p
  
  amar
  
  a que abundéis
  
  ,
  
  '
  
  1
  
  flapaKa.Aoíi~J.EV
  
  7JUVXa!.€tV
  
  1
  
  no
  
  ,
  
  ov
  
  '
  
  7T~p&uCTEV€LV
  
  fLOVWS mente
  
  "050t:rOS.
  
  }(PEL«JI neCCllidad
  
  vp.iis.
  
  TO
  
  EUTE cstliis
  
  hermanos
  
  ,
  
  ,
  
  a
  
  .
  
  yap
  
  v~q..
  
  Santo
  
  Q.VTOL ~LEÍ~ porque msotroa m.ismoo
  
  os;
  
  OlJEAc/>ovr;
  
  da
  
  t ns
  
  fTatem<~l
  
  porque en verdad
  
  Tol,.;
  
  8~óvra
  
  a.ywv
  
  11
  
  a.mor
  
  del
  
  9€oOÍ.8aKTO{
  
  a un hombre
  
  ~eal
  
  el que ciertamente
  
  TO
  
  ~
  
  enseñados por Dios
  
  á,.,0pW1TOV
  
  cf>IAa8€'A
  escriba
  
  10 Ka&
  
  sino
  
  T0v
  
  •
  
  Y acerca
  
  (de que yo)
  
  á.ywu¡.uf).
  
  no
  
  ;XET€ tenéis
  
  ;.,
  
  a8€TWv
  
  «VTOV de él
  
  8€
  
  no•
  
  -.!'\ \ ,
  
  a Dio!,
  
  Espíritu
  
  llamó
  
  01\1\
  
  TOII'
  
  7rWíip.c.
  
  9 flEpl
  
  Porque no
  
  8
  
  '
  
  ' ya.p
  
  o~
  
  aKa apuLq.
  
  ó.8€T€ ¡
  
  todas
  
  (lo) dijimos antes
  
  TOL'}'a.poW
  
  r
  
  .-
  
  '1f'po€Í:rra¡MJ~
  
  ~1T'
  
  Dios
  
  '
  
  ,
  
  KQ.L
  
  7
  
  TO c.l
  
  1TQ.VTWV
  
  también
  
  testifiC~J~~os solcm~mcnte.
  
  8
  
  hermano
  
  TT~pt
  
  por cuanto (el) ""ngador (es en Señor acerca de
  
  ele él,
  
  o•
  
  ~et$p,os
  
  al
  
  7Tf:pt7ra.rijT€
  
  para que
  
  andéis
  
  ;ew
  
  '
  
  TOll'fj los
  
  '
  
  de tuera
  
  Ka& y
  
  ~
  
  1
  
  WU)('IJdec:ente-
  
  fl.'T)OEvos
  nada
  
  " xpnav E)(TJTE. necesidad
  
  a3
  
  Ov
  
  tenaáls.
  
  (JÉAOIJ.E'V Y no queremos
  
  ,
  
  ....
  
  '
  
  -
  
  up.a5 a)'JIOE' 'v, que vosotros
  
  ignor~is,
  
  &.8¿\~oí, hermano•,
  
  1 TESALONICENSES 4
  
  810
  
  "Y''
  
  TWV
  
  KOtpA~~p.fl'OW_.
  
  •&va.
  
  acerca
  
  de los
  
  que duermen,
  
  pan
  
  '
  
  ~ea.Bws-
  
  ICcU
  
  ol
  
  AOt1Tol
  
  !,!.Omo,
  
  por cieno,
  
  los
  
  demás
  
  14 t:l yap \
  
  lk,lBa. csperan,a.
  
  ICCU'
  
  murió
  
  ~
  
  .
  
  Ko&p:r18ma~
  
  a Jos
  
  que durmieron
  
  mediante
  
  ..
  
  con
  
  ltVpwu,
  
  por
  
  de(l)
  
  ,
  
  ov
  
  hasta
  
  •
  
  1
  
  'ITJO'OV
  
  áfe&
  
  Je~~s.
  
  ··~··' decimos
  
  •
  
  los que vivamos,
  
  la
  
  lpreoencia
  
  ICO~p.r¡8(VTaS'"
  
  a los
  
  que durmieron;
  
  ó
  
  ICE}¡_t:úa¡.c.a.T&, YOt. de mando,
  
  oon
  
  d.pxa.yyl}tov
  
  ICa.i
  
  b
  
  voz
  
  de arcánf!cl
  
  J
  
  con
  
  • a7T
  
  deO)
  
  JIEKpoL•
  
  • EV
  
  Xpurrt¡J
  
  muertos
  
  en
  
  Cristo
  
  Juego
  
  nosotros
  
  •
  
  .
  
  IC4TO./híCTETa.l. descenderá
  
  .
  
  ..
  
  ovpa.vou,
  
  Kal
  
  ol
  
  cielo,
  
  )'
  
  kn
  
  ,
  
  wpGnov,
  
  4va.a'T'r]CTOVTCJ& resucitarAn
  
  primero,
  
  que: quedemos,
  
  los que vivamos, los
  
  • ' IJa. b d.p.a. uW UWOL5' aprra.yr¡aop.€ junta-
  
  con
  
  ellos
  
  1
  
  't
  
  ELS" par•
  
  Ka.l y 1
  
  1!!. PRESENC'U.
  
  2.a Venida. 2 18.
  
  ALEI"T~OS.
  
  Esto Llt.
  
  CS,
  
  COPI/Or-
  
  #
  
  ....
  
  O.'ft'C1V'T'17C1W (el) encuentro
  
  TOU del
  
  ,
  
  OVrWS
  
  'lTdVTO'TfE
  
  aoí
  
  siempre
  
  con
  
  (las) nubes
  
  ,,
  
  •
  
  a.t:pa•
  
  ELS" en
  
  ICVpt.OU Señor
  
  ' C1VV
  
  -n,¡,l'Aa.lS'
  
  en
  
  seremo• arrebatados
  
  mente
  
  del
  
  TOW
  
  ~vfi
  
  fJe:oii,
  
  Dio~
  
  Myo¡uv
  
  el Señor mismo
  
  de Dios,
  
  1
  
  ICVP''P
  
  (el) aire;
  
  •ao,_,.e:8a. t
  
  '
  
  elt&r
  (el) Señor
  
  11 •!JcrrE -rrapo.Ka).Eift cL\'.\~Aovs Vt 'TOL~ De modo que,
  
  T'OtffOLS'. esta<.
  
  Bt:o~
  
  o
  
  os
  
  hemos de preceder
  
  0.117'0~
  
  pu~
  
  t:V con
  
  ICa.&' también
  
  nOJDtros
  
  fLTJ'
  
  de ningún modo
  
  ó-r,
  
  16
  
  Señor,
  
  que quedemos
  
  Señor
  
  Jeslis
  
  1
  
  palabra
  
  ICVpwv
  
  /TJUOVs
  
  r
  
  ' yap
  
  Porque esto
  
  él.
  
  tjenen 1
  
  que
  
  'TOÜ
  
  15 Toüro
  
  lv .\&ycp los
  
  -
  
  OIITWS as!
  
  O.VEUTTJ, rcsuelt6,
  
  o«l
  
  1
  
  EXOVTES'
  
  • OTI.
  
  creemos
  
  , ,
  
  atmfJ.
  
  ..
  
  ,.~
  
  ol
  
  7TtUTEUOJUV
  
  ' TOVS
  
  aVv
  
  .\umjol.
  
  que no
  
  Porque si
  
  d:rrlfJavw
  
  P.TJ'
  
  que no os entristelc:áis
  
  2alentaos
  
  unos a otros
  
  con
  
  las
  
  .\óyoLS" polabra•
  
  1 TESALONICENSES S S~
  
  S lle:pi.
  
  1 xpovwv KO.t'
  
  TWV de los
  
  Pero acerca
  
  811
  
  o.a~At/x-t.
  
  ov•
  
  xp~Ía.JI
  
  lx€TE:
  
  VJ-L'iV
  
  hermano•,
  
  no
  
  necesidad
  
  tenéis
  
  de que
  
  ' ' l atJTo'
  
  \ yap
  
  porque (vo•otros) mismos, 1 ICVptov W5' de (l) Señor, como
  
  " EP)(ETO.t.
  
  aKpt{JW~
  
  ot8aT€
  
  con precisión
  
  sab6is
  
  IIVKTl
  
  oihws
  
  en
  
  (la) nocbc.
  
  asi
  
  Uywau•·
  
  e:lp11VTJ
  
  ~eal
  
  digan:
  
  Paz
  
  y
  
  aÜToi5'
  
  seguridad,
  
  entonces
  
  repentina
  
  les
  
  óA.:8po5'
  
  (Jcm.:p
  
  ~
  
  C:,8l~o~
  
  -rfi
  
  destrucción,
  
  como
  
  el
  
  dolor
  
  a la que
  
  KO.t
  
  está,
  
  y
  
  al, 7J'
  
  '
  
  de ningún modo
  
  • OUK
  
  hermano1,
  
  no
  
  ' ,.. vp.as
  
  r ' "}¡.LEpa
  
  d(a
  
  5
  
  'lráVTEi
  
  os
  
  ' yap
  
  e
  
  • W5'
  
  .
  
  ~
  
  No
  
  ow
  
  6 Ó.pa. así,
  
  cL\,\4
  
  demás.
  
  sino
  
  7 DI.•
  
  vl¡cpw,.,.w.
  
  yap 01.
  
  y
  
  los
  
  3. ENCINTA esTÁ. Lit. ~~~ t!l vw11tre tÚIM.
  
  z
  
  Este Vet'bo Indica Indolencia o iodifenoncia CIIPÍritual. No es el mismo w:rbo de 4:13-15. 6. DmlMAMOI.
  
  3
  
  10. YA
  
  YA BSll!MOS El' VELA, DI.IRMAMOS. Aqu(, estOI
  
  wrbos equivalen, respectivamente, a estar vi>'O.S y
  
  estar mwrto.s.
  
  9
  
  oTI.
  
  pues
  
  ci.Uci sino
  
  ,
  
  KV~WV ~ñor
  
  • IC«
  '
  
  VUICT05' de nocbe
  
  '
  
  /-U8VUKÓp.t:VOI. que .., embriagan. ,
  
  I'VKT~
  
  .
  
  de noche
  
  •
  
  OVTE5' siendo,
  
  de(!) d!a
  
  fJwpwca
  
  71'WTEWS
  
  KO.l
  
  (de la) coraza
  
  de (la) fe
  
  )'
  
  71'EpLKEcpa>.a.lav EAftl8a UWTflpÍas·
  
  y,
  
  oVK
  
  por yelmo,
  
  ,
  
  puso
  
  . ..
  
  d 8Eos El5' Offlll
  
  no•
  
  ,
  
  Dios
  
  UWTTJp145'
  
  XpWTOV,
  
  "'
  
  TOÚ
  
  el
  
  "11-WJ"•
  
  ..
  
  LtiD.
  
  nosotro•. par;s que,
  
  10
  
  TOV el
  
  Jesucristo, f
  
  ira,
  
  de (1a) salvación me di ante
  
  •¡7JC10Ú
  
  de nosotros
  
  para
  
  ,
  
  71'EpL1101.7JC1W obtenc:l6n
  
  7Jpb111
  
  &.,o8a.vdiiTOS'
  
  de (la) esperanza de salvacién;
  
  ~p..is
  
  €8e:To
  
  no
  
  que murió
  
  de (la) noche
  
  vestido•
  
  ~eal
  
  U§' para
  
  son!QS
  
  EvOvacíp.€'1'0L
  
  seamos sobrios, de(l) amor
  
  aols
  
  VUKTOS '
  
  no
  
  pero nosotros.
  
  vl¡./>wp.E111 4'Y4'"75'
  
  luz
  
  \
  
  7Jp.€p4S'
  
  están ebrios;
  
  1
  
  de (la)
  
  que duermen •
  
  p.E8úovaw·
  
  ,
  
  .
  
  EU¡LEV
  
  KalJEu8ovtE5
  
  •
  
  1(0.1,
  
  docrmen;
  
  •
  
  EUTE
  
  w:lemo•
  
  \
  
  '
  
  Ka8Ev8ova'v.
  
  sorprenda;
  
  'YP"JYOpwp.Ev
  
  Porque los
  
  oeamos sobrio•-
  
  ,
  
  'f'WT05'
  
  P.TJ
  
  pueli,
  
  Aotwol,
  
  para que
  
  Ka.To.A&./311 •
  
  J.
  
  \
  
  hijos
  
  de(l) día.
  
  loa
  
  "'wa.
  
  VLOL
  
  'T}¡Le.pas,
  
  ol
  
  c;omo
  
  Pero
  
  tinieblas,
  
  ladrón
  
  hijos
  
  ti.niebl~;
  
  4 V¡.J-t:iS
  
  KAÉ'TM'TJ~
  
  romo
  
  vLO'
  
  de (las)
  
  ni
  
  .
  
  .
  
  ws
  
  vosotros
  
  aKÓTous·
  
  ol}a€
  
  tmcinta
  
  Ell en
  
  estáis
  
  J
  
  r
  
  yo.UTpl
  
  J,,
  
  •
  
  JUTt
  
  Ov~e
  
  '
  
  sobrev~ne
  
  han de "'capar.
  
  V~J-Et~
  
  porque todos r
  
  J.cfolUTa.Ta'
  
  ' p:r¡' de p¡rt?L EK'f'uyWCT&V.
  
  ' OV
  
  a8EAcpol,
  
  el
  
  1
  
  (el} día
  
  f.v
  
  alcpvlSt~
  
  , ' «xovcrn,
  
  r
  
  TJIJ-Epct
  
  que
  
  TÓTE
  
  VOIIOtros,
  
  1
  
  se os eocriba;
  
  •
  
  OT&
  
  ladrón
  
  Cuando
  
  &.ucpá.At:ta •
  
  sazones.
  
  yp&.cfo~u(Ja.¿ •
  
  KAÉ7TTT1S'
  
  3 ÓTav
  
  vtene.
  
  ~ea.tpwv,
  
  TWV de las
  
  y
  
  tiempos
  
  •
  
  nTE 3ya
  
  Yfi'II')'OPestemos
  
  812
  
  1 TESALONICENSES 5
  
  •
  
  •
  
  ÓJ#""
  
  EloTE
  
  en vela,
  
  ya
  
  a.p.4
  
  Por lo rual,
  
  ol.co&,..,..,..
  
  él
  
  d.M~.\ous unos a otros
  
  confortaos
  
  m
  
  ~ts
  
  ediflc:aos
  
  '1
  
  cun-~
  
  Cllll
  
  1rapa.«a>.~in
  
  11 .d..d
  
  KcU
  
  cnW
  
  juntamente
  
  (el) uno
  
  •
  
  •
  
  KG& como ciertamente
  
  EJIU" lotro,
  
  al
  
  (lo) ha<:éis.
  
  ~
  
  ·g~¡¡,l""
  
  12
  
  Y requerimos
  
  TO~
  
  KOW'i&IITCIS
  
  a los
  
  que trabajan
  
  J., en
  
  entre rosolros
  
  ICVoloJ {el) "Scilbr
  
  y
  
  CIWO~
  
  que censáis
  
  • 4yd"71 8c4 Cl'
  
  los
  
  .,.0 ltwofl
  
  amorosa a causa de
  
  . -
  
  clSbo.&
  
  .-
  
  Vp.8.S • oa.
  
  ,
  
  '
  
  EIPJ)IIEWT~
  
  CIVTWI'. de ellos.
  
  ·obra
  
  la
  
  3presldcn
  
  arov8eroiivra.s amonestan
  
  ICal y
  
  ~ia8cu en
  
  ~.
  
  v,D.s.
  
  (de) vosotros, hennanos, que 1._ • ~ , _ 2rec~ozcáis O' vp.w «CU. 1tpo&aTCII"JIOVS
  
  \tivid en paz
  
  estima
  
  Y edlortamos
  
  d.W.t/HJl, vov8udrc hermanos.
  
  ~
  
  14 llo.ptU«J}toÜI"f'
  
  ECIVTOLS. entre vosotros mismos.
  
  '
  
  TOV$' a los
  
  amonestad
  
  d.,.&~.
  
  7rtlpCI-
  
  desordenados,
  
  ani-
  
  • d.\tyoe/nJxovs• d.vrlxcaiJE TWv 'TOVS a los ~-n CIUti'€JIWI', débiles,
  
  .,pós
  
  tened paciencil
  
  con
  
  P.'Í
  
  Mirad
  
  que
  
  nadie
  
  mal
  
  ,
  
  ,.QV'TClS'.
  
  ...
  
  • ' por
  
  d.Mci
  
  .,.¿
  
  CI)'CIVOV
  
  sino
  
  lo
  
  bueno
  
  d.U~.\ovs
  
  '
  
  ICCI&
  
  para con otros
  
  '1
  
  •
  
  n•
  
  ., ná.vrO'Tc
  
  ,
  
  CLS
  
  '
  
  'ITCIVTCI.s'.
  
  para con
  
  todos.
  
  Siempre
  
  11 b
  
  xo.lpn-c, 17 d8c.a.\d1rTwS' estad 10zosos, \
  
  1rCIV'" todo
  
  9€oG
  
  •
  
  de Dios
  
  1rWÜp.o.
  
  0
  
  Uf>"·
  
  ll,
  
  PRESIDEN OS.
  
  nen a su cargo.
  
  U
  
  01
  
  1¡,.
  
  4
  
  21. ExAMINAD. 0 pr,.eba.
  
  ponrd
  
  11
  
  porque esta
  
  APWT(fl
  
  'I"JUOV...
  
  Cristo
  
  JesOs
  
  V
  
  \
  
  p:r¡
  
  Espíritu
  
  no
  
  en
  
  ydp
  
  •
  
  dad gracias;
  
  O' en
  
  11. Ono. Ut. uno. 2
  
  fjiis. Lit. "p
  ..
  
  sin ceur
  
  fllXa.p«
  1 12. RECONOZCÁIS.
  
  .
  
  ..
  
  a{Jlwtyr~•
  
  lfou80€w«· despreciéis;
  
  ~ea.\Ov
  
  KG-rixcn·
  
  bueno
  
  retened;
  
  apagu~ls,
  
  todos.
  
  'f'LVt KCIICOV mal a alguno
  
  CIJIT'L
  
  ICCICOJI
  
  'f'loS
  
  a lnt
  
  sostened
  
  p41tpo8vp.dn
  
  15 dp&:rc ~ -~-~ 0.7TUU
  pusilánimes,
  
  lJ/).T¡p.O. (es la) voluntad
  
  t "" vp.a.s.
  
  respecto a vosotros.
  
  20 'ITPcx/Yrrr.€lo.s ljas) profedas
  
  bl
  
  2 TESALONICENSES 1
  
  , , a8E'.
  
  1TOV'1¡poV
  
  A.Wds
  
  23
  
  a.1TEXE"
  
  •,
  
  
  813
  
  abs.teneos.
  
  o•
  
  8~
  
  rfj~
  
  E'"P"JVF} ~
  
  ' a•ywaa.L
  
  vp.as
  
  Ó;\OTE.\E ÍS",
  
  
  paz
  
  santifique
  
  os.
  
  rnteramente
  
  d.\ó~eA7Jpo11
  
  '
  
  -d,.«iJv
  
  integro
  
  'TO
  
  y
  
  el
  
  A
  
  '
  
  7J1'E'Vf«<
  
  el
  
  espíritu
  
  cuerpo
  
  el que
  
  en
  
  alma
  
  la
  
  lpresenda
  
  sea conservado.
  
  os
  
  f ll¡.ws,
  
  llama
  
  25 'A&At/Jol.
  
  ,
  
  el
  
  wa.pova¡q.
  
  Jesucristo
  
  Ó ICaAWV
  
  Fiel (es)
  
  e
  
  t/rori
  
  TJ
  
  IT¡CTOV XpLCI'TOV T7JfWI9E'l7J.
  
  de nosotros
  
  Sellor
  
  W'IT~
  
  ,
  
  intachablemente
  
  ~eal
  
  r
  
  .KaL'
  
  crwp.a ri.p./1-''trTWS" b
  
  rov .KVpÚJv ~'""V del
  
  •
  
  'TO
  
  de vosotros
  
  '
  
  KG.L
  
  (J~~
  
  Y el Dios mismo
  
  ..
  
  ICO.I.1
  
  1TpOC1EVXECT8E
  
  Hermanos.
  
  ' TrOI."/UE't.
  
  quien denamente Oo) hará.
  
  os,
  
  [ ICO.L]
  
  orad
  
  'ITE'pl
  
  también
  
  acerca
  
  de nosotros.
  
  l6
  
  'AUTráaaa8E
  
  ' TOliS
  
  Saludad
  
  a los
  
  1ráV'TaS" hermanos
  
  27 'Evop~elCw beso
  
  COD 1
  
  KVpi.OJf
  
  santo.
  
  rivayvwu8~va1.
  
  • TT¡V
  
  a que sea leída
  
  Zesta
  
  Señor
  
  TOÍS'
  
  ci8E.\tf>o is,
  
  los
  
  hermano•.
  
  x&.p,s
  
  l l •H
  
  ' ... VfLO.S"
  
  Conjuro
  
  totlos
  
  ' TOV
  
  (por) el
  
  os
  
  t1TWTo)t.~v
  
  1r&aw
  
  CllrtK
  
  a to
  ,
  
  Tov
  
  Kvpwv
  
  .-
  
  La
  
  gracia
  
  Xpun-oíi
  
  p.E8'
  
  vp.wv.
  
  crislO (..,a)
  
  con
  
  VD50tros.
  
  ~ñor
  
  del
  
  Jesu-
  
  de nosotros
  
  Segunda Carta del apóstol Pablo a los
  
  TESALONICENSES 1 lla.íiAos
  
  Kmi
  
  .E'&AovovOs
  
  y
  
  Silvano
  
  Pablo
  
  EKKA7JaÚf
  
  01
  
  iglesia
  
  de Oos) tesaloniceoscs
  
  en
  
  a la
  
  ' ... TJIJ-WII
  
  '
  
  a vosotros
  
  Kup/.qJ
  
  y
  
  (en el) Señor
  
  1
  
  PIU!.!i!NCIA.
  
  (V. 4:15.)
  
  27.
  
  l'.sn. lit.
  
  la.
  
  a.wo
  
  Gracia
  
  '
  
  KQ.I. de Dios
  
  y
  
  Pad,...,
  
  Xpurrov.
  
  Jesucnsco.
  
  3 E.Oxa.pWT€iv •O..of'E"' Té¡J Dar {'racias
  
  Padre
  
  2 x&I"S"
  
  .
  
  de parte
  
  de(IJ Señor
  
  i3.
  
  ~
  
  paz
  
  •¡1JCTOV
  
  Kvpwv
  
  1ra:rP'' Dios
  
  Jesu~riSio:
  
  , ,
  
  E'P"/"'J y
  
  Ti moteo
  
  •J"'aov XpLUT/jJ.
  
  K~
  
  de nosauos
  
  1
  
  ,
  
  9€aaaAov&KfCúll
  
  debemos
  
  '
  
  7Ta.JI'TO'IY siempre
  
  2 TESALONICENSES 1
  
  814
  
  '
  
  'lf'f.P' a«rca de
  
  •
  
  ~
  
  fOTW, como
  
  hermanos,
  
  Yo.otfOS,
  
  sobremanera
  
  es.
  
  digna
  
  .,¡
  
  lnr«po.vt&.v€,
  
  OT'
  
  pues
  
  ,
  
  o.a.>.,¡,ot.
  
  ilp.Wv.
  
  la
  
  vp.GJv
  
  ICG&'
  
  de vosotros
  
  )'
  
  •
  
  '
  
  ft'QVTWJI
  
  1} aumenta
  
  el
  
  amor
  
  4 c:íoTe
  
  d.U~Aow,
  
  ~p.Wv unos
  
  vosotros
  
  Vf'¡Y
  
  FyKavxá.ufJtU
  
  en
  
  vo•otros
  
  nos jactamos
  
  ,
  
  .
  
  8€oíJ
  
  ' tmEp
  
  de Dios
  
  por
  
  t:ICICI\T¡a~cus
  
  en
  
  lat
  
  JsJesias
  
  71'6.aW
  
  'TO¡S'
  
  todas
  
  las
  
  ~n
  
  ,
  
  \
  
  'TO.Í~
  
  ..
  
  '
  
  VTrOIJ-0"'1~ pacienc:la
  
  la
  
  b
  
  71'WT€WS' (la) re,
  
  .
  
  que nosotro• mismos
  
  Jv
  
  .
  
  rijs
  
  de todos
  
  alh-ow
  
  de tal modo
  
  hacia otros,
  
  J11 'TOV
  
  cada uno
  
  ele
  
  IC'a& y
  
  8twy¡u>ÍS'
  
  VJUOV
  
  penceuc:ioncl de
  
  ~os
  
  tJA~aw al~ G.vlx*-cr8€, 5 lv&'YI'4 sopon6is,
  
  y 1
  
  Tijs-
  
  8"c«las-
  
  tcpun.Wf
  
  dcl
  
  iusto
  
  juicio
  
  els
  
  de Dioa,
  
  para
  
  ~p.á.s
  
  T'ijs
  
  fJa.a&AEÚJ.S
  
  que ad.is tenlao. por dl¡¡nos
  
  vosotros
  
  del
  
  reino
  
  8f.oÜ,
  
  Wlp
  
  de Dios,
  
  en pro
  
  '
  
  '
  
  2}s
  
  ft'o.ax;eTE,
  
  IC'(,U, del c:ual ciertamente
  
  8l~eawv
  
  1J'a.p4
  
  (es) ju!lo
  
  e.¡¡,
  
  delante
  
  de Dios
  
  \
  
  padec~is,
  
  8>.~p.ivo&s-
  
  ~aw
  
  7 K«
  '
  
  "' n"'f'fP
  
  1
  
  con
  
  que
  
  rois a los
  
  vp.w vosotros
  
  'TOÍf los
  
  ' ~ 'fJf'úJV,
  
  ¡.ufr
  
  que sois atribulados (con) reposo
  
  "'''OÜ
  
  retrlbulr
  
  .,
  
  -rd
  
  puesto
  
  &nu,o&wcn
  
  ~,...s B>.üfm• os (con) aflicción.
  
  que afli1en
  
  .,
  
  en
  
  nosotros
  
  'TOÜ
  
  KVplov
  
  a f7JUOV
  
  O.Tr
  
  del
  
  Señor
  
  Jesús
  
  desde
  
  odpo.1100
  
  pon•
  
  d'Yi'É>.wv
  
  8wá.¡.Lt:WS'
  
  (ell cielo
  
  cWrov
  
  c:on
  
  (los) ingelcs
  
  de(!) poder
  
  de
  TrVfJ''
  
  8 Jv
  
  en
  
  ,..,'
  
  fuego
  
  El8óaW
  
  que no lwnoc:en
  
  ...
  
  T:f
  
  1
  
  clara señal
  
  8co6,
  
  Ka-ra.l~va.&.
  
  B>.lfJovaw
  
  8. COJOIOCPI. Lit. .Mbe".
  
  -roO
  
  .
  
  rJ,>.oyós, StSóVTOS' f.~e3Ót"'a'" de llama,
  
  o~o, a Dios
  
  pJt.na venganza
  
  dando
  
  '
  
  1('(1&
  
  TOÍS'
  
  y
  
  a los
  
  ";
  
  "''''ii
  
  ICUpfDV
  
  eYaDII!IIo
  
  del
  
  Señor
  
  '-
  
  Ot!TWES
  
  8l.a¡v
  
  los cuales (como) pena
  
  ,
  
  T&aOVaW pa,ga.rú
  
  .,,.
  
  r ' vmucovovaw
  
  que no
  
  EUII.'Y)'€~ •
  
  1
  
  'TOÍS' a los
  
  obedeo:en
  
  de nosotros
  
  &M8po~t lbla destruo=c;i6n
  
  •J-qaoD. Je!JÚ!Il.
  
  a1Jwuw eterna
  
  815
  
  2 TESALONICENSES 1, 2 1
  
  1
  
  •
  
  a1ro
  
  -rrpouw1rov
  
  lejos
  
  de(l) rostro
  
  !!i~
  
  8&f'!7S' glona
  
  lAfJn
  
  b&ta.uiHjJICJ.&
  
  ow::nsa
  
  a ser glorificado
  
  K4&
  
  Scilor
  
  .,
  
  ,
  
  '
  
  (17f0
  
  lelos
  
  '
  
  ~ aUTO V,
  
  ~S'
  
  • •
  
  '
  
  Kvpí.ov
  
  10
  
  Ó1-411 cuando quie¡a q~
  
  de il.
  
  'TOLS
  
  4VTOV santos
  
  los
  
  en
  
  ' ' fJa.vpa.afJijva& O'
  
  Ka&. y
  
  • r
  
  ser admirado
  
  en
  
  úlh,
  
  TO'
  
  '
  
  E'fTUJTE
  
  OT& pues
  
  todo•
  
  .,,
  
  .,
  
  roe crefdo
  
  ~
  
  vp.as,
  
  •
  
  en
  
  •
  
  ."'a. .
  
  el
  
  r
  
  . ..
  
  ~ara
  
  vp.wv,
  
  ff'UVTOTE skmpre
  
  vp.a.s
  
  Ó
  
  fJEÓS'
  
  os
  
  to:nga por dignos
  
  del
  
  llamamiento
  
  el
  
  Dios
  
  ...
  
  '
  
  KCU
  
  1rciaav
  
  y
  
  todo
  
  a:ya.fJwmfvr¡s Kal
  
  ,
  
  Épyov
  
  y
  
  de bondad
  
  buen deseo
  
  b
  
  ff'&aTEWS'
  
  (toda) obt'a
  
  E1}8' OKWV
  
  de re
  
  8wá.p.n.
  
  TO'
  
  ovop.a
  
  TOV
  
  de modo que ...,. slorincado
  
  el
  
  nombre
  
  del
  
  ..
  
  11
  
  de nosotros
  
  Jesús
  
  Señor
  
  •
  
  Ka&. en
  
  '
  
  1
  
  ICUp&oV
  
  '
  
  'lr¡aoü
  
  r¡p.wv
  
  poder;
  
  CX)ft
  
  ¡vaoea.a8ii
  
  Ó1rws
  
  .
  
  de vosolros,
  
  BQ:rca
  
  ~eA~aEws
  
  nosotros
  
  r
  
  vosotros,
  
  IC4T4
  
  • 'TlJII
  
  XdpW
  
  TOÜ
  
  fJE.oÜ
  
  ~1.
  
  c:onforme
  
  a la
  
  aracla
  
  del
  
  Dlo1
  
  ~
  
  Ka&
  
  , KUp&oV
  
  y
  
  de(l) Sellar
  
  E'V en
  
  vosotros
  
  11
  
  O.IIT'({J 1
  
  '
  
  lo cual
  
  '7'ijs
  
  ~
  
  'Tip.wll
  
  u
  
  o"
  
  11 Els
  
  &.eut.un
  
  para que
  
  dC
  
  1
  
  '
  
  1rpoaEVXÓp.E8a oramos ciertamente
  
  1((11.
  
  a
  
  de no!IOtro•
  
  EKE&VQ• aquel.
  
  dla
  
  ;,¡;
  
  ~JLWV
  
  testimonio
  
  T¡p.Epa
  
  vosotros,
  
  que creyeroa,
  
  Jos
  
  pa.¡m)p&ov
  
  ~~v de nosotros
  
  '1r¡aov.. Xp&aTOV.
  
  8t
  
  2 'EpwTwfLEII
  
  Ahora requerimos
  
  ~s
  
  -rra.pouaí.a~
  
  a la
  
  1presencia
  
  TOÜ
  
  r "' VfLOS,
  
  a.s~>..tJ>ot,
  
  DI,
  
  hcnnanos,
  
  KvpÚJv
  
  [ ~,.W11]
  
  Sellor
  
  de n(IS(ItroJ
  
  del
  
  r ' VTTEp re•pecto
  
  .
  
  'lr¡aoü les u,
  
  XptaToÜ ICa.t ~f'Wv J1rLavvaywyij~ ;.,.' a.VTov, cristo
  
  'J
  
  ~de
  
  lal
  
  ,
  
  1
  
  l. PRESEI'ICIA. (V. 1 Ts. 4: U.) 2
  
  2, 01'1. Lit.
  
  3
  
  ~
  
  lolllDC)
  
  DI!
  
  I'ENS U.
  
  111 mrnlr (vue•troo).
  
  l. UN ESPIRI11J. Esto es, IIRU ~UpW~IIl n:1-r/llcitSrr. 4
  
  3.
  
  QU~
  
  11l1wirn.
  
  NAPIB.
  
  Lit. que
  
  110
  
  que no
  
  '
  
  a la
  
  sea
  
  lit~~Cra
  
  '
  
  Jo'OOS' TOV 0.1TO 2del modo de pc:noar ~.~
  
  o.... medianle
  
  8,' ,
  
  .
  
  mcdl ante
  
  p.~~
  
  lun esplrltu,
  
  l1TUTTOMj~ carta
  
  EIIEUT7]KEII ha llegado
  
  .
  
  1J el
  
  ni
  
  e:,~
  
  fJpoEia8a,,
  
  p.r¡T~
  
  .
  
  me di ante
  
  a,·
  
  del
  
  vp.ar
  
  -.osotrol
  
  ,
  
  alannados,
  
  8,cl
  
  coml"' me1:1iante ~si fpese) T¡p.Epa TOÜ dla
  
  él.
  
  sacudidos
  
  sea
  
  , ff'VE.Vp.G.TOS'
  
  con
  
  aa.AEu8i¡va.t.
  
  TO.XE~
  
  p.T¡
  
  'TO
  
  reunló11 conjunta ,
  
  de IIOSOUos ,
  
  ...
  
  ni
  
  ,
  
  ,\óyov
  
  ¡.LT¡TE
  
  palabre,
  
  ni
  
  .
  
  T¡f'WII 1
  
  WS
  
  nosotros.
  
  \:'Omu
  
  Kuplov. Se flor.
  
  •
  
  OTt. que
  
  2 TESALONICENSES 2
  
  816
  
  ..
  
  .
  
  "T&S
  
  -
  
  'te
  
  nadil'
  
  ,,os
  
  O'T'·
  
  fO.V 1 si
  
  ru~•
  
  ICCI¿
  
  no
  
  ICO."Ttr
  
  o•
  
  t
  
  • O.'II'OOTilal4
  
  tu
  
  apo•tnsia
  
  .
  
  'll'péirrov
  
  CIVOI"Q.S •
  
  hombn-
  
  el
  
  ,
  
  prilll
  Tir
  
  d á.rAJ¡xmros
  
  de
  
  mancr.:~;
  
  '
  
  Q..,.w;\E(o.s •
  
  el
  
  'Tpo'II'OV•
  
  nin~una
  
  de
  
  r¡ viene
  
  a'II'OKa).Vf/>8t¡ es re ve 1ad~'
  
  ,
  
  ,.,..,8ba.
  
  \
  
  1
  
  f~t~O.'II'O.'"IU!I ctlgañe
  
  IIIJ4S
  
  iniquill~d.
  
  de
  
  ó
  
  4
  
  po~rllición,
  
  ~1
  
  que
  
  !iC
  
  opone
  
  1
  
  \
  
  WllVTO.
  
  AE)IÓIJ.t"VOV
  
  sob~
  
  10
  lo que se 11 """'
  
  aÉ{Joap.a,
  
  WaTE
  
  CIII'TOV
  
  objeto de cullo,
  
  tanto
  
  Kili. >e e~alta
  
  'Y
  
  8Eov Di1'1S
  
  u
  
  VaOV santuario \
  
  TOV
  
  ... BEov
  
  -
  
  '
  
  Et.S'
  
  T'OV el
  
  • f4v-
  
  KaBlaat..
  
  'TOII
  
  .
  
  .
  
  , '
  
  de Dios
  
  a si I'"'I,...OVEJ."TE
  
  mostrando
  
  "" sienta.
  
  8Etk.
  
  Ecrriv
  
  5 O.>
  
  mismo
  
  07"1. que
  
  ÓTt.
  
  É"T&
  
  C:.v
  
  Trp05'
  
  Vl'liS
  
  TCIVTCI
  
  É..\.e-yov
  
  QUC
  
  aún
  
  Citando
  
  con
  
  YOIOirOS
  
  eSUIS C0$119
  
  decía (yo)
  
  Dios.
  
  es
  
  6
  
  ~rol
  
  víiv
  
  -rd
  
  KaTlxov
  
  o~.,e-..
  
  y
  
  abora
  
  lo
  
  que (lo) doe-tiene
  
  uiJé;s,
  
  ,lnoKa>.~IICI&
  
  aVTOI'
  
  b
  
  ser revelado
  
  c!l
  
  en
  
  para
  
  amG de 61
  
  ,
  
  7 TO yap , Porque , el \
  
  ..
  
  ~P"/fc.'Til&
  
  CIJIOI''0.5'.
  
  acula
  
  iniquidad;
  
  ...
  
  a.pTt.
  
  ~cordiis
  
  ¿No
  
  . .
  
  misterio
  
  8
  
  ,
  
  será revetaa'll
  
  ,
  
  KllL
  
  TOTE entonces
  
  y
  
  ,
  
  ov
  
  llJ,IOfL05' 1
  
  iniC!.Io.
  
  detiene(lc)
  
  ..
  
  u
  
  O el
  
  1
  
  KO.'TEXc.tW
  
  sólo el que (que hay}
  
  en medio
  
  CIWOKUA_,..,.,.,~a.&
  
  )'8
  
  o•
  
  p.óvov
  
  , p.EaOIJ
  
  EWS fK al hasta que ce p¡e•en~~·- \ .·J.A.J.-
  
  l'vvnípt.ov
  
  Kvpws
  
  a quien el
  
  Selior
  
  ,
  
  A
  
  erro-
  
  "TqJ
  
  boca
  
  tpr~n~ia
  
  de él,
  
  ,
  
  :"'"·
  
  Lit.
  
  l'C
  
  waan IOdo'
  
  l. PRESENCIA, (V. 1 Ts. 4:
  
  IS.)
  
  ICO.'
  
  poder
  
  'Y
  
  10
  
  de mentira,
  
  Tois para tos
  
  •
  
  •
  
  Ka&
  
  '1
  
  ,\.)¡
  
  CI7TO
  
  ,
  
  ' EV con
  
  Vp.EVOI.S 1 que se pierden,
  
  ,
  
  -~
  
  'TOÚ 1
  
  .J._
  
  señale•
  
  fTa.cJ?I
  
  ,
  
  '9-
  
  aparldón
  
  .,• la
  
  aaTo.va.
  
  E•lo'
  
  de Sat:uuis,
  
  C
  \
  
  O"fJIJ.EW'~
  
  ,
  
  •
  
  EW,tpU-Vf
  
  OV ECT'TW del cual (inicuol es
  
  (la) actividad \
  
  de la
  
  c:on 1:1
  
  9
  
  t 1 f.~PYEUJ.V
  
  •
  
  8vvó.p.n
  
  tf¡Eú8ovs
  
  8. EsP(RrTIJ. O a/¡,nto.
  
  4
  
  Kll'T
  
  confl)rme a
  
  pr~o;encia
  
  7_ i>EsAP.. aEZC.·~.
  
  (lol n:dutira a la , imp~tcnda
  
  O.VTOI/1
  
  1
  
  suplir:
  
  ' Ka-rapyr¡an "11...
  
  1
  
  '11'4pova&a
  
  a
  
  3c~píritu
  
  con el
  
  '
  
  KO.I.
  
  '11'4po11CJ&O.~
  
  de la
  
  1
  
  matará
  
  de él
  
  "i~
  
  3. Sr 1"0. Hay que ftO IVndrd SI NO ...
  
  -
  
  ,
  
  O.VTOII
  
  IJ-Il'TOS
  
  1
  
  1(0.1.
  
  "Tf.paaw
  
  • , 4714"71
  
  
  encallo
  
  de injusticia
  
  todo
  
  )'
  
  prodigioa
  
  ,
  
  d.vfJ'
  
  cLv
  
  • rr¡v
  
  O.)'O.'"JI'
  
  por
  
  cuanto
  
  el
  
  !!mor
  
  1
  
  2 TESALONICENSES 2 rii~
  
  O.J\:r¡ 8E las
  
  OVK
  
  •
  
  J8l~o.V7'0
  
  verdad
  
  no
  
  acogieron
  
  de la
  
  , ' a.vrovs-.
  
  .,
  
  8ú)~
  
  ó
  
  .
  
  y
  
  a la
  
  crc~eron
  
  ·s ,
  
  en la
  
  ,
  
  (el) S..i'ior.
  
  1
  
  Ktll.
  
  de(ll Esplritu
  
  y
  
  escosió
  
  de (la) verdad,
  
  .os
  
  ~
  
  , 7T€pL7TOL7JGUI obtención
  
  lfuseñanzas
  
  St'
  
  .
  
  JI· fUERZA.
  
  0 Influjo.
  
  ~ vp.wv
  
  de vosotroa los
  
  'f7]UOV)'
  
  15. /l«l.
  
  ENS!!liílt.l'IZAI.
  
  Lit. tnlre-
  
  medianle
  
  16
  
  el
  
  Pad"'
  
  de nosotros.
  
  el
  
  8ot~S"
  
  1rapdK.\7JOW
  
  (nos) dio
  
  consolación
  
  Kap'óía~ corazones
  
  Aóy~ pa.tabra
  
  (lal P3lab&a.
  
  vroS'
  
  OE
  
  •
  
  Ka&
  
  JesuCTlno
  
  o
  
  1
  
  1
  
  XptOTÓS
  
  ' ,.. 1 1}1UI.W
  
  E lo' por
  
  A,
  
  Y el mismo
  
  ' TTO.TT]p
  
  ,
  
  xa.pt'TL 1
  
  f
  
  y
  
  .
  
  Kat y
  
  aya.8~. t'UC!r.'l..
  
  ,
  
  ,
  
  uya.7T7JO'CIS
  
  '
  
  que amó
  
  .
  
  Ktl& y
  
  O.I.WV&aJi' eterna
  
  17 TrtlpaKa.Muru.
  
  ~racia.
  
  13. MEI:liAIO'E, Lit. en.
  
  3
  
  las
  
  8ta .\óyov
  
  o'
  
  IJuen<~
  
  ' Tas
  
  ~¡u'Vv.
  
  pues,
  
  retened ya
  
  de nosotros.
  
  de nosotros
  
  o:ya(JT,v
  
  esperann
  
  ovv. TUS
  
  Efn
  
  fnis'i~is
  
  ~pwv
  
  '
  
  .,.
  
  Se flor
  
  ~epa:ntTE
  
  y
  
  carta
  
  KUf'.LOS'
  
  ' Kvpwu
  
  A.si,
  
  '
  
  I((U
  
  '-m(J7'oMjs-
  
  señor
  
  1
  
  ...
  
  lS "Apa.
  
  adoctrinados
  
  meCfiilflte
  
  \1
  
  evan[U!Iio
  
  r;:, ~t.... S'
  
  i8,8á.yfh¡n
  
  con que
  
  para
  
  '
  
  Jesucris[o,
  
  ás
  
  ElS
  
  EV4'Y)'EI\WV
  
  OO':o '1 TOV de (la) gloria del
  
  Xpc.a'TOv.
  
  '
  
  i.\1Tl8a.
  
  ...
  
  TOV mediante el
  
  C1T7lKE:TE 1 estail firmes
  
  o•
  
  '
  
  o&a
  
  santiflcKióJI
  
  14
  
  o.A7]8Elo.S',
  
  fe
  
  llamó
  
  ya
  
  Zmedlunt~
  
  7rÚJ"rE&
  
  también
  
  7T~oa.8óaELS
  
  ama-
  
  1
  
  vp.as
  
  •17J aov
  
  'TtfJ
  
  01'
  
  IKáAEaEr~
  
  ' EL!> 'YJ¡..c.WV 1 de nosotros, para
  
  pues salvación
  
  Kai ~
  
  W
  
  hermanos
  
  Et\a.'TO
  
  '
  
  '
  
  A
  
  dar j!racias
  
  OT'f.
  
  E&. S' para
  
  1r'IIEVp4TOf
  
  " ELTE
  
  0
  
  ~xa.pWTE
  
  •
  
  Dios (como) primicias
  
  &Mel sino que
  
  a8EA4>o¿
  
  '
  
  por
  
  .-
  
  verdad,
  
  acerca
  
  ' a.rrap)(Tiv
  
  'rJfLWJI de nosotros
  
  M.'P]8Elq.
  
  TrEpe.'
  
  1T«VTO'TE siempre
  
  IDdos
  
  a la
  
  debemo•
  
  1111'0
  
  r
  
  ,
  
  'IJ'avT'ES'
  
  rfi
  
  tJ~EÍ-AO¡.tf:ll
  
  Pero nosotros
  
  cual
  
  que crean
  
  injustK'ia.
  
  8i
  
  JJ 'Hp.E¡S'
  
  o lo
  
  les 1Tt.OTEÜO'a&
  
  ' a'8 tKUf.
  
  Tjj
  
  11e ~ompl~deron
  
  .
  
  '
  
  para que sean juzaadO!I
  
  1TI.D"TEVUQJ.I'TES'
  
  .
  
  envía
  
  • TO E¡S' de error a fin de
  
  ,
  
  EU OK7}UQV7'ES'
  
  a Dios
  
  asto.
  
  1r.\ávr])
  
  mentir3~
  
  no
  
  8·~
  
  'TO
  
  • KpJJUiaw tPEOOO, 1l wa
  
  -rijl
  
  IJ.'YI'
  
  .
  
  '
  
  €¡S' para
  
  T'OVrO
  
  por
  
  EVEP')'E'&al' una !fuerza
  
  Dios
  
  , '
  
  (liJ'TOVS' ellos Ot los que
  
  8td.
  
  ll Ka¿
  
  ello&.
  
  817
  
  UTTJpífcu ronoolide{IO!Il
  
  confort"
  
  b en
  
  ?Taii'T&' toda
  
  2 TESALONICENSES 3
  
  818
  
  \ -t--l... 3 "'o' .1.~ no,...,, Por lo
  
  -
  
  '
  
  •wa
  
  "'P-W"~
  
  -po-""'v~v""o(J"" " ""' A"' "'~
  
  a8€~~ol,
  
  1r'Efl''
  
  orad,
  
  hermanos,
  
  acerca
  
  demás,
  
  de no!!Otros. para que
  
  ó
  
  ~&yo s-
  
  TOV
  
  Kvpwv
  
  la
  
  palabra
  
  del
  
  Sefíor
  
  Bof~~'
  
  KaBws-
  
  .q
  
  que
  
  y
  
  '
  
  malv:utos
  
  -rwv
  
  de
  
  los
  
  hombres;
  
  8.1
  
  iO'TW
  
  • os
  
  .1¡.¡4s
  
  ~tal
  
  05
  
  y
  
  afianrará
  
  quien
  
  4
  
  'II'Ovt}po0. maligno.
  
  lftlpi.Of•
  
  O
  
  Pero riel
  
  la
  
  cl,_l Seilor ....
  
  a1r0
  
  del
  
  8l
  
  fl'rtrol8a¡.t€V Y confiamos
  
  en (el}
  
  • OT'
  
  ct
  
  fi'CI.IXJ.YYI>J.DI""
  
  sobre
  
  vosotros,
  
  que
  
  lo que
  
  (oa) cncaraamos,
  
  .-
  
  (lo)
  
  Y el
  
  II#Jl~W
  
  TOS
  
  '
  
  tca.p3la.s
  
  de vosotros
  
  loa
  
  corazones
  
  «al •ls
  
  8coG
  
  TOO
  
  Señor
  
  [Kal]
  
  5'0 hariis.
  
  (lo)
  
  amor
  
  ,
  
  ICVP"ft
  
  ... up.a.s.
  
  d:yfÍ1TT]II
  
  TOU
  
  ¡uardará
  
  ..].J.• ..,
  
  dirija
  
  ...
  
  up.a~, VOSO(OO!;,
  
  rorque no • de' todos {es)
  
  n urrd~
  
  3
  
  .
  
  corra
  
  '
  
  ...mi
  
  seamos librados
  
  ..,ltrns.
  
  Tp/XQ
  
  KW. 'ITpoS ciertamente con Jlo (ue)
  
  c:omo
  
  sea slorthcada.
  
  y
  
  ,
  
  de Dios
  
  Seflor
  
  rlv
  
  ·l~
  
  al
  
  n1v
  
  tñro~v
  
  la
  
  padeucia
  
  a
  
  Xpurroo.
  
  TOO
  
  de Cristo.
  
  .
  
  ,
  
  KUploiJ Sellar 'up.os .., .. ' a.fi'O
  
  OJIO¡A4T&
  
  'r'OV
  
  (el) nombre
  
  del
  
  tJTDJ..~a6tU q11e
  
  apart~is
  
  ..
  
  wa.pá.&aw
  
  TJII
  
  2enseñanza
  
  y4lp
  
  ~
  
  1}¡.tas, nos,
  
  2.,
  
  PERVF.RSO!I,
  
  le~
  
  ¡,¡.~
  
  z
  
  Lit.
  
  llllorma-
  
  (en el sentido de culpa-
  
  •
  
  pues
  
  no
  
  de balde
  
  (V. 2: 15.)
  
  Ka¡,
  
  ,....q
  
  y
  
  no
  
  "tj#'(dv •
  
  1rws-
  
  s~¡
  
  1'-'#"ia(Ja,
  
  c:6mo es menester
  
  ,
  
  ,
  
  1(TG.IC7'1JUG.IL€J.I
  
  Imitar
  
  '
  
  •
  
  pan
  
  '
  
  ICOt y
  
  A
  
  vp.w.
  
  IEJI
  
  anduv1mos desordenadamente entre
  
  o nocil•os).
  
  t¡, f!NSEÑANZA.
  
  hermano
  
  de nosotros.
  
  ,
  
  0111(
  
  d&'A+oG
  
  todo
  
  1ra.p•
  
  • 1 oVSE 8w~cb a.prov ni
  
  '
  
  7TG.IIT05'
  
  de parte
  
  sabéis
  
  O'TC.
  
  Xpf.f1'T'Oij, Jesucristo.
  
  recibisteis
  
  or8a.'Tt:
  
  Porque (vorotros) mismos
  
  en
  
  Tro..¡M">.á.{J€'TE
  
  q11e
  
  7 aVr-ol
  
  1
  
  hermanos,
  
  'l7]0oV
  
  de
  
  os
  
  cl'T<ÍKTWS fl'~p&fl'aTOWTor que desorden adamen te aode
  
  f
  
  ¡,
  
  A&Ñ/Jol, O&,
  
  ,
  
  vosotros.
  
  -rwos-,
  
  fi'CI.pd. de p11rte ac al¡uten,
  
  '
  
  VIJKTOS' noche
  
  '
  
  ICQ.t
  
  'J
  
  .
  
  2 TESALONICENSES 3
  
  819
  
  ' TJfi.Epas trab3jando
  
  dia t
  
  9
  
  ..
  
  vp.wv· a alguien
  
  •c.
  
  ,
  
  vowtros;
  
  d~:
  
  para
  
  wa
  
  CIN\
  
  no
  
  •
  
  .
  
  no
  
  .,
  
  ~\\1
  
  Es-OVO'UIJ',. autoridad,
  
  , ovx
  
  O'Tt que
  
  ,no
  
  \
  
  Ttnr'OI' pur mOtlclo
  
  EO.V'TOVS"
  
  sino
  
  Q no~otros
  
  mismos
  
  10 Kal \
  
  'lrpot;
  
  vp.at;,
  
  ton
  
  'YD"SOtro&,
  
  \
  
  yap incluso cuando estábamos
  
  ,JMop.EJ~
  
  ,
  
  A
  
  trab~ar,
  
  .
  
  Ttva!i'
  
  """'
  
  Towo
  
  que
  
  al~tuien
  
  si
  
  p.TJ8E
  
  ia8f.ÉTW.
  
  !tampoco
  
  c:oma.
  
  , tpyO.~:tOJUVOVt;
  
  8J).E,
  
  no
  
  quiere
  
  11 rucooop.fV Porque
  
  entre "O
  a.ua
  
  desnrden adam;nt~.
  
  1't€p,€pyo. OJUVOUS" ' en Jo ajeno; 2entremetíéndoae
  
  sino
  
  trabajando,
  
  cnc:ar-
  
  J11 Vp.iv cháKTWS',
  
  1rEpt:trO:TOVV'TO.!i' oimos que algunos andan
  
  ,
  
  7Ta.p'11y-
  
  ov•
  
  E'"
  
  lJp.iv, OS,
  
  yÓ.p
  
  Porque
  
  nul.
  
  imitar
  
  os
  
  ' 'TOC.OV'TO&S'
  
  •
  
  1Tapa.KaJ.ovp.€v
  
  El'
  
  exhortamos
  
  en
  
  ..
  
  1
  
  fLETa
  
  'J1C1VX&aS"
  
  que
  
  con
  
  3sosie¡¡o
  
  ..
  
  '
  
  lu8lwuw.
  
  pan
  
  coman.
  
  •
  
  3,a
  
  7jp.Wv n~tros
  
  f'TJ
  
  para no 1
  
  ID. TAMPOCO. Lit, ni siquie(lo más ordinario).
  
  2 1 l. P.IITREMUJéNPOSE...
  
  E\
  
  verbo ari~ao es muy expresivo, pues señala a los que van de casa e11 c:asa, 110 trabajando ni dejando trabajar a los demás. (V. el c:orrespondie nte adjelivo en 1 Ti. ~:13.)
  
  3
  
  ll. Sos 1EGO. l Ts. 4: JI.)
  
  (V.
  
  nota
  
  a
  
  ~
  
  14.
  
  JUNTAR(OS).
  
  C'/Qr(OS!.
  
  Lit.
  
  mt;:-
  
  la
  
  obedece
  
  '---...R
  
  no
  
  vou9ETE¡'TE amanestad(le)
  
  haciendo el bien.
  
  TOVTOJI :a éste
  
  •
  
  palabra
  
  O"r/f'E&OVaiJE' señalad,
  
  '
  
  .,wa
  
  A
  
  fl,
  
  Aóytf'
  
  a 1•
  
  o.wcp,
  
  avJIQ.VOf"'rr..vvO.& 4juntar(os) con
  
  y
  
  ó
  
  no epístola,
  
  15 Kal
  
  ra
  
  odx
  
  , U'TfO.ICOV€1.
  
  Tijs f'TfU1'To).i¡t;,
  
  mediante
  
  de
  
  ICa.,¡\O'TfO 'OÜI"TE~
  
  .
  
  n.s desalcnr~is
  
  TIS al!,!ulen
  
  Y si
  
  Y VOSOirOS,
  
  lyKa.K7Í
  no
  
  'TOv el
  
  trabajando,
  
  ó.prov ,.,..,.,
  
  XpU7Tip
  
  Jesu"i~to
  
  •
  
  \
  
  y
  
  'l71uov
  
  wa.
  
  f:
  '
  
  K
  ta~s
  
  y a los
  
  t wt;
  
  • 8 \ EX pov
  
  t .. 8 TJ'YE&U E,
  
  como
  
  a enemiso
  
  tonsideréís(ll:},
  
  wt;
  
  ci8~E>..pó,.
  
  como
  
  a hermano,
  
  ~
  
  fii'TP<11't'fl"
  
  para que se a elqluesto a la vcrgücnta;
  
  cLUa sino
  
  t6 Aw~
  
  .
  
  ' ,
  
  ICÚp&OS
  
  E'fY'IVT]t;
  
  3qrq '
  
  VJ.UV
  
  Señor
  
  de pa.z
  
  úé
  
  us
  
  .
  
  ' E'PTJIITJII paz
  
  '
  
  11"4VTOt; toda (tiempo)
  
  en
  
  o
  
  11'
  
  1 KVP&.OS
  
  ,.,.f:Ta.'
  
  El
  
  Selior (sea)
  
  con
  
  1
  
  1rQ.VTWV todos
  
  3f
  
  Y et mismo
  
  '
  
  'Tf4VT& en ~ vp.wv.
  
  vosotros.
  
  toda
  
  ~
  
  \
  
  TTJII
  
  ,
  
  la
  
  T'fK""tf'· manera.
  
  820
  
  1 TIMOTEO 1
  
  •
  
  17'0
  
  ,El
  
  o•
  
  '
  
  ~s)
  
  saludo
  
  EaT'C.JI es
  
  • llaúAou•
  
  lp.fi
  
  x.:'P'
  
  de mi
  
  '
  
  fTrlp..:iov
  
  EV
  
  (la) señal
  
  en
  
  YP~·
  
  oúr~
  
  'rfi
  
  flD'fTU.(1~
  
  mano.
  
  ' "'a.cT'!I
  
  ,
  
  toda
  
  así
  
  ~,.Wv de nosouos
  
  Jesucristo (sea)
  
  '11"
  
  carta;
  
  ...
  
  xapc.s escribu. La gracia "1"/((oü XpWToii p.n-a• 18 'tÍ
  
  .
  
  de Pablo, E'D'WTO~-
  
  T'OV
  
  ;
  
  ICUplDV Señor vosotros.
  
  con
  
  Primera Carta del apóstol Pablo a
  
  TIMOTEO Pablo,
  
  •
  
  apóstol
  
  de Cristo
  
  de Oios
  
  •r.,.,aov Jesús
  
  Tijs
  
  yvr¡aup
  
  .
  
  d~
  
  ,
  
  • EV
  
  (la)
  
  awo'
  
  fe:
  
  ÉMOS'•
  
  Gracia. ro&ericordia,
  
  '
  
  7T4Tf'OS
  
  l(al
  
  XP'tiTOV
  
  de parte
  
  de Dios
  
  Padre
  
  y
  
  de Cristo
  
  "I'laoü
  
  TOO
  
  ICUpÚJv
  
  ,¡f'WV.
  
  1
  
  el
  
  de nosotros.
  
  Señor
  
  3 Ka8tbs
  
  1\ ' 1rO.pEICUJ\ECTO.
  
  aE
  
  ro¡ul!
  
  Como
  
  encargases
  
  4
  
  .
  
  p:r18~ ni
  
  Macedonia,
  
  a
  
  para que
  
  'TwW
  
  p.-i,
  
  mpo8&8cw1CaAEiv
  
  a algunos
  
  que no
  
  enseilen diFerente (doctrina)
  
  G.&TUI~S'
  
  ,.mov '1. interminables,
  
  especulaciones
  
  laa cuales
  
  • 1 oucovop.w.v 8Eov
  
  Zplan
  
  que
  
  8~ y el
  
  TlAos
  
  .,..qs del
  
  .:~~ de ' U')'U-V'If I(IU y
  
  promueven
  
  o
  
  ffJV
  
  1rf.a.rf¡ •
  
  de Dios, el (que es) en
  
  objetivo
  
  ayám'J ." 1Ca8a.p8.5' (el) (procedente) puro buena
  
  en
  
  •wa
  
  .
  
  ,
  
  a1rEpavro'S, más bien
  
  quedarte
  
  M41CE8oviG.v,.
  
  cuando iba (yo)
  
  1rapa.yyElA'(If
  
  1Tpof1#"'üla,¡
  
  te
  
  wopwóp.oos
  
  ediflcaci6n).
  
  a Tlmoteo
  
  7Tt.OTE'"
  
  hijo
  
  Jesús
  
  J 4. PLAN. Lit. admlllislración (del consejo de Dios para
  
  de Cristo
  
  2 Tc.p.oBJ'I'
  
  E"'P'l"'' paz,
  
  t
  
  ~nul/ICI.
  
  y
  
  , de nosotrOs,
  
  esperiiDZB
  
  RKtltp
  
  lverdadero
  
  nosotros
  
  1Íf"ÜV
  
  la
  
  ,
  
  2. VIWIADERO. Ut.
  
  IC4T Jesús. confonne
  
  9~oü
  
  '
  
  f1TC.Td)"'V aOJ mandato
  
  1
  
  •
  
  ·r.,.,CToü
  
  1 llaü>.os
  
  fe;
  
  1rapayyEAla.s encarao
  
  lOTl.v e•
  
  ~ea.p8las JCa~ cnwe'~a~ws
  
  1
  
  corazón
  
  'IILa"TftMS de fe
  
  y •
  
  de
  
  C~:~nc.encla
  
  1
  
  Q.lftlfTOICp&TOU 1 no fingida, de las euala• CUSlll
  
  1 TIMOTEO 1
  
  alsunos.
  
  821
  
  errando el blanco,
  
  vana palabrería,
  
  «~ex.
  
  vootii'Te:~
  
  no
  
  entendiendo
  
  acerca
  
  ÓT& sabemos que
  
  qu~
  
  de
  
  .c,.a..~ricas.
  
  o'
  
  buena (es)
  
  la
  
  1'0~,
  
  Pero
  
  1 1
  
  ley.
  
  usa,
  
  legalmente
  
  •
  
  para (el) justo
  
  si
  
  on
  
  esto,
  
  que
  
  sabiendo t
  
  •
  
  KE¡TO.I. 1
  
  ' UJIOf'OI.S'
  
  (la) ley
  
  no
  
  está puesta,
  
  sino para loa inicuos
  
  O.VOO"LOIS
  
  KO.t\
  
  para (los)
  
  y
  
  fLu;;~~~O.LS' 1 matricidas., ,
  
  para (los) impios
  
  {JE{N,AotS' 1
  
  y
  
  pecadores,
  
  p;ua (los) homicidas,
  
  fomlc:arios, 1
  
  ,
  
  av8pa.1To8LUTO.¡S' 1
  
  t/Je:t!aTa.t5' 1
  
  ETTtop-
  
  domitas,
  
  secue•rradores,
  
  mentirosos,
  
  per-
  
  KOt5' 1
  
  KO.t'
  
  juro5,
  
  y
  
  ,
  
  si
  
  enseñanza
  
  se opone, TOÜ
  
  BClio
  
  de la
  
  gloria
  
  del
  
  .'
  
  on
  
  71p.wv, '
  
  -
  
  •
  
  de nosotros, pues
  
  El~
  
  Xpurrép
  
  'IT&O'TOV fiel
  
  bendito
  
  Dios,
  
  Gratla(a)
  
  2 doy
  
  .
  
  P,E
  
  ' TJYTJU47'0
  
  me
  
  consideró
  
  13 T~
  
  ~,\~;1]91111 1
  
  ÓTt
  
  pero
  
  me fue otor&ada misericor<.tlt,
  
  pues
  
  nTTWTlo., incredulidad,
  
  14
  
  J 11. EL CUAL Mll FUE CONf'JA00. Lit. al cu11l (evani!"JIO)
  
  TOV
  
  Kvpwv
  
  del
  
  Seflor
  
  fui ron/iodo
  
  ayiÍ17'719 (el) amor
  
  Tf1S'
  
  •Q
  
  '
  
  v~pLO'T'fJV"
  
  injuriador: 1
  
  1
  
  a')'Vo<ÍJV
  
  E1TOn']U4
  
  i~orando
  
  (lo¡ hice
  
  con
  
  ,
  
  t
  
  Ell
  
  ,
  
  Jesl'is.
  
  en
  
  f
  
  xapL<;
  
  la
  
  RI'BCill
  
  "?
  
  KdL'
  
  'ITU7TE(US Oa) fe
  
  €v XpwT(jl 'l71aov. Cristo
  
  ~iendo
  
  e
  
  y sobreabundó
  
  en
  
  "
  
  OJITO.
  
  l((lt
  
  ,
  
  de nosotros
  
  8Ép.t;VOS' poniéndo(me)
  
  '
  
  V'IT€pE1TA€0VO.GEV
  
  ,
  
  Señor
  
  el
  
  'ITpoTEpov anteriormente
  
  persecuidor
  
  d,\).Q
  
  al
  
  KVpLíp
  
  \
  
  y
  
  Tt¡J
  
  ,
  
  Jesús
  
  Cristo 1
  
  8EoÜ,
  
  EXW
  
  ministerio,
  
  blasfemo
  
  evan-
  
  f'O-KO.pi.OV
  
  X&pw
  
  me.
  
  8ta.KOVla.v,
  
  en (ell
  
  12
  
  E')'CAJ.
  
  1
  
  al 1
  
  8&fr¡s
  
  '
  
  KO.Tci conforme
  
  rijs'(J
  
  a la
  
  IJ
  
  yÜuov ,
  
  li)'«UVOV"!l
  
  otra cosa
  
  alauna
  
  ciVT{K€LTO.L,
  
  ,
  
  '
  
  ETEpoV
  
  St8aa~ea.Al~
  
  ·~-!:!
  
  t~nra.
  
  ,y
  
  ap-
  
  1O 'TT'ÓpvotS' 1
  
  O.vf>porfx}votS',
  
  EPOVVO.P,W0'4VT' , Jl.E que dio poder me,
  
  Oov. Lit.
  
  Kai
  
  para (lo•) parricidas
  
  O"O'OICOtTO.LS' 1
  
  "
  
  2 12.
  
  SE
  
  7tO.Tpo"AcPatS'
  
  profanos,
  
  o E'ITLCM'EV TJV lel cual fue confiado
  
  )'9,
  
  ..
  
  la
  
  uno
  
  Toih-o,
  
  ov
  
  insumisos,
  
  ,
  
  TC.S'
  
  vop.os
  
  1
  
  8c.Ka.lw
  
  dicen
  
  O~IUV
  
  •
  
  EQ.JI
  
  9 e:l&U§'
  
  JIOf'l.~
  
  e
  
  a.• lo que
  
  hacen afirmaciones
  
  ~eoAOs-
  
  1
  
  '
  
  ser
  
  ni
  
  a
  
  vopoS&Bá.u-
  
  Sc.o.Pe:fla.wüvrQ.l.,
  
  -rl.vwtl
  
  ni
  
  e:lvac.
  
  queriendo
  
  f'TJ
  
  la ley,
  
  ' f'"'ft
  
  se desviaron
  
  7 8ÉAoVTE~
  
  IJAI.To.w).oy[a.JI1
  
  Y
  
  15 'TT'I.UTcJs Fiel
  
  IUB)
  
  822
  
  1 TIMOTEO 1, 2
  
  d
  
  A6yos
  
  ~ea~
  
  la
  
  palabra
  
  y
  
  OTL
  
  Xpurr~
  
  'I.,ao~ ~Bt:v
  
  que
  
  Cristo
  
  "'
  
  w&.vr,s
  
  a1fo8orir
  
  .
  
  aceptación
  
  de toda
  
  Jesús
  
  ' TOV
  
  E~
  
  vino
  
  .
  
  al
  
  mundo
  
  , eyw·
  
  4p.o.¡n-wAoils acüacu • cLv wpórrós
  
  yo:
  
  a s:JJvar, de los que (el) principal
  
  pecadores
  
  16 ciMa. pero
  
  t}AE~th]v~
  
  Towo
  
  8&4
  
  b
  
  misericordia,
  
  •l"'uoiir mi
  
  (el} prbldpal
  
  . .
  
  \
  
  'TTJV dwo.aa.v P,fUCpo8vp.lo.v•
  
  7rpoS
  
  1p~K:Iencla,
  
  1 ,
  
  vida
  
  1
  
  ~a..Ad
  
  ~~~~
  
  por
  
  los
  
  te,
  
  hijo
  
  at:•
  
  hl
  
  trpoayotlaa.s precedentes
  
  de los
  
  wa.pa.yy.:Ata.v e neo-
  
  T,p.68...
  
  ICUTci
  
  ' 'TCIS
  
  Tlmotco,
  
  conformo:
  
  a las
  
  flpofnrrElas,
  
  '
  
  teniendo
  
  ..;. '""" la cual algunos
  
  Alejandro,
  
  riiG para
  
  e¡~
  
  CIOftcicncia,
  
  '
  
  "'"
  
  dwOJCJCÍpEvo'
  
  20
  
  en c:uanw
  
  de los que
  
  a la
  
  J !IOn
  
  PACIVOCIA.
  
  LiL lollt""l-
  
  mldQd. J
  
  20. SoN. lit. r~. 3 20. ElfTREGllt A
  
  (V. l Co. !!:!!.)
  
  S.t.TAI<Ás.
  
  l
  
  o~s
  
  fla.pE'&JKa.
  
  a quienes
  
  lentre¡¡u,!
  
  Tc¡i
  
  p.r/¡
  
  fJAaat/wl¡uiv.
  
  sean ensellad.oJ
  
  a no
  
  blasremar.
  
  o&,
  
  Exhorto,
  
  pues,
  
  'IFOI.EttJ6Cll a que sean hechas
  
  &t}aa:LS'• pcticlcmc:s,
  
  aa.Ta.v§. a Sat3nis,
  
  .,..cu&v8Gxrw
  
  llo.pa.~Calcd
  
  fe
  
  Himeneo
  
  1
  
  16.
  
  ,
  
  ,r,., hnw 'Ypba.t.os-"'""" «al
  
  de""chando,
  
  ~· naufrqaron;
  
  'A>.'fa.l'8por,
  
  OVIIEíSr¡aW,.
  
  ICCU y
  
  re
  
  Wa para que
  
  profc:clu,
  
  11
  
  sobre
  
  lm~
  
  Dios, (sta) honor
  
  c:ncar¡¡o miendo
  
  Tcdll de
  
  B.ép,
  
  aolo
  
  •iglos
  
  TT¡v
  
  •
  
  E'S'
  
  para
  
  fl Rey
  
  invisible,
  
  11 Taún¡ll
  
  -
  
  ClVTC!J
  
  en
  
  dopáT~ incorruptible,
  
  11loria
  
  y
  
  ci.,L~v.
  
  •
  
  Y al
  
  1 1
  
  Clo&WIICIIJ'' siglos,
  
  modelo
  
  1
  
  f'lr
  
  ~
  
  17 Tép
  
  eterna.
  
  ,
  
  tm'OT'IhrWO'tV
  
  para
  
  '
  
  1rWTEVIf&J.I a cn:c:r
  
  U&WJ'&OII.
  
  Xpurr&;
  
  Jcsu~risco
  
  mostra.e
  
  que van
  
  c:n
  
  me fue otorgada para que
  
  esto
  
  por
  
  'TTpOrrOV prlmcra(mcnte)
  
  ,
  
  wpoa~ll](.as.
  
  oraciones,
  
  ,
  
  7r4VTCIW de tod"" lu
  
  1 TIMOTEO 2
  
  823
  
  ,
  
  , 9pW1rwv, , av
  
  'TrQVTWV
  
  acciones de gracias,
  
  l ÚlrEp
  
  en pro
  
  Kai
  
  de reyes
  
  y
  
  en pro
  
  1
  
  71"QJITWV de todos
  
  W€pox:fi
  
  ÓVTWV,
  
  iva
  
  ijp€¡.u>V
  
  Kac.'
  
  alta posición
  
  están,
  
  para que
  
  tranquila
  
  '1
  
  '
  
  ' fr'B"1'J
  
  {Jlov
  
  8c.áywp.o
  
  ~V
  
  vida
  
  llevemos
  
  con
  
  • O'f¡.c.VOTTJTL.
  
  3
  
  respetabilidad.
  
  y
  
  KaAov
  
  Kal
  
  Esto (es)
  
  bueno
  
  '1
  
  0.1rÓ8~KTOII acepl able
  
  T¡p.wv
  
  9Eov,
  
  delante
  
  del
  
  Salvador
  
  de nosotros
  
  Dios.
  
  ' 1raVTaS'
  
  O.v8pwwovs
  
  todos (los)
  
  hombres
  
  8l).~,
  
  aw8ijvac.
  
  &A7J9Etos
  
  JMEiv.
  
  de (la) verdad
  
  ven11an.
  
  Xpu:rros
  
  '17]0'0VS', ...
  
  Cristo
  
  Jesús.
  
  a si mismo
  
  l8locs·
  
  testimonio
  
  en los tiempos
  
  propio5¡.
  
  1
  
  de todos,
  
  7
  
  1/JEv&,.,.a,,
  
  ov no
  
  para lo cual fui pueslo
  
  &AJÍ9~~.av
  
  y
  
  verdad.
  
  Deseo.
  
  ,
  
  áv8pas
  
  EV
  
  los
  
  hombres
  
  en
  
  fe
  
  manos,
  
  1
  
  oms
  
  '
  
  1
  
  alzando
  
  IUBRr.
  
  Kai
  
  8taAoytup.ov.
  
  y
  
  1discusión.
  
  de ira
  
  9 •nua"ÚTws yvii<1ÍKas b
  
  Ewat.poVTas
  
  T01r
  todo
  
  aparte
  
  que oren
  
  .I)UC:S,
  
  '
  
  1TaJI'T&
  
  óulovs XEi.pas xwpis Asimismo
  
  ;..,
  
  8 BoúA.o¡uu oJv wpocnvxm8a&
  
  T'OVS
  
  santas
  
  JfJvwv
  
  de (los) eentiles en
  
  maestro
  
  &A7]8Elq..
  
  digo.
  
  verdad
  
  8t8daK~os
  
  mienlo ..
  
  Kai
  
  Ó
  
  Eii
  
  apóstol.
  
  y
  
  dio
  
  7raVTwv,
  
  €yw Kijpve Kat d,,.óOTo.\os, por heraldo
  
  &vs
  
  el que
  
  en pro
  
  Katpots
  
  yo
  
  de (los) hombres,
  
  6 ó
  
  • ' tnrEp
  
  (en) rescate
  
  1
  
  a(l)
  
  yap
  
  • 9pw-trwv, , av
  
  y
  
  (el) hombre
  
  ¡.tapTVpi.OV
  
  ElS'
  
  y
  
  Porque (hay) un (solo)
  
  de Dios
  
  • 0.. wpov a"'T
  
  quien
  
  5 Els Ka&'
  
  mediador
  
  4 o~
  
  Kai
  
  quiere que sean &alvados
  
  b8pw1ros
  
  ' ' EaVTOII
  
  KaTaaToA.jj Koap.lfp,
  
  Que las mujere5 con
  
  ropa
  
  decorosa,
  
  p.ET0.
  
  al8ovs
  
  Kal
  
  a~poa6V7JS
  
  KOCTJ.UW
  
  con
  
  pudor
  
  y
  
  2modestla
  
  adornen
  
  •
  
  1
  
  EaVTaS". a si mismas,
  
  o
  
  •nsat~~.
  
  Kal
  
  aWTijpo~
  
  Dios, un (solo) también
  
  a
  
  oosegada
  
  piedad
  
  TOWO
  
  \
  
  9. MODESTJA. Lic.
  
  en
  
  • 1 7]CTVXI.OV
  
  Ei'xn{JEÍCf
  
  toda
  
  Ka&
  
  dudll.
  
  Jv
  
  TOV
  
  , ,
  
  1
  
  TWv los que
  
  (vt.fnrtov
  
  E1r&)'IIWO'W pleno conocimiento
  
  M, DISCU91ÓII, 0
  
  (los) hombres,
  
  de todos
  
  {JaacJ.lwv
  
  P."' no '
  
  ¡.,
  
  1rAlyp.aaw
  
  K
  con
  
  peinado ostentoso
  
  )'
  
  .
  
  perlas
  
  10 d.M,
  
  o
  
  yvvatf&., lwa~A.A.op.Óia.'s
  
  o
  
  sino lo que
  
  con oro
  
  cae bien
  
  a mujeres
  
  que profesan
  
  8:24
  
  1 TIMOTEO 2, 3
  
  OC. 1
  
  8EoaJ{Jnav, renrencla a Dios,
  
  ,
  
  median\e
  
  '
  
  1 8wv. ~ aya
  
  Épycuv
  
  7JUVX~ silencio
  
  71'0.fT{J aprenda ~! ~
  
  11 8&.&ía1CEW
  
  a (111) mujc,r
  
  no
  
  ru·
  
  ·--~ 1 o.vopo~.
  
  a.VIJEVTE iv
  
  ni
  
  sumisi6D~
  
  Lod ..
  
  COII
  
  )'VJ'CUKI.'
  
  enscñaT
  
  peTO
  
  -·~' OUOE
  
  (La) mujer
  
  1
  
  1
  
  EJI en
  
  11~
  
  bu~nas.
  
  cbril!i
  
  ejercer autoridad sobre (el) marido,
  
  estar
  
  sino
  
  J.,.>.&ufr,.
  
  ' ya.p primero
  
  Porque Adin
  
  EVa.. desp11és
  
  ~
  
  14 Kal
  
  """' la 1
  
  (~a-rraT1J8E iua.
  
  mujer,
  
  •lendo ensañada,
  
  .
  
  ,,
  
  ,
  
  '
  
  Ka&. y
  
  (el) amor
  
  3
  
  (la) fe
  
  y
  
  r ,.._ ay&aa~
  
  IJ.€'Ta.'
  
  (1 al Slllltirlcación,
  
  con
  
  palabra:
  
  ,.uiis
  
  1•. lb.
  
  IN~URMIDO.
  
  Lit.
  
  K ha
  
  h~ ..ho.
  
  J 15. ~FII~ UI.YoUtA, Etto lr r~ali~.urJ n>mo "'"~'
  
  es,
  
  (en compensuclón a lo clcc:retar.lo ~n Gn. l: 161.
  
  3
  
  15. ~llMANtnN. El s6bilo cambio al pl11r111 parcte In· dlcar que las cu~tro vlnudes •i¡¡uk!nLes h1111 de I!Cr patrlm<,niL> de toda.• 1111 mujc,res, no oólo ele la• ¡:asao.las. 4 " · MOI)EHIA.
  
  u
  
  O mbri•dud,
  
  x~tuure:.
  
  D 3. NO AVAKO. Lil, 110
  
  d• /u plalo.
  
  omlwn
  
  • JJVIJ.E&... err
  
  EP')'OV obra
  
  supervisor
  
  '
  
  )'VJI(IUC'O~
  
  áv8pa,
  
  ~wv,
  
  aw.¡,pova.,
  
  marido,
  
  aobrio.
  
  sensato,
  
  "'.Aóeoov,
  
  ordenado.
  
  hospedador.
  
  ' 'll'a.pG&JIOV'
  
  JL;,
  
  dado al vino,
  
  no
  
  8~ucóv, apio para ell!olillar,
  
  err~'ICTI•
  
  penden~ro,
  
  sino
  
  indul¡enle.
  
  4
  
  TOV
  
  lno avarot 1
  
  71'poürrál"t!Ov, ditlr:lendo.
  
  ,
  
  a
  
  l8lov
  
  'TEKVO. (los) bljos
  
  .
  
  • a Ef'IIO'T'fJ'TOS' 1
  
  sumisión
  
  con
  
  toda
  
  respetabiUdad,
  
  'TOV
  
  ol8o, sabe.
  
  la
  
  lSlov
  
  .
  
  1
  
  1[1'
  
  en
  
  teniendo
  
  7TO.OTJ~
  
  alBUnO
  
  casa
  
  Ex_ovra
  
  JUTO.'
  
  8' .,.,S'
  
  "
  
  O&ICOII
  
  Jlf'Opia
  
  la
  
  ímo-rayfi $Í
  
  -
  
  no
  
  «LU«
  
  ap.o.x_ov, bien
  
  .
  
  3 ,...~
  
  '">.'IÍK'T7J"·
  
  ~
  
  apacible.
  
  sea,
  
  im:prochable
  
  ' ICO
  KaAW~
  
  TU' a.Jauno
  
  EfrWI(01tOI'
  
  de una (!101&) mujer
  
  1
  
  •
  
  1[1. SI
  
  ..
  
  Ka>.oii buena • ,
  
  '
  
  'TOV
  
  '
  
  en
  
  ~óyo~·
  
  que el
  
  el
  
  1
  
  sl
  
  la
  
  oJv
  
  •
  
  •a.v
  
  Fiel (es)
  
  pues,
  
  rijs
  
  mediante
  
  KaA.
  
  t
  
  1111hela,
  
  8~ 'll'to"TEC.
  
  o
  
  1
  
  trans~esión
  
  8~
  
  pero 2 Kr' salvada
  
  n,a-ro~
  
  • opeyuo.& •
  
  'll'a.pa.{Já.an
  
  •
  
  I[JI
  
  tener hijos,
  
  a.yo.7rf1
  
  fue engañado,
  
  0' en
  
  lS aw8~aE'Ta&.
  
  YE)'OJIEI'" 1 ha incurrido;
  
  ' 'JI'111'aTIJv•l•
  
  no
  
  Adán
  
  YV"'1'
  
  fue fQrmado,
  
  • OVI(
  
  A8ci~-~o
  
  Y
  
  Eva.
  
  ~
  
  1
  
  en
  
  5 (e:l
  
  -rrpocrrijiiO.&
  
  propia
  
  '
  
  casa
  
  diri¡ir
  
  (pero
  
  OUK no
  
  'II'WS'
  
  \ f:KK11.7JO&.aS'
  
  8EoÜ
  
  l7T&fl-€). ~UE'Ta';)
  
  ¿~óma
  
  de [la] iglesia
  
  de Dio•
  
  cuidarA?);
  
  1 TIMOTEO 3
  
  6 ,_,.~
  
  neófito,
  
  tcpl,.,.a.
  
  Jp:rrÉan
  
  .
  
  p:r¡'
  
  -rvtPw8E¿r
  
  EtS'
  
  fiara que
  
  no,
  
  en vanccido.
  
  en
  
  fuera,
  
  41r0
  
  tener
  
  ck parte
  
  ,
  
  ,
  
  r. .a
  
  p:q'
  
  E'S'
  
  o~t8w,.W.,
  
  E~1rECT'fl
  
  para que
  
  no
  
  en
  
  descrédito
  
  c:ai11a
  
  ToG
  
  lazo
  
  del
  
  •
  
  • A &ClKÓI'OVS'
  
  8ta&J..ov. -dfahlo.
  
  JJua.rfrwr aEp.vcnk, 1-'~ (sean) respetables.
  
  asimismo
  
  ~x~w
  
  bueno
  
  1rayl8u y
  
  Y e• menester
  
  .,
  
  testimonio
  
  7 de
  
  .'
  
  diablo.
  
  KcU también
  
  7 8Ei
  
  8wf3óJ..ov.
  
  TOU
  
  calaa
  
  lcondenación
  
  ,
  
  &va
  
  Vf:Ót/>VTov,
  
  no
  
  825
  
  (~~)
  
  8t)¡ó-yovs-. p.-r¡
  
  no
  
  que diá¡onos
  
  (Es menester)
  
  O&~
  doble palabra, no
  
  2 de
  
  a vono
  
  '
  
  1rpoCTf:XOVTO.S, adictO&,
  
  mucho
  
  ,
  
  rijsel
  
  teniendo
  
  Ka.8apq.
  
  CTVVE'~an.
  
  limpia
  
  conciencia.
  
  10
  
  8oK'I'a.,ÉufJwaav 1rpwTov, &ean probadO& t
  
  ,
  
  \
  
  primero,
  
  4~)'K"7JTO'
  
  OVT(S',
  
  irreprochables
  
  respetables,
  
  ~
  
  é•tns también
  
  "
  
  EfTa
  
  8tOX0Vf:['TWCTQ.JI
  
  des¡'lués
  
  ministren
  
  ' ' W0'4V1'Wr
  
  (Es menester) que a•lmismo (sean) las 3mujen,. ,
  
  •iendo. ,
  
  1
  
  CTEf'.VO.S,
  
  Kel¿
  
  ~ 11 yvva,K4S'
  
  ,
  
  El' con
  
  re O~'TO'
  
  de la
  
  misterio
  
  •
  
  1ri.-O"Tf:W$'
  
  1-'"1
  
  8taftóAo~,
  
  VYJ~lous-,
  
  11"WTO.~
  
  no
  
  calumniadoras.
  
  sobrias.
  
  fieles
  
  EV
  
  1r&uw.
  
  en
  
  todo.
  
  l l 8uúcovo¡
  
  ÉCI'T(IJ(Iav
  
  (Los) dlúonos
  
  sean
  
  p.t.á.S'
  
  de una (sola)
  
  yvvatKos á.vop~:s, TIKvwv KaAws- 1rpo«n-&.p.~:vm mujer
  
  Kru
  
  maridos,
  
  'TWV
  
  y
  
  a las
  
  oi.'Kwv. P«~LJ:OV
  
  ministraron,
  
  po•1C16n
  
  1r~pL71'0WVVTa'
  
  ,
  
  (la)
  
  'Tfi
  
  ~· CONDENACIÓN.
  
  Ut. /lriC'Io.
  
  8. Di! DOIILB PALIIBRol. Esto dlmndo un11 eo111 11
  
  e~
  
  unos. )' otra
  
  3
  
  11
  
  otros.
  
  11. MUJERES. Prob. Ita rs• fosas rd.. los di4conos). 11. Bu.:NA,
  
  rosa.
  
  Es decir, hon-
  
  • o•
  
  KaAWS'
  
  fav-ro&s
  
  'S"l.ov
  
  Cristo •
  
  ~]"J.u_ov.
  
  yp&qxu
  
  EA1rÍ,wv
  
  l>.8E'iv
  
  escribo,
  
  esroerando
  
  venir
  
  11"WS'
  
  OEt
  
  •
  
  EJI c:omo eo menester en
  
  ..
  
  'YJTL~
  
  la cual
  
  8€
  
  y si
  
  • ' f'O''TUI es
  
  .
  
  .
  
  para que
  
  8EoÜ 8E"oíJ de(l) Dio~
  
  a(
  
  a
  
  me retr&IO.
  
  de Dios
  
  .".
  
  ' 1rpoS
  
  flpo.Svvw,
  
  (la) casa
  
  ~as
  
  Estas
  
  •tva
  
  OLKW
  
  EKK "JO't« Oa) il!lesia
  
  14 Ta&r&.
  
  e:§U~t.
  
  te
  
  15 Eav "
  
  •
  
  El' en
  
  cbAfi.tnza
  
  CTOL
  
  en breve:
  
  lñíena
  
  • 11"4DD'TJO'L«I'
  
  mucha
  
  XpWTw
  
  bien
  
  para si mismos
  
  1ro.U~v
  
  1
  
  re, la (que es) en
  
  ' 'TO.XLOII• 1
  
  '
  
  1('(1¡
  
  obtienen
  
  dirisiendo
  
  l3 OÍ y
  Porque l'ñs lluc:
  
  casa•.
  
  propias
  
  8~.a~eo"V1jaaVTE's
  
  1rLO"TEL
  
  hien
  
  a (Jos) hijos
  
  rolwv
  
  li
  
  ~:l8fis !le ("las
  
  O.vaaTplc/Jt:u8w. compDrtarse.
  
  CwvTos-, vivienlr.
  
  O"Tti>.or columna
  
  1 TIMOTEO 3, 4
  
  826
  
  .
  
  K4L•
  
  ·~ ~opa.c.wp.4
  
  y
  
  baluarte
  
  • \ ,•• ~ op.oAoyovf"'Cvws
  
  1 sln
  
  1
  
  verdad. ,
  
  '
  
  ~CM'W
  
  J«'Y«
  
  Y,
  
  TO'
  
  -
  
  ,
  
  .R ,
  
  •
  
  T71~
  
  tusar a dudas,
  
  fliO'E",..n«s piedad
  
  ,
  
  de la
  
  a4pKc.,
  
  1-'VCTT"f}Ptov· misterio:
  
  ZQu!en
  
  b
  
  l8,1Ca,ul,87J fue 3 justificado •
  
  fue maniiestado
  
  b
  
  EIC7JPVX 7J
  
  (el) Esplrltu,
  
  ÉllvE"aw,
  
  fue recibido arriba en
  
  VCM'Epo'S
  
  en
  
  Oos) postRroa
  
  1
  
  ;.,
  
  KÓa¡.up,
  
  en
  
  (el) mundo,
  
  rijs
  
  . 1
  
  ..
  
  -
  
  OTC.
  
  P"JTWS 4verbalmente
  
  Ka.Lpois
  
  3l@UnOS
  
  1
  
  ,
  
  7rpoaEXOVT€~
  
  1f'f,aTEWSe fe,
  
  'IJ'VEVp.«UI.V a espíritus
  
  atendiendo
  
  W'A<Ívo's
  
  ~c.8a.a~ea.\la.,s
  
  8a,povlwv.
  
  a enseñanzas
  
  de demonios,
  
  ,
  
  &en 1
  
  .fJEv8oAóywv,
  
  KEK4V~pmapA~V
  
  hi~rula
  
  ide los que mienten,
  
  que han sido cauterizados
  
  (en) la
  
  propia
  
  • • .a a.1TE"Xt:aua'
  
  •
  
  E'LS para
  
  ppwp.á.Twv,
  
  Dios
  
  f&ET&). 'f'J p.a/Jw recibimiento y
  
  8EOS
  
  Ó
  
  ,
  
  •
  
  ,
  
  'TOlS'
  
  acción de gracias
  
  por Jos
  
  €1TEfVWKOU& (los) que han conocido
  
  rqv
  
  á.\1]8E"mv.
  
  la
  
  verdad.
  
  plenamente
  
  KTWfl-4 criatura
  
  ÓTI. Pues
  
  (es) rechazable
  
  nada
  
  '
  
  KaAÓV,
  
  ICO.L
  
  (es) buena,
  
  y
  
  á'JTóf3)t.71TOV f'ETO.'
  
  oi18Ev
  
  ~
  
  fVXapWT'B$' 1
  
  ,
  
  yafLEÍV,
  
  que prohíben
  
  4 que
  
  de alimentos,
  
  ICO.&.'
  
  4
  
  ..
  
  conciencia,
  
  abstenerse
  
  por ccmfesi6n unlbtlme.
  
  2 b
  
  VtrOKpWE'
  
  -n)v l8la.v avvEl871aLV, 3 KwAOOVTWV
  
  16. SIN I.UGAI\ A DUDAli. Lit.
  
  'TW~S
  
  encañadores
  
  .
  
  1
  
  que
  
  ,
  
  ,
  
  C1TOUT7JUO'II'Ta& se apartarm
  
  tiempos,
  
  ,
  
  de la
  
  fue visto por Oos) ángeles,
  
  fue creído
  
  1TV€VfLO. Espfritu
  
  Pero el
  
  •
  
  carne,
  
  áyyl.\o,s,
  
  gloria.
  
  8€
  
  • EV
  
  en
  
  ¡.,..WTE~
  
  fue proc:lamado entre (los) seotiles,
  
  4 Tó
  
  #fh¡
  
  11WV¡.¡a.T&,
  
  en
  
  9
  
  1
  
  ~ea&
  
  16 de la
  
  M.p.fJ4v·
  
  con
  
  acción de ,.acias
  
  toma·
  
  2
  
  16, QUIEN, A saber, ~V, 1 Jn, 4: 2.)
  
  Cristo.
  
  16. JusTJPJCADO.
  
  Es
  
  decir.
  
  (V.
  
  Mt,
  
  3: 16;
  
  vlndictulo.
  
  Mr. 1:tO; Le. 3:22; In. 16: 10; Hcb. 4127; 10:38.) 4
  
  l. VUBALMEN'fE, Esto con toda cklrldad.
  
  es,
  
  2. E11. O con, LOS qtJE llll!l
  tk tMntlrow•.
  
  do;
  
  Lit.
  
  yd.p 8,d.
  
  5 d.y,á.,ET4L
  
  porque es santificado
  
  K4'
  
  brEÚf€ws.
  
  y
  
  OS> oración.
  
  •¡']O'OV, .. Jeslla,
  
  hermanos,
  
  A&yov
  
  6 T4íha.
  
  imOT,8Ép.Evos
  
  Estas cosas bueno
  
  Jvr~
  8fov
  
  mediante (la) palabra de Dioo
  
  Tois 0.8E.\cf>o'Lr K"aAor ÉOTI a los
  
  1
  
  •2. DI!
  
  Óp.fvov•
  
  sugiriendo
  
  8,á.Kovos Xp,(T'Tov
  
  sc:rú
  
  ministro
  
  de Cristo
  
  TOLS'
  
  rijS'
  
  con las
  
  de 11
  
  827
  
  TIMOTEO 4
  
  '1
  
  fe
  
  de la
  
  a~auTÓJI wpo)'
  
  yvp.Ya.crla. ejcrclclo
  
  8~
  
  Tj
  
  Y ejercita
  
  rehúsa (o!r).
  
  dlulf3E~.a.v.
  
  para
  
  8 ~ y&p
  
  (la) piedad.
  
  'lrpOS
  
  J>..lyoy
  
  para
  
  un poco
  
  ~wlfJEta
  
  rrpds
  
  mÍII'Ta.
  
  para
  
  todo
  
  provechosa
  
  Jrrrw,
  
  lTra.yyE>..lav
  
  ;xovaa.
  
  'wíj~
  
  víiv
  
  e1,
  
  promesa
  
  teniendo
  
  de Yida,
  
  de Ja de ahOfa
  
  9 1TWTOS Fiel (es)
  
  IC(U
  
  ' 7TO.O'T/)
  
  '1
  
  de toda
  
  yd.p
  
  ~t.os· a~ptación
  
  ayuw,Cóp.~8a, estamos en conflicto.
  
  .
  
  '
  
  E1J'(. en
  
  8EcP (el) Dioi ,
  
  Nadie
  
  8l3a.a1C€.
  
  •
  
  V€O'T'fl'TOS juventud
  
  ,
  
  •
  
  '"'UTWV
  
  de los
  
  fieles
  
  pureza.
  
  .,..¡¡ a la
  
  Jicctura,
  
  dan,
  
  , ,
  
  ,
  
  €V
  
  amor,
  
  Hasta que
  
  No
  
  p.uo.'
  
  t7T&8Éa€WS
  
  con
  
  imposición
  
  palabra,
  
  €J.I en
  
  ,
  
  " EPXDfi.O.'
  
  wpou€XE
  
  (yo) ven 11 a,
  
  atiende
  
  Tfi
  
  exhortadón,
  
  a la
  
  eni!C·
  
  ap.JA€L
  
  -roii
  
  lv
  
  descuides
  
  el (que bay)
  
  en
  
  o" €8ó8?¡ que
  
  en
  
  wa.pa.~e>..~an J a la
  
  14 ¡.t~
  
  tJI >..óy
  ,
  
  Cl.')'4"71·
  
  en
  
  13 ÉW5'
  
  , • avayvwa€1. 1
  
  , xap141J.O.'T05',
  
  menospn:c:ie,
  
  'TWV
  
  r
  
  ñanza.
  
  ~ea-ro.,¡,pov€l-rw,
  
  hazte
  
  ' a.yvntf.
  
  KaA~.
  
  emfiia(las).
  
  ywov
  
  civarngcx/Jfi, con ucta,
  
  El! en
  
  (de la~
  
  ,
  
  de ti
  
  '
  
  €V en
  
  y
  
  aov
  
  'TV7T05' modelo
  
  sino
  
  pues
  
  la-rw
  
  J.LÓ,\«M'Q. 1J'WTWV• zespeeialmente de (loa) fieles.
  
  fla.p_d~M~
  
  U P."18Els
  
  ó-rc
  
  quien
  
  viViente.
  
  Encarga
  
  F..acritura.~\.
  
  ós
  
  (wVTt,
  
  (los) hombres,
  
  eL\>..&
  
  -roíJTo
  
  porque para
  
  y
  
  ~-~1)
  
  IC'tfllra ~n pú.blico
  
  lO Els
  
  diana:
  
  (l.l!fipw11(1)V1
  
  Se refiere a la
  
  palabra
  
  ICO.''
  
  hemos puesto la esperanza
  
  ll. LECTURA.
  
  ,\óyos
  
  la
  
  trabajamos
  
  ., ,
  
  u
  
  Ó
  
  KtnrWJp.€11
  
  "'l\7f'(.ICO.¡LEV
  
  JO. ESPECIALMENTE. Esto es, wn pllma e/eclí&•ídiUI. 3
  
  provechoso:
  
  w.¡,¿>..,p.ós
  
  piedad
  
  esto
  
  1
  
  wrpl>..tp.os •
  
  es
  
  pero la
  
  '
  
  1 Ü/jar.
  
  corporal
  
  tUTi.v
  
  de la
  
  1
  
  CTWJ.LQ.'TLK"''
  
  Porque el
  
  'Tfjs
  
  7, N llC 1AS, Lit. propias de
  
  yv¡.wa{E
  
  'IF'O.pat-roG.
  
  fli.bulas
  
  a 11 mismo
  
  profanas
  
  pero las
  
  p.ú8ovs
  
  !necias
  
  que
  
  {JEfJ~>..ovs
  
  'TOVs
  
  has leiUido;
  
  ypa.W8ni'
  
  drn;trina
  
  buena
  
  7
  
  Tt'O.P"/KOAoV871K«S •
  
  fue dado
  
  ti
  
  ao'
  
  ~,Q.
  
  7rptX/JTJ-rflas
  
  te
  
  mediante
  
  prafeda
  
  -roO
  
  1J'~-
  
  del
  
  consejo
  
  l TIMOTEO 4, 5
  
  828
  
  15
  
  u{Jvrf:pwv. de ancianos.
  
  •wa
  
  tuOr.,
  
  l permanece. para
  
  ~MAlTa.
  
  TaÜTa
  
  En
  
  escas cosas
  
  ocúpate,
  
  r
  
  en
  
  uov
  
  1J
  
  '11po1Ccnr;,
  
  de ti
  
  el
  
  progreso
  
  esta~
  
  c.o•as
  
  y
  
  tf.av~pO.
  
  sea
  
  munifiesto
  
  que
  
  1rauw.
  
  16 (1TEXE u~aVT~ Ka¿
  
  a todos.
  
  2Ten
  
  .
  
  ,
  
  E'ITI.P,EV€
  
  cui~ado
  
  de ti mismo
  
  a.VTo ¡S' ~
  
  Toiho
  
  uEa.VTdv
  
  uwans
  
  a ti mi&mo
  
  Kai
  
  5 D¡xupVTtpqJ A uno más anc:iano
  
  WS
  
  exhórta(le) a hermanos, a Oas) más
  
  J17'&.1T).~f-ns,
  
  QA.\0.
  
  no
  
  reprendas,
  
  sino
  
  ,
  
  1-'TJTlpas, a madres,
  
  d.8EA~r a hermanas
  
  realmente
  
  '
  
  X"'Pa
  
  TI.KVO.
  
  viuda
  
  hijos
  
  111
  
  "1
  
  yap
  
  porque esto
  
  S
  
  de Dios.
  
  Pero la
  
  8E~O'€ULI1 peticiones l
  
  1S. PERMAJOECE. Lit. Gé, o 1'11-r.
  
  ~:Id
  
  gor.
  
  l'l!la
  
  2 16, TEN (:UIDADO DE. 0
  
  16. SALVACIÓN. $e refiere R la sal'
  propia
  
  a los
  
  4progenltores;
  
  • , EVW1tLOV delante
  
  '
  
  TOv
  
  Kal
  
  l'~l'ovwpirn1
  
  y
  
  que ha sido dejada sola.
  
  I((U.
  
  ' wpoap.EIIEt.
  
  Tais
  
  y
  
  continúa
  
  en la.s \
  
  '1tpot7EVXa.is-
  
  VVK'TOS'
  
  ICOC.
  
  en las
  
  oraciones
  
  noche
  
  y
  
  'waa Tl/Jvr¡Ka-. que se da a los placeres,
  
  viviendo,
  
  KaL
  
  Ta.Ú'ra.
  
  1ra.páWEÁI\E.,
  
  •I.VO.
  
  y
  
  estas cosas
  
  encarga,
  
  para QLIC
  
  sean.
  
  7Tp~ts·
  
  Ta.is pero la
  
  dfa;
  
  cLaw.
  
  ,
  
  T'OiS'
  
  ' , TJ#.UpaS'· 7
  
  ElKTE{kiv
  
  casa a cumplir con lo& deberes rcli¡iosos
  
  viuda
  
  Dio&
  
  en
  
  ~¡
  
  apren-
  
  ol~eov
  
  l8wv
  
  ,
  
  6EOV
  
  7j.\7Tt.Kd' ba puesto su esperanza
  
  8l
  
  p.o.v-
  
  )(Tipa.
  
  OVT'WS realmente
  
  .'
  
  Pero
  
  tiene,
  
  aceptable 111
  
  ~
  
  -tj
  
  ~
  
  EXEI.,
  
  cbrÓ8EKTOV
  
  es
  
  4
  
  nietos
  
  recOmpensar
  
  • €UTW
  
  '
  
  «i'J'E"· pureza.
  
  toda
  
  1
  
  a7T08&8«Sva&
  
  (con alaunos)
  
  e
  
  'll'a.ur1
  
  EI(')'OIIa
  
  o
  
  \
  
  J'3Jji.>S
  
  1
  
  X"Jpas. viudas. ,
  
  .
  
  ...
  
  7TpWT'OI1 TOV c:on la primero
  
  • 4l,a~ ap.o
  
  •
  
  fV con
  
  a la.•
  
  6Eov.
  
  como
  
  como
  
  A (las) viudas honra,
  
  TOVrO
  
  f
  
  WS'
  
  anciana.~
  
  a (las) más
  
  OV'T~
  
  '
  
  .
  
  ,
  
  JlfWTEpoVS a (los) n;~ás jóvenes
  
  'T(l!;'
  
  ICCU y
  
  te.
  
  ws
  
  COIIlO
  
  ,
  
  aov.
  
  que estén oyendo
  
  P.~
  
  1 3 i:f~pas Ttp.a.
  
  'TLS' alguna
  
  'ITOuOJI haciendo,
  
  l 1tpEu{JVTlpas
  
  ws
  
  '
  
  VEWTEpas
  
  en.cñanza.
  
  ' , 1 aKOlJOII'TaS'
  
  'TOVS
  
  'lf'D.TEpa., a padre,
  
  como
  
  a8E;\t/KJÚS' t
  
  8t8aa~eaAl'!-,
  
  ,ap
  
  3salvaril;, sino también a los
  
  'ITapaKá.AE'
  
  'Tfj de 111
  
  porque esto
  
  en ello;
  
  per$ls!C
  
  y
  
  8
  
  El
  
  8(
  
  Pero si
  
  'TI.§" 'TÚIV al¡ulen rara los
  
  ha muerto.
  
  , '\ aVE1Tvt:r¡p.7T'TOt irreprenslbles
  
  l8lwv Kat páALCTTa (wyos) propios
  
  y
  
  especlalment.e
  
  1 TIMOTEO 5 olKEÚ»II
  
  oV
  
  para (los) de (sul casa
  
  no
  
  1rpovrn'i,
  
  ri)v
  
  provee,
  
  la
  
  ..
  
  KO.I.'
  
  •
  
  ha negado
  
  1
  
  que un infiel
  
  f'"J
  
  sea puesta
  
  no
  
  en lista
  
  t
  
  menor
  
  ')'E')'OI'VÜJ.,
  
  marido
  
  a ser,
  
  ,
  
  sesenta
  
  E f.
  
  buenas
  
  teniendo buen tesJimonio,
  
  si
  
  ,
  
  •
  
  •
  
  fJ)ujJo¡úvolS a (los) afligidos
  
  !IOCDrrió.
  
  0 8A aya cp
  
  brr¡~eo>.oVfJ-r¡aEV.
  
  buena
  
  l¡¡e dedicó.
  
  ~
  
  ....
  
  crió hijos,
  
  ll
  
  E' si
  
  lavó,
  
  €py~
  
  'R'CI.JITI.' a 1oda
  
  obra
  
  8~
  
  11 JIEarrl.po.s
  
  Pc:ro a m:is jóvenes
  
  •
  
  ' yap
  
  OTO.V
  
  1
  
  ICO.TO.O'Tp"JVI.O.UWU&V oon arrastradas por la
  
  porque cuando
  
  rehlin;
  
  Évr.~,
  
  nó8as
  
  si
  
  obras
  
  pó4n¡U€V1
  
  t
  
  1
  
  Ef.
  
  " EpyGlS
  
  ETE~
  
  El. O.)'&WI' si d1: (los) &llltos {los) pies
  
  • , E1rTIPKEUEV 1
  
  ')('lp4S" '11'0.po.I.TOV"
  
  • 10 EJ.' por
  
  '
  
  p.afYTVpoVf&EII"J1
  
  viudas
  
  ETWI' de años
  
  mujer,
  
  KaAois
  
  E&. ~E01o8ÓX']aEv1 &1 practicó Oa) hospitalidad,
  
  Una vipda
  
  't..!. E,.r¡KOvn&
  
  A
  
  • • av8pds ')'VJ'7}., EJ.IOS
  
  que ha,a llegado de un
  
  9 X'Í/'4
  
  peor.
  
  '
  
  KO.TaAEyl.afJw
  
  t
  
  .
  
  'IP""''T"'
  
  0.1r&O'TOV
  
  EOT&V es
  
  y
  
  829
  
  p$ión c;ontra
  
  Tov . Xpu:rrov,
  
  yap.Eiv
  
  8J>.ova1.v,
  
  casarse
  
  quieren,
  
  CriaiO,
  
  ' Kpl.p.a
  
  • on
  
  rt¡v
  
  z;uicio,
  
  pues
  
  31a
  
  leniendo
  
  7J'81ET"Jaav·
  
  dejaron a un lado;
  
  Bt
  
  13 áp.o.
  
  po.vfJ&.vovuw
  
  y juntamente ;
  
  nEptEpxop.oat
  
  ' TO.S
  
  apya&'
  
  aMa.
  
  ociosas,
  
  sino
  
  •
  
  4>)u)apot chismosas
  
  Ta• lo que
  
  ,
  
  '
  
  P."J no
  
  ow
  
  VEWT€po.S
  
  pues,
  
  que (las) más jóvcne5
  
  ,
  
  \
  
  7rEp1.E~ 1
  
  ICQI. y
  
  entremetidas,
  
  alovra..
  
  14 {Joú>.ofi.IU
  
  yo.p.Ew.
  
  TE'ICVO')'UVEiV 1
  
  es debido.
  
  se
  
  Quiero,
  
  críen hijos,
  
  casen~
  
  olKoB€C11TOTEW•
  
  d.t¡Jopp.1¡v pretexto
  
  ¡nbiernen sus casas,
  
  ,
  
  >.ot&plas
  
  xapw·
  
  para (hacer)
  
  critica;
  
  15 ~
  
  porque
  
  1
  
  1O. SE DI!DICÓ. U t.
  
  ,
  
  11. JUICIO. Lit. &l!ntmcía. ~
  
  ll. LA. I'RlMEJU. PE. Es decir, /n$ 4
  
  prome$as
  
  anrulo~s.
  
  14. AL QUE !E OPONE. Esto e~. .U a¡j...,,...,.¡o de 14 le.
  
  aaTa.vci.
  
  TOV
  
  aígu/6
  
  th urca (el mismo nrbo de 1 P. 2:21).
  
  ya
  
  J(j
  
  E' Si
  
  .
  
  a~J..
  
  no s61o
  
  y
  
  ICa.&.
  
  hablando
  
  ; p.ovov
  
  ov
  
  ' 1 OtKt.O.S",
  
  tambi~n
  
  .Aa>.ovO"a.c.
  
  aprenden (a ser),
  
  ,
  
  de casa en casa.
  
  vaaando
  
  ,
  
  11 Éxovua.c.
  
  de Salanás.
  
  ,
  
  •
  
  1
  
  Tt~
  
  1Ttf1Tr1'
  
  x-r¡pa~.
  
  nrapK€tTW
  
  alguna
  
  (mujer) fiel
  
  viudas.
  
  socorra
  
  ' a.VTats-,
  
  I(O.t
  
  ias
  
  y
  
  '
  
  \
  
  P.7J no
  
  {JapEla8w sea gravada
  
  •
  
  '1la
  
  '
  
  \
  
  ,
  
  EKICA7JO'W. 1 iJicoia.
  
  1 TIMOTEO 5
  
  830
  
  .
  
  .
  
  para que a las
  
  ,
  
  OVTWS'
  
  E1TapKEU'!J•
  
  realmente
  
  socorra.
  
  KCIAWs
  
  7TpoE(JTWTE~
  
  1T~a{JÚTEpo&
  
  blen
  
  diriii"Jl
  
  ancianos•
  
  TLp:ijs
  
  ~wva8waOJI,
  
  honor
  
  sean tenid05 por digna.,
  
  •
  
  €V en
  
  •
  
  páA&OTO. especialmente
  
  .\óy~
  
  Ka.&•
  
  8&8aaKa..\~ •
  
  (la) palabra
  
  y
  
  en (la) enseñanza.
  
  17 Ol
  
  8,1rMjs lde doble
  
  ot•
  
  K01TtWVT6
  
  los
  
  que trabajan
  
  ya¡,
  
  11 ).lyEt
  
  Porque dice
  
  ypcu¡,.i¡·
  
  {Jovv
  
  ~owvra
  
  1
  
  "'1
  
  ov
  
  
  la
  
  Escritura:
  
  Al buey
  
  que trilla
  
  DO
  
  pondrlis bozal,
  
  • Ka.L"
  
  o•
  
  • Epya.rr¡s
  
  1
  
  1
  
  -rov ,u.aBov y: Digno (es) el obrero del , salariop:r1' 19 Ka.Td. 1Tpcu{JVTtpov ~earr¡yopUJ.V áfw~
  
  Contra
  
  un anciano 1
  
  •
  
  CIC'T05i
  
  EL
  
  •
  
  ' 1-'"'1
  
  mitas,
  
  excepto
  
  si
  
  (es)
  
  ''"' sobre
  
  no
  
  ad-
  
  1]
  
  -rpr.Wv
  
  o
  
  tres
  
  8&, de dos
  
  (la b;QC)
  
  dp.aprcl.vorm~.s
  
  ToUr
  
  10 testi¡os.
  
  A los que
  
  1
  
  l,\cyxE,
  
  1TQII'TWV
  
  iva
  
  contlnúaD pecando,
  
  ol .\ot1roi
  
  Kai
  
  redarguye, para que también los
  
  de todo!
  
  " cxwaw.
  
  dcrnots 1
  
  21 LJ,a.pa.f>TÚpof'a.L
  
  tengan.
  
  de él.
  
  'll'apa-
  
  .
  
  acusación
  
  alxov,
  
  temor
  
  1
  
  'f'Oij
  
  EVanr&OV delante
  
  Testifica solemnemente
  
  DEov
  
  Jtal
  
  Xptcrrov
  
  ·r.,uo6
  
  ICO.t
  
  TWV
  
  de Dios
  
  y
  
  de Cristo
  
  Jesús
  
  y
  
  de lo.
  
  '
  
  lKAEKTWV
  
  • 'Awv ayyc
  
  " wa.
  
  TaÜTa
  
  .u>.&.tn~
  
  escogidos
  
  in¡¡eles,
  
  que
  
  estas cosas
  
  guanlct
  
  l-'"18~v aparte
  
  de prejulcio(s),
  
  .,.p&u~e>.tutv.
  
  2 (Las)
  
  o.>..-
  
  lmpongu,
  
  ni
  
  compartas
  
  pe~ados
  
  ale-
  
  • • n}pn. ayvov
  
  .
  
  a ti mismo
  
  puro
  
  23 MT}KlT,
  
  conserva.
  
  Ya no
  
  vop01TOT~'•
  
  &Ma.
  
  OLVCfJ
  
  &My([)
  
  x(}W
  
  bebas agua,
  
  sino
  
  (de) vino
  
  un poco
  
  U9a
  
  1
  
  1
  
  TOV
  
  rrrop.axov
  
  del
  
  estómago
  
  d.afJo~las. enfermedades.
  
  22. (L..S) .. A:NOS ... (V, 4: 14¡ 2 Ti. 1:6.)
  
  a nadle
  
  apapTI.a.,~
  
  •
  
  dirir
  p1J&vl
  
  a la ligera
  
  KOLV~vn
  
  nO!l;
  
  bwtro~
  
  -ro.xlws
  
  manos
  
  p1J8~
  
  ~H)
  
  2
  
  hadendo conforme a
  
  lmTlfJn, AOTpla.,~.
  
  17. DE DOBLE HONOR, Esto es, Mmo ancianos )' como
  
  '
  
  KO.T'O.
  
  nada
  
  22 XEipas
  
  parcialidad.
  
  1
  
  ...
  
  4V'TOV-
  
  y
  
  '
  
  1TIIKVO.S
  
  C10U
  
  de las
  
  freCUentes t e
  
  de 11 ,
  
  , a
  
  ,
  
  1
  
  24 Twwv avupW1rwv a' a,_,.a.¡rr&a&
  
  ,
  
  De
  
  al~~:unos
  
  hombres
  
  los
  
  ~ww
  
  1rpoayovao.&
  
  • E&S"
  
  notorios de
  
  son,
  
  yendo delante
  
  a
  
  '
  
  8i
  
  CaUIR
  
  TO.S"
  
  1T~7J>.ol anlemano
  
  Sui a
  
  1
  
  '
  
  ICaL '1'&0'&11 pe ro a algunos de ck:no
  
  braKo>.ov8oüaw· van siguiendo de cerca;
  
  2S
  
  pecado• 1
  
  Kp&C1&11 0 julc:lo, 1
  
  1
  
  WC1aVTW!I"
  
  asimismo
  
  831
  
  1 TfMOTEO 5, 6 ·,
  
  •
  
  ' Ta.
  
  tambit!n
  
  las
  
  I((U
  
  '
  
  'TG obras
  
  buenas
  
  ' Ta. KJn,
  
  modo
  
  6
  
  IC(U
  
  (son) notoria$,
  
  'J
  
  ov•
  
  Kpv{!li¡II(U
  
  las que 1 de otro
  
  • •
  
  "'Ocrol.
  
  .
  
  lfWfiü,
  
  esclavos,
  
  dc todo
  
  '
  
  P."' no
  
  para que
  
  di¡mos
  
  honor
  
  'TO
  
  Óvo¡.w.
  
  el
  
  nombre
  
  consi-
  
  Km
  
  8~oíi
  
  'TOV
  
  de Dios
  
  t}
  
  8&.McrKaAÚI
  
  flM.mf;r¡p. tra.t..
  
  la
  
  doctrina
  
  sea(n) blasfcmado(s).
  
  '1T&OToUs-
  
  a los
  
  1rÓ017S -r1.p.i¡s Q.flovs t}yElcr&mM
  
  wa
  
  deren.
  
  •
  
  'TOV~
  
  yur;o
  
  bajo
  
  .
  
  (suyosl
  
  pueden.
  
  no
  
  1171'0'
  
  E'O'tJI
  
  CuantoS
  
  l8lovs-
  
  CSC(Indidas
  
  lier
  
  '
  
  '1Tpó8Y¡>.a.
  
  oí
  
  2
  
  Y los que
  
  lxovrE~
  
  8E0'1J'Ó'J'o.~
  
  p.~
  
  KO.Ta.¡,po-
  
  tienen
  
  amos.
  
  no (los)
  
  menos-
  
  ~fieles
  
  •
  
  1
  
  _. ~ -l..L-,
  
  l'€lTCUO'O.II,
  
  OTI.
  
  QOe'nyoul.
  
  precien
  
  porque
  
  hermanos
  
  •
  
  O'TI.
  
  (les) sirvan,
  
  pues
  
  ,
  
  son,
  
  •
  
  8ou~vl'Twcrall,
  
  cU..\0.
  
  EI.UW,
  
  sino
  
  • naw
  
  '1ri.U'TOI.
  
  2fieles
  
  mejor (aún)
  
  '
  
  K O. l.
  
  son
  
  y
  
  • • aya.1np'OI.
  
  o'•
  
  Ti¡s
  
  E'VE'P')'€0'&..a§"
  
  aVT'&..\a"'-
  
  amados
  
  los que
  
  del
  
  buen servicio
  
  se bene-
  
  •
  
  1
  
  flaVÓIUIIO&.. fician.
  
  •
  
  Taih-a
  
  K O. l.
  
  Estas cosas
  
  'J''S'
  
  cnseila
  
  y
  
  .\óyoi.S"
  
  'J'OiS'
  
  -roii
  
  , tcvpwv
  
  c::on las que son sanas
  
  Jlalabras,
  
  las
  
  del
  
  Señor
  
  •
  
  Xpw-roíi.
  
  y
  
  8,8aatca.Aú¡., enseñanza,
  
  •2.
  
  FIELES.
  
  Es decir, creyen-
  
  IA.EVOS''
  
  _. \ \o.' (1,1\1\
  
  diendo,
  
  sino
  
  4. TII!NE
  
  MANfA
  
  r.uá enfermo
  
  POR.
  
  a~rca
  
  Lit.
  
  ~. NEGOCIO.
  
  JtDIIm".
  
  enten-
  
  '17nlUE'LS'
  
  manla por
  
  discusiones
  
  cLv
  
  yÍvETO.L
  
  8óvor,
  
  contiendas de
  
  de
  
  las que
  
  resulta(n)
  
  envidia,
  
  Q\ pal~ras, , ~1\0.UrpTJ#-'1.4&,
  
  r ' U'ITOVOLQ.L
  
  maledicencias,
  
  sospechas
  
  S malvadas,
  
  constantes
  
  , (J , a.v pw'I'TWV
  
  T011
  
  rencillas
  
  de totalmente corro rtos
  
  hombres
  
  en la
  
  '
  
  y
  
  OJI'TWJI suponen
  
  1
  
  1
  
  Q.1f'fC17'Ef"lp.EVWJI que han sido privados
  
  • 'ITopwp.ov
  
  que un 4ne¡¡ocio
  
  Ti¡ S' de la ElVO.L H
  
  y
  
  lp&S', discordia,
  
  8&E"#}app.lvwv
  
  ICO.L
  
  ICO.t
  
  8La.'I'To.pa-
  
  -rp,¡Jal.
  
  1
  
  Lit. nlldio de
  
  nada
  
  'I'TEpL•
  
  ~f
  
  dr.
  
  ·1
  
  1·"'18tv
  
  envanecido~
  
  VOO'WJI que 3tlene
  
  (la) piedad
  
  >.oyol-'axlas,
  
  tts. ~
  
  de nosotros
  
  con la conforme a (que ~)
  
  4 TE~W'TO.L 1 se ha
  
  7Jp.c.ú"
  
  EIJa/.{JEI.G.V
  
  1((11,
  
  Jesucristo,
  
  .-
  
  esté de acuerdo
  
  ~y,alvouaw
  
  'lr¡aov
  
  Esto e&, la.• que no son notorias.
  
  no
  
  Si
  
  , 1rpoaEpXETO.&
  
  1-'"1'
  
  '
  
  ICO.I.
  
  enseña (cosa) diferente
  
  alguien
  
  J 2~. DE OTRO MODO.
  
  exhorta.
  
  )'
  
  É'TE"po8&M.a1CaAE'i
  
  IIOíÑ mente
  
  cU.r¡8Ela.r, verdad,
  
  • rr¡v la
  
  que
  
  • 'Q fUUE't-'E'I.aV. piedad.
  
  832
  
  TIMOTEO 6
  
  ,¡
  
  6 lanv lmgo~io
  
  Pero es con
  
  '
  
  porque nada
  
  ,
  
  KCX1 ¡.UJJI 1 mundo,
  
  al
  
  aleo
  
  trajimos
  
  Ó'T'
  
  o.58€
  
  Etf:vt:yKE¡II
  
  pues
  
  ni
  
  sacar
  
  8 lxovrE~
  
  8vv&.¡.u8a•
  
  'T'
  
  ,
  
  7 0~8~11 yd.p f'crt¡veyKap.Ev
  
  contentarnienro;
  
  TOV
  
  piedad
  
  t
  
  aVrapKEía.~'
  
  ¡J.E'TQ
  
  ~i'ml/1~&4
  
  la
  
  IP'&nde
  
  s,a'Tpot/>as
  
  Ka&
  
  alimentos
  
  y
  
  Pt'tO teniendo
  
  poc.!emos;
  
  UICE1T&.ap.aTa,
  
  'TOVTO'~
  
  apKtafJ"/UÓJLEfJa..
  
  ropas,
  
  con estas cosas
  
  nos contentaremot.
  
  fJov~&¡.uvor.
  
  8€
  
  tentación
  
  ,;er ricos
  
  Ka¿
  
  ' TO~
  
  las cuales
  
  •
  
  n~
  
  8 Ol\~ pov
  
  hombres
  
  en
  
  ruina
  
  yd.p
  
  1rÓ.VTWII
  
  Porque ralz
  
  t/J'-'apyvpía.,
  
  el
  
  amor al dinero,
  
  a7rE11'~a~fJ"/a'7.0#
  
  't
  
  m~s
  
  ~
  
  los
  
  ul,
  
  oh
  
  laTtv es
  
  n1ales
  
  ~S
  
  'TUlES
  
  el cual
  
  atpnot
  
  Ópq!Ó¡uvo' anhelando
  
  "i~
  
  1rúrr~ws
  
  de
  
  1a
  
  fe
  
  traspasaron
  
  á.v8punr€
  
  destrucción.
  
  KUKwv
  
  'Twv
  
  ' ' 1r€p1.E1TEt.pCJ.V ' ~~· ECJ.V'TOVS' OOVI'CJ.IS' a 11
  
  • ,\ O.'lrWI\nav.
  
  tt1r0
  
  se extraviaron
  
  SÉ,
  
  bun
  Ka''
  
  "\
  
  de codos
  
  ~
  
  rnucbas
  
  flv8l,ovuw
  
  etfT"'ES
  
  d.1ilosas.
  
  1
  
  plCa
  
  10
  
  concupls<:cnclas
  
  y
  
  {J~afJ~pá~.
  
  • 8pw1rovs av
  
  a Jos
  
  1
  
  en
  
  caen
  
  lazo
  
  y
  
  necias
  
  Pero n~
  
  11a.ylaa.
  
  y
  
  dvo~To~
  
  9ol
  
  lp.1rl1M"ovaw
  
  1T,\OVTE¡V
  
  que desean
  
  lo•
  
  TTEtpa.ap.Ov Kat
  
  \
  
  hombre
  
  Y
  
  '' - • 7TOI\I\O.I.S
  
  con dolon=s
  
  Taúro.
  
  BEoÜ,
  
  Km
  
  11 ~~ C":v'
  
  muchos.
  
  Pe"'
  
  8ú.c11c~
  
  t/;Eiiye
  
  de DiO$, ele estas cosas
  
  huye,
  
  y
  
  Zsi~
  
  8f 8LK(U0aVvrJV1 Evul/Jna.JI• wlcrrw, tiyÓ.7r"f1V 1 (l:t) justicia,
  
  tñr-opovqv,
  
  1rpa.ihra.8la.v.
  
  (la) paciencia,
  
  (la} le,
  
  (la) piedad,
  
  (el) anii•T.
  
  12 tiywvlCov
  
  TOV
  
  Pdea
  
  (la) mamedumbre.
  
  la
  
  KCII\ov ciywvo. "is .,.lcrrEws, ;,t>.afjov rir buena batalla de la fe, :i>ete lk In , • .. ' \ '8 ' CUWVtOtJ • .. -l.! EL~ "/" EKI\"1 7JS' KO.' w,_.un~-
  
  .
  
  a
  
  e tem•
  
  ' T7J" la
  
  )"''UO.S' saste
  
  woMWv ~- NI!GOCIO. (V. W!rs.
  
  5.)
  
  !1. SraUE, Lit. ~r1i1w. 13. DA VIDA. Lit. '"~11drtt
  
  vlq,
  
  .,.ov
  
  de Dios,
  
  •
  
  'f'OÜ el que
  
  Xpt.a'Tov de CrioCD
  
  1
  
  9W1rWV delante
  
  confesión
  
  testigos.
  
  conle·
  
  y
  
  ól'o¡\oyúxv
  
  p.a.p-TJJpwv.
  
  de muchos
  
  1
  
  la que fui$11: llamado
  
  • 1 13 1ra.pa.yylMw €VW1rtOV
  
  Enc:areo(ce)
  
  CqxryovoOvros 3da Yicla
  
  '1-r¡uov Jesús,
  
  'f'OÜ el que
  
  dehmle
  
  '
  
  1 'f'Q, 7TQV7'CJ. a las (rosas) ct>CIM,
  
  1 TIMOTEO 6
  
  novrlov., nVLÓ.'TOtJ Pilato
  
  de Poncio \
  
  en
  
  \
  
  (tiempo)
  
  de la
  
  tú ' ·.... - __ .o!
  
  avnrll'r]I''IM"'II sin n:proche, 1
  
  Señor
  
  r.in tacha,
  
  l'lruf>a.v~los
  
  la
  
  aparición
  
  l3lot.s mostrará
  
  ,.,.Ó110s
  
  3vv~s,
  
  solo
  
  Soberano,
  
  OVTWII
  
  KW
  
  nan
  
  y
  
  único
  
  !que posee
  
  U1l'pOOLTOV.
  
  ov
  
  inaccesible.
  
  a quien
  
  ver 1
  
  {Jau.AEvque rei-
  
  1
  
  que gobicmBP,
  
  tbws
  
  olKwv
  
  inmortalidad,
  
  ·que (en) luz
  
  habita
  
  oln¡uno
  
  vio
  
  de (los) hombres
  
  1
  a&wvwv·
  
  dominio
  
  5ernplrerno;
  
  y
  
  1'1'.\ovaloLs
  
  sean altivos,
  
  1'1'AoÚTov
  
  d_87J.\ó'"JTL•
  
  en
  
  de (la) riqueza
  
  (la) incertidumbre,
  
  .-
  
  '
  
  "11-'""
  
  que sean, EO.tJTOCS
  
  1
  
  16. QUE
  
  Juenre.
  
  Es decir ccmo e" .~
  
  POSEB,
  
  por esenda
  
  )1
  
  2 17. PR1!SENTE. Lit. (de) aho-
  
  "'·
  
  para sí mismos
  
  tva.
  
  en
  
  DEPó~ITO.
  
  Es decir, el
  
  II!$Qro que se te ha encollll!tldado.
  
  T,p.&lJEE, Timoteo,
  
  todo
  
  que obren el bien;
  
  KaAo'iS',
  
  d.¡.tETMÓTovs
  
  buenas,
  
  prontos a dar
  
  obras
  
  19 d.?TofJ7JUavp[,oJI1"0.S' atesorando desde (aqufl
  
  8E"¡.tl.\,ov
  
  KoAov
  
  Els
  
  .,...;
  
  l'lMov,
  
  un fundamento
  
  bueno
  
  para
  
  lo
  
  por venir.
  
  111
  
  ¿1Tr..\á.{Jwii'Ta.l.
  
  a fin de
  
  nos
  
  18 d.ya9o€p)IE'iv,
  
  disfrute,
  
  lpyo&s
  
  KO&VWV,KOVS', prontos a compartir,
  
  se asgan
  
  que
  
  3
  
  20.
  
  A
  
  ofrece
  
  d.1TÓAavuw,
  
  para
  
  Jv
  
  que sean ricos
  
  tlvo.,, •
  
  el que
  
  Els
  
  víiv
  
  el 2 presente
  
  (1'1',
  
  Dios,
  
  1
  
  úVn¡.\oq,povEiv,
  
  P.7J
  
  que no
  
  la esperanza
  
  ricamente
  
  •
  
  T~ en
  
  ricos
  
  '
  
  ni
  
  1
  
  E1r&
  
  1TAOVTEÍV
  
  el
  
  OJJa.va.alo.v,
  
  El3Ev ov8Els dv9pW1J'WV ov3€
  
  •
  
  puesta
  
  en
  
  16 ó
  
  KVpt€VOVTCIJII,
  
  •
  
  1rAovulws
  
  y
  
  TWV
  
  de Jos
  
  encu¡a
  
  'J"1'1'UC~Va'
  
  •
  
  1((1,
  
  de los
  
  A 1.,
  
  ,
  
  bendito
  
  Rey
  
  17 Tois
  
  amén.
  
  siglo
  
  el
  
  la cual
  
  ó {Ja.u.A€vs
  
  a quien (sea) bonor
  
  puede;
  
  a.p.r¡v •
  
  , p.axa.ptos
  
  el Señor
  
  ~wv
  
  o.Jo:l
  
  15 ~~~
  
  o•
  
  tWpt.OS
  
  p.óvos
  
  -roíi
  
  X¡u.OToíi, Jesucristo,
  
  de nosotros
  
  en (sus) tiempos propios
  
  .
  
  áomAov
  
  "J'fJUOU
  
  ~
  t \
  
  J.....To.\~11
  
  rijs ha•ta
  
  t
  ten~an
  
  confesión,
  
  mandamlen10
  
  'O'e'
  
  que pardcs
  
  •
  
  '
  
  \
  
  Of'OI\OY'tlV•
  
  I
  \
  
  14 rr¡pi¡ua.l
  
  ,
  
  .
  
  _\\
  
  '1'7]11
  
  833
  
  OIITWS' de la realmente (que es)
  
  vida.
  
  •
  
  '"JV
  
  1rapa6~ K7JII
  
  cP.J.\a{ov,
  
  EKTPE1J'-
  
  el
  
  3dep6sito
  
  auarda,
  
  apartln-
  
  1
  
  834
  
  2 TIMOTEO 1 Óll-f~
  
  • n&S
  
  fhf3-qAous
  
  Koo+wvlas
  
  KfU
  
  do k:
  
  de la$
  
  profana•
  
  pl.tticas vanas
  
  y
  
  dvn8lu~'~
  
  "*
  
  ~
  
  de la
  
  las opinione• comradlctorias
  
  t/JEv3wvúp.ov
  
  ')'V(AJO'E'~.
  
  falsa-nle !llamada
  
  ciencia.
  
  +rnsxrl
  accn:a
  
  ~
  
  ..¡.,
  
  11
  
  la cual
  
  .,.,.,•
  
  w.:p'•
  
  profesando,
  
  aiJuno•
  
  '
  
  ,
  
  1
  
  fr&.aTQI' fe
  
  la
  
  desviaron.
  
  vp.wv.
  
  XOf''~
  
  La
  
  voiDtros_
  
  (Uacia (,¡.,a)
  
  Segunda Carta del apóstol Pablo a TIM:OTEO 1 Uo.vAor d1róUTOAos Xpunoii '1-qaoO &a Pablo,
  
  OaJ voluntad
  
  JeiÚS
  
  Crillto
  
  BEoÜ
  
  ICO.T1
  
  l,o.yyE"Alo.v
  
  de Dios
  
  SCIJÚII
  
  (la) promesa
  
  mediiiiiiC
  
  twíis'
  
  .
  
  -
  
  de OaJ vida,
  
  XpWTw '1 ... 2 T,p.o8/'t' a:ya..,.,-'1' Cristo • ~~:~ a Timoteo, amado , tlwd xdp'~, lAE'~, E'I.P"J"I Grada, miserKordia, paz ,
  
  ~Ev la
  
  ~
  
  apóstol
  
  8tA..jf'GTOS'
  
  .
  
  en
  
  (qye es) ~KVW" bljo:0
  
  ~parte
  
  mJ.Tpor '
  
  Kal
  
  Padre
  
  Xpurroii
  
  'l'laoG Jcs6s
  
  d• Cristo
  
  y
  
  KVPUJV Scllor
  
  el
  
  ~p.Wv. de nosotros.
  
  ,.,¡;
  
  3 XJ.pw G111cia(s)
  
  ' ' 41r0
  
  ·-~..!.. 1TyvyvVWV
  
  • EV
  
  ~sde
  
  antepa~dos
  
  oon
  
  .B~E'"M'OV e11
  
  -ro.i's las
  
  MTpEtHu
  
  • quJeo
  
  rindo culto
  
  Ka.8o.pq. la
  
  pcticiune•
  
  aE"
  
  anhelando
  
  te
  
  avVE..&1an, conciencia,
  
  limpia
  
  BnfuEalv JADV
  
  4 ¡,,,o8wv
  
  ~
  
  • Dios,
  
  ' TflV
  
  sin cesar
  
  b
  
  B•t;J • 7rEP''
  
  '!Cerca~
  
  JI-VEUlV
  
  ti
  
  mención
  
  • 'I#JAf'«S• • ,
  
  K4'
  
  not:he
  
  y
  
  día,
  
  1
  
  l&iv.
  
  ll-fJI-"1JI-EVO~ habiendo ~cordado
  
  ~r.
  
  ,
  
  uov
  
  ' VUKTOr
  
  de mf
  
  t1n
  
  de cómo
  
  aov deú
  
  1
  
  20. lLAMAD~. Lit. nombrada, 2
  
  21, SI! DESVIAROit. Lit. rrm "' blanco. ll
  
  f/rrtl·
  
  3. Du\', Lit. lrnro.
  
  4
  
  5. AL ACOIIDARMI!. Lit. cw,.do su.scit1111tlo.
  
  IY·
  
  TWV las
  
  8a..cp..1wv, lágrimas,
  
  • 'va. para
  
  5 {móllvnuw >..o.{JWv 'Tfi~ 4¡¡f
  
  acordarme
  
  de la (que ho.y)
  
  xa-pás de JOZO
  
  '
  
  fV en
  
  .,.Jt.,pw8w, ser llenado (yo),
  
  .
  
  '
  
  «VVTT01Cp&T011
  
  no finl!ida
  
  835
  
  2 TIMOTEO 1 -
  
  •
  
  'rfi
  
  (JI
  
  fe,
  
  la cual
  
  ' #J.O.P.IJ-11
  
  aou
  
  abuela
  
  de ti
  
  primero
  
  inhabitó
  
  AwtiJ, Lolda
  
  y
  
  • E 1WI."!!•
  
  p:r¡-rp1. madre
  
  O'OU de ti
  
  •
  
  O'Ot,
  
  •
  
  1
  
  .
  
  Eunice,
  
  OTI. de que
  
  y estoy persuadido
  
  Por
  
  también
  
  ro
  
  1\ago recordar
  
  a•va-
  
  a ti
  
  que rea.
  
  vives el fuego
  
  (d)el
  
  8w:oii,
  
  o•
  
  de Dios,
  
  que
  
  -rou
  
  .
  
  O'
  
  0'01.'
  
  8ui
  
  JrnfJlaEWi
  
  'TWV
  
  en
  
  ti
  
  mediante
  
  imposición
  
  de las
  
  ov
  
  7
  
  IJ.OV·
  
  don
  
  Jcrrw hay
  
  X€LpW'tl manos
  
  o•
  
  E8wKfJI
  
  ' ya.p
  
  Porque no
  
  de mí.
  
  ti.
  
  O'E
  
  '
  
  la cual
  
  1
  
  fll en
  
  ~TLQ.V
  
  tWTni~Ív
  
  la
  
  1
  
  'r6 (en) la
  
  Kal
  
  en
  
  dio
  
  8tOt Dios
  
  nos
  
  7fiiEUf'O. &&Alas, GMQ. 8uvd~J.E~ Ka1 d ycí""7s espfritu
  
  de cobardia,
  
  IC~
  
  '
  
  aax¡,povw¡.uJÜ.
  
  y
  
  1 de cordura.
  
  '
  
  8
  
  p.a.pn1ptew
  
  TOÜ
  
  testimonio
  
  del
  
  '
  
  de mí,
  
  JwaA.u)(tJ1'8js no te avergüences
  
  ,
  
  TO
  
  '7'011
  
  ow
  
  ,...~
  
  KVpwu Seftor
  
  8Étr¡.uov
  
  atñ-oü,
  
  t~reso
  
  de 61,
  
  el
  
  ICG.KcnrJJJ.,aoy
  
  Tlfl
  
  soportar sufrimientos
  
  por el
  
  de nosotros
  
  ni
  
  cLU4
  
  CJ'V)'-
  
  sino
  
  awa.,.uv
  
  conforme
  
  aOl poder
  
  '
  
  evangelio
  
  que
  
  ~eA~an
  
  salvó
  
  nos
  
  ov•
  
  ciy~.
  
  ICO.TQ.'
  
  Ka>.latWTtW llamó
  
  y •
  
  '
  
  '7'4
  
  1tpo antes
  
  vúv
  
  8.4
  
  ahora
  
  mediante
  
  ~f'WII de nosotros
  
  rij!:
  
  aparición
  
  del
  
  Cristo
  
  Jesús,
  
  que abolió
  
  8á.vaTO'P muerte
  
  fui puesto
  
  1
  
  •
  
  el
  
  '
  
  E:)'W yo
  
  iJ.t'll por una parte
  
  "~
  
  y sacó a luz. por otra,
  
  (la) Inmortalidad mediante
  
  '(JTJV
  
  Salvador
  
  ICO.Tap¡nÍC10.VT'O!:
  
  la
  
  ~
  
  pero man ifeslada
  
  ']7JC100,
  
  .,.0.,• tTE
  
  ~pw(Jcwav
  
  XpWTOÚ
  
  ...
  
  1
  
  Jcsú~
  
  Cristo
  
  TOÜ
  
  TOV
  
  7. CoRDUllo\. O entereZA de 41omw.
  
  1racla
  
  J.,.uf>a.v€las
  
  la
  
  , xapw, Oal
  
  'l7Jao0
  
  eternos,
  
  de Oos) tiempos
  
  A
  
  obras de nosotros,
  
  ICGA.'
  
  .
  
  '
  
  f
  
  f'/ll-W'f'
  
  Ep)l4
  
  con santo, no conforme a las llflp\f\ÍCnto ' Trpó8EO'LII CIÑ\CI ICa"Ta oegún sino (su) propio propósito
  
  . 8o8«aav 7JIJ.&V a nolmtro!l en dada , , , xpovwv auuvuuv, 10
  
  comparte el
  
  ICQ.TO.
  
  ~Y)'M""
  
  8EoÜ, 9 TOíi C1WoavTos ~p.As Kai de Dios,
  
  de amor
  
  y
  
  Por tanto,
  
  del
  
  J,.,.«
  
  de poder
  
  sino
  
  (por) heraldo
  
  ,
  
  \
  
  '
  
  o"
  
  E:tJO.Y)'EI\COtJ, cvan~elio,
  
  pnrn el cu31
  
  ICQt
  
  aTrÓO'TCMDS"
  
  KO¿
  
  y
  
  apóstol
  
  y
  
  8~6
  
  2 TIMOTEO L 2
  
  , maestl'o;
  
  ciM'
  
  OVK
  
  pero
  
  no
  
  '
  
  '1T01'«TT€1JIC4 • be creldo,
  
  ,
  
  ' T'llll
  
  ~CTT&V
  
  11
  
  para
  
  •
  
  •
  
  8wa,.ór
  
  OTC.
  
  frf7UC.C11J-4C.
  
  poderoso
  
  CIIOY persuadido de que
  
  f
  
  ,
  
  ldepósllo
  
  de mi
  
  • TJp.Epa.v.
  
  \
  
  n¡v
  
  ~KE,vr¡v
  
  yo.r
  
  porque sé
  
  wapa.8-Jí""'v
  
  el
  
  1
  
  '
  
  Kfl'
  
  causa
  
  me averJIIenzo,
  
  IC4'
  
  a quién
  
  1
  
  1ambién estas c:osaa , ' E7rO.WJ(VIIOp4&, ol8a.
  
  la cual
  
  padezco,
  
  .
  
  .
  
  ,
  
  por
  
  wauxw. wt'
  
  ,
  
  fi'T«lll
  
  aquel
  
  guardar
  
  1J ~WO'W
  
  dla.
  
  (El) 2modelo
  
  . 1ra.p de las que son
  
  palabras
  
  que
  
  sanas
  
  •
  
  ,
  
  '
  
  de pa.tte
  
  6'
  
  7TLU'T(C. '
  
  IC«L
  
  a.ya"ll
  
  en
  
  (la) fe
  
  y
  
  (111) amor
  
  '1r¡uov· ..
  
  TT¡v
  
  14
  
  r
  
  1
  
  . ..
  
  ,buen
  
  el
  
  Jesús:
  
  au1
  
  1n1Wp4T'OS
  
  mrd iante
  
  ... T71
  
  1
  
  ICaA~v O.')liOV
  
  de mi
  
  • EV
  
  +vA~ov
  
  ldep6silo
  
  Jlllanla
  
  ,
  
  'A CT~Af, ,
  
  Ell
  
  ,
  
  Se~or
  
  a la
  
  ¡.tE
  
  m u eh as veces
  
  me:
  
  •
  
  ,
  
  Roma,
  
  bailó;
  
  1rapa
  
  PlAT&OV mejor
  
  12 f 14. DEPósiTO (V. 1 Ti. 6:2C). aunque se dlsc:u" el antido que tiene en el wr-
  
  sf~ulo 2
  
  U.
  
  13. Mooru.o. Lit. copU. calcttd~.
  
  o~v.
  
  Tíi,
  
  pues,
  
  Tfj la
  
  ,
  
  ,
  
  KUptOV
  
  EV
  
  en
  
  Jv
  
  x.apLTt gracia (que es)
  
  ,
  
  t
  
  Señor ,
  
  EKHV'(l aquel
  
  'E+lacp
  
  cuantos en , (servlciln), O'tJ )'LVWO'KUS. tú cano~s.
  
  2 Io
  
  el
  
  'TEKilOV hilo
  
  treso
  
  •
  
  1((1&
  
  me
  
  buscó
  
  de [1) Senor
  
  Óua
  
  "nido
  
  ó KVptos
  
  le
  
  1
  
  misericordia de parte
  
  1
  
  si!lo que,
  
  (dé '
  
  cadena
  
  '
  
  yEvop.~vos
  
  J'~T71ulv
  
  atn-ép
  
  18 8t/Jr¡
  
  de la
  
  .n \a' tiJV\
  
  17
  
  dllleentemenle
  
  E~pEII"
  
  .
  
  O'TL pues
  
  á.Avulv
  
  cnro vSalws
  
  ~eo.l y
  
  "
  
  y
  
  refriaeró
  
  se avergonzó,
  
  de mí EL'
  
  lAEOS' miMricmdia
  
  OC.ICfP 1 casa,
  
  de One;fforo
  
  • ' 971, E7Tataxvv
  
  OVK
  
  fA Eos-
  
  es
  
  ~
  
  'Ovr¡utq,ópov
  
  7To..\,\áKtS'
  
  a
  
  Earw
  
  34nl
  
  16
  
  p.ou
  
  eL., de los que
  
  Hermóllflllel.
  
  el
  
  ,
  
  se apartaron
  
  que
  
  •
  
  •
  
  KVpiOS'
  
  en
  
  .!.t.
  
  A~ia,
  
  .
  
  o
  
  que inbabita
  
  OL
  
  O
  
  ,
  
  Jvoucoüvro~
  
  TOV
  
  O.W'ECTTpu.opTJO'G.II
  
  Sa~s
  
  Figelo
  
  CrisiO
  
  7T
  15 Ol&s
  
  11050tros.
  
  Xpurr~
  
  en
  
  {el) Espíritu
  
  f}fUII.
  
  Oisle
  
  -""
  
  '1'71
  
  .}'
  
  EVpEW
  
  .
  
  hallar
  
  ' r¡¡.uptt· dla);
  
  8&7JICÓ"1UEV 1 ministró,
  
  •
  
  p.ov,
  
  lv8vvap.oii
  
  EV
  
  de mi,
  
  revlstete de poder
  
  en
  
  • EV
  
  XpurrljJ
  
  '11JO'OV, ..
  
  en
  
  Cristo
  
  Jcs6s,
  
  2
  
  KaL' f
  
  .
  
  .
  
  a
  
  'JKOvaclS'
  
  -rra.p•
  
  OÍ5lC
  
  de parte
  
  q~
  
  lo
  
  837
  
  2 TIMOTEO 2
  
  los cuales
  
  ldelan~
  
  idóneos
  
  serán
  
  de mucho•
  
  también para a otros
  
  3 Xvy1CQI(01rdfr¡aov
  
  Ka.\ds
  
  Comparte el soporlar sufrimientos como
  
  •J-qaov.
  
  Xpurroú
  
  Nint~uno
  
  lesós.
  
  de Cristo
  
  soldado
  
  UTpo:rEUÓp.OIOS'
  
  Jp.-rrA.tiCETO.f,
  
  Tais-
  
  que cumple el servido
  
  se enreda
  
  en los
  
  milllar 1
  
  wpa:yJU1T•141.S•
  
  .'
  
  buen
  
  4 o~is
  
  fJlov
  
  TOÜ de la
  
  Ti da
  
  CJTpt¡1'0.\oyrjooavTf,
  
  neJIO(:Ios,
  
  para
  
  (lo) alistó c:omo soldado
  
  al que
  
  o.J
  
  4/HCifJ· 1amblén lucha como
  
  Y si
  
  IIJI"&dar.
  
  no
  
  alpano
  
  atleta. 1\
  
  lf4J1
  
  es coronado '
  
  'TOV El
  
  no conforme a las normas
  
  \i
  
  )'ECVpydJI
  
  K01Tuíiii'TCJ que trabaja
  
  'frpiirroll
  
  debe (ser)
  
  (el) primero
  
  labrador,
  
  (con eslucrml
  
  p.er~w. p;onkipar.
  
  ' ya.p porque dará
  
  ?Taa,v.
  
  •
  
  ICÚp~
  
  aúve-aw
  
  te
  
  el
  
  Seiior
  
  entc!ndimicnto
  
  ,
  
  'I.,aoiW
  
  que fue rnuchado
  
  de entre
  
  (los) muertos,
  
  2de(l)
  
  conforme
  
  tr~os, la
  
  plXP' hasta
  
  .\óyos-
  
  t1Js
  
  en
  
  KCI.JCOÚP')'OS', un malhechor,
  
  como
  
  prisiOnes
  
  -rov de Dios
  
  palabra
  
  no
  
  está atada.
  
  VfrOJLfii(IJ
  
  a,a
  
  TOQr
  
  Oo) s.oporlu
  
  por causa
  
  de los
  
  w
  
  todo
  
  tanto,
  
  ,).. 9 .....
  
  de mí;
  
  -ro &ro Por
  
  linaje
  
  p.ov·
  
  al
  
  1CaiC~a8w
  
  ci,.UQ.
  
  CTTI'Epp.aTOS'
  
  .Wyyt.\~v
  
  TO
  
  XpU7TOv
  
  ,
  
  JIC
  
  Ka·rc:i.
  
  en
  
  de Je•ucril1<>
  
  JIEICpWV.
  
  ~
  
  A.lycv•
  
  o•
  
  JK
  
  el cual sufro malos
  
  (enl
  
  de lol
  
  ao&
  
  Jyr¡yEpp.tvov
  
  de David.
  
  TWI-
  
  Considera lo que
  
  Acuérdate
  
  Aavl8.
  
  . o
  
  7 VÓEc.
  
  p.VTJf'OIIEVE
  
  l<>dO.
  
  lucha.
  
  8lf¡
  
  ,
  
  i
  
  • t ' awrr¡p1.as EK>-fKTOtÍs' 1 wa Ka'' a.VTo&
  
  escoaidos, 1
  
  1
  
  1. De.~. AN 1 ~ tllulllr.
  
  DE.
  
  Lit.
  
  a ~
  
  DF.(L) LINAJE. "'"'w~t<~.
  
  Lil.
  
  nre-
  
  d~ (la)
  
  EV la (que esl en • 1 aw.&~Vf.OV,
  
  elerna.
  
  para que también
  
  Xpurri¡J Cris1o
  
  11
  
  salvac:lón
  
  ellos
  
  'l7JUOU..
  
  #J.f'YQ.
  
  Jes~s
  
  con
  
  86f-r¡~
  
  '
  
  ' 7TUFTOS
  
  r
  
  o
  
  >-óyOS'·
  
  Fiel (es)
  
  la
  
  palabra:
  
  JlOria
  
  n•
  
  • yap
  
  Porque si
  
  838
  
  2 TIMOTEO 2
  
  O.' tamblt!n \
  
  UIIV0.1TE8Ó.110p.9 • con (1!1) morimo•, 1
  
  ,
  
  '
  
  (J
  
  ICaKEivoS'
  
  cipi'JjaETCU
  
  (le) neaitamos,
  
  tambil!n c!l
  
  negará
  
  •
  
  -
  
  •
  
  T¡~S'· 13
  
  t-O'C''
  
  ov
  
  8vvaTCU.
  
  a si mismo
  
  no
  
  puede.
  
  trlk(lcsl a la memoria.
  
  (}
  
  8ó~e~v
  
  aEalTTOV
  
  (en) a ti mismo
  
  .....
  
  ,
  
  EfYY.O.'T1}JI óbrero
  
  Ec¡J 1
  
  a Dio!, •
  
  ,
  
  XJY!Ia~J.UJv, (es) t:til,
  
  15 CNroúPon diU-
  
  pn:!ICDtarte
  
  'pfJOTOp.oVVTO. ...
  
  1
  
  O.VE1tCUUXVVTOV_,
  
  O
  
  que no liene por qu~
  
  TOlo'
  
  ,\Óyov
  
  ~S'
  
  averllonz.¡rss.
  
  la
  
  palabra
  
  de la
  
  verdad.
  
  fJcfJ~'Ao~JS
  
  2 que 11!8
  
  SvanN charlas
  
  Pero las
  
  esquiva;
  
  l1r¿ 1TAEiov porque a
  
  '.1. • Q , aaE,...E&.aS, 17 Ko.l yap "'TpoKo.,ovow
  
  .
  
  har!n avanzar ~
  
  •y¡fLEVO.WS' '
  
  ICQI.
  
  fi>{).T(TO~.
  
  Himeneo
  
  J
  
  Flkto,
  
  ~V la
  
  14. RUIMA.. Ul. CiiiÚirtl,., o .JIIbii,.JI6ft.
  
  a
  
  DcJi.\w~
  
  (el) fundamento
  
  decir, rravz bitn.
  
  m/Jpa;¡:,i8o.
  
  sin
  .
  
  a
  
  16. V Jl!llo\5. Lit. v.acw.
  
  4
  
  17. SJe. II!XT~EaA.. Lit. lfi'U111 kfiiÜif.
  
  1
  
  18. SE 6:21.)
  
  DI!SVJAROI'I. (V.
  
  1 TI.
  
  ~
  
  0.111'011, de~·.
  
  ,
  
  o
  
  el que:
  
  .
  
  1
  
  .,
  
  e:os'
  
  ,
  
  p.EVTOI.
  
  • E~IC(V•
  
  8Eo0
  
  est~
  
  de Dios
  
  ' KO.&" y:
  
  trutoman
  
  aTE"
  
  Sin embarao,
  
  'TO.IITTJ1• • este:
  
  seo
  
  1
  
  O.VO.TpE'trOIJUW
  
  f
  
  fe.
  
  TOV
  
  diciendo
  
  )'
  
  19 o
  
  71lUTLV.
  
  •
  
  " Eyvw Conoció
  
  e
  
  oi'Tti'ES' Jos cuas
  
  ICCU
  
  ba acontecido,
  
  ,
  
  OOIIB.I!CTANI!Nq111 CtJrfiJ IUliJ,-
  
  15. Qul! lilA
  
  TL llt. mi!nlt; e1
  
  la
  
  palabra
  
  AÉ'YOVTES
  
  •
  
  '
  
  )'E"')'OVEVo.& 1
  
  ya
  
  TWWV de UIUIIOI
  
  1
  
  ,
  
  ,']87]
  
  RISUrrección
  
  ,
  
  •
  
  18
  
  7laTO}('IUO.Va lac desViaron,
  
  verdad
  
  que Qa)
  
  rr¡v
  
  '
  
  W\-rítJE«lV
  
  aváOTO.UW
  
  o• ,\&yosla
  
  )'
  
  "'1; • IIOP,7IV E!,; n" WJI 4~e extender!; de loa q..
  
  W~
  
  •
  
  mú
  
  '
  
  romo
  
  ECTTLV
  
  l
  
  (de:) Impiedad,
  
  ~
  
  Q.VTWV de ellos
  
  conectamente
  
  di\71«1EC4S'.
  
  K~wvla.s "'TEp&'tm-a.ao•
  
  l'l'Ofanas
  
  TOV
  
  delante
  
  1Tapaarijaa.'
  
  aprobado
  
  t'
  
  porque
  
  J.vcfmw11
  
  testificando solemnemente
  
  de Dios que do contiendan sobre (lo que) nada , , pal~bras, ... 1\ara __ 1 ETn ICO.To.CTTpO+j TWJI G.ICOuoVTWV. (sino) para •ruina • de Jos que oyen. aen~ia
  
  apV7J-
  
  14 Ta.tiTa
  
  9Eov p..Q loyop.ax,;iv, ¡.,• oV8Ev
  
  Saaov
  
  1
  
  Estas cosas
  
  8&GIW-fYTVpÓ~VOS'
  
  V'IJ'OJJ,&p.vr]UIC(•
  
  •
  
  permarteee,
  
  yo.p Éavrdv 1
  
  El si
  
  •• ..J...-
  
  'D'&OTOS fiel
  
  \
  
  11
  
  no•;
  
  '
  
  t'ICEWOS' I!I
  
  somos lnf.eles,
  
  1
  
  con (o!l) reinaremos;
  
  G.pV7JUOp.E a,
  
  a:trU1TOVIU"'_,
  
  IIJ
  
  av~l-'fl'·
  
  ICCU tambim
  
  soportamos.
  
  .,
  
  con (61) vivii'CinOS;
  
  •
  
  • VITOp.Evo¡uv_,
  
  1% ..,•
  
  avt-ríao,_uv•
  
  K
  
  ,
  
  liÓ
  
  " E¡wv te ndo
  
  pie,
  
  '
  
  KVPI.OS
  
  \
  
  ~~~
  
  "
  
  TOVS"
  
  OVTO.S'
  
  (el) Seftor
  
  a los
  
  que son
  
  • •
  
  1
  
  0.1TOC1'TTJTW
  
  0.1TO
  
  a8,Klas-
  
  ApArtese
  
  de
  
  (la) llllquldad
  
  ,
  
  ido
  
  ovop.a. wv
  
  TO'
  
  ovop.a
  
  nombra
  
  el
  
  nombre
  
  1
  
  1C11pl01J. de(!) Seiior.
  
  .
  
  1TO.S" todo
  
  lO
  
  ¡., Pe: ro
  
  2 TIMOTEO 2
  
  839
  
  ,
  
  .,
  
  ,
  
  en una aran
  
  casa
  
  ,'i
  
  rua
  
  de plata,
  
  lino
  
  ,
  
  ~
  
  Ka'
  
  ocrrpaKwa,
  
  KCU'
  
  y
  
  de barro,
  
  '1
  
  1
  
  • E'S
  
  • Q.'T&I-'taV"
  
  para
  
  deshonor;
  
  .
  
  .
  
  .
  
  '
  
  '
  
  una.
  
  para
  
  (son)
  
  ow
  
  •
  
  TtS
  
  pues,
  
  1
  
  ns
  
  santltlcada,
  
  para el
  
  duello,
  
  7rav
  
  " Epyov
  
  , 8'OV aya
  
  • , 'rJTOLI-'O.UJUVOV.
  
  toda
  
  obra
  
  buena
  
  dispuesta.
  
  ac
  
  J.IEWTEptKtt5'
  
  J1r1.fJV1-'la.S
  
  juveniles
  
  pQlones
  
  8t
  
  '
  
  E&PTJ"TJV
  
  con
  
  '
  
  KtJpwv
  
  EK
  
  Sell.or
  
  desde
  
  ,.,.wpas Decias •1::.•.Et.ows-
  
  K' a&'
  
  sabiendo
  
  que
  
  Ka8apás un limpio
  
  al
  
  'ITGpatTOV,
  
  discusiones
  
  1-'á.xa.s·
  
  8E
  
  Pero las
  
  'T}nlUE&S'
  
  estú_pldas
  
  csqulw,
  
  8C
  
  24 8oiii\ov
  
  'i un slerYO
  
  ai"'R:ados;
  
  ov•
  
  p.á.xt:u8a.r.
  
  ~\\a' 111\1\
  
  " "'l"&OV
  
  no
  
  altercar,
  
  sino
  
  amable
  
  Jv
  
  1Tpa~"'''TL mansedumbre
  
  1Ta,8níovra 'T'OVS
  
  St/Jr¡
  
  oponeD,.
  
  por si quizA
  
  da
  
  , arrepenlimlento
  
  • E'LS' para
  
  ,~ ~VO.VTJ
  
  WUW
  
  .
  
  E K'
  
  recupcn:on el aentido, (escapaado)
  
  • ,
  
  E7Tt.~watJ~
  
  (e 1 pleno oo.(IOCimlentCl,
  
  TTJS' TOV del
  
  .
  
  por
  
  e~.;~ Dma
  
  áA~8€la.s. de
  
  a) verdad,
  
  16
  
  '
  
  ICCU y
  
  a,o.fJói\ov 1rayl8oS', diablo
  
  del ~
  
  para
  
  que se
  
  &
  
  • TO' • 1 O.V'TOII E&S' Jtwypr¡p.ÉJIOL V1T 2il,
  
  <ÍVTLOtaTL*
  
  a loa
  
  corrl(ticndo
  
  ,
  
  ¡.tT}17'0TE
  
  1-'ETO.JIOt.aJ'
  
  tolerante,
  
  apto para en&c~ar.
  
  todos.
  
  con ;
  
  capltlrado~
  
  TOII
  
  TttS'
  
  corazón.
  
  8~fLEJIOVS~
  
  .
  
  (el) amor,
  
  2J
  
  Kap8Úls.
  
  a1t'a.t.0Etff0t1S'
  
  para con
  
  ser
  
  huye,
  
  que Invocan
  
  ')'EWwaw
  
  de(J) Señor
  
  2S
  
  loa
  
  '1
  
  ~evplov
  
  .
  
  J1ruca).ovp.lvwv
  
  1-'fTQ.
  
  Oal paz
  
  r/JEüyE,
  
  , aya1771v,
  
  'ITtaT&v, (la) fe.
  
  (la) jusUcla,
  
  1
  
  ,
  
  '
  
  OtiCO.I.OoVVTJV J
  
  pero lsí¡¡ue •
  
  Prob. 11 diQb/o.
  
  0ECJ'1TÓT?]1
  
  para
  
  8{wKE
  
  t1..
  
  útil
  
  para
  
  Té¡J
  
  f'S
  
  ~
  
  Y de las
  
  26.
  
  8,
  
  vasija
  
  n T«lr
  
  26. AQub.. Prob. Dios.
  
  Sl
  
  G pero otras
  
  TOVTWV 1
  
  0.'11'0
  
  bonor, 1
  
  3
  
  .
  
  de madera
  
  EKI(O. O.fY!1 limpia
  
  al¡¡ulen
  
  ,
  
  SIGUE, Lit. ~rsifU,,
  
  fúi\wa
  
  honor.
  
  a si mismo
  
  fl·
  
  vasijas
  
  sólo
  
  ICCI& tambi&l
  
  TLI-'TJV,
  
  1
  
  UICW'rf
  
  \ • T&fi:I'}V a. ¡«JJ ' E'S'
  
  21 JO.v , si,
  
  1
  
  ' Eavrov
  
  hay
  
  a.pyvpa.,
  
  \
  
  de oro
  
  no
  
  KG. t.
  
  ,
  
  p.ovov
  
  EUTW
  
  la
  
  •
  
  1
  
  EICEUiOV de 3aqulól
  
  law,
  
  fUi\TJ,_,.a • voluntad.
  
  .,
  
  2 TIMOTEO 3
  
  840
  
  3 ToOro
  
  ~CJXClTGI.S"
  
  c:r:nrce:
  
  "fUPO''
  
  xa).c-rol•
  
  ó.v(JfXD"TT'
  
  t/H)uwTo...
  
  tic:m ro•
  
  di as
  
  2 lavvnu porque sc:r6.n
  
  lo5
  
  difíciles: am adores de &í
  
  hombres
  
  P.á&FJ'J14t.,
  
  -/H).ópyvpo,. cL\a.(óVES'. WE~VO'• !orgullosos, amlso~ del dimro. • JJ ... B1TE ns.
  
  ~"' a lo& r:•dr~s
  
  Implacable~.
  
  cal u mni;~dore§,
  
  intemper:unes,
  
  2imprudentes,
  
  traidore..
  
  c.\,¡&vo, ~~~ '1• ami~os
  
  infatuados,
  
  ..
  
  más bien
  
  de plneeres
  
  p.Ópt/xuuw
  
  dacfkla$
  
  teniendo
  
  ap;¡ricncia
  
  de piedad.
  
  .
  
  O.~S'
  
  ~pvr¡,_,Jvo,.
  
  de ella
  
  negar~do;
  
  ,
  
  tU
  
  ,
  
  TOVTOVS'
  
  )'
  
  .
  
  Porque de entre estos
  
  son los (que)
  
  Ka'
  
  al~lC-
  
  ds
  
  ' TClS"
  
  en
  
  las
  
  introducen a
  
  ' ' O'IC&4S
  
  •'Ic"•" ~auti­ ,
  
  0~¡·lill3syuJ'G'K<Íp&o. vas
  
  a muJeres
  
  dy&JW'(t
  
  &
  
  ~~~
  
  yap
  
  TOVTCUJI'
  
  apártate.
  
  MúvoVTE'S
  
  amieos de Dlos. pero el
  
  K
  
  ,
  
  6
  
  47rOTpE'1rOV.
  
  ~c.\ó8to&,
  
  QIIC
  
  EXOYT'E'S'
  
  3Wap.w poder ,
  
  &e
  
  malvado•.
  
  d.ICpa.TE¡~•
  
  aborrecedores del bien,
  
  TC~,dvol.,
  
  5
  
  ' 'U &O&-, CUlO
  
  8ul,soA
  timrcw&t.,
  
  sin afecto natural,
  
  bladcmos,
  
  in~rahl .....
  
  clc,;obcd,.·nt"'·
  
  3 á.aTopyo,,
  
  crueles,
  
  (losl último5
  
  en
  
  que:
  
  41U'f'TC4fS,
  
  d~bilcs¡
  
  
  7 mWron
  
  h&8vp.uus
  
  siemrre
  
  brlyvcuaw a(l) pleno conocintWnto
  
  nunca
  
  aprcndiomdo
  
  efA"J8EÚJs
  
  8rwÓp.ota..
  
  de (lal oerdad
  
  lle¡ar
  
  8
  
  OJI'
  
  ~
  
  •1tÍw-r¡S'
  
  ICCU'
  
  que
  
  Jano:s
  
  y
  
  'l~fJp;¡s
  
  MwüaEi.
  
  oiñ-~
  
  ICQl•
  
  a Moises,
  
  asl
  
  tambij!n
  
  se opusieron
  
  d.vBla-ra.vr(n Tj 4:siOS
  
  IIC
  
  oponen
  
  verdad,
  
  2. Oalluu.osos (con ostentación).
  
  J 4. hiPRIJIIEifTE.•. En el ""'"" 1ido ele prllcipitadó, iur-
  
  /lrxh·a o lmprtu trm,.ario.
  
  corruptos
  
  hombres
  
  d3óIC'I-'0'
  
  'lrfP''
  
  n)v
  
  .,&O'TLII.
  
  en cuanto
  
  a la
  
  fe.
  
  'lrpote"'frovuw
  
  brl
  
  1rldov·
  
  av3nzarán
  
  a
  
  más;
  
  voüv.
  
  TOJI' en la
  
  ,
  
  descalificad""
  
  a la
  
  '
  
  .U"J8€lf1, Ó.v8fXD"TT' ICBTEt/>(Japp.lvcn 1
  
  TpMrOJI
  
  pudio:ndo.
  
  9
  
  dM.. Pero
  
  ~
  
  men~e,
  
  ' yo.p
  
  porque la
  
  o.)
  
  ,
  
  no
  
  QJIOt.a insensatez
  
  841
  
  2 TIMOTEO 3
  
  .
  
  É~e&qlos
  
  UVTWV de ellos
  
  notoria • , • €1C€W<&W lyÉIIETO. '1 de aquellos
  
  la
  
  pov
  
  cerca
  
  de mí
  
  Iv
  
  a~
  
  Trapr]KcMo-J-
  
  Pero tu
  
  seRuiste de
  
  la
  
  enseñ(lnza,
  
  la
  
  propósito.
  
  el
  
  10
  
  ~ra1
  
  como también
  
  a todos,
  
  8~~eallf,
  
  'rfi
  
  wpofltan,
  
  TÍi
  
  será
  
  (lo) fue.
  
  tJ..,aás
  
  Ws
  
  trclaw,
  
  EOTCU
  
  conducta,
  
  Tjj
  
  "'rmE,,
  
  'rfi
  
  p.a.~Cpo8v~,
  
  la
  
  fe.
  
  la
  
  lon1animidad,
  
  11 Tois
  
  Tji el
  
  amor.
  
  la
  
  .,.aJJríp.aaw' padecimientos,
  
  TOiS los
  
  las
  
  paciencia,
  
  otd
  
  IAO' me
  
  cuales
  
  .,
  
  persecuciones,
  
  sucedieron
  
  .,
  
  • Aúo-rpots• €JI
  
  .,
  
  EppvauTO
  
  ó
  
  libró
  
  el
  
  •
  
  ,
  
  (ii~
  
  'l'!laofi
  
  nvrwv
  
  pE
  
  '1
  
  de
  
  todas
  
  me
  
  y
  
  en verdad todos
  
  b
  
  Xp_WTép Cristo .,
  
  en
  
  =mcllle
  
  8&(1Jv1Maovrcu.
  
  . . Qll-
  
  serr..- ~rse~uido,..
  
  Jesús,
  
  ICCU• e
  
  6pWtrot. bres
  
  hom-
  
  1
  
  ')1011T'E$ fmJ)I.>"stores
  
  '
  
  Trpo~eóifJovuw
  
  E'ITt.
  
  avanzarán
  
  bada
  
  XEipov. wAavwVTfS ~eal 'IT~tlJ'WP,ntOl. peor,
  
  S~ tú
  
  ,
  
  1
  
  p.€11€ c:ontinua
  
  .
  
  y
  
  engañando
  
  ols
  
  €p.au€~
  
  en
  
  )as cosas
  
  aprendiste
  
  "'rapa• de parte
  
  flplc/Jovt
  
  JI
  
  ' • • Lf:pa
  
  Pero 1.:1
  
  €'1TtU'rtrW'TJS.
  
  Kac.
  
  y fuiste permadido, (de las que)
  
  Ép.a8~~.
  
  TLVWII de quiénes
  
  TO lo
  
  14 aV
  
  siendo enl!aflados. .:1 1 1
  
  • fV
  
  que
  
  Sl
  
  ' trCI.V'TES
  
  ·~
  
  VÍ~Ir
  
  que quieren
  
  los
  
  • EIC
  
  ~ñor.
  
  8J>.ovrEs
  
  O&
  
  cuales
  
  • I((U
  
  12 ICCU'
  
  ICVp&DSo
  
  en
  
  O&OIIr
  
  Listra;
  
  en
  
  &wy~ persccucmne!i
  
  b
  
  qon-o
  
  15
  
  ICUl
  
  • O'Tt.
  
  y
  
  que
  
  aprendiste.
  
  ypdp.p.aTa
  
  ol8as.
  
  Ta•
  
  Letra~
  
  sabe•,
  
  las
  
  Q7t0 (las) desde niño de pecho. (que eras) Saaradas !:::_. ' , t~«~V(lfL€Va Uf! acx/Xuat. que pueden hacer sabio te
  
  9
  
  E&S ¡'lara
  
  ~.~
  
  ,
  
  o-
  
  UCJYrT¡p&av salvación
  
  'l?!.~_v. -
  
  mediante
  
  16 1raaa Toda l
  
  .
  
  wpos para
  
  ' €'1ravoppara 1 16. IHSPIMDA.
  
  " olerltudu.
  
  Lit. soplad u
  
  a
  
  17. APTO. Lit. cabal o librado.
  
  ~qu/.
  
  ~watv, ción.
  
  .,pos para
  
  • 17 1.Va " Gfr"W~ para ·que 2apto
  
  '1Tai.8Eía.v
  
  • rr¡v
  
  instrm:dón
  
  ñ
  
  
  o• el
  
  'f'OV
  
  €JI
  
  •
  
  ~c.Kawcn5vn,
  
  en
  
  justicia,
  
  á.v6punro~, hombre.
  
  842
  
  2 TIMOTEO 3, 4
  
  para
  
  toda
  
  • 8'ov aya
  
  .,
  
  obra
  
  buena
  
  ~ l.ti.#J.o.¡YMÍpop.ru.
  
  ~I'W1r'LOV
  
  Testifico solemnemente
  
  delante
  
  4
  
  'l"'aoii,
  
  XpunoíJ de Crl&to
  
  a (los) vivos
  
  a.aiTov d~ il
  
  Tov la
  
  "\
  
  ~v
  
  c~mo
  
  por el t
  
  reprende,
  
  1an1o por
  
  la
  
  aparición
  
  O'T€
  
  un tiempo
  
  cuando
  
  .
  
  la
  
  d..Ua
  
  no
  
  aauantarú,
  
  sino que
  
  •
  
  KVTJ8Óf'EVOL
  
  c•tros,
  
  sintiendo comezón
  
  ' • €17",
  
  verdad
  
  8(
  
  '
  
  y, por otra,
  
  TOtJS' hacia las
  
  ~ti>·
  
  8( ul
  
  €1CTpG. TTTJUOJI'TO.&..
  
  fAbulas
  
  serán vueltos.
  
  ~!l
  
  dva..\ÚO"E'~S'
  
  de la
  
  2partlda
  
  La
  
  buena
  
  Epyov
  
  J
  
  obra
  
  aov
  
  mlnlllcr!o
  
  de ti
  
  u1rlv8op,a,,
  
  ya
  
  tiempo
  
  KaAOV
  
  .
  
  av Pero
  
  8w~eovla.v
  
  .;¡a"'
  
  KG.I.p¡,~ T¡,ll
  
  QTTO
  
  por una
  
  5
  
  K0.KO'ft'CÍfJ7JUOV1 soporta loa sufrimientos,
  
  el
  
  nente.
  
  y,
  
  Yol.-erAn al otro lado,
  
  Porque yo
  
  7
  
  KG.&
  
  p.VfJovr
  
  6 •Eyc1 yap
  
  , '
  
  \
  
  •
  
  ,
  
  ~
  
  el
  
  "uyas)
  
  • '·'· parte:, G.TTOU'Tpt''f'OVCTC.V 1
  
  &
  
  KEV.
  
  propias ~
  
  v&oa.ama-
  
  ...
  
  ,
  
  • ' G.KOTJV oldo
  
  el
  
  cumple.
  
  KG.¿ y
  
  Z8la.r
  
  a las
  
  ,
  
  .
  
  de evangelista,
  
  1T'ATJporfxSPTJaov.
  
  enseñanza
  
  Tcis-
  
  G.KOTJV, ofdo,
  
  en el
  
  todo,
  
  en
  
  haz
  
  8t8aaKa.,\lar
  
  acumularAn
  
  ~~~
  
  1rliaw,
  
  s6 sobrio
  
  ,
  
  ya.p '
  
  €TT&UCIJpEVUOvaUI
  
  rij!l á.>.TJ0Eía.S ~~~ de la
  
  toda
  
  Porque babr6
  
  ICQT4 conforme
  
  ,
  
  ..
  
  EO.VTOI.S para si miSIIIOs
  
  KáAOVS'
  
  • fi.EV
  
  a destiempo, t , t'V 1T0.CT?I
  
  que es sana
  
  O.vlfovrar., 1
  
  Proclama 1
  
  ., con EUTG.I.
  
  vymtVOVUTJS'
  
  ovK • 8
  
  K~pvfov G.K~L~,
  
  enseñanza.
  
  KG.tfHX '
  
  E1n Vfl.l.ti.S' concupiscencias
  
  '
  
  ,
  
  8L8axfi.exhorta, 3
  
  '
  
  KG.L
  
  -
  
  longanimidad
  
  .J.' ~1r'L'f"Q.II~I.G.V
  
  a tiempo, .!\ 1Tap4KD.I\EUOV,
  
  ,
  
  E'ft'LTL#J.TJUOV,
  
  redargu yefJ , ¡uucpo Vfi.L~
  
  ' '"IV
  
  reino
  
  1
  
  Insta
  
  t
  
  a juzttar
  
  KG.I.'
  
  fJaa.J..Elav atñ-ov· 2
  
  palatwa,
  
  ~1\E'YsOV,
  
  Kplvov
  
  ~~e,
  
  Aoyov, l:
  
  p.l>J.ovros
  
  y
  
  que est6 para venir
  
  mU~:rtos,
  
  a (los)
  
  y
  
  K«~
  
  •
  
  ICa.J.
  
  de Dios
  
  TOV
  
  Jesú,., el , IC(U' l!EKpoV~,
  
  r<:oWV'TG.S'
  
  equipado.
  
  e~ov
  
  TOii
  
  estoy siendo ldeJTamado
  
  p.ov
  
  icfo'arr¡-
  
  de m(
  
  es inmi-
  
  A
  
  aywva. batalla
  
  • 8póp.ov 7m'AEKa., TOV la
  
  esrrcra
  
  8 'AOL1TOJ.' por lo demás, ',1..
  
  1 6. DERRA.'IUIDO. &u~lere
  
  Mcllifora que
  
  un •ac:rt/icio dr1 ltbrl-
  
  cidrr. 2 6. PARnDA.
  
  (o Jw/ta).
  
  Lit, dLroludón
  
  CTTE''f"QVO!l, .:o ron a,
  
  • f ICE'{'l.l'rl• EV -., en
  
  aquel
  
  he consumadn,
  
  a1TÓKE't"Tal
  
  f'OL
  
  fe
  
  la
  
  J
  
  'TfjS'
  
  he
  
  de Justlda
  
  uti puesta para mi la .,aparte , !:! , OV G.1TOatúUE&. ,.,.0&. me (con) que rccompensar6
  
  Th - il
  
  1
  
  '
  
  T¡#J.E'p~,
  
  dla,
  
  ,
  
  o el
  
  conservado~
  
  8&Ka&oaÚV'fJs1
  
  o el
  
  8l~ea.tos Ju•to
  
  1
  
  KVpto-; Se flor
  
  ' .cptTTJS'' Juez,
  
  843
  
  2 TIMOTEO 4
  
  p.ovov
  
  EJ-Loi
  
  aMa
  
  Kai
  
  y no oólo
  
  a mí,
  
  sino
  
  también
  
  1
  
  od •
  
  1
  
  \
  
  7J'Y0.'FrTJKOCTt.
  
  T7JV
  
  l.'"'tf>ávnav
  
  aV?-ov.
  
  que han amado
  
  la
  
  aparición
  
  de oH.
  
  9 .L'woa18a.aov
  
  l>..9dv
  
  wp&s
  
  ¡u
  
  venir
  
  a
  
  mí
  
  Procura
  
  10
  
  ydp
  
  A7J,.,.O.S'
  
  porque Demas presente
  
  al
  
  ,
  
  ¡.J.€
  
  t E'5"
  
  9Eaua..\o-
  
  y
  
  se fue
  
  a
  
  Tesat6-
  
  K¡nlaKTJS'
  
  Els
  
  ra>..a:rla.v,
  
  nlca,
  
  Cresoente
  
  a
  
  Galac:ia,
  
  migo,
  
  Lucas
  
  yáp
  
  ;O'TUi
  
  porque es
  
  trae
  
  c:ls-
  
  Su.lKovlav.
  
  útil
  
  para
  
  (el) ministerio.
  
  "Eq,Eaov.
  
  ctfTtaTELAa
  
  ..
  
  tPatAÓV1JV 11
  
  lcon
  
  OV que
  
  rollos,
  
  d
  
  dro
  
  de~
  
  en
  
  KO.L'
  
  cuando venps,
  
  trae.
  
  y
  
  los
  
  1ro>..Ad
  
  X41\KEVso
  
  el
  
  calderero
  
  .
  
  Cllllsó;
  
  ICaKd.
  
  ...
  
  f
  
  ...
  
  Épya.
  
  G.VT'OV"
  
  las
  
  obru
  
  de él;
  
  s.,
  
  15
  
  En
  
  raron;
  
  ,,
  
  Sellor
  
  la
  
  primera
  
  de rnl
  
  ~\\a'
  
  8c.~
  
  .
  
  a.wo&S'
  
  no
  
  les
  
  .\óyoL$'.
  
  .
  
  \
  
  palabras.
  
  ,
  
  OV8ElS'
  
  «l7TOAoyt.q. derensa,
  
  nadie
  
  me
  
  dcsampa-
  
  17 d
  
  Aoytu8El.,· sea tenldo en cuenta;
  
  ,
  
  '\
  
  '7TO.pEtrrr¡
  
  fp.ov
  
  -ro
  
  mi
  
  la
  
  ,
  
  "':irdate;
  
  7rO.JI'TES todos
  
  al\l\
  
  sino que
  
  p.~
  
  O.KOVUWO'&V (la) oyesen
  
  f>v>..&aaov•
  
  tú
  
  ,
  
  ·~
  
  1,
  
  BE
  
  pero el
  
  Kat.
  
  EVEUVVO.JJ.WUEV
  
  iJ-E•
  
  y
  
  dio pO
  me.
  
  junto a mí estuvo
  
  para mediante que y
  
  ¡.LOV
  
  p.ot
  
  KVpt.O~
  
  '
  
  '
  
  "'T'O.pE)I€VE'TO• de mi parte,
  
  av
  
  a nuestras
  
  rrpwrr¡ ,
  
  Atwov•
  
  \
  
  dc:l cual Ulnlbién
  
  TTJ A
  
  Señor conrorme a
  
  '
  
  ' yap
  
  KO.TG.'
  
  KVp~
  
  /(Q.&,
  
  porque sobremanera se opuso
  
  16 'Ev
  
  1
  
  el
  
  le
  
  males
  
  me
  
  mucbns
  
  retribuirá
  
  Ta'
  
  KQ.L
  
  •
  
  'T(l loa
  
  Alejan-
  
  perl!aminos.
  
  JvEfJE{fo.To" a'JTOSWaEt avrcp o
  
  13. CON. Lit. junto 6. (Prob. dt.) 2 14. CAUSÓ, Lit. ,.ostró.
  
  Tr6ade
  
  tf>'pE,
  
  ~
  
  ~~~ CII&Q
  
  Tp~®,
  
  '
  
  ct1TÉAt1TOV
  
  EV
  
  JpXÓf'E'IJOS espectalmenle
  
  ~~
  
  1
  
  tfeso.
  
  a
  
  envié
  
  p.á>.t.UTa. -relso p.Ep./Jpávas. 14 'A.\lf-
  
  {Jt{J.\lo.,
  
  tva
  
  con-
  
  me
  
  rrapa
  
  1-'0t estuvo
  
  solo
  
  JUTa O'E'O.VTOV" contil)o mismo;
  
  EVXP1JCTTOS
  
  El
  
  >..lav
  
  ¡.LET'
  
  está
  
  tomando,
  
  Y a Tiquicn
  
  J
  
  JLOVOS'
  
  fLOL
  
  12 TvxL~eov
  
  J3 ~~~
  
  1
  
  EaTtJI
  
  d.va.Aa{Jwv ayE'
  
  Mii.pKOII A Marcos
  
  ,
  
  a
  
  •
  
  11 AovKa!i"
  
  Dalmac:ía.
  
  ;p.ofi.
  
  al amar
  
  E'JTOpEV 7J
  
  vlK7J111
  
  iJaAJ.UlTlav·
  
  1
  
  C1'}'C11nJO'O.S'
  
  KO.'' siglo,
  
  '8
  
  en brc"";
  
  t
  
  '\
  
  •
  
  loA
  
  -ra.x'ws•
  
  E'}'KCTEI\L'JTEV ha desamparado,
  
  1M
  
  TO¡~
  
  '7Taa& a lodo•
  
  1
  
  K7Jpvyp.a.
  
  wA7Jpot/>opr¡8fi
  
  proclamación (del mensaje)
  
  fuese llevada a cabo cumplidamenle
  
  1
  
  1TQVTQ
  
  'TO.'
  
  todos
  
  los
  
  É.fJvr¡, ¡ren ti les.
  
  Kai y
  
  844
  
  TITO 1 ~p¡níafl.,v
  
  ~K
  
  aTÓp.o.n~
  
  AloV7'~.
  
  rui librado
  
  de
  
  (la) b::>ea
  
  de(l) león.
  
  p.E
  
  o•
  
  KÚp~
  
  0.7r'O
  
  • '
  
  ' 'II'CIVTOS'
  
  me
  
  el
  
  Sel\or
  
  de
  
  toda
  
  Ka.&'
  
  owa"
  
  •l'f
  
  y
  
  salvard
  
  DW"Il
  
  t
  
  de los
  
  por
  
  Jos
  
  sl¡los
  
  flpWKa.JI
  
  KtU
  
  •AKÚ.\av
  
  KcU
  
  a Prlsca
  
  y
  
  a Aquila
  
  y
  
  amén.
  
  en
  
  '
  
  oLcov.
  
  8~
  
  Tpót/Jtp.ov
  
  Corinto,
  
  y a Trófimo
  
  dejé
  
  21 Xworí&wo11
  
  dcr8fVOiilo'Ta..
  
  M.A.,¡.rcp
  
  "Epaa-ror
  
  20
  
  c:asa.
  
  Jv Koplv8tp,
  
  en
  
  el
  
  aJarla
  
  de On.:sírot"O
  
  lv
  
  Procura
  
  enfermo.
  
  Mileto
  
  "'PÓ
  
  xnllwvor
  
  antes
  
  de(l) invierno
  
  tA8t!'iv.
  
  .ifC71rÚ,flTCll
  
  11
  
  Saluda
  
  venir.
  
  EiJPov>..or
  
  «al
  
  flotJ&r¡r
  
  «al
  
  AliiOf
  
  Eubuk>
  
  y
  
  Pudenle
  
  y
  
  Lino
  
  ~ea.&.
  
  KAaOOla Claudia
  
  7J• la
  
  ol d8t!At/Jo1
  
  KÚp&or
  
  i
  
  ,
  
  Y
  
  1J"O.V7'f!f, todo1.
  
  p.E~
  
  Tov
  
  wvEtJ~TÓS
  
  ~v.
  
  con
  
  el
  
  nplritu
  
  de tl.
  
  .-
  
  Seflor (sea)
  
  El
  
  hermanos
  
  los
  
  y
  
  ·o
  
  n
  
  ' T1JV
  
  ~1.
  
  alcilvo.r
  
  'Ovqau/Jápov
  
  se quedó
  
  de
  
  ' TOVS'
  
  Saluda
  
  a la
  
  mala
  
  a.wou
  
  f!C.f
  
  siglos,
  
  ÉfUWfV
  
  obra
  
  •
  
  • '1 Sófa.
  
  19 •.ifU'If'O.OCU T~ll
  
  lpyov wovr¡pov
  
  reino
  
  el
  
  a quien la
  
  celestial;
  
  Librari
  
  ' {Ja.a..At!la:v '"JII
  
  .p
  
  brovpá.v&ov·
  
  11 p~l
  
  -Xap's
  
  ¡.u8'
  
  vp.wv •
  
  ..-acia (sea)
  
  COII
  
  YOIIOtros.
  
  Carta del apóstol Pablo a TITO 1 llav.\os
  
  a11'ÓO'TOJ\os llwvo
  
  Pablo,
  
  'l7JUOV
  
  Xpunoú
  
  de Jcsucrilto
  
  )1
  
  '
  
  KO.TO. conforme a
  
  (la)
  
  re
  
  B~oú
  
  ~ea¿
  
  J.,{yvwaw
  
  OA1]8fla.r
  
  de Dios
  
  y
  
  (el) pleno coooclntiento
  
  de Oal verdad,
  
  promc:tló
  
  de Oos) esco1idoo
  
  rfjs de la
  
  .
  
  (que es)
  
  (Ja) e5J)eranza
  
  la .:ual
  
  apóstol
  
  JKA.flKTWV
  
  CW1Jr de (la) Ylda
  
  d
  
  ci~vfW}r
  
  el que
  
  no miente
  
  ,
  
  CIUUJICOI'• c:rerna.
  
  Bt!or
  
  71po• antes
  
  TITO 1 1 )(POJitA)II
  
  845
  
  3
  
  • • 4Udlltwv 11
  
  '.1.-.J
  
  de (105) tiempos e1emos, t('l
  
  'OCO'S'
  
  TOII
  
  1\0')'011
  
  propios
  
  la
  
  palabra
  
  o
  
  rue
  
  c:onfillda
  
  -
  
  me
  
  '
  
  ICQ.Ta seadn
  
  .
  
  (la) comú.n
  
  awo'
  
  .
  
  de noaotro&.
  
  >-.El1tovra.
  
  lo
  
  que quedaba (por llacer)
  
  paz
  
  'l'flf1'0V-
  
  b
  
  Ulf te
  
  deif
  
  Ta
  
  • ,
  
  C'Pfl"l
  
  de Jesúcrlsto
  
  dwl...\~w&v
  
  xap' w
  
  Por causa de esto
  
  Jl'.....!.-. U•
  
  .a~'l'
  
  en
  
  Creta,
  
  ht81.0pBJJ,.1h
  
  ,.
  
  acabases de poner en ortkn.
  
  KQ.TaoT"rÍoy¡S' ICO.T.i 7TÓ..\W constitU)'I!seS en cada ciudad
  
  frfM~VTlpovs, ÓJs
  
  ao' 8~TBttW.'1v, 6 d
  
  Tls Jcrnv ciWy«.\'lTOS'•
  
  ordenl,
  
  al
  
  yVVQ.'KÓr
  
  '
  
  1J."1 no
  
  3\)ajo §::':
  
  7
  
  ....
  
  aleuno
  
  '
  
  yap
  
  TOII
  
  '
  
  ,
  
  'll'tt:~TÓ.,
  
  .
  
  É'J{WII Cen¡r;a
  
  fieles,
  
  , ClVU1rOTQ.ICTQ., imumlsos.
  
  ,
  
  f!'__
  
  \
  
  ClVIf)'ICI\'l'TOV
  
  E711f71C07TOII supenlsor
  
  Porque es menester que el
  
  yo
  
  irreprensible,
  
  o
  
  de libertinaje •
  
  lyw
  
  como
  
  e$
  
  TÉKva
  
  1
  
  acusación '
  
  oU
  
  ancianos.
  
  ~~.' que hlloa , ' , " Karr¡yopL~ QUWTtaS' "1
  
  , f.JI
  
  '\
  
  EWQ.l
  
  lrreprensibkl
  
  !lea
  
  Ws
  
  8EoÜ
  
  ol~eoJIÓI'ov,
  
  p,~
  
  a.V8ó.87],
  
  como
  
  de Dios
  
  admllli5lradot,
  
  no
  
  autocomplacicnte,
  
  uo
  
  p.1}
  
  71~'ÍIC""1V,
  
  p.1}
  
  opyt..\ov, trac:undo.
  
  p.1}
  
  7TJ.poL11011,
  
  no
  
  dad<> al vino,
  
  alaxJJOKEp&;j.
  
  8
  
  ami~o
  
  de sórdida pllllllc:ia.
  
  a.ua sino
  
  a~povo., 8l~ea.wv,
  
  ,
  
  scn$Mo,
  
  OJ&E110V nedor
  
  •
  
  f.V
  
  ron
  
  ' TOliS'
  
  de la,
  
  conforme
  
  8uvaTOs c:apac:ltado
  
  ensellanz.a , " " E)IOV'T45' 1 Q.JI'T que contradicen
  
  para a loa
  
  no
  
  .¡,LA&.ya8ov,
  
  hospedador.
  
  amante del bien,
  
  duefto de al,
  
  -roíi
  
  p,T,
  
  f>LAó~~vov, ly~epo.rij,
  
  8t8aa~ea..\lf
  
  i
  
  pendenciero,
  
  santo,
  
  ' KaTa
  
  para que
  
  palabra,
  
  no
  
  c>a,ov,
  
  justo,
  
  •lliQ.
  
  A&yov,
  
  Ut. gelutino.
  
  TlfKVUJ hijo •
  
  XpwToG
  
  ...
  
  Salvador
  
  & una (wfa} mujer
  
  ~
  
  •
  
  el
  
  lf'Q.r
  
  3 t1• H..uo. lll. rn.
  
  del 1
  
  'J
  
  y
  
  TJJ"AJVo
  
  te
  
  •· VEaDAOERO.
  
  TOV
  
  8(1) mandato
  
  ICQ.I
  
  Padre
  
  a~poS'
  
  para que
  
  (V. nota a 1 TL 1:11.)
  
  (la) proclamadón
  
  bnTaYJ}v
  
  Gracia
  
  fe:
  
  ToO
  
  •'110.
  
  CO!fi'IAD/o.
  
  m
  
  c:onforme
  
  ' .,aTpO!i
  
  S TotÍTou
  
  F\11!
  
  lt'IIP"YJU1T'
  
  de nosolros
  
  de parte de Dios
  
  loll!
  
  b
  
  ' ... 8~ov, 4 TlTtp 'Y"'Jf1'UfJ "11-'W" Dios, a Tito, 2verdadero , , 1TWTW" ~towt}v xap'S' ICCl1
  
  Salvador
  
  1
  
  en (Jos) 1iempo1
  
  1
  
  t:I"'"JpoS'
  
  ), QuE
  
  a.wov de 11 ICQ.T•
  
  lyw
  
  hrurraílh¡v
  
  1que
  
  ,
  
  pe ro manifestó
  
  \1
  
  •
  
  ~ea.tpois
  
  ~.,.....,~pwa6
  
  9
  
  rete·
  
  ' TTJV
  
  StSa.~v
  
  a la
  
  enseñanza.
  
  1tWTOV fiel
  
  ~
  
  KcU
  
  ...
  
  , vyr.a.wovan
  
  C$1,,
  
  T1'J
  
  f..\f')'XEW • redar,Ulr.
  
  .
  
  tBftiO
  
  cb..,.~x-
  
  7rapaKa..\~ ;:., para exhortar
  
  que es sana,
  
  10
  
  Elaiv
  
  '
  
  Ka' como
  
  yap
  
  Porque hay
  
  846
  
  TITO 1. 2 7TOA.\ot muchos
  
  insum~s.
  
  if,~vo.1Trl.Ta.&,
  
  tapar la !Kxa,
  
  8,8cío-KOV7"ES'
  
  a"'
  
  p:1J'
  
  trastornan.
  
  enseñando
  
  lo que
  
  no
  
  -
  
  ,
  
  ..
  
  (Los) <:reten ses
  
  .
  
  {'
  
  .
  
  • &va
  
  87]pÍa.,
  
  ')'«U'TE~S
  
  malas
  
  bestias,
  
  !vientres
  
  13 'Í
  
  .
  
  .
  
  este
  
  El
  
  , '
  
  fiJI la cual
  
  rcdargu,e
  
  SC\'Cramentc,
  
  los
  
  • EV
  
  'Tfi la
  
  en
  
  ll
  
  a mandamientos
  
  c:L\~8ELO.~.
  
  ribulu
  
  ele bombres
  
  2que 'nllllven la espalda liml'ias
  
  p.Ep.LC1p.p.E'IIOtS
  
  , KCI&
  
  a1T&OTO&S
  
  contaminados
  
  e
  
  illriclcs
  
  (son),
  
  para los ,
  
  ,
  
  tino que cst6n
  
  voVs-
  
  ~eal
  
  ,.¡
  
  awcl87JULS.
  
  como
  
  la
  
  conciencia.
  
  yoílaw
  
  clallla&,
  
  saa
  
  llconoccr,
  
  /J3E,\VICTOi
  
  ÓII'TES'
  
  Kai
  
  abomillables
  
  siendo
  
  1
  
  rrciv
  
  lpyov
  
  , 8'OV aya.
  
  toda
  
  obra
  
  buena
  
  •e:
  
  " Ef"YOlS'
  
  14. VUEI.V.EN LA f.IIPALDA
  
  A.
  
  ~
  
  Pero tú
  
  J
  
  16. CONOCE&. lit. SGHr.
  
  ~&8aal..l~. enseñanza.
  
  á.pvoGvra.c., (le) nieiBD.
  
  Kac.•
  
  desobedientes
  
  y
  
  1
  
  aoo~rtp.ot.
  
  "P''"E' c:onvlcne
  
  O, quizá, dan la o·1w1111 (pet-
  
  v~nen) la.
  
  profe·
  
  0.1TEf,8Ei~
  
  descalificados.
  
  .t\ó.AE& c1 habla Jo que
  
  Ja
  
  &p.o>.o-
  
  obras
  
  1
  
  xu
  
  o• tanto
  
  16 BEov
  
  pero con las
  
  -~t',
  
  Ovo~'ll
  
  ..
  
  A Dios
  
  8E
  
  T0¡5'
  
  la
  
  nada (es)
  
  UV'TWV de ellos
  
  ~ontamlnadas
  
  a limpios;
  
  1
  
  '
  
  ¡up.c.aii'Tal.
  
  nl'll
  
  Ka8apOtS'"
  
  ros~•
  
  mente
  
  2
  
  y
  
  a1J'OC1TfK4>op.É•wv
  
  Todas las
  
  limpio,
  
  ~eal
  
  p.vOo&s
  
  judaicas
  
  dvO¡x/mw'll
  
  ~ea.8apó11,
  
  ;s.
  
  no
  
  fe,
  
  15 1TÓ.VTa ICafJapci TO'iS'
  
  vndad.
  
  TO'iS' 8€ pero para los
  
  14 p.f,
  
  7TÚJTE& 1
  
  'lov8a.i'~eo'is atendiendo
  
  ~VToAa.'is
  
  \Oerfdiro.
  
  es
  
  '
  
  CIV'TOVS'
  
  
  para que
  
  12. VIENTRES OCIOSOS. Esto /lloiOMI l' ltol/lGZIUJe3,
  
  '
  
  KO.Kci
  
  mentirosos.
  
  slcml're
  
  ,
  
  OL Por
  
  ' 1/JEVU'TO.&•
  
  O.E&
  
  a.pyat. ociosos.
  
  de ellos
  
  propio
  
  ellos,
  
  (son)
  
  Dijo ~
  
  CIV'TWV
  
  CIV'TWJo'
  
  .
  
  .
  
  POI' amor a sórdida .anancia.
  
  Kp7¡T€S
  
  11 cl7Tiv
  
  xap&ll.
  
  Cl&U)(POV
  
  es debido
  
  uno
  
  crrcuncoslón, •\ OI.'Tt.VES' 01\0VS' los cuales entera•
  
  , ava-rpnroVO't.V
  
  .
  
  casas
  
  la •
  
  E1T&C1'TOf-'Lf:,ELV 1
  
  .
  
  )'
  
  ñjs .,~pt:ro_p.~~
  
  ¡K
  
  los (pro"· 1 ¡.<~entes) de
  
  1
  
  on
  
  OVS'
  
  oí
  
  especialmente
  
  a lol que es menester
  
  ICcU
  
  \'&nO!I ,.al:~breros
  
  p.ó.Au:rra.
  
  en~ai\adores, " t' _
  
  11
  
  f'4'TO.&O)#yo,
  
  ch-'V7TÓTCUC'TO&,
  
  2 flpEafJÚTO.S' Que los \'ielat
  
  Tfi
  
  a la
  
  .
  
  ,
  
  vytawovan que e• sana
  
  TITO 2
  
  847 ,
  
  awc/JpoYa~, serios,
  
  1
  
  sensatos, •
  
  1
  
  en la
  
  ~
  
  en la
  
  que las vlclaa
  
  1
  
  K4'T4CT'T'IJ¡.L4'T&
  
  en
  
  fe,
  
  -rrpHT{1rrn8a~
  
  3
  
  V'JJ '
  
  IJ'TTO }J-0 padencia;
  
  ,
  
  asimismo (sean)
  
  'ITLCTT.:l.,
  
  siendo SOUI()S f
  
  Tfj
  
  Tfi aya7T!i, en el amor, ' , W0'4V'TW~ Ell
  
  1
  
  vytawovras
  
  Úp01TJXTr€'iS,
  
  p.~
  
  reverentes,
  
  no
  
  (1u) porte
  
  8taf3ó>..ovs, p:r¡8t otvcp n-o.Ucp OE&v>..w¡¡.,vas, calumniadoras,
  
  ni
  
  por vlno
  
  mucho
  
  4 Íva.
  
  KaAo8L8aaK&Aovs, maestras del bien,
  
  4nAáv8povs
  
  Elvat,
  
  a amantes de sus llUiridos
  
  se:r,
  
  amantes de sus hijos,
  
  ,
  
  ,
  
  sensatas, sumisas
  
  lva
  
  1-1-V
  
  para que no
  
  1
  
  la
  
  J ~ 1 avopauw,
  
  propios
  
  101
  
  maridos,
  
  8,;ov
  
  fJAacrcfnlp.frrat. •
  
  de Dios
  
  sea blasfemada.
  
  'TOÜ
  
  ,
  
  ,
  
  1
  
  'ITapaKáAn
  
  WO'aV'TWS' asimismo
  
  mlis jóvenes
  
  ,
  
  7 1Tfpl
  
  exhorta
  
  UfaVTOJI '
  
  'IT4VTa,
  
  1Tap-
  
  10\:ante a todas las cosas, a tí mismo
  
  pn:-
  
  EXbf'EI'O~
  
  "TtÍTTov
  
  KO.>..wv
  
  Épywv,
  
  Jv
  
  Tjj
  
  sentando
  
  (por) modelo
  
  de buenas
  
  obra,,
  
  en
  
  la
  
  .
  
  palabra
  
  8&8aa~ea.Alq.
  
  a4f>8oplav,
  
  ensellanza
  
  in~gridad,
  
  8 .\óyov
  
  UEf.LM"'T«, seriedad,
  
  ,
  
  ' ~ liY'"l
  
  • ' aKaTayvwa-rov,
  
  't......a
  
  o•
  
  JI: .,.~
  
  EVaVT,a$'
  
  sana,
  
  irreprensible.
  
  para que
  
  el
  
  de(l)
  
  lado opuesto
  
  ,
  
  -
  
  lnpa1Tfi
  
  1''18~11
  
  lxwv
  
  Alynv
  
  sea expuesto
  
  "'IJ.WII
  
  nada
  
  teniendo
  
  que decir
  
  acerca de nosotros
  
  a la vergüenza,
  
  cfoavAov.
  
  9 Llov>..ovs
  
  malo.
  
  Que J()S esclavos
  
  en
  
  se sometan
  
  p.T¡
  
  ,
  
  a (sus) propios
  
  todo,
  
  aVTLA,yoVTas, lO
  
  no
  
  todG .nt MUeta.
  
  a
  
  palabr'l
  
  a ser sensatos
  
  ~n
  
  ·~ 1 'OWLS"
  
  A
  
  VEWTEpOVS"
  
  awcf>povELV
  
  ""Z""
  
  • 8as, , aya
  
  Ol.Kovpyovs,
  
  'TOLS"
  
  o• .\óyos
  
  A los
  
  10. AooJINEN. Est() es, half
  qnAoTlKYOV') 1
  
  puras, dedicadas a las faenas de casa, buenas,
  
  6 To.Os
  
  •
  
  a las
  
  was
  
  f ' V1TO'TaC1UOJJ-EVa§"
  
  Jid<~li­
  
  T4S"
  
  entrenen
  
  jóvenes
  
  e
  
  10. FE... BUENA. 0 dad.
  
  •
  
  crwcf>povl,watv
  
  para que
  
  ayvas,
  
  1
  
  esclaviladas,
  
  contradiciendo,
  
  p.f, no
  
  que ll!radables
  
  sean,
  
  VOUcPL,O~-f.,IIOV$' 0 Q..\Aa
  
  'ITLU'TW
  
  ~JIQELKJIIJp,€1101/S
  
  , lt.t. ayav 'IV •
  
  toda
  
  lfe
  
  mostrando
  
  buena.
  
  ' TrJII
  
  S&SaaKaAlav
  
  la
  
  enseñanza
  
  o~ov
  
  ~eoap.watv
  
  Dios
  
  Zadomen
  
  • yap
  
  7¡
  
  xá.p,~
  
  recido
  
  la
  
  aracla
  
  ·~
  
  'T~V
  
  Jv en
  
  'Tov
  
  ,
  
  sisando.
  
  'ITéiaav
  
  TOU del
  
  ?TciU&V.
  
  aWTfjpo~ Salvad()r
  
  sino
  
  •t.va
  
  para que
  
  7¡~v de nosotros
  
  u •E'ITEt{>ávr¡
  
  Porque ha apa.
  
  todo .
  
  8t:oi'i
  
  crw'T'7Ípto~
  
  -rrá:aw
  
  de Dios
  
  salvífica
  
  a todos
  
  848
  
  . ..
  
  TITO 2, 3 '.,(Jp<úfrOr$ ,
  
  Cl
  
  11 7nii&Vow4
  
  1
  
  inslruyendo
  
  ,
  
  '
  
  ' Clp"'Jti41LEll0f.
  
  ~V
  
  CIO'E'~«
  I(Cif.
  
  renunciando
  
  a la
  
  impiedad
  
  y
  
  ltn8vp.las
  
  I(Cif. t
  
  {~uwp.EV
  
  EVO'E WS plados11111ente
  
  ' 13 wpou8•xó,.uvo' '"111 (lal aparición
  
  ~eai
  
  ~pwv
  
  2Salvador
  
  de nosotros
  
  y
  
  ICCII.
  
  jusiBmente
  
  y
  
  , ...
  
  víiv
  
  QU011'1., siglo,
  
  pre~cnle
  
  '
  
  1
  
  lAwl8a.
  
  K4&.
  
  lbendiaa
  
  esperanza.
  
  y
  
  'TOV
  
  p.Eyd}..ov
  
  del
  
  gran
  
  tdoria
  
  awrijpo~
  
  '
  
  8&~ecalws
  
  el
  
  8óf7J5'
  
  de la
  
  ICOO'J."ICCIS mundanos
  
  p.o.Kapi.G.v
  
  la
  
  rqs
  
  t ~ QVE1411' 1 Efr
  
  '
  
  '
  
  'J'G.f a Jos
  
  'Tql
  
  El' en
  
  vivamos
  
  a~tuardando
  
  .
  
  y
  
  Halameme
  
  {J~
  
  1
  
  '
  
  aw4>pó11ws
  
  deseos,
  
  para que,
  
  nos
  
  .
  
  (los) hombres,
  
  •1114
  
  7Jp.4f,
  
  la.VTÓJI
  
  ínr~p
  
  dio
  
  a ol ml•mo
  
  en pro de nosouos.
  
  Dios
  
  •J7JUOV...
  
  Xp&O"Tov
  
  ;8WICEV
  
  8Eou
  
  14 ós
  
  1
  
  redimir
  
  para
  
  Ka l.• de
  
  DO$
  
  limpiar
  
  y
  
  iniquidad
  
  toda
  
  ;nwv.
  
  Éavrép Aaóv 1rEpwr$atov, t1}.\~v ~ea.\wv para si un pueblo que ml•mo
  
  KcU
  
  15 TaiiTca AcíAE& Estas
  
  habl<1
  
  C:ONll
  
  obras.
  
  de buenas
  
  3para él solo,
  
  IC8
  
  '
  
  l((l'
  
  exhorta
  
  y
  
  reprende
  
  y
  
  p.tTa wáU7J5' ¡.,,.,.ayíjs· p.7JOEl5' aov .,..p~povrlTw. ton
  
  toda
  
  autoridad;
  
  J r Y7rOp.lpvrJUIC€ Recuerda
  
  inroT&aa€a8a.t.
  
  les
  
  que a (los) gobertlfJite~
  
  '"pos
  
  .,
  
  (y) a (las) autoüdades
  
  A
  
  Epyov
  
  1rp.v toda
  
  obra
  
  1 p.'floEIIa. ~·
  
  tt nva.t..
  
  preparados
  
  buena
  
  /fovuÍat~
  
  que oean obedientes, que para
  
  t 1 €Totp.ov~
  
  t/n¡p.rtv,
  
  desconsidere.
  
  &e
  
  apxa.'i~
  
  .,.n8apxt'ill,
  
  se sometan,
  
  ' 8'ov aya
  
  nadie
  
  awo~~
  
  p>.au-
  
  que a nadie
  
  difa.
  
  1t"ciaav
  
  bruuct'i!t.
  
  ap.axov!t
  
  men, que 110 pcnden~ieTOs sean, (que sean) lndulaentes. ' ·--~ 1 ... Evo€¡KV1Jp.EVOV5' frp4VT'YJTC1 1rpos
  
  toda
  
  'lraln'as-
  
  mostrando
  
  mansedumbre
  
  • n 1 avupwwovs.
  
  para con
  
  1 yap
  
  'lrOTE
  
  (los) hombres. •
  
  todos
  
  '
  
  I(Qf.
  
  tamblfn
  
  1
  
  Oov.\EtfoVTE"S"
  
  , e ,
  
  &lendo esclav011
  
  in sensat0 51
  
  de roncupioc:encias
  
  Jl·
  
  BE!'IDI'tA.
  
  U.
  
  S...LVA!IOil,
  
  O dichos...
  
  3 14. P41tA ét SOLO. Es decir, ptu4!sión "rdusJ•·a de Dios y de CriSll1.
  
  y
  
  piBCleres
  
  ~ea&
  
  ~8Óv
  8wyoV'TES'.
  
  y
  
  envidia
  
  pasando la vida,
  
  Nótese que.
  
  al no llevar anículo, se expresa claramenlc la deidad de Jesucristo.
  
  nosotros
  
  O.JIOl]TO', E1tL Vfl.tCIL§" 1
  
  1
  
  c:LU7]>.ovs. unos a otroll.
  
  Pero c11ando
  
  la
  
  'r1
  
  ~c)..av8pW'1rÍa
  
  el
  
  amor a Jos
  
  homb~s
  
  .l. ,
  
  E1tE'f'0.11'rl apareció
  
  en
  
  malicia
  
  p.woÜVTfS
  
  odioso&, r
  
  'J]
  
  •
  
  1 KO.KL(f
  
  C1'TtJYTJ'TO[,
  
  8E
  
  4 ÓTE
  
  ' EJ.I
  
  diversos,
  
  TOU del
  
  odiando 1
  
  XP1'JO"TOT'1}5' benianldad
  
  ...
  
  O'W'r'r¡po5'
  
  , ...y
  
  'J]p.túll
  
  Salvador de nosotros
  
  849
  
  TITO 3
  
  5
  
  ~o., ...,~ u,.
  
  J~ '5i
  
  o•'l.'IC ..
  
  " Ep)'WV
  
  ... TIAW
  
  ~ ' uliCCUOO'VJill
  
  O•
  
  .
  
  ju!itida
  
  q~
  
  !hubiéramos hecho
  
  a~oü
  
  ~-o~
  
  de él
  
  nosotros, •
  
  ..
  
  IC(U
  
  nos
  
  6 o~
  
  Santo,
  
  ¡~'
  
  que
  
  Xpurroü
  
  •
  
  justificados
  
  de nowlros,
  
  Salvador
  
  el
  
  8tKa.&w8É11'TEr
  
  para que
  
  wl\o1JC1Úú~
  
  ,j,.uis-
  
  TOV
  
  Jesucri~to
  
  7 Ílla
  
  lavaml~nto
  
  1r1'EV¡J4T'OS" de(!) Espfrilu
  
  sobre
  
  c:krramú
  
  'l7Jaoü
  
  mediante
  
  ,
  
  TO a la
  
  >.ovrpoG ,
  
  mediante (el)
  
  O.V
  de (la) reJertc:r&ción
  
  dylov.
  
  ~,a
  
  A
  
  'r}f'«S
  
  salvú
  
  1TaA&')")'EllE U ÍOS
  
  8ul
  
  sino
  
  luaHJEV
  
  mbericordia
  
  ' ICO.TQ, confonDC
  
  por la
  
  ,
  
  1
  
  ( I(E'LVOV
  
  'XO.fJ'TI.
  
  de 2 Aquél
  
  ~c~racia,
  
  ile¡memos a r.er conforme a (la) esperanza
  
  Fiel (es)
  
  ,
  
  a tema.
  
  ~poVTl,úK1w se interesen en
  
  wpoú:rra.a8a.&
  
  obras
  
  practicar
  
  provechosas
  
  p:;ra lu.•
  
  humhn:•;
  
  '7JnJO'€&S'
  
  1O. F.o.c'C 10110. E•to es,
  
  q11r
  
  4
  
  C"""'''" n que
  
  dll·l•lnnr~
  
  ,.,.,...¡~).
  
  (más
  
  l!C:nealul!i:t~
  
  y
  
  ' pGTO.I.OI.
  
  '
  
  p.ETO.
  
  hombre,
  
  de~ués
  
  TO.C. o carrlado el
  
  10
  
  lv"nas.
  
  y
  
  á.v8pw11'0ll
  
  I(CI&
  
  do: una
  
  TOLOVTO~
  
  Ka.&•
  
  tBl
  
  y
  
  ,
  
  CUp€TtKOII
  
  8EurÉpav una se.,.unda
  
  7
  
  •
  
  O'TL
  
  que:
  
  sabiendo
  
  , • ap.a.¡rravEL roo:rsistc
  
  (>
  A(ll 4facdo""
  
  '
  
  ' l"a.v
  
  1ra.pa.'TOÜ• 11 El86J~ desecha,
  
  ..
  
  ~P'"
  
  contienda
  
  ~n
  
  ,~,
  
  EraE(]Tp«frse ha ce-s-
  
  .. wv
  
  ' a.VTO-
  
  pecar, siendo
  
  c;onde-
  
  KO.Ta.Kp,TO~,
  
  n:ldo p:>r sí mismo.
  
  3
  
  (los
  
  y
  
  •
  
  amone•tac:ión.
  
  Lit. V"PID.r que las promucvenl.
  
  KCJ4
  
  I(Q.&.
  
  p.úJpclS' pero (las)
  
  )'EV«aAoyía.s
  
  accrC3 de la ley
  
  riñali
  
  t
  
  9
  
  «al
  
  dl!ieu~lo11C1>
  
  ol
  
  los que
  
  ,;un
  
  y
  
  llov8EuÍO.JI
  
  7. AQUÜ. Es decir, Dio..
  
  c:osaK
  
  • 8pwwo&s , a.v •
  
  sin provecho
  
  9. V4J<.o.s.
  
  E~1as
  
  ..
  
  que
  
  EOTI.V
  
  TO &S'
  
  avax/JEA€ 'i~
  
  3
  
  .
  
  ,
  
  ~#)u.p.a.
  
  y
  
  1
  
  ..
  
  TO.VTQ.
  
  IC(ll.
  
  11CCÍ3S
  
  p:~r;o
  
  afirmes con Insistencia
  
  ,
  
  8t
  
  •&VQ.
  
  lpywv bUenas
  
  '7Tfffr&C1Tf1JKOTES" han creido
  
  •
  
  roc~ntc:
  
  8U!flE{3a.wüalla.,,
  
  que tú
  
  •
  
  1TEp&
  
  ICCU 7
  
  palabra,
  
  aE
  
  a e"Stas cosas
  
  '
  
  Aó')"X',
  
  la
  
  {3oúAop.a.l
  
  TOVTWV
  
  S. HUIIIéRAMOS HECHO. Lit. hf
  vida
  
  o•
  
  alwvlov.
  
  de (lm)
  
  n • '1 o
  
  "'Ora.v Cuando
  
  1rÉp.lf¡w
  
  •AprEJ-'iiV
  
  envíe
  
  a Artcmas
  
  TvxtiCov.
  
  CNroÓ8auov
  
  Jl\B~w
  
  a Tíquico,
  
  DI'R<ÍITRie
  
  a 'I'Cnlr
  
  •
  
  fr~ a
  
  ' "'~ a
  
  a«' tí
  
  p.E mi
  
  FILEMúN
  
  850
  
  Els Nucó-rro'Aw• ¡KE¡ "n
  
  -ydp KlKpi.Ka 'n'apaxn¡.&á.-
  
  Nicópotis;
  
  porque allf
  
  13 ZYJviiv
  
  Tov
  
  aa,.
  
  A Zenas
  
  invierno.
  
  he decidido
  
  puar el
  
  vol-'ua)v Ka¡ •A1roMw.,
  
  el
  
  a Apolo•
  
  y
  
  1 abocado
  
  UTTov8o.lws-
  
  7T~7TEf't/Jov.
  
  iva
  
  ¡.&r¡Siv
  
  dilige nterM"nt~
  
  provée{lesl para el Via,il=.
  
  para que
  
  nada
  
  8;
  
  14 1-'o.vBa.vlTwaav
  
  A€Í7TTJ· falle.
  
  KaAáw
  
  ~P'YWV
  
  'ITpoÍaTauiJO.&
  
  obras
  
  a Zocuparse
  
  1
  
  1
  
  KataS'
  
  XpEt.O.S',
  
  les
  
  nece~idade~,
  
  ~aw
  
  P.'YJ
  
  a fín de que no
  
  15 , A0'7Tá,oii'Tal Saludan
  
  ' 'TO.S'
  
  El§'
  
  las
  
  '
  
  wa
  
  sin fruto.
  
  ftE
  
  oÍ ¡.LET•
  
  le
  
  los
  
  lp.ov
  
  t
  
  7lf'4S'
  
  Saluda
  
  a Jos
  
  que aman
  
  nos
  
  f'ETa.
  
  xá.pts-
  
  aor;los.
  
  ""'
  
  
  uacla (sea)
  
  •
  
  ,
  
  ,
  
  EV
  
  7TU7T€l.
  
  en
  
  O•) fe_
  
  J
  
  7TO.Ii"tCUV
  
  V¡.&CIIV.
  
  todos
  
  vosolros.
  
  con
  
  7TWTES.
  
  ronmigo
  
  TOUs
  
  la
  
  ur~~~:n-
  
  Ó.Ka.ptro&.
  
  sean
  
  tÍO'Iraaat
  
  •H
  
  nuestros
  
  también los
  
  en buenas:
  
  •
  
  oí .J,""npo'
  
  Kal
  
  V aprendan
  
  ...
  
  Carta del apóstol Pablo a FILEMON 1 lla.vAoS' Pllblo,
  
  Sécr¡.uos-
  
  XpLaTOV
  
  'Ir¡crov
  
  vrislonero
  
  !le Cristo
  
  Jesús,
  
  r
  
  T,,_,.ó8tOS'
  
  o
  
  Timot"o
  
  el
  
  
  '
  
  l
  
  I((Lt
  
  colaborador
  
  de oo•otros,
  
  KO.L
  
  'A PXt7T7Ttp ,
  
  y
  
  a ArquJpo
  
  '
  
  r
  
  ...
  
  '
  
  'I'Jf'WV
  
  KQ.'
  
  de nosotros
  
  .
  
  ' ....
  
  TJf'WV
  
  Kat
  
  de noso1ros, y 1
  
  13. ABOGADO. Lit.
  
  kr11k;yo
  
  o experto en la Ir y.
  
  z
  
  14. OcuPAJU!I!, El verbo ~~rk­ I!O connota la idea de "des.tflcarn'' como murklo$ de
  
  bwnas
  
  obro~.
  
  5
  
  1
  
  1
  
  O.ICOVWV
  
  aov
  
  oyendo
  
  de ti
  
  rñ la J
  
  crvcrrpo.TI.W'T?I
  
  el
  
  compañero de milicia •
  
  \
  
  1
  
  €K~tl\"f)CT~
  
  en
  
  casa
  
  de ll (está)
  
  Iglesia!
  
  KVPUJV de{ll Señor
  
  hactendo
  
  a Apta
  
  TcfJ
  
  Elfl'ÍIIfl
  
  •
  
  BEoV waTpO~
  
  CÍ1l'0
  
  paz
  
  de parle de Dios
  
  Padre
  
  •J.'laov Xp,aTov. Jesucristo.
  
  4 EvxaptaTw 'TtfJ Doy araciaa al Dios de , • ' nrc. 'TT'OtOV¡.LEJfO~ O'OV 'Twv der.i
  
  'A7TtPlf!.
  
  y
  
  crov
  
  y
  
  ,
  
  amallo
  
  olKÓV
  
  3 xáplS V¡.L¡V Kal. Gracia a vosotroa
  
  el
  
  Kal
  
  KQ.T,
  
  a la que
  
  y
  
  'Tc¡i &.ya1T'YJ'Tcp
  
  a Filemón
  
  en
  
  las \
  
  '"'" el
  
  1
  
  7Tali"tOTE mí
  
  siempre,
  
  'lrpoaEvxwv
  
  , ,
  
  oraciones
  
  aya'ft'YJv amor
  
  p.ov. de mi,
  
  851
  
  FILEMóN
  
  " 1JV
  
  'n'lcrrlll ie Y
  
  • ElS'
  
  'TOV
  
  tienes
  
  hacla
  
  el
  
  todos
  
  KOUIWV[a
  
  la
  
  • 'TOVS'
  
  ' Travra!l'
  
  para con
  
  ,
  
  comunión
  
  llegue a ser
  
  .,
  
  6 ó.,.wr
  
  santos,
  
  ele modo que
  
  los
  
  UOU
  
  ~pyr¡s
  
  de la
  
  te
  
  de ti
  
  t flcaz
  
  en
  
  (el) bien
  
  de todo
  
  (que hay)
  
  '7 xapd.v
  
  Xpu:rróv.
  
  Porque gozo
  
  Cristo.
  
  laxov
  
  Kai
  
  fT«fJÓ."~"'a'v
  
  J1rl.
  
  7j
  
  mucho
  
  tuve
  
  y
  
  con)()lación
  
  sobre
  
  el
  
  .,
  
  aov,
  
  amor
  
  7'4
  
  cnr~dyxva
  
  e ' ay""•
  
  pues
  
  las
  
  entrañas
  
  santos
  
  ti~
  
  de
  
  '
  
  O'T'
  
  ,
  
  (lJIQ'tf'E'7TQV7'Q'
  
  aoíJ,
  
  a.aE>KPl.
  
  s
  
  ti,
  
  hermano.
  
  Por lo
  
  han sido refrigeradas mediante
  
  EV
  
  mucha
  
  en
  
  ,
  
  " 1rapp7]C1W.V E'')(WV
  
  1
  
  '7To.M-.jv anv
  
  XptCI'TtjJ Cristo
  
  franqueza
  
  aot
  
  7'0
  
  a.nj~e:ov,
  
  te
  
  lo
  
  con'ftniente,
  
  dar
  
  más bien (ya) viejo,
  
  tal
  
  Jesús,
  
  .,
  
  prisionero
  
  de Cristo
  
  1TEpi
  
  te
  
  acerca de
  
  011
  
  f')'fVV'J1UCl
  
  (11
  
  '
  
  'TO¡!l'
  
  a quien
  
  cnsendri
  
  en
  
  In
  
  JI
  
  '
  
  'TÓV el cual
  
  O'OL
  
  otrora
  
  te (fue)
  
  12
  
  1
  
  t\
  
  011
  
  J,_.,a
  
  • Trpos
  
  1
  
  mis
  
  ~rno
  
  a ti ,/, 1
  
  aot.,
  
  (lJI€7rE,.,.V'a 2devuelvo
  
  quien
  
  Ta
  
  13
  
  entrañas:
  
  ,
  
  ,
  
  \
  
  p.ot
  
  a,axovfi
  
  me
  
  ministrase
  
  ,
  
  EV en
  
  IICliO,
  
  14 xwpi~
  
  prisiones, inútil,
  
  E'VXP"JCC'TOV,
  
  1
  
  lútil,
  
  a
  
  ~1.
  
  A
  
  ov
  
  'TOV'T
  
  '
  
  tf
  
  ECT'TUI es,
  
  esto
  
  Jy;;, yo
  
  •tilO.
  
  J{Jov>..ó,_,.-r¡.,
  
  •
  
  deoeaba \
  
  V7r€p para que en Juaar
  
  aov de ti
  
  'TOlS
  
  liEa,..,oi's
  
  'TOV
  
  • yEva
  
  las
  
  prisiones
  
  del
  
  e van-
  
  Úlil.
  
  ')'EÁlov,
  
  0
  
  a quien
  
  KU'TEXELV, retener,
  
  3Eup.o'ir.
  
  a m{
  
  QV'TOV,
  
  k:,
  
  u11Ad;'xva·
  
  EpaV'TOII ~onmiao mismo
  
  •·urlfa.
  
  •
  
  ~
  
  tanto
  
  mi
  
  ,
  
  E~A-OL
  
  pero ahora
  
  €pOV
  
  "' O.XP"JaTOI!
  
  '7T07'(
  
  VVVI.•
  
  . ..
  
  ,.OÜ
  
  llijo, Onéslmo,
  
  Pablo
  
  XptO'TOV
  
  'TEKVOV~
  
  'Ovr]a,p.ov,
  
  ,.,..;~ d~
  
  amor
  
  uE
  
  rueao
  
  .
  
  ,
  
  para man-
  
  • ' ""''V aya
  
  \
  
  7'1}V
  
  3lap.to!l'
  
  tambi~n
  
  y ahora
  
  ~ual,
  
  1
  
  siendo como
  
  I(Ql
  
  10 -;rapaK~w
  
  'I.,.,aov,
  
  •
  
  por
  
  3E
  
  VVVl
  
  Ató,
  
  €7rL7'(l(1•
  
  teniendo
  
  a,a
  
  9
  
  rucgo(tc):
  
  'trpEu{JÚTTJS' 1
  
  lit.
  
  '
  
  1ro.U:.jv
  
  .
  
  2 1!. DEVUELVO.
  
  1
  
  clya9ov T06
  
  .,-aan-ck
  
  (ell pleno
  
  nosotroo en orden a
  
  ' ' o.ya1T'!1
  
  ll. ()T[L. Pablo alude aqut al propio nombre de o..#sjmo. que tambiát 5ignifica
  
  Jesús
  
  Sellor
  
  1rmEtfJs
  
  ~lr
  
  1
  
  ..
  
  .l']O'OVV
  
  aytovs-,
  
  ~ono~:imlento
  
  en
  
  •r
  
  KÚpt.Ov
  
  'T'ijS'
  
  J.,.,yt~cfx7~,
  
  b
  
  yÉ.,.,.,.a..
  
  '
  
  Trpo~
  
  qu~
  
  I(Q.'•
  
  •
  
  " ~x"~
  
  o(
  
  pero aparte
  
  , yvwp?]S opinión
  
  FILEMóN
  
  852
  
  ouSiv ,
  
  hact:r,
  
  '
  
  O.YO.YKT'Jfl
  
  TO'
  
  a ne«Sidad
  
  el
  
  ñ
  
  aov
  
  bien
  
  15 .,áxa y4p Sui .,.,, (siendo}. Porque quiú
  
  voluntlll'io
  
  .,
  
  como 1conforme
  
  O.Ua
  
  sea.
  
  ck li
  
  '
  
  ICO.Ttl romo
  
  sino
  
  ' , 81J fXWpLa
  
  TOWO
  
  .,
  
  KUTG
  
  W!>
  
  par m que no
  
  • 8'ov aya
  
  fiCoÚuwv.
  
  •
  
  JI.TJ'
  
  wa
  
  TTOC!F}U«C. •
  
  quise
  
  nada
  
  .,
  
  ...
  
  ~ (J€'}¡7JUO.
  
  esto
  
  !le ausentó
  
  ' 'TrpoS
  
  Wpa.11 1
  
  •wa
  
  O.KUV&OV
  
  a~ov
  
  d.11lxn~.
  
  Zpor
  
  una hor.t.
  
  para que
  
  por síemp...,
  
  le
  
  recobrases,
  
  16
  
  OUICÉT&
  
  (ú~
  
  •
  
  &0,\ov
  
  d.Uci
  
  • ' VTTfp
  
  8ov.\ov,
  
  no ya
  
  COIIW
  
  esclavo,
  
  •ino (como)
  
  má.~ QL'I>
  
  esclavo,
  
  aSEA
  ,
  
  a' y«'IT"f(TOV1
  
  p.&.Auna.
  
  ' ' fj.f.Ot,
  
  TTOC1
  amado,
  
  eSJifc:ialmcntc
  
  para mi,
  
  y
  
  (como) hermano
  
  • EV
  
  C10&' para ti,
  
  rnás
  
  wánto
  
  ,
  
  •
  
  (lal carne
  
  ICVP'qJ·
  
  J7 El
  
  0~11
  
  p.E
  
  EXn~
  
  (el\ Seftor.
  
  Si,
  
  puu.
  
  m~
  
  tienes
  
  •
  
  'TrpoaAaf3ov
  
  1
  
  "
  
  a mi.
  
  ~
  
  #t:{).n,
  
  perjudicó
  
  o
  
  (te) debe.
  
  ,
  
  te
  
  • ' 19 E')'Cú fl\l\0)'0.' yo car11n en curnta;
  
  .
  
  ,
  
  xnp&' rnano, • OTC. que
  
  DavAos
  
  '
  
  I'')'Cú n:pQari;
  
  yo
  
  aun
  
  Ufav'TÓv
  
  p.o&
  
  a U mismo
  
  me
  
  Ep.o&'
  
  TOVrO
  
  a mí
  
  Éypcupo.
  
  Jp.fl
  
  con mi
  
  e~t'l'ibl
  
  (lo)
  
  P~blo
  
  lva
  
  p..q M.yw
  
  ror
  
  no
  
  de el r
  
  'TrpOC1cxPEIJ..€LS. eres
  
  .
  
  SÉ
  
  Y si
  
  TJOUCT¡C7EII
  
  1
  
  com¡~añero,
  
  18 El
  
  como
  
  • !::' 1
  
  '
  
  ICOWWIIOII 1 (pnr)
  
  WS'
  
  recibe
  
  (en) 81110 •\ \
  
  c<>mo
  
  •
  
  aurov
  
  •
  
  fll en
  
  Ka&
  
  en
  
  tanto
  
  1
  
  adcmá~
  
  .
  
  20
  
  deudor.
  
  , ' , ' 1 O'OV a8EAt/Jt, f')'W OVO.I.IJ.7JV EJI ICupup• (el) Señor; hermano, yo de ti pueda 3tcner ayuda en , t • ava1ra.vaov p.ov T« a1r.\áyxva €11 Xpun-t¡J. \
  
  1
  
  de
  
  reEri¡rera
  
  21 flf'TrOt.0Wr Confiado ., 0'0&, te,
  
  22 á.p.a.
  
  '71
  
  •
  
  ICilC. aun
  
  que
  
  SE
  
  ...
  
  1
  
  2
  
  15. POR UNA HORA. (V, nota o 1 Ts. 2: 17.) 3
  
  20. TEl'IER AYUDA. Pablo usa un verbo del que t$ alln el vocablo "Onésimo".
  
  'llp.wv 111:
  
  vosotr~
  
  tier~ otor~ado
  
  Saluda
  
  C7E le
  
  Cristo.
  
  aov
  
  l¡•pai/Já e•cribí ,
  
  a ,\Éyw
  
  m;b ck: In que
  
  '
  
  dllW
  
  r '
  
  7T0l"lO'€tS' 1 harás.
  
  ETO&fLO.~::>€
  
  it:t~lav•
  
  rrcrara
  
  alojamiento;
  
  .-
  
  'TrpOUEV YWV
  
  Twv
  
  medi~nte
  
  xa.p&u8-/¡ao¡.ta'
  
  23 'A
  ím~p
  
  en ck: 11.
  
  obediencia
  
  8u1
  
  yap porque espero
  
  Es decir, por obi/Jucf;jlt.
  
  ~
  
  VTT«KO"[J
  
  ..
  
  Ka.i
  
  Y ul mismu tk:mpo tombil!n t 14. CONFORME A NI!CESJDAII.
  
  cntrañ.:Js
  
  en la
  
  El8ws on
  
  sabiendo
  
  .
  
  las
  
  mi
  
  or~cioóls
  
  las
  
  VIJ.W.
  
  11 vo"'1ros.
  
  'E1raf/>pos d Epafras,
  
  el
  
  HEBREOS 1
  
  •
  
  AWT6s p.ov pnsión
  
  .. 24 XpurrfJ •J'Tft10V,
  
  E'V en
  
  de mi
  
  853
  
  Cristo
  
  Jesús.
  
  MapKo~.
  
  ,
  
  (también) Marcos,
  
  •
  
  'Ap&CI'Tapxos.
  
  ih¡p.as.
  
  AovK&s.
  
  01.
  
  C1VVE.py01.
  
  Aristar~o.
  
  Denuos,
  
  Lucas,
  
  los
  
  colaboradores
  
  1
  
  p.ov. de mi.
  
  zs 'H La
  
  p.era.'
  
  1
  
  ,
  
  tu1J<:Ía
  
  . ...
  
  Señor
  
  del
  
  -rov
  
  "tt'Hvp.a:ros
  
  el
  
  espfritn
  
  (""al ron
  
  •JTJaov
  
  KVpcov
  
  TOV
  
  Jesucristo
  
  VpADll. de
  
  VOfiOIFOS.
  
  Carta a los
  
  HEBREOS K
  7rOAVTpó7r~
  
  wá.\a.t
  
  En mudlos fragmentos
  
  y
  
  de muchas manerRs
  
  ant i~UIIIJK'nt.e
  
  0E.OS Dios
  
  \
  
  ;\a..\~aas
  
  'Tois
  
  habiendo hablado .L.1.. 1 •
  
  '*'
  
  1rpo.,.1-ra1.s 1
  
  'TOV'TWV estos
  
  t\ _! \
  
  1'
  
  a&Wvas· siglos;
  
  TE
  
  OP por (el) Hijo, al que (en)
  
  o~
  
  .
  
  ,.
  
  'TTJ~ de la
  
  Tijs de la
  
  VTroaTaaEWS avTov. 1
  
  '
  
  1rávra
  
  Ti¡J
  
  cosas todas
  
  con la
  
  tKdBtaw
  
  1 SIGLCIII.
  
  Es decir, los
  
  p.E.ya.Aw
  Jv
  
  3 Grandeza
  
  en
  
  IIIIUidos.
  
  J.
  
  5USTENT A,
  
  paJabra
  
  J
  
  Es un eufe. mismo, para no pronunciar el nomb111 de Yahvé. ). GRAI
  -rwv
  
  hecbo
  
  s,a.¡,opw-rE"pov
  
  'TTO.p
  
  mú exooelente
  
  que
  
  de Jos
  
  8E"e,~
  
  '"
  
  ,
  
  'Tfi~ de la
  
  a (la) derecha (mano) lut~are'
  
  yEYOp.E"IIOS'
  
  Lit. U.va.
  
  de él,
  
  t '
  
  vt/rr}'Aois ~
  
  1
  
  2
  
  -
  
  pTJp.aT'
  
  purificación se 9Cntó
  
  1
  
  realidad sustancial
  
  las
  
  habiendo hecho,
  
  hizo
  
  (el) destello
  
  Tci
  
  'TTot:'fraáp.&as
  
  puso
  
  , aTravyaap.a
  
  el cual úmdo
  
  de él,
  
  l0YJK~..,
  
  l1rol'TfUEII
  
  Ka¿
  
  .
  
  Svváp.t.:ws aÜToii, Ka8a.¡nap..av poder
  
  días "
  
  V&!p 1
  
  . wv
  
  3 ós
  
  (la) impronta
  
  y que 2sustenta
  
  r-r-"'
  
  por del cual también
  
  Kat' Xáp(JK'TTJP y
  
  ~
  
  if
  
  "
  
  medio
  
  IJos
  
  •.....
  
  E.V
  
  8t•
  
  de todo,
  
  'TOVS
  
  +l-pwv
  
  de los
  
  -
  
  wáVTwv,
  
  ·-
  
  rinal
  
  7Jp.&11 nos
  
  habló
  
  (romo) heredero
  
  _,~• .,
  
  E.axa-rov
  
  EI\W\'Tft1EV
  
  por los (en )TJ• 111,¡';,••
  
  padres '
  
  •
  
  al
  
  KATJpoVÓ¡.wv \
  
  1
  
  o
  
  wa..,.páaw
  
  a los
  
  nr
  
  profetas,
  
  l. Los
  
  r
  
  llo;\v1u,Ws
  
  1
  
  4 -roaoVTcp
  
  altos,
  
  ,.
  
  'TWII que los
  
  1anto '
  
  !\
  
  O.i'i'EI\WV
  
  • 0(1~
  
  ángcle1
  
  cuanto
  
  attrovs
  
  KEKA1Jpovóp.. r¡KfW
  
  ello•
  
  ha heredado
  
  854
  
  HEBREOS 1
  
  ..
  
  un nombre. • 1
  
  VLOS'
  
  ;\n~eles:
  
  .
  
  ' E6S'
  
  vuw;
  
  POI
  
  hijo?
  
  Ka''
  
  7TQ.'TE{Xlt padre.
  
  7TpW'TOT0KOV Prim011énho
  
  en
  
  le
  
  dice:
  
  El que
  
  hace
  
  a Jos
  
  !Angeles
  
  q,Aóya·
  
  de fuego
  
  llama;
  
  8póvos-
  
  aov
  
  trono
  
  de ti.
  
  ~
  
  o
  
  (U(C.IJIOS' t
  
  I(Q.I.
  
  r¡•
  
  sislos,
  
  y
  
  la
  
  \
  
  de la
  
  vara (la} justicla
  
  Dios,
  
  3por
  
  los
  
  -fiSQ"rt>S.
  
  3
  
  8. I'OR
  
  LOS
  
  SIGLO$._ _ Lit.
  
  :"-"" rl siglo del sirio. 9. SOBIIE, qw
  
  11.
  
  Ea
  
  dc'lr,
  
  mú
  
  '
  
  O'V' tú
  
  y
  
  de d.
  
  como
  
  •
  
  1
  
  &p.«TI.OV un 11t:stldo
  
  Dio a
  
  copan!cipes
  
  ..
  
  , apxa.s,
  
  KUT .. (loa)
  
  .
  
  \
  
  TWJI de tu
  
  Ep')'O.
  
  KQ.C.
  
  obra
  
  7
  
  O&•
  
  ,
  
  KVpLE 1 Selior.
  
  principio(&),
  
  •
  
  1
  
  ovpa.vot·
  
  11
  
  cielos;
  
  los
  
  -n-áv-rES
  
  ICat permaneces;
  
  todoa
  
  • •
  
  -n-~cuwB~aovrar.,
  
  WUE& como
  
  se cavejccerb,
  
  €A/.fEt.s
  
  a.rh-ovs,
  
  enrollar'-
  
  loa,
  
  at"Toi cUos
  
  •
  
  \
  
  av mas tú
  
  O'OU de ti
  
  ' p.ETOXOVS:
  
  cimentaste,
  
  perecerán,
  
  BEÓS'
  
  el 10!1
  
  tierra
  
  '
  
  d
  
  Dios,
  
  TOVs
  
  la
  
  fi.O'I.JI son
  
  BEÓS',
  
  por
  
  410bte
  
  J8Ep.EAlwaa.s-,
  
  a7ToAoÚV'Tar.,
  
  a,o.
  
  -n-apa.\
  
  yíjv
  
  • CUS'
  
  Amaste 1
  
  Oa) Iniquidad:
  
  n]v
  
  de ti
  
  reditud
  
  • , 9 f]')'0.1r7JO'O.S'
  
  ,
  
  I((U•
  
  aoú
  
  de los
  
  avo1-''av·
  
  IAcu.ov
  
  d E.J
  
  d8tÍn]Tor
  
  t atn'OV.
  
  )'
  
  lO
  
  vlóv· ,_ Hljo: a.c.wva. Aillo•
  
  Tis de la
  
  vara
  
  (con) óleo
  
  manos
  
  \
  
  páp~
  
  c•to
  
  X#.LpWV
  
  al
  
  'TOV
  
  TOVrO
  
  de ti.
  
  de~·
  
  'TOV
  
  €l~
  
  o•
  
  aou.
  
  ministros
  
  8E0~
  
  realeza
  
  . .. ~1
  
  de
  
  ClVTOU
  
  Kac.'
  
  0'Ka.I.OO'Ú""7J1
  
  Cltn"OU
  
  AE,'TOVp')'OVS'
  
  S( 7Tposmas respecto
  
  8
  
  . ...
  
  1\
  
  «Yf'EI\OVS'
  
  páfJSos rijs- Pa.a..>-~ta.s
  
  o
  
  Wlgeles
  
  ,
  
  \
  
  1\
  
  loa
  
  •
  
  TOVS' a los
  
  ángeles 1
  
  ayyti\OVS'
  
  Tovs-
  
  ,_
  
  ÁIOGI!LIES.
  
  '
  
  TOVS'
  
  -n-o~wv
  
  7TVpOS'
  
  dl~:
  
  todos (los)
  
  \
  
  JlofV
  
  Ó
  
  KQ.I.\ y
  
  AÉ')'EI. •
  
  1rávr
  My~~·
  
  '
  
  7. Esrfanus_ O ~l&'fllo:t.
  
  introdu~
  
  llerra habllad..
  
  a.V-r~
  
  'Irpos Y clertarMnt" mpecto
  
  7TV€VjJoQ.TQ. 1 2esp!ritus,
  
  I·
  
  a mi
  
  1
  
  O!Tit vez
  
  \
  
  7 Ka.i
  
  de Dio•.
  
  P-O' naayaYll
  
  ]3
  
  1
  
  8~oíi.
  
  ser~
  
  olKovp.É""1v,
  
  7tpoO'KV""JO'GTWO'GIJ adoren
  
  y
  
  EC!OfUU
  
  '
  
  S~
  
  1
  
  •
  
  ., hoy
  
  ' '
  
  ~rw
  
  •
  
  Y cuando
  
  a\
  
  de los
  
  ' q-,¡p.~po11
  
  Q.V'TOS'
  
  y
  
  6 Ó-ra.v
  
  • 'TOV I(Q&
  
  J
  
  .
  
  otra vez:
  
  1
  
  .
  
  alguna vez.
  
  ' ' ~i'W yo
  
  ¿Y
  
  te?
  
  ' ospor ,
  
  a 61
  
  dilo
  
  t ~
  
  CJ
  en ~endrado
  
  ..
  
  quién
  
  J.WV
  Hijo
  
  ' ' 'Yey€W7]KO. ' 4V'Tql
  
  ~a
  
  Porque
  
  ' ' l ·-4~1\WV'
  
  he
  
  ' -yo.p
  
  5 Tlvt
  
  OVOp4o
  
  •
  
  WS' como
  
  •
  
  1
  
  C.p.a.T,OV liD
  
  wstido
  
  855
  
  HEBREOS 1, 2
  
  •
  
  dAXayr}aovrat • camblado~;
  
  serán
  
  también
  
  f
  
  o
  
  O'V mas tú
  
  el
  
  misrn"'
  
  eres
  
  " ' 'Ta' ETTJ O'OV ovK lKAEú/Jovaw. 13 7rp~ y los ailos de ti no fenecerán. , , • 1\
  
  KQl.
  
  a'Y)'EI\WV
  
  'TWV d~
  
  ELPTJKEV
  
  ún¡¡cles
  
  los
  
  ,
  
  Ká8ov
  
  tiC
  
  8Efu;,v
  
  ¡.t.ou
  
  EWS'
  
  Siéntate
  
  a
  
  (la) derecha
  
  de mi
  
  hasta
  
  ' 8povs EX
  
  O'OV de ti
  
  1
  
  enemLgos
  
  ovxl
  
  14
  
  ' tLS'
  
  'TWV
  
  1ro8wv
  
  de lo•
  
  pies
  
  EWtV
  
  todos
  
  8ta.Kovla.v
  
  para
  
  de ti?
  
  minlsuadores
  
  ron
  
  aov;
  
  7TVE.,jf'O.'Ta
  
  ;\t:L'TOVP')'LKa
  
  •
  
  a los
  
  ron~a
  
  por escabe 1
  
  1
  
  esriritus
  
  '
  
  \\ 1
  
  'TOV~
  
  0.7TOUTEIV\OIJ.lVG. siendo env lado~
  
  servi,io
  
  vez:
  
  ' 'TOVS' que
  
  Ó7J-01TÓ8LOv
  
  7TUVTES'
  
  ¿Aca.«< no
  
  710'7'1''
  
  al~una
  
  ha dicho
  
  los
  
  2 .:1t4 a heredar
  
  que van
  
  salvación?
  
  Por
  
  -roiho
  
  8Ei'
  
  '11'Eptauo-rÉpws
  
  .,.pouÉXELJI_
  
  T],.,.O.s
  
  (:Sto
  
  es menc!\ter ,
  
  que más Abundantemente
  
  prestemos atenc10n
  
  nosolnls
  
  1
  
  TO¡S'
  
  aKova8uaw,
  
  I-'TJ7TOTE
  
  wapapVWJUV•
  
  a las
  
  r;osas que han sido o!d as,
  
  no sea que
  
  morchcmo5 a la deriva.
  
  •
  
  2
  
  '
  
  •
  
  EL yap Porque si
  
  ~
  
  •
  
  fU{JaLas
  
  f.yÉVETo
  
  •
  
  ,,
  
  O oL ayyEI\WV la por medio de ángeles
  
  Kal
  
  1
  
  \ - \ 8ElS' '
  
  \1 1\0"'/0S
  
  hablada
  
  palabra
  
  1\W\7}
  
  Trapá{Jaat~
  
  7raaa
  
  ruc firme. y toda transgresión Kal ;rapaKo~ l..\afJEv Év8tKov ¡.t.tu8aTTo8oulciv11 y
  
  recibió
  
  desobediencia
  
  3 ,
  
  Just·a
  
  -/¡p.EtS
  
  lK~vf&¡u8a
  
  ¿cómo
  
  nosotros
  
  e•cap:•remos
  
  \'
  
  1
  
  una salnclón?
  
  apX7JV Aa{Joüaa ,
  
  TJTf.S'
  
  St.a
  
  -rov
  
  KVpLOV 1
  
  por medio
  
  del
  
  Señor.
  
  (la) oyeron
  
  'TEpauw
  
  -/¡¡.t.iis
  
  t{JE{Jauñfh], 4 uvvnn-
  
  nosotros
  
  lle¡¡ó confirmada,
  
  TOV
  
  8~ofi
  
  lut
  
  PRINCIPIO...
  
  Es decir.
  
  TE tanto con scñaJe,
  
  Kat
  
  Tf'OtKl>..atS'
  
  8vvá¡.t.t:uw
  
  y
  
  diversos
  
  poderes (mila¡¡ro.sos)
  
  ' 7TJIEV/.I.UTOS'
  
  U)'LOV
  
  de(n tspíritu
  
  Santo
  
  '
  
  1
  
  -
  
  p.EpLO'p.OLS'
  
  S Ov
  
  par el Sfrilor.
  
  ol. (' ON 1)1 STR 1BUCION E~- Es decir. c
  ,
  
  OUCOVI-'EVTJV tierra habitada
  
  ICU't(l
  
  .
  
  ' T7JV
  
  'T!I'II '
  
  la
  
  V1TE'TQ~.EV somell
  
  yO.p
  
  Porque nn
  
  t
  
  \
  
  2 ct\n distriÍ)lldones conforme a
  
  voluntad.
  
  anunci.trda primeramPn.-
  
  apayán-
  
  OTJfLEÍOt~
  
  Dios, ,
  
  8É.\7JUW.
  
  3, U !o!
  
  los que
  
  E:lS'
  
  do(la) también con con prodi11ios
  
  -rwv
  
  par
  
  hasta
  
  p.a¡rrvpovv-roS' ¡u testimt'nio
  
  habiendo recibido
  
  wo
  
  1
  
  .\a>..t: iu8at
  
  .
  
  '
  
  La cual 1un principio
  
  de ser hablada
  
  ' UKOVUUVTWV
  
  1
  
  TT]AtKa.Ú7-rJs Jan l.lrandc
  
  "
  
  a¡.t.EI\7]UaVT€S' O'WT7Jpta5; hablendo descuidado
  
  ~r
  
  retribución,
  
  7TWS'
  
  pÉ.\;\ouuav 1 venidera.
  
  '
  
  Kai como
  
  Ka'•
  
  .
  
  y ...
  
  aUTOV de él
  
  ryjv l~S'
  
  la que
  
  856
  
  HEBREOS 2
  
  AaAoúp.o. t
  
  Alywrr ~
  
  .,. vlOs
  
  ,
  
  ~
  
  . .
  
  él~
  
  ele
  
  ,
  
  ¿O
  
  (el) hijo
  
  ,
  
  clvfJpdnrov
  
  ,
  
  ~7TW'KE"'M"!!
  
  de(l) hombre,
  
  ,, 0.1/TOV
  
  Hkiste menor
  
  le?
  
  •
  
  8c).t:
  
  '\ 0.~1\0VS', (lOs)
  
  que
  
  (el) hombre,
  
  '"' 7 11AO.TTWO'O.S'
  
  a.VTov;
  
  lusar
  
  • OT&.
  
  áv8ptmrOS
  
  EOTW
  
  diciendo:
  
  a.wov;
  
  T&S' en cierto aJBUlen
  
  Mas rentncó aolemnt:mcnte
  
  eotamos hablando.
  
  son
  
  ánmele•,
  
  I(Q.I.
  
  úrrfT~Q.~
  
  8 w&.VTa.
  
  . ..
  
  sometiste
  
  todo
  
  1
  
  oMta.o
  
  a~K~V
  
  nada
  
  dejó
  
  ,no ...so....,tido. Ta
  
  las
  
  est~
  
  t"OSaS
  
  7Tap
  
  T¡
  
  un poco
  
  ,.
  
  que
  
  a
  
  a ~1
  
  oihrw
  
  opwp.o
  
  aún no
  
  vrmos
  
  1\_
  
  ,
  
  ciyyl.\oVS'
  
  '11\aTTWIJ.EVOV
  
  (los) 6nscle•
  
  hecho menor
  
  a causn
  
  Je~IÍII.
  
  roas al que
  
  oometid,.s;
  
  'l"111'0VV ve010s,
  
  .-
  
  O.VT(fl
  
  úrrOTETa)',dva."
  
  7TQ.VT(1
  
  todas
  
  flpa.')(Ú
  
  MBS ahora
  
  ,
  
  \
  
  .-
  
  someter
  
  las cosas.
  
  8E
  
  de los
  
  • ..!l:. V7TOTu.<¡, t'U
  
  \
  
  yap
  
  todas
  
  Nüv que le
  
  ..
  
  7TavT'(1
  
  [aür~]
  
  awcp
  
  V7TOKO.TW debajo
  
  Porque" en el 1
  
  wv
  
  1
  
  T(l
  
  \
  
  le
  
  •
  
  TW.
  
  EV
  
  Q.VTOV. de ~1.
  
  pies
  
  coronaste
  
  honor
  
  y
  
  de 11Joria
  
  TO•
  
  Trá.fh¡p.a
  
  del
  
  padecimiento
  
  ,
  
  TOV de la
  
  .1.
  
  ,
  
  8aváTov
  
  8ófn
  
  l((ll,
  
  ~aTE'f'«VWp.EVOV •
  
  muerte.
  
  de l!IOria
  
  y
  
  core1nado,
  
  ..
  
  '
  
  07TWS
  
  ' T' xap&
  
  9€ov
  
  para que asl
  
  por t;racia
  
  de Di<•S en provecho
  
  10
  
  9av&rov.
  
  .
  
  .
  
  cuya
  
  TO.
  
  todas
  
  cau•'! ~so'\l 7ToMOVS'
  
  .
  
  que mucbos
  
  (hombre)
  
  yd.p
  
  ..
  
  ,
  
  1fQ.VT'(1
  
  .
  
  las cosas ~
  
  todas
  
  
  ' 7Ta.VTa, las cosas.
  
  1
  
  '
  
  ayayoVTa.
  
  TOV al
  
  conduciendo,
  
  hl)o&
  
  '
  
  \
  
  Ta
  
  Oll
  
  mediante el cual
  
  VI.OVS'
  
  -
  
  , aVTwv
  
  ~i
  
  apX'J'YOV lautor
  
  É7Tp€7T€a.o
  
  7T<1VTOS' de IOdo
  
  Porque era alnt"lpiadn
  
  (la) muerte.
  
  OV
  
  '
  
  tnrEp
  
  de cllns
  
  de la
  
  TE.\E~O'QL.
  
  11 ~
  
  perfecclo01ue.
  
  3&<1
  
  rnediam•·
  
  •
  
  TE Y,ap Porque I3DI<" el
  
  •
  
  • EV05'
  
  '
  
  K (U e<:~mo
  
  l 10. AIJTOR,
  
  dutrlbtddor.
  
  7TáVT€S'' Lit. productor-
  
  todos
  
  (proceden);
  
  3"' por
  
  ,
  
  OVIC no
  
  uno
  
  '
  
  ,
  
  E1rO.Wl'VIIETQt se ave(il\ienza de
  
  HEBREOS 2 1
  
  •
  
  857
  
  llamar,
  
  lc.o
  
  aov
  
  Óvop.á. ciaré ea
  
  medio
  
  ...!\
  
  ICO.~ y
  
  llerm~~r~os
  
  E"')'CIJ
  
  Eao¡.w.c.
  
  11'E'ft'OWCIJS'
  
  Yo
  
  estaré
  
  confiado
  
  wáAw•
  
  l8ov
  
  de nuevo:
  
  Heme
  
  p.oc.
  
  l8w~eo
  
  me
  
  dio
  
  Que
  
  d8.-)¡t¡6o tS'
  
  TO ir
  
  ¡')'W
  
  KO.~
  
  :JQUÍ
  
  y
  
  o•
  
  de mi,
  
  a~·
  
  EKKI\flU&O.S' de (la) congregación cantaré himnos ' 11 _,n \
  
  ,
  
  1Tai\&V • otra ve~:
  
  \
  
  Anun-
  
  diciendo:
  
  a los ,de ti v¡.wrjaw
  
  nombre
  
  1
  
  p.e-a~
  
  a•
  
  .
  
  el
  
  1
  
  .-v
  
  • a.nuy--
  
  12 )¡lywv·
  
  KaAE"iv,
  
  avrovs
  
  13 Ko.l
  
  .
  
  te; 1
  
  •
  
  él: ..
  
  •
  
  wcu8la
  
  TO. .. 10!1
  
  lhJJos
  
  14 'Em~
  
  8.-&r •
  
  oJv
  
  As! pues, por e u anta
  
  Dios.
  
  KCU.'
  
  '
  
  TQ. los
  
  lhijos
  
  ,
  
  han tenido en común
  
  .
  
  aa.p~eos,
  
  '
  
  '
  
  ICO.C.
  
  carne,
  
  '
  
  también ...
  
  8&4
  
  para que por medio
  
  8
  
  TO que el
  
  ..
  
  '
  
  EOT&II es,
  
  15
  
  ,
  
  '
  
  ICO.C.
  
  diablo,
  
  al
  
  "1 fJa.tiÓ.TOV a {la) m~rte
  
  -+rav
  
  &v)¡Ela.s.
  
  '
  
  ou
  
  16
  
  '.;¡"
  
  Toü
  
  d.UO. sino
  
  rNr'lfU'-TOS' scendencia ~,).EV
  
  •
  
  E"&S' para
  
  •
  
  TO
  
  AaoO.
  
  7TE,OO.a8E[~ t hablendn sido 'probado,
  
  fJo718fiaat..
  
  1
  
  'IFavTO. todo
  
  ci8.-.\t¡6o&s
  
  TOiS' a lo5
  
  hennllll05
  
  wa.
  
  EllE"r]p.l»"P
  
  yJvtrr(U
  
  para
  
  misericordioso
  
  llegar a ser
  
  0\
  
  1
  
  'lfpOS
  
  en
  
  lo referente
  
  hacer propiciación
  
  (por)
  
  ' yap
  
  puede
  
  K
  
  «U' y
  
  8EÓV,. a Dio&,
  
  TOV del
  
  1Tf1rov8o
  
  a.ah-~
  
  ba padecido
  
  él
  
  TOÍS" a los
  
  ,
  
  a.p.a.pT&a.S' loa pecados
  
  Porque en Jo que
  
  8VvaT«U
  
  TOI' t
  
  '
  
  TO.S'
  
  eL•
  
  '
  
  TA
  
  :.\á.a-~eEafJm
  
  11
  
  pueblo.
  
  soco.,..,r.
  
  viene en &Wiilio.
  
  sumo sacerdote
  
  fiel
  
  au~illo.
  
  viene en
  
  de Abraham
  
  ' ' apxr.EpEVS'
  
  ' 'lfi.OTOS
  
  ¡,.WJ.¡A.flóvrra.,, l'lr&ÑJ.I'fJ&.vETal..
  
  en
  
  ,
  
  en esclavitud.
  
  'A{Jpo.O.p.
  
  ' KO.TO.
  
  ckbfa
  
  Por ende
  
  estaban
  
  no de (los} ánl!"In
  
  de (la)
  
  17 J(J6
  
  incursos 1 ',\c.u... O.')")'E"
  
  ~ov
  
  ' yo.p
  
  lvoxo1.
  
  vivir,
  
  de
  
  Pues, por supuesto,
  
  18. PROIW)()S. O tenradoo.
  
  TOÚ de la
  
  tenia
  
  4>/J/J
  1TQV'T05' todo (el tiempo)
  
  ~
  
  muene
  
  TOlfTOVS' 1 00'01. pusiese en Hbertad a éstos, todos >uantos por miedo durante
  
  18. PROBADo. O tentado.
  
  de la
  
  TOJI
  
  1
  
  z
  
  8a.v&.-rov
  
  KpO.TOS' dominio
  
  d'ft'a.lldfn
  
  lJ ) 14. Huos. Lil. niñitos.
  
  participó
  
  -rov
  
  '
  
  '
  
  "'dujese a la al imrJltcncia TOVr O.IIO.TOV 1 muerte,. esto
  
  1
  
  p.ETEUXO'
  
  igualmente
  
  iva.
  
  TOV '
  
  ' ICO.Ta.pyr}011
  
  y
  
  Slnl!f"
  
  \ , 1Ta.pa.1rnf1U&~
  
  alfTOS' él
  
  O.lfTWV1 mismas,
  
  1
  
  y ...
  
  CWT"Cfl"
  
  E1T en
  
  'lfE'fK',OJÚ¡IO&f que son 3probaclos
  
  HEBREOS 3
  
  858
  
  IC~1jaEWS'
  
  áyun.
  
  .
  
  ,
  
  nrovpCU'WV
  
  p.ÉTOx_o&,
  
  celeslial
  
  Ka&'
  
  Apóstol
  
  y
  
  ., a.vrov,
  
  de nosotros,
  
  .. o"ccp
  
  3
  
  '
  
  Tlf'"'V
  
  TOV
  
  honor
  
  que
  
  4
  
  aVróv.
  
  .,
  
  Jv
  
  [Ó~cp]
  
  en
  
  toda
  
  o•
  
  TWOS',
  
  V7TO por
  
  5
  
  KO.~
  
  Ó~'fl
  
  TqJ
  
  toda
  
  la 1
  
  Efl en
  
  8EpÓ:rrwv un criado
  
  cornn
  
  '
  
  1 ' nn
  
  olKOV
  
  TOJI la
  
  SOb~
  
  hilo
  
  JJs
  
  ~~
  
  de
  
  •
  
  1Tf.O'T05' (fue) fiel
  
  Els
  
  para
  
  6 Xpurrds
  
  que habla de ser z anunciado,
  
  ~· VWS' 1111
  
  ,u..
  
  NJAT}Br¡uo,Uvwv.
  
  TWJI de lo
  
  te5timonio
  
  1
  
  KClTa.cJICEUO.O'CI.\" fabricó (es)
  
  en verdad,
  
  atñ-oii
  
  casa
  
  p.o.pTIJp&ov
  
  es fabricada
  
  1
  
  Moisés,
  
  " 0'K'tJ
  
  K4TO.O'ICWÓ.~t:T4&
  
  17'4JITO. que todo
  
  Mwüui¡s
  
  y
  
  más
  
  que fabricó
  
  casa
  
  8~
  
  7TAE"lova
  
  ICO.T40'KEVÓ.aa.~
  
  ol~eos
  
  mas el
  
  al!IIIOO,
  
  OO'OV
  
  "
  
  Porque toda
  
  ¡doria
  
  en que
  
  en la medida
  
  OUCOII la casa
  
  ya.p '
  
  TrtlS
  
  la.
  
  la
  
  8&fr¡¡;
  
  o&ros
  
  ., bte
  
  Ka.8'
  
  ha sido tenido por diano,
  
  Mo15és
  
  que
  
  tdeslcnó
  
  Molsts
  
  ~flw-ra.t
  
  Mwüuijv
  
  Tra.pO..
  
  que es al que
  
  17'AEÍovos yO..p Porque de más
  
  1!1.
  
  7TOt~O'a.VT&
  
  Mwüoijs también
  
  a.O-roii.
  
  ~onfeoión
  
  Ti¡~
  
  ÓJITa.
  
  7TtO'TOV
  
  Óp.o~oyías
  
  rijs de la
  
  s:~cerdote
  
  fiel
  
  como de
  
  1
  
  sumo
  
  • WS'
  
  le,
  
  ~·
  
  •
  
  Jesds,
  
  •
  
  TOJI al
  
  oon~lderad
  
  apxtEpEa.
  
  'Ir¡aoiiv, l
  
  ,
  
  de un llamamiento
  
  ICO.TO.IIOT10'4T~
  
  partícipe•.
  
  a7rÓOTO~OJI ~piíjv
  
  santos,
  
  hermsnos
  
  Por tanto.
  
  .
  
  mas
  
  ...
  
  O.VTOU" ~1;
  
  de
  
  casa
  
  Cr~\to
  
  -~
  
  OU cuya
  
  1Tapfl"'ala.v confianza
  
  ICO.L'
  
  TO
  
  y
  
  la
  
  TlAOIJS (el) fin
  
  ,.
  
  ' TO.~ Lit. hiz;o.
  
  a
  
  8. COMO EN EL Db.. Lí!.
  
  Jo~
  
  al dir.J.
  
  con-
  
  Jos
  
  T~
  
  17'a.pa:tmcpa.ul-'~
  
  la
  
  pro'o~ac:ión,
  
  7TttpaCTp.oO tentación
  
  1
  
  El/ en
  
  de él
  
  Kap8ía~ corazon~
  
  '
  
  ICO.TO.
  
  3como •
  
  A..&,
  
  Por lo "u.al,
  
  ' ay,ov·
  
  ' ... O.VTOIJ
  
  voz
  
  2
  
  hasta
  
  1
  
  TO
  
  Santo:
  
  Esplrltu
  
  ~av
  
  lí, ANUNCIADO. Lil. hablado.
  
  ,
  
  '1TV•iil-'a
  
  como
  
  ~ndu~z<::ái•
  
  [f'ÉXP'
  
  esperanza
  
  de la
  
  ICO.TO.O'XWf'EV, retenemos.
  
  firme
  
  Ka8t1~
  
  L 2. DESlGNÓ.
  
  .,..;¡~
  
  ICO.V)(I'If14 ufanía
  
  1
  
  •PTJI-'41• desierto,
  
  ,
  
  1
  
  ..,
  
  O.ICOVCTTJT• 1 ofs,
  
  vp.wv
  
  W$'
  
  como
  
  en
  
  7]p.Epo.v
  
  TOV
  
  ciJa
  
  de la
  
  en el
  
  9
  
  .,'
  
  no t
  
  1
  
  ,
  
  o~
  
  E7Topo.CTa.ll
  
  d011de
  
  leDIUOn
  
  HEBREOS 3
  
  •
  
  R59
  
  ;
  
  Ol
  
  'lrO.TE¡KS
  
  los
  
  TCi
  
  . Etyya.
  
  p.ov
  
  'rfUCIEfX"COVI'tl.
  
  las
  
  obras
  
  de mi
  
  durante cuarenta
  
  padres
  
  de vosotros
  
  en
  
  probación
  
  v~rnn
  
  y
  
  '
  
  É'"J·l08ui afto&;
  
  por In cual
  
  "'poawx8wa. me irrité contra
  
  rfi
  
  j'E'VE'~
  
  1:>
  
  geo~:rac:ión
  
  esta
  
  '
  
  1
  
  1rAavwVTat. O.E& Siempre andan extraviados
  
  ,
  
  OVIC no
  
  p.ou,
  
  conocieron
  
  lo~
  
  caminos
  
  de mi.
  
  en
  
  la
  
  ' '"}V
  
  ira
  
  de mi:
  
  p.ov.
  
  repeso
  
  de mí!
  
  ;
  
  ~-Y:.!,. ... ..,.,_
  
  ' 'lfOVI'Jp4
  
  un corazón
  
  perverso
  
  •
  
  8EoiJ
  
  CwVTo~,
  
  Dios
  
  vivo,
  
  TO 2ese
  
  hoy
  
  sino
  
  ' EICaOTT¡V
  
  TeS
  
  IJfWJV
  
  ninguno IX
  
  vosotros
  
  lJ'G.
  
  resuena,
  
  para que
  
  .
  
  1
  
  del
  
  .
  
  14 p.€'1'-
  
  pecado;
  
  porque
  
  tnroaTaa~w~
  
  p.lxJn
  
  ..,./Jtovr
  
  seguridad
  
  hasta
  
  (el) fin
  
  de la
  
  ,
  
  '
  
  15 ~~~
  
  retengamos.
  
  cnífi.Epoll
  
  fd.v
  
  rij~
  
  HO)'
  
  si
  
  la
  
  p:'J'
  
  aK.\'f1ptfvr¡n
  
  no
  
  endurezc4is
  
  t
  
  T~
  
  EV
  
  en
  
  voz
  
  ~ea.p8la.~
  
  los
  
  corazones
  
  tra.pa'tl'f.tcpaapljt.
  
  provocaron?
  
  ~
  
  M .. '
  
  ,
  
  que salieron CrJVUEI»~
  
  de Moisé5?
  
  i
  
  16
  
  provocación.
  
  JfE>..8ÓVTES'
  
  17 -rluw
  
  .- .
  
  de él
  
  -rci.~
  
  habiendo oldo
  
  •
  
  ~
  
  O.VTOU
  
  7ra.pnn~epa.va.v;
  
  o¡ los
  
  .
  
  >.ly€a8a, •
  
  Ttfj
  
  Entretanto
  
  , la. • G.ICOVUO.VTES' 1 12. PARA APAill"ARSE. LiL ~n
  
  l.ir.
  
  se endurezca
  
  hemos Uegado a ser, con tal que
  
  ~ea.Tauxwp.a~.
  
  Rr.sunoA.
  
  ,
  
  principio
  
  \
  
  llama.
  
  no
  
  aiC>.TJpu...Bf¡
  
  ' rt¡v apxr¡v ri¡s el
  
  k
  
  ov...
  
  mientras
  
  Pi
  
  4fULPTLG.~·
  
  G.1r0."71 por enaallo
  
  partídpes
  
  "
  
  axp~
  
  dia
  
  ICIIAEiTa.&, 1
  
  exhortaos a
  
  -l]pJ.pa.v,
  
  cada
  
  ...
  
  1 .. O.'lrOO'TJlVa.& apartarse
  
  13 c:LUd. • wa.Pa.~Ol..EíTE
  
  .
  
  1Ca.8•
  
  ' crr¡p.Epov
  
  ...
  
  .,.~
  
  de incredulidad tpara
  
  deOl
  
  BAÉfrETE, Mirad,
  
  J.. ....
  
  '
  
  entrar4n
  
  • TW& 11p.
  en
  
  vaya a haber
  
  1
  
  Cl.1r'W'T'&CI~
  
  vosotros mismos -
  
  13. ESE Hov
  
  como
  
  u.
  
  :1.. ,...,..
  
  ECT'Ta.&
  
  Ü1ro
  
  .
  
  ¡Si
  
  ' , ICO.'T41fO.VUC.V
  
  JI.TJ'tt'O'I'E no sea que
  
  fO.VTOVs
  
  rl hoy
  
  ffJs-
  
  U
  
  Jv Tj Opyfj p,otr El Ela€.\EVaOII'Ta.&
  
  he nnanos,
  
  CIP
  ma$ ellos
  
  ó8oús-
  
  en el ~~-'.J...,'.• cwe;l\.,...,
  
  \
  
  coru.ón¡
  
  ' -ras
  
  juré 1 E'S
  
  en el
  
  Eyvwaav "
  
  ~p.GOO.
  
  rl
  
  .r,.or·
  
  ~ea1
  
  -ra.J.rn
  
  cf de
  
  8~
  
  Mas ¿con quiénes
  
  ols,
  
  v¡uuv
  
  ,
  
  \
  
  TC.V€5' yap Porque, ¿qu lénes
  
  d.U' otl Pero
  
  WS'
  
  de vosotrOS como
  
  ¿no
  
  A'')'V'IT'TOU , Esipto
  
  ' 7rG..,.,.ES todnlo
  
  a,a
  
  por mano
  
  '1tpo<1wx8tan
  
  'T(U•
  
  se irritó
  
  durante
  
  HEBREOS 3, 4
  
  860
  
  , E'"J;
  
  ,
  
  años?
  
  cuarent~•
  
  cuyos
  
  '
  
  ,
  
  r
  
  'TOtS'
  
  OVX' ¿Nc> (fue)
  
  O.IJ-4pTTJt70.ULV,
  
  con los
  
  que pecaron,
  
  K~a
  
  €7TEU6'
  
  EV
  
  ... 'T'fl
  
  cadáveres
  
  cayeron
  
  en
  
  el
  
  ~
  
  11
  
  ,
  
  P:'l'
  
  Wp.OUEV ;. V a quiénes
  
  ,
  
  que no
  
  jurú
  
  IC4T0.1TQ.Vf7W
  
  atrrov
  
  el
  
  reooso
  
  de él
  
  '
  
  • (J' 0.7TE'I. TJtYO.ULV;
  
  entrarían
  
  ...
  
  ' '"Jif
  
  'fOLS' sino
  
  a Jo•
  
  la promesa
  
  a causa de (sttl
  
  o&,
  
  I'-~7TO'TE
  
  pues.
  
  no
  
  T'CS
  
  pareto;a
  
  alguno
  
  Els
  
  que aquéllO!!;
  
  pero
  
  t
  
  del
  
  ....
  
  ,
  
  ~or
  
  ['T'l~']
  
  en
  
  el
  
  los
  
  ,
  
  que (la) oyer<>n. KaTÓ:travow
  
  de mi:
  
  ¡Si
  
  ~·ipndo
  
  v JGOJ!.. Llt.
  
  re.s~r1·ada.
  
  2
  
  ,
  
  ...
  
  cnLraroin
  
  f'OV 1
  
  Kaf.TO&
  
  de mU
  
  Altnquc
  
  TWV
  
  2. EsTAMOS EVANGELIZADOS. U l. e>l u mM lrt~biéndonoa .ddc~ mrrur.c.•indu N
  lu
  
  'J.Es HufAN LLEGAIIo lkdr, Ulubtm de
  
  ,.,~.,r.
  
  BuPrur
  
  A su.
  
  nc<1bude~s
  
  'ffjS del
  
  ,
  
  • EV
  
  " Ep)'WV
  
  en
  
  el 0.7TO
  
  obras
  
  desde (la)
  
  la.•
  
  É{J8Ó#J.'YJS' séptimo (dla)
  
  fJEÓ§'
  
  ' EV
  
  Dios
  
  en
  
  1TQVTWV todas
  
  .
  
  . ..
  
  que crdmos.
  
  ...
  
  771 ' 0 P'YTJ la Ira ' , KctTQ1TQIIPf71.11 rerm•n
  
  • '
  
  Ka.Taflo>..~s rundación
  
  ' '}'ctp
  
  4 EÍ.fY'IKEII Porque ha
  
  uicho
  
  1TOV en al11ún
  
  lu..,ar
  
  OV'TWS"
  
  KO.I.'
  
  ' KQTE7TQVCIEJI
  
  as!:
  
  y
  
  reposó
  
  ÉfJSó~J.'!1
  
  .
  
  'TWV las
  
  en
  
  '
  
  'T'l~'
  
  3hobian llct!ado a
  
  7TEpi
  
  1
  
  1TtO'TEVt70.11'TES' •
  
  E'S'
  
  '}'EI'TJ8tVTWV.
  
  acerca
  
  o'
  
  '
  
  Porque entrnmos
  
  o e.'
  
  juré
  
  Como
  
  ~r.
  
  EN
  
  3 EloEpxópf.8a.
  
  .
  
  claEAEooovrar.
  
  KÓtYIJ.OV de(ll mundo
  
  l. EsTo\NDO
  
  haber sido mezclada
  
  • aiCovuaow.
  
  ha dicho:
  
  palabra
  
  ror no
  
  WIJ.OCIQ
  
  E&.
  
  la
  
  C7V'}'KE KEpaap.EIIO$ '
  
  1
  
  'TOÍ~
  
  ns;
  
  Sl!i!ún
  
  lo mimo
  
  p:q•
  
  ,
  
  a aquéllos
  
  ¡.LOV"
  
  quedado
  
  ''ka~&wEp
  
  ,.\óyos
  
  Ko1Jt1s
  
  1
  
  ha~r
  
  apmvechó
  
  no
  
  o!r
  
  ,fe
  
  ya.p
  
  re roso
  
  evan1,1cliudos
  
  EKEWOVS
  
  1TWTEI.
  
  con\ la
  
  .
  
  vosotros
  
  de
  
  O.KO'lS'
  
  ,
  
  ... 'T'fl
  
  1
  
  ICO.'T0.7TO.VU&V
  
  oinc
  
  ICO.KEWO'" ""'
  
  1e SI ando en Villor
  
  nJV
  
  ' VU'TEPTJKEVO.C..
  
  2estamos
  
  ..
  
  '"JS'
  
  que
  
  !'e:t
  
  Ed-q'Y)'E'A,upivo'
  
  Porque t!lmbién
  
  ,
  
  incredulidad. ICO.'TaAfL7TO,dVTJS'
  
  de entrar
  
  8o#Cfl
  
  yáp
  
  l((t¡
  
  ,
  
  no
  
  0.'7T«J'TC.Q.V •
  
  ElaE).fJEÍV
  
  de !!;J.
  
  OVIC
  
  que entrar
  
  2
  
  •
  
  .
  
  {JAtTTop.EV
  
  i8v.,.qth,uav
  
  a.wov
  
  en
  
  d
  
  desobedecieron?
  
  Qll\'
  
  • ,
  
  E fY'I#J.qJ ; desierto?
  
  ~ptlmo
  
  1
  
  ...
  
  aVTov· obras
  
  'TOVTCf'
  
  '
  
  trá>..tv•
  
  El
  
  este (lugnr)
  
  de nuevo:
  
  ¡Si
  
  de él;
  
  EWf..\(OOOVT•U enlrarán
  
  S ~ea.i y
  
  •
  
  E'~ en
  
  .
  
  '
  
  0.7TO de
  
  •
  
  Ell en
  
  ' 'f1JII el
  
  R61
  
  HEBREOS 4
  
  6 lml
  
  Ka:r4:rravaw
  
  p.ou.
  
  reposo
  
  de mi!
  
  .,.was
  
  clcNA9ciP
  
  que aiBUnos
  
  ck
  
  .. , ~.,-
  
  en
  
  él,
  
  entren
  
  lev;mgclizados
  
  ,
  
  tonto
  
  '
  
  desobediencia,
  
  a?~pov.
  
  como
  
  tiempo,
  
  ...
  
  Ri
  
  J.,
  
  ]CpÓJIOII, ICO/J~
  
  ·~
  
  '' '"lS ca.v
  
  Hoy
  
  '
  
  primer•~Mnlc
  
  hoy.
  
  1"0
  aflf~ApoV
  
  ha sido predicho:
  
  .
  
  a cauq
  
  dla,
  
  di•icndo dcSI'\16!1 de
  
  •
  
  .. f"F'"'r--
  
  los que
  
  ~pJpav.
  
  Alywv p.erd.
  
  ,po~&pTJTm
  
  rallo
  
  y
  
  un
  
  David
  
  --L..-
  
  de (su)
  
  •
  
  .de~tña
  
  d'ft'OJ\cl.,.,-u&
  
  ' ....! " " ' ._
  
  entraron
  
  no
  
  TWCI.
  
  denuem
  
  ow
  
  Puesto que, pues,
  
  CIVTOV
  
  voz
  
  la
  
  !k til
  
  aKA.,¡Wvr,r. Tcls l«lp3lo.s cndurct.-;ii' lo& corazones ... ICCI'JTITcwaEV -~{Jp.Wv. 8 el y
  O.KOti0'7JTC, ofs.
  
  no
  
  1
  
  de vosotro•. t
  
  '
  
  av
  
  "'TEp&
  
  no
  
  JOSOI!
  
  a ellos
  
  Porque al
  
  ..
  
  otJK
  
  •
  
  ci.U'IS'
  
  EA.ca~..
  
  de otro
  
  lublarla
  
  a~c:a
  
  3hubiera hech(l
  
  1"7'0. rero~V1-« después de
  
  .q¡dpa.~.
  
  ao.fJ{Ja:rr.a,4s
  
  día.
  
  -rt;
  
  queda
  
  Por tanto,
  
  Aacfj ' 7"11'
  
  awo6
  
  Km
  
  ' a.vros
  
  el
  
  de fl
  
  tamblhl
  
  c!l mbmo
  
  KaTÉwa,vao
  
  d,..
  
  repo!IÓ
  
  de
  
  la~
  
  2
  
  liS
  
  7. EN DAVID. Esto es, por -dio dr Da••ld.
  
  3 8. HU.IEIIA H~CHtl RF.I'OSA~.
  
  l.it. ltubüoru reposado.
  
  12. 01'1'11ANTJ, Lit. e/kwrttf!.
  
  4suyas
  
  Dios.
  
  CJ.VTOtl., de 11!1,
  
  11 XTrOuEsforcc!-
  
  ,
  
  '
  
  oJJI
  
  claEA8civ
  
  ' €'5'
  
  EIC~W'rfl'
  
  monos,
  
  pun,
  
  por entrar
  
  erl
  
  aquel
  
  r....
  
  1Ca'T0.7TO.VULV1
  
  _..
  
  u.J. r'/
  
  • EV
  
  reposo,
  
  para que
  
  no
  
  en
  
  viva (es)
  
  d7TE,8E/.a.s.
  
  Aóyos palabra
  
  'TOpbwEpoS
  
  y
  
  mis cortiiJile
  
  ~eal
  
  de dos filos
  
  ·.Pvri~
  
  de(l) alma
  
  y
  
  mhmo
  
  el
  
  de desobediencia.
  
  la
  
  8lo-rop.ov
  
  t ... a.vrcp
  
  caiga
  
  .
  
  o
  
  .,.q.
  
  11'fUfl
  
  KcU
  
  4
  
  10. SUYAS. Lit. propia•. 11
  
  8EÓ~.
  
  d
  
  lS{wv
  
  e~oii
  
  -
  
  ,
  
  EpytJJV obras
  
  8ácrw¡.u:v
  
  ' ya.p to Buena Nolicill.
  
  ,
  
  ~~.,
  
  las
  
  de
  
  ,
  
  •~meló
  
  . . entTó
  
  en
  
  como
  
  6. EVANIOELIZADOS, Lit, #
  
  cwclt8c1v
  
  el que
  
  ~ls
  
  WcnrEp d1r~ TWv
  
  1
  
  yd.p
  
  Por~
  
  de Dios.
  
  para el pueblo
  
  un reposo sabático
  
  10 d
  
  8coü.
  
  TOÜ
  
  ' '"111' 'TI.S' aii!IIQ(I
  
  12 .Zwv Porque
  
  ""' y
  
  de Dil'lt
  
  7Tcia41' que
  
  toda
  
  8&ücvovp.EVOS" que J!Cnctra
  
  K«L•
  
  'miEUJUl'TO!; •
  
  '1
  
  deO) csplrltu.
  
  1
  
  "'
  
  Cl}(PI.
  
  .h~a
  
  (la)
  
  app.wv
  
  P,Ep«
  TE
  
  tanta de las coyuntut'as
  
  .
  
  IC(U
  
  c<>m!l
  
  HEBREOS 4, 5
  
  862
  
  p.veNAiv,
  
  '
  
  Ka.''
  
  ICPLTI.K~
  
  y
  
  capaz de JuZIAr
  
  de los tu~tanos,
  
  bvou»v
  
  ~la~·
  
  inlt!ndones
  
  de(l) corazón;
  
  cÜJ;a.vqs
  
  bánrwv
  
  avrov,
  
  a la Yisra
  
  de \ll;
  
  no manifiesta
  
  Kal
  
  13
  
  .. 011
  
  a
  
  quien
  
  antes bien todo (cat6)
  
  ~a.'A¡.¡.ois
  
  a.k-oti,
  
  a los
  
  ojos
  
  de aqu,l,
  
  la
  
  cuenta.
  
  ' ' a.pxa.EpEa.
  
  pues, un •umo sacerdote 1
  
  ..
  
  ovpa.vovs,
  
  'Jf'JUOW
  
  cielos.
  
  Jeslis.
  
  .
  
  aferr\lmonos
  
  z a la
  
  1
  
  p:q'
  
  un sumo sacerdote
  
  que no
  
  uvp.'ITCJ.Bij
  'TUÍS
  
  1
  
  ,
  
  1TE1f'EI.-
  
  de nosotros.
  
  sino
  
  •
  
  ,
  
  l..\€0~
  
  recibamos
  
  misericordia
  
  na.,
  
  1$. A
  
  ~urno
  
  tomado
  
  a favor
  
  ' wpo;;
  
  '
  
  ICUI. y
  
  XG.p&To~,
  
  gra(ia,
  
  ,
  
  xa.pa.v
  
  • €Vpwp.€V
  
  1rac:ia
  
  hallemos
  
  (J
  
  1
  
  de entre 1
  
  aY pw1TWV de (los) hombres
  
  •wu
  
  .
  
  • • vrrEp
  
  sacrificios
  
  l. 0F. $ER INDULGENTE, tft. dt Hnllr campasl&n en 111
  
  '1r 'AaliWJ.LfiiO'~ 1
  
  1
  
  Ka8lOTUTU& es
  
  oon~tituido
  
  8wpá.
  
  ofrezca ~
  
  O.¡J.apnwv,
  
  por
  
  •9
  
  O.V pW1TWV (loa) bombrn
  
  1rpoa~tPTJ
  
  a Dios. para que
  
  tanto
  
  Z p.E:rpto-
  
  . -
  
  (los) pecados,
  
  mJ.8EÍV
  
  extraviados,
  
  Jf
  
  sacerdote
  
  9Eóv,
  
  • 8vrrlos
  
  'TE ICO.& done• como
  
  •
  
  f
  
  ' TOJJ
  
  indulacntc
  
  debida -dldo.
  
  de la
  
  apXLEptrV~
  
  ' V1T€p
  
  Es de• ~Ir, " 14 fe qr141 profesamos. lA CONFESIÓN.
  
  rij!O
  
  troftO
  
  •
  
  \
  
  ya.p
  
  ..\a.p.{3a.VÓfl.€ IIOS'
  
  1
  
  2
  
  8póvcp
  
  pues,
  
  ,
  
  oportuno
  
  en lo que se refiere de•cNbwrto.
  
  Ti
  
  "Ad/Jwp.w
  
  Porque todo
  
  ~wllo
  
  oJv
  
  •
  
  5
  
  13. DEscuarERTO. Lit. con
  
  Acerqu~mon""·
  
  fVKO.LpDII
  
  (&S'
  
  el
  
  a (nuestra)
  
  conforme
  
  16 'lrfJOC1EPXWP.E8a
  
  (el) pecado.
  
  para (el)
  
  Ta.•
  
  óp.oWn,'Ta. semejan~.
  
  • a.p.a.pT&4S'. confianza
  
  para que
  
  1ta8'
  
  "/r4V'TO. todo
  
  "'ra.ppr¡aL«s
  
  •a. va.
  
  pueda
  
  debilidades
  
  en
  
  que lla sido probado
  
  15 o~
  
  -rip.Wv 1
  
  1
  
  '
  
  Hijo
  
  aa8VIfla.LS
  
  compadecerse
  
  ¡J.fT'U con
  
  VLOV
  
  confesión.
  
  tenemos
  
  '
  
  "
  
  '
  
  'TOV el
  
  \
  
  a.pXt.EpEa.
  
  XWP'~ excluido
  
  que ha pasado
  
  arande
  
  EXOP.&
  
  111>·
  
  desnudo
  
  TOÍS'
  
  , Kpa:rwp.w ....qs op.o"oyws.
  
  de Dios,
  
  yo.p '
  
  criatura
  
  yvp.va.'
  
  8E
  
  "'P.W
  
  1
  
  o~oo,
  
  TOV
  
  hay
  
  nosotros (tenemos que dar)
  
  '
  
  travis
  
  ,
  
  no 'Jt4VT'CI
  
  ..\óyos.
  
  Teniendo,
  
  ll
  
  .
  
  e
  
  ICTU1'~
  
  EO'TW
  
  ó
  
  .. 14 "ExoVTEs ovv 'TOVS de los
  
  ,
  
  '
  
  ..
  
  1
  
  y
  
  . ..
  
  1descubierto
  
  '1 ~
  
  poS
  
  ICC:U
  
  1
  
  OVIC
  
  ICCil
  
  ~
  
  TfT¡xr.J(fJ).,Wplva.
  
  'Ir
  
  'v8vp.TJC1~WV
  
  (lo•l pensamientos
  
  €
  
  ade ser 1
  
  ayvooV
  1
  
  •
  
  '
  
  €1TO KO.' puesto que tambWn
  
  1
  
  \
  
  ,
  
  KO.L y
  
  aVTOS'
  
  'lrfpt.KnTO.I.
  
  "
  
  está cercado
  
  HEBREOS 5 K O.'
  
  de debilidad,
  
  y
  
  TOV... 'TI'Epi.• por
  
  a,· ClVnJII
  
  •
  
  &.a8ml4v. 3
  
  a causa
  
  .
  
  ..
  
  'lrEp&.
  
  .
  
  ...
  
  ~1
  
  •
  
  alori!icó
  
  en hacrrse
  
  ,pos
  
  que babló
  
  a
  
  t
  
  K41.' tambi~n
  
  1
  
  en
  
  ....
  
  \
  
  KQ.TQ.
  
  sl111o
  
  sea6n
  
  '
  
  \
  
  T7J" el
  
  te;
  
  IYI'<"IIl(' (O
  
  9, t'll
  
  büf'IIQ GlaiHmz«).
  
  hllf'H:CIOMAOO.
  
  .m
  
  /unciñn
  
  >dt:erdote.
  
  El;to es, di &nmo
  
  M..Ax,ul8E~e •
  
  1 o~
  
  orden
  
  de Melqulscdec.
  
  El que (Cri!lo)
  
  8wáp.€vov podfa
  
  ' ... &axvpas
  
  ICO.''
  
  8a.Kptkuv
  
  fuerte
  
  y
  
  lálrimas
  
  .,
  
  vc.os.
  
  lp.afiEll
  
  Hl.lo,
  
  aprendió
  
  .-lua.KovafJEls
  
  &.1ro
  
  . wv
  
  a (sil,)
  
  .
  
  9 Ka~
  
  ,
  
  y
  
  (la)
  
  muerte,
  
  rijs
  
  con
  
  damor
  
  7rpoa6'É)'IC~
  
  Kru
  
  habiendo orrecilkl
  
  y
  
  Et}Aa.Bf:las.
  
  8 Ka.l1f'Ef'
  
  2-;¡;;dad,
  
  wpde •
  
  y aunque
  
  ~V
  
  l'tl'o.fJaJ
  
  ~V
  
  Jo que
  
  surri6
  
  la
  
  TEA~&w8Eis
  
  E)'€Vf:T0
  
  7T4U&11
  
  3perfecl:ionado
  
  Vino a ser
  
  p¡q-a lodos
  
  •
  
  "
  
  le
  
  10 7rpoaayo(J*v8E¿S
  
  et.,ma,
  
  Kpavyij~
  
  fJa.vá..,.ov , p.erd.
  
  V1TO.ICOVOVC11.V que obedecen
  
  proclamado
  
  1
  
  4&TWS" causante
  
  ihro
  
  -
  
  uwrr¡pla.s de salvación
  
  TOÜ
  
  por
  
  a.px~~pEVS
  
  IC4Ta'
  
  rr¡v
  
  \
  
  MEAXt,O't8€1(.
  
  sumo sacerdotr
  
  Se¡ún
  
  el
  
  de Melqui:!Cdec.
  
  '
  
  nielO$
  
  que
  
  de
  
  ulwvlou.
  
  8nía~LS" lanto
  
  Tov
  
  J~e
  
  .
  
  ,..
  
  Q.IJTOV de ~1
  
  súplicas le
  
  TOiS" Jos
  
  .
  
  '
  
  uap~eos
  
  CLtlTov
  
  obediencia,
  
  :r
  
  Tátw
  
  salvar
  
  tÍ1Ta.Ko'Í"•
  
  8. PIEPAP. Lil. ••ur•tsifín ""
  
  • TOV el
  
  Tú (enos) sacerdote
  
  u«Pt«w
  
  siendo
  
  2.
  
  como
  
  l«p«vs
  
  I.ICET7Jpi.O.S'
  
  siendo c~uc:hado en atención
  
  swmpn.
  
  aV
  
  1
  
  oomo
  
  cir. /WI'
  ,,
  
  VI.OS Hijo
  
  de la
  
  1m •
  
  1
  
  sino
  
  sumo sacerdote.
  
  u.-•
  
  ñjr
  
  Ta.is
  
  en
  
  6. HuTA EL SlliLO. Es de·
  
  no
  
  d.U'
  
  apxc.Epta..
  
  be enaendrado
  
  dice:
  
  ot}x
  
  (luaarl
  
  a.c.wva. €11
  
  Xpurro~
  
  yeybvq~eá.
  
  >J.yn ·
  
  ETEP
  •
  
  .'
  
  tiÍ,
  
  Kal
  
  u l - también
  
  41JTOV" fl:
  
  o-v.
  
  ~il1o
  
  Cristo
  
  yEVr¡IHjva.t.
  
  Aa.A~ua.S'
  
  d.>..\O.
  
  ICa.fJcfJ(I'IrEp
  
  O
  
  J8ófa.a«l'
  
  a si mismo
  
  ,
  
  KO.I. también
  
  Así
  
  no
  
  ' T&p.r¡v, honor.
  
  Dios,
  
  5 OiJ.rws
  
  • oux
  
  y
  
  8.-oo.
  
  POI
  
  el
  
  4 ICal
  
  toma
  
  tñro TOv
  
  d
  
  ...
  
  .,.q. .
  
  alguien
  
  luVTOV
  
  51 mi•m1•
  
  (los) pecados.
  
  mismo
  
  la.UTOU
  
  por
  
  >.a.p.f3ÓJI«t.
  
  Aaróo.
  
  'TI'Epl.•
  
  talllb~
  
  4P,4pTU.UP.
  
  por
  
  E4UTlp para si
  
  cf1mu
  
  debe,
  
  KCLl
  
  OUTWS a.l
  
  pueblo,
  
  ~ee~9c1r
  
  Ot/J€1.>.€1.•
  
  de ella
  
  •
  
  Aaov•
  
  el
  
  863
  
  HEBREOS 5, 6 o~
  
  11 flEp1
  
  woAVs-
  
  l te~m''" mucho
  
  A.:erca de lo cual
  
  ,
  
  8vaEp"~VEVTOS' AlyEW,
  
  ~tal
  
  decir
  
  y
  
  ' vw8po1
  
  ,
  
  ye)'ÓIIGTE
  
  (1f(&.
  
  ...
  
  os
  
  tardos
  
  • yo.p
  
  BICOO.L$' • olr.
  
  en el
  
  Aóyos
  
  QIIC
  
  expli<:ar. pa.csto que
  
  dificil de
  
  Ta.ts
  
  e
  
  o
  
  i"tv
  
  hecllo
  
  ~IAoVTES debiendo
  
  de cierto
  
  Porqu~
  
  hab~i~
  
  ,&Aw ser
  
  en
  
  maestro~
  
  XPEÚJ.V
  
  EXETE "
  
  neceKidlld
  
  tenéis
  
  'TOÜ de
  
  '
  
  'TO.
  
  O"TTLXOO.
  
  ticmi'IO.
  
  del
  
  8,8c(aiCEW
  
  • ... Vp.GS
  
  en !leñe
  
  os
  
  ..
  
  '"IS'
  
  ' a.pX'IS'
  
  del
  
  princirio
  
  JiiUC
  
  rudimento~
  
  los
  
  ...
  
  de Dios.
  
  TWO. algujc,n
  
  de lo•
  
  '
  
  ~w.v
  
  -rp~fjS'.
  
  crrqxás de ,;óiJdo
  
  no ,J...
  
  de leche.
  
  UUC'I'O
  
  habéis lh:gadn a ser ncccsldad
  
  y
  
  OV
  
  yá,\a.KT05" 1
  
  de
  
  'TWJ!
  
  ' ')'€yova.TE
  
  9Eo0,
  
  'TOV
  
  rnz~n
  
  '
  
  ya.p
  
  •
  
  O
  
  p.E'TocJC.WV
  
  todo
  
  el que
  
  participa
  
  13 7rdS' Porque
  
  alimento.
  
  Aóyov
  
  0:1TELpoS'
  
  yá,\a.IC'TOS
  
  inexperto en la palabra
  
  14 TElEÚVV 8J
  
  "1•
  
  •
  
  t'U"TW
  
  lfc.v
  
  TP~~ •
  
  trrEpEa.'
  
  , 8
  
  ,
  
  Ta'
  
  rua Tf"lp&a.
  
  "YE)'Vp.Va.aJÚIIO.
  
  las
  
  2 facultades
  
  ~;crcll adu
  
  (la)
  
  coslumbre
  
  'lrpÓS
  
  8UÚCpLaW
  
  para
  
  disa:rnimicnlo
  
  IC~OV
  
  'TE:
  
  1an1o de(1l bien
  
  6 A ..0 W/brE~ Tov 'Tfjs 0.~~~ Por lo cual, dejando
  
  ~"
  
  J.,.¿ :!enseñanza hacia
  
  Aóyov
  
  1 11. TtNEMCJS Ntii'HO QUf, DE• Lit. lrnrrn•u rnuchG p
  l'ldlt. !J
  
  l. ENS~'-~NZA. lit. Pul¡llmr.
  
  ICO.KOV.
  
  como
  
  dc(ll mal.
  
  TOV
  
  XpurroiJ
  "'¡x/JJ.~.EBa..
  
  TEÁEtÓ'"IT«
  
  la
  
  Kal
  
  pnnc•rr•o
  
  del
  
  seamos ~ levado•.
  
  !Qadun:z
  
  B,pJ>..wv
  
  Ka.To$o».Óp.EVOt.
  
  otra 'OIIel
  
  (cll fundamento
  
  cc:h:mck>
  
  '
  
  -
  
  "
  
  0.'11'0 de
  
  VEICpwV muertas
  
  9Eóv,
  
  2 /Ja."'r'Ttap.Wv
  
  .,
  
  ')(Et.pW11 11 de manos,
  
  ac.wvwv. bnTpJ'"T/ (lo) permhc
  
  €1TL m
  
  ¡,JJI.a•ws
  
  8t8axi¡s.
  
  civao-T<Ía€WS'
  
  liEKpWV 11
  
  de (la) resurreulón de (lo~) muertos.
  
  J
  
  .,
  
  '
  
  de (la) enseñ:ml.3,
  
  3
  
  :A
  
  flETaliOla.s
  
  1TW'TEWS de (la) re
  
  y
  
  de abluciones
  
  eterno.
  
  p.".\
  
  de{l) arrepcnlimiento
  
  KO.C.'
  
  t'pjiWV 11 obra.•.
  
  de
  
  • , EXOII"TWJ! 1icnen
  
  .,.c{Aw
  
  .
  
  <....
  
  la
  
  .,.q.,
  
  8;,Q.
  
  TWV
  
  de 105 que a causa
  
  ;dime~~ lO.
  
  sólido
  
  el
  
  e~
  
  mas de maduros
  
  porque niño
  
  ce tusticia.
  
  TE
  
  de (la) imposición
  
  ICO.l
  
  KpÍp.a.TOS deO) juicio
  
  y
  
  1C4l
  
  Tafho
  
  1TOL'ÍUOf'0'1
  
  JávrrEp
  
  Y
  
  cs1o
  
  llarcmo•,
  
  sJ en ,;erd.ad
  
  8Eó~. Dios.
  
  4
  
  'A8úva.-rov
  
  yc:lp
  
  TOVs
  
  Porque (es) imposibkl que los que
  
  HEBREOS 6
  
  865
  
  t/JWT'w91vra~
  
  TE
  
  fueron ilumln ados
  
  11na vez
  
  8wptEli~
  
  y gustaron
  
  •
  
  rij~
  
  1
  
  ~7TOVpa.11&0V
  
  K'Cil
  
  celestial
  
  y
  
  don
  
  ayc.ov
  
  a ""r
  
  
  Santo
  
  YfVO'aJUVOVS"
  
  1
  
  8€ov
  
  euslaron
  
  de Dios
  
  Jlc¡~;aron
  
  p.IMovr~
  
  •
  
  palabra
  
  siglo,
  
  'r
  
  y
  
  rcnovar(los)
  
  para
  
  arrepentimiento,
  
  1
  
  ~a.an-oi~
  
  Tdv
  
  vlOv
  
  nuevo por
  
  ~1
  
  HIJo
  
  'TOV
  
  do( le) a la pública ignominia.
  
  yQ.p
  
  wc.ovaa
  
  viene
  
  que bebe
  
  muchas w=s
  
  llu:via t
  
  !produce
  
  planta(s)
  
  prove~hosa(s)
  
  ,
  
  fK'ELVO'S' para aquellos
  
  Kaf.'
  
  ')I€WP')'EiTat. 1
  
  f'~fJáiiEf.
  
  también
  
  es labrada.
  
  recibe
  
  8€
  
  TOV
  
  bendición
  
  mas la que saca de si
  
  de Dios;
  
  atcáv8CI~ espinos 1
  
  ,
  
  ,
  
  Tp,{lóAovs
  
  c:i8ÓK'J'OS'
  
  abrojos
  
  (es) desechada
  
  cerca,
  
  {de) maldldón
  
  w
  
  ~S'
  
  EY)'VS,
  
  TlAos Els
  
  •
  
  7rEp6 acerca
  
  Mas hemos sido persuadidos 1
  
  ~tal y
  
  Kavaw. quema.
  
  (es) para 11
  
  ,
  
  "" vp.wv,
  
  CI'Y0.1T1'JTOI.•
  
  de vosotrO!I.
  
  amad05.
  
  Ta.
  
  '
  
  KpEt.aaova
  
  K'at.
  
  E)(OJUVa
  
  aOJT7]pl~ •
  
  (de)
  
  co5as mejores
  
  y
  
  que tienen
  
  sablación,
  
  ~eai
  
  oÜTws
  
  >..a.Aovp.o.
  
  asf
  
  hablamns.
  
  «
  
  \
  
  .
  
  fin
  
  cuyo
  
  8~
  
  9 IlurElaf'EBa
  
  ''
  
  ,
  
  para Ol\'idarse
  
  •
  
  KQL y
  
  , aya.m¡s
  
  yd.p
  
  áatK~ (es) injusto
  
  "' EpyDV
  
  del
  
  ÓJIOf'O.
  
  •
  
  I(QC.
  
  .
  
  •1 ~
  
  amor
  
  ""
  
  CIV'TOV•
  
  nombre
  
  de la
  
  .1
  
  ~
  
  q~~e
  
  obra
  
  vp.wv de rosotros
  
  '
  
  lvEOE~aa8E
  
  Ef.S'
  
  mostrasteis
  
  hacia
  
  8U~~tOV1ÍaaVTES
  
  TOtS'
  
  habiendo oervido
  
  a los
  
  de i!l,
  
  •
  
  E' 'aun
  
  Porque no
  
  10 od
  
  ¡.,c>..a8la8cu
  
  o
  
  e
  
  '
  
  TO el 1
  
  o.yr.o's
  
  8UliCoVOVvrES' •
  
  y
  
  ÉICaCTTOV
  
  , ....dad.
  
  exponién-
  
  WBtTOV
  
  KaTapa~
  
  de
  
  1rapa•
  
  de Dios
  
  /Jo'rá.vt}v
  
  1\ , EV/\O)'C.CI~
  
  l!ft
  
  n.l
  
  TlKToVCTa
  
  cuales
  
  luz.
  
  cruclfi~ando
  
  c•tando
  
  Porque la tierra
  
  dla
  
  sobre
  
  OVS" a causa de los
  
  G
  
  ..
  
  a.Ur;s Jp]C&p.&ov TroMcúcr.s VeTOV
  
  ;..,•
  
  ..
  
  9. AUN CUANOO ASI. Lit. .si
  
  de nuevo
  
  •
  
  avaoTavpovvras
  
  8Eo6
  
  ~
  
  7
  
  8cr.yp.a-rl,ovras.
  
  cuando
  
  bu~na
  
  Tf
  
  que recayeron,
  
  p.eravow.v,
  
  si mismos
  
  ~. PROO'UCE. LIL dG
  
  (la)
  
  y (Jos) podcreJ;
  
  ' Er.S'
  
  Kal
  
  KaAOV
  
  y
  
  8viiÓ.¡.L€lS
  
  (lli'CIKCIWf.!ioELV
  
  Toll la que
  
  partícipes
  
  5 K'al
  
  alWvos, 6 ~eai 7rapaTr«aÓvras, .,&.\w
  
  de{l) venidero
  
  1
  
  .,
  
  1TJI€6¡.utTOS
  
  ')'El'TJBlvras
  
  del
  
  sirvit!ndo(les).
  
  vp.Wv
  
  que cada uno de VD$0\ros
  
  Mas deseamos
  
  ' '"JV la
  
  aVti¡l'
  
  b8tlKvva8a.c.
  
  mlsma
  
  mrov8~v .,~ ti¡v w>..7Jpcx/>oplav rijssollcltud
  
  en orden
  
  a la
  
  plena se(!uridad
  
  de la
  
  esperanza
  
  866
  
  HEBREOS 6
  
  r.,a
  
  12 basta
  
  pata que
  
  (el) fin,
  
  sino imitadores
  
  de los mediante que
  
  Tq;
  
  .,
  
  y(J.p
  
  .
  
  op.oaat.,
  
  las
  
  bro.yy~.Aáp.OIOS
  
  a Abraham
  
  al hacer la promesa
  
  orl~E~
  
  Elx&
  
  por
  
  ninguno
  
  ten{a
  
  ~ea.8'
  
  laVToíi,
  
  jl&ró
  
  por
  
  s[ mismo,
  
  El
  
  P.W
  
  Ev.\oywv Wl\of'71crw aE
  
  De
  
  cierto,
  
  1 bendiciendo
  
  .
  
  TTA?J8vvw
  
  ...
  
  multiplicaré
  
  te;
  
  ,
  
  Ka:ra'
  
  bendecirt Y
  
  la
  
  por
  
  p.EL{ovos mayor
  
  14 >..lywv· diciendo:
  
  wl.:r¡fhWwv
  
  y
  
  2 multiplicando
  
  p.a~epo8vp.oríaas asuardando pacientemente
  
  as(
  
  '"IS l'1T4~>.las.
  
  TOV
  
  o•
  
  ~eal
  
  te
  
  oJ.rws
  
  15 Kal
  
  CTE.
  
  ftNTVXEV alcanzó
  
  promesas.
  
  •A{Jpa.d.p.
  
  wp.oao
  
  que _iu
  J1-4Kpo-
  
  Ttl~
  
  Ka.T'
  
  puesto que
  
  os hag.ljs,
  
  \
  
  KCU
  
  Oa) fe
  
  heredan
  
  nlmldad
  
  Dios,
  
  ,
  
  'TTID"T~CA)S
  
  ~e>.:r¡povop.oM-wv
  
  fJvp.las 13
  
  vw8po1 indolentes
  
  no
  
  3~ -rwv 3&0.
  
  P.'l'vm'
  
  p:,'
  
  16 á.v8poJ7TOr. y(J.p
  
  oromesa.
  
  Porque Oos) hombre•
  
  p.El{oPOS
  
  óp.vJova..v•
  
  Kal
  
  wó.uqs
  
  uno mayor
  
  juran.
  
  y
  
  de todo
  
  . .l-·'
  
  ,
  
  '
  
  awots
  
  t1VTwou r't1S
  
  ft'Epa$
  
  E&S
  
  {J€fJalwaw
  
  d
  
  para ellos
  
  litigio
  
  término
  
  para
  
  confinnacl6n (es)
  
  el
  
  .
  
  opKos· o•
  
  tv w .
  
  17
  
  juranrento~
  
  por Jo cual.
  
  más abundantemente
  
  queriendo
  
  8~ór
  
  E71"L8Et~a'
  
  Tois
  
  KA?Jpoi!Óp.oLs
  
  "is
  
  Dios
  
  mostrar
  
  a los
  
  herederos
  
  de la
  
  ' \ ' t:?Tay¡~"c.as
  
  '1"0
  
  • á8ETOV O.J.I.ET
  
  rijs
  
  {Jov..\fjs
  
  promesa
  
  lo
  
  inmutable
  
  de la
  
  resolución
  
  '
  
  1
  
  • opKcp,
  
  ~ QIJTOV
  
  de
  
  ~1.
  
  lntc:rouso
  
  18 •LVct
  
  juramento,
  
  3tci
  
  para que
  
  por
  
  medio
  
  8Úo 11"pa.yp.Ó:f'Wil ap.ETa.8ÉTWII 1 tv ofs a8WaTOJI de dos
  
  cosas
  
  if¡EÓaa.G8aL que ~
  
  oc.
  
  Jlos
  
  le
  
  BENOI('I ENOO... E• decir, h<"t~deciré obwrd~nl~­
  
  UH!nle. ~
  
  Es de· mulliplkuré grande-
  
  14. MULTIPLICANDO •.•
  
  clr.
  
  le
  
  mel1le.
  
  3
  
  18. LOS QUE 11\JSCAMO!I IIEFUC:I(). Lit. huimos en busca tle re/urlo.
  
  4-roñs alma
  
  r~:fugio
  
  &.u~ij
  
  ,
  
  .,
  
  7TpGKE~VTJS puesta elante
  
  '
  
  K O.&. y también
  
  , ,
  
  (de nosotroS)~
  
  EXOiJ.€11
  
  y
  
  TO'
  
  EaWTEpOV
  
  -rov
  
  que entra
  
  ha.ta
  
  lo
  
  interior
  
  del
  
  20
  
  Ó'n'OV
  
  .
  
  ' 1rpó8pop.os VlrEp
  
  adonde (como)
  
  precu111or
  
  '
  
  I(QL
  
  flrme
  
  ELS
  
  1T€'Ta.C1p.O.TO~ 1
  
  del
  
  fiEfialav
  
  • "aEpXOiJ.EVT]V ,
  
  '"/S
  
  tenemos
  
  anca
  
  'T€
  
  ,
  
  tengamos
  
  "
  
  ayKveav
  
  como
  
  la cual
  
  consuelo
  
  Kpa.rijaa.J. ~S para as•mos de la r ws
  
  19 ~JI segura
  
  .
  
  un fuerte
  
  ICa.T«
  esperanza;
  
  en las que (es) imposible
  
  laxvpci.v TTapá.K>.7Jaw EXWfLEV
  
  8EÓV, Dios,
  
  que buscamos
  
  ¿).7r{l.os •
  
  1
  
  14.
  
  mienta
  
  inmutables,
  
  por
  
  K«Tctwlo, r
  
  ~
  
  1]¡..t.WY nosotro1
  
  867
  
  HEBREOS 6, 7
  
  • KO.'TQ.
  
  ElaijA8o •]f'JUOVs• JesC.s,
  
  entró
  
  -n}P -rátw M•J..xwtl-
  
  • &IC a.pxi.Epa¡s 'Y&ÓI'EJ'OS
  
  Ek
  
  \
  
  7 O&ros
  
  de Mclqu lscdcc (U.Crll'(l.
  
  1hasta
  
  i:K:cl'lo
  
  sumo sacerdote
  
  .,.. ...
  
  or<.ten
  
  el
  
  !lellún
  
  si~ lo.
  
  el
  
  M•ltxt.cn'&K. Melquisedec.
  
  8EoV
  
  TOÚ
  
  .
  
  Dios
  
  o' salló al encuentro
  
  que
  
  ~S
  
  {Jaat.Alwv
  
  la
  
  ' , avrov,
  
  y
  
  Ka c. a quien también
  
  l¡.t.Épt.a€11 repartió
  
  tuuo
  
  11e
  
  un diezmo
  
  A/3pa&.p.,
  
  1
  
  que bendijo
  
  • • O.'TTO
  
  1
  
  le,
  
  EW\oyJíaar
  
  Kal
  
  de los
  
  derrota
  
  '
  
  Trp(irrov
  
  ' EPJJ.TJVW-
  
  JJ.f.V
  
  teniendo
  
  primeramente
  
  AbrJham.
  
  '
  
  O.'n'O tic
  
  que volvía
  
  de Abraham
  
  '
  
  K (U
  
  el slaniricado
  
  y
  
  de justh::la.
  
  (de) rey
  
  de~pués,
  
  por otro lado,
  
  .,
  
  o rey
  
  de Salem,
  
  1 1 3 a.Trarwp,
  
  '
  
  zsin padre,
  
  ~ ""' r¡p.Epwv
  
  principio
  
  de días,
  
  '
  
  1 p:rrrE
  
  Ccui¡r
  
  ni
  
  de vida
  
  •IDo hecho semejante
  
  •
  
  •
  
  '
  
  oliTo~,
  
  e;,
  
  éste,
  
  a quien
  
  l&v~eo
  
  EK
  
  Twv
  
  dio
  
  de
  
  5
  
  ,
  
  o''
  
  ~eal
  
  ,
  
  sa.cerdo~lo
  
  !O. HA\lA EL SIGLO.
  
  Es clc-
  
  ~
  
  l. SrN
  
  PAIIRE, ETC. Esto es, ,,,. qrrie-n no sr menclou(,j t'l Ptldn•, ~le.
  
  A
  
  TOV'T
  
  esta
  
  S
  
  "
  
  ff.O"TW
  
  e•.
  
  JfE)I:r¡Au8&-ras también han salir.Io
  
  'A{3pa.G.p.
  
  8ff.KÚ.'"IJ' (el) diezmo
  
  1~
  
  de entre
  
  Abraham
  
  ,
  
  oe
  
  7r4Tp«J.(J')('/S. patriQrc:r.
  
  hijos
  
  '
  
  T0JI
  
  AaOv
  
  dd
  
  pueblo
  
  \
  
  T7JP
  
  de Leví
  
  el
  
  \
  
  '
  
  KO.TO.\ so:gún
  
  TOV la ,
  
  d8e--\t,6ovs
  
  a.trTwv.
  
  de IM
  
  hermanos
  
  de ellos,
  
  ,
  
  .
  
  T7JS del(o•l
  
  VÓ¡.Lov, ley,
  
  A
  
  T'OVs f:IC
  
  \
  
  AEvl
  
  f:V'TOI\7]11 mandamiento
  
  reciben.
  
  aTToOt:KO.TOW de tomar diezmos
  
  dr. pura •H?mprtt.
  
  q~~e
  
  8E
  
  fJff.wpEiTE Y considcrnd
  
  Aa.p.f3ávovrf:~
  
  «pa.Tt:W.JI
  
  1
  
  4
  
  del bolln el ,EKmejorT'WJI ... .IHC.úJI .....
  
  lo
  
  p.€11/f.l
  
  de Dios, pcnnanea:
  
  S 8WlWV 1 axpo
  
  ' p.EV
  
  Y en verdad los
  
  '
  
  rin
  
  perpetuidad.
  
  cuáll gr.,nde (es)
  
  7r7JAÚC.os
  
  ni
  
  Excuv, teniendo, ,
  
  BEofi.
  
  TOV
  
  81.f'JIIEKlS •
  
  a
  
  sacerdOic
  
  -rl).or
  
  Hijo
  
  al
  
  TO'
  
  Et.S
  
  ~¡wvs
  
  .
  
  8f TW vt.i¡J
  
  t1f,wp.oUJJp./~
  
  ..
  
  sin ¡¡enealosia,
  
  sin madre,
  
  apx:r~v
  
  •
  
  que
  
  1
  
  o.p:r¡-rc.up.
  
  t .J.. 1 OO''f'UOS
  
  ,Appaáw
  
  lomD(s)
  
  de Abrahnm;
  
  HEBREOS 7
  
  868
  
  6 ó
  
  8l
  
  8€8(KdTWK€V
  
  t
  
  Af3pa&.,..,.
  
  Ka.l
  
  de Abrnhnm,
  
  y
  
  Ita tomado diezmos
  
  1
  
  •
  
  -\
  
  .,.0
  
  1
  
  CIJI'Tioi\O')'W.S'
  
  ,
  
  ni que
  
  Ú7r"d
  
  menor
  
  por
  
  y
  
  es bendecido.
  
  .. ,
  
  (los) diezmos
  
  ,...D...!.
  
  JIOUC1U''
  
  AOf'/3&reciben,
  
  •
  
  p.a.fYI'VpoÚ,.,_wos
  
  111((,
  
  el
  
  p.9.
  
  aquí cienamente
  
  CL'ft'vvrliC1KOV7"ES: mortales
  
  &Kd1'CLS'
  
  TOV
  
  .tL&
  
  8 Kcd
  
  ICfM''M'OVOS'
  
  3E
  
  Y fuera
  
  ÉAaTTOII
  
  conttovenla,
  
  lmejor
  
  tenia
  
  7 xwp1s
  
  ha lxndecido.
  
  prome•a•
  
  TtO.a"'J~ de h•d3
  
  ÉXoVTa
  
  TOV
  
  €uAÓ')'TJ~ew.
  
  bra.nE'A.lo.s
  
  las
  
  tfi .
  
  OT'
  
  vive.
  
  (uno) de quien se da
  
  mas allí,
  
  ,,
  
  ClUTflfll ellos
  
  conJndo en la a:enealos(a
  
  m:J.S el
  
  ,-as
  
  .
  
  )'E'V€aAoyovl-"'vos
  
  testimonio
  
  \
  
  KO.f, también
  
  -
  
  '
  
  "
  
  AEULS'
  
  o•
  
  8EICCÍTCLS
  
  Leví
  
  el que
  
  diezmos
  
  • 10 ET'
  
  1
  
  KO.TWTO.'" el diezmo;
  
  ...
  
  fV en
  
  J-LEV
  
  a ba•e
  
  • t/>u' '" oa
  
  del
  
  ME"~xwl-
  
  a.th-cp
  
  Melqui-
  
  de fl
  
  -rQs-
  
  TfA€ÚdC1f.S
  
  8,4
  
  pues.
  
  (la) perfccci6n
  
  -diante
  
  1}v. 3sacerdoclo
  
  ,
  
  fuese,
  
  el \
  
  A.a.os
  
  ó
  
  yap
  
  .
  
  porque el pueblo
  
  vE"vo¡.to8lrr¡-ra,,
  
  ,..¡s
  
  ha recibido la ley,
  
  ¿qué
  
  de él
  
  TOU
  
  lomo(!)
  
  oav
  
  Si,
  
  AEVtTuc71s levftlco ' ' ClVT1'JS' , .... ('77'
  
  8«&ha pagado
  
  (los)
  
  estaba cuando salió al encuentro
  
  11 El
  
  de Abraham
  
  recibe
  
  TT1 el
  
  C1VV7ÍV'T7JC1E:V
  
  ÓTf!
  
  "A¡3pa.a,_.,
  
  >..a.¡.tflá.vwv t
  
  \
  
  ya.p
  
  porque aún
  
  ~~~
  
  ~.· g., por medio
  
  Enr'IUV 1 decir.
  
  (1f'OS' asi
  
  ETI. aún
  
  neresidad (hohri•)
  
  ICQ.TO.
  
  'T7]V
  
  (de que)
  
  el
  
  ISellún
  
  &.vlcrroo9at 11e
  
  T~W
  
  \
  
  \
  
  levantase
  
  .
  
  .
  
  de Melquisedec
  
  orden
  
  , t.Epea
  
  sacerdote
  
  lTtpov
  
  M«>..x,al8EIC \
  
  otro \
  
  ov'
  
  KaTO.
  
  rr¡v
  
  no
  
  según
  
  el
  
  y
  
  orden
  
  'A apwv ,
  
  yd.p
  
  ,
  
  4~er
  
  de Aarón
  
  ~S: rior. ll
  
  B. HoMBRES MORT.. us. Llt. hombres qw Vdll murirndo.
  
  a
  
  t1 y
  
  12. SACUOOCIO.
  
  Lit.
  
  o/lt:lo mcerdural. 1
  
  fl. SER PICKO. Es deCir, nombrado.
  
  !JU
  
  Porque, transferido •
  
  'EpwavVT¡S'
  
  el
  
  1
  
  1. MEJOR. Es decir, mpe-
  
  dicho?
  
  3sacerdocio. 1
  
  p.ETcf(JEC1'S'
  
  YWETCLI..
  
  transferencia
  
  se hace.
  
  1
  
  1
  
  IC4'
  
  VO/-'OV
  
  fuerza
  
  también
  
  de ley
  
  por
  
  13
  
  1
  
  avayK1'JS'
  
  J,P' oJI yd.p MyE"Ta.& Porque sobre el cual {aquel)
  
  se dicen
  
  TO.ÜTa,
  
  ·V~~S'
  
  ÉTÉpuS'
  
  ~TÉC1X1JICE:V,
  
  estas cosas,
  
  de tribu
  
  otra
  
  ha participado.
  
  1}~ la cual
  
  á~' de:
  
  od8Eis
  
  wpoalax:rJKEV
  
  rcp
  
  Bvaw.aTTJpÍf.P •
  
  nadie
  
  ha eslado al Knicio
  
  del
  
  altar.
  
  869
  
  HEBREOS 7
  
  •
  
  14 1tpóln,A.ov yO.p (~~)
  
  Porque
  
  'lov8a
  
  OT& que
  
  no1orlo
  
  el
  
  de
  
  Srñ
  o~" nada ,
  
  tribu
  
  •
  
  Ka-rci&,.A&v
  
  aún
  
  totalmcn te claro
  
  ,
  
  ,
  
  carnal
  
  t
  
  ha llegado a ser(lo).
  
  sino
  
  '
  
  'TOJI
  
  d.v~Ms •
  
  e
  
  Inutilidad,
  
  :'"'""•cilio. tlo
  
  J)l;
  
  UN
  
  •o/llt" '""'•L. F.~ llld•'n
  
  ~t..-,.~,,,
  
  11 1 21.
  
  .. ~NtlAMI~NtO
  
  dc~lr, tk '""' $
  H~~u F.L !IIGLn. E~
  
  ~lo·dr, puru 111/mpr... ~E ARiti!Pf.N11RÁ. 1111 nmrblaTá d~ id
  .!1
  
  Nu
  
  o u•
  
  xwpis
  
  cuanto
  
  no (fue)
  
  sin
  
  •• ot•l.,rd utTás).
  
  no
  
  Tú
  
  -rd.fw , ordc:n
  
  el
  
  • yap
  
  )'U'f:T'Q.&
  
  se hace
  
  en efecto,
  
  1
  
  ..
  
  de fl
  
  debilidad
  
  • ya.p porque nada
  
  ,
  
  ~J
  
  o~
  
  Kpf.&TTOVO~
  
  de una mejor
  
  esperanza,
  
  Y,
  
  a Dio•-
  
  por
  
  ,
  
  opKCIJ#-'OUUJ.S• porque tos
  
  juramento. 1
  
  opKwp.ou&a.~
  
  juramento
  
  ~! oe-
  
  11 o'
  
  p.t:-ra.'
  
  ÓpKwpoala.r
  
  con
  
  juramento
  
  mas l!ste
  
  a §er..,
  
  TOÜ
  
  ÁÉyoVTo~
  
  -rrp(J~
  
  el
  
  que dice
  
  a
  
  " aVT-óv· wp.oa.:v 1!1:
  
  oD
  
  1-'E-ra.I-'E>.TJB~aETa.& •
  
  y
  
  4 no
  
  se arrepentir':
  
  ,.
  
  por
  
  ,
  
  KIJpW~,
  
  (el) Sclñor,
  
  ~ ' &Ep1EVS
  
  ' nt;
  
  Tú (er.s) sacerdote
  
  Jhasta
  
  -roaoího
  
  a.twva.• siglo;
  
  UU"
  
  ~,ci mediante
  
  Juró
  
  Kat.
  
  'TO&I el
  
  uv'
  
  ' 8tcl -rO «1n'11S a.·,eO'E'S'
  
  •
  
  habiendo llegado
  
  \
  
  1 il.
  
  .,
  
  o-r& \
  
  por un
  
  a cau.a ele la
  
  .
  
  nos aa:rc3DIDII
  
  • oaov
  
  \
  
  ele una vidót
  
  rqv
  
  ,.. ' .,
  
  y, por otro lado, (hay) introducción
  
  ' • )'EYOJIOTES' ha (V. Le. 1 :711.)
  
  '
  
  t
  
  .
  
  ,
  
  ' yap tll.
  
  seaún
  
  E"1TE"&aa.y~
  
  olro•
  
  IUIOGIOO.
  
  siglo
  
  broM¡~
  
  KO.t
  
  me di ante La cual
  
  .
  
  KQ.'TO.
  
  ma~~damlenlo
  
  de un anterior
  
  la
  
  ' yap
  
  lado,
  
  •
  
  lele un mandamienlo
  
  (el) poder
  
  !ICJIÍII
  
  DeroRaclón.
  
  -rrpoayotxrqs
  
  ,
  
  '
  
  u,.~
  
  JII"J"oAi¡~
  
  vóp.ov
  
  18 d.IJÉTTJU&~
  
  ,
  
  vop.o~ ley,
  
  .
  
  conforme
  
  s1
  
  se lrwanta un sacerdote
  
  ·~ a.&WJIQ.
  
  3hasta e 1
  
  de Melquisedec.
  
  o•
  
  ~ea-ra
  
  Porque H atestiiUado:
  
  MIE>.xtal&K.
  
  •
  
  ,
  
  .,
  
  a.V&a-ra.-ra.&
  
  17 p.a..¡rru¡M i-ra.&
  
  EtS'
  
  sacerdo~
  
  (eres)
  
  1t~pus·
  
  ~\\a'
  
  Cll\l\
  
  •
  
  \
  
  I.Ep€1JS
  
  más abun-
  
  (la) ley
  
  yiEyoJif.V
  
  aKa.-ra.>.úrov. indisoluble.
  
  Y
  
  .,
  
  no
  
  ,
  
  aa.pKt117j~
  
  (losl sacerdole&
  
  s
  
  ' Op.Gf.OT'TTT4 ' M~xwl8~" '"1" de Mdqul...,tkc semejanza a la •f.Tf.~• 16 8~ 011• ICU.Ta• el 4:\lal
  
  ,
  
  U,.WII
  
  acerca de
  
  hablt>.
  
  f'T&
  
  diferenle.
  
  1t~p1.
  
  15 Ka&•
  
  IM.\i¡O'oo.
  
  Moisn
  
  dantemente
  
  la
  
  ..,spedo
  
  Mw~·
  
  ao-rtEpov
  
  lh
  
  !ha surpido
  
  d~ 1jv t/>v>.~v
  
  o'
  
  1 1~
  
  .'
  
  Jud6
  
  de
  
  otro tanto
  
  •
  
  K(U también
  
  (en la misma proporción)
  
  R70
  
  HEBREOS 7 1
  
  KpELT'TOIIOS" de un mejor
  
  23
  
  )'E)'OVEV
  
  pacto
  
  h¡¡ llegado a ser
  
  f
  
  K(ll
  
  Y además tos
  
  otro•
  
  8Lel
  
  -
  
  ....
  
  •
  
  3hasta
  
  ~ ' V11Ep
  
  .
  
  ...
  
  por
  
  . E1tpnrw
  
  , OO'W$' • a.px~pEVS, 0.11'0
  
  que ha &lelo 4 separado
  
  de
  
  ~l/n¡AÓT€pOS mlis encumbrado
  
  •
  
  OVIt
  
  .
  
  -ro
  
  S
  
  24
  
  28. HMTA 1!L SIGLO,
  
  para
  
  Es
  
  s~mprr.
  
  24. SM"I'RIKX'IO. Lit. olirio '""'dotal. 3 25'. HASTA
  
  LO
  
  ENTI!li.O.
  
  ~clr, ''Omp/t>tum~"te
  
  Es
  
  o ,wr·
  
  f'<'lll
  •26.
  
  SFPA-AOO.
  
  Esto es,
  
  wAWv.
  
  .
  
  1
  
  ~ ' avay"'lv •
  
  cada
  
  día
  
  ,
  
  '
  
  V11Ep
  
  'TWV
  
  primero
  
  por
  
  los
  
  av~pnv.
  
  de ofrecer, t
  
  ' yap
  
  CJJ'EVEYKI%5',
  
  ....
  
  60
  
  ofreciendo.
  
  •..n ' a.Wpw1tOVS
  
  ICUBI.tn-T¡uw
  
  a hombres
  
  constituye
  
  TcUv
  
  (por) los 1
  
  .
  
  o'
  
  JIOf'OS
  
  JU'Ta'
  
  TOV
  
  r~Óp.ov
  
  a la
  
  ley,
  
  'Tf'Tt:AEWJ,Úvov. habiendo sido 'perfeccionado.
  
  ~~~),-
  
  Porque la ley
  
  ..
  
  }'Gil
  
  " EXOJI'T(l.S
  
  «PX'E~t-5' sumos sacerdotes
  
  que t1enen
  
  '
  
  Aóyos-
  
  posterior
  
  una vu por
  
  1
  
  '
  
  OpKWUOUUJS judmcnto
  
  mas la palabra
  
  debilidad.
  
  propios
  
  E7TOt.TjaErl hizo
  
  porque esto ,
  
  ó
  
  lalwv
  
  • -.I...J
  
  sacrificios
  
  ,
  
  como
  
  nece~idad,
  
  f
  
  o~
  
  21
  
  el. cual
  
  1 1tpo"Tt!p011
  
  9val.a.s
  
  pueblo;
  
  y
  
  pecadoras
  
  1'}p.Ep4V
  
  f
  
  l(cU
  
  a~
  
  los
  
  tto.8'
  
  TOWO
  
  O.u8€vf:W.II,
  
  •
  
  1'Wv
  
  incontaminado,
  
  hecho;
  
  tX·
  
  o:rplundo. (V. 4: 1.5.) & 28. PIRFUCIONAoo. (V. nnta g !1:9.)
  
  .
  
  " 0.1(0.1(0$'. inocente.
  
  e:lelos
  
  u
  
  EaVTOV a sí mismo
  
  y
  
  \
  
  menlE
  
  • ' ti#'UJ¡V'r'Of 1
  
  que los
  
  sumos sacerdotes,
  
  '
  
  a nosotros clerla-
  
  )'EIIOp.DOS •
  
  A
  
  ..
  
  de iJuerceder
  
  ovpavwv
  
  a.pxt.ttpns.
  
  del f
  
  ..),..,., l(a.l
  
  Twv
  
  tiene
  
  O.#'Clp"TUIIV pecados
  
  de~: ir,
  
  .
  
  1
  
  santo,
  
  tt~pwphos
  
  no
  
  yap
  
  Porque tal
  
  sumo sacerdote,
  
  convenla
  
  ' EVTV)'XG.VE'W
  
  TO
  
  26 T'OtOVTO~
  
  .
  
  .
  
  de él
  
  •
  
  1
  
  O.ti'TWI', ellos.
  
  .
  
  '
  
  O.VTOV
  
  por medio
  
  7TCW'T0'1'€ Cwv El~ siempre viviendo a rm
  
  8ft¡J. Dios,
  
  en teto
  
  lo
  
  que se acercan
  
  a los
  
  puede
  
  a
  
  '
  
  ftS'
  
  salvar
  
  ' TOVS'
  
  8úva.Ta.t -r~
  
  tiene
  
  u
  Y, por ende,
  
  '
  
  él
  
  lXEL
  
  intransferiltle
  
  I((U'
  
  de conti-
  
  O.VTOV
  
  jLfiVELV permanecer
  
  ....!Q_
  
  ICT
  
  ' 1tapo.p.f•
  
  .
  
  oer impedidos
  
  ~7TO.,.,._..,...TOV
  
  sielo.
  
  25 ó8o
  
  llegados a
  
  I(CUA1ÍEa8a.,
  
  par (lal muerlc
  
  mas éste a causa de
  
  el
  
  1
  
  son
  
  1
  
  )'E)'OVOTES'
  
  ,
  
  ' auuva. Tov
  
  1
  
  mlis numerosos
  
  24d
  
  VELV' nuar;
  
  Jesú~.
  
  fiador
  
  '
  
  fi'W'W
  
  8a.vtÍ."T~
  
  '1'0
  
  sacerdotes a causa de
  
  •¡T}aous-. ...
  
  "
  
  Ei')'LIO$'
  
  1tAEwvls
  
  IJ.tll
  
  OL
  
  ZE~ÍS'
  
  ,
  
  ota.8JíiOJ~
  
  "
  
  '
  
  VI.OV t!&S' a(l) Hijo Ihasta
  
  ' 'TOV
  
  el
  
  t ...
  
  CUWJ.IO. siglo
  
  HEBREOS 8
  
  .
  
  "
  
  'TO'OVTOV
  
  EXOJUV
  
  (es que) tal
  
  tenemos
  
  •
  
  8Ef..q.
  
  " (la)
  
  diestra
  
  • 'TOÍS EV
  
  '
  
  en
  
  .
  
  8p&vov
  
  ríjS
  
  CTKT]vqS
  
  del
  
  tabemáculo
  
  Els ~ral
  
  8vala~ sacrificios
  
  €XEW
  
  ·n
  
  -
  
  áv9punr~ •
  
  TO
  
  TWV
  
  habiendo
  
  los que
  
  T«i
  
  erigió
  
  ~8EV
  
  ..
  
  ~onstiluido;
  
  por rnde (es)
  
  !lfCe$BJ"lo
  
  o
  
  'll'poaEvJYKD•
  
  éste
  
  que
  
  ofrezca.
  
  ni
  
  4 El Si
  
  sa""rdote,
  
  seria
  
  1
  
  vo,.,.av {la) ley
  
  or'TWES'
  
  wo8Elyp.o.'T&
  
  Kal
  
  C11Cr.f.
  
  los cuales
  
  a una l~ol'la
  
  y
  
  sombra
  
  t
  
  ,
  
  ~ea811s
  
  f'ITOVpCIVLWV 1 &ir ven
  
  rosas celestiales,
  
  de las 1
  
  Kf!.X/J"J¡J.GTWTa.t. ha sido advertido
  
  , UK7JV7'/V'
  
  el
  
  tabernáculo:
  
  1
  
  Mwücrijs
  
  ¡dMwv
  
  Moisés
  
  cuando iba
  
  opa.
  
  yáp
  
  K aTa
  
  TOJI'
  
  -nhrav
  
  todo
  
  conforme
  
  al
  
  modelo
  
  '
  
  ao&
  
  EV
  
  'Tcp
  
  ÓpEr. •
  
  a ti
  
  en
  
  el
  
  monte;
  
  1
  
  \
  
  6 vüv
  
  'Tt:TVXEV
  
  1\t:LT'OVpytaS,
  
  ha obtenido
  
  ministerio,
  
  pacto
  
  dice.
  
  harás
  
  mostrad(1
  
  8E 8w.t/xJ¡HAYrlpas
  
  •
  
  OC1~
  
  1 l. M.UESTAD. Lit. grmrtkta,
  
  ~· nota a 1:3.)
  
  5. COPIA Y SOMBJtA. 0
  
  ra madtllt:tJ.
  
  /lgu.
  
  promesas
  
  'lrpW'TT} primero
  
  1
  
  Kat
  
  .
  
  mediador,
  
  "P"'T'Toatv
  
  el o;:ual
  
  sobte
  
  mrjores
  
  ,
  
  \
  
  7 El
  
  ha sido establecido.
  
  ~V
  
  de un mejor
  
  t:.'lft
  
  vEvo,.,.a8lrrrrat.. fuese
  
  ,
  
  K(JEL'T'TOVOS
  
  . f}TtS
  
  (pa<:lo) • 'l., nra~AUUS
  
  un más excelente '
  
  en la medida también en que
  
  • f!.UT'W 8ta8~K'J]r 1-'ftCTl~, es
  
  erigir por
  
  ~'m'l~hs
  
  mas ahora
  
  1
  
  3
  
  ,¡,"'atv,
  
  porque, mira,
  
  'lfaVTa
  
  ,
  
  .,...
  
  tanto dones
  
  ICCI'TCI
  
  dones;
  
  ' 'TT}V
  
  yd.p
  
  8wpá
  
  \
  
  8wpa.• 5
  
  loa
  
  :7r7JfEV
  
  3 llas
  
  1rpom/Jp€w
  
  por estuviese sobre (la) tierra, oonsigu iente
  
  OVTWV
  
  ~v que
  
  TOÚTOV
  
  que 1en11a algo también
  
  ..
  
  ministro
  
  ofn:c:er
  
  es \
  
  Att&.'TOVP)'Os
  
  Porque todo
  
  K0.8lcrro:ro.f. •
  
  Ka&.
  
  1 Majestad
  
  un hombre.
  
  para
  
  romo
  
  se sentó
  
  I'EyaAwarívr¡s
  
  verdodero,
  
  OVIC no
  
  sumo sacerdote
  
  EKá8uro
  
  que
  
  rijs al7]8&.vqs,
  
  .
  
  ICVp&.OS, Señor,
  
  se esú. diciendo
  
  de las cosas santas
  
  cielos,
  
  r
  
  el
  
  ..
  
  de la e ' ayuuv
  
  ~
  
  OVpaiiOIS•
  
  ,
  
  Attyop.Évo&~,
  
  os
  
  rijr;
  
  trono
  
  del
  
  Kat. o•
  
  ,
  
  lo que
  
  apX'EfXa. sumo sacerdote.
  
  TOV
  
  los \
  
  \
  
  E 'Ir& sobre
  
  M3s lo principal
  
  EV
  
  .
  
  871
  
  "
  
  Cli'~P,frTOS 1
  
  5in clefceto,
  
  yc\p
  
  Porque si
  
  • OVIC
  
  n<1
  
  "Í el
  
  • O.JI
  
  HEBREOS 8
  
  872
  
  • p.~IJ4óf.'El'OS
  
  .'
  
  ~~undo
  
  de un
  
  ' yo.p
  
  se habría buscado
  
  lul!nr.
  
  A€y€&·
  
  l3ov
  
  CIVT'OU$' ellos,
  
  en dice
  
  Kll~, (el) Señor.
  
  '
  
  olKcw
  
  'lape~.qA
  
  •
  
  'TOII'
  
  '1
  
  !efectuaré
  
  sobre
  
  la
  
  .obre
  
  y
  
  '
  
  ICCI&"l"•
  
  ICO.TCI
  
  nuevo,
  
  no
  
  le!!ÚJI
  
  """
  
  'fJ'CI'TpoDW
  
  a lo$
  
  padre~
  
  • '
  
  ,
  
  •
  
  ~IULJ'fJJ!
  
  no
  
  permanecieron 1
  
  el
  
  ,
  
  A
  
  4trTWV1 de ellos,
  
  >..1-y€&
  
  KVpi.OS'.
  
  dice
  
  (1:1) Señor.
  
  .
  
  S&a.lhjaop.a.t
  
  que
  
  po.clm
  
  '1upe~"Í,\
  
  • 'TO.S'
  
  de l,;rac:l
  
  de los dando
  
  le)'10•
  
  ali-rwv,
  
  Kili
  
  E1Tl
  
  de elluo,
  
  '11
  
  sobre
  
  1
  
  la5,
  
  y
  
  KO.L
  
  a.v-r~¡
  
  y
  
  ellos
  
  p.~
  
  . ..
  
  1Conoc:.:
  
  f,,, ·~1aovaw '
  
  '"'""1 "'
  
  TOV '
  
  pA
  
  sabrán
  
  al
  
  • • 0.710
  
  de mi
  
  desde
  
  (el) lfande
  
  TO.iS'
  
  cW&.K íaLS'
  
  a las
  
  injustidaa
  
  propicio
  
  seriE 0
  
  de los
  
  p.Ey&Aov
  
  hasta
  
  lA(WS'
  
  'TWV
  
  ,
  
  1TQVTE"!> toaos
  
  fUKpoÜ
  
  Puu
  
  •
  
  ~
  
  de él,
  
  (el) pcquc:ño
  
  11 ÓT&.
  
  ~
  
  pues
  
  •
  
  .
  
  aVTov.
  
  ((JJS'
  
  • (UOJ.'4&
  
  K O. C.
  
  1To,\l'"1v ccnclud.adano
  
  ÓT&
  
  Señor!,
  
  y
  
  al
  
  hermano
  
  KÚp1.011,
  
  Ka.&•
  
  \
  
  d&~tf>Ov
  
  al
  
  yvw8,
  
  Dios
  
  11
  
  pueblo.
  
  'TOV
  
  -rdv
  
  de él
  
  clidcndo:
  
  lnscrlbiré EL$' por
  
  cada uno
  
  cnsclloarán
  
  avrov
  
  A
  
  por
  
  8,&1twaw
  
  de nín1ún modo
  
  •
  
  mi
  
  ÓT&. Pues
  
  .,
  
  O.VTOLS' para ellos
  
  p~ra
  
  10
  
  Emypát/Jw
  
  ..
  
  laovral p.o& •lr .\aó11. 1111rán
  
  de rof,
  
  mente
  
  de ellos 1
  
  fEUOJA4L seré
  
  la
  
  awwv
  
  (el) corazón
  
  p.ov.
  
  'TtP con la
  
  a
  
  ICCip8las
  
  •
  
  OT& pues
  
  ~V a,ávoU1V
  
  ElS'
  
  de mi
  
  .,
  
  a.vrovs,
  
  G.I1TWII', de ellos,
  
  de ellos
  
  8uJhí"11 paCio ,
  
  el
  
  7JV
  
  fl8ClQ
  
  (el) Se~or,
  
  1
  
  . ..
  
  en
  
  de Et
  Tjj
  
  6 en
  
  KVp&OS', 8..8oUs- v&p.ovs p.ov
  
  ll. Ennu .. t. O rorr«rtarr. 1.11. tobo.
  
  mano
  
  (lal lierra
  
  •,
  
  OVIC
  
  4tn'77 '1• 8w.lh1"'1
  
  Mywv •
  
  •
  
  ~~~
  
  CIVTWV
  
  de la
  
  de
  
  me desat.-ndi
  
  )')'O
  
  G.VTWII. de ellos.
  
  • ...
  
  4VTWV de: ellos
  
  ., , EK ris- A &)'U1f'TOV•
  
  • • .;¡¡d}t'laa. KO.)'W
  
  ...
  
  pao;to
  
  br&ÑJ.{Jopbov p.ov ríjs
  
  CIVTO& ellos
  
  .
  
  .-1
  
  TO&S'
  
  lf11.ya.ydv
  
  ov
  
  
  n)v 8t.a"1"'1v
  
  ,
  
  en qu.- lome!
  
  ,
  
  c:tsa
  
  la
  
  o.l
  
  para condudr fuera
  
  '
  
  ..,,
  
  hice
  
  ~~le (l'!;l
  
  ~ienen~
  
  '
  
  ITUVTUtlaOJ
  
  E1fm7JaCI
  
  ~,Jpq.
  
  .
  
  ICe~'
  
  ,
  
  1
  
  1
  
  7JV que
  
  Ep'){OV'IU&.
  
  días
  
  I(CI''
  
  l~r::el
  
  ('e
  
  Cll$;1
  
  •
  
  -I¡,Jpa'
  
  Mirad,
  
  dice:
  
  1
  
  >..lyn
  
  Pues enconlrando falla
  
  A
  
  G.VT'WV de ellos
  
  ov•
  
  p:r¡•
  
  de ningún modo
  
  HEBREOS 8, 9
  
  "
  
  873 T~
  
  13 J.v
  
  P."''a8w
  
  ET&..
  
  me acordaré
  
  ya más.
  
  .
  
  ).l.ynv
  
  Ka4"'V
  
  ®e ir
  
  nuevo.
  
  Al
  
  TO'
  
  ,
  
  ha lledto anticuado
  
  al
  
  Kal
  
  OVp.€11011 siendo hecho anti<-uado
  
  ow
  
  ~~-~~~ pa~,
  
  .,
  
  .,
  
  fl
  
  f
  
  roe
  
  UK7111TJ
  
  .,,
  
  (una)
  
  la
  
  Sarlto: \
  
  0."1«)11
  
  '
  
  ....
  
  .,,
  
  .,
  
  ,
  
  primero.
  
  RIO:Sll
  
  '1
  
  .,.,.,~
  
  ).l-yerw
  
  el ctull
  
  Ses llamodo
  
  TO' 8EÚTEpoV
  
  ,
  
  KQ.TQ.7J'ET4Up.G.
  
  se¡tundn
  
  Llel
  
  , 4 .\Eyo¡úVf} ·A,I.Q. 'A"/LWV,
  
  velo
  
  ](pVUOW de oro
  
  de (los) Santos.
  
  Santo
  
  llamada
  
  '
  
  KCU.
  
  •
  
  o.p-rwv,
  
  y .tetrAs
  
  11'pwrt},
  
  TpÓ:Jr€{0.
  
  a•l comn la
  
  rropo•idón.
  
  ,
  
  2terrenal.
  
  el
  
  .,
  
  Inonnas
  
  Koa¡u.KoJI.
  
  lugar sanco
  
  1(0.'
  
  TWV
  
  p.ETB 8~
  
  3
  
  fl
  
  rreparado
  
  .\v_xvla
  
  panes
  
  "Ay~a.·
  
  primer (pacto)
  
  f
  
  .,p&8Eu'r
  
  •los
  
  el
  
  TE
  
  canoolabro.
  
  (e!ilaba)
  
  a,"a.'·
  
  1
  
  "'fXt.Y"I
  
  KO.Tf(11(€VJ.aB.r,
  
  TC
  
  en el que el
  
  ,
  
  ""'-IÍ
  
  ,.J.._ o..,.,.vwp.ov.
  
  71
  
  ui como el
  
  ' yo.p
  
  , Porque 3 un taberaáculo
  
  Ell
  
  tambi"n
  
  .,.&
  
  oo culto,
  
  laK7J~
  
  '
  
  •
  
  KCU•
  
  pues.
  
  ).o.TpElo.~
  
  wpo:ra
  
  ) lo que
  
  •
  
  ~
  
  volviendose viejo (elilál «rCOl ck (131 Llesap:Jtición.
  
  Tenia por so
  
  ,
  
  ,
  
  Y'Jpa.aKOV
  
  '1
  
  9 ErXE
  
  primero;
  
  Qtancia,
  
  lxovaa.
  
  8vp.~an}pwv
  
  ~em
  
  ~v
  
  "'fkrlw
  
  que tenia
  
  8un altar del indrnso
  
  y
  
  el
  
  arca
  
  '7r'Ep 'KE ~ea..\vp.¡dll'fJV
  
  8t.a.8J11C7]!i' la que
  
  una urna
  
  (eswbal f
  
  "113
  
  ¡láfJ8os
  
  al
  
  .,.\áKEs
  
  1
  
  1. NORMAS, Lit, (rrlll08) jus-
  
  tas.
  
  J l. Tatllt:N4L.
  
  d•'· 3
  
  li1. del
  
  las
  
  m.~m­
  
  diO, n
  
  dL'I
  
  el
  
  .\ÉyELV ~de
  
  hablar
  
  p./pos• detalle.
  
  ¡,.~nsarlo.
  
  (Aunque lln ""'aba en el Lu!!nr San""
  
  1
  
  ICO.T€UICEVO.Up.EJJWII lf,.lm.•. hacia rdarencla n ·' hal>iló!n
  1
  
  'i. ll1
  
  1 it. pn~t.r.
  
  HAIOI AR
  
  •Ir
  
  tlrl"ir
  
  EN
  
  DLl.AU E,
  
  pc.rlr
  
  ttur
  
  O'K'7vYJV co,t;mda
  
  .
  
  4!'S'
  
  8~a.8-r7K'7S 1
  
  ,
  
  011>,
  
  p.o.wa.
  
  el
  
  mana
  
  5 WEpÓ.vw
  
  pacto,
  
  y por encima
  
  KO.TCWKtd,OV'TO. que cubrían con su ., sombra
  
  vVv
  
  EUTLV
  
  no
  
  Y estas
  
  '
  
  1-'EJJ
  
  8t
  
  .,
  
  todo tiempo · · . - entrll.ll
  
  oÚrws as!
  
  c:ot~ns \
  
  TTJV
  
  ciertnmentc
  
  ahora
  
  e• (liempol
  
  6 ToÓTwv
  
  ELO'LO.O'W en
  
  de
  
  f
  
  wv
  
  en
  
  4, UN At.TAR DEL INCitNSO.
  
  U
  
  .,
  
  de ¡doria
  
  ' 1((11'0.
  
  .
  
  TO
  
  la que
  
  a«rca de lo rual
  
  proplclalorio;
  
  t~:ni
  aóe7Js
  
  qucrubinr'
  
  '\
  
  PANF.S DE LA PROPO·
  
  Nlt IÓN. lit. lu proposi<"itill 11~ los pa11<~ s. ft ~. l'S I.LUIAI>U, l.it. rS tli•
  
  rij~
  
  , ""a.crT"'Jpwv•
  
  4
  
  qu<·
  
  de Aarón,
  
  XE.povfl:v
  
  ella (el arca)
  
  ('if. lllttl. f"lmttra esturu.:ia.
  
  l. I.
  ..
  
  tabl:IS
  
  " EXOVUO.
  
  'A a.pwv '
  
  vara
  
  ' O.VT'JS
  
  :!. UN TABUNACUt.O. Es de-
  
  XPvu+i dr oro
  
  'X,PVUÍtp,
  
  1':trle~
  
  pnr tudas
  
  •
  
  EV en
  
  1Táii"T08EV
  
  a lo
  
  ,
  
  '7rfJWTTJV prim~ro
  
  ,
  
  ..
  
  &EpEf.S sacerdotes
  
  HEBREOS 9
  
  874
  
  • rr¡v
  
  J'TI't.TUtoífVT€~ 1 servidos
  
  los
  
  Ü'TI'a,f
  
  TOV
  
  una ft'z
  
  del
  
  sumo sacerdore,
  
  no
  
  Ka.i
  
  TWV
  
  y
  
  los
  
  por (los) de sí mismo
  
  8
  
  .,
  
  TWV. ignorancia,
  
  " ETt.
  
  santos
  
  camino
  
  aún
  
  ,
  
  ,
  
  '
  
  TOV
  
  tiempo
  
  '
  
  K O.& como
  
  TE uí
  
  '
  
  sólo
  
  .
  
  4
  
  10. EXTERNAS.
  
  Ut. de carne.
  
  6
  
  \0. De del
  
  e
  
  LA RENOVACIÓN. enderezrmt~nto.
  
  Lit.
  
  \2, EN LOS SANTOS, E• de·
  
  clr, en el Lurw Samíslmo.
  
  ,
  
  Tijs
  
  1rpwrr¡s primera
  
  la
  
  •
  
  estancia
  
  1Tapa.fJoAT¡
  
  EI.S
  
  la cual (era) una 3ilustración
  
  para
  
  8wpá.
  
  Tjv
  
  tco.fJ'
  
  •
  
  TOV el done•
  
  conforme a la "'al
  
  ,.,..,
  
  8vvÓ.p.EIICU
  
  que no
  
  pueden
  
  \
  
  TOV '
  
  TEAELWUO.I. pertecclonar
  
  Aa.TpEÚovra, que practica el
  
  al
  
  cullo.
  
  E'TI'¡
  
  fJpt/Jp.o.uw
  
  Ka¿
  
  1rÓp.a.uw
  
  KO.l'
  
  sobre
  
  alimentos
  
  y
  
  bebidas
  
  y
  
  {3a'Trnal-'ot~,
  
  8ttcaU.Úp..a.Ta
  
  ' aa.ptcos
  
  ablu,iones,
  
  (siendo) normas
  
  te,.ternas
  
  8top8ciJafw~
  
  E1WCElp.a~a..
  
  1rapayEvop.EVO!i
  
  ' o.pxt€pnJ!i
  
  habiéndose presentado
  
  sumo sacerdote
  
  1
  
  ,
  
  , e-
  
  ')IEVOfLEIIWV
  
  aya wv,
  
  t' , ota.
  
  de los
  
  lle¡¡ados
  
  bil:nes.
  
  111 trav~s
  
  nAEw-rlpa~
  
  -.
  
  más perfecto
  
  " EO'TW es
  
  TOVT esto
  
  ni
  
  ~hd.
  
  ov•
  
  xopo'TI'Ot 'TJTOV 1
  
  tabernáculo,
  
  no
  
  hecho a mano,
  
  1
  
  creación,
  
  mediante
  
  sangre
  
  de machos 'abríos
  
  -
  
  propia •
  
  -
  
  O.I.J.LO.TOS sangre 1
  
  KTI.UEW~ 1
  
  rfj!i
  
  , Tpaywv
  
  la
  
  '
  
  1
  
  TO.VT'IJ!i de e~ta
  
  no
  
  0.1./-'aTO~
  
  sino mediante
  
  .
  
  O'KTJV1J!i
  
  OV•
  
  SE TOV lSlov TO. los
  
  TTJS
  
  s,·
  
  12 ou8~
  
  .
  
  impuestas.
  
  5de la renovi!Ción
  
  TWV
  
  '
  
  parú·
  
  TWV Zde los
  
  el
  
  diversas
  
  y
  
  Lit.
  
  'TI'VEtliJ.«TOS Espíritu
  
  Stac/Jópot~
  
  KO.t
  
  Lugw Santlslmo.
  
  TOV el
  
  son ofrecidos
  
  Mas Cristo,
  
  3
  
  !pecados de
  
  pueblo
  
  habla sido manifestado
  
  11 Xpurror;;
  
  9. ILUSTRACIÓN, !Jo la.
  
  del
  
  1Tpoutf>lpovrat.
  
  Ka.tpov
  
  decir, del
  
  ,
  
  fJvula.t.
  
  (ti) tiempo
  
  z
  
  ofre<:e
  
  ,
  
  sacrificios
  
  a (la) conciencia
  
  lO p.Óvov
  
  8. SANTOS... Es
  
  el
  
  -roü Aa.oü a.yvo.,p.o.·
  
  lVEO'TTf'<ÓTO. 1 presente.
  
  UVIIEÍ87JUI.V
  
  ICO.TO. respecto
  
  Llt. ignorancias.
  
  que
  
  9 'fiTlS
  
  O"TO.OW, en pie,
  
  • Ko.tpov
  
  P.ttAilOS.
  
  sólo
  
  ' rr¡v que aún no
  
  o80v
  
  estando
  
  1
  
  o
  
  sangre
  
  mostrando
  
  ' , o.yLWV
  
  EXOVa-t¡S
  
  7.
  
  o
  
  ..
  
  • o.t.p.a:ros
  
  t
  
  p.ovos
  
  , TOVTO (con) esto
  
  Santo,
  
  .
  
  ,
  
  o.yt.ov,
  
  TOU
  
  la
  
  mas a
  
  -
  
  EIIC4VTOtl año
  
  sin
  
  ¡O.VTOV
  
  {m¿p
  
  .
  
  desempeñando,
  
  '
  
  1
  
  KO.t
  
  fLOaxwv,
  
  '/
  
  de temeros,
  
  El~A0Ev entró
  
  O.I.WVtaV
  
  ArJTpwcrtv
  
  eterna
  
  redención
  
  €tf>d7Ta~
  
  .,
  
  de una ve' por todas
  
  Evpa¡.u:vor;;. habiendo hallado.
  
  875
  
  HEBREOS 9
  
  .,,•
  
  13
  
  Tpaywv
  
  'TO
  
  Porque oi
  
  ICO.L•
  
  ,
  
  • alp.a.
  
  ' ya.p
  
  la
  
  8ap.&A~wS'
  
  (la) ceniza
  
  de una ternera
  
  l(f.ICOtYWf-Lf.VOUS'
  
  • ,r a.y,a...,n
  
  contaminados
  
  santifica
  
  '
  
  aa.pKOs
  
  Tov
  
  ,
  
  1
  
  ;aVTOV
  
  eterno
  
  a si mismo
  
  Bt:i¡J,
  
  quien
  
  t
  
  " EfYYWV
  
  E'S'
  
  obras
  
  para
  
  t
  
  •
  
  !>Or
  
  esto
  
  es,
  
  de forma que,
  
  ,
  
  de un pacto
  
  8avÓ.Tov
  
  'T'fl
  
  'TTpWTfl
  
  redención
  
  de 1""
  
  contra
  
  el
  
  pri-r
  
  \
  
  f
  
  ,
  
  •0rrov
  
  16
  
  L Porque
  
  donde (hay)
  
  pacto,
  
  aYÓ.}'KTJ
  
  tPtp€a9at
  
  TOV
  
  8ta8E¡.Llvou •
  
  necesidad
  
  de ser reportada
  
  de lo
  
  pactado;
  
  .
  
  t
  
  '
  
  fTTt
  
  porque u!l pacto
  
  sobre (vlc:tMnas) O TE: tiene valor cuando
  
  •
  
  o•
  
  8ta.f:JfJLEVOS', (Y!ttima) pactada,
  
  Ja
  
  XWPLS'
  
  ni
  
  el
  
  primer (paao)
  
  sin
  
  '
  
  1
  
  '
  
  • a'p4TOS
  
  sangre
  
  yd.p
  
  19 AaA7J8ElUTJS'
  
  ha sido inaugurado.
  
  'TTO.VTL a todo
  
  ya que
  
  7rpc.u7'7J
  
  1
  
  mandamiento
  
  'YÍ'YC
  
  fTTf'
  
  (es) firme,
  
  7J
  
  f.}' ICE KO.WLOTCU,
  
  €VTol.ijs
  
  'fi
  
  ' '
  
  {JE{Jala,
  
  oV8E
  
  De donde t
  
  ,
  
  VfKpOt~ mue nas
  
  'axvn
  
  18 o8EJI
  
  1'1, DICHO. Lh. hablado.
  
  etema
  
  de la
  
  muerte (hay)
  
  nunca
  
  1
  
  1
  
  CIUIIJIWIJ
  
  Oáva.TOV
  
  ,
  
  q~e
  
  1
  
  •
  
  Kf.IC"TJI-'EVO& que han sido 11 amados,
  
  ID$
  
  \
  
  ETTO.YYE/\ta.V promesa
  
  la
  
  \
  
  01.
  
  •
  
  TTJI'
  
  Lransgre5lones,
  
  I.LTJ'TTOTf.
  
  rlr al testador·pactante, l'• Dio" P~dre.
  
  '"""Ida
  
  muerte
  
  l1rf.
  
  herencia.
  
  el hilo tlcl tontexto; :Z.•, no comete el ~rovc error de ha..er mo-
  
  nuevo
  
  Yf.VOI-'lvov
  
  ..
  
  KA7Jpovop.las-.
  
  la tra.
  
  a Dios
  
  TWV
  
  reciban,
  
  podero-
  
  O.TTO
  
  de nosotroa
  
  a'TTOI\VTpwuw
  
  'A.áfJwaw
  
  corrien-
  
  • •
  
  7JI-'WV
  
  rendir culto
  
  Ó7rwr;
  
  pacto
  
  PACTO... Preferimos llucchin dada, a la te, pur dos razones ••": 1.~. no rompe
  
  TtfJ
  
  tadla
  
  Aa.TpEÚEw
  
  TTa.pa.{Já.cnwv
  
  (HAY)
  
  . ..
  
  ~in
  
  TO
  
  ~cnlv, \
  
  (el) Esplritu
  
  8.4 ToiiTo 8ta.91íiC17s- KcuvijS'
  
  Y
  
  mediador
  
  EtS'
  
  la
  
  ,
  
  Ó,p.wp.ov
  
  conciencia
  
  la
  
  muen as
  
  ¡.Lf.a{-rr¡s-
  
  mediante
  
  OIJVEílJTJaW
  
  ~KpWV
  
  TO'
  
  'ITVf.VpATOS
  
  rl]v
  
  15 Kai
  
  DONDE
  
  de la
  
  má~
  
  ofreció
  
  !>Urif!ciU'á
  
  Viviente!
  
  1
  
  a la
  
  ¡.La.Mov
  
  TTOO~
  
  7rpoo-?ÍVE}'Kf.V
  
  Ka8apLt:'i
  
  a Dios,
  
  1!\, PORQUE
  
  rijr;
  
  en orden
  
  de Cristo,
  
  sans.-.:
  
  a los
  
  Ti¡v
  
  Xpurrov,
  
  a.tWVWV
  
  \
  
  TOVS'
  
  cuando rocía
  
  TTpor;
  
  purificación,
  
  a.lp.a. t
  
  de toros
  
  y
  
  paJITt ovua
  
  14
  
  Ka8apón¡Ta,
  
  carne
  
  . .,
  
  sansre de machos cabrios
  
  o"rrooos
  
  Y
  
  , • TO.Vp
  KO.t
  
  Porque habiendo sido 2dic:bo
  
  1ráa-r¡S' todo
  
  KaT
  TOV
  
  '
  
  vóp.ov
  
  inro
  
  Mwvalw'"
  
  conforme
  
  a la
  
  ley
  
  por
  
  Moi~
  
  Tcp
  
  .\a.cp•
  
  Aa~t1v
  
  TO'
  
  alp.a
  
  el
  
  pueblo,
  
  tomando
  
  la
  
  sangre
  
  HEBREOS 9
  
  876
  
  •
  
  JP.a:r«
  
  KCU temeros
  
  Kat
  
  de los
  
  Jplov
  
  y
  
  To
  
  .,.~
  
  .
  
  KW
  
  wa6rrrov,
  
  escarlata
  
  e
  
  hisopo,
  
  fN3>.lov
  
  KcU
  
  rcllo
  
  así como a
  
  ,
  
  que Y Jambién
  
  el
  
  culto.
  
  ¡., en
  
  todo
  
  KO.l
  
  cu.p4ftiCJ(IKJ14S'
  
  ov•
  
  y
  
  efusión de san!!te
  
  no
  
  sean
  
  TWV de lo que
  
  '
  
  .,
  
  E"S'
  
  en
  
  del
  
  • , ovpavov,
  
  8t
  
  t
  
  Ta'
  
  de Dios
  
  3cclestl~les
  
  ,
  
  '
  
  1J'4p0.
  
  T4VTO.S'.
  
  que
  
  éstP<.
  
  Z4 oü Purquc: no
  
  XpKTTÓS',
  
  22. REtllsJÓN, Esto es, per-
  
  Elalpx~Tru.
  
  Cristo,
  
  ,.,¡no
  
  vcrclnl!l:m,
  
  ..
  
  ¡>lira
  
  ~Oinporc.-..:r
  
  de nrsolrm.; t
  
  ,
  
  •
  
  a si
  
  mi~mo.
  
  Ta'
  
  .
  
  par" e
  
  O
  
  al mo
  "
  
  prc:,;c,n.:ia
  
  iva woA-
  
  ni
  
  wtnrEp
  
  ~O.VTOV,
  
  0.)'&4 KO.T el LUJtllr Santi•imo cada
  
  23. CELESTIALES. Estn es, /os naliáadrs ,:rpiTit•r<~k • qu•• ronrspondtn a lAr /iRII'a~
  
  ~1 mi~mu
  
  t'D ~~
  
  ' ... l5 ot18" '}p.tUV"
  
  cnlra
  
  aVTOv en
  
  J~wfJT,vru TqJ 1J'poatfnrqJ
  
  .,{jv ahora
  
  a favor
  
  ,
  
  E'IJ'ovpavr.a
  
  ml~mB' eos~s
  
  d.A'lfJc.vwv,
  
  8Eov tmtp
  
  ASf COMO. El orden de los vocablos es (lit.) asf: mllmo - no sólo • "''- rollo - sino tamblln.
  
  muchn•
  
  ' OfJXLE'pEVS'
  
  s.umo saterdolc
  
  '
  
  1 ' OW.VTOV año
  
  .
  
  '
  
  a.VTOJI p~o
  
  mtiiiiUIII.
  
  Lit.
  
  ciei.;K
  
  ,
  
  de lo,
  
  S.oNT(SIMO.
  
  10'1
  
  JtnDO'IJ'O& 'JT4
  
  reproducción
  
  TOV
  
  en 1
  
  fj •
  
  .
  
  "'Jn ltechn a mano TWV
  
  1
  
  .
  
  •
  
  V'JJ'O-
  
  ..... qi1C 1115
  
  OVfJOI!OLS'
  
  sacrificios
  
  a.VTLTV7Ta
  
  'TOV
  
  hay
  
  p.EII
  
  TOtS'
  
  fJvalo.&.r
  
  ~jorcos
  
  )'O'ETO.t
  
  t (JI
  
  •
  
  ley,
  
  ,
  
  '
  
  '
  
  Ta
  
  pues,
  
  O.liTO. mas las
  
  purificada~.
  
  \
  
  yo.p
  
  o~v
  
  (Hayl -sidad.
  
  KpEL'TTOaLV con
  
  1
  
  13 O.Vúy""'
  
  1
  
  (lii,IJIIRS).
  
  la
  
  'C.'J,!Ún
  
  •
  
  vó¡taf}~
  
  ' m,
  
  I(Q.'f'O.
  
  es !'lltirlcado
  
  Ka6o.plC mfJa1.,
  
  SIINIOS
  
  ~l!f'C
  
  casi
  
  (hay)
  
  4
  
  con la
  
  roció.
  
  guras
  
  :!4. LUG••
  
  locf<'>
  
  ac.p.«T&
  
  li!IUalmente
  
  8EÍ)'IJ.O.'TO.
  
  3
  
  ...
  
  'T'f'
  
  CJXE'&)V
  
  3n:mis4ón.
  
  dón.
  
  .
  
  ""i tomo>
  
  t ' Epp«VTW61.
  
  á.t/;EaLS'.
  
  2
  
  8E
  
  tabl:máculo.
  
  drl
  
  o'
  
  en 11rdcn
  
  Ko.9aplC~cu
  
  MJSMI) •••
  
  del
  
  A
  
  OIMJUUS
  
  sangre
  
  l
  
  ~S'
  
  son~rc
  
  f
  
  ~nTOvpylos utensilios
  
  p~.:ebk>
  
  a.tp.o. VIJ.O.S'
  
  a~e'}V7)v
  
  ff¡v
  
  Dios.
  
  Ae&Ov
  
  el \
  
  TO
  
  t
  m~ndó
  
  fJEÓ$'.
  
  19. EL
  
  '
  
  brrflÑJTO
  
  pacto
  
  ad-r&
  
  !el mismn
  
  TOV
  
  todo
  
  'TOVro
  
  ditiendo:
  
  ~&a.~"'JS'
  
  ,
  
  7TO.JITCI
  
  lO ).J')'WI'•
  
  ro~ió,
  
  .,
  
  agua
  
  KOKKÍvov
  
  lana
  
  EPPOJITWW.
  
  c:un
  
  m:.chos cabríos
  
  ,.oMá"'S'
  
  .,.a8t&v
  
  a..,.o
  
  muc;ha• orces haber padecido di:sde
  
  que;
  ICO.Ta/JoAii~ (lll) Cwtdación
  
  él
  
  KOOIJ.OU' de(l) munc!Q;
  
  877
  
  HEBREOS 9, 10
  
  •
  
  •
  
  ¡;..,~
  
  €11''' mns ahor-a una sola vez c:n
  
  ~€
  
  VUI'L t E&~
  
  á.IJ,'ETTJCTW
  
  -rq~
  
  para
  
  anulación
  
  lkl
  
  .-
  
  •
  
  ,
  
  ,
  
  ru.wvaw
  
  de los
  
  SII!IO~
  
  -ri¡s 8vulas sac;rifióo
  
  el
  
  .,
  
  ~ea.B'
  
  '
  
  27
  
  ICO.C.
  
  oaov
  
  Y en la misma medida ., -1: , a ~ O.#Ui; O.W0170.VE tv.t una &ola vez morir,
  
  28
  
  ICcU
  
  OWCUS asi
  
  .
  
  Cristo,
  
  CÜ~fllf')'ICEÍV
  
  woMcúv
  
  .
  
  lsin
  
  ,
  
  3salvacií6n.
  
  ,
  
  EXCIJV
  
  o•
  
  vop.o~
  
  TWJI
  
  Porque una ""mbra
  
  teniendo
  
  la
  
  ky
  
  de los
  
  OVIC
  
  bienes,
  
  no
  
  1
  
  TWV
  
  Wpa')'p.G.TWV 1
  
  de las
  
  realidades,
  
  as
  
  Bvul.a.Ls
  
  KO.'T
  
  t
  
  8óvaTo.r.
  
  nunca
  
  puede
  
  ,
  
  '
  
  EVUJ.VTOV t
  
  incesanremenre
  
  fiv
  
  J1J'a.Vaaii'To
  
  ¿no
  
  habrian
  
  cesado
  
  'To
  
  a causa de
  
  C1VV€~ULV
  
  ya
  
  c~ncicncia
  
  nlnuuna
  
  á#J-o.pT~V
  
  '
  
  de ~ados
  
  TOV~
  
  nO.'TpEVOVTO.~
  
  rinden culto
  
  f 4fW-p7'1.(l)V
  
  KO.'T
  
  de pecados
  
  cada
  
  .3
  
  28. SE
  
  APARECERÁ.
  
  Lh. suá
  
  1'1Sio.
  
  3
  
  28,
  
  SALVACIÓN,
  
  Esto es, /a
  
  t:
  A
  
  '
  
  'TOV
  
  Koap.ov
  
  el
  
  mundo,
  
  • OVK no
  
  ~8().:nua~ • qui~:ite,
  
  9valo.v Sacrificio
  
  aw~
  
  ~f
  
  mas un c:uer11o
  
  1
  
  1
  
  año;
  
  Ka.i y
  
  'Tpd'YWJI
  cabrlc",
  
  ,
  
  EW€PXO#J-EVO~
  
  Por lo cual.
  
  ,
  
  aUra ir EVLaV'TOV"
  
  de toros , ,
  
  5 ""&o
  
  •r.p•iv para quitar
  
  '
  
  o.fp4 'raVP<'JV ~an ~re
  
  lv
  
  en ellos (se ha~e)
  
  Pero
  
  un recuerdo
  
  ' "¡ap
  
  1
  
  los que
  
  ' ' aVO.#J-VfJU'~
  
  porque lncapa.t (es la)
  
  tener
  
  \
  
  3 d.M•
  
  ICEKO.Bapi.U#J-ÉVOVS;
  
  ~~ 1
  
  acernn
  
  ~
  
  o-dlt
  
  ofre~idos,
  
  u.aVVIl1'0V
  
  8n]VEK~S
  
  1Tpo(npxo#J-lvov~
  
  \
  
  'TOUS a I~A que
  
  s,a.
  
  i'T&
  
  mismos
  
  Jos
  
  'TO
  
  f&S
  
  de una vez habiendo sido purificados?
  
  28. SIN PECAJ>O, Es decir, sin relación con ~1 pecado.
  
  ~n
  
  año
  
  O.V'TC:U!i'
  
  ¿.,€¿
  
  1Tpoa~€póp.oa~..
  
  4
  
  Tais
  
  puesto que
  
  2
  
  perfeccionar;
  
  . ..
  
  la imagen misma
  
  cada
  
  ov8É1TOT(
  
  El~eóvo.
  
  o.Vn}v TTJ'I'
  
  ofrecen
  
  T€Af:LWaO.&.
  
  1
  
  1
  
  \
  
  'Ttpoaq,lpovatv
  
  que
  
  sacrificios
  
  t
  
  ci.yo.8wv.
  
  'Venideros
  
  dwa,f
  
  le
  
  C1f#TTJp&OJ1.
  
  • yo.p
  
  I~e&dv
  
  de Mr
  
  O.VTOV
  
  a loo que
  
  2se ararec.. rá
  
  1
  
  #J-E.UÓJI'TWJI
  
  -
  
  .'
  
  oe11unda w;r;
  
  UV"' •¡UETO.L
  
  O.'frEK.OE)(Op.EVO&S están 82U&rdando
  
  JO
  
  para
  
  ~.1./U.
  
  pecado t'-
  
  rambién
  
  &wipov
  
  EIC ror
  
  (losl pecados,
  
  , O.f'a.pTUI.S
  
  ' XWfl'-S
  
  ,
  
  ,
  
  ofrecido
  
  O.IUJPTUI.S'
  
  llevar sobre r.i
  
  de muchos
  
  •
  
  1
  
  TWI'
  
  ~&d O.p.a.p'TUJS pecado mediante
  
  'frf~o.vJpuYNJ.&.
  
  O.VTOV
  
  .
  
  01/VTEAEÚJ. la consL1mnclón
  
  ns-
  
  al entrar
  
  Ko.L y
  
  en
  
  1rpou~pav ofrenda 1
  
  ICO.'TTJPTU7W pre!faraste
  
  p.o,· me;
  
  878
  
  HEBREOS 10
  
  ' 6 o'.\o~ea.vrwp.a:ra. holocaustos
  
  (sacrificios) a~rado.
  
  fue ron de tu
  
  EV
  
  1
  
  7 TOT.:
  
  KEc¡,a..\l8t
  
  en
  
  cabecera
  
  das
  
  dije:
  
  aeerca
  
  t EfWtJ, de mr.
  
  aov.
  
  o•
  
  6Eos
  
  TO'
  
  Bl>.-r¡,.,.&.
  
  oh Dio&.
  
  la
  
  volunlad
  
  de tí!
  
  '
  
  •
  
  8vu[Q.s
  
  fCC:tc.
  
  "'Tpoa-
  
  Sacrificios
  
  y
  
  ofren-
  
  OTI.
  
  ' TrEpl.'
  
  d,\OICO.In'W¡.&a.TO. ' holocaustos
  
  oV8~
  
  quisiste
  
  ni
  
  fueron de tu a¡rado
  
  '
  
  K0.1'0.
  
  ' 110,.,.011 ley
  
  " fi.P"'KW'
  
  .,poa.fJpovra.... son ofreCidos--,
  
  entonoea
  
  a (la)
  
  •
  
  Tou
  
  "'KW
  
  ha dicho:
  
  Jrotfjua.l.
  
  TO'
  
  8ÉA1Jp.Ó.
  
  aov.
  
  a hacer
  
  Ja
  
  voluntad
  
  de ti!
  
  v.;rteo
  
  que
  
  ,
  
  (el) pecado
  
  1]8D:r¡ua.s
  
  ron forme
  
  .
  
  O.p.a.p7W.S
  
  KQ.¡
  
  Y por (sacrificios) ·~ 1 IC1JCTO.S, t:VoO
  
  no
  
  ¡He aqul
  
  vengo,
  
  .,.,p,'
  
  Y
  
  l&v
  
  1H~ a;¡ui que
  
  ha sido escrlto
  
  diciendo:
  
  c¡,opa~ ICO.''
  
  1JICW 11
  
  ' )'€')'p0.1'TTO.'
  
  ÁÉywv
  
  Más arriba
  
  ov ~·
  
  de un rollo
  
  a hacer.
  
  8 Q.JIWTEpOV • 1
  
  .
  
  no
  
  {Jt{J>.lov
  
  7Tot ijuo.t
  
  TOV
  
  Olllt
  
  (el) pecildo
  
  t:l'ITOV'
  
  Entonces
  
  •
  
  ,
  
  a.,.,.aprr.a.r
  
  por
  
  y
  
  ev'Só ~er¡aa.s.
  
  f
  
  7rEp~
  
  ICO.I.'
  
  civa.tpfi
  
  TO'
  
  "'TpWTOJI
  
  1.110.
  
  •
  
  TO'
  
  8nirt:po11
  
  Quita
  
  lo
  
  primero
  
  para
  
  lo
  
  seaun do
  
  (abroga) 1
  
  CI'M'/OV' lO
  
  e~tableeer;
  
  a,,¡
  
  ~
  
  o
  
  cP
  
  r ' 8EA"Fj¡.&a.TI. "JYUWp.EJIO' vo!un~
  
  en la cual
  
  TOV
  
  aw,.,.a.Tos
  
  •J'qO"OII...
  
  ofrenda
  
  del
  
  cuerpo
  
  de Jesu-
  
  J.tj>&."'T~.
  
  11 Ka.l
  
  por todas.
  
  Ka.8~
  
  lUT"qKEV está e11 pie,
  
  ~,.,.fpa.Y
  
  cada
  
  "'TÚS
  
  c~rtamente,
  
  Y,
  
  de una vez
  
  cristo
  
  estamos
  
  ,
  
  1rpou~p&s
  
  mediante la
  
  XpWToii
  
  • ' fU,.,.EII
  
  santificados
  
  ,.,.E JI 11EpEVS ' todo
  
  )..ELTOVp)'WJI ministrando
  
  dfa
  
  \
  
  \
  
  1acerdote
  
  '
  
  I(Q.' y
  
  \ TO:S'
  
  Jos
  
  a.wd.s
  
  Tro>.A<ÍKc.s-
  
  1rpoac¡,lpwv
  
  8vCTlos.
  
  • QLTWES
  
  mismos
  
  muchas veces
  
  ofreci~ndo
  
  sacrific;iru,
  
  loa cualet
  
  o1}8J1rOTf 8vYaVTa.L 7TEpc.EAEW Ó.¡.r.a.PTla,s- 12 oÓ'ros
  
  .' .
  
  suprimir
  
  pueden
  
  nunca
  
  pecados; ...
  
  p.l.o.v
  
  ~mEp
  
  ap,ap-rt.wY
  
  ' TTpOaOIE)'K
  uno
  
  por
  
  (los) pecados
  
  habiendo ofrecido
  
  Bvala.v 1
  
  12. SE sENT6. (Dando a en-
  
  lender que ya no se vuelve a ofrecer en sacrificio, en
  
  contraste con del
  
  Y.
  
  11.)
  
  "'6!1d
  
  rn pif"
  
  sacrificio
  
  a
  
  per!)etuidad
  
  13 TO' de ahoca en adlllllllte
  
  IJe sentó
  
  a
  
  (lll) diestra
  
  879
  
  HEBREOS 10 ~
  
  -n8waw sean
  
  01. los
  
  pue~tos
  
  Jx8pol
  
  ain-oV
  
  wó11Ó8,ov
  
  ,.W.,
  
  enemh!o•
  
  de él
  
  (Jlor) pedest:ll
  
  de los
  
  -
  
  , avrov.
  
  1ro8wv pies
  
  El~
  
  lha perfeccionado
  
  para
  
  TO
  
  unttricados.
  
  .
  
  el
  
  ,
  
  Este
  
  nos
  
  1
  
  f.Kuvas-,
  
  '
  
  de~pués
  
  ..
  
  o ... ndo
  
  (el) Señor: \
  
  J1rl Kap8los
  
  aürwv.. ICO.t
  
  sobre (los) corazones
  
  awwv de ellos
  
  de ellos
  
  O.IJTCOV
  
  pecados
  
  de ellos
  
  P."'\
  
  át/>Eat~
  
  8távmav
  
  la
  
  t
  
  TWV
  
  1(41. y
  
  mente
  
  TWV ••
  
  O.VTWV
  
  iniquidades
  
  de ellos
  
  18
  
  11
  
  fT¡.
  
  ya más.
  
  Ó1TOV Y donde (hay)
  
  ~poarpopa
  
  odKITL
  
  de estas cosas,
  
  .,..
  
  aVOp.LWV
  
  de las
  
  me :tcoruaré
  
  'TOVTWII 1
  
  remisión
  
  de rnr
  
  de los
  
  ',..
  
  1-'VTJ a8' 7]U0¡.¡4L
  
  de nintlún modo
  
  p.ov
  
  lcye.
  
  las.
  
  ,_
  
  O.f.Lo.p'TI.COV
  
  VÓp.ovs
  
  17 1Ca1
  
  4UrOÚS'..
  
  in•cribJré -
  
  días
  
  ~v
  
  E'W' sobre
  
  y
  
  f1Ttyp#co
  
  de l11s
  
  8t8ovs-
  
  ICVpto~•
  
  (1'¡1( ..
  
  ~¡dpa~
  
  -rd.s
  
  ~TO.
  
  8r.a-
  
  "'V que
  
  pacto
  
  a ellos
  
  aquellos,
  
  TO'
  
  •
  
  8to.8-rjK"'
  
  el
  
  ,
  
  t:tmbién
  
  ' i'«P
  
  p.ETd
  
  .,
  
  1
  
  ICO.I.
  
  porque de•pué
  , ' O.VTOVS'
  
  ' 1Tp0S
  
  e
  
  ...
  
  • 'Jfi.I.V
  
  at
  
  Santo; e
  
  (es)
  
  con relocl6n
  
  •
  
  van siendo
  
  .,
  
  o.m,
  
  16
  
  haber dicho:
  
  OV'
  
  á:ytat-
  
  a los que
  
  aytov•
  
  Espíritu
  
  np'YJ Kf.Vat •
  
  •
  
  To~
  
  siempre Y da testimonio
  
  1"0
  
  1TVEtJ¡.ul
  
  TO
  
  ofrenda
  
  8t'Y}Vf.K€~
  
  15 MapTVpf.t
  
  OJU'IIOV~.
  
  ~poa~opª
  
  Porque con una sola
  
  Tf.Tf.>.€lwJC€V
  
  '
  
  yap
  
  14 ~~
  
  de él.
  
  ya no más
  
  ~Ep1
  
  ofrenda (fiJy)
  
  ror
  
  1
  
  ap.apT~.«S.
  
  (el) pecada.
  
  19 ...Exo.,.,.~s
  
  o~v,
  
  0.8E'A~l,
  
  pues,
  
  hermanos,
  
  Teniendo, \
  
  ... TWV
  
  IEÍao&w
  
  TTJV
  
  20 ~~~
  
  de Jesús,
  
  ' , ay,wv
  
  .
  
  Toíh'
  
  lEpla.
  
  e~.
  
  sobre
  
  par¡¡
  
  /a .salmrMn.
  
  2
  
  22.
  
  0~.
  
  Aquí, es preposi-
  
  dón de alejamiento, no de
  
  pertenencia.
  
  Kapolas coraLún 1
  
  TI.C1 fJoE'IJOL sido rociados
  
  en \
  
  TO.S en los
  
  plena
  
  sc~urklad
  
  de él,
  
  o lKov
  
  la
  
  TOV
  
  cnsa \
  
  f'E'TQ con
  
  dA178urijs p.enmnu
  
  (sincero)
  
  • pEpa.v-
  
  'IT>..r¡pocpopl~
  
  b
  
  aVrov,
  
  currn:
  
  TOV
  
  J1rl.
  
  "rand"
  
  :1ccrquémonos
  
  necawio
  
  del
  
  de la
  
  22 1rpoaEpxtiJp.E9a 14. HA PEIIF'EC'CfONMlO. Es decir, ha provisto todo /o
  
  Tov
  
  rijs aapKos
  
  ECTTW
  
  ~Éyav
  
  nc~ rdote
  
  1
  
  nos
  
  s,a.
  
  esto
  
  un
  
  i~
  
  ' "1/L'V
  
  a través
  
  y
  
  wrró.ap.a.Tos,
  
  y
  
  ""'
  
  TW
  
  ,
  
  ICcU
  
  recién abierto
  
  21 Kal
  
  '1
  
  f.VE' KQLVLUE'V inauguró
  
  el cual
  
  1rpócr~O.TOV
  
  canfianz:t
  
  (V en el Lu!lar Santísimo por
  
  entrada
  
  la
  
  ,IYJUOV,
  
  '
  
  ~app'}CTtaV
  
  h~biendo
  
  Ka.p8é.as
  
  , ' ano
  
  corazones
  
  !de
  
  at1PE&.3~crEWS cOnciencia
  
  HEBREOS 10
  
  880
  
  '
  
  1rovr¡pos
  
  I(Q.l
  
  malvada
  
  y
  
  1Ca.8~·
  
  A.d..ovap.Évof.
  
  ·M,-.,.,. 1 firme.
  
  cL\,\~A.ovsunos a otro9
  
  1
  
  ~ea.i
  
  ~ea.i\wv
  
  lpywv,
  
  y
  
  de (las) buenas
  
  obras,
  
  de(l) amor
  
  , n¡v
  
  ,
  
  E)IICO.'TaAE&'fTOVTES' abandonando
  
  ~ea.Bws de vosotros
  
  como
  
  ~e:l~o~ES'• hartándoos. Q\ '
  
  ,
  
  ' ' E11"wvva.ywyr¡v
  
  la
  
  €9os
  
  asamblea
  
  -r&ulv,
  
  d.Ud.
  
  wapa-
  
  sino
  
  ll'lt·
  
  algunos (tiemn) coltumbre,
  
  ICtU
  
  -roao.h-
  p.O»..ov
  
  y
  
  tanto
  
  m&s
  
  ,,
  
  tti\EfTETE Ei")'&'-OVO'al' que veis que se acerca
  
  '
  
  •
  
  •.e
  
  1
  
  T71JP 'Y/IJ-EPO.Vo el
  
  4oV
  
  día.
  
  yáp
  
  á.~a.vóvrwv
  
  ~p.GJv
  
  p.erd.
  
  continuamos pecando
  
  nosotros
  
  después
  
  Pl~no
  
  conocl miento
  
  ..
  
  '
  
  O.fLO.p1"LWV pecados
  
  8É
  
  Ovalo.,
  
  queda
  
  sacrificio,
  
  ,
  
  T&S"
  
  ~ICOOX71
  
  una
  
  expectación
  
  la8ln11
  
  •
  
  .a
  
  'fiAos
  
  de fue ¡¡o
  
  2 ardor
  
  .
  
  TI-S'
  
  MwvatwS'
  
  alguno
  
  (la) ley
  
  de Moisés,
  
  ~ , ovaw
  
  7J"'
  
  a base de
  
  dOI
  
  o
  
  ' , TI.JA.Wp&a.S'
  
  1
  
  l9
  
  a1TOUV[IUICE:L • muere;
  
  1TOUqJ
  
  dgtw8~aET
  3sin 1
  
  testigo&
  
  peor
  
  pensáis
  
  O el que
  
  será ccnido por
  
  xwpls p.apTVO'tV
  
  .
  
  ¡de cuAnto
  
  ,
  
  V1TE'VQVTWVS'. adversarios.
  
  v&p.ov
  
  ' ' un
  
  ...
  
  sino terrible
  
  1rvp0~
  
  a los
  
  OI.IC'TLpfLWV
  
  por (los)
  
  y
  
  va
  
  Si rechaza
  
  de habll'r fii'Cibido
  
  ~eai
  
  p.ii\Aovros
  
  28 d8t:n]uas
  
  compasión
  
  KptaEt.aS de juicio
  
  ' 'TOVS'
  
  que a consumir
  
  ,
  
  1
  
  >..a{Jt:¡y
  
  ya no
  
  a1l'O,\t:l1T,.,.(U ~
  
  '
  
  cuan~o
  
  CEICOVO''~ ,
  
  -ro
  
  verdad,
  
  de la
  
  Óaw
  
  Porque si Yolwllaria-
  
  mente
  
  el
  
  E'ITClypro-
  
  el que
  
  consideremos
  
  estímulo
  
  no
  
  o«
  
  ' ya.p
  
  ~ea.Ta.vow¡uv
  
  1Ta.pogvap.dv a.)10.17"7]$' -\
  
  de la
  
  ,
  
  'i 1
  
  1
  
  ~!O
  
  confesión
  
  IC(U
  
  metió, para
  
  con u¡ua
  
  porque fiel (es)
  
  ,
  
  24
  
  yt:rACÍp.EVOS',
  
  la
  
  w&CJ'TOs
  
  Ql(
  
  esperanza
  
  úaa'Tt
  
  cuerpo
  
  onjv óp.o)..oylo.v
  
  retengamos
  
  JJ...,l&s
  
  awp.o.
  
  en el
  
  23 ICa.Tlx_wp.EV
  
  pura;
  
  ElS'
  
  TO'
  
  lavados
  
  ' 'TOV
  
  vld11
  
  al
  
  Hijo
  
  ToG
  
  diJIIIO
  
  8Eov
  
  Ka.Ta.'tT4.,...,aa.s
  
  ICal
  
  nl
  
  de Dios
  
  pisoteó
  
  y
  
  la
  
  '
  
  '
  
  27. ARDOR. Lit. celo.
  
  .1
  
  28, SIN COMPAIIÓM. Lit. Slll
  
  compaslo,.,s.
  
  •
  
  1
  
  ICOWOV Tf}'7JO'O.p.EVOS',. (por) inmunda tuvo,
  
  1 ~3. FIRME. Lit. 5ÜJ indmQr.
  
  b
  
  TiiS' sangre
  
  q,
  
  ~yt.cla87J•
  
  en la cual
  
  ,
  
  del
  
  fue
  
  nntiflcado
  
  .IJ '
  
  Ka.i
  
  'TO
  
  'XIlfJ'TOS
  
  O!Vt~PLUO.f •
  
  y
  
  al
  
  de gracia
  
  Insultó!
  
  t
  
  HEBREOS 10
  
  881 r
  
  Mía (es la)
  
  ICCil
  
  .
  
  (el) Señor
  
  To caer
  
  91 -/>of3ttpO¡J ¡Terrible (es)
  
  de él.
  
  pueblo
  
  al
  
  7rcUw· de nuevo:
  
  y
  
  ... Móv cu.rrov.
  
  ICÚpUJS -rdv
  
  '
  
  E¡.a.o&.
  
  dijo:
  
  retribuiré;
  
  yo
  
  ,
  
  E'1rOVTCI."
  
  T'OV el que
  
  Porque sabemos (quién es)
  
  el
  
  .,
  
  '
  
  ' ya.p
  
  XEipos
  
  lJe:oG
  
  {w~.
  
  manos
  
  de un Dios
  
  vivo!
  
  en
  
  .
  
  ' , 32 ~Avo.p.&p.vña~
  anteriores
  
  los
  
  o• en
  
  tnrtt¡.uwo:re
  
  -R, .,.__, •t#'4TtlJV•
  
  aguantasteis
  
  de sufrimientos,
  
  1
  
  a ultraJes
  
  '
  
  ICOLVWVOC.
  
  otras,
  
  oplvwv
  
  yarr¡lJil'TE~.
  
  trnmdos,
  
  h«hos.
  
  pn:SO$
  
  TWV
  
  .
  
  avvE"wo.lJ.Jlao.n.
  
  ICcU
  
  lsimpatizabais.
  
  y
  
  ,
  
  conociendo
  
  lx«'
  
  BEov
  
  2
  
  37. Muv POCO. Es expresiva la repetición rhclson, hóson) en el 1>riainal, como dicien· do: "¡qul poco. qué pero!".
  
  sozo
  
  éo.VTO~ que teniais
  
  , fHVOVUO.I1.
  
  y
  
  permanente.
  
  7ro.p¡nJalo.J,
  
  pues,
  
  la
  
  confiaoza
  
  •
  
  36 111r0p.ovij~
  
  recompensa.
  
  " EXETE
  
  XfJE14V
  
  lenéis
  
  necesidad
  
  para que
  
  ,
  
  obtengiis
  
  haciendo,
  
  Porque de pacieucía
  
  .,.0
  
  8ÉA7Jp4
  
  la
  
  voluntad
  
  ~top.la-r¡a8«
  
  1TOL7IU«JI'TES"
  
  No
  
  un poco.
  
  ..
  
  promesa.
  
  la
  
  ;;e*=' vendrá JLOV de mf,
  
  K
  
  O.''
  
  • (1( a base
  
  (tiem'Ji
  
  ov•
  
  XJWV,UE,.
  
  no
  
  se retrasvá;
  
  y
  
  1
  
  1
  
  7rU1'TfWS de fe
  
  1
  
  • O
  
  1
  
  9
  
  EPXOP.€110~ qu~ vieae
  
  (y) el
  
  Zmuy poco
  
  -rov
  
  bro.~Ú&v.
  
  orqv
  
  • ' oaov oaov. o 37 ;.,.,. ~p P.'Kporl Porque aún
  
  .;¡.,.,~
  
  de vosotroa, la cual
  
  ¡ua8o.wo8oa&.a.v. 1
  
  vosotroll
  
  ~·"M.;,
  
  Vp.tÍiV•
  
  1
  
  • 'vu
  
  de Dios
  
  xa-pis
  
  .,.;,v
  
  gran
  
  ' ya.p
  
  'I'OtS" con los
  
  ' KO.C.
  
  posesión
  
  P-"'Yá>.7J"
  
  t1ene
  
  yy
  
  Porque tarnbié:n
  
  ow ,
  
  eran
  
  vp.wv
  
  aceptasteis,
  
  arrojéis de vosotros,
  
  GJIO.UTpE
  de VOSI>tros
  
  yW~KOJI'TES'
  
  una llli:jor
  
  /rimientos.
  
  .-
  
  "'Tf>OUEM_fa,_ufJۥ
  
  a1'TO{JÓ.A:r¡T«
  
  expuestos públi<.:amente;
  
  34 l(cU
  
  1mo.pXOl'TWI' posesiones
  
  de las
  
  ..
  
  combate
  
  'TOVrO p.o unas veces
  
  OV'TWS' as!
  
  de los que
  
  wlidarios
  
  8Eap.lo,s
  
  33
  
  y a tribulaciones
  
  8(
  
  'TOVrO
  
  . á.6Af1ULt1
  
  mucho (gran)
  
  los que, habiendo sido iluminados,
  
  '
  
  1 )4. SIMPATIZABAIS. Es decir, t~nlais t:tlmfl propiD$ s11s llf-
  
  dias,
  
  1To.U~v
  
  8l~ea,¿~
  
  ~ mas el
  
  '
  
  ,,
  
  C~aETa'•
  
  I((U
  
  ECU'
  
  vivirá,
  
  )'
  
  si
  
  justo r
  
  tmOse vuelve
  
  882
  
  HEBREOS 1O, 11
  
  . . ...
  
  no
  
  atrii!l.
  
  aVTtp.
  
  EV
  
  39
  
  el
  
  se c:omplac:e r:l
  
  t
  
  ~!
  
  -
  
  destrucción,
  
  de retirada
  
  ,
  
  1
  
  1fEpt.7r01.7JCI&P
  
  EI.S'
  
  conservac:ión
  
  para
  
  de fe
  
  sino
  
  de IPÍ ~ \ .... VfTOCTTOI\"1}~
  
  ECI¡J.Erl somos
  
  OVI< no
  
  U1TWAELav 11 aMa 1f[aTEWS' para
  
  alma
  
  '
  
  ~
  
  •
  
  "'JIJ.f::IS oeMas nosotros
  
  el.
  
  en
  
  ~8oKd
  
  o-IJK
  
  UTElJ..:r¡-ral. .t
  
  1/JvxjjS'. de{ll alma.
  
  11 "Ea-rw de lo que: se espera
  
  fe:,
  
  Y es (la)
  
  trpa:yp.o:rwv IAf)'XCJS oü {1,\Efrop.Évwv.
  
  crra.CJ&r, segura,
  
  de rc:alidades ,
  
  1.&
  
  T«V'T'f1
  
  prueba
  
  lantiguos.
  
  El(
  
  4>at.vop.lvwv
  
  de
  
  cosas que se dejan ver
  
  4 nt.a'Tn
  
  ofreció
  
  '
  
  yt::yovlvac. • ha sido bttho (Ita venido a ser).
  
  8valav
  
  •AfJ€A
  
  sa~rificio
  
  Abel
  
  ,
  
  ...
  
  BE¡¡,,
  
  TqJ
  
  a Dios,
  
  E1fl
  
  dando lestimonio
  
  sobte
  
  '
  
  ... C&V'TOV de él
  
  ICO.l
  
  8€ov. Dios,
  
  y
  
  P,.ETETlfh¡
  
  Enoe
  
  fue trasladado
  
  2. ANllOUOS. Lit. mds tm·
  
  cianos.
  
  2
  
  J. Foaw.wos, Lit.
  
  l. Los
  
  MUNDOS.
  
  o•
  
  ~rfec:ta­
  
  menle a/unado:r. :J
  
  tln.
  
  y
  
  Lh. las "da-
  
  •
  
  4. MEJoR. Lit. mtls grande. 6 f>. PORQU~ !::S "'ENESTER ...
  
  F.l or
  • o~ no
  
  8€ÓS •
  
  aún
  
  habla.
  
  fue hallado
  
  6 1Tpd
  
  P..TJ
  
  l8E Ül
  
  8á:va.TOJJ•
  
  ver
  
  muerte,
  
  p.ETl87JKo
  
  ' O.tn'OV
  
  porque
  
  trasladó
  
  le
  
  yd.p
  
  rijs
  
  re
  
  ' yap menester
  
  Te¡.
  
  haber agradado
  
  (es) imposible
  
  JLETa8laE~
  
  del
  
  ,.,.€p.a.pTÚfY'IT4C. Eflap€CIT7JKlVa.l. d~
  
  .
  
  8~,
  
  Porque antes
  
  ha Obtenido testimonio
  
  Por fe
  
  para no
  
  TOV
  
  • • 7JVpt.a1CETO
  
  Dios.
  
  Hlll
  
  8c.'
  
  mediante
  
  5 llía-rn habiendo muerto,
  
  ..:.vwx
  
  1
  
  , '
  
  p.a¡nvpoíivro!>
  
  justo.
  
  •
  
  Ka t.'
  
  J}~r
  
  8lKe&wr.
  
  O.VT7JS t 1:':
  
  a,·
  
  medianle el cual
  
  de ser
  
  dones
  
  ella,
  
  '
  
  7rap4 que
  
  cti'CU &/Jpot.~
  
  -
  
  no
  
  que oe ve
  
  Caín
  
  ,
  
  P.•l
  
  que
  
  /1).E7rÓp.EV01'
  
  1rpoOTJV€')'1CEV
  
  los
  
  TO
  
  lo
  
  Kó.iv
  
  ~
  
  J El.~
  
  de modo
  
  A
  
  To
  
  7rAEloJJC& un 4mc:jor
  
  Por fe
  
  TOi~
  
  haber sido llfonnados
  
  8
  
  fl
  
  mundos
  
  •
  
  K«T"f}tyrluiJcu.
  
  entendemos
  
  prJp..«'TC. EOV.t c:on una palabra de Dios,
  
  ac.wva~
  
  los
  
  'VOOVIJ.Ell
  
  Por fe
  
  t~
  
  '
  
  ol
  
  acreditados
  
  3 flúrrEr.
  
  1rp€a{JVTEp01..
  
  ~n;
  
  no se
  
  que
  
  , convincente 'IL. yap EJI4P'f'VfY'Iv ,1aav
  
  porque con é&ta fueron
  
  1'0VS' 3!os
  
  base
  
  1
  
  traslado
  
  8Eq'J• xwpis a Dios;
  
  agradar (a Dios);
  
  Tov
  
  'TTpoaEpxóp.Evov
  
  que
  
  el que se acerca
  
  mas
  
  Sporque es
  
  [TtP] -
  
  8.:t¡J.
  
  a Dios, crea
  
  HEBREOS 11
  
  ..
  
  • O'Tt. que
  
  I«U
  
  TOiS'
  
  Q.VT'OJI
  
  :r
  
  l~eC.,-oüaw
  
  existe
  
  a los que
  
  inquieren
  
  por 61
  
  NwE
  
  '
  
  ' Ka TE'OICroauw TOV \
  
  1
  
  ICO.TE ICfJ'W"
  
  TOV al
  
  lcondenó
  
  un arca
  
  "
  
  ,
  
  de él.
  
  (la) fe,
  
  ICCI&
  
  mundo,
  
  :r
  
  jusllcla
  
  ~iendo
  
  Por fe,
  
  Kl..,pov&p.os • heredero.
  
  .'
  
  anrTJICOVUQI obedeció
  
  Abraham ..
  
  OV que
  
  .
  
  herencia,
  
  y
  
  .,
  
  VOS'
  
  frOV
  
  do
  
  2 iba.
  
  .
  
  ~~~
  
  E1TO.YYEI\U1S'
  
  ws
  
  Oa) tierra
  
  de la
  
  promesa
  
  como
  
  •
  
  '
  
  flATO.'
  
  ']uaaiC
  
  ICcU
  
  tiendas
  
  morando,
  
  con
  
  Isaac
  
  :r
  
  'TWV
  
  Jacob
  
  los
  
  yEMas
  
  O'V)'KA7JfJOVÓp.wv
  
  ñjs
  
  coherederos
  
  de la
  
  . ..
  
  O.VTTJS'' mlsma;
  
  porque aguardaba
  
  .,.&>.w,
  
  '
  
  Jos
  
  87Jp.tavpyos
  
  y
  
  hacedor (es)
  
  (la) ml•ma
  
  ,
  
  ~
  
  8. ]BAo. Lit. va.
  
  '12. Y
  
  A
  
  MIJEIITO.
  
  ÜmtJSiiJ.dO 19.)
  
  vw;o.
  
  Es decir,
  
  (V. Ro. 4:
  
  '
  
  poder ' IC(U
  
  .'
  
  recibió
  
  aun
  
  fuera
  
  ' '7rtCFTOV
  
  T(YTJUO.'TO
  
  TOV
  
  ya que
  
  fiel
  
  consideró
  
  al que
  
  12 8,o
  
  '
  
  ICQ.I. Por lo cual tambliin
  
  Taih"a. respecto a estas cosas
  
  &.~· de
  
  ' '
  
  Els
  
  Ka:ra{Jo>t.qv (la)
  
  ' KO.Lpov
  
  '
  
  \
  
  ,
  
  E'7l'O.Y')'ELI\O.fLEJIOV. habla prometido.
  
  • '9TJUO.VJ EYEIITJ sur¡ieron,
  
  1
  
  '
  
  VEVE' KpwJl.EVOU 1
  
  aya muerto
  
  concepción f'\ 1 7}1\tKLO.S 1
  
  dc(l) tiempo de (la) edad,
  
  '
  
  E'JIOS' uno
  
  ~eal también
  
  para ' 1r0.pa.
  
  ~1Tn
  
  que
  
  artífice
  
  11 llú:rrn Por fe
  
  Sara
  
  C17rEpp.tJ.T05' de semen
  
  la
  
  ~
  
  ciudad, de la que
  
  & BE&r.
  
  Xá.ppa.
  
  \
  
  O.tJ'T'II
  
  7. CoNDENÓ. Ea decir, moslm, """ su /e, 'lile ~ra Justa U. ¡;r;mdrnaciórr. (Comp. Mt. 12:41.)
  
  tiene
  
  fundamentos
  
  ~eal
  
  pro-
  
  ' ya.p
  
  TOV5'
  
  .
  
  (tierra) ajena
  
  ICO.'TO LKTJUO.!; 1
  
  mesa
  
  1
  
  habitó como t "'tranjcDD 4/V\OTpUlV•
  
  OICTJVO.tS
  
  •Jo.~el1fJ
  
  .
  
  .
  
  ,
  
  "G.f"lJKTJO'El'
  
  Por fe '\'
  
  rij5'
  
  E'JI en
  
  cntendien-
  
  no
  
  9 llúrrn
  
  EPXETO.t..
  
  adónde
  
  en
  
  salló
  
  a recibir
  
  ' EffLCFTa.¡...E•
  
  fls K)..TJpovop.lav, 1«1¿ lfij).9w p.-q por (c;omo)
  
  '
  
  KO.TQ. según
  
  de la Cque es),
  
  'AfJpa.ap.
  
  T
  para salir
  
  u_a fe)
  
  TTJ5'
  
  vino a ser
  
  11 amado,
  
  1
  
  «e~>.e~¡.,
  
  t}s
  
  lylv~o
  
  KO.NJvp.wos
  
  8 llúrrc'
  
  Sr.'
  
  mediante la que
  
  '
  
  ICOO'f&OV,
  
  8t.Ka.~s
  
  .,Lcrrw
  
  ..
  
  ' a.vrov,
  
  O"COU casa
  
  de la
  
  no se veia.
  
  Kt{3WTov
  
  preparó
  
  OW7'T1P""" sDlvsción
  
  {JAE1TOfLÉVWJI,
  
  que aún
  
  siendo devoto
  
  ,
  
  adverlldo
  
  1-'TJ8J'TI'CI)
  
  acerca
  
  EvAaP!J8tis
  
  ')(P7Jp.4T&a•
  
  Por fe
  
  'TI'Ept
  
  Noé
  
  Dlo~)
  
  7 llúrr~t.
  
  )'Wf'TQ.,, se hace.
  
  galardonador
  
  (pOr
  
  • '
  
  ~U'Tt.V
  
  p.,a8a:rro8ÓT-J}~ e~¿§'
  
  ' ,
  
  883
  
  como
  
  7'0. las
  
  Ó.crrpa. estreUas
  
  HEBREOS 11
  
  884
  
  .
  
  •
  
  ...
  
  ovpa.110v del
  
  KQ.&
  
  cielo
  
  en multitud
  
  ..¡
  
  1To.pa.
  
  'TO'
  
  xe:i.\os-
  
  que
  
  (eUá) Junto
  
  a la
  
  or;Ila
  
  • '(Jp."f)'TOS. avo.p&
  
  11"ÓII"NS',
  
  istos
  
  todos,
  
  no
  
  QMQ.
  
  sas.
  
  ,
  
  '
  
  y
  
  habiendo confesado • EtUC.V
  
  '" E1rt
  
  y
  
  t>ere11rinos
  
  leran
  
  sobre
  
  ol
  
  yap
  
  .,
  
  tales
  
  o-r'
  
  -rra-rpwa
  
  que
  
  una patria
  
  .,
  
  COSBS
  
  Elxov
  
  .
  
  .
  
  E& al,
  
  \
  
  p,e:v por cierto,
  
  Je'fJ"'~aav.
  
  ..js-
  
  salieron,
  
  la aue
  
  de
  
  aVO.KtÍp.t/¡O.L' de re11re~ar;
  
  16 vüv
  
  .
  
  Kp€LT'TOV~
  
  , OpEyOV'TO.t,
  
  .. TOVT
  
  a una mejor
  
  aspiran,
  
  esto
  
  ,
  
  ahora
  
  tierra.
  
  la
  
  y
  
  .
  
  tenfan
  
  Y"fJS' .
  
  manifie~tan
  
  ~·
  
  se acordaban
  
  y
  
  1:' S EJIOt
  
  que extranjeros
  
  buscan. ,
  
  K<Ü.
  
  TriS'
  
  dla:n,
  
  ...
  
  Ep,VTJJ.I.OIIEVOV
  
  EKEW'r¡S'
  
  .. O'Tt
  
  E7T, .."''TOVUUI,
  
  t
  
  t!e aquella
  
  pmmt-
  
  habiendo visto
  
  !~ ' 1rO.pE1rW'r¡P,Ot
  
  Porque los que
  
  ' E1ray-
  
  las
  
  las
  
  KW,
  
  14
  
  '
  
  lSó~"TES'
  
  IC(l'
  
  \
  
  murieron
  
  'TO.S'
  
  awas
  
  • "\ , Ol.f.OI\OY'JUO.V'TES
  
  habiendo saludado,
  
  .,
  
  á.1r€8a:vot-
  
  1TW'Ttv (la) fe
  
  desde lejos
  
  , , 40'7T4C1(lp.EIIO' 1
  
  arena
  
  mar
  
  habiendo obtenido
  
  1rÓppwf}Ev
  
  sino
  
  la
  
  (Jo).á.acrr¡s
  
  del
  
  Conforme a
  
  0~0,
  
  como
  
  rijs
  
  13 Ka-rO.
  
  innumerable.
  
  }'EAI4S~
  
  y
  
  mas
  
  es,
  
  , €1Tovpa.vwv. celestial.
  
  o• \
  
  Pc:r Jo cual
  
  8€0s
  
  8€0~
  
  Dios
  
  Dios
  
  yap
  
  se aver.UCnza
  
  de ser llamado
  
  a.mtr
  
  7TÓAw.
  
  In
  
  una ciudad.
  
  'AfJpo.
  Tov
  
  de ellos;
  
  17 llúrr~, 1Tpoat:PJÍYOXEV Por fe
  
  siendo probado,
  
  'ITpoat~pEV
  
  O
  
  TO.S'
  
  ofreda
  
  el que
  
  las
  
  ,
  
  .
  
  respeclo
  
  KA7Jfhíanal
  
  CJOL
  
  En
  
  Isaac
  
  !lerá llamada
  
  te
  
  teniendo en cuenta 2
  
  18. DI!SCENDl!NCIA.
  
  mirnre.
  
  Lit.
  
  ,,.
  
  19. EN
  
  (es) poderoso
  
  tra.pafJoAfi
  
  3
  
  SEI'ITIDO
  
  Lit. en par.Jbola.
  
  FIGURA()(}.
  
  sentido figurado
  
  &
  
  .
  
  Dios;
  
  ,
  
  1
  
  .,
  
  :desa:ndenc:la.
  
  VEKpwv
  
  que
  
  •
  
  OT''
  
  mr•pJ14, ~
  
  EYE'f'€"'
  
  (los) mucnos para Jcvanuor
  
  • • aVTOV
  
  BEós·
  
  EKOJJ-WO.TO, recibió.
  
  \. 1
  
  lAa.A~B"fJ
  
  'laa.d.K
  
  8vva-ros
  
  y
  
  ,
  
  fue hablado:
  
  ¿,
  
  ~tW.
  
  E1TO.Y)IEI\&cl.S' promesas
  
  al cual
  
  •
  
  l.it. son.
  
  "
  
  ov
  
  18 1Tp0s
  
  O'T' l'.RAN.
  
  ha ofrecido
  
  a Jsaac,
  
  habfa recibido,
  
  13.
  
  porque preparó
  
  7TELfJG.,Óf'EliOS.
  
  unlg&lito
  
  &.va&eó.p,oos.
  
  t
  
  (de) ellos
  
  'Iaw
  
  Abraham al
  
  no
  
  E..,,Ko.AEia8a.c. aVTúiv•
  
  de donde
  
  le
  
  10 llWrEL Por fe
  
  •
  
  K O.' de cieno
  
  .
  
  EV 3en
  
  '
  
  TrEpl' también acerca ICO.l
  
  de
  
  885
  
  HEBREOS 11
  
  .
  
  ~osas
  
  'Huaí.i.
  
  '
  
  2.1
  
  VLWJI de lo•
  
  ll
  
  adoró
  
  sobre
  
  pá{J&v
  
  a.h-ou.
  
  del
  
  bordón
  
  de él.
  
  '
  
  Tf'Ept. acerca
  
  de Israel
  
  rii~
  
  Jeó&v
  
  .,.w.,
  
  ·~ vr.wv
  
  de la
  
  s.11ida
  
  de los
  
  hijos
  
  KCU'
  
  Tf'EJK
  
  'TWV de los
  
  a.h-ov
  
  lVETE[).a.TO.
  
  ni.a-re,
  
  bue!IOs
  
  de él
  
  dio orden.
  
  Pur fe
  
  ,
  
  •
  
  11na vez nacido,
  
  .,a..Tcptuv
  
  1
  
  aWoV,
  
  los
  
  padre~
  
  de él,
  
  por tres meses
  
  8LÓT&
  
  1Ta.Ltllov,
  
  KClf.
  
  OliK
  
  el
  
  niño.
  
  y
  
  no
  
  ycVÓ~&cvo~
  
  3JTande
  
  hecho,
  
  '
  
  tl>apa.W,
  
  de la hija
  
  de Faraón.
  
  avy~eaKovxf.ia8at scr mallratado
  
  Por fe
  
  MoisiY,
  
  \
  
  _lJ
  
  J
  
  .
  
  .\aw
  
  el
  
  l"lleblo
  
  e
  
  esco¡¡.ícndo
  
  fJf.oÜ
  
  ~
  
  de Dios
  
  que
  
  Toii
  
  a1T'ÓAava,v,
  
  ,
  
  dc(l) pecado
  
  disfrute,
  
  ,
  
  '
  
  "1Y'7UClf'EVOS
  
  'Twv
  
  teniendo
  
  que los
  
  riqueza
  
  • , A LytnrTOV
  
  071uavp¿j11
  
  ' 'TOV
  
  OVEL tUfA-011
  
  de Egipto
  
  te!lllros
  
  el
  
  Yituperio
  
  2.7 llmn
  
  a 1T'o8oula.v. 4>of1r¡8Et~
  
  no
  
  yrlp
  
  .
  
  (l(ITQIIC
  
  al
  
  28 flíCTTn Por le
  
  la , aopa.TOII
  
  ,
  
  invisjblc
  
  '
  
  TOV
  
  ' 'T"'"
  
  "'ufJ-
  
  salar-
  
  el
  
  Ka.TJ.\&'TTEV
  
  A~Yt11M'OV.
  
  abandonó
  
  TÓv
  
  lcmicndo
  
  ' TOV
  
  en
  
  Pllr fe
  
  dón.
  
  ,.uj
  
  '
  
  C&S'
  
  porque ponía la mirada
  
  4de Cristo;
  
  Lit. re·
  
  • S
  
  yfip
  
  Xpta"Tov·
  
  UtOS' hijo
  
  lAóp.Evos;
  
  G.IJ4PTI.a.S
  
  26 p.EÍ,ova
  
  t'
  
  1\E')IE'UVO.I. ser dic:hn
  
  más bien
  
  tener
  
  m~yor
  
  e1
  
  Mwii~'
  
  25 ¡.¿éi.Mov
  
  1TpÓUKO.tpOV por algún tiempo
  
  Zllc:rm"SC\ 'TO
  
  ll/.crr€,
  
  ,
  
  T~ L'On
  
  (que eral
  
  temieron
  
  2.4
  
  '1/PVtJUa.TO rehusó
  
  OuyaTpOS
  
  vieron
  
  E''f'V~'/ '1/(TQII
  
  rey.
  
  p.iyas
  
  áaftiov
  
  , .L~R-.!.B
  
  1
  
  por
  
  El8ov
  
  porque
  
  ,
  
  'TO'
  
  '
  
  &nrO
  
  fue cs&:ondído
  
  'TWV
  
  por
  
  .
  
  ~a
  
  EKPVI'"/
  
  del
  
  26. DE CRISTO. Esto es, dd Un~ido de Dio$. Se nota aqui la identificación del ML-.íilll con Israel. (Comp. MI. 2:15 ~on Os. 11: 1.)
  
  '
  
  Y
  
  Toú {Jaur..\1~.
  
  4
  
  José
  
  l'••r fe
  
  1hizo mención
  
  Moisés,
  
  CTrcido (40 años de edad).
  
  'tJ~
  
  22 flWTEf,
  
  Mwiioij~
  
  3 24. G llANDE. Es decir, bte11
  
  ,
  
  a.KpoV extremo
  
  'TO el
  
  OUT~WV
  
  '
  
  23. HERMOSO. Lit. fina (de pnrlc: ~ñ<>ril. lo ccmrarío de pueb~rino).
  
  1
  
  ~Tf'f.
  
  'i~~~
  
  MENC'IÓN,
  
  '
  
  'lrfXXniCÚvrJUCV
  
  'ri~
  
  de Jo:;e
  
  hí~ '
  
  KcU
  
  bendijo,
  
  al finalizar
  
  Jacub
  
  ,JwaT¡4J
  
  lA
  
  CKa.UTOV a cada uno
  
  n.\cUTWV
  
  re
  
  l'llr
  
  •
  
  R...!.
  
  TOa.'
  
  a h•ob
  
  11 Esaú.
  
  '1
  
  Jll[\ribundo
  
  curdú.
  
  'la~ew/3
  
  'TOV
  
  ',\oyr]UCV, ,
  
  2
  
  fl{UTCI.
  
  haac
  
  ~V
  
  1
  
  'Ia.~ew/3
  
  bendijo
  
  Q.1TOv, uCTKWV
  
  2~. ~IZO
  
  '
  
  'luad.~e
  
  venideras
  
  Kat\ •
  
  ,
  
  \
  
  f.VI\0)'11UEII
  
  ¡.c.~Móvrwv
  
  8vp.Óv
  
  TOV
  
  cólera
  
  del
  
  E!!ipto,
  
  {JaaV..Jws • rey;
  
  ' w5'
  
  f ... opwv
  
  f KO.¡y-riP"JUO.
  
  como
  
  viendo
  
  J'l<'rsever!l.
  
  Tf'ETf'O'"/KCV hu hecho
  
  'TO'
  
  KaL'
  
  n)v
  
  la
  
  y
  
  la
  
  "
  
  1rpóaxuuw
  
  atp.o.T~,
  
  nsper!-ok~n
  
  san~rc.
  
  ~
  
  que no
  
  o• el
  
  886
  
  HEBREOS 11
  
  dAE9pEÚwv
  
  -ra•
  
  exterminador
  
  de los
  
  29 lllaT~L
  
  s,a.
  
  • WS'
  
  •
  
  0(.
  
  €pwpav
  
  8&.\aaaav
  
  el
  
  Rojo
  
  Mar
  
  ~r¡pás
  
  1perecieron aboBados.
  
  los
  
  muros
  
  •
  
  • 'YJfLEpas.
  
  iiete
  
  
  no
  
  pereció
  
  •
  
  1
  
  ' ET~ " més
  
  ó
  
  Xf'OV~
  
  7rEpt.•
  
  tiemPO
  
  acerca
  
  diao?
  
  ,
  
  'JE4>9á€,
  
  E1r''
  
  ' 1r0p117] ramera
  
  la
  
  8E~a.f'lvn habiendo
  
  que 'hablan 1 desolJI!IIeGjdo,
  
  #J-ET
  
  ELP"JVfJS.
  
  con
  
  paz.
  
  3~ogt{az ¿Y
  
  8&1J)'OÚfLEVOV pa.-a contar
  
  Porque faltarl me
  
  Ba.pó.K, Eap.e/ufJv,
  
  Ja.vl8
  
  Jeft6, de Jos
  
  • lh1 aaaw,
  
  • >.lyw; l1T,),.EbpEL f'E yap
  
  TI. qu6
  
  TWV
  
  Rahab
  
  0.7Tn
  
  'TOÍS' con los
  
  KQTQO'K07TOVS espiaa
  
  'TOVS a los
  
  'Pa.O.{:l '1•
  
  Por fe
  
  OV
  
  ,
  
  Por fe
  
  tras ser rodeados dunutte
  
  31 llúnn
  
  dias.
  
  intentando
  
  30 lllcrrt,
  
  1CfJKAw8lv;a
  
  E7TEO'Q.V cayeron
  
  de Jericó 1
  
  f1rTO.'
  
  .
  
  ·¡Eptxw•
  
  Aa{Jóv;Es
  
  prueba
  
  e¡lpcios
  
  '
  
  'f'E&X'J
  
  el
  
  7rE'ipo.v
  
  la cual
  
  t~ena,
  
  Ka.Torólh¡aav.
  
  'TO.
  
  1
  
  ~~
  
  y-ij~'
  
  de seca
  
  A'L)'111T'TLO(.
  
  los
  
  •
  
  1'1¡v
  
  atravesaron
  
  1
  
  •
  
  , .. 0
  
  ...
  
  
  toc:asc
  
  l>tÉ{Jr¡aav
  
  Por fe
  
  como a través
  
  '
  
  etrn
  
  7TpCJ.YTÓ7'0KO. primogénitos
  
  Barac,
  
  •
  
  TE
  
  David,
  
  así como
  
  wpcx/>-rrrwv, , profetas,
  
  33
  
  Sansón,
  
  .Ea¡.¡o~.\
  
  I(Q.f,
  
  de Samlllel
  
  ot
  
  S&.el
  
  los cuales
  
  '
  
  KCU y
  
  ,
  
  'JTLO'T~WS
  
  mediante
  
  {JaaL.\Elas~ ~pyáaa.VTo Ka 7"11Y~VLUQV'TO conquistaron reino1, dec:tuaron (supe¡aron) • 1 E7TETVXOII KO.LO
  ,
  
  34 Éa{JEaav
  
  
  1Tvpó~ • cle(l) fucao,
  
  81Jaa.v ele poder
  
  lv
  
  iq,vyov u-rÓp.a"ra. escaparon
  
  en
  
  desde
  
  (su) dl:bilidad,
  
  •
  
  30.
  
  muertos PEAECJER
  AHOGADOS.
  
  Lit. fwrun rrttllrltlo•.
  
  1
  
  31. H.uiAM llt. no u
  
  DI!SOBJ!DECJDO.
  
  h
  rrsuadir. 35. LDIDACIÓN. Lit.
  
  (unas) mujllres
  
  ov•
  
  7l'poa8E ~áp.EVOI.
  
  no
  
  aceptando
  
  '
  
  ICPE,TTOVOS JYSCfiH·
  
  una mejor
  
  fuertes
  
  mas
  
  \
  
  .
  
  abatieron
  
  'E a base
  
  ci.Uoc.
  
  de ellas;
  
  lo-xvpo¡
  
  se hicieron
  
  la
  
  ' ' O.VO.O'TO.
  ,
  
  ,
  
  a.N\OTPI.WV. de extranjeros; \
  
  O.V40'TQO'EWS' de resunecclón
  
  8€
  
  1
  
  •
  
  TOVS' a Jos
  
  8
  
  ETUJl-7TQIIlO' "f)CIQV~
  
  fueron aolpeados hasta
  
  DUo$
  
  ' '"JV
  
  .!\\
  
  EK/\&1/Q.JI
  
  a dércltos
  
  aVr-wv·
  
  fueron revestidol
  
  JyEVJÍih¡aav ..
  
  7rapEp.{:lo>.c'is yvro~KE~
  
  recibieron
  
  VEKpo~~
  
  .., espada,
  
  &.a9evElas,
  
  35 l.\a.flov
  
  (el) poder
  
  ·~ , Eovvap.w-
  
  '
  
  p.axt:upfJ~~
  
  (de) filos
  
  a1To
  
  1To>.lp.lf', aucna.
  
  Swa¡.uv
  
  apaaaron
  
  de leones,
  
  bocas
  
  ~
  
  \
  
  1
  
  morir,
  
  •
  
  O.TIOI\VTPW
  LVO.
  
  31111erad6D,
  
  para
  
  1 TVXWO'UI' obtener;
  
  36 É:TEpGI. y otros
  
  HEBREOS 11, 12
  
  de burlas
  
  8~
  
  "
  
  ETt y
  
  de azotes
  
  y
  
  a~ap.wv de
  
  8\lll
  
  887
  
  ~;aclenas
  
  c:ár~;el;
  
  ,
  
  p.axa'p7JS'
  
  aTTt8a.vov1
  
  de espada
  
  murieron,
  
  • ,
  
  • Ell
  
  atjiEtOtS'
  
  en
  
  de cabra
  
  8,
  
  digno
  
  ~eal
  
  1
  
  1
  
  \
  
  mundo,
  
  montañas
  
  y
  
  CUC'V3S
  
  y
  
  mcdlant.e la \,
  
  . .
  
  estos
  
  todos
  
  fe,
  
  Ewa~"'av,
  
  la
  
  promesa,
  
  • ..,
  
  aparte
  
  tj¡.ti'v
  
  !alrededor
  
  de noso1ros
  
  .
  
  (J,
  
  KO.'
  
  de toda
  
  s. •
  
  óyKov
  
  .
  
  de testigos,
  
  nube
  
  '
  
  wavra.
  
  ,
  
  teniendo
  
  tan grande
  
  vl~s
  
  TTEp&rcElp.EVOv
  
  a.¡.r.apTLO.II 1
  
  impedimenta
  
  '
  
  ' TTJV
  
  E.V7r~pL0'1"4'TOV
  
  del
  
  que (nos) asedia
  
  'TOV
  
  1 TPE"XWJJ-€V
  
  -
  
  '
  
  (la) paciencia
  
  corramos
  
  la
  
  wpoK~t¡.r.~vov
  
  'YJf'W
  
  aywva.,
  
  2 d.tPOPWVT€5'
  
  E.lS'
  
  pue&ta delante
  
  de nosotrOs
  
  2carrera.
  
  fllando la mirada
  
  ' O.P](TIYOV
  
  1(0.¿
  
  7't"1,t"LWT7¡V
  
  autor
  
  y
  
  consumador
  
  ,
  
  mediante
  
  pe~ado,
  
  ' TOV
  
  T'YJS"
  
  el
  
  de la
  
  '/7JaOVV, Jesús,
  
  ~
  
  .
  
  .
  
  , ...
  
  .
  
  \
  
  OS'
  
  avn
  
  quien
  
  fn:nte
  
  7TpOKH¡.ttiiT)S' al
  
  .
  
  puesto delante
  
  ,
  
  xapás
  
  .¡,¡p.nVEV
  
  trravpov '
  
  O.WXVIITJS'
  
  j!DZO
  
  soportó
  
  (la) cruz,
  
  (la) IJDominia
  
  z
  
  CAIIRER.\. Lit. l11cha.
  
  que no
  
  fuesen perfeccionados.
  
  0.1TO Ep.a!OI. despojado•
  
  t.
  
  nosotros
  
  ' xwpts
  
  para
  
  Así que, por tanto, también nosotros,
  
  ,., drrredor.
  
  respecto a
  
  tva.
  
  habiendo previsto,
  
  . ..
  
  'YJf'WV
  
  TEAEuo8wa&v.
  
  de nosotros
  
  pt.eSIG
  
  ,
  
  E"KOfLtO"QVTO ah:anzaron
  
  "'
  
  Dios
  
  algo mejor
  
  Ut.
  
  habiendo obtenido
  
  no 8"'ov~
  
  40 ...,.V-
  
  'trpofjAE.pa.p.Évov,
  
  '1'
  
  T¡p.Wv
  
  cavernas
  
  OVIC
  
  T7JII
  
  o1TaÍS'
  
  '
  
  1TQVT~S"
  
  8ta
  
  ICp€Í'T'TÓv
  
  vallando
  
  'Taís
  
  oÓTo1.
  
  y
  
  tierra.
  
  'Tri\O.VWIJ.E"VOI.
  
  desiertos
  
  Ka'
  
  (buen)
  
  ALIIEDEDOIIt.
  
  ,
  
  UTTT)AaíoLS'
  
  te!llimoniot
  
  •l.
  
  era
  
  \
  
  rc:a¿
  
  de la
  
  .
  
  -,}v
  
  no
  
  Óp~cnv
  
  8tVTES'
  
  •
  
  OIJIC
  
  1
  
  1
  
  ne~;esidad,
  
  de los que
  
  38 wv
  
  E"fY'II·"ats
  
  E7Tt en
  
  ' pOVfLE"VOI. 1
  
  pasando
  
  ,
  
  39 Kal
  
  •
  
  VO'T~
  
  pieles.
  
  ICOCTfLOS,
  
  asesinato
  
  pieles de O\'cJa,
  
  •
  
  acá para alié
  
  Ep¡.w.uc.v,
  
  maltratados,
  
  r
  
  .,vVqJ
  
  en
  
  fL 7JAWTQ LS'.
  
  E" V en
  
  andu11leron de
  
  KO.KOUXOUfLEJIOt,
  
  O el
  
  •
  
  wtpti¡AOov
  
  atribulados, ~t
  
  €V
  
  aserrado:~~,
  
  8~41&p.Evot,
  
  u.sLOS'
  
  fueron apedrea• .J..!
  
  nrpw 7Jrrav,
  
  pueuos a prueba,
  
  dos,
  
  recibieron,
  
  37 ~At8áa-
  
  • ,o
  
  y
  
  t 1 87JUO.V~ E'TTEtpan
  
  eTJuav,
  
  prueba
  
  "'uAa~ei¡s·
  
  1ea¿
  
  pr.cciando,
  
  y a (la) diestra
  
  'TOV
  
  Opóvov
  
  del
  
  trono
  
  en
  
  .-
  
  O.VTqJ de ,;¡
  
  ICO.TO.des-
  
  TOV
  
  RR8
  
  HEBREOS 12
  
  8Eov
  
  se ha sentado.
  
  ' .CI.VT&I\oy&aV \.' • . I.VQ.
  
  él mismo>
  
  pecado-
  
  ' p:'J' ICap:r¡T~
  
  para que no os :I¡!.ObÍ<: el ams:anck>
  
  c:nntradi«ión,
  
  4 Olftrw
  
  -ra.ts en las
  
  de .. osotros
  
  almM
  
  • 1-'EXP&.s
  
  a.tp.aTOS'
  
  "-'crramor,l
  
  «ÍVTO.)'WVI.,ÓI-'fV0L 1 c:omba!iendo,
  
  olvidasteis
  
  IJlÉ
  
  diri~ida;
  
  f
  
  '
  
  ..
  
  VJ.I.LV
  
  WS' ~omo
  
  cu~l
  
  la
  
  •
  
  de mi,
  
  a hijos
  
  1Ta,8Ela.s
  
  1-'TJ
  
  Hijo
  
  cl
  
  5 1((1¿ ltc"Al"Ay¡u9E
  
  .. "/TtS
  
  exhortación.
  
  ' '"IV
  
  contra
  
  resi•ti•lcis
  
  pecado
  
  8UJAÉyET!U •
  
  ' wpos
  
  aJITC.ICO:f'lUT"'JTE
  
  O.l-'afYTW.V
  
  la
  
  Aún no
  
  lksfalk:cirndo.
  
  sanl!fc
  
  h:1Sl3
  
  es
  
  al que
  
  f ' tnr'O pur p;,rlc de lo"
  
  EaVTOJI contra
  
  TOV
  
  Pues ronsl
  ha sc>ponatlo
  
  •
  
  .
  
  \
  
  yap
  
  ICEKÓ.fJucw.
  
  di' Di\•~
  
  no
  
  di~ipUna
  
  lenlla• en J>QC:o (la)
  
  ICIJplov, 1-''18€ EIC~ÚOIJ {nl awov tAEyXÓfi.EVOS'' dc(ll
  
  ~or,
  
  ni
  
  .
  
  de:sma~•
  
  por
  
  él
  
  siendo redllrgilido;
  
  ... ' 6 8v yap ayawq. porque al que
  
  p.a.crrc.yo'i
  
  ;una
  
  ,
  
  y nota
  
  f\ vwv
  
  1TaVTa
  
  7
  
  hijo •
  
  t
  
  1
  
  V &.O l. S' a hijo.
  
  wportáls¡
  
  ó
  
  -
  
  IJEós·
  
  ' yap
  
  • ov
  
  t' IJ&OS'
  
  I'
  Dio•;
  
  , V fUV
  
  ...
  
  CUS'
  
  Vfi'Op.EI'fTE" disciplina
  
  Els l,~ra
  
  al q11e
  
  41 que
  
  hijo (hay)
  
  ' wa.TTJp;
  
  t
  
  OIJ no
  
  di§c:i111ina
  
  8 El
  
  (su) pudre?
  
  ~S
  
  p.€TOXOI.
  
  disciplina,
  
  de la
  
  que: parlicipes
  
  vó8ot.
  
  1
  
  ' TOVS'
  
  IJ«)'
  
  '1
  
  no
  
  •hilo»
  
  rijs
  
  '
  
  ,
  
  .
  
  y
  
  (por) OOJRClORS ,..;}} ,.._,.,,ov
  
  ' yap
  
  Ademis,
  
  liOi"...
  
  1
  
  'lraTEpas
  
  "1~" de nusotros
  
  padres
  
  más
  
  cs¡>Irltus
  
  '
  
  'IrpoS'
  
  para
  
  o·~·c.yas
  
  unos puros
  
  T'fl
  
  nos 50mctcremos
  
  ,
  
  al
  
  C..Jao¡.&.Ev;
  
  ICtlC.
  
  .,
  
  ov
  
  (1M) n:spelibamos;
  
  • ' D V7TCW4)"'1UO,U17G.
  
  • 'lrVEVp.aTWV
  
  10
  
  • '1}1-'Epas 1
  
  dlas
  
  a•
  
  ;¡ra./l,EVOV1
  
  o•
  
  les
  
  disciptinllban,
  
  mas ol-stc
  
  KaTa•
  
  1·ó
  
  lle(lÚn
  
  lo
  
  t
  
  E1TL' J'313
  
  Padre
  
  ol
  
  p.w
  
  Porque aquellos
  
  viYin-mos?
  
  •
  
  O.V'TOC.S'
  
  9 EfTa
  
  EvfT~7rÓ¡u8a •
  
  teníamos
  
  estáis
  
  todos,
  
  t
  
  aap~eos
  
  Et](OI-'0/ mucbo
  
  ,
  
  'lraJI"TES'1
  
  EUTC.
  
  a los
  
  TWV de los
  
  sin
  
  t
  
  EUTE
  
  han sidu
  
  ol)x
  
  ' 1-'0/
  
  ,
  
  )'E)'OVa.aw
  
  ~ea.i
  
  cntona:s baSiardos
  
  xcupls
  
  Mus si
  
  wa.c.8Ela.$"1 ápa.
  
  8~
  
  TO' lo
  
  8o~eow que parec:ia
  
  889
  
  HEBREOS 12
  
  •
  
  '
  
  TO
  
  ~~.~
  
  rijs
  
  «YW7'J'l'TO~
  
  participar
  
  de la
  
  santidad
  
  para
  
  u
  
  ' p.EJ'
  
  wliaa.
  
  •
  
  de ¡¡om
  
  ¡>a rece
  
  no
  
  8E
  
  ,
  
  -rois
  
  a,·
  
  fruto
  
  apacible
  
  a los que
  
  medlaote
  
  &woSl8COO"tv
  
  8ttcaWCTÚII'1S'.
  
  da en retorno
  
  de justicia.
  
  ,
  
  ' TOS las
  
  ,
  
  c-ndc:re~ad,
  
  ' Tpox(.O.s
  
  • 8'a.r op
  
  7rO,EiTE
  
  .., odas
  
  derechas
  
  }\ace~
  
  TO
  
  xwAov
  
  EKTp«'1T'fl•
  
  para
  
  que no
  
  lo
  
  eo.to
  
  sr: desvíe,
  
  '
  
  Paz
  
  t
  
  TOV
  
  O.yl.aa jA.OV'
  
  la
  
  santidad.
  
  .
  
  TOV
  
  '
  
  KVpwv,
  
  al
  
  Señor,
  
  ..
  
  ...
  
  vcrrEpwv
  
  nadie
  
  e•té falto
  
  '
  
  16
  
  oü8tls nadie
  
  lwtCTKO'IrOUVTfS'
  
  ~
  
  xó.pi.T'O~
  
  ,
  
  de Dios,
  
  .,.,Kp..a.s
  
  ávw
  
  4>úovaa
  
  de amar11.ura
  
  hacia
  
  brotando
  
  arriba
  
  Évox>..jj C3USC'
  
  disturbios ~
  
  11-'a.viJwuw OL 1r0Moí. sean 21os demá~, ... {JlBn>.os ciJs 'H ... uav, 71
  
  ella
  
  contaminado~
  
  ,
  
  'IJ'opvos
  
  pr<.;{Un.>
  
  {JpWCTEWS'
  
  J.L'OS
  
  awÉ8oTO
  
  comida
  
  una sola
  
  se dcspreadió
  
  wpw-ro~KI.G.
  
  EO.VTOU.
  
  '
  
  K
  fornicario
  
  .
  
  de~~
  
  Porque
  
  sa~is
  
  KA7Jpovop.ijua'
  
  queriendo
  
  heredar
  
  • , 8 O.'lrEOOKt¡LO.CT '1• ~
  
  fue rechazado,
  
  OOX
  
  IUJii:ar
  
  no '
  
  fK,_fJT'lUCIS'
  
  '
  
  ' TO. deJOS
  
  ' yap
  
  ÍOTE
  
  8l>..wv
  
  TÓTrOII ,
  
  17
  
  mismo.
  
  ,
  
  bendición
  
  t
  
  ~
  
  Esa~.
  
  CtlmO
  
  despu6
  
  •.\ , €VI\oy(.O.v
  
  ~
  
  o
  
  IJ-ETE7rEI.T4
  
  Incluso
  
  p.~
  
  8Eo0,
  
  TOV
  
  pracia
  
  no ~ea al16n "que (hal)a) , 0$' O.V'TI. quien a cambio de: deRChos de primoaenitu,a
  
  otrh.
  
  15
  
  de la
  
  mediante
  
  TtS'
  
  ' xwptS'
  
  '"IS'
  
  Taún¡s JA-
  ,
  
  7rO.VT'WV 1 todos,
  
  vigilando de continuo para que
  
  a wo
  
  p{'a
  
  sino sea sanado
  
  •in la cual
  
  ,
  
  TtS'
  
  .-
  
  Vp.LUII_.
  
  con
  
  1
  
  '
  
  K<1L y
  
  de .~U=!Ott0S,
  
  ' p.E'TO.
  
  14 ElP:!}II'lv
  
  .
  
  13
  
  -
  
  ,. .
  
  P.7J'
  
  K41. y
  
  To. Bato es, no pudo COrt#· vol!liera
  
  'TOÍS' para.los
  
  wa
  
  sea
  
  pir que lsAUC R
  
  8,
  
  ~
  
  O.VOp WCTO.TE•
  
  rodillas
  
  TCS no que alguna ralz
  
  TUI
  las
  
  par,lizadas
  
  p.>t7
  
  15. Los PEMÁS, Lit. los mu. cho1. S 17. No HALLÓ LUGAII (OPOII·
  
  -.a.'
  
  fatil!'adas
  
  yoi'UTa
  
  K4&.'
  
  (Id a la caza de).
  
  7rO.pE&.p.EV<1S
  
  wa.paAEAvp.lva.
  
  mlia bien.
  
  ~
  
  O.VT1JS ella
  
  han sido ejercitados
  
  J.'illov.
  
  perse1uid
  
  ~
  
  .
  
  mas al final
  
  yEyvpa.C1p.EliO'S
  
  .
  
  Lit.
  
  •
  
  Vt:ITEpo;~
  
  tri~teza.
  
  de
  
  El-/1'f}V(.KOV
  
  P
  14. SEGUID.
  
  presente
  
  al
  
  Atñr'1~•
  
  sino
  
  ser,
  
  wapov
  
  ' KClp7TOV
  
  ,
  
  1
  
  llia
  
  &ai xa.pas dva.t.
  
  OV
  
  TO'
  
  en cuanto
  
  disciplina
  
  Es cieno que toda
  
  ...
  
  O.VTOV. de él.
  
  ' p.Ev
  
  ' wpo~
  
  wm8Ela.
  
  .
  
  ,
  
  •
  
  p.ETaAa{JElV
  
  ' T'7tl la
  
  ' yap pues !!de arrepentimiento
  
  E~pEV •
  
  KO.l'lf'~p
  
  p.ETd.
  
  8axpúwv
  
  halló,
  
  aunque
  
  con
  
  lágrima.
  
  1
  
  O.V1'71V• procuró encontrar lo. (buscó con insistencia)
  
  11
  
  o.,; ,a.p Porque no
  
  71pou'>.TJAú8a.T• os habéis acercado
  
  HEBREOS 12
  
  890
  
  '11Vp1.' a (un monte) palpable
  
  Yl'ót/J~
  
  ardiendo
  
  Y
  
  '&f~
  
  Km
  
  6vi.Mn
  
  a (la) tiniebla
  
  y
  
  a(l) torbellino
  
  Ka¿
  
  a (la) oscuridad y .!\
  
  "
  
  .l.
  
  '
  
  aal\1nwos-
  
  "'1Xl.fJ
  
  de trompeta
  
  al sonido
  
  Kat
  
  y
  
  ,
  
  opWV'fl
  
  P"'P.a.Twv,
  
  a (la) voz
  
  de palabraa,
  
  ~
  
  .,s-
  
  la cual
  
  aKOÚCTa.vTES'
  
  1TO.p'[lrrJUC1VTO
  
  p.~
  
  1tpocrn.8ijlla~
  
  que oyeron
  
  suplicaron
  
  que no
  
  fuese añadida
  
  .\óyov·
  
  ello~
  
  palabra;
  
  ..
  
  Kav
  
  que era lhandado:
  
  Incluso
  
  rJ>avra{óp.oov, qu~:
  
  • E"&p.r.
  
  el
  
  era
  
  tan
  
  Mwiiuijs
  
  clww·
  
  ;K,Po(Jós
  
  (que) Moisés
  
  dijo:
  
  Aterrado
  
  ncUM. '11poaEA'f}.\JJ(JaTE sino que
  
  tembloroso;
  
  '
  
  os
  
  ha~is
  
  Xu1w
  
  opEI.
  
  1((11.
  
  7TÓ,\fc.
  
  6Eoii
  
  Sión
  
  a(l) monte
  
  y
  
  a (la) ci11dad
  
  de Dios
  
  .
  
  , IEpovua.A~fL 1\
  
  de ángeles,
  
  •
  
  lJ
  
  vivo,
  
  ,
  
  a mirladas •
  
  '
  
  \.
  
  1
  
  «ltKI\'f}G"/-
  
  fC(U y
  
  a (la\ asamblea
  
  ,
  
  CwVTos.
  
  '1
  
  7TC1VT))IÚpE'
  
  aa:rcado
  
  p.vp,aaw
  
  1((11.
  
  (la) celestial,
  
  Jerulalén •
  
  ,
  
  E'tTovpavu.p •
  
  C1Y)IEI\WV1
  
  monte,
  
  ..
  
  OVTW
  
  ICQI. 1 y
  
  ' EVTpop.GS"• 1(41. " 11
  
  Jo
  
  TOO opovs,
  
  toca
  
  ~stia
  
  se dejaba ver,
  
  estoy
  
  TO
  
  ,
  
  (}[YO si una
  
  21 lo
  
  yd.p
  
  porque no soportaban
  
  ~WUTEMópoov·
  
  TO'
  
  ;,¡,Epov
  
  20 ovK
  
  sen\ apedreada;
  
  a Oa) I¡Jesia
  
  1TpWTOTOKWV
  
  a'tTO)I€jlp4p.p.bwv
  
  1 ovpavocs,
  
  de primogénitos
  
  inscritos en el censo
  
  (los) cielos,
  
  Kal
  
  Kp&rfj
  
  8Ecp
  
  '1TáVTwv,
  
  y
  
  jue~
  
  a Dios
  
  de todo!o,
  
  8tKalwv
  
  ,
  
  KC1~
  
  8~C~thíiCTJS
  
  .
  
  y
  
  que han sido hecbos perfectos,
  
  ,
  
  ,
  
  "rrVEVp.CICT' a (los) capirltus
  
  24
  
  Tf'T€,\€WJ,ÚVOW,
  
  de (los) Justos
  
  -
  
  Y€4S'
  
  p.EUI.Tfl
  
  •¡TJUOV• ...
  
  IC(U
  
  pavrwp.ov
  
  mediador
  
  a Jesús,
  
  y
  
  de rociamiento
  
  KpElrTOJI habla
  
  que no
  
  Mirad
  
  porque si
  
  1
  
  A
  
  E"ICOVO'
  
  ,
  
  '!Tapa.'
  
  'TOV
  
  que
  
  la
  
  p.T¡ wapar..,.qcn¡a6E
  
  25 B,\I7TETE
  
  ' yap
  
  '
  
  del pacto
  
  O \leVO
  
  que mejor cosa
  
  mos, etc.).
  
  •
  
  19 Kal
  
  lo5 a
  
  1
  
  ...
  
  y
  
  ol
  
  a~Tois
  
  25. CON MIJCHO MAYOR. Lil. I'JINcllo mds (no escapare-
  
  en fuego
  
  recl!Keis
  
  oi~K
  
  de Abel.
  
  ,\a.\oiivra • habla;
  
  al que
  
  ¡fl~vyov
  
  1
  
  Tr4p«I.TT¡aap.fil0 ~
  
  ' TOV
  
  XP"lfLaTlCovra,
  
  redlazanoo
  
  al que
  
  amonestaba,
  
  p.fi..Mov
  
  .qp.EiS'
  
  mayor motivo
  
  nosotros
  
  ol los que
  
  1
  
  •
  
  •
  
  E'tTI.
  
  'YTJS'
  
  sobre Oa) tierra
  
  C5CBP&ron
  
  no
  
  aquéllos
  
  ' TOV
  
  • A(JE"·
  
  •
  
  TOY
  
  O.Tr
  
  al que
  
  desde
  
  'lTo.\v lcon mucho
  
  ovpavwv 1
  
  -
  
  (los) cle lOS (11m0nesta)
  
  891
  
  HEBREOS 12, 13 • .L.!. O.'ffoaTP€Y""IJ.EVO& • volvemos la espalda;
  
  EaáAtvaEv una
  
  Aún
  
  la
  
  ma5 ahora
  
  , ' qw
  
  sacudiré •
  
  cL\,\ci también
  
  tierra
  
  ..
  
  IJ.OIIOJI
  
  no
  
  •
  
  Tov
  
  dic:~ntlo:
  
  ,
  
  ov
  
  ' U€UTW
  
  yo
  
  ~z
  
  tierra
  
  >..lywv·
  
  entonces,
  
  tlff'O.~
  
  yijv
  
  n,v ¡njv
  
  TÓTE,
  
  sacudió
  
  ÉTI.
  
  tfxuv;¡ voz
  
  cuya
  
  1
  
  ovpavov.
  
  27 TÓ
  
  cielo.
  
  el
  
  Y lo de
  
  €T' aún
  
  una
  
  ~:l
  
  indica
  
  de lu cosas
  
  la
  
  ~~
  
  TTETrOLTJp.lvwv,
  
  Íva
  
  f'Elvrr.
  
  ·Ta.
  
  remoción
  
  como
  
  cosas que han sido
  
  para que
  
  queden:
  
  llas
  
  p.1]
  
  hechas,
  
  .. EXWIJ.al
  
  un reino
  
  Por lo cual,
  
  son •acudidas.
  
  wapa).ap.{JávoVTE~
  
  .,
  
  recibiendo,
  
  Ao.Tpe:úwp.w
  
  A,d /Jaa..>.e:lav auc:L\t:VTot'
  
  28
  
  uaA€VÓp.€Va..
  
  que no
  
  rengamos
  
  cratitud,
  
  aJO.pEcrrw~
  
  Tép
  
  devoción
  
  ~p.wv
  
  profundo respeto;
  
  y
  
  ICO.T~va>.lu~eov.
  
  wiip
  
  amor fraternal
  
  ,P..>.ofolo.s
  
  p.1]
  
  hospitalidad
  
  no
  
  lAo.B&v
  
  S. CoN LO PUSENTE. Esto COII
  
  lo
  
  qiUI
  
  tengáil
  
  P01
  
  •
  
  ~ WLUO.VTES
  
  ws
  
  8fu¡Úwv
  
  '\
  
  ayyEAOVS.
  
  hospedan>n
  
  a
  
  án~l~s.
  
  uvv8f8fp.ÉvoL, cupri~ioneros,
  
  romo
  
  ,
  
  c.u~
  
  •
  
  ICa.t.'
  
  CltJTO&
  
  , '
  
  OVT€5'
  
  mallratados
  
  romo
  
  lambién
  
  vosotros
  
  estando
  
  , O'WJLClTI.. (el) cuerpo.
  
  7J
  
  4 Ttf'LO!;
  
  el
  
  o•
  
  Honroso (seo) el 1
  
  lecho conyu¡:al
  
  ~epwEi
  
  a (los) adúlteros juzgará
  
  ,
  
  fV
  
  •
  
  710.0'1.V
  
  matrimonio
  
  en
  
  todos
  
  m~ncilla;
  
  d BE&s.
  
  ,
  
  ...
  
  yo.p.o~
  
  ,
  
  sin
  
  mismost
  
  ,
  
  O.J.LUlVTOS' •
  
  p.o,xoos
  
  ahora.
  
  De la 1
  
  T'O.V'T7¡$'
  
  porque medi:mte fsta,
  
  1
  
  alyunos
  
  f
  
  eR,
  
  2 rijs
  
  ICaiCOVXOVJÚVWV
  
  de los
  
  27. lAS QtJJ!! NO 50N SACUDI• DAS. Es decir, las ~ternos.
  
  el
  
  a,a
  
  os olvidéi1;
  
  Acordaos continuamente de los
  
  y
  
  con
  
  lw.J.o.v8ó.v,u8, •
  
  3 fJ-'/WriO'Kfu8f TWV
  
  1
  
  a Dios.
  
  permanezca.
  
  t:.
  
  sin advertirlo,
  
  €V en
  
  fLETO.
  
  , f'EV€TW.
  
  El
  
  ,
  
  Ja cuvl
  
  BE~.
  
  porque de cierto
  
  13 'H
  
  TWV
  
  .tS' .,
  
  consumidor.
  
  de [UCIO nosotros (es)
  
  ycip
  
  ~,· a
  
  mediante
  
  • o• yo.p
  
  ~eal
  
  8/ovs • 29
  
  KO.L
  
  inconmovible
  
  , xapw,
  
  de un modo que sea grato -
  
  2
  
  que oon sacudidas
  
  p.~Tá.8€a'v
  
  , wopvovs
  
  \
  
  yo.p
  
  porque :a (los) fornicarlos
  
  S 'A"''Aápyvpot;
  
  Dios.
  
  Sin amor al dinero
  
  o•
  
  ' Tpo1F'os,
  
  O.piCOVJ.L&OL
  
  TOLS'
  
  napovaw·
  
  la
  
  conducta,
  
  satisfechos
  
  2con lo
  
  presente;
  
  HEBREOS 13
  
  , ' a.VTOS
  
  .
  
  ' ya.p
  
  porque él
  
  ov
  
  , p:r¡
  
  ov
  
  11
  
  E &P"JICfll' De
  
  ha did10:
  
  . ..
  
  1
  
  a.vw
  
  p:r¡
  
  nlna~n
  
  mooo te
  
  dejart,
  
  ni
  
  , - \! a e EyKaTaiK7TW' 6 Wcn-e 8appo0vras
  
  en modo IJ4uno
  
  le
  
  ...
  
  de modo que
  
  desampararr; t
  
  \
  
  podemos atrevema..
  
  •
  
  'rJJJ.OS
  
  ~~)'EW'
  
  IOJpw'
  
  f#J.O&
  
  fJcn¡Oór,
  
  Oti
  
  nosotros
  
  a decir:
  
  (El) Señor
  
  me (es)
  
  ayudador,
  
  no
  
  ~
  
  1
  
  á.v8pw7TOS;
  
  T& temeré;
  
  (el) hombre?
  
  ¿qué
  
  7 MVTJp.oVEÚ(T€ Acordaos
  
  •
  
  
  -
  
  lideres
  
  de vosot..rot;,
  
  OltTWfS
  
  ;>..á>..r¡aa.v
  
  ' up.w
  
  'TOV
  
  A.óyov
  
  IQS cuaJes
  
  hablaron
  
  os
  
  la
  
  palabra
  
  wv O.va.8fwpovVTES T7¡v
  
  Bt:oG,
  
  de Dios, de los q11e
  
  considerando
  
  imitad
  
  la
  
  fX 8'ES'
  
  V ' Apt.UTOS cristo (es)
  
  resultado
  
  KO.I. y
  
  ayer
  
  Ka.i els ToVs a.lWva.s. y
  
  !IOT
  
  8 'l7Jaovs o~
  
  1 • O.U'TOS'
  
  hoy
  
  el
  
  mismo
  
  9 .Lt,&.xaí's 1rO&KlAa.&s Por enseñanas
  
  Ka.i
  
  tlvrus
  
  p.~
  
  .,-a.pa.c/>lpEa8e
  
  y
  
  extrañas
  
  no
  
  os deJéis llevar;
  
  Xá.ptTI.
  
  Jesu-
  
  ' crqp.epov
  
  sislo$.
  
  los
  
  varias
  
  porque bueno es
  
  ti¡v
  
  Ko.p8lav.
  
  ser afianzado
  
  el
  
  corazón,
  
  {J¡>Wp.a.r:rw•
  
  Ev
  
  ol~
  
  con viandas,
  
  en
  
  las que
  
  OV no
  
  cJ.xpe).~Br¡aav
  
  c¡ue andnn (por ese camino).
  
  t
  
  OL
  
  sa•aron provecho
  
  Jos
  
  8va~.a.C7'Mjp1.0v
  
  J~
  
  no
  
  JO Éxop.w
  
  7Tfipt7TO.TOVVTES.
  
  yap
  
  KaAÓv
  
  fJt:fJawvafJa.,
  
  con (la) aracia
  
  de la
  
  fe.
  
  '
  
  t
  
  -roii
  
  l.~e{Jaaw
  
  el
  
  O.va.UTpofhjs p.&p.ew8E -Ñ}v wlUTw. c~>nducta
  
  -
  
  ' vp.wv,
  
  TWV
  
  un altar
  
  Tenemos
  
  deL
  
  o~
  
  ~a.yE'iv
  
  OVK
  
  lxovaw
  
  ¡fovuí.av
  
  ol
  
  Tfj
  
  cual
  
  a comer
  
  no
  
  tienen
  
  autoridad (derecho)
  
  los que
  
  at
  
  r:TKTJvfi
  
  'c/Jwv • ~.a ay
  
  San~simo
  
  cuerpos
  
  11
  
  aw
  
  san¡rre
  
  a,a
  
  el
  
  ,
  
  son quemados
  
  •¡TJUOVS, ,.
  
  Por lo c:ual también
  
  E:LS'
  
  Ta'
  
  pecado
  
  en
  
  el
  
  1
  
  TOVTWV de éstos
  
  •&Va
  
  '
  
  TQ los
  
  wa.¡xp.{JoA.fjs. campamento.
  
  del ~
  
  ,
  
  a.yuwn
  
  para
  
  Jeslls,
  
  1
  
  CJf'a.p7'14S'
  
  ~S fuera
  
  es introducida
  
  ,
  
  sumo !lacerdole,
  
  ~ea-raKa,ETat.
  
  \ Ka'
  
  .
  
  t 1 apxuspEw~.
  
  TOV
  
  mediante
  
  awp.a.'Ta.
  
  7T"P'' acerca del
  
  a.lp.a.
  
  la
  
  • .L! t:'r:r~pETat
  
  ' yap
  
  Porque de los que
  
  slrven.
  
  TO'
  
  animales
  
  Lugar
  
  t' 11 wv
  
  'AaTpt:ÓOJITE:S.
  
  tabernáculo
  
  santificar
  
  mediante
  
  Tov
  
  l8lov
  
  a.lp.a.'TOS'
  
  ' TOV
  
  Aaóv,
  
  rij!;
  
  la
  
  prcpla
  
  !lallgre
  
  al
  
  pueblo.
  
  de la
  
  l.,-a8E:V. padeció.
  
  13 -rolvtJV Así que
  
  '"Po~
  
  adonde
  
  893
  
  HEBREOS 13
  
  . él
  
  'TOV el
  
  del
  
  fuer~
  
  ¡uvovuav
  
  1ró.\w,
  
  ov rua
  
  una permanente
  
  ciudad,
  
  sino que
  
  ...
  
  de
  
  ,
  
  •
  
  r
  
  ..
  
  15 Lh'
  
  tm~:~.,-roup.o.
  
  .,
  
  de alabanza
  
  " E:O'TW es,
  
  'TOV'T esto
  
  Tcp \
  
  .
  
  OVÓJ.I4T' nombre
  
  de él.
  
  8uulatr
  
  yap 8E:u8E deoed
  
  'TO¡S a los
  
  , ' Q.VTOt
  
  ' yap
  
  • .. vp.wv
  
  f
  
  de
  
  '
  
  ov-rts•
  
  .!\
  
  ' yo.p
  
  •
  
  vez que este verbo sale en
  
  el N.T., y es mú fuerte que
  
  "hupouu.ro" vece•.
  
  3 18. COJoiPUClR(NOS), portar( nos).
  
  0 com·
  
  EK
  
  lva.
  
  ~~-ra
  
  para que
  
  cort
  
  VfKpWV
  
  aT61<Í{-
  
  K4&. Y
  
  no
  
  IamenWI-
  
  " vp.w
  
  Toiho.
  
  ..
  
  '
  
  para vosotros f
  
  esto.
  
  1TE&.8Óf'E8a.
  
  -
  
  "'p.tiJV"
  
  porqu11 estamos ~nuadid"\
  
  •
  
  EXOP.EV,
  
  EV
  
  buena
  
  tenemos,
  
  en
  
  8l~ov-r~s
  
  0.va.aTpltfJEa8a.r..
  
  deseando
  
  !cot~ducir(nos).
  
  8€
  
  ,
  
  1Tapo.Ka)..W rue¡o que
  
  *
  
  'TOJI al
  
  .
  
  sea (yo) re&tlUddo
  
  , , €1.Pf]Vf]S • paz,
  
  de la
  
  \
  
  'TOVrO esto
  
  Ü170ICQTa.OTa.8w
  
  'TO.XLOJI
  
  8~
  
  de (los) muenos entre
  
  almas
  
  Ka.\..jv
  
  Y el
  
  =
  
  :wm~ter (lit. !ubardirt<4r), que a~urre 38
  
  las
  
  han de rendir;
  
  para que mis pronto
  
  ·o
  
  4/roxwv
  
  'TWv
  
  nosotros;
  
  &va
  
  20
  
  \
  
  d1ro8waoVTES' •
  
  \'
  
  .
  
  Lil. Johlegaos balo la auroridad (de el/oH). Es la íinlca
  
  !estad sumisos
  
  pOJ'
  
  Y con mayor Insistencia
  
  17. ESTAl! SUMISOS (A ELLOS).
  
  IObe·
  
  '
  
  bien
  
  ¡
  
  17 flE{-
  
  y
  
  V11Ep
  
  haaau
  
  19 1rEptaaOTJpws
  
  17. OBEDECED A. Lit. dejaos (U'rSuudir por, cte.
  
  ,
  
  -ro&aVTa&S' porque en tales
  
  (a ellos); ~
  
  Oraa·
  
  todo 1
  
  VJUUV
  
  llpoaEÚyEa(JE O'T&. de que
  
  ta.r
  
  hacer bien
  
  'f , ICO.&. V'fT~tK
  ·-
  
  CII\VU&.'TEI\E$' yap poTque sin provecho (es)
  
  dosc;
  
  EWOt
  
  Dios.
  
  ...
  
  cuenta
  
  esto
  
  1
  
  s¡
  
  de YOaotros
  
  ,,\óyov
  
  TOVrO
  
  \
  
  Ó lJ~Ór.
  
  velan
  
  gozo
  
  t
  
  16 rijr
  
  ayptmvOtJULV
  
  xo.pas
  
  8t:~.
  
  a Dios,
  
  os vayáis ol•idando;
  
  ,
  
  como
  
  ofrezcamos
  
  OJLOI\O)'OUV'TWJI que cDIIflesan
  
  de labios
  
  lideres
  
  vosotros quienes
  
  pues.
  
  xtr.Alwv
  
  "'YOVJL~VOLS'
  
  w' ~;o
  
  venidera
  
  lm.\a.v8~u8E •
  
  P."' no
  
  porque ellos
  
  la
  
  1ravras
  
  E00pEaTEiTtu se complace
  
  sacrificios
  
  p.l)..\ovuav
  
  y del
  
  '
  
  del compartir \
  
  18
  
  '
  
  KO.p7TOII fruto
  
  Kowwvl.o.r
  
  y
  
  aqui
  
  ' '"111
  
  siempre
  
  ... avrov.
  
  al
  
  KCU
  
  Otci
  
  alvÉaEWS'
  
  sacrificio
  
  ~Be-
  
  tenemos
  
  -
  
  
  Mediante
  
  buscamos.
  
  Buula.v
  
  1
  
  vituperio
  
  lxop.EV
  
  porque no
  
  llevando;
  
  ~1
  
  ' ya.p
  
  14
  
  /poVTES' •
  
  QVTOV
  
  1 ~ ' OVOotUftOV
  
  '
  
  ltw rijr
  
  av.rov
  
  .-
  
  VI·"V-
  
  a vosotros.
  
  & a.va.ya. ywv que
  
  \
  
  SUSCitÓ
  
  ,
  
  170&¡.tEVQ.
  
  pastor
  
  -rwv de las
  
  11po/J<ÍTC»V O'lej;u.
  
  894
  
  SANTIAGO 1
  
  • 'TOV
  
  •
  
  ' p.eya.v
  
  €11 lpor la
  
  ,
  
  grande
  
  el
  
  • 'TOV
  
  ' E'V
  
  os 'TO la
  
  ron
  
  •
  
  de(l) p:.cto
  
  Ka7ap-rÍao.f.
  
  Jesú•.
  
  7TaVTi
  
  aya.Bcp
  
  toda
  
  cosa buena
  
  8lAr¡p.a.
  
  eterno,
  
  11
  
  '1"1aoíJv,
  
  TJJLWV de nosotros
  
  Señor
  
  al
  
  VJLOS
  
  •angre
  
  -
  
  '
  
  K11ptoll
  
  equipe
  
  •
  
  7Totijacu
  
  'TO
  
  no..WV
  
  u•
  
  ' .. TJP."'
  
  'TO
  
  de él,
  
  haciendo (fl)
  
  en
  
  vosotros
  
  lo
  
  voluntad •
  
  a fin
  
  .
  
  1
  
  ...
  
  de huer
  
  t ' E'Vap€UTOV
  
  €vw1nov
  
  O.VTOU
  
  8«1
  
  agradable
  
  delante
  
  de ~1
  
  mediante
  
  .
  
  a quien
  
  gloria
  
  la
  
  ' O.LWVWV' sil! los;
  
  Twv de los
  
  os,
  
  hermanos~
  
  •
  
  ~p.&v.
  
  eS<:ribi
  
  os.
  
  Saludad
  
  •
  
  vp.á;
  
  ol
  
  os
  
  lns
  
  25 'H La
  
  Tov
  
  >.óyov
  
  la
  
  palabra
  
  8,0.
  
  Ft.vt.ÍJUKE'TE
  
  fJpax€wv a8EA#v
  
  TOV que el
  
  ltermu.no
  
  a7TOAE',\vpÉvov•
  
  p.E8'
  
  ha sido sollado,
  
  con
  
  ;pXTJ'TQ.L
  
  &/Jop.a.L
  
  viene,
  
  veré 1
  
  1
  
  os.
  
  •
  
  •
  
  1
  
  7Jji0Vf'El'OIJ~
  
  Jos
  
  •
  
  o~ quien,
  
  vp.a.~.
  
  'TO~
  
  1TO.VTO.S' a todos
  
  ,
  
  rij~
  
  mediante breves (palabras)
  
  Sabed
  
  14 'Ac:máaa.a8E KO.L de vosotrD!l y
  
  SiiiO&
  
  yd.p
  
  23
  
  Pronto
  
  vp.~w
  
  los
  
  _a
  
  Timoteo
  
  E' O. V &i
  
  por
  
  porque ciertamente
  
  l:rrlaTEt>.a
  
  '
  
  a.twvo.~
  
  Y ruego
  
  ,
  
  Ka.i.
  
  de exhortación;
  
  .
  
  'TOV~
  
  O.VEXEau€ soportad
  
  7TO.paK>.~uE'w~ •
  
  ·-
  
  Jesu-
  
  '
  
  E' C.~
  
  amin.
  
  a.a€>.cfx>t,
  
  'JTJaov
  
  21 llo.po.KaAW
  
  1 ' ap:r¡v.
  
  vp.ás,
  
  de nosouos
  
  •
  
  "7'
  
  XptaTov, cristo,
  
  .
  
  a.i-roV,
  
  1
  
  líderes
  
  1TO.II'Ta~
  
  'TOVS'
  
  aytov~.
  
  'Aa1rátovro.L
  
  a todos
  
  los
  
  santos.
  
  Saludan
  
  •
  
  rij~
  
  1
  
  Q'ITO
  
  ~1'Ta.Ma~.
  
  .
  
  1\alia.
  
  de 1
  
  1
  
  xap,s
  
  ¡J.E'Tll
  
  ¡racia (sea)
  
  t:On
  
  '
  
  1TO.fi'TWV todos
  
  ~
  
  vp.wv. YO &otros.
  
  Carta de SANTIAGO J ,JáKw{Jo~ J a~bo.
  
  XptuT'ov cristo 1
  
  1
  
  20. PoR. Lit. ett rirtud de).
  
  ~n
  
  (es decir.
  
  .
  
  8EOV
  
  KO.t
  
  de Dios
  
  y
  
  ~bv>.o:i' siervo,
  
  EV
  
  T'jj
  
  lJLO.C11TOpq.
  
  e11
  
  la
  
  dispersión: .
  
  ,
  
  KVptov de(l) Seiior
  
  •1-r¡aov Jesu·
  
  ra•s 8w8fKa q,v>.a'i~ TO.iS" 11 I:IS dO
  895
  
  SANTIAGO
  
  • ,
  
  ' xapo.ll
  
  2. na.aav Por todo
  
  •
  
  d.&>..tfxJl p.ov, llermanos
  
  con f1ruebas
  
  fe
  
  os
  
  encaré~
  
  la
  
  que
  
  produa!
  
  ,
  
  diversas.
  
  prueba
  
  lde vuestra
  
  .,
  
  paciencia.
  
  Épyov
  
  TÉAnov
  
  EXETWII
  
  •wa
  
  paciencia
  
  obra
  
  comJ>Ieta
  
  ten p.
  
  para que
  
  perfectos
  
  y TC.S
  
  5 El 8É Mas si
  
  cabales,
  
  ~lis
  
  \
  
  ,
  
  I\Et7l'f!Ta&
  
  a111uno de vosolrlJ!! !=SIOÍ fallo
  
  ck ·sabiduría,
  
  pida (la)
  
  8t8ÓJITO~ que
  
  2al
  
  '
  
  Ka&'
  
  8ofhíat'Tat
  
  y
  
  serll dada
  
  1
  
  re,
  
  con
  
  porque el
  
  le. dudan-
  
  ,nada
  
  Óp.oos· ~ yó.p 8c.aKpwÓp.t!VOs do;
  
  4VTqJ.
  
  8~.a.Kpi.V•
  
  P.'l~"
  
  7l'c.aTE&•
  
  Mas pida
  
  . ...
  
  a todos senerosamentc
  
  (la) da,
  
  P.'l'
  
  I((U
  
  EOLKEJI es como
  
  que duda \
  
  8a.Aáa{1T'Js
  
  ci.vtrp.,,op.Év4J
  
  Ka&
  
  jJL7rc.Cop.Évql.
  
  de(!) mar,
  
  Uevada del viento
  
  y
  
  zarandeada.
  
  7 p.~
  
  yap
  
  Porque no recibirá
  
  que
  
  oUa8w
  
  &
  
  á.v8pw1ros
  
  suponsa
  
  el
  
  hombre
  
  algo
  
  8dc doble Animo,
  
  ó8oi~
  
  aÜToii.
  
  .:amiDas
  
  de 61.
  
  de condidón \ - , hWlllldc ,
  
  .,.~
  
  vr/JE,
  
  ' ... awov,
  
  Cll
  
  la
  
  allura
  
  ck il, ,
  
  T0.7TELVWO'EC. pcquei\ez
  
  ' á.v8oS' WS'
  
  XÓpTOU
  
  '
  
  •\
  
  O 1
  
  el
  
  3. DE orui!Stu PE. Lit. de
  
  TOV la
  
  '1r
  T'JI\LOS' sol
  
  \
  
  O'IJV con
  
  ¡-.
  
  .,.~
  
  llermano
  
  &
  
  10 '
  
  7 el w
  
  ..
  
  CIVTOV, .ae él.
  
  OTI. pues
  
  11 a11ÉntA.w
  
  pasari.
  
  de hierba
  
  los
  
  48~.\ci>Os'
  
  el
  
  • EV t'V
  
  Oor
  
  8t &
  
  9 Kavxó.a8w
  
  '7l'IWUUWS
  
  T
  todos
  
  Mas 1lorínc
  
  o•
  
  como
  
  1
  
  11aaat~
  
  t'll en
  
  ine!Uable
  
  (siendo) bombre
  
  Señor,
  
  del
  
  de J>arte
  
  •
  
  da~ llltrJII~.
  
  tn
  
  en
  
  w vp.wv
  
  wa.pa'
  
  8. DE DOBLB ANIMO. Lit, de
  
  Y la
  
  IJ1J'OfLOVTJ
  
  ~
  
  3
  
  IIÚ,
  
  eñ-e. TO 8oKlp.uw v,.,.Wv rijs
  
  j'&IIWOKOI"Tt'S conociendo
  
  •-o.tOII'O.J de 111 ¡.. 2 5. AL QUE (LA) DA 0105. Lit. de ptll'fe de Dlol qur d~t.
  
  de
  
  wouclAot~,
  
  O'TOJI cuando
  
  3
  
  8
  
  7JY'1Ua'J E, tened.
  
  gozo
  
  Porque salió
  
  Kauawvc. ,
  
  '
  
  KCIC. e 1 calor abrau.dor )
  
  't..!.
  
  €~
  
  pavw
  
  •1
  
  secó
  
  xóp-rov, Kai TO ó.v8os abroii J~É"'tt:O'a~ de ella cayó, hierba. y la nor , , ' ,.. TOV 1rpOO'W'TI'OU €1J1J'fJE'If'Eta 4VTOV "1'
  
  .
  
  la
  
  beUeza
  
  del
  
  rostro
  
  de ella
  
  R()6
  
  SANTIAGO
  
  pereció;
  
  tambil!n
  
  asi
  
  ,
  
  1
  
  ...
  
  10pc>na
  
  Di.;hoso
  
  M&
  
  8óK&JLO~
  
  pues
  
  probado
  
  '
  
  'TOV la
  
  recibir A
  
  Cc.riis:. OV
  
  !\. ~""7'Y)'EU\UTO
  
  orometió
  
  •
  
  ... ' , a.ya.1TWO'W flVT'OV.
  
  a los
  
  'ITE&pa.,Óp.EVO~ Naclio:,
  
  corona
  
  TO&~
  
  _1
  
  que
  
  que aman
  
  >._r¡l.TaJ
  
  le.
  
  ÓTI.
  
  a'ITO
  
  que
  
  c!e
  
  al ..er ICnlado,
  
  • 8toii wf'#)CÍCop.ar. • Ó ya.p es tentado;
  
  Dios
  
  • EOTI.V
  
  ICO.KWII,
  
  tentado
  
  por el mal,
  
  14 ,
  
  8~
  
  'll'npó.CE&
  
  'lrEI.¡>Ó.,ETQL es !entado
  
  .
  
  E'lr& "l·"a~ c:oncu!'iscenc:ia
  
  t no
  
  arras&rado
  
  puede ser
  
  a.&rd~
  
  otl8l.11a..
  
  él
  
  a nadie.
  
  y tienta
  
  Mas cada uno
  
  ,
  
  Dio~
  
  porque
  
  8i
  
  ÉKa.aTOS
  
  (J
  
  1M
  
  12 MaKÓ.ptos
  
  (la) prueba.
  
  ,
  
  )IEVOI'fl'O~ llegado a ser.
  
  vida,
  
  en
  
  rico
  
  1fE&pa.a,.cbv.
  
  {mo¡dvE&
  
  que:
  
  (el) hombre
  
  el
  
  se marchitara.
  
  de fl
  
  á.vqp o~
  
  El'
  
  p.a.pa.v8r}aucu.
  
  Q.VT'OV
  
  110pE141S
  
  •
  
  o•
  
  • OVT'WS
  
  d.wW.\.ETO •
  
  {md
  
  rijs:
  
  i8las:
  
  por
  
  la
  
  propia
  
  K4i
  
  8E~EO.,ÓJLEVOS'"
  
  y
  
  aeducido.
  
  av>J.a.fJovoa. ~;Dneupisa:nda.
  
  la
  
  'Í
  
  8€ y el
  
  .
  
  p.ov
  
  No
  
  ,
  
  amado..
  
  17 flooa. Toda
  
  rerfecro
  
  Twv
  
  Padre
  
  ~O'TUI
  
  ~
  
  ~TJ8Ei~ ~r
  
  r.a.p• QOn
  
  TpD~S
  
  17.
  
  ~¡J.OS
  
  " E'V&
  
  no
  
  hay
  
  18 fJov~Por
  
  ~óycp
  
  •
  
  su
  
  d.A118da.s, de verdad,
  
  por mensaje
  
  01
  
  TOV del
  
  OIJK
  
  por el cambio.
  
  Td a fin de
  
  2
  
  .
  
  e;, quien
  
  a'TTOOKlaoJLQ.•
  
  ~cc\ipst:
  
  designio,
  
  tentado sk cosa.r
  
  recalo
  
  &,.,¿
  
  de~~ndlendo
  
  luces,
  
  ci-trEKÚTJOEV
  
  8wp7JJLU
  
  todo
  
  Ka:ra{Ja.ivov
  
  cpw-rwv~
  
  cambio de posición o
  
  'lrfiV
  
  y
  
  es.
  
  de las
  
  7J'a.pa).}tay7¡
  
  Ka.i
  
  b~~ena
  
  donación
  
  de arriba
  
  7J'a.TpOS'
  
  pu, dr r,.tdus.
  
  aya~
  
  8ÓaLS'
  
  -rlAnov á.vw8/v
  
  NO PUEDE SEll TDITAI;IO POR FL MAL Lil. no '" CtJ-
  
  erréis,
  
  a.ya.""l'To&.
  
  de mi,
  
  13.
  
  tras ser c:onrumado,
  
  16 M~ w'Aav8.a8E,
  
  muerte.
  
  (míos)
  
  1
  
  eJl#lndra
  
  a'ITO'TE~Ea8á'ua
  
  pecado,
  
  0.1roKVE"' 6Ó.v4TCW. dY a lw:
  
  tru c:onc;ebiT,
  
  Ó.p.ap7'lo.
  
  1
  
  a7ra.p'X'Iv que fueseis
  
  v030tros
  
  COihO
  
  TLJIQ. una prlmlc:la
  
  F.t'I.IP5E POR EL CA.MIUO.
  
  Lit. rk cambio sombra. 3
  
  111. Pott SU DESIG.. IO. Lit. llt~hllndt~Joc'lo proptWsto (o
  
  a.n-ov 6
  
  KTt.ap.dTaJv. (sus) criaturas.
  
  19 "IOfl,
  
  a~~l
  
  18. OS HilO I'IACB. Lil. dio
  
  Sabed
  
  u luz
  
  (esto),
  
  hermanos
  
  huhl<'ndr~ I'I'JIWIIo}.
  
  4 01.
  
  JUJV de m[ (mios)
  
  t
  
  ,
  
  aya.""7'TOL. amados.
  
  "
  
  f:C1'TW
  
  Sea
  
  SANTIAGO 1
  
  897
  
  .
  
  ~
  
  CIICOVO'tlL 1
  
  .
  
  lOdo
  
  pp~w
  
  hombre
  
  TO'
  
  E¡$"
  
  para
  
  lento
  
  10 dpyT,
  
  (la) ira
  
  porqu~
  
  E¡$"
  
  OpyrJJr
  
  ltnlo
  
  p:>ra
  
  ira;
  
  , a·vapos
  
  s~~eac.ouú.,.,,
  
  lk:(l) homllre
  
  ju~licia
  
  . 'tt:TQ.I., l l 8Ld no Por lo , produce.• • Ka&. 11'EpWO'€LaV pV1Tapl.av • OVK
  
  •
  
  Epya
  
  1raaav a toda
  
  ,
  
  dumbr.:
  
  1((11(1.(15'
  
  abund~ncia
  
  y
  
  '
  
  8lfa.u8E
  
  1"01' l;~ •
  
  recibid
  
  ~ 1 ... o1.1vop.fVOv uwaa1.
  
  (J ,
  
  dando de lado
  
  1
  
  inmLm.licia
  
  ..
  
  EV
  
  •
  
  11'p41J-
  
  con
  
  manse-
  
  de mnldad,
  
  €p.rpvrov
  
  ..\Óyov
  
  lmplnntada
  
  palabra
  
  ' TOV
  
  ~~ ••
  
  ,/_, 1 r ... 'I'"Xa!i' vp.wv.
  
  TCIS
  
  8€ov de Dios
  
  Cl1TO Ef'€VOI.
  
  cu:~l,
  
  '"J'TL
  
  ,oír. ,
  
  pp«B;,~
  
  hablar,
  
  \
  
  yap
  
  ,
  
  para
  
  veloz
  
  .\~7¡0'41..
  
  1
  
  ')'&v-
  
  .
  
  Y llegad
  
  4Kpoa.7a&.'
  
  ,a ser
  
  oidorr~
  
  23 ÓTt
  
  p.DIICW
  
  n
  
  ,sólo,
  
  !engañando
  
  " ' aKpoarr¡s
  
  'T&S
  
  oidor
  
  de (lal palabra
  
  ~accdor,
  
  ~te
  
  1
  
  TO
  
  11'poO'CU1rOJI
  
  el
  
  rostro
  
  t
  
  '
  
  porque
  
  3se marchó,
  
  era.
  
  "1"'1]~
  
  perfecta,
  
  la
  
  de la
  
  aKpoa'T1]~
  
  YOS·
  
  Lit. CtdciJ/tmdo mQI pnro rosotro.f mlsmo.f.
  
  de (lal obra,
  
  a
  
  23. NATURAL. lit. del nad1111..1110. 3 4
  
  2~.
  
  EN 1!.
  
  ... EaVTOV ,
  
  de si nli!imll"'
  
  TOVTOV
  
  24. SE M~ RCHÓ. Lit. .re ha Hlnrchado. acción.
  
  religioso
  
  ~
  
  OBRAR.
  
  Lit. e11 /Q
  
  de ésle
  
  \
  
  .-
  
  aiJToV
  
  de .!1 (suya)
  
  e-fva.,, ser.
  
  ciMa sino 1 p.aTaC.OS'
  
  vana (es) 1
  
  .
  
  (de) cómo
  
  ~'5'
  
  ' vop.ov
  
  a
  
  (la) ley 1
  
  1TO.pap.€W«1S,
  
  1
  
  lv
  
  feliz.
  
  4en
  
  p.aKapLOS
  
  éste
  
  " f:aTal.. será.
  
  y
  
  &1roto~
  
  y permanece, ;'f:VÓfLEVOS' «LU,Q. sino hecho,
  
  olvidadizo
  
  o~o!i'
  
  hacedor
  
  8p7JC1KOS'
  
  "" olvidó
  
  K«ll.
  
  libertad
  
  ' 1TOLT}'T71S' obrar A
  
  1
  
  J71'&.\T}O'p.Gvij~
  
  lpyov,
  
  1
  
  (J
  
  t:l\ft! Epl.a.S
  
  oidor
  
  1TO,T}O'€l.
  
  '·'·
  
  mira fijam.inte
  
  ,\
  
  TOV
  
  no
  
  MAL
  
  A
  
  1"€1\(&0JI
  
  OV"
  
  1
  
  \
  
  a sí mismo
  
  J7Tf:).á9ETO
  
  1Tapo.Kv~a.~
  
  Mas el que
  
  1\
  
  22. ENGAÑANI>O OTliOS MISMOS.
  
  en $C¡¡;uida
  
  o'
  
  25
  
  en KO.t
  
  ~onsideró
  
  €v8Éw~
  
  Kal
  
  J:v
  
  ' yap
  
  ,
  
  un espejo;
  
  ~v.
  
  que con,idera
  
  adTov
  
  2natural
  
  . - KO.Tf:V07lO'EJI
  
  a7Tt:A~..\v8w'
  
  00
  
  es
  
  !s como (ell hombre '"]5' Yt:VÉO'EW~
  
  ~..
  
  E0'01T7'f"P•
  
  '--~ ' avopt.
  
  ., t:O&Kt:V
  
  owos
  
  Pues
  
  a YOSCltrnR mismo~. ~L~ • ' nuyuV EQT¡p
  
  .,....s
  
  26 Et SI
  
  rfl el
  
  8oKEi
  
  al¡uno
  
  p.~
  
  xa..\waywywv
  
  no
  
  poniendo freno
  
  piensa
  
  y..\wuua.v a la
  
  k!n~ua
  
  a71'0.T'WV
  
  KapSlav
  
  laUToÜ,
  
  en~añando
  
  (el) corazón
  
  de él mismo,
  
  ~
  
  O¡n¡a~etla.
  
  , la,
  
  17 8¡n¡cr~ef:Ía Religión
  
  reli~ión. 1
  
  ~ea.IJapa.
  
  Ka&
  
  O.f'Lav'TO~
  
  1rapa
  
  llUta
  
  y
  
  sin tacha
  
  ante
  
  TW el'
  
  898
  
  SANTIAGO 1, 2
  
  , ,
  
  • avrr¡
  
  €0'TC.V,
  
  es.
  
  esta
  
  ' &p.avovs
  
  , }(11pas l.v Tjj 8Mt/Ju
  
  .
  
  hufrfanns
  
  en
  
  viudas
  
  '
  
  la
  
  ~
  
  áu?Tw\ov
  
  EaVTOV
  
  T'IP~W
  
  (y) sin
  
  a si mismo
  
  ¡uardar
  
  afli«ión
  
  á.1rO
  
  ToÜ
  
  ..
  
  visitar
  
  ,
  
  41JT(.:.Ill1 de eno,,
  
  ,
  
  KOO'J.I.OV, mundo.
  
  del
  
  mancha 1
  
  p.ov, fLl'J 1
  
  \
  
  re
  
  la
  
  Xpurrov
  
  ,
  
  , (J
  
  .
  
  EO'
  
  r~unión
  
  -
  
  ropaje
  
  ELO'E/\
  
  Ja81jn,
  
  ron
  
  andrajoso
  
  ropalr.
  
  c/JopoW-ra
  
  el que
  
  lleva
  
  '
  
  H7TTJT€" decís:
  
  y
  
  aT
  
  lalH¡-ra
  
  el
  
  ropaje
  
  espléndido
  
  KÓ.fJov
  
  WOE:
  
  KaAWS' 1
  
  Ka.l
  
  aiEntate
  
  aqui
  
  t bien.
  
  y
  
  tKE"'i
  
  dec1s:
  
  Tú
  
  eJtate en pie
  
  allí
  
  &tro
  
  TO
  
  bajo
  
  ~~
  
  8tEtefi{87}Tt J.v
  
  Ú1r01TÓ8u5v
  
  (aVTOÍS'
  
  Ka.l
  
  vosorr\'1$ mismos
  
  y
  
  entre
  
  111. ~
  
  1 1. 0LOIUOSO. Lit. d~ la rlo-
  
  Kp,.,.a.J.
  
  I;>S hacf~
  
  juecrs
  
  Dios
  
  TcfJ
  
  segari el
  
  mundo
  
  (para ser) ricos
  
  K~:r¡povóp.ovs
  
  {3aat>.etas
  
  1rluTn re
  
  2. I!H
  
  .S. •¡S'
  
  !\ f:71"rlY)'~U\ilTO
  
  TOC.S'
  
  aya1TWO'W
  
  que
  
  prometió
  
  a los
  
  que aman
  
  1
  
  I.lt. &'ll (¡no se o lVI·
  
  UNA REUNIÓN.
  
  lllld IIIUIJloga
  
  di: que escribe a maelltas! -1:1}. 3 2. COJf .oUfiLLO DE ORO. Lit. con dedo dr oro.
  
  •J.
  
  BIEN. Es decir. con/orl41bll-nr..
  
  11
  
  6. AFIIENT.\STEIS. 0 r:ituUis.
  
  MSfl"·
  
  ~
  
  6 ú~rs
  
  8€
  
  reino
  
  herederos
  
  •
  
  ..
  
  1jTttLáo-a.'Tt
  
  Mas vosotros
  
  .5afrentasteb
  
  ben
  
  1rAovalovs
  
  KÓUP:ql
  
  rltJ.
  
  Ka¡
  
  ¿no
  
  qlv~a8~
  
  fJEos
  
  ay~~'·
  
  (mfos),
  
  polires
  
  4 oü
  
  fUJV•
  
  Ofd.
  
  1
  
  'TT'TWXOVS'
  
  o
  
  'A KOIJUO.'TE , 1
  
  malvados?
  
  a los
  
  .;¡
  
  de mf (mfo),
  
  estrado
  
  1TOV7Jpwv ;
  
  TOVS'
  
  A.ap:rrpd.v
  
  crrfj8c.
  
  siéntate
  
  ¡;o~,
  
  en
  
  n)v
  
  uV
  
  KáBov
  
  •
  
  E7T1
  
  8(
  
  ~Í':'lT~"
  
  pobre
  
  hacfi• discriminac:ión
  
  un pobre
  
  también
  
  3 €mfJMYn!-rE y os fijáis
  
  Tú
  
  'IJTWX~
  
  'TW
  
  OE
  
  njv
  
  au
  
  "
  
  KQ.C.
  
  3con anillo de oro.
  
  !H
  
  T1
  
  y entra
  
  espléndido,
  
  ptnrap'f
  
  1
  
  1\(J
  
  ~lt•Wtll
  
  entra
  
  XPvuo8am>..,os
  
  t ' avr¡p
  
  d.: vosouog un hombre
  
  \
  
  fjn I\Q.f.L1TP'tt
  
  "aE" n
  
  yap
  
  Porq11e si
  
  r ..,.. V~LWV
  
  • EV
  
  'TOV
  
  V 2 la' "'
  
  taloríoso. una
  
  ,
  
  de noSl\tros Jesu(n14estro) , '\(J
  
  Señor
  
  ' avvayw')I1JV
  
  E' V con
  
  ac:epción de personas
  
  Oóf7J5'·
  
  cristo
  
  ELS 2en
  
  1TpOOW7TOAr¡¡;.l/Jlat~
  
  en
  
  Kvplov T¡p.wv •l7Juo6
  
  1TtO'TLV
  
  T7JV
  
  EV
  
  no
  
  de mí
  
  Hermanos
  
  •
  
  ...
  
  Tov al
  
  aVr-óv; le?
  
  1T'Twxóv. pol:)re.
  
  ~~ KO.L'
  
  ol
  
  7TAoÚatoL
  
  KaTaOVVaUTE"t$ovaw
  
  ÍJp.wv.
  
  Jos
  
  ricos
  
  oprimen
  
  os.
  
  alh-ol
  
  l;\~eouaw
  
  ellos
  
  arrastran
  
  y
  
  7
  
  ,
  
  OIJK
  
  ¿Net
  
  899
  
  SANTIAGO 2
  
  •
  
  fjJ..aacf>TJJ.LOVCTW ellos
  
  lbJasfeman ).1..' •
  
  ¡.,"KATJfU.v invocado
  
  ....,
  
  v¡.Los;
  
  110bre
  
  vosotros?
  
  Zregla
  
  ~onforme
  
  a la
  
  AmarAs
  
  al
  
  l'rójimo
  
  hacéis; ,
  
  1
  
  «11-ap•no.v
  
  , pecado le)'
  
  k! y
  
  ,
  
  )'E)'OIIEV
  
  una
  
  Et1TWII'
  
  fA.'r'•J
  
  que dijo:
  
  No
  
  t
  
  ,
  
  cometerás homicidio;
  
  lde lihenad
  
  vals a
  
  4se gloria
  
  a8EAc(>ol
  
  provechO,
  
  z
  
  8. LA U!Y lli!OJA.
  
  Prob. lo lily del reino (v. 5), que es amor (v. 8).
  
  ~a tkl
  
  !2. De LIBERTA~.
  
  13.)
  
  0/. Gá.
  
  ~:
  
  •
  
  13. S~ GlORIA LA MISERI· COKDI A SOBRE EL llliCIO. Es
  
  decir. .,¡ mi.'tl'rirordio.
  a
  
  14. LA FE. Es decir, tal cla~ dt /e.
  
  "
  
  •
  
  1
  
  1J'I.
  .,..
  
  mas abras
  
  no
  
  E
  
  p:r¡
  
  ' ' aVTov;
  
  salvar
  
  le?
  
  .
  
  una hermana
  
  o
  
  7is
  
  ..
  
  del
  
  aVTOI.S' les
  
  demudos
  
  15
  
  if de
  
  •
  
  A
  
  VILCIJV' vosotros:
  
  • ,
  
  P.TJ'
  
  1'
  
  8úvaTaL
  
  KO.l.•
  
  puede
  
  &.SE:1
  EQV Si
  
  un hermano
  
  AEnrÓ¡..tEVOI. faltos
  
  16 EI.Trfl "
  
  V1J'O.')'ETE Id
  
  diu
  
  ¿Ac;¡¡so
  
  y
  
  sustento,
  
  diario
  
  )..€yn
  
  fe
  
  tiene?
  
  estt11
  
  Tp~fjs,
  
  f~TJJLÉpov
  
  ,
  
  .. EXIJ:
  
  1
  
  TO'
  
  ¿Cuil (es) el
  
  '1TI.U'T'I.V
  
  si
  
  • • &.sE>.4>7J ')'VJ.I.VOI. V1Tapxwutv
  
  €AEos· misericordia;
  
  14 Tl
  
  ' Eav
  
  awuo.t
  
  fe
  
  5Ja
  
  S
  
  " Epya
  
  'TlS' E'XE'W alguien tener,
  
  '1
  
  hace
  
  '
  
  de mi ,(míos),,
  
  \
  
  Por<¡ue el
  
  Kpt.UEW~.
  
  JLOV 1
  
  hermanos
  
  una ley
  
  ' 1TOI.'10'4JI'TI.
  
  JL"J'
  
  lA EOS'
  
  vo,.,.ov
  
  13 TJ• ya.p
  
  Oa) misericordia 110bre (el) juicio.
  
  ó
  • a8
  
  sin misericordia para el que no
  
  KaTa.K'avxciTal.
  
  s,a
  
  1
  
  como mediante que
  
  KplVE CU, ser juzgados,
  
  T~
  
  avfAEOS'
  
  Alf
  
  • ws
  
  haced
  
  ,.,.lMoV'TES
  
  juicio (será)
  
  U.owwr
  
  de (la) ley.
  
  1TOI.EÍTE
  
  así
  
  fAEV8Epla.s
  
  ' Kp«ns
  
  pero cometes homicidio,
  
  vop.ov.
  
  ...
  
  hablad
  
  hablar mal.
  
  cometes adukerlo,
  
  • OV'TWS' K O.''
  
  AaAEÍTE
  
  ~~~
  
  si no
  
  trans,resor
  
  No
  
  tf>oVEÚns
  
  ,.,.OI.X~VEI.S 1
  
  i
  
  le has hecho
  
  7. BL~SFEMAI'I.
  
  dijo
  
  oV
  
  ')'Eyovas
  
  \
  
  P."'
  
  Ka.& • también:
  
  ,
  
  oometer.ils adulterio, ahora bien,
  
  Porque el
  
  Ef1T~V
  
  f.ID'XEVO?IS,
  
  en
  
  ' ya.p
  
  .
  
  culpable.
  
  ,
  
  1
  
  o
  
  11 o•
  
  " Evoxos.
  
  1
  
  81.
  
  l
  
  11uarda,
  
  8E
  
  la
  
  ' yo.p
  
  Porque el que
  
  ,
  
  de todos
  
  el
  
  fK>vEVCT(IS •
  
  ...
  
  íOV
  
  a~ 'TT'TO.I.CT(J ma.s ofende
  
  T"'P"'O'!I•
  
  ,
  
  m~ho
  
  se ha
  
  cosa,
  
  • •
  
  V1r'O por
  
  10 OO'TI.S
  
  ,
  
  71'0.VT'WV
  
  -
  
  ,
  
  transgresores.
  
  ,
  
  vo,.,.ov
  
  a ti mismo,
  
  hacéis acepción de personas,
  
  •\
  
  siendo redareüldos
  
  comp
  
  toda
  
  \
  
  1rapa.fJáTa',
  
  •
  
  .
  
  como
  
  O'EaVTÓv,
  
  1TpOC1W1TOI\T}jL1TTEI.TE,
  
  obrüs,
  
  TOJI la
  
  ' EVI.,.
  
  de ti (tuyo)
  
  E/\E)'XDJLEVOI.
  
  CIJS'
  
  ÓAov
  
  8
  
  ~1. oE mas si
  
  E.Kritura:
  
  ws
  
  Epya.~€0 ~.
  
  •
  
  VOfLOV
  
  r
  
  ,
  
  ~ ,
  
  t
  
  9
  
  (la) ley
  
  ypa.
  uov
  
  TTA-r¡crlov
  
  ,
  
  VOfLOII
  
  en verdad
  
  -ri¡v
  
  Q.)'O."""O'~I.S'
  
  bien
  
  Si
  
  'T'O
  
  nomb~
  
  ,
  
  fUJI'TOI.
  
  KaTa
  
  • TOV
  
  •
  
  buen
  
  8 ~l
  
  •
  
  "' OYOJ.LO.
  
  {jacnAtKOV ~mplis 1
  
  •
  
  ~eaAov
  
  'T'O el
  
  Sl
  
  TtS'
  
  y dice
  
  • EV en
  
  alguien
  
  '
  
  1
  
  ~'P'1"n· paz,
  
  900
  
  SANTIAGO 2 IJ€pp.o.[.,~atJE
  
  Ka.&'
  
  ~alcntaos
  
  y
  
  lo
  
  neces:lrio
  
  el
  
  provecho?
  
  • P."l
  
  ll.i
  
  no
  
  f
  
  1~
  
  •
  
  ótf>EAO~j
  
  J4¡5)
  
  rnas no
  
  E1'1'&'"10E'a
  
  les ;.~uál
  
  P."l'
  
  saciaos,
  
  'TO.'
  
  TO EClV
  
  xop-rá,€a8€,
  
  Km
  
  Así
  
  ,
  
  EClV'TTJV• a ella misma.
  
  EXtUS'.
  
  Ep')'Cl
  
  tienes,
  
  y yo
  
  obr:ll
  
  tengo¡
  
  , 7nOT&V
  
  UOV
  
  fe
  
  dirá
  
  ' XWPIS
  
  de ti (tuya)
  
  crus
  
  KaAWS'
  
  '
  
  IC(lf.' y
  
  ob
  
  humbrc
  
  las
  
  obrM
  
  padre:
  
  de nosotros
  
  a Isaac
  
  8vat.~p,ov;
  
  "" TWV ciclas
  
  obras
  
  OOD
  
  obras
  
  ,
  
  ~
  
  71'f.OT&5'
  
  la
  
  fe
  
  17. SI 110 TIENE OBRAS. Es decir, si no lk•·a /r11ro.
  
  ¡'"'A"lpc{JIJ.q 1j
  
  18. SIN. Lit. opar"lr tk (O Mparada tk. Comp. Jn. IS: 5).
  
  3E •AfJpa.ap.
  
  19. lo
  
  ElS
  
  8,Ka&OC"JVVTJV1
  
  Km'
  
  pat'A
  
  justicia,
  
  y
  
  1
  
  se cumplió
  
  C"REEII
  
  1111 :~
  
  Y nEMBLAN.
  
  nro~~oc.11
  
  qrw hu)• Dios, pero Rilo k>s sir•·r
  
  Es dtcir,
  
  la
  
  wrmtnto. (V. Mt. 8:29.)
  
  21. FUB JUSTIFICoUIO. Esta e•, IIIOSUÓ " ' /lUtO. 1 ':!2. ACTuo\IIA. Lit. cooprraba (el mismo verbo de Ro. 8: 28).
  
  E!!erltura
  
  T~
  
  l4 Óp0.TE Veis
  
  •
  
  K O. l. y
  
  '
  
  OVK DO
  
  que
  
  d
  
  l81.Kar.W8-q. t
  
  ,, VWI'
  
  '
  
  fue: justificado.
  
  ~ 4V'TOV
  
  hijo
  
  de o!J (suyo) •
  
  •
  
  . ...
  
  "'bre 1
  
  OT'
  
  7]
  
  1rf.OT'S'
  
  que
  
  la
  
  Ce
  
  ClV'TOV• de o!l (suyu).
  
  y
  
  a base
  
  2J
  
  hEAE r.W87]' r ur
  
  el
  
  KcU
  
  ""rfe~donada,
  
  Y creyó
  
  ditt:
  
  ~eai
  
  y
  
  l1rmfvafv
  
  ClVTqi
  
  l).oylutJ'fJ
  
  a Dios.
  
  .
  
  amil!o
  
  de Dios
  
  fue llnmado.
  
  8ucatoÜ'Tal. av8pwtr05' " J~ €pywv
  
  OT'L que
  
  sin
  
  "1• AÉyovaa·
  
  8cé¡J,
  
  Abraham
  
  a
  
  ' xwpt.s
  
  fe
  
  de obras
  
  Ves las
  
  c.onocer,
  
  1rf.OT'S'
  
  " cpywv
  
  'f'OV el
  
  cpyo1s "
  
  ')'JIWJI41. •
  
  Zt 'AfJpa.ap.
  
  22 fJAÉtrEt.r
  
  Tois
  
  .. Epywv
  
  8~
  
  Abtaham
  
  '
  
  alt.n?
  
  , hctuaba
  
  1
  
  '
  
  lf
  
  al ••frccer
  
  .
  
  3(1o) creen
  
  la
  
  EOTf.V;
  
  ¿no
  
  ClVEVE')'KClS'
  
  d
  
  ,
  
  {nue,tr~•
  
  UV117Jp')'E'
  
  Dios?
  
  ¿quic~" ,
  
  '71
  
  , l.Ua.Git
  
  'TO
  
  8cós;
  
  o
  
  C5
  
  n?
  
  '1JI"""
  
  1
  
  y yo
  
  fe. f
  
  ckmonios
  
  que
  
  apyrJ
  
  .-
  
  ' '"a.'TTJP
  
  ,
  
  1rf.OTW.
  
  la
  
  
  f
  
  .
  
  JI
  
  EP')'WJI
  
  , la ,
  
  ICClfW
  
  ' '"JV
  
  de mi
  
  Mas vano.
  
  'TWV
  
  ' '"JV
  
  obras.
  
  20 8J)..E,S
  
  tiemblan.
  
  O.v8pwtrf
  
  me
  
  Ull('l
  
  los
  
  ,¡,plaaovaw.
  
  ~
  
  P-0'
  
  mues.•ra
  
  • 8a,p.Óvi.Cl "'OTcÚovaw K41.' 'T4 tambi~n
  
  haces:
  
  fe
  
  " Ep')'WV 1
  
  obras
  
  que
  
  1rO,EiS'·
  
  B~n
  
  Tú
  
  8E~Óv
  
  " Ep')'WJI p.ov
  
  19 uU
  
  •
  
  al~uno:
  
  E fS'
  
  ¿Tú
  
  'Jr'f7T'I'
  
  las
  
  EK
  
  le
  
  ,
  
  en cuanto
  
  -rwv
  
  2sin
  
  OE~w 'TwV mostraré a ba!IC de las
  
  ao'
  
  Kaff
  
  nS'"
  
  . EXW"
  
  "
  
  re,
  
  • COTW
  
  murrta
  
  Jpd
  
  Pero
  
  'Jr«J'T~S".
  
  la
  
  ,
  
  JI ' KCl')'W
  
  "
  
  71
  
  'HICp4
  
  lli'
  
  18
  
  ,
  
  el) •
  
  tnmbién
  
  obras.
  
  tiene
  
  dais
  
  cuerpo.
  
  
  ÉX!J
  
  ,
  
  uwp.a'To~.
  
  a base de obraM
  
  • €K a base
  
  ,
  
  es iu•llli,ndo
  
  '
  
  1J'I.CTTEWS'
  
  1-'011011.
  
  de fe
  
  sólo.
  
  LIT!
  
  %5
  
  IIClmbn: • ,
  
  OJ.LOI.WS l¡ualmentc
  
  901
  
  SANTIAGO 2, 3
  
  también
  
  ,
  
  "1•
  
  'Po.O.fJ Rahab
  
  la
  
  l8uca.ulJfh] • ~o8E~a~~V"/ fue justificada,
  
  É-rl(Hf por olro
  
  ¿no
  
  '
  
  llespa(har(loll)7
  
  Porque asl como
  
  '
  
  1
  
  1niEV¡.ta:ros VEKpov espíritu
  
  ~in
  
  está,
  
  €pywv
  
  sin
  
  yÍVEU(J( 1 d.aE>-.pol
  
  8 ..8<Ía'ICaAOt
  
  los bagáis,
  
  maestros
  
  en
  
  ov
  
  1T'Ta.lft,
  
  no
  
  !'alabra
  
  todos;
  
  oQ.roS'
  
  capaz
  
  de poner freno
  
  El
  
  8€ Y si
  
  -rO
  
  \
  
  "11.1.tJI' nos, , 4 IU'TO.)'Oj.l.fV. Q.tJ'TOVS' ellos
  
  r
  
  'ti
  
  KCJ.L
  
  siendo
  
  y
  
  .
  
  7]
  
  ~ea.¿
  
  'TOV del
  
  len¡¡ua
  
  también la
  
  avx•'se jacta.
  
  de grandes
  
  Euo es, por a/dn h,.ma110, lin ser 1/t.JmafOI por Dioa.
  
  •\ cosas Vl\'f'JJI 3bosque
  
  enciende!;
  
  un mundo
  
  3
  
  5. BOSQUI!. Lit. madera.
  
  TQ.t
  
  4
  
  Lit.
  
  1
  
  es
  
  •
  
  C:JI
  
  puesta entre
  
  loo
  
  <:uerpo \
  
  ..
  
  '\-
  
  1TI\O'a• naves. \
  
  1
  
  EAO.VVOp.90.~
  
  CIKI\'f'JfJWV 2fuertes
  
  siendo impulsadas,
  
  1rf18a.Mou
  
  un muy pequeño
  
  timón
  
  p.É.\os-
  
  '
  
  6 Kat
  
  '\1
  
  "71\tiCO'II qué pequeño
  
  ~
  
  también
  
  la
  
  '
  
  \
  
  ICtU )'
  
  es ..
  
  f\1
  
  11'Vp fueeo
  
  "/1\LKOJI qué f¡!ran
  
  y.\wcraa.
  
  1rfip,
  
  lengua (es)
  
  un fuego,
  
  'lj y.\waua Ka6la-ra.·
  
  de Iniquidad.
  
  la
  
  ¡ÚAEcrw
  
  T¡p.(Uv,
  
  miembros
  
  OVTWS'
  
  ECI'TW
  
  miembro
  
  pequeño K'
  
  .
  
  quiere;
  
  • l'tKpov
  
  'OOV t Mirad
  
  ówou por donde
  
  fJoÓ.\ETCJ.L • 5
  
  timonel
  
  -
  
  '"IIUKO.VTCI tan )!rancies t\
  
  ....
  
  ...
  
  O.V'TWI' de ellos
  
  tAaxlUTov
  
  0.8tKla.s-,
  
  4. Fuuns. Lit. duros.
  
  6. EsTÁ PUESTA. consliluldd.
  
  ,
  
  QVQ1TTEL"
  
  .
  
  obedezcan
  
  '
  
  e~6ÓvOVTO)'
  
  yAwaaa.
  
  ¡.uy á.>.a
  
  1
  
  \lientos
  
  por
  
  dlrllidas Impulso
  
  1
  
  O.VEJLWV
  
  wo
  
  fi.ETttyna'
  
  op¡J:r¡'
  
  '
  
  V71'0 por
  
  en
  
  1TE[(J(a(Ja.t
  
  de que
  
  'TO el
  
  también todo '!::!~-\ ' • LOUU KaL 'TCI Mirad también las
  
  diri11lrnos. •
  
  OVTQ.
  
  7'0
  
  a fin
  
  ó.\ov
  
  ICCU
  
  El$
  
  Crenos
  
  ' E''S'
  
  ponemos
  
  ~u!'rpo.
  
  el
  
  X~&VO~
  
  loo
  
  flá)J.op.~v
  
  . ..
  
  '
  
  •
  
  'TOIJS'
  
  '1T71'WJI caballos
  
  1
  
  a.vr¡p, vanin,
  
  perCeclo
  
  también a todo
  
  "
  
  TWV de los
  
  alguno •
  
  Tl>-ooS'
  
  éste (es)
  
  ofende.
  
  si
  
  8uva.TOS' xa.\wa.ywyijaa.t Ka.l ó¡\ov
  
  HAOÁJS.
  
  hermanos
  
  Mt l'dtov KpÍ¡.w. A"'IJA/JÓp._E8a. juicio re¡;ib•réis. • Q 71'a.JI'TES' • yap
  
  lv My(fl
  
  l. Os
  
  está.
  
  muerta
  
  de mf sabiendo q~ mayor ,!mios), \ \ , , 1 ¡ 1TOI\I\a. 1r'TO.tOI-LfV f'orque (en) muchas cosas ofendemos
  
  1
  
  1
  
  El8ÓTE~
  
  p.ov,
  
  el
  
  .,
  
  (aTW.
  
  VEtt.pÓ.
  
  obras
  
  '
  
  'TO el
  
  OV'TWS' as!
  
  (O"TW,
  
  muerto
  
  \
  
  xwptS'
  
  3M' 1r0>u\ot N~ muchos
  
  son
  
  y
  
  ' ya.p
  
  ICIU f1 también la
  
  3
  
  KCJ.t'
  
  mensajeros
  
  J~e{3a.Ao0aa.;
  
  cnmino
  
  .
  
  obras
  
  1\
  
  B)'Yli\OVS
  
  a los
  
  1
  
  cuerpo
  
  por
  
  •
  
  TO~S
  
  tras acoger
  
  ó8qi
  
  " Ef"YWV
  
  1TOpVTJ ramera,
  
  lengua
  
  ~
  
  de nosotros la que (nuntros),
  
  4está
  
  U1TtAoiiua contamina
  
  902
  
  SANTIAGO 3
  
  óAov
  
  TO'
  
  awp.a
  
  Ka&•
  
  el
  
  cuerpo
  
  e
  
  m do
  
  • Tpoxov
  
  el
  
  yola~ws
  
  .'
  
  curso
  
  naturaleza
  
  ~~W11~·
  
  rijS'
  
  V'JrO
  
  7 wciaa.
  
  Infierno.
  
  el
  
  por
  
  de bestia~.
  
  r
  
  domar
  
  ,
  
  Padre,
  
  0."'1J
  
  '
  
  d.v8pá~Trovs hombres,
  
  IC'O.L y
  
  K«T«pWp.t:8a
  
  'TOVS'
  
  .
  
  '
  
  a los
  
  ma!dedmos
  
  «aB"
  
  TOUS a los que
  
  '
  
  51:1\or
  
  ella
  
  I:OR
  
  ~pwv
  
  TOJI al
  
  .-
  
  t
  
  O'
  
  1
  
  WV
  
  bendecimos
  
  KCU Y
  
  • ..d
  
  O.WfXU'ITWV" de (los) hombres;
  
  puede
  
  fUMyOVf'O' \
  
  frQ.TEp«•
  
  o ..
  
  mas la
  
  p.EcrrT¡ fJa.varr¡~pov. llena de veneno morttfcro.
  
  mal,
  
  ella
  
  ~J
  
  '"', .
  
  ~ 1 ~· oap.a.acu ovva.Ta&
  
  KCIKÓ,•
  
  ariTj¡
  
  Con
  
  \
  
  •
  
  humana.
  
  .'t~-·
  
  y
  
  ha sido domada
  
  ,
  
  a.wpCIJTI'&VQ •
  
  0110€&5' nin1uno
  
  TE
  
  8E8ttpa.UTC1C.
  
  y
  
  • __ i)
  
  CÜCCITCÚJTCITOI' aun &Rilado
  
  9 Jv
  
  '
  
  KCU
  
  es domada
  
  ~Vaf:& len!jua
  
  .
  
  reptiles
  
  8aptt,E'TO.L
  
  naturaleza .\yAwauav
  
  -
  
  de aves.
  
  de seres marinos
  
  tambiát
  
  natura~e~za
  
  EP'frETWI'
  
  as' como
  
  EvaAfwV
  
  r/J_vc:ns.
  
  yap
  
  Porque toda
  
  k' O.&•
  
  fh¡plwv Kal
  
  ' TOI'
  
  ,
  
  Beo O
  
  op.oWX1W
  
  a
  
  de Dios
  
  semejanza
  
  yeyoVÓTas· 10 CK Toíi ath-oii aTop.a.TOS ~<:,~PXE'TO.& ' ·~' han sido hechos;
  
  e:u.\crylca bend1clón
  
  misma
  
  la
  
  k'aTá.po..
  
  «ai y
  
  maldición.
  
  ,
  
  boca
  
  ovNo
  
  sale
  
  :rP"i
  
  éO'nvié:.C,
  
  o.a~A,;ol bermllliOI
  
  OV'T~
  
  asl
  
  0'"1!: abertura
  
  rijr la
  
  Ka&'
  
  y,\uKO dulce
  
  ~
  
  wo&"''aat
  
  LA
  
  d~
  
  ~
  
  I"ATUilA~EZA.
  
  Es
  
  nu.llrr• ulstenclo.
  
  1!. UN AOIUDO. Lit. incapaz. ~Ir
  
  .wr
  
  12. NI
  
  ar¡ul~todo.
  
  SA~ADA DU~Cl! (PUEDE)
  
  PIIODUCIR (EL) AOUA,
  
  Es de.
  
  l:lt. '""' ,..,,,, dt """" ,..
  
  lntln
  
  
  110
  
  pWdf!
  
  dar
  
  """,.
  
  (puede) producir
  
  TU
  
  M~estrc
  
  ,
  
  EfYYCI
  
  las
  
  obras
  
  14 El
  
  8E Mas si
  
  en
  
  yÁuKO
  
  &alada
  
  duiCI:'
  
  ) Ka&• •'"LC1'M'Jf'Wll
  
  ~ uV
  1
  
  eateni!Jdo
  
  y
  
  Vf&W; 8E~ttTW JIC rfjs Ka.Mjs- ava.aTpo4rf1s-
  
  (hay) v"sotrns? e qtrc .,
  
  ' EV
  
  '1"'o
  
  producir,
  
  dAuKoll
  
  '
  
  ¿Qul~
  
  (el) agua.
  
  puede,
  
  'lf'O&Tjucu
  
  olivas
  
  3Ni
  
  13 ,., .1. '~
  
  -"'~
  
  uowp.
  
  lo
  
  ¿Acaso
  
  ovn:
  
  hiJos?
  
  'TO
  
  echa
  
  8úva..,.cu,
  
  t'Aala.s
  
  av«fj una b.i¡:uera .,
  
  CTU«a;
  
  una Yid
  
  fo. DE decir,
  
  amarso?
  
  do m! (mío,¡),
  
  G.p.TrEAos
  
  b
  
  lo
  
  p.ov,
  
  hermanos
  
  ,
  
  'lf'LKpOfli
  
  y
  
  á!JEAr/Jol
  
  1
  
  '
  
  TO
  
  fJprJn
  
  por ,..
  
  O.tfTOU
  
  a: los
  
  Tj¡
  
  Kap8[q.
  
  el
  
  corazón
  
  buena
  
  conducta ~ ,
  
  ..&
  
  Ell
  
  de ~1 (suyas)
  
  (ijAov
  
  la 1
  
  en
  
  TrUCpOV amar110J
  
  Vp.cÁJV, de vosotros (vuestro),
  
  7Tpa.trr7]7'L mansedumbre
  
  lXETE teo4!ill
  
  p.~ no
  
  Ka.l J
  
  U"'t'&O.S'. de sabldur!a.
  
  Jp&8Ela.fl rivalidad
  
  KO.'TO.KO.VXÓ.a8e os Jactéls
  
  SANTIAGO 3, 4
  
  903
  
  15 oi)IC
  
  ..
  
  y
  
  contra
  
  mintáis
  
  uc4la.
  
  a.Ú7-7]
  
  €UTUI
  
  ~ta
  
  es _!\\a.'
  
  '
  
  sino
  
  ,J_,
  
  donde
  
  verdad.
  
  I
  de arriba
  
  desciende
  
  ~ - _, ~ aa&p.OVU.UOTJ~'
  
  '
  
  'f"uXI.ICTJ 1
  
  celos
  
  rl~slidad
  
  y
  
  cte:non~acil.
  
  vil
  
  toda
  
  '1
  
  u~ la.
  
  • 07TOV
  
  16
  
  ,
  
  P"r'}ue
  
  aiCa:ro.UTa.uc.o.
  
  E"KU
  
  ""'lJ'h''
  
  (hay), allí (hay)
  
  17 ~ 8€ avWBo
  
  1r&v tj>a:u>..ov 1rpciyfLa..
  
  l((lf.
  
  No
  
  ti.vw8Ev
  
  , nal~rai, 1 Km fpJJno..
  
  ,..,tc-nenal,
  
  ,11.\o~
  
  \
  
  ya.p 1
  
  la sabidurla que
  
  ,
  
  En'&')'€10~•
  
  W\1\
  
  la
  
  práctica.
  
  Mas la
  
  de arriba
  
  1!7TEtTa "
  
  1rpCJ'Tov
  
  ¡XJ~'::S pacifica,
  
  romprenslva,
  
  • a.... ayauwv,
  
  ~ ICapwwv
  
  ICar.'
  
  complaciente,
  
  de frutos
  
  llena dc misericordia
  
  ·~ ' amaKpl:ro!>.
  
  ' , O.VtnrO-
  
  buenos.
  
  JI Kaprr0s
  
  ' ra.,
  
  paz.
  
  lse siembra
  
  que bacen
  
  paz.
  
  para los
  
  •
  
  €V de dónde
  
  lK
  
  OVIC
  
  vosotros?
  
  ¿No
  
  ....
  
  es de alH,
  
  'TWV
  
  ..
  
  i!V
  
  ,
  
  :J
  
  que batallan
  
  en
  
  f'{J..EUUI
  
  los
  
  miembros
  
  Ka1
  
  oÜK
  
  lxETE'
  
  Codiciáis,
  
  y
  
  no
  
  tenéJs;
  
  '
  
  .
  
  KCU'
  
  ( 17.\oiiTE,
  
  K al.
  
  tpOJ.IEUETf
  
  pl;~ceres
  
  -
  
  TOI.S"
  
  €7r,8Uf'EiTf 11
  
  dc vo..,tros7 ~uew~l.
  
  c:ntrc
  
  ~8ovwv
  
  los '
  
  crrpaTEVOfLEVWV
  
  de vosotros -
  
  \lf'WVi
  
  luchas
  
  TWV
  
  de 1
  
  ....
  
  llfLWV
  
  en
  
  f&P"JVIJV•
  
  .
  
  -
  
  ,
  
  n'OI.OVO'W
  
  ¿De dónde (surgen)
  
  , ; v¡.uv f
  
  de justicijl
  
  _
  
  ELp1¡V'(J
  
  8vvaa8•
  
  OU
  
  matáis •
  
  A
  
  E7TL'TVXE LV'
  
  .
  
  alcanzar;
  
  ÉXE'tE
  
  8tci
  
  ten~is
  
  a causa
  
  Kal y
  
  1
  
  t a. SE su¡..BRA •mbrtulo por.
  
  ,.AltA,
  
  o
  
  ~~
  
  2
  
  4. (GENTES) .\DCJLTERAs. No !le trata de adulterio carnal, sino espiritual.
  
  ov
  
  'Tf'
  
  lucháis ,.,.,
  
  -
  
  de que: no
  
  O
  
  para
  
  en
  
  redbis,
  
  Tai5' los
  
  4 #-'O'xa.A:.8E~. 2(Gentc:s) adiílleras,
  
  ToV del
  
  -llf'ii~·
  
  >..ap.{lÓ.IIETE,
  
  no
  
  llo'Cl
  
  11uerreáis.
  
  '
  
  ,
  
  ICOO'f'OU mundo
  
  pedls
  
  81.ÓTI.
  
  ~8ovai5' oi)K /,JI O
  
  lx9pa enemistad
  
  pcdis
  
  VOSOtrO!f¡:
  
  KfiiCWS'
  
  alTfLa8E,
  
  mo.l
  
  pedfs,
  
  por cuanto
  
  r laceres
  
  No
  
  3 al·nin
  
  {Jp.Wv
  
  ~0.1Ta.vrí
  de ~MOtrO& (vuestros)
  
  or8C~Tf
  
  ;n.,
  
  llllbéi$
  
  ~
  
  r¡,..>.la
  
  ,,.
  
  amistad
  
  ' EUTtv;
  
  TOO de Dios
  
  e5?
  
  ..
  
  or CUal·
  
  SANTIAGO 4
  
  904
  
  ,
  
  tcoap.ov 11
  
  TOU quiera. pues,
  
  €x8p~
  
  qu~ra
  
  que
  
  ami¡¡o
  
  rn ent:miy.o
  
  
  • OT&.
  
  KO'W~
  
  T}
  
  del
  
  q~
  
  en Yano
  
  ¿O
  
  se Qln&tih• ye.
  
  111
  
  1iende
  
  el
  
  espirltu
  
  (lal envidia
  
  qlk'
  
  xó.pw·
  
  da
  
  aracia;
  
  ,
  
  •
  
  o
  
  Dios
  
  8t
  
  Tll7TEWOLS' mas a (los)
  
  a (los) soberbios
  
  8l8wow
  
  2resJ.ste,
  
  • 1 7 V1TOTQY'}TE
  
  xó.pn•.
  
  humilde~
  
  TcfJ
  
  Sorne leos,
  
  8ta.flóA.tp.
  
  8Eip • a Dios;
  
  ar/J"
  
  huir6
  
  Dios,
  
  A
  
  r
  
  •
  
  E)ryLUn
  
  y
  
  se acercari
  
  úp.iv. a vosolros.
  
  • \1 a¡w.pTCI)/\OL,
  
  y
  
  (loa} cor a:zones,
  
  purificad
  
  .,EVIJ~aaTE
  
  9 TaAac.7TwPJÍaaTE
  
  3Jos de doble .áDI;IIIO-
  
  lamentad
  
  Anisío&
  
  llond;
  
  y
  
  Limpiad
  
  ~eap8í.as.
  
  , Kac.' . a.yvc.aaTE
  
  pecadores,
  
  8lt/Juxoc..
  
  acereaos
  
  v~tros;
  
  ,
  
  KllC.
  
  (las) manos,
  
  A
  
  v¡..r.wv•
  
  de
  
  1
  
  diablo,
  
  al
  
  c/JEVgETilL
  
  XEC.pas,
  
  POr lo cual
  
  1
  
  411TLTO.UUE'TilL11
  
  dice:
  
  oJv
  
  en
  
  hizo habitar
  
  8l8waw
  
  hb• mayor
  
  nosotros?
  
  lHa,ia
  
  o
  
  8E
  
  6 ¡.tfltova.
  
  "'8óvov
  
  dic:e:
  
  1TVEVf14
  
  pensáis
  
  ' 'ITf'OS
  
  ..
  
  Escritura
  
  TO'
  
  mundo,
  
  5 7j 3o1CEWE
  
  • ypa.t/yq >..l.yn·
  
  €nuro8Ei. .q~rv;
  
  ser
  
  8Eov tca8lrrro.Ta.&..
  
  TOV
  
  risa
  
  ,
  
  de
  
  r
  
  '1
  
  f"E'Ta.TfK''"JTW se tonviena
  
  , ,
  
  X,a.pa.
  
  el
  
  '1
  
  ,
  
  duelo
  
  Kari]4>Ef411.
  
  E'S"
  
  I!O:ZO
  
  EIIW'ITWV delante
  
  Humillaos
  
  en
  
  VosotrOS
  
  ,(YUCSIItJ)
  
  lri•tel.:l.
  
  en
  
  ' v.pJJun
  
  KV¡»ov.
  
  K O.&.
  
  de(l) Sellor,
  
  exaltarli
  
  y
  
  tJp.&s. 11 M~ tcaTaAa.\Ei.TE &..U~Awv 11 a&~l. os.
  
  d
  
  No
  
  ntros1
  
  1 " R UIUI!, Lit. :w rrofrenJa ~··•tmo en batalla)_ K
  
  1 '"' 111' D!JIII P. Ál'fiMO.
  
  /u.t
  
  ,¡, J.,•
  
  filmas.
  
  Lit.
  
  hermatlo
  
  -
  
  ,
  
  vop.ov·
  
  El
  a (la) ley;
  
  mas
  
  ha~;edor
  
  1i
  
  (el) LeaJslador
  
  ,
  
  vop.ov ~\\a.'
  
  W\1\
  
  de (la) ley,
  
  VOfJ.08trr¡s
  
  vó~v
  
  ,
  
  Kp&.VE&.S",
  
  Kat y
  
  sino
  
  juez.
  
  '
  
  tcptrr¡~.
  
  Juez,
  
  .
  
  n
  
  o
  
  el que
  
  ,
  
  '
  
  Kpwct
  
  ICQL y
  
  juzsa
  
  ,
  
  OVK
  
  juzgas,
  
  , KP''"1~.
  
  al
  
  juzga
  
  de (la} ley
  
  a (la) ley
  
  , vop.ov
  
  '
  
  '1f'0&.'7T71~
  
  o
  
  habla mal
  
  ' TOV
  
  Kf"''WV
  
  "1
  
  ICCITaAaAEi
  
  de 1!1
  
  ,
  
  •
  
  de un hermano
  
  , ClVTOV
  
  d8E>.+Ov
  
  hermanos.
  
  unos de otro!.
  
  a8E>.c/Jou
  
  oue habla mal
  
  El
  
  1 5. HACIA (u) EIIYII>IA m;NPIL.- 0 -•. «loiUifWIIIr (nos) mrll•la .,¡ E•plrltu q.., (él) "" Mdto ltabitar Pll PIOs-
  
  habllois mal
  
  Ka.,.a.Aa..\wv
  
  no
  
  ~rs Uno
  
  es
  
  8vváp.EVOS' puede
  
  SANTIAGO 4, 5
  
  '
  
  aCÜO'a.t
  
  Ka.L
  
  ,
  
  y
  
  salvar
  
  .¡_,.oAÍa«U•
  
  ¿mas
  
  'TI.~
  
  tú
  
  quién
  
  .r.
  
  d
  
  eres,
  
  el
  
  ahora!
  
  Los
  
  mañnna
  
  a7Jp.€pov
  
  1}
  
  Hoy
  
  o
  
  que decis: ' ns
  
  TTOpEvoó¡uBa. iremos
  
  ,
  
  e¡.
  
  -Ñ¡v
  
  TTJVOE tal
  
  a
  
  .
  
  ,
  
  Alyo'IIT'€~·
  
  m'
  
  ¡Vamos
  
  ,
  
  8~
  
  prójimo?
  
  13 "AyE a.vptov
  
  u
  
  TTA't/aÍ.Ov;
  
  'TOV al
  
  que juzgas
  
  a
  
  de~truir;
  
  '
  
  Kpc.vwv
  
  905
  
  1'J"ÓAw dudad
  
  ICW'
  
  KBL'
  
  rcm(~s
  
  y
  
  haretnos
  
  sa~is
  
  2del
  
  ,
  
  '
  
  1TOta.
  
  '1la
  
  que
  
  un poco
  
  ''
  
  -
  
  Up.a.~·
  
  de decir
  
  VosPUOS:
  
  VO$OtrDI>
  
  (westra).
  
  aparece,
  
  15 d.V'Tl
  
  EO.V Si
  
  -roO
  
  En vez
  
  se desvanece.
  
  EyEc.v
  
  u¡.uuv.
  
  Yida de
  
  o'"yov t/xuvo¡.t.Évr¡,
  
  por
  
  &.~v,Cop.lvr¡ •
  
  '
  
  KO.C.
  
  no
  
  t\,
  
  Ea'TE sois
  
  Y deSPIIK t
  
  . ...
  
  ',.IICU1J'
  
  f
  
  cuál (es)
  
  mañana
  
  oVIC
  
  lo& que
  
  ,
  
  '
  
  O.'TJLIS ya.p Porque un vapor
  
  ,\ ,
  
  14 ofT,JI6
  
  ~anancia;
  
  ,
  
  comcrcia-
  
  y
  
  K~p&íaop.€11"
  
  rijs a.upwv
  
  twúrra.afJE
  
  .
  
  un año
  
  alli
  
  lesta.rcmos
  
  y
  
  aÓp.Efla.
  
  ,
  
  o•
  
  Kupws
  
  el
  
  Señor
  
  C~aop.Ev viviremos
  
  haremos
  
  8~
  
  16 vOv -llp.wv·
  
  os jactéis
  
  Kaúxrlat~
  
  toda
  
  j1.4:tancla
  
  de vosotros
  
  17 EWÓ'T'
  
  .
  
  ahora,
  
  ¡VamOll
  
  'TaÍS"
  
  ,
  
  Ka''
  
  1 13. ESTAREMOS,
  
  Lit.
  
  htzre-
  
  ycfyovfJI,
  
  2
  
  14.
  
  q11é
  
  Di;L MAÑANA, Es ~~á de t-osolra5
  
  decir, el día
  
  de moii«nu. 3
  
  1. Os soaREYIVn t·osotros.
  
  1
  
  ICO.'T&WTO.,, se han oxidado, f
  
  A
  
  V¡.t.W os
  
  '
  
  Ka' y
  
  riqueza
  
  ' .. v¡¡.wv
  
  ..
  
  -llf.LwJI
  
  de vosotros (Vufstr¡¡) O ·'OS' CIVTWV la hemunbre de ellos (suya)
  
  oro
  
  el
  
  KCU' y
  
  (~st¡asl
  
  '
  
  ~YfTa' comerá
  
  ~tal y
  
  .
  
  V~J-WV
  
  de vosotros • (vuestra)
  
  ·R
  
  CTTJ'TOtJPW'TO.
  
  de vosotros
  
  3 d XPVUOS" '
  
  se han hecho;
  
  mor.
  
  ~,.WII de VOSOtroS
  
  miserias
  
  \
  
  y
  
  se pudrió,
  
  Llorad
  
  rleos1
  
  La
  
  '7'0. las
  
  1<.\aúaaTE'
  
  .,a).o.,1Twpla.&s
  
  l d
  
  que 3oa sobrevienen.
  
  O'€CT7J1T€V,
  
  tiene.
  
  éste
  
  las
  
  ' 1 E7TE'pxop.EVO.tS',
  
  y
  
  /crr,.,.
  
  -
  
  1J'AoÚatO&,
  
  'TO.l~
  
  sobre
  
  aullo.ndo
  
  ,
  
  los
  
  ' E''IT'
  
  &.\o.\Ú,oYTE'S'
  
  •
  
  Ka.& hacer
  
  O.V'Tlp
  
  pecado
  
  ol
  
  1TO"'Jpó. malvada
  
  el bien 1
  
  f
  
  víiv
  
  "Ay€
  
  puts,
  
  a.p.a.pT!.a
  
  17'0WVV'TC., (lol hace,
  
  5
  
  'TOtaÚrrJ
  
  KaAOJI
  
  oÚ11
  
  El que sabe,
  
  insolencias
  
  las est.a
  
  ,
  
  EO"TW. es.
  
  aquello.
  
  cU.a.CovElc:"~
  
  'Tais
  
  en
  
  1r8.aa
  
  ~vuestras);
  
  no
  
  b
  
  Ka.vxaaB•
  
  Mas altora
  
  o
  
  ~to
  
  apolilladas
  
  d ó.pyvpos la
  
  plata
  
  .
  
  E'S . p.a.p'TVp&ov por
  
  testimonio
  
  ' 'TUS' las
  
  ' ua.pKas carnes
  
  906
  
  SANTIAGO 5
  
  . . ...
  
  VUWV
  
  .,op.
  
  WS'
  
  .,
  
  de' V050iros como (vuestras}
  
  , au:naa.VTc.uv
  
  de los
  
  .
  
  ,
  
  de los
  
  ,
  
  por
  
  vosotros,
  
  ,
  
  Kpa,€1.•
  
  KO.I.
  
  al
  
  clama,
  
  y
  
  Ta. los
  
  ,
  
  los
  
  ~evewv
  
  oidos
  
  dc(l} Señor
  
  • '
  
  5 l.Tp~CIO.TE
  
  ""•
  
  Vivisteis "" deleites
  
  sobre
  
  t8p/t/Ja.Tf!
  
  1'0.5'
  
  engordasteis
  
  los
  
  a.\,
  
  f!O"'TO.T 7IUUTE• fuisteis disolt1tos,
  
  ICO.' y
  
  ... wTa
  
  '
  
  «ls en
  
  obrero•
  
  de vosotros (vuestras\
  
  ,
  
  • ... vp.wv
  
  han e trado.
  
  '
  
  ó
  
  t •erras
  
  «Za€A~Av8av.
  
  A
  
  . vp.wv
  
  ,
  
  x~pos
  
  las
  
  9€ol.aÓ.vrwv quf. cosecharon
  
  TWJI
  
  Z~9 J rdtos 1js ~~
  
  TQS'
  
  ..L• 4-p
  
  ha sio!o 'retenido
  
  al ts.;;;,ores
  
  cpyaTWV
  
  Táiv
  
  jornal
  
  VaTt!lmf'€VOS'
  
  R ...
  
  EUXO.TC."S (Jos) 6ltilhOI
  
  ll-'a80s
  
  \¡uo! SC!Iaron
  
  q
  
  en
  
  Ó
  
  Mirad:
  
  ., . -
  
  1
  
  ~~~
  
  El
  
  •t
  
  a
  
  '
  
  Habéis atesorado
  
  l8oo
  
  4
  
  "lf'•pa.cs. d•a•.
  
  •n
  
  Eu~aa.v~a.Tc
  
  fuctzo.
  
  6
  
  ICO.Tt!Conde~
  
  •
  
  .
  
  OVK al
  
  justo;
  
  no
  
  ~
  
  v¡.uv. os.
  
  7 ~a.K~8v~~aa'TE T~:ned
  
  paciencia,
  
  1
  
  d.8.~l.
  
  oJv. pues,
  
  TOV del
  
  IC~40V.
  
  l.1<8l~~Ta~
  
  ' TOV
  
  'tlp._&ov
  
  Ka.prrOJI
  
  preCIOSO
  
  Crull•
  
  a~u.
  
  da
  
  f:;O.Kf:'Bv~v ~nien
  
  o pacoencla
  
  .,¡
  
  ,
  
  1
  
  ñor.
  
  •
  
  aVT~
  
  'lrapovala
  
  Tov
  
  Kvpwv
  
  2Yenida
  
  del
  
  Señor
  
  UTEVCÍ,ET€• os
  
  quc~is,
  
  a8~~ol,
  
  Ka'T
  
  t
  
  hermanos,
  
  Kp,lfijTE • l8ov
  
  Ó
  
  lO wó&w,.a. Como eje~f!lo
  
  1 n. tl'll •tia de drgiief/o, l'ruh. nu de ellos, sino del ,...... c.... 6).
  
  ~ 11. Vf.NID"· Lll.
  
  ·'·'·
  
  ~~ \
  
  TOVS"
  
  a los
  
  Ka.Ko-tra.Blas sufrimicnto
  
  '"P~fr~;~s.
  
  , ' , ICVp,ov. P'"""" OJI0#-'41'' nombre dt::(l) Señor.
  
  1 ••
  
  (la) tempr.tna {lluvia)
  
  ~ea.l
  
  f
  
  vp.ns,
  
  también
  
  ,.
  
  A
  
  vosotros,
  
  •
  
  up.wv,
  
  ~
  
  OT'
  
  de vosotros .,(vue5tros), 7l'YYtiCEV. se ha acercado.
  
  pues
  
  9 ,.,.~ No
  
  :vu
  
  lli'ÍJ\wv
  
  ,.,..q
  
  contra otros para que
  
  seáis ju¡rgados; mirad que el
  
  1 1. (I"J) ol" I>E (LA) .."T-'NZA,
  
  ~
  
  yijs.
  
  tierra,
  
  .,po,p.ov
  
  ut'll
  
  r~cicftcia
  
  1
  
  :i!
  
  recibir
  
  a ,,.a_,coo9v 11.:naa.TE Tc'ncd Ka.pSI.a.s cor.;u:ont"S
  
  labrador
  
  ,\.!Q
  
  Cl.IJS' hasta
  
  ,;¡
  
  la
  
  ' ')'t!WPYOS
  
  ó
  
  Mirad (cómo) el
  
  .-
  
  1
  
  Efr
  
  sobre
  
  hasta
  
  :ooo
  
  7T~VUI.US'
  
  cnid:t
  
  lws rijs
  
  hermanos.,
  
  TWV
  
  8vpGJv
  
  ante
  
  tas
  
  puertas
  
  ,\ó.REn, tÓmnd,
  
  Ka'•
  
  0&"4>ol, hermanos,
  
  l'a.Kpo8vp.la.s paciencia
  
  y
  
  .
  
  no
  
  .,po'
  
  en
  
  TtP el
  
  u l8ov p.aKapl,op.Ev
  
  Totis-
  
  01.
  
  J,\á.,\1}aa.v
  
  que
  
  hablaron
  
  Mirod (cómo)
  
  b
  
  tenemos por dichosos
  
  a Jos
  
  SANTIAGO 5 ' 1 tm'Of'Et-114VT4S''
  
  J que
  
  perse"Veraron;
  
  TO 2el
  
  Ka¡ y
  
  • Ea'TC.V es ,
  
  miserlcorilia
  
  u flp(J juréis,
  
  ni (por)
  
  ,
  
  f''IJ'Tf:
  
  ,
  
  'YOSOUOS
  
  el
  
  ,
  
  • ' V1TO
  
  1
  bajo
  
  juieio
  
  Ol.K'Tt.pp.wP.
  
  y
  
  c:ompas1vo.
  
  .
  
  opKov·
  
  otro
  
  alguno
  
  juramento;
  
  y
  
  ' vp.w;
  
  v¡.uv; vosotros?
  
  '
  
  t. 1 8 wpoaEvraaa waa.v oren
  
  • EV
  
  lAo.lcp c:on acelre
  
  en
  
  y
  
  ,
  
  la
  
  ,
  
  lo
  
  .
  
  .
  
  ,
  
  ,
  
  1rE7TO'"'ICWS', cometido,
  
  ha
  
  ow
  
  16 Jfo~).~iaBE
  
  .
  
  Conresaos,
  
  ,
  
  ap.4pnas• pecados,
  
  lli'Í).wv,
  
  ,
  
  ~
  
  pecados ...
  
  unos por otros, t
  
  '
  
  O.Jl4fY"WS
  
  le. •
  
  r.axwc.
  
  ...
  
  oración
  
  Q.VTW.
  
  fuerza tiene
  
  el
  
  del
  
  d.Vr~V
  
  y si
  
  {mip
  
  'TOV
  
  nombre
  
  Jevantari
  
  Sl!ilor:
  
  firmll ad~rsl­
  
  OVOf&«'Tf.
  
  Jyt:pt:t
  
  el
  
  es qu. continuaron
  
  sob~
  
  ... 'TC{J
  
  y
  
  "'
  
  \
  
  \
  
  enfermo,
  
  K411
  
  TO.S' los
  
  .
  
  4V'TOJI él.
  
  KCU
  
  Kvpc.os•
  
  0,\,\~:\o'S'
  
  ••
  
  E'll'
  
  K4JLVOV'TO.,
  
  o
  
  unos a otros
  
  .,
  
  njS'
  
  de la
  
  • ' EVX'l
  
  11•
  
  15 Kal al
  
  ...
  
  El' en~m
  
  y
  
  3saJvui
  
  .
  
  11. EL FIN DI!L SI!ÑOR. Es deeiT, lo que lll fin k otorg6
  
  •
  
  Tf.S'
  
  ~ea.l
  
  ' TOV
  
  .
  
  T'S'i
  
  alguno
  
  ancianos
  
  1 awun
  
  alguno
  
  4a8Evd
  
  "fHa{JVTipov~
  
  Señor.
  
  no
  
  alguno?
  
  a los
  
  KVpr.ov.
  
  dad.
  
  ...
  
  --~.a
  
  'TOVS'
  
  ,
  
  ,.,...,' TC.S'
  
  afl~do
  
  nJVVjUf. ¿esti al'egre
  
  ~
  
  sea
  
  para que
  
  Ha11a llamar
  
  ungiéndo(le)
  
  ll
  
  no,
  
  rrpoal
  el peso tk la
  
  SIDO
  
  ¿Está enfermo
  
  J4
  
  d).Ef4¡a.VTES'
  
  bti;o
  
  ifr~
  
  ¿Está
  
  Ore;
  
  ll<~e:\t¡alas.
  
  la
  
  13 Karcmro.8€i
  
  7Tpoa•vxla9w·
  
  r/JaMÉ'TW,
  
  1
  
  no,
  
  el
  
  7Tf:at¡Tf:. caig.iis.
  
  vosotros?
  
  no
  
  ., 'T~ ov"' ov, •tva
  
  ;
  
  Caatc salmos.
  
  tl. Qlll! PERSE'I'l!RAROM. Esto
  
  ,
  
  \
  
  SÍ,
  
  .,.,.,'
  
  ni (por)
  
  cielo
  
  Twa
  
  .
  
  •
  
  EV ent~
  
  ,
  
  Kd.C.
  
  el
  
  si,
  
  rlco en
  
  t
  
  \
  
  Senor
  
  ' 1 vp.wv -ro' vac.' vac., KaL\
  
  de
  
  7roA6-
  
  que
  
  IDov
  
  ni (c:onl
  
  olsJeis,
  
  8l' 0.3.:\4>ol f'OV 1 d., mi hermanos (npos), • ' 'TOJI ovpo.vov p:rrr«
  
  ,.,..,.,.~
  
  Of'VV€'Tf:'
  
  E: 'listeis,
  
  KVpi.OS'
  
  el
  
  todo,
  
  ,
  
  '
  
  ~~~
  
  o•
  
  7T4VTWV
  
  Mas anre
  
  t~erra.
  
  de(l) Señor
  
  ,
  
  t¡Kovaa'TE,
  
  • OT'C.
  
  L&-rE,
  
  KVf!.ÍOV
  
  fin
  
  U'B'Ao.)'XJ'ÓS'
  
  t
  
  pac:.eo~ta
  
  la
  
  'TÉ'Aos
  
  .
  
  'J,~.R ...,fJ de Job
  
  • ' V7TOf'O~II
  
  ' '"IV
  
  907
  
  reaL
  
  7rpoaEÚXEa8c
  
  y
  
  orad
  
  •
  
  01TWS' de modo que
  
  8é'r](7C.~
  
  una petic:ión
  
  pues,
  
  8ucalov
  
  de un justo
  
  ·~
  
  ~vr1'TE.
  
  7To).t)
  
  sdis sanados.
  
  Mucha
  
  .
  
  '
  
  O'Ep)IOVJLEVIJ• hecha eficaz.
  
  Dlot. (V. Job 42:10 y ss.). 3
  
  "HAla.s EUas
  
  tS. S.u.vw. Esto es, hanf que se ncobr~. u alivie o
  
  17
  
  4
  
  Kol trpoacvxñ
  
  a aninw. 17.
  
  FI!RVlEHTDIEHTE
  
  Lit. con orllclón or6.
  
  ORÓ.
  
  l'
  
  Ó.vfJfH!'"OS' hombre
  
  4 fet'Yientemente
  
  ~V era
  
  que no
  
  lloviera,
  
  908
  
  PEDRO 1
  
  '
  
  OUIC
  
  y
  
  no
  
  Tp~'i~ tres
  
  y Y
  
  lf
  
  y
  
  'TOV el
  
  produjo
  
  de
  
  '
  
  20 \ '
  
  . .
  
  CIJLC'Ip'TWI\OV a un pecador
  
  y
  
  '
  
  ..... C'IVT'J1S'•
  
  de
  
  al~uno
  
  a.t\"117~ «~S'
  
  KcJ
  
  t7TI.a-rpi.Jro
  
  verdad
  
  y
  
  hace volver
  
  1
  
  entre vo.otros
  
  YWWCIKf'rC
  
  &,-,
  
  d
  
  lnbed
  
  que
  
  el que
  
  fl(
  
  1TÁdJ171S'
  
  de(!)
  
  error
  
  ....
  
  '
  
  1((1(.
  
  dio
  
  ICap7TOV fruto
  
  ~lla
  
  CIVTOV
  
  Oa.váTov
  
  (el) alma
  
  de él
  
  muerte
  
  ... .,A;¡8o> ap.ap7t.wv.
  
  se extraviara
  
  TI.~ a!JIUlen
  
  J.,unpÉt/Jos ba~
  
  volver
  
  ó&u a.wou de(ll camino ele él
  
  efnJrlv una multitud
  
  oró,
  
  É8WKEV
  
  si
  
  la
  
  c:&VTOV, le,
  
  7Tpoa-
  
  de nuevo
  
  Tt.~ lv {,p.tv '".\Jv~tU,
  
  ' 1
  
  ~a.v
  
  de mi (J>\os)n
  
  ... 'M]~
  
  por años
  
  1rCÍt\Lv
  
  '
  
  '
  
  J{J.\dn-rr¡ow
  
  Hermanos
  
  b"1t"o~
  
  lluvia
  
  ciclo
  
  p.ov,
  
  r
  
  18 Kal
  
  seis;
  
  el
  
  tierra
  
  0.1TO'
  
  la
  
  • 1 Vt:TOV d ovpa.vor
  
  ~ea.i
  
  r'i
  
  Y'tierra 7r
  
  "f'ijS'
  
  tJTt sobre
  
  meses
  
  .,úeaTo,
  
  . .
  
  • •
  
  l{lpt:fEv llovió ... • p:r¡va.~ 1(0.'
  
  ICO.L
  
  awut' satvar.t
  
  ,i:;fol, ~tcWí.f¡n zcubrlrl.
  
  y
  
  de pecados.
  
  Primera Carta del apóstol
  
  PEDRO '17]UOV... Pedro,
  
  apóstol
  
  tKÁEICTOi~
  
  7rapf.,~~p.ot.~
  
  8t.amrop8.S'
  
  llóVTov.
  
  a (los) elegidos,
  
  extranjeros
  
  de (la) di.spersión
  
  de(l) Ponto,
  
  Fa.\aTlas,
  
  ·Ka1r1ra~o1tla.s,
  
  •AolaS'
  
  Galacia,
  
  ,capadoci~,
  
  Asia
  
  B,Bvvlas,
  
  1
  
  ICO.TC'I se¡¡ún
  
  Bitinia,
  
  1TfJOY"Wt1&V
  
  BEov
  
  (la) presciencia
  
  de Dios
  
  santificación
  
  •
  
  '
  
  rociamiento
  
  de{l) Esplritu,
  
  " a'p.a.TOS
  
  paVTLOp.OV
  
  •
  
  20. SABED. lit.
  
  COPI()ct!d.
  
  :¡
  
  20. CUBRIRÁ ... Es
  
  dedr,
  
  11rr/J
  
  ulodo por Dios para l'fJtr ttl pecudar al
  
  arre~lltimjen­
  
  to. (Comp. Sal. 32:1; Pr. 10: 12.)
  
  y
  
  J Eu.\0')"7J'Tós
  
  ,
  
  .
  
  Bendito (sea)
  
  para
  
  de nosouos (nuemo)
  
  Ka
  
  t.'
  
  y
  
  obediencia
  
  X ptOTOtJ' ...
  
  A
  
  1
  
  xap,s Grac:la
  
  de Jesucristo: tea multiplicada.
  
  paz
  
  d
  
  BEOs
  
  Ka~
  
  el
  
  Dios
  
  y
  
  ... 1tvpwv "'I'WI' •l'f}aoíi Xpurroii, Señor
  
  Padre,
  
  7T.\J19uv8f:lTJ .
  
  Ka&
  
  a vosotros
  
  'JJ1aOV
  
  de (la) san¡¡;rc
  
  y 1 7TaTpos,
  
  .
  
  7TJI€VIJ4TO~ 1
  
  en
  
  ICcU
  
  ' V1TCIK07]V
  
  1
  
  1
  
  Xpurroü
  
  de Jcsuaisto,
  
  Jesucristo,
  
  TOO O•
  
  Padre
  
  el que
  
  • ICClTQ. se¡llD
  
  del
  
  '
  
  TO la
  
  909
  
  1 PEDRO J
  
  .
  
  ~
  
  ,
  
  awov
  
  wos
  
  de él
  
  m i•<"ricordia
  
  mu~hn
  
  (K~•ya)
  
  l>.1Tl8a.
  
  1
  
  viva
  
  Xpurrov
  
  t
  
  EIC
  
  VCICpWII,
  
  cristo
  
  de
  
  (los) muertos.
  
  ' E'(.S'
  
  4
  
  (una) herencia
  
  inmarcesible,
  
  e
  
  vp.B.s
  
  (los) cielos
  
  I'Bra
  
  vosotros,
  
  a,a.
  
  sois 2guordados
  
  b
  
  presta
  
  pnrn ser revelad a
  
  en
  
  .
  
  ' Ea,(O.Tcp. último.
  
  por un poco
  
  En
  
  aún
  
  1TOLK/).oas
  
  si
  
  (es) necesariu.
  
  siendo anipidos
  
  ..
  
  7 •1.1'4
  
  '
  
  fe
  
  mucho más
  
  Br.ci 1rvp0s
  
  I'Of
  
  ,
  
  OOIC,P,I.OV
  
  ,
  
  prueba
  
  la
  
  XPVCIUJV que (el) oro
  
  v~liosa
  
  Bt
  
  8oK'f'U,_
  
  mas mediante fuego
  
  perece.
  
  JV
  
  ~-
  
  'TO
  
  para que
  
  á.wo~v~v.
  
  que es
  
  op.lvov,
  
  EVpE/Jñ
  
  El~
  
  l1TO.I.JIOJI
  
  ICal
  
  Bófa.v
  
  probado,
  
  sea hallada
  
  para
  
  alabanza
  
  )
  
  trloria
  
  ~eat
  
  ,.,p.~v
  
  lv clwotca).ú.pf, •lTJOOV Xp,crroO• en
  
  honor
  
  y
  
  8 Óll a quien
  
  "
  
  woVTES
  
  no
  
  habiendo visto,
  
  .
  
  p.TJ
  
  ,. opwVTES
  
  no
  
  viéndo(lo),
  
  obteniendo
  
  el
  
  ~ah•ación
  
  de (las) almas.
  
  '
  
  I(Q,I.
  
  invcstlparon
  
  y
  
  rijs
  
  acerca
  
  4de la
  
  11
  
  .
  
  t
  
  EC.S
  
  aún
  
  f
  
  I>S ale¡¡:rái~
  
  ...
  
  ,.
  
  rijs
  
  fin
  
  de ia
  
  ,
  
  (los) profeta!!
  
  que
  
  ,
  
  'lf'pot/n¡TEÚCTo.VTE'~,
  
  ')(G.pLTOS
  
  o
  
  en
  
  •
  
  01.
  
  escudriñaron
  
  qué
  
  el
  
  salva.;ión
  
  wpOf/Jf¡TCII.
  
  ha.;l¡¡
  
  Indicaba
  
  ,
  
  Cltii'I'TJpr.a.s
  
  Acerca de la cual
  
  .,..
  
  EV
  
  fe,
  
  ~~
  
  1
  
  'f'WCI
  
  TO
  
  frLCI'TEWS
  
  'f'rl pEWfJCIO.V
  
  Els
  
  l&r¡.\ov
  
  ,
  
  etorificado,
  
  Tl>..o~
  
  E
  
  Vp.CI.~
  
  Ep€1111WV'Tn
  
  '
  
  quien
  
  á.ya.M&&e7B.
  
  profe!lzaron,
  
  ¡1:racia destinada a vosotros
  
  avcrllluand('l
  
  a.pTf,
  
  &Sofa.qp.Jvy,
  
  1tal
  
  10 1rEp1
  
  t/Nx,GJv.
  
  lf€t'ÍT"'CIO.V 1TEpl
  
  en
  
  y
  
  'TO'
  
  1
  
  ~
  
  ..
  
  ov
  
  mas creyendo.
  
  inefable
  
  flaJT"JJPUUI 1
  
  amáis.
  
  ,
  
  •
  
  d" J esuc:ristu,
  
  El S
  
  A
  
  1TLO"TEVOVTES
  
  ICOJ.U,Óp.EVOL
  
  (la)
  
  t
  
  CZ.')'O.#O.TE,
  
  avctcA~"ÍTte
  
  ton aozo
  
  9
  
  (In) revelación
  
  ,~1
  
  0~1(
  
  xa.pf.
  
  •·osotros gracia.
  
  <•s alegráis.
  
  1ToAVT~pov
  
  Q~~e
  
  10. 01' U GIIACIA DE~TINAPA A voso raos. L11. de lo pura
  
  1u <:u al
  
  ;\~81VTE5'
  
  1TE't.paDp4(.5' 1
  
  3de v...estra -
  
  4
  
  á.ya.M,aaOE,
  
  8lov
  
  divcr>as
  
  1. DE VUEHRA FE. Lit. dr •·o~orro.t de la fe.
  
  q,
  
  6b
  
  1\,
  
  gos
  
  Oa) fe
  
  (la) salvaciún.
  
  (el) tiempo
  
  5. GUARDADOS. Ut. proteglboio c1utadio.
  
  1TlcrrEws
  
  mediante
  
  d.1To~ea.A~9T¡vat.
  
  OIU)'OJI
  
  Esto es, resrr-
  
  TOV5' Jos que
  
  J-rolp."JV
  
  ICO.t.pcp
  
  2
  
  5
  
  UCIYTTJpla.v para
  
  ••adll.
  
  1
  
  ap.o.pavrov,
  
  Els
  
  t/Jpovpovp.lvovs
  
  4. GuAaowA.
  
  ,
  
  KoJ
  
  o~po.vois
  
  de Dios
  
  J~su-
  
  de
  
  \ , ICI\7Jp01101-'UJJI
  
  pura
  
  1
  
  incontaminada
  
  TOÜ
  
  •IT¡uoO
  
  (la) rcsurrctdún
  
  mediante
  
  OfUO.VTOJI
  
  (el) poder
  
  para
  
  nos
  
  clvacrrduEW5'
  
  una t!lperanta
  
  •
  
  ~
  
  TJfWS
  
  ren~cer
  
  hizo
  
  a. •
  
  {WaCIJI
  
  f
  
  CIVQ')'EVJI'J'IUCIS
  
  a.&rots ellos
  
  ...
  
  'J10WV
  
  '
  
  ~eac.pov
  
  ~~~~· 1TVE'Vf'U
  
  XpwTo6
  
  Espíritu
  
  de Cristo
  
  tiemro
  
  910
  
  PEDRO
  
  .
  
  ,
  
  ,
  
  1rp0p.a.p'I'Vpop.E110V
  
  Ta
  
  n~
  
  que daba testimonio
  
  lde
  
  Jos
  
  ,
  
  an'fmano
  
  de
  
  \
  
  ¡uTa
  
  'T4~
  
  KCU. y
  
  de las
  
  Xpunov 'IT«~p.a.-m padecimientos de Crosto
  
  a&faS".
  
  T4Vr4 despuEs
  
  al orlas
  
  revelado
  
  • OT' que
  
  8&.7JKÓvovv
  
  aVTa,
  
  (1
  
  vúv
  
  O.VTJYYet~."'
  
  u¡.uv
  
  ministraban
  
  esas cosas
  
  que
  
  ahora
  
  fue[Qn anunciadas
  
  os
  
  cl'IT~KaAtJ#ITJ
  
  rue
  
  s,a.
  
  1
  
  San¡o
  
  ..
  
  .
  
  r .. vp.a.~
  
  os
  
  •
  
  0.11'
  
  enviado
  
  ayyE.\o,
  
  Ttapa.Kíh/Jm •
  
  en
  
  las que
  
  anlu:lan
  
  (los) ánples
  
  mirar de cerc;a.
  
  clvatc.uad¡.LfVOt
  
  Ta~
  
  Oa"'ÓaS'
  
  después de ceillr
  
  los
  
  lomo•
  
  IJ~Jiijv•
  
  T~).E/.w~
  
  v/¡t/JoVT€S,
  
  • 'IV
  
  fPfipoJJ-E'II"f]V
  
  Vp.W
  
  ~en
  
  la
  
  sracla que
  
  os
  
  p.~
  
  de obedifllcia.
  
  b "11 pov
  
  amoldlindoos
  
  3a Jos
  
  deseos que
  
  ,
  
  vp.Wv ETTL8up.Úus. 15
  
  a.yvo&~
  
  estando
  
  ignorancia,
  
  en vuestra
  
  .
  
  ' TOJ!
  
  KaAÉuaVTa.
  
  up.aS'
  
  aywv
  
  al
  
  que llamó
  
  os,
  
  santo,
  
  • • aVTOI.
  
  • ay,or.
  
  b
  
  vosotros
  
  santos
  
  en
  
  '1Ttu111 '
  
  OTt
  
  , ' E)'C.U
  
  pues
  
  yo
  
  \
  
  rijs el
  
  [~r.]
  
  17
  
  n'
  
  Y
  
  si por
  
  (soy) SRIIIO.
  
  1Ta.Tipa.
  
  ,Padre
  
  ' 'TOV
  
  -\ 1 Q.', ITpot7W1TOI\TJ /.L'IT"TW~
  
  KpWOVTa
  
  al que
  
  sin acepción de per.iOnas
  
  juzp
  
  EKacrrov
  
  • tpyov.
  
  la
  
  de cada uno
  
  obra,
  
  t
  
  ,
  
  'IT«potK&.a.~
  
  tiempo
  
  &abienllo
  
  la€a8E,
  
  Ka.''
  
  .,.o
  
  18 El&ñ-ES'
  
  1
  
  llegad a aer,
  
  (la) tonducta
  
  seréis,
  
  • ayw~.
  
  ,
  
  '
  
  Ka'' tambifn
  
  está escrito:
  
  ¡.,,..l(aA€W8~ Invocáis l((l'TQ. según
  
  -
  
  d.va.aTpafi ')'Ev/¡8TJTE
  
  toda
  
  ylypa'IT"Ta.t. ·
  
  .
  
  t
  
  c:i.Mci sino
  
  conforme
  
  puesto que
  
  el tk 14 ,.ntlrin«i6n de vo.ro1ro1 tifmpo.
  
  hijos
  
  Ka.Ta•
  
  16 8«W,
  
  .~~n~s.
  
  TÉKVa.
  
  Como
  
  'ITpó'f'E•
  
  mismos
  
  4 17. EN BL TIEMPO DE VIJES.. TM ~RINM:IÓN. Lit. 1111
  
  14 JJs ra.i~
  
  1
  
  teniais prln\ero
  
  1 14. A LOS DESEOS... Lit. " los, tu~teriormente en la tg. norllllcia de \"Orotros, de·
  
  xapw
  
  avaX'Ip.a'TL,ÓfLEVO'
  
  no
  
  ~
  
  esperad
  
  es otorgada en Oa)
  
  de 1esu~risto.
  
  Ú1ro.ICO'ij5'1
  
  ~).'ITWO.TE
  
  perfectamente e ~ '
  
  €'/T'
  
  revelación
  
  13. EN LA IIIIACIA... Lit. 611 ltJ lrorda IJ vo.wlros IITIIC/Q.
  
  e: lelo,
  
  ' 9vp.ovaw .. Ew'
  
  cl'lroKal&úi/JEr. •I.,aov Xpr.crrov.
  
  2
  
  A
  
  ovpa.vov.
  
  a
  
  8&a.VOÍO.S
  
  PADI!CJMIIli'ITOS
  
  t
  
  1
  
  del
  
  enrendlmiemo de vosotros, siendo sobrios, , , ...J. (vuestra} _ 1
  
  LOS
  
  1
  
  EV po:r
  
  '
  
  Por lo cual,
  
  11. DE
  
  sino para .!\ vosotrps ~
  
  f&.S
  
  13 ,,he)
  
  DE CRISTO... Lit. de /os (destinados) paro Crino padecimiento& y tk la.r Mllpuls de lstos ¡lorku.
  
  8E
  
  A
  
  VfUV
  
  1
  
  cl1roaTaAÉvT'
  
  O.)''íf
  
  (el) Esplritu
  
  r
  
  -
  
  predicaron el evange llo r
  
  'JrVfV¡.LO.T'
  
  C'
  
  €4VTO'S' para •f mismos.
  
  no
  
  e~a.'Y}'E>uaap.Évc.uv
  
  los que
  
  ,
  
  o~x
  
  ,
  
  1
  
  Twv
  
  melliante
  
  1
  
  11 ofS" A Jos que
  
  de ellos.
  
  • OT' que
  
  r
  
  ""'
  
  V¡.LC»V
  
  ,
  
  -¡,&fJCf
  
  EV en
  
  '
  
  Xpoi'OV
  
  temor , 1 .J. «Vaa'Tpa..,...,'T~ •
  
  de vuestra peregrinaclóo
  
  ol}
  
  f,8ap7'oi~.
  
  no con cosas
  
  corruptlb~.
  
  condudos,
  
  clpyvp~ plata
  
  ., ...
  
  u
  
  l PEDRO 1, 2
  
  ,
  
  •
  
  l>.vrotlJlhjn
  
  J(pVCI«p, oro,
  
  Ti}; la
  
  El(
  
  fuistei~ r~atados
  
  avaUTpof/>ijS' manera de
  
  911
  
  de
  
  19
  
  transmitida de vuestros 0
  
  f
  
  WS'
  
  Cristo,
  
  Q_ \...
  
  f~U"~
  
  úación
  
  ~).\Jo
  
  (vucs¡,ta}
  
  TtfLtqJ
  
  sino
  
  con la preciosa
  
  tt
  y
  
  sin tac:ha,
  
  ,
  
  'ITpO•
  
  '
  
  f'EV
  
  I(Q'r4• antes de (la) fun.
  
  .
  
  cpa.vEpw8tVTOS' 8t
  
  ICOCif'OV,
  
  (sois) creyentes
  
  ~
  
  f
  
  A
  
  ll
  
  o& Vp.GS a c:ausa de vosotros.
  
  . en
  
  Dios
  
  8ófa.;ue
  
  Kal
  
  I'EKDtijJI
  
  (los) rtluc:rto•
  
  [in al
  
  4tñ-o6
  
  'TOVs
  
  ~¡
  
  • • 4VTOV
  
  1-yElpa.VTa.
  
  . ..
  
  levantó
  
  le
  
  ' 'f7111
  
  le
  
  8óVT4..
  
  ClV'Tlfl
  
  gloria
  
  y
  
  lf7XÓ.TOV
  
  Jos que mediante
  
  • TO'II
  
  Bdw
  
  ~loS'
  
  '
  
  E1r al
  
  mas manifestado ~
  
  'Yiempos
  
  ' 1TWTOVS lK de
  
  Ka&'
  
  A
  
  de (1) mundo,
  
  YDOVW'II
  
  TWJI de los
  
  a¡.LVOV
  
  ya conocido de antemano
  
  ,
  
  ,._,
  
  V('IS.llttoS
  
  de cordero
  
  10 1TpoEyvwa¡.ttvov
  
  Xp_wTov,
  
  de
  
  «1\1\-
  
  padres, ~omo
  
  t
  
  UIU'JII
  
  vana
  
  'ITU Tpcnrapa/)ÓTOV 1
  
  VIVIr
  
  ,
  
  ~
  
  ¡LO.T4t4S'
  
  dio,
  
  t>.wt8a.
  
  esperanza
  
  cZO"TE
  
  de modo que
  
  sean
  
  en
  
  ~ ov. ,
  
  or..
  
  .
  
  ,
  
  O.VU1TOKptTOV 1 sincero,
  
  , • 13 ava.yEY&V'TlfL€'1101.
  
  fl('rfVWS'' fervientemente,
  
  1!~d~ rua,
  
  habiendo renacido incorruptible,
  
  como
  
  1r&aa
  
  a&ea
  
  toda
  
  (la) sloria
  
  se secó
  
  ..d'e hierba;
  
  'TO'
  
  O.vBo~
  
  la
  
  flor 1
  
  c:ayó;
  
  €f.S permanece l para
  
  t-
  
  que fue anunciada
  
  o~v
  
  2 •A wo8Éf'EVO& Desechando,
  
  8ó>.ov
  
  1rÓ.VTa. todo el siglo.
  
  LIL /oiUid
  
  •
  
  K4C.
  
  '1
  
  ,
  
  engaño'
  
  ~a.uas
  
  todas
  
  pues,
  
  '
  
  .
  
  w&uav toda
  
  ' V'7r'OKpWELS
  
  e
  
  hipocresfas
  
  (las) detraoxiones,
  
  1
  
  como
  
  '
  
  IC4t
  
  b"'rba,
  
  y 1
  
  KVp&oV de(l)
  
  8É
  
  Els a , KllK&a.J'
  
  ws como
  
  ~eal y
  
  .
  
  seaor
  
  .
  
  ECTT'W es ...
  
  VJ.UIS'• vosotros.
  
  '
  
  Kal.
  
  maneta
  
  ICQC.
  
  KuTa.Aa.A~s..
  
  , de ella
  
  XOPTOS,
  
  palabra
  
  Eda.yyt:Aw8€v
  
  la
  
  aVrijs
  
  'TOVTO Y Wa
  
  O.Uc.IVO.. siempre.
  
  'TO'
  
  carne (es)
  
  8E
  
  mas la
  
  '
  
  'TO'II
  
  TO'
  
  PARA SIEMPRE.
  
  la
  
  lfÉfrECJEV" 15 .,.0
  
  •
  
  p.oEC.
  
  d
  
  ¡f"1pá118"1
  
  uapf
  
  toda
  
  y
  
  flor
  
  25.
  
  Puesto que
  
  I(Q.f,
  
  yÓp-rov·
  
  viva
  
  wáO'll
  
  hierba,
  
  '
  
  simiente
  
  twvros-
  
  .>.óyov
  
  'XDPTOS',
  
  áv8o~
  
  1
  
  de
  
  ...
  
  
  mediante (la) palabra
  
  permanente.
  
  ,
  
  no
  
  l4 81.ÓTt
  
  IJ-EIIOVTOS'.
  
  ws
  
  ,
  
  EK
  
  a,a
  
  &.cp8á.¡rrov,
  
  sino
  
  ,
  
  OVK
  
  y
  
  4>lJóvovs
  
  ,
  
  envidias
  
  a.p·nyt:vvr¡-ra recién nacidos
  
  912
  
  PEDRO 2 QaJ.J.-.
  
  \
  
  ti,- -'1''1
  
  \
  
  !niños •
  
  espiritual
  
  ~~~
  
  que por
  
  par:~
  
  2 pura
  
  aVr-~
  
  1
  
  Lva
  
  •
  
  1\0)'LKOV
  
  TO la
  
  anhelad.
  
  at}E'I8ijT~ crezcál•
  
  ella
  
  para
  
  salvación.
  
  ,
  
  (con)
  
  • ' 8~ e:yE"vaaa
  
  o'
  
  ~stasleis
  
  ov Al '
  
  qu" 1
  
  bueno (c'.J
  
  wpoaEpxop.e:vol,
  
  cual
  
  el
  
  1
  
  y _Señor.
  
  !:,WVTa_.
  
  lu.8ov
  
  ~-
  
  p.Ev
  
  Oos) hombres, es cierto,
  
  por
  
  KVP~·
  
  piedra \acercándoos. • 8 , awo EooKtp.aa¡uvov
  
  t 8 , av pwwwv
  
  1
  
  V'lrO
  
  mas
  
  S Kat
  
  Évnp.ov_.
  
  piedras
  
  como "
  
  ~'~
  
  S
  
  c•piritual
  
  ara
  
  '
  
  espirituales
  
  "'
  
  1
  
  aceptables
  
  '
  
  • fV
  
  -
  
  .
  
  4anllular.
  
  en
  
  ella,
  
  TI,
  
  oJv pues,
  
  1
  
  2.
  
  Lit. bebés.
  
  PlJRA.
  
  te 6.
  
  ~ta
  
  DESECHADA. Lit. 60met/da prt~eba y rer:hllzada. ANDULAR,
  
  Lit.
  
  ciPIU'TQ
  
  y
  
  ot
  
  ~~quina.
  
  Lit. •l honur pur" lus qu"
  
  creel$, ~
  
  ~- DESECHARON. (V.
  
  7.
  
  de e ir, qulllll.
  
  vers. 4.)
  
  DE ÁNillJLO. piedra cl•n~ en ta
  
  C'.\BEZA
  
  Es es-
  
  8
  
  9.
  
  PARA P05ESIÓN. Es dedr, pclrll :Mr pe-culio excluSil"O
  
  de Dios:.
  
  !:::
  
  ,
  
  •
  
  a
  
  ..
  
  tropicz:111
  
  o
  
  esco~ido,
  
  pueblo
  
  y
  
  ...
  
  en la
  
  palabra
  
  • '8 TIO'aV'
  
  {Jao-C\E LOV regio
  
  •
  
  de escándalo;
  
  d.7THBoÜVT'~S, no cn:ycmle>,
  
  8E\
  
  mas voso1ros (soi•)
  
  1
  
  ,.-paTE'VI-'a, sacerdocio,
  
  .,
  
  01TW~
  
  posesión,
  
  y
  
  u~c:avSá.\ov·
  
  roca
  
  .Aóy«p
  
  TqJ
  
  8 Kul
  
  de ángulo
  
  ETE
  
  .-lS' 8para
  
  edificadores,
  
  wÉTpa
  
  Kal
  
  lo e u al también fueron destinados;
  
  JKAEIC'TÓV,
  
  'AaoS'
  
  •
  
  K O. C.
  
  olKo8op.oÚVTE!>•
  
  7cabeza
  
  de tropiezo
  
  los cuales
  
  -
  
  a'lrt.UTOVCTlll'
  
  yw11Ías
  
  en
  
  ,
  
  9 t:Zs
  
  Pa:ra vosotTos, t
  
  mas para los incrédulos
  
  O' los
  
  .-ls
  
  7rpaC1K07TTOVCTLV
  
  O'
  
  7. Qlll' CREÉIS ES El. HONOR.
  
  •
  
  crea
  
  • 7 vp.c.v
  
  el honor;
  
  7rpOC1KO¡J./LaTOS
  
  piedra
  
  ,
  
  O.'lrECJOKL/L«UO.V S desecharon
  
  ha venlde> a convertl,rie
  
  'AlBos
  
  el que
  
  será avell!Dnzado.
  
  es
  
  Jy..vr1BTI
  
  o&ros
  
  3
  
  :
  
  .
  
  o
  
  '7r¡aTf:VOVUC.V"
  
  crriio
  
  ov
  
  Ka&.' y
  
  de ningún modo
  
  (la) piedra que
  
  Ut. sin engailo. Esto es, no adulterada.
  
  4.
  
  'que
  
  Al8ov
  
  KaTaLU}(V118fi.
  
  .,.,,...TI'
  
  .AlBo~
  
  1
  
  2. NIÑOS.
  
  1-'~
  
  en (la) EMcrltura:
  
  una piedra
  
  preciosa,
  
  ov
  
  ' .... aVT
  con ten ht
  
  1:u1v
  
  en Sión w f:'IITI.j.I.OV .t
  
  aKpoywvLa,ov E''lr
  
  a Dios mediante
  
  €11 puesto que
  
  que pon¡!O
  
  1
  
  av~v~yKaL
  
  santo, 8,EKTOV~
  
  Xpurroü·
  
  Mirad
  
  1
  
  ayt.ov,
  
  EV7TpOC1
  
  sacrificios,
  
  lSov
  
  (toiTKll casa
  
  sed edlflcado1
  
  un snccrdocio
  
  ,
  
  VULa~
  
  'lrVEVp.aTLKa~
  
  •¡1JC10V~
  
  vivas r 1 u.paT~vp.a.
  
  t
  
  'lrVEVI-'anKo~
  
  '
  
  t~mbién
  
  preciosa.
  
  mimto.s
  
  .
  
  viva~
  
  7rapd.
  
  3desechada.
  
  WliQ
  
  Y
  r
  
  aw'T'IpLav•
  
  para que así
  
  ÉBvos nación
  
  ' TOS
  
  ,
  
  ye-vos lin:~je
  
  • ayLOV,
  
  .
  
  1ama, \
  
  apETaS' proezas
  
  1 PEDRO 2
  
  , '
  
  O'QVTOS'
  
  1TOTf en un tiempo
  
  los que
  
  luz;
  
  8t (:t'~s-
  
  viiv
  
  pueblo,
  
  rna~
  
  ahora
  
  ,.
  
  ~!
  
  JIVJI
  
  compadecidos,
  
  compadecidos.
  
  ,
  
  'Aya1M]Tot,"
  
  7rO.poLKOVf
  
  Amados,
  
  a extranjeros
  
  1TO.pE1T&~'ríp.ovs
  
  
  peregrinos,
  
  que os abstengáis
  
  •
  
  a'Tpa.'TE1Íovr~
  
  rca.Ta
  
  Tijs
  
  deseos,
  
  los cuales
  
  batallan
  
  contra
  
  el
  
  avaOT~~~~ conducta
  
  lfJv~uw
  
  Ka.¡\'rív.
  
  (lentiles
  
  buena.
  
  .-
  
  Aa.\oOaw
  
  como
  
  Epywv obras
  
  1 observando,
  
  1
  
  Somcteo&
  
  a,a
  
  TOJI
  
  •
  
  Kvpwv·
  
  por
  
  del
  
  Señor;
  
  .
  
  1
  
  14 Etn: TjyE,...Óaw a llos) ¡¡,opernadores
  
  de 2bombre$ de bien;
  
  8É,\7Jp.o. la
  
  16
  
  glorifiquen
  
  .ro.,
  
  ÓTL pues
  
  de Dios,
  
  ~
  
  K'T&CTE&
  
  humana
  
  r {Jo.acAEt ws
  
  -
  
  ...
  
  ~..
  
  a&
  
  r
  
  lnrE'fHXOVTI.•
  
  romo
  
  a(l) rey
  
  «VTOV él
  
  autOTídad )nstituída a superior.
  
  ,
  
  ?rEJL7rOp.EVO&S
  
  enviados
  
  ,
  
  EfrQ.tiiOV y alabanza
  
  •
  
  ~
  
  •
  
  •
  
  OVTWS'
  
  EO'T&JI
  
  'TO
  
  así
  
  e•
  
  la
  
  -btp.oíitl
  
  aya.801TOI.OVvrO.S' que haciendo el bien
  
  ha[!áis t'nmu9ecer
  
  'TWV
  
  • .1. ' a.,..povwv
  
  ' (}p(JJ1TWV ~ av
  
  ayvwa~v·
  
  in""nsatO$
  
  hombrea
  
  igm>rancia:
  
  ws
  
  ws
  
  tAEÓBEpor.. libres,
  
  no
  
  ÉXOVT'E'S
  
  ~S
  
  Ka.Klo.S
  
  • rqv
  
  teniendo
  
  de la
  
  maldád
  
  la
  
  1
  
  l.it.
  
  8ofáawaw
  
  de los
  
  como
  
  DE BIIBN.
  
  ,
  
  WS
  
  8Eoii,
  
  TOV
  
  voluntad
  
  ' 'TT}JI
  
  de las
  
  (de Yue!
  ICQ.IC01TOLWV de malhechores
  
  15
  
  ctya801TOLWV'
  
  a toda
  
  como mediante
  
  EKÓUC"'}O'W castigo
  
  para
  
  a baoe
  
  O.v8panrlvn
  
  'lrO.OJI
  
  Er.'TE ya sea
  
  causa
  
  ,
  
  lo que
  
  de (la) vishac•ón.
  
  ·y.1TO'T0.)"11'Tf ,
  
  t
  
  en
  
  i1TLCTKO'!'"'iS.
  
  en
  
  El.§'
  
  lf'
  
  a malhechores.
  
  .
  
  buenas
  
  ya sea
  
  o
  
  .
  
  os
  
  cv
  
  ~
  
  (YUQIOlra)
  
  para que
  
  KaAWV
  
  13
  
  dtrl bien.
  
  wa.
  
  , ~7r07TTEVOVTES'
  
  a Dios
  
  14. Hol'oi&RM
  
  de voSOiros entre ,.
  
  EK
  
  ,
  
  8trtlv
  
  .
  
  ... vp.wv
  
  vp.wv
  
  lumnian
  
  lulc~dons
  
  carnales
  
  a.&T&~S'
  
  la
  
  12. OBSENVANDO. Lit. nn~ll· do Ct!rca (o sobre) de los
  
  de los
  
  ' 8vp.c.wv, ... nr'
  
  12 ~JI
  
  0/0il. 2
  
  de Dios,
  
  lAE7]8ÉvrE"s.
  
  Qt;
  
  mas ahora
  
  habiendo •ido
  
  y
  
  fJE"ov.
  
  pueblo
  
  (sois)
  
  '"
  
  Kal
  
  4x»~·
  
  O.VTOV de él
  
  ov• Aa&s,
  
  , t 7]1\et¡p.€110& 11
  
  llamó
  
  admirable
  
  no (erais)
  
  no
  
  rcaJ..É•
  
  os
  
  .-
  
  8a.vp.a.oTOv
  
  TO la
  
  a
  
  .. OL
  
  lO
  
  '
  
  E'&S
  
  .-
  
  V/A4f
  
  CTICOTOIJS' (la) oscuridad
  
  TOV del que
  
  913
  
  ws
  
  8Eov
  
  8o0,\o,,
  
  como
  
  de Dios
  
  lliervoa.
  
  1
  
  t1TtKMvp.p.a
  
  como
  
  coberiUra
  
  CAEv8Eplav.
  
  ru·
  
  li~rtad.
  
  sino
  
  17 1TCÍVTa~ A todos
  
  ' 'T'fl-7JUa'TE • honrad.
  
  914
  
  1 PEDRO 2
  
  .
  
  temed,
  
  11 Ol
  
  al
  
  "'Y
  
  ' V1TOTaaaop.EVOI.
  
  Criados,
  
  ~rometiéndoos
  
  •
  
  Ka''
  
  &.Ma
  
  1
  
  1 Porque
  
  esto es
  
  inrotP'Pf' soporta
  
  BEov
  
  2ante Dios
  
  10 1roiov Porque
  
  ycJ.p
  
  ;n., pues
  
  A
  
  lv
  
  encomendaba
  
  2fl.
  
  ctu.
  
  los
  
  LIL. rra.
  
  RU'OMENDABLE.
  
  6
  
  24. 1\1. ~/
  
  ' 'TO.S'
  
  MAuEKO. Lit.
  
  a
  
  sobr~
  
  mr¡c/o•ru.
  
  1]
  
  24. III'RIDA. Lit. (V, IN. S3:5.)
  
  uzotalrra.
  
  TW
  
  e'
  
  TO.l.S' a los
  
  ~
  
  ,
  
  -
  
  hacicndo
  
  f
  
  V1TOf'EVnT~ 1
  
  TOVTO
  
  aauant.iis,
  
  esto (es)
  
  ;,.,.a.8Ev
  
  Cristo
  
  padec.j6
  
  •tva.
  
  lmoypap.p.Ov un ejemplo
  
  para que
  
  11rabado
  
  rxv~aw
  
  awoG·
  
  huellas
  
  de 4il (suyas);
  
  22
  
  OS'
  
  el cual
  
  Evp€871 8ó.\osfue nallado
  
  engaño
  
  quien,
  
  ~'TJ'ElAu. amenazaba..
  
  8,KO.lt.JS'• 24
  
  KpLVOVT&
  
  -
  
  t
  
  1
  
  1
  
  llevó
  
  '
  
  '
  
  gúl\ov,
  
  TO
  
  E''Ir& 5al 1
  
  habLendo muerto,
  
  1
  
  0.""1Vt'YKEV
  
  él mismo
  
  O.'TJ'~EVOf'EJIO&
  
  T~
  
  ,
  
  1
  
  O.V'TOS'
  
  osquien
  
  justamente;
  
  juzga
  
  por cuya
  
  sienáo insultado,
  
  no
  
  de 61 (suyo)
  
  o~
  
  por
  
  OOK
  
  avrov
  
  pecados
  
  tm€p
  
  padeciendo,
  
  de. nosotros
  
  ' ap.a.¡rr&.a.LS'
  
  al
  
  7r&.uxwv
  
  7]IJ.(IJV
  
  cuerpo
  
  vivamos;
  
  d.ya.Bo-
  
  al
  
  \nues~os)
  
  uwp.a.'Tr.
  
  '~awp.EV •
  
  El
  
  Pero
  
  1
  
  Ttil
  
  pe ados
  
  .
  
  QM'
  
  Xp~
  
  al que
  
  o.p.afJ.W.S
  
  '1
  
  a.lh-ov• 23 Os- Ao..8opoÚp.Evos-
  
  respondía con insultos;
  
  sino q"" se
  
  •
  
  ICCU
  
  pecando
  
  .
  
  de él (suya);
  
  llaca
  
  wapE8l8ov 8E
  
  (esJ ¡¡rflcla.
  
  .
  
  si
  
  hizo
  
  aVTfAo,8ópE,,
  
  OOK no
  
  injustamente.
  
  l.,.olr¡uo o08(
  
  CTTÓp.a.n
  
  Ya
  
  a8ÚCw5'.
  
  padeciendo
  
  ' yap
  
  TOiS' las
  
  no
  
  TcPa
  
  en
  
  1rÓ.UXWV
  
  ' O.f'a.pTO.VOVTfS'
  
  El
  
  ..
  
  ásperos.
  
  Porque para esto
  
  '
  
  ooK
  
  pecado
  
  ,,,,,,
  
  molestia!!
  
  f ,\ Lp.1taVWV ' tnrO deJando detrás
  
  a vosotroa
  
  clp.a.¡yrlav
  
  ~
  
  aluulcn
  
  Ka& también
  
  sisáis de cerca
  
  LiL. mlrito u
  
  la conciencia
  
  DIOs.
  
  E'lra.Ko.\ovlh}cnrr€
  
  ZO. GLORIA,
  
  a causa de
  
  .\mra.s-
  
  BE~.
  
  f vp.w
  
  VOSOtrOS,
  
  3
  
  .si
  
  TI.S'
  
  a los
  
  padeciendo,
  
  '
  
  . ..
  
  IJio•.
  
  recomendable
  
  wa.axovrES" '
  
  wa.pa.
  
  VJUúV 1
  
  de
  
  C7VV€l&r]aw
  
  y
  
  fuisteis llamados,
  
  Lit.
  
  8ui
  
  a¡uantáis?
  
  EKA~fhrrf.
  
  DIOS,
  
  ~l
  
  .
  
  'trecomendable ante
  
  2 19. 1\NlE
  
  tambi~n
  
  5icndo abofeteados,
  
  1 l!apts
  
  19. PnRQU~ ESTO ti5 REco!o4ENDA~L~. liL porqUF esto
  
  sino
  
  V1TOJLE'Vf LTE;
  
  JTOLOVVTfS' el bien
  
  bueno•
  
  a~eo.\wiS'.
  
  '
  
  KoAaf/J!.(,Óp.€1101. Kar.•
  
  a los
  
  Ka&
  
  KAÉOS' 3111oria (es)
  
  ¿qu~
  
  .d.ya.8ois:-
  
  TOiS'
  
  ' xo.¡m:
  
  yG.p
  
  19 TOVTO
  
  1
  
  f'OIIOV sólo
  
  no
  
  f'lrl.f I.KEC7&.V beni¡¡nos,
  
  Y
  
  le mor
  
  00
  
  8EC11rÓTO.LS'1 amos,
  
  a lo•
  
  TOV '
  
  amad,
  
  olKJ.Ta& 1
  
  'Tois-
  
  -
  
  Cl')o'CI7TCIT~,
  
  ' TOV
  
  t/Jo{JE ia8E,
  
  L
  
  .
  
  0.8~,\JwW.nn¡ frat:;.~¡.jJ
  
  ' ""rlv
  
  • EV en
  
  • wa.
  
  madero, para que
  
  Tfi
  
  pa/a la
  
  8tKO.UJO'Vvn Justicia •
  
  ••.a
  
  ~11f}TE.
  
  fuiSteis sanados.
  
  PEDRO 2. 3 ,.r
  
  9'
  
  ~
  
  • yo.p
  
  "'JTE
  
  ~~tabais
  
  Porque ~
  
  \
  
  wA.CUff.df'E"O',
  
  como
  
  '
  
  \~
  
  ck!
  .!..1.-
  
  pero
  
  o• convc"isccit
  
  K O. C.•
  
  ' 1 E1r,UK01r011 guardi¡\n
  
  y
  
  1
  
  vW
  
  ~7TEUTPu.
  Q.i\1\..
  
  3
  
  915
  
  1J'O'f"114
  
  .-
  
  ahora
  
  pastor
  
  'TWV
  
  UpAAW.
  
  ck las
  
  ck vosotros
  
  'Op.o~
  
  yvvaiKES',
  
  U1rOTaaaop.E1141.
  
  Asimismo,
  
  muJeres.
  
  sometit!ndoM
  
  •
  
  l•ucstraJ.). TO&S
  
  1
  
  a los
  
  •&VO. propios
  
  a la
  
  maridos,
  
  p;~ra
  
  que aun
  
  la
  
  de lo1
  
  palabra, mediante
  
  "
  
  sin
  
  una palabra
  
  •
  
  con
  
  • • a.yvr¡v
  
  EU'TCAJ
  
  ' ovx
  
  o•
  
  de quienes
  
  Na
  
  no
  
  el
  
  111
  
  y
  
  'IJ.G.'T&WV
  
  •
  
  ' Koap.os,
  
  ropas (lujosas),
  
  adorno,
  
  1
  
  de 1ren2ado
  
  rivfJpW7rOS 5Ct bumilllo,
  
  , manso
  
  • ,
  
  delante
  
  , yap asi
  
  hl5
  
  1
  
  o
  
  esplritu,
  
  que
  
  de 11ran valor.
  
  también
  
  que esperaban
  
  vtrOTODao¡.uwu
  
  .,
  
  4. EL
  
  IN1E1UOR.
  
  Z: 12.)
  
  Lit. orl
  
  W6·
  
  t:ortdldo. 3 7.
  
  C."OMPRENSfVAMEI
  ~gún
  
  cunociltJWnto.
  
  Lit.
  
  1
  
  1f'TO"'JU&JI. amenaza.
  
  ' KClTCI
  
  e•
  
  Porque
  
  muiere•
  
  a&• 1
  
  ~S
  
  y
  
  no
  
  7 Ol á.v8pES'
  
  Maridos,
  
  como
  
  maridos,
  
  'A~
  
  ,
  
  1
  
  aA~ 1
  
  de la cunl
  
  llamando;
  
  ')'I'CÍia&JI 3comprensivamente
  
  ..
  
  OV'TWS
  
  yvva.ÍKE~
  
  'Ttfi
  
  aya.601rowoom ~eal ,.,.~ 2. OBSERYA.NDO. (V.
  
  5
  
  ';anta.•
  
  propios
  
  a los
  
  • • O.V'TOV
  
  :a
  
  •
  
  ~UTW
  
  • a.yta'
  
  obedeci'l
  
  haciend<> el bien
  
  del
  
  9Eov
  
  V7r7liCOVUEV
  
  1
  
  'TOÜ
  
  • , • E«oap.ovv EO.U'TG.S'., Dios a sí mismas. ataviab"n .. , 8panw, , lBúns av TO'S' 6 JJs
  
  wmetiátdose
  
  le
  
  del
  
  111
  
  1TVEV#A4'TOS 1
  
  de Dios
  
  otrora
  
  •
  
  el
  
  1ro>..vr~AÉs.
  
  1f'OT'E
  
  t
  
  rijs
  
  a.p'f'qJ ~· in e o rruptiblc
  
  Ti¡>
  
  9Eoii a.&•
  
  ~'S en
  
  •
  
  interior
  
  1
  
  • I(Cl'
  
  J>..nlCovaat
  
  de V<:Atinc:
  
  KpVTTT'~
  
  2el
  
  apacible
  
  TOV
  
  b8ooE~
  
  o
  
  (adorno)
  
  -r¡avxwv
  
  y
  
  E'VW1rWJI
  
  •
  
  El' en
  
  ,
  
  f
  
  \
  
  KG.l.
  
  1rp4EOS
  
  o•
  
  sino
  
  corazón
  
  .q
  
  objetos ele oro
  
  .. m·
  
  Kap8l.as
  
  Ep:rrAolf'ijS'
  
  ~•terior,
  
  de ponerw en derredor
  
  VJUAIII. de vosotras
  
  lvuc•tra);
  
  lfwlJEV
  
  TP'XWV KCU• 1rEpt9ÉaEWS' XPvalwv de cabellos
  
  .-
  
  1 observando
  
  O.IICIOT~ 1' coJI ucta
  
  pura
  
  ~~~
  
  3
  
  l lmmTnJCTG.VTES
  
  .
  
  sean ganados,
  
  4x>f1f~J temor
  
  "1v Jv
  
  conducta
  
  KE~8-tíaovro.c.,
  
  Aóyov
  
  O.VEV
  
  algunos
  
  o!
  
  ICVP._,OJ1 ~nor
  
  fyfVJÍ~
  
  1
  
  TEKJ14 hiJas
  
  vini,lcis a ser
  
  4>oflovp.OfU
  
  .,
  
  lem1cnd(\
  
  Ofi.OWUS1 i(luahnenle,
  
  &'
  
  p.~in¡;e.':"'
  
  avvoucoiivrEs conviwiendo
  
  • C&IS'
  
  d.aiJEVfaTÉfXf'
  
  aKEÚn
  
  como
  
  con rus débil
  
  vaso
  
  ....
  
  'Tff'
  
  con el
  
  1 PEDRO 3
  
  916
  
  ' np:r1v sno femenino
  
  asi¡:nandQ(Ie)
  
  cnryK).TjpovÓp.or.!;
  
  .
  
  B
  
  t
  
  w~
  
  hollOT
  
  como ltambi6n
  
  'wij~,
  
  Xáp&'TO!a
  
  a fin de
  
  ' (} a' EYKOTrTEa
  
  ' TctS"
  
  ' w-poaEVXaS
  
  • vp.wtl.
  
  oean estorbadas
  
  las
  
  orac;iones
  
  de vosotros (vue
  ,
  
  TÉAo~ terminar,
  
  ,Pr.Aá.OEAf/xn,
  
  bendiciendo, 1\
  
  por
  
  mal,
  
  o
  
  'TOVVUVTWV
  
  8€
  
  ~z~
  
  pues
  
  para
  
  (la) vida 1
  
  amar
  
  refrene
  
  la
  
  XE lAr¡
  
  •
  
  8~
  
  f'"'
  
  1
  
  ,
  
  mal
  
  dejl)
  
  '
  
  de ~· (suyos)
  
  ,
  
  8~
  
  Kvpr.ov
  
  de(l)
  
  Señor
  
  Y
  
  ,
  
  y apártese
  
  Ka.&•
  
  8r.wfttTW
  
  • aJJ,ov. a.y (el) bien. • ,
  
  y
  
  3siea
  
  la;
  
  71'0&7JUaTw
  
  Señor
  
  hal!'a
  
  ¡,¿
  
  CIV'T1']1'"
  
  a,ICaÍO~
  
  .-
  
  (están)
  
  (los) justos
  
  CI11'TWV,
  
  (la) petición
  
  de ellos.
  
  los que hacen
  
  (lo)
  
  Kai
  
  o•
  
  'TI.!;
  
  WpoC1W1rOV mas 4 (el) rostro
  
  malo.
  
  ~· €(11'1 si
  
  KaKdJowv
  
  qull!o el que
  
  ¿Y
  
  y (lo•)
  
  ,
  
  ' KO.ICa..
  
  t ' E11'1.
  
  sobre 1
  
  ~eai
  
  11 lKKAwá.-rw
  
  8É7JOW a
  
  a~.
  
  buenos,
  
  oobre
  
  ... aV'TOV
  
  oIdos
  
  13
  
  ~(\)
  
  ()'
  
  mal
  
  engaño.
  
  KVpr.ov '
  
  (los) ojos
  
  (IUC:B
  
  d-ra.
  
  y
  
  1
  
  ~'P7JVIIV (la) paz
  
  quiere
  
  aya
  
  KrucoO
  
  8ó.\o~o~,
  
  Kal
  
  dtflJ~p.oi
  
  8l>..wv
  
  días
  
  de
  
  hablar
  
  KO.Ko6
  
  '"T""C70.'TW busque
  
  dnO
  
  len¡ua
  
  para no
  
  0.71'0
  
  11 ó-n
  
  ver
  
  yAwaaav
  
  ' .\aMjaa1.
  
  TOV
  
  (sus) labios -
  
  ' yap
  
  7J,Upas
  
  ~
  
  '"1"
  
  para
  
  ., .
  
  Kal.
  
  1
  
  1TaVUct'TW
  
  lva
  
  fuisteis llamados
  
  Porque el que
  
  heredar.
  
  ayam:iv
  
  ,
  
  EK>.~'hjTE
  
  &
  
  10
  
  EVI\OytaV
  
  .
  
  -q
  
  sino por el contrario.
  
  esto
  
  ,
  
  Cw~v
  
  ..
  
  humildes,
  
  mal
  
  ó-,,
  
  bendición
  
  compasl~os,
  
  KctKOU
  
  maldlción, TOÚTO
  
  por
  
  A
  
  • • avn
  
  >to&Boplas • ~rn~ldición
  
  ()
  
  avp:rra EtS',
  
  Ka.KOV
  
  devolviendo
  
  €VAoyoúVTE~.
  
  ~~ o.,
  
  2Y, para
  
  Tct11'Ewó.¡,pOIIES',
  
  misericordlos.,,
  
  dfr03&8óf1TES'
  
  p.T¡ que no
  
  '~"o' J 1
  
  8
  
  de un mismo sentlr,
  
  CVU1TAct)IXV
  c:on amor fraternal,
  
  9 p.7¡
  
  U
  
  t
  
  op...,.,.,pot1E5',
  
  1Taii'TE"S' (sed) todos
  
  -ro
  
  Els
  
  de (la) ¡;racia de (la) vida.
  
  coherederas
  
  bar' daiío
  
  -ro u del
  
  (es)
  
  dya8ov
  
  ' 11>..w-rai
  
  bleo
  
  celosos
  
  1
  
  1. T*'"'lj¡N A••• Es decü, a las que t<1171biln 1011.
  
  8. Y,
  
  PARA
  
  y ., /llltll.
  
  TElUUNAK.
  
  Lit.
  
  3
  
  11. SIGA, Lit, prrdga.
  
  4
  
  12. EJ.. Ira.
  
  ROSTRO.
  
  Es10 es, la
  
  padecéis
  
  8€ el
  
  8r.Ka.~o-Vvqv.
  
  8W.
  
  TT&.oxo,-rE
  
  2
  
  rlVTJa8€; 14 eL\\' os hacéis? Pero ,
  
  a causa de
  
  (la) justicia,
  
  f/>ó{Jov
  
  atl-rwv
  
  temor
  
  de ellos
  
  To.pa.x8ii'rE• os turbtis.
  
  15 Ka$pr.ov
  
  no
  
  8€
  
  sino wmo a Señor
  
  t
  
  E'l. si
  
  p.aKapLOI., didlosos (sois).
  
  Ka c.' hasta
  
  ' TOV y
  
  .¡,o{J7J8fjTE
  
  ,.....,.,s~
  
  temáis.
  
  ni
  
  PEDRO 3
  
  917
  
  áyLáaa-rE
  
  Jv
  
  Ta.is-
  
  ~ea.p8lats
  
  santificad
  
  en
  
  los
  
  corazones
  
  .
  
  aEC.'
  
  .
  
  ,
  
  (lTTOI\O)'LaY
  
  1Taii'TL
  
  para
  
  defensa
  
  ante todo
  
  ...
  
  vp.as-
  
  \
  
  ~
  
  'TTEpl.•
  
  ..\óy.ov
  
  cs
  
  razon
  
  16 d.A.\0. cone!cncia
  
  ICa'TaAaAE Í:U8E
  
  vp.w
  
  (lt.n l8o s ~
  
  vosotros
  
  esperanza.
  
  Ka&' y
  
  , aya 811v.
  
  LVa par~ que
  
  buena,
  
  en lo que que 2ofen-
  
  ,
  
  'r
  
  d.yo.8~v
  
  Jp
  
  XpLaTcp
  
  buena
  
  en
  
  Cristo
  
  la
  
  yap '
  
  conducta.
  
  ayaliOTTOI.•
  
  Porque melar (es)
  
  '
  
  OUV7'4S',
  
  8lAr¡p.a
  
  la
  
  voluntad
  
  1
  
  '11'4UXEW
  
  11
  
  haciendo el mal.
  
  Xt,..a-ro~ una vez
  
  por
  
  I(QI. tambi~n
  
  Pues
  
  ...
  
  cl.,.l8av€v,
  
  (lo•) pe~:ados
  
  murió,
  
  ..
  
  -lmEp aSlKwv, tva injustos,
  
  •
  
  Ó'Tl
  
  a¡.w.pr&wv •
  
  por
  
  8€oii.
  
  ToU
  
  de Dios,
  
  .
  
  padecer
  
  haciencto el
  
  7'0 (lo) quiere
  
  Cristo
  
  ';J
  
  Jos
  
  ' '"IV
  
  aJI(J(1'Tpa
  .
  
  •temor,
  
  ' EV
  
  ~
  
  •
  
  sean avergonzados
  
  ...
  
  (vu¡syaJ
  
  un justo
  
  cPÓfJov,
  
  €1T'Ip~a~:oov·
  
  de vosotros
  
  8l~~.:a.tOS'
  
  A
  
  01.'
  
  vp.wv
  
  1
  
  f
  
  en
  
  ' A Q'TOVVn pida
  
  Ka'TawxuvBwaw
  
  sois calumniados f
  
  'Ttp
  
  manse!dumbre EXOVTES' teniendo
  
  ETOt¡.tOL prestos
  
  ti que
  
  1rpavrr¡-ros w
  
  avvEl&r]aw
  
  Jv
  
  de la (que !layl
  
  pero
  
  TES'
  
  \
  
  Tij~
  
  acerca
  
  •
  
  ~
  
  (~'UU\.(OS),
  
  ' npos
  
  siempre
  
  den
  
  f
  
  VI-'WII• de vosotras
  
  ""
  
  VJUI~
  
  1 1rpoao:ya'YlJ
  
  os
  
  conducir hasta
  
  para
  
  8Etjl, 9allan.rJIJ.:1.~ p.& uapKl tw0'1f'0&1)8~ls Dios,
  
  habiendo sufrido
  
  en (su) carne,
  
  la muerte
  
  m•tÚ~J-a'Tt•
  
  cPvAaKfj
  
  en
  
  &TE
  
  a'1f'EfE8éXETO
  
  ~
  
  a los que desobedecieron entonces
  
  cuando
  
  aguardaba
  
  la
  
  !"'·
  
  JA4Kpo8up.la.
  
  de Dios
  
  paeiencla
  
  cuando se preparaba
  
  Es decir, rrs·
  
  PREDICÓ,
  
  20. PERSONAS,
  
  G
  
  0EoV
  
  Ka 'Taa KEva.Cop.ÉV7Js
  
  16. OFENDEN. Lit. maltratan ~con criticas calumnlosu).
  
  Lit. proc/um&. Lit. olmas.
  
  21. ('OMO ANTITIPO, Es decir. mmu realidad corn>.'fguudit•llte (a aquella fit~ural.
  
  21. RESI'UEST.O.. Lit. da o ~loci6r1.
  
  derllfllt·
  
  3predl~.
  
  yendo
  
  1TO'TC
  
  TOV
  
  a
  
  a los (estaban) que en
  
  l.d¡pvfor,
  
  espíritus
  
  20 cl.TTEdJ~ao.ulv
  
  1
  
  Kai tambi~n
  
  ?rV€Úp.a.aw
  
  prisión •
  
  16. TE~oto~. Prlo.
  
  i{J el cual
  
  19
  
  en (su) cspfritu;
  
  pero vivificado
  
  ~
  
  ,
  
  TOVT esto
  
  ..
  
  Ea?''JI es,
  
  a~to salva
  
  ,,
  
  pV1TOV
  
  K'/3w'Tofi,
  
  .
  
  '
  
  (el) arca,
  
  .
  
  4penonas
  
  '
  
  I((U
  
  • .. ElS' '1"'
  
  (los) dlas
  
  de
  
  la cual
  
  pocos,
  
  8,E~W8'f}aav •
  
  1
  
  Bcomo antitipo
  
  ov
  
  bautismo.
  
  no
  
  ~h'
  
  fueron salvadas a través
  
  nos t
  
  N~
  
  O',\' lYO',
  
  GVTl'TU1TOJI
  
  El que tamblbl
  
  ..!\\' W\1\(1
  
  ...
  
  N~
  
  1
  
  vp.as
  
  Ql ~a1fTLap.a,
  
  (la) suciedad, sino
  
  r
  
  1lfLEpats-
  
  en
  
  1/Nxa.l.
  
  OKTW odio
  
  21 ~
  
  v8a'TOS'.
  
  de(J) agua.
  
  •
  
  fll en
  
  '
  
  J
  
  a.1rouca's
  
  uapiC~
  
  de (la) carne
  
  O'VVEt81}aECUS
  
  cl.ya8ijs
  
  de una conciencia
  
  buena
  
  ahora l,tl¡
  
  el quitar 1
  
  1
  
  f.1rEpwn¡pa (como)
  
  Brespucsta
  
  1 PEDRO 3, 4
  
  918
  
  .
  
  '
  
  'J'1aov.. Xpurroíi,
  
  O.V
  •
  
  mcdhmle
  
  Oa) resurrección
  
  Év
  
  &fc.q.
  
  8EOV,
  
  e•lfl
  
  a
  
  (la) derecha
  
  de Dios,
  
  que
  
  ovpa.vóv,
  
  ~OTaylvn»v
  
  elelo,
  
  e•tando sometidos
  
  y
  
  (la&)
  
  autoridades
  
  .
  
  '
  
  O.t177JV
  
  del
  
  mismo
  
  habiendo padecido
  
  eo (la)
  
  .
  
  1 e:ls para
  
  para 31a
  
  volunlad
  
  olllof>~vylars.
  
  1
  
  •LI'O. para que
  
  ...
  
  cP
  
  J.v
  
  En lo cual ~
  
  pero vivan
  
  vosotros
  
  ,
  
  Q\
  
  1
  
  AÓyov
  
  darán
  
  cuenta
  
  Cwv-ras
  
  •
  
  K O. l.
  
  a vivos
  
  al
  
  y
  
  Tip al
  
  Q'lle
  
  ,
  
  V€Kpovs. muertos.
  
  VEKpoÍS
  
  E~Aúrllr¡,
  
  muertos
  
  r..., anunciado el evan¡¡e lio,
  
  ,.,.4v ~
  
  EtS
  
  a1To8r.baovo"LV
  
  '
  
  Kp,8wut.
  
  en (1 a) carne,
  
  .
  
  4
  
  hablando
  
  KO.TO.
  
  , a'vilpwwovs
  
  se¡¡ún
  
  {los) hombres
  
  '
  
  sean juzaados
  
  CtiHJ,
  
  bebida
  
  desenfreno,
  
  Kpiva.L
  
  ,
  
  excesos efe
  
  de disolución
  
  para juzgar
  
  UG.pKL 1
  
  orlfas,
  
  tJ"'a.u-
  
  Jos cuales
  
  '
  
  3. LA VOLUNTAD DE LOS GEN·
  
  1fOTOlS'
  
  a.vaxvaw,
  
  TOVTO ya.p Ka& Porque para esto también a
  
  3
  
  ,
  
  KWIJ.OLS',
  
  corráis con (ellos) 1
  
  1
  
  t
  
  ,en
  
  a.uWTL«S'
  
  5 O~
  
  ETO&p.WS 4prcparado
  
  EI.S'
  
  ,
  
  \.
  
  vp.wv
  
  rij!>
  
  mal (de vosotros);
  
  gentiles
  
  '
  
  O.U€AY€&a&S • lascivias,
  
  ldolatrlas.
  
  mismo
  
  4>"f'Jp.oVVTES''
  
  liJvWv
  
  de los
  
  1
  
  que no
  
  pasado
  
  c~
  
  • EV
  
  embria~tueces,
  
  ' ' a. tn"'J1V
  
  (la) carne
  
  Twv
  
  TI'E1TOfMVIJ-ÉII'OV!; habiendo andado
  
  se extraAan
  
  \
  
  UG.pKL
  
  ' ~ 1Ta.pE~"1.\v'J'OP
  
  •
  
  O.piC*.TOS
  
  tiempo
  
  P.'?
  
  pOM·
  
  restante
  
  1
  
  $ino •
  
  01' en
  
  Porque bastante (es)
  
  fEvÍ{ov-ra.&
  
  f
  
  • !\ E1f&I\Of.TJ'OII'
  
  el
  
  3
  
  Ep.&TOI.S abominables
  
  ' n¡v
  
  ta-ni~ tieM.
  
  ,
  
  en deseos,
  
  '
  
  TOII
  
  {Jov>..r¡p.a
  
  a·o
  
  y
  
  Lit. pron-
  
  el que
  
  '
  
  ,
  
  ()
  
  KO.L•
  
  5, PltEPAIUOO ESTÁ.
  
  J>IICS
  
  .
  
  TO
  
  haber obrado,
  
  4
  
  armaos,
  
  ' xpovos
  
  E1TL VfLLO.IS 1 concupiscencias,
  
  llfTa-
  
  o•
  
  de hombres
  
  BEOV
  
  KO.TEtpyáa8a&,
  
  Esto es, lo qu~ los gentik:r.
  
  YOSOlrOS
  
  .,
  
  • ...ll 1 awpw-rrwv
  
  liempo.
  
  TILES. d• 11
  
  ÚJUiS
  
  de pecado,
  
  en (la) voluntad de Dios
  
  ! . HA CESADO DI! PECADO. La idea parece ser la misma de Ro. 6:1-11.
  
  KO.~ también
  
  a.p.o.pnos 11
  
  {Jeúxrat. XJ'Ól'Ov.
  
  6
  
  1 potestades.
  
  (las)
  
  OT&
  
  ~;arnc,
  
  no más
  
  r~s-
  
  (los) ángeles
  
  ÓTJ')..lua.a8E •
  
  aa.pKL•
  
  8t:>..~p.a.T&
  
  z
  
  1\
  
  8vvcí,uwv.
  
  UG.pK&•
  
  [1C:nsamiemo
  
  TO'
  
  22. PoTI!STAIJES. Lit.
  
  'i
  
  \
  
  en (la)
  
  pade
  •
  
  O.)'YEI\WV
  
  ~me.
  
  'T'7}V
  
  Tro.8t1v
  
  habiendo Ido
  
  -
  
  O.VT~ a él
  
  Tro.8óvro~
  
  4 Xp&a-rov o.Jv Por tanlo, Cristo,
  
  ~
  
  TrOfMv8Ei.S
  
  Kal
  
  lfovauov
  
  1
  
  de Jesucristo,
  
  EO'TW
  
  ,
  
  ' IC4'r4
  
  8€011
  
  1r'VEVf'G.T'·
  
  SCKÚn
  
  Dio!
  
  en (el) espfthu.
  
  919
  
  l PEDRO 4 7
  
  TO'
  
  81
  
  n &.V'rwJI Mas de todo
  
  el
  
  ... OVJI
  
  IC«l'
  
  v/¡.f¡a.TE
  
  Sed sensatos,
  
  pues,
  
  y
  
  sed sobrios
  
  '
  
  8 7rp0
  
  .
  
  7rpoaEvxa~·
  
  .,
  
  (las) oraciones:
  
  ante
  
  todo,
  
  a.ya'1M]V
  
  EIC7EVJ1
  
  • EXOVTE"S',
  
  amor
  
  lfervlente
  
  lenlendo,
  
  ...
  
  Zcubre
  
  Ó.JUIPT&(;)v·
  
  multitud
  
  a.U~AOVS' QVEV con otros
  
  9
  
  , sin
  
  .
  
  lfiÍSIJIO&
  
  O'Tl
  
  «}'C17f'l7
  
  pues
  
  (el) amor
  
  t/JI.AótEVOl
  
  E"lS'
  
  hospedadores
  
  unos
  
  Ka8Ws
  
  cada uno
  
  conforme
  
  €>..a.{Jo
  
  xa.pwp.a.,
  
  Els
  
  Éatrrotk
  
  aUTO
  
  recibió
  
  (el) don,
  
  a
  
  vo!IOtros mismos
  
  lo
  
  OVJI'TES'
  
  w~
  
  ~eaAol
  
  trando
  
  c:omo
  
  buenos
  
  8E"oii·
  
  11
  
  n " 7'tS' si
  
  o•
  
  Tr.S
  
  AME"i,
  
  alguno
  
  habla,
  
  ministra,
  
  DEÓS'' Dios;
  
  para que
  
  mediante
  
  'l7Jaoíi
  
  ws
  
  como
  
  E,t
  
  •
  
  WS'
  
  '
  
  .Mym
  
  IJEoíi·
  
  orilculos
  
  de Dios;
  
  ,
  
  ~S'
  
  «JXVOS'
  
  como Ja virtud de (la)
  
  en
  
  ....
  
  •
  
  w
  
  Xpi.OTofi,
  
  , 1 a.twvwv·
  
  ·-
  
  ' 'TOVS
  
  \
  
  P."' no
  
  Amados.
  
  1rvpwan
  
  sll']os
  
  prueba
  
  f•vltc;a8E 7'fj
  
  . .
  
  os sorprendáis
  
  7rnpa.ap.ov
  
  1rpor para
  
  prueba os
  
  3 12. FEROZ ~liUEIIA. Lit. hO·
  
  1rafh7¡.¡.aa~v
  
  xalpETC:,
  
  padecimientos.
  
  gozaos,
  
  RUVa.
  
  4 14. PoR (EL) NOMBRE.
  
  en nombrt.
  
  Lit.
  
  ,
  
  a vosotros
  
  ocunída,
  
  ...
  
  TOV
  
  •tVQ.
  
  Ka.t• para que también
  
  oófr¡~
  
  !ación
  
  de la
  
  gloria
  
  de él
  
  •
  
  0VELO{,Ea0~
  
  14
  
  EL Si
  
  sino,
  
  ele los
  
  7"1}~
  
  AuiJ(-I.EIIOL.
  
  vp.i..,
  
  ywop.E'v'lJ,
  
  Ka)uJ~n
  
  1
  
  ..
  
  Xpta-roO,
  
  ¡.L«Kapwt, '
  
  ele Cristo,
  
  dichotos (sois),
  
  pues
  
  XptUTOÜ de Cristo
  
  •
  
  'ri.ila
  
  EV
  
  en
  
  xapijT€
  
  4VTOV
  
  .. on
  
  grándoos mucho.
  
  lv
  
  encre vosotros
  
  sucede,
  
  sois participes
  
  8. CUBRE. (V. Sts. 5:20.)
  
  de la
  
  " vp.w
  
  'TOi~ asi como
  
  a
  
  ..,.á)., de los
  
  av¡.L{3alvovros•
  
  fÍ"IIOV
  
  como cosa extraña que
  
  1
  
  gloria
  
  a&euva.s
  
  Jos
  
  por
  
  8ófa
  
  amén.
  
  12 ~Aya7f'l1Tol,
  
  W~
  
  Dios
  
  ' ' «fLTJ"·
  
  siglOs;
  
  3 feroz
  
  •
  
  ElS'
  
  i
  
  EU'TI.V es
  
  cto~a
  
  1
  
  8EoS'
  
  sea glori icado
  
  todo
  
  Kfo,O.'TOS' oaumo
  
  el
  
  sumini.tra
  
  [,'1' E'•V ·miaw 0ru' o a ~a' o•
  
  Jesucristo,
  
  '1'0
  
  XOP"'_')'El
  
  que
  
  \
  
  • Ka' y
  
  minls· '
  
  7J'OtKI.I\!/!t X«pt'TOS' administradores de la mul1ifonne gracia
  
  si
  
  •a.va
  
  ou1
  
  O'KOJIOfLOl
  
  Ot«KOJIEÍ,
  
  al¡¡uno
  
  Bta.Kov-
  
  !\
  
  1
  
  Ef
  
  de Dios;
  
  vosotros
  
  ÉKo.aTOS'
  
  murmuración;
  
  ,
  
  \
  
  E'&.S' entre
  
  de pec:ados;
  
  yoyyvap.oii• JO
  
  para
  
  • E«WOV!;
  
  1
  
  ' '"JV
  
  'II'CÍJI'TWJI
  
  KaAmE' 7rMj8os
  
  8. FHRVII!NTI!. Lit. lnlenso y constan,.
  
  • El!;
  
  aaxf>povf¡craT~
  
  os ¡océis
  
  10is vituperados
  
  1
  
  EV 4por el
  
  •
  
  Q.1TO-
  
  re ve-
  
  ay<&A· ale· 1 ' ovop.a.n
  
  nombre
  
  TO•
  
  8ó[f}i
  
  el
  
  de gloria
  
  920
  
  1 PEDRO 4, 5
  
  .
  
  '
  
  ICO.t
  
  ,
  
  ,
  
  Porque
  
  .f1
  
  homicida
  
  o
  
  1:0mo
  
  •
  
  WS'
  
  aX\OTpc.~1tW IC01T05' •
  
  t6
  
  '
  
  1-'"l
  
  cristiano,
  
  no
  
  EV
  
  -rq,
  
  a Dios
  
  en
  
  el
  
  .
  
  ,
  
  .
  
  evangelio?
  
  pá.\,s
  
  justo
  
  2a duras penas
  
  •se
  
  f \ ' a.p.apTWI\05'
  
  salva,
  
  que padeoen
  
  '"'OTw. '"''aT11 fiel Creador
  
  .
  
  de Dios,
  
  ...
  
  e/Jvxas
  
  4VTWV
  
  almas
  
  de ellos (suyas)
  
  en
  
  O"Vf11TpEU
  
  XPtO"Tov
  
  Esto es, como por obligar:icln. (Comp. 2 Co. 9:7.) FoRZADAMEJIITI!..
  
  DI: modo
  
  '
  
  ó
  
  a ser revelada
  
  gloria
  
  .-
  
  .,. E'V
  
  IJfUV
  
  la
  
  entre
  
  vosotros
  
  ~que
  
  esiA)
  
  ...
  
  , p.apTVS'
  
  exhorto
  
  Twv de los
  
  testlao
  
  rijs
  
  Kai
  
  el también
  
  80{0"15'
  
  ' TO
  
  lu
  
  entre vosotros,
  
  K(U y
  
  padecimientos, 1 ¿;
  
  ' T4S'
  
  EV
  
  pues,
  
  VTEpO~
  
  'TOV
  
  .
  
  ...
  
  cl1rOICaAÚ7rTE'U8aL
  
  2
  
  2.
  
  19 WurE
  
  encomienden
  
  1ra87Jp.Ó.TWV,
  
  ile Cristo
  
  Pr. 11:31.)
  
  0.<7€ implo
  
  voluntad
  
  hacer el bien.
  
  ro-aciano
  
  (yo) el
  
  3
  
  el
  
  • p·"'S
  
  Bl.\.,p.a.
  
  • a "' 4')'0.11071'0Uif•
  
  fJ'
  
  o~
  
  Esto es,
  
  o•
  
  si
  
  1ra.pa.T1.8lu9wcrav
  
  OVV
  
  IlpEu{JvTlpovs A (los) ancianos,
  
  DURAS PENAS.
  
  El.•
  
  y
  
  [8¿]
  
  la
  
  a(l)
  
  • EV
  
  5
  
  según
  
  1
  
  8~oG
  
  18. A
  
  KO.I.
  
  •
  
  18
  
  TO
  
  que aun los
  
  :m/rlenda Id disciplina. (V.
  
  desde
  
  apareceri? \
  
  , ...
  
  primero
  
  ~O.VE¡TO.t.j
  
  'TT"OU
  
  I(Q.t
  
  EI'ITREMETIDO. Lit. penisor d" lo tl~rro.
  
  desde
  
  el
  
  y
  
  !S.
  
  juicio
  
  q 11e desobedecen
  
  )0$
  
  o•
  
  u~{ETa.c.,
  
  Sl~eaws
  
  1
  
  Pues
  
  Q1TE&8ot$v.,.wv
  
  TWV
  
  de fin ,\, f:VO."'"'€ l.qJ;
  
  de Dios
  
  ICQ.t'
  
  el
  
  y si
  
  BEoÜ
  
  ill
  
  17. ÓT&
  
  este.
  
  8€ov·
  
  , Tt
  
  -roO
  
  Tolh-cp.
  
  ele comenzar
  
  nosotros, ¿cuil (será) el
  
  Tw.
  
  8~ sino Blorifique
  
  OVOp4Tl.
  
  casa
  
  'lf1WV 1
  
  como
  
  l_.a
  
  ápfa.ufJa.,
  
  TOV
  
  .-
  
  o
  
  o~
  
  se aftrgiience.
  
  (llclooól el tiempo
  
  la
  
  ~:l
  
  nombre
  
  TOÜ
  
  'TOU
  
  .;;
  
  malhechor
  
  a1.axvvEavw,
  
  BEó.,
  
  • KO.tpoS'
  
  [ó]
  
  ,
  
  padetta
  
  ~ea.~eo71'oi.Ós
  
  ;} o
  
  !entremetido;
  
  vosotros
  
  vp.wv 'TrO.UXl"Tw
  
  ladrón
  
  como
  
  ilp.O.~
  
  sobre
  
  TI.S' ninguno de vosotros
  
  ~e>..l.,rr¡s
  
  Xp"rno.vós.
  
  .,.o.,
  
  Esplritu
  
  15 ,...~ yáp
  
  +ov~v~
  
  l~'
  
  'ITV€Vf10.
  
  de Dios
  
  O.VQ7r4VETO.t. reposa.
  
  6Js
  
  BEoG
  
  TOV
  
  'TO
  
  y
  
  (que)
  
  de la
  
  ,
  
  .ICOLVWVOS"'
  
  l
  
  J.LE>..\ovU"'S' que va
  
  ,
  
  11'0tpa.vaT~
  
  paJtoread
  
  participe;
  
  Tov
  
  ava.y~eaurws
  
  ' ' EICOlJOLWS
  
  3 forzadameote,
  
  voluntariamente
  
  8€ov,
  
  de Dios,
  
  ICClTfl
  
  aeaún
  
  8EÓV, Dios,
  
  921
  
  1 PEDRO 5 ~J:r¡8f:
  
  alaXPOKEp8w~
  
  ni
  
  por afán de J!.Mancia deshonellla,
  
  dA.\a TTpo8úp.ws,
  
  ,
  
  ,
  
  j'~IIO#-'EI/0'
  
  mOdelo•
  
  haciéndoos
  
  4
  
  .
  
  11rey:
  
  de la
  
  ' a.px,'lto,p.oo!j
  
  ICOI-''~¡a8~
  
  cuando a¡>Mezca
  
  el
  
  Jdc de pastores,
  
  r..-.:ibiréis
  
  ,
  
  TOJf
  
  '
  
  • ap.apavnvov
  
  la
  
  inmarcesibk
  
  • V1TOT0.)'71TE
  
  a Jos más ancla-
  
  ' "111
  
  -raTTEwo,Ppo-
  
  unos ron 01 ros
  
  1
  
  crñios, 2 "'slste,
  
  Humillaos,
  
  xf'ipa.
  
  Toü
  
  mano
  
  7
  
  Katpi¡J,
  
  KpaTO.tO.V '
  
  pues.
  
  bajo
  
  la
  
  pod~rusa
  
  de Dios,
  
  para que
  
  .
  
  toda
  
  la
  
  echando
  
  sobre
  
  El,
  
  v¡.r.wv.
  
  8 N~t/Ja.-rc,
  
  Y050trOS.
  
  Sed sobti(>s,
  
  Tfl
  
  firmes
  
  en la
  
  2
  
  5. RESISTE. (V. nota a Sil!· 4:6.)
  
  v,.,.Wv
  
  8. ADVEIII"RIO, Lit. fl aciOr <~~adur ontc lo• tribunales).
  
  j.fUt;... tfdl)
  
  a
  
  !k vosolrt16
  
  4 9. Los
  
  Ml.loiOS
  
  PAIIECIMJEN·
  
  TOS. Lit. lu$ ntismus COSUI ~ los pudrC'Imwntos.
  
  10. U11
  
  POCo DEsrufs DE PAD'Et'EIIl. E~to es, d~IPIIil lh pt~tlr~r por 1111 poco d•
  
  tirmpo,
  
  tiE~ Dios
  
  • ElS'
  
  a&-.\4>óTTJT'
  
  9 ~ al cu'al
  
  de toda
  
  • TT]I'
  
  a
  
  la
  
  ', O.LWIIWJf eterna
  
  o'.\'tyov 1ta.9ónaS' ~un ro~o
  
  despufs de padc~er,
  
  sabiendo
  
  •
  
  (11
  
  T~
  
  ...
  
  O.VTOIJ "" 61 ,(.. ,..11)
  
  10 'O
  
  f
  
  tcaAÉaa~
  
  el que
  
  llamó
  
  • 8ófav Ell en 1
  
  aVTOS
  
  ICO.Ta¡n-wn,
  
  él miJmo
  
  (os) perfecclonari.
  
  que
  
  mundo
  
  o
  
  ¡!loria
  
  ,
  
  KOa#-'qJ
  
  el
  
  ~cumplen.
  
  .
  
  TO.'
  
  El8&us
  
  re.
  
  J1t&TEAEw8a,.
  
  hcrm:md:ul
  
  Traur¡s
  
  que rupe
  
  devorar;
  
  'IT'a'TEt 1
  
  l
  
  1
  
  león
  
  en la en (que hay)
  
  padecimiento•
  
  1
  
  ICO.TG.'It,Eiv·
  
  11a0.,1-'áTwv
  
  t]os mismos -
  
  \,
  
  1\EW'II wpUOfl.€1105'
  
  ~~-quien) 1
  
  ,
  
  trrEpEOL
  
  , ' CltJTO.
  
  t
  
  como
  
  1
  
  .... istid
  
  El
  
  (el) diablo,
  
  en bluca
  
  Q.JI'TWT'Tf'TE
  
  ó
  
  velad.
  
  W5'
  
  3nda rondando
  
  P,.fAE¡ se preocupa
  
  i'P"J)'Op~aa-rE.
  
  8¡J.fJo.\os
  
  Tillo. de a111uicn
  
  (vtJtWra)
  
  ...
  
  o.vrcp él
  
  de
  
  t"lTWV
  
  . ..
  
  de vosotros
  
  ,
  
  •
  
  OT&
  
  'ITEpl
  
  'ITtipl?raTEi
  
  '"
  
  a (su)
  
  u¡.r.wv
  
  ,
  
  aVTOv11
  
  lJ¡uiJv
  
  út/Jwan exalle
  
  ' '"l"
  
  f'IT
  
  3 adversario de 90!10tros
  
  decir, á• la p
  lfiCÍI.
  
  ' "111
  
  Í11a.
  
  ••
  
  !.1.
  
  aVTl8,1C05'
  
  Es
  
  da
  
  V7ro
  
  nnp...,.o.IITE~
  
  1
  
  xapw.
  
  o~
  
  9cou, 1tciaav
  
  tiempo,
  
  ,
  
  1
  
  8l8waw mas a los humildes
  
  6 TaTTcwwlhJ-rc
  
  e¡, ,
  
  VTT~P"'J O.VO&S' a (lo>) a.rro¡:antn
  
  Oit"
  
  (KJC•
  
  de hum.il·
  
  •
  
  • o• 8E/,s atJJ.>T¡II qKO#-'~CTa.afJE 11 OT' dad
  
  TTpEafJVTÉ-
  
  somete os
  
  á.U~.\o,S'
  
  y tod<>s
  
  nos.~
  
  corona.
  
  ,
  
  8(
  
  'ltO.J.I'TES'
  
  CITÉe/> a. 11011,
  
  de gloria
  
  Jf€w-t'Epo1.11 (los) más ióvcncs,
  
  ,
  
  sóe.,S'
  
  rij~
  
  ,
  
  ·op.oc.ws. ,
  
  PO'S''
  
  H~REDAOES.
  
  y
  
  TOU
  
  A~imismo,
  
  LAS
  
  sino
  
  .fxJ.v~p
  S
  
  1 J, DE
  
  &M a
  
  hrredades,
  
  cn:sc:iíoreinciOO$
  
  TV'ITOC.
  
  ni
  
  ~e.\~pwv
  
  ICO. TC1KVpf.EVOJI'T~S 1
  
  ' ,.,..,a·
  
  con ánimo pronto,
  
  sino
  
  oc
  
  .-
  
  y c:l
  
  vp.as (1!1
  
  XpLaTi¡J, Cristo,
  
  an¡plfEt, afianzará,
  
  2 PEDRO 1
  
  922
  
  ofJEVWUf:r.,
  
  8Ep.E)u.c.úun.
  
  fortalecerá,
  
  cirpentará.
  
  ,
  
  11 alJT~ Suyo (es)
  
  E')
  
  TOlJ)
  
  ·~ a&.wvas-
  
  TCW
  
  por
  
  los
  
  siglo$
  
  de los
  
  '
  
  1l .dul.
  
  de Silvano,
  
  O.'WVWII' siglos;
  
  a,·
  
  .
  
  dominio
  
  ,
  
  O.iJ."f]ll. amén.
  
  TrW'TOV
  
  el
  
  fiel
  
  d>.tyw ... Éypo.-/Ja.,
  
  (le) considero, mediante
  
  como
  
  Kpa.'TO) '
  
  'TOV a vosotros,
  
  • >.ortCop.o.r., d.8E>.cpoíi, WS' hermarlo,
  
  el
  
  ,,
  
  Ec.Aouavoii
  
  Por medio
  
  \
  
  TO
  
  pocas (palabras)
  
  escribl,
  
  •
  
  I(Q.I.
  
  el
  at~~stiguando
  
  y
  
  cL\"1]8ij
  
  ' xaptv
  
  verdadera
  
  8fBCiil
  
  que nta
  
  en
  
  de Dios,
  
  13 'AUTrciCE"'Tat
  
  lJ¡úis-
  
  ~
  
  os
  
  la
  
  Saluda
  
  UWEK).EK~ co-ele¡¡lda {i¡lcsla)
  
  •
  
  es
  
  ~~~
  
  UTijTE •
  
  la que
  
  l.l$tils.
  
  8.:oü,
  
  TOÜ
  
  Bafiv>..wvt
  
  EJI
  
  en
  
  Babllonla
  
  MapKos
  
  o•
  
  tilOS
  
  Marcos
  
  el
  
  hijo
  
  y
  
  e1
  
  ¡.¡.ou. de mi (mio).
  
  .1..- '1. ' 14 O.rnrciaa.ufJE cU>.~>.ovs lv "''""YIP.O.Tt unos a otros
  
  Saludad
  
  El¡n}vq Paz
  
  11
  
  VMOtrOS
  
  todos
  
  •
  
  1
  
  a.yO.W"']S·
  
  con
  
  beso
  
  Tois
  
  lv
  
  Xp,a-ri¡J.
  
  los que
  
  en
  
  Crislo.
  
  (est:lis)
  
  de amor.
  
  Segunda Carta del apóstol
  
  PEDRO &ü>..os
  
  flÉ'TpOS Simón
  
  CÍ1rÓa-ro>.os y
  
  Pedro,
  
  , l"t]CTOV
  
  t
  
  XpWTOV
  
  de Jesucristo,
  
  apóstol f
  
  1
  
  &UO'TI.¡J-OV tsualmcnte preciosa
  
  a los que
  
  8&1Cc:t~ habéis al~zado
  
  fe
  
  en
  
  '
  
  .
  
  t7ClJT'ÍjpoS'
  
  y
  
  s.aiYador
  
  •
  
  V
  
  'TOV
  
  f:TJ'L')'VWUEl (el) pleno
  
  oonor;im.iento ,
  
  ICVpc.ov Señor
  
  3
  
  \
  
  A
  
  p. LV
  
  a vosotros
  
  ,
  
  .,
  
  KCU
  
  ~
  
  aJa de nosotros
  
  8f:ov Dios
  
  TOÜ del
  
  Oa) justicia
  
  'l7lUOV...
  
  A
  
  1JIJ'"
  
  Xpi.UTOII" ...
  
  Jesucristo;
  
  ~eac.
  
  np7JV1]
  
  '1
  
  paz
  
  fJEov
  
  • ~eac.
  
  de Dios
  
  y
  
  1r).7]8vv8€l., ~~ea
  
  en
  
  multiplicada
  
  •l"t]aoii
  
  'TOV
  
  de Jesús
  
  el
  
  T/f'WV.
  
  rn
  
  de nosotsos
  
  ;)lf~
  
  Como
  
  (nue~ro).
  
  TQ.
  
  1
  
  TJ'ClVTQ.
  
  las todas c:osu
  
  ~,.,.¡.., DOI
  
  .,..;;s B(las 8u11áp.Ews el
  
  dlvillo
  
  poder
  
  2 PEDRO 1
  
  Tij~
  
  8u1
  
  Sófr¡ glor•a
  
  por (su) propla
  
  KCU•
  
  •wa para que
  
  Ka.i
  
  •
  
  •
  
  Á..
  
  ,
  
  u as
  
  ha bcr huido
  
  • 8vp.l.f , nrc.
  
  •8opas.
  
  coneupi~cencia
  
  corrupc:ión.
  
  (la)
  
  mrov3-?v
  
  8€
  
  .
  
  ,
  
  'lumi.Ciltrád 1
  
  virtud.
  
  6 ¡., rfj
  
  y en
  
  8~
  
  1 yap e: osas
  
  OVK no
  
  U' S'
  
  ., en
  
  ociosos
  
  ni
  
  '
  
  KtJD,Oll
  
  S'eilor
  
  del
  
  .. 9 o/
  
  ' ya.p
  
  • .,
  
  y
  
  7 f:V •
  
  •Q
  
  8i y en
  
  ,
  
  8~
  
  E"V
  
  afecto fraternal,
  
  y en
  
  111110r.
  
  Porque mllll
  
  Ka.i
  
  1rA€ová,ov-ra
  
  estando
  
  ov8~
  
  y
  
  ab1111dando,
  
  a &.prrov~ K
  
  ~lr!
  
  KafJ{CT'T1'/0'W (os) eonstituyen
  
  fruto
  
  ~f'CÍ)v
  
  de nosotros
  
  'l"'
  (nue'fro)
  
  P.TJ
  
  Xpunoíi
  
  Jesucristo
  
  1
  
  'IJ"apt!O'TW TO.ÜTa., parque en el que no estAn presentes estas c:osu,
  
  conocimiento pleno;
  
  •
  
  1
  
  dominio propio, Plli:lencla,
  
  •
  
  1
  
  , ' apyovs TOV
  
  1
  
  E"VO"E"tJElO.II_.
  
  u1ra.pxovra
  
  vp. w
  
  Efri.~CdUW•
  
  ECIT&Io'
  
  l. H" OTORGADO. Lit. hA rr:galado.
  
  •
  
  E')'Kpo.TELO.V1
  
  .,).a.8~>.f/>lav,
  
  •
  
  en vosotros
  
  ')"'CúUW 1
  
  • 1 v1rop.ovr¡v,
  
  ' TTJV
  
  ' TflV ~
  
  ' T7J"
  
  conoc:imLento,
  
  piedad,
  
  t"VO'E ' ~E«l 1 píe ad '
  
  ' ~V
  
  '"1"
  
  ' Tfl"
  
  ' '"1JI
  
  A
  
  de vosctro$ , (vuestra) ,..
  
  dominio propio
  
  p3ClencJa
  
  .
  
  -~
  
  virtud
  
  ,
  
  lnrOJ-LOvfl
  
  en
  
  .
  
  ~)lltpO.TE"U~
  
  el
  
  •
  
  vp.wv
  
  1f"t.O'T€& fe
  
  la
  
  .
  
  y en
  
  8~
  
  1
  
  1ra.pE"tf1E"J!ÉyKa.VTE5' 4poniendo,
  
  ,
  
  D.(JET'(/
  
  -rtiel
  
  •
  
  mundo
  
  KO.t O.UTO TOVrO Mas tambibl por esto mismo,
  
  Tjj y en
  
  '
  
  ICOCT~
  
  el
  
  ~
  
  1J
  
  en
  
  a.¡Mrflll,
  
  w
  
  en ,
  
  toda
  
  E1rtY0~0'4TE" 1
  
  lf1l'
  
  dado,
  
  Sparti<:ipes
  
  •
  
  rij~
  
  miaav
  
  diligencia
  
  ~ha
  
  KO,VWJIOt'
  
  de (la) divina
  
  de la (que b¡ly)
  
  Tl.f-tlO. preciosas
  
  8.:8CÚpf1Tat,
  
  BEI.a.s
  
  llegaseis a 'itr
  
  0.1TOY" U')'Oin'f!O
  
  , nos
  
  \
  
  Wll TO. 111ediante las las cuales
  
  ylvqa8E
  
  &tas
  
  natur~e-za 1
  
  por
  
  nos
  
  mediante
  
  ..
  
  llamó
  
  8,·
  
  4
  
  • 'l .. E"1TO.WE"•'f"'O.TO. ¡lromesas
  
  ..
  
  -roiÍTwv
  
  tf;úaEws. 01
  
  r
  
  l] 1-' 1.11
  
  ar•ndisimas
  
  a,a.
  
  ~
  
  virtud,
  
  '
  
  KaAlua.vros
  
  Toíi del que
  
  O.f'«T'fl•
  
  y
  
  j.l.C')'lCITO.
  
  y
  
  .
  
  l1ra.yvwu€ws; pleno conocimiento
  
  mediante el
  
  l8"
  
  923
  
  es
  
  p.vw1r&.,cuv_. teniendo corta vista,
  
  >.~8-r¡v
  
  >.afJwv
  
  habiendo olvidado
  
  2
  
  4. HA DADO. LiL ha rrgalado. 3 4. PARTfClPES. arie~
  
  •
  
  El
  
  expresa rom....ión.
  
  ~- PoMIENDO.
  
  ToG ~ea.fJo.pwp.oG '1'WII .,&.\a, a.h-oíi O.p.a.pTuñv. la
  
  purificación
  
  de loa del pasado
  
  YOCablo
  
  Lit. aporta,.tlo.
  
  de ~
  
  pec.dM.
  
  (SUI)
  
  ci8EAJJ.ol_. hermlños,
  
  U'JI"ov8áo-aTf sed diligentes en
  
  924
  
  2 PEDRO 1
  
  .-
  
  fkfla.lav
  
  • TT}V
  
  VfUUV
  
  firme de Yosotros el .. (} (vuestro).. 'ft'OLE W C1t • 'T(ltJ'TQ hacer;
  
  'ITOTE.
  
  eacr6is
  
  jamás.
  
  •
  
  J~e,\a,n}v
  
  y
  
  (la) elección
  
  .. 09
  
  la
  
  {Ja.u,).EI.av
  
  &
  ,
  
  ICcuwcp aunque
  
  sabedores (seáis)
  
  a.fianzadoo
  
  en
  
  la
  
  •
  
  13 8lKawv
  
  Tcp
  
  TOVrqJ
  
  mientras
  
  CTICfiVWJ.LaT',
  
  8,E¡'EÍpn11
  
  MC.
  
  sabiendo
  
  que
  
  recordatorio,
  
  cl'tTÓiJECT'!J abaD dono
  
  ,
  
  ,
  
  ICVpW!> Señor
  
  de: nosotros Olucslro) __ ~
  
  15
  
  EO"/AUHTO' • 1 EKa.aTOT~
  
  os
  
  TClX'"'Í inminente Ka8t1r oomo
  
  V
  
  '
  
  ApUITOS
  
  Jesucristo ~1
  
  1
  
  ' p.ETO.
  
  vp.as
  
  sit:mpn:
  
  up.as f
  
  '
  
  KClc.
  
  O'n'OIIOCICTW Olt" y pondré diligencia
  
  .-
  
  declaró
  
  T'l)v
  
  después
  
  vosotros
  
  lfo&,.,
  
  estoy
  
  aKTJvwp.a.Ttk p.ov, Cabernáculo de mi • 'J _(mlo), "'J.LWII 71aovs
  
  TOÜ del
  
  • f'J.L'
  
  estimular
  
  14 El&1~
  
  y
  
  verdad.
  
  • oaov
  
  lt/J'
  
  tabernáculo,
  
  ' Vfi'OJ.LVfiUE' •
  
  el
  
  presente
  
  Kal
  
  -'\8' W\"1 E..q..
  
  tengo,
  
  este
  
  o•
  
  , rra.povan
  
  woOI-'Il'•
  
  Pues por justo
  
  ~0}'\,
  
  de recordar
  
  TOUTWV,
  
  TTI...
  
  cierta·
  
  os
  
  siempre
  
  EV
  
  '
  
  TOV'TWII
  
  p¡lltida
  
  16
  
  de nosotros
  
  de estas cosas, 1
  
  ' ~1
  
  el
  
  El8óra.s
  
  •
  
  .
  
  en
  
  ."'J.I-W"
  
  lnro¡.up,vf¡c11tfW
  
  ,
  
  habré
  
  ECTrTJPLYJ.LEVOVS"
  
  •
  
  rTJV
  
  (nueitrO)
  
  fa.E..U1jaw ad
  
  Por lo cual
  
  EJI con
  
  \
  
  ECS
  
  Jesucristo.
  
  .d~
  
  len
  
  ,
  
  entrada
  
  'l"'aov
  
  Salvador
  
  • O'
  
  EWOOOS' ICVfJ&OU Señor
  
  reino
  
  eterno
  
  aWT"ijpo~
  
  .
  
  ri.camenle
  
  !:l; __
  
  rl
  
  f
  
  7J
  
  p..q
  
  'tTlt.ovul~
  
  ycip
  
  Porque uf
  
  UJ.LW
  
  &er6 suministrada
  
  alWvwv
  
  ov
  
  de ningún modo
  
  haciendo
  
  11 oií-rw~
  
  XOPTI'Y"I"4.!.•¡CTE'TO.'
  
  n
  
  KCIC.'
  
  porque e01as cosas
  
  'II'Tala-tp-J ~.,,
  
  KMjac.v llamamiento
  
  la
  
  ov
  
  de estas cosas
  
  nv:moria
  
  hacer.
  
  ydp tnaot/Jwp.bors p.aJo,s JfQ.I(o,\ov..
  
  Porque no ingeniosamente in'VCntadas
  
  f iobul as
  
  habiendo
  
  ,
  
  Blíc:raVTES lyvwpf.ua.p.o VJ.LW ~~~ TOV 1Wpc.ou seguido
  
  •¡'tJaoO
  
  de nosotros
  
  .! 't. \1
  
  wapovuwv,
  
  """
  
  2(Ja) presencia,
  
  sino
  
  1
  
  13. EN ESTE TUUNÁCUI.O. decir, tn e3lf ".urptJ.
  
  J-•
  
  16. PRESENCIA, Esto es, Jfc• nida.
  
  .,a.pá~~> BEoii de parte
  
  t/>wvqs una voz
  
  8Vva.p.w poder
  
  •
  
  ,
  
  de Dios
  
  'YEVf18lVTES
  
  E'IT07rTO.L
  
  llcaados a ser
  
  testiJIOS de vista
  
  ~E&Ón¡TOS'.
  
  de él
  
  yap
  
  Porque tras recibJr
  
  'ITO.TpOS
  
  ' TLf''f111
  
  4Vr~ a él
  
  •
  
  ScSfa.v
  
  Ka. l.
  
  honor
  
  Padre
  
  habiendo sido traída
  
  rijs
  
  de la
  
  17 >..a.f1t1v
  
  majestad .
  
  mxfJEí.aTJS
  
  Señor
  
  del
  
  el
  
  XpurroO Jesucristo
  
  (nuestro) ,
  
  EKEI.vov
  
  os
  
  dimos a conoa:r
  
  'Íp.tdv
  
  TOI.cW8E tal
  
  gloria
  
  y
  
  •
  
  • tm'O por
  
  2 PEDRO l, 2
  
  . , . .. .
  
  de m[
  
  no5alros
  
  olmos
  
  ..
  
  magnll'1ca
  
  I-'OV
  
  a.y«'"J'TOS' Amado
  
  \
  
  ~~
  
  ,
  
  ~ •
  
  en
  
  •
  
  o3
  
  corazones •
  
  O'Tt. que
  
  a
  
  •
  
  ~VIJ.Q.TOS'
  
  1
  
  el
  
  a.tp/('IElS' herejías
  
  1
  
  ' a.v-ro~
  
  ..
  
  •
  
  *-"
  
  como
  
  maestros,
  
  tambi&l
  
  ,
  
  \
  
  llf
  
  Ka.l
  
  w~
  
  .
  
  profecía
  
  (la)
  
  Ka.'•
  
  t/Jev8o8t8á.a~ea>.o,, faiiiOS
  
  1Tf!:04n1T*-la.
  
  tambi&l
  
  Mas hubo
  
  •• pueblo,
  
  porque no
  
  hOmbres.
  
  1
  
  ,\aG,
  
  yd.p
  
  21 o.tJ
  
  élv8pCII1Tot.
  
  (los)
  
  .c.~VOVTO
  
  TW
  
  de (la)
  
  ~anca
  
  (el) Espíritu
  
  Q.1TO
  
  hablarun
  
  OJ:"
  
  1
  
  r ' V1TO por
  
  sino que
  
  rfW4ñis Escritura
  
  ., aywv
  
  de 'hombre
  
  J>.rl)I'T}Ua.v
  
  .
  
  , 'YWE'Ta.L" se hace;
  
  110
  
  primero
  
  1
  
  prorccfa
  
  á.v8pW7rov
  
  1TOTI! 1 &.A.>. Jamás,
  
  .---1-
  
  toda
  
  solucióll
  
  1Tpiirrov
  
  esto
  
  "'1'"'1"1' E&IJ.
  
  17'Q.Ua
  
  ,
  
  ,
  
  d.va.TE~ll
  
  20 Tofh-o
  
  de vosotros (Y,!JUtrns);
  
  ou
  
  por voluntad
  
  Jos
  
  ~POS'
  
  lJp.Wv•
  
  1Cap8la.tS'
  
  fJtA~I.'Q.TI.
  
  que
  
  hasta
  
  y el lucero de fa mailana se levan~
  
  amanezca
  
  !por propia
  
  A.úxv•
  
  ECOS'
  
  lu¡:ar,
  
  Kal
  
  8wvyCÍ071
  
  T«ÍS' los
  
  l
  
  -rÓ1rq~,
  
  un oscuro
  
  ·~, I,QUI.S'
  
  (Comp. 1 Co. 1: l~Ui.)
  
  palabra,
  
  profética
  
  la
  
  a..tJx,_,..,¡x¡,
  
  'Yt.VWO'ICOVTES' 1 conociendo.
  
  le pan-tea a cada uno, sin t:OniDT con la ar.. mh!Dción tl11l Espfritu Santo.
  
  "'fl04>"17''"0JI Myov,
  
  TOV
  
  a una lámpara
  
  1
  
  wrlin
  
  V
  
  tb~
  
  (el) d[a
  
  .
  
  19 Kal
  
  santo
  
  como
  
  .q,..,lpa.
  
  .
  
  ,
  
  estando atentos
  
  que brilla
  
  1
  
  ~
  
  lralda
  
  wpoalxo.,~~
  
  ifmlvoJtTL
  
  20. POR PROPIA (o prlvatin) SOLUCIÓN. Es decir (prob.),
  
  8
  
  EVEX E W'Q.If
  
  a.yup OfH'· monte.
  
  el
  
  más firme
  
  ,
  
  yo
  
  bien
  
  cual
  
  en
  
  .,
  
  cielo
  
  Tcp
  
  W
  
  •1
  
  KaAWS'
  
  a la
  
  llf
  
  ..
  
  esta
  
  ovpa._vov
  
  del
  
  lxop.e., P•fJa.,&Tepo., tenemos
  
  .
  
  lE
  
  OV'TES' estando
  
  mi
  
  ""'"') ..J... ol' -yw'
  
  y
  
  ,
  
  ....
  
  O.VT(fl
  
  d
  
  "ov
  
  .\e
  
  Hijo
  
  el cual
  
  18 Ka.l
  
  ,
  
  "'Kovaa.¡uv
  
  "
  
  El
  
  ,
  
  ruse mi complacencia,
  
  C7VV
  
  ,,
  
  vws
  
  o
  
  O'II'TOS' éste
  
  ~.}SóiC'JIO'G., "'P.n~
  
  .
  
  ~S'" gloria:
  
  1-'Eya>tcnrPE"tr'OW
  
  925
  
  entre
  
  '
  
  YOSOIJ'OS
  
  habrá
  
  1r4pEt.adfovuw introducirAn secrelflmentt
  
  '
  
  .
  
  ayopauavra
  
  apvovp.d,ot,
  
  E1TayoVTE'S'
  
  ,
  
  compró
  
  •
  
  1\
  
  41TWI\EUIV" destrucción;
  
  1
  
  ntrayendn
  
  DC!IlllldO;\ ,
  
  ,
  
  TOV al que
  
  y
  
  Dueño
  
  EQ.VTOLS' 'TCll'll"W para s[ mismos :lpida
  
  EO'OVTQ.L
  
  los cuales
  
  .
  
  8tt0'1TÓT'JV
  
  Vf'&ll
  
  • Ot.TWE$' Ka.t•
  
  a.1TWI\f&Q.S'' de destrucción,
  
  ,
  
  ...
  
  ~
  
  t-ntrc
  
  1 Ka& y
  
  7To.\.\oi mu"ho•
  
  926
  
  2 PEDRO 2
  
  ,
  
  .
  
  seguirin
  
  de ellos
  
  las
  
  luclvias,
  
  OV!i
  
  • 7J
  
  rijs
  
  a):r¡B•ta.s
  
  cuya
  
  el
  
  de la
  
  verdad
  
  c:ausa
  
  3
  
  fhía•Tat.• >..óyo~s palabras
  
  Ev
  
  1r>..€ov•flf~.
  
  en
  
  (Sil) avaric:iol f'
  
  .
  
  ' , Ep:tropEIXSOIITal,'
  
  O'i"
  
  TO'
  
  harán mc:rc:adc:rfa;
  
  para tos
  
  el
  
  -
  
  ÉK1ra).a,
  
  OVIC
  
  , a.p')"E,,
  
  de antisuo
  
  1 no
  
  se tarda.
  
  a.Wcíiv de ellos
  
  no
  
  destrucción f
  
  yd.p
  
  o
  
  Porque si
  
  1
  
  a¡.t.apT1JUOV1"WV
  
  ' OliK
  
  '.l. ' E'f"E"LO"a'T0 1
  
  que pecaron
  
  no
  
  perdonó,
  
  ,
  
  '64>ov
  
  arrojáD.do(los) al Tártaro
  
  juicio
  
  ,entregó,
  
  S Ka~
  
  ' TT¡pov¡.t.EIIOVS',
  
  sino que
  
  wapiSw~eu
  
  de oscuridad
  
  , tepunv
  
  '
  
  d
  
  4
  
  TapTapwaas
  
  a&pois E&.$" para
  
  f
  
  "1la
  
  y
  
  sed~.
  
  a (los) ángeles en c:alabozos
  
  juicio
  
  cuales
  
  vvaTáte,,
  
  •
  
  dyyl\w&o~
  
  scrá bias-
  
  y
  
  de vosotros
  
  ov•
  
  {J>..aacp-r¡ ¡.t:r¡-
  
  KQ¿
  
  remado;
  
  ,
  
  \ a.a~i'\')"~'CUS' 1
  
  t'a.Ko>..ov/híaovac.v
  
  a.pxawv a(!) antiguo
  
  y
  
  siendo guardado•.
  
  KÓap.ov
  
  • OVIC
  
  '.l.-' E•pdO"O.T0 1
  
  .!\\' CJ.IV\0.
  
  óy8oov
  
  mundo
  
  no
  
  perdonó,
  
  sino que
  
  2a! B.o (hombre)
  
  1
  
  8&Kai.OO'VVY]!i
  
  K7JpVKa
  
  ltf>ó>.afEv,
  
  KQ.TaK>..va~v
  
  de J111tlcia
  
  pregonero
  
  ¡uard6,
  
  un diluvio
  
  ,
  
  •
  
  Q ...
  
  6 Ka~
  
  cw&,fas,
  
  ICOUflolfl aaE,.,wV sobre un mundo de Implas
  
  '
  
  Eo8ÓfUúV
  
  KCU
  
  rop.óppo.s
  
  de Sodoma
  
  y
  
  Gomorra
  
  wÓ.\E,S' a (las) ciudades
  
  y
  
  trayendo,
  
  TEtf>¡xfJaas habiendo cubierto ~ c:ICillzas
  
  1
  
  p.E).-
  
  ICO.TEKpi.VEV• oondenó, que iban a
  
  , K0.1'«1J"OJIOV#'EVOV
  
  Lot
  
  abrumado
  
  ,
  
  1
  
  \
  
  l. No
  
  SE TAUA.
  
  Ut.
  
  tfD
  
  rst4
  
  conducta
  
  yap ver
  
  aKI!fi ofr
  
  COD
  
  stJftlll.
  
  9 ol3& sabe
  
  ,
  
  1
  
  .
  
  (laS) implas
  
  ,
  
  ,
  
  EppiXSO.TO' rescató;
  
  ó 8lteaws Judo
  
  KVptOS
  
  ftlaEpf &S
  
  (el) Seior
  
  a (los) piadosos
  
  EIC de
  
  O. lilf.UJU.Um. 11 05 berlinos
  
  8 ,.,1\EfloQ\ , porque
  
  E)IKO.TOI.ICG)'II que habitaba
  
  7]¡.t.EP '1d'ia3 Q.S'
  
  EP'YOIS 'obras ,.S~ edos) ,
  
  Justo
  
  '8,
  
  de 108
  
  la
  
  8l~ea..wv a(l)
  
  y
  
  """ TWV .. T1JS
  
  el
  
  , , a.JIOP,OtS'
  
  S. AL S.o HO"lliU. Es decir, a N ol JI " "'"" mtr P" r8. AL VI!R Y ola. Lit. con lo QW k wfcr !1 ofa.
  
  KQL y
  
  EV
  
  entre
  
  2
  
  3
  
  -.J...::.
  
  1
  
  O.VaQTPU
  las~;ivia
  
  3 al
  
  1
  
  1
  
  .. '
  
  lmO por
  
  aUEI\yEt~
  
  p4TL
  
  7 Kal
  
  vivir impfamcntr: habiendo punto,
  
  ' A WT E"V en
  
  m•lo•o.
  
  TEBE,KcfJr'
  
  aaEfJE'iv
  
  >.&VTwV
  
  do los
  
  ~V su)
  
  a
  
  l{JauÓ.vtlEv • atorment~a;
  
  'ITE&ptlCliJ.OV
  
  tcntadón
  
  ..
  
  2 PEDRO 2 -~
  
  77JPELII,
  
  siendo casliJados
  
  reservar.
  
  en pos
  
  '
  
  aa.p~eo;
  
  ' EJI en
  
  TpÉp.auuw
  
  !de las I!IOrlas
  
  no
  
  temen
  
  11
  
  p.ELtOJifS mayorel
  
  ..
  
  IJ. REC181ENDO
  
  PAOO.
  
  ICClL
  
  rp8opcív,
  
  E.,
  
  ors
  
  y
  
  ~orrupción,
  
  en
  
  lo qLIC
  
  Tjj
  
  .fJ8opf.
  
  i&nOTan
  
  hablando mal,
  
  en
  
  la
  
  wrrupción
  
  ..
  
  13
  
  ~ienamente
  
  ~erán
  
  .
  
  corrompidos,
  
  ,
  
  ·~
  
  ClO,ICOUp.EVO'
  
  &recibiendo
  
  ,
  
  ' ¡.&LO8011
  
  , a'8 LK«.Q,fi'
  
  •Q- ' 'J'}OOII'J'}V
  
  'T}youp.wor.
  
  .,..,¡..
  
  (el) pago
  
  de (su) injusticia;
  
  por placer
  
  teniendo
  
  la
  
  •
  
  Éll
  
  ~f''f'9-
  
  Tputf>~r.t,
  
  UTr0-0L
  
  I(Qf.
  
  en
  
  (pleno) d{a
  
  crápula,
  
  inmundicias
  
  y
  
  • ..L ..
  
  llenos 1
  
  a.p.a.¡rnas,
  
  'TO.ÍS'
  
  en
  
  los
  
  .-
  
  y
  
  '
  
  KaTa.pa.S' de maldición .!S:: • 1
  
  T~Kva•
  
  '~
  
  E1TI\a.JI"I111'1'}UCW,
  
  camino
  
  -rov
  
  inconstantes,
  
  'lr).EOJIEfla.s ~odicia
  
  " EXOIITES', teniendo,
  
  habiendo abandonado
  
  Eu8E'tav (el) recto
  
  Jea~to>.ou8~ua.vr~s
  
  Tff
  
  siguiendo
  
  el
  
  C¡jmino,
  
  '8 .. Otp
  
  1
  
  15 ICO.TaAEL7TOVTES'
  
  hijos; .\
  
  teniendo
  
  no cesando en
  
  (en la}
  
  ejerdtado
  
  c:1105
  
  (suy~)
  
  EXOVTE5'
  
  a (las) almas
  
  scduciendo
  
  de
  
  .,
  
  • aaTT/pLK'TOUS •
  
  t/JvxO.s
  
  ' yEyup.va.aJ.LEJI'I'}JI
  
  manchas
  
  ' ... a.wwv
  
  , ClK4TQTTClliOTOUS
  
  '
  
  de adulterio
  
  p.Wp.o,
  
  1
  
  .
  
  VJ.L'V• eon vosotros,
  
  8E).EcítoVTES
  
  ,
  
  1
  
  Q7T(l'TQ.I.S' errores
  
  #Ca. f.
  
  (el) corazón
  
  OQOJI
  
  ¡.,
  
  p.or.xo.>.l&s
  
  (el) pecado,
  
  Ka.p8Ía.J!
  
  (EL)
  
  habiendo nacido
  
  •
  
  ,
  
  Lil. Tr'cibiendo dtriW.
  
  1
  
  EV
  
  •
  
  6
  
  juicio.
  
  ')lf)I~JIVT'! J.LEIIQ.
  
  fJ>.a.afn¡p.oíWTES,
  
  ¡.&~U'TOV!l'
  
  decir,
  
  contra
  
  de maldición
  
  '
  
  ct\waw
  
  mientras banqueteM
  
  Es
  
  ICa.T* 1
  
  eomo irracionales animales
  
  , UIJJ!E'IlWXOU¡.&E ...OL
  
  como por instinto not,.ral.
  
  y
  
  Kpr.aw.
  
  para
  
  ..
  
  ICa.i
  
  en fuerza
  
  ayvoovuw
  
  '
  
  Lit, /le••an,
  
  4 pronuncian
  
  (el) Señor
  
  E'IITPV'f"WJITES recreándose
  
  11. PRONUI
  rp/pouaw
  
  no
  
  ,
  
  ante
  
  1
  
  5 12. NA11JIALI!S,
  
  OÜ
  
  siendo,
  
  oJ.ro, 81, J.Js cí>.oya.
  
  O.VTWV de ellos
  
  Lit. donde.
  
  oJI.ES
  
  ellos
  
  .
  
  (
  
  (los)
  
  Kvpup
  
  snaturalcs
  
  J 11. MIEN'I'RAS,
  
  án~les,
  
  3micntras
  
  TTa.pa.'
  
  íJ>va,KO.
  
  "'"ndo.
  
  arrE'>.o, laxúi
  
  07TOV
  
  O.VTWJI
  
  Mas éJtos,
  
  Lit. bla•ft-
  
  desprecian.
  
  arro~antes,
  
  ll
  
  1 l. H.\8LAR MAL.
  
  ICO.Ta.rppoliOVIITOS,
  
  Attevidos
  
  1
  
  rlores.
  
  ..
  
  p.UJ.ap.ou
  
  contamin~ci6n
  
  concupiscencia de
  
  oü
  
  poder
  
  e ir, df la• pt}ltJiades ,,.,..,_
  
  ., (J 1 f1TL Vfl.l.(f
  
  a los q~
  
  8ófo.s
  
  8wc/.p.1n
  
  2
  
  '1'0~
  
  Y especialm~nle
  
  a.v8cí8";,
  
  2hablar mal,
  
  de·
  
  de(!) Juicio
  
  8€
  
  To>.p. 'I'}Ta.L
  
  P>.aa4>TJJ.LOVJ!'TES',
  
  E•
  
  Kpr.a•ws
  
  (el} dfa
  
  IC'UpLÓ"T"r]"T'O; (ell señorío
  
  'i
  
  andan
  
  ,
  
  ,
  
  10 p.á.AtUTO.
  
  de (la) carne
  
  TrOpEvopiJIO'U~ Ka.i
  
  10. DE LAS GLORI~S.
  
  para
  
  y a (los) injustos
  
  ~eo>.a.{o¡.dvovS'
  
  ., , omaw
  
  1
  
  .
  
  TJIA.E.pa.!!
  
  a8llcov;
  
  PVEOV'O.l, rescatar,
  
  927
  
  Ba>.ad.p.
  
  Tov
  
  de B•laam,
  
  él
  
  BEwp,
  
  tSs ptuBov
  
  (hijo) de Beor, quien
  
  (el) pago
  
  2 PEDRO 2
  
  928
  
  , , de (la) iniquidad
  
  arnó,
  
  •
  
  de (su) propia transgresión;
  
  V1to~vy,ov
  
  ,.,
  
  "-l. o.'f'wvov
  
  una bestia de carga
  
  muda
  
  &.vfJpwnov
  
  ~wvfi
  
  4>8Ey~áp.EVOV
  
  de homb"'
  
  voz
  
  lhablando
  
  ~V
  
  'IT~OV
  
  TOÜ
  
  la
  
  77'71')'G.t
  
  ávv8poc.
  
  son
  
  fuentes
  
  sin agua
  
  €Aa.1WÓI'El'CU,
  
  (la) tormenta
  
  •
  
  empujadas.
  
  o'
  
  Porque arrogantes (palabras)
  
  ha sido "'servada.
  
  f8E)I)IÓ#'€VOC. pronunciando,
  
  , 9 ,
  
  ,
  
  \
  
  E'lrc. ul'c.ats
  
  C1apKOS
  
  concupiscencias
  
  de (la) c:ame
  
  ~,
  
  ron
  
  (en) lascivias
  
  a los que
  
  •
  
  \1
  
  ""ClV(1
  
  Ell
  
  (ell error
  
  2viven:
  
  ClWO¡S'
  
  /:trCl'Y)'E'A-
  
  ,
  
  ,
  
  contaminaciones
  
  ,
  
  ,
  
  •
  
  .
  
  21
  
  .
  
  primeras.
  
  E'ITL')'VOVUC.V tr"" con!MlCI"lo,
  
  conduan.
  
  11
  
  EC1YCl'F'4 últiníh cosas
  
  el
  
  camlno
  
  '
  
  tnrOUT
  
  '.1. pE'f'ac.
  
  1
  
  a.tñ-ois aytaS'
  
  aaWotS' les
  
  de la
  
  • EK
  
  santo
  
  'TO 'Tijs lo
  
  del
  
  ...
  
  han sido vencidos, 1
  
  TCÜv
  
  que las
  
  ,
  
  era
  
  -
  
  O.VTOtS les
  
  8tKClC.OC1ÚV'f]S' • justicia,
  
  wapa.quc fue
  
  volwcne :atrjs
  
  ~~~
  
  '
  
  'f]TTWV'Ta.L 1
  
  X*-'pova. peores
  
  rqv ó80v T'ijs
  
  e
  
  enttegado
  
  1
  
  KpEiTTOV yap Porque mejor
  
  E:7TE')'VWKEI'O.' haber a~nocido
  
  So8Elcn¡s 11#
  
  ,
  
  .\
  
  habiendo sido enredados
  
  Tt:l las
  
  ~
  
  'TOV del
  
  Xpc.C1Tov.
  
  'lr¡aoG
  
  E:#''lr/\O.ICEJIT€~
  
  \
  
  ~
  
  les
  
  a 19er
  
  18. VIVP. Lit.
  
  1
  
  '
  
  Jesucristo,
  
  ~
  
  .!\
  
  1TWU.JI de nue"YO
  
  O.V'TOtS
  
  7rpWTWV.
  
  ,
  
  •
  
  de átc
  
  E'll"C.')'VWUEI. (el) c;onocimiento
  
  por
  
  Salvador
  
  'TOV'TOLS y por estas wsas
  
  16. Hul.AHPO. Ut. prctllllneilllldo.
  
  ,
  
  Ell
  
  awTijpos
  
  Señor
  
  1
  
  • -A.
  
  11
  
  KOUJJ.Ot.l mundo
  
  Kvpwv
  
  de la 1
  
  TOV'T'f'
  
  Cl'll"U'f'V)'OVTES' 'Tt:l lrB8 haber escapado de las
  
  Porque si
  
  -
  
  'TOV del
  
  .. 'MJS'
  
  siendo 11
  
  'f]'T'M]TClC.1 ha sido vencido,
  
  \ ')'O.p
  
  El
  
  ha sldo hecho esclavo.
  
  que,
  
  1
  
  wapxovrEs-
  
  yáp
  
  20
  
  11
  
  •
  
  esclavos TLS' porque por quien alplen
  
  e;.
  
  prome-
  
  les
  
  3oiiAoL
  
  ellos mismos
  
  ¡.u.aup.a.Ta
  
  apenas
  
  •
  
  ava.aTpE-
  
  en
  
  libenad tiendo,
  
  01\L)'WS
  
  l9 lJt.EvtiEplav
  
  ath-ol f,Bopas·
  
  >\,
  
  \
  
  TOVS
  
  ~e
  
  de los
  
  b
  
  seducen
  
  ,
  
  \
  
  TOVS
  
  es~pando
  
  f,o#'ÉVOVS",
  
  &AEá,ovaw
  
  O.C1EA')'E"C.O.C.S \
  
  a1T
  ')IE')'OVEI' ha.i llegado
  
  de la
  
  yO.p
  
  l8 {mlpoytea.
  
  de necedad
  
  no
  
  'ótf>os-
  
  para los que la OKUrídad
  
  C11CO'TOVS" tiniebla
  
  1
  
  uno
  
  1
  
  p:r¡'
  
  ~tos
  
  por
  
  ,\a.:Aa.,os-
  
  estál)
  
  17 o~ol
  
  lo<:ura.
  
  €luw
  
  ,
  
  b
  
  oon refrenó
  
  .,o.po.4>poJilo.v•
  
  profeta
  
  &> 1
  
  EC1XOI tuvo
  
  y reprensión
  
  wapavop.la~·
  
  l8l.a.s
  
  .
  
  16 l)cf:yfw
  
  "'Y0.'1M]C1EV,
  
  s
  
  \...,
  
  EVTO.I\1)S'. mandamlénto.
  
  .u.,oovsverrdico
  
  21 avuB¿Ha'Su, 7rapot,.,.t.a.s • proverbio:
  
  2 PEDRO 2, 3
  
  •
  
  KJwv
  
  ',PClS
  
  €TrlCT'T'p€ vuelto
  
  (el) perro
  
  'J:!') E1r'L
  
  • '
  
  TO'
  
  sob"'
  
  "1
  
  .,~
  
  :e.sta (es~
  
  't
  
  ypa.,
  
  •
  
  \
  
  . .
  
  Ev
  
  ' v1rop.vr¡un
  
  con
  
  recordatorio
  
  :Z ,...V1}u8ijvu'
  
  .
  
  '
  
  (la) se"'unda
  
  €v
  
  ats-
  
  EVIMCP'V1}
  
  el
  
  sincero
  
  V,...WII
  
  EI1TOMjs
  
  -roO
  
  de vosotros mandamiento
  
  3
  
  TOVTO
  
  7Tpii.Yro'll
  
  Clto
  
  rrimero
  
  J.\E"V'uovrat
  
  nr'
  
  vendrán
  
  en
  
  't
  
  ""'
  
  mofa €Trl llf'LO.S tonr:upi5o:llcias
  
  .
  
  t
  
  SCilor
  
  .
  
  .
  
  -
  
  "''P.EpCúV
  
  O' con
  
  d!as KClTCl conforme
  
  ' -ras
  
  la las
  
  a las
  
  propias
  
  ..
  
  ClliTWV de ellos
  
  •
  
  •
  
  €0'TW está
  
  ...
  
  -rwv
  
  '
  
  ...
  
  Ef4TraLKTaL burladore$
  
  ICv~lov
  
  ')'WWO'KOV'TES' 1 cono<:iendo,
  
  ECTX4TWJI (los) íiltimos
  
  ,
  
  ~¡.1.1ratyp.ovn
  
  41f'TOV; de él?
  
  palabra~
  
  del
  
  . .,
  
  SalvaC!or,
  
  n-oíi
  
  '
  
  P'TIP.aTwll
  
  que han sido dichas antes profetas
  
  awTijpos,
  
  ¿D6nde
  
  .
  
  1
  
  'lrpOE lP"J fLEVWV
  
  (vuestros)
  
  '
  
  vp.W11
  
  de vosot roe ~ ,(vuestro) QtClVOtCJJf' discernimiento.
  
  wpo4n¡-rwv
  
  apóstoles
  
  (J
  
  despierto ,..
  
  77]V
  
  \as
  
  Ú¡J.ill (que) ua
  
  81.EyElpw
  
  las e u a les (do\l
  
  en ,
  
  los
  
  a1TOO'TÓ.\wv
  
  •
  
  en (el) cieno.
  
  8WT¡po.v
  
  1
  
  TWV
  
  VTT'O por
  
  f3opfJópou •
  
  revolcarse
  
  amados.
  
  TWV
  
  Jlara que recordéis
  
  ,
  
  d:ya1TTJTol,
  
  E1r',UTOI\1}11 1 carta,
  
  (JJ
  
  escn o
  
  ~:po.fM~.
  
  Vt)mlto~
  
  KVAW,...OV
  
  a
  
  3 TaVrnV
  
  •
  
  propio
  
  (su)
  
  •
  
  '
  
  K..ovauplvr¡ (la) puerca )'! lavada
  
  ·e
  
  ~'ov
  
  i
  
  dtf>,
  
  'f}S'
  
  1
  
  oí
  
  yd.p
  
  Porque ldesde el d(a en que
  
  1rO.TEpES padres
  
  los
  
  (suyal.
  
  •
  
  €KOI.dur·
  
  1
  
  1T4V'Tct
  
  .
  
  todo
  
  '
  
  cipxijS'
  
  K'TLO'ECOS'.
  
  (el)
  
  de (la) creación.
  
  princirio
  
  KQL• y
  
  1
  
  4. DE~DE 1!1. DfA
  
  EN QUE ...
  
  lit. dude ~1 cual (d(a) loa podres. 2 ~. DEL AGUA.
  
  Es decir, sur¡:ida dt'l ogua.
  
  (la~rra {ft
  
  agua
  
  Ó
  
  TÓTt!
  
  las el de enton~ZS cuales cosas
  
  les
  
  oupavot'
  
  ~aav
  
  lK1T«ÁO.I
  
  (los) cielos
  
  exlstfan
  
  deMIJII\ID
  
  ú8aTOS
  
  UVJifZUTWUa. Tip habiendo adquirido por la con•istencia
  
  cLv
  
  . .
  
  ' atn'OVS"
  
  yd.p
  
  Porque está oculto
  
  OTI. que
  
  deseando,
  
  esto
  
  5 .\uv8Ó.VEt.
  
  KCli y
  
  a,·
  
  mediante
  
  >..&ycp.
  
  'TOV
  
  palabra.
  
  KÓO'fJ.Oi mundo
  
  •
  
  • (l7T de !de
  
  vaa'TL
  
  ...por (el) agua
  
  úSa-ro~ (~!) IIIIUII
  
  6
  
  a,·
  
  medllmlo
  
  IC4'TaK.\uafJ~¡~ inundAdo
  
  930
  
  2 PEDRO 3
  
  pereció;
  
  '1 los
  
  TciJ
  
  yíj
  
  llerra por la t
  
  a;
  
  ol
  
  7
  
  c¡,rWA€TO'
  
  a.V.,.ciJ
  
  .\&y'f'
  
  mis~na
  
  palabra
  
  para (el)
  
  T1]povp.~:vot
  
  flle(!O,
  
  TWII de (la) perdición de los
  
  p.1J
  
  cosa
  
  esta
  
  no
  
  " ' OT' que
  
  un
  
  ETTJ
  
  KCU
  
  .
  
  la
  
  T€8-r¡ao,vpwp.lvot. 1habiendo •ido 8Uardaclo6 ' , ,
  
  "/J.'tEpa.V (el) dia
  
  mil
  
  ,
  
  ,a.pa
  
  • KVpup
  
  para con
  
  (en Señor (es) C>Omo
  
  1'
  
  en
  
  ..
  
  Estas cosas ~
  
  \
  
  .
  
  11. EN PIEDAD. JIIC/IIS
  
  SANTA
  
  LJt,
  
  C:ONl)UCTA
  
  111 lltllt/IU
  
  y pftdadu.
  
  y
  
  con-
  
  cnrt:v&VTasapresurando
  
  TJp.EpG.i. día,
  
  .\uD~aovra' ser&n dislll!ltos
  
  KAJ"'"""~. un ladrÓII,
  
  1T4p~.\~úaor.cu. desaparccerAn,
  
  ti
  
  ella
  
  '
  
  obras
  
  2quedarAn al de!ICublerto.
  
  , 1l"O.V7'WJI toda$ siendo
  
  ' , V'ITapx«&ll
  
  y
  
  C>Onducta
  
  .,
  
  po''TJ~V
  
  .,
  
  QVCUIT~a.'is Ka.'
  
  10, QUEOARÁN Al- D!SCUJ,EI!TO. Ul. "rdn tiiCOIItnrdD5. 3
  
  como
  
  Oln'WS asf
  
  personas
  
  • Ka'
  
  «
  
  ws
  
  deO) Sellor
  
  CIVTJ1
  
  'frOTCI1'rOVS" on ¡ qut clase de es meMstcr
  
  1 7. HuiEMDO SIPO
  xwpqacu. vengan.
  
  ~evpwv
  
  con 1r11n ntruendo
  
  en
  
  ('nay)
  
  11 Toú-rwv
  
  pereaan.
  
  ,
  
  .
  
  'Td las que
  
  tierra
  
  aiJUnos
  
  Ka.vaoó¡.u:va. .\v8~aenu, Ka.¿ eiUlendidoJ, serán disueltos, y ... Epya. €Vpb4.!.•tC1€TCI,. ¡.,
  
  ~!
  
  yij
  
  'T&.fltES'
  
  d:rro.\lu8a.t
  
  T&IIO.S' que alpnos
  
  ,
  
  (el) d!a
  
  No
  
  o:s pacienle
  
  arrepentimiento
  
  ,
  
  ou
  
  p.a.Kpo8up.tt: ¡
  
  p.eravotav
  
  TJp.tt:pa
  
  (los) elementos,
  
  {la)
  
  COI1IO
  
  EIS a(l)
  
  o.
  
  OTO&X~UJ ~
  
  ws
  
  protnesa,.
  
  t
  
  f
  
  9
  
  E'II'O.')'i'€1U4S'.
  
  qucmndo
  
  que todos
  
  1 p.c.a..
  
  ,
  
  día uno (son). '\!_ •
  
  t
  
  Pov.\ó¡uvós
  
  • • ñ o'• ovpa.vo' el cual los ciclos
  
  • O'
  
  "
  
  • wr
  
  TJp.tEpa.
  
  sino que
  
  8f •Ht"' Mas vendr6
  
  10
  
  •
  
  ws
  
  como
  
  a.u.:t
  
  1TCIVTC1S'
  
  sino
  
  ,
  
  amados.
  
  la
  
  ,
  
  Mas una
  
  os.
  
  por tardanza
  
  ' P."' no
  
  .
  
  ~oculte
  
  flpo.8~a.
  
  ru.:t
  
  A
  
  0.)'0.'"1"'0'.
  
  -njs
  
  (el) Scl'ior
  
  Y(ISQiros,
  
  f
  
  KQ.L
  
  vp.as-.
  
  '"~ años
  
  xllUJ. KVp&.OS'
  
  • ... vp.as,
  
  llombrcs.
  
  A.a.v8a.v€Tw
  
  '
  
  KPWtE~ de(l) juido
  
  o..LI , a.wpunrwv.
  
  lm_pfos
  
  día
  
  y
  
  ,¡
  
  y
  
  •
  
  ~,Jpo,
  
  '
  
  años
  
  K
  cielos
  
  • R ... a.att:,.,wv
  
  d"c.w\da.s-
  
  Towo
  
  ovpavoc.'
  
  ~'r
  
  re~rvados
  
  .
  
  vVV 11hora
  
  para
  
  ,
  
  frVP'
  
  a~
  
  de
  
  [ {.,p.O.s]
  
  que sdis
  
  vosotros
  
  Eila.:{Jcíac.s. 12.
  
  ..
  
  -.c:Bida
  
  'IJ"
  
  a causa del c:uat
  
  1
  
  f
  
  4Yta.'S
  
  3en
  
  santa
  
  aauardando
  
  'lfapowlav
  
  la
  
  disU<~~ltas,
  
  • t:ll
  
  1Tpoa&~ewVTG.s
  
  piedad,
  
  ~"
  
  .\vo,úvwv
  
  • • ovpa.vo¡ (los) deJos
  
  Tov
  
  -rijs del
  
  ,
  
  'lfVpGVJA.€110' encendidos
  
  ,
  
  OTO'XEiCI (los) elementos
  
  KCIUO'OVf'~VCI
  
  quemado1
  
  2 PEDRO 3
  
  ,
  
  13
  
  '!""'ICt''TO.& • 1se derreHrán!
  
  'l31 8~
  
  KawoUs-
  
  Mas unos nuevos
  
  '
  
  ~ Y'Jll ICO.U~7JV una tierra nueva
  
  '
  
  'TO
  
  E7TQY)'EAI"Jo
  
  ' avrou
  
  sesún
  
  la
  
  promesa
  
  de 61
  
  t
  
  '
  
  7Tpocr8oKWJ-LC11,
  
  EJI
  
  ot,
  
  esperamos,
  
  en
  
  los que
  
  14 ~w.
  
  .
  
  KO.'TO.
  
  ,
  
  \
  
  a,Ka'OUÚJn7
  
  KO.'TO"cd.
  
  (la) jusHcia
  
  habita.
  
  d:ya'ITTJ-rol,
  
  -raiiTa
  
  1rpoa&~ewJ1T«f
  
  a m ad'os,
  
  estas cosas
  
  esperando
  
  Por lo cual,
  
  cm'OI,I&íaaT€
  
  cicnrlAo,
  
  sed dili.aenles en
  
  sin mancha
  
  ·ú~IJivo.&
  
  EJI c:n
  
  ser hallados,
  
  a,.,.WI-'"J'TT'
  
  Kal e
  
  CIW.¡l
  
  irreprensiblu
  
  e-l¡n}Jifl 1
  
  Ka'
  
  15
  
  paz.
  
  -M,v la
  
  y
  
  ~1
  
  por
  
  TOÜ dd
  
  Kvolou ~uálv I-'CIIC!X'8uula.v alúT"Jpla.-11 ~yEia8e-, ~ñor de hosotros jlacienda (como) salvación considerad,
  
  , 8wr
  
  (moest~o) «C:U
  
  Ket como
  
  •
  
  •
  
  tambi&l
  
  "a.t'!\ -... .J.JI ._,1\U.,
  
  , ICCITG.
  
  Pablo
  
  SCIÚn
  
  a. rs-
  
  las cuales
  
  en
  
  d.p.o.IJfi~ indoctos
  
  '
  
  tamblén
  
  .
  
  Q.VTCI¡5'
  
  en
  
  ellas
  
  tuercen
  
  1r~ávn
  
  1
  
  12. SI! DDilETIRoÚI, ftrriten.
  
  Lit. se
  
  a
  
  J8,
  
  SuYA. (1!9),
  
  . .. .
  
  l8íov 1
  
  f
  
  ,
  
  '
  
  Ka'
  
  sloria
  
  , -
  
  (el) d(a 3de la eternidad.
  
  caer
  
  sino c.-receoJ """
  
  ,
  
  ')IVWCTE' 'TOV y en (eh ronocimlento del
  
  8~a
  
  -rfl.
  
  por el
  
  18 avfál'ETE
  
  estabilidad,
  
  'ITJaov
  
  SaJvlllor
  
  TJpEpav c:uwvos.
  
  para
  
  CTTTJP&"/fLOV,
  
  awrñoos
  
  0 A il (•a}.
  
  lB. 0B. L.\ IITElOI Li deflJ ~lglo. IDAD. t.
  
  p.~ no
  
  Z'va
  
  siendo arrastrados
  
  '
  
  )(«p''T' íJa) gracia
  
  Kal
  
  propia
  
  awa7Ta-x9tJI'TE5'
  
  error
  
  -de (vuestra) propia
  
  ~s!'tros y (nuestro) ... a.vrcp TJla' ZSuya (es)
  
  l8íav
  
  la
  
  is Vo~os,
  
  guardaos
  
  inicuos
  
  rr}~o~
  
  para
  
  cpv~áaaEa8E
  
  andl/~i.twv
  
  • WS'
  
  como
  
  17 '~
  
  conocimdoOo) de
  
  en
  
  ' ?rpo'
  
  rf¡G.s-
  
  los
  
  que
  
  crrpfp~oüaw
  
  ~turas,
  
  oe.•
  
  a
  
  T&VCI 1 ail!unas cosas,
  
  e
  
  TOÜ
  
  ,
  
  'TOVTC&.IV1 estas ~as,
  
  ~
  
  IC'al
  
  perdi~ión.
  
  lv
  
  todao
  
  difíciles de entender
  
  ' 1rpo"/'VWCTICOIITES
  
  a~
  
  wá.oc:us
  
  lv hay
  
  a.WWv ci.wcdAcr,av.
  
  TWV de los
  
  Ka&'
  
  , OUC7V0171"0.
  
  la.s
  
  de ellos (suya)
  
  le
  
  también
  
  ~
  
  Tas
  
  Ka&
  
  ....l. 1
  
  CTu.p,aV sabidurla
  
  . ..
  
  romn
  
  Ja-rw
  
  hermano
  
  no&OIT05
  
  que ha sido dada
  
  O&,
  
  (sus} eplstolas,
  
  de
  
  -Bt'WQ.V .. (nuest~o) ~ O.VT'f'
  
  la
  
  ;.,.,~a.¡,
  
  0 !:! \ .L!.. aoE~
  
  !:! Qa
  
  16 ciJs
  
  escribió
  
  ~
  
  ,
  
  TJfUU"
  
  amado
  
  , TTJV
  
  Éypat/161
  
  J.,
  
  ,
  
  «')'CI'"l"'OS'
  
  o el
  
  •
  
  KO.& lllllto
  
  KVptOV Sellar
  
  l{Durroü.
  
  1esucrost-'.
  
  •
  
  viiv
  
  I((U
  
  abora
  
  como
  
  • ns ha•t•
  
  Primera Carta del apóstol .JlTAN
  
  TOL~
  
  04>8Mp,ois
  
  con los
  
  ojos
  
  o" bcmos visto
  
  €.fJEa.a&.¡u8o. ~eal al y
  
  contemplamos
  
  •
  
  TOÜ
  
  >.óyov
  
  acen:.a
  
  del
  
  Verbo
  
  hemos ofdo,
  
  'Íf'Wv,
  
  i,...Wv €ifnl>.á4r¡ao.v, IOCIITOil,
  
  twJis.
  
  rij~
  
  y
  
  de vida, •
  
  la
  
  vida
  
  rue manifestada,
  
  p.ap1'Vp0Vj.U:V
  
  ICO.~
  
  testificamos
  
  y
  
  nJII
  
  twT¡v
  
  1
  
  ICO.'
  
  (la) hemos visto
  
  y
  
  d1rayy/).)\op.E11
  
  vp.iv
  
  anunciamos
  
  os
  
  .;¡.r,s
  
  eterna,
  
  la cual
  
  \
  
  EwpaKap.EV y
  
  a.lWv1.0v,
  
  vida
  
  1}v
  
  ' Tr¡V la
  
  '
  
  1rp0S
  
  TOJI
  
  con
  
  el
  
  ~t/mvE¡xfJfJr¡ y
  
  Padre f
  
  bcmos \listo \
  
  •
  
  VJA-W1
  
  .
  
  tambi~n
  
  para que también
  
  111
  
  KOWCUVI.o.JI'
  
  teng,is
  
  Ka 't.
  
  '
  
  ..
  
  nosotros
  
  escribimos
  
  nuestra (es)
  
  el
  
  HIJo
  
  4 Kal
  
  Jesucristo. f
  
  ,
  
  "'P,ET.Epa.
  
  TOÚ
  
  #J-ETO. con
  
  y
  
  XpU1TOV.
  
  TO.VTO.
  
  xa.po.•
  
  ..
  
  7J,.,.U!;
  
  f
  
  comunión
  
  '
  
  , l7JCIOV
  
  EX'JTf
  
  oom11ni6n
  
  \IOSotros
  
  • '1• Kotvwvla. ()€ r¡•
  
  ~
  
  .-
  
  1\\
  
  1
  
  VJio-fiS
  
  ICQ.C.
  
  I(Q.4 'YJ¡.LWV. con nosotros. Y cierta· la mente, TOÚ 7T0.7'p0~ J.LETO. con el Padre
  
  O.V'TOV
  
  •
  
  \fA
  
  I.VQ.
  
  os,
  
  lo que
  
  0.1rO.Y)IfiV\O¡J.EV anunciamos
  
  hemos oWo,
  
  y
  
  ,..,.
  
  IC4'
  
  .
  
  , O.IC'JIKOO.p.EV 1
  
  ICO.I.
  
  o
  
  3 nos.
  
  fue mlll1ifestada
  
  '
  
  '
  
  EWpO.KO.P,EV
  
  &
  
  de rwsotro•. lo que
  
  ](EipES manos de nosotros
  
  las
  
  1F'Ep¿
  
  t
  
  «I(
  (en principio. lo que
  
  desde
  
  era
  
  o"
  
  apxr~s,
  
  Q.1T
  
  Lo que
  
  lo que
  
  ..
  
  • •
  
  ·o
  
  1
  
  wa.
  
  para que
  
  gozo
  
  el
  
  2de nosotroll lita
  
  1f'E"1T>.r¡pwp.l&rrJ.
  
  ..
  
  3compteto.
  
  S Ka.l
  
  .
  
  EO"TW
  
  y
  
  • •
  
  Q1T
  
  OK7JICOO.JA.fV hemos ofdo 1
  
  l. EsTABA CON I!L PADH. EJ verbo, la preposición y el artl~lo son los mismos de Jn. 1:1.
  
  2 4. DE NOSOTli.OS.
  
  Juan se In• c:luye a si mismo en la PIT· tlclpactón de este ge>zo. 3 4. CoMPLETO. Ut. Hllbkndo
  
  .tldf> compl~lado (o C'Umpli· d(l),
  
  . . .
  
  Et.1f'WJUV
  
  "ll.'.
  
  dij&emos y
  
  '
  
  '
  
  ~ O.VTOV
  
  Dios
  
  ~
  
  O.VT~
  
  él
  
  dyyE.>.la
  
  ' KCU
  
  , ,, ' O.JIQY)'fiVIOf.tE'V
  
  ,
  
  que
  
  09.
  
  O en
  
  ~
  
  el
  
  e•
  
  ,
  
  t
  
  .
  
  OVK
  
  on que
  
  hay
  
  no
  
  ,
  
  KOLVWJILQJI
  
  comuni611
  
  EJI
  
  .,.e:)
  
  O"KÓTEc.
  
  en
  
  las
  
  tinieblas
  
  '~
  
  '
  
  KO.t. 7 ,
  
  ninguna.
  
  f.XOJUV
  
  , Jlo-ET
  
  tenemos
  
  1rEpma:rw¡uv, CODIÍftUIUilOS
  
  andando,
  
  '
  
  O'K07'C.4 tiniebla
  
  6 'EO.v
  
  OVoEp..ta.
  
  "
  
  que
  
  anunciamos
  
  7
  
  ECIT&.JI es
  
  luz: ,
  
  fO'TLJI
  
  ~~~
  
  mensaje
  
  con
  
  -
  
  SI
  
  ' O.VTOV El
  
  t/;Ev8Óp..E8a mentimos
  
  933
  
  1 JUAN 1, 2
  
  ' '"1"
  
  ot} no
  
  en
  
  la
  
  1
  
  E'CITW estl
  
  ¡.,
  
  .,.q,
  
  en
  
  La
  
  andamos
  
  .WTl~
  
  .-
  
  1
  
  -
  
  O.VTOV
  
  de él
  
  ,
  
  a.lp.a.
  
  'l'fJaov
  
  'TOV
  
  y
  
  la
  
  santre
  
  de Jesús
  
  el
  
  Ka.8aplCEt.
  
  'Íf'CÍt
  
  limpia
  
  nos
  
  pecado. 1
  
  E"XO#J-E'fl 1
  
  lo.VToUs
  
  no
  
  tenemost
  
  a nosotros mismo5
  
  •
  
  ..
  
  ECIT&.JI e:sti
  
  OVIC no
  
  dp.oAoywp.w
  
  ' 'TO.S'
  
  lronfesamos
  
  lot
  
  1 E'CITW
  
  .
  
  ,
  
  ICa.t.'
  
  O.p.a.p'TLOS pecados
  
  y
  
  .
  
  '
  
  ~
  
  r
  
  ...
  
  d
  
  ~óyoS'
  
  y
  
  la
  
  palabra
  
  2 TtKVla.
  
  -
  
  ' TO.S'
  
  IKK
  
  lo•
  
  11
  
  '
  
  O.'frO
  
  1>(111
  
  de
  
  e t.'lrwp.o
  
  • OTt.
  
  dijésemos
  
  qur
  
  ~
  
  aoda
  
  • ovx
  
  .
  
  110
  
  Hilitos ' P."' que no
  
  yp~Úf>a'
  
  vp.w
  
  de mi,
  
  estas cosas
  
  escribo
  
  os
  
  E'QV
  
  'TLS
  
  a.p.a.pro.
  
  51
  
  ai!IUDO
  
  ~ca.
  
  '
  
  ~O.'TEp«,
  
  (ell justo:
  
  €crra.v
  
  ~Epl,
  
  TW.,
  
  propiciacíón
  
  es
  
  aozrca
  
  de los
  
  -rrEpi.
  
  tambio!n aoerca 1 de (loa)
  
  de 105
  
  el
  
  mundo.
  
  wnoeemos \
  
  ¡,.oAa>
  
  si
  
  los
  
  mandiiT!Iiento•
  
  rua.
  
  sólo,
  
  1
  
  • on
  
  . ..
  
  O.VTOU de 4!1
  
  -
  
  ~
  
  "f'Jp.Cú'fl ~ de nosotros,
  
  1
  
  de todo
  
  'TO.S'
  
  ~~
  
  p.ovov
  
  KOCII-&OU.
  
  EO.I'
  
  O.VTOS
  
  y
  
  pecados
  
  TOÜ
  
  ;
  
  '
  
  1
  
  . -
  
  Ó~ov 1
  
  Pad"',
  
  KO.l
  
  apapru.~.,
  
  nuesrro5
  
  ')'&Vw<7KOpE't1
  
  'TOV'Tip 1!510 t\
  
  el
  
  2
  
  ~p.ET'Jpw., aozrca
  
  1
  
  1
  
  'TOV
  
  para con
  
  8lKa.c.ov·
  
  lAao¡.Ws 1
  
  1
  
  • 1
  
  ~pós
  
  tenemos
  
  011
  
  para
  
  y
  
  lxol'~
  
  aboaado
  
  •Ufa.
  
  Ka. t.'
  
  pequéis.
  
  •¡T}CIOUV Xpi.CIT'OV a Jesucristo
  
  ~eal.
  
  en
  
  Taíha
  
  ~apáKA"'Tov
  
  y no
  
  . ..
  
  no
  
  ,.,.av,
  
  < ' o.pa.pn¡TC •
  
  '
  
  Q.VTOV le
  
  tPEÚCT-rr¡V menllroso de 1!1
  
  1
  
  riel
  
  1
  
  Ka.l.
  
  Si
  
  'II"LCI'TOS'
  
  "Jp.clS'
  
  limpiar
  
  Si
  
  EO.V
  
  ' "J#'-'V
  
  perdonar
  
  piiJ'a
  
  Eav
  
  ,,la
  
  . .. '
  
  •wa.
  
  1\
  
  10
  
  'fJf
  
  DOSOitOS.
  
  ~ea8aplan
  
  TJI'CJ.fYTTIKO.JUV • hemos pecado.
  
  Lit. t/rdmos lo miJrrtO (que dioz Dios ~ nueotros pe~;adosl.
  
  KO.I.
  
  "11-'CúV·
  
  iniquidad. •
  
  pecado
  
  de nOIOCtOS,
  
  y
  
  ci8t.Kla.s.
  
  1
  
  ensañamos
  
  en
  
  jut(O,
  
  Y
  
  IOdo •
  
  o.~-&a¡rrt.av
  
  1r'Aavwp.o
  
  6'
  
  8l~ea.ws.
  
  IC
  es
  
  de
  
  •
  
  OT't. que
  
  di~mos
  
  OIIIC
  
  verdad
  
  1 9. CONFESAMO!I,
  
  -
  
  awo
  
  E'l.'frCúl-'0
  
  Si
  
  ..
  
  tenemos
  
  omnunión
  
  To
  
  ,, 8 EO.V
  
  IJ.ILa.p'T&.OS.
  
  como
  
  ~ea.l.
  
  con olro&
  
  IJftOI
  
  .
  
  ~ro
  
  Ko,vwvla.v
  
  luz,
  
  • &M'ÍAwv 1-'E'T' VtoU Hilo
  
  verdad;
  
  Tq,
  
  1
  
  O' 111
  
  la
  
  estamos haciendo
  
  3
  
  1
  
  !iino ;
  
  \
  
  Ka.t.
  
  E'V m
  
  y •
  
  1
  
  E')'VWKO.J.LfV
  
  avrov~
  
  Mmos conocido
  
  le.
  
  4 ó El
  
  934
  
  JUAN 2
  
  .
  
  'Alywv
  
  .
  
  que dice:
  
  ...
  
  ~
  
  •
  
  I((U.
  
  He conocido
  
  le.
  
  y
  
  1}
  
  '"1Pñ
  
  que
  
  guarda
  
  'T]
  
  éste
  
  el
  
  ~
  
  •
  
  no palabra.
  
  la
  
  1
  
  e!ltá;
  
  En
  
  esto
  
  EK4UVOS' aquél
  
  .,
  
  -
  
  ,
  
  '
  
  EV en
  
  dice
  
  .erdaderamente
  
  en
  
  Tf.Tt:At:ÍW'f'a.c..
  
  ele Dios ha sido perfeccionado.
  
  1
  
  "J'iiiWUKOJ.I.€11 conocemos
  
  6 d Mywv
  
  el
  
  J.,
  
  8f.OV
  
  -
  
  TOU
  
  pero
  
  aAT]Bws-
  
  'Aóyov,
  
  TOV
  
  amor
  
  TOVT(fl
  
  ..
  
  .
  
  wrrdad
  
  4')'47TT]
  
  ,
  
  fV
  
  El que
  
  -
  
  ,
  
  O.VTOU de él
  
  ' TOV'TqJ .,
  
  «A7]8t:&a
  
  la
  
  éste
  
  civ
  
  ' t:a-rc.v,
  
  77Jpwv,
  
  1
  
  CD
  
  .
  
  los mandamiento•
  
  (está) auardando,
  
  na
  
  TOVT~
  
  EJI
  
  • .,.a.s- lVTo'Aas
  
  O.VTOV 1
  
  p:q\
  
  G.V'TOV de 61
  
  , ,
  
  €j'VWKO.
  
  OTC.
  
  "
  
  OTC.
  
  f.Joo'
  
  que
  
  en
  
  -
  
  1
  
  •
  
  I(Q.'
  
  anduvo,
  
  también
  
  .
  
  estamos.
  
  Ka9JJsromo • OVTWS'
  
  Ótj>Ef>t.EI. debe
  
  permanecer,
  
  1Tt:pLt:'ITÓ.'f'T]O't:V
  
  •
  
  EO'JA-'fV •
  
  ~1
  
  p./vf.tV
  
  O.VT(fl 1!1
  
  '
  
  aVT
  •
  
  O.liTOS' El mismo
  
  as!
  
  1Tt:pC.1TO.Tt:lV. andar.
  
  . .. .'
  
  .
  
  Q.1f'
  
  d.px-ijS''
  
  1}
  
  desde
  
  (el) principio;
  
  el
  
  Amados,
  
  ,,
  
  un mandamiento
  
  no
  
  1Ta.I\O.Ulll
  
  T]V
  
  " EC.Xt:TC
  
  os,
  
  sino
  
  un mandamiento
  
  antiguo
  
  que
  
  teníais
  
  o• 'Aóyor
  
  c5v
  
  la
  
  que
  
  palabra
  
  .
  
  EVTOA~
  
  •
  
  ,
  
  . .. os.
  
  ~
  
  ea
  
  y
  
  TO
  
  ~S
  
  y
  
  la
  
  111%
  
  '
  
  •
  
  al
  
  y ...
  
  1
  
  T7J ...la
  
  ,
  
  en
  
  a ya11'WV
  
  Jn.
  
  t3:t.)
  
  permanece,
  
  ll
  
  ó
  
  la
  
  rl8t:A.t/>ov bcnnano
  
  al
  
  hermano
  
  y
  
  tropiezo
  
  '
  
  TOJI al
  
  .
  
  ...
  
  a.liTov
  
  . .
  
  ciotr~t{>ov
  
  odia
  
  auténtica
  
  en
  
  aK<Ív8~ov
  
  pero el que
  
  BA7J8'va~~"
  
  dice
  
  t{>WT1 luz ... p.wwv
  
  de El (elll.) odiando,
  
  EW~
  
  á.pTr..
  
  hasta
  
  ahora.
  
  lO Ó
  
  .-.
  
  ená
  
  -
  
  '
  
  TO
  
  El que
  
  \
  
  p.wwv
  
  OliCUridad
  
  Tcil
  
  Ka.i 8~
  
  la
  
  EJI
  
  .,.e>...
  
  ama
  
  plvn,
  
  '
  
  O'KOTC.O.
  
  Mywv
  
  ~C7'TW
  
  O'KOTLfl. oscuridad
  
  wrdadero
  
  "1•
  
  d
  
  9
  
  tj>alVff&.
  
  estar
  
  O'
  
  (V,
  
  pues
  
  1((1&
  
  \
  
  10,
  
  es
  
  está pasando
  
  TOV
  
  Crls-
  
  que
  
  vosotros,
  
  -\.
  
  BA7)8€S'
  
  EC7TC.V
  
  vp.w,
  
  brilla.
  
  el, ~~~
  
  .
  
  es
  
  mandamiento
  
  •
  
  &
  
  .
  
  •
  
  CC7'TW
  
  EVTOI\T]V un
  
  De nuevo
  
  1Ta.payt:Tac. ~ST]
  
  8, E!M h, Esto
  
  antiauo
  
  "JKOIXJO.TE. oíoteis.
  
  \
  
  1!1
  
  11'Ma.c.á
  
  1}
  
  ,
  
  I((U
  
  Zen
  
  \
  
  mandamiento
  
  escribo
  
  EV
  
  a
  
  escribo
  
  t:VTOI\T]V
  
  nuevo
  
  '7. NUBVO, LiL nclenrt.
  
  ..
  
  nuevo
  
  l
  
  eL\\'
  
  VJA-I.V 1
  
  1
  
  \
  
  ..
  
  vp.c.v,
  
  O.V'TOV de él,
  
  El que
  
  tPWTl
  
  f:V
  
  .
  
  en
  
  .
  
  b
  
  a.Ww
  
  en
  
  ~1
  
  luz
  
  f:O'TW'
  
  rl8E~,Pov
  
  Q.VTOU
  
  .-
  
  C1'
  
  MfiDIIDD
  
  de El,
  
  en
  
  no
  
  ,
  
  hay;
  
  1 JUAN 2
  
  ,
  
  935
  
  Tfj
  
  CIICO'TI.~
  
  t ' E'U'TW
  
  la
  
  oscuridad
  
  es!~
  
  7rEptTTO.TEÍ1 anda,
  
  no
  
  ..,•
  
  •
  
  O'Tt pues
  
  la
  
  t
  
  r
  
  "
  
  perdonados
  
  .
  
  los
  
  de El. 1
  
  ~nocldo
  
  al que (es)
  
  desde
  
  •
  
  '
  
  "
  
  habfis cotoocido
  
  .-
  
  • •
  
  ap]('JS·
  
  Éypa.t/Ja
  
  hab6is conocido
  
  al (que es)
  
  desde
  
  (el) prindpio.
  
  Escrlbf
  
  '
  
  t
  
  O'TI.
  
  I.CT](VpDI.
  
  pues
  
  fuenes en
  
  lS
  
  al
  
  ni ...
  
  t
  
  lo
  
  todo
  
  (que hay)
  
  '
  
  C1G.pKO~
  
  carne t
  
  J
  
  "'""danC>. 2 t6. VTDA
  
  o
  
  "lr~m"
  
  t
  
  = la
  
  vida ul~rlor
  
  dr •ida.
  
  EK (provenicnt:)
  
  • 7J
  
  en
  
  KCU' '1
  
  -rcp el
  
  Padre
  
  No
  
  no
  
  . ...
  
  la
  
  pues
  
  l·m.8vp.l.a.
  
  ~S'
  
  concupisc:enela
  
  de la
  
  r
  
  "1 la
  
  ovna. ~'
  
  "CCIICIIpiscencia
  
  de loo
  
  fJlov,
  
  la arroaanaa laaancioaa de ta
  
  Zyicla,
  
  del
  
  •
  
  fl;
  
  -roii
  
  nO
  
  oi11c
  
  a V'TCIJ '
  
  71r
  
  mundo,
  
  mundo.
  
  el
  
  en
  
  ' Koa¡up,
  
  y
  
  TclJ
  
  las cosas en •(que hpy)t TOV KOCifLOV • al mundo, EV
  
  del
  
  •
  
  • aya.WO.TE
  
  JrJ", 1
  
  o•
  
  aya'JT~
  
  b
  
  pennane~ .,~
  
  vosotros
  
  , TTOVTJpoll.
  
  mundo •
  
  -ro
  
  y
  
  IC(U
  
  de Dios
  
  '
  
  TOJI
  
  amor
  
  '
  
  K al.
  
  EOTE
  
  fhoii
  
  -roO
  
  'T'S
  
  •
  
  ,
  
  'TOJI
  
  15. AL MUNDO. Esto es, a lo
  
  padres,
  
  0.7T
  
  ,
  
  • Ka'
  
  ' 1 1J'O.TEpES
  
  01,
  
  T'OV
  
  VE'Io'I.IC7JIC«TE hab6is vencido
  
  'ITciv
  
  '
  
  pues
  
  úp.iv,
  
  palabra
  
  el
  
  maliano.
  
  t ' E')'JIWICO.TE
  
  Aóyos
  
  .
  
  '
  
  nillitos,
  
  Escribí
  
  jóvenes,
  
  EO.V
  
  1T'OV'f"Jpo11.
  
  al
  
  E'YJIWK0.7'E
  
  .,
  
  ' lal ,
  
  '
  
  TOlo' O'TI.
  
  Padre.
  
  la
  
  Escribo
  
  1Ta.1.8la.,
  
  1J'a.T/pa..
  
  'TOV al
  
  pues
  
  ' .. Vf""' os, ,
  
  ypdt/Jw
  
  (el) principio.
  
  hab6ls vencido
  
  EKribf
  
  ,
  
  padres,
  
  """
  
  pues
  
  .-
  
  nombre
  
  7rllTEpE~~
  
  '
  
  Vf'W 1 os,
  
  OVOJU'
  
  ,
  
  apxTJ~·
  
  VEV'*CTJICO.'TE
  
  14 (ypa.t/Ja.
  
  •
  
  TO
  
  os, •
  
  pues
  
  \
  
  a causa del
  
  O 'TI.
  
  jóvenes,
  
  •
  
  07'1.
  
  hljí!OS,
  
  r " vp.w,
  
  •
  
  0.1T
  
  VEO.VWICOI. 1
  
  '
  
  ~
  
  '
  
  ojos
  
  ,
  
  os,
  
  pecados
  
  'TOV
  
  'JI,
  
  Q4>8a.AIA-ov~
  
  ,
  
  Escribo
  
  E)'VCIJICO.T( h'lbEis
  
  o
  
  adónde
  
  'Tt:ICV~,
  
  13 ypó.t/>w
  
  0.\I'TOU,
  
  ,
  
  ~
  
  O.fUlp'T~I.
  
  Vf'W os
  
  h..., sido
  
  pues
  
  oscuridad
  
  V17'a.ye:,,
  
  los
  
  .
  
  Escribo
  
  O.tf>€wVTa.l.
  
  ,
  
  la
  
  l l Fpó.cf>w
  
  -
  
  UICO'TI.i1
  
  1rov
  
  ToVs
  
  cegó
  
  de ~1.
  
  '
  
  sabe
  
  E'TÚ
  llli'TOV,
  
  ,
  
  ...
  
  "71
  
  1
  
  frG.TpoS' 11 Padle,
  
  dMQ. sino
  
  • EK
  
  • OUK
  
  ojo¡
  
  "
  
  EO'T&I'
  
  no
  
  -roii del
  
  es 1
  
  ICOOp.DV mundo
  
  936
  
  l JUAN 2 •
  
  1
  
  17
  
  EOTW.
  
  es.
  
  •
  
  • 8
  
  ,
  
  concupiscencla
  
  el
  
  o• 8~
  
  ~
  
  de él;
  
  '7Toc.Wv
  
  '
  
  a'
  
  '
  
  ICO.fiWS tal como
  
  .
  
  h~r;~
  
  es, .,
  
  ahora
  
  hora nosotros
  
  lE
  
  ~poWII'"
  
  de
  
  nosotros;
  
  salieron,
  
  porque si
  
  manifestados que
  
  .
  
  un~ión
  
  ~
  
  todos.
  
  miv
  
  I/¡Ev8os
  
  sabéis
  
  la,
  
  y
  
  porque
  
  toda
  
  mentira
  
  •
  
  -rijs
  
  ci.A:r18Ela.s
  
  OVIC
  
  •
  
  la
  
  verdad
  
  no
  
  es (proveniente).
  
  o
  
  rPfOOrrJS
  
  el
  
  mentiroso OQI(
  
  ~
  
  t [T]CTOVs
  
  ~
  
  la tremenda lógica de Juan: Si no hay Hi/f>, tar.,wr:-o
  
  ha)• Padre.
  
  •
  
  el
  
  '
  
  antic:rlsto, TOV al
  
  y f'
  
  VLOV HIJo.
  
  ,.. OfLOAoyWV que confiesa
  
  24 ÚJUi5' Vosotros,
  
  el
  
  ',
  
  '
  
  '
  
  ~ear.
  
  o•
  
  , ¿Quién
  
  • ¡.LEVO~ apvov
  
  el que
  
  1
  
  XPL(TTO~;
  
  d
  
  es
  
  22 Tls
  
  ó
  
  sino
  
  lcrrtv
  
  o•
  
  fra'TEpa Padre
  
  p.~
  
  El.
  
  Jesús
  
  •
  
  EO"'TLV es
  
  .'
  
  sino
  
  " O'TC.
  
  es
  
  23, TODO EL QUE .. , Nóte~e
  
  verdad,
  
  la
  
  '
  
  de
  
  TOV al
  
  ·'·
  
  K etC.
  
  (1(
  
  '
  
  ,
  
  ~ype1.,.a.
  
  n,v
  
  3sepáls
  
  • COTLV,
  
  •
  
  Lit. sablis.
  
  orBaT~
  
  del
  
  de parte
  
  11 OVK •
  
  4V'M]JI,
  
  f:OTUI
  
  21. SEp,(¡s,
  
  tenéis
  
  sabels
  
  , ,
  
  nosotros. TOÜ
  
  oÍ8ctTE
  
  porque
  
  :S
  
  'f
  
  ft'áVTES.
  
  no
  
  porq~
  
  "'f'W"· ,
  
  471'0
  
  oi8a.TE
  
  oUK
  
  rueseu
  
  lE
  
  son
  
  vosotros
  
  . ..
  
  para que
  
  wÓ.vrEs
  
  XPWI-'a
  
  vp.w
  
  "
  
  pcro
  
  '
  
  ELCII.V
  
  no
  
  KC1~
  
  habrlan
  
  "O.IIEpc»-
  
  (salieron) t
  
  ~~LEÍ~
  
  Santo,
  
  O'TL
  
  IIOSOI.rOS;
  
  • OVIC
  
  O'TL
  
  1}aa.v,
  
  noootro~
  
  1ÍI'WV" dll1
  
  con
  
  •1aav
  
  no
  
  ~~~WII'
  
  de
  
  ¡u8'
  
  .,
  
  , V aywv,
  
  pero
  
  El yap lE
  
  Ü11
  
  20 Kai
  
  os
  
  .tes.
  
  •
  
  8wcnv
  
  18. LA (iLTIMA HORA. Es decir, rl 1/tmpo qU<~ st ut/endt hasta la 2.a. Venida tk C'rlsto.
  
  EOTW.
  
  OVI(
  
  permanecido
  
  3
  
  wpa.
  
  lE
  
  ICEWO.JI
  
  1 17. P~RA SIEMPRE. Lit. hal·
  
  han ·~rgld~;
  
  .,
  
  "
  
  OT¡
  
  19
  
  De (entre)
  
  ta el 81glo.
  
  viene,
  
  ')'E')'Óvaac.v·
  
  de donde
  
  .
  
  y
  
  amicristo
  
  (el)
  
  -wo.Uol
  
  anticristos
  
  ,
  
  IC(U
  
  cpxcTa.r.,
  
  avr•:xp~os
  
  que
  
  ')'tVCUCIKOf'EV
  
  •
  
  aUTw,
  
  O.VTLXPr.OTOL
  
  aun &ea~
  
  voluntad
  
  ....
  
  wpa 1
  
  •
  
  OT'
  
  ,
  
  8l>.7Jp.«&
  
  la
  
  hace
  
  siempre.
  
  l!(la) última
  
  ,
  
  TO•
  
  . .,
  
  luxó."""
  
  1JICOVUO.'TE oísteis
  
  y
  
  CUWII'«&.
  
  TOV
  
  de Dios permanece l para
  
  Niñitos,
  
  l((&t
  
  se pasa
  
  pero el que
  
  Tov 8Eov plvE' El~ 11 llru8í«&.
  
  •
  
  ICOUP,OS mundo
  
  «&wov•
  
  E'7Tr. VJ.LUI
  
  1J la
  
  .
  
  Y
  
  ,
  
  o•
  
  el
  
  niega
  
  Cristo?
  
  tste ' 'TOV
  
  apvoÚ¡J.EVOS
  
  qu~
  
  niega •
  
  al
  
  •
  
  1
  
  23 7Ta~ o apvov¡;.Evos
  
  VLOV, Hijo.
  
  4Todo el que 1
  
  .
  
  nleg11
  
  ou8€
  
  ' TOV
  
  "TT'ct'TEpa
  
  t:xn·
  
  ni
  
  al
  
  Padre
  
  tiene;
  
  '
  
  'TOV
  
  aJ
  
  .. o
  
  lo que
  
  ,,
  
  vr.ov
  
  ICO.C.
  
  • TOV
  
  Hljo,
  
  también
  
  al
  
  ~
  
  1
  
  0~0~ .
  
  '
  
  1
  
  7JICOvml'TE oistes
  
  ,
  
  . .
  
  U7T
  
  desde
  
  ,
  
  'fTQTEpa
  
  Padre ~
  
  apx'YJ~. (el) principio,
  
  ó
  
  ..
  
  el
  
  EXU· tiene.
  
  •
  
  (JI
  
  en
  
  937
  
  JUAN 2, 3 •
  
  ..
  
  . '
  
  1
  
  '
  
  f:QII Si
  
  UJU V ILEIIETW • vosotros permanezca.
  
  -
  
  ' , -r¡Kovuan:,
  
  Kat
  
  (el) principio
  
  oloteis,
  
  tnmbién
  
  '
  
  apxTJ~
  
  KaL•
  
  .
  
  •
  
  •
  
  • EUTW
  
  avTT¡
  
  ,
  
  •
  
  \1
  
  Éypatf¡a
  
  vp.iv
  
  c,;cribi
  
  os
  
  . ..
  
  TWV
  
  vp.a~.
  
  gañan
  
  os.
  
  O
  
  •
  
  •
  
  y 1
  
  a 1r de parte
  
  _!1 \ \t 0.1\1\
  
  ...
  
  .-
  
  V¡.ta~
  
  .
  
  os
  
  Kat'
  
  1'
  
  = Cristo.
  
  4
  
  28. Df P.u
  Dl!.
  
  0
  
  le{os
  
  permaneced
  
  en
  
  leila.
  
  viiv,
  
  28.
  
  VENIDA.
  
  Ut.
  
  pres~ttcltt.
  
  8
  
  l. QIJI.
  
  CLASB
  
  qué pal.r.
  
  DE.
  
  Lit. de
  
  ahora,
  
  1
  
  cpavEpw8fi
  
  29
  
  ;~
  
  •
  
  3 "lSerE
  
  1T0Ta'lf'7[V &qué clase de 1
  
  rrarr¡p Padre,
  
  .
  
  '
  
  I(Qt
  
  también de
  
  .. Lila
  
  •
  
  '
  
  EC1Jif:V,
  
  (lo) somos.
  
  sc.a Por
  
  Ell en
  
  3fl,
  
  • 'II'O.l)O va m ~venida '
  
  rf} la
  
  8ÍKaLÓ5'
  
  QUe
  
  justo
  
  'lf'ÓS todo
  
  .
  
  o• el que
  
  •
  
  EO"T&V, es,
  
  'lf'OLWV hace
  
  \
  
  T'Tlll la
  
  ...
  
  avrov
  
  YEYÉIIV7]TO.L, ha nacido.
  
  él
  
  • ' ayam1v amor 1
  
  para que
  
  ... aVT~,
  
  en
  
  O'TL
  
  sabéis
  
  ..
  
  OT' que
  
  .
  
  ,
  
  CTXWJLEV tengamos
  
  El8~TE
  
  EQII SI
  
  ~1.
  
  justicia,
  
  KaL'
  
  •
  
  W
  
  JLEVETE permaneced
  
  hijitos,
  
  es manifestado,
  
  ÓtKaWU~II1]V
  
  y
  
  ,
  
  TE'KYLa,
  
  alaxuv8w¡;.Ev d1r• aü-rov seamos 4de parte de él ~ avergonzad9\ .,
  
  o•
  
  enseña
  
  enseñó
  
  y
  
  mentira
  
  os,
  
  el
  
  ~
  
  unción
  
  €8íl;afo
  
  Ved
  
  de.
  
  de él
  
  tal como
  
  1
  
  za. a
  
  ,
  
  Ka8c1t;
  
  conocéis
  
  =
  
  al~uien
  
  Kat'
  
  YU'WUK~TE
  
  2.1. El.LA. Es decir, la une:\ Espíritu Santo.
  
  ldc que
  
  TO la
  
  es
  
  QVTOV.
  
  ción
  
  -rt5'
  
  tenéis
  
  Éunv -/JdjSos,
  
  E'QII pan que si
  
  3
  
  .
  
  -
  
  '
  
  VJ..Ul' 1 'IO$Citros,
  
  en
  
  wa
  
  ' ,.. atncp.
  
  S
  
  unción
  
  EUTW es
  
  UIQ
  
  Lit. ptua que.
  
  xpia~
  
  la
  
  veraz
  
  . ..
  
  QUI!.
  
  1
  
  ci.).:r¡6l~
  
  y
  
  1
  
  que en-
  
  TO
  
  EXETE
  
  ' Ell
  
  de
  
  'TT'Aavclw-
  
  de los
  
  JLEVEL permanece
  
  El
  
  prome-
  
  ,
  
  1
  
  ali'T'OV
  
  ' JLEII~T(
  
  1
  
  .
  
  y
  
  28 Kal
  
  1.1. DE.
  
  . ..
  
  ....
  
  r """ VIJ.O.~,
  
  no
  
  imrr-
  
  K(U'
  
  no
  
  p.~
  
  '
  
  1TQVTWV 1 acerca de todas las cosas,
  
  OVK
  
  y
  
  y
  
  QLWVlOV. eterna.
  
  vosotros
  
  de
  
  Ka&
  
  '
  
  W5'
  
  sino que, como
  
  09~
  
  1
  
  aUTOS' él
  
  VJJ.E&~
  
  '
  
  XPELQV necesidad
  
  no
  
  UJLOS"
  
  '
  
  1
  
  ov
  
  I(QL
  
  ...
  
  TJV que
  
  acerca
  
  y 1
  
  '
  
  25
  
  1TEpl TWV
  
  27 IC'a.i
  
  tAd.PETE recibisteio
  
  que
  
  .-¡
  
  el
  
  'w~v vida
  
  nos,
  
  Esta& cosas
  
  ·~ IJL'f' Hijo
  
  -r~
  
  '
  
  P,EVEÍ"TE.
  
  yElAa-ro 26 Talh-a
  
  a1T•
  
  permaneceréis.
  
  promesa
  
  la
  
  tió
  
  ""
  
  E'lf'«Y'/EI\C4
  
  7J
  
  esta
  
  €11
  
  vp.n~
  
  vosotros (tanto) en
  
  'lf'aTpl. Padre
  
  el
  
  en
  
  ó
  
  p.€lV[I
  
  vosotros permaneciere lo que dek
  '
  
  Tép
  
  wmo
  
  vp.iv
  
  EV en
  
  TEKt/11 hijos TOVTO
  
  esto
  
  8Eov
  
  KATJfJWJ.LEII,
  
  de Dios
  
  seamos llamados,
  
  o• el
  
  '
  
  KOC1J.L05'
  
  mundo
  
  o~ no
  
  Q38
  
  JUAN 3 •
  
  1
  
  conoce
  
  nos,
  
  Amados.
  
  ahora
  
  ~fa.vErxfJ8TJ
  
  aún no
  
  rue manifestado
  
  semejantes
  
  le
  
  tal como
  
  es.
  
  Ó
  
  ÉXWV
  
  -n}v
  
  tiene
  
  la
  
  •
  
  O.VOf'I..O.Jo'
  
  la
  
  llniquidad
  
  tambil!n
  
  • • , TJ «VOI'C.O.·
  
  ,
  
  es
  
  .
  
  ,
  
  ap.o.pTUJ. pecado
  
  fi.EVWV
  
  <11111
  
  ,
  
  O.VT(fl él
  
  r
  
  continúa pec;ando
  
  .-
  
  ha conocido
  
  o•
  
  os;
  
  el que
  
  KaBws
  
  es,
  
  tal como
  
  1Tor.úiv 2practic.a '
  
  EO'Ttll 1 es,
  
  Lil.
  
  conllnwa
  
  h•wlolmlo. 3 K. DESDE
  
  EL
  
  PRINCIPIO.
  
  El
  
  tllHtllu rue quien cometió el 1>rlmer pecado.
  
  1
  
  ni
  
  p.7J8«¿~
  
  ,.)..o.J.IáTw
  
  nadie
  
  ClllafiC
  
  8{Ko.tÓ~
  
  .-
  
  8l~eo.t.Ó~
  
  aquél
  
  justo
  
  ,
  
  E' K
  
  •
  
  TOÚ
  
  el
  
  pecado
  
  (procedente)
  
  del
  
  •
  
  t
  
  ,__
  
  f
  
  OT' 0.11" a.pX"/~ O pues 3desde (el) principio el
  
  Para
  
  .wa.
  
  para
  
  deshacer
  
  las
  
  obras
  
  • 1 VLO~
  
  8
  
  d
  
  el que
  
  8UJ.f3óAov diablo ,
  
  .
  
  ToO
  
  8€oii, de Dios,
  
  Hijo
  
  TOV
  
  a,a.póAou.
  
  del
  
  diablo.
  
  o•
  
  ')'E')'EVVTJfUYOS'
  
  • EK
  
  el que
  
  ha nacido
  
  de
  
  1
  
  justo
  
  •
  
  €0'TW' es;
  
  ~ ~Q \ Ot
  lr/xJ,vEpwfh¡ o• el esto rue manifestado, ' Epyo. TO. >..tScrn
  
  Todo
  
  -~1:! ' OvoE
  
  le
  
  O.I'Bf'TUJ.JI 1
  
  todo el que
  
  1
  
  •
  
  ' rr¡v •
  
  o•
  
  O.VTOV
  
  justida
  
  la
  
  TOUTO
  
  9 IIO.s
  
  Todo el que
  
  EICE'WOi"
  
  .
  
  o•
  
  1
  
  Hijitos,
  
  'JJ'ouiJv hace
  
  €0'TUI,
  
  y
  
  hay. •
  
  eWpo.K€11 ha visto
  
  le.
  
  up.a~·
  
  quitar,
  
  EaTI.V.
  
  7 Te-~evla.,
  
  a.VTÓV.
  
  ÉyvwKEV
  
  '
  
  KIU
  
  continúa pec;and.o;
  
  1
  
  aqui!J
  
  ,
  
  .
  
  -
  
  a.pfJ,
  
  no
  
  •
  
  1
  
  EKEWO~
  
  que .
  
  a.p.O.pTO.'IIEI.'
  
  OVX no
  
  1
  
  pecado
  
  ovx
  
  perm1111ece
  
  1
  
  O.fUJ.pTO.VWV
  
  •
  
  •
  
  ,
  
  •
  
  ,
  
  el
  
  O.fUIPTUIS
  
  OVK no
  
  O.VT(fl él
  
  en '
  
  t
  
  puro
  
  o.,_,.apTC.O.
  
  O'TI.
  
  aabl!is
  
  '
  
  TG.S
  
  ,
  
  a.yvo~
  
  pecado, f
  
  TJ
  
  oiao.Tf.
  
  ••
  
  E'JJ'
  
  sobre
  
  O.p.GJYTC.O."
  
  el
  
  KO.I.'
  
  para
  
  o
  
  .
  
  aqul!l
  
  y
  
  \
  
  . .-
  
  fue manifestado
  
  -
  
  n¡v
  
  hace,
  
  Y
  
  •tva
  
  1
  
  EICEWO~
  
  tal como
  
  1(0.1.
  
  1 iniquidad,
  
  ~~JI'EpW{h¡
  
  Ka.Bw~ 1TOr.úiV
  
  S
  
  .
  
  esta
  
  \
  
  ó
  
  ' TTJV
  
  • f.aTLJI'
  
  Lit. Ilegalidad,
  
  '
  
  hace , el que·mnE'¡,
  
  Todo
  
  ,
  
  ~
  
  •
  
  3 Kai y
  
  esperanza
  
  EBtl'rOV ~ si mismo,
  
  4 1Ta~
  
  1((1.1.
  
  ~. PRit.CTl('A,
  
  .
  
  veremos
  
  Cl.
  
  4. INIQUIDAD.
  
  .
  
  f.aT&V.
  
  el que
  
  a
  
  EUOI'€170. 1
  
  O.VT'e a él
  
  ~eo.Beús
  
  pUrifica
  
  ' ns
  
  Sabemos
  
  • ,
  
  a.liTÓv
  
  él,
  
  .,
  
  .-
  
  es manifestado,
  
  1
  
  •
  
  .
  
  si
  
  f.aTI.V.
  
  en
  
  y
  
  oiao.I'EV
  
  EUOfLE O.. ..,remos.
  
  &/JÓI'EBa
  
  ~ •r o.yvLf:,EI.
  
  '
  
  Ka&'
  
  SOdlOII,
  
  01'0&01.
  
  "'
  
  VI
  
  ~afLVI•
  
  de Dios
  
  ~avEpc.uiJñ
  
  O.VT~
  
  1
  
  cooocló
  
  • , 8
  
  TC. quE
  
  1
  
  4VTOI'. a 1!1.
  
  BEoii
  
  tttv
  
  que
  
  •
  
  OTL pues
  
  ,
  
  hijos
  
  oihrc.u Ón
  
  1
  
  OVIC no
  
  TOÜ
  
  Btoii Dios
  
  939
  
  JUAN 3
  
  •
  
  o u•
  
  1TOLlL 1
  
  no
  
  Ipractjca,
  
  '
  
  ap.ap-r~a11
  
  pecado
  
  • EV
  
  ..
  
  • aVTcp
  
  en
  
  • EIC
  
  pues
  
  de
  
  ,
  
  lhoii
  
  ~av€pd
  
  • EaT&JI
  
  '
  
  hijos
  
  y
  
  -
  
  r¡v
  
  ci..U.n~OVS' '
  
  1
  
  •
  
  'TOV del
  
  .
  
  ...
  
  hermanos,
  
  ' ' O.VTov;
  
  asesinó
  
  le?
  
  ~"·
  
  eran.
  
  si
  
  O'T'
  
  sabemos
  
  'TOV
  
  8a.vÓ.'TOV
  
  la
  
  muerte
  
  que
  
  a los
  
  hermanos;
  
  ama,
  
  8a.vd.Ttr.
  
  en
  
  la
  
  muerte.
  
  'TOJI '
  
  QII'TOV
  
  al
  
  de él,
  
  •
  
  ...
  
  vida,
  
  la
  
  ci8~ovS''
  
  ' 'TOVS'
  
  Cunív,
  
  \
  
  'TTJV a
  
  .,.q;
  
  '
  
  ~'
  
  .,
  
  o'lSa.p.€11
  
  ¡.,
  
  .,
  
  '
  
  13
  
  justas..
  
  de
  
  *''awv que odia
  
  hermano
  
  8úca.a.a..
  
  ¡K
  
  -
  
  d&,\fov
  
  €l
  
  a1JEA4>ol, Ñosotros
  
  'Toii
  
  la~Ev
  
  '
  
  O.V'TOV de él,
  
  1ÍI'EÍS
  
  l~e
  
  del
  
  ... a.ya.'7TWV el
  
  ver-
  
  T&.VOS' de qué
  
  malas
  
  14
  
  -
  
  procedente) 'TOV al
  
  '1rOVTJp4
  
  O.')'Cl11'Wf'fll amamos
  
  o•
  
  1 9 Y 10. PJtACTJCA. (V.
  
  ,
  
  ..
  
  hermano
  
  .
  
  ~ue
  
  asesinó
  
  d3E,\~íj
  
  ,,
  
  •
  
  Kárv ('ain
  
  de él
  
  mundo.
  
  ICClf'fll
  
  •
  
  O.V'TOV
  
  Kóap.o~.
  
  trasladado
  
  -
  
  obras
  
  os e:xtranéis,
  
  hermano
  
  a.yye"a.a
  
  EfYYO.
  
  8avpÓ.,E'T~,
  
  d EJ.#;v
  
  ,
  
  COIIIO ,
  
  a causa
  
  ..
  
  '
  
  O'TL 'TG. Porque las
  
  al
  
  ~ea.86Js
  
  xaptv
  
  Kf11. ¿'1
  
  '
  
  TOJI
  
  mensaje
  
  ,
  
  '
  
  Qli'TOU' de 61;
  
  (prove8enle) ~e
  
  es
  
  ama
  
  la~fV
  
  era
  
  -
  
  ..
  
  no
  
  &Va 4')'0.W'Wf'EV (el) principio, (para) que amemos
  
  ~~~
  
  m&tillfiO
  
  ' EIC
  
  EUT&.II
  
  OVIC
  
  a.p')(TJ~ 1
  
  no
  
  1tOV1Jpoíi
  
  Todll el que
  
  .,
  
  O.')'C11f'WV
  
  ,
  
  12 ov
  
  unos 11. otros;
  
  slo:ulo 8.)
  
  C11f' desde
  
  1
  
  ~
  
  o
  
  1r6s
  
  doablo:
  
  ~te
  
  ,
  
  oísteis
  
  que
  
  81Cl~Aov·
  
  • avrr¡
  
  Pues
  
  ' , 7JK0{1(10.TE
  
  8EOV de Dios
  
  hijos
  
  el que no
  
  "" En
  
  ... 'TOV
  
  T€101(1
  
  t
  
  1
  
  lO
  
  1
  
  'TCl los
  
  p:r¡'
  
  11 ¡;.,.,
  
  O.VTOIJ, de t!il.
  
  .:onlinuar pecando,
  
  ha nao:ido. \
  
  del
  
  ' o'
  
  Ka t.
  
  Dios,
  
  ,
  
  YE)'EW7)TC11.,
  
  JLISIU:Ia
  
  8Eov,
  
  . ..
  
  puede
  
  8&.1C~~VJ7"
  
  !practica
  
  .-
  
  aln'OV de j;l
  
  • ap.afYTO.VE w,
  
  8~vaTaL
  
  'TOV
  
  TEICJIG.
  
  1f'OuUV
  
  'TOV
  
  (la) simiente
  
  1
  
  1
  
  son
  
  ,
  
  '
  
  'TCl los
  
  ffo"'
  
  pues
  
  no
  
  TOV
  
  manifiestos
  
  '
  
  UTrEpf14
  
  Dios
  
  TOUTW esto • Ka&. '1
  
  •
  
  ' ou'
  
  '
  
  K aL fLEIIH' pcrmanC'ce; y
  
  él
  
  "' OTI
  
  O'T&.
  
  1
  
  f'~
  
  ó
  
  el que
  
  no
  
  15 ris Tallo
  
  9
  
  ,
  
  QV pW1rOK'TOV05' homicida
  
  •8
  
  ,
  
  EUTW 1
  
  1((14
  
  ot'Oa'TE
  
  1Ta~
  
  0.11 púJ'If'OICTOJIOS
  
  C",
  
  )/
  
  sabéis
  
  todo
  
  homicida
  
  OVIC
  
  no
  
  •
  
  EV
  
  en
  
  1
  
  ...
  
  f1VTW él •
  
  1
  
  f'EliOVaa.v. permanente.
  
  940
  
  1 JUAN 3
  
  16 b
  
  1
  
  . ..
  
  .
  
  '
  
  ~YJ'WK4#1.E11
  
  esto
  
  hemos roncx:ido
  
  En
  
  t
  
  \
  
  EKEWOS
  
  'U'ITEp
  
  aquél
  
  en pro
  
  '
  
  É87JKEII"
  
  1((11.
  
  ti~~oEi'S'
  
  pum:
  
  también
  
  nosotros
  
  Tas
  
  llermanos
  
  las
  
  ... av
  
  " E}(O
  
  '7'011
  
  tenga
  
  lJos
  
  '
  
  aya11"7JV"
  
  el
  
  amor,
  
  la
  
  poner.
  
  {Jlov
  
  'TOV
  
  medios
  
  del
  
  .
  
  1
  
  Kctl 8~wpfj y
  
  XPEla.v
  
  • E';(OV'Ta
  
  de ti
  
  ne~sidad
  
  que liene,
  
  las
  
  en trallas
  
  •
  
  ¡;cómo
  
  1
  
  Hl)ltos,
  
  a.n,.
  
  '
  
  Ka&.' y '1
  
  él.
  
  •
  
  awtp; '
  
  EV en
  
  de Dios permanece
  
  ""
  
  aVTOV~
  
  2contra
  
  p.bn
  
  8Eoii
  
  · amor
  
  18 TEKVla,
  
  aah-oü de él
  
  aya1T7]
  
  el
  
  observe
  
  awov
  
  mr.\áyxva
  
  s·
  
  Quienquiera que
  
  KOOf&OV mundo
  
  ~
  
  Ta'
  
  •
  
  deJOS
  
  &s
  
  17
  
  hennano
  
  "1
  
  Tw"
  
  en pro
  
  de vida
  
  cierre
  
  -
  
  ' ClV'TOU cle41
  
  vida
  
  ~O..o¡uv
  
  vidas
  
  • '7'011
  
  .
  
  ore. (en) que
  
  ' '"111 de nosotros
  
  &.tJU.Wv
  
  .,
  
  '"1"
  
  1
  
  TOVT'W
  
  A
  
  él?
  
  .,.¡¡
  
  ,.,..;,
  
  " ~ aya7rWf'E'II
  
  }.L~-· nuy"f'
  
  no
  
  amemos
  
  de palabra
  
  ni
  
  con (la)
  
  y.\c.ónon.
  
  rua
  
  b
  
  ;~
  
  Kal
  
  d..\7J8€Ú/..
  
  lengua,
  
  sino
  
  en
  
  obra
  
  y
  
  de verdad.
  
  19 Jv TOVrtp yvwa&p.EfJa &-,., lK ri)S' d..\.,e~ta.s; En 1
  
  esto
  
  conoceremos
  
  Kar.
  
  EUIJ.E11 1 somos,
  
  \
  
  .,
  
  ,
  
  1
  
  Ej.L7Tpots EV delani.C
  
  y
  
  - ..S. 1
  
  T¡
  
  (que)
  
  3mayor
  
  8€o~
  
  rijs-
  
  Kap8las
  
  T]p.wv
  
  Dios
  
  que el
  
  corazón
  
  de noaotros
  
  las~
  
  •• EC111
  
  aleulo 8.)
  
  (V.
  
  1rp0~
  
  tenemos
  
  para con
  
  8E:Ó11, •
  
  ..
  
  ll Kal '1
  
  €av alTwp.El' .\ap/Jáv-
  
  o
  
  todo cuanto
  
  y
  
  •
  
  -
  
  07'1.
  
  ClV'TOV • ele fil,
  
  TTJpoOp.o
  
  ' Ta
  
  pidamos,
  
  Jos
  
  mandamientos
  
  ' , €VUJ'ITI.OV
  
  1 ' a.ptiUTO.
  
  las cosas
  
  • practii:IIJIIOS.
  
  delante
  
  agradables
  
  a.i'ín¡
  
  1.....&va
  
  CWTOV 1
  
  (para) que
  
  y
  
  rei:l·
  
  JvroAai
  
  Tai
  
  puel
  
  TrOI.OVIJ.EV•
  
  de fil,
  
  corazón
  
  €xop.E11
  
  guardamos
  
  WT-
  
  o;mOI;C
  
  Kap8la.
  
  confillllZa
  
  3
  
  lfli!lfiO. 4 22. PllACTICAIIIOS.
  
  '1•
  
  el
  
  li 1
  
  ,
  
  y&vwaiCE'
  
  1J'app7JUI.O.V
  
  de parte
  
  Dios... Juan
  
  y
  
  o•
  
  (nos) condena,
  
  ,
  
  MAYOR ll5
  
  es
  
  KaTaywwa"1/ ..
  
  47f 1
  
  • '
  
  €aTW
  
  Kal
  
  Amados.
  
  ,
  
  Dios,
  
  no e!ICI'ibe esto para asustar. sino para con10lar: Dios ·~ c:wo 111 qru M ac.,.,. a :ú.
  
  c:ondena (nos)
  
  corazón,
  
  ' TOV
  
  20.
  
  1
  
  Ka'Tctywwa"11
  
  de nosotros el
  
  no
  
  17. Cmmu.. Lit. destk.
  
  persuadiremos
  
  '\
  
  p.Eítwv
  
  todas
  
  a
  
  de él
  
  "
  
  Ón
  
  ,.,..,•
  
  ,
  
  'II'€UTOfUV
  
  OT' E«lJI de que si
  
  , lt "AYC11MJ'TO&.,
  
  verdad
  
  O.V'TOV
  
  KapSta,
  
  ' rraVTa.
  
  17. LOS MEDrOS DE VIDA. Lit. la vida. (V. 2: 16.)
  
  11A Mil
  
  7Jp.W11 ele nosotros
  
  corazón
  
  ~p.Wv
  
  ~
  
  t
  
  KUofA~LO.V
  
  7'T11I el
  
  que (proce- fa dent~s) tl!i,
  
  (J
  
  es
  
  este
  
  'II'W"TEIXTWIJ.W
  
  ,
  
  TqJ
  
  ,. ,
  
  creamos
  
  al
  
  ctV-roü
  
  . .. de él
  
  O.V'TOU de él
  
  '1•
  
  el mandamiento
  
  ''
  
  OIIOp.tJ.TC. nombre
  
  -
  
  T'OU del
  
  1 JUAN 3, 4
  
  ' ... vwv
  
  ICO.L
  
  0.')'0.1TWfLEV
  
  Jesucristo
  
  )'
  
  amemos
  
  •
  
  .,. \
  
  f
  
  ~
  
  EV'TOI\"'V TJ ¡.uv. mandamiento a nosotros.
  
  l&JICEV
  
  c:omo
  
  •
  
  ICaL y
  
  dio
  
  d
  
  TrJpWV
  
  T4s-
  
  bro.,\4s
  
  aQ-roO
  
  b
  
  el que
  
  guarda
  
  los
  
  mlllldamientos
  
  de 61,
  
  en
  
  .
  
  •
  
  \
  
  ICO.&
  
  CIVTOS'
  
  y
  
  lél
  
  permanece,
  
  o.tiTq;· en
  
  esto
  
  conocemos
  
  que
  
  1
  
  1TVEUfLCI'TOS' Espíritu
  
  (a base) del
  
  y ...
  
  'f]p.UI,
  
  EJI en
  
  nosolro5,
  
  ~
  
  o~
  
  '11-"V
  
  EOWICEV.
  
  que
  
  nos
  
  dio.
  
  •
  
  .
  
  t
  
  f'EJIEf. permanece
  
  '
  
  1((11.
  
  él; 1
  
  ywoo~eo¡uv
  
  ntf.rqJ
  
  en
  
  ~
  
  '17JUOÚ Xpw-roú
  
  de él
  
  1Ca8~
  
  •
  
  .
  
  '
  
  aVoroÜ
  
  Hijo
  
  EV
  
  941
  
  A
  
  4 ,Ayo.1MJTOl. Amados, 1
  
  . .
  
  1TL<1TEVE'TE' 1
  
  creed,
  
  n
  
  ctU«
  
  ,.a
  
  sino
  
  loa
  
  •
  
  ...
  
  EIC
  
  si (procedentes)
  
  falsos profetas
  
  mundo.
  
  'TOV'Tql esto
  
  En
  
  de Dios:
  
  Todo
  
  •
  
  en
  
  que
  
  <:ame
  
  Toih-Ó
  
  es;
  
  espíritu
  
  EIC
  
  laTr.v
  
  TO
  
  es
  
  el
  
  ~ste
  
  plrilu (propio del an tlcristo).
  
  Es decir, el Espil'ltu Santo rs rnJfs podnoso que el diablo. E!!.
  
  no
  
  anlic:rlsto,
  
  vVv
  
  • €V
  
  ahora
  
  en
  
  1
  
  f"'f'
  
  ICOt:J mundo
  
  Et:J'TE, &OIJ,
  
  ~lCwv 3mayor
  
  \
  
  1¡8-tJ.
  
  t ' E0'1''11
  
  4
  
  ya.
  
  está
  
  •
  
  TEICJI1.4 1 hijilos, '
  
  •
  
  t'aTW es
  
  KÓa~. munilo.
  
  vp.EL~
  
  fK
  
  ....!.
  
  JIEV'"' 'IICO.'TE
  
  y
  
  habéis vencido
  
  t
  
  O el
  
  Toíi
  
  Vosotros (proce.
  
  Ka&.'
  
  (que está)
  
  3 MAYOR
  
  del
  
  1
  
  1
  
  4.
  
  de Dios
  
  Toü d.vr,xplaTov,
  
  y
  
  de Dios
  
  es-
  
  DO
  
  OVIC
  
  Kal.
  
  8Eoii
  
  ), EL CUAL &l:o es, el
  
  8Eoíi
  
  habéis o!do
  
  '
  
  ef
  
  1
  
  -roO
  
  que
  
  a~ICOO.T'E
  
  TW
  
  24. :S1-. Esro es, Dios.
  
  a Jesu'TOV
  
  a Jesús, (procedente) -
  
  "
  
  Et:J'TW"
  
  ..
  
  todo
  
  'ITJaoOv
  
  c:onfiesa
  
  confiesa
  
  habiendo veoido, (procedente)
  
  )1
  
  TOV
  
  Espfritu
  
  l>."1Jt.v8ó-ra.
  
  •
  
  O Zel cual
  
  el
  
  espfr!tu
  
  Et:JTW.., es,
  
  Ó~oyE¡
  
  TO
  
  CODOced
  
  aa.piCr.'
  
  EV
  
  c:nsto
  
  jiWWaKnE
  
  .. 'TniEVp.a. 8 dp.o.\oyd •¡.'laovv
  
  -rov 8Eov· 11av Xp~ov
  
  hao salido
  
  ,
  
  2b
  
  KODJLOV.
  
  muchos
  
  Jf~EA-r¡>.t$8o.qw
  
  f/lfíu3MT~al. 1
  
  1ro.Uol
  
  OTL pues
  
  SOD,
  
  de
  
  '
  
  "'
  
  EOTW,
  
  'TOV -
  
  espfr!tu
  
  1fliEtJp.4TO. espíritus
  
  dente~
  
  . .. .,.
  
  t
  
  v¡.uv
  
  O' en
  
  vosotros
  
  •
  
  (K
  
  Toíi del
  
  1
  
  O.V'TOVS, les,
  
  •
  
  •
  
  o EV que el en (que está)
  
  '
  
  KOt:JfLOV mundo
  
  942
  
  1 JUAN 4
  
  ,
  
  ~
  
  cww· 8td. son;
  
  por
  
  ,
  
  fiC
  
  •
  
  TOV
  
  (como)
  
  del
  
  o•
  
  ~eoap.os
  
  Q.UTWII
  
  , Q.KOliE"L.
  
  y
  
  el
  
  mundo
  
  ks
  
  escucha.
  
  8Eoíi
  
  TOV
  
  (proa:-
  
  , ,
  
  tknlfs) rtcov
  
  Q.ICOVEI. escucha
  
  a Dios,
  
  • O
  
  sois;
  
  el que
  
  not;
  
  "
  
  .,.
  
  r¡p.wv.
  
  • EIC
  
  nos.
  
  Abase
  
  de 1
  
  'TOUTOU de esto
  
  7TVEÜp.a
  
  rijs
  
  ci.A-r¡8Ela.s
  
  conoa:mos
  
  el
  
  espíritu
  
  de la
  
  verdad
  
  espiritu
  
  7T,\Ó.Ifl1S •
  
  del
  
  •
  
  EK
  
  que ama,
  
  de
  
  '
  
  • OUK
  
  " t-yvw
  
  no
  
  conoció
  
  , ,
  
  de
  
  '
  
  Dlos
  
  . .
  
  ~fa!'~~~ ~~
  
  .- .
  
  "'P.Wt
  
  (en) que
  
  ... Q.U'TOU
  
  Hijo
  
  de il
  
  •
  
  9Eos
  
  o'
  
  E&S a
  
  Dios
  
  ha enviado
  
  ,
  
  amor
  
  VLOV
  
  al
  
  a:7TÉUTMICEV
  
  Unigénito
  
  a.yam']
  
  '
  
  'TOV '
  
  OT&.
  
  nosouos,
  
  1
  
  amor
  
  Dios
  
  pues
  
  esto
  
  p.ovoyn,·íj
  
  TOV
  
  •
  
  Q.)'0.7T7J
  
  a Dios,
  
  ,
  
  len
  
  y
  
  ...
  
  4)'0.1r'WV ama
  
  El que
  
  TOliT(fl
  
  • o•
  
  8Eoii
  
  TOV
  
  . • .,
  
  6Eóv,
  
  En
  
  cs.
  
  ICCU'
  
  La naciCio
  
  8 d
  
  8EÓII. a Dios.
  
  • 9 EJI
  
  E'OT&V.
  
  el
  
  ,
  
  ')'EYWI'7JT41.
  
  Dios
  
  'TOII '
  
  pues
  
  o•
  
  .
  
  8coíi
  
  TOV
  
  TOV '
  
  ')'&.VWO'KE&. conoce
  
  OTI.
  
  unos a otros,
  
  EO'TW, es,
  
  ~nte)
  
  4')'0.1r'WII
  
  •
  
  a,\,\~¡\OVS' 1
  
  •
  
  TOÜ
  
  E"IC
  
  ,..
  
  -
  
  O.')'Q.'JTWp.€11 amemos
  
  Amados,
  
  .
  
  error.
  
  ,
  
  'A ')'41r'1'fTOt•, (pro~:e­
  
  • EK
  
  E'
  ' 'TO
  
  7
  
  ' 'TOII
  
  Koap.ov
  
  •wa.
  
  ' ... O.VTOV.
  
  el
  
  mundo
  
  para que
  
  él.
  
  10 €v
  
  . . . '
  
  O.VTOS él
  
  ' U'OII Hijo
  
  .
  
  '
  
  '
  
  esto
  
  zconsiste~
  
  hayamos amado
  
  •
  
  ,
  
  if
  
  ameS
  
  ,
  
  ...
  
  awov de ¡;¡
  
  oQuWII. & nosotros.
  
  (cofno)
  
  ha CC)Illemplado;
  
  7TED&'
  
  acer~
  
  de
  
  -
  
  .
  
  amar.
  
  Ed.v si
  
  TWV
  
  ,
  
  los
  
  .
  
  OU'TWS' asi
  
  o•
  
  8cos Dios
  
  ...
  
  GpaD'T&.WV pc!'cados
  
  Ka.l DOS,
  
  a:ya.1rav. ~cfiÉo.Ta.L •
  
  '
  
  al
  
  ecvió
  
  Amados,
  
  9. EN. Esto es, dentro lit
  
  que
  
  TOV
  
  a1rÉa-rEt.\, . .
  
  a)'(!-1r1J'TO[•
  
  .
  
  • 01"1.
  
  a OJos,
  
  nos
  
  propiciación
  
  1
  
  9Eóv,
  
  -
  
  l.\a.uuov
  
  11
  
  amor,
  
  '
  
  7J¡.t.O.S
  
  'f1')'0.am'J'M10fV
  
  OT' que
  
  no
  
  el
  
  TOI'
  
  ..
  
  ' ovx
  
  TJ
  
  EOTW
  
  ' "l'Y0.1r71KO.JUV
  
  nosotros ..
  
  ,
  
  TOUT(fJ
  
  En
  
  ~
  
  7J¡.t.EtS
  
  10 Cm
  ' 'TOII
  
  cono-ce
  
  , ')'I.VWO'KO¡.t.EV el
  
  2
  
  V'osotrotl
  
  .-
  
  1
  
  O.ICOUU e5CUCha
  
  To 7TVEíip.o. rijs
  
  ~ntn).
  
  6 -/¡p.c¡s
  
  quien
  
  ,
  
  TOV
  
  hablan
  
  , ')'WWO'ICWII
  
  • EUJA=EII"
  
  . - os.. .,,...(JJ,'
  
  de Dios
  
  ,\a..\oíiuw
  
  KOUp.GU mundo
  
  ICC:U'
  
  • Ele
  
  (o
  
  ,
  
  .- .
  
  TOWO esto
  
  lambiú
  
  12 ...
  
  8tov A Dios
  
  0.')'41r'W¡.t.EV amamos
  
  O~E¡S nadie
  
  ,
  
  7TCJnr01"E jamis-
  
  JUAN 4
  
  ,
  
  ,
  
  ' 7JJ-'&V
  
  EV en
  
  '
  
  pe I'IIUIIIC ce
  
  nDIOtrOI
  
  )' f
  
  ' 'f'OV'f't.p
  
  , j'L'IIWUKOfLEJI
  
  0'1'&.
  
  c(lnoccmos
  
  que
  
  uto
  
  en
  
  él
  
  ....
  
  .,
  
  hemos 1observado
  
  al
  
  ha enviado
  
  ''
  
  15 ó~ Todo el
  
  el
  
  Hijo
  
  KO.&.' Y
  
  '
  
  .
  
  él
  
  ,
  
  ..
  
  11
  
  .
  
  .... Ttp
  
  tiene
  
  '
  
  fU'f'W,
  
  ' Koa,.au.
  
  ,
  
  mundo.
  
  Dios
  
  en
  
  BE
  él
  
  1
  
  ' Tl7V
  
  co
  
  -
  
  Dios
  
  o'
  
  fLE'IIWV
  
  ,
  
  el
  
  DEO~
  
  .
  
  amor , aya'"l
  
  Dios
  
  •
  
  EJI en
  
  es,
  
  '
  
  7Jf'E&~ nosotros
  
  V
  
  hemos creiclo '1
  
  amor
  
  ' ,
  
  7fi
  
  0.')'0.'"71
  
  el
  
  amor .
  
  •
  
  EV perma~"'
  
  Dios
  
  p.Évn.
  
  17 'Ev
  
  .
  
  ron
  
  ...
  
  cUa
  
  el
  
  ..
  
  ,.
  
  ~
  
  ,
  
  TOVTtp.
  
  sino que 1
  
  14. OBSERVADO.
  
  >'11/0 ~lura11N111e.
  
  Es
  
  dec:ir,
  
  2
  
  16.
  
  HACIA,
  
  Lit. elf.
  
  3
  
  17. AQI.ItL, Esto 11, Jn(.s. 4
  
  18. CASTIDO TIEHI!. Es decir, twnr que ,,., con "' cll#lgo.
  
  I&Jnbién
  
  .,'
  
  18
  
  EUfL€11 somos
  
  DOSOUOS
  
  
  ' OVK
  
  Miedo
  
  no
  
  nAEla
  
  el
  
  O'f't pues
  
  ~
  
  7Jf'E&S ca,
  
  t/Jó{Jov,
  
  ~T'
  
  Ó ~ófJor;
  
  miedo,
  
  pues
  
  el
  
  '
  
  'f'ETEÁElwTa' ha sido perfeccionado
  
  Nosotros
  
  e'ha
  
  ,
  
  Al
  
  8~
  
  lxn, d
  
  4c:astigo
  
  no
  
  ....
  
  , mundl> , aya7r11. TOV
  
  que tiene miedo
  
  ,
  
  el
  
  fuera
  
  0.,
  
  Uj10.1TWJUII• am•mos,
  
  en
  
  lKdvós
  
  'Tcp
  
  KÓ.\aau'
  
  miedo
  
  amor t El'
  
  como
  
  '
  
  El' en
  
  ~o{JoÓp.EVOt;
  
  19 'Í~tt:ti
  
  Ka8c1~
  
  .,
  
  4j'O.'fl'11 amor
  
  perfecto
  
  .
  
  EXWfLEV lengamo•
  
  con rían~ a
  
  Kp&UEWS, Juicio,
  
  del
  
  ....
  
  CWTtp
  
  ha sido perfeccionado el
  
  ' TTa.ppTJa,av
  
  1
  
  7'1]~
  
  en
  
  en
  
  pan que
  
  nosotros,
  
  ' rfi 7JIJ-EPC!-
  
  esto
  
  .
  
  , ,él '7J o.ya1M1
  
  y
  
  ToÓTcp
  
  •U'a
  
  ..
  
  pc:rmaneu
  
  16 Kal
  
  '
  
  EV '1J,.&.V • 2hacla nosotros.
  
  EO"T&.JI
  
  Jesús
  
  • EV
  
  1TE71'UIT'EUKO.J-'Er..'
  
  '1 d ' UEO~
  
  '
  
  Padre!
  
  el
  
  Dios.
  
  KO.&.'
  
  7JV 'Xn o que
  
  que
  
  Bro~
  
  de Dios.
  
  '
  
  Ell en
  
  Ej''IIWKO.fLEV hemos conocido
  
  ' "iTO.'"lfl
  
  'l1JaoGs
  
  Ón
  
  confiese
  
  BEOV, &
  
  ' auros-
  
  nosatr<>s
  
  o'
  
  Hijo (como) Salvador del
  
  que
  
  'TOV
  
  V
  
  TOV
  
  UWT7Jpa
  
  op.oAoyrÍO"fl
  
  E O.JI
  
  Ó v{d~
  
  V&.OV
  
  K O. C.'
  
  0'1'&. que
  
  -
  
  lrstlficamos
  
  ,,
  
  '
  
  'TOV
  
  0.1Tfa1'fJJ\KfV
  
  Espirihl
  
  .
  
  J-'O.propoíi¡.u:v
  
  )'
  
  -\
  
  ,
  
  '1TVEVp.a'T~
  
  del
  
  14
  
  nos.
  
  '
  
  KO.L
  
  ...
  
  permnll<'cr""n
  
  él .. 'f'OV
  
  ' EK
  
  . ?jp.ill,
  
  ha dado
  
  de él
  
  7'E9ráp.E8a.
  
  'Ev
  
  " .... O.VT
  en
  
  O'f'l
  
  dril
  
  13
  
  está.
  
  no.otros, (en) que
  
  8l8wKEV
  
  flVTOV
  
  3mor EU'f'LJI,
  
  ' EV
  
  .
  
  ',_ EJ.' 7Jf'&.lo',
  
  ',, KO.C. O.V'f'OS'
  
  .
  
  .
  
  en
  
  perfeccionado
  
  ...
  
  avTou
  
  •
  
  A
  
  7JP."' nosotros
  
  'f'E'f'EÁELWfLÉ"'l
  
  .
  
  .,
  
  a.ya:rr'l
  
  1Íel
  
  K(l'
  
  p.€11€&.
  
  941
  
  tiene.
  
  Jv
  
  .'
  
  en
  
  el
  
  OTt
  
  O.VTO~
  
  porque
  
  él
  
  y
  
  el
  
  944
  
  1 JUAN 4, 5
  
  . amó
  
  Si
  
  CI')'CI7TW
  
  r/mJarqs
  
  odia.
  
  mentiroso
  
  eli;
  
  ~rmano
  
  a Dios a quien
  
  Kal
  
  .-
  
  ó
  
  , aya1TWV
  
  que no
  
  ama
  
  ',
  
  amar. 471"
  
  • •
  
  . -
  
  mandamiento
  
  de parte
  
  TOV
  
  CI')'0.1T'f
  
  que ama
  
  a Dios,
  
  á8EA#v
  
  e&ÜToü.
  
  hermano
  
  de 1!1.
  
  Todo
  
  el que
  
  ,
  
  es \
  
  EK
  
  Cristo,
  
  Ka.&
  
  de
  
  7TOS
  
  o
  
  áya.1TWV
  
  ' TOV
  
  todo
  
  el que
  
  ama
  
  al
  
  \
  
  TOV al
  
  ,
  
  aV-roG.
  
  lenaendrado
  
  de
  
  él.
  
  cono~mos
  
  que
  
  6Eov,
  
  ÓTa.v
  
  de Dios,
  
  cuando
  
  fVToAcls-
  
  es ...
  
  •
  
  gravosos
  
  no
  
  ,
  
  Y'Y}iJ-EVOV
  
  nacido
  
  •
  
  EK de
  
  esta
  
  ,
  
  KOO'iJ-OV, mundo,
  
  , '
  
  TOU
  
  ..
  
  7J la
  
  Ios
  
  ydp
  
  Porque ésle
  
  .
  
  fe
  
  on
  
  1r8.11
  
  pues
  
  todo
  
  fJ€oÚ
  
  VtKCf
  
  Dios
  
  Yen ce
  
  la
  
  ' 1TLO"TtS'
  
  tVToAa¿
  
  .
  
  de t!l
  
  1
  
  TO el
  
  •
  
  TOV al
  
  ')'E"YEV-
  
  , que
  
  t
  
  ...
  
  r¡p.wv. de
  
  nosotro~.
  
  que vendó
  
  5 Tls
  
  ha
  
  KOOIJ-0"11" mundo;
  
  •
  
  ' ' VLIC'I'] TI "'K"'aaua vlt;tQrla
  
  ...
  
  CIVTOV
  
  mandamientos
  
  los
  
  4
  
  TI'
  
  e5 f
  
  y
  
  €tUtV, son,
  
  fCJTW
  
  aiírr}
  
  ' Tas-
  
  \
  
  KCII. y
  
  3 a.Ú77]
  
  a.l
  
  1(0.1.
  
  auardemos:
  
  •
  
  TOU
  
  de Dios, (para) que los mandamientos
  
  amor
  
  OVK
  
  ...
  
  amamos
  
  'TTJpwp.o•
  
  {Ja.pE¡ar.
  
  esto
  
  hijos
  
  a Dios practicamos.
  
  el
  
  aV'TOV de El
  
  .
  
  de él
  
  TOIJT~
  
  1 TEKVa
  
  a.ya11'wp.o
  
  7TOI.wp.o•.
  
  mandamientos
  
  '
  
  8EoV
  
  a&roii
  
  ,
  
  2 Etl TQ. a los
  
  amamos
  
  TOV
  
  ama
  
  En
  
  ,. ... 0.')'0.1TWJUV
  
  "
  
  OTI.
  
  Y
  
  áya1Tf
  
  lg
  
  ,
  
  y
  
  que en111'!'1drÓ,
  
  ')'ryEVV171-'E VOJI
  
  ytVWUKOfLEV
  
  .
  
  lha nat;ldo,
  
  Dios
  
  t
  
  Ka~
  
  '
  
  TOII
  
  EWpa.KEI1 1
  
  .
  
  ..
  
  Ct')'CI7TWV
  
  al
  
  el
  
  l. HA NACIDO .•• ENGE!
  \
  
  na.~
  
  o•
  
  1
  
  de él
  
  1-'~
  
  a qui<-n ha vl~to, ' ~, 1 .... OV OVVCITQ.l. CI')'Q.1TCII'.
  
  .,.¿.,
  
  tanabién
  
  s
  
  .
  
  e~te
  
  •wa
  
  (para) que el
  
  Ka.l
  
  4VTOV
  
  no
  
  y
  
  de él,
  
  ~
  
  OV
  
  ',
  
  Ta.ÚTr]V
  
  awov,
  
  hermano
  
  porque el
  
  de él EWp4Kfll
  
  ov ovx 11
  
  -
  
  ' CIVTOV
  
  .
  
  .
  
  al ' yap
  
  .-
  
  dice:
  
  ci8EA~ov
  
  E
  tloE>.~ov
  
  alguien
  
  •
  
  TOV
  
  y
  
  a Dios.
  
  Amo
  
  J.Ucrfi,
  
  .,.¿.,
  
  •
  
  OT&
  
  TfS
  
  ,
  
  TOJI al
  
  fO'TLJI
  
  ¿Y quién
  
  JUAN 5 o• es
  
  945
  
  el que:
  
  ,
  
  '
  
  Koup.ov
  
  al
  
  mundo
  
  J~sús
  
  EU'TW c:s
  
  VliCWI' vence
  
  TOI'
  
  de Dios?
  
  es
  
  t:stc:
  
  agua
  
  •
  
  -rfJ
  
  EV con
  
  'A8c1v
  
  el que
  
  vino
  
  lmedia.ntc
  
  Jesucristo:
  
  &M'
  
  sólo.
  
  • p.o.¡rrvpovv, O'T(. ÓT1. Pues
  
  el
  
  7"0'
  
  '
  
  •
  
  E:V
  
  p.apTvpLa
  
  TOV
  
  .,
  
  te&tlmonio
  
  hombres
  
  • O.VTTJ '
  
  ,
  
  ,
  
  .
  
  ,_
  
  ••
  
  IJtOII HIJo
  
  en
  
  .
  
  .
  
  (a través de) Esto es. kel Crtsro ya antes
  
  6. MEDIANTI!
  
  A~UA \' SAN!l!U!.
  
  .,¡,
  
  ~"'
  
  mentiroso
  
  '
  
  f'T}
  
  de Su bautlnnr> J' contlmrcí siin 1folo ~'' 1~ Cruz. 2
  
  8. 0~ ACUERDO. Llt. Jo uno (mismo).
  
  lwclu
  
  que
  
  no
  
  '
  
  'ITLUTEVWV cree
  
  ..
  
  ' 1 aVTov,
  
  OTI.
  
  le,
  
  pliCS
  
  .," ...
  
  \
  
  T7JV
  
  testificado
  
  '
  
  11 Kai y
  
  tw~v vida
  
  que
  
  '
  
  '
  
  .-
  
  el
  
  7TE(Jt tocante
  
  de él.
  
  O'Tt
  
  8€o0
  
  1
  
  p..€p.apTVfJTJKEV h~
  
  El
  
  ele Dios.
  
  El que
  
  ,
  
  arlToV.
  
  10 ó
  
  de él.
  
  ha hecho
  
  'ITE'TTLO'TEVKE:V hn creído
  
  no
  
  t.-
  
  O.VTOIJ.
  
  '1T€'1TOLTJK€11
  
  '
  
  o u'
  
  pues
  
  OTt pues
  
  TOIJ
  
  él.
  
  .f¡Evarrw a 0105,
  
  O'T&.
  
  t"UT&.V,
  
  O
  
  TW
  
  el
  
  .,
  
  1
  
  t'!i.
  
  VLOV Hilo
  
  TOU del
  
  •
  
  test lrnonio
  
  el
  
  .,
  
  TOÚ
  
  7"011 el
  
  en
  
  "'•
  
  tcs,imonio
  
  7Tf:pt acere:;>
  
  €l. S"
  
  '1TU7'T€VWV que cree
  
  n}v
  
  Si
  
  fl
  
  '
  
  P.EJ.LO.(JTIJf1TIICEII ha tcSllflcado
  
  y
  
  9 El
  
  •
  
  moyor
  
  de Dios
  
  el
  
  es
  
  '
  
  K al.
  
  san~.
  
  re.:ibimos.
  
  r
  
  ~e
  
  c:l
  
  alf'a,
  
  p.eltwll
  
  8c:oü
  
  .ro
  
  a
  
  Aa.p.{lávop.t::v,
  
  av8pclmwv
  
  de los
  
  ver4ad.
  
  ~estlflcon.
  
  €1.C1C.V. están.
  
  Zde a.:uerdo
  
  'TWV
  
  el
  
  
  l:a
  
  TO la
  
  y
  
  .
  
  TO
  
  ~
  
  '
  
  KQ.l
  
  agua
  
  TO
  
  C"5
  
  ""
  
  que
  
  '
  
  EC1T&.JI
  
  p.OfJTVpoVVT€5',
  
  v8wp
  
  '
  
  t
  
  01.
  
  1
  
  ,
  
  1
  
  Espíritu
  
  Jos
  
  el
  
  testimonio
  
  '
  
  y
  
  aa:,ua
  
  -
  
  ol
  
  son
  
  con
  
  Ka.&
  
  TT~~Ev¡.w.
  
  Espíritu
  
  •
  
  ICa.l.•
  
  con
  
  TO el
  
  t:I.Cli.V
  
  tr~•
  
  Eoplritu
  
  T~
  
  • 7TV€iip.á la-rtv
  
  7"0 el
  
  pues
  
  TpEt5'
  
  TTVt:iip.a
  
  •
  
  El'
  
  no
  
  tv '
  
  ICO.C. y
  
  sangre:;
  
  que testifica.
  
  ~in o
  
  '
  
  a Í:p.aTt •
  
  la
  
  'TOV
  
  •
  
  p.ovov,
  
  el
  
  \
  
  VI. OS'
  
  OVK
  
  ,
  
  .sangre.
  
  '1
  
  Tq'J
  
  ~:1
  
  ••
  
  •
  
  O el
  
  • atp.aT05',
  
  '
  
  fCQ.C.
  
  7
  
  o•
  
  o~5'
  
  8t:ov; 6
  
  ó
  
  5ino
  
  •
  
  •
  
  O'TC. que
  
  que cree
  
  ,....,'
  
  •
  
  €&.
  
  ~ste
  
  1
  
  O.C.WIILOV
  
  ' EC1TC.II es
  
  ÉOwKEII
  
  o•
  
  Kat
  
  a.ÍÍTTf
  
  tw~
  
  y
  
  esta
  
  vida
  
  €v en
  
  ULOU Hijo
  
  ,
  
  p.a¡n:vpta.,
  
  .
  
  u~-s.ttmonm. ~
  
  T}p.tv, nos,
  
  dio
  
  eterna
  
  \
  
  • ~1
  
  TOÜ al
  
  TtP el
  
  ' ~ aVTOV de 61
  
  1 JUAN 5
  
  946
  
  •
  
  • 'TOII
  
  lló
  
  ~crrw.
  
  El que
  
  esta.
  
  tiene
  
  tiene
  
  'TOU
  
  •
  
  ,.,..,'
  
  'TOV
  
  VtOV
  
  vida;
  
  el que
  
  no
  
  al
  
  Hijo
  
  twT¡v
  
  la
  
  vida
  
  OUK no
  
  v,.,_¡"' os
  
  cscrlbl
  
  Cw~v vida
  
  t E'iS' en
  
  ,
  
  ovop.a. ToO vloV
  
  el
  
  nombre
  
  'fl
  
  es
  
  ,
  
  la
  
  confianza
  
  q~~e
  
  él,
  
  si
  
  sabemos
  
  que
  
  ~
  
  •
  
  •
  
  hemos pedido
  
  la
  
  1!1.
  
  TOII'
  
  '
  
  o.8t:>.,¡,ov
  
  ... O.VTOV
  
  al
  
  hermano
  
  de 61
  
  no
  
  para
  
  muerte.
  
  .
  
  17 .,Q.ua
  
  3sollc:lte.
  
  Toda
  
  • IC4'
  
  • fCFI"LV
  
  • ' a.p.oprta.
  
  7
  
  hay
  
  pecado
  
  ,
  
  OT' que
  
  Sabemos
  
  18.
  
  AOARRA.
  
  MeJor que toca.
  
  EIC de
  
  8Eov
  
  o.lx
  
  Dios
  
  no
  
  TOV
  
  que pecan
  
  ,
  
  .
  
  7rp0~
  
  Jpecado
  
  para
  
  ).'yw
  
  lV«l (p31'a) que
  
  d.8tiCÚ1
  
  • ' ap.a¡n-'a.
  
  • ,1 EO'Ttli'
  
  injusticia
  
  pecado
  
  es,
  
  ov•
  
  ' 1Tpo>
  
  no
  
  para
  
  o•
  
  todo
  
  el que
  
  ,
  
  ap.apTavn,
  
  8á ...a-rov. muerte.
  
  ,
  
  YEYfW71 f'E VOS' ha nacido
  
  eL\,\'
  
  •
  
  1
  
  8EOV
  
  'T'J]pEi
  
  O.V'TOV,
  
  Dios
  
  IUIII'da
  
  le,
  
  dftTET44
  
  G.V'TOV.
  
  no
  
  4agarra
  
  le.
  
  ...
  
  •
  
  EK de
  
  o• YEVJI"'BE ls
  
  continúa pecudo. alno que el que fue
  
  t
  
  •
  
  dilO
  
  Tr(l~
  
  • ovx
  
  •
  
  ap.a¡yrta
  
  ,
  
  '
  
  1
  
  cr.p.a¡n-avovat v
  
  E'ICE &liT} S' de l!ste
  
  110
  
  18 Oi8ap.w
  
  .
  
  •
  
  EC7TW Hay
  
  o a)
  
  ' • EfX'I'"IUfl
  
  1
  
  TOLS' a los
  
  vida,
  
  8d.va-rov.
  
  ICCU' y
  
  •
  
  '!I.W'l'}",
  
  -w,ós
  
  '
  
  T'f}Ut" t,
  
  pedirli.,
  
  ,
  
  p.~
  
  muerte;
  
  a'.
  
  que ená pec:ando
  
  muerte.
  
  le
  
  T'lS' alguno
  
  1 ' O.f'«lfYTO.IIOVTO.
  
  8áva-rov,
  
  avrq~
  
  las
  
  '
  
  para
  
  dar!
  
  , cuanto
  
  SI
  
  no
  
  ,
  
  •
  
  «I.TTJf'O.T'O. peticiones
  
  16 "Eáv
  
  ' wpoS'
  
  ....
  
  t •
  
  Eav
  
  (en)
  
  '
  
  A
  
  p:q' •
  
  8áva-roJ1•
  
  4
  
  1
  
  O.VTOV.
  
  y
  
  o
  
  1'0.
  
  tenemos
  
  que
  
  (17f'
  
  ocuaE'
  
  part"
  nos
  
  ..
  
  K O.'
  
  ..
  
  ...
  
  oye
  
  E)(Op.EV
  
  '
  
  15
  
  'f]p.WV
  
  ' U"IICa.¡uY
  
  1
  
  TOV
  
  .
  
  ,
  
  OT'
  
  ,
  
  pidamos,
  
  .
  
  '
  
  TO a la
  
  con(orme
  
  O.KOVf:&.
  
  •
  
  ·~
  
  OLOO.~J.EV
  
  (con lll'l) pecado
  
  "16. Sot.JaTB. O /rutw.
  
  .,
  
  on
  
  ' ' ap.apnav
  
  MUI!ItTI!.
  
  '
  
  1((1'1'0.
  
  nos.
  
  'fC
  
  Prob. el mismo de 1 Co. 11 :JO (dwrr~Mn).
  
  8a
  
  ' ~ 'flf'WV.
  
  ~
  
  16. Pn'ADO
  
  pedimos
  
  oye
  
  .
  
  ......
  
  , 1 O.tTWf'E
  
  de él,
  
  d. que
  
  2
  
  T~
  
  volunta:l
  
  oüiap.t:v
  
  '
  
  7rp0S' para con
  
  tenemos
  
  aKOVU
  
  fa.v
  
  Y
  
  " EXOf'€11
  
  111110
  
  ,
  
  14 Kai
  
  de Dios.
  
  a1Woü
  
  • , 8a.,
  
  d~
  
  '
  
  que creéis
  
  8'~:r¡p.a
  
  G.l.TWIJ.E
  
  15. A. Lit.
  
  .
  
  '' EO.JI sl
  
  O'T~
  
  Ó'TI. quo
  
  1TLUTEVOVUtV
  
  8eov.
  
  que
  
  ~CM'W
  
  .
  
  sepáis
  
  .. r¡v
  
  esta
  
  ' atrrov,
  
  ~loij'T~
  
  •
  
  a.úrr¡
  
  1
  
  iva para que
  
  TOV
  
  Hl)o
  
  del
  
  ' Trapp'fiUta
  
  •
  
  8Eov de Dloo
  
  'TOLS' a los
  
  eterna,
  
  TO
  
  '
  
  la
  
  tiene.
  
  lypa.f¡a
  
  Estas co•a•
  
  'Tl)V
  
  ••
  
  of
  
  T?¡v
  
  '
  
  al
  
  tw~~~·
  
  l3 Ta.ii-ra
  
  1
  
  1 \
  
  VLOV Hijo,
  
  Ka'' o• '1
  
  el
  
  19 ot8o.¡uv SabemOS
  
  en~drado
  
  ' ftOV?POS mahgno
  
  • 01', que
  
  EIC {~~roce-
  
  dentes)
  
  2 JUAN
  
  lJ47
  
  • o•
  
  KCU de Diot
  
  somos,
  
  1TOVTJp~
  
  Tc¡'J
  
  7
  
  vZO~
  
  el
  
  Hijo
  
  .-
  
  .
  
  de Dios
  
  8Lávo~oav
  
  nos
  
  entendlml~nro
  
  lverdadero;
  
  ,....
  
  ,., 'Tcp eo
  
  ,
  
  VLtp
  
  el
  
  8J8c.uiC•I'
  
  ha venido
  
  y
  
  ywwuKwp.€v
  
  para que
  
  conozcamos
  
  •
  
  cU..,oi.V.¡,. en
  
  1verdadero,
  
  • . . •¡1JUOV-
  
  de
  
  ~1
  
  8to~
  
  el
  
  Dios
  
  1 verdadero
  
  .
  
  Hijitos,
  
  a
  
  ,
  
  tste
  
  lttU
  
  ,w-q
  
  CUWVL~.
  
  y
  
  (la) vida
  
  nema.
  
  Ea.VTa
  
  .¡,v~dfa'TE
  
  .. ,
  
  OVT05'
  
  Jesucristo.
  
  ó &A118wor
  
  2.1 TEKvta.,
  
  ~n
  
  llllf
  
  '
  
  K«U
  
  aVTOV
  
  Hijo
  
  l<71'W es
  
  .,
  
  OTI
  
  Y sabemo<1
  
  ECTf'EI' esuunos
  
  7
  
  Ja~
  
  8E
  
  iva
  
  •
  
  Ó.A:r¡8,vóv·
  
  ~nto:rll
  
  "'Kn,
  
  ToV
  
  T}J.LLV
  
  &~or
  
  mundo
  
  lO or&x#'€11
  
  K€iTCU.
  
  maligno
  
  el
  
  o•
  
  ICÓCTp.05'
  
  el
  
  a...o Tw.,
  
  miSJIIOS
  
  YOSOtros
  
  de
  
  loa
  
  El8w.\wv. !dolos.
  
  Segunda Carta del apóstol JUAN 1
  
  ·o
  
  trpEu{Jó-repos
  
  EIC~EKTj
  
  El
  
  anciiUIO
  
  a la o:lepda
  
  .
  
  ' TEICVOLS
  
  «V'MJ5',
  
  0115'
  
  EYW
  
  ... • aya1rw
  
  a los
  
  hijos
  
  de ella,
  
  a quienes
  
  yo
  
  amo
  
  aL'
  
  K y
  
  (la) verdad,
  
  ,
  
  f'OVOS
  
  &MO.
  
  yo
  
  'lOlo,
  
  sino
  
  ,
  
  1
  
  ..,..,., •
  
  los
  
  que han conoeiclo
  
  la
  
  cL\~8ELO.V
  
  p.E8'
  
  7
  
  con
  
  .
  
  estará
  
  zp..-a
  
  ...
  
  xá¡ns (la)
  
  1
  
  TOV
  
  cristo
  
  el
  
  ciyCÍ7tD. amor.
  
  .....
  
  Padre,
  
  V&OV Hijo
  
  .
  
  nS'
  
  nosotros
  
  Xp&UTOV y
  
  1
  
  7JfLWV
  
  de Dios
  
  verdad,
  
  fLEVOVUO.JI permanece
  
  'ltQ.'T~,
  
  de parte
  
  &A~9nav,
  
  " EOT«I
  
  nosotros
  
  trapa.'
  
  Kai
  
  '
  
  TTJV que
  
  verdad
  
  K al.
  
  Estará
  
  SI-RE. Lit. laiJ6lll
  
  • •
  
  todos
  
  t
  
  3 ÉUTal
  
  2. PARA ti stglo.
  
  EYW
  
  no
  
  • E')'VWKO'TES'
  
  '
  
  decit',
  
  al~ K
  
  01.
  
  de la
  
  Es
  
  ...
  
  7Ta~E5'
  
  • '"IV
  
  lO. VERDADEIIO. retJI, tmlinlico. 2
  
  , '
  
  TOiS'
  
  &)."18€~,
  
  1
  
  ..
  
  Ka&•
  
  1
  
  KVPiolf acllora
  
  •
  
  El/ en
  
  ' TOJI
  
  7
  
  •
  
  EV tn
  
  Ka&• tambl6n
  
  l 8ul
  
  .·-
  
  a c1111n
  
  TJJI-&11,
  
  RI)S()lrOI,
  
  O.&WIItl.
  
  siempre.
  
  l~e-o~
  
  «lpq.,
  
  llfacia. (la) mlsericordl• ()' 1•) piiZ
  
  Ka.l
  
  1ra.pd.
  
  y
  
  de parte
  
  'I.,ao6 de JeRU·
  
  TOV
  
  EJI
  
  •
  
  a.>..,o~;,
  
  del
  
  en
  
  \lerdad
  
  948
  
  2 JUAN
  
  • on
  
  'EXO.P"/V '
  
  4
  
  Me alegré
  
  "MfJ'frO.TOíivra.s
  
  6'
  
  GATJBElq. •
  
  dell
  
  que están andando
  
  en
  
  (la) verdad,
  
  'TOV del
  
  '1T«'Tpoi.
  
  • A''r]ll EIITO mam1amiento
  
  K aL' y
  
  • A,1]11
  
  ' frflp4
  
  recibimos
  
  de pane
  
  ... EptAJTW
  
  vVv
  
  O'E• te,
  
  ruego
  
  ypó.rf>wv •
  
  &M.q..\ov~. fva
  
  '
  
  KaTa
  
  ,
  
  aiírr¡
  
  "1'
  
  EV'TOI\ 'YJ
  
  ~te
  
  el
  
  mandamiento
  
  • • 0.1T
  
  .
  
  (aTLv
  
  este
  
  es
  
  8 {3Ai7TE'TE Mirad
  
  op.o..\oyoVVTES'
  
  los
  
  que no
  
  confiesan
  
  O
  
  1r~dvos
  
  el
  
  engañador
  
  ,
  
  d:,.o>.ó.pfl'Tc. tec:ib6ls.
  
  •
  
  ' p.cvwv
  
  €V en
  
  permanece
  
  ,
  
  ex€&." tiene; \
  
  'TOV
  
  taJl!O
  
  10
  
  ,
  
  al
  
  Et
  
  TtS
  
  Si
  
  alguien
  
  Kal
  
  o•
  
  y
  
  el
  
  .,
  
  en 1
  
  (la) carne; '
  
  a.vr'XPtaTo~.
  
  .
  
  anticristo.
  
  P.TJ'
  
  EO.VTOVS 1 &110. por vosotros mismos, para
  
  ' ' 8a. 7Jpya.aa.,.,.E
  
  Ka&'
  
  sal!erolt--- ___
  
  f-LTJ
  
  ' aapK'"
  
  1TA'ÍPf1 recompensa
  
  sino que
  
  plena
  
  ,
  
  o•
  
  9 nar;
  
  npoo.ywv
  
  ~t8a.xíj
  
  la
  
  ensel'ianza
  
  o• p.évwv
  
  E'V
  
  el que permanece
  
  en
  
  na-rEpa. ' Padre
  
  " cpxn·a, viene
  
  •
  
  '
  
  ICC&t
  
  como
  
  '
  
  7rpOS a
  
  XplO"TOV
  
  -roii
  
  ,.,.;,
  
  ICO.¡ y
  
  Todo el que Zse sobrepasa
  
  Tjj
  
  ,
  
  \
  
  O.'TrO/\EO'TJ'Tf: !perdáis
  
  ~\\\ WV\fl
  
  las cosas que efectuamos,
  
  no
  
  él
  
  enl_!añadores
  
  viniendo
  
  .
  
  ...
  
  0.1.1'111
  
  XptO"TOV
  
  oÓTÓs-
  
  ' Ol.IIC
  
  .
  
  tal como
  
  • EJI
  
  ot
  
  a Jesucristo
  
  . a.
  
  IC0.8Ws
  
  n..\ávo'----Je~ov
  
  muchos
  
  mundo,
  
  '1-r¡aovv
  
  lanv,
  
  '1ToAAol
  
  ' ICOUJ.I.OII,
  
  al
  
  mandamiento&
  
  (ell principio, (JIIIra}-ql'lth___ en
  
  Pues
  
  ' Tov
  
  ns
  
  amor.
  
  los
  
  WCI
  
  7 Ón
  
  andéis.
  
  \
  
  el
  
  fl
  
  desd~
  
  1rEp,1ra~'TE.
  
  f1
  
  moAd.s-
  
  8
  
  de él,
  
  amemos
  
  Ttis
  
  conforme
  
  O.VTOV"
  
  oísteis
  
  9. SE SOBRtPASA, Es decir, man·ha ale/dndoH hacia adelonlt: hacia la "rnosis"'. más allá rh lo "'k" senéillo.
  
  . .
  
  EO'TLII es
  
  éste
  
  .
  
  ' "" o.ya.,.wp.w
  
  (para) que
  
  4lln)
  
  • flV
  
  el que
  
  ~lno
  
  wo.
  
  .,
  
  andemos
  
  ~
  
  eL\.\ a.
  
  .
  
  ....
  
  y
  
  ' , flKOl.IO'QTE
  
  2
  
  no
  
  nuevo,
  
  7rEpt'1Ta'TWfLOI
  
  .
  
  !;ei\ora,
  
  te
  
  6 leal
  
  (para) que
  
  • ws como
  
  ,
  
  (el) principio,
  
  unos a otros.
  
  Padre.
  
  otlx
  
  o.pm~ 11
  
  desde
  
  ,
  
  ICVpw.. I«UV7]11 1
  
  ,
  
  t
  
  ,
  
  O'Ot
  
  un mandamiento escribiendo
  
  0.1f
  
  •
  
  (Aá,pop.f.l'
  
  1
  
  ahora
  
  EV'TO
  
  a per-
  
  los
  
  uav
  
  5
  
  ~chlú
  
  de entre
  
  hijos tal como
  
  1
  
  he bailado
  
  , Tf!ICVCdV Ka8<1~
  
  8. PEIIJ)ÁIS. O dtr.
  
  TWJ'
  
  muchísimo de que
  
  no
  
  (J€0V
  
  de Cristo,
  
  a Dios
  
  Tfj
  
  s,sa.xfi•
  
  OV7'0)
  
  la
  
  enseñanza,
  
  éste
  
  ' 'TOV
  
  •• VtOV
  
  -
  
  Hijo
  
  al
  
  ' vp.as vosotros
  
  •
  
  ICO.L y
  
  •
  
  " EXEt. tiene.
  
  ' 'TO.V'TfJJI esta
  
  <}49
  
  3 JUAN
  
  p:r¡•
  
  ou•
  
  ' T7JV enseñan~a
  
  ..
  
  no ~
  
  t ns-
  
  '
  
  UUTOV
  
  I(Clf.
  
  casa.
  
  en
  
  le
  
  1 trae, '
  
  ,
  
  O&K&al'•
  
  redb.6l1
  
  yo.p '
  
  9
  
  obras
  
  de él
  
  llllo>J..d.
  
  vp.w
  
  Muc:has cosas
  
  teniendo
  
  8Ui
  
  xép'Tov
  
  quise (hacerlo)
  
  mediante
  
  papel
  
  ..
  
  venir a e"'ar
  
  .\aMju~ ..
  
  boca
  
  a
  
  rii(J
  
  hablar,
  
  '1r€'1T).:r¡pwp.lV1f
  
  ñ.
  
  habiendo sido
  
  sea.
  
  sino que
  
  '
  
  C1TOp.4
  
  ,
  
  KCU
  
  boca
  
  y
  
  ~
  
  xapa.'
  
  para que el
  
  13
  
  ciMd.
  
  tinta,
  
  vosotros
  
  
  no
  
  ~Éla.110~,
  
  vp.a.s
  
  • crrÓI-'« '11'poS'
  
  • OVK
  
  'YPó.+€w {que) escribir,
  
  lPov>..~B~v
  
  espero
  
  a saludo,
  
  le
  
  avrov
  
  'TOLS' las
  
  comparte
  
  ~·1
  
  ' x_a.Lpnv
  
  -
  
  CIV'T~
  
  . .. .-
  
  ...
  
  .1.
  
  -
  
  nn
  
  porque el que dice
  
  dlgils;
  
  '
  
  4V'Tlft
  
  ~saludo
  
  y
  
  Uó
  
  >.ly€'f'E"
  
  no , '){Q-t.pE&"F
  
  de nosotros
  
  gozo
  
  'A U'TTO.'te"'f'CU.'
  
  a€
  
  ' 'TO.
  
  Saludan
  
  te
  
  los
  
  completado
  
  rtKva
  
  rijs
  
  d.8€>..c/nis
  
  aov
  
  Tfjs
  
  ... •',MEIC'rf1S',
  
  bijos
  
  de la
  
  hermana
  
  de ti,
  
  de la
  
  clealda.
  
  Tercera Carta del apóstol JUAN
  
  • ·o El
  
  ov "
  
  ,
  
  '
  
  EYW
  
  o
  
  amo
  
  en
  
  -
  
  2 9 Aya.1n]Tl.. '
  
  K(U
  
  l
  
  10. TRAI!. Lit. lleVG.
  
  a
  
  1o
  
  ~
  
  trnrs~.
  
  11. S.u.wo. Lit.
  
  ate-
  
  y
  
  1/ro'x!J .
  
  a8«'A~wv unos hermanos
  
  alma..
  
  Te¡,
  
  UYCl7T71T~ 1
  
  a Gayo
  
  el
  
  amado,
  
  'ITUV'TWV
  
  acerca de todu las wsas
  
  prosperes
  
  el
  
  ra..tw
  
  JJ:r¡8El.q.. {la) Yerdad. ,
  
  1rEpt
  
  Amado,
  
  aov ~
  
  ~
  
  a:yaww '1
  
  a quien yo
  
  de ti
  
  .
  
  anciano
  
  f
  
  ,
  
  V)'tCUV€W • tengas salud,
  
  oro
  
  que 16
  
  «a.Bws
  
  €vo8oihal
  
  tal como
  
  prospera
  
  ' 1 ' 3 €'X.CJ.P'f}V yap
  
  \1
  
  1\&.aJ.'
  
  Porque me alegré muchlsimo 1
  
  p.ap-rvpovli'TWJI al dar testimonio
  
  ' ' €pX,Op.€VWV
  
  al vrn Ir O' OU di' ti
  
  rfi de la
  
  3 JUAN
  
  950 J.Ar¡8EÍ~,
  
  Ka86Js
  
  av'
  
  verdad,
  
  tal como
  
  tú
  
  Una !(más) mayor
  
  • 4KOVW
  
  en
  
  • OVK
  
  " EXW
  
  que estas cosas
  
  no
  
  tengo
  
  Ta'
  
  1
  
  '
  
  E¡..La que mi•
  
  oigo
  
  S
  
  7n:pt7raToíJY1'4.
  
  ,
  
  TEKVa
  
  • EV
  
  hijo'
  
  en
  
  'Tf'OtEiS'
  
  Amado,
  
  c:osa fiel
  
  bac;es
  
  • ns
  
  TOVS'
  
  &.8">-.~vs
  
  por
  
  los
  
  hermanos,·
  
  flvovs,
  
  esto
  
  eliU'anjeros,
  
  ,
  
  CTOl1
  
  Tjj
  
  dieron testimonio
  
  de ti
  
  del
  
  fVW7TlOV
  
  amor
  
  delante
  
  de (la) iglesia,
  
  '
  
  7Tp07Tip.if¡as
  
  harás
  
  en 3proveer para el viaje
  
  ya.p
  
  " OtJS' a quienes
  
  ~,
  
  11'0&7JO'f&S' \
  
  y
  
  quien~
  
  1
  
  aya7711
  
  1
  
  K'üÁws bien
  
  8Eo0·
  
  TOO
  
  tWS' como es
  
  de Dios;
  
  dlpo • lfi¡A8av p.-?]8& ovo¡.t.a'Tos 1
  
  TOV del
  
  nada
  
  salierou,
  
  Nombre
  
  TW~___J(JVJJS_~v.
  
  Aa¡.t.p&.voVTES'
  
  U1TO
  
  recibiendo
  
  de parte
  
  1Í~Hi~
  
  8
  
  gentiles .......~"-.
  
  do:.AOS
  
  Nosotros,
  
  oJv #Eí>..OJ.'EII WOAap.f3Ó.vEUI TOVs
  
  7'otoÚTOVS',
  
  pues,
  
  - \
  
  debemos
  
  ayudar
  
  O'VVEPYO''
  
  wa
  
  Tjj en la
  
  rfi
  
  €KKI\T]CTL(/-'
  
  o•
  
  a la
  
  i¡lcsla;
  
  el
  
  t
  
  de ellos,
  
  r
  
  _~ J
  
  l>..Bw, ven¡o, 1
  
  Ú7rop.vr]aCtJ
  
  cp>..vapwv denigrando
  
  .
  
  1
  
  estando satisfecho ~,
  
  nnoEXETCll. 4reconoc:e
  
  f3ov'Aoplvovs que quieren
  
  2
  
  t
  
  (~~CfrlO)
  
  ...
  
  ' 1 €11'1.
  
  con
  
  ' TOVS a los
  
  . ...
  
  'P)'a obras
  
  las
  
  malas
  
  apKOVf'EVOr;
  
  ECII'
  
  esto,
  
  a.vrov Ta' de él
  
  ••
  
  TOVTO,
  
  TTOVfJpo iS'
  
  con palabras ,
  
  • OVIC 110
  
  .-
  
  nos.
  
  llamaré la atel!ci6n (sobre)
  
  Aoyots
  
  ,
  
  ...
  
  TJp.«S,
  
  4 reconoce
  
  \.
  
  .-
  
  avrwv
  
  que apetece ser el primero 1
  
  tales,
  
  nos hagamos
  
  t/>tA07TpwT~.Jwv
  
  €7TWEXETat
  
  a los
  
  ywdJ¡.t.«8a
  
  para que a>laboradorcs
  
  9 y 10. R¡¡cor
  ,
  
  '
  
  1(4&
  
  E•¡.t.apT'VP"JCT4V
  
  "
  
  • A7JC1tas, , EICK
  
  .
  
  fi, 1'ROVI!l!R P.ut~ 1!t VI.U!. ~it. ~rwlar por ddanle.
  
  \
  
  Ot
  
  6
  
  TOVTO
  
  porque en pro
  
  :¡
  
  '
  
  efectúas
  
  1
  
  7 V11'Ep '
  
  4. EL QUE OIGO. Llt. para qu~ oiga,
  
  verdad
  
  'Tf'tO'TOV
  
  Epyacrn
  
  r
  
  1
  
  OA?]8Elf!-
  
  la
  
  1' Eav
  
  (tien~o)
  
  4. (M.\s) M.noll.. Juan usa el comparativo del campa. ralivo.
  
  ale¡r/a, 2el que
  
  ... 7'11
  
  cuanto
  
  o" {en)
  
  ,andas. • wa
  
  xapav,
  
  ,AY41r7JTE,,
  
  están andando.
  
  ,
  
  'fi'Ept1raT'fif.
  
  (la) verdad
  
  TOV'TWV
  
  1
  
  4 ¡.LH,OTfpav 1
  
  Jy dA?]8«lq.
  
  ci
  
  'Jr'O,EÍ
  
  que
  
  bac:e
  
  ' Kal. y
  
  TJp.GS', nos,
  
  ..
  
  ' TOVTOLS' estas c:osa11,
  
  li
  
  ,
  
  ' av'TOS' 6J
  
  OVT'E ni
  
  d.8EAt/>ovS' hennangs
  
  TOUr • lol
  
  y
  
  '
  
  ICWAÚn
  
  ' P."' no
  
  \
  
  ,
  
  €K'KI\f)O'UJS !¡!lisia
  
  impide
  
  EICfJóME&, (los) expulsa. 1-''JiwO¡; imites
  
  ,
  
  ,
  
  T'O
  
  KQKOV
  
  lo
  
  malo,
  
  951
  
  JUDAS 'TO
  
  , 8'ov. aya
  
  lo
  
  bueno.
  
  1
  
  o•
  
  es;
  
  de
  
  ll1o•
  
  t 1
  
  ha.cc
  
  ' TOII
  
  a Dios.
  
  1
  
  TOÜ
  
  ' ovx
  
  Ewpat
  ni)
  
  h;1 \i•to
  
  el mal,
  
  8f.oÜ
  
  • '
  
  1
  
  1Z J TJfLT]TpÍtp
  
  lJEÓV.
  
  fLEfLapTVpT}'TQt
  
  1111'0 ~"'''
  
  A favor de Dc:metrin ha si
  ,
  
  'iTQIITWV
  
  I(Qt
  
  todo•
  
  y
  
  Kat'
  
  Ú7Tr~
  
  Y también
  
  dVT~S"
  
  por
  
  ' .... 7J¡.Lft~
  
  •
  
  Tij~
  
  verdad.
  
  fL«pTupou¡.LEV,
  
  p.ap'Tvpta
  
  7JJ.LWV
  
  .-
  
  c:i).7]8~S'
  
  testimonio
  
  de nosotros
  
  verídico
  
  damos 1
  
  el
  
  d).T}8Elas·
  
  la misma
  
  oC::E'
  
  nosotros
  
  7'1
  
  que
  
  hace el bien.
  
  KQK07TOtWV
  
  el que
  
  .. O'TL
  
  f. K
  
  El que
  
  o•
  
  1
  
  fO''TLV'
  
  aya8oTrotÚJII
  
  K"al
  
  olSaS'
  
  y
  
  snbes
  
  t~stimonto,
  
  1
  
  EO'TtV. cs.
  
  13 IloAA.d. Muchas cosas
  
  tenía
  
  &.AA'
  
  ov1
  
  ~ro
  
  n(l
  
  que CS<'ribirle,
  
  8l/t.w
  
  Su).
  
  p.lAavos-
  
  Kat
  
  KaAáp.ov
  
  quiero
  
  por medio
  
  de tinta
  
  y
  
  de pluma
  
  ypá~EW'
  
  8(
  
  e~c:ribir;
  
  K aL'
  
  mas espero
  
  ,
  
  1
  
  wpos-
  
  O'TOp.a
  
  bOca
  
  y
  
  TOUS'
  
  Saluda
  
  a los
  
  aot.
  
  Paz a
  
  le
  
  ,
  
  "' Salud¡m
  
  ~D..ov~
  
  \
  
  Aa~~O'OJ.LEV. habiiLI'Cmos.
  
  boca
  
  Q(17TQ OVTClt
  
  ti.
  
  ' aa1ra ov
  
  O'E
  
  en breve
  
  aTÓ¡.&.a
  
  a
  
  ,,
  
  15 Eip{¡V7J
  
  EVfJf.ws-
  
  aml¡:os
  
  1
  
  ,
  
  O'E
  
  Ot•
  
  ~Lit.o ...
  
  te
  
  los
  
  amigos.
  
  ,
  
  KG.T
  
  OJIO#'a•
  
  tuno
  
  por uno.
  
  Carta del apóstol JUDAS 1 'lo&ia~
  
  •¡TJO'OU-
  
  Judas 1 15. UNO POll lll'IO. UC. _. IIÚI (el) nombre (de cada
  
  s•
  
  XptO"TOV 8ovAos-. ci8EA~s-
  
  de Jesucristo
  
  "la~eJJPov, 2dc Jacobo,
  
  •
  
  Tois-
  
  EJI
  
  a los
  
  en
  
  y hermano
  
  sien" o ..
  
  8Ew• Dios
  
  1
  
  'l'fa'Tpt PadR!
  
  uno).
  
  2
  
  l. DI! JACOao. Esto es, de Santiago, .,¡ QrdOr tk la tpluo/Q que lln·a
  
  SK
  
  nom-
  
  bre. 3
  
  t.
  
  PARA JESUCRISTO. 0
  
  Je~risto
  
  por
  
  (m6s probable).
  
  4
  
  2. SEAN MVLTIPLJCAD05. Lit.
  
  •• multiplkt~do (aunque se refiere a Jos treo: mirericordla, sinónimo aquí de ¡:raclor, paz y amor),
  
  XptaTip
  
  "JTJCTOÜ amados
  
  !para Jesucristo
  
  2 lAE05'
  
  'rETTJP"'J.LÉIIOI.S' 1111ardados.
  
  Elp~VTJ
  
  Kal
  
  paz
  
  Y
  
  llamados.
  
  1
  
  vpi.v
  
  Misericordia a
  
  Ka l.
  
  v(l5(>(rol
  
  y
  
  d.y&'"l 'l'f~:r¡9vv8El"'.
  
  3 "A j'4'"l'T0l' 1
  
  amor
  
  4acan multiplic:ado5.
  
  'l'fclUQV
  
  (MI"OV~I'
  
  toda
  
  dilil!"ntia
  
  1
  
  1J'Ot0UJ.LE1105' har::iendo
  
  952
  
  JUDAS
  
  ,
  
  os
  
  para escrjbir
  
  rijs
  
  .
  
  acerca
  
  luxov
  
  yprupaL
  
  salvación,
  
  ne~sidad
  
  tuve
  
  de esa-ibir
  
  1rapaKMw11
  
  E1f'aywvlC€u8aL
  
  exhortando( os)
  
  a contender •
  
  a tos
  
  ' yap
  
  1rpOyEypa¡.t¡.tEVOt
  
  impíos
  
  ' TTJV
  
  TOÜ
  
  (que) la
  
  del
  
  ' lJ.ETO.Tt 8EVTE!i'
  
  •
  
  ettán con•irtiendo
  
  ' KVptov
  
  Dueilo
  
  y
  
  Señor
  
  ' p.oa•ov
  
  TOV
  
  al
  
  único
  
  '17Juoíiv Xpc.aTov de nosotros
  
  Jesucristo
  
  ~· OE Mas hacer memoria
  
  f3oÓ~op.aL 1
  
  V¡.tOS os
  
  quiero.
  
  .,.&.VTa.
  
  ón
  
  KÓptoS'
  
  ~aov
  
  como a sabedores
  
  una vez
  
  de todo,
  
  que
  
  (el) Sefior
  
  al pueblo
  
  El(
  
  ~!i'
  
  • ' A tyV1TTOV
  
  de
  
  (la) tierra
  
  de Esípto
  
  lU(¡laT
  
  • ap](TIV
  
  y a (los) ángeles
  
  ,
  
  \
  
  T7Jp7JaaVTa~
  
  P:'l
  
  que
  
  pardaron
  
  JIO
  
  ,
  
  • OlKYJTfJpi.OV
  
  a1roAL1rÓVTO.~
  
  TO•
  
  sino
  
  qlle abandonaron
  
  la
  
  KpLaLY (el) juicio
  
  para
  
  •
  
  drolo'~
  
  ti•"'rO
  
  en prisiones
  
  perpetuas
  
  bajo
  
  a.Wcis de ellas •
  
  Sodoma
  
  y
  
  Gomorra
  
  ' TOV
  
  wóA€t~, ciudades,
  
  1
  
  7TpOKELI'T'O.L
  
  .'
  
  son propuestas
  
  op.O&OV
  
  TpÓfrov
  
  de semejante
  
  manera
  
  ~Í'"JII
  
  VTTEXOVO'at.
  
  (la) pena
  
  sufriendo.
  
  OEiyp.o.
  
  día
  
  ba guardado;
  
  K4t '1
  
  en pos
  
  lulbicndo ido
  
  .
  
  "'f'VpO!>
  
  •
  
  •
  
  a&. 1rt'pL las en tomo
  
  ,
  
  TOVTO(.S a éstos
  
  Sin embarRo,
  
  '
  
  uap~eor
  
  .
  
  de
  
  CSPie
  
  ,
  
  ~llúVIOV
  
  como ejemplo, de un fuego
  
  8 ·op.olw!i'
  
  lawv propia
  
  ' 'r]p.t:.pas ,
  
  H:aL• «.uEA8oOaat 01ríocu y
  
  ...
  
  EBli'TWII' de ellos
  
  Tt'T7JfYJ1KOI"
  
  OKUridad
  
  róp.oppa
  
  habiendo fornicado
  
  1diferente,
  
  '~ov
  
  Ka~
  
  EIC7TOpV€VUa.tJ'0.(.
  
  1
  
  de(l) lll'llft
  
  Eó8op.a
  
  1
  
  €.TEpasJ
  
  .! \ (su) I'E''YCJ.I\7}~
  
  1
  
  ~
  
  E~S'
  
  morada,
  
  como
  
  la
  
  a.ua
  
  8EaJLoir 7 ws
  
  .
  
  creyeron
  
  preeminencia,
  
  •
  
  sepndo
  
  6 dyyl~vs
  
  TOtiS'
  
  •
  
  ~n
  
  -
  
  \
  
  \
  
  TE
  
  awaas habiendo salv do,
  
  #J-7]
  
  a los que no
  
  dn~teln.
  
  gracia
  
  '
  
  ó.rra.e
  
  '
  
  humana, sino M (V. Gn. 19:1·11.)
  
  .
  
  ICQL y
  
  El8&Ta!;'
  
  TOV~
  
  Es dc:clr, rw
  
  ' xapt'T4
  
  de nosotros
  
  5 •y:1TOlJ.V7JOUt ..
  
  están negando.
  
  condenación,
  
  'YJJLWII
  
  libertinaje
  
  Kat
  
  antiguo
  
  KpLp.a.
  
  .-
  
  esta
  
  Dios
  
  desde
  
  "
  
  'TO
  
  TOVTO
  
  . ,,
  
  8Ea1TÓT1'JI'
  
  • ' O.piiOVIJ-EVOt..
  
  DIPEllEim!.
  
  los que
  
  aaEI\yna.v
  
  ELS' en
  
  7td.\a,
  
  o[
  
  hombres,
  
  E&.S" para
  
  habían sido previamente eKritos
  
  iíuE{JE i~.
  
  fe.
  
  Ó.v8pw7TOL 1
  
  al[luno~
  
  solapadamente
  
  una vez
  
  por todas 1rClpEt!1E• Porque &e han in-
  
  4
  
  santos
  
  .
  
  ,
  
  Uodu~ido
  
  os
  
  por la
  
  1
  
  TWt'S' ·
  
  v¡uv
  
  ci-rro.f
  
  aytots
  
  transmitida
  
  .-
  
  de nosotros
  
  ' avayK7JV
  
  8rh¡uav
  
  1
  
  común
  
  ucurr¡ptas,
  
  "'f'apa8ofhlcrn
  
  7.
  
  ele la
  
  , J.Lt!VTOL
  
  eterno
  
  '
  
  Ka.t
  
  Igualmente tambi6n
  
  JUDAS •
  
  ~
  
  953
  
  y.
  
  soll11dores
  
  '
  
  fUO.WOUO'&I' •
  
  Oa) carne
  
  ~~ o"'
  
  KVp~OTTJTO.
  
  ,
  
  ad.pKa p.€v
  
  E'IIV1TI'tf1":~>01-'E'VOL
  
  0\ITOC. estos
  
  m~n{m~n.
  
  8óta~
  
  &8ETOVaUI 1
  
  (la) autoridad
  
  y de 11111 Uhlt Id•
  
  fJ'Aaa~7Jp.ova"'.
  
  mE
  
  Tq;
  
  r.
  <:t1ando
  
  con el
  
  acerca
  
  del
  
  de Moisés
  
  1\.
  
  .,
  
  8€
  
  1
  
  Kp&CILV juicio
  
  ,.
  
  or8aa&v
  
  fJ.\aacf>YJf'OVOLV,
  
  saben
  
  blasfeman,
  
  oaa
  
  ' p.o
  
  • OVK
  
  de todo
  
  lo que
  
  no
  
  8€
  
  por instinto
  
  como
  
  QV'TOtS, de ellos,
  
  EV
  
  •
  
  'TOVTOLS
  
  en
  
  esto
  
  '
  
  pettclcron!
  
  -rñ
  
  LoJ
  
  ol
  
  lv
  
  son
  
  los que
  
  en
  
  at.II'Evwxoúp.oot
  
  banqueteando con (vosotros} 1 1TOtp.a&I'OVT(S', I'E4pE~O.I. apacentando, nubes 1
  
  O.v,p.wv
  
  7Tapaf/>EpópAIIO.t, 8J.,8pa.
  
  por
  
  (los) vientos
  
  llevados de acli para allá,
  
  aKo.¡nra
  
  8l.s
  
  otoñales
  
  sin fruto,
  
  3dos veCIIS
  
  JKpttw8,VTa,
  
  13 KÚp.a'Ta
  
  desarraigados,
  
  J7T~pl,oVTa. que espuman
  
  impíos, como los drbolu, mu<'rt'n dos •·eces: cuando :w .wccm y cuando :~e cortan.
  
  1TAavíjTat,
  
  4 13. PARA SIEMPRE. Lit. pUII d siglo.
  
  EL S'
  
  (V. Le. 3:9,)
  
  • Etf7&V
  
  • •
  
  f/>8wcnrwpwa
  
  VECES MUERTOS.
  
  de Corf
  
  V'JTO
  
  sin agua,
  
  12. Dos
  
  K&p~
  
  (como) :&escollos ,
  
  f:O.VTOUS" a sf mismos
  
  a~poc.
  
  por lucro
  
  ,
  
  C17TrAd.&s-
  
  de ,,tosnLro5, •
  
  p.ta8o0
  
  de Balaam
  
  rebelión
  
  :2stos
  
  v....Wv
  
  marcharon,
  
  Ba>.e~O.p.
  
  -\.
  11 00-rol
  
  a7TtfJAoVTO.
  
  Cafn
  
  .
  
  en la
  
  '1
  
  ¡Ay
  
  Ká.w J7TopEúS.,ao.v, de
  
  e~travio
  
  Ka'
  
  animales
  
  11 oÜ
  'TOV
  
  \
  
  tq;e~
  
  d..\oya irracionales
  
  se corrompen.
  
  ó8
  7T.\á.vn
  
  y
  
  Mas 6itos
  
  T'O. los
  
  _por el camino
  
  K(lt
  
  10 0~0&
  
  (el) Señor.
  
  1
  
  ÓTL T!J que
  
  KVptOS.
  
  '
  
  R
  
  WS"
  
  1
  
  A
  
  C10&
  
  f/>vatKWs
  
  enLienden,
  
  12. EscoLLOS. Otros tradu~n ma,.chas (gr. spt/ot).
  
  de maldición,
  
  ,
  
  ke!)renda
  
  (7rtaT4VT(U,
  
  Es decir,
  
  1
  
  ~1\0.0''f''lfll.a~,
  
  E7TEIIE)'KEW a proferir
  
  El'JTEV•
  
  .,
  
  •
  
  cuerpo,
  
  ,.J..
  
  Q\.
  
  ,..
  
  que dijo:
  
  oa a •
  
  •
  
  aWp.aTo~,
  
  • ' E'JTt'J'C.fl"/0'4&
  
  y de todo lo que
  
  supt!,.iol't!~
  
  contendla,
  
  discutió
  
  sino
  
  GLORio\!!.
  
  diablo
  
  MwüaJw~
  
  o.ua.
  
  de las potestades ~os ánseles).
  
  8c.aKpLVÓp.E110f
  
  'T'OV
  
  ET'OI\p."'fJC1Eif (mas) no ~e atrevió
  
  l
  
  8uzfló.\~
  
  'frEP~
  
  ..
  
  ar~ibl·
  
  el
  
  8tEM)'E'T'O
  
  OVK
  
  8. L.u.
  
  Misuel
  
  Mas
  
  )'EAOS' •
  
  ,
  
  ' a.pxa.y-
  
  o
  
  blasfemaft.
  
  8C
  
  ..
  
  rechazan
  
  errantes,
  
  •
  
  '~ atWVO.
  
  4para
  
  siempre
  
  '.olas
  
  Tas
  
  ~a.VTwv
  
  ofs
  
  para las que la
  
  encrespadas
  
  de(ll mCII"
  
  '' a.c.oxvva.s,
  
  , ' aaT(pfs
  
  ver¡üenzaa,
  
  estrella~
  
  tóqws
  
  'J'OV"'
  
  O&curldad
  
  de la(s)
  
  1
  
  'f'E""''/»lTat. ha Sido reservada.
  
  muertos,
  
  8a).d,qq~S
  
  aypta
  
  las de ellos mismos
  
  o•
  
  ároole•
  
  &7To8a.IIÓVTa
  
  1
  
  C1KO'TOVS llniebJn•
  
  14 'E7TpOtP~'T(V<1EV Y profetizó
  
  954
  
  JUDAS
  
  también
  
  •E VWX •
  
  de é5tos,
  
  \,
  
  l~ov
  
  Enoc.
  
  .
  
  ,
  
  p.vpta.aw
  
  O.VTOV 1
  
  santas
  
  miríadas
  
  de él,
  
  '
  
  €..\Éy~ac.
  
  todos
  
  y
  
  rcdargüir
  
  f1
  
  1
  
  ,
  
  '
  
  navrwv
  
  ?TEpe. acerca:
  
  fiUEtJfiUO.V
  
  Ka&
  
  de ellos
  
  que
  
  hlc:icron impíamente
  
  y
  
  Tá:IV lu
  
  ~~~
  
  l>..cVrr¡aav
  
  lcosas duras
  
  que
  
  hablaron
  
  A
  
  impíos.
  
  tsto•
  
  ,
  
  P,EI:-'1/Jlp.otpoc.,
  
  ICO.'TQ.
  
  O.VTWII de ello&
  
  'Tr0pEVO#J-6'0L 1 que andan,
  
  habla del provecho
  
  a.
  
  17 'Yp.EÍS'
  
  C:311Sll.
  
  •
  
  1
  
  del
  
  18
  
  q~~e 1
  
  decían
  
  " EUOVTO.l
  
  tiempo
  
  de ello& mismos
  
  malos deseos (concuplsc:encias)
  
  que andan
  
  4esplrltu
  
  16. ADUlAI
  (LAS) PER-
  
  Lit. admirando ros-
  
  Iros. 3
  
  ]9. MUNIIANOS. Lit. naturAles (o animales). 4
  
  19. EsPianu. O el Esplrl/u.
  
  1
  
  según
  
  los -
  
  ""
  
  que causan divisiones.
  
  3mundanos, 1
  
  lO Vf~oE'ii' ó,, aya7171To&, amados,
  
  Mas vosotros,
  
  Éav'ToV~ a vosotras 1 mismos
  
  Tfi
  
  a.yc.w'Tarn '
  
  en la •
  
  1
  
  EV
  
  'trVEVp.aTt
  
  aytcp
  
  re,
  
  en
  
  (el) Espíritu
  
  Santo
  
  .,
  
  '
  
  santlslma
  
  'TrLO'T€& 1
  
  a vosotros mismos
  
  r/roxtKol, •
  
  tienen.
  
  •
  
  O.UEpELWV.
  
  de cosas implas.
  
  ano8wpÍ,OVTES,
  
  EV en
  
  .Q
  
  ,
  
  TWV
  
  o~
  
  21 €aVToVs
  
  '
  
  'TO.!O'
  
  los
  
  •
  
  1
  
  final
  
  son
  
  que no
  
  '
  
  '
  
  Elac.v
  
  E'frOc.KoÓop.oiivTE!> sobTeedificando
  
  EOXO.TOV
  
  KO.TO.
  
  burladores
  
  11'0pEVOf'EIIOL
  
  Es decir,
  
  2
  
  Al
  
  -
  
  1
  
  1
  
  ?TVEvp.a. p.1¡ lxovrEs. 15. COSAS !lUlAS,
  
  os:
  
  E7J'& VfLL«!;
  
  ~stos
  
  inmlrncllu.
  
  l.,.'
  
  EO.VTWV
  
  19 O~ol
  
  1
  
  .
  
  t vp.w•
  
  Ef''1r4tKTO.t
  
  habr;í
  
  . o
  
  le su-
  
  de nosotros
  
  ÓTt,
  
  xpovov ~
  
  las
  
  por
  
  han sido dichas antes
  
  qiiC
  
  cristo, del
  
  a (las) personas
  
  TOV
  
  apóstoles
  
  •
  
  1
  
  fTpoaW1ra.
  
  __4mados,
  
  paLabras
  
  TOV
  
  O.V'TWV de ellos
  
  boca
  
  aya
  
  -
  
  anoUTÓAcuv XptUTOV,
  
  ,
  
  U'Top.a.
  
  7'0 la
  
  ol, p.vl)a8'7TE recordad ~/ ' , ' TW~ fTpOELP'l#J.E'VWV tnrO 8(,
  
  Mas v050tros.
  
  P'lf«l'TWII
  
  . e ,
  
  E'frC. VP,Ul-!0' malos deseos (concuplsc¡nci,:!-•l
  
  1
  
  cosas arrogantes,
  
  xáptv.
  
  munnu-
  
  d~l~!'7ES'
  
  {nr/poyKa.,
  
  WfEAEÍas
  
  yoy-
  
  son
  
  ,
  
  ,
  
  KO.& y
  
  él
  
  ·'
  
  los
  
  ,
  
  1
  
  ~ O.VTOV
  
  EI.O'LJI
  
  TO.S'
  
  oe~ún
  
  qu~rellows.
  
  ...
  
  '
  
  '
  
  KO.T contra
  
  16 o~ VTOC.·
  
  • Q &S'. O.UEtJ€
  
  (los) peo;adore&
  
  1
  
  '
  
  ?TO.YTWV de todas
  
  acerca
  
  aKAr¡pwv
  
  • \ • ap.apTWJ\OL
  
  105
  
  • fJ ,
  
  '
  
  WV
  
  TOVS'
  
  O.UE €La!: de impiedad
  
  obras
  
  las
  
  IQ
  
  t
  
  O.tn'WV
  
  '
  
  '
  
  ?TO.VTO.S' a todos
  
  Épywv
  
  TWV
  
  de todas
  
  f'
  
  -
  
  juicio
  
  para hacer
  
  Ka c.'
  
  1 A aUE U!: Implas
  
  Kptaw '
  
  15 noc.ijaac.
  
  'trO.VTWV
  
  1
  
  •
  
  Ell
  
  que vino ~
  
  ay&at~
  
  K
  Adán,
  
  ~A8EII
  
  He aqul
  
  diciendo:
  
  'A8.lp.
  
  O.'frO de5de
  
  séptimo
  
  J\€)'WV'
  
  .'
  
  .
  
  ,
  
  ,
  
  TOVTOt~
  
  t .... vp.wv
  
  de vosotros
  
  '
  
  '71' poaEVXOP.E IIOL, orando,
  
  aya"11
  
  Owü
  
  7'1JporJC10.TE 1
  
  (el) amor
  
  de Dios
  
  c:onservad,
  
  JUDAS wpoa8~x&p.a-or.
  
  To
  
  ;>.~o~
  
  Toii
  
  ~evplov
  
  aeuardando
  
  la
  
  miserirordia
  
  del
  
  ~i'lor
  
  Xpurrov
  
  •I.,aoü
  
  .. OVS'
  
  Jesucristo
  
  8r.a~epwoplvow que dudan;
  
  1TVpO!;
  
  a¡ma~OV'TES',
  
  deO)
  
  rucao
  
  umbatandoOesl,
  
  '
  
  if"ll
  
  '
  
  4x}{Jcp.
  
  wn
  
  temor,
  
  'F
  
  e
  
  ' uaot
  t .'\ ' ECFtrr.AWJ.UVov
  
  came
  
  rontamlnada,
  
  T~
  
  ,
  
  8E
  
  TOV '
  
  l>.Ea:rE compa.Ia!ced
  
  '
  
  túnica.
  
  f>v>.á.Ear. guardar
  
  cn-fjuar.
  
  Ka.ffli<Ú1Tr.ov
  
  sln calda
  
  y
  
  lprcsentar(os)
  
  delante
  
  Xp,UTOV cristo 1
  
  K PO.'TOS clominio
  
  alwvos siglo
  
  " , O.f-Uú¡.u>US awrijpr.
  
  Dios
  
  Salvador
  
  alwva.s-· sialos:
  
  ríjs de la
  
  '
  
  _\'\
  
  ,
  
  
  son mancha
  
  fJEcp
  
  8,Q.
  
  .;,f'WII
  
  ra.
  
  •]T'JUOV
  
  de nosotros mediante
  
  lesu-
  
  KvDlov .;,,_w;v 8ófa •UE'Vo.ÁwaVJn1 ~ñor de nosotros (sea) "lmajestad,
  
  TOU
  
  el
  
  ICaJ.'
  
  ~oria,
  
  lfovala.
  
  '1rPf)
  
  autoridad
  
  y
  
  Kar.• y
  
  In
  
  .. X'Twva.
  
  Ka~
  
  ~·
  
  ~!O
  
  
  la.
  
  que puede
  
  a(l) único
  
  Lit. 1randeZJ1..
  
  .
  
  otros
  
  !l.'7rTCII.O"TOVS
  
  2S p.Óvcp
  
  M.ullsTAD.
  
  •alvad(JA)s)
  
  ya
  
  8vvaf'lll'qJ
  
  Y al
  
  l l Kal
  
  at/JCETE
  
  M
  
  Ka&. hasta
  
  aborreciendo
  
  ~p.wv ok noaouos y
  
  ov~
  
  '
  
  de
  
  :zs.
  
  eterna.
  
  lA~aTE
  
  ' ... avrou
  
  a
  
  alc.J.,,o.....
  
  vida
  
  •
  
  .
  
  IJt. po.
  
  tw~.,
  
  El(
  
  24
  
  Mr en~~~-
  
  El~ para
  
  compaclea:d,
  
  ptv
  
  a unos,
  
  1 24. PRESE!ITAB(OS).
  
  955
  
  ,
  
  ... .,.,.,
  
  K
  ELS'
  
  abora
  
  y
  
  por
  
  ' O.P,'YJII• am~n.
  
  desdC antes
  
  '
  
  t
  
  ,
  
  '1ri1V'TOS
  
  TOÜ
  
  de todo
  
  el
  
  '
  
  '1raVTaS todos
  
  \
  
  'TOVS' los
  
  EL APOCALIPSis de San Juan 1
  
  'A7roKá).vrf.tt~
  
  •I11uov
  
  o• B«&s, de él ,
  
  para
  
  Jo que
  
  1
  
  dio a entender
  
  a.~Tov
  
  enviando(la)
  
  breve, •
  
  T'OÜ el
  
  medilmte
  
  Y Oa)
  
  a.tiroü
  
  'lCdC1Wl),
  
  al
  
  siervo
  
  de él
  
  Juan,
  
  T'OV
  
  dio testimonio
  
  •l1Jaov
  
  p.a.¡rrvplav testilt\onio
  
  8Eov
  
  Xpurrov.
  
  t
  
  e
  
  o
  
  ,
  
  vio.
  
  K(U' y
  
  riis
  
  A&yovs
  
  es11!n oyendo
  
  El8EJI.
  
  cuanto
  
  est6 leyendo
  
  dKOÚOV'TES
  
  y
  
  de todo
  
  C1VtJ.)'C.VWO'KC&tV
  
  Dichoso
  
  Kal'
  
  .. oua
  
  de Jesucristo,
  
  3 MaKÓ,p&O
  
  el cual
  
  de Dios
  
  palabra
  
  OC.f los que
  
  .,.potlwwda.s Pfo~~la
  
  de la
  
  palabras
  
  of
  
  2
  
  1
  
  A&yov
  
  de la
  
  . 1\
  
  C1)"YEAOV ánpl
  
  SovA«p
  
  JpapTÓp11aEv
  
  del
  
  '"
  
  \
  
  Ka c.
  
  TO.XEL,
  
  Tq;
  
  de 1!1
  
  rqv
  
  siervos
  
  ,
  
  en
  
  Sc.d.
  
  ~U1JI-'0.VEJI
  
  8ot.1~otS'
  
  a lo•
  
  mn~trar
  
  'YEVÉCJ8(U suceder
  
  que
  
  .,.orS'
  
  8e"a.'
  
  Dios,
  
  le
  
  a..
  
  ' ... Q.IJ'TOV
  
  7JV
  
  de Jesucristo,
  
  Re'\l'ela<:ión
  
  dio
  
  .
  
  XpwTov.
  
  Y.E)'p
  ,
  
  ,
  
  \
  
  EKKI\T}UC.O.C.S'
  
  • EJI
  
  Ti}
  
  ..
  
  en
  
  • ' O.ffO de parte
  
  o•
  
  4tr0
  
  ~~~
  
  Ka C.
  
  o
  
  Epxop.wo~,
  
  y
  
  que
  
  era
  
  y
  
  que
  
  -viene,
  
  t ' E7T'TO. siete
  
  1
  
  4. Los SIETE I!SPIR!nJS, Por tratar;e, en estos vv ., de una fórmula trinitaria, esa expre&ión sólo puede si¡¡nificar •l Esplritu Santo. Siete es número de plenitud. (Comp. 5:6.)
  
  1
  
  testigo
  
  Twv
  
  Vff.Kpwv
  
  Kai
  
  de los
  
  muertos
  
  y
  
  riis de la
  
  yijs. tierra.
  
  •
  
  (1(
  
  de
  
  que
  
  fVW1T,OV delante
  
  '
  
  'I.,ao6
  
  '
  
  O -
  
  ó el
  
  1
  
  S K0.1
  
  'TWV los
  
  (l7f0 de parte de
  
  y ,
  
  ..
  
  1TW'TOS',
  
  O el
  
  fiel,
  
  á.pxwv
  
  que ama
  
  !e su-
  
  ,
  
  1rpWT'O'TOI
  primogénito
  
  Twv
  
  fJauc..\lwv
  
  soberano de los ... (gobernavte> ~ ,
  
  Ti¡J a.ya.wwVT' Al
  
  .
  
  (e!ltúll
  
  A
  
  p.ap'TVS'
  
  el
  
  1
  
  " O.
  
  esplrltus
  
  de él,
  
  1
  
  •
  
  1TVEVfUl1'TCdV
  
  aVTov.
  
  trono
  
  1
  
  f
  
  o
  
  8póvov
  
  cristo,
  
  1
  
  f
  
  \
  
  TÚJV
  
  X pc.CI'TOV....O
  
  .'
  
  a vosotros
  
  Gracia
  
  K (U
  
  de parte de llos
  
  del
  
  iglcRias
  
  , " vp.w
  
  xa.pc.s
  
  Ai.ia:
  
  WJI del que es
  
  TOV
  
  ,
  
  'A UUf• ,
  
  TJfUl~
  
  Ka.c.
  
  nos
  
  y
  
  ~""".,
  
  de nosotros
  
  reyes
  
  .\vuavrc. liberó
  
  bcon
  
  APOCALIPSIS 1
  
  .
  
  ... awov, e
  
  ''fJE'~
  
  Q.IJTOV,
  
  ' ... Q.VT(fl
  
  de él;
  
  a él (se al
  
  '
  
  A
  
  ' EI.S
  
  ' 'TOVS'
  
  por
  
  los
  
  1
  
  .
  
  .
  
  traspasaron, e
  
  KVpws
  
  de la
  
  tic:rca.
  
  á>.rpa
  
  TO'
  
  ']
  
  '
  
  o•
  
  .
  
  Dios,
  
  el que
  
  la
  
  y
  
  y
  
  el
  
  Todopoderoso. f
  
  ci8E"Acpos
  
  vp.Wv
  
  el
  
  hcrlllano
  
  de vosotros
  
  B'Alif¡n
  
  o:opartlcipe
  
  tribulación
  
  y
  
  en (la) paciencia
  
  ,
  
  vr¡a~
  
  la
  
  isla
  
  TOV
  
  '
  
  >..óyov
  
  de la
  
  !'&labt"a
  
  Ka.''
  
  en
  
  Jesús,
  
  vine a
  
  El' en
  
  e~tar
  
  Ka>..ov,dvn
  
  IJá:Tf'-qJ
  
  llamada
  
  Patmos
  
  8W, a causa
  
  TOU de Dios
  
  y
  
  10 ryEVÓf'-YJV
  
  del Señor
  
  f
  
  1
  
  '
  
  'l}f'-Ep~. d!a,
  
  de 1
  
  •
  
  fV Jen
  
  Llegué a estar
  
  Ka.L
  
  ..
  
  esplritu
  
  TJICOIX1tl
  
  y
  
  f'-EYMYJV
  
  • ws
  
  de mi
  
  una voz
  
  z J!tande
  
  wmo
  
  11 "Ai!yoúaT¡s· & {J>.lTI'E&S
  
  ypá.,pov
  
  Ka&.•
  
  wl¡u/Jov
  
  Tais
  
  ÉTI'Ta
  
  y
  
  envía(lo)
  
  a las
  
  siete
  
  •
  
  e~cribe
  
  O
  
  ' ,
  
  rn
  
  O'fi"WIIJ
  
  ot
  
  ~w~v
  
  Lo que estás viendo
  
  testimon lo 1
  
  'ITJIEVp.aT&.
  
  p.ov
  
  que decía:
  
  .
  
  en (dl reino
  
  y
  
  , ' f.YfVOJ.'TJV
  
  'lYJUOV..1
  
  rfi
  
  KVpctliC'fl"" el
  
  ~
  
  era
  
  o
  
  aii)'KOtYWv05'
  
  rfi
  
  .
  
  o que
  
  1
  
  Juan.
  
  ... • V'lrOf'-O"lJ
  
  f
  
  1((11.
  
  es
  
  dice
  
  0mell8,
  
  '
  
  CIIV
  
  o• wavroKpa:rwp,
  
  1 WG.W17S',
  
  ICQ.I.
  
  .
  
  w .. ~~~
  
  'TO'
  
  K (U
  
  Alfa
  
  el
  
  s,~.
  
  vlenc,
  
  'Ey~
  
  de Jesús.
  
  10. GUHDE. Es decir, po-
  
  tribus
  
  .
  
  '1YJUOV. -
  
  renl~.
  
  y?¡s.
  
  las
  
  ' o• 'Pxo¡uvos,
  
  '
  
  z
  
  ~
  
  todas
  
  soy
  
  Yo
  
  t'n (~1)
  
  f>v'Aal
  
  t
  
  que
  
  9
  
  duelo
  
  (IL
  
  El.#"'
  
  o•
  
  h~rán
  
  y
  
  1TBacu
  
  , ' a.p.fJV.
  
  (el) Señor
  
  y
  
  Y
  
  l(¡,y,ot!TG&
  
  Kol
  
  él
  
  Yo
  
  '
  
  Ka.l
  
  ojo
  
  '
  
  le
  
  'EyW
  
  nubl:s.
  
  &q,Ba"A,.,_os
  
  UVTOJI
  
  1
  
  K al.
  
  VErpE"Awv 1 la~
  
  con
  
  amén.
  
  8
  
  ' ,
  
  af'-'JV. ~mén.
  
  awóv
  
  ' a.urov
  
  t
  
  u"minh>
  
  de los
  
  que viene
  
  verá
  
  Si,
  
  10. EN ESPiaJTU. 0
  
  gloria
  
  ,
  
  KpaTOS
  
  ' f'-ETQ.
  
  ói/JfTa'
  
  , vcu,
  
  1
  
  la
  
  "1
  
  Clf.WVCIIV'
  
  y
  
  por
  
  Espíritu.
  
  Mfa.
  
  si"los
  
  KUL
  
  ' nr
  
  "''"'
  
  t ,
  
  Mirad
  
  .
  
  hilO
  
  para
  
  •
  
  'I&v
  
  O ~TLJI€5' los que
  
  YJI.I.G.S
  
  -rip
  
  A
  
  sacenlote~
  
  un reino.
  
  . ..
  
  ,
  
  E'ITOLYJaEV
  
  e
  
  ck él.
  
  sangre
  
  .
  
  6 I(Q.~
  
  aáA1n yyos .
  
  ck twmpeln,
  
  958
  
  APOCALIPSIS 1 "Ecp~aov
  
  ICQL
  
  ' ElS
  
  Ep.vp'llav
  
  I(Q.L
  
  tfeso
  
  y
  
  a
  
  Esmlrna
  
  y
  
  KQL'
  
  • flS' a
  
  8vá-r,pa.
  
  Ka&•
  
  • E'LS'
  
  a
  
  Tiatira
  
  y
  
  a
  
  EL S'
  
  Y
  
  a
  
  .1.
  
  E7TfiU'T¡M'f"a
  
  y
  
  PAl1rnr1
  
  mo votvr
  
  lpara ver
  
  t
  
  ,
  
  ijns
  
  ;AáAft
  
  que
  
  hablaba
  
  .
  
  El~ov
  
  .
  
  '
  
  f1J'T'Q siete
  
  Vi
  
  ¡J.ÉU«p
  
  TWV
  
  medio
  
  de los
  
  y
  
  '
  
  'f'OÍS'
  
  p.aa7o'iS"
  
  3a la
  
  altura
  
  del pec:ho
  
  Se KEtPaA1J
  
  -
  
  '
  
  ~1
  
  de
  
  ..
  
  de fue10,
  
  3
  
  14. A LA .U.nJIIA D!l. PECHO.
  
  Ut. delaltl~ th "" pechos.
  
  '16. 01!
  
  DOS tful /x>CQS,
  
  l'lLOS,
  
  Lit. dr!
  
  111. EN !1.
  
  POOER SIC
  
  dedr, •n fO
  e
  
  D8 l!L. Es tspkrrdor.
  
  1j
  
  habiendo sido encendido,
  
  y
  
  la
  
  .l..~.. • 'fAU"'J
  
  7To.\.\wv,
  
  -~~ 1
  
  .
  
  UOU'TWV
  
  17. No TENCI.U MIEDO. Pro-
  
  de
  
  piamente,
  
  tfla
  
  /U
  
  ti!"'l!r.
  
  mano
  
  .
  
  8No
  
  pies 1
  
  e:v Kap.w«p ca
  
  como
  
  .
  
  ~
  
  4/>wrrl, voz
  
  de fl
  
  16 ...
  
  ws como
  
  KcU
  
  " e:xwv
  
  o
  
  y
  
  teniendo
  
  en
  
  .
  
  O.VTOV de o!J
  
  . .
  
  (ua) horno
  
  awov
  
  estrellas ...
  
  TOii
  
  cnop.aTOS
  
  UUTOII
  
  la
  
  boca
  
  de él
  
  poJI4ala una espada ,¡ ó.f¡&s
  
  Kai
  
  que salia,
  
  y
  
  el
  
  -rfl el
  
  8vvá~n
  
  T¡Atos
  
  t/>a.ÍIIE&
  
  EV
  
  sol
  
  brUJa
  
  Sen
  
  17 Kal Y \
  
  'TOUS los
  
  •
  
  ó el
  
  de él.
  
  a
  
  11ó8e:s
  
  tK1rOpEVO,ÚVTJ 11
  
  como
  
  7Tpa;;
  
  o'' Jos
  
  aJUda
  
  . - ws•
  
  ... avrov.
  
  ,
  
  (eran)
  
  ofe:iu
  
  filoa
  
  atn'OV de él
  
  #A-T¡
  
  •
  
  mue:has, derecha
  
  puso
  
  y
  
  al bronce broiiido
  
  ICCU'
  
  lO.,~ee:v
  
  1
  
  los
  
  15 Kal
  
  XaAKoAc.fJtl.v~p
  
  semejantes
  
  '1
  
  At:VICO.L
  
  Of>l:i;:& ojos
  
  '
  
  O&
  
  y
  
  ,
  
  llama
  
  8la1'0IJ.OS'
  
  q•
  
  nieve.
  
  como
  
  ÓJJ-O&OL.
  
  14 'Í
  
  tabcliO.!l
  
  los
  
  1rVpoS',
  
  4 de dos
  
  J3. T.u..u. Es decir, ll,ra la
  y
  
  f>Aof
  
  y
  
  12. PARA '1'1!11. LA VOZ. E$to
  
  de oro;
  
  '
  
  la
  
  2
  
  XPVaá.v•
  
  (A}~
  
  'VOZ
  
  os, pDTa wr «l que hablaba.
  
  (w"lv de un fajfn
  
  llii'TOV
  
  de 61
  
  de hombre,
  
  KUL.
  
  como
  
  blanca.
  
  ,
  
  1rEpL.E,WUIJ.lVOV
  ; ' xuvv, ws Ka&'
  
  AEVKdV
  
  'lrETrV¡x»p.lvr¡s,
  
  1
  
  '
  
  Ev
  
  a.vopwnov,
  
  • cu• 7plx~~
  
  UVTOV
  
  cabeza
  
  ' ~· UII"TOV
  
  , __ n
  
  tt
  
  ICO.L
  
  de
  
  y
  
  de oro,
  
  1T~~P'I
  
  lana
  
  una vez vuelto,
  
  V&OV AVXI'lWV Óp.o&OV cs.ndclabros a uno como un hijo
  
  7rp0S'
  
  voz
  
  13 Kai
  
  XPfX70S,
  
  AVXJILO.S' candelabros
  
  t/uvvT¡v
  
  Ja
  
  Etr&arplepaS'
  
  de una túnica 2talar
  
  . ..
  
  Laodicea.
  
  y,
  
  vestido
  
  como
  
  AaoStKEta.v.
  
  -rqv
  
  a:~nmigo;
  
  b&8vplvov
  
  ' e:pr.ov ws "
  
  y
  
  Ep.or.r
  
  ,
  
  '
  
  ICQ.L
  
  Sa.rdls
  
  ~
  
  t
  
  ¡u-;"
  
  Pér¡¡amo
  
  Eáp8t.Lr
  
  •
  
  K'Q.L.
  
  Filadelfia
  
  '
  
  flÉpya.pov
  
  fLS' a
  
  t:PJta8iA~E&av
  
  Kat
  
  la
  
  '
  
  '
  
  '
  
  €&5'
  
  y
  
  12
  
  '
  
  Ó'TE
  
  El8ov
  
  cuando
  
  vi
  
  wó8a,.
  
  a.~ToÜ
  
  pies
  
  de~·
  
  \
  
  8EEtO.v '"1" la diestra , ' tfx>fjofi • fi')'W
  
  tengas miedo;
  
  yo
  
  '
  
  -
  
  avrov de 61
  
  • fi'l-'' SOY
  
  aspecto
  
  poder
  
  ' ,
  
  (1V'TOV 1
  
  iru:aa.
  
  le,
  
  ca!
  
  WS
  
  VE"Kpó~·
  
  #Ca'
  
  como
  
  muerto;
  
  Y
  
  ~'"·
  
  sobR
  
  o' el
  
  ;/:-'€ Mrwv• mf,
  
  dlc1endo:
  
  '
  
  I((U
  
  y
  
  APOCALIPSIS l, 2
  
  o
  
  t
  
  ÉuxaTo~
  
  el
  
  último 1
  
  ve K pOi muerto
  
  18
  
  al.'
  
  K
  
  KaL
  
  o'
  
  1((11,
  
  y
  
  el que
  
  y
  
  mira
  
  TWV
  
  ' 1 QlWVWV 1
  
  siglos
  
  de los
  
  sl~
  8o.vd.Tov
  
  'TOV
  
  viste
  
  'TWV
  
  ' E"'I"TO.
  
  .
  
  de las
  
  siete
  
  ~
  
  de oro:
  
  JKK~o'7J(1f.WV
  
  án@'l'leS
  
  de las
  
  siete
  
  iglesh1s
  
  los
  
  candelabros
  
  • • E1TTQ • E1'M'O. \
  
  lU
  
  .
  
  Tá8E
  
  f1TTQ
  
  dice
  
  el que
  
  2tiene
  
  las
  
  siete
  
  ¡.dcT(~
  
  en
  
  medio
  
  la
  
  de él.
  
  TWV de los
  
  de oro:
  
  (Yo) sé
  
  Lit. suiftt« (en señal de dominio).
  
  3
  
  2. SI
  
  LLAMAN.
  
  Lit. dlt:en.
  
  ICa&'
  
  ~V
  
  y
  
  la
  
  \
  
  'TOVi aJos ~
  
  OVK no
  
  candelabros
  
  1
  
  pacienda
  
  {Ja.a-rá.aa.&
  
  puedes
  
  soportar
  
  1
  
  KaKOVS'• a (los) malos,
  
  MyoVTO.S'
  
  e ' fO.VTOVS
  
  que 3se llamiiD
  
  a &f misiJI(Is
  
  •
  
  1
  
  t'W&V,
  
  Oo) son,
  
  '
  
  K (U 'Y
  
  anda
  
  siete
  
  tnrop.ovrw
  
  8vvn
  
  el que
  
  AV)(VLWV
  
  obras
  
  ~6pEs hallaste
  
  \
  
  Ó 1r~pt1ra.Twv
  
  1
  
  \
  
  •
  
  \
  
  t
  
  ' (1TT4 €pya. "
  
  las
  
  i!!lesia
  
  fe so
  
  ' ... CIV'TOV
  
  XPVUWY' l ot8a Ta'
  
  no
  
  lKtclt'f¡aÍ.a<;
  
  •acp
  
  • TOVS
  
  EV
  
  ov
  
  son.
  
  tcpa.Twv
  
  en
  
  1
  
  EWW.
  
  iglesias
  
  'Et,
  
  ,
  
  "
  
  ,
  
  ~ac.a1.
  
  d
  
  • 'rfi
  
  trabajo duro
  
  y
  
  .\iy~:t ~~~
  
  ,
  
  '
  
  ICO.&
  
  de la
  
  estrellas
  
  KO'frOII
  
  estrellas
  
  "
  
  ángel
  
  a.aT«pa.s 1
  
  dCITÉpES'
  
  ~
  
  1
  
  '
  
  enTQ. siete
  
  fLUt.V, son,
  
  EKIC
  
  siete
  
  rqs lv en
  
  1\
  
  Esto
  
  ,
  
  \
  
  siete,
  
  •
  
  2 l. TIENI!.
  
  \
  
  E"1TTQ. siete
  
  • EJM'O.
  
  .\vxvlac.
  
  ~
  
  '
  
  TWV
  
  ~
  
  Ylste
  
  los
  
  ayy~:Ao,
  
  a:.
  
  .e:loE"s
  
  'TQS'
  
  •
  
  e 01. Las
  
  ')(f'VUOS'
  
  TO El
  
  que
  
  '
  
  y
  
  Jo que
  
  20
  
  "' Ol1s:'
  
  G.tT'TEPWV estrerlas KQ.I.
  
  a.zyc"q.¡
  
  1
  
  ,
  
  p.ov,
  
  \
  
  y
  
  .
  
  a.
  
  1((11.
  
  de esto.
  
  de mi,
  
  candelabros
  
  '
  
  \
  
  Ta.iira.
  
  en
  
  • 'TO.S'
  
  Escrilx,
  
  '
  
  k-1 Avxvla;
  
  llaves
  
  las
  
  19 ypá.t/Jov
  
  EI.O'c.v hay
  
  lo c¡ue
  
  asu~r
  
  18. Poli L05 SIGLOS DE LOS Aqu[ oe ve, no sólo la inmortalidad de Jesús, sino lambién la eterna permanencia de la unión hipostática.
  
  HadH.
  
  a...
  
  '
  
  ycvla8a.,
  
  SIGLOS.
  
  ' 'TaS' tengo
  
  48ov.
  
  ICQI.
  
  Lo que
  
  !por
  
  ICC:U\
  
  del
  
  y
  
  pues,
  
  •
  
  -roO
  
  O~V
  
  ft ~~~ Br
  
  llegué El.$'
  
  y
  
  Ke&¿
  
  de La
  
  Eyf:VOfLTJII
  
  que vivo
  
  atwvas-
  
  ,
  
  '
  
  '
  
  'wv
  
  l8ou
  
  y
  
  ,_
  
  959
  
  'TWV
  
  ' 'TOV
  
  \
  
  aov
  
  K O. l.
  
  de ti
  
  y
  
  '
  
  •
  
  el
  
  aov.
  
  ICQ.'
  
  OT'
  
  de ti.
  
  y • ,
  
  que
  
  '
  
  KCJ.t
  
  f.·m:c.paao.~
  
  y
  
  pusiste a prueba
  
  .
  
  a7TOUTÓAOVi" apóstoles \
  
  O.VTOVS' les
  
  Ka&• y
  
  t/J•oo•is· mentirosos;
  
  960
  
  APOCALIPSIS 2
  
  •
  
  3 Ka''
  
  V1r0p.CJVTJII
  
  lxn~,
  
  ~eol
  
  paciencia
  
  tiene~.
  
  y
  
  '
  
  y
  
  ,
  
  '
  
  8u1
  
  TO
  
  p.ou,
  
  ICCU
  
  nombre
  
  de mi.
  
  y
  
  a causa del
  
  rua
  
  4
  
  "
  
  Pero
  
  '
  
  .
  
  '
  
  ovop.a.'
  
  JfJá.OTa.aas a¡uantaste
  
  ,
  
  KE'KOW',aiCaS.
  
  0\1 no
  
  has desmayado.
  
  •
  
  ~xw
  
  KO.TQ
  
  aoü
  
  OTr.
  
  tengo
  
  contra
  
  ti
  
  que
  
  amor
  
  el
  
  5 J.I.VT'JJ.LÓIIEUE
  
  O'OU deli
  
  pues,
  
  1TE'1TTWICO.~,
  
  de dónde
  
  has caído,
  
  TO. las
  
  y
  
  obras
  
  ha~;
  
  •
  
  001.
  
  y
  
  ln¡!ar
  
  6
  
  Ta' las
  
  T''
  
  qué
  
  .
  
  '
  
  de él,
  
  " EX~'S'•
  
  Pero
  
  esto
  
  tii'nes, nicolaítas,
  
  oJs
  
  El que
  
  renga
  
  a las
  
  il!lesias.
  
  ,
  
  8waw ~ÚAou
  
  rij~
  
  6rbol
  
  de la
  
  ...
  
  ,¡,a.yEÍII
  
  Ek'
  
  le
  
  a comer
  
  del
  
  •
  
  T~
  
  1\
  
  ángel
  
  el
  
  rljs
  
  ¡,
  
  de la
  
  en
  
  T7111 la
  
  .
  
  Primero \
  
  VEKpoS muerto
  
  8)\it¡J,v
  
  ICCU.'
  
  tribulación
  
  y
  
  '
  
  Lit. bias-
  
  '7'~
  
  en
  
  el
  
  x,...vpvn Esmima
  
  ypó.r/Jov·
  
  I((U y
  
  /emia.
  
  ¡,
  
  escribe:
  
  \
  
  \
  
  EO"TW está
  
  que
  
  «'Y)'E'I\ql
  
  al
  
  estuvo
  
  los
  
  •
  
  •
  
  O
  
  vida.
  
  de Dios.
  
  1
  
  ,
  
  O.VTql
  
  8Eofi.
  
  TOV
  
  ' '
  
  I('(U y
  
  '
  
  'TO.ÍS'
  
  E)'EIIETO
  
  Lit. t•Mcí.
  
  oiga
  
  di~
  
  dice
  
  MALEDlCENC!A,
  
  .
  
  oldo,
  
  Alyn & 1Tpiinos
  
  VOLVIÓ /t. VIVIR,
  
  ,
  
  CIKOVO'CITW:
  
  AéyEI.
  
  "t.
  
  8.
  
  a•
  
  las cuales
  
  Esplritu
  
  igl~ia
  
  2
  
  .
  
  de los
  
  1Tv~fiiJ4
  
  EKKI\7JO'W.S
  
  9.
  
  que
  
  el
  
  y
  
  TWJI
  
  a no lóer
  
  TOVTO
  
  '·o
  
  ,.,.TJ
  
  TO'
  
  8 Ka&
  
  l
  
  \
  
  obras
  
  paraiso
  
  de ti
  
  candelabro
  
  N&Ko>..ai.'Twll.
  
  odio.
  
  1rapa.&la(fl
  
  O'OU
  
  \
  
  €QJI
  
  \ €KKI\'r}U&a'~.
  
  TOU
  
  que
  
  .
  
  el
  
  rua.
  
  Al
  
  ..
  
  -
  
  TWV
  
  p.taw.
  
  lJ.
  
  ,...,;v >..uxvlav
  
  €pya.
  
  Tw
  
  os
  
  El y si
  
  aurr¡~.
  
  T01TOU
  
  te arrepientas.
  
  también yo
  
  removeré
  
  '
  
  TOU
  .
  
  ~t'J"Íaed
  
  Ka¿
  
  a ti
  
  fLETQIIO"JÍ071~.
  
  Kayw'
  
  arrepiéntete
  
  primeras
  
  ,
  
  de ti
  
  Y
  
  1TO{TJC10V"
  
  EK
  
  O'OU
  
  fLE'TO.Vcrt¡UOJI
  
  " Epyo.
  
  EPXOfLO.I. vengo
  
  no,
  
  KCU
  
  wpwTa
  
  "
  
  ' P-'1·
  
  '
  
  '
  
  ?TÓ(h:v
  
  '
  
  Ka''
  
  •
  
  ,
  
  Recuerda,
  
  oJv
  
  ICO.¡
  
  ,)
  
  €axa'f"o~.
  
  )'
  
  el
  
  último,
  
  y
  
  9 olaá.
  
  E('t'JO'EV"
  
  Ka'
  
  l
  
  volvió a vivir:
  
  Sé
  
  1
  
  '"'"'X~'a111 pobreza,
  
  la
  
  ' "1·
  
  fJAaa4nJp.lo.v
  
  la
  
  a maledicencia
  
  AE"')'ÓVTWV
  
  'lou8a.lov~
  
  que dian
  
  que Judfos
  
  son
  
  •' EJO'&II
  
  crua
  
  O'VVO.')'WY'I
  
  no
  
  son
  
  sino
  
  slnaeo~~:a
  
  \
  
  TOV
  
  pero
  
  ,
  
  €K ele
  
  ~
  
  • OVK
  
  llici
  
  1
  
  ECIVTO\IS, ellos mismos,
  
  aaTavci. de SatBI'Ih.
  
  961
  
  APOCALIPSIS 2
  
  ,.,.;¡
  
  10
  
  No
  
  ,
  
  á
  
  .f>o{3o0
  
  a
  
  tensaa miedo de lo que
  
  fiá».Ec.v
  
  p.ÉAAE'
  
  diablo (a al!;l¡l)pS)
  
  •
  
  Et5'
  
  t/>vAa.Kf¡v
  
  (.Jo'O.
  
  7T€tpO.Uf11JTE 1
  
  en
  
  (la) cárcel
  
  para que
  
  seáis puestos a pruepa
  
  \ A,/, 8IH't'LV
  
  ,
  
  ~
  
  ...
  
  1]p.Epwv
  
  tribulación
  
  8o.váTou,
  
  ,
  
  oEICa.. diez.
  
  durante dhas
  
  8waw
  
  ao'
  
  y
  
  daré
  
  te
  
  El que
  
  "ida.
  
  TO' qué
  
  ES!>Íritu
  
  ·o
  
  ... V(.KWV
  
  ov
  
  El que venza,
  
  sufrirá daño
  
  . .
  
  '"-
  
  ayyf
  
  al
  
  ypá!fov •
  
  lelesla
  
  escribe: f
  
  11
  
  Tó.8E >..lyn o Esto
  
  8LCTTOJUW de dos filos
  
  el que
  
  Tl¡v
  
  o~Eiav• 13 aguda:
  
  el
  
  el
  
  nombre
  
  de mf,
  
  KO.''
  
  p.ou
  
  o
  
  p.a.¡yrvs
  
  el
  
  testiao fue matado
  
  flEpyÓ.p.qJ
  
  de la
  
  Pér,amo
  
  10. S!. Lit. hazJe {¡Ilesa a
  
  ' n¡v
  
  pop.~la.v
  
  la
  
  espada
  
  of8a.
  
  1TOV
  
  sé
  
  dónde
  
  ' T"ff"
  
  KO.TO&KEis• moras;
  
  retient's
  
  y
  
  t OVK
  
  ' 1 "1PV7fUW
  
  no
  
  has renegado
  
  ' 7TLCTT05' fiel
  
  ' .. vp.w,
  
  entre
  
  vosotros.
  
  la
  
  de
  
  .
  
  de Antipas
  
  días
  
  ó
  
  ' -rr¡v
  
  'A V'Tl7TG.S' ~
  
  f 1 TJp.EpO.LS'
  
  en
  
  ., cnrov
  
  o•
  
  f1-0V 1
  
  o~
  
  dO' mi,
  
  el que
  
  .
  
  donde
  
  0'4'7'G.YáS' Satan~~
  
  .! \ \ t W\1\
  
  fXW
  
  KaTa•
  
  O'Oll
  
  o',\'tya,
  
  Pero
  
  tengo
  
  contra
  
  ti
  
  unas pocas cosa•
  
  habita.
  
  ser!).
  
  muerte
  
  la
  
  •
  
  •
  
  1ra.pt 14
  
  8avÓ.TOV
  
  'TOU
  
  en
  
  de mi
  
  IC4TO&KEi.
  
  i~t!eslas.
  
  EJ'
  
  Ell
  
  p.ov
  
  '
  
  ,
  
  \
  
  .
  
  Ka.J.'
  
  y
  
  de mi
  
  f
  
  a7TEKTÓ.V{fq
  
  l
  
  ,
  
  de Satanás;
  
  p.ov,
  
  1
  
  O'O.'T~·
  
  'TOV
  
  8vop.d.
  
  fe
  
  corona •
  
  de
  
  (Yo)
  
  lrono
  
  TO 1
  
  EXWV tiene
  
  dice
  
  Ó 8póvo§'
  
  'lt'O''TW
  
  oido,
  
  oi¡a
  
  '"IS
  
  ~
  
  ángel
  
  • >.. , fiCIC "ffU&0.5'
  
  (q;tá)
  
  O.KOVO"O.TW
  
  p.T¡ a8c.K7J8j¡ EK
  
  TW
  
  y
  
  donde
  
  ...la
  
  a las
  
  segunda.
  
  12 Ka.¿
  
  OnOV
  
  OVS'
  
  EKICII."/U(.0.(.5'.
  
  8fvrÉpov.
  
  TOU
  
  t1TÉ4>avov
  
  ten¡a
  
  dice
  
  de nin¡:ún modo
  
  h;uta
  
  • TOV
  
  >..lyn
  
  el
  
  tcndrtl•
  
  fiel
  
  154!
  
  11'0
  
  de la
  
  É~UE
  
  '
  
  ICO.l y
  
  ywov
  
  Kai
  
  rij5'
  
  Mir;t,
  
  pad~cer.
  
  8uíf3oAo~
  
  Ó el
  
  a echar
  
  va ,
  
  lf>o.J
  
  '1Taax€w.
  
  ,
  
  ÓTL
  
  " E:XElS'
  
  tKE:¡
  
  Kpa:rOVY7'4S'
  
  ' T?JV
  
  s,sax~v
  
  que
  
  tienes
  
  ahí
  
  a quienes sostienen
  
  la
  
  doctrina
  
  ..
  
  Ba.Ao.áp.,
  
  o~
  
  if>l8a.a1CE:V
  
  de Balaam,
  
  que
  
  emeñaba
  
  t
  
  ,
  
  .
  
  'T'f' a
  
  Ba.>..a.l( /3aAE'iv
  
  ...
  
  Balac
  
  o poner
  
  a~edv8a.Aov
  
  fVW'TTLOII
  
  TWV
  
  VLWV
  
  •lupa~'A,
  
  tropiezo
  
  ante
  
  10!1
  
  hijos
  
  de Israel,
  
  APOCALIPSIS 2
  
  962
  
  Ka&.'
  
  €L8w>..ó0VTa de lo sacrificado
  
  a fornicar.
  
  ~los i~los
  
  TWV
  
  Ka&.
  
  av
  
  KpaTOVI'TO.~
  
  rr}v
  
  a los que sostienen
  
  'J,8a.riv
  
  tú
  
  la
  
  cloctrma
  
  .
  
  '
  
  NtKOAO.tT'C;J.,
  
  op.o&w~.
  
  nk:olaítas
  
  IJualmente.
  
  1
  
  16 fL~T'O.,ÓYJOOI' Arrepiénlete,
  
  Epxop.a&. •
  
  €L
  
  pues;
  
  )' si
  
  1
  
  OOL a ti
  
  no.
  
  IJ-CT'•
  
  1
  
  '
  
  TOÚ
  
  ' OT'OIJ.O.TOS'
  
  de la
  
  boca
  
  '
  
  . . . - fflo""
  
  aKOU(7(JT'W oiaa
  
  -
  
  aUTWII ellos
  
  con
  
  .
  
  Asi
  
  tambii'n cielOs
  
  oJv·
  
  15 oÚTw~
  
  1rOpV€Uaa.t..
  
  y
  
  .,..,,
  
  Ka&.' y
  
  • EV
  
  -rfi
  
  r:on
  
  1a
  
  TO
  
  TniEÜp.a
  
  >.ly~&
  
  el
  
  Espíritu
  
  dice
  
  qué
  
  €KKI\T}O&a&.S'.
  
  T~
  
  V&.KWVTL
  
  3a)aw
  
  istcsias.
  
  Al que
  
  venza
  
  dari
  
  \.
  
  TOU
  
  p.áwa
  
  del
  
  maná
  
  TOÚ
  
  aVTcp le
  
  una pledrccita
  
  óvop.a
  
  KaLVOII
  
  un nombre
  
  P.TJ
  
  sino
  
  \
  
  rijS'
  
  E•JI'
  
  ánBel
  
  de la
  
  ten
  
  >.lyn
  
  ó
  
  vlO~
  
  dice
  
  el
  
  Hilo
  
  ~Ba>.p.ov~
  
  (awoü]
  
  ojos
  
  de fl
  
  •
  
  ~1
  
  pies
  
  de
  
  19 ol8á
  
  0011
  
  T'B las
  
  (IOn)
  
  llama
  
  como
  
  semejantes
  
  OIIDOr
  
  8&.a.KOV{av
  
  aov,
  
  paeiencia
  
  ay41l7JV
  
  el
  
  1
  
  , anrop.o"T}v
  
  de lf,
  
  Ka''
  
  if'eae
  
  de fuego.
  
  T'TJI'
  
  'JTU7'1'"' fe
  
  Éyuw
  
  XMKo>.4Jávw • al bronce bnliiidG. ' , ,
  
  OfLO(.Ot
  
  '
  
  de tJ
  
  ó
  
  ,¡,A.óya 1r11pó~,
  
  (1.1~
  
  .- .
  
  QU'TOV
  
  los
  
  .
  
  pledreclta
  
  de Dios, el que
  
  '
  
  ol 1Tó8Er
  
  8Eoíi,
  
  TOÜ
  
  los
  
  la
  
  ~cf¡cw
  
  la
  
  4-yyJ,\cp
  
  T'OIJ$'
  
  '1
  
  T'T}V '
  
  sabe
  
  escribe:
  
  ' T"'}ll
  
  daré
  
  ol8E,
  
  Ílle&la
  
  K«t•
  
  '1
  
  nadie
  
  al
  
  (Yo) sé
  
  8Wo-w
  
  el cual
  
  ypá../Jov•
  
  y
  
  le
  
  KC:U
  
  Inscrito,
  
  EKK/\7¡cnas
  
  Ka&•
  
  -
  
  CIVT'fl'
  
  ou8EtS'
  
  (lo) recibe.
  
  Esto
  
  en
  
  a las 1
  
  Ó
  
  el que
  
  Tá8~
  
  lwi
  
  y
  
  Tais
  
  ycypa.p.p.ÉliOV,
  
  >..ap.f3áa~wv.
  
  1
  
  ~eai
  
  blanu,
  
  ó y
  
  •
  
  AEu.oív,
  
  ..
  
  ov~
  
  .ofdo,
  
  \
  
  KEKPU/I.fLÉII'OU, que ha sido escondido,
  
  nu~vo
  
  \
  
  espada
  
  EXWV tenga
  
  El que
  
  •
  
  poiJ4aíq.
  
  ·o "
  
  17
  
  fLOIJ. de mi.
  
  TO.XV' en seguida
  
  servicio
  
  "Ta'
  
  y
  
  .,
  
  EW«
  
  las
  
  •o6ras
  
  •
  
  Ka.&"!
  
  aov
  
  deli
  
  .,.Q. laxa'Ta 1TA~lova Twv 1rpwTwv. las
  
  úllimas
  
  lxw
  
  KaTO.
  
  tengo 1
  
  18. EN Tu.nu. lit. '"
  
  tlr T luflra. 1
  
  2a.
  
  Tot.I!IIIA~.
  
  (ckjas lula:r).
  
  Lit.
  
  (101)
  
  ~nrrilel
  
  1czabcl, y
  
  aoíi
  
  cmUra
  
  'I«C~~).,
  
  KcU
  
  más numerosas que lu
  
  o.,.,
  
  ll
  
  ~ la que
  
  8t8ÚOKEI. ensei\a
  
  que
  
  .Uyovaa se dice
  
  Ka¡ '1
  
  prlmcru.
  
  04~¡~
  
  n}v
  
  Ztoleru
  
  a la
  
  lallrl}v a sf misma
  
  11'Aa"ll~ cJ.travfa
  
  'Toa)s
  
  Pero
  
  yuvaiKa mujer
  
  APOCALIPSIS 2
  
  SovAousl l KO.L'
  
  '1
  
  le i l
  
  ov'
  
  quiere
  
  , O.t1T1)!>.
  
  8Aüpw
  
  , (1(
  
  a ella
  
  Épywv
  
  .. , a.vrr¡s-·
  
  obras
  
  de ella;
  
  .
  
  las
  
  .
  
  EpEVIIWII escudriña
  
  Jv
  
  obr
  8€
  
  M.yw
  
  TOÍ~
  
  ~o&:rroiS'
  
  dJgO,
  
  a los
  
  demás
  
  .,
  
  OC101. cuantos
  
  COII.
  3
  
  24. EN TrATrR~.
  
  los de Ttmira.
  
  Lit.
  
  ""lrf'
  
  4
  
  27. PASTOIIURÁ. Esto es, quebranttn-6 (conforme al hebreo de Sal. 2: 9).
  
  ~.;~ ~:~X'}v la
  
  • OVK
  
  lyvwaav
  
  no
  
  conocieron
  
  doarina
  
  • Ta.
  
  {Ja.81a.
  
  las profundidades
  
  >..lyouau1·
  
  o.l
  
  {Já>.Aw
  
  dicen:
  
  No
  
  echo
  
  carga:
  
  ...
  
  ax.pl.
  
  oJ
  
  av
  
  retened
  
  hasta
  
  que
  
  (yo)
  
  VLKWII
  
  '
  
  K O.' y
  
  '-8vwv, naciones.
  
  CTUYTPl{JEra.L,
  
  son dc~menuzados.
  
  'll'a.Tt»ÓS'
  
  26 Ke~&
  
  el que
  
  . ..
  
  ¡,u arde
  
  &íaw
  
  CIU'T~
  
  daré
  
  le
  
  17
  
  Ó.XP' hasta
  
  'II'OLp.a.v•i' 4pas!oreará
  
  WS
  
  as! como
  
  los
  
  y
  
  Td.
  
  '
  
  '
  
  TO. las
  
  .
  
  E"&'
  
  sobre:
  
  •
  
  EJI con
  
  KEpa.p.t.ICO.' de alfarería
  
  dAf]t/xJ.
  
  he recibido
  
  8waw d arE
  
  .
  
  O.I.ITOUS los
  
  UICE"ÓrJ vasos
  
  Kayw tambi~n yo
  
  14ov,28 ~ea.~
  
  padre de m!, (autoridad)
  
  (el) fin
  
  ,
  
  y
  
  TQ.
  
  TlAovs-
  
  ·~ E,.ouaLa.v autoridad
  
  KO.i.
  
  como
  
  y
  
  venea.
  
  .,..,pwv
  
  f
  
  o
  
  a~pf.11 W" de hierro,
  
  o ÉX€7'E no obslante. In que tenéis
  
  lS 'II'A~v
  
  {Já.pos·
  
  á.Uo otra .,
  
  Kparrjao.TE
  
  Toü
  
  b .:len
  
  ws-
  
  vosotros
  
  vara
  
  VO!IOti'OS.
  
  'T'Oi~
  
  COfnO
  
  sobre
  
  pá.{J8q~
  
  V#'WV. de
  
  de Satan:b,
  
  6bfas
  
  Y
  
  tienen
  
  daré
  
  cm.Ta.va,
  
  " E"O"YO.
  
  Es tkcir. lo:r últimos Nm•·•cos del ur (lo inconsciente y lo snbconlil:ienle).
  
  Éxouac.v
  
  no
  
  Ot.TC.VES' los cuale5
  
  el que venza
  
  2 l3. RIÑONI!S
  
  OUK
  
  .,
  
  Ú¡..Las
  
  ...
  
  y
  
  a las
  
  .
  
  JtA'
  
  TWV la•
  
  KO.L
  
  conforme
  
  esta,
  
  ble,
  
  • 8W
  Ka.p8la.~'
  
  a c:ada uno
  
  TO.VTTJV 1
  
  ó
  
  yo
  
  coraJoncs.
  
  •
  
  O soy <1 que
  
  EYW
  
  que
  
  y
  
  •
  
  EL¡..LL
  
  . Epya
  
  1
  
  MUERTI! Ptsnu. Lit. m11~rt.. (lo m:b proba· COII pt!>l~).
  
  O'T'L
  
  hi)os
  
  ,
  
  conocerán
  
  1
  
  ' TO.
  
  Tiatira,
  
  23. CoN
  
  •
  
  '7'(1(1.10.
  
  ')'VWC70117'Q.l
  
  KO.TO.•
  
  Bua.Tlpo,s,
  
  co"
  
  •
  
  •
  
  MAs a vowlros
  
  1
  
  ,
  
  1
  
  \
  
  '7'0. ICis
  
  ~
  
  ' • KO.Cl'TW 24 VULV
  
  TOÜ
  
  '
  
  KO.L y \
  
  \
  
  
  ;
  
  jJ-E7'0.VOlJC10\JC1LV se arrepientan
  
  E"O.V a menos que
  
  KQ.L
  
  .
  
  l"lln
  
  /-I.TJ'
  
  13
  
  c;;tma.
  
  4VT7]S'
  
  con
  
  EKKI\'7Cn0.1. IJieli•s
  
  0.1.
  
  .-
  
  en
  
  8a!ICÍTqJ" K O. l.lcon muerte pésima: y
  
  1
  
  f
  
  • KMIITJII, nS'
  
  ¡.tET•
  
  que adulteran
  
  aTTOICTE"IIW mataré
  
  7TO.C10.1. todas
  
  fornicación
  
  arrojo
  
  grande,
  
  TWV las
  
  de
  
  13
  
  {Já».w
  
  fLEYá.ÁTJv •
  
  tribulación
  
  de
  
  lóov
  
  7'0V¡" a los
  
  y
  
  TTOPIIELO.~
  
  Mira que
  
  '
  
  K O. l.'
  
  TT¡~
  
  .
  
  arrepenurse
  
  ,
  
  El(
  
  ' O.VT17V
  
  ll
  
  ella.
  
  de
  
  .
  
  ,
  
  flETO.VOTja~
  
  fJÉAEt
  
  no
  
  -
  
  a comer de lo ~~rificado • a los idoJos; x¡>ÓVOII 1.110. ¡.Lt:TO.liOTJarl t tiempo para que oe arrcpintleiiC,
  
  y
  
  a.thñ
  
  y
  
  KO.L'
  
  • .ó8IITO. •
  
  Ka.L
  
  1Top11EVC10.L a fornicar
  
  sicrvos
  
  963
  
  a.&rw le •
  
  wa.pa del
  
  ' TCW la
  
  APOCALIPSIS 2, 3
  
  964 ,
  
  1
  
  .
  
  -, wpwwov.
  
  '
  
  'TOV
  
  40'7'Ep4 eMrella
  
  ·o
  
  29
  
  de la mañana.
  
  ,
  
  ,
  
  oJs;
  
  El que
  
  '
  
  o ido,
  
  tenga
  
  QKOL'O'QTW
  
  'T&
  
  'TO
  
  fnl~vp.a.
  
  'Alyn
  
  Tai~
  
  oiaa
  
  qué
  
  el
  
  E1píritu
  
  dice
  
  a las
  
  1
  
  \
  
  ,
  
  f:KK/\1}0'1.<1&.$ iglesias. r
  
  -rt¡J
  
  ayyéAcp
  
  rijs
  
  al
  
  ángel
  
  de la
  
  ' .Ed.p8EUI.V
  
  • EY en
  
  Sardis
  
  ypó..f¡ov· escribe:
  
  ,
  
  o•
  
  Esto
  
  dice
  
  '
  
  '
  
  8EoÜ
  
  ICQI. 7
  
  TO.
  
  '
  
  " Epya,
  
  de ti
  
  las
  
  obras,
  
  y
  
  muerto
  
  ,
  
  ,
  
  ol8cí. (Yo) sr:;
  
  estrellas:
  
  ,
  
  ovop.a.
  
  EXEIS
  
  OT&.
  
  Cfis.
  
  nombre
  
  tienes
  
  de que
  
  vives,
  
  estás.
  
  '
  
  '
  
  1rws
  
  lo
  
  restante
  
  que
  
  EUP7JKO.
  
  ,
  
  aov
  
  he hallado
  
  de ti
  
  '
  
  K O. l.
  
  estaba
  
  de morir;
  
  a punto
  
  Ep')'O. obras
  
  8~o0
  
  p.ov·
  
  del
  
  Dios
  
  de mí:
  
  3
  
  bien cumplidas 1
  
  ..
  
  has rc:cibido
  
  oíste,
  
  ij~w
  
  KAbr'T7}S •
  
  vendr6
  
  como
  
  ladrón,
  
  y
  
  ifEw
  
  E1TL
  
  at:.
  
  vendré
  
  sobr~
  
  ti.
  
  Dombres ,
  
  '
  
  Sardls
  
  '
  
  ropas
  
  de ellos,
  
  ...
  
  E:JLOV migo
  
  1TOC.a11
  
  conoces
  
  ,
  
  ,
  
  '\
  
  •
  
  t:
  
  '
  
  OTL
  
  Cls 1.0&.
  
  (vestiduras) blancas,
  
  11ues
  
  dignos
  
  • EV
  
  venza,
  
  as!
  
  será cubierto
  
  con
  
  blancas,
  
  y
  
  oti
  
  p.~
  
  de ningún modo
  
  Ego.>..Elt/Jw borraré
  
  5
  
  son.
  
  11'Ept/3a.AE¡'TO.t
  
  '
  
  con.
  
  ,
  
  f:LUI.V.
  
  o ihws
  
  Kal
  
  las J.U.'T
  
  andarán
  
  AE:v K ois,
  
  JI
  
  \
  
  'TO.
  
  ensuciaron
  
  ,
  
  1Tf:pt1TO.'"I0'0VC1UI
  
  VtKWV
  
  AEVKois,
  
  o)..lya
  
  llenes 1unos poco&
  
  EfLO/\t/110.11
  
  OVK
  
  no
  
  a qué
  
  ;Xf:'S
  
  Pero
  
  que
  
  y
  
  ,
  
  velas,
  
  rua
  
  4 .,
  
  -
  
  aV'TWV1
  
  si no
  
  de ningún modo
  
  .Eáp'Ot::aw a
  
  tp.a.'TtO.
  
  observa{lo)
  
  tanto,
  
  ,
  
  hora
  
  .
  
  ,
  
  '"1/X'
  
  Kal oV
  
  wpav
  
  €V en
  
  OVV pues,
  
  o~v Por
  
  W)
  
  OJ'OJ.'O.'Ta
  
  .,
  
  /J-V7JfL011EtJE recU<:rda,
  
  1]Kouaas,
  
  ,
  
  Y
  
  Ó.1ro8o.VE:i11·
  
  ,
  
  TOÜ
  
  ¡.LE'TO.VÓ7JO'OJ1. arrepiéntete.
  
  y
  
  vi¡¡Uante
  
  Ép.€Mov
  
  r>.. r¡!foo.s
  
  fi
  
  cómo
  
  Hazte
  
  ct
  
  "
  
  EIIW7TtOJI delante
  
  t
  
  aUTipa~·
  
  siete
  
  Aot1Td.
  
  porque no
  
  .' .
  
  ,
  
  •
  
  O'T&. que
  
  esplritus
  
  siete
  
  11fTd.
  
  'TOVS las
  
  'Tfl
  
  o~
  
  .
  
  los
  
  V~KpOS
  
  O"T1JPLO'OV consolida
  
  4. UNO!I POCQS NOMBIIES. Es oJedr, IIIIU.f pocas Pf!riOn4J,
  
  tiene
  
  O'OV
  
  Kal
  
  1
  
  el que
  
  de Dim
  
  'TOV
  
  "'rr1fVp4'T4
  
  'O
  
  El que
  
  ,
  
  '
  
  tp.a'T,OLS
  
  vestiduras 1
  
  7'0 el
  
  ,
  
  OIIOJA4 nombff:
  
  APOCALIPSIS 3
  
  .
  
  •
  
  ...
  
  de él
  
  del
  
  'TO'
  
  confesaré
  
  el
  
  ' '1ra:rpor Padre
  
  .. •xwv '11
  
  6'0
  
  de él.
  
  El que
  
  '1rllt~vp.a.
  
  'Aiyfl
  
  Espíritu
  
  dice
  
  7 Ka.i y
  
  iglesias.
  
  ~S
  
  EJI '
  
  ~c.>..a8EA~t~{q.
  
  do: la
  
  en
  
  Filadelfia
  
  ypdt/Jov·
  
  • a.yws,
  
  o•
  
  Santo,
  
  el
  
  el
  
  llave
  
  K'AE'lCTn,
  
  Aavt8,
  
  o'
  
  de David,
  
  el
  
  y
  
  8 olad
  
  O'OV
  
  (Yo) si
  
  nadie
  
  pequeño
  
  poder, KO.I.
  
  la
  
  palabra
  
  y
  
  '
  
  las
  
  Bvpav una puerta
  
  •
  
  .
  
  1
  
  no
  
  .
  
  del
  
  •
  
  p.ov de m(
  
  ,
  
  nombre
  
  ywyijS'
  
  E'IC
  
  3entRi!O (algunos)
  
  •
  
  OTI. pues
  
  ovop.a.
  
  TO
  
  "'fW''IO'W renegaste
  
  8&8w
  
  Mira que
  
  abierta,
  
  a..lnív· auardasre
  
  OUK
  
  9 i8ou
  
  ninguno
  
  la;
  
  8Vva.¡..uv,
  
  Aóyov
  
  el
  
  ~\'! ' wov
  
  KMUr
  ' ¡..uKpaV ' TOV
  
  y
  
  'T
  U
  
  O'OV de U
  
  avJia.'T'" puede
  
  ·~ \ OVOEUi
  
  c:~rra
  
  que
  
  de
  
  ,
  
  '
  
  Verdadero,
  
  KAElwv
  
  I(C&¡
  
  cerrará,
  
  .
  
  de mL
  
  TO el
  
  án11el
  
  lla
  
  p.ov.
  
  ,
  
  \
  
  '
  
  'TI. qué
  
  a ')")'EI\lf'
  
  dice
  
  la cual
  
  ,
  
  ,
  
  al
  
  E'JIW1fWV que 2 he puesto delante
  
  Tjv
  
  de los
  
  TCEJ
  
  Esto
  
  O.JIOI.)'€4" 'lbre;
  
  1\
  
  '""""'"'a.&S'.
  
  a las •
  
  l~lesla
  
  ,ninguno ,
  
  del
  
  •
  
  G.Y)'EI\WV
  
  CIKOVO'O.TW oiaa
  
  oido,
  
  -ra.iS'
  
  Td8E
  
  ouaE'¿S'
  
  delante ...
  
  TWI'
  
  ,
  
  .
  
  ttnl!a
  
  y
  
  -roíi
  
  1\
  
  ~KKI\r¡cnas
  
  que tiene
  
  ,
  
  vida,
  
  ' ,
  
  EVW7TIOI'
  
  -
  
  ,
  
  \
  
  ....
  
  CIVTOIJ de fl
  
  9W1flOJI delante
  
  I((U
  
  de mi
  
  ... a.vrou. ~
  
  .
  
  nombre
  
  '
  
  p.ov
  
  K O. l.
  
  de la
  
  ,
  
  • p.a. ovo
  
  •
  
  .,;¡~
  
  libro
  
  • 'Aoyquw ' op.o
  
  '
  
  {J~'Aou
  
  ~r
  
  fl(
  
  O.tn'OU
  
  965
  
  O'VVO.
  
  de la
  
  sina110ga ~
  
  TOÚ
  
  O'CITO.vci,
  
  TWV
  
  de Sataná•,
  
  de los
  
  'lov8aloVS' judíos
  
  E'fVCII., oon,
  
  1/J•úf,oVTa.&.
  
  l8ov
  
  mienten;
  
  mira
  
  '
  
  .;¡~OfJO'W
  
  Ka&
  
  vcn¡¡an
  
  y
  
  1
  
  1. LA Ll.AYE IIE DAYID. Es decir, las lltn·~s del rrirro
  
  1ro8wv aov. pi~
  
  tlltilitfrricu.
  
  de ti,
  
  z
  
  8... E PUESTO. Lit. he dado,
  
  3~-
  
  9. ENTR!l()O, Lit. doy.
  
  0'€. le.
  
  lO
  
  .
  
  E'O.VTOV~
  
  que ellos mismos
  
  que dicen
  
  '
  
  oVK
  
  1((11,
  
  y
  
  &..\.\el.
  
  Elalv
  
  .
  
  no
  
  sino q11e
  
  (lo) son.
  
  1
  
  "'TOI.r¡uw que haré
  
  •
  
  \
  
  O.VTOVS les
  
  WCI
  
  delante
  
  de Jos
  
  que
  
  , 1rp00'1CVV1JO'OfJO'"' se postreo
  
  ~eal y
  
  ., OT'
  
  Puerto que
  
  •
  
  ,
  
  yvwow
  
  O'T'
  
  c:onozcan
  
  que
  
  , ' €T"'P"'0'0.S guardaste
  
  '
  
  TOII la
  
  '
  
  •
  
  1
  
  ,
  
  €YW 1JYa7T7Jaa. yo
  
  amt
  
  ..\óyov
  
  rij~
  
  palabra
  
  de la
  
  966
  
  APOCALIPSIS 3
  
  ,
  
  ...
  
  V1TOfLOV1]S p;u;[encia
  
  .,
  
  • ,
  
  p.ov,
  
  ~eayw
  
  de mf,
  
  tMlbién yo
  
  Tfjs
  
  wpas-
  
  TOV
  
  'tf'Etpau¡.toÜ
  
  la
  
  hora
  
  de la
  
  rrueb~
  
  E'tf'&
  
  venor
  
  &abre
  
  TOVS'
  
  ICQTOI.KOUVTO.S'
  
  E11't
  
  a los
  
  que moran
  
  sobre
  
  ..
  
  ,
  
  KpO.Tf.&
  
  O
  
  seguida;
  
  retén
  
  lo que
  
  'q, a.JIOV '
  
  TOV '
  
  la
  
  riis
  
  coroaa
  
  tienes,
  
  'tf'OI.TJUW haré
  
  8Eo0
  
  en
  
  el
  
  santuario
  
  del
  
  Dios
  
  Ka&
  
  de mi,
  
  y
  
  ov
  
  ;ew
  
  '
  
  p.ov,
  
  .
  
  ••
  
  •
  
  '
  
  8toü
  
  p.ov,
  
  Dios
  
  de mi,
  
  TO
  
  • ovol'a.
  
  el
  
  nombre
  
  de mi.
  
  y
  
  el
  
  lxwv oJS' T
  ,
  
  '
  
  p.ov
  
  nombre
  
  de mi
  
  ,
  
  '
  
  C1KOVU«TW
  
  Tt.
  
  oiga
  
  quo!
  
  , EICKI\TjUI.CUS'.
  
  Toíi del
  
  ,
  
  TO
  
  •
  
  KO.tvov.
  
  •
  
  1J'J'EÜp.a.
  
  nuevo.
  
  TO el
  
  Esplritu
  
  \
  
  «')")'E/\íp
  
  •
  
  1\
  
  T~S'
  
  án::el
  
  de la
  
  •
  
  Aa.o8tKEÍ'
  
  EV en
  
  Laodia:a
  
  ypá.f¡ov•
  
  ialesla
  
  escribe:
  
  Ta8E dice
  
  Esto
  
  ,
  
  o
  
  t
  
  • O.p.TJV,
  
  o
  
  f'O.(ITU~
  
  el
  
  Amén,
  
  el
  
  tcstlao
  
  1ftO'TOS'
  
  Ko.i
  
  M7JlhvÓS',
  
  fiel
  
  y
  
  verdadero,
  
  e~oo·
  
  15 ot84
  
  1/Jv](Pds-
  
  nl
  
  frío
  
  ~S
  
  (ueses
  
  x>u.a.por El, eres,
  
  prinr:lplo
  
  el
  
  aov de ti
  
  oiJ.r~
  
  .. t}
  
  eres
  
  •
  
  #
  
  • 7J' ap)(TJ' ~S
  
  de Dios:
  
  tibio
  
  • •
  
  0.11'0
  
  c:ielo,
  
  al
  
  ' EKKATJUf.OS
  
  Ido
  
  Jerusalén
  
  ovpavov-
  
  TC[.J
  
  .\
  
  .jn.1XPos
  
  .
  
  01'01'0.
  
  ofdo,
  
  -
  
  y
  
  TOV
  
  •1EpovcraM¡p.
  
  iglesias.
  
  Kai
  
  •
  
  .
  
  dudad
  
  de la
  
  TOV
  
  TO'
  
  dice
  
  Tijs
  
  .
  
  Kai
  
  .
  
  OV0#-'0. nombre
  
  nueva
  
  p.ov, ten1a
  
  •
  
  TO el
  
  del
  
  .A/yE&
  
  .
  
  KCU
  
  '
  
  ' O.VTOJI él
  
  (11'
  
  !SObre y
  
  ·o
  
  '
  
  I'TJ'
  
  fuera de nin11ún modo
  
  Ka&
  
  14
  
  FRIO.
  
  ,
  
  vt.Kwv,
  
  columna
  
  El que
  
  NI
  
  tome
  
  le
  
  13
  
  CALIENTE
  
  ~áP11
  
  ninguno
  
  Toíi
  
  8EoÜ
  
  16. NI
  
  p.TJ8t1s
  
  va«P
  
  !que baJa
  
  Como 11 dlj8ra: No sirllfl$ 11/ para bailar~ ni para ,.. bu.
  
  iva Jlara que
  
  (A)El que w:nza,
  
  TilS la • Ka.Ta{3alvovaa. EK
  
  greslvo. V. 21 :2).
  
  Ven¡o en
  
  T~
  
  de mí
  
  7
  
  EPXO~A&
  
  tierra.
  
  • EV
  
  ¡..LOV
  
  (presente In·
  
  ')'1}S' •
  
  11 'O
  
  de ti.
  
  para poner a
  
  ll ,. prueba
  
  UTii.Aov
  
  escrl iré
  
  QUE B.UA
  
  _..
  
  entero,
  
  • 'V a liTO
  
  ypa.·~w
  
  12.
  
  ¡u~oúcn¡s-
  
  'tf'Et.pauat. '
  
  la
  
  aov.
  
  UTE
  
  de
  
  1
  
  .'
  
  Taxv·'
  
  EIC
  
  ¡uardaré
  
  Tijs-
  
  OtiCOVJLf.VYJS tierra habitada
  
  la
  
  .
  
  ' rr¡pTJUW
  
  que está para
  
  •
  
  • ' rijs
  
  Épxtu9a,
  
  '
  
  1
  
  UE te
  
  ni
  
  •
  
  de la
  
  "
  
  OTt.
  
  'TO. las
  
  ~pya.,
  
  obras,
  
  caliente.
  
  {ECTTÓS.
  
  \
  
  KQt
  
  olrrE
  
  y
  
  2 ni
  
  ,
  
  KTI.O'EWS creación
  
  •
  
  . que ¡Ojalá
  
  16 oÜTws
  
  caliente!
  
  o
  
  o•
  
  Asi.
  
  • OTt porque
  
  tECM'OS oiín .fwXfJÓs, caliente
  
  ni
  
  frlo,
  
  APOCALIPSIS 3 •
  
  1
  
  '
  
  €p.Eaat
  
  •
  
  KO.L'
  
  K
  
  ov8;1' de nada
  
  y
  
  •
  
  ol&s-
  
  OUIC no
  
  au'
  
  que
  
  tli
  
  EA€E tilOS' miserable ,
  
  yup.vos-,
  
  disciplino¡
  
  ,len fervor,
  
  ' rcpovw· 411amo;
  
  Ka&'
  
  , ' avTOI' 18.
  
  .
  
  ti
  
  OliO REP!NADO AL FUJ!(JO,
  
  Aqul,
  
  ds omor fer-
  
  8LANCAS. Gt:cíDNU jruttU mlldiante la jiU-
  
  .-
  
  ~imbolo
  
  18. VESTIDURAS
  
  (V. 19:8) IIela tk Cristo. (V. 7:14.)
  
  3
  
  18. Couaro... Esto es, la Uumlnación dsl E.tpirllu S~~nlo. (V. Et. 1:18.)
  
  4
  
  20. LL.wo. Lit. rolpeo con lo mono.
  
  ver¡üienza
  
  aV'Tw le
  
  •
  
  p.ov, de mf.
  
  f-LETO.' con
  
  Ka&' y
  
  aov
  
  9
  
  ovv pues,
  
  '
  
  ruena
  
  'T&S'
  
  aKovun
  
  'T'ijs-
  
  4»wvíjs-
  
  p.ov
  
  al¡uno
  
  oye
  
  voz
  
  de mi
  
  ' '"JI'
  
  ta •
  
  8.Jpa11.
  
  \
  
  ,
  
  Ka8laa&
  
  . .
  
  .
  
  entraré
  
  '
  
  ~1
  
  ·o
  
  21
  
  .,,K¿¡.,,
  
  (A)EI que fJ-ET
  
  ' Kayw
  
  tambi~n
  
  -
  
  ' EJA-OV
  
  '
  
  conmiso •
  
  '114Tpo!ii Padre
  
  ven el de mí
  
  -
  
  Ttp
  
  c:n
  
  el
  
  Ka&•
  
  1
  
  p.ov
  
  venza,
  
  ' EV
  
  EV&K'104
  
  ,
  
  yo
  
  ...
  
  O.V'TOV
  
  con
  
  cenaré
  
  Jp.ov.
  
  1
  
  EWE/\EVUOp4&
  
  f'E''T
  
  que se siente
  
  el
  
  Kal
  
  a la
  
  con mi (lo.
  
  TOV
  
  86po:11
  
  en pie junco
  
  f'E'T
  
  WS'
  
  y
  
  arrepi~nlete.
  
  ' '"1"
  
  , ,
  
  ,
  
  f'ETaVO"''aov.
  
  1
  
  • '
  
  Ka&.'
  
  1
  
  reprendo
  
  K41.
  
  f''Tr&
  
  veas.
  
  El\~rxw
  
  amo.
  
  '
  
  como
  
  acolirio
  
  •wa fJA.'7T'[IS' • •l
  
  ~,J..w
  
  Ka& y
  
  Ko.M..Jpw•
  
  de ti para que
  
  abre
  
  ~1
  
  2
  
  Esto es,
  
  '
  
  O.VTOS'
  
  •·~nte.
  
  ,,
  
  fEctJI' si
  
  " 'l. avo&s,?l
  
  y
  
  1
  
  la
  
  ojos
  
  EC17l]K4
  
  Mira que
  
  ,
  
  se manifieste
  
  a cuantos
  
  '~A~vt:
  
  blancall para que f
  
  O.LUXV"I
  
  €4JI
  
  1TaL81Eúw·
  
  .
  
  •wa
  
  "'1
  
  ~8a).l-'o.Js;
  
  • oaovs-
  
  f""~
  
  
  de li,
  
  ,,
  
  ' 'Trvpos;
  
  tp.aTI4
  
  aov,
  
  los
  
  que compre.
  
  ,
  
  2vest iduras
  
  desnudez
  
  TOVS'
  
  .
  
  te
  
  al
  
  y
  
  yvp.VOT7'JTO!ii
  
  ,
  
  'iell'l
  
  a.yopaaa&
  
  aot
  
  que ha sido refinado
  
  K O. l.'
  
  1
  
  Tu~Ao~
  
  ,
  
  EK
  
  110 ;
  
  lO •J8ov
  
  desventurado
  
  TTnrvpwp.EYOJI '
  
  .
  
  '
  
  TaAaÍ1TIJJpos
  
  el
  
  aconsejo
  
  te cubru
  
  Yo
  
  f
  
  o
  
  eres
  
  y
  
  1TEptfJ&Av
  
  19 Jyw
  
  y
  
  Ka¿
  
  loro
  
  para ungir
  
  tengo,
  
  menesteroso
  
  que seas rico.
  
  ...
  
  necesidad
  
  1T'Twxo!ii
  
  7TAovn]ans-,
  
  EYXPLUO.I.
  
  1((11,
  
  18 aup.{JouAEvw
  
  mí
  
  para
  
  " IEXW·
  
  y
  
  1 XPVULOJI
  
  ' EfLOU
  
  de
  
  Y
  
  1 xpnall
  
  Ka~
  
  desnudo,
  
  y
  
  aL'
  
  IOY
  
  Ef
  
  O'TL
  
  sabes
  
  .
  
  fLOU. de mi.
  
  boca
  
  Rico
  
  me he enriquecido
  
  1Tap'
  
  la
  
  dices:
  
  1TE1TAo&rr]~ea
  
  K al
  
  ,
  
  O'TL
  
  Pues
  
  '
  
  ,.
  
  a-rop.a'TOS
  
  •
  
  17 Ón
  
  y
  
  -
  
  'TOV
  
  EK de
  
  a vomitar
  
  KaL
  
  967
  
  y
  
  ' 7Tpos; adonde:
  
  Ka&.' y
  
  SWaw dar~
  
  trono
  
  lK&.Bwa
  
  )'
  
  Jv
  
  Té¡J
  
  en
  
  c-1
  
  trono
  
  968
  
  APOCALIPSIS 3, 4
  
  ..
  
  ,
  
  q~~e
  
  'ff'l'd}f'a
  
  )..(yEl.
  
  TaC.S
  
  fK K),:qaúus.
  
  el
  
  Esplritu
  
  dice
  
  a las
  
  i11es.ias.
  
  4
  
  METcl Después
  
  TQ.VrO.
  
  el8ov,
  
  de esto
  
  vi,
  
  €V
  
  lque euaba
  
  "f}
  
  la' ou '9.Jpa. he aquf una puerta • ICO.&.' 'tJ .f.wvT¡
  
  .
  
  y
  
  ovpavif~,
  
  y
  
  cielo.
  
  ,
  
  ' "'PCIJT"fJ
  
  't}ICOUUO.
  
  • ws
  
  primera
  
  que
  
  oí
  
  como
  
  p.E:T0
  
  que hablaba
  
  8~:[fw
  
  Kal y
  
  Al instante
  
  J.,.l
  
  el
  
  semejante
  
  TOV
  
  en derredor
  
  del
  
  Óp.oc.os
  
  ÓpÓ.oEc.
  
  CTf'a.pa.y8lvcp.
  
  trono,
  
  semejante
  
  en aspecto
  
  a una esmeralda.
  
  en derredor
  
  del
  
  trono,
  
  • '
  
  E1TC.
  
  1((11.
  
  1
  
  '
  
  sobre
  
  .
  
  bienos
  
  de
  
  ~eE.f>a.Aa!;
  
  Tas
  
  ...einti-
  
  •
  
  8po1101JS ,
  
  €'KOC7t
  
  tronos
  
  'lf'einti-
  
  Ka87Jp./VOIJ5'
  
  .'
  
  cu-
  
  sentados
  
  ÁEVKOL~,
  
  ICQ.c.'
  
  E1TL
  
  ropas
  
  ..
  
  ' UVTWV de ello•
  
  cabezas
  
  las
  
  y
  
  "
  
  EC.Koac.
  
  (vi) tronos
  
  TOUS' los
  
  7rpE:afJVTJpous ancianos cuatro ' c.p.anoc.s , {JE fJ'~:r¡p.lvovs EV
  
  TÍaaapas
  
  4 Kai
  
  8póvous
  
  BpÓIIOIJ
  
  '
  
  1
  
  TECTUO.pa.!i • cuatro,
  
  de jaspe
  
  a piedra
  
  8póvov
  
  TOV
  
  láa1rtliL
  
  KVK.\Ó8E:v
  
  un arco iris
  
  ICVK.\ÓBEII
  
  KQ~ y
  
  Jt.l8w
  
  en aspecto
  
  lprs
  
  de ll'll"dio,
  
  y
  
  3
  
  .
  
  • 1 opa.an
  
  ICO.I.'
  
  aa.p8lqJ.
  
  clelo,
  
  uno sentado,
  
  trono
  
  el que estaba sentado,
  
  ..
  
  ' ovpa.vqJ,
  
  ~eo.8~1-'EVOS.
  
  9póvov .,
  
  después
  
  ' '"'•"'p.an· esplrltu;
  
  en
  
  Tép
  
  Op.tJUJS
  
  acá,
  
  1-'f:'f'A
  
  suceder
  
  debe
  
  ¡.,
  
  el
  
  cL8~: •
  
  )IEVJaiJa.c.
  
  ÉKoTo
  
  ICO.lJ~f'EJIOS \
  
  Sube
  
  un trono estaba colo"do en
  
  Tov
  
  sobre
  
  I(Q,f.
  
  diciendo:
  
  vine a estar
  
  laoo 8póvos he aqu 1
  
  y
  
  de una lrompeta
  
  ' EV
  
  TO.WO.. de esto. y
  
  a&A1nyyos
  
  d.vá.fla
  
  lo c¡ur:
  
  te
  
  voz
  
  la
  
  >.íyw1r 8Et
  
  a.
  
  UOI.
  
  mostraré
  
  2 Kal
  
  -
  
  conmigo.
  
  qué
  
  K O. l.'
  
  • "f}V
  
  .\aAoÚO"'f}s
  
  o•
  
  TtP el
  
  en
  
  abi~rta
  
  t
  
  .
  
  t
  
  ' ' 7111€qJ)If'EV't'J
  
  TC.
  
  oi~a
  
  oldo,
  
  tielliO
  
  TO
  
  '
  
  •
  
  1
  
  El
  
  ~1.
  
  de
  
  , .. ·o EXCúV ow GJ(OIJUQ.TCú
  
  22.
  
  (llfTOU.
  
  de oro,
  
  corona&
  
  5 KQL EK TOV BpÓJIOIJ lK1TopEVOV'Tá.l. aaTpa.1Tai del
  
  y
  
  y
  
  de fuego
  
  q11e
  
  ha
  
  sido t~bw,o.
  
  •
  
  y
  
  VOCICS
  
  '
  
  frvpo~
  
  1 l. QuE ESTABA ABII!RTA. Lit.
  
  relimpaeos
  
  salen
  
  ti"OIIO
  
  4;wvai. Ka~ {Jpovral· ~eal i1TTÓ. .\a,.,..,.álifs
  
  KO.L
  
  1
  
  Kal.OIIoEfiQ.f. ardiendo
  
  f'ULV
  
  TO.'
  
  son
  
  los
  
  • ' E1J'TQ. Siete
  
  y siete truenos; 1 EVW1J'l0.. TOV del delante
  
  •
  
  •
  
  1TV~Vp.4TO.
  
  espúitus
  
  Toíi
  
  lúnparas
  
  8póvou, trono,
  
  8Eoü• 6 de Dloa¡
  
  a.•
  
  que
  
  ICO.C.' y
  
  APOC ALJPSJS 4
  
  ,
  
  ~>mo
  
  trono
  
  del
  
  de lanCe ~
  
  KpvaTtÜJtcp•
  
  o¡.ww. semej:mte
  
  ,
  
  al cristal;
  
  Bpc{vou
  
  \
  
  Ka&
  
  un mAr
  
  lk· whlr h •
  
  KcU
  
  ¡,
  
  p./atp
  
  ToO
  
  y
  
  rm
  
  mc.lh•
  
  drl
  
  .\
  
  Bpóvov
  
  TOÚ
  
  KVKI\ql
  
  TJao(po.
  
  trnno
  
  seres
  
  llenos
  
  CUAitlt \
  
  ;.p..,poo9o
  
  KCU
  
  por .klante
  
  )'
  
  de ojo.•
  
  YiYienles
  
  óm.aBo.
  
  7
  
  KCI&
  
  TO'
  
  y
  
  el
  
  por detrás.
  
  • op.owv
  
  Ka&'
  
  semejante
  
  TO'
  
  &J.rEpov
  
  el
  
  setundo
  
  y
  
  •
  
  ,
  
  '
  
  OJ.I.Ot.OV
  
  fWOX(fl,
  
  !lemejante
  
  a un becerro.
  
  '
  
  KCU
  
  1
  
  TO
  
  y
  
  el
  
  el
  
  TÉ-raprov
  
  .
  
  cuarto
  
  Ccpov
  
  Tci.
  
  TlaaEpct.
  
  y
  
  los
  
  a~atro
  
  ,
  
  " 9
  
  ,
  
  t
  
  QJia1TaVO'LII pausa
  
  .,
  
  OIJK no
  
  diciendo:
  
  BEo~
  
  ó
  
  Di05
  
  el
  
  o,.
  
  '
  
  Ka' y
  
  Ta los
  
  O&
  
  ELKOO'&
  
  los 1
  
  1. S.urro... (V. h. 6:3.)
  
  del
  
  Kal.'
  
  .'
  
  E7Tt sobre
  
  , cuwva;
  
  )O§
  
  "
  
  SiglOS
  
  ÓTav y
  
  Bpóvcp trono,.
  
  1
  
  que está sentado
  
  ' ' n"
  
  sobre
  
  •
  
  WJI
  
  que
  
  .
  
  darlin
  
  ' Evxap&crr'a." ac~ión
  
  el
  
  T€UUa.pES veinticuatro
  
  Ka87Jplvov
  
  1
  
  ... TqJ
  
  ...
  
  J
  
  8cúaovatv
  
  cuandu
  
  honor
  
  de los
  
  o•
  
  el) Sellor
  
  y
  
  Kac.
  
  TWJI
  
  ,
  
  tca.l el que era
  
  • Ttf'7JV
  
  y
  
  ...
  
  TOU!i
  
  TOÚ
  
  gloria
  
  está sentado
  
  €L!i por
  
  •
  
  (e~
  
  santo
  
  Y
  
  viene.
  
  Ka8'f}p.Évcp
  
  al que
  
  y
  
  tcup&os
  
  9 Ka.l
  
  1 ' Epxop.Evos.
  
  Kal
  
  KO.t
  
  1
  
  01eres vivientes
  
  T~
  
  •
  
  Santo,
  
  alrededot
  
  dla
  
  .,
  
  Cqia Meav
  
  uno
  
  .
  
  ,
  
  ayws santo,
  
  1Taii"TOKpaTwp, Todopoderoso,
  
  que
  
  lv
  
  por
  
  seis,
  
  ~
  
  MyoVTES' t
  
  Ka.9'
  
  O+Ba.Ap.iiJv •
  
  7JJ.I.Epa.s
  
  E'XOVO'C.V tienen
  
  "1
  
  vnlnndt>.
  
  IJr
  
  seres· viviente5 uno
  
  ,
  
  ,
  
  TrE'TOIJ-Et!cp.
  
  a un águila
  
  ,~,
  
  de ellos que tenían cada uno alas Kat EOW €V )'E¡.wtKT&V y por dcontro están llenos
  
  •
  
  -
  
  ,
  
  TO'
  
  y
  
  O.E"T
  ~mcjante
  
  Kr viviente,
  
  ~tal
  
  Ka''
  
  de hombre,
  
  OJ.I.OI.OV
  
  .
  
  EXWV
  
  ser que tcnin viviente
  
  terc..-r
  
  como
  
  rostro
  
  C,¡;ov ser viviente
  
  Ccfiov
  
  Tpr.TOfl
  
  • (US'
  
  TO•
  
  •
  
  '
  
  TO .er viviente
  
  de
  
  graL~IAI
  
  'wll1''
  
  T~ al qu"
  
  .
  
  vi Yr
  
  ,' c:uwvwv, 10 7TEUOVY1'a& •i¡¡tloS,
  
  CIICif(ln
  
  wp€apvT€poc.
  
  .
  
  1
  
  ' EIIWTr,OII del~nl~
  
  ancianos
  
  TOV el
  
  9p&vov, trono,
  
  KCil
  
  ,.
  
  970
  
  APOCALIPSIS 4, 5
  
  ,
  
  Tq,
  
  7rpoalttwr¡aovaw
  
  .
  
  adorarán
  
  ,
  
  de los
  
  ,
  
  delante
  
  o' el
  
  .,.q.,
  
  de recibir
  
  la
  
  O'Tf. pues
  
  J'O(Ier,
  
  8u1
  
  TO'
  
  por
  
  la
  
  y
  
  coronas
  
  las
  
  Bpóvov,
  
  MyoVTt:s• diciendo:
  
  trono,
  
  del
  
  y
  
  Señor
  
  8ófa.v .,gloria
  
  8vva.p.tv,
  
  el
  
  sigl 01
  
  CJTt:~ávovs
  
  KVpi.OS I(Q,I,• o• Bt:ds
  
  eres,
  
  A.o.f3t:iv
  
  KCU'
  
  a.lw.,as-
  
  los
  
  larrojarán
  
  ,
  
  t:t,
  
  Di¡no
  
  To~
  
  por
  
  TOV
  
  E'VW1TLOV
  
  11 ~to~
  
  ' T1JV
  
  y
  
  • ,
  
  ...
  
  t:ls
  
  vive
  
  ltat ¡Ja>.oíiuw ;ov~
  
  O.I.WJIWV, sl¡los,
  
  QVTWV de ellos
  
  (WVTf.
  
  al c¡ue
  
  Kac.'
  
  ' T1JV
  
  y
  
  el
  
  av'
  
  ~¡.Wiv,
  
  .
  
  Dios de nosotros,
  
  el
  
  ' Ttp:r¡v
  
  KO.I.
  
  honor
  
  Y
  
  l~e·naa.s
  
  Ta
  
  wáVTa,
  
  creaste
  
  todas
  
  las .;osas,
  
  tú
  
  8J).7JfJ-Ó.
  
  O"OV
  
  'l}aav
  
  ~eai
  
  de ti
  
  2existen
  
  Y
  
  voluntad
  
  lKTlaiJ.r,ua.v. fueron creadas.
  
  .
  
  5 Kol y
  
  que estaba sentado
  
  n}v
  
  8t:fu1v
  
  TOÜ
  
  la
  
  (mano) derecha
  
  del
  
  en
  
  ' ' on
  
  Ka.fJTJp.Jvov
  
  '
  
  '"''
  
  Yi
  
  ,
  
  fJ,fJMov
  
  8póvov
  
  TOÜ
  
  en
  
  trono
  
  un rollo
  
  d7r&a8t:v,
  
  yt:ypa.p.¡uvov por dentro
  
  escrito
  
  Ka;t:a.f>paywp.lvov
  
  a.f>pa:yü:tt.v
  
  ' , t:1r'Ta.
  
  totalmente sellado
  
  con sell05
  
  siete.
  
  t:l8ov
  
  áwt:A.ov
  
  vi
  
  uo
  
  áf,os
  
  ¿Quién
  
  (es) dlpo
  
  ni
  
  en
  
  ~r.
  
  nadie la
  
  Lit.
  
  11/FIItl
  
  (o
  
  Es docir, rom-
  
  el
  
  yfjr;
  
  oi'J8E
  
  tierra
  
  ni rollo
  
  4
  
  1((1¿
  
  y
  
  dlano
  
  {J.\l.,nv de rnir
  f3VTipwv
  
  '9
  
  ~ EtJpE "/ fue hallado •
  
  1
  
  O.VTO. lo.
  
  ÉKAatov (yo) lloraba
  
  "
  
  di~
  
  me:
  
  mirar
  
  .,
  
  mucho.
  
  OTC. pues
  
  {Jt{J.\lov
  
  de abrir y
  
  de la
  
  {JA€1J't:W
  
  OVTE lli .
  
  1To.\v1
  
  •
  
  5 l(ai
  
  p.o,·
  
  de lo
  
  Tfji
  
  d.vo~at.
  
  Aiyn
  
  oi'Jpo.vt¡J
  
  debajo
  
  el
  
  cÍf∨
  
  ciaooe
  
  en
  
  abrir
  
  lo.
  
  EXISTUI.
  
  T~
  
  d.voifa& •
  
  de '1?
  
  lv
  
  podia
  
  EK uno
  
  p.~ No
  
  el
  
  a.uTov;
  
  selloa
  
  l8úva-ro
  
  {J&{J.\lov
  
  aUTo.
  
  JI.
  
  Jos
  
  de abrir
  
  a.f>pay¡8as
  
  Te)
  
  lierra
  
  C'1tlstían). 3 2. DI!S4TAR.
  
  3 desatar
  
  .
  
  ov8¿
  
  1
  
  Tds
  
  y
  
  , E'7r&
  
  yijr;
  
  .\vaat
  
  ,ü8t:i~
  
  Y
  
  cica.
  
  To
  
  -rl~
  
  grande:
  
  rollo
  
  a
  
  d.voifa,
  
  p.
  3 Ka¡
  
  10. ARROJALÚI LAS I:OJIOI'IAS. En •lüll de t~~mUión :JI de q~ a.. la.r deben el Su VCI•
  
  lv eon
  
  voz
  
  Ko.i
  
  Y
  
  que proc:lamaba
  
  fuerte
  
  Úgll!l
  
  Z ~eat
  
  IC'rJpvuaoVTa
  
  4>wvfi fJ,f3Alov
  
  1
  
  laxvpav
  
  por fuera,
  
  de
  
  rollo TWV los
  
  OU8EtS' nadie
  
  .
  
  O liTE ni
  
  7rp
  K.\a.'e
  
  l~ou
  
  llores m:h;
  
  mira.
  
  APOCALIPSIS 5
  
  •
  
  • fVtKf1U€V
  
  o•
  
  venció
  
  el
  
  1Í
  
  ~vMjs
  
  ~
  
  ,\lwv o J.K León
  
  pt~:¡,a
  
  "Y
  
  .da.vl8,
  
  rafz
  
  de Davld,
  
  la
  
  971
  
  de
  
  la
  
  TO' para abrir
  
  'lov8a.,
  
  tribu
  
  el
  
  É71T'tt
  
  at/Jpa.yi8a~
  
  a.tñ-oii.
  
  siete
  
  sellos
  
  de él.
  
  de Judá,
  
  K
  {3t{JMov rollo
  
  y
  
  6 Kai
  
  El8ov
  
  y
  
  vl 1
  
  lv
  
  ,_,.lacp 'TOV 8póvov tcat TEaaapwv en medio trono del Y de los cuatn'l , , '<{Jwv tcat EV f'EUt¡J Twv 1TpEa{Jwlpwv seres vivientes •
  
  y
  
  en
  
  de los
  
  medio
  
  1
  
  ancianos
  
  ~
  
  a.pvtov
  
  WS'
  
  .
  
  un Cordero
  
  len pie
  
  KÉpaTO.
  
  como
  
  '
  
  ~ea.i
  
  E7r'T4
  
  cuernos
  
  degoUado, f
  
  ó'Ba.Ap.ov~
  
  que tenía
  
  ,
  
  ojos los
  
  siete
  
  o&
  
  siete,
  
  que
  
  8Eoú
  
  TOV
  
  son
  
  •
  
  .-,.,.a,
  
  espfritus
  
  de Dios,
  
  7 Kal
  
  d1TEUTaAp.lvo' que han sido enviados
  
  ~.\8~
  
  ~eai
  
  YlnD
  
  'Y
  
  y
  
  TOV 2ha tomado
  
  ' '
  
  la
  
  de
  
  Ka8YJp.lvov
  
  E1T&
  
  TOV
  
  Bpóvov.
  
  sentado
  
  en
  
  el
  
  trono.
  
  dlestra
  
  del • a Ka.¡ OTE
  
  y
  
  €>..a.f3tv
  
  'TO
  
  fJ ~flM.ov,
  
  Ta'
  
  TÉaaEpa.
  
  tomó
  
  el
  
  rollo,
  
  los
  
  c:uatco
  
  .
  
  \
  
  cuando
  
  {~a..
  
  .
  
  Kat oc.
  
  E1TEO'O.V
  
  lo&
  
  y •
  
  1
  
  •
  
  delante
  
  1
  
  a.pvwv.
  
  TOV •1
  
  Cordero,
  
  ~,á>..a~
  
  Ki8ápa11 una cítara
  
  a'•
  
  de incienso(s),
  
  que
  
  son
  
  1
  
  ayLWV. santos.
  
  IM
  
  oraciones
  
  '~' ({JO'JV
  
  cantan
  
  un cántico
  
  nueYO
  
  d
  
  ,\o./JEiv
  
  TO
  
  /3t./3'Alov
  
  eres
  
  de· tomar
  
  el
  
  rollo
  
  Kat
  
  cl...o~a.c.
  
  Y
  
  de abrir
  
  sanare
  
  ~eal y
  
  .
  
  ,
  
  ,
  
  a,¡,payi3a.s
  
  a.'lh-ov.
  
  allo&
  
  de 8,
  
  '
  
  -r¡yopa.UO.S'
  
  Y
  
  compraste
  
  de ti
  
  Aaoii
  
  , O.VTOVS' les
  
  TdS' los
  
  ICC'
  
  fuiste degollado
  
  las, como pebeteros).
  
  llenas
  
  Digno
  
  a.lp.o.Tl crov
  
  (IIWlll anc:has y muy abier-
  
  de oro
  
  á.fws
  
  1
  
  de, el rollo.
  
  .:ada uno
  
  YEp.o.JcrtJ.s
  
  dtciendo:
  
  6. EN Plli CONO DI!GOLLADO. Esto es, vivo, pero con ltU
  
  lJ
  
  ;KO.U'TOS
  
  ).lf!JVTE'S •
  
  , .l.'
  
  8. TAZAS. Más bien páleras
  
  cayeron
  
  EXOV'TES' teniendo
  
  48ovcrc.v Y
  
  EUopO.Y'7S'
  
  :'Jiab!s tkl mai/if:io.
  
  ancianos
  
  xpvua.~
  
  y
  
  Bup.,ap.á-rwv,
  
  1. H4 TOMADO... Se entien-
  
  ..
  
  veinticuatro
  
  E'VW1J'LOV
  
  •
  
  seres
  
  vivientes
  
  pueblo
  
  n...
  
  ..
  
  llE~
  
  'T((J
  
  de
  
  ~eal
  
  Ka1
  
  tribu
  
  toda
  
  l8vov~,
  
  .-
  
  nacl6n,
  
  PUeS
  
  •
  
  El' para Dios wn
  
  fK 1ráO"JJS' ,¡,vA.;¡s
  
  ...
  
  T
  y'Awa017s
  
  y
  
  10 Ka.l
  
  ÓTL
  
  lengua
  
  E1rolf}aas
  
  e
  
  hic:éile
  
  'T
  'Jp.CI.I'II
  
  fta.cr&AEla.v
  
  K!ll
  
  para el
  
  de nosotros
  
  uu relao
  
  y
  
  972
  
  APOCALIPSIS 5, 6
  
  ,
  
  •
  
  tEpEiS',
  
  y
  
  sat:erdotes,
  
  •
  
  sobre
  
  11
  
  KO.L
  
  KO.L
  
  'qKOVCTa
  
  y
  
  y
  
  oi
  
  vi,
  
  ICeJICA~
  
  1rollcüv sen:'
  
  trono
  
  ICal
  
  1}v
  
  ancianc».
  
  y
  
  era
  
  J'Vpe.Ó.8E~
  
  ft.Vpe.Ó.8wv
  
  I(Q.L
  
  de ellos
  
  miríadas
  
  de mirladas
  
  y
  
  de: millares,
  
  á.fr.d~
  
  ,.0
  
  • , 4p11WJI
  
  n
  
  el
  
  2Cordero
  
  desollado
  
  ICai
  
  el
  
  poder
  
  •
  
  EUTLII
  
  de recibir
  
  • •
  
  ~eal
  
  uo.f;lo.v sabiduría
  
  lUXVJ' fucru
  
  y
  
  d>.oylav.
  
  .
  
  gloria .. t O EJI en
  
  o:l
  
  de la
  
  debajo
  
  esté, que dedan:
  
  'T'ÍJ
  
  ... '1
  
  la
  
  y
  
  ...
  
  Nótese
  
  que
  
  ~nta11.
  
  2
  
  12. CORPE'IIO, Lit. (A~!
  
  C'ord~rllo.
  
  es llamado siempre que este vocablo sale en Apoca/lpt/1.)
  
  .
  
  si¡ los
  
  de los
  
  •
  
  1
  
  l,\fyov·
  
  seres
  
  declan:
  
  AmEn,
  
  •
  
  KO.t
  
  1
  
  Ka&•
  
  oc.•
  
  y
  
  los
  
  'TrpDOE'KV'"Iuav.
  
  y
  
  adoraron.
  
  uno
  
  e
  
  '
  
  de
  
  •
  
  EVO S'
  
  (1(
  
  a uno
  
  de
  
  • "'1-'"1 honor
  
  • 'TOVS'
  
  1
  
  ELS' por
  
  '
  
  ,
  
  los
  
  TfUU~pa
  
  'TO. los
  
  cuatro
  
  1rpEu{JÓTfpo& ancianos
  
  '
  
  Ka&'
  
  • OTE
  
  d8ov
  
  ...
  
  trono
  
  .q el
  
  y
  
  dominio
  
  cayeron
  
  •
  
  .
  
  or 8póv~
  
  -rw
  
  Kp4TOS'
  
  " nrcoav
  
  EK
  
  " "JICOVO'O.
  
  y
  
  sialos.
  
  t4Ja.
  
  1
  
  mar
  
  el
  
  .,.&vra.,
  
  1
  
  14
  
  y
  
  tierra
  
  la
  
  beodición el
  
  • a¡.t:r¡v,
  
  P. f.<&V
  
  ..
  
  ' TTJS 9aAá.uu11s
  
  •'
  
  TO'
  
  •
  
  ICCU
  
  en
  
  O.I.WVWVo
  
  vivientes
  
  1111
  
  ,.
  
  E#&
  
  la
  
  gloria
  
  TWV
  
  y
  
  criatura
  
  '
  
  a&ea
  
  ac.wvas
  
  6 Kal.
  
  a toda
  
  '
  
  •
  
  Ka&.•
  
  y
  
  'Y
  
  .
  
  B
  
  Cordero (sea)
  
  al
  
  • 11•
  
  KO.L
  
  ,
  
  KTWf'O.
  
  E1T'
  
  Jv
  
  '
  
  .
  
  KaL
  
  .,.a.v
  
  t TO. ClVTO&S' todas, y las cosas en ellos /:jue hay) 1 nn T • KO. 'qp.EIIqJ el Al que esté sentado en 1 e 1 1(0.1. fU',\ oyf.Cl apv'q¡ "1
  
  ICO.L
  
  Myovras •
  
  •
  
  sobre
  
  tierra
  
  •
  
  y
  
  •
  
  cldo
  
  \
  
  TLP."JV honor
  
  KCU
  
  K aL
  
  rijs yiis
  
  [laTlv],
  
  KCU•
  
  ..
  
  •
  
  'TO
  
  riqueza
  
  Y
  
  •
  
  KCU
  
  13
  
  bendición.
  
  ovpa.v~
  
  ihroKÓ.Tw
  
  con voz
  
  ldlcieodo
  
  Digno
  
  ~rande:
  
  ~viS
  
  12 AlyovrES
  
  x..Auíawv.
  
  #'Ei'ó).!l·
  
  los 6nseles
  
  •
  
  a.wáiv
  
  millares
  
  1 12. DICIENDO.
  
  de los
  
  número
  
  x..Auí&s
  
  ,.
  
  TWV
  
  y
  
  tlpL9~
  
  el
  
  '\U~
  
  án~les
  
  de \
  
  #CaL
  
  7rpt.aPVTipwv,
  
  vivientes
  
  o•
  
  una voz
  
  del
  
  •
  
  .wvqv dyylAwv
  
  9p&vov
  
  TOV
  
  en torno Ka& TWV y de los
  
  muchos
  
  {q,wv
  
  riis ~"· la tierra.
  
  E1T'
  
  reinar ~in
  
  • t.l8ov,
  
  11
  
  • '
  
  /JacliAf'Úuovuw
  
  Ka f.
  
  Yl
  
  TWV los TWJI los
  
  •
  
  ijvot~Ev
  
  ;
  
  ar/>pa.yl8wv, sellos,
  
  siete
  
  ' -reaaapwv cuatro
  
  el
  
  abrió
  
  cuando
  
  E1TT4
  
  1
  
  TO
  
  '
  
  ~ea' y
  
  'tf>wv
  
  seres vivientes
  
  • '
  
  a.pv,oa~
  
  .,
  
  Cordero
  
  "7KOVC10. oi
  
  M yo liTo~ que decfa
  
  973
  
  APOCALIPSIS 6 2 K O. f.
  
  o
  
  KO.fh1f'0105"
  
  he ah{
  
  un caballo
  
  !blanco,
  
  y
  
  el
  
  sentado
  
  \
  
  .
  
  ' O.VTOV
  
  EXIUV
  
  él
  
  que tenia
  
  UT'4>o.110S'
  
  K O. l.
  
  1
  
  y
  
  J~>.8cv
  
  V&KWV
  
  sallo
  
  venciendo
  
  y
  
  cuando
  
  1'oíi 8mTipov
  
  1'JKOUOCI
  
  scg1.1ndo
  
  ol
  
  .. Epxov,
  
  que decla:
  
  caballo
  
  .-
  
  lrojo.
  
  J8ófh,
  
  c!l
  
  fue dado
  
  ' '
  
  • fK
  
  ... rr¡s
  
  de
  
  la
  
  .,,.!
  
  J~o'"oo;O "'1
  
  '1
  
  4UT'f' le KCU
  
  wa
  
  tierra
  
  y
  
  QIIC
  
  ' ..
  
  a.VT~ le
  
  •
  
  01'(
  
  abrió
  
  cuando
  
  salió
  
  al QIIC
  
  estaba &entado
  
  ,sobre • f'P"JVfJ"
  
  3 IC\D'IIIT
  
  la
  
  pa'
  
  d.U~.\oUS' afxl.fovCT&V, .!\ f'€}'OA'J•
  
  arande.
  
  sentado
  
  b
  
  .
  
  la
  
  sobre
  
  '
  
  ~.,;,,
  
  fll en
  
  uaa voz
  
  KCU'
  
  ,
  
  4nearo,
  
  que tenía una balanza
  
  6 Kal
  
  'ÍÍKOVCIQ.
  
  tc/Jwv
  
  ~
  
  f'EU~
  
  'TCUI'
  
  medio
  
  de 1m
  
  Un cuartillo de triao
  
  1
  
  1
  
  :!. BuNco. Slmbolo de vfo. torla, (V, 13:7.)
  
  seres vivientes
  
  4. R0.1o. Slmbolo de violencia. ' 1 4. TI)MAR. Es decir, quUar.
  
  •S.
  
  N EORO,
  
  Scl\aJ
  
  agllero (hambre).
  
  ele
  
  mal
  
  por un denario,
  
  ,X0WC.KE'S'
  
  Kp..Bwv
  
  &r¡va.plov •
  
  Cuartil!os
  
  de cebada
  
  por un
  
  2
  
  KCU
  
  ' 'TOV
  
  olvov
  
  y
  
  al
  
  vino
  
  '
  
  •
  
  01'(
  
  cuando
  
  'Í"'ot€cv abrió
  
  \
  
  1'1'1"' el
  
  ~ romo
  
  de tl.
  
  >.lyovou• xoivl( alTou &r¡va.plou, KO.'' que decla:
  
  y
  
  CV)fd•
  
  lxcuv
  
  GII'TOII él
  
  -
  
  Ven.
  
  que clecfa:
  
  un c:aballo
  
  Q.VT'OV.
  
  mano
  
  "
  
  • A/yoVTOS. cpxou. ser viviente
  
  f'lf'
  
  el
  
  1
  
  "P''"I"• tercero,
  
  .. . '
  
  r
  
  5 Ka.l
  
  C1'payi8a.
  
  he aquf
  
  o
  
  ~BOllasen.
  
  unos a otnn
  
  una aspada
  
  tercer
  
  y
  
  •
  
  n}v
  
  el
  
  al
  
  t
  
  nr
  
  Aa/JEiv
  
  1'pl-rou oí
  
  IDoS' otro
  
  ' f'«Xa.l.fJO.
  
  .,.,.,'
  
  '1
  
  Jfij).8o
  
  y
  
  Ka.87Jph~
  
  ..
  
  '
  
  yfis
  
  ser
  
  viviente
  
  .,.e¡,
  
  ICO.&'
  
  TrVppoS',
  
  KCU
  
  '
  
  4
  
  1
  
  Q.V'TOV
  
  plfa
  
  Cc{Jou
  
  IICIUndo
  
  al
  
  Ven.
  
  •1.1MI"OS'
  
  f,JIQ.
  
  sello
  
  el
  
  a,vrJpav, ..
  
  >.lyovros·
  
  le
  
  KQ.f.'
  
  ' rr¡v m¡,pa:yi&l.
  
  y
  
  .,.,,'
  
  .
  
  fue dlida
  
  3 Ka.l ven~r.
  
  ~
  
  Q.VT~
  
  KQ.f.
  
  a~o.
  
  un
  
  \
  
  .
  
  '
  
  1'Ófov,
  
  ~oroa11,
  
  en
  
  vi,
  
  r
  
  ACUICÓS''
  
  sobre
  
  ........
  
  e lSov,
  
  Y
  
  l1MTOS'
  
  .
  
  • • nr
  
  KcU
  
  Ven.
  
  l&t,
  
  \
  
  Ka.& y
  
  una
  
  de trueno:
  
  ron voz
  
  001110
  
  d~nario;
  
  '
  
  KQ.¡ y
  
  y
  
  TpEÍi tres
  
  '
  
  'TO al
  
  aceite
  
  974
  
  APOCALIPSIS 6
  
  .
  
  T]KOVCTQ. oi
  
  .1.. ' .,w"'''JI
  
  ~
  
  una voz
  
  f
  
  \
  
  ICa.i
  
  o
  
  y
  
  el
  
  verde pálido, M
  
  avrq.J
  
  %tiene por nombre
  
  ¡u.,.'
  
  seguía
  
  con
  
  para matar
  
  KCU'
  
  b 3con ...
  
  y
  
  he aquí
  
  él,
  
  poJJ4a,lt¡.
  
  con
  
  espada
  
  y
  
  de los
  
  y
  
  l~e~a.v
  
  '
  
  7TOTf1
  
  dlciendo:
  
  ¿Hasta
  
  cuW!do,
  
  a.Tp.a. san u e
  
  TIENE POR NOWIIRE,
  
  Lit.
  
  aro.\~
  
  .\w.nl,
  
  .
  
  nombre pora él. 3
  
  8. CON
  
  MUERTI!.
  
  Es
  
  Sfmbolo del altar de los sacrificios.
  
  ll
  
  9. ALMAS. Es decir, Vldtlll, tl<>l'qu, la -.lila eSIII ert la SIHIIf,., (V. LV. J7: JI.)
  
  ci8EAtf>ol bcrmmos
  
  fi
  
  1O. Dui!Ao. Esto es1 Salwra· ""· (V. Hth. 4:24.1
  
  VEaBa.t. • matados
  
  .r
  
  WS' como
  
  .,
  
  que habitan •
  
  A
  
  t:JIJ'TOI.S'
  
  E Ka.CT'TqJ a c;ada uno
  
  les
  
  '
  
  •wa
  
  y
  
  que
  
  ,
  
  xpovov
  
  t
  
  ...
  
  O.li'TwV de ellos ' ICCI&
  
  t¡qnbién
  
  aV...SovAot.
  
  a..vrwv
  
  conalerYDB
  
  de ciiDI
  
  otquc .,
  
  .-
  
  pequefl.o,
  
  un tiempo
  
  1fA1J¡x»Bwaw que se codlpletaran
  
  otlos
  
  mdlcas
  
  ICO.'TOI.ICOVVT<.úV
  
  fue dado
  
  aúo
  
  con pule. 9. Der. ALTAR.
  
  l~e8t.K€tS'
  
  los
  
  J8ótJT}
  
  €7',
  
  decir,
  
  4
  
  Sato
  
  ICCI&.
  
  blanco,
  
  un vestido
  
  a.yws
  
  1
  
  y
  
  1
  
  .,
  
  ~
  
  o
  
  '
  
  'TWII
  
  fiC de
  
  l((l¡
  
  1
  
  8. VI!IIUI! PÁI.roo. Esto es, ,.,d~ ollv~> o "nict.ruu, como de coddl''"·
  
  srande
  
  y
  
  ju.z1as t
  
  IJ-E')Ió.A!I
  
  Yo::t
  
  #((U
  
  «p&.VEfS
  
  de nosotros
  
  11
  
  con
  
  &Dueño
  
  ,
  
  no
  
  1J¡.LWV
  
  testimonio
  
  o• &CT1TÓ'T'IS'
  
  ou' A
  
  1
  
  f'O.fJTVpt.a.v
  
  tf>wvfi
  
  clamaron
  
  ,
  
  \
  
  'TOV de la
  
  a c:ausa
  
  del
  
  a CJWSa
  
  y
  
  f
  
  8t.ct
  
  ' 'T'III
  
  '
  
  verdadero,
  
  altar
  
  ,
  
  de(IOllados
  
  " €WS'
  
  la
  
  ..1.-
  
  1
  
  quinto
  
  8va&tJ.CT'M1plov
  
  TOV •del
  
  ECT,...,.Y#'EVCúJI'
  
  AlyoV1'E~ •
  
  • 'TO
  
  el 1
  
  Ka~
  
  fieras
  
  \
  
  ~eat.
  
  tenhm.
  
  cL\'J'}BWÓS' 1
  
  A,,l'q, hambre
  
  laa
  
  de Dios
  
  tierra.
  
  • EJI'
  
  '"IV
  
  lJE:oÜ
  
  10
  
  le
  
  ~p/.o,v
  
  debajo
  
  5almas
  
  ..
  
  yijs-.
  
  K4t
  
  tm'OICCITCII
  
  las
  
  Hades
  
  t
  
  Q.VTO&S'
  
  de la
  
  cuando
  
  tfmxO.s
  
  y
  
  fue da.da
  
  y
  
  ~
  
  'TWV
  
  I(QA.•
  
  'i
  
  • O'TE
  
  yf
  
  ~lxov.
  
  l8ó8'1
  
  •
  
  ' 'TaS
  
  que
  
  IC4&
  
  Ka&
  
  9 Ka.~
  
  palabra
  
  el
  
  y
  
  '
  
  ~811s
  
  r O
  
  cuarta parte
  
  muerte
  
  TOU
  
  de él,
  
  ' ICa.i
  
  'T€'TG.pTOV
  
  '7'0 la
  
  atf>pay'i8a., d8ov
  
  ,\&yov
  
  4VTOV1
  
  1
  
  ' fV
  
  sello,
  
  ' ,
  
  encima
  
  muerte.
  
  •
  
  tierra.
  
  de la
  
  .-
  
  4V'TOV,
  
  .-
  
  un caballo
  
  E7TQ.JI'(U
  
  Bá.N~.
  
  BaVfÍ'TqJ
  
  TijS' Y'IS'•
  
  8.
  
  y
  
  sentado
  
  aobre
  
  .. 1JV
  
  vi.
  
  Kafríp.EIIOS
  
  l'lfl
  
  ift'"IJ"O~
  
  :Bofl
  
  la
  
  7}~eo,\o.$8n
  
  que decía:
  
  IC
  [&]
  
  ~
  
  1
  
  ovop.a.
  
  ser viviente
  
  Ef&v,
  
  y
  
  Ven. l
  
  cuarto
  
  del
  
  8 Kai
  
  lpxov.
  
  1
  
  T~Ta.pTOU
  
  'TOV
  
  f'ÉMoVTES' iban '
  
  O.tn'OI.. ellos•
  
  • f<.úS' hasta
  
  '
  
  ICa.i
  
  y
  
  d:troKTiv-
  
  u Ka.i y
  
  a ser
  
  APOCALIPSIS 6, 7
  
  •TE:
  
  \
  
  .,"jvo~w
  
  O
  
  ~ando
  
  '"JV
  
  abrió
  
  y
  
  a.pa.yi.8a.
  
  el
  
  sexto,
  
  sello
  
  ' UE:UTp.OS
  
  p.E:yas '
  
  un lerremoto
  
  l'ralldc
  
  Ka&'
  
  975
  
  • '
  
  f)!EIIf"'"O,
  
  ,
  
  p./...\ a.~
  
  w~
  
  UO.KKO!;
  
  se volvió
  
  negro
  
  como
  
  un uco
  
  ~
  
  O'EA~V7}
  
  ÓÁ"'
  
  luna
  
  entera
  
  la
  
  •
  
  ' O.O'TEpt:S estrellas
  
  ' ws lierra, 1
  
  Eyivt:TO volvló
  
  ~
  
  11
  
  el
  
  comn
  
  san¡¡re.
  
  "
  
  dtl
  
  cayeron
  
  avKfj
  
  'TOVS
  
  •
  
  echa
  
  O.VE}J-OIJ
  
  J.'E)'MOIJ
  
  de ella
  
  por
  
  un viento
  
  prand<:
  
  ot
  
  .
  
  el
  
  y '\
  
  cielo K O.&.
  
  que se enrolla,
  
  •
  
  Ópos;
  
  todo
  
  mon~e
  
  y
  
  los
  
  de
  
  \
  
  yils
  
  reyes
  
  de la
  
  tiena
  
  ol
  
  oí
  
  los
  
  tribunos todo
  
  '
  
  E«VTOV~
  
  t'f.~
  
  se eKoDdieron
  
  a si miornos
  
  c:n
  
  1
  
  ,
  
  '
  
  en
  
  las
  
  ...
  
  Tois-
  
  8p.-aw
  
  dicen
  
  a los
  
  montes
  
  Caed
  
  1
  
  sobre
  
  17
  
  ÓT&. pues
  
  y
  
  t'IICYaS •
  
  1
  
  op.-wv,
  
  •
  
  16
  
  K4f.
  
  y
  
  •
  
  '
  
  t ' 0.17'0
  
  7
  
  de
  
  ~ABt:v
  
  . ..
  
  y
  
  .,
  
  . .. .,
  
  el
  
  OPY'JS ira
  
  ala
  
  • ' "'JJ-Epa
  
  r
  
  llc¡ó
  
  escondc:c.l
  
  Ka.8'1p.lvov
  
  TOV dc:l
  
  KO.t
  
  trono
  
  Y
  
  l..\Ev8Epos
  
  Ka¡
  
  nosolrot
  
  de())
  
  BpÓvou
  
  Kai
  
  rico5
  
  1(4(,
  
  wpoawwov
  
  aTrÓ
  
  mal!D3IC~
  
  1r,\oúa'o'
  
  de los
  
  Myovaw
  
  ltP
  
  Y
  
  los
  
  ' T'4 las
  
  TWV
  
  'fTETfX'S rocas
  
  TO.S'
  
  -
  
  JJ-EYWTO.WS
  
  siervo
  
  '
  
  ÉKpvt/Jav EC.~
  
  isla
  
  15 Kal
  
  Ot
  
  Ka¡
  
  8oüÁos 7
  
  vfjaos
  
  los
  
  y
  
  \
  
  '
  
  fJ,¡JAlov
  
  e
  
  .
  
  x..Ala.pxo'
  
  f.U')(UpO&. poderosos
  
  1 sacudida,
  
  ÓJs
  
  fueron rcmovldo>.
  
  Ka&.'
  
  rij~
  
  .
  
  '1
  
  de ellos
  
  IUGatCS
  
  {3aai.ÁEÍS
  
  lo• I(Q.(,
  
  la
  
  1 '8'7C10.V. EKWIJ
  
  'T01F'WV
  
  oí
  
  a
  
  &Aúv8ovs-
  
  un ro11o
  
  1F'CÍV
  
  1
  
  EK
  
  ' TT¡V
  
  de•B¡Iarcdó
  
  '
  
  EI\WCIOf.LEIIOV 1
  
  ,.
  
  Uf&OJJ.EVTJ•
  
  t ' 11.,.. 0.1rEXwpta., 'l
  
  ' 4 ovpa.vos
  
  E&.S'
  
  los higos sin ma~urar
  
  1
  
  tnTO
  
  1(0.'
  
  y
  
  Kal
  
  13
  
  y
  
  nrEaa.v
  
  O.VT'T1S
  
  14
  
  sol
  
  Ko.Z
  
  lk crin,
  
  a.lp.a.,
  
  ...
  
  'o"!,o ,una hlg~er~
  
  A
  
  y
  
  TplXWO$''
  
  J.,s
  
  ovpa.vov
  
  TOV
  
  d
  
  ocuiTió.
  
  • ' EYE:IIETO
  
  ~A&O$'
  
  Ka.l
  
  r
  
  •
  
  "TOÜ
  
  cn
  
  el
  
  .,
  
  TOÜ
  
  apli,OtJ,
  
  del
  
  Cordero,
  
  rijs
  
  p.tyáA7J
  
  dfa
  
  '
  
  n~
  
  J.,.l
  
  ~ande
  
  opyfjs
  
  aVTwv.
  
  K O.'-
  
  TLS'
  
  8úllaT
  ira
  
  de ella&,
  
  ¿y
  
  quién
  
  puede
  
  de: la
  
  CI'TaiJijva'; sostenerse en pie?
  
  1
  
  13.
  
  SACUDIDA.
  
  2 16. lA
  
  IRA
  
  0 dllltada. DEL
  
  CoRDERO.
  
  Nótese el tremendo contraste, siendo el cordero un
  
  sfmbolo
  
  de
  
  (V .... 53:7.)
  
  mansedumbre.
  
  .
  
  f Después ...
  
  EaTWT«S en pie
  
  de csto
  
  ·~ c.ooll
  
  , "TEaaa.pa.S'
  
  4YYEI\0VS
  
  vi ,
  
  cuatro
  
  linl!lC'lc5
  
  ,
  
  '\
  
  l1rt
  
  TclS
  
  Tfaaa.pos
  
  ywvÍ4<;
  
  ri¡s
  
  !;Obrc
  
  los
  
  (teatro
  
  ánaulos
  
  ele la
  
  976
  
  APOCALIPSIS 7
  
  yijs-'
  
  Kpa-rOVVTQ.'i
  
  tierra,
  
  sujetando
  
  1
  
  rli~
  
  yij'i#
  
  "&Va.
  
  ¡J-1}
  
  #VE?J
  
  " C&VE¡.LO'i
  
  tierra,
  
  para que
  
  no
  
  SO\lle
  
  vleoto
  
  ' ,.. E'1TL 'T'TIS' sobre
  
  \
  
  OÉvOpov.
  
  todo • Q
  
  a.Uov
  
  También
  
  a.va/"'a.tVOVTQ.
  
  0.1r0
  
  4V4TO/\'r]S'
  
  '1,.\'wv.
  
  que subla
  
  l de
  
  (la) salida
  
  de(l) sol.
  
  S
  
  \
  
  1
  
  ~
  
  \
  
  C1t/>pa.yt8a.
  
  Bcov
  
  (wv-roS'.
  
  un sello
  
  de(l) Dios
  
  viviente,
  
  ayyEAOII :in gel
  
  otro
  
  vi
  
  Ka.i
  
  " EXOVTC& que tenía
  
  lKpa~€11
  
  ~wvfj
  
  clamó
  
  con voz
  
  Y
  
  1
  
  p..q&>.n
  
  'TOiS'
  
  7'EUC10.pl7W
  
  ll)')'E OIS
  
  ¡u ande
  
  a lo•
  
  cuatro
  
  ángeles
  
  1
  
  1
  
  les
  
  hacer daño
  
  7"1'JV a la
  
  • 'M'JI' a la
  
  tierra
  
  No
  
  8d).a.aua.v
  
  ' ¡.LTJTE
  
  7'4
  
  al
  
  mar
  
  ni
  
  a los
  
  nl
  
  ax.pc.
  
  ut/>pa.yluwp..Ev
  
  • 'TOVS'
  
  hasta que
  
  ha)l&mos sellado
  
  a los
  
  8ov.\ov~
  
  de no•otros sobre
  
  .
  
  Y
  
  ol
  
  sellados.
  
  ciento
  
  (1(
  
  sellados
  
  de
  
  •Japa.~'A •
  
  4. MIL. Lit. mlllartJ (y asl en !liS doce tribUs).
  
  5 t1<
  
  de Israel;
  
  de
  
  7tfÍCJT¡S' toda
  
  t/>vAijS'
  
  •/oú8o. de Judá
  
  Ja,¡,pa.ytaJA.É'IIot.
  
  mil
  
  sellados,
  
  de
  
  (la) tribu
  
  xu\uí&S',
  
  EK
  
  ;vM¡s
  
  doce
  
  mil,
  
  de
  
  (la) tribu
  
  de
  
  cf>v>..;¡s lribu de
  
  EIC ;v>.iis •povfJiJv
  
  &úa~KO.
  
  6 €K
  
  ,
  
  TE' C1C70.pES' (y) cuatro
  
  (la) tribu
  
  xu\c.áOE'S'
  
  mil,
  
  lat/>po.yw-
  
  '
  
  Jacf>pa.yc.ap..ÉVOI.
  
  O.V'TWV. de ellos.
  
  que babí an sido
  
  TEUUEpaKOV'Ta. cuarenta
  
  Zmil
  
  xt.>.,áO~S''
  
  2
  
  de los
  
  XtAtcÍ&S'
  
  vl
  dedr, túl oriente. (Desde Patmos, Palntina está al rwd..,ste.)
  
  '
  
  EKO.'TOV
  
  'TWV
  
  número
  
  el
  
  ' 1 fLEVWV
  
  Oos) bijos
  
  l l. DE U S.U.mA DI!L SOL. Es
  
  frentes
  
  las
  
  Ka¡ i¡Kovaa. 'T'OV tipc.9p.Ov
  
  . ...
  
  siervos
  
  Tov BEov ~¡.diw (?rl 7'WV p.E'T'cfmwv Dios
  
  '
  
  n}v
  
  árboles,
  
  del
  
  y
  
  '
  
  O.OLKTJC1'11'TE hagáis daño
  
  oÉv8pa.,
  
  4
  
  a quienes
  
  • C'
  
  P..'TI
  
  diciendo:
  
  al
  
  OL~
  
  tierra,
  
  \
  
  3 Mywv•
  
  8á).auaa.v,
  
  .
  
  ',\
  
  •
  
  ...
  
  O.OLK'I'JCTO.t
  
  fue dado
  
  -M¡v
  
  •e-
  
  A
  
  avro&s
  
  •
  
  E#L sobre
  
  ni
  
  el
  
  1 Ka.l
  
  árbol.
  
  ,
  
  1
  
  f'TJ'T'E
  
  wbre
  
  ni
  
  tierr.l
  
  111
  
  ,
  
  un riv
  
  .
  
  vientos
  
  de la
  
  1
  
  ,
  
  O.VEf'OV'i
  
  cuatro
  
  los \
  
  ,
  
  ' TErrua.pa'i
  
  -rovs-
  
  ra8
  
  de Gad
  
  ;vA'ijS'
  
  ,Aa~p
  
  (la) tribu
  
  de Aser
  
  de Rubln
  
  ow8t:Ka doce
  
  xt.\a.áiit:S",
  
  EK
  
  ~vAijs
  
  NEr/>8a.Atp.
  
  mi~
  
  de
  
  (la) tribu
  
  de Neftalí
  
  8wSEI
  xu\tCÍOt:S''
  
  EK
  
  cPVA'ijs
  
  Mo.vaCJo1j
  
  8w8t:~ea
  
  (la) tribu
  
  de Manasés
  
  mil,
  
  xt.>.c.d8Es, de
  
  mil,
  
  doce
  
  cPVA'ijs
  
  Xvp.H1v
  
  8w8t:Ka
  
  Oa) tribu
  
  de Simeón
  
  doce
  
  xu\ut8E'S'. EK r/>v>.fjs At:vi 8WOt:KO. xt.'AtáOES', mil,
  
  de
  
  Oa} tribu
  
  de Leví
  
  doc:e
  
  mil,
  
  APOCALIPSIS 7 ~v>..1j~
  
  s¡,uaax.ap '
  
  OWOE'IC(l
  
  (la) tribu
  
  de lsac:ar
  
  doce
  
  ~vMj~ EK
  
  ~u>.:ijs
  
  de
  
  (la) tribu
  
  x.c.A,á8t:s-.
  
  de Zabulón
  
  doQ:
  
  mil,
  
  'lwu~cp
  
  SwOt:Ka
  
  xc.At.á8es,
  
  de José
  
  dore
  
  mil,
  
  (lal tribu
  
  d~ Bf'njamin
  
  doce
  
  ' p.o•oc..
  
  9 lrJIETa IIA' ' ~ 9~ ~~ ' TaUTa et.aov. KCI'' 'oou
  
  ov
  
  Después
  
  •
  
  de esto
  
  '
  
  KQ.L y
  
  y>..wuuwv. lensuas,
  
  lt~dnrwv
  
  TOV
  
  y
  
  delante
  
  del
  
  manos
  
  OJbienos de
  
  lv
  
  p~lmas
  
  en
  
  ..
  
  la
  
  sentado
  
  en ,
  
  ICai.
  
  ICÚKAqJ ICClC.'
  
  .
  
  ..
  
  E7Tf"GC1V c:ayeroo
  
  '
  
  1TpÓUW1rO.
  
  .
  
  Jos
  
  ' 8povov trono
  
  ,
  
  6ngeJcs
  
  ..
  
  TCIJV
  
  #Cal.
  
  ,
  
  de Jos
  
  )1
  
  c,;.w.,.
  
  cuatro
  
  seres vivientes,
  
  lJ¡
  
  del
  
  ...
  
  .
  
  '
  
  sobre
  
  7rpoaEICfiii11CTClV
  
  )1 , O.p.'IJV•
  
  dlclendo;
  
  ,
  
  E7rc.
  
  ,
  
  trono
  
  '
  
  I(Q.C.
  
  ll AÉyoiiTES''
  
  ,
  
  upovov
  
  TOV
  
  delante
  
  a Dios,
  
  '
  
  ayyEAo&
  
  TEUUClpWV
  
  de ellos
  
  r¡•
  
  y
  
  todos
  
  ClV'TWII
  
  rostros
  
  :rono .,
  
  oc.
  
  , EVW1J'LOII
  
  '1
  
  Dios ICCIL
  
  el
  
  'TWv de loa
  
  V
  
  8pÓVfP
  
  7r0.VTES'
  
  'TOV del
  
  alrededor
  
  lal
  
  '
  
  K0.8"/JlÉ11fP
  
  7rpEu/JVTlpwv andanos
  
  •
  
  adoraron .....
  
  7J
  
  Atm!n,
  
  1
  
  EVI\Oyt.a
  
  r la , bendicló9 €VX.apw'Tc.a
  
  KaL 'Í uoc/>la Ka'' TJ
  
  la
  
  '1
  
  'TC.P.Tt'
  
  Kat.'
  
  er honor )1 8€w 'Íf'WII Dio;
  
  ' at.wvwv·
  
  salvac:ión
  
  .
  
  y
  
  E&UT7JIC€LO'ClV estabaJI en pie
  
  11r
  
  1
  
  (JCIJ'T'I}pta E7r&
  
  éorde~.
  
  8EtjJ,
  
  claman
  
  ~
  
  7J
  
  11
  
  T«iS'
  
  Kpá,ouan•
  
  10 Kai. y
  
  1
  
  ,
  
  sil!los;
  
  Cordero, y
  
  C1PIIU&I.
  
  TO. Jos
  
  ll"ono
  
  blancas,
  
  de nosotros -
  
  • Ka~
  
  del
  
  1tEp..fJ•fJ.\71p.l11ov~
  
  cpoívuc«s
  
  'T~
  
  al'
  
  IJpóvov
  
  Ka¡
  
  dic:iendo;
  
  ,
  
  pueblos
  
  TOÚ
  
  A«v~eás •
  
  .\lyovTES' •
  
  Tw
  
  EVW1rLOV delante
  
  .\e&Wv
  
  d.pvlov,
  
  ck ellos.
  
  'Ípwv
  
  , ,
  
  i(JTW'TES' de pie
  
  KO.L
  
  .
  
  podía, 1
  
  tribus
  
  1
  
  Lit.
  
  ·~ ' I:OVVQ.TO,
  
  c¡,v>..wv
  
  atn"wv·
  
  LA PAUIIII.~.
  
  nadie
  
  contar
  
  " \ OXI\OS
  
  he aquí una mul-
  
  'J
  
  roras
  
  13. TOMÓ
  
  ta
  
  Y
  
  KO.L
  
  '
  
  respondió.
  
  ' ~ 1 OUOEL!:
  
  toda \
  
  Dros.
  
  .
  
  1J'Q.V'TOS
  
  KO.L y
  
  f
  
  ..,liados.
  
  vi.
  
  1
  
  t:K de
  
  1
  
  mil
  
  ' apt.Op:ijaa' a.vrov
  
  titud a la que grande,
  
  ••• AL
  
  de
  
  x.t>..l48t:S' lut/>payt.a·
  
  8w8t:Ka
  
  1roÁvs,
  
  10. SI\LVActó~
  
  mil,
  
  ~OEK«
  
  Bnt.a.¡.dv
  
  t/>vMjs
  
  ~ suple pert~neCf (&• dde).
  
  x,>..,cí8~r.
  
  Za.fJov>..wv
  
  (la) tribll
  
  de 1
  
  977
  
  de nosotros
  
  , ,
  
  «JJ."l"· amén.
  
  la
  
  sabldurla
  
  "1•
  
  el
  
  y
  
  OÚIIO.Jl'S'
  
  la
  
  poder
  
  y
  
  '
  
  TOUS" los
  
  13 Ka.i y
  
  '
  
  acción de ¡:rac:las
  
  ..
  
  TJ,
  
  , ' c.axvS'
  
  la
  
  fueru.,
  
  ~ea.c.
  
  •
  
  ClLWVUS"
  
  'TWV
  
  siglos
  
  deJos
  
  '(J1]
  
  1l.1rEKp'
  
  Ztomó la palabra
  
  ElS' 11no
  
  APOCALIPSIS 7, 8
  
  .\lywv lo•
  
  diciendo
  
  1111clanos
  
  que
  
  están cubierlos
  
  OTo.\
  de las
  
  ropas
  
  1
  
  .\EvK4s 14 Ka.i y
  
  EPXOiJ-010&
  
  El(
  
  que vienen
  
  de
  
  ~ea&
  
  EAEVKavav
  
  '
  
  las
  
  blanque 11ton
  
  Cordero.
  
  Por
  
  trono
  
  ,
  
  ,
  
  '
  
  Te¡,
  
  va4i
  
  el
  
  santuario
  
  ToO 8pávov
  
  en
  
  el
  
  2extenderá su tabern,culo
  
  1rftllá.aovatv
  
  lT,
  
  1endrán hambre
  
  ya
  
  ov8€ ni
  
  )18.
  
  ' , E1J'
  
  ~aerá
  
  jamás
  
  \
  
  1
  
  Cordero que (e5t6) en medio ·~ 1 KG.t~ OOTJY'JUf& guiará y
  
  del
  
  ~
  
  lágrima
  
  1
  
  t:K de
  
  \
  
  'TO
  
  pues
  
  el
  
  '
  
  f'TrC.
  
  a
  
  o•
  
  Ka.t.
  
  de aauas; 1 oaKpvov
  
  .
  
  trono
  
  '
  
  \ llVTOVS'
  
  \
  
  1TOC.¡.LaVEi
  
  \
  
  v8cí-rwv· fuentes
  
  8p&vov
  
  ni
  
  ,
  
  ÓTL
  
  ardor.
  
  TOÜ
  
  ovaE G.VTOVS ellos
  
  sobre
  
  17
  
  ' " aVTOVS' los
  
  A
  
  de él.
  
  O'KTJVWa€&
  
  trono
  
  ij>.tos
  
  110.v toda
  
  a&roii,
  
  No
  
  ETI. 1
  
  -
  
  del
  
  ,
  
  G.VT~
  
  le
  
  en
  
  .,
  
  TOV
  
  !sirven
  
  ¡v
  
  ov8E 1TQV todo él HOI ni • ' apvtov TO• a va. p.luov
  
  1
  
  delante
  
  >..a.Tp~ovaw
  
  16 od
  
  lendrán sed f
  
  están y
  
  "' E1J'&
  
  del
  
  1
  
  8up~aovaLV
  
  o
  
  sanare
  
  ' ,
  
  EVW1T&Oll
  
  ellos.
  
  G.VTOVS',
  
  robre
  
  ,la
  
  '
  
  4.!. KG.v •¡¡LEVO$' sentado Y el que está
  
  y
  
  TOV
  
  O.I.¡A4TI.
  
  noche
  
  I(Q.t.' t O
  
  ~11
  
  Jos
  
  na&v
  
  Kac.'
  
  JIVICTO$'
  
  y
  
  dia
  
  son
  
  •
  
  Tc¡i
  
  esto
  
  \
  
  Ka&
  
  de mi,
  
  OV tú
  
  de ellos
  
  ropas
  
  en
  
  de Dios.
  
  1
  
  'SIOS
  
  1 TOVTO
  
  8Eo0_
  
  8pávov •
  
  me:
  
  €11
  
  las
  
  ts a..a
  
  TJfLEpo.S
  
  ¡LO&'
  
  ohol
  
  '
  
  aürG.s
  
  .,
  
  \
  
  p.ov~
  
  ?is fLE"ftÍAT¡s grande tribulacion ' ... IC(J.f.• OTo.\d.s IJV'TWV
  
  la
  
  apvwv.
  
  vinieron?
  
  8.\tt/JEWS'
  
  TG.S'
  
  lavaron
  
  1
  
  ICVpLE Señor
  
  • le:
  
  Tijs
  
  lvAvva.l'
  
  y
  
  -
  
  dijo
  
  Y
  
  }
  
  1
  
  a.t.rrw• t
  
  El'T,jJI
  
  KCd
  
  ,(lo) sabes. ,
  
  ~,\8ov; de dónde
  
  y
  
  son
  
  EÍ.PTJICa. he dicho
  
  ol8aS'.
  
  '
  
  TG.S'
  
  K
  TLJifS' ¿qu~nes
  
  blancas
  
  Estos
  
  me:
  
  TCS'
  
  'n'Epl.fJ~fJ.\TJJJÁVOI.
  
  y
  
  enjugará
  
  Twv
  
  ~oa.>.~'c;,.,
  
  los
  
  ..
  
  G.VTWJI.
  
  ojos
  
  de ellos.
  
  15. SIRVEN. Como en otros lugares, el verbo griego sig-
  
  n ltica dar cu/lo. (V. He. 1D: %; ll: 10; Ap. l:Z:l.l
  
  2 1~. EXTENDER.( Sll TABER· N.kiJLO SOBRE EU.OS. Es de·
  
  tlr, /ru ac:oprá en Su proplt• moruda (V_ 21 :3), rn la
  
  .-ual hay mu<"h(IS mansionts.
  
  (V. Jn. 14:2-3.) 3
  
  1, Mr.lll~ HORA. Slmbo!o de hrcve tiempo, pero ~argado ..J~ wkmnidBd,
  
  8 Kai y
  
  ÓTa.v
  
  i¡vo,.fw
  
  tuando
  
  .,
  
  séptimo,
  
  • ws
  
  abrió
  
  '
  
  JfJ8óp:']V1
  
  se hizo
  
  7JiJ.1.Wpo11.
  
  .:omo por 3media IIQra.
  
  0'&.')111 •ilencio
  
  2 Kal y
  
  .
  
  EJ'
  
  en
  
  t:l&v yj
  
  sello
  
  Tqi
  
  . -
  
  ovpasrqJ
  
  el
  
  ciclo
  
  '
  
  TOVS
  
  a los
  
  APOCALIPSIS 8
  
  .
  
  in~les
  
  01.
  
  EvcfJ1r&ov
  
  que
  
  ~lante
  
  Kal
  
  E'ooth¡oa.v
  
  y
  
  !fueron dadas Y
  
  -rov
  
  2junto
  
  al
  
  les
  
  Angel
  
  ~oro,
  
  y
  
  fue dado
  
  le
  
  a las
  
  oraciones
  
  santos
  
  '
  
  ,
  
  \
  
  \
  
  E"1TC.
  
  'TO
  
  9vaw.anjpwv
  
  sobre
  
  el
  
  altar
  
  que
  
  (está) delante
  
  '
  
  TOO
  
  Bpóvov.
  
  del
  
  trono.
  
  ..
  
  ., .
  
  O
  
  K0.1TVOS
  
  'TWV
  
  el
  
  burno
  
  del(os)
  
  O.')'f.CIIII
  
  ~los
  
  el
  
  •
  
  y
  
  'TOV
  
  fuego
  
  del
  
  '
  
  fl
  
  Y
  
  t1T'Ta
  
  llenó
  
  1
  
  án1c:l ..
  
  '
  
  •
  
  EK
  
  O.V'TOV
  
  .
  
  alter
  
  ' E)'EIIOV'TO
  
  1
  
  K O.. t.
  
  .
  
  Jos
  
  y
  
  .
  
  '
  
  " EXOVTES
  
  OL
  
  .
  
  áng~le5 ,
  
  siete
  
  para
  
  tocar 185 trompet85.
  
  qu.,. tienen
  
  'TJTOLp.a.aav
  
  Ó primero
  
  el \
  
  €)'€VETO
  
  x&.Aa.~a
  
  KO.L
  
  hubo
  
  granizo
  
  y
  
  '
  
  •
  
  '
  
  aurov~:
  
  freparoron
  
  7 Ka~. y
  
  t
  
  l
  
  .
  
  un terremoto.
  
  '
  
  O.Y)'EI\01.
  
  a&AmyyrtS'
  
  KO.L•
  
  y
  
  truenos
  
  ' anu¡.t.os.
  
  K O. t.
  
  siete trompetas ua.>..1Tlawcm'.
  
  núp fueJ!Q
  
  i-Uf"')'JLEVG.
  
  €11
  
  O.&p.G.'TL
  
  KG. l.
  
  J¡J).-I¡S.,
  
  EL'S'
  
  mezclados
  
  COI1
  
  SBnf,li"C
  
  y
  
  fueron lanzados
  
  a
  
  ' TYJV la
  
  ,
  
  '
  
  ~v·
  
  K
  tierra;
  
  y
  
  KQ.TEK0.1J 1
  
  3. AAADII(LO), Lit. para que
  
  fue quemada ~1 todo,
  
  dará.
  
  y
  
  •LIIO..
  
  p~r/urruu,
  
  wl tdtar de lo1
  
  el
  
  E)'EJLL0'€11
  
  relámpagos E1TTO.
  
  y
  
  ,
  
  l. ALTAR., Aqu{ se slmboU·
  
  ó
  
  !la tomado
  
  €11W1TI.OP
  
  9vutO..UT7JpÍov
  
  yijv•
  
  toeó la trompeta;
  
  l. JUNTo. Lit. !;Obre.
  
  i\n¡¡el
  
  1
  
  ¡a&...\7T&U€V'
  
  a
  
  del
  
  EÍA7J~Ell •
  
  .,
  
  '\
  
  O.')"YEI\OV
  
  hubo
  
  las
  
  :1
  
  ,
  
  'TOV
  
  Ka''
  
  incemario,
  
  -rrvpd~
  
  6 Kai TG.S'
  
  oraciones
  
  )ufJa.vWTÓv#
  
  \'O tes
  
  &ubló
  
  con lu
  
  de Dios.
  
  •
  
  d.vÉfl7J
  
  Y
  
  incienso(sl
  
  mano
  
  tPwva.l
  
  de oro
  
  KO.i
  
  7rpoaEvxais
  
  S ~eai.
  
  .,..q.,
  
  .. 'TO.'S"
  
  de
  
  el
  
  TO'
  
  9vp.c.a.p.dTWV XEI.~S
  
  EK
  
  TOO
  
  EI.S
  
  muchO(S)
  
  4 aiiadir(lo)
  
  1
  
  -rov
  
  .,
  
  incienso{s)
  
  O..)'LWJI
  
  El'W1TI.OII
  
  •
  
  ill¡:ens :ario
  
  W\
  
  7TpOO'EVXO.ÍS
  
  TO'
  
  'TOV
  
  teniendo
  
  9vp.t.dp.a.Ta 1roMá,
  
  Ta.is
  
  todos
  
  'TWII
  
  "" paró
  
  At{Ja.vw-rdv
  
  owun
  
  7TO.V1"WV
  
  2. Les FUERON DADAS. Niltese que, en Apot:Gitp&ü, todo t!S dado por Dios, llu:luao Anticristo. (V. ll:S, 7.)
  
  . ..
  
  JU'Tá97J
  
  y
  
  lxCJ.Jv
  
  8oot.O.f1'TT}plov
  
  O..V'Tte
  
  ~
  
  trompetas.
  
  KG.l
  
  vino
  
  3 altar
  
  ,
  
  1
  
  siete
  
  l8ó97J
  
  p31"8
  
  u&..\myyEs.
  
  ~A8Ev
  
  Kai
  
  lVO.
  
  estin,
  
  de Dios
  
  ' E1TTO..
  
  XPVUOVII #
  
  .
  
  ,
  
  «0'1'7]Ka.aw•
  
  .- .
  
  G.VTOLS
  
  otro
  
  J1rl
  
  .
  
  -roV
  
  ci.Uos- áyyEAos
  
  3 Ka.i
  
  979
  
  .Ka'' y
  
  '
  
  ,
  
  '
  
  'Tpt.'TOII
  
  '"JS
  
  yijs
  
  la
  
  tercera parte
  
  de la
  
  tierra
  
  7'0
  
  '
  
  7'0 la
  
  ...
  
  '
  
  ...
  
  TptTOV
  
  'TWV
  
  tercera parte'
  
  de los
  
  8Jv8pwv érbolH
  
  APOCALIPSIS 8
  
  980
  
  ,
  
  1
  
  ICO.TEICO."f1• 1ue quemada del todo
  
  8 Ka.i.
  
  11'45'
  
  xop-ro~
  
  XAwpaS'
  
  y
  
  toda
  
  hierba
  
  verde
  
  w
  
  8cú-r~pos
  
  CÍyyEAOS
  
  la~1rwo•
  
  el
  
  segundo
  
  in gel
  
  tocó la trompeta;
  
  opos
  
  1-'~ya
  
  ,
  
  ~
  
  ,
  
  • n¡v
  
  E&S'
  
  8&laaaav·
  
  1((1~
  
  mar¡,
  
  y
  
  al
  
  1
  
  KCH
  
  2vida,
  
  y
  
  tocó la trompeta;
  
  ,
  
  cla-rqp
  
  cielo
  
  .
  
  '
  
  ,'
  
  '
  
  ÓV0#-'0.
  
  el
  
  nombre
  
  de la
  
  KcU
  
  ~ve-ro
  
  Y
  
  d "At/Jtv8os. Ajenjo.
  
  Y
  
  ""'·
  
  1rollol
  
  TWI'
  
  mudws
  
  de Jos
  
  de las
  
  QSCÍTWV a¡uas,
  
  ~ea.i.
  
  9, VIDA. Lit. almtJS (o dus).
  
  ,.¡.'
  
  3
  
  11. Se LLA"'A. Lit. S. tli~.
  
  y 1
  
  TO'
  
  TP'TOif
  
  la
  
  tercera parte
  
  la
  
  a1rÉ8avov
  
  lK
  
  murieron
  
  a causa
  
  .
  
  ,
  
  TO (en} la
  
  TPf.TOV
  
  '
  
  IC&
  
  y
  
  1
  
  TPLTOP tercera parte
  
  pues
  
  .
  
  TPLTOJI tercera parta
  
  la
  
  rij~
  
  C1€A~V'1~
  
  de la
  
  luna
  
  ...• -,':".v
  
  • ' O.aTfpúJJI.
  
  de las
  
  estrellas,
  
  ...
  
  tercera pane
  
  la
  
  lue llerida
  
  'TO
  
  .
  
  •
  
  O'T&
  
  d TÉTo.¡JT'OS' CÍyy~MS' c:uano ánsel Y el .\ , TOÜ 'TO' 'Tpt.T'OV ~1TI\1JY'l
  
  U. Kal
  
  aVTWV teroera parte de ellas
  
  '
  
  de las
  
  y
  
  tocó la trompeta;
  
  ll
  
  -rwv
  
  tercera parte
  
  Km'
  
  hicieron amargas.
  
  ,
  
  la
  
  ajenjo,
  
  , __ L)
  
  TO
  
  Tpl-rov
  
  á../JwBov,
  
  latÍl7f'WEP"
  
  /IMI-
  
  3se llama
  
  estrella
  
  en
  
  E1rUCpO.Vf11/(IO.V.
  
  Llt. ~11
  
  de las
  
  ,-o
  
  se convirtió
  
  de los
  
  QacíTwv.
  
  E&S'
  
  ' n ' avrtparttWV hombres
  
  I'N LLAMAS.
  
  terocra parte
  
  la
  
  t
  
  aauas
  
  8.
  
  Tpt.TOV
  
  fuentes
  
  las
  
  T'O
  
  ' WS'
  
  1
  
  E7r¡
  
  ' -rwv m¡yas sobre
  
  !101
  
  del 1
  
  sobre
  
  rios
  
  4f'06
  
  c;ayó :ardiendo
  
  una amorcha,
  
  ~Alov
  
  EK
  
  ICO.W¡LEIIOS
  
  '1tOTO.~V 1((1¿
  
  tercer
  
  el
  
  grande
  
  E7rE'UEll
  
  ICO.L
  
  't'p¡-ro§'
  
  ÉfTEaw
  
  y
  
  de las 1
  
  d
  
  p.Eyas
  
  una eslrell a
  
  Aa.wrrá~,
  
  T'WV tercera parte Y
  
  Ka!
  
  ' ... ovpo.vou
  
  '
  
  '
  
  10 Kal
  
  laáA'Ifr.a&•
  
  ángel
  
  mu
  
  'TO
  
  fueron destruidas.
  
  naves
  
  l.a
  
  el
  
  la
  
  8¡c~d.¡n¡aav.
  
  ciyyE"AOS'
  
  &e
  
  en
  
  '
  
  t/Jvxó.S'•
  
  que tenían
  
  1r~olow
  
  "'P'TOP la tercera pane
  
  murió
  
  que
  
  lxovra.
  
  ,
  
  T'O
  
  y
  
  IC'TUTJUI.TCIW de las aü.turas
  
  (había)
  
  TO.
  
  '~'ÍBTJ fue echado
  
  \
  
  se c:onvlrtl6
  
  (en) sangre,
  
  TWV
  
  parte
  
  \
  
  11
  
  • , E)'EVETO
  
  ,
  
  mar
  
  del
  
  T'/"T'OV tercera
  
  ,
  
  \
  
  mJp& ICO.W#LE'J10V grande len llama• .ardjendo
  
  como un motile
  
  y (~1!'0)
  
  , ICO.TEIC0.1J• fue quemada del todo.
  
  o
  
  ' "WS'
  
  IC~
  
  ,
  
  I(Q.¡
  
  rvo.
  
  ~
  
  ~~J-lpa.
  
  y
  
  el
  
  dfa
  
  .
  
  y
  
  la
  
  y
  
  UICOTf.a9fi
  
  par a que fuese oscurecida
  
  l(cU
  
  ICCII.' TI
  
  del
  
  ..... ¿
  
  r vf>
  
  p.T, ~vn no
  
  •
  
  brillase
  
  1
  
  op.o&W~.
  
  noc:be del mismo modo.
  
  APOCALIPSIS 8, 9
  
  V
  
  ,
  
  .
  
  p.tytUn· grande:
  
  oVal
  
  . -
  
  ¡Ay,
  
  que mor¡m
  
  lK níiv
  
  tierra a causa de los
  
  T1js
  
  acU'IT&Y)'OS'
  
  de la
  
  trom!'Cta
  
  voz
  
  1;011
  
  ICO.TO,KOVV-
  
  ay
  
  yij~
  
  la
  
  que dula
  
  oval To.>s
  
  ay,
  
  T1J~
  
  sobre
  
  un
  
  medio de 1 cielo,
  
  \
  
  oucu
  
  , E'IT&
  
  ~
  
  O.IETOV
  
  ¡uaoupo.vqp.a:n .\qoVTo~ ~wvfj
  
  len
  
  que volaba
  
  EVO~
  
  1JKOVO'O. oí
  
  y
  
  ,
  
  EV
  
  'ITIETOf'~VOV
  
  .
  
  • •
  
  "
  
  13 Kal
  
  981
  
  dyyl\wv
  
  tres
  
  de los
  
  ..
  
  res¡antes
  
  Tpu;,v
  
  TW&'
  
  áni!Cle•
  
  p.EMóVTcuv aal'ITl,Ew. de to~lll" la trompeta!
  
  que están a Plinto
  
  d
  
  9 Ka.l y '
  
  ICQ.I.
  
  vi
  
  cafdo
  
  a
  
  ..j IC.\ElS O.vlfhJ
  
  el
  
  poJO
  
  '
  
  pozo. langostas
  
  a
  
  1
  
  UKO¡nn.O& ~orpione5
  
  riso. tierra.
  
  el ~"'' (e" lo m6.r visible 3. PODER. Lit. QUIOTidad.
  
  wciv a toda
  
  humo
  
  J.8ófJf1 fue dado
  
  y
  
  ol
  
  lfovulav 4
  
  hiciesen daño
  
  ov8¿ ~ tterra ni
  
  IC0.1TVOV
  
  KO.l
  
  tienen
  
  .!'ll: 1 aa&K7JCTOVUW
  
  no
  
  humo
  
  TOÜ
  
  tierra,
  
  ' WS'
  
  de la
  
  ~.q
  
  Ja
  
  como
  
  Tijs-
  
  ~ec:r:rrvoii
  
  del
  
  y
  
  E&S'
  
  fue oscurecido del
  
  • .,..qv yiiv•
  
  '1&S' 21'0der
  
  les
  
  y audible para ir>do el orbe).
  
  a causa
  
  •
  
  corno
  
  Eai
  TOV
  
  1
  
  EIC (1(
  
  1 EOVO'I.G.
  
  f
  
  WS'
  
  tflplaTOS'
  
  y
  
  aire
  
  O.V'TOIS
  
  ll
  
  .
  
  el
  
  'E
  
  y
  
  r>ozo
  
  d
  
  .-
  
  abismo~
  
  Kal
  
  d
  
  O.ICp
  
  '
  
  1((1&
  
  TOV
  
  ' a7Jp
  
  ·s~'ieron
  
  13. EN MEDIO. Es dec:ir, ~n
  
  ~IC
  
  y
  
  abismo.
  
  Tijs
  
  o•
  
  l#..\8ov
  
  le
  
  2 Kai
  
  Gflúauou•
  
  del
  
  ICO.I-"IIOV de un horno
  
  'TOV del
  
  1
  
  del
  
  ,
  
  wbió
  
  que
  
  fue dada
  
  y
  
  pozo
  
  q,pla.p
  
  IC0.7TV0s un humo
  
  IC0.1TVOS' humo
  
  •&VG
  
  que había ..... O.V'Tqt
  
  '
  
  ICO.'
  
  tierra,
  
  To
  
  abrió
  
  .
  
  1TC1tTW·
  
  q,pla.TOs rijs d/)úuaov •
  
  del
  
  Tjvo<:v
  
  tocó la tromrc:ta:
  
  ollpo.vov
  
  TOV del
  
  yijv•
  
  la
  
  TOV
  
  llave
  
  lK
  
  ti¡v
  
  lud>..'ITt.CTEV'
  
  ángel
  
  on!l estrella
  
  • ns
  
  1
  
  ICOTO.
  
  J.a.
  
  quinto
  
  El8ov d.CTTipa.
  
  y
  
  0:Y)'f.\os-
  
  'ITlp.'ITTOf
  
  el
  
  x.Awpd"
  
  cosa verde
  
  ICO.i
  
  y
  
  lppi81J
  
  a.rñ-oir
  
  fue dicho
  
  les
  
  t
  
  TOII a la
  
  oM~ ni
  
  XÓp'TOII hierba
  
  .,.Q..,
  
  Tfj~ de la
  
  8lv8po11.
  
  a todo
  
  árbol.
  
  .,
  
  •
  
  los
  
  2pocler
  
  ' EXOVO'LJI tiv8ptfmovs olnvfs OIJIC €!noJ!~o TOW a tos que no hombr"' tienen , ... ' ' TWV JUTW1TWII. (11"' crtPf>4ser,loi8a. TOV 8t:oíi T1JV el las de Dio.. rrentes. \
  
  sobre
  
  APOCALIPSIS 9
  
  982
  
  5
  
  KQ.¿
  
  l0ó6-r¡
  
  attTOLS'
  
  Y
  
  fl)C dado
  
  les
  
  •
  
  '
  
  1
  
  ClttTOVS" 1 ~ino
  
  )os,
  
  ,
  
  que
  
  no
  
  Paaav,ulh]aovTa.l. torturasen(losl
  
  Pa.aarmTJLOS" 1
  
  tormenro
  
  de escorpión.
  
  cuando
  
  • 01.
  
  buscarán
  
  días
  
  ó.v6pwno1. hombres
  
  la
  
  muerte
  
  1
  
  • 8
  
  ICO.C.
  
  -
  
  morir O.VTWV.
  
  o
  
  ,
  
  huye
  
  y
  
  7 Ka~
  
  '
  
  8J.vo.TOS
  
  la
  
  muerte ..
  
  OJLOtWJLO.'ta
  
  TO.
  
  preparados a c-aballos .l.-\ • 1 ' IC(.,W\O.S ClVTWV 'T4S" sobre las cabezas de ellas
  
  Óp.o&ol.
  
  xpvai¡J~
  
  semeJantes
  
  al oro,
  
  •
  
  wÓA€#")V,
  
  para
  
  (la) batalla,
  
  , como
  
  coronas
  
  cabellos
  
  dientes
  
  8wpa~eas
  
  Elxov tenían
  
  coruu 3ei
  
  ~wvT¡
  
  .
  
  de
  
  a
  
  (la) batalla. 1
  
  . ... .,
  
  1
  
  C11COfJ'Tft0(.§'
  
  S. CINCO MESES: E~ el tíem· po ü vida d11 las l,.nrost....
  
  a escorpiones
  
  Lit. llU
  
  lle-
  
  RlllDO.
  
  Lit. la
  
  •9. RUIDO. LIL troz.
  
  VOt •
  
  5
  
  1o.
  
  E~ PODEll.
  
  ridQd.
  
  Lit. ,,.
  
  de ellas
  
  , __n
  
  3
  
  9. EL
  
  QVTWV
  
  tiUIO·
  
  ,
  
  ,
  
  Ita''
  
  muchos
  
  ..
  
  en
  
  y
  
  de eUas
  
  ,
  
  awpW'IrOV!i
  
  IA:íjva.s
  
  1TEVTE.
  
  hombres
  
  (por) meses
  
  c:in~o.
  
  aVr-wv ellos
  
  ~a.o.Ala par rey
  
  Tov al
  
  .
  
  colas
  
  ,
  
  Ó.yyEAov Angel
  
  como 1
  
  tienen
  
  • EV
  
  WS"
  
  TPEXOVT(IJV
  
  ' ovpas
  
  Kat'
  
  .
  
  -
  
  de hierro,
  
  EXOVOtv
  
  KEVTpa.,
  
  poder
  
  y
  
  cnf>7]pOVS',
  
  de eUas
  
  O.V'TWV
  
  Sel
  
  9 Kal
  
  eran,
  
  1roAAwv
  
  y
  
  •
  
  los
  
  y
  
  alas
  
  .
  
  ICQ.L
  
  mw
  
  ' O.VTWV
  
  de caballos
  
  10
  
  ~0'0.11,
  
  c:oraus
  
  &.1T1TWV
  
  e&rrO!I
  
  1r&AE#")V.
  
  tenfan
  
  Ka''
  
  ' 'TTTEpvywv
  
  de las
  
  '
  
  €lxov
  
  ~
  
  6wpa.KOS
  
  .,
  
  tuido
  
  Q.{)fLO.TWV
  
  4ruido
  
  de leones
  
  •
  
  como 'T'wV
  
  tj>w,.;¡
  
  • HS'
  
  de mujeres,
  
  AEÓVTWII
  
  WS'
  
  de ellas
  
  ~ea.l
  
  8
  
  yu11a~~twv,
  
  Tplxa.s
  
  como cabellos 1 • O.VTWV WS" de ellas como
  
  J8ÓvTES'
  
  PAUCIDO. Rre/tmtf.IS,
  
  •8 ,
  
  de bombres,
  
  • ws
  
  a.Wwv
  
  roSiros
  
  rostros
  
  ,
  
  y
  
  los
  
  0.11 pW'TT'WV,
  
  TPLXCl!i
  
  • ws a·rl4>avo'
  
  "'POCTW1ra.
  
  7TpoC1W'1Ta
  
  como
  
  7. EL
  
  y
  
  1
  
  WS"
  
  z
  
  .
  
  TO.
  
  de
  
  lanaostas
  
  t
  
  't ' E1T&
  
  11:!-
  
  OS'
  
  semejantes y
  
  ,
  
  de las
  
  • UT1TOI.S'
  
  a1T
  
  altp,owv
  
  T(I)V
  
  y
  
  ellos.
  
  • OJLOLO&
  
  .
  
  ,
  
  anbelar:ln
  
  e
  
  .
  
  '
  
  #((U
  
  1
  
  E7rC. VfL"'C10Vt71.V
  
  y
  
  hallarán
  
  Ka&'
  
  ov
  
  de nln¡;ún modo
  
  y
  
  •
  
  aw&v,
  
  ano8a.vEiV
  
  '
  
  t -r¡nfaovac.v
  
  ,
  
  8Ó.va.TOV
  
  EVpT¡aovaw
  
  a un hombre.
  
  aquellos
  
  •
  
  'TJfLEpaLS'
  
  Ó.v6pW1TOV,
  
  EK€&VO.I.S'
  
  1
  
  los
  
  • WS'
  
  ...
  
  de el!"" (es) como 1rai.C1?J bitrc
  
  ' 'TOV
  
  los •
  
  f
  
  Ta. i's
  
  en
  
  .
  
  1
  
  .,
  
  O'TO.V
  
  p.?jvas (por} meses
  
  O.VTWV
  
  tormento
  
  el CTKO(Yiri.OV,.
  
  Y
  
  matasen
  
  quco
  
  Pauavr.up.o~
  
  6 ~ea.i lv
  
  ,
  
  Q.1TOKTELVWC1W
  
  •I.VO. o•
  
  '
  
  K O. l. y
  
  'JT€1/T€' lcinco;
  
  ,
  
  •LVO. ft"l•
  
  A
  
  que corren f
  
  .
  
  1
  
  o¡..tor.a.s semejantes ~
  
  'TO.ÍS'
  
  ovpa.1.s
  
  la
  
  ~OJilll
  
  a8c.~e1jaa.'
  
  TOVS"
  
  para dallar
  
  a Jos
  
  '
  
  11 l]covaw
  
  ..
  
  Tienen
  
  'T"'S' del
  
  ' ' nr sobre
  
  a.'fJ,vaaov, abismo,
  
  APOCALIPSIS 9
  
  .-
  
  ovop.a -
  
  avrcp
  
  "E{Jpaia-r~
  
  'A{Ja.88dJv,
  
  Kal
  
  en hebreo
  
  2Abadón,
  
  y
  
  ..
  
  !que tkne por nombre
  
  •
  
  EV en
  
  983
  
  el
  
  ovop.a
  
  ;}(El.
  
  'A.,o..\.\úwv.
  
  (por) nombR'
  
  tiene
  
  Apollón.
  
  ~mj~8t:v•
  
  p.la i
  
  ¡.tETa'
  
  '
  
  OVQI.
  
  aún
  
  pasó;
  
  primero
  
  ay
  
  dos
  
  después
  
  aycs ~
  
  13 Kal y
  
  ÉKTO~
  
  ayyE¡\_OS'
  
  el
  
  sexto
  
  án~el
  
  ,
  
  oí
  
  TOV
  
  cuerno&
  
  de 1
  
  TOV
  
  • ,
  
  .
  
  una
  
  Ansel,
  
  Suelta
  
  •'
  
  ,
  
  EXWII
  
  el que
  
  tenia
  
  cuatro
  
  TclJ
  
  '7TOTap.cp
  
  al
  
  rlo
  
  Eixppárn.
  
  15 Kal
  
  fueron soltados
  
  inseles
  
  que
  
  habían sido preparados
  
  pUf a
  
  la
  
  ,
  
  TJ¡.t.Epav
  
  mes
  
  y
  
  TO'
  
  , 8pw1Twv. ' 'TptTOII TWII av
  
  número
  
  13. DE LOS. Es decir, proATADO~.
  
  sentados
  
  Kal
  
  16. DosciENTos
  
  AEÓv-rwv,
  
  l'dlJ.LONES.
  
  lit. dos miríadas
  
  d~
  
  mirla-
  
  das.
  
  Y
  
  COLOR
  
  os
  
  JACII"To.
  
  E& decir, de color l"loleta awlado.
  
  al
  
  Kal.
  
  >
  
  1
  
  EK7TOpEIJETQI. sale
  
  TÍila
  
  TWV
  
  .
  
  asf
  
  ,
  
  TWV
  
  .
  
  las
  
  de
  
  '1
  
  rríip rueso
  
  KaL y
  
  '
  
  opaun
  
  "TOI)S'
  
  y
  
  visión
  
  que tcmian
  
  corazas
  
  BE u.ú8u S' •
  
  Kal
  
  de ozufre;
  
  y
  
  WS'
  
  caballos
  
  KEc/JaJ..a¿
  
  .-
  
  cabet""
  
  cortlo
  
  a-ro¡.LáTwv
  
  '
  
  humo
  
  QVTWV
  
  de ello1
  
  bocas
  
  KQ7TVOS'
  
  a loa
  
  8wpar.ar
  
  ÉXOVTQS'
  
  i1rmuv
  
  de los
  
  IK
  
  '
  
  TOII el
  
  • OVTWS'
  
  7 de color de jacinto
  
  cabeza-s
  
  las
  
  oí
  
  ÚaKr..v8lvovc;
  
  y
  
  KEc/>a.\al.
  
  de leones,
  
  7
  
  17. De
  
  Kal
  
  TjKovaa
  
  millones;
  
  ellos,
  
  sobre
  
  7rvplvovS'
  
  B
  
  ejércitos
  
  p.vpr..á8wv·
  
  UVTWV~
  
  l.1r"
  
  KafJ-r¡¡.LÍVOV!O'
  
  Esto es, detenidos por lu maNo de Dios. 14.
  
  ' aTpaTt:vp.a-rwv
  
  de 1os
  
  17 en
  
  de color de fue so
  
  5
  
  hombres.
  
  nuv
  
  1 QV'TWI!. de eJJos.
  
  caballos
  
  1
  
  1
  
  (era) 15dos<:ientos
  
  • EV
  
  hora
  
  •
  
  EVC.QtJTOV1 afio,
  
  a la tercera parle de los
  
  •LTT7TOV!O
  
  " wpal!
  
  p.ijva
  
  Sr..ap.vptMES
  
  los
  
  '
  
  a.atro
  
  '
  
  y
  
  matar
  
  ' TOVS'
  
  ~
  
  KQI.
  
  Kar..
  
  di a
  
  nun\ero
  
  12. VIENEN. Lit. !';ene. <"<'dente de.
  
  los
  
  • T"JII
  
  , 8 ' apt_7JJ.OV
  
  4
  
  1
  
  TECTCTapES'
  
  EC. S'
  
  de a caballo
  
  De~­
  
  srande
  
  ~
  
  or.
  
  ci;·")'EAor..
  
  LTTTTtKou
  
  tructor.
  
  p.t:yá.>..cp
  
  • ' 'rJTOL¡.taup.EVOL
  
  el
  
  bos vocablos significan
  
  .
  
  TW
  
  ;"-v871 aa.v
  
  • 8p.o!t ' o• apr..
  
  3
  
  ' TOVS'
  
  01.•
  
  para
  
  Am-
  
  trompeta:
  
  '"-OVS'
  
  inselell
  
  junto
  
  1
  
  ABADÓN ... APOLIÓN.
  
  la
  
  ,
  
  que eot;l.n 5atados
  
  f
  
  al
  
  aá.J...,,yya •
  
  U')I')IE
  
  (TTI.
  
  y
  
  \1.
  
  \
  
  rr¡v
  
  1
  
  y
  
  Ti'
  
  que deda
  
  TEuaapa!O
  
  • "r..va QfTOKTEC.VWCTtv
  
  z
  
  · XPVaoii
  
  14 "-lyoVTa
  
  ~E~EJÚVOVS'
  
  Ka l.'
  
  11 . QUE nENE POR NOMBRE. Lit. nombr~ para 11.
  
  cuatro
  
  TOV
  
  de oro
  
  o
  
  , '
  
  los
  
  Eufra1cs.
  
  1
  
  los
  
  8t:o0,
  
  1
  
  ~
  
  ' TOV!O'
  
  Aüaov
  
  4 de
  
  de Dios,
  
  ayy
  
  aexto'
  
  TECTuapwv
  
  altar
  
  TOV
  
  delante
  
  • EKTW
  
  ,
  
  t
  
  8var.aarr¡plov
  
  EVW1J"WV
  
  (que e!ll;\)
  
  Juá.J..., tuo· tocó la 1romP~rta;
  
  EK
  
  voz
  
  ~Ep«TWJI
  
  que 3vienen
  
  ~rsto.
  
  de
  
  o
  
  Kal. TjKovua tf>wvT¡v '1
  
  he aqul
  
  TUIJ'Ta..
  
  '
  
  KQI. y
  
  Ot:iov. azulrc.
  
  APOCALIPSIS 9, 10
  
  984
  
  ' \ TWV Cl1FO
  
  ••
  
  A causa de las
  
  87JUa.P
  
  tres
  
  13
  
  tercera parte
  
  1
  
  '
  
  "'nJpo~
  
  1'ov
  
  y
  
  el
  
  uurre
  
  ,
  
  19 1)
  
  ,
  
  de ellos.
  
  ,.q;
  
  en
  
  la
  
  boca
  
  '
  
  avTwv•
  
  las
  
  ~olas
  
  de ellos;
  
  • op.ow.c. (son) >;O:JIIeia'loles
  
  ln1rwv
  
  ,
  
  poder
  
  ' ...
  
  de los
  
  •
  
  '
  
  ,
  
  porque las
  
  en
  
  y
  
  -~-A avrwv
  
  ovpa1.
  
  yap
  
  cu.
  
  caballos
  
  al
  
  K
  
  EUT'W ntá '
  
  colas
  
  de ellos
  
  ~eai
  
  b
  
  a oerpienles,
  
  que tienen
  
  cabezas.
  
  y
  
  con
  
  ol Aoc.no¡
  
  TWV
  
  %0
  
  á.Oc.Koiiaw. dañan.
  
  ,
  
  •
  
  ,
  
  01. los
  
  OVIC que no
  
  ,
  
  hombres,
  
  Ka¿ Y
  
  los
  
  demás
  
  cl1J'EIC'f'tÍ.v8fJUCIV
  
  EV
  
  fueron muertos
  
  por
  
  ,
  
  de los
  
  TC&iS
  
  TTA71Yais-
  
  TCIVTCIC.S'~
  
  ov8E
  
  p.ETEf107JCTO.V
  
  pla(!as
  
  estas,
  
  ni
  
  se: am:pinlieron
  
  " Epywv
  
  de
  
  .
  
  adorar
  
  ..
  
  para
  
  a
  
  y
  
  demoni05
  
  '
  
  apyupa.
  
  TO.
  
  wa
  
  de ellos,
  
  . - .
  
  a lo•
  
  KO.L
  
  .,
  
  0.1/TWV,
  
  manos
  
  la~
  
  -
  
  ,
  
  XEc.pwv
  
  Twv
  
  obras
  
  lo~
  
  y
  
  , ,
  
  que
  
  8vV(J""a'
  
  oiJTE
  
  CIKOUELJI
  
  pueden
  
  ni
  
  o ir
  
  11'EpL11'CITEiV1 andar;
  
  .-
  
  avrwv
  
  tfnlvwv
  
  . ..
  
  .
  
  . OVTE
  
  • EK
  
  ni
  
  de
  
  10 Kal y
  
  v«4>ÉA"'V, en una nube,
  
  •
  
  arn:pintieron
  
  TWII' las
  
  EIC
  
  de
  
  rijs
  
  •
  
  EIC
  
  T<Íiv
  
  de
  
  los
  
  ... a.vrwv.
  
  ,
  
  ...
  
  CIV'TWII' de ellos
  
  de ellos.
  
  hurto•
  
  vi
  
  .
  
  EK
  
  hechicerías
  
  ,
  
  fornicación
  
  KAEp.p.ÚTWJI
  
  • OliTE
  
  t/>a.pp.a1CE&WV
  
  TTOPVELa~
  
  la
  
  de
  
  ElSov
  
  que descendla
  
  5e
  
  OUT€ ni .,;
  
  p.n«vár¡aav
  
  ni
  
  TWV los
  
  KaTa/3aívoVTa
  
  no
  
  E.~e
  
  "
  
  OVTE ni
  
  de ellos
  
  de madera,
  
  ov
  
  OliTE'
  
  de ellos
  
  homicidios
  
  avrwv
  
  vuelto
  
  y
  
  .
  
  de bronce
  
  "
  
  O.
  
  {1.\1-~rnv
  
  21 Ka&•
  
  X~Kci
  
  fvAwa, de piedra
  
  y
  
  !dolos
  
  '
  
  TO.
  
  1((11,
  
  KCIL y
  
  Ver
  
  ridad.
  
  bocas
  
  KE~Ós.
  
  a..vupw1TWJI 1
  
  VOII
  
  el
  
  lxoua«U
  
  · ellas
  
  la auro-
  
  ,
  
  aTO¡.&ClTWV
  
  ót/>t:at.'v.
  
  41/TO.tS
  
  l 1~. EL PODER. Lit.
  
  .-
  
  01Jp41.~
  
  ...
  
  1'ov
  
  y
  
  TWV
  
  CIU'TWV de ellos
  
  UTO¡.&CI't'l.
  
  TCI&!;
  
  .!_.ll
  
  humo
  
  t
  
  EK
  
  por
  
  '
  
  1((11
  
  yO.p
  
  Porque le\
  
  •
  
  f!l(
  
  hombres.
  
  que salia
  
  ...
  
  CIVTWV.
  
  b
  
  fue nnserta
  
  KCI7TVOÚ
  
  EKTTOfXVOp.lvov
  
  TOV
  
  '
  
  (11J'€1CTCIV-
  
  ' Cl'v8pcD7TWV ~
  
  lo~
  
  de
  
  1((11.
  
  ruego
  
  el
  
  8t:lov
  
  .,.w.,
  
  TPC.TOV
  
  ,
  
  TOU'TWV estas.
  
  !113!:115
  
  TO'
  
  '
  
  TOÚ
  
  ,
  
  ,.p,wv wA1Jywv
  
  • • áyy«.\ov LU)(IJpov fuerte IÚILtt:l ... ... TOU ovpa.vou, w€pr.fJ«fJA71~J-J-
  
  
  .
  
  cielo,
  
  del
  
  q~o~e
  
  • • 771" ' Ka.'• 71 lptS' Efr' y la el arco Iris sobre ~
  
  (estaba)
  
  estaba en·
  
  Kfr/>aA~v ~:abeza
  
  APOCALIPSIS 10
  
  .
  
  ...
  
  de él,
  
  ,
  
  '
  
  Ka&'
  
  awov,
  
  el
  
  y
  
  O& los
  
  •
  
  ;¡>..&.O!;' sol,
  
  ' mJpo!;,
  
  ..
  
  '
  
  ' WS'
  
  ixwv
  
  2 Kai
  
  de fue[lo,
  
  que tenia
  
  la
  
  en
  
  fJ~.fJ>..o.pl8wv
  
  romo
  
  '"'hltllllllll
  
  X€'P''
  
  atlToü cko itl
  
  mano
  
  ' 'TOV
  
  '
  
  Ka&
  
  un pequeño rollo que había sido abieno.
  
  puso
  
  8Efwv
  
  ,.ó&t aah-oü '7'0v de él
  
  pie
  
  d
  
  de él
  
  ClVTOV de él
  
  pies
  
  • ws
  
  awoü
  
  .,.poaanrov
  
  TO
  
  y
  
  'JK5
  
  C'l
  
  Ba>..daaTif.
  
  derecbo
  
  IIDbre
  
  el
  
  '
  
  TOI' y el
  
  izquierdo
  
  EKpafEv cpwvfi con
  
  ll!ritó
  
  Y
  
  .
  
  cuando
  
  ...
  
  {JpovTal
  
  Td.S'
  
  €Q.VTWV
  
  U'Uenos
  
  IB!i
  
  de ellos mismos
  
  .
  
  '
  
  a&.
  
  I!"'TI'Ta
  
  hablaron
  
  los
  
  .,
  
  a'•
  
  • • E'1r'Ta
  
  los
  
  Kiete
  
  4u»v&s. vooes.
  
  Ka&.
  
  7JKovua.
  
  cpwi!TJv
  
  y
  
  oí
  
  Uflll VOZ
  
  MyovaQ.JI•
  
  ucf>p&:y&aov
  
  que deda:
  
  Sella
  
  truenos
  
  y
  
  EfT&
  
  ' '
  
  ... T71S'
  
  sobre
  
  el
  
  ov
  
  ángel
  
  que
  
  .
  
  '
  
  ' ovpa.vo•, cielo
  
  '
  
  TOVS los
  
  por
  
  6
  
  Wfi.OU€11
  
  y
  
  juró
  
  ·-
  
  TWII de los
  
  SÍJios
  
  del
  
  EIUII\7jO"QV hablaron
  
  \
  
  ypáthJ~.
  
  .-
  
  escribas.
  
  lo
  
  E'C1'TWTQ. en p~
  
  vi
  
  '
  
  ~~.
  
  rijr
  
  tierra.
  
  la
  
  ' '"7V
  
  I(Q.¡
  
  ~
  
  'TOV
  
  t\ .!\
  
  aVTa
  
  de él
  
  a&WIIQ.S'
  
  . a.
  
  sobre
  
  ' Q.VTOV
  
  el
  
  •
  
  y
  
  mano
  
  (yo) iba u
  
  EfT&
  
  K al.
  
  mar
  
  .
  
  EIC
  
  .
  
  .
  
  '
  
  9o.Aáaa7Js
  
  TOV
  
  EtS
  
  ..
  
  ciyy€Áos,
  
  el
  
  cuando
  
  ;¡¡.u>.>.ov
  
  lo que
  
  ' 1'"1 DO
  
  o•
  
  la
  
  8Etuiv
  
  ' ns
  
  derecha
  
  hllCia
  
  Tw.
  
  •
  
  EV por
  
  (wvn
  
  el que
  
  "
  
  .
  
  ViVe
  
  "
  
  o~
  
  €KT&C1EII
  
  que
  
  creó
  
  ' 'TOV
  
  , ' ovpavov
  
  Ka&'
  
  'T«'
  
  ' €11
  
  aVTtp
  
  Kai
  
  TJjv
  
  el
  
  clelo
  
  y
  
  lo que
  
  en
  
  él.
  
  7
  
  la
  
  '
  
  ¡n7v
  
  €V lo que en
  
  tierra
  
  (hay)
  
  Ta'
  
  ..
  
  y
  
  lv
  
  habrá,
  
  ,Pwv~sYOz
  
  1
  
  sino que del
  
  .
  
  ~eal
  
  ella ...
  
  •
  
  ~\\.
  
  CIIV\
  
  'TOV
  
  d~
  
  Cli.I'T'f1' él,
  
  lo que (hay) en
  
  €C1'TC:U,
  
  6. TIEMPO, Es decir, dJJ• d6n.
  
  Y
  
  fJpoVTal,
  
  {JpoVTal,
  
  • OT€
  
  Kal
  
  4
  
  ciclo
  
  Kai
  
  ruge.
  
  hablaron
  
  ' ... ovpavov
  
  5
  
  un león
  
  truenos,
  
  '
  
  y
  
  p.vKéi.Tal..
  
  siete
  
  escribir:
  
  1
  
  tierra,
  
  Mwv
  
  J>..á>..7Jaav
  
  '
  
  J>..áA"luav
  
  ypácf>nv·
  
  la como
  
  i!'Bnde
  
  vo~
  
  . OTE
  
  sobre
  
  p.tyfÍA!J WvrrEp
  
  EJ.I en
  
  n,v 9áAaaaav el
  
  y
  
  mRI
  
  ,
  
  •
  
  O'T&. que
  
  xpovo~
  
  'TO.ÍS'
  
  .
  
  ~
  
  los
  
  ttienn•o
  
  ~p.lpa&s dlas
  
  •
  
  JfJ8óp.ov
  
  ayyE',\ov,
  
  OTQ.V
  
  séptimo
  
  ánscl,
  
  cuando
  
  O~Kin
  
  .
  
  ya "" 'T1j~
  
  •k ••
  
  p.J>.>..n vayn
  
  ~
  
  APOCA U PSI S 10, 11
  
  9R6
  
  aa.\1rl,n., •
  
  K«:1t tocar la trompeta, tarnbll!n
  
  TO
  
  1habrá sido
  
  el
  
  qmsum~
  
  ' WS" de Dios,
  
  TT¡xx/J{p-«:15'.
  
  siervos
  
  los
  
  profetas.
  
  , '11COVO"O.
  
  que
  
  ol
  
  '
  
  TO
  
  ciyylAov ETTI.
  
  , '
  
  TijS" la
  
  • 1Tpos;
  
  TOV
  
  hacia
  
  el
  
  &íWa.l
  
  p.o'
  
  que diese
  
  me
  
  p.o,·
  
  Aá.{JE
  
  me:
  
  Toma
  
  y
  
  ICO.TtÍtPa')'E devora
  
  'll'ientR,
  
  pero
  
  1
  
  1(0.' y
  
  o•
  
  EO'TO.&. oerol
  
  WS' come>
  
  '
  
  •
  
  lAa.{Jov
  
  TO
  
  f3cfJAap[8,ov
  
  ~K
  
  tom~
  
  el
  
  pequefio rollo
  
  de
  
  •
  
  TOV
  
  .!\.
  
  a.yy~ov
  
  .
  
  Angel
  
  del
  
  , ,¡v EJ.' era
  
  1&
  
  en
  
  (AUICÚ •
  
  ICO.L'
  
  dulce;
  
  y
  
  cuando
  
  p.ov.
  
  vientre
  
  de mí.
  
  8d
  
  l8vmw
  
  Y
  
  naciDJles
  
  lo,
  
  ' ws
  
  .,
  
  J.LOU
  
  de mi
  
  p.ÉAt
  
  como
  
  miel
  
  • 'v8"'/ €1r1..1Cp0. fue amar11adó
  
  11 Kai
  
  (J.OL' me:
  
  y
  
  7rpot/mT~vua.t
  
  de nuevo
  
  Ka~
  
  auTo.
  
  devo~
  
  ,
  
  0.1.17'0, lo,
  
  ?TáAtv
  
  O'E 3 Debes
  
  y
  
  ,
  
  .,
  
  ta,yov
  
  bOca
  
  • OT€
  
  ICOtAla.
  
  t
  crrop..a.-rt
  
  TW
  
  'Aa.ots
  
  J.,.¿
  
  protet¡zar
  
  Ka.t
  
  TtiJla
  
  en t
  
  "
  
  O'OV detl
  
  dice
  
  Jo,
  
  el
  
  ,
  
  A_/yEt
  
  ' , O.UTO,
  
  de ti
  
  '1el
  
  sobro
  
  pueblos
  
  y..\waaac.S"
  
  Ka.¿
  
  {Ja.a,).Evutv
  
  lenguas
  
  y
  
  reyes
  
  y
  
  1toA..\o ÍS". 11 Ka.i t8ó8r¡ p..ot t<áAa.p.os Óp.oto; muchos.
  
  Y
  
  fue dada
  
  • '{1~uw, 1\~j'<üV" \' " pa E')'ELt)( .a una tr!u-.a (de medir),
  
  diCiendo:
  
  AB ' EOU A KO.&
  
  dulce, pero suscita la opofilclón de los malvados.
  
  TOU
  
  11. DnEs. Lit. Es nw11est"
  
  1TpoaKwoiivTas que adoran
  
  de Dios
  
  y
  
  3
  
  qiiC' tiÍ.
  
  ICO.f.•
  
  pequel'io rollo.
  
  2amarsar6
  
  f
  
  la condi,.¡6n de: todo fiel ministro del Señor: el mensaje le es
  
  le
  
  cLU'
  
  y
  
  paradoja ilustra
  
  O.VTW
  
  diciendo
  
  KotAla.v,
  
  mano
  
  9, A MARCARÁ... T>lfl.CE, Esta
  
  AÉywv
  
  ángel,
  
  f1f$'Aa.pl8&ov.
  
  y
  
  ...
  
  CÍY')'E,\ov,
  
  \
  
  y
  
  .Y
  
  el
  
  '
  
  ..
  
  tierra.
  
  rr¡v
  
  .~eal
  
  9 Ka.i
  
  yijS".
  
  aov
  
  Ka&'
  
  2
  
  ~17',
  
  sobre
  
  TO' K O. l.
  
  ••
  
  EO'TWTOS' que está en pie
  
  TT&1Cp0.11E i
  
  ' XEtp05'
  
  CONSUMADO.
  
  TOV
  
  sobre
  
  fui
  
  lO
  
  SIDO
  
  en
  
  . ..
  
  y
  
  bó~;a
  
  HA8R4
  
  • EV
  
  K O. 'l.
  
  UTO¡.LO.n
  
  Lit. fue co11sumado.
  
  ,
  
  que está abierto
  
  8a.\áa0"'15' a:rrijA8a.
  
  •
  
  VTTO.')'E Ve,
  
  dccla:
  
  án~~el
  
  1
  
  1.
  
  de nuevo
  
  del
  
  mar
  
  1
  
  TTáAw
  
  cielo,
  
  'l~'EqJYP,EVOV
  
  rollo
  
  TOV
  
  mano
  
  YOZ
  
  ...
  
  ovpa.11ov.
  
  '
  
  •
  
  • fJ t{J>.lov
  
  el
  
  A
  
  "1la'
  
  y
  
  Alyovaa.11 •
  
  ICQ.t y
  
  conmoao
  
  TO
  
  x~"P''
  
  .
  
  del
  
  que hablaba
  
  ~
  
  EO.I.I'TOU de c'!l mismo
  
  8 Ka¿
  
  ' €1(
  
  Aa.Aovaa.v ¡u-r' !p.ofi
  
  misterio
  
  TOVS" a Jos
  
  anunció
  
  como
  
  TOt)S'
  
  ' p.vcrr"lpto"ll '
  
  ~v"1yy€A&a€v
  
  8oJAov5'
  
  ... "111
  
  •
  
  €-rE"AÉaih¡
  
  Uvánlate
  
  me
  
  \ ICQt
  
  una calla
  
  , JJ.ETpTJCTO"II mid'e
  
  y
  
  ' 8 lJULO.C1TTJptov ,
  
  TO el
  
  •
  
  EJ.' en
  
  .,...
  
  altar
  
  ...
  
  O.VTW.
  
  2
  
  sermjante 1
  
  ' TOV vaov el santuario
  
  •
  
  '
  
  KO.L
  
  TOV)'
  
  y
  
  a los
  
  ' '1"
  
  987
  
  APOCALIPSIS 11 '\ ' CltJI\T}JI
  
  lfw8o
  
  TOU
  
  vaoG
  
  patio
  
  de afuera
  
  del
  
  santunrio
  
  É~wfJtv fuera
  
  • aUT1JII
  
  no
  
  lQ
  
  y
  
  l0vEuw,
  
  Ka~
  
  a los
  
  Renliles,
  
  y
  
  7TO:Tf1UOVO'W hollarán
  
  santa
  
  y
  
  dos.
  
  ,
  
  /-LapTVO'I.V
  
  p.ov,
  
  Kat'
  
  te"igos
  
  de mí,
  
  y
  
  1
  
  ,
  
  Señor
  
  de la
  
  tierra que escán en pie.
  
  '
  
  olivtn
  
  EUTWTES'.
  
  TOV del
  
  .
  
  "si
  
  TI.S'
  
  a11,1ulen
  
  •
  
  1
  
  O.trrOVS'
  
  fll'An
  
  a8tKijaat,
  
  1rvp
  
  EK1TOpEtJE'Tat·
  
  los
  
  quiere
  
  dañar,
  
  fue¡¡<.>
  
  sale
  
  fK
  
  TOV
  
  UTÓp.aTos
  
  de
  
  la
  
  b
  a.&rwv
  
  Kat
  
  ello~
  
  de
  
  y
  
  •
  
  •
  
  TO~S'
  
  lxOpo~
  
  atl-rwv·
  
  KO.L
  
  t!:L
  
  a los
  
  enemigos
  
  de ellos;
  
  y
  
  si
  
  O.VTOVS'
  
  a'8'KlJUlU,
  
  • otrrws
  
  les
  
  dañar.
  
  asl
  
  1
  
  '
  
  A
  
  4::.
  
  ' TOV
  
  K;\EÍ:(7at
  
  •
  
  ,
  
  ·~ Eo;¡¡OIJG&aV potestad
  
  (7TpÉcpt:W
  
  T~V
  
  yi¡JI
  
  la
  
  tierra
  
  8EA~uwaw. quieran.
  
  ,
  
  ,.,.apTvp&a.v testimonio
  
  JK
  
  tienen 1
  
  EL§" en
  
  las ,
  
  que no
  
  profecía
  
  ' • ETT' •obre
  
  al¡.La sanitre
  
  1
  
  EV con
  
  TTC1C1'{] toda
  
  7 Kai
  
  .- . y
  
  O.VTWV, de ellos,
  
  rijs • ciflúuoov del
  
  para
  
  de la
  
  " EXOVUW
  
  awci
  
  de convertir
  
  p:r¡'
  
  rijs '"pocpr¡TE las
  
  d fu
  
  abismo
  
  TO
  
  lJa
  
  ~1
  
  que
  
  . .-
  
  potestad
  
  " &va
  
  cielo.
  
  en tos
  
  2caJga
  
  KClL y
  
  1
  
  ~p.Épas
  
  • • atrrov
  
  la
  
  •
  
  ovpavo11,
  
  ~~
  
  de cerrar
  
  f3plxn Tas
  
  quiere
  
  rl,v Jfovulav
  
  tstos
  
  sea matado.
  
  OE·'~o-n
  
  algukn es menester
  
  6 O~OL
  
  a1TOKTC1Jiv,¡va'. 1
  
  1. L.& BESTIA, Esto es, el Altticrf:sto. (V. 13: 1.)
  
  .-
  
  yijS'
  
  JAa.iaL
  
  dos
  
  EVW1ri.OV delante
  
  cande 1abros
  
  Tijs
  
  8t1o
  
  .,
  
  los 0.1.•
  
  Avxvla..
  
  dos
  
  los
  
  cllbicrto• de
  
  cu•
  
  •
  
  tscos
  
  TJ,.,.tpas por día$
  
  7Tfpt.~({JA7J¡.4lJioL
  
  EWLV son
  
  KVptOIJ
  
  .
  
  3
  
  dos
  
  .~escnta
  
  '1
  
  3
  
  Suu¿v
  
  a lo•
  
  J~ICOV'Ta
  
  s.x, al.•
  
  cuarenta
  
  daré
  
  dos~ientos
  
  • KO.I.
  
  ' 'U.O'O'EpaKOVTO.
  
  1TpOtPYJTEtJUOIJUt.V profetizarán
  
  4o~ol
  
  '
  
  T'f}V
  
  ciu .. ad
  
  8wuw
  
  8UJ.Koalas
  
  sacos.
  
  Jl!r.l~)t
  
  ... TOLS'
  
  mil
  
  '
  
  "
  
  01't
  
  7TÓAu.o
  
  la
  
  xt>.las aaKICOVS.
  
  6. CAIGA. Lit. llw\·a.
  
  ' T7JV
  
  ,.,.ijvas por meses
  
  3 Ka~'
  
  8óo.
  
  1
  
  '
  
  'To is
  
  fue dado
  
  ,
  
  ;
  
  fLETPTJCTfl~ • midas.
  
  ;só8'1
  
  á.ylav
  
  2. Df:JALo FUERA (es decir no lo iPicluyas '" la tMdi~ cl6n).
  
  •
  
  ,.,.'1'
  
  plaga
  
  oTav cumltlo
  
  .... TWV las
  
  •
  
  KC1L
  
  Clli'TW11 1 de en~.
  
  v8áTwV BIIU&.•
  
  .,
  
  ·rraTá,fat
  
  ..
  
  herir
  
  )1
  
  oao.KLr cuantas
  
  EQJI
  
  TE,\Éawalll
  
  T~Jv
  
  v~ce~
  
  hayan acobado
  
  Or¡plov TO bestia
  
  ' UE"TO§" lluvia
  
  el
  
  ava{Jat~·ov
  
  ..
  
  que &ube
  
  O.VTC..UV ellos
  
  APOCALIPSIS 11
  
  9S8
  
  t
  
  .,
  
  ven~rá
  
  1 Kczl
  
  Cltn'O\IS" •
  
  T'ijs
  
  .,;\a,.Ela.s
  
  •
  
  .,..;¡s
  
  1rÓAEU1S"
  
  de la
  
  ciudad
  
  cu:.~l
  
  Egipto,
  
  .
  
  O.U'TWV
  
  Seilor
  
  de ellos
  
  fJ;\lTTOVO:LJI
  
  fK
  
  Twv
  
  y
  
  verán (Jentn)
  
  de
  
  los
  
  y
  
  1TTwp.a
  
  ' O.II'TWI'
  
  naciones
  
  el
  
  cadliver
  
  de ellos
  
  '
  
  ~p.wv,
  
  -
  
  K aL
  
  ellO&
  
  y
  
  E
  
  'R ' E,...auavwav
  
  en
  
  t ' E1Tlsobre
  
  sobre
  
  "YÓ
  
  .
  
  'ESTbf
  
  y
  
  ..
  
  cielo
  
  •
  
  K O. l.
  
  t
  
  11. DE Dios. Es decar, ,.,._ vlado por Dios.
  
  C1U'TWV, de ellos.
  
  y
  
  Fande
  
  t
  
  ...
  
  los.
  
  EK
  
  Tov
  
  oupo.vov e; le lo
  
  ' ' C1V'TOVS
  
  y
  
  ooneemplaron
  
  los
  
  •
  
  '
  
  EKfU'?l aquella
  
  ..
  
  cLae:·
  
  T'fl
  
  acá:
  
  b
  
  Tjj
  
  en
  
  la
  
  lx8poi
  
  0'..
  
  enemigos
  
  Jos fl
  
  wpq.. hora
  
  Toii del
  
  O."llutJO.'TE Subid
  
  'Jl ' E"UEWP"'QO.V
  
  Y
  
  .
  
  O.VTOVS'.
  
  JQ
  
  1
  
  O.V'TOLS'' les:
  
  KC11.'
  
  El' en
  
  pusieron
  
  5C
  
  I'E"'Yá.,\-qs
  
  al
  
  1
  
  Toii
  
  tf>ó{Jos p.lyas miedo ,
  
  que contemplaban
  
  e:ls
  
  13 ](,O.L•
  
  tres
  
  J.K
  
  y
  
  una voz ,
  
  Tpds
  
  de los
  
  8E(8poii~aS
  
  4x»vqs
  
  AE')'OVC7TIS' que decia
  
  [Tas]
  
  ~
  
  ellos,
  
  TOVs
  
  subieron
  
  . ..
  
  . ..
  
  los
  
  avi{J-quav
  
  MUY CONTENTOS.
  
  .
  
  dos
  
  K«~O,ICOMfl~
  
  de vida
  
  4V'TUII'•
  
  oyeron \
  
  ~wpa
  
  Cltn"O'S'1
  
  ele ellos,
  
  "rj~eovao.v
  
  ovpo.vov
  
  •
  
  (_wijs
  
  tm ~íritu
  
  • fV
  
  entró
  
  se re¡ocijan
  
  moradores
  
  despu&
  
  1TVEvp.a.
  
  .;¡p.,av medio,
  
  ~stos
  
  p.nO.
  
  Y
  
  TOUs 7TÓ8a.s los pies t , • • f1TE1TEQEV EWL
  
  y
  
  '
  
  XO.LpOVO'W
  
  0~0&
  
  a los
  
  11 Kol
  
  ]...::}8€11 E....,,,,
  
  12 Kai
  
  de ellos KQ.t
  
  KO.L
  
  1
  
  TOVs
  
  atormentaron
  
  yijs. tierra.
  
  Dios
  
  ...
  
  3están muy contenlos.
  
  M&
  
  y
  
  O haarr /lena. (Es el mis.mo 'll:rbo grie¡o que sale wces en u. t S: 23-32.)
  
  tHP,' f1«'tiOV'T0.& pues
  
  La
  
  tres
  
  ' «V'TCUV 10
  
  tierra
  
  unos a otros,
  
  ~eol
  
  3 10.
  
  yi¡S'
  
  la
  
  d.U~;\OI.S' t
  
  sobre
  
  Es de·
  
  rijs
  
  sobre
  
  enviatib profetas
  
  /iguradamerrt~.
  
  • ' E7n
  
  1TÉ¡.p/Jovaw
  
  . . rqs..
  
  "'IUPOS durante días
  
  .
  
  '
  
  O.VTO&S'
  
  ETT&
  
  y
  
  Tpds
  
  cadáverei E"&S' P.VfJfLa. que sean colocados en un sepulcro.
  
  moradores
  
  '
  
  , ,
  
  •
  
  101
  
  y
  
  permiten
  
  t
  
  Ka''
  
  lenguas
  
  ft'f'Wp4'TO.
  
  TftJi¡va.t.
  
  KO.TO&KOÜV'TES'
  
  'ITpot/ñ¡Tal.
  
  clr,
  
  Tcl
  
  KQI.
  
  W/J'LOVG&.V
  
  sobre
  
  8. EsPIRlnloU.ME!m!.
  
  ..
  
  'TO
  
  •
  
  1
  
  y.\C&~Uawr
  
  Jtlvwv
  
  '
  
  1
  
  J Kcd
  
  KcU
  
  lOS
  
  '
  
  KVpws
  
  el
  
  tribus
  
  no
  
  y
  
  tambl~n
  
  ~v.\wr
  
  medio,
  
  '
  
  KQ.L
  
  Sodoma
  
  donde
  
  y
  
  y
  
  :- PLAZA. O ctJlk prirrclptJI.
  
  grande,
  
  Eó8op.a
  
  ,
  
  KcU
  
  KC11,'
  
  p.eyó).TJS".
  
  O
  
  Mcdl'
  
  f1T
  
  .,.;¡~
  
  sobre
  
  KQ.C.
  
  pueblos
  
  •
  
  de ellos
  
  Ó1rotJ
  
  ' 'RECITO.Vp
  01.
  
  matará
  
  2espirltualmente
  
  se llama
  
  Atyv7TTOS',
  
  ' OVK
  
  y
  
  1TVEVp4'rlKWs
  
  ,.,.,S' la
  
  0.7TOK'Tfi-'EI.
  
  cadáver
  
  el
  
  la
  
  -
  
  KO.I.
  
  .,.,.¡;,114
  
  'TO
  
  y
  
  los.
  
  •
  
  .
  
  •
  
  ,
  
  O.UTOttS' los
  
  •
  
  1
  
  E)'EVETO ocurrió
  
  APOCALIPSIS 11
  
  •
  
  p.Eyas,
  
  un terremoto
  
  grao de,
  
  " E1T€UEJI 1
  
  ciudad
  
  CJ~yó,
  
  ,
  
  UELupip
  
  •
  
  lfJ4,o{Jot.
  
  los
  
  demás
  
  aterrorizados
  
  8ófo.v
  
  2dieron
  
  sloria
  
  ' \ OV
  y ~
  
  Dios
  
  del
  
  deJo.
  
  8EvrÉpa.
  
  a'IT'7j..\6EV•
  
  segundo
  
  paaó;
  
  ,
  
  TP"'"I
  
  o'
  
  l{J8op.os
  
  O.')")'EI\OS'
  
  el
  
  séptimo
  
  ángel
  
  EP'X,CTa.t. viene
  
  tercero
  
  ~~ ' wou
  
  he aquf,
  
  . ' Taxv.
  
  7J'
  
  Kal
  
  15
  
  I(Q.~
  
  1
  
  ,
  
  ay
  
  •
  
  ~
  
  E')'EVOio'TO qu.,daron
  
  ovpa:vov .
  
  "1•
  
  \
  
  El
  
  el
  
  .
  
  .,.u, al
  
  • ova.t.
  
  14 'H
  
  •
  
  millare•
  
  .\omo1.
  
  y
  
  .
  
  x'-'u.Í8ES'
  
  humana•
  
  Ol
  
  É8WK(I.JI
  
  '1
  
  1 o.vupw~wv
  
  personas
  
  '
  
  fueron matados
  
  y • __il
  
  ~
  
  1de
  
  EV
  
  a~EIC'Táv6qaa.v
  
  OJIO¡J4TO.
  
  terremoto
  
  décima rarle
  
  la
  
  11ÓAEWS'
  
  I((U
  
  TO•
  
  1
  
  aEtap.o~
  
  rápidamente.
  
  •
  
  \
  
  •
  
  _!\
  
  Ef1ai\7TWEI'" tocó la trompeta;
  
  KQ.t.
  
  ~JITO
  
  .f>wval
  
  ¡.tE')'&..\a.t.
  
  O
  
  Tc¡i
  
  y
  
  hubo
  
  voces
  
  IP'andes
  
  en
  
  el
  
  1
  
  1
  
  ~
  
  ovpa.vtp,
  
  ,
  
  .
  
  "'J
  
  Ha venido a so:r
  
  diciendo:
  
  cielo.
  
  ...
  
  ' , ..YEV€'TO
  
  A/yoVTES"
  
  ,
  
  el
  
  '
  
  ....
  
  reino
  
  TOV
  
  ~eóap.ov
  
  -ro6
  
  KVpt.OV
  
  7JJ"»II
  
  Ka.t.
  
  TOU
  
  del
  
  mundo.
  
  del
  
  Señor
  
  de nosotros
  
  '1
  
  del
  
  .
  
  •
  
  ~
  
  awov,
  
  por
  
  de él,
  
  Cristo
  
  ''
  
  ,
  
  7TpEa{JÚTEpot. 1
  
  cuatro
  
  ancianos
  
  ¡.,¿,.,w.,
  
  J7TI.
  
  'TOW
  
  BpÓJIOV~
  
  que estaban setfadf!S
  
  en
  
  los
  
  uonos
  
  ti
  
  €~Eaav
  
  cayeron
  
  '
  
  ,
  
  '
  
  .-
  
  ' awwv. de ellos,
  
  E1n
  
  Ta.
  
  1TpoaW7Ta
  
  avrwv
  
  sobre
  
  los
  
  rostros
  
  de ellos
  
  7rpoUEK~UQJI
  
  BEc¡,,
  
  T~
  
  ..
  
  1
  
  Evxapi.CTTOVp.€v
  
  1
  
  ao~..
  
  Damos aradas
  
  KVP~
  
  a ti,
  
  ' 1TQ.JI'TOKpa-rwp •
  
  O'
  
  Todopoderoso,
  
  el que
  
  diciendo:
  
  o•
  
  Señor
  
  ..
  
  WJI'
  
  KQ.~
  
  c:~es
  
  y
  
  ., '
  
  KC:U
  
  17 ..\Éyovrlfs •
  
  a Dios,
  
  adoraron •
  
  ..
  
  delante:
  
  Ka8'rí¡uvor.
  
  de Dios,
  
  los
  
  €1.1(00', vc:intl-
  
  loS
  
  TEaao.pES B€oÚ
  
  .,
  
  o''
  
  ULWVWV. si¡jlos.
  
  de lm
  
  siglos
  
  \
  
  TOVS
  
  Et.r
  
  d 3que
  
  o•
  
  6E
  el
  
  Dios
  
  • OTI.
  
  ~V,
  
  eras,
  
  PilO~
  
  1
  
  13, DE Pl!liSOifAS HUMANAS. Lit. nombt'n de laombTe8.
  
  a
  
  13. DtEROI'I GLORIA A DIOS. Es decir, recoltoc~ron el poder de Dio... (N o sillJ'IiCica que &e coovlrtieran. Comp. Mr. 2:12.) 3
  
  17. QUE ERAS. Nótese que no añade (en los mejores MSS) ~ que has de venir, porque la hora de Su Ve. nida ya ha llegado.
  
  E'lATJt/>as
  
  has tomado
  
  ~v
  
  8-úvo.p.ív
  
  c:l
  
  Kat
  
  E{Ja.aO..Evaas·
  
  y
  
  has reinado;
  
  8'"t14JI• . 'ron,
  
  Ka¿ y
  
  .,
  
  O"OV de ti
  
  poder
  
  18 Ko.l
  
  WD'):'&O'le aira-
  
  y
  
  ~.\8E11 •in o
  
  Katpo~
  
  •
  
  -rw:v
  
  VEKpWV
  
  tiempo
  
  de los
  
  muertos
  
  J¡
  
  Í¿
  
  om ira ~
  de ser juzgados
  
  aov de ti
  
  • o• el
  
  I(QI.
  
  y
  
  990
  
  APOCALIPSIS 11, 12
  
  '
  
  T'OV el
  
  ,_u.u8ov
  
  Tois
  
  8ovAoLS'
  
  t~alardón
  
  a los
  
  siervos
  
  '
  
  ' ' a.ytots
  
  Tois-
  
  I(Q.l
  
  O'OV de tí
  
  '
  
  TDiS"
  
  71'pcx¡,~TQI.~
  
  los
  
  profetas
  
  ,¡,o{jovp.ÉIIOtS'
  
  TOÍS"
  
  I(Q.t
  
  y
  
  11 los
  
  santos
  
  y
  
  1"0
  
  '
  
  " p.a' ovo
  
  uou,
  
  T'OLS'
  
  ¡.LLKpois
  
  el
  
  nombre
  
  de ti,
  
  a los
  
  pequeños
  
  van~.
  
  y
  
  n)...
  
  ¡ri¡ll.
  
  la
  
  tierra.
  
  8«ov
  
  -
  
  de Dios
  
  en
  
  KL/1orrOs
  
  rijs
  
  el
  
  ..
  
  .
  
  f;wml
  
  )'
  
  -
  
  pacto
  
  de él
  
  en
  
  KCll.
  
  el
  
  E')'EIIOJ"r'O ocurrieron
  
  relámpagos
  
  y
  
  1
  
  fJpoVT«i
  
  Y
  
  truenos
  
  el
  
  T~
  
  aUTpa:rra.l.'
  
  •
  
  'I•'J
  
  fue vista
  
  ¡,
  
  .
  
  ToV
  
  tl'JrpfJT)
  
  ~ CWT'OU
  
  KO.I.
  
  voces
  
  Kai
  
  cielo.
  
  '
  
  de''· '
  
  santuario
  
  vaOs
  
  8w.8~K1JS"
  
  del
  
  ' CVTOV,
  
  a los
  
  santuario
  
  el
  
  ' ovpa.vtp.
  
  T'OiS'
  
  y
  
  que destruyen
  
  o•
  
  fue abierto
  
  b
  
  Arca
  
  a los
  
  -l¡volyr¡
  
  y
  
  1
  
  KQ.I.
  
  8w.4>fJEÍpOVTO.S'
  
  TOVS'
  
  de destruir
  
  19 Ka.l
  
  d
  
  vaw
  
  '
  
  Kal 3«.aA/JfJE" ipat
  
  p.«yiÍllo ts.
  
  que temen
  
  11 lo•
  
  K O.&' y
  
  '
  
  '
  Kal
  
  k'(U y
  
  ¡uycV."1• grande.
  
  12 Ka.i y
  
  una señal
  
  grande
  
  1fue vista
  
  TT*.ptfJEfJA'I'Jp.lJ11]
  
  cielo,
  
  una mujer
  
  ~ CTEA~V71 la
  
  TTJS'
  
  y
  
  sobre
  
  •
  
  ,
  
  V'TTOKQ.'TW debajo
  
  luna
  
  KO.l'
  
  .
  
  KE
  
  1
  
  Kpá,it
  
  wSlvovCTa
  
  1(0.1.
  
  ¡¡rita
  
  3con los dolores
  
  y
  
  . EXWJI
  
  ,el TTvppos. rojo,
  
  y 3. FUE YIST4. Es ~clr, Qp""cl6 rn •l citlo Qbitrlo. 2. ENCINTA BTANDO. Lit. •n •·lrntr• lrnl,.ndo. 3 CoN
  
  LOS DOLORES Y ANOUSTJ4S ... l.lt. l~nilndo do.
  
  lor,s dtt parlo , sufritndo r1 ''"""'"'o de da; a l~.
  
  ~8-r¡
  
  otra
  
  he aqu!
  
  un dragón
  
  ÉuTa siell:
  
  E'7TI.'
  
  ' TClS"
  
  ICE4>a)..4s
  
  y
  
  sobre
  
  las
  
  cabezas
  
  diademas.
  
  ,
  
  t
  
  YJ
  
  la
  
  )'
  
  •
  
  oeñal
  
  SpáKwv
  
  cabezas
  
  4 Kcxi
  
  O'"'f'EWV
  
  l8o~
  
  K•c/>a.Aas
  
  ~~:nía
  
  Sta.O~p.aTa.,
  
  ll
  
  .
  
  aneustlaa
  
  KO.L'
  
  diu
  
  1 1"
  
  2.
  
  que
  
  estando,
  
  Hue vista
  
  y
  
  cielo.
  
  corona
  
  ~xovaa.
  
  '
  
  ovpa.vi¡J,
  
  en
  
  ,
  
  Wl&
  
  áMo
  
  3 1ea.l
  
  • EV
  
  UTÉcPCXJIOS'
  
  2enclnta
  
  y
  
  y
  
  de e JI a,
  
  yaUTpl.'
  
  y
  
  TEKE'ill.
  
  pies
  
  de ella
  
  I(Q.L'
  
  del parto.
  
  o..ñis-.
  
  a.OrijS'
  
  ~eai
  
  doce,
  
  uo8wv de los
  
  ,¡,a>..fj S
  
  auTE'pwv Sw8EKa., 2
  
  sol,
  
  del
  
  ca bu a
  
  IR
  
  de estrellas
  
  TOV
  
  cubierta
  
  ,
  
  f'~')'ClS'
  
  arande
  
  ,
  
  KEpaTa
  
  .-
  
  QJCrDOS
  
  CXVTOV
  
  • • ovpa.
  
  O. liTO V
  
  . -
  
  atJp€1.
  
  cola
  
  de El
  
  arrastra
  
  ,
  
  de él
  
  ,
  
  T'O'
  
  'TptTOV
  
  TWJI
  
  O.f7T~pwv
  
  T'OÜ
  
  • ovpat-·ou,
  
  la
  
  ter<:era parte
  
  de las
  
  e&tn:llas
  
  del
  
  cielo,
  
  .
  
  K O.'
  
  ÉfJa.Ao
  
  a.VTOV»
  
  • El.S'
  
  y
  
  arrojó
  
  las
  
  a
  
  '
  
  ~
  
  ' TTJII
  
  yiiv.
  
  Ka.¿
  
  la
  
  tic na.
  
  y
  
  991
  
  APOCALIPSIS 12
  
  • yvvac.KOS'
  
  d el
  
  drattón
  
  mS'
  
  estaba
  
  Que
  
  .-
  
  dar a luz,
  
  a
  
  TO
  
  "
  
  QpCIEV1
  
  " OS'
  
  p.É>.AEI.
  
  dio a luz
  
  un bljo
  
  varón,
  
  que
  
  va
  
  71'QVTQ '
  
  Tci.
  
  l8vr¡
  
  Jv
  
  a todas
  
  las
  
  naciones
  
  ~on
  
  TO'
  
  Ka C.
  
  Dios
  
  y
  
  ~
  
  ll.'ai.
  
  de hierro;
  
  y
  
  •
  
  TOIJ de ella
  
  TOV
  
  1
  
  ' 8povov
  
  el
  
  trono
  
  hada
  
  hacia
  
  6 Kal
  
  1 ... aVTOll.
  
  y
  
  de él.
  
  YU"I'
  
  hov
  
  mujer
  
  ..
  
  un lugar
  
  BEoO,
  
  wa
  
  Dios,
  
  para que
  
  dura11te d(as
  
  . ..
  
  una batalla
  
  cm
  
  el
  
  cielo.
  
  Miguel
  
  ayyEAoc. ángeles
  
  los
  
  TOV con
  
  K a.c.'
  
  draaón
  
  luchó
  
  y
  
  1
  
  " LO'}(UUEV•
  
  y
  
  ti (T'
  
  de ellos
  
  e O
  
  OVpav
  en
  
  el
  
  cielo.
  
  éx/>ts
  
  gran
  la
  
  serpiente
  
  KaAOVfLEVOS'
  
  KCl&.
  
  Diablo
  
  y
  
  .
  
  \
  
  11'Aa...Wv
  
  el que
  
  en11aña
  
  OS' a
  
  Tl'll"
  
  .-
  
  apxaLO$• anti¡¡ua.
  
  o'
  
  Ia.Ta.véis, Satanás,
  
  '"l"'
  
  lP.\~8TJ
  
  a la
  
  tierra habitada
  
  entera,
  
  fue arrojado
  
  t
  
  A
  
  a.VTOV
  
  tierra.
  
  y
  
  QV'TOU
  
  l¡J>.~811aa.v.
  
  él
  
  fueron arrojadvs.
  
  #'EYOAYJV
  
  ..
  
  ,
  
  o'
  
  J,\'1"•
  
  Y1JV 1
  
  la
  
  lP.\~8r¡ fue arrojado
  
  olKovp.Évr¡v
  
  ...
  
  \
  
  _! \
  
  '
  
  .dtá.PoAos
  
  llamado
  
  el
  
  fue hallado
  
  y
  
  o•
  
  1
  
  ElJpÉ(JTJ
  
  9 KQL
  
  ....
  
  JUya.s,
  
  dragón
  
  el
  
  d
  
  '
  
  ....
  
  de él,
  
  1
  
  lugar
  
  -
  
  r O
  
  1
  
  opaKWV
  
  a\ngeles
  
  T07TOS'
  
  ni
  
  Tt.¡J
  
  el 1
  
  aVTov,
  
  \
  
  los
  
  ,
  
  o
  
  Y
  
  "
  
  U,YEI\OL
  
  ov8~
  
  E'V '
  
  ya
  
  ~
  
  f
  
  01.
  
  prevaleció,
  
  n.o
  
  ...
  
  para
  
  Kat
  
  dragón.
  
  el
  
  E71'01\t}'. TJCTEV
  
  '
  
  .
  
  de c!l
  
  OpÚKOVTOS'.
  
  8pá~ewv
  
  8 Ka'
  
  -
  
  ovpa.vtp,
  
  7TOJ..Ep.~ua~ \
  
  .
  
  sesenta.
  
  Tcp
  
  o[
  
  '
  
  '1: , Es'fJII.'OVTa.
  
  O
  
  , luchar
  
  la
  
  su•tenten
  
  71'Ó.\Ep.oS'
  
  o
  
  QVTWV
  
  Tpi.wa,.,
  
  doscientos
  
  EyÉvETO
  
  '
  
  a1TO
  
  preparado
  
  8c.a.Koalos
  
  mil
  
  7 Ka¿
  
  ' 7JTOC.IJ4C71-'EJIOII ~
  
  EKEL allf
  
  xr.>..las
  
  -/¡pipaS'
  
  .
  
  donde
  
  dni~rto.
  
  al
  
  huyó
  
  allf
  
  nota a
  
  ¡Já~~tp
  
  bljo
  
  \
  
  la
  
  (V.
  
  a lpaston!ar
  
  a..BfJpq. •
  
  TiKIIOIJ
  
  el
  
  6EOV
  
  '
  
  Hat.
  
  devore.
  
  UI.OII
  
  fue arrebatado
  
  ~. PASTOJli!Ail,
  
  lk! a lul
  
  cuando
  
  5
  
  de ella
  
  hijo
  
  -/¡p11'áCT(JTJ
  
  2:27.)
  
  para que
  
  UlJT7]S'
  
  al
  
  1
  
  1
  
  TEK'!I
  
  fTEKfV
  
  o'
  
  mujer
  
  de la
  
  wa.
  
  TEKEiV,
  
  pun.to de \
  
  .,
  
  delante
  
  se paró
  
  p.E>.AOOOTJS'
  
  los
  
  Mieles
  
  10 Ka.i y
  
  fLET
  
  1
  
  de él
  
  7¡Kovua oí
  
  una voz
  
  EV
  
  T(fJ
  
  ' ... oupavcp
  
  >.'yovua.v
  
  O.p-rr.
  
  en
  
  el
  
  cielo
  
  que clecla:
  
  Ahora
  
  •
  
  ..
  
  APOCALIPSIS 12
  
  992
  
  •
  
  '
  
  I('Q&
  
  1ba llegado
  
  salvación
  
  la
  
  1j
  
  {Ja.a~AEla.
  
  el
  
  reino
  
  del
  
  .
  
  Dio~
  
  OT&
  
  de él,
  
  pues
  
  1
  
  del
  
  Cordero
  
  y
  
  '
  
  la
  
  .-
  
  • EV Ka&'
  
  tilma
  
  y
  
  ellos
  
  acamplis;
  
  VIJ-0.~
  
  a
  
  vosotros
  
  11. Poco. Lit.
  
  p~queRo.
  
  8vp.Ov
  
  EXWII teniendo
  
  tiene.
  
  •
  
  O'TL
  
  ¡pA~O.,
  
  el
  
  dragón
  
  que
  
  fue arrojado
  
  Jstwe•v persi¡uló \
  
  yvvaiKa a la
  
  fTEKEY
  
  TOY
  
  Ó.pueva.
  
  dio a luz.
  
  al
  
  (hiJo) varón.
  
  mujer
  
  .
  
  erande,
  
  '
  
  OS
  
  TOV
  
  mujer
  
  14
  
  (Só61]aav
  
  ..
  
  8vo
  
  'TrTf.pV)'ES
  
  las
  
  dos
  
  alas
  
  • ifLS'
  
  ..
  
  O.VT'rJS',
  
  luaar
  
  ele ella,
  
  ..
  
  TOÜ
  
  Ó~EW~.
  
  15 Kal
  
  5Je)os
  
  de la presencia
  
  de la
  
  serpiente.
  
  '
  
  K
  tiempos
  
  Y
  
  EP1]f'OV desierto
  
  es
  
  .,
  
  "l}fi.LCTV
  
  ~ntada
  
  Ka.tpov tiempo
  
  medio
  
  É{JaAo
  
  y
  
  -
  
  l.it. del ro•lrn de la ar-
  
  ó
  
  &/J•s
  
  l~e
  
  Toíi
  
  UTÓp.a;o~
  
  , avrov
  
  pi..nle.
  
  la
  
  serpiente
  
  de
  
  la
  
  boca
  
  de eUa
  
  14. LEJOS DE LA PRESENCIA ...
  
  O.ETOV quila
  
  Tp,cpEíQL
  
  O'TTOV donde
  
  7rpoUW'TrOV
  
  ' Ka&polJS
  
  '
  
  ,,
  
  del
  
  '
  
  TTJV al
  
  tl'TTO'
  
  '
  
  '
  
  'TOV
  
  ..
  
  EK€1. Ka&pov KO.Io allí por un tiempo y
  
  .
  
  fueron dadas
  
  1
  
  al
  
  " 1 LV(I 'TTETT]TQL para que vola5e
  
  que
  
  Ka¿ y
  
  TWOV
  
  al
  
  Ka~ Y
  
  8p&.~ewv
  
  tierra,
  
  #-'E')'~OU,
  
  •
  
  grande,
  
  13
  
  ó
  
  yijv,
  
  ')'tn.'aLKL
  
  f'fyav •
  
  un ruror
  
  tiempo
  
  a la
  
  5
  
  el
  
  ..
  
  4poco
  
  7"fi
  
  11. ALEGRAOS. El verbo srie110 es el mi¡mo de 11:10.
  
  Ó
  
  descendió
  
  que
  
  "
  
  4
  
  ICO.Tf/J"J
  
  pues
  
  .abiendo
  
  TTJV la
  
  3
  
  ÓTt.
  
  ;xu.
  
  vio
  
  y \
  
  Kat.poV
  
  tf8o
  
  IC(U'
  
  T"ff"
  
  OIW)'OV
  
  '\ 1
  
  (la) muene.
  
  cielos
  
  • OTI.
  
  \
  
  ntto(Yd~r
  
  .
  
  ti8J.,~
  
  .,
  
  pwa
  
  .-
  
  mar,
  
  diablo
  
  no
  
  Bav&.-rou.
  
  de la
  
  Bó.Aa.uuav,
  
  a,&.~o,\o~
  
  • OVK
  
  )'
  
  ovpavo&'
  
  3aJegraos, UKTjVOVVT'E~"
  
  del
  
  ele la
  
  l((lf,.
  
  2hasta
  
  de ellos
  
  • 7rpo~
  
  OTE cuando
  
  d~cir, ("0111'0
  
  .
  
  4VTOCS
  
  los que en
  
  yijv
  
  . ..
  
  Yida
  
  esto,
  
  Por
  
  •
  
  a causa
  
  '
  
  E~palvEu8E,
  
  TOUTO
  
  '
  
  TOII
  
  de ellos, O.VTWV O.](pl.
  
  t/mxJ/v
  
  rqv
  
  le
  
  '
  
  sanere
  
  O&
  
  tmtr la ,,.,.,,e.
  
  1
  
  de la
  
  del
  
  y
  
  atñ-óv
  
  en •inud
  
  te~timonio
  
  1('(1.,
  
  vencieron I((U
  
  amaron
  
  Es
  
  Tjf'Epa~ día
  
  apvwv
  
  l l 8&4
  
  11. HAST!I (LA) MUERTE.
  
  Jos '
  
  TOÜ
  
  ~ala~ra
  
  J:odo a 1er.
  
  ' aVTOVS
  
  que acusaba
  
  """'
  
  alp.a Tij~
  
  acusador
  
  KO.T7Jyopwv
  
  1 ' 4VT04. ellos
  
  ..
  
  .
  
  el
  
  TO
  
  'Ji'«""laav
  
  :1
  
  ha sido
  
  8&0. Aóyov
  
  1 O, Hll LUGADO. Lit. ha lle-
  
  autoridad
  
  de no5olros
  
  y
  
  noche.
  
  '
  
  Jfovula.
  
  la
  
  r
  
  Dios
  
  11 Kal
  
  VVKTOS".
  
  ~
  
  y
  
  BEoÜ
  
  TOÜ del
  
  delante
  
  Ka.i.
  
  arrojado
  
  O de nosotro•, el
  
  hermanos
  
  y
  
  o•
  
  f
  
  ~
  
  '1JJU.UV1
  
  Eovcfmwv
  
  1
  
  •
  
  ~
  
  poder
  
  de nosotros
  
  awov. •
  
  TWV de los
  
  el
  
  TOV BEov ~p.Wv
  
  Cristo
  
  del
  
  I('(U
  
  )'
  
  arrojó t
  
  1
  
  01rLUW detrás
  
  993
  
  APOCALIPSIS 12, 13
  
  •
  
  rijs
  
  .
  
  J8wp
  
  )'VJIG.,ICO!O mujer
  
  ele In
  
  C:,S"
  
  1TO'Ta.p.óv• un rlo,
  
  como
  
  31.W3
  
  ¡>ara
  
  \
  
  G.VT7JV
  
  ,
  
  hacer .
  
  arrastrada por el rio
  
  ..; ayudó
  
  T}• la
  
  •
  
  •
  
  ,
  
  la
  
  OV
  
  lfJa.A~v
  
  que
  
  arroJo
  
  la
  
  8pCÍICWJJ
  
  el
  
  drag<>n
  
  1To,.qaa.'
  
  cÍm},\8fV la
  
  sotlre
  
  muic'r.
  
  p.~Ta
  
  .,.ó>.ep.ov
  
  .-
  
  'TWV los
  
  tLuerra
  
  ' a7TEpp.a.TOS
  
  «VT7JS 1
  
  1 descendencia
  
  mandamientos
  
  los
  
  [IU~rdan
  
  t ic""n
  
  y
  
  (18) Ka.l. lcrrá8"1
  
  de Jesús;
  
  arena
  
  y
  
  .
  
  ot paró
  
  "'~
  
  ava,8a ¡vov,
  
  " EXOV
  
  que subía,
  
  que tenia
  
  KQ.t
  
  E1ft'
  
  siete,
  
  't
  
  2sobre
  
  1
  
  DEscENDENC!~.
  
  Ut.
  
  ,;.
  
  m;ente4 2 l. SoBRE LOS CUI!RNOS. (Nó-
  
  tese el contraste con 12: 3 "solmt las cab-ezas:".)
  
  cuernos
  
  .'
  
  \OS
  
  '
  
  cabezas
  
  de ella
  
  pies
  
  -
  
  .
  
  -
  
  'TO
  
  1 Kai
  
  7rapOÓ.ÁEr.,
  
  semejante
  
  a un leopardo,
  
  ..
  
  WS como
  
  ' Ql!TOV
  
  w~
  
  ' O'Top.a
  
  de ella
  
  como
  
  boca
  
  ,
  
  fh¡pí.ov
  
  la
  
  Y
  
  op.or.ov era
  
  .-
  
  Qtn"OV
  
  las
  
  .
  
  1
  
  de ella
  
  sobre
  
  de blasfemia.
  
  Q.li'TOV de ella
  
  c~rnos
  
  K~,Pa.AO.s
  
  {JAaa
  \'i
  
  ...
  
  al!TotJ
  
  ..,.a.s
  
  nombres que
  
  •
  
  KEpa-rwv
  
  E1ft
  
  ovóp.a'Ta
  
  1ró8~s-
  
  cabezas 1
  
  'TWV
  
  KQ.t y
  
  diadema•.
  
  nna beslia
  
  K€fÍJ~a.~
  
  .
  
  '
  
  E'TT"TQ.,
  
  3r.a8lj p. a-ra,
  
  17.
  
  la
  
  8YJplov mar
  
  ElSov
  
  \
  
  'TTJ"
  
  mar.
  
  y
  
  o
  
  el \
  
  8a.AáaqTJS'.
  
  del
  
  ,
  
  \
  
  TTJV
  
  €1Tf.
  
  13 Kal.
  
  .
  
  \
  
  '7'45"
  
  ~xovrwv
  
  Ka'
  
  de Dios
  
  'TTjs
  
  Ó.p.p.ov
  
  .'
  
  que
  
  p.a¡rrvplav 'l'fl'tiOv· testimonio
  
  de la
  
  restante~
  
  \
  
  Oeov
  
  ..,.oiJ
  
  ,
  
  'TT}pt>VVTWV
  
  de ella,
  
  EVTo>.as
  
  encolerizó
  
  &e
  
  lwl.
  
  a hacer
  
  de
  
  ' , 8"1 wpy'q
  
  y
  
  1!1.
  
  de
  
  lK
  
  dragón
  
  Ka.t'
  
  boca
  
  8pÓJcwv
  
  tra¡ó
  
  el
  
  (7'TOf'G.'TOS
  
  o•
  
  '
  
  IC(l'T~1T~V
  
  y
  
  '
  
  TOV
  
  abrió
  
  y
  
  tcat.\
  
  a.Vrifs de ~lla
  
  boca
  
  1TO'Tap.ov río
  
  el
  
  KGU
  
  mujer,
  
  (tTOfUl
  
  '
  
  'TOV
  
  \
  
  yvv
  a la
  
  tierra
  
  'TO la
  
  tierra
  
  'rfi
  
  y7j
  
  '
  
  apKOV~
  
  KQ.'
  
  de oso,
  
  y
  
  bestia ~
  
  \
  
  '
  
  TO la
  
  •
  
  Kal.
  
  Ot
  
  y
  
  lo&
  
  crro¡.¡.a ' bo<:a
  
  Movros.
  
  KQt
  
  E0WK€V
  
  de león.
  
  y
  
  dio
  
  994
  
  APOCALIPSIS t 3 OpÓ.KWIJ
  
  rr¡v
  
  a.vrov
  
  K
  el
  
  dragón
  
  el
  
  de él
  
  y
  
  1'011
  
  '
  
  Op6vov
  
  el
  
  trono Y
  
  \
  
  .-
  
  4VTOV
  
  p.wv (vil una
  
  de
  
  K€.,poAwv
  
  4JII'TOV
  
  WS'
  
  cabezas
  
  de ella
  
  como
  
  las
  
  €ls
  
  8áva.~ov.
  
  Kal
  
  7]
  
  1T~m
  
  lberida
  
  di:
  
  muerte.
  
  y
  
  la
  
  heTida
  
  TOV
  
  OaváToV
  
  a.V,.oii
  
  J8~pa1rEV0r¡.
  
  KQC.
  
  de
  
  m~ne
  
  de ella
  
  fue sanada.
  
  y
  
  ~
  
  ct\'r]
  
  ~
  
  yi¡ wlaw TOiJ
  
  toda
  
  la
  
  tierra
  
  maravilló
  
  4 Ka.i
  
  'ttpocTEIC'Úvr¡aaJI adoraren
  
  )'
  
  EOWKU
  
  -n)v
  
  dio
  
  la
  
  adoraron
  
  •
  
  'Tw
  
  (es) sc:mejantc
  
  a la
  
  1rOA€p:1jaac. Juchar
  
  autoridad
  
  a la
  
  Acti\oiiv
  
  ~J.EyáAa 2 insolencias
  
  fue dada
  
  .
  
  TfOOEpaKOVTO. cuarenta CITOIJ.O.
  
  la
  
  boca
  
  1
  
  '
  
  .
  
  autoridad
  
  para actu:u
  
  ow.
  
  6 Kat
  
  CT
  
  T"ffV del
  
  K"JJI'f} JI
  
  ovpall(fJ
  
  {JAaa~"JJ.'WS blasfemias
  
  -
  
  ~·.
  
  los
  
  O.II'TqJ le
  
  ~eal
  
  AaOv
  
  toda
  
  tribu
  
  y
  
  p~blo
  
  r•s.
  
  h
  '7TÓ.VT€S'
  
  O&•
  
  Lit.
  
  todos
  
  los
  
  li'ISOL!Nt'IAS,
  
  COM.s
  
  7. VEHC'I!RLOS (fislcamentc. Ea decir, rMlarlol).
  
  oú
  
  OV
  
  (aquel) de quien
  
  no
  
  ;eovula
  
  ~
  
  fut dada
  
  sobn
  
  Lit.
  
  y
  
  .
  
  loó87]
  
  autoridad
  
  \
  
  K4C.
  
  yAwaaav
  
  )'
  
  len [lila
  
  .
  
  1
  
  wpoa KtJvr¡aovaw ICO.TOiKOM~~
  
  ,
  
  moradores
  
  }'EYpcl1rTat. estli eacrito
  
  yijS'. tierra, • aV'TOV EV
  
  T'ijs
  
  ,
  
  'TO'
  
  ovop.a.
  
  el
  
  nombre
  
  \
  
  Clii'TOV la
  
  adorar in
  
  nación. MUPIR.
  
  Kac.'
  
  y
  
  .f,vA~v
  
  el
  
  santos
  
  Ka.&
  
  €Ovos. Dlt
  
  .
  
  los,
  
  11aaa11
  
  ..
  
  O.VTW
  
  , ayLWv
  
  O.II'TOVS' 11
  
  ;.,¡
  
  -;e;; ~-
  
  y
  
  'TWII
  
  l ), HI!IUDA
  
  en
  
  con
  
  VLKr¡CIO.C. 3vc.-r
  
  d•~olluda
  
  TOVS de \01 que
  
  I'~Ta 1
  
  de él
  
  • Ell'
  
  hacer •
  
  hacia
  
  O.VTOU
  
  nombre
  
  7 ~al
  
  acampan.
  
  . ..
  
  ovop.a.
  
  ClV'TOV, de
  
  ' 1rpO!i:
  
  ,
  
  '
  
  'TO del
  
  'TrOifjCTal. ~
  
  abrió
  
  en
  
  C11C7JIIOVVTO.S'.
  
  cielo
  
  .q.,;:f:v
  
  •
  
  tabem~culo
  
  ~
  
  durante
  
  ~LS
  
  ~
  
  \
  
  le
  
  p.ijvaS'
  
  y
  
  dos.
  
  ~
  
  awc;;
  
  dada
  
  blasfemias,
  
  para blasremar
  
  '
  
  '
  
  f
  
  f~
  
  {JAaar¡,r¡plasa
  
  {J>.aat/>"11-'fiaa.t
  
  Dios,
  
  KQ.'
  
  puede
  
  €860.,
  
  Kat Y
  
  'JJ'Oc.ijaa.c.
  
  4VTOV ele ella
  
  8Eóv.
  
  TOV
  
  8-&vaTac.
  
  quién
  
  l~ouala.
  
  le '
  
  1
  
  TO'
  
  TÍS
  
  y
  
  ella?
  
  que hablaba
  
  'TÍS ¿QuiM
  
  Kai
  
  S
  
  una boca
  
  KO.C. y
  
  bestia, diciendo:
  
  U'T6p.a.
  
  \
  
  8-qpltp,
  
  bestia
  
  .-
  
  •
  
  OTC. pues
  
  drallÓR.
  
  >._¿yOVTES'
  
  avrov;
  
  a.ww
  
  bestia,
  
  8TJp~
  
  bestia,
  
  lo601J
  
  07Jplov,
  
  OpáKOVTC.1
  
  Ttfl
  
  fU!'T'1 con
  
  '
  
  de la
  
  PQS
  
  l~oVCilav
  
  .
  
  OIJ-OLOS'
  
  en
  
  'Te¡, al
  
  <7'fi
  
  1rpoaEKÓvt¡aav
  
  a
  
  grande.
  
  autoridad
  
  lar¡,a.ypivr¡v
  
  (Oav~J.áaO"'
  
  !l.
  
  JL€}'ó.A1'Jtl·
  
  de él
  
  • ~K
  
  1
  
  3 Kal
  
  ..- .
  
  o•
  
  .
  
  ..
  
  la
  
  de
  
  61
  
  en
  
  APOCALIPSIS 13
  
  995 'TOÜ
  
  el
  
  lllbro
  
  • .J.
  
  de la
  
  ,
  
  a7Td
  
  EU'f'ClY#Lf.VOV que ha sido inmolado,
  
  9 E'l
  
  BII!UDO
  
  '
  
  Ti S' «'S' alsuno 3(va) a
  
  cautividad,
  
  •
  
  ES'
  
  paxa'P'!l
  
  si
  
  aiBUDO
  
  ,
  
  con
  
  e$pada
  
  • '
  
  t:V
  
  Sdebe
  
  él
  
  con
  
  •
  
  ~nal
  
  ((M'tv
  
  Aqul
  
  e•tá
  
  ,
  
  -rwv
  
  • a.ytwv.
  
  de los
  
  santos.
  
  11 Ka. 'l.
  
  Q7TOKTO.V8ijva.&, espada
  
  r
  
  '1
  
  ' tJ7TO#LOV'YJ
  
  la
  
  padcncia
  
  bestia
  
  ~~: lxEv
  
  KEpa:ra.
  
  8tio
  
  ..
  
  la
  
  y
  
  lenta
  
  cuernos
  
  dos
  
  1
  
  la
  
  4
  
  10.
  
  5
  
  la~.
  
  Lit.
  
  ~~~.
  
  10. DEBE h. Lit. fS mftMI·
  
  ter que
  
  e
  
  EJERCE.
  
  8
  
  13. SEÑ.u¡¡s. E lito es, /aüo.r mi/tJifTOS,
  
  11
  
  13.
  
  HASTA El. PUNTO DE QUE.
  
  Ut. a /in de que.
  
  como
  
  un dragón.
  
  Toíi
  
  "'Tpúrrov
  
  87]plou
  
  de la
  
  rrlmera
  
  bestia
  
  a.VTOV.
  
  Kai
  
  toda
  
  1e~rce
  
  delante
  
  de ella.
  
  V
  
  •
  
  tierra
  
  y
  
  TOIJS los que
  
  ,
  
  . ...
  
  13
  
  av'TOV,
  
  7J
  
  '
  
  Ka& V
  
  '
  
  &hasta el punto de que aun
  
  en
  
  ella
  
  a
  
  • 8pw-rrwv. ' av
  
  que
  
  cielo
  
  ¡rijv
  
  l'IIW1rlOV
  
  TWV
  
  la
  
  tierra
  
  delante
  
  de los
  
  '
  
  TOU5' a los
  
  loó87]
  
  azh-W. le
  
  hacer
  
  diciendo
  
  'TOÍ5' a lO$
  
  UT¡fLEia.
  
  en virtud de ]as
  
  fue dado
  
  -''ywv
  
  K470Lmora-
  
  Ta
  
  8ui
  
  tierra
  
  1TotfjaaL
  
  bestia,
  
  ..
  
  ' T11V
  
  la
  
  87Jplov.
  
  .
  
  grandes,
  
  ovpa~·ou
  
  del
  
  wAaJ.·~
  
  sobre
  
  muerte
  
  ¡..Lt:yáAa.
  
  TOV
  
  engaña
  
  dore•
  
  8a.váTOIJ
  
  &señales
  
  '
  
  (1(
  
  yíjs
  
  a
  
  primera,
  
  O'l{jl.fita.
  
  '7TOtEÍ hac:e hacr
  
  1TpWTOV,
  
  bestia TOV
  
  fUCfiO
  
  descender
  
  TÓ
  
  de la
  
  7TOtfl
  
  Ka.Ta.{Ja.lvew
  
  moran
  
  8YJplo~
  
  herida
  
  '1TVp
  
  'TTOtfÍ hace que
  
  IC4To&Koiivras
  
  7T.\7Jy~
  
  la
  
  de ella.
  
  Ka&
  
  Ql.IT?)
  
  70 a la
  
  ,
  
  J8tipa7TEÚ97J
  
  ' ...
  
  E:ll
  
  '
  
  7TpOUKVVTJO'OVUW
  
  hombres.
  
  Lit. hace.
  
  hablaba
  
  fVW7TLOII
  
  11. A UN CORO~O. Es decir, a I
  12.
  
  8páKw~ •
  
  1TOLEL
  
  ~l.
  
  1
  
  •
  
  autoridad
  
  de la cual fue sanada
  
  0
  
  w~
  
  J>.áAt:t
  
  Kat
  
  7T
  oó
  
  10. (VA) A CAUTIVIDAD. (lle\'11) a caUiivfdild.
  
  que subfa
  
  ,
  
  KQL'
  
  yijs, tierra, • , a.pllttf),
  
  adoren
  
  3
  
  fe
  
  .,.qs
  
  •wa.
  
  8. DEsDE U PtiNDACIÓN DEL MUNDO. E"ta frase ha de conectarse con la "lnscripci6n eft el libro" (comp. con 17: 1), no con la "inmolación del Cordero".
  
  7TlO"T&f
  
  la
  
  fl(
  
  la
  
  ¡
  
  ~
  
  ava.f3aivov
  
  '
  
  ~olio.
  
  KQL
  
  otra
  
  vi
  
  Y
  
  Lit.
  
  ser matado.
  
  ~
  
  semejantes 6 a un cordero, y ' '~ 1 J2 KQl' TTJII E:~~oOVU&QII
  
  LIBRO.
  
  ...
  
  0.7TOICTEVE &• matara,
  
  El8ov
  
  V
  
  OfLOLO.
  
  1
  
  cautividad
  
  •
  
  1
  
  Ti S'
  
  QV'TOJI'
  
  de
  
  8.
  
  ICÓU#LOV. de(ll mundo .
  
  a
  
  ft
  
  8Ei
  
  .
  
  ICQTa/3oAijs (la) fundación
  
  2desde
  
  .
  
  V7TO.y(J.•
  
  4irA;
  
  Cordero
  
  1
  
  ,
  
  ~
  
  del
  
  , .. • lO d 'Xn o~~ G.KOVUO.'TW, tiene oidOt ola a. SI • p.a.).waLa.V. , • (l.S' 0.&' }().'a..\(IJO' &O.SI' a&x
  
  T~S'
  
  Si
  
  vida
  
  •
  
  sella les
  
  1
  
  E:VW1T&OV
  
  'TOÜ
  
  delante
  
  de la
  
  • • rijs
  
  Ka-ro&Koixn.,
  
  €'1T&
  
  que moran
  
  sobre
  
  la
  
  APOCALIPSIS J3, 14
  
  996
  
  .,
  
  yij!i
  
  wodja
  ofC.KOIIa
  
  TqJ
  
  tierra
  
  que hagan
  
  una imagen
  
  a la
  
  n?v
  
  "'"11'Y71v
  
  .
  
  y
  
  le bestia,
  
  ToV
  
  fh¡plov.
  
  de la
  
  ima":en
  
  ..
  
  para que
  
  .
  
  a todos.
  
  '
  
  y
  
  KCU.•
  
  una maro:a
  
  ,y
  
  pueda
  
  comprar
  
  " EXWV
  
  TO
  
  tenga
  
  la
  
  .-
  
  TO
  
  ~brc
  
  la
  
  ,.....¡
  
  ,
  
  vender
  
  o
  
  "'
  
  ,
  
  •
  
  marca.
  
  TO
  
  ovop.o.
  
  el
  
  nombre
  
  • 8p.ov • ap'
  
  '
  
  TOV
  
  bestia
  
  ,
  
  Aquí
  
  de ella.
  
  rfnl~wáTw
  
  entendimiento, calc:ule
  
  á¡n8p.05'
  
  yO.p
  
  alñ-ov
  
  número
  
  de ella
  
  a~la sabiduría
  
  est6..
  
  • 8p.ov ' a.pt.
  
  TOV
  
  el
  
  número
  
  de la
  
  ,.0,
  
  ALIENTO.
  
  Esto es,
  
  .,
  
  ,
  
  EOTW.
  
  de hombre
  
  es.
  
  ·~ 1 E~tUKOO'tol.
  
  ln/emdir l'lda.
  
  3 11. l. A 54BIDURIA
  
  UTÁ. Es ckcir, .., ,..,quiu~ :rtlbidiU"ia,
  
  \
  
  e ' €0TO!i
  
  1 ' E7'fl.
  
  en pie
  
  sobre
  
  '
  
  TO el
  
  ,
  
  deta
  
  bestia;
  
  '
  
  ICa.l. y
  
  o• el
  
  ¿f
  
  '1:.! €,. •1ttoVTa.
  
  (es) seiscicnto•
  
  14 Kat y
  
  TOV
  
  6-r¡piov·
  
  (y) seis.
  
  Es decir, conli-
  
  l•l•·l~ndo.
  
  2
  
  '
  
  ""~
  
  ucepto
  
  1
  
  ..
  
  TOV
  
  avupwwov
  
  porque número
  
  &.p..8~
  
  'Í 3ta \
  
  TC.S nadie
  
  OVOJ14T05' nombre
  
  número
  
  aVTOV.
  
  voüv
  
  hl
  
  o
  
  1
  
  ayopa.a«.c.
  
  '
  
  '1 •c.va.
  
  [Kczl]
  
  17
  
  la
  
  $Obre
  
  •
  
  Svv7l"'a'
  
  .,•
  
  a los
  
  deTecha
  
  ,nos,
  
  •
  
  pobres,
  
  8ov.\ovs,
  
  le~
  
  .-
  
  de
  
  a lo&
  
  xapayJMI
  
  aVTwv.
  
  fronte
  
  1
  
  ToVs
  
  . ..
  
  de ellos
  
  1J.lTW1TOV
  
  1S. DAR
  
  '
  
  libres
  
  , O.VTWV
  
  mano
  
  grandes.
  
  1TTWXOVS1
  
  1
  
  den
  
  hace q,.,
  
  a los
  
  KCU
  
  UVTOC.5'
  
  Y
  
  I'!Yá¡\OVS,
  
  T0t)5'
  
  ricos
  
  a los
  
  '7r'Oi.Et
  
  1
  
  lAEv81pou5'
  
  .wa 8wu,.,
  
  K
  KCU.'
  
  !'CqPCños
  
  ""ovalo~
  
  ' TOVS'
  
  1
  
  ¡~~sen \
  
  16
  
  d1fOKTav8WO'IV.
  
  a los
  
  ' TOVS que
  
  •
  
  €l.K0V'
  
  a la
  
  adorasen fueran malados.
  
  TOV5' a los
  
  K
  ta
  
  (wa]
  
  Tfi
  
  besda
  
  f
  
  "1
  
  hiciese
  
  \
  
  nu
  hablase
  
  •
  
  TOVS
  
  1 1-'. VIVIÓ.
  
  inclu•o
  
  bestia,
  
  8TJplov
  
  de la
  
  el que
  
  AQJ\~an
  
  KQ.I.
  
  no
  
  ToG
  
  or
  
  KCU
  
  lO.v
  
  00'0, cuantos
  
  a la
  
  aliento \
  
  de la
  
  'rfi
  
  '7M1ۆp.a
  
  2dar
  
  6-t,píov.
  
  TOV i~en
  
  8oiiv(U
  
  ClVT~
  
  fue dado
  
  lvivk'l.
  
  y
  
  espada ...
  
  tiene
  
  ;c"laEV.
  
  KO.l
  
  de la
  
  ¡369"1
  
  15 Kal
  
  que
  
  bestia,
  
  rij!i
  
  herida
  
  la
  
  .
  
  o~
  
  KO.l
  
  i8ov
  
  y
  
  he abi
  
  opo~
  
  ,E,c!Jv,
  
  Ka~
  
  monte
  
  Sión,
  
  y
  
  \
  
  ,
  
  p.€7' con
  
  ., .
  
  G.pVf.OV Cordero ,.
  
  Q,tn'OV él
  
  997
  
  APOCALIPSIS 14
  
  .
  
  1
  
  \
  
  t:Ka'TOV
  
  Tf!Ut7t:paKOI!Ta
  
  que 1en!an
  
  )'
  
  11 0110p.a
  
  TO'
  
  ,
  
  Padre
  
  P,ETW1TWV
  
  de él
  
  -
  
  de él
  
  , alJTWII,
  
  .
  
  ..
  
  de ello!.
  
  ovpavou del como
  
  la
  
  que pulsan
  
  en
  
  ~~ ~oua&v
  
  y
  
  ICa'
  
  trono
  
  1
  
  \
  
  Ka&
  
  .. TWV
  
  t
  
  le
  
  ~ \
  
  Tf.aaapwv
  
  dc:ICK
  
  cuatro
  
  excepto
  
  y
  
  de
  
  la
  
  tierra.
  
  yvva&KWV mujeres
  
  EW&V.
  
  son.
  
  2 YÚ"pDOS 1
  
  Te~
  
  apvt.cp
  
  al
  
  Cordero
  
  •
  
  orrov
  
  • •
  
  .
  
  av
  
  1
  
  ,,.,
  
  de
  
  6 Kal
  
  2 4. VfRGEMI!S
  
  piritual.
  
  (en sentido es.Comp. con Stt.
  
  4;4). 3
  
  4. PRIMICIAS. Prob. del Wl-
  
  no milenario. 4 6. PARA ANU!ICIAB(LO). parG et•fln~llz.tu.
  
  Lit.
  
  y
  
  • EV
  
  los
  
  aKo,\oufJoii~·TES qua slsuen
  
  ,
  
  IJ1Tayn. que Ya.
  
  O.v8pw1rwv
  
  • • arrapx'l
  
  hombre$
  
  como 'primlclall
  
  S
  
  y
  
  .,¡
  
  aA.\ov
  
  ,
  
  -
  
  Ell
  
  Tlp
  
  en
  
  la
  
  mentira;
  
  hallada
  
  ~loov
  
  .
  
  ICQ¿
  
  ,
  
  f7TO¡.tan boca
  
  r/JEufJos ·
  
  E{Jpl8r¡
  
  ouo
  
  p..Euoupavr¡p.a-n, medio del cielo,
  
  en
  
  fueron c:ontamillados;
  
  'TWV
  
  no rue
  
  ellos
  
  ; p.oAvv9'1ua.v •
  
  no
  
  ol
  
  para el Cordero,
  
  ovx
  
  -
  
  Q~T(Ut'
  
  •
  
  0~01.
  
  Tip di
  
  son
  
  8stos
  
  ~~(son)
  
  de
  
  ARPISTAS... Lit. cilarlstfl:r qu.. clre.iz.lllt (o con) lQS cít~~ra:t.
  
  • Eta&v
  
  1
  
  OV'TOI.
  
  dondequiera
  
  a1ro
  
  •
  
  los que
  
  ~
  
  4
  
  OVIC
  
  .
  
  •
  
  0'
  
  mil,
  
  yij~.
  
  con
  
  podla
  
  cien Jo
  
  los
  
  cuauo
  
  rijs
  
  p..Era
  
  •
  
  E"KQTOII
  
  X'•\tá&S',
  
  • ' a1ro
  
  trapfJi_ VOl. yáp
  
  1
  
  seres Yivientes
  
  al.•
  
  P.7J'
  
  1
  
  han sido romprados
  
  2. DE
  
  ,
  
  delante
  
  TWV
  
  TEO'UapES
  
  ,
  
  para Dio• y
  
  Toii
  
  JvclJTT&ov
  
  nuevo
  
  cmstlco
  
  el
  
  cuarenta
  
  8"'luav
  
  de: ellos.
  
  arpas
  
  ICa,~v
  
  '~' (f)OTJV
  
  TJYOpaap..EVO&
  
  •
  
  A
  
  t8ÚvaTO
  
  ,
  
  porque
  
  y
  
  K&9ap(f)Swv Qti'TWV.
  
  delante
  
  ' T"JV
  
  los que
  
  Qrande,
  
  WS
  
  1de arpistaa
  
  (f}OlJV
  
  THJO't:paKOVTO.
  
  oi
  
  .
  
  'IIOZ
  
  muthas
  
  ancianos;
  
  p.a.9e'tv aprender
  
  una
  
  1roAAwv
  
  of
  
  EVW"'T&OV
  
  de los
  
  y
  
  las
  
  c/;w~v
  
  voz
  
  un cántico
  
  \
  
  8póvov
  
  .
  
  .,
  
  cantan
  
  TWII
  
  of
  
  de un 11'\leno
  
  lv
  
  3 Ka''
  
  ,
  
  7JKOVCTa
  
  vSáTWII
  
  que
  
  voz
  
  nombre
  
  sobre
  
  i¡Kouua
  
  Kt9apt,ÓVTWV
  
  el
  
  que había sido escrilo
  
  l Kat'
  
  voz
  
  " ovop.a
  
  y
  
  ' ws
  
  " 7JV
  
  c/>wvT¡
  
  TO\
  
  t1T'
  
  ~omo
  
  y
  
  ~
  
  \
  
  Ka'
  
  yt:ypap.p.Évov
  
  awov
  
  del
  
  mil
  
  cuatro
  
  atn"OV
  
  nombre
  
  el
  
  TOÜ
  
  x"'-uí8Es-
  
  .-
  
  cuarenta
  
  alwvtov
  
  EoayyE.\iaat.
  
  eterno
  
  4para anunciarOo) (predicat)
  
  ayyt:.\ov ÚIIICI
  
  " EXOVTa que cenfa
  
  ,
  
  "'TETOJLEl'OV que volaba • ''1. Euayy~.w.w
  
  un CYBDIIClio
  
  Katir¡fLÉvov.; •nta401
  
  998
  
  APOCALIPSIS 14
  
  .
  
  '
  
  sobre
  
  la
  
  tf>v>..~v
  
  •
  
  tierra
  
  ~eal
  
  y
  
  Kat•
  
  lengua
  
  y
  
  p.eyá>..rr
  
  EV
  
  acn-•
  
  y
  
  dad
  
  •
  
  airré¡J
  
  Só,av,
  
  7 >..lywv que deda
  
  ' 1'0V
  
  o.óv
  
  .
  
  a Dios
  
  '1}.\Bo
  
  wpa. hora
  
  la
  
  Ileso
  
  '
  
  K O. C.
  
  luido
  
  y
  
  adorad
  
  -rép
  
  'll'OC.'71UO.VTC.
  
  'TOV
  
  '
  
  • 1 ovpavov
  
  al
  
  que hizo
  
  el
  
  cielo
  
  1
  
  8á>..o.aaav «a.c.• y
  
  y
  
  pueblo,
  
  pues
  
  Kptat:wr;
  
  del
  
  Aaóv~
  
  Ó-rc.
  
  alorla.
  
  le
  
  nación
  
  Temed
  
  1
  
  -rfjr;
  
  toda
  
  ,Po{JfJ07JTE
  
  grande:
  
  voz
  
  KO.I.
  
  '
  
  IC(U
  
  oobre.
  
  y>..Wo-aav
  
  tribu
  
  con
  
  .
  
  E'll'L'
  
  \
  
  ICCU
  
  E'Ir&
  
  'Mjv
  
  yijv
  
  la
  
  tierra
  
  • 1nryar;
  
  y
  
  (el) mar
  
  \
  
  K44
  
  8 Kal y
  
  (las) fuentes de las aauas.
  
  ci.Uor; áyy-=.\os 8c:únpor; ..j~eo.\oúlhJaf!V ).fyow-' Otro
  
  ,ánttel
  
  " E'll'EOCV Cayó,
  
  f.K
  
  Toii
  
  oZ'vov
  
  que
  
  del
  
  vino
  
  Toii
  
  ha dado de beber
  
  ayyeAor; ~n
  
  87Jplov
  
  a la
  
  bestia
  
  o
  
  .
  
  ,
  
  les
  
  r
  
  srande:
  
  y
  
  sobre
  
  c:opa
  
  de la
  
  ti
  
  Ira
  
  de él,
  
  '
  
  santos
  
  y
  
  '
  
  t
  
  -
  
  10
  
  1 ' GU'TOS
  
  él
  
  8vp.oü
  
  TCU
  
  furor ,
  
  o.Kpa-rov lpuro
  
  KO.L
  
  .
  
  y
  
  en
  
  sc=r6. atormen-
  
  '
  
  EVW'ITWV
  
  y
  
  azufre
  
  delante
  
  t
  
  '\
  
  O.'Y')'EI\WV de ánpdn
  
  - , ,
  
  TOV
  
  apl'LOV.
  
  del
  
  Cordero.
  
  11 ~ea& y
  
  {JaaavLap.ov
  
  awwv
  
  del
  
  rormento
  
  de ello•
  
  1
  
  • f3
  
  1 ava O.LVE",, sube,
  
  1
  
  la
  
  ~a.aavwfh!¡aE-
  
  'TOV
  
  ac.wvwv de ai¡los
  
  y
  
  awov
  
  ta"'bóén
  
  fJELíp
  
  EVW1TLO...
  
  KO.t.
  
  de él
  
  KtU
  
  KQ.t
  
  delante
  
  ICO.'ITVOS' humo
  
  \
  
  JUTW'If'OV frente
  
  del
  
  ati-roü,
  
  ' , ,
  
  IC4C.
  
  5Ílll01
  
  .
  
  1rVpL tueso
  
  O..')'LC.rJV
  
  ·~ Q.tWVO.S'
  
  la
  
  , a.wou,
  
  -
  
  adora
  
  ,
  
  TOÚ
  
  OLVOU vino
  
  ,
  
  . ..
  
  A
  
  'lrpocTICVVn
  
  alguien
  
  a la
  
  opyr¡r;
  
  1
  
  O.VT'OV, de ella,
  
  KEKEpO.UfLÉVOV que ha sido mezclado -
  
  '
  
  'TLS'
  
  t
  
  TOV
  
  €V con
  
  E Si
  
  "
  
  '"JS'
  
  .
  
  siguió
  
  del
  
  1
  
  el
  
  tercero
  
  do! él.
  
  'll'OT1JptqJ
  
  1
  
  curro&~
  
  EIC
  
  o~oü
  
  o
  
  TJKoAoÚ~ao
  
  .
  
  de Dios
  
  y
  
  naciones.
  
  KW
  
  ,
  
  9 Ka.~
  
  lfh,q.
  
  las
  
  \
  
  beberá
  
  lado
  
  fomlc:ación
  
  Tpl-ror;
  
  una marca
  
  '1TC.ETO.L
  
  TO.C.
  
  '110~&4S
  
  de la
  
  xapayp.a. E,-&
  
  E'IT&' sobre
  
  7j
  
  rijs-
  
  a todas
  
  voz
  
  To
  
  la
  
  1
  
  furor
  
  €v r/Jwvfi 1-'-EY&>..rr
  
  diciendo
  
  "1
  
  ~trande.
  
  la
  
  , 1rO.V'TO. -rO.
  
  • Angel
  
  Mywv
  
  ..
  
  diciendo:
  
  p.qál.,,
  
  8vp.ov
  
  del
  
  de ella utro
  
  1 10. PURO. LlL IÚI diluir.
  
  Babilonia
  
  O.VT71S
  
  cl.Uos
  
  siguió(lc).
  
  Ba{Jv>..t1.,
  
  ' 'll'E'Il'O'TC.KEV
  
  ~
  
  1
  
  .,•
  
  scaundo
  
  E'll'EUW cayó
  
  KO.t
  
  OVK
  
  y
  
  no
  
  .
  
  •
  
  E'~ por
  
  EXOVO'&V
  
  1ienen
  
  ava'ITauaw
  
  • ' T]IJ-Epar;
  
  ICO.t'
  
  VVI('TOS'
  
  OL
  
  1Tpoa~ev-
  
  pausa
  
  día
  
  y
  
  noc:bc
  
  los
  
  que ado-
  
  1
  
  1
  
  '
  
  APOCALIPSIS 14
  
  '
  
  ..
  
  ,ran
  
  Kac.
  
  .,
  
  TO
  
  lhJplov
  
  Kat'
  
  a la
  
  bestia
  
  '1
  
  .
  
  ' TTI"
  
  .
  
  ,
  
  ..... O.V'TOV, de ella,
  
  OKOJ/4 imagen
  
  a la
  
  ~c.
  
  'TC.S'
  
  .\a.JJ-f3ávc'
  
  TO'
  
  xdpayp.a.
  
  Tov
  
  si
  
  al¡;uien
  
  recibe
  
  la
  
  mar.:a
  
  di.'J
  
  y
  
  t
  
  OIIOJA4'TO~
  
  A
  
  12.
  
  UVTOV.
  
  ·.Q&
  
  inrop.ovq
  
  nombre de ella. r ' , 1 a.y,wv EO'T,V 1 TWJ.' de Jos ,
  
  \
  
  mandamientos
  
  -
  
  y
  
  \ rTJll
  
  de Dios
  
  y
  
  la
  
  ,
  
  ,
  
  • E/C
  
  ..
  
  ' a.wwv·
  
  K01TWV trabajos
  
  los
  
  ' ~ a.wwv
  
  cl~eoAov8Ei
  
  de ellos
  
  &ÍIIUCn
  
  14 Ka.¿
  
  '
  
  y
  
  •__ a
  
  l8oü
  
  IIEt/JIA'l
  
  he aq ui
  
  una nube
  
  a hijo A
  
  UTÉ4>a.vov
  
  .
  
  ~
  
  de él
  
  ~ey&An grande
  
  .,.~
  
  U.
  
  EsTÁ
  
  ~cada.
  
  MADI.lllA.
  
  Lit. /r..r
  
  o
  
  cabeza
  
  y
  
  en
  
  de oro
  
  ts
  
  Y
  
  afilada.
  
  al que
  
  otro
  
  va.oú,
  
  Kpá{wv
  
  •antuario.
  
  clamando
  
  ,
  
  -
  
  ' ' e'"' sobre
  
  estaba sentado t'
  
  ,
  
  8€pwp.os cosecha
  
  Kalh7p.wos
  
  \
  
  .
  
  el que estaba entado sobre
  
  sie11a.
  
  O'TI. pues
  
  16 tierra.
  
  -ri¡~ la
  
  vEtf>'AflS' nube
  
  voz
  
  9lpwov,
  
  KQ.C.
  
  de se¡J;ar,
  
  de ta
  
  E'IJ'I.'
  
  con
  
  "
  
  rijS'
  
  t/Jwvfi
  
  b
  
  y
  
  hora
  
  la
  
  ln¡¡el
  
  la
  
  • wpa vino
  
  mano
  
  rr¡s
  
  uov
  
  Op€'1T4VOV
  
  la
  
  • 0:.UOS' áyy€AOS
  
  K al.
  
  hoz
  
  pues
  
  a
  
  la
  
  Ka.fh]p.lvqJ
  
  • O'TC. la
  
  sobre
  
  del
  
  '
  
  1 15. MI!TE. Lit . .rnvla (rdul).
  
  que tenia
  
  rov
  
  tK
  
  1"0
  
  ~
  
  K€-¡,aA~~
  
  &fJ.
  
  una hoz
  
  salió
  
  o
  
  T'J]S
  
  \
  
  }(PVCTOW
  
  8pÉ'1Tavov
  
  Jffj>..8w
  
  semejante
  
  E'IT&
  
  una corona
  
  de él
  
  «VTOV
  
  . -
  
  (uno) !K:ntado
  
  nube
  
  de hombre,
  
  t
  
  blanca.
  
  • op.oc.ov
  
  1Ca8~p.010v
  
  fXWV
  
  O.VUpc.ü'ITOV 1
  
  «VTOV
  
  obras
  
  ...
  
  y
  
  ..
  
  la
  
  '
  
  porque las
  
  ,
  
  Epya.
  
  ell011.
  
  vct/JIAflJI
  
  sobre
  
  f\
  
  ' yu.p
  
  Ka.l
  
  y f'IT''
  
  '
  
  a.vrwv.
  
  p.€T con
  
  d8ov,
  
  oprt.
  
  descan...,n
  
  qu~:
  
  'TO. t
  
  ,
  
  muertO!.
  
  dv«wa.7faoVTcu
  
  de ellos; ,
  
  cielo
  
  VEICpol
  
  ahora.
  
  desde
  
  para
  
  Espiritu,
  
  .
  
  a.•
  
  ..&Va.
  
  7n'EÚJ.Ul-
  
  el
  
  ollpa.vo6
  
  ol lns ,
  
  p.a.Kó.pc.ol. van muriendo
  
  1"0
  
  diu
  
  de
  
  TOU
  
  Escribe: Dichosm , A..!. Q7TOv .. 11 UICOVTES
  
  '
  
  Alyc¡.
  
  sr,
  
  de Jesús.
  
  del
  
  una voz:
  
  (cll Señor
  
  'J1JCTOÚ•
  
  fe
  
  KVp~
  
  Jos que en
  
  i
  • 1nO'Tw
  
  ,
  
  ypdt/Jorr
  
  que decía: f , OL ~~~
  
  ~u ardan
  
  EK
  
  oi
  
  .\eyooo-r¡~.
  
  vwv
  
  '
  
  q ~.~e
  
  KCU
  
  .. flKOtJCTa
  
  13 Ka.l
  
  \
  
  '
  
  TO.S
  
  los
  
  9EOIII-
  
  1
  
  KO.C.
  
  paciencia
  
  está,
  
  EJ."f'OI\Q.$'
  
  va.l~
  
  999
  
  t~páv8'1
  
  •
  
  KO.I. y
  
  ,
  
  TO
  
  la
  
  2está madura
  
  l{JCIAcv anojó
  
  8prnavov hoz
  
  1000
  
  APOCALIPSIS 14, 15
  
  .
  
  • • c·m.
  
  ~
  
  O.V'TOV
  
  17 Kal
  
  tkrra.
  
  tierra.
  
  la
  
  sobre
  
  de él
  
  yfj.
  
  áAAoS"
  
  TOV qu~
  
  santuario ~
  
  •
  
  O.VTOS'
  
  Aafilada.
  
  'TOV
  
  que t<"nía
  
  la
  
  •
  
  vendimia tierra. y t
  
  hoz
  
  de él
  
  ETPI.IY1JCJ'EV vendimió
  
  la
  
  vid
  
  'TWV de los
  
  '
  
  lrrarr]97J
  
  r¡•
  
  fue pisado
  
  el
  
  20
  
  rijS'
  
  cielo,
  
  •
  
  que tenfan
  
  siete
  
  18. H.uL6. Lit. dio vocu.
  
  ~·· MI!TE. Lit. •nvl
  I!SP~O
  
  11~
  
  ESU•
  
  IIIOS ... Lh. d111h estadios, .•
  
  " OTL
  
  \' 'ITI\1]"/a.S'
  
  iv en
  
  y
  
  vi
  
  wr;
  
  como
  
  '\
  
  ayyEAOV~
  
  itlgeles
  
  '' ' TaS' Ea~a.TaS", las
  
  siete
  
  Ó
  
  fue consLimado
  
  Et8ov
  
  .
  
  TW el
  
  en
  
  admirable,
  
  r• E1T'Ta
  
  .
  
  • EV
  
  9avp.auróv.
  
  lTEMu9r¡
  
  ellas
  
  2 Kal.
  
  seiscientos.
  
  sellal
  
  plagas
  
  aV'Tai;
  
  ,
  
  f~O.KOO'LWV.
  
  C11Jp.Ei:ov
  
  y
  
  JTllPde
  
  frenos
  
  •t
  
  mil
  
  otra
  
  KO.L
  
  salió
  
  los
  
  hasta
  
  uraSlwv XLAlwv
  
  vi
  
  efTjt\0Ev
  
  xa.Atvwv
  
  Ó.XP'
  
  la~ar
  
  áMo
  
  " EXOVTO.S'
  
  •
  
  K O. l. y
  
  ciudad,
  
  de e5lad ios
  
  caballos,
  
  ovpavrp
  
  .
  
  Kat y
  
  7TÓAEWS',
  
  A7JVOV
  
  15 Kat
  
  E1TTO.'
  
  TOV
  
  furor
  
  \
  
  . -
  
  8vp.oii
  
  del
  
  de la
  
  y
  
  ' Ka' y
  
  TOV
  
  . a1ro
  
  L'lr1TWV,
  
  tierra
  
  de la
  
  lqar
  
  fuera
  
  sanare
  
  y
  
  A77VOV
  
  ÉfwOEv
  
  all-'-a.
  
  tierra,
  
  el
  
  p.(yav.
  
  • ~K
  
  KO.C.
  
  yfjS'
  
  TfjS'
  
  JTande.
  
  lagar
  
  .
  
  an¡¡!el
  
  'T~V en
  
  A7JVOS'
  
  CÍyyEAOS'
  
  yfjv,
  
  la
  
  a
  
  áp.1TEAOV
  
  de Dios
  
  2
  
  .,.T¡v
  
  rT¡v
  
  las
  
  ti
  
  arrojó
  
  A
  
  aVTOv
  
  a c.'
  
  maduraron
  
  19 Kai ;¡Ja.Acv o•
  
  8pl'lf'avov
  
  ' TOV
  
  de la
  
  fíKp.auav
  
  OT&. pues
  
  de ella .
  
  i{Ja..\o
  
  TfjS'
  
  lo•
  
  •
  
  yi¡S'.
  
  C1TacPvAal aUrrjS'.
  
  1
  
  de ti \
  
  de la
  
  9EoÜ
  
  hoz
  
  TOVS"
  
  y
  
  Oa> ecll6
  
  !habló
  
  C10V
  
  ZMete
  
  Tfjs
  
  la
  
  8pl'lravov
  
  y
  
  T~
  
  I(Q,f.
  
  uvll!l
  
  '.L , CopWJI'J]C10'
  
  TO•
  
  1Tlptpov
  
  que tenía
  
  •
  
  fuei!O.
  
  diciendo:
  
  [Ó]
  
  I(Q,'
  
  " fXOVTI.
  
  A.lywv•
  
  vid
  
  .,
  
  ,
  
  'lrVpoS',
  
  ...
  
  • 1\ ap.1TEI\OV
  
  otro
  
  el
  
  con voz
  
  a rilada
  
  que tenía también
  
  Y
  
  TOV
  
  t/>wvfi
  
  -ro Jfv
  
  del
  
  á.MoS' ayy«AoS'
  
  aliar.
  
  autoridad
  
  afilada,
  
  El(
  
  salló
  
  fJvCTr.a.aT"f'Jplov,
  
  ~el
  
  1
  
  •
  
  EffjA.Oo
  
  clelo.
  
  18 ~eal
  
  1
  
  u'\a hoz
  
  E"'lrC.
  
  TO•
  
  el
  
  •t
  
  Ostl.
  
  TO Jfv
  
  Y
  
  Ó.yyE"Aos-
  
  {estál en
  
  Of'€'1raVOV EIC
  
  •
  
  la
  
  fue segada
  
  T~
  
  EV
  
  1
  
  ,
  
  €0Epla8r¡
  
  otro
  
  Y
  
  vaov
  
  TOV •
  
  '
  
  #Ca~
  
  ultimas,
  
  8vp.oS'
  
  el
  
  ruror
  
  8á.Aaaaav un mar
  
  -óa.>..ívr¡v de vidrio
  
  1001
  
  APOCALIPSIS 15
  
  ,
  
  •
  
  p.EP.'y¡..uvr¡v mezclado
  
  a
  
  q11e t ~nderon
  
  a lo5
  
  y
  
  • '"1S' • EIC A
  
  fh,plov
  
  la
  
  •
  
  1
  
  ,.
  
  I(Q.f.
  
  1
  
  . ..
  
  (liJ'TOIJ
  
  y imagen a la ... &.p,Bp.ov ' , -rov OVOfLO.'TO$'
  
  O.IJTOII
  
  de c:lla
  
  TOIJ
  
  del
  
  nombre
  
  1 -ECTTW'TO.S
  
  t ' EW'
  
  ti¡v
  
  número
  
  BáAa.aaa.v
  
  ' T7JII
  
  en pie
  
  wbre
  
  el
  
  mar
  
  al
  
  Y
  
  de .~-
  
  arpa•
  
  ti¡v
  
  «P81Jv
  
  el
  
  cAntico
  
  de Moisés
  
  y
  
  dndco
  
  el \
  
  ICCU
  
  fLEyáAa
  
  8ovAov
  
  el
  
  siervo
  
  ,
  
  EP)'G.
  
  admirables
  
  (son) las
  
  obras
  
  a.t.•
  
  Ka'' y
  
  ~rdaderos
  
  Todopoderoso;
  
  el
  
  d8ol camlrt05
  
  Jos
  
  OV
  
  -rwv €8vwv·
  
  O'f'l.
  
  •
  
  el
  
  nombre
  
  de ti?
  
  Pue•
  
  sólo (tú)
  
  ÓTt
  
  nd.VT4
  
  'Ta.'
  
  ~lt.'5V"'/
  
  ·~ 7JsOVUI.JI
  
  todas
  
  la.
  
  naciones
  
  vendr6n
  
  ,
  
  adorarán
  
  delante
  
  ,
  
  '
  
  salieron
  
  1TAYJ')'Cts·
  
  las
  
  siete
  
  plagas,
  
  a
  
  7. P~Tt~AS. Es declr, tauu WIChAS,
  
  o
  
  y
  
  rue abierto
  
  el santuario
  
  . .
  
  en
  
  E1TTQ.'
  
  " \ O.'Y)IEI\01.
  
  siele
  
  ángeles
  
  y
  
  ' va.os ....
  
  ovpa.v~,
  
  cielo,
  
  el
  
  '
  
  0(. que tenran
  
  va.ov, lv&8v¡.tÉl'O' santuario,
  
  del
  
  vestidos
  
  ~ea.Ba¡x)v
  
  >..ap.1TpOV
  
  Kai
  
  1np1.Etwap.lvo'
  
  de lino
  
  limpio,
  
  res pi andeciente,
  
  y
  
  ceñidos
  
  b BESTIA.
  
  .
  
  >..lvov
  
  .,.a
  
  arr78YJ
  
  Cwva.s
  
  x.pvaéis.
  
  pei:hos
  
  con fajines
  
  de oro.
  
  alrededor de los A LA
  
  los
  
  l1TTa
  
  tos
  
  S Kal
  
  , 7JP0t'Y'I
  
  ,
  
  '
  
  'fa.
  
  KO.C.'
  
  testimonio
  
  del
  
  TO.S'
  
  1TEpl
  
  Lit. que l'em:en (o wndon)
  
  pues
  
  p.a.p-rvplov E~J Ti¡l
  
  'TOV
  
  tabernáculo
  
  y
  
  de ti,
  
  fueron manlrcstados.
  
  ~
  
  HOOJ1 1 vi,
  
  .
  
  .
  
  on
  
  de ti
  
  ,...
  
  #JOVOS
  
  UOV 1
  
  lt$aPEpWfh¡aav.
  
  TQ.IJTQ. de esto
  
  1
  
  . (le) temiera,
  
  aov
  
  6 Kal leij>..Bov
  
  de 14 b
  .,
  
  1TpOCriCIIVTJUOVUtll
  
  ri}s CTKYJvfjS
  
  2, VENC"If.~ON
  
  no
  
  ' EIIWW&OV
  
  g'KCJ.WJfLO.TO. actos justos
  
  1
  
  ,
  
  glorificará
  
  ¿quién
  
  santo (eres), pul!!l
  
  del
  
  el
  
  4>of17JBti uov;
  
  y
  
  '
  
  de ti,
  
  fL.;¡
  
  justos (son)
  
  {JaulAEVs
  
  " 1 ovop.a.
  
  naciones;
  
  8o~áaEL
  
  pATO. después
  
  o•
  
  'f'O'
  
  de las
  
  '1!
  
  aov,
  
  ti,
  
  d~:
  
  8lKal.a.l.
  
  KVp&E 1 Sc:flor, ,
  
  Kal.'
  
  Óar.o~,
  
  UOII1
  
  ' 'fTO.VTOKpa.-rwp"
  
  d
  
  o
  
  Señor
  
  diciendo:
  
  "
  
  '
  
  'f'O.
  
  ~
  
  KVp&E
  
  ~lyovns•
  
  Cordero,
  
  del
  
  8av,...a.crr0.
  
  Grandes
  
  ~lla
  
  ~antan
  
  -roíi
  
  • • 8Eo6 ICa.l 'M)v «PST,v -roO a.pvwv, de Dios
  
  ,
  
  ti8oual.l1 y
  
  de Dios.
  
  Mwvalws-
  
  \.
  
  IIW\I.'IITIII1 de vidrio,
  
  Éxovra.s "'Bápa.s -roO 8Eo0. teniendo
  
  ...
  
  €&1(0110$'
  
  bestia
  
  •
  
  EK
  
  1(0.'
  
  'TOIJS"
  
  KCU
  
  CQn fuego,
  
  • -rov EK
  
  \
  
  '
  
  '""P'~
  
  .
  
  '
  
  Kru Y
  
  fK
  
  Twv
  
  -rfaaápwv
  
  tt/Jwv
  
  l8wKEII
  
  -rois
  
  de
  
  los
  
  cuatro
  
  !l:re• Yivientes
  
  dio
  
  a loo
  
  11no «'fTTO. siete
  
  7
  
  ' 1\
  ángeles
  
  .
  
  ' EnTa..
  
  t/>~a.s
  
  x.pvatis
  
  s.iete
  
  2p6teras
  
  de oro
  
  1002
  
  APOCALIPSIS 15, 16 9~oü
  
  yE¡;.ovaas Toü fJv,.,.ov ToO llena~
  
  •
  
  del
  
  TOVS'
  
  por
  
  los
  
  TOV {wvro~
  
  .
  
  de Dios
  
  ·~ Q.LWVO.S' si[llOS
  
  \
  
  E'l-S
  
  furor
  
  que vive
  
  ,
  
  a.c.wvaw.
  
  TWV do: los
  
  siJ!IOS.
  
  Jy~p.la8"1
  
  o
  
  VO.OS'
  
  K0.1J'VOV
  
  ~K
  
  •
  
  rijs-
  
  {ue llenado
  
  el
  
  !iantuario
  
  de humo
  
  de
  
  la
  
  TOV
  
  '
  
  ~
  
  • €K
  
  '
  
  8toG
  
  #Ca t.
  
  .
  
  ttloría
  
  8vvÓ.p.€WS'
  
  ríjs
  
  de 1!1,
  
  de Dio•
  
  #CaL' y
  
  •
  
  1
  
  ov8e:¿S'
  
  ELS'
  
  'TOV
  
  .,nadie
  
  en
  
  el
  
  1 vaov
  
  1T~"'i'0.¿
  
  axp'
  
  pla¡u
  
  santuario hasta que ~
  
  t
  
  '
  
  •
  
  ~17'Ta
  
  'TWV de los
  
  'TJKOVO'a
  
  siet~
  
  án~eleo.
  
  una aran
  
  voz
  
  ldel
  
  r • , 1\ €7T'TO. a.yy~Ot.S'" síeae án(IClcs:
  
  ~tá>.as
  
  TOÜ
  
  pAterM
  
  del
  
  r
  
  Y
  
  ~'á.>."'v
  
  •\
  
  y
  
  ~
  
  ~1
  
  '
  
  n}v
  
  )ri]v·
  
  Kai
  
  la
  
  tierra;
  
  y
  
  '
  
  1TO'IITJpOV dolorosa
  
  sobre
  
  TOV
  
  marca
  
  de la
  
  ,....
  
  ,..
  
  1Tp00'1CVVOVV'TQS
  
  ,.
  
  O.VTOV.
  
  imago!l
  
  de ella.
  
  Es decir,
  
  se convirtió
  
  en san¡¡re
  
  ~eal
  
  1rtiua
  
  y
  
  4todo
  
  3 2. MALIGNA
  
  lit. mala y
  
  '3.
  
  Y DOLOROSA. m~/igna.
  
  TODO SER VIVO.
  
  ultnu
  
  d~
  
  >·ida.
  
  Lil. toda
  
  Kat' y
  
  &yy,..\ou ln¡¡e\
  
  1
  
  EYEIIE:TO se convirtió 'TWV de las
  
  murió,
  
  o'
  
  TptTOS'
  
  . ..
  
  el
  
  tercero
  
  de él
  
  '
  
  •
  
  S
  
  a,;uu
  
  los
  
  ., r¡Kovaa
  
  en sangre.
  
  '8
  
  ' TOV$' vOá'TWII' aguas¡.
  
  las
  
  1 V tl'TWV
  
  1
  
  E4;' en
  
  ' TO.S' ar,.,.a.
  
  a.f¡..ta.
  
  4 Kal O.V'TOV
  
  la
  
  '
  
  vivo
  
  y
  
  ' T1]11 KCU. y
  
  de 61
  
  'WijS' a1rÉ8aVEV 1
  
  mar.
  
  r!os
  
  .
  
  ser
  
  8a)..áacrn.
  
  .,.oTa¡;.ovS"
  
  sobr~­
  
  -
  
  mar¡
  
  estaban)
  
  SE HIZO, \'lllu.
  
  y
  
  8á).aauav·
  
  •
  
  2.
  
  3 Kal
  
  -
  
  ' avrov
  
  Ell los (que en
  
  z
  
  y
  
  bestia, .,
  
  cfn&.>.."'v p:l.tera ' E"J'EVETO
  
  WS' IIEKpov. tomo de muerto,
  
  l. DEL SANTUARIO. Es decir proetfdenle dffl SlUituorlo. '
  
  1
  
  hombres
  
  ELKOV'
  
  la
  
  el
  
  derramó
  
  2oe ltizo
  
  la
  
  segundo
  
  Jfixuv
  
  Jylve:To
  
  T"ff
  
  ador~ban
  
  la
  
  fh}plov
  
  1
  
  8WrEpOS'
  
  ,
  
  lierra.
  
  lo•
  
  ' xapay,.,.a
  
  ' 'T"'"
  
  yijv,
  
  la
  
  " 1v8pw1TOVS'
  
  la
  
  el
  
  1
  
  • \
  
  TO'
  
  que
  
  las
  
  n}v
  
  E7Tf, TOUS' O.
  
  que tenían \
  
  '
  
  E7l'Ta siete
  
  derramó
  
  ~xoVTa~
  
  "
  
  t
  
  '
  
  7'0.5'
  
  en
  
  y
  
  primero
  
  en
  
  '
  
  en
  
  1
  
  K O.&.'
  
  el
  
  ICQKOV ICO.t. una úlcera 3maligna y
  
  • ns
  
  t
  
  f.ICXUTE' derramad
  
  de Dios
  
  furor
  
  de
  
  EI\KOS'
  
  '
  
  Ka'
  
  TO¡S' a k»
  
  que decía
  
  8v¡.tov 'TOV 8EOV e:ls
  
  a.ah-ov Els
  
  pátera
  
  o•
  
  '
  
  o[
  
  Ae:yoÓ0'1]S'
  
  santuario,
  
  tnrayE'TE Id
  
  O.mj~8Ev se ruc
  
  1 Kai
  
  Y
  
  EK 'TOV vaov
  
  ¡uyáA'f/S' f>wvijs
  
  TO'VS'
  
  ~
  
  a.vrov.
  
  oí Alyov'TOS' • que decla:
  
  'TOU
  
  al
  
  APOCALIPSIS 16 ~r.
  
  .
  
  ó
  
  eres. el que
  
  Kelf. y
  
  es
  
  o•
  
  o•
  
  \
  
  wv
  
  1003
  
  era,
  
  ~
  
  alp.a.
  
  9vuuurrr¡plov
  
  >..Jyovros •
  
  altar e
  
  1u" decía:
  
  2al
  
  o
  
  1
  
  los
  
  ·~ 1 ·~~01
  
  ' TTJ"
  
  Uov.
  
  Mc:ios
  
  de! 11.
  
  ,¡,,á).TJ.,
  
  . ..
  
  '
  
  fue dado '
  
  €JI
  
  hombres
  
  con
  
  1
  
  fue ¡o.
  
  ol
  
  á.v8pW'TTOt
  
  ~ea.v¡.w.
  
  loe
  
  hombre~
  
  (con) calor
  
  rf>~p:r¡uo."
  
  'rO Óvo,.,.a
  
  J~ovala.J'
  
  la I(Qf.
  
  autoridad
  
  ov•
  
  U liTOV
  
  . ..
  
  ele fl
  
  sobre
  
  y
  
  .,
  
  E}'EVETO
  
  TI'
  
  se hizo
  
  el
  
  'f
  
  TOV el
  
  TOU
  
  t
  
  DIGNOS SON. Ea tkMII
  
  1
  
  decir, rrwnddo.
  
  Wl.t q~
  
  tj.Mov·
  
  ,
  
  sol;
  
  el
  
  ' TOVS'
  
  abrasar
  
  a los
  
  lKa.Vp.a.Tla/h¡aOJI
  
  y
  
  r~ron
  
  1
  
  ~ea.i
  
  abraoados
  
  l.fJ>..a.u-
  
  ,
  
  y
  
  6•oii
  
  TOU
  
  •
  
  estas,
  
  8ó~av.
  
  .
  
  para dar
  
  trono
  
  de la
  
  bestia;
  
  íilceru
  
  las
  
  • €p"¡¡WV obras \
  
  TTJV la
  
  .
  
  de fl
  
  ,
  
  •
  
  ~
  
  •
  
  '
  
  atn'wv '
  
  A
  
  de! ellos
  
  ov•
  
  ,.,.fTEVÓ7jaav
  
  no
  
  se arrepintieron
  
  y
  
  ...
  
  O.V'TWV. de ell111.
  
  del
  
  1TOVWV dolores ICO.C.
  
  11 Ka.~
  
  ..
  
  41J1"0V de él
  
  .
  
  El(
  
  TOJI
  
  blasfemaron
  
  de ellos.
  
  y
  
  .~d,,
  
  CWTWV de ellos
  
  lenpas
  
  ...
  
  ,
  
  habiendo sido
  
  y>..waaa.s
  
  TWV Jos
  
  ICcU
  
  €CIICOTW#"V7J,
  
  J{J)..o.a~/-'YJUUV
  
  'f
  
  por
  
  -
  
  a.VJ-oü
  
  TO.S' tu
  
  11 Kcti
  
  cielo
  
  pARra
  
  la
  
  8-r¡plov·
  
  \
  
  .
  
  fr.&>.7Jv
  
  TOV
  
  reino
  
  o:
  
  ' TTJV
  
  8pGJIOV ,
  
  {Jaa..>..€lo.
  
  ovpa.vov...
  
  sJoria.
  
  •.e,
  
  ~i•x•o derramó
  
  quinto
  
  TOJI el
  
  ,
  
  Tr'OVOV• dolor,
  
  btasle·
  
  €XOJ'TOS' que tenia
  
  aa.t1
  
  ,
  
  se mordr..,
  
  11
  
  es, lUlO $al1D ül allQP'.
  
  7. AL ALTAR, 1'!110
  
  "uarto
  
  IC4Vp4TW'CU
  
  Tov
  
  7TE/-'1J"TO'
  
  E/-'O.UWVTO
  
  1
  
  6.
  
  et
  
  1
  
  TO.WO.S',
  
  -
  
  del
  
  lo
  
  T~To.p'I'OS
  
  prande,
  
  Jrc -rwv lJvcwv a.V7-wv. por
  
  1
  
  TOJI
  
  f'EYO.,
  
  se arrepintkron
  
  ó el • • €11'1.
  
  10 Ka.i
  
  K(lC.•
  
  O
  
  , sobre
  
  ,_,..,.E~OTJ
  
  no
  
  y
  
  •
  
  el
  
  maron
  
  -n}v
  
  '
  
  y
  
  V
  
  9 Kai
  
  JrVpL.
  
  '
  
  1((1,&.
  
  na& y
  
  le
  
  •
  
  avupwTrOVS'
  
  Señor
  
  verdaderos
  
  de ti
  
  4VT~
  
  K(U y
  
  sr.
  
  aa}roO
  
  páter<~
  
  la
  
  derramó
  
  8
  
  ,
  
  ICVf"C
  
  dA7]6wu1
  
  Todopoderoso,
  
  l
  oí
  
  va.l.
  
  1J'O.JfTOKpa:Ttop,
  
  el justos (son)
  
  de santos
  
  y
  
  son.
  
  o•
  
  t- _ll
  
  san~re
  
  ~1:. UfO 4oCU,
  
  1J'~lJ'"
  
  has dado
  
  TOU
  
  ,
  
  ayu.t~v
  
  dcrram3ron. tambi¡;n sanJrr • 7 .n,,._ v .. : E&ai.JI,
  
  profeta~
  
  y
  
  (la)
  
  pues
  
  jUZJBSlC,
  
  8É8útK4S'
  
  .
  
  santo,
  
  el
  
  EICptvas, " estas cosas
  
  • oa,os,
  
  y
  
  ó
  
  ÉK'l"~
  
  el
  
  sexto
  
  EfTC.
  
  7'011
  
  •
  
  TrOTa¡.LOV
  
  sobre
  
  el
  
  río
  
  '
  
  •
  
  APOCALJPSIS 16
  
  1004
  
  • TOII
  
  grande,
  
  •ta.ra
  
  ~
  
  de él,
  
  IJU3
  
  y
  
  lK
  
  vl (salir)
  
  •
  
  '
  
  y
  
  de
  
  •
  
  (J1Jplov
  
  la
  
  boca
  
  de la
  
  bestia
  
  ,
  
  aTO¡.t.a'TOS
  
  'TOV
  
  boca
  
  del
  
  tlJs
  
  esplritus
  
  tres
  
  inmundos
  
  como
  
  .
  
  salen
  
  ,
  
  OI.KOV¡.LEVTJS'
  
  ó,\"15'.
  
  de la
  
  tierra habitada
  
  tntcta,
  
  TOV
  
  a
  
  la
  
  como
  
  un ladrón;
  
  ,
  
  .
  
  dichoso
  
  el que
  
  'Ta'
  
  ' tp.aTLa
  
  y
  
  guarda
  
  las
  
  ropas
  
  .
  
  '
  
  Q.tJTOVS'
  
  animales inmundos. bable que el poder de esta "arinidad,. esté simbolizado en de las ranas.
  
  3 17. SucEDIÓ,
  
  Es proseductor maléfica el croar
  
  Lit. st ha
  
  ~~~­
  
  c
  "" O.V'TOV 1
  
  t
  
  ' 'TOV
  
  , T01TOV
  
  en
  
  el
  
  Jugar
  
  .
  
  Hannagedón.
  
  y ...
  
  f/>Lá.>.-r¡a.r pátera
  
  de él
  
  .
  
  '
  
  0.77'0 de~de •
  
  'TOV el
  
  1
  
  EYEVOVTO hubo
  
  '
  
  Kat. y
  
  .
  
  un terremoto
  
  '
  
  'TOV 1
  
  .
  
  y
  
  ,
  
  aire;
  
  vaoii 18 Ka~ y
  
  3Suc:edió,
  
  Kat
  
  cUpo.· santuario,
  
  YEYOJI(JI.
  
  KQJ.
  
  ' E)'El'ETO hubo
  
  aéptlmo
  
  '
  
  del
  
  que dccla:
  
  relámpa110s
  
  \ unup.os
  
  el
  
  'TOV el
  
  grande
  
  8p6You AÉyovaa·
  
  au'Tpa1Ta.t'
  
  o• É{Joop.os
  
  p.Eyá.A-r¡
  
  una "oz
  
  trono,
  
  reunió
  
  Ka,\oÓp.EVOJI
  
  Uamado
  
  la
  
  f/>wvT¡
  
  la
  
  17 Kai
  
  derramó
  
  saUó
  
  VCUl
  
  V
  
  aVTOV
  
  lfi¡Mhv
  
  no
  
  'T"')v
  
  TOJI '
  
  ' TTJII'
  
  y
  
  vela
  
  'JIQ. para que
  
  16 KaZ
  
  't' E"§.EXHV ~eai
  
  .,
  
  {3Mwwatv y
  
  US'
  
  en hebreo
  
  .
  
  YP1'J'YOPÚJJI
  
  de él,
  
  ~
  
  de él.
  
  Mira que
  
  d
  
  rr¡pwv
  
  vergüenza
  
  Eran
  
  trande
  
  1S '18ov
  
  ¡.LC1KC1pt05
  
  ICQ.t
  
  ,
  
  p.«yá.>.1'J5
  
  ,
  
  Todopoderoso.
  
  .
  
  SGtJO&.
  
  ~s
  
  día
  
  'TI'Ept1Tarfj desnudo ande O.V'TOtJ, O.C1XTJ ¡.LCXTVVT)V
  
  0
  
  los
  
  wavroKpa-ropos.
  
  \ ' KI\E7T'T1J5'"
  
  '
  
  para reunir
  
  el
  
  ws
  
  .
  
  re ,u
  
  O.V'TOt'S'
  
  d~l
  
  yuj.l.lld5'
  
  RAN.\5.
  
  los
  
  uvva.ya.y«tv
  
  'Tov
  
  '
  
  13.
  
  bacia
  
  0Eov
  
  ;pxotJ.at.
  
  2
  
  \
  
  TOVS'
  
  
  Tov
  
  •
  
  '
  
  E7TI.
  
  ~¡.t.lpas
  
  wó,\Ep.ov ri¡s batalla
  
  2ranas;
  
  'JTO&.OVVTCI
  
  de demonios
  
  rijs Els
  
  .
  
  EKTropEÚE'Ta'
  
  los cuales
  
  fjáTpaxot.·
  
  8a&.p.ovÚUv
  
  espíritus
  
  ct
  
  y
  
  falso profeta
  
  dxd/Jap-ra.
  
  7TVE.Jp.a.Ta
  
  Kal
  
  +~v807Tpot/J~TOV
  
  Tpla
  
  porque son
  
  12. DEL ORIENTE. Llt. dt la .ralida del sol.
  
  dragón
  
  TOÜ
  
  14 «w¿v "¡Op
  
  1
  
  y
  
  del
  
  boca 1
  
  la
  
  señales,
  
  13 Ka~
  
  8páKOIITOS
  
  '
  
  C17]p.Eia,
  
  de los
  
  camino
  
  ' 7]1\&0V. \
  
  aTop.a'To~
  
  7TV€Vp.4TC1
  
  TWII
  
  oriente.
  
  la
  
  'TOV
  
  de
  
  .
  
  roü
  
  de
  
  ~IC
  
  "1
  
  TOV
  
  ~#(
  
  I(CU
  
  el
  
  ...
  
  &8oS'
  
  el
  
  fuese preparado
  
  !del
  
  ~tso~~
  
  ~
  
  ,. ' , \ .... 0.77'0 O.VO.TOI\1'JS'
  
  reyes
  
  TO'
  
  fue secada
  
  ÉTotp.auOfi
  
  par¡¡ que
  
  "' TWV
  
  fJa.uJ..lwv
  
  le"~ p&.v9T]
  
  Ka&
  
  Eurrates:
  
  ... avTov,
  
  V8wp
  
  •
  
  Evf/J párrpr
  
  '
  
  ~J.•ya:ll
  
  fJpoVTaí. tnJenos,
  
  7
  
  -p.Eyas,
  
  o loS'
  
  ' OVK
  
  ¡rande,
  
  cual
  
  no
  
  APOCALIPSIS 16, 17
  
  • '
  
  E'')'E'JIE''TO (Jo} hubo
  
  ~S
  
  cicf>'
  
  o~
  
  desde
  
  que
  
  yfjs,
  
  la
  
  •
  
  ' 'TpLa.
  
  se hizo
  
  ,
  
  p.Ep't} 1
  
  tres
  
  de Dios
  
  oa.vov
  
  del
  
  Y
  
  • OVX como
  
  Isla
  
  toda
  
  • '8"/UU.V. E'Vpt:
  
  21
  
  'TOVS'
  
  "(JpwTroL av
  
  los
  
  hombre>
  
  'TijS' del
  
  xa.>.át 'IJS'. grRnizo,
  
  ' ~ CIVT'f)!i'
  
  ' 'TOV
  
  blasfemaron
  
  y
  
  . . .'T']S' .
  
  \ 'IT"7JY'JS'
  
  la
  
  • 7J """'1}')'1}
  
  '
  
  es
  
  •
  
  E?TTa
  
  0( de
  
  uno las
  
  ffLDV
  
  '
  
  pla(la
  
  pla¡a
  
  la
  
  juicio
  
  que estli sentada •
  
  1
  
  E7Topv~vaa.v
  
  la que
  
  fornl~on
  
  TOÜ
  
  .,
  
  owov vino
  
  los
  
  lliete
  
  de la
  
  sobre
  
  o'los• los
  
  ;ingeles
  
  páteras.
  
  a~vpo, Ven,
  
  mostraré
  
  rijs
  
  fLE'')'áATJs
  
  ramera
  
  ~8CÍTWV
  
  ~tan de
  
  1roMwv, 2 p.t:8'
  
  RIU&s
  
  muchas,
  
  con
  
  ~S
  
  fJaa&.>.d; rcyeo;
  
  KQ.'TOI.KOVJIT€S moradores
  
  fornicación
  
  yijs,
  
  de la
  
  tierra,
  
  '7'1}v ele la
  
  ' «VrijS' • rijs 'ITopvnas de la
  
  1\
  
  ayy~"wv
  
  cptá,\as,
  
  diciendo:
  
  E7Ti
  
  •
  
  \
  
  siete
  
  '
  
  ' 7TOpV't}!i'
  
  tp.t:fMa87Jaa.v ol se embria¡aron
  
  .
  
  .
  
  'Alywv·
  
  ~onmigo,
  
  lel
  
  TWV
  
  f7TTQ
  
  1 Kpl.p.a
  
  ~eafh¡p.JV't}~
  
  del
  
  delo
  
  EI-'I\CIU-p'f)¡.L7JUCIJI
  
  KQ'
  
  ¡¡rande
  
  p.n•
  
  'TO'
  
  te
  
  EK
  
  1U'ande
  
  ovpa.voú .J. ,
  
  pues
  
  que ten fan
  
  habló
  
  Nlltfll-
  
  ¡A.E")'CII\']
  
  'Q\
  
  EU'TW
  
  '
  
  de los
  
  0 la
  
  montes .L\
  
  'TOÜ del
  
  p.E"¡ó.A"t]
  
  vjno
  
  tA<ÍA7JaEV
  
  l
  
  OfY'I
  
  y
  
  EK contra Dios por
  
  TQ!O
  
  y
  
  ...
  
  de JI.
  
  ,
  
  ICO.f.
  
  "' on
  
  TWV
  
  «at
  
  tK ,
  
  sobremanera.
  
  y
  
  ~S'
  
  ira
  
  un aranizo
  
  8' EOI'
  
  17 Kal
  
  'TijS'
  
  ~vpa
  
  CIVTOV.
  
  a,Pó8pa.
  
  de éste
  
  ao~
  
  la
  
  ,. XCII\CI~Q
  
  baja
  
  hombres;
  
  los
  
  ot•
  
  1. EL JUICIO. da.
  
  '
  
  KQL Y
  
  8 , QJI pwtrOVS''
  
  111\ talellto,
  
  rue recordada
  
  huyó, .L\
  
  Ka-rafJalvE'
  
  del tamaño de
  
  sobre
  
  n:1ciune~
  
  las
  
  ' ... opyr¡s
  
  ,h la E'fi»V')'W1
  
  ruror
  
  'TMavr~ala
  
  , , ETU
  
  Tiis
  
  vijaos
  
  fueron hallados.
  
  WS'
  
  le
  
  para dar
  
  del
  
  7Taaa
  
  no
  
  o:J~
  
  8 ..~n
  
  E VWV
  
  granck!
  
  la
  
  8vp.oü
  
  TOO
  
  Yino
  
  %0 «al
  
  'TWV
  
  ciudades
  
  Babilonia
  
  delante ,
  
  'TOV
  
  E''S
  
  ..t'randc ,
  
  Ba{lvAwv ~ !LE'"'d).'tJ Jp.~""Íalh,
  
  y
  
  cayeron.
  
  las
  
  de j!t:•n~1c.
  
  p.tyá.>. '1}
  
  7'J
  
  • ciudad 1 a' 17'0AE'tS'
  
  y
  
  Kru
  
  sobre
  
  p.E'yas.
  
  así
  
  •
  
  7TÓALS'
  
  1 ' E7Tf.
  
  ,
  
  ovrw
  
  tenTmolo
  
  f
  
  , la
  
  J
  
  ., hubo
  
  ' aE'Lap.os
  
  7J
  
  KQL
  
  partes.
  
  '
  
  ~fVE''TO
  
  hombre
  
  tan- enorme
  
  1
  
  E')'E'IIE''TO
  
  Y
  
  Ó.v8pUYITO~
  
  '"1AtKOVrOS
  
  tierra.
  
  19 Kal
  
  1005
  
  de ella.
  
  ¡rija. tierra
  
  3 Ka& y
  
  APOCALIPSIS 17
  
  1006
  
  a1l'7ÍIIE)'K'JI lle~ó
  
  me
  
  Kai
  
  escarlata,
  
  J'TTTG.
  
  .
  
  siete
  
  cabeza!l
  
  de bla•remia,
  
  Kal
  
  8JKa..
  
  tcÉpa:ra.
  
  y
  
  cuernos
  
  diez.
  
  "1 ')'VV71' ~ npifh{J),:rlp.br¡ trofHiwpow de púrpura cubierta mujer estaba la, , •
  
  y \
  
  ICCU
  
  ICOICKI.J!OJI 1
  
  Al8'f' ~
  
  ev
  
  de oro
  
  en
  
  ,
  
  Cl~ mano
  
  la
  
  \
  
  -
  
  ' O.VT"J']S',
  
  rornicac:ión
  
  de ella,
  
  de ella,
  
  • .ta atcauap-ra.
  
  _.!
  
  TQ.
  
  de las
  
  y
  
  inmundic:ia!l
  
  sobre
  
  y
  
  fLETW1TOJI
  
  Óvop.a
  
  frente
  
  un nombre
  
  BABILONIA
  
  la
  
  -yEypap.p.lvov,
  
  BABYADN
  
  un misterio,
  
  de oro
  
  EJ(OIX74 teniendo
  
  Ka&
  
  1ropvnas
  
  ' JLVUTTJpWv,
  
  .
  
  ,
  
  y .L
  
  abominacione~
  
  de
  
  llena
  
  XPVUUfJ
  
  de joyas
  
  p.a.pya.¡J&'ra.&~,
  
  XPVUOVV
  
  ¡3B~vy¡.W:rwv
  
  ~p.ov
  
  ,
  
  KCÜ
  
  piedra(sl preciosa(s~
  
  copa
  
  de la
  
  2 recubierta
  
  y
  
  T&¡.utp
  
  1ro~ov
  
  KIEXPVUWJL'V"'
  
  ICQ.&
  
  ,
  
  de escarlata,
  
  y
  
  u~a
  
  fh¡plov una bestla
  
  sobre
  
  de nombres
  
  lllena
  
  KEr/>o),as
  
  4 Ka1
  
  y
  
  sentada
  
  1
  
  ti
  
  •xovra
  
  ' '
  
  (1T&
  
  'YIEfLOJI'Ta
  
  KÓKKWOJI 1
  
  que tenfa
  
  esplritu.
  
  en
  
  ~ea/J"'fLÉvr¡v
  
  una muJer
  
  yj
  
  Ka.&.•
  
  un desierto
  
  a
  
  ywa ¡Ka
  
  E"f&P
  
  y
  
  .
  
  • ns
  
  JL€
  
  c:sai.to,
  
  H
  
  MEFAAH.
  
  I.A
  
  GRANDE,
  
  H
  
  MHTHP
  
  TDN
  
  llOPNDN
  
  LA
  
  MADRE
  
  DE LAS
  
  RAMERAS
  
  KAI y
  
  TDN
  
  B.d.EAYFMATDN
  
  THE
  
  rHE.
  
  DE LAS
  
  ABOMINACIONES
  
  DE LA
  
  TIERRA.
  
  6 Kal y
  
  El8ov
  
  n}v
  
  yvvaiKa
  
  p.tEfMovaav
  
  .,¡
  
  a la
  
  mujer
  
  ebria
  
  •
  
  ~
  
  'TOV
  
  «'IJ4TO~
  
  la
  
  sangre
  
  •
  
  ,
  
  ayuuv santos,
  
  de los
  
  '
  
  ICCU y
  
  ' p«pTVpwV
  
  •¡'I'}UOV. ""
  
  sangre
  
  de los
  
  testigos
  
  de Jesús.
  
  aaombr~
  
  JLO&
  
  dljo
  
  me
  
  Kyal
  
  l8wv a.m)v 8aüp.a. plya.. la
  
  Yielldo
  
  .r.,.¡. .
  
  la
  
  de
  
  TWv
  
  me
  
  'TOÜ
  
  EK
  
  a.'p.a.-ro~
  
  '(J , E avp.a.ao.
  
  .
  
  ttc
  
  o•
  
  (c.ou) asombro 1rande.
  
  ciyyEAo~·
  
  el
  
  ánl!el:
  
  Y
  
  8..d. .,.; l8a.úp.auas; ¿Por
  
  qué
  
  te asombraste?
  
  E')'W lpw ao' -ro pvo-rrítxov ~ yvt'Q¿K~ 1 3. LLBNA, • . QUB T1lllfA. (Se
  
  refiere, no a la mujer, sino a la bestia. Para mostrar que la bestia, el Anticristo, es un hombre, Juan pone en masculino los participios, a pesar de que ~stltl e• neutro e11 grieao.)
  
  Yo
  
  '/
  
  'TOV
  
  Jortui11 con oro.
  
  Lit. •
  
  te
  
  de la
  
  be!tia
  
  " EXOVTos
  
  ,
  
  KfpclTU.. diez
  
  cuem011.
  
  misterio
  
  el
  
  lhjplov
  
  (Y) que tk:ne
  
  ¡
  
  4. RI!COBII!RTA Dll JOYII!J.
  
  diré 'f'OÜ
  
  .
  
  -roü
  
  de la
  
  mujer
  
  arnT,v
  
  fJa.C17'á{o11T"os
  
  la
  
  que lleva (endma)
  
  -ras
  
  bt-rlL
  
  las
  
  siete
  
  IC€~as
  
  Kai
  
  los
  
  s To La
  
  -rcl ~~~
  
  bestia
  
  que
  
  viste
  
  era
  
  1007
  
  APOCALIPSIS 17
  
  no
  
  ,
  
  es,
  
  del
  
  está para
  
  y
  
  abismo
  
  8a.v1'4"8~aovra.1. se asombrarán la
  
  1
  
  cLv
  
  yíjS' 1 en
  
  del mundo,
  
  KW.'
  
  TO
  
  OVOJJ4
  
  está escrito
  
  el
  
  nombre
  
  -rijs
  
  libro
  
  de la
  
  .
  
  al ver
  
  a la
  
  ,
  
  es
  
  o•
  
  KEfJaAaJ.
  
  lTTT,}.
  
  cabc~a~
  
  sie~e
  
  KáBw(U
  
  fTT
  
  está .entada
  
  sobre
  
  •
  
  10
  
  EI.UI.V"
  
  ci>J.os
  
  el
  
  otro
  
  •
  
  vino,
  
  y
  
  permanecer.
  
  es,
  
  ~lr
  
  t
  
  11
  
  OUK
  
  EUTW 1
  
  y
  
  no
  
  es,
  
  • EK
  
  Setlt~
  
  está pre-
  
  .
  
  9. Se REQUIEIIB MRN'Jl!. LiT.
  
  son,
  
  O'TtJit"S" los cuales
  
  d. AA.O.
  
  €foualo.v
  
  lA rmmt.
  
  'Ut.
  
  10. 1lL
  
  DI!BE
  
  ..
  
  y
  
  u nvnester manezt:a.
  
  q~ ~~
  
  ws-
  
  É.\a{3ov,
  
  alln no
  
  recibieron,
  
  ..
  
  • Kat
  
  de ellos
  
  TOV el
  
  • 'T"''V el
  
  y
  
  Br¡plcp a la
  
  cip11lov Cordr:ro
  
  bestia
  
  hora
  
  ... U OVTOt
  
  bestia.
  
  llenen,
  
  autoridad
  
  por una
  
  8r¡ptov.
  
  la
  
  • wpav
  
  p.lav
  
  rcyea
  
  Tov
  
  a'ln'WJI
  
  con
  
  OU7TW
  
  {Jau1.1\Eis
  
  'fouulav
  
  P...,.,.a.
  
  1~
  
  reyes
  
  ..
  
  reino
  
  'omo
  
  ,
  
  '
  
  TO.
  
  fJ au c.>. E t5'
  
  11
  
  l!stos
  
  n,
  
  '
  
  KO.I.
  
  diez
  
  viste
  
  con
  
  un (mismo) oblet!vo
  
  ella
  
  • EO'TtV,
  
  1
  
  y
  
  EXOUUW,
  
  rwr- t4 ooTo..
  
  •
  
  siete
  
  fLETO.
  
  reciben
  
  PERMANECER.
  
  t ' O.l.ITO~
  
  a.
  
  autoridad
  
  Jl-1.0.11
  
  Ka~
  
  KO.t uunbién
  
  12
  
  que
  
  cuernos
  
  .\o.p..{J&.vouuw
  
  ¡
  
  la
  
  destrucción
  
  diez
  
  ,
  
  TO'
  
  y
  
  €7TTa
  
  y
  
  KÉpaTa.
  
  venga
  
  '
  
  '
  
  TWV
  
  •
  
  1 8. VA A YHNTII. Lit.
  
  C$,
  
  l.\8'!1
  
  K(U
  
  11
  
  d.1rWAE",a.v
  
  a
  
  pero
  
  .,uno
  
  OTaV
  
  KO.L
  
  era
  
  oc:tavo
  
  •iete
  
  cls CUaDdO
  
  debe
  
  '
  
  reyes
  
  '
  
  31!1
  
  ~v
  
  ~TTTO.
  
  el
  
  KO.I.
  
  p.Eiva.,.
  
  que
  
  Sl~ea
  
  cayeron,
  
  f!llier,
  
  aa...\ciS' t
  
  ~8o,
  
  M
  
  la
  
  o
  
  8Ei
  
  • EUTW,
  
  l
  
  '1
  
  E7TEC1WI 1
  
  ' '
  
  " 8005' ' 0')1 K O. l. y
  
  Ka'
  
  !;iete
  
  t
  
  7J
  
  pmdc
  
  O.V'TOV
  
  ~
  
  •
  
  •
  
  son,,
  
  cinco
  
  OV'II'W
  
  por un poc:o (de tiempo)
  
  bestia
  
  . ..
  
  OP"''
  
  era
  
  al.
  
  ._..,.
  
  sabiduría. EI.UlJI 1 011'011
  
  aún no
  
  >\! oruyov
  
  8"'1ptov
  
  •,
  
  ~~~
  
  9 cL8€
  
  lva a venir.
  
  ,ten¡¡a
  
  frEIITE
  
  los
  
  son;
  
  ó
  
  ,
  
  ao4>lav •
  
  , ellos, ,
  
  •
  
  • OT' pues
  
  bestia,
  
  y
  
  montes aVTWI'1
  
  01.
  
  (la) fundación
  
  1f4pEaTa.,.
  
  EXWJI
  
  Rqulere mente que
  
  Zse
  
  '
  
  1(0.1.
  
  voGs
  
  KaTa{Jolt~
  
  vida
  
  TO'
  
  no
  
  t
  
  o
  
  aTTo
  
  twi}s-
  
  {J~TTÓvrwv
  
  OVIC
  
  y
  
  '
  
  ')'€')'pci1T'TCI.L
  
  no
  
  f3~.{J'At.ov
  
  el
  
  • Kocrp.ov,
  
  ~ublr
  
  ov
  
  tierra, de loa que
  
  tTT¡ TO
  
  .
  
  , Els a7Tw.\EL4V VTTa.yn • destrucción a va: t • ' 01. Ka'TOLKOVV'TCS nn moradores los, !óObre ,
  
  y
  
  K(U'
  
  • Q' rijs a,...vuuov
  
  EIC
  
  l!otoa
  
  8úvo.¡.uv poder
  
  8t8óaaw. dan.
  
  ?To.\e-p.,¡aovuw guerrearú
  
  1008
  
  APOCALIPSIS 17, IR Kllt' ' TO
  
  '' apV&OII
  
  el
  
  y
  
  Cordero
  
  1
  
  .
  
  de ""ñon.., ~
  
  OL
  
  Ka1
  
  u t
  
  p.ET
  
  loon) llamado•
  
  y
  
  ~SaTa
  
  E lOES' 1
  
  o~
  
  "1•
  
  viste,
  
  donde
  
  1•
  
  ~óxA.ot.
  
  y
  
  Kd.lJ.r¡'TaL
  
  lOvr¡
  
  1
  
  €LC1&V
  
  KO.L
  
  son
  
  y
  
  ,
  
  ,
  
  a la
  
  ramera,
  
  ,
  
  la
  
  abrasarán
  
  con
  
  .,.~s
  
  8EoS' lSwKEV ElS' • T'7}V
  
  hacer
  
  el
  
  !puso
  
  .-
  
  rue¡K>; t
  
  de ellos
  
  KCI.L'
  
  A
  
  dni!Uiio
  
  de C!l.
  
  8oWa'
  
  wot"ijaaL ha~r
  
  '1
  
  TI'}' V
  
  fJo..af.ÁEfa.P
  
  el
  
  reino
  
  dar
  
  y
  
  4UTWI'
  
  .,q,
  
  8-r¡pltp.
  
  O."}(PI.
  
  'T~AEa8~aoVTat.
  
  de ellos
  
  a la
  
  bestia,
  
  hasta que
  
  hayan sido aomplida,.
  
  'TOV
  
  fJEoÜ.
  
  AÓyot paJabus
  
  .;
  
  wÓA&$'
  
  viste
  
  es
  
  la
  
  c:iudlld
  
  ti
  
  fJaa&AElav
  
  ;1T1
  
  soberanía
  
  sobre
  
  18 METO. Después
  
  KllTafJa.l-,oVTa
  
  i'VVTJ
  
  .,•
  
  eh: Dios. ~C1T&V
  
  mujer
  
  TWV
  
  Eloov
  
  de esto
  
  vi
  
  ~
  
  'TOV
  
  ~IC
  
  .
  
  '1:
  
  ,
  
  autorldlid
  
  rijs
  
  Llt. dio ltac:la los corar.ollfl,
  
  a causa del
  
  tiHra.
  
  CÍ)IYEAOV
  
  ICaL'
  
  ...
  
  la
  
  y
  
  ¡¡rande,
  
  8óf7JS'
  
  QVTOV.
  
  resplandor
  
  de él.
  
  t
  
  -
  
  tierra
  
  2
  
  ~xO'IITO.
  
  que tenia
  
  yfj
  
  .,¡
  
  .
  
  áDI!I"I
  
  otro
  
  c:lclo,
  
  f.50UC1L4V
  
  ;"
  
  yíjs.
  
  de la
  
  ovpavou,
  
  que bajaba
  
  •
  
  "1"' que
  
  rij~
  
  los
  
  1"aiha
  
  •
  
  OL las
  
  \
  
  18
  
  ElSES'
  
  A
  
  CIUTWI'
  
  corazones •
  
  aVTov,
  
  acuerdo
  
  7r11pl· 17 ó
  
  Kapolas
  
  en
  
  Ka~
  
  comel'án.
  
  de ella
  
  y
  
  un solo
  
  17, Puso EN LOS CORAZONES.
  
  ~
  
  •
  
  «V'T'I'IS'
  
  [lv]
  
  Dios
  
  1
  
  Kll'
  
  harán 1
  
  aapKO.S
  
  las carnes K4'1'CtKCIVCJ'OVCJ'W
  
  porque
  
  l
  
  4~1'
  
  'JJ'O&'t¡C70UC1LI'
  
  •
  
  'JJ'OtijCJ'CI&
  
  y
  
  odlariín
  
  • 1 lliJ'T't¡ 11
  
  yap
  
  ,
  
  1
  
  1
  
  'TilS'
  
  y
  
  Ka.l.'
  
  viste
  
  que
  
  KllL '
  
  lenguas,
  
  E lOES'
  
  wopVYJv,
  
  dtsolada desnuda,
  
  yAWaaa1..
  
  y
  
  Tl'}ll
  
  tsto•
  
  1
  
  puebloH
  
  Jl.'C1TJ aovaw
  
  , • TJP't¡I-'W Jl.EVTJ V KO.I.
  
  a..
  
  cuernos
  
  0~01.
  
  beS!. la.
  
  KCU'
  
  naclon~s
  
  KEpa'Ta.
  
  diez
  
  1
  
  se sienta,
  
  ramera
  
  81Ka
  
  fJT}piov,
  
  L•
  
  me:
  
  1
  
  IOI
  
  la
  
  y
  
  y
  
  15 Kal
  
  multitudn 1 1 Kili. 'Te& TO•
  
  y
  
  Ka4
  
  fKAEICTO¿
  
  él
  
  t
  
  Kai
  
  de reyes.
  
  A
  
  fiek•.
  
  que
  
  Señof"
  
  fJa.ar).lwv.
  
  
  , 1T&OTOL,
  
  1 KVplOS
  
  puc~
  
  lot,
  
  fJa.cnAEVS'
  
  y
  
  los (qut: con estánf
  
  ct
  
  v.:no;¡,rá
  
  1
  
  ~
  
  EO'TW
  
  KVptWV
  
  '1, " lltn'OVS' 01"{. 1
  
  1 III.IC110EI.
  
  1((1¿
  
  y
  
  Jtf>wTÍu6TI rue iluminad a ÉKpa.f€11 clamó
  
  1009
  
  APüCALIPSIS 18
  
  •
  
  " nrEUO
  
  El' con
  
  diciendo:
  
  fuerte
  
  Ba{Jv"Awv ~ Babilonia
  
  la
  
  da
  
  1 KO.'TOLKT¡'T11-
  
  y
  
  se convirtió
  
  El(
  
  en mora-
  
  .
  
  v
  
  • ll' O.KO.UapTOV
  
  '
  
  inmunda
  
  y
  
  '
  
  '
  
  ~VAa.K7I
  
  7f0.V'T05' de toda
  
  en {!ua¡ida
  
  y
  
  Ka~
  
  de tudu
  
  .1.'
  
  KO.&'
  
  •
  
  7rO.VTOS'
  
  ~uari(.(a
  
  en
  
  .
  
  ., lJ , a.Ka.uap-rov
  
  'TOÜ
  
  ,
  
  tPvAa.K~
  
  \
  
  inmundo
  
  e)Piritu
  
  opvEov
  
  "
  
  Ka.&
  
  de .Jcnwnios '
  
  WVEV~O.TO~
  
  ,
  
  E')'EIIE'TO
  
  gr;m<.!e.
  
  8a.L,_.ovlwll
  
  ptov
  
  cayó
  
  Cayó,
  
  KO.l.'
  
  3 ~n
  
  ¡.LEJ.I.UTYJ¡.LEVOV 1
  
  pues
  
  aborrecibl~,
  
  owov "
  
  -rov
  
  9vp.oü
  
  -rij5'
  
  ' '"OpVELOS
  
  vino
  
  del
  
  furor
  
  de la
  
  fornicación
  
  del
  
  ... O.VT1J~
  
  ' .,.€7rWKO.V
  
  ' .,..4117'4
  
  \ 7'4
  
  de ella
  
  llan bebido
  
  todas
  
  las
  
  E"8 V1},
  
  KCU'
  
  naciones,
  
  Y
  
  oÍ {Ja.aLAEÍ5' rijS' yíjs- ~ET• a-.iTJ¡s JTrÓpVEVO'O.V, reyes
  
  los KO.t• y
  
  TOV
  
  tierra
  
  riis
  
  yijs
  
  de la
  
  tierra
  
  .- .
  
  CTT¡rr¡vovs
  
  O.liT'I]S'
  
  fastu~ldad
  
  de ella
  
  de la
  
  i¡KOVUO. oí
  
  se
  
  wa.
  
  , ...
  
  ,
  
  Salid.
  
  el
  
  .
  
  «K
  
  TWII
  
  de ella,
  
  y
  
  de
  
  la.
  
  .
  
  EKoAA~87Juav
  
  pues
  
  3 han sido api121dos
  
  .
  
  cielo. \
  
  Retribuid
  
  4. SEÁIS CÓMPLICES D8 LOS PEC.\DOS.
  
  Lit.
  
  le
  
  8,,.¡\WaaTE
  
  y
  
  4paaadle
  
  O.V'T1JS"'
  
  ' EV
  
  de ella;
  
  en
  
  O.VT?J...
  
  m2zcl.ad
  
  le
  
  nld" co11 Jos pt!cadoa.
  
  •
  
  S. Ho\N SIDO APILADOS. Lit.
  
  hrm sido apego.dos.
  
  6. PAOADLIE
  
  los
  
  .
  
  ,
  
  ep.vr¡p.o-
  
  . ...
  
  se acordó
  
  y
  
  de .. na.
  
  t•mbién
  
  a.vT~
  
  atrlSwKEV, dio,
  
  ella
  
  doble
  
  KO.'TO.'
  
  Ta
  
  ipya.
  
  confonne
  
  a las
  
  obras
  
  .
  
  ' 1TOT7Jpt(!)
  
  w9'
  
  copa
  
  en que
  
  doble.
  
  dc ella
  
  •
  
  crimenes
  
  como
  
  StTr.\ovv·
  
  a&.
  
  para
  
  7
  
  fKipaCTEII mez<:ló,
  
  . oa a
  
  E8Ó~O.O'EII
  
  Cuanto
  
  glorificó
  
  teneáis comu-
  
  3
  
  •
  
  .
  
  KEpaCTa.TE
  
  O.U'TTJ!>
  
  de ella
  
  a.VTr¡;.
  
  Ta 8t1TAa la
  
  .-
  
  wa.
  
  O.lrTTJ!ii
  
  KO.I.'
  
  ,
  
  "~
  
  tcai
  
  el
  
  ,
  
  a.o ~K"/p.a.'TO.
  
  w~
  
  a.vrjj
  
  KaL
  
  '
  
  -
  
  ovpavou, TO. de los
  
  Dios
  
  al cil!lo.
  
  . . ... .
  
  ap.a.p-na.t; pecados
  
  pecados
  
  6 a1rÓSon:
  
  ...
  
  ... O.tJTil!ii 1 ella.
  
  ck
  
  To.i5'
  
  Ón
  
  VEVUEV
  
  ~dentl!
  
  ~OIJ
  
  piDJ1!39
  
  TOV
  
  y
  
  ~;ido,
  
  ldcl
  
  de mí,
  
  pueblo
  
  -
  
  KO.t
  
  Aá.{J.,TE • 5 que no re<:ib.iis; , " ap.a.p'TLO.t O.XP'
  
  2
  
  . .
  
  2seái5 <:ómpllces \
  
  O.VT1)5' •
  
  p..,J
  
  1 4. DI!L Cli!LO. Es decir, pro-
  
  4 KaJ
  
  oupa.11ov
  
  avytcowwvqur¡-re
  
  para que no
  
  poder
  
  enríquec~run.
  
  o• .t\aó~
  
  W'l'
  
  .-
  
  ,
  
  \
  
  8vváp.EW5'
  
  del
  
  E1TAOVT7JUO.V,
  
  voz
  
  que decfa:
  
  'T~S
  
  JK
  
  tPWV~II
  
  á.\.\7]11
  
  Myovuo.v·
  
  .
  
  fornicaron,
  
  ella
  
  de la
  
  " OL• E~1Topot mercaderes los ,
  
  EL
  
  DOBLE.
  
  doblo.dle lo doble.
  
  Lil.
  
  y
  
  1
  
  EU'Tp7JVI.O.UEV •
  
  TOUOVTOV
  
  vivió en molicie,
  
  otro tanto
  
  {Jaua.rlLCTp.Óv
  
  tco.l
  
  11lv8oc; •
  
  (de) tormento
  
  y
  
  duelo.
  
  8ÓTE
  
  •
  
  OTL Pues
  
  dad
  
  • EV en
  
  IOJO
  
  APOCALIPSIS 18 KO.~[q.
  
  t O.VT'11S
  
  corazón
  
  de ella
  
  {Jaul>..tuaa. (corno) reina
  
  ' ' OV jamt:'"}
  
  ' xr~pa.
  
  Ka.i y
  
  ~eovcnv vendrán
  
  las
  
  duelo
  
  soy
  
  sada;
  
  pues
  
  en
  
  un solo
  
  y
  
  KÓt/Jovra.t. se l111nentarán
  
  &Obre
  
  ~S
  
  ella
  
  los
  
  , reyes
  
  de la
  
  .
  
  •
  
  .
  
  OTO.V cuando
  
  ,
  
  ...
  
  O.VT'rJS, de ella,
  
  a,a
  
  TOV
  
  estando en pie
  
  a causa
  
  del
  
  a.1ñ-ijs,
  
  .,
  
  de ell'l.
  
  •
  
  del
  
  diciendo:
  
  ¡Ay,
  
  ay,
  
  la
  
  1
  
  ~
  
  mS).,~
  
  Babilonia,
  
  la
  
  ,
  
  'Íel
  
  ,
  
  1
  
  E7T
  
  ..
  
  *
  
  ,
  
  0011.
  
  Julc:lo
  
  .., ti!
  
  '
  
  compra
  
  '1
  
  '
  
  yo~ov
  
  TOV el
  
  '
  
  ' OVKE'Tt., ya m6s,
  
  earaamento
  
  11 yóp..ov earaamento
  
  D.pyúpov
  
  Kol
  
  ).l8ov
  
  de plata
  
  y
  
  de picdra(s)
  
  • p..apya.pr:rwv Kal fJvaalvov
  
  KG'
  
  y
  
  8vi.'vov
  
  Ka''
  
  madera
  
  olorosa
  
  y
  
  'll"ofX/>vpas
  
  y
  
  de púrpura
  
  , KOKKWOV•
  
  y
  
  de esc:arlata,
  
  1TQV todo )
  
  EVo~ objeto
  
  UK
  
  n¡.tlov pn:c:losa(t)
  
  Ka¡
  
  de lino fino
  
  ' KQ.&
  
  ~ú>..ov
  
  todo
  
  y
  
  '
  
  .,
  
  OTL
  
  ayopá'n
  
  scda
  
  1((1¡
  
  KQ.I.
  
  parque
  
  nadiJ:
  
  'IraV
  
  11
  
  lloran
  
  ella,
  
  oVSt::ts
  
  ae
  
  fuerte,
  
  Kpwt.s
  
  O.V'M'IV1
  
  de ellos
  
  C171_ptKOV
  
  cilldad
  
  wxvpa' •
  
  ciudad
  
  ciudad
  
  (1VT'(IJJ.'
  
  de perlas
  
  .
  
  1ró.\ts
  
  yijs
  
  de la
  
  ICCU.' y
  
  •
  
  Ba{Jv>.wv
  
  sobre
  
  y
  
  tormento
  
  ~
  
  'II"Ev8oíiuw
  
  XPVCTOÜ de oro
  
  lejos
  
  {Jaaa.v&ap.oG
  
  ova.t,
  
  mercaderes
  
  )
  
  temor
  
  hora
  
  hacen duelo
  
  desde
  
  TOÚ
  
  oüal
  
  Ep.-rropot "
  
  01. los
  
  10 d1T(~
  
  ,¡,ó{Jov
  
  p.új. wpq.
  
  pues en una
  
  '
  
  K0.1TVOV
  
  A/yoiiTES"
  
  '
  
  ~TI.
  
  •
  
  y
  
  el
  
  incendio 1
  
  fornicaron
  
  TOII '
  
  del
  
  EC1TTJKOTE~
  
  K O. l.
  
  vean
  
  '1tVpwaECIJS
  
  1
  
  11"0p11EVU<1VTES
  
  f3'M1TWUtll
  
  rijs '
  
  y
  
  /Ja.atAEtS
  
  ella
  
  1
  
  llorarán
  
  Of.'
  
  con
  
  ,·ivieron en molicie,
  
  et ICIU'
  
  l)ios
  
  KA<1VO'OVUW
  
  y
  
  .... «VT'r]S
  
  C1TP"JVI4UO.V'nS t
  
  y
  
  KO.'T<1K<1V'"
  
  ' avrqv
  
  • IJ.ET
  
  los que
  
  1TVp1.'
  
  (es el) Señor
  
  9 KcU
  
  . .
  
  , f'l'l"
  
  muerte
  
  •
  
  EJI
  
  con fuego , KVpt.OS o•
  
  fuerte
  
  la.
  
  día
  
  8á.va.TOS
  
  de ella,
  
  ' tUX,vpos
  
  que Ju2g'l
  
  ~
  
  O.ln7J!;'
  
  hambre,
  
  a~v.
  
  l11t0
  
  ' ' T}P,.Epq..
  
  eso,
  
  KCI.I.'
  
  Kpwar
  
  y
  
  p.c.~
  
  .
  
  .
  
  ;;.,.,
  
  ,
  
  EV
  
  Atp.Ós, y
  
  O'•
  
  no
  
  &íento
  
  • '1TÉv9os
  
  fC(U
  
  TOVTO
  
  plagas
  
  thíunm·
  
  ,
  
  EI.IJ.C.
  
  1T.\1JY41
  
  1rÉv8or
  
  Ká8'r}p.G&
  
  Me
  
  '
  
  •
  
  por
  
  •
  
  Q.l,
  
  •
  
  OT&
  
  OVIC
  
  vi11da
  
  s a,a.
  
  t8w· ve re;
  
  .
  
  dice:
  
  "
  
  KO.I. '1
  
  ...
  
  1TGV toda
  
  €.\t:~ávnvov de marfil
  
  ,
  
  CTKEVo~
  
  fl(
  
  fú.\ov
  
  Tt.¡.AWTQ.TOV
  
  objeto
  
  de
  
  madera
  
  muy valiosa
  
  APOCALIPSIS 18
  
  1011
  
  Kal de cobre
  
  y
  
  J3 KcU
  
  de hierro
  
  Y
  
  cinamoft'IO
  
  Y
  
  e!'('1C'cia(s.) uromátk:IN-
  
  KcU
  
  p.úpov mirra I((U
  
  bestias de car¡a
  
  y
  
  Y
  
  t/n1ris del
  
  1 'TTG.VTa
  
  ' ' O.VTQ
  
  ele ti
  
  cl,.;¡.\8w ~
  
  ti,
  
  'Aa.p:trpd.
  
  y
  
  espléndidas
  
  oVKbt
  
  y
  
  ya no
  
  in mis
  
  OL
  
  EJ.''IrOpot
  
  TOVTWII,
  
  Los
  
  mercaderc•
  
  •
  
  p.1)
  
  o.)
  
  ,
  
  fl
  
  de esta..
  
  COSIM,
  
  0.~5'.
  
  .,.>..ouníaa.II'TfS"
  
  0.77"
  
  que se enriquecieron
  
  a costa
  
  lr.>s
  
  de
  
  KCil
  
  15
  
  hallará11.
  
  ele la
  
  aoü.
  
  -M
  
  IC4&
  
  rijf
  
  clwd
  
  fue (lejos)
  
  '
  
  •
  
  almas
  
  fruto
  
  ti,
  
  t
  
  ,
  
  el
  
  las cosas ellquisitas
  
  1
  
  .Jtvxds
  
  y
  
  O"OV
  
  \
  
  • EVpT)C10VCT,V.
  
  las
  
  .
  
  At'IFUpfi
  
  de
  
  de caballos
  
  owwpa.
  
  CL'Ir'O 2han desapareddo
  
  l(cU at-rol'
  
  "1'
  
  alma '
  
  TOo
  
  .
  
  todu
  
  y
  
  1de esc;lavo5
  
  ' Q.Jif1pcatrUJ11.
  
  y
  
  olibonr.>
  
  ovejas,
  
  ICU&
  
  de carro&
  
  •
  
  y
  
  1 uwp.o.-rcu11,
  
  \
  
  ¡,~swv
  
  codicia
  
  Ka.l
  
  ,por
  
  y
  
  k'(U
  
  >..ljjavov
  
  y de harina y \ Bpo 0.1111 1CCU
  
  Y,
  
  ICTIJI'11
  
  y ~--a
  
  C!
  
  Kal
  
  Uf~V
  
  '
  
  ~ea.l
  
  rca.i
  
  •
  
  ~ea.l
  
  áp.wp.ov
  
  incienso
  
  K(U
  
  
  ~
  
  •
  
  KO.L
  
  8v¡u&p.am vino
  
  p.o.pf'apov,
  
  KWVttfUUf'OJI
  
  y
  
  olvo11
  
  ,
  
  K
  de ella.
  
  desde
  
  lejos
  
  '
  
  TOI' se pararán
  
  a,}rij~
  
  .
  
  a causa
  
  del
  
  temor
  
  de ella ¡Ay~
  
  la
  
  ay.
  
  flEfJA"fJp.lvr¡ cublerta
  
  cwrpos.
  
  Lit.
  
  tk
  
  2
  
  14. HAN DESAPARECRIO. Lit.
  
  "'"' perecido. 3
  
  16. ENJOYADA CON 1)110.
  
  Lit.
  
  dorada con oro.
  
  •
  
  17. EN EJ. t.lo\R SE GANAl'l LA
  
  VIllA.
  
  Lit. tf m'" INlbajQII.
  
  de lino fino
  
  y
  
  de púrpura
  
  ,
  
  K(U
  
  KE)(pVC1WJ.'O"''
  
  y
  
  !enjoyada
  
  y
  
  -IJP"fJ~fh,
  
  hora
  
  oro
  
  cnn pcrla(s),
  
  o•
  
  w.\owo~.
  
  tanta
  
  riqueza!
  
  fue desolada
  
  •
  
  wás
  
  Kv¡hpvl,rr¡s
  
  Ka&
  
  todo
  
  piloto
  
  y
  
  ... TrO.S' todo
  
  .,AltJW
  
  K aL
  
  va.wa.l.
  
  K«U'
  
  viaJa en barco
  
  y
  
  marineros,
  
  y
  
  8á.Aaaaw mar
  
  '
  
  • ' ' 'tOVT«I., aTro
  
  EfYYO. 5e
  
  ganan la vida.
  
  desde
  
  pue~
  
  TOaoíh~
  
  y
  
  ,
  
  •
  
  17 ÓT&
  
  Ka&
  
  T07TOII un lugar
  
  ~eal
  
  EV
  
  '
  
  wp'
  
  estaba
  
  'fi'O~vpoíiv
  
  K «U
  
  •
  
  '
  
  que
  
  {jvaa'vo"
  
  '
  
  con pledra(s) preciosa(s)
  
  '"'
  
  grande,
  
  K O. l.
  
  ).t8q~
  
  en una
  
  ESCLAVOS.
  
  ciudad
  
  '
  
  de escarlata,
  
  1 13. DE
  
  diciendo:
  
  p.ey&A.,. .,• '"Y'-
  
  ~
  
  KfU•
  
  tormento
  
  haciendo duelo.
  
  \
  
  Ova&
  
  y
  
  del
  
  K>..a.loVTfS KW Trt:v8oüvrEs, 16 AlyoVTES'•
  
  d
  
  ¡.,¡
  
  a •1 que OC10l TT¡II cuantos 4en el
  
  •
  
  p.a~epó(JE"
  
  '
  
  ,
  
  EC1'TTJC10.V 5e pararon
  
  APOCAUPSIS 18
  
  1012
  
  Ka1rVOV
  
  {Jit.brov-r~'i
  
  18
  
  riiS'
  
  humo
  
  'TTVpwat:WS'
  
  aVT'f]~
  
  >..lyov-rEs·
  
  incendio
  
  de ella
  
  diciendo:
  
  del
  
  ...¡¡
  
  .
  
  a la
  
  xovv
  
  ' TclS KEq,aAclS' 4VTWV Ka' ÉKpa.,ov las
  
  , ova&., 7J• 1
  
  cabezas
  
  Aqov-rES.
  
  o u~
  
  lamentándose,
  
  diciendo:
  
  ¡Ay,
  
  •
  
  0&. los
  
  7ravTE.S todos
  
  Ba>.áaa'[l mar ... wpq. ~
  
  de
  
  tole~
  
  ,
  
  '1
  
  '
  
  B,.os
  
  'TO el
  
  Dios
  
  «VT7Js,
  
  OT&.
  
  valioso
  
  de ella,
  
  piii:S
  
  ~.
  
  ay'o'
  
  y
  
  tos
  
  sancos
  
  '~
  
  Ka&. y
  
  !juzgó
  
  o.Vri¡S'. de vosotros
  
  juicio
  
  ' p.e:yav,
  
  y
  
  y
  
  .
  
  >..í.8ov
  
  una piedra
  
  fuerte
  
  '
  
  .
  
  ÉBaAEv
  
  Et.S'
  
  lla) echó
  
  al
  
  , • ..\acrcrav Alywv• OVTWS' opp."ffp.a.-r& 2Así
  
  diciendo:
  
  Ba.{Jv)u1v
  
  • '1}
  
  Babilonia
  
  la
  
  gran
  
  ETL.
  
  ll
  
  y
  
  ' p.ouaLICWII '
  
  P."' 'T€XVt'T1]S
  
  • EV
  
  se oiri
  
  en
  
  ,
  
  ,
  
  en
  
  1
  
  20. JUZGÓ Dtos 11L JUICIO ...
  
  Es decir, Dio~ la ha Juzgado por el modo ~~~ q.., ella o• traló.
  
  2
  
  2.1. ASf
  
  elr, con
  
  co,. ~•
  
  fMI'Iml. Es dernl3nw lmpetu.
  
  •
  
  '
  
  "
  
  8íi
  
  •
  
  EJI en
  
  O.KOV(J • se oirá
  
  ,\Jx,•ov de lámpara
  
  '
  
  1
  
  OV
  
  4>
  
  a o&.
  
  !:~' " 1 E'Tt
  
  ti
  
  fll,
  
  KO.L y
  
  ETC., ya,
  
  p.-r¡' jamis
  
  1
  
  tPÓ.vrt
  
  brillará
  
  ~
  
  EV en
  
  ao.Á7TWTWII
  
  y
  
  de trompeteros
  
  '
  
  KCU
  
  .,.a,~
  
  '1
  
  todo
  
  OV
  
  ofido
  
  de arpistas
  
  ya,
  
  •
  
  T~XVfl~
  
  P.TJ'
  
  jamb
  
  €1'1.•
  
  tl
  
  1
  
  1TaU7JS' de todo
  
  O'Ot ti
  
  ao&.'
  
  ..
  
  mar.
  
  Kt.Ba.pcp8wv
  
  1(0.1
  
  de flautistas
  
  • 8jj O.KOVCT •
  
  artífico
  
  EV
  
  y
  
  01.1
  
  sonido
  
  a.~.\l}'Twv
  
  '
  
  K O. l.
  
  de mlhic:os
  
  ,
  
  ~~
  
  I(Q¡
  
  8ó.-
  
  .
  
  KO.I.' y
  
  ciudad,
  
  ya.
  
  Ka&
  
  ' TTJV
  
  con fmpetu
  
  1TÓAc.s,
  
  "
  
  ó
  
  11 Ka¡
  
  ella.
  
  de
  
  laxv,tls
  
  K«L
  
  grande,
  
  jamás
  
  após-
  
  pues
  
  án¡el
  
  01.1
  
  los
  
  los
  
  4yye:Aos
  
  ~
  
  0.7ro-
  
  ÉKpWEV
  
  un
  
  y
  
  ,,
  
  oe.
  
  M&.
  
  levantó
  
  seri hallada
  
  &abre
  
  Ot
  
  1}pE11
  
  EVpt:Bjj
  
  •
  
  Regodjate
  
  o&.
  
  el
  
  E71'•
  
  lO Eix¡lpalvov
  
  Kptp.a
  
  piedra de molino
  
  ..
  
  en
  
  desolada!
  
  e:ls
  
  p.tÍA&vov
  
  TO. las
  
  Kac.
  
  •
  
  al
  
  K
  
  Tj
  
  lo
  
  1
  
  e lelo,
  
  ella,
  
  '
  
  rijs t~~~:
  
  '
  
  SI: enriq~~~:cieron
  
  .-
  
  tenfan
  
  t,p7Jp.d..87J.
  
  1
  
  qu~:
  
  , Tt.p.&.OT7JTOS
  
  q~~e
  
  • EK
  
  en la
  
  l,lraDde,
  
  EXOV'TES'
  
  ovpavE
  
  O''TOAOL
  
  1'-EYáÁ'tJ, lv 'Ó l'ITAoÚn]aav
  
  ..
  
  hora
  
  aVT'!}t
  
  tiritaban
  
  '1TE'V8oVVTES''
  
  ciudad
  
  1
  
  Y
  
  y
  
  'ITÓA&.s
  
  la
  
  de ellos
  
  Kai
  
  llorando
  
  en una
  
  19
  
  grande'!
  
  KAalov-rES' ay,
  
  ~
  
  p.E)'á).'!l;
  
  €1T&. sobrf:
  
  polvo
  
  .
  
  .
  
  ,
  
  viendo
  
  jamf:'"l'
  
  e:vpEBV,
  
  será halla• o
  
  o u•
  
  ~ó..\ov
  
  de mollno
  
  ll
  
  Ka.&' y
  
  aot' ti
  
  '
  
  jamCTJ
  
  t{Jws luz
  
  • ET&, ya.
  
  '
  
  Ka&. y
  
  1013
  
  APOCALIPSIS 18, 19
  
  '
  
  tfx»v1¡
  
  vvJU/Jlov
  
  Ka t.
  
  I"Vf'tPTJ~
  
  voz
  
  de novio
  
  y
  
  de novia
  
  •
  
  • vu8fi,
  
  E'V
  
  O.KO
  
  se olrl.
  
  C10V
  
  en
  
  ,
  
  aor.•
  
  ETI."
  
  • O'TI.
  
  ti
  
  ya;
  
  pues
  
  •
  
  rij~
  
  yi¡~ •
  
  eran
  
  los
  
  matplates
  
  de la
  
  t~rra,
  
  C1011
  
  €11Acu~th¡aav
  
  de ti
  
  fueron engañadas
  
  •
  
  Tjj
  
  ~a.pp.axelq.
  
  por
  
  la(s)
  
  hechicerla{•)
  
  Ta'
  
  ;81111, 24 naciones, f
  
  ,
  
  en
  
  y
  
  Ka.t'
  
  ayLWv
  
  y
  
  de santos
  
  ;_., aW¡j
  
  1(0.¿
  
  • 4>ayp.t!IIWJI •
  
  • ' E"&
  
  fue
  
  hallada
  
  quc han sido dt:I!DIIados
  
  SObre
  
  *
  
  sangre
  
  de rroretu
  
  71CÍV'TWV
  
  TCúll'
  
  y
  
  de todOS
  
  loa
  
  yiis-.
  
  la
  
  tierra.
  
  de esw
  
  o!
  
  p.EytlA'J}V
  
  óxAov
  
  ,.oMoü
  
  r.randc:
  
  de mullilud
  
  lgrande
  
  •
  
  ¡Aleluya!
  
  w~
  
  •
  
  EV
  
  La
  
  .
  
  como
  
  ovpa.V
  el
  
  cielo
  
  y
  
  salvación
  
  ••
  
  -rj
  
  ~vvap.tS'
  
  'ToÜ
  
  8Eoü
  
  ~!
  
  poder (15011)
  
  del
  
  Dios
  
  de noso1roa.
  
  tL\178wal
  
  .- . pues
  
  verdaderos
  
  O.VTOV'
  
  Kpwns
  
  y
  
  justos (&an)
  
  los
  
  juiclol
  
  \
  
  EKptvE'V
  
  'TTJV
  
  iiiZ&Ó
  
  a la
  
  ' 1'11"
  
  ;q,BnpEv
  
  n)v
  
  , 7rOpVEL9-
  
  la cual
  
  corrompla
  
  la
  
  O.VT'f}§' 1
  
  KQI.
  
  fornicación
  
  de ella,
  
  y
  
  • €V llerra
  
  •t: o:.-,
  
  '
  
  ~
  
  8ovAwv
  
  ,
  
  al
  
  ~n§'
  
  .
  
  TJ¡LWV,
  
  8ÍKataL
  
  p.Eyá).-r¡v arande,
  
  E"st:Or.K'J}UE'II vindicó
  
  aVToV
  
  EK
  
  de ~~
  
  de
  
  •
  
  con
  
  alpa
  
  la
  
  Saii&I'C
  
  mano
  
  de los
  
  sY,rvos
  
  8€VTt:pov
  
  E ~PTJKav •
  
  á.U.7JAovi"á ·
  
  por se¡unda vez
  
  han dicho:
  
  1Aleluya!
  
  Y
  
  ' K0.1T110§'
  
  el
  
  humo
  
  , ... O.VT'f]S'
  
  .
  
  de
  
  ·~ a'WVO.S'
  
  Twv
  
  sil!los
  
  de los
  
  "PE'a{JÚTEpOt.
  
  , /J' ava,...a.wn
  
  ' ns-
  
  sube
  
  , por
  
  ella
  
  , wwvwv.
  
  •
  
  01.
  
  '
  ""airo
  
  se re• vivientes,
  
  Ka87J¡dvq. que estaba sentado
  
  ,
  
  OKOUI. " Kar.' y
  
  ,
  
  y
  
  adoraron
  
  '
  
  €7r' sobre
  
  ~
  
  Ttp el
  
  8pá~ trono,
  
  ]Otl
  
  E'Tr€UaV
  
  'TEUC1a.pES'
  
  veinllcualro , 1rpoat: Kv~n~aa.v
  
  ancianos
  
  'TEUUEpa
  
  4 KO.L•
  
  •ia:los.
  
  rñ11
  
  'TO
  
  3 Ka.l o'
  
  ...
  
  Ka~
  
  ,
  
  O'n pues
  
  de: él;
  
  Tt¡J
  
  .
  
  y
  
  l Ón
  
  ,
  
  ~
  
  T~
  
  KO.L•
  
  gloria
  
  Twv
  
  ...
  
  Kar.'
  
  ,
  
  Después
  
  tndp
  
  n(JOf/JTJTWV
  
  ella
  
  • 'th¡
  
  E'Vp€
  
  •
  
  OTt
  
  a.f¡.r.a.
  
  -r¡Kovaa
  
  l. GJV.NDI!. Lit. "'uch11.
  
  mtorcltderea
  
  Jos
  
  f'E'YI.UTaJIE'~
  
  E'JI
  
  •
  
  E'f'7r0pot
  
  ()4.
  
  t!U
  
  l
  
  ,
  
  [ol]
  
  ~, jamll•
  
  'l}aav
  
  deli
  
  las
  
  OIJ•
  
  cayeron
  
  Ka'• y
  
  .
  
  Tw
  
  r
  
  OL
  
  IM
  
  •
  
  TQ
  
  •••
  
  fJ~,¡, • Ulnll
  
  .\lyoi'T·~ • dlclc!ndu:
  
  APOCALIPSIS 19
  
  1014
  
  • • OfUIV y
  
  ¡Aleluya!
  
  ¡Amén!
  
  9póvou
  
  Je'o/rfJE"v
  
  ~Éyovaa•
  
  trono
  
  salió.
  
  diciendo:
  
  1
  
  'IT
  de D050tros, que
  
  , ,
  
  todos
  
  ~o{:JoÚ,_uvoL
  
  'T~ Alabad
  
  8oiM.o'
  
  , al... a.vrov,
  
  siervos
  
  de él,
  
  los
  
  1~.
  
  ¡.LE"yá.\0&.
  
  y
  
  y
  
  los
  
  • WS'
  
  .l.. \ oyWVf1V
  
  oi
  
  ~mo
  
  una voz
  
  óx>..ov de una ~ltl\lld
  
  t:Js
  
  cf>wvY¡v
  
  V&í-rwv
  
  '7TOMWV
  
  corno
  
  sonido
  
  de aguas
  
  muchas
  
  '"o.Uoti lgrande
  
  t 0&.
  
  " ''l'covaa
  
  y
  
  grandes.
  
  los
  
  IC'(U
  
  pequeños
  
  los
  
  6 Kal
  
  •
  
  O&
  
  \
  
  CIV'TOII,
  
  lem~ls
  
  Dio•
  
  ~E'')'ÓVTwv· como
  
  y
  
  sonido
  
  .- . "'J.'W" ¡Aleluya!,
  
  ..
  
  J)Ues
  
  o
  
  Jregocijémonos,
  
  ,demos
  
  y
  
  Ó-n
  
  ~9fV
  
  d
  
  pues
  
  llegaron
  
  las
  
  aiWoG
  
  la
  
  mujer
  
  de iil
  
  J~ófh,
  
  fLO'.
  
  dice
  
  me:
  
  &tm~ov
  
  Lit. m11dJ<>. 2 6. Rl!tN6. Es decir, h<> est• bkcldo Sil reino.
  
  3
  
  '1.
  
  Aquf, el Yerbo griego no slplfica h<>Nr lksto, sino soltor tk •oto. ltEaocnfMONOS.
  
  de los KOJ.
  
  '
  
  y
  
  • ya.p
  
  '
  
  'TCI lino fino
  
  ,
  
  A~'
  
  1"1'"
  
  0~0&
  
  dice
  
  me:
  
  Estas
  
  6mv
  
  €CO'&l'.
  
  11
  
  de Dios
  
  son.
  
  mt8wv dice
  
  me:
  
  .,
  
  los
  
  al
  
  Cordero
  
  han &ido
  
  G.pVI.OV
  
  KErcA.,p.bo, .
  
  ,
  
  \
  
  invi~s.
  
  4A"}8wol
  
  .\&yo&
  
  palabras
  
  verdaderas
  
  K O.&
  
  E'ft"E'Ua
  
  lp.trpoa6o
  
  y
  
  caf
  
  delanto
  
  ópca
  
  t
  
  Trpoo'Kvvfjaa.&
  
  Mira que no (lo hagas);
  
  I((U
  
  'TWv
  
  rlliE"~t/>wv
  
  O'OV
  
  soy,
  
  y
  
  de los
  
  hermanos
  
  ele ti
  
  le.
  
  aúv&vAós-
  
  ,
  
  aov
  
  de ti
  
  COD!IerYO
  
  -rwv
  
  ....
  
  O.tn"(flo
  
  para adorar
  
  ~'Í ·
  
  ' E'&fL&
  
  '
  
  •
  
  1"0
  
  que
  
  1
  
  de 61
  
  IAO'"
  
  y
  
  ol
  
  O&
  
  a.Vroü
  
  pies
  
  UyE'&
  
  f Kal
  
  ' f&S'
  
  Didio sos del
  
  las
  
  son.
  
  p.G.K.a.pwn
  
  Escribe:
  
  t
  
  laTlv. ,
  
  santos
  
  bodas
  
  y
  
  de lino fino,
  
  ya.p.ov -roii
  
  de las
  
  banquete
  
  1 6, ÚRANDE.
  
  ..
  
  'TOV
  
  «al
  
  a d misma,
  
  d.ylwv ypó..pov·
  
  a
  
  1'4V'J"rll'.
  
  porque el
  
  de lo•
  
  y
  
  sea cubierta
  
  •
  
  >..l.yf&.
  
  TcíiJ.
  
  1
  
  KG1
  
  fJúauurov
  
  'TO
  
  acc:iones justas
  
  -roíi
  
  ,
  
  Cordero,
  
  a él.
  
  TrqJr$á)."J"'(U que
  
  a ella
  
  fmcac&p.a-ra
  
  •
  
  gloria
  
  preparó
  
  brillan le,
  
  y
  
  • , apvwv,
  
  la
  
  del • , TfTO&p.aCIEV
  
  ~ap.Trpóv
  
  KO.&
  
  ~~~ ~a.v
  
  bodas
  
  )'VV7)
  
  Ka!
  
  Alegrémonos
  
  TOV
  
  yap.os
  
  'r1
  
  Dios
  
  7 xalpw,.,.E"V
  
  Todopoderoso. \ 1:.\ ' 1((1, DWtiOJUV
  
  o. rw.111''wp.o,
  
  fue dado
  
  (el) Señor
  
  2 reinó
  
  '7T«I1'T01Cpa:rwp.
  
  de nosotros, el ·~-})
  
  1
  
  que dedan:
  
  fuertes,
  
  de truenos
  
  •
  
  1
  
  EXOII'TCUV q~ tieaen
  
  1015
  
  APOCALIPSIS 19
  
  'lr¡uov· .,-¡¡, de Jesús; •¡'7aov p.a.prop!.O.
  
  ~v p.af"VpÍa.v el
  
  9~/jJ 1TpoaK61nJC10V. a Dio•
  
  testimonio
  
  17t
  
  \ ya.p
  
  porque lel
  
  rij~
  
  1
  
  ~
  
  testimonio
  
  de Jesús
  
  allora:
  
  t
  
  •
  
  EU'TW es
  
  el
  
  y
  
  • • ovpa.vov
  
  •
  
  El8ov
  
  'TOlo'
  
  l8ot)
  
  •&.1T1TOS
  
  he aquí
  
  un caballo
  
  .
  
  '
  
  oZ
  
  12
  
  e ..taba sentado
  
  KCU'
  
  0>.118-.vós.
  
  llamado
  
  y
  
  verdadero.
  
  Kf""'EI.
  
  Ka'•
  
  'frOA.E¡.ui.
  
  iuzaa
  
  y
  
  guerrea.
  
  ,
  
  y
  
  de él
  
  TTJV
  
  KE'Pa./\'1}11
  
  &Obre
  
  la
  
  cabeza
  
  .L\'t':
  
  diad~ma•
  
  1
  
  fJ4lap.¡dvov
  
  • at.p.a.n,
  
  teñida
  
  en sanzre,
  
  de una ropa
  
  •
  
  'TO
  
  óvop.a.
  
  el
  
  nombre
  
  ,
  
  14
  
  ,
  
  •
  
  \
  
  '
  
  •
  
  TU
  
  EV
  
  {Júuut.vov
  
  tca.Da.p/¡v.
  
  '
  
  boca
  
  oftta.. aguda,
  
  para
  
  con
  
  • •
  
  3
  
  ~7rf.
  
  él
  
  8Eov
  
  1"00
  
  .
  
  '
  
  Q.VT'OS" él
  
  "
  
  del TO' el
  
  -
  
  habit>ndo sido vestidos
  
  ,
  
  15
  
  EIC de
  
  ,
  
  del
  
  .
  
  ' aV'TOVS tos
  
  .,
  
  pisa
  
  .,..qs-
  
  furor
  
  de la
  
  'TTO.'II'TOKpO.'TOpOt;. Todopoderoso.
  
  espada
  
  É8vr¡•
  
  'TQ. a las
  
  herir
  
  8vp.oíi
  
  ,
  
  • .l. ' pop..,a'a \
  
  '1taT&,l!]
  
  • •
  
  '
  
  K aL y
  
  OI.VOV vino
  
  sobre
  
  ella
  
  3pastoreari
  
  del
  
  de Dios,
  
  blancos,
  
  EK7rOpEtJE'TO.t. sale una
  
  aV'T'[I
  
  'lro~.p.avd
  
  de hierro;
  
  'TOV
  
  de él
  
  Q.V'TOS'
  
  CTt8'1JPfi." 10. EL TESTniOHIO... Esto es, el ob;.ttvo crntrdl tkl Es,ITU.. en la Biblia es dar te.stimonio d~t Crlato. z 14. Cll.ESTIAL!S. Lit. 101 tque) en el cielo.
  
  - ' .-
  
  O.VTOV
  
  • Ell
  
  '
  
  •
  
  ¡IUCO.
  
  ,
  
  t17"0fl4'TOS"
  
  •wa
  
  ICO.t y
  
  ...
  
  'TW OVpa.JiqJ 2ce1e~liale• 1
  
  c:aballos
  
  de lino fino,
  
  8Eoíi.
  
  DE: DIOS.
  
  •.L• -'1T'JTO(t; 1\EVKOf.S", \ .. EVCJ€0V/U:II0t. • ~ ..
  
  ...
  
  'qiCOI\OIKIEf. aUTtp E'f' se¡ufan le sobre
  
  'TOV la
  
  IS. PUTORJWÚ.. (V. nota a
  
  TOV
  
  ,
  
  •
  
  1 \ KEKI\'J)'T(U
  
  y • ha sido llamado
  
  I!L
  
  C7'Tp4TEVp.a.TO. ejércitos
  
  -~ll
  
  o
  
  que
  
  Ka&.'
  
  d
  
  a.úroíi de él
  
  'TO. tos
  
  ICO.t. Y
  
  ..
  
  él,
  
  excepto
  
  lp.Ó.Tt.ov
  
  'JJ"VPGS, de f11epo.
  
  de él
  
  • yEypa.p.p.oov " ovo~ EJ(WV escrito muchas temendo un nombre .Lt¡ay). , , o too ( t• ll71•
  17"0¡\,).d,
  
  sabe
  
  ,
  
  'P"o~
  
  (son como)
  
  • llama~o'a.v, ~ a.vroii 1p.a'Ta.
  
  .L-''
  
  ~ \ E1T&.
  
  \
  
  ...
  
  avrov
  
  ojos
  
  Y los
  
  '
  
  y
  
  1
  
  &¡.8o).p.oi
  
  Kat
  
  KO.v •¡¡.LEVOS
  
  el que
  
  justicia
  
  y
  
  A.!
  
  O
  
  K~ov¡u:vos
  
  blanco,
  
  •
  
  7rt.C7'TOS'
  
  b
  
  Ka l.
  
  •
  
  al
  
  él
  
  
  que había sido abierto.
  
  e lelo K
  
  vi
  
  ' O.VTOII
  
  2:27.)
  
  1TIIEVJA4
  
  TTfJOfin¡TEÍas. profecía.
  
  1
  
  -
  
  'TO
  
  naciones:
  
  •
  
  El' con
  
  ' -r:lv
  
  .m-
  
  o
  
  ira
  
  s-
  
  16 Kai y
  
  lil"ll<"
  
  'f'
  'TOII
  
  '
  
  p:r1po11 '
  
  manto
  
  l/1
  
  musln
  
  APOC ALJPSIS 19
  
  1016
  
  ,.
  
  ,
  
  ....
  
  avrou
  
  '
  
  OJIO~a
  
  de él
  
  BAEIAEYE
  
  yEypa.~¡.uvov•
  
  un nombre
  
  REY
  
  que ha sldo escrito:
  
  BAEIAEUN KAI KYPIOE KYPIDN. y
  
  DE REYES
  
  17 Ka.l
  
  ÚyyEAOV
  
  Ja-rw'TO.
  
  Ev
  
  vi
  
  un
  
  6ngel
  
  en pie
  
  en
  
  .,.q,
  
  ~ÁlqJ.
  
  IC'CU
  
  l~e~fll
  
  b
  
  el
  
  sol
  
  y
  
  aritó
  
  con
  
  .
  
  diciendo
  
  '
  
  a todas
  
  len
  
  medio del
  
  Td
  
  8€i1TVOV
  
  el
  
  festfn
  
  que vuelan ~
  
  avvax
  
  EI.S'
  
  TIT€ . ronsreg.aos
  
  c~lo:
  
  TO'
  
  8Eov,
  
  TOV
  
  para
  
  •wa
  
  18
  
  para
  
  de Dios,
  
  ,
  
  
  uapKa.s
  
  {Ja.u..AÉwv
  
  ICaL'
  
  ua.p~
  que comáis
  
  carnes
  
  de reyes
  
  y
  
  carnes
  
  ' ~ ' Ka&.' aa.pKaS' I.CIXUPWV
  
  •
  
  x..Atd.pxwv
  
  K(U
  
  de tribunos
  
  y
  
  e ames
  
  Kal
  
  TWV
  
  y
  
  de los
  
  ,
  
  de fuertes sentados
  
  ,
  
  uap~eo.s
  
  1TQ.VTWV
  
  y
  
  eames
  
  de todos,
  
  ca mes.
  
  y
  
  • E:11'
  
  Ka&.'
  
  Ka&.'
  
  T€
  
  tanto libres
  
  como
  
  19 Ka.i
  
  ,.wcpwv
  
  ~Eyá.>.wv.
  
  pequeños
  
  arandes.
  
  TO'
  
  IJ"Jplov
  
  KQ.L'
  
  TO.}s
  
  a la
  
  bestia
  
  y
  
  a tos
  
  '
  
  ellos,
  
  l>.Ev9Épwv
  
  ,
  
  ~
  
  a.v-rwv,
  
  sobre
  
  esclavos
  
  '
  
  t
  
  1
  
  SoJ.\wv vi
  
  '
  
  y
  
  {Ja.af.Á€iS'
  
  rijS'
  
  -
  
  de la
  
  ,
  
  1('41.
  
  'TQ.
  
  C1Tpa.T€Vp.a.Ta.
  
  4VTWV
  
  CIVV"'YIU"a.
  
  y
  
  lo•
  
  ejércitos
  
  de eUos,
  
  reunidos
  
  'ITOtijaa.&
  
  ~~~
  
  1rÓA€#-'OV
  
  para hacer
  
  la
  
  guerra
  
  con
  
  Kai
  
  J.'€1"0. TOV
  
  1
  
  ,
  
  ...
  
  E'ITL 'TOV
  
  i'IT'IToV
  
  .-
  
  sobre
  
  caballo
  
  el
  
  y
  
  de él. t
  
  1
  
  p.€-r
  
  las
  
  CIVTOV" de ella;
  
  J.,n&.aB.,
  
  ejército
  
  '
  
  'TO la
  
  o el
  
  señales
  
  .-
  
  a-rpa-rE..JI'a.'ToS'
  
  el
  
  rue apresada
  
  ' , fVW'IT,OV
  
  a7Jp.na
  
  CIEII
  
  con
  
  t
  
  ...
  
  O.V'TOV ella
  
  con
  
  ,.a
  
  Y
  
  2.0 Ka.l
  
  avrou.
  
  EN a.il!DIO DEL CIELO, (V.
  
  J!Undc
  
  , (J
  
  ,
  
  r?r1TWV de caballo~
  
  11.
  
  voz
  
  aves
  
  la•
  
  ,
  
  fx.ovfi 11-er&.>..v
  
  #'ECTOVfXJVf}p.aTI."
  
  EV
  
  1
  
  DE SEJ1'r0RES.
  
  €va.
  
  y
  
  m>ta a 8: 13.)
  
  SEÑOR
  
  €l8ov
  
  ...
  
  KW
  
  bestia
  
  y
  
  7TOt1'}CT«~
  
  que
  
  hab{a becho .,.
  
  avrou, .,., o'S' de ella,
  
  delante
  
  ,
  
  d f'
  
  p
  
  f1TI\O.VF¡ensa-
  
  ron laa que
  
  ,
  
  'TOVS'
  
  Aa.{JóVTa~
  
  'TO'
  
  xapayJ10.
  
  a los
  
  que recibieron
  
  la
  
  marca
  
  '
  
  Ka&.' y
  
  '
  
  TOVS' a los
  
  •
  
  fJ.,plov
  
  TOV deJa t
  
  ,
  
  7rpoaKVIIOÚVTaS
  
  Tfj
  
  EliCOV'
  
  que adoraban
  
  la
  
  ima~n
  
  'WVTfS'
  
  J{J.\~8-r¡aa.v
  
  ovo
  
  vivos
  
  fueron IIIILI:ados
  
  dos
  
  APOCALIPSIS 19, 20
  
  de ruellO
  
  Ka&' azufrt:.
  
  con
  
  Jv
  
  ~
  
  T'fl
  
  •
  
  ol
  
  \'
  
  ..1.~,
  
  ~rb•ll\!.
  
  demá~
  
  d~l
  
  (la~
  
  ~ale
  
  , que
  
  10 Ka.l
  
  .
  
  E
  
  carnes
  
  de ellos.
  
  l8ov
  
  áyyc'Aov
  
  ..
  
  ovpavov,
  
  lxoVTa.
  
  cielo,
  
  leniendo
  
  a{Jóauov abismo
  
  2
  
  ~
  
  .
  
  de él.
  
  ó ócpc.r; la
  
  -
  
  Y
  
  serpienle
  
  of
  
  Ka&'
  
  3
  
  Ka&•
  
  para
  
  que no
  
  (vi) las 1
  
  3. DI!IIE •~
  
  $1!11 SQI.TADO...
  
  Lit.
  
  -M'"' que Ra soltado
  
  11 por
  
  ~qwiio
  
  tlttmpo.
  
  a las
  
  naciones.
  
  " E'"l"
  
  mil
  
  afios;
  
  aV'TOV ' •
  
  después
  
  ' p.&Kpoli
  
  hasta
  
  'Ta.iñ-a de esto.
  
  ,
  
  xpovov.
  
  -por un poco
  
  ~1
  
  de él,
  
  a.XP,
  
  lOv-r]. f'ETQ.•
  
  ~
  
  4VTOV 1
  
  'TO.'
  
  x{).c.a
  
  los
  
  ser soltado
  
  tiempo.
  
  Bpávovs, tronol,
  
  \
  
  ' 1 4UTOV5',
  
  ellos,
  
  ETC. " ya
  
  .
  
  abismo,
  
  encima
  
  y
  
  • T«S'
  
  por mil
  
  ,
  
  puso el sello
  
  engailaae
  
  cl8ov
  
  t
  
  y
  
  ,.,>..a.vr]un
  
  8 ..
  
  al
  
  E1TO.VW
  
  1\U 7111at
  
  Ka2
  
  xlAc.a
  
  Jo
  
  '-..1. • Eu'f'pa.yurEII
  
  Ta.' 1debe
  
  Diablo
  
  • •
  
  O.VTOJI'
  
  I(Q.&
  
  Clol encenó
  
  que se bayan ~ _c:~~mplido \
  
  dragón,
  
  ató
  
  lo
  
  •
  
  p.~
  
  4
  
  es
  
  milDO
  
  TTJII él.flvaaov, arroJó
  
  DE't
  
  que
  
  ~eai
  
  .wa.
  
  la
  
  8pá.~
  Llc.á.{Jo).or;
  
  €8-r¡aw
  
  J
  
  del
  
  \
  
  aii06. y
  
  al
  
  ICa&'
  
  Salan á~
  
  . ETTJ,
  
  •en
  
  'TOV
  
  ., or;
  
  1111illua, "' '"" ""'aTaa~ar;,
  
  J
  
  lla\OC
  
  ¡,.e, TT¡v XE'ipa
  
  prendió
  
  ' apxa.wr;,
  
  del
  
  rijr;
  
  KAE'iv
  
  la
  
  IC
  o
  
  €1(
  
  que descendía
  
  .,.qv
  
  una cadena ' • , ¡uande El
  y
  
  •
  
  ~
  áAvu&v p.E')Iá>.."'"'
  
  1((1¿
  
  atrrov.
  
  fueron saciadas
  
  a un ln p:el
  
  vi
  
  el
  
  1 'lxopTá~~a. ...
  
  ,
  
  .
  
  Y
  
  .
  
  ,
  
  ~<'brl'
  
  crrop.a.Tor;
  
  las aves ... 4VTCUJI.
  
  las
  
  (,.,1
  
  EIC
  
  1Ta.....,a. 'Ta.
  
  • de él, EIC 'TWV
  
  TOÜ
  
  ful'ron mal""'"' 'TOÜ
  
  , oenlallo .. 'TOV
  
  Jf~'A9o.Jvn
  
  Kac.
  
  4V'TOV1
  
  Q.'ITEKTOVU7JatU'
  
  ~
  C>('OlÓa
  
  -rfi
  
  '~'"' , __ Ll,.res..
  
  •
  
  M,"rol
  
  pop...,.....~
  
  ~nn Ja &1MTOV
  
  de
  
  1017
  
  l
  .1. • ,.uxa.r; almas
  
  p.o.prvpla.v testimonio
  
  1 Kpr.p.a
  
  -,
  
  rue
  
  JU IC:IO
  
  'TWV de los
  
  '1T~UOU... de Jesús
  
  dado
  
  fJ'E1TEAfi
  1
  8&ei. a causa
  
  TÓI' de ht
  
  Myo• r•l•lora
  
  APOCALIPSIS 20
  
  1018
  
  KCU'
  
  0ftoíi, de Dios,
  
  los cuales
  
  ~plov
  
  TO' a la
  
  bestia
  
  OVK
  
  lA~v
  
  no Ka&'
  
  • ' nra.
  
  ni
  
  TO•
  
  recibieron
  
  '
  
  la
  
  '
  
  y
  
  Los
  
  '
  
  •
  
  -roO
  
  ,.,.~-ra
  
  demás
  
  1
  
  resurttcdón •
  
  s.anto
  
  el que
  
  .,
  
  'rfi
  
  tiene
  
  autoridad.
  
  . . .. Kal
  
  de Dios
  
  'rOV
  
  Bc(va,-ros-
  
  •
  
  EO'OVTCU
  
  sino
  
  que serán
  
  XpWTov,
  
  «al
  
  /3a.awú·
  
  de Cristo,
  
  y
  
  reina-
  
  )'
  
  p.~T
  
  mil TG'
  
  •
  
  OTO. JI ,¡:uando
  
  i\uO~afTO.I.
  
  se acaben
  
  d
  
  yijs-'
  
  ~S'
  
  fv~a.~~
  
  de
  
  la
  
  prlsl6n
  
  ~
  
  4. VOLVIERON A VIVIR. Lit.
  
  \'h·ltron.
  
  1 5. VOL'IIEROH A YIVQl. Ul.
  
  .,,,.,.,.,,.
  
  3
  
  5. tiTA. Esta frac ha de c:ontc:lane ton rl v. •. sien-
  
  do al noiCo del v, 5 como un parfnt.:sls.
  
  ~eal
  
  'TOV
  
  los
  
  para
  
  la
  
  •
  
  ...
  
  ,
  
  ')'WJII.CUS' éngulos
  
  Maycfyy, a Mqor;,
  
  y 1\
  
  1
  
  €lS'
  
  T4
  
  a engañar
  
  cuatro
  
  a Cloa
  
  1 ' O.VTOVS
  
  1
  
  ,
  
  Jos
  
  rwy
  
  •
  
  1T .\a~aa'
  
  -rEcraa.pcrw
  
  -rais-
  
  en
  
  'TOV
  
  a rcunir-
  
  ..
  
  ,
  
  d.¡x8¡.c./,s-
  
  'ff'fH\fp.tJJI t Wl' O batalla, de 101 cuales el
  
  número
  
  á,_,.p.or Tijr; Ba.Aáaur¡r.
  
  f
  
  WS'
  
  7J
  
  corno
  
  la
  
  arena
  
  del
  
  a~ÉP~aa•
  
  J~t
  
  .,.o
  
  "ACÍ'rOS'
  
  1"1}5'
  
  yijs,
  
  ~b~nm
  
  ~bR
  
  la
  
  andlura
  
  de la
  
  tierra,
  
  O.VTWJI de ellos 1
  
  ;e~€Vaf-ra' saldrá
  
  fJI
  
  aíios,
  
  mil
  
  lK
  
  y
  
  tierra.
  
  los
  
  Satanás
  
  8 Kal
  
  naciones (que est'fl)
  
  allos.
  
  xD.aa
  
  craTavcis-
  
  serA sollado
  
  ;nV'Y] Ta
  
  sacerdotes
  
  X~La
  
  ['T"ci)
  
  O.tn'OV
  
  con
  
  au'Tov, de il.
  
  y
  
  á.a.cJTfÍdE&
  
  se¡wnda
  
  a..u·
  
  'T"OÜ 8Eo0
  
  la
  
  «a¿
  
  Dichoso
  
  •
  
  E'V
  
  la
  
  Y
  
  3tsta (es)
  
  resunección
  
  EXE&
  
  O'OVO'C.V
  
  ai'iol.
  
  TOVTWV
  
  primera; no
  
  mil
  
  • lt'laa.v OUIC no Zvolviercm Amj vlvl~
  
  ,parte
  
  'rfi '7Tp,J,rn·
  
  xO.&a
  
  6 p.4KóptoS'
  
  f'EpoS'
  
  o
  
  twJYiei"'OI a ,.-ivir
  
  Xpc.crroíi
  
  mil
  
  pri~ra.
  
  f
  
  ayws
  
  E
  
  y
  
  m,.
  
  , . .,,...,..,
  
  •
  
  "1
  
  D.~~GDTacns-
  
  ·e"'-qq4'11 "
  
  la ,
  
  KCU
  
  VEICpWV muertos
  
  xtA,a
  
  los
  
  •
  
  ICCU
  
  Cristo
  
  de los
  
  Ta
  
  que se acabaron
  
  ..
  
  de ella y 1 p.€'TW'ti'O'II
  
  'TO'
  
  con
  
  Ó.XP' 'TEi\EuOfi hasta
  
  1
  
  ~.,.,
  
  de ellos;
  
  ... 5 ol i\onrol 'TWV
  
  ailos.
  
  1
  
  O.V'TOV
  
  sobre CIVTWII'"
  
  mano
  
  reinaron
  
  " ~'TT/·
  
  •
  
  . ..
  
  marca
  
  la
  
  adoraron
  
  #
  
  imagen
  
  x~ip«
  
  J.{Ja.uiAEvaav
  
  I(QC.
  
  a la
  
  1
  
  no
  
  ~ucova
  
  xapa:yp.a
  
  '"IV
  
  sobre
  
  y
  
  •
  
  ' '"}JI
  
  y
  
  mar.
  
  (es)
  
  ...
  
  •
  
  K O.&
  
  .,
  
  eKVKÁfVU4V
  
  ~V
  
  ~o.pEf'fJo>..T,v
  
  TWV
  
  4')'LWV
  
  cercaron
  
  el
  
  campamento
  
  de los
  
  santos
  
  ' T'J" la
  
  wÓÁtv ciudad
  
  ' T'JV
  
  1
  
  ,
  
  ~
  
  1
  
  '
  
  7J')'0.1T'Jpfvt¡V'
  
  ICO.L
  
  amada;
  
  '1
  
  APOCALIPSIS 20
  
  h
  
  '"'P fueao
  
  1019
  
  -roO ollfHli'OO ~;lelo
  
  del
  
  &
  
  8&J.¡Jo>..o~
  
  el
  
  diablo
  
  los;
  
  ó .,>.cu,w., a.WoVi que
  
  JfJ'AtíBTJ
  
  ~"
  
  enaailaba
  
  •
  
  TOV
  
  ICCll
  
  fue lan1ado
  
  )'
  
  8€-lou,
  
  Ó1TOU donde
  
  azufre~
  
  Kal
  
  TO
  
  BTJplov
  
  d
  
  también
  
  la
  
  bestia
  
  rl
  
  KCU•
  
  .fi~u&nrpo.,.,~' falso profeta (estaban),
  
  •
  
  1
  
  ICO.t y
  
  ser'n
  
  y
  
  •
  
  atormentad~
  
  '
  
  VVK'TOS'
  
  E&S'
  
  TOVS'
  
  noche
  
  por
  
  los
  
  t ' O.K.úVWV •
  
  de los
  
  slslos
  
  '
  
  'TCW al
  
  que estaba sentado
  
  ,
  
  sobre
  
  huyó
  
  ,• p.ucpoVS'
  
  a los
  
  pequeilos,
  
  ~tal
  
  {J&/JAla.
  
  y
  
  unos rollos
  
  cielo,
  
  u
  
  ..
  
  y
  
  m ~~e nos,
  
  Cflllie
  
  es (el)
  
  '
  
  llpó~~av,
  
  TOU del
  
  trono,
  
  óMo {J&/JMoll
  
  Ka&
  
  orro
  
  roUo
  
  CICplfh¡CIOJI
  
  de la
  
  ...
  
  ...
  
  fiiW'JTf.OV delante
  
  • EU'TUI r?s
  
  que
  
  grandes
  
  ,
  
  ~
  
  ICCU y
  
  fueron juzaados
  
  vida;
  
  O&•
  
  ' J'EKpot.
  
  Jrc
  
  TWV
  
  los
  
  yrypa.,.,.,Jvwr
  
  di
  
  muertos
  
  por
  
  lo que
  
  habla sido escrito
  
  en
  
  '
  
  ICCIT'Q. conforme
  
  '
  
  mar
  
  a.thji,
  
  K al
  
  fl.
  
  y
  
  É8wKar
  
  '
  
  lo8
  
  • '9'f}UO.V EKpl fueron juzgados ...
  
  4U7'Wio'. de cDos.
  
  d
  
  8J.va.TOS
  
  la
  
  muerte
  
  14 KcU y
  
  t
  
  El$'
  
  y
  
  '
  
  o•
  
  '
  
  ICCU y
  
  '
  
  el
  
  '
  
  (I.U'TO I.S'' ellos.
  
  '
  
  ICO.TO. conforme
  
  Tel
  
  a las
  
  8áva1'o~
  
  ICW
  
  muerte
  
  y
  
  .
  
  '
  
  '
  
  El' en
  
  la
  
  '"'JI
  
  ICG.I.
  
  '
  
  o• '
  
  a)
  
  '
  
  13
  
  TOUS' muertos que (estaban)
  
  TOVS'
  
  muertos (q'f' habla) fKO.UTOS" cada uno
  
  iS'
  
  1"0 los
  
  JlfKpo~
  
  lo5
  
  VfKpoVS' '
  
  T'O~
  
  -
  
  4U'TWII. de ellos.
  
  obras
  
  TOUS'
  
  dio en
  
  '
  
  " EfYYG
  
  a las
  
  l8w~ew
  
  €v
  
  .ca.l 1
  
  TOVS' a IOI
  
  ' '~A "'IIOI.I{.v1/CTQJI' fueron ablertOil;
  
  • 'x.fh¡ ' o• 7]1'01. fue abieno,
  
  1
  
  '
  
  TOVS'
  
  '
  
  1
  
  el
  
  )'
  
  dp/8'1
  
  ' ovpavos-,
  
  4UTO&S'o para ellos.
  
  fue hallado
  
  '
  
  TOVS' a los
  
  vi
  
  ICO.l
  
  tierra
  
  del
  
  o•
  
  '
  
  yfj
  
  la
  
  ovx no
  
  lugar
  
  del cual
  
  "1•
  
  lt/wyw
  
  1TpOUW1TOV rostro
  
  10. LAoo o• JIVI!GO Y AZVF1tE. Ea decir, •l lr~/kmo.
  
  siglos.
  
  .
  
  yj
  
  .
  
  1
  
  TJfUP 4 ~ día
  
  Ka.¡ d8ov 8p&vov AftiKcW kcU y y un trono grande , blanco a.tñ-ov o3 0.17'0' TOV «a.B~,uvov ;_.,.•
  
  11
  
  1
  
  •
  
  fjaua.vw87fuovra.1.
  
  \
  
  TOÚ
  
  ó el
  
  .,
  
  EfYYG. obras
  
  APOCALIPSIS 20, 21
  
  1020
  
  o•
  
  o &ro!> ~·
  
  Jtl,_,.vr¡
  
  muerte 1
  
  15
  
  wvpo!O.
  
  TOV
  
  tqo
  
  o•
  
  fJávaTO!O
  
  la
  
  .,.¡¡ fJlfJ>.tp libro el • ' 1'7]'11 l¡J>..qfh¡
  
  ~{Jplfh¡
  
  en
  
  de la
  
  fue luudo
  
  y
  
  Vi
  
  o•
  
  1
  
  nueva;
  
  • yap
  
  porque:
  
  ~
  
  1
  
  1rpWT1J primera
  
  . .
  
  KO.C.VOV
  
  un cielo
  
  nuevo
  
  ~1
  
  pasaron.
  
  l·n . ya
  
  una J.lerra
  
  y
  
  • 11•
  
  f(Qf.
  
  '1
  
  7J•
  
  la
  
  OM.a.crcra mar
  
  el
  
  \
  
  Y
  
  '"IV
  
  la
  
  '
  
  K4T4que des-
  
  K4L117JV nueva
  
  Jerusalh!
  
  Y'JII
  
  ' TTJV
  
  Kal
  
  má~.
  
  1
  
  ...
  
  fhov,
  
  .
  
  ovpavov
  
  habiendo sido preparada como
  
  una novia
  
  que babia sido adornada
  
  3 KO.~
  
  .q~eovua.
  
  
  ol
  
  una •oz
  
  /lalvovuav
  
  .
  
  eendía
  
  del
  
  ,
  
  7JTOL¡.J4(1fLV'1/V
  
  Ttp ...
  
  ~
  
  '
  
  para el
  
  '
  
  vV#I-~7JV
  
  .-¡
  
  O.llop&
  
  O.VT7J!O.
  
  esposo
  
  de ella.
  
  l~e
  
  arande
  
  Tov
  
  8póvov
  
  >..~yoÚU7Js•
  
  trono
  
  que dcda:
  
  '
  
  fJ~oii
  
  f'~TO.
  
  t
  
  2morará
  
  y
  
  Aa o&
  
  9
  
  . ..
  
  pueblos
  
  J-1-fT•
  
  lágrima
  
  la .,
  
  OVTE
  
  O el
  
  el
  
  fUTO.lt
  
  4 KO.~
  
  OVTE
  
  damor
  
  ni
  
  '
  
  TQ.
  
  las ~
  
  Ka ¡.t.EVOt E7Tl que esta a sentado ·sobre 1
  
  'ITOuAJ hago
  
  1Tavra. todas las cosas.
  
  ..
  
  (en)
  
  OUTE ni
  
  ya,
  
  1
  
  'trOVO!; dolor
  
  ..
  
  primeras <:osas
  
  aV7üw,
  
  ,
  
  •
  
  Ka& Y
  
  '
  
  K al.
  
  'ITlvBo~
  
  "
  
  faTaL
  
  no
  
  ulstir~
  
  pasaron.
  
  el
  
  roda y
  
  OVK
  
  dm]A8av. ... TW
  
  7TCÍV
  
  de ellos.
  
  EUT4L existirá
  
  Kp4"'Y1J
  
  Dios
  
  enjugará
  
  ojos
  
  ti
  
  fJEOs
  
  Jfa).EbpfL
  
  d~fJo.A,.,.wv
  
  ,
  
  •
  
  '
  
  ni
  
  •
  
  OTC. pues
  
  .
  
  &
  
  OUK no
  
  mu~rte
  
  ellos
  
  fl
  
  los
  
  fJá11aTO!;
  
  aV'TO'
  
  aV7ó~
  
  y
  
  .
  
  ,
  
  •
  
  K al. y
  
  Y
  
  TWV
  
  de
  
  ...
  
  Kai
  
  ser6,
  
  tiC
  
  1
  
  serú,
  
  ellos
  
  8áKpV011
  
  hombri'S,
  
  fUOVTaL,
  
  "
  
  aVTWV
  
  con
  
  o'
  
  1
  
  con
  
  ,
  
  ...
  
  aVTOV de él
  
  • 8pW7rwv. av
  
  los
  
  O.VTW'II1 ellos,
  
  ¡J-ET
  
  l&v He aquf
  
  TWV
  
  con
  
  de Dios
  
  ICO.&'
  
  Dim,
  
  KEKOC1~7Jp.É~V
  
  Y
  
  ldel
  
  TOV
  
  desde
  
  cielo,
  
  WS' ,
  
  p.Eyált7Js
  
  Lit. tlcamP~~rtl. (V, nota a 7:15.)
  
  t:ielo
  
  y
  
  l
  
  •1EpovaaA~f'
  
  saata,
  
  Ka'•
  
  ..
  
  IC(U
  
  • • ovpa.vo<;
  
  ,11rimer
  
  tierra
  
  existe
  
  de fuego.
  
  ' 0Vp4JIOV
  
  ci'7rij.\b'av,
  
  OVIC
  
  ,
  
  7TUpot;.
  
  'f"OÚ
  
  1&10
  
  .
  
  K4LVTJV"
  
  escrito..
  
  vida
  
  Jtl~~ovr¡v
  
  ~LS"
  
  f'~JIO!O.
  
  2 J. MORAR4.
  
  ovx
  
  T&S
  
  l..
  
  ,
  
  3. DEL TIIOMO. Es decir, pi'O«drmte drl trono.
  
  ..
  
  de rueJO-
  
  fue hallado
  
  1
  
  n
  
  KO.l
  
  ~
  
  el
  
  es.
  
  BpÓYqJ' trono:
  
  5
  
  Ka&' y
  
  l8' OV
  
  He aquí
  
  ')'~!_át/l_ov, Escribe,
  
  duelo,
  
  ,
  
  ETL" ya;
  
  ~lfT'EJ' dijo
  
  Kawa• nuevas
  
  •
  
  01"& pu"
  
  111.' 1
  
  APOCALIPSIS 21
  
  • ,\óyot
  
  otTot
  
  (l'"'"
  
  y
  
  ..
  
  \
  
  y
  
  , • a.pxTJ \
  
  w.
  
  y
  
  TO 'TJ la Omega, el
  
  TqJ
  
  8upciwn
  
  'Swaw
  
  al que
  
  tenp sed.
  
  daré
  
  Kat
  
  uSa-ro~
  
  'TOV del
  
  K~f]povop.~at:t
  
  ·d>.os.
  
  '1
  
  el
  
  fin.
  
  '
  
  7 o• "'KWV
  
  .é,-
  
  El que
  
  vcnl&&
  
  TaÚTa.
  
  a.VT'W para
  
  BEÓr; Kai a.~TÓS' EaTa.t
  
  .
  
  él
  
  y
  
  SnAo ir;
  
  KO.t
  
  Incrédulos
  
  Y
  
  Ka.l y
  
  '
  
  f.{3S€Avyp.Évots abominable~
  
  
  Ka:. e
  
  e:lSw'AoAáTpatS' Kat -rréiatv
  
  , T"o' p.Epor
  
  ' ~ O.VTWII
  
  EV
  
  111
  
  de ellos
  
  en
  
  parte
  
  t
  
  .
  
  y
  
  o•
  
  azufre.
  
  que
  
  mwtirosoa
  
  '
  
  Tfj
  
  ~eatop.on
  
  que arde
  
  lago
  
  • Eanv
  
  6t:íw,
  
  t/JEvolatv
  
  21os
  
  AÍp.V'f1
  
  'Tfi el
  
  hechicero•
  
  'TOt~
  
  todos
  
  y
  
  a.p#J.a.Kois
  
  Kal y
  
  TTÓpliOLS' fornicarios
  
  idólatra5
  
  Mas parn los
  
  hijo.
  
  ' a 7TLU'TOLS'
  
  e
  
  cobardes
  
  8 Tois- Of
  
  vlós. para mí
  
  será
  
  Kat 7
  
  1rvpi con fuego
  
  hlt'llll
  
  la
  
  g.ratiS.
  
  vida
  
  "''TJY~~
  
  '"1~
  
  EK de
  
  cttas cosas.
  
  heredará
  
  Dios,
  
  ••
  
  TO•
  
  'W~S' owpfáv.
  
  'T~S de lll
  
  BI!Uil
  
  E')'W Yo (soY)
  
  Kat'
  
  principio
  
  hllll
  
  TI)•
  
  ' '
  
  ye:yova.v. 1Hecho está.
  
  me:
  
  .... 11'
  
  VC!'rt,Ukl•l'll
  
  1
  
  p.ot•
  
  dijl,)
  
  •
  
  t1>.78wu:
  
  Kat'
  
  fieles
  
  !lalabras
  
  6 KO.L•
  
  '
  
  7TtUTO''
  
  OL
  
  estas
  
  o•
  
  8dvaToS
  
  la
  
  muerte
  
  o•
  
  Ot:ÚTt:por;. sepnda (serf).
  
  9 Ka.i TWV
  
  t:tr;
  
  El(
  
  vino
  
  uno
  
  de
  
  EXÓV'TWII
  
  ' Tar;
  
  que tenran
  
  las
  
  YEIJ.6VTwv
  
  Ka.i
  
  ().á;\:r¡uEv
  
  y
  
  habló
  
  mostrarE
  
  1
  
  6. HEcHo zsd. (V. nota a 16:17. Aunque el CODieliiO
  
  .
  
  UOL te
  
  TOV
  
  , apvtou.
  
  del
  
  Cordem.
  
  ,
  
  lOS ~
  
  '
  
  ~&áAas,
  
  E7TT4 siete
  
  siete
  
  Ultunas,
  
  . '
  
  p.t:T
  
  Mywv•
  
  f:JlOU conmii!IO,
  
  • rr¡v
  
  yvvaí'Ka
  
  la
  
  novia,
  
  la
  
  esposa
  
  10
  
  .'
  
  Kat
  
  , a7TfJIIEYKEII
  
  y
  
  llevó
  
  '
  
  espfrltu
  
  sobre
  
  un monte
  
  y
  
  mostró
  
  cir, la.r que obrQn la m~n­ til'tf (V. 22: 15). en oposición a ID.r que obrtm ltJ verdtJd (Jn. 3:21).
  
  Jerusalén, aTTO' TOIJ
  
  .
  
  desde
  
  -
  
  J.LOL
  
  ' TTJII
  
  me
  
  la
  
  0101,
  
  .
  
  alto,
  
  EK
  
  a.ytav
  
  'T'Ov
  
  ovpavov-
  
  santa
  
  ~eniendo
  
  1
  
  cielo
  
  del
  
  11 ixovaav
  
  ,
  
  \
  
  ciudad
  
  que cleacendia
  
  Ot:ov,
  
  v4rr¡A.ÓII,
  
  n¡v
  
  K'aTa.fJatvovaav
  
  • EV rn
  
  me:
  
  Ka&•
  
  y
  
  Ven.
  
  VVJA.tP7JV
  
  Ópo~
  
  'Tt:povaa.'A~p.
  
  8Eíipo,
  
  diciendo;
  
  'T~V
  
  ..
  
  ;sugiv
  
  ,
  
  EUY~TWV 1
  
  pagas
  
  E1Tt
  
  Ka.i
  
  .
  
  pátcrl!ls,
  
  'tWV
  
  1rVEVfUlTL
  
  es dbtinto, en ambos tuaa· re,. indica la firme deter· mlnación de los propósitos diviDO$,)
  
  1 8, LOS loCENTIROSOS. Es de·
  
  'TWV
  
  • • .,.>..~ywv nr-ra.
  
  'TWV de las
  
  que estaban llenas
  
  f>Eltw
  
  •
  
  ~,\8t:v
  
  Y
  
  ' Tf]V la
  
  APOCALIPSIS 21
  
  1022
  
  8eoü•
  
  o•
  
  de Dios;
  
  el
  
  -roü
  
  ~~p fulgor
  
  wr
  
  1
  
  .,.,p.wrra-rcp • muy valiosa, que tenía
  
  tenia
  
  '7TVÁwuw
  
  1
  
  Kal
  
  un muro
  
  b'Tande
  
  y
  
  SW8o~u,
  
  KQI.
  
  •
  
  &)8e-Ka,
  
  O.Y)'EI\OVf .,
  
  1 insc:ritos,
  
  a.
  
  ' EO'TW
  
  que
  
  son Oos)
  
  •lupe~~A. de los hijos
  
  .
  
  ,
  
  '
  
  47TO
  
  VOTO V
  
  y
  
  desde
  
  (el) 'ur,
  
  a,o
  
  8vup.wv
  
  Tfixos
  
  Ti¡~
  
  el
  
  muro
  
  de la
  
  8-'~-
  
  woe-Ka.
  
  9f.p.f.Alou~
  
  teniendo
  
  2 fundamenios
  
  c:íudad
  
  ~\._
  
  . ..
  
  16. IOUo\LIIS
  
  SON,
  
  Ello
  
  no
  
  •l11nlflca que Ienga la forma
  
  de: un cubo, sino más bien la dc: una pl[ámlde. D
  
  11.
  
  CIENTO CUARENTA Y Ct.IA-
  
  cooos. Es decir, unos (o
  una c:a6a
  
  ~V
  
  de oro,
  
  PBJ'a
  
  medir
  
  la
  
  -
  
  1
  
  A
  
  p.fjKos
  
  4U'T7}S
  
  lonsitud
  
  de ella
  
  1
  
  y
  
  'To' el
  
  ... -rnxos-
  
  4VT'J'}5'o
  
  muro
  
  de eRa.
  
  t
  
  ..
  
  Ka.l.'
  
  KEi-ra.r.,.
  
  (como) ua cuadrado está asentada.
  
  la •
  
  y
  
  •
  
  K~
  
  TE'Tpá.ywvos
  
  ciudad
  
  la
  
  '
  
  K~
  
  ella
  
  .,.&l,s-
  
  TÓ
  
  óoov
  
  -ró
  
  (es) tanta
  
  la
  
  ~~mo)
  
  y
  
  .,..\á.'TOS'.
  
  -
  
  anc:bura.
  
  EJUTPTJCT&
  
  ' n-¡v
  
  7TOAW
  
  T~
  
  KaA<ÍJLCP
  
  E'JJ''
  
  midió
  
  la
  
  ciudad
  
  con la
  
  Qfia
  
  a
  
  cimien-
  
  f'<'rím~tro.
  
  Kc:U«#''v
  
  ¡.t.fTprÍO"Q
  
  16 ""' y
  
  4
  
  pJ-rpov por medida
  
  •I.J/4
  
  '1'J
  
  y
  
  Cordero.
  
  E¡.t.OU conmiao
  
  de
  
  nombres
  
  15 Kal
  
  .... f 'TOV 4plii.OV.
  
  BPÓSIOieS
  
  puc:rtas
  
  &vóp.a.-ra
  
  doce
  
  xpvaofiv.
  
  las
  
  decir, auw.r 2.160 km. de
  
  8W~Ka
  
  ellos
  
  O.'ITOO'TCNWJV
  
  doc:e
  
  y
  
  tres.
  
  sobre t
  
  14 Ka.i
  
  exwv "
  
  (fr y
  
  tres,
  
  1'fMÍS.
  
  puertas
  
  ' cWrwv
  
  '
  
  TpEiS' 1
  
  puertas
  
  wÓAe-ws-
  
  . -roOs- 1rt1Áwvas a.'"'ls
  
  Es
  
  7TVAWVE~
  
  7TVAWVES'
  
  (el) oeste,
  
  desde
  
  TO'
  
  ó .\a.\wv
  
  ESTADIOS.
  
  (el) oriente, puertas
  
  '
  
  KQJ.
  
  el que hablaba
  
  DocE MIL
  
  Desde
  
  '"'.\w~s-
  
  de los
  
  16.
  
  cive~TOMjs
  
  (el) norte,
  
  A
  
  too·.
  
  doce
  
  •
  
  y
  
  'TWV
  
  3
  
  de las
  
  tres,
  
  doce,
  
  1 14. FUNDAMENTOS. 0
  
  nombres
  
  41TO'
  
  13
  
  de Israel.
  
  8w8EKO.,
  
  bi
  &_ú8EICG.
  
  ,...
  
  puertas
  
  y
  
  ha-
  
  1'WV
  
  fJoppG.
  
  '
  
  qu~
  
  &vóp.o:rd.
  
  KG.I.
  
  Ka'
  
  Lit.
  
  las
  
  xul
  
  -rpE ts-,
  
  tres,
  
  INSCRITOS.
  
  TOtS'
  
  sobre
  
  7TVAwve-~
  
  '
  
  1
  
  alto,
  
  hl.
  
  y
  
  doce,
  
  ánsek<
  
  Vt/n}AÓJ' •
  
  '
  
  do~.
  
  E7TI."f'E')'fJ«p.p.EV«,
  
  12.
  
  ciBJ'a como el cristal;
  
  ¡.uya.
  
  1
  
  tribus
  
  KpVO'T(I.NU~¡,OVT&"
  
  -rEtxos puertas.
  
  puerta& ,
  
  semejante a una ~ \ \ tt'P.iedra
  
  de Jaspe,
  
  1\
  
  AL8qJ
  
  &¡.LOI.Of
  
  de ella
  
  piedra
  
  " e-xova(l. (y)
  
  A
  
  .\l8(fl M.t77Tt.B,
  
  como
  
  12 ;xovaa.
  
  '
  
  O.IJ'T'7}~
  
  a-ra.Slwv
  
  &)8EKO.
  
  3estadio5
  
  doce
  
  TO 7TAá-ros la
  
  17
  
  '
  
  ICQC. y
  
  anchura •
  
  '
  
  K O. C.
  
  y
  
  ,
  
  1
  
  TO' mil;
  
  ' úif¡os
  
  E¡.t.ETp'f}UEV midió
  
  TO' el
  
  ,
  
  laraura
  
  ' .41J'T"'S'
  
  .,¡aa.
  
  fa-rw.
  
  de ella
  
  4iguales
  
  son.
  
  altura
  
  la
  
  '
  
  p.f¡KOS'
  
  la
  
  'TO
  
  t
  
  ,
  
  '
  
  ,
  
  TEÍXOf
  
  O.VT11S'
  
  ' ' EKa-rov
  
  muro
  
  de ella
  
  lc:iento
  
  T€0'(1EpaKovra TEaaapwv cuarenta (y) cuatro
  
  ....
  
  ,
  
  p.E'Tpov medida
  
  APOCALIPSIS 21
  
  o• de hombre. f
  
  "1
  
  •
  
  1que
  
  y
  
  del
  
  ..!\
  
  ~
  
  "1 a vidrio
  
  • op.o,oll
  
  ~eo.Bap(w
  
  de oro
  
  puro
  
  19 ol
  
  Ka.Ba.¡xil.
  
  de elh• (l'ra!
  
  }(PUUWJI
  
  ciudad (~ra)
  
  la
  
  v&Mp
  
  muro 1
  
  '17'Wl&5'
  
  a~
  
  • ~0'17''~·
  
  -r~lxovs
  
  -roü
  
  material
  
  11 "'" y
  
  ck ánJ('l.
  
  es
  
  OowfA:r¡a#$
  
  el
  
  • !\ ayy€1\0V.
  
  EUT"I
  
  ~-~
  
  •
  
  1023
  
  puro.
  
  fJEp.tA.&O&
  
  ""mejnnlc
  
  'TOÜ
  
  ·nlxous
  
  del
  
  muru
  
  zrundamentos
  
  Los
  
  iii'J'<".
  
  rij5' 1TÓ¡\EWS' 1TCWTl )a.[(JC!_J T&p.ÍC!.J KEKOU#A-'q,d.IIO& • de la
  
  dudad
  
  con toda
  
  (e~taban)
  
  pic:dra
  
  preciosa
  
  Lunrr.s, d &.h-Epos
  
  ó 8tpi)u.os ó '17'péin-os 3{undamentl>
  
  el
  
  a&.71'~~po~.
  
  primero (era)
  
  zafiro;
  
  el
  
  el
  
  ,4calcellonia;
  
  tercem.
  
  lOd
  
  esmeralda:
  
  el
  
  l~e-ros
  
  udp8wv,
  
  o•
  
  sexto,
  
  cornalina;
  
  el
  
  el
  
  berilo;
  
  uap8óvvf,
  
  o•
  
  quinto.
  
  5sardónica;
  
  el
  
  lfloopos
  
  .
  
  XPUC1ÓA..t8os,
  
  ,..;ptimo.
  
  ,
  
  crisólilo;
  
  ,
  
  el
  
  topacio:
  
  Év8ÉKO.'f'O~
  
  décimo,
  
  crisoprasa:
  
  el
  
  d
  
  8w8JKO.'TO!i
  
  a,_,.ÉfJUO"'TOS' •
  
  jacinto;
  
  el
  
  duodécimo,
  
  amatista.
  
  ~8EICO.
  
  1ro.\Wv€~
  
  doce
  
  puenas (eran}
  
  lKa.o-ros
  
  Ef$'
  
  .,
  
  ~a
  
  EVO$' una
  
  una
  
  ,
  
  XPVa&ov
  
  ciudad (era)
  
  p.apyo.pi-ra.r.• perlas;
  
  ,
  
  K O. l. Y
  
  la
  
  Ka8o.póv
  
  ws-
  
  puro
  
  •
  
  Señor
  
  J
  
  J9. FUNDAMENTOS, 0
  
  como
  
  ]9. FUNDAMENTO.
  
  tu.
  
  0 clmkn·
  
  no
  
  CALCEDONIA.
  
  0 dgata.
  
  luna.
  
  ~- SAilDÓNICA. O urdónic~.
  
  2\. C ALL8 DE LA CIUDAD ••• E1 decir, U. calle principal o tn-enida «nlraJ.
  
  '1
  
  23. ILU~INI!I'I. par11 ella.
  
  Lit.
  
  brilkn
  
  .
  
  8ó~a.
  
  tiene
  
  o
  
  para que
  
  7ilumincn
  
  la
  
  lámpara
  
  ~
  
  1rÓAI.$'
  
  la
  
  ciudad
  
  "1•
  
  la;
  
  •
  
  'Tijsde la
  
  ni
  
  a.v-rfi·
  
  yd.p porque lil
  
  •
  
  t.J._ '
  
  1
  
  1} ov8~
  
  1
  
  0.1J'f'1'JV,
  
  iluminó
  
  .Aóxvos
  
  ....
  
  O.vrt]S
  
  (el) santuario de ella
  
  E4f1WTLO'~V
  
  gloria
  
  ,
  
  '
  
  501
  
  cpalvwu~.v
  
  ' ya.p
  
  porque el
  
  vao~
  
  1]A.lov
  
  del
  
  TOÜ
  
  d
  
  .
  
  transparente.
  
  y
  
  wa
  
  C1EA"'VYJS',
  
  de la
  
  ella;
  
  l3 Ka.¡
  
  Cordero.
  
  -rov
  
  de
  
  8utvy~s-.
  
  cristal
  
  Todopoderoso
  
  d.pvlov.
  
  lxE&
  
  necesidad
  
  \,
  
  5
  
  el
  
  el
  
  ov
  
  lo.s.
  
  .
  
  TO
  
  KO.I.
  
  es,
  
  Cimi~n­
  
  3
  
  Dios
  
  '
  
  EU'TW 1
  
  JE
  
  era
  
  6calle
  
  Valos-
  
  El8ov
  
  ' t VO.OJI OVK santuario no
  
  ~., puertas
  
  b y vi ,en , KVpt.O$' ó 8Eos o• 'ITa.vt'OKpa.TCUp
  
  17. Qul! ~ D2 .lNau.. Es decir, la que empwaba el
  
  Y
  
  8w8EICU
  
  de las
  
  de oro
  
  ll Ka.l
  
  lJ Ka¡
  
  -rwv
  
  maTgarita.
  
  .,óA.Ews-
  
  ángel.
  
  undéeimo,
  
  úáKn,Oos, o[
  
  1
  
  TO'ITd.{wv,
  
  EVO.TO!i
  
  O
  
  }(PVa07rpa.ao~,
  
  el
  
  cuarto.
  
  el
  
  71'Ep.71''1'05'
  
  /3~puMos-,
  
  Jy8oos
  
  ó
  
  •19.
  
  jaspe;
  
  • -rp/:ros xa>..K'1J8wv, or
  
  ()
  
  u¡.¡.á.pay8os,
  
  ó
  
  habiendo sido adornados;
  
  la. 1
  
  ICO.L' '1
  
  '
  
  O.U'M]!i
  
  'TO
  
  '
  
  apV&OJI.
  
  Ka&
  
  de ella (es)
  
  el
  
  Cordero.
  
  V
  
  APOCALIPSIS 21, 22
  
  1024
  
  -
  
  las
  
  andarán
  
  ' O.VT'7/~
  
  ~
  
  11
  
  de ella,
  
  los
  
  -r?v
  
  &>~av
  
  la
  
  tdoria
  
  porque
  
  a
  
  de ellos
  
  EOT(U
  
  no~he
  
  no
  
  habrá
  
  '
  
  .
  
  n¡v el
  
  .,.a.v
  
  abominación
  
  p:r¡
  
  escritos
  
  en
  
  el
  
  y
  
  CALLE PE ELLA.
  
  Es decir,
  
  cvmtrtJI.
  
  2. Y
  
  del
  
  twfis
  
  (estaba)
  
  de: vida •
  
  KO.'Ta
  
  p:íjva
  
  cada
  
  mes
  
  a.wov.
  
  Lit. uecro-
  
  cl6tt. (Comp. ron Zac. 14: U, y en opo..ici6n a Gn.
  
  3:17.) 8 ... SERYIKÁN,
  
  cul1o.
  
  '
  
  o~p0.1T€lav
  
  'TWV de las
  
  0
  
  ~lldir6n
  
  Ka.i
  
  existirá
  
  de ella
  
  ICa.t
  
  '
  
  tKE¡8€V
  
  IC«p1TOtJ~
  
  doce, ,
  
  'TOV
  
  '
  
  KO.p7TOV froto
  
  et
  
  fvAov
  
  El~
  
  del
  
  árbol (serán)
  
  para
  
  3 ~ea' 1réiv ~ea.Tá6€1'a.
  
  a"lones.
  
  Y
  
  toda
  
  Ó 8póvo~ el
  
  .
  
  EV
  
  Cordero
  
  ea
  
  , ...
  
  aur
  
  8wS€~ea,
  
  frutos
  
  ETL,
  
  QVTOV de fl
  
  c1e
  
  y
  
  Tov
  
  apvwv
  
  siervos
  
  de la
  
  tVTEV8Ev
  
  hojas
  
  del
  
  bov>..or.
  
  ~
  
  O.V'T'TJ~
  
  2calle
  
  ~ú>Jta
  
  J8vwv.
  
  1
  
  .
  
  y
  
  1r>.aTf.lar
  
  ya más. ~
  
  Ka''
  
  dando
  
  'TOíi
  
  't
  
  ,
  
  EK7TOpEUOf'f!que salla
  
  a1T08t8ovv
  
  "
  
  ~C1'TO.L
  
  no
  
  .
  
  v8a.TOS de agUa
  
  9Eoii
  
  'TOV
  
  UDO
  
  las
  
  "
  
  4
  
  2. QuE PROO\JCI!. Lit. que MAl-DICIÓN.
  
  ada
  
  "1
  
  a uno 1' orro lado del río ...
  
  3.
  
  ~KaC1TOV
  
  1
  
  Cordero.
  
  dd
  
  un rfo
  
  7TOI.OVV 4que produ.:e
  
  K O. C.
  
  a,
  
  vida
  
  de aqul
  
  rlo
  
  sanidad
  
  hace. 6
  
  ,
  
  pvC1TaA>.ov.
  
  medio
  
  Es decir, y
  
  DEL RÍO ...
  
  que han siclo
  
  a.pl'LOU.
  
  ríjr
  
  1TOTO.p.DV
  
  f..J)..ov
  
  a
  
  los
  
  de Dios
  
  f.Úat.f1
  
  En
  
  un ártJol
  
  2.
  
  sino sólo
  
  trono
  
  'TOV
  
  3y
  
  la calle prlndpat o al·enlda
  
  que bace
  
  t
  
  cristal,
  
  9p&vov
  
  TOV
  
  Cordero.
  
  Ka~
  
  K
  
  o:omo
  
  brillaote
  
  •
  
  ~K
  
  l (v
  
  de
  
  el
  
  oc.
  
  me
  
  del
  
  Lit. comlill.
  
  1Totwv
  
  f'OI.
  
  mostró
  
  de: vida, VOV
  
  JIOIUNDA,
  
  ·en.
  
  [ó]
  
  p:r¡\
  
  de la
  
  rollo
  
  E8E~€v
  
  {wijs >..ap:11pov JJ~
  
  1
  
  El~
  
  y
  
  E''
  
  naciones
  
  entrarA
  
  rij~
  
  22 Ka¿
  
  2
  
  •
  
  ICat
  
  mentira,
  
  pivor.
  
  27.
  
  de las
  
  dalAfJn
  
  de nin¡ún modo
  
  t/sEfi8o~.
  
  y
  
  llevarán
  
  y
  
  \
  
  cosa I inntunda
  
  '
  
  las
  
  TLp:r¡v
  
  '
  
  KCU
  
  Y
  
  ~ ' 7Jp.Epas.
  
  \
  
  ICOLVOV
  
  toda
  
  ella
  
  or.~
  
  , de dia,
  
  bonor
  
  y
  
  Kar.'
  
  or.aovuw
  
  27 Ka.i
  
  ella.
  
  fJ8€>.vyp.a.
  
  ella.
  
  al JI; \
  
  y
  
  41Írljv •
  
  • '
  
  traerán
  
  ~· M;"~
  
  EICEC."
  
  Kat. gloria
  
  «VTT/V
  
  tierra
  
  jamAs
  
  de ella OVIC
  
  ' T'J1V
  
  • n~
  
  yij~
  
  de la
  
  ~€povaw
  
  ~e>..nu8wcnv
  
  \
  
  p:r¡
  
  rap
  
  la
  
  rij~
  
  - ov. . .. • .
  
  '
  
  luz
  
  la
  
  , J 4VT7}V•
  
  QVTWV
  
  avrr¡~
  
  puertas
  
  wt
  
  .-
  
  y
  
  '7TVAwvE~
  
  naciones mediante
  
  fJaar.>.~'i~
  
  oc. ICO.L'
  
  .-
  
  O.VT'[} ella
  
  AQ:TpEVaOVC1lV SservlrÚI
  
  5ma1dic:l6n
  
  -rov
  
  BEoÜ
  
  trono
  
  de Dios
  
  .-
  
  O.VTfP• le.
  
  Ka.L'
  
  OLr
  
  "1
  
  Jos
  
  APOCALIPSIS 22
  
  ..
  
  1'0'
  
  .
  
  verán
  
  5
  
  ~.,~
  
  ~
  
  4V1"0U de él
  
  nornbre
  
  no
  
  ~lav
  
  1).1
  
  .
  
  pun
  
  ,
  
  ft11TOUS11 el101,
  
  , ..
  
  de lu~
  
  Dio!l
  
  y
  
  reinarAn sílllo&.
  
  iluminar'
  
  sobre
  
  E'S' por
  
  TOt.IS
  
  •
  
  y
  
  '
  
  Jos
  
  • .\óyo'
  
  olS'f'o&
  
  11t.aTol
  
  O lo
  
  fieles
  
  palabras
  
  btas (son)
  
  dij()
  
  d.A118wol. «cU ó KÓpws ó el y el Sci\or. ,verdaderas,
  
  Ka¡
  
  DEOS
  
  'TWV
  
  Dios
  
  
  1TVEVp.O.TCIJV
  
  'TWV
  
  wpo+r,TwV
  
  d7rÉC7TEIAfl'
  
  espfrltus
  
  deJos
  
  pro retas
  
  envió
  
  <ÍyyEAOV
  
  8ELfa.&.
  
  a.lñ-oÜ
  
  7
  
  toque debe
  
  brne.
  
  en
  
  wccder
  
  KQ.¡
  
  l&v
  
  y
  
  mirad
  
  .
  
  TOW
  
  o
  
  ;PX0 1-'4' (que) veneo
  
  en se¡ulda.
  
  Dic:hoso
  
  .-
  
  4V"TOU
  5~rYOS
  
  8€&
  
  'TOV ' al
  
  8oú.\oc.s
  
  TOiS'
  
  Wl~el
  
  e!
  
  1
  
  1
  
  E'IJ'
  
  aldwwv.
  
  Kal y
  
  lut
  
  .Pw-rlaE&
  
  8EoS
  
  Ó
  
  /Jo.cnAEOOOVcnv
  
  sl&los
  
  6
  
  OUK
  
  y
  
  de limpara
  
  ~tal
  
  Twv
  
  a~wva.s
  
  (c•lar6~
  
  ya,
  
  Señor
  
  (el)
  
  Gl ...
  
  4tn'WII, U.· rllt••
  
  ~óxvou
  
  f>wTOS
  
  KÚpws
  
  ÓTt.
  
  '711\&0tl 1 de sol,
  
  , KQ&
  
  ('T,,
  
  EOT4& babf;\
  
  neQ~~sidad
  
  t~nen
  
  .,
  
  "
  
  noebc
  
  ;xooow
  
  frenlo:•
  
  las
  
  .
  
  'J
  
  pATW1fWII
  
  TWV
  
  sobre
  
  .,ve
  
  K4¡ y
  
  4V1"0U 1 &le t!l.
  
  rostro
  
  el
  
  ovo¡.ta
  
  .-
  
  1
  
  wpoawTrov
  
  ti que
  
  ,
  
  ¡u;uda
  
  las
  
  AóyouS' rijs 1fPo4>TJTEla.s- TOV {Jc.{J>..lou 'TOVTOIJ. palabras
  
  de la
  
  Ka1,u,
  
  s
  
  Y
  
  A
  
  KQ&
  
  el que
  
  ola
  
  y
  
  .
  
  '
  
  a'Y/'fi\OV
  
  del
  
  Úllltl
  
  y
  
  ,
  
  de li
  
  "'IY
  
  Y
  
  '"fJ04i>Tf"wv ««1 y profetas
  
  {Jt.{J>.lou
  
  del l
  
  8. C.\1 PAllA AIIOiltA.... Es muy probable que 10 trate ele una repedclón ~Naedo. nal de 19:10, pUH no !le explica que Juan volv~se a cornetc=t el mismo error.
  
  de los
  
  pies
  
  p.o~
  
  Taii-ra.
  
  me
  
  estas cosas.
  
  y
  
  de Jos
  
  'TWV de los
  
  hermanos
  
  'Tf1pot1VTWV que llliardan
  
  'T~
  
  fJ«ép
  
  ~te;
  
  Aéyn dlet;
  
  de la
  
  p.o1.• me: profeo;:la
  
  cní~ou.\ós
  
  que no Mira cl&~as);
  
  .\óyovs ~S TrpofnJTElo.~ palabras
  
  ,.,.,.,
  
  • opu
  
  'TWV
  
  'TOWoiJ•
  
  rollo
  
  10 Ka¿
  
  -vi,
  
  wo8wv
  
  delante
  
  me: \
  
  I((U.
  
  l{JAEr/Ja.
  
  &,KVó'oVTÓS'
  
  f'O&"
  
  dice
  
  E&.p.t.
  
  >"t:ía
  
  Ép.1rpoo8~v
  
  que moslraba
  
  Myn
  
  9 Ka.i
  
  aoú
  
  ..
  
  TOV
  
  '
  
  K4&'
  
  "7ICO&.IO'O. ol
  
  psra actorar
  
  TOU
  
  TOÜ
  
  "
  
  OTE cuando
  
  1\
  
  •
  
  rollo
  
  ,
  
  Juan (soy)
  
  t
  
  7rpoaKVvfjua.'
  
  f1TfO'Q. t caf
  
  del
  
  Q.KOUWV
  
  ICQ.& Y
  
  estas cosas.
  
  '
  
  o
  
  yo
  
  TaÜTa.
  
  .,
  
  ¡lrofecla
  
  ,Iw&.WJJs
  
  a Dios
  
  ,.,..q
  
  consicrW>
  
  aou
  
  Twll
  
  de ti
  
  TOVs las
  
  tos
  
  .,\óyovspalabras
  
  1rpCWKÚVYJUOV, adora.
  
  a.ppaylfT[Js
  
  Tous las
  
  No
  
  TOU del
  
  1
  
  1'0U1'0V" este;
  
  1026
  
  APOCALIPSIS 22 tr
  
  or
  
  ' Katpo<;
  
  ' yap
  
  ' ' ~
  
  porque el tiempo ~~
  
  1
  
  .,
  
  ó
  
  KQC.'
  
  aún,
  
  y
  
  " ETC.,
  
  ' ... tEp.ov,
  
  11-E'T'
  
  , ' es
  
  TO
  
  Omega.
  
  la
  
  'J'
  
  , ' Clp}(Tl
  
  el
  
  principio
  
  Ka.c.'
  
  primero
  
  y
  
  • -ras las
  
  ·~ i Es-OV0'14 autoridad
  
  la
  
  .,
  
  '
  
  y
  
  ol lo~
  
  "
  
  fú..\ov
  
  el
  
  sobre
  
  .,
  
  Wa EOTO.C. 2para que e11té
  
  TO'
  
  ' '
  
  E'JT'
  
  por las
  
  "1: 15 Ef¡ W
  
  árbol
  
  puertas 1
  
  ¡Fuera los
  
  KCU
  
  idólatras
  
  y
  
  ,
  
  t/>ovEi~
  
  •
  
  KCU
  
  0'
  
  y
  
  homicidas
  
  '
  
  los
  
  wo..Wv
  
  ICCU
  
  el que ama
  
  todo
  
  becbic:eros
  
  los
  
  q,w;,
  
  7rÚ.!;
  
  .L, oyu.pp.a.KOC.
  
  •
  
  OC.
  
  y
  
  los
  
  '1
  
  '
  
  E"l8w.\OJ\á-rpw.
  
  oc.•
  
  K4'
  
  fornicarios
  
  '
  
  ICCU
  
  3perros
  
  •
  
  7Topvo&
  
  a
  
  entren
  
  ,
  
  KVJIES
  
  OC.
  
  ,
  
  o'101
  
  K aL
  
  (i]limo,
  
  EWIA8waw
  
  y 1rcWJI, ciudad.
  
  Alfa
  
  ÉaxaTos,
  
  el
  
  4V'TWio', de ellos,
  
  ropas
  
  '
  
  -n)...
  
  el
  
  Dichosos
  
  I(Q,I,
  
  vida
  
  ,.O
  
  fin.
  
  de ellos
  
  • WS'
  
  14 ILflKápr.oc.
  
  ' ...
  
  . ..
  
  ¡alard6n
  
  ;
  
  EICaaTlfJ a cada uno
  
  y
  
  _!\
  
  av-rwv
  
  el
  
  o•
  
  TU~.O),
  
  ~1
  
  p.w6ó~
  
  Yo (soy)
  
  el
  
  aún.
  
  o•
  
  qw
  
  13
  
  de~~­
  
  'TO'
  
  que lavan
  
  .
  
  y
  
  a'JToSoiiva.c.
  
  Tf'pó'nos
  
  KCU'
  
  7rAWoVTE)
  
  .,.,•
  
  ,
  
  o•
  
  ETC., "
  
  santlfiqucsc
  
  aV..Oii.
  
  EO"TW
  
  '
  
  '
  
  • (J , a.ytaa -r¡-rw
  
  para rec:ompensar
  
  conmiao,
  
  obra
  
  ha¡a
  
  justicia
  
  en se¡uida,
  
  Mirad
  
  Ka.L y
  
  ,
  
  -ra.xv~
  
  "
  
  obre inmundamentc
  
  7r0L"!r70.TW ·
  
  santo
  
  EpyOV
  
  pv1rw8~TW
  
  inmundo,
  
  , a.yc.os
  
  u '18ou
  
  la
  
  e1
  
  justo
  
  el
  
  y
  
  TO'
  
  obra injustamente,
  
  8{Ka.,os
  
  \
  
  p.ov de mr
  
  El que
  
  Ó /nrrrapds
  
  y
  
  Ita&.
  
  aún~
  
  "stá.
  
  Ka¿
  
  aO&.K'fiC70.TW E'TC. 1 1 obre injuatamente aún,
  
  " ET,,
  
  ' €0'TW
  
  cerca
  
  y
  
  hac:e
  
  1/JE"ü&s. mentira!
  
  16 '.Eyt1
  
  1
  
  tl.
  
  0alli<
  
  tmruNDAMI!NTB.-- No son exhortac:iones, sino frases Irónicas; c:omo diciendo: í A.ll4 ~llo.r, .rl no ha"'" ~o dt! 11st11 nvnsair! (Comp. c:on Ez. 3:27.)
  
  OBill!
  
  2
  
  14. PARA QUE I!S"ñ (lit. 1/l• tar4) ... Es decir, para ~~~ l
  1:5. PEilRD5. Sei\ala, en general, a gente de vil c:alaiia (romp. Fil. l:2) y, espedrlc:amente, a los que se dedicaban a la prostitución •BBrada masl!lltina o IOdomlta.r. (V.
  
  Dt. 23: 18.)
  
  'l'laoiia
  
  Yo,
  
  INJUSTAMENT1! •.•
  
  p.ov de mi
  
  Jeslls,
  
  ~
  
  a testificar
  
  • , ryw
  
  • M¡ UW'S· , EKK ,
  
  .
  
  iglesias.
  
  Yo
  
  l'EVOS'
  
  Aavla.
  
  o•
  
  estb]le
  
  de David,
  
  la
  
  ,
  
  01
  
  '
  
  E'f'C. soy
  
  TO' el
  
  raíz
  
  la
  
  o'
  
  .
  
  ,\'
  
  4Y'YE OJI ánl!"l
  
  • ' nr&
  
  -rais In
  
  sobre
  
  (en) Ka&.'
  
  •
  
  'TO
  
  y
  
  >..ap.wp/1;
  
  la
  
  o•
  
  resplandeciente
  
  estrcl121
  
  y
  
  P' a
  
  '1
  
  •
  
  ffVEvp.a Ka&' E&Diritu
  
  estas cosas
  
  • a.crrTJP
  
  de la mañana.
  
  y
  
  ..,
  
  -rav-ra w
  
  '11pw'Wos. 17 KaC.
  
  al
  
  envié
  
  vp.w
  
  JJ4PTVpijucu
  
  ' TOJI
  
  É7TEp.t/Jo.
  
  .,
  
  • vúp.tf>r¡ Myovaw· la
  
  esposa
  
  dicea:
  
  APOCALIPSIS 22
  
  Ven.
  
  •
  
  KO.L
  
  Y
  
  o•
  
  .
  
  o•
  
  \
  
  KO.L y
  
  twi¡s
  
  agua
  
  de vida
  
  ~L7TO.TW
  
  oye,
  
  t
  
  Veu.
  
  o
  
  f
  
  9€'Awv
  
  >.a.P,Tw
  
  el QUe
  
  quiera,
  
  tome
  
  8wp~dv. vws.
  
  ,
  
  •
  
  18 MapTVpw
  
  7TQ.VTL
  
  a todo
  
  yo
  
  Testifico
  
  el que
  
  >.óyovs
  
  ríj;
  
  7Tpcx/;T(T€lc.~
  
  ToO
  
  las
  
  palabras
  
  de Ja
  
  profcda
  
  del
  
  ~
  
  ., Si
  
  •
  
  alguno
  
  4.::
  
  ••
  
  E7f'Lv :t
  
  'TL~
  
  EO.V
  
  {Jt{JAlov roUo
  
  • 8,-qaEL E?n
  
  ' 1 O.VT4 1
  
  E'JT
  
  cUas,
  
  aiiade
  
  ,
  
  ' 4V'TOV
  
  y~ypa;p;¡.¡.tva;
  
  E.v
  
  TtP
  
  {Jt{l>.ltp
  
  'TOVTqJ'
  
  que han sido escritas
  
  ell.
  
  el
  
  rollo
  
  estet
  
  "
  
  ~7T
  
  Dios
  
  '
  
  a
  
  él
  
  '
  
  aKOVOVT'' oye
  
  ' 'TOVS
  
  'TOVTOV'
  
  .
  
  Epxov.
  
  0
  
  diga:
  
  8(úlf
  
  ,
  
  *-PX~U
  
  el que tenga sed.
  
  vSwp
  
  .,
  
  ,
  
  O.KOVWV
  
  el que
  
  <;:. •• 1.
  
  Ot.
  1027
  
  '
  
  \ 1T/\'q'Y4) pla1as
  
  las
  
  ,
  
  TtS'
  
  d."f'An
  
  d1ro
  
  'TWV
  
  Aóywv
  
  si
  
  aJsuiell.
  
  quita
  
  ele
  
  las
  
  palabras
  
  Ti¡s
  
  rollo
  
  de la
  
  t
  
  o
  
  BEós
  
  TO'
  
  Dios
  
  la
  
  profeda
  
  ésta,
  
  qultar6
  
  JllrtC
  
  de él
  
  de
  
  yeyp4p.p.lvwv
  
  de las
  
  que han sido ac:ritas
  
  20 ./lt)IEL o•
  
  .. b
  
  ~S
  
  en
  
  ¡.w.pTVpWV
  
  Dice el que da testimonio
  
  ...
  
  •
  
  t
  
  411'0
  
  TOU
  
  fú.\ov
  
  TfiS
  
  • 4)1145'# , santa.
  
  ..
  
  del
  
  1rÓ.\nus
  
  Arbol
  
  ciudad
  
  'Tcp
  
  f14J>.lt.p
  
  el
  
  rollo
  
  TG.wa.· de estas
  
  T4XV· en seaulda.
  
  'H La
  
  1
  
  7TQ.IITWV,
  
  todos.
  
  'AJ-tf'JV, '
  
  Epxov "
  
  Amén:
  
  ven.
  
  ,
  
  Xa.p'r IFaclio
  
  '
  
  IC'UpLE Señor
  
  ,
  
  1
  
  TOVTtp. este,
  
  ,
  
  • va,, EPXOIJ-0.' SI,
  
  cosas:
  
  ,
  
  21
  
  ...
  
  '
  
  O.VTOV
  
  TWV
  
  cosas
  
  del
  
  #E.\E t
  
  f'EpDS
  
  '!1
  
  TOÜ
  
  TaÚTJ¡s 1
  
  ,
  
  vida
  
  '
  
  K4l
  
  .,.potf>TJnlas
  
  • rijs Cwiis KG.L• EK de la
  
  19
  
  y
  
  E.áv
  
  {JtfJ>.lov
  
  añadir6 ' TOS
  
  ven¡go
  
  '1TJUOV. .. JCIÚ.
  
  'TOV
  
  KIJ(WJV
  
  '1-r¡uov
  
  #'~Td.
  
  del
  
  Seftor
  
  Jesús (sea)
  
  con