!"#$% '()*+% )# ,*#-.% /010 '%2.0 3*40 5-6%17# )# 8$0-4# Coordinador Comité Viento Viento – Comisión Permanente de Estudio y Revisión del Código Sísmico Sísmico de Costa Rica Director FSA Ingeniería y Arquitectura S.A.
'%7*2*(- 9#170-#-.# )# :2.")*% ; 3#$*2*(- )#< '()*+% =>27*4% = >27*4% )# '%2.0 3*40 '%7*.? )# ,*#-.%
!"#$%& #( )$(*+& ,-.- !&/+- 0$12*3&.4( #( 56-*1(
2*%7 8(-+.$9 :-;&.%2*%7 <=6-.& >&6(#2*%7 ?&@**; A.-*-#&/ 2*%7 >B& :$.-*#2*%7 C#D-.#& AD(6-.-
5EFC!CGCEFCH •
•
C* =- -1+D-=$#-# =- *&.4-I6- 6$%(*+( (/ (= 0(%=-4(*+& #( !&*/+.D11$&*(/ #( JKLM7 E& /( /-N( 1&* (O-1I+D# &.$%(* #( #-+&/ ,-.- ,.(/$&*(/ *$ =&/ ,(.B&/ #( .(+&.*&7
5EFC!CGCEFCH •
•
E& @-; 1&4,-IN$=$#-# 1&* !"#$%& HB/4$1& #( !&/+- 0$1-7 !>!H!0 #(1$#( 3&.4-. D* !&4$+P ,-.- (= (/+D#$& ; (=-N&.-1$"* #( D* !"#$%& #( )$(*+&7
5EFC!CGCEFCH
!0 S&; >7:$.-*#- QRJM
5EFC!CGCEFCH •
•
•
•
•
H( @-1( /&=$1$+D# #( #-+&/ - 6-.$-/ $*/I+D1$&*(/ 1&4&T 2*/I+D+& !&/+-..$1(*/( #( C=(1+.$1$#-#U 2*/I+D+& :(+(&.&="%$1& E-1$&*-=U !&.N-*-U (+17 H( DI=$9-* #-+&/ #(= 2:E ( 2!C7 H( I(*( 4D; ND(*- .(/,D(/+- #( $*/I+D1$&*(/7 V- 1-*I#-# #( $*3&.4-1$"* (/ 4D; %.-*#(7 !&4$+P 1D(*+- 1&* -,&;& #( (/+D#$-*+(/ #( $*%(*$(.B,-.- ,.&1(/-4$(*+& #( #-+&/7
5V!5E!C •
•
•
C= 1"#$%& /( N-/- (* (= !"#$%& :(=& #(= !-.$N( WXD( (/ D*- 6(./$"* /$4,=$Y1-#- #(= 5H!C Z[RQ\7 H$* (4N-.%& /( @-.]* -^D/+(/ ,-.- -1+D-=$9-.=& - =- D=I4- 6(./$"* #(= 5H!C W5H!C Z[JR\7 C= +.-N-^& /( @- .(-=$9-#& #( 3&.4- ,-.-=(=-U /( %(*(.-.&* #&/ (XD$,&/ #( +.-N-^&T D*& #(4-*#- ; (= &+.& #( #$/(_&7 C= (*3&XD( /(.] (* #&/ %.-*#(/ +(4-/T GC:5EG5 :`GCV` GC >0CH2aE GC )2CEF` –
–
b*#$1( >.(=$4$*-. !-,B+D=& 2T c$=&/&d- ; `N^(I6&/
!-,B+D=& 22T G(4-*#,&. 6$(*+&
!=-/$Y1-1$"* /(%e* &1D,-1$"* ; 1(..-4$(*+&
!-,B+D=& )T !&*/$#(.-1$&*(/ #( /(%D.$#-# ; /(.6$1$&
VB4$+(/ #( #(/,=-9-4$(*+& ; #(3&.4-1$&*(/
!-,B+D=& 222T !-.%-/ #( 6$(*+&
G(+(.4$*-1$"* #( =- ,.(/$"* N]/$1- #( 6$(*+&
!-,B+D=& 2)T :P+&/ #( -*]=$/$/
!-,B+D=& )2T G$/,&/$1$&*(/ ,-.6$6$(*#- D*$3-4$=$-.
G$/(_& /$4,=$Y1-#&
:P+& %(*(.-=
!&4N$*-1$&*(/ #( 1-.%-
!-,B+D=& )22T 0(3(.(*1$-/ c-1+&.(/ #( 3&.4-
G(+-==(/ f,$1&/
A=&/-.$&
:P+&/ (/,(1$-=(/
5*(O&/
G(4-*#-
!&4& 2*$1$-4&/ •
G(+(.4$*-1$"* #( =- G(4-*# –
–
`.$%(* #( #-+&/ W1-=$#-#U .(%$&*(/ @&4&%P*(-/U #$/+.$ND1$"* ,.&N-N$=$#-#\ 5*]=$/$/ #( #-+&/ V$4,$(9c$=+.-#& 5*]=$/$/ #( 3.(1D(*1$2*+(.,&=-1$"* #( .(/D=+-#&/ ; 4-,-/ •
•
•
–
!&4& $*$1$-4&/ •
G-+&/ 1.D#&/ $*$1$-=(/T LQ (/+-1$&*(/ 1(..-#-/ ; gh -N$(.+-/ #(= 2:E iK (/+-1$&*(/ #(= 2!C G-+&/ .(%$/+.-#&/ /&* 4]O$4&/ #$-.$&/ .(%$/+.-#&/ 1-#JR /(%D*#&/7 C= .-*%& #( #-+&/ #-+- #( =&/ -_&/ ZR /$* (4N-.%& -*+(/ #( =&/ KR =- +&4- #( #-+&/ (.- 4(1]*$1- ,&. =& +-*+& *& (O$/+( 1(.+(9- XD( /( +&4-.-* 1-#- JR /(%D*#&/7 H( (/+-N=(1( D* .-*%& #( -_&/ 1&4e* ,-.- +-/ =-/ (/+-1$&*(/T JKKh - QRJM7 –
–
•
•
•
!&4& $*$1$-4&/ •
•
•
H( .(1$N(* Y*-=4(*+( Li (/+-1$&*(/ #$%$+-=$9-#-/ #(= 2:E ; hL #(= 2!C7 H( .(-=$9- =$4,$(9- #( (/+-/ (/+-1$&*(/7 G( (/+-/ JMM (/+-1$&*(/ e*$1-4(*+( MZ (/+-1$&*(/ 1D(*+-* 1&* 4]/ #( JR -_&/ #( .(%$/+.&7 V-,/& #( I(4,& 4B*$4& ,-.D* -*]=$/$/ (/+-#B/I1& -#(1D-#& /(%e* (O,(.+&/ #(= 2!C7
G-+&/ 1.D#&/ j 2!C cC!S5
CHF5!2`ECH )CV`!2G5G :
G-+&/ 1.D#&/ j 2:E CHF5!2`E n
)CV`!2G5G :
GB-m4(/m-_&
V$4,$(9- #( =&/ #-+&/ QJg o4m@
•
5*]=$/$/ #( =&/ #-+&/ !.$+(.$&/ j G-+&/ 3-=+-*+(/ ,&. (/+-1$"*
C* .&^&T 4]/ #(= iR p #( =&/ #-+&/ 3-=+-* C* 6(.#(T 4(*&/ #(= ip #( =&/ #-+&/ 3-=+-*
5*]=$/$/ #( =&/ #-+&/ •
H( (/+-N=(1(* 1.$+(.$&/ #( /(=(11$"* N-/-#&/ (* (= ,&.1(*+-^( #( #-+&/ 3-=+-*+(/7 >.$4(. 1.$+(.$&T ,&.1(*+-^( #( #-+&/ 3-=+-*+(/ ,&. #B- (* D* 4(/7 >-.- (/+( 1.$+(.$& /( (/+-N=(1$(.&* M ,&.1(*+-^(/ JiU QR ; MRp7 H(%D*#& 1.$+(.$&T ,&.1(*+-^( #( 4(/(/ 3-=+-*+(/ #( P,&1/(1- (* D* -_&7 H( (/+-N=(1(* +.(/ 1.$+(.$&/T XD( @-;- -= 4(*&/ MU h & i 4(/(/ #( P,&1- /(1- XD( 1D4,=-* (= 1.$+(.$& #( #B-/ 3-=+-*+(/7 F(.1(. 1.$+(.$&T XD( =- /D4- #( -_&/ (3(1I6&/ /(- 4-;&. & $%D-= - JR -_&/7 –
–
–
5*]=$/$/ #( =&/ #-+&/ –
Ee4(.& #( (/+-1$&*(/ XD( 1D4,=(* 1-#- 1.$+(.$&
E&+- T H( +&4- MRp –
H( .(-=$9- D* -*]=$/$/ #( /(.$(/ -*D-=(/U (/ #(1$. /( (=$%( (= 6-=&. 4]O$4& ,&. -_& #( =- /(.$(7
:-,- #( (/+-1$&*(/ -*+(/ ; #(/,DP/ #(= -*]=$/$/ j MRpGc j M:CH
5*]=$/$/ #( =&/ #-+&/ •
•
•
5*]=$/$/ /( .(-=$9- DI=$9-*#& #&/ #$/+.$ND1$&*(/ #( ,.&N-N$=$#-#T =- #$/+.$ND1$"* %(*(.-= #( 6-=&.(/ (O+.(4&/U ; =#$/+.$ND1$"* #( >-.(+&7 G(= -*]=$/$/ /( &NI(*(* 6-=&.(/ #( 6(=&1$#-# 4(#$-U 4B*$4- ; 4]O$4- ,-.- #$3(.(*+(/ ,(.B&/ #( .(+&.*&7 :-,- ,.(/(*+- 9&*-/ #(= ,-B/ 1&* ,&1-/ & *$*%D*- (/+-1$"*7 H( /(=(11$&*-* (/+-1$&*(/ *& (=(%$#-/ ,-.- (/+-/ 9&*-/ ; /( (6-=e- XD( (= 1&4,&.+-4$(*+& #( =&/ #-+&/ /(- /$4$=-. -= #( =-/ (/+-1$&*(/ (=(%$#-/ /(%e* =&/ 1.$+(.$&/ -*+(.$&.4(*+( #(/1.$+&/ -*+(/ #( $*1&.,&.-.=-/ -= -*]=$/$/7 C= *D4(.& Y*-= #( (/+-1$&*(/ DI=$9-#-/ 3D( #( iR7
:-,- #( (/+-1$&*(/ qF2V2r5G5H
sD( XD(#- ,&. @-1(.t •
H( .(-=$9" D*- $*+(.,&=-1$"* -D+&4]I1- XD( *&/ #$& D* ,.$4(. 4-,- #( $/&+-1-/7 C/+( #(N( 4-*$,D=-./( 1&* -;D##( (O,(.+&/ (* 4(+(&.&=&%B- ,-.- -=1-*9-. D* 1&4,&.+-4$(*+& =& 4]/ ,-.(1$#& - =- .(-=$#-# ; 1&*3&.4-. (= 4-,- #( $/&+-1-/ Y*-=7
2EFC0>`V5!2`E GC 0CHqVF5G`H
2H`F5!5H
2H`F5!5H
2H`F5!5H
:(=& #( ,.(/$"* #( 6$(*+&
>0CH2`E 8]/$1- #(= 6$(*+& •
>.(/$"* #( .(3(.(*1$- 1-=1D=-#- - ,-.I. #( =- 6(=&1$#-# N]/$1- #(= 6$(*+& W! "\
qb
2
=
0.005V b
)(=&1$#-# N]/$1- #(= 6$(*+&U )N )(=&1$#-# #( .]3-%- #( M /(%D*#&/
:(#$#- - D*- -=+D.- #( JR 4(+.&/ /&N.( (= +(..(*&
H$I& 1&* 1-+(%&.B- #( (O,&/$1$"* 222 W! (* 5H!C\ >(.B& #( .(+&.*& #( iR -_&/ W>.&N-N$=$#-# #( (O1(#(*1$#( gM7iLp (* 6$#- eI= #( iR -_&/\ H( #(+(.4$*- - ,-.I. #( D* 4-,- #( $/&+-1-/ 1&* 6(=&1$#-#(/ (O,.(/-#-/ (* o4m@
>(.Y= #( >.(/$"* #( #$/(_& •
c-1+&.(/ XD( -3(1+-* =- 4-%*$+D# ; =- #$/+.$ND1$"* #( =- ,.(/$"* #( 6$(*+& (* (/+.D1+D.-/ .(-=(/T
•
•
•
•
•
5=+D.0D%&/$#-# #(= +(..(*& F&,&%.-dc&.4- #( =- (/+.D1+D.>(.B& #( .(+&.*& 1&*/$#(.-#&
>(.Y= #( >.(/$"* #( #$/(_& 1)*+ $#$% '$( )*+ '$, '$. '$/ '$0
G%-)# H T ! #
%$T
'$( )*+ "
5=+D.- /&N.( (= +(..(*& >.(/$"* N]/$1- #(= 6$(*+& c-1+&. #( (O,&/$1$"*U #(,(*#( #( =- -=+D.- ; =- .D%&/$#-#
'$,
"
c-1+&. #( 3&.4-
'$.
"
c-1+&. +&,&%.]Y1&
'$/
"
c-1+&. #( #$.(11$&*-=$#-#
'$0
"
c-1+&. #( .(1D..(*1$-U (3(1+& #(= ,(.B& #( .(+&.*&
!-+(%&.B-/ #( (O,&/$1$"* I0P<0 BT 901U7#.1%2 1#<04*%-0)%2 4%- <0 40.#+%1>0 )# #M/%2*4*('
'8I:JK358
% &
5H!C Z[JR
!)!0[QR Ji
5
5
i7R
8
55
! G
( % &
L%-+*.") )# #M/%2*4*(-N
3"+%2*)0) /1#)%7*-0-.# #2#4.%1#2 O$*#-.% 011*P0Q
8=': RSBD
:"1%/0
hiZ
Ji7RR
Jg7RR
4]O WLRR4U JR@\
5WQ\
Z7R
Mgg
K7Jh
L7RR
4]O WLRR4U QR@\
8WM\
555
K7i
QZh
h7iZ
h7RR
[
!WJ\
5,
JJ7i
QJM
Q7JM
Q7RR
4]O WJiRR4U QR@\
GWh\
!KI8=H WJ\
5,=$1- 1D-*#& ,.(#&4$*- .D%&/$#-# !U & 1D-*#& *& -,=$1- *$*%D*- #( =-/ 1-+(%&.B-/ #( (O,&/$1$"*7
WQ\
5= #B- #( @&;U (* !&/+- 0$1- -% #M*2.# (/+- 1-+(%&.B- #( (O,&/$1$"*
WM\
H$ @ u K7J4U (*+&*1(/ V(O,v hiR4
0D%&/$#-# #(= +(..(*&
!(*+.&/ D.N-*&/ #( %.-* +-4-_&U #&*#( -= 4(*&/ (= iRp #( =&/ (#$Y1$&/ I(*( -=+D.- 4-;&. - QJ47
<.(-/ D.N-*-/ ; /DND.N-*-/U N&/XD(/ D &+.&/ +(..(*&/ 1&* &N/+.D11$&*(/ #(= +-4-_& #( D*- 1-/- #( @-N$+-1$"* D*$3-4$=$-. & 4-;&.(/ 1(.1-*-/ (*+.( /B7
<.(-/ -N$(.+-/ 1&* &N/+.D11$&*(/ #$/,(./-/U %(*(.-=4(*+( 1&* -=+D.-/ 4(*&.(/ - K4w $*1=D;( +(..(*&/ ,=-*&/ -N$(.+&/U /-N-*-/ & ,-/I9-=(/7
<.(-/ ,=-*-/ /$* &N/+.D11$&*(/ ; /D,(.Y1$(/ %.-*#(/ #( -%D- & @$(=&7
)-.$-1$"* #(= c-1+&. #( CO,&/$1$"* 1&* =- -=+D.I
JRR
II
III IV
KR Z 7 Y X N K ! : 3 3 : I L : : 3 W K = 8 3 V I L 8
LR ZR gR iR hR MR QR JR R R7R
R7i J7R [8'IK3 G: :\9K=5'5]!N '#Y^Z
J7i
Q7R
c-1+&. #( 3&.4-U !3 •
F&4- (* 1D(*+- =- $*xD(*1$- #( =- 3&.4- #( =- (/+.D1+D.J7 >-.(# 3.(*+( -= 6$(*+&T yR7L W,.(/$"*\ Q7 F(1@& 3.(*+( -= 6$(*+&T J7Q/(*! j R7h W,.(/$"* & /D11$"*\ M7 F(1@& #( 3&*#&T j R7h W/D11$"*\ h7 >-.(# #( 3&*#&T j R7h W/D11$"*\
•
cD(*+(/ #( 2*3&.4-1$"* /&* 4D1@-/ ; 4D; 6-.$-#-/ 5H!C Z[JR CD.&!( J H$4D=-1$"* 4-+(4]I1-U !cG (+17 •
•
•
•
c-1+&. #( 0C!q00CE!25U !. I%70 #- 4"#-.0 #< 0"7#-.% % )*27*-"4*(- )# <0 $#<%4*)0) )#< $*#-.% 02%4*0)% 0 "- /#1>%)% )# 1#.%1-% )*6#1#-.# 0 @D 0_%2 9./1"&"+0+2&2 2( (:)(2(-)+& 2+;(/(-%( & <=8>?@ (- *-& A+2& BC0 2( >D &E1$F /2<+ 32 '$; $)*+,-.*+/*01)
G%-)#H T <
,(.$& #( .(+&.*& 1&*/$#(.-#&
!KI8H #$%& ()*&)+,- ($ .&/& 01$ #$%&21$ 3-+21$4 $* &.0+)&"+0+2&2 & 01$ 2&%1$ )1$%&//+)(-$($ ($%5 (- ($%*2+1 .1/ .&/%( 2(0 )16+%78
)-.$-1$"* #(= c-1+&. #( .(1D..(*1$-U !. ,01*04*(- )#< [04.%1 )# 3#4"11#-4*0N ' 3
!0 /( 4D(/+.- (* =- <>-#0 1%`0U +-= ; 1&4& /( -,=$1- (* (= 4(=& ,.&,D(/+& W(1D-1$"* ,-.- qH5\7
Q7RR
G$/,(./$"* (* =- 1D.6-T J7LR
1 ' N 0 * 4 # 1 1 " 4 # 3 # ) 1 % . 4 0 [
J7gR
J7hR
J7QR
J7RR
R7LR
R7gR J
JR
JRR
JRRR
9#1>%)% )# 3#.%1-%N 93 Y0_%2Z
JRRRR
>(.$& #( .(+&.*& #( #$/(_& :< /#1*%)% )# 1#.%1-% 4%-2*)#10)% #2.U <*+0)% 0 <0 *7/%1.0-4*0 )# <0 #)*a404*(- ; 0 <%2 %P`#b$%2 )# )#2#7/#_% #2.0P<#4*)%2T
I07P*?- )#/#-)# )# 2* 2# 4%-2*)#10 "- #2.0)% <>7*.# )# 2#1$*4*% % )# 1#2*2.#-4*0T 9010 #2.0)%2 <>7*.# )# 2#1$*4*%N #< 8=': RSBD -% /1#241*P# #< 9#1*%)% )# 3#.%1-% 0 "b<*^01T !0)0 7U2 2"+*#1# 04%1)01 4%- #< /1%/*#.01*% 0<+"-% )# <%2 2*+"*#-.#2H 93 c BDN C@N @D ; BDD 0_%2 8< 4%-2*)#101 #< #6#4.% )# <0 1#4"11#-4*0 )*1#4.07#-.# #- <0 70+-*.") )# <02 /1#2*%-#2 )# )*2#_%N #< 604.%1 )# 401+0 #- <02 4%7P*-04*%-#2 )# )*2#_% 2# 4%-$*#1.# #- BTD
!=-/$Y1-1$"* ,&. $4,&.+-*1$=*7*<01 0< '='3SCDBDH I0P<0 ETBH '<02*a404*(- )# <02 #)*a404*%-#2 2#+d- *7/%1.0-4*0T 8=': RSBD
J1"/% ','3SCDB@
G#241*/4*(-
K4"/04*(- % 6"-4*(-
8
C#$Y1-1$&*(/ ( $*/+-=-1$&*(/ C/(*1$-=(/
S&/,$+-=(/ ( $*/+-=-1$&*(/ XD( ,&/((* ].(-/ #( 1$.D%B- & -+(*1$"* #( (4(.%(*1$-/7 C/+-1$&*(/ #( ,&=$1B- ; N&4N(.&/7 A-.-^(/ ; .(3D%$&/ ,-.- 6(@B1D=&/ & -6$&*(/ DI=$9-#&/ ,-.- (4(.%(*1$-/7 2*/+-=-1$&*(/ ; .(3D%$&/ (* 1(*+.&/ #( ,.(,-.-1$"* ,-.- (4(.%(*1$-/7 F(.4$*-=(/ -(.&,&.+D-.$-/ ; +&..(/ #( 1&*+.&= -P.(&7 C#$Y1-1$&*(/ ; (XD$,& (* 1(*+.&/ #( +(=(1&4D*$1-1$&*(/ ; &+.-/ $*/+-=-1$&*(/ .(XD(.$#-/ ,-.- .(/,&*#(. - D*- (4(.%(*1$-7 A(*(.-#&.(/ #( (4(.%(*1$- ,-.- $*/+-=-1$&*(/ ,(.+(*(1$(*+(/ -= A.D,& 57 F-*XD(/ #( -=4-1(*-4$(*+& #( -%D; ,.D1+&/ (/(*1$-=(/7 C/+.D1+D.-/ XD( 1&*I(*(* N&4N-/ D &+.&/ 4-+(.$-=(/ & (XD$,& ,-.- /D,.$4$. (= 3D(%&7 5=N(.%D(/ ; .(3D%$&/ ,-.- @D.-1-*(/7
W
C#$Y1-1$&*(/ ( $*/+-=-1$&*(/ 0$(/%&/-/
`N.-/ ( $*/+-=-1$&*(/ DI=$9-#-/ ,-.- =- ,.D11$"*U -=4-1(*-4$(*+& ; +.-/$(%& #( /D/+-*1$-/ & XDB4$1&/ +"O$1&/ & (O,=&/$6&/7 `N.-/ XD( 1&*I(*(* & /&,&.+-* /D/+-*1$-/ +"O$1-/ & (O,=&/$6-/7 `N.-/ 1D;- 3-==- ,D(#- ,&*(. (* ,(=$%.& &+.-/ (#$Y1-1$&*(/ #( =&/ A.D,&/ 5 ; 87
'
C#$Y1-1$&*(/ #( `1D,-1$"* C/,(1$-=
C#$Y1-1$&*(/ ,-.- -1I6$#-#(/ (#D1-I6-/ 1&* D*- 1-,-1$#-# 4-;&. - MRR (/+D#$-*+(/7 C#$Y1$&/ D/-#&/ ,-.1&=(%$&/ & (#D1-1$"* ,-.- -#D=+&/ 1&* D*- 1-,-1$#-# 4-;&. - iRR (/+D#$-*+(/7 C#$Y1$&/ ,-.- 1(*+.&/ #( /-=D# 1&* iR & 4]/ ,-1$(*+(/ .(/$#(*+(/ $*1-,-1$+-#&/U ,(.& *& $*1=D$#-/ (* (= A.D,& 57 F-/ =-/ (#$Y1-1$&*(/ 1&* D*- &1D,-1$"* 4-;&. - iRRR ,(./&*-/ *& $*1=D$#-/ (* =&/ A.D,&/ 5 & 87 C#$Y1-1$&*(/ ; (XD$,& (* (/+-1$&*(/ #( %(*(.-1$"* #( (*(.%B-U ; &+.-/ $*/+-=-1$&*(/ ,eN=$1-/ & ,.$6-#-/ *& $*1=D$#-/ (* (= A.D,& 5 ; .(XD(.$#-/ ,-.- 4-*+(*(. &,(.-1$"* 1&*I*D- W$7(7 +&..(/ #( +(=(1&4D*$1-1$"*U -*+(*-/U +&..(/ #( +.-*/4$/$"* (=P1+.$1- ; (/+.D1+D.-/ /$4$=-.(/\7
55
G
C#$Y1-1$&*(/ #( `1D,-1$"* E&.4-=
F-/ =-/ &N.-/ #( @-N$+-1$"*U &Y1$*-/U 1&4(.1$& & $*#D/+.$- ; 1D-=XD$(. &+.- (#$Y1-1$"* *& (/,(1$Y1-#- (* =&/ A.D,&/ 5U 8U ! & C7
5
:
C#$Y1-1$&*(/ :$/1(=]*(-/
!&*/+.D11$"* -%.B1&=- ; (#$Y1$&/ #( N-^- &1D,-1$"*7 A-=,&*(/ ; *-6(/ #( -=4-1(*-4$(*+& #( 4-+(.$-=(/ *& +"O$1&/ ; #( N-^- &1D,-1$"*7 F-,$-/ ; 4D.&/ #( 1&=$*#-*1$-7 `N.-/ ( $*/+-=-1$&*(/ ,.&6$/$&*-=(/ ,-.- =1&*/+.D11$"*7
5,
555
`8?CF2)`H GC GCHC:>Cz` j 0(/$/+(*1$5'' 9#16%170-4# '%)# CDDe "20)% 4%7% 1#6#1#-4*0H F -*$#<#2 )# *7/%1.0-4*0N % O/#16%170-4# +1%"/2Q F *-.#-2*)0)#2 )# )*2#_%N 4%- P02# #- 1#4"11#-4*0 F %P`#b$%2 )# )#2#7/#_%N 4%- P02# #- -*$#< )# )0_%
`8?CF2)`H GC GCHC:>Cz` j 0(/$/+(*1$:`#14*4*% )# 40<*P104*(- /#17*b( #2.0P<#4#1 <%2 %P`#b$%2 )# )#2#7/#_% *7/<>4*.%2 #- #< 8=': RSBDH I0P<0 @H
5-.#-2*)0) )# <0 )#70-)0 #- .?17*-%2 )#< 93 #- @D 0_%2N 2#+d- KP`#b$% )# G#2#7/#_% # 57/%1.0-4*0
KP`#b$% )# G#2#7/#_%
!&4,=(+-4(*+( `,(.-I6&
cD*1$&*-=
H(%D.$#-# #( )$#-/
E& !&=-,/&
!*$#< )# G0_% .%<#10)%
*& #-_&
#-_& .(,-.-N=(
#-_& /$%*$Y1-I6&
#-_& (O+(*/$6&
!" $%&'%$()"
*+,-.
=?=8G
H>G8D
/+/-0
IJG8>
JD?I8H
JGHK8?
1/23-1
G?DK8=
=GHK8H
L
1/23-1
=GHK8H
L
L
8 5 ' ! 8 I 3 K 9 f 5
C :$/1(=]*(G E&.4-= !;8 C/,(1$-= ; 0$(/%&/G C/(*1$-=
!%.0H C* .&^&T =&/ $4,=B1$+&/ (* (= 5H!C Z[JR C* -9D=T =&/ 1&4,-IN=(/ 1&* (= 2!![>![QRRg