NOX UMBRA MICHAEL W. FORD TRADUCCIÓN POR: FRATER N 2013
NOX umbra ! u" #r$m%r$%. La! &'#$"a! a(' &r!")a*a! !%" +a! &$!)a! *!* +a! (ua+! ! &u* $"#r!ar a+ (%"%($m$")% *+ (,r(u+%. La! !&($-$(a($%"! (u+)ura+! !%" $"*u*ab+m" $"*u*ab+m") ) ar$a*a!/ ar$a*a!/ *!* *!* +a #$&($a/ +a a")$#ua a")$#ua Pr!$a Pr!$a +a ur%&a/ ur%&a/ !$" mbar#% mbar#% au, au, ! *!(ubr" *!(ubr" +%! &u")%! % (%m% " + u*/ +%! +%! &u")! &u")! (%ra+! % !&a( !&a($%! $%! (a+$" (a+$")! )!// *!* *!* +%! (ua+ (ua+!! a+#u"a a+#u"a!! 'ra! 'ra! * )ra"!m )ra"!m$!$ $!$%" %"!! )4)ua )4)ua+! +! ! *!arr%++a" %(urr". %(urr". Ca,"/ (ua+ $"$($a*%r/ $"$($a*%r/ ! ma")$" " " +a! 5%"a! -r,a!/ +a! (ua+! mu(6%! "% $!$)a"/ abr$#a*% &%r + ma")% * +a "%(6/ au, ! *%"* &%*r,a! (6$!&ar u"a ++ama/ !$7")a) !(u(6a !(u(6a a)")% !u r+a)%. r+a)%. E!) !"*r% !"*r% ! &+$#r%!% &+$#r%!% &%*r,a &%*r,a (au!ar (au!ar u"a (a,*a r#%"5 r#%"5%!a/ %!a/ !$" mbar#% mbar#% "% $"($)a + (%m&%r)am (%m&%r)am$")% $")% (r$m$"a+ % a#r!$%. N%4 umbra ! u" )raba8% !&$r$)ua+ *br,a !r )%ma*% (%m% )a+.
Hechicería primaria y vampirismo. E+ am&$r$!m% ! " !"($a !"($a u" (%m&"*$% !$"$!)r% !$"$!)r% * ar$%! a!&()%! a!&()%! *+ -%+(+%r (%rr$ (%rr$" ") )!! * $"$( $"$($a $a($ ($9" 9" " 6(6 6(6$( $(r r,a ,a ma#$ ma#$aa "#r "#ra. a. L% u u 6ab$ 6ab$+$ +$)a )a u u +a 6(6$( 6(6$(r, r,aa !u( !u(*a *a " u" a!&() a!&()%% &r%*u( &r%*u()$ )$%% % *!)r *!)ru() u()$% $% ! +a (%mb$" (%mb$"a($ a($9" 9" * %+u")a*D!%Cr"($a. E+ am&$r$!m% " +a (%rr$") m%*r"a * bru8r,a ! u" *!arr%++% *!arr%++% *+ ;abba)/ ;abba)/ + *!&r)ar *!&r)ar $"-r"a+ *+ 6(6$(r 6(6$(r%% (%m% u"a ma"$-!)a ma"$-!)a($9" ($9" !%mbr,a !%mbr,a * A6r$ma"/ A6r$ma"/ + !r bru8r$+ ma+a*% &r!a5%r%a! &r!a5%r%a!)ra/ )ra/ % + (a%! a*r!ar$ a*r!ar$%% "(ar"a*%. La Ma#$a N#ra 6a !$*% +ar#am") $!)a (%m% u" 'ra * !)u*$% #%,!)a #%(7")r$(%/ +% u a (! (au!a %b!!$9" *!)ru(($9". E!)% ! a(r)a*% * a(ur*% (%" +a !)ru()ura * +a (r"($a./ !$ ! m$ra a &ar)$r * u" Cam$"% * +a Ma"% Dr(6a % u" Cam$"% * D!$+u!$9" <&%r 8m&+% +a (r$!)$a"*a*=. R(ur* u +%! (am$"%! r+$#$%!%! (%"% +a (r$!)$a"*a* "% !%!)$"" u" &u")% * $!)a A*r!ar$% m'! u +%! 4)rm%! * u" +a*% %&u!)% u "% ! u" &u")% "a)ura+ * !)u*$% " !, m$!m%. >Pu*" +%! bu*$!)a! ")"*r + &"!am$")% Cr$!)$a"% $"6r") %b8)$am")? ;,/ !) (am$"% &rm$) &!$(%+9#$(am") +a 6ab$+$*a* * &r($b$r (%m&r"*r %)ra! $!$%"! au" au" +$m$)a"*% + (%")r%+ ma)r$a+ *!)ru"*% *!)ru"*% + self " " + %r*" "a)ura+. >P%*r,a" +%! (r$!)$a"%! (%m&r"*r u" &u")% * $!)a Bu*$!)a (%m% u"a ma%r,a? N%. >Pu*" +%! &ra()$(a")! * ;"*r% D +a Ma"% $5u$r*a (%m&r"*r +a *%()r$"a r+$#$%!a * +a (r$!)$a"*a*? ;,/ au" (ua"*% +a ma%r &ar) * "%!%)r%! "(u")ra abrra") a!ur%!% + (%m&%r)am$")% !ub%r*$"a*%. @;$" mbar#% +%! (r$!)$a"%! )%*a,a " "u!)r% Cam$"ar (%m% +% (%")rar$% * +% u ra+m") ! U" +u($-r$"% ama +a $*a/ bu!(a -%r)a+(r+a (%" +a au)%&r(&($9" * &"!am$")%! #%$!)$(% $""(!ar$%!. E+ ;)6$a"%Lu($-r$"% ")$"* +a $*a (%m% u"a #ra" %&%r)u"$*a* * (%"r)$r! " a+#% m'! #ra"*. E+ !")$*% &r$mar$% * $"!a)$!-a(($9" $"% (%" A5a5+Lu($-r " +%! )$m&%! *+ C$+%/ )"r )%*a +a b++5a a+r**%r !u% "% !$#"$-$(aba "a*a !$" + au)% r!&)% +a +$br)a*. E+ &r($% -u *%+%r%!% %!(ur%. A/ " !)a %!(ur$*a* -u "(%")ra*a +a Lu5 +a LLAMA N#ra *+ $"*$$*u%. E+ H(6$(r% am&$r% ama +a $*a +a! ('mara! * !&()r%! -a")a!ma!/ "%!%)r%!
bu!(am%! + a+$m")% " !u! )umba! +a )$rra "#ra. Au" (ua"*% mr#m%! " +a Lu5 * ;6a$)a" " + ;%+ *+ M*$%*,a/ &%*m%! a!, a&r($ar+a m8%r. E4&+%ram%! + ;abba) %",r$(% (%m% +%b% !%mbra %!(ur($*a/ (%m% A6r$ma" E+ Am% * +a O!(ur$*a* C%m% Dm%"$% Dra#9"/ au" (ua"*% " + A+ba "%! +a")m%! a*m$rm%! +a b++5a * +a "a)ura+5a. P%r + (am$"% a")$"9m$(% * +a au)%*$-$(a($9"
Un trabajo vampírico de auto estudio D(%rar )u )m&+ * )raba8% * a(ur*% a+ !"*r% am&,r$(% (%m% ! &r($b 6a($a )$ &r!%"a+m"). E" m*$% * +a 6ab$)a($9" )"r u"a Bu"a a+m%6a*a &ara !")ar! !%br ++a. T"r !%br + !u+% u"a m!a !$m&+ % &r"*a &ua &ara ub$(ar + !&8% "#r%. C%"!$#u u"a +a <"#ra= *)r'! *+ !&8%. C%+9(a) " +a a+m%6a*a (%m$"5a u"a m*$)a($9" +")a " +% u (%"!$*ra! u" !&,r$)u am&,r$(% !. P$"!a a(r(a * (a*a a)r$bu)% +u#% &$"!a " )$ " r+a($9" (%" au+. Lu#% !%!)7" + !&8% -$8a +a M$ra*a " 7+. C%"(7")ra) "% &rm$)a! )u m") *$a#ar. Or*"a a +%! mu"*%! * +a %!(ur$*a* u ! abra" a )$/ +u#% %b!7ra) m$")ra! ) )ra"!-%rma!. D$r$# a )u (ar" a )u (ur&% a!)ra+ u (amb$" m%r-" " u"a -%rma am&,r$(a (%" +a u ) $*")$-$u!. Ob!7ra) a(u7r*a) * !%. Camb$ar'! " +
)$m&%. ;$ ) "(u")ra! a!u!)a*% % !$ %)ra! !%mbra! ) )%(a"/ u" !")$m$")% * *b$+$*a* ) !u(* *br'! *!a"(r $"m*$a)am") (%"!$*rar "% $")")ar !)% * Nu%. E!)% &%*r,a !r u"a !u#r"($a * )u )raba8% " r-r"($a a+ am&$r$!m% H(6$(r,a * +a! ;%mbra!/ amb%! (am$"%!/ + ;abba) + !"*r% ;)6$a"$(% * +a 6(6$(r,a ) -%r)a+(r'" " +a )umba ")rra*a u (ubr a A6r$ma". " a6%ra a+ &u!)% " !u! bra5%! )a+%"!/ )ra"!-9rma) " + abra5% *+ &a*r +a ma*r * +a Lu"a * ;a"#r * T$ama) Baba+%".
Vampiro Ahrimánico E+ am&$r% A6r$m'"$(% ! u$7" ! 6a a$!+a*% !u &!$u/ ")"*$"*% u !%m%! !r! !&$r$)ua+! ")r +a (ar". A!, "%!%)r%!/ &%*m%! (%")r%+ar "u!)r% ")%r"% $"m*$a)%. A+ 6abr "a($*% " +a %!(ur$*a*/ !%m%! a+$m")a*%! " +a! !%mbra!. A+ !r -%r)a+($*%! " + !%+ * m*$%*,a + (ua+ ! + )$m&% * ;6a$)a"/ "%!%)r%! (ram%! )a")% +a! !%mbra! (%m% +a %!(ur$*a*. E+ am&$r% A6r$m'"$(% bu!(a + mu"*% ")r $")r$%r/ % + N%mu"*% *+ (r&!(u+%/ *!* *%"* +a! !%mbra! * +%! mur)%! (%mu+#a" (%" +%! $%!. La !%mbra &u* !r (u+)$a*a ma"$&u+a*a &%r +a %+u")a* *+ H(6$(r% Ar$m'"$(%/ a)ra7! * +a %!(ur$*a* 4&a"*$m%! -%r)a+(m%! "u!)ra (%"($"($a. E!) ! + a!&()% %(u+)% * +a bru8r,a +a 6(6$(r,a u a+$m")a +a! +"*a! * (%"(&)%! ma+,#"%!/ m$")ra! "% ! m'! u u"a &$!)a " + &r%&9!$)% *+ ;"*rr% * +a Ma"% I5u$r*a. E!) !"*r% !)' *!&r%$!)% * (%"(&)%! m%ra+,!)$(%!/ a!, " + ab!%+u)% " + a$!+am$")%/ !%m%! !&ara*%! *+ +a! -ur5a! 4)r$%r!. La !"($a &r%-u"*a * D$%!! D$%!a!/ + am&,r% A6r$m'"$(% ! + u !&ara +a &!,u *+ %r*" "a)ura+ *%m$"a + La*% O!(ur% % + P+a"% A!)ra+ *!* *%"* bu!(am%! (%")r%+ar/ *!* a*")r%/ "u!)r% mu"*% -,!$(%. La! -%rma! u a!um$m%! " + La*% %!(ur%
" r+a($9" a +a! -$#ura! 6$!)9r$(a! a+ -%++%r. E!&(,-$(am") " Dr'(ua+ Fu u"a Mu8r/ * Ram%"* Ma( Na++/ ;)%r )u% u" ma"u!(r$)% %r$#$"a+ * +a "%+a u -u b%rra*a *!&u7!/ u -u &ub+$(a*a " 10. E+ &r!%"a8 Harr/ $a89 * Mu"$(6 a u" 'ra a&ar)a*a *!* *%"* ! &u!% " (%")a()% (%" u" am&$r% -m"$"% ++ama*% +a C%"*!a D%+$"#". Para + H(6$(r% $")r!a*% " *!arr%++ar + !"*r% am&,r$(%/ La +$)ra)ura + -%+(+%r !%" a+)am") r(%m"*a*%!. E! a )ra7! * !)%! r+a)%! $"!&$ra*%! " +a ma#$a u ! &u* *!arr%++ar +a -%rma &r%&$a * a+#% u )"#a a-$"$*a* (%" + ar(a"% &r%&$% % +a (r"($a. E" JATUK DINOIH/ +a! +,"a! * bru8r,a &r!a + am&$r$!m% !%" mu (r(a"a!/ &u! !)'" (%"()a*a! (%" +a -r%ma * A6r$ma"/ + a*r!ar$%. U" r$)ua+ a")$#u%/ *!(r$)% " Sacrificios en la religión griega y romana y Judaísmo antiguo * R%*" K$)6 J$!/ *!(r$b u" r$)ua+ &r!a * !a"#r (%"%($*% (%m% + )aur%b%+$um/ + T%r%. E" !) r$)ua+/ +%! &ra()$(a")! a!!$"a" u" )%r% " u"a &+a)a-%rma u )$" a#u8r%!. A!,/ +a !a"#r ! !&ar( !%br +%! $"*$$*u%!. ;$mb9+$(am")/ + !a(r$-$($% *+ +%b% a A6r$ma"/ ! !%+am") !$mb9+$(%. N% ! *b u!ar !a"#r * "$"#" 6uma"% % a"$ma+ &%r "$"#" m%)$%. L%! +%b%! *b" !r -%rma! * !%mbra! (ra*a! &%r + 6(6$(r% u !)' )ra"!-%rm'"*%! " A6r$ma". E+ u!% * !a"#r &ara ++amar a +%! mur)%! ! u"a &r'()$(a a")$#ua. L%! 6u"%! ! +a(raba" a !, m$!m%! &ara &rm$)$r u !u !a"#r +'#r$ma! (ara" !%br !u! mur)%!. Tamb$7" + 'ba) u$b%ur# !&ar(,a !a"#r !%br 89"! u!a*%! (%m% a+)ar! $$")! **$(a*%! a+ *$%! A!)ar%)6. Ma*am * M%!)!&a" Ma*am * ;a$")F%") !)aba" ")r +%! a+)ar!. La !a"#r + !a(r$-$($% "% *br,a !r u)$+$5a*% "u"(a +$)ra+m") &%r u" 86(6$(r%. U"% *br,a $ma#$"ar % $!ua+$5ar/ &r% 6r$r %)r% 6a"$ma+ % 6uma"% " )a+ a()% ! u"a $+ ma+$")r&r)a($9" * +a &r'()$(a * Ma#$( +a "a)ura+5a !a#ra*a * +%! !r! $%!. E+ r$)ua+ * $"%(a($9" *+ -am$+$ar am&$r% ! u" r$)% * $"$($a($9" * 4)r$%r$5a($9". M$")ra! + 6(6$(r% !)' (ra"*% u"a -ur5a 4)r$%r *!* + $")r$%r
Requerimientos U"a (a+ara 6uma"a (%" +a (ub$r)a !u&r$%r rm%$*a <*$!&%"$b+ " (%m&a,a! * $m&+m")%! m7*$(%!= !r$r' (%m% + +u#ar * *!(a"!% % nganga *+ am&$r%/ !$r (%m% )umba % a)a*. Ob)"#a u" &u% m%")9" * !u+% * (m")r$%/ !) !r' +
!u+% *%"* + am&$r% *!(a"!ar'. ; *b (rar u" !,#$+ u r&r!") +a a!%($a($9" (%" + am&$r%. E!) &u* !r + !,#$+ * A6r$ma"/ A5/ L$+$)6 % H(a)/ + #u$+a N#ra % %)r% &%r + !)$+%. E+ r!&a+*% *+ !,#$+ *b ++ar $m&r!% + !,#$+% * +a* Dra(u+ % +a C%"*!a Ba)6%r. Crar u"a m'!(ara *+ am&$r% u !)7 a!%($a*a (%" + H(6$(r% A6r$m'"$(%. Cua"*% u"% &r&ara +a (a+ara/ + !,#$+ *b !r ub$(a*% " + -%"*%/ +a )$rra !%br !)/ +a m'!(ara "($ma * +a )$rra. Cua"*% ! !%br++a + r$)ua+ *+ am&$r% + !,#$+ !r' (%"!a#ra*% +u#% ")rra*% ")r +a (a&a * )$rra. La ('mara *+ Tm&+% *b !r *(%ra*a (%" +%! +m")%! +a a)m%!-ra * +a mur) * +a )umba. E+ a+)ar *br,a )"r 6u!%! 6uma"%! a"$ma+!/ !,mb%+%! *(%ra($%"! r+a($%"a*a! (%" +a mur) +a )umba. +a! r%8a! "#ra! a*%r"a" + a+)ar/ "($ma *+ a+)ar/ + O8% *+ ar(%+a($ + !,#$+ * A+#%+. E+ 6(6$(r% *b )"r u"a ('mara 8u")% a+ (ur&% &$")a*% " &ar$"($a (a*a7r$(a. ; *b" u!ar ("$5a! &ara (ubr$r + (ur&%. E+ a+)ar " !, *b )"r +a (a+ra " + (")r%/ &u! !)a !r' +a )umba * +a !%mbra *+ am&$r%/ La *a#a * %(a($9"
La invocación del amiliar Vampiro La *a#a * %(a($9" *b ub$(ar! !%br + a+)ar/ (ua+ $"!)rum")% r+a") *+ ar). L'")a+a (ua"*% +a +u"a !)7 " (r($") % ++"a u ! (ua"*% L$+$)6 ! m'! r(&)$a a +%! ++ama*%! * !u! 6$8%!. ,!)) " +a! r%&a! * )u Cr"($a/ +a! u !$mb%+$5a" )u **$(a($9" ) &r*$!&%"" a+ )raba8% m$!m%/ m%r)a8a! * m'!(ara! *+ am&$r% % * L$+$)6 &u*" !r u)$+$5a*a!. E+ !,#$+ * ;a)ur"% &u* )ra5ar! (%" )u &r%&$a !a"#r " +a m'!(ara % (a+ara u a+br#a + -)$(6. ¡Oh cazadores de sueños alimentados por la luna¡ quienes han saboreado la sangre vital de las almas Desde las tumbas de cadveres durmientes desde las cuales emerg!is" desde aba#o de las piscinas de sangre las fuentes del mar ro#o" que emergen del trance del sueño de $zrael" %u!vete ahora a trav!s de made#as de muertos" ellos buscan convivir con aquellos en la tibieza de la carne viviente& %i sombra" al crearte llamas fuerte al familiar cuyo espíritu es el D#ínn del sol de
%edio día" el fuego del espíritu e'traído" en el honor de la medianoche& Sombra de la tumba hambrienta de la luna" (o os invoco) Desde deba#o de la ciudad *horazin has descansado" aunque %e diri#o a la ciudad de la sombra" yo $brazo la oscuridad aquí y aun ms all& +razza" ,mpesha" -nfernum)
A+ *!("*r +a *$$"$*a* R") a+r**%r/ )%ma !)a (a+ara 6uma"a/ + a)a$!m% &r$m$#"$% )ra,*% * +a Tumba N&6$+$m$(a * ;a6/ )%ma )u *!(a"!%/ r-#$a) " +a -u") *+ &%*r * )u !%mbra. Prm,)+ !r )u )umba * *!(a"!%/ ru" -ur5a au,/ a+$m7")a) * m$ (ar"/ &u! % !% + ma!)r% (%"%($*% (%m% A6)a ;r Ar$ma"$%u!/ ;%mbra Dra(%"$a"a/ M"!a8r% * A5ra+/ J% ) "%mbr% (a5a*%r D8,"" *+ *!$r)% + b%!u. <$!ua+$5a +a !%mbra *+ ") u -%rma )u &r%&$a !%mbra mu (%"()a*a (%" +% u r!/ (%"(7*+ a !) -a")a!ma +%! a)r$bu)%! m'! &r%-u"*%! * )u !r am&,r$(%/ !7 + "(a"a)a*%r * +a! )umba! !&,r$)u *+ -%++%r.= .orma esquel!tica" cuya carne es gris y verde por la sangre de $rimanius" /alones del mas grande" quienes sellarn la ventana del sueño" invocando su deseo Disfrazado de muerte" plido y en cenizas" rostro de cadaver" que abrazas las made#as de los muertos en copulaciones lustrosas" envueltos en la cubierta de la tumba" te nombro como yo0 $zyta Se1er $rimanious" quien con#uga la oscuridad y emerge en el Sol de %edio Día" el tiempo sagrado de Shaitan" el adversario" así como el Sol de %edia 2oche" la hora sagrada de la %adre 3ilith) /e doy la vida que soy& 4en ahora y pres!ntate en tu ser" familiar de mi carne y espíritu" inmortal y aislado)
<%)a u"a! &%(a! #%)a! * )u !a"#r " +a )$rra * (m")r$%= D!,!))/ "m%r)a8a*% a( !%br + 'ra (ra*a " )u )m&+% &ara +a )umba % a)a*. C%+%(a +a (a+ara -am$+$ar (r(a * ), m*$)a 6a!)a u + !u% ++#u. R#$!)ra )u! %(urr"($a! " + &+a"% *+ !u%. Cua"*% ! *!a )raba8ar (%" La Tumba N&6$+$m$(a * ;a6/ ra+$5a u" ++amam$")% " ++a " La Mara *+ m*$% D,a/ u !$mb%+$5a +a -ur5a *+ !r &ara r!$!)$r a+$m")ar " +a -ur5a !%+ar * ;a)ur"%/ % ;6a$)a". E%(a + Fam$+$ar *ura") + (r&!(u+% )amb$7"/ abra5a"*% +a "%(6 *+am&$r% u ! u"a 4)"!$9" * )u 6rm%!a m") a$!+a*a.
Ritual de !ntrada a la "umba #ephilimica de $ah La !("($a am&,r$(a ! u"a -%rma * +a !%mbra *+ ma#% "#r%. E+ am&$r% ! u" !r( ua (%"($"($a * !u !"($a *+ !r/ a+ $#ua+ u !u! &%*r!. E+ 6(6$(r% ! (%"(")ra " +a !"($a am&,r$(a a )ra7! * +a (ua+ +a! !%mbra! * +%! mur)%! +a %!(ur$*a* +a !%mbra +a !%mbra ! *!arr%++a" $")r"am"). E!)a ! $!ua+$5a*a
-ura *+ !r &r!")'"*%! (%m% m*$a*%r * +a %&%!$($9"/ u &m$)a a+ !r ra+$"ar !) &u")% $)a+ * +a m"). E+ ma#% u!a +a $ma#$"a($9" +a %+u")a* &ara $!ua+$5ar (rar +a -%rma am&,r$(a (%m% )a+. E" +a %!(ur$*a* * +a "%(6 * Lu"a L+"a/ (ua"*% +a! !%mbra! +%! mur)%! &rma""(" (r(a"%! a +a )$rra/ a(7r(a a +a )umba * ;a6 " 6%"%r *+ !r
LA A"A%URA !L R&"' %! "RA#$'R(A)&*# %!L VA(+,R' E+ 6(6$(r% u 6aa *!arr%++a*% + -am$+$ar Ma%r (%m% + M"%r/ + !&,r$)u +a !%mbra * +a +u"a + !%+/ bu!(ar' u"a &rma""($a " + a$!+am$")% * +a "%(6. E+ am&$r% ! u" !,mb%+% * !%br$$r /'! a++' * +a (ar"/ + !&,r$)u D8$"" u 6a &r%ba*% + +,4$! * H(a)/ +a !a"#r * +a Lu"a (%m% -9rmu+a * )ra"!-%rma($9". La !ab$*ur,a * +a !r&$") " +a u"$9" * L$+$)6 Ca,"/ au++%! #uar*$a"! *+ ;"*r% * ;a"#r *+ am&$r%. E+ *am%" 6(6$(r% A6r$ma" ! + &%r)a+ a+ (%"%($m$")%! * +a! ;%mbra! !u &%!!$9"/ u a+ *!("*r +a %!(ur$*a*/ "u!)r%! !&,r$)u! mr#" (%" + -am$+$ar + -)$(6/ *!* +a )$rra * !&u+(r% !a+*r'" #ra"*! -%rma! * +a "%(6/ +a! !%mbra!
"#ra! mr#"/ !ab%ra"*% +%! &+a(r! " + umbra+ *+ !u%. E+ )ra"!-%rma*%r ! au+ u " +a &%!)ura * +a mur)/ *8a"*% + (ur&% * +u5 !%mbra/ &u* )ra!"&$rar " +a +$br)a* * +a !%mbra *+ am&$r%/ + !r " + 74)a!$! &r$mar$% * )ra"!-%rma($9" * +%! a"$ma+! *+ -am$+$ar &r%&$% !u! -%rma! + mur($7+a#%/ + +%b%/ +a !%mbra. E+ *$!% *+ C,r(u+% ! " )r! *$m"!$%"! Na)ura+m")/ + "mr% * H(a)/ ma*r *+ !"*r%. La -%rma ($r(u+ar " +a (ua+ + 6(6$(r% &%!a ! + !,#$+ * a)a*ura/ u r&r!")a +a )ra"!-%rma($9" "#ra m'#$(a " + (,r(u+% * u"a (%"($"($a a$!+a*a. U" (,r(u+% m'! &u% !r' + * NA;/ La ;%mbra N(r%m'")$(a * A6r$ma"// + $"$($a*%r a* &%r)a! * +%! mur)%!. E+ )r(r% ! M$)r%6)/ +a ;%mbra am&,r$(a * +a %5 *+ Ma"*a)%. E!) ! + +m")% * (%")r%+ u )ra +a !"($a am&,r$(a/ (r(a"a a +a *$$"$*a* * N&6$+$m/ au++%! Ob!ra*%r! u bb" +a !a"#r * +a )$rra. E+ -)$(6 am&,r$(%/ (ra*% &%r + 6(6$(r% *b !)ar 6(6% * u"a (a+ara 6uma"a/ a"$ma+ % * ar($++a. Db !r *$r$#$*% a+ (m")r$% u a+br#a +%! !&,r$)u! (%" +%! (ua+! u"% &r($b ! (%mu"$(a. D%rm$r &%r u" +a&!% * )$m&% " + (m")r$%
+razza" +o - $o $lusha -mpredia - :$ 3il $1a umpesha ,sha barruzi shu - a1tet 8e1a1" 8e1a1" +abbatium $rcanum 81aru 3il 1al -1a ,sha zrazza zo dru# umpesha 7scuchadme sombras cuya puestrta yo os he abiero 2o de#!is ninguna noche sin descubrir delante mío 7scuchadme espíritus del abismo 4enid de su mansión en la luna y en el sepulcro (o abro la 5uerta -zquierda de la transformación9 +azas +azas 2asatanada +azas 5or el signo de la sombra" yo te invoco $rimanius 5or la octava tumba de Sah" la cual es llamada la canción del cuartel de la tumba 5or la primera" cuyo nombre es +aresha" devoradora que aguarda al abrigo de 3ilith 4enid ahora frente a mi copa de sangre lunar" 6nete a mi sombra en la unión se'ual del Dragón y la ;amera& 5or el segundo cuyo nombre es $zosha" porquien arde la llama de los muertos en la luz esmeralda de $zrail" prote#e este templo y este sepulcro en el que descanso& 5or el tercero cuyo nombre es $ndar" el portador del .uego del -ngenio y la .lama Oscurecda de la 4isión $hrimnica" traed la sabiduría de las sombras a mi que busca inmolarse y devenir& 5or el cuarto" cuyo nombre es $zi Daha1a" un 2as" encantador de tumbas quien bebe de aquellos que traspasan nuestro camino resguardado" emerge y prote#e mi círculo de esencia& 5or el se'to cuyo nombre es :hesut92omida" ser que deambula el desierto ba#o la sombra de *aín" busca ahora nuestro aquelarre" nosotros bebmos los !'tasis duales del encuentro 7mpíreo e -nfernal de los espíritus& 5or el s!ptimo cuyo nombre es 3il1amena" nacido de la unión de íncubos y s6cubos" quien tentar a mis enemigos en la muerte y a mis amigos en los placeres de la vida" (o te invoco&
5or el octavo" cuyo nombre es %ara1alaz" encantados de los campos de los muertos" feste#ando a aquellos que han traspasado el velo" (o os invoco en el templo para proteger este aquelarre de devenir y de la noche&
'R(ULA %! A"A%URA %! LA "&!RRA Yo invoco ahora a aquellos guardianes del sendero quienes son iniciadores de la Muerte y Renacimiento de hriman! forma de la sombra" #aemon y hechicero! yo los llamo a este círculo"
@ue las sombras de vampiros y los demonios del 5unto me abrazen como si fuera suyo) @ue así sea) 5or el círculo que evoca a 2as" portal sombrío de los muertos9 *aminar! en el mundo de las sombras y el abrazo del crep6sculo& 5or el círculo de %itro1ht" el cual evoco9 7spíritu del vampiro" del O#o y la 4oz" (o te invoco a circundar mi ser @ue así sea )
&#V')A)&*# %! LA R!&#A VA(+&R' L&L&"H L$+$)6 ! +a ma*r *+ M$)% *+ am&$r%/ a+ $#ua+ u + !,mb%+% * +a -u") &r$mar$a * +a Fm""$"a am&,r$(a. La R$"a Bru8a ! r&r!")a*a (%m% u"a mu8r &ar($a+ (%" m$)a* $"-r$%r * b!)$a/ #arra! * b6% u"a m$ra*a 6$&"9)$(a. E")r !u! (ar"a! " + mar r%8%/ +a %!(ur$*a* * +a )$rra/ + &%r)a+ *+ Dm%"um/ ++a a+$m")a" -a")a!ma!/ ;%mbra! L$+$)u!/ Da$m%"%! !4ua+!/ u &r%" a +%! 6(6$(r%! u )raba8a" " !u +%. La Fm"$"a Dam%"$a(a " !, m$!ma ! *-$"$*a (%m% $"!)$")%/ + (%"%($m$")% * +a m%($9" (%m% ! &u*" (%")r%+ar +%! *!%! m'! &r%-u"*%!. E!) $"!)$")% ! + a!&()% &r$mar$% * +%! a"$ma+! * +a )$rra/ (%m% )raba8a" !u! m")!/ +a $")u$($9"/ (%m&r"!$9"/ #ra($%!$*a* -r%($*a* (ua"*% + a"$ma+ 6ambr$")% mr#. L% am&,r$(% +% Dm%"$a(% Fm"$"% ! + &u")% *+ $")+()% u (%mb$"a u$+$bra +a +#a"($a +a "%b+5a (%" +%! $"!)$")%! &r*a)%r$%!/ +a b!)$a " !, m$!ma. E! !) u$+$br$% +% u &rm$) +a au)% m8%ra +a $")r%!&(($9"/ &ara (rar *$%!! *$%!a! au)%*$-$(a*%! &r%*u()$%!. La !"($a +u($-r$"a ! "(u")ra " +%! %8%! * Ca,"/ + &a*r * +a ;a"#r 6(6$(ra/ ")rra*% " +% &r%-u"*% *+ &%5% %!(ur% * +%! Ob!ra*%r!/ *!* + (ua+ "u!)ra m") ! !umr#. L$a)6a"/ +a !r&$") #uar*a !) &%r)a+ *+ ar(a"% *+ !u%/ + (r&!(u+% )ra a+ La*% N%()ur"% *+ I"m%)a+/ au++%! u &a!" + +% *+ "a($m$")% a+ abr$#% * L$+$)6 a )ra7! * +a !"($a *+ A*r!ar$%. 3a Ca&a *+ Na($m$")% ! u"a r-r"($a am&,r$(a a+ -%+(+%r ur%&%. L+ama*a !&(,-$(am") +a mmbra"a am"$9)$(a/ ! u"a (a&a u " + -%+(%r )ra*$($9" %ra+ * ur%&a #ara")$5a u u"% r#r!a * +%! mur)%!/ +a mar(a *+ a!&()% am&,r$(% * L$+$)6/ +a m'!(ara * +a mur)/ *+ r"a($m$")% 6a($a + La*% * +a N%(6. La (a&a ! *!(r$)a &%r A*r$" Crm" &ub+$(a*a " am&$r%!/ ")$rr% Mur)/ * Pau+ Barbr: AL "a(r u" $"-a") * u"a mu8r u 6a bb$*% a#ua $m&ura m5(+a*a (%" !a+$a * *m%"$%/ % u"a mu8r u 6ab$"*% !a+$*% " +a "%(6 "(u")ra u" *m%"$% u + *$9 u"a (a&a r%8a
"$% "a5(a (%" (a&a. E" u" (%")4)% $"$($a)%r$%/ u $m&+$(a +a (%"4$9" *+ -%++%r (%" +a &r'()$(a m'#$(a/ +a Ca&a &r!")a*a " +a &r'()$(a R$)ua+
<+$+$)6 )%ma " !u ma"% +a (a+ara 6uma"a= D!#ame beber de este !'tasi" la sangre vital de quellos que caminan en la noche& De#a mi conocimiento se revele a aquellos que lo buscan" abríoa dentro del Daemonum)
(o ahora visto la capa del nacido de la bru#a" al yo ser sangre y muerte" pero tambi!n vida" emergencia y fuerza)
< L$+$)6 a#arra +a (a+ara % -)$(6 "(ara a+ ma!)r%= C%")m&+a m$ )umba * )$rra "#ra/ m$ m'!(ara * +a! !%mbra! +a mur). U!)*! bu!(ar'" m$ (%"!%r)/ A6r$ma" A5ra+/ u$"! +%! "(am$"ar'" *")r% * +a! !%mbra!
$!-!R A(' %!L $!+UL)R'
A"ub$! ! + &%r)a+ 6a($a ;r L$+$)6/ La !ab$*ur,a * ;r ! +a ;%+*a* am&,r$(a/ +%! (am$"%! *+ a$!+am$")% *+ (ua+ + 6(6$(r% ! r%*a (%" $m'#"! * mr) !%mbra! m$!ma! * +%! mur)%!. E!(u(6 a)")am") %$#a +a m!$(a * +%! m$!m%! mur)%!. ;%br + a+)ar/ + !,#$+ * ;r 8e1as"2oastra" +arru) +azas +azas 2asatanada +azas)
C%"(7")ra) " + ar(a"% *+ !r + )m&+% u (ra!). D!a"( ($rra + r$)ua+. &
U# R&"UAL %! #!)R'(A#)&A Pr%&9!$)% A+$"ar! (%" +a "r#,a * +a F+ama E!mra+*a * A5ra+/ + '"#+ * +a mur) H7(a) La r$"a am&$ra *+ I"-ramu"*%. E!) r$)ua+ -u *$!a*% (%m% m*$% * (%mu"$(a($9" !$+"($%!a (%" +%! mur)%! a"(!)ra+! +a! !%mbra! * +%! (am&%! "(r%m'")$(%!. L+a*% a (ab% + 2 * O()ubr/ 2012/ 12 &.m M*$% *,a. M$mbr%! *+ au+arr $"%+u(ra*%!: A6)a ;r A6r$ma"$u!/ Da($"a A*r$a" Da#%". C+$ma: Nub+a*%/ )%rm")%!%/ mu #r$!. Tm&+% * A+#%+: !)' *(%ra*% (%" +%! +m")%! am&,r$(%! m(r%m'")$(%! a)r$bu,*%! a+ +a !%mbra * ;a6/ +a Tumba *+ Ca5a*%r
R#$!)r% * -"9m"%!: ; %!(ur($9 *ma!$a*% &ara !(r$b$r m$")ra! )raba8aba " + r$)ua+/ *%! +a! ar*$r%" " +a a+(%ba +% u *$9 +u5 !u-$($"). La ++u$a r%($aba m$")ra! % r($)aba. ;%!)"$"*% +a *a#a * E%(a($9": C+razza" +razza" ,sha2icht" +razza" ,npeshu Desde la tumba retorno" %edia noche y %edio día" desde la negra tierra *rezco ms fuerte& 4uelo en espíritu a la par con als alas del murci!lago" atrav!s del crep6sculo de los sueños d eotros" con los o#os del b6ho observo" con los muslos del lobo corro& (o invoco a los muertos" desde sus tumbas grises" y a sus sombras" 8e1as" he1as 8ecate)
7ncierranme en sus sobras cenizas" y aquellos dentro del círculo sern bendecidos ba#o el manto de $zrael) (o encanto los espíritus de los muertos ancestrales" aquellos que se apresuran al círculo de canto del Sabbat" vengan ahora" %uertos 5oderosos levntense) 2osotros" los del nacimiento vampírico os reconocemos) 7l velo es delgado" entren a este plano de vigilia y sueño)& (o" $1hyta Se1er $rimanius 3lamo desde la tumba a aquellos que caminan las tierras encantadas del sueño ( arrastran a los durmientes y a los no9despiertos& 5or mi pacto" firmado en sangre" el cual es consagrado al arte hechicer" 3lamo al habitante de esta mscara y mi propio famulus que habitar en este on#eto de arte& 5or el signo de la = yo os marco9 o#os que ven ms all del velo" boca de cristal y esencia presente en los ob#etos" cuernos de los cinco que forman el pentagrama de los serafines caídos" carne infernal for#ada en fuego" piel de serpiente de cautela y sabiduría" nava#a del dominio sombrío de $zrael" los propios placeres de la 2ecromancia& (o os invoco en este recipiente" descansa y crece fuerte dentro de !l" haz que este templo sea protegido y haz carne aquello que deseo& @ue así sea
F"9m"%!: La a+(%ba ! 6$5% m'! -r,a/ u"a !%mbra &ar(,a "%+r"%!. A*r$a" !)aba mu -+$5 a&u")a"*% a +a (a+ara (ua"*% (a*a u"% +a b!9 " 6%"%r a +a mur)/ * L$+$)6H7(a) A5ra$+. La m'!(ara*m%"$% *+ -)$(6 -u (%+%(a*a * "u% " + mur% !%br + a+)ar!&8%. Crra*% + ($r(u+%/ + r$)ua+ ! (%m&+)9.
U# R&"UAL %! L&)A#"R'+,A +arte uno Cua"*% u"% ! &r&ara &ara +a !"($a "%()ur"a * )ra"!-%rma($9"/ ! *b (%"!$*rar +a *($!$9" * 4&+%rar +%! a!&()%! b!)$a+! * +a m"). E+ H%mbrL%b% 6a !$*% +a !"($a *m%"$a(a m'! )m$*a *!* )$m&%! m*$a+! a")!. L%! +m")a+! a)a,!)$(%! *")r% * "u!)ra &r%&$a (ar" !%" u" &%r)a+ a +a )ra"!-%rma($9"/ +%! 74)a!$! (%")"$*%!/ "u!)r%! &r%&$%! m*$%! * *!arr%++% * (%"r!$9" " u" !r &r%m)7$(% $+um$"a*% < * +a ++ama "#ra=. ;%+am") a+ bbr *+ C'+$5 D%ra*% *+ ;abba) Lu($-r$"%/ +a !"($a * +%! ;ra-$"! (a,*%!/ + D8$"" * -u#% u !%!)$" +a ++ama * +a au)%&r(&($9" bbm%! * +a (%&a * +%! mur)%! H7(a). N%()u+$a: H7(a) ! +a *$%!a * )"$(a "#ra. U" (ur% ! &%!a " !u 6%mbr%. E++a a&ar( *+a") + (,r(u+%/ !) r&r!")a "u!)r% !r. E+ uar*$'" * +a &ur)a * +a!
('mara! * +%! (am$"%! *+ -a")a!ma * +%! mur)%!. E!) ! N%()u+$a H7(a)
La &r$mra "%(6/ b'a) +u#% u"# )u (ur&% (%" +%! &r-um! * H7(a) ;a)ur"%/ (br) * "#r% " u"a )"$(a (%" (a&u(6a/ (%"!a#ra*a &ara !)a %&ra($9". A+ ")rar a+ (,r(u+%/ ba8% +a Lu"a O!(ura
(o te invoco mi señor" 7l demonio" quien es sombra de mi ser" tal como (o" aislado e individual 7n medio de la 7sencia Dual de $zoth" desde la cual el Sapo aguarda" las puertas secretas sean abiertas) yo os hago el llamdo" Satandar y $stenacer" (o os invoco .antasmas de la Oscuridad" invoco al espíritu del 8ombre3obo" bestia de la oscuridad y las ombra& 7nvíen ahora la figura gris que hace temblar a los hombres& Sah +rizzu usha bapesta +razza
A#arra +a (a+ara * &rr% % +%b% u!a +%! *$")! &ara marar + &(6% *r(6% (%" +a mar(a *+ 6%mbr+%b%. J% m mar(% (%" + B!% *+ Dm%"$%/ u J% &u*% )ra"!-%rmar " !&,r$)u " +a !%mbra -a")a!ma+ * +a "%(6/ J% m )ra"!-%rmar7 " 7+Q
T%ma a6%ra + ($")ur9" m$ra a+ a+)ar ¡@ue del demonio este cinturón sea dado" y lo vestir! con orgullo& %ientras la piel del lobo y su bestía estn sobre mí" yo reconozco así que soy de sangre serfica" y soy nacido de 3ucifer& Soy ambas la luz y la oscuridad" la esencia del Opositor dentro& 5resencia este rio de 5asa#e 2octulia98!cate y 3ucifer" que el demonio me otorgue las puestas del nfierno abrir sobre mi forma de 3obo& 5or la luna llena sea la transformación completa )
Crra + (,r(u+% Par) *%! E" +a ,!&ra * +a Lu"a L+"a &r&ar +a a+(%ba &ara +a )ra"!-%rma($9" " -$#ura * +%b%. E!)a -%rma ) a(%m&aar' *ura") + !u% (ua"*% a!, bu!u!/ +a (ar" )7ra !r' u!a*a &ara a)ra!ar + &+a"% *+ !u%. T" + C$")ur9" * +a B!)$a !%br + a+)ar/ (%" +a (a+ara *+ +%b%. "*r'" a($)a*%! " !("($a! * H7(a) ;a)ur"%. .antasma sin paralelo de la oscuridad" ven a la encruci#ada esta noche con la bendición de 2octulia&8!cate y $hriman que se manifiesta en mi templo" mi ser de espíritu del 8ombre3obo& /an solo por ser vampiro mi forma cambiar en la noche de la sombra poderosa de la bestia" asumir! la oscuridad en la carne" esta noche
Ser!)
P%") a6%ra +a m'!(ara * )ra"!-%rma($9" + ($")ur9" * +%b%. $!ua+$5a $ma#$"a a6%ra )u -%rma (amb$a"*%....&+% #r$! (ubr$"*% )u (ur&%/ )u! %8%! (amb$a"*% a b+a"(% +u#% a u" &r*a*%r amar$++% % "#r%/ )u! *$")! a+ar#'"*%! " (a"$"%! a-$+a*%! (ru+!/ )u! ua! (r($"*% +ar#a! a-$+a*a!. Tu (ara ! *$!)%r!$%"a ! a+ar#a/ (r(! m'!/ +a (ar" *ba8% * +a &$+ ! * (a*'r #r$!...) ma")$"! " *%! &$r"a!/ u" $")rm*$% ")r 6uma"% 6%mbr/ !$") !)a -%rma/ m%+*a )u !%mbra " !)a -%rma/ u " +a! 6%ra! * !u% u +% *! &u*a! )%mar !)a -%rma )ra"!&%r)ar a+ &+a"% * +%! (am$"%! -a")a!ma+!. *amino en el crep6sculo" soy la bestia noble y fuerte& 7n esta piel de lobo soy la sombra y la oscuridad" siendo $hriman" la forma del abismo) %oyset" 8erren vengan sobre mi ser" para que seamos uno) Sah umpesha +razza maseha1a 8e1as @ue así sea&
!l Ritual de entrada al !d/n #e0ro U" r$)ua+ * )ra"!-%rma($9" am&,r$(a *+ ;am6a$" *uando el círculo es lanzado" los que pertenec emos al culto de 4arcolac" de los no muertos seremos algo ms all" quienes abrazaremos a los animales de la tierra como nuestros compañeros sagrados" quienes en el sepulcro del sueño asumirn formas que nos plazcan" y saborearn el elí'ir del crneo" nuestra copa de $z" Diosa Dragón del $bismo& ¡(o os invoco por los distintos nombres de tu llamado& Dra1ul" 3amiae" 7mpusae" 3ilitu" 2aamah" 2achtzaher" desde los distintos nombres de tu palacio en los senderos de cadveres" quien se apro'ima con los aullidos del lobo" quien reune las sombras de las tumbas& :ali" quien baila sobre los cadveres de falsos reyes y reside en los suelos de cremación" (o os invoco) 5or la marca de *aín" dada por ?afomet" el iniciador con cuernos del círculo" yo convoco tu presencia" #inete oscuro que cabalgas sobre los fantasmas" hablando con los muertos&) 5or el b6ho" sagrado apra 2octulia 98!cate" conocido en este círculo como 3ilitu" guardin de sombras y fantasmas" que reunir los cabellos de las tumbas" vuela ahora sobre este círculo) 5or el buitre" que feste#ar sobre el cadver de aquellas figuras que intento zafar del recuerdo de mi ser" en el sueño comulgaremos&)
?usco el sepulcro y mi muerte mortal" con la morta#a que envuelve mi cuerpo ser! bendecido con el beso de la reina serpiente" la diosa de o#os negros que me despierta de este sueño9 *aín ?afomet& Dios infernal del sabbat" devela el manto de sombras para buscar el conocimiento de tu consorte" 8!cate" quien sostiene la copa de crneo con sangre" aquella de su hi#o dado en ofrecimiento de muerte en vida& $hora bebo el elí'ir¡ ;ey y reina vampiro del círculo" que has probado la sangre de la fuente de dios" sombra de $hriman" piel de batracio emergiendo del sepulcro& *ientos de diosas armadas" os invoco desde los sepulcros de cremación" beberemos la sangre de la noche& ;amera bebedora de sangre" por la esencia de la encruci#ada" toma tu trono sobre el grn dragón $hrimanius" ofr!ceme el cliz de la vida que sostendr nuestra carne y espiritu" yo os invoco) Oh" consorte hechicera nocturna de las serpientes del abismo" tomad formas de b6hos y bestias" 3ilitu" ;eina bru#a de la capa" de la amrca de *aín& ?endice esta morta#a sepulcral9 *amina conmigo en sueños) $hora busco entrar al 7d!n 2egro" ba#o la forma de ?elial" cubierto en lobo y murci!lago" alado" en la sombra de la muerte despertar! dela tierra negra de la tumba" por el intermedio entre la vida y la muerte" me he convertido en Ser) +razza& ,sha ,mpestu +razza (o empeño mi ser al sendero vampírico" el cual recae sobre mi fuerza espirit ual y esencia luciferina& *ontemplo mi ser como ambos dios y diosa" amante y devoradora& $l decir estas palabras escribo el libro de mi encantamiento" por el que aquellos del sendero pueden convocarme en un cónclave de sueño&%e he convertido en la luz espectral de $zrail)
C%"!$*r + r$)ua+ * ")ra*a a+ E*7" N#r% (%m% u" &u")% *)rm$"a*% * *$r(($9" % * )ra"!-%rma($9" * +a %+u")a*. La m%r)a8a am&,r$(a (%m% u" !,mb%+% * a)ar! a +a )$rra " *$r(($9" $""a)ura+. E" +a r-r"($a (r(a"a (%" + *$%! +a *$%!a/ ama") *%ra*%ra/ !) ! u" r(%"%($m$")% *+ Dam%a Fm$"$"/ (%m% u"a &ar) -ur) (ra)$a *+ !r. N%!%)r%! u *!&r)am%! a !) !"*r% !%m%! 6$8%! * +$+$)6/ a!, a+ $*")$-$(ar (%m&r"*r !) &u")% "u!)r% !r ! b"*($r' " u" $a8 * )r$u"-%.
LA$ )AV!R#A$ %! L&L&"U U" r$)% * m&%*ram$")% b!)$a+ L%! -u"*am")%! * !) )raba8% ! "(u")ra " +%! m$)%! %r%a!)r$(%! * %r$#" 6br%. E+ KS+$-a ! + %r$#" * L$+$)6. C%"!$*r )amb$7" +a ('mara * +a! (%"(6a!/ +%! +$-%)/ + +u#ar * +%! *m%"$%!. La! +"*a! * L$+$)6 +a r)ra)a" (%" u" (ur&% * mu8r 6rm%!a * +a (ab5a a+ %mb+$#%/ *ba8% ++a ! u"a -+ama ar*$"). E!)% ! (%m&arab+ (%" +a (%")$""($a * u"a *ama 6rm%!a * u"a b!)$a (%" #arra! * b6%. Bab+%"/ +a *$%!a "%(6$a"a ra&ar($"*% (%m% +a ramra u m%")a +a b!)$a " +a b$b$a/ ! r+a*a (%m% L$+$)6/ +a *$%!a *+ -u#% +a! b!)$a!. Barbara K%+)u/ P6. D/ !u#$r u + (%"%($m$")%* L$+$)6 ! "(!ar$% &ara + -%r)a+($m$")% *+ #% *+ 6%mbr/ +a !%mbra *+ !+-. L$+$)6 $"!&$ra +%! !u%! !4ua+!/ $"!&$ra +a (ra)$$*a* +a !"!ua+$*a*. E! !"($a+ &ara + *!arr%++% * 6%mbr mu8r. Tamb$7" ! + &%r)a+ a+ ;abba) + (9"(+a * !u%! * Lu($-r < Em&,r%/ * +a +u5= +% $"-r"a+. L$+$)6 " !u -%rma %!(ura -r%5 ! &ar) *+ a*r!ar$%/ +a -ur5a %&%!$)%ra u $"$($a a)ra7! *+ a")$"%m$a"$!m% +a au)%.*$-$(a($9". E" u" )raba8% u *a)a a")! * %6ar/ ! !u#$r u L$+$)6 ;ama+ "a($r%" * u"a ma"a($9" * ")r + )r%"% * *$%!. ;u -$#ura ra * u" !r a"*r9#$"%/ * *%b+ (ara a!, ! r+9 (%m% &ar) *+ a*r!ar$% < + %&%"") ;6a$)a"=. ;ama+/ " +a +"*a 6bra )$" 12 a+a!/ $")#ra a A5a5+ <+ D8$"" * -u#%= ;ama+Lu($-r/ +a -ur5a r+a($%"a*a a+ !%+ * M*$% *,a. ;ama+ ! a!, + *m%"$%/ m$)a* *+ a*r!ar$% +a -ur5a (ra)$a *+ !%+. L$+$)6 ! u"$9 a ;ama+ a )ra7! * L$a)6a"/ + #ra" *ra#9". A!m%*a$ ! !u&%"$' !r (%m&ar% * L$+$)6 &ar) * +a m$!ma !"($a " +a! +"*a! 6bra!. E+ 6$8% * L$+$)6 A!m%*a$ ! ++am9 ;ar$+/ +a !&a*a * A!m%*a$/ !u (ara ++ama " -u#%. ;ar$+ 6ab,a #uar*a*% u" +$br% !++a*% * +%! !(r)%!/ u" #r$m%r$% (%" &a+abra! * &%*r. E4&+$(a + %6ar u L$+$)6 ! "u)r *+ a#ua <%(7a"%= + $")% *+ ;ur *!* *%"* 4)$"* !u $"-+u"($a/ * )%*% +% (ua+ +a (%+%(a (%m% +a R$"a * +a! B!)$a!. E++a! <+a! b!)$a!= ! "(u")ra" a (a")ar (%" ++a " +a %!(ur$*a* * +a "%(6. L$+$)6 !a+$9 a+ *!$r)% &ara (%"r)$r! " +a r$"a * mar#a* <+ *%m$"$% *+ *!$r)%=/ ! u"$9 (%" ;ama+ +u#% *$% a +u5 a m$+! * L$+$am/ L$+$)u/ +a *m%"$% !(ub% (%&u+9 (%" +a !%mbra *+ 6%mbr * +a mu8r. Fu (ua"*% L$+$)6 ! $")r%*u( a+ *!$r)% (%m"59 a (rar +%! *m%"$%! " +a! (ua! 8u")% a+ Mar R%8% u !u a&ar$"($a b!)$a+ +a %!(ur$*a* * -u#% *+ !&,r$)u (r($9 !ur#$9. E++a &ra()$(9/ 8u")% (%" !u! 6$8%! + L$+$)u/ +a bru8r,a +a !*u(($9"/ (%" +%! -+u$*%! !4ua+! (r9 m'! !(ub%! -%rma! *m%",a(a!. L$+$)6 " !) a!&()% ! "u!)ra ma!)ra $"$($a*%ra * +a Ma#$a H(6$(r,a/ u Vm*$a") + u!% * -+u$*%! !4ua+! (ar#a (%"!a#ra($9" * )a+$!ma"!/ &%*m%! (rar !r$*%r! -am$+$ar!.
E+ H$8% * ;ama+ L$+$)6 ! Ca,"/ + ;%r * +%! Caba++r%! <+%! u )raba8a" +a! ar)! m'#$(a! +%! !&,r$)u! u (aba+#a"=. U" )raba8% a+u,m$(% ! + !)ab+($m$")% * Ba&6%m)/ % a+A!a*/ + 8- N#r% * +a ;ab$*ur,a. E!) ! u" !)a*% * ++#ar a !r/ * "("*r +a a")%r(6a * +a !ab$*ur,a <+a L+ama N#r%=/ ! $+um$"a r+a *")r%. E! u" r$)% * &a!%/ (ua"*% + E!&,r$)u Ba&6%m)$(% * Fu#% ! (%"$r) " $"*&"*$") *+ %r*" "a)ura+. A!,/ + R$)ua+ * I"-r"a+ U"$9" ! u" )raba8% "#r% * Ma#$(/ * au)%m&%*ram$")% + Pr%(!% * I"$($% * +a Cra($9" * Ba&6%m)/ % Ca," a+ ;%r * 8$")! " +a (%rr$") * Bru8r,a ;)6'"$(a +u($-r$"a a()ua+. E+ )raba8% * Baba+%" L$+$)6 *")r% * u" a!&()% $"$($')$(% ! 6a( a )ra7! * +a a+$"a($9" (%" + !&,r$)u * L$+$)6/ Baba+%" !u! 6$8%! u &u*" !r )u! &ar$")!. A+ $"%(ar ab!%rbr !u! (%"%($m$")%! $m&u+!%!/ "%! a(r(am%! a E++a. E" VLa D$%!a HbraV * Ra&6a+ Pa)a$ ! *!(r$b a L$+$)6 $!)$"*% 8%a! + &+% r%8% ++ama") . E++a !)' !)$*a * !(ar+a)a ++aba )r$")a "u a*%r"%!. ;*u( a 6%mbr! -%r"$(a (%" ++%! -$"a+m") &r!")a"*% !u !"($a *m%",a(a b!)$a+ / !)$*a (%" &r"*a! * ++ama * -u#%/ ma)a ! ++a !u a+ma a+ $"-$r"% <6""a=. L$+$)6 ! +a &ruba *+ (am$"%/ u$7" (%"-r%")ar' +%! a!&()%! m'! *7b$+! *+ a+ma 6uma"a. L%! u "% u$r" !r (%m% ;) Baba+%" *br,a" !r *%ra*%! (6a*%! a+ $"-$r"% *+ Or*" Na)ura+. L()ura !u#r$*a: Barbara K%+)u/ P6.D VT6 B%% %- L$+$)6V/ N$(%+a!Ha!/ I"(. 1Y Ra&6a+ Pa)a$ a)! )% )6 O+* C$)/ N J%r/ A%" 10
E+ )m&+% *br,a !)ar a*%r"a*% (%" +a! *(%ra($%"! *+ !abba) r-+8ar + (%"(&)% !)7)$(% * +% -m"$"% *m%",a(%. U" !&8% "#r% *b ! (%+%(a*% " + a+)ar !) !r' +a &ur)a * "+a( *!* +a (u'+ ) irs vendrn a )$. E!) ! u" r$)ua+ *$!a*% &ara +%! 6$8%! * +a !a"#r * bru8a!/ &%r +% )a")%/ &ar$")! * !(ub%! +%! !&,r$)u! * +%! r$"%! +$-9)6$(%!/ * +%b% am&$r%/ !%mbra -a")a!ma. Pu*! (rar u" (,r(u+% &ara u +%! !&,r$)u! ! ru"a" (%")$#%/ % &u*! &rma"(r (r(a * u" +u#ar &ara *%rm$r &ara u" r$)ua+ -$(a5. EL A;CEN;O DE LILITU Fr") a+ !&8% "#r% FOh amiga y compañera de la noche" t6 has disfrutado en el ladrido de los perros y sangre derramada" vagaste en medio de sombras entre tumbas" le tienes ms tiempo para que la sangre y el terror venga a los mortales"
L%(ra-)= VL$+$)6/ ma*r * am&r%!/ ma*r * +a! ramra!&a)r%"a * !%mbra! + a+)ar *+ ;abba) I"-r"a+J% ) $"%(% V VL%! bu$)r! * +a T$rra N#ra/ +%! (%m*%r! * +%! mur)%!/ Prm,)a"m ")ra*a "
el reino del crep6sculo donde me convertir! como mi madre" 3ilith F
C%"(7")r! a6%ra " + ma")ra * LILKAL$)u/ r(,)+% +")am") ma"78+% (%" $bra($%"! r&)$)$a!/ )%m u"a r!&$ra($9" r'&$*a (%"!)a") " m*$% * &au!a!. D8 u !u m") ! (%"(")r !9+% " +a !(ub%! L$+$)u/ "% (%m% u"a 6rm%!a mu8r !$"% (%m% b!)$a! %b8)$% (%m% mu8rb!)$a "(a")a*%ra! * )umba! u !(u&! !a"#r -+u$*%! !4ua+!. E! +a L$+$)u u 6a !%rb$*% * +a !a"#r m"!)rua+ $"-r"a+ * L$+$)6 Baba+%"/ "u!)ra D$%!a Bru8a +a $"$($a*%ra * +a )ra()%r$a * +a (a&a r%8a am&r$(a * "a($m$")%. C(%"(7")ra) " !) ma")ra m$")ra! ) mu! a )ra7! *+ E!&8% N#r%/ "%)a"*% u"a #ra" (ua ++"a * mu!#% &ar*! 6m*a!. E!(u(6a +a M!$(a * !(ub%!/ -+au)a! 4)raa! *$!)a")!/ + )rau)% + r$)m% * +%! )amb%r! +%! 6u!%!. E")ra a u"a !a+a ++"a * (6ar(%! * !a"#r/ a") ), ! +a")a u"a L$+$)u!(ub%. Ima#$" +a !(ub% (%m% *m%"$% (%" -%rma * !r&$") #arra!/ u" r%!)r% a+ m$!m% )$m&% 4)raam") 6rm%!% (%" %8%! "#r%! *$")! * b!)$a. ;u &ar) $"-r$%r *+ (ur&% ! (%m% +a b!)$a/ a!,/ +ar#%! #ru!%! &+%! * +%b% #r$! (%" &a)a! * a! " +%! )a+%"!. ;u! &a+ma! +%! bra5%! !)'" (ub$r)%! * !) &+a8/ a!,/ (%" u"a ma"% u !%!)$" u" (r'"% u ++a u)$+$5a &ara a+ma("ar +%! (6ar(%! * !a"#r *%"* 6ab$)a. La &$!($"a !)' ++"a * +a !a"#r m$!ma. A+ m$rar " +a !a"#r/ ! %b!ra + r-+8% * )u -%rma (%m% ++a ++a (%m% ). E++a ) !u!urra " )%"%! !$+$ba")! V;u &a!$9"/ !u +u8ur$a/ bbr baar! " !u -%r"$(a($9"V ... La +"#ua * !) *m%"$% ! (%m% u"a !r&$")/ *!+$5'"*%! *")r% -ura * !u &'+$*a b%(a . A m*$*a u m$ra! !u (ara/ m$r'"*%+a a +%! %8%! "#r%! +%! *%! ! (%"$r)" " u"%. E++a ")ra " ), +a! m%($%"! (%m$"5a" a -+u$r " u"a m*$)a($9" u !)' "a($"*%. ;$") !u 74)a!$!/ +%! $"!)$")%! *&r*a*%r! * +%! a"$ma+! 6ambr$")%! . Ma")7" !) !")$m$")% &r!")/ (ua"*% !a+#a! *+ r$)% r#$!)ra )u! m%($%"! &"!am$")%!. Cua"*% !)7! " &+"a 4&+%ra($9" * !)a (ua/ *!)$rra ($rra + r$)%. Ma")"#a u" *$ar$% * !) )raba8% +% u 6a! a&r"*$*% !%br !, m$!m% . E!)a -%rma !%mbr,a r! )/ *br,a! bu!(ar u"a (%mu"$9" (%" )a+! !&,r$)u! r#u+arm").
'RA)&*# %! A-H"1A Pr%&9!$)% * R$)ua+ L%#rar a+(a"5ar (%mu"$(a($9" a)6r$(a/ $"!&$ra($9" au)%$"$($a($9" m*$a") +a a!u"($9" a")r%&%m9r-$(a * $*")$*a*. A6)a ra (%"!$*ra*% u" 6(6$(r% *+ VMa+V/ + -u"*a*%r *+ Ja)u!/ % + Ja)u D$"%$6
(am$"% * +a ma"% $5u$r*a a +a bru8r,a/ ! &%r !% u r%*'"*% + !r ! &u* +%#rar a+(a"5ar +a au)%$"$($a($9" a +%! m$!)r$%! *+ a*r!ar$%/ +a %&%!$($9" * u"% m$!m% (%")ra + %r*" "a)ura+. E+ aru)$&% a )ra7! *+ (ua+ + u"% m$!m% !)' " + *!&r)ar ! +a $ma#" * A6r$ma"/ (%"!u+) +a K6%r*a. AE;TA
La &u!)a m")a+ $*a+ * !) r$)ua+ (ua+u$ra " + Ja)u D$"%$6 ! +a * )raba8ar (%" +a! -ur5a! m'! &r$m%r*$a+! * +a )$rra. L%! Dm%"$%! % Daa! *+ Ja)u D$"%$6 !%" V!%mbra!V * A6r$ma"/ u &u*" !r (%"%(a*a! $"%(a*a! +u#% ab!%rb$*a! (%mu"$(a*a! *")r% * u"a #"%!$! !%a"*%. La $ma#$"a($9"/ "% !9+% !r ;6a$)a" Ib+$! (%m% ! *!(r$b " ($r)a! 'ra! *+ !u-$!m%/ ! +a &ur)a * ")ra*a a+ ar) * 6(6$(r,a. E+ !$#u$") )raba8% 6a *$!a*%/ $"!&$ra*% " A6r$ma"/ a )ra7! * +a! !%mbra! (r(a*a! &%r A6)a/ + 6(6$(r% m"($%"a*% " + MADIAN$ FRJANO. L%! m7)%*%! * $"%(a($9" " !)%! )4)%! ! *r$a" * H(6$(r,a A+)a +a Ma#$a N#ra Ma%r. ;$ ! u)$+$5a"/ Pu*" !r ma"$-!)a*a! a )ra7! *+ &r%(!% * +a %+u")a*D!% Cr"($a/ a!, $"!&$ra &r%*u( (amb$% $")r$%r *!arr%++%. A6)a ! (%"!$*ra u" a")$#u% 6(6$(r%/ &%r !"($a $"m%r)a+ !) !&,r$)u ! ma")$"/ !%br +a )$rra/ + r($&$") * A6r$ma" ! A6)a/ + ma#% "(ar"a*% *+ (am$"% * +a ma"% $5u$r*a. I"!)rum")%! Pr&ara($9" Crar " + &a% "#r% u" (,r(u+%/ u" )r$'"#u+% &$")a*% " b+a"(% % u" (,r(u+% (%" )u! 21 +)ra! *$!a*a! *+ ;a#ra*% A+-ab)% *+ D!%. E" -r") *+ (,r(u+%
Tra*u(($9" &%r: Fra)r N. Dr(6%! r!ra*%!. Pr%6$b$*a !u r&r%*u(($9" !$" &r$a au)%r$5a($9". U!% 4(+u!$% &ara !)u*$% &r!%"a+.
