C i t a s s y R e f e r e n n c i a s B i b l i o g á r f i c a s
E j e e m m p l o o s s e g n g ú n n o r m a s s A P A A No Ad da ap ptta ac ciió ónn N or r m ma ass A 6°° e ed APPA A-- 6 diic ciió ónn
Copyright ©
2015 po r Tecsu p
CEDITEC
2014
ÍNDICE 1. 2.
3.
4.
Introducción ................................................................................ 3 Ejemplos de Referencias Bibliográficas ..................................... 4 2.1. Referencias de libros ....................................................... 4 2.2. Para un libro completo: ................................................... 4 2.3. Para un capítulo dentro de un libro editado .................... 4 2.4. Para un artículo dentro de una enciclopedia ................... 4 2.5. Ejemplos de referencias a libros ..................................... 5 2.6. Referencias de publicaciones periódicas ......................... 8 2.7. Ejemplos de referencias a revistas .................................. 8 2.8. Referencias de medios electrónicos ................................ 9 2.9. Referencias a publicaciones periódicas electrónicas ..... 10 Citas de referencias en el texto.................................................. 11 3.1. Cita textual .................................................................... 11 3.2. Ejemplos de Citas .......................................................... 12 3.3. Cita contextual .............................................................. 14 3.4. Cita de cita ..................................................................... 15 3.5 Abreviaturas…………………………………………...16 3.6 Tablas y figuras………………………………………..17
Bibliografía
Página 2
CEDITEC
2014
1.
Introducción La realización de un trabajo de investigación demanda la revisión y utilización de diversas fuentes de información, para ello es necesario citar o parafrasear el documento utilizado en la investigación. Existe diferentes estilos de citación, entre ellas tenemos:
ISO 690:1987. Documentación - Referencias bibliográficas.
Contenido, forma y estructura (Norma internacional). ISO 690-2:1997. Información y documentación – Referencias bibliográficas. Parte 2: Documentos electrónicos y sus partes (Norma internacional). UNE 50104:1994. Referencias bibliográficas, contenido, forma y estructura (Norma española). NTP 821.048:1978. Documentación. Referencias bibliográficas. Elementos esenciales y complementarios (Norma peruana). Estilo Vancouver: se usa básicamente en las revistas de biología y medicina. Estilo APA: Las Normas APA de la American Psychological Association que se publican en su Manual de estilo de publicaciones, generalmente es aplicada en las áreas de Psicología, Humanidades y Ciencias Sociales (American Psychological Association, 2002). Estilo Harvard: usado en el campo de la física, ciencias naturales y ciencias sociales. Estilo MLA: De la Asociación Americana de Lenguaje Moderno es utilizado en informes y trabajos de investigación. El presente documento reúne los principales casos y ejemplos de uso de las normas de la American Psychological Association (APA) para las referencias y citas bibliográficas, basados en el documento: “Adaptación de las Normas American Psychological Association (APA) en la elaboración de documentos académicos”
de la Escuela Académico Profesional de Bibliotecología y Ciencias de la Información de la UNMSM, el que servirá a nuestros alumnos como guía para la elaboración de los trabajos de investigación.
Página 3
CEDITEC
2014
2.
Ejemplos de Referencias Bibliográficas 2.1.
Referencias de libros
Se debe incluir los siguientes datos y en el siguiente orden: 1. Primer apellido y la inicial del primer nombre. (en negrita) 2. Deben ser nombrados todos los autores cuando son menos de siete (7) autores, cada uno debe estar separado con una coma y antes del último se pone la conjunción “y”. Cuando los autores son siete (7) ó más, DEoLA GUÍA se indica FIN “y otros” “et al.”.
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
2.2.
Año de publicación (entre paréntesis). Punto (.). Título del libro (en cursiva). Edición entre paréntesis (a partir de la segunda edición). Punto (.). Ciudad de publicación. Dos puntos (:), sin dejar espacio. Editorial: se indica sólo el nombre (obviar siglas como SAC, S.A, CO., Eds., etc.). Punto (.).
Para un libro completo:
Autor/editor (año de publicación). Título del libro.
(edición). (volumen). Lugar de publicación: editor o casa publicadora. 2.3.
Para un capítulo dentro de un libro editado
Autor (año de publicación). Título del capítulo. En Nombre del editor o compilador con la abreviatura de su función y entre paréntesis, Título de la obra (número de páginas). Lugar de publicación: editor o casa
publicadora.
2.4.
Para un artículo dentro de una enciclopedia
Título del artículo. (año de publicación). En Título de la obra (volumen y/o número de páginas) (edición). Lugar de
publicación: editor o casa publicadora.
Página 4
CEDITEC
2014
2.5.
Ejemplos de referencias a libros
Un autor
Boylestad, R. (2003). Electrónica: teoría de Circuitos.
México D.F.: Prentice Hall. Hübscher, H. (1983). Electrotecnia (2a. ed.). Barcelona: Reverté. Floyd, T. (1996). Fundamentos de Sistemas Digitales . Madrid: Prentice Hall.
Dos autores o más
Blackburn, L. & Domin, T. (2002). Protective relaying: principles and applications. New York: McGraw-Hill. Albella, J., Martínez, J., & Agulló-Rueda, F. (2005). Fundamentos de microelectrónica, nanoelectrónica y fotónica. Madrid: Pearson Educación. Dugan, R., McGranaghan, M., Santoso, S., & Wayne, H. (2002). Electrical power systems quality
(2a. ed.). New York: McGraw-Hill. *Edición: solo se coloca a partir de la segunda edición.
Libro con editor
Ribbens, W. (Ed.). (2003). Understanding automotive electronics. New York: Newnes.
Sin autor
Los elementos de la administración (2002). (2a. ed.).
Lima: Horizonte.
Capítulo en un libro
Barboza, C. (1998). Los conceptos modernos. En J. Pérez (Ed.), La estructura del lenguaje (pp. 130-147). Lima:
Amaru Editores. Castro, M. (2002). Elementos de la investigación bibliográfica. En M. Arias (Ed.), Métodos de investigación (pp. 123-234). México, DF: McGraw Hill.
Página 5
CEDITEC
2014
Traducción
Whetten, D. (2005). Desarrollo de habilidades directivas. (Trad. A. Mues). México, DF: McGaw-Hill (Original
en inglés, 2005). Coelho, P. (2009). El alquimista. (Trad. M. Mira). Lima: Planeta (Original en portugués, 1988).
Autor corporativo Se adiciona el nombre del país y una coma, solo a las instituciones oficiales, organismos de la administración pública, cuerpos legislativos, etc. tales como: órganos de la administración central, administración provincial, administración local, órganos del poder legislativo y judicial, órganos de la administración militar. No se utilizan siglas en ningún caso. Se excluyen de este grupo de entidades oficiales las de carácter científico, cultural, etc., tales como: universidades, academias, museos, bibliotecas, institutos, hospitales, bancos, etc.
Perú. Ministerio de Energía y Minas (1996). Guía ambiental para el manejo de drenaje ácido de minas . Lima:
MINEM.
Concejo Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación Tecnológica (2006). Bases para el desarrollo integral en la sociedad del conocimiento. Lima:
CONCYTEC.
Autor que reúne varios trabajos de diferentes autores
Página 6
Hernández, R. (Comp.). (2006). Metodología de la investigación. Lima: Horizonte.
CEDITEC
2014
Obras del mismo autor A. Publicados en el mismo año
Kotler, P. (1966a). Dirección de mercadotecnia: análisis, planeación, importancia y control. México, DF: Prentice-Hall. Kotler, P. (1966b). Mercadotecnia. México, DF: McGraw Hill.
B. Publicados en diferentes años
Boylestad, R. (1997). Electrónica: teoría de circuitos. México
D.F.: Prentice Hall. Boylestad, R. (2003). Electrónica: teoría de circuitos y dispositivos electrónicos. México D.F.: Prentice Hall .
Colección
Giles, R. (2001). Mecánica de los fluidos e hidráulica.
Madrid: McGraw-Hill. (Colección Schawn).
Diccionario
Diccionario tridimensional de informática. (1999).
San José de Costa Rica: IDG Books Worldwide.
Enciclopedia, todos los volúmenes
Rostworowski de Diez Canseco, M. (2004). Incas: enciclopedia temática del Perú. Lima: El Comercio.
Artículo de una enciclopedia
Enciclopedia ilustrada del Perú . (2001). En Alfonso
Bouroncle. (Vol. 3,
. 391). Lima: Peisa.
Término definido en una enciclopedia
Tocoferoles (1970). En Enciclopedia de la química industrial. (Vol. 6, . 603-608). Bilbao: Urmo.
Página 7
CEDITEC
2014
2.6.
Referencias de publicaciones periódicas
Cuando se trate de un artículo de revista científica, se debe incluir los siguientes datos: A. Autor (año de publicación). Título del artículo. Título de la revista, volumen (número de la edición), números de páginas. B. Autor (año de publicación, mes). Título del artículo. Título de la revista, volumen (número de la edición), números de páginas. Las revistas mensuales y boletines incluyen el mes después del año de publicación separados con una coma C. Autor (Año, día y mes). Título del artículo. Nombre del periódico, número de página(s). 2.7.
Ejemplos de referencias a revistas
Artículo de revista, solo con indicación de volumen
Artículo de revista, con indicación de volumen y número de la publicación
Vera, R. (2009). Modelo de gestión del conocimiento. Investigación aplicada e innovación, 3(2), 127-139.
Vasconcellos, M. (1997). Chemical. Accounts of Chemical Research, 4(1), 10-16.
Artículo de revista, con paginación discontinua
Walter, H. (2004). Links and Power: The political economy of linking on the web. Library Trends, 54,
123-125, 131-132.
Artículo de revista en imprenta
Alfaro, M. (En imprenta). La clase política y la ruptura del pacto social. Revista de Sociología. Alpi, K., & Bibel, B. (En imprenta). Meeting the health information needs of diverse populations. Second International Conference on Research
Information Needs. Página 8
CEDITEC
2014
2.8.
Referencias de medios electrónicos
Se considera recursos electrónicos, a los documentos en formato electrónico, bases de datos y programas de computadoras, tanto accesibles en línea como si están en un soporte informático tales como discos, cintas magnéticas, DVD o CD-ROM. Estructura de la referencia
Autor responsable (fecha de publicación). Título
(edición) [tipo de medio]. Lugar de publicación: editor. Recuperado el (fecha de acceso): website. 2.8.1.
Ejemplos de referencia a documentos electrónicos, bases de datos y programas de computadoras
Documentos en línea, con responsable
Bartolo, P. y Baustista, I. (2006). Análisis motivacional de un departamento ubicado en el área de exploración de una empresa paraestatal en la ciudad de Boca del Río [en línea]. Veracruz. Recuperado el 30 de
junio, de: http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/ documentos/lad/bartolo_v_p/portada.h tml
Documento en línea, sin autor Al no identificar al autor, la referencia debe iniciarse con el título del documento.
Química quántica (1999, 21 de diciembre).
Lyon: CNRS-UPRESA 5020. Recuperado el 11 de abril de 1999, de http://olfac.univ/ lyon1.fr/olfac/servolf/servolf.htm
Documento en CD-ROM, sin autor
Biblioteca médica virtual (2001, enero) [CD-
ROM]. Lima: Universidad Peruana Cayetano Heredia. Instituto de Medicina Tropical [10 de junio de 2001].
Página 9
CEDITEC
2014
Parte de un documento en CD-ROM, con responsable
(1997). La mar contaminación marítima. En Ciencias Biológicas Enciclopedia
del
[CD-ROM]. Buenos Aires: F&G Editores [12 de diciembre de 1998 .
Base de datos, sin autor
Universidad Peruana Cayetano Heredia. Biblioteca Central (1998, 25 de enero) [base
de datos]. Lima: UPCH. Recuperado el 22 de julio de 2005, de http://www.upch.edu.pe/duiict/lipecsp.htm
Software en CD-ROM
Velarde, M. (1988). SPSS/PC advanced statistics, v 6.0 [software de computadora en
CD-ROM]. México, DF: SPSS.
2.9.
Referencias a publicaciones periódicas electrónicas
Autor (fecha mostrada en la publicación). Título del artículo. Nombre de la publicación [tipo de soporte].
Volumen, números de páginas o localización del artículo. Recuperado el (fecha de acceso): website 2.9.1.
Ejemplos de referencia periódicas electrónicas
a
publicaciones
Artículo de revista
Patrick, J. (2007) A Holistic Approach to Managing Work and Life Stress: Model 12Q [en
línea]. Recuperado el 27 de abril de 2009, de: http://www.workassist.eu/images/A%20 Holistic%20Approach.pdf
Página 10
CEDITEC
2014
Ley en línea
Ley Universitaria N° 23733 (1983, 17 de
diciembre). Lima, Perú: Congreso de la República. Recuperado el 18 de agosto de 2005, de www.congreso.gob.pe/ntley/Imagenes/Ley es/23733.pdf
Documento disponible en el sitio Web del departamento de una universidad
Tecsup (2009). La organización del plan de mejora continua. Recuperado el 08 de abril de
2010, del sitio web de la Oficina de Calidad Educativa, Tecsup: http://www.tecsup.edu.pe/webuds/web/p ortal/programas/capacitacion.jsp NOTA: De las referencias, éstas deben ser colocadas por orden alfabético.
3.
Citas de referencias en el texto Se denomina cita, a la indicación del contenido y autor de un documento, como muestra que éstos han sido revisados para la fundamentación de un trabajo académico. De acuerdo a las normas de la APA, cabe identificar los siguientes tipos de citas:
3.1.
Cita textual Cita contextual Cita de cita Cita textual
Las formalidades que se observan en el uso de las citas, están en función al número de palabras que éstas contengan. Así tenemos:
Si la cita tiene menos de 40 palabras (cita corta), ésta se coloca entre comillas a continuación del párrafo que se está exponiendo, al mismo espacio del texto. Si la cita tiene 40 o más palabras (cita larga), ésta se escribe en una nueva línea, sin comillas, como una nueva división y a espacio simple; con una sangría de cinco espacios desde el margen izquierdo.
Página 11
CEDITEC
2014
3.2.
Ejemplos de Citas
Textual corta, énfasis en el contenido, un autor "El sistema de calidad de una organización debe ponerse por escrito, de manera sistemática, ordenada y comprensible en forma de políticas y procedimientos”
(Peach, 2000, p. 47).
Textual corta, énfasis en el contenido, más de tres autores "Como nadie está solo en su mercado, sólo el estudio cuidadoso del posiciona-miento de los competidores, tal como es percibido por el consumidor, permite construir, en función de su saber hacer, un posicionamiento sólido y original” (Wellhoff et al., 2001, p. 65).
Textual corta, énfasis en el autor Cohen (2002) sostiene: “A partir del análisis de la
situación se formula la estrategia más adecuada para conseguir las metas y los objetivos. Para analizar la situación hay que examinar el entorno en el que nos encontramos” (p. 31).
Textual larga, énfasis en el autor Kotler (1996) afirma: La lentitud de la economía mundial ha producido tiempos difíciles para los consumidores y comerciantes. En todo el mundo la gente tiene muchísimas más necesidades que antes, pero en muchos lugares, la gente no tiene recursos para comprar los bienes que necesita. En resumidas cuentas, los mercados constan con personas con necesidades y con poder adquisitivo. En muchos casos este no existe... La situación económica... es fuente de problemas y oportunidades para comerciantes. Algunas empresas están viendo cómo disminuye la demanda y no esperan grandes posibilidades para crecer. Sin embargo otras están encontrando soluciones nuevas para los problemas (p. 23).
Página 12
CEDITEC
2014
Textual larga, énfasis en el contenido, más de tres autores La mercadotecnia puede definirse brevemente como: Aquellas actividades que relacionan con éxito una organización con su ambiente. Las actividades principales son: la identificación de las necesidades no satisfechas, el desarrollo de productos y servicios para satisfacer estas necesidades, la asignación de precios, la distribución de bienes en el mercado, y la comunicación de la capacidad que tienen los productos y servicios para satisfacer tales necesidades. Las organizaciones que emplean la mercadotecnia no sólo son las empresas comerciales. Las técnicas de la mercadotecnia también son utilizadas por los gobiernos, las organizaciones para la consecución de fondos, las instituciones de salud, los grupos políticos y las organizaciones filantrópicas...
El término `exitoso’
tiene sentido diferente en cada organización. Los políticos que emplean métodos de mercadotecnia miden el éxito en función del número de votos (Hughes et al., 1965, p. 3).
Textual corta, de un libro traducido (fecha original de la publicación/fecha de la traducción) “Las levaduras son microhongos que se
encuentran generalmente en forma de células únicas y que se reproducen mediante germinación”. (Ward,
1989/1991, p. 22).
Cita textual de recursos electrónicos Arribalzaga (2001) considera que existen dos actos de inconducta científica derivados del mal y del no uso de citaciones referencias biblio ráficas.
Cita texual de publicaciones periódicas Brookes (1985, p. 80) estudió las motivaciones por la que los investigadores hacen referencias, concluyendo en las siguientes razones:
Estar al día. Esto manifiesta un factor de prestigio entre los Colegas. Crédito positivo a un predecesor. Crítica o crédito negativo. Referencia a métodos y técnicas. Persuasión. Necesidad de convencer al lector. Informar al lector de puntos de vista alternativos. Página 13
CEDITEC
2014
3.3.
Cita contextual
Cuando se resume una parte específica de un documento o del contenido del mismo.
Contextual específica En su texto, Gómez (2002) se centra en dos temas importantes debido a su aplicabilidad práctica: las redes de información y los sistemas de gestión de información . 18-19 .
Contextual específica, diferentes autores Amat (1981) y Atherton (1990) explicaron la importancia de realizar el análisis de información en las bibliotecas académicas y especializadas.
Contextual general El análisis documental es la operación que consiste en seleccionar las ideas informativamente relevantes de un documento a fin de expresar su contenido sin ambigüedades para recuperar la información en él contenida (Guinchat, 1995).
Contextual general, cita del título de un libro Con el libro de Castells (1998) titulado La sociedad de la información, muchos lectores han identificado los elementos básicos de la sociedad de la información.
Contextual de recursos electrónicos Simkin y Roychowdhury (2004) señalaron mediante un estudio publicado en Nature que documentos científicos que no tienen amplia acogida y que carecen de cualquier gran influencia pueden terminar clasificados como de alto impacto. Ambos autores identificaron errores en los listados de referencias que citaban un artículo seminal de 1973 y concluyeron que casi el 80% de autores no habían leído el documento antes de citarlo.
Página 14
CEDITEC
2014
3.4.
Cita de cita
Cuando se hace referencia a citas mencionadas por otros autores, incluya siempre el autor, año y la página concreta del texto citado. La cita se puede redacta como sigue: o
o
o
Con énfasis en el autor: apellido del autor, el año entre paréntesis, el texto citado y la página entre paréntesis. Con énfasis en el contenido del texto: el texto citado y, entre paréntesis, el apellido del autor, el año y la página. Con énfasis en la fecha de publicación: es una narración que comienza con el año, luego el apellido del autor, el texto citado y la página entre paréntesis.
Si son tres o más autores, cite al primero y a los subsiguientes como “et al.”; en la lista de referencias
se mencionan todos los autores. Cita de cita, énfasis en el autor Price (1976), citado por Spinak (1994), escribió: Los autores se pueden clasificar en transitorios y permanentes. En un análisis hecho sobre una muestra de 500 autores con apellidos comenzando con la letra P, y
Cita de cita, énfasis en la fecha En 1973, Price, citado por Sanz Casado (1994,) sobre el crecimiento exponencial de la ciencia señala: Para mediados del siglo XX, un período de duplicación de 10 años corresponde a un coeficiente de contemporaneidad en torno al 96 por ciento, y a uno de 10 años un coeficiente cercano al 81 por ciento. Aunque sólo admitamos en su forma general, la función de crecimiento y su regularidad nos sirven para explicar la impresión de que la mayoría de grandes científicos viven hoy, y que la mayor parte de las aportaciones científicas han sido realizadas en el lapso de tiempo correspondiente a la generación actual (p. 46).
Página 15
CEDITEC
2014
Cita dentro de una cita o cualquier texto entrecomillado (se encierra entre comillas simples) Worsley W. (1979, p. 313) examinó la conservación de la identidad: La primera generación se asoció, todos juntos, para protegerse y compartir sus valores y medios familiares de vida. La segunda generación se socializó en los modos de vida americanos, particularmente por vía de la escuela y por contacto con miembros de otros grupos étnicos en el trabajo y en la vida social general, aunque su vida de hogar era diferente … A menudo estaban avergonzados
de estas culturas 'del viejo continente' y querían ser 'modernos' … La tercera generación, sin embargo, era
abiertamente americana, y por tanto no se avergonzaba; comenzaron a aprender la lengua ancestral y a visitar la tierra natal … Sobre ello expuso Gellner (1964): 'Los
nietos intentan recordar lo que los hijos intentan olvidar' (p. 163).
ABREVIATURAS Cuando deba usar abreviaturas, tenga en cuenta la siguiente tabla: PALABRA
ABREVIATURA
Capítulo Edición Edición revisada Editor (Editores)
Cap. Ed. Ed. Rev. Ed. (Eds.)
Segunda edición Traductor (es) Sin fecha Página (páginas) Volumen Volúmenes Número Parte Informe técnico Suplemento
(2a. ed.) Trad. S.F. p. (pp.) Vol. Vols. No. Pte. Inf. Téc. Suppl.
Página 16
CEDITEC
2014
TABLAS Y FIGURAS PARA LAS TABLAS:
Se debe asignar numeración consecutiva, según el orden que aparezcan en el trabajo. Escribirles el título identificando el contenido de la Tabla. Si la Tabla no es producto de la investigación, se debe indicar la referencia bibliográfica. El número y título de Tablas y cuadros se escriben en la parte superior, al mismo tamaño de letra que el contenido y resaltadas en negrita. Debajo del cuadro o tabla, se escribe la “Nota:”, ésta consiste
en agregar el título y la referencia, en letra tamaño 10, y a la misma anchura del cuadro. Ejemplo de Tabla: Tabla 1. Sistema Internacional de Codificación de Lámparas (SILCL) según Enciclopedia de salud y seguridad en el trabajo (1998)
Nota: Adaptado de Enciclopedia de salud y seguridad en el trabajo”, por Oficina Internacional del Trabajo, p. 46.3. “
PARA GRÁFICA Y FIGURAS:
Deben ir enumeradas en forma consecutiva, de acuerdo al orden en que aparezcan en el trabajo. Número, título y referencia se deben colocar debajo de la gráfica.
Página 17
CEDITEC
2014
Si necesita explicarse alguna parte de la gráfica esto también debe anotarse debajo. La palabra Gráfica No. se escribe en letra tamaño 10.
Ejemplo de Figura:
Figura 1. Teoría del ajuste persona-entorno (PE)
Figura1. Esquema teoría del ajuste persona-entorno. Adaptado de “Enciclopedia de salud y seguridad en el trabajo “, por Oficina Internacional
del Trabajo, 1998, p. 34.18
Procure que tanto las tablas, las gráficas, las figuras y los apéndices queden en una sola página evite particiones. Para el manejo de citas o referencias, tenga en cuenta las recomendaciones para escribir un ensayo y las Normas APA.
Página 18
CEDITEC
2014
Para casos de duda comunicarse con el Centro de Documentación e información – CEDITEC T: (51) 317-3900 Anx: 3217 http://www.tecsup.edu.pe/SGA/biblioteca/index.html
4. Bibliografía
American Psychological Association (2002). Manual de estilo de publicaciones. 2a ed. México D.F.: El Manual Moderno.
Escuela Académico Profesional de Bibliotecología y Ciencias de la Información. (2005). Adaptación de las Normas American Psychological Association (APA) en la elaboración de documentos académicos . [en línea]. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos,
UNMSM. Recuperado el 15 de http://issuu.com/xtophix/docs/normas_apa.
enero
de
2010:
Fin del documento
Página 19
