Partitur
2/13
Nono Intolleranza Azione scenica in due tempi Handlung in zwei Teilen (1960-1961)
Leihmaterial Leihmaterial · Unverkäufliches Unverkäufliches Eigentum · Rental Material · Not for Sale
Luigi Nono __________________________________________ _______________________ _________________________________________ _____________________________________ _______________
Intolleranza Azione scenica in due tempi da un’idea di Angelo Maria Ripellino Handlung in zwei Teilen nach einer Idee von Angelo Maria Ripellino Deutsche Übertragung von Alfred Andersch (1960-1961)
a cura di/herausgegeben von Angela Ida De Benedictis __________________________________________ _______________________ _________________________________________ _____________________________________ _______________
Partitura / Partitur
Ars Viva Verlag, Mainz © 2013 Ars Viva Verlag • Printed in Germany
Dedicato a Arnold Schönberg Arnold Schönberg gewidmet gewidmet
Uraufführung: 13. April 1961 Venedig, Teatro La Fenice Biennale Di Venezia 1961 Dirigent: Bruno Maderna Inszenierung: Václav Kaslik Bühnenbild: Emilio Vedova
Prima esecuzione: 13 aprile 1961 Venezia, Teatro La Fenice Biennale Di Venezia 1961 Direttore: Bruno Maderna Regia: Václav Kaslik Scene: Emilio Vedova
Organico Orchestrale 3 Flauti 3 Oboi 3 Clarinetti in Sib (2o e 3o anche Clarinetto basso in Sib) 3 Fagotti 6 Corni in Fa 4 Trombe in Do 4 Tromboni Timpani Percussione: Glockenspiel (12 esecutori)
Xilofono Vibrafono Marimbafono Metallofono 3 Campane 4 Triangoli 12 Piatti diversi 1 Piatto jazz 4 Tamtam 4 Tamburelli (Tamburi baschi) 12 Tamburi piccolo (senza corde=s.c.) 12 Tamburi militari (con corde=c.c.) 4 Grancasse Frusta
Celesta Arpa Violini I Violini II Viole Violoncelli Contrabbassi
La partiture è scritta in Do. Celesta e Contrabasso suonano come notati. Durata: 75’
Orchester-Besetzung 3 Flöten 3 Oboen 3 Klarinetten in B (2. und 3. auch Bassklarinette in B) 3 Fagotte 6 Hörner in F 4 Trompeten in C 4 Posaunen Pauken Schlagzeug Glockenspiel (12 Spieler)
Xylophon Vibraphon Marimbaphon Metallophon 3 Glocken 4 Triangeln 12 verschiedene Becken 1 Jazz-Becken 4 Tamtams 4 Tamburins 12 kleine Trommeln (ohne Schnarrsaite) 12 Militärtrommeln 4 große Trommeln Peitsche
Celesta Harfe Violinen I Violinen II Violen Violoncelli Kontrabässe
Die Partitur ist in C notiert. Celesta und Kontrabass sind klingend notiert. Dauer: 75’
Verteilung der 4 Lautsprechergruppen im Raum, von denen die auf Tonband aufgenommenen Chöre abgespielt werden.
4 gruppi di altoparlanti ciascuna parte del coro registrata su nastro, verrà diffusa, in sala, attraverso il gruppo di altoparlanti indicato.
1
1
4
2
3
Personaggi Un emigrante......................................................................................................... Tenore La sua compagna.................................................................................................. Soprano Una donna............................................................................................................. Contralto Un algerino ............................................................................................................ Baritono Un torturato ........................................................................................................... Basso Quattro gendarmi .................................................................................................. Attori Minatori Dimostranti Torturati Prigionieri ............................................................................................................. Coro Emigranti Algerini Contadini
Personen Ein Flüchtling......................................................................................................... Tenor Seine Gefährtin ..................................................................................................... Sopran Eine Frau ............................................................................................................. Alt Ein Algerier............................................................................................................ Bariton Ein Gefolterter ....................................................................................................... Bass Vier Gendarmen .................................................................................................... Schauspieler Bergarbeiter Demonstranten Gefolterte Gefangene............................................................................................................. Flüchtlinge Algerier Bauern
Chor
Indice
Prima parte Coro iniziale............................................................................................................................................................ 1 Scena 1
In un paese di minatori ........................................................................................................................ 12 (Un emigrante, coro di minatori)
Scena 2
Nella stessa scena irrompe una donna ............................................................................................... 37 (Un emigrante, una donna, coro di minatori)
Scena 3
In una città – Grande dimonstrazione di popolo.................................................................................. 61 (Coro di dimonstranti, un emigrante, polizia)
Scena 4
In un posto di polizia – Interrogatorio di alcuni dimonstranti arrestati ................................................. 78 (Gendarmi, un emigrante, una donna come aguzzina)
Scena 5
La tortura ............................................................................................................................................. 94 (Coro di torturati)
Scena 6
In un campo di concentramento........................................................................................................ 107 (Coro di prigionieri, gendarmi, un torturato, un emigrante, un algerino)
Scena 7
Dopo la fuga dal campo di concentramento...................................................................................... 129 (Un algerino, un emigrante, coro di algerini ed emigranti)
Coro finale .......................................................................................................................................................... 141
Seconda parte Scena 1
Alcune assurdità della vita contemporanea....................................................................................... 146 (Nastro magnetico)
Scena 2
Incontro tra un emigrante e la sua compagna................................................................................... 147 (Un emigrante, la sua compagna)
Scena 3
Proiezioni di episodi di violenza e fanatismo..................................................................................... 184 (Un emigrante, la sua compagna, una donna come simbolo del fanatismo, coro di emigranti e loro compagne)
Scena 4
Vicino ad un paese lungo un grande fiume in piena ......................................................................... 199 (Un emigrante, la sua compagne, una voce , coro di contadini)
Coro finale .......................................................................................................................................................... 240
Inhalt
Erster Teil Einleitungschor....................................................................................................................................................... 1 1. Szene In einem Bergarbeiterdorf.................................................................................................................... 12 (Ein Flüchtling, Chor der Bergarbeiter) 2. Szene Eine Frau stürzt herein ........................................................................................................................ 37 (Ein Flüchtling, eine Frau, Chor der Bergarbeiter) 3. Szene In einer Stadt – Große Demonstration ................................................................................................ 61 (Chor der Demonstranten, ein Flüchtling, Polizei) 4. Szene Auf einem Polizeibüro – Verhör einiger Verhafteten ........................................................................... 78 (Gendarmen, ein Flüchtling, eine Frau als Wächterin) 5. Szene Die Folterung....................................................................................................................................... 94 (Chor der Gefolterten) 6. Szene In einem Konzentrationslager............................................................................................................ 107 (Chor der Gefangenen, Gendarmen, ein Gefolterter, ein Flüchtling, ein Algerier) 7. Szene Nach der Flucht aus dem Konzentrationslager ................................................................................. 129 (Ein Algerier, ein Flüchtling, Chor der Algerier und Flüchtlinge) Chorfinale .......................................................................................................................................................... 141
Zweiter Teil 1. Szene Einige Absurditäten des heutigen Lebens......................................................................................... 146 (Tonband) 2. Szene Begegnung eines Flüchtlings und seiner Gefährtin .......................................................................... 147 (Ein Flüchtling, seine Gefährtin) 3. Szene Projektionen von Episoden des Schreckens und des Fanatismus ................................................... 184 (Ein Flüchtling, seine Gefährtin, eine Frau als Symbol des Fanatismus, Chor der Flüchtlinge und Gefährten) 4. Szene In der Nähe eines Dorfes am Ufer eines großen Flusses bei Hochwasser ...................................... 199 (Ein Flüchtling, seine Gefährtin, Sprecher, Chor der Bauern) Schlusschor........................................................................................................................................................ 240
