KA3AKC'|AFI PE
YE,TI4KACbI PE 4,qEHTIHT{ KOMEKUICI
noMor'Fr.{K p*r4nil'iluunron
/
KA3AXCTAH
ToraeeyK.K. Cayga6aeey .E
o pyvenrafr ,[nn ucnonHeHilflopyvenrafr
6t
r 6 r l
Ne105
Y] --,;
v+..**#
K nncuuy 'locnaPK CIIA or 04.01.2006
qss
KA3AKCTAH
nPE3r{AEHT
PECIItGrtrtr(AChnru{
PECNYEJII4KI4
IIPE3II.IIEHTI
KA3AXCTAH
K.Macrrvroey flngepu 6onsu.rrncrBaocyAapcrB
cBof4x o3ApaBneHuFXpu3HatoT auil euEopur,Ho He qilHoBHt4Kra OECE. Moxxo 6slno Aarb il npegcraBneHue Aeuapw/ coBMecrHo tvlUjlor,a. Ujlor,a.
9T ".-{
i\
r6rl
R\
)t
p-\
l; |d#
XATNbI AJl bf SglltM 9IllIt
Nel-89 nucunay iocna
CIIA o, Oa.Oi:OOffi
I(A3AKCTAH
TIPE3I,TAEHT
PECnyflIr,il(ACbtrSE{
PECNYEJI14KI,I
NPE3I4NEHTI
KA3AXCTAH
K.Macruoey HaRo npegbeBt4Tb pereH3uil a3ere ,3 "TperberoKaHgll4ata"/cttt.tercr/. 3ro o6euFtenue! oo6ulure locny. Moxno norqarb cyg.
r 6 r l
Ne105
trttiffir' X--.K) rhi9
e CIIA or 04.01.2006 locnaPK l ocnaPKe nucutvty
i(eea(prrf, Pccqdmfircmnq
TerenucXene erhcrrl Emfci BaurnmogxaJracu
iigft*#ffi:*' Washington,
,
i,l.biri'r1,,. I'r.r,iJ ,*tidirlh,i iiifre,* i,l.biri'r1,,.
,,r-
',ht'-sH6o4e '9PD5z
p],'
OMOIUHIIKY IIPE3ITAEHT
.'1",
; 'irl .i .' li !i
: ; . , .,1,t
]1o HMrnp€fiIcrrra PK H.Hacap6acnarIosApaBlIeHHrIrt CIIA C.Eo.qua6a HMrnp€fiIcrrra Eo6e.ubr16 Sl6qpatc urvl|arc cro Eo6e.ubr16 r'TrrfF\t$ilb'HihpiirrlCM'nr r'TrrfF\t$ilb'HihpiirrlCM'nrpe"od'c"r*g:i pe"od'c"r*g:i
vTp?tSw:fg-BOJilO HApOIa)),
H'.lri r)ryoflHKOSaXHOft BO BJlt4tre-r,lH'.lri
ynoMtFryroe,Ha ln' ;'ran. flpnnoxenue: ynoMtFryroe,Ha
l,l'li'1,,{
/t
r-U
K'cAYAAEAEB
(-rl n.1,,'t14.'f ' t14.'f , q.t,,,,, ryy, 1; ...j..,q.t,,,,,
* . . t
!
: h ' t
N .W,, !/ashinglon D.C., 20036 l,$0t 6th Strcct,N.W,, Tel- (202) 232-5af,8 ?ax. 202) 232-s845
,...
q:i iip
Th $ecrutarl'sfEneryy $ecrutarl'sfEneryy Washingbn, l).C,20585 l).C,20585 Decsrnbcr(,2005 Decsrnbcr(,2005
H.E.Nursultan H.E. NursultanAbishevichNazatbavev AbishevichNazatbavev Prcsiden! Rcpublic of Kaz,akhstan
Jlq{i,s,*;3,"...-,
rf{* +,rr4*,r,Jgfi ri
.*,,#SrEmhw f,effi*blip.pfaa*hsfin{:., t40l l6th Street, W Washingtorr,.C. .C. 20036
' . f . , , . 1 : . r i g , + 1 . , , , . t e , ., , ,r , i . t r ' .
r,\:i.,
...,r.:
DearPresident Dear PresidentNazarbayev: Nazarbayev: Congratulations your re-election Presilentof Presilentof Kazakhstan.Your Your nation sabilit-v andsccuriqv and sccuriqv n the rcgion, Wc lool forward over the next sevenJears continuingogr continuingogr cooperationon cooperationon snergy ssuer. I wis you every success you continue modcmize, rivati.ze, udenhan,:ehe ran$parency your nation's energyasseb. energyasseb.Your shong eadership ot o:rly helps o meet he world's increasingfiergy increasingfiergy demand, ut alsobenefits alsobenefits hc pcopleof Kazakhstan.
YoJrmsy recallour Bakuon May 25,2OO5,duringhe official recallour first meeting n Bakuon greatlyappreciat: We greatlyappreciat: FirstOil First Oil Ceremonyol theBaku-Tbilisi-Cc;&anpipeline. the Baku-Tbilisi-Cc;&anpipeline.We r1i "' i:''"/ 4'*ld$l'ttii*il' furitr€ pipeline. tn ao*tion, Tidft'kttdftfui&"ddb,i*tbmonfl*iil'trpfsit thoroughlycnjoyed thoroughlycnjoyedour our dialogue n Bakq arrd ook forward to our uext mceting r ' . ,, . . , '
' l ; .
Y'ofq':*"
o-Tli*hitea
artof our Sates-Kazalihstan s anessential anessentialartof nagy nagypartnership n thearcas thearcas f energy ecurity. We rccogttrrnthat rccogttrrn thaturcooperetion relationship. urcooperetion
oil and gas and clectric power develop'ment, uclear energy, and energy eflicient is important for ou lortg-term energy partne ship. We had a very good Encrg;-* Partnership meeting carlicr this year. We tuvc $eat bopes for this forum and
expectmany expectmanysuccesses come from it. successeso comefrom
Agarn,congratulations yoru re-elcction, uld look forward o our next mpeting. Sincet:ly, #il{,,::1,i1.1
Fi,{it:f'rhri,',
tn,.o -nh:oy ir on .rtrclod rper
r"'.
j;o;".'91..
1.:,q, ;1,.
'trfttnngrpSHbprrrnxnclTlA
ero; fle: ero;
Baurnmrou 20agra6pr 00 oa
if:,., il.v,,
Ero llpeaocxo.qr{reJrbcrBy ypsynrawy SnueeuryHarapdaeey SnueeuryHarapdaeey flpesrgerry Pecny6mrrn a^saxcrau VsalxasruufilperuAelrrHasap6aen lperuAelrrHasap6aen Ilorlpaauro Bac c nepeur6paur{eM a nom fIp*I{AeHra Kagar<,-axa. Hf rs;511 Bana crpaxa urpaer Krtrc]qenyloonr Krtrc]qenyloonr HeronbKo y4oBJrerBopewwr{
gHeprETnqecKr,rx orpe6nocT€fi, Ho u o6ecne.renrg cta6[ntHoc r MbI HaleeMct Ha rlpoAorrcenr,re H€ u€:I'o desonacHocrn B peruoHe. TcqeHtlenocnel$oulrX ':e vfl{ sTpynHHqecTFa B SHEpreTrrqecKnx onpocax E TcqeHtlenocnel$oulrX W4{r&isrrt'r"I'*"rt€'nr.Jlxffero Sfi EetqbirfE[Trgllcf,ot,6:'Ielro{wlEqpfirrssrttn; qpnganfia)JI4et odecne.Iennt ttpo3paqnocrtr gneprerr,rqe.:K]rx a[acoB Banrefr crpaubl. I atue c"IilrFrrgg,py*oroAcr8o ne toJ$xo no {oraET o6ecne'{Hrr Bo3pacral( ilHe ;;*ii ,, !,.. Ka3axcraHa. BcTpeqyn Barry 25 uar- 1005 Bo3Mo)KHo,oMHETe rauy n(,pByKt BcTpeqyn Br,r, Bo3Mo)KHo,oMHETe ro,qa Bo BpeMff o$nunarrHofi qepet(oHlrlr 3aKaqKI{ nepaofi HeQ'r'r Tpy$onposog (
* nApTHepcray. MU BOSJIaTASM qeHE $Onr1glte H4Ae111Abt a 9TOT {op: HerOMHOTHXCn€XgB. oxI{AaFM.QTHerOMHOTHX
vt
Erqe pa no3gpaBrfln BauHM lref,elndpaHner Ha,4erccr2a 'allry oqePeAlryto CTpeqy. HcrpeHHe aur.
CauYr,r o,rMsH cmpevac Baruun fl^c'no"t ;'ta 6wAa senuKo.rcnHafl'cmpeva (npunrrcrca pyxu) V uew 6wAasenuKo.rcnHafl' ,i dot*"* npasdnoeauuu flan Heiaettc'ttMo mu Kasaxcmau
,. 'i': ,,,.,,'q 'tl:'
!'4v- '.!t1
,i,'2,)
Ilepero4 crarbn H3 il ferbl (Bamunrtonclc{fi ArmnoMar} 3a fHBapb t) X r. i..Fl !r.t'
;..,',':;',
Ilocofl'Krsexcr*ni
EoJItoHepoAI Srrnllflarf, rrro lbrfopbf orpfltnJur EoJItoHepoAI
rtal'l
rlo6eA6r€r npffH.qenTaHa Brl6opax ll)cile Iloclc corpyrulrrenBnoftrlo6eA6r€r a$tlggareltefi a$tlggareltefi OXapaKTCpH3oIaIIH TOro, rar 6OnrfittHCtBO Me13AyHapO.qHb.X Bbr$opbl KaK orpoMnErfi nporpecc no cpaBHeHHIo ApyrI{MI{ BEI6opaitH qTo nocoJl Kasaxctal lenrpanrnofi Afrtl, Moxgo 6rr.uo ncqyMarb' Barunnrmfle 6yler npedblBarb npnnoArntoM Hacrpoerril' JIeKa6pt Klrtra Oftraro {eTT'LpeAHt {eTT'Lpe AHt crrysg n(rcJle arr6opon
.t+i fli,ii.r.,,:.ii1
Cayga$aeBa HccKOJTEKO Ce 111e ffTOTHJIHteK6topble
MEIoIIT{.
T€{!'. '!rTo .rtr}axcTa]I:Kl'Ie iir'.::.li,gyantrao'orKnllH|$- ymJlcxEqtrsffif,]{ nsdnpateng JIaIIlf Ifpe*r.Ueury HlpcynrcHy Ha:ap$aeBy MoIIIHbIfiuanglr na flfi
qpOf,
9TOT .qItffIOMaT
MHO1QJ6THHM CTa111eMOtrHaKO cKa3aJI, sTo
no' BesoflacTioctviU CrfifyqmruecrBy
Eaponc (CI'CE)
rrpoMalc{yJlacb cBoefi oqeHKeBriloopoB. Cayla6aeu Ha3Bar Bbr6opbr (caMbIMH cBooo.[tff'IMl.l cnpaBeArI{BbIM}l
EbI6OpaMH
KagaxcraHa>. oAsaro Eproc,{xop4x,
KOtOTryt('
HCTOpHto
ca.;/.bt:vlr,d
Hc3aBHcHlti)cTtl
laplauerrrcrofi AccalDnept pyKoBo,IHTenE
BhI6Opar(,8 IIHCbMcHHOM €ulB'lt:HIIII oEcE H KoopAnratop HaoraoAaTeJlef, BbI$ophI H(: CooTBeTCTBOBaflU exAyHapolHl'IM 3a.fiBg.tlr rTO Kagfi.rinCff4e
craHAaptaM. yJI1nlU( {ll}o <,K colKaJIeHHIo,HecMoTpx HA treKOTOpSIe CHIIllfl flO.
qpqqecca,
'r!:ii{t ,'rli
'pih1pr1* "ri1."g .,{r
BJIacr?I He
npolgnng
AOC1ATOqHOfi nOJIIITlIqocxoil
BOJIII I'nfl
coorBercrBHr{ EbldgpgB inpoBe,ffiu xgpog{{;t troAffiruo cKa3€r.qxopAx MexIyttapoAHEIMI{raH.qapraMl'lD' -.,,,. I Bblcoxal-::::':i 6ula AaHa O];CE npemapfiTerlbuoM rTlere tnp*titorlrbL"ttit Kdrdemn" qpqfiootl'*fr* o'nosHqro' Hi:itM *itiitn6ctii' lr:Jrla Hg oga Tarltce Bblpi KaI{AI{nATail{ BO3MOlKHOctb $amOfnpq:laTbcfl' rITO OHa oXlPaKIEpH3OBalIa KaK H€c[lpaBe'4it EIrIe CO)ICaJI€HU€ nOBO,{y OfO' Odno3wlll{u 14 llpecne'Uor i::: orpaHntlclrrlr Ha Its6[paTetIbIIyP KaMnaHHto trA lanr I(aK a" TaKXe uITa6OB' r36ltpaIeJIbHbIX OnnO3ItqUOHIIErr( paoornUfOB anvlur ailile AeHbB*r6o,rco, BKIKrqat I{eKOTOpoe He11pgeMneMbre apymegl{ fl
ns6uparcnefi. Cayaa6aee
npc4rfrfrffir,rrufinrer j'+i: j'+i:ii 1'\rl
r,,71
'Il'(t re 6blnu HAearbItbtMH'Ho cKa3ar:
ol(ycHpoBal:t
!.
HeraTHBHbrxMoMeHTax, HeraTHBHbrxMoMeHTax, oTt 6unH oqeBt'/,{HBI HorHg IIO3HTHBHbI9 OIVIlillbI.
yMecrua)))cFa:aJI cFa:aJI ,rHe ,rHeyMecrua))) <<3ta qenKaHe coorBercrryer.uetrcrBl4TeJrrnocrll gu[noMary)). Cayaa$?qB {HTepsrroBarur'rurroucKo}gu[noMary)).
4'.t:
cro He3arncttMrrenaf nrcr{arsJtu,BKrrctIafr aMepHKaIrlcro Mnorne .qpyrue He3arncttMrrenaf KoH{peccMeHa tr}rHoBnrrca l'ocyqapcrBsHHoro qeflapraMenTa, aflEHxL1.r(-) t*{d*r,t"A1.rp-,'.i' rffiprrn tCaga*ctang'xoTr r'nc,6alr.po6nom, orarrlr [py'rJHI'IMIraFoMBtl':pel coBercKofipecnyonnKHH H Bceff {empa$Hofi Agwn. /IirF ?roft ortsnrefr coBercKofipecnyonnKH Coapyxemro He3aBficHMHxocya apcrn (CHf) HaflpaunflJlo e.IIert rlro '" rt;lll H3 6otec 400 qeJIoB€Kt Koropbrc 3aKJrreglrJlu. qro nru6opu (AeEcTBr,freJrEHErMtr,
,tJ$+n/vr,l',:':,, i.
H
AeMOKpaTfiqHbIMH
JIeTHTHMHbIMHD *1. ((cal4 rriv{H
.{eMoKpaTlrrrHbrMHEr6opaMH crpaHax C Hr)). cJIoBaM Muon{x HaflIaoqal.eJlsfr, flpe3]r'qenrcxue nn6oPt flo B Kogfi Mepe MepeHe nporuJrrl TaKt{MH apymeHHsMH, l(oro I ill"{H KasaxcTageHR KasaxcTageHRB nporrrJrr{ HeAaaHr{eBbI$ophI HeAaaHr{eBbI$ophI B cocel{H}x Asep6a,fiaxaHe 14 Kttprr'rlc- alte. rlocJle.qoBaBll lytt'l xapaKTepusoBaBrrrnect o6gHHeHH.fltyru no.UJrore npoTecTaMH,epeue.qltrRMH npoTecTaMH, epeue.qltrRMH rlacilJlHe. q6brnreHnHu . . . llenrp.alsnofi HsdnparclsHofi Ko,urr: uefr cHo ...:; -+ *. .*:,r, \i4.'.i Hi;apbaeri
if,rlil*;' hpaiinr#f ,_//,.
l.g;*";r
L....
"iiti6e4rnHa Bbl6op
KonoccaJrbnoft un$pofi B 91 qpoltelfl roJroooB. 3ra ;r ffi,,€Nts,r*o:€e6s"illll*lttffinfrflad.'IlfiFprnPCIff JIefi3a BbI6opaMH. o6rrqur,tx ua6nroAaT JIefi3a
UU$pa Hacro bK0 sAl{.&lgltl4e )e
3arrssmnfiBToPoe 3arrssmnfiBToPoeMesToXapvaxlrn Tym6aft rronyqun6'6 npoq': ron TOJIOcOB,To BpeMt rax AnrrXag Eafiltenoe QrUnmnpaBaJrpeTI'HM '6 KaH.qlt[ar, 6rrruruufi--n rpoqeHTaMn roJlocoB. Hafi.qel{ MeprBbIM Sarrraw6er Hypx4tunoEF
uu6oPon'Hrrl trnx
apecroB
,{,{l:.i
aroMy loBo.uy.qeilano 6tlro.
CeUrIeCrt ceMb npotIeHTOB 3rperuCTpHpoBaHHbIX adnrc/lar:refi ssr6opix. flpnneptto 460 sa6nroAarercfr ns 43 :rFaH npgH.tlno fIacrII€ paMKa). cosMecr'ofi Mgcclrtlr Ercptl flo Ha6nrcAanu ia nu6opar"ri ,r l{H_cr}fflra}f ,,'errrrr/rnrr rl noanaM qeJloBerca FCE, flap'lavregt:rotl lecKII]S AeMO$IIFTII,
one
Oraryro lle IT)FO cayna6aeB cKaSaJI, ro Ilasapoaerr. BoSrurABJItIOIIlfifiOraryro
trr5nre#3Ftl8HtrS&x'S0qrlq&qsaJe'Tq11li}j:t1Tjl :]Y caoefi no6eAe Eg s51(irplx
6urt ylepeH KaqccTBOMrn", reHb Ha qecrr o{)TF "r*u"*ttO IIOOTOUy iIfl HefO ne 6f,UO HHKaKOTOM6IoJIApOcarr rotrg'oii B6r6opoB fIOCpeAcrBOMIpI,IMeHeHHt rKTI'IKH nnblrofi PYru,' eTonno3HIII'It. yTBepx,q eTonno3HIII'It. <
&.i*,#e,r;::''
'/^li
j!
,l
.r;i ,.ii
..
Kasilicrage, Ha6rrcAercrrnOFCE cMoilr Hadnrc.qarb noAcqeror\.ro;I o;I )coB
TOJTbKOa TOJTbKOa 155 yqACTK&X. rr5ii5ii611**,,i,;,
OECE.oH cI:,.srul, loco46u;r pasgpsxefi, pltr{Kqf ,c croponslOECE.oH ., u",.Xgrff loco46u;r
qTo .qoBoneH o6nIrtMI{ KoMMeIITapAnnt KoMMeIITapAnnt B OTIeIE, KOII}pbIS OTpAtr.{rTH por ?ecc Ha BbT6opax,HecMolpt BbT6opax,HecMolpt Ha HapymeHHt. ((C|HH IpH3HaJII{To, IpH3HaJII{To, Bo yro BcpHM ,vBI, Iftrg$tt,rt;t'.. I{}t€HIio; rIT0 n6I6oPtI npoAsMofl{vrppor&tlH llporpccc ro cpaBHeH.,iK, cKaSaJIoH. npeAbrAyrqr{MH npeAbrAyrqr{MH oAHoSHaqf{ooTptril{JrH B lJrK} HapoAaD, cKaSaJIoH. ceKperap,fl CIUA ro lt' :rI 3auemrte[b noMolqlrura focyAapcTBenuoro ceKperap,flCIUA
Erponu u Evpaswl Msrbro Fpafisa 4an BtrcoKyro oUeHKy Ka3axcrar Kr{\I BEI6opaM! HaSBaE ix (€HaqHTeJIbHbIMJfyvruexneM>l fio cpanHeHl.r:l C Mo}I(eTocTlapHBart o'r rIpe.rbuyIIIr{MHBbIdopaMI{ rIpe.rbuyIIIr{MHBbIdopaMI{ gToft cTpaH€. Hrrcro He Mo}I(eTocTlapHBart HTorHBBr6opoB rpa:rr,rnu orxr ug6uparereft Kasaxcrana}}. cft:uail {axr, qro HTorHBBr6opoB nocJlesrr6cpou. Epafira E xoAe EficKycctrld,OoH;1eHacreAr.rc epeg pn.qrr nocJlesrr6cpou. <). AeMO parr{tleCKlD( B Ka3$(IraHc Ka3$(lraHc KonrpeccMeH laprrn MenaHcoa (p,-Ilywtrana) Haxol.wilcfls (fl 'r'it A€Hb BII6OpOB I Cgfrlatl, TrO eMy rIoHpaBHnocFyBHAcHHoe'
tg4.r;.h1'5;,[,,
'jl;ir' ,t
"'ir ;t'.)',
'..r
BtteqaTJIeH He TOirDKo KoJIIfgecTBOMnp]roJtocoBaBlnilx, Ho t{ HACTpO(:]MeM gJIeICTopaTil), cl(a1lan KonrpeccMer: otl{eTttp! qTO H3dHpaTetFHBre ygilrKl4 6rtnn'SAnOJIHeHII PB6ttpaf,eJInMI.I, pe6FBABUIHMH B IIeJIOM B BosBBrut€llHOM HacTDoeHI{}!.
{' i''r6rr
feime cKataJi,rlrr cnotoilcrcrn;,x$afirapltSoBasfiee.qeHbw€uprra,
:'p'lH' ero xopoluilfi 3nafi .uJIt pyntx qpemryruecreenno MycynBMal{cKl{x gIpqilffIffpWI tr .qeMoXpATttH.Mysylq,DIslltr Mysylq,DIslltr coqTaBJIf,IoTHe3HarrrTe[6t{oe KaSaXCtare, Ho ftltyAapcTuo tBltteTct cnercKntri' 1{ 6OnrnmnmgO perlHrl{o-:Fl(tro nrcoue ocyxgaer npaBI{TetIbcTBo rry6lnvuo 9TO pa:lBeFIt{BagT 46lq'x1Aenl{e TOM. {to MycyJtl}varcl:oc sKCTpcMr.f3Ma. (l:a:la'tl 6OlfunrrfCTBO CTpaHe CnpaBeAIHBI'I(: blfiOpbtHe cOBMecTrtMI'l)): MenaHcott. eH::)a n0 Ilpesnuerr oasHpyorqerocff BIUUI{HrTOHGe)ryryHapoAHoro qTo repexl'lrarculati €yvt ugBecr6q;lM ,{"rUnrn HarroraM '6UCtpO Bf.rt cKa3aJI' yJryqgatoqeectl KaTIeCTBOI{3Tit{ iUnU SKoHoMHt(a asaxCTaHa
' , " i 7 1 i ! + , , "t -. - i
i , r " l : , , . ; , . 8 i , :r , : i : i , , ,
H44exH6iMn npe BbrdopoB.
ffis,
qfi; Aorxlro'6nre
rpori3ofrrrd
IeHr,
<
cBt3bD' cKfflr,Jt oH, npxOaBHB! qTo B II(:JIoM B6t6opEI (geficrBlme,TbHo i,lnw sHaqHTeJIbHbIMIIafoM BnepeADgrlfi Moiro; Oft Ka3axcrancKofi AeMoKpaTHH,
Brrrr ral(xe cKa:lafl, ETo ghr(oru{fi upoqerT nporonocoaaeU.rrfx npoAeMoHclpHpoBgrepy epy f3dhparenefi npouecc. tuafllt, eTaygepeHr(,c'fr,r
Bo3Molr$ro, Bo3Hr{KJra ul.ria
np[c]TcrBrft
Me]r/{yr4poguerx
HadJrroilarent:tt.
.. Haupnuep, Poccur He Aorrycrrrna lrex.qffiqpoAxr{x nabnroAarelei za 'BbI6opaMB K HadnrcIegrrlo BhIfupaMH r{erne, orMeTHJtrrrr. orMeTHJt rrrr. <
KorAa
r 6ygyqee !r 3narreulleBbl6opor 3narreulleBbl6opor Jrxx
---ACTDOEHRE.
ycncx Baxen He oJrbr(o .rg Kara:rcrau4 Halllero pern: Hit H
I&l?.it''';'1f "tll':,, ;, Gfo .1
', .,
#qi,'.,tf,g i, gi,.ft;ii.rqtrl
t't.,!4;f:St'J,
cKa3arroH.
sqpalr 3a €ro qpeAeraMg, Ho cKa3al oH. ffr{ CceAaHeIrHFIx [Uramo], ttrro OH .qOKaSFIBasT,tl1o g:lOJUOIIHOnnrrfi nyTE Ka:axctat a n: dloror*y AeMO{paTlrH aooTaeT { IIpr4Hocr{T[o.qbrr.
