Nikolo Amaniti~Ne bojim se.pdf

Nikolo Amaniti NE BOJIM SE

bojana888

Ova knjiga posvećena je mojoj sestri  Luizi koja me je pratila pratila na Neri sa svojom  srebrnom zvezdicom zakačenom za jaknu.

Ova knjiga posvećena je mojoj sestri  Luizi koja me je pratila pratila na Neri sa svojom  srebrnom zvezdicom zakačenom za jaknu.

Samo je to shvatio. Da je upao u tminu. I u trenutku u kome je to shvatio  prestao je da shvata.  D!ek London

1

Taman sam se spremao da preteknem Salvatorea kada sam začuo moju sestru kako se dere. Okrenuo sam se i ugledao kako nestaje progutana žitom koje je prekrivalo brežuljak.  Nije trebalo da je vodim sa sobom, teško meni kad mama sazna. Zaustavio sam se. Bio sam gola voda. da!nuo sam i pozvao je. " #arija$ #arija$ Odazvao mi se tužan glasi%. " #ikele& " 'esi li se povredila$ " 'esam, do(i. " )ta te boli$ " Noga. Ble*ira, umorila se. +dem ja dalje, reko! sebi.  šta ako se stvarno  povredila$ -de su ostali$ Ostavili su tragove u žitu. olagano su napredovali ka vr!u brda, u  paralelnim nizovima, poput prstiju na ru/i, za sobom ostavljaju%i čete oboreni! stabljika. Te godine je žito visoko naraslo. red kraj prole%a mnogo kiše je palo, i sredinom juna stabljike su bile raskošnije nego ikad. Nikle su gusto, bremenite klasjem, spremne za žetvu. 0ito je sve prekrilo. Bregovi " niski " valjali su se kao talasi zla%anog okeana. Sve dokle pogled seže " žito, nebo, zrikav/i, sun/e i žega. ojma nisam imao koliku je vru%e, devetogodišnjak se slabo razume u stepene 1elzijusa, ali sam znao da nije normalno.

To prokleto leto 2345. ostalo je zapam%eno kao jedno od najtopliji! u čitavom veku. 6relina se zavukla u kamen, izmrvila zemlju, pržila je biljke i tamanila životinje, palila ku%e. aradajz iz bašte bio je bez soka, tikvi/o male i tvrde. Sun/e ti je otimalo da!, snagu, želju da se igraš, sve.  no%u se jednako skapavalo.  kvi Traverse odrasli nisu izbijali iz ku%e pre šest popodne. vuku se unutra i spuste roletne. Samo smo se mi drznuli u usijana i pusta polja. #oja sestra #arija imala je pet godina i pratila me je s upornoš%u malog kera izvučenog iz štenare. 78o%u da radim sve što i ti9, stalno je ponavljala. #ama joj je davala za  pravo. 7'esi li ili nisi stariji brat$9 +, džabe, morao sam daje vodim sa sobom.  Niko se nije zaustavio da joj pomogne.  Normalno, trka je bila u toku. " ravo napred, uzbrdo. Bez skretanja. Zabranjeno je i%i jedan iza drugog. Zabranjeno je zaustavljati se. :o stigne poslednji, čeka ga kazna " odlučio je ;ubanja, i dozvolio< "  redu, tvoja sestra se ne takmiči. #nogo je mala. " Nisam mnogo mala& " pobunila se #arija. " 8o%u i ja da se trkam& "  onda je pala. )teta, bio sam tre%i. rvi je bio ntonio. :ao i uvek. ntonio Natale, zvani ;obanja. Zašto smo ga zvali ;obanja, ne se%am se. #ožda zato što je jednom zalepio sebi na ruku mrtvačku glavu sa jedne od oni! sliči/a što se kupuju u tra*i/i i lepe vodom. ;obanja je bio najstariji u ekipi. =vanaestogodišnjak. Bio je vo(a. 6oleo je da komanduje, i kad ga ne poslušaš znao je da bude opak. Nije bio neki grmalj, ali je bio krupan, snažan i !rabar. +  penjao se uz to brdo kao kakva prokleta mašina. =rugi je bio Salvatore.

Salvatore Skardačone imao je devet godina, kao i ja. +šli smo u isti razred. Bio mi je najbolji drug. Salvatore je bio viši od mene. Bio je usamljen dečak. ovremeno bi nam se pridružio, ali je često ostajao po strani. Bio je bistriji od ;obanje, očas posla je mogao da mu preuzme vlast, ali nije bio zainteresovan za  pozi/iju vo(e. Njegov ota/, advokat >milio Skardačone, bio je krupna zverka u ?imu. + držao je silne pare u )vaj/arskoj. Tako se govorkalo. + tu sam bio i ja, #ikele. #ikele mitrano. + ovoga puta bio sam tre%i, dobro sam se penjao, ali sam krivi/om moje sestre sada zaostao. Baš sam rešavao da li da se vratim ili da je ostavim, kada sam spao na četvrto mesto. S druge strane !rbata pretekao me je kilavi ?emo #ar/ano.  ako odma! ne nastavim da se penjem prešiša%e me i Barbara #ura. To bi bilo užasno. =a me žensko pretekne. + to neka debelju/a. Barbara #ura se penjala četvoronoške kao razjarena krmača. Sva znojava i umazana zemljom. " )ta je, ne ideš po sestri/u$ Zar je nisi čuo$ ovredila se, sirota " zagroktala je, sva sre%na. Bar jednom %e da izbegne kaznu. " +dem, idem... + opet %u da te pobedim. " Nisam tek tako mogao da joj  priuštim to zadovoljstvo. zadovoljstvo. Okrenuo sam se i sjurio nizbrdo mlataraju%i rukama i urlaju%i poput sijuksa. :ožne sandale su se klizale po žitu. ar puta mi je dupe poljubilo patos.  Nisam je video. " #arija& #arija& #arija& -de si$ " #ikele... >no >no je. je. Tam Tamo. #ala #ala i ne nesr sret etna na.. Sede Sedela la je na ob obru ruču ču od prek prekin inut uti! i! stabljika. 'ednom rukom je trljala gležanj a u drugoj je stezala naočare. :osa joj se slepila po čelu a oči se /aklile. :ada me je ugledala iskrivila je usta i nadula se kao %uran. " #ikele...$ " #arija, zbog tebe sam izgubio trku& ;epo sam ti rekao da ne po(eš, do(avola...

Seo sam. " )ta ti se to dogodilo$ " Spotakla sam se. ovredila sam nogu i... širom je otvorila usta, stisnula oči, zanji!ala glavom i počela da /mizdri. " Naočare& Naočare su se polomile& =ošlo mi je da joj opalim šamarčinu. Tre%i put je lomila naočare otkako  je počeo raspust.  koga je je mama svaki put grdila$ grdila$ 7#oraš da čuvaš sestru, ti si stariji brat.9 7#ama, ja...9 7Nema tu, ja mama. Tebi i dalje nije jasno da ja pare ne berem na drve%u. Slede%i put kada polomite naočare takva te kazna čeka da...9 rebile su se po sredini, gde su ve% bile lepljene. Bile su za ba/anje. #oja sestra je i dalje plakala. " #ama... Naljuti%e se... )ta da radimo$ " Zalepi%emo selotejpom. )ta drugo da radimo$ 8ajde, diži se. " ?užne su sa selotejpom. Odvratne. Ne svi(aju mi se. Stavio sam naočare u džep. Bez nji! #arija ništa nije videla, bila je razroka i lekar je rekao da %e morati na opera/iju pre nego što poraste. " Nema veze. =iži se. restala je da plače i počela da šmr/a. " Boli me noga. " -de$ " Sve vreme sam razmišljao o ostalima, mora da su stigli na vr!  pre sat vremena. oslednji sam. Samo Samo sam se nadao da mi ;obanja ne%e smisliti  pretešku kaznu. 'ednom kada sam izgubio trku naterao me je da trčim po koprivama. " -de te boli$ " Ovde... okazala je na gležanj. " ganula si. Nije to ništa. Brzo %e da pro(e. Odvezao sam joj patiku i veoma pažljivo je skinuo. Baš kao što bi doktor  uradio. " 'e li sad bolje$ " #alo. 8o%emo ku%i$ Strašno sam žedna.  mama...

Bila je u pravu. reviše smo odmakli. + predugo se zadržali. 6reme ručka  prošlo je odavno i mama mama se sto posto nije skidala skidala s prozora. ;oše mi se piše kad stignem ku%i.  ko je to mogao i da zamisli pre samo nekoliko sati. Tog jutra smo krenuli bi/iklima. Obično smo se vozikali naokolo, u blizini ku%a, stizali do kraja polja, do isušenog potoka i trkaju%i se vra%ali nazad. #oj bi/ikl je bio pravi krš, sedište je bilo krpljeno i toliko visoko da sam morao skroz da se savijem da bi! dodirnuo zemlju. Svi su ga zvali :rntija. Salvatore je govorio da je to bi/ikl alpina/a. li ja sam ga voleo, bio je to bi/ikl moga o/a. :ad nismo vozili bi/ikl na uli/i smo igrali *udbal, otimanja zastavi/e, /rvene marije ili, pod nadstrešni/om !angara, !vatanja zjala. #ogl #oglii smo smo da radi radim mo šta šta na nam m je vo volj lja. a. :o :ola la tuda tuda nisu nisu prol prolaz azil ila. a. Opasnosti Opasnosti nije bilo.  odrasli odrasli su se zavukli u ku%e kao krastače krastače koje čekaju da žega pro(e. 6reme je sporo prolazilo. red kraj leta jedva smo čekali da počne škola. Tog jutra smo zapodenuli priču o #eliketijevim svinjama. @est @estoo se me( e(uu na nam ma vo vodi dioo razg razgov ovor or o #eli #elike keti tije jevi vim m svin svinja jam ma. -ovorkalo se da i! matori #eliketi dresira da rastrgnu kokoške, pa čak i zečeve i mačke kad i! na!vata po putu. ;obanja je plju/nuo mlaz bele pljuvačke. " Ovo vam još nisam ispričao.  Nisam mogao. li, sad vam kažem " te svinje su pojele jazavičara #eliketijeve %erke. Opšti !or se nadigao. " Ne, nije istina& " +stina je. Tako mi sr/a Bogorodi/e. 0ivog. 0ivog živ/atog. " Nemogu%e& :akve li su to zveri, kad su mogle da pojedu i jednog rasnog psa$

;obanja je potvrdno klimnuo glavom. " #eliketi ga je uba/io u zabran. 'azavičar je pokušao da pobegne, lukava je to životinja, ali su #eliketijeve svinje još lukavije. Nije mu bilo spasa. reklan, dok si rekAo keks... Onda je dodao< " -ore su od divlji! svinja. Barbara je zapitala< "  zašto im ga je ba/io$ ;obanja se zamislio. " opišao se po ku%i.  ako ti završiš tamo, tako debela, smaza%e te do koske. #arija je ustala. " 'e li #eliketi lud$ ;obanja je opet pljunuo na zemlju. " ;u(i od svoji! svinja. Za%utali smo razmišljaju%i o #eliketijevoj %erki i njenom zlom o/u. Niko od nas nije znao kako joj je ime, ali se pročula po tome što je oko noge nosila nešto poput gvozdenog oklopa. " =a odemo da i! vidimo& " izletelo je iz mene. "  ekspedi/iju& " odvrati Barbara. " Strašno je daleko #eliketijevo imanje. #nogo nam vremena treba " gun(ao je Salvatore. " Nije nego je strašno blizu, !ajdemo... " ;obanja se popeo na bi/ikl.  Nikada nije propuštao priliku da porazi Salvatorea. =obio sam ideju. " Zašto ne uzmemo kokošku iz ?emovog kokošinj/a, kad stignemo možemo da je ba/imo svinjama i gledamo kako je proždiru$ " Strava& " ;obanja je odobrio. " bi%e me tata ako mu uzmemo kokošku " /mizdrio je ?emo.  Nije imao kud, ideja je bila odlična. šli smo u kokošinja/, odabrali najmršaviju i najraščerupaniju kokošku i strpali je u vre%u. + krenuli smo, nas šestoro i kokoška, da vidimo *amozne #eliketijeve svinje, vozili smo kroz žitna polja, i dok smo tako vozili, vozili, sun/e je odskočilo i sve zapalilo.

Salvatore je bio u pravu, #eliketijevo imanje bilo je jako udaljeno. :ad smo stigli, /rkavali smo od že(i, a u glavama nam je ključalo. #eliketi je s naočarima za sun/e sedeo u staroj stoli/i za ljuljanje, pod iskrivljenim sun/obranom. +manje se raspadalo, krov se jedva nekako držao uz pomo% katrana i lima. o dvorištu su na sve strane bili razba/ani najraznovrsniji predmeti " točkovi od traktora, zar(ala 7bjankina9,2 stoli/e bez sedišta, sto bez noge. Na kočevima obraslim bršljenom stajale su kravlje lobanje istrunule od kiše i sun/a. + jedna manja lobanja, bez rogova. :o zna od koje li je to životinje ostalo.  Neko žgoljavo pseto je lajalo na lan/u.  pozadini su se videle limene barake i zabrani za svinje, na ivi/i jedne raseline. ?aseline su mali kanjoni, dugačke pukotine koje je voda izdubila u kamenu. Beli vr!ovi, stene i zašiljeni zup/i izbijaju iz /rvene zemlje. @esto unutra rastu pogrbljene masline, planike i šimširika, a ima i pe%ina u koje pastiri ostavljaju ov/e. #eliketi je ličio na mumiju. Naborana koža visila je sa njega, a bio je i %osav, ako se izuzme beli pramen koji mu je rastao na grudima. Oko vrata je nosio ortopedsku kragnu zakopčanu zelenom gumi/om, a na sebi /rne, kratke  pantalone i braon plastične papuče. 6ideo je kako stižemo na bi/iklima, ali se nije pokrenuo. #ora da smo mu izgledali kao *atamorgana. Tim putem niko nikada nije prolazio, u najboljem slučaju pokoji kamion sa senom. Smrdelo je na mokra%u. + milione konjski! muva. #eliketiju nisu smetale. Tiskale su mu se na glavi i oko očiju, kao kravama. Za*rktao bi samo kada bi mu zalutale u usta. ;obanja je iskoračio. " -ospodine, žedni smo. =a nemate malo vode$ Zabrinuo sam se, jer neko poput #eliketija mogao je da te upu/a, ba/i  rastari model automobila italijanske proizvodnje.

1

svinjama ili ti da da popiješ zatrovanu vodu. Tata mi je ispričao da je neki čovek  u meri/i imao jezer/e u kom je držao krokodile, i kad bi se neko zaustavio da nešto pita ovaj bi ga pozvao u ku%u, udario po glavi i ba/io krokodilima.  kada  je došla poli/ija, da ne bi išao u zatvor, pustio je da ga krokodili rastrgnu. #eliketi je bez problema mogao da bude tako neko. Stara/ je podigao naočare. " Otkud vi ovde, klin/i$ =a niste malo previše odmakli od ku%e$ " -ospodine #eliketi, je li istina da ste dali svog jazavičara svinjama da ga pojedu$ " odvalila je Barbara. remro sam. ;obanja se okrenuo ka njoj i sevnuo pogledom punim mržnje. Salvatore ju je šutnuo u /evani/u. #eliketi je prasnuo u sme! i dobio takav napad kašlja da mu je malo *alilo da se zadavi. :ada je došao sebi, rekao je< " :o ti je rekao tu glupost, devojči/e$ Barbara je pokazala na ;obanju. " On& ;obanja je po/rveneo, spustio glavu i zagledao se u /ipele. 'a sam znao zašto je Barbara to rekla.  Nekoliko dana ranije takmičili smo se u ba/anju kamena i Barbara je izgubila. Za kaznu, ;obanja ju je naterao da otkopča košulju i pokaže nam grudi. Barbara je imala jedanaest godina. +mala je nešto malo sisa, tačnije ispljuvak od sisa, ni izbliza onoliko koliko %e dobiti kroz koju godinu. Odbila je. " ko ne%eš, slobodno možeš da zaboraviš da postojimo " pripretio joj je ;obanja. #eni je to teško palo, nije bila pravedna ta kazna. Barbara mi se nije svi(ala, kad god bi joj se ukazala prilika pokušala bi da te zezne, ali da pokaže sise, ne, to mi se činilo previše. ;obanja je prelomio< " +li %eš da i! pokažeš ili ispadaš. + Barbara je bez reči stala da otkopčava košulji/u.  Nisam mogao da i! ne pogledam. Bile su to prve sise koje sam video u životu, ako ne računam mamine. #ožda sam jednom, kad je ostala da spava kod

nas, video i sise moje ro(ake >veline, deset godina starije od mene.  svakom slučaju, ve% sam sebi stvorio neku predstavu o tome kakve mi se sise svi(aju, a Barbarine mi se nikako nisu svi(ale. ;ičile su na mekan sir, na puke nabore na koži, nisu se mnogo razlikovale od valjušaka koje je gajila na stomaku. Tu epizodu Barbara nije zaboravila, a sad je dočekala trenutak obračuna sa ;obanjom. " + tako ti širiš priču da sam ja svog jazavičara ba/io svinjama... " #eliketi se počešao po grudima. " vgust, tako se zvao. o rimskom imperatoru. +mao je trinaest godina kada je izda!nuo. Zaglavila mu se pile%a kost u grlu. Sa!ranjen  je kAo čovek, sa sve grobni/om... " perio je prst u ;obanju. Ti, dečko, kladim se da si ti najstariji, je 2A da$ ;obanja nije odgovorio. " Ne smeš da lažeš. + ne treba da blatiš druge. Treba da govoriš istinu, naročito mla(ima od sebe. Samo istinu. red ljudima, pred gospodom Bogom i  pred samim sobom, jesi li razumeo$ " +zgledao je kao sveštenik dok drži  pridiku. " + nije piškio po ku%i$ " insistirala je Barbara. #eliketi je pokušao da odma!ne glavom ali mu kragna to nije dozvolila. " Bio je to vaspitan pas. Strašan lova/ na miševe. Neka mu je laka zemlja. " okazao je u prav/u česme. ko ste žedni, dole ima vode. Najbolja je u /elom kraju. Znam šta pričam. Tako smo se napiti da nam je malo *alilo da prsnemo. Bila je sveža i dobra. osle smo počeli da se prskamo i guramo glave pod česmu. ;obanja je onda rekao daje #eliketi seronja. + da sasvim pouzdano zna da  je ta matora budala ba/ila jazavičara svinjama. perio je pogled u Barbaru i rekao< " lati%eš mi za ovo... daljio se gun(aju%i i seo sam na drugu stranu uli/e. Salvatore, ?emo i ja započeli smo lov na punoglav/e. #oja sestra i Barbara sele su na ivi/u česme i umočile noge u vodu.

 Nakon nekoliko minuta ;obanja se vratio, sav uzbu(en. " -ledajte& -ledajte& 6idite kako je veliko& Okrenuli smo se. " )ta$ " Ono. Bilo je to brdo. ;ičilo je na kolač. Ogroman kolač koji je neki džin spustio na ravni/u. zdizalo se pred nama na koji kilometar razdaljine. Zla%ano i ogromno. 0ito ga  je prekrivalo kao kakvo krzno. Nijedno drvo, vr!, nikakav nedostatak nije narušavao pro*il. Nebo je okolo bilo tečno i prljavo. =ruga brda, u pozadini, izgledala su kao patulj/i u pore(enju s tom ogromnom kupolom. :o zna zašto ga do tog trenutka niko nije primetio. -ledali smo u njega a da ga nismo stvarno prime%ivali. #ožda zato što se stapalo s okolinom. #ožda  jer smo svi, očiju usredsre(eni! na put, tražili #eliketijevo imanje. " 8ajde da se popnemo. " ;obanja je pokazao na brdo. " 8ajde da se  popnemo na planinu. ?ekao sam< " :o zna čega sve ima gore. #ora da se radi o neverovatnom mestu, možda tamo živi neka neobična životinja. Tako visoko niko od nas nije se nikada popeo. Salvatore je rukom zaklonio oči i stao da proučava vr!. " :ladim se da se odozgo vidi more. =a, moramo da se popnemo. osmatrali smo ga u tišini. To se zove avantura, a ne nekakve #eliketijeve svinje. " + na vr! da postavimo našu zastavu. a ako se neko popne bi%e mu jasno da smo mi prvi stigli " rekao sam ja. " :akvu zastavu$ Nemamo zastavu " rekao je Salvatore. " ostavi%emo kokošku. ;obanja je zgrabio džak u kom se nalazilo živinče i stao da ga vitla. " 'asno&

" Zavrnemo joj šiju, zabijemo štap u dupe i posadimo u zemlju. Osta%e kostur. 'a %u da postavim. :okoška na ko/u mogla je da se protumači kao veštičje znamenje. lije ;obanja izvukao glavni adut. " ravo uzbrdo. Nema skretanja. Zabranjeno je da se ide jedan iza drugog. Zabranjeno je da se zastaje. :o stigne  poslednji pla%a kaznu. Ostali smo bez teksta. Trka& Zašto$ To je bar bilo jasno. =a se osveti Barbari. Sti%i %e poslednja i plati%e. omislio sam na moju sestru. ?ekao sam da je suviše mala za takmičenje i da se ne važi, ona %e da izgubi. Barbara je odma!nula prstom. rozrela je iznena(enje koje joj priprema ;obanja. " )ta ima veze$ Trka je trka. Ona je s nama. +li neka nas čeka dole. To nikako nije moglo. Nisam mogao da ostavim #ariju. riča o krokodilima nije mi izlazila iz glave. #eliketi je bio ljubazan, ali mu nije trebalo previše verovati. )ta da kažem mami ako je ubije$ " ko moja sestra ostaje, ostajem i ja. Samo je još #arija *alila. " Nisam mala& 8o%u i ja da se trkam. " Ti, %uti& ;obanja se postarao da na(e rešenje. #ogla je da po(e, ali nije učestvovala u tr/i. Spustili smo bi/ikle iza česme i krenuli. >to otkud ja na brdu.  Nazuo sam #ariji /ipelu. " #ožeš li da !odaš$ " Ne. #nogo me boli. " @ekaj. " =vaput sam joj dunuo u nogu. Onda sam zario ruke u zažarenu

zemlju. Zagrabio sam malo, pljunuo i razmazao po nozi. " Tako %e da pro(e. Znao sam da ne pali. Zemlja je dobra za ujed pčele i koprivu, ne i za uganu%a, ali možda %e da nasedne. " 'e li bolje$ " ?ukom je obrisala nos. " #alo. " #ožeš li da !odaš$ " #ogu. zeo sam je za ruku. " 8ajde, onda, idemo, poslednji smo. Zaputili smo se ka vr!u. Svaki! pet minuta #arija je morala da sedne i odmori nogu. Sre%om, počeo je da duva povetara/ koji je olakšao stvari. omerao je žito uz zvuk koji je ličio na da!. Odjednom mi se učinilo da je neka životinja prošla kraj nas. 1rna, !itra, nečujna. 6uk$ Nije bilo vukova u našim krajevima. #ožda lisi/a ili pas. spon je bio strm i nije mu bilo kraja. =okle god mi je pogled sezao bilo  je žito, ali kad sam konačno ugledao parče neba s!vatio sam da nema još mnogo, da je vr! tu, da toga nismo bili ni svesni, a ve% smo se popeli.  Nije bilo baš ništa naročito. 0ito ga je prekrivalo kao i sve ostalo. od nogama nam je bila ista /rvena, spečena zemlja. Nad glavom, isto usijano sun/e. ogledao sam u daljinu. Beličasta izmagli/a je sve obavijala. #ore se nije videlo. li su se zato videla druga brda, niža, i #eliketijevo imanje sa zabranima za svinje, i pro/ep u stenama, a video se i beli put kroz polje, onaj dugi put kojim smo prošli na bi/iklima da bismo stigli dovde. +, sasvim sitno, video se zaseok u kojem smo stanovali. kva Traverse. Nekoliko ku%a i stara seoska vila raštrkani po žitu. Obližnje mesto, ;učinjano, skrivala je magla. #oja sestra je rekla< " 8o%u i ja da vidim. =aj da vidim. opeo sam je na krke, mada sam se od umora jedva držao na nogama. :o zna šta je mogla da vidi bez naočara. " -de su ostali$ Onuda kud su prošli red klasja se izgubio, mnoge stabljike su se povile a

neke i prebile. :renuli smo po tragovima koji su vodili ka drugom obronku  brda. #arija mi je stegla ruku i zarila nokte u kožu. " Odvratno& Okrenuo sam se. radili su to. Nabili su kokošku na kola/. Stajala je na štapu. Noge su joj se klatile a krila bila raširena. :ao da se pre nego što je ispustila dušu prepustila krvni/ima. -lava joj je visila na stranu, kao neki jezivi privezak natopljen krvlju. +z poluotvorenog kljuna /urile su teške /rvene kapi.  iz grudi je virio vr! trske. Oblak muva metalnog sjaja zujao je naokolo i tiskao se u očima, u krvi. 0mar/i su mi prošli niz kičmu. rodužili smo, i kada smo prešli !rbat brda počeli smo da se spuštamo. -de su, kog (avola, otišli ostali$ Zašto su sišli tuda$ rešli smo još dvadesetak metara i otkrili zašto. Brdo nije bilo oblo. S druge strane gubilo je svoj besprekoran oblik. relazilo se u neku vrstu grbe koja se blago spuštala izvijaju%i se, da bi se na kraju spojila sa ravni/om. Na sredini se nalazila tesna, zatvorena dolina,  potpuno neprimetna, izuzev odozgo ili iz aviona. -linom bi se to brdo izvajalo očas posla. =ovoljno bi bilo napraviti loptu, rese%i je na pola. 'ednu polovinu položiti na sto. Od druge polovine napraviti kobasi/u, nešto poput dežmekastog /rva, i prilepiti otpozadi, ostavljaju%i na sredini mesto za malu kotlinu.  Najčudnije od svega bilo je to što je po toj skrivenoj kotlini izraslo drve%e. 8rastov šumarak zaklonjen od vetra i sun/a.  neka napuštena ku%a, s  potpuno razvaljenim krovom od mrkog /repa i tamni! greda, virila je iz zeleni! krošnji. Spustili smo se niz puteljak i sišli u dolini/u. Bilo je to poslednje što sam očekivao. =rve%e. 8lad. Svežina.  Nisu se više čuli /vrč/i, ve% /vrkut pti/a. Bilo je ljubičasti! /iklama.

Tepi!a zelenog bršljana. + neki miris. adao si u iskušenje da na(eš mestaš/e kraj panja i odremaš. Salvatore se pojavio iznenada, kao du!. " 'esi li video$ 8aos& " Strava& " odgovorio sam razgledaju%i naokolo. #ožda ima neki potok da se napijem vode. " Zašto ti je toliko trebalo$ #islio sam da si se vratio dole. " #a ne, moju sestru je zabolela noga, pa sam... 0edan sam. #oram da  pijem vode. Salvatore je iz ran/a izvukao *lašu. " #alo je ostalo... #arija i ja smo je  podelili kao pravi brat i sestra. 'edva je bilo dovoljno da pokvasimo usta. " :o je pobedio$ " :azna me je brinula. Bio sam mrtav umoran. onadao sam se da bi ;obanja bar jednom mogao da mi oprosti ili kaznu odgodi za neki drugi dan. " ;obanja. "  ti$ " =rugi. a onda ?emo. "  Barbara$ " oslednja. :ao i obično. " :ome sleduje kazna$ " ;obanja kaže, Barbari. li, Barbara kaže, tebi, jer si poslednji stigao. " + šta sad$ " Ne znam, otišao sam da prošetam. Smučile su mi se te kazne. Zaputili smo se ka ku%i. ravim čudom se držala uspravno. zdizala se u središtu zaravni  prekrivene !rastovim granjem. =uboke pukotine su je prošarale od temelja do krova. Od ragastova su ostali samo tragovi. Smokva, sva čvornovata, izrasla je na stepeništu za balkon. :orenje je razorilo kamene stepenike i srušilo ogradu. -ore su još uvek stajala stara vrata obojena u plavo, do srži trula i oljuštena od sun/a.  središtu

gra(evine veliki luk natkrilio je sobu sa zasvo(enom tavani/om. )tala. Zar(ali  podupirači i drveni stubovi držali su tavan koji je na mnogim mestima popustio.  Na podu je bilo sasušenog sme%a, pepela, mali! !rpa ploči/a i otpadaka sa zida. Zidovi su izgubili veliki deo maltera i otkrili golo, naslagano kamenje. ;obanja je sedeo na kanti vode. :amenjem je ga(ao zar(alo bure i  posmatrao nas. " speo si " i pre/izirao< " Ovo mesto je moje. " :ako, tvoje$ " #oje je. 'a sam ga prvi ugledao. Stvari pripadaju onom ko i! prvi  prona(e.  Nešto me je gurnulo napred i malo je *alilo da poljubim patos. Okrenuo sam se. Sva zajapurena, u prljavoj maji/i, raščupana, Barbara je kidisala na mene spremna da se pobije. " Na tebe je red. Stigao si poslednji. +zgubio si& =igao sam pesni/e. " 6ratio sam se. +nače bi! stigao tre%i. Znaš i sama. " )ta ima veze$ +zgubio si& " :o treba da bude kažnjen$ " upitao sam ;obanju. " 'a ili ona$  Nije žurio s odgovorom, a onda je pokazao na Barbaru. " 6idiš$ 6idiš$ " obožavao sam ;obanju. Barbara je nogama stala da šutira prašinu. " Nije pravedno& Nije  pravedno& vek ja& )to uvek ja$  Nisam znao odgovor. li sam znao da uvek postoji neko ko je baksuz. Ti! dana je Barbara #ura, debelju/a, bila žrtveno jagnje. Bilo mi je žao, ali sam bio sre%an što nisam na njenom mestu. Barbara je kružila oko nas poput nosoroga. " 8ajde onda da glasamo& Ne može on sve da odlučuje. + sada, nakon dvadeset dve godine, nije mi jasno kako nas je podnosila. Sigurno iz stra!a da %e ostati sama. "  redu. =a glasamo " dopustio je ;obanja. " 'a kažem da je na tebe red.

" + ja " rekao sam. " + ja " ponovila je #arija kao papagaj. ogledali smo u Salvatorea. Nema uzdržani! prilikom glasanja. Takva su  bila pravila. " + ja " rekao je Salvatore, skoro šapatom. " 6idiš$ et prema jedan. +zgubila si. Tebi sleduje kazna " zaključio je ;obanja. Barbara je stisnula usne i pesni/e, video sam kako guta nešto veličine teniske lopte. okunjila se, ali nije zaplakala. oštovao sam je. " )ta... treba da radim$ " promu/ala je. ;obanja se trljao po vratu. Njegov pokvareni um krenuo je u pogon. :olebao se jedan trenutak. " #oraš da... nam je pokažeš... Svima moraš da nam je pokažeš. Barbara se zateturala. " )ta moram da vam pokažem$ " rošli put si nam pokazala sise. " +, obra%aju%i se nama< " Ovog puta %e da nam pokaže ribu. =lakavu pičku. Skineš ga%e i pokažeš... " Za/erekao se očekuju%i da mu se pridružimo, ali to se nije dogodilo. Sledili smo se, kao da se vetar sa rktika iznenada uvukao u dolinu. Bila je to preterana kazna. Nikom od nas nije se gledala Barbarina riba. Bila je to kazna i za nas. 0eluda/ mi se zgrčio. oželeo sam da sam daleko. Bilo  je u tome nečeg prljavog, nečega... Ne znam. ?užnog, eto. + smetalo mi je što je moja sestra prisutna. " Nema šanse " reče Barbara odma!uju%i glavom. " Ne zanima me ni da me prebiješ. ;obanja je ustao i prišao joj s rukama u džepovima. #e(u zubima je stiskao klas pšeni/e. Stvorio se pred njom. +zdužio vrat. Nije bio nešto mnogo viši od Barbare.

 ni mnogo snažniji. =a se ;obanja i Barbara pobiju, nisam mogao da se zakunem da bi ;obanja pobedio bez poA muke. =a ga Barbara obori na zemlju i skoči na njega, mogla bi i da ga uguši. " +zgubila si. Sad skidaj ga%e. Tako %eš da naučiš da izigravaš gaduru. " Ne& ;obanja ju je ošamario. Barbara je razjapila usta poput pastrmke i počela da trlja obraz. 'oš se nije rasplakala. Okrenula se ka nama. "  vi, ništa ne kažete$ " za/vilela je. " +sti ste kao i on& #i " ni reči. "  redu. li me nikada više ne%ete videti. #ajke mi. " 'e 2A ti to plačeš$ " ;obanja je bio van sebe od sre%e. " Ne, ne plačem, uspela je da izusti kroz je/aj.  Na sebi je imala zelene, pamučne pantalone sa sme(im zakrpama, od oni! što su se kupovale na buvljoj pija/i. Bile su joj tesne i salo se prelivalo. očela je da i! raskopčava.  Nazreo sam bele ga%e sa žutim /veti%ima. " Stani& 'a sam poslednji stigao " začuo sam svoj glas. Svi su se okrenuli. " 'este " progutao sam knedlu. " 8o%u ja. " )ta$ " upitao me je ?emo. " :aznu. " Ne. Njoj sleduje " prostrelio me je ;obanja. " Ti s tim nemaš veze. uti. " >, baš imam. 'a sam poslednji stigao. #eni sleduje. " Ne. 'a odlučujem... ;obanja je krenuo ka meni. :olena su mi kle/ala, ali sam se nadao da to niko ne%e da primeti. " 8ajde  ponovo da glasamo. Salvatore je stao izme(u mene i ;obanje. " #ože da se ponovi. #e(u nama su postojala izvesna pravila, a me(u tim pravilima bilo je i to

da se glasanje može ponoviti. odigao sam ruku. " #eni sleduje. Salvatore je podigao ruku. " #ikeleu sleduje. Barbara je zakopčala pojas i zaje/ala. " Njemu sleduje. Tako je pravedno. ;obanja je bio zatečen, lu(ačkim pogledom je piljio u ?ema. "  ti$ ?emo je uzda!nuo. " Barbari sleduje. " )ta da radim$ " upitala je #arija. otvrdno sam klimnuo glavom. " #om bratu sleduje.  Salvatore je rekao< " @etiri prema dva. obedio je #ikele. Njemu sleduje.  Nije bilo jednostavno popeti se na sprat ku%e. Stepenište nije postojalo. Od stepenika je ostala gomila kameni! ploča. olazilo mi je za rukom da se uspinjem tako što sam se !vatao za smokvino granje. :upinovo grmlje grebalo mi je ruke i noge. Trn mi je izgulio desni obraz. O tome da !odam po ogradi nije bilo ni govora. =a popusti upao bi! u šumu kopriva i divlji! ruža. Bila je to kazna koju sam zaradio jer sam izigravao !eroja. " #oraš da se popneš na prvi sprat. =a u(eš. =a pro(eš kroz /elu ku%u i sa prozora u dnu skočiš na drvo i spustiš se. lašio sam se da %e ;obanja da me natera da pokažem kitu ili da uguram sebi motku u dupe a on je rešio da me primora da uradim nešto opasno, nešto gde sam u najgorem slučaju mogao da se povredim. Bolje tako. Stisnuo sam zube i napredovao ne žale%i se. Ostali su sedeli ispod !rasta i uživali u predstavi u kojoj #ikele mitrano lomi vrat.

ovremeno je stizao poneki savet. " ro(i onuda. " #oraš pravo da ideš. Tamo je puno trnja. " ojedi neku kupinu, prija%e ti.  Nisam obra%ao pažnju na nji!. Stigao sam do male terase. ostojao je uzak prostor izme(u žbunja i zida. vukao sam se unutra i stigao do vrata. Bila su zatvorena lan/em, ali je katana/ izjeden r(om bio otključan. -urnuo sam i!, i uz gvozdenu /iku vrata su se širom otvorila. Silno šuštanje krila. erje. 'ato golubova izletelo je kroz rupu na krovu. " :ako je$ :ako je unutra$ " čuo sam ;obanju kako pita.  Nisam se trudio da mu odgovorim. šao sam paze%i gde stajem.  Našao sam se u velikoj sobi. #nogi /repovi su popadali a jedna greda se klatila po sredini.  %ošku se nalazio kamin sa krovom u obliku piramide  po/rnelim od dima.  drugom %ošku bio je nagomilan nameštaj. Stari štednjak,  prevrnuti zar(ao. Claše. Zemljano posu(e. 1repovi. o/epana mreža. Sve je bilo  prekriveno golubjim izmetom. + jak miris, vonj memle, rezak, zabijao se u nos i grlo. o podu od tu/anika izrasla je šuma biljaka i travuljine.  dnu sobe nalazila su se vrata obojena u /rveno, zatvorena, koja su sigurno vodila u druge  prostorije ku%e. #orao sam tuda da pro(em. Stao sam jednom nogom, daske su zaškripale pod (onom a pod se jače zanji!ao.  to vreme bio sam težak oko trideset pet kila. #anje"više kao kanister vode. itao sam se da li bi kanister vode postavljen u /entar sobe  probio pod. Bolje ne proveravati. =o drugi! vrata bilo je razumnije !odati tik uza zid. Na vr!ovima prstiju,  poput balerine, išao sam po ivi/ama sobe bez da!a. =a se pod sruši završio bi! u štali, nakon leta od najmanje četiri metra. :osti da polomiš. li se to nije dogodilo.  susednoj sobi, velikoj otprilike koliko i ku!inja, poda nije ni bilo. Sa strane je propao, i sada je samo nešto poput mosta spajalo moja vrata sa vratima

 preko puta. Od sedam greda koje su podupirale pod ostale su neošte%ene samo dve u sredini. Ostale su bile trup/i izjedeni /rvima.  Nisam mogao da pratim zidove. #orao sam da pre(em most. -rede koje su ga podupirale sigurno nisu bile u boljem stanju od ostali!. +spod dovratka sam se oduzeo. Nisam mogao nazad. Ne bi me ostavili na miru do sudnjega dana.  da skočim$ Odjednom mi se ta četiri metra koja su me delila od štale nisu više činila tako mnogo. Ostalima sam mogao da kažem da je nemogu%e sti%i do prozora.  pojedinim trenu/ima mozak može gadno da se poigra sa tobom. Otprilike deset godina kasnije desilo mi se da sam otišao na skijanje na -ran Saso. =an je bio pogrešan, padao je sneg, bila je /iča zima, duvala je vetruština koja je ledila uši, a pala je i magla. +mao sam devetnaest godina i na skijanju sam bio samo jednom pre toga. Bio sam strašno uzbu(en i nije me zanimalo što drugi govore da je opasno, ja sam !teo da skijam. opeo sam se na žičaru umotan kao >skim i krenuo ka stazama. 6etar je bio tako jak da se motor žičare automatski gasio i palio samo kada bi naleti postali slabiji. rešao bi deset metara pa se blokirao na neki! četvrt sata, onda još četrdeset metara, pa dvadeset minuta ugašen. Stalno tako. =a poludiš. :oliko sam mogao da vidim " a to nije bilo mnogo " ski"li*t je bio  prazan. Sve slabije i slabije sam ose%ao vr!ove stopala, uši, prste na rukama. okušao sam da očistim sneg sa sebe, ali je to bio uzaludan napor, ti!o je padao, lagano i neumoljivo.  jednom trenutku sam počeo da tonem u san, sporije da razmišljam, smogao sam snage i rekao sebi da %u, ako se uspavam, umreti. ozvao sam upomo%. Odgovorio mi je vetar. ogledao sam dole. Bio sam baš iznad staze. Obešen na desetak metara od snega. risetio sam se priče o pilotu koji se za vreme rata ba/io iz aviona u plamenu, nije mu se otvorio padobran ali nije poginuo, spasio ga je meki sneg. =eset metara nije mnogo. ko se dobro  ba/im, ako se ne ukrutim, ništa mi se ne%e dogoditi, padobran/u ništa nije bilo. 'edan deo mozga mi je besomučno ponavljao< 7Ba/i se& Ba/i se& Ba/i se&9

odigao sam sigurnosnu rešetku. + zaljuljao se. Sre%om se u tom trenutku žičara  pokrenula i došao sam sebi. Spustio sam šipku. Bilo je veoma visoko, u najboljem slučaju bi! prebio noge.  toj ku%i ose%ao sam se isto tako. 8teo sam da se ba/im dole. Onda sam se setio da sam u nekoj Salvatoreovoj knjizi pročitao da gušteri mogu da se  penju uza zid zato što imaju savršeno raspore(enu težinu. reba/e je na noge, trbu! i rep, a čovek samo u noge, i to je razlog što propada u živom pesku. >to šta je trebalo da uradim. :leknuo sam, ispružio se i počeo da puzim. ri svakom mom pokretu spadali su malter i ploči/e. ;agano, polagano poput guštera, ponavljao sam sebi. Ose%ao sam kako se grede tresu. Trebalo mi je čitavi! pet minuta, ali sam živ i zdrav stigao na drugu stranu. -urnuo sam vrata. oslednja.  dnu se nalazio prozor koji je gledao u dvorište. =uga grana se penjala u ku%u. -otov posao. + ovde je pod popustio, ali samo sa jedne strane. =ruga je držala. potrebio sam oprobanu te!niku, !odanje tik uza zid. +spod sebe sam gledao na sobu u polumraku. Bilo je ostataka vatre, otvoreni! konzervi pelata i prazni! kutija testenine. Neko mora da je tu nedavno boravio. Stigao sam do prozora bez teško%a. ogledao sam nadole. #alo dvorište bilo je opasano kupinovim grmljem a iza je šuma nadirala.  Na zemlji se nalazilo korito od ispu/alog /ementa, zar(ali krak dizali/e, gomile maltera prekriveni! bršljanom, bo/a gasa i jedan dušek. -rana na koju je trebalo da se popnem bila je blizu, na manje od metra. +pak ne dovoljno da bi! bez skoka mogao da je dosegnem. Bila je debela i vijugava poput anakonde. =ugačka preko pet metara. +zdržala bi me. =a se spustim do kraja našao bi! način da si(em. spravio sam se na simsu, prekrstio i ba/io pruženi! ruku, poput gibona iz amazonske prašume. Završio sam trbu!om na grani, pokušao da se za nju čvrsto u!vatim, ali je bila predebela. ropao sam nogama, ali nisam imao za šta

da se zakačim. očeo sam da klizim. okušavao sam da zarijem nokte u koru. Spas je bio preda mnom. #anja grana je stajala na svega nekoliko de/imetara od mene. Zapeo sam iz petni! žila i oberučke je do!vatio. Bila je suva. rebila se. terirao sam na le(a. Ostao sam da ležim, nepomično, zatvoreni! očiju, ube(en da sam slomio vrat. Nisam ose%ao bol. ;ežao sam opružen, skamenjen, s granom u rukama, trude%i se da s!vatim zašto ne ose%am bol. #ožda sam  paralisan, pa i da mi ugasiš /igaretu na ru/i ili zabodeš viljušku u butinu ništa ne mogu da osetim. Otvorio sam oči. Ostao sam da buljim u beskrajni zeleni kišobran !rasta koji se nadnosio nada mnom. Sun/e je svetlu/alo kroz liš%e. #orao sam da  pokušam da podignem glavu. odigao sam je. Odba/io sam tu glupu granu. ?ukama sam dodirnuo tlo. + otkrio da se nalazim na nečemu mekanom. Na dušeku. 6ideo sam sebe kako se strmoglavljujem, letim i stropoštavam bez  povreda. Začuo se tup i slab zvuk baš u trenutku kada sam se prizemljio. @uo sam ga, mogao bi! da se zakunem u to. omerio sam noge i otkrio da se ispod liš%a, granči/a i zemlje nalazi zelena relje*asta ploča, nadstrešni/a od prozirne plastike. :ao da je bila  pokrivena tako da se ne primeti. Stari dušek bio je položen preko. Ta ploča me je spasla. Savila se i ublažila udara/. Znači, ispod mora da je šuplje. #oglo je dole biti neko skrovište ili podzemni !odnik koji vodi u pe%inu  prepunu zlata i dragog kamenja. očeo sam četvoronoške da guram ploču. Bila je teška, ali mi/ po mi/ nekako sam je pomerio. Zapa!nuo me je užasan zada! govana. Zaneo sam se, pokrio usta rukom i nastavio da guram.

ropao sam kroz rupu. Bilo je mračno. li što sam više pomerao ploču postajalo je sve svetlije. Zidovi su bili od zemlje, iskopani ašovom. 8rastovo korenje bilo je posečeno. ošlo mi je za rukom da je još malo odmaknem. ?upa je bila široka nekoliko metara a duboka dva, dva i po metra. Bila je prazna.  Ne, nečega je bilo u njoj. 8rpa smotani! prnja$  Ne... 0ivotinja$ as$ Ne... )ta je to bilo$ Bilo je bez dlaka... belo... noga...  Noga& Odskočio sam i malo je *alilo da se sapletem.  Noga$ da!nuo sam i na trenutak se ponovo nadneo. Bila je to noga. ši su mi bridele, glava i ruke su otežale. -ubio sam svest. Seo sam, zažmurio, naslonio čelo na ruku, uda!nuo. ao sam u iskušenje da pobegnem, da odjurim do ostali!. li nisam mogao. #orao sam prvo još  jednom da pogledam. rimakao sam se i nagnuo glavu. Bila je to dečja noga. + lakat je virio iz krpa.  dnu rupe nalazilo se neko dete. +spruženo na jednom kraju. -lavu je sakrilo izme(u nogu.  Nije se mrdalo. Bilo je mrtvo.  Ne znam koliko dugo sam ga tako posmatrao. Bilo je tu i neko vedro. +

lonče. #ožda je spavalo. =o!vatio sam još jedan kamen i ba/io ga ka njemu. ogodio sam ga u  butinu. Nije se pokrenulo. Bilo je mrtvo. Skroz mrtvo. 'eza mi je zagrizla teme. zeo sam novi kamen i pogodio ga u vrat. +mao sam utisak da se pokrenulo. ;aganim pokretom ruke. " -de si$ -de si$ -de si se izgubio, pederu$ Ostali& ;obanja me je dozivao. =o!vatio sam ploču i navukao je tako da zapuši rupu. Onda sam razba/ao liš%e i zemlju i vratio dušek odozgo. " -de si, #ikele$ daljio sam se, ali pret!odno sam se nekoliko puta okrenuo da proverim da li je sve na svom mestu. 6ozio sam se na :rntiji. Sun/e iza moji! le(a bilo je /rvena, beskraj na lopta, a kada sam napokon dospeo do žita, nestalo je ostavljaju%i za sobom nešto narandžaste i ljubičaste  boje. itali su me kako je bilo u ku%i, je li bilo opasno, jesam li pao, je li bilo čudni! stvari, da li je bilo teško skočiti na drvo. :leštima su izvlačili reči iz mene.  Na kraju nam je postalo dosadno, pa smo krenuli nazad. Staza je vodila od doline kroz žuto/rvena polja sve do puta. odigli smo bi/ikle i povezli se u tišini. ?ojevi muši/a zujali su oko nas. -ledao sam #ariju koja me je pratila na svojoj 7gra/ijeli9, čije je točkove izgrizlo kamenje, ;obanju, na čelu kolone, sa štitonošom ?emom kraj sebe, Salvatorea koji je vozio u /ik"/ak, Barbaru na njenoj prevelikoj 7bjanki9, i mislio sam na dete u rupi.  Ništa ne%u re%i nikome. " Stvari pripadaju onome ko i! prvi prona(e " obznanio je ;obanja.

ko je tako, dete na dnu rupe je moje. =a sam progovorio, ;obanja bi, kao i obično, prisvojio sve zasluge otkri%a. Svima bi ispričao da ga je on pronašao, jer je on odlučio da se popnemo na brdo. Ovoga puta ne. 'a sam platio kaznu, ja sam pao sa drveta i ja sam ga  pronašao.  Nije bilo ;obanjino. Niti Barbarino. Nije bilo Salvatoreovo. Bilo je moje. #oje tajno otkri%e.  Nisam znao da li sam pronašao mrtva/a ili živo bi%e. #ožda se ruka nije  pokrenula. mislio sam. +li su to bile kontrak/ije leša. :ao kod pčela, koje ne  prestaju da se kre%u ni kad i! prepoloviš makazama, ili pili%a, koji i bez glave udaraju krilima.  šta li je radilo tamo dole$ " )ta da kažemo mami$  Nisam primetio da moja sestra vozi kraj mene. " )ta$ " )ta da kažemo mami$ " Ne znam. " 8o%eš ti da joj kažeš za naočare$ " 8o%u, ali ne smeš da pisneš o tome gde smo bili. ko sazna, re%i %e da si slomila naočare zato što smo se penjali gore. "  redu. " Zakuni se. " :unem se... " svečano je poljubila kažiprste. =anas je kva Traverse predgra(e ;učinjana. Sredinom osamdeseti! neki geometar izgradio je dva duga niza mali!, betonski! vila. :o/ke s  prozorima, plavom ogradom i zaobljenim šipkama koje štrče iz krova. Onda je došao red na supermarket i tra*iku. + as*altiran put u dve trake, koji kao pista za sletanje vodi pravo u ;učinjano. -odine 2345. kva Traverse bio je, me(utim, tako mali da nije bio ništa.

Seoska varoši/a, nazvali bi ga danas u časopisu za putovanje i turizam.  Niko nije znao zašto se mesto tako zove, čak ni matori Tronka. 6ode bilo nije,D ako se izuzme ona koju su /isternom dovozili svake druge nedelje. Bila je tu Salvatoreova vila koju smo zvali alata. =ugačka i siva gra(evina iz devetnaestog veka, s dugim, kamenom zasvo(enim !odnikom i dvorištem s palmom u sredini. + postojale su još četiri ku%e. Bukvalno. kupno četiri ku%e. @etiri bedna ku%erka od kamena i maltera s krovom od opeke i malim prozorima. Naša. :u%a ;obanjine porodi/e. :u%a ?emove porodi/e, koja ju je delila sa matorim Tronkom. Tronka je bio gluv, žena mu je umrla, i stanovao je u dve sobe koje su gledale na vrt. + bila je tu ku%a jetra #ure, Barbarinog o/a. n(ela, njegova žena, u prizemlju je držala radnju u kojoj je mogao da se kupi !leb, testenina i sapun. #oglo je i da se tele*onira. =ve ku%e s jedne strane i dve preko puta. + uli/a, razrovana i puna rupa.  Nije bilo trga. Nije bilo sokaka. li bile su tu dve klupi/e ispod pergole od grož(a i mala *ontana s česmom pod ključem, da se voda ne bi razba/ivala. Svuda naokolo " žitna polja. 'edino što je dobilo to mesto bogu iza nogu bila je lepa plava tabla na kojoj je velikim slovima pisalo :6 T?6>?S>. " Stigao je tata& " uzviknula je moja sestra. Ba/ila je bi/ikl i u trku se  popela uz stepeni/e. red našom ku%om stajao je njegov kamion, 7lupeto *iat9 sa zelenom /eradom.  to vreme tata je vozio kamion i nedeljama nije dolazio ku%i. Tovario je robu i vozio na sever. Obe%ao je da %e i mene jednom povesti na sever. Nije mi baš polazilo za rukom da zamislim taj sever. Znao sam da je sever bogat a jug siromašan. + mi smo bili siromašni. #ama je govorila da ako tata bude i dalje toliko radio 2

/Eua Traverse Fa/Eua " vodaG.

uskoro ne%emo više biti siromašni, nego %emo da budemo dobrostoje%i. Zato nije trebalo da se žalimo što nema tate. On to radi zbog nas.  ku%u sam ušao zadi!an. Tata je u ga%ama i potkošulji sedeo za stolom. +spred njega je stajala *laša /rnog vina, u ustima je držao muštiklu s /igaretom a u krilu mu se sklupčala moja sestra. #ama je kuvala, okrenuta le(ima. #irisalo je na /rni luk i paradajz sos. Televizor, 7grundigova9 /rno"bela kutija koju je nekoliko mese/i ranije doneo tata, bio je upaljen. Zujao je ventilator. " #ikele, gde ste vi /eo dan$ +zludeli ste majku. Zar ne mislite na tu sirotu ženu, ne samo što mora da čeka muža nego sad još i vas$ )ta se to dogodilo sa naočarima tvoje sestre$  Nije bio ozbiljno ljut. :ada bi se ozbiljno naljutio iskolačio bi oči kao krastača. Bio je sre%an što je kod ku%e. #oja sestra me je pogledala. " ravili smo kolibu na potoku " izvukao sam naočare iz džepa. " +  polomile se. +zbljunuo je oblak dima. " =o(i ovamo. =aj da vidim. Tata je bio sitan, mršav i nervozan čovek. :ad bi seo u kamion jedva se video iza volana. :osa mu je bila /rna, zalizana briljantinom. Brada oštra, bela. #irisao je na 7na/ional9H i kolonjsku vodu. ružio sam mu i!. " Za ba/anje su... " oložio i! je na sto i rekao< " Nema više naočara. Sestra i ja smo se zgledali. "  šta %u sad$ " upitala je #arija zabrinuto. " Ne%eš da i! nosiš. Tako ti i treba. #oja sestra je ostala bez teksta. " Ne može. Ne vidi " umešao sam se ja. 3

#arka je*tini! /igareta.

" )ta ima veze. " li... " Nema ali " i rekao je mami< " Tereza, dodaj mi taj paket sa kreden/a. #ama ga je donela. Tata ga je raspakovao i izvukao plavu, tvrdu plišanu *utrolu. " =rži. #arija je otvorila a unutra su se nalazile naočare s okvirom od braon  plastike. " robaj i!. #arija i! je stavila, ali nije prestajala da gladi *utrolu. #ama ju je upitala< " Svi(aju li ti se$ " =a. #nogo. :utija je prelepa " i otišla je da se pogleda u ogledalu. Tata je dolio sebi još vina. " ko i ove polomiš, slede%i put %eš ostati bez naočara, je lA jasno$ " Onda me je zgrabio za ruku. " =a vidim miši%e. Savio sam ruku i stegao. Stisnuo mi je bi/eps. " Ne vidim da si napredovao. ?adiš li ti sklekove$ " ?adim. #rzeo sam sklekove. Tata je tražio da i! radim jer je govorio da sam ra!itičan. " Nije istina " rekla je #arija " ne radi. " onekad radim. Skoro uvek. " Sedi ovde... Seo sam mu i ja u krilo i pokušao da ga poljubim. " Nemoj da me ljubiš, sav si prljav. ko !o%eš da poljubiš o/a, moraš prvo da se umiješ. Tereza, šta da radimo, da i! pošaljemo na spavanje bez večere$ Tata je imao lep osme!, bele zube, savršene. Ni ja ni moja sestra nismo i! nasledili. #ama je odgovorila ne okre%u%i se. " Trebalo bi& 'a s to dvoje ne znam šta %u... " Ona je ozbiljno bila ljuta.

" Ovako %emo. ko !o%e večeru i poklon koji sam doneo, #ikele mora da mi obori ruku.  suprotnom ide u krevet bez večere. =oneo nam je poklon& " Samo se ti šali... " #ama je bila presre%na što se tata vratio. :ad god je odlazio, boleo ju je želuda/, a što je vreme više prolazilo sve je manje govorila. osle mese/ dana %utala bi kao zalivena. " #ikele ne može da te pobedi. Ne važi se " rekla je #arija. " #ikele, pokaži sestri šta znaš. @vrsto se podupri nogama. ko stojiš tako iskrivljen odma! %eš da izgubiš, a onda ništa od poklona.  Namestio sam se. Stegnuo sam zube i tatinu ruku i počeo da guram.  Ništa. Nije se pokrenula. " 8ajde& 'esu li to miši%i ili krem sir$ Slabiji si od muši/e& =aj da vidim tu snagu& ožalio sam se< " Ne mogu. :ao da savijaš gvozdenu šipku. " rava si Seka ersa, #ikele. #arija, !ajde, pomozi mu& #oja sestra se popela na sto i udvoje, stežu%i zube i dišu%i kroz nos, uspeli smo da ga nateramo da spusti ruku. " oklon& =aj nam poklon& " #arija je skočila sa stola. Tata je do!vatio kartonsku kutiju napunjenu loptama od novinske !artije. nutra se nalazio poklon. " @ama/& " rekao sam. " Nije čama/, nego gondola " objasnio mi je tata. " )ta je to gondola$ " -ondole su vene/ijanski čam/i. +maju samo jedno veslo. " )ta su to vesla$ " zapitala je moja sestra. " )tapovi kojima se pokre%e čama/. Bila je veoma lepa. Sva od /rne plastike. Sa srebrnastim delovima, a u dnu se nalazila lutki/a sa maji/om na /rveno"bele štra*te i slamenim šeširom.

li saznali smo da ne možemo da je zadržimo. Služila je da stoji na televizoru.  izme(u televizora i gondole trebalo je da stoji šustikla od bele čipke. :ao neko jezer/e. To nije bila igračka. Bio je to ukras za nameštaj. " Na koga je red da ode po vodu$ skoro %e ručak " upitala nas je mama. Tata je gledao vesti na televiziji. ostavljao sam sto. " Na #ariju je red. 'uče sam ja išao. #arija je sedela u *otelji sa svojim lutkama. " Ne ide mi se, idi ti.  Ni ona ni ja nismo rado išli na česmu, pa smo zato išli naizmenično, svaki drugi dan. li tata se vratio, a za moju sestru to je značilo da pravila više ne važe. Odrečno sam zavrteo prstom. " Na tebe je red. #arija je prekrstila ruke. " 'a ne idem. " Zašto$ " Boli me glava. Svaki put kada joj se nešto nije radilo govorila je da je boli glava. To joj  je bio omiljeni izgovor. " Nije istina, ne boli te, lažeš. " +stina je& " + stala je da masira čelo s bolnom grimasom. =ošlo mi je da je zadavim. " Na nju je red& Ona treba da ide& #ami je dojadilo i tutnula mi je krčag u ruku. " 8ajde ti, #ikele, stariji si.  Nemoj da dramiš " rekla je to kao da se radi o sitni/i, o nečem beznačajnom. obednički osme! razvukao se na usnama moje sestre. " 6idiš& " Nije pravedno. 'a sam juče bio. Ne%u da idem. #ama je progovorila onim svojim promuklim glasom koji je najavljivao nadolaze%i bes< " oslušaj, #ikele. " Ne%u... " Otišao sam do tate da se požalim. " Tata, nije red na mene. 'a sam juče bio. Sklonio je pogled sa televizije i pogledao me kao da me prvi put vidi,

 protrljao usta i rekao< " 'esi li čuo ti za vojnički red$ " Ne. )ta je to$ " Znaš li šta su vojni/i radili za vreme rata kada je trebalo da odluče ko ide na zadatke opasne po život$ " +z džepa je izvukao kutiju šibi/a i pokazao mi  je. " Ne, ne znam. " zmeš tri šibi/e " izvukao i! je iz kutije " jedna tebi, jedna meni i jedna #ariji. 'ednoj skineš vr!. !vatio je jednu i otkinuo vr!, onda je sve tri šibi/e stegao u šaku i izvukao palidrv/a. :o izvuče onu krnju ide po vodu. 8ajde, izaberi. +zvukao sam /elu. oskočio sam od sre%e. " #arija, na tebe je red. =o(i. + moja sestra je izvukla čitavu i zapljeskala rukama. " +zgleda da je na mene red " tata je izvukao prebijenu. 'a i #arija smo počeli da se smejemo i da vičemo. " Na tebe je red& Na tebe je red& +zgubio si& +zgubio si& +di po vodu& Tata je ustao nekako utučeno. " :ad se vratim !o%u da vas vidim umivene. 'asno$ " 8o%eš li ja da odem$ Ti si umoran " rekla je mama. " Ne možeš. To je zadatak opasan po život. + moram da uzmem /igarete iz kamiona... +zašao je iz ku%e s krčagom u ru/i. Oprali smo se, pojeli testeninu s paradajz"sosom i kajganu, i pošto smo  poljubili tatu i mamu otišli smo u krevet a da nismo ni insistirali da gledamo televiziju. robudio sam se usred no%i. Od ružnog sna.

+sus je ;azaru rekao< ;azare, izi(i napolje. li ;azar nije ustajao. +za(i napolje, ponavljao je +sus. ;azaru ni na pamet nije padalo da vaskrsne. +sus, koji  je ličio na Severina, onog što vozi /isternu s vodom, bio je ljutit. rava bruka. :ad ti +sus kaže ustani i !odaj, onda to moraš da uradiš, pogotovo ako si mrtav.  ;azar je ležao sav usukan. Onda je +sus počeo da ga drmusa kao krpenu kuku,  pa je ;azar na kraju ustao i ugrizao ga za vrat. usti mrtve, izgovorio je usnama zamazanim krvlju. Otvorio sam oči okupan u znoju. Ti! no%i bilo je toliko vru%e da, ako bi se kojim nesre%nim slučajem  probudio, teško da bi ponovo zaspao. Sestrina i moja soba bila je uska i dugačka. Bila je napravljena od dela !odnika. =va kreveta bila su smeštena po dužini, jedan za drugim, ispod prozora. S jedne strane je bio zid a sa druge tridesetak /entimetara prostora. Soba je inače bila bela i prazna. Zimi je bilo !ladno, a leti nisi mogao da dišeš. Toplota koju su zidovi i tavani/a akumulirali u toku dana no%u je izlazila. =obijao si utisak da su jastuk i vuneni dušek upravo izva(eni iz rerne.  pozadini svoji! stopala gledao sam u tamnu #arijinu glavu. Spavala je s nataknutim naočarima, na le(ima, potpuno opuštena, rastavljeni! nogu i ruku. -ovorila je da se uplaši kad se probudi bez naočara. #ama joj i! je obično skidala čim bi zaspala, jer su joj ostavljale tragove na li/u.  Na simsu je zapaljiva šipka protiv komara/a stvarala gust, otrovan dim, koji je na mestu tamanio komar/e, a ni nama nije baš dobra činio. li u to vreme se niko nije bavio takvim stvarima. Odma! uz našu sobu nalazila se soba naši! roditelja. =o mene je dopiralo tatino !rkanje. =uvanje ventilatora. =uboko disanje moje sestre. 'ednoličan zov %uka. Zujanje *rižidera. Smrad kanaliza/ije iz I1"a. :leknuo sam na krevet i nalaktio se na prozor da uda!nem malo vazdu!a. #ese/ je bio pun. 6isok i blistav. 6idelo se nadaleko, kao po danu. olja su izgledala kao da su *luores/entna. 6azdu! " nepomičan. :u%e mračne, neme.

#ožda sam jedino ja bio budan u /elom kva Traverse. To mi je izgledalo kao sasvim *ina stvar. =ete je bilo u rupi. Zamišljao sam kako mrtvo leži na zemlji. Buba"švabe, steni/e i stonoge !odaju mu po beskrvnoj koži, a /rvi izlaze ispod modri! usana. Oči su ličile na kuvana jaja. 'a mrtva/a nikada u životu nisam video. Samo baku Jovanu. Na njenom krevetu, prekršteni! ruku, u /rnoj !aljini i /ipelama. ;i/e joj je izgledalo kao od gume. 0uto poput voska. Tata mi je rekao da treba da je poljubim. Svi su  plakali. Tata me je gurao. rislonio sam usne na njen !ladni obraz. #irisala je na nešto sladunjavo i odvratno što se mešalo s mirisom voštani/a. osle sam usta oprao sapunom.  ako je dete živo$ ko je !telo da iza(e, prstima grebalo zidove rupe i zvalo u pomo%$ ko ga je zarobilo čudovište$  Nagnuo sam se napolje i u dnu doline ugledao brdo. +zgledalo je kao da se ni iz čega stvorilo i o/rtalo, poput ostrva iz mora, visoko i /rno, zajedno sa tajnom koja me je čekala. " #ikele, žedna sam... " #arija se probudila. " 8o%eš da mi daš čašu vode$ -ovorila je žmure%i i jezikom prelazila preko suvi! usana. " @ekaj... " stao sam.  Nisam želeo da otvorim vrata. )ta ako moja baka Jovana sedi za stolom, sa detetom$ + kaže mi do(i, sedi ovde s nama, da jedemo$  na tanjiru " kokoška nabijena na kola/$  Nikoga nije bilo. #esečev zrak legao je na stari /vetni kauč, na kredena/ s belim tanjirima, na pod od /rno"belog tu/anika, provirio je u tatinu i maminu sobu, popeo se na krevet. 6ideo sam noge, ukrštene. Otvorio sam *rižider i

izvadio bokal !ladne vode. Navalio sam, onda sam nalio čašu za sestru, a ona ju  je popila naiskap. " 8vala. " Sad spavaj. " Zašto si platio kaznu umesto Barbare$ " Ne znam... " Nisi želeo da skine ga%e$ " Nisam. "  da sam ja morala$ " )ta$ " =a skinem ga%e. + zbog mene bi to uradio$ " =a. " ;aku no%, onda. =a skinem naočare " zatvorila i! je u *utrolu i zagrlila  jastuk. " ;aku no%. =ugo sam piljio u pla*on pre nego što sam zaspao. Tata ne%e da putuje. 6ratio se da ostane. ?ekao je mami da ne želi da vidi auto"put neko vreme i da %e da se brine o nama. #ožda %e, pre ili kasnije, da nas vodi na more da se kupamo.

2

:ada sam se probudio mama i tata su još uvek spavali. rogutao sam mleko, !leb i marmeladu, izašao i popeo se na bi/ikl. " -de %eš$  Na stepeni/ama ku%e stajala je #arija u ga%ama i posmatrala me. " =a obrnem krug. " -de$ " Ne znam. " 8o%u i ja s tobom. " Ne. " 'a znam gde %eš... +deš na planinu. " Nije. Ne idem. ko te tata i mama nešto pitaju, re/i im da sam otišao da se provozam i da se odma! vra%am. 'oš jedan plameni dan.  osam ujutro sun/e je još bilo nisko, ali ve% je pržilo dolinu. 6ozio sam  putem koji smo prešli pret!odno popodne i nisam mislio ni na šta, okretao sam  pedale kroz prašinu i insekte i trudio se da što pre stignem. Skrenuo sam na put što vodi kroz polja, kraj brda pa sve do doline. ovremeno su se iz žita dizale svrake sa svojim /rno"belim repovima. Trkale su se, sva(ale, vre(ale na svom kreštavom jeziku. Soko je nepokretan kružio, nošen toplim strujama.  video sam i /rvenog ze/a, dugi! ušiju, kad je šmugnuo kraj mene. S teškom mukom sam gurao gaze%i na pedale, točkovi su klizali po kamenju i suvom grumenju zemlje. )to sam bio bliži ku%i žuto brdo je sve više raslo, a neki teret mi sve snažnije pritiskao grudi i oduzimao da!.  ako stignem gore i zateknem vešti/e ili čudovište$

Znao sam da se vešti/e no%u sastaju po napuštenim ku%ama i slave, i ako  prisustvuješ poludiš, a čudovišta jedu de/u. #orao sam da budem oprezan. =a me čudovište u!vati, i mene bi ba/ilo u rupu i izgrizlo komad po komad. rvo ruku, onda nogu i tako redom. + niko ništa ne bi čuo. #oji roditelji bi plakali od očajanja. + svi bi govorili< 7#ikele je  bio tako dobar, baš nam je žao9. =ošla bi rodbina i moja ro(aka >velina, u  plavoj 7(ulijeti9. ;obanja se ne bi rasplakao, nema šanse, a ni Barbara. #oja sestra i Salvatore " da.  Nisam želeo da umrem. #ada bi! voleo da odem na svoju sa!ranu.  Ne smem da idem gore. =a nisam sišao s uma$ Okrenuo sam bi/ikl i krenuo ka ku%i. Nakon stotinjak metara sam zakočio. )ta bi Tajger uradio na mom mestu$  Ne bi se vratio ni da mu to naredi #anitu glavom i bradom. Tajger =žek. To je bila ozbiljna osoba. Tajger =žek, indijanski prijatelj Teksa 6ilera. Tajger =žek bi se na to brdo popeo makar tamo bio i me(unarodni kongres svi! vešti/a, bandita i čudovišta /ele planete, jer on je indijana/  Nava!o, neustrašiv, nevidljiv i nečujan kao puma, ume da se vere, da zaskoči i  bodežom napadne neprijatelja. 'a sam Tajger, tačnije, ja sam Tajgerov italijanski sin, reko! sebi. )teta što nemam bodež, luk i vinčesterku. Sakrio sam bi/ikl, kao što bi Tajger sakrio svog konja, uvukao se u žito i  produžio četvoronoške sve dok mi noge nisu otvrdnule kao panjevi a ruke utrnule. Onda sam počeo da poskakujem kao *azan, i gledam levo"desno. :ad sam stigao u dolinu naslonio sam se na neko stablo da se malo nadišem vazdu!a. a sam krenuo od stabla do stabla, kao senka Sijuksa. šiju načuljeni! na svaki sumnjiv glas ili zvuk. li sam ose%ao samo krv kako mi  pulsira u bubnim opnama.

)%u%uren iza žbuna osmatrao sam ku%u. Bila je ti!a i mirna. ?eklo bi se da se ništa nije promenilo. ko su vešti/e i prošle, sve su pospremile za sobom. rovukao sam se kroz kupine i našao u dvorištu. Skrivena ispod ploče i dušeka stajala se rupa.  Nisam sanjao.  Nije mi polazilo za rukom da ga dobro vidim. Bio je mrak, bilo je rojeva muva, i dizao se odvratan smrad. :leknuo sam na ivi/u. " 'esi li živ$  Ništa. " 'esi li živ$ 'e 2A me čuješ$ Sačekao sam, onda sam uzeo kamen i ba/io na njega. ogodio sam ga u stopalo.  mršavo, usko stopalo po/rneli! prstiju.  stopalo koje se ni milimetar nije pomerilo. #rtav je. + di%i %e se samo ako mu to +sus glavom i bradom naredi.  Naježio sam se. #rtvi psi i mačke nikada mi nisu ostavili toliko snažan utisak. =laka skriva smrt.  taj leš, tako beo, s rukom bačenom u stranu, glave prislonjene uza zid, bio je odvratan. Nije bilo krvi, ničega. Samo beživotno telo u rupi usred neke nedo(ije.  Nije zadržalo ništa ljudsko. #orao sam da mu vidim li/e. ;i/e je najvažnija stvar. S li/a se sve razume. li sam se plašio da se spustim. #ogao sam da ga prevrnem motkom. Bila mi je potrebna neka dugačka motka. šao sam u štalu i tamo pronašao lopatu, ali je bila kratka. 6ratio sam se nazad.  dvorištu su bila neka zaključana vrataš/a. okušao sam da i! odgurnem, ali, mada u lošem stanju, odolevala su. +znad vrata se nalazio prozorči%. zverao sam se odupiru%i se o

ragastove i zavukao glavu unutra. Samo koji kilogram više, ili Barbarino dupe, i ne bi! se provukao.  Našao sam se u sobi koju sam video kada sam prelazio preko mosta. Bilo  je kutija testenine. Otvoreni! konzervi pelata. razni! pivski! *laša. Ostataka vatre. Novina. =ušek. :anta puna vode. :orpa. +mao sam isti utisak od  pret!odnog dana, da je tu neko dolazio. Ta soba nije bila napuštena kao ostatak  ku%e. +spod sivog pokrivača nalazila se neka velika kutija. nutra sam pronašao konopa/ sa gvozdenom kukom na jednom kraju. omo%u ovoga mogu da si(em, pomislio sam. =o!vatio sam ga, preba/io kroz prozor i izašao.  Na zemlji je ležao zar(ali krak dizali/e. Za njega sam privezao konopa/. li sam se bojao da %e da se odveže i da %u da ostanem u rupi zajedno s mrtva/em. 6ezao sam tri čvora, ista ona kojima tata privezuje /eradu za kamion. ovukao sam iz sve snage, držalo je. Onda sam ga ba/io u rupu. " 'a se ničega ne bojim " prošaputao sam da bi! se o!rabrio, ali me noge nisu slušale, a glas u mozgu je vikao da ne idem. #rtva/i ti ne%e ništa, rekao sam sebi, prekrstio se i sišao. nutra je bilo !ladno. #rtvačeva koža bila je prljava, skorena od blata i govana. Bio je go. #oje visine, ali mršaviji. :ost i koža. ?ebra su mu se o/rtavala. Bio je tu negde moji! godina. 6r!om stopala sam mu dodirnuo ruku, ali je ostala beživotno da leži. odigao sam %ebe koje mu je prekrivalo noge. Oko desnog gležnja bio mu je obmotan debeli lana/ zaključan katan/em. :oža mu je bila oguljena i /rvena.  Neka gusta, prozirna tečnost šikljala je po zar(alim karikama lan/a  pričvrš%enog za ukopanu alku. 8teo sam da mu vidim li/e. li nisam želeo da mu dodirnem glavu.

+zgledala je zastrašuju%e.  Na kraju sam, kolebaju%i se, ispružio ruku i s dva prsta zgrabio jedan kraj %ebeta, i dok sam pokušavao da mu otkrijem li/e mrtva/ je savio nogu. Stisnuo sam šake i zinuo, a užas me je ledenom šakom ščepao za jaja. Onda je mrtva/ podigao trup kao da je živ i zatvoreni! očiju pružio ruke ka meni. :osa mi se digla na glavi, vrisnuo sam, odskočio i sapleo se o vedro, a govna su se rasula na sve strane. ao sam le(ima na zemlju urlaju%i. + mrtva/ je počeo da viče. ra%akao sam se u govnima. Onda sam napokon očajničkim trzajem zgrabio uže, i odmaglio iz rupe kao neka poma!nitala buva. Okretao sam pedale, provlačio se izme(u rupa i ulegnu%a rizikuju%i da slomim vrat ali nisam kočio. Sr/e mi je eksplodiralo, plu%a su gorela. ropeo sam se i poleteo kroz vazdu!. Nezgodno sam se prizemljio, spustio stopalo na zemlju i zakočio, ali, još gore " prednji točak je zakočio i ja sam skliznuo u jarak  kraj puta. ridigao sam se dok su mi kolena kle/ala i pogledao se. 'edno koleno  bilo mi je izguljeno do krvi, maji/a umazana govnima, kožni kaiš na sandali se  prekinuo. =iši, rekao sam sebi. =isao sam i osetio kako mi se sr/e stišava a da! smiruje, i odjednom mi se prispavalo. Opružio sam se. Zažmurio. +spod kapaka je sve bilo /rveno. Stra! nije nestao, ali je od njega ostalo tek pe/kanje u dnu želu/a. Sun/e mi je grejalo ledene ruke. Zrikav/i su mi vrištali u ušima. :oleno je klju/alo. :ada sam otvorio oči krupni /rni mravi su mileli po meni. :oliko dugo sam spavao$ #ožda pet minuta, možda dva sata. zja!ao sam :rntiju i produžio put ka ku%i. =ok sam vozio nije me napuštala slika mrtvog deteta kako se diže i pruža ruke ka meni. To upalo li/e, sklopljene oči, razjapljena usta sevali su mi pred očima.

Sada mi je sve izgledalo kao san. No%na mora koja je izgubila dejstvo. 0iv je. ravio se da je mrtav. Zašto$ #ožda je bolestan. #ožda je čudovište. 6ukodlak.  No%u se pretvara u vuka. =rže ga u lan/ima jer je opasan. Na televiziji sam video *ilm o čoveku koji se u no%ima punog mese/a pretvarao u vuka i napadao svet. Selja/i su spremili klopku, vuk je upao u nju, lova/ ga je ubio, vuk je umro i postao čovek. Bio je to apotekar.  lova/ je bio apotekarov sin. To dete su držali u lan/ima ispod ploče prekrivene zemljom da ne bi bilo izloženo mesečevim zra/ima. 6ukodla/i su neizlečivi. =a bi i! ubio moraš da imaš srebrni metak. li vukodla/i ne postoje. 7=osta više sa tim čudovištima, #ikele. @udovišta ne postoje. =u!ovi, čudovišta i vešti/e su budalaštine izmišljene da bi plašile naivne poput tebe. ;judi treba da se plašiš, a ne čudovišta9, rekao mi je tata jednoga dana kada sam ga upitao da li čudovišta mogu da dišu pod vodom. li, ako su ga tamo sakrili, neki razlog mora da postoji. Tata %e mi sve objasniti. " Tata& Tata... " -urnuo sam vrata i uleteo unutra. " Tata& #oram da ti kažem... Ostatak mi je zamro na usnama. Sedeo je u *otelji s novinama u rukama i posmatrao me pogledom krastače. Najgorim pogledom krastače koji sam video od dana kada sam popio vodu iz ;urdaK misle%i da je gazirana voda. Zgnječio je pikava/ u šolji/i za ka*u. #ama je sedela na divanu i šila, podigla je glavu i ponovo je spustila. Tata je uda!nuo vazdu! kroz nos i izgovorio< " -de si bio /eo dan$ " 4

Svetilište, mesto katolički! !odočasnika.

Odmerio me je od glave do pete. " Samo se pogledaj. -de si se to valjao koju  pičku materinu$ " Napravio je grimasu. "  govnima$ Smrdiš kao svinja& + sandale si poderao& " ogledao je na sat. " Znaš li ti koliko je sati$  Nisam progovarao. " 'a %u da ti kažem. Tri i dvadeset. Nisi se ni pojavio na ručku. Niko nije znao gde si. =o ;učinjana sam išao da te tražim. 'uče si se izvukao, danas ne%eš. :ad god je bio tako ljutit tata nije vikao, govorio je ti!im glasom. To me  je prestravljivalo. Ni dan danas ne podnosim osobe koje ne ispoljavaju svoj bes. okazao mi je na vrata. " ko nameravaš da i dalje teraš po svome bolje ti  je da odeš. #eni nisi potreban. Odlazi. " Stani, moram nešto da ti kažem. " Ništa ti meni ne moraš da kažeš, moraš da iza(eš na ova vrata. reklinjao sam. " Tata, važno je... " ko ne iza(eš za tri sekunde usta%u i šutirati te nogom u dupe sve do table kva Traverse... Onda je iznenada podigao glas. " -ubi se& :limnuo sam glavom. lakalo mi se. Oči su mi se napunile suzama, otvorio sam vrata i sišao niz stepeni/e. opeo sam se na :rntiju i odvezao do  potoka. otok je uvek bio isušen, osim preko zime, kada bi napadalo puno kiše. 6ijugao je kroz žuta polja kao neka dugačka, albino vodena zmija. :orito puno šiljatog, belog kamenja, zapaljenog stenja i busenja trave. Nakon jednog strmog dela u brdima, potok se širio u močvaru koja bi se leti isušila i pretvorila u /rnu  baru. Zvali smo je 'ezero.  njemu nije bilo ni riba ni punoglava/a, ve% samo larvi komara/a i insekata. =a kojim slučajem zamočiš noge izvukao bi i! prekrivene tamnim, smrdljivim blatom.

+šli smo tamo zbog rogača. Bio je veliki, star i lak za uspon. #aštali smo o tome da na njemu sagradimo ku%u. S vratima, krovom, stepeni/ama od konop/a i svim ostalim. li nikada nismo za to našli daske, eksere, volju. 'ednom je ;obanja podigao gore mrežu od kreveta. li bila je strašno neudobna. -rebala je. 1epala ode%u.  ako bi se previše mrdao na kraju bi i spao. 6e% neko vreme niko se nije penjao na rogač. li se meni i dalje svi(ao. 6oleo sam da se tamo gore u sen/i skrivam u liš%u. =aleko se videlo, kao da si na vr!u jarbola. kva Traverse bio je samo mrlja, tačka izgubljena u žitu. + na oku sam držao put za ;učinjano. Otuda bi! ugledao zelenu /eradu tatinog kamiona pre ikog drugog. opeo sam se na uobičajeno mesto, opkoračio debelu granu koja se račvala i odlučio da se ku%i više ne vra%am. ko me tata ne%e, ako me mrzi, baš me briga, osta%u tamo. #ogao sam da živim i bez porodi/e, kao siroče. 7#eni nisi potreban. Odlazi&9  redu, rekao sam sebi. li ako se ne vratim bi%e ti strašno krivo. + onda %eš do%i ovde dole da tražiš da se vratim ali se ja ne%u vratiti, ti %eš me moliti a  ja se ne%u vratiti pa %eš da s!vatiš da si pogrešio, i da ti se sin ne%e vratiti jer  živi na rogaču. Skinuo sam maji/u, prislonio le(a uz drvo, glavu podbočio rukama i zagledao se u dečakovo brdo. Bilo je daleko, na kraju ravni/e, sun/e je zalazilo kraj njega. Narandžasti disk prelazio je u roze, po obla/ima i po nebu. " #ikele, si(i& robudio sam se i otvorio oči. -de sam se to nalazio$ Trebalo mi je malo vremena dok nisam s!vatio da čučim na rogaču. " #ikele&

+spod drveta je na 7gra/ijeli9 sedela #arija. Zevnuo sam. " )ta !o%eš$ " rotegnuo sam se. Bolela su me le(a. Sišla je s bi/ikla. " #ama je rekla da moraš da se vratiš ku%i.  Navukao sam maji/u. Za!ladnelo je. " ?e/i joj da se više ne vra%am. Ostajem ovde& " #ama je rekla da je večera spremna. Bilo je kasno. 'oš je bilo svetla ali kroz pola sata %e da se smrkne. To mi se nije previše dopadalo. " ?e/i joj da ja više nisam nji!ovo dete i da si samo ti nji!ovo dete. #oja sestra se namrštila. " Nisi više ni moj brat$ " Nisam. " Onda je soba samo moja i mogu da uzmem stripove$ " Ne, to nema veze. " #ama je rekla da ako ti ne do(eš do%i %e ona i prebi%e te od batina... ?ukom me je pozvala da si(em. " Baš me briga. +onako ne može da se popne na drvo. " > baš može. #ama se penje. " Onda %u da je ga(am kameni/ama. opela se na sedište. " Samo da znaš da %e da se naljuti. " -de je tata$ " Nije tu. " -de je$ " +zašao je. :asno se vra%a. " -de je otišao$ " Ne znam. Silaziš$ Bio sam užasno gladan. " )ta ima za jelo$ " ire i jaje " rekla je udaljavaju%i se. ire i jaje. + jedno i drugo sam strašno voleo. Naročito kad i! pomešam i napravim odličnu kašu.

Skočio sam sa rogača. " =obro, dolazim, ali samo za večeras. Za večerom niko nije progovarao. :ao da je neko umro. Sestra i ja smo sedeli za stolom i jeli. #ama je prala su(e. " :ad završite, prava/ u krevet. #arija je pitala< "  televizija$ " Nema televizije. skoro vam se vra%a ota/ i ako vas zatekne budne teško vama. pitao sam< " 'e li još mnogo ljut$ " 'este. " )ta je rekao$ " ?ekao je da ako tako nastaviš, dogodine te vodi kod *ratara. @im bi! nešto pogrešio tata je !teo da me vodi kod *ratara. Salvatore je s majkom povremeno odlazio u manastir San Bija(o jer mu  je ujak bio starešina manastira. 'ednom sam pitao Salvatorea kako je kod *ratara. " Odvratno " odgovorio mi je. " 1eo dan se moliš a uveče te zatvore u sobu i ne možeš ni da piškiš, ako ti se piški " ne možeš, još moraš da ideš u sandalama i kad je !ladno. 'a sam *ratre mrzeo, ali sam znao da nikad ne%u tamo oti%i jer i! je tata mrzeo još više, govorio je da su svinje. Stavio sam tanjir u sudoper. " 'e 2A tatu nikad ne%e pro%i$ #ama je rekla< " ko te zatekne da spavaš možda %e ga pro%i. #ama nikada nije sedala s nama za trpezu. oslužila bi nas i jela stoje%i. +z tanjira prislonjenog na *rižider. #alo je  pričala i stalno je stajala. vek je stajala. =ok kuva. =ok pere. =ok pegla. :ada nije stajala, spavala je. Televizija joj je bila dosadna. :ada bi se umorila, ba/ala se u krevet i umirala.

 vreme ove priče mama je imala trideset tri godine. 'oš je bila lepa. +mala je dugu /rnu kosu koja joj je padala preko le(a, držala ju je rasutu. +mala  je tamne oči, krupne kao bademe, široka usta, jake, bele zube i šiljatu bradu. ;ičila je na rapkinju. Bila je visoka, bujna, imala je velike grudi, uzan struk, zadnji/u koja te je mamila da je dodirneš i široke bokove. :ada god smo išli u ;učinjano na pija/u prime%ivao sam kako se muški  pogledi lepe za nju. 6ideo sam piljara kako laktom gura onog za susednom tezgom, gledali su zadnji/u a onda dizali glave ka nebu. 'a sam je držao za ruku, kačio joj se za suknju. Ona je moja, ostavite je na miru, poželeo sam da uzviknem. " Tereza, ti budiš grešne misli " govorio joj je Severino, koji je vozio /isternu. #amu takve stvari nisu zanimale. Nije i! prime%ivala. Ti po!lepni  pogledi skliznuli bi s nje. Ta virkanja u izrez na !aljini nisu je doti/ali.  Nije bila namiguša. Od omorine nije moglo da se diše. ;ežali smo u krevetu.  mraku. " =a li znaš životinju koja počinje sa nekim plodom$ " pitala me je #arija. " )ta$ " 0ivotinju koja počinje sa nekom biljkom. Zamislio sam se. "  ti, je 2A znaš$ " Znam. " :o ti je rekao$ " Barbara.  Ništa mi nije padalo na pamet. " Ne postoje. " ostoje, postoje. okušao sam. #akro. " To nije životinja. Ne važi se. :roz glavu mi je duvala promaja. ?e(ao sam sve plodove koje sam

 poznavao i nastavljao sam na nji! delove životinja ali ništa nije ispadalo. " 'abuar$ " Nije. " Nare$ " Nije. " Ne znam. redajem se. :oja je$ " Ne%u da ti kažem. " Sad moraš da mi kažeš. " =obro, re%i %u ti. 0ira*a. ;upio sam se po čelu. " Tačno& 0ir a*a& Baš je bilo lako. )to sam glup... " ;aku no% " rekla mi je #arija. " ;aku no% " odgovorio sam. okušao sam da zaspim ali mi se nije spavalo, vrteo sam se u krevetu.  Nalaktio sam se na prozor. #ese/ nije više bio savršena lopta, a zvezde su se raštrkale na sve strane. Te no%i dečak nije mogao da se pretvori u vuka. ogledao sam ka brdu. Na momenat mi se učinilo da je neko svetlaš/e sevnulo na vr!u. :o zna šta se doga(a u napuštenoj ku%i. #ožda su se vešti/e, onako gole i stare, okupile oko rupe i bezubo smejale, možda su izvukle dečaka iz rupe, naterale ga da igra i vukle ga za kitu. #ožda je tamo čudovište a 1igani ga peku na užarenom ugljevlju.  Ne bi! se popeo po no%i gore ni za živu glavu. oželeo sam da se  pretvorim u šišmiša i preletim iznad ku%e. +li da navučem stari oklop koji je Salvatoreov tata držao na ulazu u ku%u i popnem se na brdo. Sa njim mi vešti/e ništa ne bi mogle.

3

jutro sam se probudio bezbrižan, nisam ružno sanjao. #alo sam leškario u krevetu zatvoreni! očiju i slušao pti/e. Onda mi se ponovo javila slika dečaka kako ustaje i pruža ruke. " pomo%& " rekao sam. :ako sam glup& Zato je ustao. Zvao je upomo% a ja sam pobegao.  ga%ama sam izašao iz sobe. Tata je spremao ka*u. Barbarin ota/ je sedeo za stolom. " =obro jutro " rekao je tata. Nije više bio ljut. " ao, #ikele " rekao je Barbarin ota/. " :ako si$ " =obro. jetro #ura bio je nizak i nabijen čovek, /rni brkovi su mu prekrivali usta i imao je četvrtastu glavudžu. Nosio je /rno odelo na bele prugi/e i ispod njega  potkošulju. =ugo godina je radio kao bri/a u ;učinjanu, ali mu posao nikad nije krenuo, i kada je otvoren novi salon sa manikirom i modernim *rizurama zatvorio je radnju i postao zemljoradnik. li u kva Traverseu su ga i dalje zvali bri/a. :ome je trebalo šišanje odlazio je kod njega ku%i. Stavio bi te da sediš u ku!inji, na sun/u, kraj kaveza sa štigli/ima, otvorio *ioku i izvadio umotanu krpu u kojoj je držao češljeve i dobro nauljene makaze. jetro #ura imao je prste debele i kratke kao /igare ,,toskane9, L jedva i!  je uvlačio u makaze, a pre nego što bi počeo da šiša rastavio bi sečiva i  provukao i! iznad tvoje glave, napred i nazad, kao da je rašljar. -ovorio je da na taj način može da oseti da li su ti misli dobre ili r(ave.  ja sam, kada bi on to radio, pokušavao da mislim samo na lepe stvari, 5

oznata vrsta jake /igare.

kao na primer sladoled, zvezde padali/e ili da mnogo volim mamu. ogledao me je i rekao< " =a ne nameravaš ti možda da se pretvoriš u čupav/a$ Odma!nuo sam glavom. Tata je sipao ka*u u šolji/e za goste. " 'uče me je baš naljutio. ko tako nastavi, šaljem ga kod *ratara. Bri/a me je upitao< " Znaš li ti kako se šišaju *ratri$ " S rupom na sredini. " Tako je. Bolje ti je da slušaš. " 8ajde, oblači se i na doručak " rekao mi je tata. " #ama ti je ostavila !leb i mleko. " -de je otišla$ "  ;učinjano. Na pija/u. " Tata, moram nešto da ti kažem. 6ažno je. Obukao je jaknu. " 6ečeras %eš mi re%i. Sada izlazim. robudi sestru i  podgrej mleko... +spio je ka*u u jednom gutljaju. Bri/a je popio svoju i oboji/a su izašli iz ku%e. @im sam spremio #ariji doručak izašao sam napolje. ;obanja i ostali igrali su *udbal po sun/u. 1rno"beli mešana/ Togo jurio je za loptom i svima smetao. Togo se u kva Traverseu pojavio početkom leta i /elo selo ga je usvojilo. Namestio je sebi ku%i/u u !angaru ;obanjinog o/a. Svi su mu davali ostatke !rane pa je postao debelju/a, trbu! mu se zategao poput doboša. Bila je to dobra ku/a, kad bi ga milovao ili uveo u ku%u raznežio bi se, š%u%urio i upiškio. " +di na gol " povikao mi je Salvatore. Stao sam. Niko nije voleo da bude golman. 'a jesam. #ožda zato što sam rukama bio veštiji nego nogama. 6oleo sam da skačem, da se ba/am, da se valjam u prašini. =a branim penale.

 drugi su samo voleli da daju golove. Tog jutra sam mnogo golova primio. ;opta mi se migoljila ili sam stizao kasno. Bio sam rasejan. Salvatore mi je prišao. " #ikele, šta ti je$ " )ta mi je$ " Očajno igraš. ljunuo sam u šake, rastavio ruke i noge i zaškiljio kao Zo*. " Sad %u da odbranim. Sve %u da odbranim. ;obanja se oslobodio ?ema i napu/ao pravo u /entar. Snažnu loptu, ali laku, jednu od oni! koje možeš da odba/iš pesni/om ili da zadržiš stomakom. okušao sam da je ščepam ali mi se izmigoljila iz ruku. " -ol& " povikao je ;obanja i podigao pesni/u u vazdu! kao da igra protiv 'uventusa. Brdo me je dozivalo. #ogao sam da po(em. Tate i mame nije bilo. Trebalo je samo da se vratim pre ručka. " Ne igra mi se " rekao sam i otišao. Salvatore mi je pritrčao. " -de %eš$ " Nigde. " 8o%eš da pro/unjamo$ " :asnije. Sad moram nešto da uradim. obegao sam i sve tako ostavio. loču bačenu u stranu zajedno sa dušekom, otkrivenu rupu i konopa/ koji  je visio unutra. =a su čuvari rupe došli, videli bi da je nji!ova tajna otkrivena i to mi ne  bi oprostili.  ako ga više nema$ #orao sam da stisnem petlju i pogledam.  Nadneo sam se.

Bio je umotan u %ebe. ročistio sam glas. " ao... ao... ao... 'a sam onaj od juče. Sišao sam, se%aš se$  Nije bilo odgovora, " @uješ li me$ 'esi li gluv$ " Bilo je to glupo pitanje. " 'esi li bolestan$ 'esi li živ$ Savio je ruku, podigao šaku i prošaptao nešto. " #olim$ Nisam razumeo. " 6ode. " 6ode. 0edan si$ odigao je ruku. " Sačekaj. -de da na(em vodu$ Bilo je tu nekoliko posuda za lak, ali su bile prazne.  koritu kraj česme bilo je malo vode, ali je bila zelena i vrvela je od larvi komara/a. Setio sam se da sam, kada sam ušao unutra da uzmem konopa/, video kantu punu vode. " Odma! se vra%am " rekao sam mu i provukao se kroz otvor iznad vrata. :o*a je bila poluprazna, ali je voda bila bistra i bez mirisa. ?eklo bi se da  je pitka.  mračnom %ošku, na das/i, video sam konzerve, parči%e sve%e, šerpu i  prazne *laše. zeo sam jednu, zakoračio i zaustavio se. 6ratio sam se nazad i uzeo šerpu. Bila je to plitka, emajlirana posuda bele boje, s ivi/om i ručkama obojenim u plavo, a okolo su bile na/rtane /rvene jabuke " istu takvu smo imali u ku%i. Našu smo kupili s mamom na pija/i u ;učinjanu, izabrala ju je #arija iz gomile na tezgi jer su joj se dopale jabuke. Ova kao da je bila starija. Bila je loše oprana, na dnu je bilo prilepljeni! ostataka. rovukao sam kažiprst i pomirisao.

aradajz sos. 6ratio sam je na mesto, napunio *lašu vode i zatvorio pampurom, uzeo korpu i izašao napolje. Zgrabio sam konopa/, vezao korpu i spustio *lašu. " Spuštam " rekao sam. " 8vataj.  Ne skidaju%i %ebe s glave napipao je *lašu u korpi, otvorio i sipao u lonče ne prosuvši ni kap, onda ju je vratio u korpu i /imnuo konopa/. :ao da to radi uvek, svaki dan. :ako je nisam uzimao, povukao je još  jednom i ljutito nešto promumlao. @im sam je povukao spustio je glavu i ne podižu%i lonče stao da pije četvoronoške, kao pas. :ad je završio sklupčao se u %ošku i više se nije  pomerao. Bilo je kasno. " Onda... ao... " rekrio sam rupu i otišao. =ok sam vozio bi/ikl u prav/u kva Traversea mislio sam na šerpu koju sam našao u ku%i. Bilo mi je čudno što je ista kao naša. Ne znam, možda zato što je #arija izvukla jednu iz gomile. :ao da je posebna, lepša, s tim /rvenim jabukama. :u%i sam stigao baš na vreme za ručak. " Brzo, idi operi ruke " rekao mi je tata. Sedeo je za stolom kraj moje sestre. @ekali su da mama pro/edi pastašutu. Otrčao sam u kupatilo i istrljao ruke sapunom, napravio razdeljak  nadesno i vratio se baš kad je mama sipala testeninu u tanjire.  Nije koristila šerpu s jabukama. ogledao sam posu(e koje se sušilo na sudoperi ali je ni tamo nisam ugledao. #ora da je u kreden/u. " :roz nekoliko dana do%i %e ovde jedna osoba " rekao je tata preko zalogaja. " #orate da budete dobri. =a ne vičete i ne plačete. Nemojte da me  brukate.

pitao sam< " :o je ta osoba$  Nalio je sebi čašu vina. " 'edan moj prijatelj. " :ako se zove$ " pitala je moja sestra. " Ser(o. " Ser(o " ponovila je #arija. " Smešno ime. Bio je to prvi put da neko do(e da bude kod nas. Za Boži% su dolazili ro(a/i, ali gotovo nikad ne bi prespavali. Nije bilo mesta. pitao sam< " :oliko %e da ostane$ Tata je ponovo napunio tanjir. " Neko vreme. #ama je pred nas stavila šni/lu. Bila je sreda.  sreda je bila dan za šni/lu. )ni/la koja je !ranljiva, i koja je meni i sestri bila odvratna. z ogroman napor, ja sam taj tvrdi i bljutavi (on nekako gutao, ali ne i moja sestra. #arija je satima mogla da žva%e sve dok ne napravi belu, žilavu loptu koja joj je bubrila u ustima. :ada više ne bi mogla da izdrži zalepila bi je ispod stola. Tamo bi se meso ukiselilo. #ama je bila u čudu. " Otkud sad ovaj smrad$ )ta bi to moglo da bude$ " Sve dok, jednoga dana, nije izvukla *ioku sa priborom za jelo i videla sve te odvratne lopte zalepljene za dasku kao košni/e. li je sada trik provaljen. #arija je počela da se buni. " Ne%u& Ne svi(a mi se& #ama je planula. " #arija, jedi to meso& " Ne mogu. Od njega me boli glava " rekla je moja sestra kao da joj nude otrov. #ama joj je prilepilla %ušku i #arija je počela da /mizdri. Sad ide u krevet, pomislio sam. li je tata uzeo tanjir i pogledao mamu u oči. " usti je, Tereza. Ne mora da jede. )ta da se radi. Skloni je. osle večere su moji roditelji otišli da se odmore. :u%a je bila kao rerna,

ali oni su ipak uspevali da zaspu. Bio je to pravi trenutak da potražim šerpu. Otvorio sam kredena/ i počeo da preturam po posudu. ogledao sam u komodi gde smo ostavljali stvari koje više ne koristimo. +zašao sam i otišao iza ku%e gde se nalazila česma, vrt i konopa/ sa prostrtim vešom. onekad je mama tamo prala posu(e i sušila ga na sun/u.  Ništa. )erpa sa jabukama je nestala. Bili smo pod pergolom, igrali se pljuvanja u dalj i čekali da sun/e malo za(e pa da zaigramo *udbal, kad sam ugledao tatu kako silazi niz stepeni/e u svečanim pantalonama i čistoj košulji.  ru/i je stezao plavu torbu koju nikada do tada nisam video. #arija i ja smo ustali i prišli mu dok se penjao u kamion. " Tata, tata, gde %eš$ +deš na put$ " pitao sam ga kače%i se na zavesu ispred vrata vozila. " #ožemo i mi s tobom$ " preklinjala je moja sestra. Baš bi nam prijala vožnja kamionom. Oboje smo se još se%ali kako nas je vodio na sendviče i prin/es"kro*ne. palio je motor. " 0ao mi je, de/o. Ne danas. okušao sam da se uvučem u kabinu. " li rekao si mi da ne%eš više da odlaziš, da %eš da ostaneš kod ku%e... " Brzo se vra%am. Sutra ili prekosutra. 8ajde, si(ite... 0urio je. Nije mu  bilo do raspravljanja. #oja sestra je još malo insistirala. 'a nisam, ionako nije bilo svr!e. -ledali smo kako se gubi u prašini, za volanom svoje velike zelene kutije. robudio sam se usred no%i. + to ne zbog nekog sna. Zbog zvuka. ;ežao sam zatvoreni! očiju i slušao. :ao da sam na moru. @uo sam ga. Samo što je to bilo neko gvozdeno

more, lenji okean od zavrtanja, eksera i šra*ova zapljuskivao je obalu neke  plaže. Spori talasi gvož(urije pokrivali su pa ponovo otkrivali ivi/e. Tom zvuku se pridružilo očajničko zavijanje i /viljenje čopora pasa, turoban i neskladan !or koji nije ublažavao tutnjavu gvož(a nego ju je  pojačavao. ogledao sam kroz prozor. :ombajn je tandrču%i napredovao ka vr!u  brda okupanog mesečinom. ;ičio je na džinovski metalni skakava/, sa dva mala, okrugla i blistava oka i širokim ustima od sečiva i šiljaka. #e!anički insekt koji proždire pšeni/u i kaki slamu. ?adio je no%u jer je danju bilo previše vru%e. On je proizvodio zvuk mora. Znao sam odakle dolazi zavijanje. +z štenare ;obanjinog o/a. +talo Natale je iza ku%e sagradio baraku od lima i u njoj držao lovačke pse. Stalno su bili tamo zatvoreni, iza metalne mreže. :ada im je ujutro ;obanjin ota/ donosio !ranu, lajali su. Te no%i, ko zna zbog čega, počeli su svi u isto vreme da zavijaju. ogledao sam u prav/u brda. Tata je bio tamo. Odneo je sestrinu šni/lu dečaku, zato se pravio da  putuje i zato je poneo torbu, da bi je unutra sakrio. re večere sam otvorio *rižider i mesa više nije bilo. " #ama, gde je šni/la$ +znena(eno me je pogledala. " Zavoleo si meso$ " =a. " Nema više. ojeo ga je tvoj ota/.  Nije bilo istina. zeo ga je za dečaka. 'er je dečak bio moj brat. :ao Nun/io Skardačone, stariji Salvatoreov brat. Nun/io nije bio zao ludak, ali ja nisam mogao da ga gledam. Bojao sam se da mi ne prenese svoje ludilo. Nun/io je rukama čupao i jeo kosu. -lava mu je sva bila u rupama i krastama, i balio je. Njegova mama mu je navlačila kapu i rukavi/e da ne bi

čupao kosu ali on je onda počeo da grize ruke do krvi. Na kraju su ga odveli u ludni/u. #eni je bilo drago. #ogu%e je da je dečak u rupi moj brat i da je ro(en lud kao Nun/io pa ga  je tata tamo sakrio, da ne plaši mene i moju sestru. =a ne plaši de/u u kva Traverseu. #ožda smo on i ja blizan/i. Bili smo jednake visine i činilo se da smo vršnja/i. :ada smo se rodili, mama nas je oboji/u podigla iz kolevke, sela je na stoli/u i stavila nam dojke u usta da nas podoji. 'a sam počeo da sisam a on ju je ugrizao za bradavi/u, pokušao da je odgrize, krv i mleko su po/urili iz sise i mama je povikala kroz ku%u< " ;ud je& ;ud je& ino, vodi ga& 6odi ga& bij ga, lud je. Tata ga je stavio u džak i odneo na brdo da ga ubije, položio ga na zemlju, u žito, trebalo je da ga probode nožem ali nije mogao, ipak je to njegov sin, pa je onda iskopao rupu, vezao ga lan/ima i ot!ranio. #ama nije znala da je živ. 'a sam znao.

4

?ano sam se probudio. ;ežao sam u krevetu dok se sun/e polako palilo.  Nisam više mogao da izdržim da ležim i čekam. #ama i #arija su još spavale. stao sam, oprao zube, napunio torbu sirom i !lebom i izašao. Odlučio sam da po danu na brdu nije opasno, da se samo no%u doga(aju ružne stvari. Tog jutra su se pojavili obla/i.  žurbi su proti/ali preko ubledelog neba,  projektuju%i tamne mrlje na žitna polja, i čvrsto stežu%i svoju kišu odnosili je ko zna gde. rotutnjao sam kroz pusto polje na :rntiji, pravo ka ku%i. ko u rupi budem pronašao makar mali komadi% šni/le, to %e značiti da  je dečak moj brat. Bio sam sasvim blizu kada se na !orizontu pojavio /rveni oblak prašine.  Nisko. Brzo. Oblak koji je prolazio kroz žito. Oblak prašine kakav može da  podigne auto na zemljanom putu spečenom od sun/a. Bio je daleko ali mu nije mnogo trebalo da me sustigne. 6e% se čuo zvuk motora. Stizao je iz prav/a napuštene ku%e. Taj put je samo tamo vodio. utomobil je polako skrenuo i pošao prema meni.  Nisam znao šta da radim. ko se vratim, sti%i %e me, ako produžim, vide%e me. #orao sam brzo da odlučim, približavao se. #ožda me je ve% spazio. ko me nije spazio bilo je to samo za!valjuju%i /rvenom oblaku koji je  podizao. Okrenuo sam bi/ikl i stao da vrtim pedale, trude%i se da se što pre udaljim. zalud. )to sam brže vozio, bi/ikl se više jogunio, zanosio i odbijao da  produži. Okretao sam se a iza moji! le(a prašina je rasla. Sakrij se, reko! sebi.

Skrenuo sam, bi/ikl je naleteo na kamen i ja sam odleteo kao raspe%e u žito. uto je bio na manje od dvesto metara. :rntija je bila na ivi/i puta. Zgrabio sam je za prednji točak i povukao ka sebi. rilepio sam se za zemlju. Nisam disao. Nisam pomerio nijedan miši%. #olio sam +susa sina da me ne primete. +sus sin mi je učinio. ;ežao sam ispružen me(u biljkama, dok su se obadi gostili na mojoj koži, ruke sam uronio u raspaljene grude zemlje, a na moje oči je prošao braon 7*iat 2D49. 7Ciat 2D49 Celiče Natalea. Celiče Natale bio je stariji ;obanjin brat. ko je ;obanja bio zao, onda je Celiče to bio !iljadu puta više. Celiče je imao dvadeset godina. :ada je boravio u kva Traverseu život  je za mene i ostalu de/u postajao pakao. Tukao nas je, bušio nam loptu i otimao stvari. Bio je, jadan, nikakav. Bez prijatelja, bez žene. 'edan od oni! koji se istresaju na najmla(ima, mučenik. To je bilo jasno. Niko u dvadesetoj ne može da živi u kva Traverseu, osim ako ne završi kao Nun/io Skardačone, kosočupač. Celiče je u kva Traverseu bio kao tigar u kavezu. Tumarao je izme(u te četiri ku%e besan, nervozan, uvek spreman da nekog kinji. Sre%om je  povremeno odlazio u ;učinjano. li ni tamo se ni sa kim nije sprijateljio. :ada sam izlazio iz škole vi(ao sam ga kako sedi sam na klupi na trgu. Te godine u modi su bile zvon/are, tesne, šarene maji/e, 7meklaud9  jakne, duga kosa.  Celiče, on se šišao na kratko i zalizivao kosu briljantinom,  besprekorno se brijao i oblačio maskirne vojničke jakne i pantalone. + vezivao je marami/u oko vrata. 6ozikao se u tom svom 7*iatu 2D49, palio se na oružje,  pričao da je bio padobrana/ u izi i da je skakao iz aviona.M li to nije bilo 6

 izi se nalazi čuvena vojna škola padobranstva.

istina. Svi su znali da je vojsku služio u Brindiziju. ;i/e mu je bilo šiljato kao  barakudino, a zubi sitni i razmaknuti kao kod novoro(enčeta krokodila. Svojevremeno nam je rekao da su mu takvi zato što su to još uvek mlečni.  Nikada mu nisu ispali. =ok ne otvori usta bio je gotovo lep momak, ali kada bi otvorio usta, kada bi se nasmejao, nema toga ko ne bi ustuknuo.  ako te u!vati da gledaš u zube, teško tebi.  onda je, jednog prelepog dana, ne rekavši nikome ništa, otišao. :ad bi ;obanju upitao gde mu je otišao brat, rekao bi< " Na sever. =a radi. To je bilo sve što nas je interesovalo. li se sada pojavio kao korov.  svom 7*iatu 2D49 boje proliva. + spuštao se iz prav/a napuštene ku%e. On je dečaka stavio u rupu. >to ko ga je stavio. Skriven iza drve%a sačekao sam da se uverim da nikoga nema u dolini. :ada sam bio siguran da sam sam, izašao sam iz šume i ušao u ku%u  prolaze%i kroz ve% poznati otvor. Osim kutija testenine, *laša piva, šerpe sa  jabukama, na zemlji se nalazilo i nekoliko otvoreni! konzervi tunjevine.  sa strane, skupljena, vojnička vre%a za spavanje. Celiče. Njegova je. #ogao sam da ga zamislim kako upakovan u svojoj vre%i, sav sre%an, jede tunjevinu.  Napunio sam *lašu vodom, uzeo konopa/ iz kutije i izneo napolje, vezao za krak dizali/e, pomakao ploču i dušek i pogledao dole. Bio je sklupčan ispod braon %ebeta kao neko bodljikavo prase.  Nije mi se silazilo, ali sam morao da otkrijem da li je dole bilo ostataka sestrine šni/le. #ada sam video Celičea kako silazi s brda nije mi izlazilo iz glave da bi taj dečak mogao da mi bude brat. +zvadio sam sir i upitao ga< " #ogu li da si(em$ 'a sam onaj s vodom. Se%aš se$ =oneo sam ti da jedeš. :ačotu. 4 =obra je kačota. Bolja, sto puta bolja 7

#ladi sir u obliku pogači/e.

od šni/le. ko me ne napadneš, da%u ti je.  Nije mi odgovorio. " +, mogu li da si(em$ #ožda ga je Celiče zaklao. " Ba/i%u ti kačotu. 8vataj... " Ba/io sam mu. ala je blizu njega. 8itro kao tarantula /rna ruka je izmilela ispod %ebeta i stala da pipa po zemlji sve dok nije našla sir, zgrabila ga i uvukla. =ok je jeo noge su mu dr!tale kao kod avlijanera koji se posle višednevnog gladovanja našao pred osta/ima  bi*teka. " +mam i vode... =a ti donesem$ ?ukom mi je dao znak. Spustio sam se. @im je osetio da sam u njegovoj blizini pribio se uza zid. ogledao sam naokolo, nije bilo ni traga od šni/le. " Ne%u ti ništa. 'esi li žedan$ " ružio sam mu *lašu. " ij, dobra je. Seo je ne otresaju%i sa sebe %ebe. +zgledao je kao neki mali du! odrpana/. 6irile su mu mršave noge, nalik na bele, kržljave granči/e. 'edna je bila  privezana lan/em. +zvukao je ruku i istrgnuo mi *lašu koja je, kao i sir, nestala ispod pokrivača. =u! je dobio dugi nos mravojeda. io je. Sve je slistio u roku od dvadeset sekundi. 'oš je na kraju i podrignuo. " :ako se zoveš$ " upitao sam ga. onovo se š%u%urio ne udostojivši me odgovora. " :ako se zove tvoj ota/$ zalud sam čekao. " #oj ota/ se zove ino, a tvoj$ 'e 2A se i tvoj zove ino$ :ao da je zaspao. iljio sam u njega, a onda sam rekao< " Celiče& oznaješ ga$ 6ideo sam

ga. Silazio je kolima... " Nisam znao šta još da kažem. " 8o%eš li da odem$ ko !o%eš, idem ja... Ništa. "  redu, idem... Zgrabio sam konopa/. " Onda, %ao... @uo sam šapat, da!, nešto je izašlo ispod pokrivača. ribližio sam se. " 'esi li rekao nešto$ Opet je prošaptao nešto. " Ne razumem. -ovori glasnije. " #edvedi%i...& " povikao je. oskočio sam. " #edvedi%i$ :akvi medvedi%i$ Stišao je glas. " #edvedi%i perači... " #edvedi%i perači$ " #edvedi%i perači, rakuni. ko ostaviš otvoren ku!injski prozor  medvedi%i perači u(u i pokradu torte ili biskvite, zavisno od toga šta se jede tog dana " rekao je sasvim ozbiljno. " ko, na primer, ostaviš (ubre ispred ku%e, medvedi%i perači do(u preko no%i i pojedu ga. :ao da je pokvareni radio iznenada nastavio prenos. " 6eoma je važno da se dobro zatvori kanta, inače %e sve da ispreturaju. O čemu on to govori$ okušao sam da ga prekinem. Nema ovde medveda. Ni vukova. ;isi/a ima...  onda sam ga upitao< " =a nisi, možda, juče  pojeo neku šni/lu$ " #edvedi%i perači !o%e da ujedu jer se boje čoveka. :o su mu ti medvedi%i perači$ + šta to peru$ 6eš$ Osim toga, medvedi  pričaju samo u /rta%ima. Nije mi se svi(ala ta priča sa medvedi%ima peračima. Bio sam uporan. " =a li bi mogao da mi kažeš, molim te, da li si juče jeo šni/lu$ #nogo je važno.  on mi je odgovorio< " #edvedi%i su mi rekli da se ti ne bojiš gospodara /rva.  Neki glasi% u glavi govorio mi je da ne treba da ga slušam, da treba da  pobegnem. !vatio sam se za uže, ali nisam mogao da skinem pogled s njega, kao da

sam oma(ijan.  Nije odustajao. " Ti se ne bojiš gospodara /rva. " -ospodara /rva$ :o je to$ " -ospodar /rva kaže< Aej, krele& Sad %u da ti spustim stvari. zmi i! i vrati mi vedro. +nače %u da si(em i zgnječim te ko bubu. Ti si an(eo čuvar$ " #olim$ " Ti si an(eo čuvar$ romu/ao sam. " 'a... 'a, ne... Nisam an(eo... " Ti si an(eo. +maš isti glas. " :akav an(eo$ " Onaj što priča, što govori stvari. " Zar ne pričaju medvedi%i perači$ " Nisam uspevao da prona(em smisao tom bulažnjenju. " Ti si mi to rekao... " #edvedi%i perači pričaju, ali ponekad lažu. n(eo uvek govori istinu. Ti si an(eo čuvar... odigao je glas. " #eni možeš da kažeš. Osetio sam malaksalost. Smrad govana mi je zapušio usta, nos, mozak."'a nisam an(eo... 'a sam #ikele, #ikele mitrano. Nisam... " promrmljao sam, naslonio se na zid i spustio do poda a on je ustao, pružio ruke prema meni kao da je leprozan i da traži milostinju, ostao je uspravljen nekoliko trenutaka, onda  je zakoračio i pao, na kolena, sa sve %ebetom, meni pod noge. =otakao mi je prst šapu%u%i. 6risnuo sam. :ao da me je dodirnula neka odvratna meduza, zaraženi  pauk. Tom koščatom ruči/om, /rnim noktima, dugim i krivim. -ovorio je suviše ti!o. " )ta, šta si rekao$ " )ta si rekao$ #rtav sam& " odgovorio je. " )ta$ " )ta$ 'esam li mrtav$ 'esam li mrtav$ #rtav sam. )ta$ " -ovori glasnije. -lasnije... #olim te...

očeo je da viče, muklo, bezglasno, škripe%i kao nokat po tabli. " 'esam li umro$ 'esam li umro$ mro sam. otražio sam konopa/ i izvukao se gore, ritaju%i se i zasipaju%i ga zemljom odozgo.  on nije prestajao da vrišti. " #rtav sam$ #rtav sam. #rtav sam$ 6ozio sam a obadi su jurili za mnom. + zaklinjao sam se da nikada, nikada više ne%u da se vratim na brdo.  Nikada više, ni mrtav mrtav ne%u da razgovaram s tim ludakom. :ako on to misli da je mrtav$  Niko živ ne može da misli da je mrtav. :ad je neko mrtav onda je mrtav. + ode u raj. +li u gorem g orem slučaju u pakao.  ako je ipak u pravu$ ko je stvarno mrtav$ ko su ga digli iz mrtvi!$ :o$ Samo +sus 8rist može da te digne iz mrtvi!. mrtvi!. + niko drugi. drugi.  kad se probudiš da li znaš da si bio mrtav$ Se%aš li se šta si bio ranije$ oludiš, jer ti mozak istrune i počneš da  pričaš o medvedi%ima peračima. peračima.  Nije moj brat blizana/, uopšte mi nije brat.  tata sa njim nema ne ma nikakve veze. )ni/le nema. )erpa nije naša. Našu je mama ba/ila. @im se tata vrati sve %u da mu ispričam. :ako me je on naučio. On %e nešto da preduzme. 6e% sam bio stigao do puta kad sam se setio ploče. Opet sam pobegao i ostavio otvorenu rupu. ko se Celiče vrati odma! %e mu biti jasno da je neko gurao nos gde ne treba. Nisam mogao da dozvolim da me u!vate samo zato što sam se bojao ludaka u lan/ima iz rupe. ko Celiče otkrije da sam to bio ja, iščupa%e mi uši. 'ednom smo ;obanja i ja ušli u Celičeov auto. 7Ciat 2D49 bio nam je kobajagi svemirski brod. On je vozio a ja sam pu/ao u #arsov/e. Celiče nas je

u!vatio i izvukao na uli/u za uši, kao zečeve. Očajnički smo plakali ali nas on nije puštao. Sre%om je izašla mama i isprebijala ga.  Najviše bi! voleo da sam sve mogao da ostavim, da odjurim ku%i, zatvorim se u svoju sobu i čitam zabavnike, ali sam se vratio, proklinju%i sebe. Obla/i su se udaljili i vru%ina je bila nepodnošljiva. Skinuo sam maji/u i vezao  je u čvor oko glave, kao +ndijana/. =o!vatio sam neku motku. ko sretnem Celičea, brani%u se. Trudio sam da se rupi približim što je manje mogu%e, ali nisam odoleo da ne pogledam. :lečao je ispod %ebeta s pruženom rukom, u istoj pozi u kojoj sam ga ostavio. =ob obiio sam žel želju da sko koči čim m na tu prok proklletu etu ploč pločuu i razbi azbije jem m je u  paramparčad, ali sam je je umesto toga gurnuo i prekrio prekrio rupu. :ada sam stigao mama je prala su(e. Ba/ila je tiganj u sudoperu. " 6idi, vidi ko se vratio& Toliko je bila besna da joj je vili/a podr!tavala. " #ože li da se zna gde ideš$ remrla sam od stra!a... Tvoj ota/ te pre neki dan da n nije istukao, ali ti ovoga  puta batine ne ginu.  Nisam imao vremena ni da na(em izgovor a ona me je ve% jurila. Skakao sam kao koza s kraja na kraj ku!inje dok je moja sestra sedela za stolom, gledala i vrtela glavom. " -de bežiš$ =o(i ovamo& reskočio reskočio sam kauč, provukao se ispod ispod stola, stola, preskočio preskočio *otelju, otklizao otklizao se po podu do svoje sobe i zavukao ispod kreveta. " +zlazi napolje& " Ne%u. Tu%i %eš me& " =abome da %u da te tučem. ko sam iza(eš manje %u te tu%i.

" Ne, ne%u (a iza(em& "  redu. Snažan stisak mi je obu!vatio članak. Obema rukama sam se zakačio za nogu od kreveta, ali mi nije bilo pomo%i. #ama je bila snažnija od #ačistea 5 a ta prokleta gvozdena noga klizala mi se u rukama. ustio sam se i našao joj se me(u nogama. okušao sam da se  ponovo zavučem ispod kreveta, ali mi nije dala šansu, izvukla me je za  pantalone i strpala pod mišku mišku kao da sam ko*er. 6rištao sam. " usti me& #olim te& usti me& Sela je na krevet, preba/ila me preko kolena, spustila mi pantalone i ga%e dok sam blejao kao jagnje, zaba/ila kosu i stala da me deveta. #ama je oduvek imala tešku ruku. Njeno isprašivanje po turu uvek je  bilo sporo i pre/izno, i izazivalo je tup zvuk, zvuk pra!era pra!era po tepi!u. " Svuda sam te tražila. tražila..... " + jedan. " Niko ništa nije znao da mi kaže... " + dva. "  grob %eš me oterati. -de se to smu/aš po /eo dan$ " + tri. " #ora da su  pomislili kakva sam ja to majka... " + četiri. :ad nisam nisam umela da vaspitam de/u. " =osta& " urlao sam ja. " =osta& #olim te, molim te, mama&  Neki glas je pevao na radiju. radiju. 7:rst. :rst :rst i milina. #ilina #ilina u sr/u9. Se%am se kao da je bilo juče. 1eo život, kad god slušam Travijatu,  ponovo vidim sebe gologuzog, preko kolena moje majke koja spokojno sedi na kauču i ubija me od batina. " )ta da radimo$ " pitao me je Salvatore. Sedeli smo na klupi i kamenjem ga(ali bojler ostavljen u žitu. :o pogodi, dobija poen. Ostali su na drugom kraju uli/e igrali žmurke. =an je bio vetrovit, ali je sada, u sumrak, vetar uti!nuo, bilo je sparno, a za polja se zakačila traka modri!, umorni! oblaka. 8

+me protagoniste niza u +taliji popularni! *ilmova.

Ba/io sam predaleko. " Ne znam. Ne mogu da vozim bi/ikl, boli me dupe. #ama me je istukla. " Zašto$ " Zato što se kasno vra%am ku%i. 'e 2A bije tebe tvoja$ Salvatore je ba/io i pogodio pravo u bojler. " oen& Tri " jedan... " Onda  je odma!nuo glavom. " Ne. Ne može. Suviše je debela. " Blago tebi.  moja majka je opasno jaka i trči brže od bi/ikla.  Nasmejao se. " Nemogu%e. odigao sam omanji kamen i ba/io. Ovog puta zamalo da pogodim. " :unem ti se. 'ednom je u ;učinjanu trebalo da u!vatimo autobus. :ad smo stigli taman je bio krenuo. #ama je tako brzo pojurila da ga je stigla i počela da udara pesni/ama u vrata. Zaustavili su se. " =a moja majka potrči, umrla bi. " Slušaj " rekao sam. " Se%aš se kad nam je nastavni/a =estani ispričala onu priču o ;azarovom čudu$ " Se%am. " )ta ti misliš, kada je vaskrsao, da li je ;azar znao da je bio mrtav$ Salvatore se malo zamislio. " Ne. o meni, mislio je da je bio bolestan. "  kako je onda !odao$ Telo mrtva/a je skroz tvrdo. Se%aš se one mačke koju smo našli, kako je bila tvrda. " :akve mačke$ " ga(ao je i opet udario u bojler. 1iljao je bez greške. " 1rne mačke, kraj potoka... Se%aš se$ " =a, se%am se. ;obanja ju je prepolovio. " :ad neko umre i probudi se, ne !oda baš sasvim normalno, i poludi, jer  mu mozak istrune pa govori čudne stvari, zar ne$ " 6aljda je tako. " )ta misliš, da li može da se oživi neko ko je umro, ili samo +sus 8rist lično može to da izvede$ Salvatore se počešao po glavi. " Ne znam. Tetka mi je ispričala jednu

istinitu priču. 'ednom su nečijeg sina pregazila kola pa je preminuo sav smrskan. Ota/ više nije mogao da živi, patio je, po /eo dan je plakao, otišao je kod nekog vrača i sve pare mu dao da mu ovaj oživi sina. 6rač je rekao< 7+di ku%i i čekaj. Tvoj sin %e se no%as vratiti9. Ota/ je čekao, ali se ovaj nije vra%ao, pa je na kraju otišao da spava. Taman je tonuo u san, kada je začuo korake u ku!inji. Sav sre%an je ustao i ugledao sina, sav je bio smrskan, nije imao ruku i glava mu je  bila razbijena, /urio mu je mozak, a rekao mu je da ga mrzi jer ga je ostavio na uli/i da bi išao u švalera/iju, i da je on kriv za njegovu smrt. " + onda$ " Onda je ota/ uzeo benzin i zapalio ga. " =obro je uradio... " Zama!nuo sam i konačno pogodio. " oen& @etAri " dva. Salvatore se sagnuo da potraži kamen. " Naravno da je dobro uradio. " )ta misliš, je li to istinita priča$ " Nije. " + ja tako mislim. robudio sam se jer mi se piškilo. #oj ota/ se vratio. @uo se njegov glas iz ku!inje. Bilo je sveta. ?azgovarali su, upadali jedni drugima u reč, vre(ali se. Tata  je bio veoma ljut. Te večeri smo otišli da spavamo odma! posle večere. Zujao sam oko mame kao no%ni leptir, da se pomirimo. @ak sam počeo i krompire da +juštim, ali se ona durila čitavo popodne. Za večerom nam je %ušnula tanjire i jeli smo %utke, dok se ona vrzmala po ku!inji i gledala na uli/u. #oja sestra je spavala. :leknuo sam na krevet i pogledao kroz prozor. :amion je bio smešten kraj velikog, tamnog automobila sa srebrnastim  prednjim delom. Bogataška kola.

iškilo mi se, ali da bi! došao do kupatila trebalo je da pro(em kroz ku!inju. Bilo me je sramota od svi! ti! ljudi, ali malo je *alilo da se upiškim. stao sam i prišao vratima. !vatio sam se za kvaku. Odbrojao. " 'edan, dva, tri... @etiri, pet i šest... + otvorio. Sedeli su za stolom. +talo Natale, ;obanjin ota/. jetro #ura, berberin. n(ela #ura. Celiče. Tata. + neki stara/ koga nikada ranije nisam video. #ora da je to taj Ser(o, tatin  prijatelj. ušili su. ;i/a su im bila /rvena i umorna a oči strašno sitne. Sto je bio prekriven praznim *lašama, prepunim pikslama, pakli/ama 7na/ionala9 i 7milde sorte9, mrvi/ama !leba. 6entilator je radio, ali ništa nije vredelo. Skapavalo se od vru%ine. Televizor je bio uključen bez tona. Ose%ao se miris paradajza, znoja i sredstva protiv komara/a. #ama je kuvala ka*u. -ledao sam u star/a koji je vadio /igaretu iz pakli/e ,,dan!il9. osle sam saznao da se zove Ser(o #aterija.  to doba imao je šezdeset sedam godina, bio je iz ?ima, gde se pre dvadeset godina pročuo zbog pljačke krznarske radnje na #onte #ariju3 i prepada na /entralu oljoprivredne banke. Sedam dana nakon pljačke kupio je pečenjaru " gostioni/u na trgu Bolonja.  Nameravao je da pere nova/, ali su ga karabinijeri ulovili na sam dan otvaranja. ušten je zbog dobrog vladanja nakon čega je emigrirao u 'užnu meriku. Ser(o #aterija bio je mršav. elav. +znad ušiju mu je raslo nešto malo retke, žu%kaste kose koju je držao skupljenu u rep. Nos mu je bio dug, oči upale a bela brada, u najmanju ruku dvodnevna, prekrivala mu je upale obraze. =uge,  plavičaste obrve pre su ličile na čuperke dlaka zalepljene na čelo. 6rat mu je bio izboran, pun veliki!, beli! mrlja, kao od varikine. Na sebi je imao plavo odelo i košulju od sme(e svile. Zlatne naočare bile su mu nataknute na sjajnu %elu. 9

=eo ?ima.

Zlatni lana/ sa sun/em virio je ispod malja na grudima. Na nadlani/i je nosio masivan zlatni sat. Bio je van sebe. " Od početka ste srljali iz greške u grešku... " @udno je govorio. "  ovaj ovde je budala... " okazao je na Celičea. -ledao ga je s izrazom nekog ko gleda kuče%e govno. =o!vatio je čačkali/u i stao da čisti  požutele zube. Celiče je ležao savijen preko stola i viljuškom šarao po stolnjaku. +sti njegov brat kada ga grdi majka. #atori je pročistio grlo. " ?ekao sam ja onima tamo da ne treba da se uzdamo u vas. Niste ni za šta. Bila je to idiotska ideja. ravite sranje za sranjem. 6i se igrate vatrom... Ba/io je čačkali/u u tanjir. " 'a sam budala& -ubim vreme ovde... =a je sve išlo kako valja ve% bi! bio u Brazilu umesto u ovoj vukojebini. Tata je pokušao da odgovori. " Ser(o, slušaj... Ne brini... Nije još sve... li ga je matori u%utkao. " )ta sve, koji kura/$ Ti %uti, gori si od nji!.  znaš zašto$ 'er ne kapiraš. Nisi u stanju da s!vatiš. Sav tako opušten i samopouzdan, izredao si govnariju za govnarijom. Ti si kreten. Tata je krenuo da uzvrati, ali je samo progutao knedlu i oborio pogled.  Nazvao ga je kretenom. :ao da mi je neko zabio nož u le(a. Niko nikada nije tako razgovarao sa tatom. Tata je bio glavni u kva Traverseu.  taj odvratni stara/ pojavio se niotkuda da ga vre(a pred svima. Zašto ga tata ne izba/i napolje$ Odjednom niko više nije govorio. utali su, a stara/ je ponovo počeo da čisti zube i gleda u luster. #atori je bio kao neki /ar. :ad je /ar smrknut svi moraju da %ute. ključuju%i i tatu. " =nevnik& >vo dnevnika " rekao je Barbarin ota/ i uzvrpoljio se na stoli/i.

očinje& " ojačaj& Tereza, pojačaj& + ugasi svetlo " rekao je tata mami.  mojoj ku%i se uvek gasilo svetlo kada se gledala televizija. To je bilo obavezno. #ama je otrčala da utiša, a onda i da ugasi svetlo.  sobu se spustio polumrak. Svi su gledali u televizor. :ao kad igra +talija. Sakriven iza vrata gledao sam kako se pretvaraju u mračne siluete obojene u plavo svetlo ekrana.  Novinar je govorio o sudaru dva voza u blizini Ciren/e, bilo je mrtvi! ali nikog nije bilo briga. #ama je sipala še%er u ka*u.  svi su govorili< " #eni jednu, meni dve, meni bez. Barbarina majka je rekla< " #ožda ne%e da pominju. 'uče nisu pominjali. #ožda je prestalo interesovanje. " Ti, %uti& " prasnuo je matori. Bio je pravi trenutak da odem da piškim. Trebalo je samo da stignem do sobe moji! roditelja. Odande %u da u(em u kupatilo i piškim u mraku. Zamislio sam da sam /rni panter. +zašao sam iz sobe četvoronoške. 'oš koji metar i bio bi! na sigurnom, ali se ;obanjin ota/ digao s kauča i krenuo  prema meni. Zalepio sam se za pod. +talo Natale je uzeo /igarete sa stola i vratio se na kauč. Oda!nuo sam i produžio. 6rata su bila tamo, gotovo je, uspeo sam. Taman sam se opustio, kada su svi u glas povikali. " >vo& >vo& " Tišina& " utite& +zvio sam vrat preko kauča i samo što me nije stre*io slog. +za novinara se videla *otogra*ija dečaka. =ečaka iz rupe. Bio je plav. Sav čist, očešljan, lep, s košuljom na ko/ki/e, smejao se i u

rukama stezao lokomotivu električnog vozi%a.  Novinar je nastavio. " Ne prestaje potraga za malim Cilipom :ardučijem, sinom lombardijskog industrijal/a Jovanija :ardučija otetog pre dva mese/a u aviji. :arabinijeri i istražni organi na novom su tragu koji izgleda vodi...  Ništa više nisam čuo. 6ikali su. Tata i stara/ su ustali. =ečak se zvao Cilipo. Cilipo :arduči. " Sada %emo preneti apel gospo(e ;uize :arduči otmičarima, snimljen ovoga jutra. " )ta sad !o%e ta kučka koji kura/$ " rekao je tata. " :urva& :urvetina& " režao je iz pozadine Celiče. Ota/ mu je opalio šamar. " mukni& ridružila se i Barbarina majka. " :retenu& " 'ebem vam boga, dosta više& " prodrao se matori. " 8o%u da čujem& ojavila se neka gospo(a. >legantna. lava. Ni stara ni mlada, ali je bila lepa. Sedela je u velikoj kožnoj *otelji u sobi punoj knjiga. Oči su joj bile suzne. Stezala je ruke kao da su !tele da pobegnu. Smrknula je i rekla gledaju%i nas u oči< " 'a sam majka Cilipa :ardučija. Obra%am se otmičarima mog sina. reklinjem vas, nemojte ga povrediti. On je dobar dečak, vaspitan i veoma stidljiv. reklinjem vas da budete dobri prema njemu. Sigurna sam da znate za ljubav i razumevanje. + ako nemate de/u ube(ena sam da možete da zamislite šta znači kada vam i! odvedu. Otkup koji ste tražili veoma je visok, ali smo moj muž i ja spremni da vam damo sve što imamo samo da nam se Cilipo vrati. retili ste da %ete mu odse%i uvo. #olim vas, preklinjem vas da to ne činite... " Obrisala je oči, uzda!nula i nastavila. " @inimo sve što je u našoj mo%i. #olim vas. Bog %e vas nagraditi ako budete oslušnuli milosr(e u vašim sr/ima. ?e/ite Cilipu da ga njegovi mama i tata nisu zaboravili i da ga vole. Tata je rukama pokazao znak za makaze. " Oba uva %emo da mu

odsečemo. Oba. Stari je dodao< " Tako %eš, kurvo, da naučiš da pričaš na televiziji& + svi su ponovo udarili u dreku. vukao sam se u sobu, zatvorio vrata, popeo na prozor i piškio odozgo. Tata i ostali su dečaka uzeli od one gospo(e sa televizije. iškio sam po /eradi kamiona, čuo se zvuk a kapi su blistale na svetlosti ulične svetiljke. 7azi, #ikele, ne smeš no%u da izlaziš9, uvek mi je govorila mama. 7o mraku izlazi /rni čovek koji lovi de/u i prodaje /iganima9. Tata je bio /rni čovek. o danu dobar, ali je no%u bio zao. Ostali su bili /igani. 1igani preobučeni u osobe.Taj stara/ bio je kralj /igana a tata njegov sluga. li ne i mama. Zamišljao sam /igane kao neku vrstu strašno brzi! patuljči%a, s lisičjim ušima i kokošjim nogama.  u stvari su bili normalne osobe. Zašto mu ga ne vrate$ )ta %e im ludi dečak$ Cilipova mama je patila, videlo se. @im ga je tražila preko televizije mora da joj je mnogo stalo do sina.  tata je još !teo i uši da mu odseče. " )ta to radiš$ " Trgnuo sam se, okrenuo i malo je *alilo da popiškim krevet. #arija se razbudila. 6ratio sam kitu u ga%e. " Ništa. " iškio si, videla sam. " Nisam mogao da izdržim. " )ta je to tamo$ ko kažem #ariji da je tata /rni čovek može još i da poludi. Slegnuo sam ramenima.

" Ništa. "  što se onda sva(aju$ " Onako. " :ako, onako$ Odvalio sam. " +graju tombolu. " Tombolu$ " 'este. repiru se ko %e da izvlači brojeve. " :o pobe(uje$ " Ser(o, tatin prijatelj. " Stigao je$ " 'este. " :akav je$ " #ator. Spavaj sad. " Ne mogu. #nogo je vru%e. + bučno. :ad %e da odu$  tamo su i dalje vikali. Sišao sam s prozora. " Ne znam. " #ikele, !o%eš da mi ispričaš neku priču pa da zaspem$ Tata nam je pričao priče o njolotu u *ri/i. njoloto je bio gradska ku/a koja se sakrila u ko*er i greškom dospela u *riku, me(u lavove i slonove. #nogo nam se svi(ala ta priča. njoloto je bio u stanju da iza(e na kraj sa šakalima.  prijatelj mu je bio jedan mrmot. :ada bi se tata vratio s puta obično  bi nam ispričao neku novu epizodu. rvi put mi je #arija tražila da joj pričam priču, bio sam veoma polaskan. roblem je bio u tome što ja nisam znao priče. " a... 'a i! ne znam " morao sam da priznam. " Nije istina. Znaš. "  koju znam$ " Se%aš se priče koju nam je ispričala Barbarina mama$ Ona o eri/i eri%u$

" !, da& " 8o%eš da mi ispričaš$ "  redu, ali se ne se%am baš. " 8o%eš da mi je ispričaš u šatoru$ " 8o%u... Tako bar ne%emo čuti galamu iz ku!inje. Seo sam u sestrin krevet, i navukli smo čaršav preko glave. " očni " šapnula mi je na uvo. " =akle, eri/a eri% se stalno verao po drve%u i jeo vo%e. 'ednoga dana  bio je tamo gore kada je stigla zla vešti/a i rekla mu< 7eri/e eri%u, daj mi krušku, strašno sam gladna9. + eri/a eri% joj je ba/io krušku. rekinula me je. " Nisi rekao kako izgleda zla vešti/a. " +maš pravo. -rozna je. Nema kosu. +ma konjski rep i dugačak nos. 6isoka je i jede de/u.  njen muž je /rni čovek... =ok sam pričao pred očima mi je bio tata kako seče uši Cilipu i stavlja i! u džep. + kači i! na ogledal/e u kamionu umesto krznenog repa. " Nije istina. Nije udata. ričaj pravilno. 'a znam priču. " eri/a eri% joj je ba/io krušku a ona je upala u kravlju balegu. #arija je počela da se smeje. Stvari sa govan/ima su joj se strašno svi(ale. " Zla vešti/a je onda rekla< 7eri/e eri%u, daj mi krašku, strašno sam gladna9. 7>vo ti&9 + ba/io joj je krušku pravo u kravinu piša%ku. + skroz je isprljao. Opet sme!. " 6ešti/a mu je ponovo tražila.  on je ba/io još jednu krušku, u kravinu  povra%ku. darila me je laktom. " Toga nema. Ne važi se. Ne pravi se blesav. #ojoj sestri nisi ni malo mogao da promeniš priču. " Onda... )ta li su tamo radili$ #ora da su polomili tanjir. odigao sam glas. " Onda je eri/a eri% sišao s drveta i dao joj krušku. Zla vešti/a ga je zgrabila,

svezala u džak i stavila na rame. ošto je eri/a eri% jeo paprike, a zna se da su one teške, vešti/a nije mogla da ga nosi i morala je svaki! pet minuta da se zaustavlja, a onda je morala da piški pa je spustila džak i sakrila se iza drveta. eri/a eri% je zubima presekao uže i izašao napolje a unutra uba/io rakuna. " ?akuna$  Namerno sam to rekao, da vidim da li #arija zna za nji!. " 'este, rakuna. " :o su rakuni$ " To su medvedi%i koji kad ostaviš veš kraj reke do(u i operu ga. "  gde žive$ "Na severu. " + onda$ " #arija je znala da je eri/a eri% u džak strpao kamen, ali ništa nije rekla. " Zla vešti/a je podigla džak i preba/ila ga preko ramena, a kada je stigla ku%i rekla je %erki< 7#argareta #argareti%, si(i i otvori ključi% i spremi lonči% da skuvamo eri/u eri/a9. #argareta #argareti% je stavila lona/ na vatru, zla vešti/a ispraznila je unutra džak, rakun je iskočio i obe izgrizao, pa je onda sišao u dvorište i počeo da jede kokoške, sve (ubre je poba/ao u vazdu!. 6ešti/a se silno naljutila i opet je izašla da traži eri/u eri%a. Našla ga je i strpala u džak i nigde /e nije zaustavljala. :ada je stigla ku%i rekla je #argareti #argareti%< 7Zatvori ga u podrum, sutra %emo da ga pojedemo...9 Stao sam. #arija je zaspala, a to je bila ružna jedna priča.

5

Star/a sam zatekao u kupatilu narednog jutra. Otvorio sam vrata a on se brijao, sav pognut nad lavaboom, glave  priljubljene uz ogledalo, dok mu je /igareta visila sa usana. Na sebi je imao  po!abanu potkošulju i požutele ga%e iz koji! su izlazile dve suve, %osave štule.  Na nogama je nosio raskopčane /rne čizmi/e. Oštar miris koji je širio oko sebe prikrio je talkom i losionom. Okrenuo se prema meni i odmerio me odozgo podbulim očima. Obraz mu  je prekrivala pena a u ru/i je držao brijač. "  ko si ti$ rstom sam dodirnuo grudi. " 'a$ " =a, ti. " #ikele... #ikele mitrnao. " 'a sam Ser(o. =obro jutro. ružio sam ruku. " =rago mi je... " Tako su me u školi naučili da odgovorim. Stara/ je oprao brijač. " Zar ne znaš da se ku/a pre nego što se u(e u I1$ Zar te nisu tome naučili tvoji roditelji$ " +zvinite. " 0eleo sam da iza(em ali sam stajao kao ukopan. Otprilike kao kad vidiš nekog bogalja i trudiš se da ga ne gledaš ali je to jače od tebe.  Nastavio je da brije vrat. " Ti si inov sin$ " =a. Odmerio me je u ogledalu. " Ti si neki %utljiv tip$ " =a. " 6olim %utljivu de/u. Bravo. Znači da nisi na o/a.  jesi li poslušan$ " 'esam.

" Onda iza(i i zatvori vrata. Odjurio sam do mame. Bila je u mojoj sobi, skidala je čaršave s #arijinog kreveta. ovukao sam je za !aljinu. " #ama& #ama, ko je onaj stara/ u kupatilu$ " usti me, #ikele, imam posta. To je Ser(o, prijatelj tvog o/a. ?ekao ti  je da %e da do(e. Osta%e nekoliko dana kod nas. " Zašto$ odigla je dušek i prevrnula ga. " 'er je tako odlučio tvoj ota/. "  gde %e da spava$ "  krevetu svoje sestre. "  ona$ " S nama. "  ja$ "  svom krevetu. " Stara/ %e sa mnom u sobi da spava$ #ama je uzda!nula. " =a. " No%u$ " 'esi li pobenavio$ Ne%e valjda po danu$ " Zar ne može #arija da bude sa njim$  ja s tobom. " Ne bulazni... očela je da namešta čistu posteljinu. " +za(i, imam posla. Ba/io sam se na zemlju i zgrabio je za članke. " #ama, molim te, ne%u sa njim da spavam. #olim te, !o%u da budem s tobom. S tobom u krevetu. 8uktala je. " Nema mesta. Suviše si veliki. " #ama, molim te. Sklupča%u se u %ošku. Bi%u ovoli/ki. " ?ekla sam ti da ne može. " #olim te " preklinjao sam je. " #olim te. Bi%u dobar. 6ide%eš. " restani... " odigla me je i pogledala u oči. " #ikele, ne znam šta %u s tobom. Zašto me ne slušaš$ 'a više ne mogu ovako. +mamo toliko problema, pa

 još i ti. Ti to ne razumeš. #olim te... Odma!nuo sam glavom. " Ne%u. Ne%u s njim da spavam. Ne%u ja. +zvukla je jastučni/u. " Tako stoje stvari. ko ti nije po volji obrati se o/u. " li taj %e da me odvede... #ama je prestala da namešta krevet i okrenula se. " )ta si rekao$ onovi. rošaputao sam. " Odveš%e me... +spitivački me je gledala svojim /rnim očima. " )ta !o%eš time da kažeš$ " 6i !o%ete da me on odvede... Ti me mrziš. Zla si. Ti i tata me mrzite. 'a to znam. " Otkud ti to$ " )čepala me je za ruku ali sam se ja izvukao i pobegao. =ok sam silazio niz stepeni/e čuo sam kako me doziva. " #ikele& #ikele, vra%aj se ovamo& " 'a s njim ne spavam. Ne, ja s njim ne spavam. obegao sam na potok i uspentrao se na rogač. 'a s tim star/em ne%u da spavam. Oteo je Cilipa.  čim bi! zaspao i mene  bi odveo. Strpao bi me u džak i gotovo.  onda bi mi odsekao uši. #ože li da se živi bez ušiju$ Zar se ne umre$ #eni je do moji! ušiju stalo. Cilipove su tata i stara/ sigurno ve% odsekli. =ok ja sedim na svom drvetu on u svojoj rupi sedi bez ušiju. :o zna jesu li mu previli glavu$ #orao sam da odem. + morao sam da mu ispričam za njegovu majku, da ga još uvek voli i da je to rekla na televiziji, da svi čuju. li sam se plašio, šta ako u ku%i zateknem tatu i star/a$ ogledao sam ka !orizontu. Nebo je nad poljima žita bilo ravno, sivo i teško. Brdo je stajalo dole, ogromno, u magli/i toplote.

ko budem pazio ne%e me videti, reko! sebi. "  partizane ja želim po%i o bela %ao bela %ao bela %ao %ao %ao... evao  je neki glas. Spustio sam pogled. Barbara #ura je vukla Togoa, vezala mu je uže oko vrata i povlačila ga ka vodi. " Sad %e mama lepo da te okupa. Sav %eš da budeš čist. 'e li ti drago$ Naravno da ti je drago. " li Togo nije izgledao kao da mu je drago. Tur mu se vukao po zemlji, odupirao se o šape i vrteo glavom  pokušavaju%i da se oslobodi omče. " Bi%eš prekrasan. 6odiču te u ;učinjano. +%i %emo na sladoled i kupi%u ti povoda/... Zgrabila ga je, poljubila, izula je sandale, krenula kroz baruštinu i potopila ga u smrdljivi glib. Togo je počeo da se kopr/a, ali ga je Barbara čvrsto držala ga za rep i za vrat. -urnula ga je pod vodu. -ledao sam kako nestaje u blatu. onovo je počela da pevuši. " :ad jednog jutra ja se probudi!. O bela %ao& Bela %ao& Bela %ao %ao %ao&  Nije ga izvlačila. 8tela je da ga ubije. ovikao sam. " )ta to radiš$ usti ga& Barbara je tako odskočila da samo što nije upala u vodu. ustila je psa, on  je isplivao i otkopr/ao se do obale. Skočio sam s drveta. " )ta ti radiš ovde$ " upitala me je Barbara iznervirano. " )ta si mu to radila$ " Ništa. rala sam ga. " Nije istina. 8tela si da ga ubiješ. " Nisam& " Zakuni se& " :unem ti se u Boga i sve sve/e& " Stavila je ruku na grudi. " oješ%e ga  buve i krpelji. Zato sam ga kupala.  Nisam znao da li da joj verujem.

Zgrabila je Togoa koji je sa stene zadovoljno ma!ao repom. 6e% je zaboravio na neprijatno iskustvo. " 6idi sam da li govorim istinu... " odigla mu je uvo. " O bože, kakav užas&  usnoj školjki i oko nje vrvelo je od krpelja. =a ti se želuda/ prevrne. S onim nji!ovim glavi/ama zarivenim u kožu, /rnim noži/ama i tamnobraon stomakom, naduvenim i okruglim kao čokoladno jaje. " 6idiš$ Sisaju mu krv.  Namrštio sam se. "  blatom %e da se skinu$ " Na televiziji je Tarzan rekao da se slonovi kupaju u blatu da bi skinuli sa sebe životinji/e. " li Togo nije slon. " )ta ima veze$ 0ivotinja je. " 'a mislim da i! treba izvu%i " rekao sam. " Ne%e i! blato skinuti. "  kako$ " ?ukama. " :o to da uradi$ #eni se gadi. " 'a %u da probam. " S dva prsta sam do!vatio jednog pozamašnog, zažmurio i snažno povukao. Togo je zakevtao ali je čudovište spalo. oložio sam ga na stenu i stali smo da ga proučavamo. #rdao je noži/ama ali nije mu  polazilo za rukom da se pokrene, toliko se naduo od krvi. " mri, vampiru& mri& " Barbara ga je zgnječila kamenom i pretvorila u /rvenu kašu.  Najmanje dvadesetak krpelja sam skinuo. Barbara je držala kuče da se ne  pomera. osle nekog vremena mi je dodijalo. Ni Togo više nije mogao da izdrži. 1vileo je čim bi! ga dotakao. " Ostale %emo da skinemo drugi put. 'e lA važi$ " 6aži... " Barbara je pogledala naokolo. " +dem ja.  ti$ " 'oš malo %u da ostanem " @im se bude udaljila seš%u na bi/ikl i prava/

do Cilipa. Opet je namakla uže psu oko vrata. " Onda se vidimo kasnije$ " rekla je na polasku. " =a. Zaustavila se. " Neko je kod tebe ku%i. +ma siva kola. 'e li ti ro(ak$ " Nije. " =anas je dolazio i kod mene ku%i. " )ta je !teo$ " Ne znam. ričao je s tatom. osle su otišli. #islim da je i tvoj ota/ krenuo s njima. :olima. 'asno. +šli su da Cilipu iseku uši.  Napravila je grimasu i upitala me< " 'e lA ti se svi(a taj tip$ " Ne. " Ni meni. utala je. :ao da je odustala od namere da ode. Okrenula se i prošaputala !vala. " Zbog čega$ " Zbog onog od pre neki dan... :ad si umesto mene izdržao kaznu. Slegnuo sam ramenima. " Ništa. " @uj... " Sva je po/rvenela. ogledala me je na sekundu i izustila< " 8o%eš da mi budeš verenik$ ;i/e mi je buknulo. " )ta$ Sagnula se da pomiluje Togoa. " =a se verimo. " 'a i ti$ " =a. ognuo sam glavu i zagledao se u prste na nogama. " a... Ne baš. +spustila je da! koji je zadržavala. " Nema veze. Nismo čak ni vršnja/i... rošla je rukom kroz kosu. " Onda, zdravo.

" Zdravo. Otišla je vuku%i Togoa za sobom. !vatio me je stra! od poskoka, onako, odjednom. =o tog dana nikada nisam razmišljao o posko/ima dok sam se penjao na  brdo. red očima mi je još uvek bila slika lovačkog psa koga je u aprilu poskok  ujeo za njušku. Sirota životinja je ležala u !angaru i da!tala, ukočenog pogleda, obešenog jezika i s belom penom na desnima. " Nema tu više pomo%i... " rekao je ;obanjin ota/. " Otrov mu je stigao do sr/a. Svi smo se okupili oko njega i posmatrali. " 8ajde da ga vodimo u ;učinjano. :od doktora za životinje " predložio sam. " @isto ba/anje paia. Taj je lopuža, da%e mu injek/iju vode i vrati%e mrtvog psa. 8ajde, odlazite, pustite ga da umre na miru... +zgurao nas je napolje. #arija se rasplakala. rolazio sam kroz žito i činilo mi se da na svakom koraku vidim zmije kako puze. oskakivao sam kao prepeli/a i motkom iz sve snage udarao po zemlji, skakav/i i zrikav/i su se razbežali na sve strane. Sun/e me je peklo po glavi i vratu, nije bilo ni daška vetra a u daljini je ravni/a izgledala sva zamagljena. :ad sam stigao do ruba doline bio sam iznuren. =obro bi mi došlo malo !ladovine i da se napijem vode krenuo sam kroz šumi/u. li je nešto bilo drukčije nego obično. Zaustavio sam se. :roz zvuke pti/a, zrikava/a i /vrčaka dopirala je i neka muzika.  tren oka sam se našao iza stabla. S tog položaja ništa nisam mogao da vidim, ali kao da je muzika dolazila

iz ku%e. 8itno je trebalo da odem odatle, ali me je znatiželja gonila da ba/im  pogled. ko budem oprezan i ostanem me(u drve%em ne%e me videti. Skrivaju%i se iza !rastova približavao sam se poljani. #uzika je postala glasnija. Bila je to neka poznata pesma. @uo sam je  bezbroj puta. evala ju je jedna plava žena s nekim *inim gospodinom. 6ideo sam i! na televiziji. =opadala mi se ta pesma.  Na samoj ivi/i proplanka stajala je stena prekrivena ma!ovinom " dobar  zaklon, dopuzao sam do nje. rovirio sam i ostao da posmatram. +spred ku%e je bio parkiran Celičeov 7*iat9, otvoreni! vrata i gepeka. #uzika je dolazila s radija u kolima. Zvuk je bio loš, krčao je. Celiče je izašao iz štale. Bio je u ga%ama. Na nogama je imao /okule a oko vrata, kao i uvek, /rnu maramu. lesao je rašireni! ruku i mrdao kukovima kao trbušna plesači/a. " vek isti, uvek isti, uvek isti... " :reštao je, kao i radio. Onda je zastao i produžio ozbiljnim glasom. " Ti si moje juče, moje danas. #oje uvek. Nemir.  onda kao žena. " Sada, ve% možeš da probaš. 8ajde, nazovi me napast.  Nema veze. okazao je na nekoga. " Ti si kao vetar što nosi violine i ruže. " ?eči, reči, reči... " Slušaj me. " ?eči, reči, reči... " #olim te. Bio je odličan. Sve je sam radio. Bio je i muško i žensko.  kad je bio muškara/ postajao je opasan. S napola spuštenim kap/ima i poluotvoreniim ustima. " ?eči, reči, reči...

" :unem ti se. Onda se ba/io na zemlju, u prašinu, i počeo da radi sklekove. S obe ruke, sa jednom, s šamarom, i dalje je povao grče%i se. " ?eči, reči, reči, reči, reči, samo reči, reči izme(u nas. Otišao sam.  kva Traverseu u toku je bila igra /rvene marije. ;obanja, Barbara i ?emo stajali su nepomično, pod sun/em, u čudnim  pozama. -lave okrenute prema zidu, Salvatore je uzviknuo. " 1rvena #arija jeAn, dva, tri& " Okrenuo se i ugledao ;obanju. ;obanja je uvek preterivao, umesto da napravi tri koraka pravio je  petnaest i bivao u!va%en.  onda ne bi mogao da se pomiri s tim. Ti mu kažeš da si ga video, a on ni da čuje. o njemu, /eo svet vara. On ne, on je sveta/.  ako bi mu nešto rekao počeo bi da te gura. Na ovaj ili na onaj način uvek je  pobe(ivao. + s lutkama da igra, taj bi pobedio. +zme(u ku%a sam prošao polako na bi/iklu. Bio sam umoran i ljut. Nisam Cilipu uspeo da kažem za njegovu mamu. Tatin kamion stajao je parkiran pred ku%om, kraj veliki!, sivi! starčevi! kola. Bio sam gladan. obegao sam bez doručka. li nije mi se baš mnogo  penjalo gore. ;obanja mi je prišao. " -de si se izgubio$ " +šao sam da se provozam. " vek si nešto sam. -de to ideš$ " Nije me ostavljao na miru. " Na potok. Sumnjičavo me je odmerio. " )ta radiš tamo$ Slegnuo sam ramenima. " Ništa. Na drvetu. Složio je zga(en izraz li/a kao da je upravo progutao trulu jabuku.

Togo je prišao i počeo da grize točak od bi/ikla. ;obanja ga je šutnuo. " -ubi se, pseto. Buši gume tim tvojim posranim zubima. Togo je odjurio do Barbare koja je sedela na zidi%u i uskočio joj u krilo. Barbara me je pozdravila. #a!nuo sam joj rukom umesto odgovora. ;obanja je posmatrao prizor. " )ta je, sprijateljio si se s debelom$ " Ne... Odmerio me je da pro/eni govorim li istinu. " Nisam, kunem ti se& Opustio se. " !a. 8o%eš da igramo *udbal$  Nije mi se igralo, ali je bilo opasno odbiti ga. " Zar nije suviše vru%e$ Zgrabio mi je upravljač. " Ti malo previše izigravaš govnara, znaš$ plašio sam se. " :ako$ " ;obanja je iznenada mogao da se izvije, reši da te skine s bi/ikla i prebije. " Tako. Sre%om se pojavio Salvatore. darao je glavom loptu. Onda ju je smirio nogom i stavio pod mišku. " ao, #ikele. " ao. ;obanja ga je upitao. " 8o%eš da se igramo$ " Ne. ;obanja se iznervirao. " 6as dvoji/a ste govnari. Znate šta %u sad da uradim$ +dem u ;učinjano... + ljutito se udaljio.  Nasmejali smo se, a onda je Salvatore rekao< " +dem ku%i. 8o%eš sa mnom, da igramo stoni *udbal$ " Nešto mi se ne igra. otapšao me je po ramenu. " =obro. Onda se vidimo kasnije. ao... Otišao je šutiraju%i loptu.

Salvatore mi se svi(ao. =opadalo mi se kako uvek ostane smiren i ne vre(a se svaki! pet minuta. S ;obanjom si morao triput da razmisliš pre nego što mu nešto kažeš. Odvezao sam se do česme. #arija je u emajliranom lavoru napravila bazen za Barbiku. +mala je dve Barbike " jednu normalnu i jednu skroz /rnu, %elavu, s rastopljenom rukom. 'a sam je tako upropastio. 'edne večeri sam na televiziji gledao *ilm o 'ovanki Orleanki, pa sam uzeo Barbiku i ba/io je u vatru viču%i< " +zgori& 6ešti/e& +zgori& " :ad sam primetio da stvarno gori, zgrabio sam je za nogu i uba/io u lona/ sa čorbom. #ama mi je oduzela bi/ikl na nedelju dana i naterala me da /elu čorbu sam pojedem. #arija je preklinjala da joj se kupi druga. " Za ro(endan. Za sada se igraj s ovom. Onaj idiot od tvog brata ti je kriv... " + #arija se prilagodila. ;epa Barbi se zvala aola, a ona izgorela Siroti/a. " ao, #arija " rekao sam joj silaze%i s bi/ikla. rislonila je ruku na čelo da bi se zaštitila od sun/a. " Tata te je tražio... #ama je ljuta. " Znam. zela je Siroti/u i stavila je u bazen. " Stalno je ljutiš. " +dem ja gore. " Tata je rekao da mora da priča sa Ser(om i ne želi da se motamo oko njega. " li, gladan sam. +zvadila je kajsiju iz džepa od pantalona. " 8o%eš$ " 8o%u... Bila je topla i gnje/ava, ali sam je smazao i pljunuo košti/u u dalj. Tata se pojavio na terasi, ugledao me i pozvao. " #ikele, do(i ovamo. "  Na sebi je imao košulju i kratke pantalone.

 Nisam !teo da razgovaram s njim. " Ne mogu, imam posla& ?ukom me je pozvao da se popnem. " =o(i ovamo. rislonio sam bi/ikl uza zid i popeo se uz stepeni/e oborene glave, rezignirano. Tata je seo na poslednji stepenik. " Sedi ovde, kraj mene... +zvukao je  paklu 7na/ionala9 iz džepa od košulje, uzeo /igaretu, stavio je u muštiklu i zapalio. " #oramo da razgovaramo ti i ja.  Nije mi izgledao mnogo ljut. -utali smo. + gledali preko krovova u žuta polja. " 6ru%e, !a$ " pitao me je. " #nogo. +spustio je oblak dima. " -de se ti to smu/aš po /eo dan, je 2A može da se zna$ " Nigde. " Nije istina. Nekuda ipak ideš. " 6ozikam se naokolo. " Sam$ " =a. " )ta je$ Nije ti lepo sa tvojim drugarima$ " Ne, lepo mi je. li mi je lepo i kad sam sam. :limnuo je glavom, očiju zagledani! u prazno. ogledao sam ga. +zgledao je starije, iz /rne kose virila je pokoja seda vlas, obrazi su mu upali i čovek bi pomislio da nedelju dana ništa nije jeo. " #ajku si naljutio. +strgao sam granči/u ruzmarina iz saksije i počeo da je vrtim u ru/i. "  Nisam namerno. " ?ekla mi je da ne želiš da spavaš sa Ser(om. " Ne spava mi se...

"  zašto$ " Zato što !o%u s vama da spavam.  vašem krevetu. Svi zajedno. ko se stisnemo, bi%e mesta. " )ta %e Ser(o da pomisli ako ne budeš spavao s njim$ " Baš me briga. " Ne možeš tako s gostima. Zamisli da odeš kod nekoga i da niko ne%e da spava s tobom. )ta bi pomislio$ " Baš bi me bilo briga, ja bi! !teo sobu samo za sebe. :ao u !otelu.  Nasmešio se i s dva prsta !itnuo pikava/ na uli/u. itao sam ga< " 'e li Ser(o tvoj še*$ 'e 2A zato mora da bude s nama$ +znena(eno me je pogledao. " :ako to misliš, moj še*$ " 'este, on odlučuje. " Ne, ništa on ne odlučuje. On je moj prijatelj.  Nije bilo istina. Stara/ nije bio njegov prijatelj, nego njegov še*. 'a sam to znao. @ak je mogao i da ga vre(a. " Tata, gde ti spavaš kad ideš na sever$ " Zašto$ " Onako. "  !otelu, gde stignem, ponekad u kamionu. "  no%u, šta se dešava na severu$ ogledao me je, uda!nuo kroz nos i upitao< " )ta je bilo$ Zar ti nije drago što sam se vratio$ " 'este. " :aži iskreno. " 'este, drago mi je. Stegnuo me je u zagrljaj, snažno. Ose%ao sam njegov znoj. rošaputao mi  je na uvo< " Stegni me, #ikele, stegni& =a vidim koliko si jak. Zagrlio sam ga što sam snažnije mogao, plakalo mi se.

Suze su mi navirale a grlo mi se steglo. " )ta je bilo, plačeš$ Zaridao sam. " Ne, ne plačem. +z džepa je izvadio zgužvanu marami/u. " Obrisi te suze, ako te neko vidi  pomisli%e da si Seka ersa. #ikele, ovi! dana imam mnogo posla tako da moraš da budeš poslušan. #ajka je umorna. restani s tim tvojim !irovima. ko budeš dobar, čim završim vodim te na more. 6ozi%emo pedalinu. romu/ao sam. " )ta je to pedalina$ " To ti je čama/ koji umesto vesala ima pedale kao bi/ikl. Obrisao sam suze. " #ože li da stigne do *rike$ " #oraš da okre%eš pedale da bi stigao u *riku. " 'a !o%u da odem iz kva Traversea. " )ta je sad, ne svi(a ti se više$ 6ratio sam mu marami/u. " 8ajdemo na sever. " Zašto !o%eš da odeš$ " Ne znam... Ne svi(a mi se više ovde. ogledao je u daljinu. " Oti%i %emo. okidao sam još jednu granči/u ruzmarina. ;epo je mirisala. " Znaš li ti ko su rakuni$  Namrštio se. " ?akuni$ " =a. " Ne, šta je to$ " Ništa, to su medvedi koji peru veš... li možda ne postoje. Tata je ustao i protegao le(a. " a!!& Slušaj, ja se vra%am unutra, moram da razgovaram sa Ser(om. Zašto ne odeš da se igraš, uskoro %e ručak$ " Otvorio  je vrata i spremao se da u(e, ali je zastao. " #ama je spremila taljatele. 2 osle  joj se izvini. 10

Oblik testenine.

 tom trenutku je stigao Celiče. Zakočio je svoj 7*iat9 u oblaku prašine i izleteo kao da je unutra roj osa. " Celiče& " povikao je tata. " opni se na trenutak. Celiče je klimnuo glavom i kad je prošao kraj mene lupio me je po temenu i rekao< " )ta ima, krele$ Sada kod Cilipa nije bilo nikoga. 6edro s govnima bilo je prepuno. ;onče s vodom prazno. Cilipova glava bila je umotana u %ebe. Nije čak ni primetio da sam sišao u rupu. -ležanj je bio u još gorem stanju, modriji i naduveniji. #uve su se obrušavale na njega. ribližio sam se. " 8ej$ " Nije pokazao da me je čuo. " 8ej$ @uješ li me$ " 'oš više sam se približio. " @uješ li me$ zda!nuo je. " =a. Znači, tata mu nije odsekao uši. " Ti se zoveš Cilip, je 2A da$ " =a. ripremio sam se usput. " =ošao sam da ti kažem nešto veoma važno. =akle...Tvoja majka kaže da te voli. + kaže da joj nedostaješ. 'uče je to rekla na televiziji.  dnevniku. ?ekla je da ne treba da brineš... + da ne želi samo tvoje uši, nego te !o%e /elog.  Ništa. " 'esi li me čuo$  Ništa. onovio sam. " =akle... Tvoja majka kaže da te voli. + kaže da joj nedostaješ. 'uče je to rekla na televiziji. ?ekla je da ne treba da brineš...& da ne želi samo tvoje uši. " #oja mama je umrla. " :ako, umrla$

+spod %ebeta je odgovorio. " #oja mama je umrla. " )ta pričaš$ 0iva je. 'a sam je video, na televiziji... " Nije, umrla je. Stavio sam ruku na grudi. " :unem ti se u moju sestru #ariju da je živa. 6ideo sam je sino%, bila je na televiziji. Bila je zdrava. lava je. #ršava. #alo  je stara... li je lepa. Sedela je u nekoj visokoj, braon *otelji. 6elikoj. :ao da je kraljevska.  iza nje je bila neka slika sa brodom. 'e li istina ili nije$ " 'este. Slika sa brodom... " Ti!o je govorio, tkanina je prigušivala reči. " + imaš električni voz. + lokomotivu na dimnjak. 6ideo sam. " Nemam više. olomio se. =adilja ga je ba/ila. " =adilja$ :o je to dadilja$ " ;ilijana. + ona je umrla. + epino je mrtav. + tata je mrtav. + baka rijana  je mrtva. + moj brat je mrtav. Svi su umrli. Svi su umrli i žive u rupama kao što  je ova.  u jednoj sam i ja. Baš svi. Svet je mesto puno rupa u kojima su mrtvi. + mese/ je lopta prepuna rupa i unutra ima još mrtvi!. " Nije istina... " oložio sam mu ruku na le(a. " Ništa se ne vidi. #ese/ je normalan.  tvoja majka nije mrtva. 'a sam je video. #oraš da me slušaš. #alo je %utao, a onda me upitao< "  zašto onda ne do(e ovde$ Zavrteo sam glavom. " Ne znam. " Zašto ne do(e po mene$ " Ne znam. "  zašto sam ja ovde$ " Ne znam... " Onda sam rekao, tako ti!o da nije mogao da me čuje< " #oj tata te je ovde stavio. )utnuo me je. " Ti ništa ne znaš. Ostavi me na miru. Ti nisi an(eo čuvar. Ti si zao. Odlazi... " i rasplakao se.  Nisam znao šta da radim. " 'a nisam zao. 'a nemam veze s tim. Nemoj da  plačeš, molim te.

+ dalje se ritao. " +di. Odlazi. " Slušaj me... " Odlazi& oskočio sam. " 'a sam čak dovde došao zbog tebe, /eo taj put sam  prešao, dvaput, a ti me teraš.  redu, ja idem, ali ako odem ne%u više da se vratim. Nikada više. Osta%eš ovde, sam, zauvek i odse%i %e ti oba uva... " Zgrabio sam uže i počeo da se penjem. @uo sam ga kako plače. :ao da se guši. +zašao sam iz rupe i rekao mu< " + nisam tvoj an(eo čuvar& " @ekaj... " )ta !o%eš$ " Ostani... " Ne%u. ?ekao si da treba da idem i sad odlazim. " #olim te. Ostani. " Ne%u& " #olim te. Samo pet minuta. "  redu. et minuta. li ako se praviš lud odlazim. " Ne%u. Sišao sam. =odirnuo mi je stopalo. " Zašto ne iza(eš ispod tog pokrivača$ " pitao sam ga i sklupčao se blizu njega. " Ne mogu, slep sam... " :ako si slep$ " Oči mi se ne otvaraju. 8o%u da i! otvorim, ali one su i dalje zatvorene.  mraku vidim. o mraku nisam slep... #alo je oklevao. " Znaš, rekli su mi da %eš da se vratiš. " :o$ " #edvedi%i perači. " =osta s tim medvedi%ima peračima& Tata mi je rekao da ne postoje. 'esi li žedan$

" 'esam. Otvorio sam torbu i izvadio *lašu. " >vo. " =o(i... " odigao je %ebe.  Napravio sam grimasu. " Tu ispod$ " #alo mi se gadilo. li tako sam mogao da proverim da li su mu uši na svom mestu. očeo je da me dodiruje. " :oliko imaš godina$ " rstima mi je prelazio  preko nosa, preko usta, preko očiju. Nisam se pomerao. " =evet.  ti$ " =evet. " :ada si ro(en$ " =vanaestog septembra.  ti$ " =vadesetog novembra. " :ako se zoveš$ " #ikele. #ikele mitrano.  koji razred ideš$ " @etvrti.  ti$ " @etvrti. " +sto. " +sto. " 0edan sam. =ao sam mu *lašu. io je. " =obra je. 8o%eš$ + ja sam nagnuo. " #ogu li malo da podignem %ebe$ " 1rkavao sam od toplote i smrada. " #alo. odigao sam taman toliko da uzmem vazdu! i vidim mu li/e. Bilo je /rno. rljavo. lava, tanka kosa pomešala se sa zemljom i  pretvorila u tvrdo i suvo klupko. Zgrušana krv mu je potpuno slepila kapke. sne su mu bile /rne i ispu/ale. Nozdrve zapušene slinom i krastama. " #ogu li da te umijem$ " upitao sam.

+zdužio je vrat, podigao glavu i izmučene usne su mu se razvukle u osme!. Svi zubi su mu bili /rni. Skinuo sam maji/u, pokvasio je vodom i stao da ga umivam. -de sam prošao koža je postajala bela, tako bela kao da je prozirna, kao meso kuvane ribe. rvo preko čela, onda po obrazima. :ada sam mu nakvasio oči, rekao je< " olako, boli. " olako %u.  Nije mi polazilo za rukom da otopim kraste. Bile su tvrde i zbijene. li znao sam da su iste kao pse%e. :ada i! otkineš, psi progledaju. Nastavio sam da i! kvasim, da i! razmekšavam sve dok se jedan kapak nije podigao i istog trenutka spustio. Samo trenutak, dovoljan da mu zrak svetla pogodi oko. " aaa!!!aaaa& " uzviknuo je i uvukao glavu ispod pokrivača kao neki noj. otapšao sam ga. " 6idiš$ 6idiš$ Nisi slep& opšte nisi slep& " Ne mogu da i! držim otvorene. " To je zato što si uvek u mraku. li vidiš, je 2A da$ " =a& #ali si. " Nisam mali. +mam devet godina. " +maš /rnu kosu. " =a. Bilo je veoma kasno. Trebalo je da se vratim ku%i. " Sad stvarno moram da idem. 6rati%u se sutra. S glavom ispod pokrivača, rekao je< " Obe%avaš$ " Obe%avam.  trenutku kada je stara/ ušao u moju sobu baš sam se spremao da zeznem čudovišta. :ao mali sam stalno sanjao čudovišta. a i sad, kad sam porastao, desi mi

se povremeno, ali mi više ne polazi za rukom da i! zeznem. Sve dok jedne no%i nisam smislio sistem da izbegnem ružne snove. Smislio sam gde da zaključam te strašne nakaze da mogu mirno da spavam. Opustio bi! se, sačekao da mi kap/i otežaju, a pre nego što bi! se uspavao, baš u tom trenutku, zamislio bi! kako se penju, svi zajedno, uzbrdo. :ao za vreme pro/esije -ospe iz ;učinjana. Zla vešti/a " grbava i izborana. 6ukodlak " četvoronoške, u poderanoj ode%i, beli! očnjaka. Cantom " senka koja poput zmije klizi po stenama. ;azar" žderač leševa izglodan insektima i obavijen oblakom muva. @udovište " džin sitni! očiju i gušav, u ogromnim /ipelama i s džakom punim de/e prebačenim  preko le(a. 1igani " otprilike lisi/e s kokošjim noži/ama. @ovek s obručem " neki tip u plavom kombinezonu električara i obručem svetla koji je mogao veoma daleko da doba/i. @ovek"riba, koji je živeo u morskim dubinama i nosio majku na le(ima. =ečak"polip, ro(en s pip/ima umesto ruku. Svi su zajedno išli. :a nekom mestu. Bili su strašni. Toliko da se niko nije zaustavljao da i! pogleda. Odjednom bi se pojavio autobus, sav pozla%en, sa zvon/ima i obojenim svetlima. Na krovu je mega*on treštao. 7=ame i gospodo, popnite se u autobus želja& opnite se u ovaj veličanstveni autobus koji %e vas sve odvesti u /irkus a da ne platite ni jednu jedinu liru& =anas /irkus džabe& enjite se& enjite se&9 Oduševljena tom nenadanom prilikom, čudovišta su se penjala u autobus. Tada bi! zamislio da mi se stomak otvara, širok rez bi se razjapio, i oni bi sasvim mirno ušli unutra. Oni su, blesavi, mislili da idu u /irkus. 'a bi! zatvorio ranu i tako i! zeznuo. Sada je samo trebalo da zaspim s rukama na stomaku i ne bi! loše sanjao. Samo što sam i! zarobio kada je ušao stara/, ja sam se dekon/entrisao, sklonio ruke i oni su pobegli. Zažmurio sam i napravio se da spavam.

#atori je pravio strašnu buku. returao je po ko*eru :ašljao. )mrkao. ?ukom sam zaklonio glavu i posmatrao šta radi. Snop svetla osvetljavao je parče sobe. Stara/ je sedeo na #arijinom krevetu. Suv, grbav i smrknut. ušio je.  kada bi uda!nuo, onaj njegov kukasti nos i upale oči bi se za/rveneli. Ose%ao sam miris duvana i kolonjske vode. ovremeno je odma!ivao glavom. Onda bi !uktao kao da se sva(a s nekim. očeo je da se skida. Skinuo je čizmi/e, čarape, pantalone, košulju. Ostao  je u ga%ama. :oža mu je bila mlo!ava, visila je sa dugi! kostiju kao da je  prišivena. Ba/io je /igaretu kroz prozor. ikava/ je nestao u no%i kao zažareni lapil. ?azvezao je kosu i podsetio me na starog, bolesnog Tarzana. +spružio se na krevetu. Sada ga više nisam video, ali je bio blizu. Na manje od pola metra od moji! nogu. =a pruži ruku mogao bi da me zgrabio za gležanj. Skupio sam se  poput ježa.  Nisam smeo da zaspim. ko zaspim, mogao bi da me otme. #orao sam nešto da smislim. =a prospem eksere po krevetu. Tako ne%u da zaspim. ročistio je grlo. " Ovde se /rkava od vru%ine. :ako izdržavaš$ Zadržao sam da!. " Znam da ne spavaš. 8teo je da me prevari. " Ti si mali lukava/... Ne dopadam ti se, je li$  Ne, ne dopadaš mi se& 8teo sam da mu odgovorim. li nisam mogao. Spavao sam.  ni budan nikada ne bi! imao !rabrosti da mu to kažem. " Ni mojoj de/i se nisam dopadao... " Sa poda je podigao *lašu koju je mama tu ostavila za njega i otpio nekoliko gutljaja. " #laka je kao piša%ka "  požalio se. " =voje sam imao. 'edno je živo, ali kao da je mrtvo. =rugo je mrtvo, ali kao da je živo. Ono živo zove se Julijano. Stariji je od tebe. Ne živi više u +taliji. Otišao je.  +ndiju... re pet godina.  nekoj je religioznoj zajedni/i. Napunili su mu glavu glupostima. +zbrijao se. Oblači se u narandžasto

i misli da je i on 8indus. + da se živi više puta. =rogira se kao pseto i umre%e kao pseto. 'a sigurno ne%u tamo po njega... =obio je napad kašlja. Suvog. ?azdiru%eg. +zborio se za vazdu! i nastavio. " Crančesko je umro pre pet godina.  oktobru bi imao trideset dve. On je bio stvarno dobar, njega sam voleo... " Zapalio je novu /igaretu. " 'ednoga dana je upoznao neku. Odma! mi se nije dopala. ?ekla je da predaje *izičko. :urvi/a... #ršuljava plavuša... polujugoslovenka. 'ugosloveni su ti najgori. Obrlatila ga je načisto. Bila je neka jadni/a, videla je Crančeska i zalepila se, jer  Crančesko je dobar momak, velikodušan, na kraju bi ga svi zajebali. :o zna kako je uspela da ga tako zablesavi. osle su mi pričali da je ta kurva mutila nešto s nekom vrstom vrača. Nekim govnarom koji je sigurno ba/io čini na njega. Nji! dvoje su ga sjebali. Oslabili su mi ga. Osušio se. Oduvek je bio delija, a tad se usukao, jedva se držao na nogama. 'ednog dana do(e i kaže mi da se ženi. +, šta %eš. 'a sam pokušao da mu kažem da ga ona upropaštava, ali njegov život, njegova stvar. 6enčaju se. :renu na medeni mese/ kolima.  ozitano i mal*i, na more. ro(u dva dana, on ne zove. Normalno, kažem sebi, na medenom su mese/u. Zva%e. :ad ono, znaš ko zove$ :omesarijat iz Salerna. :ažu da odma! moram da do(em. itam zašto. Ne mogu tele*onom da mi kažu. #oram da do(em ako želim da saznam. :ažu mi da je zbog mog sina. :ako da odem, koji kura/$ Nisam mogao da odem. =ovoljno je bilo da provere, i padam. Tražili su me, jer se nisam pojavio na uslovnoj. onovo bi me zatvorili. ?ekao sam jednom svom čoveku da pozove. On je krupna zverka. + od njega čujem da mi je sin mrtav. :ako mrtav$  on mi kaže da se ubio, da se ba/io sa provalije. ;eteo dvesta metara i razbio se o stene. #oj sin$ Crančesko da se ubije$ Oni to mene zajebavaju$ Nisam mogao da odem. Onda sam poslao onu idiotkinju od njegove majke da vidi šta se dogodilo. " )ta se dogodilo$ " omaklo mi se. " Oni kažu da je Crančesko usput stao da pogleda panoramu, ona je ostala u kolima, on ju je *otogra*isao, onda je preskočio zidi% i ba/io se. Neko slika

ženu a onda se ba/i niz liti/u$ :aže da su ga našli smrskanog, s *oto"aparatom oko vrata, i da mu je kita virila iz pantalona. o tebi, neko ko !o%e da se ubije *otogra*iše, onda izvuče kitu i skoči$ :akva je to budalaština$ 'a znam šta se dogodilo... #alo sutra, panorama. Crančesko je stao jer mu se pišalo. Nije !teo nasred puta. On je lepo vaspitan mladi%. reskočio je zidi% i olakšao se, a kurva ga je gurnula. li niko mi ne veruje. -urneš i gotovo. #rtav. "  zašto$ " Tačno. Zašto$ Ne znam. Bio je bez kinte. Baš ne znam. No%ima ne spavam. li je gadura platila... 'a sam joj... =obro, pustimo sad to, kasno je. ;aku no%. Ba/io je /igaretu kroz prozor i legao da spava, nakon dva minuta je spavao, a nakon tri !rkao.

6

:ada sam se probudio star/a nije bilo. Ostavio je nesre(en krevet, zgužvanu pakli/u 7dan!ila9 kraj uzglavlja, ga%e na podu i polupraznu *lašu vode. Bilo je vru%e. @uli su se /vrč/i. stao sam i ba/io pogled u ku!inju. #ama je peglala i slušala radio. #oja sestra se igrala na podu. Zatvorio sam vrata. Starčev ko*er je bio ispod kreveta. Otvorio sam ga i pogledao unutra. Ode%a. Claši/a par*ema. Claša 7stoka9. Boks /igareta. Torba s !rpi/om *otogra*ija. Na prvoj je bio neki visoki, mršavi momak obučen u me!aničarski  plavi kombinezon. Smešio se. ;ičio je na star/a. Crančesko, onaj što je izvadio kitu i ba/io se u provaliju.  torbi su se nalazili i iseč/i iz novina. -ovorili su o Crančeskovoj smrti. Bila je tu i *otogra*ija njegove žene. ;ičila je na igrači/e s televizije. Našao sam i školsku svesku na linije sa plastičnim kori/ama u boji. Otvorio sam je. Na  prvoj strani je pisalo< ova sveska pripada Cilipu :ardučiju. @etvrti 1. rve strani/e su bile is/epane. relistao sam. Bilo je tu diktata,  prepričavanja i jedan sastav.  Ispričaj "ta si radio u nedelju. # nedelju se vratio moj tata. $oj tata !ivi u %merici veoma često i vraća  se ponekad. Ima vilu sa bazenom i trambulinom a tu su i medvedići perači. &ive u ba"ti. 'a treba da idem tamo. # %merici je zbog posla a kada se vrati uvek mi donese poklone. Ovoga puta mi je doneo neku vrstu reketa za tenis koji se stave ispod nogu i tako mo!e da se hoda po snegu. % da ne propadne" pa mo!e" čak i da umre". (ada budem i"ao na planinu moraću da ih koristim dok hodam po

 snegu. )ata mi je rekao da te rekete koriste *skimi. *skimi !ive na ledu na Severnom polu i kuće su im od leda. #nutra nemaju +ri!idere jer im uop"te nisu  potrebni. 'edu mnogo +oka i ponekad pingvine. ,ekao je da će me jednom voditi tamo. 'a sam ga pitao da li mo!e i -epino sa nama. -epino je na" ba"tovan i mora da seče sve biljke a zimi mora da skloni sve li"će sa travnjaka. -epino ima najmanje sto godina i čim vidi neku biljku on je iseče. $nogo se umara i uveče mora da stavi noge u toplu vodu. %ko poe s nama na Severni pol ni"ta nece morati da radi tamo nema biljaka samo sneg pa mo!e da se odmori. )ata  je rekao da mora da razmisli da li -epino mo!e s nama. Sa aerodroma smo oti"li u restoran na ručak ja moj tata i moja mama. ,azgovarali su o tome gde  ja treba da nastavim "kolovanje. Da li u -aviji ili u %merici. 'a nisam ni"ta rekao ali vi"e volim u -aviji gde su svi moji drugari. # %merici mogu da se igram sa medvedićima peračima. -osle ručka smo se vratili kući ponovo sam  jeo i oti"ao u krevet. )o sam radio u nedelju. Domaći sam već bio uradio u  subotu.

Zaklopio sam Cilipovu svesku i vratio je u torbu.  dnu ko*era nalazio se umotan peškir. Otvorio sam ga, unutra je bio  pištolj. =ugo sam ga gledao. Bio je veliki, /rn, s drvenom drškom. odigao sam ga. #nogo je bio težak. #ožda je napunjen. 6ratio sam ga na mesto. 7=ok sam pratio vilinog konji/a po livadi, onoga dana kada sam raskinuo s prošloš%u9, svirao je radio. #ama je igrala, peglala i pevala u isto vreme. " :ada sam ve% pomislio da sam uspeo pao sam. Bila je dobre volje. 6e% nedelju dana bila je besna kao ris a sada je sva zadovoljna pevala onim svojim promuklim, muškim glasom. " -lupa rečeni/a, vulgarna dvosmislenost me je uzbunila... +zašao sam iz sobe zakopčavaju%i kratke pantalone. Nasmešila mi se. " >vo ga& Onaj što nije !teo da spava sa gostima... =obro jutro& =o(i da me

 poljubiš. 6eliki poljuba/ !o%u. 8o%u da vidim koliko veliki možeš da daš. " 8o%eš da me u!vatiš$ " 8o%u. !vati%u te. Zaleteo sam se i skočio joj u naručje a ona me je ščepala u letu i utisnula mi poljuba/ u obraz. Onda me je čvrsto zagrlila i zavrtela. 'a sam je svu izljubio. " + ja& + ja& " povikala je #arija. Ba/ila je lutke u vazdu! i obgrlila nas. " Na mene je red. Na mene je red. Skloni se " rekao sam joj. " #ikele, nemoj tako... #ama je uzela i #ariju. " Oboje& " Zavrtela se po sobi i zapevala iz sveg glasa. " #aga/in u kome su stvari silne, neke /rne, neke žute, neke /rvene... Sa kraja na kraj. S kraja na kraj. =ok se nismo srušili na kauč. " Slušajte... Sr/e. Slušajte sr/e... vaše... majke... umire... Zadi!ala se. Stavili smo joj ruke na grudi, ispod je bubnjalo. Ostali smo da ležimo jedno kraj drugog, zavaljeni u jastuke. Onda je mama popravila *rizuru i upitala me< " =obro, je li te Ser(o pojeo no%as$ " Nije. " ustio te je da spavaš$ " 'este. " 'e li !rkao$ " 'este. " :ako je !rkao$ =a čujem. okušao sam da ga imitiram. " #a to je svinja& Tako rade svinje. #arija, da čujemo kako !rče tata. Onda je #arija imitirala tatu. " Ne umete. Sad %u ja da vam pokažem kako tata. Bilo je identično. Sa zviždukom. Silno smo se ismejali. stala je i spustila !aljinu. " odgreja%u ti mleko.

pitao sam je< "  gde je tata$ " +zašao je sa Ser(om... ?ekao je da %e nas idu%e nedelje voditi na more. +%i %emo i u restoran, na dagnje. #arija i ja smo počeli da skačemo po kauču. " Na more& Na more& =a  jedemo dagnje& #ama je ba/ila pogled ka poljima a onda zatvorila šalone. " Nadajmo se. =oručkovao sam. atišpanj. ojeo sam dve kriške s mlekom. :rišom sam odsekao još jednu, umotao je u salvetu i strpao u džep. Cilipo %e biti presre%an. #ama je pospremila sto. " @im budeš gotov odnesi kolač u Salvatoreovu ku%u. Obu/i čistu maji/u. #ama je dobro kuvala. :ada bi spremala tortu, makarone u rerni ili !leb, uvek je pravila više i prodavala Salvatoreovoj mami. Oprao sam zube, obukao maji/u Olimpijade i izašao s tepsijom u rukama.  Nije bilo vetra. Sun/e je odozgo pržilo ku%e. #arija je sedela sa svojim Barbikama u komadi%u !lada na stepeništu. " meš li ti da napraviš ku%u za lutke$ " Naravno... Nisam to nikada radio, ali sigurno nije teško.  tatinom kamionu ima jedna kutija. #ožemo da je isečemo i napravimo ku%u.  onda da  je obojimo. li sad nemam vremena. #oram kod Salvatorea... Sišao sam na uli/u.  Nikoga nije bilo. Samo su kokoške klju/ale po prašini i lastavi/e se zavlačile ispod krovova. +z !angara se čula neka buka. rišao sam. 8auba Celičeovog 7*iata9 bila  je podignuta, a kola su bila potpuno savijena na jednu stranu. +spod je virio par  glomazni! /rni! krampona. :ad god je Celiče boravio u kva Traverseu nešto je petljao oko kola. rao i!. odmazivao. @istio. @ak je na njima na/rtao i široku /rnu štra*tu, kao

na kolima američki! poli/aja/a. ?astavio bi motor a onda ne bi znao da ga sastavi ili bi zagubio neki šra*, pa nas je terao da idemo u ;učinjano da mu kupimo. " #ikele& #ikele, do(i ovamo& " povikao je Celiče ispod kola. Stao sam. " )ta !o%eš$ " omozi mi. " Ne mogu. #oram nešto majku da poslušam... Nameravao sam da  predam tortu Salvatoreovoj mami, da se popnem na :rntiju i odjurim do Cilipa. " =o(i ovamo. " Ne mogu... Nemam vremena. Zarežao je. " ko ne do(eš ovamo, ubi%u te... " )ta !o%eš$ " Zaglavio sam se. Ne mogu da se pokrenem. Otkačio se točak kad sam sišao, u kura/. 6e% pola sata sam ovde& Zavirio sam pod !aubu i ispod motora ugledao li/e /rno od ulja i /rvene oči očajnika. " =a zovem tvog o/a$ Celičeov ota/ je u mladosti bio me!aničar. Strašno se ljutio kada bi Celiče čačkao oko kola. " 'esi normalan$ oče%e da sere... omozi mi. #ogao sam da odem i ostavim ga. ogledao sam oko sebe. " =a se nisi usudio... 'a %u odavde iza%i kad"tad, a kada iza(em prebi%u te ko grisinu. Od tebe %e ostati samo grob na koji %e tvoji roditelji donositi /ve%e " rekao je Celiče. " )ta treba da radim$ " zmi dizali/u iz kola i stavi je kraj točka. Stavio sam i pokrenuo ručku. :ola su se polako podigla. Celiče je mumlao od radosti. " Tako, tako, izlazim. Bravo& +zvukao se napolje. :ošulja mu je bila umazana /rnim uljem. rošao je rukom kroz kosu. " #islio sam da %u da umrem dole. Sjebao sam kičmu. Za sve

 je kriv onaj serator iz ?ima& " očeo je da radi sklekove i da psuje. " #atori$ " 'este, mrzim ga... " stao je i počeo da šutira džakove s kukuruzom. " ?ekao sam mu da do gore ne mogu kolima. Sjebu mi se amortizeri po onom  putu, ali njega boli dupe. )to on ne ide sa svojim posranim 7mer/edesom9$ )to on ne džedži tamo$ 'a više ne mogu. a nemoj ovo, pa nemoj ono. opeo mi se na glavu što sam par puta otišao na more. #nogo je bolje bilo dok nije došao taj govnar. li ja odlazim... " dario je pesni/om u traktor i našao oduška u razbijanju drveni! gajbi. " Samo neka mi još jednom kaže da sam idiot, tako %u da ga opalim šakom u glavu da %e da se zalepi za zid. :ako %u sad gore, koji kura/... kipio se i dosetio da sam i ja prisutan. )čepao me je za maji/u,  podigao i priljubio svoj nos uz moje li/e. " =a nisi nikome pisnuo o ovom što si čuo, je 2A jasno$ ko saznam da si otku/ao i jednu jedinu reč odse%i %u ti kitu i  pojesti je s prokeljom... " +z džepa je izvadio nož. Sečivo je iskočilo na dva /entimetra od vr!a mog nosa. " 'asno$ romu/ao sam. " 'asno. Ba/io me je na zemlju. " Nikome&  sad, tutanj " i počeo je da šparta po !angaru. zeo sam tortu i odmaglio. orodi/a Skardačone bila je najbogatija u kva Traverseu. Salvatoreov ota/, advokat >milio Skardačone, imao je mnogo zemlje. #nogo je ljudi, naročito u vreme žetve, radilo za njega. ristizali su sa svi! strana. +z daleka. Na kamionima. eške. + tata je dugi niz godina pre nego što je postao kamiondžija radio kao sezonski radnik kod advokata Skardačonea.  Na ulazu u Salvatoreovu ku%u prolazilo se kroz kapiju od kovanog gvož(a, onda kroz dvorište s četvrtastim žbunjem, visokom palmom i kamenom *ontanom sa zlatnim ribi/ama, onda si morao da se popneš uz visoke mermerne stepeni/e i to je značilo da si stigao.

 Na samom ulazu bi se našao u mračnom !odniku bez prozora, tako dugačkom da si bi/ikl mogao da voziš po njemu. S jedne strane nalazio se niz uvek zatvoreni! spava%i! soba a sa druge salon. Salon je bio ogromna soba s an(elima naslikanim na tavani/i i velikim, sjajnim stolom i stoli/ama. +zme(u dve slike u zlatnim okvirima stajala je vitrina, a u njoj drago/ene šolje, čaše i *otogra*ije muškara/a u uni*ormama. Nedaleko od ulazni! vrata nalazio se srednjovekovni oklop koji je u ru/i držao toljagu s loptom punom eksera na vr!u. dvokat ju je kupio u gradu -ubiju. Nije smela da se dira jer bi pala. reko dana se šaloni nisu podizali. Ni zimi. #irisalo je na ustajao vazdu!, na staro drvo. :ao u /rkvi. -ospo(a Skardačone, Salvatoreova majka, bila je debela žena visoka metar i po i nosila je mrežu preko kose. Noge su joj bile nabrekle kao kobasi/e i večito su je bolele, i izlazila je samo za Boži% i na skrs, i to do *rizera u ;učinjano. 0ivot je provodila u ku!inji, jedinoj svetloj prostoriji u ku%i, zajedno sa sestrom, tetka ;učilom, u oblaku pare i mirisa ragua. odse%ale su na dve *oke. Zajedno su savijale glavu, zajedno se smejale, zajedno pljeskale. =ve debele dresirane *oke s trajnom. o /eo dan su sedele u *oteljama i energiju trošile budno motre%i da ntonija, služavka, nešto ne  pogreši, da se ne odmori previše. Sve je moralo da bude tip"top pre neko što se vrati advokat Skardačone iz grada. li se advokat nikada nije vra%ao.  kada bi se vratio poželeo bi da ode. " ;učila& ;učila, vidi ko je došao& " rekla je ;eti/ija Skardačone kada me  je ugledala na ku!injskom pragu. Tetka ;učila je podigla pogled sa šiva%e mašine i nasmešila se. Na nosu  je imala tegle od koji! su joj oči izgledale sitne kao čiode. " #ikele& ;epi moj& )ta si to doneo, tortu$ " =a, gospo(o. >vo je... " ružio sam joj. " =aj je ntoniji.

ntonija je sedela za stolom i punila paprike. ntonija mirati imala je osamnaest godina i bila je mršava, mada ne  previše. +mala je ri(u kosu i tamnoplave oči, a kada je bila mala roditelji su joj nastradali u saobra%ajnoj nesre%i. rišao sam ntoniji i dao joj tortu. Ona me je nadlani/om pomilovala po glavi. ntonija mi se mnogo svi(ala, bila je lepa i rado bi! se verio s njom ali je  bila mnogo starija i a ;učinjanu je imala dečka koji montira T6 antene. " Baš ti je mama dobra& " rekla je ;eti/ija Skardačone. "  tek što je lepa& " dodala je ;učila. "  i ti si baš lep dečak. 'e 2A tako, ;učila$ " Baš je lep. " ntonija, zar nije lep #ikele$ =a je veliki, zar se ne bi udala za njega$ ntonija se nasmejala. " Odma! bi! se udala za njega. Tetka ;učila me je uštinula za obraz i skoro mi ga otkinula. "  ti, da li bi uzeo ntoniju$ o/rveneo sam kao rak i odrečno odma!nuo glavom.  sestre su, prezadovoljne, prsnule u sme! i nikako da stanu. Onda je ;eti/ija Skardačone uzela jednu kesu. " Ovde je ode%a koja je Salvatoreu mala. zmi. ko su pantalone predugačke skrati%u ti. zmi, učini mi to. ogledaj se kakav izlaziš na uli/u. ?ado bi! to učinio. Bile su kao nove. li je mama govorila da mi ne  primamo milostinju ni od koga.  naročito ne od te dve. -ovorila je da je moja ode%a sasvim u redu. + da ona odlučuje o tome kada je treba menjati. " 8vala, gospo(o. li, ne mogu. Tetka ;učila je otvorila limenu kutiju i pljesnula rukama. " 6idi šta imam ovde. Bombone s medom& 6oliš li ti bombone s medom$ " #nogo, gospo(o.

" Samo izvoli.  Nji! sam mogao da uzmem. Nije bilo šanse da mama sazna jer sam nameravao sve da pojedem. =obro sam se natovario. Napunio sam džepove do vr!a.  ;eti/ija Skardačone je dodala< " onesi i sestri. Slede%i put kad budeš dolazio povedi i nju. onavljao sam kao papagaj. " 8vala, !vala, !vala... " re nego što iza(eš, idi, pozdravi Salvatorea.  svojoj je sobi. li, pazi, nemoj previše da ga zadržavaš, mora da svira. =anas ima čas. +zašao sam iz ku!inje i prošao kroz taj turobni !odnik, kraj /rnog i tužnog nameštaja. rošao sam pored Nun/iove sobe. 6rata su bila zaključana. 'ednom sam zatekao vrata otvorena pa sam ušao.  Ništa nisam našao osim visokog kreveta s gvozdenom ogradom i kožnim kaiševima.  sredini su podne ploči/e bile sasvim izbrazdane i upropaš%ene. =a  je neko prolazio kraj zgrade mogao je da vidi Nun/ija kako ide gore"dole, od vrata do prozora. dvokat je sve probao da ga izleči, jednom ga je čak vodio i kod o/a ija22 ali je ovaj zapeo za jednu Bogorodi/u i srušio je pa su ga *ratri izba/ili iz /rkve. Otkako je otišao u ludni/u nije dolazio u kva Traverse. #orao sam da odem do Cilipa, obe%ao sam mu. Trebalo je da mu odnesem tortu i bombone. li je bila vru%ina. To je moglo da sačeka. +onako je  bilo svejedno.  i baš mi se malo igralo sa Salvatoreom. Začuo sam klavir iza vrata njegove sobe. oku/ao sam. " :o je$ " #ikele. " #ikele$ " Otvorio mi je, pogledao oko sebe kao da se krije, ugurao me unutra i zaključao vrata. 11

+talijanski sveštenik, nedavno proglašen za sve/a katoličke /rkve.

Salvatoreova soba bila je velika, prazna, s visokim pla*onom. z jedan zid nalazio se klavir. z drugi je bio prislonjen tako visok krevet da si morao merdevinama da se popneš. + dugačka biblioteka sa mnogo knjiga raspore(eni!  po boji kori/a. +gračke su stajale u jednoj komodi. Bela, teška zavesa propuštala  je snop svetla u kojem je plesala prašina.  /entru prostorije, na podu, bila je postavljena zelena čoja stonog *udbala. o njemu su bili raspore(eni 'uventus i Torino. pitao me je< " )ta ti radiš ovde$ " Ništa. =oneo sam tortu. #ogu li da ostanem$ Tvoja majka je rekla da imaš čas... " Ostani " spustio je glas " ali ako primete da ne sviram, gotov sam... zeo je neku ploču i stavio na gramo*on. " Tako %e da misle da sviram... + dodao je sav ozbiljan. " To je )open. " :o je Sopen$ " 'edan, dobar. Salvatore i ja bili smo vršnja/i, ali mi je on izgledao starije. =elom zato što je bio viši od mene, a pomalo i zato što je uvek nosio čiste, bele košulje i duge pantalone s *altom. Nešto i zbog smirenog tona kojim je govorio. Terali su ga da svira, nastavnik je dolazio jednom nedeljno iz ;učinjana da mu drži časove, a on se, mada je mrzeo muziku, nije žalio i uvek je govorio< " :ad  porastem, presta%u. " 8o%eš da odigramo partiju$ " upitao sam ga. Stoni *udbal bio je moja omiljena igra. Nisam bio naročito uspešan, ali mi se strašno dopadala. Zimi smo Salvatore i ja igrali bezbroj turnira, čitava  popodneva smo provodili zadaju%i glavobolje tim malim plastičnim *udbalerima. Salvatore se igrao i sam. omerao se s kraja na kraj. :ada nije igrao stoni *udbal re(ao je na !iljade vojnika po sobi i prekrivao tako /eo pod, na kraju ne bi moglo ni da se zakorači u sobu.  kada bi napokon bili pore(ani u geometrijske nizove počeo bi da pomera jednog po jednog. Sate je provodio u

tišini slažu%i vojske a onda, kada bi došla ntonija da mu kaže da je večera  postavljena, sve bi vratio u kutije od obu%e. " 6idi " rekao mi je i iz *ioke izvadio osam kutiji/a od zelenog kartona.  svakoj se nalazio po jedan *udbalski tim. " 6idi šta mi je tata poklonio. =oneo mi je iz ?ima. " Sve ovo$ " zeo sam i! u ruke. #ora da je advokat baš bogat, čim je  potrošio sve te pare. Svake bogovetne godine za ro(endan i za Boži% tražio sam od tate i od Boži% Bate na poklon stoni *udbal ali ništa, nijedan ni drugi me nisu slušali. 'edan tim bi mi bio dovoljan. Bez terena i bez golova. #akar i B liga. 0udeo sam za tim da kod Salvatorea do(em sa mojim timom jer, bio sam ube(en u to, sa mojom bi! bolje igrao, ne bi! tako mnogo gubio. 6oleo bi! te igrače, pazio i! i pobedio bi! Salvatorea. On je ve% imao četiri.  sad mu je ota/ kupio novi! osam. Zašto meni ništa$ 'er je mog tatu baš briga za mene, govori da me voli ali nije istina. oklonio mi je glupi čama/ iz 6ene/ije koji se stavlja na televizor. Nisam čak  mogao ni da ga pipnem. 8teo sam jednu. =a mu je ota/ poklonio četiri, ništa ne bi! rekao, ali osam. Sad ukupno ima dvanaest. 'edna manje, šta je to za njega$ ročistio sam grlo i prošaputao. " 8o%eš da mi pokloniš jedan$ Salvatore se namrštio i stao da !oda po sobi. Onda je rekao< " 0ao mi je,  ja bi! ti dao, ali ne mogu. ko tata čuje da sam ti dao naljuti%e se.  Nije bilo istina. Baš njegov ota/ proverava timove&$ Salvatore je bio /i/ija. " S!vatam. " )ta ima veze$ #ožeš da do(eš da se igraš kad !o%eš. =a sam imao s nečim da se menjam možda bi mi dao. li ja ništa nisam

imao.  Ne, nešto sam ipak imao. " ko ti odam jednu tajnu, !o%eš li da mi daš$ Salvatore me je popreko pogledao. " :akvu tajnu$ " Neverovatnu tajnu. " Ne postoji tajna koja vredi kao jedan tim. " #oja vredi. " oljubio sam kažiprste. " :unem ti se. "  šta ako je bezveze$ " Nije. li ako kažeš da je bezveze, vrati%u ti tim. " Ne zanimaju me tajne. " Znam. li ova je lepa. Nikome je nisam rekao. =a ;obanja sazna, skakao bi od sre%e... " ?e/i je ;obanji. li ve% sam bio spreman na sve. " zeo bi! i ;anerosi 6ičen/u. Salvatore je iskolačio oči. " @ak i ;anerosi 6ičen/u$ " =a. #rzeli smo ;anerosi 6ičen/u. Bili su baksuzi. :ad s njima igraš uvek  gubiš. Nijedan od nas dvoji/e nikada nije pobedio s tim timom. 'oš jedan igrač nije imao glavu, drugi je bio lepljen, a golman sav kriv. Salvatore je malo razmislio i konačno pristao< "  redu. li ako je nešto  bezveze ne dam ti. + tako sam mu sve ispričao. :ako sam pao s drveta. O rupi. O Cilipu. O tome kako je lud. O njegovoj bolesnoj nozi. O smradu. O tome da ga Celiče čuva. O tati i star/u koji su !teli uši da mu odseku. O Crančesku koji se ba/io s izvučenom kitom. O njegovoj maj/i sa televizije. Sve. Ose%ao sam se divno. :ao jednom kad sam pojeo /elu teglu breskvi u sirupu. osle mi je pozlilo, mislio sam da %u da se raspuknem, stomak mi se uskomešao, dobio sam i temperaturu a mama me je prvo išamarala a onda mi gurnula glavu u šolju i strpala dva prsta u usta. +z mene je izašla neverovatna

količina žute, kisele kaše. + vratio sam se u život. =ok sam govorio Salvatore je %utao, nedokučiv.  Na kraju sam rekao. " + uvek priča o nekim rakunima. #edvedi%ima koji  peru veš. ?ekao sam mu da ne postoje, ali on ne%e da me sluša. " ostoje rakuni. Zinuo sam. " :ako postoje$ #oj tata kaže da ne postoje. " 0ive u meri/i... zeo je 6eliku en/iklopediju o životinjama i počeo da lista. " >vo. 6idi... " ružio mi je knjigu.  Na *otogra*iji u boji bilo je nešto što je ličilo na lisi/u. Bele njuški/e i s /rnom maskom, kao Zoroovom, preko očiju. li je bilo dlakavije od lisi/e, imalo je sitnije šape i moglo je da !vata stvari.  rukama je držalo jabuku. #nogo slatka životinja. " Znači, postoji... " =a... Salvatore je počeo da čita. " 6rsta mesoždera malo nabijenog tela, šiljate njuške i krupne glave, veliki! očiju uokvireni! mrko"/rnim mrljama. Sive dlake i kra%eg repa. 0ivi u :anadi i Sjedinjenim =ržavama. oznat kao medvedi% perač zbog neobične navike da opere !ranu pre nego što je pojede. " Ne pere veš nego !ranu... >to... Bio sam pometen. "  ja sam mu rekao da ne postoje... Salvatore me je upitao< "  zašto ga drže dole$ " 'er ne žele da ga vrate njegovoj maj/i... Zgrabio sam ga za nadlani/u. " 8o%eš sa mnom da ga vidiš$ #ožemo odma! da odemo. 8o%eš$ Znam  preči/u... Brzo %emo.  Nije mi odgovorio. 6ratio je *udbalere u kutije i umotao teren stonog *udbala. " +$ 8o%eš$ Okrenuo je ključ i otvorio vrata. " Ne mogu. @ekam učitelja. ko ne uradim doma%i sazna%e one dve, a ko %e onda s njima da iza(e na kraj. " )ta$ Ne%eš da ga vidiš$ Ne dopada ti se moja tajna$

" Ne mnogo. Nisam zainteresovan za ludake po rupama. " 8o%eš da mi daš 6ičen/u$ " zmi. +onako i! ne podnosim... Tutnuo mi je kutiju u ruke i izgurao me iz sobe. + zatvorio vrata. 6ozio sam ka brdu i nešto mi nije bilo jasno. :ako je mogu%e da ga je baš briga za dečaka svezanog lan/ima u rupi$ Salvatore je rekao da je moja tajna nikakva.  Nije trebalo da mu je odam. ro%erdao sam svoju tajnu.  šta sam dobio zauzvrat$ ;anerosi 6ičen/u, koji je još i baksuz. -ori sam od 'ude koji je +susa trampio za trideset srebrnjaka. S trideset srebrnjaka ko zna koliko timova može da se kupi. :utija mi je bila u pantaloni/ama. Smetala mi je. +vi/e su mi se zabadale u kožu. ?ado bi! je ba/io, ali nisam imao !rabrosti. oželeo sam da mogu da se vratim u prošlost. =ao bi! tortu gospo(i Skardačone i otišao, ne bi! čak ni navratio do Salvatorea. Tako sam se brzo popeo da mi se povra%alo kada sam stigao na vr!. Ostavio sam bi/ikl malo pre uzbrdi/e i poslednji deo puta prešao sam trče%i kroz žito. @inilo mi se da %e sr/e da mi iskoči iz grudi. 8teo sam odma! da odem do Cilipa, ali sam morao da se sklupčam pod drvo i sačekam da  povratim da!. :ada sam došao sebi pogledao sam da li je Celiče u blizini. Nikoga nije  bilo. šao sam u ku%u, do!vatio uže. omerio sam ploču i pozvao ga. " Cilipo& " #ikele& " Sav se uzmuvao. Očekivao me je. " =ošao sam, vidiš$ 6idiš da sam došao$ " Znao sam. " ?ekli ti medvedi%i perači$

" Nisu. Znao sam. Obe%ao si mi. " Bio si u pravu, medvedi%i perači postoje. ročitao sam u knjizi. 6ideo sam i sliku. " ;epi su 'e 2A da$ " #nogo. 'esi li i! ti ikada video$ " 'esam. @uješ$ @uješ kako zvižde$  Nikakav zvižduk nisam čuo. Nije bilo pomo%i. ;ud je. " =olaziš$ " #a!nuo mi je rukom da si(em. !vatio sam se za uže. " Stižem... " Spustio sam se. očistili su. 6edro je bilo prazno. ;onče napunjeno vodom. Cilipo je bio umotan u svoje odvratno %ebe, ali su ga oprali. revili su mu gležanj zavojem.  oko noge više nije imao lana/. " Oprali su te&  Nasmešio se. Zube mu nisu oprali. " :o je to bio$ ?ukom je pokrio oči. " -ospodar /rva i njegove sluge patulj/i. Sišli su i /elog me oprali. 'a sam rekao da mogu da me peru koliko !o%e ali %eš i! ti svejedno u!vatiti i mogu oni da beže koliko !o%e ali ti možeš da i! juriš mnogo kilometara i da se ne umoriš. )čepao sam ga za nadlani/u. " Nisi im valjda rekao moje ime$ " :akvo ime$ " #oje. "  kako ti je ime$ " #ikele... " #ikele$ Ne& " pravo si me nazvao.... " Ti se ne zoveš #ikele. "  kako se zovem$ " =olores.

" Ne zovem se =olores. 'a sam #ikele mitran/. " :ako ti kažeš... " +mao sam utisak da me zeza. " + šta si rekao gospodaru /rva$ " ?ekao sam mu da %e i! an(eo čuvar u!vatiti. Oda!nuo sam od olakšanja. !, bravo& ?ekao si im da sam an(eo čuvar. " +zvadio sam tortu iz džepa. " 6idi šta sam ti doneo. +zmrvila se... " Nisam stigao ni da završim rečeni/u a on se ve% ba/io na mene. +strgao je od mene ono što je ostalo od torte i sve strpao u usta, a onda je, žmure%i, počeo da traži mrvi/e. Svuda mi je zavlačio ruke. " 'oš& 'oš& =aj mi još& " -rebao me je noktima. " Nemam više. :unem ti se. @ekaj... "  zadnjem džepu sam imao  bombone. " =rži. zmi. Otvarao i! je, žvakao i gutao neverovatnom brzinom. " 'oš& 'oš& " Sve sam ti dao.  Nije mi verovao da nemam više ništa. + dalje je tražio mrvi/e. " Sutra %u ti opet doneti. )ta želiš$ očešao se po glavi. " 8o%u... !o%u... !leba. 8leb premazan masla/em. #asla/em i marmeladom. S pršutom. + sirom. + čokoladom. 6eoma veliki sendvič. " 6ide%u šta imam kod ku%e. Seo sam. Cilipo nije prestajao da mi dodiruje stopala i otkopčava sandale. Odjednom sam dobio ideju. Odličnu ideja.  Nije imao lana/. Bio je slobodan. #ogao sam da ga izvedem napolje. pitao sam ga< " 8o%eš da iza(eš$ " -de da iza(em$ " =a iza(eš napolje.

" Napolje$ " =a, napolje. Napolje iz rupe. utao je a onda upitao< " +z rupe$ +z kakve rupe$ " Ove ovde rupe. Ovde unutra. -de smo mi. Odma!nuo je glavom. " Nema rupe. " Ovo nije rupa$ " Nije. " ma jeste rupa, i sam si rekao. " :ada sam rekao$ " ?ekao si da je svet pun rupa u kojima su mrtva/i. + da je i mese/ pun rupa. " 6araš se. Nisam to ja rekao. Bio sam na ivi/i strpljenja. "  gde smo mi onda$ " Na mestu na kome se čeka. " )ta se čeka$ " =a se ide u raj. Bio je delimično u pravu. ko ostaneš tu unutra /eo život, umreš, pa ti duša odleti u raj. :ad god počneš diskusiju s Cilipom misli ti se zamrse. " 8ajde da te izvedem. =o(i... " !vatio sam ga, ali se on sav ukrutio i zadr!tao. "  redu.  redu. Ne%emo da iza(emo. li budi dobar. Ne%u ti ništa. Zavukao je glavu pod %ebe. " Napolju nema vazdu!a. Napolju %u da se ugušim. Ne%u napolje. " Nije istina. Napolju ima gomila vazdu!a. 'a sam uvek napolju pa se nisam ugušio. :ako to$ " Ti si an(eo. #orao sam da ga dozovem pameti. " =obro me slušaj. 'uče sam ti se zakleo da %u se vratiti i vratio sam se. Sad ti se kunem da ti se ne%e ništa dogoditi ako iza(eš. #oraš da mi veruješ. " Zašto moram napolje$ #eni je ovde dobro.

#orao sam da ga slažem. " Zato što je napolju raj.  ja moram da te odvedem u raj. 'a sam an(eo, ti si umro i ja treba da te vodim u raj. #alo se zamislio. " Stvarno$ " Ozbiljno. " +demo, onda... " očeo je da ispušta piskav zvuk. okušao sam da ga postavim na noge, ali su mu bile savijene. Nije se držao na njima. =a ga nisam podupirao pao bi. Na kraju sam mu svezao uže oko struka. + umotao mu glavu u %ebe, da bude miran. opeo sam se i počeo da ga izvlačim. Bio je pretežak. 6isio je tako na dvadeset /entimetara od zemlje, sav drven i kriv a ja gore, s užetom na le(ima, skroz povijen i nedovoljno snažan da ga izvučem. " omozi mi, Cilipo. Ne mogu sam.  on " težak kao tuč, uže mi je klizilo iz ruku. :oraknuo sam unazad i uže je popustilo. =odirnuo je zemlju.  Nagnuo sam se da pogledam. revrnuo se na le(a, s %ebetom na glavi. " Cilipo, je li sve u redu$ " =a li sam stigao$ " pitao je. " @ekaj... Otrčao sam da oko ku%e potražim sto, kola/, nešto što bi moglo da mi pomogne.  štali sam našao stara izguljena vrata, skoro polomljena. Odvukao sam i! u dvorište. Nameravao sam da i! spustim u rupu i kažem Cilipu da se popne na nji!. ostavio sam i! uspravno na rubu, ali su pala na zemlju i  prepolovila se na dva dela puna oštrog iverja. =rvo je bilo izjedeno /rvima. Nije valjalo. " #ikele$ " Cilipo me je pozvao. " Trenutak& Sačekaj trenutak& " povikao sam, uzeo komad ti! prokleti! vrata, podigao i! iznad glave i ba/io na merdevine. #erdevine$

Tu su stajale, na dva metra od rupe. relepe, drvene merdevine obojene u zeleno bile su položene na bršljan koji je pokrivao gomila maltera i zemlje. Sve vreme su tu stajale a ja i! nisam primetio. >to kako su silazili. " Našao sam merdevine& " rekao sam Cilipu. zeo sam i! i spustio u rupu. Odvukao sam ga u šumi/u, pod drvo. Bilo je pti/a. 1vrčaka. 8ladovine. Ose%ao se prijatan miris vlažne zemlje, ma!ovine. pitao sam ga< " #ogu li da ti sklonim %ebe s li/a$ " +ma li sun/a$ " Nema.  Nije !teo da skloni %ebe, na kraju sam uspeo da ga ubedim da oči poveže mojom maji/om. Bio je zadovoljan, bilo je to jasno po načinu na koji se smejao. ovetara/ mu je milovao kožu a on je uživao. itao sam ga< " Zašto su te ostavili dole$ " Ne znam. Ne se%am se. " Baš ničeg$ " Našao sam se ovde. " @ega se se%aš$ " =a sam bio u školi... :latio je glavom. " Toga se se%am. Na času gimnastike.  onda sam izašao. Bela kola su se zaustavila. + našao sam se ovde. "  gde stanuješ$ "  li/i #odiljani HM. Na uglu s li/om :avalier =Arpino. " -de je to$ "  aviji. "  +taliji$ " 'este. " + ovde je +talija. Za%utao je. omislio sam da je zaspao, ali me je onda upitao< " :oje su ovo pti/e$

ogledao sam oko sebe. " 6rap/i. " 'esi li siguran da nisu šišmiši$ " Nisu. Oni danju spavaju i ispuštaju drukčiji zvuk. " ;ete%e lisi/e lete i po danu i /vrku%u kao pti/e.  teške su preko kilogram. ko se u!vate za tanku granu, padnu na zemlju. Ovo su, ja bi! rekao, lete%e lisi/e.  Nakon priče o medvedi%ima peračima ništa više nisam mogao da kažem, možda u meri/i ima i lete%i! lisi/a. itao sam ga< " 'esi li ti ikada bio u meri/i$ " 'uče sam video mamu. ?ekla mi je da ne može da do(e po mene pošto  je umrla. mrla je ona i /ela moja porodi/a. +nače, rekla je, odma! bi došla. Zapušio sam uši. " Cilipo, kasno je. #oram da te vratim dole. " Stvarno mogu da se vratim$ " =a. " =obro. 8ajdemo. ola sata je proveo nem, s maji/om vezanom preko očiju. ovremeno su mu se vrat i usta kočili, a prsti na rukama i nogama grčili kao od nekog tika. Ostao je tako zanet, nepokretan, i slušao lete%e lisi/e. " !vati me oko vrata. " !vatio se a ja sam ga odvukao do rupe. " Sad %emo da si(emo niz merdevine, čvrsto se drži. Nemoj da me puštaš. Bilo je naporno. Cilipo me je tako snažno stiskao da nisam mogao da dišem, i nisam video prečke na merdevinama, morao sam nogama da i! napipavam. :ada smo se spustili bio sam beo kao kreč i jedva sam disao. Smestio sam ga u %ošak. okrio sam ga i dao mu da pije a onda mu rekao< " Strašno je kasno. #oram da idem. bi%e me tata. " 'a %u da budem ovde. li moraš da mi doneseš sendviče. + pečeno pile.

" ile jedemo nedeljom. =anas mama sprema %u*te. 6oliš %u*te$ " Sa paradajzom$ " =a. " Obožavam. Bilo mi je žao da ga ostavim. " +dem ja, onda... " Baš sam krenuo da se u!vatim za prečku, kad su merdevine otišle gore. odigao sam pogled.  Na ivi/i je stajao neko sa braon kapuljačom na glavi. Obučen od glave do  pete kao vojnik. " ja$ :uku$ #aj je u!vatio april za ruku " zapevao je a onda stao da izvodi piruete. " 6ratio se maj na zvuk kukavi/e& ogodi ko sam$ " Celiče& " Bravo& " rekao je, a onda je malo %utao. " :ako si, koji kura/, ukapirao$ Stani& Stani malo. Otišao je, a kada se ponovo pojavio na ramenu je držao pušku. " To si bio ti& " Celiče je pljeskao rukama. " To si ti bio, jebem li ti& vek  sam stvari nalazio drukčije ostavljene. rvo sam mislio da sam poludeo. Onda sam pomislio da se radi o nekom du!u.  to si bio ti. #ikelino. Bogu !vala, ve% sam počeo da odlepljujem. Osetio sam stisak oko gležnja. Cilipo mi se zakačio za noge i prošaputao. " -ospodar /rva do(e i ode. -ospodar /rva do(e i ode. -ospodar /rva do(e i ode. -ospodar /rva do(e i ode. >to ko je gospodar /rva& Celiče me je gledao kroz proreze na kapuljači. " Sprijateljio si se sa  prin/om$ 'esi li video kako sam ga lepo oprao$ 'ogunio se ali sam na kraju ja  pobedio. li %ebe nije !teo da mi da. Bio sam u klop/i. Nisam mogao da ga vidim. Sun/e koje je prodiralo kroz liš%e udaralo mi je pravo u oči.

" 8vataj&  Nož se zabio u zemlju. =eset /entimetara od moje sandale i dvadeset od Cilipove glave. " 'esi video kakvo oko$ #ogao sam da ti očas posla otkinem pala/ na nozi. + šta bi ti onda$  Nisam mogao da govorim. -rlo mi se steglo. " )ta bi bez prsta$ " ponovio je. " ?e/i mi$ ?e/i mi, molim te$ " +skrvario bi! i umro. " Tako je.  ako te ovim upu/am " pokazao mi je pušku " šta %e da ti  bude$ " mre%u. " 6idiš da znaš. enji se, !ajde& " Celiče je uzeo merdevine i spustio i!.  Nisam !teo, ali nisam imao izbora. u/ao bi u mene. Nisam bio siguran da %u uspeti da se popnem, kle/ala su mi kolena. " @ekaj, čekaj " rekao je Celiče. 8o%eš li, molim te, da mi poneseš nož$ Sagnuo sam se, a Cilipo mi je došapnuo< " Ne%eš više da se vratiš$ +zvukao sam nož iz zemlje i krišom mu odgovorio ispod glasa< " 6rati%u se. " Obe%avaš$ Celiče mi je naredio< " Zatvori ga i stavi u džep. " Obe%avam. " 8ajde, !ajde& enji se, krele. )ta čekaš$ očeo sam da se penjem. Cilipo je i dalje šaputao. " -ospodar /rva do(e i ode. -ospodar /rva do(e i ode. -ospodar /rva do(e i ode. 6e% sam skoro bio napolju kad me je Celiče zgrabio za pantalone i s obe ruke me zavitlao ka ku%i kao neku vre%u. ?azbio sam se o zid i is/edio se na zemlju. okušao sam da ustanem. :uk mi je bio povre(en. Oštar bol mi je  paralisao nogu i ruku. Okrenuo sam se. Celiče je skinuo kapuljaču i jurišao na

mene nišane%i puškom. Na moje oči su guseni/e njegovi! krampona sve više rasle. Sad %e da pu/a, pomislio sam. očeo sam da puzim, sav ugruvan, ka šumi. " 8teo si da mu pomogneš da pobegne, je li$ li si pogrešio. ravio si račun bez krčmara... " )utnuo me je u zadnji/u. " =iži se, krele. )ta %eš na zemlji$ staj& =a se nisi možda povredio$ " odigao me je za uvo. " Bogu za!vali što ti znam o/a. +nače bi sad ve%... " Sad te vodim ku%i/i. Tvoj ota/ neka odluči kako da te kazni. 'a sam svoju dužnost obavio. Stražario sam. + trebalo je da pu/am... " Odvukao me je u šumarak. Tako sam se uplašio da nisam mogao ni da zaplačem. Saplitao sam se, padao a on me je dizao za uvo. " #rdaj, !ajde, !ajde& =rve%e je ostalo iza nas. red nama se žuto i užareno prostranstvo žita dizalo do neba. =a uronim unutra, nikada me ne bi pronašao. uščanom /evi Celiče me je odgurao do svog 7*iata9 i rekao< " !, da, vrati mi nož& okušao sam da mu ga vratim ali nije mi polazilo za rukom da gurnem ruku u džep. " Sam %u& " zeo mi ga je. Otvorio je vrata od kola, podigao sedište i rekao< " enji se& šao sam a napred je sedeo Salvatore. " Salvatore, šta ti...$ " Ostatak rečeni/e mi je zamro na usnama. Bio je to Salvatore. Otku/ao me je Celičeu. Salvatore me je pogledao i okrenuo se na drugu stranu. Seo sam pozadi bez reči. Celiče se smestio za volanom. " =ragi Salvatore, bio si odličan. =aj ruku. " Celiče ju je pri!vatio. " Bio si u pravu, njuškalo je bilo tamo.  ja ti nisam verovao. " Sišao je. " Obe%anje je obe%anje.  kada Celiče Natale obe%a nešto,

on to i ispuni. 6ozi. li polako. " Sada$ " upitao je Salvatore. "  kad bi ti$ Sedi na moje mesto. Celiče je ušao na vrata suvozača a Salvatore je prešao za volan. " Ovde je dušu dalo za učenje. Samo treba da pratiš nizbrdi/u i povremeno kočiš. Salvatore Skardačone me je prodao za čas vožnje. " Sjeba%eš mi kola& " Celiče se derao i glave prilepljene za šo*eršajbnu držao na oku razrovanu površinu puta. " :oči& :oči& Salvatore je jedva nešto malo bio viši od volana i stezao ga je kao da !o%e da ga polomi. :ada se Celiče obrušio na mene s uperenom puškom upiškio sam se od stra!a. Tek sad sam to primetio. antaloni/e su mi bile skroz mokre. :ola su bila prepuna razjareni! muva. oskakivali smo po ispupčenjima, upadali u ulegnu%a. #orao sam da se u!vatim za ruči/u. Salvatore mi nije rekao da bi voleo da vozi kola. #ogao je od o/a da traži da ga nauči da vozi. dvokat mu nikada ne bi nešto odbio. Zašto je to tražio od Celičea$ Sve me je bolelo, oderana kolena, rebra, ruka i nadlani/a.  naročito sr/e. Salvatore mi ga je slomio. Bio je moj najbolji prijatelj. 'ednom, na rogaču, čak smo se zakleli na večno prijateljstvo. Zajedno smo se vra%ali iz škole. :ad jedan iza(e ranije, čeka drugog. Salvatore me je izdao.  pravu je bila mama kada je govorila da porodi/a Skardačone misli da je  bogzna šta samo zato što ima pare. + još je govorila da se ne bi osvrnuli ni da se daviš.  ja sam bezbroj puta zamišljao sestre Skardačone kako šiju na ivi/i živog peska, dok ja propadam i pružam ruku, tražim pomo%, a one mi ba/aju  bombone od meda i govore kako ne mogu da ustanu zbog natečeni! nogu. li

Salvatore je bio moj prijatelj. revario sam se. Strašno mi se plakalo, ali sam se zarekao da %u, ukoliko pustim i jednu  jedinu suzu, uzeti starčev pištolj i ubiti se. +zvadio sam iz pantaloni/a kutiju s ;anerosi 6ičen/om. Sva je bila razmekšana od piša%ke. oložio sam je na sedište. Celiče je povikao< " =osta, stani& Ne mogu više. Salvatore je naglo zakočio, motor se ugasio, kola su se zaku/ala i da Celiče nije ispružio ruke razbio bi glavu o šo*eršajbnu. Otvorio je vrata i izašao. " #akni se& Salvatore se bez reči premestio. Celiče je do!vatio volan i rekao< " =ragi moj Salvatore, moram nešto da ti kažem, nemaš ti blage veze s vožnjom. Okani se toga. Bi/iklizam je tvoja  budu%nost. :ada smo ušli u kva Traverse moja sestra, Barbara, ?emo i ;obanja igrali su se 7oduzimanja zemlje9 u prašini. 6ideli su nas i prekinuli igru. Tatinog kamiona nije bilo. Niti starčevi! kola. Celiče je parkirao svoj 7*iat 2D49 u !angaru. Salvatore se izvukao iz kola, uzeo bi/ikl i udaljio ne pogledavši me. Celiče je podigao sedište. " +zlazi&  Nisam želeo da iza(em. 'ednom, u školi, polomio sam staklo u dvorištu jednom od oni! motki koje služe za gimnastiku. 8teo sam da dokažem mom drugu iz razreda, n(elu :antiniju, da je to staklo neuništivo.  pretvorilo se u milijardu ko/ki/a. =irektor škole je pozvao mamu na razgovor. :ada je stigla pogledala me je i šapnula< " Nas dvoje %emo posle da razgovaramo... " + ušla je kod direktora, a ja sam ostao da čekam u !odniku. Tada sam se uplašio, ali to nije bilo ništa u pore(enju s ovim sada. Celiče

%e sve da ispriča mami a ona tati.  tata %e strašno da se naljuti. + stara/ %e da me odvede. " +zlazi& " ponovio mi je Celiče. Stisnuo sam petlju i sišao. Bilo me je stid. antalone su mi bile mokre. Barbara je stavila ruku preko usta. ?emo je otrčao do ;obanje. #arija je skinula naočare i obrisala i! maji/om. Svetlo je bilo zaslepljuju%e, nisam mogao da držim oči otvorene. +za sebe sam čuo teške Celičeove korake. Na prozoru je stajala Barbarina mama. Na drugom prozoru ;obanjina mama. Belo su me gledale. Tišina bi bila potpuna da se nije začuo Togov škripavi lavež. ;obanja ga je šutnuo i Togo je /vile%i otrčao. opeo sam se uz stepeni/e i otvorio vrata. )aloni su bili navučeni pa je bilo malo svetla. ?adio je bio upaljen. 6entilator se okretao. #ama je u kombinezonu sedela za stolom i gulila krompir. 6idela me je kako ulazim u pratnji Celičea. +spustila je nož. ao je na sto, a odatle na pod. " )ta se dogodilo$ Celiče je zavukao ruke u maskirno odelo, pognuo glavu i rekao< " Bio je gore. S dečakom. #ama je ustala sa stoli/e, ugasila radio, koraknula, onda još jednom, stala, stavila ruke preko li/a i sklupčala se na podu gledaju%i u mene. Briznuo sam u plač. ritrčala je da me zagrli. @vrsto me je privila na grudi i primetila da sam skroz mokar. Stavila me je na stoli/u i pregledala oguljene noge i ruke, zgrušanu krv na kolenima. odigla mi je maji/u. " )ta ti se to dogodilo$ " upitala me je. " On& On... me je... izudarao& " okazao sam na Celičea. #ama se okrenula, odmerila Celičea i zarežala< " )ta si mu to uradio, nesre%niče$

Celiče je podigao ruke. " Ništa. )ta sam mu uradio$ =oveo sam ga ku%i. #ama je zaškiljila. " Ti& :ako se usu(uješ$ " 6ratne žile su joj nabrekle a glas joj je dr!tao. " :ako se usu(uješ, a$ retukao si mi sina, (ubre jedno& " +  ba/ila se na Celičea. On je počeo da se izmiče. " )utnuo sam ga u dupe. )ta sam mu uradio$ #ama je pokušala da ga išamara. Celiče joj je stegao nadlani/e da bi je zadržao na odstojanju, ali ona je bila prava lavi/a. " Jubre& +skopa%u ti oči& " Zatekao sam ga u jami... 8teo je da oslobodi dečaka. Ništa mu nisam uradio. =osta, prestani& #ama je bila bosa, ali ga je ipak šutnula u jaja. Siroti Celiče je ispustio čudan zvuk, nešto izme(u grgljanja i usisavanja lavaboa, rukama je pokrio genitalije i pao na kolena. Napravio je bolnu grimasu i pokušao da zaurla ali nije mu pošlo za rukom, ostao je bez vazdu!a. 'a sam, stoje%i na stoli/i, prestao da /mizdrim. Znao sam kako boli udara/ u muda.  to je bio veoma ozbiljan udara/ u muda. #ama je bila nemilosrdna. zela je tiganj iz sudopere i udarila Celičea  preko li/a. On je zaurlao a onda se srušio na pod. #ama je ponovo podigla tiganj, !tela je da ga ubije, ali ju je Celiče do!vatio za gležanj i povukao. #ama je pala. Tiganj je odleteo na pod. Celiče se  ba/io na nju /elom težinom. 'a sam očajnički /vileo. " usti je& usti je& " Celiče ju je zgrabio za ruke, seo na stomak i držao je da ne mrda. #ama je grizla i grebala kao mačka. odigao joj se kombinezon. 6idela se zadnji/a i /rni pramen me(u nogama, jedna narameni/a se po/epala i dojka  je ispala, bela i velika, velika, sa tamnom bradavi/om. bradavi/om. Celiče je zastao i pogledao je. 6ideo sam kako ju je pogledao. Sišao sam sa stoli/e i pokušao da ga ubijem. Skočio sam na njega i  probao da ga zadavim.

 tom trenutku ušli su tata i stara/. Tata se ba/io na Celičea, ščepao ga za ruku i odvukao od mame. Celiče se otkotrljao po podu a i ja s njim. 'ako sam se udario u slepoočni/u. @ajnik mi je zazviždao u glavi, a u nozdrvama sam osetio miris dezin*ek/ionog sredstva koje su koristili za školski I1. 0ute munje su mi sevnule pred očima. Tata je počeo da šutira Celičea i ovaj je otpuzao pod sto, stara/ je  pokušavao da zadrži tatu koji je otvarao usta, pružao ruke i nogama šutirao stoli/e. isak u glavi bio je tako jak da čak ni sopstveni plač nisam čuo. #ama me je podigla i odnela u svoju sobu, laktom je zatvorila vrata i  položila me na krevet. Nikako nisam mogao da prestanem da plačem. Tresao sam se /elim telom, sav modar. -rlila me je i ponavljala< " Ništa to nije. Ništa nije. ro%i %e. Sve %e da  pro(e. =ok sam plakao nisam odvajao pogled od *otogra*ije o/a ija koja je visila na ormanu. Cratar me je gledao i kao da se zadovoljno smeškao.  ku!inji su tata, stara/ i Celiče urlali. Onda su sva troji/a izašla iz ku%e zalupivši vratima. onovo je zavladao mir. -olubovi su gukali pod nadstrešni/om. Zvuk *rižidera. 1vrč/i. 6entilator. To je bila ta tišina. #ama se naduveni! očiju obukla, dezin*ikovala ogrebotinu na ramenu, oprala me, obrisala i stavila u krevet. =ala mi je jednu breskvu u sirupu i opružila se kraj mene. !vatila me je za ruku. Nije progovarala.  Nisam imao snage ni prst da savijem. Naslonio sam čelo na njen stomak i sklopio oči. 6rata su se otvorila.

" :ako mu je$ Tatin glas. Ti!o je govorio, kao da mu je lekar saopštio da mi se bliži kraj. #ama me je pomilovala po kosi. " dario se u glavu. li sad spava. " :ako si ti$ " =obro. " Sigurno$ " =a. li taj više ne sme da u(e u našu ku%u. ko opet pipne #ikelea, ubi%u ga, a onda %u i tebe da ubijem. " Za to sam se ve% pobrinuo. #oram da idem. 6rata su se zatvorila. #ama se sklupčala kraj mene i prošaputala mi na uvo< " :ad porasteš moraš da odeš odavde i nikada više da se ne vratiš. Bila je no%. #ame nije bilo. #arija je kraj mene spavala. Sat je otku/avao na no%nom ormari%u. :azaljke su sijale žutim sjajem. 'astuk je mirisao na tatu. Bela svetlost iz ku!inje dopirala je ispod vrata. Tamo su se sva(ali. Stigao je i advokat Skardačone iz ?ima. rvi put je bio u našoj ku%i. Tog popodneva su se dogodile strašne stvari. Tako strašne, tako ogromne, da nije bilo vremena za ljutnju. Ostavili su me na miru.  Nisam bio uznemiren. Ose%ao sam se na sigurnom. #ama nas je zatvorila u svoju sobu i nikome ne bi dozvolila da u(e.  Na glavi sam imao čvorugu koja me je bolela na dodir, ali je ostalo sve  bilo u redu. #alo mi je zbog toga bilo i žao. @im saznaju da nisam bolestan vrati%e me u sobu sa star/em.  ja sam zauvek želeo da ostanem u nji!ovom krevetu. =a više ne izlazim, da ne vidim više Salvatorea, Celičea, Cilipa, nikoga.  Ništa se ne%e promeniti.

+z ku!inje su dopirali glasovi. Stara/, advokat, bri/a, ;obanjin ota/, tata. Sva(ali su se jer je trebalo nekog da zovu tele*onom, oko toga šta da kažu. Zavukao sam glavu pod jastuk. gledao sam gvozdeni okean u oluji, ogromni talasi eksera su se podizali, a mlazevi šra*ova udarali su u beli autobus koji je u tišini tonuo zadnjim delom, dok su uznemirena čudovišta prestravljeno udarala pesni/ama.  Nije bilo pomo%i. Staklo je bilo neprobojno. Otvorio sam oči. " #ikele, budi se... " Tata je sedeo na ivi/i kreveta i drmusao me za rame. " #oramo da razgovaramo. Bio je mrak. li je mrlja svetla kvasila tavani/u. Nisam mu video oči i nije mi bilo jasno da li je ljut.  ku!inji su i dalje razgovarali. " #ikele, šta si danas radio$ " Ništa. " Ne trabunjaj. " ;jut je. " Ništa loše nisam uradio. :unem ti se. " Celiče te je tamo zatekao. ?ekao je da si !teo da oslobodiš dečaka. ridigao sam se. " Nisam& Nije istina& :unem ti se& +zvukao sam ga odande, ali sam ga odma! i vratio. Nisam !teo da ga oslobodim. On laže. " Tiše, sestra ti spava. " #arija je spavala potrbuške, grle%i jastuk. rošaputao sam. " Ne veruješ mi$ ogledao me je. Oči su mu u mraku sjaktale kao pse%e. " :oliko puta si ga video$ " Triput. " :oliko$ " @etiri puta. " #ože li da te prepozna$

" )ta$ " =a te vidi, da li bi te prepoznao$ Zamislio sam se. " Ne. Ne vidi. -lava mu je uvek ispod %ebeta. " 'esi li mu rekao kako se zoveš$ " Nisam. " 'esi li razgovarao sa njim$ " Ne... #alo. " )ta ti je rekao$ " Ništa. @udno priča. Ništa ne razume. "  šta si mu ti rekao$ " Ništa. stao je. :ao da je !teo da ode, a onda se vratio na krevet. " =obro me slušaj. Ne šalim se. ko se vratiš tamo ubi%u te od batina. ko još jednom odeš tamo, oni %e mu pu/ati u glavu... -rubo me je povukao. " Ti %eš biti kriv. romu/ao sam. " Ne%u više da idem tamo. :unem se. " Zakuni se u mene. " :unem se. " :aži, kunem se u tebe da se ne%u tamo vra%ati. ?ekao sam< " :unem se u tebe da se ne%u tamo vra%ati. " Zakleo si se u svog o/a. " Ostao je da sedi kraj mene, %utke.  ku!inji je Barbarin ota/ vikao na Celičea. Tata je pogledao kroz prozor. " Zaboravi na njega. On više ne postoji. + nikome ne smeš da pričaš o tome. Nikada više. " ?azumem. Ne%u više da idem tamo. Zapalio je /igaretu. pitao sam ga< " 'esi li još ljut na mene$ " Nisam. ;ezi da spavaš. " Snažno je povukao dim i rukom se oslonio na sims. Sjajna kosa mu je blistala na svetlosti ulične svetiljke. " ma, bože sveti, zašto drugi deča/i sede s mirom a ti /unjaš naokolo i praviš gluposti$

" Znači, ljutiš se na mene$ " Ne, ne ljutim se. restani. " Obu!vatio je rukama glavu i prošaputao. " :akva zbrka. 6rteo je glavom. " ostoje stvari koje izgledaju pogrešne kada neko... -las mu je bio slomljen i nije nalazio reči. " Svet je pogrešan, #ikele. stao je i protegao le(a, spremao se da iza(e. " Spavaj. #oram da se vratim tamo. " Tata, re/i mi nešto$ Ba/io je /igaretu kroz prozor. " )ta je$ " Zašto ste ga stavili u rupu$ Nije mi baš jasno. !vatio se za kvaku, pomislio sam da ne%e da mi odgovori, a onda je rekao " Zar nisi !teo da odeš iz kva Traversea$ " 'esam. " skoro %emo da idemo u grad. " -de idemo$ " Na sever. 'e lA ti drago$ :limnuo sam glavom. onovo mi je prišao i pogledao me u oči. Ose%ao se na vino. " #ikele, sad ti se obra%am kao odraslom čoveku. ažljivo me saslušaj. ko opet odeš tamo ubi%e ga. Zakleli su se. Ne smeš tamo više da ideš ako ne želiš da pu/aju u njega, i ako želiš da se preselimo u grad. + nikada ne smeš da pričaš o ovome. 'esi li razumeo$ " 'esam. oljubio me je u glavu. " Sad spavaj i ne misli na to. 6oliš svog o/a$ " 6olim. " 8o%eš da mi pomogneš$ " 8o%u. " Onda sve zaboravi.

"  redu. " Spavaj sada... oljubio je #ariju koja nije ni osetila i izašao iz sobe  pažljivo zatvorivši vrata.

7

Sve je bilo ispreturano. Sto zatrpan *lašama, šolji/ama i prljavim tanjirima. Zunzare su obletale oko ostataka !rane. epeljare prepune /igareta, stoli/e i *otelje ispremeštane. Smrdelo je na /igare. 6rata moje sobe bila su poluotvorena. Stara/ je obučen spavao na krevetu moje sestre. ?uka mu je spala s kreveta. sta razjapljena. ovremeno je terao muvu koja mu se šetala po li/u. Tata je ležao na mom krevetu glave okrenute  prema zidu. #ama je spavala sklupčana na kauču. okrila se belim jorganom. 6irila joj je /rna kosa, deli% čela i bosa noga. lazna vrata bila su širom otvorena. Od lakog strujanja vazdu!a šuštale su novine na komodi. etao je zakukurikao. Otvorio sam *rižider. zeo sam mleko, napunio čašu i izašao na balkon. Seo sam na stepenište i zagledao se u zoru. Bila je otvoreno"narandžaste boje, isprljana ljubičastom želatinoznom masom koja se poput vate rastezala po !orizontu, ali je gore nebo bilo čisto i /rno, a pokoja zvezda i dalje je gorela. opio sam mleko, spustio čašu na stepenik i sišao na uli/u. ;obanjina lopta stajala je kraj klupe, šutnuo sam je. Otkotrljala se ispod starčevi! kola. +z !angara se pojavio Togo. 1vileo je i zevao u isto vreme. rotegnuo se vuku%i noge i pošao mi u susret mašu%i repom. :leknuo sam. " Togo, kako si$ zeo mi je ruku u usta i povukao me. Nije jako stezao ali su mu zubi bili oštri.

" -de to !o%eš da me odvedeš, a$ -de me vodiš$ " ratio sam ga do !angara. -olubovi koji su sedeli na gvozdenim krovnim gredama odleteli su.  jednom %ošku se nalazio njegov smeštaj " staro, sivo, izbušeno %ebe. " 8o%eš da mi pokažeš tvoju ku%u$ Togo se ispružio i raskrečio kao piletina u rerni. Znao sam šta !o%e. očešao sam ga po stomaku a on se ukočio, sav razbaškaren, samo je repom mrdao levo"desno. ebe je bilo isto kao i Cilipovo. omirisao sam ga. Nije smrdelo kao njegovo. #irisalo je na psa. @itao sam Teksa opružen na krevetu. 1eo dan sam ostao u sobi. :ao kad imam temperaturu pa ne idem u školu.  jednom trenutku se pojavio ?emo da me pita !o%u li da odigram utakmi/u, ali sam mu rekao da ne%u, da sam bolestan. #ama je ku%u čistila sve dok nije ponovo zablistala, a onda je otišla kod Barbarine majke. Tata i stara/ su se probudili i izašli. #oja sestra je trče%i ušla u sobu i skočila na krevet sva sre%na. =ržala je nešto iza le(a. " ogodi šta mi je Barbara pozajmila$ Spustio sam strip. " Ne znam. " 8ajde, poga(aj& " Ne znam... Nije mi bilo do igre. +zvadila je :ena. Barbikinog muža, onog dugonju naduvenka. " Sad možemo da se igramo. 'a s aolom a ti s njim. Skinemo i! i stavimo u *rižider... Tako %e da se zagrle, kapiraš$ " Ne igra mi se. Odmerila me je. " )ta ti je$

" Ništa. Ostavi me na miru, čitam. " Baš si dosadan& " zda!nula je i otišla.  Nastavio sam da čitam. Bio je to novi broj, pozajmio sam od ?ema. li mi nije polazilo za rukom da se kon/entrišem. Ba/io sam ga na pod. #islio sam na Cilipa. )ta sad da radim$ Obe%ao sam mu da %u ponovo da do(em, ali nisam mogao, tati sam se zakleo da ne%u. ko odem, ubi%e ga. li zašto$ Ne bi! ga oslobodio, samo bi! pričao s njim. Ništa loše nisam radio. Cilipo me je očekivao. Tamo, u rupi, pitao se kada %u da do(em, kad %u da mu donesem %u*te. " Ne mogu da do(em " rekao sam glasno. oslednji put kada sam bio kod njega rekao sam mu< 76idiš da sam došao$9  on mi je odgovorio da je znao. Nisu mu rekli medvedi%i perači. 7Obe%ao si mi9. Samo pet minuta da popričam s njim. 7Cilipo, ne mogu više da dolazim. ko do(em opet ubi%e te. +zvini, nisam ja kriv9. Tako %e bar da se pomiri s tim.  ovako %e da pomisli da ne želim više da ga vidim i da ne držim reč.  to nije istina. To me je mučilo. ko ja ne mogu da idem, tata je mogao da mu kaže. 70ao mi je, #ikele ne može da do(e, zato nije ispunio obe%anje. ko do(e, ubi%e te. ?ekao je da te  pozdravim9. " =osta, moram da ga zaboravim& " obratio sam se sobi. zeo sam strip, otišao u kupatilo i nastavio da čitam na šolji, ali sam odma! morao da  prestanem. Tata me je s uli/e dozivao. )ta sad !o%e od mene$ Bio sam dobar, nisam mrdnuo iz ku%e. Navukao sam pantalone i izašao na terasu.

" =o(i ovamo& =o(i& " #a!ao mi je da si(em. Stajao je kraj kamiona. Tu su bili i mama, #arija, ;obanja i Barbara. " )ta je$ #ama je rekla< " Si(i, iznena(enje. Cilipo. Tata je oslobodio Cilipa. + doveo mi ga. Sr/e mi je stalo. Stuštio sam se niz stepeni/e. " -de je$ " Stoj tu... Tata se popeo na kamion i izvukao iznena(enje. " )ta kažeš$ " pitao je tata. #ama je ponovila< " )ta kažeš$ Bio je to bi/ikl, sav /rven, upravljač je ličio na volovske rogove. #ali  prednji točak. Tri brzine. =ugo sedište, dvoje je moglo da se vozi. #ama je opet pitala< " )ta je$ Ne svi(a ti se$ :limnuo sam glavom. re nekoliko mese/i video sam jedan skoro isti u prodavni/i bi/ikala u ;učinjanu. li ružniji, bez srebrnastog *ara, a ni prednji točak nije bio mali. šao sam da ga pogledam a prodava/, visok čovek s brkovima i sivom ke/eljom, je rekao< " ;ep je, je 2A da$ " 6eoma. " To mi je poslednji. Odlična prilika. Zašto ne pitaš roditelje da ti ga  poklone$ " 6oleo bi!... " a$ " +mam ve%. " Ovaj$ " rodava/ je nabrao nos pokazuju%i na :rntiju prislonjenu uz  band/ru. +zvinio sam se. " Bio je tatin. " 6reme je da ga promeniš. ?e/i tvojima. Sasvim bi drugi utisak ostavio s ovakvom stvarči/om.

Otišao sam. Ni na kraj pameti mi nije padalo da pitam koliko košta. Ovaj je bio mnogo lepši.  Na njemu je zlatnim slovima pisalo ?ed =ragon. " )ta znači ?ed =ragon$ " pitao sam tatu. Slegnuo je ramenima i rekao< " itaj majku. #ama je rukom pokrila usta i nasmejala se. " Baš si blesav, otkud ja znam engleski$ Tata me je pogledao. " )ta ti je sad$ Ne%eš da ga probaš$ " Sada$ " 'ok, sutra&  Nije mi se probalo pred svima. " #ogu li da ga unesem u ku%u$ ;obanja se popeo. " ko ne%eš ti, ja %u. #ama ga je %ušnula. " Odma! da si sišao s tog bi/ikla& #ikeleov je. " Stvarno !o%eš da ga uneseš gore$ " pitao me je tata. " =a. " #ožeš li$ " #ogu. "  redu, ali samo danas... #ama je rekla< " 'esi li poludeo, ino$ Bi/ikl u ku%i$ Napravi%e štra*te. " azi%e. #oja sestra je zgrabila naočare, ba/ila i! na zemlju i briznula u plač. " #arija, odma! da si podigla naočare " razbesneo se tata. Ona je prekrstila ruke. " Ne& Ne%u da i! podignem, nije *er. #ikeleu sve a meni ništa& " @ekaj da do(e red na tebe... Tata je iz kamiona izneo paket umotan u  plavu !artiju, s mašni/om. " Ovo je za tebe. #arija je ponovo stavila naočare, pokušala je da razveže čvor ali nije uspela, pa ga je prekinula zubima. " @ekaj& apir je dobar, sačuva%emo ga. " #ama je razvezala mašni/u i

skinula papir. nutra se nalazila Barbika s krunom na glavi i !aljinom od belog satena, sasvim pripijenom i bez rukava. #arija samo što se nije onesvestila " Barbi balerina&... Srušila se na mene. " =ivna je. Tata je spustio /eradu na kamionu. " Sad ste namireni poklonima za naredni! deset godina. #arija i ja smo se popeli u ku%u. 'a s bi/iklom na le(ima, ona sa svojom Barbi balerinom u ru/i. " Baš je lepa, zar ne$ " rekla je #arija posmatraju%i lutku. " 'este. :ako %eš da je nazoveš$ " Barbara. " Zašto Barbara$ " Zato što je Barbara rekla da %e kad poraste da postane kao Barbika.  Barbi je Barbara na engleskom. " )ta %eš sa Siroti/om, ba/i%eš je$ " Ne%u. Bi%e sluškinja. " Onda me je pogledala i upitala< " Tebi se poklon nije svideo$ " 'este. Samo sam mislio da je nešto drugo. Te no%i sam spavao sa star/em. Samo što sam legao i počeo da čitam Teksa kad je ušao u sobu. +zgledao  je kao da su mu iznenada natovarili još dvadeset godina. ;i/e, i inače mršavo, sada je ličilo na lobanju. " Spavaš$ " zevnuo je. Sklopio sam strip i okrenuo se prema zidu. " Ne. " !!!& -otov sam. " palio je lampu kraj kreveta i počeo da se svlači. " itaj boga koliko kilometara sam prešao dok sam otišao i vratio se. #oram da spavam. " odigao je pantalone u vazdu!, pregledao i! i namrštio se. " #oram

da obnovim garderobu... Skinuo je čizmi/e i čarape i položio na sims. Smrdele su mu noge. etljao je nešto po torbi, izvadio *lašu štoka i potegnuo. Namrštio se i rukom obrisao usne. " :akav užas, bokte mazAo. " zeo je torbu, otvorio i upitao me< " 8o%eš li da vidiš mog sina$ " ružio mi je *otogra*iju. Bila je to *otogra*ija koju sam video onog jutra kad sam mu preturao po stvarima. Crančesko u me!aničarskom odelu. " ;ep momak, zar ne$ " 'este. " Ovde je još dobro izgledao, posle je smršao.  No%ni leptir je uleteo kroz prozor i počeo da udara u lampu. Svaki put kada bi udario u vrelo staklo čuo se tup zvuk. Stara/ je uzeo novine i prignječio ga uza zid. " 'ebeni leptiri. " ružio mi  je drugu *otogra*iju. " #oja ku%a.  Niska vila s prozorima o*arbanim u /rveno.  pozadini krova od slame virili su vr!ovi četiri palme. Na pragu je sedela neka devojka, /rnkinja u žutom  bikiniju. +mala je dugu kosu a u rukama je držala pršut, kao nekakav tro*ej. :raj ku%e se nalazili mala ko/kata garaža a pred njom ogromna kola, bela, bez krova i s /rnim prozorima. " :oja su ovo kola$ " pitao sam. " 7:adilak.9 :upio sam polovni. Odličan je. Samo sam gume morao da menjam. Skinuo je košulju. " =obar pazar. "  ko je ova /rnkinja$ Opružio se na krevetu. " #oja žena. " 0ena ti je /rnkinja$ " =a. Staru sam ostavio. Ova imi dvadeset četiri godine. ravo luče. Zove se Sonja.  ako misliš da je ovo pršut, varaš se, to ti je špek. ravi, iz 6eneta.

=oneo sam joj iz +talije.  Brazilu ne postoji, to je spe/ijalitet. =obro sam se namučio da ga prenesem. + na /arini su me zaustavljali. 8teli su da ga otvore, mislili su da je droga unutra... =obro, da ugasim svetlo, umoran sam.  sobu se spustio mrak. Slušao sam kako diše i proizvodi čudne zvuke ustima. Onda je odjednom rekao< " Nemaš pojma kako je tamo. 0ivot ništa ne košta. Svi te služe. Ne radiš ništa po /eo dan.  ne kao ova jebena zemlja. 'a sam s ovom zemljom raskrstio. itao sam< " -de je Brazil$ " =aleko. redaleko. ;aku no% i lepo spavaj. " ;aku no%.

8

Sve je stalo. Neka vila je začarala kva Traverse. =ani su se smenjivali, uzavreli, isti i beskrajni. Odrasli više ni uveče nisu izlazili. ?anije su posle večere iznosili stolove i igrali karte. Sad su se zavukli u ku%e. Celiče se više nije pojavljivao. Tata je dane provodio u krevetu pričaju%i nasamo sa star/em. #ama je kuvala. Salvatore se zatvorio u ku%u. 6ozio sam svoj novi bi/ikl. Svi su !teli da ga isprobaju. ;obanja je /eo kva Traverse prelazio na jednom točku.  ja ni dva metra. @esto sam se osamljivao. Odvezao bi! se preko isušenog potoka, duž  prašnjavi! puteva i polja koja su me vodila daleko, gde ničega više nije bilo osim oborene motke i bodljikave ži/e izjedene r(om.  daljini su /rveni kombajni dr!turali u talasima toplote koja se dizala sa polja. :ao da je Bog ošišao svet na nulu. :atkad bi kamioni s džakovima žita  prolazili kroz kva Traverse ostavljaju%i za sobom brazde /rnog dima. :ad god bi! izašao na uli/u imao sam utisak da svi motre na mene. @inilo mi se da me Barbarina majka krišom posmatra s prozora, da ;obanja  pokazuje na mene i došaptava se sa ?emom, da mi se Barbara čudno smeši. a i kada sam bio sam, na grani rogača ili na bi/iklu, nije me napuštao taj ose%aj. + kada bi! prokrčio put kroz to more klasja osu(enog da bude nabijeno u bale i oko mene ne bi bilo ničega do neba, činilo mi se da me !iljade očiju posmatra.  Ne%u da idem, ne brinite. Zakleo sam se. li je brdo stajalo i čekalo me. očeo sam da se vozim putem za #eliketijevu *armu. Svakoga dana sam, nesvesno, prelazio po parče puta više. Cilipo me je zaboravio. Ose%ao sam to.

okušavao sam da ga dozovem u mislima. Cilipo$ Cilipo, čuješ li me$  Ne mogu da do(em. Ne mogu.  Nije mislio na mene. #ožda je mrtav. #ožda više ne postoji. 'ednog popodneva, posle ručka, legao sam na krevet da čitam. Svetlo je  pritiskalo šalone i prodiralo u proključalu sobu.  ušima mi je zujalo. Zaspao sam sa stripom u rukama. Sanjao sam da je no%, ali da ja sve vidim. Brežulj/i su se kretali kroz mrak. omerali su se polako poput kornjača pod nekim tepi!om. Onda bi sve u isti ma! širom otvorile oči, sve te /rvene rupe koje su se širile u žitu, i pridizale se, uverene da i! niko ne vidi, pretvarale se u džinove iz zemlje prekrivene klasjem koji su onda teturaju%i se prolazili kroz polja, nasrtali na mene i sa!ranjivali me. robudio sam se u znoju. Otišao sam do *rižidera po vodu. red očima su mi i dalje bili džinovi. +zašao sam i popeo se na :rntiju. Bio sam na putu koji vodi ka napuštenoj ku%i. Brdo je bilo naspram mene. #račno, zamagljeno od toplote. @inilo mi se da nazirem par /rni! očiju u žitu, pod samim vr!om, ali su to bile samo mrlje svetlosti, nabori na tlu. Sun/e je počinjalo da se spušta i da se gasi. Senka brda  je polako pokrivala dolinu. #ogao sam da se popnem. lt, očev glas me je zadržavao. 7=obro me slušaj. ko opet odeš tamo, ubi%e ga. Zarekli su se9. :o$ :o se zarekao$ :o %e da ga ubije$ Stara/$ Ne. Ne on. On nije dovoljno mo%an. Oni, džinovi iz zemlje. -ospodari brda. Sad su ležali u polju, nevidljivi,

ali su se no%u budili i !odali naokolo. ko sada budem otišao do Cilipa, nema veze što je dan, podigli bi se kao talasi okeana, otišli tamo, svoju zemlju istovarili u rupu i tako ga zatrpali. 6rati se nazad, #ikele. 6rati se, rekao mi je sestrin glasi%. Okrenuo sam bi/ikl i vinuo se kroz žito, me(u rupe, vozio sam  besomučno i nadao se da %u uspeti da pre(em preko le(a ti! prokleti! čudovišta. Sakrio sam se pod stenom suvog potoka. Znojio sam se. #uve mi nisu davale mira. ;obanja je sve pronašao. Samo sam ja ostao. Sad je bilo teže. Trebalo je trče%i da iza(em, da ne stajem, da presečem kroz polje strnjike, stignem do rogača i povičem< " uj spas za sve nas& li je ;obanja stajao kraj drveta, na oprezu kao pas tragač, i kada bude video da trčim i on %e da se zaleti i s četiri duga koraka me zezne. Treba samo da trčim, i ako uspem, dobro, a ako ne uspem, nema veze. Taman sam se spremao da krenem kada se na mene spustila /rna senka. ;obanja& Bio je to Salvatore. " #akni se, da me ne vidi. Blizu je.  Napravio sam mu mesto pa se i on zavukao pod stenu. +z mene je i protiv volje izletelo< "  ostali$ " Sve i! je po!vatao. Samo smo ti i ja ostali. rvi put smo sad razgovarali posle onog dana sa Celičeom. ;obanja me je pitao zašto smo se posva(ali. 7Nismo se posva(ali. Salvatore mi je antipatičan, to je sve9, odgovorio sam. ;obanja mi je položio ruku na rame. 7 pravu si. On je govno9. Salvatore je obrisao znoj sa čela. " :o %e do ku%i/e$ " +di ti.

" Zašto$ " Ti si brži. " 'a sam brži kad je daleko, ali do rogača si brži ti. utao sam. " +mam ideju " nastavio je. " =a iza(emo zajedno, oboji/a. :ad ;obanja stigne ja %u da mu preprečim put a ti trči do rogača. Tako %emo da ga zeznemo. )ta kažeš$ " =obra ideja. Samo što %u onda ja da se zapljunem a ti gubiš. "

Nema veze. Samo tako možemo da ispalimo tu budalu. Nasmešio

sam se. ogledao me je i pružio ruku. " =a se pomirimo$ "  redu. " Stisnuo sam je. " Znaš da nam nastavni/a =estani nije više razredna$ Ove godine dolazi nova. očupao sam malo trave. " #eni je ionako svejedno. " Zašto$ " Zato što odlazimo iz kva Traversea. Salvatore me je iznena(eno pogledao. "  kuda idete$ " Na sever. " -de$ Odvalio sam. "  aviju. " -de je avija$ Slegnuo sam ramenima. " Ne znam. li %emo da živimo u zgradi, na  poslednjem spratu. Tata %e da kupi 7mira*iori 2H29. Tamo %u da idem u školu. Salvatore je uzeo kamen i premestio ga iz ruke u ruku. " Nikada se ne%eš vratiti$ " Ne. " Ne%eš ni da vidiš nastavni/u$ Spustio sam pogled. " Ne.

rošaputao je. " 0ao mi je. " ogledao me je. " 'esi spreman$ " 'esam. " 8ajdemo onda. + bez zaustavljanja. Na tri. " 'edan, dva i tri " i iskočili smo. " >no i!& >no i!& " povikao je ?emo s rogača. li ;obanja ništa nije mogao da uradi, bili smo suviše brzi. Zajedno smo se zalepili za drvo i zavrištali. " uj spas za sve nas&

9

robudili smo se a sve je bilo obavijeno sivim. Bilo je toplo, vlažno, a iznenadni da!ovi vazdu!a pomi/ali su omorinu. Tokom no%i su se krupni, nervozni obla/i nagomilali na !orizontu i sad su krenuli na kva Traverse. -ledali smo i! kao oma(ijani. otpuno smo zaboravili da sa neba može da padne kiša. Sad smo bili u !angaru. 'a sam se ispružio preko džakova sa žitom, glavu sam podbočio rukama i bezbrižno posmatrao ose kako prave košni/u. Ostali su seli u krug kraj pluga. Salvatore se razbaškario na gvozdenom sedištu traktora, nogama naslonjen na volan. Obožavao sam ose. ?emo im je kameni/ama srušio ku%u barem deset  puta, ali su je one, tvrdoglavi/e, uvek ponovo gradile na istom mestu, na uglu izme(u dve stuba dalekovoda i oluka. ljuvačkom su lepile slamu i drvo i gradile košni/u koja je izgledala kao da je od kartona. Ostali su %askali, ali i! ja nisam slušao. ;obanja je po običaju galamio a Salvatore je bez reči slušao. oželeo sam da padne kiša, niko više nije mogao da podnese sušu. @uo sam Barbaru kada je rekla< " Zašto ne odemo do ;učinjana na sladoled$ +mam pare. " + za nas imaš pare$ " Ne. Nemam dovoljno. #ožda za dve kugle. " )ta, onda, mi da tražimo u ;učinjanu$ =a te gledamo kako gutaš sladoled i postaješ još deblja$ Zašto su ose pravile košni/u$ :o i! je naučio da to rade$ 7Znaju. To im je u prirodi9, odgovorio mi je tata jednom kada sam ga  pitao.

Sestra mi je prišla i rekla< " 'a idem ku%i. )ta %eš ti da radiš$ " Osta%u ovde. " =obro. +dem ja da pojedem !leb, masla/ i še%er. ao. " Otišla je u  pragnji Togoa.  kakva je moja priroda$ )ta ja umem$ " +$ " upitao je ?emo. " 8o%eš da jurišamo na zastavi/u$ meo sam da se popnem na rogač. To sam dobro radio a niko me nije naučio. ;obanja je ustao i šutnuo loptu preko uli/e. " #om/i, imam sjajnu ideju. Zašto ne odemo na ono mesto$ #ožda sam mogao da stignem #ariju pa i ja da pojedem krišku !leba sa masla/om i še%erom, ali nisam bio gladan. " -de$ " Na planinu. " :akvu planinu$ " =o napuštene ku%e. reko puta #eliketijeve *arme. Okrenuo sam se. Telo se iznenada prenulo, sr/e počelo da dobuje u grudima a želuda/ se stegao. Barbara nije bila naročito zainteresovana. " )ta %emo tamo$ =aleko je.  ako padne kiša$ ;obanja je počeo da joj se ruga. "  ako padne kiša$ okvasi%emo se& Tebe ionako niko nije zvao.  Ni ?emo nije bio oduševljen. " )ta %emo tamo$ " =a istražimo ku%u. rošli put je samo #ikele ušao. ?emo mi je nešto rekao. ogledao sam ga. " )ta$ Nisam te razumeo$ " )ta ima u ku%i$ " pitao je. " #olim$ " )ta ima u ku%i$

 Nisam mogao da govorim, grlo mi se osušilo. romu/ao sam " Ništa... Ne znam... " Ose%ao sam da mi se neka ledena tečnost spušta od glave po vratu pa niz bokove. " Neki stari nameštaj, ku!inja, takve stvari. ;obanja se obratio Salvatoreu< " +demo$ " Ne, ne ide mi se " Salvatore je odma!nuo glavom. " Barbara je u pravu, daleko je. " 'a idem. #ožemo tamo da napravimo tajnu bazu.... ;obanja je do!vatio  bi/ikl prislonjen na traktor. " :o !o%e, neka po(e. :o ne%e, ne mora... pitao je ?ema< " )ta %eš ti$ " +dem... ?emo je ustao i upitao Barbaru< " 'e 2A ideš ti$ " ko ne bude trkanja. " Nema trkanja " uveravao je ;obanja i ponovo upitao Salvatorea. " Ti, znači, ne%eš s nama$ 'a sam iščekivao, bez reči. " 'a %u isto što i #ikele " odvratio je Salvatore i gledaju%i me u oči upitao< " )ta %eš ti, ideš$ stao sam i rekao< " =a, idem. Salvatore je iskočio iz traktora. " =obro, !ajdemo. onovo smo, svi zajedno, kao i prvi put, išli prema brdu. 6ozili smo bi/ikle jedan iza drugog. Samo je moja sestra nedostajala. 6azdu! je bio težak a boja neba neprirodna, grimizna. Obla/i, pret!odno nagomilani na !orizontu, sada su se tiskali iznad nas zbijeni kao !orde 8una  pred bitku. 6eliki i mračni. Sun/e je izgubilo sjaj i bilo je mutno kao da ga je neki *ilter zaklonio. Nije bilo ni toplo ni !ladno, ali je duvao vetar. S obe strane  puta i po poljima slama je ležala u balama raspore(enim poput ša!ovski! polja. Tamo gde kombajn nije prošao pravili su se dugački talasi koji su mrsili žito. ?emo je zabrinuto gledao ka !orizontu. " Sad %e da pljusne. )to sam bio bliži brdu sve sam se lošije ose%ao. Nešto je me pritiskalo u

želu/u. Osta/i doručka tumbali su mi se po stomaku. Nisam mogao da dišem, a znoj mi je kao mokar čaršav kvasio le(a i vrat. )ta to radim$ Svaki obrtaj pedala bio je novi komad zakletve koji se krunio. 7Slušaj, #ikele, ne smeš više da ideš tamo. ko se opet vratiš ubi%e ga. Tvojem krivi/om9. 7Ne%u više da idem9. 7Zakuni se u mene9. 7:unem ti se9. 7?e/i, kunem se u tebe da se ne%u više tamo vra%ati9. 7:unem se u tebe da se ne%u više tamo vra%ati9. pravo sam kršio zakletvu, išao sam kod Cilipa, i ako me zateknu ubi%e ga. 8teo sam da se vratim, ali su noge okretale pedale, a neka neodoljiva snaga vukla me je ka brdu.  daljini je grmljavina rasparala tišinu. " 8ajde da se vratimo " rekla je Barbara kao da mi je pročitala misli. " =a, !ajde da se vratimo. ;obanja je prošao kraj nas /ere%i se. " ko ste se usrali zbog nekoliko kaplji/a, onda je bolje da se vratite. Barbara i ja smo se pogledali i nastavili da vozimo. 6etar je sve snažnije strujao poljima. Teško je bilo održati prava/ na  bi/iklu, naleti vetra su nas gurali s puta. " >vo nas. 'e 2A bilo daleko, a$ " rekao je ;obanja koče%i naglo po tu/aniku. Staza koja je vodila do ku%e nalazila se pred nama. Salvatore me je pogledao i upitao< " +demo$ " =a, idemo. ošli smo uzbrdo. S teškom mukom sam uspevao da održim korak s

ostalima. ?ed =ragon je bio čista prevara. Nisam to !teo da priznam ali je tako  bilo. Na usponu mi se upravljač zabijao u usta, a kad sam menjao brzinu ispadao je lana/. =a ne bi! zaostao bio sam primoran da koristim najtežu  brzinu. +z polja sa naše desne strane podiglo se jato gavranova. -raktali su i kružili rašireni! krila, nošeni vazdušnim strujama. Sivilo je progutalo sun/e i odjednom je izgledalo kao da je veče. -rmljavina. Opet. Ba/io sam pogled na oblake koji su se kotrljali i umotavali jedan u drugi. oneki bi zasijao kao da mu u utrobi eksplodira vatromet. Stizalo je nevreme.  ako je Cilipo mrtav$ Beli, sklupčani leš na dnu rupe. rekriven muvama i naduven od larvi i /rva, isušeni! ruku i tvrdi!, sivi! usana.  Ne, nije mrtav.  ako me ne prepozna$ ko ne bude !teo sa priča sa mnom$ 7Cilipo, ja sam, #ikele. 6ratio sam se. Zakleo sam ti se i vratio sam se9. 7Ti nisi #ikele. #ikele je mrtav.  nekoj rupi kao i ja. Odlazi9. red nama se otvorila dolini/a. #račna i ti!a. ti/e i zrikav/i su %utali. :ad smo prošli izme(u !rastova velika, teška kap pogodila me je u čelo,  još jedna u ruku i još jedna u rame, i nevreme se sručilo na nas. ljusnulo je gusto i napeto. ljusak je šibao vr!ove krošnji a vetar je duvao kroz granje, zviždao kroz liš%e, dok je zemlja upijala vodu kao suv sun(er, kaplji/e su se odbijale o suvu zemlju i nestajale a gromovi su tukli po poljima. "  zaklon& " povikao je ;obanja. " Brzo. ojurili smo mada smo ve% bili mokri do gole kože. sporio sam " ako  budem primetio 7*iat 2D49 ili bilo šta čudno, kidam.  Nije bilo kola i ništa čudno nisam primetio. Sklonili su se u štalu. ?upa je bila tamo, iza žbunja, poželeo sam da

otrčim, otvorim i vidim Cilipa ali sam primorao sebe da i! pratim. Ostali su skakali, uzbu(eni zbog nevremena. Skinuli smo maji/e i is/edili i!. Barbara je morala da odlepi košulju od tela, da joj se ne bi videle sise. Svi su se nervozno smejali i masirali promrzle ruke, gledaju%i napolje. :ao da se nebo izbušilo. z !uku grmljavine, munje su sastavljale oblake sa zemljom. oljana je u tren oka prekrivena baruštinama, a po rubovima doline /urile su reči/e prljave od /rvene zemlje. Cilipo mora da je premro od stra!a. Sva ta voda ulazila je u rupu, a ako uskoro ne prestane mogla je i da ga potopi. Zvuk kiše po ploči ga je sigurno zaglušivao. #orao sam da odem do njega. " -ore je neki motor " čuo sam sopstveni glas. Svi su se okrenuli i pogledali u mene. " 'este, ima neki motor... ;obanja je poskočio kao da je seo na mravinjak. " #oto/ikl$ " =a. " -de je$ " Na spratu...  poslednjoj sobi. " Otkud tamo$ Slegnuo sam ramenima. " Ne znam. " )ta misliš, radi li$ " #ogu%e. Svatore me je pogledao, na usnama mu je bio podrugljiv sme!. " Zašto nam to ranije nisi rekao$ ;obanja je iskrivio glavu. " Tačno& Zašto nam nisi rekao, a$ rogutao sam knedlu. " Zato. Bio sam kažnjen. Blesak razumevanja zasijao mu je u očima. " 8ajde da vidimo. Zamisli ako radi... ;obanja, Salvatore i ?emo izjurili su iz štale zaklanjaju%i glavu rukama i

guraju%i jedan drugog u bare. Barbara je pošla ali je zastala pod kišom. " Ti ne%eš$ " Sad %u. +di ti. 6oda joj je ispravila kosu koja je padala poput prljavi! špageta. " Ne%eš da te sačekam$ " Ne, idi. Odma! dolazim. "  redu... " otrčala je. Obišao sam oko ku%e i prošao kroz grmlje. Sr/e mi je udaralo u bubnim opnama a noge su kle/ale, izbio sam na čistinu. retvorila se u močvaru po kojoj je šibala kiša. ?upa je bila otvorena.  Nije više bilo zelene ploče a ni dušeka. 6oda se slivala sa mene, ulazila mi u pantalone i ga%e, kosa mi se lepila za čelo a rupa je stajala na svom mestu, ždrelo u tamnoj zemlji, i ja sam prilazio skoro bez da!a, stiskao sam pesni/e dok je oko mene nebo propadalo a talasi usijanog bola mi pritiskali grlo. Zatvorio sam oči, pa i! otvorio, u nadi da %e se nešto promeniti. ?upa je i dalje bila tu. 1rna kao otvor na sudoperi. rišao sam teturaju%i se. -azio sam kroz blato. rešao sam rukom preko li/a da ga obrišem. Samo što se nisam srušio ali sam i dalje prilazio.  Nije tu. Ne gledaj. Odlazi. Zaustavio sam se. +di. +di da vidiš.  Ne mogu. ogledao sam u svoje sandale prekrivene blatom. :orakni, rekao sam sebi. radio sam tako. 'oš jednom. radio sam tako. Bravo. 'oš jednom i još  jednom. + ugledao sam ivi/u rupe pod nogama. Tu si. Sad je trebalo pogledati unutra.

Bio sam ube(en da unutra nema nikoga. ogledao sam. Tako je i bilo. Nije više ničega bilo. Ni vedra i lončeta. Samo prljava voda i %ebe natopljeno vodom. Odveli su ga.  ništa mi nisu rekli. Nisu me obavestili. Otišao je a ja ga nisam ni pozdravio. -de je$ Nisam to znao, ali sam znao da je moj i da su mi ga odveli. " -de si$ " povikao sam u kišu. Srušio sam se na kolena. Zario sam prste u blato i stegao šake. " #otor ne postoji. Okrenuo sam se. Salvatore. Stajao je na nekoliko metara od mene, u mokroj košulji i pantalonama  prljavim od blata. " #otor ne postoji, zar ne$ Zakrkljao sam jedno ne. okazao je na rupu. " Tu je bio$ :limnuo sam glavom i promu/ao. " Odveli su ga. Salvatore je prišao, pogledao unutra i zagledao se u mene. " 'a znam gde  je. olako sam podigao glavu. " -de je$ " :od #eliketija. =ole u raselini. " Otkud znaš$ " 'uče sam čuo. Tata je razgovarao sa tvojim o/em i s onim iz ?ima. Stajao sam iza vrata radne sobe i čuo. remestili su ga. ?azmena nije uspela, rekli su... odigao je mokre šiške. " ?ekli su da ovo mesto više nije bezbedno. Oluja se stišala. Brzo, kako je i došla. 6e% je bila daleko. Tamna masa koja je nadirala preko polja, natopila i!  pa produžila svojim putem.

Spuštali smo se niz puteljak. 6azdu! je bio tako čist da se u daljini, iza oker ravni/e, nazirala zelena traki/a. #ore. Tada sam ga prvi put ugledao iz kva Traversea. ljusak je iza sebe ostavio miris trave i mokre zemlje i nešto svežine. Obla/i koji su se zadržali na nebu bili su beli i iskrzani, a sečiva zaslepljuju%eg sun/a rezala su dolinu. ti/e su nastavile s pesmom, kao da je u toku nekakvo muzičko nadmetanje. ;obanji sam rekao da sam se našalio s njim. " =obra ti šala " odgovorio je. +mao sam predose%aj da niko više ne%e da se popne na to brdo, suviše je daleko, a u staroj ruševini ničega lepog nije bilo. Skrivena dolini/a donosila je nesre%u. Cilipo je završio kod #eliketija me(u svinjama, jer razmena nije uspela i rupa više nije sigurna, tako su rekli. Nikakve veze to nije imalo sa gospodarima  brda i čudovištima koje sam ja sebi izmišljao. 7=osta ve% jednom s tim čudovištima, #ikele. @udovišta ne postoje. ;judi treba da se plašiš, a ne čudovišta9. Tako mi je tata rekao. On je kriv. Nije ga pustio i nikada ga ne%e pustiti. :ada mačke ulove guštera igraju se i igraju, čak i kada je gušter ve% sav rasporen, s izbačenim /revima i bez repa. rate ga mirno, sede, udaraj i zabavljaju se sve dok gušter ne umre, a kada umre jedva ga dotaknu šapom, kao da im je odvratan, on se ne mrdne, pa ga samo pogledaju i odu. Zaglušuju%a tutnjava, metalna buka prekinula je mir i sve natkrilila. Barbara je povikala pokazuju%i u nebo. " -ledajte& -ledajte& +za brda su se pojavila dva !elikoptera. =va gvozdena vilina konji/a, dva velika plava vilina konji/a na čijim je bokovima pisalo :arabinijeri. Spustili su se iznad nas a mi smo širili ruke i vikali, stali su jedan drugom uz bok, okrenuli se istovremeno kao da !o%e da nas impresioniraju, a onda su odlebdeli preko polja, preleteli kva Traverse i nestali na !orizontu.

Odrasli! više nije bilo. :ola su bila tu, ali nji! nije bilo. razne ku%e, otvorena vrata. Svi smo se uzmuvali od ku%e do ku%e. Barbara se uznemirila. " +ma li koga kod tebe$ " Ne.  kod tebe$ " Ni kod mene. " -de su$ " ?emo se zadi!ao. " + u bašti sam gledao. " )ta da radimo$ " pitala je Barbara. Odgovorio sam< " Ne znam. ;obanja je !odao sredinom puta, s rukama u džepovima, mračnog  pogleda, kao revolveraš u gradu du!ova. " :oga je briga. Bolje ovako. Otkad čekam da svi odu do(avola. " + pljunuo je. " #ikele& Okrenuo sam se. #oja sestra je stajala ispred !angara, u ga%ama i potkošulji, u rukama je stezala svoje Barbike, a Togo ju je pratio poput senke. Otrčao sam do nje. " #arija& #arija& -de su odrasli$ #irno mi je odgovorila. "  Salvatoreovoj ku%i. " Zašto$ okazala je na nebo. " 8elikopteri. " )ta$ " 'este, prošli su !elikopteri, a onda su svi izašli na uli/u i otišli u Salvatoreovu ku%u. " Zašto$ " Ne znam. Osvrnuo sam se oko sebe. Salvatorea više nije bilo. "  šta ti radiš ovde$

" #ama je rekla da moram ovde da čekam. itala me je gde si otišao. "  šta si joj ti rekla$ " =a si otišao u planinu. Odrasli su se u Salvatoreovoj ku%i zadržali /elo veče. #i smo sedeli u dvorištu kraj česme i čekali. " :ada %e da završe$ " pitala me je #arija po stoti put.  ja sam po stoti put odgovarao< " Ne znam. ?ekli su nam da čekamo, da razgovaraju. Barbara se penjala uz stepeni/e i ku/ala na vrata svaki! pet minuta, ali niko nije otvarao. Bila je zabrinuta. " O čemu to pričaju tako dugo$ " Ne znam. ;obanja je otišao sa ?emom. Salvatore je bio unutra, sigurno se zavukao u svoju sobu. Barbara je sela kraj mene. " )ta se to dešava$ Slegnuo sam ramenima. ogledala je u mene. " )ta ti je$ " Ništa. moran sam. " Barbara& " n(ela #ura se pojavila na prozoru. " Barbara, idi ku%i. Barbara je upitala< " :ad %eš da do(eš$ " skoro. ožuri. Barbara nas je pozdravila i otišla kao da su joj sve la(e potonule. " :ada %e moja mama da iza(e$ " upitala je #arija n(elu #uru. ogledala nas je i rekla< " +dite ku%i i sami večerajte, brzo %e da do(e... Zatvorila je prozor. #arija je odma!nula glavom. " 'a ne%u da idem, ovde %u da čekam. stao sam. " Bolje da krenemo. " Ne%u& " 8ajde. =aj mi ruku.

rekrstila je ruke. " Ne%u& 'a %u ovde da ostanem /elu no%, baš me briga. " =aj mi ruku, !ajde.  Namestila je naočare i ustala. " li ne%u da spavam. " Nemoj da spavaš. + vratili smo se ku%i drže%i se za ruke.

10

Toliko su se derali da su nas probudili.  Na sve smo se ve% bili navikli. Na no%ne sastanke, na buku, na povišen glas, na razbijanje tanjira, ali su sada baš previše vikali. " Zašto se toliko deru$ " pitala me je #arija sa svog kreveta. " Ne znam. " :oliko je sati$ " :asno je. Bio je mrkli mrak, soba je bila tamna a mi smo bili sasvim razbu(eni. " :aži im da prestanu " žalila se #arija. " Smetaju mi. ?e/i im da se tiše deru. " Ne mogu. Trudio sam se da razaberem šta kažu, ali su se glasovi mešali. #arija se pružila kraj mene. " Bojim se. " Oni se boje. " Zašto$ " Zato što viču. To vikanje bilo je kao duvanje zelemba%a. :ad zelemba% ne može da pobegne, trenutak pre nego što ga u!vatiš on razjapi čeljust, naduje se i počne da duva pokušavaju%i da te uplaši jer se on tebe boji, ti si džin, i jedino što mu preostaje jeste da pokuša da te uplaši.  ako ti ne znaš da su oni dobri, da ti ne%e ništa, da je to ble*, ne diraš i!. 6rata su se otvorila. Za trenutak se soba osvetlila. 6ideo sam /rnu maminu siluetu a iza nje star/a. #ama je zatvorila vrata. " 'este li budni$

" 'esmo " odgovorili smo. palila je lampu na no%nom ormari%u.  ru/i je stezala tanjir sa !lebom i sirom. Sela je na ivi/u kreveta. " =onela sam vam da jedete... -ovorila je ti!o, umornim glasom. +mala je  podočnjake, bila je raščupana i ispijena. " 'edite, pa na spavanje. " #ama...$ " rekla je #arija. #ama je spustila tanjir u krilo. " )ta je$ " )ta se to dešava$ " Ništa... #ama je pokušavala da iseče sir ali joj je ruka dr!tala. Nije bila dobra glumi/a. " Sada jedite a onda... " Savila se, spustila tanjir na pod, pokrila rukom li/e i počela bez glasa da plače. " #ama... #ama... " Zašto plačeš$ " #arija je briznula u plač. + meni se grlo steglo. ?ekao sam< " #ama$ #ama$ odigla je glavu i pogledala me /rvenim, za/akljenim očima. " )ta je  bilo$ " #rtav je, zar ne$ Ošamarila me je i počela da me trese kao da sam od krpe. " Niko nije mrtav& Niko nije mrtav& 'e li ti jasno$ " Napravila je bolnu grimasu i prošaptala. " Suviše si mali... " Otvorila je usta i privila me na grudi. ?asplakao sam se. Sad smo svi plakali. Stara/ je povikao sa drugog kraja ku%e. #ama ga je čula i odmakla se od mene. " =osta sad& " obrisala je suze. ružila nam je dve kriške !leba. " 'edite. #arija je zagrizla !leb ali nije mogla da proguta, toliko se tresla od  je/aja. #ama joj je otrgla krišku iz ruke. " Niste gladni$ Nema veze... zela je tanjir. " ;ežite... Namestila je  jastuke i ugasila svetlo. " ko vam zasmeta buka zavu/ite glavu ovde ispod. 8ajde& " oložila nam i! je preko glave.

okušao sam da se oslobodim. " #ama, molim te. Nemam vazdu!a. " oslušajte& " zarežala je i čvrsto pritisnula. #arija je bila van sebe, kao da je neko dere. " rekini& " #ama je tako glasno povikala da sam na trenutak i ja prestao da se sva(am. plašio sam se da %e da je istuče. #arija je za%utala. @im bismo se pokrenuli, čim bismo zaustili da nešto kažemo, mama je kao pokvareni gramo*on ponavljala< " ssst& Spavajte. 'a sam se napravio da spavam i nadao sam se da %e i #arija to da učini. brzo se i ona smirila. #ama je dugo tako ostala, bio sam ube(en da %e /elu no% da provede s nama, ali je na kraju ustala. #islila je da spavamo. Zatvorila je vrata i izašla. Sklonili smo jastuke. Bio je mrak, ali je bledo svetlo ulične svetiljke obasjavalo sobu. stao sam. #arija je sela, natakla naočare i šmr/aju%i upitala< " )ta to radiš$ Stavio sam prst na usta. " uti. rislonio sam uvo na vrata. + dalje su se raspravljali, ovoga puta tiše. @uo sam Celičeov i starčev glas, ali ništa nisam razumeo. okušao sam da pogledam kroz ključaoni/u ali se video samo zid preko puta. !vatio sam se za kvaku. #arija je od uzbu(enja zagrizla šaku. " )ta to radiš, jesi li poludeo$ " uti& " malo sam odškrinuo. Celiče je stajao kraj šporeta. Na sebi je imao zelenu trenerku, rajs*eršlus spušten do ispod rebara otkrivao je napumpane miši%e na grudima. ogled mu  je bio ukočen, a usta poluzatvorena preko mlečni! zubi%a. Obrijao se na nulu. " 'a$ " izgovorio je stavljaju%i ruku na grudi. " 'este, ti " odvratio mu je stara/. Sedeo je za stolom, preba/io nogu preko kolena, u rukama je držao /igaretu i opako se smeškao.

" 'a sam, dakle, peder$ =erpe$ " pitao je Celiče. Stara/ je potvrdio. " Baš tako. Celiče je iskrivio vrat. " ...  kako si ti to kao otkrio$ " o svemu se vidi. eder si. Nema tu šta. ... " Stara/ je povukao dim. " Znaš li šta je najgore od svega$ Celiče je zainteresovano nabrao obrve. " Ne, šta$ +zgledali su kao dva prijatelja u poverljivom razgovoru. Stara/ je ugasio /igaretu u tanjiru. " To što ti to ne znaš.  tome je tvoj  problem. ?o(en si kao peder, a to ne znaš.  izvesnim si godinama, nisi više  balava/. =ozovi se pameti. Bolje bi ti bilo. ?adio bi ono što rade pederi, odnosno klao bi se u bulju.  ti izigravaš opasnog tipa, muškarčinu, pun si  priča, ali sve što uradiš i kažeš zvuči lažno, zvuči pederski. Tata je stajao i gledao kao da prati razgovor, ali je bio odsutan. Bri/a se naslonio na vrata kao da %e ku%a svakog trenutka da se sruši, a mama je sedela na kauču i bezizražajnim pogledom gledala televiziju bez tona. ;uster je bio obavijen oblakom muši/a koje su, onako /rne i mrtve, padale po belim tanjirima. " Slušajte, čujte me, da ga vratimo. =a ga vratimo " iznenada je izustio tata. Stara/ ga je pogledao, zavrteo glavom i nasmešio se. " Ti %uti, bolje ti je. Celiče je pogledao u tatu a onda prišao star/u. " 'a možda jesam peder, ali %eš ti, rimljansko govno, da popiješ ovo. odigao je ruku i odalamio ga preko usta. Stara/ se srušio na zemlju. stuknuo sam dva koraka i u!vatio se za glavu. Celiče je udario star/a. očeo sam da se tresem i povra%alo mi se, ali nisam mogao da se ne vratim i ne  pogledam.  ku!inji je tata vikao. " )ta to radiš koji kura/$ 'esi li poludeo$ " Zgrabio je Celičea za ruku trude%i se da ga odvuče.

" ?ekao mi je da sam peder, (ubre jedno... " Celiče je bio na ivi/i suza. " bi%u ga... Stara/ je ležao na zemlji. Bilo mi ga je žao. oželeo sam da mu  pomognem ali nisam mogao. okušavao je da se pridigne, ali su mu se noge klizale po podu a ruke ga nisu držale. +z usta su mu /urili krv i pljuvačka.  Naočare koje je držao na glavi sada su ležale ispod stola. Nisam mogao da odvojim pogled od njegovi! beli! listova, mršavi! i bez dlaka, koji su virili ispod pantalona od plavog platna. ?ukama se u!vatio za ivi/u stola, polako se  pridigao i uspravio. zeo je salvetu i pritisnuo je na usta. #ama je na kauču plakala. Bri/a se pribio uz vrata kao da je ugledao nečastivog. Celiče je koraknuo prema star/u, mada je tata pokušao da ga zadrži. " )ta kažeš$ o tebi je ovo pederska pesni/a, a$ Samo mi još jednom re/i da sam  peder i kunem ti se da se više ne%eš podi%i. Stara/ je seo na stoli/u i salvetom začepio ogromnu poderotinu na usni. Onda je podigao glavu, pogledao pravo u Celičea i rekao oštrim glasom< " ko si muško, onda to dokaži... Opaki sjaj bljesnuo mu je u pogledu. ?ekao si da %eš ti to da uradiš, i sve si porekao. :ako si ono govorio$ ?aspori%u ga kao jagnje, nema problema, ja se ne bojim. 'a sam padobrana/. 'a ovo, ja ono. Brbljivče  jedan, samo baljezgaš. -ori si od psa, nisi u stanju ni dete da sačuvaš... +spljunuo je buji/u krvi na sto. " -ovnaru jedan& " /mizdrio je Celiče vuku%i za sobom tatu. " Ne%u ja to da uradim& Zašto ja, zašto$ " Suze su mu lile niz %osave obraze. " omozi& omozi mi& " povikao je tata Barbarinom o/u. + bri/a je nasrnuo na Celičea. Nji! dvoji/a su jedva uspeli da ga zaustave. " 'a to ne%u da uradim, govnaru& " ponovio je Celiče. " Ne%u u zatvor da idem zbog tebe. Zaboravi& Sad %e da ga ubije, rekao sam sebi. Stara/ se uspravio. " Onda %u ja to da uradim. Samo bez brige, jer ako ja

 padnem, padaš i ti. ovlačim te za sobom, ništarijo.  to možeš biti siguran. " -de me ti vodiš, govno rimljansko$ " Celiče je oborio glavu i zaleteo se. Tata i bri/a su pokušali da ga zadrže ali i! je on stresao sa sebe kao perut i opet nasrnuo na star/a. Stara/ je iz pantalona izvukao pištolj i prislonio mu ga na čelo. " okušaj  još jednom da me udariš. robaj. 8ajde, uradi to. #olim te, uradi... Celiče se ukočio kao da se igra 7/rvene marije9. Tata je stao izme(u nji!. " Smirite se, dosta& Oboji/a ste dokurčili. " ?azdvojio i! je. " robaj& Stara/ je pištolj zavukao za pojas. Na Celičeovom čelu ostao je /rveni kruži%. #ama je sedela u %ošku, plakala, grizla ruke i ponavljala< " Tiše& Tiše& Tiše& Tiše& " Zašto !o%e da pu/a u njega$ Okrenuo sam se. #arija je ustala, stajala mi je iza le(a. " 6rati se u krevet " povikao sam na nju ispod glasa. Odma!nula je glavom. " #arija, vrati se u krevet& #oja sestra je skupila usni/e i odrečno odma!nula. odigao sam ruku, spremio sam se da joj opalim šamar ali sam se uzdržao. " 6rati se, i da se nisi usudila da zaplačeš. oslušala je. Tata je u me(uvremenu uspeo da i! ubedi da sednu. On je i dalje !odao, oči su mu se /aklile, ludačko svetlo mu je gorelo u pogledu. " =osta. +zvlači%emo šibi/u. :oliko nas je$ @etvori/a. Od svi! koliko nas  je bilo, na kraju je ostalo nas četvori/a. Najve%e budale. Bolje tako. :o izgubi, ubi%e ga. Tako je lakše. " + dobija doživotnu " rekao je bri/a i lupio se rukom po čelu.

" Bravo& " Stara/ je pljeskao rukama. " 6idim da počinjemo da koristimo mozak. Tata je uzeo kutiju šibi/a i svima je pokazao. " >vo. =a igramo. 'este li čuli za vojnički red$ Zatvorio sam vrata. oznavao sam tu igru.  mraku sam pronašao maji/u i pantalone i navukao i!. -de li su se izgubile sandale$ #arija me je gledala sa kreveta. " )ta to radiš$ " Ništa. " Bile su u %ošku. " -de %eš$  Nazuo sam i!. " Na jedno mesto. " Znaš šta, ti si loš, strašno si loš. opeo sam se na krevet a odatle na prozorsku dasku. " )ta to radiš$ ogledao sam dole. " +dem kod Cilipa... Sre%om, tata je parkirao ;upetto  pod našim prozorom. " :o je Cilipo$ " 'edan moj prijatelj. Bilo je visoko a /erada je bila trula. Tata je uvek govorio da mora da kupi novu. ko se dočekam na noge po/epa%e se i razbi%u se o pod kamiona. " ko to uradiš re%i %u te mami. ogledao sam je. " Ne brini. =ole je kamion. Ti spavaj. ko do(e mama... " )ta da joj kažem$ " ?e/i joj... ?e/i joj šta !o%eš. " Naljuti%e se. " Nema veze... " rekrstio sam se, zadržao da!, zakoračio i pustio se rašireni! ruku.

dario sam le(ima posred /erade i prošao bez ogrebotine. +zdržala je. #arija se pojavila na prozoru. " Brzo se vrati, molim te. " Odma! se vra%am. Ne brini. " opeo sam se u kabinu i iz nje se spustio na zemlju. li/a je bila sumorna kao ta no% bez zvezda. :u%e su bile tamne i ti!e. 'edino su na mojoj ku%i prozori bili osvetljeni. Svetiljku kraj česme obavilo je klupko muši/a.  Nebo se ponovo smrklo i kva Traverse je utonulo u /rni, gusti plašt tame. #orao sam da u(em u njega ako sam !teo da stignem do #eliketijeve *arme. #orao sam da skupim !rabrost. Tajger =žek. #isli na Tajger =žeka. +ndijana/ %e mi pomo%i. re nego što nešto učinim treba da razmislim šta  bi +ndijana/ uradio na mom mom mestu.  tome je je bila tajna. Otrčao sam iza ku%e po bi/ikl. Sr/e mi je ve% dobovalo u grudima. ?ed =ragon je, onako nadmen i obojen, bio naslonjen na :rntiju. :renuo sam da ga uzmem, ali, rekao sam sebi, da nisi polu deo$ -de %eš s tom blesavom šklopo/ijom$ ;eteo sam na staroj :rntiji. Bodrio sam sebe. " 8ajde, Tajger, !ajde. ?onio sam kroz mastilo. 'edva sam nazirao put, a kada ga nisam video, zamiš zamišlja ljaoo sam sam ga. ovreme ovremeno no bi slabi slabi meseče mesečevv sjaj sjaj uspeo uspeo da se prostr prostree po  jorganu oblaka koji je pokrivao nebo i tada bi! na koji trenutak ugledao polja i /rne obrise brda kraj puta. Stisnuo sam zube i brojao obrtaje pedala. 'eAn, dva, tri, diši... 'eAn, dva, tri, diši... -ume su škripale po tu/aniku. 6etar mi se lepio za li/e kao topla krpa.

:reštavi zov %uka, lavež psa u daljini. Tišina. li sam svejedno čuo šapat u tami. Zamišljao sam da su na ivi/i puta, ta mala bi%a lisičji! ušiju i /rveni! očiju, da me gledaju i razgovaraju me(u sobom. 6idi& 6idi, neki dečak& )ta radi po no%i ovde$ =a ga u!vatimo& =a, da, da, dobar je... na njega&  iza su bili gospodari brda, džinovi iz zemlje i klasje, pratili su me i čekali moj pogrešan korak, da skrenem s puta pa da me pregaze i sa!rane. @uo sam kako dišu. +spuštali su isti zvuk kao i vetar u žitu. Tajna je bila u tome da se držim sredine puta, ali sam morao biti spreman na sve. ;azar se ničega nije bojao. 6ide%eš ga, reko! u sebi. o no%i je ;azar svetleo. alio se i gasio kao reklama bara 7erla9 u ;učinjanu.  kada bi se upalio lepo se videlo kako mu mravi !odaju kroz vene.  Nije brzo išao, u to sam bio siguran, da potrči raspao bi se. 6ažno je bilo pro%i kraj njega bez zaustavljanja, bez usporavanja. " Cilipo... stižem... Cilipo... dolazim... " ponavljao sam u sebi jedva dišu%i od napora. =ok sam prilazio *armi novi užas, koji me je još više gušio, narastao je u meni. :osa mi se na temenu nakostrešila kao šuma igala. #eliketijeve svinje. -ospodara brda i kompanije na smrt sam se plašio, ali sam znao da ne  postoje, da i! ja izmišljam, da o tome ni sa kim k im ne mogu da razgovaram jer bi me zavitlavali, ali sam o svinjama slobodno mogao da pričam, jer su stvarno  postojale i bile su su gladne. Svežeg mesa.

7'azavičar je pokušao da pobegne, ali mu nije bilo spasa. ?astrgle su ga u roku od dve sekunde9. Tako je rekao ;obanja. #ožda i! #eliketi no%u pušta. a tumaraju po *armi, ogromne, zle, šiljati! očnjaka i podignute njuške. )to dalje od ti! zveri to bolje po mene.  daljini se slabo svetlo pojavilo na *armi. Carma. Samo što nisam stigao. Zakočio sam. 6etar je stao. 6azdu! je bio ustajao i topao. +z obližnje raseline dopirali su zvu/i zrikava/a. Sišao sam s bi/ikla i ba/io ga u šikaru kraj  puta.  Ništa se nije videlo. videlo. Brzo sam koračao jedva dišu%i i neprestano se osvrtao. lašio sam se da mi se oštre kandže nekog čudovišta ne zariju u vrat. Sada kad sam koračao čula se gomila šumova, žamora, tupi! udara/a, čudni! zvukova. Oko mene je /rna, kompaktna masa pritiskala put. Ovlažio sam suve usne, u ustima sam ose%ao gorak ukus. Sr/e mi je dobovalo u grlu. Spustio sam (on sandale na nešto ljigavo, poskočio, ispustio prigušeni krik i našao se na zemlji ze mlji poderanog kolena. " :o je to$ :o je$ " promu/ao sam i š%u%urio se, iščekuju%i da me obaviju  pi!tijasti, pe/kavi pip/i meduze. =va tupa udar/a i jedno 7Bua bua bua9. 0aba& Nagazio sam na žabu u žitu. Budala, namestila se na sred puta. ridigao sam se i šepaju%i produžio u prav/u slabog svetla.  Ni baterijsku lampu nisam poneo. #ogao sam da je uzmem iz tatinog kamiona. :ad sam stigao do dvorišta sakrio sam se iza drveta. :u%a je bila na neki! stotinak metara od mene. rozori zamračeni. Samo  je jedna sijali/a visila kraj vrata osvetljavaju%i deo izguljenog zida i zar(alu

stoli/u za ljuljanje. #alo dalje, u tami, nalazili su se zabrani sa svinjama. 6e% sa te razdaljine osetio sam odvratan smrad nji!ovog izmeta. -de je Cilipo mogao da bude$ =ole u raselini, rekao je Salvatore.  tom dugom i prostranom kanalu ve% sam više puta zimi s tatom tražio pečurke. Svuda samo stenje, rupe i kameni zidovi. ko budem prošao kroz polja sti%i %u na ivi/u gravina, odatle sam mogao da si(em na dno a da ne pri(em previše ku%i. Bio je to dobar plan. retrčao sam preko polja. okosili su žito. o danu, bez klasja bi me spazili, ali sada sam u odsustvu mese/a bio bezbedan. Zaustavio sam se na ivi/i provalije. =ole je bilo tako /rno da nisam mogao da pro/enim koliko je stena strma, da li je glatka ili je bilo uporišta.  Nisam prestajao da proklinjem sebe što sam zaboravio lampu. Nisam tuda mogao da si(em. #ogao sam da se povredim. Ostalo je još samo da se približim ku%i, tamo je raselina niža, a i jedan  puteljak se spušta u stenama. li tamo su i svinje. Oblio me je znoj. 7Svinje imaju najbolje razvijeno čulo mirisa na svetu, kakvi lovački psi9, govorio je ;obanjin ota/, koji je bio lova/.  Nisam tuda mogao da pro(em. @ule bi me. )ta bi Tajger =žek uradio na mom mestu$ Suočio bi se s njima. otamanio bi i! svojom vinčesterkom, pretvorio u kobasi/e i ispekao na vatri sa Teksom i Srebrnom kosom.  Ne. Nije to njegov stil. )ta bi uradio$ ?azmisli, rekao sam sebi. ključi mozak. okušao bi da ukloni svoj, ljudski miris, eto šta bi uradio.

:ada su +ndijan/i išli u lov na bizone, mazali su se maš%u i ogrtali krzna. >to šta je trebalo da uradim " da se premažem zemljom. Ne zemljom, govnima. Bolje tako. ko budem smrdeo na govna ne%e me ni primetiti. rišao sam ku%i što sam više mogao, skriven u mraku. Smrad je postajao sve nesnosniji. Osim zrikava/a čulo se još nešto. Neka muzika. Zvuk klavira i promukao glas koji je pevao< 7:akva ledena voda, niko me više spasiti ne%e. ao sam sa  broda, pao, dok se na brodu plesalo. Talas po talas...9 'e ii to #eliketi pevač$  Neko je sedeo na ljuljaš/i. Na zemlji, u njegovoj blizini, nalazio se radio. +li je #eliketi ili njegova !roma %erka. #alo sam ga krišom posmatrao, š%u%uren iza stari! traktorski! guma. +zgledao je kao da je mrtav. rišao sam bliže. Bio je to #eliketi. +sušena glava bila mu je zavaljena u prljavi jastuk, usta otvorena, a dvo/evka mu je ležala u krilu. Tako je jako !rkao da sam i sa te razdaljine uspevao da ga čujem. Slobodan prolaz. +zašao sam na čistinu i prešao nekoliko koraka kada je oštar lavež psa iskidao tišinu. Na trenutak su i zrikav/i za%utali. as& Zaboravio sam na psa. 1rvene oči su jurišale kroz tamu. 6ukao je lana/ za sobom i tako  pridavljen lajao.  Naglavačke sam se ba/io u strnjiku. " )ta je bilo$ )ta ti je$ )ta se dešava s tobom$ " skočio je #eliketi. ;ežao  je na ljuljaš/i i vrteo glavom kao %uk. " Tiberije& #iran& Smiri se, Tiberije& li je životinja i dalje lajala, pa se #eliketi protegnuo, namestio

ortopedsku kragnu, ustao, ugasio radio i upalio baterijsku lampu. " :o ide$ :o ide$ +ma li koga$ " povikao je u mrak i nekoliko puta  bezvoljno obišao dvorište drže%i dvo/evku pod miškom, šaraju%i snopom svetlosti naokolo. 6ratio se nazad gun(aju%i. " restani da praviš džumbus.  Nikoga nema. 0ivotinja se priljubila uz zemlju i zarežala kroz zube. #eliketi je ušao u ku%u i zalupio vratima. =ržao sam se što sam dalje mogao od psa i prikradao se svinj/u.  mraku sam nazirao četvrtaste obrise ograde. ?ezak smrad je rastao i grebao mi grlo. #orao sam da se kamu*liram. Skinuo sam maji/u i pantalone. Tako u ga%ama uronio sam ruke u zemlju natopljenu piša%kom i mršte%i se prekrio gornji deo tela, ruke, noge i li/e tom odvratnom mešavinom. " 8ajde, Tajger. :reni i ne zaustavljaj se " prošaputao sam i pošao četvoronoške. 'edva nekako. ?ukama i nogama sam propadao u blato. as je ponovo zalajao.  Našao sam se izme(u dva zabrana. reda mnom se nalazio prolaz uži od metra koji se gubio u tami. Ose%ao sam i!. Bile su tu. roizvodile su dubok, dubok zvuk koji je ličio na lavlju riku. Ose%ao sam nji!ovu snagu u mraku, kretale su se u stadu udaraju%i kopitama, rešetke su se tresle od udara/a. roduži i ne osvr%i se, naredio sam sebi. #olio sam se da moj govnjivi štit upali. =a jedna od ti! zveri provuče njušku kroz prečku, jednim ujedom bi mi otkinuta nogu. 6e% sam nazirao kraj zabrana kada je iznenada počelo komešanje i groktanje, kao da se sva(aju.  Nisam mogao da ne pogledam.  Na metar od mene posmatrala su me dva žuta, zla oka. +za ti! mali!

*arova mora da se nalazilo stotinak kila miši%a i mesa i čekinja i noktiju i očnjaka i gladi. Ciksirali smo se tokom jednog beskrajnog trenutka, onda se stvor trgnuo i  bio sam uveren da %e da obori ogradu. Zaurlao sam i skočio na noge, potrčao, okliznuo se u (ubrištu i pridigao se, nastavio da trčim kroz mastilo razjapljeni! usta, stiš%u%i pesni/e do krvi, kad sam se našao u vazdu!u, poleteo sam, sr/e mi se propelo do usta, a /reva se zgrčila u šaku bola. romašio sam rub raseline. Strmoglavio sam se u prazno. Zaustavio sam se na metar niže, u granju maslinovog drveta koje je krivo raslo u strmom stenju krošnjom nadvisuju%i strmine. @vrsto sam se u!vatio za granu. =a mi to blagosloveno drvo nije zaustavilo pad razbio bi! se o stene. oput Crančeska. #esečev srp je odškrinuo sebi prolaz kroz modre oblake i mogao sam ispod sebe da vidim tu dugačku ranu u polju. okušao sam da se okrenem ali se deblo zalelujalo kao prečaga na  jarbolu. Sad %e da se prebije, reko! sam sebi. aš%u dole zajedno sa drvetom. ?uke su mi se tresle, i noge, pri svakom pokretu imao sam utisak da klizim dole. :ada sam konačno me(u prstima osetio stenu oda!nuo sam. onovo sam se popeo na ivi/u raseline. Bila je duboka i račvala se udesno i ulevo stotinama metara. nutra je sve  bilo puno rupa, klana/a i drve%a. Cilipo je mogao da bude bilo gde. Sa moje desne strane polazio je put koji se strmo provlačio kroz bele stene.  zemlju je bio zaboden kola/ i na njega privezano dotrajalo uže pomo%u koga se sigurno #eliketi spuštao. !vatio sam se za njega i krenuo niz stazu.  Nakon nekoliko metara stigao sam do nasipa prekrivenog izmetom. Bio je opasan ogradom od isprepletenog granja. O šiljastu izbočinu na steni bila je

okačena ode%a, konop/i i srpovi. #alo dalje bila je naslagana !rpa drveni! kočeva. Tri male koze i jedna ve%a bile su privezane za korenje koje je izbijalo iz zemlje. -ledale su u mene. ?ekao sam im< " Bolje mi re/ite gde je Cilipo, umesto što me gledate kao kretenke. 1rna, %utljiva senka spustila se s neba, prešla preko mene, glavu sam zaklonio rukama. uk. onovo se popela, raspršivši se u /rnilu, onda se opet spustila do zemljanog zida i vratila gore. @udno, to su dobre pti/e. Zašto me napada$ " Odlazim, odlazim " prošaputao sam. Stazi/a se spuštala i ja sam nastavio da silazim drže%i se za uže. #orao sam pogrbljen da !odam i rukama napipavam prepreke, kao što čine slep/i. :ad sam stigao do dna klan/a, zinuo sam. -rmovi šimširike, strička, planike, ma!ovina i stene bili su prekriveni sjajnim tački/ama koje su poput mali! *arova pulsirale u no%i. Svi/i. Obla/i su se proredili a polumese/ je u žuto bojio raselinu. Zrikav/i su  pevali. #eliketijev pas nije više lajao. #ir. +spred mene se uzdizao šumarak maslina a iza njega na drugom kraju klan/a otvarao se uzan pro/ep u kamenu. +z tog prav/a dopirao je rezak vonj, vonj izmeta. @im sam malo ušao začuo sam komešanje i blejanje. Tepi! od ova/a. Zatvorili su i! u pe%inu metalnom mrežom. Nabijene kao sardine. Nije bilo mesta za Cilipa. 6ratio sam se na drugu stranu ali nisam mogao da prona(em nikakvu rupu, nikakvu jazbinu u koju bi mogao da sakriješ dete. :ada sam skočio kroz prozor, nije mi ni prošlo kroz glavu da možda ne%u uspeti da ga prona(em. #islio sam da je dovoljno da pro(em kroz mrak a da me

ne pojedu svinje, i on %e biti tu.  Nije bilo tako. ?aselina je bila strašno dugačka, a Cilipa su mogli da smeste i na drugoj strani. Obes!rabrio sam se. " Cilipo, gde si$ " povikao sam. li jako ti!o. =a me ne čuje #eliketi. " Odgovori mi& -de si$ 'avi se.  Ništa. Samo mi je %uk odgovorao. +spuštao je čudan zvuk, kao da kaže 7Samo moj, samo moj, samo moj9. #ožda je to isti onaj koji me je maločas napao.  Nije *er. 1eo taj put sam prevalio, život sam rizikovao zbog njega, a on se ne pojavljuje. očeo sam da jur/am nasumi/e napred"nazad kroz stene i masline, polako me je obuzimalo očajanje. Besno sam do!vatio granu sa zemlje i počeo da udaram po steni, sve dok  ruke nisam izgulio. Onda sam seo. Tresao sam glavom i pokušavao da odagnam misao da je sve bilo uzalud. obegao sam od ku%e kao budala. Tata mora da je van sebe od besa. bi%e me od batina. #ora da su primetili da nisam u sobi.  i da nisu primetili, uskoro %e do%i da ubiju Cilipa. Tata i stara/ napred, Celiče i bri/a iza nji!.  punoj brzini, u mraku, u sivim kolima sa nišanom na gepeku, točkovima gaze%i žabe. )ta čekaš, #ikele$ 6rati se ku%i, naredio mi je #arijin glas. " Stižem " rekao sam. radio sam sve što sam mogao a on se nije pojavio. Nisam ja kriv. #orao sam da požurim, mogli su svakog trenutka da nai(u. ko budem trčao bez zaustavljanja možda %u sti%i ku%i pre nego što iza(u. Niko ništa ne bi primetio. To bi bilo lepo. 8itro sam se uspentrao izme(u stena putem kojim sam došao. Sad kad se  pojavilo malo svetla bilo je lakše.

uk. :ružio je iznad nasipa, a kada je prolazio ispred mese/a ugledao bi! /rnu siluetu, široki! i kratki! krila. " )ta ti !o%eš$ " rotrčao sam preko nasipa, kraj kozi/a, a pti/a me je  ponovo udarila. daljio sam se i okrenuo da pogledam tog ludog %uka.  Nije prestajao da kruži nad nasipom. Okrznuo bi !rpu kočeva naslonjenu na stenu, napravio krug i i trvdoglavo se vra%ao nazad. Zašto li to radi$ =a nije neki miš$ Nije. )ta je onda$ -nezdo&  Naravno. -nezdo. #ladun/i. + laste kad ba/iš iz gnezda ne prestaju da lete ukrug sve dok ne malaksaju. Tom %uku su pokrili gnezdo.  %ukovi gnezdo prave u rupama. ?upe& 6ratio sam se nazad i počeo da sklanjam motke s gomile a %uk bi me  povremeno okrznuo. " Stani, stani " rekao sam mu.  steni je ovlaš bio sakriven otvor. Ovalni otvor širok kao točak kamiona. uk se uvukao unutra. Oko mene /rno kao smola. Ose%ao se miris sagorelog drveta i pepela.  Nisam mogao da pro/enim koliko je duboko. vukao sam glavu i pozvao. " Cilipo$ Odgovorio mi je e!o. " Cilipo$ " =ublje sam se nagnuo. " Cilipo$ Sačekao sam. Ništa se nije čulo. " Cilipo, da li me čuješ$  Nije ga bilo.  Nema ga. Trči ku%i, ponovio mi je sestrin glas. rešao sam tri koraka kada mi se učinilo da čujem jauk, prigušeno stenjanje. obrazio sam$ 6ratio sam se i zavukao glavu u rupu.

" Cilipo$ Cilipo, jesi li tu$ +z rupe je izašlo 7#mmm& #mmm&9 " Cilipo, ti si$ " #mmm& Tu je& Osetio sam kako mi se neki teret otapa u grudima, prislonio sam se uz stenu i skliznuo dole. Sedeo sam, opružen na nasipu prekrivenom kozjim  brabonj/ima, s osme!om na usnama. ronašao sam ga. lakalo mi se. Obrisao sam oči rukama. #mmm& stao sam. " Stižem. Odma! dolazim. 'esi li video$ =ošao sam, održao sam obe%anje. 'esi li video$ :onopa/. Našao sam neki umotan kraj srpova. 6ezao sam ga za koren kraj koga su stajale koze i uba/io u rupu. " >vo me. Spustio sam se. Sr/e mi je tako snažno lupalo da su mi se tresle grudi i ruke. Od tame mi se zavrtelo u glavi. Nisam imao vazdu!a. :ao da sam u na*ti i da je !ladno.  Ni dva metra nisam prešao kada sam dodirnuo tlo. Bilo je zatrpano motkama, /epani/ama, gajbama paradajza. @etvoronoške sam pipao po mraku. Bio sam go i dr!tao sam od !ladno%e. " Cilipo, gde si$ " #mmm& Zapušili su mu usta. " Ovd... " Noga mi je zapela za granje, skliznuo sam ispruženi! ruku na snop bodljikavog pru%a. Oštar bol me je ugrizao za gležanj. Zaurlao sam, a topao, kiseo izliv žuči propeo se u meni. ;edeni talas mi je zagrebao le(a i osetio sam da mi uši gore.

?uke su mi se tresle dok sam izvlačio zaglavljenu nogu. Bol mi je  pritiskao gležanj. " +zgleda da sam uganuo nogu " zakrkljao sam. " -de si$ " #mmm& Stisnuo sam zube, odvukao se u prav/u iz kojeg je dolazilo stenjanje i našao ga. +spod pru%a. Skinuo sam ga sa njega i napipao ga. ;ežao je na zemlji. -o. ?uke i noge bile su mu svezane širokom selotejp trakom za pakete. " #mmm& ?ukama sam mu napipao li/e. + preko usta je imao traku. " Ne možeš da pričaš. @ekaj, da skinem. #ožda %e da zaboli. Otkinuo sam je. Nije vikao, ali je počeo da da!%e. " :ako si$  Ništa nije rekao. " Cilipo, kako si, odgovori$ =a!tao je kao lovački pas koga je ujela otrovni/a. " Nije ti dobro$ =odirnuo sam mu grudi. Suviše su se brzo nadimale i praznile. " +demo sada. 8ajdemo. @ekaj... " okušao sam da mu odvežem ruke i noge. Bilo je čvrsto stegnuto. Na kraju sam u očajanju zubima počeo da režem traku. rvo sam mu oslobodio ruke a onda i noge. " >vo, gotovo. 8ajdemo... " !vatio sam ga za ruku. li ruka je  beživotno pala. " spravi se, molim te. #oramo da idemo, oni dolaze... " okušavao sam da ga podignem ali je on padao kao krpena lutka. Ni trunke energije nije bilo u tom iznurenom telaš/u. Nije bio mrtav samo zato što  je i dalje disao. " 'a ne mogu da te iznesem. Boli me noga& #olim te, Cilipo,  pomozi mi... " !vatio sam ga za ruku. " 8ajde& 8ajde& " ostavio sam ga da sedi, ali čim sam ga pustio skljokao se na zemlju. " )ta da radim& Zar ne s!vataš da %e da te ubiju ako ostaneš ovde$ " -rlo mi se steglo. " mre%eš tako, budalo, budaletino& 'a sam ovde došao zbog tebe,

čak dovde, ja sam obe%anje održao a ti... a ti... " Briznuo sam u plač. Tresao sam se od je/aja. " Ti... moraš... da ustaneš... budalo.... budalo... jedna... Opet sam  pokušao, i ponovo, uporno, ali se on spustio u pepeo, sasvim savijene glave, kao mrtva kokoška. " stani& stani& " povikao sam i počeo da ga udaram  pesni/ama.  Nisam znao šta da radim. Sklupčao sam se sa glavom na kolenima. " 'oš nisi mrtav, s!vataš li$ " Sedeo sam i plakao. " Ovo nije raj.  Na trenutak je prestao da da!%e i prošaptao nešto. rislonio sam uvo na njegova usta. " )ta si rekao$ rošaputao je. " Ne mogu. rodrmao sam ga. " :ako ne možeš$ " Ne mogu, izvini. " Naravno da možeš. Naravno...  Nije više progovarao. Zagrlio sam ga. =r!tali smo prekriveni blatom.  Nije ništa više moglo da se uradi. Ni ja nisam mogao. Ose%ao sam stra!ovit umor, bio sam na izmaku snaga, gležanj je i dalje klju/ao. Sklopio sam oči, sr/e  je počelo da se opušta i ne !ote%i sam se uspavao. Otvorio sam oči. Bio je mrak. Na sekund sam poverovao da sam kod ku%e, u svom krevetu. Tada sam začuo lavež #eliketijevog psa. + glasove. Stigli su. rodrmao sam ga. " Cilipo& Cilipo, ovde su& 8o%e da te ubiju. =iži se. S mukom je uda!nuo. " Ne mogu. " #ožeš. =a se kladimo$ " :leknuo sam i rukama ga pogurao kroz granje, ne obra%aju%i pažnju na bol. #oj, njegov. #orao sam da ga izvedem iz te rupe. ru%e me je šibalo, ali sam i dalje gurao, stisnuti! zuba, sve do podnožja otvora. -lasovi su bili blizu. Neko svetlo je sevalo po krošnjama drve%a. Zgrabio sam ga za ruke. " Sad moraš da staneš na noge. #oraš. + tačka...

ovukao sam ga, u!vatio me je za vrat. spravio se. " 'esi li video,  budali/e$& 6idiš da si stao na noge$ li sad moraš da se popneš. 'a %u da te guram odozdo, ali ti moraš da se u!vatiš za rupu. Zakašljao se. :ao da mu u grudima šiklja kamenje. :ada je napokon  prestao zavrteo je glavom i rekao< " Ne%u da idem bez tebe. " )ta$ " Ne%u bez tebe. -rlio sam ga kao da je lutka. " Nemoj da si lud. Odma! dolazim. :ao da su ve% stigli. as mi je lajao nad glavom. " Ne%u. " 8o%eš, još kako, jesi li razumeo$ " =a sam ga pustio sručio bi se na zemlju. odigao sam ga i pogurao na gore. " 8vataj uže, !ajde. Osetio sam da je lakši. !vatio se& Taj kučkin sin je na kraju do!vatio uže& Bio je iznad mene. Noge je oslanjao na moja ramena. " Sad %u da te gurnem, a ti se i dalje izvlači rukama, jesi čuo$ Ne puštaj. 6ideo sam njegovu sitnu glavu obavijenu bledim svetlom rupe. " Stigao si. Sad iza(i. okušao je. Ose%ao sam da se uzaludno trudi. " @ekaj. omo%i %u ti " rekao sam i u!vatio ga za gležnjeve. " ogura%u te. Ti se odba/i... Snažno sam se odupro nogama, stegnuti! zuba ga izba/io, i video kako nestaje progutan otvorom, u istom trenutku osetio sam kao da mi se dugi zašiljeni ekser zabija u kost gležnja sve do srži, rezak bol mi je kao strujni udar prošao kroz nogu sve do prepona i ja sam se srušio. " #ikele& #ikele, uspeo sam& =o(i. odrignuo sam kiseo vazdu!. " Stižem. Odma! dolazim. robao sam da se podignem ali me noga nije slušala. Sa zemlje sam  pokušao da do!vatim uže, bezuspešno. -lasovi su se približavali. Bat koraka.

" #ikele, je 2A dolaziš$ " =olazim. 6rtelo mi se u glavi, ali sam kleknuo. Nisam mogao da se popnem. ?ekao sam< " Cilipo, beži&  Nadneo se nad rupu. " enji se& " Ne mogu. Noga. Beži ti& Odma!nuo je glavom. " Ne, ne%u... Svetlo iza njega je postalo jače. " Beži. Ovde su. Beži. " Ne. " #oraš da ideš. #olim te& Odlazi& " Ne. 6ikao sam i preklinjao. " Odlazi& Odlazi& ko ne odeš ubi%e te, s!vataš$ ?asplakao se. " Odlazi. Odlazi. #olim te, preklinjem te. Odlazi odavde... + ne zaustavljaj se. Nikako se ne osvr%i. Nipošto... Sakrij se& " Srušio sam se na zemlju. " Ne mogu " rekao je. " Bojim se. " Ne, ti se ne bojiš. Ne bojiš se. Nema razloga za stra!. Sakrij se. :limnuo je glavom i nestao. Sa zemlje sam pokušao da prona(em uže u mraku, dotakao sam ga ali sam ga i ispustio. robao sam, ali bilo je previsoko. :roz rupu sam ugledao tatu.  jednoj ru/i je držao pištolj a u drugoj  baterijsku lampu. +zgubio je. :ao i obično. Zaslepela me je svetlost. Zažmurio sam. " Tata, ja sam, #ike...  onda je sve bilo belo.

Otvorio sam oči.  Noga me je bolela. Nije bila ista noga od ranije. =ruga. Bol je bio biljka  puzavi/a. Bodljikava ži/a koja se uvija oko /reva. Nešto silovito. 1rveno. orušena  brana.  Ništa ne može da obuzda branu kada provali. Tutnjava je rasla. #etalna tutnjava je narasla i sve prekrila. darala mi je u ušima. Bio sam mokar. =odirnuo sam nogu. Nešto gusto i toplo me je /elog izmazalo.  Ne%u da umrem. Ne%u. Otvorio sam oči.  Nalazio sam se u kovitla/u slame i svetla. Bio je tu !elikopter. + bio je tu tata. =ržao me je u naručju. -ovorio mi je nešto ali ga nisam čuo. :osa mu je svetlu/ala nošena vetrom. Svetla su me zaslepela. +z tame su izlazile /rne prilike i psi. rilazili su nam. -ospodari brda. Tata, stižu. Beži. Beži. Sr/e mi je marširalo u grudima, kroz tutnjavu. ovra%ao sam. onovo sam otvorio oči. Tata je plakao. #ilovao me. 1rvene ruke. Tamna prilika se približila. Tata ju je pogledao. Tata, moraš da bežiš. Tata je kroz tutnjavu rekao< " Nisam ga prepoznao. omozite mi, molim vas, to mi je sin. ?anjen je. Nisam ga... Sada je ponovo bio mrak.