NFPA 54-09E- 2009 PDF NORMA ORIGINAL EN ESPAÑOL.pdf

Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 08/28/2017 to Enlasa for designated user Karen Weishaupt. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected].

NFPA 54 ®

Código Nacional de Gas Combustible Edición 2009

NFPA, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101 Una organización internacional de códigos y normas

Customer ID

63762168

Traducido y editado en español bajo licencia de la NFPA, por la Organización Iberoamericana de Protección contra Incendios

Acuerdo de licencia de la NFPA Este documento es propiedad literaria de la National Fire Protection Association (NFPA). Todos los derechos reservados. La NFPA otorga una licencia de acuerdo con el derecho de descargar un archivo electrónico de este documento NFPA para almacenamiento temporáneo en una computadora con propósitos de mirar y/o imprimir una copia del documento NFPA para uso individual. Ni la copia electrónica ni la impresa pueden ser reproducidas de ningún modo. Adicionalmente, Adicionalmente, el archivo electrónico no puede ser distribuido a otro lado por redes de computadores u otra manera. La copia impresa solamente puede ser utilizada personalmente o distribuida en su empresa.


DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD AVISO Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA Los códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías de la NFPA® (“Documentos NFPA”) NFPA”) son desarrollados a través del proceso de desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Normas). Este proceso reúne a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el consenso en temas de incendios y seguridad. Mientras que NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba de manera independiente, ni evalúa, ni verifica la precisión de cualquier información o la validez de cualquiera de los juicios contenidos en los Documentos NFP NFPA. A. La NFPA niega responsabilidad por cualquier daño personal, a propi edades u otros daños de cualquier naturaleza, ya sean especiales, indirectos, en consecuencia o compensatorios, resultado directo o indirecto de la publicación, su uso, o dependencia en los Documentos NFPA. NFP A. La NFPA tampoco garantiza la precisión o que la información aquí publicada esté completa. Al expedir y poner los Documentos NFPA a la disposición del públ ico, la NFPA no se responsabiliza a prestar servicios profesionales o de alguna otra índole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar llevar a cabo cualquier obl igación por parte de cualquier persona o entidad a alguien más. Cualquier persona que utilice este documento deberá confiar en su propio juicio independiente o como sería apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio razonable en cualquier circunstancia dada. La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de los Documentos NFPA. Tampoco Tampoco la NFPA lista, certifica, prueba o inspecciona productos, diseños o instalaciones en cumplimiento con este documento. Cualquier certificación u otra declaración de cumpli miento con los requerimientos de este documento no d eberán ser atribuibles a la NFPA y es únicamente responsabilidad del certificador o la persona o entidad que hace la declaración.

NFPA NFP A no se hace hace responsable responsable por la exactitud exactitud y veracida veracidad d de esta traducción traducción al al español. En el caso de de algún conflicto conflicto entre las las ediciones en idioma inglés y español, el idioma inglés prevalecerá.


Actualización de documentos NFPA Los usuarios de los códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías, de l a NFPA NFPA (“Documentos NFPA”) deberán estar conscientes de que este documento puede reemplazarse en cualquier momento a través de la emisión de nuevas ediciones o puede ser enmendado de vez en cuando a través de la emisión de Enmiendas Interinas Tentativas. Un Documento oficial de la NFPA en cualquier momento consiste de la edición actual del documento junto con cualquier Enmienda Interina Tentativa y cualquier Errata en efecto en ese momento. Para poder determinar si un documento es la edición actual y si ha sido enmendado a través de la emisión de Enmiendas Interinas Tentativas Tentativas o corregido a través de la emisión de Erratas, consulte publicaciones adecuadas de la NFP NFPA A tales como el National Fire Codes® Subscription Service (Servicio de Suscripción a los Códigos Nacionales contra Incendios), visite el sitio Web Web de la NFPA en www.nfpa.org, www.nfpa.org, o contáctese con la NFPA en la dirección a continuación. Interpretaciones de docum entos NFPA Una declaración, escrita u oral, que no es procesada de acuerdo con la Sección 6 de la Regulaciones que Gobiernan los Proyectos de Comités no deberán ser consideradas una posición oficial de la NFPA o de cualquiera de sus Comités y no deberá ser considerada como, ni utilizada como, una Interpretación Oficial. Patentes La NFPA no toma ninguna postura respecto de la validez de ningún derecho de patentes referenciado en, relacionado con, o declarado en conexión con un Documento d e la NFPA. Los usuarios de los Documentos de la NFP NFPA A son los úni cos responsables tanto de determinar l a validez de cualquier derecho de patentes, como de determinar el riesgo de infringir tales derechos, y la NFPA no se hará responsable de la violación de ningún derecho de patentes que resulte del uso o de la confianza depositada en los Documentos de la NFP NFPA. A. La NFPA NFPA adhiere a la política del Instituto Nacional de Normalización Estadounidense (ANSI) en relación con la inclusión de patentes en Normas Nacionales Estadounidenses (“la Política de Patentes del ANSI”), y por este medio notifica de conformidad con dicha política: AVISO: Se solicita al usuario que ponga atención a la posibilidad de que el cumplimiento de un Documento NFPA pueda requerir el uso de alguna invención cubierta por derechos de patentes. La NFPA no toma ninguna postura en cuanto a la validez de tales derechos de patentes o en cuanto a si tales derechos de patentes constituyen o incluyen reclamos de patentes esenciales bajo la Política de patentes del ANSI. Si, en relación con la Política de Patentes del ANSI, el tenedor de una patente hubiera declarado su voluntad de otorgar licencias bajo estos derechos en términos y condiciones razonables y no discriminatorios a solicitantes que desean obtener dicha licencia, pueden obtenerse de la NFPA, copias de tales declaraciones presentadas, a pedido . Para mayor información, contactar a la NFPA en la dirección indicada abajo. Leyes y Regulaciones Los usuarios de los Documentos NFPA deberán consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. NFPA no pretende, al publicar sus códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías, impulsar acciones que no cumplan con las leyes aplicables y estos documentos no deben interpretarse como infractor de la ley. Derechos de autor Los Documentos NFPA son propiedad literaria y tienen derechos reservados a favor de la NFPA. NFPA. Están puestos a di sposición para una amplia variedad de usos ambos públi cos y privados. Esto incluye ambos uso, por referencia, en leyes y regulaciones, y uso en autoregulación privada, normalización, y la promoción de prácticas y métodos seguros. Al poner estos documentos a disposición para uso y adopción por parte de autoridades públicas y usuarios privados, la NFPA NFPA no renuncia ningú n derecho de autor de este documento. Uso de Documentos NFPA para propósitos regulatorios debería ll evarse a cabo a través de la adopción por referencia. El término “adopción por referencia” significa el citar el título, edición, e información sobre la publicación únicamente. Cualquier supresión, adición y cambios deseados por la autoridad que lo adopta deberán anot arse por separado. Para ayudar a la NFPA en dar seguimiento a los usos de sus documentos, se requiere que las auto ridades que adopten normas NFPA notifiquen a la NFPA (Atención: Secretaría, Consejo de Normas) por escrito de tal uso. Para obtener asistencia técnica o si tiene preguntas concernientes a la adopción de Documentos NFPA, contáctese con la NFPA en la dirección a continuación.

Mayor información Todass las preguntas u ot ras comunicaciones relacionadas con los Documentos NFPA y todos los pedidos para información sobre los Toda procedimientos que gobiernan su proceso de desarrollo de códigos y normas, incluyendo información sobre los procedimiento de cómo solicitar Interpretaciones Oficiales, para proponer Enmiendas Interinas Tentativas, Tentativas, y para proponer revisiones de documentos NFPA durante ciclos de revisión regulares, deben ser enviado a la sede de la NFPA, dirigido a: NFPA Headquarters NFPA Attn: Secretary Secretary,, Standards Council 1 Batterymarch Park P.O. Box 9101 Quincy, MA 02269-9101 [email protected]


ANUNCIOS IMPORTANTES Y DELIMITACIONES DELIMITACIONES RELACIONADOS CON LOS DOCUMENTOS AGA Y NFPA. ANUNCIO Y RENUNCIA A LA RESPONSABILIDAD RELACIONADOS CON LA UTILIZACIÓN DE LOS DOCUMENTOS AGA Y NFPA. L#' cdig#', "#&!a', $&cica' &ec#!e"dada',  g0a' de a NFPA, de #' cae' e d#c!e"# a%0 i"cid# e' "#,  de AGA Z223.1 'e de'a&&#a" a &a*/' de " $&#ce'# de de'a&&## de a' "#&!a' $#& c#"'e"'# a$&#bad# $#& e A!e&ica" Nai#"a Sa"da&d' I"'ie. E'e $&#ce'# &e"e *#"a&i#' %e &e$&e'e"a"e' de *a&iad#' $"#' de *i'a e i"e&e'ad#' e" #g&a& c#"'e"'# '#b&e feg#  #&#' a'"#' de 'eg&idad. Mie"&a' AGA  a NFPA ad!i"i'&e" e $&#ce'#  e'abeca" &ega' %e $&#!e*a" a i!$a&ciaidad e" e de'a&&## de c#"'e"'#, e#' "# &eaia" e" f#&!a i"de$e"die"e #' e"'a#', e*aa" # *e&ifica" a e+acid de "i"g"a i"f#&!aci" # a '#ide de "i"g"a #$i"i" c#"e"ida e" '' cdig#'  "#&!a'. AGA  a NFPA "# 'e hace" &e'$#"'abe de ca%ie& e'i" $e&'#"a, da#' a a $&#$iedad # a #&#', de ca%ie& "a&aea 'ea ca 'ea, bie" 'ea e'$ecia, i"di&ec#, &e'a"e # e%i*ae"e, &e'a"e di&ec# # i"di&ec# de a $bicaci", '# de, # de$e"die"e de e'e d#c!e"#. AGA AGA  a NFPA "# $&#!ee" # ga&a"ia" a e+acid # e+ha'i*idad de ca%ie& i"f#&!aci" a%0 $bicada. P#& $bica&  $#"e& e'e d#c!e"# a di'$#'ici", AGA  a NFPA NFPA "# e'" $&#!eie"d# $&e'a& 'e&*ici#' $&#fe'i#"ae', # de #&a "a&aea $#& # e" "#!b&e de ag"a $e&'#"a # e"idad. Ta!$#c# AGA  a NFPA e'" $&#!eie"d# &eaia& ag" 'e&*ici# %e ca%ie& $e&'#"a # e"idad e'/" debie"d# a agie" !'. Ca%ie&a %e iice e'e d#c!e"# debe c#"fia& e" ' (de e # de ea) jici# i"de$e"die"e # 'eg" 'ea # a$&#$iad#, b'ca& e c#"'ej# de " $&#fe'i#"a c#!$ee"e $a&a dee&!i"a& e &a#"abe cidad# e" e aca& e" ca%ie& ci&c"'a"cia dada. AGA  a NFPA "# ie"e" a#&idad, "i a!$#c# 'e c#!$&#!ee" a '$e&*i'a& # a hace& c!$i& #' c#"e"id#' de e'e d#c!e"#. Ni AGA "i a NFPA i'a", ce&ifica", hace" $&eba' # i"'$ecci#"a" i"'$ecci #"a" $&#dc#', di'e#' # i"'aaci#"e' i"'a aci#"e' $a&a dee&!i"a& a c#"f#&!idad c#" e'e d#c!e"#. Ca%ie& ce&ificaci"  #&a deca&aci" de c#"f#&!idad c#" #' &e%i'i#' de e'e d#c!e"# "# 'e debe" a&ibi& a AGA  a NFPA NFPA  e' '#a!e"e &e'$#"'abiidad de %ie" ce&ifica # hace a deca&aci".


ANSI Z223.1-1

54-1

D* + A<;  2008, +  N; F P;*; A*; H @  A* G A*;. #+  D* !=+.

NFPA( 54-2009 ANSI Z223.1 - 2009 C'dig! Naci!al de Ga# C!mb%#$ible Edici' 2009 E; +* +  AN"I '223.1/NFPA 54, Código Nacional de Gas Combustible, < +   C; #** + C+ N* + G C<; @ ;*+   NFPA  < !< #** + A** + J<, + + 2  5 + J<, + 2008,  L %, N%. F< <*+   C + N  24 + < + 2008, * * *;= + "; 5 + 2008 @  ;+  +* ;. E 24 + < 24 + 2008  <* + E+ #;;= P= (#IA)  <   , (#;;= I; A+;). E  #IA  < <=   12.2.4 <;   !;  P<; @ !;  C;. (!OP @ !OC   <   ). C <;+,  P 12.3.4  *  ; +*. E <+ #IA =  # A.5.6. P * +*   + ;;;= =, =  "** 5 +  !<* <   P@*; + C;, + : ;;://>>>../;//PDF/C+";++/#IAE;FI/#IA!.+ E; +* + AN"I '223.1/NFPA 54 < + * N N* A*  5 + "; + 2008. L +* AN"I  '223.1  2009. L +* NFPA  NFPA 54  2009.

O"ige & De#a""!ll! de la ANSI Z223.1/NFPA 54 E; C+ * *;   ;* @ * + ;< +  @ < +    ++ +  *<+. E  <;+ *<<+ +  + ?* + <* +=+< @ <* * **+ +  ;* + ;< +  @ +  < ++   <;* + *<; . " ;+ =  <++ *  <;  <;   <;* +    < @ ;*;. L *  ; *+   * * + ;  ;. C<+  *+ *+ *<< =,  *+*  + =   "*; + C; A*+;+ + N '223, 400 N. C; ";. N&, &;, DC 20001, @   "*; + C + N, A** N* + P;** C; I*+,  1 B;;@* P, <*@, MA 02169-7471. C ;++  1974,  <; ; *+ *<  ;* +  ;< +  @ +  ;*;. (1) A* N; ";++ I;;  G A* + G P. (N N* A*   I;* + A;*;  G @ #< + G). AN"I '21.30 (NFPA 54) (2) I;;  G P + G E<;  I+<; P + C; O; P. (I;* + #< + G @ E<  G  I;* I+<; @ A< O; I;*). AN"I '83.1 (NFPA 54A) (3) F< G P. (#< + G C<;). A"ME B31.2

Edición 2009


54-2

CODIGO NACIONAL DEL GA" COMB$"#IBLE

ANSI Z223.1 -2

L  +* + *+ < <*+  1974. C  <; +  ; +*<; *+. L A* G A*; @  N; F P;*; A*;  *;<+ ;*+,  *<;,  *+  ; +   +*. L <+ +* + *+, < *  ; ;; +  B31.2 < <*+  1980, @    *+   ; *;<. L ;*, *<;, <;, ?; @ ; +* < <*+  1984, 1988, 1992, 1996, @ 1999, *;=;. E ** + *+ < +  1988  *<  ; + ;< ;  *<@+ 125  (862 P). L +* + 2002 =  <; +   *<; @ =;*  **;   *   *;* *;<*;= +  +*. A+*;,  *;<  *<; + +; +  ; + ;< + . L +* + 2006 *  ; + +;   * ?++,  * @  ;. " =  <;   ==< + *; +  ;*;  ;  ;  ; * ;+  ==< + *; *+  < <; + ; 50  + ;*;  ;+, @  *;<    **. L *   +* + 2009 *<@: ; ** **;+     ; + ;< + , <= <;   < +  ; + ;< < <; C""#, ;   +; + C""#  **; +  ; + +, <= *<; +  ;*; +*;=   * ?; @ <= <;    * * +  * +  +<*; + =*<* + < ;. E+* = + ; +*<;   ;+<*+  + +;  , *<@+  .

Edición 2009


ANSI 223.1-3

54-3

PERONAL DEL COMI!E

C)8 T8#)# $%+ C9$)' N!#)!+ $% G! C")"+% W)$%++ F. P%%0, Chair AGL R<8>;< I7., GA IM R9. A6;7 G< A<<8=87 P!+ W. C!", Nonvoting Secretary A6;7 G< A<<8=87, DC IMJ

E$!0$ A'%+%, N=87 G;, N IM R9. A6;7 G< A<<8=87 J!% P. B0%%0, M0 @9 C8;98;=87, #A IM R9. N=87 C67 @9 G> D!% W. B0,  R70; I7<>;7 C8697, !% I I L!0%#% B0,  N=87 A<<8=87 8/ H86 B>;<. DC IM W)++)! H. B0, B;>78'< C87<>=7= E7=;9;<<, LLC, MO E T(! E. B#(!+, I7=;= !<=70 ;?< NA, I7., N R! T$$ W. B%#(+%0, * F;687= 9= I7<>;7, IL I A++% J. C!++!(!, CA A6;, I7., OH R! S. R C!$+%,  8>=;7 C/8;7 G< C8697, (LA E S)$%6 L. C!!!'(,  "7= A<<8=87, CA IM S(!0 E. C!%, == 8/ A;7<<, AR E R9. I7=;7=87 F; M;<< A<<8=87 T(! R. C0!%, C;7 E707;70, MN E M)% D%%'!, C;@=; G< <=6, FL " R9. A6;7 P>+ G< A<<8=87 G+% A. E$'!0, ; C8;98;=87, OH M R9. ! A;-C87=8770, H=70, 7 R/;0;=87 I7<==>= A+"%0 J% F!, * MDJ, A<<<<8; & E707; C87<>=?, B;< E. R9. NFPA L=7A6;7 =87 R)% R!6 F0!7)%0, A=68< E7;0 C8;98;=87, !% IM R9. A6;7 G< A<<8=87 M)% G0(!, N8;=@<= G< C8697, MN IM R9. N=87 P;897 G< A<<8=87 G0%'' A. G0%, I7=;7=87 C8 C8>7, IL E W)+"0 L. H!!', J0., * A. O. 6= $=; P;8>=< C8697, C M R9. ! A;-C87=8770, H=70, 7 R/;0;=87 I7<==>=

S%% H!'%%, E%HA"!O, I7., GA M K!0+ H!0,  O;087 M7 O//< A<<8=87, OR EA P!0)#) J. H)%, <=6<  E7;0, M8 " R9. A<87 M7  D<=;+>8;<  G< P%%0 T. H+%, * == 8/ M7, ME E T(%$0% C. L%&&,  N=87 F; P;8==87 A<<8=87, MA EA A$! M+)!!,  I7=;7=87 A<<8=87 8/ P>6+70 7 M7 O//<, CA EA B0)! C. O+, ".. D9;=67= 8/ = I7=;8;, CO " J!% T. O%0(!, R;8 C866<<87 8/ !<, !% E D!+% L. P%++, C899; D?8967= A<<8=87, PA M R"%0 E. R(%!$,  ;6; E707;70 C8;98;=87 P()++)/ H. R)"", * PHR C87<>=7=<, CA E R9. I7=;7=87 A<<8=87 8/ P>6+70 & M7 O//< D!)$ W. R#,* C= 8/ P8;=7, OR E R9. O;087 M7 O//< A<<8=87 B06! K. R#6, J87<87 C87=;8<, I7., K M R9. ! A;-C87=8770, H=70, 7 R/;0;=87 I7<==>= I!# P. S!0'!, C87<>=7=, !N M R9. A<<8=87 8/ H86 A997 M7>/=>;;< L6% S))#, I7=;7=87 A<<8=87 8/ P>6+70 & M7 O//<, IN E T(! R. S0$,  H=, P=8 7 B;+> A<<8=87, #A M R"%0 W7)!, "7;@;=;< L+8;=8;< I7., N R! S%/(% M. Y!/#(!6,  A6;7 G< A<<8=87, N E

Edición 2009


54-4

CODIGO NACIONAL DEL GA COMB"!IBLE

ANSI 223.1 -4

S/+%% P!+ E. B%!#(, E6;<87 E=; C8697, OH M (>9.  $. L. H0,J;.) R6!+ E$!0$,* N=87 C67 @9 G>, FL IM (>9.  J. P. B;@;) R)#(!0$ L. G)+"%0 , R;8 C866<<87 8/ !<, !%E (>9.  J. !. O<=;><) J!#" H. H!++, R6 M7>/=>;70 C8697, AL M (>9.  B. K. R8) J( M. H!++))++, * I7=;7=87 A<<8=87 8/ P>6+70 & M7 O//<, CA E (>9.  L. 67)

A$0%! P!/!'%0'%, A6;7 C< A<<8=87, GA E M!0) P. P%#(+, * P687= N=>; G< C8697, NC IM (>9.  E. A7087) R"%0 E. S!#, CA A6;, I7., OH R! (>9.  A.J. C7) B0#% J. S)%#)#), N=87 P;897 G< A<<8=87, IL IM (>9.  M. G8;6) J( R. W)''), * "7;@;=;< L+8;=8;< I7., NC R! (>9.  R. $87)

T(%$0% C. L%&&*, E7  9;<87 NFPA *867=  C86=  NFPA 54.  867=  C86= 223 Esta lista representa la membrecía en el momento en el que el Comité vot sobre el texto final de esta edicin. Desde entonces, pueden haber ocurrido cambios en la membrecía. El significado de los símbolos se encuentra al final de este documento.

NO!A: E 8  <; 66+;8  >7 86= 78 87<==> 98; < 6<68 9;8+7   A<87  >>; 8>67=8 <;;88 98;  86= 7  > <;?  66+;8 7 677.

A+#!#% $%+ C)8: E<= C86= =7  ;<987<+ 9;6;  8< 8>67=8< <8+;  08  <0>;  8< <<=6<  =>+;< 7 < 9;89<  8< 87<>68;<   7<=7  >98 > >= 0<  8< <8;8< > < >=7 87 0<< 86+><=+< =< 868 0< 7=>;, 0< 67>/=>;8, 0< >8  9=;8 7  /< ?98;, 6< ;-0< >8  9=;8, 8 6<  <=8< 0<<, 7>78 8< <0>7=<: () E <8, /+;7, 7<=7 9;>+<, 89; 7  67=767=8  8< <<=6<  =>+;  0<, <  9>7=8  7=;0 <=  877 87  >78  8< <98<=?8< 87 < >=  0<. L8< <<=6<  =>+; >+;=8< 98; <= C08 <=7 6=8<  >7 9;<7 66  89;7  125 9<0. P; /=8<  <= C08,  9>7=8  7=;0 <= /78 868  <  68; 869=8, 8  <  ;0>8;  <;?8 8  ??>  8;=  <;?8, 87 78 < >7= 87 68;. (+) L 7<=7  >98 > >= 0<, 8< <8;8< ;878<,  <> ?7=7  <<=6<  ?>7  8< 0<<   86+><=7.

Edición 2009


ANSI #223.1-5

54-5

# O': NFPA 54 N'' F+ G' C*+ 2009 E* # + E': NFPA 54 C* N'' *+ G' C+ E* 2010 E*'* : O'>' I+'+'' *+ P+ C' I+* OPCI #'** : I. B+'* B+> D''': C'' M+ C. C+ *+ E: A+ C'*+ !. I+: M+ I++ #*  D++ !++;'*  *+ +*'* *+ NFPA L' NFPA  + '+ +'+  ' +<'* = ;+'*'* *+ +' '*

O'>' I+'+'' *+ P+ C' I+* C'+ 85 N. 19B - 22 O' 601 #+ 611 0754 / 256 9965 #++'< 616 3669 E-': @+.+. &+: '. B? D.C - C' Edición 2009


54-6


ANSI #223.1 -6

C/(/+' C$< 1

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

A'+/+$+/

54-10

A'+ O+; !+';*'* E;'+' C+ *+ C*

54-10 54-11 54-11 54-11 54-11

C$< 2

2.1 2.2 2.3 2.4

P%+&$&+/( R()((/&+$'$

G++' P'+ NFPA O' P'+ !+++' '' E<' + ' "++ O''.

C$< 3

D()+/+&+/(

3.1 G++' 3.2 D++ O'+ *+ ' NFPA 3.3 D++ G++'+ C$< 4

G(/($

4.1 O' C''* 4.2 I+ *+ "+; 4.3 P+;+ *+ I A*+' C$< 5 D+(= '( S+($ '( %(<$ '(G$, M$(+$(  C/(/(

5.1 P'+' *+ ' #+' 5.2 D+ '' ' $' *+ P *+ E+' 5.3 I++<+ ++ "+' *+ #+' 5.4 D+'+ *+ "+' *+ #+' 5.5 L'+ + ' P+ *+ O+' + + "+' *+ #+' 5.6 M'+'+ A+'+ '' #+' = M* *+ A'+

Edición 2009

54-11 54-11 54-11 54-12 54-14 54-14 54- 14 54- 14 54- 14

5.7 M+**+ *+ G' 5.8 !+'*+ *+ P+ *+ G' 5.9 D; *+ P+ *+ "++ 5.10 P+ *+ C'+ 5.11 P+ *+ B'' P+ 5.12 %?;' *+ C+ 5.13 %?;' *+ E<+ *+ F 5.14 E<' = F+<*'* C$< 6

D+(/+/$+(/ '( %(<$

6.1 M* *+ D+'+ *+ #+' 6.2 #'' '' + D+'+ *+ "+' *+ #+', $>'* G' N'' 6.3 #'' '' + D+'+ *+ "+' *+ #+', $>'* P' 6.4 E'+ '' D+'+

54- 32 54- 32 54- 33 54- 35 54- 35 54- 35 54- 35 54- 35 54- 36

54- 36

54- 36

54- 36 54- 36

54- 26 54- 26 54- 26 54- 26

54- 27 54- 27 54- 27 54- 27 54- 27 54- 28 54- 28

C$< 7 I/$$&+>/ '( $ %(<$ '( G$

7.1 7.2 7.3 7.4 7.5

#+' "+?+' I'' *+ ' #+' #+' O' + E* #+' + C''+ %+'+ C' *+ D+ + ' #+' *+ G' 7.6 C+ *+ C*+'* = #'' *+ "+*+ 7.7 "'*' 7.8 C+< *+ '#+' *+ ' D+;' 7.9 %?;' M''+ *+ C+ *+ G' 7.10 D; P* 7.11 "+' + C++ M+>' A+ G' F+' *+ !' *+ I''

54- 70 54545454-

70 71 72 73

54- 73 54- 74 54- 74 54- 74 54- 74 54- 75

54- 75


ANSI #223.1-7

CON#ENIDO

7.12 "+' + C++ M+>' I''+ A+ G' 7.13 C+< E' ' M'' = ' #+' 7.14 C E 7.15 C+<+ E' C$< 8

I/(&&+>/, P(%$  P*$

8.1 P+' *+ P+ + I+ 8.2 P+' *+ F' *+ "+' *+ #+' 8.3 P' C$< 9

I/$$&+>/ '( A()$&, E+  A&&(+

9.1 G++' 9.2 A+*'* = D''+ 9.3 A+ '' C = %+' 9.4 A+' + #+ 9.5 A+' +  9.6 C+<+ *+ A+' = E ' ' #+' *+ E* 9.7 E+*'* 9.8 #+' '' ' #++'' *+ !+ C$< 10

I/$$&+>/ '( A()$& E(&<)+&

10.1 G++' 10.2 A+' A*'*+ *+ A+, (A*'*+ *+ A+ ' G' = B' *+ C') 10.3 C'*+' *+ C'+' = C'+'+ 10.4 "+'*' *+ !' 10.5 +'*+ *+ C;+ 10.6 A+' D+'; '' I'' + C++'  D

54- 75 54- 76 54- 77 54- 77 54- 77 54- 77 54- 78 54- 78

54- 79 54- 79 54- 82 54- 82 54- 85 54- 86 54- 86 54- 88 54- 89

54- 89 54- 89

54-

89

545454-

90 94 95

54-

95

10.7 C++'  E;'' 10.8 C'+' I*',  !+-'+ 10.9 C'+' I*' !+-'+, *+ F+ D+ ' G' 10.10 C'+'+ *+ D 10.11 C'+'+ *+ P 10.12 A+' '' P+'' *+ C*', A-"'* 10.13 A+' '' ' P+'' *+ C*', A+' *+ M'* 10.14 P'' C'++ = P'' *+ L';'*+' 10.15 A+' D *+ C 10.16 A+' *+ I' 10.17 I+'*+, C+'+ I*'+ 10.18 C'+'+ I'- 10.19 $*'*+ *+ A'*+, *+ +' C'++ A+' 10.20 A+' '' C ' E<+ 10.21 C'+'*+ *+ P' 10.22 !++'*+ 10.23 C'+'+ *+ !+ 10.24 M+ E'' ' G' 10.25 "'' ' G' 10.26 $*'*+ C'+'' 10.27 C'+'+ M'+ 10.28 C'+'*+ *+ A' 10.29 "+' *+ C+ %+' *+ G' N'' C* (CNG) 10.30 A+' '' I'' + C'' P+''*' 10.31 P'' *+ E+' *+ C+*' *+ C+ 10.32 A+' D+'; '' E<+ *+ L'' D+'

54-7

54- 96 54-

97

545454-

97 98 99

54-100

54-102 54-102 54-102 54-103 54-104 54-104 54-105 54-105 54-105 54-106 54-106 54-106 54-107 54-107 54-107 54-108

54-109 54-109 54-109 54-109

Edición 2009


54-8


C$< 11 P&('++(/ $ S(*+ $$ P/( / A()$& (/ O($&+>/

11.1 A+ *+ C *+ +'* 11.2 A+ *+ A+ P' 11.3 D; *+ C+ *+ "+*'* 11.4 I A?' 11.5 D; *+ P+ 11.6 !+; *+ # 11.7 I+ *+ O+' C$< 12 E$&$&+>/ '( G$( '(  A()$&

12.1 M !+*+ "+ 12.2 G++' 12.3 E+' '' ' E;'' 12.4 D+ = C 12.5 # *+ E;'' + + D++ $>' 12.6 C++' *+ M'+', M+?' = *+ F'' I*' 12.7 D *+ E;'' *+G'+ 12.8 #+' M+?' *+ P'+* "+' 12.9 #+' *+ D ' #'; *+ M 12.10 C+ *+ C*+' 12.11 C++ *+ E;'' '' A+' C'+' I 12.12 C++ *+ E;'' '' A+' C'+' II, C'+' III = C'+' I% 12.13 C''' *+ # = C+ *+ # 12.14 C+' *+ E;'' *+ O+' M''

Edición 2009

54-109 54-109 54-110 54-110 54-110 54-110 54-110 54-110

ANSI #223.1 -8

12.15 C+' *+ E;'' *+ O+' A?' 12.16 O+

54-123 54-123

C$< 13 D+(/+/$+(/ '( S+($ '( E$&$&+>/ '( C$(*<$ I

54-124

13.1 !+ A*'+ '' D *+   '+' 13.2 !+ A*'+ '' D '' %' A+'

54-124 54-133

A/( A M$(+$ E+&$+

54-145

A/( B C'+/$&+>/ '( D+(=, C/&&+>/  M$/(/++(/ '( A()$&  '( E+

54-157

A/( C D+(/+/$+(/  C$$&+'$'( '( $ %(<$ '( G$

54-159

A/( D M;' S*(+' $$ $ L&$+:$&+>/ '( F*$

54-172

54-118

A/( E M;' '( E(*(/&+$ S*(+' $/( F*$ '( G$

54-173

54-119 54-120

A/( F F '( G$ $ $; '( O+)+&+ F+

54-173

A/( G D+(/+/$+(/ '( S+($ '( E$&$&+>/ ( A+(/'(/ A()$& E+$' &/ +, C$$/$ '( A()$& C$(*<$ I  A()$& L+$' $$ ( !++:$' &/ D& '( E$&$&+>/ + B

54-179

54-110 54-110 54-110 54-110 54-111 54-112

54-113 54-115

54-120

54-123 54-123 54-123


ANSI #223.1-9

A/( H P3&('+.+(/ R(&.(/'$' $3$ $ I/(&&+>/ '( S(*3+'$' '( /$ I/$$&+>/ E+(/( '( / A3()$& A/( I E ,(. $3$ C$&$3 ( A+3( '( C.%+>/ $ I/(3+3 A/( J E,(. '( D+(= '( A%(33$ C.%+/$/' A+3( '( I/(3+3 

CON#ENIDO

54-9

'( E(3+3 $3$ C.%+>/  "(/+$&+>/ 54-188

54-191

A/( K O3$ D()+/+&+/( @+(

54-192

A/( L I.+&+>/ '( C>'+*

54-195

A/( M R()(3(/&+$ I/)3.$+7$

54-196

?/'+&(

54-205

54-189

Edición 2009


54-10

C&DG& AC&A# DE# GA C&$BB#E

"F$A 54 M 2009

A"'I 223.1-10

?>, ,  K  >@ ?  ? @ 1.1.1.1 (A)  1.1.1.1 (D).

A"'I 233.1 M 2009 C< "<;  G@ C<@ E; 2009 NOTA IMPORTANTE: E3% $#4%3 $% +! NFPA %3 $"+% !! 4 4%3 ! !5 3!3% 8 $%#! ' +%'!+%. E3 !5 8 $%#!' !!%#% % 3$! +! 4"+#!#% 04% #3%'! %3% $#4%3 8 4%$% % %#3!$! "! %+ %#!"%9!%3 @A5 I3!3% 8 D%#!' R%+!#!$ # D#4%3 NFPA 04% 4%$% % "3%$ '4!+%3% $% NFPA  53 % 666.&!.'/$#+!%.

A&: @  (*)  @@R@ > @S?  >  @?@ @ N, @  K ?> J>  > N K    >>L @ > A@J A. # ? @  > > N@ @  @ >P@ > > > > N, >   @ >  R > ?. E >P@  @>K@ ? @ K  >   @ > ?  > R@ . D@  @ >?@ @  ?N N ?>, > >?@R@  @ @ @ @ () @ > N  ?@@. @ @ @ O@    @@R@  @ R@  N, @ ?>    JP   ?@ F'A. C? @ K > , @ > CP> 2  @@@ > P> ?> K > R@  > ?@ @  > J  > @ > K  > J @ > @ @?  @@@ @ > A@J $. ' @@ K > > J    K  @> > R@  > @ > N @@ K  @, S@  . # >  @R@  @ > J JP @  @ > ?O O@ @> > ?@ @. # @?R@  > >@ @   >>L @ > CP> 2 K > A@J $.  > @ >L @  R @ @ ?@?O  ?@   @ > @.

C=< 1 A;@?; 1.1 A;. 1.1.1 A=. 1.1.1.1 E R  @ R      >  > @>R@  > ?  P   Edici!n 2009

(A) E> ?@  > ?  P   J@  > @  @  > @J@ @ > . ' ? @ > >  > > R> (G-#') @ >, > @  @   @   > > > ?   ?>  > > > >    > N>>    , @ >  @  @ K ?. ' > G-#' @ >, > @  @   @   > > > >  R@ @>, J>K@ > >  > >P@  , @ > ?. (B) # ?NJ? R@  R@   125  (862 '). E !. 1: L> >>?>  ?@= = > >=, ?=  =   >? ?>  @  =>  10 > (69 #). E !. 2: L> >>?>  ?@= = G>-L# >? ?>  20 > (140 #), ?  =?  5.5.2.

(C) #   ?  P @ @> Q, ?>, ?@@, R@, @?>, @>R@, , @R@, R@ K ?@@?@. (D) #   ,  K  >@ @ @> @>R@, ?R@ K   @>R@ K R@  . 1.1.1.2 E R @   >  > @ P? (> @?  @  >@   >@ @ @ > A@J $): (1) A N>  G-#' K      @ O @  @ ? <  P  ?>. (2) @>R@   K  @> > ? @, ,  K   R@. (3) A>@ @ ? ?, J P  @  ?R > (4) ? JP@- ?>   K > (5) A>@ @  @>  >@  ? >@ K ?@@ >O@, R@, ?@, ?@RJ  @, JP@ K @R@. (6) @P  R>, @  ?R@ 


A"'I 223.1-11

54-11

AD$ACZ

? @ , ?@>  , >@  ?R@, @ P>  @P K >@  ?@   @>. (7) G@ >@ P? @  @  > >@ @ > >P  >  @>?>  ?> @   @ P?  >L @ @ P?. (8) @>@  G-#' @ >@   S>. (9) @>@   @> >. (G#) (10) P   ?> @ >@ >O   S> (11) E   >,   @?@ > ? @ >O  , ? K >P? (12) E  G-#'  LR@, ?L>   K R@   (13) P  G-#'   @ @R@  @R@  @     > ? ?@@  P,   @> ?>?@  >R@ >  (14) @>R@  ?  G-#'  >@?@  ?P  > (15) @>R@  ?  G-#' K  @> ?? (GC) @ P> (16) P  , ?, >  R@  , K   >L  >  >    @ > R@ > , @ > > G-#' @ > (17) DQ K @R@ > ,  ?@  P   (18) ?   ?> @ P> @>  S@ > F'A 1192, &?=  %=? >. (?  P>  .) (19) ?   ?>  >L@ R@ ? ?> (20) C@R@  

1.1.2 #?@ "R@   R,    @  > @@ > @ K  > >@ >     . 1.2 #<. (@?<) 1.3 ?<. A ?@   >L > @, > @   R @  @ > ?@  > ? J@, K  ?>@ @ > @ > R, @ > ??@  > @>R@. 1.4 E>;. # @   R @ @@  >   @@S@ ?>, ?O  @-

R@  ?@  @>R@ @  P?@   R, ? K @  >  > >@  >  >  ?@ ( = 3.2.2). #  ?@  J > @ @   > J@ @ >R@ @ >   > >@.

1.5 C=;<  C<. #  ?@ @  >  @?@>  ?@  R K J  ?>?@. ( =   A L @ @?  @>?=,  > ?=> @>, = @=  >@ >.)

C=< 2 $<;@ ?;@ 2.1 G;?. # ?@    >>, > @  P>, N@ @ @   R K @  @   >    ?@. 2.2 $<;@ "F$A. @> F '@ A@, 1 BK? ', @K, $A 02169-7471. F'A 30A, C = ?= F@ D>> F?>  %= G=>, (C = > I>?>  D>?=@  C@>? ?=  =>  %=) ER@ 2008 F'A 37, &?= = ? I>??  >  &??= C@>? E>  G> @=>, (!= =  I>?  >  ?=> E>?=>  C@>?  @=>  G>) ER@ 2006 F'A 51, &?= = ? D>  I>??  "-F@ G> &>?> = *, C@??,  A #=>>>, (!= =  D>  I>?  &>?>  "-G> C@>? = >=, C=?  #=>> A>>) ER@ 2007 F'A 52, @= F@ &>?> C, (C  &>?>  C@>? @=) ER@ 2006 F'A 58, L<@ #?=@ G> C, (C  G> L@  #?=) ER@ 2008 F'A 70U, !? E?= CU, (C E?= !) E 2008 !F#A 82, &?=  I=?=>  *>?  L H &>?>  E<@?, (!= >= I==>  &>?>    D>>  %  L=) ER@ 2004 F'A88A, &?= = #= &?=@?@=>, (!= Edici!n 2009


54-12


= E>?=@?@=>  E>??) ER@ 2007

F'A 90A, &?= = ? I>??  A=-C?  ?? &>?>, (!= =  I>?  &>?> A=>  A=   ?) ER@ 2009 F'A 90B, &?= = ? I>??  *= A= H?  A=-C? &>?>, (!= =  I>?  &>?>  C??  A=  A?  A=) ER@ 2009 F'A 96, &?= = ?? C?=  F= #=??  C= C "=?>, (!= = C?=  ?  #=? ?= I>  "=> C=>  C) ER@ 2008 F'A 211, &?= = C>, F=>, ?>,  & F@-B@= A>, (!= = C>, H=>, D@?>  E@  A=??> <@ "=  C@>?> &>) ER@ 2006 F'A 409, &?=  A==? H=>, (!= = H=>  A=>) ER@ 2004 F'A 780, &?= = ? I>??  L? #=?? &>?>, (!= =  >?  &>?>  #=? ?= %>) ER@ 2008 F'A 853, &?= = ? I>??  &??= F@ C #= &>?>, (!= =  I>?  &>?>  #?  C>  C@>? E>?=>) ER@ 2007 F'A 1192, &?=  %=? >, (!= = @>  %=) ER@ 2008

2.3 #?@ $<;@. 2.3.1 $<;@ A'!E. A?@ K  $@> E@@,  ' A@, I ,  100165990, (800)843-2763, III.?.. A/A$E B>.20.1, # =>, G= #@=>, I, 1983 (%= 2001). (%>>  @=, > G=, #@>) E 1983, @? @ 2001. A/A$E B16.1, C>? I= # %>  % F??>, C>> 25, 125, 250,  800, (C?=>  @>  H== F@  A>=> C?=>, C> 25, 125, 250  800) ER@ 1998. A/A$E B16.20, ? G>?> = # F>, Edici!n 2009

A"'I 223.1-12

% J? &= *@  J?, (E<@> ?> = B=>  @, J@? A@= E>=?  E<@?) ER@ 2000.

A/A$E B36.10$, *  &>> *=@? &? #, (@=  A= F= &  & C>?@=) ER@ 2001.

2.3.2 $<;@ A'!. A$ @@@>, 100 B H D, '.&. BJ C700,  C@@, 'A 19428-2959, (610)832-9585, III.?. A$ A 53, &?= &? = #, &?, B  H?-D, +-C? *  &>>, (E> !=? = @=, A=, !=  %>?  C?, %@=?  C &  & C>?@=) 2001. A$ A 106, &?= &? = &>> C= &? # = H-=?@= &=, (E> !=? = @=>  A=  C= & C>?@= = &=  A? =?@=) 1999. A$ A 254, &?= &? = C= B=  &? @, (E> !=? = @= F  A= C=) 2002. A$ B 88, &? = &>> C= *?= @, (E> = @=  C= & C>?@= = A@) 1999. A$ B 210, &? = A@@-A D= &>> @>, (E> = @= F  A  A@, E>?= & C>?@=) 2000. A$ B 241, &? = A@@-A &>> #  &>> E?=@ @, (E> = @= %  A  A@ & C>?@=  @= F E?=@ & C>?@=) 2000. A$ B 280, &? = &>> C= @ = A= C?  %==? F &=, (E> = @= F  C= & C>?@= = A= A  %== = &=  C) 1999. A$ D 2513, &?= &? = =>? G> #=>>@= #, @,  F??>, (E> !=? = @= %, F  A>=> =>?>  #=>  G>) 2001. A$ E 136, &?= >? ? = B=  ?=>   =? @ F@= ? 750 D=> C, (


A"'I 223.1-13

'B#CAC&E EFEECADA

54-13

!= =  ?  E>  C=??  ?=>   @ =?  @ H=  750 => C,) 2004.

A 21.90, G> C "@??>  "? E>@=>, (C?=  &@=  G>,  A>?> ">,) 2001.

A$ F 1973, &?= &? = F?= A>> A>> %>=>  =>? F??>  # ? (#E)  # 11 (#A11) F@ G> D>?=@? &>?>, (E> !=? =  F= I@>?=  E=> > P  A>=>  =>  #? (#E)  # 11 (#A11),) 2002.

A 83.4/CA 3.7, !-%=@? D=? G>F= I@>?= A= H?=>, (C?=>  A= I@>?=  G>, ! %=@?,  F@ D=?,) 1999.

A$ F 2509, &?= &? = F-A>> A>> %>= K?> = >  "@?> D?= C?= #? G> D>?=@? #  @, (E> !=? =  E>  ==  K?> E=> > P = @>   A E?==  @ @= %  F, C?=  #?  D>?=@  G>,) 2006.

2.3.3 $<;@   A@<; C;;@  "@ >>K , C>>@, &H 44131-5575, (216)524-4990, III.-?.. A 21.8, I>??  D>? G> C=> B@==>, I>?  $@=>  C=> D>?>  G>,) 2000. A 21.11.2, G>-F= % H?=>-@ II, ? % H?=>, (C?=>  >  H?-@ II, C?=>  H? > ?,) 2007. A 21.24/CA 6.10, &?= = C?=> = G> A>, (!= = C?=>  A=??>  G>,) 2006.

A 83.18, %=@? D=? G>-F= I@>?= A= H?=>, (C?=>  A= I@>?=  G>, %=@?,  F@ D=?,) 1990 (2000). A #C 1/CA 6.26, F@ G> # &>?> > C==@? &?>> &? @, (&>?>  @=  G> C@>? <@ ? @= F C==@  A= I,) 2008. A #C-4, #=>>-C? C=  C= A F??> = >  F@ G> D>?=@? &>?>, (A>=> C?>  #=>  C=  A>  C= = >= @?>  &>?>  D>?=@  G> C@>?,) 2007.

2.3.4 $<;@ !''. $@ @L@ K   > @ F@ @K, 127 ' , E, @@, A 22180-6671, (703)281-6613, III.?.?. $ '-6, &?= F>> = C?? F>  # F>  C?-E F>  >  F??>, (!= = A>  C=>  C??  B=>  @=  B=>  C =  @>  A>=>,) 2001. A/$ '-58, # H=>  &@=?> N ?=>, D>  @?@=, (G>  &=?>  @= M ?=>, D>  F=,) 1993.

A 21.41/CA 6.9, $@-D>? D> = > ? G> F@ A>, (D>>?>  D> ? % = @>  A=??>  G> C@>?,) 2003.

2.3.5 $<;@ . @I # @, 35 '@@ , , # 60062-2096, III.>.?.

A 21.69/CA 6.22, C?=> =  G> A>, (C?=> = A=??> >  G>,) 2002.

A/# 651, &@ 40  80 % #C C@?  F??>, (C@?>  A>=>  #C %, C@> 40  80,) E 2005,  2007.

A 21.75/CA6.27, C?=> = "@?= G> A>  @?@= H>, (C?=> = A=??>  G> = E?==>  C>> %?>,) 2007.

2.3.6 $<;@  G<?;< "
A 21.80/CA3.7, L #=>>@= %@?=>, (%@=>  #=>  L,) 2003.

> 49, C  F= %@?>, ' 192. (P> 49, C  %@> F=>, ' 192) Edici!n 2009


54-14


2.3.7 #?@ $<;@. =-*>?='> C? D?=, 11 @, $@-, @., @>, $A, 2003.

2.4 ?;@ =? E?<@ ; @ '<;@ #
A"'I 223.1-14

>R@    ,  >L @R@ R  > R@  >   ?> >,  >R@ R  > , K K > >@  > , ?>   ?> @ > @? @  @   K @@   @ R P.

3.2.5 D. @   @  >. F'A 70 !? E?= C , (C E?= !U,) ER@ 2008 F'A 211, &?= = C>, F=>, ?>,  & F@NB@= A>, (!= = C>, H=>, D@?>  E@  A=??> <@ "=  C@>?> &>,) ER@ 2006 F'A 501, &?=  @?@= H@>, (!= >= C>> %?>,) ER@ 2005 F'A 5000U, B@ C>?=@?  &? C, (C  C>?=@  E>  &@= ,) ER@ 2009 U



3.3 D;<;@ G;?@ 3.3.1 A@.  @      @>?@   @ >,    ?>   > >?@ . 3.3.1.1 F#+%3% A##%"+%.  @   @ @    ? @@S@ >,    ?>   > >?@ . 3.3.2 A?.

C=< 3 D;<;@ 3.1 G;?. # @@ @> @  P> @ >  > O?@ >L @  R. D@ > O?@ @ N@ @ @  P>  @   P>, N@ @ >L@  @ ?S@?@  @ > @J @ > > @ >L. E> ==-*>?=O> C? D?=, ER@ 11,   > @  > @ ?S@?@ . 3.2 D;<;@ #@   "F$A. 3.2.1 *A=?<<. A>  > A C?@. 3.2.2 *A   ?> >   @ R  @?,   > R@  , ?>, @ @>R@,  @ ?@. 3.2.3 E><. E  ?>  >   >   @ , P?>,   ?  @R@  @ @LR@     >  ?@ K  N >@ @ > >R@ > ,  >L @R@ R  > R@    ?> ,     > @ @  ?> @ > @?  @?@  @ ?@ . 3.2.4 * @<. E, ?>   @> @ @ > >  @ @LR@     >  ?@ K  N >@ @ > Edici!n 2009

3.3.2.1 A% C#4+!3%. A  > @?@, >@?@  @>R@,  @ >  >. 3.3.2.2 A% $% D+4#>. A  @ @ > ?@    >   K  ?L> @ >   > ?R@. 3.3.2.3 E7#% $% A%. A    O  > N?  ?R@ K >    @ @ @   >  R?@  > ?R@ ?> 3.3.2.4 A% P!. E>   @ @ > ? K  ?L> @ > , @  >> >  >  > ?. 3.3.3 A<;<;;<  A?. E> ?@  > ,  @  @> ?>N@?@  ?, ?, >?L K R@  ?> >   @  @@. 3.3.4 C<;?<  A?. $@? <>   > ?Q  >() @()   ?. 3.3.5 E@ > @?>  @    @@ @ P  >N, >L  >L > @R@ @ > P  >N, @> @ K > P ?N>, @> @ >  J. 3.3.6 A?<. C> ?@?  >L ,


A"'I 223.1-15

DEFC&E

54-15

? ?>  ? ?   >L, >, @P, R@   @@.

@>?@   @ >, @, >  @@ ?>.

3.3.6.1 A3%&!#3 C3+!$ A433#!%3%. A  @ @ ?  @R@ ?N, @ ?@?     K  ?@?  .

3.3.6.5.4 C#! ! G!. @ @  ,  @@,   @, , @,   > ?@R@  > @ @@, K @ Q P?@   ?O.

3.3.6.2 A3%&!#3 $% D%#!#> !! % I3!+!$ % 4! C%%! # D4#3 $% E5!#4!#> $% G!%. A  ? ,  @@, @@@, Q   @> S@?@ @ @ ?@ @   R@  , K @R@ ? N >@ @ >  O  > >>?. 3.3.6.3 A3%&!#3 # D4#3 $% E5!#4!#> D%#3. A   @  @> @ > ?   >   > ?R@  @ ?@ >  > K  >   > ?R@  @ >?@ >  >. 3.3.6.4 A3%&!#3 # C"43> A8!$! # V%3+!$. @   @ @ ? ?N@ @> @   J  L >   > ?R@  O  > N?  ?R@  > @?  >. 3.3.6.5 A3%&!#3 !! +! P%!!#> $% A+%3. 3.3.6.5.1 H ! G! !! H%! 8 A!. @ @ @ @R@ @>  > R@  >?@ @ @ >S?@,    ?  @  ?N @  @  > @ : (1) @  @, @ @ @ @  ?N , >@  @ > ?    ?; (2) @  >, @ @  >L @<  @ ?  ? ?N@;  (3) @ @>, @ @ ?  @  ?N  >@ @ ? @@@. 3.3.6.5.2 A3%&!#3 ! G! !! M3!$. @  > ? @ , <  > O K >  @J  >@ , >@  >?@ K >, @>> K >@. 3.3.6.5.3 F%$! ! G! % B!= $% A#%3%. @ , ?  @ @  @, @ > >  >@   ,  @ > >  > >?@   @@  @ N?@  > >L?@ > >P  ,   @ @ @ @ (@ >), @? @ > >P  , ?N   >   > ?  > @ > @ K    Q

3.3.6.5.5 C#! ! G!, M%$!3% V!. @   @, @>,  @@ >?@ ?@ > @  @ . 3.3.6.5.6 G%%!$ ! G!, $% V!. @  @@@, @ ?>?@  ?@    >L @ >   R@  >?@. 3.3.6.5.7 T%3%!. @  @ @ N?  R@   >@ @   O  @ @?   @ >   @  >     >R@   >    > N?  R@. 3.3.6.6 A3%&!#3 ! G! !! M3!$.  3.3.6.5.2 3.3.6.7 A3%&!#3 D;3# !! C#!. @   > R@ ?O  >?@,   > ?@ @  > @ @@: (1) @ @ >    @ > , (2) @ @ > @,  (3) @. 3.3.6.7.1 A3%&!#3 D;3# !! A!. @ @  @ @>?@  > @. 3.3.6.7.2 A3%&!#3 D;3# !! C#!, E3!$. @ @ Q   ?, > ,  @J  > @R@  @ R@,  @   @>  > . 3.3.6.8 A3%&!#3 $% B! C!+,  R%$%#!+. @  ?>, @>  @@>   @ ?@ L   @@?@ @ ?  >   ?R@ @   1000TF (538TC) 211, 2006. 3.3.6.9 A3%&!#3 $% C!+ M%$,  R%$%#!+. @  ?>, @>  @@>   @ ?@ L   @@?@ @ ?  >   ?R@ @   1800TF (982TC) 211, 2006. 3.3.6.10 A3%&!#3 !! C#! !+ A% +"%. @   ,   @ J >?@,  N   > @ @ ?  @R@ K  N @ > ? <  P  . Edici!n 2009


54-16

3.3.6.11 A3%&!#3 # E5!#4!#> $% G!%. 3.3.6.11.1* A3%&!#3 # D4#3 $% E5!#4!#> $% G!% C!3%'    K @ @ ?     > R@ J  @@ @ >  3.3.6.11.2 A3%&!#3 # D4#3 $% E5!#4!#> $% G!% C!3%'    K @ @ ?     @ J @@ @ >  3.3.6.11.3 A3%&!#3

# D4#3 $% E5!#4!#>

%$@    @ @ R@ N  @ >    K @ @ ?     > R@ J  @@ @ >  G!% C!3%'
3.3.6.11.4 A3%&!#3

# D4#3 $% E5!#4!#>

%$@    @ @ R@ N  @ >    K @ @ ?     @ J @@ @ >  G!% C!3%'
3.3.7 D?  C @ > @  @ >>? @ > >P@  ?L> > ? (>>?) K   ?N?@ > ?L> ?>. 3.3.9 I; R@   > ><  , ?L> ,    . 3.3.11 C?. 3.3.11.1 C!+$%! !! C!+%3!%3 # A'4! C!+%3%. @ > Q  >@    >R@  @ ?  >@?@ J@. 3.3.11.2 C!+$%! !! %+ S43 $% A'4! C!+%3%. @ > >L  >@  @ R @ > >@?@  . Edici!n 2009

A"'I 223.1-16


3.3.11.3 C!+$%! $% B!! P%>. @ >  ?@   @   15  (100 '),   >@  R@ @   160  (1100 ')  @ ? @   250TF (121TC). 3.3.11.4 C!+$%! $% V!. @ > Q  @  @ , > >  ?@  @ ? J@. 3.3.12 $;  ;; (J=?). @ @ @>   > @ >O  @ >  ?N>   @ >O?@. 3.3.13 D?;. P    @   > >P@  ?@  > . 3.3.14 C<;  @>K , >?@,  K    @@ ?>?@  > @, J@ > . 3.3.15.1 A@ @, @ O? BN@,  @  > @  >   > > ?  1 >   1  F@ (>@  1055 <>) 3.3.17 % @R@ @> > ,   > ?L> -,  > L@  ?R@. 3.3.17.1 Q4%!$ $% ?  '@)

T F9!$.

( 3.3.17.5,

3.3.17.2 Q4%!$ !! C5%> $% G!. @ @ ?  @ ? K  @>  >L @ ?>  K  @> @ @   @>?@ >L  ?>. 3.3.17.3 Q4%!$ T I8%##> (B4%). @ ?  >L > @P   >   @K >   > ?R@ @ > ? K ?L>> @ > . 3.3.17.4 Q4%!$ P#!+. @       @K@ @ @ @>  > @R@ @>    @ ?L>   K   > L@  ?R@ K @ > > > ?R@ @ > K P > > @R@  > > >   Q.


A"'I 223.1-17


3.3.17.5 Q4%!$ $% P3%#!. @ ? @ >  >   >   ?  ?@@  @ R@  ,  > , > R@  > >P@, K  > , > R@ ?O; > R@  R@  > @ > ?. @ ? >   > ?@ >   > ?R@ @ @ @>, >@ >   @?@ ?S@?@ ? @ ?   L. 3.3.17.5.1 Q4%!$ $% P3%#! A84$!$  4 V%3+!$. @ ?  >L  @  L. 3.3.18 C;. @  ?N @, >  @  >,  > @R@  >   > ?R@   J>R@ >  >. ( = ? 3.3.107.2, E@  >; 3.3.107, E@;  3.3.100.7 &>?>  E@) 3.3.18.1 C%%! E73% % M!3%  > @ @  ?N > K  <  > >P@ > . 3.3.18.2 C%%! $% F!"#!#> I$43!+. @ ?@ @ ?@@ > K ?@ @ @ N, @?>   @ > @@  @>R@ > @,  ? > ?@ ?>. 3.3.18.3 C%%! $% M!3%, >>>, , @ >  ?@  ??P,   @ L  ?@ '>@,  @ ?>     ?@. 3.3.18.4 C%%! M%3+#!. C?@ @ W@ X, @ ?> ?N>. 3.3.19 'L    ?<,  ? > > @  > ?R@   ?>. 3.3.19.1 S%#!$! $% R!, T 1. '?>?@ >L @ ?@  @ ?>. '  @   @ ?@   S>. 3.3.19.2 S%#!$! $% R!, T 2. >L @ @ @ @ >R@   @R@ @ > S>. '  @    > S>  ?@ @  @. '  @   @ ?@. 3.3.20 C<@;. C?  >L P,  > N J-

54-17

R@   ?>, ?Q  > R@  >  > K >L. # ?R@ ?>  @ ?>  > >?@ @ @  @ ?@   JP@.

3.3.21 C?  C<@;. #   @  @  > >  > ?R@. 3.3.22 $?<<@   C<@;. E>?@ >@  > ?R@  @ ?> @ > JP@ > , @>K@ > @,  J>K@ > J  . 3.3.23 C<;;@<@ (C<;;@;). E> >P     @ , (@> >   > ?R@),   > R@ @ > ?  > @?@ @ > R@. 3.3.24 C<;@<. # ?NJ? @    @  ?, >?@ J @  S  ,  B  ,   > R@ >    >  . 3.3.25 C<;?<@. D Q  > > , ,   ?@  @P  @ . E @  ?@>  ?N. 3.3.25.1 C3+ $% L<3%. @         > > ?@    @ , @ ? @ > R@, ?,  @>  >P. 3.3.26 $ CL< (=3)  @. # @    P 1 3 (0.03 ?3) @  @ ?  60TF (16TC),  @    K < @ R@ >@  30 > >?@   (7.5 '). 3.3.27 F?   ? > > @ > @@@ >S K  @   ?  > Q >  ?> @  P. 3.3.29 D@=<@<. 3.3.29.1 D35 A433# $% C3% $% G!. @  @ @ ? >  > >@L @ ?    @?  @ >P? ?@, @ @ ?  ?@   >@, S @ > ?      >  @ > ?. Edici!n 2009


54-18


3.3.29.2 D35 L3!$ $% P%>. E  < @@ @?> S  , @   > ?@    >K @  @ ?,  @    > R@ >  @  ?  @ > ?@ 3.3.29.3 D35 $% D%!#+% R$. @   R@ ?@>   ?  @ K @ @   @ @   > ?@   K  N  @ @ ? ?N   > ?@   @  @ > . 3.3.29.4 D35 $% C3% $% S%'4$!$. @   > N > ?@    > ?() @>() @ > @   >> > @  @R@. E  @ @? > ><   >   > ?() @>() S@?@  >  > >() K ?() @>()  N@ <  R@. 3.3.29.5 D35 $% C3+ $% F+4 $%+ D4#3 $% E5!#4!#> $% G!%.

3.3.29.5.1 D35 A433# $% C3+ $% F+4 $%+ D4#3 $% E5!#4!#>. @   @ ? R  @> @ > ?  R@,  > > ,  @ <  > ?@  ,  @  @>  R@ ?N K  N Q   ?N?@ > ?  R@ @ >  @ @ R@ K  > ?  R@ @ >  N @ @R@    . 3.3.29.5.2 D35 O%!$ E+;#3#!%3% !! %+ C3+ $% F+4 $%+ D4#3 $% E5!#4!#>. @  ?N  @>  >< >   R@  >L @P >O  @> > . 3.3.29.5.3 D35 $% A#34!#> M%##! $% C3+ $% F+4 $%+ D4#3 $% E5!#4!#>. @  ?N  @>  >< >   R@  @   R@  > >R@   @?R@  @P ?N@ @ >L @@S@   @R@  @P. 3.3.29.5.4 D35 $% A#34!#> T;#! $% C3+ $% F+4 $%+ D4#3 $% E5!#4!#>. @  ?N  @>  >< >   R@  @   R@ J>?@  > @R@   > @P O?  >    @ @P ?N@. Edici!n 2009

A"'I 223.1-18

3.3.30 FR@  > ?NJ? ?@ > K > ?NJ? ?@ >. 3.3.31 E@  ;? D<@. @   >L  ? ?>  @  @  ?N ? >   @ >  , ?@   >  @ @ @  . 3.3.32 ?<. @ @  R@    >   > , >K@  O  @ ?@, ,   R@,  . 3.3.32.1 T M%##. E>    @ @>  @     . C@   @ @>  ? >  ?< >  >   O  > ?@  > , >   L. C@ > @>    ? >  > >     O  > ?@  > , >   @.  211, 2006 3.3.32.2 T N!34!+. E>    > @    @ >?@    , @  @ ?@   K > >?@ @@    > ?@R@   > ?@  > . 211, 2006 3.3.33 C=;  ?<. @  @ <>, @ @  @ ,  ?@  > @ >   @ ,  N Q  (1) ? >  N> > ,  >   ?R@ @ > @   @ K ,  K @ ,  > ?N >>N  > ?@  , (2)  @ @   @ >  K (3) @>L >   > R@  > >?@  > ?@  >   R@ >  @ > R@ > . 3.3.34 C< @ @ @ <  @ ?  P   > @ K  > > O @  . 3.3.35 G@ '<. @  @ @ ? K @  P  >   <  > ? @?>  > >  J@ > P  . 3.3.36 C?< E<  CO  < ?@, @  R K  N ?@@, Q @ > R  @ @ >>  @  > @  > >>   @ @ ?  >,  > @  ?@ >O. 3.3.37 E>=<. D @  > .


A"'I 223.1-19


3.3.38 C@ E=<@@ (C@ B;@ < D@<@  =?). @   R@  > R@ J @ @ ?  ?L> @ J> @   . 3.3.39 FA" !. E> ?NJ? @? @O  @  CP , @ @>, >  @ ?  R@  @ @. 3.3.40 FA" !;. E> ?P@? @? @O  @  CP , @ @>, >  @ ?  R@  @ @. 3.3.41 FA" + FA". E> ?NJ? @? @O    ?N  CP , @ @>, >  @ @ ?S@. 3.3.42 FA" + "A. E> ?NJ? @? @O ?@    ?N  CP , @ @>, K @  ?N  CP ,  @ ?@  , > @ @ ?S@. 3.3.43 C; @ N?  ?R@ K @  @ @ ?> @ ?>   >L @ ?> R> K  @ @   R@  . 3.3.43.1 C%%! ! G!. 3.3.43.1.1 C%%! # E5!#4!#> D%#3! $% G!%. @ ?  @  (1) @   @>R@ > @,  ? >   > >>? K ?> @ ?@  ?> R>, (2) @JR@ >   ?R@ @ >  K > ?@> >   @  , (3) > @J@  >    @ >  K > ?@>    @   K (4) @ ?@> >   @     @> >  >, @ @ > ?   >   > ?R@ @  > ?R J, K  >   ?R@ @  >  >. 3.3.43.1.2 C%%! ! '! # $4#3 $% %5!#4!#>. @  @ ?  R@,  ? >   > >>? K ?>  @ ?@  ?> R>. 3.3.44 A?= . $@?  @  @ N>>,   >L @ @ >P@ @ @ ?L> -, K  @ @ ?  @ > @ > @  @ >>?, (-@@) @ ? ?>. 3.3.45 G@@  E@=. 3.3.45.1 C%%! $%+ A3%&!#3. E>  > <() >

54-19

@  @ ,  O  > > >   > ?R@ @  > N?  ?R@ >   > ?@     > > > , @ @   @ O  @ ?@  .

3.3.45.2 C%%! $% E5!#4!#>. E>  > <() @ @ ?@  > @R@ > >     > J>R@  >   >  >. 3.3.46 C<?  C<;<  E;. # R@  @  Q  > >?@  > ?@  , @,  ?  R@. 3.3.47 C; >@?@    @@  >  > ?R@  O > ?> >  K Q  ?@  >@  O     ?  K@  > R@ > . 3.3.47.2 C!+%3!$ $% M4, # E5!#4!#> D%#3! $% G!%. @ ?  @  @ ,   ?R@ K @J@  >    @ >  K > ?R J K @ ? ?@  > @,  K @  > ?@   >   ?R@ @  > ?R J K  >    @   > ?R J. 3.3.47.3 C!+%3!$ $% D4#3. @ C>@ @?>?@ @> @   R@  > ?  @@?@    ?@  >@  >@?@. E @R@  > >?@  @   @  > >R@ > ,  @ > @ ?@ ?  > >@. 3.3.47.4 C!+%3!$ E#%!$. @ C>@ P  >@  >@ K @>,  @ @ @?@ > K  >L >?@  > J  ?R@. 3.3.47.5 C!+%3!$ $% P. @ C>@ ?>?@  @@ @ >  >   N @ >@, K  ?   > ?R@ >  >   . 3.3.47.6 C!+%3!$ $% A% F9!$. @ C>@  @ @ @>  >  @K > ? ?  > >R@ > . 3.3.47.7 C!+%3!$ $% M4, # D4#3 $% E5!#4!Edici!n 2009


54-20


#>. @ ,  @@, @   -

R@,  ? , ?> @ >>  >@, Q   @R@ @,  ?@  >   @ @R@ K  ?@  >@,  >     ?  @ @>, ?@ @ >    >@,  O   @  .

3.3.48 I;?<;@?). @ ??@  N?   ?@ <@ @ > >@  @ <@ @ > <   K   >  > @  >  @ >@   > @  R@   K @ @  ?N   >R@   @  O>. 3.3.49 G?. 3.3.49.1 G!!% !! R%!!#% (T!++%). @ R@, ,  R@  >>, @  >>@   @ ?K, @,  < @ > P K > @  P> ?  ?R>, @>K@ >  >  , >L  @, @?@ K N  JR@. 3.3.49.2 G!!% R%$%#!+. @ R@   @ >  N@  @  >?@ P> >  < K  @  >LN@ @?>?@  @ @   ?@  @  R@ @  P> >?@. 3.3.50 <  G@ <; $?<;. $@?, @> @ ? ?@@,  @ ?  @ K @ @   > @  @   > P  ?@  . E> ?@? @>K @ N>> @>  ,  R@ ?@> @ @ >?@ @ ?>,  > ?  @   >L > @JR@,  ?@  > N>>  ,  R@ ?@>  @@ . 3.3.51 G@@. @>K  @>,  ?@,  > > R> (G#') @   S@?@, ?L> - > > R>, K ?L>   , ?N ?L> - @ > @  @>?R@, @ >  ?>  > ?@@ @>?>  @ ?L>   @   ?>?@. 3.3.51.1 G!% $% +! C"43>. '  > ?R@ ?N > J   @ >   > ?R@  >    > @?  >. Edici!n 2009

A"'I 223.1-20

3.3.51.2 G!% !! S%5# P?"+#. G @>,  ?@, ?L>  - > > R>,  ?L>  >   . 3.3.51.3 G!% E5!#4!$. '  > ?R@  > , ?N > J  , ?N >   >R@ @ > ?  R@  @?  > ?@    > >  . 3.3.52 A<;<; ?@    >P >@ K/ P. 3.3.53 B< =? CL @ ?  R@  ?@ @    >P >@    >P >@  . 3.3.54 !>; ! ?@R@  ?@?  @>  R@ ?N, >  ?,  ?@@ ?L>   K   @>@ @ ?S>> ?, @ > ?@?  @>    N@ @> @ > ?@? ?L> K > ?. 3.3.55 G?.  3.3.96, G EP. 3.3.56 E?<<  ??. @ >?@ @,  O > >  > @ @JR@    70, 2008. 3.3.57 C;@ @>   @ >@, @ >   >   > ?R@ @  >   >@  > @   J  N @ >@. 3.3.57.2 C!+%3!$ $% A% I$43!+ ! G!, R%##4+!3%, $% F4%' D%#3. @ >@   >@, @ >   >   > ?R@ @  > , @ >  > @    N @ >@. 3.3.57.3 C!+%3!$ I&!. @ >@   @ @ @>  > @P @, @ ?  @P @<, @ > N  >@. E >@ @  >  @ R@    @ R@. 3.3.57.4 C!+%3!$ $% P#!. @  Q  >@  @ > >?@  R@ ?O, > ? >  @ > @, > O, K >@ ?>.


A"'I 223.1-21


3.3.57.5 ; C E33#!. A @ R@  , -@@, @> ?N?@, @ ? @  > >  @ R@ N >    0.2 >. (15 ??)  H 2&. 3.3.57.5.2 U$!$ C!+%3!$! $%+ T B!!-P%> E33#!. A @ R@  , -@@, @> ?N?@, @ > R   @> @ >      >@, @ >L , @ ? @  > > , @?>?@ @>()  >R@, K     @ <>>  J@@ @>  < @ > @. 3.3.57.6 C!+%3!$ $% R%#3  D4#3 $% E5!#4!#>. @   >L  ? ?>, @   R@, -@@, -, @ ?  ?@  >@     > >R@  @> >  @  @>, ?@ > >@ K @ @JR@  .

54-21

3.3.61 I;;. 3.3.61.1 I'#> A433#!. E@@ >  @ >  > ? @ >   @>   N , @>K@ > -@R@,  > >>? @ >  > ?  @ J@  L@ @ >  >   @> > . 3.3.61.2 F4%3% $% I'#>. A    @ LR@  > ?     R@   N@ @, @   ?@ @ @P O?  @@ ?L>  -. 3.3.62 C?; A@;. >  R@ @>, ? @ ?> @ ?>, @?>?@ , K  @ @ @ O? @ > @  1 B / > / 2 / TF/. (0.14/?/T). 3.3.63 ?.  3.3.6.5.7. 3.3.64 @;  F@. @ R@ >L @ @ ?  P  ,    > ? @ @ . 3.3.65 !L=.

3.3.57.7 C!+%3!$ $% A'4!. @   > ?@   >@ @ R ?O  ?>.

3.3.65.1 M?+3+% C? !! E5!#4!#>. @ J@R@ L@> >  ?S@ @ >  @  @>@ > .

3.3.58  @S?  @ O? BN@   > ?R@,  R@ @@,  1 3 (0.03?3)   @ >   > ?R@  @ @  > ? @> >  K > , @ >    ? @ > ?R@  @@ K @  > @ @  @ >.

3.3.65.2 M?+3+% !! G!. E> @  @   ?@ >   > ? @>.

3.3.59 HL  ? ?> ?  @  ?N ? >   @ >  , ?@     @ . 3.3.60 C<;; C;. C@J@ @ > P   @ <@ @ >, P   @>@ ?@ O N@ @ R@. # @JR@  > R@  > >P@  N @ R@, K > R@  > >P@  N @,  >L ?@ N ?  R@  .

3.3.66 C@ <;. @ , @> @ @  ?N @, > > @ ?  @, @ 8  (2.4 ?)  ?N  @  40  (12.2 ?)  ?N  >@ ,  K ?@ @  @ 320  2 (29.7 ?2)  ?N, > >  @  @  <, K Q   >L ?   R@, @  @ ?@ ?@@, @  @  >  S> , K @ @ > >?P, >R@,  @@ K ? >O; J  > O?@ @ @> >   ?> @  >    N, J > >@ @ >  ?Q, K  @ >R@  O > @, @ ? >@, >>@ @ R@   > @ >. # N>>  > ?@R@ > @S?    @ @   @ @ > ?@@ J, ?  > ?K K@ L@> @ K N ? @ > . E ?@@ @>K@  > @ J@>, @ K  K@  @@@ Edici!n 2009


54-22


 @,  @ @>K@ ?.  501, 2005.

3.3.67 !?. 3.3.67.1 M!3%!+ C"43"+%. E@ > >@ @ ?> K@ , @ @ @    >, @  @>R@, J  , ?@, P   K  >@, K    >@, @ > ?>  ,  @  @ ?, > ??,  >,   ?>  @    @R@ K ?. > ?> @  @ ?> @ @    >>?,  @   ,  @K. 3.3.67.2 M!3%!+ N C"43"+%. @ ?> , @ > ?   >L K < > @@ @ @ N @R@   ?N, N > ?R@,  >N  @>?> @  J@    >.  @@ ? ?> @ ?>, >>  @   @ > A$ E 136, &?= >? ? = B=  ?=>   =? @ F@= ? 750 D=> C , ( !=  ?  E> =  C=??  ?=>  @ H=  @ =?  750 G=> C.)

A"'I 223.1-22

3.3.73 #=;  E@=<. 3.3.73.1 O#4!#> !! %+ C4$!$ $% +! S!+4$. @  >L @ R ?O    ?@      ?N @, @ > @ @ @ -@   , >?R@ P  ?@>   > ?   @ N@ < > @>  > @.  5000, 2009. 3.3.73.2 O#4!#> !! A+!%3 R%$%#!+ 8 C4$!$. @ R@    >>   >L  ><?@    ?N @, @ @J  @  ??@ @ > Q  , @ > R  >    @>. 5000, 2009. 3.3.74 #?<. H @ @ , R@,    @  >? > ><   K  O > >   >  > ?. 3.3.75 H> >L  > @?@  P> ?.

3.3.68 !  ? > >?@   @  O  O>.

3.3.76.1 E@?? =? E@<;;< ; ';< < B< ". @   @?@,    >>   < > @> > >.

3.3.69 '<= ?  @ ? >O   L ?L> -   ?R@  O  @  ?N ?    >> @ @   >@?@ @>  L@ S@,  @  L@  @>  @  @> ?>-L@>,  @  L@  @>  @ @>R@ ?>-L@>.

3.3.76.2 E@?? E;?? =? E@<;;<. #  @ ?  ?@ J@,   > ?R @ ?@ > 25% > N > ? @  @> K >L@ > ?@  >  > .

3.3.70 "A. C@R@  @ J  @ N ?,    @>  > ?R@  @@  LR@ > ?  JR@   @  >>   @ P  ?O.

3.3.77 $<<. @ Q >>?   >L  @@ >  > ? @>   > ?. 3.3.78 <. C@ P  , , , @, >?@  >N.

3.3.71 "A !. # ?NJ?   @?  ?>  @  CP ,  @ ?@   @  @ @  R@  @ @.

3.3.78.1 L'34$ $% T4"% N>>  > ?Q  P,  J > @ > ><  ,  > N>>, @> K  @ O?@  >@ >@  P .

3.3.72 "A + "A. # ?NJ?   @? ?@  ?>    ?N  CP ,  @ ?@   @  @  ?S@.

3.3.79 ?. C?  >L @  @?, @   P P, P >J>  ?. ( = ? 3.3.78 @= %  3.3.104 @= F)

Edici!n 2009


A"'I 223.1-23


3.3.79.1 T4"% @ @ @R@ @>L, P  @R@ ?@@  @   >>. 3.3.79.2 T4"% P, N>> K  >L  @@   ,    N>?@,  @? K   @?@.

54-23

O  @ @@, N ??  (1) > @>R@, ,  ?>L  > P    (2) > @JR@, @>R@ , R@,    >  K :  @ J@ @    <;  N ?>L @  > @ ; K   ?> @  >  J  >  ?@.

3.3.86 C<;.  3.3.6.5.4, C@  G.

3.3.80 $;. @ ??@  N? >   @@ @  ?N  K  ?  > ?  R@  .

3.3.87 ??  @ N? .

3.3.81 $?@;. A ?@   @ > @, @ ?@ J @ >  > ,  @?  > R@ ?O.

3.3.88 
3.3.81.1 P%> A3&;#!. # R@   >  >  @ >   > ,  J??@ 14.7 >  >  () (101 ' >)  @> > ?. 3.3.81.2 C3! P%>. 'R@ @ @ > > @ >  N >L@,  >  > R@ @ > >P@, @ @ P, N>>, R@ @ > @ > > > > N @@, L N,   ??@   @ > >L?@ > >. 3.3.81.3 P%> $% D%=. # ?NJ? R@  R@ ?   R, ?  ?@  > ?@  Q >>  > ?> @>. 3.3.81.4 P%> M7! $% T!"!. # ?NJ? R@  >  @ ?  P       > @   R. 3.3.82 C  $?@;. # O  R@   > R@  R@ @ P, N>>, , >, K ?. 3.3.83 $?  $?@;. @ R@   >L   > @  > ?  > P  , O   @>R@  ?R@. 3.3.84 $?. # @ @  , >   ,   > ?L>   K . 3.3.85 A; C. C> @, ?, R@,  ?QP  @, @ ? @>  

3.3.88.1 R%'4+!$ $%+ A3%&!#3. @ >  R@  @> > R@  > ?S>> > . 3.3.88.2 R%'4+!$ $% T. @   @@  ?@@ @   @ > , ?@ > R@ ?N > ,  > > . 3.3.88.2.1 R%'4+!$ B!;3# $% T. @   ? >@ @> @ @ ?@, @  J, @,  ?S>>    ,  @> >   > ?@. 3.3.88.3 R%'4+!$ $% L<%! $% G!. @ >  R@  @ @ >P@  , @ > >   K > > > . 3.3.88.4 R%'4+!$ $% M3%. @ >  R@, @> @  @  >  R@ @ > <  ? ?N?@ @ @ ?@, > @>  > R@  < > > @    > R@ @  J > ?NJ? >. 3.3.88.5 R%'4+!$ $% P%>. E @> @ @ >P@    , @>, K ?@@ > R@ @  R@ > ?  P,  < >  . 3.3.88.6 R%'4+!$ % S%%. @ >  R@ @  @ @  ?N   >  R@. 3.3.88.7 R%'4+!$ $% S%5#. @ >  R@ @>  @ ?@ > ,   K >? > R@    > >P@    > R@  @. Edici!n 2009


54-24


3.3.89 B<  A<. #  @ > ?@  ,   ? >  N  >   > ?R,  > ?@   @ >    @ K ,   @ @-,  > ?N >>N  > ?@   K  ? > R@   @  > ?@   @ > @  @  ?@   @ > ?@. 3.3.90 ;< A=< C<=?< <;  <  A?<. H@ @ @ >?@ > > ?@  12  > >?@ >  @ @   @  @@  , K ? ?P@? 16  > >?@ >  @ >. 3.3.91 E@=  '?  G@ (I; P    @ ?N@  ?L>  @ @     > >R@  > J R@, ?  @ > @  >>? K @ @ >O   ?@?  >R@   > N>>  , @  O @  . 3.3.92 A=L @ P  >N (> > N @@ @ @   ?>  @ @ R@),  @ >  ?N>   K > P >N P  >J> >  > ?  P.

A"'I 223.1-24

3.3.99.1 E&4%9 C#4+!. E> L @ >   @ , @ @ ? @@> @ @ >@ @> > < >@@> >  K     > R@ > > @ > . 3.3.100 '@. 3.3.100.1 S3%! $% P%-%9#+! C%3!+. @ ?  K ?L> @>?>  -    ?N @ ?. 3.3.100.2 S3%! $% C"43> # A8 $% V%3+!$. @   @ ? ?N@ @>, @  J  L >   > ?R@  O  > N?  ?R@  > @?  >. 3.3.100.3 S3%! H<"$ $% P%>. @ ?  P @ >  > R@ @ > @  @    @  ?N >  R@  > >P@ @  > @JR@ > . 3.3.100.4 S3%! $% E73!##> M%##. E @> @ K   > @  R@,  ?@ > ><     O >  @.

3.3.93 C<;;<  !;  '?<. # P K  @>  @ ?@ >   @ > @ > ?  >    K @ > > > ?  >  > >@   > P > .

3.3.100.5 S3%! $% T N!34!+. @ ?  R@   K @ >  @>  > @R@  >   > ?R@.

3.3.94   'R@ K 3.4.88.7 >  .

3.3.100.6 S3%! $% T4"% P, N>> K   > > > @  @  @ ?@ > ,  > >  > N>>   > .

3.3.95 C>. 3.3.96 G? E@=. C?  > > , > >R@ @ >   @ >?@  K > ?? >?@  , ? ? < > ?? @@. 3.3.97 C<;  =@    > ? @ ?Q  ?  @  <  L J@. E@  R, > O?@ L ()  >L @ @ ? @R@?  L @,   > L  @  N (). Edici!n 2009

3.3.100.7* S3%! $% E73!##> $% G!%. @ < @@  > >> > @  R@,   > ?@    @ ,  >  > @ > <   >   > ?R@  >   . 3.3.100.7.1 S3%! $% E73!##> $% T F9!$ M%##. @ ?  JR@ @ >   >L @ @>    ?N@    >   > ?R@  >    >K@ < R@  > @. 3.3.100.7.2 S3%! $% E73!##> $% T M%##. @ ?  JR@   Q   >   > ?R@  >   -


A"'I 223.1-25


54-25

  ? ?N@,  @ @  @ R@   @ < R@ N @ ,  @ R@ < R@ N .

> Q   @ >  ?>    O  >>,  @   >< >.

3.3.101 E@?<  ;@;. E> L @ ?N >  > @R@ (  > R@ > @>)  @ ?>   @   >> ().

3.3.105.4 V+54+! $% R%#!%3 M!4!+. @ N>> ?N  , @> @ > P  ?@   K <   @  @ @ @R@ @. E>  ?@      @?@ @ ? ?@>.

3.3.102 ?<@<. 3.3.102.1 T%3!3, T I3%43 E+;#3#. @    > ?  ? K @> >O?@,  ?  ?@@ , > ><   >  > ?  ?@@ > ? >@. 3.3.102.2 T%3!3, T V+54+! $% G! I3%'!+. @  ?N,  S  ?  ?, Q  @> > ?@   >  > ?  @  ?@@ ? @  >P? ?@ K @ >  > >?@ O?  ?  @> > : (1) @ > ?, @ ? @ >  > ??@  > N>> N @ R@  J? > ??@  > >?@ O? @  > ?  ?; (2) ?  R@ @@N@, @ ? @ >  > N>> ?N  >L @@N@?@  > R@   >  K . 3.3.103 C<=@< =?  J; <@. $>  @  @@ >L @ >  >   @L @ >>. 3.3.104 ? F. C@ ?-P  , , >?@,   @J>  (C),  >N. 3.3.105 . @  >L @ P  @> > ?@    > R@  @ ?  P   @ . 3.3.105.1 V+54+! $% C3% $% 4 A3%&!#3. @ N>> @ > ?  P >L   @>?@ >     @ . 3.3.105.2 V+54+! A433#!. @ , ?N  ??N ? @>?@  @ N>> K @   @>@ > ?@    >  > ?() @ > R@  @ . 3.3.105.3 V+54+! $% E7#% $% F+4. (VEF). @ N>-

3.3.105.5 V+54+! $% A+5. @ N>>   Q  @ > >>  @ @R@ >, > > R@, ?  P @ @ ?  ?@   >@. 3.3.105.5.1 V+54+! $% A+5 $% P%>. @ N>>  ?N?@    @   @>R@, @@  > R@ N  @?   <  @ > ?@. 3.3.105.5.2 V+54+! $% A+5  T%%!34!. @ N>>   ?N?@ K  ?N?@ @   @>R@, @@   > ?  @@  @?   <  @ > ?@. 3.3.105.5.3 V+54+! $% A+5 $% V!#<. @ N>>   K  ?N?@ @ @  R@  > @ P @  @ ?  ?@   >@, @@   > P O  @?   <  @ > ?@. 3.3.105.6 V+54+! $% C3% $% S%5#. @ N>> @>  >  >   , @ > ?    > @  ?@ K > ?  P > >@,  >    > ?  P. 3.3.106 C<=<;;   . #   > N>>    , @  @  >   > N>> ,   R@ @  >   > N>>, @> > ><  . 3.3.106.1 C%3%  D%+!9!"+% $% +! V+54+!. @ ?@@  > N>>  @   ?   @ >@ L  @ ?@<   > ?@@ J@  > N>>. 3.3.107 D<  E;. @ < >L  > @R@  >     >    @  >  >. Edici!n 2009


54-26


3.3.107.1 D4#3 C? $% E5!#4!#>. E R@ >   R@  > ?  ?@  @   > ?R@ @  ?N  @ . 3.3.107.2 D4#3 $% E5!#4!#>. @ < ?  ?@@  R@ @>, @?>   @ > @@  @>R@ > @,  > @R@  >     >    @  >  >. 3.3.107.2.1 D4#3 $% E5!#4!#> T E%#!+. D  R@  > JR@     >, CP ,  K . 3.3.107.2.2 D4#3 $% E5!#4!#> T B. @   R@  > JR@     >, @ ?@   K   > CP , >  >L @   R@  B. 3.3.107.2.3 D4#3 $% E5!#4!#> T B-W. @   > R@   ?> K > 3.3.107.2.4 D4#3 $% E5!#4!#> T L. @   R@  > JR@     >   >L @   R@  # K  >   >L @   R@  B. 3.3.107.3 R%'4+!$ # V%3+!#>. E>  >>L @ >  > >, > > @ @ @ > ?R,  ? > ??@  @ K  > ,  ?@ > ??@ > ? > >.

A"'I 223.1-26

 @ , @ > ? > .

3.3.112  , @     ><, @?>?@ N >  @   R@ ?O.

C=< 4 G;? 4.1 #?;@< C<. # @>R@, >  K > ?>L  > P  ,   , K > R@ K  > ,   >L >?@  @ @? >. 4.2 I;??=;  '?<. 4.2.1 A@<   I;??=;  '?<. C@ > ?@      ,   >R@ > @? >    >  . D@ @ > ?  ?@     ?N ,  @ ? @ >  @?  >   >   @ S@?@ >  ?@. E: E >  =, > @>@=> ?> = >= => ? =?  > >  > > ?> =  => .

4.2.2 I;??=;  ?<. C@  @@ @@ @ > < ?@  >>@   > @  >@ @ > ?  P J@, > ?   < @ @@ . 4.3 $?;;  I;; A;.

3.3.108 C<;  @?   ?> @ > J    ?@. 3.3.109 D<  E; D@@<. # R@    ?N  K P, @> @ > R   @ R@ >  > P > @  R@ @ @ >@ @  >> @   @ R@ K@ >  > @ > J. 3.3.110 ;?. # R@ @  >   > ?R@ ?  >  >   > ?R J. 3.3.111 C  A=;  !?<. @   @R@  > ?@R@ >   >N > @ Edici!n 2009

4.3.1 F;@  I;; $<;@. D@ > <  @ >L@ @ P  @@  K @@ ,   > > @: (1)  @ ? ?  ?@ > @@ >O @ @ ?  P ?N>, @  >L >@. (2)    ? ?, >>? , >, >   >  @  @R@. (3)   @> @ @JR@ >O ?N> >  > R@  >  @ > P ?N>   @  >@  ? @  >  . D@  @> >   >  , >   @  @R@,   >   > @    ?L>  - K@   K


A"'I 223.1-27

DEM& DE E$A DE BEYA DE GA, $AEA#E  C&$'&EE

 >  K >P @>?> K@   > N. A@  @ >   @ >    > P ?  J @ > R@ 8.3 . (4) # >?@R@ >   @  > >@@  , > K >N?  . # @ >O @ @ , @  @@  .

4.3.2 !;<  ><@ I;@. 4.3.2.1 ><@  <@ C< >P   >  > > @ @ P J@  ,   ?@< ?@    ?  @R@.    >    @  >@  >@. 4.3.3.2 #?<@ ><@ ;@.  @ ?@< @ R@ > >P @>?>  ?@<@ > @> K @  @ < @  > @>@ > < > @>L > <@   > @  > <@ @.

C=< 5 D@<  '@@  ?@  G@, !?@  C<=<;;@ 5.1 $;;   ?. 5.1.1 I;@;  '@  ?. D@  J  >  ?@, @   @ > @>R@    @ ?  > P  @ >@. E> >@  ? > R@   > P, > ?Q  > @ @, > @   > ?@, K > R@ > @  @. 5.1.2 A;  ; '@ E@;. 5.1.2.1 C@  @@  @>  @ ?  P  , > P J@     ?@  @ >   ( = 5.4.3) 5.1.2.2   @, > ? J@   ?> S@      @> @ P   ,   . 5.2 D@=<@<;@ =?  ;  $;<  E;?. # R@ > @  @   >  >  >   .

54-27

5.3 I;?<;<;@ ;? '@@  ?@  G@. 5.3.1 I;?<;<;@ > =?<;  @?<@ '=?<@. D@ K   ?N ?,    ?N >   @ @  @ @ ?, O@ >>L @ > ?? @>@ K L@  , > ?  P   @ @  @@ @ > >  > >  > ?  >  . 5.3.2 I;?<;<;@ =? C<@@  A=<<. 5.3.2.1 D@  @  >?@    K  < > ?  > >   @ @  @ @ ?,   @> @    > @-><. 5.3.2.2 '  R   ? >L @ N>>   P   ? > ?@ > K K > ?? ?  > ?@ @?>. 5.4 D;@<;;<  '@  ?  G@. 5.4.1* C<;@?<;@ G;?@. # ?  P   @   > ?@R@  @>  @ @ ?@   @   > ?NJ? ?@ K ?@   > @     @ R@  ?@ @ @  > ?P@?   > . 5.4.2* ! D;  G@. 5.4.2.1 E> >?@    ?@ (@  S  )   ?@ ?@  > @? >  > @  >  @. C@ @  @ > @?,  @ @    , > @ > ,  @ @ >,   N >L > @? @ @ > > 5.4.2.1  ? > >?@    N ?@. 5.4.2.2 #  >  @   >L ?   > ?@@?@  > P, ?@   >  N@ @  ?NJ?  K @ ? ?>N@. E: &  =?= >=  >?  ?=>  => >?>.

5.4.3* !<<@  D;@<;;<. # P     ?@@   @ @  > @ ?: (1) >  ?@@?@  @  ?@@?@ > CP> 6. Edici!n 2009


54-28


 5.4.2.1 C<;@< A=?<<  A?<@ =<@ A?< ;@  C;  E@=< C>@  A @?> $>?> ( @) C> HR@ @?> $>?> ( @) ;@ =? C;  E@=<  A C> HR@ @?> $>?> ( @)

A?<@ =? C;;<  A C>@  A,  >?@?@ ?N. @  30  40 >. C>@  A,  >?@?@ ?N. @  50 >. C>@  A, A?N @@N@ A 2 >/?@  C A 4 >/?@  C A 6 >/?@  C C>@  A, ?O, >@   L >> A?<@  C<; C@, -, ?O H@ @  @   ?O @ @ > @ , ?O #?<@ A?<@    ,  1, (?O) C?@ @   R@  H  @ @O B #N?  

C<;@<@ B /? (A=?<.) 100,000 60,000 100,000 60,000

120,000 75,000

35,000 50,000 142,800 285,000 428,400 35,000

65,000 25,000 40,000 3,000 35,000 40,000 80,000 40,000 2,500

' @ > , 1000 B/ = 0.293 

(2) & ?O  @@P   >  ?@. (3) >  ?@@?@ @> @ > @@ >  @>R@ > @ > ?  P.

5.4.4 C  $?@; $?. E> Q  > O  R@ @ > ?  P < > ?NJ? @@  >< >,  > @  @ Edici!n 2009

A"'I 223.1-28

 > @JR@  @ > ,   >  > R@  ?@ @ >   ?K  >  > R@ ?P@?   > .

5.5 <;@ ;  $?@;  #=?;  '@  ?. 5.5.1 ! $?@; #=?  D@<. # ?NJ? R@   DQ  ?  P  @   @ N    5  (34 ')  ?@   ?> @  ?N  > @ @@: (1)* E> ?  P  >. (2) # P N >>L @ @ @> @>,  > @, @@  > @ > ?>R@ @>  . (3) # P N >>L @ >   @ N   >  >L J>?@  @  > @ : () ' @>  >R@ () @R@ () B< () C>    ?N@ (4) P  @ @>R@ ?>   @ @R@ (5) # P  ?@     >L @ R P>. (6) E> ?  P  @ ?  P  G-#', @ @ R@   Q   20  K ?> @ > F'A 58, L<@ #?=@ G> C (C  G> L@  #?=.)

5.5.2 '@@ <; G@-$. # ? @ G-#', Q    <  -5TF (-21TC)  @ @  @ @ ?L> @-@ @  Q   > G-#' >P     > G#'   @@. 5.6* !?@ A=@ =? ?  !<<@  A<=;<. 5.6.1 G;?. 5.6.1.1 !?@ A=@. # ?> >L  > ?  P @ ?> @ >    P>  @    >  ?@. 5.6.1.2 !?@ >  ; @< @<@. P, , N>>   ?> @ @  ->L  ?@  O@ >  ?> JQ K  K ?  @   >    @.


A"'I 223.1-29


5.6.1.3 #?<@ !?@. E> ?> @   > @  > @? @? P,  ?> @ > @ : (1)  @ K   ?@    K   >  . (2)  ?@  > @    (3)  >  >  ?@

5.6.2 ? !. 5.6.2.1 H??< F;<. # P   @ @   >L. 5.6.2.2 A?<  H??< F N@ (CO> 40) K  ?> @ @  > @ @?: (1) A/A$E B36.10, *  &>> *=@?-&? # (@=  A= F=, &  & C>?@=.) (2) A$ A53, &?= &? = #, &?, B  H?-D, +-C? *  &>> (!=  E>> = @=,  A=, != G  C?, %@=?  C, &  & C>?@=) (3) A$ A 106, &?= &? = &>> C= &? # = H-=?@= &= (!=  E> = @=  A=  C=, & C>?@=, = &=  A? =?@=)

5.6.2.3* C<?  B?<;. # P   K @, @   >L  >  @@ ?N  0.3 @ @ ?  N >P   100  S N@   (0.7 ?/100 #.) 5.6.2.4 C<? <@<, B?<;  A;<. E>  , @  >@  >?@ @  @ >L @   @    ?>. 5.6.2.5 A<;@  A;<. # P  A>R@  A>?@  ?> @ > A$ B 241, &? = A@@-A &>> #  &>> E?=@ @ (E> = @=  A  A@  @= F E?=@ & C>?@=) (J >>  >L >R@ 5456   ) K   ? @  J?   R@ @@ > ?>?@. # P  >R@  A>?@     > @ > R@ J@ @ O @ @ @ ??P, K  -

54-29

>?@  O J  ?  >P > ? , @   @.

5.6.2.6 I;@<;@ <; A;<. # P @  >L @  > J @ < . 5.6.3 ? F !. # P >J>   @ , >R@  >?@    @  >L @   @    ?>. 5.6.3.1 A?<. # P >J>    ?> @ A$ A 254, &?= &? = C= B=  &? @. (!=  E> = @= F  A= C=) 5.6.3.2* C<?  B?<;. # P   K @, @   >L  >  @@ ?N  0.3 @ @ ?  N >P   100  S N@   (0.7 ?/100 #.) # P >J>    ?> @ > @?  >     #  > A$ B 88, &? = &>> C= *?= @, (E> = @=  C= > C>?@= = A@)  A$ B 280, &? = &>> C= @ = A= C?  %==? F &=. (E> = @=  C= & C>?@= = &=  ==  A= A  % ==.) 5.6.3.3 A;<. # P >J>  >R@  >?@  ?> @ A$ B 210, &? = A@@-A D= &>> @>, (E> = @= F  A  A@ E>?= & C>?@=)  A& B 241, &? = A@@-A &>> #  &>> E?=@ @. (E> = @= %  A  A@ & C>?@=  @= F E?=@ & C>?@=.)   >?@ @   @ R@ J @  @ @ @ ??P, ?  >?@   >P > ? > , @  >P  >@>>.   >R@  >?@ @ @  @ @ J  < . 5.6.3.4 A?< I;< C    >  @? @ > A #C 1/CA6.26, F@ G> # &>?> > C==@? &?>> &? @. (&>?>  ?@= = > C@>? <@ ? @= F  A= I C==@.) 5.6.4 ? $@,   F  A@N P K >  >L  > ?@   ?Edici!n 2009


54-30

> @ <  > A$ D 2513, &?= & ? = =>? G> #=>>@= #, @,  F??>. (!=  E> = @= =>?  #=>  G>, @= F  A>=>.) # P   >L   ? WX K "A$ D 2513."

5.6.4.2* ?  E=@;  G@  J>  >N K >  >L  @ > ?  J>R@   > >  > ?@>  J>R@,    'C K <  > A/# 651, &@ 40  80 % #C C@?  F??>. (C@ K A  'C P, CO> 40 K 80.) # P  @R@    @   @> < . 5.6.4.3 E @ N@ @ ?> @ > @: (1) # > @ N@  R@ @> @  ?@  > @  >  >L K  ?      > @,   @ ?@ . (2) #   L   K > > @ N@, @?> @ @  @@   L   @  ?@  > @  >  >L K @   Q   ?>?@  >   CP   > A$ D 2513, &?= &? = =>? G> #=>>@= #, @,  F??>, ( !=  E>  @= =>?, %, F  >@> A>=>) K > 49 CF 192.281 (). E> @  ?@ >  @@  @>R@ ? > ?@ > 49 CF 192.283(). (3) # >LR@  P >N, P, >J> K   @ ?  P  G-#' @ >,     @ > F'A 58, L<@ #?=@ G> C. (C  G> L@  #?=).

5.6.5 !;<  #?  D<@. # P  , P, >J> K   @  ?> K >   K  @     K @  >?@ >> K >?@ >  K > RJ. #  @ > P P K >J> K   @  @ . # P P, >J> K    @  ?>L. (= 8.1.1.3) 5.6.6 @;< $?<L P ?N> K   @ ?> @  > R@, @ O@ @ @ @ ?>  ?R  <L R@ . # ?@ @Edici!n 2009

A"'I 223.1-30


@  J@  > ? >L @ > P  > ?@@ @  @ @ ? @ R@  @.

5.6.7 <@@ ; ?@ !@. 5.6.7.1 E@=<;@ =? @ <@@  ?. #   > P ?N> K  @  R@ K @ ?> @ A/A$E B 1.20.1, # =>, G= #@=>, I. (%>>  @=>, = #=>? G=, #@.) 5.6.7.2 <@@ D@. # P @  @ > , >, P   > ?@ Q, @  @ >L. D@   @ > @ > R@    ,  N   R@ > . 5.6.7.3 "L?<  H<@. # R@   @  ?N> @ @,     @ > > 5.6.7.3. 5.6.7.4 ';@  <@@. # >>@   @  @  > R@ > G-#'   >  ?@@ P? @  >    @  @  O  > P. 5.6.8 J;@  ? !   A@   <@  P >L     > @@  R@ K ? K   >@ @@ @ @R@ > ?  > <@ K  @ ?N@ < > @@  . #

 5.6.7.3 E@=<;@ =? <@? ; < !< <  ? <; =?<A=?<<  H??<    =
[ ] 1

] ]

10

7 / 8

10

10

1

11

1

11

2

1

11

2[

1[

12

3

1[

12

4

1[

13

1 1

\ [

' @ , 1 >. = 25.4 ??.


A"'I 223.1-31


<@   L   > ?NJ? L @  J?   > R@ @@ K   L @>   > J@R@  @R@  ?, R@, ,  >  >  K  @@.

5.6.8.1* J;@  ?. # <@  P @  , , @ >,  >. D@ > P @   @ >, > ?>  R@ @ @ @ @  R@   > 1000TF (538TC). # >@  > > @ @ @@ ?N > 0.05  @  R. 5.6.8.2 J;@  ? F. # <@  P F>J> @  >L @ @    P,  @ > @ ?>  R@  @ @ @ @  R@   > 1000TF (538TC),   @   @JR@  R@  ?>@ @ > A LC-4, #=>>-C? C=  C= A F??> = >.  F@ G> D>?=@? &>?>. (A>=>  C=  A>  C= = C = #=> @?>  &>?>  D>?=@  G> C@>?.) # >@  > > @ @ @@ ?N > 0.05  @  R. 5.6.8.3 J;@ A<;@. # <@ @  >L >?@ @ ? @ @ P P K >J> @ , @ > J@ K >  K@ ?  > <@    > @@ K @  K@ ? > @ @ > Q   > R@  > <@. 5.6.8.4 A@ @ ?> @ > @: (1) #  , @ ?Q   4 >. (100 ??) @ @  >L  ?@  @ >  >  ?@. (2) #  >L @ P     <, @   , ?  @,  ?>>   @. (3) #  >L @ P    @ @   , @  >R@. (4) A >L @ P  >R@  >?@, @   >R@  >?@. (5) A>=>  H== F@. #    @ @ ?> @ > @: ()  @ ? >  ()   @ >L > <. () #  @ @  >L @ ?  @@@ ?L> @>?>  -. () A @ ?Q  4 >. (100 ??) K ?K, @ @  >L > @, 

54-31

?@  @   >  ?@. () A @ ?Q  6 >. (150 ??) K ?K, @ @  >L  ?@  @   >  ?@. (6) A>=>  A  A@. #  @ ?@ > <@ >>@. (7) A>=>  A +-A@. #  @ @  >L @ ?  @@@ ?L> @>?>  -. (8) A>=> E>>. A > ? >, <@ , <@, >> @ ,   ?R@  @ , K   P >J>, @, @ @   ?R@, @  ? : () >L @  > @- ? ?@  > @ () >L @  > @@ @   @ >R@  > R@, , J@R@ O?,  @R@. () @>  @ >  ? > R@  > <@  > R@ >   Q P J@. () A>  >  ?@.

5.6.9 J;@  A@N P K >J> K >  @ @   @ > @@ > @. C@  >@ > <@,    @R@  > @: (1) # <@   Q  @>  > ?  > @ >@@>  > @R@  > <@  > ?@ >  > @  > @R@ > ?>  > P >N >J>. (2) # @@  R@ @ > @ >L   @ > ?@ >  @  > K   @K  @ <@ ?O, ? ?P@? @  ? > P P  >J>   @@. # <@ @ >L @ > ?O  @R@ ?@  > @  > P. #   ?-R@ @  ? "A$ D 2513." (3) C@  >@ <@ ?N@  ?R@, > ?> > ? @ >    ?> @ > P >N K @ >    > ?. !@ @ >    >L @ L, @@, P K >. E> L     @ > J? >  P  >J> K   J@, ? ?P@?,  > J? J >   ?R@ @ L O @>. E> L   >   @  N K @  > > < @ > Edici!n 2009


54-32


>N  ?  > L.   @  L > @   @. (4) # <@ K >   P >N   >L @ ?  G-#'     @ > F'A 58, L<@ #?=@ G> C. (C  G> L@  #?=.)

5.6.10 B?@.  >  @ ?> @ A/A$E B16.1, C>? I= # F>  F F??>, C>> 25, 125, 250,  800; (B=>  A>=>  B=>  A= F@ = @= C>> 25, 125, 250  800)  A/A$E B16.20, ? G>?> = # F>, % J? &= *@  J?; (E<@> ?> = B=>  @=, J@?> A@=> E>=?>  E>>)  $ '-6, &?= F>> = C?? F>  # F>  C? E F>  >  F??>. (A> >?=> = > C=>  C??  B=>  @=  B=>  C F  @>  A>=>.) # C>R@   R@-.?  >  J  >   > >R@. 5.6.10.1 C?@  @ B?@.   ? > >LR@   @L, <  R. D@  >@    C> 150  (1034 ') @    @ C> 125,    >  >L  >   . &<: > C> @ >>@ @R@  @ >@. E J  R  @ > @? K @ . BB 5.6.10.2 B?@ @. #   @ >L S@?@  > @> >    @ > >  @R@. 5.6.11 E=>@  B?@. E> ?>  > ?   L   > ? K > R@  Q > ?  P K > ?@@ P? >    @ @   >@   P? K P. E@ > >R@ > ?>  @ @ >    @ > JR@ >  @ > <@. 5.6.11.1 !?@ A=@: D@ @> > @: (1) $>   @ ?  ?> (>@ K ) (2) A (3) A@>> W&X  A>?@, K > ? ?N>.

5.6.11.2 C@   @ <@ @ ,   ?>L > ?. Edici!n 2009

A"'I 223.1-32

5.6.11.3  @ ?> ?   ?> @   @ K  @. 5.7 *!@  > ?NJ? R@  K > P  R@ ?. 5.7.2 ;. 5.7.2.1 # ?   @  @  @>, N>?@ >   @R@, >, ?>L  > ?@@?@ @. 5.7.2.2 # $   @ @   @ O@ J > Q, > ? K@  P, < @ >    @@, @ L S>, >>, >  R@  @ O@ J  R@  R@ J.

.

5.7.2.3 # ?   @ @   @ O@ J  ? J?  ? S  ?. # ? @ @  @ N @ O@ J  ?   >> ?@  > @. 5.7.3 '<=> L  > ?. D@  >@ @ >J>  @ > ?    > P  < @ >  @, @ > @?@   @, > ?   @  @     @  ?   > ?  > O @ <R@ >@. 5.7.4 $?<;  ! R@, @ R@ K > P, @  @@  @@. 5.7.5 I;;. E@ @>@ @  ?,  ? > P   @ @  ?N>   ? ?@@ @  @ >   >  >    K   >  > @ @>. 5.8*   R@  > >P@    >  R@  @   , S@  >>,   @> @ > R@ 


A"'I 223.1-3 -333

54-33


?@ >   ?N >  >>  > > > >P@  >?@R@  > R@   >  N Q    P ?N >>N  > >P?  R@ > Q.

5.8.2 # >  R@  > >P@     >   @ A 21.80/CA3.7, L #=>>@= %@?=>. (%@=>  #=>  L.) 5.8.3 ;. # >  R@   @  >  > . 5.8.4 $?<;    R@ @   @ Q P. 5.8.5 E;  G@. 5.8.5.1   R@  > >P@   @ ?> @ > @: (1) D @ @ @ ? @@@  R@   > J  > R@, ?@@   @ > @@ > @, @ > R@ > >  >  >   @ ? @N @ . () D@ K ?N  @ > @ @ ?? N,  > N @ @ @ ?  ?  R@ > J ,  >  >  ?@, ?@,  N ?  > >P@  R@ @ >>  @ >, @ N  @@P   ?@?L > @R@ @ > @   @ ? >>. ( =  5.9.7 = >=  @ @     @) () # ?>  > P  R@ @    @ > R@ 5.6 E :  =@=  ? E: ?= =  > > @  >? <@ @  A!&I +21.80/C&A 3.7, L #=>>@= #=>>@= %@?=>, >  =?? ?  @> ??@?  ? ? ? @?=>. (%@=>  #=>  L,   >= ?> = @> @> > >   ?==.) ?==.)

(2) E> ?     Q  ? > @  , @  ?> JQ  @  >. (3) E> ?   > >  ?@,  3  (0.9 ?) ? ?P@?  > @  @R@. (4) E@ > N @ > > @  ? @ @ @@R@,   @> ?

@   , >, >  @-@@R@,  > >P@ >    J@  @?  > >   >   > @@R@. (5)    >> > >P@    @ >  >     @   > ?  JR@.

5.8.5.2  ?      > >  R@  ,  9.1.19 5.8.6 ?  D?;. D@ > @@ @ >   ?,   ? > @>R@  @, @ N>> K >,    >>  > >  R@ R@  > >P@  . 5.8.7 I;;. E@ @>@ @  >  R@  >P@, @ ? @ @  ?N>   ? ?@@ @  @ >   >  >   . 5.9 D@=<@<@  $?< $?<; ;  '<?=? '<?=?@;. @;. 5.9.1 G;?.  @ @>   R@  R@    > R@ > ?  P  @?@  @? > >  P @ R@ @   >  >  @  O@ ?@ <. ( = 5.9.5) ?> >     R@ R@ K 5.9.1.1  @ ?> > ?  P P N @   @ > R@ @, @> @>  @ >      R@  >P@   @> >   >    >  > @ : (1) C  >? > R@  @ >  @ J > R@ ?NJ? ? > ?  <. (2) # >> @>  >  >  @ > @ > R@ > ?  <.

5.9.1.2 #  >  R@, >? K  > @  ?@ ?@@ K  @ > ?@  @R@  @> @?@R@   @   >>  @@?@ @  > ; > ?>L  @ @ >L @?@. 5.9.1.3   J @   >  >?  R@ @  @@ > @ @@: (1) E>  @ @@ ?> ?>  @ @ @ @ Edici!n 2009


54-34


?@ @ > R@ > >  R@     > >P@. (2) # R@  R@  > @    60  (414 ')  ?@. (3) E> >  R@     > >P@ @  > @   P  Q: () # @J@  > P > >     > >P@ @ @   2 >. >.  N? @?@>. () E> >  @, @ P J@ N   @>. () E> > @ @ R> N>>  @ @ @ @   N? @ ?K  > ?@  > @  > ?NJ? R@    > @ > >. () E> @  > N>> N  @ ?> >N >N Q   > R@ > , ?L @ > , K > L @  > N>> K   > ?R@ ?@@ @  ?? @ >   > N>>. () E> >  L, < @@ @?>  R@,  > > @  <, @  > >P? @  R@ K  >? > R@  , < @@  @ ><,  ?@ > 150  @  > R@   ?@@ @ > @@  ><.

5.9.2 D@=<@<@. 5.9.2.1 #   >  R@  >?  R@ @  @  > @: (1) D  >,  @ . (2) >  @ R@,  @ >, >L ? N>>  >, Q   > >> @ > ? >  @ > P J@  @>   > N>>  > > > . (3) @ >  ?@, @> @  @ > >    > >  R@  > >P@. (4) @ > @ , @>   > >     >P@ K >  >? @ ? @@ > R@  > @ > >     > >P@,  > ?NJ? R@  < > ?  P  <. (5) @    ?N, @> @  @ > >  R@     > >P@ K >    @ > R@  < > ?  P >@ > ?NJ? Edici!n 2009

A"'I 223.1-34

R@  <  >@  @ ?@ @  > ?NJ? R@  <. E    Q   ?@L     ? ?@>?@. (6) @   >  >> >P    >   @ ?  K @@?@  > R@ .

5.9.2.2 #  > 5.9.2.1 @  @> @ ? @  @> > >  R@     > >P@  ? @ . D@  @>@    >  R@  >?  R@, @ ?> @ 5.9.3  5.9.8. 5.9.3 C@R@  @>R@.   >   >  R@  >?  R@ @ ?> @ > @ : (1)  @ @ ?> >  > R@  >  @  <  > R@  >  J@  > ?R   >  @@  > . (2)  Q  @>,  > ?      ?@  > N>> N >. #  @  >?@ Q  @>  > ?  @    ?@ > R@  > > @ K  J?@  ? @ O@ @ R@  @ ><.

5.9.4 ? E?;  C<;?<. # P J@  @>     <  @, J@,   @  Q K   Q  @>  > ?  > Q  > P  P  @> @  @ @ > > @ >    R@. 5.9.5 C?;. C  >?  R@   >  R@   >  > @  > R@ @ J @ @>   ?N >>N  > R@  < ?NJ? ?  > P K >  @. 5.9.6 #=?; ;< A R@ @ L  >@ N>>     @ @ N>>  >  R@  @  >?  R@. # @ ?O @ >  ?> @  R@. (1) B> > N>> @ > R@ . @K > @> L @ > ?@   <  > N>>   K   @ ?@ > N>>   N ,  >>


A"'I 223.1-3 -355


@ > R@  @  @@ > @>@. (2) @>  <  N>>  >,  @ @  @   > ?, K @ > N>>  >?@  @ N>>   P @ ? >  >?@ @      @ > ?? ?.

5.9.7 D@?@. 5.9.7.1 # P    > >P@    > @  >   >   >  R@ K  >?R@  R@ @ >>L  > ?  >   , @ ? , > J.. # P    > >P@   @   Q   > @  , @   ?> J@    >. 5.9.7.2 # P    > >P@   @ @ ? ?P@? > ?? ?@R@  > >  > >   >  R@. 5.9.8 <  A@ P K >   @ > ?   K >   >  R@ @  ?@@   > >  > N>> K  > ?@R@  >   >. 5.10 $?<;  <;?=?@ <;?=?@;. ;. 5.10.1 D<; @ ;@. 5.10.1.1 #   R@ @  @> @  >  ?  N, @ > Q >  @  >  > , > JP@  >    @  L @ > ?  ?@ > . 5.10.1.2 # ?L>  ?R@   K   @@ @  >  WX  W?OX @ @ R@ @>  ?@  O@ @ ?@ >  ??  > JP@  @  5  (34 ')  . 5.10.2 D@=<@<@  $?<;. D  R@ @ @>,  @ N@ >?  > @: (1) N>>  C (2) N>>   P (>    ?>?@ @ > @  @ >  >  >) (3) @  >< ,  @>@ > N>>   

54-35

(4) >  R@   , @?>?@ ,   .

5.11 $?<; = @   @ > ? K >    > R@ >   > (.., ?  )  P  P  R@ >  > R@ >  @ > ?; >  @>K@ @>K@  @ N@ >?  N>>   ?N@   ?,   R@ >O. 5.12 @  C>   @   K @  >@ @@ @ @ > P  R@, >  @ >  N@ @>, @>,  @ ?@ K @> @ > R@. # N>>    ?Q 1 >. @> '  (') K ?@ @  >. 5.13 (@)  E@<  F<. D@ @ @> N>> ?N  J  ><, @  > K @  ?@@  @>   @ > @@ > @. 5.14 E=;@;  F. 5.14.1 D@<. # ?  P @  Q @@ @ @ >J>    > J@R@ O?  > @R@ @ L J @ > ?>  > P, >?@ J   @ > <@,  L  ??@ @ > @ @  @JR@ @ >  K , @ > @><  @  P.  @ N>> ?>  ?>   >?@ @ J @  L@> @ @  >  >J> > ?. 5.14.1.1   @ > >J> ?@ >   , >, ?@  >   >L@.  @ ? ?   > ? O? ?@ > >LR@  <@  J@R@ >  >>   <@  W>X  WX. # <@  J@R@ >  >L@ @  @ >L @  @   > J@R@ O?. D@  >@ <@  J@R@, J@R@,  @ @ @> @> @>< @><  ? ?  @ @ K L,   > L @ > J?   > R@ > > K  . 5.14.1.2 # P  >@R@  P @ >L @ <@  J@R@ S@ > N ?@ ?@ > @  > <@. 5.14.2 C<;<;@ <@ E@=@. D@ > @@ >> @>K@ ?, @, > @>    @@R@,    > @R@ Edici!n 2009


54-36

A"'I 223.1-36


 @?@ > @ K > >J> >J>  >   P K > @J@.

C=< 6 D;@<;;<   ? 6.1 !<<@  D;@<;;<  ?. D@   ?@@ > P >L@ >@  > ?O > 6.1.1 > 6.1.3, > N?   ?@   @  > >  ?@@?@ @ > R@ 6.2   > @  ?@@?@ @ > R@ 6.4. (= >  @>   A C .) .) ' @ , 3 3 1  = 0.028 ? , 1  = 0.305 ?, 1 >. C>?@   = 0.249 ', 1 >/>2 = 6.894 ', 1000 B/ = 0.293 .

6.3 @ =?  D;@<;;<  '@@ ? > ; $?<=;<. ' > ?@@?@  P    @ >L > > > 6.3()  6.3(?) @<@?@ @ > ?O  @ 6.1.1  6.1.3. 6.4 E<;@ =? D;@<;;<.   ?@ > N? @@  > P P  >J>   > >L@ > E@  D?@@?@ > 6.4.1 K 6.4.2 >L@ > >@ >@  P ?@  > ?O > 6.1.1 > 6.1.3. 6.4.1* F?  G@ G@  B $?@;. $?@;. $@  1.5  (10.3 '):

6.1.1* !<<   ! ?Q   R@  > P  ,   ?@ >L@ >L@ > ?K >@  P  > @  @,  > > ?N ><@ K > ?@  > R@. 6.1.2* !<<   <;   D?;. E>    ?@@ ? : (1) E> ?Q  > P   R@ > K  P  ?K >@  > @  @  > > ?N ><@   ?@ >L@ > ?  P ?N > K > ?@  > R@. (2) E> ?Q >    R@  > P  R@,  @  K ?@ ?@,   ?@ >L@ > >@  > P  > @  @  > > ?N ><@ @  R@ K > ?@  > R@.

6.1.3 '@ H?<. E> ?Q  > P   R@  > P    > R@   ?@ >L@ > ?K >@  P  > @  @  > >  R@  > >P@ ?N ><. E> ?Q  > P  > >  R@  > >P@   >   ?@ >L@ > >@  > P  > >  > > ?N ><@  @ > > >.. 6.2 @ =?  D;@<;;<  '@@ ?@@?@ @ ? > ; G@ "?. ' > ?@@?  P    @ @ >L > > > 6.2()  6.2() @<@?@ @ > ?O  @ 6.1.1  6.1.3.

Edici!n 2009

6.4.2* F?  G@  A $?@;.1.5  (10.3 ') K 

D@: D = DN? @@ @@  > P P (>.)  = C@?()  > A A (3/  60TF K  30 >. C>?@  ?) '1 = 'R@    (' 1 + 14.7) '2 = 'R@  <  (' 2 + 14.7) # = #@ >@  P () ∆H = CP  R@ >.>?. (27.7 >. H2& = 1 )  @ > > 6.4.2 > > >  C K 

 6.4.2 F '@ @ D>

C



0.6094 1.2462

0.9992 0.9910


A"'I 223.1-37

54-37

D$E&A$E& DE #A BEYA

 6.2() ? ! C 40 G@: $?@;  E;?: C  $?@;: G? E@=: "<;: DI A: <;. (=@)

Q 0.622

S 0.824

1 1.049

1R 1.380

1Q 1.610

<  ? (=.) 2 2Q 3 4 5 6 2.067 2.469 3.068 4.026 5.047 6.065 C= ; $@ CL<@  G@ =
10 131 273 514 1,060 1,580 3,050 20 90 188 353 726 1,090 2,090 30 72 151 284 583 873 1,680 40 62 129 243 499 747 1,440 50 55 114 215 442 662 1,280 60 50 104 195 400 600 1,160 70 46 95 179 368 552 1,060 80 42 89 167 343 514 989 90 40 83 157 322 482 928 100 38 79 148 304 455 877 125 33 70 131 269 403 777 150 30 63 119 244 366 704 175 28 58 109 224 336 648 200 26 54 102 209 313 602 250 23 48 90 185 277 534 300 21 43 82 168 251 484 350 19 40 75 154 231 445 400 18 37 70 143 215 414 450 17 35 66 135 202 389 500 16 33 62 127 191 367 550 15 31 59 121 181 349 600 14 30 56 115 173 333 650 14 29 54 110 165 318 700 13 27 52 106 159 306 750 13 26 50 102 153 295 800 12 26 48 99 148 285 850 12 25 46 95 143 275 900 11 24 45 93 139 267 950 11 23 44 90 135 259 1,000 11 23 43 87 131 252 1,100 10 21 40 83 124 240 1,200 A 20 39 79 119 229 1,300 A 20 37 76 114 219 1,400 A 19 35 73 109 210 1,500 A 18 34 70 105 203 1,600 A 18 33 68 102 196 1,700 A 17 32 66 98 189 1,800 A 16 31 64 95 184 1,900 A 16 30 62 93 178 2,000 A 16 29 60 90 173 3 A: E> ><  @  10  / :  >  N@ @  3 P @

4,860 3,340 2,680 2,290 2,030 1,840 1,690 1,580 1,480 1,400 1,240 1,120 1,030 960 851 771 709 660 619 585 556 530 508 488 470 454 439 426 413 402 382 364 349 335 323 312 302 293 284 276

8,580 17,500 31,700 5,900 12,000 21,800 4,740 9,660 17,500 4,050 8,270 15,000 3,590 7,330 13,300 3,260 6,640 12,000 3,000 6,110 11,100 2,790 5,680 10,300 2,610 5,330 9,650 2,470 5,040 9,110 2,190 4,460 8,080 1,980 4,050 7,320 1,820 3,720 6,730 1,700 3,460 6,260 1,500 3,070 5,550 1,360 2,780 5,030 1,250 2,560 4,630 1,170 2,380 4,310 1,090 2,230 4,040 1,030 2,110 3,820 982 2,000 3,620 937 1,910 3,460 897 1,830 3,310 862 1,760 3,180 830 1,690 3,060 802 1,640 2,960 776 1,580 2,860 752 1,530 2,780 731 1,490 2,700 711 1,450 2,620 675 1,380 2,490 644 1,310 2,380 617 1,260 2,280 592 1,210 2,190 571 1,160 2,110 551 1,120 2,030 533 1,090 1,970 517 1,050 1,910 502 1,020 1,850 488 1,000 1,800

51,300 35,300 28,300 24,200 21,500 19,500 17,900 16,700 15,600 14,800 13,100 11,900 10,900 10,100 8,990 8,150 7,490 6,970 6,540 6,180 5,870 5,600 5,360 5,150 4,960 4,790 4,640 4,500 4,370 4,250 4,030 3,850 3,680 3,540 3,410 3,290 3,190 3,090 3,000 2,920

"? !;<@  2 =@ 0.3 =. C<.A 0.60

8 7.981

10 10.020

12 11.938

105,000 72,400 58,200 49,800 44,100 40,000 36,800 34,200 32,100 30,300 26,900 24,300 22,400 20,800 18,500 16,700 15,400 14,300 13,400 12,700 12,100 11,500 11,000 10,600 10,200 9,840 9,530 9,240 8,970 8,720 8,290 7,910 7,570 7,270 7,010 6,770 6,550 6,350 6,170 6,000

191,000 132,000 106,000 90,400 80,100 72,600 66,800 62,100 58,300 55,100 48,800 44,200 40,700 37,900 33,500 30,400 28,000 26,000 24,400 23,100 21,900 20,900 20,000 19,200 18,500 17,900 17,300 16,800 16,300 15,800 15,100 14,400 13,700 13,200 12,700 12,300 11,900 11,500 11,200 10,900

303,000 208,000 167,000 143,000 127,000 115,000 106,000 98,400 92,300 87,200 77,300 70,000 64,400 59,900 53,100 48,100 44,300 41,200 38,600 36,500 34,700 33,100 31,700 30,400 29,300 28,300 27,400 26,600 25,800 25,100 23,800 22,700 21,800 20,900 20,100 19,500 18,800 18,300 17,700 17,200

Edici!n 2009


54-38

A"'I 223.1-38


 6.2() ? ! C 40 G@: $?@;  E;?: C  $?@;: G? E@=: <  ? (=.) 2 2Q 3 4 5 6 8 2.067 2.469 3.068 4.026 5.047 6.065 7.981 C=  G@ ; $@ CL<@ =
"<;: Q S 1 1R 1Q DI A: 0.622 0.824 1.049 1.380 1.610 <;. (=@) 10 172 360 678 1,390 2,090 20 118 247 466 957 1,430 30 95 199 374 768 1,150 40 81 170 320 657 985 50 72 151 284 583 873 60 65 137 257 528 791 70 60 126 237 486 728 80 56 117 220 452 677 90 52 110 207 424 635 100 50 104 195 400 600 125 44 92 173 355 532 150 40 83 157 322 482 175 37 77 144 296 443 200 34 71 134 275 412 250 30 63 119 244 366 300 27 57 108 291 331 350 25 53 99 203 305 400 23 49 92 189 283 450 22 46 86 177 266 500 21 43 82 168 251 550 20 41 78 159 239 600 19 39 74 152 228 650 18 38 71 145 218 700 17 36 68 140 209 750 17 35 66 135 202 800 16 34 63 130 195 850 16 33 61 126 189 900 15 32 59 122 183 950 15 31 58 118 178 1,000 14 30 56 115 173 1,100 14 28 53 109 164 1,200 13 27 51 104 156 1,300 12 26 49 100 150 1,400 12 25 47 96 144 1,500 11 24 45 93 139 1,600 11 23 44 89 134 1,700 11 22 42 86 130 1,800 10 22 41 84 126 1,900 10 21 40 81 122 2,000 A 20 39 79 119 A: E> ><  @  10  3/ :  >  N@ @  3 P @

Edici!n 2009

"? !;<@  2 =@ 0.3 =. C<.A 0.60 10 10.020

12 11.938

252,000 173,000 139,000 119,000 106,000 95,700 88,100 81,900 76,900 72,600 64,300 58,300 53,600 49,900 44,200 40,100 36,900 34,300 32,200 30,400 28,900 27,500 26,400 25,300 24,400 23,600 22,800 22,100 21,500 20,900 19,800 18,900 18,100 17,400 16,800 16,200 15,700 15,200 14,800 14,400

399,000 275,000 220,000 189,000 167,000 152,000 139,000 130,000 122,000 115,000 102,000 92,300 84,900 79,000 70,000 63,400 58,400 54,300 50,900 48,100 45,700 43,600 41,800 40,100 38,600 37,300 36,100 35,000 34,000 33,100 31,400 30,000 28,700 27,600 26,600 25,600 24,800 24,100 23,400 22,700


A"'I 223.1-39

54-39

D$E&A$E& DE #A BEYA

 6.2() ? !, C 40 G@: $?@;  E;? C  $?@; G? E@= "<;: DI A: <;. (=@)

Q 0.622

S 0.824

1 1.049

<  ? (=.) 1R 1Q 2 1.380 1.610 2.067 C= ; $@ CL<@  G@ =
10 1,510 3,040 5,560 11,400 20 1,070 2,150 3,930 8,070 30 869 1,760 3,210 6,590 40 753 1,520 2,780 5,710 50 673 1,360 2,490 5,110 60 615 1 ,240 2,270 4,660 70 569 1,150 2,100 4,320 80 532 1,080 1,970 4,040 90 502 1,010 1,850 3,810 100 462 934 1,710 3,510 125 414 836 1,530 3,140 150 372 751 1,370 2,820 175 344 695 1,270 2,601 200 318 642 1,170 2,410 250 279 583 1,040 2,140 300 253 528 945 1,940 350 232 486 869 1,790 400 216 452 809 1,660 450 203 424 759 1,560 500 192 401 717 1,470 550 182 381 681 1,400 600 174 363 650 1,330 50 166 348 622 1,280 700 160 334 598 1,230 750 154 322 576 1,180 800 149 311 556 1,140 850 144 301 538 1,100 900 139 292 522 1,070 950 135 283 507 1,040 1,000 132 275 493 1,010 1,100 125 262 468 960 1,200 119 250 446 917 1,300 114 239 427 878 1,400 110 230 411 843 1,500 106 221 396 812 1,600 102 214 382 784 1,700 99 207 370 759 1,800 96 200 358 736 1,900 93 195 348 715 2,000 91 189 339 695 :  > @ @ > > @  @  3 P  @

17,100 12,100 9,880 8,550 7,650 6,980 6,470 6,050 5,700 5,260 4,700 4,220 3,910 3,610 3,210 2,910 2,670 2,490 2,330 2,210 2,090 2,000 1,910 1,840 1,770 1,710 1,650 1,600 1,560 1,520 1,440 1,370 1,320 1,260 1,220 1,180 1,140 1,100 1,070 1,040

32,900 23,300 19,000 16,500 14,700 13,500 12,500 11,700 11,000 10,100 9,060 8,130 7,530 6,960 6,180 5,600 5,150 4,790 4,500 4,250 4,030 3,850 3,680 3,540 3,410 3,290 3,190 3,090 3,000 2,920 2,770 2,640 2,530 2,430 2,340 2,260 2,190 2,120 2,060 2,010

"? 2 =@ 1 =@ 0.60

2Q 2.469

3 3.068

4 4.026

52,500 37,100 30,300 26,300 23,500 21,400 19,900 18,600 17,500 16,100 14,400 13,000 12,000 11,100 9,850 8,920 8,210 7,640 7,170 6,770 6,430 6,130 5,870 5,640 5,440 5,250 5,080 4,930 4,780 4,650 4,420 4,220 4,040 3,880 3,740 3,610 3,490 3,390 3,290 3,200

92,800 65,600 53,600 46,400 41,500 37,900 35,100 32,800 30,900 28,500 25,500 22,900 21,200 19,600 17,400 15,800 14,500 13,500 12,700 12,000 11,400 10,800 10,400 9,970 9,610 9,280 8,980 8,710 8,460 8,220 7,810 7,450 7,140 6,860 6,600 6,380 6,170 5,980 5,810 5,650

189,000 134,000 109,000 94,700 84,700 77,300 71,600 67,000 63,100 58,200 52,100 46,700 43,300 40,000 35,500 32,200 29,600 27,500 25,800 24,400 23,200 22,100 21,200 20,300 19,600 18,900 18,300 17,800 17,200 16,800 15,900 15,200 14,600 14,000 13,500 13,000 12,600 12,200 11,900 11,500

Edici!n 2009


54-40

A"'I 223.1-40


 6.2() ? ! C 40 G@: $?@;  E;? C  $?@; G? E@= "<;: DI A: <;. (=@)

Q 0.622

S 0.824

1 1.049

<  ? (=.) 1R 1Q 2 1.380 1.610 2.067 C= ; $@ CL<@  G@ =
10 2,350 4,920 9,270 19,000 20 1,620 3,380 6,370 13,100 30 1,300 2,720 5,110 10,500 40 1,110 2,320 4,380 8,990 50 985 2,060 3,880 7,970 60 882 1,870 3,520 7,220 70 821 1,720 3,230 6,640 80 764 1,600 3,010 6,180 90 717 1,500 2,820 5,800 100 677 1,420 2,670 5,470 125 600 1,250 2380 4,850 150 544 1,140 2,140 4,400 175 500 1,050 1,970 4,040 200 465 973 1,830 3,760 250 412 862 1,620 3,330 300 374 781 1,470 3,020 350 344 719 1,350 2,780 400 320 669 1,260 2,590 450 300 627 1,180 2,430 500 283 593 1,120 2,290 550 269 563 1,060 2,180 600 257 537 1,010 2,080 50 246 514 969 1,990 700 236 494 931 1,910 750 228 476 897 1,840 800 220 460 866 1,780 850 213 445 838 1,720 900 206 431 812 1,670 950 200 419 789 1,620 1,000 195 407 767 1,580 1,100 185 387 729 1,500 1,200 177 369 695 1,430 1,300 169 353 666 1,370 1,400 162 340 640 1,310 1,500 156 327 616 1,270 1,600 151 316 595 1,220 1,700 146 306 576 1,180 1,800 142 296 558 1,150 1,900 138 288 542 1,110 2,000 134 280 527 1,080 :  > @ @ > > @  @  3 P @

Edici!n 2009

28,500 19,600 15,700 13,500 11,900 10,800 9,950 9,260 8,680 8,200 7,270 6,590 6,060 5,640 5,000 4,530 4,170 3,870 3,640 3,430 3,260 3,110 2,980 2,860 2,760 2,660 2,580 2,500 2,430 2,360 2,240 2,140 2,050 1,970 1,900 1,830 1,770 1,720 1,670 1,620

54,900 37,700 30,300 25,900 23,000 20,800 19,200 17,800 16,700 15,800 14,000 12,700 11,700 10,900 9,620 8,720 8,020 7,460 7,000 6,610 6,280 5,990 5,740 5,510 5,310 5,130 4,960 4,810 4,670 4,550 4,320 4,120 3,940 3,790 3,650 3,530 3,410 3,310 3,210 3,120

"? 3 =@ 2 =@ 0.60

2Q 2.469

3 3.068

4 4.026

87,500 60,100 48,300 41,300 30,600 33,200 30,500 28,400 26,700 25,200 22,300 20,200 18,600 17,300 15,300 13,900 12,800 11,900 11,200 10,500 10,000 9,550 9,150 8,790 8,470 8,180 7,910 7670 7,450 7,240 6,890 6,570 6,290 6,040 5,820 5,620 5,440 5,270 5,120 4,980

155,000 106,000 85,400 73,100 64,800 58,700 54,000 50,200 47,100 44,500 39,500 35,700 32,900 30,600 27,100 24,600 22,600 21,000 19,700 18,600 17,700 16,900 16,200 15,500 15,000 14,500 14,000 13,600 13,200 12,800 12,200 11,600 11,100 10,700 10,300 10,000 9,610 9,320 9,050 8,800

316,000 217,000 174,000 149,000 132,000 120,000 110,000 102,000 96,100 90,800 80,500 72,900 67,100 62,400 55,300 50,100 46,100 42,900 40,200 38,000 36,100 34,400 33,000 31,700 30,500 29,500 28,500 27,700 26,900 26,100 24,800 23,700 22,700 21,800 21,000 20,300 19,600 19,000 18,400 18,000


A"'I 223.1-41

54-41

D$E&A$E& DE #A BEYA

 6.2() ? ! C 40 G@: $?@;  E;? C  $?@; G? E@= "<;: DI A: <;. (=@)

Q 0.622

S 0.824

1 1.049

<  ? (=.) 1R 1Q 2 1.380 1.610 2.067 C= ; $@ CL<@  G@ =
10 3,190 6,430 11,800 24,200 20 2,250 4,550 8,320 17,100 30 1,840 3,720 6,790 14,000 40 1,590 3,220 5,880 12,100 50 1,430 2,880 5,260 10,800 60 1,300 2,630 4,800 9,860 70 1,200 2,430 4,450 9,130 80 1,150 2,330 4,260 8,540 90 1,060 2,150 3,920 8,050 100 979 1,980 3,620 7,430 125 876 1,770 3,240 6,640 150 786 1,590 2,910 5,960 175 728 1,470 2,690 5,520 200 673 1,360 2,490 5,100 250 558 1,170 2,200 4,510 300 506 1,060 1,990 4,090 350 465 973 1,830 3,760 400 433 905 1,710 3,500 450 406 849 1,600 3,290 500 384 802 1,510 3,100 550 3G4 762 1,440 2,950 600 348 727 1,370 2,810 50 333 696 1,310 2,690 700 320 669 1,260 2,590 750 308 644 1,210 2,490 800 298 622 1,170 2,410 850 288 602 1,130 2,330 900 279 584 1,100 2,260 950 271 567 1,070 2,190 1,000 264 551 1,040 2,130 1,100 250 524 987 2,030 1,200 239 500 941 1,930 1,300 229 478 901 1,850 1,400 220 460 866 1,780 1,500 212 443 834 1,710 1,600 205 428 806 1,650 1,700 198 414 780 1,600 1,800 192 401 756 1,550 1,900 186 390 734 1,510 2,000 181 379 714 1,470 :  > @ @ > > @  @  3 P  @

36,200 25,600 20,900 18,100 16,200 14,800 13,700 12,800 12,100 11,100 9,950 8,940 8,270 7,650 6,760 6,130 5,640 5,250 4,920 4,650 4,420 4,210 4,030 3,880 3,730 3,610 3,490 3,380 3,290 3,200 3,030 2,900 2,770 2,660 2,570 2,480 2,400 2,330 2,260 2,200

69,700 49,300 40,300 34,900 31,200 28,500 26,400 24,700 23,200 21,400 19,200 17,200 15,900 14,700 13,000 11,800 10,900 10,100 9,480 8,950 8,500 8,110 7,770 7,460 7,190 6,940 6,720 6,520 6,330 6,150 5,840 5,580 5,340 5,130 4,940 4,770 4,620 4,480 4,350 4,230

"? 5 =@ 3.5 =@ 0.60

2Q 2.469

3 3.068

4 4.026

111,000 78,600 64,200 55,600 49,700 45,400 42,000 39,300 37,000 34,200 30,600 27,400 25,400 23,500 20,800 18,800 17,300 16,100 15,100 14,300 13,600 12,900 12,400 11,900 11,500 11,100 10,700 10,400 10,100 9,810 9,320 8,890 8,510 8,180 7,880 7,610 7,360 7,140 6,930 6,740

196,000 139,000 113,000 98,200 87,900 80,200 74,300 69,500 65,500 60,400 54,000 48,500 44,900 41,500 36,700 33,300 30,600 28,500 26,700 25,200 24,000 22,900 21,900 21,000 20,300 19,600 18,900 18,400 17,800 17,300 16,500 15,700 15,000 14,500 13,900 13,400 13,000 12,600 12,300 11,900

401,000 283,000 231,000 200,000 179,000 164,000 151,000 142,000 134,000 123,000 110,000 98,900 91,600 84,700 74,900 67,800 62,400 58,100 54,500 51,500 48,900 46,600 44,600 42,900 41,300 39,900 38,600 37,400 36,400 35,400 33,600 32,000 30,700 29,500 28,400 27,400 26,500 25,700 25,000 24,300

Edici!n 2009


54-42

A"'I 223.1-42


 6.2() ? F  C<? G@: $?@;  E;?: C  $?@; G? E@=:

"? !;<@  2 =@ 0.3 =.<,  0.60

<  ? (=.) 3 5 K & : R N Q N S 1 1R 1Q 2 8 8 3 5 7 1 3   AC: N 8 Q N 8 S N 8 1 N 8 1 N 8 E? ><  @  10  3/ :  >  N@ @  3 P @ * #   > >  @ @ > N? @@ (@)  > P    ,  @ > N? @@ ?N Q  >   P  .

"<;:

Edici!n 2009


A"'I 223.1-43

54-43

D$E&A$E& DE #A BEYA

 6.2() ? F  C<? G@: $?@;  E;?: C  $?@; G? E@=:

"? !;<@  2 =@ 0.5 =.<,  0.60

<  ? (=.) 3 5 8 8 K & : R N Q N S 1 1R 1Q 2 3 5 7 1 3   AC: N Q N S N 1 N 1 N 8 8 8 8 8 E? ><  @  10  / :  >  N@ @  3 P @ * #   > >  @ @ > N? @@ (@)  > P    ,  @ > N? @@ ?N Q  >   P  .

"<;:

Edici!n 2009


54-44

A"'I 223.1-44


 6.2() ? F  C<? G@: $?@;  E;?: C  $?@; G? E@=: '# $EI'#: D;@<;;<  ? ;?   ><  @  10  3/ "<;:

3 N 8 Q 0.500 0.402

80 55 44 38 33 30 28 26 24 23 20 18 17 16 14 13 12 11 10 A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

Q 5 8 N 0.625 0.527 162 111 89 77 68 61 57 53 49 47 41 37 34 32 28 26 24 22 21 20 19 18 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 A A A

5 N S 1 8 7 1 8 S N 8 1 N 0.750 0.875 1.125 0.652 0.745 0.995 C= ; $@ CL<@  G@ =
283 195 156 134 119 107 99 92 86 82 72 65 60 56 50 45 41 39 36 34 32 31 30 28 27 26 26 25 24 23 22 21 20 20 19 18 18 17 17 16

402 276 222 190 168 152 140 131 122 116 103 93 85 79 70 64 59 55 51 48 46 44 42 40 39 38 36 35 34 33 32 30 29 28 27 26 25 24 24 23

859 590 474 406 359 326 300 279 262 247 219 198 183 170 151 136 125 117 110 103 98 94 90 86 83 80 78 75 73 71 68 64 62 59 57 55 53 52 50 49

1R 3 8 1 N 1.375 1.245 1,550 1,060 853 730 647 586 539 502 471 445 394 357 329 306 271 245 226 210 197 186 177 169 162 155 150 144 140 135 132 128 122 116 111 107 103 99 96 93 90 88

"? !;<@  2 =@ 1 =.<,  0.60

1Q 

2 

1.625 1.481

2.125 1.959

2,440 1,680 1,350 1,150 1,020 925 851 791 742 701 622 563 518 482 427 387 356 331 311 294 279 266 255 245 236 228 220 214 207 202 192 183 175 168 162 156 151 147 143 139

5,080 3,490 2,800 2,400 2,130 1,930 1,770 1,650 1,550 1,460 1,290 1,170 1,080 1,000 890 806 742 690 647 612 581 554 531 510 491 474 459 445 432 420 399 381 365 350 338 326 315 306 297 289

:  >  N@ @  3 P @ * #   > >  @ @ > N? @@ (@)  > P    ,  @ > N? @@ ?N Q  >   P  . Edici!n 2009


A"'I 223.1-45

54-45

D$E&A$E& DE #A BEYA

 6.2() ? F  C<? G@: $?@;  E;?: C  $?@; G? E@=:

"? !;<@  2 =@ 17 =.<.A 0.60

<  ? (=.) K & : AC: E?
"<;:

R 3 8 N 0.375 0.305

N 8 Q 0.500 0.402

Q 5 8 N 0.625 0.527

190 130 105 90 79 72 66 62 58 55 48 44 40 38 33 30 28 26 24 23 22 21 20 19 18 18 17 17 16 16 15 14 14 13 13 12 12 11 11 11

391 269 216 185 164 148 137 127 119 113 100 90 83 77 69 62 57 53 50 47 45 43 41 39 38 37 35 34 33 32 31 29 28 27 26 25 24 24 23 22

796 547 439 376 333 302 278 258 243 229 203 184 169 157 140 126 116 108 102 96 91 87 83 80 77 74 72 70 68 66 63 60 57 55 53 51 49 48 47 45

3

N 8 S 1 1 8 S 7/8 1 N 0.750 0.875 1.125 0.652 0.745 0.995 C= ; $@ CL<@  G@ =
1,390 956 768 657 582 528 486 452 424 400 355 321 296 275 244 221 203 189 177 168 159 152 145 140 135 130 126 122 118 115 109 104 100 96 93 89 86 84 81 79

1,970 1,360 1,090 932 826 749 689 641 601 568 503 456 420 390 346 313 288 268 252 238 226 215 206 198 191 184 178 173 168 163 155 148 142 136 131 127 123 119 115 112

4,220 2,900 2,330 1,990 1,770 1,600 1,470 1,370 1,280 1,210 1,080 974 896 834 739 670 616 573 538 508 482 460 441 423 408 394 381 370 359 349 332 316 303 291 280 271 262 254 247 240

1R 3 8 1 N 1.375 1.245

1Q 

2 

1.625 1.481

2.125 1.959

7,590 5,220 4,190 3,590 3,180 2,880 2,650 2,460 2,310 2,180 1,940 1,750 1,610 1,500 1,330 1,210 1,110 1,030 968 914 868 829 793 762 734 709 686 665 646 628 597 569 545 524 505 487 472 457 444 432

12,000 8,230 6,610 5,650 5,010 4,540 4,180 3,890 3,650 3,440 3,050 2,770 2,540 2,370 2,100 1,900 1,750 1,630 1,530 1,440 1,370 1,310 1,250 1,200 1,160 1,120 1,080 1,050 1,020 991 941 898 860 826 796 768 744 721 700 681

24,900 17,100 13,800 11,800 10,400 9,460 8,700 8,090 7,590 7,170 6,360 5,760 5,300 4,930 4,370 3,960 3,640 3,390 3,180 3,000 2,850 2,720 2,610 2,500 2,410 2,330 2,250 2,180 2,120 2,060 1,960 1,870 1,790 1,720 1,660 1,600 1,550 1,500 1,460 1,420

:  >  N@ @  3 P @ * #   > >  @ @ > N? @@ (@)  > P    ,  @ > N? @@ ?N Q  >   P  .

Edici!n 2009


54-46

A"'I 223.1-46


 6.2() ? F  C<? G@: $?@;  E;?: C  $?@; G? E@=:

"? 2.0 =@ 1.0 =@ 0.60

<  ? (=.) K & : AC: E?
"<;:

R 3 8 N 0.375 0.305

N 8 Q 0.500 0.402

Q 5 8 N 0.625 0.527

245 169 135 116 103 93 86 80 75 71 63 57 52 49 43 39 36 33 31 30 28 27 26 25 24 23 22 22 21 20 19 18 18 17 16 16 15 15 14 14

506 348 279 239 212 192 177 164 154 146 129 117 108 100 89 80 74 69 65 61 58 55 53 51 49 47 46 44 43 42 40 38 36 35 34 33 31 30 30 29

1,030 708 568 486 431 391 359 334 314 296 263 238 219 204 181 164 150 140 131 124 118 112 108 103 100 96 93 90 88 85 81 77 74 71 68 66 64 62 60 59

3

N 8 S 1 7 1 8 S N 8 1 N 0.750 0.875 1.125 0.652 0.745 0.995 C= ; $@ CL<@  G@ =
1R 3 8 1 N 1.375 1.245

1Q 

2 

1.625 1.481

2.125 1.959

9,820 6,750 5,420 4,640 4,110 3,730 3,430 3,190 2,990 2,830 2,500 2,270 2,090 1,940 1,720 1,560 1,430 1,330 1,250 1,180 1,120 1,070 1,030 986 950 917 888 861 836 813 772 737 705 678 653 630 610 592 575 559

15,500 10,600 8,550 7,310 6,480 5,870 5,400 5,030 4,720 4,450 3,950 3,580 3,290 3,060 2,710 2,460 2,260 2,100 1,970 1,870 1,770 1,690 1,620 1,550 1,500 1,450 1,400 1,360 1,320 1,280 1,220 1,160 1,110 1,070 1,030 994 962 933 906 881

32,200 22,200 17,800 15,200 13,500 12,200 11,300 10,500 9,820 9,280 8,220 7,450 6,850 6,380 5,650 5,120 4,710 4,380 4,110 3,880 3,690 3,520 3,370 3,240 3,120 3,010 2,920 2,830 2,740 2,670 2,540 2,420 2,320 2,230 2,140 2,070 2,000 1,940 1,890 1,830

:  >  N@ @  3 P @ * #   > >  @ @ > N? @@ (@)  > P    ,  @ > N? @@ ?N Q  >   P  .

Edici!n 2009


A"'I 223.1-47

54-47

D$E&A$E& DE #A BEYA

 6.2() ? F  C<? G@: $?@;  E;?: C  $?@; G? E@=: '# $EI'#: D;@<;;<  ? ;?  $;<  E;?   
"? 2.0 =@ 1.5 =@ 0.60

<  ? (=.) K & : AC: E?
"<;:

R 3 N 8 0.375 0.305 303 208 167 143 127 115 106 98 92 87 77 70 64 60 53 48 44 41 39 36 35 33 32 30 29 28 27 27 26 25 24 23 22 21 20 19 19 18 18 17

3 8 N Q 0.500 0.402

625 430 345 295 262 237 218 203 190 180 159 144 133 124 110 99 91 85 80 75 72 68 65 63 60 58 57 55 53 52 49 47 45 43 42 40 39 38 37 36

Q 5 N 8 0.625 0.527 1,270 874 702 601 532 482 444 413 387 366 324 294 270 252 223 202 186 173 162 153 146 139 133 128 123 119 115 111 108 105 100 95 91 88 85 82 79 77 74 72

5 8 N S 1 1R 7 1 3 S N 8 1 N 8 1 N 8 0.750 0.875 1.125 1.375 0.652 0.745 0.995 1.245 C= ; $@ CL<@  G@ =
1Q 

2 

1.625 1.481

2.125 1.959

19,100 13,100 10,600 9,030 8,000 7,250 6,670 6,210 5,820 5,500 4,880 4,420 4,060 3,780 3,350 3,040 2,790 2,600 2,440 2,300 2,190 2,090 2,000 1,920 1,850 1,790 1,730 1,680 1,630 1,580 1,500 1,430 1,370 1,320 1,270 1,230 1,190 1,150 1,120 1,090

39,800 27,400 22,000 18,800 16,700 15,100 13,900 12,900 12,100 11,500 10,200 9,200 8,460 7,870 6,980 6,320 5,820 5,410 5,080 4,800 4,560 4,350 4,160 4,000 3,850 3,720 3,600 3,490 3,390 3,300 3,130 2,990 2,860 2,750 2,650 2,560 2,470 2,400 2,330 2,270

:  >  N@ @  3 P @ * C@  >  >L  ?@@ >     > >P@ > >  R@, > P P  > P >J>  <  > >P@ > >  R@   ?@@ >L@ @   R@ @ ?K  1 >. >?@   **C  @ N? @@ (@)  > P    ,   > N? @@ ?N Q  >   P  . Edici!n 2009


54-48

A"'I 223.1-48


 6.2() ? F  C<? G@: $?@;  E;?: C  $?@; G? E@=:

"? 5.0 =@ 3.5 =@ 0.60

<  ? (=.) K & : AC: E?
"<;:

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 175 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1,000 1,100 1,200 1,300 1,400 1,500 1,600 1,700 1,800 1,900 2,000

R 3 8 N 0.375 0.305

3 N 8 Q 0.500 0.402

Q 5 8 N 0.625 0.527

511 351 282 241 214 194 178 166 156 147 130 118 109 101 90 81 75 69 65 62 58 56 53 51 49 48 46 45 43 42 40 38 37 35 34 33 32 31 30 29

1,050 724 582 498 441 400 368 342 321 303 269 243 224 208 185 167 154 143 134 127 121 115 110 106 102 98 95 92 90 87 83 79 76 73 70 68 65 63 62 60

2,140 1,470 1,180 1,010 898 813 748 696 653 617 547 495 456 424 376 340 313 291 273 258 245 234 224 215 207 200 194 188 182 177 169 161 154 148 143 138 133 129 125 122

5 N S 1 8 7 1 8 S N 8 1 N 0.750 0.875 1.125 0.652 0.745 0.995 C= ; $@ CL<@  G@ =
3,750 2,580 2,070 1,770 1,570 1,420 1,310 1,220 1,140 1,080 955 866 796 741 657 595 547 509 478 451 429 409 392 376 362 350 339 328 319 310 295 281 269 259 249 241 233 226 219 213

5,320 3,650 2,930 2,510 2,230 2,020 1,860 1,730 1,620 1,530 1,360 1,230 1,130 1,050 932 844 777 722 678 640 608 580 556 534 514 497 481 466 452 440 418 399 382 367 353 341 330 320 311 302

11,400 7,800 6,270 5,360 4,750 4,310 3,960 3,690 3,460 3,270 2,900 2,620 2,410 2,250 1,990 1,800 1,660 1,540 1,450 1,370 1,300 1,240 1,190 1,140 1,100 1,060 1,030 1,000 967 940 893 852 816 784 755 729 705 684 664 646

1R 3 8 1 N 1.375 1.245

1Q 

2 

1.625 1.481

2.125 1.959

20,400 14,000 11,300 9,660 8,560 7,750 7,130 6,640 6,230 5,880 5,210 4,720 4,350 4,040 3,580 3,250 2,990 2,780 2,610 2,460 2,340 2,230 2,140 2,050 1,980 1,910 1,850 1,790 1,740 1,690 1,610 1,530 1,470 1,410 1,360 1,310 1,270 1,230 1,200 1,160

32,200 22,200 17,800 15,200 13,500 12,200 11,200 10,500 9,820 9,270 8,220 7,450 6,850 6,370 5,650 5,120 4,710 4,380 4,110 3,880 3,690 3,520 3,370 3,240 3,120 3,010 2,910 2,820 2,740 2,670 2,530 2,420 2,320 2,220 2,140 2,070 2,000 1,940 1,890 1,830

67,100 46,100 37,000 31,700 28,100 25,500 23,400 21,800 20,400 19,300 17,100 15,500 14,300 13,300 11,800 10,700 9,810 9,120 8,560 8,090 7,680 7,330 7,020 6,740 6,490 6,270 6,070 5,880 5,710 5,560 5,280 5,040 4,820 4,630 4,460 4,310 4,170 4,040 3,930 3,820

:  >  N@ @  3 P @ * #   > >  @ @ > N? @@ (@)  > P    ,  @ > N? @@ ?N Q  >   P  .

Edici!n 2009


A"'I 223.1-49

54-49

D$E&A$E& DE #A BEYA

 6.2() ? F C
13

15

18

19

23

25

30

31

37

39

46

48

60

62

C= ; $@ CL<@  G@ =
5 10 15 20 25

46 32 25 22 19

63 44 35 31 27

115 82 66 58 52

134 95 77 67 60

225 161 132 116 104

270 192 157 137 122

471 330 267 231 206

546 383 310 269 240

895 639 524 456 409

1,037 746 615 536 482

1,790 1,260 1,030 888 793

2,070 1,470 1,200 1,050 936

3,660 2,600 2,140 1,850 1,660

4,140 2,930 2,400 2,080 1,860

30 40 50 60 70

18 15 13 12 11

25 21 19 17 16

47 41 37 34 31

55 47 42 38 36

96 83 75 68 63

112 97 87 80 74

188 162 144 131 121

218 188 168 153 141

374 325 292 267 248

442 386 347 318 295

723 625 559 509 471

856 742 665 608 563

1,520 1,320 1,180 1,080 1,000

1,700 1,470 1,320 1,200 1,110

80 90 100 150 200

10 10 9 7 6

15 14 13 10 9

29 28 26 20 18

33 32 30 23 21

60 57 54 42 38

69 65 62 48 44

113 107 101 78 71

132 125 118 91 82

232 219 208 171 148

277 262 249 205 179

440 415 393 320 277

527 498 472 387 336

940 887 843 691 600

1,040 983 933 762 661

250 300

5 5

8 7

16 15

19 17

34 32

39 36

63 57

74 67

133 95

161 148

247 226

301 275

538 492

591 540

EHD: (E>@ K> ?), DN? HN> E>@, $  > @ N> > @ > @ ?Q  P >J>. E@ ?K  > > > EHD, ?K N >    >  >J>. : (1) # > @>K O   >  90  K   > @>,  > ? @@ @ ?K @S?  >     @?@ > >@ >@ S@ > @ R@: # = 1,3@, @ #  > >@ @> () K @  > @S? @>   K/ >. (2)  > > N@ @  > 3   @.

Edici!n 2009


54-50

A"'I 223.1-50


 6.2(;) ? F C
13

15

18

19

23

25

30

31

37

46

48

60

4,430 3,200 2,540 2,200 1,960 1,790 1,550 1,380 1,260 1,170 1,090 1,030 974 793 686 613 559

5,010 3,560 2,910 2,530 2,270 2,070 1,800 1,610 1,470 1,360 1,280 1,200 1,140 936 812 728 665

8,800 6,270 5,140 4,460 4,000 3,660 3,180 2,850 2,600 2,420 2,260 2,140 2,030 1,660 1,440 1,290 1,180

62

C= ; $@ CL<@  G@ =
160 112 90 78 69 63 54 48 44 41 38 36 34 27 23 21 19

277 197 161 140 125 115 100 89 82 76 71 67 63 52 45 40 37

327 231 189 164 147 134 116 104 95 88 82 77 73 60 52 46 42

529 380 313 273 245 225 196 176 161 150 141 133 126 104 91 82 75

649 462 379 329 295 270 234 210 192 178 167 157 149 122 106 95 87

1,180 828 673 580 518 471 407 363 330 306 285 268 254 206 178 159 144

1,370 958 778 672 599 546 471 421 383 355 331 311 295 240 207 184 168

2,140 1,530 1,250 1,090 978 895 778 698 639 593 555 524 498 409 355 319 234

10,100 7,160 5,850 5,070 4,540 4,140 3,590 3,210 2,930 2,720 2,540 2,400 2,280 1,860 1,610 1,440 1,320

EHD: (E>@ K> ?), DN? HN> E>@, $  > @ N> > @ > @ ?Q  P >J>, E@ ?K  > > > EHD, ?K N >    >  >J>. : (1) # > @>K O   >  90  K   > @>,  > ? @@ @ ?K @S?  >     @?@ > >@ >@ S@ > @ R@: # = 1,3@, @ #  > >@ @> () K @  > @S? @>   K/ >. (2)  > > N@ @  > 3  @.

Edici!n 2009


A"'I 223.1-51

54-51

D$E&A$E& DE #A BEYA

 6.2(<) ? F C
13

15

18

19

23

25

30

31

37

46

48

6,280 4,430 3,610 3,120 2,790 2,540 2,200 1,960 1,790 1,660 1,550 1,460 1,380 1,130 974 870 793

7,050 5,010 4,100 3,560 3,190 2,910 2,530 2,270 2,070 1,920 1,800 1,700 1,610 1,320 1,140 1,020 936

60

62

C= ; $@ CL<@  G@ =
229 160 130 112 99 90 78 69 63 58 54 51 48 39 34 30 27

389 277 227 197 176 161 140 125 115 106 100 94 89 73 63 57 52

461 327 267 231 207 189 164 147 134 124 116 109 104 85 73 66 60

737 529 436 380 342 313 273 245 225 209 196 185 176 145 126 114 104

911 649 532 462 414 379 329 295 270 250 234 221 210 172 149 134 122

1,690 1,180 960 828 739 673 580 518 471 435 407 383 363 294 254 226 206

1,950 1,370 1,110 958 855 778 672 599 546 505 471 444 421 342 295 263 240

3,000 2,140 1,760 1,530 1,370 1,250 1,090 978 895 830 778 735 698 573 498 447 409

12,400 8,800 7,210 6,270 5,620 5,140 4,460 4,000 3,660 3,390 3,180 3,000 2,850 2,340 2,030 1,820 1,660

14,260 10,100 8,260 7,160 6,400 5,850 5,070 4,540 4,140 3,840 3,590 3,390 3,210 2,630 2,280 2,040 1,860

EHD: (E>@ K> ?), DN? HN> E>@, $  > @ N> > @ > @ ?Q  P >J>, E@ ?K  > > > EHD, ?K N >    >  >J>. : (1) # > @>K O   >  90  K   > @>,  > ? @@ @ ?K @S?  >     @?@ > >@ >@ S@ > @ R@: # = 1,3@, @ #  > >@ @> () K @  > @S? @>   K/ >. (2)  > > N@ @  > 3  @.

Edici!n 2009


54-52

A"'I 223.1-52


 6.2(=) ? F C
"? 2.0 =@ 1.0 =@ 0.60

<  ? (EHD) D@;;  F< <; (=@)

13

15

18

19

23

25

30

31

37

39

46

48

60

62

C= ; $@ CL<@  G@ =
10

270

353

587

700

1,100

1,370

2,590

2,990

4,510

5,037

9,600

10,700

18,600

21,600

25 30 40 50 75

166 151 129 115 93

220 200 172 154 124

374 342 297 266 218

444 405 351 314 257

709 650 567 510 420

876 801 696 624 512

1,620 1,480 1,270 1,140 922

1,870 1,700 1,470 1,310 1,070

2,890 2,640 2,300 2,060 1,690

3,258 2,987 2,605 2,343 1,932

6,040 5,510 4,760 4,260 3,470

6,780 6,200 5,380 4,820 3,950

11,900 10,900 9,440 8,470 6,940

13,700 12,500 10,900 9,720 7,940

80 100 150 200 250

89 79 64 55 49

120 107 87 75 67

211 189 155 135 121

249 222 182 157 141

407 366 302 263 236

496 445 364 317 284

892 795 646 557 497

1,030 920 748 645 576

1,640 1,470 1,210 1,050 941

1,874 1,685 1,389 1,212 1,090

3,360 3,000 2,440 2,110 1,890

3,820 3,420 2,800 2,430 2,180

6,730 6,030 4,940 4,290 3,850

7,690 6,880 5,620 4,870 4,360

300 400 500

44 38 34

61 52 46

110 96 86

129 111 100

217 189 170

260 225 202

453 390 348

525 453 404

862 749 552

999 871 783

1,720 1,490 1,330

1,990 1,730 1,550

3,520 3,060 2,740

3,980 3,450 3,090

EHD: (E>@ K> ?), DN? HN> E>@, $  > @ N> > @ > @ ?Q  P >J>. E@ ?K  > > > EHD, ?K N >    >  >J>. : (1) # > @ @>K >   P  R@  O > >  >P@, D@ > O  R@ > > J > ]  ,, @   >, C@> @ > @ > > > O  R@ K >   . # P  R@  O  @ > @  @ >   ><. (2) 'ECACZ: #  ? @ > > @ J >  ?NJ?  @ > ?@. C@> @ > @ > >  >  > P. (3) # > @>K O   >  90  K   > @>,  > ? @@ @ ?K @S?  >     @?@ > >@ >@ S@ > @ R@: # = 1,3@, @ #  > >@ @> () K @  > @S? @>   K/ >. (4)  > > N@ @  > 3   @.

Edici!n 2009


A"'I 223.1-53

54-53

D$E&A$E& DE #A BEYA

 6.2(>) ? F C
"? 5.0 =@ 3.5 =@ 0.60

<  ? (EHD) D@;;  F< <; (=@)

13

15

18

19

23

25

30

31

37

39

46

48

60

62

C= ; $@ CL<@  G@ =
10 523 674 1,080 1,300 2,000 2,530 4,920 5,660 8,300 9,140 18,100 19,800 34,400 40,400 25 322 420 691 827 1,290 1,620 3,080 3,540 5,310 5,911 11,400 12,600 22,000 25,600 30 292 382 632 755 1,180 1,480 2,800 3,230 4,860 5,420 10,400 11,500 20,100 23,400 40 251 329 549 654 1,030 1,280 2,420 2,790 4,230 4,727 8,970 10,000 17,400 20,200 50 223 293 492 586 926 1,150 2,160 2,490 3,790 4,251 8,020 8,930 15,600 18,100 75 180 238 403 479 763 944 1,750 2,020 3,110 3,506 6,530 7,320 12,800 14,800 80 174 230 391 463 740 915 1,690 1,960 3,020 3,400 6,320 7,090 12,400 14,300 100 154 205 350 415 665 820 1,510 1,740 2,710 3,057 5,650 6,350 11,100 12,800 150 124 166 287 339 548 672 1,230 1,420 2,220 2,521 4,600 5,200 9,130 10,500 200 107 143 249 294 478 584 1,060 1,220 1,930 2,199 3,980 4,510 7,930 9,090 250 95 128 223 263 430 524 945 1,090 1,730 1,977 3,550 4,040 7,110 8,140 300 86 116 204 240 394 479 860 995 1,590 1,813 3,240 3,690 6,500 7,430 400 74 100 177 208 343 416 742 858 1,380 1,581 2,800 3,210 5,650 6,440 500 66 89 159 186 309 373 662 766 1,040 1,422 2,500 2,870 5,060 5,760 EHD: (E>@ K> ?), DN? HN> E>@, $  > @ N> > @ > @ ?Q  P >J>, E@ ?K  > > > EHD, ?K N >    >  >J>. : (1) # > @ @>K >   P  R@  O > >  >P@. D@ > O  R@ > > J > ]  ,, @   >, C@> @ > @ > > > O  R@ K >   . # P  R@  O  @ > @  @ >   ><. (2) 'ECACZ: #  ? @ > > @ J >  ?NJ?  @ > ?@. C@> @ > @ > >  >  > P. (3) # > @>K O   >  90  K   > @>,  > ? @@ @ ?K @S?  >     @?@ > >@ >@ S@ > @ R@: # = 1,3@, @ #  > >@ @> () K @  > @S? @>   K/ >. (4)  > > N@ @  > 3   @.

Edici!n 2009


D$E&A$E& DE #A BEYA

A"'I 223.1-54

54-54

 6.2(?) ? $@  $<;<

"<; #D: D@;; DI  <; (=@) 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 175 200 250 300 350 400 450 500

Q 'D 9.33 0.660

G@: $?@;  E;?: C  $?@; G? E@=: <  ? (=.) S 1 1R 1Q 'D 11.0 'D 11.0 'D 10.0 'D 11.0 0.860 1.077 1.328 1.554 C= ; $@ CL<@  G@ =
153 105 84 72 64 58 53 50 46 44 39 35 32 30 27 24 22 21 19 18

:  >  N@ @  3 P @

Edici!n 2009

305 210 169 144 128 116 107 99 93 88 78 71 65 60 54 48 45 42 39 37

551 379 304 260 231 209 192 179 168 159 141 127 117 109 97 88 81 75 70 66

955 656 527 451 400 362 333 310 291 275 243 221 203 189 167 152 139 130 122 115

1,440 991 796 681 604 547 503 468 439 415 368 333 306 285 253 229 211 196 184 174

"? !;<@  2 =@ 0.3 =. <.  0.60 2 'D 11.0 1.943 2,590 1,780 1,430 1,220 1,080 983 904 841 789 745 661 598 551 512 454 411 378 352 330 312


A"'I 223.1-55

54-55

D$E&A$E& DE #A BEYA

 6.2(@) ? $@  $<;<

"<; #D: D@;; DI  <; (=@) 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 175 200 250 300 350 400 450 500

Q 'D 9.33 0.660

G@: $?@;  E;?: C  $?@; G? E@=: <  ? (=.) S 1 1R 1Q 'D 11.0 'D 11.0 'D 10.0 'D 11.0 0.860 1.077 1.328 1.554 C= ; $@ CL<@  G@ =
201 138 111 95 84 76 70 65 61 58 51 46 43 40 35 32 29 27 26 24

403 277 222 190 169 153 140 131 123 116 103 93 86 80 71 64 59 55 51 48

726 499 401 343 304 276 254 236 221 209 185 168 154 144 127 115 106 99 93 88

1,260 865 695 594 527 477 439 409 383 362 321 291 268 249 221 200 184 171 160 152

1,900 1,310 1,050 898 796 721 663 617 579 547 485 439 404 376 333 302 278 258 242 229

"? !;<@  2 =@ 0.5 =. <.  0.60 2 'D 11.0 1.943 3,410 2,350 1,880 1,610 1,430 1,300 1,190 1,110 1,040 983 871 789 726 675 598 542 499 464 435 411

:  >  N@ @  3 P @

Edici!n 2009


54-56

A"'I 223.1-56


 6,2() ? $@  $<;<

"<; #D: D@;; DI  <; (=@) 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 175 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1,000 1,100 1,200 1,300 1,400 1,500 1,600 1,700 1,800 1,900 2,000

Q 'D 9.33 0.660 1,860 1,280 1,030 878 778 705 649 603 566 535 474 429 395 368 326 295 272 253 237 224 213 203 194 187 180 174 168 163 158 154 146 139 134 128 124 119 115 112 109 106

S 'D 11.0 0.860 3,720 2,560 2,050 1,760 1,560 1,410 1,300 1,210 1,130 1,070 949 860 791 736 652 591 544 506 475 448 426 406 389 374 360 348 336 326 317 308 293 279 267 257 247 239 231 224 218 212

:  >  N@ @  3 P  @

Edici!n 2009

G@: $?@;  E;?: C  $?@; G? E@=: <  ? (=.) 1 1R 1Q 'D 11.0 'D 10.0 'D 11.0 1.077 1.328 1.554 C= ; $@ CL<@ =
11,600 7,990 6,420 5,490 4,870 4,410 4,060 3,780 3,540 3,350 2,970 2,690 2,470 2,300 2,040 1,850 1,700 1,580 1,480 1,400 1,330 1,270 1,220 1,170 1,130 1,090 1,050 1,020 990 963 915 873 836 803 773 747 723 701 680 662

17,600 12,100 9,690 8,300 7,350 6,660 6,130 5,700 5,350 5,050 4,480 4,060 3,730 3,470 3,080 2,790 2,570 2,390 2,240 2,120 2,010 1,920 1,840 1,760 1,700 1,640 1,590 1,540 1,500 1,450 1,380 1,320 1,260 1,210 1,170 1,130 1,090 1,060 1,030 1,000

"? 2.0 =@ 1.0 =@ 0.60 2 'D 11.0 1.943 31,600 21,700 17,400 14,900 13,200 12,000 11,000 10,200 9,610 9,080 8,050 7,290 6,710 6,240 5,530 5,010 4,610 4,290 4,020 3,800 3,610 3,440 3,300 3,170 3,050 2,950 2,850 2,770 2,690 2,610 2,480 2,370 2,270 2,180 2,100 2,030 1,960 1,900 1,850 1,800


A"'I 223.1-57

54-57

D$E&A$E& DE #A BEYA

 6.2() ? $@ F  $<;<

 6.2() ? $@ F  $<;<

G@: "? $?@;  E;?: !;<@  2 =@ C  $?@;: 0.3 =.C<.A G? E@=: 0.60 <  ? $@ F (C') (=.) #D,"<;: Q S D@;;: 'D 7.00 'D 11.00 DI : 0.445 0.927 <; (=@) C= ; $@ CL<@  G@ =
G@: "? $?@;  E;?: !;<@  2 =@ C  $?@;: 0.5 =.C<.A G? E@=: 0.60 <  ? $@ F (C') (=.) #D,"<;: Q S D@;;: 'D 7.00 'D 11.00 DI : 0.445 0.927 <; (=@) C= ; $@ CL<@  G@ =
176 156

10 20 30 40 50

72 49 39 34 30

490 337 271 232 205

21 19 18 17 16

141 130 121 113 107

60 70 80 90 100

27 25 23 22 21

186 171 159 149 141

125 150 175 200

14 13 12 11

95 86 79 74

125 150 175 200

18 17 15 14

125 113 104 97

225 250 275 300

10 A A A

69 65 62 59

225 250 275 300

13 12 11 11

91 86 82 78

350 400

A A

54 51

450 500

A A

47 45

350 400 450 500

10 A A A

72 67 63 59

10 20 30

54 37 30

372 256 205

40 50

26 23

60 70 80 90 100

C: C  L, ?Q  P F>J>  C A: @ >< @  10  S  . :  >  N@ @  3 P @

C: C  L, ?Q  P F>J>  C A: @ >< @  10  S  . :  >  N@ @  3 P @

Edici!n 2009


54-58


A"'I 223.1-58

 6.3() ? ! C 40 G@: $?<=;< "< D< $?@;  E;?: 10 =@ C  $?@;: 1.0 =@ G? E@=: 1.50 '# $EI'#: D;@<;;<  ? ;?  @ @ > > @  @  3 P @

Edici!n 2009


54-60

A"'I 223.1-60


 6.3() ? ! C 40 G@: $?<=;< "< D< $?@;  E;?: 2.0 =@ C  $?@;: 1.0 =@ G? E@=: 1.50 '# $EI'#: D;@<;;<  ? ;? 2 =@  '?<    @ @ > > @  @  3 P @

Edici!n 2009

2Q

3

4

2.469

3.068

4.026

176,000 121,000 97,100 83,100 73,700 66,700 61,400 57,100 53,600 50,600 44,900 40,700 37,400 34,800 30,800 27,900 25,700 23,900 22,400 21,200 20,100 19,200 18,400 17,700 17,000 16,400 15,900 15,400 15,000 14,600 13,800 13,200 12,600 12,100 11,700 11,300 10,900 10,600 10,300 10,000

359,000 247,000 198,000 170,000 150,000 136,000 125,000 116,000 109,000 103,000 91,500 82,900 76,300 71,000 62,900 57,000 52,400 48,800 45,800 43,200 41,100 39,200 37,500 36,000 34,700 33,500 32,400 31,500 30,500 29,700 28,200 26,900 25,800 24,800 23,900 23,000 22,300 21,600 21,000 20,400

99,500 68,400 54,900 47,000 41,700 37,700 34,700 32,300 30,300 28,600 25,400 23,000 21,200 19,700 17,400 15,800 14,500 13,500 12,700 12,000 11,400 10,900 10,400 9,990 9,630 9,300 9,000 8,720 8,470 8,240 7,830 7,470 7,150 6,870 6,620 6,390 6,180 6,000 5,820 5,660


A"'I 223.1-61

54-61

D$E&A$E& DE #A BEYA

 6.3() ? ! C 40 G@: $?@;  E;?: C  $?@;: G? E@=:

$?<=;< "< D< 11.0 =.C<.A 0,5 =.C<.A 1.50 '# $EI'#: D;@<;;<  ? ;?  @ @ > > @  @  3 P @

2Q

3

4

2.469

3.068

4.026

10,800 7,430 5,970 5,110 4,530 4,100 3,770 3,510 3,290 3,110 2,760 2 ,500 2,300 2,140 1,900 1,720 1,580 1,470 1,380 1,300 1,240 1,180 1,130 1,090 1,050 1,010 978 948 921 895 850 811 777 746 719 694 672 652 5,820 5,660

19,100 13,100 10,600 9,030 8,000 7,250 6,670 6,210 5,8 20 5,500 4,880 4,420 4,060 3,780 3,350 3,040 2,790 2,600 2,440 2,300 2,190 2,090 2,000 1,920 1,850 1,790 1,730 1,680 1,630 1,580 1,500 1,430 1,370 1,320 1,270 1,230 1,190 1,150 10,300 10,000

39,000 26,800 21,500 18,400 16,300 14,80 0 13,600 12,700 11,900 11,200 9,950 9,010 8,290 7,710 6,840 6,190 5,700 5,300 4,970 4,700 4,460 4,260 4,080 3,920 3,770 3,640 3,530 3,420 3,320 3,230 3,070 2,930 2,800 2,690 2,590 2,500 2,420 2,350 21,000 20,400

Edici!n 2009


54-62


A"'I 223.1-62

 6.3() ? ! C 40 G@: $?<=;< "< D< $?@;  E;?: 10.0 =@ C  $?@;: 1.0 =@ G? E@=: 1.50 '# $EI'#: D;@<;;<  ? F ;?   @ @ > > @  @  3 P @ * #   > >  @ @ > N? @@ (@)  > P    ,  @ > N? @@ ?N Q  >   P  .

Edici!n 2009


A"'I 223.1-63

D$E&A$E& DE #A BEYA

54-63

 6.3() ? ! C 40 G@: $?<=;< "< D< $?@;  E;?: 11 =. C<.A C  $?@;: 0.5 =.C<.A G? E@=: 1.50 '# $EI'#: D;@<;;<  ? F ;?   ><  @  10  / :  >  N@ @  3 P  @ * #   > >  @ @ > N? @ @ (@)  > P    ,   @ > N? @@ ?N Q  >   P  .

Edici!n 2009


54-64


A"'I 223.1-64

 6.3() ? ! C 40 G@: $?<=;< "< D< $?@;  E;?: 2.0 =@ C  $?@;: 1.0 =@ G? E@=: 1.50 '# $EI'#: D;@<;;<  ? F ;? '?<  2 =@     N@ @  3 P @ * #   > >  @ @ > N? @@ (@)  > P    ,  @ > N? @@ ?N Q  >   P  .

Edici!n 2009


A"'I 223.1-65

54-65

D$E&A$E& DE #A BEYA

 6.3() ? F C
13

15

18

19

23

25

30

31

37

39

46

48

60

62

C= ; !@  B/?

5

72

99

181

211

355

426

744

863

1,420

1,638

2,830

3,270

5,780

6,550

10 15 20 25 30 40 50 60 70 80

50 39 34 30 28 23 20 19 17 15

69 55 49 42 39 33 30 26 25 23

129 104 91 82 74 64 58 53 49 45

150 121 106 94 87 74 66 60 57 52

254 208 183 164 151 131 118 107 99 94

303 248 216 192 177 153 137 126 117 109

521 422 365 325 297 256 227 207 191 178

605 490 425 379 344 297 265 241 222 208

971 775 661 583 528 449 397 359 330 307

1,179 972 847 762 698 610 548 502 466 438

1,990 1,620 1,400 1,250 1,140 988 884 805 745 696

2,320 1,900 1,650 1,480 1,350 1,170 1,050 961 890 833

4,110 3,370 2,930 2,630 2,400 2,090 1,870 1,710 1,590 1,490

4,640 3,790 3,290 2,940 2,680 2,330 2,080 1,900 1,760 1,650

90 100 150 200 250 300

15 14 11 9 8 8

22 20 15 14 12 11

44 41 31 28 25 23

50 47 36 33 30 26

90 85 66 60 52 50

102 98 75 69 61 57

169 159 123 112 99 90

197 186 143 129 117 107

286 270 217 183 163 147

414 393 324 283 254 234

656 621 506 438 390 357

787 746 611 438 390 434

1,400 1,330 1,090 948 850 777

1,550 1,480 1,210 1,050 934 854

EHD: (E>@ K> ?), DN? HN> E>@, $  > @ N> > @ > @ ?Q  P >J>. E@ ?K  > > > EHD, ?K N >    >  >J>. : (1) # > @>K O   >  90  K   > @>.  > ? @@ @ ?K @S?  >     @?@ > >@ >@ S@ > @ R@: # = 1,3@, @ #  > >@ @> () K @  > @S? @>   K/ >,. (2)  > > N@ @  > 3  @.

Edici!n 2009


54-66

A"'I 223.1-66


 6.3() ? F C
13

15

18

19

23

25

30

31

37

39

46

48

60

62

7,958 5,147 4,719 4,116 3,702 3,053 2,961 2,662 2,195 1,915 1,722 1,578 1,376 1,237

15,200 9,550 8,710 7,530 6,730 5,480 5,300 4,740 3,860 3,340 2,980 2,720 2,350 2,100

16,800 10,700 9,790 8,500 7,610 6,230 6,040 5,410 4,430 3,840 3,440 3,150 2,730 2,450

29,400 18,800 17,200 14,900 13,400 11,000 10,600 9,530 7,810 6,780 6,080 5,560 4,830 4,330

34,200 21,700 19,800 17,200 15,400 12,600 12,200 10,900 8,890 7,710 6,900 6,300 5,460 4,880

C= ; !@  B/? 426 262 238 203 181 147 140 124 101 86 77 69 60 53

558 347 316 271 243 196 189 169 137 118 105 96 82 72

927 591 540 469 420 344 333 298 245 213 191 173 151 135

1,110 701 640 554 496 406 393 350 287 248 222 203 175 158

1,740 1,120 1,030 896 806 663 643 578 477 415 373 343 298 268

2,170 1,380 1,270 1,100 986 809 768 703 575 501 448 411 355 319

4,100 2,560 2,330 2,010 1,790 1,460 1,410 1,260 1,020 880 785 716 616 550

4,720 2,950 2,690 2,320 2,070 1,690 1,630 1,450 1,180 1,020 910 829 716 638

7,130 4,560 4,180 3,630 3,260 2,680 2,590 2,330 1,910 1,660 1,490 1,360 1,160 1,030

EHD: (E>@ K> ?), DN? HN> E>@, $  > @ N> > @ > @ ?Q  P >J>, E@ ?K  > > > EHD, ?K N >    >  >J>. : (1) # > @ @>K >   P  R@  O > >  >P@. D@ > O  R@ > > J > ]  ., @   >. C@> @ > @ > > > O  R@ K >   . # P  R@  O  @ > @  @ >   ><. (2) 'ECACZ: #  ? @ > > @ J >  ?NJ?  @ > ?@. C@> @ > @ > >  >  > P. (3) # > @>K O   >  90  K   > @>.  > ? @@ @ ?K @S?  >     @?@ > >@ >@ S@ > @ R@: # = 1,3@, @ #  > >@ @> () K @  > @S? @>   K/ >. (4)  > > N@ @  > 3  @.

Edici!n 2009


A"'I 223.1-67

54-67

D$E&A$E& DE #A BEYA

 6.3() ? F C
$?<=;< "< D< 5.0 =@ 3.5 =@ 1.50

<  ? (EHD) D@;;  F< <; (=@) 10 25 30 40 50 75 80 100 150 200 250 300 400 500

13

15

18

19

23

25

30

31

37

39

46

48

60

62

14,441 9,339 8,564 7,469 6,717 5,539 5,372 4,830 3,983 3,474 3,124 2,865 2,498 2,247

28,600 18,000 16,400 14,200 12,700 10,300 9,990 8,930 7,270 6,290 5,620 5,120 4,430 3,960

31,200 19,900 18,200 15,800 14,100 11,600 11,200 10,000 8,210 7,130 6,390 5,840 5,070 4,540

54,400 34,700 31,700 27,600 24,700 20,300 19,600 17,600 14,400 12,500 11,200 10,300 8,920 8,000

63,800 40,400 36,900 32,000 28,600 23,400 22,700 20,300 16,600 14,400 12,900 11,700 10,200 9,110

C= ; !@  B/? 826 509 461 396 352 284 275 243 196 169 150 136 117 104

1,070 664 603 520 463 376 363 324 262 226 202 183 158 140

1,710 1,090 999 867 777 637 618 553 453 393 352 322 279 251

2,060 1,310 1,190 1,030 926 757 731 656 535 464 415 379 328 294

3,150 2,040 1,870 1,630 1,460 1,210 1,170 1,050 866 755 679 622 542 488

4,000 2,550 2,340 2,030 1,820 1,490 1,450 1,300 1,060 923 828 757 657 589

7,830 4,860 4,430 3,820 3,410 2,770 2,680 2,390 1,940 1,680 1,490 1,360 1,170 1,050

8,950 5,600 5,100 4,400 3,930 3,190 3,090 2,760 2,240 1,930 1,730 1,570 1,360 1,210

13,100 8,400 7,680 6,680 5,990 4,920 4,770 4,280 3,510 3,050 2,740 2,510 2,180 1,950

EHD: (E>@ K> ?), DN? HN> E>@, $  > @ N> > @ > @ ?Q  P >J>, E@ ?K  > > > EHD, ?K N >    >  >J>. : (1) # > @ @>K >   P  R@  O > >  >P@. D@ > O  R@ > > J > ]  ,, @   >. C@> @ > @ > > > O  R@ K >   . # P  R@  O  @ > @  @ >   ><. (2) 'ECACZ: #  ? @ > > @ J >  ?NJ?  @ > ?@. C@> @ > @ > >  >  > P. (3) # > @>K O   >  90  K   > @>.  > ? @@ @ ?K @S?  >     @?@ > >@ >@ S@ > @ R@: # = 1,3@, @ #  > >@ @> () K @  > @S? @>   K/ >. (4)  > > N@ @  > 3  @.

Edici!n 2009


54-68

A"'I 223.1-68


 6.3() ? $@  $<;< G@: $?@;  E;?: C  $?@; G? E@=:

$?<=;< "< D< 11.0 =.C<.A 0.5 =.C<.A 1.50

'# $EI'#: D;@<;;<  ?  $E ;?  <  '; E= (B $?@;)   E< "<; #D: D@;; DI  <; (=@) 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 175 200 250 300 350 400 450 500

Q 'D 9.33 0.660

S 'D 11.00 0.860

1Q 'D 11.0 1.554

2 'D 11.00 1.943

340 233 187 160 142 129 119 110

680 468 375 321 285 258 237 221

1,230 844 677 580 514 466 428 398

2,130 1,460 1,170 1,000 890 807 742 690

3,210 2,210 1,770 1,520 1,340 1,220 1,120 1,040

5,770 3,970 3,180 2,730 2,420 2,190 2,010 1,870

103 98 87 78 72

207 196 173 157 145

374 353 313 284 261

648 612 542 491 452

978 924 819 742 683

1,760 1,660 1,470 1,330 1,230

67 60 54 50 46 43

135 119 108 99 92 87

243 215 195 179 167 157

420 373 338 311 289 271

635 563 510 469 436 409

1,140 1,010 916 843 784 736

41

82

148

256

387

695

:  >  N@ @  3 P  @

Edici!n 2009

<  ? (=.) 1 1R 'D 11.00 'D 10.00 1.077 1.328 C= ; !@  B/?


A"'I 223.1-69

D$E&A$E& DE #A BEYA

54-69

 6.3() ? $@  $<;< G@: $?<=;< "< D< $?@;  E;?: 2.0 =@ C  $?@; 1.0 =@ G? E@=: 1.60 '# $EI'#: D;@<;;<  ?  $E ;?    N@ @  3 P @

Edici!n 2009


54-70

C$DIG$ #ACI$#A! DE! GA C$"BIB!E

#'' 6.3() #+' P?/' F+
 1 "D! 7.00 "D! 11.0 0.445 0.927 C''/' + M/+ + B  H' 121 828 83 569 67 457 57 391 51 347 46 314 42 289 39 269 37 252 35 238 31 211 28 191 26 176 24 164 22 154 21 145 20 138 19 132 18 121 16 113 15 106 15 100

C: C@  J. N@  M F  C@ #@: @   K? @?  3 M@ ?@

C' 7 I''/ + ' #+' + G'

AN"I &223.1-70

7.1.2 P+/ C' D'. D@?  K@   @ @  @?@?  @ @ ? ?  ? ? ??@   M @  @ @  @ ?@,  ? @   ?  J@ @ ?  M. ! M   ? @  ?  @   @  N@ M@. ! M   @ ?@  @ @  @ @ @  @  @ K  @, @?  J@?   @  N@. 7.1.2.1 !+// + ' C/+' + P+/. !@   M ?@ ? ? @? ? M?@  12 . (300 )  . (A) !  ?  ??  18 . (460 )    @   J ? ? N @?  M M @ . (B) D@? ?@   @? @? ? M?@  12 . (300 )  ,  M   ? ? ? @?@ @ ? ? (@). 7.1.2.2 &''. ! J?  ? ? ??   ?    M ? ? @@ @? ?  @?@   J?. 7.1.2.3 !++. D@?  ??  J?  @?@  ?@,   ? @    M ?@ @  ?@   @@  @?@   J?. 7.1.3* P+/ C' ' C/. E @?@   M @?   @@   @@  M, @ @    @ @?  @@O? ? ? @   @. C?@  ?? @  ? @ ,   J ? @ @ @@ @. ! M ?@   ? ? @?@ @? ?J. #@ ? J ?  M ? @?@ @? , @ ? ?@ @ ?@? @ @ (@< ), @ @?     @?  ?? @ ?.

7.1 #+' "+?+'.

7.1.4* P+/ C' + C+'/+. D@?     @? @ @ @,  M   @ @? @??@.

7.1.1 D/'/'/+. ! M K?   ? @? ? O?   @ ,    @?@,   ???@  @ @? N@ @  ?M  @ . A@??,  M K ?   ? @? ? O? @      ?  @     @     @   M.

7.1.5 #+' ' #';@ + M + C//+. ! M K? ? ?@ @ ?@ @ @  @  ? O?@  ? O?,   ? ? ? @ @@ ?@ @ @ @? ? @@ @ L@@ @@. E @ ?  M     O? @  @ @@ ?@,       ?   @ .

Edici!n 2009


AN"I &223.1-71

I#A!ACIW# DE !A BE'VA DE GA

7.1.6 #+' "+?+' D+' + ' E//'/. C?@  ?   M    @   O?,  M  ? ?@  ? @ @@  N@  @@   @  ?  @ @? 7.1.6.1 @ 7.1.6.2. 7.1.6.1 D + P+/   E<+ #+/' ' E<+/. E @   ?  ? @O?   @  ?  ?@  ?O? ?  @,     @ ? ?  @   M      @  ?     . D@?  @ @   @  ?  @   O?   M,  K N  @    O?   M. E @   ?  ?@ 4 . (100 ) @ ?  ?  @,  @  @,      @, @ ?  ?  @,  ?    ?   @ ?@. 7.1.6.2 D  A E<+ #+/' ' I+/. D@?  @  @?  ? ?@  @ @, K @?  ? ? ? ?@   @  ?@ K  @. 7.1.7 #+' P?/'. 7.1.7.1 C++;* <=* ; *  ?  < >* < >= > ?*; < .

54-71

*;* E?*;< <   A<;<  $;*<  = (E)  ** 11 (A11),  E<*+ I><=;*. #<=*<  D<=;+>  G*< C+><=+.) (3) A" F 2509, #=**; #*= ; F-A<<+ A<< "<; K=< ; %<  O>=< D*=; C=; = G*< D<=;+>=  * $>+ (N;*  E<* *;* K=<  E<*+*<  C* -  E?*;< <  *;* %<  $>+;*< "*<  F+<  =  D=; E=;; C=;*,  * D<=;+>  G*<.

7.1.7.3 C'+ + "+//+. A ?    @JO?   ? ?@ @?  M K ?   ?@, L? @??@  ?   @@O?, @ ? ?. ?@   @   @  @  @  @ @  @. 7.2 I''/ + ' #+'. 7.2.1 ! M ? @ ?  ?  @   @@ ? @   @J @? L @  N@ M@ ( ?; =*+ 7.1.4). D@?  @ ? @ @,  M   ? @ @?  @@O? @ @ ? ?@ @ ?@L?@ @? ?  ? @@   O?. D@?  M L ? ?@  ? @ @@ ?@  M,     @ ? ?  M     ?@, ?  @,    ?  , ?@ @ @@. 7.2.2 E' + E///.

E N. 2: # + ;=; =;*; * =>+;* <=* ; *  ?  <,  >* *+*  **=* * >;, > <=*<,  * =>+;*  <= < <;=*  > *=;*  =>+;*  >< ;=  <.

7.1.7.2 C+; , $>+, * F==<, C*=; I =;*<= ==< (N;*  E<* *;* $>+;* $;<=*  ;<  G*<, "*  F+, *<;<  $;*< C*=;* I.) (2) A" F 1973, #=**; #*= ; F*=; A<<+ A<< "<;< * $;*<= F==<  = (E) * * 11 (A11) F> G*< D<=;+>= #<=<. (N;*  E<*

7.2.2.1 ! ?O?   M  , ?@   J@  ?@  @ @@??  @  ?@   @ M @  N@. 7.2.2.2 A?  @ @      @    @? @O?. 7.2.3 G' N "+. C?@    ?@ @   @?@? K ? ?  ,  ? ? @@  @??@, ?? ?  J@, @O? @? @??@ @@ @ @?? 7.1.4, 7.6.1,   O? 7.8 7.2.4 P+/++ + ' #+' + G'. ! M   ?@ @  @? @? ? ?? ?@ ?@  14 . ? 15  (7  ? 4.6 ),  ?   . 7.2.5* $/'/+ P//'. D?@  ? @,  M   ?@   ? ? @  L  @ Edici!n 2009


54-72


 ?J?@  @, ? @   O?  , ?@  @, @J@  ?@, @ @  , ?  @ @    @O?.

7.2.6 G', "+ = A'+. 7.2.6.1 ! M  @@ @? ?@ K@  M, ?  M K, ? K, @@ K@,  K @  @ @@??   @ @   N@   M,  ?     @  ?@   ? @ @Q?  O? . ! M   ?   J@ ?@  @? @ @  @  ?@   @@ @ @ M. !@ ?@  @ @@ ?  @ @  A#I/" -58,  H*;< * #> ;=< J M*=;*<, D< * M*>*=>;. (G*<  #;=< *;* $>+;*<  M*=;*<, D<  F*+;*.) 7.2.6.2 ! O?  @ @@ ?  ?@?  M   ?@ ?  @   @ ?   7.2.6.2. ! O?  @@ ?  C (M F C@  A@)    @ @?  ?@?  @ ?  C. 7.2.6.3 !@ @@, ?@  ? ?  ?@   @  ?@ ?? @?   ?O?  @?O?   M ? ?. @      @@ ?  N  ?   @  ?@  ??? @  @?@   M  @@?. 7.2.6.4 #+' "+ C/+' + #+. ! M   ? @       @, K?         ? @@  @ @?   7.2.6.2.

#'' 7.2.6.2 "+ + ' #+' #+' F+
D/'/' E+ "+ (/+)

1

/ 2

4

/ 8 @ 3 / 4

6

#+' + A+, #'' N/' (.)

D/'/' E+ "+ (/+)

1

/ 2

6

/ 4 @ 1

8

1 1 / 4 @ @ (@J@?)

10

7 / 8 @ 1 (@J@?)

8

1 1 / 4 @ @ ()

C ?  @

1 @ ()

C ?  @

3

 ?  I, 1  = 0.305 

Edici!n 2009

5

AN"I &223.1-72

7.2.7 !+/ + #+'. D@?  ?@  M  @?? , @   @?  @  ?    @  @? @? ,  @  ?, ?  J P? @ @ @. (&; # 8.3) 7.2.8 C""#. (C@ ?  ?.) !@   M  ? C ? ?  @ @?  O@   ?@?  ?O?  ?. 7.3 #+' O' + E///. 7.3.1 G++'. ! M   ? @ @@,  ?  @ @?  O?. 7.3.2 C+
7.3.3 #+' !/' + D/;//+. #@   ? M   ? @? O. 7.3.4 #+' F+

AN"I &223.1-73

.


?@ 4 . (100 ) K K   @@? @  ?, @?, K@  , . (2) ! M   ? ? ? @@ @  ?@   M?.

7.3.5 #+' + P/. 7.3.5.1 I''/+ I/'+. E? ?@? ?, @? @ O@  @@ @?@,  M  ? ?  @ ? ?      @   M @?  M?@ N@  @. C?@  M, ? @ ?  @,       @  ? @@,  M   @ ? ? @ @. 7.3.5.2 O' I''/+. E? @ ?@?, ?   ?,  @? @   @ @?,  M    ?  @, ?   @?@ @? @? ?@ @?,   @  ? M?@  1 1 / 2 . (38 )  @?@  ?@   ? @?@ M@ @? @  K  @@   J@ @ @?@ ?@ L@. @  M, @@  @ ?  @@ @?  @@O?  @ @? 5.6.6. ! M ?@    ?   @?@  @??? @ ?  @ @ @ @? ?J. 7.4 #+' + C''+ %+/'+. C?@  M  , @? O? @  5  (34 <)  ? ?@  ?  P? 5.5.1 (2),  ?  @ @  7.4.1   7.4.3. 7.4.1 !+/ + P+/. D@?     O? ? @?@?  @?, ? ?@ @? 5.5.1,  O?  J ?@   ? @ ?? ?  @ @   ?. ! O?    @   @O? @?  @O?  @, ?  @? 5.8.5   O? 5.9. E @     @  O?  @?     @ @? ?@  @ ? @: (1)    @  K ?@   ,  @ @ K? @ @? @ @  ,     O?   ?@   ?. !@ @ ?@ @ @? ? @ @    M  ?    ?  @ @  ? ?@ ?@  1  (0.3 )  @ @   ?. (2)    @  K @   , 

54-73

O?    @   J P?? ? @   @.

7.4.2 C/ + ' C''. ! @?O?   ?   @? @ O@ @  @?O? @? @   ?  @   @O?   @J@?  . 7.4.3* %+/'/. ? ?   ?  @  O? @   @. !() () ? ? ? K M?  (?  )   @@      O? K ?  M (? ) @  K@ ?@? K ?   M (? ), @  K @?   ?, @   K N@. D@? L? ? K  ?   M   @,     K      J  K @. 7.5 C'/ + D/+/ + ' #+' + G'. !@ @  O?   M    ? J J?@ @@,   O? ? @   ? ?@. 7.5.1 #+' M+?/'. !@ @ ? M K ?  @? @ ?: (1) !@ @ ?  P?? @? ?  @  @ @?@ @   @O@. (2) @   ?      @, ,  @ ?  N@ K?@. (3) ! @ @??  @,      ?@  @J. (4) E @ ?@   @ ? ? @ @  90 @. (5) E @ ??@  ? @J, ?@   ?@  6   K@ ?@  @.

7.5.2 #+' P?/'. !@ @ ? M K ?  @? @ ?: (1) ! M ?@  N,   K@ ??@  @ ?@   ?  . (2) #@ ?  ? ? @ @  @. (3) E @    ?@   @ ?@   ?@  25   K@ ??@  @. (4) D@?  ?   M   @  ?  @ @?@  @@,  ? J  ?  @?@.

7.5.3 C. !@ @@  @,  O? ?, @ @ @ ? @?@  @ ? Edici!n 2009


54-74


? ? @?  @,   @ @   ?O?,  1 . (25 ) @@ M?@  M  2 .  @.

AN"I &223.1-74

E@ @@ ?  ?@  @ @?  ?@?  ?O?  ?.

7.7.2 #'+ #' ' "'/'. 7.6 C+ + C+' = #'' + "+/+. 7.6.1 I'+ C++ + C+' + +' N++'/.   @?@?  @  ?@  @  @,   ? ? @@  @??@, ?     M?  M, @?   @  @??@.   ? L? ? @@  @??@     @, ?@ @   @ @? @  @  @  . E @@  @??@   ?@  ?   @? ? O?  @??@ @  @  , ?   @?  @. 7.6.2 $/'/ +  C++ + C+'. @@ @ @@  @??@ ?  ?@ ? @?   ? K?   J  J @  @. ? @@  @??@ ?@   @ @?  @  @?O?  @??@. 7.6.3 #'' + "+//+. + 9.6.7. 7.7 "'/' '' + G'. 7.7.1 $/'/ + I''/. 7.7.1.1 !@ @@ @ M  , ?  ? ?  @.

7.7.2.1 C , ?    K, ?  @? L? @? @? @  @@ ?? L   ?O?  ? ?? @?@   @?@ ?   @ @  @  @?@. C?@ ? @ @ @  @??  ?     ?@    J  ?@ ? @ ?, K @? L?. E N. 1: D+ ;=;<  < *;=*=<  L*+;*=; <=**<  *>;  9.6.2(1). E N. 2: # + ;=; * >=*  <<=?< =;< ;< <=*<,  > ;= =;*  =*  *<  ;= <=**.

7.7.2.2 C?@  ?     @ O@,  ? @  K  @ ? ?  ?  @?  M ? @ L 7.8 C@?O?   M  ? DO?. C?@  @@ ?  ? O?  ? M? ?, ?  @?@  N@  M    @?K,      @ N@   M?   ?. 7.9 %?;' M''+ + C+ + G'. (&; =*+ 9.6.4.)

7.7.1.2 !  ?@ ?  K   . 7.7.1.3 !  ?   ? ?  @, @, @,   @  ?    JO?  ? ? @J, @ @ N  M. 7.7.1.4 !  ?@ @      M M     ? @@ M?@ 1 . (25 )  L  @  @ @ @  @ @ ?@ @ @. 7.7.1.5 !  ?@ @      M    ? @@ M?@ 2 . (50 ) @ ?     @ @ @  @ @ @ @ . 7.7.1.6 ! @@?  7.7.1.4  7.7.1.5 ?@  ?   @ @@  @?O? K  @ @?   @ @  @O?    . Edici!n 2009

7.9.1 %?;' +  !+'+.   ?     @  O?  , ? K  @  , . C?@  ?? ? , ? ? O M?   @ @  O?, ?@    ? K ? ?  ?@ @. 7.9.2 %?;' + C' "/+' M/+. 7.9.2.1 A+///' + ' %?;' P//'+ + C+ + G'. ! K ?  @    @?@? @   M   ?  K?    @O?  ?   ? @  N@ M@. D?   @? ?  K  @@ @ ??, @@ @  ? ?@,   ? K? ? @   M     ?. 7.9.2.2 %?;' + C+ '' M/+ L+' !+/-


AN"I &223.1-75


+/'+. E? @ , @  L  ? @ @,  L  ? @  @, ?@ ?@  ? @?  @, @ ?@ @ @ @ @ @  @ ?@ K? K?    O?  @ @  @,   ? ? K ?  @ @  ?@ @ M?  ?@, ? ? ?@ @???   ?. E?  @?  ?? ? ?  @ ?,  ? ? K  @, ?  @. 7.9.2.3 %?;' + C+ + E++/'.   @? @? ? K @  @   ? @  ?, @  ?@     @. ! K  @  ? ?  ??  @@ , ??@  @? P? @   @ @?. 7.9.2.4 %?;' + C+ '' L''/. C K  @@@  ? @? @ @ K   , ? ? , ?@, @ ? ?, ? ?@? ,  ?O?, @  ?, ? ? ? P? K  @,  L     J?    . ! K  @   ,  ?@  @@@ @ ?       @@@,  ?. 7.10 D///; P//. #@   @@ ??P? @@ ?@   M   @  @@,   J  K  @? @  @ @  @  @   , @ ?@  ? @  @? @ ?  N@    M   @@  @? @ @  @ @?. 7.11 "/+' + C/++ M+>' G'-A/+ +' + !' + I''/. C?@  ? K? J@  @ J @ ? @ @ @  ?@  ?O?,  K? ? @? @? @  ?     J ?@ @   ?@  ?. 7.12 "/+' + C/++ M+>' I''+ + G'-A/+. 7.12.1 C++ !++/. ?  ?  J@ @? ? J ? ?  @@ @ ?  @@,  @? @? @ ? @@??: (1) ? K? J@   ?  @  ? @@ @K@    @@O?  - ? @?O? @? ? @@ @ ? @-

54-75

@,  @. (2) M   J ?, M?@ CL 40 (3) A() @K@() (4) E   @ I?@  '@-    J? M? @? J ?,  N@ ?@?  M @  2 Y . @  ?.

7.12.2 C++ O/'+.    ?  JO?  @ ? @@?? ?  @    J@ ?: (1) "@()  @ (2) A()

7.12.3 !+// A//'+. ! K? J@   ? ? @@  ?@ @J?   ?  @?@   @  ? -??@ ?@ @     K?. 7.12.4* !+// E+/'+ '' "'+ M+>'+. ?   @@ J@   @  @? @?  @  J ? ? @? M? K,  O?   J   ? K@  10 . @?   (2.5 <)  @   @? ? @??@  O?@  10% K@. E @@   @ @? ? K  @?@     ?  ,    ?     @  @    ??@  @@ ?  @@@?   ? @O? @ P?  @  @ J@, ?@  K  @?@  @?@  @ @ ? K @ @? (  @@O?) K?@  @?@ ? @ K?       . #@  ? ? @ K  @ @@? ?    @@   @ @ @ @. 7.12.5 I''/ + M?/' M+>'' + G'. 7.12.5.1* $/'/. ! K? J@      ? ? K  ? ? @ ? ? O? N  @ @ @ @   ? @?O?  @  K  @  @@?  @ @? ?@ ?@  ??M.   @ @ ?@? K? @ ?, ? ? ?O? @ . 7.12.5.2 !+// E@/. D@?  ?? K? J@   ? K ? ?,  @  @ L@   @ @?  NFA 70, N*=* E=;* C, (C E=; N**)  @?@? ?  @,  ?@  @?? @@ @ ?  K. D@?  K? J@   Edici!n 2009


54-76


L? ? ? @? N  @ @ @,  @ L@   @   ?@  @?@ @?  NFA 70  K @ (A@ 500  501, C I, DO? 2).

7.12.5.3 E'' + A/+. ! ?     J@    J? @@ @ @@ ? @  @    K@. 7.12.5.4* C+. !@ @?@   K? J@   ? ? @@ ?@?@  ? K  @  ,  @   ?, ?  @?O?  ?@     K?, @?J   @  ?  ?@   @  O?  @ @K?  ?@  . E?@ P??  ?@?  @ @, @ @?@ ?  ?@?@   @   @@ @  @@  ?? ? ?  ?  ?@  . D@?      O?,  ? ? @  @?  ?@  , ?  ?@  ?   . 7.12.5.5 I''/ + P''+. ! K? ?M  J@   ? ? @ ?   @  @   ?  @ ?   ?O?,   ?   J P?  ?@, @  ?  ?J @ @   O?  @   @   @. 7.12.6 $//>'/ + C++ A?/ + C+ + !+-''. E'+ + "+/' + G',  I// + !+-''.  ? ? ? @   M  ? J      K? J@  ,  ?  @  M   K?, C A@K@  C@  '@-. E    G, @ I?@  '@-, ?  @  @@  ,  @ @? @ ?: (1)* !@  @K@  @  @- @@,  ? ?   ?  @@  @,   ?  @, ?@  ?@?  ?. (2)   ?  ? K ?   ?   @K@  @  @-  @  @   J    L   @K@  @  @- L     ?@ ? @@  . D K       ?  @@ K@  @   ?   @K@. O?: E K ?@  ?  L     ?@  @@  ,  ?@ ?@   ?@ ??   @K@  ?   Edici!n 2009

AN"I &223.1-76

 -?O?   J ?   @ -@@? ?. (3)   ? ?      @ ?@  @- ?  M?   J,       K? J@, ?@  N@   M  @  2 Y . #, @ ?,  @  @  J@ ? @   ? @O?    @K@  @   @-.  ?   ?@?  ? ?@  ?? @ @@, ? L     ? @. !   @      @  @ ?@  @- ?   @   ?    M @??  @ @   ?@  ?   @?. D@?    K? J@   ? ?@? ?@? @?      @ ?@  @-,  ? @      J  @ K?        @ @  . ! K   ?@  ? J @?  @O@. (4) !@   ?  @ @? J @ (@  )  ?    O?  ?  M?  M, ?  ?  @?    @ @   @.  ? @   ?  @ @K?  ?@   J   ? @  .

7.13 C+

AN"I &223.1-77

I#ECCIW#, 'EBA  'GA

? ?   @O? @? @,  @?O?     M    J  @ @?  #FA 780, #=**; ; = I<=**=  L= ;== #<=<. (N;* *;* * I<=**  #<=*<  ;= =;* "*<).

7.14 C// E@/. !@ @ L@ ?@ ? J  M   @  @@?? @@ @?@. E: E < ;>=<  =;  +* ?=*, (50 &  <), < ;>=<    < ;>=<  <<=?<  = =;*  **, + ;=;< >=*; * =>+;*  <>< =<  *;=  > ;>= =;.

7.15 C+
C' 8 I+/, P+' = P' 8.1 P+' + P+/ + I+/. 8.1.1* G++'. 8.1.1.1 ?   O?    @O? ?, @  ?@?  M ?  ?@?  @    O?  ?  @ , N@, O?   K  ?O? ? @? @ @   O@. 8.1.1.2 ! ?O?  @? ? ? ? , ? @ L   ?, O?, ? @   O?, P?  @ @@. #@  ?  @@ @ ?@  L?  ?O? ?@ ,  @@ M ?L, @M  @?@,  ?@  L? M  @ ?  N@  ??M. 8.1.1.3  L  J    O?  J? @? @ @?,  M    @. ! @?  @? ?@ ?@ -

54-77

?   O?,    ?@?  @   @?@?  ? @? ? @ @  , ?@ @@@,  @@ L@@ @@ @  @ @?   O?  .

8.1.1.4 D@?  ?? ? @?  ?@ @,   J    O? P??   ? @?. ! @?@? ?  ? M   ? ?  @ @? ? @ @  , ?@ @@@,  @@ L@@ @@   O?  . 8.1.1.5 ?   M   @@ @@ ? ? @ @ @ @?. B@ ??? ??   J ? K ?  M? @@ ?@ @ ?   ? ? O?    M   @     O? @?,  ?@   ?? @ K ?  @? ? K T@U,  ? @   K ?@?. ? K ?@      O?    ?@    ?   K, ?@  ?@  , K N  @@  O? ? @  8.1.1.6       @   K ? @??@, @?  ? @ ,  @?@  ?,  @? ?@ ? @ ???    M ?   @ ?   ?@. 8.1.2 "@   . E @      , ?O?@, O@  @?@, @ ?  ?. ##CA E DEBE I!IA' $VGE#$

8.1.3 P+''/ + ' P+'. 8.1.3.1  ?    ?  M, ??@  @,  ?  ? ?  . E: L*< >=*< *<  * =>+;* >+;=* > >=*, > ** < ;+**<  *=;;*  *>;  <= .

8.1.3.2 ! ?  ?O? ? @N  J@ @,   ,    @?  O? ?  . 8.1.3.3 !@ @  @  ?@  ?  ? ?  , ?  @?@   M @ @ @ @  @? ?,   @ . #@     ? @?       ??     @@ @ ?  ?@ ? @. Edici!n 2009


54-78


8.1.3.4 D@?    M L @?@  @ @ @ N@ @? O?  @O? ?@   O?  ,  @ @ @ ?  @    M @?K?@@  @?K?@ () (). 8.1.3.5 D@?    M L @?@  @ @ @ N@ @? O?  @O?  @ @   O?  ,  @ @ @ ?  @    M ?@ () K() ?  @. 8.1.3.6 @      M  ? J @?   @?O? @    @ @   P@ ?  ?@.  ? ?   ?@, @, ?  ??@ @? N@    @?. A?  J  ,   ? @@   N@  ?@   M. 8.1.4 P+/ + P+'. 8.1.4.1 ! O?     @? ? ?O@  @@ @@  O?  O?, N@  @  , ?@ @ ? ? L  O?   , ?  @@    O?. ! ?  O?   ?  J    O?. !@ ??@ K?@ J@    @?    ? ? ? ?@    @ @    ?@  @  5   O?  . 8.1.4.2 ! O?   J ?@   ?@  1Y   K O?  @ @, @ ?@ ?@  3  (20 <), ????   O?  N@. D@?  O?  N@  @  125  (862 <),  O?   ?@   @  ? @  @J ? J@ ? ?  M, @  50 @ ?@  J@    @. 8.1.4.3* ! O?    ?@   ?@  Y @ @  500  3 (14 3)  @? ? M @ O?  . C?@   ?   ? ? @? ?@  10  3 (0.28 3)  @? ? M @ ?  ? ? ? ?,  O?       10 ?@ @@ M?@. #@     O?     @  24 @. 8.1.5 D++/ + F' = D++. 8.1.5.1 E   M  @@  O?     ? @ ?    Edici!n 2009

AN"I &223.1-78

@@ @. C O? ?  @?     @? @@  ?  ? ,  ?@   O?   K?  ? @ .

8.1.5.2 !   @J @ @  ? @ @@  , ? @ ?@ @@@  O?    @@ L@@ @@  O?  . N + ++ //>' , ;+', '' '/+'   @ + +' ' ++ + ///. 8.1.5.3 D@?  @?   @@ @,    @ J  @O?     M  @  @. (&; 8.1.1.3.) 8.2 P+' + F' + "/+' + #+'. 8.2.1 L G'+ + P+'.  ?   @?   ? @   M, J?@  @, @?  @? ? @ @  @ @?  O? 8.1. 8.2.2 C+

AN"I &223.1-79

A'EFAC$, E&I$ E I#A!ACIW# DE ACCE$'I$

? M ?  ,   J     M @?  @, @ ?@   8.3.2      M @? ?  ? ?  ?@   @. E    J ? @  @?  @    ?@J   @ ? @ @? K  @?? @ ? @   M?     @ @  @@ @. E @    @?? ? ?O?     @    . E ?@   ?@    ?@ ?  . DL  J  ,  @     . D@?   8.3.2 @ , @   J     M @?  ?,  @   J   ? @?  @.

8.3.3 D+'' +  G'+ P'. E @ @  @   M   ? ?@   ? @ @??@ @ K @?  ?  ?O?  ?@   @? @?  J  @O?  ? ? , ?  ?O?  @, @?@   @     ?O?  @?@? @.

#'' 8.3.1 L/ + #+' + E
L/ + #+' + E
2Y

>50

3

>30

4

>15

6

>10

8 @ @

C @?

 ? I, 1  = 0.305 .

#'' 8.3.2 L/ + #+' + E
L/ + #+' + +
3

>30

4

>15

6

> 10

8 @ @  ? I, 1  = 0.305 .

C !@?

54-79

8.3.4 P+' + O+'/ + A+' = E/. DL   @ ? @O?    M,  K?  @@ @ @   @  @ @ ? @O?, P?  ?@.

C' 9 A+', E/ + I''/ + A+/ 9.1 G++'. 9.1.1* A'/ + A+', E/ = A+/. !@ @, @  @ @@ ?  @@. 9.1.1.1 A@@  ?? @@ T@ @  @ @?. 9.1.1.2 !@ @, @  @@ @, ? ?  @ @?  CM@ 8   ?@?  ?O?  ?. 9.1.1.3 ! O?  @, @  @@ ?@ @  J ?   ? ? O?  ??M. 9.1.1.4 !@ @, @  @@ ?@ @   @  @@   @ @@  ?  @?@   @ @  ?. 9.1.2 A+'  A//+  C;+/+. C?@  ?? @ @? @  J@ @  @? ? @  ?  @  @@ @,     O? @?   @  @ @  @,   @ ?: (1)  ??     @O?   ?O? @?  ?,  @ @?  @@?   O? 9.3. D@? @ @ ? ?@ ? @ @,  ? @    @?   O? 9.3 (2) ! ?O?  @ @@??  @ @  @?  @@?  ?   @  9.2.2.   ?   ?O?  @O?  @ @ @? @  J@, ?@     @ @ ?, ?  @O? @??. (3) E   O?   K @?@  ?@?@  @ @?  @@?  CM@ 12. D@?    O? ? ?@   @,   @   @?  CM@ 12.

9.1.3 #/() + G'(+).   ?   @ Edici!n 2009


54-80


 @ N@  J  @        @?. #@   ?? @?  @    K @ ?    O?  @,  ?  ? ? @?  ?@?  ?O?,  @  @  , @  ?  @? ?@? @.

9.1.4 D///; + C+ + "+/' '' A+' ' G'-LP,  L/', $//>' + I''/ I+/. !@ @ ?@ @,   J@ @? G-! ?@ @  ?@  ?@, ?@  @ ?@  @@@ ?  @ @? @@  @    @   @@. 9.1.5 $//>'/ + A/+  O<+ ' P+/. D@?     @M?@  O?, ? @?O? @?  ?@  ,   @? @? @ @,  @@ @  @?O?  K  @  ?      @  @?@  @??   M  . D@?   @M?@,  ?O?    @ @?  #FA 51, #=**; ; = D< * I<=**=  O-F> G*< #<=< ; ', C>==, * A ;<<<. (N;* *;*  D<  I<=**  #<=*<  G*< O-C+><=+, *;* #*;, C;=*;  ;<< #*;<. 9.1.6* P+/ + A+' + H  G'+ D/+++ '  P + ' C/. 9.1.6.1 D@?  ?  @ @  @@@ @ ?,   @? @? @   ? ?O? .  @ @  ??  @?O@  @?@, O?@ @, @?@, @@  @@ @?@. 9.1.6.2 !@ @  ?O? ?@  ?@ ? @?  J, M  @ ?@? @? @ M@ ?? @@ @@@ @ ?  @@ @ @@ ? @@  @?  @ ?@, ?  ? ? @  K? @ ? @?  @ K ? @?@?  @??    @O?   O?   @. !@ @ @? @  O?  ?  ?@  @ @?  ?@?  ?. 9.1.7 A/+ + P+. A@??   @   @O? ? @ @@ @ @ ?,    @@   ?@ P?     ??@  @ @, @ @ ;   @?@  ?@  @M@, ??@, ?@, @O?, O?, O? , @?@  @@    @@;    @@  @?@?   @  @?. Edici!n 2009

AN"I &223.1-80

9.1.8 E++ E'+ + E///. 9.1.8.1 !@ ?@    O? ?@ ?  @ @  ?? ?   @O? @  500RF (260RC). 9.1.8.2 !@ ?@   ? @ @  ?? ?   @O?  @ ?@  500RF (260RC) ?    ?@ @. #@  ? ? ?@  @ @?  @, ,  @   ,  ?@  ?? @? ?@  ?O?   @@ ?@ ?  ?   ?O? ?     @ ?@ ? ?@   @J@?. 9.1.8.3 !@ @   @ ? @? ?@ @?  @? ?  @ @ @? ? ?P@ ?  @@  ? N@ ?    @ @ ?  @ @  @. 9.1.8.4 E? @  @?@   ?O?  @ @   @,        K     @  ?  @?   @@  @?. !@ @   @   @@@  @?@   M ? @   ?@  J? J@ ?@ ?  @?@?. 9.1.9 %'+ I''+. !@ @ ?@  ? ? ? K  @ , @?  ?? @ ? M@ ?,  ?@   N@, @O? @ ?O? J  @?  ?O?  @ @ ?. !@ @ ?@ ?@ @? 9.1.10  9.1.12 ? @? ? ?@ @?  ??O?   @. 9.1.10 I''/ + G''+ !+/+/'+. 9.1.10.1 !@ @ ?  ?  ? K ?  K?     ?@ @?   @ @?  ? ?,  ? ?   @  @@ @ @  @ @@  ??@  @ L? @ @@ M?@  18 . (460 )  ?  @  ?@  L  @ @@ ?   ?O? @? @ ?. 9.1.10.2  @  ?  @ @ ? @   ?@ ? @  N@ M@ ?@    M@. 9.1.10.3 D@? @ @ ? ?@ ? ? @ @, ?@, @? @ P?? @  @  ,     ?O?  @ @


AN"I &223.1-81

A'EFAC$, E&I$ E I#A!ACIW# DE ACCE$'I$

 ?  @,   ?@     @O? @  @@  @  .

9.1.11 I''/ + G''+ C+/'+. 9.1.11.1 E' + E'/'/+. !@ @ ?@ ?  ?, O?@ @ @??@ K?@,  ? ?  @ @?  #FA88A, #=**; ; *; #=;>=>;<. (N;* *;* E<=;>=>;*<  E<=**=). 9..1.11.2 #'++ + !+''/. !@ @ ?@ ?   O?  ? ? ? @? @ @ @, ?@   K  O? @ @ @ @?, @, @ @??@  @-@   @??   @  ?  @  @   ?? ? @? ?@ ?@  1 @,   ?@ ?  ?  @ @  K  @?, ?@  @ 8  (2.4 )   @. ! @@? ?  @  ? @? @?  @. E   @ @O@   @O?  ? @?  @. !   ??@, ?@   J  ?  @. E N. 1: # + ;=; < *=*;<  =,  <= <=**< ;  < * 8 < (2.4 )  <. E N. 2: L< **;*=<  ** *;* *< ;*<  ;*;*  ?><,   ** <><=;  =;*<  >< +><=+<  **+< C*< I  C*< II,  G*<-L, < + <=**;  *>;  * NFA 30A, C ; M=; F> D<< F*=< * "*; G*;*<. (C *;* I<=**<  D<=;+>  C+><=+ M=;  $*;<  "*;*).

9.1.12 I''/ + H''+. ! ?O?  C@ ? ?   J  @?@ @?  #FA 409, #=**;  A;;*= H**;<. (N;* <+; H**;<) 9.1.13 P+/ F/' +  A+'.  ? ?   @  @  @  @  N@, @?  ?@  @   J@  K?@  @  ?. 9.1.14 E;''/ +  G'+ + ' C/++'. !@ @ ?  @  P?  @@?  CM@ 12. 9.1.15 D///; E<'  A+/. #@  K ? ??P? @@ @ @@  ??P? @     ? ?  @O?  .

54-81

9.1.16 C''/' A+'' + ' #+'. C?@  @?? @ @?    M  ,     M ?  ?  ?   ? ( &; * # 5.4.). D@?  ??,   ?    P?  ?@, @  K ?,   ?@  ?  @ @, ? M  ,     ? 9.1.17 E;/'  E+> + ' #+' + G' . !@ @ ? @  @?   M ? @  ?@  ? J@ ?@   @?@?. 9.1.18 !+'+ + P+/ +  A+' ' G'. D@?  O?  ?@    @  @       N@  @O? @ P K K  @ M O?  N@  @,   ? ? @  O?   O?    @. 9.1.19 %++' + ' +  !+'+ + P+/ + G' + A+'. D  @? @ ? @: (1) !@ @  O?  @  ?   @O?  @   O, ?  @ @? ? M  O?  @?J  @ @,   ?O?  @ @  ?  @, ?@   K  @O? ?  ? @@ @??@,  ?@  L @?@ @ @ @? ? @ @  ?O?         @@  O?  , ? @    . (2) !@ @@ @  ?O?  ?  P?? ? @ @  O?  @ @ @. (3) E? @  J @?O?  @,  ? @   ?  ?     M  ?   @@ @ ?@ @  N@,  @ ?@  O?  . (4) B@ ??? ??       @  (5) E?  @     @ ? ?  K  @O?,  @  O?    ? @        ??@ ? @ ? @  @@   @ @ @ @ ?@  ? @   @O?    @  . E ?  @   ? @   ? @  ? O? @?  @@.    ?@,   ?  ?  ?   Edici!n 2009


54-82


?  M  O?. (6) !() M?()  ?O?  @  O?  ? @  () M?()    ? K  @  ?@  ? @?  ? ?@?@ @P?  ? ? ? K  @O?. E M?   ?@ ? ? ? K  @O?  @ O? @.

9.1.20 L+' + P' '' %?;' + #/ D/'''. ! M?   ?  @? @ ? @: (1) ! K  @      @?   @   @ @ ?@   K  @O?, ?  ? @@ @??@. (2) E?  @  M?    @?J?  @,  ?  @      ? ?  M    @@  @ ?@  O?   @ ?@ @  N@. (3) ! M?   ?@ ? ? ? @ @ @  @ @  @. (4) E?  @     @ ? ?  K  @O?,  @  O?    ? @        ??@ ? @ ? @  @@   @ @ @ @ ?@  ? @   @O?    @  . E ?   M?     ? @   ? @  ? O? @?  @@.    ?@,   ?  ?  ?   ?  M  O?. (5) !() M?()    ? K  @   () M?()  ?O?  @  O?  ? @ ?@  ? @?  ? ?@?@ @P?  ? ? ? K  @O?. E M?   ?@ ? ? ? K  @O?  @ O? @.

9.1.21 C/'/ + A+' = E/. C @?O?  @, @, @@ @ @@ J@ ? @ @??    @@,   @?  ?@  ?  @   @ ? @ ?. 9.1.22 I/+ + I''/. A   @ ? ?O?,  ? ?@   @?@   @?@?  ?  @   @. ! ? ?@    ?@?  ?O?, @O?  ???@  ?@   ?O? @? L? K? @?  Edici!n 2009

AN"I &223.1-82

?  M   @ @?,  @?  @,  @@ @  @@.

9.1.23 P+/ + A+' I'' ' E<+/. !@ @ ?@ @   ?@  @, @ ?@  @ ? @? @? @O?  ?@  @   @ ?.  @ @ @  ?O?  @,     ?O? ? @O?  @ @?  ?@?  ?O?  ?. ( &; 9.2.1.) 9.2 A+///' = E'/ L/+. 9.2.1 @@ @ @ ?  @? O?   @?O?  @  K @ ? @     @  @.   ?? ? @     J     ??@;  @  @, @@, @@, @, @?@  @?@?  O?  ;  O?    O @?  ?@;    J  @  @@;   @ ?@??@  @ @  @@?,  ?? @? @. E? ?@? ? K@, @ @  @ J@   K  @ ?  @ ?  ?@. 9.2.2 E'/ L/+ ' M'+/'+ C/+. !@ @   @?@  O? ? ? @? @    @,  M  @O? ?@  @   @? @  @. ! ? M? ? @ @ @    @@  @ @  @ @ @??@?  @   @?@  O?  ? ? @ CM@ 10  12. (   ? ?   #FA 211, #=**; ; C<, F;*<, &=<, * # F>-B>; A*<. (N;* *;* D>=<  E?*>*, H*;<, #<=*<  E=;*  A;=*=< *;* * >=*  C+><=+< #<).) 9.2.3 I''/ + P/ A'. !@ @ ?@  ? ? @ @ @@,  ?@   @ L @   ?O?. 9.3* A/+ '' C/ = %+/'/. 9.3.1 G++'. 9.3.1.1 E   @O?, ?O?  O?  @     @ @ ?@ ? @ @ ? @? ?  O?  ?@  @ L@@ @ ? 9.3.2  9.3.6. D@? @ @  9.3.2 ?@  ? ,   ?@   @  @ @? @ L@@ @ ? 9.3.3  9.3.6.


AN"I &223.1-83


E N. 1: E<=* <<  < ** * < *;= *=<  >=  ?*>* ;=.

54-83

(2)  @ @? @@  ?@,   J?@  ? O?

E N. 2: #*;<  ;* $ I > <= ;?<=<  >* *=* <*  *;  *>;  10.4.3.

9.3.1.2 !@ @ ?  @  N@  @ ?  ?  @   C@M I @?   O?, ? @? @?   @O?, ?O?  O?  @ @?  ?@?  ?. 9.3.1.3 ! O?  @ @     ?@ ? @?  O?      @O?, ?O?  O?. 9.3.1.4 D@?   ? ?  @ @ ? @ @L@  @  ? ? ?   O? @ ?@ @?    @  ?  M   ? ?  O? ?  ? @  @   ?@    @O?. 9.3.1.5 D@?  ? @? @, @  @    ?O? ?   ?? @?  @O?  @ @,   ?  @?. 9.3.2 A/+ + C/ ' I+/. E @? @    ?@   ?@  @ @?  L@@ ? 9.3.2.1 @ 9.3.2.2, @ @?  @?@J     ?O?    ?@  0.40 CHA (@ @@  ),  @ @?@   J  L@@  9.3.2.2. E @? @ @        @? @ @  @@ @ @ @ ?@  ? @ @. !@ ?@ ? @?O?  @?  @ @? K? ?@ @ @ ?  ?@  @?    L      @O? ?@?    @ @? 9.3.2.3,  @??   @? @. 9.3.2.1* M@ E''. E @? M?@ @    50  3/1000 B/ (4.8 3/<). 9.3.2.2* M@ + ' #'' C/' + I/'/ + A/+. D@?  @?@J    ?O?    ? ,  @? M?@ @  ? @@ : (1)  @ ?  @  ?? @@  ?@,   J?@  ? O?:

D@?: I=; = @?@  @@ @ @ ?  @ ?? @? @@  ?@ (B/) I * = @?  @ @? @@  ?@ (B/) CHA = C@   @ @ (%  @?  @ ?@ @ @ @ @@ ? ) (3)  @   K@, ?  @? 9.3.2.2(1)  9.3.2.2(2) ?@   J ?  @  0.60 CHA.

9.3.2.3 #'' = $/'/ + ' A+' I+/+. !  J  @? @ ?@ ?  ?@?    @ @? @ ?: (1)*C+*  <*<   < <. C   ? ? K  M?  1  2 /1000 B/ (2200 2/<)  @?@ @  @@ @ @ ?  ?@, @ ?@ ?@  100 2 (0.06 2). ?   @?J ?@   12  (300 )   @ @,   @  @?J ?@   12  (300 )   @ ?@  F A.9.3.2.3(1). ! ?O? M?      ?@   ?@  3 . (80 ). (2) C+*  E<*<  << ;=<. !@ @P?  @ @ ? @ ?  ? @? @@ @ @?? @?  @ L? @?@ @ ?@ @ K  ?  @ @,  @? ? K M?  @  2  2/1000 B/ (4400  2/<)  @?@ @  @@ @ @.

9.3.3 A/+ + C/ + E<+/. E M  @O?  @   @@@?@  L  ()   @  @ @? @ L@@ ? 9.3.3.1 @ 9.3.3.2. ! ?O? M?      ?@   ?@  3 . (80 ). 9.3.3.1 M@ + D A+' P+'++. E ?@   @ @? @  ??, ?  @?J ?@   12  (300 )   @ @,   @  @?J ?@   12  (300 Edici!n 2009


54-84


)   @ ?@. !   ? @? ? @  @  L  @ @?  @ @ @? @   @?? ? @?  @, @@ : (1)* D@?  @?? ? @?  @ @ @?  @??  @  L  @ ,    ? ? K M?   1 .2/4000 B/ (550 2/<)  @?@ @  @@ @ @ ?@ ?@  ?@. &; F>;* A. 9.3.3.1(1 )(*)  F>;* A.9.3.3.1()(+).. (2)* D@?  @?O? @?  @   L  @ @J@?,    ? ? K M?   1 . 2/2000 B/ (1100 2/<)  @?@ @  @@ @ @ ?@ ?@  ?@. &; F>;* A.9.3.3.1(2).

9.3.3.2* M@ + $' A+' P+'++.   @? @? ?  ?? @?J?@ ?@   12  (300 )   @ @. E @  ? @  M?@  1 . (25 ) ?  @  ?   @  6 . (150 )  ?. !    @? ? @?  @ @  @?  L  ? @,   @J@? @?  @ @ @? @   @?? ? @?  @ ( ?; F>;* A.9.3.3.2)   ? ? K  M? M: (1) 1 . /3000 B/ (700  /<)  @? @  @ @ @ ? ? @ ?@ (2) #@ ?@      K  @@ @ @?@  @ @ ?  @. 2

2

AN"I &223.1-84

() E N@ M?@  () () @    N@ @@  () () @   @ @? 9.3.3,  @  @  O?. ! ?O? M?      ?@   ?@  3 . (80 ).

9.3.5 I''/+ D/+''. ! ?@?     @@? N ? @@@? ? ?@ @    @O?, ?O?  O?    @ @  @ @?. 9.3.6 "// M+?/ + A/+ + C/. D@? @@     @O?  ?@ @ ?   ?@  ,     @O?  ?   @  ?  M?  0.35 3/?/1000 B/ (0.034  3/?/<)  @@ @ @ @ ?@  ?@. 9.3.6.1 D@?  ?? @,   @@@?  @?  J   @. 9.3.6.2 C ?@  @ @  J?   ?@ K?@  ,   ?@?@ @?      @O?  @ ? ?@   K?@  ?@   ?@ L ? @O?. 9.3.6.3 D@?    ?O? K?  @    ?    @O?,    ?      @O? , @??    ?O? @. 9.3.7 !+/', P'/' = M''.

9.3.4 C/'/ + A/+ + I+/ = + E<+/. ! JO?    @O? ?@   @ @?@  J  @ @? @ ? (  @  K@ ?  A?@ ): (1) A+;=>;*< I=;;<. D@? ? J,    @?? @ ?@ ?  @? 9.3.2.3. (2) %+*  *< A;=>;*< * E=;;. !() ()  @ (?)   @ @? 9.3.3. (3) $**  *(<) A+;=>;*(<) * E=;;. !() ()  @ ?   @ @? @ ?: () ! O?  @ @ ?@    @? @?  @@ @ @ @?@, @ @  @? @. () E @  O?  N@ @   1 ?@  O?  @ @ ?@. Edici!n 2009

9.3.7.1 !+/' = P'/'. E N@ @        @O?, ?O?  O?   @ ?  K  ?   . D@?  K   ? ,  @   @?@  L  N@,   J   K@  N@     @@@?  K  . D@?  N@   K     @    ?@ ? @?@,         ??  25 @ ?@  K       K ??  75 @ ?@  K . !    ?@ @@J  ?  ? @O? TU. 9.3.7.2 #'' M/ + M''. !  ?@ ?  ?@  Z    . 9.3.7.3 !+/' M/>''. !  @@J ?  ?@? @?  @, ? @ 


AN"I &223.1-85


 L @@@  L? @?  ?  ??@  ?  @O?  @ ?.   @? @? @ @  ?  ??@  @ ?    ?@  ?  ?  @   @  @ ?     ? ?  @O?  @.

54-85

@O?  12 . (300 ) @@ M?@, ? O?   ? ?  @ @??  ? ?@.

9.4 A+' + + #+. 9.4.1 G++'.

9.3.8 D + A/+ + C/. !@ @     C@O? ?  @? 9.3.8.1  9.3.8.8. 9.3.8.1 !@ @ ? @? @? @ ?J@ @ ?   ? ?   @@O?, @J  J ?. E: D=;  >*< *+=**< < + ;=; * >=*  >*<  ?*< >*< < +<=;>< *;* * >  *;  +><=, <;  >*  < ** ;? <  > +> *=;** >.

9.4.1.1 !@ @ ?  @, ?  N@  ?@  ?  @@  @?@? K  K @? K? ?@. D@?  ? @? ??@,  ??@    K @  @?@,  ? ?  J@?   ?  ?@ 30 . (760 )  @  ?  @  @ @  @,  ? @  @   @  ??@. 9.4.1.2 !@ @ @ @   ?  ? @ @ ?    @@   @?, @ ?  @J@  @@  @ @?.

9.3.8.2 !@ @ ? ? ? ? @ ? @@?, ?@  @?@     @O?  @ @.

9.4.1.3 @    @, @?@  ?@, ?    ?   @@O?.

9.3.8.3 L  ++ '/+'  / +'/.

9.4.2 I''/ + A+' + #+.

9.3.8.4 !@ @ ?@ ? ?      @O? @  ?@ @?   L? ? @. ! O? ? @  ?? @?   @O?  @  ?@   ??   ?    @O?.

9.4.2.1 !@ A@ ?  ?@  @ @?  ?@?  ?O?  ?.

9.3.8.5 C?@ @ @ ?? ?  @  K@, ?@    @@ , 9.3.8.6 !@ @    @O? @J@? @ ?@ ? ? ??O?  @,   ?     @O?. 9.3.8.7 E @ @  ?  ?@  ? ?, ? @  ?O?, ? @   ?O?, @ M K ? ?@  @M, , @ ?  O? ? ?@   J  ?   @O?. E: L< *;=*=<  ?=* ;=* <*< *;* <; <=**<  >* * *;* >*; +><=+ <, >* < <=**  *>;  *< <=;><  <=**  *+;*=.

9.3.8.8 !   ?    @O?  ?  @   O?, ? ?  @ K @     ?@    

9.4.2.2 !@ @ ? ? ? ?   @  ? ? ?.   @? @? ? @  M?@  6  (1.8 ) ?    @   @  @ @ K  @  @  ? ?, ?  K    M?, ?, , @  @    O?,  42 . (1.1 )   M?. 9.4.2.3 @@ @ @  ?   @O?  ? ? ?   ? @? @?  @  @ ?: (1) ? @  @?O?, K? ,    @,  @ @  ?M  @. (2) C@?@ L@  120 +, @? @?O?  , @ ?  @ ?  @  @  ?@  @@  @?O?.

9.4.2.4 D@?    @ ?  @  @ @ ? @ J@   @, @ @?  @   ? N@   ? ? @  ,    @? ? @ ,  @ , @  ?  .  @() @ () ? Edici!n 2009


54-86


   @  @  @?@  @      @ ? @   @ @?    @.

9.4.3. A+ '  A+' /'' + #+ 9.4.3.1 !@ A@ @ @ @  @@ @ @, ?  . 9.4.3.2 !@ @ @?  @  15  (4.6 ) ? @?  ?@ @? @  @  @,  ?@   ? @@ @ @ @  @ @?. 9.4.3.3 !@ @ ??@  @ ?  ?? @  ?@     @ , ??@ ? ? ?@, ? @  ?.  ? @  ? ? ? ? N@ M?@  22 . x 24 . (560  x 610 ), ?  K?  ? @  @ @ ??, ? ?,  ?  @? ? @     @   @  @,  ?@    @ ? @?    ?@.   @? @? ? @  M?@  6  (1.8 ) ?    @   @  @ @ @  @  ? ? ?  K    M?, ?, ,  @    O?,  42 . (1.1 )   @  @ @. D@?  ? @  @   @ ?    @ ?, L K? @? @? ?  M?  42 . (1.1 ). 9.4.3.4   @? @? ?O? ?? ?  @  @. E I?@    ?O?   @ ?@  @,   @ @  @  @?J?  @. 9.4.4 D///+ A//'+. + @?? 9.1.23, 9.2.1  12.4.3 9.5 A+' I'' + /. 9.5.1 A+ ' /. E K@ @?  ? ? @,     L  ?   J@ ? ? @@   @@?? K ?  @  ?@ ?@  22 . x 30 . (560  x 760 ). 9.5.1.1 D@?    J@  ?@  6  (1.8 ),  ? ?  @  J@   @ ?@   @  20  (6.1 ) @  @ @   M? ?  J@. 9.5.1.2 E J@ ?@  ? @@?   Edici!n 2009

AN"I &223.1-86

? @  ?@ ?@  24 . (610 )  ?@,     ?   @.

9.5.2 P''' + #''.   @? @? ? @  @ ?,  ?  @  @  @   ?@? ?@ ?@  30 . x 30 . (760  x 760 ). 9.5.3 I/'/ = C+ E@/.   ?   @, ? @ ??, ? @?@ L@  120 +  ? ?@  ?O?. E @?@  @?@ ?@  ?O?,   @   ?  J@. 9.6 C+=; G*< A=*< * M*>*=>; H<. (C=;< *;* A;=*=< * G*<  >< E=;;  C*<*< "*=<). X??   J ? @?@ @ @. (5) C @?  ?  @ @?  ?@?  ?O?  ?. (6) "? @?@  , @, ?@ K@,  @ @? 9.6.2. (7) E? 9.6.1(2), 9.6.1(3), 9.6.1(4), 9.6.1(5),  9.6.1(6),  @?@ @  M -M  ? ? ? @   L? @ @? N@ M@  L@. ! M -M  O?  ?@   @?@, ?    @   @@O? @, @? L? ? @?@ @? @M, @ @ ?@ @ L? @ ? @    @ @ M@  @@  (@   ), ? @  .


AN"I &223.1-87


(8) !@    ? 9.6.1(2), 9.6.1(3), 9.6.1(4), 9.6.1(5),  9.6.1 (6) ?@  ? ?  L  ?  ? ? @?@ ?    @, ? @ ,  ?@   @ -M@ @  @?@ L? @@ @? N@.

9.6.1.1 A+' C+/'+ '' C/. !@ @ @  @O?  @? @  @@ @  @  J  ?JO?  ? @?  @ @?  ?@?  ?O?  ?, J?@ @?@  @, @   ? @? A#I 21.69/CA 6.22, C=;< ; M?*+ G*< A*<. (C=;< *;* A;=*=< * G*< D<**+<). ! ?O?  @?@  @ @   J  @?@   ?@?  ?O?  ?. 9.6.1.2 E J?@  @ @?    @ @ ? ?@  ?  ?  J?@, ?@ ? @?@? @?  ?@?  @ ?  @?@   @. 9.6.1.3* C'+'+ #'+ I'- + B'' I+/' + "+/. !@ C?@  I?-@@   ??  ?O?  ? @?    M  @ @? ? @?@ @   O?  @ @? A#I 21.24/CGA 6.10, #=**; ; C=;< ; G*< A*<. (N;* *;* C=;< *;* A;=*=< * G*<). (A) E @?@   ?  @ @?  ?@?  ?O?  ?@     @ ?  @ ?@  @. (B)   J ? P?@ @?@ @ @. 9.6.2 $//>'/ + C++ + M'+' + G' N M+?/'. !@ @?@  ?   @  ? J  @ @?  ?@?  ?  @?  ?: (1) E I=;;<: !@ @?@  ?    ?@,  ? J P??  @? @  @@@,   ?@,  ? @ ?  @O?. ()   ? ? K  @  @ @?    @?@   M  @. () ! @?  @?@   M?  ?@ K  @  6  (1.8 ). () E @?@ ?@   @@  ?@  ?  ? ?@  @@ @   L  @ @@, @ @ @.

54-87

(2) A E=;;.   @?O? @ @K  @, @? @ @ @?@  ?  . ()   ? ? K  @  @, ? @?@ K@ @, @ ? @?@   @? @O?, @ @?    @?@   M  ?@ ? @      O?   @  N@. () E @?O?   J P?? ? K @ @?    J  @.

9.6.3 C+

54-88


(A) D@?   ? @?@,  K   ?    @?@.   @? @? ? ?O? @ ?O? @? ,  @   K  @ @ @ @?@  @. (B)     @  K  @  ?? @ @@, ? ?,  K?    @. 9.6.4.2 #@      K  @  ?? @ ?@ ? ? @? @  O?  @ ? ?O?  @@? L?  ?@  @ 6  (1.8 )  @ @, @?  K L? K?   ? ? @ ??. ! M   K  @  @ 6  (1.8 )  @   N, ?@?  ?  @?@ @? @ CM@ 5, 6,  7. 9.6.4.3 D@?  ? ? ? @?@ P,  K  @  @   @@ ?@  @ 50  (15 )  @  ?,   K?   ? ???. ! M   @?@ P  @ 6  (1.8 )  @   N, ?@?  ?  @?@ @? @ CM@ 5, 6,  7.

AN"I &223.1-88

!   ?@  , ? ? @@ ? TU @? ? ?O? @  @?  ?  @ ?@, @@   ?  F 9.6.7  @@ @@ @?@@ @@   ?@ . #@    @?   @ @  ?O?, @?, @  @, @ @@ ?@ ? ? @? O?  , ?      @  @.

9.6.8 I''/ + #+'.   ?  M ? @   ?@ ? @?  ?O?, ???@ @ @  @ @. 9.7 E+//'. 9.7.1 C+
9.6.5 D///; + D++-D<= D?< ; %< @= G*< F> A*<. (D<<=?<  D< "* *;* <; %=*<  A;=*=< * G*< C+><=+).

9.7.3 C// E@/. E @ L@ J@   @O?   K @K  @?@ ?  , @@ @K@, @@    ?@, @?@  M  @@ @@ L@

Entrada suministro de gas

9.6.5.2 D@? ? ?@ ? ?@,   ? ? K  @ @ ?@ @? ? K  @@?? @@ ?@ @?,    @@  @?O? K. 9.6.6 #' + G'  P+/. ! @   @? @O? ?    @ @? A#I 21.90, G*< C? O>==< * O=* E<>;<, ($*<  G*<  ;=  E;;*=< O*<),  ? P?  ?@?  ?O?  ?. 9.6.7 #'' + "+/+. D@? ?@  ?@@O ?   ?@ @@   @,   ? ?   ?@,  @   K  @  @, ?    ?  @  ? K  @?@   ?O?  @. Edici!n 2009

A la entrada del equipo

“T” (Accesorio)

Unión roscada

3 pulg. (80 mm) mínimo

Tapa

FIG$!A 9.6.7 M@ '' I''  A+/ + #,  #'' + "+/+.


AN"I &223.1-89

I#A!ACIW# DE A'EFAC$ EECIFIC$

J@ @? @ @ ?   @ @? @  L@ @ @ @@ @  ? @?  @.

9.7.4 "// C/ + E+'. @@ @ @  ? @?@ L@ ? ? @ @?@ @?@  ? @ @ ? @ ?? S @  ?  ?@   @?@@ @ ? @  ?O?. !@ @  O? ? ? @? @? ? @ L@ @. 9.8 #+' '' + C + #++'' + !+/. 9.8.1 L'/>'/+. !@ @@   @?@    ?@  ? ?  @ @?  ?@?  ?. 9.8.2 C/++ + A/+. C @O? ?  @ @  @  L   ? @    @@   @   @?@     ?     @?   ?  @@.

C' 10 I''/ + A+' E+/ 10.1 G++'. 10.1.1 A/'/. E M@   ?  ??  @ @ ?@ ?  ?@?   ?@   ? M?, ?@   ?  @ ?  ?@? ?. !@ @ @  ? ?  @ @?  ?@?  ?O?  ?, @ @@   ? @    M@, ? @     @.  ?@O? @? @? @? @ M@    @@, ??@ @  @ ?,    ?     ?@ ?  CM@ 2   A?@ ". 10.1.2* I''/ + A'  B'. #@  ? ? @ @?    @O?, ?O?  O?  @? P??   @ @  N@,  ?@   @   N@ ?? @?  @? @ P? 9.3.2. 10.1.3 #'' + !+/ + C? C''/;. D@?     N@  ?@ @@ @?  N@  @,  @? @  @  ? @  ?@? @   ? ? @ @  ?@  M@  @, @? ? J@. D@?     @

54-89

@  @  8  (2.4 )  @?  ?@   ?    ? @ @  8  (2.4 ).

10.2 A+' + A//'/+ + A/+ (A//'+ + A/+  F+ ' G' = B' + C') 10.2.1 #+' + G' I++/++.     JO?   M    ? @ ?@   L? ?   @  ??@ @? @ @  ??@  ??@ ?@ ?  @@ ? @ K?. (&; # 5.4.) 10.2.2 C+. (2) !@ @  @?@??@  , ?@ ? ?@  ?@ @? ? @ ? @O? @?  N@  @, (@@ @  @), ?  @   @  ?O?  ?@  @ @?  ?@?  ?. !@ ??@ @ ?@  ?  @ ? @ L@@  @O? @ ?   10.2.3(), ????    ??@    @ @ ?@ @. (3) !@ @ ?@ @   @?@??@    ? ? @? ??@   @ ?@ ?@  18 . (460 )    @,  @ @@ , ?   @@   9 .(230 )   ?  @. (4) A @ @   @?@??@   (@  ?@ @) ?@ ? ?@  @? @ ? @O? @?  N@   @,     ?O? @? ??@ @   @,     @ @  @  @? @@   ?   10.2.3()  &; 10.2.3(2). Edici!n 2009


54-90

A!I +223.1-90

C$DIG$ #ACI$#A! DE! GA' C$B'IB!E

(5) D>  >>  >  > K   > >  <J > < > >< ?>  < ><,  - <>   <  > >  >> ?>  > > >< >  <> ?>   2 ?. (50 <<) > <>. (6) !> > > ?  >><>      <>  > >  <>, >  > 3 ? (0.9 <)  >>  >  >, > > >   ?   >>  >. J J    >  @ O >> <>.

J   >  N   N @  < >  >. E >  > > >  <>  >>    N   . D>  A>>>  A   >   > > <   >  <M>  >,   > ?>  >   <> ?> > @   >     >  @ ?       ><N   N.

10.2.6* <>=  %<<.  10.3.7  10.3.8. 10.2.7 I><<=   L  ?=>< E><. '  > > <> ?    L K  > ?  >><>      >  <> > (  <     N    A>>>  A.) D> ?>          > ?>  50 ? (15 <)  A>>>  A    >  <>.

10.2.4 E=  I=>. !> > ?  >><>       > >  >  . A <> @  >  > ?  >  ? ><  ><>  ?> >  >, >  <> @  ? K ?>   >< ?>,    >  ?  >N > >< > < > ><   ? > > >  > < > >< >    <<>.

10.3 C<=  C><= < C C><.

10.2.5 #?=  C><=  D?>=  A<.  ?<   > <> ><> ?   > ? >>      > >  >  . D>  ?<  > >  <> > >  >,  -

10.3.1 . H>>  <>      ?N, @    > > M>       >>:

' 10.2.3 () D=>>=  ><= C?=>= < C><=, C<=, A<= A= !-=>=, I=>=  %>= G<=  <   '  = A<>>=. D=>>  (?.) A<<  L><=  #?  C><

#<> ?<<   C<

#<>><= L><= & #=><<

F<>

C  '< & %?< B<><  '<

I E> >, <  >> >  @?> > >>   L<  250PF (121PC)

6



6

18

6

1

II C  C <>, E> A> - C  ?> %N  $?N > ?>  15 ? (103 %)  C A C $?>  250PF (121PC) > <>

6

6

6

18

18

18

III C  CN C & C>,   I  II

18

18

18

18

18

18

I A> ? >><>  

18

18

18

18

18

18

A<>>

#>:   10.2.3 @> > ? > ? >><>    10.3.1 > @> > ?  ? N   >

Edici!n 2009

C><  #< 


A!I +223.1-91

54-91

I#'A!ACIV# DE AEFAC$' E'%ECIFIC$'

(1) !> > ? N      ?N      <> @?> >   ?>>  >-. '  >  > >>     ><N  > > 9.3.3. (2) !> > ? N      ?N    ?> >  N >.

10.3.2 D=>>.

?>    10.2.3().

10.3.2.4 '  ?<  N  > > ? N      ?N (>  > >) >   >   >  <M>  >, > <> >  < >< < >  > K ?>> ><>      10.2.3() (? 10.3.2). 10.3.2.5 E <> >    ?  >  @<>   > > .

10.3.2.1 !> > ? N      ?N > >   >   >  <M>  >,    > <> > >  >  . ( & 3.3.90 "= A C**   $**  A=*=. ) 10.3.2.2 !> > ? N      ?N >   > #$   (><>   <>)  >  <M>  >,   > ?  ?>  N. !> <> > >    ?>  N  > >  ?>N >    10.2.3()  >   F 10.3.2.2()   F 10.3.2.2(), ?<   <>   < >< > > ><. 10.3.2.3 !> > ? N      ?N > >, >   >   >  <M>  >,    > <> > <>  @>

10.3.2.6 C>  ?<   >    > >  <J > < > >< ?Montado con los bordes laterales y superior abiertos

Protector de muro montado en un muro único plano Debe ser montado con los bordes superior e inferior abiertos Protector de muro instalado en esquina

Muro combustible

Construcción con material combustible, con yeso o sin yeso

A

Lámina Metálica u otra protección

B C

Sistema de reducción de distanciamiento

Equipo a Gas o Conector de Ventilación

F?< 10.3.2.2 () E>=   #<> !=< < %?< = D=>>=  = A<>>=  G=  C><=  E@?.

1 pul. (25 mm) Espacio de aire Anclaje con tornillo o puntilla

C

Notas: (1) A es igual al distanciamiento con no protección especificada en las Tablas 10.2.3(a) y 12.5.1 y en las secciones aplicables a varios tipos de equipo. (2) B es igual al distanciamiento reducido permitido de acuerdo con la Tabla 10.2.3(b). (3) La protección aplicada a la construcción utilizando material combustible se debe extender lo suficientemente lejos en cada dirección para hacer C igual a A.

Montado con los bordes superior e inferior abiertos

Protector de muro montado con todos los bordes abiertos

Separador de 1 pulg. (25 mmm) no combustible, tales como arandelas apiladas, tubería de diámetro pequeño, tubería flexible o conductor eléctrico

Notas: (1) Los muros en mampostería pueden adosarse a muros combustibles utilizando fijaciones (2) Los separadores no se deben utilizar directamente detrás de artefactos o conectores

F?< 10.3.2.2() =>  %?  D=>>=  #<>><  ?< Edici!n 2009


54-92

A!I +223.1-92


' 10.2.3() %?  D=>= =  <  #<>. D  =>> <;?<, = <>  <>>, ><  @>,  >?< >  < =, =: 36 ?. 18 ?. 12 ?. 9 ?. 6 ?. D=>>= #<>=  #<> E= (?.) '  <>    ?< >= = =?<=  >< ?=>> C.1 < =>>= <   <>>   >< <>.  ><   => =  > C.2 < =>>= =  <>>, >< @<>  >?<  < = =>> <;?< = <> A<< L= A<< L= A<< L= A<< L= A<< L= [Ver Figura 10.3.2.2(a) hasta Figura & A><= & A><= & A><= & A><= & A><= 10.3.2.2.] (C. 1) (C. 2) (C. 1) (C. 2) (C. 1) (C. 2) (C. 1) (C. 2) (C. 1) (C. 2) (1) >  <L  3W ?.  ?>  ?>   > (2) >   W ?. > 1 ?.    > > ?   <

R

24

R

12

R

9

R

6

R

5

24

18

12

9

9

6

6

5

4

3

(3) !J< <J 0.024 ?.( >< 24) > 1 ?    > > ?   < > > <    ?>> > ?>   >

18

12

9

6

6

4

5

3

3

3

(4) >  <L  3W ?. ?> > ?>   >

R

12

R

6

R

6

R

6

R

6

(5) !J< <J 0.024 ?.( >< 24) > ?>   >

18

12

9

6

6

4

5

3

3

2

(6) >   W ?. ?> > ?>   >

18

12

9

6

6

4

5

3

3

3

(7) !J< <J  0.024 ?. ( >< 24) > ?>   > > J< <J  0.024 ?. ( >< 24) > ?>   > (8) F  > > ?   <  1 ?.  > > J< <J  0.024 ?. ( >< 24) > ?>   >

18

12

9

6

6

4

5

3

3

3

18

12

9

6

6

4

5

3

3

3

%  'I, 1 ?. = 25.4 <<. #>: (1) ! N   <>  < >< >   >    ><N ,  <>  >       ?  > (2) >> > <>   <   ? >  < ><   ?>   ?  >,     @ ?>N ?  < ><. (3) !> ?>  <    < > ><. #O ?> > <    < >?>  > > >>. (4) D> >> > <  N  <>   ?>    N,   >< <  ?   N   ><>  .  F 10.3.2.2()  F 10.3.2.2(). (5) %> > <> 1 ?. (25 <<)    > <  N    > <> ><  > > ? @ > > <  N   ?>   >. (6) D>  ?>>  <> K <>>   O> <> ?>,  >  @, J   ?N  > N   , > > >  ?>, > >< >    ?>, > >> > >   >. (7) ! ?   <, (<> > >)      N  1500PF (816PC). (8) E <  <> > ><> ?   <  N  <>    > K<  1.0 B ?./2/-PF (0.144 +/<-) > <>. (9) A <>   1 ?. (25 <<)   >   ?>>. E O >  <>   >   ? ><    ?> >  > ?<>    10.2.3(). (10) >> > <>  ?> > > ; > ? <>  ?> <>. (11) !> >> >   N ?     > >  >  N  .

Edici!n 2009


A!I +223.1-93


Muro combustible Espacio de aire mínimo de 1 pulg. (25 mm) entre la mampostería y el muro combustible Muro de ladrillo de 4 pulg. (100 mm) nominales

Fijaciones de metal corrugado, al muro

Hiladas superior e inferior espaciadas para ventilación Una tira de acero de calibre pesado utilizada para mejorar el soporte Nota: No colocar fijaciones del muro de mampostería directamente detrás del artefacto o del conector

Fijación del muro de mampostería

FIG%A 10.3.2.2() =>  %?  D=>>  =>< >  < ><,  <>   <   ?  > >  >> ?>  > > >< >  <> ?>   2 ?. (50 <<) > <>.

10.3.2.7 !> <>  > > >   >    ><N,  <>      >,    ?  >. (& 9.2.1, # 9.3,  12.13.7. ) 10.3.2.8 !> >>  N  >   >  > >  <> >  > 3 ? (0.9 <)  ?<  >, > > <> @ > ?>   ?<  >. #>  >  <> <>  >>   N , > >, > >>  L<   ?  > ?> <  250PF (121PC)    <>  > >  <>  6 ? (1.8 <)  ?<  >   >  6 ?. (150 <<). #>  >  <> <>  >>   N    > <>  10.3.2.8 > 10.3.2.9   <>  > >  <> > >  18 ?. (460 <)   ?<  > ?> > ?<> 3 ? (0.9 <), > 6 ?. (150 <<) ? >  3 ? (0.9 <)  1 ?. (25 <<) . !    N  > >     > >

54-93

 >        <: (1) '>  ?>    >N > >< > > ?>  >  ? > ><  > < > >< >  ? > (2) '> ?   > > > @ >  < >< >  ? >. E N. 1: A=*=< <=*< ** < <=**< <+ < +><=+. E N. 2: I<=** <+ > < =  >* * *+**.

10.3.4 D==>@= L><=  '<>?<  #<=. !   ?>    ?<,   @? > ?>> <> >  ?>>, ? ?  > > @<>() ?  @  ?N  ?>    >    >>  L<   >   > ><> >>  >?N. 10.3.5* C<> < B !@  A?. >        ?>   @? > <> > ? >  <>  ><   > > @<>()          ?> >   L    > ?> >   ,    >   >  ?> ?L   @ N > ?   ><>  ,    ?>> >  > ?>> ?>  ><  @ ?   >    > >    ? ?>   >  ><>. 10.3.6* @?=  A@  ?<  #<=  <. !   ?>       @? ?< > J  >   > ?N  ?>  > ?>,  ? ?>?    @  > @>  A'E. #>   >>  J  >   J  >    >   L     J       > >> ? @    ?>. 10.3.6.2 ! >  >       << <N   L     J  >, ><> . Edici!n 2009


54-94


10.3.6.3 ! L   >   >> >   <>   ?> > <. 10.3.7 E #?  C><  = D?>=  A<. 10.3.7.1 !> ?<  >  > >       > >  #F%A 90A, #=**  = I<=**=  A-C= * &=*= #<=<, (N* ** * I<=**  #<=*<  A*  A  &=*) >  #F%A 90B, #=**  = I<=**=  '* A H*= * A-C= #<=<. (N* ** * I<=**  #<=*<  C**  A C*=  A*  A.)

10.3.7.2 E ?<   > @  > <> ><> ?  >,     > >  >  . 10.3.7.3* D>  ?<   > >  <> > >  >,     > < ?>   ? @ N  N. ! ><  > > >  <>  >>    N   . 10.3.7.4 D>  >    ><  @ > >  <>    > ?>  >  J   ?> > J  >,    >>   < < > >() > >    >  <>   ?> > J  >. 10.3.8 <>=  %<<. ! N  ?  N   >  @>: (1)  ?L  N >    > >  >   >> >  N      ?>  >?>  >,  <> @  >?>   ? ? ?   J    <  >   ?L  <>   ?  ?><>   > ?  <> >  <>, > @  <>. (2) !> > >    >      <>,  <> @    <> K M > @? ?  N  @   ?N . (3) !> ?  N     ?> > >  > , > >  > >  ?   >N Edici!n 2009

A!I +223.1-94

 <> >,  <> @  >   > ?L< ?  > > >. E  >  > ?>,  >> <> > ? >>  >  ,   > <   K  >. (4) '  > > <> ?  ?>N  > >>  ?   >>  >> >  <> >.

10.3.9 =  E<> >=  C<=  C>>. 10.3.9.1 ! , >    N > <  N,     ><  @  <> >  >>  >< ? >   >, >  J ?>? ?  @  <> >     >. 10.3.9.2 D>    <>    >  ?  <> >     <>   > ?  ?   N   >,  <  L      @? > J  >>  >  >> <> > ?   N ?>         >  <>. 10.4 <=  %. 10.4.1 D=>>. ! N  >  >?   >  @>: (1) ! >  >?, , ?> 1,    >  <>  6 ?. (150 <<)  < >< . ! >  >?  ?   > <> >     > >  >  N  . ! >  >? ?> 1,   <>,   ?L<  ?  ?>  N. (2) ! >  >? , ?> 2    > <> > >  > >   ?  <N    >  . ! >  >? ?> 2, M  < S% > O<  > > ><, >      > ?. (3) ! >  >? >     > <>  < >< > >  18 ?. (460 <<). !> ?> ><


A!I +223.1-95


>  >  >? >    ?>  >< ?>.

10.4.2 E?=  E><<. ! >  >? ?> 1  ?> 2  ?  >  < ?>   >? @  . 10.4.3 = <  C=  A<. 10.4.3.1 E   >   >  >? ?> 1,  > >  >  . 10.4.3.2 E   >  >? ?> 2,   <> >  J <> >  () >() . 10.4.4 D?>=  E@? < = <=  % ' 1. 10.4.4.1 E >  N  > ?>   >   >  O >> > <  N    ><N, <, ?> < >, J>  >> ?> < >>. 10.4.4.2 !> >  N  > ?>   >   < > >>  >> <>   N @ ?   >  >  @ ? ? ?      <  N. 10.4.4.3 !> >  N   > > < <J> L>. !> >  N > ? >  >  >  N   > ?  ?N > >  > >  >  N     >  >?. 10.4.5 D?>=  E@? < = <=  % ' 2. 10.4.5.1 !> >  N  > ?>  , ? >  >? ?> 2   10.4.4 10.4.5.2 !> >  N   >  >? ?> 2   >> > J<  <  >> < > ><.  >   @  >     >>N  > > > J<  > >  ?> > >  0.0195 ?. (0.5<<). 10.4.5.3 ! >  >? ?> 2   @?

54-95

>  > <>  >>  ?.

10.4.5.4 !> >  N ? >  >? ?> 2, > ,    >  <>  6 ?. (150 <<)   < >< . D> > >  N   >  >? ?> 2  > > <> >,  < ><    ?>  > >   10.2.3 (). 10.4.5.5 D> > > ?  K  <>, ?> > ?>,  ?>  >  >    > < > ><. 10.4.5.6 ! >   >  >? ?> 2     ><  @   >   >?N >> ?>  >?> @ ?   > <  N. 10.4.6 > ?><  #. >  > ?    << > > ?O>   @? > ?>>  >  , ?>>    > ><>  ?  10.4.5 ? >  >?, ?> 2. 10.5 C@<=  $?<=. ! N  @<>  >N (? <>  ><)     >   A#'I 21.8, I<=**=  D<= G*< C?< B><. (I<=**  !>*<  C?<  G*< D<=).

10.6 A<>>= D<>@= < I=>  C=  =>  E@?  G==  C?=>. 10.6.1* I=>= #<=. !> > >> ? N  < > <  N   >     M>  ><>>  <> @  >  >   M> >  ><>>   >< @>  > > 9.3.2. 10.6.2 I=>.  > >> ?    < > N      O<   < > N   @  >  >  N  >> >?  >> > < > ><. E> > >   >>> > <>>. 10.6.2.1  > >> > ?    < > N       > >  >  N  . 10.6.2.2 C>    > >> ? Edici!n 2009


54-96

A!I +223.1-96


   < > N      >,   > ?  >   >.

10.6.2.3  > >>, > >, ?  >   < > N  ,      < @  >    ?<, <>  N  ><>  >   >  N >    > <> @  ?    10.6.2.3. 10.6.3 =  = C=. '    <   < >  > >> >     < > <  N  . 10.7 C=  G=,  =>  E@?  G==. 10.7.1* I=>= #<=. ! < > <  N   >     M>  ><>>  <> @  >  >   M> >  ><>>   >< @>  > > 9.3.2. E: C*< * *<  ?*>* =*.

10.7.2 I=>. ! N  <   > N    >  @>: (1) ! <   > N      > >  >  N    >    > >  < ><   ?L<  ?  N.

(2) ! <   > N  >  >     > >  < ><   < > > : () D > >  <>  > >   ? ?>>  18 ?. (460 <<) ><> . () !> ?>  < >< >  <   > N  >    ?>>   >< ?>. () !> > > >,    <   > N   @? >    > > N     > >  C?L> 12. () !> > @  <, > > < J<> ?   N     >,  > >  <>  36 ?. (910 <<)     J >> > > ?>  < > J<,  18 ?. (460 <<)  > >>  12 ?. (300 <<)   ? ?>>. (3) !> ?,   ?  > @ @  <> ?   > ><  >  @?> >      >N. (4) ! <   > N    >  <  >  <N     >   > >  >  .

10.7.3 A<  C?=>   C<?. E   ><N   N   <>  > >  'N 9.3.

' 10.6.2.3 < L<  A<>?<   C?<>  D?>  E@? <  D=?  = G==   C?=>  A<>>= D<>@= ! =>= < I=>  C=  D?>  E@? A>?<   C (=) 6 8 10 15 20 30

8

13

7,800 8,400

14,000 15,200

9,000

16,800

9,800 10,600 11,200

18,200 20,200 21,600

A<>?<  #<> (?.2)* 20 29 39 C=?  A<>> (B>?/<) 23,200 34,000 46,400 25,200 37,000 50,400 27,600 40,400 55,800 30,200 44,600 62,400 32,600 50,400 68,400 36,600 55,200 76,800

51

64

62,400 68,000

80,000 86,000

74,400

96,400

84,000 94,000 105,800

108,800 122,200 138,600

%  'I. 1 ? = 0.305 <. 1 ?. 2 = 645 <<2. 1000 B/ = 0.293 +. * !  ?<   ?< (8 ?. 2 > 51 ?. 2) >?> ?><<   J   < > J<>  3  8 ?. ?<. !   64 ? 2 >?>  J    >    <.  8 ?.  8 ?.

Edici!n 2009


A!I +223.1-97


10.8 C><=  A< I?=><, ! <-<?>=,  F? D<>. 10.8.1 A. !> >   ,  > >,  ?> > -,   >  > > A#'I 83.4/C'A 3.7, N-">*= D= G*<-F I><=* A H*=<. (C*=*<  A I><=*, N ->*=<,  F> D=.)

10.8.2 I=>= #<=. 10.8.2.1 !> >   , > -,  > > >   O J >  > ? ><. 10.8.2.2 !> >   , > -,  > > >  -   >. 10.8.3 I=>. 10.8.3.1 !> >   , > -,  > >    > >  >  . 10.8.3.2 !> >   , > -,  > >   > O<    >?N  > ><. 10.8.3.3 !> >   , > -,  > >    ?<  <>  N >  >. 10.8.3.4 !> >   , > -,  > >  > > > ?  > @<>, ?    > <>>, >>, >  > ?;  ?    N   ? @ @  <<>. 10.8.4 D=>>  ><= C?=>=. !> >   , > -,  > >   > > <>  > < >< > >  @ <  ?  N   >  . 10.8.5 ?=><  A<. >>   ? > >   , > -,  > >   >> ?> >, <  >. D>   >   N > ?>  ,    @ K  ?>N ST   @    >?N  @<> ??. 10.8.6 D=?= A>=<=  A@=  G=  #?<-

54-97

=. !> >   , > -,  > > > >     J @?> > > <>K>, >  , > ?  >  L  > <>K>, >  , > ?    >   >. '  >< <   L ?  @    > @  >@ ?> > > < M>. #>  @  L  > <>K>   >    J > J @?> >  <>  >. 10.8.7 "<=  A@. E M>   N   <  @ ?< @ > >   , > -,  > > >?   ?   >    >?  ?> @   >, >      N M ?  ,    > < M, >  < <>>>  > ->@>, >  ><N  > >. 10.8.7.1 !   N  M>      <M>  () ()  >   < > > ?>>  L. 10.8.7.2 '  ?<  N   > >- ?> . D>   >> >  @  ? ,    @ K  ?>N ST     >?N  @<> ??. 10.8.8 #?<. C>   >  <N,   ? > > <>   ><> ,   ?   N. 10.9 C><= %-<?>=  A< I?=><  F? D<>. 10.9.1 A. !> >     > >  ?> -   >  > > A#'I 83.18, ">*= D= G*< F I><=* A H*=<. (C*=*< "->*=<  A I><=*  F> D=.)

10.9.2 I=>= #<=. 10.9.2.1 !> >     > >  ?> - >     J >  > ? ><. 10.9.2.2* !> >     > >  ?> - >  -    >  > @ > N>, L@> >  Edici!n 2009


54-98


<; < ?>>; >  @ ?    N >  ?>  < >  >.

10.9.3 I=>. ! N  > >     > >   >  @>: (1) !> >     > >  ?> -    > >  >  . (2) !> >     > >  ?> -    O<    >?N  > ><.

10.9.4 D=>>  ><= C?=>=. !> >     > >  ?>    > > <>  > < >< > >  @ <  ?  N   >  . 10.9.5 ?=><  A<. >>   ? > >     > >  ?> -   >> ?> >, <  >. E  ? > >     > >  ?> -, ?> <    N ?>   ?  ?  >  ><  >, >> ?> > <  >, >  ><N  <>. D>   >  @  ? ,    @ K  ?>N ST     >?N  @<> ??. 10.9.6 D=?= A>=<=  A@=  G=  #?<=. > >     > >  ?> - > >     J @?> > > <>K>, >  , > ?  >  L  > <>K>, >  , > ?    >   >. '  >< <   L ?  @    > @  >@ ?> > > < M>. #>  @  L  > <>K>   >    J > J @?> >  <>  >. 10.9.7 "<=  A@. E M>   N   <  @ ?< @ > >   , -,  > > >?   ?   >    >-?  ?> @   >, >      N M ?  ,    > < M, >  < <>>>  > ->@>, >  Edici!n 2009

A!I +223.1-98

><N  > >.

10.9.7.1 !   N  M>      <M>  () ()  >   < > > ?>>  L. 10.9.7.2 '  ?<  N   > >- ?> . D>   >> >  @  ? ,    @ K  ?>N ST     >?N  @<> ??. 10.9.8 #?<. C>   >  <N,   ? > > <>   ><> ,   ?   N. 10.10 C><=  D?>. 10.10.1 D=>>=. ! N  > >  >   >  @>  <>: (1) !> >  > >    > <>  6 ?. (150 <<) ><> ,  > <> , > >  ?>  < ><     >    > : () !> > > ? N   <>    > >  >  N  . () E <>    @  O >  >    ><N   . (& 9.2.1  * # 9.3. ) (2) !> > > >    > <>  < ><  > > > <> ?> ? >   > >,    10.2.3(). !> ?> >< > > >  > > >,   ?>   >< ?>.

10.10.2 I=>  = C><=  D?>. !> >  >     > >  >  . 10.10.3 '<=  A=. !> > >>  > >  >  > > > <>  >,  > >  >  ><>  > >  >. 10.10.4   = C=  '<  = C><=. !> >>,      ><N         > >. !       <<> -


A!I +223.1-99

54-99


<>  >  ><    ><N.

10.10.5 A< C<?>. D>    >  >   >< @ > >  <>    > ?>  >  J >   ?>/> > J  >,   <    >> < (>) >() >()     >  @ <   ?> >  >  >. E >  >      >   ?N ?>  >?>   . 10.10.6 C><=  D?> >=  =>=  %<<. 10.10.6.1  >  > >    > >  ?L  N >  N   >    >?>. E: D  <* =* <>= *** ** <>* * <<=* <==* ><=*   <<=*  >=<, *=*   <=  *=   >  * <* ** *=*=  *=,  > <* *.

 <  >  >,  > <  N.

10.10.7 I=>  G<= C<=   H<=. !> >  > >   ? <>> >      ?> >      > > 9.1.11  9.1.12. 10.11 C><=  #=. 10.11.1 I=>. ! N  >  ?>   >  @>: (1) !> >  ?> >     > >  >  N  . (2) !> >  ?> > >, >     ?> ><. (3) !> <>> @ >> > >  ?>, >   >   > > ?> @ ?  >  > > ?> >   >  >      >  ?>.

10.11.2 C><=  L>  '<>?<. 10.10.6.2 !> >  >, > > > >  <>,     ?> > >   >  >   > ?  <>, ?   >N > > <>  <>. C>  ?>  >  ?>,  >> <> > ? >>  >  ,     < ?  @ N   >  K   . E: D  *=*  >= ** < <=* <*= ** <=** = *+*.

10.10.6.3 D> > >  > > ?  > >      <>,    <>   M   >< > @? ? >   ?> . 10.10.6.4 D>  >  > K > > >   > ?> ?>N > <>,  <>  >   >>  <    >>N. ' >    >>N: E > >,  > >  J<,   > >  <>,   @  N   <>   >   N >-<>. !> <> @ >? >  L  @   ?> >  ?>  >L> 

10.11.2.1 !> >  ?>, >,  >?N > > >>  L<   >  ?>, > >,  >?N > >  >>  L<   ? >  >    @<>   >  @        ? > 350PF (177PC), ?> <   . 10.11.3 E < C<?>     C?=>. E       ><N   <>  > >  'N 9.3. 10.11.4 . '  ><   < > > > @ J >    >> ?>: (1) %>. !> >  ?> >      ?>  O >>, >  , ?> > ?>  O >, ?O> > ?>, >     >   > > ?>. (2) >  E@. E >   >  ?>, >  >>    >       >  6 ?. (150 Edici!n 2009


54-100


<<)  <> . '  <    >   >  >  > <> ?  @ > >?  @ < >     . !> >     6 ?. (150 <<)  <>, ><> . !> <>>  > ? ? >       <>  6 ?. (150 <<)   @. (3) C>. E >   >   >< @  ?, >  >> < > K  <>  12 ?. (300 <<)  @ ?  >  >.

10.11.5 F. E ?> ?> ?  >   < >  >  >  > >  @  . 10.11.6 <>. '  > > > <> ? >?>  > >  >  ?>  >. 10.11.7 D=>>. ! ?   ?>    <>  6 ?. (150 <<)     >. '  ?<  <>  2 ?. (50 <<),   ?>N    ?     . C> > K ? > <>,     >   > > ? ><  ><  ? >  >    @ > <> @>  > >   ? . '   <>  12 ?. (300 <<)  >> > >, ?>   >  >>,      <>  18 ?. (460 <<). 10.11.8 A=. E ?>   @   @ >  ?>     K      <> > >  24 ?. x 18 ?. (610 <<  460 <<) > ?>  >  24 ?. x 24 ?. (610 << x 610 <<)  N    ?>  24 ?. x 18 ?. (610 << x 460 <<)  N . 10.11.9 B < F><=. D>  N   ?> <> @ 12 ?.(300 <<) >   ?>  @  ? >,       >, >  >> < >,  <> @   >   > >  >  > ?>      >  >N. !   >    J<  >    ? > >  16 >/? 2 (4.9 /<2). ! Edici!n 2009

A!I +223.1-100

        @ >,   ?    ?> > <> 4 ?. (100 <<) ?> <    > > 6 ?. (150 <<)  <>  >> > >, ?>   >  >>,      <>  18 ?. (460 <<).

10.11.10 #<> C><  >. !> >  ?>   ?>, >  >, > >>   >. 10.11.11 I=>   #= ?<<. '  ?<  N  > >  ?> >   ?> ?>,  >  ?>  > >   > ? > , <>,  > ?> < > . E  >,  >  ?>   > > > > ), > <> ?  >      < ?>  'N 9.3, > > ? >, <>   6 ?. (150 <<)  >> > >   >>,  > <> >>  <> %> >  <J>  >> < > ><. 10.11.12 I=>  ? #<< #=. !> >  ?> > >   ?< ?> >  ?   > >    @  >  <> @ > N>   >   >>  ?<> > ><>>,  > >  >  ?>  > >  <> ><>  ?N ? >   ?> ?>   ?>N >     ?> > . 10.12 A<>> < #<<  C. A?>-<>. 10.12.1 D=>> < A<>>= L=>=. !> > ? ??N  ><, >->?>>, >,  ><> > ? >  , >  M>  ,   >, , >  ?>, >  ?>  ?> ?   >     6 ?. (150 <<) ><>  < >< ?> @   < ><>  <>  2 ?. (50 <<)    < ><. !> > ? ??N  ><, >->?>>  > ?  >  <> <>,     > >  >  N  . !> > M>  <> S% > O<  > > ><T >     >> >.


A!I +223.1-101

54-101


10.12.2 D=>> < A<>>=  L=>=. !> > ? ??N  ><, >->?>>, > >,     > < ><  > >>,  ? ?>>   >>  ? 18 ?. (460 <<) ><> ,  48 ?. (1.2 <) ><> ,  J ?>  >>     >. !> <> ? > > >, >  J ?< ,  ><> > > <, >   . !> <> > ? > > >, >  > @ > > ?< >, J   > >   10.2.3(). 10.12.3 > =< #= C?=>. 10.12.3.1 '  ?<  N  > > > ? ??N  <>, >->?>>  ?L< > ? N > ?> >> > < ><, >  >  N  . 10.12.3.2 !> > ? ??N  ><, >>?>> @ > J > ?  <>> > ?> ><,   <>  > > 10.12.4 > <>  > > >    @>: (1) D>  > K ?>>  ? @    ?>     > > >  18 ?. (460 <<) > > >  @<> > ?  >> > >   18 ?. (460 <<)  ?>,   ?<  N >  ?> ><  @  @ ?>N ?  ?>,    ?>   J< <J >. (2) D>  > K >?>> > ? @   ?> >  8 ?. (200 <<)     >,   ?<  <> > ?> ><  >  > K ?>> > ?? N   3 / 8  ?. (9.5 <<) ><> , > > < <J  ?> > >  0.0195 ?. (0.5 <<). ! ? ?>N ?  ?>,    ><> 6 ?. (150 <<) ,  >>  >. (3) D>  > K >?>> > ? @   ?> >  4 ?. (100 <<)     >,   ?<  <> > ?> ><  >  > K ?>> > <L   4 ?. (100 <<)  ?> ,  > < <J  ?> > >  0.0195 ?. (0.5 <<).  >>  <-

L     > <>     >< @  ?>  N    K   <L. (4) D>  > >  ?  4 ?. (100 <<)    > ?> ><  >  > K ?>> > > >  >    > @,  4 ?. (100 <<)  ?> , > >> >  J> >  > > <>      < @  ?>  N    K   <L   < > <  >  ?> > >  3 / 16  ?. (4.8 <<).

10.12.4 I=>  #=  C?=>. 10.12.4.1 !> > > ? ??N  >< M>  <> S% > O<  > > ><T     ?>  >N > >< >  > ><  > > > ><  > < > >< >  ? > > >  > >< >  > @  > < > >< >  ? >  > >. 10.12.4.2  >N   ,  >> > >  ><> , 12 ?. (300 <<) > > >  >. 10.12.5 >< C?=> A>   #<> ?<<  C. C@ ?>N  < ><    ? ?>  >N   > ? ??N  <>, @   ? N ---?, @ > J ?>  <> ?>   <>  L <,   ?> ><>  ?  10.12.2 ?>    <   ?  >N. 10.12.6 >  %?=. !> > ? N >  ?>  @  > ,   > ?  ?>  >N    >  > >  >  N  ,    <  <><>  >  L  N   >N. 10.12.7 !> > ?  ??N  >< ? >? >  ?>      >  <. 10.12.8* >. '  ><  <  ?  <  ?> >  Edici!n 2009


54-102


  > ?  ??N  ><  ?<   ><N  .

10.13 A<>>= <  #<<  C. A<>>=  =><<. 10.13.1 D=>> <>. '  > >    > >  48 ?. (1.2 <)   ? ?>  >  ?   ?   < ><. 10.13.2 D=>> < A<>>= L=>=. D>   > ? >< > > >  <>> ?  ??N  ><,  ><> ?   ?, >  ><   ?>,   ?>?  > ?    >  <> >>  6 ?. (150 <<)  < >< ?> @   <  <>  2 ?. (50 <<)      < ><. !> >  <>> ?  ??N  >< > ?  > > <> <>     > >  >  N  . 10.13.3 D=>> < A<>>=  L=>=. ! ?    ?    >  <> >>  < ><, > >  18 ?. (460 <<). !> >  <>> > > ?  ??N  ><, >  ?  ?@@  > ?> <N   ,    >  <> >>  < >< > >  12 ?. (300 <<). ! N  <> ? > >  <>> ?  ??N  ><   > >   10.2.3 (). !> >  ><   ?>    > <> >>  < ><, > >  6 ?. (150 <<). 10.13.4 >  A<>>=  L=>=. !> >  <>> ?  ??N  <>, > >, >   >> > < ><  <> @  ? @ ?>?>> ><> 4 ?. (100 <<)  ?> >   ?   > @<>   ? ><  @  ? >< K ?> > N  ?>  X  ?. (6 <<), > > < <J  0.0122 ?. (0.3 <<)  ?> ><> , >  ?>N @. 10.14 #<<= C>=  #=  L@<. Edici!n 2009

A!I +223.1-102

10.14.1 ! ? ><  >> >  ?>? ? > . '   >  <> >>  6 ?. (150 <<)  < ><. 10.14.2 ! ? > ,    > <> >>  < >< > >  12 ?. (300 <<). ! ? >< > ? >    ?> > > ?>>. 10.14.3 !     ? ?> > ?   >  ?   ?  L  > < ><   ?> > <>  30 ?. (760<<). 10.15 A<>>= D=>= < C<. 10.15.1 = >= =<  #=. 10.15.1.1 D=>>  >< C?=>. !> <> @  ?  >N >   >     ><N,  ?  >?N   >  >: (1) C>    ?> ><, > > > ? >, >  @   <>> >  ?>,   >> >  ?>?  > ?      > >  >  N  . (2) !> > > ? > > >  >  > ,     ><  @  >        <>  18 ?. (460 <<)  < >< . '  > >  <>  36 , (910 <<)   ? ?>   N  >   >>  >  (3) !> > > ? >, >, @   N @ >? > >< L@> > N>,    < ><   >  >  N   ?  N ?<  ><  >. (4) !> > > ? >, > >, <>> >  ?>    >  <>  6 ?. (150 <<)   ? ?>>    < ><. E ?> >< > > > >   ?>  >< ?>.


A!I +223.1-103


10.15.1.2 D=> <> < E  < ?<<  C. !> > > ? >N  <  <> , ?> <  J ?>  >N > >  30 ?. (760 <<)  < >< >  <J>. ' ?<   <>  24 ?. (610 <<) >   >  > : (1) ! ? >  < >< >   <J> >   J  >N J ?>> > N   ?>  X  ?. (6 <<),  > > J< <J  ?> > >  0.0122 ?. (0.3 <<). (2) ! N     0.0122 ?. (0.3 <<), >  J  >N >  <> > >  X  ?. (6 <<)   < >   <J>    > <>,   ><>  >  J  >  >. (3) ! N >  >  >N >,   > ? > > >  >> <> >   > K<>   >  N    > ?>.

10.15.1.3 I=>  !@. !> > ? >      >< @  J  >N ?> >  ?  >> K  . 10.15.2 = I<<=. 10.15.2.1 I=>. !> > > ? > >     > >  >  N  . ! N >   >    ><N,  ?  >?N   >   . !> > > ? >, > >, >?>>, >     >   < ><. 10.15.2.2 D=>> <>. !> >  >N >?>>   ? ?> (>   ?)    <>  ?> <  J ?>  >N, > >  30 ?. (760 <<)  < >< >   <J>. '  ?<  <>  24 ?. (610 <), >   >  > : (1) ! ?>N >  < >< >   <J> ?> <   ? ?>  >N  ?> > N   X

54-103

?. (6 <<)  ?> , > > J< <J  0.0122 ?. (0.3 <<)  ?> . (2) ! N     0.0122 ?. (0.3 <<), >  J  >N >  <> > >  X ?. (6 <<)   < >   <J>    > <>   ><>  >  J  >  >. (3) ! N >  >  >N >,   > ? >, > >  >> <> >   > K<>   >  N    > ?>.

10.15.2.3 D=>> H<>. !  >   >  () ()  @<>   > ? > (> ?)   ? >< @   ?> <  ? ?> >   <> @   ?   <> ?<   >. 10.15.2.4 I=>  !@. !> > > >?>>, ? >      >< @  J  >N ?> >  ?  >> K  . 10.16 A<>>= < I?. 10.16.1 D=>> < A<>>= L=>=. !> > >  <N     > >  >  N  . 10.16.2 D=>> < A<>>=  L=>=. 10.16.2.1 ' E<<. E <>   > : (1) !> > ? < > > >, >  >,   > > <>   > N  < ><,  12 ?. (300 <<). (2) !> > ? < > > >, >  >,   > > <>   > N  < ><  18 ?. (460 <<).

10.16.2.2 ' L A<>. E <>   > : (1) !> > ? <,  < , > >, >  >   Edici!n 2009


54-104


A!I +223.1-104

<>  < ><, > >  > ?>    10.16.2.2. !    ?>     @<>    7 ? (2.1 <) ><> > K > >  > 2 ? (0.6 <)  > . '  ?<  <> <> > K>  ? ?  > > > ? <,  < , > >, >  >   @?> >  >> <>  >> ?>> <> @ <    < > >  <>  < ><, ><>      10.16.2.2. (3) '  ?<  N  > > M> ?   < ?>  30 ?. (760 <<)  > ?> ?>  > >   @?> > ?>>  >   > N > > ? <,  < , > >, >  >   <>  < >< ? ?  > >
10.16.5 %?<=  #<=  A<>>. C> >   >  >  ?N > >  >  <N   L  > > J @? >  >  ?N  >,     >  ?N  >   L @  > >   <N.

10.16.3 I=>  E=. !> >  <N M> ? <>  <> > > >,   >  ><    N   < @  >?> > ?   L  .

10.18.2 D=>>. ! N  > >>   @  <> :

10.16.4 >  #=>=. !> >  <N M> ? <>  ?>   >  ><   L  ?>. !     > ?>   ?>  3 ? (0.9 <)   ><> @   ?>  >  2 W ?. (64 <<)  J<> >>  ?>  0.064 ?. (1.6 <<), > > ?> >  >  3 ? (0.9 <) >   <> @ Y ?. CK 40  L  >. '  > > >      ?> >  ?>  <N    >.

' 10.16.2.2 D=>>= < A<>>=  I?, L A<>,  L=>=, ?==  E><< D=>>   >< C?=> (=)*

A>?<  L D=  C  $?< (?.)

H<>

<>

12

2

6

18

3

8

24

3

10

30

4

12

%  'I, 1 ?. = 25.4 <<, 1 ? = 0.305 * >   ?>N  Edici!n 2009

10.17 I<<=, C<=-I?=><=. !> > >< Q ,   >    > >  #F%A 82, #=**  I*=< * '*<= * L H* #<=< * E>=. (N* <+ I*<  #<=*<  M*  D<<  "*.)

10.18 C><= I<<<=. 10.18.1 <>. !> > >>  ?> Q '?>     ?>N ?<   L  <>    . !> >  >?>  > >?>    < > ><. !> > ?>  N,  @? > > >  N.

(1) !> > >   > > <>  < ><  > >  >  N  . (2) !> > > >     > > <>  < >< ? ?>  > > > ?  <<>  < ><,   >> >  ?> ? ?   ? < > <> @>   >  > ><.

10.18.3 A<  C?=>  >. 10.18.3.1 D>   > >>  >  N,   < <>  > <J> ? <   ?> > <> 4 ?3/</1000 B/ (0.38 < 3/</+)  ><>  > > >. 10.18.3.2 !   N, ?  <>N  > ?>>   ><N   ?> <    > >. 10.18.4 I=>  G<= C<=  H<=. !> > K> >   ?

A!I +223.1-105


3 ><>> >  ,    ?> !>      > > 9.1.11  9.1.12.

10.19 =  A=<=,  < C> D=?<> 10.19.1 = L=>=. !   >,      > >  >  N  . 10.19.2 =  L=>=. !   >, , > ,     > >  >  , ?> >     < ><. 10.19.3 #<> < = = D=>=. !  >   @? >   > >  0.0122 ?. (0.3 <<)  >  > > >  X ?. (6 <<)     < >< > >  <J>. '  <  <>  24 ?. (610 <<)   ? ?  >N ?>   < >< > >  <J>   <> ><>  ?      > ><>   >  . !  >?>  <   N   ?       @      > 10.15.1.2(1). 10.19.4 = C<=. !  ><  > >   @?> > N  > > #F%A 96, #=**  &=*= C= * F ==  C* C O*=<. (N* (N * **  C= C=   * &=* &=*  = C=* I   *< O*<  C C*).

54-105

10.21 C><=  #==. 10.21.1 .  >  ?    > ?>   >< @     ?>   >>    ?  >  ?>. 10.21.2 D=> D=>>. >. ! N  >  ?   >  @>: (1) E O > > <>   >    ><N,  >    > <  N      ?  >. (2)  >  ? >     > >  >  N  . (3)  >  ? > >    >  <>  12 ?. (300 <<)  >> > >> >  ?>>. E ?>, >  >  ? > >   ?>>   >< ?>.

10.21.3 D==>@= L><= L><=  #<=  ''<>?<. 10.21.3.1  >  ? > >   @?> >  ?>N > >- >--?N ?> <>  ?>>() ?>>. 10.21.3.2 D>  >  ? K @?> >< > ?>N  >->   L    > @ ?   >     >   ? ( ><> J  @, J  >, J ?K  ?, > >@  >),     J  >  ?N     > >   >   ?>> >.

10.20 A<>>= < C<  E><<. 10.20.1 = L=>=. !> > > ? >  >   >  > >  >  N  .

10.21.4 @?=  D=@. D> >   >  <  L> , ><> ?  >  ?,     L  L>   L       ?   ?    >    K  >.

10.20.2 =  L=>=. !> > > ? >    > >  > > <>  < >< > >  36 ?. (910 <<)  > >>  J  > <>  48 ?. (1220 <<)  . E O >   >>  > >  >N ><.

10.21.5 E@?  G==. G==.  >  ? > ? N  >   > > > <>  N   <> ?>     > >  >  . (& 12.3.5, 12.3.6, 12.4.3,  # 12.9.) Edici!n 2009


54-106


10.22 %<<< %<<<=. =. 10.22.1 D=> D=>>. >. !> >  > > <> ? N   ? ?>   ?>,  > >  >  . D>  > > K ?>,    2 ?. (50 <<) ><>   ?>  >   <>  12 ?. (300 <<) ?> < <   ? ?>. 10.22.2 E@?  G==  K>= A<= <  E@?  G==  ? %<<<. D>      >> ? >   ?  ><N  @<> >    <>  >  J   > > J >  >, > ? > > ?>>   ><N > >  @ >  >   >  J   > > J >>  >, >,       > >  >    >. 10.23 C><=  %>=. 10.23.1* I=>= #<=. !> >  > @ >  > <  N   >     M> > >. E N. 1: D <* *+*  * *>=* ==, > *=* <=*, *<* * * *, < <<=*  ?*>*  *<<, >*  > <<=*  =  <>*  >  * *=*  , < + = <> <=**  > +*, < >  <>  *=*=  <> < 6000 B=>/ (1 760 '/)   *  +><=  ?=* <* <><=*  < <*  10.1.2. E N. 2: D D  <* *+*  * *>=* * >=* ==, > *=* <=*, *<* * * *, < <<=*  ?*>*  *<<, >*  > <<=*  =  <>*  >  * *=*  , < + = <> <=**  > =, < >  <>  *=*=  <> < 10,000 B=>/ (2930 '/)   *  +><=  ?=* <* <><=*  < <*  10.1.2.

10.23.2 !> >  >   >  > > A#'I 21.11.2, G*<-F G*<-F  " H*=<&> II, %?= " H*=<, (C*=*< * G*<,  "=< K &> II, C*=*<  "=< < #<#< =*  E?*>*  G*<<.),    > 

> >  >  N  .

10.23.3 I=>  I=>>?=. #>    Edici!n 2009

A!I +223.1-106

> >  ?>    >. (1)  ? A><>  C> (2) C>   '.

10.23.4 D=>>.  >  >   >>  >< @ >  >  <>, ?>, >, <, ? >  , .    ?<> ?< >  ?> >  >. !> > M>  <> S% > O<  < > ><T, >     >>  >. !> >  >     > >  >  N  . E O > > < <> >    @  >     ><N   . !> >  > > >,    > <>  < ><, ><>  > : (1) $ C>*=. !> >  > @  >   > @   J<  ><N, @? >    ? ?>  >    @         J<  @ >  >     > @ ?<L  N ,    <>  > >>    ? ?>>  12 ?. (300 <<) ><> . (2) $ "**=. !> >  >,   >  ?>  >  10.23.4(1)   <> <>  > >    ? ?>> > >  18 ?. (460 <<), ?> @ > > @  <, > > < J<> ?   N ?>    >,    <>  36 ?. (910 <<)     J >> > > ?>  < > J<,   ?< @  > >  <>  18 ?. (460 <<)  > >  12 ?. (300 <<)   ? ?>>. !> ?> >< > >  > > >   ?> >  > ?>>.

10.23.5 C><= ?<=  %>. !> > <  > >     > >>  <>  < ><,  <> @  > ?  ?>  N. 10.24 ><=  C?=> I><, E=><=  G=. ! N  <>>       > > #F%A 37, #=**  = I<=**= * %<  #=*=* C+><= E< * G*< $>+<. (N* ** * I<=**  %=*  M=< E<=**<  C+><=  $>+*< * G*<).


A!I +223.1-107


10.24.1 !> <>> >>   >   >>  >< L   L  <>  . 10.25 ><=  G=. 10.25.1 D=>>.  >  , >   >  > >  >  >  N  ,   >> > >   ? ?< J  ?  N,  >. 10.25.2 I=> =< #== C?=>=. !> >   > > > < ><   > ?  ?>  N. 10.25.3 I=>. E <  N    > >  >> @ < ? >   N  > > J >  >,   ?>> > > ?   >>. 10.26 = C><=.

54-107

 > > ?> Q >  %>,    @> : (1) !  > > ,     > <>  < >< > >  6 ?. (150 <<)  ?>    > O<.. D> >    O<  ><N > ?> >><,  6 ?. (150 <<)  <>   <    >  <  N    >   ? ?>>    >. !  >  ? <> >     > >  >  N  . (2) !  > ?> Q >  %>  > ?> ><,    ?  N. (3) !> ?> >< >   > ?> Q >  %>, > ,   ?>   >< ?>. (4) !> <> @> ? >,    > >  >< ><> >      >  N.

10.26.1 <>. !  > ?> Q '?>,  >?>  ><   , > ? >N   ?>  N L. !> >  >?>    < > ><.

10.26.3 A< < C?=>  A< C<?>. E  ? ><N       <>  > >  'N 9.3.

10.26.2 D=>>.

10.26.4 C  D?>=.   > >   >   <  >   ,  <> @ K   < ?  N.

10.26.2.1 = C><= ' - ?=. !  > ?> Q '?>    @>: (1)   > >,,     > <> < >  < >< > >  18 ?. (460 <<)  > >, 12 ?. (300 <<)   ? >  6 ?.(150 <<) ?> <   ? ?> >   >    , > 1 ?. (25 <<) ?> <  > >   . !  >  ? <> >     > >  >  N  . (2) !  > >     > <>  < >< > >  18 ?. (460 <<). (3) !> <> @> ? >,    > >  ><> ><>       >  N.

10.26.2.2 = C><= C><= < #=. ! -

10.26.5 I=>  G<= C<=  H<=. !  >    ? <>> >      ?> >      > > 9.1.11  9.1.12. 10.27 C><= ?<=. 10.27.1 I=>. 10.27.1.1 !> > < >,     > >  >  N  . !> > < >  > >>  < ><   > ?  N. 10.27.1.2 !> > < > > >   >  > >>  < ><. 10.27.1.3 !> > < > <  N    >>   <  N ?> B-+, > >< ?  >> ?>    Edici!n 2009


54-108


<  >   >> ?> >   O<> ?>  >  > ?>. A > > < > <  N   >>   <  N ?> B-+, > ? N  >  > ?>    ?<  N   >  > ?> ?> >   >> ?>. !> <  N ?> B-+   > <   ?   @  ><> ? >   ?>  @  ?<  ?   > < > <  N  . E ?>  ><   @    > < > <  N     ?<   > > <  N  ?>  > > <> >  <  N  . !> ?>  ? >      > > >   ?> > ?>  <  <  N. (&  * F>* 10.27.1.3 * I<=**  #<=*  E?*>*  *<< $ B-')

10.27.1.4 !> > <  N     >  <       >. !> ?>   ? >  <>  >   >  >  ?>  ?

Instalación del sistema de evacuación B-W para cada cielo raso o piso subsecuentes de edificios de varios pisos.

Separadores cortafuego suministrados por el fabricante del ducto de evacuación B-W Corte en la placa para dar acceso al ducto de evacuación B-W

A!I +223.1-108

<>   >  >   >  N  .

10.27.1.5 !> >, ?  ?  > @  @  ?  >?> ><  >, >     >. (** * ** <+ ?*>*  *<<  < *=*< >*<, ?  C*=> 12)

10.27.2 . !> > <   >   >< @ >  >  > <>, ?>, >, < > ?. !> > < >  M>  > > >     > M>  > ?   N. 10.27.3 A<  C?=>  A<  C<?. E   ><N     N   <>  > >  'N 9.3 10.28 C><=  A?. 10.28.1 . ! N  >    >  M>       >>: (1) E >     >   > @?> > ?      ?>>  >-. >>     ><N   >  >,  > > 9.3.3. (2) E >    ?>  N 

10.28.2 D=>>=. Instalación de ducto de evacuación B-W para edificación de un solo piso o para el primer piso de un edificio de varios pisos

Placa de cabecera de un horno mural con evacuación (actúa también de cortafuego)

Asegure el separador cortafuego con puntillas Separadores de la placa de cielo raso para centrar el ducto de evacuación B-W en el espacio del soporte vertical – asegurar con puntillas en ambos extremos.

Corte en la placa para el ancho total del soporte vertical para suministro de ventilación Soportes verticales centros de 16 pulg. (410 mm) a centros Tornillo para placa metálica, base al cabecero

Use el método del fabricante para asegurar el ducto a la placa de base

FIG%A 10.27.1.3 I=>  = D?>= D?>=  E@?  G== ' B-  = C><= ?<=  =>  E@?. Edici!n 2009

10.28.2.1 !> <>    @ >   >     ><N, ?N  > >  >     ? >. !> >   >,    > >  >  N  . 10.28.2.2 !> >  , > >,    >  <>  12 ?. (300 <<)  >> > >>    ? ?>>. E ?> >< > > >   > >,   ?>  >< ?>. 10.28.3 D==>@= L><=  #<=. ! N   >  ,   ?>  ?>N >  >?N <  ?>> ?>>  >, >  > >  >  N  . ! N   ?N  ?>>   ?>  >   ?N   .


A!I +223.1-109


10.28.4 D==>@ L><  '<>?<. ! N   >   >  N   ?  <<>     > > ?>N  >- <>   ?>> ?>>  > >  > >  >  N  . 10.28.5 D==>@=  '<>?<, #<=  A@  . !> ?>>    L> >  ><N  >,  > ?>>  > >  ,    > >  >  N  . #>   >>  J  >   J  >   >  , >   L     J     B >  >   ?  >  ?>  ?>> >   <> @  ><>  >  . 10.28.6 ' A?>> I=>>: ?=><  A? F<. E <>     >   J>  > @ J @?> >  >> > ?>  >      @  >  ?N  ?  <  >> >      > @   >. 10.28.7* D==>@= A>-. '   <> ?>> ?>  > >  N  @ >   >  @ @  @ K >>  >    @ >?>  >     L. 10.29 =>=  C?=> ?<  G= !>?< C<. (G#C). ! N  <  (<>) > >< >   > (G#C)    #F%A 52, &>* F> #<=< C. (C  #<=*<  C+><=+ &>*).

10.30 A<>>= < I=>  C== %>=. !> > >   > ?K    ,   > ? N   >, > ?>>    >  > > > @>   N>   >  N  . !> > >   ?> >    >    > > > @>   'N 9.3. 10.31 #>=  E<  C=  C?=>. ! ?  L    >< > ?>   >  50 +,       > >  >  . ! ?  L    >< > ?>  

54-109

?>  50 +    > >  #F%A 853, #=**  = I<=**=  #=*=* F> C @ #<=<. (N* ** * I<=**  #<=*< E* E<=**<  C*<  C+><=+.)

10.32 A<>>= D<>@=  L A<> < E><<=. !> > >>  < , >  >< ?<  >     > > 10.32.1  10.32.3. 10.32.1 = L=>=. !> > >>  <  >,     > >  >  N  . 10.32.2 =  L=>=. !> > >>  < , > >,     >  > >  >  N    > <>  < >< > >  36 ?. (910 <<)  > >>. E O >  >   >> >   >N >< K. 10.32.3 C  =>  '?<. ! >N  <  L    > > 9.6.1(1), (2), (4), > (5).

C>? 11 #<>=  ?< < #< = A<>>=  "<. 11.1 A?=>   C  $?<. 11.1.1* A?=>   C. '    ?  @<>   > ?>?>  > >  >    >. '  ?>   @<> ?> <   ?    ?  L. 11.1.1.1 ! ?  ?   <  <>  <M>  >> >, <>     >> , > >  ?N     (>  >  ?  >). 11.1.1.2 ! ?  ? < ?> >  >  <>: (1) N  ><>  @<> >  <>  . (2) N  ><> >  L  ?N   >>   <M>  >>.

11.1.1.3 D ?> >   @<>. ('><) Edici!n 2009


54-110


A!I +223.1-110

11.1.2 A>>?. !> ><> >  > >   >< ?   2000 ? (600 <). !> ><> >  > > @ >?   ?>  2000 ? ((500 <)     > > >  > > :

11.7 I=>  $?N    <    >   > ?  >  ><>.

(1) A    4 ?> > ?>  1000 ? (300 <) ?> <    <,   >  >  <M> ?>?>. (2) 'O > ?<> ?>  > > >  >  N  .

C>? 12. E@?  G==   C?=> 12.1  %> ?<.  <  N     M  >   >< @   > ?>> > ? > >    ><N >  >   >.

11.2* A?=>  A< #<<. E  ?<>  > @<>  N, ?> B,    ? >  L >   <, O  >    >. D?K     ?<>, > <> > ?  ,      ?>N.

12.2 G<.

11.3 D==>@=  C<> < ?<. D>   > ?>>  > ?> ,     >?N   >>  > >  >  . D>  ?>> > > <  > >  <>    >  N  ?>>  >  @    >?N,     > >  > >.

12.2.2 C><=. ! L >?  > > > N    ? > > ?>  > :

11.4 I A?>>. A > > <> > <> ?  N >?N   ?>?. D  >,    >  >. 11.5 D==>@=  #<>. '    >?N   >> > ?>>  ?>N <> >  >,  ><> >>  L<, >>  >?>, , ?>>  > ?> >   , > L   >?N <. 11.6* %@=  '<. !> > >>   <  N     >? ?> > <>   ?  @ > ?>>   ><N  >< ?>  < >  >, <  N   N>> > >  >  >     >   . D>  >   <   >, >J  <  N>> >   . D>  > >   >, > ?>>   ><N   ?  <. D> > ?>>   ><N  ? ?>    >   , >   >?  >  @ >   > >  @> >   >  ?> ? >  >  K   < >  >  . Edici!n 2009

12.2.1 ><=. E ?L> >> @  N  > <  <  N  > >  N  > < ?   L  >.

(1) %N ?> >  >  <  N. (2) '  >  > >   ><N > N @  ? >   <  N. (&  * # 3.3 *   *< *=*<  < *=*=<  ?*>*  *<<.

12.2.3 I=>. !> <  N     > >  C?L> 12   >  N  . 12.3 E== <  E@?  G==. 12.3.1 C  = =>=  E@?  G==. E?> > ?<>  12.3.2  12.3.6, >> > >   >>  <  N  . 12.3.2 A<>>= ;?  %;?< =>=  E@?. A >  > >      <  N  : (1) C>  (2)  >N >?>,   < ? N >?>. (3) %  ,  ?  L . (4) '>  >? , > N > >  'N 10.4


A!I +223.1-111

EACACIV# DE GA'E' DE !A C$B'IV#

(5)  O> >  , >, > J>, ?>->, > J M>  > >< ?  @>    N     ?>,  K > >       >  > >,   @  @     > >< @  <  N <J>  . D> K >   <,      >    <>  36 ?. (910 <<) <  6 ?. (150 <<) >><  @ > ?   >. (6) > > (7) A>  >>. (8) C>  >, > ? N  > ( 10.23.1  10.23.3) (9) C>    ?>N,    >. (10) $> > > ?   <  N  > @?> > >  < (11) A> ?>,  ><> <>,  ><> @<>  >>> > <N  .

12.3.2.1 D> @ > >> > >  12.3.2(5)  (11)  > >  ><> >  > 20 B//? 3 (207 +/<3)  ?>  >    J >, > >  > <  N  >> <> ?>> ? >  > >  >   >< @  ><> >  > >  <  N >  > 20 B//?3 (207 +/ <3). 12.3.2.2 D> > J>   ><   > > ?> ,  > > ?>   @ J > > >   >>  > > ?>  ?>  ?, ?>  >   <M> >. '  ?<  N   >  ?> >< ( & 12.4.4 )  ?  N  > , ?< >  ?>> <<> @ ?>  > <>. (& 9.1.6  9.1.9. ) 12.3.4 E== B >=. '  ?<  >?N  >    @    ><N   < >   ?>    >.

54-111

12.3.5 A<>>=  E@? D<>. !> > >  N      > >  >  N    > 12.9.3. 12.3.6 A<>>=  =>=  E@? I><=. !> > @ >?> <> > <  N    > < > >    > >  >  N    12.9.1  12.9.2. 12.4 D=  C=>=  '<  A<>>.  <  N   > @>  >  >  > >  >  . 12.4.2 D=  C=> > @ @ N   >   <  N M>  >  > >  ?>>   '> 12.5  12.16. 12.4.3 =>=  '< . 12.4.3.1 !> <  > <J>   >    >  > >  >  N  > , >  > ><>  > <  > <J>. 12.4.3.2 '  ?<  N  > > @ @ N, ?> <>  <  > <J>,  M>  > >> > >. E: L< *<.

12.4.3.3 !> <  > >>  >  ?  > <  > > > ?N ?>   >?N,   M>  > ?      >,  >   ><N > >  N. 12.4.3.4 !> >>  N @  > > < >  >   >   ?  <  > <J>, @ >? > ?N ?>. 12.4.3.5 D>   <  > <J>,   >< < ?   >    > @<> ?? >  <  > > K >?> <  >  > @> >?>  >, ?  ><> >. Edici!n 2009


54-112

A!I +223.1-112


12.4.3.6 E <     <  > <J> >   >  7 ? (2.1 <) ?> <    ?> > > K >,   <> ?O>     ><>  ?  12.9.1  12.9.2.

12.5 E '  =>  E@? ;? = D ><.

12.4.4* C=  >  =>=  E@?.

12.5.2 '?< #=>. ! L ?J  ?  N    > > ? > >  < ?  N,   ?>.

12.4.4.1 '  ?<  N    >  ?> ><.

12.5.3 J?>= #=>=  =>  E@?. ! L  ?J>  > >> >  > -

12.4.4.2 D> > >  >?N > > ><  >N,    K     <  N @?> >  > >  <  N <>>>,   >< < ? ?<  >    > @<> ??, O< >  >N  ?   >  > K  >?N  <>  N <>>>.

12.5.1 E ?>  <  N @   ,    > >   12.5.1.

' 12.5.1 '  =>  E@?  =< > A<>>= A> C>L I !> A> !> @?> >  A> !> ?  > >   ?> B

'  =>  E@? D>  N ?> B (? # 12.7) C< (? # 12.6)

L J  ?  (? # 12.8) '<  <> > ? N   (? 12.6.1.3)

D> ? ? N    > > (?

12.4.5 D?>=  C<?  A<. E?> >  C> > ?  >  A, %<  C>.

H>> < >

D>  N ?> B-+

12.4.5.1 !> <  N >     > ?  K  O >   > > ?<  >.

A> C>L II A> C>L III A> C>L I

C><> > ? > < >   > > > ( 12.5.2, 12.5.3)

12.4.5.2 D>  <  N ?  K   ?> ?> <  > >  > ?>N  >   <  <>  ,    >  @>: (1) E <  N   > ><> < ?  N  , >> < ?   N   > C>L III > C>L I,  >> <  N  ?N ?>, >    > >  >    > >  <  N. (2) E <  N        < @   > >  > >> >    ?> ?> <  > >. (3) E <  N        >> > <> >   >  >  <>   ?> >  > >. Edici!n 2009

12.5.3)

I>, > >

(& # 12.7, # 10.27)

L <J  ?  & # 12.8, 12.8.3(3)

I>, > > A> @ ? > ?  >< N> A> > > ? @< ><N     A> ? @<   >< N> ><> A> > ?  O< > < A> > > A> > ? @< ><N     A> >>  < > >  N '> @ >< 

C< (& # 12.6)

D> ?> ! (& # 12. 7) > < (& # 12.6) C* (& 10.6.2)

L <J  ?  & # 12.8, 12.8.3(3)

A>  N 

 12.3.5

A> > N   12.3.6


A!I +223.1-113


<  N  > >,     > >  >  N    >. D>  @ ?  > > >  >>   L.

12.5.4 => E=  E@?  G==. E < ?  N     >  >  > >  >  N    < ?  N 12.6 C=  =><, >   F< I?=><. 12.6.1 L=>  C=> >  >  N  . ! <  N   ?  N    > @ >?  ?N ?>  N,    ?  ?N. 12.6.1.2 ! < <J,   >    > > #F%A 211, #=**  C<, F*<, &=<, * # F>B> A*<. (N* ** C*<, H*<, #<=*<  E?*>*  G*<<  A=*=< > O*  C+><=+< #<.)

54-113

  +><=+< <<  ><  * *<.

12.6.2 '<. 12.6.2.1  < ?>  > >   <> ?> <  ?> >  ?  K  >   >  ><> 2 ? (0.6 <) N  > >    >>  10 ? (3 <). (& F>* 12.6.2.1.) 12.6.2.2  < ? >  <> 10 ? (3 <) ?> <  @ ?>N  @ > >  > 25 ? (7.6 <). 12.6.2.3  <    ?> > <> 5 ? (1.5 <) ?> <    > >    ><N   > >>. 12.6.2.4 #>    <> >>   <N  <  N  ?> >  <> > >  @> ? > >  < ?L>  <  N   > >  > >  >  N  . 12.6.3 '  = C=.

12.6.1.3 * ! <  <L   >    > > #F%A 211, #=**  C<, *<, &=<, * # F>-B> A *<, (N* ** C*<, H*<, #<=*<  E?*>*  G*<<  A=*=< > O*  C+><=+< #<.)     > > 

?> ?   ><N,  < > ? <> >  <,  >> < ?>> @   >>N, >N, <> > >N  >  >  <=,  *<=* >+=*<  > <<=*  >+= ** *, <=* <*= ** < >=*  *=*=< <=*<  ***<  =, *=*=< C*=* I  =< *=*=< <=*< ** < ><*<  <<=*<  ?*>* $ B. E >+= < + <=**  *>  *< <=><  <=**  *+*=. # + * >* =>=*  =* *=   >=  < * *    >+=. L* =>=* + : E >+=  <=* * < ** *=*=< > >* *< *=. N * =  *=*=< > -

12.6.3.1  J    <   <  N   ? >  > > > , > C>L I  >> > > ? > > <  N ?> B,    > > >  > > : (1) A@> >   C?L> 13. (2) %  <><>  <  N     <  ?  >> > > ,  J   >>  N   >   < >   >  J  >    > >       > <> @    J     . (3) %  <><>  <  N     < >  > > > ,  J   >   < >   >  J    ,  >  J       <> @    J      

54-114


A!I +223.1-114

10 pies (3 m) o menos

10 pies (3 m) o menos 2 pies (0.6 m) mínimo 2 pies (0.6 m) mínimo

3 pies (0.9 m) mínimo

2 pies (0.6 m) mínimo 3 pies (0.9 m) minimo

Caballete

Muro o parapeto Chimenea Chimenea

Chimenea

(a) Terminación a 10 pies (3 m) o menos desde el Caballete, Muro o Parapeto

Más que 10 pies (3 m)

Altura por encima de cualquier superficie del techo dentro de los 10 pies (3 m) horizontalmente

Más que 10 pies (3 m) 10 pies (3 m) 3 pies (0.9 m) minimo

Caballete

2 pies (0.6 m) mínimo

3 pies (0.9 m) minimo

Nota: No se requiere altura adicional del parapeto cuando la distancia desde el muro o parapeto es Chimenea mayor que 10 pies (3m)

Muro o parapeto

Chimenea (b) Terminación por encima de 10 pies (3 m) desde el Caballete, Muro o Parapeto

FIG%A 12.6.2.1  '  = '<=  = C=  D?>= >=  <@ %=   A<>>=  B C<.

.

(4) !> <  N  < @  > <J>,   <>  > > >  L ?>>. (5) $> >  L ?>>.

12.6.4 I=  = C=. 12.6.4.1 A    >   >>   <,     >>   < ? < @ J ?>    >>      ?  > ?>>   ><N  >  > @ >? > >< N> > L@>. 12.6.4.2 E >   <     > >  #F%A 211, #=**  C<, F*-

* * >*  12.6.4   <*=  * * <=  *>  12.6.3.

12.6.4.3 ! ? ?  > J  >. 12.6.4.4 C>  ?N  @  <  >   ?  ?N ?>?,   ?, >, , >   >   <  N > < @  #F%A 211, #=**  C<, F*<, &=<, * # F>-B> A*<, (N* ** C*<, H*<, #<=*<  E?*>*  G*<<  A=*=< > O*  C+><=+< #<.)    ?>-

? ? > > @    >.

<, &=<, * # F>-B> A*<. (N* ** C*<, H*<, #<=*<  E?*>*  A=*=< O*<  C+><=+< #<).

2.6.5 C= < '<<  A<>>= ;? C=? ><= C?=>=.

E: # + = > *< *< <==< =  <? >* > *=*= < **  = *=*=  =, <>  * <*< 

12.6.5.1  > >   >   >  < @   > ?> M> ? @< >< N>.

Edici!n 2009


A!I +223.1-115


12.6.5.2 D>  <  >    > @ >< >< L@>, > >   >  K    >   >  K   N  >    K   >> >, >   ><>  ?>   <. D>  >   <  > > >    . D>  >    >>> > >  ?>>  >  .

54-115

12.6.8.2 E ?> ?K>  >  <, >  N   > L ?J  >   <  <L, >   ? <   ><N. E: L< *=*=<  ?*>* =* <*< ** < <=**<  >* *  <> +><=+ <,  <* <=***  *>  *< <=><  <=**  *+*=.

12.7 D?>=  E@?  G==.  3.3.107.2. 12.6.5.3*  > > ? >?    ><N > >< N>  >>   >> >  <,   @?> >  ?>>  ?>N <, ? >     @<> ??   >   > > >> >     ><N. E >   <   <>> ?  < >   >. 12.6.5.4  >> >  < @   > > ? >?    > >< N> ><>,   <>> ?  < >   >. 12.6.6 <>  C=. >  ?>>   <   >?> ?  M>   ?>  > < . ! <   N   >?>  ?  >   >  N  . 12.6.7 #?<>= < L. D>   >   < @ >< <N ?>>   ><N  > @ >?> > >< L@> > N>,   @? >  ?  < @  > ?> K  6 ?. (150 <<) ><> ?> >  > >         ? '?  E@?  G==. 12.6.8.1 E ?> ?K>  >  <, >  EN   > L ?J  >   <  <L, >   ?    >> >. E: L* <  = >+=  =>+  ?*>* =  * *  < <=*+  <=* *  *< <=><  *+*=  >+=   =>+  ?*>*.

12.7.1 I=>. ! N  > >  N     >  @>:

.

(1) !> >  N     >  > >  >  N  . (2)  >  N   ?> B-+    ?  > > @ @  > < > N     J >>. (3) !> >  N   > >  <  <L     > >  >  N  . !> >  N > >  <  <L   > >  @    ?> >  >  N    <. ! @  >   : SE >  N    ? > @ >< . #> > >  > > > @ >< >< N> > L@>T (4) !> >>, <  >> > >  ?  ?   > >  N  , ?>   N  >      ,  >  >N  >, >   >>   N ?  >  > ?.

12.7.2 '<  = D?>=  E@?  G==. ! <N  > >  N     >  @>: (1)  >  N    <  > > >  >  @>: () D>  N    12 ?. (300 <<)  <M> > <>  >  > <>  8 ? (2.4 <)   <>   >N <,  < ?> <  >  > >  F 12.7.2   12.7.2. ) D>  N  , ?>  12 Edici!n 2009


54-116

?. (300 <<)  >  <>  8 ? (2.4 <)   ?   >N <  <  2 ? (0.6 ?.) ><> ?> <  ?> > ?  K  >  > <>  2 ? (0.6 <) ?> <  @ ?  > >  > 10 ? (3.0 <) >   >>. () A>  ><>    12.3.4. () '<  N  ><>    12.3.5 () A> > <  N  ><>    12.3.6. () '<  > <J> ><>    12.4.3. () C<>    12.4.4. (2) !> >  N ?> B > ?> !  < ?> > <>  5 ? (1.5 <)   , ?> <     > >> >  >  >N  >. (3) E >  N ?> B-+  <  <> 12 ? (3.7 <)    ?> <   ? >  > <. (4)  >  N @    K   <> > >  <   <> > >  > > , ?> > >  12.3.5  12.4.3. (5) #>     >  <> ?>  > >  N ?> >     ?   >  < ?L>  >  N     > >  >  N  . (6) >> > >  N     K  ?>, <  <> ?    ? , >  > > >. (7)  >  N    3 ? (0.9 <) ?> <    >   > >  > 10 ? (3.0 <).

12.7.3 D=>  = =>=  E@?. !> <  N  <>  >  > >  C?L> 13  >> > ?>>  L   >  >   > >  N   > >. 12.7.3.1* A<>>= C>< I. E <><>  > <  N  >  @  > >  > @?> >   > > > ? > > >  N ?> B, >   >> ?>   >,    > > >  >  @>: Edici!n 2009

A!I +223.1-116


Abertura más baja de descarga Tapa Listada Ducto de Evacuación Listado

12

x

techo es x/12 La pendiente del H (mínimo) – Altura mínima desde el techo hasta la abertura más baja de descar

FIG%A 12.7.2 L  = ><=  = ?>=  @?  >= =>=. 12 ?. (300 )  =  >  ?=   =  8 = (2.4 )  ? ?< @<>

' 12.7.2 A>?<=   #>  ' H ()

#>  '

=



%>  6/12 > @ 6/12  7/12 > @ 7/12  8/12 > @ 8/12  9/12

1.0 1.25 1.5 2.0

0.30 0.38 0.46 0.61

> @ 9/1 2  10/12 > @ 10/12  11/12 > @ 11/12  12/12 > @ 12/12  14/12

2.5 3.25 4.0 5.0

0.76 0.99 1.22 1.52

> @ 14/12 16/12 > @ 16/12  18/12 > @ 18/12  20/12 > @ 20/12  21/12

6.0 7.0 7.5 8.0

1.83 2.13 2.27 2.44

(1) !> @>  C?L> 13. (2) !> >  N @  <  ><N > ?>>  >, > > ><>  <  ><N > ?>>  >  > @?> > ,   <>>  > >  C?L> 13  >> >  L ?>>. (3) % <>  >  N  ?  O> > @?> > ,  J   >>  N   >  N >   <> @ 


A!I +223.1-117

54-117


J        > > <> @    J      . (4) % M  >  N >>  > >, > ,  J   >  N >   <> @  J     >  J       <> @    J        L.

12.7.3.2 D===  = D?>=  E@?. !> > ?> B  ?> ! <>>  > > 12.7.3.1 (3) > 12.7.3.1 (4),    <  N  >  @ >  45 >, ?> @   ?< ><    60 >   <  N. C@ J> ?>  45 > >  ,  > >>. !  >   >  N > >> @  > > @?> > , >   <> @  75 ?> >      >  N. 12.7.3.3 A<>>= C>< II, C>< III  C>< I. E <><>  > >  N  > > C>L II, C>L III  C>L I    > >  >    >. 12.7.3.4 D=>. !> <  N   < @  > <J>  <>  > > > ?>>  L. 12.7.4 D?>=  E@? ;? A> A<>>=  =  ? #=. 12.7.4.1 '  ?<  > >  > ?> ?    >   C>L I, >  ,  > > ?>>  L. %  ?>?N>   N, > ?> >, N>  J>   > ><>    ?>. 12.7.4.2 >> > > >>   >  N >>  > ?>  ?> >?. C >  > >  > >  <> >    ><N, N  N @ >  <> ?>  ?> >?. (& F>* 12.7.4.2.) 12.7.4.3 E <M>  > >>   > <>

Ductos de evacuación Tipo B

Horno a gas

Salida del Plenum

Balcón exterior o área de servicio

Parrillas para aire en muros exteriores La puerta con persiana podría utilizarse en lugar de las parrillas en muro externo

FIG%A 12.7.4.2 =>  #>  > #<>  < < ? D?>  E@?  <= #==. ><  > <  N   ? > > ?  > > > >  N ?> B  > ?,    > >   13.2(),   ?@ >> > : (1) !  > ?> (H) ?  <>   <  N                 >  >N  >   ?>   L       >N * G.1(). (2) E <M>  >> ?  <> J <> ?>  ?>  >    ?>  >>  >   <> @  <M>       >  >  >N  >. (3) E <M>  <>  N >N      <>, J    ><> >    > > @  ?> > <>    > ?>.

12.7.5 <>  = D?>=  E@?. !> >  N   >?>  ?  > >  >  N  . 12.7.6 <. E @ > >    >< N>  L@>, > >  N     >< ?< ?> <>   @    ? >  Edici!n 2009


54-118

A!I +223.1-118


> >   ?> >  >>  N   >  N. ! @  : SE >  N  ? > @ @< . #> > >  > > > @ @< >< N> > L@>.T ! > ><>    >.

(3) A    L <J  ? ,   >>  ? > >>  > ?>>. (& =*+ 12.8.4.4.)

12.8.4 I=>  A<>>= #<>= < 12.5.1. 12.8.4.1* = #<. ! L <J  ?  >         ?>.

12.8 '?< >  #< . 12.8.1 C=> > J<  > >  ?> > >  0.0304 ?. (0.7 <<) >  >> < ?>>, > ><     >>N. 12.8.2* C F<. ! L <J  ?  >  >     > ? > >,  > >  99 ?> >     > J ?> >  32PF (0PC). 12.8.3 '<. E ?>  <N   L <J  ?    >  @>: (1) ! L <J  ? ,  < ><> 5 ? (1.5 <)    ?> <       >  >  >?  >  > >> . (2) ! L <J  ?     ><> 2 ? (0.6 <) ?> <  ?> > ?  K   >   >  2 ? (0.6 <) ><>  @ ?   > >    >>  10 ? (3 <). (& F>* 12.6.2.1)

12.8.4.2 ! L <J    O< ?> <> >   ?> > J >>  >    > ?> ?>  > >  ? >.  L @ ?  K  >     ?N  K  ?>, < > <>. 12.8.4.3 ! L <J  ?  >     O J> >?> > ?> >>  >  ?  K  O J>, <> >, ?> >> > ?, (** * <=**  =>+* =* <* * =*?<  > > +><=+ =, ? 12.8.4.7.)

12.8.4.4 %  N     >,  L <J  ?   @ ? ? @  ? < J<  >  >   > >  < <> >. 12.8.4.5 !> <>    L <J  ?    < ><    > >   12.8.4.5. ! N  <>   L <J  ?    < ><   ><>  ? ? >>  N    10.2.3().

' 12.8.4.5 D=>> < C><= D=>   >< C?=> ><  ?>  @? => ' B 'O !

><  ?>  @? => ' L 'O !

'? >  #<  6 ?.

=  C  < ?=>< 'O !

6 ?.

6 ?.

9 ?.

'O !

A>  > ?  > > ?> !

#> ?<>

'O !

9 ?. .

'O !

'> > >?> > 

#> ?<>

'O !

'O !

'O !

A>  > 

#> ?<>

6 ?.

9 ?.

'O !

A>    > >   > > A>  > <>

#> ?<>

9 ?.

18 ?.

'O !

#> ?<>

#> ?<>

36 ?.

'O !

A<>> A> !> >   A> > ? > > >  N   C  >>  > >N   @<>    

%  'I, 1 ?. = 25.4 <<. #>: E> <>   ?  <> @  >  N   > > >> > ?@ <> ,  > >   ? > <> >.

Edici!n 2009


A!I +223.1-119


12.8.4.6 D>  L <J  ?  ?  K   > >>  < ><      ?>  ,  ?>>  > ?>  > ><,  N. D> ?>>    ><> , 18 ?. (460 <<) ?> <  6 ?. (150 <<) ?> >  > >  ?>  >   ? >  > O<   ? ?>  <>>  > > 12.8.4.7. 12.8.4.7 ! L <J  ?  >  ?  K  <> > ><  <> @ K ?>   ?>  ?> ?>  ?>> ?> , > > @ > : (1) % > >, >   > > ?  > > <  N ?> B,  ?>> ?>    4 ?. (100 <<) @  L  <. D>   <>  6 ? (1.8 <)  L <J            ?>>,  ?>>    2 ?.(50 <<) ><> @  > <J>. (2) % > > >  @  > ,  ?>> ?>    6 ?. (150 <<) , @  > <J>. (3) % >    > >,  ?>> ?>    12 ?. (300 <<) ><> @  > <J>. E: A *+  == = +>, < + ?  >  *=* +><=+ <* ** *  <=**= <* =  =>+ =   *=* +><=+. $ *=* >=* ** * * *+=>* *=, + <  +><=+.

12.8.5 D=>  '? >  #< . ! L <J  ?    >  @>: (1)* E <  N   > <J>  ?    <>>  > > >  >  >   >  : () % > @?> > ,  > >  C?L> 13. () %  <  N ?  >> > > ,  J  >>    L,   >   <> @

54-119

 J  >  >N  > >      ,  @  <>. E J  N   >   <> @    J     . () $> > ?>>  L. (2) D>    > <J>  ?     ><    >,    J @    J   > >> @    <N <>  >    2 ?. (50 <<). (3) !   > >    ?  N > > @   >   J >>.

12.8.6 <>  '?  #< . >> > <>  > <J>  ?   >?> O  M>   ?>  < . 12.8.7 <=: ! L <J  ?    > ?> > <N  12.7.6. 12.9* '<  ><@=  ? ?<. 12.9.1  <  N <J>  <  3 ? (0.9 <) ><> ?> <  @    >>, @ K > >  > 10 ? (3<). E N. 1: E<=* <<  < + ** * * =**  *  *=*=<  ?*>* =*. E N. 2: E<=* <<  < + ** * * <**  <<=* =*  *<  *  =  * <**  *<<  +><=  < *=*=< <=*< ** >< * =.

12.9.2  <  N <J>   ?>  N ,  < ><>  4 ? (1.2 <) ?> > 4 ? (1.2 <) >>< , > 1 ? (300 <<) ?> <  @ ?,  >? >    ?>    >. E >>  <  >  N     ,   >> ><>  12 ?. (300 <<) ?> <  ?>,  > >. 12.9.3 E <  N   >  N  (>  ?> > ?>  10,000 B/ (3 +)   > ><>  6 ?. (150 <<)  @    >.  > >  ?> ?>  10,000 B/ (3 +) ?> > ?>  50,000 B/ (14.7 +)     9 ?. (230 <<)  <>  <  N   > > ?> ?>  50,000 B/ (14.7 +) Edici!n 2009


54-120


   <>  12 ?. (300 <<)  <  N. ! ? >  <  N        >>  <>  12 ?. (300 <<)  ?>  <>.

12.9.4 D>  K  <> ? >   C>L II  C>L I  > > @ >  >L, ?> @ ? >N, >  < > L  J> > > J >  >> >  ?> ?>L  <> > > > ?>L  <>   >?N  >, J  >  >> @?>. D>  ? > @ @  >>   ?>< > >   C>L I  C>L III,   ?  ?>N. '    ?  >>  > >  >  N  , 12.9.5 D> > >  N > > >  N  >  L    ,  <> >  > >,     >< ?<  ?>  >   ?> > < ?>>      >  >  ?>>   ><N. 12.10 D<   C=. 12.10.1 '  >< < ? >    >>  > <  N  > > C>L II  C>L I   > >  >L ?> @ >  > > 12.9.4. 12.10.2 D>  ? > @ @  >N   ?><,   >< < ?     >>  > <  N  > > C>L I  C>L III O  12.9.4. 12.11 D?>=  E@? < A<>>= C>< I. 12.11.1 D = %;?<. '    >>  N ? >  >   >  N, <, > > <J>  ? , ?> >  >  N,  <, >  > <J>  > < >  >.

A!I +223.1-120

12.11.2.2 D>  >>  N  > ?>  > >  >  >   C>L I,  >  > ?  K   J  >><>  ,  ?>N  >>  N    ?> B, ?> ! >  < ? N > >  @  <>. E: E =>+ =  * <*, >+* =  *< *< =<    >+*  *< <**<  =*=>* *  99  =  ?  5JF(-15JC)  * (& F>* G.2.4).

12.11.2.3 D>  >>  N  > ?>  > >  >  >   C>L I  >  > ?  K  J> > ?> >,  ?>N  >>  N    ?> B, ?> ! >  < ? N > >  @  <>. 12.11.2.4 !> >>  N ? > ?>    > : (1) !> >>  N ? > > @    @?> > @<> >  >N,  > > C>L I @ > K >  J>, ?> >  > J  >><>  ,   >  > : ()   N ?> B > ?> ! () !J<  > >  ?> > >  0.018 ?. (0.46 <<) () !J<  <> (N 1100 > 3003 > @)  ?>  0.027 ?. (0.69 <<). () !J<  > >  ?> > >  0.012 ?. (0.31 <<) () > <J>  ? > , >   >    >>N  > ?>     12.11.2.4(1)(), (), > () ()  >>  N >. (2) !> >>  N >   > > .

12.11.2 ><=.

E: L< =<  ?*>* *<*< < + <=**  *>  *< <=><  <=**  *+*=.

12.11.2.1  >>  N    < > ><,    >>N, ?  >?>   ?>  >    ?>  ? >?>  M> L>.

12.11.2.5  >>  N ?  > > ,  > >    N  <  N  > L  > @    >    >>N @  @ ?  > > > ><>  ?  

Edici!n 2009


A!I +223.1-121


 12.11.2.5. ! >  <  N     > >  > >  >  .

12.11.2.6 !> >>  N ? >  > <>  > > ><  ,   >  >  <  N   > <> >  >   ?> > >  ?>    12.11.2.6    > : (1)  >>  N ? >  > >  ?>  1000PF (538PC) <     >>    > > >, ? > <> >  @. (2) E <>    2 W ?. (64 <<)  ?> ?  >>  N > J<> >  <> <N   18 ?. (460 <<) > <>. (3) E <>    4 W ?. (110 <<)  ?> >   <  4 W ?. (110 <<), ?  >>  N > J<> >  <> <N  ?>  18 ?. (460 <<). (4) ! >  <  N ,    >  > >  >  .

' 12.11.2.5 E==<   = C><=  E@?  A< G@ < A<>>=  B C< D><  C>< (?.)

E==<  (?.)

> @ 6 6  <> @ 10 10  12  14  16 

0.019 0.023 0.029 0.034

> @ 16

0.056

%  'I, 1 ?. = 25.4 <<, 1 ?. 2 = 645 <<2.

' 12.11.2.6 E==<  < C><=  E@?  A< < A<>>=  C<   I<<= I?=><= '  C>< D>< (?.) < (?.2) H 14 > @ 14  16 > @ 16  18 > @ 18

H 154 154  201 201  254 > @ 254

%  'I, 1 ?. = 25.4 <<, 1 ?. 2 = 645 <<2.

E==<  0.053 0.067 0.093 0.123

54-121

12.11.3* D=>  C><  E@?. 12.11.3.1  >>  N ?  > >  >  > ?  <  ><N > ?> >   > C>L I   <>>  >  > >  C?L> 13  >> >  L ?>>. 12.11.3.2 %  >> > @  > >  >N  >,  > >  >  > >  >    >. D>  > > K ?>,   >>  > > ?J ?>  L. C><> > >,  J   <  > >  >N  > > >      ,  > >>  N J    1 ? (0.3 <)  N. 12.11.3.3 D> > >  K >>   >> > <,  >>   <>>  > >  C?L> 13  >> > ?>>  L. 12.11.3.4 C><>  > > ?, O< > >> > > K @?> > ,  >>  N    J  > >  J        >   J >>. 12.11.3.5 D> > >  K >  K   >> >  >,  >> >  >   >>   > >   ?>   >   <>  < ><    <>>  > >  C?L> 13  >> > ?>>  L. 12.11.3.6 C><>  > > ?, O< >  > > @?> > ,  J   >> >  >  >> > >>  N >   >  J  >>  N  >  J   > >  >N  >. 12.11.3.7 D>  <  <M>  >>  N    ?  <>   N  >  >>   ?   ?>  >,  <>   <M>        . Edici!n 2009


54-122


A!I +223.1-122

12.11.4 D=  = A<>>= C>=  ?  D?>  E@?.

  N  ,   >  N > <  X ?./? (20 <
12.11.4.1 D>  >  < > >  N K ?>>  > >        > > >>   >>   ?>N    < >  >  N   J>  45 > > <>, > N   .

E: L< =<  ?*>* =*< * <<=*< <  = <=**<  *>  *< <=><  *+*=  *=*=   <<=*  =.

12.11.4.2 D> > > >  N    > >  < > L <J  ? ,  >>     , > >    > > >  <>  < ><. 12.11.4.3 !> >>  N ? > >  C>L I >  >   ?>N  <  > <J> @ >?  ?N J ?>,  ><> @> ? <>  > > C>L III > C>L I. 12.11.5 D=>>. E <>  > >>  N  < ><,    > >   12.8.4.5. E: # + = * >  <=**= =  =  ?*>*   *=* +><=+   *=* +><=+ <= =  < <* ** =<  ?*>*  * $*+* 10.2.3(+).

12.11.6 E@>< = C=  D< I=<=.  >>  N     ><  @  >  > L > @     >  >  >. 12.11.7 J?>=. !   >   L  >>   >N  > >  >N >         > > >  >  >. (1) >> ? J< <J (2) C>>  N  < >, <>  >>  > >  >N  > > >           > >  >  . (3) $> > ?>>.

12.11.8 I.  >>  N    @ ?  >  >   Edici!n 2009

12.11.9 L>?  C><  E@?. 12.11.9.1  >>  N    >> ><>  ?J>,   > >   ><>  ?J>   < >  >  N. 12.11.9.2 ! > >> >  ?    75 ?> >      < > >  N, ?> ? > < M>. 12.11.9.3 ! > >   >> ?> B  > ?    100 ?> >      < >  >  N, ?> ? < M>. ! > >  ?  < >  <  N @  > >,     >   ?>  N >  > >> >>   100 ?> >      < > >  N. 12.11.10 <>.  >>  N   >?>> >   M>   ?>  <  ? < > <>    M> L>   ?N   . 12.11.11 C   C. D>   >   <  <L > <J,  >>  N   > ?> <  <> > ?   >@>. D>    ?>> ?>  >    ?   >  >>,  >>   << >  > > >   ?>> ?>  >     ?   >N  >>. '   <> ?  @  >> ? > >   < @   ?>   ?>?> <>    <> >?>  >   <. 12.11.12 I=. ! > >  >>  N   J<  ?  ?N, . 12.11.13 H<=: #>   >  >>  N   >  < @    >


A!I +223.1-123


(< >)  <> @  ?   < K ?<< >.

12.11.14 E #=  '<@=  C= %==, #==  ?<=.

.

12.11.14.1 !> >>  > <J>  ?  >  ?  K  O <>, ?> > > >, ?> > ?> ?<> ?> 12.8.4.2  12.8.4.7. 12.11.14.2 !> >>  N ? >  > <> >  ?  K  <> > ?> >>  < ><. 12.12 C><=  E@? < A<>>= C>< II, C>< III  C>< I. <  12.5.

54-123

?>>  >>  >  ?   > >  <> ?>    >,     > >  >  , >  >  >  > > >  > ><>  ?J>.

12.13.4* D==>@= A=. '  ?< @? > > >  >  > > >, > >, (?> > >) @ @ >  < >>>,      > >  >  . 12.13.5 . !> >    > >      <<> > > > >    >,   < @   @   ?N    >   <>    ><N.

12.13 C=  '<  C><=  '<. 12.13.1 A<>>= ;? %;?< C=  '<. !> > > N     > > . E: E<=>*< +**<  = + , *<, *=*=<  ?*>* =*; *=*=<  <<=*<  +><= ***  ?=*; *=*=< > > =  * ** *; **<  > < * >**<  >*<  ?<  <>< <>< * 400,000 B=>/ (117 '); *= *=< >*<  >*<  ,  =*  * < >  <= <=*<  ***<  =  *=*=< <*< ** ?*>* **.

12.13.2 I=>.   < > > @ >< ?   > > > N,     , < ><>  <  ? ?>    >. 12.13.2.1 '   >  < ?>    >  <  @,     , @   ?> > > ?>>, ,    > >, @   <<> <M>  >  >N  >  >. D>  @   >  @<> ? >N  ><,    >  ?> > > ?>>. 12.13.2.2 D>   >  ?    M> ?,     ><>    > ?  N    ?>. 12.13.3 D==>@=  C><  '<. D>  -

12.13.6 #=>. !   > >  >      ?>N ?   > M> > N  > ?> >>      >   >< @ >  > > @ ?  > >  >N ,  ?  >. E >     >   >< @    > @  ?   >?N   N. 12.13.7 D=>>.       >< @    > > K  <>  6 ?. (150 <<)  @ ?, ?> @  > @    <  N  @ J >  . D>  @  <> <> > <>   @  >,  <> >   <> @  ?>   @.  <> >  . 12.14 C?<>=  "< ?. #>   >> >?N <   >>  N  O >. !> > > >    ><> >?N <. 12.15 C?<>=  E@?  "< A?>>.  >?N > >. 12.16 "=>>  N, < > >  N >    ?>> @   >  >   ><N. !>  <> >   > >>: (1) >  >  >>   > ?L< ? N  <  N  >  > >  > Edici!n 2009


54-124


 N  . (2) >  >  >>   ?>>, M>  >  > > > ?>>  L (3) !> ?>  > >  >?N >  > >  >  N  . (4) C> > > >  > > 13.1.1  13.2.1  >> >  L ?>>. (5) E>><> ?>>, ?>  >  ?> >  > <  N  > @ > @  @?> > ,     > @     >   ?>>   <  N   >  <>  > >  '> 12.1  12.4.1

C>? 13. D=>  =>=  E@?  G== C>< I 13.1 %;?=>= A= <  E@?  ? = A<>>. 13.1.1 "=>=   E@?. #>       EN 13.1 ()    13.1 () >  >> (? # 12.16) K    <  N. ! N  N @  > > > > >  >    > > >  > > >  @>: (1) !  >< "#A " (2) ! ? <>   >   > > ?>>   >, >  >< "FA# " ? <  ?  >?>>  "FA# " J "#A",  >N  <  N >  ?<   J     >N  N.

13.1.2 %?  '  D?>  E@?. D>  <M>  >  N, <> <  >     @       > >  >  >N  Edici!n 2009

A!I +223.1-124

>,   ?<  N  <M> ,  >> > @> : (1) !  >  >  N (H)  ><> 10 ? (3 <). (2) !> >  N ?      >  >  >N  >  12 ?. (300 <<)  J<> >     . (3) !> >  N ?      >  >  >N  > <> @ 12 ?. (300 <<)  J<> >    <M>   . (4) ! > > >     10 ?> > (0.90 x  <> @ 4 ?. (100 <<)  J<>.  >  N  3 ?. (80 <<) >   >        4 ?. (100 <<)  J<>. E ?>N >   ?  > > > > >.

13.1.3 C=. ! >>  N   >> > > > (0)  >     13.1 (),  13.1 (),   13.1(), >   >>   <  N. ! N   >> > > >   > >>  90 >. %>  >> >   > 45 >,   >. %>  >> > >    > 90 >,   >. D>  ? <>  N,  >  >  >> > <> ><> > J  > ?>    13.1 ()    13.1 (). 13.1.4 L>< C<. E > (0)  (!)   ? ><   >  N, , >, >>    ?>  ? ?>    > >  >?. 13.1.5 I=>=  G<= A>>?=. '    ><>    < >  <  ?    . E ><>


A!I +223.1-125

DIE#'I$#AIE#$ DE 'I'EA' DE EACACIV# DE GA'E' CAEG$UA I

54-125

 (> ?> >   )   > ?  <N   ?
 N ?> > <  > <J> >> >,  <   >  >  >   90 >   >>  >.

13.1.6 A<>>=  D= E>=/?>=. % > > <>,  ?     C?L> 13   <> @  ><>  >,   ?  N ((FA# /#A ) < ?>  ,   <> @  ><>  >

13.1.8 C  = D?>= I><=   C. ! >>  > > >  > >> >  ? >    > ?> > M> >  ?>?N>.

13.1.7* D?> I><< C< <  > <J> >> >,  <  <L  <> >   13.1 () >  13.1 () ? <  N ?> B, >   > (0.80   ? <>  <   13.1 () >   13.1(). !> <  > <J> >> , > >  > <>    ?  O > 13.1.3. E 20 ?> >

13.1.9 A<>   E@? <>/ %  7 x. D>  N    J<> <> @   >>  N,     J<>   N  ? <  ?   N  >   <> @ 7   J  >  J  N  > >>,  >  >N >  J     ,  <> @  M>  > > >  L ?>> N=* **  %<>*: 13.1.10 *<=* 13.1.17 <= * *<  * *

Edici!n 2009


54-126

C#DIG# "ACI#"A DE GA& C#!B&'IBE

AN#I 223.1-126

$ 13.1() D<;  E=<  G, $ B  ! D

A;< L; H

L

()

() 0 2 4 6 0 2 5 8 0 2 5 10 0 2 5 10 15 0 2 5 10 15 20 0 2 5 10 15 20 30 0 2 5 10 15 20 30 0 2 5 10 15 20 30 50

6

8

10

15

20

30

50

100

Edición 2009

3

4

FAN NA$ FAN M M> M> M M> 0 78 46 0 152 13 51 36 18 97 21 49 34 30 94 25 46 32 36 91 0 84 50 0 165 12 57 40 16 109 23 53 38 32 103 28 49 35 39 98 0 88 53 0 175 12 61 42 17 118 23 57 40 32 113 30 51 36 41 104 0 94 58 0 191 11 69 48 15 136 22 65 45 30 130 29 59 41 40 121 35 53 37 48 112 0 97 61 0 202 10 75 51 14 149 21 71 48 29 143 28 64 44 38 133 34 58 40 46 124 48 52 35 55 116 0 100 64 0 213 9 81 56 13 166 21 77 54 28 160 27 70 50 37 150 33 64 "A 44 141 56 58 "A 53 132 "A "A "A 73 113 0 101 67 0 216 8 86 61 11 183 20 82 "A 27 177 26 76 "A 35 168 59 70 "A 42 158 "A "A "A 50 149 "A "A "A 69 131 "A "A "A 0 218 "A "A "A 10 194 "A "A "A 26 189 "A "A "A 33 182 "A "A "A 40 174 "A "A "A 47 166 "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A

NA$ M> 86 67 64 61 94 75 71 66 100 81 77 70 112 93 87 82 76 119 100 96 89 84 78 128 112 108 102 96 90 "A 134 122 119 114 "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A

N  A;;: %  $  A;;: C; I C>  A;;  D<; C; D;;  D<;  E=<: D;  D<;  D (<.) 5 6 7 8 9 C<  A;;  M  B; M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> 0 251 141 0 375 205 0 524 285 0 698 370 0 897 470 27 157 105 32 232 157 44 321 217 53 425 285 63 543 370 39 153 103 50 227 153 66 316 211 79 419 279 93 536 362 47 149 100 59 223 149 78 310 205 93 413 273 110 530 354 0 276 155 0 415 235 0 583 320 0 780 415 0 1006 537 25 178 120 28 263 180 42 365 247 50 483 322 60 619 418 42 171 115 53 255 173 70 356 237 83 473 313 99 607 407 51 164 109 64 247 165 84 347 227 99 463 303 117 596 396 0 295 166 0 447 255 0 631 345 0 847 450 0 1096 585 23 194 129 26 289 195 40 402 273 48 533 355 57 684 457 41 187 124 52 280 188 68 392 263 81 522 346 95 671 446 54 176 115 67 267 175 88 376 245 104 504 330 122 651 427 0 327 187 0 502 285 0 716 390 0 970 525 0 1263 682 20 226 150 22 339 225 38 475 316 45 633 414 53 815 544 39 219 142 49 330 217 64 463 300 76 620 403 90 800 529 51 206 135 64 315 208 84 445 288 99 600 386 116 777 507 61 195 128 76 301 198 98 429 275 115 580 373 134 755 491 0 349 202 0 540 307 0 776 430 0 1057 575 0 1384 752 18 250 166 20 377 249 33 531 346 41 711 470 50 917 612 38 242 160 47 367 241 62 519 337 73 697 460 86 902 599 50 229 150 62 351 228 81 499 321 95 675 443 112 877 576 59 217 142 73 337 217 94 481 308 111 654 427 129 853 557 69 206 134 84 322 206 107 464 295 125 634 410 145 830 537 0 374 220 0 587 336 0 853 475 0 1173 650 0 1548 855 14 283 185 18 432 280 27 613 394 33 826 535 42 1072 700 36 275 176 45 421 273 58 600 385 69 811 524 82 1055 688 48 262 171 59 405 261 77 580 371 91 788 507 107 1028 668 57 249 163 70 389 249 90 560 357 105 765 490 124 1002 648 66 237 154 80 374 237 102 542 343 119 743 473 139 977 628 88 214 "A 104 346 219 131 507 321 149 702 444 171 929 594 0 397 232 0 633 363 0 932 518 0 1297 708 0 1730 952 14 320 206 15 497 314 22 715 445 26 975 615 33 1276 813 35 312 200 43 487 308 55 702 438 65 960 605 77 1259 798 45 299 190 56 471 298 73 681 426 86 935 589 101 1230 773 54 287 180 66 455 288 85 662 413 100 911 572 117 1203 747 63 275 169 76 440 278 97 642 401 113 888 556 131 1176 722 84 250 "A 99 410 259 123 605 376 141 844 522 161 1125 670 0 407 "A 0 665 400 0 997 560 0 1411 770 0 1908 1040 12 354 "A 13 566 375 18 831 510 21 1155 700 25 1536 935 33 347 "A 40 557 369 52 820 504 60 1141 692 71 1519 926 43 335 "A 53 542 361 68 801 493 80 1118 679 94 1492 910 50 321 "A 62 528 353 80 782 482 93 1095 666 109 1465 895 59 311 "A 71 513 344 90 763 471 105 1073 653 122 1438 880 78 290 "A 92 483 "A 115 726 449 131 1029 627 149 1387 849 "A "A "A 147 428 "A 180 651 405 197 944 575 217 1288 787


AN#I 223.1-127

$ 13.1()

A- L;;<  H

L

() () 6 0 2 4 6 8 0 2 5 8 10 0 2 5 10 15 0 2 5 10 15 20 0 2 5 10 15 20 30 0 2 5 10 15 20 30 50 0 2 5 10 15 20 30 100 0 2 5 10 15 20 30 50

DI!E"&I#"A!IE"'# DE &I&'E!A& DE EACACIU" DE GA&E& CA'EG#TA I

54-127

Continuación

N  A;;: %  $  A;;: C; I C>  A;;  D<; C; D;;  D<;  E=<: D;  D<;  D (<.) 10 12 14 16 18 20 22 24 C<  A;;  M  B; M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> 0 1121 570 0 1645 850 0 2267 1170 0 2983 1530 0 3802 1960 0 4721 2430 0 5737 2950 0 6853 3520 75 675 455 103 982 650 138 1346 890 178 1769 1170 225 2250 1480 296 2782 1850 360 3377 2220 426 4030 2670 110 668 445 147 975 640 191 1338 880 242 1761 1160 300 2242 1475 390 2774 1835 469 3370 2215 555 4023 2660 128 661 435 171 967 630 219 1330 870 276 1753 1150 341 2235 1470 437 2767 1820 523 3363 2210 618 4017 2650 0 1261 660 0 1858 970 0 2571 1320 0 3399 1740 0 4333 2220 0 5387 2750 0 6555 3360 0 7838 4010 71 770 515 98 1124 745 130 1543 1020 168 2030 1340 212 2584 1700 278 3196 2110 336 3882 2560 401 4634 3050 115 758 503 154 1110 733 199 1528 1010 251 2013 1330 311 2563 1685 398 3180 2090 476 3863 2545 562 4612 3040 137 746 490 180 1097 720 231 1514 1000 289 2000 1320 354 2552 1670 450 3163 2070 537 3850 2530 630 4602 3030 0 1377 720 0 2036 1060 0 2825 1450 0 3742 1925 0 4782 2450 0 5955 3050 0 7254 3710 0 8682 4450 68 852 560 93 1244 850 124 1713 1130 161 2256 1480 202 2868 1890 264 3556 2340 319 4322 2840 378 5153 3390 112 839 547 149 1229 829 192 1696 1105 243 2238 1461 300 2849 1871 382 3536 2318 458 4301 2818 540 5132 3371 142 817 525 187 1204 795 238 1669 1080 298 2209 1430 364 2818 1840 459 3504 2280 546 4268 2780 641 5099 3340 0 1596 840 0 2380 1240 0 3323 1720 0 4423 2270 0 5678 2900 0 7099 3620 0 8665 4410 0 10,393 5300 63 1019 675 86 1495 985 114 2062 1350 147 2719 1770 186 3467 2260 239 4304 2800 290 5232 3410 346 6251 4080 105 1003 660 140 1476 967 182 2041 1327 229 2696 1748 283 3442 2235 355 4278 2777 426 5204 3385 501 6222 4057 135 977 635 177 1446 936 227 2009 1289 283 2659 1712 346 3402 2193 432 4234 2739 510 5159 3343 599 6175 4019 155 953 610 202 1418 905 257 1976 1250 318 2623 1675 385 3363 2150 479 4192 2700 564 5115 3300 665 6129 3980 0 1756 930 0 2637 1350 0 3701 1900 0 4948 2520 0 6376 3250 0 7988 4060 0 9785 4980 0 11,753 6000 59 1150 755 81 1694 1100 107 2343 1520 139 3097 2000 175 3955 2570 220 4916 3200 269 5983 3910 321 7154 4700 101 1133 738 135 1674 1079 174 2320 1498 219 3071 1978 270 3926 2544 337 4885 3174 403 5950 3880 475 7119 4662 130 1105 710 172 1641 1045 220 2282 1460 273 3029 1940 334 3880 2500 413 4835 3130 489 5896 3830 573 7063 4600 150 1078 688 195 1609 1018 248 2245 1425 306 2988 1910 372 3835 2465 459 4786 3090 541 5844 3795 631 7007 4575 167 1052 665 217 1578 990 273 2210 1390 335 2948 1880 404 3791 2430 495 4737 3050 585 5792 3760 689 6953 4550 0 1977 1060 0 3004 1550 0 4252 2170 0 5725 2920 0 7420 3770 0 9341 4750 0 11,483 5850 0 13,848 7060 54 1351 865 74 2004 1310 98 2786 1800 127 3696 2380 159 4734 3050 199 5900 3810 241 7194 4650 285 8617 5600 96 1332 851 127 1981 1289 164 2759 1775 206 3666 2350 252 4701 3020 312 5863 3783 373 7155 4622 439 8574 5552 125 1301 829 164 1944 1254 209 2716 1733 259 3617 2300 316 4647 2970 386 5803 3739 456 7090 4574 535 8505 5471 143 1272 807 187 1908 1220 237 2674 1692 292 3570 2250 354 4594 2920 431 5744 3695 507 7026 4527 590 8437 5391 160 1243 784 207 1873 1185 260 2633 1650 319 3523 2200 384 4542 2870 467 5686 3650 548 6964 4480 639 8370 5310 195 1189 745 246 1807 1130 305 2555 1585 369 3433 2130 440 4442 2785 540 5574 3565 635 6842 4375 739 8239 5225 0 2231 1195 0 3441 1825 0 4934 2550 0 6711 3440 0 8774 4460 0 11,129 5635 0 13,767 6940 0 16,694 8430 41 1620 1010 66 2431 1513 86 3409 2125 113 4554 2840 141 5864 3670 171 7339 4630 209 8980 5695 251 10,788 6860 90 1600 996 118 2406 1495 151 3380 2102 191 4520 2813 234 5826 3639 283 7295 4597 336 8933 5654 394 10,737 6818 118 1567 972 154 2366 1466 196 3332 2064 243 4464 2767 295 5763 3585 355 7224 4542 419 8855 5585 491 10,652 6749 136 1536 948 177 2327 1437 222 3285 2026 274 4409 2721 330 5701 3534 396 7155 4511 465 8779 5546 542 10,570 6710 151 1505 924 195 2288 1408 244 3239 1987 300 4356 2675 361 5641 3481 433 7086 4479 506 8704 5506 586 10,488 6670 183 1446 876 232 2214 1349 287 3150 1910 347 4253 2631 412 5523 3431 494 6953 4421 577 8557 5444 672 10,328 6603 0 2491 1310 0 3925 2050 0 5729 2950 0 7914 4050 0 10,485 5300 0 13,454 6700 0 16,817 8600 0 20,578 10,3 30 1975 1170 44 3027 1820 72 4313 2550 95 5834 3500 120 7591 4600 138 9577 5800 169 11,803 7200 204 14,264 8800 82 1955 1159 107 3002 1803 136 4282 2531 172 5797 3475 208 7548 4566 245 9528 5769 293 11,748 7162 341 14,204 8756 108 1923 1142 142 2961 1775 180 4231 2500 223 5737 3434 268 7478 4509 318 9447 5717 374 11,658 7100 436 14,105 8683 126 1892 1124 163 2920 1747 206 4182 2469 252 5678 3392 304 7409 4451 358 9367 5665 418 11,569 7037 487 14,007 8610 141 1861 1107 181 2880 1719 226 4133 2438 277 5619 3351 330 7341 4394 387 9289 5613 452 11,482 6975 523 13,910 8537 170 1802 1071 215 2803 1663 265 4037 2375 319 5505 3267 378 7209 4279 446 9136 5509 514 11,31 6850 592 13,720 8391 241 1688 1000 292 2657 1550 350 3856 2250 415 5289 3100 486 6956 4050 572 8841 5300 659 10,979 6600 752 13,354 8100

$  &I, 1 ? = 25.4 <<. 1 ? = 0.305 <, 1000 B/ = 0.293 *. 1 ? 2 = 645 <<2 "A: "> ?

Edición 2009


54-128


AN#I 223.1-128

$ 13.1() D<;  E=< $ B  ! D N  A;;: $  A;;: C>  A;;  D<;  E=<: 3 A;< L; H

L

()

()

6

8

10

15

20

30

50

100

0 2 4 6 0 2 5 8 0 2 5 10 0 2 5 10 15 0 2 5 10 15 20 0 2 5 10 15 20 30 0 2 5 10 15 20 30 0 2 5 10 15 20 30 50

FAN M M> 38 77 39 51 "A "A "A "A 37 83 39 56 "A "A "A "A 37 87 39 61 52 56 "A "A 36 93 38 69 51 63 "A "A "A "A 35 96 37 74 50 68 "A "A "A "A "A "A 34 99 37 80 49 74 "A "A "A "A "A "A "A "A 33 99 36 84 48 80 "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A

4 NA$ M> 45 36 33 31 50 39 37 33 53 41 39 34 57 47 44 39 "A 60 50 47 41 "A "A 63 56 52 "A "A "A "A 66 61 "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A

FAN M M> 59 151 60 96 74 92 83 89 58 164 59 108 77 102 90 95 57 174 59 117 76 111 97 100 56 190 57 136 75 128 95 116 "A "A 54 200 56 148 73 140 93 129 "A "A "A "A 53 211 55 164 72 157 91 144 115 131 "A "A "A "A 51 213 53 181 70 174 89 160 112 148 "A "A "A "A 49 214 51 192 67 186 85 175 132 162 "A "A "A "A "A "A

5 NA$ M> 85 66 63 60 93 75 69 64 99 80 76 68 111 93 86 79 72 118 99 94 86 80 "A 127 111 106 98 "A "A "A 133 121 117 "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A

FAN M M> 85 249 85 156 102 152 114 147 83 273 83 176 107 168 122 161 82 293 82 193 105 185 132 171 80 325 80 225 102 216 128 201 158 186 78 346 78 248 100 239 125 223 155 208 186 192 76 372 76 281 98 271 122 255 151 239 181 223 "A "A 73 394 73 318 94 308 118 292 145 275 176 257 "A "A 69 403 70 351 90 342 113 324 138 310 168 295 231 264 "A "A

NA$ M> 140 104 102 99 154 119 114 107 165 128 122 112 186 149 140 131 124 201 165 158 146 136 126 219 183 173 168 157 "A "A 230 205 198 186 174 "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A

D;  D<;  D (<.) 12 66 7 8 10 11 C<  A;;  M  B; M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> 126 373 204 165 522 284 211 695 369 267 894 469 371 1118 569 537 1639 849 123 231 156 159 320 213 201 423 284 251 541 368 347 673 453 498 979 648 146 225 152 187 313 208 237 416 277 295 533 360 409 664 443 584 971 638 163 220 148 207 307 203 263 409 271 327 526 352 449 656 433 638 962 627 123 412 234 161 580 319 206 777 414 258 1002 536 360 1257 658 521 1852 967 121 261 179 155 363 246 197 482 321 246 617 417 339 768 513 486 1120 743 151 252 171 193 352 235 245 470 311 305 604 404 418 754 500 598 1104 730 175 243 163 223 342 225 280 458 300 344 591 392 470 740 486 665 1089 715 120 444 254 158 628 344 202 844 449 253 1093 584 351 1373 718 507 2031 1057 119 287 194 153 400 272 193 531 354 242 681 456 332 849 559 475 1242 848 148 277 186 190 388 261 241 518 344 299 667 443 409 834 544 584 1224 825 188 261 171 237 369 241 296 497 325 363 643 423 492 808 520 688 1194 788 116 499 283 153 713 388 195 966 523 244 1259 681 336 1591 838 488 2374 1237 115 337 224 148 473 314 187 631 413 232 812 543 319 1015 673 457 1491 983 144 326 217 182 459 298 231 616 400 287 795 526 392 997 657 562 1469 963 182 308 203 228 438 284 284 592 381 349 768 501 470 966 628 664 1433 928 220 290 192 272 418 269 334 568 367 404 742 484 540 937 601 750 1399 894 114 537 306 149 772 428 190 1053 573 238 1379 750 326 1751 927 473 2631 1346 113 375 248 144 528 344 182 708 468 227 914 611 309 1146 754 443 1689 1098 141 363 239 178 514 334 224 692 457 279 896 596 381 1126 734 547 1665 1074 177 344 224 222 491 316 277 666 437 339 866 570 457 1092 702 646 1626 1037 216 325 210 264 469 301 325 640 419 393 838 549 526 1060 677 730 1587 1005 254 306 196 309 448 285 374 616 400 448 810 526 592 1028 651 808 1550 973 110 584 334 144 849 472 184 1168 647 229 1542 852 312 1971 1056 454 2996 1545 109 429 279 139 610 392 175 823 533 219 1069 698 296 1346 863 424 1999 1308 136 417 271 171 595 382 215 806 521 269 1049 684 366 1324 846 524 1971 1283 171 397 257 213 570 367 265 777 501 327 1017 662 440 1287 821 620 1927 1243 208 377 242 255 547 349 312 750 481 379 985 638 507 1251 794 702 1884 1205 246 357 228 298 524 333 360 723 461 433 955 615 570 1216 768 780 1841 1166 "A "A "A 389 477 305 461 670 426 541 895 574 704 1147 720 937 1759 1101 105 629 361 138 928 515 176 1292 704 220 1724 948 295 2223 1189 428 3432 1818 104 495 312 133 712 443 168 971 613 209 1273 811 280 1615 1007 401 2426 1509 131 482 305 164 696 435 204 953 602 257 1252 795 347 1591 991 496 2396 1490 162 461 292 203 671 420 253 923 583 313 1217 765 418 1551 963 589 2347 1455 199 441 280 244 646 405 299 894 562 363 1183 736 481 1512 934 668 2299 1421 236 420 267 285 622 389 345 866 543 415 1150 708 544 1473 906 741 2251 1387 315 376 "A 373 573 "A 442 809 502 521 1086 649 674 1399 848 892 2159 1318 100 659 395 131 991 555 166 1404 765 207 1900 1033 273 2479 1300 395 3912 2042 98 563 373 125 828 508 158 1152 698 196 1532 933 259 1970 1168 371 3021 1817 125 551 366 156 813 501 194 1134 688 240 1511 921 322 1945 1153 460 2990 1796 153 532 354 191 789 486 238 1104 672 293 1477 902 389 1905 1133 547 2938 1763 188 511 343 230 764 473 281 1075 656 342 1443 884 447 1865 1110 618 2888 1730 224 487 "A 270 739 458 325 1046 639 391 1410 864 507 1825 1087 690 2838 1696 301 448 "A 355 685 "A 418 988 "A 491 1343 824 631 1747 1041 834 2739 1627 "A "A "A 540 584 "A 617 866 "A 711 1205 "A 895 1591 "A 1138 2547 1489

$  &I, 1 ? = 25.4 <<. 1 ? = 0.305 <, 1000 B/ = 0.293 *. 1 ? 2 = 645 <<2 "A: "> ?

Edición 2009

%  C; I C; M;  ! #


AN#I 223.1-129

54-129


$ 13.1() C  E=<  M;

A;< L; H

L

()

()

2 5 2 8 5 8 2 10 5 10 2 15 5 10 15 2 20 5 10 15 20 2 30 5 10 15 20 30 2 50 5 10 15 20 30 S I !K<   C< (?2) 6

S I !<   C< (?2)

N  A;;: %  $  A;;: C; I C>  A;;  D<;  E=<: C; $ B  ! D D; - D (<.)  C; $ B  ! D !  <;@     C ;   ;  $   !; I 12 3 4 5 6 7 8 9 10 C<  A;;  M  B; M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> "A "A 28 "A "A 52 "A "A 86 "A "A 130 "A "A 180 "A "A 247 "A "A 320 "A "A 401 "A 1639 849 "A "A 25 "A "A 49 "A "A 82 "A "A 117 "A "A 165 "A "A 231 "A "A 298 "A "A 376 "A 979 648 "A "A 29 "A "A 55 "A "A 93 "A "A 145 "A "A 198 "A "A 266 84 590 350 100 728 446 139 1852 967 "A "A 26 "A "A 52 "A "A 88 "A "A 134 "A "A 183 "A "A 247 "A "A 328 149 711 423 201 1120 743 "A "A 24 "A "A 48 "A "A 83 "A "A 127 "A "A 175 "A "A 239 "A "A 318 173 695 410 231 1089 715 "A "A 31 "A "A 61 "A "A 103 "A "A 162 "A "A 221 68 519 298 82 655 388 98 810 491 136 2031 1057 "A "A 28 "A "A 57 "A "A 96 "A "A 148 "A "A 204 "A "A 277 124 638 365 146 791 466 196 1242 848 "A "A 25 "A "A 50 "A "A 87 "A "A 139 "A "A 191 "A "A 263 155 610 347 182 762 444 240 1194 788 "A "A 35 "A "A 67 "A "A 114 "A "A 179 53 475 250 64 613 336 77 779 441 92 968 562 127 2374 1237 "A "A 35 "A "A 62 "A "A 107 "A "A 164 "A "A 231 99 594 313 118 759 416 139 946 533 186 1491 983 "A "A 28 "A "A 55 "A "A 97 "A "A 153 "A "A 216 126 565 296 148 727 394 173 912 567 229 1469 963 "A "A "A "A "A 48 "A "A 89 "A "A 141 "A "A 201 "A "A 281 171 698 375 198 880 485 259 1399 894 "A "A 38 "A "A 74 "A "A 124 "A "A 201 51 522 274 61 678 375 73 867 491 87 1083 627 121 2631 1346 "A "A 36 "A "A 68 "A "A 116 "A "A 184 80 503 254 95 658 350 113 845 463 133 1059 597 179 1689 1098 "A "A "A "A "A 60 "A "A 107 "A "A 172 "A "A 237 122 627 332 143 811 440 167 1022 566 221 1665 1074 "A "A "A "A "A "A "A "A 97 "A "A 159 "A "A 220 "A "A 314 165 780 418 191 987 541 251 1587 1005 "A "A "A "A "A "A "A "A 83 "A "A 148 "A "A 206 "A "A 296 186 750 397 214 955 513 277 1550 973 "A "A 41 "A "A 82 "A "A 137 "A "A 216 47 581 303 57 762 421 68 985 558 81 1240 717 111 2996 1545 "A "A "A "A "A 76 "A "A 128 "A "A 198 75 561 281 90 741 393 106 962 526 125 1216 683 169 1999 1308 "A "A "A "A "A 67 "A "A 115 "A "A 184 "A "A 263 115 709 373 135 927 500 158 1176 648 210 1971 1283 "A "A "A "A "A "A "A "A 107 "A "A 171 "A "A 243 "A "A 353 156 893 476 181 1139 621 239 1927 1243 "A "A "A "A "A "A "A "A 91 "A "A 159 "A "A 227 "A "A 332 176 860 450 203 1103 592 264 1884 1205 "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A 188 "A "A 288 "A "A 416 249 1035 555 318 1759 1101 "A "A "A "A "A 92 "A "A 161 "A "A 251 "A "A 351 51 840 477 61 1106 633 72 1413 812 99 3432 1818 "A "A "A "A "A "A "A "A 151 "A "A 230 "A "A 323 83 819 445 98 1083 596 116 1387 774 155 2426 1509 "A "A "A "A "A "A "A "A 138 "A "A 215 "A "A 304 "A "A 424 126 1047 567 147 1347 733 195 2396 1490 "A "A "A "A "A "A "A "A 127 "A "A 199 "A "A 282 "A "A 400 146 1010 539 170 1307 702 222 2347 1455 "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A 185 "A "A 264 "A "A 376 165 977 511 190 1269 669 246 2299 1421 "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A 327 "A "A 468 233 1196 623 295 2159 1318 12

19

28

38

50

63

78

95

132

&     M >,    >  > >       ,  >.

$  &I, 1 ? = 25.4 <<. 1 ? = 0.305 <, 1000 B/ = 0.293 *. 1 ? 2 = 645 <<2 "A: "> ?

Edición 2009


54-130

AN#I 223.1-130


$ 13.1() C  E=<  M;

A;< L; H

L

()

()

2 5 2 8 5 8 2 10 5 10 2 15 5 10 15 2 20 5 10 15 20 2 30 5 10 15 20 30 2 50 5 10 15 20 30 S I !K<   C< (?2) 6

N  A;;: %  $  A;;: C; I C>  A;;  D<;  E=<: C;  ! # D;-D (<.)  C; M;  ! # !  <;@     C ;   ;  $,   ;  12 3 4 5 6 7 8 9 10 C<  A;;  M  B; M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> "A "A 28 "A "A 52 "A "A 86 "A "A 130 "A "A 180 "A "A 247 "A "A 319 "A "A 400 "A "A 580 "A "A 25 "A "A 48 "A "A 81 "A "A 116 "A "A 164 "A "A 230 "A "A 297 "A "A 375 "A "A 560 "A "A 29 "A "A 55 "A "A 93 "A "A 145 "A "A 197 "A "A 265 "A "A 349 382 725 445 549 1021 650 "A "A 26 "A "A 51 "A "A 87 "A "A 133 "A "A 182 "A "A 246 "A "A 327 "A "A 422 673 1003 638 "A "A 23 "A "A 47 "A "A 82 "A "A 126 "A "A 174 "A "A 237 "A "A 317 "A "A 408 747 985 621 "A "A 31 "A "A 61 "A "A 102 "A "A 161 "A "A 220 216 518 297 271 654 387 373 808 490 536 1142 722 "A "A 28 "A "A 56 "A "A 95 "A "A 147 "A "A 203 "A "A 276 334 635 364 459 789 465 657 1121 710 "A "A 24 "A "A 49 "A "A 86 "A "A 137 "A "A 189 "A "A 261 "A "A 345 547 758 441 771 1088 665 "A "A 35 "A "A 67 "A "A 113 "A "A 178 166 473 249 211 611 335 264 776 440 362 965 560 520 1373 840 "A "A 32 "A "A 61 "A "A 106 "A "A 163 "A "A 230 261 591 312 325 755 414 444 942 531 637 1348 825 "A "A 27 "A "A 54 "A "A 96 "A "A 151 "A "A 214 "A "A 294 392 722 392 531 907 504 749 1309 774 "A "A "A "A "A 46 "A "A 87 "A "A 138 "A "A 198 "A "A 278 452 692 372 606 873 481 841 1272 738 "A "A 38 "A "A 73 "A "A 123 "A "A 200 163 520 273 206 675 374 258 864 490 252 1079 625 508 1544 950 "A "A 35 "A "A 67 "A "A 115 "A "A 183 "A "A 252 255 655 348 317 842 461 433 1055 594 623 1518 930 "A "A "A "A "A 59 "A "A 105 "A "A 170 "A "A 235 312 622 330 382 806 437 517 1016 562 733 1475 875 "A "A "A "A "A "A "A "A 95 "A "A 156 "A "A 217 "A "A 311 442 773 414 591 979 539 823 1434 835 "A "A "A "A "A "A "A "A 80 "A "A 144 "A "A 202 "A "A 292 "A "A 392 663 944 510 911 1394 800 "A "A 41 "A "A 81 "A "A 136 "A "A 215 158 578 302 200 759 420 249 982 556 340 1237 715 489 1789 1110 "A "A "A "A "A 75 "A "A 127 "A "A 196 "A "A 279 245 737 391 306 958 524 417 1210 680 600 1760 1090 "A "A "A "A "A 66 "A "A 113 "A "A 182 "A "A 260 300 703 370 370 920 496 500 1168 644 708 1713 1020 "A "A "A "A "A "A "A "A 105 "A "A 168 "A "A 240 "A "A 349 428 884 471 572 1128 615 798 1668 975 "A "A "A "A "A "A "A "A 88 "A "A 155 "A "A 223 "A "A 327 "A "A 445 643 1089 585 883 1624 932 "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A 182 "A "A 281 "A "A 408 "A "A 544 1055 1539 865 "A "A "A "A "A 91 "A "A 160 "A "A 250 "A "A 350 191 837 475 238 1103 631 323 1408 810 463 2076 1240 "A "A "A "A "A "A "A "A 149 "A "A 228 "A "A 321 "A "A 442 293 1078 593 398 1381 770 571 2044 1220 "A "A "A "A "A "A "A "A 136 "A "A 212 "A "A 301 "A "A 420 355 1038 562 447 1337 728 674 1994 1140 "A "A "A "A "A "A "A "A 124 "A "A 195 "A "A 278 "A "A 395 "A "A 533 546 1294 695 761 1945 1090 "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A 180 "A "A 258 "A "A 370 "A "A 504 616 1251 660 844 1898 1040 "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A 318 "A "A 458 "A "A 610 1009 1805 970

S I !<   C< (?2)

12

19

28

38

50

78

95

&     M >,    >  > >       ,  >.

$  &I, 1 ? = 25.4 <<. 1 ? = 0.305 <, 1000 B/ = 0.293 *. 1 ? 2 = 645 <<2 "A: "> ?

Edición 2009

63

132


AN#I 223.1-1 -131 31

54-131

DI!E DI !E"& "&I# I#"A "A!I !IE" E"'# '# DE &I &I&' &'E! E!A& A& DE E EAC ACA ACI CIU" U" DE GA GA&E &E&& CA CA'E 'EG# G#T TA AI

$ 13.1() D<;  E=<  $< M;  ! #  $ B  A; C; N N    A A; ; ; ; :: $  A; $ A; ;: ;: C>  A;;  D<;  E=< E=< : :

A;< H

() 6

8

10

15

20

30

50

L;

3

L

() 0 2 5 0 2 5 10 0 2 5 10 15 0 2 5 10 15 20 0 2 5 10 15 20 0 2 5 10 15 20 30 0 2 5 10 15 20 30

39 31 28 42 32 29 24 45 35 32 27 "A 49 39 35 30 "A "A 53 42 38 32 "A "A 56 44 "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A

% # % # E< E<     C C  $ $ C; C ;  D D; ;; ;  $< $<   D<; D<;

D; - D (<.) !  <;@     C ;   ;  $,   ;  4 5 6 7 8 10 A;;  ";  E;  M  B;<  H A;;  "; M>  E;  M  B;<  H 70 116 170 232 312 50 0 55 94 141 19 4 260 4 15 51 88 128 17 7 242 3 90 76 126 185 252 340 54 2 61 10 2 154 21 0 284 4 51 56 95 141 19 4 264 4 30 49 86 131 18 0 250 4 06 84 13 8 202 279 372 60 6 67 111 168 23 3 311 5 05 61 10 4 153 21 5 289 4 80 54 94 143 20 0 274 4 55 46 84 130 1 86 258 43 2 91 15 1 223 312 420 68 4 72 12 2 186 26 0 350 5 70 67 110 170 24 0 325 5 40 58 103 158 223 308 51 4 50 93 144 2 07 291 48 8 "A 82 132 19 5 273 4 66 1 01 163 252 3 42 470 77 0 80 13 6 210 28 6 392 6 41 74 12 3 192 26 4 364 6 10 65 115 178 246 345 57 1 55 1 04 163 2 28 326 55 0 "A 91 149 21 4 306 5 25 1 08 183 276 3 84 529 87 8 84 14 8 230 32 0 441 7 30 78 137 210 2 96 410 69 4 68 1 25 196 2 74 388 65 6 "A 113 177 2 58 366 6 25 "A 99 163 24 0 344 5 96 "A "A "A 192 295 54 0 1 20 2 10 310 4 43 590 980 95 171 260 3 70 492 82 0 "A 1 59 234 34 2 474 7 80 "A 1 46 221 3 18 456 7 30 "A "A 200 29 2 407 7 05 "A "A 185 27 6 384 6 70 "A "A "A 222 330 60 5

12

75 0 62 0 60 0 81 5 68 0 64 8 62 5 91 2 76 0 72 4 70 0 666 1040 86 5 82 5 79 5 760 7 26 1190 99 0 94 5 91 0 870 8 32 1370 1140 1080 1050 1000 9 60 89 0 1550 1290 1230 1190 1130 1080 1010

$  &I, 1 ? ? = 25.4 <<. 1 ? = 0.305 <, 1000 B/ = 0.293 * *.. 1 ? 2 = 645 <<2 "A: "> ?

Edición 2009


54-132

AN#I 223.1-132


$ 13.1 () C E>;  M;

A;< H  D<; ()

N N    A A; ; ; ; :: % % # # $    A A; ; ; ;: : NA$ NA $ C>  A;;  D<; C; $ B  ! D  E=<: %# E#!ECIAL: C< M !;  < A;;  C  E  M  B;
'  I> >  99%: 37OF > ?> 6 8 10 15 20 30 50

0 0 0 "A "A "A "A

0 0 0 0 "A "A "A

6 8 10 15 20 30 50

0 0 0 "A "A "A "A

0 0 51 "A "A "A "A

0 0 0 0 123 "A "A

0 0 0 0 1 90 "A "A

0 0 0 0 249 "A "A

0 0 0 0 1 84 393 "A

0 0 0 0 0 3 34 "A

0 0 0 0 0 0 57 9

21 2 21 4 22 5 274 3 30 4 45 "A

26 6 26 3 265 305 3 62 4 85 76 3

2 59 264 278 3 31 3 87 50 7 "A

3 49 3 52 358 3 98 4 57 58 1 "A

"A 31 2 3 31 39 3 45 0 "A "A

416 42 3 4 30 48 5 54 7 68 2 97 2

"A "A "A "A "A "A "A

484 494 51 3 58 6 65 0 80 5 1 00 3

'  I> > >  99%: 27OF  36OF > ?> 68 82 97 "A "A "A "A

116 1 27 1 41 "A "A "A "A

156 167 183 233 "A "A "A

1 80 1 87 2 10 25 3 307 419 "A

'  I> > >  99%: 17OF  26OF > ?> 6 8 10 15 20 30 50

"A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A

6 8 10 15 20 30 50

"A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A

"A 197 214 "A "A "A "A

215 22 6 24 5 296 352 "A "A

'  I> > >  99%: 5OF  16OF > ?> "A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A

"A "A 289 "A "A "A "A

' DL>  I> >  99%: -10OF  4OF > ?> 6 8 10 15 20 30 50

"A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A

' DL>  I> >  99%: -11OF > > "> ><> ?  >M  >  M

$  &I, 1 ? = 25.4 <<. 1 ? = 0.305 <, 1000 B/ = 0.293 * *.. 1 ? 2 = 645 <<2 OC = (OF-32)/1.8 ">:     F F  G.2.4  <? @ <    I> >  99 ?> >  > E> > "A: "> ?

Edición 2009


AN#I 223.1-1 -133 33

DI!E DI !E"& "&I# I#"A "A!I !IE" E"'# '# DE &I &I&' &'E! E!A& A& DE E EAC ACA ACI CIU" U" DE GA GA&E &E&& CA CA'E 'EG# G#T TA AI

13.1.10 A  C=  C  $. > >>  >M  > > M  C>K C>K I ?>> ?> >, >,   ?  >  <  M  <K,   >  >  > >  >  M    >> >. 13.1.11 %  C ?  #;  E=<. &    ' 13.1 ()   ' 13.1 () >< ? <  <  M > ?>  > ?> >   K  >.  <  M '?> B >  <  <>  < @ ?     <  <K, > , >   > ><> ?  >.  <  <  M '?> B @ ?     <> > > >  > >   > > <>  8, >   > ?>  >. >. &    ' ' 13.1 ()  ><M >  ' 13.1 () ? < >,  <K  > >  , > > @> :

.

(1) E >>  M  '?> B  > ?. (2)  >  >>  M  <  18 ?./?. (18 <  >>  M. (3) E >  @?> > . (4) E ><>  <> @ @   ? <<    ' 13.1(). (5) $  >  ,    L> >   <> @ 5OF (-15OC). (6) $  >  M  ?>,  ><>  <> @  ?   ' 13.1 ().

13.1.12 $  C;  E=< C<. > >>  M >> >   <> @  <>  >  M >>  > >,  <>  >  >? >  <>      . 13.1.13 A  $. > >>  M >    <L> ?> <  <>  >  M >>   > >, <>  >  >? >  <>     .

13.1.14 M; $   D<;  E=< &;. E  >> <>  >  M >  >>  M,   ?<  M  <   <>  ?>, > > <L>  ?>  ?<> ?>  .

54-133

13.1.15 I; I;. . &  ?< ?>   >   ?   <>  > >  M @   > >     . ( Ve# Ejem!l 3, Ane G. ) 13.1.16 E>; 13.1.16 E>;  . ">   ?< ?<  ?>?>M, <   > >   . 13.1.17 D;  #;  E=<  C<;   $. $ >  M >  6 ? (1.8 <)  ?>  > <>>     C?K> 13,    <>>  K ? > >   ?  > >  M. 13.2 "<; A  D<;  E=< E=<  M; A;;. 13.2.1 ;< ? C<;  E=<.  ' 13.2()   ' 13.2() >    >   >>   <  <  M ('e# Secci+n 12.16).  M  >  M @  > >, > > >  >    > >, >  > > > : (1)  ? <<  >>  M   < >  >< "A' !. (2)  ? <<  M    <   < >  >< FA"+"A' FA"+"A' >  > >   ?> > > >, >  >< "A'+"A' "A'+"A' >  > >  @?> > . (3)  ? <>   >  > ?> >, ><> : ()  ? >  M   < >  >< FA" !. () &    >< FA"+FA" >  > >  > ?> >      >< FA"+"A' >  > >  @?> > , ? <   >M >  M   > < < > > ?<?<>. ("A). D>  >M  >>  M  "A,  >M >   ?<      >M  M . Edición 2009


54-134


13.2.2 M> L;<  C;  E=<.  << > >>   >>  M    18 ?./?. ?./?. (46 <  >> ><>  <   ' 13.2.2. 13.2.3 E C;  E=< E>  L;< M>. E >  >>  M    >  M >  <> < >> ?>. > >> > > >> <> @     ' ' 13.2.2 > ?<, >   >>: (1)  ? << (FA" ! > "A' !)  >>  M,     10 ?> > ?>    >    ' 13.2.2. $> ,   > <<  ?  >>  4 ?. (100 <<)   6 ? (1.8 <) ?>   > 12 ? (3.7 <),  << ? ?     10 ?> > (0.90   << ?  >>  M). C>  >>  > <> @ 12 ? (3.7 <) ?>    > 18 ? (5.5 <),  << ?     20 ?> > (0.80   << ?  >>). (2) $  >> @   > > ?> >,  ? >   < ?>     >?> ?  >> >. $  >> '?> B  > ?,     ' 13.1 (). $  >>  ?      ' ' 13.1().   (H)    ()   <  > > > ?>-

$ 13.2.2 M> L;<  C;  E=< D; M> L;< H@;  C;  C; (<.) () 3 4V 4 6 5 7V 6 9 7 10V 8 12 9 13V 10 15 12 18 14 21 16 24 18 27 20 30 22 33 24 36 $  &I, 1 ?. = 25.4 <<, 1 ? = 0.305 <. Edición 2009

AN#I 223.1-134

<> > ?  M   >> > ><>  > >> > >  ?.

13.2.4 M;  C>  C;  E=<. D> > >>  M  ><      ?>M ?>M    > ><    M > >  M  10 ?> > (0.90    ?  > > > >     18 ?./?. (18 <  >  > >  >  M  >,     << ?  > > > 13.2.6   @  >  <>  > >  > >  ? > <>   > > >> >  >> > <> ><> >   ?>  18 ?./?. (18 <  > >  >>   > >  45 >   > > >>. ?>>. $>  >> <> @ 45 >   > 90 >,      10 ?> >  << ?      M  > > >>  M, M,     <><><>  > > ?> > >>  90 >. $>  >> >   > 45 >,      5 ?> >  << ?      M,  >>  M. $>  >>  <  45 >   > 90 >,      10 ?> >  << ?  >>  M,       M. 13.2.8 $ $ M  < D<; C  E=<. E    > > <> @     >> < . 13.2.9 A  $ ?  '. > >>  Q'R   QR >>   >  M > ><> ?  > >> > < > >  > >

AN#I 223.1-135

54-135


$ 13.2() D<;  E=< $ B, ! D N  A;;: $  A;;: C>  A;;  D<;  E=<:

D   C; I C; $ B  ! D

C  C;  E=<

A;<

E=

H

R del

 D<; ()

Conector

6

8

10

15

20

30

50

100

3

() 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

4

FAN NA$ FAN NA$ M M> M> M M> M> 22 37 26 35 66 46 23 41 31 37 75 55 24 44 35 38 81 62 22 40 27 35 72 48 23 44 32 36 80 57 24 47 36 37 87 64 22 43 28 34 78 50 23 47 33 36 86 59 24 50 37 37 92 67 21 50 30 33 89 53 22 53 35 35 96 63 24 55 40 36 102 71 21 54 31 33 99 56 22 57 37 34 105 66 23 60 42 35 110 74 20 62 33 31 113 59 21 64 39 33 118 70 22 66 44 34 123 79 19 71 36 30 133 64 21 73 43 32 137 76 22 75 48 33 141 86 18 82 37 28 158 66 19 83 44 30 161 79 20 84 50 31 163 89

D; - D (<.)  C; ? D<; $ B  ! D 5 6 7 8 L;  C<  A;;  M  B;<  H FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> 46 106 72 58 164 104 77 225 142 92 296 185 48 121 86 60 183 124 79 253 168 95 333 220 49 132 96 62 199 139 82 275 189 97 363 248 49 114 76 64 176 109 84 243 148 100 320 194 51 128 90 66 195 129 86 269 175 103 356 230 53 139 101 67 210 145 88 290 198 105 384 258 49 123 78 65 189 113 89 257 154 106 341 200 51 136 93 67 206 134 91 282 182 109 374 238 52 146 104 69 220 150 94 303 205 111 402 268 47 142 83 64 220 120 88 298 163 110 389 214 49 153 99 66 235 142 91 320 193 112 419 253 51 163 111 68 248 160 93 339 218 115 445 286 46 157 87 62 246 125 86 334 171 107 436 224 48 167 104 64 259 149 89 354 202 110 463 265 50 176 116 66 271 168 91 371 228 113 486 300 45 181 93 60 288 134 83 391 182 103 512 238 47 190 110 62 299 158 85 408 215 105 535 282 48 198 124 64 309 178 88 423 242 108 555 317 43 216 101 57 349 145 78 477 197 97 627 257 45 223 119 59 358 172 81 490 234 100 645 306 46 229 134 61 366 194 83 502 263 103 661 343 40 262 104 53 442 150 73 611 204 91 810 266 42 267 123 55 447 178 75 619 242 94 822 316 44 272 138 57 452 200 78 627 272 97 834 355

9 FAN M M> 109 376 112 424 114 463 118 408 121 454 123 492 125 436 128 479 131 515 134 493 137 532 140 565 131 552 134 587 137 618 125 649 129 679 132 706 120 797 123 820 126 842 112 1038 115 1054 118 1069

10 NA$ M> 237 282 317 248 294 330 257 305 342 273 323 365 285 339 383 305 360 405 330 392 441 341 405 455

FAN M M> 128 466 131 526 134 575 138 507 141 564 143 612 146 542 149 596 152 642 162 609 165 658 167 700 158 681 161 725 164 764 151 802 155 840 158 874 144 984 148 1014 151 1043 135 1285 139 1306 142 1327

NA$ M> 289 345 386 303 358 402 314 372 417 333 394 444 347 414 466 372 439 494 403 478 538 417 494 555

C  D<; C

A;< H

 D<; () 6 8 10 15 20 30 50 100

D; - D (<.)  D<; C $ B  ! D 4 5 6 7 8 9 10 C< C  A;;  M  B;<  H FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ 92 101 110 125 136 152 167 175

81 90 97 112 123 138 153 163

65 73 79 91 102 118 134 "A

140 155 169 195 215 244 279 311

116 129 141 164 183 210 244 277

103 114 124 144 160 185 214 "A

204 224 243 283 314 361 421 489

161 178 194 228 255 297 353 421

147 163 178 206 229 266 310 "A

309 339 367 427 475 547 641 751

248 275 299 352 394 459 547 658

200 223 242 280 310 360 423 479

404 444 477 556 621 720 854 1025

314 348 377 444 499 585 706 873

260 290 315 365 405 470 550 625

547 602 649 753 842 979 1164 1408

434 480 522 612 688 808 977 1215

335 378 405 465 523 605 705 800

672 740 800 924 1035 1209 1451 1784

520 577 627 733 826 975 1188 1502

410 465 495 565 640 740 860 975

Edición 2009


54-136

AN#I 223.1-136


$ 13.2()

Continuación N  A;;: $  A;;: C>  A;;  D<;  E=<:

D   C; I C; $ B  ! D

C  C;  E=<

A;< H

 D<; ()

E= R  C; ()

6

D; - D (<.)  C; ? D<; $ B  ! D 16 18 20 22 24 L;  C<  A;;  M  B;<  H FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ FAN M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M>

2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6

8

10

15

20

30

50

100

12

174 180 "A 186 192 198 196 201 207 214 221 228 223 230 237 216 223 231 206 213 221 192 200 208

14

764 496 897 616 "A "A 822 516 952 644 1050 772 870 536 997 664 1095 792 967 568 1085 712 1181 856 1051 596 1162 748 1253 900 1217 632 1316 792 1400 952 1479 689 1561 860 1631 1031 1923 712 1984 888 2035 1064

223 230 "A 238 244 252 249 256 263 272 279 286 291 298 307 286 294 303 273 281 290 254 263 272

1046 1231 "A 1126 1307 1445 1195 1371 1509 1334 1499 1632 1443 1597 1726 1664 1802 1920 2023 2139 2242 2644 2731 2811

653 827 "A 696 884 1072 730 924 1118 790 1006 1222 840 1064 1288 910 1160 1410 1007 1291 1575 1050 1346 1642

281 287 "A 298 305 313 311 318 325 336 344 351 357 365 373 367 376 384 350 359 369 326 336 346

1371 1617 "A 1478 1719 1902 1570 1804 1989 1760 1978 2157 1911 2116 2287 2183 2366 2524 2659 2814 2951 3490 3606 3714

853 1081 "A 910 1150 1390 955 1205 1455 1030 1320 1610 1095 1395 1695 1190 1510 1830 1315 1685 2055 1370 1760 2150

346 352 "A 365 372 380 379 387 395 408 416 424 430 438 450 461 474 485 435 447 461 402 414 426

1772 2069 "A 1920 2211 2434 2049 2332 2556 2317 2579 2796 2533 2778 2984 2891 3110 3299 3548 3730 3893 4707 4842 4968

1080 1370 "A 1150 1460 1770 1205 1535 1865 1305 1665 2025 1385 1765 2145 1540 1920 2340 1665 2135 2605 1740 2220 2700

"A "A "A "A 471 478 "A 486 494 "A 523 533 "A 554 567 "A 619 632 "A 580 594 "A 523 539

"A "A "A "A 2737 3018 "A 2887 3169 "A 3197 3470 "A 3447 3708 "A 3840 4080 "A 4601 4808 "A 5982 6143

"A "A "A "A 1800 2180 "A 1890 2290 "A 2060 2510 "A 2180 2650 "A 2365 2875 "A 2633 3208 "A 2750 3350

"A "A "A "A 560 568 "A 581 589 "A 624 634 "A 661 671 "A 728 741 "A 709 724 "A 639 654

"A "A "A "A 3319 3665 "A 3502 3849 "A 3881 4216 "A 4190 4511 "A 4861 4976 "A 5569 5826 "A 7254 7453

"A "A "A "A 2180 2640 "A 2280 2760 "A 2490 3030 "A 2630 3190 "A 2860 3480 "A 3185 3885 "A 3330 4070

"A "A "A "A 662 669 "A 686 694 "A 734 743 "A 772 785 "A 847 860 "A 851 867 "A 769 786

"A "A "A "A 3957 4373 "A 4175 4593 "A 4631 5035 "A 5005 5392 "A 5606 5961 "A 6633 6943 "A 8650 8892

NA$ M> "A "A "A "A 2590 3130 "A 2710 3270 "A 2960 3600 "A 3130 3790 "A 3410 4150 "A 3790 4620 "A 3950 4810

C  D<; C

A;< H

 D<; () 6 8 10 15 20 30 50 100

D; - D (<.)  D<; C $ B  ! D 12 14 16 18 20 22 24 C< C  A;;  M  B;<  H FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ 900 994 1076 1247 1405 1658 2024 2569

696 773 841 986 1116 1327 1640 2131

588 652 712 825 916 1025 1280 1670

1284 1423 1542 1794 2006 2373 2911 3732

990 1103 1200 1410 1588 1892 2347 3076

815 912 995 1158 1290 1525 1863 2450

1735 1927 2093 2440 2722 3220 3964 5125

1336 1491 1625 1910 2147 2558 3183 4202

1065 1190 1300 1510 1690 1990 2430 3200

2253 2507 2727 3184 3561 4197 5184 6749

$  &I, 1 ? 2 = 25.4 << 2. 1 ? = 0.305 <, 1000 B/ = 0.293 *.

Edición 2009

1732 1936 2113 2484 2798 3326 4149 5509

1345 1510 1645 1910 2140 2520 3075 4050

2838 3162 3444 4026 4548 5303 6567 8597

2180 2439 2665 3133 3552 4193 5240 6986

1660 3488 1860 3890 2030 4241 2360 4971 2640 5573 3110 6539 3800 8116 5000 10,681

2677 2998 3278 3862 4352 5157 6458 8648

1970 4206 3226 2200 4695 3616 2400 5123 3957 2790 6016 4670 3120 6749 5261 3680 7940 6247 4500 9837 7813 5920 13,004 10,499

2390 2680 2920 3400 3800 4480 5475 7200


AN#I 223.1-137

54-137


$ 13.2() D<;  E=< $ B, ! D. N  A;;: $  A;;: C>  A;;  D<;  E=<:

D   C; I C; M;  ! #

C  C;  E=< D; - D (<.)  C;  E=<  ! # 5 6 7 8 9 10 A;< E= L;  C<  A;;  M  B;<  H H R del FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$  D<; Conector () () M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> 3

6

8

10

15

20

30

50

100

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

"A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A 49 52 55 47 51 54 46 49 52 45 48 51

"A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A 56 59 62 60 62 64 69 71 72 79 80 81

4

26 31 34 27 32 35 28 33 36 29 34 39 30 36 40 31 37 42 34 40 45 34 41 46

"A "A "A "A "A "A "A 84 89 79 83 87 78 82 87 77 81 85 75 79 83 71 75 79

"A "A "A "A "A "A "A 85 91 87 94 100 97 103 107 110 115 119 128 132 136 150 153 157

46 55 62 48 57 64 50 59 67 52 62 70 54 64 72 57 67 76 60 72 82 61 73 85

"A "A 121 "A 125 130 119 124 129 116 121 127 115 120 125 112 117 122 109 114 119 104 110 114

"A "A 131 "A 126 138 121 134 144 138 150 160 152 163 172 175 185 193 207 215 221 249 255 260

71 85 95 75 89 100 77 91 102 81 97 109 84 101 113 89 106 120 96 113 123 98 115 129

"A 168 175 "A 184 191 182 189 197 177 185 193 175 182 190 169 177 185 162 170 178 153 160 168

"A 182 198 "A 193 208 186 203 217 214 230 243 238 252 264 278 290 300 336 345 353 424 428 433

102 123 138 106 127 144 110 132 148 116 138 157 120 144 164 129 152 172 137 164 186 140 167 190

207 215 222 226 234 241 240 248 257 238 246 255 233 243 252 226 236 244 217 226 235 205 212 222

223 251 273 240 266 287 253 278 299 291 314 333 325 346 363 380 397 412 460 473 486 585 593 603

140 167 188 145 173 197 150 183 203 158 189 215 165 197 223 175 208 235 188 223 252 192 228 256

262 271 279 285 293 302 302 311 320 312 321 331 306 317 326 296 307 316 284 294 304 269 279 289

293 331 361 316 353 381 335 369 398 380 411 438 425 453 476 497 521 542 604 623 640 774 788 801

183 219 247 191 228 256 196 235 265 208 248 281 217 259 294 230 274 309 245 293 331 249 299 339

325 334 344 352 360 370 372 381 391 397 407 418 390 400 412 378 389 400 364 376 387 345 358 368

373 422 462 403 450 489 429 473 511 482 522 557 538 574 607 630 662 690 768 793 816 993 1011 1027

234 281 316 244 292 328 252 302 339 266 317 360 276 331 375 294 349 394 314 375 423 321 383 431

447 458 468 481 492 501 506 517 528 556 568 579 546 558 570 528 541 555 507 520 535 476 490 506

463 524 574 502 560 609 534 589 637 596 646 690 664 709 750 779 819 855 951 983 1013 1236 1259 1280

286 344 385 299 355 400 308 368 413 324 387 437 336 403 457 358 425 482 384 458 518 393 469 527

C  D<; C

A;< H

 D<; () 6 8 10 15 20 30 50 100

D; - D (<.)  D<; C $ B  ! D 4 5 6 7 8 9 10 C< C  A;;  M  B;<  H FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ "A "A "A 121 131 145 159 166

78 87 94 108 118 132 145 153

64 71 76 88 98 113 128 "A

"A "A 163 189 208 236 268 297

113 126 137 159 177 202 233 263

99 111 120 140 156 180 208 "A

200 218 237 275 305 350 406 469

158 173 189 221 247 286 337 398

144 159 174 200 223 257 296 "A

304 331 357 416 463 533 622 726

244 269 292 343 383 446 529 633

196 218 236 274 302 349 410 464

398 436 467 544 606 703 833 999

310 342 369 434 487 570 686 846

257 285 309 357 395 459 535 606

541 592 638 738 824 958 1139 1378

429 473 512 599 673 790 954 1185

332 373 398 456 512 593 689 780

665 730 787 905 1013 1183 1418 1741

515 569 617 718 808 952 1157 1459

407 460 487 553 626 723 838 948

$  &I, 1 ? 2 = 25.4 << 2. 1 ? = 0.305 <, 1000 B/ = 0.293 *.

Edición 2009


54-138

AN#I 223.1-138


$ 13.2() C  M; N  A;;: $  A;;: C>  A;;  D<;  E=<:

D   C; I C; $ B  ! D

C  C;  E=< D; - D (<.)  C; $ B  ! D 5 6 7 8 9 10 A;< E= L;  C<  A;;  M  B;<  H H R del FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$  D<; Conector () () M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> 3

6

8

10

15

20

30

50

100

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

24 26 27 24 26 27 24 26 27 24 25 26 24 25 26 24 25 26 23 24 26 23 24 25

33 43 49 39 47 52 42 50 55 48 55 59 52 58 63 54 60 64 51 59 64 46 53 59

4

21 28 34 22 29 34 22 29 35 23 31 35 24 31 35 25 32 36 25 32 36 24 31 35

39 62 41 79 42 92 39 72 40 87 42 97 38 80 40 93 41 105 38 93 39 105 41 115 37 102 39 114 40 123 37 111 38 122 40 131 36 116 37 127 39 135 35 108 37 120 38 130

40 52 61 41 53 62 42 54 63 44 55 64 46 56 65 48 58 66 51 61 69 50 60 68

52 53 55 55 57 59 55 57 58 54 56 57 53 55 57 52 54 56 51 53 55 49 51 53

106 133 155 117 140 159 130 153 170 154 174 189 172 190 204 192 208 221 209 225 237 208 224 237

67 85 97 69 86 98 71 87 100 74 89 102 77 91 104 82 95 107 89 102 115 92 105 118

65 67 69 71 73 75 74 76 78 72 74 76 71 73 75 69 72 74 67 70 72 65 67 69

194 230 262 213 246 269 232 261 284 277 299 319 313 335 353 357 376 392 405 421 435 428 444 458

101 124 143 105 127 145 108 129 148 114 134 153 119 138 157 127 145 163 143 161 180 155 174 193

87 89 91 94 97 99 101 103 106 100 103 105 98 101 104 96 99 101 92 95 98 88 92 94

274 324 369 304 350 383 324 366 397 384 419 448 437 467 493 504 531 554 582 604 624 640 660 679

141 173 203 148 179 206 153 184 209 164 192 215 173 199 222 187 209 233 213 235 260 237 260 285

104 107 109 113 116 119 120 123 126 125 128 131 123 126 129 119 122 125 115 118 121 109 113 116

370 436 491 414 473 517 444 498 540 511 558 597 584 625 661 680 715 746 798 827 854 907 933 956

201 232 270 210 240 276 216 247 281 229 260 292 239 270 301 255 287 317 294 326 357 334 368 399

124 127 129 134 137 139 142 145 147 153 156 159 150 153 156 145 149 152 140 143 147 134 138 141

479 562 633 539 615 672 582 652 705 658 718 760 752 805 851 883 928 968 1049 1085 1118 1222 1253 1282

253 300 349 267 311 358 277 321 366 297 339 382 312 354 396 337 378 418 392 433 474 454 497 540

145 148 151 156 160 163 165 168 171 184 187 190 180 184 187 175 179 182 168 172 176 161 165 169

599 694 795 682 776 848 739 825 893 824 900 960 943 1011 1067 1115 1171 1220 1334 1379 1421 1589 1626 1661

319 378 439 335 394 452 348 407 463 375 432 486 397 452 505 432 484 535 506 558 611 596 651 705

C  D<; C  I; M  D<;   C  M; (<. 2) 12 19 28 38 50 63 78 113 A;< C< C  A;;  M  B;<  H H  D<; FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ () +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ 6 8 10 15 20 30 50 100

"A "A "A "A "A "A "A "A

Edición 2009

74 80 84 "A "A "A "A "A

25 28 31 36 41 "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

119 130 138 152 "A "A "A "A

46 53 56 67 75 "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

178 193 207 233 250 270 "A "A

71 82 90 106 122 137 "A "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

257 279 299 334 368 404 "A "A

103 119 131 152 172 198 "A "A

"A "A "A 523 565 615 "A "A

351 384 409 467 508 564 620 "A

143 163 177 212 243 278 328 348

"A "A 606 682 742 816 879 "A

458 501 538 611 668 747 831 "A

188 "A 582 218 724 636 236 776 686 283 874 781 325 955 858 381 1062 969 461 1165 1089 499 "A "A

246 278 302 365 419 496 606 669

1041 1144 1226 1374 1513 1702 1905 2053

853 937 1010 1156 1286 1473 1692 1921

"A 408 454 546 648 749 922 1058


AN#I 223.1-139

54-139


$ 13.2() C  M; N  A;;: $  A;;: C>  A;;  D<;  E=<:

D   C; I C; M;  ! #

C  C;  E=< D; - D (<.)  C; M;  E=<  ! # 5 6 7 8 9 10 A;< E= L;  C<  A;;  M  B;<  H H R del FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$ FAN NA$  D<; Conector () () M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> M M> M> 3

6

8

10

15

20

30

50

100

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

"A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A "A

4

21 28 34 21 28 34 22 29 34 23 30 34 23 30 35 24 31 35 24 31 35 23 30 34

"A "A "A "A "A "A "A "A 97 "A 92 96 87 91 96 86 91 95 85 89 94 84 88 93

"A "A "A "A "A "A "A "A 102 "A 103 112 99 111 119 108 119 127 113 123 131 104 115 124

39 52 61 40 52 62 41 53 62 43 54 63 45 55 64 47 57 65 50 60 68 49 59 67

"A "A 134 "A 137 143 130 136 143 129 135 141 128 134 140 126 132 138 124 130 136 122 127 133

"A "A 153 "A 139 156 151 150 166 151 170 185 167 185 199 187 203 216 204 218 231 200 215 228

66 84 97 68 85 98 70 86 99 73 88 101 76 90 103 80 93 105 87 100 112 89 102 115

179 186 193 195 202 210 202 210 217 199 207 215 197 205 213 193 201 209 188 196 205 182 190 199

191 227 258 208 240 264 225 255 277 271 295 315 303 325 343 347 366 381 392 408 422 410 425 438

100 123 142 103 125 145 106 128 147 112 132 151 117 136 154 124 142 160 139 158 176 151 169 188

231 239 247 250 258 266 267 276 284 268 277 286 265 274 282 259 269 277 252 262 271 243 253 262

271 321 365 298 343 376 316 358 389 376 411 439 425 455 481 492 518 540 567 588 607 617 636 654

140 172 202 146 177 205 151 181 207 161 189 213 169 195 219 183 205 229 208 230 255 232 254 279

292 301 309 313 323 332 333 343 352 349 359 368 345 355 365 338 348 358 328 339 349 315 326 337

366 432 491 407 465 509 434 489 530 502 548 586 569 610 644 665 699 729 778 806 831 875 899 921

200 231 269 207 238 274 213 244 279 225 256 289 235 266 298 250 282 312 287 320 351 328 361 392

362 373 381 387 397 407 410 420 430 445 456 466 439 450 461 430 442 452 417 429 440 402 415 427

474 557 634 530 607 663 571 640 694 646 706 755 734 787 831 864 908 946 1022 1058 1090 1181 1210 1238

252 299 348 263 309 356 273 317 363 291 334 378 306 348 391 330 372 412 383 425 466 444 488 529

499 509 519 529 540 551 558 569 580 623 634 646 614 627 639 600 613 626 582 596 610 560 575 589

594 696 793 672 766 838 727 813 880 808 884 945 921 986 1042 1089 1145 1193 1302 1346 1386 1537 1570 1604

316 376 437 331 391 450 343 403 459 366 424 479 387 443 496 421 473 524 492 545 597 580 634 687

C  D<; C  I; M  D<;   C  M; (<. 2) 12 19 28 38 50 63 78 113 A;< C< C  A;;  M  B;<  H H  D<; FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ FAN FAN NA$ () +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ +FAN +FAN +NA$ 6 8 10 15 20 30 50 100

"A "A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

25 28 31 36 "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

118 128 136 "A "A "A "A "A

45 52 56 66 74 "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

176 190 205 230 247 "A "A "A

71 81 89 105 120 135 "A "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

255 276 295 335 362 398 "A "A

102 118 129 150 170 195 "A "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

348 380 405 400 503 558 612 "A

142 162 175 210 240 275 325 "A

"A "A "A 677 765 808 "A "A

455 497 532 602 661 739 821 "A

187 217 234 280 321 377 456 494

"A "A 771 866 947 1052 1152 "A

579 633 680 772 849 957 1076 "A

245 277 300 360 415 490 600 663

"A 1136 1216 1359 1495 1682 1879 2006

846 928 1000 1139 1264 1447 1672 1885

"A 405 450 540 640 740 910 1046

$  &I, 1 ? 2 = 25.4 << 2. 1 ? = 0.305 <, 1000 B/ = 0.293 *.

Edición 2009


54-140

AN#I 223.1-140


$ 13.2() D<;  E=<  $< M;  ! #  $ B  A; C; N  A;;: $  A;;: C>  A;;  D<;  E=<: C  C;  E=< A;< E= $; H R del  D<; Conector () () 1 6P8 2 3 1 15 2 3 1 30 2  < 3

3

48 55 59 71 80 "A "A

D; - D (<.)  C; M;  E=<  ! # 4 5 6 7

8

L;  C<  A;;  M  B;<  H 21 28 34 23 30 35 25 31 36

C  C;  E=< A;< $; H 4 5  D<; () 6 8 10 15 20 30 50

D   C; I C; M;  ! #

78 89 95 115 129 147 "A

40 53 61 44 56 64 49 58 68

6

68 86 98 77 92 102 84 97 107

102 124 147 117 134 155 129 145 164

D;  D<; C (<.) 7 8

146 178 204 179 194 216 190 211 232

205 235 275 240 265 298 270 295 321

10

12

320 365 395 480 550 650 810

"A 505 560 690 790 940 1190

C< C  A;;  M  B;<  H 111 128 136 168 186 215 "A

155 175 190 228 260 300 360

205 234 250 305 340 400 490

$  &I, 1 ? = 25.4 <<. 1 ? 2 = 645 <<2. 1 ? = 0.305 <, 1000 B/ = 0.293 *. ">:   F G.1() &M13.2

$ 13.2 () C E>;  E=< M;

A;< H  D<; () 6 8 10 15 20 30 50 100

12 25 28 31 "A "A "A "A "A

N  A;;: $  A;;: C>  A;;  D<;  E=<: %# E#!ECIAL: C< M> C  A;;  M  B;
$  &I, 1 ? = 25.4 <<. 1 ? 2 = 645 <<2. 1 ? = 0.305 <, 1000 B/ = 0.293 *.

Edición 2009

D   NA$ + NA$ C; $ B  ! D

78 246 278 302 365 419 496 "A "A

113 "A 408 454 546 648 749 922 "A


AN#I 223.1-141

54-141


$ 13.2 () C E>;  E=<  M;

A;< H  D<; ()

N  A;;: D  M $  A;;: NA$ + NA$ C>  A;;  D<; C; $ B  ! D  E=<: %# E#!ECIAL: C< M !;  < A;;  C  E  M  B;
'  I> >  99%: 37OF > ?> 6 8 10 15 20 30 50 100

0 0 0 "A "A "A "A "A

0 0 0 0 "A "A "A "A

0 0 0 0 "A "A "A "A

0 0 0 0 "A "A "A "A

0 0 0 0 "A "A "A "A

0 0 0 0 184 393 "A "A

0 0 0 0 0 334 "A "A

"A 0 0 0 0 0 579 "A

212 214 225 274 330 445 "A "A

"A 263 265 305 362 485 763 "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

"A 264 278 331 387 "A "A "A

"A 352 358 398 457 581 862 "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

"A "A 430 485 547 682 "A "A

'  I> >  99%: 27OF  36OF > ?> 6 8 10 15 20 30 50 100

0 0 0 "A "A "A "A "A

0 0 51 "A "A "A "A "A

68 82 "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

180 187 201 253 307 "A "A "A

'  I> >  99%: 17OF  26OF > ?> 6 8 10 15 20 30 50 100

"A "A "A "A "A "A "A "A

6 8 10 15 20 30 50 100

"A "A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

'  I> >  99%: 5OF  16OF > ?> "A "A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

'  I> >  99%: -11OF > > "> ><> ?  >M  >  M

$  &I, 1 ? = 25.4 <<. 1 ? 2 = 645 <<2. 1 ? = 0.305 <, 1000 B/ = 0.293 *. ">:    F G.2.4  <? @ <    I> >  99 ?> >  > E> >

Edición 2009


54-142

AN#I 223.1-142


$ 13.2 () C E>;  E=< M;

A;< H  D<; () 6 8 10 15 20 30 50 100

12 74 80 84 "A "A "A "A "A

N  A;;: $  A;;: C>  A;;  D<;  E=<: %# E#!ECIAL: C< M> C  A;;  M  B;
D   FAN + NA$ C; $ B  ! D

78 582 636 686 781 858 969 1089 "A

113 853 937 1010 1156 1286 1473 1692 1921

$  &I, 1 ? = 25.4 <<. 1 ? 2 = 645 <<2. 1 ? = 0.305 <, 1000 B/ = 0.293 *.

13.2.10 D;   A  $ ?  '. E  ?> > > >>  Q'R   QR  >  > >     > >>     <L>  > >   ?> @  >>   > <L> >   ?>  >M  > >>  M  >. 13.2.11 I;  G A;;<. &   > ><>    < >  <  << ?  > ?  . E ><>  (<> ?>  )   ? <  ? > () ?  >>  >   <       >   >  >?,   K  >    >   >. 13.2.13 A;<  D<;  E=<. $ > >, >> >   <<> ?>,   > ?> (H)   <    <     > >  >?        >  M >  > ?>,   > ?> (H) ?  <>  <            <  >  >  >M @    <>   K    Q'R  >M  < . . [Ve# Fig&#a G.1(m).] 13.2.15 D;   E=<  B Edición 2009

?  C;  E=<,  #;  & !. E <L>  >> < >    M  @ >   >M <    <  > ?>    > >  ' 13.1 () >  ' 13.1 () ?   > ?> (H)   >M < . [Ve# Fig&#a G.1(n).] 13.2.16 D<;  E=< B "<  #;  & !. D>    <  > ?>, > >  ><    '?> B, > ?     > ?  M . 13.2.17 D<;  E=< D ? C  #;  & !. > <>  < ><  M  > ?>   <   N> <>   <,  > < >  <>   >> >  @>: (1) E >  <> >   > 45 >   . (2)  > >>  <> >  ? > 18 ?./?. (18 <  >  M >   @  >  <>. (3) $  <>  >  M  >  <>,  ?   >  M > > (0.80   ? <<  >  M >  M > ?>, >     <L> ?> <  <>.


AN#I 223.1-143

54-143


$ 13.2 () C E>;  E=<  M;

A;< H  D<; ()

N  A;;: D   $  A;;: FAN + NA$ C>  A;;  D<; C; $ B  ! D  E=<: %# E#!ECIAL: C< M !;  < A;;  C  E  M  B;
'  I> >  99%: 37OF > ?> 6 8 10 15 20 30 50 100

0 0 0 "A "A "A "A "A

0 0 0 0 "A "A "A "A

0 0 0 0 123 "A "A "A

0 0 0 0 190 334 "A "A

0 0 0 0 249 398 "A "A

0 0 0 0 184 393 714 "A

0 0 0 0 0 334 707 "A

0 0 0 0 0 0 579 1600

'  I> >  99%: 27OF  36OF > ?> 6 8 10 15 20 30 50 100

0 0 0 "A "A "A "A "A

0 0 51 111 "A "A "A "A

68 82 97 142 187 "A "A "A

6 8 10 15 20 30 50 100

0 52 "A "A "A "A "A "A

55 74 90 "A "A "A "A "A

99 111 125 167 212 "A "A "A

116 127 141 183 230 330 "A "A

156 167 183 233 284 319 "A "A

180 187 210 253 307 419 672 "A

212 214 225 274 330 445 705 "A

266 263 265 305 362 485 763 1554

'  I> >  99%: 17OF  26OF > ?> 141 154 169 212 258 362 "A "A

182 197 214 263 316 429 "A "A

215 226 245 296 352 470 723 "A

259 264 278 331 387 507 766 "A

349 352 358 398 457 581 862 1669

'  I> >  99%: 5OF  16OF > ?> 6 8 10 15 20 30 50 100

"A "A "A "A "A "A "A "A

78 94 111 "A "A "A "A "A

121 135 149 193 "A "A "A "A

6 8 10 15 20 30 50 100

"A "A "A "A "A "A "A "A

"A "A "A "A "A "A "A "A

145 159 175 "A "A "A "A "A

166 182 198 247 293 377 "A "A

214 230 250 305 360 450 "A "A

252 269 289 346 408 531 797 "A

301 312 331 393 450 580 853 "A

416 423 430 485 547 682 972 1833

'  I> >  99%: -10OF  4OF > ?> 196 213 231 283 333 "A "A "A

249 269 292 351 408 "A "A "A

296 320 339 404 468 603 "A "A

349 371 397 457 528 667 955 "A

484 494 513 586 650 805 1003 "A

'  I> >  99%: -11OF > > "> ><> ?  >M  >  M

$  &I, 1 ? = 25.4 <<. 1 ? 2 = 645 <<2. 1 ? = 0.305 <, 1000 B/ = 0.293 *.

Edición 2009


54-144


13.2.18 L;   D;  D<;  E=< &;. D>  > > > < >   >   M > <,    >   M <   >   M > <, >   <> @      M >,    >  >M >         > > < ?@L>,  <> @  L  > > <>> ?>>  K. 13.2.19 A;;  D E;/M<;. $ > > <     ><>,  ? >  M (FA" !) < ?>  ,   <> @  ><> < >  >,   ? <<  >>  M (FA" ! > "A' !) < ?>  ,   <> @  ><> < >  >. 13.2.20* "<; C<  C. > < <>  <>   <, ? > >  M '?> B,  <> >  ' 13.2() > ' 13.2 () >  << ?    20 ?> > (0.80   ? <<)   ? <>  <   ' 13.2 () > ' 13.2(). > < <> >>  <> > > ><> > <>    M >  > > 13.2.5  13.2.6. E 20 ?> >  M ? < <> >>  <>   <   > ?  ><>  > >  90 >   >>  >. 13.2.21 C>   "<@   C. D>  @ >>  > ?, > >>  Q'R > QR > ? >  >   <  >  M >> >  > ?.  >>  >   <  > >> >  > ?    > >>  ?> L> ?  ?>?M>. 13.2.22 %  C ? D<;  E=<. &    ' 13.2()  ' 13.2() >< ? <  >  M > ?>  > ?> >   K  >.  > '?> B @   <> > > >  > >   > > <>  8, >   > ?>  >. &    ' 13.2(),  ' 13.2(),  ' 13.2(),   ' 13.2() ? < >  <K > > >  ,     >> : Edición 2009

.

AN#I 223.1-144

(1) E >>  M  '?> B  > ?. (2)  > ><>  @?> > . (3) E ><> ><>  >  <> @  ? <<  ?>  ' 13.2() (? "A'+"A') > ' 13.2() (? FA"+"A'). (4) E ><>   > >  ?>  <> @  ><> > ?>  ' 13.2() (? "A'+"A') > ' 13.2() (? FA"+"A'). (5) E <><>  >>  M   > >  ' 13.2().

13.2.23 A  C=  C  $. > >>  >M    ?  >  <  <K > >  M > ? > C>K I > ?>>  >   >  >  > >  >  M    >> >. 13.2.24 D;  C;  E=<. ">   < > >>  M  <  > <L>  <>  >  M  > >  >>,  <>  >  >M >  <>      . > >>  M ? > > @?> >  >   <> @  <>      . D>  <L>   >>  M <> <   ? > > ?>>  >,  < ?@L> @  <>  >  >M,   ?<  >  <> < ?@L>,  >  >> : (1) > >>  M ? >  >?<>  > ?>> > >,  <>   12 ?. (300 <<) >    <   <L>    .., 12 ?.  10 ?. (300 <<  250 <<)   M   <L>  @>  <> ?>  12 ?. (300 <<) >    <  > <L>    .., 24 ?.  20 ?. (610 <<  510 <<)   M  > <L>. (2) E (>) >() ?>>() > > () M > >() @?>() > . (3) E >>  M  ? > .

13.2.25 $ M;  D<; ? C;  E=<. &  ?<  M  >  ><>  <L>  K, K  ? <   K <  ? > >


AN#I 223.1-145

A"E# A

 @ <>() > >  > >?> ?< '#D#& > <L> >  ?>  K, ><>      ? >  >  >> > >  M <>>. D>   ><> >>  M K <  ?    '?> B  > ? >  <<> <  M,  >  M > >  ' 13.2() > ' 13.2(), N >?>.

13.2.26 # !; $ M;  D<; ? C;  E=<. D>    C?K> 13 ?<  >  <   <>  K ? >> > >  M,   ?<  M  >> > <L>. 13.2.27. I;. &  ?<  ?>M >    ? ?  <>  > <  M, >   > >   . (Ve# Ejem!l 3, Ane G.) 13.2.28 E>;.  ?>M <   > >    >   ?<. 13.2.29 D  #;  E=<  C<;   $. $  <> @ 6 ? (1.8 <)  ?>   <>   ,    <>>  K ?   ?  M.

A> A M; E>;= El Ane A n e$ !a#%e de l$ #e"&i$i%$ de e$%e dc&men% de la NFPA !e# $e incl&e $lamen%e cn fine$ in f#ma%i'$. E$%e ane cn%iene ma%e#ial e!lica%i', n&me#ad !a#a c##e$!nde# cn l$ !a#*g#af$ de %e% a!licable$.

A.3.2.1 A.  A< G A>>, A< "> & I,   "> F $>> A>> > ?, ?> >   M, ?><>, >, @?> > <; > ? > N >>>  >. $ <  ?  >, ?><>, >, @?> > <,  > > >  "F$A  > >< ?. E    ><,  > ?     M, ?><> > M >.  > > > @> ( 'e# 3.2.2)   >M @ 

54-145

> >  >  ?>>    ?>M  <   > AGA, A"&I, C&A, "F$A >  >< ?>? ?  ?>M >  < >. E  A> B  ? > ><M > > >  >>M  L>  >, >M  <<>.

A.3.2.2 A<; C;; (AC).   Q> >  M<>   (AHJ) A> H J>    > ><> "F$A   > < ,  @  >    @ ? K, K ><>  ?>. D>   ?N   ?>,  > >), , >  >> ?<> > > ,  ><>    ><>,    ><>;     >  ?M  >, ?<>  > > ?<>  ;   >>; ?>    >> @  > . $ >  >,  ?<>  ?M   >,  >  M  >> ?   > ?   > >   ?>? >   > <  >   > >< >   ?<> ?   > ><>  M   M  A> C>  >  <. A.3.2.4 L;. > <>> ?  >  @?> > ?    >M > >  M  ?>>;  >M > >> >  @?> ><> >  <> @  < @>.  > > ?>  >M @ , ?   ?>> >. C><>  M   M  >, @?>  >  <. A.3.3.6.11.1 A;; C; I  E=<  G. $ ><M > >  >M  > ><>  <  3.3.6.11.1  3.3.6.11.4,   21  83 ?>?   A< "> &. A.3.3.100.7 #;  E=<.  <  M  > <   >  M > <  >>()  M,   (), <> ? ><  >> >. A.5.4.1 E <L>   K   ?  >  >: Edición 2009


54-146

C$DIG$ #ACI$#A! DE! GA C$BIB!E

(1) K @ > @N> ( @< 5.4.4),  < @>?  > (2) D> J   (3) !?>  < L  >O?  ?? (4) G @L <  (5) F?   (6) < > 

A.5.4.2  ?> ? > B @? ? @? < @?  B @? @ O? <  >?. E< @?   K < ?  < ?>? < ?   >< >?  ?>??, < < 5.4.2.1  < >  ? L@? O> < @?. A.5.4.3 ! @  >@?   @ >   M?  < L  ?, ? < ? L? <>   < L <<  >>> > < <  @ > < C@L> < @ @? @ > N  0.60,  > @< ?  ?N>. !? ?  ?N> @ < ?>  <  >>> > < < C.3.4.  <   L ?, @ ? @< ? @ ?>?> >  <  > < <  @ < C@L   ? ?   @N> ?, < M?     L     > > < ?>  >?>>?  L, > < N> 6.4 ? @? K?? >?<  >>L, @ @? < ? ?@>. E> < A>? C  < > @?>? L? @ < <N>  < < < C@L?>>?    L  . A.5.5.1(1)  < @?> ? ?<  ?   @> <,  AI 1104, ' 9 : + +> F+>; A'# B2.1, #>++< 9< ' <9?< + <9<+ !?++>9; A'# B2.1, N9<+  <9>9  #9+?<+  C++  E? ? A#ME B9< + <?< & C9, #>9 I. (#9+?<+  $?<+  I>++9 +9++; 9 C9 A#ME :+<+ C+<+  :> + <, # I).

AN#I '223.1-146

<>  <  ?? < > < A#I/A D 2385, M>9 9 $> 9< H<9 #? + M<+:>+ #??<  N+>?<+ G+ (C+? #?>>J99>< $><+>9 M>9), ? A#I/A D 2420, M>9 9 $> 9< H<9 #?  L? ><9? (L) G+ (L+ A>+> M>9). M>99  E+9 :+<+ #??<9  H<9  #??<9  M<+:>+9  G+ N+>?<+ (M>99  #?+>9  C+9J$>?+ I99><+), 9 AN#I/A#$M D 2420, M>99  E+9 :+<+ #??<9  H<9  G+ L?+9  ><9 (L G+) (M>99 A>+>9  99).

A.5.6.3.2 + A.5.6.2.3. ! L <<  ?  ?> (@? ? << ?> >?  M?) >?  L <  <  ?>> J  > @??  0.3 >?  <?  N>? @? 100 @K 3 J>   (0.7 /100 !) A.5.6.4.2 ! >  A#I/! 651, #? 40 + 80  &C C9?> + F>> ($?<+ +  &C C?+ 40  80  A9<9) > ?? ??  

< +C  CK< 40 ?? L>?   @? ?  >  ?  < @ >  
A.5.6.8.1  @?>  @?>?   @> < @ ?<  ?> ?<  AI 1104, > ? <> @<> > '< F<; A B2.1, #>++< 9< ' <9?< + <9<+ !?++>9; A'# B2.2 #>++< 9< B<+ <9?< + <9<+ !?++>9 9< A#ME B9< + <?< & C9, #>9 I. (#9+?<+  $?<+  I>++9 +9++; A B2.1, N9<+  <9>9  #9+?<+  C++  E?; A'# B2.2 N9<+  <9>9  B<9 9+9  C++  E?; 9 C9 A#ME :+<+ C+<+  :> + <, # I).

A.5.7 E N> @<  @< 
A.5.6 ! < A.5.6  > <  <  L  ??  J> @? > < >?.

A.6.1.1 E< K??  < ? >  < K?? ?>< <? @ > <   L <>   >?> < >? ?> < <  >?>>?  < L @ > < M? < J? @?@? < ?.

A.5.6.2.3 > @??  0.3 >?  <?  N>? @? 100 @K3 J>   (0.7 /100 !)  -

A.6.1.2 E< K??  < DN>  > K??  >?>>? <>?  @?L @ J?

Edición 2009


AN#I '223.1-147

54-147

A#E$ A

$ A.5.6 $; "+ > F=, A** > J;  A** +  C; G N; > G L*;+ +  M + $;

N

$ + A**

$ + A*

O ";

Tubo Metálico

A? #? A A 106* (L>? @<N>  @? @? < A? C?@> CK< 40) A? G<>? (L>? CK< 40)

A? H? << A? H? F>? AEB16.1* B?> !N> E@<

'? B

'? O> AE B1.20.1*. A?? @< >  @?@? @ < @<N>  @? @? < A? C?@>

A A 53*

H? D< (L>? AE B36.10* C< 40 (C?>?? LK> ?? H? B? ? A? F?? C?

#>> ? ?> <  ?>> > @??  0.3 >? E@  <?  N>? @? 100    (0.7 /100 !). A?? @< >  @?@? @ < @<N>  @ @? < ? ?@>

A<N>  C? (<N>)

#>> A<N>  C? >E@  B?> !N> E@< #>> E@

A<>?

A B241*

A<>? E@< E@<

#>> ! <N> 5456 J @? E@ ! ? >? @> ? < < ' @ @?N>  ??N> > ?> K > ?>? ?> @?L, ? ? <>?, ?  ?   @ @?  ?  > ! <?>  <>? >?  > < > < ? ? J> A?? @< >  @?@? @ < @<N>  @ @? < ? ?@>

C?

A B 88* A B 280*

A<N>  C? > C? ?? A??  C?@N> O> A#I !C4* A<N>  C? ? ? E@<

B?>?<? B/B?>?<? B?>?<? J>> F? @? @N> A?>?

C

A#I !C 1 / CA A#I !C 1 / CA 6.26* I>?>  I><N> ? ?> >?>  ><N> < 6.26* ><N> < > > A B 210* A<N>  C? C?@N> ' @ @?N>  ??N> > ?> K A B 241* (B?>) > ?>? ?> @?L, ? ? <>?, ?  ?   @ @?  ?  > ! L <<  <?>  <>?  > < > < ? ? J> A?? @< >  @?@? @ < @<N>  @ @? < ? ?@>

Tubo Metálico Flexible

A<>?

A?

A A 539* A A 254*

E@<

? ?> <  ?>> > @??  0.3 >?  <?  N>? @? 100    (0.7 /100 !). > ?>?<  ?> <?> ?> @  N> @?  1000PF ! <?>  < ?< ?>>> J? 0.05%  N?? @ L>  N> @?  1000PF A?>? AE 533 @ ?> O>  45P A?? @< >  @?@? @ < @<N>  @< @? < ? ?@>

A?? @< >  @?@? @ < @<N>  @ @? < ? ?@> Edición 2009


54-148

AN#I '223.1-148


$ A.5.6 Continuación M + $;

N

$ + A**

$ + A*

O ";

Tubo Rígido y Flexible no Metalico

?<<>? (E)

+C

AD2513*

?<<>? (E) A D 2513* (?N>) A@?    ? @<> ?> C?L I  A D 2513* C?>?>  L J<  ? ?> A D 2513*, A F 1973*, ? A F 2509* !651* +C ! 651* CK< 40  80 CK< 40  80

I>?> < L L  << >< < ?  J> F> O>>. > J>E< ?   ""  "A 2513"  @? E< ? @ >  C?@N>  L @ G ! >? <? >   ? ?N> ?> #FA 58*

I>?> < U>> @  < <? > ?<> @ ><N> < ?

* '  #?. + > < A>?  < L?.

E< ?  < < A.5.6  ? ? > > >> @??><. + @J> 1

 ? <> >? > <>? >?  >   L >?  ?@ ?> < K??  < ? D>.

A.6.4.1 ! FN<  B N>  < N<  <? J> < A>? C, @? < @ ?< ?>>? < LJ? < ?. A.6.4.2 ! FN<  A< N>  < >? J>  <?, < A>? C @? < @ ?< ?>>? < J? < ?. A.7.1.3  >?N> ? @?N> ?> < ??N> @ L J>,  #ACE ' 0169, C9><9 9 E><+ C9<<99 9 %<<9? 9< #?< M>+ : #>. (C9><9  + C9<<9 E><+  #>+  $?<+ M>+, #?><<9 9 #?<+).

! >?N> ? ><N>, >>>?  @?N> ?> < ??N> @  @?>< ?> < ?  .

A.7.1.4 E< ?   @  ?><? ? ?>?>. A.7.2.5 E< @?@N?    @  < L  , < J<<  ?   N? ,  ><? > ? <  ,    ?N>  ><N>  ? ?> < N> 5.3,   < 
A.7.4.3 N<> < ><  ?>?> @?  >?. E < >   < > ?< @ > <>   ??>< L @<  > >< ??>< A.7.12.4 E< ?@<?  <?  ?>? ?? > ? @< ?   >@  ?< J<<  ?>?< ? ?> ?@< > < (  <?>, < ><?>  ? >> < <?  , >?  ?<<, ?  @, @-<< ?   ? ?J?  <<,  >> @K  @N>. A.7.12.5.1  >?N> > <N>  @N> > > <N>,  #FA 68, #>++< 9 E:99 <9>>9  D+<+>9 &>. (N9<+ 9< <9>  E:99 M+> + L<+  + <  + D +<+.)

A.7.12.5.4 >  >? ?< ><?>? @ <  > < ?@N>  ? @? < J> <?  . A.7.12.6(1) G><>  <> ? K?? J?. >? @ >   ? >  ?, < ?? >   ? @?  @?  ?. E< >? K??  ><> J @J?  <  J ?@? @? ? ?  >? >?  ??.   >< >   ? ?J?, >  ??  @J? ?>  < @<< <? @ < @?N>   @<> ?  @ ? >?  <>N>. A.7.13.4 ! #FA 780, N> 4.14 @  ??

AN#I '223.1-149

54-149

A#E$ A

?  @  , ><>? ?>>  >  ?> ?> > @?>J<   ?O>. #? J @?  ?   L @<>  ?>? <   @    < @?N> ?> ?. D?> <   < ??N> <J>  @?@>, < ?>N>   < > > @>  @ ? > ?    .

A.8.1.1 D?   > <> ?@?>  >?  <   L > ?>  @  >< ?  @, L  >?>N>  ?? ?? >? @ < @, >?    < ?>  >< > @?  @N>. > ? < ?>?>  >< >  @? >   ?> ?> > ? ??? @K   <   ? >??  < @N>   >>?  @  >?> > ?    > . E< @?>? ? > < @   @     <> ? <  > < N> ?  @    <?> @K   >? > > < ?>>? ?<K?  < N>   N>. B? >>> >>   < > J<< > <  ?? <>? @? > <  > > N> <   L  < ?  @ > < N> >,  >?   ><> ? J<< >  ?> > J<< Q<?R  > ?   J<<. #?   ? > J<<  > @  @N>  >?   @ >  < J<<, ><?  >?  , J M @ ?@?, > ? , < @  @?>. A.8.1.4.3 D> < @  @N> <<  ? > > @?? <?  @?, < ?? ? < >?,  > > > > < @N>. > L > < @ @  <> > L > < @N>, > >  @  >? > < >N?. E L  @N> @> ?> < <?  @>   >  > <   L, >?  ? < L > < @N>   @? > N> > < @ < >. + < E@ C.8.5. A.8.2.3 +> > < A>? D < K?? ?. A.8.3 E< @??  @ <  ?<  > L    @< <  ?< ?>  ? <<> > L    K <<>   ?>  ?<   >?  < > > > >?  < L ?   < > > @? ?>>?.

A.9.1.1 ! A> G A??>, A> #?>< > I>, I>.,  < #?>< F ??> A??> >? @>, >@?>> ? > >>> ><N>, @?>?, ?, @? ? <; @?? @> ?  <???  >?.  > < @< (?>)  < ><?>,, @?>?, ?, @? ? <, < ? ?@> @  < @N> > < @<>? ?> AGA, A#I, CA, ? #FA  ? >? @?@. E> >  < >?,  ? @ @ >  < <  < ><N>, @?>? ? ?. ! ? ?@> @ <>  >  < @J @< @? > ?>N> >?< > < <N>  @?? @ < ?  ( @< 3.2.3, E>?>+9,  3.2.4, L>+9)  L  > @?N>  > < ?>? ?> < >? @?@ @ < @?N> ?>   <?. E> < A>? B  @ >?> >?N> ?>< <?> ?> < ??>N> > < M? < ?, ?>N>  >>>?. A.9.1.6 !? ?? ? ?> @<> ?  ??? @K   ?>? ?> << ? @ <>. A.9.3 ! ?@N>  ><?  N>,   ><N>, ?  ?@ ? > (?) @>  ?>?>  > >N> @< @  > ?@N> >? ?  <?. A.9.3.2.1 + < A.9.3.2.1. A.9.3.2.2 + < A.9.3.2.2()  < A.9.3.2.2(). A.9.3.2.3(1) + F A.9.3.2.3(1). A.9.3.3.1(1) + F A.9.3.3.1(1) ()  A.9.3.3.1 (1)().

F

A.9.3.3.1(2) + F A.9.3.3.1(2). A.9.3.3.2

+ F A.9.3.3.2.

A.9.6.1.3 ! @>N>  < ?>N> < <>?  < N>  ?? < ?@<? @> <<   < L L ? < L J< <<, <> ?>    . !? ?>? @  @?  <>? > > < << , < <N>  @,  < >  < N> @ ??  < L < <>?. D? Edición 2009


54-150

$ A.9.3.2.1 M+ E@+: &; ";+, $+  A* C; + A* (B;/) 5,000 10,000 15,000 20,000 25,000 30,000 35,000 40,000 45,000 50,000 55,000 60,000 65,000 70,000 75,000 80,000 85,000 90,000 95,000 100,000 105,000 110,000 115,000 120,000 125,000 130,000 135,000 140,000 145,000 150,000 160,000 170,000 180,000 190,000 200,000 210,000 220,000 230,000 240,000 250,000 260,000 270,000 280,000 290,000 300,000

&; ";+ (3) 250 500 750 1,000 1,250 1,500 1,750 2,000 2,250 2,500 2,750 3,000 3,250 3,500 3,750 4,000 4,250 4,500 4,750 5,000 5,250 5,500 5,750 6,000 6,250 6,500 6,750 7,000 7,250 7,500 8,000 8,500 9,000 9,500 10,000 10,500 11,000 11,500 12,000 12,500 13,000 13,500 14,000 14,500 15,000

 > I, 1 @ 3 = 0.028  3, 1000 B/ = 0.293 

?>? <<, @ <>? @>?, > @< ?>  ?: (1) & K >?   < @?@? @ < @<N> (2) &  @? @? < > < <>? (3) &  ><?  ? ?> < >?>  ><N> < >. Edición 2009

AN#I '223.1-150


$ A.9.3.2.2() M+ + $ + I* + A C*+: M &; + E*  A* D-    A>+  &+  $ + I* E**+. (ACH) C; + A* (B;/)

&; + E* ( 3) 0.25 ACH

0.30 ACH

0.35 ACH

5,000 420 350 10,000 840 700 15,000 1,260 1,050 20,000 1,680 1,400 25,000 2,100 1,750 30,000 2,520 2,100 35,000 2,940 2,450 40,000 3,360 2,800 45,000 3,780 3,150 50,000 4,200 3,500 55,000 4,620 3,850 60,000 5,040 4,200 65,000 5,460 4,550 70,000 5,880 4,900 75,000 6,300 5,250 80,000 6,720 5,600 85,000 7,140 5,950 90,000 7,560 6,300 95,000 7,980 6,650 100,000 8,400 7,000 105,000 8,820 7,350 110,000 9,240 7,700 115,000 9,660 8,050 120,000 10,080 8,400 125,000 10,500 8,750 130,000 10,920 9,100 135,000 11,340 9,450 140,000 11,760 9,800 145,000 12,180 10,150 150,000 12,600 10,500 160,000 13,440 11,200 170,000 14,280 11,900 180,000 15,120 12,600 190,000 15,960 13,300 200,000 16,800 14,000 210,000 17,640 14,700 220,000 18,480 15,400 230,000 19,320 16,100 240,000 20,160 16,800 250,000 21,000 17,500 260,000 21,840 18,200 270,000 22,680 18,900 280,000 23,520 19,600 290,000 24,360 20,300 300,000 25,200 21,000 3 3  > I, 1 @ = 0.028  , 1000 B/ = 0.293  ACH: C? <  @? ?

300 600 900 1,200 1,500 1,800 2,100 2,400 2,700 3,000 3,300 3,600 3,900 4,200 4,500 4,800 5,100 5,400 5,700 6,000 6,300 6,600 6,900 7,200 7,500 7,800 8,100 8,400 8,700 9,000 9,600 10,200 10,800 11,400 12,000 12,600 13,200 13,800 14,400 15,000 15,600 16,200 16,800 17,400 18,000


AN#I '223.1-151

$ A.9.3.2.2() M+ + $ + I* + A C*+: M &; + E*  A* * A> + &+  $ + I* E**+. (ACH) C; + A* (B;/)

54-151

A#E$ A Chimenea o ducto de evacuación

&; + E* ( 3) 0.25 ACH

0.30 ACH

0.35 ACH

300 250 5,000 600 500 10,000 900 750 15,000 1,200 1,000 20,000 1,500 1,250 25,000 1,800 1,500 30,000 2,100 1,750 35,000 2,400 2,000 40,000 2,700 2,250 45,000 3,000 2,500 50,000 3,300 2,750 55,000 3,600 3,000 60,000 3,900 3,250 65,000 4,200 3,500 70,000 4,500 3,750 75,000 4,800 4,000 80,000 5,100 4,250 85,000 5,400 4,500 90,000 5,700 4,750 95,000 6,000 5,000 100,000 6,300 5,250 105,000 6,600 5,500 110,000 6,900 5,750 115,000 7,200 6,000 120,000 7,500 6,250 125,000 7,800 6,500 130,000 8,100 6,750 135,000 8,400 7,000 140,000 8,700 7,250 145,000 9,000 7,500 150,000 9,600 8,000 160,000 10,200 8,500 170,000 10,800 9,000 180,000 11,400 9,500 190,000 12,000 10,000 200,000 12,600 10,500 210,000 13,200 11,000 220,000 13,800 11,500 230,000 14,400 12,000 240,000 15,000 12,500 250,000 15,600 13,000 260,000 16,200 13,500 270,000 16,800 14,000 280,000 17,400 14,500 290,000 18,000 15,000 300,000 3 3  > I, 1 @ = 0.028  , 1000 B/ = 0.293  ACH: C? <  @? ?

214 429 643 857 1,071 1,286 1,500 1,714 1,929 2,143 2,357 2,571 2,786 3,000 3,214 3,429 3,643 3,857 4,071 4,286 4,500 4,714 4,929 5,143 5,357 5,571 5,786 6,000 6,214 6,429 6,857 7,286 7,714 8,143 8,571 9,000 9,429 9,857 10,286 10,714 11,143 11,571 12,000 12,429 12,857

Abertura

Horno

Calentador de agua Abertura

FIG%"A A.9.3.2.3 (1) $+  A + C; +  E* I A+>*  $< + A; + A + C; I

Chimenea o ducto de evacuación Persianas de Ventilación (En cada extremo de ático)

Salida de Aire Horno

Calentador de agua

Entrada de aire

Entrada de aire alterna

Persianas de ventilación para espacio reducido sin calefacción

FIG%"A A.9.3.3.1 (1) () $+  A + C; + E=  E+ + A + E* "+;*+ &+ > #+ + A  $< + * &+ Edición 2009


54-152

AN#I '223.1-152


Chimenea o ducto de evacuación

Chimenea o ducto de evacuación

Persianas de Ventilación (En cada extremo de ático)

Abertura Ubicación de abertura alterna

Salida de Aire Horno

Horno

Calentador de agua

Calentador

de agua

Ducto de entrada de aire. (termina a 1 pie300 mm) por encima del piso

FIG%"A A.9.3.3.1(1) () $+  A + C; + E=  $< + * &+

FIG%"A A.9.3.3.2. $+  A +  C; + E=  $< + ; * A;  A + C;

A.10.1.2 I<>  ><?> @? > 10.6.1, 10.7.1, 10.8.2, 10.9.2, > 10.23.1. Chimenea o ducto de evacuación

A. 10.2.6  @  >  < #FA 90A, #>++< 9< > I>++>9 9 A<-C9>9 + &>+> #>, (N9<+ :+<+ + >++  #>+  A99+>9  A<   &>+) ?  < #FA 90B, #>++< 9< > I>++>9 9 '+< A< H+> + A9 #>. (N9<+ :+<+ + I>++  #>+  C+>+>9  A<   A99+>9  A<).

Ducto de salida de aire

Horno

Calentador de agua Ducto de entrada de aire

A.10.3.5 E< J? 10.3.5  <   @<N > A#I 223.1. E @J?  ? ? > < ?N> @? > < @??  < #FA.   @?@? > ? < ?? > ?N>  < A#I 223.1. A.10.3.6  << >  <  <>>?   @N>, K  AE B9< + <?< & C9, #>9 I&, "? 9< C9>9 9 H+> B9<." (+ :+<+ + C9>+>9).

FIG%"A A.9.3.3.1 (2) $+  A + C; + E=  $< + D;* H? Edición 2009

A.10.3.7.3  @  >  < #FA 90A, #>++< 9< > I>++>9 9 A<-C9>9 + &>+-


AN#I '223.1-153

54-153

A#E$ A

> #>, (N9<+ :+<+ + >++  #>+  A99+>9  A<   &>+) ?  < #FA 90B, #>++< 9< > I>++>9 9 '+< A< H+> + A<-C9>9 #>. (N9<+ :+<+ + I>++  #>+  C+>+>9  A<   A99+>9  A<).

A.10.6.1  >?N> ? ? ?? @ ><N> > > ?> ?  N>,  A#I 21.60/CGA2.26, D9<+>@ G+ A::+ 9< I>++>9  #9-F? B?< F<:+. (A<>+>9 D9<+>@9 + G+ :+<+ < I>++9  C+ ? 9:<+ 9 9?> 9.)

A.10.7.1  >?N> ? > ?> ?  N>,  A#I 21.50/CGA2.22, &> G+ F< :+. (C+ 9 D?>9  E@+?+).

?. E> < < A. 11.1.1  >> >?> @ ?> < <  < @ ><,  @ O? @? ?. E < J @@ @ @?>   @L >?  ?> >) > @ O?   @? ?. ! @   60PF (16PC),  < @N> >  30.00 @<.  ?.  < @?  > ?<N> < < ?? L>?. B <   <? <  > < < A.11.1.1. !   <? <   @> << @ @?> < ? >  < > > < <,  < > >:  > > ?   F @  < J<?  , @ < >  @N> Y > < > < ?  < N. E< ?   < @ > < ?  < @N>  < > < ?. E< ?   F  << ?> < > N<. ! < A.11.1.1  <?  N<:

A.10.9.2.2   ? < <N> <  < >?, > @>  N<?, <<, < @?, @?<?  N>, @N<? > @?<?)  > (.., >  ??<)  @> <<   N? >?  @?>>  < << ? < 
D?>:

A.10.12.8 C>?  <> <?  N> @ ><N>,  >? ? @?> @  > ?> < ?@N> < ?.

F =<   Y = E>  A B =>  +><N> @ > @? ?

A.10.23.1  ?>   @?, ><? > ?> ? >?  ><>  >>> ?, >  @? N> . (&< # 10.27.)

#$AA  (#?>< $> > A?@ A>?>) > < ? < @? @? < @N> ?K > @<  ?,  < >< < . E<   >< <    ?  < @N> ?K @? @? #$AA ? < @?. E<  < <  @ ?>  #$AA. ? @ @N> ?K  30.12 @<.  ? @ >   250 @  <N>. E<  @ < @N> ?K  250 @  0.27 @<.  ?. ' <   >< <   < @N> ?K  #$AA @ ?> < @N> ?K > .

A.10.28.7 C?O>>  @ > ?   < @ @? < ?  >   L,  > @? < @ @? < <>?   ? < >, ?>  @?@N?. A.11.1.1 A < ?L  ? > ? , >? < @N>  >. E< ?>? < ?    ? ?> < >?>  ><N> < >.  >?  >?> @?><, <   ?>? < ?    ?? : (1) @  9?9  !?+9< ?>+9 ? M9< (C<99><+9).   < ?>? > B/, > ? >< ?> > ?  ,  ? < @?  > ?<N> ?? L>?  < ?>? >? >  @??. !? <  @, J> ? ><> X, 1, 2, ? 5 @3/?<N> @>>? < M? < -

30.12 V 0.27 = 29.85 !   T? &  << <>? < > N<: & = FWC D?>: & =   T?  ?>?> > (@ 3/) F = F?    @N> C =   T? ?>?? (@ 3/) Edición 2009


54-154

AN#I '223.1-154


!? ? @>  > ? @? << ,  <   <?   ?>?  < @ < < ?>? >?   @ < @N> < ?. A 2 @  @N> > < ?, > ? J ? @? < <<  > > 13%  < <?   >?    < @N> < ?.

E< ?>?   I  << ?> < > N<: I = !KHH&

D?> I =   C?>? (B/) ! =   T?  ?>?> J> (@3/) HH& = ?? < ?> J>  @N>  @ (B/@ 3), ?   @ ?> < ?  

(2) @  C9?9  !?+9< %>+9 + C++  < + $<+@  ? O<9   $++9  O<9.  @ > < M? < ??

? @  ?,  ? ?> < <

$ A.11.1.1 $ + G  !;+   C*  H   > $; E@+  + M++ #;+  ; "<;* "E 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

7.0 ;.C.A;  0.25 

11.0 ;.C.A;  0.40 

55.4 ;.C.A;  2 

$ + D + M++ + ;  3

1 3

2 3

5 3

 3

1 3

2 3

5 3

 3

1 3

2 3

5 3

183 166 153 141 131 122 114 108 102 96 92 87 83 80 76 73 70 68 65 63 61 59 57 55 54 52 51 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 37

366 333 305 282 262 244 229 215 203 193 183 174 166 159 153 146 141 136 131 126 122 118 114 111 108 105 102 99 96 94 92 89 87 85 83 81 80 78 76 75 73

732 666 610 563 523 488 458 431 407 385 366 349 333 318 305 293 282 271 262 253 244 236 229 222 215 209 203 198 193 188 183 179 174 170 166 163 159 156 153 149 146

1831 1664 1526 1408 1308 1221 1144 1077 1017 964 915 872 832 796 763 732 704 678 654 631 610 591 572 555 538 523 509 495 482 469 458 447 436 426 416 407 398 390 381 374 366

185 168 154 142 132 123 116 109 103 97 92 88 84 80 77 74 71 68 66 64 62 60 58 56 54 53 51 50 49 47 46 45 44 43 42 41 40 39 39 38 37

370 336 308 284 264 246 231 217 205 195 185 176 168 161 154 148 142 137 132 127 123 119 116 112 109 106 103 100 97 95 92 90 88 86 84 82 80 79 77 75 74

739 672 616 569 528 493 462 435 411 389 370 352 336 321 308 296 284 274 264 255 246 239 231 224 217 211 205 200 195 190 185 180 176 172 168 164 161 157 154 151 148

1849 1680 1540 1422 1320 1232 1155 1087 1027 973 924 880 840 804 770 739 711 685 660 637 616 596 578 560 544 528 513 500 486 474 462 451 440 430 420 411 402 393 385 377 370

204 186 170 157 146 136 128 120 114 108 102 97 93 89 85 82 79 76 73 70 68 66 64 62 60 58 57 55 54 52 51 50 49 48 46 45 44 43 43 42 41

409 372 341 315 292 273 256 241 227 215 204 195 186 178 170 164 157 151 146 141 136 132 128 124 120 117 114 111 108 105 102 100 97 95 93 91 89 87 85 83 82

818 743 681 629 584 545 511 481 454 430 409 389 372 356 341 327 315 303 292 282 273 264 256 248 241 234 227 221 215 210 204 199 195 190 186 182 178 174 170 167 164

2044 1859 1704 1573 1460 1363 1278 1203 1136 1076 1022 974 929 889 852 818 786 757 730 705 681 660 639 620 601 584 568 553 538 524 511 499 487 475 465 454 444 435 426 417 409

Edición 2009


AN#I '223.1-155

54-155

A#E$ A

$ A.11.1.1

Continuación

 + M++ #;+  ; "<;* "E 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 94 98 100 104 108 112 116 120 130 140 150 160 170 180 190 200

7.0 ;.C.A;  0.25 

11.0 ;.C.A;  0.40 

55.4 ;.C.A;  2 

$ + D + M++ + ;  3

1 3

2 3

5 3

 3

1 3

2 3

5 3

36 35 35 34 33 33 32 32 31 31 30 29 28 27 26 25 25 24 23 23 22 22 21 21 20 19 19 18 18 17 16 16 15 14 13 12 11 11 10 10 9

72 70 69 68 67 65 64 63 62 61 59 57 55 54 52 51 49 48 47 46 45 44 43 42 41 39 37 37 35 34 33 32 31 28 26 24 23 22 20 19 18

144 141 138 136 133 131 128 126 124 122 118 114 111 108 105 102 99 96 94 92 89 87 85 83 81 78 75 73 70 68 65 63 61 56 52 49 46 43 41 39 37

359 352 345 339 333 327 321 316 310 305 295 286 277 269 262 254 247 241 235 229 223 218 213 208 203 195 187 183 176 170 163 158 153 141 131 122 114 108 102 96 92

36 36 35 34 34 33 32 32 31 31 30 29 28 27 26 26 25 24 24 23 23 22 21 21 21 20 19 18 18 17 17 16 15 14 13 12 12 11 10 10 9

72 71 70 68 67 66 65 64 63 62 60 58 56 54 53 51 50 49 47 46 45 44 43 42 41 39 38 37 36 34 33 32 31 28 26 25 23 22 21 19 18

145 142 140 137 134 132 130 127 125 123 119 116 112 109 106 103 100 97 95 92 90 88 86 84 82 79 75 74 71 68 66 64 62 57 53 49 46 43 41 39 37

362 355 349 342 336 330 324 319 313 308 298 289 280 272 264 257 250 243 237 231 225 220 215 210 205 197 189 185 178 171 165 159 154 142 132 123 116 109 103 97 92

 3 40 39 39 38 37 37 36 35 35 34 33 32 31 30 29 28 28 27 26 26 25 24 24 23 23 22 21 20 20 19 18 18 17 16 15 14 13 12 11 11 10

1 3 80 79 77 76 74 73 72 70 69 68 66 64 62 60 58 57 55 54 52 51 50 49 48 46 45 43 42 41 39 38 37 35 34 31 29 27 26 24 23 22 20

2 3

5 3

160 157 154 151 149 146 143 141 139 136 132 128 124 120 117 114 111 108 105 102 100 97 95 93 91 87 83 82 79 76 73 70 68 63 58 55 51 48 45 43 41

401 393 386 379 372 365 359 352 347 341 330 319 310 301 292 284 276 269 262 256 249 243 238 232 227 217 209 204 197 189 183 176 170 157 146 136 128 120 114 108 102

#?:  ?>  B @? ?, <@< B @? ?

F.1.1() @   ? @O<?,  < < F.1.1 () @ G ! >? <?.

A.11.6 E> < A>? H, ? 7, 8,  10  14  @ >?> > @?>? @  < ?.

A.11.2 #?<>, <  <  @?  < @ ?> > ? @> <>?  <?  >>  > @>? ?> < @> << @<> @>.  < ? >? @  ?   >,   ?> < > ? < ?  .

A. 12.3.3 I>?N> ? < ?>N>  ><N>  < @>  ><N>  @ ?> > < #FA 96, #>++< 9< &>+>9 C9><9 + F< <9>>9 9 C9<+ C99 O:<+>9. (N9<+ :+<+  C9><9  + &>+  <9> C9><+ I9  O:<+9  C9+< C9<+>)

Edición 2009


54-156

AN#I '223.1-156


A.12.4.4 + A.12.3.3. A.12.6.1.3  >?N> ? < ><N>  ?  N> > >  @?L >,  < N> 12.7. A. 12.6.5.3  @  > <> < @L, ?  N>      > < AH'AE H+99JH&AC #> + E?:>.

A.12.7.3.1  @ ?N> ?>< ? >?>>?    N> >: (1) < > < C@L?> < > < ? (3) ! >?>  >?>>? < > <   N>. (4) D?, J< > @? < > <   N>. (5) D?, J< > @? > @?> ?@>. (6) E< @L, ?  N>    > < AH'AE H+99 J H&AC #> + E?:>

!? ? C?L I @>  @? ?> @>  ? ? ? @? ><? >   M?  ?N>.  > > M? <   N> @  @>  ?  <?.

A.12.8.2 !? ? ? < @  M? > >>?  @> >?> > < F G.2.4  > < N>  1993 < A#HAE H+99 J F?+>+. A.12.8.4.1 ! @?N>  @< O>>    N> ?>? ?<>  ? J<?  @ ><<, >?    ?@N> ><. ! @?N> >?  @<  ?  @ ><< <? @ ?> > ? < ?  N> ?? 12.11  < C@L <> < @L, ?  N>      > < AH'AE H+99 J H&AC #> + E?:>.

A.12.9 + F A.12.9. A.12.11.3  @  > <> < @L, ?  N>      > < AH'AE H+99 J H&AC #> + E?:>.

A.12.13.4  ?> > @??  ? ?J> <   < ? > < ?  > ?>? ?>?,  < ?>-? @  > ?  < ?@N> < ? ?  >     < ?N> @ > > ?. E> < F A.12.13.4  > @ ?  >? @ <? ?K?  ?.

Terminal de evacuación de tiro directo (Ver 12.9.1)

C

M í n i Mínimo 4 pies 4 m o m í p i e s 1 2 n i m p u l g . o M í n i m o Distanciamiento para evacuación directa 1 2 Mínima distancia C p u l g . Consumo (Btu/hr) Distancia (pulg.) 10.000 o menos 10.001 a 50.000 Más de 50,000 (Ver 12.9.3)

Terminal de evacuación de tiro directo (Ver 12.9.2) Menos de 10 pies

Mínimo 12 pulg.

6 9 12

Para unidades SI, 1 pie = 0.305 m, 1 pulg. = 25.4 mm 1 Btu/hr = 0.293 kW.

FIG%"A A.12.9 $ + #+ + # + E<*;* + $ M*@* > E

Edición 2009

Mínimo 3 pies

n t e d i e n P e

Entrada de aire forzado


AN#I '223.1-157

54-157

A#E$ B Correcto

? >?N> ?@< ? .

Correcto

(1) CL  < ?N>  < @?@ L ? L < ?? <  @L, @?   > >J< @?? < . (2) ! ?>?> ? < <  @ < > ? >?  ,  > @N>  (3) C?>> > < >?  

Correcto

(a) Ubicación correcta Incorrecto

Incorrecto

Incorrecto

Incorrecto

Incorrecto

Incorrecto

(b) Ubicación Incorrecta

FIG%"A A.12.13.4 %** +  ";+ + $ B*

A.13.1.7 > ?  ? <?  > ? ?> <  >< < ?  < ? ?  1.5  < J? < ?  N>. A.13.2.20 > ?  ? <?  > ? ?> <  >< < ?  < ? ?  1.5  < J? < ?  N>.

A= B C+*   +, *;** >  + A* > E;. E> +9 9 9<+ :+<>  9 <?>9  > 9?>9 NFA, :<9  + ?9 +> 9 :<9:>9 9<+>@9.

B. 1 C+*. B.1.1 D?  < @<?> <  >< ?>  >  ><,  > J> >?< > ? ?>> ?>    ? ??. C?> >@N>  < ><N>, < @ >?< > @?>  ? > < >?> @L. D B.1.2  B.1.5   > <N> L@, > >? ?<?,  < <N>  >?>,  > < N> B.2   > << <  N>. B.1.2 ! @?> ? < >  @<> > ><N>  ?  @?,  : (1) +  < >?    ?,  ?<>, @N>  N> < ? (2) D>  <   ? @ < @?? (3) C?> < ?    > >
B.1.3 A ?<, < ? <  < > <

B.1.4 E< > ? ?>? < ? ? < @? > : (1) DM?  ?>N>  ?? >?   @>   @<> (2) DM?  ?>N>  ?? <? > , @?  ? ?>?   <N> < J? ?>? ??, @?    < >?  < @N>  M? (4) I>?>   ><N>  ?@N> @ < ?

B.1.5 ! @?> ? >  < < ><N>   ? >  ? < ><N>  ? ?>> >  : (1) <?>,  ? >< >, ?  ? > (2) G> < ?>? ?> > ? <?> @<<  < ><N>. (3) > ><  (4) I> < ?@N>   > 

B.2 L + "< + D >  C;** + A* >  E;. B.2.1 E< M? J?  < ><N> ?>> : (1) C?>? < ?  < @? ?>   <  (3) '?>< @   (4) C?>? ?> < >?   > (5) E@?  ?N>  N>   ? Edición 2009


54-158


(6) ? @ < ?N>  >@N>  < ?N>

B.2.2 !? <  ?>N> <?, >  < L, ??  J<<, @<> ?> > ?>< @   @ < ? @?@?  ?> @  @? ?> : (1) @  $@N> (2) AN> &L (3) C? K? (4) E?  C

B.2.3 !?   ?N>  <?>> @ < L <  @?><  < ?  ?@> >  < < > < @>?  <N>  @?> : (1) (2) (3) (4) (5) (6)

A N> < ? ?  @  ?@N> G?L  < << ?>>> E<  << F<< > < ?@N> ! N  > < J  <>>?

B.2.4 ! L  < J<< @<> ?> < >? @<<  < A> #?>< > ??  > > < N> 5.6. ! L,   < <  ?  <?>> ? <    > ?>?  ?: (1) E< M? ? @ > < ?<> ? (>>? > > < @?>  < L  @N> > ?>?<  O<@<  ?>N> > ) (2) E@?>  <, ? @ < @?>  @ >?>. (3) ?@?  @?N> ?> M? L? ? (4) E>< K?  >@N> ?<   (5) <N>  >?>   > ?> > @, @ < < @<? ? @N> > @? (6) DN>  < L @ @ < @  < ?  @?  ?@<> <  M? K?

B.2.5 ! >?N> <?> ?> < L <   < < @?>< > < @>?  <N>, J @L  ?@<. !? ?>?< <   > @ @< ?>  L, < < ><> : (1) CL < : ? C, Edición 2009

AN#I '223.1-158

 @L  > >J< @?? (2) CL EO?    > >? @ ?  ?>?< ?? < @?   @?<?,  ? < M?. (4) '?  ?  > @<  < NFA 70, N+>9+ E><+ C9 (C9 E><9 N+9+ )

B.2.6 C?>?<  @,   <>,  <?>> >>? > > : (1) '>?  @?  >>?,   <>? >?. (2) @?  N> < ?>?< (3) IN>? @ < ? ? (4) C?<N>  >?  ?>?< ?> < ?@N> < @?

B.2.7 E> >? ?, < <N>  < . ? ?<>-  @> >> ><> ?>> > ? @?>< @ <   < @?@. ?  N>,  >? < > ?>N> @<  < <N>  ><N> < @?  @?N> J N>?. ! <N>  >  ??  @?N>   ?@?>> >? ?  ? ? @? ? >,   > <N> >< @K  ?>< ?>   < @ >, ><>? < ?, < M?, < ?@ML  ?  < ? ?@>. !? ?  ?>?>   >?<> > < <N>  @?  @?N>, ><> < >: (1) ?<   ><N> (2)  @< < @??   ?< (3) C?>? ?> < >?, ?>>, ?  ? <?> >  @<> (&<   A9 M ? >+9  9<+  :+9)

B.3 M + A* > E;. B.3.1 E ?>?> ?> @@ @ < >>>?  ?  @?. !? @? @<  ?  @? > >N> @<. B.3.2    >> <@?  > ?>?>   ?@N>. ! N> >,  >N>  > ? @ ?>  > ?>N> ? @   ?.


AN#I '223.1-159

A#E$ C

B.3.3 D?>  <>  ?J    < <<,     >  @> ?@<>   >>> @ ?> <  ?@N>  >. B.3.4 O E; + ** + #;++. B.3.4.1 E< @? ?><  ?N>  , < ?? J<<  @??>>? >< ? >@?  L?, >@?  ?<  ?, J<<  ?  <?, >@?  <?  , >@? @ @  J<<  , >  ?@  >  < @ ?>   ?@N>. D ?,  > @ ? @<  < ? . B.3.4.2 D?>  @-<< ><? > < L ?> < -, ?> < ??    < << ?> J < < N>  < @K  @N>  >. C>?  >>  < @K  @N>  ,    < << @  <@. E >? < < N>   ><? < ?>?<  @?N> < >< <     < ?@N>   <   ? < J<<  ? @?  B.3.5 D< A;= B.3.5.1 > @ @?> < >>>?  ?  @?  < >>>? ?  ?  < >?>  ? @??, ?? < >>  >. B.3.5.2 !?   ?N>, ><>? ?, J<<  ?>?<, >>?  ?>?<  @, J<<    <?  , > <@  N>  >  <. B.3.5.3   < < @?>  ? @?>. B.3.6 !? ??  ><N> < <?  < <?  ?, < L L  @<? ? ?>?<  < L << >>   <. ! J<< < <?  >? ?@> >  @> ?  @<> @?>>.

54-159

B.3.7 > @ @?> < >>>?  ?  @?  < >>>? ? <   L.  ?>  < L    >@?>  @?    >? < @??>  8.1.5. ! <@ >>  < L    >@>< @  < <N>  @?<?, @<   > < J<<. C>? < ?>?> L , < >  <? > <?. B.3.8 E< E@? > @ ? ?> ?< ?  >   @ > > ?>?>  ?@N>   @?? > ? @N. B.3.9 H  >> > ? >?  @  @?.

A= C D > C*++ +  $; + G E> +9 9 9<+ :+<>  9 <?>9  > 9?>9 NFA, :<9  + ?9 +> 9 :<9:>9 9<+>@9.

C.1 F* + D. E< @ ??   @> < > < M?  < L  >    ?<  ?>  < @N> < ,  < >   ?  < >. ! ?L   ?> <  ?? > < ? ?  < ? ?  > L> @N>    < > < ?. E @N>  5 @<.?<. (1.2 ) < <  > @ < ?@N>  < <? < ? @ >   3.5 @<.C?<. (0.87 ) < ? ?. ! L  @N> > < L    < @N> > > < > @   < L> J @?>< > < ?. H ?? , ?> < @N>  >    ? @  > . E> < ?    < @N> J < , L ?? < < ? J <?,    @ < ? J L? >  @M?. H > ? ?><    ? J  < @ < , < 100 @? >? < <?. E ?    L>? <?, < @N>  < >  < ? >? @ < @N>  K> < <? < ?. E ?   L @?@> >  @M?  < >  @N>  X @ (14 @<.C?<.A) (3.4 ) ? >?, @?  >?   ?> ? @?>   > < @>?  >?. Edición 2009


54-160


C.2 C+* G   D + $;.  > < M?  < L  > >   L  ,  > ?>  ?: (1) K  @N> @ > < @>?  >  < ?. (2) J >   (3) !?>  < L  >O?  ?? (4) G @L <  (5) F?    <   L, ? ? @<, ? @ ?>?> >  <<  @? < < > >  N?, < ?? ? J <?, > ? ? ? L  @N>,  >> ? @J ?>  >>L, @< @? < ? ?@>.

C.3 D** +  $. C.3.1 G. @   @?<,  >J < >      > >  @>?  < ? > > < ?>?   > B/ < ?  ><, >? @? < >. E> ?   < ?>? < ?   ><? >?  ?>??, > < < 5.4.2.1  >> ? @?? (> B @? ?)  ? @?  ? ?<? L@?.  ?> ? ?< > B/  ?? B @? @ O?  . !? B @? @ O? @??   < J  < ><N> @> ?> < @??  ?  . C.3.2 $ + B  G N;. ! @ @    @N> 2.0 @ (14  >?K) ? >? > @ O? @? ?  >    @L  0.60, @ > M?    > > < < 6.2 ()  < < 6.2() @ L > ? ? <> > L L, > < < 6.2()  < < 6.2(), @ L <<  @ <  > < < 6.2()  < < 6.2(?) @ L << ? > ? >?<. ! < 6.2()  < < 6.2 () J>  > > L  @N>  0.3 @<. C?< A (75 ), >  < < 6.2(), < < 6.2(),  < < 6.2() J>  > > L  @N>  0.5 @<. C?< A (125 ). ! < 6.2(), < < 6.2(>),  < < 6.2(?) ?> < @ @<?Edición 2009

AN#I '223.1-160

> @<   @N>  > L  @N> @?  0.5 @<. C?< A (125 ). C>?  <> < < 6.2 (), < < 6.2 (>), ? < < 6.2 (?),  > ?> > ?<> (>  <>  ?) @ <   ? ?> ? ? J ?? (&< $++ C.3.2).

C.3.3 $  G-L  D;+. ! @ > <  B @? ?  G-!  > > L  @N> @ > M?  ,  > > < < 6.3() @ L > ? ? ? L? <>, > < < 6.3() @ L <<  @ <, > < < 6.3() @ L ?  ? <<  > < < 6.3()  < 6.3() @ L @?, L ? <<. ! < 6.3()  < < 6.3() @ L << ?  ? <<  < < 6.3(<) @ L @? J>  > @?>  ?@N> @?  0.5 @ (3.5 )  L  @N> ?  0.5 @<. C?< A (125 ). C>?  <>  <,  > ?> > ?<> (>  <>  ?) @ <   ? ?> ? ? J ?? (&< $++ C.3.2 ). C.3.4 G<++ E** + G N;. !?    > ?>   >  @L  0.70 ? >? @> >?> >  < < ?>  >  N?,  >?  < ? ?@> @    @< > ?  ?N> @? . C>? <  @L <   ?  0.70  >? @< < ?  . ! @<N> < ?   ?> <   > < <  >  N?  @ @ ??   >  @L. E @<N>  ? < @  > < < @? > < < C.3.4. E> ?   <  @L  >? @ > < <, <?> <  J <?  <  @L ?. C.3.5 $   @ A + G N;. ! @ @   @?>  2 @  ? > @ O? @? ?    0.60   @L @ M?   >  L  > > < < 6.2()  < < 6.2() @ L  ? ? L L <>,  < < 6.2()  < < 6.2(<) @ L <<, < < 6.2(@)  < 6.2() @ L << ?  ? >?<  < < 6.2()  < < 6.2() @ L @?.


AN"I &223.1-161

54-161

A"E# C

#'' C.3.2 L;*+ E;<'++ *+ A+ *+ #;+' > %@<;' A+ !'*1 C;<' C+'*' D+ !+ 45/E 90/E 180 ' = 0.42 0.90 2.00 !+'4 L/* n = 14 30 67

C* *+ 90 '' "*' > C;<' ";'<+2

#+ 1.80 60

R/d =

0.48 16

1

=1 0.36 12

R/d

R/d =

2

0.27 9

R/d =

4

R/d =

6

R/d =

0.21 7

0.27 9

0.36 12

8

#'' D@. N' *+ I+ d #;+' (;.), (;.) C*;'. 406 L = L;* E;<'++ + + *+ #;6 !+ C*;' 40 (+ E@*') T

0.622

0.73

1.55

3.47

3.10

0.83

0.62

0.47

0.36

0.47

0.62

V

0.824

0.96

2.06

4.60

4.12

1.10

0.82

0.62

0.48

0.62

0.82

1

1.049

1.22

2.62

5.82

5.24

1.40

1.05

0.79

0.61

0.79

1.05

1U

1.380

1.61

3.45

7.66

6.90

1.84

1.38

1.03

0.81

1.03

1.38

1T

1.610

1.88

4.02

8.95

8.04

2.14

1.61

1.21

0.94

1.21

1.61

2

2.067

2.41

5.17

11.5

10.3

2.76

2.07

1.55

1.21

1.55

2.07

2T

2.469

2.88

6.16

13.7

12.3

3.29

2.47

1.85

1.44

1.85

2.47

3

3.068

3.58

7.67

17.1

15.3

4.09

3.07

2.30

1.79

2.30

3.07

4

4.026

4.70

10.1

22.4

20.2

5.37

4.03

3.02

2.35

3.02

4.03

5

5.047

5.88

12.6

28.0

25.2

6.72

5.05

3.78

2.94

3.78

5.05

6

6.065

7.07

15.2

33.8

30.4

8.09

6.07

4.55

3.54

4.55

6.07

8

7.981

9.31

20.0

44.6

40.0

10.6

7.98

5.98

4.65

5.98

7.98

10

10.02

11.7

25.0

55.7

50.0

13.3

10.0

7.51

5.85

7.51

10.0

12

11.94

13.9

29.8

66.3

59.6

15.9

11.9

8.95

6.96

8.95

11.9

14

13.13

15.3

32.8

73.0

65.6

17.5

13.1

9.85

7.65

9.85

13.1

16

15.00

17.5

37.5

83.5

75.0

20.0

15.0

11.2

8.75

11.2

15.0

18

16.88

19.7

42.1

93.8

84.2

22.5

16.9

12.7

9.85

12.7

16.9

20

18.81

22.0

47.0

105

94.0

25.1

18.8

14.1

11.0

14.1

18.8

24

22.63

26.4

56.6

126

30.2

22.6

17.0

13.2

17.0

22.6

113

C.4 $ *+ ' #'' *+ C''*'*. C.4.1 E M* *+ ' M'> L;*. E ;  ;<<;<  <@@ <  >@;M<,  >@  ;;  << >@ <  ; ;  > >@  ;  <  ;; @   <    >@ ;<<@ ?@ >@    ;  @. $@ @;<@  ;L   M<   @   < < ; <@  @<  >   , >@ ; : (V! ab%* ! !&!+ ! + c6c+ %*c%+ !* !! a*!+). (1) D  ;  @ < ;< >@>, @< <  >@<  , <  @M<  @ >@<>. $@  ;< @;<  ;<   (;< ?   @ @< < @; ;<)   <-

 . &  <;>@ < @< (< < ?<  @) ;  @;<  ' C.3.2 >@ ;<  @ ? << @  ; @. (2) D@;<  ;<     @ ?  <  ;  @. D<  <  @  '   ' 6.2()   ' 6.2 () >@ <@  ;L  ,   ;<   < @;<  > N >@ @ >@    ;  @. D<  <  @   ' 6.3()   ' 6.3(;) >@ <@  ;L   @,   ;<   < @;<  ;  B >@ @ >@    ;  @. (3) D<  ;    >@ @ <  @<  G-$ < , @;<  >@M<  L  ;,  >@  >@M< >@;Edición 2009


54-162

#'' C.3.2

Continuación

C*3 "*'* (N. *+ "*'*;') 1-45 0.45 15

AN"I &223.1-162

C#DIG# "ACI#"A DE GA& C#!B&'IBE

1-60 0.90 30

1-90 1.80 60

#+ '' "*'

2-90 0.60 20

3-90 0.45 15

5

5

F'*' 1.35 45

"*'*'3 1.80 60

%@<;'(!', B*'  "*'*') C+;+ C;+' G ; *; 0.21 10 5.0 2.5 7 333 167 83

L = L;* E;<'++ + + *+ #;6 !+ C*;' 40 (+ E'*') 0.78

1.55

3.10

1.04

0.78

2.33

3.10

0.36

17.3

8.65

4.32

1.03

2.06

4.12

1.37

1.03

3.09

4.12

0.48

22.9

11.4

5.72

1.31

2.62

5.24

1.75

1.31

3.93

5.24

0.61

29.1

14.6

7.27

1.72

3.45

6.90

2.30

1.72

5.17

6.90

0.81

38.3

19.1

9.58

2.01

4.02

8.04

2.68

2.01

6.04

8.04

0.94

44.7

22.4

11.2

2.58

5.17

10.3

3.45

2.58

7.75

10.3

1.21

57.4

28.7

14.4

3.08

6.16

12.3

4.11

3.08

9.25

12.3

1.44

68.5

34.3

17.1

3.84

7.67

15.3

5.11

3.84

11.5

15.3

1.79

85.2

42.6

21.3

5.04

10.1

20.2

6.71

5.04

15.1

20.2

2.35

112

56.0

28.0

6.30

12.6

25.2

8.40

6.30

18.9

25.2

2.94

140

70.0

35.0

7.58

15.2

30.4

10.1

7.58

22.8

30.4

3.54

168

84.1

42.1

9.97

20.0

40.0

13.3

9.97

29.9

40.0

4.65

222

111

55.5

12.5

25.0

50.0

16.7

12.5

37.6

50.0

5.85

278

139

69.5

14.9

29.8

59.6

19.9

14.9

44.8

59.6

6.96

332

166

83.0

16.4

32.8

65.6

21.9

16.4

49.2

65.6

7.65

364

182

91.0

18.8

37.5

75.0

25.0

18.8

56.2

75.0

8.75

417

208

104

21.1

42.1

84.2

28.1

21.1

63.2

84.2

9.85

469

234

117

23.5

47.0

94.0

31.4

23.5

70.6

94.0

11.0

522

261

131

28.3

56.6

37.8

28.3

85.0

13.2

629

314

157

113

113

$@ < &I, 1 > = 0.305 ;. ":  @ >@  @  < >@ << <  ;@ <@< <  @ >@ >@  @  @  @@. &  @M<  >@,   @  PA@ &Q 1  @  << @ @   @<      @. 2  @ @ <@< @< @     @@     @?@ L@  <   @<. 3  @  ;L >?L >@ @ < < ?<       . 4  @< ?< <  @ < @   - 0.0075   @M< < - /4. 5 $@  <M<  @< ;<; <  <   < <@   @   <@   2T. 6 $@  ? < @ ;@ <@@,  @< ?< > @ >@  @ < ;<< @@. F<: P%%*# Ha*b++', ' I, >>. 100-101.  < >@;  !G@-H B C;><.

 (  >@M<),   @ >   ?    @ <  ;  @. (4) D@;<  <   @   ><  <@    ; < <  /;  @. (5) E<     >, <   ? ;@  < ;,   < ; @,    < ;@  < . E <   N< <  >@  @;<M<  ;L  ?@ M<   @  . &    >@  @   @,  @ <   <  

Edición 2009

  ;>< >@  ;>@ >@>  <   ' C.3.4. (6)    @< >@ @ '#DA&  @  ;< >@  ; >@@  @. (7) I<< <   ; , <<@  ;<   >@   <  < @< ?   <@. &  @    ;< < >@, <  < < ;  <   ;<<. (8) #>   @  ;<, <  >@;@  <  >@ >@@, <<@@  ;L @@


AN"I &223.1-163

A"E# C

#'' C.3.4 $"O E"ECIAL: M;'*+ '' $?'  ' #'' 6.2(') ' 6.2(<) C;'* ' G'<+*'* E+' *+ G' + D+++ ' 0.60 G'<+*'* E+'

M;'*

G'<+*'* E+'

M;'*

0.35 0.40 0.45

1.31 1.23 1.16

1.00 1.10 1.20

0.78 0.74 0.71

0.50 0.55 0.60

1.10 1.04 1.00

1.30 1.40 1.50

0.68 0.66 0.63

0.65 0.70 0.75

0.96 0.93 0.90

1.60 1.70 1.80

0.61 0.59 0.58

0.80 0.85 0.90

0.87 0.84 0.82

1.90 2.00 2.10

0.56 0.55 0.54

 @  . (9) $@ < @; ;@ >@     M<  @  . $@  M<  @, @;<  ;<    ;<@   M<. C< < < @;  @  < @< <  ;><<  @ ( ; ,   ),  >< <@ >@  >@M< <, < < ?<.  >@  >@M<  @  < ;><<  @ > @ ?<  <   >@M<  @  < @;< <  @.  < ?<  < ;<M<  M @ / > @@ < <    S    < < ; @, <  @  < <S< @M< < >.  < ?<, < >, < <  ' C.3.2 <   <    ?  ;@ <@@ @@><    C 40 (> <@)    @,     S<;< @ >@  ;@  >@>M ? <@< @   @. D<   < M< ; >S >@  < ?<,  > <@ ;><  ;@ <@< @   @ < > >@ */12,   ;@ <@< @, < > >@ <. "  > @  <   .  @   < ?< >< @  < < >@M< @< >@ @  @  @<  @@, @ >  @   @<  <@@ ?   @. &< ;@, >@   @  @<,  < ?<  @  < ? ;@ 45 >@ < ; @ ?  @ <  ,   < >@ @  @.

54-163

C.4.2 E * *+ ' L;* *+ ' D+<'. E ;  ;<<;<  ;< <@@ ?  ?  <@>@M <  ; @<   ;@ <.  ;@ <, ;   ;@   @ ; ,   ;< >@ ;<<@  >@ <  ;  @ . E ;   <   D@M<,  >   < ;<@: (1) D@;<  ;<   >@  <   @ <. (2) I<<   ;@,   ;  @ < < @@ < @; ;<. &  <;>@ < @< (< < ?<  @) ;  @;<  ' C.3.2 >@ ;<  @ ? << @  ; @. (3) D@;<  <     ;@     @ ;   ;@. (4) <  ;@ < (<<@ <  $ 3), ;<<  ;<  @   ;@     @ ; . (5) $@  <   ;<  @,   ;@ <   ;<    >@   @ < >@  ;<  ;>  >@  ;<<;< <  $ 6   8. (6) E< @M< <  M<     ;<<;<  ( <  <<  >@M<  ;@   @), <<@  ;@ <  < <  >@;@ ;<,   < ;@ <   <  <  <  ;< .  M<  >@<  >@M< @< /   >@M<  <@  M<  <  @<  ;<<;<, >@ < ;  ;  ;<<;<. E< ; ,  M<  >@<  >@M< @< /   >@M< @?@  >@M< <   @ ;>< ;   ;>@  @ >N ? @  . (7) & @<;<    @  ;<     > >@@ ; @<   >  <  <<@ <  . (8)  <  >@ >@@   ;<  <  ;L >@>  . %>  $ 6,7  8 >@  ;<  @ <  @; ; @. (9) D;<<  < @<   @ < @M< ? <  < ;<< >@Edición 2009


54-164


;<, ;<  <   M<  ;@      ; @; <  @M<, <  ;<     @ <,    >@;<   $ 2   8.

C.4.3 M* *+ ' + H*'. E ;<<;<  < ;  @    2 > (14 $) <   <  >@M< <><<,   <  ;<< < @; >@. E !  $@M< H@  > <  < >:  M<  2 > (14 $), (<@  ;@   @@  <)  ;<< ; : (1) C  ;<   (;<  <; < <  >  @@)    @ <. (E< @ @<<  > <@;<@  ;<   <  < < 50 >@ < >@ <>@   M< @  @). C<@; ?  >  @@  <   >@  ;<        >@M< ( @  @@) >@  > < >@  V  > (5.2 $) >@ < ;  2 > (14 $). &    >@M<  @  @@  ;  (>@  @   <), < < @@  ;@ >. (2) !  <   ;@  @@  <  <@  . (3) &  < @ @@, ;  <   ;@   @@  ;   ;@. (4)  ;;   >@M< >@; >@  M<  2 > (14 $)  1 > (7 $). (5) E< @M< <   >@> >@  ;<<;< ( <  ;@   @), >@ ;  2 > (14 $) < <   >@M<  1 > (7 $),   < <  >@;@ ;<,   < ;@ ; @<   <  <  <<@ <  . (6) &   @<  ?   ;<   > >@@ ; @<   >  <  <<@ <  . (7)   @@  ;<    <   >@@  <  ;L   @@><<. (8) & <  >@M<  ;  @  < @ @@,  ;<   <  ;<<@  <  ;<   @, <  < ;@ ?   @;< >@;<.  M<   >@M< (  @ @@<   @@  <)  ;<< ; : Edición 2009

AN"I &223.1-164

(1) D@;<  ;<   >@  <   @ <. (2) I<<   @@  <,   ;  @ < @ ;< < / ;<  @ >@  @;<  <   ?   @<>@@ >@  ;<, ;< ?   @ <  >@@ < @; ;<. &  <;>@ < @< (< < ?<  @) ;  @;<  ' C.3.2 >@ ;<  @ ? << @  ; @. (3) $@  ;<  @,   < @   ;@ < (  <  -@M<)   ;<  >@  ;<  <  >@  ;<<;< ; : () E< @M< <  M<     ;<<;<  ( <  <<  >@M<  ;@   @), <<@  ;@ <  < <  >@;@ ;<,   < ;@ <   <  <  <  ;< .  M<  >@<  >@M< @< /   >@M<  <@  M<  <  @<  ;<<;<, >@ < ;  ;  ;<<;<. E< ; ,  M<  >@<  >@M< @< /   >@M< @?@<  >@M<   @ ;><. () & @<;<    @  ;<     > >@@ ; @<   >  <  <<@ <  . ()  <  >@ >@@   ;<  <  ;L >@>  . () %>  >@ >@  ;<  ;  @.

C.4.4 M* *+ ' C'*' *+ +  '*' 100 +. E ;  ;< <@@ ?  ;, >@  >@;  L@ @ < @; <; M< @@  ;@   >@M< <  ;. C<  <@;M<,  >< @  ;< >@ @@     @ @ <@   ;< ?  >@<<  L@. &  >@;< @ >@  !   !@ <, <  > (1)   (4)   > (9). $@  ;<  @,   >@M< <   ;L  , < ; < >@<  100 >,     .  ' C.4.4 ;@    >@M< >@ 100 > >@ ;L    T >.  2 >.  ;@     >@M<   @ @  @   >@M<  ;<@ >@


AN"I &223.1-165

54-165

A"E# C

@@ ?  < >@M< ><. D  <@@,  > ;<@  L >@ <<@@ () M<()     >@M<  ;@  ;L <.

C.5 $?' *+ E;'+ *+ D+'+.  >  @ @    >< @;<@ ;< <  < M@;: (1) Aa P!%:* 1.5 > (10.3 $)  >@@:

@  , <  ;>@@ @  @M<  @  60OF (CF = 1) <   (>)   >@M< >.. (27.7 >. H2# = 1 >) = 0.00354 &'(/&)0.152 S = @ >    60OF  30 >. ;<  ;@@ (0.60 >@  <@, 1.53 >@ >@><) T = ;>@@  (OF  = + 460) Z =    <> (0.012 >@  <@, 0.008 >@ >@><  = 1488  = ;>@@ (OF) @ ' 6.4.2 >@  @  C  Y >@  <@  >@>< C "ba L H

= = = =

C.6 D@+ *+ #;+' !*' > F++. D<  @;<M<   ;@ <@<  @ >@  M@; <  &M< 6.4,  >< @  ' C.6()   ' C.6 () >@ <@  ;L <;<   <@   @,  <  ;@ <@< 

(2) Ba&a P!%:* ;<@  1.5 > (10.3 $):

C.7 $?' *+ ' #'' *+ D+'+. E

D<: Q =  (> N >@ @  60OF  30 >. C;< !@@) D = ;@ <@<   (>.) P1 = >@M<, @@< @@ (>) P2 = >@M<, @@<  (>) Y = @  N>@->< = 1 / N>@-;>@

@@ ;  ;<<@ @  ,    <<M< ; < >M< ; N <  <@< < < @ @< <  @ (.., <   >@;<)   ;    ;@  < >> ;>@<. &  @ <  ;>;< ;@ <  ;,  <<< @@  @  ;<<;<   @ < < <<@   >@;<.    ;<<;<  ><, ; : (1) C<  @  @@  @ < 

#'' C.4.4 M+ *+ B;/ *+ G' N';'  100 + *+ #;+' '' %'' C'*' *+ + > D@+ *+ #;+'. C'*' *+ +/100 + (;.C.A;')



K

1

1J

1

2

0.2

31

64

121

248

372

716

0.3

38

79

148

304

455

877

0.5

50

104

195

400

600

1160

1.0

71

147

276

566

848

1640

#'' *+ #;+' (;.)

": & >< <@ @ @ <  < M<:

$@ ;>,    @;<@    @  <   V  >.  2 >.C.A, ;>?  >  <   V  >.  1 >./100 > >@  @ @   @M< <@  >@<:

Edición 2009


54-166

AN"I &223.1-166


#'' C.6 (') #'' E@*' *+ ' #;+' *+ A+ C*;' 40 #'' N' (;.)

D@+ I+ (;.)

U

0.364

1T

1.610

3 R 8

0.493

2

2.067

T

0.622

2T

2.469

V

0.824

3

3.068

K

1.049

3T

3.548

1 1U

1.380

#'' N' (;.)

#'' C.6() #'' E@*' *+ #;+' F++ *+ C+

4

D@+ I+ (;.)

4.026

# *+ #;

#'' D'+ N' I+  D@+ E@*' I+ (;.) (;.)

# *+ #;

#'' D'+ N' I+  D@+ E@*' I+ (;.) (;.)

U

0.305

K

1



U

0.315



1

AC% (D)

3

/ 8

0.315

AC%

0.995 1.025 1

1 / 8

1.025

(D,A)

&M< 5.1  M, <? <  &M<  "&+ ! #a ! %!9+,   ;; <<  >@M<. $@ ; @,   ;;  L   ;    @ <. &< ;@, < < , @ ;<<  @ < @@< < @; ;< (.., M<    <<;<  @). $@  ,    L    ; @<   ? > >@<@ < < M ;;<. (2) D@;<  !%:* ! !*aa ! #a >@  ; ?   L<. E< ; ,  ><  <@   ;@     @@  @, >@ <    < M<  ;, >@ @  ><  <M<  ; <. (3) D@;<  *%a !%:* @?@   <@  @ @. ;<  ; @   @ <  >@M< @?@ ;  >@  >@M< @. & @ ; <<  ;; >@M< @?@,  @ @  ? < <  < ;@  @   <@  ;. (4)  @< <@  >@M<  <@   >@M<  ; @   caa ! !%:* !%%a ! %!a.  F@ C.7()   F@ C.7() ;@<  @M< <@    , ;L     <   @ >@  <@ < @ >  0.60. (5) $@ @  F@ C.7() (><   >@M<),   <   @   <@   @ @. I<@;<  < < < 50 >@ < >@ @ < @< >@ @. D    >@M< >@; >@  < ?< (< <  >) >@ @;<@    >@M< >@;, >@ <  >. &<  ;L     F@ C.7() >@ @;<@   @?@. (6) $@ @  F@ C.7 (), (><   >@M<),   < ?< ;  Edición 2009

AC% (A)

3

/ 8

0.311

K

1U

1.245

K

3

0.402



1U

1.265



3

AC%

13

/ 8

1.265

/ 8 / 8

0.430

(D,A) AC% (D)

T

0.430

K

1T

1.481

AC% (A)

T

0.436



1T

1.505

5

1 / 8

1.505 1.959

K

T

0.527

AC% (D,A)



T

0.545

K

2

AC% (D)

5

0.545



2

AC% (A)

5

/ 8 / 8

0.555

AC%

1.985 1

2 / 8

1.985

(D,A) K

5

/ 8

0.652

K

2T

2.435



5

0.666



2T

2.465

5

2 / 8

2.465 2.907

/ 8

AC% (D)

V

0.666

AC% (D,A)

AC% (A)

V

0.680

K

3

K

V

0.745



3



V

0.785

AC%

2.945 3

3 / 8

2.945

(D,A) AC% (D,A)

0.785

 <  <;@ (5). C  *;!+ ! *%c! >@  F@ C.7 (), <  @< <@  @   @   >@<   <@  , >@  < ?< (< <  >). &<  ;L  @ <  F@ C.7 () >@  ;<   @?@.

C.8 E+ *+ D+ > D+'+ *+ ; "+' *+ #;+'. C.8.1 E+1 M* *+ ' M'> L;*. D@;<  ;L  @ @?@ <  &M<     ;  @ ;@ <  F@ C.8.1, < <   >@M<  0.50 >.C.A (125 $),


AN"I &223.1-167

54-167

A"E# C

<  !   !@ <. E   @ < 0.60  @ >  < >@ @  1000 B/> 3 (37.5 !J/;3).

½

¾

1

1¼

(2)  <   @   ><  <@    ; @; (A)  60 > (18.3 ;). E   N< < . (3) <   ;@ 60 > (18.3 ;) <  ' 6.2(): () & A, <@< 35 > 3/@ (0.99 ;3/@), @?@ @  T >. () & B, <@< 75 > 3/@ (2.12 ;/@), @?@ @  V  >. () &M< 1, ;<@<    A  B,  110 >3/@ (3.11 ;3/@), @?@ @  V  >. () &M< 2, ;<@<    C  D,  135 >3/@ (3.82 ;3/@), @?@ @  V  >. () &M< 3, ;<@<    A, B, C,  D,  245 > 3/@ (6.94 ;3/@), @?@ @  1 >. (4) &   <  ;> <  < @< @ >,  @ <   ;@ 60 > (18.3 ;)   ' 6.2()   ;>@ >@  ;>@ >@> ;   ' C.3.4   < > N >@ @ @< <   >@  ;<<;<   @. 1½

2

2½

10 9 8 7 6 5 4

3 s e l a n i m o N . g l u P , 0 4 a l u d é C – o b u t l e d o r t e m á i D

3 a í r e b u t e d s e i p 0 0 1 / a u g A . l o C . g l u p (

2

1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2

n ó i s e 0.10 r P 0.09 0.08 e d 0.07 a 0.06 d í 0.05 a C 0.04

4

6

0.03

8 0.02

0.01 10

20

30 40 50 60 80 100

200

400

600 800

1000 2000

4000 6000 10,000

Volumen de Gas (pies 3/hr estándar de gas, gravedad específica = 0.60

FIG$!A C.7(') C''*'* *+ ' #;+' *+ G' N';', B'' + (0.60 ;.C.A;') Edición 2009


54-168

AN"I &223.1-168


¾

1¼

1

1½

2

2½

3

4

5

6

8

10

12

1000 9 8 7 6 5 4 3 s e l a n i m o N . g l u P , 0 4 a l u d é C – o b u t l e d o r t e m á i D

2

100 9 8 7 6 5 Número de Índice = 4 2 2 P 1 – P 2 3

Dist.

(100)

2

Dist. = Longitud Equivalente (pies) P 1 = Presión Inicial (abs. psi) 10 9 P 2 = Presión Final (abs. psi) 8 7 6 5 4 3 2

1.0 1000

10,000

Volumen de Gas (pies3/hr

100,000

1,000,000

10,000,000

estándar de gas, gravedad específica = 0.60

FIG$!A C.7() C''*'* *+ ' #;+' *+ G' N';', A' + (1.5  > ;++)

Salida C Calentador de agua automático de 40 gal. 35,000 Btu/hr

C.8.2 E+ 2  "+' H*  *+ + D;'. D@;<  ;L   @ C&&'   &-

Salida D Horno 100,000 Btu/hr

M<  ;  @ ?  ;@ <  F@ C.8.2, < <   >@M<  L  1 > (7 $) >@  &M<  2 >  <   >@M<  3 >.C.A (0.75 $) >@  M<  10 >.C.A (2.49 $). E  ?    @ < 0.60  @ >  < >@ @  1000 B/>3 (37.5 !J/;3).

Sección 2 Sección 3 20 pies

Sección 1 10 pies

15 pies 5 pies

10 pies

Punto de salida

15 pies Salida A Secadora de Ropas 35,000 Btu/hr Salida B range/oven unit 75,000 Btu/hr

Para unidades SI,1 pie = 0.305 m, 1 gal = 3.785 L,1.000 Btu/hr 0 0.293 kW

FIG$!A C.8.1 #'?'* *+ ' #;+' M'* ; "+' *+ #;+' *+ A+. Edición 2009

S+c%:*

(1) D;<<  <  2 > (14 $) <  ' 6.2 (>). (2) D;<<  < < 10 >.C.A (2.5 $) <  ' 6.2(<). (3) <  < >, @;<   '  ;<<;<  >< @: ()  ;<  ;@ <  F@ C.8.2 110 >3/@ (3.11 ;3/@). () D@;<    >@M<  @  @@ @ < <  ' 6.2 (>). () &    >@M<  @  @@ >@  V  > (5.2 $),  ' 6.2 (>) < > @. " ?   >@M<   V


AN"I &223.1-169

54-169

A"E# C

Sección B 2 psi Gas meter

 : 10> (3;). ()  @   30 >3/@ (0.85 ;3/@). ()  ' 6.2(<) ;@ ?   @  ;L 13 < EHD (7) D  &M< D (<   >@M<): ()  <   @@   @   25 > (7.62 ;). ()  @   20 >3/@ (0.57 ;3/@). ()  ' 6.2(<) ;@ ?   @  ;L 13 < EHD

Horno 60 pies3/hr

Sección C

Calentador de Agua 30 pies3/hr

Sección A Zona de 2 psi

Longitud de tramos: A = 100 pies B = 15 pies C = 10 pies D = 25 pies

Zona de 10 pulg. Col. Agua

Sección D

Secadora 20 pies3/hr

Convenciones Manifold Válvula de Corte Regulador de Presión M

C.8.3 E+ 3  M* *+ ' L;* *+ ' D+<'. D@;<  ;L @?@ < @   @   &M<  ;  @ ;@ <  F@ C.8.3, < <   >@M< L  1 >.C.A (250 $) (<  !   <   @M<). E  ?   @  < 0.60  @ >  < >@ @  1000 B/>3 (37.5 !J/;3).

Medidor de Gas

S+c%:*

(1) &M< A: ()  <   @    ><  <@   @ ;    50 > (15 ;), A+C. ()   M< ; @ >@ ;<<@  &< A  C. () <   ;@ < 50 > (15 ;) <  ' 6.2(), >@  &M< A ;<@< 220 >3/@ (6.23 ;3/@) >@ 4 @ @?@ 1 >. < @ . (2) &M< B: ()  <   @    ><

FIG$!A C.8.2 #'?'* *+ ' #;+', M'* ; "+' C""#.  > (5.2 $),   <@ < @@ ; @<    @ @ ; @<  ;<<;<. ()  C  >@M<  @  < @@  < >@ 110 > 3/@ (3.11 ; 3/@)   4 >.C.A (0.99 $), N<    ;>@;<  @<. () A; ?  @<  C&&'   @  < ;L  EDH  13, 18, 23,  30. (4) D  &M< A <  2 > (14 $): () D@;<  <   ;@   @@ = 100 > (30.48;). () D@;<  @ ;<@ >@ A = 110 >3/@ (3.11 ;3/@) ( @< + <@   + @) ()  ' 6.2 (>) ;@ ?  ;L 18 < EHD    >@ @. " ? <    < ?  <  ;<@  @;<< < < 25  50 >@ <   @ ;  <. E ;L 18 < EHD < < >  189 > 3/@ (5.35 ;3/@). (5) D  &M< B (<   >@M<): ()  D<   @@  @<   15 > (4.57 ;). ()  @   60 >/@ (1.70 ; 3/@). ()  ' 6.2(<) ;@ ?  ;L 13 < EHD    ?  @. (6) D  &M< C (<   >@M<): () D<   @@   <@

Cocina/horno 75 pies3/hr Sección B

M

Sección A

Sección C

Sección D

220 cfh Sección E

Calentador de Agua 35 pies3/hr

Horno 80 pies3/hr

Longitud de tramos: A = 20 pies B = 10 pies C = 30 pies D = 10 pies E = 10 pies

Secadora 30 pies3/hr

Convenciones: Manifold Válvula de corte M

Medidor de gas

Total gas load = 220 cfh

FIG$!A C.8.3 #'?'* *+ ' #;+' M'* ; "+' *+ #;+' F++ + + . Edición 2009


54-170

 <@   </@<,  <   &M< B   30 > (9.14;), A+B. ()   <   @M< N<;< >@ ;<<@  &M< B. () <   ;@ 30 > (9.14 ;) <  ' 6.2(), >@  &M< B ;<@< 75 >3/@ (2.12 ;3/@)   </@<, @?@ @   T >. (3) &M< C: ()  <      ><  <@   @,  <   &M< C   50 > (15 ;), A + C. ()   <   @M< (   ;<  ;@ <) >@ ;<<@  &M< C. () <   ;@ 50 > (15 ;) <  ' 6.2(), >@  &M< C ;<@< 30 >3/@ (0.85 ; 3/@)   @, @?@ 3/8  >.  @ . (4) &M< D: () <      ><  <@  <@    <   &M< D  30 > (9.14 ;), A+D. ()   <   @M< >@ ;<<@ N<;<  &M< D. () <   ;@ 30 > (9.14 ;) <  ' 6.2(), >@  ;<@   &M< D  35 >3/@ (0.99 ;3/@)* @@@ <  @<  <@  ,  @?@  3 / 8  >.  @ . (5) &M< E: ()  <  @    ><  <@   @<,  <   &M< E   30 > (9.14;), A+E. ()   <   @M< >@ ;<<@ N<;<  &M< E. () <   ;@ 30 > (9.14 ;) <  ' 6.2(), >@  ;<@   &M< E  80 >3/@ (2.27 ;/ 3@) * @@@ <  @< < <  <@  ,  @?@  3 / 8  >.  @ .

C.8.4 E+ 4  M*' ' ; "+' *+ #;+' E++. D@;<  ;L @?@  @  C&&' >@  &M< G (>M<  ;>M<)  ;  @ ;@ <  F@ C.8.4, < <   >@M< L  0.50 >.C.A (125 $), <  !   <   D@M<. E   @ < 0.60  @ >  < >@ @  1000 B/> 3 (37.5 !J/;3). S+c%:*

(1)  <   @   C&&'   ><

Edición 2009

AN"I &223.1-170


 <@   @   ;>M< (@)  <   &M< G,   40 > (12.19 ;), A+B + G. (2)   <   @M< >@ ;<<@  &M< G. (3) A; ?  @<  C&&' < < ;L  @   EHD  13, 18, 23,  30. (4) <   ;@ 40 > (12.19 ;) <  ' 6.2(;), >@  ;<@   &M< G  40 >3/@ (1.13 ;3/@) >@  @,  @?@ EHD 18 C&&'. (5) E ;<<;<   &< A, B, F,  E  @@ >@ <@;@ ?  ;<@    ,  ?   L < @  ;  @. $@ , C.8.1

C.8.5 E+ 5  C';'* C'*' *+ + D+*' '  C' *+ #++';'. & < < ;  >@  @, < <  @  L, <  ;>@@   70 @ F@<. D @ <  ;@ ,  < ;  @  < >@  < >@M<  @  20 >. D@<  <,  ;>@@   <  <>@ >@  >@;@ @   ;L<,  ;>@@   ;< 40 @. BBQ 40 cfh

Sección G M

Sección A

Sección C

Sección B

Sección E Section F

Horno 80cfh

Longitud de los tramos: A = 15 pies E = 5 pies B = 10 pies F = 10 pies C = 15 pies G = 15 pies D = 20 pies

Section D Calentador de agua 30 cfh

Estufa 75 cfh

Convenciones Shutoff valve M

Gas meter

FIG$!A C.8.4 #'?'* *+ ' #;+' M'* ' M*' ' ; "+' *+ #;+' E++. &  ;<  ;  @ <  ;,  M@;  <    B  C@, >@ @;<@  < >@M< <  @M<  ;>@@  ; :


AN"I &223.1-171

54-171

A"E# C

(4) &M< 2 = 20 >, < 135,000 B/@. A?  < >M< ><: $@ @  1 >.: D<: T 1 = ';>@@ I<  (' 1 + 459) T 2 = ';>@@ F<  ('2 + 459) P1 = $@M< I< > ($1 + 14.7) P2 = $@M< F< > ($2 + 14.7) $@ @  V  >.:

N+! ! a caa ! !%:* aa 135.000 B/$ !*! 121.000 B/$  148.000 $a %+ %*!+aa, !+ *+ ! $a a+ a %*!+ac%:* aa a b!a ! < ! #. (*+ %#*%"%ca%a aa 104,000 B/$ a 147,000 B/$).

$@  <,  > >@@ ?  ;, <  ;>@@ ;<   40OF.

C.8.6 E+ 6  M* *+ ' C'*' *+ +  '*' 100 +. <  @ ;@ <  F@

(5) &M< 3 = 30 >, < 245,000 B/@. A?  < >M< ><: $@ @  1 >.: $@ @  1U >.:

C.8.1  < WH = C  $@M<, < >.C.A (27.7 >.C.A = 1 >), >@ ; : (1) D<  A = 20 >, < 35,000 B/@: $@ @  T >.:

N+! ! *+ ! %%: a %*!+ac%:* aa !a +c%+*!,

(2) D<  B = 15 >, < 75,000 B/@: $@ @  V  >.:

a ! + a+! ! a Taba !6*  c!ca*+ a + 245, 000 B/$ ! a*+a !a S!cc%:*.

(3)&M< 1 = 10 >, < 110,000 B/@. A?  >< < M<: $@ @  1 >.:

$@ @  V  >.:

(6)     >@M<   ;   &< ?  >@;<  A, &M< 1  &M< 3,  ?@   <, ><<  ?  ;< ;<;  @?@  ? <  @<  > ;@: C ;<;  @ ; : ∆ H = 0.06 >. . A + 0.02 >. . A + 0.06 >. . A= 0.14 >. . A    >@M<  @ ; : ∆ H = 0.06 >. . A + 0.06 >. . A + 0.03 >. . A= 0.42 >. . A N+! ! a S!cc%:* 2  ! a+ B *+ !*a* !* !+ c6c+, %!!  ca*+ + a!"ac+ !*#a* !%%+ %%a! ! !%:* ! !*aa.

N+! ! a caa ! !%:* aa 110.000 B/$ !*! 104.000 B/$  147.000 $a %+ %*!+aa.

$@ < &I, 1 B/@ = 0.293 , 1 > 3 = 0.028 ;3, 1 > = 0.305 ;, 1 >.C.A = 249 $.

Edición 2009


54-172

A: D M= +  / L'/<'@  F+ Este ane!o no forma parte de los requisitos de este documento NFPA, pero se ha incluido %nicamente con prop$sitos informatios.

D.I "/<'@  / L'. L + <  +? +  *     < <  <  + *< (*<  <  )     *. D<  *  ,   *   << +<+. "  + +<+ @ <* +  +  *,   * . D.2 D''@  F+ "/<  M  G. I<< <  +  ++   ,  + <    <  ++ + @     @  >. L >  <+   + *>   @ +    *    <    <   <>  . C @  *> + ><   + +,       @  +<< *   +<   + < <  ++<  . E< *>+  * + +  + +   ++ + *. L #* D.2  <  <    <   <  *>+. E +    *>+ +,     < +<  >  @ ><,    <* @    >+      <  <* @  *>  + ><. "  +  > (+ *),  <    <  +<. "  + +   >   <     +   ,   < +<,  +<   @  >  <*  . D.3 R@  F+,  "/<  M. E< *    <    < <: (1) Para Cualquier Sistema de Gas. E  < +  >, ++<  <  +   <  <  <  <* @      <  <*,   <<  <  , @ *>   <> +    + +  +<  <  . N * <  + +<*   <    3 <. (2) Para Sistemas de Gas que Utili"an Gas-LP no Dilu#do, +  "<  . $ Edición 2009

ANI $223.1-172


!&/ D.2 !  O&'@  # D/  M E/  D/ (3)

!  E; ()

J

5



5

1

7

2

10

5

20

10

30

  "I, 1  3 = 0.028 3.

>  <+    <  G-L   >>    >+   <    < <: () " ++<  +   <  >>  +<  +< @      <,   <     <<     <   +  >>  +<  +<. " * *  * +<    <    +<    * 10  (69 ). " <   < + <  3 <   < +<  +<   +<  +  . (*)  <  < <+<  +*       (3.5 )  ,  ++<  <    +   <  <, +< *  <     <,   < *  +  +*<*       *  9 .C.A H  .C.A (2.2  H 0.1 ), @  *> + >+   +<   <>. "  <  +*<* + <  ,  +   < <    + <<, +  >>  >+  +< @  * +< +<    < <  <+     ++  <    +    <  9 .C.A H  .C.A (2.2  H 0.1 ). C <    <     <   * @     + <  <     <>  +  . " <   < + <  3 <   < +<  +<   +<  +  . (+) I<  +    +<  30  (207 ) +< *     <, <    +  < @  +  >>


ANI $223.1-173

54-173

ANE'O F

 +<. " * *  * +<    <    +<     * 5  (34.5 ). " <   < + <  3 <   < +<  +<   +<  +  .

D.4 C ; I''@  F+. "  + +    *  >   *>  +     +  ,  ? <  <+< @     <    <  <  < + @  <+. "  +< + @/ <,  < <  .

A: E P' +  E+' ' F+  G Este ane!o no forma parte de los requisitos de este documento NFPA, pero se ha incluido %nicamente con prop$sitos informatios.

E.1 D  ><+ >  +   ++<+   <   +,    <   <  < ++: (1) !<  <  +<  +<, +  . N >>  <  +<, +   <   + @  + + . (2) $<+ +     +<+   <  +. # ++  ><   ,  < ,   << +<+  <>,  * <  , <+. D  *, +< <  ++< +<+   < <    +   << <<+   . E < <  +  +  <  ,  

 <  < . (3) A>  <      @  <*  , <  < <<     . (4) %<  < +<  + * < @ ><. (5) C<  <      >+. (6) I><  < +   ++<  <  @ +   +.

A: F F/  G  !=  O*' F Este ane!o no forma parte de los requisitos de este documento NFPA, pero se ha incluido %nicamente con prop$sitos informatios.

F.1 "/<'@  / !&/  O*'. F.1.1 P R / C / Q  "/<  M. M  <  +   @ <  <  ,  >  , <  #* F.1.1(), G  ">+ *+ ( +*+  ),    #* F.1.1(*), G-L (B<  ). C  > ++    >+ *+  <  0.60, ++  +< <+   #* F.1.1(+)   > ++    >+ *+ < @    <   +   #* F. 1.1 (). C  < *  >      2000  (600 ), + ++  <  +  >   <  #* F.1.1(),  <  <     #* F.1.1()    #* F.1.1(*) + @  .  * <  <   (@ <   > ++ @/  <<   +, >  +    >   <  +  <  *+<.

!&/ F. 1.1 () G  ' P&/' O*'  !?  B'

P@  / O*' (/+.C/.A+) 3

3.5

4

5

6

7

8

9

10

80

0.48

0.52

0.55

0.63

0.69

0.73

0.79

0.83

0.88

79

0.55

0.59

0.64

0.72

0.80

0.84

0.90

0.97

1.01

78

0.70

0.76

0.78

0.88

0.97

1.04

1.10

1.17

1.24

77

0.88

0.95

0.99

1.11

1.23

1.31

1.38

1.47

1.55

76

1.05

1.13

1.21

1.37

1.52

1.61

1.72

1.83

1.92

75

1.16

1.25

1.34

1.52

1.64

1.79

1.91

2.04

2.14

74

1.33

1.44

1.55

1.74

1.91

2.05

2.18

2.32

2.44

73

1.51

1.63

1.76

1.99

2.17

2.32

2.48

2.64

2.78

72

1.64

1.77

1.90

2.15

2.40

2.52

2.69

2.86

3.00

71

1.82

1.97

2.06

2.33

2.54

2.73

2.91

3.11

3.26

Edición 2009


54-174

!&/ F.1.1() O*'  !?  B'

ANI $223.1-174

CODIGO NACIONAL DEL GA" COMB$"#IBLE Continuación

P@  / O*' (/+.C/.A+) 3

3.5

4

5

6

7

8

9

10

70

2.06

2.22

2.39

2.70

2.97

3.16

3.38

3.59

3.78

69

2.25

2.43

2.61

2.96

3.23

3.47

3.68

3.94

4.14

68

2.52

2.72

2.93

3.26

3.58

3.88

4.14

4.41

4.64

67

2.69

2.91

3.12

3.52

3.87

4.13

4.41

4.69

4.94

66

2.86

3.09

3.32

3.75

4.11

4.39

4.68

4.98

5.24

65

3.14

3.39

3.72

4.28

4.62

4.84

5.16

5.50

5.78

64

3.41

3.68

4.14

4.48

4.91

5.23

5.59

5.95

6.26

63

3.63

3.92

4.19

4.75

5.19

5.55

5.92

6.30

6.63

62

3.78

4.08

4.39

4.96

5.42

5.81

6.20

6.59

6.94

61

4.02

4.34

4.66

5.27

5.77

6.15

6.57

7.00

7.37

60

4.21

4.55

4.89

5.52

5.95

6.47

6.91

7.35

7.74

59

4.41

4.76

5.11

5.78

6.35

6.78

7.25

7.71

8.11

58

4.66

5.03

5.39

6.10

6.68

7.13

7.62

8.11

8.53

57

4.84

5.23

5.63

6.36

6.96

7.44

7.94

8.46

8.90

56

5.68

6.13

6.58

7.35

8.03

8.73

9.32

9.92

10.44

55

7.11

7.68

8.22

9.30

10.18

10.85

11.59

12.34

12.98

54

7.95

8.59

9.23

10.45

11.39

12.25

13.08

13.93

14.65

53

9.30

10.04

10.80

12.20

13.32

14.29

15.27

16.25

17.09

52

10.61

11.46

12.31

13.86

15.26

16.34

17.44

18.57

19.53

51

11.82

12.77

13.69

15.47

16.97

18.16

19.40

20.64

21.71

50

12.89

13.92

14.94

16.86

18.48

19.77

21.12

22.48

23.65

49

14.07

15.20

16.28

18.37

20.20

21.60

23.06

24.56

25.83

48

15.15

16.36

17.62

19.88

21.81

23.31

24.90

26.51

27.89

47

16.22

17.52

18.80

21.27

23.21

24.93

26.62

28.34

29.81

46

17.19

18.57

19.98

22.57

24.72

26.43

28.23

30.05

31.61

45

17.73

19.15

20.52

23.10

25.36

27.18

29.03

30.90

32.51

44

19.45

21.01

22.57

25.57

27.93

29.87

31.89

33.96

35.72

43

20.73

22.39

24.18

27.29

29.87

32.02

34.19

36.41

38.30

42

23.10

24.95

26.50

29.50

32.50

35.24

37.63

40.07

42.14

41

24.06

25.98

28.15

31.69

34.81

37.17

39.70

42.27

44.46

40

25.03

27.03

29.23

33.09

36.20

38.79

41.42

44.10

46.38

39

26.11

28.20

30.20

34.05

37.38

39.97

42.68

45.44

47.80

38

27.08

29.25

31.38

35.46

38.89

41.58

44.40

47.27

49.73

37

28.36

30.63

32.99

37.07

40.83

43.62

46.59

49.60

52.17

36

29.76

32.14

34.59

39.11

42.76

45.77

48.88

52.04

54.74

35

32.36

34.95

36.86

41.68

45.66

48.78

52.10

55.46

58.34

34

32.45

35.05

37.50

42.44

46.52

49.75

53.12

56.55

59.49

33

33.41

36.08

38.79

43.83

48.03

51.46

54.96

58.62

61.55

32

35.46

38.30

40.94

46.52

50.82

54.26

57.95

61.70

64.89

31

37.82

40.85

43.83

49.64

54.36

58.01

61.96

65.97

69.39

30

43.40

46.87

50.39

57.05

62.09

66.72

71.22

75.86

79.80

29

48.45

52.33

56.19

63.61

69.62

74.45

79.52

84.66

89.04

28

51.78

55.92

59.50

67.00

73.50

79.50

84.92

90.39

95.09

27

54.47

58.83

63.17

71.55

78.32

83.59

89.27

95.04

99.97

26

56.73

61.27

65.86

74.57

81.65

87.24

93.17

99.19

104.57

Edición 2009


ANI $223.1-175

!&/ F.1.1()

54-175

ANE'O F

Continuación

O*'  !?  B'

3

25

58.87

63.58

68.22

77.14

84.67

24

60.81

65.67

70.58

79.83

23

62.10

67.07

72.20

22

64.89

70.08

21

66.51

20

P@  / O*' (/+.C/.A+) 3.5

4

5

6

7

8

9

10

90.36

96.50

102.74

108.07

87.56

93.47

99.83

106.28

111.79

81.65

89.39

94.55

100.98

107.49

113.07

75.21

85.10

93.25

99.60

106.39

113.24

119.12

71.83

77.14

87.35

95.63

102.29

109.24

116.29

122.33

68.22

73.68

79.08

89.49

97.99

104.75

111.87

119.10

125.28

19

72.20

77.98

83.69

94.76

103.89

110.67

118.55

125.82

132.36

18

75.53

81.57

87.56

97.50

108.52

116.03

123.92

131.93

138.78

17

78.54

84.82

91.10

103.14

112.81

120.33

128.52

136.82

143.91

16

82.19

88.77

95.40

107.98

118.18

126.78

135.39

144.15

151.63

15

85.20

92.02

98.84

111.74

122.48

131.07

139.98

149.03

156.77

14

87.10

94.40

100.78

114.21

124.44

133.22

142.28

151.47

159.33

13

89.92

97.11

104.32

118.18

128.93

138.60

148.02

157.58

165.76

12

93.90

101.41

108.52

123.56

135.37

143.97

153.75

163.69

172.13

11

95.94

103.62

111.31

126.02

137.52

147.20

157.20

167.36

176.03

10

98.30

106.16

114.21

129.25

141.82

151.50

161.81

172.26

181.13

9

100.99

109.07

117.11

132.58

145.05

154.71

165.23

175.91

185.03

8

103.89

112.20

120.65

136.44

149.33

160.08

170.96

182.00

191.44

7

105.93

114.40

123.01

139.23

152.56

163.31

174.38

185.68

195.30

6

109.15

117.88

126.78

142.88

156.83

167.51

178.88

190.46

200.36

5

111.08

119.97

128.93

145.79

160.08

170.82

182.48

194.22

204.30

4

114.75

123.93

133.22

150.41

164.36

176.18

188.16

200.25

210.71

3

119.25

128.79

137.52

156.26

170.78

182.64

195.08

207.66

218.44

2

128.48

138.76

148.61

168.64

184.79

197.66

211.05

224.74

235.58

1

136.35

147.26

158.25

179.33

194.63

209.48

223.65

238.16

250.54

  "I, 1 B</ = 0.293 &, 1  = 0.028  3, 1  = 0.305 , 1 . C. A. = 249  N<: (1) G> E++ = 0.60; C+<  O+ = 0.90. (2)    ">+ *+  < > ++, ++  +< <+   #* F.1.1(+).  < *  >  ,   2000 , ++   + ><  >   <  #* F. 1.1 ().

F.1.2 P /'' / !? / O*' C'  / C N/ / Q. L ++  <   +   + +     < +<  + >*, +@  ++<  +, @  +   +<  *+<  <+<  < <. C  < ++<  +    < +<,  <  , + < <*+   #*  < ?,   <   ++  <  +  +  <   ?<   +  .    > ++ @ ++   <  >+   2000  (600 ),  #* F.1.1 () (  +*+  )   #*

F.1.1(*) ( B<  )   <   +<.    > ++ <  0.60, ++  <+   #* F.1.1(+)     >+ *+  < @ >  +      +< ++  <  + ><   > ++  0.60,  ++  <  +. D  <+<  <   <<  2000  (600 )  , + <  +   >  , <   *+<  ++  <  + + @  +,  <+  #* F.1.1()  ++  <  + ><   <   @ <<.

Edición 2009


54-176

ANI $223.1-176


!&/ F.1.1 (&) G-LP (B    N/ / M) O*'  !?  B'

P

!&/ F.1.1 (&) Continuación B

O*'  !?  B'

P

B

0.008

519

589

40

78,029

88,459

0.009

656

744

39

80,513

91,215

0.010

812

921

38

83,721

94,912

0.011

981

1,112

87,860 92,207

99,605 104,532

1,169

1,326

37 36

80

1,480

1,678

35

98,312

111,454

79

1,708

1,936

34

100,175

113,566

78

2,080

2,358

33

103,797

117,672

77

2,629

2,980

32

109,385

124,007

76

3,249

3,684

31

117,043

132,689

75

3,581

4,059

30

134,119

152,046

74

4,119

4,669

29

150,366

170,466

73

4,678

5,303

28

160,301

181,728

72

5,081

5,760

27

168,580

191,114

71

5,495

6,230

26

175,617

199,092

70

6,375

7,227

25

181,619

205,896

69

6,934

7,860

24

187,828

212,935

68

7,813

8,858

23

192,796

218,567

67

8,320

9,433

22

200,350

227,131

66

8,848

10,031

21

205,525

232,997

65

9,955

11,286

20

210,699

238,863

64

10,535

11,943

19

223,945

253,880

63

11,125

12,612

18

233,466

264,673

62

11,735

13,304

N<:

61

12,367

14,020

60

13,008

14,747

59

13,660

15,486

58

14,333

16,249

57

15,026

17,035

56

17,572

19,921

55

21,939

24,872

 B< (1) B<   +*+ 2516 3280 (2) G> E++ 1.52 2.01 (3)    + (.C.A) 11 11 (4) C+<  O+ 0.9 0.9 (5)  < *  >  ,   2000 , ++   + ><  >   <  #* F. 1.1 ().

54

24,630

27,922

53

28,769

32,615

52

32,805

37,190

51

36,531

41,414

50

39,842

45,168

49

43,361

49,157

48

46,983

53,263

47

50,088

56,783

46

53,296

60,420

45

54,641

61,944

44

60,229

43

0.012

!&/ F. 1.1 (') M//'  G  ' P&/',  O G E'>*' M//'

G E'>*'

M//'

0.45

1.155

0.95

0.795

0.50

1.095

1.00

0.775

0.55

1.045

1.05

0.756

0.60

1.000

1.10

0.739

0.65

0.961

1.15

0.722

0.70

0.926

1.20

0.707

68,280

0.75

0.894

1.25

0.693

64,369

72,973

0.80

0.866

1.30

0.679

42

71,095

80,599

0.85

0.840

1.35

0.667

41

74,924

84,940

0.90

0.817

1.40

0.655

Edición 2009

G E'>*'


ANI $223.1-177

54-177

ANE'O F

!&/ F1.1 () !? E/  O*'  G A/. ('/; / 4%  ''@  / '  ' 1000  & / / / ) !? / O*'  N/ / M

!?  O*' R  O/ A/ () 2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

10

1

2

2

3

3

4

5

7

8

10

2

3

3

4

5

6

7

9

10

12

3

4

5

7

8

9

10

12

13

15

4

6

7

8

9

11

12

13

14

16

5

7

8

9

10

12

13

14

15

17

6

8

9

10

11

12

13

14

16

17

7

9

10

11

12

13

14

15

16

18

8

10

11

12

13

13

15

16

17

18

9

11

12

12

13

14

16

17

18

19

10

12

13

13

14

15

16

17

18

19

11

13

13

14

15

16

17

18

19

20

12

13

14

15

16

17

17

18

19

20

13

15

15

16

17

18

18

19

20

22

14

16

16

17

18

18

19

20

21

23

15

16

17

17

18

19

20

20

22

24

16

17

18

18

19

19

20

22

23

25

17

18

19

19

20

21

22

23

24

26

18

19

19

20

21

22

23

24

26

27

19

20

20

21

22

23

25

26

27

28

20

22

22

23

24

25

26

27

28

29

21

23

23

24

25

26

27

28

28

29

22

23

24

25

26

27

27

28

29

29

23

25

25

26

27

27

28

29

29

30

24

25

26

27

27

28

28

29

29

30

25

26

27

27

28

28

29

29

30

30

26

27

28

28

28

29

29

30

30

30

27

28

28

29

29

29

30

30

30

31

28

29

29

29

30

30

30

30

31

31

29

29

30

30

30

30

31

31

31

32

30

30

31

31

31

31

32

32

33

35

31

32

32

32

33

34

35

36

37

38

32

33

34

35

35

36

36

37

38

40

33

35

35

36

36

37

38

38

40

41

34

35

36

36

37

37

38

39

40

42

35

36

36

37

37

38

39

40

41

42

36

37

38

38

39

40

41

41

42

43

37

38

39

39

40

41

42

42

43

43

38

39

40

41

41

42

42

43

43

44

39

40

41

41

42

42

43

43

44

44

40

41

42

42

42

43

43

44

44

45

41

42

42

42

43

43

44

44

45

46

42

42

43

43

43

44

44

45

46

47

43

44

44

44

45

45

46

47

47

48

44

45

45

45

46

47

47

48

48

49

45

46

47

47

47

48

48

49

49

50

Edición 2009


54-178

!&/ F1.1 () !? / O*'  N/ / M

ANI $223.1-178


Continuación

!?  O*' R  O/ A/ () 2000

3000

4000

5000

8000

9000

10

46

47

47

47

48

48

49

49

50

50

47

48

48

49

49

49

50

50

51

51

48

49

49

49

50

50

50

51

51

52

49

50

50

50

51

51

51

52

52

52

50

51

51

51

51

52

52

52

53

53

51

51

52

52

52

52

53

53

53

54

52

52

53

53

53

53

53

54

54

54

53

54

54

54

54

54

54

55

55

55

54

54

55

55

55

55

55

56

56

56

55

55

55

55

56

56

56

56

56

57

56

56

56

57

57

57

58

59

59

60

57

58

59

59

60

60

61

62

63

63

58

59

60

60

61

62

62

63

63

64

59

60

61

61

62

62

63

64

64

65

60

61

61

62

63

63

64

64

65

65

61

62

62

63

63

64

65

65

66

66

62

63

63

64

64

65

65

66

66

67

63

64

64

65

65

65

66

66

67

68

64

65

65

65

66

66

66

67

67

68

65

65

66

66

66

67

67

68

68

69

66

67

67

68

68

68

69

69

69

70

67

68

68

68

69

69

69

70

70

70

68

68

69

69

69

70

70

70

71

71

69

70

70

70

70

71

71

71

72

72

70

70

71

71

71

71

72

72

73

73

71

72

72

72

73

73

73

74

74

74

72

73

73

73

73

74

74

74

74

75

73

73

74

74

74

74

75

75

75

76

74

74

75

75

75

75

76

76

76

76

75

75

76

76

76

76

77

77

77

77

76

76

76

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

78

78

78

78

78

78

78

78

78

78

79

79

79

79

80

80

79

79

80

80

80

80

80

80

0.013

  "I, 1  = 0.305 .

Edición 2009

0.013

0.013

6000

0.012

7000

0.013

0.012

0.012

0.01

0.012

0.012

0.012

0.011


AN#I 223.1-179

54-179

AE% G

A? G D;<  #;<;  E>+=+ = #>  A<+<; E=; + C;  $, A<+<; C</ I @  A<+<; L;<;  %< D=+<; $ B E?@ ; ; ;> <>@  ;? >=?@;?  ?@ ;@; NF!A, <>; ?  ; @ ; <>;<?@;? ;>@;?.

G.1 E;  %<+  $*;  E>+=+  = + A<+<.  F< G.1()  F< G.1().

Chimenea revestida con baldosa

H

L

Ducto de evacuación de gas Tipo B utilizado como conector

D

Tapa de la Evacuación A

Sistema de evacuación de gas, Tipo B de pared doble

La Tabla 13.1.1(c) se utiliza cuando se dimensiona un conector de evacuación de gas Tipo B de pared doble conectado a una chimenea de mampostería revestida con baldosa

H L

Notas: (1) A es el área transversal equivalente del recubrimiento con baldosa (2) El artefacto puede ser, bien de Categoría I, equipado con campana de tiro, o del Tipo asistido con ventilador.

D

FIG%"A G. 1 (+) #;<  E>+=+ = #> = + A<+< + = C  M;< @ = C+< $ B,  D* . Tabla 13.1.1 (a) Se utiliza cuando se dimensiona un ducto de evacuación de gasTipo B de Pared Doble conectada directamente al artefacto. Nota: El artefacto puede ser Categoría I equipado con Campana de Tiro o tipo asistido por ventilador.

FIG%"A G.1 () #;<  E>+=+ $ B D*  = #>  = + A<+< + = #;<  E>+=+ $ B   D*.


Tapa de la Evacuación H

L

Sistema de evacuación de gas, Tipo B de pared doble H

Conector de Evacuación de Pared Sencilla

D

L

Conector de Evacuación de Pared Sencilla

A D

La Tabla 13.1.1(d) se utiliza cuando se dimensiona un conector de pared sencilla conectado a una chimenea de mampostería revestida con baldosa. La Tabla 13.1.1(b) se utiliza cuando se dimensiona un conector metálico de extracción de pared sencilla conectado a un extractor de gas Tipo B de pared doble. Nota: El artefacto puede ser Categoría I equipado con Campana de Tiro o tipo asistido por ventilador.

FIG%"A G.1(*) #;<  E>+=+ $ B   D* = #>  = + A<+< + = C+< M<+  E>+=+,   #+.

Notas: (1) A es el área transversal equivalente del recubrimiento con baldosa (2) El artefacto puede ser bien de Categoría I, equipado con cam ana de tiro, o del Ti o asistido con ventilador.

FIG%"A G. 1 () #;<  E>+=+  #> = + A<+< %< = C  M;< @ = C+< M<+   #+. Edición 2009


54-180

AN#I 223.1-180

C%DIG% ACI%A" DE" GA C%#B*IB"E Tapa de la Evacuación

Tapa de la evacuación D

L H

Evacuación común Tipo B de doble pared

H

D Elevador del Conector

D D

Conectores de evacuación de pared sencilla

La Tabla 13.2.1(b) se utiliza cuando se dimensionan conectores de evacuación de pared sencilla conectados a un ducto de evacuación común, Tipo B de pared doble.

Sistemas de Evacuación de asbesto- cemento Tipo B o metálicos de pared sencilla que sirven a un artefacto equipado con campana de tiro [ Ver Tabla 13.1.1(e). ]

FIG%"A G. 1 () #;<;  E>+=+  A;*;<C<, $ B  M<+; = #>  = A<+< E= + C  $.

Nota: Cada artefacto puede ser Categoría I equipado con Campana de Tiro o tipo asistido por ventilador.

FIG%"A G.1(/) #;<;  E>+=+  #> D;  M; A<+<; + D=+<  E>+=+ $ B   * @ C+<;  E>+=+ M<+;   #+.

Tapa de la evacuación D

Evacuación común Tipo B de doble pared H

Elevador del Conector

D D

Ductos de evacuación Tipo B de doble pared usados como conectores

La Tabla 13.2.1 (a) se utiliza cuando se dimensiona un ducto de evacuación de gas Tipo B de pared doble conectado a un ducto común de evacuación. Nota: Cada artefacto puede ser Categoría I equipado con Campana de Tiro o tipo asistido por ventilador.

FIG%"A G. 1 () #;<  E>+=+ = #>  D;  M; A<+<; + E>+=+ $ B @ + C+<;  E>+=+ $ B   *. Edición 2009

H


Ductos de evacuación Tipo B de doble pared usados como conectores

A


D D

La Tabla 13.2.1(c) se utiliza cuando se dimensionan conectores de evacuación Tipo B de pared doble conectados a una chimenea de mampostería revestida con baldosa. Notas: (1) A es el área transversal equivalente del recubrimiento con baldosa (2) Los artefactos puede ser bien de Categoría I, equipados con campana de tiro, o del Tipo asistido con ventilador.

FIG%"A G.1 () C  M;<  #>  D;  M; A<+<; + C+<;  E>+=+ $ B   *.


AN#I 223.1-181

54-181

AE% G


Evacuación común Tipo B de doble pared

A

Interconector múltiple común de evacuación

H


D

L M

Conectores

R 1

D

R 2

D

2

1

La Tabla 13.2.1(d) se utiliza cuando se dimensionan los conectores metálicos de evacuación de pared sencilla metal conectados a una chimenea revestida con baldosa. Notas: (1) A es el área transversal equivalente del recubrimiento con baldosa (2) Los artefactos puede ser bien de Categoría I, equipado con campana de tiro, o del Tipo asistido con ventilador.

FIG%"A G.1() C  M;<  #>  D;  M; A<+<; + C+<;  E>+=+   #+.

H

Ejemplo: La longitud del interconector múltiple de evacuación LM no puede ser más grande que 18 veces el diámetro interior del interconector; lo que es lo mismo, un interconector de evacuación común de 4 pulg. (100 mm) de diámetro interno no puede exceder de 72 pulg. (1800 mm) en longitud. (Ver 13.2.4 ) Nota: Esta es una ilustración de un interconector de evacuación típico. Son posibles, un artefacto distinto, un conector de evacuación o ductos de evacuación comunes. (Ver Sección 13.2 )

FIG%"A G1 () %;  I<++<;  E>+=+ C=;.

Tapa de la evacuación Ver 13.2.5

Tapa de la evacuación Ver 13.2.5

L0

L0

Ducto común de evacuación H

H

Desfasamiento D

D R 1 Connectors

R 1

R 2

R 2

1

1

2

2 Ejemplo: Desfasamiento de un ducto de evacuación común.

Ducto de evacuación en Asbesto- cemento Tipo B, o metálico de pared sencilla para servir dos o más artefactos equipados con campana de tiro. [Ver Tabla 13.2.1 (e). ]

FIG%"A G. 1 () D=+<  E>+=+  A;*;<-C< $ B,  M<+   #+  #>  D;  M; A<+<; E=; + C  $.

Nota: Esta es una ilustración de un desfasamiento de un ducto de evacuación típico. Son posibles, un artefacto distinto, un conector de evacuación o ductos de evacuación comunes. (Ver Secciones 13.1 y 13.2 )

FIG%"A G1 () %<+  = D;;<  = D=+<  E>+=+ C. Edición 2009


54-182

AN#I 223.1-182

C%DIG% ACI%A" DE" GA C%#B*IB"E

Conector de evacuación

Te

Tamaño del ducto de evacuación común basado en todos los consumos que entran a este segmento y la altura total disponible Consumo total

Te del mismo tamaño del segmento superior

Altura total disponible H igual al elevador mas la distancia entre Tés Te del mismo tamaño del segmento superior

Use ducto de evacuación individual para el artefacto del último piso si no se puede cumplir con el requisito del conector para el elevador o la altura total

Use la altura total disponible para el artefacto del último Tapa listada piso y los consumos combinados de todos los artefactos en el ducto común

Altura total disponible para el artefacto del último piso

Utilice la Tabla del Conector de evacuación

Rise Artefacto del último piso 4

Altura total disponible para el artefacto del tercer piso

Elevador

Incremente el tamaño del Consu- conector de mo en evacuación si Btu/hr es necesario

El tamaño del conector de evacuación depende de: • Consumo • Elevación • Altura total H disponible • Conectores de la T.13.2.1(a)

Artefacto del tercer piso

3

Otros consumos desde abajo

El tamaño del ducto de evacuación común depende de: • Consumos combinados • Altura total H disponible • Ductos de Evacuación comunes de la Tabla 13.2.1(a)

Altura total disponible para el artefacto del tercer piso y consumo combinado de los tres artefactos (si el artefacto del último piso no está conectado, mida la altura total hasta el extremo del ducto de evacuación Segunda Te de interconexión

Utilice la Tabla del Conector de evacuación

Elevador

Tercera Te de interconexión*

Altura total disponible para el artefacto del segundo piso

Use la altura total disponible para el artefacto del segundo piso y los consumos combinados de dos artefactos

Primera Te de interconexión Utilice la Tabla del Conector de evacuación Elevador Artefacto del segundo piso 2

FIG%"A G1() +<  D;  + #/<  D=+<  E>+=+  = #;<  &; ;;.

Diseñe el conector de evacuación para el artefacto del primer piso como un ducto de evacuación individual de esta altura total para el consumo del artefacto del primer piso

Te con tapa opcional *Cada Te de interconexión es de igual tamaño como el segmento del ducto común directamente arriba

Artefacto del primer piso

1

G.1.1 E 1:  R A E<  C@  *<.  < <    120,000 B/  @,   @  <  5 .  
 P <
FIG%"A G.1() +;  D;  D=+<;  E>+=+  = #;<  &; ;;, %< C+<;  E>+=+ @ ; $*;   D;  = D=+< C  E>+=+. (Ver 13.2.14 a 1 3.2.17 )   <  <   13.1.3 ). E <@<     5 .  

AN#I 223.1-183

54-183

AE% G

122.000 K 0.90 = 110.000     5 .

Ducto de evacuación Tipo B, pared doble

D  * 13.1 (), <    6 . 186.000 K 0.90 = 167.000

5 pies

E <  @L   120.000 <. &   <<    
G.1.2 E 2:    <<  <.  < <    80,000 B/  @   < <
" * 13.1()  <   <
G.1.3 E 3: I< E< &;   $*.  < <    @ 80,000

10 pies

Codo

Single-wall connector

Artefacto equipado con campana de tiro. Consumo 120.000 Btu/hr Para Unidades SI, 1 pie= 0.305 m.

FIG%"A G.1.1 % ; A<+< E= + C  $. - E 1.


10 pies lateral 30 pies

Conector, pared sencilla

Artefacto asistido con ventilador, Consumo 80.000 Btu/hr

Para Unidades SI, 1 pie= 0.305 m.

FIG%"A G.1.2 % ; A<+< ;;< + &< - E 2. B/, <  @  <  <  4   
" * 13.1 ()  <

54-184


<       12 <, L   <
G.2 E;  %<+  $*;  E>+=+ C. G.2.1 E 4: E>+=+ C  D; A<+<; E=; + C  $.      35,000-B/       
Capacidad combinada 35,000 + 150,000 = 185,000 Btu/hr 30 pies


2 pies 3 pies

Calentador de agua, equipado con campana de tiro. Consumo 35,000 Btu/hr input

Conectores de pared sencilla

Horno equipado con campana de tiro. Consumo 150.000 Btu/hr.

FIG%"A G.2.1 D=+<  E>+=+ C  D; A<+<; E=; + C  $  E 4 Edición 2009

AN#I 223.1-184

$;

" * 13.2()     <
G.2.2 E 5(): D=+< C  E>+=+  = C<  A/= E= + C  $, J=< + = H ;;< + &<,  = D=+< $ B. E  ,      35,000 B/  @, <  @  <, L   @  <  4 .  

AN#I 223.1-185

54-185

AE% G

$; +'> % 13.2(). D@>;  C;@;>  E  C@;>  A.    <   
;  C;@;>  E  H;>;.

D@>;  D@; C;. " <   D @S   135,000 B/. <
Capacidad combinada 35,000 + 150,000 = 185,000 Btu/hr 30 pies 2 pies 3 pies Conectores de pared sencilla Calentador de agua, equipado con campana de tiro. Consumo 35,000 Btu/hr input

Horno equipado con campana de tiro. Consumo 150.000 Btu/hr.

Para Unidades SI, 1000Btu/hr = 0.293 kW, 1 pie= 0.305m

FIG%"A G.2.2 D=+<  E>+=+ C  = C<  A/= E= + C  $ @ = H A;;< + &<, C+<;  = D=+< C  E>+=+ $ B  *  E 5(). 
  @N<  
G.2.3 E 5(*): E>+=+ C  = C I<  M;<. E  ,     L   <<   <  E@ 5 ()     O    @S    <@  @@P <    <  30 <  . " <@  N K  K<     P  . " <@< < @<  <@<     <  8 . x 12 . A@<   <
" * 13.2()  <

54-186


   <  <@  @@P. D@>;  C;@;>  E  C@;>  A. <
E;  C;@;>  E  H;>;.

AN#I 223.1-186

  L    <<   <   E@ 5 () L 5()      L    
D   13.2.25,  <   <@ K<  @@P  <<    
   X E<   <@<  *@Q @<  8 . x 12 .   63.6 .2. <
C@  
G.2.4 E 5(+): E>+=+ C  = C E?<  M;<. E  ,  

D@>;  C;@;>  E  C@;>  A. <
C  M<;?@>. E  * G.2.3, -

Edición 2009

E #=?@;  #>@;   C.


AN#I 223.1-187

$* G.2.3 D;;  "+=*<  C;  M;< + E=><; C+=; $ N D;; D<  "+=*- I<;  I<   < "+=*< "+=*< E=>< (=/.) (=/.) (=/.) (=/2) 4Z8

8Z8 8 Z 12 12 Z 12 12 Z 16

16 Z 16 16 Z 20 20 Z 20 20 Z 24 24 Z 24 24 Z 28 28 Z 28 30 Z 30 30 Z 36 36 Z 36

54-187

AE% G

2[ Z 6[

4.0

12.2

5.0

19.6

6.0

28.3

6] Z 6]

7.0 7.4

38.3 42.7

6[ Z 10[

8.0 9.0

50.3 63.6

9] Z 9]

10.0 10.4

78.5 83.3

9[ Z 13[

11.0 11.8

95.0 107.5

12.0

113.0

13\ Z 13\

14.0 14.5

153.9 162.9

13 Z 17

15.0 16.2

176.7 206.1

16[ Z 16]

18.0 18.2

254.4 260.2

16[ Z 20[

20.0 20.1

314.1 314.2

20\ Z 20\

22.0 22.1

380.1 380.1

20\ Z 24\ 24\ Z 24\

24.0 24.1 26.4

452.3 456.2 543.3

25[ Z 25[

27.0 27.9

572.5 607.0

25[ Z 31[

30.0 30.9

706.8 749.9

31[ Z 31[

33.0 34.4

855.3 929.4

36.0

1017.9

& < I. 1 . = 25.4 @@, 1 . = 645 @@2. : C  @Q   <@< <<   @   *,   @< 
;  C;@;>  E  H;>;.

" < <      13.2.20 )    < @NK<@   <@<   4 .  110,000 B/,    <<   < <  135,000 B/. &    <  <@< @N . " <  ;  #?@@;   C.

 M  L  <   < <?  !> $.

Edición 2009


54-188

AN#I 223.1-188

C%DIG% ACI%A" DE" GA C%#B*IB"E o

5 F o (–15 C)

o

–10 oF (–23 C)

o

17 F o (–8 C) o

–10o F (–23 C)

o

27 F o (–3 C)

o

5 F o (–15 C)

o

–10 F o (–23 C) o

37 F o (2 C) o

17 F o (–8 C) o

27 F o (– 3 C) o

37 F o (2 C)

Temperaturas de Diseño 99% Invierno para los Estados Conti guos, en los Estados Unidos. Este mapa es una guía necesariamente generalizada para la temperatura en estados vecinos de los Estados Unidos. Las temperaturas que se muestran para áreas tales como las zonas montañosas y grandes centros urbanos no son necesariamente precisas. Los datos utilizados para desarrollar este mapa fueron tomados del 1993 ASHRAE Handbook—Fundamentals (Chapter 24, Table 1: Climate Conditions for the United States). Para el temperatura de diseño para el 99% invierno en Alaska, consulte el ASHRAE Handbook—Fundamentals. Las temperaturas de diseño para 99% invierno para Hawaii son superiores a 37°F.

FIG%"A G.2.4 "/  ; $<=;  D;  I> %<;   A;;  ; C; E?<;  M;<  ; E;<; %;.

A? H. +< "+   I;++  #/=   I;<+ E?;<<  = A<+<. E?@ ; ; ;> <>@  ;? >=?@;?  ?@ ;@; NF!A, <>; ?  ; @ ; <>;<?@;? ;>@;?.

H.1 G. E << <@< < @ R< <  P  L  @<    N < @ L  N  <<     <. E <@< N <  <<    L  L  <    <    <<. E <@<      <<  < <  @<<     <
<  @<  K<  < $ 8.2.) (2) I< <@   <@  

AN#I 223.1-189

54-189

AE% I

O  L < ;: B   <@<   ,    $ 11.6.) (12) E<   @N   <   
(14) D  , , K, @  <@ L <       << <  . (15) I?@;?  H;>;: <      P@< @    <  @. " : <<   @   N  << <. <     <,    <@
A? I E;  C+=  A I<  C*=;< E?@ ; ; ;> <>@  ;? >=?@;?  ?@ ;@; NF!A, <>; ?  ; @ ; <>;<?@;? ;>@;?.

I.1 I;<+ N=>. D@< <  @ <<  <<  @<< <  @
(1) D@>  ; @;@ >=>;:      <<  '; ?<;: E @ <<   @   R: Edición 2009


54-190

AN#I 223.1-190


@ <<: 25 < x 40 < x 8 <  <  = 8000 <3 C;?: " <
I.2 M<   $;  I<+ C+. I
D   @ <  2308 < 3     P@< <<  @ <,  P@< <<  2500 < 3      <  A, =<; ; <  @>;: &       <<
$;

(1) D@>  ; >=>;: D  L  <   <   < W   <<  < L   <  @  < W   @<  @ <    L  @<  @<  @  <: () H;>; ??@; ; @;>: &      <<
E N 9.3.2.2 <<  <@<=>;: " -  '; ?<;: E @ <<  @< @ <: (20 < x 35 <) x 8 < = 5600 <3 C;?: " <
E N 9.3.2.2 <<  <@<
< L   @ <<  5600 < 3  <  @  <  3900 < 3.   <   < <  K<.

I.3 M<  $;  I<+  A C+. I

AN#I 223.1-191

54-191

AE% 

< <

$;

(1) D@>  ; >=>;: D  L  <   <   < W   <<  < L   <  @  < W   @<  @ <    L  @<  @<  @  <: () H;>; ??@; ; @;>: &      <<
E N 9.3.2.2 <<  <@<=>;: " -  '; ?<;: E @ <<  @< @ <: (20 < x 35 <) x 8 < = 5600 <3 " < 9.3.3)  @<  @O  @< <  <</K< ( '> 9.3.4). C;?:

E N 9.3.2.2 <<  <@<  A, =<; ; <  @>;: &       <<-

A? J E  D;  A*<=; C* A I< @ E?<  C*=;< @ &<+ E?@ ; ; ;> <>@  ;? >=?@;?  ?@ ;@; NF!A, <>; ?  ; @ ; <>;<?@;? ;>@;?.

Edición 2009


54-192


J.I E  D;  A*<=; C* A I< @ E?<  C*=;< @ &<+. &<+. D@<  @<
(5) D@<  @Q @Q   S<    <   @
(6) D@<  N @P<@      <  @
A? K O<; D+; <;

$;. ; @;@ ?<; ?<;    >@;: >@;: (1) D@>  ; @  <   A: 15 < x 30 <   <   8 < = 3600 < 3 ;  @;@ @; @ >=>;: E #O (2) D@>  ; EN  @<  <  <  @
100,000 B/ + 40,000 B/ = 140,000 B/ E #O EN    @ <  @<   50 < 3  1000 B/. <
@<<  <  @
(4) D@<    
AN#I 223.1-192

E?@ ; ; ;> <>@  ;? ;? >=?@;? >=?@;?  ?@ ;@; NF!A, NF!A, <>; ?  ; @  @ ; <>;<< >;<?@;? ;>@;?.

K.1 $; <;. " << O@<   <;, G;, $ =<  F=/.  @  ;, G;, $ I;< (-


AN#I 223.1-193

AE% !

<).  @  ;, G;, $ %;< (><+).  @    I;<+  = C + E>+=+  /;;, C;<  C*.    @ <      @N<  R     R <<< L  N    I;<+  = C + E>+=+  G;;, I;<  C. C   ,  @ <, < <, @    @N< <  <  <@     @<    O   <@  . K.1.11 A<+< D+<>  I;<+  = C + E>+=+  G;;, !=  $+; A<+;.    < @ <        @N<    <<<. K.1.12 A<+< D+<>  I;<+  = C + E>+=+  G;;, A<+< "<.     < <Q <<@  <  P   @<   <  @<  < <  @< < <@<. K.1.13 C, F*++ I=;<.  <@ @  @ < < <<@, @     <<  <.    <   <@<@      <
54-193


K.1.17 C<, C<, C<  E>+=+ D+<.  <@   : (1)     <.     <@<@      <, C &<  "=.   <   <  M  N<@  <  < <, + &< I</.   <  <   @   <   

54-194


< <       <  . E <<
K.1.25 $=* M;<  G;  D;<*=+ M;<.  P <   @<  <     << <<<   P. K.1.26 A<+< D;<+  C++, % #<  ;.    .     P N< @<  <<.   
AN#I 223.1-194

K.1.35 "/=, A<+<, A=;<* A=;<*. . (1) *< ,  <@<:    +=+.    < <Q  <  P   @<    +=+.  ,   @+=+ @ C+=<.    < <Q  <  P    @<    +=+ @ C+=<, $ &<.      +=+.    < <Q


AN#I 223.1-195

  < , K  L  <   <  N <  L  <  P   @<  <   N  <@<@  <
K.1.43 C+<  "+<, C+< M=, ; D=+<  E>+=+ @ F< C. C  < <   =, C< A=<<+  G;.  N <=, != + I>=.  N    @<<     @ << <<<.

@N<  < @<     ,   @   @<
. . .

K.1.53 C<  A/=, A+< C+.      < L @    @ @   @, @,   @<< S  <  @. E @   75,000 B/ (21,980 )  @N. K.1.54 C<  A/=, A+< D;<+.      < L @    @   @   @<< S  <  @. E @       75,000 B/ (21,980 ) .

A? L O*/< L/

K.1.46 &>=, C<  != +.  N    @<<    <<<  @ <<.

E?@ ; ; ; ;> <>@  ;? ;? >=?@;? >=?@;?  ?@ ;@; NF!A, <>; <>; ?  ; @ ; <>;<?@;? ;>@;?.

K.1.47 &>=, C< M=  G; +.  N  
L1 E << @  M ( @    <<?  @<       <?  L    %M     >? M L <  M  <  ;     @, @,        ;  < L  <<     <       <. E ;>?; ;>?; >@ >@ L   >? >? % E DEA: ECCIY 1 '  C; N;  G? L  @     CP 2, 2,  (3) <      < L N <<   <;  ;? >?@>;?   >?    >? >?,    <   M   @  @ @ N  K   K
K.1.48 H M= + D=+<  E>+=+, $ &<.   @  N <   <. K.1.49 H M= + D=+<  E>+=+, $ G>.   @     <+=+  G;;, $ M++, I=+.  
.

54-195

AE% "

K.1.51 #;<  E>+=+, $ M++, M++, M<.  3.3.100.7.1, <@  EK/")   -@. E 

Edición 2009


54-196


    M N  <,  <<<  @<@ N     P@<    >?. " @<@   @  R<    >?   <   <  @    << <   < L  <  <<  K? <  =  @@;   ;>  ;>?  ;>   @  L    M    M   <   ,   @<@ ,  . ECCIY 5 ' < < ;   @<      P   M, L  ;  ;? >?@>;?   >?    @,    L 
AN#I 223.1-196

<     M  <. %*A: & <  <<;;  L O      
A? M "+; I<>;. M.1 =*++; "+;. " @  @  , <   K N <    < <@<   R< L      <<   @  @  O <   CP 2  M <. M. 1.1 =*++;  NFA. < F< &< A<<, 1 BL@ &>, '<L, #A 021697471. F&A 58, L= !@>; G? C;, (CR<  G "<  &R) . E< ; E<;?; !>;@@;  D>@; '@, (@   & C; , (CR< EO< < U). E< ;> @ I?@@; ; A>-C;@;  '@@ $?@?, (@   I ;> @ I?@@; ; > A> H@  A>-C;@; $?@?.) (@   I ;> '@@; C;@>;  F> !>;@@; ; C;> C;; <>@;?). (@   C   < ;> @ I?@@; ; L@ !>;@@; $?@?. (I
M.1.2 O<; =*++;. M.1.2.1 =*++; AI. A@< &@ I<, 1220 " , .., <, DC 20005-4070.


AN#I 223.1-197

AE% #

A&I 1104,  ; !<?  #@ F@?. (  %  I< <). 2005.

M.1.2.2 =*++; A#H"AE. A@< <L  H<, <<  A< C<<< E<, I., 1791 *< C<, .E., A, GA 30329-2305, (404)636-8400, JJJ... AHAE H;;  F@. (F@). 2005. AHAE H;;  H'AC $?@?  E=<@ (<@  C@<, < A, J >,  10016-5990, (800)843-2763, JJJ.@.. A#E B;>  !>??> '?? C;, $@; I  $@; I' (CR< A#E  C L <<  &?, G> !><;?, I. (#;??  %>?, !>;<?@; G>, !?). 1983. A#E B16.1, G> I>; !< F?  F F@@?: (C??? 25, 125,  250). B<  H< G< L A<  B<: (C 25, 125, L 250). 2005. A#E B36.10#,   $?? >;@ $@ !<. (*P  A F  L < C) .

2004.

M.1.2.4 =*++; A#$M. A*# I<, 100 B H D<, &.%. BK C700,  C>, &A 19428-2959, (610)833-9585, JJJ.@.. AI/A*# D 2385, M@; ; %?@ ;> H>; $   M><@ $>  N@> G? (C $ @  ;;@> %@>@; M@;). #O  &

 X< P< L   #  G  (#O   C@< W #O  *< H>; $   L= !@>; (L!) G?? (L A@@ M@;). #O  &  X< P<  G

"<  &R ("&) (#O  A  &@).1991 (C<@  1996). A*# A 53, $@> $<@; ;> !<, $@, B  H;@-D<<, *-C;@,   $??.

(@  E<< $<@; ;> $?? C>; $@ !< ;> H-%<>@> $>. (@  E<<
54-197

,  <<  A *@). 2006. A*# A 254, $@> $<@; ;> C;<<> B>  $@ %. (@  E<< $<@; ;> E@>-#??@- C; $@ % ;> G?  F  L?. (@  E<<
A  ,   << EO<,  "P  G L A< C@<). 1999. A*# B 88, $@> $<@; ;> $?? C;< <> @> %. (@  E<< A  A-A; D> $?? %?. (E<< $<@; ;> A  A A; $?? !<  $?? E@> %. (@  E<<
A@<< L A $<@; ;> $?? C;< <> % ;> A> C;@;  #>>@; F $>. (@  E<<
C < C  <<  C@  A< A<< L < $<@; ;> %>;<?@ G? !>??> !<, %,  F@@?. (@  E<< $<@; ;> F@;> A?? A;?? #?>?  %>?@; F@@?  !; @ (!E)  !; 11 (!A11) F G? D?@>@; $?@?. (@  E<<
 < X,  F< $<@; ;> F-A?? A;-?? #?> K@? ;> &? ; @? D@> C;@>; !;@ G? D?@>@; !<  %.

(@  E<<
M.1.2.5 A'# =*+<;. A@< < <L, 550 .. " , #<@<, F" 33126, (800)4439353, JJJ.J.. A B2.1, $@> ;>  !>;>  !> ;> "@;. (@  C<< ;> B> !>;>  !> ;> "@;. (@  C<<

54-198


<@< L E
M.1.2.6 =*++;   C#A A+. C<  A<<, 8501 E & L , C, %H 44131-5575, (216)524-4990, JJJ.@<.. AI "C 1/CA 6.26, F G? !< $?@? &? C;>>@ $@?? $@ % (C$$%). (<@  *P  G C@<  <??-C;@ C;<<>  C;<<> A; F@@? ;> &?  F G? D?@>@; $?@?. (A<  CK<?. (C<@  G  D  E@ G? A<<? ;> I?@@;  $;-F B> F><?. (A D<  G  I?. (<  <  G L E@< E<). 2003. M.1.2.7 =*++; NACE. ACE I<, 1440  C> D<, H, * 77084-4906, @J... ACE & 0169, C;@>; ; E@> C;>>;?; ; &>>; ;> $> M@ !< $?@?. (C   C? ;> % (< A<  *P FK<). 2007. M.1.2.9 =*++; %L. J< "< I., 333 &< , >, I" 60062-2096, JJJ..@. AI/" 651, $ 40  80 # !'C C;@  F@@?. (C L A< CO 40 L 80  &C P<). 2007. M.1.2.10 O<; =*++;. !< H;;, (H>  *P) . 2000, J >: #GJ-H< B> C@L.

AN#I 223.1-198

<<, 1 BL@ &>, '<L, #A 02169-7471. F&A 30, F  C;?@ L=? C;. (CR<  "P< I@ L C@<). E< ;> @ !>@; ; F>?  D?@ E<;?;?  A>@>  F;; !>;?? F@?.

(@   & ;> ?  F>?. (@  H L C). E< ;> C?, F><?, '@?,  $; F-B> A<<?, (@  C<@, H, D  E ;> F> $@ C>@> ;> M@> H; I?@@;?, $@?,  C;@?.

(@  C<<  < C I<  I<  C #, E<@< L C@<). E<
M.2.2 =*++;   C#A A+. C<  A<<, 8501 E & L , C, %H 44131-5575, (216)524-4990, JJJ.-@<.. AGA/CGAG1, C;<>?? N@> G? ' (NG') F C;@; D?. D<<<   CK N@> G? !;> '?. (C@  <@  C@<  P A<@  G ) . 2007. AI/IA "C 2A, A>@> H@>?. (C AP). 1998. AI 21.1, H;?; C;; G? A<<?. (A  G  C>?  '; I %< 1 C;@? D>>?. (  G   W @ I W   , *< 1). 2006. AI 21.5.2/CA7.2, G? C;@? D>>?  '; II %< 2 C;@? D>>?. (  G   W @ IIW   , *< 2). 2006. AI 21.10.1/CA 4.1, G? @> H@>?  '; I  $@;>, @> H@>? @ I<@ #@? ; 75,000 B@ <> H;> ;> L??. (C  A  G W -

M.2 "+; I<>;.

@ I W A@@<, C  A  C@  75,000 B  H  @). 2004. AI 21.10.3/CA4.3, G? @> H@>?  ';

M.2.1 =*++; NFA. < F< &< A-

III  $@;>, @> @ I<@ #@? ; 75,000 B@ <> H;>, C>@  I?@@;?. (C 

Edición 2009


AN#I 223.1-199

AE% #

A  G W @ III W A@@<, C  A  C< #;; H@>?  '; II  &@ #;; H@>?. (C  <  G W @ II W C  < < D  E@ H;;?. (C@  *<). 1990 (C<@ 2000). AI 21.13/CA 4.9, G?-F> L;-!>??> $@  H;@ @> B;>?. (C  G,    B &@ G? '? ;> A<<?, A<< C;@;> '?,  H;? E '?. (N  %
G, N  C  A L N  *@<  #). 1997. AI 21.17/CA 2.7, D;?@ G? C;>?; B>>?. ('@ D@O<  C??> #@;>?. (  &>@;>? &? G? F. (<  < G? A< <?. (N A@N<  A  G). 2005. AI 21.22/CA4.4, # '?  A@;@ G? $@; D? ;> H;@ @> $<< $?@?. (N  A<< L D<<<  C  G  <@  @<<  A C<). 1999. AI 21.23, G? A<< %>;?@@?. (*@  A  G). 2005. AI 21.24/CA6.10, M@ C;@;>? ;> G? A< <?. (C #N<  A  G). 2006. AI 21.35/CGA6.8, !;@ G? F@>?. (F<  &<  G). 2005. AI 21.40.1/CGA2.91-#96, G?-F> A?;><@; $> A> C;@; A<<?. (A A<<  A<    A ;> A@@ A>-C;@;  H@ !< A<<? (I@> C;?@;). (A A<<  A< L

B@  C  G A<  * (C@;> %?@  #@ ; G? F>, A>-C;@;  H@ !< A< <?. (&  <@< L C<<
54-199

 A<<  A< L B@  C). 2002. AI 21.42, G?-F> I@ A<<?. (A  I@< C@> F>?. (H  C? ;> !;>@ @;;> G?-F> A<<?. (C  #  G  A &N<  G,    EK<). 2002. AI 21.56/CA4.7, G?-F> !;; H@>?. (C  &<<  G). 2006. AI 21.57, #>@; ' C;; G? A< <?. (A  G  C C;; G? A<<?. (A  G  C %;@?. (<<  G). 2004. AI 21.66/CGA 6.14, A@;@ '@ D<> D? ;> &? @ G?-F> A<<. (D<<< A@N<   C@  D  E? ;> M; G? A<<?. (C  A  G, DM). 2007. AI 21.71, A@;@ I@@@@ !;@ I@; $?@? ;> F I?@@;?. (<@  I<@ !; E@> $<> G? I@; $?@?  C;<;@?. (<@ L C@  I<;? ;> G? A<<?. (C@< !@?. (& G  C  C). 2007. AI 21.84, M L@, N@> G?, D;>@ G? A<<? ;> I?@@;  $;-F B> A<<?. ( A D<  G, 

E< #,  G ,   I  A  @ @< R<). 2002. AI 21.86/CA2.32, '@ G?-F> $< H@ E=<@. (E<  G  C H;@ @> $<< $?@?. (D<<<   C A@N<  G,  <@  @<<  A C<). 2007. AI 21.88/CA2.33, '@ G?-F>< H@>?. (C  C<@  D  E; E;?>? ;> G?Edición 2009


54-200


F> &@ D;>@ #;; H@>?. (E@<

 C  F, < E B;>?. (E<  <@ D>@ G?F> I?@> A> H@>?. (C I< D<  A<  G,  <). 2003. AI 83.6, G?-F> I>> H@>?. (C I-  G). 1990 (C<@  1998). AI 83.8/CGA 2.6, G? F> D@ F>?  &@ H@>?. (C  D L < C  G). 2006. AI 83.11/CGA 1.8, F;; $> E=<@. (E<  <<  C@<). 2006. IA .. 7, #=>@? ;> G? C; @@?  <@; E;?>?. (<<   *@  <  < L E@< %<). 1990. IA .. 9, #=>@? ;> G?-F>, D?@ %< D>?  C@> A> C;@;>?. (<<  D@<<< *< D L A<<  A< C,  G). 1990. IA .. 42, #=>@ ;> G? F> C;> D??>?. (<<  "  & C@<,  G). 1992. IA G2, B? #=>@? ;> C;<>?? N@> G? ' (NG') C;@>?. << BN<  << <  G  C@<@< (G). 2007.

M.2.3 =*++; M##. #  , E, <, A 22180-6671, JJJ.@-.@. # &-6, $@> F?? ;> C;@@ F? ; !<

Edición 2009

AN#I 223.1-200

F?  C;@-E F? ; '?  F@@?. (E   A   C  C

 B<  *P L B< *@<  CK?  $<<;>@?  M@>?, D?  M@>. (G L   *P W #<, D<Q L F<
M.2.4 =*++; %L. J< "< I., 333 &< , >, I" 60062-2096, JJJ..@. " 103, C?, F@;>-B@, #?@ %<,  B H@ A<<?. (C<@,  F<@> '@ $?@?. (<@  E G? B> A<<?, C@;>? II. (<@  E H; C;?@>@;  $@ $@>, %@ 24, C; ; F> #@;?, !>@ 3280. (@

 <  C
M.3 "+;  E?<+<;  #++; I<>;. (";>).


ANSI Z223.1-201

IA

54-201

M+**  "

( I A+ JIA-)

NFPA 54 C#& N"+ #$ G C!!$ E#"+ 2009

R$%$/$+": 8.3 TIA 09-3 (SC 10-8-22/TIA Log #984R)

D *++ *  $** 5 +  #<* <   "@* + C, +  F"A,   F "* A*  ?++  < M+**  " (IA  <   )   F"A 54, C+ * + G C<, E+* +  2009. E IA < +   C ** + C+ * + G C<, @ < ?++   C +   5 + A +  2010, * *++   + 25 + A +  2010. & M+**  "   <   + *+   + +  *+ + * + . E , <  + *      +* +  . & IA  * <*  < < +    +* < +  ; @ * , <+ <   *+ + * + * + . 1. Rei!e la Secci$n 8.3 paa q"e !e lea:

8.3* R$ #$ P/&. L < + < +  < +  + *<+ * 8.3.1  8.3.3. 8.3.1* S$ #$ T!$/6 $ R$$/$+ $/ P/&#  E$//. L < +  + < +  + *<+ *  +* + 8.3.1.1  8.3.1.4, ++   + < *< * *<< +  < *+*: 1. L  + + + *  <  2  (14 "). 2. L < <  < *< * <   ** + < +  < ? +  <  2 <. @ ?*+  <+ +   8.3.1.1. 8.3.1.1 R$/ #$ S$/". D+  +**  < +  ?,  ** +**+ +  + +   + < @   +   + + *<+ * 8.3.1.3. D+  < +  *< *  * +   8.3.1.1 @  + + *,  +< +  *<  +* <  + + * <  .

Edición 2009


54-202

C!DIG! ACI!AL DEL GA$ C!MB&$IBLE

ANSI Z223.1-202

T! 8.3.1.1 T7  L+&# #$  T!$/6 T7 N+ #$  T!$/6 (&.)

L+&# #$  T!$/6 ($)

2K

> 50

3

> 30

4

> 15

6

> 10

8  @

C<< <+

" <++ $I: 1  =304.8 .

8.3.1.2* P$ $+ O$/"+. D+  < +  < *  @ < *< *  * +   8.3.1.1      *,   + +   +  <, <+ <  . E   +  < ++ *  *< + *<+ * 8.3.1.3. 8.3.1.3 D$"/&  E$// #$  G$ P/&#. E ?  + <  + < +  *<* +    <, + +* +*  <  ?. L * + < + *< * +  < <: 1. 2.

3. 4. 5.

E < + +* +  *+ * < < + *. E < + +* +  <*+  10  (3 ) * , +  < + *,  10  (3 ) *  +  < +  +* @  25  (7.6 ) *  +  <   + ** + . D<  +*,  <  + +* +  + @ *+   *< * < +*+ +  *< < *< * 8.3.1.4. L * + < + +  +<** +  *< + <+ *<+  +* <   *<  *+  90%,  <, + +  <. L   <*+   * + < +  *<+ + +   <*+ + +  10  (3 ) + < + +*.

8.3.1.4* I+#"#/ #$ G C!!$. E +*+ +  *< <+ +<  * + < +  + @ +  *+ + *<+ *  <** + * @ + +  + ** @ + *++. E +*+ +  *<, <+    +* +  <, +   < * <*, < <  0% @ 100% * < <*  <  * + 1%. 8.3.2* P/& P$/# $+ S$ #$ T!$/6  I+$//   E$//. L < +  + < +  *+ *  < + 8.3.2.1 ++   + < *<  < *+*: 1. 2.

L  + + + *  + 2  (14 ")  . E  + < <  <  *<+  < ++  < +  < ? +   ? + 2 <.    < + < +  < ?  <+    **+    8.3.1.1.

8.3.2.1* P/"$#$+ #$ P/& . E  + < + < *<+ * <   +  < <: 1.

L < + < *  *< @ + +*  ?.

Edición 2009


ANSI Z223.1-203

IA

54-203

2.

L < + < *  *< @ + +*     ?   + < <+ + < * <   *+  < * + *<. E <+ +  <+ * < <  + *. 3. L < + < *  *< @ + +*     ?   + < <+ < *< * < <  + * @  ++   . 4. L < + < *  *< @ + +*     ?, @  < + +* +  *+ * < +* +  *< +, + *<+ * 8.3.2.2. $ + <+  < *<+  +*   *<. 5. L < +  <+   +<+ +  + *<+  *+ *.

8.3.2.2 E D$$"/ #$ G C!!$. E +* +  *<, <+ +<  * + <, +  + @ +  *+  + + *<+ *  <** + * + +   *++. E +* +  *< <+   * +  +* +  < + +*  * +  *<. 8.3.3 P/& #$ A/$%"  E. D< +  <  *   + <,  + <  * @  <  +  <  *. 2. Rei!e A.8.3 paa q"e !e lea:

A.8.3 E * + < +  < +   < + * +  <   +   +   *    <  * + < + +  <   < * ,  . A+*,   +  < *++ *+ +  *< + + < * *+. L + +  < @  +* <  +     @<+  < +**. $ , *<+    * <  < @   +*    ,  + **    < <  ,   +  <* @  +  ++ <  + . A.8.3.1 E " 8.3.1 +*  *** +   + < < ? <  <+ *  ?. L * < **+  +<   + < *+   +<, +  ** @ *< +* < @ < *+   ** < @ +* +*  <. L  + < +  +  +<, +  ** @ + *< +* <  *+   +,  * *<+   + +  <  < <. D+  @    ++ + @  + <,   < + *+ < < <    +  +  *< @ <    *  + +  < . L + +   *    <   @ +  < <+ <  < *   + * + +  +  +<  * + <. L * ** + *  * +<, <*<, ** @ *< +* +   *<@   *+ +  *<. L *+ + *<** +  E+ &+ +  *  * *  < + *<** @ + <++.   +  *    + *, *  +  *+ + *<**, @   +  + < <    . E  +  < +  @   + *     < +  + < @  * <   @  ++ +  + *  +* +**  ***.

A.8.3.1.2 $ *+ <     + ?   < +<  * + <,  + *<+   +<*+ <*  . $ + <  <** + * +  < +  *<+   * + <. A.8.3.1.4 L +*+ +  *<  + * + *. " <,  * <  * + * +     @ <  <** + * + *. D+ <      <,  * + % + L I + E?, (LEL  <   )   + <.

Edición 2009


54-204

C!DIG! ACI!AL DEL GA$ C!MB&$IBLE

ANSI Z223.1-204

A.8.3.2 L * < **+  +*  * + < *+  * ** < @ < <++  +* L  +  +   +*  *+  < @  * *<+    +  <  < <. L +  + *   + < +   @   * + +* + + *++ +  , +<  * + <,  . '  A.8.3.1. A.8.3.2.1 D+   + < < *  @  <+      ? *  *<,  + +<*   + @ *<  *<   + < +  ? +  +  @ *<    ?   +   * + < * *< + /. L < +    <+ , <+ < < + *  *+   *<   , <+ < +*+ + +  *< < <+ +*  * +  *<. F$"' #$ E$#"+: A 5, 2010 F$"' #$ E+/# $+ V&$+": A 25, 2010 N: P/ +%/"+ #"+ !/$ C#&  N/ #$  NFPA, 6/$ "+/: ../*+ ) D* + A< H 2010 +  +* + AI!AL FI#E "#!ECI! A$$!CIAI!

Edición 2009


ANSI #223.1-205

IDICE

54-205

0'&  2009 *=* F "== A<<*=. D< $<?*< L< <  *>=  <=  < <**<  <==<  < <  *>=  >= > @*. L*< ?<<  * <=*+*< **  >=  < **+< * <= . E<=   > < > ==*  **=    <  < <= @<  * F"A.

-AA%67$ ...................... Ver tambien A+=>*<  *? A  +><= @= ................................ 9.3.3, A.9.3.3.1 (1) * A.9.3.3.2, F. A.9.3.3.2 A  +><= = .............................. 9.3.2.3, A.9.3.2.3(1), F. A.9.3.2.3(1) C*< ....................................................... 12.6.5.2 C+*  *  +><= =  @= 9.3.4, A@ J &>+*, =**  ............................................... 5.9.8 A&&% A=*=< ............................................................. 9.2.1 E =< ......................................................... 9.5.1 %+ & .................................................... 9.4.3 D ............................................................ 3.3.1 F** (D) ....................................... 3.3.1.1 ?>*< ....................................... 7.9.1,7.9.2.1,7.9.2.2 A&& C@<  *=*=   > .... 9.6.1(1), 9.6.1(2) C<, = =* ... 5.6.6, 7.1.3, 7.3.5.2, A.7.1.3 D<<=?  *?  <+-< ................. 5.9.8 D+<  * =>+*  *< .................................. 7.5 M*  +*  =< ...................................... 5.6.5 M=< ............................................. 5.6.8, A.5.6.8.1 "<=< ..................................... 5.6.4, 5.6.9, A.5.6.4.2 &>+* >=* ...................................................... 7.3.2 '<*< ............................................................... 5.6.1.2 A&0'&0$' ' A A=*=< .............................................. 10.2, A.10.2.6 D ............................................................ 3.3.3 A&0'&0$' ' A, $ *$ ................ 10.2, A. 10.2.6 D .......................................................... 3.3.52 A&$06 ................... ver C=<  ?*>* A'$6$' ' &$%;$ ' 8& ('0&@0) ..... 3.3.92 A'&@0 '&$68$ $$ &0$ .......... ver A=*=< *=?< ** <=**  *<  ?*>* A*0&$ &$&$'$ ....................................................... 4,1 D .......................................................... 3.3.85 A C+><= ............................. ver A  +><= C<*  ............... ver A  <* D> ........................................ ver A  > E@< (D) .......................................... 3.3.2.3 "* ........................................... ver A * "< ................................................................. 9.1.7

'< +* < .................................................. 9.1.5 C>*= ... 10.7.3, 10.10.5, 10.11.3, 10.26.3, 10.27.3 D .................................................... 3.3.2.1 A ' C&7$&@0 ........................... ver A, >*= A ' C%76@0 .............. 9.1.2(1), 9.3, 12.9.5, A.9.3 C**=<  < ......................................... 10.11.3 C**=< >*< ........................................ 10.27.3 C*=*< *-< ................................... 10.18.3 C*<  >=  ?*>* ................. 10.7.3 C+*  =   @= ... 9.3.4, A@ J D>=< 9.3.8 E@=, *   ..... 9.3.3, A.9.3.3.1(1) * A.9.3.3.2, F. A.9.3.3.1(1)(*), F.A.9.3.3.1(1)(+), F.A.9.3.3.1(2), F.A.9.3.3.2 E<  > ................................... A@ J I<=**< <**<   .................. 9.3.5 I=, *   ........... 9.3.2, A.9.3.2.1 * A.9.3.2.3(1), &*+* A.9.3.2.1, &*+* A.9.3.2.2(*), &*+* A.9.3.2.2(+), F. A.9.3.2.3(1) E<  > .................... A@ I, A@ J %><=  ............................................ 9.3.6 '*< **=*< ...................................... 10.26.3 A ' '7&@0 ............... 9.3.1.1 * 9.3.1.3, 9.3.5, 9.3.7.1 D ......................................................... 3.3.2.2 A ' P& ........................................................ 9.1.7 A P$ ................................................ 11.2.A.11.2 D ......................................................... 3.3.2.4 A$06, &$6@0 ('0&@0) ................................. 3.3.62 A&$0& ' C@'* ..................................................... 1,1 A&%$, 06$$&@0 0 ............................ 10.1.2, A.10.1.2 A%$', 06$$&@0 ' $6$&6 % ........ 9.2.3 A8, %&$ C**=<  * ><=*< ............ 10.8.7, 10.9.7 D .......................................................... 3.3.89 A8 ' G$ ............................................ 10.8.6, 10.9.6 A667' .................................................... ver A==>, * A667', *$0 ................. 11.1.2, 13.1.5, 13.2.11, A@ F A0&$, 67%>$ ....................................................... 7.2.6 A$$6 $$ &&&@0 ..................... ver A=*=< **  <?  C*, D<=, A=*=<  C A%$' ('0&@0) ............................... 3.2.1, A.3.2.1 A6$&6 '&$68 $$ 06$$ 0 &0$ 806$'$ .................... 10.6,&*+* 10.6.2.3, &*+* 12.5.1, A.10.6.1 A=*= **= () .......................... K.3.12 Edición 2009


54-206

C!DIG! ACI!AL DEL GA% C!MB'%&IBLE

C**<=* **  *+ () ................... K. 1.9 D ......................................................... 3.3.6.2 I<=  * * () .................. K. 1.10 & *=* () ............................ K. 1.11 A6$&6 ......................................... ver =*+ E> A ** +><=  ?=* ........... ver A  C+><=; =* A+*, <=** <+ ................................. 9.2.3 A+* ............................................. 9.1.1, A.9.1.1 =<,  ............................................ 9.5,12.11.2.4(1) C* +*,  <* ...... 12.6.2.1, &*+* 12.8.4.5, 12.8.4.7(3), 12.11.2.5 D .................................................... 3.3.6.8 C* ,  <* ................. &*+* 12.8.4.5, 12.6.2.2, 12.11.14.2 D .................................................... 3.3.6.9 C*, +* ..... ver <>+==> +* *,  <* C*,  ... ver <>+==>  *,  <* C <=* ... ver A=*=<   <=* C+><= *<<=*  ?=* D .................................................... 3.3.6.4 %<=*  E?*>* ................................. G. 1.2 C*; <?  ...................... ver A=*=< ** <?  * C@< * =>+*   ....... 9.6, A.9.6.1.3, A.9.6.6 C@<, ==< .......................................... 9.6.3 C=* *>==*= (D) ....... 3.3.6.1 C?=< ................................................ 9.1.2, 9.1.3 C* **  <, <=>  *== .............................. A@ B D*=? ......................... ver A=*=< D*=?< D ............................................................ 3.3.6 D<<=?< @=*<  *<< ........................ 9.1.15 D<=**= * *=*< +><=+< ......... 9.2.2 D>= *=* =/* ... ver D>=(<) &**< E?*>* .......................... ver A=*=<  >=; E?*>*; %<=*<  E?*>* E?*>* D=* ... ver A=*=<  ?*>* =* E@= A=*=<  C ................................... 10.20 D .................................................. 3.3.6.10 "=  ................................................ 9.1.23 G*<(<), =  .................................................... 9.1.3 I>* .............................. 10.16, &*+* 10.16.2.2 I<=>< I<=** ..................................................... 9.1.22 !* ......................................................... 11.7 I<=**  ..................................................... C*. 9 M<=* (*<) ... ver A=*=< ** <?  * M?<, @< ............................................ 9.6.3 !* .............................................................. 11,7 !*, =< .............................. C*. 11 !*, ><=*  .................................. 8.2.4, 8.3.4 Edición 2009

ANSI #223.1-206

"<**<, *<  **< ................................... 9.3.7 "= ............................................. ver "= ">* .......................................................... 8.2.4, 8.3.4 $>*<  "< ............. 5.8.5.2, 9.1.18, 9.1.19 %**<  %>* .............................. 9.6.6, A.9.6.6 %<=*< =< .................................................. 9.7 &<,  ............................................................... 9,4 &>+* C***  ................................................ 9.1.16 E<><  ................................................. 9.1.17 '*< +**< ........................................ 9.1.21 C*< ................ 12.6.5.3, 12.6.5.4, A.12.6.5.3 E?*>* .......................................... &*+* 12.5.1 =*  <*< ...................................... 12.3.4 A6$&6 $ G$ ........................................ ver A=*=< A6$&6 &0 '7&6 ' 8$&7$&@0 .................. C*. 12 C*=* I ........................ &*+* 12.5.1, 12.6.1.3 E@., 12.6.3.1, 12.7.3.1, 12.10.2, 12.11, C*.13, A.12.7.3.1, A.12.11.3, A@ G D .......................... 3.3.6.11.1, A.3.3.6.11.1 C*=* II &*+* .............................. 12.5.1, 12.7.3.3, 12.9.4, 12.10.1, 12.12 D ............................................... 3.3.6.11.2 C*=* III ............................. &*+* 12.5.1, 12.7.3.3, 12.9.4, 12.10.2, 12.12 D ............................................... 3.3.6.11.3 C*=* I &*+* ............................. 12.5.1, 12.7.3.3, 12.9.4, 12.10.1, 12.12 D ............................................... 3.3.6.11.4 A6$&6 ' 8$&7$&@0 '&6$ .. 12.9.3, 12.9.5, 12.9.6 D ......................................................... 3.3.6.3 E?*>*  .......... 12.3.5, &*+* 12.5.1, 12.7.2(1) (), 12.9.1 E@. 1, 12.9.3, 12.9.5, 12. 9.6 A6$&6 ' 6$', $ *$ ..............,, ver A=*=< ** <?  * A6$&6 '&$68, 96 $$ $%6$ ..... 10.32 A6$&6 '=6& $$ &&&@0 ...................... 10.15 A<*< D ................................................. 3.3.6.7.1 "= <> ..................................... 10.19.3 D .......................................................... 3.3.6.7 E@= ............................................................... 10.20 D .................................................. 3.3.6.10 M=**<   < .......................................... 10.15.1 '* <=**   < () ... K.1.26 '*< **< ..................................... 10.15.2 D ................................................. 3.3.6.7.2 A6$&6 $$  8& ' &'$ ......... ver *< A<*<; *=*=< <=< **  A=*=<  <=* ...................................... 10,13 D ................................................. 3.3.6.5.2 C*  ?* () ....................... 3.3.6.5.5 C@<, <**  *=*=  ................. 9.6.1.1


ANSI #223.1-207

IDICE

E<=>* ............................................................. 12.3.2(1) D ................................................. 3.3.6.5.4 E?*>*  *<< ............. 12.3.2(1) * (3), 12.3.2(7) F*  *= () ....................... 3.3.6.5.3 G*  ?* () .................... 3.3.6.5.6 H, *  *<* () ................. 3.3.6.5.1 M*=* +><=+ **= * *   10.12.5 M=*< <+  < ...................... 10.12, A.10.12.8 &=* () ......................................... 3.3.6.5.7 A6$&6 $$ 70$&@0 ....... 10.16, &*+* 10.16.2.2 A6$&6 $$ $ &&&@0 &&$ ...... ver A=*=< ** <?  *< A6$&6 $'$06 .................................. ver A=*=< *=?< ** <=**  *<  >= A6$&6, $$ $%6$ '&$68, 96 ... 10,32 A$' A=*=< <=<   D ................................................. 3.3.6.7.1 "= <> ..................................... 10.19.3 D .......................................................... 3.3.15 '* A+= *+* ................................................. 10.19 C* ................................................... 10.19.4 D .................................................. 3.3.15.1 D<=*, = <> ................. 10.19.3 6&, A6$&6 0 ............................. 9.5, 12.11.2.4(1) A6$$ $$ ................. ver A=** **< *>==< A6$$ $$ .................................................... 7.12.2(2) D .......................................................... 3.3.44 A76'$' C606 ('0&@0) ......... 3.2.2, A.3.2.2

-BB$0'$ $$ 6$&0 .................................... 10.11.9 B$?, 06$$&@0 0 ............................... 10.1.2, A.10.1.2 B%$ ' &$ ....................................... 10.2, A. 10.2.6 D .......................................................... 3.3.52 B%$ ' &$ .................... ver B+*<  * * *< D .......................................................... 3.3.53 B'$ ....................................................................... 5.6.10 B'$, $7 .................................................... 5.6.11 B67 (D0&@0) ..................................................... 3.3.16 B76$0 ...................................................................... 5.5.2 -CC$%;$ ' A'$6$&@0 $ M7 ('0&@0) C >=  ?*>* ........................ ver C**=< >*<  ?*>* C$%;$ E98$ (C$%;$ B$0'$  D& ' R767$) ........................................ 7.12.6(4) D .......................................................... 3.3.38 C$>'$ ' @0 C*+  =*=>*, >  **  ..... C.8.5 D .......................................................... 3.3.82

54-207

"=* .................................................. 5.4.4, C.7(4) C<&7 ' &$>'$ ' @0  &$% ' 6$67$ ................................................... C.8.5 C$'$ A>* *=, <><=  (D) ...... 3.3.11.2 A>*, *=*=  (D) .............. 3.3.11.1 B** < (D) ................................ 3.3.11.3 C** =* ............ 10.3, A.10.3.6, A. 10.3.7.3 C*=*=, >*< >=**<  ......... 10.3.9 D<=**= ............................. &*+* 10.2.3(*), &*+* 10.2.3(+), 10.3.2 E<*+  <=** ................................. 10.3.3 ? +*  *>*, =  ............... 10.3.5, 11.5 &*=>*  <, <<=?<  *? 10.3.4 *, <>*  ??>*<  *? .......... 10.3.6, A.10.3.6 * (D) ......................................... 3.3.11.4 C$$&6 ............................ ver =*+ C*=*<  * ><=*< * *<  ?*>* =*; **=< =< * *<, <*  *, **=< *-<; **=<  <*; **=<  =; '*< **=*<; *=*<  *>* E **< *< ........ 9.1.11.2, 10.18.4, 10.26.5 H**<,  ........................... 9.1.12, 10.18.4, 10.26.5 H< C=* ...................... &*+* 10.2.3(*), &*+* 10.2.3(+), 10.3, A.10.3.6, A.10.3.7.3 C >* ** ............................. 10.3.8(1) D ................................................... K. 1.19 D ................................................. 3.3.47.6 C=* ...................... &*+* 10.2.3(*), &*+* 10.2.3(+), 10.3, A.10.3.6, A.10.3.7.3 D ....................................................... 3.3.47.1 C=*, ?*>* =* () ........... K.1.17 D>= .................................. Ver C**=<  >= E* () .................................... 3.3.47.4 F> ** *+* () ........................... K.1.18 F> ?=* ** *+* () ............. K.1.24 G*?* C ?=*  > () ...... K.1.21 C ?=* =* () ............ K.1.22 D ................................................... K. 1.20 H=* () ...................................... K.1.23 M>* .............................................ver < >*< "< .................................................ver <  < %=<  * .............................. 10.3.8 C$$&6 &06$ ' 8$&7$&@0 '&6$ ('0&@0) .......................................................... K.1.17 C$$&6 ' $ ' &0$&@0 ' 7* '&6. E8$&7$&@0 ............................. 12.3.2(9) C$$&6 ' $ ;$' ................. ver C**=< C$$&6 ' '7&6 ............................................... 10,1 Edición 2009


54-208


D ....................................................... 3.3.47.3 E **< *<  **< .................... 0.10.7 '<*  <<=*<  * ............... 10.10.6 C$$&6 '  ................................................ 10.11 D ....................................................... 3.3.47.5 I<=**   < <> ........................ 10.11.11 I<=**    < .......................... 10.11.12 & *?* () ................................ K.1.16 & ?=* () ............................ K. 1.15 C$$&6 ' &06 ......................... 10.23, A.10.23.1 C >=  ?*>* C**= * () ....................... K.1.42 D .................................................... K.1.39 C >=  ?*>*, >*= D .................................................... K.1.40 & ?=* () ......................... K.1.41 I<=**< +* ................... 10.23.1, A.10.23.1 I<==><, <=**  ............................. 10.23.3 M> ................................................................. 10.23.5 % ?*>*, = * () K.1.43 % >=  ?*>* ....................10.23.1, 10.23.2, 12.3.2(8),A.10.23.1 C**= >*  = * () K.1.43 D .................................................. 3.3.57.6 % >=  ?*>*, >*= () K.1.38 C$$&6 0'76$ ' $ ........ ver C*=*< =< ><=*< * *< C$$&6 0'76$ ' $ $ *$ ' 7* '&6 E <*< + ?=*< ............................... 12.3.4 E?*>*  *<< ................................. 12.7.2(1)() I<=**< +*< .................. 10.9.2, A.10.9.2.2  >*= ...................................................... 10,8 D .................................................. 3.3.57.1 $>*= ........................................ 10.9, A.10.9.2.2 D .................................................. 3.3.57.2 %><=  * .................................. 10.8.5, 10.9.5 C$$&6 0$ ........................................... 10,18 D ....................................................... 3.3.57.3 &>+ <><  +** =<* 9.6.1.3, A.9.6.1.3 C$$&6 0$ ' %$$ 060'$', 70'' ................ 9.6.1.3, A.9.6.1.3 C$$&6 7$ .............................................. 10,27 E?*>* =* () ...................... 3.3.47.2 C$$&6 7$, &0 '7&6 .................... 10.27,1.3, 10.27.1.4, &*+* 12.5.1 D ....................................................... 3.3.47.7 & *?* () ................................ K.1.49 & ?=* () .............................. K.1.48 C$$&6  *$8'$' ................... ver C**=< C$06$' &06$ .......................... ver C**=< C$06$' ' $*7$ ........................... 10.28, A.10.28.7 A**= * () ........... K.1.53 A**= <= () .......... K.1.54 Edición 2009

ANSI #223.1-208

D ......................................................... K.1.52 D ....................................................... 3.3.57.7 D<<=?< *=-< ................... 10.28.7, A.10.28.7 % >=  ?*>*  = * () K.1.43 & *>==  <=*= ......................... 10.28.6 & =*> >*= .................... 10.28.7, A.10.28.7 C$06$' ' A ' &0$&@0 ............. 9.3.1.5, 10.4.3; ver *< C*=*< * *<, =<,  *  <* C$06$' ' &0$ ......................................... 10,21 D ....................................................... 3.3.57.4 C$06$' 7$ ' &06 .......... 3.3.111 10.23.5 C<$$ ' &%76@0 (D0&@0) .................... 3.3.21 C$$0$ C*=*<  >= ...................................... 10.10.4 &, . ..................................... ver C***<  = =* .................... ver C***<  ?=* C$$0$ ' 6 .................................. 9.3.1.4, 10.10.4, 11.6, 12.13, A.11.6, A.12.13.4 A<<  C?< ................. 13.1.10, 13.2.23 C*< .................. 12.6.1.3 E@., 12.6.2.3, 12.6.3.1 C=<  ?*>* ..................... &*+* 12.8.4.5 D .......................................................... 3.3.33 D>=<  ?*>*  <<=*<  ?*>* ...... &*+* 12.5.1, 12.7.1(4), 12.7.3.1, 12.8.4.7, 12.8.5(1), 12.11.2.2, 12.11.2.3, 12.11.3, &*+* 13.1.1(), 13.1.2, 13.1.4, 13.1.10, 13.1.11(3), &*+* 13.2.1(), 13.2.12, 13.2.13, 13.2.18, 13.2.22(2), 13.2.23,13.2.24, A.12.7.3.1, A.12.8.5(1), A.12.11.3, A@ G C$$0$ ' 806$&@0 ...................... 10.19.3, 12.3.3, 12.4.4, 12.7.2(1) (), A.12.3.3, A.12.4.4 C$0$, 86&$, 67%>$ 0 ........................ 7.4, A.7.4.3 C$0$6$ $$  C$%@0 ........................... ver A=*=< *=?< ** <=**<  *<  >=  ?*>* C$*$ &0&6$'$ ('0&@0) ............................ K.1.31 C$$ $%&$'$ A=*=< ** .................................................... 10.30 D .......................................................... 3.3.66 C6&$&@0 ' '? ('0&@0) ..................... 3.3.28 C7 ' &6 $76<6& ............... 7.12.1(3), 7.12.6, A.7.12.6() D ............................................................ 3.3.8 C0$ A=*= () ..................................... 3.3.45.1 C* () .................................... 3.3.45.2 C0$ ............................ 12.6, A.12.6.1.3, A.12.6.5.3 C0$ .................................... ver =*+ A=*=< *=?< ** <=**  *<  ?*>*


ANSI #223.1-209

IDICE

C=<  E?*>* .......................... 12.11.2.5, 12.11.2.6, 12.11.3.3, 12.11.11, 12.11.13 C<=> I><=* ................... 12.6.1.1, 12.6.2.4, 12.6.6, 12.6.8.2, 12.11.2.6(4) D .................................................. 3.3.18.2 D <=> ><=* () ............ K.1.13 D .......................................................... 3.3.18 E@=<  *<=* &*+* .................. 13.1.1(), &*+*< 13.2.1 () * (),G.2.4 D ....................................................... 3.3.18.1 G*< ..............................................ver C*< * *< L*, >=*< ** ........................ 12.6.4.3, 12.6.7 M*<=* .................... 12.6.1.3, 12.6.8.1, 12.6.8.2, 12.7.1(3),&*+* 13.1.1(), &*+* 13.1.(), 13.1.7, 13.2.20, 13.2.23, A.12.6.1.3, A.13.1.7.A.13.2.20, G.2.3 D .................................................. 3.3.18.3 M=* ................................................ 12.6.1.2, 12.6.8.2 D .................................................. 3.3.18.4 !+<=>< .......................................... 12.16, 13.1.1 %<=*  E?*>* .................................. 12.7.3.4, &*+* 13.1.1(), &*+* 13.1.1(), &*+* 13.1.1(), 13.1.7, 13.1.11, &*+* 13.2.1 (), &*+* 13.2.1(), &*+*< 13.2.1() * (), 13.2.20, 13.2.21, A.13.1.7,13.1.11, &, ?<  ........................................... 11.6, A.11.6 C0$ ' $6>$ $$ 96 ............ ver C*< C0$, $ *$ ......................................... ver =*+ A=*=< *=?< ** <=**  *<  >= E?*>* ............................................ 10.7, A.10.7.1 D ............................................... 3.3.43.1.2 E?*>* =* () ................... 3.3.43.1.1 C06, 67%>$ $ 6$8= ' ............................... 7.1.5 C&76 E&68 ' C06 &0 F$$ $ T$ 3.3.36 C&76, =&6& .......................................... 7.14, 9.7.3 C&0$ $ *$ ('0&@0) ................................... 3.3.6.5.4 C&0$ $ 8$ ...... ver A=*=<  <?  * C&0$ ........... ver A=*=< **  <?  * C@'*, A&$&@0 ................................................... 1.1.1 C' .................................... 7.5.3, 13.1.3, 13.2.6, 13.2.7 C&6 ' >7' .......................................... 4,3,2,1 C$ ' &09@0 $ '7&6 .............................. 12.6.2.3, 12.7.1.(4), 12.11.3.6, 13.62, 13.1.4, 13.1.9, 13.2.13, 13.2.18, 13.2.24 A=*=   = ........................... 12.11.3.2 D ............................................................... 3.3 C%76% $60, 06&09@0 $$ .......... 5.3.2 C%76@0 (D0&@0) ....................................... 3.3.20 C006 0 '$;$% ' $ 8<87$ ('0&@0) ............................. 3.3.106.1 C76$ C*, * +  * *+=>* ....... &*+* 10.6.2.3

54-209

D>= * *>==*=,  ................... 12.15 E@=*< ................................................. 10.8.5, 10.9.5 G*?* ......................................... 10.8.7.2, 10.9.7.2 !+<=><  .................................................. 13.1.1 !**< *>*= ....................................... 12.14 C76$ $76<6&$, *7$' .................... K.1.2 C76$ ' $&@0 $76<6&$, 8$&7$&@0 ... 12.15 C76 $$ 700 &$'$ .................... 5.6.7.4 D ........................................................ 3.3.103 C0'0$' (C0'0$&@0) D .......................................................... 3.3.23 D* ................................................................ 12,10 C0'&0 $%06$ ............................. 5.14.2, 7.2.3 C**=<  <,  ................................... 10.11.10 E?*>* =* () ................... 12.3.2(5), 13.1.11(5), G.2.1 * G.2.4 "= =* ................................... 7.1.4, A. 7.1.4 C0&6 $ 6$, &6' ....................... 7.13.1,7.13.2 D .......................................................... 3.3.56 C0&6 D>=<  ?*>* .. ver C=<  ?*>* M*>*  *<, * < *=*=<  * > ..... 9.6.2 C0&6 ' 8$&7$&@0 .......... 12.11, 12.12,A.12.11.3 C*< ............................................ ver C*< C*< ...................................................... 12.11.13 C>=*< ......................................................... 12,14 D ........................................................ 3.3.108 D<=**= ............................................... 12.11.5 D+< ........................................................... 12.11.6 D<  < *=*=< ..... 12.11.3.3 * 12.11.3.6, 12.11.4 I< ...................................................... 12.11.12 J>=*< ................................................................ 12.11.7 L=> ........................................................... 12.11.9 M*=*< ... 12.11.2, &*+* 12.11.2.5, &*+* 12.11.2.6 M@* L=> .............. 13.22, &*+* 13.2.2, 13.2.3 !+<=>< ...................................................... 12,16 "*< * =*?<   *<, <<  >< ..... 12.11.14 "= .......................................................... 12.11.8 %*=*< * *< ................................................ 10.25.3 %<=*<  =  ............................... 12.4.3.4 %= ........................................................... 12.11.10 &**  ........................... 12.11.3, 13.1.12, 13.1.13, 13.2.4, 13.2.8, A.12.11.3 &** ......................................... 13.2.3, &*+* 13.2.3 '+* ...................................................... 12.11.11 C09@0 $ 6$, =&6&$ ...................... 7.13, A.7.13.3 C09@0 C$06 ('0&@0) ............................. 3.3.60 C09@0 =&6&$ $ $$ ........................ 7.13, A.7.13.3 C090 A*  * ...................................... 10.2.2 A=*=< *=?< **  @=  ** *+=* ......................................... 10.32.3 A=*=< ><=*< ==<  <**+< ... 9.6.3 C* ........................................................ 12.11.11 Edición 2009


54-210


E=* ...................................................... 7.15.9.7.1 E>  A=*=< .................. 9.6, A.9.6.1.3, A.9.6.6 G*< ..................................................................... 5.14.2 D?* .................................................. 7.4.1,7.8 &>+* @+ <=*  =* . 7.1.7.1, 7.1.7.2 &>+* !>=* ................................................... 7.3.2 C0*$06, 6&&@0 &06$ .... 7.1.4, 7.2.3, A.7.1.4 C067&&@0 C** .................................................................... 7.4.2 C* .......................................................... B.1 L<=*  ?< ..................................................... B.2 %+-<, <<=?<  = ........... 5.9.3 &>+ =  * <* ......................... 12.8.1 C07 (D0&@0) ........................................... 3.3.24 C06$ @0 D ....................................................... 3.3.81.2 "= ............................................................... 5,1 C06 ' $ (D0&@0) .................................... 3.3.4 C06 ' @0 ('0&@0) ............................ K.1.34 C06 C**=<  >= ....................................... 10.10.4 C +<=>< ............................................ 12,16 D .......................................................... 3.3.25 D<<=?<  =  <>* ... ver D<<=?<  =  <>* I<< .......................................................... 11,5 & ......................................... 12.13, 12.16, A.12.13.4 C06 ' >6 ............................... 11.5; ver =*+ C=* D ....................................................... 3.3.25.1 C06 ' 6 ........................ 12.13, 12.16, A.12.13.4 C06/'68 ' >6 ' 6$67$ ... 10.3.4 C**=<  < ........................................ 10.11.2 C*=*<  *>* ....................................... 10.28.4 C*=*<  <* ................................... 10.21.3 C$ ' & ('0&@0) .............................. K. 1.33 C@0, 6&&@0 &06$ ................ 5.6.2.4, 5.6.2.5, 5.6.3.3, 5.6.6. 7.1.3, 7.2.1, 7.3.5.1,7.3.5.2, 12.6.1.3, A.7.1.3 C6 $76<6& ' *$, '68 ................ 10.28.5 D ....................................................... 3.3.29.1 CSST 6$ ' 67%>$ .......... 7.2.8, 7.13.4. 9.6.1 (5) C78$ C=<  E?*>* ............................... 12.11.6 &>+* .................................................................... 7.5

-DD% ('0&@0) ...................................................... 3.2.5 D&6, '6&&@0 ' ................................... 5.6.5, 8.1.5 D0&0 .......................................... C*. 3, A@ K D&6 (D0&@0) ............................................ 3.3.10 D8$&@0, >0$ ' .............................. 7.2.3, 7.4.1, 7.8 D .......................................................... 3.3.13 M=  <*=  =>  ?* .. 6.1.2,A.6.1.2, C.4.2, C.8.3, C.8.4 Edición 2009

ANSI #223.1-210

">+*  < .............................................. 8.1.1.4 D8>, 67%>$ ......................................................... 5.8.6 D8>, 8<87$ "<*<, *=*< ...................................... 10.21.4 $>*<  <  *  *< ............... 5.8.6 D6&6 ' 7*$ ..................................................... 8.1.5 D ......................................................... K.1.30 D6&6 ' 7*$ ...................... ver D==<  >*< D<6/$ ' D7&6 C$6*;$' ' A6$&6 (D0&@0) .................................... 3.3.7 D00$06 ' 67%>$, M=6' ' $ $: 0*67' ......... 6.1.1, A.6.1.1, C.4.1, C.8.1 D? C* .......................................................... B.1 L<=*  ?< ..................................................... B.2 D68 ' &76$ ' '7&6 ' 8$&7$&@0, $76<6& ... 12.15; ver *< C>=* A=>* *= () .......... 3.3.29.5.3 A=>* =*= () ............. 3.3.29.5.4 D .................................................... 3.3.29.5.1 D>=, <*<*= () ................... 3.3.109 !* =*= () .......... 3.3.29.5.2 D68 .......... ver *< D<<=?<  <* , <<=?<  =  <>*, <<=?  >=*  ?*>*, *>== D<<=?<  = *>==  *< .......... 10.28.5 D .................................................. 3.3.29.1 D68 ' $8 ' @0 ................. 10.3.6, 11.5, A.10.3.6; ver =*+ D<<=?<  =  <+-< C*=*<  *>* ....................................... 10.28.5 D68 ' &6 ' *7'$' ............. 10.4.6, 11.3; ver también ?>*<, A=*=, = D ....................................................... 3.3.29.4 E>  <=* ** G*< L" ><*  =< ... 9.1.4 D68 ' '$& <' ...... 7.7.1.6,7.7.2.1 E@. 2.9.6.5 D ....................................................... 3.3.29.3 D68 ' 6&&@0 ........................................ 11.5 D68 ' 6&&@0 ' %@0 .............. 5.9 C*+* ........................................................... 5.9.5 !*  *>=** ...................................... 5.9.6 &>+*<  **< ?=*< .............................. 7.4.1 D68 6$' ' @0 ..................... 10.3.4 10.21.3, 10.28.3 D ....................................................... 3.3.29.2 D68 A76<6& ' &6 ' *$ ........... 10.28.5 D ....................................................... 3.3.29.1 D6$0&$06 ...................................................... 9.2.2 A*  A, >, <=** = 10.2.3 A=*=< ** <?  * A=*=<  <=* .............. 10.13.1 * 10.13.3 A=*=< ** , >< * @= ..... 10.20.2 I<=**< <+  < ................. 10.12.1, 10.12.2


ANSI #223.1-211

54-211

IDICE

C**<, C** =* ....................... 10.2.3(*), =*+* 10,2,3(+), 10.3.2 C**=< A>* ........................................................... 10.28.2 A ><=* ................................... 10.8.4, 10.9.4 I*-< ................................................... 10.18.2 "<* ......................................................... 10.21.2 $= ........................................................ 10.23.4 '* ........................................................ 10.26.2 C***<  = ............................................... 10.4.1 C=<  E?*>* ............................... 12.11.5 D>= ?*>*, * =* <* ..... 12.8.4.4 H< ** ** C=* .......................................................... 10.3.2 D>= .......................................................... 10.10.1 "< ............................................................. 10.11.7 I>*, *=*=< .... 10.16.1, 10.16.2, &*+* 10.16.2.2 $*< * *< ......................................... 10.22.1 %*=*< * *< ................................................ 10.25.1 D80 &>+* @+  ............................................... 7.3.3 &>+* *  .................................................. 7.3.4 D (&&6) .............................................. 7.2.3, 7.6 D .......................................................... 3.3.20 D0$, &0'0$&@0 ............................................. 12,1 D7&6 &0 .......... 12.7.4, 12.11.3.5, 12.11.3.6, 13.2.4 * 13.2.10, F. G.1 (), F. G.1(), G.2, F. G.2.1, F. G.2.2 D ..................................................... 3.3.107.1 D7&6 &0, 6 ' &09@0 .......... ver M=< D7&6 '$$' ..................................................... 13.2.5 D ........................................................ 3.3.109 D7&6() ' 8$&7$&@0 C**= .................................................. 10.8.6, 10.9.6 C>< ...........................................ver D>=  D ........................................................ 3.3.107 D<*<*=< .................................................. 13.2.5 D ................................................... 3.3.109 D<<=?<  = =* <+-< .... 5.9.7 G*< ........................................... ver E?*>*  *< !+<=>< .......................................... 12.16, 13.1.1 $>* ......................................... 5.6.4.2, A.5.6.4.2 D ................................................ 3.3.107.3 %*=* * *< .................................................. 10.25.3 &**< .......................................... 12.7.3, A.12.7.3,1 D=/*  >=, *=*= *=* () .................................... 3.3.7 D>= ** ?*< *=*=< ... 13.2, &*+*< 13.2.1(*) * (), A.13.2.20 D>=< ?>*<  *=*= ........ 13.1, &*+*< 13.1.1 (*) * (), A.13.1.7 D7&6 A .. 9.3.8, 10.2.3(6), 10.2.5, 10.3.7, 12.4.5, A.10.3.7.3 E?*>* ............................................. 10.4.4, 10.4.5 '*< **=*< ...................................... 10.26.4 D7&6 ' A ................................................ Ver Ductos

D7&6 ' 8$&7$&@0 ' *$ ............ 12.7, A. 12.7.3.1, &*+* 13.1.1 (*), &*+* 13.1.1(+), &*+* 13.1.1(), 13.1.7, 13.1.11, &*+* 13.2.1(), 13.2.22, A.12.7.3.1, A.13.1.7, 12.11.2.4(1)(*) D ......................... 3.3.107.2.2, 3.3.107.2.4 *< >*=< ............................................. 12.6.8 A= >  <  > < ............... 12.7.4 C**=< >*< .................... 10.27.1.3, 10.27.1.4 D< ** ?*< << ...... F. G.1 (), F. G.1() I=*,   *=*= .................................... 12.3.6 I=*,   > ......... &*+* 12.5.1, 12.7.2(1)() $?<  = .................................................... 11,6 & B ................. &*+* 12.5.1, 12.6.1.3 E@., 12.6.3.1, 12.7.2(2), 12.7.3.1, 12.7.3.2, 12.7.4.3, &*+* 12.8.4.5, 12.8.4.7(1), 12.11.2.4(1) (*), 12.11.9.3, &*+* 13.1.1 (*), &*+* 13.1.1(+), &*+* 13.1.1(), 13.1.7, 13.1.11, &*+* 13.2.1 (), 13.2.22, A.12.7.3.1, A.13.1.7 D ..................................................... 3.3.107.2 & B- ................ &*+* 12.5.1, 12.7.1(2), 12.7.2(3) D ............................................. 3.3.107.2.3 & E<* .............. 12.3.3, 12.5.4, 12.6.8, A.12.3.3 D ............................................. 3.3.107.2.1 & L ...................... &*+* 12.5.1, 12.7.2(2), 12.7.3.2, &*+* 12.8.4.5, 12.11.2, 4(1) (*) D ............................................. 3.3.107.2.4 -E-

E'& E=< E<=>=>*< ....................................... 9.1.8 &>+* =** ................................................. 7.1.6 &>+*  C@  *=*=<  >, ** ............. 9.6, A.9.6.1.3, A.9.6.6 E< <=>=>* ** ................................. 7.2.2 !>=* ................................................................ 7.3 '+*< "+*< .................................. 7.2.5 E06 67&67$, '& ................................ 9.1.8 E8$' C<, = =* ............................ 7.3.5.2 %  ............................ ver E?*< <  E8$' 0 <0' ........................................... 5.6.4.3 D ............................................................ 3.3.5 E$7, %'$ .................................................... 5.6.11 E7 .......................................... ver =*+ *=*=< A*  ?= ................................ 9.1.2, 9.1.3 A+* ............................................. 9.1.1, A.9.1.1 C+* ...................................................... 9.1.21 C@< * * =>+*   ...... 9.6, A.9.6.1.3, A.9.6.6 C*  <, <=>  *== ........................... A@ B D .......................................................... 3.3.37 E@=<, =  ................................... 9.1.23 Edición 2009


54-212


I<=** ......................................................... C*. 9 I<=>< I<=** .................................................... 9.1.22 !* ......................................................... 11,7 L*<  >* ** ??>*< = *** ... 9.1.20 "><=*  * ................................... 8.2.4, 8.3.4 E7 06$' %   A=*=< <=<   .................... 10.15.1 '* <=**   < () .... K. 1.26 %?  * ............................ 10.12, A.10.12.8 '*< **=*< ................................... 10.26.2.2 E7 7 76;$ *$ ................................... ver E> E78$0&$ $ &@'* .............................................. 1.4 E&$ ' S*7'$' (I0%' ' R6$$) ... 7.12.1(4), 7.12.6, A.7.12.6(1) D .......................................................... 3.3.91 E7; D .......................................................... 3.3.99 E<> >* () ......................... 3.3.99.1 E7; ' 60@0 ('0&@0) ......................... 3.3.101 E$& B ?=*< .................................................. 12.3.4 "=*< * >+=  * *  * >= ............................................... 12.6.8 E6$&0$06, 67&67$ A=*=<  ................................................... 9.1.11.1 D .......................................................... 3.3.76 E* () .................................... 3.3.76.2 %=*  <>+= () .................. 3.3.76.1 E67$ ' L$8$0'>$ ... ver E<=>*<  *?** <=*< E676$' ('0&@0) ........................................... 3.2.3 E8$&7$&@0 .......................................................... C*. 12 D ........................................................ 3.3.110 E> >  > ?*>* ................... 12.3.2 G*<<  * +><= ...................................... 9.1.14 $>*<  < .................. 5.8.5, 7.4.1, 9.1.19 E8$&7$&@0, 6$ ' 6 0$67$ ('0&@0) ... 3.3.100.5 E8$&7$&@0, 6$ &<0& .... 9.3.1.5.9.3.6, 12.4.4, 12.7.2(1)(), A.12.4.4 D ..................................................... 3.3.100.4 %**<  * ...................... 10.4.2, 10.4.4, 10.4.5 E9& ' $ ('0&@0) ................................... 3.3.2.3 E96, $6$&6 '&$68 $$ $%6$ ..... 10.32 E96, $6$&6 $$ &&&@0 ............................ 10.2 D ....................................................... 3.3.6.10 E96, 06$$&@0 ' 67%>$ ............................. 7.2.1; ver *< &>+* <>+=*

-FF$%&$06, 067&&0 ' .................................. 1.1.2 F$&6 ' '8'$' ('0&@0) ......................... 3.3.30 FAN M$9 ........................... &*+*< 13.1.1(*) * (), 13.1.6, &*+*< 13.2.1(*) * (), 13.2.3(1), 13.2.19 D .......................................................... 3.3.39 FAN M0 ....................... 13.1.1(2), &*+*< 13.1.1(*) * (), Edición 2009

ANSI #223.1-212

13.1.6, 13.2.1(3), &*+*< 13.2.1 (*) * (), 13.2.3(2), 13.2.19 D .......................................................... 3.3.40 FAN+FAN ..................... 13.2.1 (3), &*+*< 13.2.1(*) * () D .......................................................... 3.3.41 FAN+NAT ........................................ 13.2.1(2), 13.2.1(3), &*+*< 13.2.1(*) * (), &*+* 13.2.1 (), &*+* 13.2.1(), 13.2.22(3), 13.2.22(4) D .......................................................... 3.3.42 F9%, 67%>$ ................ &*+* 6.2(?), &*+*< 6.3()* (), &*+* 6.3(), C.6, &*+* C.6(+), C.8.3 B** <, &*+*< ** <*= =>+*  *< ................................................. C.3.2 C@ =* * *<*  * =* .... 7.13, A.7.13.3 C@< ........................................................... 7.3.2 C@<  *=*=<  > .... 9.6.1(2), 9.6.1(7) D ........................................................ 3.3.104 D<*=  ***<,  ...... &*+*< 6.2() * (), &*+* 6.2(>), M*  +*  =< ..................................... 5.6.5 M=* .................................. 5.6.3, 5.6.8.2, A.5.6.3.2 "<=* ...................................... 5.6.4, 5.6.9, A.5.6.4.2 %**<,  ................................................... 7.3.4 F'$ 0 $&6 ... ver A=*=< ** <?  * F706 ' *0&@0 ........................ ver I, F>=< F7*$ "=  * ** ................ A@ F ">+*  < ................................................. 8.1.5

-GG$$ C* A=*=< , ................................................ 9.1.11 C**=<  >=  ............................. 10.10.7 C*=*<  .............. 9.1.11.2, 10.18.4, 10.26.5 $** A=*=<  .............................................. 9.1.11.2 D .................................................. 3.3.49.1 $<* A=*=<  ................................................. 9.1.10 D .................................................. 3.3.49.2 G$ LP, 6$ ................................ 5.5.2, 5.6.7.4. 9.14 D<*=  =>+*. ...... &*+*< 6.3(*) * (), C.3.3 F>*  *< * *=* < ..................... &*+* 6.4.2 !< <, >  *< * =*?<  .. &*+* F. 1.1 (+) $?<  >*< .............................................. D.3(2) &>+  <=, ><  .................................. 5.6.9(4) G$ & ........................................................... 7.2.3.7.2.4 D .......................................................... 3.3.35 G$ A=*=< >=*<  ....................................... 9.1.3 D .......................................................... 3.3.51 F> , * =*?<  < ......................... A@ F


ANSI #223.1-213

IDICE

G*<<  <* D .................................................. 3.3.51.1 E?*>*  .............................................. 9.1.14 M@* ** ........... 5.4.1, 5.4.2, A.5.4.1, A.5.4.2 "** <? + () ................... 3.3.51.2 ">*, <**  ............................................... 8.3.3 % .........................................................ver G*< < %<=*<  G*< L" ................. ver %<=*< * G*< L" E?*>* ...................................................... 3.3.51.3 G$ ' &0$ ('0&@0) ......................... 3.3.51.3 G$ $$ 8& %& D ....................................................... 3.3.51.2 !< <, > * =*?<  ...................... A@ F G0$' ' 8$ ............................... ver A=*=<  <?  * G$8'$' ................................... ver G*?* <* G$8'$' E&>&$ D .......................................................... 3.3.96 D<*=  =>+*  *<  ............... C.3.4 !< <, >  *< * =*?<  ........... A@ F

-HH$0*$ $$ $0$8 .......................... ver H**< C*=*<  D>=,  ............................... 10.10.7 C*=*<,  ..................... 9.1.12, 10.18.4, 10.26.5 H$0*$, 67%>$ .................................................... 7.2.6 H>%', 6$ ' @0 D ..................................................... 3.3.100.3 D<*= ................................... C.4.3, C.8.2 H0 H*  *<* ... ver A=*=< ** <?  * I= () ....................................... K.1.27 H0 0'&6 ('0&@0) ............................. K.1.27

54-213

D .......................................................... 3.3.6.7.2 I0&&@0 ' *7'$', 06$$&@0 9606 ' $6$&6 ......................................... A@ H I0&&0 C*< .......................................................... 12.6.4 C=<  ?*>* .............................. 12.11.12 D<<=?<  =  <>* ...................... 11.3 D<<=?<  = .................................... 11.5 I, *>==* .............................................. 11.4 I<=** @<== ...................................... A@ H &,  .................................................................. 11.6 &>+*  *< ........................... 8.1, A.8.1.1, A.8.1.4.3 I06$$&0 A=*=<, ><  *<< ....................... C*. 9 C***<  =  =<  = ............ 12.7.1(4), 12.13.2, 12.13.3 C*< ........................... 12.6.1, 12.6.2, A.12.6.1.3 D<<=?<  = *= <+-< .... 5.9.3 E=*< ............................................................ ....9.7 E> < ............................................ C*. 10 &<, *=*=<  ............................................ 9.4.2 &>+*  *< .................................................... C*. 7 &>+* =*  * <* ** ?*>* ................. 12.8.4, A.12.8.4.1 I06$$&0 0 8$  ............... 13.2.14 * 13.2.17 I067&&0 F*+*=< ........................................................... 1.1.2 I<=**  *=*=<  > ...................... 9.1.22 !*,  ........................................................ 11.7 I067&@0 ' 8& ............................................ 4.2 I067&@0 ' 6$%$ ........................................ 4.2.2 I067&0 ' 6$%$ &>+ =  * <*, ><  ... 12.8.2, A.I2.8.2 I0676, >0$ ' 706 =&6& ........ 10.2.7

-II'06&$&@0 M<, *< ..................................................... 5.7.5 $>*<  <  *< ............................. 5.8.7 I*0&@0 A=<, ?  ...................................... 4.3 A>== ............................................................ 11.4 D .................................................. 3.3.61.1 E=* ............................................................... 9.7.2 F>=< ................................................................. 4.3.1 D .................................................. 3.3.61.2 I*0&@0, $76<6&$ .................................... ver I I&@0 ' C@'* ....................................... A@ L I&@0 ' &@'* ................................. 1.5, A@ L I0&0$' C*<-I><=*< .................................... 10,17 C=<  ?*>* ............................. 12.11.2.6 E?*>*  *<< ........... 12.4.3.2 E@., &*+* 12.5.1 I0&$'$, 70'$' '=6&$ ' &&&@0 ... 10.15.2

-JJ706$ &$'$, &76 $$ .......... ver C=< ** >< <**< J706$ A+** ......................................................... 5.6.8.3 A<? () ....................................... K.1.28 C= <?= () .......................... K.1.29 C=<  ?*>* ................................ 12.11.7 C<, = =* .................. 7.1.3, A.7.1.3 M=* ............................................... 5.6.8, A.5.6.8.1 "<=* ...................................... 5.6.9, 7.5.2(2), 12.5.3 &>+* @+ ................................................. 5.6.8.2 &>+* >=* ...................................................... 7.3.2 -LL$%$6, 8<87$ ' &6 $$ ................... 7.9.2.4 L>7' ' &&6 ............................................ 4.3.2.1 L>7' 0$$%, $0 ................................ 4.3.2 Edición 2009


54-214

ANSI #223.1-214


L6$' ('0&@0) .................................... 3.2.4, A.3.2.4

-O-

-MM$$ $$ &0$ ........................................... 10.6.3 M$$, 6&6$ ' $%67$ ........... 9.3.7.1, 9.3.7.2 M$6>$, &0$ ........................ ver C*< M$06006 ........................................................... B.3 M<70$ ;&$'$ ' *$ .... 7.11, 7.12.1(1), 7.12.3 D .......................................................... 3.3.54 I<=** ..................... 7.12.5, A.7.12.5.1, A.7.12.5.4 M$&$' D>=<  *< ..................................................... 12.7.6 &>+* =*  * <* ..................... 12.8.7 M$6$ ................................... ver M*=* +><=+, *=*  +><=+ M$6$ C%76% D<=**=< * ..................... ver D<=**=< A=*=< ** <?  *, =*< / **=< * 10.12.3, 10.12.5, 10.13.4, 10.14 D .................................................. 3.3.67.1 &<, *=*?<*<  =>+ = ......... 12.8.4.6 M$6$ 0 &%76% ....................................... 10.2.4 D ....................................................... 3.3.67.2 "==  =, = +> ........................... 12.8.4.6 M'' ' 8& ('0&@0) .......................... 3.3.93 M'' ......................................................... 5.7, A.5.7 D .......................................................... 3.3.68 M=6' ' 70@0 ............................................. 5.6, A 5.6 M'' ' 7 ............................................ 7.12.2(1) M;&$ A G$ C+><=+ .................... 7.12, A.7.12.4 * A.7.12.6(1) F>*  *  ** ............................. 7.11 M6, 6$&0$, $ *$ ................................. 10.24 M6 ' &09@0 D>=  .................... 9.1.19(6), 9.1.20(5), 13.2.4 D .................................................. 3.3.65.1 G*< () .............................................. 3.3.65.2

O&7$&@0 A*= <*  >* () .... 3.3.73.2 C>*  * <*> () ..................... 3.3.73.1 O&7$&@0, &7'$' ' $ $7' ('0&@0) .... 3.3.73.1 O$&@0 ' $6$&6, &'06 .......... C*. 11 O*$0, &$&$' ................................................ 4.1 D .......................................................... 3.3.85 O& D .......................................................... 3.3.74 F, >  *< * =*?<  .......................... A@ F O9>*0 C   >+* ........................................ 8.1.2 '< +* < .................................................. 9.1.5

-NNA .................................... 13.1.1(2), &*+* 13.1.1(*) * (), 13.2.1(3), &*+* 13.2.1 (*) * () D .......................................................... 3.3.70 NAT M$9 .............................. 13.1.1 (1), &*+*< 13.1.1 (*) * (), 13.1.6, 13.2.1(1), &*+*< 13.2.1 (*) * (), 13.2.3(1), 13.2.19 D .......................................................... 3.3.71 NAT+NAT .............................. 13.2.1(2), &*+*< 13.2.1(*) * (), &*+* 13.2.1 (), &*+*< 13.2.1(), 13.2.22(3), 13.2.22(4) D .......................................................... 3.3.72 N6&$&@0 ' 067&@0 ' 8& .............. 4.2.1 Edición 2009

-PP6$?$, J706$ ........................................................ 5.6.11 P &%& ' *$ ................................................ 5.4.2.1 D .......................................................... 3.3.26 P6 ('0&@0) ................................................. 3.3.77 P, 67%>$ 0  ..................................... 7.3.5, 12.11.14 P$0&$ C$06 A=*=< *<  <=* .................. 10.13 D ................................................. 3.3.6.5.2 D<=< .......................................................... 10.14 D ....................................................... 3.3.59.1 E?*>* .................................................... 12.3.2(3) P$0&$ '=6&$ ' $8$0'>$ ....................... 10.14 D .......................................................... 3.3.31 E?*>*  *<< ...................................... 12.3.2(3) P$06$ ' E0*>$ ' C'$ ' C%76% .... 10.31 P07 ('0&@0) ........................... 3.3.80; ver *< "><  **= P07 $$ &$$&6 ............... 10.2.3(5), 10.2.3(6), 10.2.5, 10.3.2.6, 10.3.7, 12.4.5, A.10.3.7.3 D .......................................................... 3.3.48 P60&$, &0607$ ................................................... 9.7.4 P@0 A=<* () ................................. 3.3.81.1 C**  <  100 <. M=  <*= ............................................ C.4.4 C=*-< D .................................................. 3.3.81.2 "= ........................................................ 5.10 D .......................................................... 3.3.81 D<*=  =>+*  *<  *=* < F>* ................................ 6.4.1, A.6.4.1, C.5(2) &*+*< ............................................................. C.3.2 &*+*<  <*=, ><  .......... C.7(5), F. C.7(*) D<*=  =>+*  *<  +** < F>* ** ......................... 6.4.2, A.6.4.2, C.5(1)


ANSI #223.1-215

IDICE

&*+*< ............................................................. C.3.5 &*+*<  <*=, ><  ........... C.7(6), F. C.7(+) D< ....................................... ver "<  < L=*<  * <  * ... 5.5, A.5.5.1(1) M@* <  =*+* D .................................................. 3.3.81.4 D<<=?  =  <+-< ..... 5.9.5 M= +  <*=  =>+* .. 6.1.3 "= =* +** < .............................. 5.11 P@0 A6=&$ ('0&@0) ....................... 3.3.81.1 P@0 ' '? D ....................................................... 3.3.81.3 M@* .............................................. 5.5.1, A.5.5.1(1) "*  < =* ................... 5.4.4, C.7(4) P@0 <9$ ' 6$%$ D ....................................................... 3.3.81.4 D<<=?  *?  <+-<  .............. 5.9.5 P&'06 ' &6 ... 4.2.1; ver *< D<<=?<  =  <>*; ?>*< P'7&6 ' $ C%76@0 (D0&@0) ........... 3.3.22 P6&&@0 ........ ver *< C<, = =*; D<<=?<  =  <+-< A=*=<  > A=*=< ** @=< ............................. 9.1.23 A<*<, *= *= *+=* .................. 10.19.3 C**=<  < .................................. 10.11.10 C*=*<  <* .............................. 10.21.1 D ><  *<< ............................. 9.1.6, A.9.1.6 F< ............................................... 9.1.13.9.6.1(7) B** < .......................................................... 5.11 C=* < ....................................................... 5.10 E> ................................................................ 9.1.23 M<, *< ..................................................... 5.7.4 $>*<  <  *< ............................. 5.8.4 &>+*  = ................................................ 5.9.4 &>+*, <>+=* ............................................. 7.1.2 P6&6 ' 6& 6 %7 ... 12.8.4.6, 12.8.4.7, 12.11.11 P7%$ ' @0 ....................... 8.1, A.8.1.1, A.8.1.4.3 D .......................................................... 3.3.83 P7%$, 6$ ' 67%>$ D=<, >+*  <  .......................... 8.1.5 F>*< ">+*  < ** * = ............... 8.1.5 $?<  >*<   <<=* ........... 8.2, A.8.2.3 "< ...................................... 8.1, A.8.1.1, A.8.1.4.3 D ..................................................... 3.3.83 P706 $ $$ ........................................................ 7.13.1 D .......................................................... 3.3.12 P76$ : $0 ' $&& C**=<  >= ....................................... 10.10.3 C**=<  < ......................................... 10.11.8 C**=< M>*< .................................... 10.27.1.5

54-215

P706 ' 06*$, 7%&$&@0 ..................................... 5.2 P7*$/7*$' .................. 8.3, &*+* 8.3.1, &*+* 8.3.2, 10.8.8, 10.9.8, A.8.3 D .......................................................... 3.3.84 P7*$ C**=< I><=*<  * ............ 10.8.6, 10.9.6 ?>*< = *** ..................................... 9.1.20 -QQ7$' ' 0:&&@0 ($6=&/B700) ('0&@0) .......................... 3.3.17.3, K.1 Q7$' ............................. ver =*+ #>*<  ?<, * *< A><=  * * ........................... 11.2, A. 11.2 C<>, *><= ................................... 11.1, A. 11.1.1 C?<  *< ... ver #>*<  ?<, *< D =* A<<=  ?=* (D) ...... 3.3.17.5.1 D .................................................. 3.3.17.5 "* (D) .............................. K.1.5 D .......................................................... 3.3.17 G**< <*<,  ................................. 9.1.10.1 I (*=<*) (D) .................. K.1.4 I & (B><) (D) ........... 3.3.17.3 #>*<  *<  *=  +* C* ** ........................................... 12.6.5.4 %<=*  ?*>* &*+* ........................ 12.5.1 & * ............................. ver <>+==>: "=* & > (D) .................................. K.1.3 Q7$' ' &08@0, *$ .............................. 10.5 D ....................................................... 3.3.17.2 & *=* =* (D) ......... K.1.7 & *=* ?=* (D) .............. K.1.8 & >=*  > (D) ....................... K.1.6 Q7$' ' 60&$ ...................... ver #>*< Q7$' ' 6 0'7&' ('0&@0) ............ K.1.3 Q7$' P0&$ ('0&@0) ............... 3.3.17.1 -RR$:, 6&&@0 &06$ ....................... 7.13.3, A.7.13.3 R&06 *$0' &$$' &0  6$$? ' $6$&6 ('0&@0) .................................. 3.3.90 R&7$' ' &$ ......................................... 12,16 R0&$ ........................................... C*. 2, A@ M R*$' (7 7$0 *$ &%76%) ......... 10,22 D .......................................................... 3.3.87 E?*>*  *<< ...................................... 12.3.2(6) R*7$&0 ' 70 706$  *$ ............... 1.1.2 R*7$&0, ' $%$6&' ' *$ .................... 1.1.2 R*7$' $ & D ........................................................ 3.3.112 R*7$' $ C P@0 ..................... 7.12.4, A.7.12.4 D ........................................................ 3.3.112 Edición 2009


54-216


R*7$' ' 8& ('0&@0) ................... 3.3.88.7; ver *< $>*<, "< R*7$' 806$&@0 .......................... 5.6.4.2, A.5.6.4.2 D ..................................................... 3.3.107.3 R*7$' A=*= ............................................................ 9.1.18 A><=*+ () .................................. K.1.35 A=*=<  >* ........................... 10.16.5 D .................................................. 3.3.88.1 E?*>*  .............................................. 9.1.19 M>==**< () .............................. K.1.36  *><=*+ () ............................ K.1.37 E> ................................................ 5.8.1.5.8.3.5.8.4 E?*>* .................................................. 5.8.5.2 L*  *<,  ........................................ 5.8.1 * 5.8.5 D .................................................. 3.3.88.3 E?*>* .................................................. 5.8.5.1 I=* ................................................. 5.8.7 &>+*  +==>: A=*= D .................................................. 3.3.88.5 E?*>*  .............................................. 9.1.19 ?>*  =  ......................................... 7.9.1 "<  *=*= ........................................... 5.8.5.2 "=  ........................................................ 5.8.4 ">+*  < .............................................. 8.1.1.6 %,  () ....................................... 3.3.88.6 %? () ....................................... 3.3.88.7 & ......................................... ver $>*<  = R*7$' ' @0 ...... ver D<<=?<  =  <+-<; $>*< R*7$' ' 6 ........ 12.16; ver *< >*< B*=<  = D ....................................................... 3.3.88.2 R$ C**=< ........................................ 10.8.5, 10.8.7.2 C**=< >*< ..................................... 10.27.1.5 C*=*< ><=*<  * ........ 10.9.5, 10.9.7.2 "=  *+=>*< ........................ 9.3.7.1, 9.3.7.3 "==*<  *+=>*< .................................... 9.3.7.1 R0 ................................................................... 7.1.2.3 R$$&0 C=  *< ? .............................................. 4.2.2 ">+*  < <><  ........................... 8.1.1.3 R'0&$, $& $$ $$06 : &7'$' ('0&@0) 3.3.73.2 R6$&68'$' ' &@'* .......................................... 1.3 R6$$, 0%' ' ... ver E<*  <>*  *< Edición 2009

ANSI #223.1-216

R8@0 ' 7*$ .......................................... 8.2, A.8.2.3 D .......................................................... 3.3.61 M= <> .............................................A@ D R&$ ' 67%>$ 6<&$ ....................... 5.6.2.4, 5.6.7, &*+* 5.6.7.3; ver además C><=< ** >< <**< R7'$, $$ $6$&6 06$$' 0 , $$ 8& ' &'$ 10.12.6 -SS$'$ &08006 ' *$ .......... 7.7.1.6, 9.6.6, A 9.6.6 D .......................................................... 3.3.50 S$'$ ' H7 A**= () ........................................ 3.3.45.1 C* () .................................... 3.3.45.2 S$'$ ' G$ D ....................................................... 3.3.51.1 E?*>* ......................................................... 9.1.14 S$'$ (' *$) D <>* ............ ?er %**<  <>*,  *< &>+* .................................................................... 7.7 S$06$, $ *$ ......... 10.25, &*+* 12.5.1, &*+* 12.8.4.5 S&$'$ ' $ D .......................................................... 3.3.19 E?*>* ............. 9.3.1.5, 10.4.2 * 10.4.5, 12.3.2(4) I<=** ............................................................. 10.4 M>=**<  >< + ............. 10.4.5.6, 10.4.6 & 1 .................... 10.4.1(1), 10.4.2, 10.4.4, 12.3.2(4) D .................................................. 3.3.19.1 & 2 .................................... 10.4.1(2), 10.4.2, 10.4.5 D .................................................. 3.3.19.2 S6$ &06$ ' ;&$ ... 7.12, A.7.12.4 * A.7.12.6() D ..................................................... 3.3.100.1 S6$ ' &%76@0 &0 $: ' 806$' ... 13.2.23, 13.2.24 D ..................................................... 3.3.100.2 %<=*  ?*>* ..... 12.7.3.1(2), 12.11.3.1, G.I.2 S6$ ' 8$&7$&@0, &<0& .......... ver %<=*<  ?*>* * S6$ .......... ver además %<=* =*  * %<=*  +><= *<<=*  ?=*; %<=* +  <; %<=*  ?*>* *; %<=*<  =>+*, *<; %<=*<  ?*>* %<=*<  ?*>*  = *=>* () 3.3.100.5 S6$ ' &%76% 8&7$ &0 *$ 0$67$ &' (CNG) ............................ 10.29 S6$ ' 8$&7$&@0 A=*=< .......................................................... 9.1.14 C*=*<  <* ................................... 10.21.5 C@ * ................... ver C=<  ?*>* D ................................. 3.3.100.7, A.3.3.100.7


ANSI #223.1-217

IDICE

D<*=, D =  <=*< ** < ><*<  >=< & B ................... A@ G A=*=< >*<  *** A=*=< C*=* I .............................. A@ G D =  <=*< ** < ><*<  >=< & B D<  <=> .......................... 12.4, A. 12.4.4 D<  < *=*=<, >=  .............. 12.11.3.3 * 12.11.3.6, 12.11.4, 13.2.18 E> ............................................................. 9.1.2(3) E<*< .................................. 12.3, A.12.3.3 $*< .................................................. 10.22.2 &* A =*?<  > ............. 12.9, A.12.9, F. A.12.9 C*< .................................................... 12.6.2 D>=<  ?*>*  *< ........................ 12.7.2 %<=*<  =  ......................... 12.4.3.6 &>+ =  * <* ................... 12.8.3 &<  <<=*< * >=* ............. 12.5, &*+* 12.5.1 &  D ............................................. 3.3.100.7.2 F* () ............................. 3.3.100.7.1 I> () ................................... K.1.50 M=* () ............................... K.1.51 & *=>* () ................................ 3.3.100.5 S6$ ' *$&@0 C**< >=**<  ...................................... 10.3.9 C**=<  >=, ><*<  ................... 10.10.6 %=< ......................................................... 10.3.8 S6$ ' 67%>$, *$ ....................................... C*.5 A< *  @<== ....................................... 5.1.2 C**  <, =* ..................... 5.4.4, C.7(4) C< *<, <*  .............. 5.14.2 C@ * *<*  * =* .................... 7.13, A.7.13.3 D ..................................................... 3.3.100.6 D<*= ..... 5.4, 6.2, &*+*< 6.2(*) * 6.2(?), 6.3, &*+*< 6.3(*) * 6.3 () A.5.4.1 * A.5.4.3, *@ C E@*< =* ................................................. 5.14 F@+* ........................................................... 5.14 F>*< .............................. ver F>*<; ?<  >*< I=@<, = ............................................. 5.3 M*=*<  =<  > .................... 5.6, A.5.6 M*< *-*< F>*  *  **+* ................... 7.11 I**+ ................. 7.12, A.7.12.4 * A.7.12.6(1) "* ......................................................................... 5.1 "<  < C**  < =* ................. 5.4.4, C.7(4) M@* ....................................... 5.5.1, A.5.5.1 (1) "<  *, =*< ....... 5.5, A.5.5.1(1) "<, >+*  < .... 8.1, A.8.1.1, A.8.1.4.3 "><=*  *, >* .................................. 8.3.2 ">=  =*, >+*  ............................... 5.2 ">* ..................... 8.3, &*+* 8.3.1, &*+* 8.3.2, A.8.3

54-217

$?*  <?, >* ** ................... 8.3.1 S6$ =&6& ......................................... 7.13 * 7.15 D<<=?<    = ....................... 9.7.2 E> **  * .......................... 10.2.7 E> <>  *< ...................................... 9.7 S6$ &<0& ' 8$&7$&@0 ........ ver %<=*<  ?*>* S$' ' M;&$' ... 7.12.3, 7.12.4, 7.12.5.3, A.7.12.4 D .......................................................... 3.3.69 S$', $$ ;&$' .... ver %*<  * S6 C**=< I*- ..................................................... 10.18.1 '*< ..................................................... 10.26.1 C**=<  < ......................................... 10.11.6 C*< .......................................................... 12.6.6 C=<  ?*>* .............................. 12.11.10 D>=<  ?*>*  *<< .......................... 12.7.5 E> ............................................................... 9.1.8.3 M<, *< ..................................................... 5.7.3 &>+* *  =>+* @+ .... 5.14.2, 7.2.1, 7.2.6, &*+* 7.2.6.2 &>+ =  * <* ................... 12.8.6 S7%6<0$, 67%>$ ....................... 7.1, A.7.1.3, A.7.1.4

-TT$$ ' & (*) D .................................................... K.1.32 T$$ 0 $ $'$ .......................................... 7.7.2 T& A=*=<  ........................................................... 9.4 &>+*  ......................................................... 7.2.6.4 T$67$ A%06 (D0&@0) ................... K.1.1 T0$&@0, 6$ ' 8$&7$&@0 ..........................ver %<=*<  ?*>* T6$6 &*=>*  = ............................................. 9.8 & =>= = () ............ 3.3.102.1 & ??>* =*  *< () .......... 3.3.102.2 T6$, $ *$ ... ver A=*=< **  <?  * T B, '7&6 ' 8$&7$&@0 ... ver D>=<  ?*>*  *< T B", '7&6 ' 8$&7$&@0 ............. ver D>=<  ?*>*  *< T L, '7&6 ' 8$&7$&@0 ..................... ver D>=<  ?*>*  *< T() .................................................................... 9.8.2 D ........................................................ 3.3.32 M ...................... 12.4.3, 12.7.2(1)(), 12.7.3.4, 12.9.1, 12.9.2, 12.11.4.3 D ................................................ 3.3.32.1 *=>* () .......................................... 3.3.32.2 $><=< ............................................................ 12.4.1 $?< ............................................................. 11.6 Edición 2009


54-218

T, *7$' %$=6& ' ......................... 9.3.1.4, 12.13.4 * 10.12.6, A.12.13.4 D .................................................... 3.3.88.2.1 T$ ' *$ &0 6&&@0 ..... 7.7.1.6, 9.6.6, A.9.6.6 D ...................................................... 3.3.50 T$ &0 6&&@0 .... ver &*  *<  = T$$, '06 .............................................. 9.6.7 T0&, 6$&@0 .................... ver A=*=< *=?< ** <=**  *<  >= T7%>$ ' &06 D .......................................................... 3.3.79.2 %+-<, <<=?<  = .............. 5.9.4 T7%>$ ' *$ &76$ D ....................................................... 3.3.79.1 E < ......................................................... 7.3 T7%>$ ' S7& ................................... 7.2, A.7.2.5 T7%>$ $6$ ' *$ ('0&@0) .............. K.1.25 T7%>$ M$6$ ' G$  D6%7&@0 M$6$ ... K.1.25 T7%>$ 6<&$ ...... 5.6.2, A.5.6.2.3; ver =*+ &>+* @+ 12.11.1, &*+* 13.1.1 (), &*+* 13.2.1 (), 13.2.25, A.12.8,2 * A.12.8.5(1) C@ * =>+* <=* ................................ 7.1.7.2 C@< * *=*=<  * > ... 9.6.1(1), 9.6.1(2) C<, = =* ................. 5.6.2.4, 5.6.2.5, 5.6.3.3, 5.6.6, 7.2.1, 7.3.5.1, 7.3.5.2 D<*= ........................ &*+*< 6.2(*) * (), &*+*< 6.3(*) * (), &*+* C.6(*) D+< .................................................................. 7.5.1 J>=*<  *<< .............................. 5.6.8, A.5.6.8.1 "* <*, ** ?*>* .............. 12.7.1(4), 12.8, &*+* 12.8.4.5 $<*< ............................................... 5.6.2.4, 5.6.7 &*+*<  <*=, =>+*  *<, +** <............................................ C.3.2 T7%>$ <6&$ .............................. 5.6.4, 5.6.9, A.5.6.4.2 C*+  <>=, ** *** ................ 7.1.7.3 C *=* ** ?*>* ................ 12.5.2, 12.5.3 C@ .............................................. 7.1.7.1,7.1.7.2 D=  * * ....................................... 12.6.8 D<*= ... &*+* 6.2() * (?), &*+* 6.3() * () G< ................................................................. 7.5.2 %>+=* ..................................................... 7.1.7 T7% >*' : 67% 9% .........................ver *< %<=*<  =>+*, *< C<*< ........................................................... 7.6 C@< .................... ver C@<  =< C= ............................... ver &>+*  = C>+=* ==* ............. 5.6.2.5, 5.6.3.3, 5.6.6, 7.2.1 D=< ..................................................... 5.6.5, 8.1.5 D ................................................ 3.3.78, 3.3.79 D?* ............................ ver L*<  ?* D
ANSI #223.1-218


D<<=?<  <+-< ...................... 5.9.8 E>*< ................. 6.4, A.6.4.1, A.6.4.2, C.5, C.6 E< ......................................................... C.8 M=< ............................... 6.1, A.6.1.1, C.4, C.8 M*  > <<=* @<== C.8.4 &*+*<  <*=, ><  ................ C.7 D<<=?< +<  ................................... 7.10 D<=**=, =>+* <>+=* .................... 7.1.1 D?<<,  ................................................ 7.3.3, 7.3.4 D+< .................................................................... 7.5 E<,  ............................. ver E<, =>+*  E **< ?=*< .................................. 7.4, A.7.4.3 E<><  ......................................................... 9.1.17 G*<  **< .............................................. 7.2.6 G< ...................................................................... 7.5 I=*, <=**  ?*< < .... 5.7.5 I** ................................................... 7.2.3, 7.2.4 I= ....................................................... 10.2.1 I<, >+*  >* ................................ C*. 8 I<=** ...................................... 5.1.1, C*. 7, 9.6.8 J>=*<, =< ............................................. 5.6, A.5.6 L=> >?*= () .................... 3.3.78.1 M*  +* ......................................................... 5.6.5 M*=*< ....................................................... 5.6, A.5.6 M*=*< >=*< ............................................ 5.6.1.2 M=* ..........................................ver &>+* =* !>=* D .................................................... 3.3.79.1 E < ........................................................ 7.3 "<<,  .................................................................. 7.3.5 "<=* ...................................... ver &>+* <=* "=  * =>+* <>+=* .............. 7.1.2 $?*  ....................................................... 7.2.7 %**< ....................................................................... 7.7 %=< ........ ver %=<, &>+*< *<  @+< %>+=* ............................... 7.1, A.7.1.3, A.7.1.4 %>,  ................................................ 7.2, A.7.2.5 &**  <=< ............................................. 9.6.7 '+*< +*< ..................................... 7.2.5 ?>*< ................................................................... 7.9

-0'$' A$'$ * *= *+=* ........................................ 10.19 D .................................................... 3.3.15.1 0'$' &$$&6$ .......................................... 10.26 & *=* < <==* () ............. 3.3.57.5.1 & +** < <==* () ............ 3.3.57.5.2 0'$' &$$&6$ 6 70'' .............. 10.26.2.1 0'$' ' 0$06 .............................. Ver también %<=*<  $* C**<, ><**<  ....................................... 10.3.9 H<, ><**<  ........................................... 10.3.8


ANSI #223.1-219

IDICE

0@0, =6' ................................................ 5.6, A.5.6 7$ $$', 06&09@0 06 ............ 5.3.1 -!!$&>, 8<87$ ' $8 ....... ver ?>*<, *?  ?* !$ C$>& (66$) ('0&@0) ................. 3.3.58 !<87$ ' 9& ' 7 (EF!) ....................... 5.13 D ....................................................... 3.3.105.3 !<87$ ................................................................ 5.6.8.4 A<+* ................................. 7.9.1, 7.9.2.1, 7.9.2.2 A? () ........................................ 3.3.105.5 A?  < D ............................................. 3.3.105.5.1 "** **<  ?*  *>* *= ........ 10.3.6, A.10.3.6 A=*=, = ................... 5.12.7.7.2.2.9.6.4, 12.6.5.2 D .................................................. 3.3.105.1 M*>*< .............................................................. 7.9 M>*< **<  *< ... 7.12.5.4, A.7.12.5.4 A>==*< () .......................... 3.3.105.2 A>==*<, =  *< () ............ K.1.44 C=  <<=*< =< ......................... 7.9.2 C=  <? .................................................... 5.12 D .............................................. 3.3.105.6 E* ................................................. 7.9.2.3 L*+*= ................................................. 7.9.2.4 M*>*< ................................................. 7.9, 9.6.4 "** <<=*< =< .................................... 7.9.2 D ......................................................... 3.3.105 D*<  , ??>* (EF) ............................ 5.13 D ................................................... 3.3.105.3 M*>*, <*= ............ 7.12.5.4, A.7.12.5.4 D ............................................. 3.3.105.4 M*>*<  = *  *< ......... 7.9.2.1 D .................................................... K.1.47 ">+*<  < .......................................... 8.1.1.6 #>* * I?>* () ........ K.1.45 #>* *, = () ............ K.1.46

54-219

%*<  * ....................... 7.12.4. A.7.12.4 &*=>*, *? .......................................... 10.28.5 D ................................................ 3.3.105.5.2 '<**< .................................................................. 5.6.1.2 *, *? ........................................................ 10.2.8.5 D ................................................ 3.3.105.5.3 *, <>* ................................ 10.3.6, A.10.3.6 !<87$ A76<6&$ ('0&@0) .................... 3.3.105.2 !<87$ ' $8 .......................... ver ?>*<, A? !<87$ ' $8 ' @0 .................. ver ?>*<, A?  < !<87$ ' $8  6$67$ ........................ ver ?>*<, A?  =*=>* !<87$ ' &6 ..................................... ver ?>*< !<87$ ' &6 ' 8& ............... ver ?>*< !<87$ ' &6 ' 7 .................. ver ?>*< !<87$ ' &@0 $07$ ................. ver ?>*<, <*= *>* !<87$ ' *7'$' $$ 8$ ......... 10.3.6, A.10.3.6 !<87$, 06 ' D ....................................................... 3.3.106  <**+ () ............................. 3.3.106.1 !$, 0$$%, $6$&6 0  <$ ' .............. 9.1.9 !&7$, 6$ ' &%76%, *$ 0$67$ &' .............................................. 10.29 !06$&@0 A ** ................................................... 9.3, A.9.3 D<  * *+=>*,   .. A@ J A=*=< ** <?  * .................... 10.12.8, A.10.12.8 C**=< ><=*<  * ....................... 10.8.3.3, 10.8.5, 10.9.5 C*=*< *-< ...................................... 10.18.3 C** ................................................... 7.4.3, A.7.4.3 E> ............................................................. 9.1,2(1) '*< ** *<*, * *= *+=* ... 10.19.3, 10.19.4

-##$0$ ..................................................................... 7.1.2.2

Edición 2009


ANUNCIOS IMPORTANTES Y DELIMITACIONES RELACIONADOS CON LOS DOCUMENTOS AGA Y NFPA ANUNCIOS ADICIONALES Y RENUNCIA. Ac"#ali%aci&n de lo! Doc#men"o! de AGA $ NFPA. L/ 55!/ $% / #>$'/ $% NFPA, /!, ;##! %#/%$!$!  '5=!  $% AGA 223.1 $%"% !"% 5% %/ $/#5%/ 5%$% % 55$/, % #5!5% /%/, / ! %8%$#> $% %$#/% 5%! / 5%$% % /$&#!$/ $% %/ % %/ %$!% ! %8%$#> $% (TIA) / 5 '! % '<, (T%!% I% A%$%). U $/#5%/ /&#! $% AGA / NFPA % #5!5% /%/ $% %/ #/! $% ! %$#> #/%% $% $/#5%/, *5/ #/ #5!5% E%$! T%!! P//!  #5!5% %!! % /#% % %&%#/. A & $% $%%!  5 $/#5%/ $!$/ % ! % $#> #/%%   ! $/ #/%'$/ ! !< $% ! %8%$#> $% 5! E%$! T%!! P//! / #/%'$/ %$!% ! %8%$#> $% 5 E!!, #/5% ! 5"#!#/% !/!$! $% ! N FPA, !% #// % N!/! F% C/$%@ S5"#/ S%#%, % ! %$ % 777.&!./', / #/!#% ! AGA / NFPA % ! $%##> 5% % %#5%! ; !"!*/. In"epe"acione! de lo! Doc#men"o! de AGA Y NFPA. U! $%#!!#>, /! / %#!, 5% / %! /#%!$! $% !# 5%$/ #/ / /#%$%/ $% %%!#> $% % C/< $% ! 223 / $% ! NFPA / $% #5!5%! $% 5 C/<, / $%"% % #/$%!$! 5% %, / % #/&!"% #//, 5! I%%!#> F/!. Pa"en"e! AGA  ! NFPA / /! '5! /#> #/ %%#/ ! ! !$% $% '5/ $% / $%%#/ $% !%% %#!!$/ % #/%8> #/ #5!5%! $% / =% 5% / %#/!$/ %, / / % %! $% / #>$'/, /!, ;##! %#/%$!$!,  '5=! $% AGA  NFPA,  AGA  NFPA / !#%! #5!"$!$ / ! /!#> $% #5!5% !%% #// %5!$/ $% 5/ $% / #/&!"$!$ % %/ $/#5%/. L/ 55!/ $% %/ $/#5%/ %; %8%!%% !%!$/ 5% ! $%%!#> $% ! !$% $% # 5!5%! $% !% $%%#/ $% !%%,  % %'/ $% /!#> $% !% $%%#/, %; /!%% "!*/ 5 /! %/!"$!$. La Le$ $ Reg#lacione! L/ 55!/ $% %/ $/#5%/ $%"% #/5! ! %'5!#/% &%$%!%, %!!%  %% /#!%. AGA  NFPA / % %#/ $% 5"#! / #>$'/, /!, ;##! %#/%$!$!,  '5=! / %%$% 5! !##/% 5% / %< % #5%/ #/ ! %% !#!"%,  %/ $/#5%/ / % /$=! %%! #// !#<$//. Deecho! de A#"o E% $/#5%/ %% ! /%##> $% / $%%#/ $% !5/ !! AGA  ! NFPA. E; $/"% !! 5! !! !%$!$ $% 55!/ !/ ?"#/ #// !$/. E/ #5% !/ % 5/, / %&%%#!, % %%  %'5!#/%,  5/ % !5/-%'5!#> !$!, %!$!!#>  ! //#> $% ;##!  </$/ %'5/. P/ % %#/ $% !#% $/"% %% $/#5%/ !! 5/  !$/#> / ! !5/$!$% ?"#!  55!/ !$/, AGA  ! NFPA / !#! '5/ $%%#/ /"% / $% !5/ ! %% $/#5%/. L! 5!#> $% / $/#5%/ AGA  NFPA #/ />/ %'5!// $%"% %!!% %$!% !$/#> / %&%%#!. E </ !$/#> / %&%%#! '&#! #! % =5/, %$#>  ! &/!#> %$/! /!%%. C5!5% %!#>, !$#>  #!"/ 5% $%%% !#% ! !5/$!$ !$/!%, $%"% % !#!!$! %!!$!%% % % 5%/ $% !$/#>. A & $% !5$! ! ! NFPA % % %'5%/ ! / 5/ %#/ $% 5 $/#5%/, % /#! ! ! !5/$!$% !$/!% /&#! $% ! 5/ ! ! NFPA, / %#/ (A%#>: S%#%!=!, C/%*/ $% N/!!#>). P!! !%#! <##!  %'5! %!#/!$! #/ ! !$/#> $% $/#5%/ AGA  NFPA, #/!#% ! AGA  NFPA ! ! $%##/% $#!$! !"!*/.

Paa Infomaci&n Adicional. T/$! ! %'5! 5 /! #/5#!#/% %!#/!$! # / / #>$'/, /!, ;##! %#/%$!$!,  '5=! AGA  NFPA  /$! ! /#5$% $% &/!#> /"% /#%$%/ 5% %'5! % /#%/ $% $%!// $% / #>$'/  /! $% AGA  NFPA, #5%$/ &/!#> /"% / /#%$%/ !! /#! I%%!#/% F/!%, !! //% E%$! T%!! P//!,  !! //% %/% ! / $/#5%/ $% AGA  NFPA $5!% / ##/ $% ! %/% %'5!%, $%"% %!% ! ! /&#! #%!%, $'$! ! ! !%#> $% % S%#%!/, C/< 233, $% N/! A#%$!$! !, 400 N, C!/ S%%, N.W. W!/, DC 20001  ! ! /&#! #%!% $% NFPA, $'$! ! ! !%#> $% S%#%! =!, C/%*/ $% N/!, N FPA, 1 B!%!# P!+, P.O. B/8 9101, Q5#, MA 02269-9101. P!! !/ &/!#> /"% NFPA, % ! ;'! 7%" $% NFPA % 777.&!./'. P!! !/ &/!#> /"% AGA, % ! ;'! 7%" $% AGA % 777.!'!./'.


Secuencia de Eventos que Llevan a la Publicación de un Documento de un Comité de la NFPA

Paso 1. Pedido de Propuestas Nuevos documentos o nuevas ediciones de documentos existentes propuestos se ingresan dentro de uno de los dos ciclos de revisión anuales, y se publica una Convocatoria de Propuestas. 

Paso 2. Informe sobre Propuestas (ROP) El Comité se r eúne para actuar sobre las propuestas, para desarrollar sus propias propuestas y para preparar su informe. El Comité vota sobre las propuestas por votación a sobre cerrado. Si dos tercios las aprueban, el informe sigue adelante. Si no se alcanzan los dos tercios de aprobación, el Informe regresa al Comité. El Informe sobre Propuestas (ROP) se publica para la revisión y comentario públicos. 





Paso 3. Informe sobre Comentarios (ROC) El Comité se reúne para actuar sobre los comentarios públicos recibidos, para desarrollar sus propios comentarios y para preparar su informe. El Comité vota sobre los comentarios por votación a sobre cerrado. Si dos tercios los aprueban, sigue adelante el informe suplementario. Faltando los dos tercios de aprobación, el informe suplementario, el informe regresa al Comité. El Informe sobre Comentarios (ROC) se publica para la revisión pública. 





Paso 4. Sesión sobre Informes Técnicos Las “Notificaciones de Intención de Presentación de Moción” se presentan, revisan y las mociones válidas son certificadas para presentar durante la Sesión sobre Informes Técnicos. (“Documentos de Consenso” que no tienen mociones certificadas evitan la Sesión sobre Informes Técnicos y proceden al Consejo de Normas para emisión). Los miembros de la NFPA se reúnen cada junio en la Reunión Anual de Sesión de Informes Técnicos y actúan sobre los Informes de Comités Técnicos (ROP o ROC) para Documentos con “mociones de enmienda certificadas”. El Comité vota sobre cualquier enmienda al Informe aprobada en la Convención Anual de Miembros de la NFPA. 

Clasificaciones de los Miembros del Comité

Las siguientes clasificaciones se aplican a los miembros de Comités Técnicos y representan su principal interés en la actividad del Comité. M Fabricante [Manufacturer]: representante de un fabricante o comerciante de un producto, conjunto o sistema, o parte de éste, que esté afectado por la norma. U Usuario: representante de una entidad que esté sujeta a las disposiciones de la norma o que voluntariamente utiliza la norma. I/M Instalador/ Mantenedor: representante de una entidad que se dedica a instalar o realizar el mantenimiento de un producto, conjunto o sistema que esté afectado por la norma. L Trabajador [Labor]: representante laboral o empleado que se ocupa de la seguridad en el área de trabajo. R/T Investigación Aplicada/ Laboratorio de Ensayos [Applied Research/Testing Laboratory]: representante de un laboratorio de ensayos independiente o de una organización de investigación aplicada independiente que promulga y/o hace cumplir las normas. E Autoridad Administradora [Enforcing Authority]: representante de una agencia u organización que promulga y/ o hace cumplir las normas. I Seguro [Insurance]: representante de una compañía de seguros, corredor, mandatario, oficina o agencia de inspección. C Consumidor: persona que constituye o representa el comprador final de un producto, sistema o servicio afectado por la norma, pero que no se encuentra incluida en la clasificación de Usuario. SE Experto Especialista [Special Expert]: persona que no representa ninguna de las clasificaciones anteriores, pero que posee pericia en el campo de la norma o de una parte de ésta.





Paso 5. Emisión por el Consejo de Normas Notificaciones de intención de apelar al Concejo de Normas sobre el accionar de la Asociación deberán cumplimentarse dentro de los 20 días de realizada la Convención Anual de Miembros de la NFPA. El Concejo de Normas decide, basándose en toda la evidencia, si emite o no el Documento o si toma alguna otra acción, incluyendo apelaciones. 



NOTAS 1. “Norma” denota código, norma, práctica recomendada o guía. 2. Los representantes incluyen a los empleados. 3. A pesar de que el Concejo de Normas utilizará estas clasificaciones con el fin de lograr un balance para los Comités Técnicos, puede determinar que clasificaciones nuevas de miembros o intereses únicos necesitan representación con el objetivo de fomentar las mejores deliberaciones posibles en el comité sobre cualquier proyecto. Relacionado a esto, el Concejo de Normas puede hacer tales nombramientos según los considere apropiados para el interés público, como la clasificación de “Servicios públicos” en el Comité del Código Eléctrico Nacional . 4. Generalmente se considera que los representantes de las filiales de cualquier grupo tienen la misma clasificación que la organización matriz.


Formulario para Propuestas sobre Documentos de Comités Técnicos de la NFPA NOTA: Todas las propuestas deben recibirse antes de las 17:00 hs. EST/EDST de la fecha de cierre de propuestas. Para obtener más información sobre el proceso de desarrollo de normas, por favor contacte la Administración de Códigos y Normas en el +1-617-984-7249 o visite www.nfpa.org/espanol.

# de registro:

Para asistencia técnica, por llame a NFPA al +1-617-770-3000

Fecha Recepción:

PARA USO ADMINISTRATIVO

Por favor indique en qué formato desea recibir el ROP o ROC: 8 electrónico

papel

descarga

(Nota: Al elegir la opción de descarga, la intención es que usted vea el ROP/ROC desde nuestro sitio Web; no se le enviará ninguna copia)

Fecha

9/18/93

John B. Smith

Nombre

No. Tel.

617-555-1212

Empresa Dirección

Ciudad

9 Seattle Street

Seattle

Estado/Provincia

Por favor indique la organización a la que representa (si representa a alguna) 1.

(a) Título del Documento NFPA (b) Section/Paragraph

2.

National Fire Alarm Code

WA

Zip/C.P.

02255

FIre Marshals Assn. Of North America

NFPA No. & Año

NFPA 72, 1993 Edition

1-5.8.1 (Exception 1)

Recomendación de la propuesta: (elija uno)

Texto nuevo

Texto corregido

8 texto eliminado

3. Propuesta. (Incluya la formulación nueva o corregida o la identificación de los términos a eliminar): (Nota: El texto propuesto debe estar en formato legislativo, es decir, subraye la formulación a insertar (formulación insertada) y tache la formulación a eliminar (formulación eliminada). Borrar Excepción

4. Exposición del problema y justificación para la propuesta: (Nota: señale el problema que se resolvería con su recomendación; dé la razón específica para su propuesta, incluidas copias de ensayos, trabajos de investigación, experiencia en incendios, etc. Si posee más de 200 palabras, podría ser resumido para su publicación.) Un sistema instalado y mantenido adecuadamente debería estar libre de fallas de puesta a tierra. La ocurrencia de una o más fallas en la puesta a tierra debería provocar una señal de problema ya que indica una condición que podría contribuir a un mal funcionamiento futuro del sistema. La protección contra fallas en la puesta a tierra de estos sistemas ha estado disponible durante años y su costo es insignificante. Su requerimiento en todos los sistemas promoverá instalaciones, mantenimiento y confiabilidad mejores. 5. Asignación de Derechos del Autor (Copyright) (a) □ 8 Soy el autor del texto y otros materiales (tales como ilustraciones y gráficos) planteados en esta Propuesta. (b) □ Parte o todo el texto u otro material propuesto en esta Propuesta no fue escrito por me. Su fuente es la siguiente: (Por favor identifique que material y proporciones información completa de su fuente: ______________ ______________________________________________________________________________________________ Por la presente otorgo y asigno a la NFPA todos y completes derechos en copyright en este Comentario y comprendo que no adquiero ningún derecho sobre ninguna publicación de la NFPA en el cual se utilice este Comentario en este formularios e en otro similar o análogo. Salvo en la medida en la cual no tengo autoridad para asignar en materiales que he identificado en (b)citado anteriormente, por la presente certifico que soy el autor de este comentario y que tengo poder completo y autoridad para firmar esta asignación.

Firma (Obligatoria) _____________________________________

POR FAVOR USE UN FORMULARIO SEPARADO PARA CADA PROPUESTA • NFPA Fax: +1-617-770-3500 Enviar a: Secretary, Standards Council, National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169

NFPA 54-09E- 2009 PDF NORMA ORIGINAL EN ESPAÑOL.pdf

Recommend Documents