UFPA 1971. Uorma sobre Vestidos oTrajes de Protección para el Combate de Incendios Estructurales y de Aproxinación al Fuego. Edición 1007 [11176 PageJ
NFPA 1971 Norma sobre Vestidos oTrajes de Protección para el Combate de Incendios Estructurales y de Aproximación al Fuego Edición 2007
NFPA, 1Batlerymarch Palk, PO Box 9101, OJincy, MA 02269-9101 Una orGaJlizaOOn i1ternacklnal de códWS yIlOrmas
Traducm yedIaOO eIl espallol ~ k:enda de la NFPA, por la Or¡¡anizacüllberoamericana de Protea:i6n oonlra IIICeIKioo
fa .......... ~ iIor.. cilio NobDI Fn " - ' ~ (hfPAj, 1!Iwr)nW PIrl, lüq, 1.lA~101 USA. TodaIloodoroclu ,-......
ltll'PAl*JI9IloN ioIrICIIÓI-OO co;ft
"dorm cII ....... IJIWWt M
.mlnIo ~P"I~
~., n~co;ftP"JlÓá"cII
1oIn._"............... . . .
rrnyloorvirifn
_~Io_~"""_""""""''''''''''...m
UFP.I. 1971. Uorma sobre Vestidos o Trajes de Protección para el Combate de Incendios Estructurales y de .I.pronnación al Fuego. Edición 2007 [21176 PageJ
Dt;SCARGOS Dr. A\'ISO \' DESCARGO DR R¡';SPO~SABILlOAD
Rt;SPO"'~BII.IDAD
co~n:R~lf'1Io''J.:Al.
USO DR DOCU~lE"'1'OS~I'PA
lo! eó NII<ÍOOll A-r1lllO de!'bma<~ Elle proce.so , . l vQllllKiriOl que ~1>11 difonolell""'lOl de \'Í~ e UIlmIiel p:w1Ilop eJ de iInncIi
o:on!_" _
kIIl Doclll1l!'llklll NfPA. Lo NFPA DifAl JelpolllllPilldad por cualqul!l'dlM JltllOIIlI, I propiedades ulllIOI ~ de cualqlliH lUruralw,)'I1NIl ~ct1IllI. conse:II!'IICiao ~lIlorlcil. Ielullldcl ~ o iIldlfe.:l(l de la pOOHca:IólI.lu UICI. o deptnil!'llcia .. 101 DcK:UIllftllOl NFPA. Lo NFPA ~ ~za Lo lftdildll o que Lo loIorJD1C!lll1 aqm publi:1da 51! ~
IOOI~!'II
Al fIpedil' YpoII!1lo1lJoc11ln!'11lOl NFl'A ala dlqKlllelóll del pCillHoo. la NFl'A lKI se responsablliu I plellaf II!f\t:IOI prof!Sklllales o de aiBUDa Olla lnOOIe I 00lIlbre de mlq"l« Olla JItISOlIa o!1llid.... Twpoco se rtSpClDlabi Hza la NFPA de DMi 1 cabcl cllllqul« obllp:1dlI por pIIIt de ClIllqul« JltllIillIa o...idld 11I8u1.. 1lliI. C'UIltJlle1 JItISOlIa q... DllIIi:t 5Je lll.OIIabIe!'ll ClIlltjuI!I' drcllll!tlocll ....... Lo NfPA 00 liffiepCKler. DI relJlOlls.abllidld. pan vlgil:l' (1 1IIc!l' ~Ur 101 COIII..idcII de 101 Doc:uIllt1llOl NFl'A. ~oll NFl'A 11>u. certilIcI. prueba o "'p!'Cdoaa prodOC1llS. dIieIlol o ...1I1rllIr. !'II CIIIIf limleol> coa 5Je documeol>. C'IloIqul« certillclldóa u""" dfclll'Widrl de ClllIflimleol> coa los reqll!1imleol>S "" elle doclllllPDkI lKI deberU"", llribulbles l Lo NFPA YIlIbr"",",,1e Jelpollllbilldad d", certirk,",,", (1 Lo pmOOlO!'llJídod q... h:Io:e Lo ~1Ir1d<'Jo.
NFPA 1liII'I/IIu rtl'P'JtIIIIIiIt fU' /rl111ClJhrd l1tflClllol di t5U1I11111I1«Id~11 t1pl'J1IiIl. E~ ti aIll di IlfllA NltljlftIO tlllrt IG td/clllrrn t~ 111_ IIIg/lll ts141111l. ti Idl_ 1111/11 "'NI/tildo
tlFPA 1971, tlorma sobre Vestidos o Tr~jes de Protección pMa el (omb~te de Incendios Estructur~les y de Aproxinación ~I FUE
Aclua Uraclóa dt doca mtal lIS XFPA Llll UlUMiai de los códigC5. l'ICfIIW, p'klXa ~ y 8'll2s, de la NFPA ("DocwrI!IIlCl NfPA") debril ella' toolCientes de lJIl! e.lIe OOcumeoi:o puede ~!lI cualquíef lIOOleII!O I ~~s de 11 emlsIócI de ooevas flIkloolS o puede stf enmeodilÓCl de YeI elI CUIIIOOI trll't! de la elIilióo de F4mIeodilll~ T!lIlIIÍVI.l. Ua DoculIrnloOOdal de la NFPA !lI CIWIJIlef mcllletlkI roo.slsle de Ia!dklóa ñal dfllloclllü'lllo jmil coo cuaIrJm Enni!D1J.lnil'l\na ~Iva yCllalqllÍ!f Emtl elI rudO!ll !Sr JIIIIIM(), P:n ¡llder drlrminil' ¡l UD lklaImmIo IS 1I!d1cl1lu ~uaI YIÍ ha liiOO eonnIalkl ¡ tno'1s de Izo emIlll1a de EnaIfnt1I¡ Inler\nas T!lI!ltiVII o c
In1trprrtlrllnl'5 de dOCUm!DIOl XFPA UIII. da:ll.lm ts:tiu ucnL qlIe fICI el ~ de lCUMIo 00lI1I Secclóa 6 de la Regult:looes qlle GolIleluIlos Proyec1os de Coml1/s 00 debel1d ief rooslllefadl.lllla JIOlw oficial de 11 NFPA ode ClIIIqUIen. de ilII c..:mt!s Y 00 debet:I ser coo~r
Palenll'5 l..il NFPA 00 ilmI nloguaa f'O!lIIOI Imptcto de la validez de olnBfol il-JeCOO de pall'lllel /tfllm:i¡OO!lI, r!I&:kllilÓCl ron. od!I:)njQ elI cnlOl de Izo NFPA §OII Jo¡ IIok:os Ie.lpllllabrs tlnlO il- delellnlnar Izo vaM-lde cualquíef deRroo de paltnle:s. c
Es!adoollldcllSlS ¡'la Po lfIh de PalelKeS del ANSf), yJKIf elle nrdicIlKKifica de roIIi crmidad roo dk ba PJIhica: AVISO: Se solldta 111 usum qlI: plD8l1lleocióo 111 Fllsi¡'¡¡idOO de qu: !I cuqIDmleokl de 111 ()xulllellkl NFPA ~u(lj~ !I ll5(I de ~1Ila ~ ('\IbltrU JKIf dml:iKJ; de pal!ll!rl. La NFPA 00 1lllna OÍlI8ona poslUll!ll CII
Uso de Docwne:lIlos NFPA pIII prop(aillClI!@lll:lloriosdellelÚ.11el1l1embcJllm/sde Izo ~iólI por rel!f!llcla. Ell!'rmioo ''UIp:IóG por re(!f!lIcta' s1gnilic1 el citar elll!lllo. e
por escrill de lIJ 100. P:n ~ l.lÍ'lleOcla Itcní:l o¡1 ti!lle p'~ ~1!5 111 adqlcIóa de I:locua:eolCl NFl'A. ronli:le.!e coo 11 NFPA elIl1 dlm:rlólIlOOlIli11llrión. ~lIlor
Infurmadóo
Todlll.l.l p'~ ulMl'lli COOIIIlI~ rUllllllas ~on kI Docun:mlll NFPA Ylmlos pedIdOS pan. úlfOOllldólllllbre los ~lOl; lfIe goblM1alI su proctsode dewrollo de ródigOS y oonnas.lD:luytoOO Infc.m:dóo lllbre lO! ¡m::tdimIelIkI de ClloIl lOIlcibr 1nl~1lll'S OficWe5. Jllfl P'0fMlll« Emnrndas Inlertnas T!lItllÍVII, Ypo JIlOPOlI!t rmliÍOOtl dedocllDli'llllll NFPA dWlllle cl::iOl de /trullo feBUlam. debtD leC!lIVllIlo 111 ~ de Izo NFPA. diriBkIo a:
NFPA H~i1'k15 A.trII: Secretlry, 5tanlbrds Q:¡ua¡;i]
1BatI!fYIlIIIdI Pad: P.O.8019101 Quinl;y, MAom9-910J ¡!di iUmln'lI!pux¡
t1FPA 1971. t10rma sobr@V@stidosoTrajes de Prot@cción para@ICombat@ de Inc@ndios Estructurales y de Aproxin<
1971- 1 ll«t<~.
do A_
e lOOf, ¡;1tio..1 Fin Pro't"i.. A..ocimOl, TOIl., lo. Dt,tclol Rutll"dos
NFPAl971 Norm~
sobl1'
\'tslidos oTnjes dt Protefción pan tI Combate de Incendios Estructurales )' de AprorimacióD al Fue&Q [dkiOn~OO7
EsII edicióa de NFPA 1971, No,......om 'elido.¡ oTrojl.lu ProlrCrnin pIlro rl CO"lblllf dtI'W""no.¡ E.!1I1ICIl4roll.l y CO"lbllt. d. b'Mtdiell E.!rn.cll4",l.s y dt Aproxiowdón al F\<'KII, fue pupmda por .1 Comitt Ttcoico ""
Ropo y \~de Pro1ecciónpara Combu.delIo=dlo EsttncunI yonsu l'roximidod. FoepublOdl porelComojo de NOI1lIU eu1ulio 2& de12006, coo llIIlt feclut efecti\'I deAgosto 17 de12006 Yreoemplw todu lJudicioDes proUs, Esta ediciórt de NFPA 1971 fueaprobllda CtltOOUDI NtlmIlt NlciOllllAmericml tn~O 17, 2006 ~t. YDturrollo de i\TPA 1971
El lJIbljo origillll de esle proyteIO fue ~Ilo por el Comitt Settiou.Il eu Vestido de i'roleCciórt para Bomberos que fue pane del Comiti de \'midos de Dopanamemm de Bomberno. En 1m, el Comitt SeccionJI..mtió tl8I tItlf1IIlt lelIlIti\ '1, NFPA19A-T, NOI'IPIII T..tatiI'a sot>rr Rapo dt Pror«ctón para Bo"lbcms, El Comité Sett:i0llll COlllÍllUÓ su lJIbojo y con lJ colJbonción del Prognma para Tecnología de Sm-icios de Incendio de lJ Oficimt Nocio:oal de NorllllS, dewrolló NFPA1911, N,,""o ¡om Ropll d. Prorección pIl'" 11 Combllr. dlllncmdio EstnlCllll'Ol. NFPA 1971 foeodopllt1lcomo UllI DOrIIlIonlJ reuaión ••alizat1l onPittsburg, PA, onNoviembre 18, 1975. De5de enlOllCel, .1 Comitt S«ciooll fue ¡opmdo del Comitt de Vestidos de Oeporlamentos de Bomberos Y confon:Dadoo eullll Comité Técmco pltDo. lA edición de 19S1 deNFPAI971 roprnontOllIIltre_iOneditorillcomp1ell delJ ediciónl97Spmblcerel documtIllO mis ilI~ pantelsmicio de illcondios y los fabricllIles de ropo de ¡XOleCciÓD.LJ edición de 1981 fue prolcw::ohudoenloRetWónAnuo1enIhlLu, TX,enMoyo 19,I9Sl.
u edíciÓll de 1986 iDcorporó llIIlt mísió:n COlqlIell del documento pila Íllcluir mis requisitos de deielllpeOO Y UIW t"lllll1I. espec:ificocionn. Fueron• .mlos CIJIÍllIk>S soparodos, sobre deoempmo Ypruebo.u edíciÓll de 1986 fue protoeoliuda en lJ ReuniÓllAnlll1 enAdlllll, GA, en Mayo 19.22,1986, De.pon de lo ediciOn de 1986,.1 Comilé fue re-boutizodo de Comili Técnico en Vestido de Protecció:n pant Bomberos oComilli Técoíco en Ropo y Ikotidoo de ProIecció:n pan Smicio de locendios. lA tdicióa 1991 i..:0lJl0fÓ CfI1ificacióa de lemn' partos, ttiquttadoo YhSlldo plll1l ropo de proIfCcióB. Fue ogregado lIII OlJt\'O copil\llo pant cOGSignarpírnfos ÍllIerlIIediOl, espedficllllell!e lJ clpllCbl (hood) de proleCciÓll Ypuños proIt<:1om, fue desarrollJdo lIlIlerill apmdice eulimpieza de prtndas de \'eslir Ye\'Iluaciórt de cómo los lIlIlerioln poeden.tfocu:-el ..fumoJlOfcolor, LoedíciÓlllle 1991,11 CUIltI, fuepmenudo olos ~ deNFPA en 11 R.euoió:nAnllli en Bostoo, MA, en Mayo 19-.23, 1991 Ytdillda coo fecha efectin de AgoolO 16, 1991. f.o 0cttJln de 1994, el Comejo de Nomw de NFPA re
lA edíciOn 1997de NFPA 1971, lJ quimo edición, combinó CIIIlrO IlOrIIIIllOleriom sobre ropo de P'QleCció:n pn
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el Comb~te de Incendios EstrllCtur~les y de Aproxim<'ICión ~I F-;¡
1971-2 lom Gllonfll pilru Combor. hl Incflldio Elll1lClUn:1l y NFPA 1974. NonIl4 .10m Col:4do di Prut«dón p.'FPA 1971, NonIl4 .ob,.,l"fidw (1 Trajts d. f'roffCción poro ti Combor. di Incmdios E.s1l1lC1UrOU.s y Combof' h Incflldios E.sll1lCfljrolts y d. ApruxilllOciÓll 01 Fll.go. La odicicia 2000 fui' la.ma N1ición Y'"JUS'OIIÍ lIDl compltta misiÓDdo la quinta ~ÓD(I997). Enlu otros cambios, la edición iotrodujo nuevos .equisilol pm 1f'IfISfeIrrm Im'és del prwcoodiciolllmielllQ 1dio00000llllel de ~le«ionar las pruebllliiicu de tales lILIltf'Wes de llanm. La.ma odicicia fueprnenllcb Ilos miembros do IIÁJoI:i..:ióD ... II Rr.mióDdo 1999 OCllfJúll enN....·O
Esu odiciÓll de NFPA 1971, 11 RplimI, reprnenlllIflI mWón comp1etL Los lequilltos de 111 dos nOl1llll anlefiOfel, la onta N1icióD dol2ooo do NFPA 1971, Norma .10m ¡../ido d. f'ror«dón pilro Combol.dtl/ncflldio E.sll1lClUrOl y la segwcla odiciÓll del 2000 do NFPA 1976, NonIl4 s<1IIrt ¡../ido di f'rolfCCiim poro ComNI. dtl Incflldio fIIlU Proximidod, hui sido combia.adu en lIIl solo documtrlto btllJlóo NFPA 1971, NorlllO sobA ¡../idos o Troj.. h PrutICriÓll poro ti COmN/f h Incflldios E.snwt1o'l!/,,- y Comool. h Incfftdíos E.sf11lCllUfl/ts y d. Áprmimodón 01 Fll.go. AdtmáI; de combUw los dos documeutOl, elllllyor cambio IqxeseotaÓO'" tsII odicióD 200710010:1 requisitos opciolll1es pm prot=IÓll de 1geomberw _qWenes les coocieml' la leIJI'IeIu inicill do m penonI1_ lIJes iocidemes WMD donde 101 \"fSlidos do protKcióIl do canbate do iDcflldios «DDlIIlIlm ofrKeu ~ OlIiDguDI prOlettióD de los Iynln do Iemlrimw CBRN YdonIle los vestidos do protecciÓD .uplemenllrios que 100 cmifu:_dos romo "",,",i· dos I NFPA 199~, Normo s<1IIrt ¡../idos h 1'rot«ciftn poro ltis PtimfIW bsp
La protecrióD opciODll CBRN puede 101Imenle ser IpliclÓl IlIIl \"fSlido COlqllelO, iocluiclo el SCBA CBRN espKificldo pm "" \"eSbdo Yno JlO"do "'-Ip~c_do _e1en>mtos indiI~
Estos rtqlllSilOS opciODlies CBRN que Iplicao IInro 110:1 \'tSlÍdos de protección pm com1lIre del incendio esIruclInl como _ los \"eSIido. do protecCiÓD pm comb.ate dol inctndio en m proximicbd JO[) inherentes _ lo estnICllll'l de los elementos óel veilido do proteeeiÓD]lII'II el oombIte de inctndio ~1lisioo~ de modo que DIdIilJ de 5el1gI do prOleCcióo do COOIblle de ino:e<:w;I;os \lis;cI en orden a_lcanzar la pr-oka:ióD de 10:1 ageules de lelTOrismo CBRN. Los re<¡UÜiros opciOllllel CBR.~ no rtdllc:en DIdI de JI prolettiÓllI'"'" los ambien1l'S óe Combl~ óe in«Ddios ... los Clllles IOOIl'Idos estos vestidos. 8u stptimI odicióo, 112007, fut presentida I los miembros de IaÁJol:ilcióu en 11 ReIIIlióD Anu.tl del 2006 ... Orllllclo, FL, el7do Il11lio del 2006 Yemitió> por el Coasejo do NOfllII' COllIlfll fKIII efectl\lI de 17 deAgo.1O dol
""'
EDMtlDOl'iI, 11 de Seplielllbrl'dtl2ool.
NOIOIroSplg>mos bibuto_1oI J.43 mitmblos del FDm' que c1ieroo oullidu pm IIl\'Il\'ÍCIiDlII cil'iles elll de SepllelZ.
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el (omb~te de Incendios
Estructur~les ~
de Aproxim<'ICión
PEJ.Sam DEL CIlIlIl!
Comitp de Correbcióu Tkrnca en Ropa r Vestido de Protec:cmn de Senicios de Incendio )' Emertencia (FAE-AAq Rif'lI'1i II 0Iff¡', PmilHllfl InttmatioDalAHociallaD ofFn fip,hlm, OC [L]
Rep. Intema!lOlllIAssociltiooofl.nFipm W¡lliam~lLambm.~
MSA CoIqlaay, PA [MI Rep. Carpmed Ou AHociatim Lntir Aa.....-, USDA fllf"l 5fn~ MT [E] Il<>¡rr L Barktr, North CoroIinI' Sbto UIli,-M!y, NC [SE] r... a-d, U.S Dopamo!m nfH.ahh m:IHuman
5fnÍ
lDrorporakd, NH [M) Aall¡' GlIur, Jmmd¡, OH [lIT} BiD GrillioI. TFGiMCIlliD!: Priclt !damlfacIwiIl,r lLC, OH 1M]
Rtp. Fife IIIdEmergtDCyM.wfacmRl1I11ds.r.im Aaociauou 1zKupcnt
Cy r.o.~ Tow ~ CII Fn Prwctiw, IX [E) Ollid G MalSnn, Fn Kldhd>ltrial (l'.P.E.) I.imil
Sapl•• t •.•
J.IOII L AIIt.. lnt
Etic J. Bm, MiM Safely Applianca CoIqlmy, PA [M] ~,dtW.M~
Juirf C. B~', Jm.manooal SafeIy EquipmI'm Auocwi
Palricia A. Gimo, Safely EquipD!d: ht!tillllf (SEI), VA [lIT] ~. cIt S. R. Saodtn)
)Iarr l. GriDliK, TFG"'1oming Pndo ~ LLC,OH[M] ~,dt B. GriJlioI) \\iIliI.. E. HalktnIn, U.s. DtpamnmI ofllultb m:I HUOIIlIS!nÍ
SiD \'oro
OalW P. B..bm, Vugmia Boath fn ~ VA [U] Rtp. re enEmllrgm:yMmJ SenÍ
Rtp Te "" SptciaI Opmo<:m PC&E GIo... P. J".... Mimi T""mIúp fino KId EMS Di,Ílim, OH [E] Rtp re "" Hmrdous Malfriab PC&E
Kirt Q..-n, Plano Fino ~ IX [U] Rtp. Te en S1rutIInIIIId Prtmmnr Fife Fi~
PC&E
Ray r. ilHd, DaIW Fife Rt:tcuo, IX [U] Rtp Te "" Relpiralnry l'rota1ioa Equipn>!DI BnulL r ...., Sanla Rosa Fife DtpamnmI CA [E) Rtp Te.., FJ.ctrmic 5mty ~
ilnKt W. Trolo, Enbce óel Pmooal IJPA EnalisIDI1f'AlIllltaKu..-....m:u ..,¡ _ _ qw,¡e-;til'ORifl rrxtofiJlDi.M<:ID oditt<íft. ~~¡wtJ.. lIaM-on&1io:tI cambio,¡ MIIIIIIIIlrci1 Lila dmprrael4:¡il<'4<"KmI s. _ al rrspaJJa MasU~
NOTA: la~..,~ ClIIIit~!lO ClIlStiluj"""" mimll~ res¡:aIda'" bA
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección !lAlIS DE
p~r~
el (omb~te de Incendios
Estructur~les ~
de Aproxim<'ICión
l'AlAEl.COIIBAIiDE lNcriDIO rsnOCTUlAL
Comilé Tknko rn Ymidos o Trajrs dr ProlPc:c1ón para rl Cembalr dr Inrrndios Inrurluralrs ~. dr AproIimación al Furge (fAE-SPf) Kirk 0lI'n, J"n:¡idIrltf Plvlo Fire ~ TX [U] Rtp.I\'FfAFire Smn Ifdim PIIriri..o.A. Fl'ftIIU., S«:nnariD Globo Mmlloouring~, !D::<»JlOIlt NH [MI DouId .Wrid;" I.ioD Awarr.L !D::orp
Rogtr L B.1rbr, Ncrth CIfOIiIlI Sute lhu\9ty, NC [SE) KarlJ. SftIU" ED!OIlDIe Cm mi M&ulteIlaIi:e Sm'ica, NV [1M) SlIaar Broy, Mine Safely A¡,1iIo:a Caupury, PA [MI DouaP.!lIma, Vup.iI&-chFireDrponmerw, VA[U) Bill BlIl'u, Fife.Dtl:, 1D:olp¡P;.... OH [M] SI.,... D. Corrillo, Urrlrrwriten LolxntllÍr! hrntrd, NC [RTl Dral W. COI, Fair&x CwDiy FifO mi Rr:lCIIr r>rpanm.m. VA [U] Grrc c.mmoo.,Lulkgu FifO md Rr:lCIIr, NV[E) Rtp.ID!mlati
12 C. !larbmI)
Se«! R. 001.. AIJlDtda Cowy File ~ CA[tI) ~,12 MF. MtMm) TlIIl Ovbl; City of l'bo!aiI, Al [lJ)
.....,M."",
A.ad¡' Cbar, Iatenrk, OH lRi] ~, 12 J-L AJlOlI) BiU Grilliol, TFGMoming!'!id/, ~ llC, OH [M] ~.12 Ml Grilliol) F. J... pb Htn:i
... .,"'"
Tricia Borl Firt-Oe., ~ OH [MI ~
VA"
~,dtD.W.Cox)
KJ.... U.IOon, I.ioD Appar!I, hlarpcnt.... OH 1M! ~,dlD,~)
U5. NIliooaI!llltitulr ofSlaIdinl:l mlT!clIDoIogy, MD(RTJ Cy LOllg, Tms CoovniKjoo 0Il Fire!'rol«licll, TX [E] MH:ütl F.lkbLllll. Sacrw:l!I1o Mrttopolitm Fire
J...... R. La
DturicI, CA [UJ
TtiI E. NHiai, IJoitrd Fire Fig!Itrn of1.ol ~Ies Cily, CA [L] RKb&rd A. Olesol, E.D. Bullard ~', KY [M] Loais Y. OI~ Geatu ~ PA [MI TOIII Rop., Sbr1by SprciaJty Glo\'Ol, IN [MI R. W...wJ RAlIhaa,f'ilbnln, UT[C] Rop. NJ1iooIJ'h1urllftf Fire((qri] Knil n Ror~, f'I>ortú. Filo ~Al [U] Rop.1mm>a1lntrd, TX [SE] William Soropt,l.mDgtGa FIj"tttt UJbuI CooDly GoI'ftlIIll/IlI, leY [U] JiaI Tlft, Fert Wcrth FifO FigbltnAslOCia1icll, IX [L] Rop.1alamticlWAssociaIicIl arFirt Figblm Robrrl D. TlnrtW, Jr., ChuIotte Firt Ilrputmem, NC [U] Rop. File 1adultty E/¡uipIllM: IWltdI 0rgmizIti0a Harry' P. Wiarr, U,S". ~ of tbt Navy, MA (RTJ SUplllltl DuitI F.lltli&. File Drpu1mnlI: City ofNew yert, NY [U) (Su¡ulrAS.HJy) Robilo B. Ro¡1ltr, UIldmI.1itm Lobomorin 1Ill:orpent.... NC lRi] (SlIp, 12 S,D. Ccmdo) A.agi! M, Sblpbtrd, U.S, D!pIr1m!m ofHulth mi HUIlIUI Sm'itts, PA[E] ~, 12W. E. HaskeD JIl) MlIy SislOI, City of Lo Meu F~ DrputmrII, CA [U] (S~, 12 \'O
(SJqI, 12 J. O. StWI) DouId B. nomp.... Ncrth Camlml UM..my, NC[SE) (SJqlI2 R. L Ilubr) il
sw.
T~,MD(RTJ
"fk. n,
(S~,
di J.R.. L1W1C1l) GIobt ~ CoqIIay, ,.""""" NH [M) (S¡¡p, di ~A. FIItllIIll)
no.
Silo rOl~
Robtrt B.1ItIl, U5. Drpw¡rllI of1.Jboc, OC [E) ~. de Ml. Ch:bbaro) lira« W. TIflI, EDIace del PenoaaII\'FfA
Millb.. LCllibblro, U.S. D!pInr¡mt of1.Jboc, OC [E] ~ de R. B. Bell)
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el (omb~te de Incendios
Estructur~les ~
de Aproxim<'ICión 1971-
Elfa Ii.llll rtp'IS4IlIIZ /o;¡ lIliaI/:Iro;¡ .. , , _'" qw 11. Colnir; \lllÓ" rmafinal ¡, «I1lI1dici6II. DculllII/OPIC«I, puI/IfIt Ilabfronrndo Clllllbio.l iW_!miol. Utaclaw Jl
,'tlOCb dt pIOIft'ción. l'laplO la mpimma, qIIf proI-'ee ¡n'IIfCciOO 111 cabeza, mmmdades, lIIIIIOl, pies, lOI1O Y¡mm:IÓII ilmOO pm bcanberos Y 0IIQ1 ~ lit Imiciol dt tmergeoeia cbIllle iDcicleoleIl[IIf iJr,'O!umo openciooel lit Combllf dd iDcmo tstnrlUnl u opmcioD!s dt Combllf dd iIr&Iio 1Il111 JXOXimidId-
Las opmcioofs lit COIOOalf dd iIIi:fJDo esllUI:l\nl iDdu}'etllls riidailes lit resalte, qnsiiu cleI fuego YtmRn-Du lit 101 bitDeI durJolf ~ qut ÍDI'OhIcrm iIuDdiOI fII fdilic:ioa, tslIUCIlInS ftUlfIdts, 1'dlíclIlos, eDlbucac:ioof:s llIIIiIlIso~~.
Las opmcicues dt ~ dd ÍDcmdio fII SIl pmi¡mdad iDclllj'ftlW riidadfs dt resalte. qnsim cleI fuego Y CCIllm'Icióu dt los bieofs dtnDte iDodeme:s qut mwluc:rm ~ dt 1fmIII'eS 00IlIlStiales Yllibwes, iDoeocboI dt
P magmllld lit gas inflamable, lIltftIbos lit P Imguitud lit liqIlidos iDfIImIblfs YcOldlu!liblts, iocmdios dt IlIftIIcs ccmMliblts, iDOtBdios lit combllSIibIts atraiioI Y011'OI, taIcs COOIO iDOtBdios l[IIf ¡:rocW:n lllIY l1to:I DiI't!es lit CIIo! Wiamf ni rom>Clh:a-lItCOll\~j'roniIrtII". Adjcioo.[wntt tslf Ccmitt llD:Irí r!SJxlllllbiJjdod pimaria)Xl' lb:I1.IzDlQl sobRII RkcciéD, cuidackI Ym'll"'jmjnJl~ lit 1'tSlidDs lit ¡:rOIKciá:l eD ~ del iIr&Iio CSll'IlCtInI Y1Il SIl JI'OXiIIid'd)XI ~ioof:s y)llfiOllll lit 1m'icios d! iIK:mdio YtJiltSgm:ia.
~
UFP.I. 1971. Uorma sobre Vestidos o Trajes de Protección para el Combate de IlKendios EstrlKturales y de .I.pronnación al Fr TUlES DE
lIAlAELCl»CBA!EIIB 11'o'mo'lllO ESTlOCTUlAL
Conlftlido C.pitlllol Adlllinislnció~ 1.1 Alcm« 11 PropOsito 13 1.4
,1971-10 ,1971-10 1971-1 O
Aplic.aóll
1971-11 1971-11
Uni
C.pitlllo! Publi
1971-14 __ _.1971-14 1971-14 1971-14
C.pitlllo4 Crrtifir.riO. 4.1 Geotnl 41 I'rogrmu de Cfftificacióc. 43 lll~ción YPruebll 4A k-.«rt:ificKióll 45 Progmm de ~gumnirnlo de la ClJidlod de los F.bric'llIeI 4_6 PrligrOl qlll' JD,,,lllCllI tI Producto Sometido 4.7 JD,-estigacióD de los hbriranlfS Sob.-e ~ y ~"Iociooes
4.8
1971-19 1971-19 1971-20
1971-21 ,1971-21
6J
6.4
6J
6.6
6.7
6.8
6.9
1971-24
1971-24 1971-25
Altn. de Stguridlod de los hbriaDtes y Si.1mlI de Df,,,lución de 1'ro
C.pitlllo 5 [liqurudorlnfonuricin 1971-26 5.1 Requisitos de la Eliq1lfU del Producto pul Ambos V..tiOOs ,1971-26 51 RequisitosAdiciocul.. de la E~ del Producto de El~IOl del v..tidll pul Comb.~ dellDcrodio E'lrIIC1ullIl Solamto.~ ,1971-26 53 RequisitosAdiciooa!n de la E~ del Producto de El~tOl del Vntido pul Combo~ dellncfl>dio tu '" PromIidad SoL!meIIIe 1971-27 5.4 Rrquisitos dt lalllfOlllLlcióll del UslW'io JIMI Amoos Vntidos 1971-28 C.pitlllo 6 RequisitO! dt Diwño 1971-29 6.1 Requisitos de DiRlio de ElemeolO1 de PJelld.as de vestir de PrOlKCiÓll pul Ambos V..tioo _ __ 1971-29 61 Rrquuitos Adiciollales de Dildo pan Elrmrnl", de fuodn de \r"llir de PrOleeciÓll pa. Combllte del Ioc
6.10
6.11
6.12
6.13
6.14
m
Reqlli3i1os Adicion.les de Disrio p.-. Elfmelltos de Prmdas de Vestir dt ProIe<:ciÓll pUl Com!»t. dellnc
6.16
6.17
1971-37
1971-38
1971-39
,1971-40
,1971-40
1971-40
1971-40
1971-41
Requisitos de DistDo del COIIlpOllCllte ~ Puños
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el Comb~te de Incendios EstrllCtur~les y de Aproxim
6.18
6.19 62:1
Pro1ecciÓll plllll Coo1blte del Incendio Esll1lC1\lrll SclllDellle (k5ft\'Ioo) ......... 1971-41 R..qnieiio ""'" Pr-oleCciÓll de~es de TetrOri5mo
OIRN
7J3
7.14
1971-41
1971-41
m Capítulo 7 Rtl¡uisilos de DesrlllpeñO 1971-42 7.1 Re<¡nidio Estructurol SoWntDte 1971-44 73 Re<¡ni
7.6
7J
7.8
79
7.10
7.11
7.12
RequisilOl AdiciOlllIes de Desempelio para Elementos del Casco de ProteeeiOn ""'" el Combale del Inctlldio Estructurol SoWntDte 1971-46 R..qui
7.16
m
m
7.19 72:1
""'" Combate del Jncmo en su ProximicladScIlmtole 1971-51 kqui
""U
Capíl1llo8 Mkodosdtl'rutba 8.1 PrtadimierltosdePrepaación de Muestras 81 Prueba I de Re1eDcia a \aDama
8j 8.6 8.7 U 89 8.10 8.11 8.12
"
1971-54 1971-54 1971-58 1971-60 1971~2
PruebaCualrodeResioteociaalallsm.s _1971-64 Prueba de ResistellCÍllala COllrrac:ción ~CaIory Tmmco 197I~~ Prueba I de ksisleoCia al Calor COIl
tlFPA 1971, Horma sobre Vestidos o Trajes de Protección para el Combate de Incendios Estructurales y de Aproxinación al 1971-8 8.13 8.14
m 8.16
Prueba de Rlsu1tllCilll Re\'t!llÓll ......... 1971~ 76 Prueba de Resistencil.ll RoMa ele b COII\IrI ,1971~ 76 Prueba de Rts;'1tIICia a1lmpKro clesdeAmb1{fuerz.a) 1971~77 Prueba de Rts;'1tIICia a1lmpKro (Ac~lmcióll)
8.17
8.18 8.19 &lO
811
&22 &23
814 &25 81lS &17
818 &l9
8JO 831 832 833 8J.t 835 8J6 837 8J8 8J9 8.40
8.41 8.42 8.43 8.44 8.45
Prueba de RrsUtmcia a11mpactc de lo. Ltmel CompooeIIles de u Carell de Soldador I Gaf Proebu de lmplt10 YCompresiÓII Prueba de RrsUtmr:ia I u PmetnociÓll Física Prueba 1de Rl1iittoci. I u Perfoncióo Prueba2delWisttocillu PedoPcióo Prueba de Resilrencia al Corte Prueba de Rmlmcia II Rayado de los Unl~1 C~les de u Carell de Soldador I Gaf Prueba de RlsísIencia I uAbmiÓII Prueba de Rui,rencillll ConlncciÓIl
porLimpieu Prueba de Rtsismria I u Absorcicin deAglII Prueba de Resi.rencia .11 PtntlnciÓll eleAglII Prueba de Rtsisrencia .11 P<'llelnciÓll ele Liquido Prueba de Resilrencia .11 PmelnciÓll VOl Prueba de Resisrencill U CorrosiÓll Pru.ba I 11. AísJarnómloEJi<1rico I'nIeba 2deAislJulitlllo EJi<1rico Prueba 1de Int.gridad Liquida Total PruebaelePérdidaTOlIldeCllor Prueba del 5iltfml de RettDciÓll Prueba de Ret=iÓll del SÍilema ele 5u'l'""'iÓll Prueba de CQlocaciÓll de Guanlel Prueba de FUDCió:Il de !lo MIllO EnglllOllda __ __ Prueba de Agarr~ Prueba de Resisrencia al Oo1111do del Enfrmque ele &ealm PruebadeRtsi.tmciaal Desliumitmo Pru.ba I 11. Durahi1idad Yugibilidad ele la Etiquell I'nIeba 211. Durabilidad Yugibilidad ele la Etiqutll Prueba de Re1tllCiÓIl de LI ClIbi~rtL I'rueba ele TflllillIisión LllIlÚlloU (Vdll.)
8A6 8.47 8.48
1971~80
8.49
1971-82 1971-84
851
8j()
852 ,1971-84 853 1971-85
__ o
854 ,1971-85
855
1971~85
856 1971-87 1971-91
857
858 1971-91 1971-92
859
,1971-93
8.00
,1971-94
8.61
,1971-95 1971-97 1971-98 1971-99 1971-99 1971-100 1971-100
8.62
8.6t 8.6.'i 8.66
8.68
,.1971-104 1971~105
8.W
1971~106
8.10 8.71 8.72
1971-106
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
~de!loLlIZ
8.6l
8.67 1971-103 1971-103
Prueba de Retro·I~flK1r.;dad y F1uoroscmc:ia 1971-109 Prueba de RtltllCiÓII del TIlIIIOO de IaAb.rnua de la Clpucha .. . 1971-111 I'rueba de PmelnciÓll de Liquido ti! !lo I'rmdadt V..riryV..tidoF.mao 1971-112 I'rueba de Fijación ele O}aIes y Ilrorh.o (Stud Posl) 1971-115 1'ruehaeleResis1tllCiaILlRoturI 1971-116 PruebadeRtsilmriaalCa\or CooducIl\'OYComprem'O(CCHR) ...... 1971-116 Prueba de ~ ele !lo FrOl«CiónRadilllle 1971-117 Prueba 1de RtsisttllCilll Calor ~ 1971-118 PruebadeDobildoHúmtdo 1971-119 Prueba 11.1 Mffl>do ele Cinta 11. Dobbdo Húmtdo Despuél ele !lo AdileftllCia 1971-120 Prueba de Doblado I Blj. TtmperJ1lIl1 .1971-122 Prueba de RemtencÍl al EnnmadolAllI Tmq¡eral\lll 1971-123 Prueba de Re...tencilo ele Mlttriales del Disposiril'O de Resale de ArrutretDRD) 1971-123 Prueba de FllllCión del Di¡posili\'O de ResclledeAnuntDRD) 1971~124 1'lueba 1de Rtsislencilll Calor Cooducti\'O 1971-125 Prueba 211. Rtsistmcilll CalOf RadiallIe 1971~126 Prueba de RtsistmcÍl.1a 1971~126
Prueba dt Retencióo del Re1"eStimiemo .1971-127 Rtsell'aOO 1971-128 Re••rudo 1971-128 I'nIeba de 5imu1aciÓll enHombre (MISl) 1971-128 Prueba de Rtsiuenc:ia. !lo I'tnntabilidad Química , 1971~132 Prueba de ResUltIICia al Dtsgarramitnlopor Prop.Igacióu de LI Perfonción .. __ ,.1971-115 Prueba 1de ~ ILI T~1lIlIFria 1971-116 Prueba 2de Rtsillfllcia ILI Abrasióa 1971-137 Prueba 2 dt lllkgridad Total al Liquido .l971-m 1'ruehadeRtsistenc:Í1.!lo ne.composición Tórmicl por doblado .. 1971-m
1971~107
1971-10& .. 1971-10& 1971-109
A mA Malfri.al EIplinlorio
1971-118
Antm B Rtlml>Ciallnformaol'a\
1971-IH
indic:t
1971~1:i9
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
TiIuloOrigiDal: NFPA 1971 SlmdMdOll Prol~cli,~ E-mble fOl" SiructtnI Fire Figbting 2007Editioll Titulo ftl EspaDo!: NFPA 1971 Nonna sobre Vnticlm oTBjos'¡" Prot=iim Fa ~I COlllbilre de 11ICftldios EslnlclUrales y deAproximaciím al F...go Ediaó112007 Editloo por: OrgaDizaciólllbtroamtricllll dt ProtKcióa COIIII1. ilICftlcIK>s OPCl SegundI Edición ftl Español· OPCl2007
TII
Diapnarm SIeUa Gartés •¡relllgarces ló@yaboo,(om
Todos los Dtrtcllo:s RtSM'Idos 100 de propitdad de NFPA NFPA no jI MCI mpIIPWlblI por III u«tillld y l'INCidad dI Il"Il:I ll'aduccilÍllo/I:!Jllliío1. En ,1 caso di algún conflkt() "'trI lo¡ IdifÍOflI:! '" idi()1IlII i"flú y t15poiiol, ,1 idio"'o in:/" pm-ollCff'Ó,
OIgan/lOCión Iberoamericana de Protección Con/m Incendios Cane B5No.196·22 Oficina601 Teléfonos611 0754-2569965 Telelax616 3669 E·MaiI: opcicelb.net.co web:~.org
6ogoIá, O.C.- Colombia
tlFP.I. 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección TUlES DE
el (omb~te de In<:endios
EslflKtur~les
y de .I.proxin(l(ión ~l
llWELroIIBATEDB lNee.llro ESTlOCTUlAL
l\'FPA1971
1.1's' EstlllOlllll DO especifica requilltOS pm uingUu ldíumtnlo qut podría titar adjunto al produclO ctrtificado, mis no es uecemio pm .1 Jlfoc\uctQ cenifíc:ado utisfaoo-lOl fequisitos de ..11 norml
Vf!itidos \) Tn.jes de Protección pan ti Comb3tt de Incendios Estrnctunlfs y df. Aproximación al Fut'gll EdiciciD 1007 !'iOTA LIlPORTANTE: ElI, d",,~ ..,1II0 NFP.i ..ti
p~r~
1.1.6 De olrll parlt paula ~trtifu:acióode ,'tltidosde protte_ ciÓll ..lIlItIunl o t11IU proximidad por len requisitos opcíomi.. CBRN, ~IlIlOtDlll!lO debo t>pKific..-la proteeeióII respiraloriJ que es necuario pllfl .I.IpfOplloo amplio COllIIID· 00s l'tltidos proltcto.-tlI_
di'po~i_
'tro-
bI, pllNI ~.w s~jno o ilflJl4rfl1l11ts ~«icios J' "n~~cios In. Elldl ~OIicillJ' ,,,,~ Oci'l 'JIII,KfIf ,~ 10401 UI p~/¡Iitl. diI~,s q~' fO~'¡tO'~ tsf, hrulfltlllo y p~"¡tII ,nro~1J'O'"
"'jo ti tIIfdH:ddo ~NOIiri'l IIIlporfllnrts}' IUn~~ci.s Co~_ fmtitllfts o IOJ DOOIIIl",tos NFPA. II Ellos f111t1/¡,';" puttl",
oblflfm, .wb" pttIi"" • NIP. t " ,Uiflln"" ..........,oJiHa."IJI diSfU,'IIl""
",orA: Uo t.l1efU«> (') ~gwdl delllÚlllero o Jeta que desip UIl parignfo indica que puede l!SlC1l4lJarSo! IlIIlttial ..,bmorio....IAnuoA
me
Infonucióll pubbcacioaes ,..fmllCiadll putde .... COIllralV f:II..l Capilulo 1 yADtxo B_
Capitulo 1 Adlninistración
1.1,7 La ctrtifieaciórl de lOllItlimitlllO de los I"utidos de protteciÓll para .1 combote dol incendio ullllctunl, .11OlDtli· mirnlo ~ los I'Hlidos ~ proteeciÓll para COlIIb.!tt del futgo ... $11 proximId:ld y.l JOIIItnmitlllO de 101 eltmenlos de ambos ,'tllidos 1101 .tqUisitol de tstlllOlDll no aclu¡'tla ftrtificl_ ciÓll por DOfJlW opropladu odiciOflfOte. doode .1 l"eSrido o .1.lIltIIIOI de tit. CIllIIpIIlll todos IDI rtquisitos aplieablts de cada nOl1l1fO. 1.1.8 Em I>OmLIno debt.." ÍllttfJlf'whr comornmigullrio de todo CIlI!ltO COIlCitlUt I la "guridad asociada coa .11llO de 'bridos u .!tmmlos de vestidos ~ proItCciÓll somtli· do•. Debe Sft rtSpDlISIbilid:ld de 111 pmollll YorpniuciofIts qut Ultll \'f$lidos de protteciOn o .1tmtntOll ~ Ibbdos romttidos, tltoblem 111 prácticu de If!;uridad Ylolud Y dotemWw-la ap~cobilidad ~ limito<:ionts regulatoriu 01lleS de UWIoI.
U' AluDf'. 1.1.1 Esu llOIDII debt tspecifícar 101 ~lIUitOSIllÍlliIllOl de diotilo, dest:mptllo, prutbl Yctrtificacióo ~ ,-..tido1 de JlfOleroÓll pm comb.!1e del inceodlo es1l1lCtUfll y .ltmtnIos del 'btiOO qut iw::luj'tllchaquttas, pamalOlltS, O\·trolts, m_ COI, gtWIl'l, .aludo y COllIpOlIfIIles de iultrface. U.! EItIllOIDII debe tsptcifiCIr 101 ItquisitoslllÍllilllDl de
1.1.3' futlllOrnll tambim debt ..pecifie..- odiciooalmrott requilitol opciooales pln vestidos de proItCciÓll para comb.!tt lIIlto del illCtDdio tslnlCturaI CODlIl f:II. III Jlfoximidad, que JlfOI_in prolecciólllimiudlllgtl1lts químicos, biológicos, ndiolópcos y uucltlrtll.
1.1,9 EmIlOflllll DOdebe ser illlefpl'ttld:l cOllIOromigmtaria de todo ruamo concitme o br ..guridad, li la hay, nocifrd:l ((lU el uso de estlllOfml por insIataciOlltI de pnltN. Debe ...- la responslbilid:ld ~ lal ptfSOllII YospnizaciOlltl que usm..u nOfllll couducir pruebll do l'tllidos de prorecciÓll o tltmtntos de l'titidos pan tsllblectr las pricticu de "g'Lfridad Yulud y dtttrminar lo apliclbílid:ld de limitaciOllel ftgulatoria. Irltts dtluso de tlItllIOl"IlIlI para cllllqu;.r dist00, fabncacióo y protb.!. 1.1.1 ONod:l aqui dtbt reslriugir IIiDglllll jurildicciÓll o f.bri.xctdef tllOlltqWitos mimmos_
fIIIIt ~
l.!' !'ropólilu.
ciOO limiwlo de Iosagrnttsde ltrrotÍm1o~ CBRN_
U.I El propri:situ de tsIlllOlllll dtbt .." .mblect<- m''tln mÍllimos de proleCCfÓII para el ptf$OIIIl do combote de illCtIIdios asignado I optnciOlltl de bombtros iw::luidl. ~o !lO lunilldal o o:ombltt del iw::mdio elitlUetlnl, COlIIb.!tt dol inetfldíu tJI. SIl proximid:ld, rucalt, tmtrgtocil mtdiea y 0IrU fuocionts de primtr respoodtclor tII \lllI tmtrgmeia.
1.104 EItIIlOfIlII dtbe especifieal 101 reqwitos para n\lt\'Ol ,'tstidos de prolKciÓll para combatt del iw::todio ulllIC1l1nl, IIlItVOll 'btidos de JlfotteciÓll para COlllb.!tt del iw::todio ... SIl proximidld o Uutl"os,ltmtrrtoI pan lIlI.OOs ,'tllidos.
U.U P.... IlcllllUl esl. JlfopOWo, tstlllOf1llll dtbt tsUblectr rtquilitos mínimos pan ,'tlItidos de JlfotteciÓll f:II. rom_ b.!re del iocmdio esttuctunl y .\tmtnlOll dol l't'ltido di,¿... dol FI prol_ al pmooal ~ combate de iw::tDdi0l prolec.
1.1.3.1' Ertl DOIII1l debo establece< rtquWtos pan lIllI np<>sicióll aillada coo.luso de vestidos proItClOl'ts pan proIeC.
tlFP.l. 1971, t«lIma soble Vestidos o Tlajes de Plotecdcin pala el Combate de Incendios Estl ""tUlales y de .I.plo><Ílladcin 1 cióo lmu..da de ""liyo'l ~o'. fuico.. ambiD ... lo '""U" CI>COOlradoo dur:w.te openciOllCll de combo.. del ioccodio ... su proximidad
.h""
,,,les
roodocti,,,
1.2.2 El propósito de .... 00l1Dll debe ..,.-umbi.......blccer mínimo de protección psno .1 """"",,1 de combote del ioccndio co1ruC1Ur.l1 y CIl .u pro:dos CBRN ... .-apo.-, Wpic.duru de liquido Y pst1iculu ombicot>lco duraote incidentes de t
1.3.~ Esta llOfDtlt 110
debe .plicar •
,~tidos
de proteecioo
P'" comb_ del ioccodio .ottucnIral fabricados co CODCO<_ dmcia coo .diei""". pr.Yiu de NFPA 1911. No""" ,om ¡¡"'odo, r.... d. Prot.,;ciOn pa.... 01 C"",bo.. d.Inc.... d;", &lntClUnol", y d. Ápn>xi""'rn;., 01 Fuago.
° j.,
1.3.5 Esta llOfDtlt no debe .plicar • topa de protc=ioo psno combo.. del incendio .>Ir\IelUrlOl y ,..,.tido fabricado co COI>cordaaci.o C<>tl cdicK>ou puado. de NFPA 1971, N"""" ,om ¡¡"'oda>- da Protacdcin pano Comboto d.l Inc.nd;o &tnJc_ /uroly Co",¡"'I.d.IInc."Jjo ""'" Prox;",;dod; NFPA 1972. No....o .om Cll.!ctM pano Co.wo.. d.l Inc_ &'"'etI<...,1; NFPA 19H, N"""" ,ob... GMont", para Co",bo.. dol Inc _ &""clU I y NFPA 1974, NontIo .om CQbJdo da Protaeción pa Co",boto dol 1",,»Idio &lntClUnol.
lID. ni,,,1
1.2.3' I'Jucbu de Iobor.lOrio roooroloda. olladu pon delC<_
mm..- oomctimi...,o 000 lo>
deben..,,- consideados como ni,..,l•• de d
1.3.6 Esta notmI. DO debeaplicar a equipos de protea:;oopsno combot. del inccodio CIl su proximidad fabricado. co CODCO<_ dmcia coo cdici""". pre>'u de NFPA 1976, N"""", ,om ¡..,oda>- d. Prol«Ción pano C...",bo.. del Incandjo .n .... l'r=i",jdod. 1.3.7 Esta llOtDtlt "" debe .plicar. 'opa de protección psno combote del ioccodio co su proximidad y ,,,,,tido fabricado co conco.-dmcia 000 edicione. previa. de NFPA 1976, N"""" ,om ¡'«.lodo d. Prot«:ciÓft ptrm Comboto dol IncmJjo ...
'" Proximidad.
00 es..blecido. P'" todu ]u si.... ci"""•• ]u coUco.l pc<_ ooo.ol puede .star cxpue."'. 1.2.4 E... norm.o no debe ..,,- utiliudll como """ especifico_ cioo d co especific>ciooco de rompo oomo reqoisi_ m;oimo>
l.J Aplic.ció•.
cumplir loo requisitoo de
IlOfmlI.
1.3.9 EstallOtDtlt no debe ap~c..- u uso de ,""¡;dosde pr<>lCCcioo psno oombate del inccodio eslruCrUrlll, ,..,.tidos de protee0;00 psno.l combo.. del incendio co.u prOlrimidado.l........ tos de ..too pucsto que ."" .
,..,stidoa
1.3.1 E... 00l1Dll debe aplic..-u dillCÓ<>. fabricación. prueba y ccnificac;oo de m""", U1I combote del incendio co su proximidad y 0_'0> .lemento. de ambo. Equipos P'" proteec;oo de peliuoo Iénoiroo, fui_ coa, ""'bi.....1es y pató~ q"" ..,JI.Y>D co lo unue CIl· coooradoo durlI_ opcncioneo de comb.te del ioccodio es-
,..,stidoa
~.
1.3.2' Esta ootmI. debe apkc..- u diseño, f.bricoc;oo, prueb. y ccttificacióo de ,..,Slidos """YO' de proteecioo paro combo_ .. del ioccodio estru<1Ural, ,~tidos m",,'oo de proteecióo psno comb.te del incendio CIl su Jlnal .dieional de.yntes de _>mo u""cific.oo. CBRN. 1.3.3 Es.. notmI. no debe aplio..-. niop ,,,,,tido de prot«:_ cioo, del ,~tido o ropa protector. P'" cnalquic< otro tipo de opcncioneo de romb_ del incendio.
.lcmcoto.
1.3.8' Esta llOtDtlt 00 debe aplic..- • nio!ÚIl .cce>orio que podria...- fijado.1 producto ccrtiñc.do,""" o p.... de compndo, pero no oario P'" .1 prodoc1o ccttificado
1.4 U.,¡da...... t>OnI», loo ,..lo.-.> P'" rocdicioo ..... ""!,,idoo 1.4.1 En po.-lID eq ,.. lcote ....... par ;.. pc
1.4.2 Loo ,·01...-.. cquinl...te........ puintcsio 00 deben ... comidcfIl' nl...-.. ..... """,rimados
Capitulo 2 Publicacionr. dr R.. f.....ocia 2.1 Gcn
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el (omb~te de Incendios Estructur~les ~ de Aproxim<'ICión 2.2 PDblicKionn ~UA NltiOII.llfnProl«hOlIAMoc:iatíolI, I BIllft)llIIrCb l'Irk, QuiDcy,MA02169. 747!.
NFPA1:lOO, N_ Sobrt Prograow .» SaIJld y s.g.u;dDd d,¡ DIpollTaIIIlPlro d, Bombl1w, edicióll2oo7.
~onol
NFPA 1981, NO/'IM w/lrlAp
AATCC 42, TaH MnIlod far IJ'm... RarnIQ/l<'l. ¡"'f"'Cr Pl1Ilrrulion TlSt, 2000 AATCC 70, Tllir Mlrllod far ¡¡¡ltlr RlpIIllIlC)': Twnbl, Jor D¡-'IIOmic Ab.
""ASThI A666, SIlIndonl SplCiJicoo'on for ,{n"",lId
ar Co/d flOrtId A"'IIIIirie Sfoinlm Stul Snw, Slrip, Ploll, ond Flar&r, 2001
ASThI O 3787, Stondanl T'lt M,lnod for H)'dro~lie Sltlngrll ofKnll/Id Goods ond Nomt\W11I Fobrlcs - BolI Brusr TllilÍng Mn/lod, 2oo!. B~rlling
ASThf D38&4, Srondord GIIid, for AbmJion RlSisrollC' ofTntil, Fobrlcs (RororyPIoIfarm, Doubl,_ H,od MIlIwd)
2OO1el.
Ami D3940, SIondord TllilMlrhodfor Bunting SImIgt/I (Load) ond Elonganon of s",'n SlaIllS of Knir or IJ""IJI SrrItcIl TUlil, Fobrla, 1983. ASTM D 41S7, Stondord TIlI M,rhod for Abralion RI-IISIQ/lCl ofTnri!. Fobrics (Osril"'tary qiind" M,IIoad),
lllll ASTM D 4966, Standard TIlI M,rhod for Abralion RarntollC' oj'Tntil, Fobrla, 1998 (2004). ASThf D ~34, StondiJrd M,IIoadfor S..",h'ng FOf'CI ond E10ngooon ofTunl, Fobrlcs (Grob Tllit), 1995 (2001). ASTM D H87, Standard TlSt M,rIIod far rll, T,orlng Strongtlr ofFob,io by 1", TrapIZOidal PmcrdlD'l, 200~.
Ami D1\413, SI'ondiJnI TISrUn/lodfor FIomIR«risranc, ofTulillli(l'irticoITllt),I999. ASTM D 677:l, Standard T,st Mllhod for Srlaiing Surngrll ond Elongorion of Tunl, lJ',bbing, Top, ond BroidrdMotlri4( 2oo2tl ASTM E809, SIlIIIdard l'rocli<'l ofM,omring Plwro",'rrle CMI'lICrlliJtiel ofRllrOrlflecrorJ, 2002.
ASTM B 117, SIlIndonl MtllwdofSalt ~(Fog} Tllllng. 2OCIJ_
ASThf E 991, Srandard Proctic, far Color Ml4lurI"'lIlr ofFlllOrllclPI1 Splt'llfll1lS, 1998
ASTM B IS2, SpldJieolÍon far CoopI" SJ!w, Srrip P"'I" ond Rollld &r, 2000.
ASThI E 1164, Standard PracnCl for Oblolning Tm M'11wdfor Splcrromlrric Doro fU/' ObjlCl Colar E\'OIllIIIiOll,
ASThID 471. Standonl TIlI Mllhodfar R~bNr ProJU11)'. EfflClofLiquídJ,I998e2. ASTM D747, StQ/ldanl TI-II MIIIwdfar App
,."
ASThI E 2152, Stondord ?roelÍCI for Comp~lÍng 111, Col= of F1~orc;Clnl ObjICU from BispICrrul PIIOIolflmic Doro, )001.
ASThf O 7:l1, Stondani TlStMllloadforCootld Fobrlcs, 1lXX>l
ASTM E21 ~3,Stondord Procri<;, fU/'Obroining Bi
ASThI O 1003, StondiJnI Tm M,rllod far Ha;, ond Lumlnous TronsmiltallCl ofTronsp
ASTM F 392,Stondonl Tl-lr Jf,rhodfar FIn J),.robility of fllXibl' &m,r Mollrlols, 1991 (2004)
ASThfD 1630, Standord TISIMlrhodfar R14bNr l'ropIrIy - Abrasion Rllislll/IC, (Footl
ASTM F489, Stondanl Tllil Mllloadfar Stolic CO'fficlllll ofFrlClÍon ofSJ!OI Sol, ond Hm Motlrlols al Ml4luTfd by rlll.kl"'1Ii Mocllin" 1996.
SThI D 1683, SIondord Tl-lr Mlllwdj'o< Foil"rI in SIwn Slallll" oflJo- Fobrics, 2004,
ASTM D 1776, Stondord ?roeti<'l for Condinoning TntillS for TlSlÍng, 1996 ASThI D 2:182, Standard T,sl Mltllod for Puncm,., Propogonon T,or R,siJronCl of Plosne Film ond T1Iin SbMting, 2001
ASTM F 739, Standard Tl-lr M,llIadfor RllislllnCl of ProteclÍVI CIOlhing Mollriol.l ro P_lOriOll by Uqtdd! Of' Ga.lll Undlr Condillans ofConrinulnlS Co"toet, 19991 ASTM F 903, Standard Tl-lr M'lhadfor RllislllnCl of ProtICtm C10tlting Marmo!J 10 PIIt~rion by Liquid!, 2003
(D>I,
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
ASTM F 1060, Standard Ta.sr MI/llod for TIIIMIlal l'rorlCltl.. P..¡ormaJIcl afMatlrlauJor l'rol«'/tvI C¡"ddnl
for Hor Sllrfacl C.mract, 2005. ASTM F 1342, Sfondilrd Tm MI/liad for Pro/lCrivl Clolllinl Ata/llrial Rl5istlln" ID Plmclll"', 2005
ASTM F 1359, Stllndard l'rIlcliclfor ~'aIUlllinl /111 liquid_rrghl 1m,:,,'/)' ofCIIl1ltiaJl Pm/IC/tvI CW/ldnf, 19990 (llXlf) ASTM F 1671, Standard Tu/ MI/hod far Rui.l/ancI of Mall""u U",d in Pro/,cli., Clarlling 1<1 PlllllrIln'on by BIood-1lont1 PIl/hagl1lS U.rng Phi-X-l74 &crllriopllaglll.l" arlSt Sptllll, 200l ASTM F 1790, StIlndllrd Tm AtI/hod;Jor MlQsuring CM/ RISi.lralll:l ofMarmab USld in PmrICIi\'I Clothillg, 200S.
ASThI F 1868, StaJIdard Tu/ Mllllod f()l' 111""",/ olld E\·.por.til'e RtlilllllCe or OolhiD! M.terilb, Uling I
SwealiD.gHot P1m. 2002 ASTM F 1939, Sfandard Tm MI/had for Radian/ Proleclil'l PIifIlf"l/l4/lU, 19991. ASTM F 2010, Stalldilrd TUI M,rhod far ElIIIhlalion of G/ol>. EfflCDi on ff....... Hand Dnrm/)' Usillg a Modiji.d Ptgboard TISI, 2000 (2005), ASThi F2-112, S:andartl TISr M,rhodsfor F00I1'roIKrioll, 200>.
ASThI G I 55. SIllnoord lTIlcliclforOplrlllingX"""n Are UglI/ Af'Pdrntu; for &pos"" ofNon-Matllria&, 2005•.
el (omb~te de Incendios
Estructur~les
y de Aproxill3Ción
1.3.8 P~blk.dones ISO, illlmllliOlllI Org'DiuliOll fOl Standrnliutioo, l. fWdo V.. ombi, Cutpo>~ 56. CH·I211 Gellel"e20,Sv.ilzerlaDd. ISO Guide 27, Guidlirn" Jorrorr«/tvIaclion 1<1 1>. raQrl by o etrtijicllliOll body tn 111.......1 of ",isllll of ill mort of cOliformil): 1983.
ISO Guido 62. GtrrIrtJI r«¡ui""'fMJor bodi.. oplrtJling assa.ssm'llr and ClrlijlCalioM'lprlstnflllion of qua/ity S)~_,I996
ISO Guido 65, GtrrIrtJI ""{'Ji..... ",Difor bodj.. oplrtJling prodllclClI'Iijicaliouy.rlllU, 1996.
ISO 9«11, Qr¡aIity lMPIlIgl1lt&'l1 S)~11IIIl -r.-¡u"-ll, 11)X1, ISO 17011, Co'!f,,""ity lWW"'1PIt- gtPIlrtJ/ reqlli""''''Di
for accrwdiran'on bodi.. a«m/iling conformi/)' oWll1l'm"'/ bodiIs,2004.
ISO 17015, G"'1l'Il1 reqlli.....",Di Jor mH(llltpt1lnCl of calibran.m olld I't.lling laltcmtronlS, 2005. ISO 17491, ClotIIing/orprot«li.m agairur nllll ond j1a"" - dllmnillQlion af hlm Irl1lll'",is;ion on UPOSUrl 1<1 bolh j/41f11 aM rodialll Mal, 200l ISO 1749J, ClotIIing and tqUipmlllrJor proleclion agalru/ hlQ/ - /..t ",ttItoJf()l' com",li\., hf/ll rnfs/anCll
arrcireu/alory o"'''' 2000. 1.3.~ P~bliclcicmt3 SAl. Sociely or AUlOIIlOIi\'e EogiDeen, 4OOCommonwealthOril'f, W~ PA 15096.
SAEJlII.1rulnLmllllali.mfor Im¡mcr Tln, 198.8. 1.l.l Publiu.ciones de la ColllJllission Inlemllionale de 1'Edain~. U,S, NIlXmlCommillfeollbeCIE, dol.-". 'Ib
1.3.10 Pnhlklcio,," del U.S. Deparlamenlo de Defensl, SIlllldacdizlliOll Dcx\lllltDl 0rdr1 Dtsk, Building 4JD, 700 Robbw A\'flIIle, PIIlIldeIphia, PA 191 11·5094. A·A-556,4, Co"'''',rcia/lr'lfI DlJcriplion, Zipp... (F4l/,nm. S1idf, ln/lrlocbllg), Man:h 21, 2004
2J.4 Publicaciones esA. Craudim SlJlldards Anowlioo 5060Sptctrum Way, Mississauga, ON. L4W 5N6. CJnada.
CSA Z195, Pro/ICIi\., F00I'vt'1Ilr, 2002, 1J.S Publicacion.. L". Europe>n Standard, BS!, Linford \Vood,MihooKe)'IIeSMK 14 6LE, UK. EN 471, Sp«ijiCllti.mp High Il.!ibilily IJÍlmrng ClotIIil1g,
U.U ""hlicacian.. del Gobiemo de 10s[dldos Unid.... U.S. GlII"mIllIelII PrillIing OlIke, Washillgroo, OC 20402.
Tille 29, CodeofFedmI Rtgu\atiom,!'In 1910, "Pmooal 1994.
PJolectil"eEq~iplllellf',
Title 42. Code ofF edml RtgullliOOl, Part 84, Ap¡xm'a1 of Rt.pifllOf}' PJotrcti\"e !)e,-ices, 2004. $m111lt'" r ofStandIlrd
lOO>
forNlOSHCBRNSCBA TISIing. 2003.
lj,6 Publkaciones nA. Footwus llldlmries or Amfflea, 1410 KSlJM, NiV, Sui~600, W..hingtoo, OC 20005.
u.n Publiclcío,," MililaUl de 1", [,tldos Unido.. US.
FlA 1209,Il1101,SM
Fedenil Te!;l Metbod Standacd 191A, TCl:liI, Tasi Mflllods, 2OJulyI978,
Anuy Developmelllll Test COllllIlIlId [DTq, ATTN: CSTEDIC,TI-S,AbrsdoenPJmingGswod, ~m 11005·S05S.
Fedenl Specificalioll CCC.C_419, C/olh, Duet, UnbltlJCllld, PIi,d·Yanu, """Y and Numblrfd, 1985. SloU,A.M., IlIdM.A. 0uIn1I, "Mecbodllld RanngSywm fo< EVlhulioo or l1lMIlal Protec:tiOll" ,AfITIspllCI MII/reinl,
Id 40, 1968,1'1'.1232-1238.
~I
FI
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección Ttl! Optn!iOllS Proctdwe (TOI' 10.2.(122), .ltan_In_ Silflulnnl T.st (MIST) - Ch.,,'¡callilpor Ttiring o!ChI/flicalJ
p~r~
el (omb~te de Incendios
Estructur~les
y de Aproxill3Ción ~I FI
3.3.~ Mlltrial dr Blrnra. La pamdel ~1O que limill la lrawftreocia dt>de la cm de la caplhuta 01 0110 lado.
Biological ProI«riVl Sui~, StpIembel200l. !.3.1l Otral Publiurionn. Mmio..·IJ'".bsr.... ~ CoUq¡all DtcriOnllry, ll· tdilioo, Merriam- Websler,1Dc., Springl'iel4, MA, 2003.
2.4 Rrftrndl$ para [¡trarlon ra Srfrionr'l Ob~;ltOrial. (I""n....)
C~pítulo3
DefinicionfS
U Gnul!. Las óefllliciones cOlllellidu eo t!;te capÍllllo dobeo aplicar • los tmnioos ulldo. etl rollllOl1llll. Doo:lo 1m términos !lO eslÍll dolillidcn etl este odemro Odenlro do C\IlIIquirr Otro capíllllo, tUOS dobnI ~ dolinidos usando ous oigo nil\caclo. Ofdinarimlenlr acrplldos """tro dol COIIlU1o """. \ro do! CUlI1 tIlos SO:D. uwIos. El diccionario Mm1"IfI' rr.It:/Ir ~ CoUlgiIlu, IlthtdillOll, debe 5tf la fuentr pm tI lignifICado ordiurilllllllte acq»ado. U IHlilllriollel Oficialr'l d. NFPA.
3.3.3 ,lal>(l Bálico. El plano.llll1Ólnico que ind\J)'l' tI bofde luptrior dolllltllO txltIJIO audilivo.•1borde wptrior de las aberturas r:utmu del oido Yrl ~etl inftnOf de la Ófbilll, la C\III!:S ti punto lIlÍI bajo desde .1 piso óe la CIltll.uigroos biológicunflllr drri'"ldos pira infligir conliogeociu 1tI11eso inclJ'Killlltl'S.
3.3.5* Arco Corooal Bi·l1"Iro. El arco erw-t 01 Tngo dtfoebo t izquierdo COlDO ti mtdido sobrt la cima óe la cabeza eo UlI plano perpmdirular al plmo medio sagitaL 3.3.1i* Arco húón B"l1"Ilo. El arco tnlIl' .1 Tngo oomo t i medióo me el ioiÓII. 3.3.7 nuido Corponl- Palo;rno POMldo. UIII bac:1tria o 'úus infoeci"", portaóo ea humanos, animal.. o fluidos cor· JlOlIIIts clínicos, órganos o ~ido. 3.3.8 nuidon Corporaln. FlUldcnque lOlI prodocidospor rl cutrpo, incluidos, poro 110 limillldos a, langrt, - . lOOro.
U.I.* Aprobado. AcqlIbltplrala amoriclad competetlle.
3.2.2 *Aatoridad Comprlral. (AC). UlII organizacióa, ofici· 11I, o pmolIIlrspom.1blr por hacer cumplir los lequerimifll· 101 de un código o llOI'IlLI o por la aproblcióll drl l"t!otido, maltrialro, una in.ulaciDn o un pmctdimioolO
°
U.3 Eliqa.udo. Vellidos malelÍales a los C\IlIIts 19 ha &ido fijado UllI tliqum, iÍmbolo u otra malra do idootifu:l· ciÓll de UllI O1!WuciÓll que ti ac:eprada por 11 autOlÍdaci COmprlflll' y rrLiciO:lLlda roa la t\'1II1KióD. dr productOl, que mamitM inspecciones periódicu óe prodocciÓll de \~. tidos o malfrialn ttiquotado. y mtdiant.1os rualn .1 &00· ~ indiCI $OfIICIlIlIieolo roa oormu apropiadu o cltItmpr. no dr UlIIIlIIIltflI .specifica. (1'iD lalflbfin d.finiciim H.79, Eriquua ihl Producto). UA' UlIldo. Vtlticlo, materiales o Sfl'I;cios incluidos etl 1IDlI lista publiuda por lIIlI organizacióD. qut ti IcqlIblt plrallautoridad cOlllJlClfIllr e interesada ea la rl"lllllCiÓll óe produclos (1 Sfl'I;cios, qut lIlIOli.... illlptecióD. periódica do la producciÓll de ,~tiOO o ma!mlles lutados rnluaaÓll periódicl de Sfl'I'icios y euyos lillldos t'Stabltceo que.1 \.!:S. udo, marerial o Sfl'I-icio cumpltn nomw dmgnadu como apropiadas o que Iwl ¡ido probados YtIlC:OIlb'adoos &alisfac:· !OflOI pm un propósiTO npecificado.
°
3.3.1 ANO. La CIIf\"I inftrior dol pie doiÓt .llICÓIl ha.tala )'I'ma de Jos dedos.
hoc... orina, SfCftCionr. \·Ig:ma!u, Iocht del leDO, flUlÓO amoiólico, f1uióo ootbro tspUIal, Dwdo Iino\'ial y Duido óel ptricafdio.
3.3.9 Boll. UIII W!mlÓll de la prtnda de ''t$Iir como UlI ealCflin adap1lIdo I la pierna que cubre rl pie tlIIfro. 3.3.10 Bordr. UOI pll1t de la cubierta drl casco que se txliorulr alrt
3.3.11 Lio.. do Bord•. Un plano borizonlIl qur ÍlI1erstelJ.ol JlUIllO de la lbertura froolal drl CISCO en.1 plano medio sagital. 3.3.1~
Bohillol d. Clrgl. Bolsillos ubicldos sobrt la JlI!It la prmda de \"Mltr do proltcrÍÓIl.
txltmJ. de
3.3.1J CBR.:"i. UOIlbrtlialurl pmlgenltlllllimicos, mológic:os,llIdiológicos, nucltares. (Tía fambiín J.i.l5, Jglllfti d. lmorlflrlo CBRN). 3.3.14' Capa d. Blrnea CBR.:"i. La parte dol cClllljll>t$lOqut
m1tll1ll P'OI_proIKeiónCOllln 19eDIel dt!morimIo CBRN. 3.3.15* A;rnlts dr T.rrorimlo CSR.' i. IgtIIles qu.ímicos, bic>lógicos, IlIdiolégiro., nuclw.., que podrim l t ( libmrdos como Itsllitado de U111t1qut TtITOriIta. (1#0 U//fIbiÍPI 1.3.19, Jgllllar dt TfITOIislflo Qlii.. rco; 1.1.4. Agf1ltlS d. Tmoi'U· ..o BiolOgica}' 1.1.104, Ag"'t.. dt Ttn"Ori.
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
dmIo,tndo Lo habilidAd pm pmdtrir llIl producto '1"" cumpJ. coolos requililos ~ tsllllOl'1lll, lutoriz.lll flbrieIIllt 1 uw UIIll mquota sobrt productos litados q"" cumpl... con lo. requilitOl ~ esll lIOllllI y ts""bl~ Ull programa ~ &egui. nümto condtrido ¡>Of Lo mpniLación ~ cenificlciOO como UIIll re\'UiÓll sobre los m~ que el úbricmlt llSI pm detmninar el cumplimi...to cootinuado ~ pro
3J.19
A~fnlf:!
químicl
33.20 Arrules dr CnnTl Quimlu (CW).Agemes quimiros liquidas, só~dos ygaseosos (\ImayOO.a 'IOllliquioo.) trldicil)oIlmo:nlt ""'00 durantt la gumJl o ronIlicto IlIIlI.OO pIllO ma· tuo irlclpKlUt \IIl mmugo. 3JJl Coma del MfntÓll. Ulll oorm Ijunlble paa el CHCO que It 6ja bIIjo el mell1ÓIl pln uepnr el cHCO Ila cabeD. 3J.12 Chaqnftl. V... 3.3.119, Chaqueta de Pro!Kció:D. pIllO Combalt de]1llcflIdjo EwlIC1lU1 y 3,3.93, C'hIqueta de ProIK.cióll pm Combllte ~11llcflldjo msu Prolimidad. 3J.l1 Cadlo. La parte del chaqu!:tóII a 0\'tIol que cin:uIKb el ~Do.
33.24 ~"f:!lilllifnto dd ClfUO. La parte Iltl COlDJl'lt'IO df tejido del cuello que tstí próximo a Lo piel CIIIIldo el cuello es ctIRdo fII posición It\'ant.ub. 33.25 Cumplim;"utolA
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
UIIll línea que CODtCII los bordf. suptriom Ilt los luditil'Ol clertcbo e izquimloo.
IIltI1O!l
o...
33.29 roI. \~a3J.l20, Overol lIeProl«cióll pm Colrtolte deliDMldio EsIructur.tl y 33.94 eh'erol Ilt PrOlKCióD pm Combllt del ÚlctDdio en supromnmad. 3JJO Corona. Laparte Iltl CISCO quecubre Lo Clbe.... sobretl planodf ffltrtllCia. 3JJI COrl'fl1 df Corona. La parte de la suspeosiÓll del casco q"" pua oobrtla cabtu. 3JJl Plano M Pnlfbl Diflktrit:L Un pIlIlO que COIR dilgonalDltllll' am-n del molde de cabeza desde la intm.tcciÓll de la liDea de pruebll Yel plllUO mediQ llgill1 tIl el fm!te del molllt de cabtu hacia Lo inlm«cicio del phno Ilt reftrm· cia y el phno mediQ IIg1tal ... Lo parte lr1Rrl1 Iltl molde de
....
3.333 Gott9. E11ffilm00 Qcaída en gotas o glóbulos. 33J4 ProtNIOrtl df Oido. Un cOlll]Xllltllte irrterf~ del eltmtlllO Iltl wco de prot=ióu que prll\'" proltCciólllimi· tada pm el área inltrfatt tl>((l/ clu"luet:L
3JJ6 Si!lfma df Absorción df bu¡ia. M.l\erialea o listemu usados pm altl1lllf el impKto de ~gía.
3J37 Vestido, VnJ.1121, \6ti00deProlKcióupmCombate dfllnctndio ÚIr1IctUrIl Yl3.9~, Vestido de ProIt«iOO pm Combalt del hlctudio mili Proximidad. 33J8 E1emrntos d.1 \"f:!tido. Los productos somtIidos que pro\'ml proteecióu pm el torso bljo y superior, brlZOl, pief. twI, cabeza, tDItlOI y pi.. 3JJ9* EnlMlda paMl Combalf dfllnwlltio. Opmcioaesde combllte dfl incmdio mnordiuariamtmt tsptcializadu que putdeu iocluir la! acti..idades de resclte, supresiÓD Iltl fuego YClltlRt\'ICÍÓ:n de Lo propi~ ... iocidt:nitl '1"" inmlurnm illCtDdios que prodoctu llil..1es mftlOOl de eIlor mUlle, Coodoctil'
Cal'fta TIpo Soldador. ElcOmptllltll1t dfl cuco que parte Iltla CIlI Iltl usuario.
prll\'tt proltCción limilldll UIII
33Al Careta Tipo SOldodorlGlú•. E1léunlll(l que aplica al cOIIl]XIIltIlte ~l CI>((l '1"" ea UIII CII't\I tipo wldador o gafas Ilamba•.
3J.27 Compumo. La clpl o clpI' de 1t111tnII1.. o cOlDpO~~.
3J,l8 Plano CorollllL El plaDolllltómico perpm:licuIar Ilos plmoo lWico y..,..¡jo llgill1 y '1"" abarca el punto medio de
3J..l l RffiufMia I Lo UaItll.1.II propiedad de lllIltIIlffUl donde Lo comlm.tiÓD f:! t\~1Ida, ttrmirl.ada 11 inhibida oiguitn. do la aplielción de UllI UIIlII o fumle de iguicióll no illfllIlII· bit, coo lI.in ~ remoción df Lo funue df igoici
t1FPA 1971 , t10rma sobre Vestidos o Trajes de Prot@cción para @I Combat@ de Inc@ndios Estr octurales y de Aproximación La rtsisltllCia. la 111011 puede ser lllII propiedldÍllllerellle el/, lIIl matomal o JIlIeel/, ~ impartida por InlamientO "pociliro (1~ U1mbiírl H.60, Rl.lurlllda i"hll'lllr, a la llalll
3.3.43 F1uoI'fl(OD.i•. El proc:aopor.l cllllelllujo l'IdiIlIIe de citrtas loogilUdet de ood.a " ablOlbido y lt-ndi.ldo DO termicallltlltt, tII 0IlI1 loagíllldts de ooda \l$Ullmtott más
""
3.3,44 PfilV.1Ila d. Stguimi.nlo. El mutSllto, iDspecciÓll, JIlUfblll olm mtdidas condoodas por la Olplliucoo de ctI1iliclcióll SObr.1lIlI base periódica pm dtttrD:Iiur la 000_ tinllidad del somttimitlllO de pr\ldudo$ ttiqutlllden Y IÍ$Ia. den que "tiD sitlldo produciden por el fab!:iclllr. stgúllloa rt<¡lIi.i/O. de "la nomII lJ,4S' CalIado. \'ta 11 m, Cllzadode I'roltccióu.pan.Combat. del iuuDdio EItIIIC:IUrIl y 3.3.97, c.lZlIlIo lit ProIettiÓll pm Combate lItl hrtDdio tIl su Proximidad. lJ.46 fUllfional. La babilidadde llIl.ltmtllIo o c~ de 1Ifl.ltmtDIO pm. contimw-..:.000 lIIilindo pm 01 propO. Jilo ÍlIItll11do. 3.3.41 Pr!nd. d. \'nrir{l). V.a 3J.l24.1'ftodM el/, V"tir lit 1'foltccWu. pano Comblte del Wcmdio Eslruclln! y 3.191, Prtodal de V"tirde 1'fOlKCiónpalll Combat. dellllCtlldio tII mProllimidad. 3.3,48 Ctaanltl.t•. UD 00IllJICllI"IIl ~del.1tmtmo gu.m. te de protecciOn que provee pnltKCión linutada JlMI .1 ir... iDltl&c. cllIquew!Ullll•.
3.3.49 Gll.nl•. \'ta 3J.l25, CiuIllrtsllt l'rotKcióll pm Combat. del Incmdio E.trucnnl y 13.99, Guant.. de 1'folettiÓll pm Combate lItl hrtDdio tIl su Proximidad. 3.3.50 Rn"f'lrimi.nto" Cta. nr.. El compollelll.mís imtmO lItl cOlllJlllfSto delllDlUÓll del gUIllte qllt fIllll tIl ccolldo roo la pi.l del \l$Dario.
3.3.56 BlIlda d. C.bm. La puIt de Lo.lU5JlflISiÓll del CISCO qut circunda la Cabtll. 3.3.57 Mold. d. ubna. Ulldisposili\"Oquesimula la cooIíguración de la cabtll bumana. 3.3.58 C.I«I. VtalJ.126, Cu:n de ProIKcióDpm Combate dellnctndio Esll1lClUral y lJ.lOO, Casco de Prottccióo pi" Combat. dellncmdio tll su Proximidad 3.3.59 C.pu.ha (Hood)
V~I 3.3.127, Capocha de Prolt«ióo
pi" Combate del Wcmdio Esll1lClunl.
3..1.60 Re.i.lturi. tahonnlf I Lo. Llam•. Resu\tllCll • Lo. l1ImI que es dtri\'Ida de la cUlC!tlÍ$lica titIlCial de la libra o
po-
3..1.61 PLo.ntilla. El Co del ca1zIdo oobrt .1 CUlI dtsclOll.1 pito 3.3.6~ Art. Int.rf.r•. UII ifudel C1ItfJIOdoodt la prmda de \"tStíJ, tlSOO, guantes, caludo opitu facial del SCBAlIt pro. 1tCción ti! tooItIIII'Io. Las irtlS ÍlIltlface iodUj"tO, pero DO estiD limilatlas a, .1 ir.. lit cubrimitnlo chaqutlll I CIKO I pieza facial del seBA, tlif.ac!llqutta I pani.alóII. ti árta cllI· qutIIl gUIllIt y.1 if.a JIIlIla1Óll.1 caludo.
3.3.63 Compourol. (1) Int.rf.ro. Cualquitrm.lttrial,pIllt o lUb- \"tStido usaóo tII11 esllUttun del producto lOIIItIido que prol'''' pro1tCci
3..1.61 Pllnta lit Escal.ra. Vel Ll.114, Puola (de la Sutla lItl ZIJIIto) 3.3.65 Liqllido Pal~.no Port.do. Vea3J.1, PIlóp Porta· do por.1 Fluido del Cuttpo. 3.3.66 Tono Bajo. El ifeadelllOTlCo lItl C1ItfJIO bajo la cilltun, .xcluidas 1.. piemas, tobiUos Yp'n. 3.3.67 Costara ~b}'or A. \'ta 3.1.1111.
3.3.S1 Puño d.Gwoat•. \'ta 3.1I43,PuDo.
3.3.68 COllun ~layOl' B. 'mi n Uu.
3.3.5l Gafal. El compootlll. lItl cuco que pnll"« proltc_ ClÓll pmlos OJos y lIIlI pu1e de la cm del DWUio.
l.3.tS!I F.hrirallt•. La tIIlidad <¡lit dirige YCOOllOIa CIIIlquitn lit lo Jiguitnte: díltiio el/, producto SOlIItlido, f.'oricacoo el/, producto _ido, l>tguramitnlO de la calidad lItl producto lOlOtlido o la tlIlÍdad q~ ISlIIOt la rtspollSlbilidad por .1 pro
3.3.53 Gndo, El ¡roctso de proposcionamitnlo delosrompolltllltS JlMa esbUCllllll lit lllI .ltmtDro.
3..1.54 H••njn. CompolItll1tS !lO fabriClden de Lo. ropa Y \"tSlido de prOlettiÓll ÍlIcllliden, ptro !lO limitlden a, aquellos btcllos de lOtIal o pliltico. 3.3.55 E".'l.aria, d. Uuni.ln p.li;roso•. Inciden'n qllt Wl"OllICl'IIl Lo.hb.ncióTl. o JIOltIlCiallltscarga de maltri.· les ptligrosos.
l.3.70 Flllldido. Una '"'JIlIe'1I al calor por lIIl m.Ittrial que ,"1II1a tIl t\idtooa lit Rujo o golfO.
..
3.3.71 Plano )ltdio S.;ital El plano, ptrptndir:uIar I los pIlilOS bisicc y COl'OlllI, qllt bí-¡fC1I simétriClllltllte la CI-
tlFP.l.1971, tlorma sobre Vestidos (1 Trajes de Protección para el Combate de Incendios Estructurales y de .I.pr(ldmación al 33.71 CouuraUeDOr.\'taJ.1111.4 3.3.7J Uodtlo. El térmiIlo colKli\'O wadopano iÓ!:lltificarUll grupo de elommlOl o 1ltÍP1/o. Iltl mismo diño lmico Y cOlllJXlDtlll6 de llIl solo f.I'oriclllle producidos por los mismol procedimienlOl Ilt fábrica y .""gnromiemo Iltl. colidod que estíll cubiertos por la miSlllJ ctftificocióll. 3.3.74 Barrera BúlDtda. El cOlllpollell~ de un .lemeoto o articulo que .,~U principalmente la nmfefenci.o Iltliquidos. J.J.i5 Di'po.iúo de ~ac •. Uu c~ lllIdo pano I}.... dar en la retellción del cucu. 33.76 Cubifl11 [Itenor. El oompooen~ mis eJlterior deUll elemento o Irticulo s.in incluir guarnición, fernterio.lI1Iterill de refuerzo. bobillos, II1IlelÍIl para los puDClI, lC«lor1OS, brmjb o sUrtmll de ~ J.J.i7· Pmirabd",. M.taiJ .olido fin.unenle di,-ididaque el dispmadl en el aire. 33.i8 POI'rutajelntfl'llo de f aga. La relac:ión de COllCelIIIlr CiÓD de "Ipor dentro Iltl ,·..tióo 'Yn'" la concmlnciÓD de I"apor fum del \"el;tido ~euda como \lII pormIlIje, 33.7g Prmhu:to E!iquelado. UlIIlIIIIU P'O,iJlI porel fabriCIIlIt pano cada producto somttióo iocl"yeodo decllb'lCiODH de somerimienlO, decllflCÍOIIeS de certificación, mformaciÓD del fabriclllte o modelo ydalOS oimiweJ. La etiqueta del produeto no .. el fÓl\l/o de la orgaoiución de certilicaciÓll, $Ím. bolo OlIIIIU identificativa; s.in tmtwgo, el rótulo de la org.mi. ución de ceruficación, símbolo o lIIIIU "lelllificam.. erti fi}i· da sobre o ti parte de la etiquela del prodUCIO. 33.80 Ropa de pl'Ofrfcióo. Vea 3.3.121, Equipos de Prorec· ciÓD p.lI Combolt del Iocendio Btrue!Uflll y ).H~, Equipo de ProIección para Combllt dellllCelldio en.u Proximidad. 33.81 Chaquela de pnMt«iÓll Vu lJ.llg, Cbaqueta de Prolt«ión P"" Combate dellnctlldio Btruerun1 y3.H), Cha· queta de ProlKCión para Combllt del1Dceodioen SIl Proximi.
"d JJ.8! Onrol de Pro'e«ióu. \'M 33.120, Ol"tfol de Protec_
cióIlpano Combalt llel1Dcmdio Estrucnn1 YHIl4, (},=1 de ProIeo:ión pano Combote dellocaulio en ." Proximidad. J.J.8.l Equipo de P'rMKciÓll \'ti nl2l,E'J'ipodeProtección pan Combllt del1Dceodio ElllUClOrJl ylH5,Equipo deProt~ión plfl Combate del1Dcmdio enSll Prurimidad. J.J.1I4 Calzldo de prote
3.3.85 pl'flIda de ".,!ir de Prolrfnóo. Vu 33.124, PreDdas de VC$lir de f'role«;jón plfl Cembale del1Dcmdio Eltt1lC1Urll y B.98, Prendas Ilt V~lir de ProIeCcióll pano Combalt del Incendio en luProximidld. 3J.86 GlIanlfl de Proleffióo. \'ta lllH, GualIIe lle l'roIee. ción pano Comblle del1Dcmdio Eitructlnl y lH9, Guante de ProteccióII para Combale del1Dc:endio en 011 Proximidld 3JJi Casco df 1'rotfccióo. \~a B.l26, Cuco de ProIeo:ión plllll Combale dellllCendio ESlI\ICIIIrIIl y lJ.loo, Cuco de Protección pano Combalt del1Dcmdio tD su Proximidad. JJ.lI8 Clpucho (hood) de Prolerciáa. \'M 33.127, ClIJ'UChI (hood) de Prote«iórl plllll Combalt del1Dc~o Esrrucnnl. JJJg plDtllo.... de Profe
.........
JJjO Paiosdf Protrfrión.VeaH.l43,Pui'lo JJ.g¡ *Comb.~dellnrtl..1io fU" Prolimidld. OpelIcionel especializadas de combale de iol:endios que puederl illCluir lo ocli,~dodel de feSUlt, sup
I
UFP.I. 1971, Uorma ~obre Ve~tido~ o Traje~ de Protección para el Combate de Incendio~ htructurale~ y de .I.proxinad 3.337 Calzado dt Pl'04mióo pan COlllbalt dtllMtodio tll su Prnimldad. El rlmlnto del Eqwpo de prott«ióo <¡tJt ¡:w. \'tt ampuo pll1l1os pits, labiUos y]llrlt bija de las pienus. 3.338 Plndo d. ,"ntir'" ProlKr;,;n para Comba!. d.l lortodio .u In I'rolitllidad. La chaqutI¡, ptnulO1lt1 y rlr_os del ovrrol del Equipo de prott«ión 3.3.99 ""lnl..... PrOfmión pan Combal..... In
3.3.110 Mursln, (1) El monuj., .ltmtnto, rompootnte O cO
3.3.111.1 C'"tur••VoJor.
1'!$1tdos
de CO$lUlll donde Lo
rupnn .xpollt al uslllrio a peligro inmediato. 3.3.100 Ca¡ro df Prolt«ióa para Cotllbalt d.l lu«'adio.u su Prolimidlld. El .Imlntodel Equipo de protKcióo <¡tJt ¡:w. \'ttampll"opm lacabmi. 3.3.101 Rttubrilllil'llto dt ProMKcióa pan Combalt d" 11· ,...dio .n su Prolimidad. El contpOlltlllt del eltmmto casco que ¡lI'O\'tt prottecióa.limiuda pll1l tI HU iIlttrfUt rUro I ch.qufla I SCRA 3.3.102 hOlalOll.. dt I'roftrcilÍn pan Combalt dft 1Melldio .a 1U Prolimldad. El.lemrmo"'l Equipo'" prolrrricinqut prOI"ff llIlpMo pll1l el torso bija y piatW, excluyendo los tobillos y pi9 3.3.103 tmposiril'O R.sislfnl. a P.r'oradÓn. Un nfumo .1 folldo del eüzado de prolrrciáll <¡tJt mi diseñado pata ptm__ ,.m~ a Lo ptrfonci6a
3.3.111.!* C'"tur. MO)·o,.4. Moo1Ijrs de rortw:l de la CllpllllÍl menor dOlldr LI ruplUIlI podría reducir LI proIeC. riÓll ... la prrnd.a ... \~stir por nposiciÓll
intmores. 3.3.111.3 CItlIMN MOJO' B. MOllUjti de costura de LI capa interior donde la ruptura podría nd\Jtir LI prolt«ÍÓll de LI pm¡d.a de I'tstir por rxposiriáll de LI signitlltt clIpI dt la prrndo., la rsutiÓllI unifonne de lfabaJo del USIIIriO, otIlIropIopi.1. 3.3.111.4 CltltllN ,1/"'0" Monuj, de r",tun. rtmmtll· leS que !lO rsf.Í:ll clasificado:l como COlturas ~layor, Mayor Ao M.yor 8
pUl!
3.3.104* Agrol'S d. T.rrommo I'arliralados RlIdiol~ros.
3.3.11~ Monllje d. CO'lIUn,l.ll tslnltt\llll obltnida tIIUIdo 101 maltrilln """ unido:l por mrdio de """ rOltlln.
PIlrtkul.u <¡tJt tmitt:n ,Ildillción ionizanlf ro rxceso de 101 ni· vrles de fOlldo nOflll.lIes. USldaI para inOigir bajas \tules O inrapariuotrs, ~ oobrr Lo poblllción r¡vil, romo
3.3.m Stparado I Separación. UIII rtsplltlu delllllltrill n'idtDcilda po.- btodimitlllo odtLlmilwlo.
rrsultado de un ataqur lmOlUra.
3.3.1 U. Punra. El componenlt del cili:ado <¡tJt ¡lI'O\'tt sopo!'. Ir IldiciO:lLll pll1l.1 rrnpt:iDf.
3.3.1OS SiSltlllll d. Aouluioo... Pro«dimitlllO& por los CIlI· In fIII fabrirmtr ,demifu:a fIII producto, prOI"ff notificaciolltSde alrrla de stgUridad yrrpan OIM.l produttn al igual que Lo arción rontrm"a3.3.11l6 PlallO'" Rdrrrntia. Un plaoo ddillido dimrllsio-
3.3.116 Espfrimrn. El Equipo ConditiOlloldo, eltmellto, mi· culo o rompootnl' qut'l probado La. mueslru lOlI """". das
.wm.mr patalrlo al plmo bisiro <¡tJt es mrdido de>de Lo timo del molde de cabmi aplitablt oel plaoo bisico.
3.3.107 Shl.ma d. R.lmd';a. El DIOIIuj. rompltto por.l CIlIl el CascO'1 rttenido en positiÓll sobt.la ubtza. 3.3.1OS R.lror.f1nió.1 Rttro-rtOKtil"O.l.ll ,tIIWCin de luz en Lo mal 101 raJOS .-.fltjadollOll pufffrnrillmtnie del"U.l. 101 en LI dirKciáll ctrtllllala ~u de LI oritllllCión de los tayos ,ocidenlts, ountt:nitndo em propitdld '101m [IDI. plias \'lII'ÍlIciOlltl de la dirtrción de los llIyos iIlCident... 3.3.109 Marra, R.lr...rdI.. ri...,. Uo ....lmal '1"" ,.fltja Y ftlonu \IllI1t lalil,lIIlltIllr alu proporciÓll de luz en UlLI direc. ción rm:.... a Lo .mtrricin
3.3.117 Combal' d.1 inuadio [m1l
,-
tlFPA 1971, t~IIM $oblt Vt$lido$ o Traje$ de PlotKdón pala el Combate de IncendlO$ [$tl uctulalt$ y de Aplonnación al
.u,no o."mll cIt PnlttrdO. pln ti eomblk del r.rmdio Istrwct.nl. El elewalo del \"ellIdo _ '" lIIKUÓii que provee ..-o po el_, bru:oI y pmw, achl}'ftIdo la (¡(bu&,
-ypoes,
.u.lll' \'ftlidode Prolmió. pua e.lIlblk del I.ndio [Unclllnl. ~ ~cIt lllpI y,$IIIo1ll- prtU!t-
<>ÓII _ _ qIIli t'IlIOdo
_1IUdoI1UDlOI pm_ _
pwo Ill-lIpa ntSp, f*O 110 Ill- bb, ti! opmaoIleI _ _ ........ Ill-IlIacItaIa. 3..J.I!l \f.stideilf PrwlttriH ,-nC....I• • I ~ r-tuII P'rMtrriia 0priMIl cMnAJoM_ TeCBR. ,'abIlo _ "'......... pn ~ cItI armIio ~ --..o !IR nIi tambB eatlficacIo COlIlOIIO \"eUIdo_ pm tlIIllplIr 101,. i _.,........... - p~ _ . . . . Ill- ~~npeciIico, bdóp:oypenimlul'ldlolópta.
mm..
u.
1.1.llJ eahMl.rr..trriioIpanc....ccItI~ [unrcmJl. El ~ cItI \'abIlo _ pOlea:lila '1"" po. \'ft proeecaóIl pm ti pot, lObiIloo r J'IlW t-Jo Ill-Ia pmII.
lllU
halla. '""_('l. PrHlcciiII pwa c..mltcltl
r.ceMitEunclllni.Ladlllpm,palIImIy I
".del
O\D .... 1'abIlo Ill- p ........... 1.1.1lS G.a~.Pr9ltrdMplrlI c....!I'4ti I--'io Utnclw'al. El ~ del mildo _ pC4KUÓil que po. _ prolKCIÓIl pm la __ r la lII:Iita. 1.1.1!' c__ .~panC~lerlrl1acftdio[s.. IrVhnL El riealtaIo .... \"'DlIlIo _ poteméllll que proI"ft prolect1Óll pm 11",
lll!1 CIlplKU (NM)- Pl.acciOa pUl C"11t dril.. u.cM EstnmnL El eltmnllo lIIlrrfIot .... 1'ftl>Ilo Ill- po. tt«lÓII cp;>c pm"ft pOC«OÓll 1lmuIdI paca el ioN iDlcrfxc _la cblquecllc.-I¡MII !Icul cItI SCBA.
lll!8
Puw-..~pane-bllfdtllllCftClio
[lIl'llcl.raL El clemeDco _1 \flIIdo ole proICCC>O:a.l[UC pro. \ft p:o\eCaÓcl1*1 ellono t.JO y piclllU, uclllulos 1oI1Obi. n01 YpICI.
B.l.13 P.nl...... Unrefumo del irn de loa dedoa del pe en ti CI1zado obi.Ido pn pcoIfscr 101: olI!
,....
J,JJ3.1 Coroaiila. La --.oiiD lIIlIrI! ti pIaDo lICdoo uplII Yti pIaDo CCII1lIlII rrttrib .... lo saperb del ~.
U.l3S ü.f. S.pmo,. El bonle KipftlIX del CIIzacIo olepro. II!lCCXJDquc iadIyc la Ic:Dpla.m-zo, ~-uo., aiiL
llIJ1i Q-i-irn bd..m.Jo. T ~ QuiDcoIIÓlIdoI, 1iqmdoI" ~ •_ _ !ÓDCOI'P llIn liiio idenbficalbeome"a."'_Ile' • t
ciliI, dInnIc 110 1 b I p _ 3,J.131 Gunifiill. M.'enales releo-rcf\Khnll r fkaeKtilltlli¡ldoa. Iolllprioc IIiIIl:Ili!:cIII del \'tUIIIo Ill""........... pIn _ .. .,.....' • • Lc.1IIIIaItIn retroldtclllOl lCP)OJ& .. \'1IIbibda4 _ r loa lI'IImtln fka__ ,_lonsibibdod
_ _ \"jh'
lIIClbñCClllOCldl~
1
t
llIJI PIIüIiL\éa}JJ2I,P I wlle1"c,*",,*pIn eocnt.cleUllc-"o&ncanlyU.lOl,P II w_ProIect1ÓIlplnc:o.t. del ~CI.1"c'" ... $
1ll!t" s.pniIr. 1.0 , - .... CIIzacIo Ile p<*<,,*,* 'P ~f*OlICIl:UiIíauda .. tlclcclD•........,.,. (UCto,ca, CllCIID r ppD, pero ~ .. lIló&. ti dI1po1Ibo 1Il ~ ... perfonc1ÓIl y la pld1lIt.
-a.....
.13.1... T_ S4lpcrior El iml ltIl:ImI ole 1t0Clbn ""Io do loa bnzOI, lIIlliPt• ., . . .
.,m
.13J~1
lrCIII:O del CIIftpO ....
1oI hoIIIbrot,tuluya-
S.prr6cir" 0..1111'$ La aIpCffíae IllfaIlX de lo
SlPla del ctIDdo, IIlChIlcIo ti IKÓL
itr\·tstillicll. de ¡."¡erM.l/III (1plI opacwl_ C'" ~~j1" JIe 'II'f pro"ee w1Imleuco acItaooIl COIIlnI el 611. .13,U~
3,J.1U hio. El'. ·,....te 1lI1af1ctclcll!lcaPllla o lrtO:ulo pco1MlX '1"" pt'lI'"H ",OICUióa Imuuda ptJI ti im llItaface
de la cluq¡PCIl p;uIIIle de pr<*
3,J.l!9 S.lptIÚOI, Ellliltm& ole I!eclI>lCióade ~ildel CI$CO que esti CllCle 11 bIlldI de clbm y la COCl'Cl de la C
,........ 'PPOclrilUCf 1M lObR _ paNl(ñ
-se. pIn lGfhp . . t
Capítulo4 CertifKarióll 4.l
Go~["I.L
U.13! 8ul'ft". Ttr.ir•. El cOlllpOllnlle de !lO elemeDlo o
4.l.l El proceso de ccrtillcao:ióIl pn ti p:ocb>clO lOIlPIloo • 11_ NFPA 1971 debe lllUe 101 rcquilllOl de 11 Scc0Óll 4.1, GeDaIl, S«cióIl4.2, Progama de Ctrt>lIcaeIóa; SccciM 4.3, JnsprcclÓll YPn>ebI; Sección U, h-ctrtúicIc.oa; Scccióll4.5,I'rop-tcIlI_Ascprmucnlo ole la Clhdld de 101
Iltico1o """ ",mapalnleDle p:ll\"ft prOI«CióD lftmica.
F.bricm1fS; Sección 4.6, PeltpOl qIP lavolucfl el Procluclo
J,J.U1 T.jido Tulil, UIII nlnlc1ln p1llll cOlllis_ de 1II1wo6brn.
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
Some!ido; Seccíóo 4.7, Investigación (\e Queju y Qe\"ollJOO.los FabriCllIlts y StcciÓll4.8, AltrtI de Stguridad de los hbriclllleS YSiI_ lit Qe\"OIOOÓll del hodncto.
TodOIIlos produc1os sometidos lIIIlblm deben leller del producto que reIÍIl.Ilos requisilOll ..pecifu:a. dos ... la Stcción5J, kquu;itos lit Etiquewlo dol Producto.
4.1.2 To&::> prodocto $OIlItlido que 'u ~quetado como o~· diellte de e!;U llOl1lIoI debecump~roexctder lOCloslos lequisi_ 101 ""hables ""I'""ifkados ....lla Yóobon _ certilkl
4.1.7 La tliqueta, oimbolo olII.IrC' idoDtifitati\.. dolaorgllli. zaciÓll do cortiflClción debe _ p_ del produclO otiq\ltlldo. ..w fi}ldl.l1 rólulo lItl ¡xOOudo o0StIr inmodiItID:IfIIle adj... ame. la otiqum dol producto.
lltI (\e
HU La organizaciÓlldecertificación debeptllllitir solo la cmifklción do ,-ntidos do prolKciÓll romplotos, lo cual in· clu¡-e preoclas de ''eSlir de prolKCiÓll, casco protector. guan0 10$ proIKIorn, calzodo do prolKCiÓll, 00lIIjl0DmI•• inlm'ace donde ltanlltCesarios pall certificlCÍÓll YclJlIICbI (bood) (\e prOlKciÓll. doodt tsu llO ti putt de tu prffldu de ,'Ulil prol«toru, po los requisitos opcioolles de pro!occión COlItri agmt.. lit ImOOmlO CBRN.
La organizacióIIdo CertificlClÓll de~ ldemis ~r q"".l f'íbriCllIl. do \"t5tido do prottecíóo tspKilíq"".1 COIIlpOlIOIIt. de prolKCiÓll. rospirItor'Íl, tipo Ymodelo del vOl1ido po.- flbricu, l!:Il ordl!:ll lit que los ,·estido& Itlll CtitificadoI coo lo. requUitos opcÍÓllIlo$ P" protecaÓll. COlIQ1I agmtes (\e lm'lIismo CBRN. ~.¡.t2
U,~
\IllI otiqueta
U.8 La orgmiZICióo de ootifiClcióD.110 do~ omitir ootifia· Clones IllIe\"lS bI,u tutdiciones 2000 do NFPA 1971,NonNO robTI ¡~Iido di ProtIcciórl pdrrJ COIPl!MI' dIl 1'lC1IIIlio Es· lrucftU'Ol Y COlIlbdr,
4.1.9 l.I orpnizaciÓll do cenfklClÓll!lO debe pernUbr que lIillgúo flbricllllt COIltillúo tliqueWldo C\I.ILquier producto q\lO ... cmifkado como somotido .tu odóclonM 2000 do NFPA 1971, NIIflfUJ :wbrf lelido d, PrurICdón pdNl CO"OOIl dol 1",,1ndio E.1ruc1uTo1 Y eo..btH, dIllnclllllio m.w ProJiod· dad Y NFPA 1976, Normo .obrl Ií:¡lioo di ProrlC'ciólt poro CO"OOI' dll /nclDldio ." Su ProJi..úlOIi, ... O~ doll deMamldeI200?
4. U.J La prol«ción ~Íl11oriI debe _ un modelo ""I'""i· fico de 1JlI11Ito de IOSpincióD. aUl().@ll!ODido(SCBA)queos cmifiado como .omotidoa NFPA 1981, NOT1IIIJ :wbrf Apdm. Iln" d, R~pimcilin Autrl-Co~IIPlidas di Qn:lliro AbiIrro poro Slnirias d.lnclllllio y fIIIorglllCias y certificado l3mbiOn por NJOSH como SCBA CBRN sometido al Euuocildo de NOl'DlI po.- NIOSH Ch"';co~ Bjologú:o~ RodWIogIcol, ond Nudoar (CSRN) Sland4rd 0/1 Opcn- cmil, Prmlll'l-Domand, SIJj'Conrainod SrIllrlrinK App"rotw (Nomo Job,., Equipos di rupimciÓll, d. pruión-J,..aruio y di cimriro obi_ poro qu;orico, bioJiigico, mdjocriw y nurloar).
n',,:o
H3 TodI cwirlClción debe _ (\wrrollada ponllll 0lpIIlucÍÓlldo cM:ificociÓll. q"" lOoioa Il_los RqWiIOS "pI"
UIO La orglllizaciÓII de cortiflClCión debe nquorir I los libriclllltl lotim lodu lis .riquew do mtifíclCiÓll y fliqueIn do productos '1"" iodiq..... oomotimimto I lu odicÍlmos 2000 do NFPA 1971, NonM Jobra lelido d. Pror«ci¿'" poro CO"OOI' dll /ncl1Idio BIrucIuToI y CO"OOI' dIllnclndio ...wPmrioridodyNFPA 1976, NOI1ftIJ sobro 1~lidod.Pm rocción pdro Comooll dll /nclPldio IPl.sw l'rorimidod, do 1Odos los produclOs '1"" e!;~ baJo el conlJol dol f'íbncllll••1 1 de Muzo do12007 y 11 orglllizaciÓll de cmificaciÓll debe \-orificar '1"" "lIlCciÓll"IomIdI.
Clficl
u¡* l.I organización do cmilklciÓllIlO debe depondor o
filé lCI'fdiudI JlIl1I ''eSlido do protKciÓll. ptJlOIlIloo C01lCOJ·
0StIr COIllrolldl
daocil COlIla GuiI ISO 65, Gtn0f'l11 roqui1'lllt",n- for!>odi,. optmling produCI cnjicoliOll S)'SfIm.l. La lClodiucÍÓll debe
lOS
...- omibdl por lIIl cuorpo lit lClodillciÓll 01'"""'" ... COllCor· daei.. co:o.lSO 17011, ÚIIImll rtqulMltlPln-forocCTldillllion bodios occtw/jring conformi!}'
por flbric.lllleS o \'ftldedom de los produc.
'1"" oslÍll umdo cmim.oos.
4.2 ,! La orpaizaciáll de oertiñacióa dobo tila' prialIri.Iml!:I le comprometida m .llnbaJo do cmirlCaciÓll Y!lO (\obe tOl1ef lIIl iIlttris lDOIlOtIrio l!:Il
.lllfXol"tclwDil!:llto Ultimo lit los pro-
duela'.
tl,4* Los flbric.lllleS llO deben doDwIdIc cumplimioolO COIl part.. o .. gmomo. do losm¡W,itos do
usar el oombce de NFPA o .lllOlllbr'e o idmt:ificlCióll de .. ti 1lOl1lIoI, NFPA 1971, ... niDguoo dolos OlIIIOCi.Idos lit
1Cm:'
sus resptdi,'OS productos a lIlOIlOS qllt los productos cmilkldo& como wmffidos a tIIIllOl1lIoI.
tIIm
U,S Todos los produc1OlllOlllOtido& dobelu.r tliq\ltlldos y
listIdo,
U.3 La orpniución de certifitlCión dobo .. w acrodilldl palIl"ostido lit protecciÓlI pmolIIl m cOllCordarlcil coo la GuillSO 65, G1n,rol roquil'lmlnn- far /!odIOS optroling producr corTijkarion .lJ~IIJ11S • Rtqw";.. jlDlros GtnoraJ,. dol SiJU'1M d, Cnftcación pdrrJ F'unciltll
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
bodillS· R.qurrlmimroo GePl"",1u plfl'll J~Acrr y Ewll/QCión Ih ProdIIc/oo,
OSSllSó,","f
dil4c1ón
4.1.4 Lo orgmizM:ión tle c..-tifieoción 00 tle~ c..-tifiear produelos que 00 CUlIIplell1Odollos rtqUisilos tle esra nOl'1lll. 4.1.5" Lo. )'ff,,¡liootS conlrllCru.alts tnbe la organilxión tle catiflClCióD Yel fabriclDle deben especificlIr qllt 11 eenifiación tití condicionadll1 somelialienlo lIndos los nquUilos IIplicables tle esllllOlml. 4.~.5.1 Lo organizlciÓll de eenifiacióD no de~ ofrecer o conferir ningtllll cmificación ctmdócional, t=pon! oparcilL 4,~.5,2 Los fabriClDtes 110 deben ser IUloriz.ados parlUW ninguna tliql>tl.l n nftrmci.ll 11 organización tle ctltificl_
ciÓll
tri
productos qllt
110
estin SOIIItIidos I los requi.lltos
IIplicables tle esllllOlml.
4.1.6" Lo organización tle certlficociÓll
=,
4,~,6.! Lu illmlaciones cIt laboraloriotlela orpnización de eenificlciÓlldebm segui.-butm priclicl nsptdo tlel U$Cl de mmUlles cIt laborllOrio, rOl1llltosde hojas inrOl1llltin.s, cllibnción docummtoda Yrutinls ÓI' cilibnción, "erifiClCiÓlltle ~,prueba de periciI Ycllificlcioou c1t1 pmollli Y progrmw tle mlJtIwnitnlO.
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
4. !.~" Lo organización de catimlCiÓll debe tener lID progr.au de impecciOlltS de seguimitrllD de In imrllaciOllts de 10!l flboclnltlllltl producto IQmerido coo II mmo. dos \llitlS 11 Izar YIlO lDuociadasporperiodo de 12 lIltSe5 pll1 \'trifiw el IOOltI:imimlll coolÍouaoo ÓI' los prodUClOl.
U.U Como parte del programa de irlspeccioots de segui. mimro, b. organiacióu ÓI' eenifieación debe .wltcciooar lIIUfStm de 101 productos sometidos.allw lit la lÍlltI de producción de los flbriCllllts, de lo'llmactnamimros Ól'l &briCIn!l' odel mm:IOO abieno. 4.2.~.1 Lo mtJtma Ól'1 prodooo óobt Jtr t\'I1uada por b. organizlCiÓll de ctltificacióa para ,'triIiar ti SOIlltIimimIo CODtinuldo del producto m orden I Istgutlr que 10!l aultrialts, compolltrlltS y sistmw lit IseguramitrllD cIt la catidad de la mmllÍlcturllOII oomi¡ttnlts coo 1000lWlltrialts, C
4.2 .11.3 Debe Jtrlt ptrmirioo ala orgIlIización ÓI' ctrtific.,icio conducir pruebu tspecificu para I'erificar ellQlllttimieoro cOlllinuldo de 10!l productos U,U Pm productos, compotJtlltes y lWlttriales doode UlII protba Inlmor,juicio y txptritociltle b. organiuciÓllde ctI_ tificación han lIl(ll;!rIoo ltsulrados que esle:. tri riesgo de no cumplir roo estlllOl1lll, la organización tle ctrt:ificociÓlldebe conducir pruebu más fr=tes de 0lI>l'Stm de prool>ctos, compooentel y IIlIttrWtl Idquiridos tri cOllCordancil coo 4.2.~.1 cOlllrllos requisitO$lIpticlbles de esra norma.
4.2.10 Lo Olganiución ÓI' cmilicación debe tenor tri tI litio lIIII Jtrie de proctdiDU!1lIO!l, como se especifica tri la Stcción
4.2.7 La orgmizIaÓII de eenific«:ión debe txlgJl' 11 flbricmle que esrabltzcl y DllDttDgI UlI programa de a~gunmimto de b. cllidad que cumpla los rtqUi.itos tlell SecciÓll4 j, ProgtI· au de Astglll'lDlitllro de la Cllidad del FIbriclllU.
4.6, Produclo1 Sometidos que w\'OIucm> Pttigros, qut dirija infOllllel de siruaciOlleS IUbs«omrtll tri In cualtlI ]u sido trICOIltJIdo que Wl produclO sometido ts f:IlCOrltnoo ptli. grOIQ,
4.2.7.1" Lo OIpflizxión tle eenificación tlebe exigir 11 flbri· CIDIe que tellga lID si¡tema de lItl'OllIción del prodUCIO como ti t'l'tcifieado tri b. Sección U, A1trt1 de Seguridad tlelO!l FabriClllles y Sistelllls de De1'OluciÓll del Producto, como parIt tlel prognmatle .... gumnimro tle b. cl1idacltlelos flbri· Cintes.
4.2.11 Los proctdimimtO!l ÓI' operación tlela osgaoiación tle ctrlificlClÓII debm p!0\_ lIII mecauillllO para que el flbri· clDle putdllptlu dtcisiootl. Los proctdimimtO!l deben ÍII· chut b. prtlltlltaciOo de información dellIlbOlllados de lIIII cOlllJO\'mi.llllD pllltl de lptllCiOlltS desiplldo.
Lo organización de ootificlCiÓll debe Illditll el progmna de ~trllD de b. cllidad tle los &bnclllUes para 4,~. 7.2
I~gurar que tll programa brillde sometimimlo cOllliDoo del prodocm I esllllOfml.
4,2.lI Lo orglllior.ación de e:tl1ifu:lciÓII y el flbriclDlt debm t\-.hw CUllquitr cmibio que .!'telt la fotml, IIplitud o fun· ción del producto _ido pm dettrmilIIr su ctrtificación conlimada por 5lI11l1fDl1-
4.2. n La organización de eeni mación debe estar tri posición de usar medios Itgalts pll1 proltgttla inltgridad tlem nom· bre yt1iqlltlldo. El oombre Yetiquera debm Jtr regi.¡trados y deftlldidos Itgalm!1lle.
0.1 Para b. ctrtiliclClÓl! yle-ctrtifielClÓll inicillt. tle productoslOlDt!Ídos, la Olgauización de certificación debe cwducir la impección Yprueba tlIpteilicaclo. tri 511 stCCiOcl
~
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección ~J,l TodIS las lllspKClOllell. el'aluaciOllel, acoodiciOlWllien10 y pruebl po cMifieacióll o re.«rtificKiÓll deben ser COll· ducidu por un IabolJlOllO de pmebal de Lo OfganWciÓll de celtificaciÓll que esté acreditado eD cOllCord.lDcill cOlllos requisitosde ISO 17025. Gmoral~ for tI»<:omp«lllftC. oflestlng lznd cahbmtlon labororol"ial· R"P'lrimllllrw Gf. n.."les para I.nborolOl"iw a. Pru.bo " cl/ibrarl'¡n.
p~r~
el Comb~te de Incendios
~JA*
EstrllCtur~les
y de Aproxim
Los nil-elts de m_treo para prueba t llllpecClÓll de-
ben str tstabltcidos por 11 OlganizKióa de ctrtificacián y ti b-bric.ante""" uegIn" UlIIlWlII.'b~YICepIIIM confiJbihdad, YlIlIl1IZODIble YKqlllble nivel de cOlIfideol:iIlidad de que los pm
que l1lts 1Ii1"1es de muestreo RID ~ aquí.
4.3.U· PIl1l certi6cacióll de lO! tleutelllo! CIIOO pan c:ombI. U.U El ÜCIInde 11 acredilJciÓlldellabontorio de protbu de Lo orgminción de cMificKión pm. ISO 17m. Gtn....,1 l'lItjuil'lm.nl!" for rhl compt'llPIC' of ralling OM colibmtlon IaboratrNies • R"Ituri..i...ro. (W,.u16. poro I.nbororol"iw d. Pru.bo" Co/ibmciOn, debe IbmIr I1 prueba del vellido de proIft:cióll ponooal
t3.U 1.1 aatdillCió:u. de lllIllbonlorio de pruebl de Lo ..,gmizxiánde certificKióu. debe ...- omitido por un cuetpo de ac:redillCÍÓllopentil'l eD COllCordaDciI cOIlISO 17011. Gtn.rol r'q~¡rlm.nl. for oCCrlditolion badi.. occrldilint: conj"""il)'o.<.ll:lI"IIl' />odi" - RIql'Iri/llÍIIl'w Gtnorol" dI! Sisr.mo d. ClTtijlCllc1'¡n p
••
le del incendio
de
4.3.4.1.1 Ullmillimode IruRritsde prutba debe stl ,tqUerido pan certi6cxm 4Jo4.U Cada ctiCO debe ntlr 'll;.tO 11 1COOdici00000000mlo IDlbiml.ll tspteifiado y prutbI o pruebll.
l'Il1I Cfllificvión de los tlemtlllos CtiCO pan como bale del iocf:ndio l:llou proximido4, uoa .me de pruebo. debe =islir de 14 CISCO!. 4.3.~.2·
~J.4.2.l
UJ Otbe serlt pmnilido 1_ organiucióll de cMificacióll utiliw mullidos de ICOlIdic::íoumielllo y protbu COIIducidos para lID prodoc1o o ~ libricado pan CMificI' ClÓll o lMeltificacióo lieolpfe que tI Loboworio de protl¡u del fabricllllt C1IDIpLo los ,tqu;isilos f:S]ltCiflCados en 4JJ.l
\wta4J.n 0.3.1 El Lobr:nlorio de prutbu del libricanlt debe tslar acreditado eD COllCorr!aool cOIlIos nq\lÍ.lilos de ISO (Un.ral I'Iqull'l...OII for In. campillO" of Ialling ood colibraliOJl laboraro.... • Roqulrimi.."w G....ral.. plUO I.nborotorl
non,
U,U EIlk.a
4.3J J Laacrtditació:u. de UII Lobr:nlorio de pruebas del &bri· ~debe oer..mndll JlOfIlD cuetpO de IatditaciOnopemn'l eD coocordlnciJ. COIl ISO 17011, GI/1....,ll'IquirtrrlllllS jóI' Accrldirolion badil.> occrldilint: conformity o"l.>.m"'l bodi.. • Roqulrimillll'O.l Gtn....,I.. poro lo AGTldirociliQ y Evo/uariÓl! di Producto¡
U.3.4 La orgmizvión de CftIificació:u. debe aprobar tllabomorio de JlIlI"bas del hbri~
0.3.5 1.1 orgaWzació:u. de CfttificKió:u. debe dttmninar ti ni,..1desupm'iD
e>lmclunl. IIDI Rrie de pruebl debe comi.tir
1~cw:CtI.
IrH
Debe str requtrióo pII1I certifrcKión lIlI minimo de
sen...
4.304.2.2 Cldo. CISCO debe estar .ujdo ltu coodicillllOS IIJI.. biml.Il... e.pecifiCadal y prutbI O pruebll. U.U * l'Il1I «ltlfiacíÓll de CIIIIquitr EqUIpO COO 101 requisi101 opciOOlIes CBRN, los Equipos YCOlIl¡IODtlllH debenHIIl I1Ifetos 11 xoodiciOlllllllelllO Imblelllll tspteifiado YprutbI O pruebas. 4.3.5 La illspKcióo Ye...lllllCióll por la ortwzacióll de Cflli· fieaciÓll debe locluir uoa misiÓll de lodos los producIos diquotados """ utgunr que tstárl fijadas lOdu Los ttiquellS nqueridos y que tu declll1lCÍonM clos etiqueu
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
~.3.7 II impK'tlÓIl YenlUKióa por la ct"ganizaclOO de eenili· cacióa debe iDcluir UII.I w.isiót:l de la iDfOl1lllcióll del muuio requerida por la Seccióll H, kúormación al U5UIrio. p3fI &5eg\l' rae que la infOl1lllCiólllu sido oollTOllIcla Ytsli dispooible.
4311 ~ ojK1lW5t UII.I impKción YO\ca/llIci
Mi. 43.9.1 UllIprumadebe "'-lfllizWsobrelll""'!fu ~~ IelIllbl"lS de materiales y cOlllpOllOllJes us.ados filia estnlClu.. .. mi dIol producto sorntbdo. 4.3.9.2 También debe ...10 permititlc ala orgmizlClÓll de certificación usar 1llllOi!fu dio maltrillles corlIÓOI dio lIll producto repr=ati,'O. 4.3.1 OII orpniucióll dio Cfflilicacióll debe lCfIIW del fam· cante, para O\'a1uacic10& o COlIIpOlIOIlJes dio producto qllt rotID igu.sles fIl todos los aspectos al producto final 1. .1o COIIlfX'D"'IIe dIol producto.
4.3.11l1 Ol!aniDc::i
4.3.12 II organizaciÓll dio ctrtilieaciónllO debe pmIlitiJ la substitución, f.pnaClon O modificación quo no osI'; ospKilicalllellto permitida aquí, dio lIingúD. producto O compononle dIol producto dumIIe la prueba. 4.3.13 II orpniDcióa de eeni licacióllllD debe permitiJ lllIltSdio prutba que luyan sido lCOSldiciooadas Yprobadas por lIll ~ de pruoba pm rotf rwcondiciODldoa y probados por otro ~odo a mtrIOS qllt.¡ti tspecificamt:D.IO permilido ... el método de pruoba.
!fu
4.3.U La orgaoizacióu de ctftificacióa debe problf lIll 0Je. menlo dio ,-..tido ron 01 ,-..tióo (s) nptcifico con 01 cual tsli siewlc Cfflilicado. 4.3.15 Cnalquitr camb;o fU. 01 clistño, cOCllllrucción o maltrial de lIll prodlIcto lOIDtIido debe newillr 1lIlt\'J insptccióll y ]lI'IllhI pan •...mcu somttialitfllo alodos los ltquisitol Iph. cables de esta flOImI que la orgIIIIZICión de cemficación dettrmine que putdtn... afeclIdos por tal cambio. EolI fMtrtifica·
el (omb~te de In
Es1fu
y de AprOrnl
4.3.16 El &bricanfe debe COflrotl\'lf toda la mtOflfllClÓll sobre dismo, inspección de destmpelo Yprueba de la orpoización de ctrtilicaci
404.1 Todos los .ltmelItos iodividualts del ''eltido de proItcción que t:llftl tliquttados como sometidos a <'Sil DOnllI debtulOllltltne a rHenirlClCÍÓII sobre UIII base anual, EsII recertificlCÍÓll debe incluir los úguitnle: (1)
lmptcciÓII YO\'I1uact
acuerdo con 1Odoslos.-.qui. sitos de dirotiio romo es requerido por t:ltallOllllla todos los modelos y compoomles del &bricanlo.
(.!) ProeW de todos los requisllO& de deItmptiio como ti rtqutrido por esta DOnllI a lodos los modelos Ycoq>Claenles de fabriclción con el protocolo -ligu¡ento: (a) Donde lIll m&ldo de prueba iDcorpon tmI}"OIlllles Yde5pun Óflla,-.tlc Óf Jlfe-acoodiciOOllIlieolo esptá6cado ... 8.1.2 YIa]ll'lllhl geotfl resultados ruIIIlitati\'OS, la prurba de re..::ertificación debe KlIr limitacla al acoodici<'.. ami""" que product 01 peor CISC de remitido dio pruoba duranlola certificacicin iniClll pm 01 modelo o cOlllpOllellte.
(b) Dollde lIll m&ldo de]ll'lllhl incorpon trl>l}"OS Illles Yde5pun dellando Óf JR-lCOUlIiciOOllIlieolo t:lptcificado ... 8.1.2 YIa]ll'lllhl geotn remltados 00 cuIIlliflb"os (oj: puól falló para detretionento I golee), la re--ttrlilicaciÓll debe ellIIlimillda allll 1010 procedimiemo de acondicionamiento fU. cnal· quier año dado. LallHenifiCIClOlltllfllllles pos-le!ÍoftI debeo repeline alla\-ndlo los procedimim. lOS de KOlIdiciooamíeno relllllleS pll'l asegurar <¡lit todos los acoodicionamitrllos aqutridos 00II. incluidos fIltiempo luplemellllrio. (c) Donde lIll ~odo de prueba ItqUiere ol"'layo de lfes especirntnes, romo minimo llll npkimen dio"" lItI prohadopara rHenirlClCÍÓllanual.
(4) Donde lIll ~odo dio prueba ftqUiere el..,..yo de cinco o más esptcimenes, romo miuimo dos lllIltI!fu tlebtu. roer prohadas pm re-«rtificacióu 1DIll1. 404.2 A1lDt1lO1 UIII muesrn Óf cada producto y cOlqlOlltlllo somet:ióo debe ...- probada pm 00tmpeii0 dio vestido como está especificado ... el Capitulo ?fIltoDCCl"dIIlcia coa 01 prolocolo siguienlt: ~ de prueba inoofpoIa emayos anft! y delpllél dellal'ldo de prt-lCOlldiciOllllDitoto esptáfica.. do fIl 8.1.2 Yla prueba gentil ft:luludos ruIIIlitati.'OS, la prueba de re-mtiliclCÍÓIl debe esw limillda allCOlldi.
(1) Donde \IQ
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección proebI dtnllle 11 Cfllificllciólllnicill pll1 el modelo o cOlllpOlltllte.
(1) Doode WI. mtlodo de pruebl incol'poI1 __101 miel y despOO t1e11l\'Ido de ple-ICOlIdiClOll3mimto ~ifi cado ftl 8.1.2 Y11 prueN g-':I rnuilldo1 DD ClllDlillti· \'os (e;: puó I rluó P'" a requi..-e el =ayo de DImOS de cillco lllIIeSll1I, llll millilllO de UIlI mUUlnl deW Rl probada pIII re-<:mifkación lDUIl
(4) Doode lIII mModo de prueba requi..-e el emJIyo de cinco o mU =tris, WI. minimo de dos m~lfII deW Rl probada pln re-<:mificación llIIlIl (5) PIn \'ntioosde prol.rnón CBRN. de"" .wHjK1lllda1l ~I
de ~cióD eo1Odos los químicos ~fu:I
dos Cldaaño.
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
del prodncto a 101 m¡un1mieDtos de elllllOfllll pira uegurar la producción rnllD1e 1:11 SOmelimi"""'.
4.$.3 El flbriUfl1e debe"lIr regisndoeDlSO 9001, Qllal¡ry m""ag.......1S)'SfUlS - . . .inm"'lf. HU El regiltro panr los requisitos de ISO 9001, Qll<¡liry .'IIIMg....'nl S)'SIIIrrU - niI"¡,..",... lf -J1lqlll';mi... I(JJ di';· giOOJ a los SlffllffllS di calidad. debe Rf cOllduc:ido pos \JII .egisll'ldor que esIé acreditado pan I'estido de protKción
pmollll en contOfdancia coo la Gnia ISO 62. 0""1'111 r'q"¡nm,nls for badiu oplrotlng luessm,nl IInd cmijiearion I n¡ísrran'"," of qllDllry J)\IIIIrrU -J1lqrwimi.... tas Gln,mlrs poN,1 SiJI,mo d, E'I'lIll1DCión, ClI1ijicocion y IUfisrra di /o Calidad d, los Equipos El registrado.- drbe fijar IllltllCl de acceditaeióa sobre el certificado de regillrO
ro 4.5.3.1 EialcllXt del registro ISO ~ iIlclnif 111ll1:11oil. la adminislración do 101 SÍ3tftllll de di"';" Yflbricacióa pira 01 tipo de l"tItido de protKciÓll persooal que esti simdo cttlifi·
,,
M.l CllI1quiercambio que afKte el ~ óel elwm· lo bajo los ~ilO' de dismo o ,mdimimlo de oitl nllfilll de"" COll>ti1Ui1 llll modelo difereDle. ~.4.4 1'... 01 propólito óe n!l1IOfllII, lo. modelOl órben iDcluiJ cad.I pI!rÓII IÍllico. estilo odi.wiio del el~to MI;-
""'.
elJ'M'ificada tII 11 SKciÓllU y por cOOligniftllt lea roosidl'ndl el '"fabriclllle"' ¡lft'O que DO fabrique o lrDlI! el producto ""....tido drbr .rnDÍf 101 requisitos rsprcifu:IOO' eDil Se«ión H
CIlUr
4.5.5' Doncle el flbriclllle Ule wt>eoorratiitls tII11 rom·
tnlCCiÓl:l o monllje del prodncIo lOIIletido, las ubicacionn y w insWaaonn mbcontrab'W drbe n· lIr doc:nmI:IItIda Y la docummllciÓll provilta al registnÓOf ISO del flbricmto y1l organiw:ÍÓl:l de cmifu:ación. fIÚrlIrm' do 100..
tU Muestrl. de los lllOdelos del flbriClll~ Y~Dln pIII re-<:rrtificación debeD_adquiridos como parto
óel prode IIOgllÍlllielllO eD COlICOl:dllIciI COll 4.2.7 Yde"" Rl ptrmitido nsarlo. pll1 11 prqwaciófl de 11 re-<:mificación _1.
gt"1lIll
4.4.6 El fllriclllll' drbr lrWlIrDrf t00.1I infotmación de ~ tio YdeRllllrio de ilIlJ'M'ciÓll YproebI de 11 orglniUCIón de certificación n.ada ftl1l rl'-<:ntificaciÓll de modelos Ycomp<>etltn de fabricaciÓll, El flbriclll~ drbr prol"ffllll iofllfilllción, a drmmda, al oompndof (1 IUtoridld compttl:llte.
t5 Prognroa deA~nrllllienlo de 11 CI~dad de los fabricaot...
UJ El flbriClllle
~
prOI'M Yopmr WI. programa óe ~gnmnórnto de 11 cilidad que mimlos .rquir.i'os de ..ti R<:ción Yque illCluya llll sislnlll de """olllCióa del producto rolllO ..ti. esprcifu:ado eD42.7.1 YSKción 4.8, Sisttmu de DeI"QlucióD del Produc:IO YA/611 de ~lIridId tIe lo. Fabricutn. ~.U La OJ""acióII tIelprograotl de uegunmielllode la calidad de"" enlnar y proba,- 01 oomdimirnlo óe 11 producción
U Pe1igrOl1l1ll' 1.I"fIlbera el ProdlrC1DSDmrtido.
4.6.1 La orgmiución tle certificación de"" eltlbJe.c:erproce
.....
4.6.!' Donde lIll inf"""" de lIIIl"'liuo wvoluccado con lIII prOOllCtO \.llWtido es lecibido JlOf la orgallizacióll de cttlifi· cación, 11 nlidn del infomIl' de"" ... im'eltigada. U.3 Con rtSflKIO de lIll producto sometido. 1lIl pl'IiUO deW ... lIllI eOllllición oaoar lIIII situlción 11"" ,..uitl ftl rxposi. ciÓll óe la l;dI, agl:llte o propiedad I W1.l"'liUO ifIllIiootIe o roodición pl'Ii!JO'I.
tlFP.I. 1971. t~rma sobre Vestidos oTrajes de Protección para el COll1~te de IncendIOS Estructurales y de .I.ploxillación al F U ... DoDdeUll ptbpo ftPfCificoalileullliado, 11 determí. l>ICióa de III1Ct1Ól1 aprtIpIIClI por 11 orpzacióa de ttrli5ta0óD Yti ~¡wa-no dfbe loaMr ea romIclmaóD lo ...~ ikl ptllpo 7_ 00lltK'\IIellC1I1 ¡wa 11 ~pldId 7 Wud de 101_,
orp¡izac1Óll de ctrllfiaciólll, 111 DObficKIÓO esllKNtia pano iDformar 11o.1U>IInOI.
U.5 DoMt wtlbbllu que. pthpoeiU an"Olllcncla COll
(2) Nolifiaci6o.1H partn 1lII0llIIdII 7reIpODUbles de tIIlllJr llllI drI'OhlclÓll ikl pro&lc1o CUIIdo. II!IlI'IpUIIÓII «la oq;l""lC'ÍIlI. etrlIflclClÓa, tal drl1lIaclÍIlI el Deo teIIfII ¡wa proifIB 1101_,
UIl producIo _bdo, 11 OIB.. rvn de nmficanóe dob.
(J)
~tl~~~dea~~~~
--
uUram. delllOdtlo,uUram. deMnt, .w.".,.....1a líbi_
a. • prodae:ro6oI, JOfUOas lit pr~ Yclllrulldes
4." Lalll\~dell
"".~dfbe . . . .ptro. ~a, lo sltIIID YÜCIIlllecld problema
ctmlpuedf apbca 1 _ ~~b lCIiiM'tIIb oc, IL'Idr ~~b lOIIk1lIb tlIbndoI por_ fIbi_ o p ........ por_GIJIlI:_.nm5crXw
U.7 LatqM........
-
4.u LaOlJl"'nnOa.~dob.
o
f!OpfW lifabn-
n·',··....
QlIIr.l proclKtolOllltfJdo al ~Ie.l cid procIuttolOlDtbdo_D ...... ¡wa_I .. ~ oóa. ~ ea 1I1l11"ftf!pnOa 7 a.dIc:.- 11I propII an~npoón ctmlMespenfiado .... SKnóa43, hn_ ~ • 1M Qw¡. 7 Dr."Oluctoan • a flbnaDles. 4.0 DoDde 101 fIctorn que 1DCIoc. _ lIKrWad. ao::DI ccnectll'l _ condllyealn y bllllIGo IIfIIIldos los prl)CedmuealOl • aptllclÓll.la IXpmzxlÓD.. cl'l1lfkatilia ~Rrmaadosfll HIl, 11 0fJ.IDIDCIÓD.. nmflclClÓll dob. lIl>OIf lllllltdlIIImtDe IIICC1Ó11 tol'fectIl",1imlpre que haya
Illl fI~ que ~Ila 'Dpow.bllldad lit 111 acclÓa. U.lO 000. 101 fKlofel _ cOllClu)'t1lln y 11 ac:cióD Comtlll'l nli llldicldl pero DO llay!JO fabncanle '1"" sr hap ~1pOfISIblt. tal como cllIOdo el fabnClllle nll fuefa
itetlro. III1U1Cl1 de Cft1lficaaÍIlIikl procIutto.
{4.l DoIlde aiSlt:Il c ,- __o ptbs-- y 110 es ¡riaIco impn-. UII (1~(1),o(J);oIllpanesmpollA. bleI rellUa.. _1I11CC1Óll cmectll'l.1I OIJI"'....... «~dob.-mr 1m apau pbcnI__ ~
1IIftIlIIn7~~1e\'Wn7
c:ilIa lla ...........1.. de _1Cert:I del pt'Ifp.
Laorpm....... de
4,'-13' DoIlde a _ _ "'ausano 1m CIIIlboo 1_ _· fIlI (1) J\fPA, 11 arpm'anóI. ~dlOe--" pr...-_CCipII ~1llÍoIlIley«lalCDÓll correctfI'I.-IDdalla NFPA 7 1ImllIifl dob. _ _ '''''1 PI f ea l'libIir:a P-" _c:at.o 1* , 1" ~ m-:' de 11 lIlX1IlI apbtablc o _ ~'i "" 1 SI lnIpCnl (IlA) ¡wa la"'~de la lIlX1IlI apbable. .&.7 "~ariio 6rSeaotIiait.IM7 Ot'I'ÑlIriMfI4t1ol
fll"iIr _ _
.&.7.1 Lo. fabl....-debmpnl'l_ICDÓIICOITKlII'III!Il"'_ cooSIDc:ifI COII ISO 9001, Qloolrty ~1lJl'- ~ -~ drripI<>s. Iols Wr-&I di t4/idad. ¡wa iDI"ftf!poón ncnll ikl ~ Y¡wdooos cln"'¡¡OII.
4.7.! Laan~ .drI'O~7quq• • 1oa fabnclllInrflacioudos COIItIIIUlOOel.ltpullddebmli!f reIftII· dos por a l _ j 1110I.
4,7.3 DoDde el fabricanre wlIl:n, ckun1e la 'eI'IIlÓll de cln'Olucioaes o qllelll npedficll que Illll*oducIo lOIlIeI>do o C<:IDlpOIIeOle • producto lOIlIeI>do puede COIIllltIIÍI 110 fies. !ti polellCÍll de ~pidld pllllUIlIIIOl fllllln que ntH. posiblemcDte llljelOll1llll aler1I6r Itpndad odel'OlllCióa 6rl producro, ti flbriclllre d.be lllIllCdilllmellle OOIIl1clll' la oro pniucióll6r eMifu:1Cióll y proo._lOdIla lIlformaeiórl ICKel de IU fe\'UIÓII Pllllli\l;, 1 ellI orplllZlCÍÓll6r eerllflCl· eióa coalU in\·nlipcióll.
U.U' 00JIde 101 flclorn _ COIKllI~1eS Y lll«ióo COlfectlI'I nti illdicada, 11 0IJIIlWIC'00. de
duelO d.1oI flbriclolfS.
(1) Notifican60 6r 111 partallllOrizadll Yrupomabln de erwlJr llllI 1lertI6r Itpndad CIIIDdo, ea optDIÍIlI de la
U.l La. hbrianln debm tltlblecer 111_ nailOl de ller1I de Rpidad YdrI'Oluaóo lit prodlIcto '1"" dnoibao
U Alml d. s.prldo.d)' Shl.lIIll d. o..'olodoo d•• Pro-
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el Comb~te de Incendios EstrllCtur~les y de Aproxim
los proc:edimimlos I ser u~dos en el el~IQ qlle decidm o organización de eatiflClCiáll, bien pII1I emitir lII1I llena de $egundl
U.! Ellisteau de altrtI de $eguridAd Ydel'oluciÓll del prodorio del fabricante debe prol_lo sigWent.:
(l) ElllODI.bnmienlo de UIl COOf1liIIIdor Yresponsabilidld6 porel fabriclllie JlIllI el malIeJo de Ilenu de$eguridad y del'oluciooel de produc10.
ro
(J)
Un métoOO pIIlI ootificllllOOOil 101 comercimles, distnbuidores, compndores, IISUIliOl y la NFPA Icml de la alerll de $eguridad o del'lllllCión de producto que puede serilliciada dentro de UIl periodo de lII1IleIIlUIIluegQ de la dec:WÓlI del fabriClllte de emitir lII1Ialerll de $egundad o c01lducir 1lWl del'oluciÓll de producto o después de que el fabricante ha sioo orientado por la ~ de «:rti.IiclCió:o. JlIllI emitir lII1Illerta de seguridl
5.1.~ Todal tu panel del texto de la etiqueta (\e produclQ requerido deben...- impresu al1llellOl en lngIts.
5.1.5 Debe serpmnitidoel...odtsímbolos yOlrUrtp<....... pictóricas pllIlllplememar tu dechracioIles de las pallbru lObfe 11 etic¡uell (1) del producto. la~ grifkl'
5.1,6 Lu dedlrlciOlle' de IOIllttimitnto especificldu tilla Sección n parlI elementos del I..,lido de proIeCción plll rom· bilte delillCftldioull'llCllnl y e:o.la Sección ~J pllIelemen. 101 dtl 1~1ido dt proIeI'ción pIIlI combate dellllCeodiQ en ID proximidad deben esur legiblemellte impresas !Obre la etique. la de procluo:lQ.
5.1.7 La infornucióo
~guierue tambien óebe estar imp=o legiblemtnte lobre cada etiqueta de producto COIl toda. tu Ielm deallDellOl Jj mm (1I16de pulgada) (\e11nn:
(l) N"",bre del fabricante, identificación. o desipciiin.
(I) Direttiólldel fabriclllle
(J) Plisde floocaciÓll (4) NUmero dt identific..,ión de 1
ro
Mes y año de fabrinción, !lO rodiñ<:ldo
(4) PJocedimientos JlIllIlrulado del produclO que el deluel· to y pllI documentación de la efettil,d1d de la deI'lll11ció:D. de producto.
(6) Nomln-e del modelQ, mimero odiwilo
ro
(S) MIleriJ.l (.) principal de CllIl$lrlI«ÍÓll
Un pllll plll repllIl, reenlp\aur orompell'lll compradc>les por el producto delueko.
Capítulo S Etiquetado e InfOl'mación
...
il R"'luisil..ule [ric¡ueudo del Producto panlAmbos V..ti-
5.1.1' Cada.1emenlo de ambos I'rstiOOi de protecció:o. óebe etiqueta (\el producrQ pemlllIetlIe y c1anI, lIItnlt ubicada dentro de cada elemen10 NIDdo este ha sido opropiodlmenle enWllbWk> coo.iOdu tu clplll y <:ompor>entes elulllllgar. teoeI' II meIIOI UIU
5.U Dri>m...- pmnitidls mUltipl.. pie... de etic¡uetlen orden I iDc:luir 10dal las dedarlciooes e iDfOlllllCió:o. que se requiere .
(TJ TlmIÜOQllngoóellmaOO (9)
PH'~luciOIln
de liqlieZl.
il R"IuWIM de [liqueudo
5.2.1 La oiguitllle dtdarxió:o. de lOIIletimiento dtbe ...- im· pre5l lepblemente sobre la etic¡ueu del produclCl JlIllI Clda elememo del v...úoo de prolecrióo pIIlI el romblte del iocendioeslroCl\lrall meIIOI que los requisitOl de ~.2.1.1 ptel'alez.cm. El tftmiIlIl apropiado JlIllIel tiJXl de elemento - prenda de \~ir, CUCQ, guanre, caludo, npucha (hood) - debe oer in_ sertado e:o. el ta1Q de declllJCión de 1OIl:IetimieIl10 doIlde ~I indicaOO. Todas tu Ietm Yliguas de la etiquell del produclQ debell_ de al meoo. 2.s mm (3m de pulgadl) de lIto.
"ESTA{El (lnwnlr lo. lil"lllillOl df lo. elellll'ulos ap"'ludonqlll)D[ PRQT[CCIOXPARACO~IBAI[DU I:i(L'\DIOESTRUCTURALClMPLE COJliLOS RIQlJlSITOSD[ 1\F1'A197I, mlCIO)';' 2007 PARA (lnwnlr los tmnillOl de los eieIlll'llIOllpropi.adOllqllí).
5.!.!.! CIlIlIOO lllI I'tSlido e:o.lero es lIlllbiftl certificldo como e:o. .ometinüenlQ con 101 reqW.ilOl opcionales pall prole<:_ ció:D. Conlrllgenlel de terrorismo CBRN, cadaelemellto del \.."ido entero debe 1erler al meIlOI11 decUm:ióoldicional dt
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
sometimieIllo sigui~1e ~ 1.1 etiqOOl del produclo ~ lugar de 1IdK1.Iracióo.de somelimimIo es~coda m 'l2J. Elltnoi· DO Iplopiado para ellipo de elemeuto - preuda de vestir. cuco, guantt., caludo, capucha (hood)- óebe 5tf ~ ~ el lemo de la tleclmcióll de sometimimlo doode lea indicado. Todas la.leln. y figuru de 11 ttiqOOl del producto, lDtIIOI tu palablu u\,ISTIDO OE PROTtCCIO:i CBR\'~, debm ser de allOOlOS D mm elfi. de pulgada) de allO. "VESIIDODE PROTICan\' CBR\' ESrEELDn?fro1'iOTIL'l:ELPROPOSJTODESER PAKlIOE LNUEI1DODEPROTICCIO:i DEMATERLo\LISPWCROSOSESTA(E) (I.... rur lo. Itnnin01 d......Ir...... r.. ap"'piad01aqw) DEPROTECaONPARACOMB..\TIOELl\,CL'\IlIO fSlRUCTURALCUYPLECO:iLOSREQUlSIIOSPARA (I.... rur lo, Itnnin01 d......Ir...... r.. ap"'piad01aqw) DEl'ITPA 1!nl,EDIOOl'i !OO7YLOSREQUISITOS OI'OOl'iALESPARAPROTICCIOi'i'CDRNCUA"DO SE."''' USADQSJt¡'¡>,,.OCOl'i LOSOTROS ElL\fL'1'OSfSPECIDCIDOSYCO.\fPO,,'[l\TI'S L\URFACEDEL \'ESTIDO
M)RI:J1R[ESL\nJQUHI.".
5.2.U El elemeulo preuda de \~rtir del \'tstido que cumplo los requ;"ros opcionales para proreccióa COI!1rI agellleS de lt!TclrUmo CBRN debt listar aqutUos arbculos diel I 'fSIido c«_ ¡¡frcado po!" el nanbfe del fabricao1e y llIÍmero de modelo to-bu 11 etiqueta diel producto 5.2.2 Doodo! olro eltmtnlo (1) de prOlKCión o cOCllpCllltllln drsmontables dtben 1ft U!-Ioo. con .lemmros del l'e!tiÓCl de proteeeiótl pan combate del incmdio estnlCturIIl que ntíD ~ $tOiClo para \IIl el.......1O 1m oometimittuo a .,111 ootmI, al lllellOI 1.Iliguimre dtclarac:iótl e ilIfOlll1lCión de~ ambito .." imprrul.giblrmmtr oobrr 11 rTIqur!ll del produc1O. Todas las leIrn deben ¡er de allllellOS 2.s mm (1/12 de pul,i;ada) de alto. Ellltmiru> opropiado pan.l tipo de .lrmmto-pm>dade l"tStit, cuco, guante, calzlltlo, cllJlllClu (bood) - debt Iel mleltIdo m elltxtode la dKlaracióD o1ondt.tI indicaoo Enseguida de wa declaracIón, los eltmentos adicionalts de pro-lecciÓll O COOIJlOIIt1ltts desmOlllablts dtbtIl ellar li,lIIdo1 po!" tipo, idtntifkaciÓll Ycomo mumblarlos IIpropUdametue. ~PAR . \SO~lEl1.\OL";TOCO:iLOSREQUJSITOS DE (Insertar Iollfrmin01 de los elr...... r.. apropilld01aquij l\'IPA1t71 PARA [LCO~IBAT[D[Lt'«L\DIO I:SIRUCTh"RAL,LOSSIGUIL\TI'SIlL\lEl\1OSDE PROTICCIOi'i'OEBL\'SIR USADOSL\'\'ESTIDOCON mos (lnmllr Iollfrmin~de 101 eltmf'nl" apropiados
el (omb~te de Incendios
Estructur~les
y de Aproxill3Ción ~I FI
5.U Pan CUCOllOlllllCllte, el fabriCUlle de tslOl debt si· 1....- \IIl o1Ímrro de partr de flbricacióa ÚIlico••l.imbolo dt 11 ~de certificlCióu Ylaspalatns ~l'ITPA mi, 2007 EO." ptrDWlI:Ilt<'llll:lllt tIl cada parte crilica de dtstmpttlo rctqllwblt de los ltllles de gafas o caltta tipo wldlldor. 5.U Pln capuclw (boods) IOlammre. donde ella esti dUe¡¡oda ... inttrlac. COI! UILI piua facial (.) especifica SCBA•• l fabticlllle de la capuclu (bood) debe adiciolw \IIlll1iclllo a 1",.Iemmr"' .. pecificlóos", '1.1. 7
5.2.4.1 El fabriCIlllt de la capuclu (hood) debe óesigur la pitzll úcial (.) tspeciñea SCBA. modelo (s) y tamaOO(I)~ el O\IC,'Otlemenlo (\e '1, 1.7. 5.1.U Doode 1.1 copuclu (bood) .. ti disttiada para ser IlUda OOD UILI pina facial (.) rsprcifka SCDA, .1 fabricllllr de 11 copuclu (bood) debe adiciOll.lr ala eliqutla del produclO ca· puclu (bood) la dedaración liguitntt: "PARASO~lITI~lIL'íOCONLOSREQUlSIIOSDE
l'I'IPAI971 SOBRECO~IBATEDELIXCL'llIO I:SIRtlCJ1JRAL,ESl4.000CHA(HOOD)PUEDE SOL..\.\fL'TE SER us.4.DACOl'ilASIGt11L'íESOTAE:\' LAPIEl.UACIAL(S) SCBA: [Inltrl. la piru facW (.) seDA, lIIodt1o (s), y lalllJiio (.) aqlO1". 5.1.5 Pan prrndu de l"tStir 1OWDmlt, tI fabriCllll1t dt ..a, debe colocar Ull mimtro de ideIItificación de fíbrica, Il\llllel'e do lclr o rnimrro do .me, .llllnuiio o
5.3 Rtqui\ilol de Eliqnudo lItl ProdurloAdirional para Eltmf'nr.. dol \'rslido d. Comba," drlllKt1ldio ... 1U Prmimidad Solamelllt. 5.3.1 la dKluación de IOIIIttimimro liguitnlt dobt str im· pma de modo legiblr JCbte la C1iqllC!ll del produclO de cada .lemmrede \~rtiÓCl de proltcci60 del incrndio tIl .C proximi. dad. EllftmiDO apropiado pan el tipo de elemento -]lItlIdir de "..tir, cuco, !UIlII1t, calzado, C1Ibitrtll - debe str instrtIIdo m ellmo dt la decluactón de SllIIIC1tIlIimIo dondr ~a indicado. Todas 1.1, lttru y figen, de la tliqueta del producto, dtbt:o ser de al meIlOI 2.'1 mm de pulgada) de ako.
e/¡¡
~.,
~ESYA(E) (1nW1'lar 1.. lmnillOl dt 1.. fltlllenle, apropiado! aqw)DE PROTICCIONPAR4.COMBATIOEL ~llIOE1'i SllPROXI.\IIDAOctJ1lPLE OONLOS REQUISITOSDEI'I'IPA197I, EDICIOS 2007 (InstrTt los IfnllinM dt 101 eltllltnlllT apropilldosaqw)
(lJ!b d. r1.lIU1Ilos adirionoo o<1ImpoMnln
1'iOIU:TlREESTAETIQUETA."
dfwonlab/naqw)
l\"QRI:J1R[ESIo\nJQlII1A".
5.3.1.1 DCllde 111 I"tSliOO mitro es Wllbito ct1tifrcado COOlC $ODlCIido I los reqnisi"'.
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección agentes lit tmorismo CBRN, cada e1emeulo lItllllOlllljt flItf. ro dtbe lnItr al mmo:s la de:luacióIIlIt OOO>flimitnlO odicio1111 ¡iguifllle ¡obre 11 etiqueta del producto fIl lugll de la de<:!ll'lIcióll de sometimitnlO tspteificada fIl 5.1.1. El tftmioo apropiado pan el tipo de eltmtnlo - prtllda de l'eUll", cuco, guante, alDdo, capucha (bood) - debe ser insertado tu. el lUlO de la declot-ación de llQIllfIimitnlo donde $fl indicldo. TodIl las lttru y figlll11 de la tIiqueta del produc1o, meoos la polaIn.! "VFSTIDODEPROTECCION CBRN" ,d.b!n_ de al meoos 2.5 mm (1111 de JIIIIgJda) de 1110. Las lttru de "VESTIDODEPROTECCIONCBRN"~_el.al_
10 mm{% de JIIIIgJda) de 1110.
'VI:SllDODIPROTICOO:iCSR," ESJ'IEl.DlL'"I'O:iOTIEt''IELPROPOSITODESER PARlIDEUXl'ESI1DO DEPROTECCIO:; OE}(-\TERlALISPElJGROSOS ESTA(In
aqm)DEPROIECClO:;PARACO}IB.\TE DELl\"CIl\'DIOE:."SlIPROmlIDADcumu:CO:,\' LOS REQUISITOS PARA(Inwrtlr los lmaillO' d.1o! .lememl" apropiId... aqUl) DE NIPA 1971, [mClo:; ~OO7YLOSREQUISITOS OPCIONALES PARAPROTEC<10:;CBRoV CUA..\'DOSL"'''USADOS Jll-"I'OCO:iLOSOTROSELDlI¡..'TQS LSPECIFlCADOSYCO:uPO:"ThTIS r.1'ERfACIOflNI'SIIOO l'"ORETIREESI'AtTIQUETA-. 5.3.I.! El e1emfllto JlR1lda de \'tStir del \'tStioo que ClllIIple lO! ~,ilO' opciooale. pan protKciÓll cClllln I¡¡..,tes el. IeIroriS1llCl CBRN debe lisiar ICjIlfIlos Il'IÍcUIcI del \'tStioo CfItificado con elllOD.lbre del fabriclnlf YIlÍlllltrO del modelo sobre 11 etiqueta del producto. 5.3.l DoOOe otro elmltnlo , !UlUle, cllzado, cubiena - debe serill5fftaOO fIl el leXtO de 11 dtclmciÓlI doode $fl indicado Emeguida de esll declaración, 101 .1emenI0I de pro1KciÓllldiciOlll1 ocom.. ]lOD.fIltes desmoolIbles deben tstlr lislIdos pa tipo, idfllt:ifi.. caciÓll y como en.umblarlOll JPfOlli.adamtnlt. ~bl ..
"PARASOMETI..\III:'"I'OALOSREQUISITOS (InHI1ar 105 ltrmirlos df 105 ÑlIIenlO$ IpropiJdos aquQ
DE l'.'I'PAI971 PAR:\ [LCO~IB.\TEDELr;CIl\'DIOE:" SlIPRO.XUIlDAD,LOSSlG{jIE:.''IESEl.DlL'TOS DE PROTECCIO:;OEBENSER USADOS EN \'ESIIDQ
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
CO ~ rsros (Inwrlar los ItrminO$ de 105 ~lellll'nr05 Ipropbdou'IlII):
(Lilll lit dememl05ldirionaln o rOlllpon.mles
desmolll.lblnaqm) 1'iORETIREESTAtTIQUETA".. 5.3.3 Pan CISCOl IOlImflIte, el fabriclDle de tslOS dtbe coloun mimero el. parte de fabricacicin Unico, .1 símbolo de La otpDÍ·1"ión de certificac:iÓII y lis palabras" "1'PAmI, 2007 ID" fIl fofmI ptmIIDflIlt tu. cada (WkmtiCI de desemptilo de la (Veta tipo IOldador. CIIC
Pm 11 robiertl derefueno del CI5CO IOIImeu.lt, el flbri.. debe I~gm la ,iguieme de:laracicin I la .tiqueta de producto de la tubiertl de refuerzo: 5.3.~
~
"PARASO..\ItIl.\fII1I"I'OCO:iLOSREQUlSrrOS (InHl1lr lo. ltrmino. de len flrmenr... propio"'" IquQ
OEl'.'I'PAI971 P.-\RAELCO~IB.\TEOEL l\"ClN)JOI1\iSUPROxruIOAD,ISIi\aJBlEIIT.4.0[ REFUI:RZOSOIA\lD1tOEBESERUSADACO~
CASCO{S)CO:; lA-\..,"OTAClO:; (S) SIGt1IDITI(S~ (l1l5er1lr l'IllOIIIbre dl'l fabril'anrf y lIIOIItIo espl'fifico d~ rll(oaqw)~.
5.3.5 Pln prmdu de \,..tir IOlImflIt., .1 fa~ de totn dtbe colocar un tlÚlIlero de idtDtificac:ióa del flbriclIlle, el uii. mero del lote o de ..n., .11llllllio o nngo el.1IlIIIlio, .1 oimbolo lit 11 OlplIiuciÓll de Cfltifu:1CÍÓlI Ylas pllabraS "NI'PA 1971, ~OO7 ID". Soln.l DRD
5..4.J El fabri~ debe proI'Nl' 11 lIlflIOll la iDfotllllCióo. del =uwicIof que esli especificada 1:11 5.4.4 con cada elewenlo de COlIlbIIe del inc:endio 6truelllrl1 yfilia prol:imidad. 5..4J Ellibriclllle dtbe fija la iDfotllllCióo. reqllerida pot' el COIUuwicIof o el paquele conltnlin. el. tal infonnaciÓll, al eletDelllO de mallen que lI() sea posible el uso delelemenlo sin ntIl" adI"fttido de la disponibilidad de la inf'mmaci
~.4.~' El flbriclllledebe proI'tel' COll cada elemeolo, II metIClS las in.i1rucciooes • iofimnación siguifllles:
(l) lnfOOlllCiÓlIpr...11IO (1) COIIIidem:ioon de $fguridad
(b) LimiOOODe:ldelUO
(c) RecomendaoOfll" yre¡lrircione< Ile warcado.
~I
FI
., tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
(lf) Uoadedal'KiÓll de que la mayoril de laspropiedades
de desemprdo del elememo qut puedtu._probadu porelllWlrioen el clllllpO. (e) lllfOl'llllCióll de la garllllí.l.
(Z) l'reparaciÓll PUIOO (a) TlDlIllolajllSle (b) Prácticu recomendadas de limIU:Dlje
(4) Colocación Iretiro Pmc~l'"
de colocaciÓQ I miro
(b) I'rocedilnienlOll de clasificación por tamaño Yajlllle (c)
~tiooes
de illIerlile
(S) UIO apropiado COIIsil1erlle coo NFPA 1500, NO/'IIIlI JOb/'l .1 f'rogrllmlZ d. Sillud Y S'PrldDd
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
iDcluidocada ripo de SCBA CBR.);¡ COll el CII.II el ,""!ido baya aiclo cmificado.
(l) l.u IimitaciOllel ...pecificu uociadu con .1 lISO del I"estido para llDa respuestl que iD\"OlllCra peligrCll CBRN, iDduidm perooo limitados a UDI declmciónde que esI prOlfCciÓll OOIltn peligroa ndíológicos y DU-d....... esri limitada a partirub•• obmeote (4) l'r.visiOllel...pecificu de cuid.oclo Ymamenimieolo especifico uociados coo la apropiada cOQ§m'ación de 1... Unicu propiedades de de>empeiio del ,... tido,'OI elemeoros o cOlIIpOlIeDteI iDrerlice.
(l) Frecueoci.t y dellu.. de imJlKció:u.
(a)
el (omb~te de Incendios
Oc~PDCIDMl
d.l
Dfp
(S) UllI dfClmcÍÓlI de que SI el ,~ltido es usado el! UlII emergeru:ia que in\'o!ucn I"'~gro' CBRN, lI'a ...lirado de uso y DO ¡ea utilizado lIUe\·lIIleIlle.
(6) ClIIDdo loslequisilCll opciOlllles plll la proleocióll CBRN hilen l>fCe..ria UlIIlCcióDe.pecifica que oom_ promeIa Íleo lotería«, el fa~debeprol __ wUn expocatí\"OI de no. procedimieolos.
(6) M.IIltellimielllo YIimpina (a) l.u imlruCeiooes yprfClUCioofs de IimpieUCOll UDI decllfación de alí.lo a 10ll UlllIlÍOI de que DO \ISeIl Ilrl elemerllO que DO nle IOtIlmeole hmpiD y seco.
C~pítukl6
Rt'quisilQS df Disfiio
(b) Dellllts de iDspettióll
6.1' RequisirO'! de Dimio del I1mIrnro Pl'flId.s de '-"rir de ProlNción parlAmbos \'tltidos.
(e) Cri1eri", de mmltnimiml0 ymffi>dos de roparllci
6.1.1 Los elememos de preodu de vwir de proteeciÓD debm tmer al "'""'" 1", requisilos de diifilo aplicabl... e>pe-
por polllCióIl
cificados el! esu. seccióa donde lelO ÍDspeccionados Ye\"Ilu.ados por la oogallizaeiÓD de el!rtifi~JCióD eomo está deter_ minado eD la SKcIÓllO, ImpecaÓll YPrueba.
(lf) ProctdimieDlOl de descooJ:llllÍlllCióll
qoímica yl»o.a.
(7) Cri1eri", yroru;idem:iODl" JIIfl' retiro Ydisposicióll
6.1.1.1 I'm overoles, la pule de esle que comspoode a la 5.405 Pu el DRD IOlamellle, ellibriclll.le debeprol'fff illfor_ llIKión npecifica aoln el 010, inspecciOO, mameoirniemo,lim¡DeuYletirodel DRD.
chlIquelI debe clllllplir lOdos los requisllO$ de las preodu de 1"eI!ir y todos los requisiros tspecificados pan los elemeD_ los de chaquelI de e5lI seccióll.
5.406 UllÍcameDte pal1l caludo, ellibriclD1eoUtivo Cieolifu:o Brmoock de MediciÓQ
6.1.1.2 Pan OI'erolts, la parle de é5te que ccrrnJlOllde al
dri'"
6.1.2· LIs preodu de \'estir debeo CCrlsiltir de llIl CCIllplIeI-
5.4.7 Plll vntidos de proltCciÓll cenific:ado. eolO'lequisitOll opciOlllln de CBRN, ellibriclDle debe pro\'fff coo el vntido la ÍDsD1lCcióIl eillfOl1lllcióll adlciooaJ si gtIlel!te:
purtalÓD debe cumplir lOdos lo. req\Ii,;!os de tu prenda¡ de I"eltir Ytodos los requisilOS especifieados pan elementos de panlIlón de .su. lI'crÍÓQ
......
lo de UDI rnbieru. almor, bmen. pan Immedod Ybmmo
6.1.2.1 Debe ser pemUndo que tl COlllpIIt¡1O especificado tll 6.1.2 sea COlIf:igurado eomo UDllOla omúlriples capu.
(1) UllI decl&raciÓll de que lalo el I-eltido y los elemeD10ll npecificOl COII 101 cuales el \'ntido hlI sido eenificado debeo ser 1ISIdos jllOlos pllla~gtnl que el proIiltala pro1eCCiÓll opciooll CBRN.
6.1.2.2 No debmserpermili
(Z) UllIlisll de 101 eltmeDlos especificos ycompclllt1ltel ill_ ~ quedebeo serllSldo$ oomopane del 1""IidoCBRN,
usadas COS'tiD" smeDte COS' el usllIlÍo del elememo de la prtIIda de vesrir.
llllils que 100 pl"OliSlls pan cumplir loslequisilOl de des--
empeño de e5lI oorma pero que DO ¡¡.....,.l propOsilo de ser
~l
FI
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección 6.1.3' Lu ptmdls de \~1lf deben tener \IlIOS medios que ~ la barnn de Iwmrdad Yla bllUO limlicllla cubitr·
p~r~
el (omb~te de Incendios
Estructur~les
y de Aproxill3Ción ~I FI
Zippm (FIJ5lll1m, $liM, lnllriociliPlg/ Dc;cripciÓII MIl'" Comll"dal, c...moUoras
II~.
U.U Los gmcbos y "O" deborl RllIO fmosos. Los gIl!6.104 lis blllaos de bumtdad YJermicu de la ptmdl de
ellOS deborl nllr ele CIfI bIciIadelltro y ótbtlI1l'fI~ II mtrIOS
vostir o lII.It.mJoos q"" cumpla> los m¡uisitcs de de~ de O!;IOS cOIIIp
tRI pull10S de fijac.ón. JlIllI10S ele fijlCiáu..
6.1.4.1 PI"
6.I.U Plfl pIIllllOllOS, bs blnens de hUlllOdld Ybmau tmnicISOIllltaID.. '1"" cumpla>los loqui,,;ros de~. no de .,;10. COIlIpOllOIIIU, deWn sor fiJldos ltu pi.m.s del PJoIalóD, I mf:II.OS que aquonu
6.1.5 Las ptmdl. ót ,~tir y rus ";SlOlllll. de ciol'ro, illcluido d nau. do la
6.I.!i.J TIIn m1l'llIIS de ciffl"l' .s.bm ,,11' I~gundoo con JIljotadoro. de cif:m positil"O illcluiclos, ptro!lO limilldos 1, gmcbos y rmninlJ..... "O" o =lII.IlIalS.
6.I..5.l Los 51I1'IIdofOllllO positi,"OS, talos como \lrocbos de J>IuiÓll o gl1lCbo y "olcro, 110 dehf1l ..,. Como 1U1'tadoros de amo positi\'o ptro debo ptllIIitine que 5010 IlIiJizados como clispositil"OI wp1omf:ll.llriol de ciol'ro de prfll. du de ,...tir.
o,"do.
6.1.5.3 Los brochos debm fa Estilo 2 Ycump~r con los roqui.ilos de .m.ño YronstrucriÓll de MIT.-F_I08lWF. D.bo RI pormitidl lo COlUlnICCi<Ín del brocbo plrl \'I!iar de los diRilos IInL-F_1 08lWFCOD fO'J"dO de los mtdios de fi}aciÓll Y 010 de logotipos lOln las IIp... 6.1.5.4 Las crOlllllUms deborl cump~r los roc¡uisitos de des· aIIJ'"'lo fi.ico de A_A_55634, Commlrda/It... D.>cripti
Lu "O" doborlltD.a"' """'"
6.1.5.6 Nodebm_pmnitidoo pm:bosAmnid ni sojttodo<.. upo,-.ICfo.
6.U Todos los aabldol ót los !semj.. de las prmdll de ,-.stir deborl ..lIr bm-.. de pm.. ÍII fibra ilIbm:o.ltm!1lle lesisltllle I la UIIIII. 6.1.8' Lu pt....s.. ele ,...tir roo bolsiUos ele cuga, doIIclt SOlI provillos, debell1l'ller medios pII1I dlm.aIOllgul y PJII ~gUrlrIos l!:II posiciórl cl!lTldl.
6J.lI Lu cbaquttas deborl 1ft di"';"M. plrl prm_ proil'CCióII pln el torso 1110, roeUo, bnzos y muñecos, oxcluym. do tu lOIIlO!l YLo CI~ZI. U.lI.J CldI elallallo de Lo r:hIquel& debo 1l'llef llII DRD instalado mol elallflllO de la par1l' lIta dellOl1O. 6.l.lI.1.l El ORD dtbt sor lC~siblt descle el almor de la ptaula de vestir.
6.l.ll.l.l El DRD d.w ser ficilmellro accosiblo poli cltsplie_ 8"", cliR:iiJ.
6J.lI.JJ El ORD debo 1ft IOlIlmente fuociODlI y lIOrequMr IoCción nioguno sub-~ I fin de sor OSI
gue Y opmciÓll fllllDrO el bombm inclpICilldo este l1Wldo \Ill SCBA. 6.l.llJ.5 El ORD debe fa di~1do de moclcHI"" CIlIlIClo~1 despt.gIdo. IR!"" 11 bombaopor 011""" supmQf o hom· bros ele moclo q"" hile direcllmfllrO sotlle 01 cuerpo y lIO solmIonto sol".. la pr-.ndI de \·..tir. 6.1.9.~' Cado lI1IDgI do thllJU'II debe 1l'fIef 1111 puño ele prOlecc:iÓll pira Los mllli<'Cu u olro colllpolltflle ill1l'rface per_ lOIIlaI1l'OlfiI fi}>.do I lo m:wg:a ele la cboqum-
u.nl
El puño lIolro COlIlpOIIeII1l' de inra&ce de la llWlgI 11 ¡xtndl do vestir elebo 1ft ciiimldoo ele modo q1ll' !lO ptrmiliri tlIlII bf..:hI fllla proil'Cción ltrmicl.
de;
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
6.l.lI. U El puño 11 Olro ctllllJlOllellte intelface de llllllllgl de 1... prendu de \"fStir de"" cumplir los 'equWlos especifica_ dos en la sectiÓll6.16, RequisiTOS de DIseño del COflIJ'OII"Ile il:lltTú« PIlilo de ProtecciÓll pm IIffI.bos vesTidol. 6.U.3 W cllIquetIl deben tener UlI cvello CCIIIpIleSIO de 11 menos 7'i mm (l pulgadu) de 1110 en cualquief punto ruando su medido desde la CIflII del cuello bacillbajo.
6.1.9.3.~ El cu.llo y .i'temi de time deben comistir de lIlII cubifltl txterior, lIlII bmm de humedad YlIlII bImn térmi_ CI o de lIfl compuesto que cumpla lodos los '''Iui.itos de desempelio Ipliclblesespecifu:IOOs en la SettíÓIl7.1, RequiIÍtos de o-mpmopau Prenda. de .....tí< de Protección pm Ambo. Vestidos.
6.1.9.3.3 Donde UDI clpllclll (hood) esli permaoeolemeole fijada 11.1 chaqueta. DO le rtquim cu.lln 6.1.9.3.4 DowSt UDI capucha (hood) ""ti permaoeolemeole fijada I la cbaquKa, ell.l debe cump¡¡' los requisitos de 6.1.93.1 YI menos de 7S mm (J pulgadu) del fDlldo de 1.1 capucha (bood) debe CIIlIl'lir el requi¡itode 6.1.93.2. 6.1.9.4 UL' h.mrjes de la chaqueta no deben peot1fIf 11fI· I'!!; de 1.1 robifltl aterior, blfTm de 1uloIedId Ybanm ttr_ mica ha'Ta roolIclaf el t"lII'fPO delll'uann cuando 1.1 chaqueta el USIdI OOD los citfrellujmdores, IlIlellOI que los bemjes mn. compJ.luoenle cubimos por lOllIJ'U de ciern nimio U.lO Los pmWOIIeI deben"W disriaoos P'" prov_ prot=ióD pll'll el torso bajo y pitllllS, ncluytodo los tobi· llos Ypies
el (omb~te de Incendios
Estructur~les
y de Aproxill3Ción
6.1.10.3 Los btrnjes de pIlllllón DO deben ptIItlfll" I tnl'!!; de la "'1'nItUfll txlerior. bmtf1l de humedad YNrnn tirmica plI'lI entn. tu Contlcto Con el tuelJltl del usuario cuando el panlalÓll ti usado CtlIl los citn'tS wjtlldortl, a menos que los h.mrjes ubicloo' ~ o eoc:illll de la cinlufl o lDII1meo1t cubitrtol por IOIapu de cime txlmlO.
mm
6.1.11' Ea ordt:o I eTiqumr UlII chaqueta, pIllllIÓll uol'tCol como SOOTtIido I .. ti nomTfI, .1 fabriClOte debe prm'_ cha· qutll., pmtl10Dts 11 DI'tf01ts tu Io1l'1l1gos de tlmlUO especificado1enla libia 6.1,11 6.1.11.1 UlsillcrtmeUlosde tlmlU0plf'llos r~tsptci. ficldos tu 1.1 Tibia 6.1.11 pm 111111 de peclIo de homtlfeS y mujeres DO dtbtIlltr lllIYortS de 'i0 mm (2 pulgadas), tlllODgituclts de IfIIDgIS lID deben se.- lllIj'OffS de H mm (1 pulgadi). eI'l t.I1lu de cintura de hombrel Ymlljeftl DO deben Ilf DlIYOfe. de 'i0 mm (2 pulgada.) y '" loogitudt. de <:<>st1lfU intMIIII no debnl W1lll1j'llCes de 'jO mm (2 pulgadas). 6.1.11.2 lis tlUe pln1lOmbres y mujern dtbtlI m logra. das por lIIlIdtlos iDdjlidulltl de lIIlbos >no•. 6.2 Rtquüitos Aditionaltl lit Diitllo pll'l Eltmtbr01 dt '"",dls lit \'t'lrlr d. 'rolt«ión plra.l CODSbll. d.l Inte... dio Ellructunl SoIamtnlt. 6.l.l Los eltme:ntos de prtodIIs de Vtslir de prOle«ióIl plfll .1 combate del Irn:mdio esTru<:turn deben terlofallllODO.lo. rtquisilos lit díltOO aplicables espteific:1dos tll esll SKCióIl en odicióD 110. 'equWtos de diseño e'poc:ificldos en 1.1 s.ccióll6. 1, Rtqnilitos de DiItOO del EltmtDlo Prendu de VCSlUlit ProlOl:cióo P'" Ambos \~rtidos, donde 100 iMpoccitlDl. dos YeVlhlldos po.- 1.1 OfganWdÓll de ctl1ifiadÓll CtlDlO uli e.poc:ific:ado en la s.cr;ÓllO, Inspo«iÓll YPrutb.J. 6.l.~'
Lal prtlldlls de 1'tItí< debeI'l tener guunicióD OIlOf'tS.
6.1.10.1 Debe "" pmnilido que los pmWont1 incluyan bolas integndas plI'lI pro1tgtr 101 pies del UllllriO m \"fSlido OOD t/cawuSotxlMor.
exteriOf pan CUIqllir rtquisitOl de I'ilibi~dId
6.1.10.1 DoIlde 101 parrtI1D1lt1 illCtlfJlOflll bolU, "111 litbeo "" diJtisd... CtlDlO lIflI txteosión de la pierna del pmllIóu Ycubrif el pie mtero Ytobillo.
6.1.2.1 l.J glWlliciÓll dtbt Itl de I1l11mD1 j() mm (2 pulgadu) duncho y tener lIDto .uporlicit'l ftlro-refledivu como f1UOfe1CtDlea,
Tabla 6.1J1
Ran:o' lit Tluwiollt ChaqllOUIPurUón Dnponibln
Di_R!ión
"'''
Mm~
""-Cionn
o:tDlt YrtlrQ.¡eJltclll'l peI1fIIlIOSltemelue fijada I SIl tlll'ol1llfll
'"""'"' ,... = lI6HS2'i
M-60
8lO. ' "
32-l8
7OO-1S2'i 66O-91'i
26·36
~-60
Mujtra
= 710.1270 710-1I6'i 710-1270 610·1I6'i
....
".
"M
". "M
"",-"
=
• "• •
,.... , ,, I
~I
FI
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección 6.!.2.! La .uprrlícit rdJO-RD.cli\'I.s. Lo guamicióu.drbe str de almeoos 16 mm ell de pulgada) de 1IlCbo. 6.!.!J La guuniciOn usado pa... rumplif lo. ~útos d.1 modtlo llIÍllimo debe _ llIII suptl'ficie fluortsctllle llIÍlliIIlI d. ~mm'l mm linnIn(1pu1gadls'l pu\g1du lioealn) 6.!.2.~
lo ireu Iluomcentes y retm-fefi«lim de ¡uarni.
ciÓIl tspreificadu ea 6.21.2 y 6.2.2.3 clebeu patKer rontinlllS
allIII dlsllllCll .s. 30 j m (1 00 píes) pan la lOIlgitud d.1a ggar. coa WIer\'Ilos de DO mil de 3mmell de pulgada).
uiciÓll,
6.ns Dtbe strptnDitidala guamic:ió:u. usado eunttiO de Lo
myda por loo rtqUisilOl tIel modelo míllÍmc especificados e ilw.tmlos ea la Figura 6.2.3 en '1"" DO C1IIIlf'le la ouperlícit minima de t1uofeKeocia d. 50IDIIY1mm lmeales (2 pulgadull pulgadas liDtales) de guamiciÓll Y debe permiline que ~a opacada por C""""""",les incluidos pe«>DO bmíl100. aMIsi· UOI, IOLopas ele tormen1lI Yparcbes rdonados ya que el modelo d. guamkió:u. mínimo no es opacado.
6.!.3* La CCIlfLgUfació:u. de la guuniciOn de la chaquell debe tsW m coocadaracia COIlIa Figura 61.3. No clebeu ser ptnDili_
das moju \riales de pamiciólllObre el frente de la. clI1. quell.
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
6.!.3.l El modelo mínimo de guami
mo d. dos bmda, '"tI1icales de guamiciÓlI, perpendicu1lrM a Lo banda inferiOf YCOIl \IllIl bmda ubicadl ootn los co>tloo. Í2qUiefoo y derecho de Lo espalda de Lo chIqueu O\Ill mínimo de \IllI bmda borizOIltll de guarniciÓll eu el pecbo I bombro ubicldu ni\'el del omópLolodentro de 101 75 mm (3 pulgadas) por euciml o debajo de 11 C0l1lll'l que uue la Dllllga ele Lo prenda.s. "f'1lr al
6.2.3.$ La
Violo fronlll
(opc;ón 'l
¡opáiIn 2)
HUI Dollde la. g¡wuiciáulObre la chIqueu illlersecll donde Lo guarnicicininlersecl1 Lo
6.!..lS.2 El borde inferiof d.la bmdl perifiórica d.be estlr den1ro de 101 50 mm (2 pulgadal) del fmIl de la manga .s. Lo cluquell. Vislo
UA' La coafiguración de 11 guarniciÓII del palII1lÓII debe estar en
(opc;ón 'l
ó
Vi"" do tO¡>1lda ¡opáiIn 4)
FIGURA 6.!J Rrqutrilllitulosllínimospan GuarnirioMS deCbqlU'la' pan Comhalfd. ¡.... udios EmurIUnJ...
FIGURA '-.lA Rrqurrilllito ros Mátimos pira Gua mirillMS de J'l'ItolóII pan CIImbal' d.lncmdioo ErtnKIuraIe!..
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
6.2.4.1 El moclelo míllimo requerido lle guauicioo para los pantaw- dtbt rowtir de dos banda. ptrifmca.de vmllÍciÓll (011 UDI blllldl alrededor de cada piet'lll eu!re el dobLadillo inferior yLa. úeu lle La rodilla. 6.U,~ Ooode la guamiciÓllsobfe el elemeulo paDulóo inlnsKU UILI crnnalleu o donlle La guarnición inrmKllII CO$l\IIlI más inIems de cada pierna lle pmlllóo, debe Ier pemllt_ ido\lllin1ff\'l1owWmoeuLa guam;c¡oode 2~1lIm(1 ~).
6.J
IUq~Wlo. de Diwio Adkionale. pln t!flllenlon de P"",,lIs de v..!ir de Prorección Combale drlln«ndio en.n Prorimilbd SoLunHlIf.
"'1'1
6.1.I Los elememoslle preudas tle vestir de prorecCiÓll pan Combllf drl incmo en '" prmimidld deben wnbi'" _ al lIltIIOI los requisito. tle dilrio Iflicablfl tspecificados eu estI _ción enldición 1101 .equisitOllle diseño especifk... dos en La Seccióll6.1, R.equiSiloslle Diseño del E~to I'rmdo de \~ti. do f'roteeciOO para Ambos \'tstidos. dOlIdo >OlI in>pe«ionIdos Yevalllldos por La orgaoiuciÓllde Cftlilkacioo como esti especifICado en 11 SecriOn 43, inspKrión Y
""'o. 6J,~ Las prendu de \'fStir!lO debfD leDtr malffil.lt. que !lO cumplllll101 lequisito. refleclhm udimref especifscldo. el! 7J.2 atribuidosatu lupe.-lities reflecti\'al radiallltl de la cubierta exterior lle La. prendo de ,~.ti ... _ que !ale. malfrialfl tslttl CIIl»trtOl en 6.3.3.
6JJ ~ Off permilíllo que 101 materUles llerefum:oqueno cumplen los lequis;lOI refltclí\'OI udillllel especifscldo. eu 731 ~ID fi}ldos IOlu ltu wperficies .tflectivufI
1.. cmUlru de 101 dobltcfldo tu rnmgu YdoblfCfIdo 1.. pienll' del p.lDulóu doude lOlI clllllplidos los tequisilO' siguientes (1) Los malefWe.de refuerzo deben cumplir lo. requi.il()1 tle resislelICil.allllaml especiflCldoJ eu 7.l J.
(Z) Los materiale. de "fuerzo deben cumplir lo. requiSilOS do remtencil al calorespeciliadus el! 7.15.
(3) Lo. Ore.. de refum:o no debfD cubrir 11. superficies teflecti\"l' utlillllles tle La prfllda de vestir por mi. de 25 mm (1 pulgJ.do.) clllfldo 100 medidos.s..de el borde de la JII.lU lle atrás del doblez alo lllgo lle la tIII.lIga o piema. 6J.~ El malfrial de ft'.'f:Itimiento dol CllfUO DO ótbe Itl de material reflecti\'O.
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
organizaciórt tle CertifiClCiórt como esTÍ especificado mla Seccióll. 4.3, Impe«iOO YPruebl. 6.4.2 Ninguno IberturI debf pfDfún el c..paruón del CISCO distinu de I.QII"ltu ]XO\istu por el b\>nclIII\l' pan ~llDOOuJe de los W\l'11W absorbedortl de eoo-g:íI. si"tDW de rtlell· ciOn yaccesorios. UJ Elsislellll. de ttlenciólldol CISCO debe iIlcJuir lllII Correl de DlenlÓll Y\Ill dil]lOSiti\"o de nucl. La corm del DlfII!ÓIl debf lfrIeI \IllIDCho mínimo de 19 mm ('/.de pulgado). U.~ Toda c()llUllll hilo usada fllll COll'trueooo de casl;OS debf ser de fibrl inb6flll<'lllfll!l' resistente ala UIIlIII.
6.4.5 Lo Clreta tipo IOldIdor deCl.SCO o ~l compooente clttlll prolfCrOfl/ pw, ClllDllo 100 dMpleptlos, deben prm'eer al DlfIIOS el CIlIIJlO de \;sioo siguiente: (1) Angulo diedro de al nrerIOI 85 gndus.
(2) Angulo ouperioI diedro do al mtOOS ID gntlos (3) Angulo inferior diedro lle al tIItllOI 40 grldoa U.5.l El clDl]lO de \;'iOO dtbt >n medido deslle el centro llelojo. U.5.~ La Clretlltipo IOldIdor o el cOIIlpOIIfllle CIretI de 101dldor I gafu dobf SfI colocado fll coocordlDcia COI! el índice de posiciOfWllienlO del CISCO lObre \IIl molde lle CI~ 11 tlll.SCuIirlo Aldmorl50 dl ]lft'cent:il especificado eula Figu.. 8.17.4.l.1
U.5J El iIldice de posicionaoufllto dol ClICO dobf ser 11 dii1lllCiI \'fftica~ como tltí esptcificlOO por el ú briclDle del CISCO, desde el punto mis baJo de la cej.. en el punto medio lllml del CISCO hUII el pLaDO básico del ~lde de cabfu rnucuhoo AIdersoo 50 th ]lft'cenriJ COI! el CISCO firmemeole posiciooldo sobre 11 molde de Clbf1l. 6,4,6 La clttlIIlípo soldador del mco oel cOlllpotlCJlle CI~ 1I101dlÓOfll pfAs eula posición de I!macenIJe debe pro\__ UlI tsp.lcio libfe do vi.ióIl ptrifmcl de allllfllOl 94 grados 1 cldolado. 6.4.6.1 El espacio libre de visiOn perifmc.. debf Itl mediclo de5tle el cetlllO del 0;0 CDIl el cuco posiciooado eu coocordanc:iI. CDIl el índice de posir:iOfllllliento llel casl;0 sobre el molde lle cabfu DlIICuliDoAldenOll5Oth pem1Ilil especifi. cldo enla Figura 8.l7.4J.l
6.4 Rtqui.iron dr Diwio del [If'menlo C..sro de Pl'Ofe«ilin panAm1mVestid...
U.7 Doode lo. c=os lOfI prmiolos CDIllllll pieu r.ciIl de SCBA que esTÍ fijldo o iDtegrlldo COI! el CISCO. este. CDIl la pieul'acial del SCBA imtab.dI debe cumplir lodos los lequW. loslle diseño Ydesempeño apliclbles de esu OCllllll.
6.4.1 Los elemeDlOl del cuco de prot«ciOO deben lelIel 11 los rtqui>itos do dilrio Iflicables especificados el! cm seccióo donlle sellll inspfCclOllltlos y f\'Illlldos por 11
65 Rtqllisitos dr Ilirio Atlitiolll.les pl.t'1 Elelllltllo:l del C.... rO dr ProkcdÓII pi'" Cornlll.re drllnrendio Estl1l
mfDOS
UFPA 1971. Uorma sobre Vestidos o Trajes de Protección para el Combate de Incendios Estructurales y de Aproximación al 6.5.1 Lostlmlmtos litlcasro litprolt«ión par.! rombalt litl iDctDd:io eslructunll WIlbiéu debeo tmee IlllItIlOIlos requisitos lit diitOO t~ificldos m tsla seccióo m ldición I los requililOl lit diseño especificados mil Sel:ción 6.4,~. tos cIt iMlDo dtl EltmtolO Curo cIt ProltCcióD par.!Ambos Vtstidos, óollclt SO:Il imptctiOlllOO1 YtI'a1U1dos por 11 CIIpllÍZlciÓll cIt ctrtificaciÓllcomo esti especificlÓO mil Secció:u. 43, JnspteciÓll YPtutba.
6.S.!' Los CISCOS litbtll constar lit al mtIlOlIlOdos los COlO· pOlltrlles de !1ISIlIlble sigwtDIes: (1) CIIJIIl'IZÓl1
(1)
S~ttm1
lit absorción lit tntrgit
(1) 95 mm{lJ.\ cIt ¡KIIgtda)mediOOs 5Omm(1 puIgtdts)hacit tdeltnrt del pltoo cOlOIlII
(1) 120mm(4J.\ cIt PJIg.adt)medidos ~mm(l ¡KIIgtda)hrit tdelllllt del pltoo corOM1 (3) 130mm(Slllllt pulgtdt) medidos trl tI plano corootl (4) 130 mm (~lll de pulgada) medidol m el plmo medio ugilll ti! 11 parte cIt IlrÍI cItl molde cIt Clbtzt.
6.S.4.1 El CISCO, coo lo¡ protterortl lit oíoo o la ptllt litl cuco que pro'~ ti cubrimitnro desplegado (\ti oído, debe itl pueslO mla polÍciÓl1 lit U50 apropllda como tstí npeci. f>ctdo por tI úbriclll1e sobre llIl molclt de cabeza ISO J m CCIIOOI'dml:i1 COII5U ÍlIdÍce de posiciOlWllÍellto par.! CISCO.
(3) SUttm1 cIt rettllCiólI (4) Guamición DUCltSCmte y 1t!r<>-refltctivl (5) Protterom lit oioo (6) VIII cuttl tipo ~1d.1dor o gafu, o Imbos.
6.~.U El iDdice!le po¡iciOlllmitll1o del CISCO debe ser 11 dilllllCit \"tItictl, como tití tsptcifiCIOO por tI ftbrícllltt, desde el pulIto mis baJo !le 11 ceja tII el pulIIC medio lattrtl del cuco lucil ~I pilIlO Nsico del molde cIt cabtzt ISO J COI! ~I cuco limIemtmtposiciOllldo solM el molclt de Clbtzt.
6.S.!.J Dondt \DlI Wt!l tipo soldado.- es stltcciOlllda tu CCDOOllItDciI COlI 6.51 (6), el COlIIflOlIelIIe de 11 Ctrett tipo soldador litbe eslallijtdo ti CISCO.
6-5.4J ElI nll posicióll, el cubrimim\o del oído debe ser medido hacia IhaJO desde ~l plmo de reftROClll1wu el borde
6.S.!.! Doode tI cOtll¡lOtltlllt gtfl! es itltcciootdo m con-
bajo de 11 cobnturt del oído mio¡ pIIII\ol ~lp«ificO$ JllIII deiermintr el Cllbrimiemo especificado tII 6J.4.
COldmc:il COI! 6.5.2 (6), cItbe ser permitido que III gafu DO itln fiJIdas, DO mltmblldu, al curo
6.5J Los CISCOS litbtllltuel guamiciÓllJ1UOll'5Ctllle yrtlrorelleclin me 11 Mml almO!.
6.SJ.I UolllÍllilllo de mOmml (4 pulgtdt¡~de 11 ~ relro-reDettin y fluornc~ debe ser Iilible por tlICÍllII del plano de reftftllCit CIlIlldo ti CISCO, coo tI 00Iql0Ilt0It Clrtlllipo soldador I pñ.¡: tu po¡iciÓll de tlmKtlllje, es umUui· do mlu posiciOlltS liguitlltts: (1) JnltlStCcióo ízquitrda cIt los pltooscorOM1 ylit refertll._ ciu UllI dilWlCÍl de 2.4 m(8 pies).
(1) Jntm«ciÓll defKha de los planos corOlll.1 y lit referm_ cil. UllI di,WlCÍI de 2.4 m(8 pies). (3) Jnt=ciólllrntll de los pilIlOS medio IlIgiltl y!lerefeleneila UllI dislaIlCit lit Hm (8 pitl)
6.SJ-l VnlllÍllilllo lit H80mm1(4 pulgtdu) cIt 11 guami. ciÓll retro-rtJ1ectivl yl1uofes=te debe ser lilible CIlIlldo el cuco, COII el compootllle clletl tipo solcltdo.-I glfe m 11 ¡micióo de tlmictlliJe, ti txJlIliuado mel plmo medio &lgilll yel plmo corOIIIl. UllI diSWlCil de 2.4 m(8 píes).
6.S.4.4 Dooclt el CISCO iocorpon UllI banda de Clbeza estilo rrinqlll'tt, debe str permitida llIIIaberun mla l1lbitrtt cir. C\IIl\'1lmdoel bolÓll c1t1 trinquett. La Ibtrrurt DO cItbe txlellderse mis !le 13 mm(\\:puIgtd.1) mcualquier direccióD aIrede. do.- del perimerro del dispositivo de Ij1l>tt.
U RfqnhiM Adi
6.U Los elemenrO$ del CISCO de prolKciÓll ptrl COlIlbltt del inctndio mln promicltd debe tambien ltotI a1l11tl1OS reqWlilOllpliClbles de diseño tsptcificldos m ntl steeiÓll mldíciÓD 110$ rtqUilÍ10l lit dístOO tlptcifictdos mIl Sel:, ciÓll6.4, Requilitol!le Disttio!le E1emmlOS del CISCO !le ProrecciÓD par.! Amboa Veltidos, doIllIe I0Il in5pKriOlIIdos YtllIlntdoi: por la orpniLIcióll de certifictciórl como estí elpteiliCloo t1111 SettiÓll4J, wlpteCiólI y Prueba.
m
6.6.! Los ~Iemmros del CISCO llebm comiItir de a1l11tl1O$ los CQmpOIItlItes de emamble liguitll1ts: (1) CIplIrIZÓl1
(1) Si.ttm1 lit absorción lit tntrgit (3) Sil1tml de rtlmeiÓll
6.5J.3 Debe permillrit que la superficie tlIUllo de 11 gllll'lli. ciÓll sta Doortsrnl1t YWflHdlecli\"l. 6.5.4 LoI prOltclOfes de oídol o la parte lItl CISCO qut pro. \'tt el c:ubnmimlo de lo¡ oiOO1, CIlIlldo lClI clt5plegadot, litben prol_ a1l1ltllOS tI cubrimitnro siguitnrt:
(4) Ctrmtiposolcltdor (j) """'"
UJ Las CIlMu tipo IOldado.- de CISCO debtlllt! fijadall tite.
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
606.4 0."" _ pemUtido o los <;Utt limitado 1, guamiciÓll, rótulo, parche" IlOfIIbre O DÚlDefD es!lrcitlo, emblemas y pilllun wl.lRllnt. soboe '" cubiert.I eX!emIl del mco, siem¡n que taIe1 malelÍlles esléD ubicldos por elItlma de la CQffespoodieme m..1 de prueba del meo
6.6.5 El ctlmpODellle de '" ClIbiem del mco debe comí.tir dellD caplr'lZÓll tlllef1lO, barrm para Iwmedad Ym'tStimimlo renweo.
Debe _ permitido que este COOIjlIle>lo In confi_ gurado como lIDa $Ola capl o Clpas múltiples, liD emb",!o, to
6.6.5.1 La cubmtl debe ser fijada al cuco y es!lr düe:illldo pan cubrir y proVftc proteccÍÓII coalÍlllll tigre reOtctiva plnla cabeza, cm y Í1U1 del roeUo que 00 ItcibeD protee_ cioo poOllfio del mco oClr'etI!'fOle<:1Orll.
6.6.5.2 La. cubieltu debeD!'fO\'eer al meoos la cobertura
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
6.6.5.5.1 El campo de \;';ÓIldebe _lIItdi
figln 8.17.4.1.1. 6.6.5.5J El íodi<:e de posiciODamiemo del eneo debe lJtf '" dislmcll \-erticll. como..ti "Ptcificado por el &bricmre del mco, desde el punlO mis bajo de '" ~a tu. tl punto medio 111tlJ.1 del c"co bacia el pLaDo bUico del molde de clbezo lIlISCIllioo Alclffioo 50th perCtlltil coo el caiCO firmtmtDte pOIlciOllldo sobre el molde de CI""U.
6.6.6 No debeD se! permitidas obertura. tll la robielu del CISCO di.tintl. de lquelll' que cumpbo los requisilO' de 6.655. 6.6.7 ClWldo ti cOlll]lOlltD~ iattrface capucba (bood) Ult integraoo coa la prenda de \~tir de prnle«ión, debe ser permitido que '" cubiertl eomista solamtll~ de '" capl rdleeli\"I entrrll y aquell.. OlrQ cap.. 1>tC....... pan cumplir lQ. requisilOHIl 7.14.2 para dtstmptdo de prOltCciÓlllfnrliea.
6.7
Rtqui
6.7.1 Loa eltmemos del gulllle de prott<:cióD debeD 1eOtf 11 1IItll00lOl requisitos de di~o Iplicables especificados tll Ula SfCCiÓll cuando ton iIlspecciorwlol YenJuadOl por '" orgmiuaÓll de eeniliclCÍÓll como está espealicado tII la SKción 43, lmpección y Prueba.
Iiguiente (1)
no mm (911. de pulgada) oobre cada "'
(Z) 130 mm(13 pulgadas)medidoIhacillbajodtsdeelpla_ 00
(3)
de referencia en el pLaDo medio llgilllllIU.
m I11III (Il'/,depulgada) ene1 frenrt medidobaoa IbajO desde el pLaDo de reftrellcia al Ji-tIlle del plano mtdio ..gira\, incluido el imemlo de malerial dmde '" obemn de la cm está ubicada.
6.6.5J 0."" _ permiti
La cubitfta debe ser diiedldl pm imeñace especifico.
6.6.5.~ ClKO
00Il UD.
6.6.5.5 La ClIbiem del curo, ciIIIldo es desplegada, debe prn\~ a11Dt1lO. el campo de \;":00 .iguiome
(1) AnguIo diedro de al meoos 85 grados. (.!) Augulo.superior di~ de 01 mtlIO! 7 gradot: (3) Augulo illfmor diedro de al meoos 40 gradot:
6.7.1 Lo. gnmIe. debeo c""",tir de un COOljl",,emo Gum~ p.... Aml>OI Vesri·
d"
0."" _pmniti
6.7.2.l
6.7.2.2 No debeo ser ptrIlllridos gIIIIlles .upltmemario. que pmislOl pm cumplir IOSlequis;1OI de deltlll(rio de pero que 110 ~lIn ..,- Ue\'1dos continUllDtlllt con el uso de 101 guautes.
SOD
. .lIll(11f111
6.7.2.3 Dondtu illdi\;duIlmtu.te cla,;ficadu por lInIaiio
6.7.2.4 Donde un compolltllle ialtrflce COIltClI el gumle a la maDgI de '" cltaqueta de UI1lIl:Wltrll que pro\..a COlI1::iDua proteecioo lémucI, la ialelface debe Clllllpilr losrequisilO' de ~o Ip~elbles tII '" Seccióo 7.16. Requisitos de D6empeño del Compooeult irllelface de ProtecciÓll pan '" M...
~I
FI
t1FPA 1971. t10rma sobre Vestidos o Trajes de Protección para el Combate de Incendios Estructurales y de AproxiulICión al F
_os
Decl pm Ambos Vestidos y 1IllIe$1rl illl~gridld liquida, DO debe ~ qut los guaolos rumplm los mpIi. silOS de 6.7J blsra 6.7J.4.
6.7.3 Debe strpmniticlo que los gtIIIIlts VID provistos CO:Il \IQ plIlIIel~le o lIII gIIlllle de m\IiieQ, 6.7.3.1 Donde los gu.mtn son pro\;stos COll UD guaot~lett o \IQ gtlIIlle de mui>e<:&, el CIIeIpQ del guaOl~ incluiOO el gum. telele o el glllllte de muDeca debe txlelldme pmffriclllltllle ol menos ~Omm (2 puIpdn)mi...lli delrJi"pde lJ.1IIUIiea6.7.3.1 Dollde los guaotes 110 SOll pro\;stos CO:Il Ull gu.mte. lett o gumlt de mllilf(a, ~l NtrpO do.l gumIt debe txttocllorv periféricllllellle al meIIOS 50 mm (2 pulgadas) OIIS IIli del pliegue de 1.1 mllilf(L 6.7.3.3 La ubicación del plieguede 1.1 ~dfbr ser do.Ie<. miIIacIo CQIllQV aweslr'll tIlll Figur.l6.7.JJ,
FIGURA 6.7.5 M"odo df .\ll'dirióIl dt 1.11 DilafMiOlltl de 1.1 lliItO pan SeIKrioiB dfI Gunlf Apropiado.
6.7.5.1.2 La cimmfetmcia debe ser medida en los 3 mm (l/s de pulgadl) mis próJtim::ls oomo SO! mUfSlr'lIeoll Figun 6.7.S. 6.7.5.! La cin:1IIÚe.-flKil del dedo debe !In medídl en la lIllióa iOle.-!alingica proximal (primer nudillo). 6.7.5.3 LllOllgirud del dedo debe VI" medida desde 1.1 pI1lII.I de eolf a la bue del p~egue del dedo m el lado de 1.1 palma. 6.7.5.4 La loogi1lldde 1.1 mmo debe ser medida colocando la lIlIlIlO delsu}eto, con 1.1 Pllma hacillbajo, sobre UlIIIIojI de papel ceo IOJ dedosllllltOJ y la lIIIlIQ Ybrazo en UIIll linea
_.
FIGURA 6.7.3.3 Rd'J1'Drlas Analnmicll 'D la Ba.. d. la
6.7.5.4.1 El pWgat' debe estll completamtnte sqIl1'1clo, tx· ItDdiclo laD.ltjos de la palma como .... posible.
~bJn
6.7.3A En lOdos los CIIOS,I.I prott<:ciónRqUerida del cuerpo del gumIt debe txttDdtrst ~O mm (2 pulgadas) mis aUi del pliegue de 1.1 muíiea.
-
6.7.4 Toda coslUrlal hiloUlilizada eol19l1llCtln de guaotts debe ser betbl de UllI fíbno inhmntemenlt ~1e
6.7..5.1 La clftlllÚ_il de la IIIIlIO debe ser wtdidl por cclocación de IIDII CUila de llIfdicióB sobre IIDII rabll u otrlI mperfu:if plllUl coo los lIlÍmfrnJ de CIfI hJ<:ia lbajo,
6.7..5.4.1 El papel debe ser- marcado en la punra del ten:e.dedo, O medio. VIII marca de üpi¡: debe ser coloclda en el paso eola base del pulg..- donde t..te .. une a 1.1 muíiotl. 6.7.5.4.3 La di,lIncia mlioea m:ra eottelos dospuoros debe ser medidI eo los próximos 3 mm (111 de pulgada) como SO! IDIIfSIr'lI en 1.1 Figun 6.7.S. 6. H En o"lm a etiq\lftl. o de olra lrIIflffll R'pI"fliMltlr lIII gumle COlDO JOllleIido a los .equisitOJ de eltllllOfllll, el fabricante debe 1"0'_ guaotes eolas tollas si~enlos (l) Exlr'll, exlr'll pe<¡IIfIlo{XXS)
(2) &Ir'lI pequeño (XS)
(J) Peq....w (P) (4) MedioQtI)
6. 7..5.l.l Elsuleto debe coloclr 1.1 mano derecha, ceo 1.1 pIllIlIl hacia abajo y los dedos j\IQlOs, en la mitad de 1.1 ciDra de modo q\lf eUI pueda pllW diRctammlt 11r'lI'," de los 1lUdi· Uos meracarpilllOS.
ro
GnDde(G)
(61 fxmopande(XL) (TI úIr'lI, eun grmde(XXI.)
t1FPA 1971 . t10rma sobre Vestidos o Trajes de Protección para el Combate de Incendios Estr ucturales y de AproxiulICión al 6.1.U Lo. WDaÍi~ de guaD~ de5de XS blslI XL ilKlicldon
6.7.7' 1.1 talla de ~Dtes ilIdicldl sobre la eliquell debe sor drtetminada por tu dimemionrs de la mmo
en la etilJUÑ debrD sor detrnninados por tu dirn!a en 11 Tibia 6.7.6.1 (ej.
6.8 Reql\i$itO! Adirionaln lit Diwíio lit I~lIIenlO'l de Goln'e d. Prorl'frión para Comblt. dellnundio [llnlrtural Sola_.(JWn'lllo~
Tabla 6.7.6J (b) Iluwlo pln GtwIr. Pequmo(p)
= Raap pira ellar¡o de la mino: Raa;o pln la cirrlUÚfrell
Dígito 1circullfemci.l Dígiro 2 cirmnferencia Dígito 3 cirmnferencia Dígito 4circunfmw::i.I Dígito 5 cirmnferencia Dígito llongitud Dígito 210ngilUd Dígito 310ngitud Dígito41ougi1ud Dígito ~ lougi1ud Cirruofmncildemmo LoagslUd de 1I1D11lO
6.79_7.19 17.~5 ·18.!5 17.25.2U5 6.79·8.37 RanrdeAja,re
6~
"".
6"
2~
'"
23l
l3~-6.49
l2l
2~
>3,
200 211
4,70-';.74 4.74_ 5.89 6.21-7.57 7B-UO
~
19¡
..,
2" 2~
l~
~
S.81-6.97 57,-685 5.76-6.87
UI 7.19
lO
65~-7.03
l~
214
4.87-6.01 1734-2116 1717-1813
1925
7.,
1m
'"
,...
"".
2.29-2.74 2.26-2.70 2.27-2.70 2.1\-2.56 185-2.26 l.87-2.32 2.44-2.98 2.81-l27 2.58-lO8 1.92-2.37 6,8,-8.33 6.80-7.18
t1FPA 1971 . t10rma sobre Vestidos o Trajes de Protección para el Combate de Incendios Estr ucturales y de AproxiulICión al
18.25 -I~.~S 18.l5 _ n.2S
Ran;o ....ra fI la"'OM la lIIa1l0: IUn ~ para la cirt~of.rftlcU d. la mano: ~
DiplO 1cirtunfmoxu DigilO 2circullfaeocil DigilO 1cimmfaeocil Dipto 4 circullfaonoa DiplO 5circullfaeocil DigilO lloogitud Digito2\oDgimd Digito 310llgitud DigilO 4100gitud Digito S IOllgitud CirtulIffftII:ÍI de IDIlIO Loogitud de la llWlO
7.01
6.82
rn
'"5." l." 7.11
.... 2U 2HJ 2HJ 2lO 1ll 1ll
,.,
,ro
118
7.61
100
In ~lJ
1'"
2n 1YI 7Ji
7.l~
- 7.58
7.U _8.76
lUogodtAjum
636-7.65 6JI~?J2
616- 7.40 5.78-6.90 Hl9-6.l7 too-616
6.SO-7.72 7.55-&.58 7.14-8.08 5.16-6.41 18.34-22.16 18,27-1911
""
2.SO-l01 2.48-2.&8 2.46-291 21a-2}2 2.00-2.43 1.97-2.46 2.;>5-,,04 2.97-:lJS 2.81-3.18 2.03-2.52
7.22-8.n 7.19-7.57
TabIa6.7.6.1 (d) ramatio",," Clallllt Larr (L)
19.25 -20.25 19.25 _13.25
Ran;o ....ra fI la"'OM la l1l.I110: RanCO I"'ra la cimtnfrrftlcU dr la Wlno: ~
DigilO 1timmfaeocil DiplO 2cimmfameia DigilO 1tircullfaeocil DigilO4 cimmfermcu DigilO 5 drcllllfmoc:íl Digitol\oDgimd Digito 210llgitud Digito3\oDgimd Digito 410llgitud DigilO S Ioogitud CirCUllfaellCÍl de IDIlIO Loogitud de la llWlO
716 7. 7.10
'M
'"'"
7~
'" ,OO '1J
..... '" m ,., 2M DO
231 291 JJ6
3.16 241
l1lJ
837
19.TI
In
U RtqUililOS Adirionalts dt Distfto dt [lf'mtl1los lit Guanrt lit Prolt«ión para Combalr dtI Inwltüo ro 'u ProJimldad
7,S8 - 7.~7 7.58 _9.15
IUngodtAjum
6.62-7.91 6.53-7.~
6.51-7.66 6.04-7.16 531-6.19
514-6.SO 6.&8-8.10 8.03-9.06
,,"
2.61-311 2.57-297 2.57-3.02 238-2.82 2.0!l-2.52 2.06-2.56 2.71-119 l16-l57
1.56-8.SO
298-3JS
5.51-6.75 19.34-23.16 19.27-2011
2.17-266 7.61-9.12 7.59-796
6.9.l No debellser pamilidos los guantes que lelIgall tIII1quitrbtmjt.
SoIamtnrt. 6.9.1 Los t\emmlos de Guante de ProttccióII pano Combate del ioctDdio tu. su Proximidad talllbim debt:u. ltIltr aIlIltllOS los ffiJUi.. ros de di5mo aplicables .~ificados tu. .na ...,dÓlltu. adicióll a los nquiUtos de di5tIio 5pKif>cldos tilla s.cciiin6.7,~,de!Moño dtl Btm.nroGumr.de Proteecióll para Ambos Vesliclns, donde SOll inspKcionados Y n-.luados por Lo orgonim:iÓll lit ceI1ificación corno Kli "'p"ciñcadotllla s.ccióll n
6.9,3 La CIlbiMl altrlll de alril ypartts de los tomdos del !Ulllte locluida Lo plIte mm de los dtdos debe 1ft de IlZIIIllItria1 ,.fltcti\'O radianl•.
cutIpO del
6.9.3.1 Los dedos lItl guaou, pulgar y Lo parte lrlSerJ lItbell -¡r0tecr>60 ..fltctin mIiante dt 210 pados, +2f1I-i/, El
marerial ..fltctil'O radiaDre debe pl'O\ftf cobertu:a desde Oa 105 grados, +1001-i/ y l...so.s..de m grados, +lOOI-!/balra 360 !fIdos como ení especificado e111a Figwa 6.9 J.1.
¡s¡¡ tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el (omb~te de Incendios EstrllCtur~les y de Aproxim3Ción ~I FI Tab1ll6.7.6.1 {t) Tamaño pan Glaanlf úlrll.lulll (XL)
,"".
= Rango pira tll.1rgo df la mino: Rao~ p.... 1a cir
7.97.8.37 7.97·9.55 RanrlltAjollf
lO.25·21.25 lO.25 _24.15 Valor TallaMnIianlI
,.,.. ,.,m
~
DigilO 1círtunfernlcia
75l
DígilO2~
.
290
m
...., 136
DigilO3círtunfernlcia DígilO 4 circunfmJlCia DigilO 5cirtunfmocia DígiIO 1100gilud DlgJlo 2100gilud DigilO 3100gilud Dígilo41oogilud DigilO jlOD!iNd CimmfmncÍllltrnmo LoogiNd lit la mallO
'" 239
6.11
241
'"
100 ljj JJ2
9Jll 8~
'"811
.~
""
1M
20.75
,.k
....... 210' TOlII do MlItNl do ~,o<:Ii_
.. ..
(.xr ¡-O')
~
"
""
m'
..... ,.,
",'/
..
"" P"'" - Su¡>trficio do _ _
'O'
l·Ill'I.G'l
2.70-l21 2.65-l116 2.67-l12 2.48-2.92 2.17-2.60 2.16~2.66
2.86-3.33 115-3.76 314-351 1.30-2.80 8.01-9.51 798-8.36
6.10 RH¡uililOI dt Diltilo dt los Eltlllnlo» dtl Callado dt Prorft"M para AlIlbos \'widos.
6.10.! El collado IItbe con.mlir lit al menos 101 C1len. les eIIlImbladol liguienlel: UDI I1IeII COO \Ill 1aI60., UlII CIbwda 00<1 rtI·"'timiento. UIl dispositil'o lliis_ a pWcba. lOS. 1l1li plaoUlla, lllI p\llllO dt escalen o ~II equil'a1ente tIllell y lIllI puote1llemttlllt a 11 compresióll e impacto.
._.
Aró, - u _ do proII-
6.87-8.16 6.74-7.76 6.79-7.93 6.10-7.42 5.52-6.60 5.48-6.75 7.26-8,47 8.51-9.54 7.97-891 Uj-7.10 2034-24.16 2017-2113
,.,..
6.10.1 Los eltmfDlol IItl calzado lit proIKCióIl clfbfD IfllfJ al ",,",os los ~,ÍIol lit distño "l'licables ~cados m esll lKciólI dollde lOll ilIsptCciOlllÓOl y t\'1luaÓOl por 11 lIlpDllJCióIl dt clrtificacióll romo esti especificodo en la Seccióll4.l
'o'
\......
~
.
,
f1GlJ'RA6.9.3.1 Anas de Prolf«iÓIIIWleclh"a Radianle de Gou~
6.10.2.1 Donde tu botas son inrorpondu como lIll romp<>lltllte del clludo. 101 COlIlpOIIeIIleS boflS debtlI cumplu 101 requisitoslltdtsempeño lit 7.1 12, 7.U3. 7.1.14, 7.Uj, 7.lJ6 yUI? 6.I0.!.! Donde SOIl uudu bolU, lIO debe ser ltqooido que el meriQf del cmodo IeIlgIIIll rt\~timieolo tilia cabwda. 6.10.2.3 No debe ser ptnnitidotl cllzado ruplfatenlario que es ptO\nto J'Ifl' rumplirlos ~.ÍIol lit 1It-.peño lit eslI OOl'1lll pero que 1IO intmll ser Ut\'ldo OO
U.3.! ElIlllTerllI retltctivo radÍIllIe debe pl'OI"fff Cobenlllll pWlla JIIIlllI cid dedo pulgar lit al mtIIOs 195 godos, +10'1 -(Il COlDO tsti especificodo tilia Figtn 6.9.1.1.
6.10.3 la a\1IIrI del CIlzadolltbe serde lllI míIIimode 2:lOIIDIl (IOpulgadu)
6.9.3.3 la pone IItl tledo, pulgar, YCln. palma.- que lIO tsti cubitrII por 11 proItce:iÓll refltcli\'11'1di.ul~ debe Itf 11 super. ficie dt agane del guanIt.
6.10.3.1 la alrullH:lel collado debe ,enlelerminada Jl"f medí· cióll ilIlel'11.1 de is~ dude tI celllro de 11 planlml en ti t111Ó1l Iwtlllllllinel de refertllCÍI pelJIefldacular u1eO
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección delllll:bo del cllzado fll el puIllo mis bajo de éslt txeluytlldo Lo postUl1l de IlUda., 11 po'lIifJ. de fijlCiOlltS de Iazodo., ori· ficio. de piSO, cuello. o CllIlquiefl onu ClI«le1Í$ricu que uUerrumplD 11 prote«iOIl ri:rmicl o ]lfort<:ciÓll de bu-
medid. 6.1 OJ.! LI plllltillalltlllOl;bleSllo debto ser ftliradallllltS de la mediciOn
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
6.10,8.1 Los flbriclllltS debm ltf requeridos pIllI tsIIble_ YprOI_ I demIndI UlII cllU. de COII\'eruoo de laow'los pal'll cadI modelo o titilo de cllzado de prort«ió:o. eco blsc m LolOllgitud del pie, longitud del lITO y IOCbo del pie como es medido IObre el Disposilil"O Citlllilíco BrlllllOd: de Medi. ciÓll del Pie. <:ti
UO.8.~
Lu 1I\lu complell' y mediu m CldI lllIO de los
6JOJJ 1.1 proItCCión tmnicl, fisia y de bumedlddebe ser COminlll p~u 1I1lrur1 rotal del cllzado como mi de1ermina. dopor6.10J.l.
debt:u. stl lCabldas to boraw iDdi\'i_ dulies únicl' pll1l hombres YmuJtltl pll1l prO\_ CIlat1tri.. tiCll IderoIdls. No debtllser lCeplIblts tlltu dobles del mi-lmo pal de bocI. pm cubriJ estilos de hombles y mujeres.
6.\0.4 El pechodel racÓDdel calz.ado!lO debeser _ d e 11 mm (!-\ pu1gJdI) Di lDlyorde 25 mm (l pulgada).
6.11 RtquisilO! dt DiWlioAdicionales pan CIlzado dt COIIIbalt del IlKflIdio ÚlnKtunI Solamtort (Rtwn'ldo~
6JO.U El ilIglllo del pecbo del IIIóll 110 debe IelllltllOf de
90 guoo. Di may<>r de 13' gaoo..
6.11 RtquisilOSdt DiwñllAdicioftl1es pira Clhadode COIII-balt del IDCftldio tn ",Pro:Jimidad SoIallltmrt (Rtwn1ldo~
mm (!-\
6.\0.4.! Los bordes dellllÓllUO debto exltlldent mis de 13 pulgada) lIteulmenle deW Lo clbezldo. bacia mal· quía JlIIIIto.
6.13 iUqmi.ilO' dt Di.rio de Compomtmff'l Imlul'JCt d. Capucha (110001) de Prottecióm panAmbos ,fltidos.
6.10.4.3 Elllll:bo del talóD del Cllzado debe oer iguala, o 1DI)'Of qutellllCbo de Lo suell en la inlmt<:Cióa del pec:bo del Wóu Yel fOlldo de 11 ~uell. nduyeado malquier regisllo de
6.13.1 le. ~Its inltlface de capucha. (bood5) de· beo lelIft al mtlIOS los requi¡ilO' de dístiio ap~Clbltl especi. firmo. en esla 5tCCiOn doode "'" inspeccionado. y e\'llllll· do. por 11 ocganizacióll de ctlIifieaciáll como esri especificl_ do en lo. SecriOn 4J,lmpKcióa y Pruebl.
1ft! UICbos rtqutrioo.
bI!m«o donde este prt:ICllIe. 6.10,5 El dispositil"O leWte:Ille I Lo perf
im mámma de 11plmtill.l como euí espec:lfic..do m Lo Se<:cióa 13 de CSA Z195, Ptor«til., FOOlIflilr. Calzado PtoI«IOI: 6.10.6 Todos loshemjes y oocnorio. extemos debtoeslar Iibftl de pIlltS ¡lptrlO, rugOs.u o bordes 19udos que po-drian romper los IDIIeri11es primanos 6.10.6.1 Ea lIillgúll pIIlIIo debeu pellClrIf JlUIe' metilicu dtoIro dellt\'eslimienlo o p1llltilla desde el exttriOl. 6J0.6.!
No deben elllr ]lftmlltS o ser uulizadu pmes
metilicu, incluidu pero!lO limilldas a JlUIIlilIu o lOlDillos, t:u. Lo C0IIS1IIICCÍÓII o fijllCÍÓll de la suela COII ellllón m el dilpO-
sitil"O resistente I puociÓll, p1llltiUa ocabeudl.
...
6.10.7 Todo bilo de cos1llll. utiliudo ti! Lo comtrul:ciÓD del alzado debe tsIIl becbo de fibn iIIbtltllltllltllle fcsistt:u.1t a
,
6J0.8 Ea ordeo I tliqlltW opor 011'1 pII1t ~ cllzado como .ometido con los ltqwsitos de esto. r>ormI, el I'Jbri· uore debe ltlItf cllzado dis'POIIible m rodas ll! rlUl1 siguifll. ~.
(1) HOllIbrn '·1" induyeodo mtdiu 1I1tu Y1lll rnioiOlO de lleo mebos. (2) Mujtlts '.10, incluyendo mrdWtlltuy"" mioimo de lle~ l1ICbos.
6.13.~ Debe ltr permitioo que 111 clpudlll (boods) estm inlegnrdas con la chaqueta de prottccióa.
6.U Rtquisir01 d. Diuiio Adifiomalt. para CompOmtDln IDrtrfKt dt CIplHlu. (bood) de l'nMt«ión pan Combare dtI irKemdio úmocllln1 Sola",",,,. 6.14.1 Los cOlll]lllllt:ll.ItS Íllltlfact de capuchl (bood) debeo requisilO' de diseño apliclbles especilícl. do. fll esll lettÍóII doode lOlI impecáoo.ldos y tI'llllldos por Lo orgaoiza<:iÓD de CflIiIkaciOn C
ltlItf IIIJ1mO! 101
6.14.2 LI capuehl (bood) debe stl diltflIda pIllI cubril Y pro\"telll prorteciÓlllimiwla, como ntí espec:ificldo demro de tsllleCCióll, panlll Ílm de Lo ClbeU, cm y C1Itlloptlo no locluye Lo abenunr de can tspecificodo tll 6. 14 j. U4.2.l Doode 11 Clpuchl (hood) esli irUtgndl roull clu_ quela de prortecióo, 00 debe _ requerido '1"" Lo capucbl (hood) cumpla 101 requíliro. de disciio especificado. tll 6.14.4. UU Todo hilo de CO$f\Ifa utiliudo t:u.ll e.ll\ICtIInI de Clpuchl (bood) debe eslal htcbo de fibn inhtleotemenle R· lÍlte:lllt a Lo llama. 6.14,4 La ClpIlCU (bood) debe Iel colocada apropiadamtll. im1lllCcioo.es de lLW del fabricm·
1t, m coOCOldaDc:il coo tu
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección del_bo del clludo tIl el puIllo mis bajo de éste txeluytlldo Lo poslurll de IlUda., 11 po.lurll de fijlCioll" de Iazodos, ori· ficio. de piSO, cuello. o CllIlquien OUI. UIKrtrnlicas que UlltlTWllplD 11 prote«iOIlli:rmic1 o ]lfolt<:ciÓll de bu·
medid. 6.1 OJ.! II plllltilla'ltlllOl;bles 110 debfllser ftIiradI.1IIltS de la mediciOn
p~r~
el (omb~te de Incendios
Estructur~les
y de Aproxill3Ción ~I fl
6.10.8.1 1.01 flbriclllltS debtlIser requeridos pIllI tsIIble_ Ypro'_ I dtmrndJ. UIII c!lI:I de con"ersioo de llmaños pll'lI cadI modelo o ell~o de cllzado de prorteeiÓll COII hast tIllllongilUd del pie, longitud del lITO y IIICOO del pie como es medido sobre el DilpOlili\'o Citlllilíco BrlllllOCk de Mtdi. ciÓll del Pie. Ctl
6.I0JJ II prcreccióll lmnicl, fisia y de bllllltdlddebe ser COminlll p~u IIlltmllolal del cllzAdo COlllO mi de1ermiDa. dopor6.IOJ.l.
6.10.8.! La 1I1lu complell.' y llltdiN tII CldI UIIO de los llellllCbos rtq"",i~ debtlI Sft lCabldal ti! homw iDdi\'i_ dwJes únicl' pll1l ~ ymu)tftl pll1l 1"0\_ CIf3t1erÍ.. tiCll ldecllldls. No debeD Sft ICtpl.lbles tIllu dobles del mi-lmo pal de boli. pm cllbrir $Jlos de hombJes y mujeres.
6.\0.4 El pecbodellaCóudel CI1z.adollO debeser_de 11 mm (!-\ puigIdI) ni lDlyorde 25 mm (l pulgada).
6.11 RtquisilO! dt Dirio Adiriolllles pan CIlzado dt COIIIbale dt! IlKfodio Emvctunl Sobmtolt (Rtwn'ldo~
6.10.4.1 El ilIglllo del pecbo del tllóo llO debe stlllltllOf de 90 ¡radMnimayorde 13' gn~.
6.11 Rer¡uisilO!dt DiWliilAdiriool1es pira Clizadodt COIII-balt dt! Iortlldio to sa1'roJimidaod SoIallltOlt (RtstrI'Ido~
6.\0.~.!
1.01 bordes dellllÓlluo debfll exlelldene mis de 13 (I! pulgada) IItenlmenle Ól'Ide Lo clbezldo. bacia cuo1. quíer JlIIII10.
6.13 iUqoi.iIO' dt Di.rio de CompOOtOlts IOlfrfoct d. Capurha (110001) lit Prottecióo panAmbol ,fltidos.
6.10.U El_bo del talÓll del Cllzaoo debe Itr iguala, o 1DI)'Of queellllCbo de la suell en la illImt<:CiÓlI del pec:bo del lIlóu. Yel fOlldo de 11 ~uell. excluyendo cuo1quier registro de blolmuo 00nde este pre:ItIIIe.
6.13.1 le. coq>OfIeOit' illItrfoce de capucha. (boocb) de· beD JeD6 alllltlloslos rtqlIi¡ilO' de dí5tiio ap~Clbleo e¡peci. firmo. tII "'11. 5tCCióll doode I0Il impecciooado. y t'o'llua· do. polla organizlcióo. de ctlIifieaciáll como esli especificl_ do tIl lo. Secrióll 4.3,¡"'JlKciáll y Pruebl.
6.10.5 El dispositil"O lesiuenle I Lo perf
6.13.2 Debe ser permilioo qlit 11. clpucbu (boods) illIegnrdu con la chaqueTa de proTe:cióo.
lIIIIl
6.10.6 Todos 101 hemjts YlCCesor1o' exlemol debfll eslar libreo de JWltS isptrll, rugou. o bordes 19udos que podrian romper los IDIIeri11e!l primanos 6.10.6.1 Ea lIiDgúo pulIIo debto pmelrlf pule' metílicas dtIIIro del't\'ellimimlo o p1llltilla desde el exttriOl. 6.1Q.6.! No debeD estll ]lftmlltS o Rl uulizada. pmes metiIicu, iDcluidal ptfo llO limitldas a JlUIIlilW o tomillos, t:u. Lo C0IIS1IIICCÍÓII o fijlCÍÓll de Lo suela COII ellllón tII el dispo-Iitil"O resUltllle I puociÓll, p1lll1iUa ocabezada.
...
6.10.7 Todo bilo de cos1llll. utiliudo tilLo co"'1rul:cióu del CI1zado debe tslIl becbo de fibn iIIbtltllltllltllle ,esillt:u.te a
,
6.10.8 Ea ordeo I tliquem opor 011'1 JlII1t reprtStlllIl cllzado COIIIO wmetíoo COIIloI,tquirilos de ",ti oorma, el fobri· GIllIt debe ltlItf cllzado dispOllible tIII00l.11.IIUIS Iiguitll. ~.
(1) HOIlIbrn '·1 " illduym
tsIm
6.U Rtquisir01 d. Diniio Adi.iooales para CompOOtOln Inltrfact dt CIpllCha (Itood) lit PnMt«ióa pan Colllbare del iJKeodio úmtclun1 Solamml<. 6.14.1 1.01 compontllltS iDltlf~ dt capucha (bood) deben 10. requililOl de di.mo apliclbl", especificl. do. tIl ellI secáóo doude I0Il illSpecáOIIIdos Y t'o'llllldos polla organW<:ióo de rtltificacióo oomo tlti e.pecifitado l:lI. la Se<:áóo 4.3, Inspettióo YPruebl.
1tIItf 11 lIImOI
6.14.% II capucbl (bood) debe ser diltflIda pIllI rubrir Y prOl"ttlla proreccióulimiwla, CQOIO ",ti npecificldo demro de e.llleCCiórl, pala lIS Íltll de la tlbeza, CUIl y cuelloptlo no lIIcluye Lo aber1llll. de call t¡pecificodo tIl 6. 14 j. 6.I4.!.I Doodt 11 Clpuclu (hood) nli iOkgDdl con 11 du_ quela de proltCciÓD, 00 debe ser requerido que Lo capucbl (bood) cumpla lo. requisilO1 de distoo espedficado. tIl 6.14.4. 6.1U Todo h~o de cosrUll utilizado tIlll tsInICIUlII de ca.puclu (bood) debe ",lar htcbo de fibn iohtrmTemmle re· mlt:u.it ala llama. 6.\4.~
La ClpIlCIu (bood) debe stl CQlocadl apropiadamtll.
1t, tII =dlDc:il CQO las imtnlCciOl>ts de lISO del fabricm·
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección 6.!O.U lo prnu1u de \,..tir CBRN debm _ J.! mmos los ~lIÍ1ilos de dilflio Iplicables esp«ifictdos elI esla sub>«eión donde son iru;pecrionado. y e\'lluaÓOl por Lo mp.ni. ~ción de certiliaciÓll como tsti especificado en Lo SecaÓII U,ImpKciÓllY Prutba.
6.!OA.! u'l"endas de \"ntir CBR."'l deben ser ~ y configuradu pmI proteger 1I melIOS e11OllO superior einfmor
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
6.!O.1l Reqahilo, AdidoaJ.!.. de Di..iío CBR." pll'l ..... Ek-tDeotos GIIanft de Protf«ióll ""ra COIIIbalf delloCffidio E.tntmu-.l Sobmea!e.(Rtwn..do). 6.~0.n Rtqui
de 101 umarioI, bnzoI ypiomu. pero oxc1u}-enOO 111 llImDI,
6.10.13 Rtqamll>1. DUeño para te..EIemmtos Calzado.
piel y Clbe~.
l'rote«iÓll CBR.'l: pan Ambos "l'Stid....
6.!OA.l.I Debe 5elles permitido 1111 prendas de vestir CBRN iDcluir clpIIChu (boods) integnodu poli. prol.ger Lo cu..za de 10llllSUlrio. elI coojllllcióll COl! el SCBA especificado por .1 flbriclIIIt. del \·..lido.
6.~O.l4 Requhilo. Adidonale. de Diulio CBR."i' pll'llo. DemmtM Cahadode i'nKe
6.!0.4.3 Todo. 10. b"uJes y ICc,sorio•• XIm>OI d.bm ts\lr libres de pones tiperu, rogow o bordell~ que podrim romper lOOll1lteriales primarioo.
6.!0.5 Re<:¡ui
6.!0.6 Re<:¡ui,iIOll Adicionll.. d. Di•• iio CBIl" pll"l Elfo-IllenlOll • Pmldu. '"tslir. Prolr(ciÓll para Combalf dtI lM.ltdio.. ,a Prmimidad Sob"""If. (Rovn.. do~
6.!0.7 R"1umtOll d. Di
6.~0.15 RequhiTo. Adicionales de Di,.io CBR." pll'll... Elemmlos Calzado de Protedio "uu ProIimidadSolalllflle.(Resm'lldo).
6.10.1 ~ Re<:¡uWIM de Divlio pln .. ClIlIIJIlIa.nl.lal.rflno CapllCP (hood) de l'roft
".moo..
6,10,16,I Los cOlIIpOlltlltes iaterface de clpIIclu (bood) CBRN óeben ltller '" meDO' loo ~silOl d. diseño aplicl' bies tspeciroc:adas tIl tsla SUb--secciÓII dontle son in>peccio--nados y tl-.luaÓOl po< 11 organización de Cfttifkación como esti e
y_k
6.20.16.3 Debe ser permitido que los cOlIIpOlItlIIes inTerface de Lo clpllCbI (bood) CBRN est'" inltgndos roa 111 prenda, de I-..t:ir tle prolfCClÓII,
6.!O.7.2 Donde Lo clpI de bmmo CBRN .. pro\'illlm Lo capllCbI (bood) tle protección y prO\~ WlI inltlface tOO el SCBA CBRN especificada por el úbricmlt del \'tSIido, el ClIco 00 debe ser tequerido pm ÍllcOlJlO"f lIlII cIpO de bIlTmo
6.10.17 Re<:¡uiYIOS de Diwño del CompOlleote loterf_ Ca. plKha (hood)de i'rooKrióa CBRo" para deCombat. delloceadio I'MracturaL
6.!O.7.3 Donde ti curo aO es tequerido JlIlI. demoilrlr SOIIIt1ÍmItIllo COl! el dilflio y tequis;ilOS tle 00empeii0 CBRN. ellibt:iclIIIlt Ilil debe especificar Wl CIICO detenllillado como potte del ,~stido de pltItecciÓII CBRN, 6.l0.8 Rtquml.... AdiciOlllIes de Dilftio CBIl'" piro ..... EJe.IIlI1Ilos CaS«l de Prott«ioiu pll'l Cowbale delbo:eadio Eltru
6.!0.10 Rtquisil.... de Diwlio para le» Demenle» Gaaole de I'rot«rióu CBRo" p.nAmbos
'·.,lid....
,·tUi.....
6.20.18 Re<:¡uisitos de Diwiio dtI Compooenlelolerflno C.· bi.rta d. P'OIe
Capitulo 7 Rl'quisilGS dt Desempl'iio 7.1 Rtquilitos de Desempeño de"" Ele......"" de Prenda•• \,..ti. de Proteuióo Ambos ,""tidoS.
""ra
7.1.1 Los COOlplleSlOS de elemt:lllOS de prendas de I-..t:ir de proitCcióa comi$lent.. deCI~exterior.banm de bwnedod Y bIlTmo ttrmica debea ser probIOOs po< aíslamitsllO Imweo como esti .specificldo tIl1l Seccióa 8.10, Desempeño de Lo Prueba de Protección Tftmicl (PP'l) Ydebellltller IlIlI'PT prllllltdio de"" meoos de 35.0.
~
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
7.U Las ",tDdu Óf ,sirÓfbm ~prabodupo.-....i>ltIlcil 111 peuellXiólI10lII ($e ~quido como tsti especificldo en 11 Sección 1.41. Pruebo Óf PeuelnciónÓf Liquido enPrmdu Óf \~lU EnterlS y DO Ófbm pesmitir lo peoencióll de líquido. 7.1J Las CIJ'U exIemIs do prmdu do \...itir, bmens do bumedld, blrrens rermiclS, re\'estimiellr01 del cllello, rf\titimiem01 Óf in\-iemu doode lO:Il pr1l'lioros, di.pOiili\"OI de reselle por IlTl>Ife (ORDs), guomiciÓII, rolU1ldo y 0I11lI DlIleriIles ulldos en 11 cOSWIllCCióIl do preodIs do \mr iIl_ duidos, pero DO Iimllldos 1, IOOlcilIdo, refumo, inrerfKe, poicióD, presillu do soporle, emblemu y porches debeo ~ ",obo&>s mdi\'idUlImeuie por fe'i.1eDcio llJ.lllIDI como esti esp«ificldoen 11 SecciÓllI.2, Pruebo 1de ResisleDcillll u.m.. y DO debeo lmef unJ.loogilud de quomooo do IDIJ do lOO mm (4 pulgldls) e:n promedio, 110 debm reuer 001 remaneDCiJ. Óf1LunJ.do mU dedos ..gundosenpromedio YllO debeo derretirle o gotelll'. 7.lJ.l Las.tiquewdeben ruq>lir los ..quisitosdo devm· peDo esp«ificlÓOl en 7.1.3 solo 000de es\Íll si1Uldls en el exlerior do tu ",tDdu de \....tir. 7.IJ.2 Los DlIletiales de lis aemI1lem y..Iladoresde cosl\lfI deben reunir los requisilOl de lir los requisilOl de desempeDo especificloo. en 7.1.3 solo C1IIIIÓO oo\Íll rol",,1dos donóe poclriJ.n ronllctar dUec_ ~ el cuerpc del lISIIIrio. 7.1J.4 Pequeños 1IIlIeS1rIS w.. como presillu Óf sopor1l' Y emblemu o porches que DO lO:Il lo SuOOenlelllellle grolllles pon ruq>lir los requi>itos Óf lImIiiodo IIlI111el1tr1 ... 8.1.2.1 debeo~probldos pon fe'isleDcio 111 lllDll comoft!Í espe. cifícldo ... 1I Seccióu.81, Prueba 1de ReWltDciIIl11llml1 Y 110 t1ebm ser 10111me1l1. coosumiool o DO lener 001 reDlIDeIlCia de 1lImI de mU ($e dos segundos en promedio y110 debeo derretirle o gotelll'. 7.1.4 Lo ""1'" ext...... do las ",tDdu do ,titir, barnru do bumedo6, barre.-.slffirlicu, fe'simientos de in,-iemu 00llde lO:Il provistos y fe''eStimieulos del cuello dobm le< iDdi\'idull_ """'lo probldos por re,w_iJ. Il calor romo esti ospecilkado en 11 Seccióll 1.6, Pruebl do Resi.1eDcio I 11 COIl1nCCiórl Tmnies yCIlory DOdeben COllbame mU dollO.O por cierno en lIillgulla dire«ióD. 7.1.5 u cubietuexlemldo lu",endude\~nr, bmaudo I:llImedad, twreru ltrmicu, fe''eStimieurOl dol cuello, fe'"eSIi. llÜentos do in\-iemu 000de lO:Il provistos, dispo:siti"os do rnClle por IlTISIfe (OROsj, guoruicióll, roIulldo y 0I11lI maleril_ In uyoo. en 11 romtrucrióll do ",tDdu do ,"eSlir, incluidas
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
pero 110 limitodosl, IOOkhado. rofuerzo, etiquetado, interllCl',
guomicióll, presillll do soporte, emblemas o pacbel, pero exduioos los sujellticos de pocho Y ,...lao doodI' eslOl elemeurol ema ubiCldos de modo que 110 C01lllCWi:u dUtellmellte roo. 01 cue.po dol wuario, dobm ... probldos iDdi,~duIl"""'le por misteucio 01 cllor como esti npeolics· 00 mil Se«iÓ1l1.6, Pruebo de ResisleDcio 111 COIIIrICtióll Tmnics Yal CJ10r Y110 deben fuurlir5e, leJlIfIIle o 1Ilt'elIdime. 7.1.6 El cOlllplleMO do lis pmxlu do \'eSlÍl do lis mil del hombro Y lis rodillu debe ser probIoo por misleDcio I 11 ~fereuc:ia ($e ellor como 0$1Í especificado en 11 Seccióll 8.51, Pruebo do Resi.1eDci111 Cllor COllr:luc1i\'O yCompftsi\'O (CCHR)ydebe __ UlIIlW. 0ÚIlilrIl deCCHRdo 2S JlI'IIu irm dol bombro Ylis rodillll.
7,1.7 tu C0i1Urll do blrren do lwmedId de 11 preodI do ,wtir dobm ~ probIdu írIdi"tluIlmeure por rewteueiJ. Il eslor como esti upKificloo en 11 Socciórl8.6, Pruebl Óf ~ siileDcio 010 Connmón TmniCI Yal Calor y 110 doben golesr o incfDdjarse. 7.1.8 II om'oll\1'-' oxlM1l1 de 111 prendls de ,·ostir y r.".estimiemos del cuello deben ... probados iDdi,'idullmeDle por ,tsisreu.o::ia 11 calor oomo esti tspecificldo en 11 Seccióll 8.6, ProebI de ResisleDcillll ComrJc:ciórl Térmicl Y11 cmy 110 debeo carbooizlrse. 7.1.9 Todo 01 hornje do lis prmdu Óf ,·...tir. excluyendo gmcbol Ylborooadores, doode 0$te1l ubicsdos do modo que ellos no Cti"f«ificado en 11 Secció118.11 ,PnI6bI do Otrrelimienro dol Hilo y110 debe derretirle I o por dobljo do 26O"C(5OO"F). 7.1.11 lo "ubio'l. extet1l1 do In prondls do n.tir y re\~timieulos del cuello deben ... indilídullmeu.te probldol por mUltIlcil alrupdo como está especificldo en 11 SfC.. cióa 8.12, PruebI de Resisri\~dId 11 Rugooo y debe lmef UlII resUteucio al óesgIfYIdo do no meoosdo 100 N (22 tbl). 7.1.12 tu barnru delwmedod Óf lis prmdu do 'titir, bI· rreru tfrmiclS y r...'tSIimiemOl JlI'I UI\-iemu, 00IIde leIfl pro'i>IOI, debeo ~ probldos po.-....¡.rn.;.s.d al desgmado como esti npeo6cado en 11 s.ccióa l. 12, Pruebl do ResistellCÍlal Oe>gllI'IIoo y debe lmef UDI ,tsisrtw:iI al lUpdo Óf no meDOSde 22 N(5 tbl). 7.1.13 TodoI101 enumbles cosioo. de Iu preodIl de 'sir deben ...-prabldos po.- resUltIlcÍl romo esti ..pteilkldo en
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
_.
la s.cció:u. 8.14, Prurba de R.sistmcilIala Ruplln de Col-
7.1.13.1 Los....amblrs cOOoo. de prmd.u de mt:ir to¡id.u y mueslm de em.amblts cosidal que COlIlmgaD allllellOll lIIl IDlt"'¡lIl Itjido deben demoolnr lIDl JMi",lmCil de co.ido de la
iguala o lllIyor de 667 N (ISO IbQ de fuma parllas corturu May« A, H4 N (751bQ de fuma para Ial corturu ~lay« B Y180 N(40 IbQ de fuma para CDSIIInII Mmores CIIIIldo IUU probadot UlaUOO ti milOOo tspteiflCaoo tII.
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
7.1.18 La tIIl'ol1Ofl txlrma de tu pr~odas tr mis del la por citnto de IbiOfciÓll de .",
COSlUl'I
8.14321. 7.1.13.2 Lo. fMi.ltm:ia lb rupIIInI dt la COI1urlI dtbe_ comidtnda aetptablt clolldt 11 rtsilltllcia dt fíbricl ti IDtDOf que la rtSilltll.Cia rtqutrida dt la CDSI\IrI tspKifu:ada tll 7.1.13.1, litmprequetl ~ido falle IilIque falltrlla COII\Im por dtbaju de 11 futrzlI aplicablea upteificadal tII. 7.1.13.1.
7.1.19 La tIIl'olturl txlrma dt lu prtodas
8.14322
7.1.20 Todo el btm,it melilicode 111 prtodas de l'tilir y todo tI bem,it dt mlltllla que incluya plnes de lIltlIl debt Itf probado iw1i1'idualmtDle por rtlilltllcia a1l cOffOIióa como tití l'$ptClficaoo tilla Stccióo 8.30. Prurba (\e RtsisltOCÍlI la CorrosiÓll Ydebt tefItr lIltlIles que stlD iDhertllrtmtlllt mi31tl1it1llaCOfIOlÓÓo, incluidosptroporlimitaoo. 1, lCtffi iDoxidable, IalÓll, cobrt, alumillio y zinc que fIO mutllJtll Cu. nosioo. u oxidaciÓll .uptrfkiaI mas allí del tipo Iigoro, que 5tIfl llltIlles fmosos que no muellJtll corrOliÓll de la Nse rottíIica y lodo tI btrnjt debtptrmaoteor funciOfllL
7.1.1J.~
un
7.I.1lJ TodollOl fnlamblrs de COilln de prtDdu de l-tItir ~i
lUrU
TorIu la com'oinlciootlltjidas ymutstru de COItlíllical o tull'tLua
ptci/k1closm Hll!, 7.1.14 Lu burtru dt humtdad de 111 prtndu de I'tstil debm str probadas por rtSislmcial la ptfItlrIciÓll de agua como tIlí tsptcificado tu 11 Stcción 8,27. Prutba de Rtsil· ttocia ala P~iÓll (\eAguo Ydtbtn l~ lIDl ftSil1tllCU mínima III paso del agua de 172 kPa (25 psi). 7.1.IS* LoSlDl1tlllltl y costura de la bllltfI de lrurnfdId de 111 prtDdu de I'tst:ir ótbtrl_ probados por rtsisttociJ a la permnciÓlI de liquido como esti espteificaoo tilla s.cció:u. 8.28. Prueba de Rtsisltll.Cillla PmtlJlcióll de Liquido YDO debm mostm paso de 10$ líqnioos de prueba por III meoos
~7.1.16 La banms de humtdad de lal prtlldudtvtstily las COstlltll dt las bIrTtru de IwmtdId debm 1ft probadas por rtSilltllcia I ij<¡lfido o pllÓgeDOl pomdas tilia lIllgrt COlDO tsti esptcificaoo tilia StcciÓll8.29, Prueba de ResisltllCi.la la PmtlIlciim VIfIi y DO m permilir tI puo dt los bacltliéfagos Phi-X-17 4 por al mtlIOS lIDl honI. 7.1.17 La cubitftUmtmlSdelalprmdaldt l'tStir, barn· m de bumtdId, blrrtnllftmicu, ftI"tslimitDlol plI'I ill\'itr_ no donde StIII provislos y ftI'tSlimitDlos (\e C1Itllos ótbtrl str iDdil'idullmtDle prob.ldot pol"lesilttociJ ala COllrracciim como tIlí tspecificaoo tn la StcciOo 8.25, Prutba de Rtsu· 1tlICÍlala CODlrKcióII por Limpitu y DO debm COIlIrIerK mas dtl5 por CÍtlIlo tII oingunI dirtcciÓll.
La tliqutlls debtn str probIKimta
7.2 RtquililOS dt DtstmptñoA
7.!.I Los tltllltlllos de la prtOdIl de vmil de pro!tcClim pira Combalt dtl illCfw1ío tslrueturlll dtben lImbiiD cumplir los rtqUlIlIO$ de destmpeño esptelficloo. tII tstl steciÓll m IdiciÓll a los ftqui.ilOS de dtstmptiIo tspteificados tII la
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
SKción 7.1, R..¡uUitos do o.s.mp.ño par> Eltmmtos do 11 PmulI de \~S1ir de Prot=ióll JlII'I Ambos Vestidos.
7.4 Rtqai
7.2,2 El compuesto de tu prmdas de l'eStir cOllSisle1lte de Cllbieno memo, bormo de Immedod Ytnnen tmmco dobe ser ptohado por lJaIlSfereslcia de calor e\'apontil'O COlDO está especificodo ea 10 Sección 8.34, Pruebl de PmIido de Color Tolll y debe teoef llllI ptrdicll tolIl de calor de DO menos de
7.4.1 Los elemenlOS del mcode proreccióndebenSl'! proba. dos por lesisltDCia al impacto como está especificado tll .. Sección 8.15, Prueba de Resiole:lria allmpacJo]XX" Arriba (FDelZlI) YDO debe mostral tmssmisióll de lIIlI ruerza de mis de J780N(l~llQ.
lO~Wlml.
7.2J Lo guaruic:ióll de 11 prenda do l'eStir dobe ser probldo por relJG-rel1ectilidld y fluoresceDcil como está especificodo en lo Sección 8.46, Pruebl de RetrG-ret1ecIiVlclld y FIuofn. =eil y debe lellef llIl Coeficieslle de ReIJo.«tlexiÓll (R.s) de 00 lIleIIOI de 100 cd/ltal m1(lOO cd I fe I p~ Ytener color IllW'iIlo-\'ffde nuoresttllle, lW'Illjl.rojo llllornceslte o rojo nuor..cente.
Los CISCOs deben ser probados por resislt!lcia al im. pacto como esti. especificado tII 1> Seccioo 8.16, ~ de Rtsilltllcia IllmpaelO (Acelmc::iÓll) y DO cItbe baber llll tipicillltll qut acedo 1> sceltnciórl nW:ima es~ificado ea10 Tlbl> 7.4.2. CullquiellceltIXiÓll por tllCima de 200 0ll1lO debe nctder llllI dulIciósl de J mi~stguIldos YllllIae~trl· ciónportllcima de 1~ GIl !lO debe exceder \IllI t!urlciónde 6 mifutgwulos.
7J ReqailitosAdKionl1es de Dtsempeio pan Elementos de .. Prtaoh de \·tstir de ProIfffiól pan ti COlllb11t dtl he... dio en si Prtllimidld Sol>llltnte.
Tabla1,.u lmpattodtActlfncióa
7.4,~
7J.I Los eltmelllOS de 11 prenda de l'eStir deprotee:áóll parl el comblte dol incendio tII ... proximidod _emm Iambiro CUlllplir los lequisitos do ~ ~pecifkados de estl SKción tn odrión a los requi":tos de dtstmptOO especifico. dos tII 1> se«iÓll7.1, Requisitos del Díselio de E1tmelIros de IlIl'rtsldu de Vestir de l'rort«iÓII plrlAmbos Vestidos 7J.2 Lo cubi.rta exttml de 10 prendo de vestu- debe...probado por capacidad reflec1:il"l radilDle como esti especifi. codo tII 1> SecciÓll852,Pruebl de ~o 110 Proreccioo Raclilllle y debe 1tIIer UD nlor retlec:til'o radiaote de !lO __ llOS de 20 segnocb 7JJ Lo envohlllJ ateml do 10 prenda de l'tStir debe SI'! probado por lesisltDCia I .. del.amiDaciÓll como está especifi. codo ea 11 Sección 854,Pruebl de DoblAdo Húmedo Yno debe mostrar mies de descomposición tfrmica JObre .. superficie odolaminac:ióll. 7J.~ Las cubielllS Wtmls de la preuda de vestu- tleben SI'! probldü por dura bilidod de Ioldh..-enci.t como esti especifi. codo mIl Sección8J5, M~de Cinll de Flaioo Húmeda Despuk de 1> Adbt!tIlCiI Y1lO debe lllOStJIr .\"idtllcil de stpIfIClÓll de 11 cubierta o laminado del maltrial b..... 7J,S Los cubiertas tXttnlll do 1> prendo de vestir debe ser probldl por dunbiliclld de doblodo como esti especificado en 1> SecciÓll8.56, Oobl>do I Bajl TemperalUrl Y!lO debe mostrar t\idtllCia de rupllIlJ, fragmeDtlciÓII Odescoolposi. ciórl tmnicl do la cubierta, bmillldo Oltjido. 7J,6 Las cubiertas exrtl1llS do la prendo de l'eStir debe ser probldl por durabilidod del entramado como eMi especifico_ do m 1> SecciÓl:l8.n, RtsisteslCill Alta TempenlUrl del Eatmuado YDO debe mostJlr el entramado.
Ublcarióa cItI
MiximI
~
Acelerar;o.
11I • ~.Ioe;.
l~xGll'
147]j 29410 29410 29410
Amba Frellte Lodos Atras
JOOxOll JOOxOll JOOxOll
Pie
$O~
4DJ 96(iI 96(iI 96(iI
,¡._"".
• G I _ o:oIerltiÓlll'OI"J-IciocIoI,lo
1$0;.
9.11 ..
por ...... I . . . - (lll pitI por ..... I ..,.....~
7.4,J Los tlKOS debeo
SI'! probados por resistellcia I 11 peoonciÓl:l como esti tsptCifLCado tilia SeccióD 8.19, Prueba de Rem1tllCia ala Pene1raciÓll Fima Y00 tleben llIOStrar COItIClo elKlrico o fisico entrt el golpl' de prueba do pmt1rICióD Yel molde de cabeZll.
7.~.4 Los ca=s deben SI'! probados por re: Secció:o. 8.6, Prueba de RtsiSttll· cia 01 Calory Comncciórl T~co. Los l'$lJIudosJigwenleS deben SI'! COIISidenIdos iIlIcepllbles:
(1) l'Ines dellllOlllaje del CISCO complelo que 1lO tIItrm m cornacto COIl ellOOlde de cabeZllllllle' de queja prueba mire en COIllaeto COII el molde de clbeza como llll resultado de esle ......10.
(2) Di!;touión de 1> cubiesta atm qut se enienda mis de 40 mm (1 llt6 de pulgada) pos debajO do la po":cióu origillll dol CISCO. (3) DIstoniÓlldel frente Ylos cOJlados de 1> cubitn.s exttIIdi· da mis de 30 mm (l JIt Ide pulgada) por debajo de Ls posi. ciÓll origillll del cuco.
(4) SepanciÓll, detmimienlo o goteo del sistema de ....JltII. siÓl:l, sistema de Ibsorción de mergia o prolec:lOres de oídos.
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección (5) Mal furx:iooamioolo d.l
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
por cierno en nin¡unI direrciÓD, ni f'tmclme,
~ o in· CtII.diIlW. Elmlltrial de 11 COOta de llIfIllÓD del cuco
(7) IgnicÍÓll OdmdimitDlo d.1u rtiquetu d.l produclO.
(S) Parte d.l COIIlf"'D"lITe d. Lo corell tipo soldador f gofu que 00 es14bl por debljo d.l borde de Lo lÍIlea Inlell d.la prueba, HIt pordtbajo de Kit borde drip>k de Lo prue_ b•.
00
Goleo del cOlIIpOIIelITe de Lo carelI tipo soldador f ~rlJ.
7.4.5 Loo <;aJ(0' d.ben se< proba.do. por resi."enril I la lLoml romo está especifictdc eoLo SecriÓllSJ, Prueba 2 de Resioteocia a Lo Umul, ProredimimrosA yC yoo delIenlDOl_ TrI! ninguna reIIIIIIelIcia de llaml vilible o mUo 5.0 ¡egundos deopuls de haber >ido .~dos de Lo llaml de prueba eo Clda
-yo 7.U Ll. rucOS deben sr< proba.dos por rtsUt_illltltr_ 1IÍridad como eltí e¡peciflCado eulos Prore4imienlO' A y B de 11 SecriÓll S3 1, Prueba 1 de Aislamienro llirlriro y 00 d.ben mo:lTrI! fu~ ele rmienlf que "ceda lO mil. en cldl
-
7.4.7 Loo ascos deben sr< prOOlOOS por clIpIcidld de "Iefl· rión como !:Su !:Sptrifieado en 11 Secriórl In, Prueba del Silteml de RelelTCiórl,.in niTrgUlll rupI\II1I orurridl y lin llÍlIgúD. desliumitlllO .tsultmre o tlOllgariórl de m.is de 20 mm (1I1rl de pul~dI). 7.4.8 Loo si.lnnI. d. III'pemión d.l mco d.ben ...-probl_ dos por ClI]l1Cidlll ele .eteoción COlIlO eItÍ e¡peáflCaclo euLo SKt:ióD 836, PrutbI de R&DciÓDdel Silteml de S~ón y 00 deben sepnme del CUrO.
7..lJl Loo meo. deben _probloo. por cllplridld de .. tenaoo lle la rubieru comoem espectfictdc eula Sección S.44, Prurba de RtItDción de la CubirrtI Yno deben lforf la cubitr· ti del CISCO IepMIdI de 11 'llIpellIÍÓfl Y.illelllu de "Iefl-
"'"
7.4.10 ToIlos lo. mlttrilles Illiliztdc. en la COllillllCCiÓD de 101 prolectores de oídos del CIICO y roma del menlÓD de· ben ter pro\>Idos lool\idualmentt por resistencia. a la I\.om.o romo !:Sti tsptrifieado mil Strción 8.2, Prueba 1 de Rtsis_ leIIria IIa llama Y!ln deben __ 11III \oIlgitud d. cllb>nillriñn flIIyorde lOO lIlIIl(4 pulgadas), ni mostnr llÍlIgUllIl\.om.o rtsi· dual vilibie 2.0~. despue.d.1a "OIOCIOOd.1a pn¡eba de UIlIlI, romo wnpoc:o liJadirse ogotear. 7.4.11 ToIlos 10lmlrtrillel utiliudos en la COllltrurCTOO de los prOltctores de oídos del CISCO Ycoma dellDtlltÓD. debtD le< probado. iDdi,;dualmenrt por rtsU!ellrÍl al cllor como tsti espec:ifieaclo m la Strción 1.6, PrutbI de IWist<'llril ala Contracción Ténnic~ yClloryno deben c~m.is IItllO
7.4.11 Todu lo rO'tun. lit hilo _do en la eslrurttn d. cascos deben ser probldo por .tsisttslrÍl ~ la fusióll como eItÍ tspecifu:tdc m la Sección S.ll, Pru.bl lit FuVóu del Hilo yno debf, limdir por debajo de 260' C (500' Fj. 7.4.13 Torio tI benlJe meti1iro IItl meo ylOdo el hemlje (\e muesIJIs que illc: luya pifies de lIlrtI1 debf, ser proba.clo iTrdi\;_ dualmente por resillencio ~ la cormsiOn como esa e¡peáfirl' clo eull Sectión S.30, Pruebl de R.eiUteocia lla CorrosiÓII y 101 DItlIleI deben oer inhm:otemmle ..si,tenln ~ 11 COIIo.iórT, iol:lu¡"elIilo pero no limitÍllllOle 1, ICtrO iooxidIble, la· !lÍa, cobre, aluminio y zinc que DOfIllIeIlJn¡corrOOÓD u oDdI_ ciím supedirill m.is lUí dellipo ligero, que Kan melIles ftf'll)SOl que no mueslrftl corrosión (\e la balO! Illttilic:~ Y que IOdo el benlje pemII_U fuIlciOlll1. 7.4.14 Lo etiquew
=
7.4.15 LI guartriciÓD del CIICO debt ser probadl por retro..flertividad y O\JOfesr_iI romo eslÍ e¡peáficl4o eula SecriÓD. 1.46, Prueba de Re1rO-Itflec1i\;dIlI y FlllOf'fSUDCil yleuer \Ifl Cotfirienlf de Re!fo... lIWÓll (R,) de DO menos de 100 ro flux 1ml (1 00 ro 1fe 1p;r¡ Yti cola- debt ser IIIlIl'ilIo-Vtrde f!uore:Irente, fWllnja·rojo 1luorelCente o rojo iluOfesrente. 7.4.16 Loo COnlJlOlltllleS de 11 clI"f'lIlipo soldldor f gahs deben ser prOOloo. por relÍlt_iI ~ illlplClO como tití e¡perifirlÓO m la SKciÓllS.17, Prueba de Rtsistmcilal lmpKIo d. 10' Lenrn COfDJ'f"'ellIeI d. la C....... Pr01eCrQfllI Gaf",. Prueba. Uno y Do! Yno deben ltDer lIingúll compouente ClIfetl prolectorI.f ~fu en conlarTo roo el o.ojo~ d.l molIdo! por ..siSlelICÍIlla llaml como elti espe. cifu:IOO en 11 serriÓll U, Prueba 2de RtsistmrÍll1l L1una, Pr~mienro B y flO deben mosrm niTrgUlll UlmI residual visible 5.0 ..guooo. deopuls de retindo! de 11 pruebl
-
7.5 R"'!u;,irOlAdidoaaln d. D.s.lllp.io ...... [tr...aIOl drl CUtO de Prof«dón p.ll"ll Combate drl1JM:tllflio I'..uruthlra1 Sobmenr•.
7.5.1 Looelelllelltos del asco de proteeCÍÓllparl combate del iol:mdio nlnfctural deben lmfbito CUIlIpbr 101 requit.ir", lit
~I
FI
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
dr>tmptño o..,.ro¡:cldo......11. srcciÓII. ... ldiciÓD I lo. rtqUisitos de de5fmptiio tspecifu:100s ... 1I SKciÓll7.4. RequisiloJ dr o...mp.,;o do lo. EIrmrntOJ órl Cuco ór I'rotrc_ ciÓll pul Ambos \~Il00s.
7.6J Lo cubirrIIs dr W
1.S.~
7.6.4 1.01 recubrimierllos de CISCO cOD. IIfllrjióo de bm lami· lIIdo drbrn .." probldos por ,tsi31mcia o 11 órllDÚlw:iólI comoesti tspeeificldo m 11 SKcióll 8.54, P11ltbI dr Dobllóo Húmrdo Y!lO mo.lJaf irialrs ór do"'lIIIlJlO'ición mmicl ... II superlicie o órllDlinaciáo..
Todos los Irjido. u1iliudos ... comtrueciÓDdo rompoór cllfll tipo JOldldor I gofl.llebfll ser probados por mi,lftlcia 11IlLam.a como M tspeeificldo .... 11 StcciÓD 8.2, Prueba I de ResisttllCill 11 Lllma y IIles lrjidos!lO llebfll ltlltt UlllloIlgitud de clrboaizldo de más de lOO lllDl (4 pul. y,dIs) promedio, ni 1IIlI111ma residuol de máJ de 5.0 se!WIÓOS promtdio dtspuk de fttirados ór 11 prutbl dr ~tes
....
7.5J 1.oIltIltts colllpKifiado m 11 SKcicin 8J. 1'rueb12 de RtsisltllCilolI LIIma. Procedimirnlo Osin1llOSlJaf ninguna I1Ima midull ,isiblo 5.0 Rgundos KiflCldoJ m esta seccilin el! ldíciÓll I 101 rtqUi.ÍfoI dr do"'o n¡>Kifiados ... 1I Sec_ ciÓll7.4. RequisilOl de DeStlllpftio dr los ElemmlOl órl Cuco do Prota:cióD po," Ambos Veslidol. 7.6.2 Los uscos debeD ser probldos por \'1101 reflecti\'o rodilnfr como ..tí. tspecifu:oóo m 11 SKcicin 8J3, Prurbl3 de RtsiSlellCi11l CIlOl MIIlIe y DO debell1ellel1llll elel'lcióD do IrmpmlufllIll)"'- dr WC (45"F)
7.6.5 LIS cubiert.ls de casco debm ser I"0bldls po, dutl.bilidad (\e Idbermcio como ts1Í. especlficlÓO eDil Se
cm'"""
7.6.10 Los DlIteriIlea y cDllInS de II blnrtl de Ilumedad de 11 cubiertl drl CIK(I dobell...- probados por mist"""ioo la peDe1flCióo do liquido como esti especifícado eDlo Seccióll 8.21, l'ruebI do RrsilltllCila1l peortruióo. dr Liquido Y!lO dobell 0l0I1rIf puo (\e los liquidos do prurbI. por 11 menos
= .....
7.6.11 Los materialea yc<>stum do 11 bmrn do Ilumedad do II cubierta órl curo órbm se! probados por re'¡sltllCilll liquido porlldor o UIlgte porIIdora dr pll<Í!fDOI como esti espeaficlóo eo 11 Seccióll 8.29, Pruebo dr ResistellClllll lnfillfláón Viral Y 110 dobell ptrmitir lo ptnrlfllción del blClenÓfago Phi· X·17 4 por 01 mecos WlI heno. 7.6.!! El materill dtl CIlJllfIZÓll exteriOl de la cubiertl órl mcodrbe _probado iDdi,idualmrntr por resi,lmcia ol drs-
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección ~ c0m06lÍ esp«i6cadotllll SKcicia S.ll, ~ do Rnistmcia 11 ~ga:mnitlllo y ttn.r UILI rnislmcilll desgatTllllitlllO DOIlleIlOI de 100 N (22Ibf).
7.6.13 lollenlu c ~ do 11 clml tipo soldador del CISCO debtB 1ft prob.lclos po! ttlll5lllisióll de luz como está ~6cado ... la SKción S.45, ~de TfIfll.IlIÍ.u;" Lumi· IIOU (VISible) Ytltbto ttIDSlllilir 110 ~ dol30 por citmo do la fldiació:I:l incidente \';'iblo 7.6.l4 La C_I tipo soldadordel CISCO debe Rrprobada por ..ti ...,..,ifu:ado ... la SK· ciÓll S.52, f'nleb.l de Desempoiio de la I'rot=ióll Radiant. Y 1ODOf lID ,calor .-.Oocti,·o radiante de no ......0. do 30 oogun.
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
7.7.1 El COIlIpIIeSIo del cuerpo del.lemento gumle de proleCCiÓD dobo ... probldo por mlamitlllo tmnico como ..ti ..pecifiCldo en la S«ciÓll 8.10, 1'ruebI do Desempeño de la Proteccióu. Tfnnicl (PPT) yr.-UILI TI" promedio (PPT) de allllellOl JS.O. 7.7.1 Donde son l""'"UtOl gumlelele. o puDo. de gu>nl'. el coqnlellO del ~lIIel'le o puio de ~UlDle debe serprobldo por li.Woimw ltrmiro como 6tÍ npecificado ... la SH· ciÓll8.10, Pruebl de Desempeño do La !'JOlección Tfrmica (PP1) y tener UDll lisa promedio de al rDOIlOI 20.0.
apKidad.-.fIocti,,"~ctJ(Ilo
do,.
7.6.l5 Los fO\·..timientOl nloriorn do CISC<>, dorulo ..an pro,1.rOl, debtn Sff probados por capacidad reflect:il"lll· diante como ••ti "pecifiCIÓO ... la Se, dorulo ..an p",,.iotos, doben _probados por rnillmcia IIa delaminación COlIlO esti..pecifu:IÓO en 11 SecciÓll8. 54, Prueb.I de Doblado Hoimedo YllO deben rnosttlr SOl1.a1es de descomposición lfr· miel enll robiena OdelamillaciÓD.
H.17 Los .....·..rimientOl .xterio.... de CISC<>, dorulo ..an prO'"UIOJ, debtB .... probados por durabilidad de 1dbmllc:U romo ..ti npecificado ... la SKción 8.55, Mrtodode Pruebo de Adbmocia Después de la CUila de Doblado HlÍlIIeóo YDO mostrar "'ideDcia do seplflCión dol,",'f:ItimieDlo o lamillado dellUtmll!le b.... 7.6.l8 Ln''-'''f:Itimien1Os ex..norn de CISCO, doodo ..an prO\illOl, deben .... problda.! por durabilidad del doblldo COlIlO .Ití...pecifu:aÓOtllla Sección 8. 56, Prueb.I de Doblado 1 BaJI Tempmlun y 110 mollflr .,,'ideocia de fractura, fra~ llItIllIción odoscomposición ltrmica del fO'.'l!itimi.."IO, lami· nadoolejido, 7.1i.l9 Los fO\'f:Itimientos .xterio... do CISC<>, do1>de ..an prO'"UIOJ, deben .... probada. por durabilidad do enlfIlUdo romo 6tÍ .specificado ... 1I Sección 8.57, Ptueba de Resis1eDl:il dol Ennmado IAlu T=pemura YDO ""'.......10IIttI_
~". 7.6.!0 Los fOI'f:IlimientOl Ollreriom de CIKO, doode ..an prO'';'IOJ, doben ... probados iDdj,idua!ml:llle por mi.le
7.7.3 Los gum... tleben .... probado. pomsislelICÍ.Ill cllor romo 6tÍ ~ficldo0011 SKcióllB.6. Prueba do Resi.leo_ ClIIII ConncciÓll Tfrmica y CIIof y DO debtn liJodir, epIfIrW o inceodiaf>e, DÍ""""!.... mis deiS por ciento ... Joo..
gilud oanchun, dobe:n ser usables y flaíbie" 7.7.4 La clIJ'I sq>m.ble mis iotmIa del comp....to del c....· po del ~lIle que .. ti diseñada para 0111111 00 COllIlClO cOIlIl pel del USU.lrio debe ser probada iDdi\idualmente por ..sisterItÍI al calor como eltí elpecifiCldo... la 5eterltÍlall COIllrUción TtnuiCI. y Calor YIlO debe fundim. sepanne o~. 7.7.5 El compuesto del cutoninción de IIIÍI de lOO IIUD (4pu1gadu), DÍ Ull promedio despuél de UIDI.I de mis !le 2.0 .. guodos, lIO debo! fimdir o gotear o ttn.r una cantidad de IlllteriaIes consumidos tIlexceso del j por ci"'lO. 7.7.U Doodo 100 pro,·i,to. ~"",leIn de gum.. Y.1 com_ putllO dol gumt.lete e. diferent. del compuesto del cuerpo del gumt., el c""'l"'"'w del guontelete do P"'" dobo cwn· pluloI requisilOl especirlCldos 00 7.7.6. 7.7.6.! Donde 100 l""'"UIO' pw'>oI de gu.sr>Je, el compne.to de puDo debe cllD.lpIÍllos IOqIlÍlÍlos especirlCldos ... 7.7.6. 7.7.7 Todo.los hilos do co.tura utilizados ... la Comtruc:ciÓll de gu.mtes deben serprobados porf6ÍJlencu al flllldíóo como ...ti .. pocificldo ... 11 ..rnÓllSJ 1, Prueba de FUDdido del Hilo y DOdebe denetif po! deb.ljode 260'C (SOO" f). 7.7.8' El CompueSlO del cuerpo del r;uwe YCOJll1f1' tltbto .... probados pos fOSÍ¡teIlCil alliquído portador OAlIgro por. wlofI de plIÓgenos romo mi especificado ... la Sección
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
8.29, Prutba de ksistmciaala PmttracOO Vir.tl y llO debeo pmnitir lJ. ~ del bacttriófago Phj·X·174 por al meDOS \IllI bora. 7.7.t' El compueslO del ClIerpo del gumle y CO¡turu debeo ser prcbIdoc pe» resisltllCia ala peottracOO de liquido CClIlO mi e"l""Oficaoo ... lJ. s.cción 8.28, Prutba del Re!:i"...cia a la P"lI"rracióII de Liquíoo y IlOdebe3 mostral pilO dellíquído de I'""'ba pe» al meoos IIflIm 7.7.10 El compuesto del cUft¡lO del gu,anu ~ ser probado por rmst....,iaal ron. romo ..ti "pKificaoo ... la s.cCiÓD 8.22, Pru.ba de RnisImcia al Coru y debe tm6 \IllI disWll:ia de rKotrido de rnlMIa de mis de 2' mm(l pulgado.). 7.7.H El computsto del guanltlete de gu,ant. o de pUllo de guante, si es dir..-.nte del c""'l"'"'lO !lel cuerpo del guame, ~ ser prllOOIo pe» lesistme:ia al ron. como esti especifi. cado en lJ. Sección 8.22, Prueba !le Resistmcia al Corte Ydebe leDer UlII cl:iSllllCia ele RCOlTido de cucbilla ele IIIIS de 2' mm (1 pulgada). 7.7.1! El COllIpIlesto del cUft¡lO del gu,ante ~ ser probado por ..mlmeia alJ. perfonoción COlllO ••ti ..pecificado ... la Se«iÓD 8.20. Prueba I !le R.esillmCia alal'uociÓll y 110 ~ ser perforado por debajo !le lID promedio de fuerza aplicada de
4ON(UIbf). 7.7.13' Los guante. deben oerprobaoo. por fwlción de la llIIDO COlllO esti espKificado eo la Se«iÓll 838, Prueba de FlIDCilÍn de la Mano Enguantada y debe tm611D porrellll}e promedio !le COllrrol de la mano siD guaDte que llO exceda el 2'0 por cieoIo. 7.7.14 ElllIIteri.al (s) lejido!lel puDo de gu,ante debe ser probaoo por resi"eflCÍ.l dellllll..-ial como mi especificado en la Sección 8.13, Prutba de ksistmelaal R.e1'tlllÓll y debe leDer IIDI ,.m1eIDa al m"flllóa de no "'""'" de 22' N (~ tb1). 7.7.1 S Las coslUl'ls del puDo de gu,anle~ido Yguantelete de guante debeu ... probada. por resilkm:ia de In roslum COlllO esti especificado eolJ. s.cció118.14, Prueba de Resis-. lencia ala Rotura de Co.turu y debe tm6 \IllI resistmcia al rel'emÓllde no meoos de 182 N(411bf). 7.7.l~'
Lo. gumtn debe3 ser probaÓOl por r.mt....,ia ala
filtfacióncomo esti especificaoo ... 1I Seccióa 8.33, Prutbal de integridad Totolaliquidos YIlO deben W05trar f~tracióD. 7,7.17' Los gu,antes debeo 1ft probados por facilidad de uso COlllOesti "pKificaoo ... lJ. Sección 8.37, Prueba de Uso del Guante y debe llIIlllefler la llIIDO RCI lID tiempo de USO que DO aceda 10 ..guados Yla mano Iuimeda UD tiempo de uso que llO exceda 15 seguoÓOl, no separane del rel'..timieulo mlerDo oi de la huma de Iwmtdad Ypmoitir la inserción de lodos los óedos.
el (omb~te de Incendios
Estructur~les ~
de Aproxim<'ICión
7,7.18 Los guantes debftl_ probados por ff!eucOO del r",mimiemo del guante como ..ti ..pecificado en la s.c. cOO 8.63, Prueba de R.eteoción del R Slimiefllo y 1IO debe sepuane del m-.slimienlo mterno o b de Immedad. 7.7.19 Las etiquetu deben_ probadas por clulabilidad Y legibilidad como mi "'P""ificaoo en la s.coón 8.42, Prueba I
de Durabilidad y l.e!;ibilidad de las Etiquetu Ydeben pe!IllI,,",,",en .a sitio y _Iegiblel. 7,8 Rtqallitol Adirionalts di' DtsflllpriiO para ElelllfRlol del Gunt. di' PrUll'ccióa para CombJ.te dollncfllc\io ÚlTllc· rural SoiaIllfUI" 7.8.l Los eleroeolos del guame die prol=iÓll para combate del iDcmclio eslrllClUrai debeIllambitll cUDlplillot rtqUiSilos de desempeño 'lpecificado. en ..la seccióo en acl:iciÓlla lo. rtquisilos de ~ especificados eolJ. seccOO 7.7, RequisilOl de Desempeño de Guantes !le Pro1eceión pm Ambos Vestidos. 7.8.1 Los gumte. debeo _ probaÓOl por agllll' como esti especificado ... la s.cció118.9, Agllll' ...1 Guante y debeo 1..... UD porcenlJ.Je del \..Ior de cOllllol de la llIIDO .in guante 00 mmor del90por cielllo. 7.8.3 Todoel bmaje roetihco del guaote y lodo el bmaJe!lel gu,anre que ÍDcluye pIltes roelilic:as debe _probados mili\;· dualmeote por 'en.1mrul alJ. COfJOSlón, CllfDO ..ti especifi. callo en lJ. s.cciÓD 830, Prueba de ResistellCiaalJ. ClllTosióu deben tm6 metale. q"" ..... ioherenlemenle a la COlfOSióIleolfe los que es1ÍIl iocluidos pero 110 ~milados a, acero ioolfllDlllUC1II furIcioual...
y
,.m_
7.9 Rtquhilo.Adicioul.. de De:wmpriio para F1fmrolol del Guaule di' ProlKfiIÍR para Comba!. d.llucendio eu So ProxiIllidad SoIamro!•. 7,9,1 Los elementos del gu,an1e de protec:cióu para el combare!lel incendio ...'" proximidad oec..w.. tambiturumplir loo requísilos de de~o especificados de ..ta sección en acl:iciÓl! a 101 requisilO' de desempeño ..pecific.dos en la secciÓll7J, R.eqwsitlll de ~ del Guoll1e de Pt-~ cOO para Ambos \/titidos. 7,9.2 El dono de lallllDO del guan1e, iocluído el guautelele donde es plO\,lto, debe ... probaoo por capacidadref1ed:in radilflle cllfDOesti..pecificadoeo la Secaón 8.n, Prueba de DfitmptDo de la Proteccióo Radia01e y de~ _ UD valor rd1edÍ\'O .. dia01e de no menos de W ..guodos. 7.9.3 El dono de la llIIllO del guante. incluido el guautrlele Iloadt es provislo, debe se.-probado por rWsteDcia adelami-
¡¡
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el (omb~te de Incendios Estructur~les y de AproximllCión ~I ucióll como estí esprcificaóo "'" 1.1 SKciÓD a).l, Prutba ele Doblado HUmodo Yno d.b. mo.lm ele Hom¡>O$i. ciÓD térmica sobre la superficie o deLamilllCióIL
...we.
7.11.4 El dorso de 1.1 mano del guante, U1duiÓD tI gJIIDk~ donde ti pfOvillO, d.b. se! prob.Ido por dunbilídad ele adllertIlCi.I como esti espe<:ificado mla SKcióll a.n, Prutba por el MelOdo de Cima tIe DoblaÓD HlÍmedo Despues de Adbereuría Y00 debo IIlOnJ. sel proboóos por ItiÍ>ltocia ollíquido por.
tldor o UDgI't portadora de palÓ!tIlOS CQnlQ esti upfcifica. do e111.1 Sfccioo S.29, Pruebo lit Jq1tncio 01 Corte Ydtbo _ 1l1li ciistaoeil lit .osisItncio al cone de lIlU ele H mm (1 pulgada). 7.10'" El ca1Zldodebo _ probado por resilltDCia al clesli2ll· mimlo como esti tspKificoóo eliJa Sm::iÓD S.41, Prutbo dt Rt:nJ. lelIef \JII coeficitDle "tilico dt 0.75 o IlII)'Of tIl1llll CQlldicióo IK;I 7.10.10 El tolzado debe sell"obado por miilnlCia o la abmión como u!.Í espKificado ellla Sección S,U, 1'Iutba ele Resillrncil a la AbnsiÓll y la Sutla COll. tlll1ÓD dtboo ttntr \ID índice de abrasión de DO lIlelIOS dt lOO. 7.10.11' El calzado clebo serpro\rnlopormil1eDrulo fltctncidad como estí especificado en 1.1 Sfccióll8J2.Prueba 2 ele AiIlamitrno ElKlriCQ Y!lO clebo _IUII fuga lit coIDtort tIl nmodel.OmA. 7.10.1! Lu JlUIltlS del calzado debt:D stf probadas porfts;SItncio al ;q.acro ycomprtsión como "ti especificado m 1.1 StcciÓD a.18, Pruebal de ImpIClO YCOIIIJlresiÓD ydebe lelIef lID l"luilÍlO lit impacto lit 102 J (75 pits-hbn) YlID rtquisiro de comprtsiÓll de 11,121 N (2500 lb/) COll lID espacio li~ minimo de al meoos 13 mm (* pulgada) 7.10.13 Los puntos 110 escalmo o tl¡uivalmlts lit Ja Sutl.l mltrll dtl calado dd>nJ. ser probados por ,"illmeia al do_ blado romo OI!.Í upecificoóo eII10 Stcción a.40, Prueba de
Resistencia al Doblado del EufraDqUt de Escalm yDO óeben dtllUrw más de 6 mm (Yo de pulgada) 7.10.14 Los mnachts Yojtlts del colzado óeben sel probo. dos por la resUteIlCllI de 1.1 fijlCláo como eui upeclficado eII 1.1 Sec:ción a. 49, I'rufbl de la Fijlción. de los Rfmac~ YOj_ Ydebt:D Iener Ull miDimo de resUltDCi.I dt fijación de 29-l N(66
lbJ)
IlfPA 1971.l4ollM soble Vestidos o Ttajts de PlotKclón pala el Combate de Incendios btlllCtUlales y de Aploxinación al 1.10.15 TodCltl b!nJ:jo mrWim del tolWo YIOCIotlllemlt .......... del tah:at:lo que 1IIdu)'!lII P-'" • lIlftaI cpr ID\WuaIa pml DOtstia 1iIIIiladu.~puaIO. esaltll, dupouln"InlIInIIiI' I lIpt'lb J "." MOl. . . . . bes lItI probIdoIllldn 111 cono.
_~~.~.~~.DO __ •
.....,.
10.0 RpJdoa y.lltlllpO. dolor. 00 ......... 6.0 se-
1.1% Rtq. . . ,ldjo'
""'.o..... ,...,Dt_
.... _..a ~ I!II 11 s-..;. lJO, PrarbI. Re.. 1 II ComIu6a J dtbs _ awtaln que _ 1lllMI... • ....._ I 11 ~ a=bdaI pml DO
dtl CaluQa. Pnlt
. . . . .1,1tmI...",.",.,1MólI,tdft, _ _ J(";:qIIe
7111 L.lI 1 : • dtl tIlDdodie po........... J-IC'lIIIilu: dtllDtfO:lio tll • ptWlDSId tIIIlboiiIo dttM'" r1IIIIplir b ~
DO_mis . . . . !ipn~.............. lIpO . .
priaal, lI!IIpI meWes &nosoI que DO ~ C\Il, ..... .lIl1De lDtliIica JquelOlbb.,..... ~JICIlI r._
"""""
~ . . . - 1\ ' "l"'"oc....... m ntI tete:ióo", 1IIIi_ tila 1 b llqIIUIttlI die ~ ~ ... lo SK· cD.7.10,~.Drn .... pnf]emrar".delcm. do.1'roaernóIl J-I Amboa V~
7.10.1' Las etlfItlII dtllm 1ft p-abIdII ... ~ J 1rpbWIadcomD..a~I!IIIIS«aiGU2,PnlKIo I
7.12.2 El CI1Ddo debt _ pot.do por CIflICl'SId ~1ltc1i\'1
• DInblbdld Yl.epbibdad ele la ElIqUttI ydtbm ~ CIr tIl 11I libO y _Irpbln pon ti oJO lllIlI)'lldI.
"J\tctiw radiome ~ DO _
7.10.17 El CIIzado ótbe Sft probado por re:\Ulmcll .llguI como "ti ~ficadomil Setcióll8.?1, Pruebl2 lit hrtlopi. dId LiqlIida rotol Y!lO ótbe mostw ptll~lit líquidos.
7.10.11 El dUpoUm"O del caIudo ,"_"11 ptdoncióo ótbe Itl probIoSo ... rHilttllcia I lo ~ompoIlCÍÓO ... dob1Illo como ..a ospttifirado tilia St<:aóo '.72, Prueba lit Rnll"",""la Des. oH,,' W;M rtnru.r:a ... Doblado YDO debt _ _ .mu.. .~Rrmoca.
7.11U El tah:at:lo dtbt ... prtWo ... 'tlll'e'V al t&Ior
lit 20 1tpIdos.
7.1%.3 El taIwlo dtbt tfI pobldo por aillami"'llllérmico comOtsti e
ClIDlfSá~l!IIbSecae.I.6,!'nItba.Itsslm.
____ 44 C(1Il f).
all" CoalncaóD Térmic:lyClby...... pndtlalza. oSo dtbt raadIrv, atpInIW o..-ltne; 11I-' ptMtrI. ClIÓII lit 'PI Ycpr lOIb b" 1\ .... pt'l • fa.
7.1J Rtq.m.. lit Dtw.prie 4tl c.1lpHta1t ¡altrf_ c.p.u(loM).hMl.... pan~\·........ (ltfttr.
""""" 7.11
~.-\diriauIrs.D,Jl.",....Dr.n_
dtlCatrMo • P1.... o::iiI ,..c..--dtl '--iIEstr.-
....
7.1~ ~AIliriaIIIIe.
DII ..... pan PI e...,..
_lMtrfaftc.p.u('-l).""""panC"'.
~SIlI_.
.... J.cndioIEmw:...... ~ .
7.11.1 U:.eIeueaI.. del tah:at:lo. pCllKt>i:G pn~
7.1U 1II1bnt1n1. lo tII1 _la capucha (bood). oombIlt .11IlCeldIo nInIctInI que DO IKIII m.,IHinM"'1t IJllSlIbleI o qtIIf DO ftliD dI"IdM pan __ rx.ron 1101 ptelI fIaaI ts¡M'CÍiCI. SCBA dtbtll_pnbo. das ... rfltllcióo lit la cOIl6pJcióa como nU npttificado tII lo SKcióo '.47, Prutba... ReItucJiIl.1 TIDIIDo .IaAbor. l\Il1 .Ia Capuchl (boocI) y lItbnllflellef 11_ 80 por cieIllo lItlllmll\o .1. abtnura 0fÍ!illI1 lit la clra ptro liD. 14Smm(Sllallepulpda).
cItlllll:tlldlo tItt1IttlInl dtllm 1IIIIWrI C1lIlIpbr b ItqlIUlIOI • ~ npttt5codol tII nlI iK'C1ÓlI m ~ 1100 rtqIIlSlIOI. nmptiioesptaicadosm IIIftttÓIl 7.10, Re-
qurlilOl lit 0-..,...:.0"'1 c.alnoSo'" ProcecaóII. pICIAmboa Vnlldos.
7.11.! El talnodo ótbe Sft pobldo por lislamíftrtO lftmico comonti rspte:ificIdomll SeccióD.8.9, I'tutba 1lit Resil_ tia al Calor RodiInIf YIIltIlIpml\ll1 lit IIIUptl'ficrt • l. CIbnodimCOllllClOCOlIllpieloodtbt 44'C(lll' F). 1.11.3 El taiDdo debt _ prtWo ... IlII1iwm1o lirmIeo tcIDO tlti eIfl"'6cado mil S«cióo '.7,!'nItba I • JlnalmaI al CibCondatln"Oyll tmpmlUn.1a ~ del m'ftO'D...." ' . 11 cabezIda tll COlllIdO _la (lItl dtbt le-
~ \'IR
= __
7.14.1.1 Donde IIllbertllllllle la c..... 1a tapuehl (boocl) 101I dil"li"'" f'IIl i:olnDcr! COIlIII\I prno fINl npKific.a lit SCBA lraIiIprel boxdt _ lit 11 piml'lcial tiplrifia. SCBA, 1.. munns .lIIes abertur. fIt1aIeI lit apucba (bood) dtbII:lIl« p-ot.eb ... mmam lit la c:oañpacióo c-...a nptaÚCICIlI eo 11 SKae. '.47, l'rueblde ReIm-
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección ciÓll lItl TIlIWlo lit la Abtrtun lit 1.1 Capuclu (bood) y debe Imbpu elbocllt lit l.lpieu &cnI elpecilicl lit SCDA ~llalldc cm COllcm el perimetropo.-!lO lIleIlOI lit 13 mm (\\ pulgada)
=or
7.14.l.2 DoIldt l.lllbertum de la cm de la capuchl (bood) di5ftiadaJ prno ser ounllllmente IJo.uble$, UJellbef· turu debeD cump~r 101 reqWlilOl de distOO especifieados m 6.l4.U ~ÚD
7.14.2 LlI capucllll {boods) deben 50ft probldll po.- lil1.l· mienlO lftnUco 00IIl0 eoti especificado en la Sección 8.1 O. f'me. bI de ~ de la Prort«ión TfnDicI (PP1) Ydeben 1eDef1llll WI. promedio PPT de no menos de 20.0. 7.I4J El IlLIltriIJ (1) de b capucbl (hood), iDClIlidal ttique. tu pero e:0 lenrf UILI luogimd de ca:boniaciÓll de mil de lOOmm (4 JlIIIvdaI}fIl promedioollllll1lllLl residual de mil de 2.0 ... gundoI m promedio), no debeDlimdUie o
_.
7.1H El IIlIter:ial (.) de 11 clpUda (hood1 excluidal ttique. tu. pllcllos Ycierres ,~ICJO y elUticol debe ser probado po.reii.1eOCÍI1l Cllar CCIJllI ",ra espKificado en 11 Se«:iÓllS.6, Pruebl de ResiSlenc:illll COlllrICCiólI TfrmicI y Cllor y 00 debe COlllrllttU mál del 10 por cieu.to tri cllIlquier dire<:·
ciólI. 7.U.s El IlLIterial (.) de 11 capucha (IDod), inclnid.u etiquetu pero txclll}'tlldo pDCbol Ycierrel ,~lcro y elástico. CUIIIdo eslo. elmIellto. estin ubicado! donde ellOlIlO estin tri 00IllOcro difeclO CQ[l el cuerpo del lLluaOo, deben ser probldol indi,idualmerrte po.- lesiltencilll ello.- <:COlO eoti especificl. do en la Sec:ción 8.6, PruebI de ResillellCiI.1I CoollKaÓll Hrmic:1 y no debeD fulldirse, sep:nrse o iDl:eodiaBe. 7.IU III Clpucllll {boods} deben ser mdi"duIlmente pr
direceun
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
7.IU ElllLlltrilJ (1) de lljiclc de la clpllCha (hood) debe Itf probado por rmSlmci. de la <:CSllllll como e$1Í ~flCldo eu la SecciólI8.14, P:tuebl de Re!;istellCiJ IIa RuptIln de la COlt.... y 1eDef llllI l..is1eOCÍl 11 tn"tll!Óll de 110 mellOl de 181N(41tl!). 7.14.10 Las ttiquetu deben ¡er probadas por durlIbi~dad Y legíblbdad como e:sti especifkIdo en 11 Seccíóo 8.42, Prueba 1 de DInbilidad YLegibilidad de 11 EtiqIleta Ydeben prtJllIDfaI fijldu IIa clJlllclu. (bood) y .... legibles 1'"'" el Ojo .in lyudo. 7.15 R#qllisilol AdiciouJeos de DmIllJl"l0 pm COlllpoll"· trs InltrfKt de ClplHha (hood) de Pnltt«ióll pan Combl re delllKtudio en 1U ProIilnilbd So1.lmtnte (Restn'ado) 7.16 Rfquhilol df Desfmptiio dl'l Compoofole Intfrrarf Puño de ProtNdoin p.nAmbos Vrslidos. 7.1U Los alIqlOIleIl!tS intaface del puño de pMacióll ~ !len z ¡robodol por IÍslImitDlO tirmic:o ccmo e:sti espKiñCI_ do en la Se«ióll8.10. Prueba de DesempeOo de ProIeCClÓIL Ttrwic:1 (PP'I) YlflleI' llllI TIII promedio (PP1) de 00 meoos ,,"2il0. 7.16.2 El IIlIterUl (1) del puDo debe z probado iDdhídllll. mente por reli11eOCÍl11a lLuna como ntí. espKificlOO eu la Seccióll8.2, Prueba 1de Resistenc:illla L1JIIII YIlO debe tener Illllloogitud de cltborti.zlcióu. DlIyor de 100 mm (4 pulgada.) fIl promedio, Di lllllll resídllll ..iliblt de llLÍS de 2.0 seguudos fIl promedio y 110 debeD fulldirse Ototear. 7.16J El 1IlIteri.tl (1) del puDo debe 5tf probado lOOl\ídlIII· mente po.- resñtelll:iI 11 eIlor como eltí. npecilicldo tri la Sección8.6. Prueba de ResislellCi•• la Cormxción Ttrwic:. Y Cllar y 00 debe eDl:ogme llLÍS del 10 po.- cieuto eu llioglllll direcciÓIL
7.16.4 El DlIterUl (1) del puDo debe seI probado iDdÍ\ídlllimente por remtettia 11 cllor como e.tí. especificado en la Sección 8.6. Prueb.o de ResUlellr:i•• l. CoolIXción Ténuic:1 Y 110 debe fulldirse, .epmal' Oinceudime. 7.16.5 El IIlIIetia\ (.) del puDo debe Itf probado lOOl\ídlIII· mente pormillellCíllll cOlltnccióll COlIlO estí especiflCldo enll ~ción 8.U, Ptuebade Resil1e
7.14.7 Todos los hilos de costlln otilizados tri la COllSlrlIC_ (Ión de ClpllChal (hoods) debeD_ probados por resñteneiJ Illimd:ido como está especifiCldo en la I«Ción8.l1. PruebI de Fundido del Hilo y !lO debe derrttir por deb.lJo de 26O'C (XVF).
7.16.6 To
7.IU EllIllltrilJ (1) de !eJido de 11 capucha (hood) debe .... probado por 10 resilltlll:iI como esra especifiCldo en 11 Sec_ C\Ótl8.13, Ptuebl de ~\IellciJ 11 Re'>'fIl1ÓII Ytener lIllI resi$leIlCiul rmll!Óll de 110 lIlelIOS de 225 N(S llbl).
7.16.7 El IlLIltriIJ (1) de !eJido de 11 clpucha (hood) debe .... probado por resistencil lItlllLlltrilJ como eslÍ especilicldo en 11 ~ción 8.13, Prueba de Remtmci.1l k\"tlllÓIL ydebe leller lIIII resíSleOciIll rt'\'elI!Óll de !lO mellOII de m N (S 1lb!).
°
~I
FI
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
7.1U Las coslllrU!lel puIio tejido!lebell ser probldu poi SII.esislencia cano esti espKifu:odo en la Seccióu. 8.14, Pmebl de ResislfllCill la RuplUR de la COiIlUfI y debea teDef \IDI ro:sisl~illtal ffllurI dt!lO meDOS de 181N(4IlbfJ. 7.17 RtquiYlOl.o\dirionalt$ df' Dmmpfño para COIllpOOffi. In InlflÚct doll'wio d.l'roft.crlóo pa" Combal.de1 Iorendio f.m1Icrnral Soblllmlf. ~r...do). 7.l8R.qlliYlOlAdlrioo.... de Dewmpfño para Compo....._ lfS InrflÚct dol Pwlo de Pl'Off«ióo para Combare del Iorendio ..... P.... limid.ad Sotam.ot•. ~n..do). 7.n Rtsundo. 7.20 ReqUililO! Opcionllt$ de Dnempfño pira Protffcióo de A;eol.. de IUTor'¡'mo CBRJ". 7.20.1 RequisiloS de Dmmptiio del "enido d. ProreuilÍo CBIL" paraAmbos '·ruidos. 7.20.1.1' El \~rtido de prol«ción. CBRN t111efO debe ser probado por Iiluación intemlloW COflIO ..ti especificado en la SeccióDS.66, I'rutba de SiawlacióDen el Hombre (MlST) y debe r..... "" \"110( tIe facror dt dosificación tIe pro!Kción filiológicllOCll ~ (PPDF) en cada ubiclciót:ll'AD pm los C\lI!rQ \-..tidos pmbadQ. dt no meno' tIe 360.0 yun ,.. \o< tIe ÍICIO( tIe dosiflClCión tle prolecáóll fisiológicl sisTémicl (pPDF.,JJIIfI cada ,~stido probado no mrmtf dt 36l.0 7.20.1.l El \'tStióc CBRN entero tlebe ser probaóc CClllO esti especificado enla Sección US, P=ha tIe Penetm:ióntle li· quido al Vestido y!'mldl tIe Ve"Í! EflIeros y 110 tlebeu moslJaf penelJacioo dt ~quido. 7.20.1.3 Clda capa. de barrm CBRN de 100elmltlltos dtl \-..tido Y las coslufu tIe 11 cllJll dt bmtn CBIL" dtben ser probadu por mislttlcill la peneIJIcióD como esti especifi. cado en la Se<:c1lÍn 8.67, Prueba dt Resistencillla P....n· ciÓll QuimiCI y tlebeo. cump~t los crilerios de de5empeDo ¡jguient••
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
7.20.3 ReqaisilosAdidoaal.. d. o.semptno CBIL'i pira V......... de l'ralt«iOn paraCombal.deIlr>mJdiofllsuPnlIimidad Sollllleale. (Rtstn"ltlo). 7.20.4 Reqam.., de Dtstmp";o CBR:\' d.l[......nro P~ ... da de Vestir de Pl1llt«iii. pan Ambo¡ Vestidos. 7.20.4.1 Doode.llDllerial de bmm CBRN pm.l.lemrmo prenda tle \'estit y wcosrnm dellDlterill de bIlTerI CBRN iOIllllIlbii-llla bmen de Iwmtdad de la pt'fI>da de \titir YIn COSI\ll1lS de ffia, .llDlterill de bmtn CBR.~ dt Ial prfl>da de ,titir YWCOiI\ll1l. dellDllerill de barren CBRN óeben CWII· pbt 101 ffqulsiros de tle:sempeOO para la bIlTerIdelwmtdad y In costurn de bmtn de bumtdadcomo"ti tsptcificaóc ... 7.lJ, 7.1.4, 7.U, n7. 7.1.12, H B, 7.114,7.W. 7.1.16, 7.117
y7.114. 7.20.U Donde ellDllerill!le burao CBRN de la prenda de vestir y lal coslURl dellDlltrial de barrtn CBRN IOIlIa capa exIefl11 (\ola preIldI de \-.stII, ellDlfet'lll de bmen CBRN de la prtodI de \'fltir YIn COSIUr1lS delllllltri.al de barren CBRN debell cumplÍ! los lequisilos de desempeño pon la cubi.m exttrior y W coslurn (\ola cubitfll nttmI especificadas en 7JJ, 7.14, 7..1 .S. 7.1.8, 7..1.11, 7..I.1l, 7.1.18 Yn19. 7.20.43 Dootle ellDlterill de bam:ra CBRN esti cOllf:igurado como """ clIJlI'~ tIe la prtodI dt ,~stÍ!, .1 mmrial tIe blllltn CBRN tlebe ser probldo poi' tesistellCÍlal re\'ellloo como esti especificodo en 11 Seccioo 8.13, Pruebl de R.w.. l~Ílal Re\-nlÓll Ytlebe lentI' \IllI rtsistellCilIal fe\'fIIIÓl:lde oomenos de 1~6 N (l~ lbfJ 7.20.4.4 Dootle ellDlttrial de bam:ra CBRN está cOllf:igurado como llllI COpl .~ tIe la prtodI dt \~stÍ!, .1 mmrial tIe blllltn CBRN tIebe ser problÓC poi' lesilteocia al desgane por proplglción de la perfonción como esti especificado en 11 SecCIón 8.68, f'roebl de Resinencia ala Proplgacioo del Dei!""e poi' hrfonción Y debe __ """ resUl~ia I la propaglción del desgane por perforación lIO tDeIIOl' de ,IN (Jbl)
(2) !'ara prueba de infillJación dellgtllle dt gutrrl quimiCI Somoo (GD), la peIlMCiIÍn IC\lIIl\lIati\'lI promedio eu llllI bofa.lIll tlebe uoolft I.1S igrllIlos¡ cm'
7.20,4.5 Dootle ellDlttrialde bam:ra CBRN estí cOllf:igurado como llllI clpI.xlemI tIe la prtodI de ".stÍ!••llDlterill de barrero CBRN dtbe serprobado poi' dt:setnpetio en cblDl frio como esti especificlóc eula SKciÓDS.69, I'rutbII de Dtsempeño I TemptnlUR FriJ Ydebe r..... unmomrnrodt doblado DO rIlI)'OJ de O.OS 7N·m (Yi pWgad&-tbfJ allrll defIWÓlllllgu1ar de 60 ~do.. -2S"C(-B' F).
(3) Para prueba de peoelrIeioo de quimictll induslrilles llÍXiros liquioSos y gastosos, el titwpo dt penttraeión promedio lIO debe ser menor de 60 minlllos.
7.20.5 RtqaisilosAdicionaln de Destmpriio CBR"" pira Ilem"ll~dePmlda,de Vtstir del'rofe<:cióo p.n Combll' dellnrendio [sll'U(l1Iral Sola.mfllle. ~"..do).
7.20.~
7.2U RtquhilosAdiciouln d. Destmpfño CBR:" pira IlelllmlO! de Pmlda, de Vestir de ProIe
(1) Pira prueba de penelt'UiÓll dtllgtllle de guem quimiCI cle.tilado de mo.1na (lID), la penelJación oculImlati\.. promedio en llllI hon lIO tlebe exceder 4.0 ¡gramos ¡ aoJ•
Requisito. Adicional•• d. D.s.mp."o CBIL" pln.
\l'S1idos d. Pnllt«ión para COOIIbat. del1llCflIdio [1ll'U(1U·
ral SoiaIIlfOC.,
(Reos."...tIo).
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección 7.!0.7 R.quhilo. d. Dt.wlllJl"nG CBR.... p"n.1 El.m.oto CI$tG dr ProI..-ciÓII plnAmbos" •• lido!. (Rnn1-~ 7.!o,1 Rtqui\irOl Adkioulrs d. Dl'Sfmprilo CBRi'i" pan ElrIllnlI'" do! CaKlldol'rotKcioia pan CGmbar..... lacradio I.lrurlllnlSolamrnrr, (Rl'SrM·tdn~ 7.!O.9 Rrqai\iro.Adirioul•• d. D.....p.iG CBR.," pira [lrtllffil... do! CaKlldo Prot..-rióa pan CGmbal..... lacra· diG tIISU Prolimilbd SoIa.... ulr. (Rrsm"allo~ 7.20.10 Rtqui
p~r~
el
(omb~te
de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
7.!0.1l.4 Donde la clpI de bmell CBRN es 11 ma WmII del ca1t1do,1a clpI de bIrrm CBR.lIl de la superficie de sq>Of' le drlelrmrmo caIudo llebe ser problcla por ....islellcia ala .btulón COlDO .. ti ~.do... la Srttióo 8.70, Prurb. 2 do ResisteDCia • la AbruiÓll Y!lO debe moslnr desgaste. Im-H dolo pllt. dr 11 pelkula dr la capa dr 11 barrera por al mroos 3000 ciclol. UO.l4 RrquililosAdirionalts d. Dt.stmpriio CBIl," pln los [lrm'~lo. do! Caludo d. Prol..-doa p.n Co..bl!. d.l Ino:.ndio[.lrurlunl SolaIO.nlr. (Rtwl'\'Jdo~ 7.10.15 Rtqni~tG' Atlki
7.!0.17 RrqUililO' Adicionll" de D..ellpf'lio CB&," pan lo. Compoo.a... InI.IÚr. d.1a C.pucha (hood) d. Pror.._ rióll pan Comb.tr drl laCflldio r..m-actural SoIalllOOltr. (lU.~..,~
7.10.11 Rrqni~lo. Atlkionalts d. n.....p.no CBRo'" pln los Compon.nl.l Int.riar. d.1a CIPUCha (hood) d. Prot..• ricia pll'l Combar. drl lacrlHllo .u SIl Prmimidad SoIamoatr. (IWn'IIdo~
7.!0.U Rrqui~to. Adidonaln d. Dn.llpt'iio CB&'" pln IG' El.m.ul... d.1 Gnur. do Pror....ioa pln CGmbar. dol Ino:radiol'll SIl ProUmidld SoIamml., (Rnfn'Jdo~
Capitulo 8 Métodos dt Prutba
7.20.13 RtquiiliOl dr DnemprñG CBRo'" para los ElrtnrarOl .... Cwdo do Prol..ción pan Ambo:! "f'llidoIs. 7.!0.13.1 DoIlde la clpI do bll'l'eII CBRN es la ma WmII del CIludo,la CIpa de bartm CBRN de la clbeuda del calza· do debe serprobadl por rtsilteoc:il al oorte COOlC esta especi. ficado ... 11 Sección 8.21, Prurba de Resistencia al Cone y debe leBellllll diSllllCil de reeorrido de CllclIiDa ele 110 meoo. de2~mm(1 pIlgadl).
8.1.1.1 Los procedmüenrosde prepuactÓllde la!DDWtl COllIftIidol .... esta lKcióIl dobeD aplicarl Cicla mttodo ór prueba en tsle capitulo, COOlC eslá refmnciado especificlllletlle ... la lKl:ióll dr prrparacióll do la mueiIJI do cada mélodo ele
-
8,1.l.l Solamente el procedimiento de preparacióll (\e la lIIlIeI-
UO.1U Donde la CIpI de bmell CBRN es 11 ma "lmll del calzado,la Cllpl de bIrrm CSRN de 11 parlt ór la cabtzadl del Cllzado debe ser probldl por remlnlCiaa la perfonción COOlC tsll tsprcifícaoo ... 1a SecciÓll8.20, Pruebl l de Resi.. InICia. la PerfoIaciÓIl Yno debe m- perfoodl ¡KIf debajO de !lO promrdio de futtu ap~cldI de 36 N (1 Ibf) 7.!o.11.3 DoIIde la CIpI do blffell CBRN .. la ma mrrnJ. del caludo,la clpI de bmell CBRN de la ¡uperfu:iede 'CJPOf' Ir drl.1rmrnlo cwdo llebe ser probldl por ....i.1nICia ala perfOl'ciÓll como tslI especifICado ... 11 Sección 8.20, Prueba 1do Rerntrocia .Ia P..-fOllCÍón YDO llebe I n perfomb. ¡KIf debajO de llII promedio de fuerza apbclda de 200 N(45 lb!).
In .liflKificl oprocedimirtIlos rdcceDCiadol tilla seccióo de
preparaciÓll de Lo tDDellrl de clda moitodo de proeba dobe RI" prueba.
ap~cado a ese método de
U.! Procedimi••to d. Lando)' Sorldo pan Prfndnd. \'l'lIir, GUal1'!, C.pucb.., Pror..lor racial (boocil) y Poi.... Las mtltltnl debe:o. esllr sujetas I cillco ciclo. de la\'IOO y ~do ... o:oncordaOCll CQII el procedimi... 1O especificado en la Miquíllo. Ciclo 1, r....tun de Ll\'loo V, y1'rocediroirn. 10 ór Sec.do Ai dr AATCC B5, Di..msiOMI Gonr'" in Il~tomolic Hom, Ú1~ndtrlllf or frown ond Kilil Fobrlcs . Cambio. Dim....;"....¡..... Ln",zdo Ca.',,, IlulOmlÍli'co lit Tilos Tljidos y ElItrrl=dos. Debe ¡er llSIda lIIlI carga de
~I
FI
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
U2 q, ± 0.1 q (4.0 lb, ± 0.2 lb). VIII bol.. de II\'lIl1dMa!lO
debe $ti' lUIda. 8.1 J Prondimitnro lit o'\rondirionamitnro de 11 IflIIpmlUn llllbienlt pan PrtOdll lit \"rllir, Glarnitión, Calrfl, Guanln,CalzadoyCompontnrt'l lit Carfll1 tipo SoldadOS" I
"'"' ln
8.IJ.l munlru de prmdu de \-mil, gumtts, guamíciÓD Ycalzado debeII5tlacoodíciOllltlas 1 \Illl ~lUn de 21"C, i J'c (70" F, ± 5° F) Y\Illl1wlotdad ullli\'l
8.1.3.2 ln ~Im de 101 compooenlts de 111 caretas lipQ soldaoo. / pDS debtn Off ac01>diciO:lLldos 1 \Illl ~Iln de 21 'C, ± l"C (70' F, ± 5' F) yllIlIlromedad u1l1i\'11 delnl1 50 por citrl1O. Las mutSlnl debeII $ti' probadas dtntto de 5 minutos después de $U rellfO del acOlldiciOlllnuento.
8.l..l Pl"OCfdimienro df' AIOndirionamimloAllIbimlal a Bajl klllflmltun pan Cl~ )'CompoDtllltsllt C.rtta\ tipo Soldador I Calu. Las mueslns debell $ti' ICOIIdiciOllldal por upooicicio de ellas IllIlIlmlpm.tIn de-l2"C, ± 1"c(-2~'F, '"2'F), por IIlIImOlI4 bom. Las protbu de ~ol pme1flcióD debfD. Iff roDl¡llttadas denlro de los 1~ stgundos, ±5 stgundos, de.puk de .-.lindos dellmbiente de ~ fria O Iu mutSlnl debfD. sto: re-KOOdíciOOldal 1D1tI de la
""".
8.1,5 Procedimienro dt AlondidonamitnlO al Cllor COOl'KÚfO pan Ca....., CotapoDtllItl de Ca...... tipo Solda-
dor IGafas, Guanles, Calado, Sammllt HnllWdad, COIOIn' de Balnnl lit Humrdad, [riqoetll j' Guanicióo. Las "",",1m debtn str acoodicionodas por tJqlOlóiclÓn de ellu I los procfdimitlllOS especificados tIl &.ó.4 y tIl 86.~.2 haSlll &.ó.H, coo1l1 modIliclClOlltS sigwenltS: (1) La ~ del borno dtW stfe.tlb~iudaI 140'C, ~'I-4l"C(.!85'F, +10' I~, pn caICO&, calzado, bI· nem de humedad, CO"'lIfU de barrera de Jrnrn.dad, eti· quew y ~llIiciÓD yel tiempo deexposiciÓD de la proeba dtW stf de lO minutos, +1~ /..{) stgundos
(Z) La ltq>ft'lIlurl del borno dtW stf tstlbilizada a 177'C, +óol"{)'C (l50'F, +10' I-{)"F), pn gumltS solamentt; el tiempo de expoiiciÓll debe stf de 10minlllos, +1~ I"{) segllllClos y dtbtn stgUIfW los proctdillllenlOl npecifí. Cldostll&.ó.lJJ (3) El tiempo de txposicióll debe COIlleIlZll CItIIldo la le<:1llll
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
(4) Los rtquU;lOI de &.ó.~.5 y 8.ó.~.ó debelllffpuldos por Iko.
(5) PIrl.lIIlItOtru de C1K(), 11 pruebl requfflda debe _rel· lizada dentro de los 15 stgundos, ± ~ stglllldol O 11 muesln debe stf dt.cartado Y lIfll Cut\.. m_tri dtW stf lCOIldiciOlllda y probada romo está especificado te esll .ub-ot«ióo.. Sol.amfDlt un ctiCC debe stf IOOrdiciona· tIo a la \'tZ. (6) PlrI. plIlUes, caIudc, pmicióo, tllqutru, bmtru de bomtdad Ymuestras de COSI\ll'll de banl:rl de Iwmtdad, el aooodicionamitnlO requtrido debe stf reo/indo no mas proclO de 24 boras después de retiraclos delacoodicieCIIIlienTO. Las mueslns debfD. 5tI ¡uspendidu tIl el boI-. 110
(1) PlrI. compcnemn de corelllipe soldador I gúu, ..tos cCllll]lClltlllt, fijados al cucc, debtc stf ac:codiciool· dos por obicocicio el1Iln ambieme, sólido, 1IO meti1icc, ccnforme OOIIial di1lII:IISi0llt1 de la F;~a &.ó.l2.3 ypor uposicióD de ellos IlIIIllallpell!lll1l de 108" C, +2" /-{)"C (225' F,+,o/-{)" 1), por 20 minotos, t\51"{) stgundos. La prutba de impaclO debe str compltrada dentro de los 15 stgUfldos, '"-5 itgucdos, después de relirados de la cÍDWIambitll· 111 o 101 component.. de caftll. ripe ",ldador I gafu dtbtc 1ft re-accodic::iClllldos Y lClIltIidos lIlle\'_e a "",.
(lI) LI1tIlIptrI.tUfl.
~I
FI
IlFPA 1971. r'ornl
ftli "P«l6c.060 fIll1 Fipn l. l.6.1.
I.UZ El irU11ft llllpIClIdIlpmelnd.ll __ lft~ 1_1IlIduoóa de 1.0 WI cml, iO I WI cml, poI_loDp. nId de lMDIfO de!amIDIdI poi uposICIÓllde l1li ~ de ukz ............ Mil! de tIIcr ~ 1ft ftllI'ICII '1 el cucop-oblclD. El cuco ~ le\' IlIlp'ttIllolpeaeb1ldo ml~ Il'p>lb, i } Iepldo&, dn:puts de r«ndo delltOIIClitollIlIIlelIIO 8IIIbIftllIl o mfNdo • ~larII amIlifIIllo , ._cala:axwIo _ .11 pnellL
flGljJI.AI.1.1..5TnmdwtordieC_RadWuf _
UU El radióaIdIo debe_1III mpuesII apecnl plaIlIdealrodel:t 1poi ~dft.l-F.al_l.O_
.11_
IIO.l_(O.Q.\ pulplas I 0.1 puIpdII) y... eutlIIIId lOUl i} poi aealo diellledln.
e111lll11e1'11lOCl1p" Tipo J qge debe la . . . . eII ,~ .,¡,. ~ pIfI _ _ lo "Ip"W'IÓD
CUt_
al akJr I .. 0lIl el cutO aÁ lIeIIlo lCIIIelIdo. U.U la_.eIICOdebeD. . . . . . . . m .. !'C*'" aóa~la.
1"'
'1'1 EI~ • .......,o~
U.U EI,..el ndiae debe_ \l1li ~ . - dn> 1~-.26_(6palplias,d1.llpllpclll),CIIIcnda. tw\. . . ftIII'-C:IIllIlbIIe esptthl deI,..el Do tbIIe debesa 11 de • -.po -ero I \l1li 1tIi4'd_• •
0ÓIl1Oln iI 0IbifttI del eIICO debellll detlnmIlIdo eII ~
I h.taIor~""'m.F'I'"
I.l ,.1 El pIIld radIIa ...... llIIIodlIado eII ~ del ndi'¿'udoa-. "'4""D'-- ekIn.. pnlellal palIIlF* I iI ¡gpedioe del CIICO eII e1_ Do
lron, :I:2OO"K.{I}tO'f,il6O'f).
I.U.s El..
tl.6J debe ... _Il15o . . . . . . cobH, ASTM B 1~2, ~ ft1r Ccppfr SllM, ,Slr;p ~ ... RDIJ.I &r, 1Jpe 110 rn,_ dam,• • 6l-.i O.OS I11III (O.m pulpd11, i 0.00l paIpbI) Y~_ ~ j(JJ _Q ......... i 1,. . . paIpd1). Uuilmtn _ . 0.11-. iD OS _(O.Ol] polpdI&,:iO.OOl pIIpcIII).... .1Mno dell111S1DO cliimelro debeD. le\' IIOIdIllc.m plIlIl' -.i 1-. de loo ~.II"" de tobRdfttl_IIdo,CClIIOIl'IIIIleIh mil FlpIlll.6J. ElIIdo • ll1iaa1l1. totn: ~ I 6l' CUl b l1Ialtn:I fi¡1dol debe la pmIIdo. !lepo - . El ........."" resaI·
.-.0
meIrlI,.1laItn
tu ....... CUt" ¡nebo. e¡prifico I IaIaUada. El eIICO debe la retIrIClo~Y rli,' debe ..... o:alo ... 6l' JDlDP'paDc:w.I,1eJ'II del illlpUiiciedel c.a.
.n "o m.... •.•
~/I
deI_.
....... EI,..el'--'" Ialpltldo ~
___ ~..ror-eIlIbIe .1.0 Wlor, i 0.1
WIcml,1OIn IIIIcm.Io• • 1ÜuIeIrO 1IIÍIlIDl. " _Q puIpdIs) abacIo dn el jUlo lIIpenOI J o:eMIdo ea el puso de im¡>K1ooptD'lam ........hcild debe la aJeaD. zaciI CIlIIlllo "1Il'IdiIc1óR CIIIIlu I _ del 10 poi ~ _ _ l1li periodo de lft:I - .
U,u' EllIdIi:aIetrodebe" ~.t
8.1.6.9 L.HWII ymco llebto 'ff 6rlbiliuOOll H"C, ±~ 'C (777, ± 9"F). El cuco debe ...- poOOoDado mil cámInI tflll milD:ll JlOiiciáll tspteificldl tfl 8.1.6.6. El cnco debe Itf ,uJelIoo • 111 condiciones lle txposiClOo tspteificldll en B.1.6.2 por el tiempo rega¡b Ido ea 8.1.6.8. El tiempo de apo$l' C1Ón 110 debe stf mmor que elliempo n¡illildo tfl 8.1.6.1, 1IÍ mis lIfg
1.l.7 Pn.t,dilMlalOdtAtoadiriolwaiflloHWaedoparaC... <0'11 ClIIDpo¡en!t' dtCuewdt SoItbdorIGtfls.1.M_ lJU debtflltf lCtlOdicioIlIda por ~. tU.. tfllJl'l E.... 2007
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
• UIlIlflqlmllll. ele 21l"C a2SOC (68"F • S2"Fj por allllellOll 4 boru pm>1IO mis ele 24 hofu. Dri>tpmnitinttl drmajtele la lIIU6tr1 Yqut $N probado dnllro ele los 10 minutos poslmores a su ItmOCióa elelagua. S.I.8 Pl'IKtdimitnlO do AroDdkioD.miODIO HIÍIIINIo plnt GII'DItS. U.U w muntrls IItbm i n ororuliciooado. por inmoI_ sióIl cOlqlltll en 19ua I UlIIltIIIptIIl\III cle 21 OC, ±3OC (700F. ,wF), por 2 minulos. S.U.2 LIS lIIU6l1'U clebm stI rtlmllllS clellgua,~. das tIl1Wl posicióa l"fltical COII,l !UIlllt o lalbtrtura cle 11 bolu elel glIIII1e hlciubljo por SIlIlIlllIOS Y colocadas bonzontaIts COII paptl otelll10 tntil AATCC !mIO por dthajo COIIIO so1m la mutStr. bljo unll'fUlórl de O,OH qlcm' •t 0.00J qlror (O.SO psi, i O.S JlSIJ. por un ptriodo óe 10 miraJtos en <:oD«lfdaru:il <:Qfl 01 J>Mignfo 7.2 dt AATCC 70, T..r M'lhod for Irollr Rlplll.ncy: TUlIlbl. Jor D,n~lIljc AbJq,pn'Qn T..( S.l.9 Pl'IKtdilllienlo d. ArondicionamitnlO HlÍllltoo par. C.lnodo. w nmnlru dtbm _I'fe-ororuliciooado. por ÍII· mersÍÓll enlgua ele la llave a 21'C (70.00F) por llllI bono tS mÍIIulOll. I.u llIIltSIJU ÓtbtD _ drmadas dt IlIJibl bIocillbljo por Smm\llOS. La prueba clebe sa1ledlJ Smioutos. ±3 "gIlIlIlos, dts¡rufs dtl dr....jt.
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
T.bla8.l.IIA ~lOdtCido lit La'"ICiop.raPrendas dr ,"..tir C""'I'Itt.. yMalerialn CBR.'.. Tempmrlll'l Optnrión
T_ (mino"..) B'C
..,-
Ni...1
do"'"
EojabOlllr lIWldo
_ . _ . _ . _.
DeltlgeDleAATCC #1993.1.0!/gal
de
'gIl'
Lo...
Eojlllgllt Eojlllgllt Eojlllp
0._" .......
, " "
I~
boJ'
I~
bljo
lB
lOO
.1.
lB
100
••
lB
100
1110
l'
1
, , , , 1 1 1 1
8.1.11.5 I.u preudu cle vestir clebe:o. ¡ff secadas lIWldo 1WI steadon. m'oh'tdon COIllllllltmptrl1ur1 dt heapt dt lS'C .49'C (IOO'F .12O'F) CIlIlldo es medida desprovisll de Clfga 20 minutos dtIllrO lItl ciclo dt steado.
8.1.10 Pl'IKedimionlo lit Doblado p.n Guanles. U,IO.l w mueltru óe glIIIIltS dtbtIl str solKciOllldal pano .juslln!' .1.ujtlo indil-idual dt pruebl. 8.1.10.2 El sujelOcle proebl clebe pooerv,l guaole cle
lIllltS-
8.I.1U Las prmdasdt \~rtir ÓtbtDdanwltupor 6OminnlOS Ymiradas ínmed:i.lImelUe lelmiDe el ciclo de 111'Ido. Ala c04dwiórl dtl ciclo fuLlI dt Lal·ado. llal prtJldal dt \'tSlit debe dejmellS tIlliR ltCO por.l menos4S borIS IDIeS de 11 cOliducciÓll de la pruebl.
~.
S.1.I0.3 Las mueltrlS ele guan1e clebeD str dobladas pano fortlW' lIIl puño 'Jmlldo 10 \~ .. durllllt un ptrioclo lit JO "gundos. 8.1.1I ProndimltnlO dt L"..do)' Stnoo p.r. Promdu do \'l'$lir 00 CBIl'l; Yp'l'I Prt-ndlS do \'.,lirCBIl'll, GII.nl", C.plKha\ (\IOCIIk) Y~brtrialn. 8.1.11.1 La prenda cle l'tStir Complell clebe ser lmda (011 lOdos los ci..-m lStgurado& y en sU oritIllIcióll «COlIlO lt lJIt puem•. Las pm¡d.u de \~¡tj¡- con m"f:S!imienlos RpI' rablts DO debeD leoer los rorrol suellOS.
8.1.11.7 w prtllda. de I·..lit YffilI1trialn <¡Uf' lIIl baCtIl plll1e de los l'el1idos CBRN deben stI" IIlws y ItUdas por unlotl1 dt cinco cicl",. 8.1.11.8 Las preodu de \~s1ir. guam.. Ycapucha. (boods) <¡Uf' too partt dt loa \~itidos de prolt<:tiórl CBRN deben .... 11\..00. Yote.dO! por 11II10111 cle 10 ciclos 8.1.11.9 Los maleriales CBRN deben ser lal'ldos yste.dos por"" lolll de ~ ciclos. 8.1.11.10 I.u mueslru demaleriales CBRN debeo serw:uel· liS por I'ei!llt millUlOS Yrelindas illllltdilWlltlllt al fillll elel ciclo lit oteado.
8.1.11.1 Dtbt...-".,oo 11II UI..oor / alncIIlrdt cmp. fioobI. 8.I.11J La clip de lal'ldo DO clebe tlict<\tr dos!mios de 11 11.. cle capacidad dt lIlandoca. 8.1.11.4 Debe ¡ f f stgUido ,1 procedimieolO elel ciclo cle lal'ldo aguienle dt 11 T.bla 8 1.11.4.
8.1.12 Prondiminlo do Falig. F1nional p,ou C'PI-! do B.rrtn CBRi'i. 8.I.1~.1 I.u mues1llS deben ser sujew I fatiga f1Wonal en COIlCOfdmc:ia C04 ASThI F 392, .Il'4ndcll'll r.. r Mrtllod lor FIn Dombi/iryoj'FlfXibl. Barrí.,.MarlriallS . No""" wbrf
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección Milodos d, fu,oo di Doblado y Dll'llbilidDd d, la /larrr'll F1o:ribl" c"" Iu modificocionn ni 8.1.12.2 basta 8.1.12.5. a.I.1!.1 Lo. 1II""'1rU
..
8.1.1205 UIl ciclo dtbt cODSirtiI de \ID dobloclo 10111 YacciÓll
de torcido. 8.I.1J Prondimitnlo lItAbnoió. paro Capa lit Barml CBR:~. tu mUl'rnu debtll ~ mdu ... concordanci.o c""
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
U.U tu lIlOdificaciOllel1 este mtlodo plll prueba de mI_ terw.. lnI~es lmlzIdos de""" ...- tomo ..ti ~IOO euSl.S.
a.2.IJ Los lIlOdilimiOSltS ",'', mtlodo de prueha pan mI_ teriolelleXlileo lejidos do""" se- como eMÍ especificado eu U9. U.I.4 Los modificaciOSltS I elle mtlodo de proeha parl mIterioles leXtiles DO trtrlZlCloi de""" _ tomo esti espec:ifio:l_ OOen8.2.10.
a.2.1.5 Los modilicaciOSltS I elle mtlodo do prueha para mI_ teriolel de glllllllciórl debeD se- como en; e:
a.2.1.6
tu IllDdilicaciOSltS I elle mtlodo de prueha parl mi-
terioles de ttiqueloclo ~ tapocha D prorector fao:ial (hood) dtbm ... como.n; ..~ifkado eu 82.12.
ASTM 041S7, SI_ni TUI Mmodfor Abm.!ión Ru~ronu afTmil. Fabrl", (O.dUlIIoT)' C)'lindar Mmod) _ Norma robrl Mírodln d, fu.ba paro Rc;i;¡rlllda a la Abro.sión d, T~tillS FobrlCtUill (Afftodo Cilindro O.dlolorlO). hajo Iu roodiciooes oiguienreo:
U.I.7 tu modilicuiooes I filt método clt prueba plll romios inclllÍdI Lo pelkula de lrImfermcia
(I) D.beser ....oounpnodo ltmión de 2J q(Slb)
prueba do muesllU pequeDll que 1lQ CIIllIpleu los requisilos
(1) D.b..e,uuoo""pnodeclbeza de 1.6 q(15lb)
de !amaño de Lo mue"'" de 822.1 de""" ... prohada. como esti es~ilkado ... S.2.14.
ro (4)
ro
Los abrasivos debtll H1 eadI UlII do Iu capll do mil.. rial ... el cllfDlN'S'o quo "tan IdyaC""" 111 Clpa de bamnCBRN.
a.2.1.8 Lo. modifiCICÍODe'II ..t. ""lodo dt ensayo parl
a.2.1.11 Lo. modifiaciooe. I
..re
mttodo de prueha pan
CClI'UI de menIóD plll casco de""" se- romo eoli espec:ifiu-
tu muen,.. debtll5ft' ..idu por 111110111 de 60.000 ci-
00 ... 8.2.1'1.
clos.
11.2.1.10 tu modificaciones I elre método do prueba parl malerialel DRD clebelI...-romo ..ti espec:ifio:lOO eu82J6.
tu lIlII6trlS clebelIlOl" rlidas po!' la milld do los ciclos connla clJI' .mrior del COfllIIUl'"Io con la capa atmOf dll reI'!$timitIllo clt IJ mueSIJI ... 111 oritIltacióllllOl1lllll
a.u
~laUfr'"
"como~lrHpllMlo"
(6) tu mutStrI. debtll H1 trllODCn raidas por los ciclos rtrlW>trlrn comrala Clpa intmOf <1.1 compue"o COflla Capl irlltlior do IJ CIlI clt 11 muestrl ... SIl oritIllacióIl normal "como .. trao]lutSlo".
(7) Dondt Lo clJI' clt 1lmln CBR.lII .. ox1mll o doode.1 CompuellO COfIIi.te de UlII .1011 clIpa, ellbru!,'o dtbt H11J Capl do harIm CBRN. DoI1de IJ clJI' de twrera CBRN tierIe UlII pelicula o~lOfXIlll"'lO,ellado do la pe&ula debe ser rúdo por oolOlll de 30.000 ciclos.
a.! rn..bll d. Rm"'WIIIlJam.¡.
a.2.1.I Lo. mUl'itrl. de""" tonu.lu de "" rtctinguIo de 75 mmx 30S mm (3 X12 pll1gadu) COllIa dímemión del largo paralela laIllo I1I wdimbre como al relleno, el lomo Dgrueso, la maqu,DI o~ciónauudl dellllJtmal. U.U Cada capa SotpIlIble do Iilll'llLls do mlleri.aI multi_ ClpoI O compue
UJ MaUfrll.
1I.2J.I tu mUl'SUU dtben ... probadas tinto m •• como deIpllés do _ ~ al proc:erbmienID npec:ilicado m8.11. a.2J.! Toda mutStrll _probldldfbe .....ondiciQDIda como esti especificadom8.1.3.
U.U Este mtlodo de prueha óebe ap~CIlSl! Ilos ru.tiles de Lo prenda <1. ,...!ir de protección, OROs, capucb.. (hoods), puños, !'UllUletes, prorectores do cuco, CIIbierW. prOlectores de ciclo pano casco ymateriolf. de gllll1lÍciórl.
a.2.4 Apa..,.... D.be ~ u.ocIo ellJl'rllo <1. pruehI .. peci_ ficado ... ASTM D 6413, SIllndom TUI M,rhodjor FlJlm, Rui./OltCl ofTo:rril,. (Ifrtícol T,.t) - Nontta sobra MftodOI
~I
FI
t1FPA 1971. t10rma sobr@V@stidosoTrajesdeProt@cciónpara@ICombat@de Inc@ndiosEstructuralesydeAproxillociónalF di ~,ba d, Rl.5i1;lIncUl d, Tuli/1.5 o 1Illlomo (Prutbo ....,. ticol)
8.2.9.2 Las mueslrlll p.... ac:oodic:ioDllllienlO debtII iocluir malrrial que tenga unminimo de 7~ x 30~ mm{l 1 12 pulgo. du).
8,2.5 ProctdimitlllO. 8.2.5.1 La prutbI de resisltllCia 11.1 UIlII.I debe ser rcaliuda en CQrlCQfdmcll cOllASTM D6413, Smndllrd Tur U,/!wd for Flilm, Rl:lil;/ll,," ofTuliw (I'itttCll/ Tm) _NonM sobn Mitodos d. ~'M d, Rui~r(IICio d, Tati/"" a Iilllomo (~'M I'II'Iico/).
8.l.9J Las pruebu debeD ¡fffl'ltizadas COlIIO esti elpfcifiCicla en 8.2.2 halll8.1.7. 8.2.1D R~niiilOS [spteilir05 pira Praebl de Ullenlln Tntil.. No TrrnJ.Ioos. 8.UD.I o.beD ser probadascioco lIIUfOtru de cada máqui. Ydir=iOllfS CfUZldas de élll.
8.2.5.2 Coda nwnlU debe...- oxaminIda prno ",~ÓtslriJ. de fulldicla O!Oleo.
DI
8.2.6 laforDIf.
8.2.lD.~ La muellfll p&llcondicionarnimto deben iocluir lIUlrrialqueteDgI w minimodf n llO~ 1llID(l112 (lIlgadu}
8.2.6.1 El!Í""'l'" de UlIIIII rmdoal yla Ioogimd del corbooiu· cla deben ser legislJldos c illfOCDl.lclas p.ll'lI coda mUfllJl.. El tieoIpo prolrIfdlo de llamI rflidull y k>ogirud de corboniudo parl Clda IlIII«i.Il en Clda dire«iórl probada deben ser caJc:u. lados, inform>OO:s Yr~lJIdos. El tifmpo de llaml rmdual dfbeser repstndo e ioformado lomás próximo I 0.2 ~ Yla longitud de ~ lo mis cercmo o :; mm (l/l de
pWgoda). 8.2.Ii.2 lo oo.nncion.. prno fundido o 8oleo p.... coda esp«illlell debetl ser repstrodal e infOl1llldas. 8.2.7IalfrprtIUióD. 8.2.7.1 El duernpeño de P"" o de falb debe c!>w b.. odo en cualquier fulldido !"feo obstn'lldo, elliempo promedio de llamI fl'sidual Yel promedio de longimd de cubooizado
°
8.2.7.1 La!ah en CUllquier dil'KáóD dfbe coostilUiJ filia del
-w.
8.t8 Rti¡aisilO1 úpf
."""
8.2.8.2 Lal mueslm p...condiClOlUmimto deben terltr al mfDOS 11m (39 plisadas) cuadrodas de Clda IIllttriaL 8.1.SJ tu pruebu debetl_ fl'ali:r.ldas como eoti nptcifi. codo en 8.211wta 8.2.7. 8.1.9 Rtquiili.. úptrilIco. pm Pnttb.a d.lblfrialeo Tn_ hlnTejidos. 8.2.9.l Dfbeo.Iff probodas cinco IlI\ItSlm dtsdf Clda una de lal díl=iooes de la urdimbre y lI"lyec:lOril (\ebe¡¡ serprobadil.
8.l.1D.3 Las prutbll (\ebe¡¡ IfIlcaliZldaI como esti especi. ficodo en U21w1l8.2.7. 8.2.11 R~Disilos [spteiflros p.ara PnIfbl df ~brflilleo df c..omicióll. 8.1.11.1 Cinco m....S1Ju de guarnición pira pru<'b.a de illflamabi~dad debellltDer allllfllOS ~O mm (2 pulsadas) de l!rllo Y"" mi. de 7~ mm (3 plIgadas) do IIlCbo. Donde los mueslm de matrrial de guarnición 110 lOlI dellllcllo suficiftlte p.... fllCIJ. dentro del ourco do prurb&, dfbe ...- construido lIII marco de pruebl mis 1ll801l0 elellllCho suficiente p.... IComodar la mclmra de la gumtición cfuponible. El borde de cottt de la llllIeI\rl de !lWlIiciórl dfbe...- oritnlloo ele modo que eni rxpueslO dirKtameolf ollllaml del mr<:hern. 8.1.11.2 Las mue:slm plIl'l1lcondition.amienlO debetl iDc:luir motrrialcosioo encima ele 1mCDldudo 09 pulgxdu) de 1Ill· trrial de lastre stp.... cla en blDdas paraltlls I W1I disllDl:il 110 llIfllOr do SO mm (2 plIgadal). El malfllll de lastre dfbe¡ff como fSli eopecificado fIlAATCC m,Di"'eMOIIO/ CIlo"g"" i" .4"/01lIO* Ha"" Lo"MltÍng offlo...." ~M Knil FobricJ • C~",bios Di"'lPl.fiono/""". IIÚ1l'odll A"romrilico p
8.2.1104 Lal pruebu debtllser rellizadas como tsti especifi. CIOO eo 8.2.2 h...1I n.7. 8.2.12 Roqnisitos [sptriliros plrl1'nlfbl lit MllfrWts df la Etiquetl de la Caparha (hood). 8.1.12.1 Drbrn ser probldas tioco muestras de tliqueta de capucha (hood) fiJldos al mattrial de La mUfltra ele eliquelI de capucha (hood) debe ser cortlda de mueslJl. Kan· diciOllldu de modo que el borcle de la etiqutta ele 11 eapuc:h.I (hood) esté en la parte blj.a de 11 muestro
esa.
•e
~
o
'"
'•.
•~ ~
~
•o
•
;;; ~e
~. .3~~
~ .~ ªiJ~il !j~.
;~;¡
¡ ¡ª
~ J ,~ ; , e:~ ~ 1'
~¡h
.l!
~~i i ! ~¡¡ ~
aj!i.i
¡n ] I:o:¡..
u
"~.¡, s ~ ~
~
"
,:q
.! '
~.
h
3]al~
..
--, :;
v
'" .
~c
_.~
:;
~~
",
h
~-
i~ ~
"
"~
•
::: l;l &
:;l.;
"~.
"f
:i -8
i.
¡
1 I '
~.
·
~~
~
...~l •;:¡ :-,'
i ,, !
:¡¡ ~
j
"
~
•• -f~
~o
~
"
~
o
~
, t
! ~I ~
•
-
~,~~ ~l p
~
¡
.
~
¡, ' . •
~
•
•
,'-
~ , .l s'~
, ;!
i.
5
. n 'j ., un
- '...
~
:el
..!I J;
"'l
t· .
j
~
~
..
¡
~
•
"o',
H~
,~~ jU " 1 ,.,,"
¡
•
I%l
I!.
~
¡¡¡
¡g!.'1~ ¡~ i~~
¡¡¡
.. ~.;
:le
::l
:ie
Ol
3 ~i
~
,
oS"E°..::l
i!'ii!~.~J1 ~
'"
s:8j~~~.IE'¡~
:c
,
••
_
~qJ
-8
..::l
oS !il
~~ l.
, ;
~.
!~
,
,~
¡j~
~
¡I
,
.~.
• S •
¡¡'
[
.:1
j
'
. l:
u
n
~
P ,[ t!.i n' l.
,,; oS
"g,llg
!L~
•~ i ~ ~ ¡¡'i t~
¡!!. •
ll:'i§
H:~
il
~ ,;¡
o
.~
... l!l
,~.; JI u >:l",il -ª";-¡=i ¡.
o
H. U i ~
-ª",Su ,~ ... .:l~
•, ""'E'D'-J ..
•
s
li~~i.
""
l
~
::!;..
~~.!"
:::...¡
:.ie :.iS
::!; -
:.i~.3!i
"'1 '"'!
H ~ !n~ ., ¡ = s -8 ,~ • - 'NJI ,,1 3 -;¡ ~ 3e'ti ."
t5 ¡ IH¡I
¡·!ji~HH •
!ii
t!
· ., .....•
•~ 15 'i~n 'ª
!
'l!I
o
.i
8~ ¡ ¡:¡:::~..s~..!I lil!l ""'¡:;:¡u,t"O;.:I~
·ti. 1
~ j 1:0 S !it!<2 &.~ ':!-,~.~P
]5.3! ig j ':.! ; 'l:!·É "
il~
• , I
:PHSOH
oH I,n
~
,.~
IH~ ... " i
~:;;:
~ "'•• ' . ! ~ '!~"'o,¡¡ ""'" ¡¡• .s .E.. ¡; "":., ::~ Ji
t"j ¡L
Hi
:e i...a ... !~~
.. !
~
:.i
1i
• .1 '~ !¡! ~. H ~l ~;; ..!I ~ .! j ~ id ,¡ i . " i~o,.~, d ', ¡ ~~,¡ .i! I a¡¡ e~ s=, '''~B~9 ¡~. l~ ~ ~, .l ~ 1 I%l:i. ~ ~,3~ - ~. ~ ~ i !le ~ '.~ a~ ~ ~ ~ ~ :8 '" ". " • I .1) •~!.i+, t " .~j ¡¡ 5. ..... :::: ~ ;, ; . • i - ~.~ j,;,; • ·-0 ~ , ~3 ~.i ~g-;¡é ~¡:! .:1 .:1 j -t ~ ti. j~ 5 i ~ ¡;¡ ..-, "! -~ c.e "'="! .E _-8 ~ ~ • < """: , ' ;;~~_ ~! "e ,< ~ ., "": "t~ :l :l :l :l~ ... ..::lQlf ~ I ,
'~:el
~ iI ..! ..
..........
e
,
o
:;J¡§
~;.¡
:;¡
,
ll2~1..ili
"~'H ¡ ri.j~ ~ .!l ~'l!I.~ ~,~ !~Hq
..... o
.l!l.§
oSe a. '" s,..;
:; 'a.¡;¡;:;
:J ¡ I-H ~. H~'i
~¡ ,¡ • ' . ' j ¡ aa ~'ij~áii:~
"¡~l~! ¡¡¡ -= ~ ~ 3 !. 1'0 ~ ' P e ti. ..di! :, o:: -¡--S': ~il a""!l
~¡l¡"I,
,~. ~
~.!:~~~~
•
..!I·<:~·~lii.g
·e.~J. ,l t~ I!~-¡
:¡¡
~
~ ~
:a
"~
~..J~
l,!
•• ~~H ~ ~! i ,ª
~
~
.§ ••
[ e
v
'"
*
~
~
,
.=•o
h¡" ,1
.~
~
-"
. ~ ! ""~~ U H
~
~ •
~
o
~
•
~J!
:lit
ti '. , -, -i -. ,n"' -'" Hi it
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
SJ.5 ProtfdimitmloA.
8J.5.l El CI
U,5,2 Lll1ImI del mocbtro BUllSOIl dtbt 10...juslldl pu1I ~if W1l11m1lzu1 tnlun .. lDIItIln tola F¡guro 8J.5.2, OlÍ
il
il
fiGURA 8.3,6.1 Proctdimif'nro BlIt Prutbl
y debe _lit 1200" e,oi lOO' e (1192' F, oiI8O"F). LlpIIIlll dol cOllO illlmlO do IIl11m1 debe ltC Iplic:ada tolOlIW 11 borde onomo de l. m\lt$tn tolU milo aJi,1 bajo OJPUOSto. 8 - .
,..---1
L__ i
cíO
_
U.7 Pl'Oudimitnto C. U.7.l El CISCO
(1) En 11 insorrión
(.!) En 11 illlmoc:ciOn lItcldalado dollll yol pIlIlO co!OlIIl.
••
(3) Ea UllI ubiCKiólIllaur sobro 01 bordo
U.U LIs muestru de cOlllJlOllOll101 do clml de IOldIdor
I!lr.. deboD. ...-UDidlll Ullll fijación de pruoba Iplopiadl de modo que 01 borde inforio! de la 1Il\1O$1IJ est~ oxplltSU. LI obposicióD de prutbl dtbt sor como se lIUltStn !:Illl Figuro tUI 8.U.2 LlllIma del mtebtro BUllSOIl cltbe...- Ijuslldl pll'l producinlllll1amllZlll de 'lO lIlIIl,"U mm{2pulgaÓls, oillll do~), cOllIlll coooiDleroodo 2'1 mm, oi Umm(1 pulgada,i Illde pulgada).LI ~Iun
8.3.7.2 Llllama del mocbtro BUIlIell
e,,,
8.3.7 J LIs mllts/ru de CIICOS dtbtn _ posicionadas de modo que olárn I le' probada rtci\:>a \lIl flujO do cllO! rad:llll-
~
•e
'"• o
-~
-
• ~
~
~
•o
•
;;; ~ e
••
~
i
~
••
~
v
e
. '" .-* -
.=•o
~
~ •
~
~
o
é !{
iJ
-
i ~
io
]
~.¡
il
]
•
•¡
·0 v
!
•S
].
-~ ~
~ ~
"'! "":
~~~
l
__
O
~
'1;:
~! ~
;:
v
i!
'1 n
21
~ ~
~~Q
...;:
;:. _ "" il
1:; i. a,: p ~
:: ~! I . • j. ] I~ ;
'~
';'~-'.lii';
~~ .~-¡
nH~ .... ,
Ht
~~c
~c,i1
•
1']1
8 •• -
.. -. , .
• ..,¡ s ~ 8.
v
~
,;
-ti
S
¡
~
1.
1
]
i
~
"'"¡¡ :: 't !il!l
: aó
::::l
.. ..
"":
u
e
:.: ~ 08 , . :!S¡o:;;:¡
'l!
.-¡ ......
t!il ~_ ~ ~&.
.. -
,!H
~ j' -,
~~ig
HH
-~:I."":: ~..
..! :
~
,S ~
~
~.
..;
.,,¡
J, ,
"tlil j
"'!
,
-
~
v
¡" ~"I ~ :
._ il :g .!l
:l88.!l~
.lo
~
~
1l .......
0
J!
il..!-: i.:!!
,g
~
-'.l
..
~
~ ~.!!~ ...
.!l
i ~·~¡¡¡
"" Iíi ... '
~:¡ 9 ~F
, • .l
~Hj
9;;::; .. e::
~~f
~
.Uf
Ol
..
a;';:
~
g ~.
H
¡ •
R. c
....
í.vii"l" .. ~: ~¡
-'u.
j
• •
""'I.~~ .... a a o'" ... '"': ;:¡SC':aa~
•
1
•
i l __
<1
• • ,.' [-n°
i.t
,~
"
i~ ¡jO;:
li.
¡¡
$ •
~
~
~ ~
HI
.,¡
,
~1!~
.l' .
~.¡ • '6ia•
1"" , ¡"
~ ~ .2-
~ • $ •
lo •• ~H
;:¡ ~ ~
~
•
11
~
1 t· · . . ·-.
!~
:1
:2
~
$
~
_~
lt'
;;¡]
~¡¡¡
fo
-.
~
.
1-< :;; .:~
w
~
_
H J ' E 51 l! l~ H i -; ¡¡ i1i j " ., ti~ " , , . . "lo a . . •f • ~l •• .t'i t~ , '1 E :; 11 ~ l ~ :• !a ~~J :i :!..§ ;: ;i- ;l ::l .1 ~ ª1
il
• i.' • L :i ~,i i•
..... i1 .... ~ ~; ¡, di' ~ ,~
¡:
~ ~ ~
• ¡ ;
~
i!
v
.1iI ....
••
Q~
-..!;Ita •• I • .;¡¡ ¡;¡ g] ~"'S:5.( ~-i'I§"';;: n~i ¡¡ ...... ~ . . , ! i. !{~ L§] .... n 01 ~H! ~
n
n~, i!i3i!;la",1">
,
·11
l.' • o •ill
o
... :11
.-¡
~ tl
os.
~ ..,~:a~ ~ :;e~~,~.B "d~ • .. ¡ ;:¡.§~:§=<:l ;:¡¡¡¡¡¡,s ;;U!!:¡ JI
~
CJ':"~ "'~i"8
5i
-8 ....
-8 !l ".; tl
2
,;~.I:¡ji·-' ,._ .g~.a .,! '" ~1.· ::l l5.~ .:j 8 ~ 8 ~ :¡
h! i.~eHE, 5l'·iU 1·~f'8 ",,] ,,' -, H I~J~-!, ~~i -8 !l.a.!'-'~ ~~~ m -a j.l H:' ~ • .i ! ~ ".'I~! •e ~ ~ :3 !~,U"· i ~~ ~l!, .._=" e:: ,s, :i
III
9~~-H.~]. 1-. H '. ". . ¡¡o 1-'-f~ ,,§i ~ e::~
$I··B-;~
a~i··.' ¡p. "i.. i! c:!-::: a !j r;:;. .llil.!!....¡!i
~
..... .. _~ ".vj. .. ~·'o
I~
B~
08;:;
'i-¡ ;: ,L. h .!J 1 ".-. '11 .-tI .ti, í.. ." . . • . tI. Hh ....-- 11 ¡• 1hl 1, rl H 1 ª Hh , .. H .' .. '" i~ 1 .. il ¡ -,' o" - .. ! h H "' ~ .,•.. _ •8
.~
~
~9a'Ou ~ -,¡ro;;;;; ~
Uf • ~]! !
~]i +. - e:
lf~
~- ~
~ ~ p.' H
,,~_
!~UH ...... Il ~ !i~.l!"""
.
~~¡lH '~.
§-il~~if~
Q.~].~ ~.¡
"¡¡
1J ~ '¡:- lJ ~ ~pj~}
e~t1lJl~""
~~g
,~~~
~9~~1tsd!
:¡:d!
3~. ~
• :: ~~ U] '~4¡ •n -'" -""1",!;leó Jl1 1 ~'~;~; rt
O"'
l*" tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el (omb~te de Incendios EstrllCtur~les y de Aproxim
804.5.8.1 la muesln cItbe ser doblada loogilllilinalmen!e y plegodl, a maoo, 110 Iargode la lioulln\~ cltlpicomisallO del irea cul>oDiudo. I---MOKU Go pn¡obl
U.5.8,2 El gaocho debe ser iDsertado cltntro cIt 00 orificio perl'orado tII 111ll~1rI que lengl 6 lIIIIl (Y. de pu/gldoJ de diimetro o mmoL El orificio debe estar perl'OI'IOO fuera del glllCho I 001100 dol ir.. cllhooizado que e,l~ 6 mm (Y. do pulgada) del borde adyICtll1e e:Utrior. en el pIlOto 000de 11 1ll1ltM coolIcll la ,-mili do ~ Y6 DlIll (Yo do pWgld.lJ ldelltro desde el txtrtmo bajo. U.5.U Debe ser fijldo 11 gaocho UIl JlKO de suficitD.le lImaIio de modo que el peso y gancho JUIlIOS iglllltll el peso lotal de rugado ltqlltrido por 11 Tlbla 8.U.8.3. El peso lOIIl de rUgido JlIfa de1etminaf la loopnul de cmbonuación debe elll! blsaoo tII el peso del COlllJllle5IO de lllllllesln Ydeter_ llIinmo de la Tobla8.U8.J
ncURA !.4AJ Rrbrióa .... lIarrrial ... Prutbll MKhrro Tlbla U5AJ OnermialciOa delPno lit hlpdo suministro delire completl y~~ <=Ido(off), pueslO que es imporWl~ que la allUn cIt UIIlII su "lrnhI_ _ comrolldo.. Lo allwJ. de 7' 1IIIIl (3 pulgodl.) d.b. 1ft obI.wd.l por Ijus~ cltl orificio mla ptne iDftrioJ delllle(be1o delOOSo que la punII de 1I1lar:wo estf Di\..1.Id.I too el indicador que lUrCllIlllUra de ésto.
PISO espedfKil por flrda tudrada .... I..~o
oJo'
oV}'d'
68-203
2.0-6.0 >6.0-15.0 >150.210 >210
>:!o3-~
U,5J Coo el muesll'l colocada m el lIlOlllaje de soporte, el mecherodri>t _lIlo\'ioo dt modo que el medio do la esquino doblad.lle proyee~ delllrO lle 11 UIIIlI J8 lIllll {I \1 pulgatlasJ COIIlIlIe III1ltSlrl mla Figuno 8.4.43. 8.BA la Ilmuo dol mechero doh. _ IpJicada ala 1Il1ltM por 12 ~I. Despllés de 12 ~lIIldoI, el mecbero cItbe ser retirado 8.B.5 Ellitmpo dt Uallll midual dri>t _ llIrdido COlDO el úempo, tlIseguudoo. 1 Jos p-óIimos 0.2 seguoOOs que la lIIlItSln cootimie Ualllulldo 00puts de que el mecbero el retindo delal1aml.
U$.6 Cada clplI de lamuesln cItbe sereumillaÓl porfuodido o golto 8.4.5.7 Cada mueslrl prot.da dobe _ re-aetmdicioooda como elili~ilicldotll8.1 J y luegopeuda lo mis prómoo 10.1 g(O.04011WJ.
8.BA LoIlIlln1rl dri>t _ tD!OIICe'lIliumpliamente eXlmiIlod.l por Ioogillld de wbonilado. Tllloogitud cItbe ser dettrminada por medicióo. de la loogitud dol fligodo alrll·tI
PISO 10111 de ralpdo pan derelUiur loo.¡ilRd de "......do
de IDlltrial llrel d. rlllqlil'l' IntaminlO o l1Ibiertl rtllnllllte
>~-780
,7>\
" • 01 '"l. l.
0\
03
0.4'
\
8.4.5.8.4 Debe ser apliCld.l $\11I"tlDtllle lIIlI fuma de rasgodo I la llWt.ln. por "8am dtl ro.lodo dollll.lterilli por el bolk q\ltlllldo opuesTO ala cmgl y ele'"Illdo IIl1lutstrl y peso hbtrindolo de la luptdície de 1OpOflt. El tttmno cltl rRgado debe ser lfIIfCado tII el borde y medido el tIlIlIlio de cllbooiudo alo largo del borde 00 dailado.
8.U Info",",.
8.4.6.1 El tiempo leSiduol de llar:wo Yloogillld de CIlboaízacióo debeD _ ,..gi.lndos e infOlII1ldos pano CId.llIllleslfl. El promedio de tiempo =duII de llar:wo YloIlgillld de CIIbooiución dtbtlllIInbito ser CIkulados. ttgUlrlÓOI e infomIaoo. lo más próxin¡o I 0.2 ~lIIIdcn Yla looglnul de cllbooiudo lo más fllÓximo 12.5 DlIll{O. IOpulgadasJ. 8.4.6.2 El por=lIJe comunndo debe $ff cllculado IlIMldo 11 formula siguitDle: IJI-R
Porctllllje ctlIlSunndo ..
w
"00
------
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el Comb~te de Incendios EstrllCtur~les y de Aproxim
....
W • Peso origillJl pre-KOlldiciollldo R • Peso acOlldiciOll.loo 24 m. después de 11 prueba 8.U.U El porr~j~ ronrumido debo _ r~Uloo ~ in_ fOl"lllldo pul cada espécimtD 10 mil próximol 0.1 por citlllo. El poI«lllIJe prosr.edio cOll$WllidQ ~ _tUulIOO, r~p.. rndoe informado Iomis próximo I 0.1 por CÍClI10.
U.U Lo. oo..n..c:ioors de fundioo o golo<> por codo~. cimerl debeo.ser regisuado. e informado•. U.7 lDr~rprrl.ldóD.El dnmJpeilode puo o &lLs debo"'IM basaoo CIl el fundido o gOleO, el tiempo promedio de l\.smI residual y el promedio de loogilud de quemaoo.
U.8 R#qaililM I!lpfcifirM pino I'ra~bl do Compu"IM del CIIflllO dtIGuIIllf.
U.8.1 Lu munlns pul acODllrionamimlll debm ... bol_ wde coqmesIOdel gtIIlIle como eslí espKilicloo m 8.4.8.3. U.8.! 1.1. munlru deben ..,- ~ivOI de Cldo como ~lQ de comtr1ICción del cuerpo del guante. U.8.3 1'11'1 oosq¡unlOl del cuerpo del guante, tu muesuas pllJ acondiciOlllllliento debm el;1If enll fOlllll de \1111 bol.ll de 200 mm ~ 200 mm (8 x 8pulgadas). La bolsa debe el;1If 1lecba de dOll muestnrios de COfDI"'"'IO del cuerpo del guante. Los dOllrnueslrlriOl deeanpuestodebm ser de lOO mm ~ lOO mm (8 x 8 pulpd.u)yron;ttuidos pul oimnl..-tu clJ'ISreu.. del guIllle, c1ispueslll en orden apropiado. Cado UIIO de loIllos muesUlrios de tOlIlpUt,lQ debo ser oosido por todos los CUI· 11"0 !Idos lISIIIdo el mismo hilo emplNoo en 11 Coasttue:ciÓll del g~. Los dos mueiUlri01 de CODIjlIIfSlo deben mtooces lCl' roslllos jumos, m~llmienlll interno coa Ie\-mimien10 interno, por 1m !Idos, us.mclo ~l mi1mo hiJo empleoclo l:Il Lo. CIl"'1lUCciÓll del guante.
8.4.8.4 Dtspués del acoocIic:iOllllllimlO, la bolsl Yla c~1UrI 1ICCl'• ..-i1 debeo.lCl' COlUdos 1''''' formar mue.trI. de pmebJ. de 50 ~ 150 mm(2 x6pulgadu).
U.9 R#qui
dndll coostil\lioo por compueslo uudo CIl la Coasttue:ciÓll rell del guanll'l~l~ de guaote con Jo. ClpI' nll'.
8.4.9..1 Dnpuk dellcoodiciOlllllliento, Jo cosIun nruuril debo ..,- cortada pllI fOl1llll muesllU de pruebl de 50 ~ ISO mm(2~6pu1pd.u)_
U.10 R#quisitM úptrificOll pan Prueba de Puñ... de Guanre dtl'rol..,doll. U.I0.1 Lu muesIm pan oooodicionlmienlo debm..,-llIUCSUlrios de CompuellO de pwlo de gu>nle CIlOlO ..tí upecifi. CIÓOenS.4.10J
a.4.lO.1 La. muesUl. debeo. ICI lepreseolJlivlII del comde COll$lr1lCcióo del JlIIiIo del guante.
~lQ
a.UOJ PIIll cOIlIplIelIlQ. de puño de gtJIIlte, tu muesllU pllJ acoocliciooamiCllIO debeIl ioc tui! matmll del puDo. U.l0.4 ~puk dellCOIldicionuoimto, ~l materiol debo ser ccnaclo pul foroIII muesua. 1'111 prueba de SO ~ ISO I0IO(2 X 6 pulgldll) Lo. llIIlO!S1I"b 00 dtbI:Il incluir CO>lurU.so...s. CSlto iDI'olllClw, cllpls múltiples. El mueslflrio puede ser dejado cosido, reslituido o por otro lado CIllocloo juoto I los Cl;lmlIO$ del mueSlmio pIIJ ubic..-lo en ellpllJlO de p!IlCba. NingúD weclllismo de CQSlllfl o alldurl debo ..,- usaoo l:Il el irel de prueba
8.5 Pnaebl4 de RHimnciu Illbma. 8.5.1 AplicadolL Esle mflodode prueba debe IpIXai al calza· do de plOlCCCióa. 8.5.1 Muellru (Esp«ÍIatnH).
s.s.!.! lo mue,lru dtbm _de calz.tdo comploto a.!;,!.! lo muestr., debm ser ICOOdiciOOldu como ~sti espKi6eidomS.1J.
8.5J Muo:\ln., (ESp«im~D"~ Dtbm ..,-problcW lJM ~l~_ 1llCIll0l de
clludo romplelos.
Guanle dt Prof«dóll.
8.5.4 ApUlllos.
8.,u.l Lo.rnueslrupUl~dtbmsermues Ulrios de cOlllpIle'lo de guaoteleles de guante romo euá esptcifKadoI:llS.4.9J.
10,
8A.!'.! 1.1. muesllU deben _ repmeo1.Iti\'Q del compues· lQ de toasttue:ciÓll del guallll'1tle de guantt
U.9.3 PIllO ~ueslO1 del gumre\ele de guIllle, 1.. mues· rm pul acoodícioaamielllll debm ioctui! material de guante que tngJ un C1IIdnOO mínimo de 200 mm (S pulVdu) CUI·
a.5.4.1 lo'lpIIIlII' de p¡uebl debm coasl..- de un mecJy,. crisol de lellUU, eslJnte de sopol1e, lbiaztcle!1 de u~ práclico, cronóm~llO, gil butlOO, .isl~1D.I de ,-ál\lIJo leguladollde V' y esclll de medicióD. U.4.I.1 El rIlKhero debo lCt tipo filbei, de ptlIóleo lio:uado, de ulJ tempetJt\lII.
a.5.4.1.2 El CfOllÓlIletro u 0Ir0
:;f tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el (omb~te de Incendios EstrllCtur~les y de Aproxim3Ción ~I FI 8.5.4.1.3 El bulmo dobe str do V"oo rorntreill, do u mmos 99¡>Qf Ototo do porm.
mues1lll ro:o.limie la lLom.o. despuñ do que .1 mtebero.. reIin· do de ~111.
8.5.UA El sisltml do \'Í1\'1lla ~gulad«a do tal debt COllSlar do lID li.ltmI do ,ih'U1a de control roo lIflI tul. do ...Ireta dileliadl pm pro...m gas 11 mediero bajo llIlJ ¡nsióIl de 17.3 ~I.: lJ kJ'a (2.~ poi,: Ol~ psi), mlll'illW do rtdoc_ ciÓll. La alnn de UIIIII debe ser IjllSlldl en 11 1'Í11'U11 de lflIucriÓll prodocitodo llIlJ pusiÓll'" .llIlKw do apro";_ ~0.7kPa(O.l psi).
8.5.5.5 Luegode la aposicióllall UaDIlI, IIl11t1fStn debe str re!itJdI y e~dI ¡>Qf quem>do a tn,~ do ella. Cada clpI do IIl11lltStrl debt strtumill.adl ¡>Qf fuodioo gOlfO.
8.5.~.2 Debt!el lI>Ido lID iDdíclclol de lllma que lit SOSIfnga libummu. pm a}"IIdIr ....laJ"'u. do Lo.olrllr1l do lLom.o.del m.chtro. El illdieldot debe lDIlUl' UlI.Illlllnl de UIIIII do 75 mm(J pulgadu) soIn Lo cima dollIlKbero.
8.S.U Debt ser utiliudo lID IIIOIIIIJe de sopolle plI11OSIelIfr IIl11l1fi1Jl1 do colzIdo sebre IIl11lD1. dellIlKbero.
°
8.S.~
Informe.
8.5.6.1 El tiempo dt llamo residull debe ser regislrldo e illfor_ lDIdo ¡>Qf codl mue.trI. El tiempo promedio do llama ~SidUaI debe str Glkulaoo e iafOl1lllloo. El tielllJlO de lllllll residual debe .... regislrldo e informodo lo mis próximo I O.loegurs.
d" 8.S.~J Las obstrnci"""s ¡>Qf quemado 11m.., fuodido o goteo ¡>Qf cadl mtlfStt1 deben ser ~gis1llldls e infonnadu.
8.5.7 InluprtllciOn. El ~o do paso o do falLo debe estar blllOO ... cualquier quemado IlrI'is. futldldo o gOleo obstn-.do Y.1 promedio do liempo do lllml rnidual.
8.5.5 1'roM:Iimi..,IO.
8.5.5.1 E1-=bn'o debe str etlCtodioo y 1I11aml de prutbI debe ser aJu.tldlallllJ altura do 75 mm (l pulgadas) con 11 vihw do taS do etlCtodioSo I ap1taOO (on loff) 10ta1mtsl.te ablerta y el sumiDislro do aire completa y pemtaoenremem. ctrndo (oJ!), putslO que es importante que lllltura de l1IlDI. oe.eslrechoment. controlldl. La 1111111 do 75 mm(3 puIg:odas) debe ser obltllidl ¡>Qf Ijusu del orificio ... 11 pIl'le inftrior del mechero de modo que 11 pum:o de la UlIIDI wi 1I,,~ladl ro:o. .1 illdíclóor que lll.II'tlll ulllrl de la lllml. 8.5.5.2 Con Lo moeslrl rolondl ....l montaje do scpone,.l m.chtro debe str movido de modo que 1I1Lom.o. COIItICk 11 owe.1IlIallfll diS1lllCia do 38 mm (111 pultadas) ... Ios. los y i~as mostrlCl.ls en 11 figuro8.s.s1.
.,.
8.6 Pnebl de Rmslencia por COnll'lfCión Tfnnkl y CI·
8.~.1.I
Este mitodo de prueba de« ap~car alo siguiente:
(1) Cubienasfxter!om de pm¡rIu do\...tir, blllefls de bu-medid, bIrmu tMniw, mtitimienlos docuello. rfi"tSlimientOl de lllV1efllO.~. roruLodo YOlrOllDlletilles USldos ... 1I conslnlCción de lis ¡nudIs de vestir, incluidos pero no limitados 1, lcoldwlo. fl'fuerzo, eti· quetas. ioterfKe. libeleS, argollls pm colgar, entblemas o bandas y eli,tices y g=bos Y"el= (cumdo $011 nudos doode eslÍ:ll ... COlIllero coo el CuelpO del USlll00) (2) Costuras de blllefll dt bumedld. (3) Capuchas (boods). poiIos, lDIltrilles pan prolKlOftl de oidos de caICO, recubrirwentol de GlICO. prOlKlOIeI de CISCO, fl'v...timienlo mis imemo do guante, guomici6u y lDIrerialeI do eliqoetldo. (4) Cnros, guanleS y cll.z.ldo de protecciÓll. 8.6.1.~
8.5.5J La lLom.o. dol mtebero debe ser aplicadlllla IIIUUIJlI por 12 ..gow1os. De.puis do 12 oegoodos.la lLom.o. debe ....
Las modiflClCiOOl'lI elle m~ dt eDSlIyo pm prueba de la cubiertaexleml de Lo prendl do ,·..tir. batI... do bUlllfdld. blmnilmnicl. m'eStimiento do iovieroo, protec. lor do oídos do CISCO, cubiertas dt [l1C0, protector.. do tuCO y lDIltrilles del m'tSlimi...to mis illtetIID dolple debtn str romo tui uptcificloo eIl8.6.8.
8.5.504 E1lieoJpo de lLolDl rmdual debe 1ft medido como.l liempo. en segundos, • los mls próximos O.lsegllllllos que 11
Lu modiflClCilllles I esle III~ do eDSlIyo pan prueba do ooslllrls do bImni de bumedld do Lo prenda do vestir debeD ser COlllD esti especificado en 8.~.9.
IlGURA8.5.5.l
A~11
de l'I'ueba
"'""'.
8.~.1J
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección U.1.4 l.lIl modificaciOllfS a esle milado de !:llSIyo]llr.l pruoba de olJu prmdu de \~otU, guarnición y IIllleriales de tlic¡uerado dem ~ como ts\Í especificado fIl 8.6.10. 8.6.1.5 l,.a$ modificaciOllts I e$le mtlodo de fIllIyo pi" prutbl de hUl'lje deben Iel como e'lí tspecificldo t:D. UII. U.1.6 l,.a$ modificlciooes I este mtlodo de fIlSIyo pll'lI pruoba de mcas dem ser comoes\Í ~ficloo fIl8.6.12. U.I.7 l,.a$ modificlCÍoon I este mtlodo de tmI)'O pi" prueba de ~debelIltf oomo eslá especi!iclOOfIl8.6.1l 8.6.1.8 l,.a$ modificlCÍOIlts I este mkodo de fIllIyo pi" prueba de caIudo dtben ser come esti espteificldo en 8.6.14. U.U l,.a$ modificaciOllelI este mélodo de fIllIyo pll'lI prueba de rolulsoo, incluymdo '" película do lBnSfmociI, deben ser como uti especificado en 8.6.15. 8.6.1.10 l.lIl modificlciOllfS I este mtmdo do em.Iyo pll'lI prueba de gm;:bos deben ser COIIIO tsIÍ especifícldo fIl 8.6.16.
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
U.5.1 El marcldo y mediciÓll de lo lllIlCSIJlI deben ser condiIcidos CII cOfICordaocia CeD el proc:edimiCllIO espocifíclOO CII AATCC lJ5, Dim,puionol C~ongu in ÁUlomotic Hom, Lound.ring 01 Wo",n and Knll FabricI . Camblol DimfllliollOlu .,. ,llmodoÁUlllmátiCD d, Fo!lriO$ do SO mm (2 pulg.dal) do CIIIlqllier Iuperfu:ie delllorno u attIlIIUO$ll'lI y .Im pal'llelo u plmo dellIlllmu. 8.6.5.3 l.lI pueril del homo tlO debe pmlllDeeer lbieltl mU de 15 ..gundos Lo cimllKióDdo m debe...-doIerlida mion\IlI11I pueI1l C$ lbítrra Yl'e$llllflda u cmllla. Elliempo de .talptfXióIIlotI! del homo dl'spH:t de que '" puertlts ce· nada !lO debe excedes 30 ¡egunOOs. U.5.4 La muesll'll, lIlCIllIda como ts\Í tspecilicldo, debe ser npuesllCII elllorno do pruebl por 5 minlIIOI, ,¡, O.lS 1-0 minlllOl. El titmpo de nposicióll de pruebl debe ComeD.Zlf cumdo '" lem1ocup'" de pruob.o ".-.rupnl' I UlIIIompofIfU. l'lI de 260" e, ~'I-Q"C{SOOOF, +100 I-()Of).
U.~
Mantrll. TodIl111 1lllIel;\IlII deben.ser IcoodiciOlll' das como ellÍ especifícldo fIl 8.1.3.
8.6.3.1 SolMneml> deben Itf conducidu pruehu do mil. teociIll Cllof 10m Ull minimo de Ires mlltsttlll pon Clda coslufl de barnn do InIm.
Aplrllas.
U.4.1 El horno de prueb.o debe ser como esti. especificldo m ISO 17493, OOthi>,goM Miuipmmt/or proltcrflRl ogoiput 11101- Tl.lIlffltltotilar conl'fCriw Mol r&fuIOIIc.lLting o 1101 oir dn:uloring o~.,. _ ¡~timllllO y Ljuipo d. ProtlCCión coltlm fl Color - MifQdo d, J7t¡,bo ¡>:1m RuUII1fdo 01 Color CDII_til'O lLtondo un HI!f'IfC con Circvl4ciÓII d, Ái,., Coliltl/I. l.lI prueb.o debe ser U..-.da I cobo I U1111empetltun. de 26O"C, + 61-4'C(SOO"f, +10 I-()Of).
8.6.5.5 lnmodi~ ~ do lo aposicióDespecifícl_ da,1I muestra debe $el' '01IrJda YeMlllinacllCII bU1e1 de C\i· dencia do ignición, limdidcl, !OI<'O o ItpIl'lIcióa. U.5.6 Oelpuél de lo 6pO$IciÓll uptClficadl, lo mue>tra 1Ilflbifn debe $el' medids]llr.l delerD:IiIw- JlI$
U.6 InfOl'lllf', U.6.1 Doode IU ap~clble, lo. OOItf'\'ICÍClleS de igniciÓl'l,
fundido, !0leCI o ItpIrJción deben ser fOgl$ffldu e infOfllll· da. parI Clda mlltl\lll. a.6.6.~
~
"'"plicable,.l pon:emajt do cambio Clllu
dillltllSiOllel de IlIclllffl YlouplOd de Clda lfIlleslrl debe $el' calculada. Los ... u1l1oos deben ser "V'lndos e infotmldos COlllO el promedio de lcdOlIlu IfU muestru fIl clda dímen-
.=
U.7 1nlorprollrión. U.7.1 Dollduu aplicable. CIIIlquier C\~deol:ia de igniciÓl'l, fuodioo, !oIeQ o IOJlIfICÍÍIn de cuUqWot- espócimen debo COO$tillLir fula ele desempelio. U.7.~ Donde ... apoclblo,.l promedio dol pon:entoje do cambio CII ambas oot<:CiOllfS debe $el' ulldo parl de1trmÍflll pllCl o ralla de de...-npeiio. La filia m CIIIlqllier dimoJlsión coO$titU}~ filia pililo mueslfl Clllen.
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el Comb~te de Incendios EstrllCtur~les y de Aproxim
8.6.1 iW¡wliros IspKiliros para PnI.bl dt 11 C.bi.rtI Ex_ I.rior d. Prradas dr "rsrir, BalTfrl dr Hlllllfdad, Rnf:lli· lIlirnro Hrmi.o,Martrial.s dr Rnr:stimif'llo d. ll\itrlo, Protrrlor d. Oido d. Casro, Rrrabrlmirnr", d. Clsro, Ca_ bim., de Cawo y Mllfriales de R'l"fsrimiffiro d. Galllr:s. 8.U.l La m1lf!llJu palllCOodicilllWllÍflllo drbrn...- dr al lIlflIOIlI m C\IlIclndo (UIlI yarda C\IlIdrlda) de cadlllllltftial.
8.U.2 Cadalmlellfldrbueule380 ~ ,SOmm,,, Bmm(15 ~ \:1 pulgadaJ," y, pulgada) y drbr...- tortado oleltrjido 1...urililado m la COllSII1ICCiOn drl elrrnrnto ropa. 8.6.8J La IIlUMtrlS olebm ...- probadas lInto Iflln romo de5pIJes
m 806.8.4 La pruebl drbr 1ft realizada como rsti especificado
rn86.21wta 86.7 806.8.5 PIlIII CllbirrtI nltriof de lis JlffTldas de \.rsti! de pror=iOn y maleri.les ole rr,~nmimlo del cuello. C\IlIlquit!" e"idtBcia de qllflllldo en CIlIiquirr capa ole tejido exlftior de la nmesllldrbr~ Comli!lllf falla dr drormpriiQ. fII.dició1lI8.6.7.l. 8.6.9 iW¡uisil'" úprríficos pln Pruebl de COlluns d. la BIlTtrad. HUlDI'dad. 8.U.1 Las prorbas pan acoudiciOlWlliflllo debrn sr.- de lIll mínimo dr 1m liDeaI (1 ya:da liDeaI) rotIlIll mínimo dr 150lIlIII (6 pulgadas) dr maltrill fll cada lado de la costlll1l.
8.&.9.2 Las m....1fu dr CCSllll1l de bmrn. dr Iwmrdad debru Consistil drdos pirw dr 75 ~ 150 mm (3 ~ 6 pulgadas) de tejido dr lwrrra dr bumrdad ulilizldos ro la prfTlda de mtÍf y cosidos )lllllOl tollel millllO hilo, tipo de pIIlltIda Ytipo de COl.!UlI u,ados tilia bmrn. de humtdad, COII apbmiÓII de malrrial de ¡rUaoo dr COSl\lrU.
das de \"!StÍf ole prOlr«:iÓll posiciOllldas fll bandas parll.llS COll \IlIJ.llfJ>IlICioo DO lIlfIIOf de 50 mm (2 pulgadas) El materialtextil debe ser de allllfllOl 1 metro cuadrado (uu yarda cuadrada) de la Clpl trxtilsobre la CIlIilas mUflllu rstÍD. fijada•. Las ~1rU olebfll_ relindas delmarerill textil mtes ole la pruebl, con excepciÓII de los fIlOtrriales de r1iqueta. do, ~ C\IlIles debru perlIWIKtr fijOll1a capa texti1.
8.6.10.! La longilUd de la tIlUf5l1'l debe _ de ljO mm (6 pul!ldasl, difrrrrue IIa de los textiles uti1izaoos en el elemenlO ropl rn1llr!:os llIfllOfes de 150 mm (6 pulgadas), doDde 11 longirud olebr ...-Ia millIIJ. I la utiliuda en tal elfll>flllo. El _bode la mursln drbr ser de 150 mm (6 pulgadas), difrrmte que pan taliles utilizados ro el.lememo ropa ro mclros tllfllORl I ]jO mm (6 pulgadas), doude lolIltlCbos olebfll_ los milmo. que los ulilizados ro taI.lemeolO. 8.6.1003 Las mUfllm debru _ probadas tIflJo mIeS como dr,J>lI'" de elt.. luj.tu 11 procedimir1llo rsprcificldo 'u 8.1.2. 8.6.10.4 1..1 prorba debe 1ft rralizada cOlDO 6IÍ tlpfCificado eo 8.6.2 halla 8.6.7. No debut!" medida la conTrICción ¡h. ~.
8.6.11 iW¡umlos Esptcificos pi" Prueha del HffTlj•. 8.6.l1.l Orbe _ probMo llll miuimo de lrelelrntrnlOl del
"""'.
8.6.11.~
La ob.......cioflel dr la coodiciOn drl bemjr lUf!!,
de 11 aposiciónll cllor dorbtn .swlimitadls a la igoición.
8.6.1103 El berrO)e olebm _ e....luaoo por funcionalidad dtnlro de lolIlO millulOSSipliflltes a IU rrtiro del homo. 8.6.11.4 1..1 prorba olebr _rra1izada COOIO flli rsprci&ado eu 8.6.2 blS11 8.6.7. No debe Stl medida la conTnccióu r~8.6.12 iW¡ai
8.6.U La m1lf!llJu olebm...-probadas con la cos!Ull ...lla· da oriflltlda \'fl1ica1mrt:lre IlIIel y después de estar IUJfIOIII procedimimlO"Pfcificado en 8. 12. 8.&.9.4 PalllosTDllerialrs de srllado de COl.!UlI de la bmm de humedad, Ia.obsrn.. ciones debrn ..tar limillda.. 1a igni. cioo y !oteo delllllrerial de 11 colllo. 8.6.9.5 La prorba debe _ ~ tomO está especificado rn8.6.21wta 8.6.7. No dtt.....- mrdida la COCIIIaccióo lfrmica. 8.UO, iW¡lliliros Isprrificos pan I'nIrbl d. Olns Prrndas de \'flrir, ~ Gaarniricia j' ~lrrialdeEriqurado. 806,10.1 Las murslrU pan acoudiciOlLlmitllto debrn iDc:luir ~Tm fi}idas a la capa reltti1 como 10$ UlIdos en las pten·
8.6.U.I La. mursln. parllCOlldiciolwDifllto olebfll illcluir CISCOS completos.
..,
8.6.H.!
Debeluerprobadaslrel~1rU
decucocomplr-
8.6.lZo3 Los CISCOS con 10$ ptOlK1Om
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
-,"- _100"'-1
í
+
'\ Plano Ilo mO
"-
\
•
....
'"'~
fIIono bM.ia>
.. 1- , I
-t,
,tmi ~ ..
-~,
• !U...
•
'"'"..-
~-
"2111"" lOC,S "'"
~-
• '''1 """
•
-r-
M_
•
,
r
~~
pIono bMioo
1:11,'''''''
U.H.~ Las dim.mi00l'1 ÍDtmorn lIIÍDimaI dol horno do pruebldebelllltl"de610 x610x61O mm{2~x 24x24pulgadls)'
8.6.IlJ La. IIl\ItSfrll deben iocIui.- guantes eompltrol con ttiquelll,
U.lB La ltnIlOCupla ót prutba ótbt lfO" pos;eiolllda ót modo '1"" e.te I ni,.. l con la lin.. emlro.! horizonuI
U.1H La. dim.mi00l'J interiores minimal dol bomo do prutbldebell~6IOx610x610mm{24x24x24pulpdas).
cuco de JlI'U"bllllOllllÓll. La IffillOC1IpIa do~ 611r ~Uidil_ 11011' mtr.lllw.1 emlnl ,..mell douneuco doJlr1l"ba moo-
lIdo ubicado"" 11 mitad ótl homo y 11 par.cl dolllonlD dolIót """" el flujO
U.lt6 L~ (\e,U I"tiro (\el bomo, debe RrP"flllitido que el CUCo K..wie a !tmp"I1ItUl'l ambimll' por 110 m.ll0l; ót 2 minU1Ql. Del!. ~ II1l'dida "'\011«111 di¡toroión (\e\ cuCo 11 frmll', IlfU Ylos lados"" 8 ]lIIIllOl; radiaboolte separados po.- 45 glIdos ",1m,,,, I IU pmiciOO ori¡inlL El cuco dol!. IffUlllliDldo para comprobar cualquier efeclO do la txposi. ciónalealor. U.l ~. 7 La Jlr1I"ba óebe ~ ","li¡.ada <:oIlllI .. ti e'JI"Cificado "" S.6.2 bam S.6.7. No debe Ief medido .lmeogimitDlo lfrmi· ~.
11.6.13 ReqaiJilol Ilpet"ífitol pan Praebl de Cauln. 8.6.13.1
Las muellJU para acood:iciOllllllitlllo dobeD ser
guao16 tIlltrOl,
U.11J E1acondicilllllOliml0 debe ser ",atizado romo ••ti
especificado ... 8.1.2.
U.Jl.5 El cuerpo (\el pIIlIIe debe ~ llenado I $UcapICidad COIl boliw ptf!lndas de llIllloUilo llO:IlIiDIl (\e 4 mm (lIS ót pulgada) de soda do cal o boro!;i~el1O de ,;
_.......
8.6.lU Lu dimemioues ele la mueslrl ele!'Wlll' lIIllbim
~I
FI
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
~Ie debe ser 11 metliÓl dellllC:bo sobre eludo de la palma 1'lmm por dtbajo dt 11 ha.. dt los dtdos
U.l3.7 Debe ser cllculado el por=lIje de cambio mUI dimeIlsiOlleS de 1000gilud Y IlIChWll de Clda WlleSlJ1. Los resultados debeo 1ft ~pmdoseinfonnados como el puqedio de lOdos 111 tres muesIru ea cada dimemióD. U.13.8 Las muesIru deben 5« colCQt\u y dobladas romo Klí especifICado ea S,1.10 Illles Ydespués de la exposicióll al
olo U.lM La prueba debeiffrealwda comoesÁ especificado eu.8.61IwtaS,6J. 8.6.14 RrquisilOl EspfflfitO$ pln PI'III'bI de Calzado. 8.U4.I La. bolll ea1efll.
uwe,UU
pan acoodócionamiemo deben I n
U.l4.2 La.1IlllKtru de cllzado parl prueba debnl ser la111
•
8.6.1U Las IIlIleStru de calzado deben ioLCluir lllela, !KÓIl Y clbeuda. Las wueum dt Cllizldo deben la lIeuaclos I su cl]lIcidad 00ll bohlll peñOl'ldu de IUIl111l1OO llOlIIiDIl de 4 mm (1/1 de pulgada) dt soda de Cll1 Uoo..o!i1glO dt ,idrio. Cualquier lber\un debe ser CffJIda. 8.U4.4 La lmnOCupla dt pruebl debe I n posiciooada dt modo que esté 11li\-el OOllU liDea cearnl borizonlll de IIDI uwe'lJ1 de prueba dt calzado. La lemIocupla debe elllrequi. dilwlle eu.lre la lÍlleI CeIlIIII l"elticll de IIDI muesll'l de ~ ba dt calzado ubicldo m la milld diel horno Y11 parNi dtl horno donde el flujo de lire eatrlll Cámarl de prueba. 8.6.14.5 La. dimm.iooe. inttriom lIIÍIIiID.I. dtl homo de pruebl dtben serde 610 ~ 61h 610 mm (24 ~ 24 ~ 24 pnlp. das), U.l4.6 Las mlle$tt:ll die calzado dtben 5« ubiCldu ea el ce:o.tro del homo depruebl coola lÍlleI ceotnl dtl !'reIIlt de 11 muestnl de cara al flUJO dt lire. Solamente lIlII IIllleStnl del cllzado debe ser probadalla \"el.. 8.U4.7 La prueba debe ser realizAda como e.tí e'JIKificado eu. 8.6.2 ha~1I S.6.7. No debe ser medida UCOllll'lociólllérmiCll.
..,
8.UU DebeserprobodounmínimodeJ elememo. decal·
U.l4.9 Luego dt >U retiro del boomo, debe oerpmnitido que la muesll'l le enfríe llemper1lll111l1llbienle por 00 lUellOS de 5 minlJlOl : 151 ~ segundos. La mueSlll de prutba dtbe ser UIfIlllllda ioleflOf Ye~1enOl1llellIe eIl ~I de e'.idenciJ dt fuDcIido, seplraci6ll o ipticióll, dentro de 101 10miowlol,: 1S 1-(1 segundos, delpun de re1irado del bomo.
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
8.6.14.10 Cada muesn debe eII10l1CeI ser re-acoodiciOOlda como ntí eopecifkldo eIla.l J y eu.loocn re-examilllda iore. riOf Yextmormeme pan elidellcil de fuDcIido, separaci6ll o ignicióll 8.6.14.11 La fuol:iolIIlidad del cllzaclo debe ser delermilllda por doblado dt la 1IllleS1nl por 100,000 ciclos relli:r.acloo eIl cOlICordaDcia coo el Apeod.ice B de FIA 1209, lI1lol. SliOf F1n, roo 11 excepcióo de quellO debeuww IgtII- LasIllll8uu eu.lorKel debnl5« e:umioacl.u por e
...
8.6.15..1 La pruebl debe Ie1lelliuda como esl,í descril0 eIlS.6.2 balll 8.6,7. No debe ler medida la c0Il1lltción tú·
8.6.16 ReqnWlo, Ilpeci6con p..... Pruebl de Clpadll'
-¡
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
U.l6.1 US muestJU pm acOlldicioslamitlllo óeben iacluir cll",dw (boods) Compltus. ron ffiqutW.
8,7.1.1 Este ~odo de pruebl dtbt aplicar I glllDltS de prolección YOIIterial de la cabtuda del calzaóo
U,16,2 US capllChu (hoods) deben ser probadas tluro COIllD dtspués delacOlldiciOlWllitDtu f$]lfCificodo tsl
l7.U us modificlCÍOllts de este méIodo de tlISIyo p¡n protbl de gumltl dtbt str como esa especificlóo eo S.7.7.
IDtes
8.l.2. 8.7.1.3 US modaficaciOlltS de este U.l6J U pruebl debe Inrnlizad.l roOlD esa tsptcificado on S_6.4 ha,tI 8.6.6 I mmD!l que eUo sea modificado Iquí.
~odo
de .....}"O JlMI
protbl de calzado clebt stJ COlllO tsti especiflCldo eo S.7.8.
8.7.l 1Iu..I,",. U.l6.4 Las capuchas (boods) deben ser c010cldas sobre lIIl molÓl' Ól' taben de prueha !lO COIlCbxIi\'o, COIllD <'Sa es_ pecificado mlJ Fi!UflS.6.lH lis dimtmiOlltS de IJ abtml.. facial dtbm _mtdiducomotsli ..pecificadoonS.47.41. Las mediClOlltS lambleo deben ser hetIw Iris Ya ambos IJdos de IJ copucha (hood) dtsdt 11 cima de fila hastl el pIlIlO hUico.u ubicoción del plaoo bi,ico sobre la capucha (bood) dtbt ser marcad.l eo tad.l ubictcióll. U.l6.5 El molde de Clben ton la CI¡rucho (hood) fijlda debe Jtr ubicldo eu el contro del horno de pruebl COO la línel ceotnl del freote de la capochs (bood) de cI.. 11 flujo delire. U.l606 tu dimellSioors iDltriottlllÚDiaw Ól'l horoo de pruebl debenser de 61h 610 .610 mm (24. 24. 24 pulga· das). 8.6.16.7 u ttrIl1OCll9la de prutha debe Itr l""iciollluS. de modo que esté a lIi\'el coo 11 liDta ctIllfll horizOlllll de UllI copucha (hood) de pruebl mootlda.u ttfIllOCllJlla debe estar equidistlDte eotrt IJ l¡lIta ctlIIfIl \'tllÍIdo pm deltllllillar piso o WLI de dtsotoIptOO. f1 de IJ apuo:bI (hood) y Jas disIm:ias tsl!l'e IJ cimI
8.6.16.10 U falla m CUI1qui..- dimtnsiOO comlilu}"" falla de IJ muestrl tillen. 8.7 Pruebol de Resilleadl al Cllor Coadocmll. l7.! Aplicoc;';...
8. U.I U. lllOtsUU P'" acoodiciQnsmiemQ deben Itr 1>0. tas tlIItf1S y I>ollls de ComputslO de gu.ante COlmo tsti tspt-
cifu:adoonSJ.71. l7.U Las muesuu deben tsptcilkado mS.lJ.
stJ lCoodic:ÍODIdIS
como está
8.7.3 llaeol.as (I'JlKimeaes). Dtbto Itf probadu lIIIloIaI de trts l:IllltSm de gusmts Y 1I'ts IlllltSW ÓI! CI1zl¡óo 8.7.4 Procedimiento. Las mlltSlru deben ser probadu m COlICOfdIllCil coo ASlM F 1060, SlaPldard Tur M.rhod far Th."",1 PraIl<:riVl Plr{rmMnCl ofMolorlou fM PraIlCltVl
C/orhing for HOl SllifaCl Conracr - NO/'fM .obn M'roda M fu'N RI4/iUlda a Malorlall:r di Prar«ciÓfl TlÍr'mico d.l/I ¡"l¡/II,M' Pro/lCtora para SuJ'lrficiu Calil7llu, coo tu modifkaciOllts siguitnltl: (1) us lllOtsUU deben Itf probsdu uwulo UOoIItmptrIIu.. de nposicióll de 280' (Hó" F).u presión aplicada. durante la prueba debe stf COlmo <'Sa elpteifitado eo S.7.7ySJ.8.
e
(2) Debe ser rtgi¡u-ido el llempo m $tguoOOs JlMI ItObr dolor y ltlltr qutll:llduns de ItguOOo grado yampoUas, COOlO ha SIdo predicho por el Stoll HIIIlWl Tiswt BlIllI Toltrauct Criltria.
ro
Ellitmpo de punlo lhmiro filial clebt 1ft delmnillado grifícamtll\e plltitllÓO de la CIltI de rtglSlfO de rt$pIltSt:I Ól!l ltDIor y el criterio de llllI trlDSparenci.o sobft..
",,".u prtJlIl'ad.a tilla Stccióo 10j de ASTM F 1060, Slandard TUI MIIhod for 11I1l"l/tQ/ Pror«ti\" P"'¡or. manco of Ma/ma/J far Prol«ri... C/c/hin: far Hol Sw'{aCl CClltacf. NlR'Ifto sobl'l Miroda di PI1I,ba RI/l_ li::.ada a Ma¡oriaJu a. Prar.criÓII Tn/ca d. ¡., lil-ri_ milita PrarICIOl'll paro Supl!fld&f Ca/illllu.u trIllSp¡lfIlciI cltbt stf colocad.l sobrt IJ clltl de legistro.~_ do el cero delsabrtputSlo coo el pIIIllQ sabfe IJ Clftl de rtgistl'Q corrtspooditott allitmpo mel cUllel SeIIIOJ y o:JJtstrI fueron obicadot en cQlllxlo difecto ron la pIacs calitlllt. El eje horizcia debe str DWlItDida CIlIdracll COIlIJ Clftl de ltgi¡lfO. El tie>q>u de exp<>sicióndtbt Itr ltidQ lo mQ ~01Q I O. 1segun. do de IJ Clrta sobrtputsta en el punlo dollde IJ rtsplltlu del ......,,- Yla curl'l de IOleRllCi.o del r.¡ido 5t crucen.
¡¡
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el (omb~te de Incendios Estructur~les y de AproximllCión ~I 8.7.5IlÚOrmt. 8.7.5.1 El rirmpo pano ti dolo.- Ytlti""'l'" pano qurmoduru dr Rgoodo gndo por Clda lIllIeStrJ drbe Rr regi$lndo t Íllfor-
""'" 8.7.$.2 El tirmpo promedio pano ti dolorytl titmpoPUJ q~ lIloIduru cIt RguOOo grJdo drbe sr,- CJ1clliluj,o, .tgistrJdo e
-..,.
cificado en 8.1.8 Wlto lIltel como de5pués cIt 1al"Jdol como ..ti tipOcifu:ado.., 8.1.2. 8.7.7.5 1..1 prutbJ dtbt Rl" rtIIlWula como ...ti esprcificJdo ..,S.7.2hut1S.7.6. 8.7.7.6 Dtspun de que lis mutSlllIl ...t~ ICOlldiciollIdJl como R especifica tII S.7.7J y 8.7.7.4, I1 bohJ Y Lo costurl lltCeSlIrU dtbrD. Re cOflldos]ll1a formllmutStIU de pllItbl cIt lOO 1150 mm(4 x 6pu1gadu).
8.7.5.3 Dondt tlli""'l'" pm tI dolor o tlli""'l'" pano qurma.. duru dr Rgundo gnelo nlIll}""- de 30 ...guodos. ",tos títm· pos ciltdol drbeD 1ft f't!;i1trJdos e ioformados como ">30 ",guOOo." pano elli""'l'" dr dolor y ">30 ...gundos,. pano tI tiempo dr qlltlllJduru cIt Rguodo gRdo.
8.1.1.1 u presiÓll JP~cJda durIlIle I1 prutbl drbo! Rl cIt l4~ kP•• ,¡, O.H kPJ (OS p.i,'¡' 0.05 psi). plrl ~ba. repreItlltltivu cIt LI cOlIilrUCciÓll drl Compueito del CllefllO del gIIIlIIt.., b pa1lIlI dr la mmo y.l coslIdo dr LI palma cIt lo.
8.7.6Inlt'l'l'tlarió..
~""
8.7.U l,q cltttrmiMciOflell de pilO o &IlJ drbelInur\ml. das tIl tllirmpo promedio pm dolor y tirmpo pano qurma.dulU cIt ...gundo grado dr too... lu """"lro ti! prutbJ..
8.1.1.8 1..1 prelÍÓlllfllicada dunnt. b prutbl dtbt .... dr I17S kPII,'¡' l.3S kPII (2 psi.'¡' 0.2 psi), pano lIIutSIm reprtsmtIti,'u dr la rnMlrUCcÍÓIl drl clIIDJIIlt'Io drl cuerpo c1t1 gum. te tIlb plne 1llI1l'fl1 de b mmo.
8.7.6.2 Si lIlIl"'ulrado ilIdilidull cIt CIIlIlquier vestido dr ~I' "IIÚ. mi. cItl,¡, S por ci""lII cItl ,,,,ultldo JIfOIflNlio. los rtSuludos cIt 11 proebJ c1tbeD Rl dtscIrudos YOIJO j~ SO de mllt'lro drbe .... probado. 8.1.1 Rtqlliliros Ilprfírltos pJI'lI PnItbJ dt wJnt.... 8.1.1.1 l,q lIIIInlro drbelI m rtpJfltIluti\... dr b tonslfUCciÓll cItl COlIlJIII"'lII cItJ cutIpO drl gIIIlIIt tII b PJlm.o cIt 11 lIlIllO. bdo p;Ilmar cIt los dr
"',".
8.1.1.2 LllllllleSlru p¡!a KOlldiciOlWllimto drbelI"'lJl tIl b fotma drllfll bolsadr 200mm 1200 mm (h 8JN1g1du).u bolu dtbt Re brtllll de dol mutStwiOl dr COlqlutSto drl cutIpO drl gu,ont•. Los
..
8.1.8.1 lo m....1ru cIt c.tlzJ.do dtbtn induif tu pJrt•• ma. cItlgldu de LI cJbo!udJ, incluidas lis bolas donde Rln pro,~.t1.
8.1.8.2 1..1 pllItbl c1tbo! .... rNlíxIda como está esp«ificJdo ",,8.7.11>ast18.7.6. 8.1.8.J Ourllllt b pruebI debe .... Ip~CJda llllI presíinl de 3.45 kP..,¡, OJS kP10'pÁ,'¡' 0.05 J>Sll 8.8 Prvf'bJ 2df Rf9sttllriJ II Cl1orCondllcti\"Ir. 8.8.1 Aplimión. Elle rnrtodo di' prutba drbt 1pliclr 11.1 sueLl cItl c.tludo de prOltCciÓll. 8.8.1 M.....r... (ú¡wim.nn). 8.8.2.1 l,q mlltSlllIS pano KOlldiciOlllrllirllto dtbrD. .... de cllzado ""tero. 8.8.2.2 UllIlIItSlllIl debeD Re ~4CoodiciollldJlcomo ...ti tspteificadotll8.1 J. 8.8.3 :\Iuntrll (rlprfimtnes). Debe.... probJdo un míllimo cIt trts titllltlllll' comploto< dr c.tlzaelo. indllymdo In doIldr &OIl p!OIÍiUI.
oolls.
8.1.1 J UI llllltilrU dtbrD. Itl probadu deipués cIt lIlIbrr ",uelo sujow .tIlCOIIdicionlllli.mo nptcilkJdo ti! S.I J lm10 IlItel como desJmI de b,·1dos como está tspKificJdo tII
m
8.1.?A
8.1.S Rtqui
l,q lIllIeSlrlS debrn Itl probadJl despuK cIt hJbel
ntIdo 'Iljtw.tl Kondicill:Wlmiento húmodo romo nti O>pt-
8.8.4 Ap.Jrlt01. Los apIll'lO! drbeD comlJldr lI:WI pbtinJ di' bimo qur widll~ IllIllxI5Ommx460mm(1 x6xlSpuIpclal) y un bomo clpll dr caltntar II pl.ltiIlllllllll temp",utunl dr SOO'C (932"1'), IlllIltnllOCUpla tipo J o tipo KYun medidor pano Milo tnnponIunI dr la Itm>ocupla.
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección 8.1.5 Pro(fdimicftro. 8.8.5.1 La 1tllllOCUpla debe lotI fijlcla a la superficie de la plam:illa de la mue.1ra pni:rima 11 pie. difKllDlellle tllCima de la míclllaciÓll. La rermocupla debe IeIl1p1cla ell la wpetficie roo cima elÑ1ric1 JIIfI mm_la sollft la supe
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
(l) h2iÓlllelJo con llfIlIlespuestl especlfll plana ham dtD· no de:l J por cielUo de 00 DlffiOS de HO mm lwll 10.0 mm (0.04 basta 0.4 pulgadas) con uoa precisiÓll del :l 5 por citlllO.
(2) PlIlfl radimle CO:lllllll suptrficie de "diaciÓlleftctil"l de no meoo. de 150 mm alW mm (6a6 pulgadu) yuoa tmillDCiaap-oximada a la de lIlICIItfllO Degrade 1000" K, ±..WK(B4O' F,:ll6O'F). (l) TtrD>OCUplaro:o.mtdidos.
(4) Ciawa de prueba que ti'ite illlerftrtllCia dellllO\imimlo delir•.
8.8.5.3 La mU61f1 debe 1eI11ellada c004.55 ~(10 libru) de bolal de ae:tro de 5 mm de pulgaclal. El peso de las bolas de acero debe leI eqwrannmelUe dislribmoo denno de la bola. La mueslfl debe Rl ubicado sobre la plalilll ea posición \'ft. titll po.- 30 ~gundos.
el.
8.8.5.4 La 1empefIlura de la tmnocupla debe _ .esirtracla eoJo.O ~gunOOa.:l 21-{1 seguudos. despuéa de que la mues· lfI es ubiclcla sobre la platina de mera! Cllenu.do.
U.5 Pro(fdimicnlo.
U.5.1 Las prueba debeo ser becbu IObfela JlIIIlIl, tqltUa, parte lattnl del calzaoo (desde la ""'P"1Ia 11 raIó:o), refuerzo .i esti prt$f:ll\t y CllÜ. Si 5Oll1l
8.8.6 Informe. 8.8.6.1 La ltwptrIlIuI tillO stgutdol de nposiciÓlI debe ser regUlflda e infOllDlda JIIfI ada espécimen. 8.8.602 El promt
ell
frente del
radiómetro. PJIl'ltlo al plano laogtflte de ts1t. El paoel radiaD· te dtbt Itf ajw!ldo plrlI obltotfUCll inadiacióll esllble. uoi· l'mme de 1,0 WI cm:. + OOl/-{l WI cm:. sobre llllCÍfculo de diálllelro mínimo de n mm (3 pulgadal) ubicado tIIel plano luperior y CtfI1fIOO ea el ÍftI de prueba. La cati1nciÓll debe lffalcllWda CIIllldo la imdiacióll cambie pordebajo del 10 por C1tfIlO
U Pnlcbll ... Rtsi,rcocia. al Cllor Ramor•.
U.5.3 La ttrmoeupla dtbt Itf fijlda allluptfficie interior del reyeslimitoro próximall pie tII.1 centro del ÍftI de prue_ ba. El radiómetro debe ser retmplaudo 00Il el cl1z.ado de proteeciÓll, CQllel ÍftI de prueba orienrada paralela al plano lIngtllIe lla fuenre de calorlla milllll dilWlCia de éslt. El Ílea debe _ fllput.U po< 1 minuIQ. +51-{1 ~guodo •.
8.9.1 ApUmió•• Este mtiodode prueba debeapliclu Cllzado ... prottcciÓlI.
8.9.5.4 La ttmpmlurl de la !tlDlOCupll dtbt strrtgil1fada a 1miolllo. +5/-{1segoodos, de txp<>Jicióo.
8.8.7 lol''l'nlacióo. Dtbe In uwfo.l promedio de lfm¡>e. "lurI e:o.lO ~ de exposiciÓll Jllfltodos lal muestrls al dtltrmillUpuo ofal11 de ol6empfño.
8.9.6 1nf0l1lll'. 8.9.2.1 Las mue'lfIl pa" acOlldiciOlllmienlo debeD ser caI..dorompltto U.2.2 Las muestnl' debtn _ probadas de~ de eslaf SU,elU al pre«dimitlllO de lCOIldiciOlWllitlllo tspecificado ..,gJJ
8.U.! La ttmpmllJrJ I \111 minuto de fllllOlicioo debe ser regi.oda. iofonnada JIIfI Clda muertra. 809.6.1 La rtqltflIlun promedio I \Ill mioUlO de expOIiciIÍlI plrlI todo.1as mllt!tn. debe tamblénln cllcuLoda. "sirtra• da e ÍlÚOlllllda.
U.2.3 Las mll6lf1llambiéll debeDltl probadas separadamenre siguitlldo cllCOlldiciOOllDieflto espteificado tII g.1.9. UJ lla"'n, (I,podmca"~Debe
U.7 lale'l'rmtmptDo.
8.10.1 Aplifacióa.
tlFPA 1971 . tlornl/l $obre Ve$llllo$ o Tr/lJf$ de ProtecciOn pIJr IJ el Combilte de IrKendio$ btr lIClur /1," '1 de Aproxl1k'lCKiñ';l 1.10.1.1' Este lIléIo6o df, PfIIfbo df,bt I(lhelr a C
tIli tsptaficldoml.IO.'. I.IU.J La lDOCIificlC>Clltll nIIe 1IlIlitlldo. mIoI)'" pm ¡neblI. apdtIa~)~ la' «JlDO tIli n:pecifia-
sicióll di !lo1lOS Y Color RodiotIu, con 111 IIlOdIfiuciorln oiprnl..:
(1)
~ .... modo ua f1l1jo
/lIIl, ±
ro
nw
_ n:posoaéolll calor de U kW l.r, (lOcall cuh, iO 05cI1IC1ll~
Ia'''
La coo6plCllXl _1 aII/ICIO dcW 1u.1odu ..... 1IIDftlru do IIIIlmIl
pan ¡roe-
(J) Drbo la' lI5Ido rllllélDdo. mihsu dtl iDdice de lllDtnI ~ aII cikIIb lIectloo ....so rl lluJO _ calar fll caloóaspcrctllll:ílllM~oClllCkldopor ~ emfonudo COIIIO 11 /111 m.
"' ... UOJ
I.lUW....
lIl.U 1M -":6........... I ~ lIIftockI pan ¡neblI¡:ab dl:lln la' «JlDO tIli tsptClbudo m1.10.10.
IlUJ La WI _ . . . . IIlIlr.WaIl m para acII apea. lD!lI dtllIt la' ftIlIhdI e 1ÚlnIIIdI.
1.11.1.5 1M -"5Ne_'.
"* lIIftockI _ e.I)'llpm
1.11.1..' 1M -"litanmea a
"* lIIftockI _
¡na _ ~ debllIle' _tIli..,....ficado... lIO.ll. ¡na _ (\1'
• klft de
~ clrbm 11ft'
~pn
a.o esti ..........
.
Uu.l La /111 p~a> m dtllItll!f c:UcuIIdI e. . . .
Llu.J DIxIie . . /111 PPT el lIIIJllI' _ 60._11 /111 TPPdebe le'repsndae mfannIdI «JlDO - , . 6O~.
6cD1I11UOJ2,
L1U.1 1M arM,. ". . .
"* 1IIÓblll. muyopara
~ ........kIoes _ oi5o de caICO dtbm la' ..,....ficadotnllO.ll
«JlDO t&li
UI.l )(-"'(lspte--~
Ul.1lafrrprmóí&
--
paso o faJb deben nlII t. Mdue.laWlm .. ~,"fi. odl.IOdII ..... - .
1.I1.7J 1M ~anmea.
CIpII'.
LII.7.1 DIxIie 1m ftIdIdo 1IlIkI'>IIIlIi de alIIlpIla l'aIIdo de proebII \wlllis dtI i • por 0fIII0 dtIlnnl1ado..-
1.10.3 YItftl... (l1flKU-n~
1.11.1 ilf'q.niIM EspK'í6tM pi" r ...... lit l'rIllUllIt
lll.lI1M-.dtbm..- UOJ. UO-,dlll:ll(6J. 6 Radia, i Y, _ paIpda) 'f ckbea....-. _ todas las en'1lI\'M dtl ~ \tilIIInO. Itf probIclD.
_lo ,.....
1.l0J.I La plIfba. 11 procecaén debe Itf COllCIllc:1dIIOln tres tspt<'
rm.ca
1.10.3.: 1M ~ dtbfta ltI probadIl!IlIIO _ COlIIO dtspIk dtl prwcoodlclOlllllllelllO COIIlO ftIi elopetlliado fIl 1.\.2 '1 _es lCOlldioonadoI COlIIO ara esperilicado ml.lJ.
Aparatos. ~ 1ft IlUdcHllplll110 de protba espe-cifiado fIl ISO 17491. Oorlti"fftw J'f'Qtrian ~galltSt '-t lllIIi~/f/'- "'r_fMJiOll ofMat I7lIltSlflwiOll ~w 1Xpt»"" 111 borIt jl¡JlM a"d l'IJdi""t ¡,.,r. 1~t1/f/'nt4 '" l'nn1Crl,;"
1.10.4
CdÓ/l d. r"""'/f/uiÓ/l d. Ollor a la E.rpo$fd6" di U4/f/
,ft¡'" _
\""!ir. 1.1 U.I1M lllItiII1 deben CCIIISlM" de cIlbenI mema. bIrre1Idf, Immtdad ybmen Mmo:1 Loo rn Illllel· DO DO dtbfta la islclll>dol la pe
m el COIllflIleloIO • prueba. ~ _ m _ _1Cllello IeIlIl-
clllido m 1I1111lft11l1 de COIllpIIftlo lIepdo dtl Cllello _ la prenda. \"a1Ór _~. LaIIlllltSlrU DO dtbfta IllCIUIr COl!lllU. Las lDIleIlrU DO debell _ COIIdoI JIIII "J1111 C"PI' indi\~duales jllDlas durIIlce 11 prueba.
8.I0.U Lal muellrU pm lKOOd:lcionao:rielllO dobelllfl de .llllftlOS 1m(1 yarcb) CIIIdracb de cada malerial. 8.I0.8J la prueba debe IfIlultzacb como ali dtM:rito fll 8.l011w1a 8.10.7. 8.103 R"l._¡,iuK [spK'ificOJ pi" 1'nIfba df C.p_chl (boods) df ProttcrióL 8.10.9.1 La. _lrII debell COIWJlJI do DlIlel1Iler de 11 p_ de 11 capudIa (bood) de p!OlettlÓlIl[IIe CIIbre el tuf1Io y
¡¡
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el (omb~te de Incendios Estructur~les y de AproximllCión ~I Ílea facial LIs mueslJlSllO dtbell illcluir oostw:u. Lo llllItJ. dtbtn e.Uf cosidas pano sujetAr cllJ'U indi,-idwJes jlllltlS durlll1e la prueba. 111.1 no
8.IM.~ Lo muestru pmacOlldiciOllllllimlo dtbell illcluir II:IIIerial dt capudll. (bood) que teIlgIllll mínimo dt In mm
175 mm (7 x 7 pulgadas). Las mueslm DO debt:n iIlcluir COSl\l. donÓl' estin m\"Olunw. múluples capllll. Lo mueslrU DO dtbell ser cosidos pIIl sujew jUlltlS lllll clplS illdividuales dw:ante la prueba.
IU
cuadrados (7 pulpdQlj.
8.I0.1U La prueba debe ser lealiuda COlIlOtrti descrilo eII 8.101 butt8.lOJ.
8.10.9.3 LI prueba debe ser realiuda como está desaito tll SJO.21wta8.10.1.
8.10.11 Re<¡uilir... úpfcific... pan Prutlla dt GunlelH... dt GtIanre dt Prolt«ióll.
8.l 0.1 ORe<¡uisilO! Ilpft'ifim parll'rul'ba lit ruiien lit J'n. lt
UO.1!.! Las mlltltrU pano ICOI>dicionamitlllO ótbtIl ser muestrariol ÓI' «IIIlJI'Ie
UO.IO.I Lo tmle'tm deben OOIlsilur dt IlllterillH de 11 parle dtl pillo dt prottccióll que cubre el ÍlN dt lalllUlltca. Lo mueslJll no deben indwr costunll. LlI muestru no lit· bell tstIf cosidoJ pm sujetar capas individuales jlllltu dum1telaptueba 8.I0.l0.l Las mueslrU pano KOlldíciOlWllieoro dtbell incluir mmriaI de pniios '1'" Itllga unDIÍnÍmll de 180 mm cuadndoJ
(7 pulglKialJ¡. 8.10.10.3 La prutba debe ser rNliuda Comotltí dtiaito t:n S.IO.21wta S.10.1. 8.10.11 Rr<¡lIhilol Ilpft'ifl
8.l0.11.2 Las mueslnl deben ser repreltlltltil'u dt clKia coml">esto dt c"""1nII:cioo dtl cl>eflX' dtl guante. UO.11.J Pan compuestos del cuerpo dtl guaote, IlIllllItJ. Inl pm acoodrionamit:nto deben es!lr t:n fonna de lII>l bol· ude 200 K 200mm (S K Spulg1Kial}.LI bolu debe esllr beclIa dt doJ mueslJlriOl dtl ~uesto Ól'1 CIlefJ'" dtl guante. 1.01 doJ mueltrllÍOl del rompuesIo debt:n ltller 200 x 200 mm (S x 8 pulgadas) Ydtbell ts!lr COllSlrUicSos pan simular lis apas relles dtl guante dilpuestll en orden apropiado. Cada lIIlO de loa dos muestrarios de COlllplltlto debe tstIf colido tIl todoa lQI 411den lIUlIdo elllllllOO hilo utililado en 11 OOIlSIJ\ICCión dtl guanlt.loI den muellflrio1 dt compuesto dtbell enrOll· en ser COOlden jWl!Ol, re,-e.ttmienro interno OOIllevesrimieo· to ill1enlO, aobre IJeS lados w.mdo ti millllO hilo tmpleado tll 11 OOIlIlIUCl:ión Ól'l guante. 8.10.1104 LlI muestru debtll Rl"problldas tanlo IlIIeS como dtlpllñ del pre-acondicionamiento como erti especificado tll 8.1.2 YtIllOllCeII KOlldíciooadoa como está espe<:ifu:ado ... S.1.1 UO.11.5 Deipuél: dtl acOlldiciollamienlO, 11 bolu Ycoaido debt:n ser cortIden pano fomwmueslJl. pano prueba dt 1TI x
8.lO.1U Lo owntm dtbtn oerl"J'l_tiVIllI Ól'1 com· p\lelto (\e com1nll:ciófl dtl glIIlI1eltte dt guatUe. U 0.12.3 PII1 COlIlpIleItlll dt guanteleles de gIIIlIle, 1IllI mues.lIU pm KOlldíciooamienlo Ól'btIl incluil marerial ÓI' guante qlle ltIlga UII minimo de 200 mm CllldIldos (8 pulgadas CIIIdIldas), COOll;'1tIlkI de Cmo bilo tmpltl&. eII iII cOlls1nll:dón. 8.l0.1!.4 LII muestras debtll ~ probadas tIIllll IlItH como oopon del pre.acoodicionamitlllO como esli especifica&. tIl 8.1.2 YtIllOlnS acoudíciooados como esti especifica&. eIISlJ 8.10.lt5 Deipuél delacoudíciollamitlllO, el cosido dtbe ser cortadopan formarmuestm pano pn¡eba de m K 175 mm(7 ~ 7 pulgadaa). LIllI nwe¡lnlllO ótbtIl induir coll\lm donde estin in\'oluc:ndas múltiples capas. Las mue¡lIU DO clebtIl ser cosidos pano sujetar juntlll W capas individuales durmte la prueba. 8.lO.1H La prueba dtbeoerJealizada CODI0 de· btIl elllf cosidos parl Sujttll Capllll illdil,dlIIIles j\llltu daIllIlte la prueba. 8.I0.IU Lo muestrllll pano acondidonamieDlo dtbtn incluir Illlttrial pano pro1eI:ciófl dtl oí&. que teIlgI un minimo de lTI mml(7 pulgador¡. 8.10.13.3 La prueba debe serrellizlKia comotm dncrioo ti! 8.101 butt8.l0.7. 8.11 Prutba. de Fandido de LII Couara!.
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
8.IU Aplincióu. Bu mttodo de pruebl debe aplicul (lIda tipo de hilo de co¡er \l$ado ~ Lo COlISlJocción de plendll de I~tir de proIKcióll, capudw (hoods), puOOs, !'WIleS. cu.
el
(omb~te
de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
8.n,5J Si el JlIIllIO de fiWó:n aproximado de 1.0. mue¡tn DOeI conocido lll\tlI de lo pweba. debe ser detmninaoo por lIfl
eos.ayo.
cos. ~os de c~. cubimal y calzado
8.11.2 Mutltrll. UI mueslrlS pln acOlldíciOlllmiflllO de. bmitf hilo de I~ mm (6pu1gadu) de 1000gitud Omayor.
8.11 J.! Debe ~ probIdo UlI tolll de :llllllellllll difmDres prno cada tipo de b~o. 8.IlJ.~ rodillas mueltlu debmser acoodiciollldu como tití tlpteiliado tII. 8.U Inln de 11 prutbI. 8.1I.~
Aplralol.
8.II.tl' Oebt ser uSldo lID polla-objeto calmlloo eteerric:llIlI:Illt. que ltII.ga llILI dtprtIióD circular graode suficiente prno in5enar llILIlIllCrtI CIIbiena de lidriO. El pol1I~bjelo debt leDrrllll1rmlformadof nriable que CODtrolt IllnI de mtrada de calot deotro del miImo. 8.I1.4.~
rambi&l debe ser usado el I~tido ¡iguiealt:
(1) Termómetro bliodaoo de listlgo COD UlI fIllgO de 1O"C I 160'C. coo una prKisiÓll de \\: OC.
(1) TerDlÓDleIro bliodldo de I'ástlgo COD \IIl rugo de JjO'C 1300' C. con 11III pt>'<ÚiÓllde IOC.
8.11,S.~ Ea detemtilllciones sub5ecueules inmediatamellle desput¡ de lIfl eos.ayo o delmnillacióD. ilIici.al. tI porta~b;m
e
ea cada cuo debe ser eafnado o aproWnadameule 50" por debiljo del JlIllllO de fusiÓll esperado, _ de que 11 muesllll lea ubicad! plfl prutbI. 8.11.5.5 uuweslrll debe 1ft ubicada ea UD ptqutilo montí· culo soln \IDI cubima de 1;000 yrecubierto con ollll cublel'11 de \;000. US OOs cubieftu de l'idrio debeu H:f PCtlÍOfll' das junfu IUI'~ pero 6fmemelue Yubicadas en 1.0. depmOO cimllar me fl porta-objelo. u temperllUrI de 11 porII.oo;e.. ro debe ser ole,-ada Conllguna RJIldez dentro de los 1~'C del pllfllo de fusión esperado y des¡JlltS11lflJ lisa de 3a4"C por milllllo. A esta lisa óe eloncicin de remperllUrl, llllllig... preliÓll debe 1ft aplicada a Lo cubiel1llsuperior de vidrio por pmiÓll COD 11III "'l'ilulo. oguja de punII u otro iIl¡lfUoIenIO de modo que Lo fitu Completl6lé ea contacto con Lo cubiel1ll de ,·idrio. 8.11,5,6 u muestra debt ... ob5tr\'aOO con Lo ayuda de UllI lente de aumento yel punto de fusión romado como la lempe!allll1loll CIIII el n~de Lo muesllll esobservado. Ea el pUlIto de fusiÓll observado, 1.0. lempenlUrl debt _leida al godo ceIllipIo IIIÍI próximo.
(l) Lupl de magoifu:oción de bajo poder.
8.11.6 Imfonao.
(4) DosmicroeubieftudelidriO.
8.11.6.1 El punto de fusiÓll de 11 unidad de mueslrJ. debe ser el promedlo de 10$ resulllOO. obtenidos de 111 muellrlll ea pruebil y debtll. str ftgislrlldol t iIlformaOOsll grado Cfllli·
(j) Espitula, 19uja de JlIIlltl U otro iIl¡lr\IIIlelIto prno aplicar pltliÓlll1u ~ de VIdrio.
(6) Apll1ltode txlra
8.II.4J Debtn 1ft" \l$adollos reactiyolllliguiemes:
gndo mm pIDmno. 8.11.6.~
Lo. f..u1tadol de palO I ñUo pano cada mue>lrJ. en pruebil debea ser ffgillllldol t ilÚormaOOI.
(1) C'k>rofotmo. USP (2)' NortIIU de fefrnncia de 1.0. flfDll
8.11.7 Inrorpmodon. Uno o IllÍlIuloI de las ~1f1l que fallen esll pruebo cOllShNyen falla de deIempeDo pan ellipo dehilo Prutbl dt RnisltllCilll On¡arndG.
8.11.S I'r«fdimimlo.
8.1~
8.11 ,S.I u mue5IJI debe lft"ellIlIida COlI cklrofonDoprno Ull
8.U'! Aplimión.
mínimo de 20 nh«l""",, enllll UffK!OC Soxblet y secado. U
llllIeIlfl debe entoflalllft COlUds ea 10IIgilUdes de 1 mm (ti rl de pulgada)o ..........
8.n.!.! Esta plUobil debe 1plic:ar o mareriale. rejiOO. usados en prendas de I'uti! de ploleccioo, capuchas (hoods), recubrimientos de ,1><0, rulMltll y puños
8.ll.S.l El ap.mIO debt IeIcolibndo plfl delalfliuf el pIIIl' to de fusiÓll de UD IIlIIMaI puro que ItIlga UD JlIIllIO de fusión cooocióo. El punto de furióll de UllIlll!maJ puro debe tltIf ea el rugo del JlIIllIO de fusiÓll de 11 fibra que eSlii sielldo probI_ da. El nlot obteuido debe ogrega~ deotro de ± I'C del YW conoc:iOO.
8.I2,U Esta prueba debt 1pliclf wubiéll I IlIIIefiIIeI de bow donde 11III óe ollal 01 usada como pane de la ronslfuv. coo de Lo I"eoda de Yesm.
~I
FI
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el
(omb~te
de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
8.11.2.1 l .. DlIJnlm p~n acoodiciOlUIIlitnto drbm...- Óf 11~ 1011(1 Y"fd.ocWada)delnltenJl.
ItlllO rtltDgolD lU indi,idua~Óld y 1IO ~lIIltJ1ll1bltl, ellas debeo 5ft" prohIdas como ID! COIIlJIIIt$IO.
8.12.2.2 Las muestru drbm...- prohad.oslllllo Illles como después de 5ft" acoodicicmdas como M especifiwlo ea ll.2.
alJ Pruebl de RniJltelKilll R..~nlón.
8.1B.l Dtbt str probado ID! mínimo de cillco DlIJntru tu. Cld.o UIlI de las direcciones Ófltepdo 1míqWIlI ocOlllÚll, u direccióD y el .eUmo, ea1rKruado 1 miquioJ o lOOlOI. 8.11J.1 [)oocI., el 01I~ es 00tr0p0. eoIooces 10 muestru debeo str prohIdos.
8.12.4 Pr<>«dimieor•. 8.1 ~.4.1 lis IlIIle$IrU debeo ...- probldas en COllCOfdIncU COO ASTM D :1587. :W..Jan/ Terr Mllllod lar rh. T.ariRg .sr.....ghr ofFobria by TmpcoidoJ~.
-
U l.4.2 No debe 5ft" ptrmilido el resblLlmilllro del ..péci.
8.12.S Inforllle.
8.11.5.1 La .tsilteocil al dtsgamdo de IIlIIIIWtsIn illlli\'i· dual debe ...-el pr~o de los' picos de Clrp mis airo. Óf
UJ.1 Ap~. II»dOI tO ",eodu de "eltit de prolf<:ciÓll, rllJlU
8.11.2.2 La. 1lI""'1fU pan t
~a.lJJ [lpedmtlrtl. Debe m probado un tolll de lO tspeeimtlles.
8.13.4 Pror.dimitoto. U. mueslfu drbeo 5ft probIdas <0100 está espeáficldoellASTMD 37&7, StoPldard Tm Mrthodf"" H,.dr'llulic & ...ting S!mIght ofK1lirr.,j Goo
rtSisltllCia rtgistrados.
la y"No
8.11.S.2 Lo rtsUttnaa al desg....do de cad.o 11lIIesfra debe ...- rtgislrlllo t iofOl1l1ldo al mis próximo O.s N (O.! lb!) Óf
U3.5 Informe. La ltSilltlltilllel"tll1Ol1fS de cldt espéc;• meod.be _rtgulrtdl einfonntdo.. El promedio Óf ...;lIen· cit alltl·tIIllÍII Óf lodas UI mueslnl debe 5ft" clkulado, ,egi.ln y rtportIdo.
...,.
8.1 ~.SJ Dtbt str cakld.ado, 'egulndo e infOl1l1ldo 1111 pro. 1Dfdi0 Óf la asirttllCia 1I dtsgamdo pan US dUtociOlltS Óf
T"¡ido.! -l'nI.bo d. R,..".llÍn d.1kIla.
urdimble yrtl\mo.
8.1 J.6 I.lerpnranón. El promedio de ltSi.ttOOIllltI"tll1oo debe str USI&o pan delel1llWtr pilO o falla de dtsempeiIo.
8.12.6 InlerprelMiólL
s.u Pl'1Iebl'" Rrsnteocit I Lo Ropl.n de b COIIOrt.
U1.6.1 El deotmpeño Óf 1'. .0 o fallI debe ..w- buado ea ti promedio de la rtSÍsleDCÍJ 1I desgamdo tillas direc:cioues de ordimbR Y,t1ltDo.
UU AplimiOn.
U1.6.2 II falla tIl cwlquim dir«ciÓll cOll$li11l~ fll1lI del
~8.11.7 R.."oi,ir", ['p«ifir", pln Pruebl de P,ndn d. Ytslirdt Prolt«ión. 8.11.7.1 Doodt sttO pro\iilOS YtSltD cO:Ofigurldos como ClpIS de bmerl indi\idual, drbm str probldll UI muestru de bmtru de hllllltdld de lal prtodu de \"tStiJ, bmtfIllér· micl$ Yr..~stimienTOIde in,itmo. U l.7.2 Doode lIlII Omis de tllIl bmtns tst~ COllfigun. das romo llIII IOLo "IJII Óf bmtfJ.1"" UWOO o b.minIllo Óf borrml índi,idulIes jllllll1 de modo que Iu clJlll iodi Iidlll-
8.14.1.1 Este mttodo d. pruebtd.be tpbttr 1C0I1UrIS 11»_ dl1 eo eltmeolOld. ropod. prolfCciÓll, !Ocluidas bolt. don· de ..ltD prtllllleS, puiíOI ptra eltmtlllOl de \'tStll.irio. pooo. de guanlts, guanteltt.. d. guante Yrapochu (hoods). 8.14.1.2 Lu modificlcioues t tlll' merooSo de]lf'lldn ptra puiíOI de tl_101 de \~Stll.irio. poDas de gu.aotel Ygu.aote. lefes de gu.aolel debeo 5ft" como .. ti tlp«ilictdo en a.I4.7. U4.2 Moellnl. U4.2.l La. 0lIltS1nS pan acondicillllllIlitmo drbm ... de 1m(1 ytrdt) de longitud de CCI1UrI. U4.2.2 lu mUtlllU drbeo 5ft" IOtIlII'lidll pln prueba despué! de Wtr lujttll ti pr~ditllletltoesp«ilictdo eo 8. 1.2.
~I
FI
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
8.I4J Mu.,1ra\ (E'prcimra..).
8.I404.! Todos los llIOIltljel de COSIllIlI trjida Y.listicl debeD .... probldos !11 COllCOfd.mciJ coo ASTM D 3940, SloPldord
8.14.3.1 Ua mÍllilllO de S lIlUtlolrU decostura rqnseatllivlJ el.l eJrm.nto ,...nwio
TIIt M,tIlodlar Sursling SIrIIlghl (Lood) o"d EIOIIgoli/1/l of Ter/IIFoMcs _NOrJl\l1 Jom Mitodo di /'rwoo JI
8.14J,2 Lu' mUl'.lrI, de cooturl. el.bro _lis ,ulufas l'f(11J. A lis murslm de CllSlIlIlIles el.be tmr prrmilióo ser cortIdo1el.lelrmmro de \"finwio tmu.inJ.do o ...- J1frpa.... dos por UlIÍóII de dos pitus de tejido del elrmrnlO del vesti. do. DowSt In IIlUtSlru I0Il tortad.u de .ltmtrrtos de \'tSlUl· no termillado, 111.. mllenm el.beD .... J1fe-1IoCOlIdicíoIlI ~ de rortados
$A." S.."'" ofKJIil ar flOa~ Stmcll
8.IUJ r.. combUuciórl de moDtljes de COSNllll'tllZlda y l"l'do. o trem:ada .lásbcl
pulg.sdulmin·l·
8.14J.tl DowSt (\os pitus de ~ioo del elrmmru de '"ellIIario lrrnado """ UDida., U. mUl'1lrI el. costurl el. trjido lI'tIlZIOO debe .... pnparada como tslÍ espe<:ifiCldo !11 8.2.1.2 de ASThf D 16&3. SlaPldani T~r M,lhodfar Fallu,..11I SIIIl! s....0lS of flOa~ FaMa - Narma sobrt Miroda d, 1'Iw1xI JI
8.U.S.! lM>e Sl'f ,.gillrldJ.. iof'omw1l 11 ,rsistmcio 111 ropI\III de la coslUrll de Clda IItlIeIlrI en prueba.
8.14J.2.2 Donde
8.I4.SJ El tipo el. «Iltun, J1fobodu debe .... ,egwnodo e infOfllUOO romo si lu 1IllIl'O!n1 bubi..... sido cortICbs del elrmmro de 11 JIftflda tefmillada. o prrpmda de mueslrl. de trjido.
Stm!ghr (Lood) Oltd Ekmgolio~ of $A." s",0lS of Kml 01' Ilin"" Srmch Tenl, Fabri~. NO/'IM S{)brdfilado di PIw00 1""" R.\."",;~ }' Elengoci,;" d, d, Ca!IUrII' }' 1'wIlas d, FobricadM Tetil~, UWIÓO el mismo hilo, lipo de CllStWll Y tipo de puolIda q"" .. utilizl !11 .1 .ltmeDlo de ,·..nwio
8.IU ln.erprrllció•. Debe....-usado 01 J1fomedio de 11 rftisttflCUIu. ruplutl pIfI Clda tipo de costura pm drttfmi· DI! pISO o flDI de desmtpelio.
IrrmÍllado.
8.14J.l.3 La IIllIl'Otm de disposiciOlll" de co.turI. del .leOI!1Ito de \"finw10 construidos de rutiles di.tinlOS dellfen:Wo o trjido óeben .... probados como ..ti rspecifiCloo !11 8JU1L 8.IU.1.4 Donde tulll pieza de Iejidodel elemento de ,...tuI· tio lreDZlldo y tulll de reU. trjida o oláslÍ<:1 IOIIllllÍdIs, 11 lIWti!n el. cos.lUrll drW ser J1ftpmda como titi tipKifiCl._ do!1l 8.H2 de ASThI D 1683, SIa~dard T"I Mnlwdfor
........ s...."", offl""", Fobrics _Nanna sobrt Miroda di /'ru'oo paro Falla '" la COSIUrII di FaMcados T,· jidos y debo usar.l mWoo hilo. tipo de cc»turI. ytipo de JlUIl' uda '1"" Sl' ut~iu !1Iel.lemento el. vesllllrio tmnituodo
8.14.5 I"'orme.
8.U.S.! 1M>e ... rep.tnda eiof'omw1l 11 re:sist...cil promodio I 11 ruptltrl de cada tipo de coslUrll.
8.14.7 Rrqai,iro. [,.pecifico, pino Pru.bl d. Pai... drl Elemenlo ""llllrio de Prolección, Poiio$ de GlIule y Gual"'ladr Gol""". 8.14.7.1 r... cOIldiciOlll'S patalCoodiciolIImi!1llo y pn¡ebl el.bro ronsi.tir de CO.1tIrU tOtDldu del pWo I mmp del elrmrnlo J1fend.l, U. UDiÓll puño! currpo el.l guaote o U. UIIióu guanlf'l.,,! guan". 8.14.7.! Orbe .... prrmilioo IIW guaot.. tIltrrO$ pIfIICOIl.
dir:ionmtirmo
Fa;lu,..;~
8.14.4 Pr«tdimi.nlo. 8.14.4.1 TodollO$ IDOrlUJ" de COlturl. lrrnudo. debro .... probldos!1l cOllCordIDcu rolI AS1M D 16&3, SloPldard T", MoriIadfar Foilul'l i~ $Al! s...."", "f flÍN«JI Fabrico· Nanna Job,., Mirado d, PI'II,b~ para Fallo '" lo COSfljra d, Fabricados Tljidos r.. miquinl de p""'bI debe ... operodo.l lllLI USI de 305 mm I min {12 pul godal! mm. l.
8.l4.7J Loa lImaiios el. 11 rIWtSlrI drbt:Il .... looI1OOmm(4 X8 pulgoda.), coou. rolNla borizoaul!1lmrdiu de U. dillttrlsiórl. de 100 mm (4 pul gadu)
8.IU.4 r.. ol"llUlcióll por l'tsillrllCU de In coslltrlJ!1I COllCOfdmcil ron u. Sección 1U de ASThfD 16&3. SloPldani TrI! M,rIlad far Foillll'f I~ Sr.o-." s",1IIS of Jf""", Fama Norma sobn M'w
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección 8,15.1 Aplieadón. ESllI prueblaplicll CISCOS complelOl. 8.15.1 ~Iu ..rra.. lu IIl""'lru pat1llCundiciouami.mo .... beu ~ CISCOS complelos.
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
~ :0.5 k!(8tb, ± ltb)ydebe Sftde Iudio:lru.sioDrs 1lODliDa,
les drl molde llecabeuen Lo TabLo 8, IH.l YF1gIIt1I8, 1S,4.l(I) htrSl11a Figln 8.15.4.I(c). U5.4.2 Orbe .... u~da UI1l caida dr IIIUI de l58 k&: 0.05
8.15.3 lIu..lru (I'pr
q (7.9 lb. : 0.\0 lb). 1.11 cm impoctada por la ma~ que cae
8.15.3.1 T,.. m_lrI....1cuco"'beu _ probtrdu pat1l cada cOlldidÓll tsprci.Iicada.
drbe _00 ..gmenro..fmcocooIlllRdio dr ~O mm,'¡' 8 mm (1 1'1 de JllIlgada), ,¡, '111 de pulgada YllllI currda COIlIllltr I0Il. gilUd dr almmo. 75 mm (3 pulgada.).
8.15.3.2 Las mutSlm dtbtu Sft aCOlldiciO:Wlda. pm cada roodicióa ambiental e!ptCifícada en8.l.3, 8.1.4, 8, U. 8.1 ,6 Y 8,1.7, IIllt.... cada impaclO.
8.15.4.3 Debe se< \lUdo UIl siSlrlllll rlec:lróllic:o de mtdicióll
de fuma con Los topecificociOOotS minimu sigWtnr.., (1) Alc:aIIce.4450N(IOOOlbl)
8.15.3.3 Si dofmu. Lo prurbl JlOf Lo. cllllllriooro topecificl' da. en 8.1.3. 8.1.4 Y8.1.7 el CISCO es devuello al ambiente (\e ocoodicionamiento mle.... que tI tirmpo fuenI ... ese lID· MIe exceda 4 millUlOI. el casco debe se< IlIIlllruido en el ambi...rr po< IIIlmiuimo"'l minulos 1Ill..... Lo reaoudllcióa ... la prueln COI! _ CISCO. Si el tiempo fuenI (\el ambieme ncrde 4 minU1Ol, el o:noo"'be Sft ...\....110 II ambi...rt po< 00 mínimo'" , minUlos po
Aparar....
8.l5.4.l Orbe !el" uudo 00 molde de abw de alumínio ¡SEA tamtrño 7. El molde drcabna drbe _lI:II1lItiIde 1.6
(2) PrtcisiÓll eDIl mtdida de fuma pico - :l:.2.~ pot ciento
(3) Rt.o1ocióa-22N(5lbl) (4) Rigide¡:de Ia~kla drcarp -4.41 II)'N Im(2,5 1 10'lbe!
""'....,
(5) FreclltllCil miniIIII dt lflO:WIooa mtcinica drl moldr dr cabezal siSlrlllll de crllla de carp -lOOO Hz (6) Diimetro de la celda de clrga - 75 mm (3 pulgadas)
8.15.U la rt'J"lt
TlbII U 5.4.1 larortmción para l'I DibIIjo lit COIllOl'110 lItllloldt lit Cabtu !SEA(lodaI lis dimtn~ ti! mm) Di111..;1
.,.
.....1
P,... HorilOlrl1
",.,
"S,, 44 "..." J.J
.,.
••
!'IIDo
,~
11·11 12-11 13·1J 14·14 1.l-11 16-11i 17.17
pllM
lit
..
Ir
••
O
O
O
" • "ro os "S " O • .."m, "" "' ro "' %j
III
W
"
W
r O
llj "j a5
00
~
~.O
O
ro ~
O 00
100
111.9 128.6
, ioob, 1.. dDa...... <011
%j %j %j %S %, %S %S * 1 I11III
.
Stccioa.. \ ".niral..
O'
,.
lO"
O
O
O
,
O
"S 18 28.s 1I < < ~S ~S <.S ~I..l 4J.5 .lH SU .S ~D m O, II II 5D OS 14 7U 65J "S 65.3 71.0 @\ rol 7J 14 7U !lS 75.7 • .1 'U 75.s n.o ni ~ • .1 Ilj ni 73.7 UJ n.8 %j 9'-0 U.O m 7lS 141
III
., no ., .,no
"'"
,"
.S
Il< I5r
O II 47.5
O
II liD
m " "OO.
" •• ,
O
II
75.7 81.7
00 87l
II
m
'" 91
IOr
O O J8.7 ~
•• " OS
.S
,U
rol "70.7 "' "' 85.l "m 89,4 91 9B
n.l
811 '.l 913
!I.l Il
•.
,
95J
9lS %.S
9,,5
"
no n.l
n.! W.•
• " "• o," "O " •• "•%j %S "%S %S "%S ., "%S %S %S %S %S %S %S %S
m n.s 1I .0 m ni ro .0 m n.s .0 m n.s
•.S 93.0 !I.O 93.0
•
llO'
ro
"S
.j %S %S %S %S %j %S %S %S %j %j %S %S %S %S %S
..1 !I
ro
!I
lJj
@
@
II
%S %S %S
%j %S
~I
FI
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el Comb~te de Incendios
I,, ,
, , " "
EstrllCtur~les
y de Aproxim
~¡
_.-
" " "
" Pilo............ HHO
em-_ ~~.88 an (22 ",,"".) flGUKA8.15.U(a) '\loIdellt CabRa LSEA,TamaDo 7,Villa Suptrlor
_.-
,
" , , ,
" "
,• , • •
-,,-_11:> ""
flG{iRA8.15.4.1(c) '\loIlItdtCabnaISL\,TamaIo 7,Fronral llY'm (32 x 10~pulgadas) rms. AdiciOlll1mente, a~lIl1 ¡Uptrlicies eu COllI.Icto coo la celda de calp debeu ser plallas deutrode lVI l~m(mI l~pulp.das). 8.15.4.~ Lo ~1da de C3lga de~ t..,.,- lIIUllll!Sl de mpaldo de alllltllOS S40 kg (\200 lb). La dilpO'iciÓll de la ~lda de carga de~ ."ur rígidamente ID(l(IwIa .m.-e 11 ntrucnn del molde de cabal YUIlI platina de acerode alllltllOl :l05 mm (1 p~) cuadrodo y 2S mm (1 pulgada) de o"pt5Of. La lI1ISlI. de respaldo debo ¡ef COlItIOIO o \111 mltonal dgido de igualo
"
may<>r deusid.1d do a1llltOO1 0.185 mi (2 pies').
"
"
" " " "
" "
8.15.4.7 La Ollptrlicit Ile lo platina de acero. euol ir... llel monta}e de la disposición de la celda de carga debe ¡ef piula dmlro de i 0.15 mm (i 0.005 pulgodas) ydtnlro Ile lIII gndo do lIi,~1. La platina de ICoro Ilebe ¡ef fijada rígidamente ayeu intimo rollUCto coa, la lIWoI de rospa1do.
"
""
, - . . .. UIIIOO.
11"""'''''''''
" " "
"
StooiOn 8O'-tI'T.....".......,..".,
flGURAlI5A.1 (b) Um.ltdtC....ISI:A, Umaño 7,UtmoI «NI '\fod:ifll'lciOO
para Tornillo lit UIliOn Tel'lllinal dt Al:tro ('flgt..)
¡-
2~
dorult:
IN Im(lbflpit)]
kg
~
ripdude la ~ldadewga
"'
~
masa de la esllllctul"l mibl de la celda de cnga [q (bllines)]
8.15.4.5 Todas lu suptrficies eu C04lICIO COO la celda de clip debeu lelIer lIIIaclbldo de ¡uperficit de 1I menos 0.8 x
8.15.U La lÍlltI CtIllJll verticll de la lIlIsa de caída, el molde do cabuo y lo celda Ile clip doben todos ¡efco-liotl!es den· !JO de 1 mm (lis de pulgada). El ejo 1tIl$;!ivo Ile 11 celda de carga do~ ..ur atifll'ldo dentro de un gnodo de lo vertical. La guia o8llÍ1SdebeuRrvertic:ales y, tIIo1 cuo de Ull sisttll1a de doble guia. par2lelo dentro de 6.4 mm por 1 m (y.1le polgoda por 10 pies) do loogilUd. 8.15.4.11' La calibnció:o do la ÍIlSlJUIlltsltacióo do~ Itt I·en· fu:ada alllltllOS.mIeS Ydt.""", Ile cada ~ de pruebo. o al comieDzo y fillIl de cada día de pruebas, cllllqWt:ni qut su el tiempo lILÍ$CQI1o. 8.15.4.10 El si.leml d. proeb. debe ••, Inlliudo diúmic:amente para ~ qlle cualquitl rtsOIlIIlcia mecínica asocildl coo 101 mootajel d.l tnoldUclor DO dUtomonaD 11 salida de informaciÓll.
~
tlFPA 1971 . tlornl/l $obre Ve$llllo$ o Tr/lJf$ de ProtecciOn pllr11 el Combilte de IrKendio$ btr lIClur /1," '1 de Aproxl1k'lCKiñ';l U5.~.1I
AnIeI do la prIIHlI, Iifbt 1ft pmnibdo que IIIlll-
lJWDrIIlaC1Ó'Il K cabmle 1wlI akllllZlf ftllbtlld.ad.
U5A.!! A1m'@sdelleaWncIÓll,Vll1ficlOÓllypNeb&,1a ttmpenturlllllbloealll debe 1ft lle 20 I 2r e(61112' F) J la ~ fl'1a1J\'Ullb'I fl :lO 'Ifl70 poi' elCDlO. U5.5~
..
1.15.5.1 OoadtIOllJlfO\_'............. deCllflllltW. dador I p!u, ti ~\'O debe ser modo dtI cuco pm DlI pntbI. La lle eaKt:* dtbtllser 1pl&IdclI1" ........6orD1e pm !í}lrb IfI""P'PCh 1I111Olcle de eIbeD. La dtbtllser Jl'lIII:"I 1Ol:ft tllaOIdt lit CIbwo CUl ti fll- cmlnllIorullDcII ~dt!lIrIIlle' " .... 11 ¡Wo. mm.e... La a- nDhl dtI rm. 111 par1l: po&lft1Ol'.1I ~ *W _ -..ao de 13 _ ~ pgIpb) dtI pi-. __ ~ dtIll101dt lit CIbu&. La _ _ dtbllI_ . . 11a, t.. ......... Ios ~ .. I.IJ,I_I.,I_lj,I_UJI_I.7_lIttllll
IIllpIdOJ dt!lIrIIdtI belIIpO "P""ficodo ~ de ... _-
..... dtIxm*omm _,
lItOt.,..
LIUJ El ~'O de lIlIfIKlO C-IeI dtsdt _ dun tp ~ . . \'doo4Id.1IllpIdO dt!lIrII dtI 2 47 ./~(17 J ptlft/ltplla}. Dtbell
poI_.,
1ft ..... p " ' .
la ,UIaObd
IIt~1It
.1IllpIdO dtalrodtl2 po.- C>eIlIO pm cada PlfIIClO. LH.5.3 La ¡ntba lit , ~ dtbtII & 11 • _ JR"IIÓIIdtl2.S po.- C>eIlIO oPis tlI11 fucru lit medlaóL
UU.l Tres llIUftlrIS dtl tlKll dobflIlft probAdas pln ada coadiciiia npKi&.... UUJ La m_ _ dtbmlft lCoodK:lOClIdaspm lada roodItióIl~fSPf"fiadlml_I.l,
1.1.4, 1.1.6Jl1.7
IIl1ft lit c:PCh impacto.
1.16.3.3 C1IIlldo 101 r.e. m ¡ntbe apm d II(~ lIlimIlllftlbieMll.,.....!icadom 1.13, U4 JI.l7 Jfl C8II(O ftdr<1ltIto II~ • .......tjoonllD'""O _ de tp el tirmpo fDm lIt_lIIlltJoeDk _ _ 4 - . tllIK'O debe 1ft ,......lIulo ... d lIIlltJoeDk JXII' lE _ _ de ) _ _ lit 11 ...,.., lit 11 pIitlIIl CUltlelllSlll. SI d __
-.tI cuco"
po fDm dtI nade. ser dt\1It1lo al llIIbImIe poi .. miIllIDo de J lIllDIIIllIt poi eadI ......... (1 ~ lit rI tpel aKOpm"1M7tI fDmdtl_
..--
blmJefll=esoIlt~_opo... _ _
.24"'el
IJU Apanl:M.
UU.I OtIle 1ft -.10 • ....,
00 _ _ J
CClibJaCUl1ls'...... d lltIlF. . . UU I E11D01de lit ataI lit ¡ntbe ISO _ _ J 110 ",üt.!rtcamciIs lit .......... po.- dtbIto. )000 Hz J ...... cM lit ~ a1f1OÓl1 .. boJI . - . . , tal COlIlO IIIpsiaK_IA.
I.IUJ Debt Kf NIdo .. -JlI lit tIÍdl. El. . . lit .bt CIlIlSislir .1 _kit • elbtu • pl1I'tbI. fl 1Cdaicul'tw r 11 pille 1llÓ\1I.1. . . . pa dtIla01dt lit
tlÍdl
lJU""" u~.u u.lewllalbllteadl \\'fÚ>t1ClÓll d t I _ de-. bm _ par1l: de 101 mlIlllClol lit la prwba pm las _ _
,
que esUR Aelldo probtW. pICO J \~Ioadlod lit ~ dtbm...fl'ps1ndos f mformIdol¡ pan cada pntba.
1.15.6.! La fuma
J.,
1.15.7 1JI1"ll"flano..
--=>~-
1.15.'.1 El puoo falll lit ~dtbf ... detmnmado pmI en. flpécllDl!Jl.
U5.7.! UIII oIlli.llIl\IfItrll lle«lCllqut fllltG, listl pntba dollf COIll.lltuir fllII lit do~.
8.l6 Pnwba d. Rfll\ltlldlll Implrlo (Anlfrlciiill). U6.1 Aplimliift. [¡ti prueba dfbe 1ft aplxodll euros romplttOL
U6J MonluL La _IrU p1f1ICOIldiclOlWllimlo" 1ft easee. complf1e..
bm
UU M.ntuL
lIold. d.
To,.. no
.ab...
1....)
• ,• "o
~ ~
'" ~
'"
x (....)
." 27.'
""
y (....1
• •
lD2.~
'"...
tlFPA 1971 . tlornl/l $obre Ve$llllo$ o Tr/lJf$ de ProtecciOn pllr11 el Combilte de IrKendio$ btr lIClur /1," '1 de Aproxl1k'lCKiñ';l c.bml. EllllOlltl~ de clidl dtbt 1_ UllIlDISlIOlIl dt tl1
q, tO.1I q(II.4 JI. tU lb). U6..1.3 ElIIKIlllll~ pl'O dtbt roDl_ mis dt!1O por atIIlo de 1I111S11Ol11 delll10llllje de click 1I6..1.~ Elmuro de IIISI dt!_II~ de caidI debe t i.. .. deoIro de lIIl CeDO de 10 &JICIoIlIlCloldo ti iaPo~ Jo dt 11 \~ COXl ti ipa fII ti pIOlO de ImpIdO.
11 u.5 Debe .. 1IUdo ... )'lIlIqW de pruebI fIIlCftO, roo _ npnfiat de llIIpI{IO ka Ypi-. de ... ~ de 11:1 I11III, t 1:1 _ t:' paJptu .llilde fIIIpdI). El 'fI'DP clebt _ -..lIdo YutpJdo lOl:n _ pa- de ~ de Il _ JO:l_c_ _ {1 peC\llClrldo)y2:1 _(1 pilpil. dt ¡nao). 1..IpbllDl de ~ debe _ !ipdlrip' y l!Il-.o _ _ cw _ _ de mpIklo ditll. _:l4l1
8.IU.lO II calilncióa de iDsll'lllllCOllció debe .. Imli· cadlll_ lDln y ~pufs de cadll«1t de prwbu o 11 comicmo Yfir.allIccadl dillIcpnacbM, 10 l(\IC _ miscorto. I.I""'U E1tult:Ol1 ele pnlCbI clcbtMlIlll1llado dlIIimK:I. _ pm .cpr.- qIIl' ~ r'I'SODIIlN IIItCÍIIICIIlIO cIiMllniou b Sltidl ele mlOl'1lllCllilL lIU.1! ADIts de h prueba, cIcbt MI' pcnwlldo c¡ue 11_ 111 "rl':lÓIIlCa.beIIIe"'~nbbWdad. lIU.13 AlIn"á ele 11 caIíbnaóa, mrfic...:. y ¡ncW, la ~ .m-!III rIcbc 1ft de 201:zrC (61.I2"F).,b IIIIlDtdItIrclIm.. ~el }Oyc!ltIpor CIl!Illo.
UU PIltaliaitl."
_a
s
UUI Uu 1IIII!Sh.,:IiI
....
ClXI b ".....
q (1200.). U _
_« lOlclIlb' I p&s
~~
lIIOIde de cabtz:I cal ti P-~ kJnmatII del CISCO'" ralo deaao • ~ p
UUA DebeMl . . . . _clecuiDco.lIItdIoóa dealtt~C'OIIbsCifll'C'6c . ...... _ _ S1pea-
. . . .qIIl' -
de relflIldo debe .. dit CllllmtO o ... - . . l ripo delpl1ol111}Q' deasldodde _ _ O.Il'lr
~.
(1) Aba-:lOOGII
....
~
debe 11ft _ _ 1Ol:n ti
« ,__
p
CIII. JIOSK'IÓII-- la pwlIL
NiaplI
pa1C ele lll111lUÓ11 dt! CISCO cIcbt MI' m:orIIlIa pIn ~ di! e l _ depnrcbl y...... pa1C deI_ de pnrcbI cIcbt _ CIl ClIl!IdOCllIlIa CIIbIcrlI del altO -.aas eI&i _ _ o~_pnrcbIde tmpKIO.
(2) McdioOIIde a:da..... criln-,. 2J por~.prKi (3)
F~_-:lOlXIHr
(4) l..iIaIII! .1llIpKlOdt!1Ot1ciÓiili.W- 2(03 GIl (S) Raoa.aoa -:1 GIl 11'..1.7 1..Impwst1de ftalmc:gdel_ debecomplir ClXI1IsftPOr.c-.sSAEnI1,bu~JorllllpOC1
Tm, CbalDd F~C1Iu 1000. El ~ de dInci:cl de los lIl,m de lttIcnclóa debe .. lllfdIokI dl!Illro de t 01
"'-
8.1'..1.8 VII)'\IIlCI\Ie de leÍCftae:1I debe .. SllbItitllIcIo por ti Y""'ll>t de prwbl pani ,mliClllI cllibnclÓll del m_ de mcdIClÓII de '" .oelcnc>óa.. El)'llllqllt 1Ic r'l'fmIltuo cIebc .. COllill\lido de CIII1qwe lllIlftlll que puedllllO$lIW multalbIlIc prwbl r'I'pIOlkIciblcs dunIllc llII ptriodo de .1 mmos
._.
8.IU.'- Fil, c.ti~ el Cftlllllde nfcr_i. del yuuque debe ...Iwc.óo dmlro de 1mmell de pulPÓl) lIcl pIIlUll de impIclo SO«C el molde de c.btu. El e~ de scosibibdld del ~lcrómcllll debe 1ft IlillCldode!l1lll de UIl grrdo de h ,-mi. c.l y CQ-I1iDeado ÓftlIlO de J mm (111 de pulpdl) ClllI el tcIIlIll del ~ clerderCllÓl yel plIIlIo de impido me el molde de cabm. U ¡uiI o!UÍII debeD 1ft l'ft'bCl1cJ y, fIIel cuode \lll si_ cle doble p. panlclo Óftllrll de 6 mm por J m(% de puIpdo. por lO P'") 1Ic qtllll.
UL~ El de caidI ...... C*O filado debe MI ....pdo deidc 1Illn cp dm\~CI" \'CloadI4de tqIICIO ÓftllIo dt!2 poromo. 6.0 mJ 1lpllIo(1' 7pnl 1tpIdo). ~ MlIlltOIpOl'Ido fII ti _ . pnrcbI.
lIlflioo de \~de" \'CloadI4« IIIIfIdOdeoIro del 2 por cicIllopor CIdIllIIpICIO.1..oI nIom. del ..... po de lICeler........ 1t:l'1cnrDr poco J \'ClOadI4 ele lIlIpICIO debeD...- ~ po cadI pIIICbI. CIdI CIICO debe ...1IDbocmm.mc1lC'" Drdo_deCldlllllplClOCDCIdI \lIlI ele lis CIIICO irm de lIIIpIC10 ~. . l!Il la FipI 1.1.6.1. U ..... lIIÍmmllDldc prucllIs elebClllCqllCl1l ~,6,. J 101llUClolm ele tIKOpani ...-llIIpIClIIbflllls inN &-oalII, lnSCII Y1atcnlcs'1III dimDciI de 6I1llIIl, tI] 1-411Z11(2\i puIplu, +O.~I-4p11plu1cumlo ICIIDCdrdI deldl' IIIÍIICI oSe pruebI blm el CCllll'O del )"IIllll'ole 1Ic ÍIDpIdO. U~.s.3 lis ircal de lIDpIctll oIcbt:lUft COlllO mi f5JIeC1fi. ciclo ea 11 Fi!l" 8.1.6.1. DcbeII...- prob. lis lrtl$ ~ rill<, &00II1. 1nI0Cl11 YLttmlcl lItl casco.
8.16.5.4 El ire~ lupcnll< do ""I'1Ictll debe COOllsbr 1Ic UD rldio ele lO mm (U pulgadas) medido desde \111 pIIIIto lIbic.óo sobr. el molde do c.bcu ea h uoiÓD lItl pllDo corollll Yel pllDo lIlCdio u!ÍllI. 8.16.5.5 El irc~ de prucb.lIc ~1':tO &00111 oScb! cOllllSlir de "" irc~ delim& como nlndldl haclI dello~ lObIC el lIlOldc oSe cabcu dtW el plmo lIaDS\'CI1I1 1"Cltu:11 del &~ bIcu la lionllc PfIICbo.
:;f tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el (omb~te de Incendios EstrllCtur~les y de Aproxim3Ción ~I FI 8.lU.6 El área de prueba de impacto ~lft'ior debe comiltir de \IIl área defuuda COlOOex~ hacia IttQ.\Obre el molde de ClbeZo! de~ el pllno 1l11lS1'ersal \'efticll posterior exrendido bajo la línel de prueba. 8.l6.5.7 lIS ¡rus de prueln Ialmles debell coosiSli.r de las irm enIJe el ir... mperior de prueba Y la linel de prueba txltlldifDdose desde el plloo InlISvmall"ftIical poslftior y el plmo Innsnr..,l \'frlical frontal.
sme
8.l6.5.8 Cada mueSIf1l acOlldíciooaÓl fIllll1l debe ser iqllCtlda l11li l"n eo las irm de prueba superior, mis, al freote y Ialenl de los CISCOS como eslÍ definido eo la Figura 8.1.6.1. Al1DfllOS lID impacto debe ocu:rir fIl cada ir... de
-
8.16.5.9 El Ct1IltO del yuoque de pruebl1lll debe tsW por debajO de 63 mm (21'i pulgadas) '101m 11 linea de prueln Y debe _ el punto inicial de c01IlIctO Coa la lrIIlIZÓn durntte el
.....
8.16.5.10 Lu pruebu de l"flificacióll debm dtmollf1lf llllI precuiÓll del20 por cimlo o mayor !'II la a«lenciÓll medida. 8.l6.6 Infol'1llf. 8.1606.1 los resultados de cada I -erilUción delllstm:ll debell
8.17 J.2 Donde.1 flbriOOlk produce CISCOS con el compomilumo de CUltrO cOlIlpO_ de P complrlos.
nmIe garal, debe ser probado un
8.17 JJ DoutIe el fabricante prodllce cUCOS coo COlIlpOllfllsoldador ygafls lijados a UIl solo mco. debe ser problÓO UlI mínimo de cuatro ~Ies de cam de loldldor Ycuatro compoaeIIttl de gúu.
In de Clrfta de
8.I7J.~ Las muestru debeD ser pre.ac:oodiciolllldu pan cada lIMde Iascoodici"""" rmbirmalnnprcificldu ""B.l J. 8.1 .4, 8.U y 8.1.7.
8.17 J.S Cumdo ""la prueba pll1l1u condiciones .."rcili_ cadas "" 8.1.3, 8.1.4 Y8.1.7 el COlIIpOlIfllIe de la CUela de 101dldor I gúu t i ~"lJello Illlllbienle de ICOlIdicionami.... 10 IOIel de que el tiempo fuera de tse llIIl~ ex«
u«r plr1t de los resultados de pruebl pan las mueslf1lS que tslÍD
siendo ",,"dos.
8.16.6.2 La ac:elmeiÓlllllÍllima, c!lnciÓll de la mlenciÓll porencim.ldede 200Gn ydlncióllde Iaruolenci6n sobre 1~ Gn debftl ser regislf1ldos pan elda prueba.
8.16.7 Inlerprtllorión. 8.16.7.1 El pISO o flUa de desmlpeóo debe ser delffininado pa'" cado. mueSlJll. 8.l6.7.2 UlIlI o más lIIU6tr1S de CISCO que fln!'ll, 611 prueln debe C
8.17.4.1 ....pa..IO!. 8.17.4.1.1 Debe ser waóo UIl molde de Clbeza lIlISCII1iIIo Aldenon ~percenlil nprcifkado eo laFigtn8.17.4.1.1 pm. lO'lell6 el disp05itil'O de pr01eCCióD. El debe ser lIlOll1Ido rigidlmenre ",,10 posición borinmtal. OOCl Itriba, lIObre 1IM base que rieoe UlIlI mua de 30 k!: (66 lb.) o mayor. La duruI ..tiriCl del molde de Clbeza debe ser III que, cuando UlIlI fuma l'ft1lcll tlesc:endenle de 20 kg (441b.) es apbcada ala fmtlt dellllOlde de cabul, la plrte trnm del molde de kit 110 debe dtsl'Ílrse mis de 2 mm (rlll de pulgada).
8.17 Pl'\lebl de RniSlew al iJDpaI'lode Leol" COlllpOllm1" de CarrludeSnldador I Gof...
I
'-1-"I'!~/I-'::::'''''
8.17.1 ....plimión. EsIa pruebl debe ap~cu aCISCOI compleM.
8.17.2 Uu"rras. Las llllItstrlS pa... acOlldiciollllminlto debeII...- CI.lCOS complrlos con c~ camo de IOldador o compoaeIIte gafas o 1lIIbot. 8.17 J Mm......... 8.17J.1 DoutIe el fabricante produce cucos ron compollfllIn de Clfe1l de soldldor, debe se- probsdo un mínimo de CUI!rO cOlllJlOllfll1n de cueta de 'IOldador cnmplelol.
Dimon...........
h- I~ A~OO
I""l'+~
i
15
i If i 1:
L-t----'
f1GURUI7.4.1.I UoIdede Cabel.lAlclmon
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
8.l7.4.1.l El proye<:til debe tmer lIIU JlIIIllI romca de 30 plÓDI con un radio de Imm ('Ir> de pulgada), p"'. 500 gu. lIIOS (17.6 0IlZI1)y tener \IlI dümetro de 2S lIlIlI (1 pulgaÓl). El pro)'KtiI dtbe ... so.knido ni posicióD JObrt el moldt de clbezll, puntlabllÍo. 11111IurI de prueba delígIlIda. El proytetil dtbe ttslff \IlII purlI.I de ICtro tntlÓl al calor. 8.17.4.1.3* Elp-oye<:tiIdebe se< dtjldoClefa wis deunNbo guil sutllo apropiado qut titile lllI diimerro ÍlIItl1lo pulido. 8.l7.U l'roctdimirnlo. 8.I7A.2.l Sol.tmmlt lIIl com¡>OII"IIlt de <;aftll de loldldor I gafll debe ser prablOO I la l'tI. 8.l7A.!.l El cuco oomplttodebt Off ubicado JObrt 01 molde de cabeZI tII concordloCÍI Coo 01 índice de posiciOlWllitllto del CISCo. E1lliDumit:lllO debt serta! qut, con el OOIllpOIltIlle cartll de ¡oldador / gaw desplegado, CIIIlIdo el proytelil es descargado, 01 opunll .., Iioto CO:IlIlDO de 101 ojos del moldt decobeu. 8.I7A.l.3 El índice de posiciOllllllitlllodel CISCo debe Sft la di.tmcia "OfIical, como ooti ospe:ificado por 01 fabriconlo, desde el punto mis bllÍ0 de la ct¡1 tII 01 pIIIllO medio lalml del CIiC() hICi.I el plano búico del molde lit ClbeU lDIKUliwl 50th perttlltil Aldtrson CIIIlIÓO 01 ruco euí posiciOllldo firlIIOIIlf:IIlt oobre 01 molde de cabeu 8.17A.1A El proyectil debt se< descargado desde llllIllturl de 1300 mm ()Il/wde pulgada). DebtIlse< probIclos a1ll1ellOS rualro espKimenes
8.17.4.3 Inlormo. Ellesllltloo de pISO o faDI ptrI cICla dispo:riti\'O dtbe IeIltgilll1ldo e iofOltWldo 8.17.5 PnIeba 00<, Implcto do Alto \'rIociIbd. 8.17.5,1 Apll'lllM. 8.17.5.1.1* EIllpanto de pruebl dtbe CO:Il,;,tir de lIIl
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
montlr el CISCo coo el compontIIlt cartll de ¡oldador I gafas. E! molde lit cabtu debe _ Clpaz de _ rolldo oobrt lllI 'le
"ttticllI lI1I,i¡ de Clda ,'ffilce de cómtl tll ÍlIcItmtlllos de 15 grados, desde lIIU primera posición 1) gtlIclos hlCiaellado nwl mirmdo dirtctlllltllle hlCillÓtlllue I !l() grados ltqlOralmtnte, dado lillt el molde de cabeza toti \'tIIical de modo qllt los dos OJOI Itllgan un pbno horizontll de refmm:ÍI. Debes..- polible ti",'Ir el molde de Clbeza 10 DI:Il (0,394 pulgadas) Ybljado 10 mm (0394 pulpd1l) con rnptcto del plano borizonll1 ptrIlle\'Ir aClbo la prueba tlllllll po:tición mgu1ar de 90 pillos 8.17.5.2 Pro«dimitnlo. 8.17.5.!.1 Solo lllI cOlllJ"'llt'llo de Clfttl de soldador / gafu debe _problOO ala \'tI. 8.17.5.2.! E! cuco CO:Il el compontnle clrtll de soldadof I !afu desplegado debe Itl montlllo m el molde de clbezll DlISCIIlioo 50th ptrrenlil AIdtrson ni concordmcÍl con 01 m· dice de posicionamitlllO del CIICO. 8.17.5.!.3 E! mdi"" de posicionamienlodel CISCO debe_la dUtanciI \'trtiCll, (Qmo tití esptcificldo poi' el flbric..-ue, ~ el punlO medio supttior Ill!ttIl de la ctretl de ¡oldador o del componetl1e Clfttl de ¡oldador I gafas hulI el pIlilO básico diel moldt de cabezl masculillO 50th perttlltil AIdenon cuamlo el CISCo utl posiClOlllOO fll1lltllltll1e lObft el molde decabeza. 8.17.5.!.4 El molde de cabeu debt _ Ij1Wado de lIUIItII q~ la InytelOlia diel proyectil pa~ IlI1Ilis del ctllIro del ojo izquiado. Es enlOOCtl rolldo I la primera posicióo de pruebl, II rual debees!lr 1~ gtlIÓDllucÍl el lado llIII1 El cDqlOlltllle como de soldador/ gafal debt enlOflctlItf impactado I la \'elocidad de prueba. El compontrllt ctrttl de soldador I ga. fas debe leI ÍIIIplIclldo a Ogrado1. E! cll1Dpillltllle cartll de soldatlor I gafu debe Itl ÍIIIplIctado a45 !'lOO$. El compolItIlle Cuttl de IOldIdor I !WI debe ser implCtldo a 90 gra. dos.1m ímp.aclos m Ial poslciones de 45 Y90 gtIdos debtll Sfttm!o I 10 mm (l¡l lit pulgada) por tDCimI (QlIIO 110 mm (ll, de pulgada) poi' debajO del plmo de 101 o;os. Debe se< pttmitido lillt una o múltiples mutlll1ll Itln USIdas para la prueba de impaclO. A11Ilt1lO1 lIIl impaclo debe _ dirigido sobre cada muelll1l utilizada. 8.17.5.2.5 El molde de cobeu debe _ Ijuslldo de lIUIItII li~ la InytelOlia diel proyectil paw IlI1I\is del ctllIro del ojo dettcho, Es mlOllttl rolldo I la primera posicióD de prueba, II rual debe U!lr 1~ gtlIÓDllucÍl el lado llIII1 El cDqlOlltllle como de soldador/ gafal debt enlOflctlItf impactado I la \'elocidld de prueba. El compontrlle Clfttl de soldador I gafas debe leI ÍIIIplIclldo a Ogrado1. E! cll1Dpillltllle cartll de soldador 19aw debe Itl impactado a45 ~I. El compolItIlle Cuttl de IOldIdor I !WI debe ser implCtldo a 90 gra. dos.1m ímp.aclos m Ial poslciones de 45 Y90 gtIdos debtll
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección H1 rllllto 110 mm (lll de pulgadl) por tIlCillU como I lO mm (r/) de pulglda) por debajo del plano de 10$ ojos. Dtbe H1 permitido que UD ¡.oJo o múltiples muestm ~ID uudos pira La prueba de impacto. Al lllmO$ UD impIclo de~ H1 diripdo toln cadl muestrl utilizadl.
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
8.l9.3.1 T fl'S muestras de mco deben cadl roodición COlIIO M espeofieado,
H1
y de Aproxim3Ción ~I FI
probadas plrl
8.19J.2 w lIIIIrStru dtbtIIotr aroodiciO:lllda pll1l c.dI
coodiclÓDllItbirolll ~iflC.da ... 8.13, 8, lA, 8, 1.5. 8.1.6y 8.1.7 IDltl de rlda ptIlCIr.Icióa lisia..
8.l7.S.H Al mmos ochomuntm
~5Mprobados.
8.l9JJ Cuando 100 probado. CIKOS Iigwtodo 101 1COOdi8.17.6 Infoflllf. El plsoo flUa de ~para cad.I CISCO det.. 5Mfl'gislrldo o infOf1llll00.
ciOllllllitlllollDlbitouln "p"'ific.oo.... 8.1 .1, 8.1.4 Y8.1.7
yel casco el de\"..11O Ilamblente de acoodlciOOllllitoto ID· ambitott e:tttda 4 minutos, 01 curo debe H111t11l1.,.w, ... ellllllbieotc de aroodioOlllllli...• 10 por IJIllllÍllimo de 3 mimllOllIlIeS de 1I10lllllllaciÓll de la prueba coo "" C'ICO, Cuando el titlllJlO fuen delllltbitote excede 4 miIlUlos, miel de rolllUlilr 11 pruebl COl! ese CISCO, det.. 5M de\1>I'ho .llllllbiento de 'CondiOOllllltltllto por UD millimo de 3111Íllutol por CIÓI minuto o porción de tI que 01 curo permmtzCl fuen delllllbitoro ... exrtSO de 4mimllos o por UlllllÍXimO de 24 horn, toque SOl meoor.
!ti de que el titmpo fuen de _
8.17.7 IDterprttleión. UlII o mis mueslru Ófl CISCO que fJlleo ~tl prueba ~ cOMIilUic fallJ de tlesempoiío. 8.18 Prarba. dolmpaclo yCOmprnióD. 8.18.1 AptiucióD. Esto método de prueba debe aplicar I La wttióu. de 101 dedo. del calzadoo de prolfcciÓIL 8.18.2 Muestra•. U8.2.1 w~paralCODdiciOllllIliomodebeD ... _. ciOllel de La puota del cllzado completas illCluytlldo ClUI· qlJler pLamillI fl'IIlO\~b~ 8.18.2.2 U'lIllIeStras debeD !el IcoodíciOllldas como ~tí e.pecifieodo ... 8.U 8.I8J llutllTl'. Un miDimo de ttel mllt5tm de Cllzado debeD 5M probada. linio para impIclo como para COIIIpfl'. IiOO. U8.~ ProefllimiODIO. w IIlUMlru de calzodo deben ... probados el! cOllCordaDcia COl! ASTM F 2411, Slo'ldard Ter Af.¡!lod¡ for FIJO. Pror«:liOll ·NanM.om Mirodo a. fu.· M paro Prottmé" .141 Fu.
8.18.5 IlÚo....e. 8.I8.S.I Las fuerzas de impacto YcomprtliÓll para eldl munlrl deben ... fl'gUtr..... o infmmadas. 8.18.5.2 El clespLmmitlllodtsputl de tu fuerzas de ~ Uón e mtpKIO debe H1 fl'gislrldo e infomtloo.
8.lU Aplt'lrM. 8.l9.U El molde de c.t..uISO WIIIIlo J debe titar COl!for· me coo tu diottmiOllt$ lIOOI1OI1es de la Figura 8.16,4, 1(d). Soble 11 lÚltI lit prueb., dt~ tt1lCf UIII luperlicie lit coodorti,-idad olKtrira '1"" 01~.0It01t CODtctadl al indicldor de COll1IClO.
es'"
8.l9.4.~
El percutor de peottncióo debe ~ lJIlI OIISI de 1
tg. +0.021--Mkg(2.llb, +0.01/--0.0 Ib).u pwlI del perculCl debe lO( UD cono Coo UD iogulo incluido de 60 grado$, ,. O, grados. IJIIIllturl de 38 mm (\\ pulgadl) Y IJIllaclio de pIlIlll de 0.5 mm, ,. 0.1 mm (0.020 pulg 1, ,. 0.004 pulgada.) u durtu de la puoII ptn:lIICl1I debe comomimmo la C-60 Óf la Escall Roen..1L El percUlOl Óf pttIl'lracioo de~ estar oltetric'lDt!lle ccoectado coo el iodic.dor de COOllClO, U9.0 El iodic.OOr de ronllrlo det.. indir..-cumdo 01 coo· percutor de ptoeIrIcioo YlI.upmicit cooducti,.. del molde de cabua de prueba. El ilIdiclclor de COllIlC!O debe lelIeI IJllliempo de resputltll de 1DtlIO. de O., stgunOO' lICIO eltetrico ha sido 1lecbo mire 01
8.18.6 IOlerprtrlcióo. UlII o mis mueSIrI. de calzado que fJlleo eno prueba deben cOllltilUic flU, de (\mmpeiio.
8.19.4.4 u prueba debe Itf tolIducidll tIlII tempmlUr' amJ¡;.,.ro de 20 .28'C (68182° F) Ylahuottdad rl'lm.. debe Itfde toIrt ol30y 0170 porclento.
8.19 Pra.b. d. Rc.hl.nc:Íl..1o P....lnlrióD Filie•.
8.19.5 Prorommitoro.
8.19.1 ApUmiól. E.ile mélOdodeprueba debe apbcar. CISco. de prolfcl:iÓIL
8.l9.S.I El CISCO lIIIlbitlllllmeote acoodiciouado det.. ... colocaoo!Obre 01 molde de calma de prueba mOlllldo rigida· tneIlle y ~81J11°o por el ¡jlltllll de rtltllcioo del CISCO o por olro. mtdiO$ que 00 deberio mterftrircOIlla prueba. El CISCO debe Itf ubic.do de modo que el percutor de pmttracioo det.. impIclIf perperulicuImnto al CISCO ... cualquier parte por eocima de lalÚlel de pruebo. El sitio de impacto debe estar
8.19.2 MOfllr••. w mueslrls pira acoodiciollamitDro debtu _ cucos romplrtos.
8.I9J Mue.tra•.
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
IlllIeIlOS I 7S lllIIl (3 pulgldls) del CfIl1l'll de lIIlI peDetnciólI o sitio de imp•.<1o J'fn~OI. 8.19.5.2 Ulltllll de de5cuga del percutOf de pmetruiÓll .s.b. se ajo.wIa de modo qlll' la ,.. locidadde impacto,," de 7ml eguodo. ,,0.1ml KgUlIdo (23 piesl ..guodo. "O.s pies I .. gunóo UulOtll de ÓOI pruebu de ptntlrlCiÓlI para cada lIIlI de 111 cillco cOlIdlciooes IIIlbienllles ~ificldll en 8. U. 8H, 8. U, 8.1.6y 8.1.7 ddleo 1ft coodllcjdl1(le lIIaIlffll que allllellOS UIII prueba de ptntl!lciÓll debe ser mliuda m cldI UlII de 111 árelS de pruebo deflll;dufllll Figura8.1.6.1. El wco.s.b.se ~ ~ 1COIIdici0llld01Ille$ de cada pruebl de ptntll'lcióIl. UlIlIIÍlIilllO de dos pruebas de ptntl!I_ ciÓll de golpr del.... _lIJ'liCldu a di&mrt.. irns de~1 en Clda UKO.
8.1U lofo..... El rnlll1ldo de paso o folll para Clda cuco .s.b. ser replll'ado e ilIfOl'lllldo. 8.19.7 10tf[l'rfuciOo. UIlO o nW montru de curo '1"" fiUen tsll pruebl deben COllllituir fllla de desnDptlio.
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
8.l0.1.I Las mueslm deben cOIISiltÍl' de cada compuoesto de 11 pabna, lado de la pabna de los de lo. COmpue1101 cle la palml de 11 muestrl, lado de 11 palma de los dedos y pane l!IsetI del gtIIIl~ sOll ic5tsl!icu. solo UIl compuesto ttprestsllllivo debe ser requerido pafJ. proeln. 8.20.7.! Lu mlltStrlS clel guante deben tambim ser proba. du después dellCOlldiClOllllllieoto Inimtdo COIIIO esti tspe. cificadoen8.l .8. 8.20.7.3 u pIUf1lI debe ser e¡ewllda COIIIO tsli especifico· doen8.20.2 basIl8.20.6. 8.20.8 Rfi¡ni~IOS I$JIfCirlcos pln Pra.bl d... Cab.uda dtlClIDdo. 8.20.s.J tu ~IIU debeu. COIISIlótU- de Clda COOl'oesto delelemeoto Clludo u>ldo en SIl cOIISlnICcióo mI coa lis CIpIS di'Jllll"'lI. en ordta apropiado. lis mue:s1lU del.... 1ft 10lIIIdas de 11 parte mis dtIg1d1 de 11 cabezada elel calzlclo.
8.20 Protbll de Ru¡n.ocia 111 p.rlorlcici.. 8.20.1 AplktrriólI. Este mélodo de pruebo debe Iplicar I guaotn YCOheZlda. del caludo de prolKciÓlI.
8.20.U u pIUf1lI debe ser e¡ewllda como tsli especifico· doen8.20.2 basIl8.20.6. 8.21 Pl'1I.bl ~ de Rtililfnfilllo P.rfoucicia.
8.20.! MllfSITIS.US mueSIJII pal'llCCodicioo.amietlI debeu. _ gtIIIlle. rompletos. bol... del cOlIll"'""to del gumr. o KeciOlll'I de 11 clbeudl del clludo. 8.20.3 Mllesln..
8.H.I Ap~milill. Esle mkodo ele prueba debe aplicar I lIS suellS del coludo de ~ciÓlI. 8.2I.l Mu•• Ira•. u. mueslm pan ICOOdiciolWllÍeoto debeu. sef Itttiooes de _11 del caludo.
8.20.3.1 Debe ser probado lllIlIIÍoimo de lJeI modelos que lllÍd.mal meuo. 150 mm ruadrtodos (6 pulg1d1s ruadrtodu).
8.21.3
8.20.3.2 Las tlIuestm debeo set probldls después delICOfl. dicio
...,
8.20.4 Pr«tdimielllo. LIS muesllU debeo set probldu en CODCOfdmci.o COll ASTht F 1>42, Simrdtonco 10 J'llPICtIU.,. Meto.doAdePruebI.
8020.5 lnfonoe.
~lu"lrl1.
8.H.U Debe ser probado llIl otintOlQ de lJeI suelu de cll-
8.ll.U Las muesllll del.... sef lCoodtciOllldal como tsIÍ especifieadoeu 8.1 J 8.ll.~ PI"Q(!ilimi.nto.us pruebu de resistencillll peñorlCii:u. debe:o. ser ,,1Iiudu fll e<:UCIf1lIDcil. (ooASTht F 2412,
Standard rar M,rilad for Faot Prot«tion - NonlTO fom Mitodo di fulM pdro PrtIrlCCi<Ín dI/. Pil.
8.20.5.1 U fueozl deperlOflCioo.m N (Ibf).s.b. 1ft ~pnn. da ~ infOl'lllldl pIl'I cldI perlOflción en cldI tspecimeu.
8.ll.S Infortlle.u fuetudeptffoncióu en N (Ibl) debe sef reg;slJlcla e iofOtUllcla pa'" cada ptffOl'lcióll fll cldI cspeci.
8.20.5.2 ul'ueru de perlorlCiÓII promodio ... N (Ibl) .s.b. repl!rlda e iufomtldl plrl lodos 111 muestru J'fobldos.
-
8.20.6 lnlerpnllcioll. ul'ueru promedio de ped'orlCiÓll .s.b. ser u>ldI pIl'I determilllJ paso o fl11l de desmtptiIo.
8.21 PnItba cle Rtsi,I'lIcia al Cort•.
Itf
8.20.1 Requ.hiI01 ÚpKifk01 pm Pl'1I..... d. Gunln.
8.21.6 lnltrprrllcili.. UIII o mi. mue:s1lU de caludo qut follen, esu pruebo deben cOIISlituir folla de dewnpeiio.
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección a.n.!.! [¡le mérodo de ptutbI óebe aplicll I guallles, guantelm. de guanle, puños de guante y 1Dl1Mi1l.. de la cabulda óel ciludo. 8.21.l.2 Esle método 11. "","ba apoclala C.... de ba:ura CBRN lLSIda tIlelementos de pro!«cióllcuando la C.... de la harma CBRN.. la capo. ttltma. a.nl.J Us modificlcioaes I elle méIOdo de P"'"bl plllI eI'J' luacióIl de ~ dtbtu 1ft 00<00 tsti ~ 1:11 812.7. a.nl.~ us modi5c:Jciooes atlle método de pr1Ieba pllrJ "''Jl1I.1CiÓll de guanleleles de guanleS debeD str como está
~oo"Io..,8.22.9.
Ul.1.5 us modi5c:aeiooes a esle método de pruebl plll'J pui'>os 11. guantes d.btll str como mi elJlKi· ficadotll&12.IO.
.....tuaciÓll de
a.!1.1.6 us modi5c:aeiooes atlle método de pruebl plll'J t\"II\lICÍÓll óe llI3ltl"ialts de 11 cllleuda del calzado debtII ser romo esti espte:ilkldo.., 8.22.8.
Ul.l.7 us modirlCaeiooes a tlle método de pruebl pllrJ el 'IluaciÓll de cllpllI de barrtrlI CBRN Wtnw debtsl ser como
esti ~Itlo tIl8.n. 11. Ul.2
M~tstn.s.
a.n.u Las motllnS de guantes, guanltltleS de guante, pwioI de guanle YIDIlftial de bmtn CBRN debeD W1aeOD.· dicionIdIs como tlti esptClficltlo t118.1.2. a.!l.2.l Las lllIleSlrU de llI3leri1l de la clbtudl del cllzItlo debeD ser acooditiorwbs como."ti tspteifu:ltlo ... 8.U. UlJ mo de
M~eslru (úptdllltnf:l). Debe ser probado IlIllllÍlli· tteslIlllnlfu. roru;tilu)"tIItes 11. todas las ClpU.
UU Procrdimitnro. Las lIlIItstrU debeDltI el'J1ll1du ... coorordaocil COD. A5Thl F 1790. SilIndnrd Tan },forhodJ far },f.a.¡lU'ing C1rr Rt;uranCl af },farma/'¡ Ustd in Pror«tiw Qor/ling _ Norma Job,., Mitodo ih hlilb
_.
a.n.5
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
Ul.~
InltrprfllfiOn. u clUlIIlI:ia promediode r(Corrido de la cucbi1la debo "'-USlda pll1l delmninar plISo ofalla de de..
.......
B.n.7 RriJuWrO'l [sprcifirO'l pan ,,",.bl'" Mortrillr. drl
Cwrpodri Gun". a.n.7.1 Las mlltSIJU pm ICOIldiciOlllDlitlllo d.btll ser bolsas de compIItSIO 11.1 gIIIIlle como está ~do tII 812.73. a.n.7.1 USllllleSlru d.btll ser 1~~til"QS del cam· pue!lo de COD.stlllCciÓll del cutl"'pO del gUIJIlt fllll plllll3 Y pirre 1r"~," d.la mino y no debm !rr incluid.. cos· Iurll. B.n.7.l PIl1l rorn¡n>tS1OS del cutfJ'O 11.1 guanr~.lu m\ll''' Ins ptIIlCCIIClicionamienlO deben estlr el! fOOllll de lJllI bol... óellOOS 2ooI2oollllD (1 1 8 pu\gadu). a.n.7J.l La bolll debe ser becluI de do! mllellrlrios de romplltStos del cutfJl'" 11.1 gIIIIlle. a.!l.7J.l Los do! lIl\ItSIrIrios del COlIIpIlWO d.btllltnel 2001 200 mm (8 18 pulgadas) y f:IlaI cOIISrnhcIos pm simllW las clpIS rtlles del guante. dlspllesllS tII orden apropiado. a.n.7JJ CldIlIIlO de los dos muestnlios de COI!lpIIlllo debeD Rf cosido! por1Odollos CIlIlIa lIdas ullDdo el mimo hilo q\ll' es lIIIdo en 11 constnlCciÓll del guante. 3.ll.7J.4 Los do! m\ll'&IIJIlO¡ 11.1 ComplIeSlO debeD tIIlOD.ces Rf cosido! jlllllos. lÍllel ÍIIltI1lI COD.1ÍlleI inlmll. soin tt~¡ lados ullfldo.l mÍmIo hila uSldo tilla COIl!lrul:ciÓll del
guanlt. B.n.H Despuñ del mlllditianamitmo.la bols.o y COItllU debeD ser cOlUdIs plll'J fomw m\ll'IlrU ptII prueba de ~I lOO mm(2 1 4p11!gadu).
~I
3.n.7.5
Debe str pennitido que el muesnrio RO cosido I la izquierdo, rNositlo o de <>1rlI llI3Dt1I rojeta junIO I sm t!:trtmaI pll1l ubicao:iÓll robre tllpllrJlo de pruebl. Ningún IIlKWWlO de cosido <> ligado debo str lISIdo fll tI HU de
-
B.n.7.6 u prutbl de IliislftX:illl oortf debo str rulizada bajo llIlI clip de 400 g
lnfOrmt.
U1.5.1 u clU1IlICia de recorritlo de 11 cuebi111 cIebe ser re-gisudo e infa
1.12.8 Rf'l\uiYIO'lEsp«ificos para PI'IIl'ba dt Ulrtrillts de la ribalda drI Cm.do. U1.8.1 Las muestru pm acOlldiciOlllmienlO deben str de las clbozada. del cm.tlo. a.n.8.! Las mlltSlrU d.btll ser rqnseotllil'Js de la
pille
ma. delgada del romplltSlO (.) de la Clbalda del calzado.
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
8.22.8.3 La prueba de resisltllCia al corte debucrrtaliudl baJo \IIll carga de 800 g. 8J!.9 R"l.uirlrM ['I'Kifka. tln P..eba de GUlnte"r.. drGuantr. 8.22.9.1 Las ~tras pm ICOlldicÍOllall1Íclllo deben SCf lIlI)Ol;tmí", dol coq>....1O de guanrelrt.. de gumtr como rsti especifICado CIl 8.22.9j. 8.~!3.l
Las mllClms debclloer lCprCSClllJtivlI de La COllSlJUcción dol c""'l'll"'to del guante..re de go.oOIe. 8.223.3 Pmo. CC. lIln del go.ootelcte de guanle. 8.223.4 Después dellCOCldiciOlllllliCllto, el cosido debe SCf cortado pano fom¡n lIlI)Ol;!IU pano prueba de 50 x 100 mm (2 x 4P'Jlgodas). 8.223.5 Lu mucsmsllO debcll iDclnil COSlllllS dolldc rst.íll invollJCf1ldas múltipt.. capas. 8.223.6 Debe oer permitido q... el m"".rnrio sea colido bacll 11 izquierda, t«asido Ode orn lIIIIIela SllJelado JIlIIlo I SllI exllemos palO. ubiclCióD sobre elapanlto do prueba. 8.223.7 NiIlgim lIlKaIliimo de cosido Oligado ulldo CIl el Ílea de prutba.
de~
ser
8.~U.8
La prueba de resisltllCia al corte debe Rl rcaliudl bajo WlI Cargl de 400 g.
......
8.22.10 R"l.uilitos E.'J>"cifiro. pan. Prueba de Pwios de
8.22.10.1 Las mue¡tm palJ- acoodiciOlllllliClllO deben Rl ~trlriosdel compneslO del pniio de guante como ..ti especifodo ...812.l0J. 8.22.10.1 Lu mneslru debcll oer represeotativu de La COllSlJUcciÓll del compuesto del Jlllño de gUlIlIe. 8.22.10.J PIlI COlllplleiIOl de puño de go.oote, las mnesttas pm acondiriOlllllliento deben incluir material dol puDo 8.22.10,4 D..pnts delacondicionamitnto. el mltenal debe se! COIUdopm fomur llllIeSlmplU pruebli de 50,; lOOIlllll (2 x 4 pulgadu) La. mueom. no debcll incluir cos!uru donde rsrio irl\"Olutr1du mUinples capas.
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
8.n.10.5 De~ ser permitido q... el mlle!otmío sea cosido o de om llIIIIefI- Slljetado jlllllO CIlSIIl nttemos pano ubicación sobre ellplll10 de prueba. 8.22.10.6 Niogún lIlKmismo de ulldo ellel área de prueba.
mlunl
o ligado debe Rl
8.22.10.7 La prueb:a de""ioten
RiquililOS Especificas plrl Pnuoba de Capll lit Ba_
Tren CBRN.
8.l ~.II.l Las mllCl!JIs dcbet:l COIlSisti,- 1010 dellllllCrial de 11 rapado barren CBRN. romo ..ti ~ICadoporelfabri·
om. 8.22.1I.~
La prutba de resislen
8.~J PI1H'1la de Rniltrocilll Ral'ldo di' lo! Ú1l1eS Componmles de La CJrffJ tipo SoIdJrlor I GJfJ1,.
8.ll.l Aplimióll. Elle mttodo de prueba debe Iplicar 1m lentes de romponent.. do Cl.fetl do loldador I gafas. 8.23.! MlIeItras(úpKimenes). 8.23. ~.I Las mueslllls pull
nJ
La~mdebe"'lJIIC\lIdBdoquemida
5Oa50mm(2
12pulgadu). (.!)
no. bofdes de lIoeraón ruaduda debcll _ pllllelOl deDlro de ± 2 gt1~ del Cje del cilÍDdfo o COllO ell el centro dol espfcirneo.
(3) La mue.m debe ...-tOflllda del lado izqniemo del lente COlllpOlIelIIC de La Clleta de IOldador I gafu y, como mínimo, rOllt.....- ... pntc dellenlC que está dirKlamente eofret:lle de La pupila del ojo izquierdo como es deflllido
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección por eolocaciáll clt llIl rompootDlt complelo de wtta de 'IOldador I pfJl m COIlCO«bllcia con el índice clt poociommienlO ojol cm sobre IlIllllOlde clt cabeza mISCll1iDo pm:...tiIAlderson.
,Oth
8.B..J.~ Lu lIlll6tru de pruehl del área de \'ilióll dmdla deben llltluif todollos c:rittri0l U~"'IU:
(l) La mlleSlf1l debe ser Ull cuadrado <[IItmída 50x j() mm{2
x2pulgadal). (2) Do1 bordes de la WttiÓII cuadr.lda debeD eltU paralelos dentro tlet2 y-Jdos del eje del cilllldro o COllO tll el centrodel tspfcimto. Q) La WutSln debe ser lomada dellaoo dtl'tcllo delltDlt componetue de la caN tle ",,\dador I plill y, como mínimo, debe COll!tller tu partt dellenlt que 61Í directa· menIe enfrenle de la pupila del ojo cltt-«bo COIl1O el defi· nido por colocaciáll de Ull compootrllt completo de Cart· la lle ""ldaÓOf I gúu en concordaDrn con el índice lle posicioumitlUo ojo I cm sobre 1Ill molclt de caa masculino 50th pm:ml:il AldetJon
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
U3.4.5 El disco abruilll debe ser bKbo por 3M Parle No. 7415. Almohadilla pIlll Anbado clt Macltt-a oequll'llenle, Un discode 25 mm{l pulgada) de diimetrodebe IefcotUdo de la hoja abruil"l.
8.23.5.1 El emplll.amienlO de la muestra debe ser medioo usmdo un mediÓOf de empaii3miento en COJ>l:ordanc:ia coo
ASThID 1003. Slomlard Ter Jftrhodfor Hoz.oM Lumtnow TroIlSOIÍIlOPIC. afTrolVipa,.."f PllVin'CJ • 1\'"""" .<>brt M'ro· da d. f>n¡tbo paro Clp
,/¡.
(2) l.I mlleSlf1l lItbe .." re-po..:ciooada pIlllakanzar 01 \"I1or mUimo de etllpIIiamienlO denlro del área especilicad.l ... 811'U(I). Q) E1mrdiÓOf llermpañamiemo debe _ pecifica de 22.3 mm (0.88 pulgadu).
UllIabmun es_
8.!3..J.5 CadllIllI de 1a11ll1ltSlJU debe ser limpiada lle la lIII1ItlI5iguiente:
(4) El medidor clt nq¡!IliamienlO dtbetellefundtsp~o \~su.a1 que II1Ilel>Ue OI por CletIto de resolución.
(l) La II1IleIlllI debe ser "'Juagada conagua limpia de la lla-
(5) El medido> de emp.mamirnlo debe ser calibrado lJIles y después de cada UIO diario SÍ!l'Íeodo lel pl'OffiIimien101 delÍDl'ados mASThI D 1003, SkJlUlord Tfjt M.rllOd for Hoz. OM LulllillOllS TI'lIPl.flllirtonCf of TroPl.fplllYllr
\'e.
(2) La mutSln debe ser lal'lda COIllllll solucióll dtttr~ no iÓIIiCI baja tll fOlblO y agua 1IM1Ido llIIJ esponjüla blanda lit gaza 1impi.t y lual'e
(3) La II1IleIln lItbe ser mjuagada Conlgua 1impi.t lit la lla· R
(4) La muellrl debe ser =ada IOl'lindola cOlIaue comprimíoo o Dilrógmo fill!ado.
6..23.4 ÁpiU"lr... 8.!3.U Ellpl!lIO de prueba de "')'100 clt lentes compoom. de la cama de ""Idador I gúu debe .." c"",truioo en COIlCOfdaocia coola FigurJ 8.23.4.1.
PWtlcI. 8.23.S.~ La WlIeIln e¡lUdiada debe ser ubicada lapida hacia arriba en olliOpofle de la muesln dellparalo lit prueba.
8.l3.5..J E11OpOr1e de la .almohadilla, la .almobadilla Yel disco Ibruilll deben i n iwtJ,Lados sobrt 01 buzo lit golpe. El 1In· m de glllpe debe ser Ili\'elado a ±J ~dos por ajune del pasado> meado. El pa>ldo> dtbt ser astgUtldo pan ti'ÍlIr la rolI· aÓIl del ¡opone de .almohadilla. El eie tle C\I[\'atun cltl sopone de .a1molladi1la debe SI[ coiDcide:nte COIlel eie de CIIC\'IIIIrI del
_•.
.... ...
8.B.U 8 lOpOfte lit la .almohadilla debe COlllittir de un ciliIldro clt IOmm(Jfldepulgada)de.alnn y H mm(1 pulgada)
8.B.S.S La mlleltn dispuesta debe serreemplauda COll WII de Ialleis rIUleSl!1I a ser probadas.
1ln del menor dellmle en el área tle l'isión de t
de diimrlro con un ",dio de curvllUrI igual.al ",dio lit curva_ 0,25 dioplrias. Eslt ciliD:lro lItbe oslIf fij ado rigidamtott al bru<> lit impacto por 1IllIvariUa roscada No. 10-32 OO.
8.B.S.6 Un pelO lleprueba de I q, ±8 g (2.2libru, t 01 OOZI$). debe ser inslalado lObrt tI pasado.- tIlcima de la DlutStn deprueba
8.13.U La almohldilladebe 1ft clt 6ellrode Lma panpolicllar B1ue SlJeacl: M306M Oequll'.a1enle de 3Omm(1If" lle ¡roiga. da) cltdiimttro.
8.!3.5.7 La prueba clebe SI[ corrie1a para 200 ciclO!, t I cicle. UIl ciclo debe roOlÍ,tir de UllI rt\lllllCÍÓJl completa de La rIII'. da w:élIlrica.
In
8.B.U EllOpOfte lit la Wutlln debe tstHroofigur;loo CO:ll. 1IllIIlIptffície plalll hijo elle1Ue o coo U1IlOpOlle radUl m-
U3.5.~
El brazo de golpe debe ser balaoceailo cootllOpOf.
le de .almohadilla.
la .almohadilla y el disco allnsi\lI m $lila-
tlFP.I. 1971 . tlorma sobre Vestidos o Trajes de Protección par a el Combate de Incendios Estr uctur ales y de .I.proñnilCión
,ih I•
.'.1 1l '1 H ih '1 " ¡;i L .1.
. l'
i
I:~~
11 1 • • "
.' 'l'
.:j'
l ¡ 11III '1'
j •......... I,tlll!l
--~I!I. j
i
J
J
:
'-"-"-"1
i, 1., •i ' l'
,
i ",
1.. _ ..
1
' i
L...!
.• 1
,-----thit1
! I • I
••
•
•
nGURA8.l.U.l Apan.l...... PnatbJ.... Lmc.. ComPO.....1f.... la C~rrtI T.... SollUdorIGaf...
..- --
",. .. . ... ... .. ... - . . _.. .- .._ ..... -
.. - .•...•.. r - ' - . ..... -_.. _... .. .. ._... _.. ._ .. _._ .. , --
.
1, .
I i.
!o:;=~
.
I! I
Ir!! drt'~ ' T ' t = l11!cPt 'rm¡l!ct " +,~ l' .,c'~ i ~ ¡. h • '1-
r
.
1'c
.' ,1,. ~[] rr,
~P']I' 'd ,
1:
1' , !! '
:"
'-
!\
~. "L '1 ,ti. ~ . ~I it . JI
d '~! 1 "lo t·. " 111 • #' 111 ltip-=-"'". :··.í , ~. u 11', -1 ....::
,!II~~
- ~1JJ¡ ~;~ li 1~;-t~ . .
""'...J"l Ñk • ~r ,:i' '111 .'t::':,. ~'-J 1," _.... -¡• ..... , C"""T ' . ;Iljl!l , 1 U : ~ 1%='
.
'.
I . 1 !
11' -;-1 '" l'
: ii . rn _ il r.. .
"'1 L'
'" 'ii!
........
,"
•
'f:: ::. i',
'; t:.íjvl
I!h" ",, i TH..,
r
·•"
"oc ílc . rl l'"
',,1-
r, . .,~ r--,::, _~ __
. I
¡¡I
_
I
.I----'t
·'
.
~
1
1 -.¡¡, "1 ¡t' ~ "'i' !I'
JI
I
I
l ' ':11 '"
1.-,
1
..'.
~ I'! 11.
.
~~i.il ,- i·"!lf~nll Tí't ~ ro, $l&., •
'-.
...lL .
1; r
O
-
FTGIJRA ft.2.U.l
I'hd:1 l' J~ ~ I~~l ¡Ji '¡~
-J@,
.
:j!l ';1'!
•
'" l '
.rl
. rJ»otin~nn.M
.
,
•
,
~ . '>.1
,; , •
..
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
8.23.5.8 Elllcaoc:e del glllpe debe 1ft de 14 mm (lllll de pulpda), producimdo lID modelo de 38 mm (1\1 pulgadll) de \ollgItud. La McueacÍl tlel golpe tlebe ser tle 60 ciclo¡ I mjm¡.. 10, i 1ciclo! miIwto. El Ctotro del golpt debe est..- drntro de J.6 mm{llll tle pulg1d1) del =tro de IJ muestrl. 8.23.5.9 La muestra dtbe 1ft retirada y Iimpildl siguitlldo el pro<:tdimientQ _Ido ." 8JH6. El disco abnsi\l> debe 1ft destinado. 8.23.UG Lospuosde prutbJ ",pcciocados." 8.B.~ deben ser rtpe1l00. cinco \"tee! adicionales CQIllllllUle\l> espéci. lIltD Ydiiro Ibnsivo. 8.23.6 Inl.........
el Comb~te de Incendios
y de Aproxim
EstrllCtur~les
8.H.6 lolrrprtllri
8.2$.1.1 Esle método de prueba debe aplic1f all cllblem exterior de In prtDdIs de vestir de prottcciÓll, blfRrl de bumedld, bmeralfrmica. w,e!limitDIO de iD\'iel1lO. puíiOl. DLllerill par.! OOIlS doDdt ~Il! prtstDle YclJllldw (boods) de proltCcicin. 8.l5.!.! Las modificlciOlltS I este mflodo de tDSayo plI'I pruebl de m.oltril!es textiles lmIUdos deben str como está
HflKificloo t118.2SJ. 8.23.U Después que adllllll de 111 ieis muestru ha sido probada YIimpi.IdI, el tmp"ltm~o de 11 Wutiln debe stf medído. registrldo e illformJdo. u,;uitlldo el proctdillllellto c.~ado ... 8.21n
8.25.1,3 Las rnod!ficlciOlltS a rsle llIélodo de tDlayO pll'l pruebl de materiales texliles tejidos deben ser como ~ti es. ptcificado ... 8.H.8.
8.23.6.2 El increImnto de tmpañJmitmo debe stf cakul.oo por subslrKCiÓll de 11 medicióa de tmp'ówientQ illicial de 11 mtdició:n de tmp"Ó'lDÍtolO fuial
8.l5.1,4 Las modiflClCiODelI ~le método de tIlSIyo plI'I prorbl de capucbu (boodo) debrn 1ft como e.tá especioc...
8.23.? Jntuprfllcióo.
8.!502 ~Iueslclt. lis mutltrls deben como esll especificado tD 8.1.3.
8.23.7.1 Los ieis valores de iDcrtmtDlO del tIqlaó.amitDlO deben 1ft promtdi.odos. 8.23.7.2 El I"alor multanle debe str comparado CQIl el valor ~ ... UJ pn deltrmioJrpuoof:alb. dede>nnprilo 8.24 Prarba dr Rt-si
1I0nlrll.
8.24.l.1 Las Wue!otru Pll'IlCoudiciOllllDiellIO deben ser lIJe. 111 romplrtas de caI.LJdo CQIl taccin.
8.24.U las mutltrls deben It'llCmciooadls como está
ootD81S.9. 1ft
IcODdicioWUSII
8.25.3. Munlrlt.lI pruebl de ,tsisltDCiI a IJ COSl!raCcióa por limpieu tlebe ser COllducidl sobfe lrtS muestru de cada lIIIleri.al, y cldl clJ'I ~blr de 101 maIeriaI 00IIIpIItilll debe se.- problda por .stpIllClo. 8.25.~
Procedimie.to.
8.!~.U IlsllUlt$tru deben ser plobadls ulllldo cillCO ticloadelCiclo 1 deMaquilll, rempennndeLa\'I<\o VyPJO. ~ode
StcacIoAidrAATCC I,S,Di~ Cluolg.. offfiMn oPld KiffI FobrlCJ _ c"mbi"" Dim""ioMIIll '" .1 Ll",do Au1
r
ctul"" Tljid"" Tl"IOZadoó. 8.25A.! Debe 1ft uwb \IIlI clfgI de l.8 kg,'¡' 0.1 kg (4.0 lb. 0.2 lb). No tlebe Rr uudI UllI bolll de lulllderil.
HflKifícldotD8.lJ.
i
8.24,3 ),Iarslns. Dtbm 1ft probadas lID minimo de 1m llI\It:I.-
8.25A,3 Laslllut$fflS man:1dIs y mtdidu deben str conduciclos tD COllCordltrc:ÍI COII el procedilDÍtIllo especificlClo tD AATCC 13'1. Dim....iona/ Changlll in AolamaJic Hom. Lo~"d"i~g of ffOv.n o~d K~it Fllbrics - Cambio. Dimltlóiono/.. ", ,¡ Lin'Ollo AolomoiJico d. FobrlCtld"" Tlji_ d""y Tm=io.f.
triS de lis ruelu del caludo CQIlllCÓIl. 8.24.4 Pro
(Foc_r Abrod...) • Normo .obr. M,todo d. Pro.¡,., PO"" Propil
8.25.~.4
las muestrls lejidos dtbtD
Ull!DÍlllllO
8.24.5 laforme. La rau de rtlisltsici.la b IbnsiÓll de cada espfcimen debe ser fegistndle informada.
stf
IlirInlldu I sus
dimtosiOlltS originales y se les tlebe pennitir It1o:Jme d\lrmle IDres de 1ft medidos.
8$5 Jalonar.
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
U5.5.1 Debe ser calculado el JlOlUIlllje tle ambio enlu
la Figun a.6.12 J _tu dimomioo.. do la l\lortun &ci.tl dobnJ.
dimensillllOS do anclwno Yloo¡itud tle Clda ~
sef modiclu tomo .,tí npocifiado eu 8.47.4. 2. La.lDOdicio-
fC$nIlIdos doben ser regllólnldos e infflllllldo. romo el promtdio de llllm muestm en cada dimeosiÓfl. 8.~5.5.2 1,(,.
8. ~$.6, I El porcenllje pl'OlDedio de cambio en ambas dímemio-...,. drbe ser usado panI
U5.6.2 LI falla tle \IlII de Iu dimensiooes debe cOlluilUif faUa plfllla muestn flIIm. 8.~5.7
Roquhito. Úprcifiro. pln fu"'" d. Mltoriol..
Tmilt! Tl'fnlldoo. 8.25.7.1 Cada DDnJI drbeser tle 380 al80mm,! 11 mm (IS x IS pulgadu,! I'pulgada) YdebeJet COI1Ido dellojidclI SOl Ulilizldo enll COO¡b!lCCiÓD tlel.lemeUlo tle \'fStuario 8.~5.7.2 Lu mueslfU plfllltondiclonamionto dobeII sef tle alllll1llll 1 mcuadraclo (1 yuda cuadnda) de cada malffllL 8.~5.7.3 La pruWa drbe _ fulizoda romo .. tí 'opKilkado eu 8.251 bam8.2S.6.
8.~5.8
Roquililol úpKifirOl pira hu"'" d. Mll
lImbito dtbeu ser Iwclw alris y a .unbos lados do la apucha (hood) dosdo Iarimado .,1I1w1l.1 plano bisico. La lIbicacióll del plaoo básico lCbre II clpllCbl (hood) debe ser ma.-cw eII Clda nbiclciÓll.
ll6
8.25.~.4 Lutgo tle su medición y marcado, lal munblll de· ben _ln..ducomo nti upKdicldo"" 8.2H.I YUS.4.2. U5.~.5 Después de Ia\W, cada mlleSlJll debe ser cclocllda .obre UD molde do abeu do ptIIeba 1>0 conductivo. CQII .,ti espociñadoeu la Figm 8.6.12.3. La dímellsioo.. de la lber·
!lD.&ciaI dobOII...-modidu oormooti ~eII8.47.4.2. tu mrdicioDes lImblto deben serbeclw desde la tillll de la
apucha (hood) hasta 1.. lIUfCU l!rÍ1 ya"" dos lados de la al""'bI (hood). 8.~5.~.6
El porcenllje tleambio ... lu
T,"ri,"TI'OIllldo!! EIí"Ko. r T.jidox. 8.~6
fu.... de RrsillfndlllaAblorrióo d. A¡UI.
8.~5.U
Con excqxióll tle 10l puños, lal dimIgadu,! I'lpulgacla)y dobe sef conado dol tejido tlel puño.
8.26.1 Aptiracioo. ÚIe mé1Odo do prueba dobe Iplic. IIa copll extenll de Iu prendu de ,·tsfir tle prOle«:ióo Yllllloril. In do '0\'fSlimiOfllo pllflO <;Uello..
8.!6.! Mueltrll. Lal mlleSlJllS pa-alClllllbciorwllieoto de· ben ser do III fDOIIOI 1 m cuadndo (1 y.da tua
~-
8.~5.11.l
8.26J MUOlIn•.
8.15J.4 La pruWa tlebo _ fulizoda romo .. tí 'opKificldo eu 8.251 bam8.2S.6.
8.!6J.1 DebeD ser probldalltJllfllduDelll. pclf absorción do 19ua If., mueSlJll. do lllltorial tle la cubi..-a ntemJ. y tle m'eSlimimto dol <;Uel\o de IlIlllt!1011200 x 200 mm (8 x8pulga. du)
Lu muestm plflllcOlldiciOllllllieDlO deben inclllir IflIIeriaI que tellp. alllleflO$ SO mm (2 pulgadas) do lorgo 011 ada \IlII de Ial dos 4imeusioues de espécimell re<¡llft'idas.
8.~5.9
Roquililol EspKifirOl pira Pru.bl d. eapubl.
-) 8.~5.U Lal mllestru pan acOlldiciOlllllliflllO tleben iDclllir al""'lw complotn <:011 niquell•. U5.~.2
Lal mlleslnll plfll proebI deben Jet ClpllCbll COlDplotn roo otiquelll. Debe ser probldo UIl10tal de lftl mues· ~.
8.~5.~J
Lu mUblnll debell ser rolocadallCbn 1lIl molde do clbozo do pruobl fIC> ron
UU.! Lal lllIleStns debell ...- probadas después de tsW' IUJOlIS III ~OC$pKifíCldo e118.1.2. 8.~6.4 Aplratos. Los IpllfllOS depruobl dobeIIlel"romo nti C$pKificodo"" AATCC 42. Tm M.rbodlar m.tor R..um._
r,: Jmpaet PlllllrCltiow TI.5I- Mitodo d,1'nl1lNl para Rl:lururio 01 AK"0: 1'nl,bo d. /"'P"do d, PllfIfl"OriÓ". ronlu modificacoclllel siguiOlllel:
(1) Debo se< ,,"do UDroclillo do melll do aproxillll~ liS mm (4\\ pulgadas) de lorgo Y1lIl peso de 1 ~ (21' hbsD)
tlFPA 1971 . tlornl/l $obre Ve$llllo$ o Tr/lJf$ de ProtecciOn pllr11 el Combilte de IrKendio$ btr lIClur /1," '1 de Aproxl1k'lCKiñ';l
C2l Para lDDlllIr la munll1l, dtbelI ser \UCkIo utl'I de traboJc
.......
de....w, 'P lIlloSaa de ISO I 110 lIIlIl(617 pulpdas)de
8Jli.1i.2 El porcmuje promtdIO dr Ibson:ióa dr IpII drbe 11ft cakuWo, lllÍorlnI
_.
I.!'-7 b.l•.-pftlacié•. El pcxctlltlJt promedio dr IbIorClÓll de IpI drbe II!I'''''''' pm drrnmmaoCII de paso o faJla dr
1.:'.5.1 La - - . . wt • ..."'1 drbe II!I' - . d i sepn. _mtl.c_nbtJc 1IIflibcoc.. m5nImt lmSIÓIl pm alqIIIIlIDI sapm;oeparqa lD!onDt..
1.27 PnHII
IJ4JJ La dntaóII drllhlJGde lpI pcx oItt.,c de la lIIIItIIra dtbe tl*lOIk ClIllIl dirtcaót de la forma de la rimln de II-wa tcao ati tlw;ada aolH tllClpQl1l!. I.!U.3 La~..... dtbell!l''''''Illln:''1larma c.. ti ~de la ~ datc1 M • pcI' cItbIJc drl cealrO _11 boopJII Ytlp¡- de .. ~ di! la _ _ fIllll -.po dr 4S pob cc.1a 1IclnzoaIII.
IJU...I 1Ja ~ dr}(lO" dr ~ dtsli1IdIl _ _ pn1IIlln dr 27"C,:I: l·
e(IO"F,s 2" F), drbe II!I' ,'KUdo'"
....... dnD\l drlllllblilcl pIA ~ Illln: I a - . . ITI-wndr~'
m
dI!lc.Oo.la~a
~ drbe II!I' la IIpftliDt dI!llfJda ... ati prómalla pltl ClIIlIlIo tl CIdlo ftIi mu tIl plIIO
L!U.5 laI cpmoCllIlS i1peA:1 dtbm tdllKftll!l' ~ nudII C. ripdo _ .... poaibll!.
ro
C2l
La.-lrl drbe .. ~.Ia&lIllI 'J llbadI mlrt
• • papel_ dn _ ~p_lai. zomaL El CÍW'\l dr lIIflIl drbt IftISllllldD l'ÍfI""WL le bIaI.~ y.... _'u. ." papel_aplicao;oC.dr...- pma dIsImIIlla drl ptIlI drl ciIiDclro. U.c...... dr lOOIIOODIII{h (pII1pla)dtbe II!I' UCOl1Idcl lid ceall'c dr b paltl' Ioimoda de b lIIUtIIn Y ptiaciollolllÍlpómoo 1 O.OS ¡. Este peICldrbt .. ~· IlIdoC
~I-
(J) Loa lIlISlDOI 100 llIIIl {( pWpllP) ClIablu drbtD II!I' .coodlciol>odoc C(lIII(I ati tsptCÚÍcaOO m 6.U lwlI que atlll)'lllltCldo Yl1c.Ill= ti t<¡DÍbbrio de humrdad cco:> la atmósftrl tsIIIlCIIr pII1IltJídoI que 101 rodea. lileSO de nIt ICOIIdiC\OlIIIlUmlo drbtD Itr ~dol. Elle ptSO dtbf II!I' dtsI!Jlloo C(lIII(I el CpelO ReO-. 8.26.5.6 El pcm:mlI.Je 6t lbao
~de~de~b~dr_n~tIl
ptIldas dr nsc. y bocII obdt tsliII pmeMn.
1.27.!J laI _ _ flU",:IM_detIal . . . .. _ 1 m nIIrirarlo (1 ywda) ...... L
m111yl1J. 'J7J lb.Slns.
CU.I Oft-lIftprobtdal........ d r r . : o - . . ...-.:w.bmende--.s. CUJ laI _ _
dts¡l..n. _
~
.. probtdaI _ _ aao
AjtlOl .. pocrduDinllo
nptaficado tIl
111. 1J7.1.l l a I - . I 1ft pubIdII dtbn II!I' fCIIl'kyw da ...... . . a ~..... IJ. !.27,l..1
laIlllutSlraIl ia probadas drbm eD1OIICt$ 1ft
~ t'OlIlO ~ roprolicado ..
'0 I.S
1.21...1.1 Lasllllltllradtbmlft ~ 1m kPa (2}¡m) m COlIC«dtDciI COlI tl MélocIo Hl2, IJ'~,.,. RGÍll/I,," of COIIrtd CIoIlt; Higlr J!mlfI, HyrJrwmtit ~1lN Mmw RcsÍlrllK'i<1 r:lAguQ tH 1'rtIwW tH R«wbmlri.. tI. Alto Rmrgil, ~rodo tU Praícin Hjd=flilttll, ofFederal Tal Medlocl Standanll91 A, Tulilt TUI Merllodf. Mñodo d. Prvrbo Tmj/'
8.l7.U La suptJlicit inttnll DotmIl dellllllerill drbe ... ""pue.tI I la prutbJ. del agua CO:D:lO "ti orienudi en el ele. met:l1O ropa.
8.26.6 llÚonlt'
8.27.4.3 No drbr haber colocxlli:u. ele UDI ropa ftiIrllI!tlIle sobre lIll1l1eS1R de pnItbIllnnIt 11 tlqIOsiei6a ~o
El pclIUlIlaJe de Ipllb$orbi
8.l7.! Inf....... B paKl o f:alIa de dtsmlprlIoplllcadllllU& tri drbe ser ~ltI1HIo e 1llf000000oo.
1.~U.l
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el Comb~te de Incendios EstrllCtur~les y de Aproxim
a.n.u
La apariciÓll de CIIlIlquift' emlidad de aglll deW COIUlimif falll. 8.17.6.2 VIII o IIIÚ fallll de protba de cllllqulft' espkimell ronlrl cualquift' liquido debt ClltL'ltituU falll IItI OIIterio1.
aja
Pra.bl d.lWilf
UU AplitHión.
(2) Las muestns debeo tIllOlnl esti e'J'Hificado.., 8. U.
le!
ac:oodiciOllldas como
(3) Las muestns
UU.I Este mttodo de pruebl IItbe ap~CIr ImlterWtI y COIIUfIl de blnera de Iwmed.Id de pseodll de veltir. mlterill-
Iesde reeubrimitIllo ycostlllll de Nm1II de Iwmed.Id.mlle. mies ycosturll de burefa de hUllledo4 del calzado, mltena· les y costum de barrm de hllllledad de 00111 doode ellÍll pr~. mllefial.1 Y cnslUln de bmeral de tmm.dad IItI guante y lu capal de barrm CBRN eo preodll de vestir, guantes y aIacIo.
U8.l.2 Lal modíficaciotles 1 esle ~odo de emayo para prueba de maler:iales y COllUnl de bmm de hUllledod para prmdas de \~Itir. matenlles y costlllll de bmm de hume· dad para 00111 doode estÍll prestlllel y 111 CIIJIII y COSIllrlS de barrera CBRN ... prendIs de \-estir debeo ser como eni tlpKificadoeo 8.28.7.
8.18,4 Procrdilllif'nrl'. U8.U La prueba de relilltllCia all ptIll'tneióD de liquido debe _<:oDdocidI ... com:of ih lo 1¿'1i",..,m Prormom. umxlo la tl· posicióD al Procedimitlllo c. 8.!8.U Cada \IIlO di' los liquidol.
hido lit hat";l (37 por timloporpeso lit licido ,ullüri·
a.!UJ Las mooificaciotles a ..1e ~odo de emayo para pn¡eba de maler:iales y COIlUnl de Nm1II de hUllledo4 para guan!ts debetl 1ft como t:l1Í npecificado tIl 8.2&.8
(2)
a.!8.U Lal moclifLCaciotles a ..le ~odo de emayo para prueba de caIudo debenser como esti especificaclo... 8.289.
(4) SlI!tilUlo de cOlIIoosrible de gaiOlilll como lo defioe ASThf D471, &andilrd TIISr MItIoodf/lr Rl
a.!8.2 Mueltrll. LII mueslrll para ICODdiciOllllDieolO de· beo ser como estí especificado en 8.28.7.l pan blnern de Iwmedld YCOSIllrlS lit bamn. de 1nIm.dad, en 8.2&.81 para materiales de guames y'" 8.28.9. I para lI1IIerilIles de cmado.
en aglll).
(3) fluitlo bidriulico rtSisttllle al fuego, blse ester fosfllo.
e,
101\lellil' iso-octmo. (S) Químico clorillado plI'I pOOlIIS cOlllellielldo a111lel1OS 6S por ciento de (loro Wm (SOIuciÓlllllUrada). 1.28.4.3 La lupeñLCie ntffi:ll normal del materilll debe ser tll""'WI al ~quido como 11' oriooll .., .1.I.....mo ropa.
U8J Mnelll'll. a.!8J.l Debeo 1ft probadas para cada tipodemalerial.
CO
\IIllllÍDimil
de
1m
muellns
U8.5 Informe. El pII00 rallade ~ para cada especirnen
U8.3.2 Lal muestnl de glllDle debeD ser probadal des·
pon di' .1Iar sujelu al pro«dimimto "J'Hificado ... 8.1 1.
uaJJ Las mllel/rU lit guantes y calzldo 1 ser probadas debeD ser ac:oodiciOlladal como está especificado en 8.U.
8.28.6 Intnpnlac1óa. UlII o mil fallo de prueba de clIIIquier muelln COIlII'I Cllllquier liquido IItbeo coastituU falla delmalerial.
a.!8J.~
1.!8.7 Requisilos E.\peciflcos pan ,,",ehl lit Maleriales lit Bamn de HumNbdyC... lun.\de Bamn d. HIIIIINbd.
8.!SJ.5 La'lllllel!ll' de OIIteria1es y cnslUras de han"" de humedad IItbeo ser probadas desputs: de estar SUJetal dos \~ a1lcoadiciOllllDiento $lgwen1e:
8.28.7.1 Las mue!ottll para ac:OlldiciOIlIIDimlO deben ser de al """,oll80mm(1 '1 pulgadas cuadradas) y
Las munlrU para guan1' Ycalzado a ser probadas debeD m~1 ser ac:oudiciOOldll como estí tlpKificaoo ..,S.U.
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
perforada llQ Ireazadl, aoolchadc pm lA o:ozu IYlldal :!: 0.2 o:ozu I y.da' dt malfrial dt lw=I. tmniCl
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
le, las C"l'll de la Nnera de bumtdacI debtII COllltller UIII costura debe COfYtf dentro de los 25 mm (1 pulp. da) del ctlltro y debe mtlldem Itrll," dellllCha trllffil de 11 mlll'stn. 1.Is c"l'ls 1, 2 Y3 dtbnI. Off «>sidas jUolu tIl lodos los eultro lados. Lal capll 4, 5 Y6l1lllbím dtbnI. 5tf cosidal jllllW tIl todollos eultro Iados.l.oI 001 WIII'SIrIriOl de CompuellO resultlf11es debtrl ttltooct¡ la cosidol juntOl, rt\'eslimitrlIO illtel1lO COl! Itl"tltimitlllO ill!tfUO, sobre treI lodos, Toda la CQ"lIflO de~ ... beeha COOllll hilo inberer>. lfllltllte ,esilltlltt a 111l1llll y 11 cam. Todalla¡ capo deber! ..tar posiciOlllldas trl orierIw:icin apropiada como deberla m 11 oritlllIciÓll de las capas tIl el gtr.Illk Ital. COlturl..1.I
8.2UJ 1.Is Clpl$ de bmm de Jrnrn.dId t51fJ.1 de prueba
....'
8.211.3.4 1.11 mlll'stru pua pruebl deber!5tf la C"l'l de barreralOlamtrlte.
8.28.7.2.l Doo
8.28.8.5 1.1 prIII'ba debe Itlltaliz.lda Como está e.persfictdo
cordlocíll COlI 8.28.7.1.1.
8.~U.~
8Ja.7 J 1.1 pruebill dtbe itfftaliz.lda comoKa tspKifictdo
en8.28.3 1llI1I8.28,6.
-
8.~8.8 Rfqulliros úperifltol parl Prutbl dt Mlttrillt3 dt Bllnl"ll dt HllllU'dad d. GOIDI.. yCoslo.., M Barrua d.
8,~8.8.l 1.Is mutstru deber! stl' ICOIIdicioIladal tilia fOl1lll de 1lfII boba de 200 1 200 mm (8 1 a pulgadas) Ydebe COIlIistit de Ull CQmputSlO CQlII1rUldo plrl limular UIl COlIIpUtIIO del cutfIlO del glllDtt us.ando lal capo y CQlIItrueciállliguitn.
•• ~I
Doode.l material dt la blITtlJ. dt Jrnrn.dId .. con· linua I 1fJ.Vés del CUtfJX' delglllDlt. solo lu COSIUrI$ de N· tTtflI strin probldas. LI Cf'1dI dt pruebl de~ incluir linio .1 IlIIltria1 de la bllTtI1 de humedad como 11 COltllflO de la lllismI barren. La CoslurI debe..tar ubicadl trl .1 centro oproximado de Lo Cf'1dI de prueba.
8.28.11 Rtqullitos EspteificOl pira I'nIrbl lit Mlteriales dt
8.28.8.1 Las 1IlUtI1fJ.1 deber! Rf ~Rfl1IIlinlde la bmm de humtdad del gumte y cOltura de la lw=I. de 1lumedlId. DWen Rf probadillr.. mumm.
(1)
en 8.28.2haI1l8.28.6.
1; lO-l' o:ozu I Ylfda'de tiru de CUfftI
(1) Capl 2; Barrm
(l) ~a 3; 7·10oozu I yarda' de moadlcrilico lojido (4) ~14; 7.l00:0zu I yarda' de moadlcriliCQ lojido
('l CJpI ';Barrm debumtda4delguante (6) ~16; lO-l' omu/yml.o'de lirl$decutrO 8J8.8.~.1 Doode tI Itv...timitnlO ttrmico y 11 bmm ..tin. Com1XllIdos, debe stl' permitido '!lit los moadacrilicos tejidos !tlll omitidos del CompueSIO. Doodt tlllllttri.al de la barrerl de humedad es cootio\lO ItrI\"á de 10<10 el CUtfJX' del guan.
e.....
8.la.U 1.11 WutS1rlII pan acondiciOlllllllitlllo deberl5tf cll· ado tntero o muellrarios
8.la.U 1.11 Wutilnl pan pruebl deber! RIla cllJll de binera 1Olamtrlte. 8.29 Prurba dr RtsiurRciJ IlIufiltranón \'in!.
8.29.1.1 Este mélodo de prIII'N debe aplicar IllIIltria1es de blITtlJ. de buwtdad deprmdal dt vMliry cosluIu de lw=I. de humedad. materUles de cubiffll YCOlIUm de barrm de
~
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección Iulmfdad, dLIltr:il!ts YcoolllrU de NrrMl de Iulmfdad de calzado. dLIlerilles yCO$IlIll.l de b.meni de ltwIledad de botu ClAlllIo tI!ÍlI preselllel, dLIltr:illts YCOIlllll.l de b.lrrml de humrdad de guanttl Yllcapl de b.meni CBRN en prendas de v'llir, gu.mttI y ca1zlIdoo. 8.!9.U Lal modiflCarÍOfltlI tlle mOtado de ensIy<> J'lra pl'IIeln de dLI1males y coo1Ul1ls de b.mMl de hUlDedld, 011terillrl Yros1Ul1l1 de bmmo de h\lllll'dad pll1l botol donde están prneottl yllcaJ'l ycoolllrU de bmmo CBRN eopm¡· das de \'tIhr debeo Itf como Ktá upecificldoo "" 8.29.7.
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
1971, St4nd
Prol"t/,"
Clol~i~f
IQ
P.n,rrorio~
hy 8100d-8Q""
POI/wgms UJi,,: Phi-X.I 74 &Clmop~og'
°
OS Tl!r S}'SI,," • Normo .o/n Mitt>do da Pru.bo poro /o R&¡1.lf""cio da Pa·
nflnldlin d. So:Infl" y Cargo POlóglM llSondo Bocrmofog
8.!9.IJ Las llIOdi6cIciootII tlle mttodo de eouy<> J'lll pl'IIeln de maltrillts y cos1Ul1l1 de Nrrm de hlllllfdad pall guanttlll.beo _ como tltá e'J'"Cificldo en 8.29.8.
8.!9.5 ln'OI1ll•. El J'I$O o blla de ~pll1l cada. cimeo debo ~ regi>lrldo e illforlOldo.
U9.U Las mod:i6clCiooes I tlle mttodo de enloly<> J'lll ptlIfb.l de cili.ado deben_ como tIti especi6cldo en8.299.
11'1 cualquienwl COlISlílU)'e fllll del OIIlfri1!.
8.!9.6 Inlorpnll<;on. Una &111 de ctll1quiorospOcimoncon.
U9.2 MUfllrls. Lal mueslrls J'lll ac:oodiciolllmienro de-beo...- como tlti ''J'"Cificado m 829.7.1 J'ln banffU de Ilumfdad YCOItlllll de b.llTMI de 1IumtdIcl. m 8.29.81 JlIIll lIlIItriIln de guante y en 8.29.9.2 JlIIlllllOrerialtl de clludo
8.!9.7 RtqwY11li L\)lf(iflClli para Prutha de Mll.ria1u lit Barma de HUllIfdadyCllirurude Barma de Humod.ad. 8.29.7.1 Las muesll1ll JlIIlllCondiciO:lWllimto lItbeo ~ de
I1IDf11D1 ,SO mm (15 pulgadal) CIIIdndu YdebflI ctloIDlÍr de
U9,J MUfllrlIs. 8.!9,J.1 Debe H:r prob.ldo lIIl mioimo de tres mueslrU J'lll
cada tipo de 1OI1tn1\. U9.!.2 Las mueslrll de gu.mtt debflIlt! prob.ldu del· pok de e.tlr SujflDl '" procedimiento especificado m8.11.
UIl
eompueslo COlI$lIlIidoo
UWIÓO UIlI
Clpl de 7.)
0lIZ1S I
yarda' de N~nannl, la bmmo de bumodad, UIlI ClIJ>I de lB 0lIW1 yarda:± 0.3 0lIZU IJ'll'dlt ll'IlIIidI cooida petfonda no lrfIIl:Ida, acQlchada enl.4 0lIW I yarda: i 0.2 OIIUS I yarda:. malfrÍllde blllaa ttrmicl de Ifpdop1lno tronzado de amnidl Y0In CllJ>l de 7.) 0lIW I yarda: de Noma' nallln!
U9.J.J Las muellrU de guante YCIludo lit! probld.ll debeo It! ICoodiciomdol como está especificado m 8.1.3.
B.!9.7.! 1.1 eaJ'l de bmmo dehlllllfda44ebe ~mirlda de tu IIlllUlrIl del ComputllO de CUllrIKlJ'IS dtsputs de que 1Odo el prHoCondiClQDllD1elltO ha sido cOIIIpl~ y debflI COlI\'fItirw fll. mutllrll de proeb.l de bImr.l de bumoda4
U9,J.4 Lal mueslm de guantes Yealudo 11ft problcLls debeo _ ""t=OI lCOOc!iciOOldal como tití .specificado
U9.7J La pruoha debo baCOIV como ..ti ospocificado eo 8.:19.3 haSlI8.29.6.
mUS. 8.!9J.5 lIllIlUfSlrIl de maltnl\.. y COOtllru de b.lIIMI de h\llOfdad debflI m probldll después de esllJ lIIlbos IUJflOI '" acoodicioolmimto Uguifllle:
(1) Las mutlll1ll debflI primero utlUujftOl '" procf
(3) tu muulrls debeo euloncn ...- acondicionadas como está especirlCado enS. U. (4) Las muellm debeo fIllooca H:r acoudiciOllldall \lIlI lnDpf:n1UI1I de 21OC. i lOC (7O"F, i S"F) y IIlIII Jwm.dad lelati\lI del 65 por ciflllO, ±S por CÍflllo, por '" lDflIOI 4
....
8.!9.4 Prondimienlo. La ptlIfb.l de resUlfllcia a Lo petU'lrI. ciÓll viril debe Ifl COlIducida en cOllCOldaocÍl COII ASTM F
8J9.8 RtqllhilOO L\poriflCQ\ para Pruebo d. Mllfrialu dt GOlOl" Maltrialel de Borro,.. d. Humtdad J' COllll1"l1 d. IlaJTml de Homrdad.
8.!9.8.1 Las = I m debflImroprfmlll""11 de la b.mefl de hUlllfda¡J del guante y coolllrU de hmel de humedad Dtbtn lit!' pmb.ldos tttI ml)f'lrU. 8,29.8.2 1.ISlllllfSll'1S parllcooc!iciOlllmifll.tO debeo estlr eu forIlll de UIlI bllt.a de 200:< 200 mm (8 :< 8 p¡lgadu) Ydebo CCllSÍJIit de lIIl COIlIpUflto COlIItruido J>II1 simulal UII compuesto de ruerpo de guante usllldo Ial C1pI1 y COOSlrUCciÓll ¡iguien1U:
(1) CIpII; llJ.-jj 0lIW I yarda: de liJl! de cuero (2) C1pI2; Bmel de 1lumedI4 del glllDte
(3) ClpIl; 7.10 OllZlIsl)'lrda: de lIlOIdIcrilico ttjidoo (4) Capa4; 7.10 OllZlIs/Yllda: de lIlOIdIcrilico ttjido
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
O) CJpa j; BmtnI de humedad del gtWIle (6) CJpa6; l().lj
0lIU11 yarda l
de tiras de cuero
8.29.8.U Doode el re\"e$lirniento témnco y banen e¡ÚIl cOlllbillados, debeD ser permitido que los moadacrilicOI teji. dos sean Dlllitidos del coml">e>to Donde elllllterial de la ba_ nen de humedad es COIItinuo a lfI\'é1 de todo el clltl'JlO del ponle, las Capal de la barren de Iwmedad deben Íllcluir una COS1llnl.u costun debe corre! cleDIro de 10125 mm (1 pulgada) ou ban..... La COiIUrll debe ser ubicada en el cemro aproximado de 11 celda de prueba. 8.29.11 RN¡UiliCOi úprrificos para P.....ba d. Moc.riaIr:I d.
c_
8,29.11.1 Trel mueslfll deben ser ftpfesnllt:il"ude la barr~ no. de bumedad Y!feS mlleSifU deben ser represelllltivos de cada tipo de costlll1l de bmen de humedad.
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
8.30 Pnaeba de Rniuellciaala Corrosión. 8.30.1 Aptimión. 8.30.1.1 81e mttodo de pruebl debe ap~car aelemenlOl de bern.J" e:o prenda. de '1'ru.- de pnnerciÓD, cucos, gumln y
,""'"
8.30.1.2 La. modTficlCÍonn a este.oooclo de ""'"YO P'" prueba de prmdu de 11'Slir Y bemje de g'illllte deben ser como.,ti e.pecificado m UO.7. 8.30.1.3 La. modificlCÍonn a este.oooclo de "'IIYO P'" prueba de cucos y disposilivos de proIeCciÓll parcial ojos I c... deben ser COlllO ..ti 6peCific:ado tIl 8.30.8. 8.30.104 UI modificlCÍOIIeIa esle mélodo de eDSlIyo P'" prvba de calzado deben.er como e.ti ",¡>Kificado .n
830.9. 8.3002 Muellrlt. Lal muestrll debeDllf IcOlldiciODldal como ertle'!'Kificado ... 8.13. 8.30.3. llaellras. Debe sel pl'obado Ulllotll de Ifes IIllleSlrll de cada Tipo de bemje. 8.30.~
ProctdiJllienTo.
8.3004.1 Las muestru debeD ser probadal el! coocordallCil COll ASThI B 117, Sto~dord M.motl o[ s,,!t Spray (For) r"lillg - NO/lM 10m Uítodo d. Prwb
--
8.30.4.3 L.. mueltr.. enlOllces deben ser ulminlda. ,i;III\mente Con .1 ojo sin oyudo J>IfI de1erminar la presenoa de corrosión.
8.30.5 In'ol"llU'. La presencil de COIIo..:oo yla fuflcionalidad de cada mueslfI debeD M:I" fegistrldu e informadal.
8.29.l1.! Lu "",",1fI' para IcOlldícilllllDlienTO deben se.cllzado enlel1l OIIllleStrlrios de COmpuesTOS de cllzado. Los mueslflrios de C0lllp0eS101 de caludo debeDoa repmellUtiVOI de la couslnlCcióll del cuzado.
8.30.6 Inrrrpreración. Una o mi. "",",1fI' de bem.j-r que fllleo 611 prueba, deben COllS1ÍTUiJ filia de deselqleIio par••l ripo de berro)•.
8,29.11.3 Lu prueba. deben _ como ..ti descrito m 8.29.2 basta 8.29.6.
8.30.7 Re<:¡ui.iIO' Úp..,ifirO!l parl Pruo1>l d. HfJTIje d. f'Nadll de Yntiry GulDcel.
8,29.11.4 La. muestru pano. prurill debeD_la capa de bm~ no. solllllellte.
8.30.7.1 Las pruebu J>IfIlCoodicionamiento debeD...-.~ melItol de berTaje tIlteros.
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
8.30.7.2 DeWD ser probadas UIIlolll de tres muestrlS de adI tipo de bmaje.
8.31.4.2 El '"Ulido si!UÍeole debe ser prO\~slO pano el !'rocedimienloB:
8..J.O.8 Rrq~ililos EspmfHos ~rI Prufbl df C.lCilS.
(1) Fueole de corriento utCl1lll de 60 Hz ,...ubio de OI 2200 VOlliOl rules I.m.s.
8.30.8.1 lis prumu pan .c
ro
,,..,
8.30.8.2 Debe Rf probJdo \IlllOlll de tfU ciSCOS difftenles.
ro
y
Clbleado 1Ct1DirIIles panaplicacióa de vokaje I través de la corona de la m-.ólll en prueba. Voltimelro pllll medir el \"Cluje aplindodentro del2 por
_.
cleoto. (4) Milímelropm. medir lacorriellle de fuga dentro del 1 por
8.30.9.1 Las mueilns poli acoodiciooamieolo deben lieffle_ lIIeIIlos de bemlje cOlllpielo$.
(5) Recipien1e, con1enierKlo 19ua de lallll\'e, de l~lkiClllC talllllio parl Sumerpl complelllllle1lle lIlI cllCO inl'el_ ,do.
8.30.9.2 Deben Iief probadas un lOtI.l de 1m muestru de cada tipo de bmaje.
(6) Molde denbezade alurnnuo ISEA wnaño 7 modificado trl coo:crdllx:i.l COIIIa Tibia Ul.4 J y la Fig.n 8.1 H J(1) Iwta Figura S.lH líe)
8.30.9.3 la funt:iOlll1idad de la rapa de los dedos, lamiDa de suell y enfranque de escllen !lO debe ser eVIlUlda. 8.31 Pruffi.l dfAhLllnio.to [lklrico. 8.31.1 Aplimió•. Elle métodode prueba debe aplicar I clS· ms de proleceicin. 8.3l.2 M.mus.
8.31.2.1 Las lIIlIeI1rU pan lICOlIdiciODllllieoto deben ser clSCOtlIpletos.
COI
8.31.2.2 Las =tru deben ser acOlldíciOlllldo como está
especificado en 8.1.3. 8.3IJ MUf'llru. Deben ser probado \Ill mínimo de tres muestrll
8.31A Ap,,"rM. 8.3I.U Debe..,. prm~.lo 01 ,-cstido siguienle palloll'roce. dimíeJ¡lOA:
(l) Fueole decorrieule IltCl1lll de 60 Hz '"lIlÚble deO 12200 vokiOl .oun '."'-1.
(l¡ Clbleado y lernlilllln panlaplicación de vollllje .01 agua fll el recipieote.
ro
Voltimelro pano medial \'ollllje aplicadodelllfO del 2por ciento.
(4) MilimollOpano medir Iarorrienle de fuga dentro del 2 por ciento.
(5) RecipiClue, conleniendo 19ua de la llave, de s1Ificiellle !lIIlIlIDo pall lun>rlrta_ \Ill mco imMido hacia el plano de prueba diel«trico.
(6) Ú1fUClUflO pallS\Ilópender la mueiln de prueba en agua,
8.31.5 ProctdimifJltos.
8.31.$.1 ProndimionloA, 8.31.5.1.1 Donde las tDllC'ttal de elICO. tienen UIlaju'le vertical plllll el sislema de ~ÍItI, elaJu'le vertical debe Iief lICOlIloOdodo pIlIlJe,.. tI CISCO a s~ posiciÍltl mÍI eln."da COfI el espacio ~bfe miximo eIl1fC la fomt.o de Clbeza y tI mttriof del cuerpo dfl CISCO lIIllK de tstabl<'«J el iadicf de posi. ciOlllllllieoto del CIlCO.la mueslll de cISCO debe ser coloclda soOO el molde df cabeza ISO lIlIWlo J especificldo fIl la Fi!Ull 8.16,4,1 Yubicado etI cOllCordancia roo 01 indIce de posici01Llmienlo del cISCO.
8.31.5.1.2 Después del Ipropiado lICOIldiClotmnielllO etI cOllcordIIIcia COIl fl indict de posiCiOlllnlitnlo del casco, fl pIaDo dóeJfctrico deprueba especificadoenll Figura 8JH1.2 debe RfllllfCldo soOO ellllllUÓll del CISCO. El p1allo de prueba diol«lrico dtbe .." el plllllO qut pllll ttavfl del punlo ubio cado SS mm (l'lll de pulgada) por CllCÍll1I del plano básim, donde tsle plano Y el plano medio ..ptal intm«lm en 01 fmIte del molde de clbeza y el puIIlO tlbicltlc 60 mm (2'hl de pulgada) sobre 01 plano básico, donde el plano básico y ti plmo llledio ..gilIJ intmeallll en la p_ rmen del molde de
""'"
8.31.5.1J la mueslll debe ser io,'Crrida y s~ interior debe _llenldo COlllgua &esca de la lla\~ huta fl plano de pruebI diel«trica. La muesttl enlOllCes debe ser S\lllltfpda eu el mWDO tipo de agua Iwtl 01 mWDo w,'!'l de 6t1 en el iDlerior del ClJC(l, Hoy que tenef cuidado plllllllLllltenef II pam PO sume.-gida de la muesttl de prueba 5KI de modo qut IlilOCtllt1I briDc:o de eorrienle CIIlIOOo el \"cJu.Je olapliCldo 8.31.5.1.4 UD l"oluJe de com:enluketlll de 60 fu debe I t ( aplicado 11 agua trl el t1'Cíplenle e inctementado ba.ta 2200
~
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
8.32.!.! Lu mueSlJl5 debfIllt1 acoodiciOlllÓl' como estl especilicadoen 8.1 J. 8J l.3 ,\Iaesl ra. Debe Itf prllbado \IIIllIÍllilllO de tres elemen· los de calzado.
~OIIO
_ _ ugilll
,,
8.3!.4 ProKtdimiello. UUlIllIel;lJI de calzadodebe 1tf)XObada a 14.000 V(r,ou) en C
Pro.""
8.32.S Informe. ClIllquieJ fuga de c
,.J por citlllo, por I mimno. 8JI.5.2 Pr«tdi.IIlieDID B. 8JI..5.2.I La muelU1l y el $l$ltllllllt >mocióo de~ elUf compJeumtl¡¡uUlllftgidoscaglllllt la llal~por UD periodo de l'l mioutos,! 21-0 mimno.. La lIIIIffira ro, ea o lOtn ~I borde del ala. Un ... gundo plOOlO de rK1I. petición
Ul Pl'\Il'ba 2dt Aimmienlo Elkrriro. Ul.l Apliució•. &la prueba
8.3H Inlerprellción. Uno o mis lIlIle.trI. de calzado '1"" fallell eMI pruebl debeD cOlIStitllÍr blla de desemperlo. 8.33 Pratbll delDle;rldad Tollla Liqllido•. 8.33.1 Aplimicin. EsIl prueba debe apliCllalos ~lIlnres de pr
~lerllS.
8.33.2.2 Un mínimo lit ~. plft!l de gum1t!l cada UIIO pll1l la'1I1las peqlltlla y grande debt!lllotf IWdo pano pruebl. 8.33J llDem.. 8.3U.I tu mueslJls deben Iotf probldas después de esw sujew I lo. procedimien1llS espKilicados .., 8.12 Yenllm· ces Koodiciollldos como esti rspecificado en 8. U. 8.33J.l L.. mU6lJ1. llmm... deben .te pr
Aparal"'-
8.33.4.1' Uu guaate que .el mucable cOlIagua clebe cubrir\Odas 11. ne.. de III1Wll1 del probadof. El gtlIlM mlfU· bit cOOlgua debe ses cOlIslruido de UD ¡ejido que permitl ses flllRado ficilmenlt por ~llgua pm. dettmúnar fil!IICio~,
leCCiÓll.
8Jl.l MUf5Irll. 8JU.I tu IIIIItStru panolCondicionamimlo deben _ cal· zado enlero.
8.JJ.~.! El agua IWdI pll1lll pruebl de mtegridld debe 1ft lJIlada 00l:l UD slllfac:tlDre DO espumante pano bljll" SU tCllsión ouptrfkiala meno! de 1'l dmu Icm., j j dmul cm
8.33.S Pr«tdimwnro.
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección 8.33.5.1 Los sujetCll de prueba cIebe:o. ~ Sllec:ciollldos de manen que Lu dimemiolles de tU lIUlIO Sllll tan cmllllU romo la posible ata milld dell'lllgopm llloagitud ycirtuD. fermcia de 1I11Ul1O, como e.ti especificado eD Lu IIbl.t. provilll' pllll guaales de lalLu pequtñas YgrlDdes ro 6.7.6.
p~r~
el (omb~te de Incendios
8.33.5J El.njtlo de prueba dtW .nmergir tallWtlln de guaale denlro de 25 mm (1 pulgada) de la 1'_ superior del cuerpo de la mlll'Oln de guaale por ~o mimnoo "'"gua o :!O"C," 3'C (68'C.-* 5Ofj, lntada COII \111 ~ pIfI bajar In tesWóu.5lJflftÚCiala_dIo 35 wll tal, -* 5 diIw ICIIL El sui"'o del'fU"N debe doblar la """,m de gtIIIlIl' en un movimitlllo de eiem dIol pwlo cada la SlguOOos. 8.33.5,4 Lo """,m de gumte dtW ...,- ... uudl de 11 lIUlIO del.ujclo deprueba y el guallk illtmlO debe Sll"ilIspccciOlll. do ... bWICo dio man:u dio ogo.L
y de Aproxim3Ción ~I FI
aJ4.5 Proredimiemlo. La prueba
lfinmfllro Uu¡1!do 8.33.5.1 El.njm de prueba debe coloc.... 11 mlll'5IrlI de guaale sobre el gumre man:lble ro agua.
EstrllCtur~les
ÚÍlIIiM HÚ!IItdo
Col/fllr., urilizllldo b
PIlleC.
8J4.6 Infnl'llll'. aJ4.U Ell"omediol de l.t resislt1ICia lttmicl inlriIlIeca ry..; de la mlll'Olf1l dtbe le! ...gis!fldo e informado. aJUJ El promedio IpIIftlle de b reli¡leDCia eI"Iponlin. inlrinseca (AR,; de IlI1lUesIn debe...,- ... gimado e IOfOf-
...,
3JUJ El JlIOIItedio de pt'rdida !QII] de calor (Q,) de la mues-In debe mdelfflllillado e informado.
8J4.7lnlerprfUdóu. 8.33,6 lnfol'llle. La ap¡ricióo de C\lIlquier lDIfCI de agua .00... el guant. imemo
aJ4.7.1 La delmni1lacióD de pno o falll debe estar basada rola mediciÓII de la pt'rtlida de cllor10111 promedio repolUdo de todu In mlll'SU'U en protba. aJ4.7.~
]lI'III'bu
SI un .... u~ indhidual de Cllllqui..- \-.slÍdo de
nm lllÍI del -* \0 poi citlllo del resultlldo ]Xomedio,
101 ...... ltaOOs del \·~tido de J"III'ba. del- le! ~arudos y otro equipo de IIl\IeSlnl debe I<'f probado.
a.M' I'nItba lit Pt'rdidll TOlaldt Calor. 8J5 p....bl de1Si
8J5.1 Ap~mión. Ellll]ll'lll'ba dIobe aplicar a calroS de]Xotecciim. aJ5.1 Mueltrll. 8J5J.l Lo IlIlIe$Ir"para arondicionamiemo debeo Rf CI.. ces eomplelOl. 8J5JJ La. mlll'$lrU deben...,- loCoodiClomd.. romo.1li especificado m 8.U.
8J4J Mne'IR" 8J4J.1 La prutba de pt'rdida 10111 de calor debe ...... conducida eD al menos !les especimmeI. 8J4J.1 LollllUesml deWn comw- lit lodalw capas ... el romplll'Stu p....ul.. de \..,.tir de pru1e
8J5J !du...r1$. Deben ... probados \111 mínimo de Ir" CI" ces complelOl. 8J5.4 ApiU"lrM. 8J5.U Debe I<'f usado lIll molde de cabeZlllSO lInLIiio J roofOllllt CUIlln dirnfmiones ncmin.\es de Lo Fir;uro 8.16.41.
8.34.4 Aparalo$. E1opararo de I'fU"bo debe ...,- COlDO .,ti elpccificado ro ASThl F 1868, Slalllloni T~I },f,tllad [or 1ltmMl 0l1li EWlpororiw Rl.!illOlIC' o[ C10rilinf MntlrioiJ UJing o SwlOtitlf Hor PlolI· NO/'IIUI d. },firodo di Prt4tbd poro Rtmt.PTd4 Tirmlco y EWI¡><>rnrión dt },follriow d.1o 1'iI;limtllto UJondo úimiM
H~mtdo
Colifllr•.
8J5.4J UIlJ. ellrDr:tUl1llllKiÍllica de lDfD!Órl debe ¡ndilella· da paro u.o COll \l1li maquina de prueba dio IrICCi
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el (omb~te de Incendios
mmllÍll dtbt tsl2r COIIforule coa la Figun SJ5.4 ,2 (a ~ la Figu. III &.35,4.2 (b)yla FigIU 835.4.2 (e).
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
rKu \'tCtical tIl1I'e la JlIr'k inferior de los rodillos y la CorOlU
del IlIOIde rlt CJbtu¡ra dt 2101Qlll,;' lO 1llII1(8'llfdepulpdl,
SJ5.4J 1.1 miqninadl' prutba di' Im:eión eablnd.o dt~ ... capudt medir la fumaap~ctcla alliltellLl ele relfllCiÓll den· tro dl'12 po< ci.mo aln Mm nptcificadu. US.S PlWtdiaútnlo.
± lis de pulgad.l.), la coma dellll!1ltÓlldebt .... pwd.l.alredtdordt los rodillos y.l cucodtbt tsm ...gurnIo al moldl' dt cabtzll. 1.1 COlTta del DltIlIÓll dtbt .... ajusud.l. y¡n-eargadl .45 N.± 5N (lO lb~ ± 1lb!) 1.1 diNnci.otnlR la cima rltl
d.I. lo mis próximo a0.5 mm('l..de pulgada).
SJ5.5.l 1.1 prutba dt~ Itr cOllducid.l. tII UlLl.ltmptllltlllll ~ di' 20 a 2S'C (68a 82'F) ylalrumrdad rellb\'a rlrbt tsl2rtllbe .130 y .170po< citlllo, 8J5.S.2 AIlIts del t1Wyo, cltbt ... permitido qllt la llIiquilll dt prutba .. calitnlt Iwlll que ak~ ••ubilidad.
S.35.5.4 1.1 flltl'Zlaplicad.l. al siltellLl de ltIeDciólI dtbt stl Imlallltllte illcrtmtDllda a445 N. ± 5N (lOO lbf, ± 1 lb!). 1.1 fueru debe ....incrtmtnud.l. SllI\..menle de 45 Na44S N(lO lbfalOO lbl) aWllW de t:Il\rt 9NIstgUIldoa4S NIvgundo (2lbfI Rgundo. 10 lbf I srgurKlo).
8J5.SJ E11l101de de cabtzll y la ts1rUCtllrlllltCálIica de 1ll!1l. !
'"-
I,
,m
~f
+
3.00
!s.1);)
l......:.J
L ~r31 ,~J
. .tr3 ~'~.
"'"
~
,.
1:1
,. e -1, '"
..-.•
,I -01
•
11,0(1
t
•
~
••
"'1fIGURA 8J5.~.l (a> fijación d.la Pratbl lit Rrftl1ción.
''"
'" 11.50
tn
>•
••
~'·l
~I
FI
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
r--
14
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
;OO
i
_1 !tl ,
-[ lU:l
V
~ ------
"'-
I
nGURA USA.! (b) Dilpoilrióa I lit b Prathl dr Rrlr""ió..
\4,00
i
~ uoo
lrüf * ,¡¿ i
=
I
------
nGlfRA USA.! (t) DilpO;lirióa! dt 11 PI'IIfba dr Rrlrllrión.
C... f.PII.P....... dIR~
y de Aproxim3Ción ~I FI
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
8.36.U La míquioa de prueba tIe lI'IOCÍÓII ca~blad.! debe ... tapa' de modir la funn ap~tad.! allist...... de relmci6n dentro del 2 por ciento Ilu funn. especificad.!l. 8.36.5 Proctdimienlo. 8.36.5.1 Cada CexTU de susptDsiÓll de CUCo llebe se.- corta· da de "'"""" que .ulicionle longitud de COfYel pmnaDflCa pIl'lI_ 19arrada por la qui,ilda móvil de la míquioa de prueba.
,, lt
P.... ~ ....
fiGURA 8.36.4.1 Dis¡midón dt Prutba dtl Silltma dt RmndólL.
8.35.5.5 DoIlde ts UlIda UDI miquina de prutha de ltXciÓIl, la tul ÓI' arga d.bo.wf 11. 2' mm' minnlo (1 pulgada' mion!O) Iwt.t UIl1imilt de44' N(lOO lb!). 8.35.5.6 La di.tallCiJ. tnlJt la cim.ld.lwco y la parte inftriex de los rodillos d.be .wflDfdl(\a y ~9strad.!lI\lf\·lIDfllle despoés: de qllt la fum:o ba sioSo IllIIlltIIida a445 N(1 00 lb!) por 60 segUlldoll, +1'0 sepllldol. La diferencia entre la segunda mediciÓll y la primen llebe ser la elOllgaciólld.l sisltma de reteIIClÓll. 8.J S.6 1nlorme. La elOllgacíón tlel sistema de reltIlCiÓIIllebe ... infllfIllllda Yr~strad.! pano tada nwtitrl de cuco. 8,35.7 Inltrpl'Hación. U"", o mi. D1l1e1tnl. del cuco q"" ú1ltIl tlll pruebI, debto COlIStituir falla de destmpeiio.
8.36.5.! tu lll\Itllm debt:Il f'lIJ JlClSXiooadu yalegura. dos en la miquioa de plU"ba de trICCi6n de mmen que el plmo de rtfefmciJ. del CUCO lea horizoolll. 8.J6.5,3 Cada punto de fijarióD de Lo COlTn 11. corooallebe _ pt'Obado por aplicaClÓll de funn 11. UIO a lo largo de la linfa teIIlJI1 de la correa de SuspensiÓll, ptrptIldicular al pla. llOde rtfereociJ.alllll carga mmDII de 45 N,.t SN (lO lbf,.tl Ibf). La fuerza llebe 1ft' inc:remenlada de ONballl45 N.t 5N (O Jbfa 10 lb(.tl 110. atIIII!WI de CIfgll de 2S DIIIl'IIIinlI:O•.t , DIIIl IminulO{l p.:ilgad;a' minuIo..t Jlllde pulgada ImilluIo). 8.36.5.4 Iltsputsde qut la aphcacióll de la futru le c~le 11. la cargl debe ser libmda y el.illtma de sUlptllSiÓlIllebe
ser iDspea:iOllldo en busca de CII.Ilquitf separaciólI de la CIlbiefU 11.1 ruco.
8.J6.6 Informe. El paso ofaDa indi.illul\ ~u1t11llepanl cad.! pUllIO de fijariÓllllebe 1ft' infOf1DlÓD YrtgistnoSo.
8.36.7 Inlrrpmacióa. 8.J6. 7.1 La separlCiÓll de la m
8.36 P.....ba dt Rrl.nrlón drl ShlrJILI d. S.,ptllSiólL
8.36.7.! Uno o DIÍlllllJf:I1n1 de CISCO que falltll esta prueba debo constituir falla de desempeOo.
8.36.1 Aplincló.. EllI prueba llebe aplicar aruco. de J'fOleCciÓll.
8,37 Prueba de Coloeación del GIIaale.
8.36.!
8.J7.1
~lnfSlra1.
Ap~tacióa.
Ella prueba llebe apliw I pIIlllel deJ'fO-
INriÓD.
8.36.!.1 La. D1Ol'1lru pano arondiriOllmlÍmlo ÓI'bfn _rucos complelos.
8.JU
8.36.!J Lu D1utSltu ÓI'bfn lit! kODdiciooadll romo e:sti
8.JU.I Un llÚIIlmo de tres partld. guanlt. paca cad.!lal1a ptqUflll y graode llebe ser lI$IoSo panI prueba.
"J'"CificaÓD on Ul
8.36,3 MUfSlru. Deben cosros complotos.
8,37.H Lu munlru pIl'lIlCond;ciOIllDlimlo deben ... gu.mse!'
probados OOllÚlllmo de 1m
8.315.4 Aparal....
8J6A.I La fijacióll de la prueba de le1el1C1Ól1 del ¡illema de ""pemiÓllllebe towllJ de lDIltr:iJ.l rígido de .U&itnle gr
8J6.4.1.
~Iu"lrl'.
lel
enlttOl.
8.J7.3
~IUfSlru.
8.J7,3.1 Lu tIlIltl1m debtn 1ft' acOlldieiOlladas lIllts de 11 prueba romo ..ti f'J'f"i6eado on 8.1.2. 8.J7,3.l Lu llllltltnl. d.ben ser puelllIlllll.lOla ,~z ÓI'spues de su retiro dellCaldicicllImitllto tsptciñcado t:Il 8.J7 J. 1 allleS del comienzo de la prueba.
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el Comb~te de Incendios EstrllCtur~les y de Aproxim
8.37.5.2 El ti"""" do colocaciÓll do WlDO blÍmfdl dfbe ser .-.gistnoo. inf'ormaoo al praximo 0.1 ..guodo para cldo .... ..yo.
1lIIIlmI ~
8.37.~.2 Cada inltnlo de colClCllW lIIl gu.allle debe COlllfllW ron .st. yacimdo fIl froolo óoJ ,uJoto ÓI' pruob. Ydebe lmuí· 1I.Ir clUlldo los dedos dolsujflo do pruoha tsl&llfilllZlÓOS ... Ia muo>1nl do gu.ant•.
8.37.403 El rifmpo pira colocmt lIIl gIlIIIllf do 11 mueslrll po.- parn debe ..Uf óotenmnado po.- la modicioo doJ
b""""
<¡!le tOllll paJi .1 sujflo tlf plllfbl colocane \Ill solo gIlIIIl1e m un .....Y'" C""""mil'" sin ulonr.l r.vn1imimto im.rior dol glllDlf mlrf oolocaciODf1. El gu.ante debe ser colocldo m cotlCO,dmci. COI:l .1 procodimirnlO do coloclCióJl dado po.- .1 flbriclDlf. El guan1eelltOllCes tlfbe ..,- relirado po.- IgllTe tlf LI pllllll dollkdo Illfdio Yhaluldo L111lUlD fumo dol gu.ant•. o.be ser permitido que el sujflO de prwha se coloque el gu.anre do LI WlOO ÓfrKha 0.1 glllDlo doLlIllUlD i:.qui..-do sogúDm prd..-.ocia individuaL DoI>ÓI' .1 gu.anro 00 JlUfde .... <:Qlocl. do dobido lla sq¡arac:ióIltlfl ni.... Iimifllro iIllfmO o LI barR· no do bumodod, ",tOllCes .J ",..yo p.... _ guanro dobo lO[ dolfllido. Si cuaJquim de los dedos 1lO puede ser IOIIlDlfllIo m...-udo dmtro doJ gu.anro, "'tonees .J .....yo pano ... gu.an. le debe ser deteDido.
8.37.U El ti"""" óo colocaciOndo la WlDO IOCldobo .....J promedio do los lrn primfros tifmpDs de colocaciÓl:l do rIlIDO IOCI COIIlO tsli der..-minado ... BJ 7.43.
8.37.4,5 El MljflO óo pruoha dobe ropetir.l _Iyo especifi. cado 8.37.4.3 paracldo par do gu.antes, 8.37.U La mIIIlO do prutbl dobe ... lODCn .....umergido complellmmleflllgua I tempmlllrlllllbíeDle [21' C, ± ,'C (10" F,± j ' F)J po.-10 stgUrlOOl, 8.37.4,7 IlImediJllllllflllf ""pues el proc:edimieDlo de rIlIDO húmNIa ..pecifu:ado rn 8J 7.4. 6. sin lap¡o do liompJ, .1 >Ujflo de prueba debe mlOllCn coJocane \Ill par de glIInlei po.IIlIleSIrlI pano tres fIlI.I.yos coourutivos, por cldo IIlIleStrI do par tlf guant.... como ..tí especificado en 8.37.43 y 8.37.4,j. Los lifmpos dfbftl ser registrados. 8.37"'.8 El tiempodo colocaciÓlltlfmano hÚllledl debe 50t el promedio do los lfU primfros tifmpDs do coloclCiÓlI do rIlIDO hÍIIrIe
8.31.5 Inform•. 8.31.5.1 Ellimlpodo colnclciórldollllllO 1«1 tlfbe ser... giI. ndo e infOllllloo 1I próximo O, I ..gw¡do pano cado e1Wyo,
8.37.5.3 Los tifmpos proaltdio do colOClciórldo 1llIrl0 WCI y húmfdI deben m CIlcuLlOOl, regiSlfltlos e infOlllll·
ltIIIIlO
""'.
8.37.5.4 Cualquior "'J'Iracioo dol ,."..stimimto inlmlO o hanm tlf humedad dfbe m regUlradle infOl1llldl.
1.37.5.5 CuaIqui..- dodo do guante l(Uf Ilil pormilIla insfr· ciÓllIOlll tlfbe ser regiSlnloo e informado. 8.37.6 Inl.rp"'IMiólL 8.37.6.1
u.. dotmninaciooo. do paso o I'aIlo.s.ben ser bo_
chas ulllldo .1 promedio ele los tiflll]lOs ele coloclciÓl:l do ltIIIIlO itCI YlEWlO Iuimoda.
8.37.6.2 Cb.!lquieuepartlciÓll del revesrimi...1O Í1Ua1ln ylo han.... ÓI' bwDtdad debe crnutituir úIlJ. do do~ 8.37.6.3 Cualqui..- dooo do guanle ~ "" pormito la in...-_ cioo 101.11 dfbe comrilUit filia do timpeiio. 8.38
Pru.ba'" Flllldóndf la "bllO ú;aanuda.
8.38.1 Aplil'lrión. E.na pruobl debe ,pliclu gu.antes, 8.38.2 Mumras. 8.38.2.1 La. mlll'slfu para acoodiciOOllDirnto debtD pale¡ do guanleS mlfrOl.
ser
8.38.2.2 Ln IIIlInlru do paru do gUl1lln doben ... 1""acOlldiciollldas corno es1Í especiticloo m 8, 1.3. 8.38.3 llodflos. 8.38.3.1 Un minimo do 1m IIlOdolos óo par" do guanlM cado uno pmlos tIlIWios pequeño y grlllde dfbm ser lindo. parl """ha.
8.38.3.2 Cada modolo do par de guantes dobe ser prohldo como llIl l'fStioo comploto do guuu.. nuevo, eDla coodiciÓl:l en que lOll dlstribuitlos, 8.38.3.3 Los rIlOdflos do paRs do 8ll111tfS DO doben rKibir nllDtiontOll ..peciales do Iblandomimto lD1n do las pmo-
....
8.38.~ Ap.nl.... Los IparalOlldoben .... como .. ti ..pecifi. (Ido ... A5ThI F 2010. $raMa"" Tm J,f,,1tod fUI' EVllhJmio~ arG1.,.,. Eff«t:. on /roa,.". Ho"'¡ Datllrity Unag n Modiflod Pqboord Tost - NI)l7ftIJ d, M;ro
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
8J8.s PrO(fdimif'ftlos. Uts ~mimlOl de pruebll doeIn. su ClllllO ~ni ospKificl
codo.
SJ8.6 Informt. SJ8.6.1 El JlOf«IIlIj~ promedio de comrol de lo lIWl(I de......
.
da debe su r'f!islndo e irlfOl1lWlo po cada sujtlO de JlIW-
1ft
regístlldo
~
Ui.7 Inl"'l'ffllciím.
US.7.! El pomIIII.je promedio de comrol de lo maoo dtsmlda pan 1IIIWios pequeños y grande. debe su uydo po detMllÍDll paso o falla de ~o.
._.
SJS.7.2 La follo de oulqui~ 1ImIñ0debe cOO$lilUiT fllla de
U9 P..ebldeAplTl'.
y de Aproxim
8.39.4 AplrarllS.la pruebll de 19arre debe ser enluada COIl el lISO de BOl CIlftda de po~"lrJ pu-ntindo, de "... COJOOoes, de UllOI 10 0IIIl ('11 de pulpda) de diÍOlelJo, fiJlda I \IlI oopw;ililll de lIItdicióu de fum.a cl~lndo S.39.5 Proctdimieolo. S.39.5.1 Uts ,uJetos de prueba det..... su ..lrcciOOlOOs de mllIellI que los dimmsiooes de SIl 0IIII0 ..ID tao ceccaoas cOlllO sta posible I lo millddtl raDgopo llloogitud ycimlo. faeocil de lo IDIlIO, como esIÍ especificldo ... llItablos pro,';"w para guonleS de 1I11ls pequm.. y uaoo.s ... 6.7.6 Cada sujelO de prueba debe haca"... iormlas lIIllI fuerza de hIJa
8.J9.! UUf:lrras. 8J9.%.1 las OIues1lllS po acondicJOlIIIIlIOIlIo debrn SU guanleS tIlttros.
SJ9.t2 las 0I11O$!IU de pares de gtIIIlt.. debr1> SU preIOOIIdiciOllldas cOlllO tsli esp«ificldo tIl 8.11. 8039.3 [
SJ9.3.1 UD míoimo de lI'es pues de IIIIIt:ITru de guanlttlda UIlO para los tallos pequeñas ygrlDdes deben SU u~OOs
.ucni\1>S para fj""'~
8.39.5.3 1,(,s l""fllel de omestrl COIl ICOIldidOOlOll",1O búmedodebfD ser probaOOs tIl \IIlI cwrda btímedl. Los guan... deln. ..tIJ "')Otos I lCOI>lIócionaroi...1O Iuimr
e
U9.I Aplkarióft. Esltmélodode prueba debe apliclll guan~s de prot=iirn.
""",
EstrllCtur~les
8.39.5.l
US.6,! El]lOfCflll1je promedio de comrol de lo maoo bl!da po todos 101 .ujfiOs de prueb.a debe informado pll'l cada 1IDIIIio.
el Comb~te de Incendios
pIllI
8.39.3.l las ~1Ills depaRS degtllllle$deln. suprobadas tolIIO \IIl 1"tSIi
SJ9.3.3 LaSIll\lfSlJlS de paRs de gtIIIlleS debfD SU pro. bldas ptlr cldl OIITrrill y combiolcióo de coostlUtciÓTl. 8039.3.4 Las~!IU de pares de JUIO!.. deben su probadas después de haber sido 1C000000000000du pUl COIldiciooes lnimedas COIIIO esTá especificado tIl 8. I.8.
8.39.5.4 CIda JUjeIC de tIlIIj'll debe probIlllll míoimo de lI'eS p.... de guankJ de OIuestrlllSlflÓO el.ooOOo rspecificado tIl 8J9,51. Uts sujelOl de pruebll deben iottllw \llltIlll)'O coo cldo pu de guontrs. Uo OIlSI)'o debe OODiistir de lI'.. ÍQt...101 51IC..ÍI'OS. La fual:l promedio de baJado homootal debe serClkulada,~lrIdatioformadapocldaparde guao~.
S.39.5.5 La fum.a promediodt balado COIl guonleS 110 lII'go de IoSllU "'~}1>S plll cadltamaiio debe la cakulada, regi>Trlda eillfOl'1lllÓl. La fum.a prOllleltio de halado cOll guan... debe su compll'lda COIl el ,..JOJ de COfl/JIII de la 0IIII0 demuda.
Porral1:lje del control con llIIIIO demuda • _
PF,
el'.
100
"""" PF, • fuena de balado promedio COll guam.. el'• • 1'Il", de control de lllIIIDO deJoudI S.39.5.6 El porr...taje del ,,"lOJde coolJol de lo lIUIIO de...... da debe su cllculado como $Igue:
~
~ tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el Comb~te de Incendios EstrllCtur~les y de Aproxim
IDr~rprtu.riOD.
8.39.7.1 El JlOf«IlllJe del "llar de=1 de la mmo demuda pIf1l cada tUllIfio ptqUtl1.o y grUlde debe se- uudo pIf1l detmninn paso o falla óe de~.
9039.7.2 La falla de C\IIlqwer tUllIfio debe cOMtiruif falla óe la prutba.
8.40 PfD~ba Esultn
d~
Rrili,"lKia al Doblldo d~1 Enfrlllqu. d.
8.40.1 AplimiOn. Em prueba debe aplicar al calwlo de proteeciÓD.
8.40.2
compresible de llII <ÜmeU"ll de ,2 lIlIIl X~ lIlIIl de IOlIgitud (IV. de pulpda x 2 pulpdu de longitud). El monllje de ~ dJa Ill\IeIIfl ótbe consistir de dos blO<¡l.le$ no COlIlpft$ibles de ~IIlDIX 251IlD1x 251IlD1(2~x 1¡xdpdaJ. I pulpda) ubicados sepmdos por XI mm (2 pulgadu) como se IDue¡lI1l eo IaFigura 8..\0.4
8.40.5 Pl"QI'tdimi~nlo. La mue
MD~sll'Sls.
8.40.U Las IDlIt!oll1ls pIf1l aooDCliciOllUllitrrto debtIllft cal· mbrompleto.
8.40.2.2 Los eofraDc¡ues de escalera OeqWl"lleoles de la we.la I:IlItrI dtbeo Sft KOIl
eoUl 8.4003 Munrr:u. UnlDÍflimo de tres eofraDc¡ues de ew:aIera de calzaoo o lIWfSlI1lJ eqWl"llmlu I la ..,.,Ia mImo, óebm le! probados. 8.40.4 A.-an1os. Ellfll'lto debe oomislif dellDl maquina óe pl'IIe1n óe 1rKáÓD, al cOlllO un l~trolljl o e<¡\IÍ\'lIIenre, que de...fuo IWIllDllfsln. OOSI. Lo .inmlacióo de un peldaño de uca· lera. En el brazo lDó,;1 debe ser lDontada \IlllI ¡onda !lO
8.40.1i.2 La denioci
PfII~ba d~ Rrilir~Miaal Dtsliullli~nlo.
8.41.1 Aplicacio... Eslo mtmOO de pmeba debe aplicar ala IUlla del cawdo y la se«iÓSl del aCÓll. 8.4U Ma"lr'" 8.4U.I La. IDueslfU debeo ser los .ltIIltlllos eD1tros del 01סOO
8.4U.2 Las IIIIltSIfU debeo Stf acondiciOllldu como.stá npocifkadoeo8.lJ.
Ulo3 UUf
~".
1
MORIII
Ifl. rompltlll
de calado.
UI.4 PrO«dillli~nro.La leIis1tllcillal dellizllmitllto debe _ roalizada eo o:oncordmcia o:on ASThl F489, $tQ/ldllrd TUI .\{1l1111d lar Stalic Co~ci#llf 01 F'lietiOfl of ShcH Sol. aM Hui Mafuiau as M""urM by m. Jalflu Madri"., eo llIII roncliciDn seca. U1.5 Info.......
11.41.5.1 El coeficieoltts1Í1Íl:o de fricción de cada espKÍflIell bajo o:ondici
8.0.5.2 El roe6citlllt eSlitic:opromedio de fricciÓll de cada FlGURAS..lO.4Prqlanrióa de I'nttba dtIDobllldodtll'lotnlt t1tbBorl.
t
¡¡
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el (omb~te de Incendios Estructur~les y de AproximllCión ~I UI.6 Inmpl'ffltión. Uno o mis llllItSlm de CliZloo que &J1.....II pn>fbl dfben o;QIISIiluir &J1I df dmmpoiio. 8.42 Pnltbll lit ~bilidadl' OIIrlbilidad lit LI Eliqlltll.
E.ste mélodo de proebll debe Iplitlf I etiquttu m puOOIl de lOUIir de protto:tiÓll, upuchu (boodl), !'W'ltl Y
8.~tl.l
bou•.
8.4!.I.l LII modificaciooes lesft omodo de tlWyo pIllI ~I de tliquelu de prmdn de 'btir deben ser oomo .. ti ..pecilicadoen 8.42. 7. 8.4!.U LII modifitaciOlltS I f'SIt omodo de tlWyo pIllI prueba de etiquelll de clpllCbu (hoodl) deben ser como ..ti tspKificado 1:1I8.42.8.
U!.4.l I'rtItbl lit D~rabilidadalaAbmión. U2A.!.l Las mueslm deben tllar lujetal I abnsiÓtl tu. cOllCordancia Coo ASTM O 4966, StIl1ld
d, p,,¡,blI P<'tlI RuISllncin n In AbrlIsl60 d, Fnbricndos Tali/ti, rotllu modifiCltiootl siguieo.ltl: (1) El ttjido Ibruil'O ellllldar y el ltjido acolo:hldo dtbtIl .." mnojoOOs por 24 hons o oplldo. m aguo drstilada de modo que eUes eslftllOl:llmenft mojados.
(2) ElltjiOO alnsil'O es!llldlr debe ser remo;'do después de cadl serit de tidos por aplicacióD dt 20 ml (0.68 011· za) de agua deslilada de \lIlI bottlll de p1esióll pIllI atotIliartJ. oobu .1 an!ro df LlIimobadi1I.o de 00DlfIII"S1O abm;''O.
(3)
1.lIIlltOe'1fI1 deben"!Ir $u}eta$a2000
cicm, 3200 re-
I·OIllCiootl, del lpIllIIO de prutbll. 8.~!.IA LII modificlCÍOlltS a tOle rnrtodo de eIlSI.yo pIllI prutbI de ttic¡uetu de glllllleS deben _ como esti tspteifi. cado ... 8.42.9.
U!.J.S III modificaciOlltS a e¡ft rnrtodo de eIlSI.yo pIllI prutbI de ttiqums de talzado deben ttf como esti tspecifi. tIdom8.42.JO. 8.42.2 MUf'SlrIl. 1.lI1 mueslm deben como e"i. nJI"Cificmo ... 8.1 J
stl'
acOlldici(lllJdll
804 ~A.2.1 La mlle$tru dtbtIl_ uarninodas por legibibdld por el ojo JW 1)'lldl de UIlI pmosu rotl l'isióll20 120 o visión comgida a20 120, a \lIlI diJIIOCllI oominal de 305 mm (12 pulgldll) tu. 11I Ílea bitD ilumiDIcLI.
8.4!AJ.l Las mue>UU deben ..touujetIJI o cala rom~tiv" como elti elpeCilicado "'l 8. J.S. wmnrstnsdtbtllser uarninodas por legibilidld por el ojo JW ai 'IIdI de UIlI pmosu rotl 11sióll20 120 o viliÓll
U~A.3J
8.4!.3.1 Dtbt Ilf tlWyado 1:1I cadl proebllllllllÚllilllO de trM mu.mu de cadl tipo de etiqutU. por cada .lommto
cOfngid.o a20 120, a \lIlI diJlaDcil uo:miu.al de 305 mm (12 pulgadal) tu. lJII área bitD iluminldl.
8.4lJ.l Doode luttiquetu u.om mude ilIformaciáll"pll'l m.m.". deben Itr probllOOs oos ~Ir.. lldiciooa!M '1"" incluJIIIIlKIU.lJlI Íleas coo mueslrU de 11 infOl1lllCÍÓll pIllI
Ut5 Inform•. La legibilidad pIllI cada monlrll dtb. 1M ~lrIldl e iDrotmadl como I«plllble o itla«plllble.
.....
8.42.4.1 PrIItba lit Durabilidad 1I1.l11"1110.
8.4104.1.1 w"",",lm deben filar mj.los a di.. cido. df 11\'100 YReado USoIDdo MiquiDl Cido 1. TmJP"f11lll'l de lmdo V y ti ProctdimiI:llIO de SKado Ai de AAICC m, DiIlllll5io"nl Chnngu in AUIO..nlit Rom, Úlu"dlli"g o/ WOI-'filll1ld KIlII Fnbrics· Cnmbios VlmIllSIOM/U .. '¡!.n· vndo Auro..cilico d, Fnbricndos Tljidos y T/'IPIZndos. 8.4!.4.1.2 Debe ser llSIdIlIIlI Cllgl de J.8 k8,:l: 0.1 te: (4.0 lb, i 0.2 lb) No debe ser """da lIflI bolu de 1I\.....deria. 8.4!A.I.3 Lu mueslrU dtbelI ser Wlminadal por legibilidld por ti ojo .w.ayuda de \IWI pMOWl COII l1sión 20 120 o \úiÓtl corregida a 20120,alllll dis!lllCia oomitlal de lOS mm (12 pulgldas) eIlllll imo bim ilumillldl.
UH IOlfrprttlcióll. Una o mm IDlI6IrU de .tiqum 'IUl' &J1eo. esll proebll, dtbtIl coostituis &JII de de~.
U!.7 Rtqui
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección 8.42.7 J Pan protba de la legíbi~(\a6 (\e la eIlquefa después de la expoücióo I calor 000\"K!Ív<>, las llIllnlru debe:o incluir eliqueru irlÓI\i6ua/es tosiclu sobfe \Ill mlrerill sepmclo de 380 lIIDI, " 13 mm (1 ~ pulgoclu, " \l pulga
El K<>DditiOllllllielll<>de la IlDIesndebe Ief elmis· mo tlpecifi~1lID pIllllu pruebas Itspttlivu 8.41.7.5 Lu muel1fJl deben Ief protolclu $tplflÓIWeIlle por Iegíbilio1lcl deJpuk de Ial pruebu de 1a\'I00. abrllióu. y lIullbibÓlld al alar romo esti especificlllo eII 8.42.4, 1, 8.~2. ~.2 Y8.42.4.1, rtsptttivlDleIIle. 8.42.8 ReqaitIIn debe incluir tapucbu (hoods) towpletu ton etiqueto fijulu 8.42.8.2 Pln protba de la legíbibdad de la ttiquefa d6pul1 de la IbrI.ióu, la. muesll
'" 8.42.803 Pm protba de la legibibdlcl de la eIlquefa despun de la e:qmitióD I talor 000\"K!Í\'O, las IlllltSIrU debeD iDcluir ttiqueru irI
p~r~
el (omb~te de In
Es1flKtur~les
y de Aprornl
durJblbÓlld al C2b tome esti especificallo eII 8.42.4, 1, 8.42.4.2 Y8.42.4.1, respecti\'lmeole.
&AUO Reqai
"""'" HAUO.! Pln prueba de la ltgibibdad de la ttiquefa ~ de la .bcuión, lu mueslnl deben ....... ftiquetu indi\idul·
'" 8.42.l0.2 Elacoodicionamiflllo de lu mueslru debe ser.l milWO upecifieado pmlas pruebasrespecti\'Il. 8.42.l003 Lo mllfll
8..0 Praebl2 de Danbililbd J' Le;ibilidld de la EliqUOl'" HA3.! Apbmión. Eile mt!lodo de prueba debe Ipliw I eliquell$ sobre U-ItQI. 8.43.2 Mutltrn 8.43.2.1 Las muestras pan K<>Dditiooami.rl1e debeD ser tUrol oompleleq COllIIl eliq,,","l fijodo.
HA3.2.2 Lu mlltSlnl deben stIltouditiOll.ldls tomo está especifu:ldom81 J, 8.1.4, 8.1.6 Y8.1.7 8.4lJ MUfjlrll. Dtbeserproballoll
tu pira 8.42.S.~ EllcoruliciOOlDÜenlo de lo mueslru debe Off el wi.lwo tspttifieaoo pmlal pruebalrespectivu.
8.42.8.5 Lu mue.ln. deben ser protolclu
$tpIfIeole
por Iegibilio1lcl clesputs de lal pruebu de la\'IOO, abrlsiÓll y dulIhib
8.43.~
Pro<:fdilllitDIO. Lu mutSIJU debeD ser txIIllisudos por legibilidad porel OJO $In a}1IdI ele UlfI pmorII tOO I-WÓll 20 120 o Iisióu. ro..-eg;dll 20 120, 1 UlfI cii>taocill llOminaI de 30~ mm (12 pu/godu) m \Ill Brtl bien iluminlcla. 8.4l.S Informe. 1.Ilegibilidldpm cldo etiqueta de III1Jt>IrU debe RllegiltraÓII e infermada tomo aceptable e illlteptable. 8.43.6 lnl.'P....I.
8.4U.2 Pan protba de la legíbi~ÓIIc1 (\e la ttiquefa despues de la abruiÓll, lu mlltSltls debeD ltDeJ ttiquetu indi\'idul·
'"
Ie<:ciÓII. 8.4~.2
Murltrll.
8.4~.2.1
Lu IllIltltm para acOllditiOll.lllliente debeD RI
8.42.9.3 El atoadiciOOllDielllo de lo wueslrU debe Ief el miYno ~fitldo para la. pruebo ,especÚ\·u.
8.41.~.~ Las muellns deben ... probIclu separlClameDte por legibilidad deJpuk de lal pruebo de la\'Ido, abrl,;ÓIl y
8.~~.~.~ Lu muestrll deben RlItClldiClClllclu come elli npecifkldoen8.lJ.
""""Ietc•.
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
UU UUl':Ilras. Debewrprobadc UllIllÍllilllO llf Irelcascos Comp\eIOl. 8.014.4 Aparllos.. U.lA.I LooICCHonos llf pmma do rftm::ioodola cubi.na deben COlllUf de malmallígido llfl espesor sufICiente pan &cilitar la finorz.a do la fiJacioo do Lo cubiertl dol cu::o mimo !fU está unido ala oúqUlOlIle protba de llKción por la roaea dellllt:lltó:u. tspKificada tD 8.16.4.1. 8.·1.u.~ La máquioa deJll1lfba de ncciÓII ca~blada debe Itf capazde medir Lo fuerza ap~cada al si.!elll.I de relellCiÓll den· lJo dol2 po< cieulo do la. f'tJena¡ espeoficadu.
8.014.5 Prwedimieulo.
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
debe ltr IlIlIlimpan. tipo proy«cióo lIÚIIlffi) T·S u OIJIlám· plll óe Ilta poTencia. aliOIfSlllda , SU, de fillOlflllO de rugsteoo ÍllCIlIde5CtlIl operada al colol de la rempmlUl'l cotJMPOlldieo1l' IIa COflIIlIi¡¡;pp Inrematiooale do 1'Eclairage (ClE), SourceA.
8.015.5' PrO(edimieulo. La lrlllSlllÍsioollllllillOSl debe stl deTe:noinada por uoo de lo. mediOl riguieoll':l:
nl
Por medicióII de I1 IJI!lsmiMÓIl espe<:lJIl y cákulo de la lJIllSmiiióolumil1o.. alJll"és del U50 de la illfurmaciÓll publicada sOOre el t:Ipe<:tro de enefgia radia~ de elE SWldard lU\IlIlinallt A como está especificloo tlllSO I elE IO~26. o.lori..llric IlbJ..illllnn yla eficsm::ia lllllli· llOSI nlatil"l elel ojo promedio.
8.«05.1 La. mlll'oIfu d.ben Off poúciooadu y aoegll""I... tD la míquilll de prueba de lnCciÓll de modo que el plano de referencia del CIICO.ea horizonh1
(2) Por n.o do un medidor do lltblina do ..!'en piv
8.~405.2 UOl fua... óe halaoo deI>e oer aplicada a la cubieltl del cuco perpeudicular al pIaDo óe refertllCia. La flll'lU debe ser aplicadaa lIlIIC2lpmnima de 3~ N(80 lb!)
8.01$.6 ImIOI1ll'.
8.44.6 lulol'llll'. U4.6.1 La ¡eparacióDde la cubierta del Cl5CO del.i5_ de WIptll5iÓll de n~ o óel mTema de leltDClÓll del casco debe
ser regislrldo e ÍDfIlnlllOO
8.4 S.6.1 El porctlllIje de 1rIIlSllIisiÓII 1Ie luz debe oerlegatra-do e informlldo pllll cada ~
1.45.6.1 El promediode IlmsmiUón de luzde todo! tu moes\fu probadas debe 1ft calculado, regil1rloo e iIlfllnllldo. IAS.7 Iml''l'rttadoll. El puo o faUI do dnempeOO óebe estar buido tri el promellio de 1rIIlStIIÍ5ÍÓtI de luz medíoo. 8.46 l'nI.bl de R.rro-RolII'clilidld y fluortKtllcia.
8.«.6.2 El rMultaoo óepuo ofalla pa!I Clda lDIII'Sl!J. óebe oer regillrldo e iDfllnllloo. 8.44.7 Inrrrprtlarioin. Cualquien óe tu moesI!I.que falll' la prueba debe COlISlituir falla de clesempeño para el elemmto que ... tá .inodo probado 8.~5
8.46.1.1 E>1I' mtlodo do J"III'ba deI>e apliClf 1 mareriaJe. do guaruicióo uloldol sOOre preod.as de \'estif y CISCOS de proleccÍÓII. 8.-U.l.~ Los maTeriales de gu.aruiciÓll debell¡es probado! plll Clda procedimienlo f$pKifu:ado tD S. 46.4.
Pnleba de TrusmWón LllIIliuoll (\'isible).
8.4S.1 Aplieadóu. Esta prueba debe aplicar a los IeDlestool·
8.-U.~ ~lueslrl1.
poomr.. óe camas óe ",Idador I pfu U5.! UUl':Irras.
8.46.2.1 La mueslrls plll KOIIdiCÍOlllmÍtrlTo debeu iocluir ItCciOlltl de guaruiCiÓll de 3Qj mm (12 pulgadas) de lll!O.
8.H.!.! La. 1IlIII',\fu pan ocoodriOlllJDiemo d.eben _ coo:tpOlltllleS completos de cmtu de OQldaÓOf I gam.
8.-U.U La mlll'oIfu deben lJtf acoocliciooadu romo mi f$pKificadotllS.1 J.
8.4S.!.! La! m\ll'SlJIs deben roe:r ICOlIdiciooadas como está eopecificaoo tri 8,1 J.
8.-U.3
8.015.3 MUflIrls. Debe ¡es probado \IlI minimo de Deslelles cOlIlJlOllfllleS do cama do ",1dadoI1 gafa.
8.45A AparalO$. La fuenTe f$tándar óe enetJÍI(ldia~
u¡a.
da tri la mtdicióll de lJIDlIlIiliÓllllllllioosa de leIlres 00Il fillJo
;\Iusln (EsJlKilllfllf'j).
8.-U.3.1 Debe Uf elW.yado lIII minimo de 11'. . mue,lIu do guaruicióll. 1A6.U Cada mueslJl de guaroiCiÓll de pruebl debe teoer 100 mm (4",,1 gad.u) de 100000tud po< el_M del prodtTdt> de guaroicióa tmDiIlIdo.
~I
FI
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección 8.46JJ Doade eslíD combiDada. ártas de luptrfiCit rtlrOrtllecu"1 y 00 rtIfo-ftfltcti\'J pm fonnJr UIlI gIUIlliciÓll, Ls m_tri debelI comillir de ll. pll1e' ftIJo-rtl1tcti\'11 y DO rtIJO-rtfltcti\'IId.l proclucto d. gIUIllicioo 1etIIIÍmloo.
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
ASTM E 2n2, Stond
(1) UIlI iluminlcióllpolicramiticade 065
8.46.4.1.1 El ootlkitllle de rtIJO-rtOaión (R) del>. ...- deI..-· minloo tlI COllCordaDcia COllASTM E809, Slandard Pmcriu for M.....ri"f p¡",wm.lric Chn",crm>1;O ofRmoroJ1«ron - Normo PrárriclI po'o M.dicián d, Co,oCII,isticlI.5 FtJIam;lriCQ.5 d, JUtro-Rofl«tom, w.uulo Iu modificlcioIIU $lguitale.:
(1)
u rlistmciJ. de pruebl del>. igmlar 1~.2 m (50pit.)
(1) El iIlgulo de obsft\'lCi6ll debe igualar 0.2 gradot.
(1) UIII gtollltlJil de 45 grldoIl OgnIdo& (o Ogodos 145 grldos) Q) UII obse\'Jdor eIlIlldlr de 2 grldos (4) Un rtlke negro COl! \IfII Cipo Y, liCIo.- de illlmllllciÓll, _~4
8,46.4.t2
u aOlllllicidld debe t1W" dentro de UIlI de las
ir... d.fioida. ea 11 Tlbla 8.46.4.2.2 Yla ClpI Y, factor de ilumÍllIcÍÓII, DO llebe .... lIltlIor dellllÍllilllo cOl'rt5pOllllitalt pol'l el oolormptcti\·o
Q) El iIlgulo de tll1fadl clrile i!Ul!lf t~ gnIdo&. (4) E1rectplordebemprol"u1o COl! UlIllbtltun detlllllda d. 26 I11III.(1.024 pulgadu)," ~ poro.mo dediimttro 'P' es tqWl"lltlI1tl 0.1 grl
Tabla 8.46.4.~.2 Rtquisilol de Color
c....
"'"""""'" CromíritM
(.5) Ulbtltund. Wid.I de la futlIlo del>. .... cirrnlar yd. 26 mm (1.024 pulgldu):I: S porcitmo de dWBtIJo c¡ut colYtSpOflde I 0,1 V"oo de Ibtltun IIlgullf.
Factor Miaimo ..~
(Capa\1
(6) E1Angulo rtIro-rtllK1o.-dertftrtocil debe str i!Ul! 190 gr.OO•. (1) UIIIlfCId. Du",d.be .... colonda romo elli tspteili. cldo por el &briclllte de 11 g\ll1llicióo. 8.46.4.1.2 El coefu:ienIe de RtIJo.RetlWóll (R,) del>. .... t;t).
O'"
0.610
03~
O""
O.'" 0.452
0.<6)
0;0
0.610
O'"'
~
culIdo por la <'CIllCi6ll.iguitlllo:
.....
•
~.-
A,
FltJflrtlallfe rojo
053'
03"
,,~
0;0 0»4
"" "" ""OfIXJ
,,~
R, • ootlicieale de intemidad lUlIlino>I mtdid.I como e.u: tspeeifiCloo ti! 8.46.4.1.l
0»4 0;0 03n 0310
1010 el ir.. wperficill retro-rtflKti\"1 del ÍftI de lBperfrclt d.la mueS1fld. glIlflliaÓll de pruebo.
8.46.4.1.2.1 AJ, debe .... cakullda por IUbslrICX-ÍÓll del Íftl mperli<:illoo rtlro-rtOectín del Íftl d. ....,..-licie 10111 de la m_tri de pruebo. 8.46.4.2 [nlutrcioin de flllortsenril.
8..46.4.2.1 U t111Ofe1ta1Cl1 de la ~del>. .... de1=il. lllda por ros propitdadtl eolorialtlricu. El color debe .... medioo ea com:ord.lnci.o cODlos pmcNimiealo.l!efraidol ti! ASThl E 991, Stond
8.46.U.I Las mue"'" de gIUIllirioo debea .... probldas por rt1fo-rtfltcti,ídId cllllldo t1té11 blÍmedas como estí el¡>Kificldo ti! el Allno A, "Metbod of Mtuurillg We1 Rt1rortlltcti,"t Peri'0fllI1II:t", de EN 471,Sp«TfirntiaPI fi>r Hig/I lfslbflity "a"'ing Clorhing, a Wl11U1 de 110 mmlhr (4 5116 pulgldu 11lr.). 8.46.403.2 El coeÍÍClellte de ~lrO-rtI1Kti"idld (R) debe ser
medioo COfllO estí espe<:ifícaOO t118.46.4.1, 2 mmwO$,:I: l'
it&mdo&, despun de qut la upo.u:iÓCIa 11 llu\u balido
iDrclldl.
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
8,46,U Prutba lit E1posicióa aCalorCOllI·l'tliI·O.
el (omb~te de Incendios 8.47,!.l
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
Lal mllesllal pIlalCOlldiciooamitrllO deben ser
eapucllas (booob) mteru. 8.46AA.l Lu IIl1IeSlm de guarnición deben ser probJdas por retrCl-reOtcti\~dad después de la upoliciÓllal calor COll\·tctivo como ~ti npecificado en 8. U.
8A7.:.! Las mue$UlS debrn ser acor>diciOllldls como eslí ~ifindoen8.lJ.
8.46AAo2 El cotficil:lllt de /ttCl-ftlltct:il-idad (Ro) dtbe ser medido como w.i e-pecifindo en 8.46.4, 1.
8,47.3 MUf1tnl. Dtbt serprobaóo 1lIl minimo óo lltl eapll-
8.46.404.3 1.1 t1uortsceociJ debe ser el"lllllda como eslí e-pecifu:odo ... 8.46.4.2
8.47A Proctdimienlo parlAbtrtUl'lIl f arial.. I1ástkll O
8.46.5 lnfonoe. 8.-16.5.1 El cotfici...te de rWCl-reOtclil"idad (R.) debe ser regi.
eblS (boods) eompletu. ~hluLl1IDr11It Aj.srlb....
8,4H.I La Clpucba (bood) debo ser coloclda sobre suprrflciepllRl COIIllabrrtun flCÍll bacilllTlbJ..
lIflI
8.47.4.2 La abertun facial de 11 capuclu {bood) debe ser mrdida ... un mínimo do 8 llbieaaonrs sr¡wadas Ilrrdrdo< del perÍlllelto enIel'o de lo lberturl flCÍll.Las ublctcioDea de ~ión dtben...- mlfCWS me 11 capuclu (bood). 8.47.4.3 LI capucha (hood) debe ser poiiciOlllda sobre el molóo óo cabeza ISO lalIIIDo Jelp..ci 6cldo eulo Fig¡n 8.16. 4.l do lI1IflOf1l ql>l' la capucba (hood) eu,; aIrrdrdof del árel dol roono del molde de cabal COllel roollo y árel de lo cabal óol molde sollfe-aIimdo a tuds de la Ibrrtun facial dt la eapueba (bood). La capllClu (hood) debe mtOllCes ser colocada y rtlirlda por :lO ciclos, paslDllo lIabrrtun flc:ia1 do nll por eocima y ¡obre .. l molde de cabeu pll'l CIIbrirll, JlIIllO cOllII frtnt., lodos de 11 Clll, mentÓll y cuello cada l'tI y enlOSl«:l plW 11 elpllCba (bood) retu~1I sobre ..l molde de el~ u hlSlI el área de partida alrededor del cuello. Las eapucbal (hoods) OOl:llbrnurl faciallJII'lIble mmualmrnre deben reoer 11 abertura facillajwlIda dllllllleCldll ciclo, UDI \..z des· pIlOs de colocldu y onn"llllOllte mles de relinrlu
8.46.602 Pll'Ill tloorescenci.o de la guamición, las muoltrlS que !lO cumplesllos rt<¡Uilitos dtl factor de OOIlIIIicidad y lumimnc:ia deben ...- dtsignadas como DO fluorescmles
8.4HA luego de los 60 ciclos, lo cap",ba (hood) debe ser retirada del molde de cabal, permitiftldole relajlnoO por 1lIl
8,47 Pruebl de RfIOnción lItl Talllliio d. Abtrlura d. lo Capucho (Hood).
8.47.4.5 1.1 capuclu (hoocl) debo sor dei"da so1lfelll>lsuprr_ ficie pLma COlllo abrrtun hacia arriba.
8.n.l Apijeldóo.
8.47.4.6 Las dimoDsionrs dt lIabrrtun dtbenl:lllODCtl ser mrdidas en lIS mismas ut>icaci(llle$ IIIIrCldas IIrededor dol porimetro I:Illtlo de lIabertun facial r:sprcificada l:Il U 7.4.2.
8,47.1.1 Esta prueba debe aplicar a los abelturu flc:iates o Ibtnuru io1af~ dt lo p~LI mial SCBA de lu capuchas (boods) de proIe«iÓll. 8,47.1.l 1.11 capuchas (boods) de protección 00l:l abenuru eli.ticas farnol.. o IbrrtunS facial.. Ij"'lIblrs mmualmrnre dtben ser probadal por el procedimiento especificado en 8.47.4. 8A7.1J LIS eapuebal (hoods) de proltcciÓll ~dal para iDttroo COSl UDI pitLI facial de SCBA deben ser probJ. das por el procrdimirmo e>ptcifu:ldo en 847 j. 8,47.2 Uuesrras.
rnmnro.
8.HA.1 Debe Itf cletmnio.ada lo diftrl'llCia poruntllal de las dimomiooel de la Ibrnurl facial de lo ca.pucba (hood) llUes y después óo ser colocada. 8.~7.5 PfO(tdimi'DIO plraAbfl1on\ lolfrf_ df lo Pitia facill deISCB.-\. 8.47.~.1
1.1 pieu facill del SCBA COIIlo CIIIllo clpllCbl
(hood) e-Ií disr:ilada pano inlmctuar debe tlllf apropiada. moorada, l:Il coocordallCÍl coo 111 illstrllCCiooes del fabriC1lll1t dtl SCBA, sobc"llllmolóo óocabtulSOlImailoJ ospociflCaóo en lo Fi,;un 8.16,4.1.
meDre
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección 8.47.5.2 LI copuclu (bood) IItbo mloocn Sfr rolocoda sooce ellDOlde lit cobou, ubicinOOlo $Oln lo piwo fAcid del SCIlA.
p~r~
el
(omb~te
de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
8.48 Pnttbl lit Pentll'lció. lit Liquido I Pmulal de '-eslir
p..mdo. bl""".
8.48.1 Aplimion. 8.47.5J LUupel'ficie lit COlIIaCIO lit lubertunl fKill de lo capucha 00Il lo pino facill IItl SCBA debe Sfr medida eIl UIl minimo de ocho ubicaciones sepmdu Ilfededof del períme. tro InttrO del mi de contlcto de lo abtfturl de lo car.l..Las ubicKiOlle!l de medióCn deben MtIr nurcadu >obre lo copu-
"" (bood) l-,n.5.~ Coo la pieza flCial (\el SCSAen su lugar, lo capucha (bood) debe entllllCes oerposicionoda de llIIDOfl qut.u. ..ti l/rededor del área del cuello dellllOlde de clbou con el cuello y ma de la cabtu aobres.tIieDdo a !nI"" de la aberturl fAcial de la copucha (bood), La capucha (bood) debe mlO!lCes ser colocada yretil'lu1a por 50 cidOl, JlISIDdo lo abemn facilll (\e eslI por encillla ysobre ellllOlde de coboa pmo cubmlo,)UIllO COll la frrnte, lodos (\e 11 CIllI, 1lIeIl1Óll Y =llo cada I'n y eIl!OfU' P"'" lo capucho (hood) "'!nyóndola "",.. .11l101de
de cabeD hastl el área de partida alrededor del cuello. Las capucho (hoods) con abtrtllfll flCiII ajllStlbl. m'DII.lrnmlt debeo 1tllef 111 abellllr.l. ajustlda durmte cada ciclo, llDI 1"tZ desputs de colocada. y nllt\"IIIImlt antes ello ftlirnlal. 8.47.5.5 Llltgo ello loa 50 ciclos. la copuclu (hood) debe Sfr rttimb IItllllOlello ello cabea, pmnili""dol. rela}ult po.- un minlllO,
8.47.5.6 LI copuclu (bood) debo mlOIICes Sfr rolocoda sooce el molello de cabeza, ubicinOOlo sobre lo pitZlI fAcial ellol SCIlA. 8.47.5.7 La supel'ficie de COlIIaCIO de la abertun fKill de lo capucha ron b. pitzl fAcial del SCBA dtbt .." medida en In mismalllbicaciontS lDIrcadu alrededor del perimetro mltro del área de conlactn ello b. lbertura de la c.... tsptci1kadlen 8.47j3. 8.47.5.8 Debo oerdettnninada la diftrtocill pon:entuol de In dimensiones (\e lo aberlun facial ello lo copuclu (bood) antes y desputs ello rolcxadl.
BA8.J.1 Elle llléIDdo de pruebl clebe aplicar I prendal de vellir ello prolt<:CÍÓlI, chaqllttU de proleCCión con dispo.ibl·O ÍlIIt!fa~ plll !UlDleI integnclos, pIlIIIIones de proI=iÓll ron bol.. inlegnod.. y I·••lidos tIIltro. qllt •• m ,;tlldo tllIlllldos plr.I. prOlecciÓll opciOllli de IgellleS de leI'rOTÚmo alRN 8A8.l.2 Las modificociODt$ o esTe mtTodo de ""'"YO piro pruebl lit cbaquelU de prolKcióD. y chaquetas de protec_ ciÓll ron di.poIitil"o iDTtrfl~ pan !UlD1tS inltgndos Ótbtn RJ COlIlO elli especificldo ftl 8.48.8. BA8.1J Las modificociOlltS a tslt mttDdo de l:IlSIyo piro JlllItba de pllllllooes de prolección y pIIUI10nes de prolecciÓll con boTu inltp1ldu debeo ltC COlIlO está especificado ..,8,48.9. 8.~8.1.4 Las modífiClCiooes 1 esTe méTodo de elIAyo poro JlllItba de cluquttu ello prmtccioo y ,~.tidos de pIIUI1l11ltS 11 overoles de proTtcciÓll Ótbtn ser como está especificIdo en 8.48.10.
8.48.l.5 Las modificociooes o esle mMOOo de tml)'o pmo JlllItba de elemellros de prtlldu de vestir de veslidos de com_ bare de inctndios en 111 pro:rimidod IItbeo RJ como está "'1"'_ cificadoell8.48.12. 8.48.1.6 Las modificacioots I esTe mtTodo de eIlAyo porl JlllItba de vestidos tIIteros pmo proltcciOn opciotlll de Ig..... 1tS de 1tlTOl'ilDlO CSRN clebtn ser COIllO esti especificlcSo en 8.48.11
8048.2 Mu........ 8.48.2.1 LIS muellrU dtbers ser prtlIdas de 1"!$1lr compleru o tltmtorol ello l"titido•.
8048.2.2 Las mutlTm debeo ltC Kondicion.adu como tití espec1fic1doen8.l.11.
8.47.6 Tnfol1lll'.
U8J MUtSlras.
8.47.U La difmocill porctntu.oI lit In
U8.l.1 Deben strprobadlS Ull mÍllilDO de lrtS mues!nI.Las mueslrU Ótbtn <:<>mi,,,, ello choquttas individtlllts, panralolleI o eltmtolos de overol; ,'tllidos de elemenlOl de chlqueTI! ypantalones o Ibtillos tnltrol de prott<:ción con,," 1gen_ leS de ltlTOTismo CBRN. Coda elemento debe 1tllef en su lugar TOdas lo. capu qut ..... rt<¡utridu pan qut CIIDIjlla coo In llOI'III.IS eSllblecidu.
8.47.6.2 La difettocilI promedio de las diIlIeIlsiooes de lo lbef_ b. ClpllCha (bood) IItbo se cakuboda, ..giSlflda e ilIformadil.
1UrI flCiII de
8.47.7 inrerpN'IUion. El piSO o fallo de desempeño debe tsllr basado In la
difef<'JlCil promedio de Ial dimellsioues ello b. IbtfturI flCill de b cllpUCha (hood).
BA8.U La tillo de 101 eltmenlOl qut comprtlIdeD 111 muesdtbtn ...- ellrogidl conforme COll la. dimenslone. del IIlIIIiqui par.t el ajU11t IJXllPÍIdo de la muesn-I sobre el mismo
1m
~I
FI
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
lIllI1iquí tIl COllCordaIlcia COIl ~lsi5~ clt wlu cltllibriclIl· ~.u ulll clt los ~lemell1Ol que ~ la ~l cltbe ser U millD.l cltllllllliquí tIl l&millOS de cirtulIfertllCil del p"'ho Ycinttn y utuu de Il co<1UfJ. intffior.
(l) El mModo Illado p¡ralllOllllje cltlllllllliquí ~ 11 cÍIIIlln clt IIpmiÓll 00
8.-I8J.3 LlS mlleslrlS lser Jlfobldls tIebeo estar Icoodici~ llIdI. romo tsti tspecificldo tIl S.l.ll
(S) No clebelI_ us.ados till1l'S O\lORS«lll~1 Ovisibles ... el 19o1 pano ."!'"'in ellDllliqui \,",tido.
8.48.H
~ _probIdo un minimo cltlrMlIIlIO:Stru
u'
~tm debeD comistir clt cllIqutllS indilidulles, pllllll~ ors, m'ffOlti, ,·..tillos clt chJ.quetu y pullllonn o ,·..tillos clt o''tlol COlIIO lo tsllb/Ke 8.48.11. CltIa ~1eo:.eD1O debe ltOO tri Su lugar todas lIS ClplS que StlO ffqutridls pm que CUlIl]lII coa W IIOllll.IS tslIblecidls.
4.48.J.5 ulll1l de lostltmelltos que cOlllJXfllClea lu uestm
debe lItf ""ogidl confortl'" con la. dirntmioors del maniquí pan ~Iljll>l~ Ipl'OPildode 11 ~ll'l lObre~1 mismo maniquí tri COIICordaIlcia con ~1.i""1Ill
Pl'l'pll"ación d~ la mutllrl.
8.48.4.1 l.ai m1ltOll'lS tIebeo Itf KODdicionada. romo tsti específicadotllS.l.ll. 8.48.4.l UI mueslflll _ acoodiciOlllClu deberl_ pR1ldo clt v..rir complelu. 8.48.5 Aplrl rM. ElllJlMllO y suministros pano prueba deben Itf aquellos especificldos tII ASTllf F ln9, Stondord fuelie. for E,.,IuotingI".liquid. nglltJnf~ty ofCllomil:ol Pror«li.... Ckltliing. NIIf7NI Pníclico poro EvallloctÓll d, /0 ln/tgriJ;Jd Hmmiticall4:lIi..",ro d, Pro/occión W¡uidm, Qu¡"ico~,
(4) u..,.,..Ikie exterior llOI1IIllI dellDJ.1l'rill debe e:oIar u· poeslIlI1iquidc como eoti indicado ea d eIememo pmx\I.
(6) El OIlniquí \'Wi
(S'J lalmJeSlsJ.llebe ...-impec<:iomda de los 10 minutos cltl firIal del ptriodo de aposicióD IUllpmióll clt liquido ~ bu","
clt e"ideocil
US.7' Inforlllf. Debe leI ptepmdo un dilgrllDl pano cw prueba '1"" identifique In ubiclciooes de CUllquier fillncOO de líquioo como sel deteclldl eau pteDdl de \'tStir Ibsor· berllt, tri ~l interior de 11 prtDda de ''M1ir y... ~l in1l'rior clt los '·nlidos.
US.S Inmpl'l'flción. CtIIlquifl t\idmcil de líquido tIlll prmd.o
-
8.48.9 Rtqwlir05 Isp«ifiros plrl Pru~bl de Cbaqlll'rn.
UU.I u prerid.I de mli.- IlnorbeDre de liquido debe IOllmente cu\nirellooo SUptflOf y bmos
tooW modíficaciooes Jiguítlllel:
(1) u1tlISiólI superficial dellgua osldl tIl Uprueba debe "Uftll3~ dinas Icm.. i Ilirl... I cm-
(1)' El ouoiqui w.ado tIlll prueba debe e.w-lou!menll' ver_ ticll y 1l'ller brlZCJ Ypimw defecllol too 101 bruoI ubicados 1 los COllldos dellDllliqui. 8.-18.~ PrlN'tdilaieolo.u pruebl clt per¡elflCiÓll clt liquido ea pm¡das de ,"tI1ir debe _ coaclocidl tII coocordlllcil coo ASTM F 1359, $ronJo.rd fuco'c,Jar Evalllming riI. Liquid. 1Ig"r lnt'griry oJth.micol Pro/mM C/orlling. Normo Pnícrlc" P'"'' E""luoción en~'
(1) No ~ ... permitidlla prm~'ióo
(l) El ell!rID:IIdo de u muestn debe _ como tsli especifi. cado ... S.48.8, 848.9y8.4810,romo_"P"opiado,]lIII ~I tipo de ~ttl que está sielldo probado.
8.48.9.! u Chaquell debe _ coloclda sobre el OIllliqoi ... cOllCordmcil ron us irmrucc;""". cltl libncmte pon me apropildo. U8.9J El cuello <:loo ... 1a posiciÓll hacia ll'ribalObre ellDllliqui too ~l sistema de cierre Iga
UUA u proeba debe _conducida coa uS OUOOJ cltl ouoiqui rftinodu. El dobladiUo de tu ouogu de Uo:haquell debe ser pegado le,;emenll' coola cinll, .lndedof de lIIllull
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección o UIl objtlO similJr de fOl'llU cilíDdrica, rígida, del mismo diimeal de 11 IbrrturI de 11 manga. Lo lita u ob¡do cilíndrico debe li6 Ijustaclc lObee la muiiecl y bljo la capl nlerior de 11 chaqutta. Lo cinta pegaole dtW Hf de duelO o lÍlIlillr I prueb.I de IgtII.
!ro nominol
SAU,U Doode las chaqutW Ii= UD dil]Xlsilil'O inlfr· ~ ¡WI gUlllIel integno
8.48.9.5 1.1 chaqueta dtW ltr probada tIll"tlliclc COIllos plllIIloael de pro!tCción t!lpecificlOOs por el fabncllllte, aoo donde los plllltalooes nO t!l1tu siendo t!lpecíficlllltllte t\'1_ luadoI por tita plUtbl. 8.48.10 RtqwYIOS EsptfiflCos p"ral'nleba de PanlalOllfS. 8.~8.10.1 Lo prenda de vtllir Itnorbenle de líqllldo debe to1lmellte cubrir el torso bajo y pienw del mauiqui desde la líIleI de 11 cÍnlIlrl halll 101 10Mlos.
8.48.10.! LoI panlllOlltS dtbt:o. Itr cclocaOOs sobre ellllllli_ qui en COOCOfdanci.a con Ial in.lI1ICcioDeJ del fabriclllle pln uso apropiado. 8048.10.3 Ú>$ pllllllones deben Itr probaclcl tIl ''Mliclc COIlla cluquell de pt'OlecCÍÓII especificada poi el fabriclnte, IÚlI cuando la cluqueta DO e"i liendo específicllDtllll' t\'1. luida poi tsta prueb.I. 8.48.10.4 To.allallblotbentes o DIIlerial,imilJr deben Itr colocldol por debajo del mlniqui en orden I evilar ..lpiadu
8.48.10,5 Donde len pIlltllolltl I0Il pro,illol con botl$ inltgnodal, el caludo exterio.- prncrilO panler u..do Con las bow debe RI pueSlO lObee ellllllliqui en concordmeÍl coo las inslnlCciones del fabriclllle pan UiO Ipropiado
8.>18.11 Rtq ..mlol Esptfiflt"os pll'l.l'nebl lit (h"tlllles" lit "tltidos de CII.qnrtl\ ,. Panll.....fS. 8.48.11.1 Lo pr_ de ''M!ir Ib:sorbeme de liquido 1010 debe cubrir ellono, brizos y pitmal delllllllliqui desde 11 mitad del cuello de f¡le descmdlendn halro el pliegue de 11 muñecl del
1llIIIic¡ui Y1wro 200 mm (8 pulgadal) pol enciDII de 11 parte infmOf del u«n
8.48.11.2 El oVffol o I'tsliclc de chaquttl y plDlIlOlltS debe lit!' colocado sobre ellllllliqui en ccncord.mruo con Ial 1IIll' lI1ICciooes del flbnCllllt pan uso apropiado.
8.48.11.3 El cuello de 11 chaqlltl-l debe Itl" colocJdo en la JlOI~i6nhaci.a
1IIIb.a 101ft elmaniquí Con el mtfllll de cit= cernda. Lo ClbeU dellllllliqui debe tsW sellada Con UUI bolsa pltilica. 1.1 bolll pltilicl debe exlenderse haclllbljo sobre el cuello I UUI d:lstIIICil no 011·
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
yor de 25 mm (I poJigada) Yutglll'lda lISIIldo CÍlltI de duelO o Iimilar I plUthade "8111. Lo cinlanodeberi exJtrulerw mis Ibljode 75 mm () pulgadas) desde 11 cima del C\ltllo. Lo COi· !urlI del cueUo no debt ..tar cubinta.
8.48.11.4 Lo prueba debt ltI cOfldilcida con lllllllllOS del IllIIIiqui relindal. El dobladillo de las Dllllgal
8.48.11.4.1 Donde Ial chaquew tienen ID! dilpOllti\'O Ínler-
rICe ¡WI guantes integnoOOs COlllO ulÍ permitido tII 6.7.2.~, las lIlIflOS del Dlloiqui no deben _ reliudal y el di'JlOIilim ilIIerfa~ debe _1IlOOlIdO coo guantes en coocord.uria coo las insllllCcionu del fabriclllle pan UiO apropiado
8A8.11.5 TolllulbsofbenTeI o OIIleri1l similar tIeben_ colocldol pOI debajo del malliqui fIl orden a el'ilar lIlpiadu
8.>18.12.1 l.oI m_1rI1 de elemenrot de prendas de
1~¡1lr
deben Off chaqueros, pIllroloou 11 overoles de proTección COmpletol pIrI combate delllKerldlo en $11 prOJtÍnlldad.
U8.!!.! l.oI mlltStru deben Jet" lCOOdic:ionadal como está npecifkadoenS.lJ. 8,48.1~.3 Doade el diseño de Ial prendo de \'M!irpan combite del inctIldio tIllU proximidad ha ptiado 101 requisilOS de penetnlcióa de líquiclc especificlOOs pIrI pttlldu de \~~ !ir de comblte del iDctndio tstnlClIlrI1 y el solo cambio I 11 prmda de vestir de proximidad t!I de """ cubierTJ. exlerior de 11 prenda de 1~llir estnlClUrllllllll cubieTtl exterior de 11 pren_ da de I~.!ir de proximidad, al meoos UUI IIIlltSIrI debe _ problda.
SA8.l!.4 Donde el diseño de Ial prendo de l"t:l!irpan com_ hall' del ÍDl:endio en su proximidad DO ha sido problclc )lira los requisilOl de penetnción de liquido en prendal de I·tstir pan combate del incendio ts1lUChlral, en!=S ID! rnWmo de IIts m_iriS dtW ser problclc.
~gunoclc en JlOI~1Ón
8.48.1J RtquiljIOSEspt(i6r.. Jllra Pratbl de "nlidos pan Proletcióll deA:enltl de TelT
t1FPA 1971. t10rma sobr@V@stidosoTrajesdeProt@cciónpara@ICombat@de Inc@ndiosEstructuralesydeAproxillociónalF 8.~8.1l.1 lo ID1Jfood) debe lambirD 1ft probado don
8,48.13.2 Debe ser "'•.h>ldo \111 rola! de 1m difem¡t.. ~ 1m
de veSlido.
8,49.l Apliuotia. Nle mModo de ¡xuebo. debe .plicll a ojales y broc:bel del clludo de PfOlett:iIÍll. 8.49.2 lluf';llrlJ. 8.49.2.l la IIl\Iel;lm panlCOlldiCÍOlllmienlo debeD cal.zaoo comple1O.
$ff
8.49.2.2 lis mue.tru tle ojutl ybroches deben _acondi· cionadu COlllO ..ti tspeeificado tlI 8.1.3.
8.-18.13.3 Los elemeDlos deptOlldl de I~, guames yCIp\l-
8.49.3 Munlru.
cha (hood) deben .... c~iOOldos como ..ti ...,..,ificodo en8.1.1I.
8.49.3.1 lo ffiutltru deben $ff "" louIde dos ojales y dos broc:bes 011 trtI tlOlll!:lltOl de calzado Itpllldos.
8.-18.13.4 Doodt ele1emeDto pttllÓl de \~tir del vestido 110 inclu}.. botn Yla cljl' de bm=. CBRN ..ti inc"'J"'Udo deDtfo del clludo, ~le (\ebe ... 1C000dlciOlllClo por doblJdo parllOO.OOO Cldos ""cOllCOflImcio COIlelA¡>éndl« B de nA
8.49.3.2 lo "",",tra deben _ fl'riradaJ del caludo y deben ltlIeI 25 X Wmm (1 x2pulgadas).
1209,
""0,," SIw. Flrx· Flnio~ COlllpletO k/ ZoptJro.
8.-I8.Il.S 1.1 ptenda de \..súr IbsOfbenrt de liquido (\ebe ... \111 ol"ffOl COD capuclu (booded) htcllo de tejido que cumpla los lequisitos t¡¡>orificados en ASThI F 1359, Stondord Pracltc. for Evolllllting lhdiquid.ng/ltlnttgrlty ofChimieol PmrtclM ClorhÍIIg • N()I'1/\(1 Pnictico P'"'' E.o/llllc;o" d. IIllnrtgrldod Hfl"milicoll'tstimflllO dt PmI«l:IÓllliq~fd/lS. QllimicC5. 1.1 prtod.Ide \..S1ir .boorbeme de liquido 110 (\ebe mltlftfircOllel uso correcto dell"estido. ED adicióDalJ prOll. da de \~úr ab50rbenlt de liquitlo, tu lllIIIOI tlelllmll'JIIÍ deben estar eubitfru rOO gumlt$ de algodóD 100% de WIlIño JptOpiIdo Ylo. pito del mamqui wnbim con medias de ugodóD 100%, dellllD.lDolpropiado.
8.49,4 AparatO:\..
8AUI UlII máquina de prueba de trlCcioo debe stf umIa con \IDI 1UI de recorrido de Wmm/ minuto (2 pulgadal I miD.nto). 8.49.4.2 III mordazas de prOllSl de n x 38 mm (1 I 1y; pulpdu) ~ lener ~~s de Jgllfl' '1"" sun paralela, plaoal yapaces de e".itar el cIesliUlWtlI10 de la ffilltSlJll dururtelJ prueba.
8.49.5 i'rol:tdimiealo. 8.49.5.1 El txtrae:1Ol de brocbe u oju (\ebe Hr iostrIIdo o fiJaoo en la posiCSOOlllpenor de la miqwlll de prueba de rm:CLÓo.
8.48.13.6 III mutltru prt.istuen4.48.11.l debeDltt colocadu JObre el maniqtJi en COIlCQ[dmcll con In espocifi<:a<:ioDes del fabriclDU.
8.48.13.7 No dtbt ... ptmlitido 1aporIII, bloquur, CIIbrir o prov~ de II'la abso
8.-I8.IU luego de la prueba, la PfOlldl de \'t$Iir absQfbenle de liquido, los gumtn con foo-o inIl'rior de ugodón y 1<>1 cakerines COIl ugodÓll inlerior sobIe elllUlliqtJi debeD ... iDspt«ioDJdos pan dtltftllinu "videncia de fillJaCióD de lí_
8.49.5.2 1.11151 de fl'Cosrido debe .." aj\IJlado a ~O mml min (2 pulgadas I minuto). 8.49.5.3 El ojalo bsocbe de prueba debe ... lij.do U....ooIlO dispositi.'O de Ilalado apropiado.
8.49.5,4 El ojll debe Stf ¡ujtlldo COIl prtllSl, ptIOtl prOllSldo de la p_ mttibca de los ojaln o glllCbos de broche en la mordauJ baju de lJ I'fl'lISIIlO dtbt ser ptmlitido.
8.49.5.5 II c1iSllllCia OlItrt In mordws deptOllSl y ganchos de bsocbe u ojaln debe .." de 1.6 a 3.2 mm ('lit' 11. de pul. )
....
,.;oo.
8,49.6 IIoIol"lllt.
8.>18.13.10 Coo ucepción de lJ
8.49.6.1 1.1 fuernI.klllZllÍ. 110 pico, declinari Iig..-ameote y _es .. iDcrtmeOllll Iusll eompltllr la falla; liD embar_
8.49 Pl'Ilfba de fijarióa de Ojales YBrocbes (SIud PllIt).
go, tI nlor u C1IIllJ primen 1'ueI:za dedioI debe "'ltpmOO e informado como ti plllllO ilIicial de faUa, pueslO que este ti el JI'IIllO de separación del OIIltf111.h-ededor del oj u Obroche.
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección UII.6.l El pt'OIllfdio de 11 fuma debt Wf calculado, l'f!isIn. dooiofornwlo 8A~. 7 Inr.rpl'flarión, El pt'OIllfdio de 11 fuerza debe ser lISIdo pll'll ótltrmilW'paso o fa1LI..
8..50 Pru..... do R..i","lI
8..50J MUo!ll'lI!, Oebea Rl' probadasde coda wuestrI ciDro wnrslru ... coda lmI do tu ditKtiOllM dr 11 urdiwbrr Y01 rrllm:l. 8.50,4 Procrdimi.nln. Las WIltSll'llS deben strprobadls por rrsil1fllCia • la IIlptull ... CQlIOOrdlllcll COII ASThI D SOJ4, Slandard Mrthod 101" Brl
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
de prOlecciÓll. Deben ob1eller1e IllIltSlrII diferelllel repre-oeatlodo c.da combUuc;oo de COfIIJ"J"ltO difM...to U,"da por el flbriClllle de la prelIda de veltir. 8.51.2.1.1 lo nmrslru drl iro. dr los bombros de la pronda de I~tir debea le! repr=mati,'U de 11 mísmI árel en la prmdIde,-..tirrealqurdebt mrdir al mmos loomm(4p1lga. das) 110 wgo do 11 COfOlll dol hombro Y'" utiellde hacia .bajo desdo la rOfOWl oobre 01 ¡¡-mto y parto lnimI de 11 pronda de ,~tir al menos 50 mm (2 pulgllbl). La COfOlll del hombro drbe str la liDn mis .lt\'IdI ~l hombro cumdo la prenda de \~tir eslÍ CQlocldi pllnl sobre \IDI Supe!fícíe de inspección coo 1Odos los c;mes astgurados. 8.51.~.I.2 lo mlltllru dol árel de lI5 rodillas de 11 pronda de ,...tir deben .... rtprt>tnllti,·u dt 11 mísmI ir•• ec 11 pIl
8.5U.Z lo lIIUtIlfISdebenmedir 200 J 200 mm(8 J Spulpdas) y drbea .... prfplfldu de las capas de COIllpIItSIO. La mnesu de lI5 Capal de CQmpnesto debe ser cosida. lo largo de los dos costldos .dyacent", COII tu capas di.putstas en el 0Il$WO orden Y OIleoución como "tIn drltimdaS I _ \ludls. 8.51.2,) rodalw muel1fJ1 órbnJ. primero .... pre-lCOlIdiciOllldaS como tsti tspecificado en8. U.
8.50.5 laforlllt. 8.50.5.1 La r.mtmcia .Ia ruprur. dr coda oopreiwen drbe Rl'rrgistrldle ínformIda. 8.50.5.2 La r.mtrDcia pramrdio.1a ruptuno drbe _ cokulada, fegislrlda y pul 11 urdimbre ydirecciOlleS drl trUeco. 8.50.6 Inr.rprrlMiólL 8.S0,6,1 El piSO o falll de de5ewpeiio debe emr bllóado en 11 rrsiltrDcia promtdio 111 ruptuII enlu dirrcciOlltS de ur· dimbfeyrelleoo. 8.50,6,2 La filia enlllll clll1qnirn de 1Is dirKciooes cOIlIti, lUye fl1II del mlrerial.
lSl Prnrba d. Rrsimlllull CIIor ColldacoI'o yColllprrsiI'o (... ln:l"CCHR). 8.51.1 Aplimión, Bu mtlodo de prueba debe ap~w I las ¡'-o.. de hombros yrodiltu do tu prrndu de ,-"tir de prolrC. ciólI.
8..51.2.1 LallllUellfu deben cOllSistir de ccmpneslOl repl'ei01llIIÍvos de todal Iu capu do tu ¡'-ou do los hombros y rodillas USldos ea 11 COlISrrucc:iÓll rell do la prenda de ,~tir
8.5lJ Mutnral. S.5U.1 Un mínimo de ..illllUtllflló para prutb.a deben_ tolllIdu de 111 mlltSIrU después del prt-acondic;OIlIllliento tsptcifkldomSj lJJ. 8.51.J.2 lo lIIUtItrudebenmedir 150 K 150 mm(6J 6p1lga. do) Ydeben .... rcrudol do 11 mlltstrl nduyrndo Ial áreu CQsidas do modo que las capu do compuesto que illugrm1l nmrsU no ..tOn IIflido por rosturu ec ninglin JIIIDIo. 8.5UJ lo lIlllCSUI pUllmbII pruebas de COIldicióD h\Ímodo Y condicióo seca drbea tnl=1 _ acondicionado CQDIO está especi6clooen 8.1.1 8.5IJ.~ P.... ¡>fIItbI dt corn!iri", húmtd:l so1lmtme, 11 ClIpa mis inItmI dt 11 mnes1fll de compnesro debt .... 1CODdi· oOlllda polleriormenro lII!es de la prueba, COlllO ligue:
(I) Papel _te quemida:m J 22S mm(9 J 9pulgadu)yde CQoformidld rOO los ftqui,ilos ec AATCC 35, lIalll' Rui5lanc.: Rain TI:!I, debe .... SltllflOO en 19ua MOdo
(2) Dos bOJIló del plpol seclllU SltunlOO deben .... P"IIÓU j1lllW I tm'és de \Ill nprimidor que cnmplllos requisi. 101 dt 10,2 dt AArCC 70, Tm M'lhod lar lIarar RtpaUmcy: TumbllJar D}71amicAblOlplion Tl:!t
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
(l) LI Capl más ill1ft1lll de Illl1IeSIJlIllt compuesto debe 1ft ubicada tlllfe IJ.I den boJll de papel ~1lIIe. (4) Lo capl míl iolMnJ de 11 nmnlrl. de compuesto, rnlrt lu dos boju de papel KalIIt, debe 1ft ubicada dentro ÓI' una boJu I pruobl de lino Yde liquido, de un tamaño de 4L (1 galÓll) YRilada en po$icióo cemda.
(S) Lo ClpI mis ÍDI=a de 11 mtlellr1 de compuesto, eDIte las dol boJlI de papel I«lIlte, debt Rf accDdiciooadl en 11 00111 a proeW de aife y de líquido I tempftatlllll ambiente p
(6)
~ de
relinda delacondicillfl3mien1o, IJ. Capl mis Yla muelrn ÓI' c~oto debe _ compamla coo too.. lal Clpas cI:i~1I1 en el millllO orden Yorientacióll como eÚll óest:inldas a _ uildas.
ÍDI=a debt 1ft retirada del papel RelDte
8.51.4 Prom:limiento. 8.51.·4.1 Un mimmo de seis IIUleItrU, trel pm proebl de coudicióo búmedl y tres pan prueba de condiciálll«l, de. ben5tl probodol P'" lal ir... de los hombros. Uo mínimo de seil mutlrnl, tres P'" prueba de COIldiciÓll búmeda Ytres pan. pruebo ÓI' cundiciÓll ~I, deben _ probodm pm lal ÍltII de lallDdillll. 8.51.402 LII muesllU deben 1ft probldu en roorordIricil coo ASThI F 1060, Sto"dam r..1 Mol~od Jor lJI'rlIIal ProrlClil'l PorforWIIlItCf oJMalfrlalIJór Prol«lil't Cltlrlli"K for Rol s"rflU:' C""fIIet· NIH1M p'Jra fl Mirado de Prwb
8.51.4.5 P... la 1IS1 eul ¡m de 111 rodillas CCHR, ellllOll· lI.je del senior debe 5tl modificoclo de modo que la prtliOn aphcacla llu lllIltSIJU de proeW debe_de )62 gI QlI.1, ± ).6 gl an.1(8 psi, ± 0.08p:si). 8.51.4.6 1.1 1110 CCHR pan. codl tItlIt:Irn ... codo pruebo debe _ el tiempo enlf!llllclol pan alclllZlr \IIlI ele\'lCiáll detempenl\ll'1 de 24'C (43'F). 8.51.U P.... prQPÓlilos de wC1llMelliempo pan. UIII el""Icióu. do teq>entln o24' e (41"F), la teq>aatura ambienlt en el ir.. de proebo debe 5tl ÓI'\tIIlIlllldo inmediotamenlt ontel de IITIOCII' la prueba Yesa ttmpentlln debe _ usada como
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
la base pan la deIetmilIac:iÓl de la elel'lCiIÍIl do 24'C (41"F). El tiempo debe ser medlclo al más CertlllO 01 decimo de Illt segun. do. El titqlO "Cero" debe ser elliempo en que el ltllSOl" y muestra ellín sitllldol ... cootocto dirKlo con la luperflClt de exposiciáD. 8.51.S Iftlonae. 8.51.S.I 1.1 WI CCHR individual pan Cltla mtlel1ll en cad.! prueba debe _tqislr1do einfOl1llldo. 8.51.5.2 Lo WI ¡xomedioCCHRpanlu muesllUde pruebl de cond1ciOn húmedo del iteo del bombro debe 5tl colC1lladl sepandamente, regil1llda e illfilm:Iada. 1.1 WI promedio CCHR p.... las 1lIIIn1lU ÓI' pruebo de condiciÓll ooco del ir.. Ól'l bombro debe 5tl clleulado JtpIl"Idamente, registrldo e infor-
....
8.51.5J 1.1 lisa prllllltdioCCHR pan. las mue'llUde pruebo de CondiclÓll búmedo del irtl de 111 rodiU.1 debe ser cll<:UIIdi JtpIl"Idamente, regiilfOda t infOfIllld.a. 1.1 tul promedio CCHR p... las rnutllr11 de pruebl de COIldición Rel del irtl de 111 rodillas debe ser caleuladosepandlllltllte. registradl e
infOlllllda. 8.51.6 Inr..-preroción. 8.51.6.1 1.1 determilllciÓll de pilO o flU. pan.lal mutltrll de proeW de «lfldiciállluimeda del irta del hombro debe tsIar buido ... la lIII promedio CCHR infOflDlda de todos 111 mutlllU búmedos. LI deltfIIliIlIciáll de palO o falla P'" 111 muwm depruebo de CondiclÓllRCO del iteo de los bombros debe estar bUIdo tilla tw. promedio CCHR informado de 100.S las mue<1lU oecll probadas. 1.1 folla. ÓI' cuo1qnien de 1J.1 pruebol de 1o1 \'eltidos de cOlldiciOllts búmtdll o ~Ol pan. alcoDlMIllt promedio CCHR do al menos 2~ debe comlituiJ falla de cIesempeOO. 8.51.6.! Lo determiflaciÓll de pilO o falla panlallllueSlr11 de prueba de condiciÓll húmedo Ól'l de tu rodillas debe eltlr bUIdo en la tUI promedio CCHR infOf1lLlda de todos 111 rnutllfU lnimedas. La. dettrminociOn ÓI' palO O falJa pan. las WuestrlS de proeW de cundiciÓll ¡(!Ca del irtl de las rodi· llas debe ..lar bllldl en la. 1111 promedio CCHR infOflllldl de too.l In mUtsIlU ltOOS probados.
mo
8.51.6.3 Si WlIIISI iDdi\idual CCHR de cualquier muesrn iDdividual mil mis del ,¡, 8 por ciento de los remJwlos promedio para eR \"tllido de pruebll, 101 resultados pan ue \·esudo de pruebal deben $ti' descllUdos Y otro \'t$ticlo de muel1lU debt _ probldo. 8.5l l'nIeba de De:wIllpeño lit la ProrNrión Radiaftte. 8.5!.!
Ap~CI
8.5H.I Elle mrtudo ÓI' prueba debe opJicIl' o materiales do 11 Cubiertl e:tterior de prendu de \'t$til, DlItenlles de IJ. ctI--
~I
FI
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección bitrta ulmor de guanlts, WfIU de soldador FI cuco, Clludo, <:1IbiftlllS wtriom de meo y le<:1IbrimielllOS de cueo.
p~r~
el
(omb~te
de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
8.5l.4.2 II nposicióllala prueba st1Kc:iOD.lda debe wr de 2cal! cm' COlDO esti prel1110 tIl el mélOdo de prueba, 8.52.5
I~fol'llle.
8.5l.1.2 lis modifictciooes a esle método de eosayo pira pruma de lIIllleri.tles de la cubierta nltma de JII..wu de \1'J. ti! Yguantes debtIlser como estí esptcifu:ado tIl s.n.7.
8.5l.5.1 DtbtIl wr «»ridu ciIlco mueslrU y.1 n.1omflKlil"O ",man1C debe str drterminaoo,
8.5l.U Las modiIicaciOlltlI esle método para prueba de cUzodo debeD _romo esti especificado tIl UU.
8.5l.5.2 El \'Il<:oc reflKlil'o ndi.lDIf promedio de las cillc:o nmeslrU debe str cakulodo, regi.tndo. informado
8.5U Munrr... lo uweslla> pira acundiciouamitlllo debeD _ matmal de la <:UbíerIa exterior de pmldas de venir y guantes, ellfIU de soldador para cuco, caizaoo elII..-o. eubieItu eltlellom de cuco y recubrimitlllos de CIICO,
8.5l.6 1~,"rpl"fta(ión. B l'a1orreflecul"O I1díaole promedio de lodos las muesb1ls de Wl .lrmClIlo drbe wr DSodo FI delerJ11io,u- pilO o falla de desrropeOO,
8.$lJ :\IU"'fll. 8.52.3.1 (ioco muesll1s de cada rm>eslra debeD _ prekOSlllriolw1u "'roDCOIdmcia rou S.I.1 anles de la prutbL 8.5BJ LuIDlltitJu deprurba debeD _7~ X2~0 llUIl(3 X 10pulgodas). 8.52.J.J TodaJ la. muelll1.w:luyendo lo camas de solda. dor FI casro debtIl se.- kOlldicioll.ados por medio del des· gJlle de la mueslllantes de ser retirIOOs de la allllÓlfera de kOlldiciOllamitlllO.lIs muelb1ls debtIl_ probadas por ca· l<:oc Ddianle DO mu de ~ minutos delpuM de ser mirada. del kOlldíciooamiCllIO. 8.$l.J.4 Todaslas muesb1ls debeD ser KCIldiCÍOllldo sobre lID "1'_0 de abrnión de tambor<>:ICilanle como ..ti ''1'"''i. ficado tIl ASTM D 4157. SIllndam Tf:lt M,lhodfor Abl'll.ljó~ lWistWlc. ofTnrila Fobrle (Osdlllltory e,'¡¡ndor MmlOd) . NO/'IIUI di Mirodo di Plwba pora lWistlllda Ir lo Jlbmsió~ di Fobrl~ Tmilf:l (Mitododll Cilindro O,cilllnrl) Las mueslrU deben ser 1I1OlIIoda. sobre el IIlIlbor oscilante del "l'aralo B a1n>i\'o dtbe str lII:II lrla de algodón de lnIurlI dora No 6 <:oofonnr ala eslruclUrJ, pelO yre.u1Clltll del Tipo 1de FrdmI SpeciIiatioo CCC-C-419. CIoIiI, Dllcl; LhbIIdc~ PIiId_JimI¡-. JI""}' aPrd NII..bIrM Ydtbe srr cortado ... fran· jas de45 mm(1 718 de pulgada)de IIlCbopor 230 mm(9 pulga. das) de I""-Ptud COllIa di""",ioo de I""-Ptud CII dilrcción de la w-dimbre Olomo. Elabmil"O debe ser llIOllIIdo en lu abnaderude 5lIj..,¡oo de lamuesb1l bljo lII:II1mIÍÓnde In N (3 lb!) Y\Il1I cabeD de carga de Uókg (3 lb). Un abrull'O 1l\IC\"O debe _ ",aoo para cada prutba y.1 ir.a de rontacto delabrui\"O debe estar bbre de mec1lolles. nudos D01111 imperfKciODU delltjido. Las muesllo de prurba debtfltltar "'JelOS a 300 ciclos (\e abrasión,
8.52.7 ModiliClciollf'S para Prul'ba df ~b'erialrs de" CIbirru Exlnior drGua.ntes y la Cubi.ru [J!frior'" r ...."II. de \"foItir. 8.52.7.1 lis nmeslllS de pruma de IIlIlfriaIu de la CIlbifrta exleliorde preodu de I"elUryde gIIIIlles deben _75 X250 mm (3 x IOpu\g1dIs) CODIa dimfosiónde 10llgitudrula dírtc· ciónde la urdimbr. olOOlO. 8.52.7.2 lis mueslrU deben str JIIobado como 6ti especificaoo en 8.~2.2 ha.lIS.~2.7. 8.52.S Modifimionrs Pan Pntrb. de Calzado. 8.52,8.1 LasmueslrU de calzado debeu srr ciDcopiewde 75 1250 mm(l 1 IOpulpdu) cortada. de la. partM drlpdu de la cabezoda del calzodo O de llll cOlllpllel!o que el repreSCllIItil"O de la """1ruCcioo de la c.beada del calzado CIlla plfle delgodl. incluido la. bolas 000de 100 provista•. 8.5l.8.2 lis muesb1ls debeD srr probadas como esti flpeci_ fica(\o en 8.~21 ha.ta 852.7.
8..5J.l Apijmión. Esta pruma debe apliClf alos Usremu de la cubierto del casco. 8.53.2 Mnrslras.
8.53.2.2 El cuco de munIIa dtbe _ ruaIqui.. fKIIbrj. mielllo elllm<:oc reflectil"O ru m lugar romo dellin.loo pira wo, pero dtbe 1..,.. !IIÓOIlos ""lm.1n absorbrntes dr clioque yaillammuo lérnticc retirados del mImar. 8.53J MUfilru. Las rm>es1rU debtfl srr lCoudiciOlladu
8.52.4 PrO«dimirllto.
como .. ti esprcifkado C118.1.l2.
8.5l.4.1 lo muesb1l. deben_probadas CII com:<:ocdancia eOll ASTM F 1939. Standord Tm M.thod for Radionr Pro/Ir';", PlfjonMnCl • NorMa d. Mirodo d. /'nJ1bo poro [)f:l...pIM dilo Ptot«clón Contra RodiociÓll,
1.5.1.4 Aparat.... 8.53.U El apm.1II de pruma dtbe _la cimara de npos;_ ción radilllle como esti especificaoo en 8.1.6.
~I
FI
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
8.5U.l El stIOOfdebt stl' UlII cama de ~:tposiciÓD Tipo J o lIIU lmnocupla AWQ KJO que deberi stl' COIleClada. \IQ díSPOS;lil'o de r~gistto que sea Clpu de lftr grlclos cNligl'll_
IU, Clr~11S de soldldClf, clludo, cubil'l'lll n1l'riClfu y lecubrimitlllOs de casco.
do,
8.5.1.2 MUtSlrl!. Lu WIltS!JU debm como ~sti especificado tri 8.1.3.
~
acondiciOllldas
8.53.5 Proctdimitnlo df Cllibración. LI cÍIIIInI debe 1ft ea-. hbnda <':Il ~ COI! ~I proc:tdimitDlO de ClhbocióD especificado <':Il 8.1.6 pm obteller \IIlI imdiaciÓlllllliformememH.lablo de 1.0WIcm',"OI WIcm'.
8.54.3 lIUfW'1!. Lumuestru debtIlltl'de 1001.200 mm (4 ~ 8 pul pdu) «lllla
--..
en la COIl"ruCCi6nde lo prenda de \"M!Íf pm pro1K<ÍÓlI de la
8.53.6.1 Debe lfI" usadao UIlI mueSIJI de cubitltl de CISCO, CQII cualquitr.-..:OOrimitmo m.riofltllecti\"o tri ",Iupr como tití destillado pal'll1lSll, ]lft'O COIl1Oclos los maltrillts Ibsor_ bml... de choque ylo .id.•mi<':ll1O mmico .-.tirnIos del ime~.
8.53.U UIIl ClIIIIll de exposiciÓll Tipo J o lI1Il1mDocupla AWQ KJO debe 1ft IsegurWlla superficie ilIlmor de 11 cubitrto de la munln de cuco de mmen que la C.IDlI. de la letmOC1lplo ~$Ié tri COlllA<:!O coo el m.olmll de lo cubiena del CISCO. Dtbt 1ft pmniticlo que lo cama de lo ltnllOCllplo Itl situadI tri cuoIquifrubicacióndeottode los lOO mm (4 pulgadas) de diámelro de doDde el qe Insero del frmte de 1I1Í11el C'tIIln1 de 11 cubierta y 11 inl~ciÓll de1bllngión corOOll se rt\alm. No debm existir proy«ciooes mlmlll o exlel1ll1 Dll)'orn de 2mm rilO de pulgada) tri 111url sol,... lo cubima del CISCO deotto de los 25 mm (1 pulgada) de la Cll1Il de 11 tmnocupla ti! ninguno. dirKcióo.. LI lermocupla debt ...- 00llfClatlilllll dísposilil"O de regIStro que lea grados e:tlltigl'll-
8.54.3.1 Dtbtn serprobldascinro (5) mueSIJII de Clda 1IDi· dad de WllWrJ COlI mismobilo
!lO
mU de UlII muesttl COlIltDÍtodo el
8.5'1.3.2 LIs _!ras deben 1ft romtrgidas enlgua 16O"C. " 3'C (14O"F," S'F), por IS mirwros.
8.54.3.3 UIII I'ezreurlda dellgul, lJ muestrl de prueba debe sitlllda sobre dos capas de papellipo IbsortltIll~ Y CIlbiffl<> COlI dos capas IdiciOlllles.
Itl'
8.54.3.4 El papel secllll~ debe tslar conforme con los requi. "lOS de AATCC 35, lIalf!" Rlsi<1mI'" RiJ;~ Tf;lr -RfJnrnOa al A,fIUI: Prwbll d. U~l'ia.
8.54.3.5 Dtspués de colocar las mue.tru húmedas tlIlre las bojlS, UlIIl"lnUI de acero de 7S lIIDl (3 pulgadas) de dWnetro
do,
con un peso de 4.5:t:g (10 lb)y m mm (S pulgadas) de largo. debt Itl' ~ollada sobre lJ munttl de prueba por cuno cidos romp!tlOs. ocho P""s
8.5.M.3 La _In de cuco con la rmnocupla deben ser
8.54.3.6 LI mueSIJI debt ser ltlirIda de tDtre liS boJlS y
ul»cldaS tilla cÍIIIInI de expoMcióDtIdí.IIllt especificlda tIl 8.1.6. COlIel ~ll1ldlaole IjUoSlldo pm proner 1IDI ímdiacióD UlIiflll1lltDltDle emblo de \.0 Wlcm', ,,0.1 W1cm' tIl coocord.ulcil con 8.1.6.1.0 mueSIJI debe ser lIbicldl 1m 11 cí· l1Ill'll de modo que la ubicación de 1I1tlmOCUpla 6/l! 1m ~l e:tlltto del ..e. de exposición mlimre.
8.53.6.4 LllIlUtIln debe Itl' expueIlIllIDI ilTadiación 1.0 W I cm'," 0.1 W1cm', por ISO Itguodos. 8.53.6.5 LIs ltmperl1\lrU de lo teImOCupll deben ser regi$rndu 11 oomitllZO Yfimol de los ISO segundos.
8.53.7 Infol"llle. LI difermci.o de lo ltnlpeIl1urllDicil1 Y11 ltolptl'llln I 180 seglllldos debe Itl' r~gisttlda e informada. 8.53.8 InrerprtUcióa. Cuak¡uitr elt\'lCióotrlla teq>tmtn l1Ilyor de lS"C {7soFldebe cOllSlilUir fllll de esll prueba.
ubicodl tri el di..,.,.itil"O de doblaclo cODlO ,,"tí especificado
enS54J.4.
8.54.4 AparllO:l. 8.54.U Dtbo ser usado 110 disposiri\"o de
do 8.54.4.3 LI quijldl de 1tIlSÍÓll o Ibruaden debt l'SW locl· lizoda de manen que. con la tensiÓll l-micol del brazo de la qllij Ida. CIIIlquitr puDIO sobre 11 qllij Ida de ltUsiÓl:l podriIser el ipi~ de lID cono de DlO\"ÍmÍtnlo geoendo erw-e ese puo1O y ti punlo clllTtSpOlldilmlt de lJ qllijada lllÓ\;!.
8.54. Prul'bl de Dobbdo HillDtdo.
8.54.4.4 los l:nzos IDIIIÍI..1a debm .... Iguales 1m longitud ~fectiI .. Y1m fue IDguIar de modo que la qllijldllllÓlil COllK--
8,5..l.I ApliudÓn. &le n>éIOdo de pme\>o debe lpbcar I m.o. lerial~s de 11 CIlbierII exltriOf de pr!1ldas de l"tSlir y de guan0
raodo los dos lnzos pertIlIIIt« pamela .la qllijlda de lm· siÓDI lo lJrgo de lllII rtl'olución COmplell de los briZOS.
~I
FI
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
8.5~.5J La muostn de~ wnittllda roel dispc»iti\"O ron la quiJlda men~l ro el fosxlo del <:miro muerto. el bnzo de la quiJlda de lelISiórl \'tttÍc:11 Yla CIlI de la tela lbajo. 8.54.5.~
Cada quijadl de~ Ibrwr la muestn 110 Ia!,!o del
""'"-
8.5~.5,5 La tlWlÍvela DlIIlItIII debe ser ginldll tIlII1UI de 50 rel'oluciOfll". ,. 10 rm.luciOlltl, por minuto de los buzO! de 1DIIIi\~1a ymovieudo la qwjldl durlntela pruebl.
--
_ l.....
u
• ti ("'JII4)
......
nGURA 8,54.4.1 (I) nS11 por Enfillll d~l Dispositil'o df
8.5~.5.6 1..1 lIlut
8.5·1.6 Inforflle. LI ...~delIcia de ctIIlqwer descomposiciÓll ItrmiCI o deIaminació:o. debe ser idtr>.tificodo y definida Ydebe
serrtgi$tnda e informoda. 8.501.7 iute'Preladon. 8.5-1.7.1 Cualquier desc:ompo:sición tm.ucl o delaminlción Cft'cmII16mmCI.de pulgadl) de tIlIIu otnlinel de quijadl
no debe ser consi
1..1 falla de UDI roIlquierll de las de la unidad de muemo.
~In'
debe
<:otIIlItun ftlla
8.55 Prul'bl dfl UttOOo df Cúltl lit Doblado Húllltdo Du· pué dela ArIh...... ci.L 8.55.1 Aplirarióu.
~-- "......
........,.po-.~
...... do bmiI
~
p>' ..... fI _ _ lIl
nGURAS$UI(b)
\'~II FiIIlldelOisposió'"O lit Doblado
8.5U.5 UlII bandejl o IIblero, erl color oegro plJoo y $Oli· citn_ Wgo pan Il1nplrrollquiffplrticull ~~a rfIi· flda del t~ido, de~ salÍlllplldl mIn de t1dI prueba Yen· minada por parliculu de malfrill oStsput. de cada prueba. 8.501.~.6 o.~
1IIOI0l m
_permitido el UiO de unapamo impubaooa lugll del dispositivo tllIlItIIl espocilicado.
8.5S.U E.te mttodo depruebl debe Iplicllllo••iguierllts elemeDlOl de \'tStidol de protec:cióll J>IlI combate del itICfIl• dio m JII proxirWdad rnattrioIts de 10 cubitrtI txteriOl de ¡>fflIda. de \~tiryde guantes, tteubrimitrltOl meriorn y cubiertas de cuco. 8.55.1.! ESlI]lllI01n debe aplicll solllflltrlte lmateriale. de cubrimimto o laminado delo. compontnlts deleltmtmo 100-
.do. 8.55'% Uunlnl•. LI. mismu1lUJt.1n.1lüCiu en Lo 5KcióII 8. 54. Proeba tle Doblado HUmedo. debeo ser Iu lIlutStrl'1I$I' das plrl esll prutbl. 8.55J :\Instns. Las mismas mueslrl. especificldum854.3 tlebeD 1ft lis mueslrU IlUdas pan IiU prutbl.
8.5~.5.l
8.55.4 Aplntos.
quijada.
8.55.4.1 1..1 miquina de Lo pruebl de lncciOO deiCrill m ASThI D 50,4. Standord TI.5I M,modlar Bmlting SrrIngll ami E/ongation O/Tnti/' Fablics (GnIb TISI) _Norma tU Uitodo di P'nJ'¡'¡' PO'" RupI1InI COIl Fuma y Elongooon
Las muo.trI. debon salomldn difoctlOlerlle del pilptl S«lIlIte y ubicadn m fl t!ispositi\"O de llaióD COllla dirft:cióD de la uf
d, Fabrlcadlll T.xtilas.
1ft
IIl.Ida ron 11 mocWiclcióo.
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
linio óetodos los a
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
8.55A ,6,6 El txlrtlllO libre de CldllIUlesIr1I de cil:llll caodidala debe ser dobLodo al r.,'él 180 gmkls sobt-e la mneslrJ. y 2~ mm (1 pulgada) de la cinta debeo ser despreodidol de la
......
8.55.4.1 ~Ift' """d.. cinco liminasdl' ac..-o de 50 x 100 mm (2 x 4 pulgadas) de cOlÚormidad too la CIast JOI o Clase 304 di' ASTM A666. Standard Sp.cificorionft1rAn••olMi or CDld 1J0rUQ" A~sriMiric Stai.l~s Stul Slrul, Slrip, Piar••
8.55,406.7 CadalimUu, COIl Lo mnesm de ciDtI caodidata Idbmdo, dl'be serprepnldo Jeplradamellle pm Lo detefmi· lIIciÓSl del vllor de adbereocil.
Il1Id FIilI Bar_ NIH7M d. Esp«ificado.~ poro Tl'llb
8.55.U-8 La limilll debe ser imertada y togI'Ipldo eo la quij Ida inferior de la miquina de prutbl de lracciÓSl, "pecifi. cada ea 8.55.41, coo la =1rI óe cinta cmdidoll orieotada bacia abajo.
8.55.4J Dtbe lIef """do \111 rodillo de aetfO 38 mm (1 'h pulp. das) di' lIlCbo coa Ull peso di' OJI:g,:I: 0.06 q (10 lb,:I: 2 -)
8.55.4.6.9 El e:memo lime (\e la muesm (\e arlll clodidall debe 1ft' \~ko bacia arriba e iD>erlacIe y eognpado eo la ljIIl}ada IUperlOf óe 01l0tIll que le despreoda Lo mnes1ll. de cmta de 11 limilIJ. cuaOOo lmIlC(IIt el DlOlimiento de la qui}a.
8.55.4.4 UlIJ. cinta-.ibl.a Lo ¡usioo IlUdo ¡>na prurba di' la ~ del recubrimitlllO o elllmllladoóebe Rl uwll y lener el nlur de adbermcia requerido e.pecificado ea 835.4.6.11, 8.55.4.5 L.. cimas sensibles a la presióo, cllldidollS parlI DiO po!tIICiaI tII. prutba de adbtreocia de rKubrinüenlos o lamimdos, Ileben 1eOef el \-.1", óe adbe
debe
lIef
8.55.4.6.1 Anln di' cado proctdimieolo de deltmlinlcioo dl'l \"IIOf de a~eocil, In Iimillu de acero especifictdu tri 8. 55.41 debt:o. itf rotaImtnre ~ropiadas coa akoboI diacdooa, metil alcobol o metiI e1í1 UtOlla. uSllldo \IlII pítzlllimpíl de !ojido limpiadordl' lioo SUl'lto. 8.55.4.6.3 CiIlCo mueslm del mismo lote de prodIIcciÓll de cada cirlll WIlSIole a la pmiÓll caDdidall dtbeo ser proba. dot. Cada mues1ll. óel:O l.iminas de acero...pecifka. das eo 8.55.4.2, de modo que CIIbrm la longillld eolm de 11 limina y.. exrimobn lOOmm (4 pulpdas)mas aIlidl' lIDO di' loJ e:m-fIllOS de 811.
8.55.4.6.5 Clda mueslrJ. de cmll caodidata debe ser preosa. da hacia lbajo por pno del rodillo especificado eo 8.H.4J sobl-e Lo ciDtI., "':s I'tcts, 1m erl cada dirt«iÓSl.
~.
8,55.4.6.10 La lwiÓSlmíllitllJ.ltqutrida pm atinrla muesm de cmll caDdidall retllJ.lltllle óe Lo Iimilll di' acero, txdui-
dos los 25 mm (1 pulgada) filll1t1, debe ~mpslrlda dUpositivo di' repsllo aOlogrilico,
¡lOl\lll
8.55.4.6.11 El l'Ilorde ltII.Uóo miDimo regUlrldode la muesm de cwta CIlldídall debe ser el 1'1101 de adbettDc:ia. 8.55.4.6.n Todas In cillCo mues1ll.s di' la cinta caodidota debt:o. teDef1lll \lIl", de IdbmIIcÍl (\e DO lIItIIOS de 4.8 N/cm. (2% lb I polgada) de aocho y 1IO mas óe 6.2 N I = (Jlllb I pnlgadl) de lIKhorI pm la na prueba de aclbe!eDciI aoco piezas de cirlll ...wbles a 11 prtiióD. de 25 x 200 mm (1 x 8 pnlgldal), 100IIdas de UD lote (\e tlIJ.lerial que ha ca~ficado para U$O eo Lo prueba de adbt!tIlCiI de lt\'eltimieolol o Iami· rlldos porel proc:edimieolO t$ptCÜi
~I
FI
:;f tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el (omb~te de Incendios EstrllCtur~les y de Aproxim3Ción ~I FI 8,55.S.l0 El mo\'imítlllO de 11 quijada de la máquilla de prueba de lJIcción deb. .\ff comprometido pIllO deSJlfeader la ciDlI SflISible lla ¡nsiÓll de la mueslJl. 8,55.S.1I Luego delrttiro de la cillh. SflISiblt a la (lffliÓll, ésll Yla IIl\Iel;IrI deben _ \iSUlImelUe eumiaados JlIlI \-m. flCll los e&crOl buscados. 8.55.6 IlÚo""",. 8.55.6.l Debe _ regislJlda e infotmada lo ..,ciencia de cual· quitr descOlllJlO5iciÓfllámic. sobre la ClrI.
'00-
Ilpúg¡
8,5S.6.2 La ..'ideocia de CIIIlquiff del.amillacióo. debe HI re· informada.
pltrlda f
8.~5.6.J La ..,delicia de CIIIlquler palliculllObrt la Idbe'fllCia de 11 ciDlI HlISiblt ala presiÓll del re\'fltimitIlm debe
_registrada e infOflfllda. 8.55.7 Imlerprelxión.
l'
00-
"."
,I
N"': Li............ indico" corIK di rinfl
nCURUSS-S.2 Conn
8,~S.7.l VIII modefada cllllidad de IIlIIICbu sobIe la IdbeffllCia de la cinll otm¡blt .la pmióu. delln~rimieoro 00
CQ~"IUye falla.
8.5S.7.2 VOl CIlIridad lI1Ij'OI qut moderada de IIlIIICbu o partkulll lIlIyottll • 111 lIIIflclw IObrt la adbtferu:il de la ciau SflISible • la ¡nsiÓll delr..'tstimienlo debe cOMtiluir
8.5S.S.~
..,.
'".
8.55.7J La ~ión de.dhmncio inferi(lf de llmilllda debt comlilUÍf filIa.
VOl pifl.l de 11 ciatalflWolf lla prtsiÓll, espteifi. Clda tu. U~JJ, deb. me u...da ¡mel Clda lIlIll de In m_·
8.5S.S.S La Ciml SflISible .11 prtsióll debt me .plic.da .In mnrslru de lDIflffll que cubnm la longitud tD.lml de ..m., CflIlrada JOIIre 101 confl tII XYborizoulIle. como se mueslrl tu.laFigun UD.2 ynlmdida l00mm (4 pulgadas)máulLi de UllO de los exlrtmO. de la mlle$Ir'. 8.SS.5.6 La cilIta IflWOIe 1 la prflióll deb. Hf prtllSlda oobrt la mlle$trI por puo del rodiUu 101n la mllfltn .m \'tCeI, Irfl tII cada direc<.ÍólI.
8.5S.5.7 El atrtmo librede 11 cillh. SflISible IIa pmióll debt _,,..ho haCII mihasobrt la m1ltltrl180 grados y 2'1 mm(l pultada) de la cillll SflISiblt 111 prtsióll debfll Hfdesprelldi. dos de lalIl1Jfltrl.
tmI
c'pa
8.SS.7.4 La ralla de CIIItqu;era de lumueslm debe COflSIiluir falla de la prueba.
8,56.1 Apliclcióft. Elle método de prueba debt aplicu. fIllIeriales de rubinlI exteriO! de prendas de ,'tSlir Yde guantes, carell. de $Oldador de CISCO, CI1udo, re<:Ubrimienlos exteriores de CIICOI y Cllbitfll. de cascos. 8.56.1 Muflir.... 8.56.1.1 Las fDfIt!llJIs debon HllomI.da. dellolt de !ejido IlUdo tilla COlISIr1fCCióll de la preoda de ,"tstil'.
8.55.5.8 La IDIInIrJ. debt "",Of>Cflme iamuda y engraplda tIl 11 quijada inftrior de la máquiDl de prutba de IrlCciÓll, ~ficada tIl8JH.I, conel atrtmo librtde la cillh.""'¡·
~tII8lJ.
bit ala presiÓll hJciIabajo.
8.56J Mueslra•.
8.55.S.9 El txtrtmo hIn de la mueslJl de cilllJ. debt Hf \utlm hacia arriba e iamudo y ~ tilla quij.da .u. ptrior de la máquiDl de prueba de lrKCióo. de lDIflffll que la Clll1l SflISiti\.. lla JIff$lÓfl se desprtnda de la mut~1rI cuando ~ el mo\'imítlllO de la quijada.
8.56.U Debe HfproblOO Ull milIimo de cioco lIU>tSlm.
8.56.2.2 Las lIU>tSlm debfll Hf acoodicio:wuSu como tití
8.56JJ Lauolltlllra.debflIroedirn >; l00mm(1 >;4¡odg¡o1u) CQoll ditlltllSióD de loogillld tilla dire«iÓll de la IlldimbJe O
....
¡¡
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el (omb~te de Incendios Estructur~les y de AproximllCión ~I
~--- 22~mm(9pJg·l - - - -
,,-
l-j-''''
_o
_
[lor.........
... _ _ iooludo
,~
[lo " " - . . _ _ ÓII ...."
io
nGURA 8.56.411...t1j~'" lWLo (J't¡,) _Prutbl ... Rnisl...... I BIja r.... pmlNn 8.56.4 Apll"llos. Dtbe ltJ usada La prutblde cribldo romo SOIlltJl"Inl'" LaFiguno 8.56.4. 8.56.5 Prottdinmn,o. 8.56.5.1 Las mueslW de prutba y La prueba de m.alLa ijiB), como so 1IIDO:S1IUlI La Figuno 8.56.4•....,.., .. rn ocoodiciOlll_ das por 4 bons alllllltlqlmlurll de -32 'c (-2j 'F). 8.56.5.2 Al final del paiodo de acos>diciOIl&lIliomo, con la malla yLas mlltSll1ls de prueba IlÍIltlllallDlósfm deprueba. La IIIDO:SIn debo ..,- ubicado ... La malLa abimo 00II .1 rodillo ... el cealro del tejulo. La cara del tejido debe .... ubicada lejos del
-
8.56.5J La maUI debe sercmada en llIellOI de lJeS seguodos de mmm que la llIIIOSln mt con la C&llI dobLada hacia fumo alfededol del rodillo basta que La pane rmm de La mlltSll1l se toque I oí mi""".
.....
8.56.5.4 El tejido probiOO debe .... emninado sin magni8.56.~ Inl..-pnll<;';n. La &!la"'lIIlI ~"'lu muosInlsllebe rolIStilUir falla de La unidad de producciÓll de mues-
9.
-
8.57 Prueba df RniSlfndl d, Bloqueo a AlIa Iflllpna-
8.57.1 Apliucio... Bu mitodo ... prueba debo apliar IIlIIItriaI..... La cubiMa monor'" prmdu'" ,...úrpara combato de iDcmdiosm SU proltimidad.llIIltriales de La eubifrta alerier de guamn para ClllDbJ.U ... iDcmdios ... IU proximidad. r«ubrimieolOl e:tteliom para CISOOl de combato de iBc.... dios eo su prmimidad y cubi..us ... cuco para clIIDblto del illC:eodio fIllU proximidad.
8.51.2
ISp'dlll',"".
Las IIlIIeSInlI debeo ser probadas des-
puts ... ..ursujoWaI~ospocifu:ado ... 8.1.3 8.57J Pl'Ol:fdimifnlo. 8.57J.I El procedimielllO ... prueba de bloqueo debe ser como ..ti ..lllblocido ... Mothod j871, T....p""'11IrI, High. EffKl O" CIOlh Blocbng • Eflelos ih /0 AIM T....pmlM·O sobl'l Pmtdas d. Icm'r, ofFNonl r..t M~ srmdard 191 A,
Toril. Tu' Mllhods. Mitodo dt Prll,/¡¡J Turil. 8.51J.2 Lue~o de cada proceditmelllO ... enuyo La muellnl de prutbl debe 1ft aaminado para determinat palCl o falla de desempeño. 8.51.4 Inform•. Cualquier e\1denciolle bloqtlfQ debe .... r~tradl e inforttllCla. 8.57.5 Inlfrprelació... La falla de lIlllcualquien'" Las muosIW debe conrtilUir falla do La lIlIidad de producto.
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección 8.58 PrlIf'ha do Rrsillf1Kia do ~br""¡aIr:I"" Di'P"'ili,·.... Rr~IO do AlTalll'f (DRO).
8.58.1
.'~pliracló •.
8.5S.1.1 ESlI p!urbJ.lpliCl'lIIIterilles Ycostum, rmpIl· mtlyUDiOllrSDRD. 8.58.1.~ UI modificaciQlle$, rsle método de muyo plIrJ pruthl dt cosllns DRO, tmpalmrs yUDioors oStbtn itJC01llO eslÍ especifiado en 8.sS.7.
8.5SJ MuOllr.II. S.5S.2.1 Deben Iel' IOlllIdas ciDeo mueslrU de clda lllIlrrial DRO difeunlt 8.5S.2.2 Debelllel' lamIdal cim:o muestru dt adalipo diferenk de coslln, rmpIlmr yuniÓtl DRD 8.5S.2.J Las mllellRl plIf'ICOIldiciOlllmiento oStbtn se!" tle 0.1 mrnoI 1 m (1 )'Ilda) dt longitud dt II1Itrrial incluyendo COSl\lras pm prueb. de élus. 8.5SJ Muollrll.
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
8.5S.7.1 u nwnlR drprueb. dtbe...-remo eslJi esprcifir._ 00 m ASTM D 677S, Slo"do'" TUI Mll/lod ¡or Br.cki"g
Strr"ghf c"d E/llngotiC" o¡ TufII. JJ~bbl"g. Tep. e"d Braidild MorniDl· No""o .obrI Mómdo ih P""bd ih J1J4phlro CCII Frlm.! y EICIIglICiIi" d. T.xril" T'Jidos. Merlrl4l Atado y r","ZIIdo, y dtbe lncluis 11 CO$turI, empalmo y unión en 01 medio llr 11 muesll1l dt prueba. S.5S.U u prueba
Pro"'.
8-~ do Funcioumiomlo dolDi.po
8.59.1 Apliraclón. Em prueba dtbe Ipliar I1DRO instaIJdo tIl chlquellS ele proltCciófl y .l~tosllrl ","'erol dt proter.
= 8,59.2 Mu.slras. 8.59.U U. m...lI1I. dtbell coosiltir dechaquru. dt prmec. ciÓll complellS u ol"eroles dt proteeciÓll COI! DRD iDslllldo. 8.59.~.~ UI muesl/as dtbrn cspecificldo rn 8. U.
se!"
acOlldiClOllldal como cm
!.SSJ.! Lu lIIlleItru oStbtnlel' prOOWl deIpoél dt bIber eSlIOOwjrtoso.l~~en8.ll.
8.58.!.2 Debelllel probldas lllIlOlI1 ele tilICO lIlIleSlRs reprnenlJ.lil"u de lllIlrriale. DRD pm c.dalipc dt II1Itrrial 8.5S.J.J DebeD se!" prob.das Ull millimo tle cillCO mueslrU ele coslurl, empo.lmr y UDión repn'selllIli\"U dt coslln, mIpI!. mryuniCDel DRO, puada tipo de c(l!,lln, empIlmr y lllIÍÓll. 8.5S.~ PrOCfllimio.'o. tu mlll'strudeben...-prcbldas por resillellCÍll1 ~imienlo sclllllOllle ccmo rslÍ especific.do enASTMD 6775, Stnlldam T",r MdlcdfcrBr.cli"KStmrghl OM EkIIlgotio" o¡T.xril, Ilébbi"& TepI OM Breidld MoIIricl_ Normo ,
8.5l1.5 húorme. 8.5S.5.1 u resillellCiul rompimiento dt clda llllIeIlR debe ItrrtgiSlnda. infOfllllda. !.SS.5.2 El promedio ele rrsineocil.l rcmpímieDIC ele todas lis mlll'Slru drbe se!" cl1ru11oo, rtgiolrloo e infortDldc. !.S8.6 lntorpl'ft.(ión. El promedio dt tesist!1lCiJ .1 rompimiento debe ..,-"",oopm dmnninarpuc o &lII. dr ........_
pePo. 8.5S.7 R.."ui,it•• E'J'"
8,59..J.l US mueslrU FI pruehl deben itJ .ltIlItIl101 de prendas de \'OIIis dt chlqueII u overol complrtos COll DRD. U9J.2 Debelllel prohldaslllI mínimo dt 1m mlll'SlI1Is par adalipo de e1rmcnto de pmlÓI dt '~Ill. '.59JJ Cada nwnlR debe rm..-todu lIS clpUdt IIpren_ da de "estll m ¡u "'gar. 8.59,4 Aparatos.
'.59.U.l Le. guantes deben e,U( cnIifiados Como enlC_ mrlÍlDÍwo CCII 611 llOlllll Y debeD eslll IJlfCPÍIdameore dimew.iOllldos pm !1lC.jll tu 'SlI prueba IKWCI. S.59.U.2 ParJ l"CIlidos ele comhlle del illCendio estnlClllfll, los guaotes dt prolec<:iÓIl dtbeD ser guant.s plfl ccmbllle dtl inccodio esllUClUfll. 8.59.~.lJ PII1l ,·..lidos derombllledel iDceodio m su proxi_ midad, lo! gIlIIl1el tle pro!ec<:lÓtl debrn...- gIlIIlIeI pm ccmhile drl incendio tIlIU proximidad.
Un IIIImqui Modelo !47S lAFF "Reseue Randy" o tqui\..Jrnte, debo itJ JlfC\lsto cemo el mmiqui dt prueba. 8.59.4.~
8.59.U Debe se!" prcl'ÍS10 \10 SGBA llr circuito .bierlc.
t1FPA 1971. t10rma sobr@V@stidosoTrajesdeProt@cciónpara@ICombat@de Inc@ndiosEstructuralesydeAproxillociónalF 8.59.403.1 El SCBAdebt_<:efIi&adocomoen~ CDIl NFPA 1981, SlaPldard 011 0)Hn Ci~uit S.lf.Conrai",d Brmr!ling Appararw for F""- ""d EIIl"I'1Il)' SBriC&l ·Nor.
ma sobN Equipo,¡ d, RlSpiraciÓll d, AUlOConl,"ido d, Circuito Abinto di 1". s.rnci". d, E.."I'''''''' Y Bmorblros. 8.59.4.302 El SCBA dtbHstar tquipaÓll CO:II. 1lIl cililldro dt lrr.dt ...piucioodt60minwo.. vado.
--
8.59.603 El cambio t:Illl posíciócl dtl SCBA moleel ÓK· pliegue del DRO oel mnlfe del mmiqui dtbe l t ( registrado e
8.59.7 Imlerprellcióm.
*
8.59.5 I'To
S.59.6.! Lo habilidld pm IlIntrar ellDlniquí 11 disllocll rtquerid.l debe ser regislrld.l c irúormocll.
tn
posicioo de!f!Uri
8.59.503 El tamaño dt 1I111U"'1nl dtbe tocI.j..- Ipropiocbmen. te tll ellllllliqui de COlIformiclld CDIl lis dimtllsiOlltS de 11 circunftronclJ. del pe:bo de ~ote tn concorcllnci.o contl ...It· mi de 1I11u del rlbriclo~ 8.59.5.4 Lo IlIIlt'lrI de pruebl dtbo It( colOCldo soln el mllliquí de pluebl tll cOllCordlllcil COIllls illstnIc:ciooes dtl fobriclnle J'Ifl' u.o Ipropildo y debo _ probodo con UD
SCBA 8.59.5.5 El SCBA debo ...-colocldo tn ooocordmcil COlIlu iw.Iruccioots dtl flbricIllte ~ 11 mueslrl. 8.59.5.6 El mmiquí dt pmebJ. dtbe l t ( colocodo soln SIl coslldo sobfe IIDI superficie de COlICI'eIO. 8.59.5.7 ContllDlniquí de pruebl en po.íClOO. el ~íco de 11 pruebo debo 1ISIr los !\lIDIeS esptcifLCIdos en8,59,4.1. 8.59.5.8 EllfauCO dt 11 pruebo debo <\e$pleg..- el ORO en cow:ordaDcil COlIIu imlnlCcioDts del f1bricmte. 8.59.5.9 Dtbe5tfmedido elucmpo de d..plegodo empezmdo cllIlldo el réaIico de 11 pruebo loeo el lDIDiquí y dtbe detenmc cuondo«>mÍenl:I ellllO\-imiemo de onUIft. 8.59.5.10 ElléaIico de la pruebo debe IITlSlrarelllllDÍquí en 1IDI1ÍJlel rtcU \LmlOO el ORO, en coocord.mcll cOllIu imlllICCiomes del fobriclote, pm UDI di,1IDciI de 2.~ m, +oJ I ~ OPI (S pÍC$, +1\i I-{I pit.), 8.59.5.11 El dtsplitgue dtl ORO Yellrmlft dtlllllDÍquí debtD l t ( obltn·ldo. pm detmnin..- ti el SCBA ha sido tlesIloj.oo de 11 posicióll "como fue ccloc.oo".
8.59,6 ln'OI1Ill'. 8.59.6.1 El tiempo de despliegue del DRO dtbe ItO'regislBdD eirúormodo,
S.59.7.1 Lo iD1IIbdíd.ld de
8.60 Prueba 3 de Rtsisleacill.l Cllor COfIdudin.
S.6O.1.I Esltmttododt pmebJ. dtbe Ip~C"- I1ID11erio1 de 11 cobozadl del caludopm proximidad 8.60.2 Munlrn. 8.60.2.1 Lo. mues1nl. pon lCoodiciOlWllÍeD1o deben cllzIdo compltlo.
lt(
8.60. 2.! Debe dispoDerK de 111l1ft1D1lrtS llllltSIrU dt CIlzIdo. 8.6003 llunlrn. S.6Oo3.1 Debe otr ¡robado IIIIlQII1 de 1rt!lllll)tl;1IU <1. CIlzIdo. 8.60.3.2 Lo m\ltOlrIs de colzldo debtll 1ft ccrlldu de 11. plrteS dtlgadu de II tlbozadl del caludo ode UD eomputllO qllt ltl Icpresematil"O de II COllSllUCCióD de II cobozadl del cl1.zodo tilia porte delgada. 8.600303 Lo mlltslns deben lJtf ocoodicionodo. romo ..ti especifiCldoftl8.l J. 8.60.4 Prortdimi.nlo. Lo 1lWKlns deben 5tf probldu en cOllCordoncÍl ccn Ami F 1060, SlaPldard TlSt M,rIIod for IhmlUl! Pror.ctM P'rf0mlOIll:, ofMotlrlolsfor ProtlCtil'l ClnthinrforHot Surfar. Comarl. Nonno para,1 Mitodo d, Pru.ba lUDll:c&l oMallrlollS d, ProtlCción Tirrnlca dilo 1f.¡1Í",..ua Pro'lCtoro para SUplrjkiu CaU,nllS, coo 11. modificaciooes siguitntes: (1) Lo. mueslru debto ¡ f t probldu u>llldo IlDllempenlll1'1 de exposícllÍll de lOO'C (2120f), Lo prniólllplicod.l durInle II prueba dtbt ltO' de 3.45 tl'a, " OJ 5kPa (OJ psi, "O.O~Jl'l).
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
---
(1) La duración de la t:qlOIiciólI de prueba debe 1ft de 10
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
mm (3 poi godas) localizado soln el pIlIlO IUpft'illf YC<':llll'lldo ro el irea de puebl. La cali1>rKsÓll debe sa akllOZlda cuando La imdiaciÓII cambia por allllellOlellO por cielito dutallle llll periodo de 3 millUlos.
8,60.5 InfOl1lll', 8.60.5.1 La ttmpentun máxima cIur.w~ los 10 millUlos de npoiicicicl
8.60.U Las delel1llilUciooes de puo I tilla debtll estar ba..dos eD. el promedio de leml'ernllu de lodu la. muelllu
Pfobad....
8.61.5.4 La lemperalln de la tesmocupla debe ser legi'll'lIda. .100 lOO IeguoÓDI de exposiciÓII.
UI Prueba 2 dt Rfsislenciul Calor Radianle. 8.61.1 ApliUrdón. Este mélodo de prueba debe ap~CII" acal· ~ de proreccióll pm prmOlidad. UI.2 ~llIutrl'. La. muelllu para tcOlldiciOllllllÍelllo debeDlft calzaoo completo. 8.61.3 P...... rlrión dr ['ptcimeM:l. U1 ..l.l Debe ...-probaOO 1m llIÍPmlo de lfe. calzado COlIfIetOl.
UI.5J La termocupLa debe le!" fijada ala superficie interior del rnestimielllO próximo al pie ro el OOltro del área de pruebao El radiómelro debe ""-lffOIJI\uado para el caludo
8.6U
Informf.
8.61.6.1 La ttmpenlUr' a \00 leguooo. de npoliciÓll debe ...-inforouda pm c.da ..pkimm. 8.61.6.1 La rempeulln pro"",
e~o.
de
8.61.1.2 Las mlleSlru debtll_ acoodiciooadas eD. concor· dIIlcia COIlS.U y 8.l.9, 8.61.4 ApaurM. Los aplll'lllOl debeD COIIsistir de lo siguiell-
8.61.7 inle'l'rflIrión. La IeIDpeIIltIII promedio a 100 leguo· doa de exposicióu plll'll todas las muesll'lls probtdu lIIlllbién debe ""-USllda para delemIinM paso Ili1Ia ÓI' de!.empeiio.
••
8.6l.1 AplimióR. Elle méIodo de prueba aplica aouteriales de banm de humedad Ycapa de halRu CBRN.
(1) RadiómelJO COllIllll ~5JlIIe'tl espednl plana hasta den· tro:!: 3 por ciento de no llleDOl de UO a 10.0 i mCOD lIllI
S.6U Mllenru
prKiliónde:!: 5 por ciento.
(1) P_llldíaDle COllllllllllpeffície de radiaciÓllefecm·a de 00 meoos de DO x 1j,(I mm (6 x 6 polgodas) y lIIl.l emitaociaaproximodlala
(J) TetmOC1IfILa conmedidor. (4) Ciouu
ranvme
8.62.2.1 Las ~lru para acOllCliCSOlUllllelllO debeDoer de al meooa 38(1 mm (15 pulgada.) CIIIdrados Ydebeo CCl:llistir de 1m cOllljlllO'to COM1I1IÍOO U!IflÓD """ capa de 7S ooza I yarda l de Nomn1< lIII\lJIl, la barren de hwnedad, """ apa de 18 oozu,:!: 03 0IlZU de aramida cosida perfOllda 00 tteD.· uda., acokbJda. el! 3.4 0lIW,:!: 0.2 0IlZU de malerial de barren tftmica de ~.iido plmottl:lWOO de mmida yOlJl capa
~I
FI
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
stllll Ullcompuesl0 de cllJlU sif:mpre que la cllp;1
que st ialm· u. Rala banm de bno:Iedad ts1i mnente de la fuente de 11Ili m el apar310 de pruebI Y~ que la mueslrl sea prearondicionada enrnncord.mcia con 8.6222. &.6!J PnpuMióo de I1 Mueslrl. 806!J.l Lo. compuestos de moe~lrI ~ esrar SujelOll a dos ciclos delacoodic:ionamienlO siguimle: (1) LallllleSlI'l primero debe esw sujell 11 procedimiento especificado en 8.1.2.
(.!) La m_lrI entOllCes debeestlflCOlldicionada como nti especificado en 8.1.3. (3) La mueslrl debe luego ser ICOOdicionadl como tsti especificadom8.U.
(4) LallllleSlI'1 debe entonces ser arondicionada a una tempenlUrl de 21"C, " lOC (7O"F,! 5'F) YunI hUlIlfdad rela· O\"l del65 por ciemo, ;, S por ciento, fa' al menos 4 horn. &.6~.~
Pl'f]larlrióo dtl Úpkimtl.
U!.4.l E1l111ltri1l de blfIffl de lwmtdlId dtbtri Iffrtbn· do del CompueslO de la llllIeSlI'1lcOlldiciOl1ldl y ser COlUdI la llllIeSlI'1 de al meDOS I)() mm (6 pulgadlls)Cllldndu.
8.6!.5 Proudilllieolo. 8.6!.5.l La pruebI de rtsisltllCiaall11lli debe Hfcooducidl en cODCOrdmcia con ASThI G 15S, StOMOrd Pmrrir. ¡or Opmling XlllÓn Are Uglh App<1roJllS ¡or E:qm~'" O/Non. MltOllic Mm,,;ou • NOl7llo Prárrico poro OpmIcion d. Eq~ipos Co/l Ú!Z d. XlPlon y Ex~iciOll o Momiolll No M.uili=, usando CondiciDDes de Expo.u:iiJn Ciclo 8. TIIIlIO los filll'OlI Íl1Iel1los como ntelllOS deben ser de borosilicllO. La e'U1I de a1l111CeD1je debe ser eup-apldl dentro delaplrato de prueba, lsegutilldose que IlIS !"pas no eouen en roOU.clo con la mueslrl y qUl' el lado de 11 película de la muestra eslé orieolado hacia la fumle ~
..
8.6!.5.3 La mUl'SlrI debe tsllf sujella 40 hOllls de upllSicióll conlullllllla luz. &.61.5.4 Las nmmu de!len 1ft' retinodasdel apamo def"U"b1 YaccDdicionados en UD IIIlbiente oscuro a \IllI temperllUfI de 21° C," 1"C (70 "F, " S'F) Ywalwmrdlld rela1in de16~ Jl'X cielito,;' ~ por ciento, por al mmoa 4 bocl!.
el
(omb~te
de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
8.62.5.5 Lis mueslrls debeD ser probadls en roocord.mcil coo ASThI D 7SI, Stondord M.thods ¡or Turing Cootrd FobriCJ, HydrOlrOriC Ruilrllnc., Procrdurl B - Rising Co/u..n 1J"0r.-r Mullod· NOI1f!1J poro Af,;todo d. poro FI/mcados d, RlI"tilimimro, RI:l¡);lIIIcio Hidroltolico. Procali..imro B_Mitodoih /o Colu..no d.Aguo, Procedimim· lO 2, SecáOlles 46- 49, COlIIaS modificaciones siguiellles:
fu,,,,,
(1) Deben ser permilidos aplnl101 de prueba a!lfflllb\U .imrp
(.!) La presiÓD aplicadl debe leI de Il8 kPl (2 psi) pan Ull periodo de exposición de 1mimno.
(l) No deben se< usados matenlles de SlIjeciÓD. (4) La falla de desempeño debe esllf en si C\Illqwer clllbdlld de 19ua 1pI!~ sobre la SuperfICie de Illll\leSlrI dunnte .1 pmodo de exposIciÓD como s,," dioc=.ido por \IllI persolII con visiÓll 20 120 o corregidla 20120, I UlII distancia oominaI de lO~ mm (12 pulgadas) coo ilwoína· ción ambielIu.l ts1Ílldlr. 8.62.5.5.1 La IlllItstra de blrTffl de humedad debe ser ubica· do en ellpl!ato coa 11 cm del lado de la pelicllla lejos de la futclk de 19ua. 8.61.6 Informes. Fl puc o falla de "-rnpeiio para cada muna debe ser regiSlJldo e informado. 8.61.7 iol.rpnlacióll. UllI o mÍ!l fallas de I"""ba de cual· quier muestrl de!lenCOllltiNir falla de materia!. 8.63 Protba dt RlltllCiól dtI RI\"fstimitaIO. 8063.1 Ap~cICióB. Este mkodo de prueba debe apliclfl guanlts de prottcciÓD. 8.63.2 Mumnos. Las mueslns pan acor>
~Iu .. lrl\.
8.6U.I ~be ser probado lllI 11lÍllÍmo de tres g\IIIItes eD1eros pan cadl lmtIDo pequeño y umde con cadl tipo de re\"ts1tmiento. 8.63.3.! Cada dedo del guante debe ser probado. 8.63.3.3 Las mUl"lrIs d.beDlft' acondioOllldas COOIII eMi especificado en 8.1.2 y eD100ces acclldiciollldos como tsti especificadoeo 8.1 J 8.63.4 Apantlll. La reltllCiÓlI del rev..timimto debe ser e"a!uadl coa el tISO de pinzas de cim. y lIII tIlltIIÍmW1> de mediciólldefuma.
~I
FI
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección 8,63.5 Pro«dilIIil'orG, 8.6.l.5.1 Las pinzo dr cim~ drbmse fij~. al ta~,úmi ..._ 10 UllffllO drl dedo 11ft probaelo l&lguráDclo&l que UIl ta'tS· timitnlO oo ..ti fijado o la rubirrta mmuo DO ..ti uida.
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
iIloolpondo II calzaclo, 111 calzado dtbe se.- ICODdicionado plllJ doblloo por 1.000.000 óe CIClos ... cOIlCordancia COII el AptDdice Bdt FlA 1209, Whol,ShoI Fla:. Amón COIIIpll. lo d'¡ Zapato. 8.66.2.5 Las muelllU drbm se! ICODdicionadalall"C,:!: 6
UJ.5.2 El glllCbo delllWlÓlllerro de fuma debe 5efeolmldo 11f~ dtl pumlt dr cit= dt tu pinzn
'C y jO porCltutO.:!: 30 porClenlO de!ulmedld rti.aliva por al
UJ.5.3 El dedo drl guanle debe 5ef 19anado asegumulo que el re\'elúmieoto iDttmo !lO tsti tslocbmdo.
U6.3 Mutslral.
UJ.5.~
El g:ancho dtl manómelro dr fuma dtbe se halado haltl ~rtgistn n N (jYi lb!) eo el dial y _ n ~beraelo.
U3.S.S Cada dtdo debe ser impeccionado pmo illdiclción dt de5preodimieolO dtl ftl·..timielllO WlffllO y I o II barrera ~"""'d
8.6.l.6 iaforlDl'. Los ,nullldos drbm se! rtgislfldos e ÍlIfOlmados roaro pISO o falla. 8.63.7 IalerprtlariGn. U3.7.l La falll dt ClllIlquiet dtelo dt eu.alquitf guante debe =tituirfalla
8.6.l.1.2 Debe se! pel1Ilitido ~el !\WlleRa COI'IIelo abriéndolo P"'" ,-mficlf de5pr...dimienIo.
llItIlOl 41loru.
8.66..1.1 Debe lItf probado oolllÍlliQlo óe ClllI1m 1DIItIlJ1l•. Las muesllU dtbeD repltmllll lIIl míoimc óe dos difereores ta· maño. dt 1'tStido. 8.66.3.2 LII mlltSlrU dtbeD 1ft prol;ltll plllladeeuallot o lItf ajll$tldu plllJ adaptme ala selección de los .1IjtlOS dr prueba eo C
........
8.66.3A Debe Itfptnnitido que i.a ropa interior y lIItdW selD le-ll$ldos IÍtqlIt que baj'llllido IUlelo. coo WI delel'gerrte que baya demostrado que DO caUl1 iIlltffereocia COIl el m~ Illllitico. 8.66.4 .... p.... lH.
8.66 Prutb.> de SimulaciGa ea el Hombrt (l1ISl). U6.1 ....plimiGa. Elle metodo de prueba debe Iplicll. vellidos dr protKCión CBRM 8,66.2 Muestral. 8.66.2.1 La. ~lrU dtbeo coo>istir dr ,"tIlidot dt proltCaón CBRN mdwdo. e\emenlosdt la prenda dr 1"e$lU- drl '-estido, cuco, gtW1lt y calzado yel SCB.... I$pccificado pan el '~IIido por el liobriClllIe del mimo 1~lldo, El cOIIlJlOIIetlIe iIlltl'fa~ dt clpllCha (hood) debe se! probado lIlIIbitll dolIde la ClpllCha (bood) DO hace ~ dt lo.o elementos dt prenda. dt dtl \'tStielo CBRN.
,'t"u-
8.66.2.2 El ,'tStido drbe _ probado COll SCBA CBRN tsptCifLCaclo por el famclllle.
c~
..lilo drl
8.66.2.3 La preoda dr ,~, gtW1lt y~lemetrtoI óe copucha (bood) deben lItf acondicionados COIl1Q está tsptC.ficloo tu 8.1.11. 8.66.2.4 DoIIde el e\emenlo óe la preoda de I..,.tif dtl ,...tioo iIlcluye bow y elmalerill dt barrera químiCI CBRN ..ti
!lO
8.66.~.l La cámln Yproct
8.66.4.2 El
8.66.4..1 La iDltIlación dt prueba drbe iIlcluir áreal plln ,...tulIio, lIII primer oocenario COOlQ área pan does,~tIDe adYlCtlIlt Yaccesible I i.a cÍlDIII YUll segoodo tICtllIfio adyxtlllt al árel pan dt,,~,tIDe Y.-~.úbl~ al primer- ooc~_ iliriO óel área para doesl~tirse. 8.66.404 La pruebl debe ser coaducida eolllll cÍlIlIraseUlda COIlllllvolUllletl míDimo dt dimemiOlltlllÚlcientts pan ptr. mítir el libre IDQ,imlenlO dtl $ujcto ($) d. prueba cuanda esti complellllletlte vestido COIl el vestido.
~I
FI
UFP.I. 1971, Uorma sobre Vestidos o Trajes de Protección para el Combate de Incendios Estructurales y de .I.prorimación al F UIi.4.5 ~ _pmnitioo mí. de un .ujrlo depruobl'" 11 cÍlllllllal mismo titmpo, sifmpt'e que ellos puedaD CompleUI lOdu las Illus tOlllmtnlt ... el periodo de timJpo apropiado Yque ellos lelIgIll UDI !UlI direcullO ohnrwda blc:ia la rotrimlt de \';"'10.
Uli.U lo cÍlllllll de prueba debe \tIlef UIII ttmpel"J\IIrI de 2j'C,:!: 2 OC, lnlmedId rellti\"1 del jj por ciellto,:!: lO poi' citlllo y \IlII '-cloadaclllOlllinll del \itlllo de 0,9 a 2.2 m I segundo (1a j mpbj. El promedio de ,"tiocidld del \'itlIIo debe serdel ,6ml segundo,:!: 0.2 mi segtndo (3.5 mpb, :!:OJ 1IIph), UIi.4.1 lo COllCtlIlrIciólI estllldll de MS tllla ciml'" de npordebe ser de lOO mg / m',:!: lj mg/ mi, romo sea medido por Ull aoili.i. iD1i:llITOjo tll tielqlo rell tlelaire de 11 CÍlllllI U OUJ. tknica lIIllllitica "" tiempo fUI ,·lI1idldl.
Uli.4.8 La Iectum IOfmrojU debeo serlolmllas Clda 60 segoodos pan ,"trificar CUIlIplimi""IO COIl tlltquisito de 11 COllCtlltneióo y UIII m\Jtl;trI tle llire debe ser10IIlIda al menos cICla lO mUwtoa pan l"llidlcióll de las lKturu infrInojlS. Uli.4.9 Cada poo debe ser10m0d0 plll e\iur 11 gcoenricio de ItfOSOlliquido. 8.116.UO PIIlIa pruebl, un IIIÍIÚmode rw.1rn PADS debe se!' ubicldo deolro de 11 ciman ... posiciooe. deflllidu pll'l IIDI duuricio roooc:i
8.116.4.14 lo pruebl debe 1ft conducidallWldo PAnS que se adbimo dírec1llDell1e a 11 piel de los SIljetos tle JlllItW. Los PADS uudos en certificlCiÓJI de \'6tidos debeo Itf del mismo lrpo de do.imetro que fue usldo tlurIlne 11 ,.. lidlc:iÓll de loslabonlOriOl ele JlllItW MIST. Los PADS dtbe:o ... lID pI'lII"Il' de aluminio adbm\ll por deuU que ou
0.021D111, ..t rw.l ronti un IIIllr.riollblOfbtnlt rubierto por \IlII pelÍC11I1 de polielil o trI de .upmicÚ' Icrin de Ull fADS tIebe ser ele 3.5 cm l ,:!: O.li cm. y $utul de rlJlllrióndebeserele3.5 cm/minuto,:!: 1 rm./mioulo. La ClIIlro cimaru fADS debeoseruSlCiu pln talibraallote de PADS II>Idos en 11 prutba. UIi.5 Proctdimirnlo.
8.66.5.1 Los ...jetos de pruebI dtbe:o _ procediou",,101 pR-tIlSIyo de seguimitlllo que ioclllytJl apropiadl mdr.ltlCiÓll y niur produrlO' ele bip.... personal que ronlmgm MS 8,66.5.! L01 fADs debtIlser ubicados $ObJe .ujrlOS de pruebl "" lo coloclci~de la regiÓll del coopo lrIO$trJdI.... 11 Figw&/i/i.H
8.66.5.Z.1 Todos los PADS dtbtlIserlplicados en un Íftl de 1'r¡lUIlio limpil, por ptrsooal que bI stgUido proctdimienlos prHlluyo parI minimiw 11 rotltamiolcsón, Los .ujtto. de prueba dtbtlIoeguif lImbirD prortdimitlIIos pl.-tII..yo plll miojmirn la oooIa.mioIciórl, 8.66.5.!.! Los PADS l't\moos debeo se!' ubicados enl....· tlItIlte óenlro ele la pieza flCial elel reipÍrador y 1OClo.1os otros PADS dtbe:o _ ubicldos mtnamml. ]lOf fu..-. del sello de 11 pleu lIciIl del re.spifldor. 8.66.5.3 Tm PADS adicionale. ... el \'tilido tle pro!«. cicio y rcspifltl.l de algodón CClrtl y plDulóo oorto o irIl..-ior. 8.66.5.5 Dt.puM de wlbr.l "."tioo, .l.ujrlo de pruebl debe en1m 111 clÍmlll de prueba Yésll debe ser wl1ada, 8.66.5.li lo dunción de la pruebl debe -5tl' ele 30 mioUlOltll 11 cÍOlll'a coo lID periodo adiciOllll
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
.. " •
13 l.
(2)
" "•
(3)
,
18' IQ
20: 21: 22
23 2<1:
l.
'1rIm'......,00, Exltndrrlos bnzoo sobR la c.btl.ll mlJ. direccióD lJ.renl, flI1Ol1Cts doblar los codos. ExlfllÓtl' los \:UZOl tobrt lJ. c.l>w m dirección ltonut, rnlO!lCOS doblas los codos. Rrprtir 01 tjtreicio dos \'fm m Clda oritnw:ioo por 110 10111 un minuto.
•
••
1e: 17:
(4)
,
" El'
1~:
dtrecho. roo los llIllIO$ ... IO$comelos, OOblor 01
yrrgrew, doblar olcuerpollJ. dtfecha y rtgrtm. Rrpr!ir 01 tjtrcicio m cada OOfll1lCiÓll por \11I10111'" un mi· amo.
/'
,\
(5)
'I(Uit dtrtcho. ExIrn 101 bnzoo ~\IIa .... los lados de11OllO. Girar 011Ol101lJ. izquitrda yrrgresar, giro. oll"",,.la dtrtcha Y,ogro...- Rrprtirol tjm:icio dos \'e«S m Clda oritnllCÍÓll por un 10111 de un minmo,
(6)
PllI'II'Se dtrecho.
(00": SCAI
CUM> _
P~
CUfIjlO I la izquitrda YttgJfW, doblor 01 CUfIjlO adtlanlt
aOv
10 11: 12: 13' 14
girar 111 dtRclu, sim 111 izquitrda, fIldtre. Rtptlir 01 tjtrcicio dos ,'tCts ... cada orituracioo por \11I10111 de un minulO.
Agaclw~, zmf.
~¡';\
rttroo_ rttroo_
y de Aproxim
(1) Arraslru 70 kg (m libfu)"'un IU'ltiNto hUDllloollWl00 ImblS DIlIIlOII disllllCÍl dt ¡O m(}2 ~ pies) Ilm'és dt unptriodo del:! ~gundos, '"nry órKmsarpor 15 Itguodos. Rrprtir 01 rjen:iClO dos \'e«S.
""
,
~:
EstrllCtur~les
8,66.5.8.1 UlIl ,nqur l. concrnlrlCioo ... 11 cimara ha sioo tsllblecida, .IIUjero (1) de prurbl "'be roaliur 01 prolocolo ... octividad lisieo úguirme. La coocrnlrlCi6n"'lJ. cimo... debe permmec:tl' clrnIro "'limilfllctpllblf1 durulro 01 pro. 1Orolo'" tj=icio.
"
4' 5 & 1: 8: Q'
el Comb~te de Incendios
8,66,5.8 RuriOl d. [imirlo Fílito.
•
1 2
p~r~
hnlo (F)
izquitrdc ",lit ouporior (.. ingIH: LEO) izquitrdc le" ingIH, LE)
oudo _de..a.o(oo ingiO. NEO) oudoiAdoizq<>ioo (.. IngIÓI RfA) "'QiOn diI tIt 11 oopalI:Ia loo ingIH Mel "'QiOn IMdiI inglHAllI lOrD (. . lngIú C) gl\ÍMOde_(I<>IngIúRB) el¡llllia bija """'" ",,'11 (1<> lngIÓI LBI inglo(I<>ingli.GR) tfIhpitmI izquiffOl (.. irlgIK LCR) 0!1ftpit'II1" ingIÓI LCR) e.... ¡'1ornI1IIlIIlo iz<¡uionlo (1<> ingIÓIllT) <1<. ¡'1ornI1IIlIIlo d«IdIo 1" illIiO. RlT) ~_ iz
po_
~: ~inlllmaóm
Esrirar los buzos comploWllflltol UlI-
\'fs dollóru hacil Lados opueslos. Rtptlif 01 tjm:icio dos \'e«S m Clda oritnllCÍÓll por un 10111 dt un minmo,
'"so
(TJ Escalar (\os tm'tSliios dtlJ. tsClltn Yrocar 01 cirio con UIlI 1fWlO, llSIDdo a1lff1l1damtaro las lfWlOI cada \U. Bojar, ogachme y lOCar 01 pi$o coo ambas DIlIIlOI, Rtpttir 01 tj=icio 1
-
(1(1) SrnlarV soblolJ. bmqutll'" tsplllda 1I \'irnro por \IIl
8.66.5.8.~
Las actil"idaÓtl lisieu y ptriodos ... dncmso debeD Jff '''~l.Ildos flI UIlI ubiCICióa m la Cíllllfl qur pro\'U lIIlI nposicioo DO oolrruida del \'fIrido do proltcciÓllal chornldt IÍflIlo rrqurrido.
2ll' moji" 'II (.. ingIÓI RM) 27 moji"izquiordI(ooingli.lM) 28: manoizquio"'(""G) 2ll; "'..... dtrtMll.. InglúGD) JO: ¡MI 1" ingIÓI el
nGURA 8.66.5.l ColocarioD.. do Do:úmI'troIdr Ab""J'[;';"
P.SO·, (PAOS) 00 Sojoros dr P","ba.
8.66.5.8J Clda ciclo'" acti\idod físico ydrsconso dtbt Jff "'10 minutos. El ciclodtfJ=icioydnclllSOdtbtJffcompltlldo 110 rotlll ... 1fts l'fm. pllrll UIlI upolicióo lolll ... lJ. cimara'" ,O OUOUlOt. Clda ciclo ... tj..-cici01 dtbt conrilrir ... ocho acti\'idadti dt \IIl millulO stguidal por \11I ptfiodo ... "'SCIlllO tlt 2 minw01 (SflIlldo).
tlFPA 1971, t~IIM sobrt Vtstidos o Trajts de PlotKdón para el Combate de IncendIOS [str ucturalts y de Apronnación a a,M.5.8,~ A _ ~ M ~doellon ~ dullIIII de U6.H.1(1) basIIl.6HI.l (lO), tllIIJtIO del'fl'"ba debe_lI pnlllMI ftptbOÓIIdetado.,q\1dacldeaJII 110 ~Il' de 11eOIO Ydebe pa !lO gIdoI_a.cIa.rp6!JaÓlI ~tl peiodo de t>=pGpan qIIt t.e tjeflXlO Ief-
-
1 .60.IJ Po 1I.,q1'1daii1, Dfdlw ....1..Da, tI""J"'D de p1lOlII debe pa !lO p b o:oa IfIIOf\WI ... U ltpIIllIoI _ _ rl periodode a _ .
UUJ.' TodIIIIsKtn'ldados fiuaI *boa~IlIIGl-
............
... ~ de lllOI_y dobN 15 fUbzIcIoIl .... I~]o..
UUf DntM«
.
~1
RtriBltola R.pa.
UliU Dnpara *~ b ) O _ do tqlOIi. 1onsT, dobN _ _ al ira de dIoI dobtll potaUlll'CII fO' al _ ciKfI _ _ úu ira debe lII!r lMIIl'BIIllada pan .......... la .........,finoó- dol_ drl mado. Ea l:IIO pulllO,lOdu lis ifIjldliats l:IpUtItII drl mado, lales UIalIl ti.
ca 101..,-.o.. '-'"
"""*_
.Enr.".
1M.5.J.~
E1~debt
_ _ -..t1~de
dosI"$IfW drl pnlIItI ftaIlIllO doDcIo IOdoIIoI rirmmlOl '"""'"''" dol \"tSllIaXI, tlCtpiO Iaa fUmorn, deln ... ~ El prouIO de dosI"ftIldo IIQ dtbt actdor de ClllCO
-...
1M.S.t.J El parbC4** debo proI'tdef al tllIfIOdedosl'& _ drl itpodo tICtU"JO lloDcIo Iaa PADS dobtlllft mn-
'."-5-'..1 Cado PADS dtbt ltI" OlIlI*ldomalllmlllio adbtmlIe, ubltIdo m UlIlIlodoma de Ildno IJId¡l"d","-"" ..Ila· da CCIIIllllllllpl COfl.t\-nluIlItlllO IIIllbsofbtlllt Ya1mIctlII. do mili Imtlltlllt rtlnlffldo (4"C (]rF)] y fIfl dtbe lO! IIIIlI,do.1 ambótlllt por .... de I} fIIlll1Illlllllllos • proce.-
""'.
UU AIIiliul.
'.M.U· DWe p'OI"ftlH lo RlUÍbibdlcl!lo 1I léaIicl1llI1í· tica pII1IlIIIlimllt. tltltcciOIl.l ~ IoWllm' (apro1imadalIlt\llt]O maMS por PAOS). La témcllllIlititl.be Itllil1tll bit.. a1l11t\lOl1l1l11 fDIO. UU.1 El proctsIlIIlmlO !lo 111 mllt.lm PADS dtbe ... rtihDdD ~ de 111 24 bola !lo apoucióD. Doodt 110· lflCClÓll de liqllldo do tal _ 1 PADS es .W1uda, debe
... permitido qllt 1I1t1 1IllltlIJU It.lll a1mKflIadal I 4 "C (39 "F) fO' hula 7 diu _ dellllÍ1Ull.
I.M.U c.da 10lt de PADS IlUdo pan pratbI dtbe 1ft taIibndo pan dtttnma.af A1wa de~. Lo! PADS debm .... cali1nlbfO' colotlClÓlll de a1_CIIIll'O PADS die CldlIolt ftJlftsflllllilll dmInl.lI t ...... por JO_ 1OS, + } I -4 _ dunIIIt 11 pnrebI MIST El t>=pG do txp"IK"ÍI do b PADS m 11 tiDIIn dtbt ~ " . - ,. .........'l"" 11 cloWicacóI PADS IIQ act
-
• = 1fIl0
• • 1I ...... 1lIlIl mtdidamtl PADm ... I
•
Iallllldie'''- ...
mari_
A· t1irta_\,,~delPADtaar
0- ..... bXe.l... doIlQanalJa«'_/etr I.~ Po C\lDIIdItrw ribdoIloIl'IIlIIlalIos lit pntbIlIt .. ,-ola dado, ...... IIt .. PAD die cada ... cltlls'" CIOlltI do 11 ~ del cuerpCl pobacMs {tj lID _lit .. PADS fiam lit 101 c.aa •• ~ • pan ~ I*P'pWaIIa} dtbe Ief ptI1Illlldo 'l"" .. perda ... aIÜISII' lmis die la ... dielaa C1lIll'O ..... 1It ¡ntba.
1M.7J Dtbt ... llIIdo ti_m a'1IIDibco pan IIl1l11l1t tapllciim. calitnda pan ant-1I ebdiaaóa mtdida por cada PADS (Cl...,) deIclt III1l1Sml KIlIClÓa l:tiIda tII la llltdicióII.tallWllbloo1llda fO' 101 PADS. FiIl>lnet, ti factor de pOlauál m cada ulllcaclÓG PADS I delll'O dfi \"tSIidO dtbe Itr nlaIbda lliIDdo III!rl11CIÓG M.ptlltt:
0_
,=-,--=0-.
PF
d
de plIItbl..
8.66.7.2 TodoIlol rtsullldos!lo Clda lIbicaclÓll PADS debtlllef npreu
OSED,
localPPDF, =---'---PF, )j
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección 8.66.7.2.l' El sirio especifico de Irremetida de los SÍDlOlllIS de dosificlCÍÓ:n de 11 ~
TIbb 8.66.7.l1 Silio Esptrifiro dt Amllltridl lit los SiIlrOlllM ... I>osificadOa ..... ~ (OSID)par LocaIilariiinPAD
OSED (JDl/mlnl
übna Icuello
_,-
TÓlUlsJú1eOS. uduymdo.1
,...,
....,
Lo..linrioo•• PADS
m~
I,IA, 2,3.4,5,6,19,19A 11,12,13, DA, 14, 14A,
100 100
"
~A
-
el Comb~te de Incendios
100
" JI'U'II"dio
8.66.7.2.2 Dobm...-
L j
PPDFll'I •
dz¡
""E'D;'"
_'---c-''----
L ., ¡
ED¡¡¡,PP¡
donde cada WlQ de los tftmiDos es calculloo UiaIldo 11 iIlfor· lllI(icin de 11Tab" S.66.73
y de Aproxim
E'tflos S....rO'l
ED,.{\'X)pll'I ZolLldtlCanp> ipll'l:\lodtlo
IIZoILlde/
DRIl<
(~'indirlduo)
CVero cabelludo
""',
CllI,mejl1aly
~"'
-
MmlÓD y
'""....,
cw.,. 1, lA 2,3 4,5,19,19A
'"• JOO
'"
",
:ro
[J' m
Il< ll,I2,I4' 7
Bruo ruperior
•
-."....
9
Codo plogado
8,9,10,10/\ 8,9,10,10/\ 10.10/\
"""' C. .
-
Alllebruo
8.66.7 j Un factor de doliflCacicin de phmm1 SlIffield kpott lIld NlriOlll1 Reso..-ch COlllICiI RoporT pano cakuIar.1 PPDFll'Ipano
EstrllCtur~les
TIbIlS.66.?J ,~m,lpor PAD yUbil:ariOo .atlCuftlHl
ü pol"
7, S, 9,10,IOA,:ro, 1?,17A, 18, liA, 21 16,161.,
Pimulpie
p~r~
10.10/\ 2O,2OA 2O,2OA G1Íl1e01 14 Ingle 13,15 EJcrolo 16,IM Mudo anltrio.17,nA MIl5Io posttrio.n,nA ROO.lIa 17,nA,l8, E.Ip.sciopoplilOO ISA (IIrÍl de tu 17,17A,18,ISA rodillas) Espioillu 18,1" Pamotri1tu 18,1" Dorso dtl Pie 21 PIaolldel Pie 21
Alllebmc6exor !l1.ulos dorso MIllOS pabDlf
100
"" ""
.. :ro
,~
,~
21l
2. 2m 2•
'" 200 lli
,. :ro :ro
'"
2.
'"9" 291
416
Jlll
122
,." '''':ro
O,ll
'"
100
200
. lOO
'" 2• ,ro
Jlll
7.14
:ro
''''
416 7.14
8.66.7.J.1 El proIlIOdio PPOFll'I pIlllOdu liS muestnll de pruoba debo ..,. <"'culado. infomuotlo
8.66.8 10fonn•. 8.66.8.1 Los 'lIlores prolllOdio loa1es PPOF¡pIl'lCldI ubicación PAD deb!1l .... agislrldos. iIlfnllllldos.
8.67 Prutba dt Rt.lisltndllll PtRtlranña Quími
8.66.8.2 El \-..lor PPOFIlI plIl tSIn y.1 ,-..lorprome. dio PPDFll'I panl.1 \,..tido problOO debe .... registrldo e inf'ormatlo. 8.66.9 iol.rprtlltn1 dobm ..,. uudos pano dtltrmioar p.loo o&lb. de deKmpeüo.
B.67.l.l Este mModo debe lJI~car ab. capa y co.lufII dt 1lI1'1.... CBRN usadu tIl .lelllelllOl Y\~iridos pano proTe<_ añn dt Igm!.. de terrorislnoCBRN. U7.l.~ Los reqWSilOS especirlCot pano pruoba de preudls de ,·eslir y capa de bI:rora de
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
8.67.1,3 Los rtqUisilOS 6pKificOl parll pruebI de prmdu de vestir y COI!UfU de clIpJ de OOmo de "pucha (boOO) CBRN debelI¡erCOlllO está especificado tllS.67.S. S.67.104 l.os requi¡,tOl esptcifico. p.m pruebo de CIIpJ de buren Y coslUm CBRN de guaotes debeo. ¡er como estí especificado ... 8.679. 8.67.1,5 Los rt<¡\lÍSitOI especilicOlpml Capl de barnn CBRN pIfll prutbl de clIlzado d.br ... roroo estí especificado ...
el (omb~te de Incendios
(4) Los mélodo. llIIliliros lISldos debeo. ¡er Iellsibles 1I ptDrtranlt 1 C01>Ct
(S) Ooode los pIllllOS f!DIlts de ptlItlraciÓIIICWllll1alil'l DO han sido tsptcilicldoo en f>tJ. llOfDl.I, debo Il'f w.rdr Wl.llISI de iDfillJ'lCiÓII de O. li S I mil mili, como ts\Í definido po< ASTM F 739, StQJIdord T..I M.rlwdfor Rrsisro"cl of Prollclivl CIOlhi"g Morrriols ro P_ron'01I by L/qulds or GasG U"drr CondillollS of
8.67.! Prtplracióa de M.'llral, Lu m_IrU tll!OllCH ótbel:I ... ac:oodicionldM I \IlIIlempenll\lll de 21 'C, : 3'C (7O'F, " 'l'F) YI \IlII humrdlld rrloti\"I del 80 por cirolO, " 5 por cimro, por alllltllOS 4 bons _ de la p1IebI de pelIMCióo.
8.67 J.I UD minimode tres mueslrlSde cada material debe ... problldo CODlrlI cadl químico. 8.67J.2 l.I'CIIJlI' de blfrrrl CBRN debel:lserprobllóu por misltDcia 110 ptnIltlbilidad químicl. 8.67JJ n.o. orrpmnitido '1"" la Capl de bmmo CBRN!DÍ! eualquitl rrl"estimitlllo txttl1lO u 0lrU clJlU de compueslo lI()[InI1mro~ IIMÓU !Obre la capa de blfTtu CBRN Il'IIl probIdI. por resiSltoeilll1 pelIelraciÓ!l quimicl. Lu ClIpI' sepIfllbJ.. usadu d.bo.jo d. la clIpJ d. OOen CBRN DO d.bro ser problldl. roo la ClIpI CBRN. 8.67J.4 Si lacapad. bmen CBRN.. la clIpJ oW oxlrriorro el COlllJllle'lO, eotoace. ella debe !a probIIdI por resiSleocil 110 pelIelrlCiOOq~l.incapl' adicioIIale. toeiml. 8.67.4 Proctdimitnlos. 8.6704.llI. mue->UU debelI ser probldl. pouesiotenciJ.11a penelnlcióo por 001lltllOS de 60 QUllUIOI cOlllrllIo. quimlco. I:SpteífiClldol tll8.6H.2 Y8.67.4 J tll roD:Ordaoci.I coo ASThI F 739, SnIndom TI.II Af.mod for &si~lQnCI "f /'ro/«m. a"t11I"K Molllrltlls lO Pmrrlllllo" by Uq~ids orGdlG U"tUr ~1I0ft.l
of Ccnlln~o.l
C"nraa • NQnIlo .obr. AfítodQ tU Prurbo paro Rc;i~rrllCio d. PrrJltrobilidod dr J[oleriolG 1M luli..",1O d. PrM",dón o Uquidoo )' O
tes:
(1) lI. celdl. de pruebl debell elllf dlsetildl. pan 1C0lll0dar la introduccióc. de los quimiros líquidos de llIII ma· IlefIll'gIII1.
(1) II prueba debe Stl rootlucidl en \IlII coafigurlcióll de tllIrce IbintO paula coltccióo del pn>tlrIok. (3) El medio de colecciÓll debr ser Iirr filudo que flu~ I blIlis del foado de la ctldl de pnlebll \IlIIlISI de 1
y de Aproxim3Ción
Lpm,: 0.1 Lpm, coo llIII bumedad Itlali\'I del80 por cieoto,;' 5 por CltlllO.
8.67.10.
8.67J 1I.rs!ra> (E.prclmeD"~
EstrllCtur~les
.,
COIIfinllOJ ConlllCl - Nomo solnY )(,fOd<¡ d. Pnllbo poro Rr.iIl.ncio d. P."".obiUdod d. AfalmolG d. luli"lIIl0 dr I'rotrcdón o Uq1Jido.l)' ~ boj" CO/IdiclOlllS d. CDnIOCIO Conllnll
8.61.4.~
Debellll'fprobldollOlIJllÍlDÍCOS ~quidol sir;ui...·
(1) Aynltl de pm quimiclliquidoo (1) Sulfuro de mos1lZl de>tilado: [lID; bis (2..c\orortiQ
mlfixo)505-@-2;132'C,:I'C(9O"F,:20f) (b) Somm: (OD; ()-pilllCom IIItIilfo¡fOllODooridrlllO), 96-64-0; 132"C," 1'C (9O"F, "2"F)
(1) QWmicos indu,uWes IOxirolliquidOl
(1) Acroltina (lliIlldehido), 107-{12-8; I 32'C, ;, l'C (9O"F,:2'F) (b) Acriloailrilo (VCN, cimotti1tllo), 107-13-1; 1 32'C, " 1'C (9O"F," 2'F)
(c) DilUttihulfrlO (DMS, icido ¡ullürico dirutnI f>ter), T7- 7S-1;1 32'C," I'C (9O"F, :2'F) 8.6704J Debro 1ft probadollos pll'l ,iBuirotn:
(1) Aruooirco (NH., 7664-41-7; 132'C,: l'C (9O'F,: 2' F) (1) 00r0(CL¡:7782- 'lO-'l); 132" e,: l' C(9O' F,: 2'F) 8.67.~A
CoofiprarióD d. la Pro.b. d. P.... tración.
8,67,404.1 Pm BI-IeI que iIll"01uo1ll pruebas de penelrlciÓll, la cOllcenlJ'lCióa del SI' debe Itl de 3'l0 ppm,:I:5OI-O ppru, Y11 celda de prueba debe ... euumblldl en 11 coafi~ lICiórl ttnadI-Irribll.
8.67.404.! ParlI ~quidoo que involOCR11 pruebu de infiltro· cióD, la ÓtllSidld de coactlllrlClÓll del liquido debe ser de 10 gI"'i'II--O S/1Il¡, y la rolda de prueba debr me ....lIDblodJ. ro II coafiSunciÓll ctlTldl-llITibl. Lu BOw de liquido debell Itl apliclóu como gow de 1 il noruic.a1 uoiformtDltlllt dil_ rribuidu lQ\lre el iteo de prIIebll de la wperlicie de la mue¡lrlI. Doade llIII C0I1lU'I, cime o KCtsOJiO tsle incluido, al1lltllOl \IlII SOlI debo ser apliclda 1 Clda uoión crilica, 111 COIOO .1 borde de la coslllr.L
~I
FI
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección 8,67.5
lufol'lllf,
8.67.5.1 PUllIa I'fU"bo .... pmnOl:Km. "" .gml" .... gum-. quimiCI, la ptIletncióll Ol:umul.livlI m \IllI honI ""be str regi.tn.e ~ ÍlIc:luirlos 16u1w1os "" plsoo bllll plrlI CIdI quimiCOprobldo. 8.67.502 ParJ prueb.I tlepetI~lr1CiÓll de químicos industriales liquidol Y!listOSOS tóxicos, el titmpo "" ruptur'lIllOrIILliizado debe str r~gi.lndoe infQfllllldo fll milllllOl plIIlI c..Ja llIlIfflnI. Ellitqlo de ruplUn lIOl1IIlIlizldl promedio lIlllbiéll ""be ser ClIkuIaóo.... gi.lndo~ informado. 8.67.6 IDlerpl'l'Uleión. 8.67.6.1 p"rlI 11 I'fU"bo "" pmnacicin "" los .gmt.. "" química espeaficldos m S.67,4.2 (1),llI per¡eInClÓll Ol:umuI"li\ll promtdio debe oer usa
gumlI
8.67.6.2 Pln 11 pruebo de pmt!fOl:ÍÓll "" los químicos iD· dustriale< liquidos YgIIfO'OII tóxicos ~ificlel>lO p.-.pm.
(1) lnmUl':
ro
ln mue
8.67.7 J 1.1 muesll'l .... compueslO, iDl:1ui
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
8.67.7.4 D6pIIiI del doblaÓll, la upI de bunn CBRN debe str retirada "" II mue"'" "" ComplleSlO
(2) Los mutslrU debm enlODCfl 1ft acondiciOllldas como esti. especificaooell8,I,l (1) Las mutslrlS debm enlODW esti. especificado ell 8, 1,'l.
se!'
acondiciOllldas como
~I
FI
¡¡
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el (omb~te de Incendios Estructur~les y de AproximllCión ~I 8.67.8.3 La lllUtlotrl de compuesto. iDcluidlla conurl de la capo de barnn CBRN, qur fuo le<.>Ddlciona
8.67.9.5 Enseguida del doblado de 8.67.9.4, las lIllIeSlrIS pan la I'fIII'ba de .-.,¡,tencio ola peuetrlCioo el.ben ser tonada. de la capa de banefl CBR.~ del gtIlIlIedoblado. Donde la capa de bamno CBRN iDcluye rosnn., las IDIIfiIrU deben inrluir rosturas que dividlll eu dos parles tu mueslflS. 8.61.9.6 Dtbt ser permitido el uso de capas atmo.-... COllIa m""SIJII de la. rapa de ball"", CBR."I. La. mueslru de rapo exttriOl debto $e[ mirldu de lIS mlll'stras de compueno '1"" ~.t.io aroodiciOOldas romo fSli ospecifirldo en 8. 67.9.2. 8.61.11.7 Las mueslrU deben ser probadas por rnilteDci.a a la iIIf~lI'IciÓII ccmo ati apeáficado m 8.67.2 bull 8.61.6,
8.67.8.4 lo mueillu PO" JlfIII'ba de infilllación debnJ....COlUdaI de la CIpJ. de 1mlm CBRN de la mueslrl doblada. ajWlldl de modo que 110 «>stuns di\idan m dos parltl la
8.61.10 Rfqllh¡IO. [lpKifirfl pln Pru~bo d~ }blniales
~.
~c.hodo.
8.67.8.5 Dtbt ser ptsmitido ti uso de capas atmo.-... roo la lIllIeItrI de la capa de ban~fI CBRN. Lu mueSIJIII de la CJIIa atMOf debto...- .-.tiuda. de In ~tru de c<>lIll'lle"to que IOIIlCoodicionadu COlllO mi especificado m 8,67.8.2. 8.67.8.6 lo III\II'Slrn ~ ..tar ori.mada. mla ctlda de la prueba de peuetrlCiÓll con In superficies alelÍol'el de cara al quimico de prueba. 8.67.8.7 lo mlll'Slral debto ~ probadas por .-.si¡tttICia a la J'fll"tuci60 como ~.ri ~.ptcifíCldo m 8.67.2 hAita 8.67.6. 8.67.11 RtqaW.O\ úpKifír... P,lrl Pnotba d. M.a•• rWn d. Gaantn )·Coslllns. 8.67.9.1 bu Jl'III'b.l aplirl a lodos los tipos de ronfígurl. ciooes de~, 8.61.11.~ Lal lIllIeIlrU pan ac:0IIdici0lllmieol0 gtIlIltes mttros,
debf1¡
ser
8.61.11.3 lo mueslrU de gtIlIltel deben es\lr 5ujelu \10 tolll de dos \~ lIlIes de la I'fIII'ba de prn
(2) La. mues"... debto entonres ser lCondiciOllldas romo tsti nptcificado eu 8, l.l (3) Lal II1lIeIlm debell entonres se lCondiciOllldas romo tsti nptcificado eu 8, l.j. 8.67.9.4 EDsegll1d1 delac:OIIdiClOlllllllellto especificado m 8.67,9.3, los guantes acoodiciollldos debtll se doblldos t:Il lIIllllO\"imieolO de ciare del puDo COIIlIIlllOllciOo minima de 90 pados de los dedos del guantt COIItrlla pl1ma lIIl total de 3000 \"tc~,"lo w-go de \10 periodo 00 OIIyor de 60 011_ DutoS.
8.61.10.1 Em prutba de~ ap~clla todas las OOIIf:igllncialIeI de caludo incluidas bolU donde estén JlfeseDlel. 8.61.10.2 lo muestru parllCondiClOllloUento debnJ. $e[ elementos mlelOS de calzado. 8.61.IOJ La.lDIII'iIIu de calzado debtll e.tIr .ujelU all IeClIellCiI. oiguiente \10 total el. dos \~ lIlIes de la ~o de peoetraciÓll:
(1) Las muesllU deben primelD ~,ti tspeci6rado eu8, 1,jo
te!
ICOlIdiciOlladlls
COOlll
(2) La. mlll'llru debnJ. entom:~'leIlrondiciOllldu po.- doblado a 500.000 ciclos m coocordaDcia roo el AptDclict Bde nA 1209. JJ1IOI. S11O. F7o:. F7m,;~ compUta d.! laptlla. 8.61.10.~ Luego del doblado, tu muesllU debeD stI tOllll· das m iI~1S de 11 ca~uda del raludo"" la. zoou de 11 ClWra pille yompella de éste, rorúDdolos a lis dimellSiOlles uprcifírodas pm. .tn.ióo en 8.1.11
8.61.10.5 lo mueslrU rortadas debeo enlODct'leIlCondi· ciooadal pan a"brUlÓII como fSli especificado m 8, \.\3 usmdo 1"'1"'1 de ~j. de ramuro el. oilirÓll, ultrafUlO. de 600 gRIIII' como ~llbmi\"l) eulUgal de 0lIIS capas especificadas.
8.61.10.6 Luego de la abllliÓD, lalll\ll'$lrI de I'fIII'ba de peuelflrióo debe.." tOllllda del ctIIlro de la.lIWflotra lIida de modo que el centro de la Jl'III'b.l de pen.etrJciÓII Yel retIlro de la mU6ln raída coincidID 8.61.10.1 lo muesllU debeD se! probadas por resilteocia a la peuetrlCióo COlllO ati ~ifícadoen 8.67.2 bura 8.67.6. Pra~ha ... Rt.i
8.68
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección 8,68.1 Aplimióm. Em prueha dtbe aplicar IIa cap,a dt bl· Iac.pa dt barren es e:ueutl,1a prenda
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
vestir.
8.611.1 Aplimión. Bte mttoclo de prueha debe aplicar IIa c.pa de bmen CBRN dor>de la c.pa de bmm es 11 cap,a txltfDl de la prenda de l"eSlit.
8.6U Prtplracióa lit la MUl'Sfra.
8.611.2 Preparacióu de la Muestra.
8,68.U l.um~ln.dmmoerdtlllllmOOOJ m(19'hpul. pdu) CIIIdnulu de malttill.
8.1\9.2.1 Us mueslm plIl .coudiClCllullIleuto debell...- de
ITttI CBRN ~
8,68.Z.~
LIS mueoau debell ser IcoodidOllldu como utí
alllltllOS )()Cw. (20pulgadu) CIIIdradas df, IlIIltriai. 8.69.2.2 Las muestrl. deben .. w- acoodicionadu oomo eltí
tsptcificado tu. 8.1.2
esped6cadoen8.1.2.
8,68J.I Us mueotru dtbell ser dtl wnzño eopecificado tu. ASTM D 2)82, Srondord l,st Mlthod for Punen.",
8.6IIJ.l Us debell_ el tamaño ..pecificado eu ASTM D 747. Standard TlSt Mtthodjor AJ1PII""1 SlIIding Modulus ofPln>n'CJ b}' Mto... of o COIItil...". Sto"'.
Propogorion T,or RniJronr, of Plosrie Film ond ¡¡'in SM,ting . NOr/114 sdIrI Mirodo d, PM4,bd d, RlSistlllCiD O lo Prmrilin ron Dlsgorro Propagtu1o d, lo PI1ÍC1Jlo PlJiltieo y Lominiodo Cloro. 8,68J.~ Debe ser probado llll mínimo de cinco mlle$trIS fII c.dllIllI ele lu dirKc:iones ele urdim~ lmnilladll•• miqui. DI U Ofmnariu y ~lleno, maquiudo eu cruz o lomo.
8,68JJ Si el materi.IIeno isolJópico, tD!OIlCtS dtbtn Off probadl. din muesll1l•. 8,68A Pro
Punrn"., 1'rop Propagodo di lo Pliíallo Plristiro y LomiJliDdo Cloro. 8.68.5 hÚol1llf. 8.68.S.l La rtSÍ.ltocil aldtsgmnmítntoporpropapción dt la pel'forIcíÓlI ele cldI muestrl debe lec registrlcla e ilIfonD.Icla plrul ¡nóximo 1N(O.lIbfJ· 8.68.5.2 Un promedlo
""'""fU
8.69.3.2 Debeu...- probadu Ull mínimo de cioce mlle$trIS que «lDS!tIl df, lodu la. capas df, cada \IIlI de las dirKc:iones de urdimln, terminado. I miquiDI u ordinana. y relleno, maquill.lóctu.=olomo. 8.69JJ Si elllllltrial es no isotrOpico. tntonce!l dtbtn oer probados diez: upeameoes. 8.69.4 Prrpandón. 8.6II.U Us mue,trIS JllII .coudido:o.omieulo debell_ de alllltllOll m(1 yarda) CIIIdrada elemaJtril1. 8.611.4.2 La'lIIIIf'lru debelloer .coudiciODldl. COOlO eltí
esped6cado en 8. 1J.
8.611.5.1 Lu mlltStrIS dtben ...- prohadu tu. CllIlCordancil
COlIASThI D747.Standon/ TCIMllhodfor Apporllll SlIlding Modulus ofPllIStic. by M.:!... ofOConfilll.".8Io1ll. cOIllas modifkKlOllel oiguitu.les: (I) La prueba de ltIlIpeIIlUl'l debe _de -2S'C (-WF).
(1) E 1 _ de ócb1aclo (N)debe...- ese aplicado cIWldn la m _ ..te ócb1.l
lll
.11
N· [(lectura dt la escala de urga) ¡ (momnIIode peso)] ¡ 100
Momtnto de 00b1.Ill0 (N). 8,68.6.1 El 1'"10 o filia de ~ debe utar basado tu. el prOllltdio de la mi"enCÍJ. al de.garmnótnto por propaga. ción de la per!oracióll eu 111 dire:ciolIes de urdimbR Yrelimo.
MOlIl!Ilto df, dOOIado (pulgada.·lbO 1 0.11] 8.611.6 Inlormt. Lo. resullldos dellltsemptlio de ltIlIpeII_
1UII fria deben ser repslndos e infOlllUdo$ como el prolDe8,68.6.2 La faUI tu. CIIIlquitf dirtcción constiruye rllla para
dio ele cada dirKcióa dtlllLlltrial.
.1 """'"
8.611.7 In lfrprrtaciÓIL. La falla dtlllllltri.allD CIllIquier dirte_ ClIÍn debe COlI.Ul\llr liUa de ~.
8.611 PI'IIl'ba 1de DtmDprio I Tfmptrtlura fria.
IlFPA 1971 . Ilolnlll 'Obl' Vestido, OTIl]t' de Plot.wOn
p~l ~
a:70.1 AplinnóL Este mtcodo lit plItbIlItbe IpO 111 ClpllIt bIrm1 CBRN doode e:Ili caafipado COOlO_CIpI _ tD recubruwmlOl cII! ellzldD lit prolKaÓll.
el Comb~te de Incendios Estl octUI ale, '1 de AplOXTIIll(JOn al
--
a.71.!.1 Las llUltIInS pllllIl:OllI1loDa.Imrl!:ll1O dtbta iel' ell· a.7I.~.~
I...Il.IIIIIftlIII debI!:Il iel' IC'OIIIkIOUdu COIllD está
rspeciDcadol!:lllJ.l.
a.79~1
I...Il.lIIlItSlnspalll:~odtbmiel'cII!
11_ XlClIL {11 pIlIplaI)ClIIoIbdu cII! mwriaL
a.7t.l1 La: _
debeR MI' lIl:
1M . . Id.
8.71J Y ...1Rl. ~ iel' probodo .1IIiaaDo dt 1m . . lIIellIOS dt elllado.
COlIIO esQ
"P""fiadotlllU
a.7UJ El alzado dt p'o&ettiIÓIl dtbe MI' probIdo m cooCOIliIDaI coad~ B dt FlA 12011. IJWI SlIH Flc. FJmóIr """'fUliI 4ft :4ptItO.
a.7UJ lII_ddltaMl'deI--'~ ... ASnd OJ81.\""" T~tJllilJltJtJf/I Á/:Inl:iM ~ #f1.mJ1 Fo!ria fR-y l'f4-, ~H"1údrIoIJ-
a.7U1 Lapnobo.dtbe_dtIOD.OOO++l....... UU.3
~
del dotUlD, .. - . del calzad,o Oebt
MI' allicIdIm.n:upkilk'" plflIIIlI.
a. 7t....J III ~ pa • li.,. •• ddlta MI' cII! 1I_~}5 _ (1IpaIpdIs)cuchdas lit lIIIImII. a. 7t....! l I I _ cII!beII wr.
t
",MM COlIIO
esti
~I!:IlUl
a. 1toS PrNc r
.....
_mapa
dt 11 n.a, lI1Dda coa. _ y..rar- opllclllOl! . . kUiilI ilIjIdliaal dt 35 dlaaf ca..,"' 2. .1ca.., 11mb tl ",,-ti dell} ID DeS> del prIOdeI alDdollleClldoCOlllOnA Uf 'ficaMm6.JOJ I y6.JOJ.l a.71.U El ~ dt lOIIlI rtqU!ndomFlA 1209 dtbeiel' uhcaclo dellIdo liIkOOI' ole 1 1 _ ole alDdo • . - a c¡atnatm iDlimoCC*lClOa.1Ol!Is 111 irea _aucll! 111 lIIIkSl:II elealzado 1Iasq tl.-'tI cII! n _ (1 p.lpII) dt .. lIlln del alzado lIkdidI COlIIO nli ...,....fiado m 6.JOJ.I Y
6.10J2
a.7t.S.1 l...Il. _ _ dtbm wr JlI'Ol*lIII!:Il ClltllXJlllaaaI cotl ASnI O lll4, !#/flldlll'd Tut JJotItod ¡lit' A/n,-¡,. Rm._f1{!uáw Fabrla fRmarrI'l4ifcn, DoIlJW..H" JJ«IIod). COlIJas 1IlOdl6clll:_ ap......~
a.n.s W ....... La lJlIllClÓD ole CN1quIer -.a . . . sotn 11 toalb cII!spufs ele lo pruebo. cII! malqmm dt las 1m lIIUeW"Il del alzado debe KllepsndI e 1IlI'0IIIIIda.
(1) o.bI!:Il wr llSIdu roedaI ellibnclam H.II cotllllll c.. P lit 1.000 ¡.
I p lOln 11I0I11l des¡luft dt 11 pruebo. ele CIIÑqIIlen tle lolI
(2) La ItnsoóD lItbe MI' CllllIlllUlIwll
",'ti
1..70.6 lIofol'lllf. E1l11imell lItadOllf([llftÍllOJ*ll 11 f
l71.' bl'lJRIariH. L.a ~cII! C1IIlqlIIft
mau.
elememos del calzado debe iel' t\XWCIfncII fill1'1Cd1 '1 Oebt cooslÍlllÍI W1I dt desempeño.
a.n
Pnrl>a d.
""........
Rnim'tKio 111 Drsco.JlMiriótl TtrllliCl
.....
a.71.1 Aplirarió_. EsII pruebllItbe Iplíc.l1 CI1udo dt pro-
a.71.1 lloalru. 1..70.7 IOlfrprCl.""¡óo. E1l11imell cII! ado:s ~dosplllll formIo:lÓIl cII! uo oo-ilicio. despste 1 """es o rop1Ul1 tle la ~ de 11 ptlicu1l cII! OlIttrial cll!bt ¡fI Ulado pIII dt1f1IOiw p&IO o fal1l de ~.
a.71.1.I Las muelllls tIebeIIleutr JI rnillmcillol. JI ptr. foo-arión 6.1 ~ dtl disposilÍl'O del calzado.
a.n.u
Las m~lIIl debI!:Il iel' KODIlocio-il$ eomo nli
npec:ifkado ... SJJ
n.3 Y_",",5. Debe iel'ploba6o \111 0Ú0Im0 cII! 1m dupo.
8.71.1 ApticQ•. úlIl pruebl.lItbe Iplirlll ClIzado dt pro-
a.
""""-
oilÍ\1>I
dt rnl>tmo::iIllI perfonclÓll.
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección 8.72,4 Proudimitnlo. Las mueslrU dtbtIl ser prohadas y sujetas o Ill1lllón (\e doblado!I tIl CQllCCII1bl:riI con 11 Se«ión 11.7 de ASThI FH12, &andard Tel MIlbodl"jOr FOOI Prol«liolt •NOr1llll ~om Método 1M PIwbo pam Prournt:i~ d«I Pi..
8.1205 Infoflllf.
IJ. 72.S.1 Lal lllI>e>1fU deben ser euminadu poi" descOm¡>OsiciÓll niGl poi" doblldo. 8.72.5.2 CUliquier signo de desromposiciÓD rmnia poI"OOblado Kili muestm debe se! registrldo e inrOl1llltlo.
IJ. 72.6 Inl''l'rtUc;';lI. UIII o mil mueolnl de pruebl que txbíblll descomposición termicl poi" doblatlo deben cOIIStitui,- filia de ~
AnnoA M.aterialEIpliutorio El ÁIWCO Á no LI parl. d.lo; nqu""""i"'/OS ih &n. dOCll' IlIm/O NFP:l pmI '-Irá incl~ido ~ololllmll COII propósrro; inf(Jr1lliJtr.oJ. &11 """'0 cOIln'tI'l "ollrinl arplico/Orio, nll· IlIlf'1ldo }'11m ctll'mpll"dll'
,-
AI.I Lal orgJnizlIci~ resJlOlll'bln por fIIIlc:iOlltl espe· cializlldu iIlCloidas, pero 110 limitadas 1, romhIlt dtl iIlCtDdio rOfeltll, combillt del iIlCtlldio !IIIU prlWmidad y otro combilte elpeciIliudo del iIlCtlldio, Sft\ic:io médico de tmergeocia, opmciOlle$ elpKiliel Yla relpuesu olnllftioln peligJ1l$OS debierlll U&Ir ropa. de prolecciólllclecuada Y\"tItido de pro1K
= A.I,1.3.l Los USlWiol JOlladvertido! que la exposiciÓll de veslidDJ 1 ogenles de !ffIorilOlll CBRN debieno ftqUtrir dil' posiciÓD, pIf1lcuilrmeote si 11 erectil1lbd de la deIcorl1llllioaciÓllDO poedt se.- \..lunda.
A.I.I,S Las orgollÍZKiooes de respuesta 1 iIlctIldiOl Ytmer_ geocial SQIIodl"M1:ida. que 101 KCesOfÍo1DO JOIl tIO.I pa
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
Las OIgmizlCiOlltl de resputsll a iDcfIldios y tmergtll. si ellcctlOrio o $IIl mediOl de fiJI' ciÓll bac:tll la integridad eltrllClunl del prodllClO mtifICado paro qllt comprometido, el product<> reruficado puede 00 cump~r COl! el tmlIdM pII'I el ClUI fue dilriado, fabricltIo y romercializloo. AdiciOllllmeme, ai elacCfSorio oSOl medios de fijacióll 110 bIll. lido diseiiado! Yflbricados de lllIlerilles apropiadDJ pan los Illl~ peligrosos de tml'fgtueW de iDcidellre, la fllla del ac:morio o mi mtdiDJ de fijaciÓD podriI auur lesión 11 rtspoodedor de tmergeneiJ.. ClU IOIlldl~das qllt
est'
Dado qllt la romercillizxióo pan accesorios de produc. tos ctftÍficldo! es lllllllllplil, las Ol'gminciOlle$ de relputlll
o iIlCtmlios y emergenciu lOIladl-eftulu paro que roollrlen tIIllO 1I rlbricmre dellCUSlllÍo como 11 flblÍl:llIllt del produc10 mtificado para verifir. que el &cbr pan el cu.al fue diseiwIo, l'íbricado, probado ycertifiado.
ro
E1lCU1Cfio, CIUIIdo tIlá opropiadameole fijado al pMx. 10 ctrtificado,!lO debe iDtttferir roo la opmciÓII o fim_
ción del prod1JC1O certifICIdo o roo la lIptlKión o fimo ciÓII de cu.alquitn de las partes COIIljlOIII:Iltes del prodocro certificado. LosUSUlfios""" lI111bi"'odl"M1:idDJ que 101 medios de fijoción de los 1CCtSOU0I que flIlm SlO peligro Y que fijlll ~gura_ el accesorio 11 prodocto ctftifICatlo putdtIl ser atlSll de '1"" el accesorio ~I imdl-..tid.tmtale de:saIojldo del produclO certificatlo aellltlo lIIl riesgo pan el o>lWio u otro pmonaI tilla \·tciodad. Al.! EsIlIlOfllllDO esú diseñada para se! lIblizada como elptCifJclciÓll pal'll compru Ella tsti preparllda. lIIllo romo puede ser prictiro, conre1ertllCiJ..tI desempeño reque. rido, tlilllldo la relllÍcciÓD de diseño doode sea posible. Los rolllpnulorel debienu especifu:. 101 requisilO1 dl'plftlll>enIIIes pul eltmell101l1les como rolor, lIIIrClIS, cienes, bolsiUos y modelos u 0IrU Clll'l
A.I.2J Losrequisilosde pruebl del Capirulo ide esll oonIlI llO iut!ll1lll tllIblecer las limillcioues delllllbienle de mbajo
~I
FI
~
... .., ~
~i!':i
M
,"o
~,~. .jL.., , ! g,t:
!t ~
~
¡¡
~.
l'
o
3 [f-3"!:l.
!.
.... _. =--1 ;.. n.f~2.;: ~ ¡.r n_
¡;'....¡
3
¡;¡. ~ ..
, d· ."' ii 'F"-!t
"[l. ~. ,,. ñ' 'i
1;
;.r..,
ll" g ~ g·l ~
n·
• ,. i .
O
~
!El~~g:
~
~
~.
~"'o
~ ,.~
..
~
;¡.-
..
I!l',
¡;
1>..
Ol
•
"...o='
~
~
-
el
~~i.~E g~ ~ j~~í!
o' ;;'
l."r,' 1-21 Hi~i a. :t. ;;' ii S l' e: § i: "i
r;:
!
,".
,
$!
<"l
!-
!--'
~8'
Hlhl
~5ii.g~!i"
gi!. ..
.;,
"'l ,t !.'.,"
~111 l '
..
;;;~~ ~~5
··I~¡',
-1.'1, g·a"!!!.ne,
...
..
1
~
'f
~
"'
, •
o
•-•
"
• ,;;
"•
•
1~,i~~ljl """ ~h .I • •• !i1.8-!i"J"r •
c: 2 "
!i" ...' ~ i" gs'~, "~Ml:!. Ir a¡;-
-e ql'~~a t 1.,.• I'j'
·'··-~']!!i "'iP~oo . ~'i' ~ ~ g, 1: ~ .t i ~. ~
~
Ji.di~.l~ "., ' ."
,•
~
••
.
n
' 'l· ..., H~I~HH1!n •.-*
E'lE~8'1¡;
olt"(i"
El:: !:iir;...~~,8'~~ So"" 8'~ ~
"d'_I'" &.~!'
'"
l.. l..
;..
:::
"
1i
¡"
~-
o
·1 ...
~ " ~.
"'i~ u~g !I¡·"!g~n'll' H,i :t. ... Ir§" B!i".e§·!i"§"!'i~i!'i
!i ~ Ol
::l'
!is':- é ~I~ I~ié lifl]
'.I'lhil! In].- llll ~HtH !hU ••• 0.1 g'-!i" .. .8 !i'p e,1t~'E ~~i a8'~ ~j ~:l ~ i § ~!l~ lt§.s~ ~ l.; ! 1" ! .~. El ,.1 J , , ,. I '.§ , ••- f"' ,. .', -r 1, '. ~¡ -'1.. "' t=ltgS~":l¡I?~ ~§. ,],~ ~ ...
"1"
;.'h~dl~~!f [g:lt g,~ ;;'~_. 51,
8'-
WHiH[nHE
~,
[
;>-
•""
,l. \ i;J[( 1 .1 '--"= G i
~i
g;~
, .' ¡ tlr
H~ O s'
''''
·1, e; ;¡
~E'""
, 0_
!'"
!t
!t ... 'l"'i".!l
Hhi ..1
~
. t-
~ ....~'i !lll
8"2~~~ .. 03' i!:;... ~=.~§-
lO
3 l':
50
lf ..
.,~t
_, !tal"
liOi .O ~ ¡;¡'~ !O' Er"; i:i!E 1• .... "" S ! o, O,,· i !li ~ • l. 8:!fJt~!;' ~;¡q l PI' ¡ "'S ¡. t,l[g .. , o o
"" JI
, !!
¡-
¡¡
.. h':
·
ca. • ..,
lt
~!,-,~,';·li
10-
~~ LI.~ ~~ I i'!¡~IS~'-'
;" Fg
¡;-!t~ ...
~
e.!te> z
'f 11!'¡'JIo;;~~! .
~
"', "O,·
¡;'!:¡
g- .. ·~··t·I"~ ! _.
~.!I
JO
, - :! ' iit ,¡....
dP, ~ • si' !~h~j" ~n o.-i ,"'H ! .¡~. 1.,,1' ~ ~ e: g: ~ ~'~ ~ ~ 1 ~ a Ir • gli!i" ~unn!.rB~~ ~ ·.l.~B "1"' • "n ] i~l'" ! t i a~ ~ !!hhIH!¡i ~ ~~ifh~!'!'p :i ! ¡ ~ 1 ~ ~ i ~ g] , ~.3!i"5 ~,a!Ir!5 ~'ii~lrl
'~. ;;' "
OCp ~¡ -1- H-lI ~ ~
•
OC~ !lhdl1lji ~ hH~, ¡i~i[n~~ a8'
'~I'f
lf '} ..
,. ! ," ."'!'.' -t:"," lP:r • , !.'.'
(t
:;:!le-!!~ ;;- g- 1: t:"
..C".Jl,. -"'1 "'"
iS""
.n¡
H¡H ~¡,
2 ~
j¡o <> ...
i
!t
f
[t
!1··::"'¡" ~
ji
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
,o.J,3.40 Clrela Ti¡HI Soldador, La Clrfll tle soldlclor llOiD· \elllllel' la proIeCciÓll pomana del ojo.
..\.1J.45 Calzado. VNFigunlA.H45.
"cu.~.
FlGURAA.3J,6 AmlIIIiÓlI Bitngo
GB{saíD), GD (somalI), lID (moswa !lesu1furo), VX yquimiro. indtl<~tóxico. ~OI. Mochos químicos inclu.· mies tóxicO$, por ejtmplo doro y 1llIOlIi1CO, eslÍII identificldos tomo Igmln Loltllt.. !le km>ri=o químico drirido I .u poIeIlCÍ1l dispollibiHdl4 Y grl40 óe lesíóII que po4rUo lir1IlIlmmIt infligir.
Los Igt:nru biolópro. SOl! blctrrW, \w. o tu loxUw 00 ofilnes enlOf1hnariJmen· te tsptciaIi.z.adll debido II IIc~ tle esllS opmcÍODtl y dl'bi40 a que es becluo lJIIll filuda
..""l«.
-
FlGURAA.3J.45 IdeftliDmióll de Tfnninosdf'l CahaIIo ,o.JJ.17 Pal1kulldos, Polol propósitos ele el;1I tIOl1IllI,loa p'rticula4Ol no incluj'fll ItrOlOIK o gOlllI IOlptndidu ele líqui
A.3 .3.~ 1 Comba" d.lIJ1crJutio m Su Prmimid.d. E,irmploa de incendiol que ComÚlllllfllte producfll IIIOS 1Ii1'eIK ele CI· IOf ndimle, .si como c.IOf COflI-ec!Íl·O y conduc1iI'O Y podriID mulm m ÍlIcÍdelltes que incorporlD operacioue. tle rombate dol iocrrulio fIl'O proximidad incluy.... pero !lO ... till ~mi~ 1, Íllmldios fIl ~qui4Ol io.Ilam.ables 11 grlllel, íncell4i0l fIl gases io.Ilam.abIK al pmt~ "",taIK inflamabIK al graoel e iDCflldios m aerOlllI~S. Esw opeflciooes SOl! usualmenle operaciDoes atericas pero puedeo strrombina· da. COlI opmciDDel interiore.. El combate del iocendio m '" proxiaOOad!lO rs el combale del iDcflldio el;tnlCIUlIl poro puede Iel' combina
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
A.3J.l04 ~nlfS de TemlrillllO Partirubldos IUdioIógitos. Em nOlllla $(llo pl1l\'ff pro1fCción parcial ~ citnas ~ de ladiación. POl su IlItlnitu, 6toS l"tsticlas prol-eeu pror~ión de putícuIn alb. y 10s!Mtmales de 101 oltmtnt'" Y diSWll:iI podriIIla!t:llUllsignific:lltil·lllltIlto bll partiallIl 11m. Est", ,.. rtidos no pl1l\-eeu ninguna prottcción de la ",diación iooimlle, tales como los layos gama y x, y lIOhlctuOlll COSll que manttl>l'l los particuLados ,adiológiros ,ellts lejos del coolKlo directo COll La piel. A.3.3.lIU CowraA lli}"or.CodaTCputdtilltntificarlu caplS tll elllltXO si así es deselóo.
I"Il1U
A.3J.121 \ 'nrldo de ProK..cióD pon Corubalt dellnctlldio ISIMltrunl. Los veslidos de proteeCiÓll pat1I combare del ill....dio eslrul:lUflll iDduyen. pero no mm limitados 1, prtll. das de l'tItir. ClKOI, clpucbas (boods), gu.llIIeS Y(11zado. A.3J.l39 Clbo..""'. V.. FigunoA.3J.45 A.4,U NFPA, de titmpo tIlliempo. buecibícla quejal que ciertol elememOl de 11 'OPI de proltcCióa pila iDc:endio y Ier'\'icios de tmeJgtIlCias O\"tstido de proleC:C:iÓll puede ltl ponador de etiq\lt1l1 de identificacióu f.lm que pr~ dtmOl1lll que C1lIllpltll roo la lIOfDlI NFPA. NFPA Idvitrle alquellos compndorts de vestidos de proltcCiÓll Oeltll1tll101 de ,.. stidos de pro1ettión que 61ft¡ COlllcirnln de 10 .iguíenle:
P... que 1", ,"tltidos ~ prolft:ción o eltllltlllo! ~ ,...ti· dos de prOltcciÓllClIllIpllD los requisilos de NFPA 1971 ,Nor. l1l/I .ob,.. ¡',;llldos d. ProtlcdiNI parn Comb.otl doJ ¡rrundio &tnICtUrIIl y lO s~ Proximidad. ellOl debtll estar ctl1ificados pocllDl ~óndeCfttificació:nde 1=trol iruleptruli.... le. AdiCÍOllllmeo~elelemeulo debe portar la etíquelI, simbolo u Olfll marrl idenliflClli,-a de esa Ofg.urización de certilíca· ~.
uI I"tUidO de PI'OltuiOu Oe"rumlo qlM' IIlIlm la IDIrtI do uoa or;lnillrióo do nnificlt;óo do 101"''''' indopeo_ ditnle no nl.i curupUeudo COI NFPA 1911luo si La etiquela del productonoblrcequo r1,-.uidn deprotorriónO .......1O nli $OllIflidll. Pan lIII)"OI illfOl1lllCióa KtlI:a de 11 ctltiflClCiólI YetiquewIodelproducto,IO!Capilll1",4y ~deNFPA 1971 debieran ser ,efatllCiados. Tllllbím. las defilliciooes P"-' Cmificano.. I CmiJkado. EtiqtWado ylinado ... el Capilulo l debimll ser re-eumillldcls.
La ct:rtificación de telctnl partes es llIl importaOIf llIfdío de uegurar 11 calidad de la ropI y l"tltido de prOlft:ciÓll pat1I incendios y stnmos de tmtrgtocia Pan estar stgWO qllt llIl ~ltmtnto estí apropia
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
compradortslllllbiéll debitllll COIltaCW las orgminciOlles ~ mtilícaciÓll y requerir copios dellimdo de productos catificaclaI de La OlYnjwióD. de certilicacióll para la 1lOl1lla NFPA apropiadL Esle [j'tado"lID requisit~ de certificlClón de!er_ ceru puleS pm esta OOlllla y es UIl smicio desmolLado poc la orgmizxión de certificaciÓllTodas Iu nomw NFPA tll 'opa Y l"tltitlo de pt'Olft:cióa pm ioctDdios y ltl\'icios de emtrgtociIs Itquitrtll que el eltmtll!O IN ctr1ifiwlo por IIIIJ. org;aniución de ctr1ificaciÓll de ltr'CtIIl port.. y, (ODIO coa 101 l-.stidos de prottr:cióD o lO! oltllltlllo! del "estido de prottcciÓll, todos 101 articul", de lopl Yl"tsticla de prOlecciÓll pat1I illCendios y It!\;cios de emetgtllCias deben l!el-a, la etiqueta, limbolo o (I!fllllllml ~ tsI orpIIizacióB de (trtificlCÍÓll. Cuillqwtr tltmenlo de ropa de pl'Olterión ode ,·tllido de proltccióo cubitrto p
-
A.4.2.1 La otplIizaááI de certificacióB debe ~ UlII Jufi· citnlo amplitudde inlert... Yactividldde mmtrI que La pft'didI de la asigtlJClón de Ull cooll1ll0 de uegociot especifico o~ IN lIII factor dttetminmtt ... 01 bí.... star finm::itlll de la
.,.,...
A.4 .2.5 Las prn;"¡ooes conlm:luIIts que cubtmlOl prog". mu ~ ctrTlficacióu debimn COllltl>l'l d.iUlUIu adI'ittieodo al fabriclllle que, si los requisitos wobiul, el producto dtbitra ser producióo deurro del Jometimitll.lo coo lO! ouevos requisilOS tllllDl rteha eftcti'-a tsllbltcidlla 1I1I1"6 de lIII progrJOII de Itvllióa del cumplimenlo que iovolUCfllI rorlos lO! prod\lClOslcluallllftllf lislIdoI.
Sin estu diusulu.los certificadores podriID. no ser rapa. ces de moverse ripídameule pm proltgtr su IIOllIbte. man:as o foputación- Uo programa de cmilícaciÓll de lIII producto ~ podria ser deficitote sio estas prnisiooes COIIlIXIUIIn Y1", mtdiOladmioisll1ltivos pat1I fespald..-lol. A.U.6 LO! procedimitlltO! in,.. stigati\'OI $(lO eltllltlllo! importanlts de lIIIefecti", y significatil" PJOUIIII" de certifico, ción ~ stggrida6 del pr.to. Una 'eI;sión preliminar debien Sff Utl"l"'" aCIOO tobrt productol sometidos lla Igtll. cia aot.. de que stl ereclUlda cualquia proeba importaOle. A.4.2.7.1 P OIIj'IX illformacióll Yguia sobre programas de devolución, , 29 CFR 7. Snbparte C. A.4.2.9 Tales impt«iCllltS de f.ibrica debitrUI. iDcluir, tilla OIIyotia de inmncias. Itstimonio de pruebas de producción. Coo ciertos prodllclos, los iDsptclores de Las orglllw.:iOIles ~ certilíClC'ón debimn seltccionar IDI>tlIIU de lllinel ~ produccióII y IOlDtterlas a lllI labcntorioprillc~l pira prue-
tlfP.I. 1971 , tlorma sobre Vestidos o Trajes de Protección para el Combate de Incendios Estr ucturales y de .I.proxirl.! bu d. .. gunoh eomprobaciOo. Con otro. productos, .m. deseable adquirir muestn. tlI fl mm:adc abifltO con propósi.
..\.4.304 La. T.bluA.U4 ¡a) hula AAJA (1::) son prm-uln como IIDIlfffl'ellcia rápida para acoodiciOlllllliflllO yprueba df flmltlllo. YlIlI pumm...- CIl:Il,;dmldu con><> ff
1<>1 df JX1Ifba..
_.• -•
T.bbAAJo4 (a) Prutb. "" J'nonW"" Vntir p.ra fl Combalr.dd ilKtDdio Ú/J1IctIlr';oJ
,,,~.
_.
Lo._~.~
.., ••
~.
...
loo....... r'....
,
u
'"
1.10
,,,;,. ..11..
1.11
10...." ..
l."
--
....lo ... 11....;.,. C..,.....
~.
<.-
~.
•
...., -,
lo"•• _
, , , , , , o
~,
_.• -•• -• -A"N~""."."
..
~
C_.B....¡.
o
,
o
o
,
o
o
o
o o
o o
o
o
o
o
"'1"'-
,
...... ¡"",..... ...,.......... ,.
1.1.
1.IJ
, , , ,
o
loo"..... 10
..............
1,11
,
o
.
1,1'
,
loo."""'. lo
.."
o
10~"..." .1,
l,l!
o
Lo"""", .. lo
,
lo
~"
loo...", • lo
,....,.<Ó.... ~
,.1',.;.. ...".....
,..""'10. N.I
........
Loo...... b
,
_
o
o
o
o
o
,
o
o
o
,
o
o
o
o
U.
o
o
..........1 l.J.
~
o
o o
l""w;w. .. lo
1.'1
l*>
1.41
o
o
1,41
o
o
.""." ,,!Mm.....
_.- . -_.,,¡.
o
lo ..........
C...... i..
lo,.;..
1,"
_"_"' .b_,
l."
ccn
UI
100,.""", ...
l."
,
o o o
....04"..... 1<
••
ha";.. n.o lo,;,,_~
...
........ Dlll \'.. Ul ..... UJ
u. UI
o O
,
,
o
o
o
o
•e
~
o
'"
•••
• ~
~
~
•
o
-•
;;; ~e
••
~
~ ~ ••
l
I 1
!
l t
1
..
1
M
_ _ ;:: • •
.~;:!:~;:,.
- -
~.
~~.~
..
~~_~.
. . .... ~
-..,
_. .. -;¡:::;¡;¡ ...
.
"''1''1.''
.. ........ I
~
.
" "
........ :';:1':::::
~ ~
'" ¡
!!!jli11 ¡j.! HU 111111 1•IBl'!l ~~JJ~ J !~lJ jj ~~ ~ ~
lll{! ~i~jf!!l!!,~~tJi~,~~~!!¡!~
~t
"
I • 1
j
i.
. I
e
v
'"
~
~
•"
,i
~
~
l
~ ~
~
I~
1
*• ... i JI .=•
o
~
~ •
~
~
•
o
--'" rt
~
~::l::l
J
.
j, "
,
i v
j dv.
n
....
• i
v
.1
"
=1 ..
..
"
....
H
" " ..
H
"
""
..
"
" "
"
""
"
" "
"
" "
~._;::r.~
"
l' .11 .............. .... .. .. 1
1 ,. -~
111. .."
~I ;',sl ..
. ,1 ,.H" ~
í •
~
5¡
•
.
=!I
j ,"•
~
o
,
¡jlj-nJij
"
H
"
..
H
"
"
""
"
"
"
"
"
:;¡;:¡;:¡
~:;
• -. r.. ...... j j .. -. .- - .. .... .. -. ;¡ :: ::::::: -fU ·¡"i'l ;'11,,"0 ,l!.. .1.. • 1.1" 'l1 i.J"Id~~~h';'j" ¡o,olll.! oN i;:!{:¡ :'I-i01,11 . . ~~ .. Lll'j ~l~ H... ..,., 'JJ"jIJJ'j'j'jijd~j"1.H ~
:::::i::: ..... ~~
1N
UFP.I. 1971, Uorma sobre Vestidos o Trajes de Protección para el Combate de Incendios Estructurales y de .I.proxinación al Fuego, Edición 1007 [1471176 Pagel
•
•
TabbA.OA (11) p",""" "'Cah.ado pan Comhar.doIl11<'1'DdioE
-
.. ....... ,- U .. _ ... .. ,_... ..""_o. ...'::::.. ................
__
~
_.. . ..... _. c...'"
..... ,B._.04 , n .. ~
c.r.... c.....". _.. '" _,
.. Colo'" e.b," .. c........ e.."
..
~,c.r
c ...
•......, ,....,.. e• . - ' , ......
_l"_~
_1
_~
1.1
_l,
_~
I.l
,
_
_~
_
.. _
..
••
~
I.l
1.11
1,11
_ , ..... TI..
_1"_~
1,10
_ ¡ ......
nr
_~
Loidoo
1.11 1.01
........ ... .""...
1000-;,..
~
~
••
1,1'
. c.............. ..",,".oto ,~""
....... _
......"
..... . .
,,...;..
,
,....,;
,
u, 1.11
1.•0
1,"
.
.....-..
1.1'
D... IOWol,
1,'1
_.. ......
lop.......
"otuu _¡
";O'.I"r
""' .--.
_.
lo,...",,,"
_
*'"".,.... .. _ ...
...,..;.....
.
1.11
~_~.Io
"''''I.lJ ...... I.U ',.. ')J
.. ..... ,-
...
c...",
~
...._lodNooI
....... T._"... ..0 ...
lo..... '
""
,_ ..... "," loo_."_ ". !"(PPl)
1.11
~"Io
1.11
e..."'.. ,.. ......
...... IU
"'''I.lJ
•
• M
••••••
DRAG PICTURE TO VIEW
@I!B@
12:oop,m
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el
(omb~te
_. _.
de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
Tabla ,uJ,~ (Q PnItba dr Prndas di' Yrslir pan ti C_barr dtllD«lIdio rn 1I Proxinsidad
......
_. m""
Ioo_.kaloooo..... ~,... I
""
1,]1 1,11 1.11
r_ ... ¡,¡¡,
. ,""....... ...... ,..-,.....
Lo.... ,~ d
.. k
Lo~_~
-- .... ... - - -
,• • ••
......... w_... c_,....~
~
,
l.]'
lO"'" Lo__
~.k
".
Lo_~.k
'.n
Loú_~.k
I.a
.._ ......po
'.
r-'."
"l';u
_ . ... _...... . .
Lo~_~.k
.......*rinl
Loú_~.k
'"
"
,on.....
,
I.H U1
_ _ "k
... ,
"....,
.~
.=
loooo""". k - .
I.JI
'.n
,.. _ _........-..
"pMo<;oo" k " .w 1,11
----_-
... _DlD _ 1 ....._
....
'.'1
IloIWo 1..... AAon..........,
'"
lloWoOo •••,.
I.JI
.....
,
,
, ,
e-.. _ •
--
Lo_kd •...-
I.ll
.."
:::
• •• • , ,, , ,, ,, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
•
, , ,
,, ,, ,
1,11
Lo._•• k
~,
, , , , , , , , , , , ,
1.11
. -. . . . p" Lo~_~.k
a""" a.,•• _ .. z.... ••• • ,• •• , , , , , •
, , , , , ,
_.-
M_.eloo..
,
,
,, ,
,, ,
,
,
... I,U
~
...... UI
.....u
~
AA..l.4.l El ",<1m dr 1.. prutbl'" drin¡ui..-dll dr.-.cha en 11 Tabll A. U 4 (bl. Doudt bay mis de WI.I condiciÓllllllbie:ll· tal pmo UIloI prutba ospocilka, 01 o.-dro drl arondiciorwoimto llIlbírDul pal'l m prurba .. de arriba bac:ia abajo 01111 TibIa A.4.14(b). AA..l.4.~ El Of
A.U.4.3 ElacoudíciOlWlliOlllO yprurba CBRN oslllO$tndo mil TlblaA.4.14(l::l.
AA..5.4 Por r¡rmplo, nta .ilUl<:iÓll rxi$lo CUIOdo 01 proclncto ti toralmmlr
fibric:1do y lIlOlllldo p.ll'I otn mtidad o OlItida.
del, por 110 ~ ~modo '1"" P""" JU propio nornbr. y oIi· quota sobro 01 prodUCIO, ~ llamado "oliquotldo pri,.. do" YmarrlD y ..11m 01 produrlo como lUyo propio.
A.B.5 los sub-conlnli>U' drbirno ...- cOll.l.Ídrndol pano sor, poro !lO pmo üw limiudola, IlOl pmoua o prrsollIS o UIloI C
como ... Al'fopiodo tn COll$ldtfariOo Atu pameubridadtl lItl ptligro que tstí simdo iol"ostipdo.
~I
FI
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
...." ...,......."
Tabll AAJ~ (¡) Arolldiriollamitnro l' Pnttba de CawOl pal'll Com~ rt delln«llmo tn su Prolimidad ~
......
--..... --""OO<. --.... _........ --
_.a-"".-,
..... ..,.,,;,.
-..~"'"
s..r-.~_
~
T'
_.b
",
~
~
~
iop
_._._.~
,~
_...
...
.-
.......,.".~
""
~
d'''''
.-","". "
...
_..,.-_. _._.",,_
t.n........ m
." ............ "
10:
"~
.-..
....
-,--"~
-.. _. .--.,..._... ........ .. ....... _. ...............
,
Ul
"• •
1.11
•. " '.11
.. _ . -_ .. _ -_ -_Oo.,........ _ _._ puoioioo
.....
'H '.1'
•.U
".~ .. ..".jo< Co<_ ~
•,
'.11
1.11
Lop;wN.~""""
",..,."*
" •". "
1.11 IJJ '.11
'.H '.11
"
.. 1.11 I.lJ 1,"
'.1'
1.11 01
10:......., ""_~ d
1,11
1><_-.,....._... .,..
'.l'
~
" ••, • " ,• ,,
"
•• "•
•• • "
" "
, ,
,
,, ,
, , ,
,
1.11
, ,
, ,
, ,
1.11
,
,
,
_~
~_
_~
10<_-"~~
.... lU
""w'H "" U 1
..." lU
"'''l1\
'Voo 1.1.l
r.. dt1mniDación para iniciarlllccióo ronKtin apropiada por la orgaoizacióll de Cflti!kacióa debim 10lJW ftl cowidmcióu.la 5l'\'tridad cld ptligro dtl proo1JcIo YIUI COSlRCuenciu poImcillts plrlla ~ d Ysalud dt los ~\II rios. El ak&ll« dt 11 prudl.a Yn-alUlcióa dtbim ronsidtnr, Jdemás de 0IfU COU-l, Lo pueba de 100lequisilOl de 11 nO
ciÓll Ylos prligros del prodoclo clu...dos por cirrun"'mrias 00 mricipJdal por 100lequisilO1 de llllOllD.llpliuble. Como urllintamicnro guia pan de1trminar CUlI es 11 mil apropiada, urlI alerta de Itgunda6 o 11 dt\'olllCióa de lIII producto, 100 I'f",-ulu la siguimr•• ranrtm.licu del peligro del produr_ lO,la cualts tstin buadutll42 CFR 84, Subparre E, §84.41:
(1) Critico Un p"ligro del prodtJC1O, tIIol qtJt 01 juicio YLo txptritDcia illdiean que probabltmcnre rcsll1\l1ri en \IllI condiciÓll inmcdimmcnlt p"ligro... pm 11 VIda o Lo ...• Iud (1fU.H) pm indiviclllOl ulIlldo o deptDdícoclo del
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el Comb~te de Incendios
--
...... ...."""-. ..., •
m"", .......... ~·... 1
..-
_ 1 .....""".
~,oloo,_
_ 1 .. ""......
r_ ... ~ lo_u~
r--..... rinl
lo._~.~
_ ......... .... .. -
1.11
_ ........ . . "'........c_,..... ,
..-
.., ._.
~
Cop.
t ...n••
11..... C_.....
.."" o
c..".....
c..."
o
... ,
o
U,
o
Ul
o
l." l,¡'
o o
o
_.
e.....
o
o
o
o
y de Aproxim
""--
Tabla.\AJA (11) 'rutila de Guar" pan ProliJaicbd ..
EstrllCtur~les
......... ......... ." T.. I<'O-
••
B...j •
o o
o
..
Lm"l
o o
o
o
o
o
o o
o
o o
o
'
c.,,, <..'
B..... •
._, o
o
o
_rito ..
!lo,*,
-, . ,,"-" ... lo,,_~d_
.~...-
>10,-. d .......
.............,.... -, ""'"
_"-._-
""'d~
........ ,......*'
......
..-
...... _'o IInIWW¡
.......
kJ*l"o" .. k
1.11
o
o
o
o
1.'1 1,"'
o
o o
o
o
o
1.17
o
o
1.•1
o o o
o
---~
OH
o
o
DoIWoI.....
l.ll l."
o o
o o
10"_.. ~ IIofoto
l.l7
o
o
.. _~.k
1,1'
1 .. ".""". d'...........
. .,.., "-
-_M"
_ _o
DoloWo.
.-
.....
"""¡,,
...... IIJ \ .. 11.1
..... Il.,
n.
o
o o
Ul
_
o
nl
'"
o
o
o
o
o
o
o
\',,1.1.1 \'00 11.11
producto 1OIDtlido. Si IXIIlIt lIIIlI C111, illlllfdillameale o ea a19ú1llllOlllelllO ea ~l fulUlO.
(Z) MDYDI' A: UD
pe~gro lItl producto, óUtinlO lit Critico 'lile ptobablemellle rewlre ea _ faDa al pado '!1Ie el procIucIo _ido DO prol~ lIiaguaa proleeciáll o ~ ~ la proleeeión y .Uo no ~ d01ocmbl.PO' ollLlUllrio. La frase "prot«eiOn~" signirlca la fana elel dileDO o earacltri.ricu ele proleCción esptcificu qut ,.mllI ea elegradac::íÓII. lit la proleCCiÓll ea aclelaDlO lit la llZOIlI· bl. txptclllin ele l'ida Iwll.l puoIo qut ~11liO conli· allldo elel producIo ptobablemtllle causará daño fWco .ti mUlfio o doade la dtpdac;cin OOfllioua podr:ia COll· ducIf aCOlldicioael IHLH.
(3) Mo}'Or B: Uo peligro IItl producIo, distinto dt Critico o M"J-"" A. qut ¡robab~mulle'" Wl prol«ocin ~ ducidl YfS dtlKtab&. pea- ~l uwario. La frase ~prot«dóll rodllcído" significa la falla elel di....., oeuacr.risrica. dt ptOleCciÓll 'Ipecifical 'IU" r'lulll tfl clegradaciÓll ele la prolKción ea adelanlO bt. txptcllfÍl." ele \-w. hull .1 pIIlIlO 'IU" .1 \ISO cODliauaclo lItl produc1o fS probalh qut co"," daDo físico al usuario o daIcle la elegfl. dadón coollnuada podría OOfldocir a cOlldicioDes IHLH. (4) M.nor: Un p"ligro
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
Tabla MJ..l ro i'nlfba dt Calzado p.1n Colllbalf dri Illl:fndio fllll Prolimicbd
. _.
" . . .. . . ),I....... t _ .
• . ... .,- ••• •. ...... ,...... - • In._. ..... • .... _ ...... ,...... ... • _ ........_.... _...-_... " • C.4... t ••••" ..
,
~
_~
~-'
...... J ..
c......
,....., •• Pn..l,............
c."...
10<. . . loo DoIn
~.
1"" ~
lo..... R...... .. C...... ... C......... C......
••
10".",
-......... •
1.00
•
u
~,,"'_
-_ . . . . 1._. 111. looio-" o lo
'.U
• •
',11
1......
..... ........ ,,...... ...... looio-" o.
-""
~
.. ,.,.-
_~
',JI
•
1,10 '.11
•
~ _
• •
•
•
•
• • •
•
............ .... • • ........ • "....... ---... ..., • c... ... 1ooA.....
-,.
1,1'
• •
•
u
•
•• • • • •
1.11
•
•
1.11
....,,,..
~
•••
';;"-'",..... ... , ,...."
••
IJ,
.too....
.
looioIoo
1,11
D.,,1OWoI •
1,'1
.."1'·...... ".... •
_'''''1'*. ........ ","""". ....-... ",... ,....
_............. ........... _.... "'" d ""'"
• •
1.01
I.!I
• •
• ••
1.11
_-..~
lKi<-a. lo
•
•
1.01
~,
_~
t.l.. C_...... B.....•
•
•
•
"._~
•, .. '.U
...... ,'
·,.. I,U
TabbMJ~
Ol Prul'ba df Ilrma," pan ColllbJrf dtillJ,",diD ra SIl Pluimidad
.. ......
-_ .....
lMi....... ~ 4 __ looio.....
~_
,'"..... "" ....
loO_d",_
e..-, '" ....
.,. . .,U
......U
~
__.._
_._oloI ..
1,1
1
U
1
U
1
1,1
1
'.U
1
." '.H l."
1
c-......
-,~
• 1
-
............... •• • •• •
•• •• •••
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
Tabla tUJ.4 (k) llJtril df Prutba pan ti YfSlido df Prort«ióll Opriollll CaR"
._. ..... 1_."
h
-
e_
,......
Il>
·
.
(>po" - . <1111 _ o (>po" -_ . CIIII
$ioo.~ ••
r..
¡..... 1l1ST)
- .. .- -_. ........•
lo'¡'... ,~
Ih,.......
I"¡"... ~
T...l
,...w..;",
_to,. .
Q... r"
hop'I"'"
•• rni.",.;.. 1..
l.';,.. ,,~
.....,01T)
•
•
•
•
..•..1
"~o
..........
••
.......""'·1
(>po" - . ellll
....... 1-1
"' ..... ,....... - 1
~...,.....
Donde los faclotn SOII cOllduymr.., 00II b...... la. a_ ~ del pebgroclasiflC'OO comose indIcópmillllen·
le., la organizaciÓll de ctrtificacióD dtbim COIWdttar la inicia· cioo de lu acnonrs COfJK1:i"u Ilguim~. con lo JW1" 111lorizadu YnipOOl.blel:
(1) Cuaclftillicu del peligro del produclo Critico: de,·olu-. ciÓll del producto
(2) ClfIClerÚtic.. del peligro del prodoclo Atnyllf' A. dev,," lución del Jlfoduclo o .lena de seguridad, depmdimdo de la lIIIlIraltzr. tspreífic. del peligro del producto. (3) Caractftinicu del peligro del produclO Atnyor- B: alerta de ¡egurida4 o lIinglllll accióa, depmdimoo de la 1IIlU-raleu especifica del peligro del pro4uc1O. (4) Cuaclftillicu del peligro del prOOuclOMIllIlf': ninpIoa ~~
A.U-13 1nf0l'llleS. propueslas Yplanlelflllemol TIAs
mi
MA02169-747L A.5.1.l Los coqn-a4ot.. pueden dtsfll' iocluir lIIIlequisilO on la ..prcificoción de compa' ¡mel UDI ñiqutta.4iciOWll que Íllcl1ly" cierta infonnación tal como 11 ffcba de famanoo, lIOIIlllfe del fabrio:lIIle y mimtro de idtnlificlCióIl de la pm¡4a de '·"ln pIllIltr ubicl4a en \IIIlilio JlfOlty40 me la Jlfon4a on 0Il1eJl1 reducir la Jlfobabilida4de degra4aciáu de la ellquetl ycOlllO UDI fuente de mpalOO de inf'onnanoo pm lyudar eu el rameo de 11 pren4a o 4urlule UDI ¡uve'lip_ ,,~
M.lJ \leIAA.1.4. A.5.4.4 Debe ser ÍIlClui4a 1lIII dedarlCi6:u. tIlll infOltlUcióll 11.1 usuario.m-irtimcIo que, 'lOlicilud 11.1 coq>n
_
~
""''''''~ ~ rnm..;", c.."
...;'''''~
• lo A.......
• •
(>po" - . . CIIII
·C'" ._""......
T..,....."
•
,_ .. .....--,... ............
~'P';'"
• •,.-,"'CIlJi.•
..
infonnación del lISuario Icn-irtienOO que, "'Olrilu
A.6.1 Los compnócns de toplI deprotettión 4ebimn como prmdtr que los bomb.ro. titIlOII que ,.....lIlIIChos el""""l", de fOlll Y ,~¡li40 de prolKcióll. Cualquier inlmt:ttllCÍI por lIII ~lnnmlo COII el DiO de 01r0 puede multar en operaciones illefícienl" OsilUaCiOllts ln~gnru. Lal climemronrs dellÓru, loogilu4 de la mmga Yde la chaqutta debielllllft reque-. ri4u pll'l chaqueta. de JlfolKnoo; 11. dirnonsionrs de l. tilllurl, loo.gilUltde lal colluru Íll1eITI.I. y a1lurlde la tIIlrepier_ 1lI 4ebiera1l1tr nquerida.¡me. pm!llOllts de proIeCciÓD; Yla 4imtIlsiÓll dellóru, loagilll
A.6.1.2 Los rompra40 pue4tIl desear IlIlI~fuerzo l.sirio1lI1 ~¡pecjfiro onU...., mu OIII' de peso, tales como bolsillo&, puñol, rodillo, coclol y bombeos. El refum:o podiia incluir IIIltmll de bmm lfnnicawnonal que compla los requisilCl romoblll si40 tspecifía40s aqui. El IIIllori.l de ..fuerzo podria iocluir la CllJ'l nimia de DWorial o cuero. Los compra4om SOIIlcn'el1iÓOl de que el peso l.sitio1Ia! cawaclu por ~l nfuerzo o..U...., ~xcni\'lI podria conducir I faup ol..ultalenlellÓII. A.6.lJ El Iilltlllllujetaelor debim 1ft npecifia40 por el compndur- Lu. móto4us dt 1iIl...... Jujtla4ot.. p>NIon in· cluir, pero IlOtsWl Jimill40s 1,10 siguiente:
(1)
11 bamra lmucl y bamra
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección (1) DotaDdo lit atllllllm la banm rfrmic,a y la barren ele hurntd.od en l. cubiffiJI e:uet1Ul.
ro
Cosieodo la twJm ttmUca y la banm lit humedad den_ Iro lit la claqueta enel cuello y óe<>1ro lItl prnhIón en el iru ele la cintun coo sujetadores ele presióll O ele grI]loI Y \"elero .... gurmdo el sobnnll'
(4) Cosiendo enrenlllellte l. bmera nia y b barrera ele hurntd.od.la cublffiJI mmu.
Es fuertemente recOlllelldado que la twJm tfrmica y la bmerallt Immedadsnndesmonlabln pmo facilitu la limpitza ele las preocLas ele I~tir. A.~.1.8 Los com¡ndores deblerau espeafic... bolsiUOIsuficimll'meo1l' 1ar!0I pll'lI OlIDltlltt los eltmenros que llOIlILIl· lIIelIle $OQ mpdos. Sucolouciórl deblm permitir el.cm<> alos boIsil1oll mieoll'll se USlI el SCBA. Bolsillos especilícamell. 11' desplepblnpuedeo ÍDcrememar la c'l'lCidad pml podrim interferir coola maoiolnbi~dad. Dtsplegar sol_los boI_ des~ p
.U.l.9.~ Los COmprlldoJes deblmo COlISiderar puños "P"cíñcos coo llIl orificio pmo el pulgar o creando lllI orifICio pmo el pulpr del umuio, en orden • uegura pr<>ll'<:ción cUllldo los brazos estea mla posición lel"lutado.
A,U.JI Ellqo ele la chaqueu 00 ea menciOllldo en esle docummio I"'f'Io que debe ...- detmniludo por .1 usuario colocin:J"",m¡ Ot:ClIJHIlÍolllll StJfcy"nd H."lrll Progra," _Nor· ,"a 50/lrf Progro,"lll" di s.gwiMd}' Sal~d Oalpmblml, pmo ueglDl"'decuado traUape eolre chaquera y palllllón. EllnIsl~es un aspe<:1o signifICI. til"O óe seguridad y puede ...-nudo IIIl'jo.-por ... enluación cuidadosa y ueguruulo que solo sem IWdos aquellu COlllbinaci""". de chaqueus I prnhIones recommcl.sdos por .1 fabriClllle de es!cne1emelltos de I~lido. A.~.2.2 Los u,lUrio. óe r<>pl de proIecaón óel>eo ser ."'~. lidos que las g¡wuiciones relleclil"ls riellm Indo dunbi· bdodblJo condiCIones de lISO de ampo.u guarnición puede Iel' d.ali.ado por calor, pero r<>dal'ÍJo pue«r que eSli eo bIIe:lla corxlición cum
U gUll"llición debe Iel' t'l'lisado periódicamellle uSllldo unalm1l'llll pmo de1l'rlrunar 1\I
"o.u
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
llIleI"lS de gUllllic:ión del fabricaDIt pua COlllpIfICión, si es neceSllno. .-l~.!.3 El USO de guamición lmicll eo el frmle de una chaqueta de protección ha sido mostndo COIllO Clpllli de llIl detrillll'llto qllt puede lftctar el destmpeio de UIl SCBA l:Il condiciOlleS de npossción I cllor litO, raJes como calor ele Hilo de corTienre I condiciones de UIlIII.
UDlIIOdelo bísicomillimode ~ha sido estableci· do pm eliminar requisilos CIL y los requeriouenm lIIirlimot pira pulgadas CllldndoS]lll'1 gual'lliciÓll. Fue decidido el uso de mímmo de m pulgadas 1 óe f111(1fft(CDCt1 eo llIlI chaqueta tilla 40 Ypira loclas las OIJIS chaquetas r!:ller UIII guarnición establecido propo
Es rtcomeOdodo que la guartlicióo sobre prnhIOIlCS
..11' posiclOll1tla almenos 75 mm () pulgadas) sobreeldobla·
diUo de la pieroa. A.~.5.~ Mocho• .meoos de CHe<> exp<>tII:Illos cOlIl]lODMllM de la carera ripo soldodor I !Itas ala alnsión, calor, lllDll y colltaminación de partículu. Los com¡ndor.. puedendese... especificar UllOS medios de pt'Oll'<:Ción de los colllpOllelltes. 810 podria incluir, pero !lO tstlllimilldo 1, cOlIl]lODMlIt1 óe CIre1lI tipo soklador que le relnIoen dentro del CISCO Y CIIbietus pira los CIIf:IIt.. que SOlI ioberenlemenle rniilenle• .al llllbiente de cOlllba1l' de irlceOOios. Los deparramenm de bomberos debimo cOIlSidenr los ritsgos pmla salud asociados COl! gafas coowninadas que enll.... en cOllllCUI directo con la cm del usumo.us gafas DO tielIerl que ser fijados al cuco. A.~.7,7 Los1"llores COOImidos en la T.bla ~.7.~.1 (a)1wta la Tabla ~.7 .6. 1(e) SOlI dimensiones de la l1li00 desDutlI, 00 UII modelo de la. dimensiones del pmte. Lo guías pmo 'l'lic... estas dimensi"""s I \IIl p.trón plaoo de guIllte l-.rillll, depen. diendo de facrores 1alts COlOO el tipo de modelo que tstí siendo usado, el lIlÍIDef<> óe C3pu en el pmll' y el tipo de 'lu,1I' deseado plrl el guIllte.
Los l"Ilores cooreoidos f:ll1a Tabla 6.7.6.1 (1) haSllla Ta· bla ~. 7.6. 1(e) SOlI-.¡ueJlOS que apbclII al si.1l'IIII. delllllllñocioco iDtt:ll1ado pmldKuarse auna población óefulidl COlllO tI jrhperceobl ((=<10) Iwta el 950 perceolij (lIIIscuJillO) eo el ~m:ilo ele los EE.UU. Esros 1"l1ot'l'S <10 SOlI \"álidos si otro .;'Iema di.tilllO .1 tarnaño-<:ioco .m siendo u
tlFPA 1971. t~lnla soble V.stidos o Tlajts de PlolKckín pala el Combate de IncendIOs EstluctUla!e, y de AplomlaCión al F U16J
~A.H9.2.
"-7.1.15 1.01 bombelll ~ _ q IIlUCIa Iic¡I>I\b;
dunBk fl lIOllIlaI delmapmo lit RII lIreU, tia opena_ lit corabIte lit 1DIM dt ~ 1iIpdoIIlIl\'ft dtl r.npo a 111 plIldaI. ,'tSbr a POOlo<(J(a¡, lIItWo! alpoosqgi. _
COlIJO lIIce
--
requisitos cIri !\lIlllf • bombe-o pan ti eom\>Ilf .1 Íllcft. dio 0IlI1ICIlIIll. Esf fl-nxbo 1deml6ca las _dadtI mbul de ilesoelIlpt& ai~1tI:
(1) RtsmeDc:u al com (!) Rni>IffIDa 111 perfonaóa
ro
(.f) Ilfl-isltftlil & la ~acióa. ab-Irii-.so (lNóIi tipo nnld"'*nn)
ro
RtIistmci. al6iD
'" "'"
(b) Himedo
"-1.1.1 Loo bombnlll . . . . . . . . . Pfkpw td:ip:1II _ _ fl h ¡do IlOllIIIldt _ - . IKlIoSo . -
a riebmas a IKfIIISola, ti:lI
a \idrmIs lit \'dIOb
• 0InI ............. 1lnrpIID 'o, pm'UtÓD dtl pnaannolll dol o clldado lIltdK'O a ¡auo • 0InI _ _ OOIlI!:Idt.-... Ella lIIlaoia lit f t l I _ proI_ prol!UlCa .. pIlO I lnris . . mnpo dtl pulir par OMIII
l6) R..;,...... ~
(7) Arri'-Jdad
ro
.......1IIdlaobaJc-.--_yapaaeg .... porIIdoI filia .-p.
A.1.1-' Loo boiabti.... puKiea dIlr1ue ri
a~
!l"lPm'1111iqV>doi
(a) "'-.......
1
COIIlIIIItS
RtsidttlOIl JlfIIItbaciGldrab- (. . . . yt
(b)
~
(~)
DrpiIaóa.allYllnll
CJJ C
-aos liIpdoI a _ ....., tan
lit
fllt
(.) Frioycalor
llOllIIIl
~)
_ _ dt~lItll8telllllo_
a.o~opa
ralEln:qw¡tollt.... ,".'.79DOdtlMnlft-rnlIdopnllpb Ip Ic. paaIts pn d aal:tút . ._ dio ~a1 .... apropadoI o l!IlÍll ptnlIlIIb pIn 1« . . . mpooaecaóll . . _ ..... f;UI'"cpnmopm. 00IlI!:I (Qllllllftllln ptlI~ Ella lllItIlaIiD a ftlIllOI_ l1li proI"KfPOOliettJlÓll . . paso.trI\," dtlmnpo al parn par ~ Ii
a
m_
(e) hso ,~
o....
(e)
AJmle
(ll) DInbíhdI4
(l!)
s.c..so
(11) \'isitilmd Así, NlOSH dtsamllló llIIIlulI tcmpofüli~ dr toob Ic. par....bOl de disftlo Y ~ Ifq\lft\doa para ~llem. cio lit iDc:mo lit loa ~ EIII hlll atl pthp d!xIlmntados _lrIdOS par bornIofroa ellnIctufaln Y11l11Ó como fUlldamnlto pln fl dfl-arJollo lit la fIUllCJI Y suboecumlfs odicioIIrsdo la IIQ('IIIIlIIltf\Of IObn JUIlIIK, NFPA
1973, SlD""'rr/ "" GIO\'f:I for EiITWmI'llI Fi... F"t!lll~t. ui tomo do tslIlIOOIII. Lo
siBuim'" fOlUlllC <:1l1lI tela fl tomil~
NlOSH ha.wguido la pía NlOSH aobre ailmOl dr dilCOO, criterios de dr~ YmHodoa de poud>a pIfll plliles de
......,.
Lu on:"':d.adn critlC11 dr de.w1llpfl1o como ~stÍll Ilgnadu ell NFPA 1971I0Il. tomo IIp:
COIi.
(1) ResiIlellCtl a1~: n 11 (2) Resirlellcia ala perfantoóD: 7J.l2 (3) ResulellCia IIa peottraeiá:l doealor: 7.7 .S, tnlllftOl al ealor cooOOcti\'ll y 7.7.1, ~ de la pollltUlÓII
.....
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección (4) Rtli"wci... 1a 1""""1Il"jÓII dlo calor 1uim.1lo: 7.7.', ~ siSltllCia al calm cOlldllClivo y 7.7,1,
<') Reli¡ltIICia al frío: 7.7.9, resislWCia ala ptDelrlCióllli. quida (romo oslá fKOO}O()dado por el ntudio NlOSH). (6) Rmslm::ialla el..,tricidad: E.to criterio "" fui' lDOflCio. lIIdo, pueilo quo el cOOliIé decidió quo podN cOllducir I qlll' el ~to ru.r.. apropiodo para uso coo eloc1rici· dad lil·a. (l) nexibilidlcH7.13
00
ReiisltDcilaliquiclol: 7.7.9(coroo esti rtc~por el eslUÓlo Jl,10SH)
00
ComorIidad: 7.7.13, fIexíblbdlld y6.7.6, 1IIDIiio
(10) R.es!sreacillla llama: 7.7.6 (11) Durabilidad: Siu requisiloS de desempttio, pelO la durabilidad selllftlCÍclfllenla SKción 5_4romo pane de In instnlCCiooes dlol fabriclllle. (12) SKado: Sill requisitos dlodesempeolo, peroell«ado se rntDCÍllIIJ.enla SKción H COlOOparte dlo In inslruccio. lItI ~l ÚbriClllle.
(13) Visibilidad: SilllequisirOl,ptro la \isibibdlld sellltllcio. 111 en OlI'U oormu de ropa de prOlecaÓII, Eslelistado ccmprensible NIOSH de lodos los plrimelrOS de distllo YdeltlllJlftio requeridos por los gu.ante, ~llft'\'i· cio dlo incendios lrI\I6trJ quo la parte de agull del reqmsm. de destmpt>lo de rtsisttOOa a la Jlftlt1r1ciÓII de bquido n UIl collfl'Cl""llre inrtgnl para uriMlCtIlO!! lr.. criteriO!! d. pro. tección liguieoltS:
(1) ResisltBCia al calor hIimtdo (2) ResiileDci.s al liquido
(J) Re.isltllCia al frie> El ..tudio NlOSH ClltDII con 1m requilitm dlo JltD"lUciÓII de aglll para asegurar tIrlllil~l muo !le protección ea árcu no probadu y el crnnilé CO
(1) Eaergia radi.loto !Obre tIrl guaote búmtdo. (2)
rranú.. . _ia d. CIlot cooductil'o a tIrl gu.aoto hIimtdo.
(3) Humtdad de UD guanlt ya CI1eotado (4) Exposición I chorro d.npor,lIl COOlllel dlo \IIIlIlioea de \'IpClr roll.
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
(5) AunOstm dlo '-.poi dlo agull ururado, 111 como d.1.gulI1 \-.poI birliento !le la boquilla de 11 maugum mure operaciooes dlo combate dlol ful'go.
El comité NIOSH <:oMigna los dos primeroo tipos d. npo. IÍciÓll ea 7.7.1 y 7.7.5 (TPP ypruoba !leWotconductil'o) CllII gumt.. hoimedo•. Los UltiDlllllrOS tipos de exposicióo ehu. CC05igu.odos ClI 7.1.9 (la porción !le agull del requililo resis. ltIICia lla ptottrKioo olt liquido). Ninguna otra pruebl quo aquella pano ptne1rlIción dlo agua Iu sitio ioduido enLallCllOl p.utI suouIar tu Wtimu 1rel cluts de exposiciOlltS. Esto K porque el oomilé NFPA Iu rootado (llII1a documemacióodlo NlOSH y D.L. Simfm y P.L. Hinl1ey, Pane 1O,1Jw Eff«rIfJrar..-on CIIIrhing. SIIiUlbllforClotlUng Aím'Oft Fíl'l Crro:h RIJOlI 1I0tt1rs (tIrl wlIC1io rtciente SQbre fl eftclO iotet'Klíl'O ~l calor Yel agua sobre la JrlllSftrfll· cia lérmica en ropa proteelon)' para lrIo.trJr que fl requni¡o de ptDelraciÓll ~ 19ua IItidace KU lICtesida!les. El eltllClio NlOSH emblKe lo Siguifllto: Los glllllltS «olt bombero' deben pro~!", conlrl!esione. tipo-escaldadura por cumplir el cri1elÍo para resiSleocil y peoetnaoo ~ cllor Y peoelrKión de liquido» Elostudio Simfm KlIblKe lo .iguiflllt: .VIlO tlel"lcioo 1Úbi1l ea la 1elIIpmhlraluficieote para producir lIlII quemadura no 0CIIIIl' fllroodo algUIUI si lIlII c..... I prueba de humedad fui' mcluida m lalOJll". EleSlUdio Simms conclu~ que, ea 1llMllC:ia de bUlOfdad CllIIIioua I trJ\is d.l período de exposición, loo moolljK con banms de humedad JlfO\"ffII mU protección Yfueron oreeo. 1lIf:IIdados»_ ED monllju sill barrms!le protoeciórl, la humedad dlo Jos malertlll.. calieoltS Il«os causó UIlJI súbita el~..• cioo !le 1elIIpmllln YnCIldaduru ltI'tIU y fSIOS lllOIllajos dlobierm ... o:n"ÍtldosJ¡
El c<>mité cree que tu prueb.. de r.mlellcia I La penelrl. cioo d.liquido pll'lagua ft La ~or lKuica di¡poniblf para La ~"IU.lcióo de la habilidad dlo loo guant.. para resistir .otos tres "lIdos ~ cllor húmedo bllta que IuYIll sido dewfo. liadas lécllicu mU .olÍlticlCiu. ED conocimieoto d.l comit~, 110 Iuy 01r0I procedimiClllos apropiados para probar 610S cri1elÍo. quo .. tao actua1menle düponibl... L.. ciooooes de la literalura previa cIoctImeo1all quo la prueba dlo re:stSlenciaa La ptnl'trJciólld.liquido por tgIlIoslá sitDdo apropi.llda YLa ~"",ia decampo la confumaCOlllQ ldecuada para ¡rolft:· cioo oltl bombero. }fflurl1lrlD DI Uqllido Como fue mOlIdo por NlOSH, el COllCCl'lO d. ~mltneia al liquido abarelllt! clases de poli. gOl: peuernción df liquido, rtlfllción df liquido Yd.grtdl. (lOO deJ mattrial. Los gtIIllleS que no reúnen loo reqIlI$ilos de rtsillWCia 111 peue1rlCÍÓll!le liquido por aglll productlll.. .iollft d. quemadura ripidarnen~ cumdo SllII Igredido. por aglll califlllt o birlieodo. La prueba de resiSleocilala peue-tncioo d.liquido por agull dirKiamento ~'allÍll.i M puede ptllClrll I trJl'és de los mal..-illes oltl gu.anu. Pot 11lll0, !le
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
ac:uerdo toll NlOSH, si la rtsislellCu ala ptDeIIXiólI de líquido DO es ..qunida, UD boml>mI ~ mconlmw ma. fici!_ mente elI ooa sÍTIIIciÓII de gllIIIle húmedo I OlIDo hUmedl, Ella oomhinaciÓD ,.duce la dicimcia dellnbajo poi degfada. ciÓll de lu hlbibdades del bombero FallllDÍobflf y agaDIf. EatOSrtqUisilDS lllfuidoll:lfllcion.ldos elI 7.7.13 Y7.9.2 (fItxi_ bilidld Yaprn). Sinembafgo, la JlIWba de f1níbllídl4 y aga-. De que esti especificada _esila el uso de UIlsujeto de prue. ba Yes beclIa $Qlo a ~aun ~ y no en coru\lci<>oesde extmIlO cllao 6io.lJlcluiclo UIlrequisílD de rtSis!ellCil I la penetnciOo de ~quido JII'" el guante, limila el impacto negllil'o que eUI «JDdic:iooes puedelIlenel en la flexibilidad yagane. la relmciÓDde ~quido(ej: la lendencil de UD guame pIfll IbIolber ~quiclos) puede Ief pebgosa, dado que inIlueocil linio la romodídad COlDO la función. El comilé coo.li.s ... 7.7.9 (lesUt~U ala peoe1rICiÓll de liquido) Y7.7. B (flníbibdacl) pIflllll:isúc« este criterio JUrutmd4 o/ Fri~. Al menciODaf la reiÍslencil al6io, el euudio NIOSH esllhlect Jo siguiente: "Los gutIlles de bombero llSIdos en COIldíciooes de inliemo debiellD esllr cDJISlI\Iidos cDII sufícienlt liwrmento pIfI OlIDteoer la piellobfe 18·C (WF) duraDre exposiciDlIes!lO ItdeDIIriu I ltmpenN. 11 amblental de 34"C (JO"F). Los guan~ deben CtIqllillol criterios pan rtSÍSleJlCia IIa pe:oeII1IciÓD de líquido cOlDOooa parte in1t¡nl de estos crilerios".
OadQ que los guan~ de boml>mI deben ll!I ti.lames I II1IstxposiciODel de cIIOl, elJDI ODl1llllmenlt estilltfeetil'1mtDlt IDladoo a exposiciootll bi.... Como rtSwtado, nonl.ÍD incluidosen la oDl1lll lequisitDI de tillamiellt~ 116io 1tJlI1Ioo.. Los guantes lIfnbifn bene:o que itf!ÍlDi1amltl:llt lislantes bajO exposicionel de frío I humtdad. En IIlgtI de UllI pruebl de 1i1l1lllienlo, la coodicióo de biD I humedad hI Iiclo citada poi 7.7.9 (lesU1tDcia IIa peoetmióll de liquido). Toda la in· f
El comité attque la rtlÍsltDcia 11 frío es UIlItflll de Sf!:llndad putSfO que $1 no .. proporciD
""'.
Un oUmelOde documenlos bcDl hI $ldopublic:ado 110 1aIgo de los liltímDI ~O años y ntahle<:e lo. be
les:
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
(1) El valor aillaote eX la lopa puede lel medido cumlilllil'lmenre en IIllidades do
(.!) lo humedad elIellidlmienlo de la ropa reduce el 1-aI", cID de la fOlll de prOltCCÍÓlI. (3) lo cDlllpl'tlióu de la ropa feduce el \'11", clo de la milllll.
(4) lo flexibilidad 1lIIIlUIl elleducidI en la medicla en que la lemptnlIndel ambieoledeocieode de 29'C algo( (65"F .l
-
(S) lo humedad en la ropa aceltfllla pmbcla de calOf de la (6) lo flexibilidad mmua1 comienza I dep"~elIlamedi. da elI que la lempenlUrl de IlllIIllD decrece por debajo del8"C(WF).
Los puntDl uno altiJ 1JIlln1rlfl el efecto de deterioro del 19ua ... gtAlIltl soIlre 11 flexibilidad YproltCCÍÓlf llIIoUll, especialmente ... expDIiciooes frias
En rtSlIIIltII, el requioito y pruebl de ,esil1tDcia IIa ptMU'leiÓll de agua es el tlISIyo ma. spropiado disponihle pll'l medir la resistencia ala peoetnciÓD de agua en lIII guanlf. E.o el oioico m~ aC!1lI1meo1t dispooihle Fa prol'fff l6U-l"""ill \..nu dile, de expo¡iciÓll al cal", 1Wmedo. AdemU, t$lÍ tamhiéndirigldo 111 ot=fdadde UD pIOle FI rtslSlÍ! txpDliciooes frias I búmedas, aser flexible duraDte exposiciones de frío Ilrnmedad YI ser remleme IIa aboomÓD tIl'esil'l de YdeItrioro por agua. Sio el requisilo de .elisteno:ia I 11 peoeIfICiÓD de liquido por 19ua, la oorma potlria falla.- al mencionaf la resisttllCiaa 11 humedad de Uf! guante IDleI de 1ft calenrado, chorros de \'3pOf, Irmósftfll••mndu de agua. l'lIpor y tislamiento cDflU1l exposicionel frío I humedad. A.7.7.U LI prueha de funcióo de llllllllO Con guanle refereoc:iada ... el CIItIpD de la oorma puede ser IIlpIemenllda
por lo oiguitnfe: (1) ExploraciÓD de pruebas de flexibilidad pll'l todu las la· llas o, dado que tipiclmtD'e el Uf! mo mayor, e"Pl",.. cióD de la prutba de flnibihdad aobrt lal lIIlal extrapequeñal,
_.
(2) Expknción dela in1effa« guaote conotru bemmieolll I'OClCiooalts de combalt de i1xeodios flSIdu poi el CDlO(3) lo pruebl de!ll;O de los ~ es coosiderada COlI plrliculIf altllCÍÓlf pan!ll;o en palaoeu, inltmIplOfes y penllas de poem, A, 7,7.16 Es la ioteoción de esllllDl1llll prOI'ttf prOleeciÓll de 11 tnlnda a Inv" del cutfJlO del guante de ciertos liquido. comUlltI y de pl~ portadol ... 11 sangre. Los m¡lIÍlílOS de desempeño Ypruebl pln moltriales de compuestos de gtAlIles por peoe1fXiÓD de líquidos se enclltsllJlo en 7.7.9 y 11 SecciÓD 8.28, respK!ÍI'1fIltnft YlDlltqUÍsilO1 de prueba Y desempeiio plll maltrialtl de compuesto del gtAlIlt poIbio-
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección JlnI"lrllCiOO5O mcumlrm ... 7.78 y Lo 5KcióII. 8.29, rnpocti. ''JllIell1e. los reqWsiros de prueba Y demopIño del gumle ...ltrO de 7716 Yla St<:ciÓll8.31 UUIl agua como lIIl COll\'tni...~ y ~ble mNlio para enluaciÓll
•.
~
A.7.7.17 El lfqIlWIo
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
ciÓll dellgeok llfI\iosu, sar:ÍD (GBJ, donde Lo cOllCtrI1fac:iÓll de SOI[IIfI (GO) se uume que es equi'"a1enle a la concflllnciÓll GB especificlda l:Il Ls 1lOrDU. Ellllq\lt de Jiaromu de Ls dosis S y lmllpiraCiÓD localizada pa" ellO por cienrode 11 poblacióa (ECt1r). A.8.I.6.8 EsIi especificada llOI prueba de calor radiallle para cucos. BaJo condiciOlleS CODIroIadu, llOI c..-g:a
e
....
,1,.8.10 Ellllélodo de prueba TPP descrilO'" Ls Se«iÓIl8.10 ti_ Lo ÍIl1l'flCiÓD de lIlfdir los e¡......,lO. del ''ntido de pro1e
.U.lO.l.l La coofigur><:ión fII el DlOlltlje de Lo IIItJl'ma
fII
tstl prueba que ubica la omeslrl ea COlltIClO COll ellfllSOC lIO es Il'COruerIdada pa" WliforJDts de ntacioo Ilnbajo, ropl
A.7JOU El fac1Ol' miniroo
cm
.U.l1A.I los apualOS
F.-
(l¡ Thomu Sc:iomifu:,P.O. Bo:< 99. Swedesb
OOlIYttdo DebeserpmnitiooqueLo ÍllI1IUmelltIcIÓll se calieore ba.tI que 50 tstlbllice. No flÍSlea medios simples de calibrar el aUte:ma de ÍDlpICIO requerido por tsU 1lOI1DJ,. No oo.wue, Lo calilnciÓll es lIe<:tsIIÍ.I. El \·tsri· do det»era Sff lf\;Sldo por repericiOo lIlles y despllél de cada serie de pruebas por impacro de lIIIIllmobadilLo de cbo-
~
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
que fla.tomiricl fSlIIIdariZlIda. UD lIlÍlIiJllil de 1m de liJes impacto» SOD l~giSIJ1l00s _ y ~ de la I'f1Jfln, Si las lKIum prOlllfdiopomriores ILa prUfbI de los lIes impaclOl difioIm"'l prOl1lll. YlIIlque. el.l'f1Jfha, mol· des de cabeza, lrIllSducIores, f1C.,lDOlllldos tllla base debíe""'_fijado.... maIlOfl que ninguna.....pa Itaaboorbida • 111\"" de tu desvilClOllel y La blse debiaa _de al mmos 25 mm (l.O pulgada) el. gn>KO tII. aetro, Los meclDis.oos !Uil que se deslizlD sobre el riel debimlltona b.lliueras de boll re-c:irtulaDln JlII1I minimj zar la friccióD. Elmecllli.smo guia del impoctaclOl debien CQO!alfr lIIl frmo automitiCQ plll'l f\iIIr seguodos impactos (de rebole), El; requerido lIIl delf(lOl el. \~locidad pllIl asegurar las a11l1r1S apropiadu ... caida. la posic:iÓll del delf(lOC cilldo debe .... Ijusllble df rIlIlIm que lo \~locidad'" ÍfIIpllCIO Ita mrdida a DO mi, df lO mm (O 79 pulgadas) del pIIlIIO de implC1O. UD clm<:Ior pilIlO fijldo al meclDi.mo guilqut pa""III\"" opor ti drkdor DO drbim lmer mis de 2611l11l (1.02 pulgadas) df alto. El deIK1Cl' óebim _ CaplZ el. ... lmIlinar \~locidades COll ioclmlmlos'" 0,01 mil~, Los ¡itltll1U del dflKtOr mI~ico puedtll_ uwlos lImbim Ii La equin.1tllCia ba lido HIIblKida, UD COD· lIdor ~l~lro..ico OS _do JlII1I d.tmninu La \'~locidad a 11 cual la bllldm cruza ti dmc1ot.la ~lda df carga debien_ cooforme tu características sigIllenlu: lllellOI
el
(omb~te
de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción
C"libmc/ón. Las ~ldas el. carga tipo llIIIlÓlI:lflIO de defor_ macióo pueden genmhnen1e 1ft clbl:udu fttiticlDlfll1e p
(1) RangodeMedicióD:O-4OOGsmill,
(2) RtsoklciéG: 1.0Gmix.
(l) Euctirud, LillWidld: ± 1.00escal.a IOlIlmix. (4) s-iti\idadTransl"ma:3.0%mix. (S) FrecutDl:i. RMooaoIo: 20kHz ruin.
(6) Frecumc:ia ... RfiI"'"'II: i()J
~bi~dad{Eotobilidad
1.o%rscal.alOtllmix.
El mrdio de calibración "'blen leDa lo C....creri.bCI. si!Uitllttl: (1) Malorial: Elal1Ómtro (&ka rtiilitllCia y bija hisltrtW)
(2) Durornmo: j.().6()CorIoA
(1) TIIIlIDo: 7S mmde diimelro mínimo (3 pulgadal).
(3) E'I'""':]S mm(1.0 pulgada) miIl
(.!) Rango'" ModiciOn o-SOOON (o-l1241bI)minuto.
(4) TlIDIÍio: IOOmm(4.0pulgadu) t1ediímerrolllÍll.
(l)
El ac:tlerómelro es m00lldo tlllo cimo del ÍlII¡1ICIIdor de 3.6 kg (8 lb) a lo tugo ót IU tjt \'l!rIicaJ (± 2.5 grados el. la \'l!rIicaJ \'ftdadefa) en cOIlCocdaocil coa tu iMlrIlCciones del fobricllOl~. & recomtndabll' ID! osciJll:i«Ipio COll doble cmol el. alma=oje pll[l ~ regiSlrOl wnultioeos
RfsohIciÓll: 45 N(1O.ltbf)mWmo.
(4) Euctirud, LiDeamlad; ± 25%esc1La lOlII múimI. (S) Rigidu: 4.) X100N{m(2.6x 1011bf/pulgada) miIlima.
(6) Seositi\,dadllallS\=a: lO%máximo. Elli11alll lIlOIlladc celda ele carga {molde el. ClbmlllO dtbim _ lltlI nOCutllCio IOS[lfllllI~ "'"""' el. S kH>: Y la fi'tcIlftlCia de mpuesll del ¡it1alll debial esll, tll COllCor_ dmcia cm ME RK~Practior J211b, CMnMl CI"SI 1000. & r~omeodabl~ que la "Ida'" carga df .. ~da sea ~ 1IId1 COIlIlll osciloscopio df IlmaceDIJe, I'fgitllldor tramitono odiopo¡ilivo I1IIIÍlar di..ñado JlII1I guardar 10C1llrlS mm· miS, Sin tlllbllrl;o, ti mUimo tIe 10C1lIrIS puede _ obltllido u.....so lIIl mrdidor el. iodicacio.. pico dim1.odo p.... a1moceIlIrlOlo \IIlI1ec:nn miximl.la 6=ItllCio
Procfdj",¡",1O d. C"libra<:ión ihl SiJ_ ih U"nr;o" di Fur.A. Rdirw ti molde lit ClbeD lit la Ctlda de Clrga y moollr tI medio lit caWnClo.. tllla cima
~I
FI
~
•e
'"~
o
".•~
~
•
~ o
•
.;; ~ e
••
~
~ ~ •
v
e
"
.
loI Q
l'!
o
11
;§
.~
··t~· ~e."!v,,'~ ,,~
'¡'8'..,·..
~~;¡i .e"~i
_
!~B8~. if~j~i-~t~íi'~! .g"j" "O' .~_ .i~ ¡:; 15-]: III a.s: 'j.li :; ;,~~,e",,~ :t~~j'
.,,~~ t
~
..
;
.. ~
• ~
~
~~~ ¡ •g~, -~ ji,
"ti
U 'Oh! 'iil~ ¡ -I'~d , 5·a~~~¡¡¡¡';a.8,§ .. B§~~ -j ~ .,,~"!. !~"' !,.oH] .~, ~~g~~8~_ ~'~~~~~I •l'! ¡ ,i1~ -i'ij;: ~,' ~ J:!:¡~ •• , ,3.¡:, .". ~
h
~ ~ ~.3
~~...
ii. .~
ii
I
J.
"~
~o
'1"'
.i~6~1
. ¡ .~,. ~~i~·1
.~ªjJ.
~
~~ o"
'hn~lr' "" ~
¡;; ~ ~ ~ •
e:
~ ,¡>
''" l ' ! i! ; t"
-E~~~~
:¡
I .~ ~
1" ;; ~ ~
! " : ; 1 ~
Jif ~.. "
_ 8 .a;;:: ~illg'¡¡¡s
•ú ~ 1 -J
i'l~
ji ..
'1 ¡~I, ~
e:
~-8~
~.gj¡.s3¡;:¡~3~:!l:~
o-¡¡
(l
!l
~.s-5 [8 .:J!1I'.Bj..l!l'-' .s
C_;¡"'~ II g_~ II
!..l¡:i ... .3
~] ~.~ II
..~!i!
0
HHd ~~il!¡ '1~.· ,.3.,1
,l!!. f.3, g • _'B 9 II loi ~ !l 0 1 " , •• __ , Jí • ~
~
•
"OJ ... ,!
~ ~
,!j,..,"
.
~
-¡.s~"'il -lil
,,¡ '1] •. ~'j'in!~ !!~¡ :l ,o , u ;; • .; 'J .h;
8': ~.5,ª ll.s.: o'~
!';;
i!;.
¿:d! e~.g
¿
ª
1r I .l-O"l.-<' ' . ~ ~! ' .. ' •• 'H'~ I i1·
*· ... 1,,·,
ti ~,~ e:
'd
U--
., , ..
~ il ,"' II i "" ti 0l-"~ J::¡ ~ 'o
ti":;
u;!
··llell§! 'J" '. "~I { ; ~ !, 'I~ H d~~ ]Lq'h •• q' !"
~p
SG:S86€8€€
•• ! . ! ] ] ••
~
i"H~~H
~ ~
Ji!
,h""~~h 'o
:i ~
, .;,1§'
Ú
~M'
o;~~"S
."
11
o
-3
Ol•.
.s ...
15.
1!~
~~'B:as~ 2~
.!:.:~il.i~Il15·
,1 iH iHl"li'i .
..-
~
¡; ...
'J:)o8!l"'-~
. ,]
..
.3
IH
'O
",," • ~!tJl ¡_.s" . ~ ~i~_ ~!i! ..~~ ",,~j¡ . .a .__ 1~~3i-!1¡ ~ l..;¡ ~ jl:¡-~. Ii_ ~ §. .., -R .. .8 ~:, "" ~ ~ el: i !'l. :I:e.z-l1.g :;1..) c·.g ~~;;¡¡ iil.a::!!~'3~:i·~ '-'--Q.'~ ::::2lio2'~::::...,1!~ ~ ~ i~ tl'
!1i ..
~j e tHi~:d~~,¡ H i, ÚIH[ !,l Hul ¡ ~ , -"f ¡ • 1;;; j~ ~~~~~-: .. ~~ª, dH ~~ l! ~·l·· ~~ ~E 3 .:l :; ~'" !.~• ~] [1 i.~ ti ~!!~li]¡1 ~d "i'• 1¡ j~1• 11. ¡ d u~J,H 1; ",R. ~ :~dl, ~lij!!~j ji~1 i!ld'i~! !' ! ~ ! ~ 8 ·~'·í··j~ ;;-,~i!'l n iH hl~bll . , s~~.~ ;;¡;;l ~
ji
.id ... ~ J ,,~
: i~ ~i ql! ¡q~ h.t~ll .~ "
I
j. JI." ~"¡~, ~ ª ,~~ •H" 1 "'1' .. 8..l'!.$
.. .!Ii--~;;¡
J
... -.-
~ .. "" i j .;¡< ' " ~ ,~ ,;~
á i
' ',;:H"j'l"'" Ihi~H!n~j hti.iH H -o e !!!
8..~ 8. .. !l ~,.:¡
5.8!CI~.Sl!'=~
·!h!"~~,,
.¡¡~_.8
..
~~]1q
<)
~l~ ..~." ¡¡:-:I
lii ~ 'j :~ .. ~ ~!~
~'~tl
~~~i-8!J; ~
.-~ ~'i . ,jnl~ -
"'t. !-~ .•. ·e~g~.:J~"6:il i ....a :1 ~
~ iiHhH j ~ ¡;]! >•
hPjH~j~
'" ~HI~g!i * L-, ~~ ...
~
."
.=•
o
~
~ •
~
~
•
i
o
ft
~
•e
'"~
o
.~
'!
I
,0\
"Hi
d~'
.-~ ".:=<>...
o
l' ~-i
•
~,
~"i~
~
.~ ~ '<;-
1 gf ~ Q -.'
~~Ji
~
.s_E •.
o
~
~,
'.' ~~;f"
..
&- ji
'~ ~
~
"
~ ~ g
•
,
o
"':1 :11
fi :o -"~ '~ ~
~
.Íl! ,l':
...,S
,~
-¡¡
._ "1 ....
0_
~~t~
!..
11"'- ....
~
~,
~ l!. ..
-8
l
,tl
o
~
-8 It
~•
-8
o¡:;¡l-~~.l'
'ij
i
.1iI~e::¡¡¡8.
~~
,
1I
¡HU
;:;~-¡;..!I~
~~ninU ~"]''''''I'
¡¡¡ il ~
H
<.<>8,..,
'--, ..
g 1!l il.~.Jj ~ .. ~ ,¡,~ ,. ~ ~ 4j
!i.s8"'ªr:~8~!!, -8 ,ji.
]'h:..-'~
~::1
-¡¡ ;
.1·1~·n."'''o ~j],~ !n!gj~!~ U
üi'~2ª ... -8 ¡.!ii";¡.!I!i ~q ~1I ~ ! ! ~1~8., ~~
,-f<~ -8 "'''''-8 'E:! '= a.
-108 ...
g~ ~
o ~,.
-';;--8
~!' n "'1.5 ~ .l'il -8 !!' _.jjg. r ,; , ! • • , '1 !l - :: .. "g. , ul ~ I ~-~ , i '! " il ]l~h¡'! !j! ~, i.' a ".sr:-8I' ", ~ i ' b~~·u :¡ ~ !! l~' . l J ~B' -.s 1 .. o . . ,'~J ¡ÜIU.~ .1.; ~H t ~ ! .. ¡ , . , ! .~ .<> "" ~~,~pl, i'-' ~ .¡ s,:¡¡ ~ ~ l' "".,¡.p, , ! l .i".~~!.~ ~ n~-.:~ B ! .. a.l' ¡¡ .l' '~ 11' ª" ~ l~ nJ~ .. "'~~ b l' ~ d ~ .i R< i.!""N
.'~i.!.
--1" j.ll.il i , I , i . ' :1 ~!hH H :liH h,' ! i. HH
.
3i ,2 _5 ~.~ n,!.!i ,~ .~.]~ 1.]&~ '"~]~ - , ! ~ ¡ ~ .§ :8,ª"!il 3i~~'~,= :¿ .§ -< ! h~
aJí::.]
~
O"
-•• n U •~
~
~
•
o
v
~~ . ;;:.!~
• U
.;; ~e
••
~
•
~ ~ "
.
e
'"
~
o
~
~
~;'::i3
o
o
5- 0l
o
.
"
..,,¡~
• ",,:10;
~
;¡ _
-8.j
!< .... ..!Io:: ..... ·a-8 ij ji li !:! ;:l
.;
"i.g ... u
-
-8
:lit ~
.g o::
:8:'il,3
..
:!e.a,¡:¡~r~~1i
lj
"_~.l'.og.
"'il
:fa, ~i.'-8
-8 ,~
-i ~ l!l .. ~.o ¡:;¡ fi s l.q~ * , !~ • ~ ¡ g t -¡ ti d - . '.1 """1~-8""-1""1 .0:8 SI~--.!it:!!II ~.l R ~! _.;&:! H:~iB r,h.¡;~!:j !' ~,""-¡:ii a,h~ "":81:;: i ¡. ~'" ... h~ ~~-81! .e 1:¡¡:'3 ~ II ~ :'>!.:B ~ ~ -1 ~ it ~] .=• -2~ :::¡~I~j!~:!~:¡~ .I;,!l~ ~. ·.ilh':-Rh ni "I'~~"t ,,~~!, ~ :8 ~ '1 ' • , H " 1 g¡ i] "~i" ~ • ! . '~~ j ~i, 'u i ~ ~ jil '~"" 'I~~ !~nH' ~~j 8~.¡¡.!l.a''¡ ~~~~] Si .::lE:; ~~.~~!~". ~g~ ~ . n!~ ,!h3Hd' d ." = e: • ¡, g~ ~j ~~ '~o " 2""< , .. !l! '5. ~ o;¡ ~ ~rli¡ • , , ~IU',;1q!~'HI ·!,~,~j':h!.h,o , . . ,1 .R. N, . ! {H :~ ~ .s ~.J ,!r~ !iI ~ ~ 1 ::! :w §. :l;lli HI il 1 e-¡¡:.§ 1II~' ~ .. ~ ~-u ~~] ~HP g, 'o~lo' '~ •• ~ , ~.~ ' " .~ , a,¡¡h i1I< ~'g.l(~<~ ~! ~ ill ~ lB ~h~'~3';'ial"~1
o
ft
..
i .!!= 8
.§ -8 ·8
!!I
" t~¡¡
Si!S'o:l
]'--
. o~ H
!:'
'.
"U ..:l=;¡:f
..~
..'"
c>
ih
..5l
=.g~~~
l..2,~iil _0::¡:¡-8 ..
;g el:! ....
.~
;::
1~
.~ §
~~
~g
H
~i
H
~n
: ,~ ;¡]
o::; Si
¡¡ il ·1 ] •• .!.s l ~l'::!j '"
".~ .,~§a§. ~I ~ HLI ...:"~<)! '"
~
~
..
1" ~
h~
o '2l
...
:l:
~jl
'id'
~ ~l &-] ~
• "
o~
.'<~ 1 f:1 ,d l:l~S<:
,i]
'1& ~H
],i! tb
Pg ¡"H iH ~U
-8
"lí -8 -i.
~ ,j;
~~l
¡ ~ r'
S..5l
n~l .8 ...
nji'
:: ,..,~ !l
~
~ ¡ ~ ~ ~:¡;ª !" ~'Ee-
~"t. .... ..:
tlFPA 1971 , tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r ~
el
NFPA ISOO, SlaMarl! O/l F¡,.. Dlpal1mlllt OcCl4patiMltI Saf.ryand H.altlt /'rogralll, ~ciílII20(7). NFPA 1971, Standani On G/o...! for Slrvclllral Flrf FighlÍng,~Clón 1998) NFPA 1973, Standani on G/Ol'" for Slrvclllral Flrf Fíghlillg, ~ción 1998). NFPA 1973, Standani on G/Ol'" for SIroclllral Flrf FigMIIg,~ción 1998).
NFPA 1992, Srandani on L/quid Splash_/'rotmiv. EnsfmllllU l/M Clotlting far GI/ll'ti far HllZarriotls MIlrml/u E"'orgflld.., odición 200S.
BJ.l.l PublimionnASUL ASThl hIltroatiOlll1, 100 Barr Harbor Orive, PO. BOI C700, '"''ni CombohocUn,PA 19428·
"".
ASThI D 1003, Stlodard Tut Melhod fOl HIlO I1Id LumiDoul Tr.msmittaoo! ofT rmspmIIl Pllilicl, 2000. B.U.l hbliClrion.. 1'I'IOSO. Nltinoll ln.lilute fOf ÜttupIrioml Slfoly llICI flolltb, COlIIm for Dísouo COlllrol llICI Prt\"tlltiOIl, 1600 C1iftoo RoacI, Atlanta, GA10Bl N10SH 77_1l4_A, lbe [}e1'eIOJllll'1lI of Clil..-il fOf Fildigbtm' GlOl'!$, 1"01. 1, 1976.
NIOSHn.Il4-B,GIm... ~ ,,,1.2, 1976, al.~J PublicaciOllnSAL Soo.Iy ofAUIOIlIori\~ 400 Ccmmomr.WthDrive, WarmdaJe, PA 1S096. SAER.commmcWPnc~
~
n llb, Cbonnel Class 1000
B.UA Pabliucioao. Guborlllmoauln. U.S, GOI-.mmom PrinriIlgOffict, WulriDgtoo, OC 20_402. Titlo 29, Codo ofFoclttal Rtgulatious, Par! 7, Subpart C. 1 ApilI997,
(omb~te
de Incendios Estr uctur ~les y de AproOn<'ICión
TitIo 42, Codo ofF.......1~gubrioos, Por! &4, Subpm E. B.U.5 U.S. Pablirlrioa.. Uilit..... USo Atmy DmloplllOlllll Test CommaBd{DTC),ATI'N: CSTE-OTC-TT. S, AbordHu. Prol'iIlg GrOUIld, MD 21 005_ SOS 5. As...""'lll oftllo USo Atmy Cbnnical awI Biologicll DdOll" Command R.port 1, .Toebllicll Aue$lIIlOIll of tilo
Mm·In-SimullOl T01I (MIST) ProgmD», Natiooal Rnom Courlcil Report, 1997. NATO Documonl No 1268015,AEP-S2, "AneSlIllOlu of tboo EfJn:1s ul'eh of Cl...iral CbmIirll WIfW. Ag"'13 AppliÑ lO tboo Sbo lo be U..d iu tilo Dmgn of ProtK1i\~ F..qui¡lmtIll",2OO1
n.. Tedllliral Coopontiou. ProgROl, Cbnoiral Biologirll o.fem:e Toebnirll PllIOl II no LolO" Bllfdon, IotognlÑ Protoeti\'I! C1othi1lg. «FiIla1 Rtpott: o.nloplllOlu oh StaIldat" Vopour SyslotlTS T01IIOAuelI tilo Protoetioo Clplbi~1y ofNBCI.nl'io1ll1 ProI!Ctil'l! ~,ApprlIdixG, Dtfesn Rnu..h E$tlblilbmonl Snffield Report, April 1997, UlIclnsifiotl. B,U.6
OII'UPnb~CI(iot\l's
SimmI, D. L IlICIP. L HiokIoy, Part lO, n.. ElfKt ofWltol Clolhillg AÍKnft he Cruh ReSCllO WOrUn, FR.. N~ 366, FirtRtsoardl Sllrioo, Br:ubam Wood, Horts, Eng\IOc\, 19S9.
Ol:l Clotbing, Suillblo fcr
..
GrollO, IR awI Yang, Ll. ~Rtpott of tilo Wcrksbop 0Tl Cbnoical Agotll To.icily fOl Acure Elfoctso, IDA Dorumotlt 0-2176, InstilUll! fot o.r.we Aaalysis,AlnaDcIria, \1', MI)'
,
BJ Rofot'Oncils pln EIlnrlos On SHrionos iafot'lllaril"ls
"""'>do;
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
Lo:s dmcho:s de Illl()f m tsIt ~ SOlI. stpanOOs YdiltiDlos de los d!l'!l::Il
+
-B-
AnlfraclÓll, prueba df miSlf...u lIilllJlKlo(mros)
7.41,8.16,A8.lM9 AmsoriM.... . I.U,AUj A~Rln di' IflTommo biológito , AJJ.15; 1'14 IlImblill ~ de fMlmci.o 1 Lo p<"MfIC;cin ,mi Driiniciál , " , 3.14 A¡ru'" df pnn quim!u (c\') Alll~ Driiniciál 33.20 A¡enl..1k le rismoCBR." 1.2.2; _llImbi.n Vfltidot y flmmlOS de pt'Ol«CióII CBRN Sorndimitnto coo los uquisitos pm proI~icinC(lfllJ1l 51.1,I,HI.l Dmoiciál., 1l15,AlJ.I~ A;...,.. porn.:llbdos df IflTllrislll\l ndiológifo (a.fiAiriól) , Ul04,AlJ.I04 A; IM 'nrnri'moq.imkG A3.3.1~ Dmoiciál., 3J.19 Ail1aIUnlO rrnairo CahacIo 7.10,1,7.111,7.11.3, 1.lD, 7.12.4 CIpUCho 7.141 Cu\linu de CIICO 7.611 GuInlt.. . nI, 1.71, U~ Puño 7.16.1 ~. dio 8.7,18.l0 Abn
-
Cuco ~derelnlCÍóll
~wos
dio di
6,61 (1) 7.4,9,8.44 6.41,6.~1(1),6.6.4
7.4.4,853.1
F.úrior _ AmwOOmnior Armuóo dfl paIIlf AisLuniffllO tmnioo,prutbu par.! 1.71,8.10.1\ RequUitos de demDpeñc 7.7.1, 7.7.41 7.7.6,
RequUitos dio dUeño RMlmciulll1lllla.. . Rw:'1mC1I1l~ __ Arto{driinidon) Arto roronll bilnpin (dffiniciOn) Arro iniÓll bill'lgiOn (a.rlniciliG) Am inlman (definiciOn) AUlOridad rom~lf (driiniriOIl)
U8I1.7.l0,7.7.11 693 .. 1.76,8.4.8 7.7.10,812.7 33.1
Bo"lb obwI Delíllic:ióll , B~sdl'h~d
AcOlldic:iolllmimo dio lIWK'ns
por calor eom'Kli,,, Cubimldel eloco
8,1.' , 7.6.817.6.11 Definición H74 ~Iitos de diIflic 6.1116.1,4,6.19.4,6.1.103, 6.10.3.1,6,10.3.3,A,6.l1, A,6.1.3 TlI1IÚmnciI de calor enpomi,,, 722
Co._
Uquidos,fems-ill, 7.W,7,1.16,8,2tl.l,818.l1,
818.35,818.7,8,29 Prmd.as tle '-e
MlttriII ....... 1.71 7.1.17,8111.1 Ilquidos, fe>isltncill .. 7.l.l41 7.I16,817.1,818.u, 818.11,818.3j, 8.2t7,8.29 PrfllÓlS de \'tSbr de proIett;ÓIl CffiN 7.20.4,817.1, 818.1 1,8.29.1.1, 8.29.1.2,8.67.1 ~nICio Il cllor 7.1.4, 7.U, 8.6.1.1 (l~ 8.6.1.2, 8.6.21,8.6,8 ~nICi.ol Lo~dehluz 7.124,8.62.1 RelistnICU 1I t\tspfTImiffllO 7.1.12, 8.l2.7.1,
o-mpnlodeLopro«uiólll"mXL. Eoc:ogimim'O,~UI
8.1271
ResilreocilIIlUIlDl 7.1.3 Barrtrasthmiul De6nicicin , 3.3,132 Destmptsio dio 11 protKción rmuicl _ Prueba dio demDpeñc dio Lo proIeCC;cin ItnnlCI Eoc:ogimitllto, rtsisInlcia 1 7.1.17,81H 1 Pruebl dio ~ dio calor, toIal __ 722 Pnltb!ol, pIlIOrIIl1I de TlblIA4.l.4 (1),
ll~,A3Jj
3J.6,AJ.3.6 3.3.62 3.21,AJ.21
6j.4.4 33.56
TobbA4.3.4(1) ~lilOl
de dilric
6.1116.1,4,6.19.4,6.1.10.3, 6.71.4,6.103.1,6.10.3.3, A.6.l.2, A.6.1J
~
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección illsislfllCia al ealor JWistfllCia al clesg.ammitlIIo Rnislmciaalalhmo BokiDol dt rallur
7.1.4, 7.D,8.6.1.1 (I~ 8.6.11,8.622,8.6.8 7.1.12,8.127.1,8.12.71 713 6.1.8,A6.1.8
~
un
1lonIt 6.6.4 DtfíDicióu JJ.Io Boral Dtfioicióo 339 EocogimimlO, resUlfIlCia a 815.1.1 PtDtlraCióIl lit liquido, rnisttllciaa 8171.1, 81UI, 819 11,8,29.1.2, 8.43.u,8,4U3, 8.48.9 RtquisilOS ik dilftio 6.1.10.1,6.1.10.2,6.101.1, 6.1022 IWistfllCia 8.14.1.1 -(;-
CaIorrOll\wtr.1I Prueb.l lit aposicióu (lflro.~lJKlivicwf) 8.46.4.4; ...., tn.,b/in I'rutb.l dt rdIO-.. n.ct;',idad y f/uo¡rs«llCia I'Iocrdimirolos lit acoodiciClSWlliflllo lit ~1II 8.15,U6,AU6.8 c.IDdIlI Na ramb¡in Caludo lit prOl«cióu pm. comba'" lItl iDcflldio m $U prmumid.1d; EnfraDqurs: Calzado dt protrecióD pm. combato dtJ incrodio E.tructurn MbmieDlolélmico 7.10.1,7.111, 7.\13, 7.123, 7.12.4,HU, 8.7.8, 8.8.1, 8.9.1 Enllllllldopol' aJlIlrIlIpmIUII, rrsUtmeiaa 8.S7.I CBRN 610.13,710,13,710.114, 8.43.111,8.66.2.1, 8.661.4,8.67.1.s 8,6710,8,70,A,8.66JJ Elrctricidad, rrsi¡tmeu a 7.l0JI,8J2.1,A.7.10.l1 Eliqurw -' 7.\O.l6,8,42.U,8.4110
_
110",1.10.1',8"'.1.1,8"",8.49 6.10.7, 7.10J,8.1I.1 Idtntifu:aciónllt l~ lit ealudo Fia-A.3J.45 ~o y OOIlIpfrsiórl, rnillfllCia a 7.10.12, 8.18.1 Líquidos, ..sislfllCiJ.a 812.1.1,81ll.L4,8.2H3, 8. 283.4,8.289,819.1.1, 819.1,4, 819J3, 8.293.4, 819,9, 8, 71
Hilo ik cosrr
Murltru Procrdimirnlo dt ICODdicionamimto al colo.eOll\~til"o
8.15
Procrdimimto lit acoodiciooaminrto _~.llllbirnlr 8.15 PYocedimimtollt acoodicionaminrto 1lIimtdo 8.19 l'rorbI lit doblado a b.lJalrlllpm1\lnl 8.S6.1 I'rurha lit doblado búmrdo 154.J l'nJrbu, pllllOPDll
p~r~
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
IWislfllCia a la alnsiórl IWistfllCiaal CJIor
7.\0.10,7.20.114,814.1 7.10.1,7.111, 7.1lJ, 7.123, 7.12.4,8.6.u (4~ 8.6.1.8, 8.621,8.6.14, HU, 8 7.8,8.8.1, 89.l. 8.S2.1.1, 852.u, 8.52.8, 8.60, 8.61 ~sislmciJ. al cortr 7.\0.8,7.20111,8.22.1,812,8 ksislrucia all drscomposiciÓll1ftmica poi' doblaÓll 7.1 0.18, 8.72 RnisrrociJ aldrs~zamienlo 7.109,8.41,A7.109 IWislmcia _la Ihmo 7.101,851 IWistruciJ. _11 perfllfJCión 7.10.6,7.10.7, 710.l3.2, 7.20,IlJ,81O.I,81O,8,81U Tarmiio.. ..5.4.6,6.10,8 CalzaOOdtproll'«ión _Colzado CaIudodt~pa c~
dtl iIIwlllio tn JII pl'01illlidad
Dtfioicióo .................. Prorbu, pmcnlIII lit ~1OI dt drsrmprño ~1OI dt di..oo Calzado dt prof«rión pa toIlIloo drl ¡"wlllio nrrucl1lnl
Dtfioicióo Prorbu, pallOOWl dt ~tas drsrmprño ~1OI dt di..oo Capll dt b.lmt'a CBR.'"
............ .J397 TabIlA.4J.4(i) 7.10, 712,A.7.109, A.7.10.l1 6.10 \~ ro.,l1Iírt C¡¡zado
3J.I23 " TablaA.4.14 (d)
" 7JO,7.1l,A.7.I09, A.7.10.l1 6.10
Dtfioicióo.. .... lll4,AJ3.14 CWdo 71O.1:l,8.67.U,8.67.10 Como bm lit bumrdad pm. prrnda lit v..tir ..... 710.4 Guanlr 710.10.1,8.67.1.4,8.679 Uquidos,'Mlmciaa 71OU(3~819.l.l,819J1 l'rorbI r~$lfIICiJ. _lo dtpad.tción lit lo 1m 8.62.1 Prutb.I dt rtSillrflcia 111 prntlJlcióll químiea 710, 13,8.67.1 Prutb.I do .tsistrBcia al do.gmllllinrto I""prop-pción lit la pr.nblfidldal doblado 7J.s, 856.1 I>.nbilidadllt adhrtmcia 73.4, 8.SS.1.1 I>.nblbdad
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección Pruebal, JlIIIOl'IIIU de
p~r~
TlbLlA.4J.4 (1), TtbJaA.4J.4(f¡ Re<¡uWt0l de dUeño 6.1116.1.4.6.1.9.4, 6.1103. 611, 6J l,A.6.1l, A.6.U,A.6,2.2 Roij.1mI:illl calor 7.1.4. 7.13, na, 7.31, UI.I (I~ 8,6.11,8.611,8,6.8, 852.1.1,8.52.11,852.7 Roijl1ml:ilII desgll'l'1lllienlo 7.1.11 Roij,1mcia IIa 1Lrma ............ 713 Clpa nwwr(flbitrta df tlSt"o) 7.6.8, 7.6.12 Capudladloprotffcióa [Moajl) l-.a Capxha y~ in~cf de capucha CapUdll df pt"Ormiéia pln rolllbJ rf dtI iMflllH fR su Jlf1lJimidad ....,...... 1"flI flJlIIbi'" CaputhI y cOlllpOllmleS ínlerfIl:e de eapucha alRN 6.20.42.1 RequUilOl de dilrio 6.13 Capucha dio prorKcicin pa'" romharf dd inn-Ddio (:lIMlrlara! 0lRN 610,42.1 Dec:laraciooes de_imieulo, niqUtl.1 de producto U4 DmnicióII , 33.127 Pruebal, JlIIIOl'IIIU de TabLIA.4.14 (e) Re<¡uWtos de desfmpeño " 7.14 Requi'iIOl de dilrio " 6.11,6.14 Caplldu, l·rompollmlniarma~dfnpud'" TlbLlA.4J4 (e), TlblaA.4J.4 fj); 1';0 A1111bi... Capucha de JIfOI=IOn pan combate del incmdin n1Illctln1 Abtrtllrll de 11 cm 7.14.1,8.471.1 ElástiClom,rn",lmrnrf Ijwllda 6.1452, 7.\4.\,2,8.47.4 1nlnr.:fpim facial SCBA 6.145,7.14.1, 8.47,1.1,8.475 AWamieoIo ltnDico, prueba pm. 7.141,8.10,U, 8.10.9.A.8,1O.1.1 alRN 610.13,610.4.2.1, 8.48.B.I,8,66,11, 8.66.2.3. 8.67.1.2,8.67.lJ, 8,1S7.7, 8,67,8 ~O,resilteocial 7.14.6,8,25.1.1 EtiquHIS 7.l4.4. 7.\45, 7.14.10, 8.2.1.6. 81.12, 81~ 9.1, 8.25.91, 8.42.1.1, 8,428 H~o de roolurl 714.7, 8.1 U Lavado y secado de m\le!;!ru 8.11 f'JOOll dio ~ IIa roulrlrciDu 8.159 Pruebal. panorama de TlbLlA.4.3.4 (f) RequUilos de desfmpeño 714 Requililos de diIrio 6.19.3.3,6.1.93.4.6.0.6,14. 61O,lJ Roijllellcia 7.14,a, 7.14,9, 8.13.1.8.14.1.1 Roijl1ml:illl calor 7.l4,4, 714.5,8,6.U (1), g,6,1.I0.8.6.8,8,6.16 Roijl1ml:ilII desgarramieuro 8.121 Rni3lmcialla1Lrma 7.l43.UU. 81.1.6,81.12 m.m.m.m.m
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
ClltIoniuclóo (dlo6nirióa) B.18 CarKI tipo ll(Iidador ....... IW 1lI111bW1 Cmll1lpO $Qldadol-I !Ifll Entramado 1 lita ~ fMil1ml:ill 857.1 Ddilliciót:l , ll40,A,ll40 Coparidad fl'flmin rmiaoJl. 7.6.14,852U Prueba de doblaclo 1bljlltlDptCltUl'l 8.56.1 Pruebl de clob1ado lnimtOo 85.4.1 Requisitos de diseño 6.4.~.6.4,6, 6.5.2.1, 6.6.2(4),66.3 CI~I.lipu~dorl
pra,
6.4.~,6,4,6,6.5.21,
6J.2(6),A6J.2 ~de~o,
etiqutll de ]lfoduclO ~l.3,5JJ DWnición , , , 33.41 Muestrls PrOCflIiriOOllIlÍm!o lnimtOo 8,1.7 Prueba de resisleOcia de los ltlIJes 1 imp>cto 7.4.16, 8.I7,A8.l7.4.IJ, A8.175.1.1 Pruebl 1, alto impac:1O de l1li11 8.I7.4,A8.l7.4.U Prueba 2, impacro de alll velocidad 8.175, A8.175JJ Prueba de miltencia de los ltlI1el 1I tupado " " 75.3,8.2l Pruebl de lmwniliDu lumioo.. (I-wblo) 754. 7.6.11,8.45.\ h
CIICQ de protettlÓII plfl el COOlbaIe del iDcfDdjo estruelun\; GuaruiciÓll Apm.tOll de respiraciÓlllutOXOll1elUdos (SCBA) fijados 1 6.4.7 CBRN 61013, 8.48.111.8.66.2.l Ekctricidad,~1 7.4.6,831.1 Etiqwlls 7.4.14.8.411 Hemje 7.4.11,830,830.8 Hilo dio c..nn. 7.4.1:2,8.11.1 M=trls Pr
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
Requisitos
ÓI'
destmpelio
Rlquisitol
ÓI'
diitilo
8,1.7 7.4.3.8,191 TablaA.4J,4{b). TabloA4J.4(&) 7.4 a7.6 6.4a 6.6, 6.20.lJ,A6.5.2 7.4.4.7.4,11.8,6.u(3~
RemtmcilalClllor
8.6. 1.1 (4~ 8.6.1.2,8.6.1.6, 8,6.2.1, 8.6.12 ~mciJ.alimpo<:to
7.4,1.7.4,2,Ul1, U6,A8.16.49 7.4.5.83
Rnistmcilllo lhmo Sisrtmas ÓI' suspensióo. habilidad de lt1eocióll ...... 7.48,
""
_ Cuco
Casnl d~ prolffi:ión ClsnI. pror.m.in rnmbMt dtl iJw:~ndinuu proxilllidad
,.., IIlmbijn CaM:o 43.41,A43,41 UIIXI TablaA4.3.4 (g) 7.4.7,6 6.4,M
c.rtifu:ocióD ÓI'
Definiaóll Prutbu, panoüIllll ÓI'
Requmtos
ÓI'~
RfquisilOl
ÓI'
diseDo
ea"",. prolftrión ..... rnmbMt dtl iIl«'lMiio f'cIfl'lltlllnl c.rtifu:ocióD ÓI' Dtclar.tciooes de SOllltIimieDro, ~q"'¡" ÓI'
4.14.1,A4341
prodoc1o
'j1.3. B.3. H4
3.3.126
Defulíc::ióo
Tabb.A,4.14 (b) 7.4.7.5 6.4. 6.'j,A6.'i2 ,U13
Prutbu, plllORfll& clt
Requisitos
ÓI'
destmpelio
Rlquisitol
ÓI'
diitilo
CBR:'\'(drfirUrión) CtrtifKarión/ mtifkado
Cap.4
Defifria
(deflllÍcÍÓll) PtotIrKiÓll de liquido, lesUltIlCiJ. a
RlquisilOl clt diitilo
TamaDo Cbqutll dtpror.m.in
,. 4,48.1,1, 8.48.1.2, 8.48.1.3,8.48.9,8.48.11 6.1.4, 6.1.11, 6.2J,A,61. AHII,A.61.3 6.1.11,A6.1.11 l'''' ChoqueII
Cllaqutta dtprotmión pan rolDbal~ delirK~ndio•• "" p Iimilbd (dtIiIlicioin) _
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
6.1.4. Hll. 61.3. A.6.1.l1,A61.3 Ci~rrn l'''' r"",biÍlf Hmaj-ts CorruÓl'mm!ÓIl 7.4,4('j) CbaqUfIl•................................. 6.1.91.1,61.9.31, 6H,4 1'mKII de \'tSIu6.1.5 RtsisltllCilalal1allla 7.1J.2,7.1J3 PIlI/I.IOfItS 6.1,103 Comba.. dtI illMldio.n SIl proIimidad (dotinición) , " " 13.9I.AJ.3.91 Comba•• dtI inwlllio "'rutlllral (dofiDicióm). . H 117 ComponmlfS _ IIlmbiÍll Cartt:lS de IOldador I gafas; Componentes inlnfxt DeliDic:ióo 33.26 Compm_m¡".. rfa«' ClIpIICha aa ellpllCha y eOlllpOllelllt$ inlelÚcc Rlquisito. eño
Pr<.U
bÍllDedo , Pm.Im:iónfisi,a••..w....,ill Pruebu, plllORfll& ÓI'
p~r~
33.93;
IIlmbi", Chaqutll
ebqutrl dtp.... rtedoin pan romba.. dft me.lMiio f'cIfruelllnl _ r"",biill CbIqutt.a DtfiDicióD 33.119
~
DeliDic:ióo l'uiIo
"""" ,.U63
PIlilo YCOIllpOIlfDlU inlnface clt pWo
CompIll110 (tIffinirióll) , Conlu (dffinirión)
)317
3JJO
Coronilla (Rfinición) 33.134 Comudf tonina (dffmicioin) 3331 COITUM "'"' 6,43. 7.4.4('j), 7.4.11.81H,8.215 DefiDciíl:l ".3311 CortIlnllLi) A a Costulu Coslllra 1III)lH' B 1'fII Costulas COSlurillllf1tOr ~-.o Costulll
e_m
Bornndehumedad CIIpIX-ha CIlbitltll de cuco DeliDic:ióo
_ Bmer.s. teocia al rompimitnto 7.7.n. 714.9, 7.16.8,8.14 Prutbas, paooowa de TlbloA4.14(a), TabIlA.4.3,4(f} l'uiIo 7,16.8 c.biI11a \W C'ubitltll de cuco C.bln-lal d. enCO DellmmlciDn, rtsi.1tIICiJ.a. . 7.6.16. 8.'jU DIlnobihdaclde la adtlfr<':IICiJ. 1,6.17,8JHI I>.nbi~dad
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección RKiltmcilll dtigammimlo ClIdo, qllfU
7.610 6.1.93
DelíDiciáD. Ddinkio....
p~r~
33.23
-<>-
c.p J 6.43
Dispositil'os d. nucl DelíDiciáD. __
13 J~
Dilpo:sitil'o dt mnl< dt arnlrl'! (DRD) dt ro.lurI.
6.1.9.1 7.110
Protbl de ÍUIIclOlWllimlO f'rutbl de ,twltllCiI de lILIltfWts _
7.1.23.8.59 7.1.22, 838
H~o
RKi.tmcilalca\Of..
_...._..._..._..._..._7\j
7.13,8.2.l.1, 8.2.16 Usoduo!'omlKlón Hj DispG'iIil-os milltalts 111 ptrforarióa 6.10.5 DelíDiciáD. __ n 103
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
o.Iinrión
7.10.lS 43.16
H9S
Etiquetas dt producto hlfOlllllO:ióIl IStI uroario....
HA5.1.I,AS.13 ..... __.. H, AS.4.4
[quipod'prolKcilÍnpararombalf lid inrtlldio mili pruiwidad COII prOftrrión oprional rontra 1;tII....
di' IttTOrismo CBR." o.claraciÓD 1St JOIIIHÍDIieoIo, producIo fliquetado o.Iinrión
lnfOlllllO:ióo IStI ustllrio Equipo dt prolKcilÍn pan
Res;i1tllcia IIII1ImI
RKiltmcillll rorrosiÓD DorllIllftltxió in,pKrlóa t infonnlcioin dl'pIWbI
y de Aproxim3Ción
112
H1.1,B.I.2 1396
H.7 1.13, 121.1, I.3,A.I.lJ,A U,A.l J.2
DWnicicin Etiquetal 1St producIo ..__.. .. OKlnaciones dt sornetirniflttQ
3J.121,AJ3.121 S.I,A,HI,AS.1J
S2
hlfOlllllO:ióIl IStI UllWio Equipa'" prolKción para.ombal inrtndio tsb'lltlural ron prolt«iól oprioIal rontrll;enl" d'l'rrornmo CSR."
-EDtWtnlOS dtl l"tslido(ddIlicioin) ......... JJj8; \W IlImbiÍfl
t1elllelltos elpedfu:os DtmralOS yVellidos dt prorKdIÍn CBIL" 1IJ, U1, 1.31,A.l, U,AI1, A1.3.2,A33.1S Ctrtiñcacióllde 4.14J,A4.l4J Di.poMcicin __ _ 1,1J_I, A 1_1 J_I hlformacióll dtl UllWio Pruma dt ÚffnJW:ióo en ~ (M11) Prntbas dt ptnell'acióa de líquido en V••lidos y prmdu dt \'mil ent.... Pru.bas, vista pot' encima dt
_
H.7 8./i6.1 8.48JJ, 8.48.13
TabbA4_14(t.)
Re<¡uUitos de de5twpeIio 7.20,A710.1.1 Re<¡uUilos de di...w. opciooal_ 610 SometimiflttQl dtclmeiooe., etiqueta de producto ..... HU,51.U, B.l.l,B.l1 Em"l.n<Ü\ d. mllfrWts prIi;rosG. (dI'linirión) 3J.~~
............ DelíDiciáD.
Pru.bl dt ItSi.lmcillll cUln RKiltmcillll rorrosiÓD Enfrall
Im.amblrs dt.O:IIUn DelíDiciáD. Pruma dt resiI\eIlCiI
33.114 7.1013, 8.40
7.10.lS EnfmIqut! 33.112 7.1.0,8.14.1.1
Oeclaracióo de JOfIItIimifoto, etiqueta dt producto DWnicicin hlfOlllllO:ióIl IStI UiUllio
UII,UI1 33.122 S4J
\'tSIido 1St protKcióD parlI combale dtl illcendio en !U pr~d; ,~tido dt proleccióll p.lt'lI COlIIblle IStI iBctnI1io eltnIClIIt'lI1 E
Pequttio, prutbl de 81.1.8, 81.14 UllI en pruebas mWtipln 43_11 ESlIriIÍIIlllIlifOl'llltl tifo tnbajo A,8.10.1.1 I:tiquttado4.11, 415, 4J.7, 4.2S.l,4l n, S.lJ,A4.1.4; "'" IIfmbiill Etiquetu de producto DWnición 321 Guanle 6.7.6 Prmda de ,~tir, chsqufll opautalórl 6.1.Il,A.6.1.l1 Eliqufllldt'producto 4.1.6,4.1.7,435, 4J.6; ..... IIfmbiin Prutbu dt dunbilídad Yltgibi~tIad; Etiquelado AcoodiciOlWlliento dt IIlUfSlrU 1St calor COIl'"tCti\"O 8.1.S CaluOO 7.10.16 Capucha YCOlllpOlltlllel iIllerfac:e 1St CIpIlCba ....... 7.14.4,
7.14.),7.14.10,81.1.6, 3.3J9,AJJ39
EntnllUldo, prutlla di' milltW I aIu ltmperanu-a 7J.6, 7.6.7, 7.6.19, 7,9.6,8.S7 [quipoo di' pl'OfKrióo para rombal<
dtIinrtadioHln pruimidad
111,610.1
..... ....'. ,ti"'" y._~._"'CBRN,
Enlndl al «lIIlbatt lidintmdiol
(ddinirióa)
H,AH.4
I,IJ, l.2.11, lJ, 610_1, AUJ,A1.2
Casco
8.2.12, 8.2S.9.1, 8.2S.9.2 7.4_4(7), 7_4_14
Vn/ide¡¡, rornbllf dtl incendio eltnlClllt'll1
yensu proximidad o.claraciOlH" dt!O!IlflimifoJo ~
~.l,AHI>A.U1
5.1.6, S1, B 33.79
~I
FI
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
au.m.
.
18.19 PieusdetlÍquellmúlliples 5.11 Prmdo. de 'Ni,7.1.11. 7.15, 71.21 ProebI de lesUteDc:illll COlllnC:t-lÓll 815.9.1, 8,2:192 Reus1eDC:ll11l11lml 7.13.1, 8.2.1.6,8212 RliisltllCilllI COIll!llccióll por CliOJY ltImico 7.15, 8.6.1.1 (l~ 1.6.1.1 (J), 8.6.1.4.8.61.1,8.6.10
p~r~
el (omb~te de Incendios FiltrniÓD. rMistencia a FUllCiÓll de la lIIIlIO
_
Hdo de COSIUII Liquidos,lesUltD.Cill
EstrllCtur~les
me
DefiniaÓll
1D.'NigaciÓII de quoju Yd.\"<>lucioDr•.................. 4.7 Peligros que io,"<>lucnn ellOlDelimieo1O del produclO, io\titiglcióo de 4,6.8.A4,6,1l P r _ ele apellcióo por 41.11 Programa de ueguramieoto de 11 cl~dId 41.7.4.4. A.4.2.7.1,A.45.4,AU5 SislfmI de 1llUlac::i0llel 1'10 Si_ de de\"oluciÓll 3.18; 1'10 rambiÍPl de iotegriohd al liquido; ~I de resi>t~il a 11 integridad \Íl'al. nUOltwtllCÚl (dtliDirióm) 1.141; __ tllmb/ÍIl ProebI demro-teDecti,idad y Ouoreocncil; Guamició:o Funcional (dtfinicióq) :13.46 Fuadido(dtlinirióa).. . . :13.70 Fluidos dtIll'1111llÓm (dtfirlicióll)
~I
~
Glfa' (definirióll)
lJJ2;,.. fIImb/ÍIl Caetll de soldador I gafas GoI (lItlinlcio.) Jj33 Gradución (dtfinirióIl) Jj51 GuaIIIe .... ,.... rambj;" Guameleto; Annuón del guanle; Rmslimíeoto IItl guante; Guante ele proIe«:ÍÓll pllll ti combart elel iDo:tl>dio tu. Su proximidad; Guanle de proltCciÓll JlII1I el Comblrt del ioo:eod;o tsl!llClUrlll; PuDo AuIunienIO lftmico. pruebas JlII1I7.7.I. 7.71, 7.7.5, 8.7.1.1. 8.7.7.810.u. 810.11.8.10.l2,A8.l0.U C1IRN 610.13,710.10.8.48.13.1, 866.11,8.6613.8.67,1,4, 8.67.9 CoIocaciÓll, fKilicLldde 7.7.17.837 Dellminlrióo, rMi.teDc:iI a 19.3.U4.1 I>.nbitidldde adbereDcil 855.1.1 I>.nbilidlddt mlmnIdo 19.6.8.m I>.nbltidlddel doblldo 195.856.1 Etiqutw ..................... 7.8.19, 8.41 U. 8,42.9
7.7.16. 8JJI 7.7.13.838
"',lID"",''']
17.7.8.11.1 7.7.8, 7.7.9.818.11, 818.13.8183118.283.4.1.218, 819.1.1, 819.1 J, 819.3118,29.14,8.29.8
MueSllU
f'TocedimitD.IO de 1COlIdici0llllllie0l0
aicalorcOll''ft;li,"<> F.brirul.. AlMleleitguridld 4.8 CftIifkIcióu. de impKCiÓD ypmtbo. 433.4316 Cooll1to cooll OIgani~dÓll de Cftli6c:1cióa 415, A.4TI
y de Aproxim3Ción
Procfdimienro de 1COlIdici0llllllie0l0 a ~ lIIIbienbl
8.15
8,131 Procedimienrode xoud:iciOllamieotohtimedo 8.1.8 Procmimitlllos de Ia\.. do Y_ado 8.11 Ptoctdimielllos pllll doblado 8.1.10 ~ pmomna de Tlb"'A4.14(c~ TabIoA.43.4[h) i'ruthI de ag¡rn 7.81,7.9.7.8J9 kqulsilos de~ 7.7a7.9.7.20.l0 Rlquisilos ele diieIio 6.716.9, 6.20.13 Remtencia al calor 7.73a7.7.5.8.6. 1.1 (4). 8.6.1.2, 8.6.1.7. 8.611.8.6.13,8.7. 1.1, 8.7.7, 852.1.1. 8.m1,8.52.7 Rliístew:iI al COIIe 7.7.10,7.7.11,7.20.10.1, 8.22.1.8.22.7 RlsisIeociaIIlI1lml 7.7.6.8.4.1 Rliísteocillll perl'onció:o 7.7.12,120.101, 8.20.1,1.20.7 TamaDo 6.7516.7.7 Guanlt deprvff«ióJI 1'10 Guante Go.aml. de promrioia pan rumbllte iDc.Ddio fllsa prolimiobd ''10 fIImb/b! Guante Dt:fiDicióD HJ9 ~ pmomna de TablaAH4[h) Rlquisilos de diieIio 6.7.6.9.7.7,19 Gunlt de pn>!Krióa pan~ cltl inwlllio ~b"II(lunl _ rombiÍll Guallle Dt:fiDicióD UI25 ~ plllCnllll de TabllA.4.3.4(c) Rft¡uW1os de ~ 7.7,78 Rlquisilos ele tliseiio 6.7 Guanlftot•.................................................. 6.7.3,7.9117.9.6 DefiDicióD 13.48 Dtsemptao de '" proltCciÓlllmmea 7.7.2, 8.\0.1.1, 8.1O.l2,AAl O. I.l P'nlfbas,JlIWIIIlIde.. . __ .Tabla A,43.4 (c~ TabllA,43.4[h) i'ruthI de resisleocil al CO!tt 7.7.11,8.22.1.1,812.9 Rnistencia 11I11ImI 7.7.6.1, 8.HI.8.4.9 Rliislew:iI a '" roIUII de tomIras 7.7.15. 8.\Hl. 8.14.l1.8.\4.7 GuarniriÓII _ fIImbiin Prueba ele retro-ref1ecli\idad y iloorMcfncia CISCO 6.~1(~6.B.6.6.43.7.4.15 Chaquell 613,A.613
~I
FI
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
Muestns I'r~to
do ocondicionamimto aealoreOllvecti\'O 8,¡j I'r~to do ocondieiOllaIOimlo a1elllptratun llIIlbieIlte 8.13.\ PantalOllel " " 61.4.A61.4 !'renda de \~¡tir 61.2, 7, 13, 723.M22 Prueba'. JlllIOCUIll do TlblaA4,l.4 (1) ~Ilellor
7.¡j.8.6.u(I).8.6.U(3~
8.6,1,4, 8.62.l. 8.6, \0 7.13.82.1.5. 81.11
R.mlftlcilall lLmuo
-BHl'lTIjr C~
6.10.6.71014,7.10.1'1.8.49 7.4,13,7.'1.'1 6.l.9.4 3354 Guanlt 78J PantllOllel 6.\.103 PrnldI do vestir 6.1.6, 7.l.9, 7.1.20, 8.6.1.1 (1), 8,6, ¡j, 8,6.2.1. 8JO.I.I, 830,7 Prmda dovwir CBRN 610.43 Prurbl de rmotencill 11 eonosióo BI Prueba'. JIllIOCIllU do TlblaA.4,l.4 (1), TIbIlA4J.4 (e), TabIlA4.14 (h) ResislfllCÍlalallama 7.'1.'1 Cuco Chlqorla Definición ,
-1iadlrr dt posIrionamimlo drI .-0 ..... 6.4.'1.2, 6.4J.3. 6.4.6.1. 6.4.6.2.6.'1.4.1. H41.6.6.'j.'l.1.6,6j5.2 lDlDnlMiómdrl u~ario . . 43.6, 4.3.7 Inhr..... lfmrnlr ..m1.ol'l 11 Ilaml (dtfinirióo) uro
'w""''' """,
impo
5."(~AJ.'"
üm¡W Linndtoorn.. Drfmición ,
7.7.4(3) nll
LíDra IIIptrior (drflllÍriOll)
-"1'1.4.4 (6)
MarrIS ~lro-~n..rti\'lS
Definición ,
EstrllCtur~les
Mil..ults Irjiclos Capochas MOlItljes de eostull
y de Aproxim
7.14.8,7.14.9 7.I1B, 7.\,13.4,8.14.212, 8.14.21.4.814,4.2, 8.14.43
Puños 7.W.7.16,7, 7.16.8 Nos de guanle " " nl'j Prueba doaillamirnlo léImico 8.l0.\.1 Pnlrbl do mi_ia all cootIIcciólI &15.8 Pnlrbl dt rmSleOCtlala llama 8.2.13, 8,2.9 Prueba de ffsilttllCilll m't:lltÓll 8.I1l Resiotencillla rotulJ.. costun. 814111. 8.14,21.4,8.14,4.2, 8.14.43 Milnul..lfltiln rli,tir01 71.ll3. 7JJl4, 8.142.12, 8.1422.4,8.14.42, 8.lUJ.8.U.8 "blrrWn Irjiclos rnl~IIlMloI MOlItljes de roo.tuII, lnistrncia de UIlI, UllJ. 7.1. 13,4, 8.12.1. 8, 1412.1. 8.14112, B.1411.4,8.14,4118.14.43 Prueba do remtmcia a 11 cOlltllecióo 815,7, al" Pruebldtrm~alallama 81.11,8.2.8 Mllrrial..lrIlilrs 00 Irjidos, pruffia d• ...mlmna ab lbmJ. Mrdiriól,ullidlclrsde ,
81.1.4,81.10 1.4 13.73 .42.8.43.11,43.12; WIllllmblÍ1l h«rtificacióll
ModrIo(drfinirióII) Modi6carioon,pl'llrba de
"Ioldrdrrabm Aldnson 'lll-perrmtil nwruIino 6.4.'11. 6.451, 6.4,6.1. 6.4,6.2, 6,6.5.5.1,6.6.5.'1 2. 8, 17.4, L1 De6IliciÓll.". . ..... H'j7 ISO J 6.5.4.1,6.'1.4.2.6.14.4,8.3.5.1.8.3.7.1. 8.16.4.1,8.16.41, 8.19.4.1 NcrmaISEA " 8.IH.1,Figs.8.I6.4.1 (a) 11.1111 (e), Tabla 8.16.4.1 Yllnlral lQ/IIbiÍ1l MlItIlnl (Esperimrnn) Oetinicióll , 33.110 f'rocmimimtos dt prrpanrióo 8.I,A8H.8; WIl IIlmlMll pruebIs esprci6c11
13. m
Liqllidos porudom dt plllÍgellO! "lID pllOgrnos portados tillos fluidos dtlAtmlzóD; Prueba dt lemtrncia lla ~jÓll \-ml Imdo 4,¡j Definición..... . __ U4.AU4
Manlmimimlo
el Comb~te de Incendios
33.1(9 Guarnición ..., Guarnición Maltrill dt~ (d.liniriOo) 3.3.2: lIllllbiÍ1t CapldeBIfIlnCBRN; Bmem de hUlMdad; BIIltIU tennicu
-<>-
4,11.l, 4,122, 4.1.3, 4.1.7 a4.1.l O. 4.2. A, 4,2.1, AU'j,A41.6,A.4.HI,AU9 C
Orplli2ariól dr mtiflrariól
(h._
DefinicióII 3329 O\'trol de proI«CióIl pmI corllblle del iInndio m 1U proximidad(defmirióo) B94 O\'trol de proI«CióIl pmI combIte dtl iDcMioestnlCtUrll (dtfwicióu.) 13.120 PenelflciÓll do liqulllo, resistencia I 8.4&.1.4,8,48.11
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección
p~r~
MlllSlns ~10
lleac:ondIeionamiomlQ 1 calor corr.'eClil'O U.s Pr~lQ do ac:
Htrnjr Calado
6.10.6,710.14, 7.10.lS, 8.49
7.4,13,75.s
CISCO
Chaquru DftiDicióo. , Guante
Pon1llootl Prrnda do \btir
6.19.4 lJ.S4 783 , , 6.1.103 6.1.6. 7.l.9. 7.1.20. 8.6.1.1 (1), 8.6.1.s,8.6.11.8JO.U.8JO,7
Prrodade\"rstirCBRN 610.43 f'rotbl de mis1tllcil11l eonosiÓll 8,X1 Prutbal. pmormu de TabLIA.H4 (a). TablaA.4J.4 (e), TII>IIA,4.3.4 (11) IWisItlICÍIllallaml , " 1jj
-1indirr drposiriotwnirnlOdrlcnco ..... 6.U2, 6,U3, 6.4.6.1, 6.4.61,65.4.1. 65.41.6.UH.6.6.s.S.2 InI0nu0rión drI n...mn .43.6, 4.3.7 InMmllrlllrnrr mimnrr IlIlbllll
uro
(drfinidóa) InsprcriOft
f'rutl>l e illSpettlÓIl
-Ir j4.4(~A'.4.4
""""
Líande\>ordr DftiDicióo. ,
77.4(8) 13.11 Lía.. !lIl"rior (d.rwiciOll) lJ.m Liqllidos ponacIom dt pllógr_ Vid palógrnoa portados tu los fluidos
4U
ÜUldo
DftiDicióo. ,
, 31.4.A.31.4
-,,1MaDlfllimiralO
H.4 (6)
el (omb~te de Incendios
EstrllCtur~les
MJlrrrialrs .rjidos Clpochu MOlllIjts de eOllun
7.14.8,7.14.9 7.1,1l3, 7.1.13.4, &.14111, 8.14.21.4.SJ4,4.2.8.l443 7.7.1~, 7.16,7, 7.16.8
Puños
Pui'ws do guante lm Prutba doiUlamirnfo lélmico 8,10.1.1 Pmtba do lMis!rllCLa a la COOIllIccióI:l 825.8 Pmtbl de miSltDcillla llIma 81.13,8.2.9 Pmtbl
81" Pmtbl de resiSltllcill1l llIma :\brrrialts lulilrs nO .rjidos, pl'1lrba d. mimllria 1 b lbllla YodrIo(drfiairiOn)
8.2.11, 8.2.8 8.2.1.4,8.2.10 U
Mrdidó.,IlIIidIdrs... .
"
~l'S,plWbadr
" lJ.73 41.8.43.11,43.12; _lIlotbi.. h-ctrtiocxicio
MokIrdrl'll\>m
A/drtson W-p=rntiI owcuIino.. . .... 6.4.S.2.6Ü3. 6.4.6.1. 6.4.6.2, 6.6.5.5.1, 6.65.s 1.8.17.4.1.1 lJ.~7
o.fmóción. . !SO J
65.4,1,65.4,2.6.14.4,8.35.1.8.3.7,1. 8.16.4.1,816,41,8.19.41 NoImaISEA 8.JH.J,Figs.8.J6.4.J (1) hal1l (e), TahIl8,16.4.1 Mm"'"1 _ ,.",.biil! MlIeIlllIl (Elpecimmel) DdillKiÓll , 33.110 Procedimim!O$
-<>Orpllillcióad.~niI'lC.¡,;a
411.1.4122, 4.1.3, 4,1.714, 1.1 O. 4.2, A,4.2.1, AUS.A41.6.A.4.HI,AU9 ConnlQ COl! &bric:_ nS.A.4.25 DdillKiÓll nl7 Progllllll de proeI>a \W Ptue\>lI e llllJl=lÍln
Ih-'
llirus ll'lro--rrllKli\'ls
Detinicióll ,
13.1<9 Guamición , ,_ Guatmción :\1arrrilll drl>aM'ffl (drlinirión) 3.l1: vl
(h"ffill de proIr«icio JlIlII cornI>are
Drfiniciá¡ ,
y de Aproxim3Ción
3.319
lItl inctrulio eIIlt1 ~dad(llefimeión)......... 33.94 (h"ffill de proIr«icio pm cornI>are
33.120 8,-18.1.4.8,48.11
~I
FI
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección PronodimlPnlo d. acondic:iaIwnionto do la llIunrn abajllOlllpol"llUl"I IlllbimuI PronodimlPnlo d._diriono-mionro dolamlmlna/awbioal. d. calor radilnlO
p~r~
n4
&.1.6,A.8.1.6.8
1"I1U1"I alllbionul
8.13
f'rotI'dimitnlo d. _dirioaatDitnrn
do la IIIUntnl h1ÍmHlJ Pro«dillli.nros d. cl1lbl'Mión
" "
8.1.7.8.1.9 ,&.16.49,&.515, A.8.16.49 &.1.10
!'ro«dilaiouro do dobladopll'l pau," Pr-orrdiaúmlo:s drlllIMo)' ....do, lDunrn•........................................................ 8.11,&.1.11 Prort-dimirntos dr p )' 'l"iu H.4 (4) ProdUflo MllIIOlido qlll'in.-olllm polip 4210,4.6 Prov.IIIILI do a"l""'mlrnro drla ulidlld 41.7, 45,A41. 7.1, A4.5.4,A,4.5.5 Prapósilodolnorull ll,AI1 ProlOflom d. oidos 6.51 (5), 6.H DoliniciáD. ., 3J.14 Oesompeñ
rtlllJl"rlrnn fria
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
Ptuoba dodobl.ldo. b.j.ltmponIW'l
f'rotI'dimitnro d. _diriClllllllitnrn
do la IIIU"lIl"Illa 1O
el (omb~te de Incendios
710.4.5, 8.69
735,'1.6.6, 7.6.18, 7.95,856 PrvobadtdolUdohíunodo 7J.3,'1.6.4, '1.6.16, 7.9.3,854 P b. drdW'lbllidad poI'uloc(rliqu.w) 142.4.3 Protbadt dunbilicbd poi' 1a''1do{ttiquttll) 1424.1 P....lm "'durlbilidld)'ltgibiIidlld doll.liqu'la TlblaA.4.3.4(I), TlbIlA.4.14 (l), TlbIIA.4.14 (i) Pruoba 1 7.111,'1.8.19,7.10.16, 7.14.10, 8.42 Prutbl2 " 7.4,14,8.43 Prutba dodunbilidad poribra';';. (Kiqu,m) 8.42.42 Prul'ba'" 6jadóu'" _h.l·ojof 7.10.14,&.49 Prul'b. dr lItDón Iuimnla d .. ... adbt w 7.3.4, 7.6.5, 7.6.17, 7.9.4, 8.55 Protba dofuncioumimto do III1UItO .n;naaueb 7.7,B,838 Prutba.do impacto Ptutb.. do impaCIQ YcOIlIJIf'sióD dolcl1zlclo 7.10.12,&.18
C_ Pruebu do lnisltllCia al implCto (_Iencióa) 7.41,8.I6,A8.16.4.9
Pruebas do 1e5ÍSltIlCia II ilqllCto dolos lmtn ctlllIpOIIOflln do la clffiJ. de acldldor I !1m .......... 7.4.16, 8.17,A.8.17.4.IJ, A&.175JJ PI'lIl'bI d. mhlfncia 1I impMlo (fuml) 7.4.1, 8.l5,A8.IH9 PI1Il'b1 dt intogrilbd a Iiq nidos, I«a/ PrutblI 7.7.16,8.33,A&.314.1 Plutba2 7.I0.17,&.71 Prnl'bl d. nu\i.. Nfro. flrdnidlld __ 8.46.4.3 Pruob. do pmolJ'lcioin liquida a prtmdl' ......slir.nrtrat 710,\1 Pruob. d.ptrdidl doulor, total (p ndl. "'\"fstir) 711,834,A.834 Proob. do rni<1.. rlr..la abra';ÓD (falzado) 7.10.10,814 Pruobo.2 71O.Il4,&.70 Pral'bl df rni5l.ncillla .bsOl'cióu d,"~u" 7.1,8,816 PrlIl'bal dr rni<1'tKia alfa/O!" tOildlKm'O Plutbal 7.7j,7.11.3,8.7 Prutbl2 7,10,\,8.8 Pruobo.3 7.123,&.60 Pl'lIl'ba d. mhr.ncia al calor follllurtn'O )'romprnn'O.. . __.. __.. 7.1.6,&.51 Pna.bl d. MSI••cia IIa corrosióD 7.110,7.4.13, 7&.3,7.10.15,8.30 Pna.bl "'1'fSi11.ncia al COr1f ........ 7.7.10, 7.7.11, 7.10.8, 812 Capu do bllml. CBR.1i, pruoba pllll 7.2(1.\0.1, 7.20.13.1, 812, 1.7, &.221.\, 812.11 Ptutb. do re5ÍStosx:ia a 1.1 pentIlación do .gua 817.1 Pra.bl do misl.mcia lla dtp-adKió. drla luz 71.24,8.62,A&.62.51
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección PronodimlPnlo d. acondic:iaIwnionto do la llIunrn abajllOlllpol"llUl"I IlllbimuI PronodimlPnlo d._diriono-mionro dolamlmlna/awbioal. d. calor radilnlO
p~r~
n4
&.1.6,A.8.1.6.8
1"I1U1"I alllbionul
8.13
f'rotI'dimitnlo d. _dirioaatDitnrn
do la IIIUntnl h1ÍmHlJ Pro«dillli.nros d. cl1lbl'Mión
" "
8.1.7.8.1.9 ,&.16.49,&.515, A.8.16.49 &.1.10
!'ro«dilaiouro do dobladopll'l pau," Pr-orrdiaúmlo:s drlllIMo)' ....do, lDunrn•........................................................ 8.11,&.1.11 Prort-dimirntos dr p )' 'l"iu H.4 (4) ProdUflo MllIIOlido qlll'in.-olllm polip 4210,4.6 Prov.IIIILI do a"l""'mlrnro drla ulidlld 41.7, 45,A41. 7.1, A4.5.4,A,4.5.5 Prapósilodolnorull ll,AI1 ProlOflom d. oidos 6.51 (5), 6.H DoliniciáD. ., 3J.14 Oesompeñ
rtlllJl"rlrnn fria
EstrllCtur~les
y de Aproxim3Ción ~I FI
Ptuoba dodobl.ldo. b.j.ltmponIW'l
f'rotI'dimitnro d. _diriClllllllitnrn
do la IIIU"lIl"Illa 1O
el (omb~te de Incendios
710.4.5, 8.69
735,'1.6.6, 7.6.18, 7.95,856 PrvobadtdolUdohíunodo 7J.3,'1.6.4, '1.6.16, 7.9.3,854 P b. drdW'lbllidad poI'uloc(rliqu.w) 142.4.3 Protbadt dunbilicbd poi' 1a''1do{ttiquttll) 1424.1 P....lm "'durlbilidld)'ltgibiIidlld doll.liqu'la TlblaA.4.3.4(I), TlbIlA.4.14 (l), TlbIIA.4.14 (i) Pruoba 1 7.111,'1.8.19,7.10.16, 7.14.10, 8.42 Prutbl2 " 7.4,14,8.43 Prutba dodunbilidad poribra';';. (Kiqu,m) 8.42.42 Prul'ba'" 6jadóu'" _h.l·ojof 7.10.14,&.49 Prul'b. dr lItDón Iuimnla d .. ... adbt w 7.3.4, 7.6.5, 7.6.17, 7.9.4, 8.55 Protba dofuncioumimto do III1UItO .n;naaueb 7.7,B,838 Prutba.do impacto Ptutb.. do impaCIQ YcOIlIJIf'sióD dolcl1zlclo 7.10.12,&.18
C_ Pruebu do lnisltllCia al implCto (_Iencióa) 7.41,8.I6,A8.16.4.9
Pruebas do 1e5ÍSltIlCia II ilqllCto dolos lmtn ctlllIpOIIOflln do la clffiJ. de acldldor I !1m .......... 7.4.16, 8.17,A.8.17.4.IJ, A&.175JJ PI'lIl'bI d. mhlfncia 1I impMlo (fuml) 7.4.1, 8.l5,A8.IH9 PI1Il'b1 dt intogrilbd a Iiq nidos, I«a/ PrutblI 7.7.16,8.33,A&.314.1 Plutba2 7.I0.17,&.71 Prnl'bl d. nu\i.. Nfro. flrdnidlld __ 8.46.4.3 Pruob. do pmolJ'lcioin liquida a prtmdl' ......slir.nrtrat 710,\1 Pruob. d.ptrdidl doulor, total (p ndl. "'\"fstir) 711,834,A.834 Proob. do rni<1.. rlr..la abra';ÓD (falzado) 7.10.10,814 Pruobo.2 71O.Il4,&.70 Pral'bl df rni5l.ncillla .bsOl'cióu d,"~u" 7.1,8,816 PrlIl'bal dr rni<1'tKia alfa/O!" tOildlKm'O Plutbal 7.7j,7.11.3,8.7 Prutbl2 7,10,\,8.8 Pruobo.3 7.123,&.60 Pl'lIl'ba d. mhr.ncia al calor follllurtn'O )'romprnn'O.. . __.. __.. 7.1.6,&.51 Pna.bl d. MSI••cia IIa corrosióD 7.110,7.4.13, 7&.3,7.10.15,8.30 Pna.bl "'1'fSi11.ncia al COr1f ........ 7.7.10, 7.7.11, 7.10.8, 812 Capu do bllml. CBR.1i, pruoba pllll 7.2(1.\0.1, 7.20.13.1, 812, 1.7, &.221.\, 812.11 Ptutb. do re5ÍStosx:ia a 1.1 pentIlación do .gua 817.1 Pra.bl do misl.mcia lla dtp-adKió. drla luz 71.24,8.62,A&.62.51
tlFPA 1971. tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección Re<¡uUilOS de dilflio Rosi.1firia Rosi.ltIlCil al talo.Resi.ltIlCia 1I deoganamienro Raisltllciaalal1awa
p~r~
6.16 7.16.7. 7.I6,8.8.1UI. 8.14.11 716.3, 7.16,4. 8.6.1.1 (l) 8.12.1 " 7.161,8.11.1
-<;Quimic", iIId.
HIló
..4.11 a4.33, 4.l1~, 4.4
.
7.6.4,8.54.1 7.6.7.8.'17.1 8.11.1
MlIorial.. de la apo. almo.-. dunlbi1idad delaadhmooa 7.65,8,55.1.1 f'rutbl de doblado 1baja Itmpft1llutl ." 7.6,6.8.'16.1 Re<¡uU~os de ~ 7.6.217.6.12 Re<¡uUilOS de dilflio 6.61 ('1), 6.65 Rosi.ltIlCil al calor 7.6,2,8,6,1.\ (318.6.1.2, 8.6.s, 852.u RtnIbrimiPnlo de protl'Ccici.n pa'" rombal. .... illC.Ddiotll n pnWmicl.1d Dedaracioon de JO
el Comb~te de Incendios
EstrllCtur~les
y de Aproxim
7.61,8.'13
Prueba1
""""' Combate del
ÍIlteIIdioell$ll proUnidld 7.122 Combllo del iIlcmdiObtmctula1 7.111 Guante para o;QOlbl1e del iDrendio m IIIproximidad " " ".. 6.93,7.91 Plendas de \-e.tir pll1l combate del incendio mlllproximidad., 6,l116,l.4,7,31 R..ulencia.la llama DtfiDicióIl , B42 Inh.renle (definirioo) uro RtIro·nfluión 11'f'Iro-l'f'fil'CtiI"O (de6nirió.) B.lOlI Rn-..limimlo drl
.......
ReqllisiIOl de dilflio Resiltmc:ia 1I ralor Resislencia a la l1amI
6.6.43 7.U,&.6.U (1), 8.6.1.9, 8.6.1'1 7.13,821.7,8.2.13
-sSCBA v..bdcsCBRN
6.4.7 HJ(2),6.20J2,6.20.l.4. 610, 1.5, 610.41.1, 8.48.111, 8.66.lI, 8.661.2.A8.6633 1clerface pieu facial " '11.4,6,145, 7.1U, 8.4711.8.475 f'mebldefunciooDRD 8595.4,8.59.5.5, S.5HIl PII1l \~tir lJÜenlm se I
~
t1FPA 1971. t10rma sobr@V@stidosoTrajesdeProt@cciónpara@ICombat@de Inc@ndiosEstructuralesy de Apro~n Símbow.
5.l5
6.4.2, SillflU dublOl'rión d~ ~nfllU (tlltll) 6.51 (2~ 6,61(2), 7.4.4 (4) 4171,4.51,4_8, AH7.! _ ,_ HlO5
DeliniaÓll_ SilU'llIu d~ rtr~lIriÓII (mto)
6.41,6.4J,6jl(3~
662(3) 33.107 7.4.7,8J5, 8M 7.4.4(4) Cap_ 4, AJ _115
Defíllicióo !'mm..s. ,.mx:ioo.s. hJ.bi~dId Rl:sÚl~ia 11 cllor So",rrimltnlo ¡"ullhroll_ _
Definiaóll
"......
..
"
B15
EtiqutlU .s. produclO, .s.da
Rtquisitos.s.
_ ~
, BJ6
DeliniaÓll , SisrtlWldtdt\"OIudéln
Suptrior
Defíllicióo l'ruebu
H6,5,2,53,6,1.11, 6.7,6, A4.1.4,A.6.!, 11 (dtlinición) B.l41 Fig. AJJ.45; _ rambiill C.1lado
S.q.~MiÓII
(dtfinldó.)
H 139 8,60.1,\ 7.10.417.10J, 7.20.lll, 7.20.131 HI29
-TTafilrlr (drfiDi
H 130 ,... l"ea rambiÍ/l Mllmales tejicloa: M.leriale tejicloa OIInlazacloa
Delinic:ióD
3J.1l\
Matmm Irjicloa DO OIInlazados, pI1Ieba de reUlleIltÍl.la llama.." Tono bljo(dt6nldóu) __ TOl'lomprrior(drlinkió.) o
82l.4. 82.10 ._33.66 HI40
• • • • • • • • • _ • • __
-<)-
UIlidaclrs.IIltftidI
1.4
"
t1FPA 1971. t10rma sobr@V@stidosoTrajesdeProt@cciónpara@ICombat@de Inc@ndiosEstructuralesydeAproxillociónalF
Secuencia de Evenros Que Llevan J IJ Publitación de un Oocumelllo de un Coolire de la NFPA
PlISO lo Pedido de Propuestas • NtJeYOS dooJrrenlos o ruevas eaáones de documentos existentes propuestos se ing¡es;ln
derlro de lnl de tos 00s tidos de ~ al1JJ~, V se ~ lJ1a Cor1Yoca1OOa de Propuestas.
Las si9clentes dasif~ se apbcan a los rriembfos de COITiIés Técnicos Y represen\Jfl su principal interés en la aCliviclad del camé. M Fabocanre {ManufadlJff!T} representante de un l
la rama. PlISO 2, Informe sobre PropuestllS (ROP) • El COO'i1é se reúne pr.l actuar sobre las
desafralar sus ~ propuestas V pr.l pr~ su Wame. • El ();rnité vota sobre las ~ pl.I" YObciérJ a sobre cerOO:J. Si 00s tercios las apIl.IeI¡an, el infoonesiQue adel¡¡ote, Si no se alcanzar¡ tos oos tercios de aprOOaciOn, el Inkmle reo~ al Cooité. • El tnforme sobre Propuestas (ROPl se puIJlica pr.l ta rel'isión y canerruoo públcos.
Uwario: re¡:JreSefl\ante de lila enlidad que este a las disposiciones de la noona O que 1'0IIIltaiJflleflle utiliza la ncrma. Instaladallolatlter.edor,' representante de lila enlid;¡d que se dedica a Ilstal¡¡r o re;¡1íZar el m¡¡nterWriento de un prOOucto, co;.rnlo O sistemil que
U
sujeta
prop¡¡eslas, pr.l
w.l
esté afectado ¡Q l¡¡ ncrma. Tmbajador {l.abor]: representante laboral O ernse ocupa de la segllidad 00 el atea de trabajo.
L
pIem que
RIT PlISO 3.lnfOfTne sobre Comentarios lROC) • El COO'i1é se reúne pr.l actuar sobre tos canentarios pUblicos recjljOOs, para desarrollar sus propioscomentarios y para prepa-ar su infame. • El COOIité vota sobre los comenIarios pl.I" YOlxión a me ce«aOO Si 00s lel'oos k:1s ~, siQue adelante ell1fame suplemenla'io. FalI;¡ndo k:1s oos
tercios de aprOO¡i(:ión, el irImne ~ntro, el infoone ~sa al CorTité. • Ellnbme sobre Canenarios (ROe) se lXJ~ica para la revisión pública. PlISO 4. seslÓll sobr@lnformesTécnlcos • Las "Nolil'irtlcioiles ele Inlención ele Presentación de MJdón" se pr
Coosenso" que no tienen rnociooes certificadas eviIa'lla sesión sobre Informes Técnicos V proceden al COIlsejo de Normas para errisiónl. • Los rrientlros de la NFPA se reúnen cacla jtrIi:l en ta RelnónArual de sesión de Infames Témcos V ac\Ú¡¡o sobre tos tnfumes de Cooités Técnicos (ROl' o ROC) p¡r,I Ooomentos roo "rTOOones de enmienda certifiCJdas·. • El Cooité Ylt1 sobre cualQUier enmiencla al Informe aprOOada en la COIIvendón Arual de Mientros de la
"""
PlISO 5. EmisiÓll por el COIlsejo de NOfTOllS • ~ficaciones de I1lefltión de apela¡ al Coocejo de Normas sobre el accionar de la Asociackin deberan ~ dentro de k:1s 20 dlas de realiuda ta Coo'Modón Anual de Mientros de la NFPA. • El Coocejo de Normas decide, basándose en tOOa ta evidencia, ~ eniIe o no el Qocm1ento Osi tema alQoo;I olriI acciOO, illWyendo apelaciones.
¡n~tigación
Aplkadallilbotatorio de
(Awied Re~Wing 1iI1xlratoty].
~ym re~esen
Iaboralcm de ensayos l1dependiente OllJaf'lizackin de investioaciOO apbda indepenclenle QUlI pronUga Vio hace W'l1lIi" las normas.
!ante de
1,1I
O de lila
E
e SE
AIJIOfIdad Adminisrradora [EnfOlCing AIJI!lOfilyj:
represerialte de lila agencia u ~aciOO QUlI prooUr,¡¡I yI o hace W'l1lIi" las romoas. Seguro [Inwraoce]: representCln1e de lJ1a t'Oflllil'" rna ele 5eOel'OS, COIIedof, manclatalfio, oficina o agencia de inspecciOn. COOSlImidor: persona que rooslituye o representa el comprador final ele un prooocto, sistem¡¡ o seMci:l arectado por la norma, pero que no se enwentra i'lckida en la dasificaciÓll de UsuariO. Expef/O Espeda/i$a (SpeciaI ExpertJ: persona QUlI no representa ninglJ1a ele las dasilicaciones iI\tmes, pero que ¡mee pericia en el CJfl1lO de la ncrma o de lila pa¡te de éSla.
"'TAS l. "Noona' derItta códil):l, norma, práctica recat'II!IXlada o !lUía. 2. los representan1es irduyen a k:1s emple
Técnicos, puede determinar que clasificacio-
nes ruevas de rriermros o I1tereses únicos necesitan r~ roo el oqetivo de bnent..- las mejores detiberaciones posibtes 00 el comité sobre cualq~r proyecto. Relacionado a esto, el Coocejo de Normas puede hatef tales nomInrrientos segoo los considere a¡ropiados pa-a el interés pOOlico, caro:J la dasificaciÓll de 'Se!Vioos públcos· 00 el COO1té del COOigo fIédrj.
ro N8ci0naJ. 4. Generalmente se considera que los represent¡¡otes de las filiales de cualquier ~ tienen la nisma clasifica· dÓJl que l¡¡ oroanizaciOO matriz.
¡¡
tlFPA 1971, tlorm~ sobre Vestidos o Tr~jes de Protección p~r~ el (omb~te de Incendios Estructur~les y de AproximllCión ~I
Formulario para Propuestas sobre Documentos de Comités Técnicos de la NFPA NOTA: TodlIslII5 propuestas deben redbir1e lOes de 111517:00 hs. ESTIEDST (le la fed~ de cierre de propuestas. Pm oblener más información sobre el proceso de de5alTollo de 1lOmIll5, por flJ'lor contllCte la MministrllCión de CódiOOS y NomIll5 tfl el'l-617 -984·1249 o vis~e www.nfpa.orglespanol. Pm 115i!1lenaa lecnica, por fllVOr llame a NFPA al .1-617·710-3000
P~Rf<
uso f
, de rerjstro: Fecha Recepción:
Por fllVOr indique en qué forlllllto desea recibir el ROP o ROC: l!l electrónico D papel O llesc:arflll r. -.;" .. quo ..lod ..... ROP/RO( _ .....!ro dio w.b: no .. lo ......¡ ....... copio¡ No. Tel. 617·55So1212 '~'~"'~3,~-=,~.~S""'~,-
(Not.: o\J . . r. . . . do dn
"," __
,
EmpreN Dirección
9 ~le 9reet
_
"... ---==-Seallle
_ EsllKlolProYincia
Por fllVOr indique la oroanizaclón a la que representa (si representa a alounal 1. (al
TrUo del Doclntfl\o NFPA _C'=-=· =-CF'O.~.=.~""""'=_
(bl SectionlPngrapll
WA
Ziplt.P.
---,""'=,-__
FIll! MarsIlaIs Assn. Of Nol1h Amerita
NFPA No. & Año
_;:<
1·5.a.1 (Exeepion 1)
2. Recomendación de la propueslll: (elija uno)
O
Texto nueYO
O
J. Propuesta. (Iocluya la formulación lllJeYa o corregida o lit iden"~1*;~~~~~~:~ propuesto debe es\iIr en lormiIto 1~s1i1tiYo, es decir. SIiuye ti! ~ bn1J1~ci6n ~ elim~r (fem lJl¡¡áén eliIlliPoilIli).
5. AsigllBción de Oerecllos del Autor (Copyrightl (all!l SOy el aulor lleIlexto y otros IIlIIterlales (tales COONl ilustraciones y ¡,ifioos) p1lW1teallos en esta Propuesta. Ibl O Parte o tlKlo el texto u otro material propuesto en esta Propuesta 00 fue escrito por me. Su fuente es la siguiente: (f'of fa'lOr iden/ifl:lue que material YprtllXIfCilnes I1formadón COOlIleIa de su Ioonte: _ Por la ptesellle ofoq,tl y a.s9lO ~ la NFPA lodos YcompieIes de!edlos en ~1'f9'II en este comentatIo Y~ que 00 a
t1FPA 1971. t10rma sobr@V@stidosoTrajesdeProt@cciónpara@ICombat@de Inc@ndiosEstructuralesydeAproxillociónalF
NFPA Tech"ical Cornrnittee Cocurne"l Proposal Forrn NOTE; AlI Proposals must be received by 5:00 11m ESTIEDST on the published Proposal Closing Date.
For Ialher inlOllfllllion on !he ~lJIndiInl$.ffiiIking prt.lt1!$5, pIea$l! CQllIal;t !he Code$ 8nd SllM1dards Altninislr8tion 1Il 617-9114·7249 or Yisil wwwJl/¡l8.OIO'codK. For tI!CtIlical assistance. p1ease call NFPA al 1-8llO.J4.4..JS55.
I FORt OfFíCE use ÓÑLy I lo\¡
L.===-__ O O [)¡¡te
PIea$l! illdicate in wIlich formal you wisll to receiYe your ROPIROC
Oe1ectronic
Rec'd:
downIOId
paper
(MOlt: N .-'i"91he _ _ option, ''''' "U'I_ 1he 1l0PIIlOC trom "". ".bsM: no """ ",........! lo 1""'.1
"'"
Tel. No. Emall
C_",
Cily
Streel Addfe!l~
..." roo wish ro receive i
lIird c~, i
~Ireer
StIKe
iIddres5/rIUsr be provided,
.0
Delivefies cannol be made lO PO botes.
P1eue indicate Ofgllllizlllíon represen!ed ~18nyl 1. (a) NFPA Oocllfle!ll Tille
NFPA No. & leal'
(bl SettíonIP¡ngrap/l 2. Prop,lslll Reoonmends (thedl one);
_
_
Onewlext
OreYised tex!
Odeleted text
3. PrOflOSIII (Include proposed new Of re'ii5ed wordlno. Of klentificalion 01 wonling to be lleIetedj: ~e: Proposed text SOOúd be in ~ brróM; I.e.. use lI1derscae 10 l1eoote ~ 10 be lnsel1ed Crnserteq moo) ar.cl Slfike.ltVough 10 l1eoote ~ lo be deleted (dllIllkId "Wllilg).l
l
4. Statemenl 01 Problem nl Sub~tantialionIor Proposal: (Note: state lile PfOOlem lhil 'MlIJd be rescwed b')' )QI' recoomero1abon; !tIe lile speciIic: reason U)Ql' PIqxJsaI. incIu:IirIll ropies a- tesis, researcIl PJI)eB, 1Te e:
[ 5. Copyrjght Auignment (al
O11m lhe aulhor of!he leIt or o1her ma1erlal (!IUCh lIS illustrations, I18phsl proposed in this Proposal.
(b) O Sorne Of 1111 of!he 1m or other ma1eria/ proposed in this Proposal W85 not authored by me. lt5 5O\lrce is 1I5 fotlow5 ~se ídentify 'Mlk:t1lT1i11eriil1 iiOd prOYide COfl1)lete namatb:1 00 it5 soo-ce):
, _ !tIII I., ..._IMI 1 _ . _ ~ .. riII ......, i'I _ riII ...... ~ bj' .... NfPA TWvIicII c:ommi'IH_bt _ lo bt _ _ for ~ fot ~ HfPA. T. ~ •• Im !tIII1 ,., , nglolt i'I ""f'j'Og1ol1' lo ...", ...- . .... lo "'1 _ _ ouIho«o NfPA ! _ _ 1Ild ."10",,.. tilo! IIoOqUIi'o 110 Og/II> ;, ,., po/l/ioo.... 01 11. NfPA «Id tilo! oopj"igll/ 11M! 11 Og/II> iI ..._ . ~ ~y Nf'PA r _ bj' 110 HfPA 11M! !hll1Io NfPA """ '""""' ""I'f'i!IIlI;' lo""" .........
e-.__
Si(ll\lKUre l Requiredj
PlEASE USE SEPARA TE FORIII FOR EACH PROfIOSAL • emlIiI: proposalUOIIllIentsflnfpa.OIV • NFPA Fax.: (617) 770.J500 lIIaillo: ~. ~ Cwd, N~ Fte Protedm Associ
