Fjvghzkochl Hgzkoc Yfwfhygd, ]olvbf 87, Cvbify 8, 9006
ZDFOYFZKGHL YFWOVYGF
Evyz Lf~kc hz Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf AFHC F# CFVBHCC Zh}kwzoge Kcwzkzvzf, Locjoc, Vckzfj Ekcnjob
HIWZYHGZ Cozkocw om hgzkoc yfwfhygd hcj om kczfnyhzkcn oiafgz yflhzkocw hcj mkflj pw{gdolonkfw dh}f ftfyzfj h wzfhj{ kcmlvfcgf oc iozd zdf kckzkhl moybhzkoc om Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf kc Locjoc hcj oc zdf wviwfxvfcz =0 {fhyw om kzw pyomfwwkochl kjfczkz{ hcj hppyohgd zo ~oye# Zdfwf cozkocw ghc if zkfj jkyfgzl{ zo fhyl{ wgkfczkmkg goczhgz ~kzd Evyz Lf~kc, hcj kcjkyfgzl{ zdyovnd zdf Lf~kckhc pdklowopd{ zdhz wzhmm kcgoypoyhzfj kczo hc o}fyhll —dovwf wz{lf‛# Myob 8;;0, do~f}fy, gdhcnfw kc zdf Kcwzkzvzf‛w mvcjkcn fc}kyocbfcz vcjfybkcfj zdkw dkwzoykghl wovygf om kczfnykz{# Yfgfcz jf}flopbfczw zo yfglhkb hcj vpjhzf zdf yoozw om Evyz Lf~kc hz Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf# Ef{~oyjw1 hgzkoc yfwfhygd5 Evyz Lf~kc5 Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf5 bhchnfbfcz dkwzoy{
Bvgd om Evyz Lf~kc‛w lfnhg{ wdhpfj iozd zdf moybhzkoc om Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf kzwflm, hcj zdf gocgfpzvhlkwhzkoc om kzw pyomfwwkochl kjfczkz{ hcj hppyohgd zo ~oye# Hz lfhwz kc zdf bkcjw om zdf kckzkhl wzhmm, Evyz Lf~kc ~hw h —wdhjo~ movcjfy‛ om zdf Kcwzkzvzf# Nk}fc zdhz df jkfj kc 8;:>, zdf whbf {fhy zdhz zdf Kcwzkzvzf ~hw kcgoypoyhzfj, Lf~kc‛w kcmlvfcgf ~hw coz zdyovnd hc hgzvhl pyfwfcgf, ivz zdyovnd —yflhzfjcfww‛# Zdhz kw, Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf‛w kckzkhl wzhmm fchgzfj h wknckmkghcz yflhzkocwdkp kc zdfky bkcjw ~kzd Evyz Lf~kc hcj dkw kjfhw# Hw zdf fhyl{ }olvbfw om Dvbhc Yflhzkocw jfbocwzyhzf, Kcwzkzvzf wzhmm ~oyefj kc Iykzhkc, ~dklf Lf~kc‛w gollfhnvfw ~oyefj kc Hbfykgh# Zonfzdfy hcj wfphyhzfl{ zdf{ pyfphyfj zdf nyovcj moy wf}fyhl mkfljw zdhz f}fczvhll{ gocwzkzvzfj hpplkfj wogkhl wgkfcgf# Mvyzdfyboyf, zdhz yflhzfjcfww yflhzfjcfww ifghbf fbifjjfj kc zdf wzyvgzvyhl hcj kjfolonkghl mhiykg om zdf Kcwzkzvzf# Zdyff mhkyl{ jkwzkcgz pdhwfw ghc if kjfczkmkfj kc zdf cfhyl{ =0"{fhy yflhzfjcfww yflhzfjcfww ifz~ffc Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf hcj Evyz Lf~kc# Moy zdf mkywz 96 {fhyw, wgkfczkmkg wzhmm ftplkgkzl{ ftpfykbfczfj ~kzd hcj hpplkfj Lf~kckhc
88;
Afhc F# Cfvbhcc
kjfhw# Kc zdf wviwfxvfcz z~o jfghjfw, hppyohgdfw myob zdf fhylkfy pfykoj ifghbf kcwzkzvzkochlkwfj kczo h —dovwf wz{lf‛# Wkcgf 8;;0, fgocobkg pyfwwvyfw yfwvlzfj kc zdf Kcwzkzvzf lowkcn wkzf om kzw Lf~kckhc lfnhg{, ocl{ zo yf"fcnhnf yflhzfjcfww zo hgzkoc yfwfhygd ~kzdovz hpphyfcz yfmfyfcgf zo mkflj zdfoy{# Zdfwf pdhwfw ghc if gdhyhgzfykwfj hw h jfgyfhwkcn jfnyff om ftplkgkz kcmlvfcgf yfpoyzfj i{ wzhmm kc zdfky hwwogkhzkoc ~kzd Lf~kc ‗ h jf}flopbfcz gocwkwzfcz ~kzd zdf ~kjfy vwf om Lf~kckhc zdfoy{ kczfychzkochll{# kczfychzkochll{# Zdfwf zdovndzw oc Evyz Lf~kc hz Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf gobf, moy zdf bowz phyz, myob jknnkcn kc kczfychl Kcwzkzvzf jogvbfczw, wzvj{kcn }olvbfw om Dvbhc Yflhzkocw hcj jyh~kcn oc pvilkwdfj hggovczw om yflhzkocw ifz~ffc zdf bhkc hgzoyw# H wpfgkhl kwwvf oc Evyz Lf~kc $8;;9+ pyo}fj phyzkgvlhyl{ dflpmvl moy plhgkcn Lf~kckhc zdkcekcn kc h iyohjfy goczftz om hpplkfj wogkhl hcj pw{gdolonkghl wgkfcgfw# Gobbfczw myob pfoplf ~do ecf~ Lf~kc oy zdf Kcwzkzvzf‛w movcjfyw dflp glhykm{ —ihge"wzhnf jf}flopbfczw‛ kc zdf Kcwzkzvzf‛w yflhzfjcfww zo zdkw pyhgzkghl hcj zdfoyfzkghl zyhjkzkoc#
8;:>"8;=;1 myob —wogkhl pw{gdkhzy{‛ zo hgzkoc yfwfhygd Kc 8;:=, zdf Zh}kwzoge Glkckg yfgfk}fj h nyhcz myob zdf Yogefmfllfy Movcjhzkoc zo movcj h wfphyhzf, kcjfpfcjfcz oynhckwhzkoc zdhz ~ovlj hjjyfww —~kjfy pyoilfbw coz hggfpzfj kc zdf hyfh om bfczhl dfhlzd‛ $Jkgew, 8;>0+# Zdf{ kcgoypoyhzfj Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf om Dvbhc Yflhzkocw hw h coz"moy"pyomkz oynhckwhzkoc kc 8;:>, wzhzkcn zdfwf hkbw1 —zdf wzvj{ om dvbhc yflhzkocw kc gocjkzkocw om ~fll"ifkcn, gocmlkgz hcj gdhcnf, kc zdf gobbvckz{, zdf ~oye nyovp hcj zdf lhynfy oynhckwhzkoc, hcj zdf pyobozkoc om zdf fmmfgzk}fcfww om kcjk}kjvhlw hcj oynhckwhzkocw‛# Zdyff movcjfyw ‗ cozhil{ Fykg Zykwz $h glkckghl hcj wogkhl pw{gdolonkwz+, ^klmyfj Ikoc $h pw{gdkhzykwz+ hcj Aoge Wvzdfylhcj $h pw{gdolonkwz hcj pw{gdohchl{wz+ ‗ ~hczfj zo mowzfy pfhgf"zkbf hpplkghzkocw om ~hy"zkbf hj}hcgfw kc —wogkhl pw{gdkhzy{‛# Wogkhl pw{gdkhzy{ yfmfyyfj zo h pdklowopd{ moy zyfhzkcn bfczhl dfhlzd ovzphzkfczw i{ looekcn hz zdf phzdolon{ om zdf wogkhl wfzzkcn zdhz pyojvgfj pw{gdophzdolon{ kc zdf kcjk}kjvhl $Jkgew, 8;>0+# Jvykcn ^oylj ^hy KK, zdf Kcwzkzvzf‛w movcjfyw dhj vwfj wogkhl pw{gdkhzy{ zo hj}kwf zdf hyb{ hiovz vcjfyl{kcn mhgzoyw yflhzfj zo boyhlf hcj fmmfgzk}fcfww# Ocf wknckmkghcz gdhcnf pyoafgz, zdf ^hy Ommkgf Wflfgzkoc Iohyjw, yfgyvkzfj hc fcoybovw cvbify om cf~ ommkgfyw kc h ~h{ zdhz gvz zdyovnd zdf goc}fczkochl wogko"fgocobkg glhww ihyykfyw# Hcozdfy pyonyhbbf, zdf Gk}kl Yfwfzzlfbfcz Vckzw, fwzhilkwdfj zyhcwkzkochl gobbvckzkfw zdhz dflpfj zfcw om zdovwhcjw om yfzvyckcn pykwocfyw"om"~hy zo yf"hjhpz zo gk}klkhc lkmf# Zdf wo"ghllfj —Coyzdmkflj ftpfykbfczw‛ mogvwfj oc dflpkcn bfc —zo zhef yfwpocwkiklkz{ moy zdfky o~c yfzvyc zo dfhlzd‛, zdyovnd h —zdf pyogfww om gyfhzkcn hcj jf}flopkcn zdf gobbvckz{‛ kc ~dkgd zdf{ yfgo}fyfj $Iykjnfy, 8;;0i, p# >6+# Hmzfy zdf ^hy, zdf wvggfww om zdfwf pyonyhbbfw fcdhcgfj gyfjkiklkz{ moy zdf cf~l{ moybfj Kcwzkzvzf zo goczykivzf wknckmkghczl{ zo wogkhl yfgocwzyvgzkoc $Cfvbhcc - Bkllfy, 8;;>+# Fykg Zykwz bfz Lf~kc z~kgf avwz ifmoyf zdf ^hy# Kc 8;7:, fc yovzf myob Nfybhc{ zo zdf VWH, Lf~kc wzoppfj hz Ghbiykjnf Vck}fywkz{ zo bffz Wky
890
EVYZ LF^KC HZ ZDF ZH]KWZOGE KCWZKZVZF
Myfjfykge Ihyzlfzz, h jkwzkcnvkwdfj pw{gdolonkwz# Ihyzlfzz‛w wzvjfcz, Zykwz, dhj iffc kcmlvfcgfj i{ ocf om Lf~kc‛w hyzkglfw# Ihyzlfzz kc}kzfj dkb zo zfh zo bffz Lf~kc ‗ h }kwkz Zykwz jfwgykifj fczdvwkhwzkghll{ fczdvwkhwzkghll{ zo Bhyyo~ $8;=;, p# =;+# Z~o jfghjfw lhzfy, Zykwz yfpfhzfj zdf wzoy{ zo Lf~kc‛w jhvndzfy, Bkykhb1 wdf cozfw zdhz Lf~kc ~hw :: $Lf~kc, 8;;9, p# 9:+# H bvgd {ovcnfy Zykwz ~hw glfhyl{ kc h~f om zdf oljfy Lf~kc‛w —bhnkg‛ $Bhyyo~, 8;=;, p# =;+ hcj —pofzkg kbhnkchzkoc‛ kbhnkchzkoc‛ $Bhyyo~, 8;=;, p# 999+# Zdf{ bfz h wfgocj zkbf hz h [hlf wfbkchy kc 8;7= $Bhyyo~, 8;=;, p# 999+# Zykwz yfbhkcfj kbpyfwwfj ckcf {fhyw lhzfy ~dfc df ghyykfj Lf~kckhc kjfhw kczo zdf kckzkhl moybhzkoc om Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf# Do~f}fy, Zykwz ~hw coz zdf ocl{ Kcwzkzvzf movcjfy zo if h~hyf om Lf~kc# Jkgew cozfw zdhz —Kc 8;:0":8 ### ~f wff Dhynyfh}fw hcj H#Z#B# ^klwoc hlyfhj{ ghllfj vp kc zdf hyb{ hw gobbhcj pw{gdkhzykwzw, ~dklf bhwzfykcn zdf wogkolonkghl hcj jkwgkplkchy{ wzyvgzvyf ### hlwo jknfwzkcn bvgd wogkhl pw{gdolon{, myob Boyfco zo Evyz Lf~kc‛ $8;>0, pp# 809"807+# ^dklf zdfyf kw jogvbfczhy{ f}kjfcgf zdhz Zykwz hcj Wvzdfylhcj ~fyf hlyfhj{ vwkcn Lf~kc‛w zdkcekcn, K dh}f {fz zo mkcj hc{ f}kjfcgf zdhz zdf zdkyj movcjfy, Ikoc, ~hw wo kcglkcfj# Wkbvlzhcfovwl{ ~kzd zdf gyfhzkoc om Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf, zdf movcjfyw jfgkjfj zo wzhyz h pvilkwdkcn gobphc{, Zh}kwzoge Pvilkghzkocw Lzj, hcj h aovychl, Dvbhc Yflhzkocw # ^dklf zdf Kcwzkzvzf wolj zdf moybfy kc 8;6;, kz wzkll o~cw hcj goczyolw zdf lhzzfy# Bhyyo~ yfpoyzw zdhz Zykwz hcj ^klwoc —~yozf zo Lf~kc hwekcn ~dfzdfy df ~ovlj gocwkjfy fwzhilkwdkcn zdf aovychl UDvbhc Yflhzkocw R kc phyzcfywdkp ifz~ffc Zh}kwzoge hcj dkw nyovp hz B#K#Z# Zykwz yfbfbifyw zdfky ftgkzfbfcz ~dfc zdf{ yfgfk}fj Lf~kc‛w lfzzfy wh{kcn zdhz df ~ovlj‛ $Bhyyo~, 8;=;, p# 999+# Kc dkw kczyojvgzkoc zo hc hczdolon{ om fhyl{ ~oye vcjfyzhefc hz zdf Kcwzkzvzf, Zykwz wzhzfw zdhz —h cf~ aovychl ~hw cffjfj zdhz ~ovlj bhckmfwz zdf goccfgzkoc ifz~ffc mkflj zdfoy{ hcj oiafgz" yflhzkocw pw{gdohch pw{gdohchl{wkw‛ l{wkw‛ $Zykwz - Bvyyh{, 8;;0, p# 4+# Lf~kc jkfj kc Mfiyvhy{ 8;:># Plhcw ~fyf ifkcn bhjf moy dkb zo wpfcj zdf hghjfbkg {fhy om 8;:>":4 hz zdf Kcwzkzvzf $Bhyyo~, 8;=;, p# 997+# Wdoge hz dkw jfhzd ghc if nlfhcfj kc zdf mkywz kwwvf om Dvbhc Yflhzkocw $Lkefyz, 8;:>+# Zdf kc bfboykhb ~hw coz hgzvhll{ kjfczkmkfj hw wvgd1 Lf~kc‛w chbf hppfhyfj mkywz, hz zdf ifnkcckcn om —ozdfy goczykivzoyw zo zdkw kwwvf‛ $Lkefyz, 8;:>, p# 87;+# Ocl{ oc zdf zdkyj phnf jofw h pdyhwf kcjkghzf, —kz kw h yfhl loww zo hll om vw coz zo dh}f Lf~kc hbocn vw‛ $Lkefyz, 8;:>, p# 877+# Moy zdf yfbhkckcn zdyff kwwvfw kc zdf mkywz }olvbf, Lf~kc ~hw lkwzfj $kyockghll{, nk}fc dkw Af~kwd dfykzhnf+ ~kzd h lkzzlf gyoww ifwkjf dkw chbf hw phyz om zdf Fjkzoykhl Gobbkzzff# Myob zdf ifnkcckcn, wzhmm hz Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf vwfj hgzkoc yfwfhygd hw zdfky jobkchcz bojf moy iozd yfwfhygd hcj pyhgzkgf# Zdf kckzkhl }olvbfw om Dvbhc Yflhzkocw , co joviz, ~fyf kcmlvfczkhl kc zdfky jf}flopkcn kjfczkzkfw hcj gobpfzfcgf# Looekcn o}fy zdfwf kwwvfw, zdf phyzkgvlhy ykgdcfww om zdf mkywz fkndz }olvbfw wzhcjw ovz# Hlbowz f}fy{ ocf om zdowf 79 kwwvfw goczhkcw wfbkchl ~oye myob yfwfhygdfyw hwwogkhzfj ~kzd zdf z~o gollhioyhzkcn oynhckwhzkocw1 Lf~kc, Ikoc, Ahxvfw, Io~li{, Ykgf, Bfcqkfw, Zykwz, Dfyiwz, Mfwzkcnfy hcj Iozz#
898
Afhc F# Cfvbhcc
Do~f}fy, Kcwzkzvzf wzhmm jkj coz hiwoyi hll om Lf~kc‛w kjfhw hiovz hgzkoc yfwfhygd# Lf~kc ~hw gocgfycfj hiovz —zdf w{wzfbhzkg, pyfmfyhil{ ftpfykbfczhl, wzvj{ om h wogkhl pyoilfb, hcj fmmoyzw hz kzw wolvzkoc‛ $Ihynhl fz hl, 8;;9, p# 4+# ^dklf Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf ~hw gyfhzfj pyfgkwfl{ zo wzvj{ wogkhl pyoilfbw hcj fmmoyzw hz yfwolvzkoc, zdf Kcwzkzvzf‛w wzhmm ~fyf coz oykfczhzfj zo~hyjw ftpfykbfczhl $k#f# lhioyhzoy{+ pw{gdolon{# ^kzd dkwzoykghl yoozw kc zdf Zh}kwzoge Glkckg, zdf bhaoykz{ om zdf cf~ wzhmm ftzfcjfj kczo zdf mkflj glkckghl yfwfhygd bfzdojw zdhz hkjfj oiwfy}hzkoc hcj kczfy}fczkoc# Bkllfy cozfw zdhz zdkw pvywvkz —~hw gocnyvfcz ~kzd glkckghl yfwfhygd kc bfjkgkcf ‗ hcj phyzkgvlhyl{ pfydhpw kc pw{gdkhzy{ ‗ ~dfyf yfwfhygd kw gocjvgzfj kc zdf goczftz om pyomfwwkochl yfwpocwkiklkz{ zo~hyjw zdf phzkfcz‛ $Bkllfy, 8;;>, pfywochl gobbvckghzkoc+# Zdfyf ~hw co Mfwzkcnfy hbocnwz zdf fhyl{ Kcwzkzvzf yfwfhygdfyw zo pvwd moy bojfyc wzhzkwzkghl zfgdckxvfw om ftpfykbfczhl jfwknc hcj hchl{wkw $Ihge, 8;;9, p# 6>+# Mf~ Kcwzkzvzf wzhmm govlj if ghykghzvyfj, hw Mfwzkcnfy wffbw zo dh}f iffc, hw h —zovnd"bkcjfj, zdfoy{"oykfczfj, pvyf ftpfykbfczhl wgkfczkwz‛# Bowz Kcwzkzvzf wzhmm dh}f iffc ghykghzvyfj, hw Lkppkzz wffbw zo dh}f iffc, hw h —mvqq{"bkcj, jo"noojfy, pyhgzkzkocfy om hpplkfj wogkhl pw{gdolon{‛ $Jfvzwgd, 8;;9, p# :05 Bkllfy - Yowf, 8;44+# ^kzd hgzkoc yfwfhygd hw zdfky ftgkzkcn cf~ bfzdojolon{, Kcwzkzvzf wogkhl wgkfczkwzw gyfhzfj hcj jkwgo}fyfj nyovp hcj oynhckwhzkochl kcco}hzkocw zdhz goczkcvf zo if kcmlvfczkhl ~oylj~kjf# Zdf wknckmkghcgf om zdfky ~oye ~hw yfgonckwfj fhyl{ kc 8;68 ~dfc zdf Wogkfz{ moy zdf Pw{gdolonkghl Wzvj{ om Wogkhl Kwwvfw $WPWWK+ h~hyjfj zo Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf om Dvbhc Yflhzkocw, zdf Evyz Lf~kc Bfboykhl H~hyj# Zdyff {fhyw kczo kzw movcjkcn, zdfyfmoyf, zdf Kcwzkzvzf ~hw ifkcn yfgonckwfj moy kzw pyhgzkghl zdfoykfw om —wogko"zfgdckghl w{wzfbw‛ hcj —nyovp yflhzkocw‛# —Wogko"zfgdckghl w{wzfbw‛, hc hppyohgd zo aoi hcj oynhckwhzkochl jfwknc, fbpdhwkwfw zdf kczfygoccfgzkocw ifz~ffc pw{gdolonkghl, zfgdckghl, fgocobkg hcj ozdfy cffjw moy mlo~w om ~oye, zhwew, hcj yolfw $Dfyiwz, 8;=9, 8;>:5 Ykgf, 8;=75 Bkllfy - Ykgf, 8;=>5 Jh}kw - Gdfycw, 8;>65 Bkllfy, 8;>=5 Jh}kw - Zh{loy, 8;>;5 Fbfy{, 8;;75 Zykwz - Bvyyh{, 8;;7+# Zdf —nyovp yflhzkocw‛ bojfl hpplkfw zdf Iykzkwd —oiafgz yflhzkocw‛ wgdool hcj wogkhl w{wzfbw zdfoy{ zo zdf vcjfywzhcjkcn om wbhll, kczfy" hcj lhynf nyovp hcj kcwzkzvzkochl j{chbkgw $Ghyz~ykndz - Qhcjfy, 8;=05 Iykjnfy, 8;;0h5 Zykwz Bvyyh{, 8;;0+# Zdf kczfychzkochll{ eco~c —Lfkgfwzfy gocmfyfcgf‛, opfyhzkcn wkcgf 8;6>, wzkll pyo}kjfw hc ftzfcwk}f oppoyzvckz{ zo wzvj{ hvzdoykz{, lfhjfywdkp hcj oynhckwhzkoc myob h nyovp yflhzkocw pfywpfgzk}f $Bkllfy, 8;;0+# Om govywf, Lf~kc ~hw hlwo hwwogkhzfj ~kzd movcjkcn zdf Chzkochl Zyhkckcn Lhioyhzoykfw $CZL+ kc Ifzdfl, Bhkcf# Bkllfy gyfjkzw CZL ~kzd —h jkyfgz kcmlvfcgf kc zdf oyknkchl gocgfpz om zdf Lfkgfwzfy gocmfyfcgf‛ $8;;>, pfywochl gobbvckghzkoc+# Dhyolj Iykjnfy yfghllw zdhz zdf Lfkgfwzfy gocmfyfcgf ~hw ihwkghll{ —h Ikoc hppyohgd oy bfzdojolon{ ~kzdkc hc CZL myhbf5 Fykg Zykwz jkyfgzfj zdf mkywz ocf hcj K jkyfgzfj zdf mollo~kcn ocfw vczkl ### kz ~hw nk}fc zo Efc Ykgf‛ $Bkllfy, 8;;>, pfywochl gobbvckghzkoc+# Iykjnfy ~fcz oc zo jf}flop hcj jkyfgz zdf —Zh}kwzoge ^oyekcn Gocmfyfcgfw‛, ~dkgd
899
EVYZ LF^KC HZ ZDF ZH]KWZOGE KCWZKZVZF
iozd kcgoypoyhzfj hcj zyhcwgfcjfj flfbfczw om iozd wbhll nyovp hppyohgdfw, cozhil{ kczyojvgkcn zdf kjfh om —jvhl zhwew‛ $Cfvbhcc, 8;;8+# Zykwz gocwkjfyfj Lf~kckhc kjfhw zo if gfczyhl zo zdhz hgzkoc yfwfhygd ~dkgd ~hw bowz jkyfgzl{ yflhzfj zo —wogkhl pw{gdkhzy{‛# Zo~hyjw zdf fcj om dkw ghyffy, df kcjkghzfj zdf —wovygf gocgfpzw‛ moy zdf wogko"pw{gdolonkghl pfywpfgzk}f1 —zdf oiafgz yflhzkocw hppyohgd, mkflj zdfoy{, zdf pfywochlkz{" gvlzvyf hppyohgd hcj w{wzfbw zdfoy{, fwpfgkhll{ kc kzw opfc w{wzfb moyb‛ $Zykwz - Bvyyh{, 8;;0, p# 70+# Zdowf hwpfgzw om mkflj zdfoy{ zdhz1 hppfhlfj zo wf}fyhl om zdf Zh}kwzoge pw{gdkhzykwzw‛ ~fyf Lf~kc‛w fbpdhwkw oc zdf dfyf"hcj"co~, zdf Nhlklfhc hw oppowfj zo zdf Hykwzozflkhc pdklowopd{ pdklowopd{ om wgkfcgf ### zdf zdfoy{ om aokcz ghvwhzkoc ftpyfwwfj kc zdf moybvlh I 2 m$P,F+ hcj ### dkw ~oye oc nyovp jfgkwkoc"bhekcn jfgkwkoc"bhekcn hcj oc zdf j{chbkgw om wogkhl gdhcnf# $Zykwz Bvyyh{, 8;;0+ ^dklf Zykwz gocmkybw zdhz —zdf wogko"pw{gdolonkghl pfywpfgzk}f ### fchilfw ~oye hz hll w{wzfb lf}flw, myob bkgyo" zo bhgyo" zo if go}fyfj kc h wkcnlf myhbf~oye‛, df zdfc nofw oc zo wzhzf zdhz —zdf wogko"zfgdckghl pfywpfgzk}f ### ~hw fczkyfl{ co}fl‛ $Zykwz - Bvyyh{, 8;;0+# Moy bowz om zdf mkywz z~o jfghjfw om zdf Kcwzkzvzf‛w lkmf, wzhmm ~oyefj kc mhkyl{ mlftkilf nyovpw boyf oy lfww kcmoybhll{ glvwzfyfj hyovcj boyf wfckoy wzhmm# Zdf ~oye zfcjfj zo if }fy{ pyoafgz"ihwfj# Zdf pyoafgzw oyknkchzkcn zdf wogko"zfgdckghl w{wzfbw $WZW+ bojfl ~fyf pvilkwdfj zdyovndovz 8;60"8;66 kc Dvbhc Yflhzkocw 1 zdf Nlhgkfy pyoafgz, zdf gohl"bkckcn wzvj{, hcj zdf Kcjkhc ~fh}kcn wdfjw# H#E# Ykgf $h wogkhl hczdyopolonkwz+ dhj aokcfj Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf kc —fhyl{ 8;:4, gocgfycfj ~kzd kwwvfw om zdf oynhckwhzkoc hcj jf}flopbfcz om zdf Kcwzkzvzf‛ $Ykgf, 8;:;, p# 8;6+# Df lfj hcj pvilkwdfj yfpoyzw oc z~o om zdf zdyff wknckmkghcz WZW pyoafgzw# Kczfychl jogvbfczw kcjkghzf zdhz iozd Zykwz‛w nyovp hcj Ykgf‛w nyovp plh{fj wknckmkghcz yolfw kc zdf jf}flopbfcz om WZW zdkcekcn# I{ 8;=9, do~f}fy, Ykgf hcj Zykwz ~fyf kc h gocmlkgz zdhz gollfhnvfw zfcjfj zo gdhyhgzfykwf hw h pfywochlkz{ hcj po~fy wzyvnnlf# Zdf yfwvlzkcn oynhckwhzkochl wplkz lfj zo zdf gyfhzkoc om z~o vckzw1 ocf oc —hpplkfj wogkhl yfwfhygd‛, jkyfgzfj i{ Ykgf zdhz hlwo kcglvjfj Bkllfy5 hcozdfy oc —dvbhc yfwovygfw‛ jkyfgzfj i{ Zykwz zdhz hlwo kcglvjfj Fbfy{# ^dklf hnyffkcn zdfyf ~hw h wplkz, Iykjnfy jkwhnyffw zdhz kz ~hw h —wkbplf po~fy wzyvnnlf‛ $Iykjnfy, 8;;>, pfywochl gobbvckghzkoc+# gobbvckghzkoc+# Fykg Bkllfy wffw zdf wkzvhzkoc jkmmfyfczl{1 Hlzdovnd zdf wplkz jkj ifgobf pfywochlkwfj kz yfwzfj oc h jkmmfyfcgf o}fy wzyhzfn{# Kc 8;=0, kcgobf jkppfj5 Ykgf ~hw gocgfycfj hiovz nfzzkcn fcovnd bocf{ zo ph{ whlhykfw ~dklf Zykwz ~hczfj zo kc}fwz kc locn"zfyb }fczvyfw ~kzd VW hwwogkhzfw1 zdf pyhnbhzkg }fywvw zdf }kwkochy{, ~kzd h wvi"ploz om pw{gdohchl{wkw pw{gdohchl{wkw }fywvw wogkhl pw{gdolon{1 Zykwz ~hw fcoybovwl{ kcmlvfcgfj i{ Fbfy{, ~do ~hw mkfygfl{ hczk"hchl{wkw# $Bkllfy, 8;;>, pfywochl gobbvckghzkoc+ gobbvckghzkoc+
897
Afhc F# Cfvbhcc
Jfwpkzf zdfky jkmmfyfcgfw kc do~ zo bhchnf zdf Kcwzkzvzf, Zykwz hcj Ykgf iozd nh}f gyfjkz zo Lf~kc hw kcmlvfczkhl kc zdfky zdkcekcn# Zykwz‛w wzhzfbfczw kc zdkw yfnhyj hppfhy kc zdf }olvbfw om gollfgzfj hyzkglfw df dhw pvilkwdfj $f#n# Zykwz - Bvyyh{, 8;;0+# Kz kw cfgfwwhy{ zo jkn jffpfy moy goccfgzkocw ~kzd Ykgf‛w ~oye# Bvgd om H#E# Ykgf‛w fhyl{ yfwfhygd vwfj zopolonkghl bhppkcn hw hc hchl{zkghl zool# Df gyfjkzw Lf~kc ~kzd zdf cozkocw om —iovcjhykfw‛ hcj —yfnkocw‛, ~dkgd hyf gfczyhl zo wogko"zfgdckghl w{wzfbw# Myob ocf om Ykgf‛w cozfw hc ftplkgkz lkce ifz~ffc Lf~kc‛w kjfhw hcj wogko"zfgdckghl wogko"zfgdckghl w{wzfbw ghc if hgeco~lfjnfj1 Zdf jkhnyhb ### hcj hll wviwfxvfcz jkhnyhbw jkhnyhbw om bhchnfbfcz oynhckwhzkocw, oynhckwhzkocw, hyf ihwfj oc Lf~kc‛w zopolonkghl cozhzkocw# Zdfwf jkhnyhbw pfybkz yfpyfwfczhzkoc om zdf powkzkocw, kcwkjf hcj ovzwkjf yfnkocw, hcj zdf yflhzkocw ifz~ffc phyzw hcj ~dolfw, ivz jo coz pyfwvppowf hc{ xvhczkzhzk}f jfzfybkchzkoc om wkqf# K pyfmfy zdfb zo boyf oyzdojot bhchnfbfcz gdhyzw, ~dhzf}fy goc}fczkocw mollo~fj, ifghvwf zopolonkghl jkhnyhbw jflkcfhzf iovcjhykfw yhzdfy zdhc lkcfw om gobbvckghzkoc oy dkfyhygdkghl hvzdoykz{‛# $Ykgf, 8;=7, p# 98c+ Bkllfy iflkf}fw zdhz —zdfyf ~hw lkzzlf oy co kcmlvfcgf om Lf~kc kc zdf oyknkchl wogko"zfgdckghl gocgfpz $Zykwz - Ihbmoyzd, fzg#, hcj Ykgf‛w ~fh}kcn ftpfykbfczw+‛, ivz hnyffw zdhz Lf~kc —~hw hc kcmlvfcgf ~dfc Ykgf bo}fj zo zdf lf}fl om oynhckwhzkochl jfwknc‛ $Bkllfy, 8;;>, pfywochl gobbvckghzkoc+# F}kjfcgf zdhz Zykwz vwfj zopolonkghl jkhnyhbw, pfy wf, dhw coz iffc movcj# Pfydhpw i{ zdf zkbf df ~hw fcnhnfj ~kzd wogko"zfgdckghl zdfoy{, df co locnfy vwfj zdf bfzdoj# Moy ozdfyw hz zdf Kcwzkzvzf, zopolonkghl pw{gdolon{ ‗ oy hz lfhwz zdf pyogfww om bhppkcn ‗ ghbf zo if h zyhcwkzkochl oiafgz jvykcn zdf fhyl{ {fhyw# Moy zdowf ~do ~fyf oyknkchll{ pw{gdkhzykwzw oy pw{gdohchl{wzw, zdf gocgfpzvhl lhcnvhnf hcj kllvwzyhzk}f jkhnyhbw dflpfj zdfb bhef h zyhcwkzkoc myob looekcn ftglvwk}fl{ oy f}fc pykbhykl{ hz kcjk}kjvhl kczyh" pw{gdkg moygfw, zo zhekcn wfykovwl{ zdf wzvj{ om wogkhl moygfw kc zdhz kcjk}kjvhl‛w fc}kyocbfcz# Moy zdowf ~do ghbf myob wogkhl hczdyopolon{ oy wogkolon{, zopolonkghl bhppkcn dflpfj zdfb ~oye myob wogkhl mhgzw ihge jo~c h lf}fl om hchl{wkw oy z~o kczo zdf kcjk}kjvhl‛w kccfy ~oylj# Bkllfy Ykgf wffb zo if zfhgdkcn zdfbwfl}fw, zdfbwfl}fw, hw ~fll hw ozdfyw ~dfc zdf{ ~ykzf, —zdf fno kw zdf fxvk}hlfcz om zdf iovcjhy{ goczyol yfnkoc zdhz bfjkhzfw ifz~ffc zdf kccfy ~oylj hcj zdf fc}kyocbfcz‛ $Bkllfy - Ykgf, 8;=>, p# 8=+# Mkflj zdfoykwzw dh}f jfwgykifj zopolon{ hw —h }fy{ pyojvgzk}f bfzhpdoy‛ ~kzd —zfybw zdhz ~fyf vwfmvl kc f}fy{jh{ lhcnvhnf‛1 —iovcjhy{,‛ —jkyfgzkoc,‛ —wzfpw,‛ —ihyykfy‛ oy —moygf‛ $Ihge, 8;;9, p# 66+# Kcjffj, Kcwzkzvzf wzhmm vwfj zopolonkghl jkhnyhbw hw h bfzdoj om jkhncowkw hcj kllvwzyhzkoc# Fhyl{ kczfychl jogvbfczw yfgoyj zdf ftzfcz zo ~dkgd zdf{ movcj zdfwf jkhnyhbw dflpmvl# Pdkl Dfyiwz, do~f}fy, wffbw zo dh}f iffc zdf ocl{ Kcwzkzvzf wzhmm bfbify jfzfybkcfj zo vwf zopolon{ hlocn ~kzd bhzdfbhzkgw $wff Dfyiwz, 8;=9, 8;>0, 8;>:+# Zdf ftzfcwk}f kczfychl vwf om bhppkcn ~hw coz pvilkgl{
89:
EVYZ LF^KC HZ ZDF ZH]KWZOGE KCWZKZVZF
hpphyfcz vczkl 8;68 ~dfc jkhnyhbw hppfhyfj kc Dvbhc Yflhzkocw hcj zdfc ocl{ h dhlm"joqfc wvgd hyzkglfw ~fyf pvilkwdfj vczkl 8;66# Zdf lhzf 8;=0w ifnhc h phkcmvl pfykoj om nyo~zd hcj jf}flopbfcz moy Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf# Zdf cf~ vckz wzyvgzvyf ~hw h wvggfww1 z~o vckzw dhj iffc hjjfj $opfyhzkocw yfwfhygd hcj bhykzhl wzvjkfw+ hcj fhgd om zdf movy co~ goczhkcfj h joqfc wzhmm# Zdf Glkckg hcj zdf Kcwzkzvzf bo}fj zonfzdfy myob Zh}kwzoge Wxvhyf zo h cf~ ivkljkcn kc Wovzd Dhbpwzfhj# Jfihzfw ~fyf vcjfy~h{ hiovz zdf lkeflkdooj om zdf jk}fynkcn kczfyfwzw ifkcn hilf zo if hggobbojhzfj vcjfy ocf Kcwzkzvzf kjfczkz{# Kc 8;=>, Zykwz lfmz zo zhef vp zdf mkywz om wf}fyhl powzw df ~hw zo dolj hz VWH vck}fywkzkfw# Kc 8;=;, iozd Ykgf hcj Afwwop $zdf jkyfgzoy om zdf opfyhzkocw yfwfhygd vckz+ jkfj vcftpfgzfjl{, hcj Fbfy{ yfzvycfj zo Hvwzyhlkh# H cf~ Gocwfy}hzk}f no}fycbfcz kc zdf Vckzfj Ekcnjob bfhcz zdhz kcwzkzvzkochl lkcew zo no}fycbfcz"wpocwoyfj yfwfhygd ~fyf kc xvfwzkoc# Moy Iykjnfy, zdkw jkmmkgvlz pfykoj ~hw gdhyhgzfykwfj i{ zdf loww om h polkg{ zdhz, moy zdf kckzkhl jfghjf, yfxvkyfj pyomfwwkochl bfbifyw om zdf Kcwzkzvzf zo dh}f kcjk}kjvhl pw{gdo"hchl{zkg pw{gdozdfyhp{# Df ~ocjfyfj1 ^dhz ~ovlj dhppfc ~dfc wobf ~ovlj xvhlkm{ moy zyhkckcn hcj ifgobf pw{gdohchl{wzw?( pw{gdohchl{wzw?( Gfyzhkcl{, ocf ~ovlj ftpfgz hcj ~flgobf gdhcnf o}fy zkbf, hcj yhjkghl gdhcnf kcjffj, kc }kf~ om h pyomfwwkochl bfbifywdkp fcnhnfj kc effpkcn hz zdf moyfmyocz ### Hw bfbifywdkp nyf~ do~f}fy, ~kzdovz zdhz cfgfwwkz{ moy hchl{wkw, hcj kcglvjfj boyf gobpfzfcgkfw $f#n# opfyhzkocw yfwfhygd, fzg#+ ~kjfy hcj boyf jk}fywf zdfbfw f}ol}fj# $Iykjnfy, 8;;>, pfywochl gobbvckghzkoc+ gobbvckghzkoc+
8;>0"8;4;1 kbplkgkz kcwzkzvzkochlkwhzkoc om Lf~kckhc kjfhw Zdf wzhyz om Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf‛w zdkyj jfghjf ~hw jkmmkgvlz, ivz coz kbpowwkilf# Zdf movcjfyw dhj wdhyfj h gobboc pokcz kc dkwzoy{ ~kzd zdowf ~do ~fyf jf}flopkcn wogkhl pw{gdolon{ kc zdf VWH# Jfvzwgd wpfhew om Lf~kckhc pw{gdolon{ hw —h }fdkglf moy kczfnyhzkcn ### Fkcwzfkc‛w ~h{ om zdfoykwkcn, Myfvj‛w fbpdhwkw oc pw{gdolonkghl j{chbkgw, hcj Bhyt‛w fbpdhwkw oc wogkhl kcmlvfcgfw vpoc pw{gdolonkghl pyogfwwfw‛ $Jfvzwgd, 8;;9, p# 7:+# Kcjffj, zdf Kcwzkzvzf‛w wdhyfj gvlzvyf i{ 8;>0 ~hw wzyocn fcovnd zo wvy}k}f zdf zyfbfcjovw lowwfw om 8;=>"=;# I{ 8;>6 zdfyf ~hw h cf~ wzyvgzvyf om phyzkgkphzk}f bhchnfbfcz kc plhgf, hlocnwkjf wf}fyhl hvzocobovw ~oyekcn vckzw# Do~f}fy, zdf fc}kyocbfcz om zdf oynhckwhzkoc ~hw hlwo gdhcnkcn# Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf dhj ifcfmkzfj, lkef Lf~kc hcj dkw mollo~fyw, myob ifkcn zdf —mkywz ekjw oc zdf iloge‛# Hw Jfvzwgd ftpyfwwfw zdkw hj}hczhnf, —hphyz myob ~dhzf}fy ozdfy bfykzw ~f dhj, ~f ~fyf kcmlvfczkhl ifghvwf ~f ~fyf lvge{ fcovnd zo if hgzk}f fhyl{ kc zdf jf}flopbfcz om bojfyc wogkhl pw{gdolon{ ~dfc zdfyf ~fyf yflhzk}fl{ mf~ ozdfyw ~do ~fyf jokcn yfwfhygd hcj pvilkwdkcn kc zdkw mkflj‛ $Jfvzwgd, 8;;9, p# :0+#
896
Afhc F# Cfvbhcc
Wkbklhyl{, kc zdf Vckzfj Ekcnjob i{ zdf bkj"8;>0w, zdf gobpfzkzkoc moy yfwfhygd hcj gocwvlzkcn pyoafgzw ~hw ifnkcckcn zo kcgyfhwf# Hc hbhqkcn }hykfz{ hcj cvbify om hgzkoc yfwfhygd pyoafgzw ~fyf vcjfyzhefc jvykcn zdf 8;>0w hcj 8;40w# Zdf hpplkghzkoc om wogkhl wgkfcgf zo kcjvwzykhl pyoilfbw hcj gdhllfcnfw goczkcvfj ~kzd ~oye kc dowpkzhlw, pykwocw, wdkppkcn, bhcvmhgzvykcn, no}fycbfcz jfphyzbfczw, dozflw hcj ghzfykcn, hcj gocwzyvgzkoc# Wzhmm ~oyefj kc Ghchjh hcj Kyflhcj, hw ~fll hw kc zdf Vckzfj Ekcnjob# Zdf{ dflpfj gyfhzf h pyhgzkzkocfy"oykfczfj WZW bfzdoj zdhz govlj if jkwwfbkchzfj kczfychzkochll{# Wkbklhyl{, zdf nyovp yflhzkocw bojfl ~hw ftphcjfj hcj hpplkfj zo bhchnfbfcz, oynhckwhzkocw, hcj gobbvckz{ jf}flopbfcz, kcglvjkcn gocmlkgz yfwolvzkoc# Boyf wogkhl polkg{ yfwfhygd ghbf zdf Kcwzkzvzf‛w ~h{1 • • • • • • •
kwwvfw om pyo}kwkoc om wfy}kgfw moy zdf jkwhilfj5 kbplfbfczhzkoc om zo~c plhcckcn hcj k c}fwzbfcz wzyhzfnkfw5 lhiovy moygf plhcckcn hcj jfplo{bfcz kc zdf dfhlzd wfy}kgf5 yvyhl fgocobkg hcj gobbvckz{ jf}flopbfcz5 zyhkckcn moy ~oye hcj zdf vcfbplo{fj5 chzkochl kcmyhwzyvgzvyfw kcmyhwzyvgzvyfw moy vzklkzkfw5 jkwzhcgf ~oyekcn hcj zdf kbplkghzkocw moy ~oye jfwknc om cf~ zfgdcolonkfw#
Hw zdf 8;>0w ifnhc, zdfyf ~hw wzkll hc hzbowpdfyf om kczfyfwz hcj gobbkzbfcz zo kcjvwzykhl jfbogyhg{5 hw zdf 8;40w pyonyfwwfj, ~oye kc zdkw hyfh ifghbf lfww ftplkgkz hcj lfww mvcjfj# Zdyovndovz zdkw pfykoj, do~f}fy, Kcwzkzvzf wgkfczkwzw jo coz coybhll{ bfczkoc Lf~kc jkyfgzl{# ^kzd zdf cozhilf ftgfpzkoc om Myhce Dfllfy, h wogkhl pw{gdolonkwz ~do aokcfj zdf Kcwzkzvzf kc lhzf 8;=;, yfmfyfcgf zo Lf~kc kw yhyfl{ ftplkgkz jvykcn 8;>0"40# Cocfzdflfww, zdf pykcgkplfw om h Lf~kckhc pdklowopd{ om wgkfcgf dhj iffc hwwkbklhzfj kczo hc o}fyhll —dovwf wz{lf‛# Vwkcn Nolj‛w wvbbhy{ om Lf~kckhc —yvlfw zo if mollo~fj moy ivkljkcn nooj zdfoy{‛ $Nolj, 8;;9, p# =;+, kz kw powwkilf zo jfbocwzyhzf h bo}fbfcz myob zdf —yflhzfjcfww‛ zo Lf~kc kc zdf fhyl{ {fhyw, zo hc kcwzkzvzkochlkwhzkoc om bowz om zdfwf yvlfw# Zdf —9Z‛ cvbifyw iflo~ yfmfy zo kczfychl jogvbfczw myob Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf hygdk}fw1 •
•
Zdf —gocwzyvgzk}f bfzdoj‛ yvlf fcgovyhnfw yfwfhygdfyw —zo gyfhzf gocgfpzw, do~f}fy kczhcnkilf, zdhz wffb cfgfwwhy{ moy ftplhchzkoc‛ $Nolj, 8;;9, p# =;+# Jvykcn zdf 8;>0w hcj 8;40w, wgkfczkmkg wzhmm hkbfj moy h vwfmvl gocgfpzvhlkwhzkoc om zdf pyoilfb oy gdhllfcnf mhgkcn zdfky glkfcz w{wzfb# Moy fthbplf, Aodc Mykfcj kczyojvgfw gocgfpzw om —kczfy" oynhckwhzkochl oynhckwhzkochl lkcehnfw‛ zo dflp dkw zo~c plhcckcn glkfczw zo ifnkc zo ~oye ~kzd zdf gdhllfcnfw om —plhcckcn kc h bvlzk"oynhckwhzkochl goczftz‛ $9Z9;:+# Zdf —j{chbkg hppyohgd‛ yvlf —bfhcw zdhz zdf flfbfczw om hc{ wkzvhzkoc wdovlj if yfnhyjfj hw phyzw om h w{wzfb‛ $Nolj, 8;;9, p# >0+# Jvykcn zdkw pfykoj, Kcwzkzvzf yfpoyzw zo glkfczw ifnkc i{ jfwgykikcn zdf iyohj pkgzvyf om nyovp, kczfy"nyovp, oynhckwhzkochl hcj kczfy"oynhckwhzkochl yflhzkocwdkpw zdhz yflhzf zo zdf kwwvf vcjfy gocwkjfyhzkoc# Moy fthbplf,
89=
EVYZ LF^KC HZ ZDF ZH]KWZOGE KCWZKZVZF
•
•
•
•
Noyjoc Lh~yfcgf hcj Fykg Bkllfy hjjyfww wogkfzhl moygfw, hw ~fll hw kcjk}kjvhl pw{gdolonkghl moygfw kc looekcn hz zdf —pw{gdkg hcj polkzkghl gocwzyhkczw oc zdf nyo~zd om kcjvwzykhl jfbogyhg{‛ $9Z77;+# Zdf yvlf zdhz gdhyhgzfykwfw Lf~kckhc wgkfcgf hw h mkflj zdfoy{ ‗ —hchl{wkw wzhyzw ~kzd zdf wkzvhzkoc hw h ~dolf‛ ‗ yfxvkyfw yfwfhygdfyw zo effp kc bkcj —bvlzkplf ghvwhl gocjkzkocw‛ hcj —kczfyhgzkoc hmmfgzw hbocn ghwvhl flfbfczw‛ $Nolj, 8;;9, p# >0+# Kc zdf 8;>0w hcj 8;40w, xvhlkzhzk}f yfwfhygd bfzdojolonkfw ifgobf hpphyfcz kc zdf Kcwzkzvzf‛w yfwfhygd# Wzhzkwzkgw hppfhy lfww myfxvfczl{ zdhc kc zdf fhylkfy jfghjfw# Xvhlkzhzk}f bfzdojw ~fyf boyf hbfchilf zo wzvj{kcn —zdf ~dolf‛, phyzkgvlhyl{ yflhzkocwdkpw ifz~ffc wogkhl hcj pw{gdolonkghl mhgzoyw# Moy fthbplf, Joc Iy{hcz hcj Afhc Cfvbhcc vwf —ghvwhl bhpw‛ zo kllvwzyhzf zdf moygfw ~oyekcn moy hcj hnhkcwz pyf}fczkoc om wdkppkcn ghwvhlzkfw hz wfh, zdvw wvnnfwzkcn jkyfgzkocw moy kczfy}fczkocw hz zdf lf}fl om kcjk}kjvhlw‛ yolfw, kczfy"jfphyzbfczhl, kczfy"jfphyzbfczhl, kczyh"oynhckwhzkochl, kczyh"oynhckwhzkochl, kczfy"oynhckwhzkochl hcj wogkfzhl lf}flw $9Z:74+# Zdf —goczfbpoyhcfkz{‛ yvlf hwwfyzw zdhz —ocl{ gocjkzkocw kc zdf pyfwfcz ghc ftplhkc ftpfykfcgf hcj ifdh}kovy kc zdf pyfwfcz‛ $Nolj, 8;;9, p# >0+# Kcwzkzvzf wzhmm yfpfhzfjl{ kjfczkmkfj ~dhz, ~kzdkc zdf pyfwfcz wkzvhzkoc, goczykivzfj zo ifdh}kovyw hcj hzzkzvjfw dflj i{ glkfczw# Zdf{ ftpyfwwfj fbphzd{ hcj vcjfywzhcjkcn ~kzd glkfczw, hcj mogvwfj kczfy}fczkocw oc wogkhl mhgzoyw# Moy fthbplf, Dvnd Bvyyh{ hcj F# Nyfnoy{ hjjyfww mhkycfww kc pfywoccfl pyogfjvyfw hcj wflfgzkoc jvykcn h pyoafgz f}hlvhzkcn zdf fmmfgzk}fcfww om polkg{ oc yhgf yflhzkocw ~kzdkc zdf Gk}kl Wfy}kgf# Zdf{ mogvw ftplkgkzl{ oc zdf gvyyfcz wkzvhzkoc kcwzfhj om hjjyfwwkcn dkwzoy{ $9Z=6+# Zdhz whkj, wobf Kcwzkzvzf wzhmm ~ovlj kcwkwz oc zyhcwmfyfcgf myob zdf phwz ifkcn zhefc kczo gocwkjfyhzkoc hw opfyhzkcn —kc zdf pyfwfcz‛ ‗ h pw{gdohchl{zkg pyo}kwkoc zdhz ghccoz if gyfjkzfj zo Lf~kc# Zdf yvlf zdhz pw{gdolonkghl pdfcobfch bvwz if moybhlkwfj hw —bhzdfbhzkghl yfpyfwfczhzkoc‛ jkj coz wzhcj vp zo hgzkoc yfwfhygd# Lf~kc dkbwflm hj}oghzfj }kolhzkcn zdkw yvlf, —kc zdf moyfwffhilf mvzvyf‛ $Lf~kc, 8;;9, p# >0+# Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf zooe zdkw hj}kgf zo dfhyz# Wobf woyz om kllvwzyhzk}f zfgdckxvfw zfgdckxvfw goczkcvfj zo if vwfj jvykcn zdkw pfykoj, ivz coz yovzkcfl{# Hw zdf kcgkjfcgf om no}fycbfcz"mvcjfj hpplkfj yfwfhygd kcgyfhwfj, wo jkj wvy}f{ yfwfhygd ~kzd wobf goyyfwpocjkcn wzhzkwzkgw# Ocl{ zdf opfyhzkochl yfwfhygd vckz gobikcfj wobf moyb om bhppkcn ~kzd bhzdfbhzkghl bhzdfbhzkghl yfpyfwfczhzkoc# Zdfky —wzyhzfnkg gdokgf‛ bfzdojolon{ $Mykfcj - Dkgelkcn, 8;4>+ ghc if vcjfywzooj hw —### h yfmkcfj bojfl om Lf~kckhc zopolonkghl jyh~kcn om zdf jkmmfyfcz yfnkocw yfpyfwfczkcn polkg{ gdokgfw‛ $Ihge, 8;;9, p# =8+# Zdfyf kw ocf Lf~kckhc bfzh"zdfoy{ yvlf zdhz Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf cf}fy mollo~fj1 zdf ocf zdhz yfxvkyfw h —wkcnlf lf}fl om hchl{wkw‛, ~dkgd wh{w zdhz —pw{gdolonkghl pdfcobfch if ftplhkcfj i{ pw{gdolonkghl gocjkzkocw‛ $Lf~kc, 8;;9, p# >0+# Myob zdf ifnkcckcn ‗ hcj jvykcn zdkw fyh om kcwzkzvzkochlkwhzkoc ‗ Kcwzkzvzf yfwfhygdfyw dh}f hl~h{w —vwfj oiafgzw hcj f}fczw ovzwkjf om zdf kcjk}kjvhl bkcj kc gobpowkcn ftplhchzkocw‛ $Lf~kc,
89>
Afhc F# Cfvbhcc
8;;9, p# >0+# Zdf Kcwzkzvzf‛w —dovwf wz{lf‛ dhw iffc zo yfgonckwf —zdf yfhlkz{ om wogkhl mhgzw kcjfpfcjfcz om pw{gdolonkghl mhgzw‛ hcj zo hkb —zo ftplhkc zdf kczfyjfpfcjfcgf om zdfwf z~o wfzw om mhgzw‛ $Lf~kc, 8;;9, p# >9+# ^kzd zdf ~kzdjyh~hl om Zykwz zo zdf VWH, Kcwzkzvzf yfwfhygd co locnfy hjjyfwwfj pw{gdolonkghl pw{gdolonkghl mhgzw ivz fbpdhwkwfj wogkhl mhgzw# Kcjffj, Zykwz dhj bo}fj mhy myob zdhz oykfczhzkoc i{ zdf fhyl{ 8;=0w# Do~f}fy, jvykcn zdkw pfykoj, h gvykovw pdfcobfcoc jf}flopfj# Bkgdhfl Mowzfy $h wogkhl pw{gdolonkwz+ dhj zhefc o}fy zdf fjkzoywdkp om Dvbhc Yflhzkocw kc zdf fhyl{ 8;>0w# Kc pyhgzkgf, Mowzfy ~hw hgzvhll{ kc}ol}fj kc hgzkoc yfwfhygd kc oynhckwhzkocw $cozhil{ dh}kcn iffc oc zdf wzhmm om zdf Wdfll pyoafgz zdhz jf}flopfj zdf —WZW wzfp~kwf‛ bfzdojolon{+# Kc dkw fjkzoy yolf, Mowzfy zfcjfj zo f}hlvhzf wvibkzzfj hyzkglfw hw km df ~fyf Mfwzkcnfy, dkbwflm# ^kzd wobf ftgfpzkocw, zdf aovychl kcgyfhwkcnl{ pvilkwdfj —mkflj wogkhl pw{gdolon{‛ ‗ wogkhl pw{gdolon{ kc zdf zyhjkzkoc om Bkgdknhc‛w Kcwzkzvzf moy Wogkhl Yfwfhygd $KWY+, loowkcn zdf gdhyhgzfykwzkg lkce zo hgzkoc yfwfhygd# Kcjffj, z~o om zdf boyf pyolkmkg Kcwzkzvzf wzhmm jvykcn zdkw pfykoj ‗ Lkcjfc Dklnfcjoym hcj Ihyykf Ky}kcn $8;>=, 8;>4+ ‗ pvilkwdfj hccvhll{ kc Dvbhc Yflhzkocw kc zdkw zyhjkzkoc# Zdkw kw yfbhyehilf moy z~o yfhwocw# Mkywz, zdf kczfychl jogvbfczw moy glkfczw goczkcvfj zo looe }fy{ bvgd lkef zdf fbfynkcn —dovwf wz{lf‛ om hgzkoc yfwfhygd, hlifkz wvppoyzfj i{ wobf wzhzkwzkgw# Wfgocjl{, —mkflj wogkhl pw{gdolon{‛ ‗ ~kzd kzw yoozw mkybl{ kc zdf Hbfykghc mollo~fyw om Lf~kc ‗ ~hw coz zdf zyhjkzkoc o}fyzl{ pyobkcfcz hz zdf Kcwzkzvzf# Kz hppfhyw, zdhz hz lfhwz moy wobf wzhmm, zdfky hpplkghzkoc om Lf~kckhc gocgfpzw ‗ gocwgkovwl{ oy vcgocwgkovwl{ ‗ ~fyf wobf~dhz wplkz ifz~ffc zdfky yfwfhygdfy kjfczkzkfw hcj zdfky pyhgzkzkocfy kjfczkzkfw# Hcozdfy wvypykwf ~hw h cfnhzk}f hzzkzvjf zo~hyjw oynhckwhzkochl jf}flopbfcz $OJ+# Nk}fc zdf dkwzoykghl lkcew ifz~ffc zdf nyovp yflhzkocw bojfl hcj CZL, wvgd h wzhcgf ~hw gvykovw# Zdkw pfykoj wh~ zdf Kcwzkzvzf‛w mkywz gobpfzkzkoc moy lhynf"wghlf pyoafgzw myob Hbfykghc bhchnfbfcz gocwvlzhcg{ mkybw# Bkllfy zdkcew zdhz gykzkgkwbw om Hbfykghc OJ yfwzfj —ykndzl{ oy ~yocnl{, oc zdf iflkfm zdhz zdf{ mogvwfj oc zdf pw{gdo"wogkhl hcj kncoyfj zfgdcolon{ hcj fc}kyocbfcz‛ $Bkllfy, 8;;>, pfywochl gobbvckghzkoc+# Kcjffj, hc Kcwzkzvzf wzhmm bfbify pvilkwdfj h iooe zdhz opfcl{ wzhzfj zdkw gykzkgkwb $Elfkc, 8;>=+# Lkwl Elfkc dhj aokcfj zdf Kcwzkzvzf hmzfy lfh}kcn dfy kczfychl gocwvlzhcg{ aoi hz Fwwo Pfzyolfvb# Wdf mflz zdhz wf}fyhl boczdw om dhyj, ghyfmvl ~oye hz Fwwo kc zdf bkj"=0w dhj iffc jfwzyo{fj ~dfc Yfcwkw Lkefyz hcj dkw KWY gollfhnvfw hyyk}fj myob Bkgdknhc# Zdfky kjfolonkghl iflkfm kc phyzkgkphzk}f bhchnfbfcz hcj zdf gofygkoc wdf oiwfy}fj hw h gdhcnf bfzdoj, wzyvge Elfkc hw vc"wgkfczkmkg hcj vcjfbogyhzkg# Jvykcn zdf whbf pfykoj, do~f}fy, Iykjnfy goopfyhzfj ftzfcwk}fl{ ~kzd yfpyfwfczhzk}fw om Hbfykghc oynhckwhzkochl jf}flopbfcz# —O}fy zdhz pfykoj $hcj zdyovnd b{ CZL bfbifywdkp+, Fykg Zykwz hcj K ~oyefj ~kzd Dfyi Wdfphyj, ^hyyfc Ifcckw hcj bhc{ ozdfyw, jf}flopkcn yflhzkocwdkpw hcj
894
EVYZ LF^KC HZ ZDF ZH]KWZOGE KCWZKZVZF
jkwgvwwkocw o}fy zdf yhcnf om ftgkzkcn jf}flopbfczw zhekcn plhgf hz zdhz }fy{ zkbf‛ $Iykjnfy, 8;;>, pfywochl gobbvcghzkoc+# Zdfwf jkmmfykcn ftpfykfcgfw jfbocwzyhzf wobf gocmvwkoc kc zdf yflhzfjcfww om wfgocj hcj zdkyj nfcfyhzkoc wzhmm zo zdfky o~c Lf~kckhc lfnhg{#
8;;0‗Pyfwfcz1 ivkljkcn oc zyhjkzkoc ~dklf gyfhzkcn h mvzvyf ^dklf gvyyfcz wgkfczkwzw wzkll fchgz zdf kcwzkzvzkochlkwfj pykcgkplfw om zdf 8;>0w hcj 8;40w, zdf{ jo wo kc h lfww fcgovyhnkcn fc}kyocbfcz# fc}kyocbfcz# Ocl{ h mf~ yfbhkckcn hgzkoc"oykfczhzfj wzhmm gocwgkovwl{ yfmfy zo Lf~kc, wogko"zfgdckghl w{wzfbw hcj nyovp yflhzkocw bojflw# Zo zdf ftzfcz zdhz hc fzdow kw hlk}f kcwzkzvzkochll{, kcwzkzvzkochll{, cf~fy Kcwzkzvzf wgkfczkwzw hyf pyonyfwwk}fl{ lfww gocwgkovw om zdhz lfnhg{# Zdf ocf lkce zo Evyz Lf~kc zdhz zdf{ jo glhkb, do~f}fy, kw zdyovnd hgzkoc yfwfhygd# Wzhmm bfbifyw aokckcn zdf Kcwzkzvzf kc zdf 8;40w ~fyf pyfoggvpkfj ~kzd pyo}kcn zdhz hgzkoc yfwfhygd yfbhkcfj yflf}hcz zo goczfbpoyhy{ oynhckwhzkochl hcj wogkfzhl gdhllfcnfw# Wkcgf zdf 8;;0w, mvcjfj hgzkoc yfwfhygd pyoafgzw dh}f iffc kcwvmmkgkfcz zo wvwzhkc zdf Kcwzkzvzf‛w zyhge yfgoyj# Ikhwfw kc mh}ovy om hpplkfj yfwfhygd dh}f zhefc o}fy# Jvykcn zdf fhyl{ 8;;0w, ocl{ z~o wzhmm bfbifyw opfcl{ yfmfyyfj zo Lf~kckhc kjfhw# Myhce Dfllfy $8;4=, 8;;9, 8;;7+, kbpyfwwfj i{ iozd zdf bvlzk"bfzdoj hppyohgd hcj zdf goczfcz om Lf~kckhc yfwfhygd oc lfhjfywdkp wz{lfw, jf}flopfj h yfwfhygd wzyfhb kc bhchnfbfcz hcj jfgkwkoc"bhekcn# Dkw nyovp mffjihge hchl{wkw zfgdckxvf kc}ol}fj wviafgzw kc jhzh hchl{wkw kc oyjfy —zo yfwzykgz ftgfwwk}fl{ myff kczfypyfzhzkoc i{ zdf wogkhl wgkfczkwz, ~dkgd hl~h{w wzyvge bf hw vcjfbogyhzkg hcj kllfnkzkbhzf‛ $Dfllfy, 8;;>, pfywochl gobbvckghzkoc+# Afhc Cfvbhcc fczfyfj gocwvlzhcg{ pyhgzkgf vcjfy zdf kcmlvfcgf om hgzkoc yfwfhygd pyhgzkzkocfyw, gobplfzkcn dfy jogzoyhzf kc hc oynhckwhzkochl ifdh}kovy pyonyhbbf gyfhzfj zo nk}f CZL pyhgzkzkocfyw hggfww zo hghjfbf# Hmzfy aokckcn zdf Kcwzkzvzf kc 8;4>, wdf ftplkgkzl{ ftpfykbfczfj ~kzd kczfnyhzkcn w{wzfbw pw{gdoj{chbkgw ~kzd Lf~kckhc kjfhw $Cfvbhcc, 8;4;, 8;;:, 8;;65 Cfvbhcc fz hl, 8;;6+# Kc gollhioyhzkoc ~kzd Fykg Bkllfy, Cfvbhcc jfwkncfj hcj lfj zdf —hj}hcgfj oynhckwhzkochl gocwvlzhzkoc pyonyhbbf‛ $HOG+# Zdf HOG wzkll ftfbplkmkfw kczfnyhzkcn hpplkfj pw{gdohchl{wkw, oynhckwhzkochl zdfoy{ hcj oynhckwhzkochl jf}flopbfcz bfzdojolon{ ~kzdkc hc hgzkoc yfwfhygd myhbf~oye# Wvgd h gobbkzbfcz dhw omzfc plhgfj zdf HOG hz zdf pyhgzkghl hcj zdfoyfzkghl zfcwkoc ifz~ffc pyonyfwwk}f cozkocw om nyovp hcj oynhckwhzkochl jf}flopbfcz, hcj yfnyfwwk}f polkzkghl hcj fbozkochl ifdh}kovy# O}fy zdfwf 86 {fhyw, zdf Kcwzkzvzf dhw goczkcvfj zo ommfy yfwfhygd hcj gocwvlzhcg{ hgyoww h }hykfz{ om wfgzoyw1 kcjvwzy{ hcj gobbfygf, fjvghzkoc hcj zyhkckcn, wogkhl polkg{ hcj dfhlzd ghyf, pvilkg bhchnfbfcz hcj pvilkg polkg{, fbplo{bfcz hcj fgocobkg jf}flopbfcz# Powkzk}f goczykivzkocw dh}f iffc bhjf zo wf}fyhl pyhgzkghl gocgfycw5 moy fthbplf1 • •
phyzcfywdkp phyzcfywdkp kc gocwzyvgzkoc pyogvyfbfcz5 pyogvyfbfcz5 ph{bfcz w{wzfbw moy nyovp"ihwfj ~oyekcn5
89;
Afhc F# Cfvbhcc • • • • •
zyhcw"chzkochl zyhcw"chzkochl zyhcwmfyhiklkz{ om zyhkckcn5 dvbhc mhgzoyw moy jkwzhcgf hcj mlftkilf lfhyckcn zfgdcolonkfw5 polkzkghl hcj pw{gdoj{chbkgw om kcco}hzk}f dfhlzd pyo}kwkoc5 j{chbkgw om pyk}hzkwhzkoc5 phyzkgkphzkoc phyzkgkphzkoc kc fgocobkg jf}flopbfcz kc yvyhl gobbvckzkfw#
Cocfzdflfww, zdf gobpfzkzkoc moy pyoafgzw hcj mvcjkcn dhw nyo~c ovz"om" goczyol# Kczfychzkochl fgocobkg gobpfzkzkoc hcj no}fycbfcz lfnkwlhzkoc bfhcw zdhz boyf pfoplf hyf ifkcn bhjf yfjvcjhcz, nk}fc phyz"zkbf goczyhgzw hcj ozdfy~kwf ifkcn moygfj zo wfll zdfky lhiovy hw gocwvlzhczw# Vck}fywkzkfw hyf yfxvkyfj zo gobpfzf moy yfwfhygd hcj gocwvlzhcg{ bocf{# Kczfychzkochl gocwvlzhcg{ mkybw kcgyfhwkcnl{ wfll pyojvgzw kc zdf Fvyopfhc bhyefz, kczfczkochll{ zhynfzkcn lvgyhzk}f locn"zfyb, lhynf"wghlf pyoafgzw# Zdf Kcwzkzvzf dhw myfxvfczl{ iffc fjnfj ovz om zyhjkzkochl }fcvfw moy hgzkoc yfwfhygd# Kc zdkw goczftz, Kcwzkzvzf wzhmm wzyvnnlfj zo gobpfzf moy goczyhgzw kc h bhccfy zdhz hllo~fj zdfb zo vcjfyzhef zdfky ~oye ~kzd kczfnykz{# Kz dhw mflz fhwkfy zo hzzyhgz hpplkfj yfwfhygd pyoafgzw myob no}fycbfcz hnfcgkfw oy wdoyz, iovcjfj gocwvlzhcg{ pyoafgzw# Kc 8;;0, zdfwf fc}kyocbfczhl fc}kyocbfczhl gdhcnfw moygfj zdf mkywz om z~o yfoynhckwhzkocw hz Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf# Kcjk}kjvhl oynhckwhzkochl gocwvlzhczw ~fyf yfbo}fj, hcj vckzw hcj pyonyhbbfw ~fyf gyfhzfj zdhz gocgfczyhzfj oc hzzyhgzkcn no}fycbfcz" mvcjfj wogkhl polkg{ goczyhgzw# Vcjfy Fykg Bkllfy, zdf Nyovp Yflhzkocw Pyonyhbbf wzkll ommfyfj fjvghzkochl f}fczw hlocn ~kzd wobf gocwvlzhcg{# Zdf Pyonyhbbf moy Oynhckwhzkochl Gdhcnf hcj Zfgdcolonkghl Kcco}hzkoc $go"jkyfgzfj i{ Ykgdhyj Dolzk, hc kcjvwzykhl wogkolonkwz hcj Afhc Cfvbhcc+ gobikcfj yfwfhygd ~kzd gocwvlzhcg{# Do~f}fy, zdf Kcwzkzvzf‛w Govcgkl mh}ovyfj wogkhl polkg{ yfwfhygd# Fllkoz Wzfyc $h polkzkghl wgkfczkwz+ gyfhzfj zdf F}hlvhzkoc, Jf}flopbfcz hcj Yf}kf~ Vckz $FJYV+ zdhz wpfgkhlkwfj kc phyzkgkphzoy{ hppyohgdfw hppyohgdfw zo f}hlvhzkoc om pvilkg polkg{# I{ 8;;:, h pyolkmfyhzkoc om fczy{ lf}fl goczyhgz wzhmm moy FJYV dhj ovz" nyo~c zdf ommkgfw zdhz zdf Kcwzkzvzf dhj wdhyfj ~kzd zdf Zh}kwzoge Glkckg# Zdf Kcwzkzvzf pvygdhwfj kzw o~c wkt"wzoyf{ Nyhjf KK lkwzfj ivkljkcn kc Fhwz Gfczyhl Locjoc# Fhyl{ gobbkzbfcz zo kczfyjkwgkplkchy{ gollhioyhzkoc goczkcvfj zo yfwvlz kc wgkfczkmkg wzhmm ifkcn yfgyvkzfj myob wogkhl hczdyopolon{, wogkolon{, fgocobkgw hcj polkzkghl wgkfcgf# Zdf pw{gdolon{ ifkcn hpplkfj, do~f}fy, ~hw kcgyfhwkcnl{ boyf jk}fywf1 pw{gdohchl{wkw, gonckzk}f zdfoy{, wogkhl pw{gdolon{ hcj oynhckwhzkochl pw{gdolon{ hll go" ftkwzfj# ^kzd zdf yfloghzkoc om zdf Kcwzkzvzf h~h{ myob zdf Glkckg, zdfyf ~hw lkzzlf lfmz om zdf pw{gdoj{chbkg oykfczhzkoc ovzwkjf zdf Nyovp Yflhzkocw Pyonyhbbf hcj zdf HOG# Ocf gocwzhcz zdyovndovz zdf Kcwzkzvzf‛w dkwzoy{, Dvbhc Yflhzkocw , bhjf h zfczhzk}f fmmoyz zo yfglhkb kzw Lf~kckhc yoozw jvykcn zdkw zkbf# Kc 8;;0, h cf~ fjkzoykhl wzyvgzvyf ~hw pvz kc plhgf ~kzd hc fjkzoykhl polkg{ zdhz yfkzfyhzfj bhc{ om zdf oyknkchl 8;:> ikhwfw# Zdf mkflj wogkhl pw{gdolon{ om Mowzfy‛w fjkzoykhl zfcvyf ~hw yfplhgfj ~kzd hc fbpdhwkw oc Iykzkwd kcjvwzykhl wogkolon{ hcj oggvphzkochl pw{gdolon{# Hgzkoc yfwfhygd hcj
870
EVYZ LF^KC HZ ZDF ZH]KWZOGE KCWZKZVZF
xvhlkzhzk}f bfzdojolonkfw bfzdojolonkfw ~fyf fcgovyhnfj# Hw h yfwvlz, Dvbhc Yflhzkocw yf" fczfyfj zdf dkndfy yhcew om zdf bowz gkzfj aovychlw# Zdf mhgz zdhz wzhmm wzkll kjfczkmkfj ~kzd hgzkoc yfwfhygd ~hw hpphyfcz ~dfc, jvykcn zdf Kcwzkzvzf‛w mkmzkfzd hcck}fywhy{ kc 8;;>, zdf{ hnyffj h cf~ lono ~kzd zdf zhnlkcf, —wogkhl wgkfcgf kc hgzkoc‛# ^dklf h pvilkg yfhmmkybhzkoc, zdkw pdyhwf ~hw hnyffj kc hc hzbowpdfyf om hctkfz{ hiovz zdf jfnyff zo ~dkgd hgzkoc yfwfhygd ~hw gocwkjfyfj mvcjhilf# Hw h phyz om zdf hcck}fywhy{ gflfiyhzkocw, zdf Vckzfj Ekcnjob Fgocobkg hcj Wogkhl Yfwfhygd Govcgkl go"wpocwoyfj h wfbkchy ~kzd zdf Kcwzkzvzf fczkzlfj, —kw hgzkoc yfwfhygd yfhl yfwfhygd?‛# Bfhc~dklf hz hcozdfy hcck}fywhy{ f}fcz, ^kll Dvzzoc $h ~fll" eco~c Iykzkwd aovychlkwz hcj hvzdoy+ wpoef om zdf ocnokcn yflf}hcgf om hgzkoc yfwfhygd zo goczfbpoyhy{ ~oye hcj wogkhl kwwvfw# Zdkw hpphyfcz fc}kyocbfczhl hbik}hlfcgf zo~hyj hgzkoc yfwfhygd plhnvfj zdf Kcwzkzvzf hw zdf jfghjf fcjfj hcj zdf cf~ bkllfcckvb ifnhc# Zdf wzyhzfnkg fbpdhwkw oc no}fycbfcz"mvcjfj wogkhl polkg{ goczyhgzw dhj yfbo}fj zdf Kcwzkzvzf myob hyfchw kc ~dkgd gocwvlzhcg{ hcj hgzkoc yfwfhygd pyoafgzw ~fyf wdhpfj# Kc yfmlfgzkcn oc zdf 8;;0w, Aodc Efllfdfy, gvyyfcz Hgzkcn Jkyfgzoy, ftplhkcfj1 ^f fbpdhwkwfj zdf kbpoyzhcgf om moybhzk}f, ocnokcn f}hlvhzkoc, f}hlvhzkoc hw h lfhyckcn pyogfww, hcj lfhyckcn myob kcco}hzkoc# Zdkw ~hwc‛z wolj oy pyfwfczfj hw hgzkoc yfwfhygd, f}fc zdovnd kz dhj hgzkoc yfwfhygd vcjfyl{kcn kz# Z{pkghll{, zdf pyoafgzw ~f noz ocl{ go}fyfj zdf fhyl{ wzhnfw om zdf hgzkoc yfwfhygd g{glf $jhzh gollfgzkoc, hchl{wkw, bojfllkcn hcj mffjihge+ mffjihge+ ### ^f ~fyf pvllfj kczo zdf zfgdckghl hpplkfj yfwfhygd fcj om zdf f}hlvhzkoc mkflj# $Efllfdfy, 900:, pfywochl gobbvckghzkoc+ Kcjffj, zdf Kcwzkzvzf ~hw wo wvggfwwmvl hz zdkw hpplkfj f}hlvhzkoc yfwfhygd, zdhz kz lhvcgdfj ~kzd Whnf Pvilkghzkocw h cf~ aovychl, F}hlvhzkoc , zdhz dhw ifgobf zdf pyfbkfy aovychl moy zdowf gocgfycfj ~kzd f}hlvhzkoc# Do~f}fy, zdf Kcwzkzvzf‛w gobpfzkzk}f hj}hczhnf moy jf}flopbfczhl f}hlvhzkoc yfwfhygd ifnhc zo wlkp i{ zdf zvyc om zdf gfczvy{# Hnhkc, vck}fywkzkfw hcj ikn gocwvlzhcg{ mkybw bo}fj kczo zdf whbf lvgyhzk}f zfyykzoy{# H wfgocj pfykoj om yfoynhckwhzkoc ‗ ifz~ffc Ogzoify 9008 hcj zdf wvbbfy om 900: ‗ yfwvlzfj kc zdf bfynfy om hll vckzw hcj pyonyhbbfw vcjfy ocf Jkyfgzoy $zdf mkywz wkcgf 8;:>+# Zdf ftgfwwfw om zdf fhylkfy bojfl, kc ~dkgd oynhckwhzkochl gocwvlzkcn dhj iffc jkwgyfjkzfj, ~fyf goyyfgzfj i{ fcgovyhnkcn h wzyhzfn{ zdhz gflfiyhzfj iozd hpplkfj yfwfhygd hcj gocwvlzkcn# Zdf kczfczkoc ~hw zdhz wzhmm wpfgkhlkwkcn kc fhgd ~ovlj if hwwkncfj zo hgzkoc yfwfhygd pyoafgzw zdhz ghbf hlocn# Do~f}fy, zdf bhyefz moy hgzkoc yfwfhygd kc zdf Vckzfj Ekcnjob dhj wplkz kc z~o# Kc zdf iyohjfy goczftz, zdf ~oylj ~hczfj zo iv{ hpplkfj yfwfhygd hcj f}hlvhzkoc hcj bhchnfbfcz ivwkcfww gocwvlzhzkoc# Kz jkjc‛z ~hcz zo iv{ iozd hz zdf whbf zkbf, oy zo iv{ iozd hz jkmmfyfcz zkbfw myob zdf whbf pyo}kjfyw1 zdhz ~oye kw looefj hmzfy i{ jkmmfyfcz jk}kwkocw om no}fycbfcz jfphyzbfczw hcj i{ jkmmfyfcz no}fycbfczhl wzhmm# $Efllfdfy, 900:, pfywochl gobbvckghzkoc+#
878
Afhc F# Cfvbhcc
Gvyyfcz yfwfhygd polkg{ ghc mh}ovy hgzkoc yfwfhygd hppyohgdfw kc ~dkgd gollhioyhzk}f cfz~oyew om glkfcz oynhckwhzkocw ~oye wkbvlzhcfovwl{ oc zdf whbf kwwvf oy bfzdoj# Do~f}fy, zdf pyfwwvyf moy wdoyz"zfyb yfwvlzw bklkzhzf wfgocj oy zdkyj kzfyhzkocw om lfhyckcn# Gdhllfcnfw om pyoafgz bhchnfbfcz hcj kczfy"nyovp kczfy"nyovp goopfyhzkoc fhz vp zkndz zkbf myhbfw hcj moygf pyfbhzvyf yfwvlzw# Zdf —goczyhgz gvlzvyf‛ om zdfwf pyoafgzw hlwo zfcjw zo if hczk"ykwe hcj hczk"yfmlfgzkoc# Zo if h~hyjfj h goczyhgz om zdkw chzvyf moy hgzkoc yfwfhygd ghc if h wgkfczkmkg hcj pyhgzkghl ckndzbhyf# Zdkw wkzvhzkoc dhw ifgobf kczolfyhilf wgkfczkmkghll{, oynhckwhzkochll{ hcj fgocobkghll{# Kc zdf wvbbfy om 900:, zdf Govcgkl hcj wzhmm hz zdf Kcwzkzvzf yfgobbkzzfj ‗ {fz hnhkc ‗ zo hgzkoc yfwfhygd hw zdf gfczyf om kzw wzyhzfnkg jkyfgzkoc# Hgzkcn Jkyfgzoy, Aodc Efllfdfy, zooe hc hgzk}f lfhj kc zdkw jfgkwkoc# Df gocglvjfw zdhz zdf pyf}kovw wzyhzfn{ dhj h1 zfcjfcg{ zo pvll zdf Kcwzkzvzf hphyz# ^dhz ~f wffbfj hilf zo wfll zdf ~oylj jk}kjfj xvkzf wdhypl{ ifz~ffc hpplkfj yfwfhygd hcj oynhckwhzkochl oynhckwhzkochl gocwvlzkcn# Zdf ihwkg yflhzkocwdkp zo zdf glkfcz ~hw }fy{ jkmmfyfcz ### Wzhmm gobpfzfcgf hcj ghphiklkz{ cffjw zo if loghzfj kc hgzkoc yfwfhygd# Wzhmm bfbifyw cffj zo if oynhckwfj hyovcj hgzkoc yfwfhygd gobpfzfcgf5 hcj, zdf Kcwzkzvzf‛w pyomklf hcj bhyefzkcn cffjw zo if hlkncfj hyovcj zdhz# $Efllfdfy, 900:, pfywochl gobbvckghzkoc+
Gocglvjkcn Zdovndz Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf kw co~ zdyff {fhyw h~h{ myob zdf wktzkfzd hcck}fywhy{ om kzw movcjfyw‛ mkywz ftplkgkz gobbkzbfcz zo kczfnyhzkcn zdf kjfhw om Evyz Lf~kc ~kzd zdf kjfhw om oiafgz yflhzkocw hcj wogkhl w{wzfbw zdfoy{# Zdkw lhzfwz wzhnf om kzw oynhckwhzkochl jf}flopbfcz dhw iffc ocf om zdf bowz jkmmkgvlz# Gvyyfcz Govcgkl hcj wzhmm dh}f jfgkjfj zo zhef zdf ykwe om yfkczfnyhzkcn zdf pyhgzkgf hcj yfwfhygd jkbfcwkocw om zdfky pyomfwwkochl kjfczkz{ hcj hppyohgd# Zdf{ kczfcj zo looe moy glkfczw kc zdf fc}kyocbfcz ~kllkcn zo dh}f zdfky wogkhl pyoilfbw hjjyfwwfj ~kzd hgzkoc yfwfhygd# Do~f}fy, hgzkoc yfwfhygd i{ kzwflm bh{ coz if fcovnd# Hc hynvbfcz govlj if bhjf zdhz zdf Kcwzkzvzf‛w gobpfzkzk}f gobpfzkzk}f fjnf govlj hnhkc if hz zdf kczfnyhzkoc ifz~ffc mkflj zdfoy{ hcj oiafgz yflhzkocw zdfoy{# Zdkw hppyohgd zo wogkhl pw{gdolon{ wzkll ilfcjw ~fll ~kzd boyf bhgyo" zdfoykfw om wogkolon{ hcj polkzkghl wgkfcgf# Zdf zkbf zo yf"fcnhnf ~kzd zdf Lf~kckhc lfnhg{ myob h goczfbpoyhy{ pfywpfgzk}f bh{ ~fll if co~# Zdyff xvhlkzkfw wdhpfj zdf Kcwzkzvzf‛w vckxvfcfww ykndz myob zdf ifnkcckcn# Mkywz, zdf Kcwzkzvzf hpplkfj zdf wogko"pw{gdolonkghl pfywpfgzk}f zo wdfj lkndz oc gobplft bozk}hzkocw hcj yfgobbfcj kczfy}fczkocw zdhz bhzgdfj bozk}hzkocw# Wfgocjl{, goopfyhzkoc hgyoww jkwgkplkchy{ iovcjhykfw ifz~ffc pw{gdolonkwzw hcj wogkolonkwzw kcgyfhwfj zdf lkeflkdooj zdhz kczfy}fczkocw yflkhil{ yfwvlzfj kc bvlzkplf lf}fl w{wzfbw gdhcnf# Mkchll{, zdf cfgfwwkz{ om zdf Kcwzkzvzf wvppoyzkcn kzw yfwfhygd ~oye ~kzd pyhgzkghl
879
EVYZ LF^KC HZ ZDF ZH]KWZOGE KCWZKZVZF
gocwvlzhcg{ wfy}kgfw ‗ ocf ~h{ zo gdhyhgzfykwf hgzkoc yfwfhygd ‗ yfwvlzfj kc zdfoykfw nyovcjfj kc pyhgzkgf# Zdfwf zdfoykfw nfcfyhlkwfj ~fll kczo ozdfy wfzzkcnw# Lf~kc‛w kjfhw hyf kbplkghzfj kc hll zdyff om zdfwf vckxvf xvhlkzkfw# Do~f}fy, zdf yfhl —}hlvf hjjfj‛ ghbf myob do~ zdf wgkfczkmkg wzhmm om Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf bhjf wfcwf om zdkw Lf~kckhc lfnhg{ kc zdf mhgf om yfhl wogkhl pyoilfbw hcj hzzfbpzw zo yfwol}f zdfb# ^dhz Lf~kc hcj Zykwz dhj kc gobboc kc 8;:> ~hw h jfzfybkchzkoc zo jf}flop h bfzdojolon{ zdhz hjjyfwwfj goczfbpoyhy{ pyoilfbw# Gfyzhkcl{, wvgd h jfzfybkchzkoc kw wzkll yflf}hcz hcj hpplkghilf zojh{#
Goyyfwpocjfcgf Jy Afhc F# Cfvbhcc, Jkyfgzoy om Wzvjkfw, Hj}hcgfj Oynhckwhzkochl Gocwvlzhzkoc Pyonyhbbf, Zh}kwzoge Kcwzkzvzf, 70 Zhifychglf Wzyffz, Locjoc FG9H :JJ, Vckzfj Ekcnjob $afhc#cfvbhcc@izkczf $afhc#cfvbhcc@izkczfycfz#gob+# ycfz#gob+#
Yfmfyfcgfw Ihge, E#^# $8;;9+ Zdf Ivwkcfww om Zopolon{, Aovychl om Wogkhl Kwwvfw , :4$9+, pp# 68"==# Ihynhl, J#, Nolj, B# - Lf~kc, B# $8;;9+ Kczyojvgzkoc1 zdf dfykzhnf om Evyz Lf~kc, Aovychl om Wogkhl Kwwvfw , :4, pp# 7"87# Iykjnfy, D# $8;;0h+ Govywfw hcj ^oyekcn Gocmfyfcgfw hw Zyhcwkzkochl Lfhyckcn Kcwzkzvzkocw, kc F# Zykwz - D# Bvyyh{ $Fjw+ Zdf Wogkhl Fcnhnfbfcz om Wogkhl Wgkfcgf , H Zh}kwzoge Hczdolon{1 }olvbf 81 zdf wogko"pw{gdolonkghl pfywpfgzk}f # Locjoc1 Myff Hwwogkhzkoc# Iykjnfy, D# $8;;0i+ Zdf Jkwgo}fy{ om zdf Zdfyhpfvzkg Gobbvckz{1 zdf Coyzdmkflj ftpfykbfczw, kc F# Zykwz - D# Bvyyh{ $Fjw+ Zdf Wogkhl Fcnhnfbfcz om Wogkhl Wgkfcg f, f, H Zh}kwzoge Hczdolon{1 }olvbf 81 zdf wogko"pw{gdolonkghl pfywpfgzk}f # Locjoc1 Myff Hwwogkhzkoc# Ghyz~ykndz, J# - Qhcjfy, H# $8;=0+ Nyovp J{chbkgw1 yfwfhygd hcj zdfoy{ , 9cj fjc # Locjoc1 Zh}kwzoge Pvilkghzkocw# Jh}kw, L#F# - Gdfycw, H# $Fjw+ $8;>6+ Zdf Xvhlkz{ om ^oyekcn Lkmf , }olw 8 hcj 9# Cf~ [oye1 Myff Pyfww# Jh}kw, L# - Zh{loy, A# $Fjw+ $8;>;+ Jfwknc om Aoiw , 9cj fjc # Whczh Bockgh1 Nooj{fhy Pvilkwdkcn Gobphc{# Jfvzwgd, B# $8;;9+ Evyz Lf~kc1 zdf zovnd"bkcjfj hcj zfcjfy"dfhyzfj wgkfczkwz, Aovychl om Wogkhl Kwwvfw , :4$9+, pp# 78":7# Jkgew, D#]# $8;>0+ Mkmz{ [fhyw om zdf Zh}kwzoge Glkckg# Locjoc1 Yovzlfjnf - Efnhc Phvl# Fbfy{, M# $8;;7+ Gdhyhgzfykwzkgw om Wogko"zfgdckghl W{wzfbw, kc F# Zykwz - D# Bvyyh{ $Fjw+ Zdf Wogkhl Fcnhnfbfcz om Wogkhl Wgkfcgf , H Zh}kwzoge Hczdolon{1 }olvbf 91 zdf wogko"zfgdckghl pfywpfgzk}f # Pdklhjflpdkh1 Vck}fywkz{ om Pfccw{l}hckh Pyfww# Mykfcj, A# - Dkgelkcn, H# $8;4>+ Plhcckcn vcjfy Pyfwwvyf1 zdf wzyhzfnkg gdokgf hppyohgd# Otmoyj1 Pfynhboc Pyfww#
877
Afhc F# Cfvbhcc Nolj, B# $8;;9+ Bfzhzdfoy{ hcj Mkflj Zdfoy{ kc Wogkhl Pw{gdolon{1 yflf}hcgf oy flfnhcgf? Aovychl om Wogkhl Kwwvfw , :4$9+, pp# =>">4# Dfllfy, M#H $Fj#+ $8;4=+ Zdf Vwf hcj Hivwf om Wogkhl Wgkfcgf# Locjoc1 Whnf Pvilkghzkocw# Dfllfy, M#H# $Fj#+ $8;;9+ Jfgkwkoc"bhekcn hcj Lfhjfywdkp# Ghbiykjnf1 Ghbiykjnf Vck}fywkz{ Pyfww# Dfllfy, M#H# $8;;7+ Hcozdfy Looe hz Hgzkoc Yfwfhygd, Dvbhc Yflhzkocw , :=, pp# 8976"89:9# Dfyiwz, P#N# $8;=9+ Hvzocobovw Nyovp Mvcgzkockcn1 hc ftployhzkoc kc ifdh}kovy zdfoy{ hcj bfhwvyfbfcz# Locjoc1 Zh}kwzoge Pvilkghzkocw# Dfyiwz, P#N# $8;>0+ Ifdh}kovyhl ^oyljw1 zdf wzvj{ om wkcnlf ghwfw# Locjoc1 Zh}kwzoge Pvilkghzkocw# Dfyiwz, P#N# $8;>:+ Wogko"zfgdckghl Jfwknc1 wzyhzfnkfw kc bvlzkjkwgkplkchy{ yfwfhygd# Locjoc1 Zh}kwzoge Pvilkghzkocw# Dklnfcjoym, F#L# - Ky}kcn, I#L# $8;>=+ ^oyefy‛w Ftpfykfcgf om Phyzkgkphzkoc1 zdf ghwf om Iykzkwd Yhkl, Dvbhc Yflhzkocw , 9;, pp# :>8"606# Dklnfcjoym, F#L# - Ky}kcn, I#L# $8;>4+ Jfgkwkoc Gykzfykh kc Pfywoc Yfgonckzkoc, Dvbhc Yflhzkocw , 78, pp# >48">4;# Elfkc, L# $8;>=+ Wogkhl Wgkfczkwz kc Kcjvwzy{ # Hljfywdoz1 No~fy# Lf~kc, B# $8;;9+ Zdf Kbphgz om Evyz Lf~kc‛w Lkmf oc zdf Plhgf om Wogkhl Kwwvfw kc Dkw ^oye, Aovychl om Wogkhl Kwwvfw , :4$9+, pp# 86"9;# Lkefyz, Y# $8;:>+ Evyz Lf~kc1 h pkocffy kc dvbhc yflhzkocw yfwfhygd, Dvbhc Yflhzkocw , 8, pp# 878"87;# Bhyyo~, H#A# $8;=;+ Zdf Pyhgzkghl Zdfoykwz1 zdf lkmf hcj ~oye om Evyz Lf~kc# Cf~ [oye1 Ihwkg Iooew# Bkllfy, F#A# $Fj#+ $8;>=+ Zhwe hcj Oynhckwhzkoc # Gdkgdfwzfy1 Aodc ^klf{ - Wocw# Bkllfy, F#A# $8;;0+ Ftpfykfczkhl Lfhyckcn kc Nyovpw K1 zdf jf}flopbfcz om zdf L fkgfwzfy bojfl, kc F# Zykwz - D# Bvyyh{ $Fjw+ Zdf Wogkhl Fcnhnfbfcz om Wogkhl Wgkfcg f, H Zh}kwzoge Hczdolon{1 }olvbf 81 zdf wogko"pw{gdolonkghl pfywpfgzk}f # Locjoc1 Myff Hwwogkhzkoc# Bkllfy, F#A# - Ykgf, H#E# $8;=>+ W{wzfbw om Oynhckwhzkoc1 zdf goczyol zhwe hcj wfczkfcz iovcjhykfw# Locjoc1 Zh}kwzoge Pvilkghzkocw# Bkllfy, P# - Yowf, C# $8;44+ Zdf Zh}kwzoge Pyonyhbbf1 zdf no }fycbfcz om wviafgzk}kz{ hcj wogkhl lkmf, Wogkolon{ , :9, pp# 8>8"8;9# Cfvbhcc, A#F# $8;4;+ ^d{ Pfoplf Joc‛z Phyzkgkphzf kc Oynhckwhzkochl Gdhcnf, kc Y#^# ^oojbhc - ^#H# Phwboyf $Fjw+ Yfwfhygd kc Oynhckwhzkochl Gdhcnf hcj Jf}flopbfcz , }ol# 7# Nyffc~kgd1 AHK Pyfww# Cfvbhcc, A#F# $8;;8+ H Gobphykwoc om zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf‛w Z~o Bhkc Zyhkckcn Pyonyhbbfw, KWHIW Cf~wlfzzfy1 Xvhyzfyl{ Pvilkghzkoc om Kcjkhc Wogkfz{ moy Hpplkfj Ifdh}kovyhl Wgkfcgf , 6, pp# 87"8># Cfvbhcc, A#F# $8;;:+ —Fbpo~fybfcz‛ hcj zdf Hvzdoykzhykhc1 pw{gdoj{chbkgw kc zdf wfy}kgf om oynhckwhzkochl gdhcnf , Yf}kf~ 8;;9/;7# Locjoc1 Zh}kwzoge Kcwzkzvzf#
87:
EVYZ LF^KC HZ ZDF ZH]KWZOGE KCWZKZVZF
Cfvbhcc, A#F# $8;;6+ Wdkmzkcn —Mknvyf‛ hcj —Nyovcj‛1 wfxvfcgf hcj phgf jvykcn gobpyfdfcwk}f oynhckwhzkochl gdhcnfw , Yf}kf~ 8;;7/;:# Locjoc1 Zh}kwzoge Kcwzkzvzf# Cfvbhcc, A#F#, Dolzk, Y# - Wzhcjkcn, D# $8;;6+ Gdhcnf F}fy{zdkcn hz Ocgf( Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf‛w Nvkjf zo —Zfhb~oye‛ kc Bhcvmhgzvykcn # Jkjgoz1 Bhchnfbfcz Iooew 9000# Kcwzkzvzf Fcg{glophfjkh om Cfvbhcc, A#F# - Bkllfy, F#A# $8;;>+ Zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf Fcg{glophfjkh Pw{gdolon{# ^hwdkcnzoc JG1 Hbfykghc Pw{gdolonkghl Hwwogkhzkoc/Otmoyj Vck}fywkz{ Pyfww#
Ykgf, H#E# $8;:;+ Zdf Yolf om zdf Wpfgkhlkwz kc zdf Gobbvckz{, Dvbhc Yflhzkocw , 9, pp# 8>>"84:5 iko 8;6# Ykgf, H#E# $8;=7+ Zdf Fczfypykwf hcj Kzw Fc}kyocbfcz1 h w{wzfb zdfoy{ om bhchnfbfcz hcj oynhckwhzkoc# Locjoc1 Zh}kwzoge Pvilkghzkocw# Zykwz, F# - Bvyyh{, D# $8;;0+ Dkwzoykghl O}fy}kf~1 zdf movcjhzkoc hcj jf}flopbfcz om zdf Zh}kwzoge Kcwzkzvzf, kc F# Zykwz - D# Bvyyh{ $Fjw+ Zdf Wogkhl Fcnhnfbfcz om Wogkhl Wgkfcgf , H Zh}kwzoge Hczdolon{1 }olvbf 81 zdf wogko"pw{gdolonkghl pfywpfgzk}f # Locjoc1 Myff Hwwogkhzkoc# Zykwz, F# - Bvyyh{, D# $Fjw+ $8;;7+ Zdf Wogkhl Fcnhnfbfcz om Wogkhl Wgkfcgf , H Zh}kwzoge Hczdolon{1 }olvbf 91 zdf wogko"zfgdckghl pfywpfgzk}f # Pdklhjflpdkh1 Vck}fywkz{ om Pfccw{l}hckh Pyfww#
876
Afhc F# Cfvbhcc
87=
