Német szószedet Szószedet Új szavak hozzáadása 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
die Kunst, ÷e művészet der Stoff, -e anyag, szövet der Kunststoff, -e műanyag zeichnen rajzol die Zeichnung, -en rajz die Laune, -n kedv launisch szeszélyes lachen nevet Ski laufen (äu), lief, i. gelaufen síel (sífutás) Ski fahren (ä), u, i. a síel (lesiklás) machen, -te, h. ge -t készít, csinál bringen, brachte, h. gebracht hoz malen fest die Landschaft, -en táj der Neffe, -n unokaöccs die Nichte, -n unokahúg auf/passen auf+A vigyáz vkire der Schauspieler, színész Rad fahren biciklizni das Holz fa (mint anyag) der Baum, ÷e fa die Geduld, ÷ türelem geduldig türelmes Jura studieren jogot tanul zufrieden elégedett ein gemeinsames Thema egy közös téma (e) Angst haben vor+D fél vmitől keine Angst haben nem fél es lohnt sich zu lernen megéri tanulni der Buchhalter, könyvelő (s)Heimweh haben honvágya van die Kosmetikerin, -nen kozmetikus die Heilgymnastik gyógytorna die Heilgymnastikerin, -nen gyógytornász die Serie, -n sorozat eine unbewohnte insel egy lakatlan sziget die Folge, -n sorozat egy epizódja herunter/laden letölt zu gleicher Zeit (gleichzeitig) ugyanabban az időben der Titel, cím, zeneszám der Erfolg, -e siker das Erlebnis, -se élmény das Erfolgserlebnis, -se sikerélmény die Übertragung, -en követítés der Zeichentrickfilm, -e rajzfilm geschieden elvált die Kneipe, -n kocsma der Roman, -e regény der Forscher, - kutató forschen kutat sammeln gyűjt der Sammler, - gyűjtő die Sammlung, -en gyűjtemény mündlich szóban schriftlich írásban
56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113
abfragen kikérdez, visszakérdez die Abfrage, -n kikérdezés der Schmerz, -en fájdalom Schmerzen haben fájdalmai vannak sich beschäftigen foglalkozik vmivel der Pyrat, -en kalóz passieren, -te, i. -t történik nichts Interressantes semmi érdekes sehen (ie), a, h. e lát sich(D) etwas an/sehen (an/schauen) megnéz vmit die Pyramide, -n piramis der Pharaon, -en fáraó sich erinnern an+A emlékezik das Nest, -er fészek gefallen (ä), ie, h. a tetszik ausfüllen kitölt füllen tölt an|halten (ä), ie, h. a megáll genau wissen pontosan tud dadurch, dass azáltal, hogy neugierig auf+Akíváncsi gut daran ist, dass az a jó benne, hogy anstrengend megerőltető sich an/strengen megerőlteti magát der Wahnsinn (wahnsinnig) őrület, (őrülten, őrületesen) die Verspätung késés über eine Stunde több mint egy óra ein Junge in unserem Alter egy velünk egykorú fiú der Schlussverkauf, ÷e végkiárusítás Zahnmedizin studieren fogorvosnak/fogászatot tanul wissen, wusste, h. gewust tud verwechseln összekever, összecserél Ich frage dich etwas kérdezek tőled vmit aus|lechen (aus|borgen) +D +A / bei +D + A, ie, h. ie kölcsönad vkinek vmit/ kölcsönkér vkitől vmit einen Programmpunkt verpassen lekésik egy programot das Maß, -e mérték in Maßen mértékletesen die Hälfte vminek a fele bis zur Hälfte félig ein Buch zu Ende lesen végigolvasni egy könyvet von vorne előről von neuem újból es ist weg nincs meg, eltűnt ein Taxi nehmen taxival menni das Ehepaar, -e házaspár treffen (i), a, h. o találkozik ein|laden (ä), lud ein, h. eingeladen, zu+D (Programm), auf+A (Drink) meghív toll nagyszerű, csodálatos Da habe ich was verpasst! Mit hagytam ki! sauer sein auf+A dühös, rosszkedvű die Faust, ÷e ököl auf eigene Faust saját elhatározásból, saját költségen, önállóan der Tempel, - templom (nem keresztény) gleich aus/sehen egyformán néz ki beim Abendessen vacsora közben die Vorstellung, -en előadás (színházi) die Vorlesung, -en előadás (egyetemi) bestehen aus+D, bestand, h. bestanden áll vmiből
114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171
auf/stellen felállít wegwerfen (i), warf weg, h. weggeworfen eldob zurückbringen, brachte zurück, h. zurückgebracht visszavisz backen (ä), buk/backte, h. gebacken süt die Oberfläche, -n felület die Fläche, -n terület oberflächlich felületesen die Lebensart, -en életmód reiselustig szeret utazni auf/hören abbhagy die Tagesfahrt, -en egynapos utazás der Tanz, ÷e tánc typisch Ralf tipikus Ralf, jellemző Ralfra du Ärmste, du Ärmster, ihr Ärmsten szegény ich mach\'s kurz rövidre fogom ich mach\'s schnell sietek Irre, nicht wahr? Hát nem őrület? faulenzen lustálkodni der Faulpelz lusta disznó in der Sonne liegen, lag, h. gelegen napozni der Schatten, - árnyék die Rundfahrt, -en körutazás der Spielsalon, -s játékterem, kaszinó ich bin fix und fertig ki vagyok készülve sich verhalten (ä), ie, h. verhalten viselkedik das Verhalten viselkedés verlieren, o, h. o veszíteni gewinnen, a, h. o nyerni der Verlust veszteség der Gewinn nyereség der Inhaber, - tulajdonos der Mitinhaber, társtulajdonos in Klammern zárójelben eigentlich schon tulajdonképpen igen ja schon tulajdonképpen igen besorgen beszerezni der Bestandteil, -e alkatrész so ein Mist! micsoda szemétség! eventuell esetleg Ich bin noch in der Ausbildung Még tanulok unbedingt feltétlenül nicht mehr már nem das Verständnis megértés verständnisvoll megértő Verständnis haben für+A megértő vmi iránt erfahren (ä), u, h. a megtud bis jetzt eddig einige néhány gähnen ásítani vor/schreiben előírni verschreiben gyógyszert felírni beschreiben leírni die Vorschrift, -en előírás die Beschreibung, -en leírás die Verschreibung, -en felírás ungewöhnlich szokatlan einen Flug buchen helyet foglalni egy járatra ein Ticket buchen jegyet foglalni
172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229
ein Flug ist total ausgebucht az összes helyet foglalták egy járaton da bleiben itt maradni enttäuscht csalódott Gruß an Anna üdvözlöm Annát Gute Besserung! Jobbulást! na endlich na végre bei den Hausaufgaben helfen segíteni a házifeladatban eine Arbeit schreiben dolgozatot írni Und dann konntest du wenigstens nicht anrufen? Nem tudtál legalább felhívni? der Unterricht tanítás das Werkzeug szerszám mit Scheck bezahlen csekkel fizetni kurz raus/gehen kicsit kimenni erst csak (időben) der Hersteller, - gyártó liefern szállítani das Rigoros|um, -a szigorlat gelingen, a, i. u sikerülni die Ankunft, ÷e (an/komen) érkezés die Abfahrt, -en indulás der Kunde, -n ügyfél, vendég die Kundin, -nen ügyfél, vendég die Abwechslung váltás abwechslungsreich változatos sperren (ab/sperren) zárni (lezárni) die Sperrstunde záróra in der Prüfung durch/fallen (ä), fiel, i. a megbukni a vizsgán nähen varrni die Quelle forrás das Streichholz, ÷er gyufa über/treiben, ie, h. ie túlhajt túloz ist etwas übertreiben el van túlozva Sachsen Szászország Sächsisch szász der Zwinger a Zwinger zwingen, a, h. u kényszerít der Hass gyűlölet, útálat hassen, -te, h. ge -t gyűlölni, útálni hässlichútálatos, ronda Meißen -> Meißner das Meißner Porzellen a meißeni porcelán der Main, der Rhein Majna, Rajna Florenz/Rom/Venedig/Mainland Firenze/Róma/Velence/Milánó lügen, log, h. gelogen (Geschichten erzälen) hazudni (mellébeszélni) verliebt sein in+A szerelmesnek lenni vkibe echt doof nagy hülyeség echt sauer nagyon mérges der Heurige újbor zum Heuringen nach Grinzing fahren elmenni Grinzingbe újbort inni der Prater a bécsi vidámpark das Riesenrad óriáskerék total peinlich nagyon kínos der Neusiedlersee Fertő-tó irre lustig őrülten vidám vollschön nagyon szép das Wunder, - csoda sich wundern über+A csodálkozni vmin etwas bewundern megcsodálni vmit
230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287
ab|schreiben másolni der Inhalt, -e tartalom inhaltlich tartalmi szempontból der Absatz, ÷e bekezdés der Ärger, bosszság sich ärgern über+A bosszankodni vmi miatt ärgerlich über+A bosszús, dühös vmi miatt die Kakerlake, -n csótány die Spinne, -n pók ich will dein Bestes a javadat akarom der Gegensatz ellentét oft Streit haben gyakran vitatkozni heimlich titokban dauernd állandóan merken észrevenni der Ordnungsfimmel tisztasági mánia ordentlich rendes mit + D(der Schuhle) aufhören abbahagyni az iskolát dagegen sein ellene lenni dafür sein amellett lenni einen anständigen Beruf lernen egy rendes szakmát tanulni das hatte auch was mit Musik zu tun ennek is volt valami köze a zenéhez a a a a a a a a a a die Äuserlichkeit,-en külsőség sorgen für die Ordnung gondoskodik a rendről helfen jm bei+D segíten vkinek vmiben Ordnung machen rendet rakni etwas ins Ordnung bringen vmit rendbe hozni sich wohl fühlen jól érzi magát besorgen beszerez Ostern húsvét zu/an Ostern húsvétkor der Schnaps pálinka der Alkohol alkohol der Eierlikör tojáslikőr der Schinken,- sonka fasten böjtölni die Fastenzeit böjt das Kaninchen,-házi nyúl das Rindfleisch marhahús eines meiner Lieblingsessen egyik kedvenc ételem Es ist schwer zu sagen Nehéz megmondani Ich errinere mich nicht mehr daran. Már nem emlékszem rá. der Kuchen,- sütemény das Milchbrot,-e kalács backen(ä), buk/backte, h. gbacken sütni (sütit) das Lamm,-er bárány braten (ä), ie, h. gebraten sütni (húst) rund ums Haus helfen ház körül segíteni der Vorhang függöny zusammen|legen összehajtogatni decken megterít die Tischdecke,-n asztalterítő der Kren torma
288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345
die Fleischbrühe húsleves der Gang,÷e fogás das Gericht,-e étel, fogás glauben hinni der Gläubiger,- hívő die Religion,-en vallás religiöz vallásos die Karwoche Nagyhét der Karfreitag Nagypéntek das Hauptgericht,-e főétel das Kreuz,-e kereszt die Auferstehung feltámadás begießen meglocsol verstecken eldug a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a der Schupfen nátha Schupfen haben náthásnak lenni das Übergewicht túlsúly Übergewicht haben túlsúlyosnak lenni der hohe Blutdruck magas vérnyomás das Blut vér der Druck nyomás die Allergie allergia allergisch auf allergiás vmire die Lunge tüdő atmen lélegezni ein|atmen belélegezni der Kranke,-n (Mann) a beteg die Kranke,-n (Frau) a beteg sich frei machen szabaddá teszi vmijét (vizsgálathoz) die Lunge ab|hören meghallgatni a tüdejét tief durch|atmen mélyeket lélegezni krank schreiben betegállományba vesz gesund schreiben kiír betegállományból der Topfen csepp vor den Mahlzeit evés előtt Was fehlt Ihnen denn? Mi a baja? ziemlich elég, eléggé, meglehetősen erst einmal először is Gute besserung! Jobbulást! sich bessern javulni messen (i), a, i. e megmérni eine Tablette verschreiben tablettát felírni die Ernährung táplálkozás
346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364
um|stellen átállítani versuchen zu+inf megpróbál ab|nehmen (i), a, h. o fogyni zu|nehmen hizni die Nahrung táplálék sich ernahren von vmivel táplálkozik die Abnahme,-n fogyás Was ist der Grund dafür? Mi az oka? Ich habe nicht lange durch|gehalten Nem sokáig bírtam Da stekt viel Fett drin Sok zsír van benne der Tipp,-s tipp lassen Sie sich einen Termin geben kérjen egy időpontot Alles Gute! Minden jót! die Selbsthilfegruppe,-n csoportterápia bis Ende der Woche hétvégéig beim Arzt vorbei|kommen beugrani az orvoshoz der Nähste bitte a következőt kérem Wie geht es Ihnen? Hogy van? Danke, es geht so. Köszönöm, megvagyok.
