NEIL STRAUSS este autorul bestsellerului Jocul seduc,iei ~i coautorul alter trei lucrllri de mare succes: Hvw to Make Love Like a Porn Star: A Cautionary Ta.le, abturi de Jenna Jameson, The Dirt, impreunll cu membrii trupei rock Motley Criie, ~i The Long Hard Road 011t ofHell, impreuni cu Marilyn Manson. Este redactor la Rolling Stone ~i colaborator al ziarului 1Yew York Times. Tr1ie~te in Los Angeles .
neil strauss
jocu J seduct1e1 T raducere din limba englez:! BOGDAN M ARCHIOANU
NEMIRA
Coperta: Corneliu AlEXANDRESCU
Descriere,a CtP a Bibliotecii Nationale a Romaniei STRAUSS. NEIL Jocul seduqiei / Neil Strauss; tra,d.: Bogdan Marchidanu - Bvcur~ti, Nemira & Co .. 2008 ISBN 978-973-143-208·3
I. Marchidanu, Bogdan (trad.) 821 .111.31=135.1
Neil Sttauss THE GAME @ Neil Strauss. 2005
C Editura Nemira & Co.. 2008 Redactor: Georgiana PARASC HIV Tehno
ISBN 978-973-143-208-3
Carte dedicatd miilor de oameni cu care am discutat prin baruri, cluburi, magazine, aeroporturi, bacanii, metrouri 1i ascensoare zn ultimii doi ani. Daca afi ajum sd o citifi, poate ca va intereseazd sit aflafi cd nu ma joc cu dumnea• voastril. In intreaga carte am fost sincer. Chiar ~Voi afi fost altfel.
.Nu puteam deveni nimic: nici bun, nici r~u, nici un nemernic, nici un om bun, nici erou, nici insect~. Acum imi due zilele in col~ul meu, am~gindu-mli cu amarnica ~i complet inutila consolare c~ un om inteligent nu poate deveni ceva anume; c~ numai un prost poate deveni ceva." FEODOR 00STOIEVSKI,
fnsemndri din subteran
Cei care au citit schite ale acestei cd71i au pus cu to#i aceea# intrebare: Este adevdratd? Chiar a~ s•a 1ntamplat? Tipii a1tia sunt reali? Ca atare, md vdd obligat 5d apelez la un vechi instrument literar... Urmeaztl o poveste adevdratd. Chiar S·a mtamplat. Barbatii o vor nega, Femeile se vor indoi de ea. Dar eu v-o prezint aici, In goliciunea ~i vulnerabilitatea ei, cumplit de adevdratd. Va cer iertare incd de pe acum. Nu uriiti jucdtorul... Urati jocul. A
Pasul I SELECTEAZA O TINTA Barbatii nu erau inamicii - erai, doar victime care sufereau de pe urma unui mit masculin dep~it care ii determina sd se simtd nefiresc de inadapta# daca nu aveau la dispozi/ie "r# pe care sd-i omoare. BETTY FRIEDAN,
nie Feminine Mystique
Mystery
Casa era o ruina. U~ile erau crapate ~ii smulse din fatani, peretii aveau gauri de forma unor pumni, telefoane $i ghivece de flori. Herbal se ascundea 1ntr-o camera de hotel temandu-se pentru viata lui, iar Mystery zli.cea prab~it pe covorul din living, plangand. Plangea de doua zile 1ncont1nuu. Nu era un plans normal. Lacrimile obi~nuite sunt de 1nteles. Dar Mystery trecuse de aceasta faza. 1$i pierduse orice control. Timp de o saptamana pendulase mtre perioade de furie ~i violenta duse la extrem ~i momente de gemeue sinistre ~i 1nila de sine. Iar acum ameninta sa se sinucida. • In casa locuiam cinci: Herbal, Mystery, Papa, Playboy $i eu. Din toate colturile globului veneau la noi baieii ~i barbati ca sa ne stranga mainile, sa facli poze cu noi, sli 1nvete de la noi, sa fie ca noi. Mie mi se spunea Style. Era o porecla pe care o meritam. A
'
•
NEIL STRAUSS
14
Nu foloseam niciodat;l numele noastre adevlirate, ci doar poreclele. Chiar $i casa in care locuiam, la fel ca $i celelalte care se irntindeau pretutindeni din San Francisco pan;l in Sydney, avea o porecl;I. Era Proiectul Hollywood. Iar Project Hollywood devenise acum o ruinil. Canapelele $i zecile de perne aruncate pe podeaua livingului miroseau cumplit ~i erau decolorate din pricina sudorii bilrbatilor $i a sucurilor femeilor. Covorul alb devenise gri din cauza traficului constant de tineri parfumati care veneau in fiecare noapte de pe Sunset Boulevard. In jacuzi pluteau fara viat;l chi$· toace de tig;Iri ~i prezervacive folosite. Iar furia lui Mystery din ultimele zile devastase restul locuintei $i ii mortificase pe cei care st;lteau acolo. Omul avea doi metri ~i zece centimetri inilltime ~i era cuprins de isterie. m;i simt, rosti el, inecan- Nu-ti pot spune cum , du-se printre suspine. lntreg trupul ii era cuprins de spasme. Nu $tiu ce voi face, dar nu va fi ceva rational. Se ridic;I de pe podea $i lovi cu pumnul tapiteria ro~ie ~i p;ltatli a canapelei in vreme ce gemetele Jui crescura in intensitate, umpland incaperea cu sunetele unui mascul care 1$i pierduse orice trasatura de distinctie dintre un beibelU$ $i un animal. Purta un halat auriu de miltase cu cateva masuri mai mic $i care ii expunea vederii genunchii oso$i. Capetele cordonului abia reu~eau s;l se intalneasc;l intr-un nod, iar pi!.rrile laterale ale halatului atarnau la cateva zeci de centimetri dep;lrtare una de cealalt;l, A
JOCUL SEDUCTIEJ
IS
dezvllluind un piept lipsit de culoare ~i fllr;! piir, iar sub el o pereche de boxeri Calvin Klein. Ceblalt obiect vestimentar de pe trupul Jui care tremura era o $apca de iarnii trasii bine pe teastil . • In Los Angeles era iunie. • - Chestia asta cu via;a. II apucase iar~i vorbitul. Este atat de inutila. Se r;!suci $i mil privi cu ochi umezi $i rO$ii. - E ca un joc de Tic-T ac-Toe. N-ai cums;! Ca$tigi. A$a ell eel mai bun lucru este sa nu joci . • In casa nu mai era nirneni altcineva. T rebuia sil ma descurc singur cu povestea asta. Mystery trebuia sedat inainte de a trece de la starea de autocom· patimire la furie. Fiecare ciclu de emotii devenea tot rnai intens, iar de data asta ma terneam ca va comite un gest ireparabil. Nu-I putearn lasa pe Mystery sa moara in timpul cartului meu de veghe. Era rnai mult decat un prieten; • era un mentor. lrni schimbase via{a, a$a cum schirnbase via{a al tor mii de oameni ca mine. T rebuia sll-i dau Valium, Xanax, Vicodin, orice. Am ffi$f;lcat agenda mea de telefoane $i am cercetat repede cu privirea paginile 1n cautarea oamenilor care puteau avea astfel de pastile - tipi din formafii rock, femei care tocmai trecuser;! printr-o opera~ie estetica sau copii de actori. Numai di cei pe care i-am sunat nu erau acasll, nu aveau pastile sau pretindeau cil nu au pentru ell nu voiau sll dea $i altora.
