NORMA NORMA CHILENA OFICIAL
NCh409/1.Of2 NCh409/1.Of2005 005
Agua potable - Parte 1 - Requisitos
Preámbulo El El Institu ns tituto to Naci Nac iona l de Normalizac Normalización, ión, INN INN,, es e l organismo orga nismo que qu e ti t iene a su s u cargo ca rgo el es tudio tu dio y prepara prep aración ción de las norma s té cnicas cn icas a nivel nac n aciiona l. Es miembro de la IN INTER TERNATI ATIONAL ONAL ORGA ORGAN NIZATI ZATION ON FOR FOR STAND STANDARD ARDIZATI ZATION ON (ISO) (ISO) y de la COMI COMISION SION PAN PANAME AMERICAN CANA DE NORMA ORMAS S TECN TECNIICAS CAS (COPA (COPAN NT), represe repre sent ntan ando do a Chile Chile ante an te es os organismo orga nismoss . Por no existir exist ir Norma Int Interna erna cional, ciona l, en la la elaborac elabo raciión de esta es ta norma n orma se s e ha tomad tom adoo en cons con s iderac de raciión la norma NCh40 Ch4 0 9 /1.Of84 /1.Of8 4 A g ua potabl potable e - Parte 1 : Requisitos y el docume doc ument ntoo Guidelines for drinking-water quality, Volume 1 Recommendations , World Hea Health lth Organizati Organizat ion, Geneve , 1 9 9 5 y su actu ac tuali alizac zaciión del de l año añ o 2 0 0 4 . La La norma NCh40 Ch4 0 9 /1 ha s ido prepara prep arada da por la Divis vis ión de Normas orma s del de l Institu ns tituto to Naci ac iona l de Norma Normallizaci zac ión, en base ba se a un ante an te proyect proye ct o prepara prep arado do por la Superinte Sup erintende ndenc nciia de Servi Se rvicios cios Sanita Sa nitari rios os,, y en su estu es tudio dio el Comitéestu es tuvo vo cons con s tituido titu ido por las organizacione orga nizacioness y perso pe rsona nass natu na turales rales s iguient es: es : Aguas Andina Andinass S.A. Aguas Cordil Cordillera S.A. Aguas de Antofag Antof agas as ta S.A. AID AIDIS - Chil Chile ANAM ANAM S.A. AQUA AQUA Ltda. td a. ARQU ARQUIIMED S.A. Centro Cent ro de Es tudios, tu dios, Medición Medición y Certifica Certificación ción de Calida Calidad, d, CESME CESMEC C Ltda. td a. Comisión Chil Chilena en a del Cobre, COCHI COCHIL LCO DI DICTU CTUC S.A.
Cris Cris tián Sal Sa laza r Marcela arc ela Etc hebe he berri rriga garay ray Albert Albert o Cácere Các eress V. Elizab lizabet et h Echeve ch everrí rrí a O. J acque ac queli line ne Pizarro Pizarro Elizabet zab ethh Echeve ch everrí rrí a O. Alejand Alejandra ra Bruna A. Euge Eugenia nia Lis boa S. Vicent ce ntaa Lozano oza no R. Xi Ximena men a Parra S. Soleda d Sant Sa ntaa Ana L. Artu Arturo ro Givovich Givovich H.
I
NCh409/1 Empresa de Obras Sanitarias de Valparaí so, ESVAL S.A. Empresas Thames Water GCL - Fundación Chile Instituto de Salud Pú blica, ISP Instituto Nacional de Normalización, INN Labser Ltda. Ministerio de Salud MR LAB Pontificia Universidad Católica Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS
Thames Water Chile Del Villar Marcela
Gabriela Simpson L. Raú l Mardones G. Adriana Muñoz C. Soraya Gandoral Ramona Villalón D. Carolina Sepú lveda F. Gonzalo Aguilar J ulio Monreal U. Manuel Ruiz M. Gustavo Lagos Nancy Cepeda R. Ricardo Cristi L. Christian Lillo S. Christian Maurer G. Eduardo Alarcón M. Marcela del Villar
En forma adicional a las orga nizaciones que participaron en Comité , el Instituto recibió respuesta durante el perí odo de consulta pú blica de esta norma, de las entidades siguientes: A & A Tecnolab S.A. CIMM S.A. Comisión Nacional del Medio Ambient e, CONAMA Codelco Chile ESMAG S.A. ESSAM S.A. ESSAR S.A. ESSCO S.A. Nes tléS.A. Servicio Nacional de Consumidor, SERNAC Universidad Católica del Norte Universidad de Chile - IDIEF Esta norma anula y ree mplaza a la norma NCh409/1.Of84 A g ua potable - Parte 1: Requisitos , declarada Oficial de la Repú blica por Decret o N 11, de fe cha 16 de enero de 19 84, del Minist erio de Salud Pú blica, publicado e n el Diario Oficial del 03 de marzo de 1984. Est a norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en ses ión efect uada el 26 de julio de 20 05 . Est a norma ha sido declarada Oficial de la Repú blica de Chile por Decreto Exento N 446, de fecha 16 de junio de 2006, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial del 27 de junio de 2006. Esta norma ha sido corregida y reimpresa en 2006, corrigié ndose Tabla 6.
II
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh409/1.Of2005
Agua potable - Parte 1 - Requisitos
1 Alcance y campo de aplicación 1.1 Esta norma est ablece los requisitos de calidad que debe c umplir el agua potable en
todo el territorio nacional. Los parámetros para definir los requisitos de calidad se han agrupado en los tipos siguientes: Tipo I
Parámetros microbiológicos y de turbiedad;
Tipo II
Elementos o susta ncias quí micas de importancia para la salud;
Tipo III
Elementos radiactivos;
Tipo IV
Parámet ros relativos a las caracterí sticas organolé pticas;
Tipo V
Parámet ros de desinfección.
1.2 Esta norma se aplica al agua potable proveniente de cualquier servicio de
abas tecimiento. 1.3 Esta norma s e aplica para el agua pot able en el sistema de distribución y muestreada
como se es tablece en NCh409/2. NOTA - Para el cas o de agua potable que se expende envasada, se aplica la norma chilena corres pondient e.
1
NCh409/1
2 Referencias normativas Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travé s de referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma. A gua potable - Parte 2: Muestreo. Calidad del agua - V ocabulario. A gua potable - Determinación de bacterias coliformes totales Parte 1: Método de los tubos múltiples (NMP). NCh1620/2 A gua potable - Determinación de bacterias coliformes totales Parte 2: Método de filtración por membrana. NCh2043 A guas - Método de determinación simultánea de bacterias coliformes totales y Escherichia coli mediante la técnica del sustrato cromogénico. Manual de Mé todos de Análisis del Agua Potable publicado por la Superintendencia de Servicios Sanitarios, ú ltima edición.
NCh409/2 NCh410 NCh1620/1
3 Términos y definiciones Para la pres ente norma se aplican los té rminos definidos en NCh410 y adicionalmente los siguientes: 3.1 Autoridad Competente: aquella designada por las leyes y reglament os vigentes para
estos efectos 3.2 agua potable: agua que cumple con los requisitos microbiológicos, de turbiedad,
quí micos, radiactivos, organolé pticos y de desinfección descritos en NCh409/1, que as eguran su inocuidad y aptitud para el consumo huma no 3.3 coliformes totales: grupo de bacterias aerobias y anaerobias faculta tivas Gram ,
negativo, no formadoras de esporas, fermentadoras de la lactosa a 35 C con producción de ácido y gas, que poseen actividad β-D-galactosidasa 3.4 color verdadero: color causado por las materias disueltas en el agua, tales como iones
met álicos (hierro, manganeso), ta ninos, ligninas y otras materias hú micas , y desc arga s industriales, que se determina luego de eliminar la turbiedad mediante filtración 3.5 contaminación: presencia de elementos, compuestos u organismos que modifican o
alteran las propiedades fí sicas, quí micas , biológicas y/o radiactivas del agua, excediendo los lí mites es tablecidos en NCh409/1 3.6 Escherichia coli: bacteria del grupo coliformes. Comprende aquellos microorganismos
que en un medio adecuado, a una temperatura restrictiva de 44,5 C ± 0,2 C, fe rment an la lactosa produciendo ácido y gas, y pos een actividad β-D-glucuronidasa y actividad triptofanas a. Son negativas a la actividad oxidas a y ureasa
2
NCh409/1 3.7 parámetros críticos: aque llos parámetros, caracterí sticos de la fuente o del servicio,
tóxicos u organolé pticos (Tipo II o Tipo IV), que e n ausencia o fa lla del proceso de tratamiento superan el lí mite máximo es pecificado en NCh409/1 3.8 radiactividad: desintegración espontánea de los núcleos atómicos de ciertos
elementos, acompa ñada de emisión de partí culas y de radiaciones electromagné ticas 3.9 sabor: sens ación gust ativa que producen las ma terias c ontenidas en el agua 3.10 servicio de agua potable; servicio: aquel conformado por una red de dist ribución de
agua pota ble independient e, operando en condiciones norma les, cons tituido por una o más fuentes, sus obras de conducción, trata miento, regulación y distribución 3.11 turbiedad; turbidez: interferencia óptica de las mat erias en suspensión en el agua
que produce reducción de su transparencia
4 Criterios para parámetros microbiológicos y turbiedad (Tipo I) 4.1 Microorganismos indicadores de contaminación microbiológica Los microorganismos del grupo coliforme son un buen indicador microbiano de la calidad del agua. El agua potable debe cumplir simultáneamente con las condiciones siguient es : 4.1.1 De toda s las mues tras que se analicen mens ualmente en un se rvicio de agua
potable, se acepta la pres encia de coliformes tota les en: a)
una muestra, cuando se hayan analizado menos de 10 muest ras en el mes;
b)
el 10% de las muestras, cuando se hayan analizado 10 o más muestras en el mes .
4.1.2 De toda s las mues tras que se analicen mens ualmente en un se rvicio de agua
potable, se acepta la pres encia de coliformes tota les en una concentración mayor o igual a 5 UFC o NMP por 100 ml en: a)
una muestra, cuando se hayan analizado menos de 20 muest ras en el mes;
b)
el 5% de las muestras, cua ndo se hayan analizado 20 o más muestras en el mes.
4.1.3 En cada uno de los s ectores de un s ervicio de agua potable, se a cepta la presencia
de coliformes tota les en: a) una muestra, cuando se hayan analizado menos de cua tro muestras en el sector; b) el 25% de las muestras del sector, cuando se hayan analizado cuatro o más muestras en el mes en dicho sector.
3
NCh409/1 4.1.4 Todas las muestras que se a nalicen mens ualmente en un servicio de agua potable,
deben es tar exentas de Esche richia coli. Para la verificación de este requisito, en las muestras en que se haya detectado la presencia de coliformes totales, se debe confirmar adicionalmente la ausencia de Escherichia coli.
4.2 Turbiedad El agua potable en cada servicio debe cumplir simultánea mente con las condiciones siguientes: 4.2.1 La turbiedad media mens ual debe s er menor o igual a 2 UNT, obtenida como
promedio aritmé tico de todas las muest ras puntuales analizadas en el mes . 4.2.2 De toda s las mues tras que se analicen mens ualmente, la turbiedad puede superar el
valor de 4 UNT en: a) una muestra, cuando se hayan analizado menos de 20 muest ras en el mes; b) el 5% de las muest ras, cuando se hayan analizado 20 o más muestras en el mes . 4.2.3 Ninguna mues ta podrá exceder el valor de 2 0 UNT. 4.2.4 De todas las muestras que se analicen mensualmente, las muestras que present en
turbiedades ent re 10 UNT y 20 UNT no podrán corresponder a un mismo perí odo de 24 h. 4.3 El porcentaje final de las condiciones señaladas e n 4.1.1 b), 4.1.2 b), 4 .1.3 b)
y 4.2.2 b), se debe expresar con dos cifras decimales.
5 Criterios para elementos o sustancias químicas de importancia para la salud (Tipo II) El agua potable no debe contener elementos o sustancias quí micas en concentraciones totales mayores que las indicadas en Tablas 1, 2, 3, 4 y 5, referentes al contenido máximo de elementos o sustancias quí micas de importancia para la salud presentes en el agua potable. Tabla 1 - Elementos esenciales
Elemento
Cobre Cromo total Fluoruro Hierro Manganeso Magnesio Selenio Zinc
4
Expresado como elementos totales Cu Cr − F Fe Mn Mg Se Zn
Límite máximo mg/L
2,0 0,05 1,5 0,3 0,1 125,0 0,01 3,0
NCh409/1 Tabla 2 - Elementos o sustancias no esenciales Expresado como elementos o sustancias totales
Elemento o sustancia
Arsé nico
As
Cadmio
Cd
Cianuro
CN
Mercurio
0,0 1
NO
1)
0,01 0,05
−
0,00 1
Hg
Nitrato
Límite máximo mg/L
50
− 3
Nitrito
NO
3
− 2
2)
Razón nitrato + nitrito Plomo
1 0,05
Pb
1)
Con el informe previo de la Supe rinte ndencia de Servicios Sanitarios, la Autoridad Compet ent e de salud podrá establecer el plazo en que se debe rá alcanzar el lí mite máximo señalado para el arsé nico por aque llos servicios de agua que al moment o de entrar en vigencia esta norma lo sobrepasa n. Est e plazo no podrá superar los 10 años y se fijará cons iderando la infraestructura que se requiera implementar para ello, conforme al plan de cont ingencia que present e la respectiva empresa. En todo cas o, y sujeto tambié n a informe previo de la Superintendencia de Servicios Sanitarios, el tiempo que s e conceda para alcanzar el lí mite de 0,03 mg/L no podrá superar los cinco años . mite 2) Suma de las razones entre la concentración medida de cada uno y su respe ctivo lí máximo. Tabla 3 - Sustancias orgánicas
Sustancia
Límite máximo g/L
Tetracloroet eno
40
Benceno
10
Tolueno
700
Xilenos
500 Tabla 4 - Plaguicidas
Plaguicida
Límite máximo g/L
DDT + DDD + DDE
2
2,4 - D
30
Lindano
2
Metoxicloro
20
Pent aclorofenol
9
5
NCh409/1 Tabla 5 - Productos secundarios de la desinfección
Producto
Límite máximo mg/L
Monocloroa mina
3
Dibromocloromet ano
0,1
Bromodicloromet ano
0,0 6
Tribromome ta no
0,1
Triclorome tano
0,2
Trihalome tanos
1
*)
* ) Suma de las razones entre la concent ración medida de cada uno y su res pec tivo lí mite máximo.
6 Criterios para elementos radiactivos (Tipo III) El agua potable no debe contener sustancias radiact ivas en concentraciones mayores que las indicadas en Tabla 6. Tabla 6 - Límites máximos para elementos radiactivos
Elemento
Límite máximo Bq/L
6
Est ronc io 90
0,37
Radio 226
0,11
Actividad bet a tota l (excluye ndo Sr-90 , Ra-226 y otros emisores alfa)
37
Actividad beta total (incluyendo Sr-90 , corre gida para el K-40 y otros radioemisore s naturales)
1,9
Actividad alfa tota l (incluyendo Ra-226 y otros emisores alfa)
0,55
NCh409/1
7 Requisitos de calidad para parámetros organolépticos (Tipo IV) El agua potable debe cumplir con los requisitos indicados en Tabla 7 y las tolerancias es tablecidas en cláusula 9. Tabla 7 - Parámetros relativos a caracterísiticas organolépticas Parámetros
Expresado como
Unidad
Límite máximo
-
Unidad Pt-Co -
20 inodora insí pida
Físicos:
Color verdadero Olor Sabor Inorgánicos:
Amoní aco Cloruro pH Sulfato Sólidos disueltos totales
mg/L
1,5
−
mg/L
40 0
−2
mg/L
6,5 < pH< 8,5 50 0 1)
-
mg/L
1 50 0
Fenol
g/L µ
NH 3 Cl
SO
1)
4
Orgánicos:
Compuest os fenólicos 1)
2
La Autoridad Competente, de ac uerdo con las instrucciones impartidas por el Minist erio de Salud, podrá aut orizar valores superiores a los lí mites máximos señalados en esta ta bla, conforme a la reglamentación sanitaria vigente.
8 Criterios para parámetros de desinfección (Tipo V) 8.1 El agua pota ble distribuida por redes debe s er sometida a un proceso de desinfección,
debiendo existir una concentración residual de desinfectante ac tivo en la red en forma permanente. 8.2 La concentración residual máxima de cloro libre debe ser 2,0 mg/L en condiciones
normales de operación en cualquier punto de la red. La Autoridad Compe tente puede exigir concentraciones superiores , en condiciones es peciales para un servicio en particular. 8.3 La concentración res idual mí nima de cloro libre de be s er de 0,2 mg/L en cualquier
punt o de la red. 8.4 De toda s las muest ras que se ana lice mens ualmente en un servicio de agua pot able:
a) un nú mero menor o igual al 10% de ellas puede tener una concentración residual de desinfectante activo inferior al mí nimo es ta blecido;
7
NCh409/1 b) un nú mero no mayor al indicado a continuación podrá tener ausencia de cloro residual libre: i) una muestra, cuando se analicen hast a 100 muest ras; ii) tres muestras, cuando se analicen más de 100 muest ras. La Autoridad Compet ente pue de dict ar condicione s y exigenc ias de excepción para un servicio en particular, que ella ca lificará. 8.5 El uso de cua lquier desinfect ant e diferent e a un generador de cloro activo debe se r
autorizado por la Autoridad Compet ente , la cual debe además es tablecer la concentración mí nima, la concentrac ión máxima, la tolerancia, los controles y el mé todo de det erminación de un desinfectante act ivo res idual en la red, asícomo la forma de muestreo.
9 Tolerancia para parámetros críticos 9.1 De todas las muestras que s e analicen mens ualmente en un servicio de agua pot able,
los pa rámetros crí ticos (ver 3.7) pueden exce der los valores es tablecidos en Tabla 1, elementos esenciales, Tabla 2, elementos o sustancias no esenciales, y Tabla 7, parámetros organolé pticos, en: a) una muestra, cuando se hayan analizado menos de 10 muest ras; b) el 10% de las muestras, cua ndo se hayan analizado 10 o más muest ras. 9.2 El promedio aritmé tico de todas las muestras a nalizadas en el mes , no deberá exceder
los lí mites esta blecidos en la tabla correspondiente . 9.3 Para el caso de los elementos o sus tancias: cobre, fluoruro, nitrato y nitrito, ninguna
muestra puntual podrá exceder dos veces el lí mite esta blecido en la pres ente norma.
10 Muestreo La ext racción de muestras para verificar los requisitos es tablecidos en esta norma s e efectú a de acuerdo a lo señalado en NCh409/2.
8
NCh409/1
11 Métodos de ensayos 11.1 Para verificar los requisitos de desinfección, la de terminación de la concentración
de cloro libre res idual en las muestras de agua pot able, se debe realizar en terreno, en el mismo momento de la recolección y por el mé todo de DPD (N, N - dietil -p fenilendiamina). Se permite ta nto el us o de colorí metros digitales con medición fot ométrica , como el us o de disc os coloreados de compa rac ión visua l; en ambos ca sos, el equipo debe estar previame nte contras tado para todo su rango de trabajo, con una frec uencia mí nima semes tra l, contra el mé todo es tánda r de FAS definido en el St anda rd Methods for the Examination of Water and Was tew at er, ú ltima edición. La Autoridad Compe tente podrá autorizar otro mé todo para la det erminación de la concentra ción de cloro libre res idual. 11.2 Para verificar los requisitos de los paráme tros radiactivos, la Autoridad Compet ente
determinará el volumen de la muestra, el lugar de muestreo, las condicione s de ext racción de las mue stras y la frecuencia de muestreo. 11.3 La verificación de los demás requisitos e st ablecidos en es ta norma se debe realizar
aplica ndo aque llos mé todos es pecificados por la Superintende ncia de Servicios Sanita rios y en su ausencia se deben utilizar las normas chilenas corres pondient es para agua potable o alguno de los procedimientos establecidos en el St andard Methods for the Examinat ion of Water and Was tew at er, ú ltima edición.
9
NORMA CHILENA OFICIAL I N S T I T U T O
NACIONAL
DE
NCh
N O R M A L I Z A C O I N
409/1.Of2005
I N N – C H I L E
Agua potable - Parte 1 - Requisitos Drinking water - Part 1: Requirements
Primera edición Corregida y reimpresa
Descriptores:
: 2005 : 2006
alimentos, ag ua potable, requisitos
CIN 13.060.20 COPYRIGHT 20 06: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida repro duc ción y ven ta * Dirección : Matías Cous iño Nº64, 6 Piso, Sant iago, Chile Web : ww w.inn .cl Miembro de : ISO (Int ernat ional Organization for St andardization) •COPANT (Comisión Pana mericana de Normas Té cnicas )
