NCh2 NCh2 1 3 7 INDICE Página Preámbulo
II
1
Alcance y campo de aplicación
1
2
Referencias
1
3
Terminología
1
4
Clasificación
4
5
Designación
5
Anexo Ane xo A - Dis Dis pos po s icione s inte int e rnac rna c iona les s obre ob re t rans ra ns port po rtee de s us t anc an c ias pe ligro ligross a s , vigent vige nt e s en Chile Anexo Ane xo B - Ejemplos jemp los de emba em balajes lajes y en vas va s e s s imples imple s y emba em ba lajes /enva /en vass es com c ompu pues es t os
9
10
I
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh2137.Of92
Sustanci Sustancias as peligrosas peligrosas - Emba Embalaje/ laje/enva envase se - Ter Term minología, inología, clasificación y designación
Preámbulo El El Institu ns tituto to Nacional Naciona l de Normalizac Normalizaciión, INN INN, es el e l organismo orga nismo que qu e ti t iene en e a su s u cargo ca rgo el es t udio y preparac prep araciión de las normas norma s t é cnicas cn icas a nivel nac n aciional ona l. Es miembro de la IN INTER TERNATI ATIONAL ONAL ORGA ORGAN NIZATI ZATION ON FOR FOR STAND STANDARD ARDIZATI ZATION ON (ISO) (ISO) y de d e la COMI COMISION SION PAN PANAME AMERICAN CANA DE NORM ORMAS TECN TECNIICAS CAS (COPAN (COPANT), T), repres repre s enta en tando ndo a Chil Chile ante ant e esos eso s organismo orga nismoss . La La norma NCh21 Ch2 1 3 7 ha s ido prepara prep arada da por la División de Normas orma s del de l Inst ns t itut tu t o Naci ac ional ona l de Norma Normallizac izaciión, y en s u es e s tudio tu dio participaron pa rticiparon los organismo orga nismoss y las perso pe rsona nass natu na turales rales siguientes: Abaste Abas tece cedora dora de Combus Combu s tibles S.A. Acade mia Naci ac ional ona l de Bomberos omb eros Armad Armadaa de Chil Chile, Dirección rec ción General Genera l del de l Territo Territori rioo Marí timo y Marina Mercant erca ntee Asoci Asoc iaci ac ión de Indus ndu s triales Quí micos A.G. A.G. Asoci Asoc iación ac ión Naci ac ional ona l de Fabrica Fabricant ntes es e Importa mpo rtadore doress de Plag Plaguici uicida dass A.G. A.G. Asoci Asoc iaci ac ión Naci ac ional ona l Té cni cn ica de Inspe ns pect ctores ores de Ries gos A.G. A.G. Carabineros Carabinero s de Chile Chile CODE CODELCO - Chile, Chile, División El Teniente Tenient e Comisión Chil Chilena en a de Energí ne rgí a Nucl uc lear ea r Compañí Compa ñí a de Petróleos Pet róleos de Chile Chile S.A. Complejo Quí mico e Indus ndu s trial del Ejé rcito CORE CORESA S.A.
II II
Luis Brione rioness U. Oscar Osc ar González C. J orge Guerra M. Ricardo ca rdo Pivce Pivcevic vic B. Carolina Carolina Valdé s M. Marí a Elvira vira Lermanda erma nda F. Marc Marcoo Vil Villavicencio avice ncio G. J uan ua n André s Fuenzal Fuenza lida P. J ulio ulio W. Vergara erga ra M. Osval Osva ldo Morales M. Lucí uc í a Mella ella R. Eduardo dua rdo Krebs T. J osé os éS. Correa C. Marcos arco s J ara C.
NCh2 NCh2 1 3 7 Dir Direc ección ción General Gene ral de Aeronáut Aeroná utiica Civil Civil Empre Empress a de Correos de Chil Chile Empre Empress a Metropoli et ropolitt ana an a de Obras Sanitarias Sa nitarias S.A. Empre Empress a Naci ac ional ona l de Electri lect ricidad cidad S.A., ENDESA Indu Induss trias Trico Tricolor lor S.A. Ins Institu tituto to de Inves nve s tigac iones one s y Control Cont rol del de l Ej Ejé rcito, IDIC Ins Institu tituto to de Inves nve s tigaciones tiga ciones y Ensaye ns ayess de Material at eriales es,, IDIEM, U. de Chil Chile Ins Institu tituto to Naci ac ional ona l de Normalizac Normalizaciión, INN Mi Ministerio nist erio de Sal Sa lud - Institu ns tituto to de Sal Sa lud Pú blica blica de Chil Chile Mi Ministerio nist erio de Transport Trans portes es y Telecomunica Telecom unicacione cioness Mi Ministerio nist erio del de l Interior, nt erior, Oficina Oficina Nacional ac ional de Eme Emergen rgencia cia Mut Mutua uall de Seguridad Se guridad,, C.Ch.C. C.Ch.C. Occident Occiden t al Chemi Chem ical ca l Chil Chile S.A.I. S.A.I. OXI OXIQUI QUIM, Es tablecimi ta blecimien ento toss Indus ndu s triales Quí micos S.A. Producto Produc toss de Papel Pape l Ltda. td a. Quí micas Hoech oe chss t Chil Chile Ltda. td a. S.G.S. Chil Chile Ltda. td a. Servi Se rvicio cio Naci ac ional ona l de Aduanas Aduan as She ll Chil Chile S.A.C. e I. Superinte Sup erintende ndenc nciia de Servi Se rvicios cios Sanita Sa nitari rios os Transcon Trans conta taiiner ne r S.A. Univers Universiidad da d de Atac ama, ama , Fac. de Ingenierí nge nierí a Wenco Wenc o S.A.
Eduardo dua rdo Gajardo Gajardo C. René en éGalindo Galindo S. Silvia Silvia González R. Luis Carrera O. Nelson elso n Carter Carte r B. Washingt Was hington on Lazo B. Patri Pat ricia cia Vargas arga s A. Patri Pat ricio cio J orquera orque ra E. Hugo Brangi rang ier M. Sergio Se rgio Fuentes Fuent es L. Man Manue uell Sepú Se pú lveda R. Carlos Carlos Mora P. Alfredo Alfredo Saleh Sa leh M. Avogadro Avogad ro Aguilera Aguilera U. Carlos Carlos Brice riceño ño Sergi Se rgioo Villagrán ag rán B. Sergi Se rgioo Hidal da lgo M. Elia Es teba te bann J orge Gigou Gigouxx C. Luci uc iano an o Mena en a Q. J orge Muss us s iet T. Carlos Carlos Guerra P. Roberto obe rto González V. J aime Cheha de F. Guil Guillermo Cárdena Cárde nass H. Rafael afa el Godoy G. J orge Paste Pas tenn B.
Es Es ta norma conc co ncue uerda rda c on e l capítul tu lo corres c orrespon pondient dientee del d el docume doc ument ntoo Transporte de Merca M ercancías ncías Pelig Pelig rosas, de Naciones Unidas, y del documento Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas , IMDG. La versión actual corresponde a una actu ac tuali alizac zaciión con co n la Enmienda nmiend a N 2 5-89 5-8 9 del de l IMDG. Todos los anexo an exoss s e pres enta en tann en carác ca rácte terr informa tivo y no forman forma n parte pa rte del de l cuerpo cu erpo de la norma. norma . Es Es ta norma ha s ido aproba ap robada da por el Consejo Cons ejo del de l Institu ns tituto to Nacional de Normali orma lizac zaciión, en ses ión efectuada el 27 de Febrero Febrero de 199 2. Es Es ta norma ha s ido declarad de claradaa norma chilen chilenaa Oficial Oficial de la Repú ep ú blica blica por Decret ec retoo N 1 0 3 , del de l Ministerio nist erio de Trans portes port es y Telecomunica Telecom unicacione cioness , de fecha fec ha 2 3 de Abril de 1 9 9 2 , publ pub licado ca do en el Diario Oficial Oficial N 3 4 .32 .3 2 0 del de l 2 0 de J ulio ulio de 1 9 9 2 .
II III
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh2137.Of92
Sustancias peligrosas - Embalaje/envase - Terminología, clasificación y designación
1 Alcance y campo de aplicación Esta norma esta blece la terminología, la clas ificación y la designación relat iva al 1.1 embalaje/envase que debe us ars e para sus tancias peligros as . 1.2 Esta norma se aplica a los embalajes y envases que se utilizan en las ac tividades de
transporte , manipulac ión y almace namient o de las sustancias peligrosas , as ícomo en la fabricación y en el us o de los embalajes y envases . NOTA - Existen disposiciones internac ionales que han sido adopt ada s legalmen te en Chile; ellas se deta llan en el ane xo A de es ta norma.
1.3 Esta norma general se complementa con las normas especí ficas o dispos iciones
particulares para embalaje/envase que dicen relación con las divers as clas es de sus tancias peligrosas. Esta norma, no incluye clas ificación ni designación relativa a los embalajes /envas es 1.4 de las Clas es 2 y 7 de sus tancias peligros as .
2 Referencias NCh3 82
Sustancias peligrosas - Terminologí a y clas ifica ción general.
3 Terminología NOTA - En el te xto de algunos términos incluidos en es te capítulo se mencionan figuras , las cuales deben considerars e ejemplos de algunos embalajes y e nvase s simples o embalaje/envas es compues tos más comunes .
1
NCh2137 En el ane xo B de es ta norma se incluyen es ta s figuras , que no son exc luyent es de otras que pue dan exist ir en la práct ica de envas ado/embalaje.
3.1 bidón: recipiente fabricado normalmente de productos plásticos, de sección
transversal rectangular, cuadrada o poligona l, cons truido generalmente de una pieza, provisto de uno o varios orificios pequeños (ver figuras 1 a 10). NOTA - En el código IMDG se conoce como jerrican.
3.2 botella: recipient e de vidrio, cerámica o plást ico, de volumen menor que 3 dm3
y
cuello es trecho. 3.3 bulto: producto final de la operación de embalaje/envasado, constituido por el
embalaje/envase y su cont enido. 3.4 caja: embalaje/envase con caras cua dradas, rect angulares o poligonales, ente rizas y
sin orificios, hechas con materiales diversos (ver figuras 1 1 a 2 7). 3.5 capacidad máxima: volumen interior máximo de los recipientes o de los
embalajes /envases , expresado en dm3 . 3.6 cierre: dispos itivo que sirve para ce rrar una abe rtura de un recipient e. 3.7 cilindro: recipiente de sec ción t ransversal circular, portát il, de capac idad de agua
menor que 150 dm3 , de res istencia suficiente para cont ener gas es comprimidos o mezclas de lí quido-gas a presión y provist os del equipo de servicio nece sario para la utilización de la sustancia que contiene. NOTA - Se conoce tambié n como bombona.
3.8 embalaje/envase simple: un recipiente y todos los de más element os o ma teriales
necesarios para que el recipiente pueda desempeñar su función de contención de una sustancia. 3.9 embalaje/envase combinado: una combinación de embalajes/envases , cons tituida
por uno o varios envases inte riores cont enidos dentro de un embalaje externo. 3.10 embalaje/envase compuesto: embalaje/envase constituido por un e mbalaje en el
exterior y un envase a recipiente interior, cons truidos de tal manera que juntos cons tituyan un conjunt o inte grado; una vez mont ado, el embalaje/enva se compuesto es un todo inse parable que se llena, se almace na, se transporta y se vacía como tal. 3.11 embalaje: protec ción exte rior de un en vase, un embalaje/envase combinado o un
embalaje/envase compuesto. NOTA - El embalaje incluye o puede incluir los mat eriales abs orbent es, los mat eriales amort iguadores y todos los demás element os necesarios para cont ener y/o prote ger los envases.
3.12 envase: recipiente que se us a para contener una sus tancia. Para efectos de esta
norma, el envase es tá en contacto directo con la sustancia contenida.
2
NCh2137 NOTA - En algunos cas os, el envase debe estar prote gido por un emba laje para poder cumplir su función.
3.13 estanque: ver tanque. 3.14 garrafa: recipiente de vidrio, gres (barro) vidriado, porcelana, plástico o metal
(exceptuado el acero), con o sin protección exterior, cuya capacidad de agua puede variar entre 5 y 60 dm3 (ver figuras 2 8 a 38 ). NOTA - Se le conoce tambié n como damajuana, chuico.
3.15 jaula: recept áculo de madera o de metal formado a modo de armadura, dejando
es pacios abiertos entre los elementos constructivos de los lados (ver figuras 30 y 38). 3.16 recipiente: vasija de varias capacidades de agua, hecha de materias diversas, que
recibe o contiene a una sustancia. 3.17 recipiente-termo: recipiente similar al cilindro, provisto de doble pared, entre las
cuales se ha hecho el vací o, y de cierre hermé tico, que sirve para que la sustancia contenida en é l conserve su temperatura sin que influya en ella la del ambiente. 3.18 saco: embalaje/envase flexible, generalmente de forma rectangular y de varias
capacidades de agua, abierto en uno de sus lados o cerrado con un tipo de boquilla o válvula, para permitir el llenado con la sustancia; se confeccionan con una o más capas de papel, pelí cula de plást ico, productos textiles, materiales tejidos u ot ros materiales apropiados o combinaciones de estos materiales (ver figuras 39 a 43). NOTA - Tambié n se le conoce como bolsa.
3.19 tambor: embalaje/envase cilí ndrico de fondo plano o convexo, hecho de metal,
cartón, plástico, made ra contrachapada u otro material apropiado. Este té rmino incluye tambié n los embalajes/envases de met al o plástico que tengan otras formas, por ejemplo los embalajes/envases redondos de cuello cónico o los embalajes/envases en forma de balde; en cambio, no incluye los toneles de madera ni los bidones (ver figuras 44 a 62). NOTA - En el Código IMDG se conoce como bidón.
3.20 tanque: recipiente portátil o recipiente fijo a un vehí culo de carretera o a un vagón-
tanque, para el transporte o almacenamiento temporal de sustancias. 3.21 tanque portátil: recipiente de capacidad de agua supe rior a 45 0 dm3 , cuyo cuerpo
es tá dot ado con equipo de servicio y equipo estructural necesarios para el transporte de sus tancias, cuya presión absoluta de vapor sea inferior o igual a 30 0 kPa (3 bar) a una temperatura de 50 C. Este recipiente tiene, asimismo, elementos es tabilizadores ext ernos y no es tá fijado permanentemente al vehí culo que lo trans porta; puede s er cargado y descargado sin necesidad de desmontar su equipo estructural y ser izado es tando ya lleno de la sustancia a transportar.
3
NCh2137 3.21.1 cuerpo: el recipiente propiamente dicho, con inclusión de las aberturas y sus
cierres. 3.21.2 equipo de servicio: conjunto de dispos itivos de llenado y des carga, ventilación,
seguridad, calefacción, enfriamiento y termoaislamiento, asícomo los instrumentos de medición de nivel, de flujo y otros. 3.21.3 equipo estructural: elementos de refuerzo, sujección, protección o estabilización
del cuerpo. 3.22 tarro: ver tambor. 3.23 tonel: embalaje/envase hecho de madera natural, de sección circular, con paredes
bombeadas , constituido por duelas y fondos y provist o de aros (ver figuras 63 y 64). NOTA - Se conoce tambié n como barril obarrica..
3.24 vagón-tanque: vagón pa ra transporte de sustancias por ferrocarril, provisto de un
tanque de capacidad de agua superior a 4 50 dm3 , cuyo cuerpo permanece rí gido y permanentemente unido a la es tructura del vagón durante todas las operaciones de carga, descarga y transporte; dicho cuerpo está dotado de equipo de se rvicio y puede es tar dot ado de dispositivos reductores de pres ión. NOTA - Se conoce tambié n como vagón-cisterna.
3.25 vehículo-tanque de carretera: vehí culo para transporte de sust ancias por carretera,
provist o de un tanque de capacidad de agua superior a 450 dm3 , cuyo cuerpo permanece rí gido y permanentemente unido al vehí culo durante todas las operaciones de carga, descarga y transporte; dicho cuerpo está dotado de equipo de se rvicio y puede es tar dot ado de dispositivos reductores de pres ión. NOTA - Se conoce tambié n como camión-cisterna.
4 Clasificación NOTA - Ver además los párrafos 1.3 y 1.4 de esta norma.
st os s e 4.1 Desde el punto de vista de la forma y aspecto de los emba lajes y envases, é clasifican en los tipos que se indican a continuación: 1) 2) 3)
Tambor (IMDG: bidón) Tonel Bidón (IMDG: Jerrican)
4)
Caja
5)
Saco
4
NCh2137 6)
Embalaje/envas e compuesto
4.2 Desde el punto de vista de la naturaleza del material empleado para su cons trucción,
los embalajes y envases se clasifican en las clases que se indican a continuación: A.
Acero: incluye todos los tipos y los tratamientos o recubrimientos de s uperficie.
B.
Aluminio.
C.
Madera natural.
D.
Madera contrachapada.
F.
Madera reconstituida.
G.
Cartón: incluye cartón corrugado y cartón gris o cartoncillo.
H.
Materias plásticas (incluye plást ico reforzado).
L.
Textiles.
M.
Papel de una o varias hojas: incluye cartulina, papel laminado y multipliegos.
N.
Otros metales.
P.
Vidrio, porcelana, gres vidriado.
R.
Otros materiales.
S.
Complejos laminados: incluye papel/pelí cula de plástico, papel/hoja de aluminio y
pelí cula de plás tico/hoja de aluminio.
5 Designación 5.1 Los distintos tipos de embalaje/envases simples s e designan por una clave que
cons iste en un conjunto de nú meros arábigos y letras latinas, dispues tas como se indican en letras a), b) y c) siguient es : a)
un nú mero arábigo que indica el tipo de embalaje/envase que se establece en párrafo 4.1, seguido de:
b)
una letra latina que indica la clas e o naturaleza del material empleado en s u fabricación, segú n se es tablece en párrafo 4.2 seguida de:
c)
un nú mero arábigo que indica la categorí a del embalaje/envase, dent ro del tipo a que perte nece.
5
NCh2137 NOTAS 1)
La categorí a representa a algunas caracterí sticas especiales que diferencian a los embalajes/envases dent ro del tipo a que pert enecen.
2)
En algunos cas os en que no se ha especificado cat egorí a dent ro del tipo, la clave no incluye el nú mero arábigo que se establece en esta letra c), quedando un espacio en blanco.
5.2 Los distintos tipos de embalaje/envases compues tos se designan por una clave,
consistente en un conjunt o de nú meros arábigos y letras latinas, dispuestas como se indican en las letras a), b) y c) siguient es : a)
un nú mero arábigo que indica el tipo de embalaje/envase que s e es tablece en párrafo 4.1, seguido de:
b)
dos letras latinas que indican la clase o naturaleza del material con que se han fabricado el embalaje y el envase; la primera letra corresponde a la letra del material del envas e y la segunda corresponde a la del material del embalaje, segú n se indica en el párrafo 4.2, s eguidas de:
c)
un nú mero arábigo que indica la categorí a del embalaje/envase, dentro del tipo a que pertenece.
5.3 En el caso de embalajes/envases combinados, la des ignación debe hac erse s olamente
con la letra latina correspondiente a la clase o naturaleza del embalaje protector del (de los) envase(s). 5.4 En el cuadro siguiente se present an los e jemplos de designación de las combinaciones
más frecuentes de embalajes/envases simples y compuestos:
6
NCh2137
Tipo
1. Tambor bidón)
Clase material
(IMDG: A.
Acero
Categoría
Clave
tapa fija
1A1
tapa des mont able B.
Aluminio
1A2
tapa fija
1B1
tapa des mont able
1B2
D.
Madera cont rachapada
1D
F.
Madera reconst ituida
1F
G.
Cartón
H.
Plástico
1G tapa fija
1H1
tapa des mont able 2. Tonel
C.
Madera
1H2
con piquera
2C1
del tipo para áridos (tapa des mont able) 3. Bidón (IMDG: jerrican)
A.
Acero
tapa fija
3A1
tapa des mont able H.
Plástico
3A2
tapa fija
3H1
tapa des mont able 4. Caja
A.
Acero
3H2
-
4A1
con forro B.
C.
Aluminio
Madera nat ural
2C2
4A2
-
4B1
con forro
4B2
ordinaria
4C1
con paredes no tamizantes
4C2
D.
Madera cont rachapada
-
4D
F.
Madera reconst ituida
-
4F
G.
H.
Cartón
Plástico
de cart ón corrugado
4G1
de cart ón gris
4G2
expandido
4H1
compact o
4H2
(Continúa)
7
NCh2137 Tipo
5. Saco
Clase material
H.
sin forro ni revestimient o interiores
Clave
5H1
no tamizantes
5H2
hidrorresistentes
5H3
Pelí cula de plástico
-
5H4
L.
Textiles
sin forro ni revestimient o interiores
5L1
S.
H.
P.
8
Categoría
H.
M.
6. Embalaje/envase compuesto
Tejido de plástico
(Conclusión)
Papel
Complejos laminados
Receptáculo de plástico
Rece ptá culo de vidrio, de porcelana o de gres
no tamizantes
5L2
hidrorresistentes
5L3
de varias hojas
5M1
de varias hojas, hidrorresist ent es
5M2
cartulina
5M3
pape l laminado
5M4
multipliegos
5M5
de pape l/hoja de aluminio
5N1
de papel/pelí cula de plástico
5N2
de pelí cula de plástico/hoja de aluminio
5N3
en tambor de ace ro
6HA1
en jaula, o caja de acero
6HA2
en tambor de aluminio
6HB1
en jaula, o caja de aluminio
6HB2
en caja de madera
6HC
en tambor de madera cont rachapada
6HD1
en caja de made ra cont rachapada
6HD2
en tambor de cart ón
6HG1
en caja de cart ón
6HG2
en tambor de plástico
6HH
en tambor de acero
6PA1
en jaula, o caja de acero
6PA2
en tambor de aluminio
6PB1
en jaula, o caja de aluminio
6PB2
en caja de madera
6PC
en tambor de madera cont rachapada
6PD1
en canasta de mimbre
6PD2
en tambor de cart ón
6PG1
en caja de cart ón
6PG2
en embalaje/envase de plástico expandido
6PH1
en embalaje/envas e de plástico compact o
6PH2
NCh2137 Anexo A (Informativo)
Disposiciones internacionales sobre transporte de sustancias peligrosas, vigentes en Chile - IMDG: Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas , de la Organización Marí tima Internacional, OMI, aprobado como Reglamento de la Repú blica, por Decreto Supremo (M) N 777, de 1 978, del Ministerio de Defens a Nacional, Subs ecretarí a de Marina, publicado en el Diario Oficial del 24 de Octubre de 1978. -
OACI: Org anización Internacional de Aviación Civil, incluido en el DAR-18, Transporte sin riesg os de Mercancías Pelig rosas por V ía A érea, de la Dirección General de Aeronáutica Civil - DGAC -, aprobado por Decreto Supremo N 746, de 1989, del Ministerio de Defensa Nacional, Subsecretarí a de Aviación, publicado en el Diario Oficial del 19 de Febrero de 1990. - CChEN: Transporte Seguro de Materiales Radiactivos , Reglamento aprobado por Decreto Supremo (M) N 12, de 1985, del Ministerio de Minerí a, publicado en el Diario Oficial del 10 de J unio de 1985. - Unión Postal Universal, Resoluciones del Congreso celebrado en Washington, en Diciembre de 1989, cuya vigencia se iniciará cuando se publique en el Diario Oficial la ley que, a la fecha, es tá en tramitación en el Congres o Nacional.
9
NCh2137 Anexo B (Informativo)
Ejemplos de embalajes y envases simples y embalajes/envases compuestos Se pres entan a continuación, a modo de ejemplos no excluyentes, figuras de algunos embalajes y envas es simples y embalajes/envases compuestos.
Figuras
1 a 5 ; 6 a 10
Bidones metálicos; bidones de plástico
11 a 18
Cajas de madera, natural o contrachapada
19 a 26
Cajas de cartón, diversos modelos
27
Cajas de plástico expandido
28 a 38 39 a 43
10
Tipos, clases y categorías
Garrafas de vidrio o de plástico y protecciones Sacos, clases y categorí as varias
44 a 62
Tambores , clases y cat egorí as varias
63 y 64
Toneles de madera
NCh2137
11
NCh2137
12
NCh2137
13
NCh2137
14
NCh2137
15
NCh2137
16
NCh2137
17
NCh2137
18
NCh2137
19
NCh2137
20
NCh2137
21
NCh2137
22
NCh2137
23
NCh2137
24
NCh2137
25
NCh2137
26
NCh2137
27
NCh2137
28
NCh2137
29
NCh2137
30
NCh2137
31
NCh2137
32
NCh2137
33
NCh2137
34
NCh2137
35
NCh2137
36
NCh2137
37
NCh2137
38
NCh2137
39
NCh2137
40
NCh2137
41
NCh2137
42
NCh2137
43
