NORMA CHILENA OFICIAL
NCh209.Of72
Acero ero - Planchas gruesas gruesas para usos gener generales ales y de construcción mecánica - Especificaciones
Preámbulo El El Institu ns tituto to Nacional Naciona l de Normalizac Normalizaciión, INN INN, es el organismo orga nismo que qu e ti t iene en e a su s u cargo ca rgo el es tudio tu dio y prepara prep aración ción de las norma s té cni cn icas ca s a nivel nac n aciional. ona l. Es Es miembro de la IN INTER TERNATI ATIONAL ONAL ORGA ORGANI NIZA ZATI TION ON FOR FOR STAN STAND DARD ARDIZATI ATION (ISO) (ISO) y de la COMI COMISION SION PAN PANAME AMERICAN CANA DE NORM ORMAS TECN TECNIICAS CAS (COPA (COPAN NT), represe repre sent ntan ando do a Chil Chile ante ant e es os organismo orga nismoss . Es Es ta norma es tablece ta blece los los req requisitos uisitos que debe de benn cumpli cum plirr las plan planch chas as gruesas grues as de acero ac ero al carbono ca rbono con o si s in adición a dición de cobre c obre,, des de s tinadas tinad as a us os gene ge nerales rales y de cons con s trucción truc ción mec áni án ica. ca . Es Es ta norma es una revisión y reemplaza ree mplaza a la norma NCh20 Ch2 0 9 .Of58 "Planchas gruesas de acero" , dec larada norma Oficial Oficial de la Repú Repú bli blica, por Decret Decret o N°19 0, de Enero Enero de 195 8, del de l Ministerio nist erio de Obras Pú blica blicass . En En el estu es tudio dio de esta es ta norma s e han ha n cons con s iderado de rado entre en tre otros ot ros docume doc ument ntos os,, los s iguient es: es : COMI COMISION SION PAN PANAME AMERICAN CANA DE NORM ORMAS TECN TECNIICAS, CAS, COPAN COPANT T R 3 5, Plan Planch chas as gruesa grue sass de acero ac ero al carbono ca rbono de cal ca lidad da d comerc com erciial, cal ca lidad da d sol so ldable da ble y cali ca lida dadd estru es truct ctural ural s oldable. AFNO AFNOR R NF A 3 6 -101 -10 1 (Abri (Abrill 1 9 6 8 ) Produit Siderurgiques Siderurgique s . Feuill Feuillards Laminé Laminé s a chaud ch aud en Acier Acier de Constru Cons truct ctiion d'us d'u s age ag e general. gen eral. BR B RITISH TISH STAND STANDARD ARD INSTITU STITUTI TION ON BS 3 70 6 :1 9 6 4 Spec Sp eciificati ficat ion for mild mild Stee St eell for General Genera l Enginee Engineeri ring ng Purpos es. es . AME AMERICAN CAN SOCIE SOCIETY FOR FOR TESTI TESTIN NG AND AND MATE ATERIALS ALS ASTM A 2 8 3 -6 7 Stan St anda dard rd Spe cifica cification tion for Low and an d Interme nt ermediate diate tens te nsiile Streng St renght ht carbon ca rbon Stee St eell Plat Plates es of Struct St ructural ural Qualit Qualit y; ASTM A 28 4 -6 6 Low and Interme nt ermediate diate tens te nsiile Streng St renght ht carbon ca rbon s ilicon co n ste s teel el Plat Plates es for Machine ac hine Parts and an d General Genera l Construc Cons truction. tion. DE DEUTSCHE TSCHES NORM NORMENAUSSCHU AUSSCHUS S DIN DIN 1 7 1 0 0 Aceros de Constru Cons trucc cciión en e n gene ge neral ral Prescripciones Pres cripciones de cal ca lidad. da d. I
NCh209 El Comité" A ceros - Productos planos" de la Especialidad " Metalúrgia" , de INDITECNOR, inició el estudio de es ta norma en Noviembre de 1968 y le dio té rmino en Abril de 1971. Este Comitéestuvo integrado durante su funcionamiento por las entidades y pers onas siguientes: Compañí a de Acero del Pací fico S.A., CAP Compañí a de Industrias Chilenas , CIC Est ablecimientos Metalú rgicos, INDAC Ferriloza S.A., Industria de Metales Ferrocarriles del Estado, FF.CC. FERROCRET S.A. Instituto de Investigación y Control del Ejé rcito, IDIC Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales de la Universidad de Chile, IDIEM Instituto Nacional de Investigaciones Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR
RenéEnrí quez Douglas Pollock Luciano Martí nez Ví ctor Vergara Fernando Rigaud Homero Richter Egid Heiss Marmaduque Abarzú a Mauricio Oss a Miguel Dyvinetz Armin von Bischhoffs hausen
Durante el plazo de consulta de esta norma el Instituto recibió comentarios y obs ervaciones de las siguient es entidades y pers onas: Compañí a de Acero del Pací fico S.A., CAP Establecimientos Metalú rgicos, INDAC Industria de Metales, FERRILOZA S.A. FERROCRET S.A. Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales, IDIEM Ing. Carlos Hö erning D., Ases or del H. Consejo del Instituto Indust rias Generales y Complementarias del Gas S.A., INDUGAS Sociedad Industrial Pizarreño Sin obs ervaciones de: Sociedad Minera El Teniente Corporación de Foment o de la Producción, CORFO Universidad Católica de Chile Esta norma ha sido revisada y aceptada por el Director del Inst ituto Nacional de Investigaciones Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR, Ing. Hugo Brangier M., con fecha 19 de Noviembre de 19 70, para elevarla a la consideración del H. Consejo del Instituto y aprobada en la sesión del H. Consejo del Instituto efectuada el 5 de Enero de 19 71 , que cont ó con la as istencia de los señores Consejeros: Campino, Carlos; Cid, Rolando; de Mayo, J osé ; Froimovich, Mauricio; Gómez, Ernesto; Lastra, Federico; Navarrete, Samuel y Rojas Hernán.
II
NCh2 09 Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repú blica, por Decreto N°196, de fecha 29 de Febrero de 1972, del Ministerio de Obras Pú blicas y Transportes . Esta norma es una " reedición sin modificaciones" de la norma chilena Oficial NCh209.Of72, " A cero - Planchas g ruesas para usos generales y de construcción mecánica - Especificaciones" , vigente por Decreto N°19 6, de fecha 2 9 de Febrero de 19 72, del Ministerio de Obras Públicas y Transportes. Solamente se han actualizado las Referencias a normas que aparecen en ella.
III
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh209.Of72
Acero - Planchas gruesas para usos generales y de construcción mecánica - Especificaciones
1 Alcance 1.1 Esta norma establece las es pecificaciones que deben cumplir las planchas grues as de
acero al carbono con o sin adición de cobre. 1.2 Esta norma se aplica a las planchas gruesas de acero destinadas a usos generales y
de construcción mecánica. 1.3 Estas planchas serán de dos grados diferentes de acero, segú n se indica en 4 Clasificación.
2 Referencias NCh200 NCh201 NCh203 NCh216 NCh501 NCh703
Productos metálicos - Ensayo de tracción. Acero - Ensayo de doblado de planchas de espesores superior o igual a 3 mm, barras y perfiles. Acero para cons trucción es tructural - Requisitos de calidad de productos laminados. Acero - Planchas delgadas laminadas en frí o y en caliente y planchas gruesas de acero al carbono - Terminologí a. Acero - Extracción y preparación de muest ras para análisis químicos de acero al carbono y de sus productos. Acero - Planchas gruesas de acero al carbono laminadas en caliente – Tolerancias.
1
NCh209 3 Terminología 3.1 Algunos té rminos empleados en est a norma s e encuentra en Terminología
de
NCh203. 3.2 En las designaciones adoptadas por el Instituto, la letra A indica que el material es
acero al carbono; la letra C indica que el acero es para usos generales y la letra S que el acero es de soldabilidad garant izada.
4 Clasificación Las planchas gruesas para usos generales de construcción se clasificarán segú n las caracterí sticas del acero, en dos grados, que se designan por AC y ACS.
5 Obtención 5.1 El acero de las planchas gruesas será fabricado por los procesos de Solera Abierta
(Siemens Martin), Básico al oxí geno o de horno elé ct rico.
6 Composición química 6.1 Las planchas gruesas de acero cumplirán con los lí mites de compos ición quí mica que
se indican en la tabla 1. Tabla 1 - Límites de composición química para cada grado, en % Elementos
*)
Análisis de cuchara
Análisis de comprobación
AC
ACS
AC
ACS
C
máx.
0,30
0,2 5
0,35
0,30
C + 1 /6 Mn,
máx.
-
0,43
-
0,48
P
máx.
0,04
0,0 4
0,05
0,05
S
máx.
0,05
0,0 5
0,06
0,06
Si
máx.
0,20
0,2 0
0,25
0,25
Cu
mí n.* )
0,20
0,2 0
0,18
0,18
Regirá sólo cuando se especifica acero al carbono con adición de cobre.
6.2 Por acuerdo previo entre el comprador y productor o vendedor, los contenidos
máximos de carbono y manganeso podrán disminuirse, atendiendo al uso final de las planchas.
2
NCh209 7 Propiedades mecánicas 7.1 Ensayo de doblado 7.1.1 Las planchas gruesas obt enidas s egú n est a norma deberán resistir un ensayo de
doblado a temperatura ambiente sin que se observen, a simple vista, grietas en la zona somet ida a esfuerzo de tracción. 7.1.2 Este ensayo se efectuará segú n NCh201 sobre el material en su condición de
despacho y alrededor de un cilindro cuyo eje longitudinal sea perpendicular al sentido de laminación. El ángulo de doblado será de 90° y el diámet ro del cilindro será equivalente a tres veces el espesor nominal de las planchas.
7.2 Otros ensayos Por acuerdo previo entre comprador y productor o vendedor, podrán es pecificarse otros ensayos atendiendo al uso final a que se destinarán las planchas.
8 Tolerancias Las planchas gruesas cumplirán con las tolerancias que se indican en NCh703.
9 Presentación y terminación 9.1 La superficie de las planchas gruesas no deberán present ar defectos tales como
grietas, pliegues, picaduras u otros defectos visibles que afecten las propiedades mecánicas de ellas o el espesor nominal más allá de la tolerancia establecida. 9.2 El fabricante podrá remover los defectos de s uperficie por medios mecánicos con t al
que no se reduzca el espesor de la plancha en los puntos reacondicionados: a) más de 7% del espesor nominal para las planchas ordenadas segú n su peso por 2 m, pero en ningú n caso más de 3 mm; b) bajo el es pesor mí nimo permisible para las planchas ordenadas por espesor. 9.2.1 La superficie tota l reacondicionada será inferior o igual al 2% de la superficie total
de la plancha. 9.3 Las planchas en rollos podrán contener imperfecciones o defectos, tales como
uniones soldadas y perforaciones, partes fuera de tolerancias dimensionales y otros que puedan impedir la utilización de partes de rollo. Por acuerdo entre comprador y productor o vendedor se especificará la proporción máxima aceptable de superficie de las planchas en rollos con defectos.
3
NCh209 10 Marcas 10.1 Cada paquete o rollo de planchas deberá llevar clarament e indicado con pintura u
otro medio adecuado, el nú mero de la orden del comprador, el grado de acero usado, las dimens iones de las planchas y el peso del paquete.
11 Extracción de muestras 11.1 Ensayos mecánicos 11.1.1 Para los efectos de la extracción de mues tras s e formarán lotes de una misma
hornada. 11.1.2 El tamaño de los lotes y el nú mero de muest ras por lotes para los ensayos serán
los que se indican en tabla 2. Tabla 2 - Tamaño de los lotes y números de muestras por lote Tamaño del lote, T en t
Número de muestras por lote*)
T≤ 30
1
30 < T ≤ 50
2
* ) Cada muestra corresponde a una plancha distinta.
11.1.3 Si con acero de una misma hornada s e laminan planchas de es pesores diferentes y
é st os difieren en 10 mm o más , se extraerán, como mí nimo, dos muestras para ensayos, una en la plancha de es pes or mayor y otra en la de espesor menor. 11.1.4 Cuando no se pueda identificar la hornada s e dividirá la partida en lotes de peso
inferior o igual a 10 t; en caso de partidas menores de 50 t se dividirá en cinco lotes y se extraerá al azar una muestra de cada uno.
11.2 Análisis químico de comprobación 11.2.1 Cuando sea necesario efectuar análisis de comprobación se e xtraerá una mues tra
por hornada o lote, segú n cual sea menor. 11.2.2 La obtención de virutas s e efect uará segú n NCh501 . 11.2.3 Para obtener las virutas podrán usa rse las probet as empleadas en los ensayos
mecánicos.
4
NCh209 12 Probetas 12.1 Las probetas pa ra los ensayos de doblado serán obte nidas de modo que su eje
longitudinal de simet rí a sea paralelo al sentido de laminación, tal como se indica en la figura 1. 12.2 Previamente al ensayo de doblado, se redondearán los cant os de las probetas. 12.3 Las probetas para los ensayos que se establezcan segú n 7.2 de es ta norma se
es pecificarán por acuerdo ent re comprador y productor o vendedor.
13 Inspección 13.1 Mientras se fabrica una orden conforme a esta norma, el comprador podrá enviar un
inspector a la plant a del productor, quien facilitará libre acceso a las secciones de fabricación, inspección y control que intervengan en la producción y despacho del mat erial. 13.2 Por acuerdo previo entre comprador y productor o vendedor, el cont rol requerido
para la recepción se hará conjuntamente por las partes, en el lugar de fabricación, en forma que no se interfiera con los procesos de producción y despacho. l 13.3 La inspección indicada en 1 3.2 podrá hacerla el comprador o e l repres entante que é designe.
13.4 Análisis de comprobación Se realizará ú nicamente cuando el comprador lo solicite es pecialmente o cuando surja desacuerdo entre el comprador y el productor respecto a los resultados del análisis de cuchara. En este ú ltimo caso, el análisis de comprobación será realizado por un laboratorio elegido de comú n acuerdo por las partes.
14 Aceptación o rechazo 14.1 Rechazo 14.1.1 Las planchas que no cumplen con lo presc rito en9 Representación y terminación
serán rechazadas. 14.1.2 Si las probetas del lote u hornada no cumplen con los requisitos de ens ayo de es ta
norma, el lote u hornada se considerará rechazado. 14.1.3 No obst ante lo anterior, en el cas o que una probeta mues tre fallas, tales como las
señaladas en 9 .1 o de preparación de ella, é st a podrá ser reemplazada por otra.
5
NCh209 14.1.4 Si el comprador rechaza el lote o parte del material, porque é ste no cumple con
algú n requisito de esta norma, deberá notificar al fabricante dent ro de 90 días hábiles despué s de haber recibido el material. as , despué s de haber sido not ificado, para inspeccionar el 14.1.5 El fabricante tendrá 45 dí mat erial rechazado o para efectuar los ensayos, de comprobación.
14.2 Nuevas muestras 14.2.1 No obstant e lo indicado en 14.1.2, si el fabricante lo desea se permitirá obt ener
nuevas muest ras del lote rechazado. 14.2.2 Para proceder, se extraerá un nú mero de mues tras igual al doble del indicado en 11 Extracción de muestras. 14.2.3 Todas las probetas de estas muestras deberán cumplir con lo especificado en esta
norma, para que el lote sea aceptado. 14.2.4 Si el análisis de comprobación no cumple con lo establecido en6 Composición química se ejecutarán dos análisis más con las mues tras reservadas para es te fin. Si los
dos ens ayos s uplementarios s on s atisfactorios, el mate rial será aceptado y, e n caso contrario, será rechazado.
15 Certificación 15.1 A petición del comprador, el productor entregará certificados de ensayo y de
compos ición química corres pondiente al análisis de cuchara, expedidos por sus propios laboratorios.
6
NCh209
Figura 1 - zona de muestra para el ensayo de doblado.
7
NORMA CHILENA OFICIAL I N S T I T U T O
NACIONAL
DE
NCh
N O R M A LI Z A C I O N
!
209.Of72
I N N - C H I L E
Acero - Planchas gruesas para usos generales y de construcción mecánica - Especificaciones Steel - Thick plates for general use and mechanical construction - Specifications
Primera edición : 19 72 Reimpresión : 19 99
Descriptores:
ingeniería mecánica, plancha (forma del material), aceros, requisitos
CIN 77.140.50 COPYRIGHT Direc ción Cas illa Telé fonos Telefax Internet Miembro de
: : : : : :
19 82 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduc ción y venta * Matías Cousiño Nº64 , 6 Piso, San tiag o, Chile 99 5 Santiago 1 - Chile + (56 2) 44 1 03 30 •Cent ro de Docume ntac ión y Venta de Normas (5ºPiso) : + (56 2) 44 1 04 25 + (56 2) 44 1 042 7 •Cent ro de Docume nta ción y Venta de Normas (5ºPiso) : + (56 2) 44 1 04 29 inn@ ent elchile.ne t ISO (Interna tiona l Organizat ion for St andardizat ion) •COPANT (Comisión Pana mericana de Normas Té cnica s)
