NORMA CHILENA OFICIAL
NCh1960.Of89
Aislación térmica - Cálculo de coeficientes volumétricos globales de pérdidas térmicas
Preámbulo El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh1960 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: Aislantes Aislapol S.A.C. e I. Aislantes Härtipol S.A. Aislantes Nacionales Ltda. Cámara Chilena de la Construcción, C.Ch.C. Compañía Industrial El Volcán S.A. Dirección de Obras Civiles de Metro Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales, IDIEM, Universidad de Chile Instituto de Salud Pública de Chile Instituto Nacional de Normalización, INN Instituto Profesional de Santiago, IPS Maderas y Sintéticos S.A., MASISA Ministerio de Obras Públicas, Dirección de Arquitectura, MOP Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Municipalidad de Ñuñoa Universidad Técnica Federico Santa María
Carlos Büchner O. Daniel Longueira S. Patricio Ursic L. Andrés Vásquez M. Gastón Zagal D. Agustín Echeverría de C. Mauricio Muñoz C. Roy Levis M. Miguel Bustamante S. Juan Alcaíno L. Gabriel Rodríguez J. Liliana Anduaga G. Javier Izquierdo U. Rafael Varleta V. Santiago Castillo R. Jaime Téllez T. Ximena Monroy C. Pedro Sarmiento M.
I
NCh1960 El anexo no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta sólo a título informativo. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión efectuada el día 26 de Septiembre de 1989. Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto Nº 142 de fecha 20 de Noviembre de 1989, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario Oficial N° 33.549 del 19 de Diciembre de 1989.
II
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh1960.Of89
Aislación térmica - Cálculo de coeficientes volumétricos globales de pérdidas térmicas
0 Introducción Los flujos térmicos de los edificios se producen principalmente a través de cinco vías: muros, superficies vidriadas de la envolvente, techumbre, piso y ventilación. Esto permite calcular ciertos coeficientes de pérdidas térmicas del edificio, coeficientes que caracterizan el comportamiento térmico del mismo.
1 Alcance Esta norma establece el método de cálculo para determinar dos coeficientes de pérdidas térmicas en el edificio: a)
Gv1, que considera las pérdidas de calor a través de toda la envolvente; y
b)
Gv2, que considera las pérdidas de calor a través de toda la envolvente más las pérdidas producto de los intercambios de aire (infiltraciones y ventilación).
Estos coeficientes están referidos a la unidad de volumen del edificio y a una diferencia de temperatura de 1°C (1 K) entre el interior y el exterior. NOTA - El valor de los coeficientes de pérdidas térmicas se puede calcular para todo el edificio, para parte de él o para un recinto en particular.
1
NCh1960
2 Campo de aplicación 2.1 Esta norma se aplica especialmente a edificios habitacionales cerrados en toda su envolvente. Permite: a)
conocer gastos energéticos;
b)
fijar criterios de ahorro energético;
c)
fijar criterios de diseño arquitectónico;
d)
cuantificar potencia de calefacción;
e)
determinar aislaciones térmicas; y
f)
establecer algunas condiciones de confort.
2.2 Esta norma no tiene aplicación en edificios abiertos, tales como galpones, mercados u otros similares, cuyo ambiente interior permanezca ampliamente comunicado con el exterior.
3 Referencias NCh849 NCh851 NCh853
1)
2
1)
Aislación térmica - Transmisión térmica - Terminología, magnitudes, unidades y símbolos. Aislación térmica - Determinación de coeficientes de transmisión térmica por el método de la cámara térmica Acondicionamiento térmico – Envolvente térmica de edificios – Cálculo de resistencias y transmitancias térmicas.
Norma en revisión.
NCh1960
4 Simbología Concepto
Símbolo de la magnitud
Unidad
Coeficiente volumétrico global de pérdidas térmicas por transmisión de la envolvente
Gv1
W / (m3 ⋅ K)
Coeficiente volumétrico global de pérdidas térmicas totales
Gv2
W / (m3 ⋅ K)
U
W / (m2 ⋅ K)
Transmitancia térmica de muros
Um
W / (m2 ⋅ K)
Transmitancia térmica de techo
Ut
W / (m2 ⋅ K)
Transmitancia térmica de ventanas (vidrios)
Uv
W / (m2 ⋅ K)
Transmitancia térmica de pisos
Up
W / (m2 ⋅ K)
Transmitancia térmica de puertas
Uc
W / (m2 ⋅ K)
Superficie
S
m2
Superficie de muros
Sm
m2
Superficie de techo
St
m2
Superficie de ventanas (vidrios)
Sv
m2
Superficie de pisos
Sp
m2
Superficie de puertas
Sc
m2
Número de renovaciones de aire por hora del volumen considerado
n
h-1
Volumen encerrado considerada
V
m3
Transmitancia térmica
por
la
envolvente
5 Terminología 5.1 coeficiente volumétrico global de pérdidas térmicas por transmisión de la envolvente, Gv1: flujo térmico que se transmite a través de la envolvente de un edificio (o parte de él), referido a la unidad de volumen, impulsado por la diferencia unitaria de temperatura entre el ambiente interior y el ambiente exterior.
3
NCh1960 5.2 coeficiente volumétrico global de pérdidas térmicas totales, Gv2: flujo térmico total de un edificio (o parte de él), transmitido por la envolvente y por los intercambios de aire, referido a la unidad de volumen y a la diferencia unitaria de temperatura entre el ambiente interior y el ambiente exterior. 5.3 envolvente térmica de un edificio: serie de elementos constructivos a través de los cuales se produce el flujo térmico entre el ambiente interior y el ambiente exterior del edificio. 5.4 Otros términos empleados en esta norma pueden consultarse en la NCh849 y NCh853.
6 Determinación de los coeficientes volumétricos globales de pérdidas térmicas 6.1 Coeficiente volumétrico global de pérdidas térmicas por transmisión de la envolvente El coeficiente volumétrico global de pérdidas térmicas por transmisión de la envolvente de un edificio, viene dado por la razón siguiente:
Gv1 =
∑U ⋅S V
o bien
Gv1 =
∑ U m ⋅ S m + ∑U t ⋅ St + ∑ U v ⋅ S v + ∑U c ⋅ Sc + ∑U p ⋅ S p V
NOTAS 1)
En el volumen total no se considera el volumen ocupado por los muros, pilares, vigas u otros elementos constructivos.
2)
Las transmitancias térmicas según NCh851.
U
, se calculan según NCh853 o se determinan experimentalmente
6.2 Coeficiente volumétrico global de pérdidas térmicas totales El coeficiente volumétrico global de pérdidas térmicas totales de un edificio, viene dado por la razón siguiente:
Gv 2 = Gv1 + 0,35 n tomando el valor de Gv1 :
Gv 2 = 4
∑ U ⋅S + 0,35 n V
NCh1960 que desarrollado resulta ser:
Gv 2 = NOTA -
∑ U m ⋅ S m + ∑ U t ⋅ St + ∑ U v ⋅ Sv + ∑ U c ⋅ Sc + ∑ U p ⋅ S p V 0,35 n
+ 0,35 n
es el flujo térmico por ventilación referido a la unidad de volumen y temperatura.
6.3 Suma de intercambios térmicos En Gv1 y Gv 2 , mientras menor sea el numerador de la fracción, más económico será energéticamente el edificio, en consecuencia, será importante considerar el calor que se intercambia a través de: a)
muros, antepechos y elementos estructurales;
b)
elementos vidriados: ventanas fijas o móviles;
c)
complejo de techo;
d)
puertas;
e)
piso y perímetro del piso;
f)
ventilaciones; y
g)
permeabilidad e infiltraciones de aire.
NOTAS 1)
Los intercambios a), b), c), d) y e) se calculan según lo indicado en la NOTA 2 de 6.1.
2)
Algunos valores de las renovaciones de aire, n, a causa de los puntos f) y g) se dan en anexo.
5
NCh1960
Anexo (Informativo)
Renovaciones de aire consideradas en recintos de viviendas Las renovaciones de aire se calcularán mediante la norma correspondiente en estudio. Provisionalmente se usará la siguiente tabla informativa. Tipo de recinto
Renovaciones de aire de cálculo por hora
-
Baño con W.C.
2–3
-
Baño con ducha
5–8
-
Cocina
3–4
-
Lavado y secado de ropa
6–8
-
Estar, comedor
1 – 1,5
-
Dormitorio (1 cama)
1
-
Dormitorio (2 camas)
1 – 1,5
-
Dormitorio (3 ó 4 camas)
-
Otros recintos habitables
6
1,5 – 2 1 – 1,5
NORMA CHILENA OFICIAL INSTITUTO
NACIONAL
DE
NCh
NORMALIZACION
!
1960.Of89 INN-CHILE
Aislación térmica - Cálculo de coeficientes volumétricos globales de pérdidas térmicas Thermal insulation - Calculus of thermal loss total volumetric coefficients
Primera edición : 1989 Reimpresión : 1999
Descriptores:
aislación térmica, pérdida de calor, cálculos matemáticos, flujo térmico, ensayos
CIN 91.120.30 COPYRIGHT Dirección Casilla Teléfonos Telefax Internet Miembro de
© 1990 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta * : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile : 995 Santiago 1 - Chile : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425 : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429 :
[email protected] : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)
