NCh1646
Contenido Página Preámbulo
III
1
Alcance y campo de aplicación
1
2
Referencias normativas
1
3
Términos y definiciones
2
4
Requisitos
2
4.1
Dimensiones y t olerancias
2
4.2
M at eriales
3
4.3
Disposit iv os de maniobra y cierre
4
4.4
A cabado superf icial
4
4.5
Señalización de grif os de incendio
4
4.6
Operación de grif os de incendio
4
5
Muestreo de las partes
5
6
Certificación
5
7
Ensayos de grifos
6
7.1
Est anquidad a la presión hidrost át ica
6
7.2
M ét odo de ensay o de presión hidrost át ica
6
I
NCh1646
Contenido Página Anexos Anexo nexo A (norma (normativo) tivo) Test de de deszincif szincificac icación ión
25
Anexo B (normativo) Ubicación, señalización e instalación de los grifos
26
B.1 Ubicación
26
B.2 Señalización
26
B.3 Instalación de los grifos
26
Anexo C (informativo) (informativo) Mantención de la red red de de grifo grifos s
30
Anexo D (informativo) Instructivo de verificació verificación n del estado de de los grifos ifos de operación ción
31
Anexo E (informa (informativo) tivo) Ficha Ficha de llenado pa para ra la evaluación del estado de grifo grifos s en operación ción
33
Figuras Figura 1 Grifo Grifo de colum columna - Conjunto Conjunto
7
Figura 2 Grifo Grifo de columna columna incongelable - Conjunto Conjunto
17
Figura 3 Profund Profundidad de conexión
24
Figura B. B.1 Esquem Esquema de instalación de los grifos
28
Figura B.2 Instalación Instalación de los grifos
29
II
NCh1646
Contenido Página Anexos Anexo nexo A (norma (normativo) tivo) Test de de deszincif szincificac icación ión
25
Anexo B (normativo) Ubicación, señalización e instalación de los grifos
26
B.1 Ubicación
26
B.2 Señalización
26
B.3 Instalación de los grifos
26
Anexo C (informativo) (informativo) Mantención de la red red de de grifo grifos s
30
Anexo D (informativo) Instructivo de verificació verificación n del estado de de los grifos ifos de operación ción
31
Anexo E (informa (informativo) tivo) Ficha Ficha de llenado pa para ra la evaluación del estado de grifo grifos s en operación ción
33
Figuras Figura 1 Grifo Grifo de colum columna - Conjunto Conjunto
7
Figura 2 Grifo Grifo de columna columna incongelable - Conjunto Conjunto
17
Figura 3 Profund Profundidad de conexión
24
Figura B. B.1 Esquem Esquema de instalación de los grifos
28
Figura B.2 Instalación Instalación de los grifos
29
II
NORMA CHILENA
NCh1646-2004
Grifos Grifos de incendio - T Tipo ipo de columna olumna 100 100 mm diámetro diámetro nominal nominal - Requisi Requisitos tos gener generales ales
Preámbulo El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh1646 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: A guas A ndinas S. A . A guas de A nt of agast a S. A . Bomberos de Chile Cuerpo de Bomberos - A nt of agast a Empresa mpresa de Se Servicio rvicios s San Sanitario itarios s de de Maga Magalla llane nes, s, ESMAG ESMAG S.A. Emp mpre res sa de Servic rvicio ios s Sa Sanita nitari rios os de dell Bi Bio Bi Bio, E ES SSBIO S.A. Emp mprresa de Obras Sa Sanitar tarias de de Va Vallparaíso, E ES SVAL S.A. Fundición Quint a S. A . Inst it ut o Nacional de Normalización, INN M inist erio de Obras Públicas, M OP Panex port Lt da. Superint en endencia de Serv icios Sanit ar arios, SISS Talmet S. A .
Univ ersidad Tecnológica M et ropolit ana, UTEM
Luis A st udillo B. J uan Escalier S. Luis Carrasco G. Pat ricio Port illa P. Jorge A. A lvare lvarez z R. Alva Alvaro Sola ola A. Marc Ma rce elo La Lago gos s Darío Pareja P. J uan Rojas C. Olegario Cont reras L. Sant iago Lima R. Francisco Voullieme P. J uan C. V elásquez A . Christ ia ian Lillo S. Gerardo Samhan E. Leonardo Campos Patricio Salazar N. Román Valdivia M. Gandhi Chiuminat t o M .
III
NCh1646 Esta norma se estudió para actualizar los requisitos de los grifos de incendio e incorporar requisitos para los grifos incongelables. Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de esta norma se ha tomado en consideración la norma chilena NCh1646.Of1998 Grifos de incendio - Tipo de columna 1 00 mm diámet ro no minal - Requisitos g enerales ; la norma francesa NF S 61-213 Poteaux D’ incendie incongelables de 10 0 ET 2 x 10 0 , y antecedentes técnicos nacionales. Los Anexos A y B forman parte del cuerpo de la norma. Los Anexos C, D y E no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan sólo a título informativo. Esta norma anulará y reemplazará, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la norma NCh1646.Of1998 Grifos de incendio - Tipo de columna 1 00 mm diámet ro nom inal - Requisitos generales , declarada Oficial de la República por Decreto Nº2566, de fecha 11 de diciembre de 1998, del Ministerio de Obras Públicas, publicado en el Diario Oficial del 11 de enero de 1999. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión efectuada el 31 de mayo de 2004.
IV
NORMA CHILENA
NCh1646-2004
Grifos de incendio - Tipo de columna 100 mm diámetro nominal - Requisitos generales
1 Alcance y campo de aplicación 1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir los grifos de incendio, tipo de columna de 100 mm de diámetro nominal. 1.2 Esta norma incluye los grifos de columna incongelables.
2 Referencias normativas Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de referencias en el texto de la norma constituyen requisitos de la norma. NCh229 NCh255 NCh691 NCh1124 NCh1343 NCh1403 NCh1593/2 NCh1630/1
NCh1657/1 NCh2607
Fundición de hierro - Clasificación, muestreo y preparación de probetas para ensayos. Cobre y sus aleaciones p ara f und ición - T ermino logía, clasific ación y designación. A gua pot able - Conducc ión, regulación y distribución. Fundición de hierro - Fundic ión gris - Especificac iones. A leaciones de cobre - Piezas fu ndidas en arena para aplicaciones generales. A leaciones de cobre - Product os mo ldeados por colada cont inua. Rosca Wh itw ort h para t ubos - Parte 2: Rosca cilí ndrica int erior y rosc a cilínd rica ex t erior - To leranc ias. Dib ujos t é cn ico s - Toleranc ias generales - Parte 1 : To leranc ias para dimensiones lineales y angulares sin la especificación individual de t olerancias. A nillo s de c auch o v ulc anizado p ara t ub erías - Parte 1 : T ub erías de asbesto-cement o. Accesorios de cobre y aleaciones de cobre para uniones de t uberías d e plást ic o.
1
NCh1646 ISO 4042 1) ISO 6509 1) ASTM A 1531)
Threaded fasteners - A xial load fat igue testing - Test m ethods and evaluation of results. Corrosion of m etals and alloys - Determ ination of dezincificat ion resistance of brass. Zinc coat ing (Hot - Dip) on Iron and Steel Hardw are.
3 Términos y definiciones Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones siguientes:
3.1 Autoridad Competente: prestador y/o autoridad estatal correspondiente que tiene competencia en su ámbito y en el campo de regulación, fiscalización y diseño de las redes de agua potable 3.2 diámetro nominal (DN): diámetro interior de la pieza que empalma el grifo a la red de distribución 3.3 grifo de columna: dispositivo regulador del paso del agua, en que la boca de salida (boquilla) se encuentra elevado respecto del pie de la base, a una distancia entre 600 mm y 800 mm y que, conectado a una red de agua en presión, permite alimentar los equipos contra incendio 3.4 grifo de columna incongelable: aquel grifo cuyo diseño posibilita que el agua no se congele, mediante un mecanismo que permite vaciar la columna, cuando no está en uso 3.5 profundidad de conexión: distancia, expresada en milímetros, entre el nivel teórico del suelo y el eje horizontal del orificio de alimentación del codo patín del grifo (ver Figura 3) 3.6 vaciamiento automático: dispositivo de vaciamiento de la columna del grifo, que debe funcionar con la maniobra del mecanismo de cierre, cerrándose cuando se pone en servicio el grifo y abriéndose después de cada utilización
4 Requisitos 4.1 Dimensiones y tolerancias 4.1.1 Los diferentes elementos del grifo de columna se muestran en conjunto y despiece en Figura 1. 4.1.2 Los diferentes elementos del grifo de columna incongelable se muestran en Figura 2. 4.1.3 Las tolerancias de las medidas de las piezas fundidas deben corresponder a NCh1630/1 a grado medio, salvo las expresamente especificadas en las figuras correspondientes. Las tolerancias de las medidas de las roscas deben corresponder a NCh1593/2. 1)
2
Mientras no exista la norma chilena correspondiente, se debe usar esta norma.
NCh1646 4.1.4 La cadena que une la tapa boquilla con el cuerpo del grifo (ver Figura 1, detalle y), debe tener como mínimo 11 eslabones de 5 mm de espesor y 35 mm de largo y debe estar sujeta a la tapa boquilla por un remache cabeza redonda (ver Figura 1, ítem 6) de diámetro 13 mm por 25 mm de longitud, de tal manera que permita el libre giro para atornillar o desatornillar la tapa. 4.1.5 El espacio libre mínimo, en cualquier punto por donde fluye el agua (al interior del grifo), con la válvula del grifo abierta, debe ser de 30 mm.
4.2 Materiales 4.2.1 Las partes del cuerpo del grifo y la tapa boca de incendio se deben confeccionar en fundición gris y cumplir con lo establecido en NCh1124 para el grado 20. 4.2.2 Los pernos de sujeción que estén en contacto directo con el agua deben ser de bronce, acero inoxidable o latón. Estos últimos deben cumplir con el ensayo de deszincificación señalado en Anexo A. 4.2.3 La boquilla de incendio, plato válvula y plato soporte se deben confeccionar con una aleación que contenga como mínimo un 75% de cobre según NCh255, que garantice una adecuada resistencia mecánica; estas piezas deben cumplir con lo establecido en NCh1343 o NCh1403 , según corresponda. 4.2.4 La tapa de boquilla del grifo, ver Figura 1, ítem 6, puede ser complementada o reemplazada por algún sistema de seguridad que proporcione el prestador y que cuente con el acuerdo del cuerpo de bomberos que corresponda al área de concesión. 4.2.5 El soporte límite, el descanso, la tuerca de operación, el volante guía y el sello de drenaje de los grifos incongelables también deben cumplir la especificación de 4.2.3. 4.2.6 El vástago se debe confeccionar con acero inoxidable con un mínimo de 13% de cromo. 4.2.7 El sello de vástago y del obturador debe cumplir con lo que se establece en NCh1657/1. 4.2.8 En el grifo de columna incongelable el tubo de conexión, entre tuerca de operación y válvula, debe ser de acero galvanizado u otro material de características mecánicas iguales o superiores. 4.2.9 El toma cadena y la cadena deben ser de acero galvanizado en caliente según ASTM A 153 o de acero inoxidable con un mínimo de 13% de cromo. 4.2.10 Los pernos parkers deben tener un recubrimiento de protección mínima equivalente al grado severo (grado 3) según ISO 4042.
3
NCh1646 4.2.11 Los pernos de acero con cabeza hexagonal deben ser galvanizados en caliente según ASTM A 153 o un procedimiento que garantice una protección equivalente o superior. 4.2.12 Para el sello de piezas atornilladas se debe utilizar cinta de teflón o teflón líquido.
4.3 Dispositivos de maniobra y cierre 4.3.1 El extremo superior del vástago debe tener la forma de un cuadrado de 15 mm de lado y 23 mm de altura, que debe ir encajado en la corona del grifo, cuando éste está cerrado. 4.3.2 El dispositivo del vaciamiento para los grifos incongelables debe estar a una distancia mínima de 750 mm debajo del nivel teórico del suelo.
4.4 Acabado superficial 4.4.1 Las superficies externas del grifo deben estar limpias y libres de rebabas u otras irregularidades. 4.4.2 Los grifos deben estar exentos de injertos y no deben ser reparados por soldadura o rellenados por impregnación. 4.4.3 Los grifos se deben pintar exteriormente con pinturas protectoras contra la corrosión. Ni la cadena ni la boquilla se deben pintar.
4.5 Señalización de grifos de incendio Los grifos destinados al uso de bomberos se deben pintar exteriormente de color amarillo. R.A.L Nº 1023.
4.6 Operación de grifos de incendio 4.6.1 Dispositivos de maniobra y cierre 4.6.1.1 La abertura del grifo debe ser en el sentido inverso a las agujas del reloj. 4.6.1.2 El torque máximo de apertura y cierre debe ser de 100 Nm para la presión de servicio. 4.6.2 Dispositivos de vaciamiento 4.6.2.1 El grifo incongelable debe contar con un dispositivo de vaciamiento automático. 4.6.2.2 El tiempo de vaciamiento no debe exceder de 5 min. Para permitir el desagüe del agua de vaciado, la excavación debe considerar un pozo de drenaje de volumen 0,1 m 3 como mínimo.
4
NCh1646 4.6.2.3 El diámetro mínimo del orificio del despiche (dispositivo de vaciamiento) de la columna debe ser de 7 mm. 4.6.2.4 Los grifos incongelables deben poseer orificios de desagüe en la cabeza del grifo, para desaguar el agua atrapada en la corona. 4.6.2.5 El dispositivo de vaciamiento de la columna debe ser autoajustable, de manera de asegurar el sello en el tiempo. 4.6.3 Reemplazo de piezas En los grifos de columna (no incongelables) el dispositivo de maniobra y la parte móvil del dispositivo de cierre debe ser desmontable y accesible.
4.6.4 Caudales y pérdidas de carga 4.6.4.1 El suministro mínimo de agua para la operación del grifo está dado por NCh691. 4.6.4.2 El diámetro nominal de alimentación debe ser de 100 mm como mínimo. 4.6.4.3 El caudal nominal, medido en la boquilla de 82 mm, debe ser de 16 L/s, alimentado con una presión mayor o igual a 0,05 MPa (0,5 kgf/cm 2). 4.6.4.4 La pérdida de carga entre la brida de la base inferior y la boquilla, escurriendo el caudal nominal, debe ser menor a 0,12 bar. 2)
5 Muestreo de las partes 5.1 El muestreo de las partes en fundición gris se debe realizar de acuerdo con NCh229 y NCh1124. 5.2 El muestreo de las piezas de aleación de cobre se debe realizar de acuerdo con NCh1343 o NCh1403 , según corresponda.
6 Certificación 6.1 Los grifos deben cumplir todos los requisitos que se establecen en esta norma. 6.2 El organismo certificador debe ser acreditado por la Autoridad Competente.
2)
Valor adoptado por la norma francesa NF S 61-213 .
5
NCh1646
7 Ensayos de grifos 7.1 Estanquidad a la presión hidrostática Todos los grifos como sus partes componentes deben soportar la presión hidrostática de ensayo sin exudaciones, filtraciones o fugas. Este ensayo se debe realizar antes del pintado.
7.2 Método de ensayo de presión hidrostática 7.2.1 El grifo completamente armado se debe someter y antes de pintar, al ensayo de presión hidrostática a 1,6 MPa (16 kgf/cm2), mantenida durante 3 min como mínimo con la válvula abierta y todos los orificios obturados; se debe golpear el grifo moderadamente en diversas partes con un martillo de 7 00 g. Debe resistir la presión de ensayo especificada, sin fugas u otros defectos de cualquier índole. 7.2.2 Con el grifo sin la tapa boquilla, a una presión de 1,2 MPa (12 kgf/cm 2), se debe abrir y cerrar la válvula tres ciclos completos, por un tiempo de 10 s en el cierre, para comprobar que no haya filtraciones.
6
NCh1646
7
NCh1646
8
NCh1646
9
NCh1646
10
NCh1646
11
NCh1646
12
NCh1646
13
NCh1646
14
NCh1646
15
NCh1646
16
NCh1646
17
NCh1646
18
NCh1646
19
NCh1646
20
NCh1646
21
NCh1646
22
NCh1646
23
NCh1646
24
NCh1646
Anexo A (Normativo)
Test de deszincificación Los elementos de latón de los grifos deben cumplir con una profundidad máxima de deszincificación de acuerdo a lo establecido en NCh2607.Of2001. Para la determinación de la máxima profundidad de deszincificación se debe emplear ISO 6509 En el caso de las aleaciones de cobre-zinc, si el contenido de zinc es mayor o igual a 16%, las aleaciones deben contener un inhibidor de la corrosión.
25
NCh1646
Anexo B (Normativo)
Ubicación, señalización e instalación de los grifos B.1 Ubicación B.1.1 Se debe considerar que los grifos forman parte de una red principal para el combate del fuego. B.1.2 Los grifos y su respectiva válvula de corta se deben ubicar en la vía pública fuera de la calzada y con un fácil acceso. B.1.3 La ubicación de los grifos en la entrada de edificios, su separación en zonas residenciales, comerciales, industriales o mixtas, está regida por NCh691. B.1.4 Los grifos instalados en recintos particulares y su respectiva válvula de corta se deben ubicar de común acuerdo entre el prestador del servicio de agua potable, el cuerpo de bomberos y el interesado.
B.2 Señalización B.2.1 Los grifos de incendio deben tener en su base, una línea negra vertical, que señale la dirección en que se encuentra la cámara de la válvula de corta. B.2.2 El grifo, sobre la línea vertical indicada en B.2.1, debe tener un número de color negro que indica la distancia aproximada, en metros, a la cámara de válvula de corta. B.2.3 El grifo debe llevar pintado un anillo, de 5 cm de ancho, de color verde entre la cabeza y el cuerpo si la válvula de la cámara se abre en el sentido de los punteros del reloj (cierre izquierdo).
B.3 Instalación de los grifos B.3.1 El tipo de grifo a instalar (incongelable o no) dependerá de las condiciones climáticas del lugar, cuya especificación deberá quedar en el proyecto. B.3.2 Los detalles de instalación de los grifos deberán quedar consignados en el proyecto de la red correspondiente (ver esquema de Figura B.1). B.3.3 Todos los grifos deben contar con una válvula de corta ubicada en una cámara o provista de un alargador del vástago y un guardallave a nivel de vereda (ver Figura B.2).
26
NCh1646 B.3.4 Si el proyecto no lo especifica, el grifo se debe apoyar en una losa de hormigón de espesor mínimo igual a 0,07 m y superficie mínima igual a 1,4 m2, adosada a la solera. B.3.5 El grifo debe quedar orientado de tal manera que el eje de la boquilla de salida de agua sea perpendicular a la solera. Para solucionar problemas de orientación se podrá usar en la brida de conexión sistemas alternativos, como ser bridas orientables u otros que no alteren el diseño básico del grifo. B.3.6 La profundidad de conexión de un grifo común debe ser como mínimo 1 150 mm (ver Figura 3). B.3.7 La profundidad de conexión de un grifo incongelable debe ser como mínimo 1 400 mm (ver Figura 3).
27
NCh1646 B.3.8 Esquema básico de instalación
28
NCh1646
29
NCh1646
Anexo C (Informativo)
Mantención de la red de grifos C.1 Los responsables de la red, de acuerdo a la ley, deberán mantener e inspeccionar los grifos. C.2 Para los efectos de mantención del parque de grifos anteriores a esta norma, se pueden adquirir piezas según las especificaciones técnicas del mandante. C.3 Los grifos deben ser inspeccionados visualmente de acuerdo a las instrucciones de la Autoridad Competente. La inspección visual debe comprender la comprobación de fugas, pintura en buen estado y accesos. C.4 Se deben realizar inspecciones periódicas en las cercanías de los grifos para asegurar que no haya obstrucciones ni impedimento al acceso de ellos.
30
NCh1646
Anexo D (Informativo)
Instructivo de verificación del estado de los grifos de operación Se debe efectuar una verificación visual de lo siguiente:
D.1 El color del grifo de incendio debe ser Nº1023 de catálogo R.A.L. y los grifos que no están destinados al combate de incendios deben ser color verde. D.2 Debe existir una línea vertical de color negro en la base del grifo. Esta línea indica la dirección en donde se encuentra la cámara de la válvula. D.3 Debe existir un número sobre la línea del punto anterior. Este número indica la distancia en metros, del grifo a la cámara de la válvula. D.4 Debe existir un anillo de 5 cm de color verde, cuando el husillo de la válvula de corta del grifo debe ser maniobrado en el sentido contrario del normal. El anillo verde se ubica en la parte superior del cuerpo del grifo, bajo la zona en que se une con la cabeza. Se entiende como sentido normal de operación de la válvula en la cámara, el cierre en el sentido de los punteros del reloj. D.5 La tapa de la cámara de la válvula de corta se debe encontrar en buen estado. D.6 Los cuadrados de los vástagos del grifo o de la válvula de corta deben estar operables. D.7 El vástago (husillo) debe estar en perfecto estado y no se debe encontrar deformado. Lo anterior podría ser una señal de un posible agripamiento (trabazón) del sistema de apertura del grifo. D.8 La tapa protectora de la boca de incendio del grifo se debe encontrar en su lugar. D.9 La boca de incendio del grifo debe estar limpia y libre de objetos extraños. D.10 El hilo de la boca de incendio no debe estar dañado y se debe encontrar en buen estado. Lo anterior debido a que esto podría impedir la rápida conexión del material de combate de incendio a la boca del grifo. D.11 No deben existir fugas de aguas visibles. D.12 Se debe operar la válvula de corta a fin de verificar que ésta se encuentra operable. D.13 Se debe operar el vástago del grifo con la válvula de corta, a fin de verificar que éste se encuentra operable y estimar que se obtiene un caudal adecuado.
31
NCh1646 D.14 Se debe verificar que la válvula en la cámara se encuentra cerrada antes de las pruebas y después de las pruebas. D.15 Se debe comprobar además lo siguiente: a) La presión estática en la boca del grifo debe ser como mínimo 0,15 MPa (1,5 kgf/cm2). b) Si el grifo se encuentra en lugares con más de 10 000 habitantes o está ubicado en el centro de la ciudad, la presión estática del grifo, al abrir dos grifos simultáneamente, debe ser como mínimo de 0,05 MPa (0,5 kgf/cm2). c) El caudal mínimo en cada grifo debe ser de 16 L/s. d) El grifo además debe cumplir con NCh691.
32
NCh1646
Anexo E (Informativo)
Ficha de llenado para la evaluación del estado de grifos en operación
Buen estado
Mal estado
Comentarios
Estado de la pintura exterior del grifo Pintado color amarillo (catálogo RAL N° 1023) Pintado color verde u otro color Línea vertical negra en la base del grifo Número sobre la línea vertical negra Existencia anillo color verde 5 cm Existencia de tapa de cámara Estado del vástago de accionamiento Existencia tapa de la boca de incendio Estado del hilo de la boca de incendio Fugas visibles de agua Operar válvula de la cámara Operar el vástago con válvula de cámara abierta Presión en la boca del grifo Caudal del grifo
33
