NORMA CHILENA OFICIAL
NCh1258/2.Of97
Equipo de protecc protección ión personal par para a trabajos trabajos con riesgo de caída - Parte 2: Ensayos
Preámbulo El El Institu ns tituto to Nacional Naciona l de Normalizac Normalizaciión, INN INN, es el organismo orga nismo que qu e ti t iene a su s u cargo ca rgo el es tudio tu dio y prepara prep aración ción de las norma s té cni cn icas ca s a nivel nac n aciional. ona l. Es Es miembro de la IN INTER TERNATI ATIONAL ONAL ORGA ORGANI NIZA ZATI TION ON FOR FOR STAN STAND DARD ARDIZATI ATION (ISO) (ISO) y de la COMI COMISION SION PAN PANAME AMERICAN CANA DE NORM ORMAS TECN TECNIICAS CAS (COPA (COPAN NT), represe repre sent ntan ando do a Chil Chile ante ant e es os organismo orga nismoss . La La norma NCh12 Ch1 2 58 /2 ha s ido prepara prep arada da por la División de Normas orma s del de l Institu ns tituto to Nacional ac ional de Norma Normali lizac zaciión, y en su es tudio tu dio participaron pa rticiparon los organismos orga nismos y las perso pe rsonas nas natu na turales rales siguientes: Cent ro de Est udios, udios , Medi ed ición y Certifica Certificación ción de Calida Calidad, d, CESME CESMEC C Ltda. td a. CHI CHILECTR CTRA Metropoli et ropolitt ana an a S.A. Inge Ingenierí nierí a y Const Cons t rucción rucc ión Sigdo Kopp oppers ers S.A. Ins Institu tituto to de Inves nve s tigaciones tiga ciones y Control Contro l, IDIC Ins Institu tituto to Nacional ac ional de Normal orma lizac izaciión, INN Küpfe K üpferr Hnos . Mi Ministerio nist erio de Obras Pú blica blicas, s, Depto ep to.. Prevención Preven ción de Ries gos, gos , MOP MSA MSA de Chil Chile S.A. Mut Mutua uall de Seguridad Se guridad C.Ch.C. C.Ch.C. Safet Sa fetyy Servi Se rvice ce SEGM SEGMA Ltda. td a. Servi Se rvicio cio Naci ac ional ona l de Geologí a y Minerí ne rí a
Loret o Araya Araya A. Alejandro Alejandro Castro Cas tro O. Daniel Cifue Cifuent ntes es C. Walter Contreras Cont reras A. M. Es ther th er Palomero M. Ví ctor ct or Poblete Poblet e M. Mario Cárdena Cárde nass C. Haidé e Aceituno Aceitun o Bernardo erna rdo Piñe Piñeiiro R. Marianel ariane lla Garcí a O. Luis Macaya ac aya N. Sergi Se rgioo Oyarzú n C.
Es Es t a norma s e es tudió tu dió para pa ra actu ac tuali alizar zar la norma NCh1 NCh122 5 8 /II /II.Of78 , C inturones inturones de seg uridad uridad para para traba trabajos jos en al altura - Parte II - Ensa Ens ayos.
I
NCh1258/2 Esta norma concuerda con el capí tulo 8 de la norma ANSI A.10.14 -1991 Requirements for safety belts, harnesses, lanyards and lifelines for construction and demolition use. Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh1258 /II.Of78 , Cinturones de seguridad para trabajos en altura - Parte II - Ensayos declarada Oficial de la Repú blica por Decreto Nº 270 del Ministerio de Salud, de fecha 25 de Octubre de 1978 y publicado en el Diario Oficial N 30.214 de fecha 14 de Noviembre de 1978 . Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en ses ión efectuada el 29 de Abril de 19 97 . Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repú blica por Decreto N 1057, de fecha 17 de Noviembre de 1998 , del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial N 36.23 2 del 05 de Diciembre de 1998.
II
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh1258/2.Of97
Equipo de protección personal para trabajos con riesgo de caída - Parte 2: Ensayos
0 Introducción Los ensayos que se describen en esta norma son de carácter destructivo, por lo tanto, cualquier producto que se someta a ellos debe ser retirado del servicio.
1 Alcance y campo de aplicación 1.1 Est a norma de scribe los mé todos de ensayo que se deben aplicar a los equipos de
protección personal contra ries go de caí da, para determinar el comportamiento de sus componentes a los efectos del impacto y la fuerza de detención. 1.2 Esta norma des cribe el procedimiento de ens ayo para efectuar:
a)
ensayos de impacto sobre componentes de los equipos Tipo I y Tipo II;
b) determinación de la fuerza de detención sobre los componentes de los equipos Tipo I; c)
ensayos de carga lateral sobre mosquetones.
1.3 Esta norma se aplica para verificar los requisitos establecidos en la norma
NCh1258 /1.
2 Referencias NCh1258/0 NCh1 258/1
Equipo de protección personal para trabajos con riesgo de caí da Parte 0: Terminología y clasificación. Equipo de prot ección personal para trabajos con ries go de caí da Part e 1: Requisitos.
1
NCh1258/2 3 Ensayo de impacto 3.1 Arnés para el cuerpo, o arnés para el cuerpo con cinturón de seguridad (equipo Tipo I o equipo para detención de caí das) 3.1.1 Principios
El ensayo cons ist e en asegurar el arné s para el cuerpo, o el arné s para el cuerpo con cinturón de seguridad al maniquío pes o rí gido de ensayo, y somet erlo a una caí da libre de 2,3 m; el producto no cumple el requisito de comportamiento s i durant e el ensayo experiment a cualquier rotura o deslizamiento suficiente para permitir que el maniquío peso de ensayo caiga libremente hasta el suelo. 3.1.2 Aparatos Maniquí de ensayo, con una masa de 136 kg ± 2,3 kg. Anclaje rígido, con una deflexión que no exceda de 1 mm al aplicar una fuerza de 1 0 kN. Estrobo de 1 80 cm ± 5 cm de longitud y un mosque tón en cada ext remo. 3.1.3 Procedimiento de ensayo
a) Asegurar firmemente el arné s para el cuerpo, o el arné s para el cuerpo con cinturón de seguridad al maniquío peso rí gido de ens ayo (ver figuras 1 y 2). b) Con ayuda de un es trobo, asegurar el arné s y el maniquíde ensayo al anclaje rí gido; el estrobo que se utilice debe ser del tipo utilizado habitualmente con el elemento que se ensaya. c) Fijar uno de los ext remos del estrobo a la argolla en D del arné s, y en el caso de una argolla doble en D, asegurarlo más cerca del ext remo de la hebilla del cinturón; el otro extremo del estrobo debe fijarse al anclaje. d) Dejar caer libremente el conjunto arné s-maniquíde ens ayo desde una altura de 46 cm por encima del nivel de anclaje, con una distancia total de caí da libre de 2,3 m, hasta la pos ición donde cuelga sin interferencia, obs trucción o impacto con el piso o suelo durante el ensayo. e) El producto no cumple con el requisito de comportamiento si experiment a cualquier rotura o deslizamiento suficiente para permitir que el maniquí de ensayo caiga libremente hasta el suelo.
2
NCh1258/2 3.2 Arnés para el pecho, cinturón de posicionamiento (equipo Tipo II o equipo para limitación de caí das). 3.2.1 Principios
El ensayo consiste en as egurar el arné s para el pecho o el cinturón de posicionamiento maniquíde ensayo, y somet erlo a una caí da libre de 1,2 m; el producto no cumple requisito de comportamiento si durante el ensayo experiment a cualquier rotura deslizamient o suficiente para permitir que el maniquíde ens ayo caiga libremente hasta suelo.
al el o el
3.2.2 Aparatos Maniquí de ensayo, con una masa de 136 kg ± 2,3 kg. Anclaje rígido, con una deflexión que no exceda de 1 mm al aplicar una fuerza de 1 0 kN. Estrobo de 1 20 cm ± 5 cm de longitud y un mosque tón en cada extremo. 3.2.3 Procedimiento de ensayo
a) Asegurar firmemente el arné s para el pecho o el cinturón de posicionamiento al maniquíde ens ayo (ver figura 2). b) Con ayuda de un est robo, asegurar el arné s o el cinturón de posicionamiento y el maniquíde ensayo al anclaje rí gido; el es trobo que se utilice debe ser del tipo utilizado habitualmente con el elemento que se ensaya. c) Fijar uno de los ext remos del es trobo a la argolla en D del arné s o cinturón, y el otro extremo al anclaje. d) Dejar caer libremente el conjunto arné s o cinturón-maniquíde ensayo desde el nivel de anclaje, con una distancia total de caí da libre de 1,2 m, has ta el sitio donde se depos ita durante el ensayo, s in interferencia, obstrucción o impacto en el piso o suelo. e) El producto no cumple con el requisito de comportamient o si experiment a cualquier rotura o des lizamient o suficiente para permitir que el maniquí de ensayo caiga libremente hasta el suelo.
3.3 Estrobos Tipo I o de detención de caída 3.3.1 Principios
El ensayo consiste en as egurar el conjunto es trobo-maniquíde ensayo al anclaje rí gido, y someterlo a una caí da libre de 2,3 m; el estrobo no cumple con el requisito de comportamiento si durante el ensayo experimenta cualquier daño suficiente para permitir que el maniquíde ens ayo golpee el piso o suelo.
3
NCh1258/2 3.3.2 Aparatos Maniquí o cilindro de ensayo, con una masa de 13 6 kg ± 2,3 kg. Anclaje rígido, con una deflexión que no exceda de 1 mm c uando se aplica una fuerza de
10 kN. 3.3.3 Procedimiento de ensayo
a) Asegurar un extremo del estrobo al cilindro de ensayo (ver figura 1) y el otro extremo al anclaje rí gido. b) Dejar caer libremente el conjunto estrobo-peso de ensayo desde un punto situado a 46 cm por encima del anclaje, con una distancia máxima de caí da libre de 2,3 m, hasta la pos ición donde cuelga, sin interferencias, obs trucción o impacto en el piso o suelo durante el ensayo. c)
Los estrobos cortos se deben izar hasta un punto igual al doble de su longitud total.
d) El estrobo no cumple con el requisito de comportamiento cuando experimenta cualquier daño, suficiente para permitir que el peso de ens ayo golpee el piso o suelo.
3.4 Estrobos Tipo II o de limitación de caídas 3.4.1 Principios
El ens ayo consiste en as egurar el conjunto estrobo-cilindro de ensayo al anclaje, y someterlo a una caí da libre de 1,2 m; el estrobo no cumple con el requisito de comportamiento si durante el ensayo experiment a cualquier daño suficiente para permitir que el maniquío peso de ens ayo golpee el piso o suelo. 3.4.2 Aparatos Maniquí o cilindro de ensayo, con una masa de 13 6 kg ± 2,3 kg. Anclaje rígido, con una deflexión que no exceda de 1 mm c uando se aplica una fuerza de
10 kN. 3.4.3 Procedimiento de ensayo
a) Asegurar un extremo del estrobo al cilindro de ensayo (ver figura 1) y el otro extremo al anclaje rí gido. b) Dejar caer libremente el conjunto estrobo-cilindro de ensayo desde el nivel de anclaje, a una distancia máxima de caí da libre de 1,2 m, has ta la pos ición donde cuelga sin interferencia, obs trucción o impacto en el piso o suelo durante el ensayo.
4
NCh1258/2 c) El estrobo no cumple con el requisito de comportamient o si durante el ensayo experiment a cualquier daño, suficiente para permitir que el peso de ensayo golpee el piso o suelo.
3.5 Anclajes deslizables 3.5.1 Principios
El ensayo consist e en asegurar el conjunto anclaje deslizable-cilindro de ensayo a una lí nea de vida vertical de dimens iones apropiadas, y someterlo a una caída libre de 2,3 m; el anclaje deslizable no cumple con el requisito de comportamient o si permite que el peso de ensayo descienda más de 60 cm respecto de su conexión original. 3.5.2 Aparatos Cilindro de ensayo, con una masa de 13 6 kg ± 2,3 kg. Estrobo de 1 80 cm de longitud, del tipo no ajustable. Línea de vida vertical, de dimensiones apropiadas . Anclaje rígido, con una deflexión que no exceda de 1 mm cuando se aplica una fuerza de
10 kN. 3.5.3 Procedimiento de ensayo
a)
Asegurar el anclaje deslizable a una lí nea de vida vertical de dimensiones apropiadas.
b) Asegurar la lí nea de vida vertical al anclaje. La distancia máxima entre el anclaje y el punto de conexión del anclaje deslizable debe ser de 60 cm. c)
Asegurar el anclaje deslizable al cilindro de ens ayo (ver figura 1), mediante el estrobo.
d) Izar el conjunto anclaje deslizable-cilindro de ensayo hasta un punto situado a 46 cm por encima del punto de fijación del anclaje deslizable y soltarlo en forma rápida y limpia, la distancia total de caí da libre es 2,3 m. e) El anclaje deslizable no cumple con el requisito de comportamient o si permite que el cilindro de ensayo descienda más de 60 cm, medidos desde el punto de conexión original del anclaje deslizable. NOTA - Si el anclaje des lizable se provee con es trobo fijo, se deben ensa yar ambos como una unidad completa.
5
NCh1258/2 3.6 Amortiguadores de impacto 3.6.1 Principios
El ensayo consiste en as egurar el conjunto es trobo-amortiguador de impact o-maniquíde ensayo al punto de anclaje, y someterlo a una caí da libre de 2,3 m; el est robo amortiguador de impacto no cumple con el requisito de comportamiento si permite que el peso de ensayo golpee el piso o suelo. 3.6.2 Aparatos Maniquí de ensayo, con una masa de 136 kg ± 2,3 kg. Anclaje rígido, con una deflexión que no exceda de 1 mm c uando se aplica una fuerza de
10 kN. 3.6.3 Procedimiento de ensayo
a) Asegurar un extremo del estrobo-amortiguador de impacto al maniquíde ensayo (ver figura 2), y el otro extremo al anclaje rí gido. b) El maniquíde ensayo debe caer libremente desde una altura de 46 cm sobre el nivel del anclaje, con una distancia de caí da libre total de 2,3 m, hast a la posición donde cuelga sin interferencia, obs trucción o impacto con el piso o suelo durante el ens ayo. c) El es trobo-amortiguador de impacto no cumple con el requisito de comportamiento si durante el ensayo experiment a cualquier daño suficiente para permitir que el maniquí de ensayo golpee el piso o suelo.
4 Determinación de la fuerza de detención 4.1 Estrobos Tipo I o de detención de caídas 4.1.1 Principios
El ensayo consiste en as egurar el conjunto estrobo-amortiguador de impacto-cilindro ensayo al punto de anclaje, someterlo a una caí da libre de 1,8 m, y medir la fuerza detención generada; el estrobo-amortiguador de impacto no cumple con el requisito comportamiento si la fuerza de detención es superior a 8 kN o la elongación excede 1,1 m.
de de de de
4.1.2 Aparatos Cilindro de ensayo, con una mas a de 59 kg ± 2,3 kg. Anclaje rígido, con una deflexión que no exceda de 1 mm c uando se aplica una fuerza de
10 kN.
6
NCh1258/2 Dispositivo para medición de la fuerza, capaz de efectuar mediciones entre 2,2 kN a
22,4 kN y resistir una fuerza de 67 kN sin daño. Est o es tá caract erizado por una banda continuamente activa de 0,3 Hz a 125 Hz y un regist rador que permite obtener una traza del tiempo de la fuerza, ya sea en el momento o des pué s de almacenada la información. 4.1.3 Procedimiento de ensayo
a) Ensayar el estrobo del amortiguador de impacto con el cilindro de ensayo (ver figura 1). b) Asegurar el es trobo y el cilindro de ensayo directamente al anclaje rí gido. c) Izar el cilindro de ensayo hasta un punto que permita una caí da libre igual al doble de la longitud del es trobo o 1,8 m como máximo. d) Soltar el cilindro en forma rápida y limpia, de modo que caiga libremente hasta la pos ición donde cue lga sin interferencia, obstrucción, o impacto en el piso o suelo durante el ens ayo. e) Medir la fuerza de detención generada usando un dispositivo de medición de la fuerza ubicado entre el equipo y el anclaje rí gido. f)
El estrobo-amortiguador de impacto no cumple con el requisito de comportamiento si: i) la fuerza máxima de detención regist rada excede de 8 kN; ii) la elongación máxima excede de 1,1 m.
4.2 Anclaje deslizable 4.2.1 Principios
El ensayo cons iste en asegurar el conjunto anclaje deslizable-lí nea de vida al punto de anclaje, someterlo a una caí da libre de 1,8 m y medir la fuerza de det ención generada; el anclaje deslizable no cumple con el requisito de comportamient o si la fuerza de detención es superior a 8,0 kN o el desplazamiento sobre la lí nea de vida excede de 1,1 m. 4.2.2 Aparatos Cilindro de ensayo, con una mas a de 5 9 kg ± 2,3 kg. Estrobo, de 1,20 m de longitud y equipado con un mosquet ón. Línea de vida vertical, de dimensiones y resistencia apropiadas. Anclaje rígido , con una de flexión que no exceda de 1 mm cuando s e aplica una fuerza de
10 kN.
7
NCh1258/2 Dispositivo para medición de la fuerza, capaz de efectuar mediciones entre 2,2 kN a
22,4 kN y resistir una fuerza de 67 kN sin daño. Est o es tá caracterizado por una banda continuamente activa de 0,3 Hz a 125 Hz y un regist rador que permite obtener una traza del tiempo de la fuerza, ya sea en el moment o o despué s de almacenada la información. 4.2.3 Procedimiento de ensayo
a) Asegurar el anclaje deslizable a la lí nea de vida y é sta al anclaje rí gido. La distancia entre el anclaje y el punto de conexión del anclaje deslizable debe ser como máximo de 60 cm. Asegurar, con ayuda del es trobo, el anclaje deslizable al cilindro de ensayo (ver figura 1). c) Izar el cilindro de ensayo hasta un punt o situado a 60 cm por encima del punt o de fijación del anclaje deslizable y soltar con rapidez para producir la caí da libre. El cilindro de ens ayo debe caer libremente hasta la pos ición donde cuelga sin interferencia, obs trucción o impacto en el piso o suelo durante el ensayo. d) El anclaje deslizable no cumple con el requisito de comportamiento si: i) la fuerza de detención regist rada excede de 8,0 kN; ii) el desplazamient o sobre la lí nea de vida excede de 1,1 m. e) f)
Si el anclaje deslizable se provee con es trobo fijo, ensayar ambos como una unidad.
Des pué s del ensayo verificar que la lí nea de vida es capaz de res istir una tracción mí nima de 453 kg, cuando se aplica la carga a razón de 2,5 cm por minuto.
4.3 Amortiguador de impacto 4.3.1 Principios
El ensayo consist e en asegurar el estrobo-amortiguador de impacto al punto de anclaje, someterlo a una caí da libre igual al doble de la longitud de l est robo o 1 80 cm máximo y medir la fuerza de det ención generada; el amortiguador de impacto no cumple con el requisito de comportamiento si la fuerza de detención es superior a 8,0 kN o la elongación del es trobo-amort iguador de impacto excede de 1,1 m. 4.3.2 Aparatos Maniquí de ensayo, con una mas a de 5 9 kg ± 2,3 kg. Anclaje rígido, con una deflexión que no exceda de 1 mm c uando se aplica una fuerza de
10 kN.
8
NCh1258/2 Dispositivo para medición de la fuerza, capaz de efectuar mediciones entre 2,2 kN a
22,4 kN y resistir una fuerza de 67 kN sin daño. Est o es tá caract erizado por una banda continuamente activa de 0,3 Hz a 125 Hz y un regist rador que permite obtener una traza del tiempo de la fuerza, ya sea en el momento o des pué s de almacenada la información. 4.3.3 Procedimiento de ensayo
La longitud total del es trobo comprende la longitud del conjunto es trobo-amortiguador de impacto, ant es de la activación. El estrobo-amortiguador de impacto se conecta a los componentes del equipo de detención de caí das como si estuviera en servicio. Si el es trobo-amortiguador de impacto se conecta a un anclaje des lizable, situar é ste en la lí nea de vida, de modo que la distancia entre el anclaje y el punto de conexión del anclaje deslizable sea como máximo de 60 cm. a)
Ensayar el estrobo-amortiguador de impacto con el maniquíde ens ayo (ver figura 2).
b) Asegurar el es trobo-amortiguador de impacto y el maniquíde ens ayo directamente al anclaje o mediante un anclaje deslizable. c) Izar el maniquíde ensayo hasta un punto que permita una caí da libre igual al doble de la longitud del es trobo o 180 cm máximo, y dejarlo caer libremente hasta la pos ición donde cuelga sin interferencia, obs trucción o impacto con el piso o suelo durante el ensayo. d) Medir la fuerza de detención generada usando un dispositivo de medición de la fuerza ubicado entre el equipo y el anclaje rí gido. e)
El amortiguador de impacto no cumple con el requisito de comportamiento si:
i) la fuerza de detención regist rada excede de 8 kN; ii) si la elongación del estrobo-amortiguador de impacto excede de 1 ,1 m.
5 Ensayo de carga lateral sobre el mosquetón 5.1 Principios El ensayo consist e en somet er el mosquetón a la aplicación de una carga lateral y calcular la deformación permanente experimentada por el cierre de seguridad. El mos quetón no cumple con el requisito de comportamient o si la deformación permanente del cierre de seguridad es superior a 3 mm.
5.2 Aparatos Base de pruebas y soportes Aparato, para medir longitud.
9
NCh1258/2 5.3 Procedimiento de ensayo 5.3.1 Colocar el mosquetón sobre la base de pruebas de modo que el cierre de seguridad
quede paralelo a la superficie de la misma; apoyar los extremos del mosquetón sobre los soportes a objeto que s e mantenga en s u posición durante el ensayo (ver figura 3). 5.3.2 Medir, en el punto indicado en la figura, la distancia entre la s uperficie de la base de
pruebas y la cara superior del cierre de seguridad. Registrar el valor como la altura inicial i h. 5.3.3 Aplicar, en el punto indicado en la figura, una carga de ensayo que se incremente a
razón de 75,5 mm/min hast a que se alcancen los 159 kN. 5.3.4 Mant ener la carga de ensayo durante un perí odo mí nimo de un minuto, durant e el
cual s e debe verificar que el cierre de seguridad no pierde contacto con la parte prominente del mosquetón. 5.3.5 Retirar la carga de ens ayo y medir, en el punto indicado en la figura, la altura desde
la superficie de la bas e de pruebas hasta la cara superior del cierre de seguridad. Registrar el valor como la altura final f h. 5.3.6 Calcular la deformación permanente como la diferencia entre la altura inicial ih y la
altura final f h ; expresar el resultado en mm.
6 Informe El informe debe contener: a)
identificación de la muest ra;
b) nú mero de unidades ensayadas; c)
referencia a esta norma;
d) comportamiento de cada uno de los component es; e)
10
valores obt enidos, cuando corresponda.
NCh1258/2
11
NCh1258/2
12
NCh1258/2
13
NORMA CHILENA OFICIAL I N S T I T U T O
NACIONAL
DE
NCh
N O R M A LI Z A C I O N
1258/2.Of97
!
I N N - C H I L E
Equipo de protección personal para trabajos con riesgo de caída - Parte 2: Ensayos Personal protective equipment for works with falls hazard - Part 2: Tests
Primera edición Reimpresión
Descriptores:
: 19 97 : 19 99
medidas de seguridad, equipos de seguridad, dispositivos de seguridad, arneses de seguridad, anclajes de seguridad, ensayos
CIN 13.340.10 COPYRIGHT Direc ción Cas illa Telé fonos Telefax Internet Miembro de
: : : : : :
: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reprod ucc ión y venta * Matías Cousiño Nº64 , 6 Piso, San tiag o, Chile 99 5 Santiago 1 - Chile + (56 2) 44 1 03 30 •Cent ro de Docume ntac ión y Venta de Normas (5ºPiso) : + (56 2) 44 1 04 25 + (56 2) 44 1 042 7 •Cent ro de Docume nta ción y Venta de Normas (5ºPiso) : + (56 2) 44 1 04 29 inn@ ent elchile.ne t ISO (Interna tiona l Organizat ion for St andardizat ion) •COPANT (Comisión Pana merica na de Normas Té cnica s)
