NCh01433-2007-046

Licenciado por el INN para ASOCIACION CHILENA DE SEGURIDAD R.U.T.: 70.360.100-6 Creado: 2014-09-05 Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS

NORMA CHILENA

NCh1433-2007

Extintores portátiles - Ubicación y señalización

Preámbulo El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. Esta norma se estudió a través del Comité Técnico Extintores portátiles, para establecer los criterios que se deben aplicar para la ubicación e instalación de los extintores portátiles que se utilizan al interior o exterior de los edificios. Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de esta norma se ha tomado en consideración la norma NFPA 10-2007 Standard for portable fire extinguishers , subcláusulas 6.1.3, A.6.1.3, B.1.3, D.2.3, E.2, F.5 y H.2. La norma NCh1433 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio el Comité estuvo constituido por las organizaciones y personas naturales siguientes: Asociación Chilena de Seguridad, AChS Banco de Créditos e Inversiones, BCI Dirección de Biblioteca, Archivos y Museos, DIBAN Direccion del Trabajo Empresa de Ingeniería Ingendesa S.A. Empresa Nacional de Aeronáutica, ENAER Exanco Chile S.A. Extingue Llamas Ltda. Extintores Málaga Extintores SOS Ltda. Fábricas y Maestranzas del Ejercito, FAMAE

Alejandro Ramírez C. Luis Acuña V. Sandra Espinoza Z. Lionel Cancino S. Hugo Murúa Ch. Miguel Ortega R. Erwin Stock N. Conrado Marín G. Francisco Ortega M. Joaquín Prieto A. Julio Restelli C. Wladimir Schramm P.

I


NCh1433 Grupo Santander Instituto Nacional de Normalización, INN

Mutual de Seguridad - C.CH.C.

Fernando Slater M. Gustavo Gatica S. Patricio Ibarlucea P. María Esther Palomero M. Jaime Matute M. Luis Morales R.

En forma adicional a las organizaciones que participaron en Comité, el Instituto recibió respuesta durante el período de consulta pública de esta norma, de las entidades siguientes: Duratec-Vinilit S.A. Empresa Nacional del Petróleo - ENAP Magallanes Frigorífico Simunovic S.A. Hospital Carlos Van Buren IDIEM - Universidad de Chile Los Anexos A, B y C forman parte de la norma. Esta norma anulará y reemplazará, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la norma NCh1433.Of1978 Ubicación y señalización de los extintores portátiles , declarada Oficial de la República por Decreto Nº270, de fecha 25 de octubre de 1978, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial del 24 de febrero de 1978. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión efectuada el 21 de diciembre de 2007.

II


NORMA CHILENA

NCh1433-2007

Extintores portátiles - Ubicación y señalización

1 Alcance y campo de aplicación 1.1 Esta norma establece los criterios que se deben aplicar para la ubicación e instalación de los extintores portátiles que se utilizan al interior o exterior de los edificios. 1.2 Esta norma establece además las características de los medios de señalización que se utilizan para indicar la ubicación del extintor. 1.3 Esta norma se aplica en la ubicación, instalación y señalización de los extintores portátiles utilizados en instalaciones industriales, comerciales, establecimientos educacionales, lugares de deporte y recreación, hospitales, y en general en todo lugar donde se requiera protección contra el fuego. 1.4 Esta norma no se aplica a los extintores que se utilizan en vehículos motorizados e interior de viviendas.

2 Referencias normativas Los documentos referenciados siguientes son indispensables para la aplicación de esta norma. Para referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para referencias sin fecha se aplica la última edición del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda). NCh1410/1 Colores y señales de seguridad - Parte 1: Señales de seguridad en lugares de NCh1429 NCh1430

trabajo y áreas de uso público - Principios de diseño. Extintores portátiles - Terminología y definiciones. Extintores portátiles - Requisitos de rotulación.

1


NCh1433

3 Términos y definiciones Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones indicados en NCh1429 y el siguiente: 3.1 señal de seguridad: señal que, por la combinación de un color y una forma geométrica proporciona una información general de seguridad y, que con la adición de un símbolo gráfico o texto, proporciona un mensaje de seguridad particular

[NCh2901/1, 3.4]

4 Ubicación 4.1 Los extintores portátiles, manuales o rodantes, deben estar ubicados de manera que:

a) sean fácilmente visibles y accesibles; b) estén dispuestos en las vías normales de tránsito, incluyendo las salidas de áreas; c) no estén expuestos a daño físico. NOTA - En la eventualidad que los extintores puedan estar expuestos a impacto, vibración, o intemperie, deben ser protegidos adecuadamente.

4.2 Los extintores rodantes se deben ubicar teniendo en cuenta el ancho de pasillos y accesos, la naturaleza del material de los pisos y del terreno exterior sobre el cual se requiere desplazarlos.

5 Instalación 5.1 Los extintores portátiles se deben instalar en zonas que se mantengan libres de obstáculos, a fin de que el extintor pueda ser alcanzado con la mayor facilidad y rapidez. NOTA - Cuando sea necesario establecer accesos hacia los extintores, éstos deben tener un ancho mayor o igual que 80 cm.

5.2 Los extintores portátiles manuales, se deben instalar usando cualesquiera de los medios siguientes:

a) un soporte con o sin abrazadera; o b) un gabinete o nicho. NOTA - Los extintores que requieran ser ubicados temporalmente en un lugar, se pueden instalar sobre plataformas portátiles.

5.3 Los extintores manuales que tengan una masa total menor o igual que 18 kg, se deben instalar de manera que la parte más alta del extintor no esté a más de 1,5 m del piso.

2


NCh1433 5.4 Los extintores manuales que tengan una masa total mayor que 18 kg, se deben instalar de manera que la parte más alta del extintor no esté a más de 1 m sobre el piso. 5.5 El espacio libre entre la parte inferior del extintor y el piso no debe ser menor que 10 cm. 5.6 Los extintores no deben ser expuestos a una temperatura ambiente que se encuentre fuera del rango de temperaturas de operación rotuladas en el extintor (ver NCh1430). 5.7 Los extintores instalados en gabinetes o nichos, deben ser colocados de manera que las instrucciones de uso del extintor resulten visibles desde el exterior. 5.8 Los gabinetes de los extintores no deben ser cerrados con llave, excepto donde puedan estar sujetos a actos maliciosos, en cuyo caso deben incluir un medio de acceso de emergencia. 5.9 Cuando los extintores estén instalados en gabinetes cerrados, expuestos a temperaturas elevadas, los gabinetes deben contar con orificios de ventilación y/o eliminación de agua.

6 Señalización 6.1 La ubicación de los extintores debe estar siempre señalizada. 6.2 La señalización depende del tipo y características del recinto donde se instalen los extintores, pero debe estar condicionada a que las señales sean fácilmente visibles y cumplan con los requisitos de diseño establecidos en Anexos A y B. 6.3 El medio de señalización que se utilice para indicar la ubicación de los extintores deben incluir:

a) una señal de seguridad de forma cuadrada que contenga el símbolo gráfico que representa un extintor y llamas; b) una señal complementaria que contenga un texto o una flecha direccional; y c) un portador de señales para colocar ambas señales. 6.4 Todas las señales deben tener como fondo el color de seguridad rojo; el símbolo gráfico, texto o leyenda, así como la flecha direccional, deben ser del color de contraste blanco (ver NCh1410/1). 6.5 Las señales que se utilicen al interior de un edificio, deben tener dimensiones y caracteres que las hagan fácilmente legibles a una distancia de 5 m. 6.6 Las señales que se utilicen en el exterior, o en recintos de gran extensión (garajes, bodegas, naves), deben tener dimensiones y caracteres que resulten fácilmente legibles a una distancia de 15 m.

3


NCh1433 6.7 Los medios de señalización se pueden ubicar en paredes y columnas y deben ser los mismos para todo el edificio, de manera que todos los extintores sean fácilmente ubicables. 6.8 En recintos oscuros la señalización de los extintores se puede reforzar con iluminación directa o mediante señales conformadas con materiales fosforescentes o reflectantes. 6.9 Para asegurar el acceso a los extintores se puede delimitar un área libre mediante la demarcación, en el piso, de un área señalizada como se indica en Anexo C.

4


NCh1433

Anexo A (Normativo)

Señalización de extintores en el lugar de ubicación - Alternativas Este anexo establece dos formas de señalizar la ubicación de un extintor (ver Figuras A.1 y A.2). En Figura A.1 (Alternativa 1) se combina una señal de seguridad con un texto (término Extintor ). En Figura A.2 (Alternativa 2) se combinan dos señales de seguridad. En ambos casos se establece la forma, color y dimensiones de la señalización. La alternativa que se utilice se debe colocar directamente sobre el lugar de ubicación del extintor.

5


NCh1433

6


NCh1433

7


NCh1433

Anexo B (Normativo)

Señalización de los extintores ubicados a distancia Este anexo contiene las figuras que se deben utilizar para orientar a las personas respecto al lugar donde se encuentran instalados los extintores. Este tipo de señalización se debe usar en aquellos recintos en que, por sus dimensiones y características, se hace difícil la visibilidad de los extintores. En Figura B.1 se establece la forma y color de las señales. Las dimensiones que deben tener corresponden a las indicadas en Figura A.2.

8


NCh1433

9


NCh1433

Anexo C (Normativo)

Señalización del área libre - Alternativas Este anexo establece las alternativas de señalización que se deben utilizar para delimitar un área, libre en el piso, que asegure el acceso a los extintores. En Figura C.1 se establece la forma, color y dimensiones de la señal.

10


NCh1433

11



NCh

NORMA CHILENA

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NORMALIZACION



1433-2007

INN-CHILE

Extintores portátiles - Ubicación y señalización Portable extinguishers - Location and signals

Primera edición : 2007

Descriptores: CIN COPYRIGHT Dirección Web Miembro de

© : : :

: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta * Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile www.inn.cl ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)

NCh01433-2007-046

Recommend Documents