NCh300-ISO 1891 Indice Página Preámbulo
IV
1
Alcance y campo de aplicación
1
2
Roscas
2
3
Formas de la cabeza
4
4
Formas del vástago
7
5
Formas del extremo roscado (puntas)
8
6
Elementos para el acc cciionamiento
11
7
Pernos de cabeza hexagonal
14
8
Pernos con hexágono interior
16
9
Pernos de cabeza cuadrada
17
10
Pernos de de cabeza triangular
18
11
Pernos de cabeza octogonal
19
12
Pernos de ca cab beza bi-hexagonal
20
13
Pernos cab cabeza de de martill illo (P (Pernos cab cabeza T)
21
14
Pernos de ca cab beza redonda o abombada
22 1
NCh300-ISO 1891 Indice Página 15
Pernos de de ca cab beza plana avellanada
23
16
Pernos con ranurado recto
24
17
Pernos con con crucifo ciforrme interior
27
18
Pernos co con arandelas im imperdibles
28
19
Pernos diversos
29
20
Tapones roscados
32
21
Esp Espárragos (Pe (Pernos sin sin ca cab beza con rosca oscad do en en los los extr xtremos) os)
33
22
Guía Guías s (P (Pernos sin sin ca cab beza parcia cialmente rosca oscad dos) os)
34
23
Prisio ision neros (Pe (Pernos sin sin ca cab beza tota totalm lmente rosca oscad dos) os)
35
24
Tor Tornillos au autorrosca can ntes (r (rosca callatas)
37
25
Tor Tornillos para madera (tirafon fondos)
39
26
Tornillos de rosca cortante
41
27
Perno con con rosca autofor formante
42
28
Tuercas hexagonales
43
29
Tuercas cuadradas
44
2
NCh300-ISO 1891 Indice Página 30
Tuercas tr triangulares
45
31
Tue Tuerca cas s oct octo ogonales y pentagonales
45
32
Tuercas bi bi-hexagonales
46
33
Tuercas anti-torque
46
34
Tue Tuerca cas s hexagonales con con cor corona
47
35
Tue Tuercas hexagonales cie ciegas
48
36
Tue Tuercas cil cilíndrica cas s diversas
49
37
Otros tipos de tuercas
50
38
Arandelas (golillas)
51
39
Arandelas elásticas
52
40
Ara Arandelas de seguridad
54
Anexo Anexo A -
56
Defin Definicio icion nes ge generale ales
3
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh300.Of97
ISO 1891
Elementos de fijación - Pernos, tuercas, tornillos y accesorios - Terminología y designación general
Preámbulo El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. Esta norma ha sido preparada por la Secretaría Técnica del Comité de Elementos de Máquinas de la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio part iciparon los organismos y las personas naturales siguientes: American Screw Chile S.A. Escuela Industrial Superior de Valparaíso Instituto Nacional de Normalización, INN Universidad Católica de Valparaíso Universidad de Playa Ancha Universidad de Santiago Universidad Técnica Federico Santa María Universidad Tecnológica Metropolitana Ingeniero Civil Mecánico (UTFSM), Consult or
Rogelio Peñaloza G. Angel Muñoz S. Gustavo Gatica S. Mario Olguín H. Felisa Arancibia V. Rolando Moreno C. Gloria Pino E. Alberto Bello V. Fernando Cabrol G. Octavio Giadrosich E.
Esta norma es una homologación de la norma internacional ISO 1891:1979, Bolts, screw s, nut s and accessories - Terminology and nomenclature, siendo equivalente sin desviaciones técnicas.
IV
NCh300-ISO 1891 La norma internacional homologada no contiene anexos informativos o explicativos. Sin embargo, considerando aspectos importantes para la determinación de la terminología nacional, se incluye el anexo A como parte integrante del cuerpo de la norma chilena. Esta norma anula y reemplaza a la NCh300.Of77, Ing eniería m ec ánica - Pernos, t uer cas y acc esorios - Term inolog í a, nom enclat ura y desig nación , declarada Norma Chilena Oficial de la República por Decreto Nº 1150 del Ministerio de Obras Públicas de fecha 19 de Agosto de 1977. Considerando la diversidad de criterios a nivel nacional para la definición de algunos elementos, esta norma está abierta a la formulación de observaciones fundamentadas, las cuales pueden dirigirse en forma escrita a la Secretaría Técnica del Com itéde Elem ent os de M áqu inas de la División de Normas del INN. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión efectuada el 20 de Diciembre de 1996. Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la República por Decreto Nº735, de fecha 28 de Noviembre de 1997, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, publicado en el Diario Oficial Nº35.955, del 03 de Enero de 1998.
V
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh300.Of97
ISO 1891
Elementos de fijación - Pernos, tuercas, tornillos y accesorios - Terminología y designación general
1 Alcance y campo de aplicación 1.1 Esta norma entrega la terminología y designación general de pernos, tuercas, tornillos
y arandelas. 1.2 Esta norma incluye la mayoría de los elementos de fijación utilizados en la actualidad.
Sin embargo, no todos ellos se encuentran cubiertos por normas internacionales en forma particular. 1.3 Esta norma recoge los elementos de fijación establecidos en diversas normas
nacionales sobre el tema, incluyendo algunos tipos obsoletos, pero aún necesarios como elementos de repuestos. 1.4 Algunas figuras que ilustran esta norma están ejecutadas esquemáticamente, en
particular para los elementos de características especiales, por ejemplo, los incluidos en los capítulos 18 y 19. Sin embargo, es recomendable utilizar, si es posible, estas figuras como base con las simplificaciones necesarias para los requerimientos de dibujo. 1.5 Como complemento informativo, la terminología establecida se acompaña de la
traducción en dos de los tres idiomas oficiales de ISO (inglés y francés).
1
NCh300 -ISO 1891 2 Roscas Screw threads Filetages
2
NCh300-ISO 1891
3
NCh300 -ISO 1891 3 Formas de la cabeza Shapes of heads Formes de tête
4
NCh300-ISO 1891
5
NCh300 -ISO 1891
6
NCh300-ISO 1891 4 Formas del vástago Forms of shank Formes de tige
7
NCh300 -ISO 1891 5 Formas del extremo roscado (puntas) Screw and bolt ends Extrémités de vis
8
NCh300-ISO 1891
9
NCh300 -ISO 1891
10
NCh300-ISO 1891 6 Elementos para el accionamiento Driving f eatures Entraînement
11
NCh300 -ISO 1891
12
NCh300-ISO 1891
13
NCh300 -ISO 1891 7 Pernos de cabeza hexagonal Hexagon bolts and screws Vis et boulonds à tête hexagonale
14
NCh300-ISO 1891
15
NCh300 -ISO 1891 8 Pernos con hexágono interior Hexagon socket head cap screws Vis à empreinte
16
NCh300-ISO 1891 9 Pernos de cabeza cuadrada Square head bolts Vis à tête carrée
17
NCh300 -ISO 1891 10 Pernos de cabeza triangular Triangle head bolts Vis à tête triangulaire
18
NCh300-ISO 1891 11 Pernos de cabeza octogonal Octagonal head bolts Vis à tête octogonale
19
NCh300 -ISO 1891 12 Pernos de cabeza bi-hexagonal Point screws Vis à tête bihexagonale
20
NCh300-ISO 1891 13 Pernos cabeza de martillo (Pernos cabeza T) T-head bolts Vis à tête rectangulaire à angles abattus
21
NCh300 -ISO 1891 14 Pernos de cabeza redonda o abombada Round head bolts Corps de boulon à tête ronde ou bombée
22
NCh300-ISO 1891 15 Pernos de cabeza plana avellanada Countersunk flat bolts Corps de boulon à tête fraisée
23
NCh300 -ISO 1891 16 Pernos con ranurado recto Slotted head screw s Vis à tête fendue
24
NCh300-ISO 1891
25
NCh300 -ISO 1891
26
NCh300-ISO 1891 17 Pernos con cruciforme interior Cross recessed head screws Vis à empreinte crucif orme
27
NCh300 -ISO 1891 18 Pernos con arandelas imperdibles Screws with captive components Vis à éléments incorporés
NOTA - Las figuras representando a los pernos se dan a manera de ejemplos para mostrar principalmente a los elementos incorporados.
28
NCh300-ISO 1891 19 Pernos diversos Miscellaneous bolts and screws Vis diverses
29
NCh300 -ISO 1891
30
NCh300-ISO 1891
31
NCh300 -ISO 1891 20 Tapones roscados Srew plugs Bouchons filetés
32
NCh300-ISO 1891 21 Espárragos (Pernos sin cabeza con roscado en los extremos) Studs Goujons
33
NCh300 -ISO 1891 22 Guías (Pernos sin cabeza parcialmente roscados) Headless screws Vis sans tête partiellement filetées
34
NCh300-ISO 1891 23 Prisioneros (Pernos sin cabeza totalmente roscados) Slotted and hexagon socket set screw s Vis sans tête entièrement filetées
35
NCh300 -ISO 1891
36
NCh300-ISO 1891 24 Tornillos autorroscantes (roscalatas) Self-tapping screw s Vis à tôle
37
NCh300 -ISO 1891
38
NCh300-ISO 1891 25 Tornillos para madera (tirafondos) Wood screws Vis à bois
39
NCh300 -ISO 1891
40
NCh300-ISO 1891 26 Tornillos de rosca cortante Thread cutting (metallic drive) screws Vis auto-taraudeuses par enlèvement de matière
41
NCh300 -ISO 1891
27 Perno con rosca autoformante Thread forming screws (thread f ormed by deformation) Vis auto-taraudeuses par déformation de matière
42
NCh300-ISO 1891 28 Tuercas hexagonales Hexagon nuts Écrous hexagonaux
43
NCh300 NC h300 -ISO -ISO 1891 18 91 29 Tuercas cuadradas Square nuts Écrous carrés
44
NCh300 NC h300-IS -ISO O 1891 18 91 30 Tuercas triangulares Triangle nuts Écrous triangulaires
31 Tuercas octogonales y pentagonales Octagon and pentagon nuts Écrous octogonaux et pentagonaux
45
NCh300 NC h300 -ISO -ISO 1891 18 91 32 Tuercas bi-hexagonales 12 point nuts (bihexagonal nuts) Écrous bihexagonaux
33 Tuercas anti-torque Prevaling torque nuts Écrous auto-freinés
46
NCh300-ISO 1891 34 Tuercas hexagonales con corona Slotted castle nuts Écrous à créneaux
47
NCh300 -ISO 1891 35 Tuercas hexagonales ciegas Cap nuts Ëcrous borgnes
48
NCh300-ISO 1891 36 Tuercas cilíndricas diversas Miscellaneous round nuts Écrous ronds divers
49
NCh300 -ISO 1891 37 Otros tipos de tuercas Other miscellaneous nuts Autres écrous divers
50
NCh300-ISO 1891 38 Arandelas (golillas) Washers Rondelles
51
NCh300 -ISO 1891 39 Arandelas elásticas Spring washers Rondelles élastiques
52
NCh300-ISO 1891
53
NCh300 -ISO 1891 40 Arandelas de seguridad Tab washers Freins d’ecrou
54
NCh300-ISO 1891 41 Pasadores Split pins Goupilles
55
NCh300 -ISO 1891 Anexo A Definiciones generales Para los propósitos de esta norma deben aplicarse las siguientes definiciones: A.1 perno1): elemento cilíndrico, sin o con un extremo de forma adecuada para su
funcionamiento llamado cabeza y un vástago total o parcialmente roscado. Se aplica con una tuerca o a otro elemento roscado interiormente. A.2 tuerca: elemento de forma adecuada para su función, generalmente de polígono
regular con una perforación provista de rosca interior que ajusta exactamente en la rosca de un perno u otro elemento roscado exteriormente. A.3 arandela: pieza anular, usualmente plana, utilizada en un perno para distribuir la
presión, o para evitar el roce directo de la tuerca o de la cabeza del perno con los elementos entre los cuales se interpone. A.4 tornillo1): elemento cónico o cilíndrico provisto de rosca exterior y una cabeza con
algún elemento de accionamiento que permite introducirlo girando, formando su propia rosca interior en maderas y otros materiales blandos, merced a los efectos conjugados de la rotación y de la presión que sobre él se ejerce. A.5 rosca: entalladura, de sección helicoidal uniforme, formada sobre el vástago de un
perno, tornillo u ot ro elemento en el caso de una rosca ext erior y en la perforación de una tuerca o elemento similar en el caso de una rosca interior. A.6 espárrago: perno sin cabeza, con roscado exterior en ambos extremos y liso en el
centro, que se atornilla por un extremo a un elemento y permite afianzar otro con una tuerca en el extremo opuesto. Se exceptúa a esta definición el espárrago totalmente roscado (ver 21.6). A.7 guía: perno sin cabeza, con roscado exterior en un solo extremo y distintos
elementos de accionamiento y extremos. Normalmente la parte no roscada tiene un acabado superficial con un valor de rugosidad bajo y de forma concéntrica con el eje del roscado. A.8 prisionero: perno sin cabeza, con roscado exterior total y distintos elementos de
accionamiento y extremos. NOTA 1) La terminología internacional observada especialmente en el idioma inglés, establece que los elementos de fijación en relación a su funcionamiento se diferencian en bolts y screws.
56
NCh300-ISO 1891 Bolts se designan a los elementos de fijación que se utilizan con tuerca y screws se designan a los
elementos de fijación susceptibles de ser atornillados, generalmente en agujeros roscados interiormente. Sin embargo, la terminología nacional utilizada por los fabricantes, la establecida en normas chilenas anteriores (NCh300.Of77) y otras normas extranjeras, designan a estas dos clases de elementos únicamente como Pernos, independientemente de su funcionamiento, dejando el término Tornillo para aquellos que forman su propia rosca interior en el material utilizado (tornillos para madera, tornillos autorroscantes, etc.) y definidos en forma general en el punto A.4 de este anexo.
57
