NORMA CHILENA OFICIAL
NCh15/0.Of2000
Documen Documentación tación técnica técnica de de prod productos uctos – Parte Parte 0: 0: Requisit Requisitos os gene generales rales
Escritu Escritura ra –
Preámbulo El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh15/0 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: Ingeniero Consult or (UTFSM ) Instituto Instituto Na Naciona cionall de de Capacita pacitació ción nP Pro rofes fesio iona nal, l, INAC INACAP AP Inst it ut o Nacional de Normalización, INN Liceo Indust rial de V aldiv ia Liceo Indust rial San J oaquín Univ ersidad A ust ral Univ ersidad Univ ersidad Univ ersidad Univ ersidad Univ ersidad Univ ersidad
Cat ólica de V alparaíso de A t acama de La Serena de Play a A ncha de Sant iago, USA CH Tecnológica M et ro ropolit an ana, UT UTEM
Oc t av io Giadrosich E. Carlos rlos Gon Gonz zález lez D. D. Gust av o Gat ica S. J onat han Naut o S. A ndrés Gálv ez O. Claudio Bast idas C. Nelson García M. M ario Olguín H. Carmen A guirre L. J osé Cast illo M . Felisa A rancibia V. Rolando M oreno C. Fernando Cabrol G.
Esta norma es una homologación de la norma internacional ISO 3098/0:1997 , Technical product docum entation – Lettering – Part 0 : General General requirements , siendo equivalente con desviaciones menores en aspectos de forma.
I
NCh15/0 El Anexo A no forma parte del cuerpo de la norma y se inserta sólo a título informativo.
II
NCh15/0 La norma NCh15 comprende las siguientes partes bajo el título general de: Documentación té cn ica d e pro du ct os - Escrit ura - Parte 0 : Requisitos generales 1) Parte 2: A lfabet o Latino, números y signos Parte 3: Alf abeto Griego Parte 4 : A lfabet o Lat ino, signo s diacríticos y partic ulares 2 ) Parte 5: Escritura en Alf abeto Latino asistida por computador Parte 6 : A lf abet o Cirí lico
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión efectuada el 29 de Diciembre de 1999. Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Resolución N°212, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, de fecha 25 de Mayo de 2000, publicada en el Diario Oficial N° 36.679 del 2 de Junio de 2000.
1)
A designar como Parte 1 , en una próxima revisión.
2)
Para utilizar conjuntamente con Parte 2 .
III
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh15/0.Of2000
Documentación técnica de productos – Parte 0: Requisitos generales
Escritura –
1 Alcance y campo de aplicación 1.1 Esta parte de la norma NCh15 especifica los requisitos generales para la escritura de acuerdo con todas las otras partes de la misma, para ser utilizada en la documentación técnica de productos y en particular en los dibujos técnicos. 1.2 Esta parte de la norma NCh15 incluye las convenciones básicas como también las reglas para la ejecución de la escritura mediante las siguientes técnicas: a)
escritura a mano alzada (utilizando líneas auxiliares, por ejemplo, grillas o cuadriculados);
b)
plantillas o normógrafos (ver ISO 9178) e instrumentos de escritura manual;
c)
caracteres autoadhesivos (transferencia seca);
d)
sistemas de dibujo y escritura controlados numéricamente (por ejemplo, computador).
2 Referencias normativas Los siguientes documentos normativos contienen disposiciones que, a través de referencias en el texto, constituyen requisitos de la norma. NCh1193 /20 - ISO 128 /20
Dib ujo s té cn ico s – Princ ipio s gener ales de repr esen t ación - Part e 2 0 : C on v enc ion es b ásic as p ara líneas . 3)
3) Norma en estudio que reemplazará a la cláusula 3 de NCh119 3.Of 95 , en lo referente al establecimiento de los t ipos, diseño y designación de líneas.
1
NCh15/0
3 Términos y definiciones Para los propósitos de esta parte de la norma, deben aplicarse los siguientes términos y definiciones:
3.1 línea central: línea imaginaria que pasa por el centro de los contornos de las diversas partes que conforman un carácter (ver Figuras 4 y 5). NOTAS 1)
La línea central es un dato básico para el diseño de los instrumentos de escritura, por ejemplo, plantillas ó normógrafos y para los programas de generación de escritura.
2)
Las líneas que conforman los caracteres pueden dibujarse con lápices técnicos conforme a ISO 9175-1 e ISO 9175-2.
3.2 conjunto de caracteres gráficos: conjunto finito de diferentes caracteres gráficos de un tipo definido de escritura, que incluye letras, números, signos diacríticos, puntuación y símbolos adicionales de cierto alfabeto, que se consideran completos para un propósito dado (ver ISO 2382-4). 3.3 escritura: (1) procedimiento de información basada en un conjunto de caracteres gráficos para ser utilizado en un dibujo t écnico (en adición a la representación gráfica). (2) toda información no-gráfica utilizada en un dibujo técnico (textos, instrucciones, dimensiones, etc.). (3) todos los caracteres de un conjunto gráfico de escritura que pueden ser utilizados para trasmitir información no-gráfica en un dibujo técnico.
4 Requisitos generales Las características básicas requeridas para la escritura se entregan en 4.1 a 4.3.
4.1 Legibilidad, la cual debe mantenerse por un espacio entre los caracteres, que debe ser igual al doble de la anchura de la línea empleada para la escritura. Este espacio puede reducirse al ancho de la línea empleada para la escritura para la obtención de un mejor efecto visual en combinaciones de caracteres especiales, por ejemplo: LA; TV o Tr.
4.2 Adaptabilidad con la generalidad de los procesos de reproducción (plotters, fot ocopias, microcopias, t elefax, etc.). 4.3 Uniformidad para los sistemas de dibujo controlados numéricamente.
2
NCh15/0
5 Dimensiones 5.1 Tamaño nominal de escritura El tamaño nominal de la escritura se define por la altura ( h ) de las mayúsculas (ver Figura 1 y Tablas 1 y 2). Las dimensiones most radas en las Figuras 1 a 3 corresponden a caract eres del Alf abeto Latino (L). Estas dimensiones pueden aplicarse también a los Alfabetos Griego (G) y Cirílico (C).
Figura 1
Figura 2
3
NCh15/0
Figura 3
5.2 Ubicación de líneas centrales El tamaño nominal ( h ) y el espacio entre los caracteres ( a ) deben tomarse como la base para definir la línea central (ver Figuras 4 y 5 y Tablas 1 y 2). h1
=
h − d
a1
=
a
+
d
Cuando se utilice la escrit ura CAD (ver NCh15/ 5) u ot ras técnicas, deben utilizarse las mismas relaciones.
Figura 4 – Definición y ubicación de la línea central
4
NCh15/0
Figura 5 – Definición y ubicación de la línea central
5.3 Serie de tamaños nominales La serie de tamaños nominales para la escrit ura es la siguiente: 1,8 mm; 2,5 mm; 3,5 mm; 5 mm; 7 mm; 10 mm; 14 m; 20 mm. El fact or 2 en la serie de alturas para la escrit ura se deriva de la progresión normalizada de dimensiones de los formatos de papel (ver NCh13 y NCh494). La anchura de las líneas de escritura debe estar de acuerdo a las especificaciones de NCh1193/20 y debe utilizarse el mismo ancho para las mayúsculas como para las minúsculas.
5.4 Angulo de escritura La escritura puede ser: a) Vertical (V) (o derecha), ver Figuras 1 a 5; ó b) Cursiva (S) 4) (o inclinada), en un ángulo de 75º con respecto a la línea base (ver Figura 6).
4)
Se mantiene la letra símbolo S (Sloped) para indicar Cursiva y ser concordante con lo establecido en ISO 3098/0.
5
NCh15/0
Figura 6
5.5 Tipos de escritura Los tipos de escritura son los siguientes: -
Escritura Tipo A, Vertical (V) (ver dimensiones en Tabla 1)
-
Escritura Tipo A, Cursiva (S) (ver dimensiones en Tabla 1)
-
Escritura Tipo B, Vertical (V) 5) (ver dimensiones en Tabla 2)
-
Escritura Tipo B, Cursiva (S) (ver dimensiones en Tabla 2)
-
Escritura Tipo CA, Vertical (V) (ver NCh15/ 5, para aplicación en dibujos cont rolados numéricamente vía CAD).
-
Escritura Tipo CA, Cursiva (S) (ver NCh15/ 5, para aplicación en dibujos cont rolados numéricamente vía CAD).
-
Escritura Tipo CB, Vertical (V) 5) (ver NCh15/ 5, para aplicación en dibujos cont rolados numéricamente vía CAD).
-
Escritura Tipo CB, Cursiva (S) (ver NCh15/ 5, para aplicación en dibujos cont rolados numéricamente vía CAD).
5) Aplicación preferida.
6
NCh15/0
5.6 Textos con línea inferior o superior Cuando un texto o campos de texto deban contener una línea inferior o una línea superior, es recomendable interrumpir estas líneas: -
en todos los lugares donde exist a un trazo saliente inferior correspondient e a una minúscula (ver Figura 7); o
-
cuando una mayúscula posea un signo diacrítico (por ejemplo: diéresis, tildes, acentos, etc.) (ver Figura 8).
Si es necesario ut ilizar una línea superior o inf erior sin int errumpir, el espacio entre éstas y la línea base o el área de los signos diacríticos, respectivamente, debe ser aumentado.
Figura 7 – Texto con línea inferior
Figura 8 – Texto con línea superior
7
NCh15/0 Tabla 1 – Dimensionamiento de la escritura Tipo A Dimensiones en milímetros
Múltiplo de h
Característica Altura de mayúsculas (tamaño nominal de escritura) Altura de minúscula (sin considerar t razos salientes) Altura trazo saliente inferior de minúsculas Altura trazo saliente superior de minúsculas Area de signos diacríticos (mayúsculas)
Dimensiones
h
(14/14) h
1,8
2,5
3,5
5
7
10
14
20
c1
(10/14) h
1,3
1,8
2,5
3,5
5
7
10
14
c2
(4/14) h
0,52
0,72
1
1,4
2
2,8
4
5,6
c3
(4/14) h
0,52
0,72
1
1,4
2
2,8
4
5,6
f
(5/14) h
0,65
0,9
1,25
1,75
2,5
3,5
5
7
Espacio entre caracteres
a
(2/14) h
0,26
0,36
0,5
0,7
1
1,4
2
2,8
Espacio mínimo entre líneas bases 1) Espacio mínimo entre líneas bases 2) Espacio mínimo entre líneas bases 3)
b1
(25/14) h
3,25
4,5
6,25
8,75
12,5
17,5
25
35
b2
(21/14) h
2,73
3,78
5,25
7,35
10,5
14,7
21
29,4
b3
(17/14) h
2,21
3,06
4,25
5,95
8,5
11,9
17
23,8
Espacio entre palabras
e
(6/14) h
0,78
1,08
1,5
2,1
3
4,2
6
8,4
Ancho de línea
d
(1/14) h
0,13
0,25
0,35
0,5
0,7
1
1,4
4)
0,18
4)
4)
4)
4)
1)
Estilo escritura: mayúsculas y minúsculas con signos diacríticos (ver Figura 1).
2)
Estilo escritura: mayúsculas y minúsculas sin signos diacríticos (ver Figura 2).
3)
Estilo escritura: sólo mayúsculas (ver Figura 3).
4)
Valores redondeados; los valores de las dimensiones c1 hasta e son calculados de los valores redondeados de d .
8
NCh15/0 Tabla 2 – Dimensionamiento de la escritura Tipo B Dimensiones en milímetros
Múltiplo de h
Característica Altura de mayúsculas (tamaño nominal de escritura) Altura de minúsculas (sin considerar los t razos salientes) Trazo saliente inferior de minúsculas Trazo saliente superior de minúsculas Area de signos diacríticos (mayúsculas)
Dimensiones 1,8
2,5
3,5
5
7
(7/10) h
1,26
1,75
2,5
3,5
5
4)
7
c2
(3/10) h
0,54
0,75
1,05
1,5
2,1
c3
(3/10) h
0,54
0,75
1,05
1,5
f
(4/10) h
0,72
1
1,4
Espacio entre caracteres
a
(2/10) h
0,36
0,5
Espacio mínimo entre líneas bases 1) Espacio mínimo entre líneas bases 2) Espacio mínimo entre líneas bases 3)
b1
(19/10) h
3,42
b2
(15/10) h
b3
Espacio entre palabras Ancho de línea
h
(10/10) h
c1
4)
10 14
20 4)
14
3
4,2
6
2,1
3
4,2
6
2
2,8
4
5,6
8
0,7
1
1,4
2
2,8
4
4,75
6,65
9,5
13,3
19
26,6
38
2,7
3,75
5,25
7,5
10,5
15
21
30
(13/10) h
2,34
3,25
4,55
6,5
9,1
13
18,2
26
e
(6/10) h
1,08
1,5
2,1
3
4,2
6
8,4
12
d
(1/10) h
0,18
0,25
0,35
0,5
0,7
1
1,4
2
1)
Estilo escritura: mayúsculas y minúsculas con signos diacríticos (ver Figura 1).
2)
Estilo escritura: mayúsculas y minúsculas sin signos diacríticos (ver Figura 2).
3)
Estilo escritura: sólo mayúsculas (ver Figura 3).
4)
Valores redondeados.
10
9
NCh15/0
6 Designación de la escritura 6.1 Escritura tipo A y B La designación de la escritura A y B debe comprender los siguientes elementos en el orden dado: a) La palabra, Escritura; b) La identificación de la norma, NCh15; c) El tipo de escritura, A ó B; d) El ángulo de escritura, V (Vertical) o S (Cursiva); e) La clase de alfabeto, L (Latino), G (Griego) o C (Cirílico); f) El t amaño nominal de la escrit ura, en milímetros (ver 5 .3). EJEMPLOS Escritura con un grupo de caracteres tipo B, vertical, alfabeto Latino y tamaño nominal de 5 mm, debe designarse como:
Escritura NCh15 – BVL – 5 Escritura con un grupo de caracteres tipo A, cursiva, alfabeto Griego y tamaño nominal de 3,5 mm, debe designarse como:
Escritura NCh15 – ASG – 3,5 Escritura con un grupo de caracteres tipo B, cursiva, alfabeto Cirílico y tamaño nominal de 1,8 mm, debe designarse como:
Escritura NCh15 – BSC – 1,8
10
NCh15/0
6.2 Escritura CA y CB La designación de la escritura CA y CB debe comprender los siguientes elementos en el orden dado: a) La palabra, Escritura; b) La identificación de la norma, NCh15; c) El tipo de escritura, CA o CB; d) La distribución del espacio, T (Tabular) o P (Proporcional); e) El ángulo de escritura, V (Vertical) o S (Cursiva); f) La clase de alfabeto, L (Latino), G (Griego) o C (Cirílico); g) El tamaño nominal de la escritura, en milímetros (ver 5.3) EJEMPLOS Escritura con un grupo de caracteres tipo CB, espacio tabular, cursiva, alfabeto Latino y tamaño nominal de 2,5 mm, debe designarse como:
Escritura NCh15 – CB TSL – 2,5 Escritura con un grupo de caracteres tipo CA, espacio proporcional, vertical, alfabeto Griego y tamaño nominal de 3,5 mm, debe designarse como:
Escritura NCh15 – CA PVG – 3,5
11
NCh15/0
Anexo A (Informativo)
Bibliografía [1]
NCh13 – ISO 5457
Dib ujo s t é cn ico s – Form at os y elem ent os g ráfic os d e las hojas de dibujo.
[2]
NCh15/5 – ISO 3098/5
Doc um ent ación t é cn ica d e pro du ct os – Escrit ura – Parte 5: Escritura en Alfabeto Latino asistida por comput ador.
[3]
NCh494
Papel – Serie normal de formatos – Designación y especificaciones.
[4]
NCh1193 – ISO 128
Dibu jos t é cn ico s – Principio s g enerales d e represen t ación.
[5 ]
ISO 2 382 -4
Information processing systems – Vocabulary – Part 4: Organization of data.
[6 ]
ISO 9 175 -1
Tubular tips f or hand-held techn ical pens using India ink on tracing paper - Part 1: Definitions, dimensions, designations and m arking.
[7 ]
ISO 9 175 -2
Tubular tips f or hand-held techn ical pens using India ink on t racing paper – Part 2 : Perfom ance, test parameters and test conditions.
[8 ]
ISO 9 178 -1
Templates for lettering and symbols - Part 1: General principles and ident irficat ion markings.
[9 ]
ISO 9 178 -3
Templates for lett ering and sym bols – Part 3: Slot w idths for t echnical pens w ith tubular tips in accordance w ith ISO 91 75 -1.
12
NORMA CHILENA OFICIAL INSTITUTO
N A CIONA L
DE
NCh 15/0.Of2000
NORM A LIZA CION
!
IN N-CHILE
Documentación técnica de productos – Escritura – Parte 0: Requisitos generales Technic al produ ct docu ment ation – Lett ering – Part 0 : General requirement s
Primera edición
: 20 00
Descriptores:
dib ujo t é cn ico , d oc um ent os t é cn ico s, car act eres g ráfico s, let ras (s í m bo los), dígit os, requ isit os
CIN 01.100.01 COPYRIGHT Dirección Casilla Teléfonos Telefax Web
©2 00 0 : INSTITUTO NA CIONA L DE NORM ALIZA CION - INN * Prohibida reproducción y v ent a * : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile : 99 5 Sant iago 1 - Chile : + (56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : + (56 2) 441 0425 : + (56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : + (56 2) 441 0429 : w w w .inn.cl
