NÁVOD NA POUŽITÍ
CZ 83
Dř íve než začnete zacházet s pistolí, seznamte se s tímto návodem a zvláště s následujícími bezpečnostními pokyny. Nesprávné a nedbalé zacházení s pistolí m ůže způsobit neúmyslný výst ř el, který může mít za následek zranění, smrt nebo škodu na majetku. Stejné následky mohou mít svévolné úpravy, koroze nebo používání nep ř edepsaných nebo poškozených náboj ů. V těchto př ípadech nemůže výrobce nést za vzniklé následky odpov ědnost. Př edtím, než byla tato pistole dána do prodeje, byla př ezkoušena, pečliv ě prohlédnuta a zabalena. CZ nemůže kontrolovat zacházení s pistolí potom, co opustí továrnu. Proto si p ř i koupi této pistole ověř te, že je nenabitá a nepoškozená. Tato př íručka s instrukcemi by měla být vždy k pistoli př iložena a to i v př ípadě, že pistoli někomu pů jčíte nebo prodáte. OBSAH BEZPEČNOSTNÍ POKYNY NÁZVOSLOVÍ A POPIS PISTOLE POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ Stř elivo Vyjmutí zásobníku Plnění zásobníku Nabíjení pistole Př ebíjení během stř elby Vybíjení pistole Zajištění pistole Nastavení míř idel POKYNY PRO ÚDRŽBU Rozborka pro čistění Demontáž zápalníku Demontáž zásobníku Čistění pistole Čistění vývrtu a nábojové komory Čistění ostatních částí pistole Konzervace Nakládání s odpady ODSTRAŇOVÁNÍ FUNKČNÍCH ZÁVAD SEZNAM SOUČÁSTEK TECHNICKÁ DATA SEZNAM OBRÁZKŮ
28
29 30 31 31 31 31 31 32 32 32 32 33 33 33 33 34 34 34 34 34 35 36 37 38
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Dbejte dodržování bezpe čnostních pokynů pro bezpečnost vaši a bezpe čnost ostatních. 1. Vždy zacházejte se svou pistolí, jako kdyby byla nabita. 2. Nikdy svou pistolí nemi ř te na cokoliv, na co nemíníte st ř ílet. 3. Nikomu nevěř te, že zbraň není nabita. 4. Než pistoli odložíte nebo př edáte jiné osobě, vždy se př esvědčte, že není nabita. 5. Pistoli př echovávejte nenabitou, s kohoutkem v p ř ední poloze. 6. Nikdy nepoužívejte pistoli k jinému účelu než ke st ř elbě. 7. Nabitou pistoli nikdy nenechávejte bez dozoru. 8. Př ed nabitím zbraně se př esvědčte, že vývrt hlavn ě, komora a závěr jsou čisté a bez př ekážek. Pistoli zne čištěnou od stř elby co nejdř íve vyčistěte. 9. Používejte pouze čisté, suché, originální - továrn ě vyrobené stř elivo vysoké kvality, v dobrém stavu, př íslušné pro ráži vaší pistole. 10. Př ed stř elbou ani během stř elby nepijte alkoholické nápoje a neužívejte drogy. 11. Pokud je to možné, používejte př i stř elbě chrániče sluchu a ochranné st ř elecké brýle. 12. Když je pistole nabita a natažena, mě jte pojistku v poloze zajištěno až do okamžiku, kdy jste př ipraveni ke stř elbě. 13. Neblokujte výhozné okénko a dbejte na to, aby nikdo nep ř ekážel ve směru vyhozené nábojnice. 14. Nemačkejte spoušť ani nedávejte prsty do lu číku spouště, pokud nemíř íte na cíl a nejste př ipraveni stř ílet. 15. Než stisknete spouš ť, ještě jednou si zkontrolujte váš cíl a prostor za ním. St ř ela může letět skrze nebo mimo váš cíl ještě několik stovek metrů. 16. Nikdy nestř ílejte na vodní hladinu nebo na tvrdý povrch, jako je kámen. 17. Nestř ílejte z pistole poblíž zvíř ete, pokud není na tento hluk vycvi čeno. 18. Pokud držíte pistoli, nikdy se neoddávejte "hrubým žert ům". 19. Selhání výstř elu: V př ípadě, že nedojde k výst ř elu, držte zbraň namíř enou na cíl nebo do bezpečného prostoru a počkejte tř icet sekund. Pokud nastal zpožd ěný zápal, náboj do tř iceti sekund vyst ř elí. Jestliže k výstř elu nedojde, vyjměte náboj z hlavně a prohlédn ěte jej. Je-li otisk od zápalníku na náboji slabý nebo žádný, nechte p ř ed další stř elbou zbraň prohlédnout kvalifikovaným zbrojí ř em. 20. Př ed čistěním, skladováním nebo dopravou se vždy p ř esvědčte, že vaše pistole není nabita. 29
21. Pistoli a stř elivo př echovávejte v odd ěleném a uzamčeném prostoru mimo dosah a dohled dětí a nepovolaných osob. 22. Nikdy neupravujte sou částky pistole. Můžete tak závažným zp ůsobem narušit správnou funkci pistole nebo její bezpe čnost. 23. Pamatujte, že koroze, použití vadných náboj ů, pád pistole na tvrdý povrch nebo jiné "hrubé zacházení" může způsobit poškození, které nemusí být na první pohled patrné. Pokud k n ěčemu takovému dojde, nechte pistoli prov ěř it u odborníka. NÁZVOSLOVÍ A POPIS PISTOLE Názvy základních částí pistole používané v tomto návodu jsou uvedeny na obrázku 1 na vnitř ní straně obálky. Názvy všech sou částek pistole jsou uvedeny v kapitole Seznam sou č ástek . Pistole CZ 83 je samonabíjecí zbra ň s dynamickým záv ěrem. Vyrábí se v několika provedeních. Mezi charakteristické vlastnosti všech provedení pat ř í: -
velkokapacitní dvouř adý zásobník nábojů univerzální tvar pro stř elbu pravou i levou rukou dobré držení v každé ruce dobré výsledky př i pudové stř elbě (bez míř ení) nízký odpor spouště dvojfunkční spoušťový mechanismus SA/DA vysoká př esnost stř elby vysoká životnost vysoká spolehlivost i př i použití různých typů stř el po vystř elení posledního náboje z ůstane závěr otevř ený míř idla jsou vybavena t ř emi luminiscenčními body pro míř ení za snížené viditelnosti
30
Funkce spouš ť ového mechanismu: SA (Single Action)
Jednočinná funkce spoušťového mechanismu. Kohoutek se natáhne rukou a po stisknutí spoušt ě dojde k výst ř elu. Dráha spoušt ě je krátká, odpor je nízký. Po každém výstř elu zůstane kohoutek natažený. DA (Double Action)
Dvojčinná funkce spoušťového mechanismu. Během mačkání spouště se kohoutek napne a vypustí. Dráha spoušt ě je delší a odpor je vyšší než p ř i SA. POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ Stř elivo Používejte výhradně náboje tovární výroby př íslušné ráže, které odpovídají p ř edpisům CIP (Mezinárodní organizace pro zkoušení ru čních palných zbraní a st ř eliva) nebo SAAMI (americká norma pro zbraně a stř elivo). Použití jiných nábojů může způsobit poškození zbraně nebo zranění stř elce. Vyjmutí zásobníku Uchopte pistoli do pravé (levé) ruky, palcem stiskn ěte záchyt zásobníku a druhou rukou vyjměte zásobník. Plnění zásobníku Zásobník uchopte do ruky ústím nahoru. Položte náboj na p ř ední část podavače a stlačte jej dolů a dozadu, až se dotkne zadní st ěny zásobníku. Další náboj umíst ěte na př edcházející a zasu ňte stejným způsobem (obr. 2). Je-li v zásobníku již v ětší počet nábojů, je vhodné stlačit sloupec nábojů př iloženou plastovou nabíje čkou. Počet nábojů v zásobníku můžete sledovat kontrolními otvory v jeho st ěnách. Nepokoušejte se p ř ekročit kapacitu zásobníku - mohlo by to zp ůsobit vadné podání prvního náboje do komory. Nabíjení pistole PŘI NABÍJENÍ MĚJTE PISTOLI VŽDY ZAMÍŘENU DO BEZPEČNÉHO PROSTORU! Vsuňte plný zásobník do pistole a p ř esvědčte se, že je zachycen záchytem zásobníku. Uchopte pistoli jednou rukou za rukoje ť a palcem a ukazová čkem druhé ruky uchopte drážkovanou část závěru. Závěr natáhněte směrem dozadu až na doraz a vypus ťte (obr. 3). Př itom se natáhne kohoutek a do komory se zasune náboj. Nyní je pistole p ř ipravena ke stř elbě. Pokud nehodláte bezprost ř edně stř ílet, zajistěte pistoli některým ze způsobů uvedených dále v části Zajišt ění pistole . 31
Př ebíjení během stř elby Po vystř elení posledního náboje z ůstane závěr v zadní poloze. Vyjměte prázdný zásobník a vsu ňte naplněný. Stř ílející rukou stiskněte záchyt záv ěru směrem dolů (obr. 4), nebo druhou rukou natáhn ěte závěr dozadu a vypus ťte jej (obr. 3). Pistole je opět nabita a př ipravena ke stř elbě. Vybíjení pistole ZAMIŘTE DO BEZPEČNÉHO PROSTORU! vyjměte zásobník natáhněte závěr a př esvědčte se, že náboj z komory byl vytažen a vyhozen vypusťte závěr dopř edu stiskněte spoušť (rána jistoty) Zajištění pistole Př esuňte pojistku směrem nahoru do zajištěné polohy (obr. 5), až se zakryjí červené značky na obou stranách pistole mezi pojistkou a záv ěrem. Tím zablokujete spoušťový mechanismus a záv ěr, takže není možné stisknout spouš ť, ani pohybovat se záv ěrem. Tímto způsobem může být pistole zajišt ěna jen př i napnutém kohoutku a proto se používá zejména př i krátkodobém př erušení stř elby. Kromě popsaného způsobu je možné pistoli s nábojem v komo ř e uvést do bezpe čného stavu, ve kterém je p ř ipravena k okamžité st ř elbě: Nabijte pistoli, uchopte ji za rukoje ť, ZAMIŘTE DO BEZPEČNÉHO PROSTORU, palcem zatlačte na rýhovanou plochu (pale čník) kohoutku, stiskn ěte spoušť a kohoutek pomalu př esouvejte dopř edu (obr. 6), až se op ř e o závěr nebo bezpečnostní ozub na ě, aby nedošlo kohoutku. Uvolněte spoušť. Tento úkon provádě jte velmi opatrn k nechtěnému výstř elu! Celý postup si nejd ř íve důkladně nacvičte bez nábojů! V tomto stavu je pistole bezpe čná pro běžnou manipulaci a p ř itom je př ipravena k okamžitému použití. Pojistku nelze záměrně zajistit, aby pohotovost pistole nemohla být zmař ena náhodným zajišt ěním pojistky. Pamatujte, že nejbezpečně jší zajištění pistole je její vybití a uložení na bezpe čném místě! Nastavení mí ři del Pistole byla ve výrobním podniku nast ř elena na vzdálenost 25 m tak, že st ř ední bod zásahu se p ř ibližně shoduje se záměrným bodem. Stranovou korekci je možné provést posunutím hledí v rybinovité drážce a jeho zajištěním důlčíkem. Výšková korekce se provádí vým ěnou hledí za vyšší nebo nižší. V př ípadě potř eby je možné hledí nahradit stavitelným hledím vhodného typu, p ř ípadně vyměnit i mušku, která je zajištěna pružným kolíkem. Tyto úpravy sv ěř te odborné dílně.
32
POKYNY PRO ÚDRŽBU Rozborka pro čistění ZAMIŘTE DO BEZPEČNÉHO PROSTORU! 1. Vyjměte zásobník. Pistole se zasunutým zásobníkem je nerozebíratelná! 2. Odjistěte pojistku, aby bylo možné pohybovat se záv ěrem. 3. PŘESVĚDČTE SE, ŽE V NÁBOJOVÉ KOMOŘE NENÍ NÁBOJ! 4. Jednou rukou uchopte pistoli za rukoje ť. Prostrčte ukazovák druhé ruky lu číkem, palcem se opř ete o př ední spodní část závěru a tahem šikmo dop ř edu a dolů vyklopte lučík (obr. 7). 5. Natáhněte závěr až na doraz, nadzvedněte jeho zadní část a vysuňte jej směrem dopř edu (obr. 8). 6. Vyjměte ze závěru vratnou pružinu. Potud provedená rozborka pro b ěžnou údržbu stačí. Po vystř elení velkého počtu nábojů demontujte rovněž zápalník a zásobník. Poznámka pro zp ětnou montáž:
Z pistole s vyklopeným lu číkem nesmí být stř íleno - mohlo by dojít k jejímu poškození. Proto je lučík konstruován tak, aby znemožnil zasunutí zásobníku, je-li vyklopen. Demontáž zápalníku Zatlačte vhodným př edmětem konec zápalníku pod úrove ň desky zápalníku a vysu ňte desku asi o 2 mm dol ů (obr. 9). Potom př idržte nad deskou zápalníku palec, aby nemohl být zápalník vymrštěn ze závěru a druhou rukou vysu ňte desku zápalníku zcela ze záv ěru. Př i této demontáži bu ďte velmi opatrní, neboť zápalník může být po vymršt ění ztracen nebo může způsobit zranění. Demontáž zásobníku Otvorem ve dně zásobníku zatlačte na západku dna a vysu ňte dno zásobníku asi o 5 mm dopř edu. Potom dejte nade dno palec, abyste jím p ř idrželi pružinu, a druhou rukou vysuňte dno z vodicích drážek. Př i této demontáži buďte velmi opatrní, aby nedošlo ke zranění vymrštěnou pružinou. UPOZORNĚNÍ: Žádné další díly pistole nedemontujte. Pokud se domníváte, že pistole vyžaduje seř ízení nebo opravu, svěř te ji odborné dílně!
33
Čistění
pistole Čistěte pistoli po každém použití po každém navlhnutí co nejdř íve po stř elbě v mírných klimatických podmínkách nejméně jednou za rok v náročných klimatických podmínkách nejmén ě jednou měsíčně
Čistění vývrtu a nábojové komory
Pokud nebylo z pistole st ř íleno nebo bylo vystř eleno jen několik nábojů, vytírejte vývrt a nábojovou komoru suchým had ř íkem navlečeným do vytěráku. Hadř íky vyměňujte tak dlouho, až bude poslední kousek čistý. Pokud je vývrt silně znečistěn, naneste do n ě j a do komory kartáčkem čisticí roztok, nechte asi 10 minut působit (doba působení se může u různých čisticích prostř edků lišit) a vyčistěte kartáčkem. Vysušte vývrt a komoru čistým hadř íkem a zkontrolujte, zda byly všechny spaliny odstran ěny. V př ípadě potř eby postup opakujte. Vytěrák i kartáček zasouvejte do hlavn ě od komory, abyste nepoškodili ústí hlavn ě. Kartáček protlačujte celou hlavní, než změníte směr pohybu. Pokud byste změnili směr pohybu s kartáčkem v hlavni, mohl by se kartá ček v hlavni vzpř íčit. Čistění
ostatních částí pistole Ostatní části pistole (včetně vně jších ploch hlavně) čistěte suchým had ř íkem, starým kartáčkem na zuby, mosazným kartá čkem nebo dř evěnou škrabkou. Př i čistění můžete použít i konzervační olej nebo petrolej. Nikdy však nepoužívejte roztok ur čený pro čistění vývrtu! Ten by mohl zůstat ve spárách mezi sou částkami a po delší dob ě způsobit korozi. Př esvědčte se, že zbytky had ř íku nebo štětiny z kartáčku neuvízly v žádné části pistole. Konzervace Vývrt, nábojovou komoru a všechny p ř ístupné součásti po vyčistění do sucha pot ř ete hadř íkem zvlhčeným v konzerva čním oleji nebo použijte olej ve spreji. Př ebytečný olej setř ete. Př ed stř elbou vytř ete vývrt do sucha. Používáte-li pistoli p ř i nízkých teplotách, odstraňte olej ze všech př ístupných částí nebo použijte speciální mazadlo ur čené pro tyto podmínky. Konzervační vazelínu používejte jen pro dlouhodobé skladování v náro čných klimatických podmínkách a p ř ed použitím pistole ji důkladně odstraňte. Nakládání s odpady Materiály výrobku a obalu nemají p ř i správném používání žádné negativní dopady na zdraví člověka ani životní prost ř edí. V př ípadě nutnosti odstranění výrobku nebo jeho obalu platí, že kovové součásti (ocel a barevné kovy), plasty, d ř evo, papír a lepenka se ukládají odděleně do sběrných nádob k tomu ur čených. 34
ODSTRAŇOVÁNÍ FUNKČNÍCH ZÁVAD Př i správném používání a údržb ě je pravděpodobnost vzniku závad minimální. Pokud tato situace př esto nastane, ř iďte se následujícími pokyny. POZOR - pokud vznikne p ř i stř elbě závada funkce, mimo ř ádně se zvyšuje pravděpodobnost necht ěného výstř elu. Proto př i odstraňování závady d ůsledně dodržujte dř íve uvedené bezpe čnostní pokyny. Mi ř te neustále do bezpe čného prostoru, neotáčejte pistoli proti sobě ani proti jiným osobám, nedávejte ruce p ř ed ústí hlavně! Jestliže svou pistoli používáte pro osobní ochranu nebo pro služební ú čely, obstarejte si tzv. "školní náboje" a nacvi čte si rychlé odstraňování níže popsaných závad. Závada
Pravd ěpodobná př í čina
Nepodání náboje do komory nebo nedovř ení závěru
Zásobník není dostate čně zasunut nebo je poškozený. Zbraň nebo náboje jsou znečistěny nebo př íliš silně namazány.
Zasuňte ř ádně zásobník nebo použijte jiný. Vyčistěte zbraň a náboje do sucha, př ípadně lehce namažte.
Použitý náboj je vadný.
Znovu stiskněte spoušť. Pokud nedojde k výstř elu, postupujte podle bodu 19 bezpe čnostních pokynů.
Znečistěný otvor pro zápalník nebo nevhodné mazadlo p ř i nízké okolní teplot ě.
Demontujte a vyčistěte zápalník, př ípadně použijte mazadlo pro nízké teploty.
Zápalka byla aktivována, ale v nábojnici nebyl prach.
Vybijte zbraň a př esvědčte se, zda stř ela neuvízla v hlavni. Př ípadný další výstř el by mohl vážně poškodit hlaveň!
Znečistěná nábojová komora, vytahovač nebo stř elivo, př ípadně použití nevhodného mazadla př i nízké teplotě.
Vyčistěte pistoli do sucha, př ípadně lehce namažte vhodným mazadlem. Používejte nové čisté stř elivo.
Selhač
"Slabá rána" spojená s nevyhozením nábojnice Nevyhození
Způsob odstranění
Pokud nelze závadu odstranit žádným z výše uvedených zp ůsobů, svěř te pistoli k prohlídce a opravě odborné dílně.
35
SEZNAM SOUČÁSTEK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Závěr Muška Kolík mušky Hledí Vytahovač Čep (3x) Pružina vytahovače Zápalník Pružina zápalníku Deska zápalníku Rám Hlaveň Pružina vratná Spoušť Pružina spouště Kolík (2x) Táhlo Čep táhla Př erušovač Vyhazovač Pojistka samočinná Ocelová kuli čka Čep (2x) Vypínač táhla Nýt vypínače Kohoutek Čep kohoutku Páka kohoutku
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
36
Záchyt kohoutku Pružina záchytu kohoutku Tyčinka bicí Bicí pružina Zátka bicí pružiny Pojistka Západka pojistky Pružina západky Čep pojistky Lučík Kolík Kolík lučíku Záchyt závěru Pružina záchytu závěru Tlačítko záchytu zásobníku Záchyt zásobníku Pružina záchytu zásobníku Páka záchytu zásobníku Čep páky záchytu Stř enka levá Stř enka pravá Šroub stř enky (2x) Vložka stř enky (2x) Plášť zásobníku Dno zásobníku Západka dna zásobníku Pružina zásobníku Podavač
TECHNICKÁ DATA
Ráže
7,65 mm Browning (.320 ACP)
9 mm Browning Court (.380 ACP)
9 mm Makarov
9 mm P.A. Rubber
Celková délka
[mm]
172
172
172
172
Celková výška
[mm]
127
127
127
127
Šíř ka
[mm]
36
36
36
36
750
800
800
750
97
97
97
97
Hmotnost s prázdným zásobníkem
[g]
Délka hlavně (bez skluzavky)
[mm]
Délka záměrné
[mm]
127
127
127
127
[nábojů]
15 *
12 *
12 *
12 *
Kapacita zásobníku Vývrt hlavně Stoupání vývrtu (vpravo)
drážkovaný drážkovaný polygonální [mm]
hladký
250
250
240
-
Odpor spouště př i SA
[N]
15 - 24,5
15 - 24,5
15 - 24,5
15 - 24,5
Odpor spouště př i DA
[N]
max. 58,9
max. 58,9
max. 58,9
max. 58,9
* do některých států se dodávají v souladu s místními p ř edpisy pistole s nižší kapacitou zásobníku
37
SEZNAM OBRÁZKŮ 1. Názvosloví hlavních díl ů 2. Plnění zásobníku 3. Nabíjení pistole 4. Vypuštění závěru ze "stř elecké pohotovosti" stla čením záchytu závěru 5. Př esunutí pojistky do zajišt ěné polohy 6. Vypuštění kohoutku do klidové polohy 7. Vyklopení lučíku 8. Sejmutí závěru 9. Demontáž zápalníku
Výrobce si ponechává právo provést změny, které považuje za nezbytné pro vylepšení svých modelů, nebo aby vyhověl požadavkům výrobní nebo obchodní povahy.
38
