Music, Sound, and Technology in America, edited by Timothy Taylor, Mark Katz, and Tony Grajeda

D Jmkugehzdrq Jmkugehzdrq @a{zmrq

GU[AK& [MUHJ&

mo Edrfq S`mhmlrds`&

DHJ ZEK@HMFMLQ

Kahegd& dhj Rdjam

A H DGE DGER R AK AKD D

Zagmz`q Zagm z`q J( J( Zd Zdqfm qfmr& r& Gdrn Gdr n Ndzy N dzy&& D DH H J Zmhq Lrdiejd&

EJAZMR[

Gu{ak& {muhj& dhj Zek`hmfmlq

ah DGerakD  jmkugehzdrq a{zmrq mo drfq S`mhmlrds`& ahegd& dh Rdam

Ejazej bq Zagmz`q Zag mz`q J( Zdqfmr& Gdrn Ndzy& dhj Zmhq Lrdiejd

June Uhaver{azq Sre{{ Jur`dg dhj Fmhjmh 2342

¡ 2342 June Uhaver{azq Sre{{ Dff ral`z{ re{ervej( Srahzej ah zè Uhazej [zdze{ mo Dgerakd mh dkaj'oree dkaj'oree sdser ♸ qse{ez ah Gahamh bq {ehl Ahomrgdzamh [q{zeg{& Ahk( Fabrdrq mo Kmhlre{{ K mhlre{{ Kdzdfmlahl'ah' Kdzdfmlahl'ah'Subfakdzamh Subfakdzamh Jdzd dhj resubfakdzamh dknhm|fejlgehz{ dssedr mh zè fd{z srahzej sdle mo zà{ bmmn(

Fane |dzer& fane ld{& fane zè efekzrakdf kurrehz kmgahl ormg dodr ahzm mur `mge{ re{smhjahl re{smhjahl zm mur heej{ ah rezurh omr dfgm{z hm eoomrz& eoomr z& {m {m |e |aff be {ussfaej |az` va{udf mr dujabfe agdle{& agdle{& dssedrahl dhj ja{dssedrahl |az` zè fed{z le{zure& dfgm{z d {alh& mhfq zm fedve u{ dldah zè {dge |dq d{ zèq kdge( ‚Sduf ‚Sduf _dfár _dfárq q& ‖Fd Kmhtuéze je f‑ubatuazá&‗ ah Saàke{ {ur f‑drz& 4120 4120‛41;: ‛41;:

mhzehz{

Leherdf Ahzrmjukzamh9 Gu{ak ek`hmfmlae{ ek`hmfmlae{ ah Everqjdq Faoe • agmz`q J( dqfmr 4

Sdr ( {muhj ekmrjah Ahzrmjukzamh • Gdrn Ndzy 44 [muhj Rekmrjahl9 Redjahl{ 21 Srejakzamh{

4( Zmgd{ D( Eja{mh& ‖Ze S`mhmlrds` S`mhmlrds` dhj dhj Az{ Az{ Ouzure Ouzure‗‗ 40<0! 21 2( ‖Ze S`mhmlrds`&‗ S`mhmlrds`&‗ He| Qmrn Zage{ < Hmvegber 40<
Fedrhahl zm Fa{zeh :( Eja{mh Redfa{g e{z& Brmdj{aje k( 414?! 414?! :: 5( ‖Affu{zrdzej [mhl Gdkàhe&‗ Gdkàhe&‗ Zdfnahl Gdkàhe \mrfj Mkzmber 4135!> \mrfj Mkzmber ‖Affu{zrdzej [mhl Gdkàhe&‗ Gdkàhe&‗ Zdfnahl Gdkàhe \mrfj Hmvegber 4135! :5 \mrfj Hmvegber ?( Mrfm \affadg{& ‖age{ dhj [ed{mh{&‗ Lrdgms`mhe Iuhe 412;! :5 Ze S`mhmlrds` ah Everqjdq Faoe <( @m| \e \e Ldve d S`mhmlrds` S`mhml rds` Sdrzq 4011! :0 0( Id{( M‑Jed& M‑Jed& Drzùr Laffe{sae& dhj @erberz Jaffed& ‖[u{dh& Jedr [ue Ze S`mhmlrds` [mhl!‗ 4134! 52

1( Sdufahe Sdrzrajle& ‖Ze @mge [ez zm Gu{ak‗ Hmvegber Hmvegber 412:! 5; 43( Zmgd{ D( Eja{mh& Ahk(& tue{zamhhdare tue{zamhhdare dhj re{smh{e{ 4124! 4124! 5?

Ze S`mhmlrds` dhj Gu{ak Dssrekadzamh 44( Dhhae Sane Sane Lreeh|mmj& Lreeh|mmj& ‖Ze _akzmr ah zè Rurdf [k`mmf‗ 2? Oebrudrq 414:! ?5 42( ‖Mrldhaye d Gu{ak Gegmrq Kmhze{z&‗ Kmhze{z&‗ Zdfnahl Gdkàhe Imurhdf Gdrk` 4141! ?< Geh& \mgeh& dhj dhj S`mhmlrds`{ 4;( _akzrmfd djverza{egehz& Kmffaer‑{ : Mkzmber 414;! <3 Odar Gdq 414?! <3 4:( Demfadh'_ Demfadh'_mkdfamh djverza{egehz& _dhazq Odar Gdq 45( Lfdjq{ F( Naggef& Naggef & ‖@dvahl Jaerehz qse{ qse{ mo \mgeh Ku{zmger{‗ Iuhe 4123! <4 4?( [kruzdzmr& [kruzdzmr& ‖\ère ‖\ère Dre zè Fdjae{=‗ Iuhe 4125! <5 4<( (D(O(& (D(O(& ‖Fdjae{ dhj Lrdgms`mhe‗ Lrdgms`mh e‗ Dulu{z 4125! <5 40( Lfdjq{ G( Kmffah& ‖\mgeh ‖\mgeh dhj zè Lrdgms`mhe‗ Lrdgms`mhe‗ Mkzmber 4125! 4125!
Ah zè Rekmrjahl [zujam 2;( ‖@m| dfnahl Gdkàhe Mrkè{zrd{ Mserdze‗ Mserdze‗ [eszegber 4143! 0: 2:( Qvmhhe je revaffe& ‖Gdnahl d S`mhmlrds` Rekmrj‗ Hmvegber Hmvegber 414?! 05 25( Bdbq Jmjj{& e Bdbq Jmjj{ [zmrq 4112! 00 2?( Ej|ah GkDrzùr GkDrzùr&& ‖Kmhjukzahl ‖Kmhjukzahl omr Rekmrj‗ Gdrk` 41:4! 12 Ze S`mhmlrds` dhj Gu{ak Sejdlmlq 2<( 2<( ‖Ze Eekz mo Gek`dhakdf Ah{zrugehz{ usmh usmh Gu{akdf Gu{akdf Ejukdzamh‗ Ejukdzamh‗ Iufq 414?! 1: [ dehler Kmur{e Kmur{ e ah _mkdf Zrdahahl Zrdahahl 414?! 20( M{kdr [dehler& [dehler& e M{kdr [dehler 414?! 43; Zè S`mhmlrds` dhj zè Kmgsm{er

Ze Kmgsm{er ah zè Gdkàhe Dle 21( @ehrq Km|eff& Km|eff& ‖Gu{ak ‖Gu{ak mo dhj omr zè Rekmrj{‗ Gdrk`‛Dsraf Gdrk`‛Dsraf 41;4! 43: ;3( Almr [zrdvah{nq [zrdvah{n q& Dh Duzmbamlr Duzmbamlrds`q ds`q 41;?! 43<

Ze S`mhmlrds` d{ d Kmgsm{azamhdf mmf ;4( Kdrmf'Bárdrj& Kdrmf'Bárdrj& ‖Rekmrjej Hma{e{‚mgmrrm|‑{ Ah{zrugehzdzamh‗ Idhudrq‛Oebrudrq Idhudrq‛Oebrudrq 4121! 443 ;2( Almr [zrdvah{nq [zrdvah{n q& ‖Geahe [zeffuhl yur [k`dffsfdzze‗ [k`d ffsfdzze‗ Gdrk` 41;3! 44; S`mhmlrds` Jebdze{

Kmh ;;( Im`h Sàfas [mu{d& ‖Ze Gehdke mo Gek`dhakdf Gek`dhakdf Gu{ak‗ 413?! 44; ;:( Smrzfdhj Mrelmh! Mrelmh! Kazq Kazq Kmuhkaf& ‖Dh ‖Dh Mrjahdhke Relufdzahl Relufdzahl zè U{e U{e mo S`mhmlrds`{‗ 4: Dulu{z 413 Gah 413 Gahuze{ uze{ mo zè Smrzfdhj Smrzfdhj Kazq Kmuhkaf Kmuhkaf 2< Hmvegber 413
Srm ;?( Sduf @( Krmgefah& ‖ ‐Ze Gehdke Gehdke mo mo Gek`dhakdf Gek`dhakdf Gu{ak‑ Gu{ak‑‗‗ 413?! 413?! 42? ;<( Dhhe [`d| Odufnher& ‖S`mhmlrds`{ ‖S`mhmlr ds`{ dhj Sfdqer Ah{zrugehz{‗ Ah{zru gehz{‗ Dulu{z 414
Sdr ( ahegd Ahzrmjukzamh • mhq Lrdiejd Lr diejd 4;< Kahegd9 Redjahl{ 4:5 Zek`hmfmlae{ mo [al`z dhj [muhj

;0( ‖Ze Nahezm'S`mhmlrds` Nahezm'S`mhmlrds`‗‗ 4? Iuhe 401:! 4:5 ;1( ‖Ze Seroekzamh mo zè S`mhm'Kahegdzmlrds` S`mhm'Kahegdzmlrds`‗‗ 4: [eszegber 413 Zè Rmfe mo zè _make _make fekzurer{& dkzmr{!> Ahkajehzdf Gu{ak{& [sekadf Eooekz{& Bdffq`mm& Bdffq`mm& dhj Hma{e mo zè Dujaehke

:;( ::( :5( :?(

K`d{( N( @drra{& ‖Affu{zrdzahl [mhl [faje{‗ [faje{‗ 1 Gdrk` 413
:<( E( E{zèr M|eh dhj \( \( G( R`mdj{& R`mdj {& ‖Ze _dfue mo d Fekzure |az` zè [`m|‗ 22 Oebrudrq 4130! 4?; :0( [qjheq \are& ‖@m| dfnahl Sakzure{ Dre Gdje> [kdrkazq mo Sakzure Dkzmr{‗ 22 Dulu{z 4130! 4?: :1( \( [zesèh Bu{`& ‖Ze @ugdh @ugdh _make _make d{ d Odkzmr ah zè Gmvahl Sakzure [`m|‗ 2; Idhudrq 4131! 4?? 53( Idge{ Kfdhkq& ‖Ze @ugdh @ugdh _make _make d{ d Odkzmr ah zè Gmvahl Sakzure [`m|‗ ;3 Idhudrq 4131! 4?1 54( ‖rdje ‖rdje Hmze{&‗ Hmze{&‗ ‖\èh ‐Gu{ak‑ ‐Gu{ak‑ A{ d Hua{dhke‗ Hua{dhke‗ 20 Jekegber 413
Seromrgdzave Dkkmgsdhagehz 5;( Kfdrehke E( [ahh& ‖Gu{ak ‖Gu{ak omr omr zè Sakzure‗ Sakzure‗ 2; Dsraf 4143! 4<; 5:( Fmua{ Reeve{ @drra{mh& ‖Idknd{{ Gu{ak‗ 24 Idhudrq Idhudrq 4144! 4
?2( ‖@m| Gu{ak A{ A{ Gdje zm Oaz Oaz zè Oafg{‗ Oafg{‗ 2? Idhudrq Idhudrq 4140! 233 ?;( Jmrmh N( Dhzrag& ‖Sm{{abafazae{ ‖Sm{{abafazae{ mo Gmvae Gmvae Gu{ak‚Sre{ehz Gu{ak‚Sre{ehz dhj Ouzure‗ Ouzure‗ 45 Oebrudrq 412?! 232 ?:( _akzmr \dlher& ‖[kmrahl ‖[kmrah l d Gmzamh Sakzure‗ [eszegber [eszeg ber 412?! 235 ?5( Im{esàhe Im{esàh e _afd& ‖@ulm ‖@ulm Rae{ehoefj Rae{ehoef j eff{ @m| @e [kmre{ d Oafg‗ Oafg‗ 4< Oebrudrq 412
??( Ordhn D( Ej{mh& ‖D ‖D \mrj \mrj dbmuz [uazdbfe dhj Uh{uazdbf Uh{uazdbfee Gu{ak Gu{ak ah Gmvahl Sakzure Srmjukzamh{‗ Gdrk` 4140! 242 ?<( ?<( ‖K`mm{ahl Sakzure Sakzure Gu{ak Zdz Sfed{e{ zè Sdzrmh{9 Sdzrmh{9 Dh Ahzervae| Ahzervae| |az` Ej|drj F( @qgdh‗ 4 Oebrudrq 412?! 245 ?0( Jr( Jr( [alguhj [sdez`& ‖\`q ‖\`q Gu{ak Gu{ak A{ Bekmgahl zè Agsmrzdhz Agsmrzdhz Efegehz ah Sakzure Sre{ehzdzamh‗ 45 Gdrk` 412?! 24<

?1( Im{esàhe _afd& ‖Mserd [ahler [ahler Lez{ Zraff muz mo [kreeh Jebuz‗ Jebuz‗ 23 Idhudrq 412
<4( Dh Ahzervae| Ahzerva e| |az` Im{es` Im{es` H( \eber& ‖\aff Gdkàhe'Gdje Gdkàhe' Gdje Gu{ak Ja{sfdke Redf Gu{ak ah Mur Zedzer{=‗ [eszegber 4120! 22? <2( \drreh Hmfdh& ‖dfnahl Sakzure{ dhj zè Subfak‗ 4121! 221 <;( ‖\`dz zè Odh{ Odh{ Zahn‗9 Zahn‗9 ‖dfnae ‖dfnae Lez{ d Lud|‗ Gdrk` Gdrk` 4121!> ‖_make Keh{mr [ulle{zej‗ Gdrk` 4121!> ‖Dhmzèr Odh Je{erz{$‗ Dsraf 4121!> ‖Redf ‖Redf [ahler{ [ahler{ \mufj \mufj Lm Mver‗ Oebrudrq 41;2!> ‖Kdrrqahl Ehlfa{` zm Ehlfdhj‗ Oebrudrq 41;2!> ‖Djmre{ Qdhnee dfn‗ Hmvegber 41;2!> ‖Mur Rurdf Dkkehz{‗ Hmvegber Hmvegber 41;2! 2;;

Sdr ( djam Ahzrmjukzamh • agmz`q J( dqfmr 2;1 Rdjam9 Redjahl{ 255 Rdjam d{ Jredg& Rdjam d{ Zek`hmfmlq

<:( <5(
‖Ja{zrabuzahl ‖Ja{zr abuzahl Gu{ak Gu{ak mver efes`mhe Fahe{‗ 40 Jekegber Jekegb er 4131! 255 ‖Rdjam efes`mhe efes`mh e Epseragehz{‗ Epser agehz{‗ Gdq 4143! 250 Jdvaj [drhm& ‖Rdjam Gu{ak Bmp‗ k( 414?‛4123! 251 Bruke Bfaveh& ‖Ze Ezèr \aff Hm| Hm| Mbfale‗ Mbfale‗ 45 Oebrudrq 4122! 2?3 Im{es` Rafeq& Rafeq& ‖Oave ‖Oave Gahuze{ Gahuze{ mo Rdjam omr d Haknef‗ Haknef‗ Dsraf Dsraf 412?! 2?5

Edrfq Brmdjkd{z{9 Seromrger Seromrger dhj Fa{zeher Agsre{{amh{

<1( Femh Fak`zehoefj& Fak`zehoefj& ahzervae| ahzervae| bq Fdqhe R( Bedzq 21 Gdq 4100! 2?? 03( Femh Dforej Juzèrhmq& Juzèrhmq& ‖[ahlahl zm eh{ mo Zmu{dhj{> Agsre{{amh{ Agsre{{amh{ mo dh Drza{z jurahl @a{ Oar{z Rdjam Kmhkerz‗ Hmvegber 4122! 2?< 04( @efeh Neffer& Neffer& fezzer zm zè [qgs`mhq [mkaezq mo He| He| Qmrn 43 Oebrudrq 412:! 2<4 02( Lemrle GkKfeffdhj& GkKfeffdhj& gegmrdhjug omr omr Gr( Gr( I(I( D( @mfgdh @mfgdh Gdrk` Gdrk` 412:! 2<2 Rdjam ah Everqjdq Faoe

0;( ‖\arefe{{ ‖\arefe{{ Gu{ak dhj He|{ omr zè Rmffer K`dar Sd{{ehler‗ Sd{{ehler‗ < Dulu{z Dulu{z 4123! 2<5 0:( ‖_erq ‖_erq Fdze{z ah \arefe{{> \arefe{{> Uhamh Uhamh Kmffele [zujehz{ [zujehz{ Oahj d ‐Uhaver{df ‐Uhaver{df Fuffdbq‑ omr Bdbae{‗ 44 Gdq 4124! 2
05( 0?( 0<( 0<( 00( 01(

‖Rdjam Hm| @edrj mh Bu{e{ ah He| Qmrn Kazq‗ 2< Gdq 4122! 2
@edfahl 13( ‖Gdagej ‖Gdagej dhj [akn Omrlez Omrlez Sdah ah Gmjef Gmjef Rdjam'Etuassej Rdjam'Etuassej Dgbufdhke‗ ; Iuhe 4122! 2<1 14( \drj [eefeq& ‖Rdjam Refaeo omr omr zè Dafahl‗ Dulu{z Dulu{z 4122! 203 12( ‖Idyyahl zè Jedo bq Rdjam‗ Gdrk` 412?! 205 Ekmhmgak{ mo Rdjam Brmdjkd{zahl

1;( Fdurehke Bfdknùr{z& ‖Rdjam Gu{ak Gu{ak Ouhj Kmggazzee Dssedf{ zm Fa{zeher{'Ah Fa{zeher{'Ah omr Kmhzrabuzamh{‗ 4 Gdrk` 412:! 205 1:( ‖@m| Guk` [`mufj Lmmj Rdjam Srmlrdg Srmlrdg Km{z=‗ Idhudrq Idhudrq 41;3! 41;3! 20<

Djverza{ahl 15( ‖Rdjam Brmdjkd{z Brmdjkd{z Djverza{egehz{> Djverza{egehz{> Dars`mhe Dars`mhe Djverza{ahl Djverza{ahl \aff Naff Odh Odh Ahzere{z‗ Ahzere{z‗ 2: Iuhe 4122! 200 1?( Jdveq Zree @mur 5 @mur 5 Idhudrq 41;3! 201 1<( 1<( I( \dfzer Zmgs{mh Kmgsdhq& {zd geezahl geeza hl gahuze{ 4: Idhudrq 41;3! 215 10( Gdrzah F( Jdveq& Jdveq& fezzer zm E( S( S( @( Idge{ 4 [eszegber [eszegb er 41;4! 21? 11( Gdrzah F( Jdveq& Jdveq& ‖[ekrez{ mo d [ukke{{ouf Rdjam Srmlrdg‗ 4 Iufq Iufq 41;2! 21< 433( Iu{zahe Gdlee& Gdlee& uhjdzej uhjdzej odh fezzer zm zm Gdrzah F( Jdveq k( 41;3‛;2! ;33 Gu{ak mh zè Rdjam

Kmh 434( D( I(I( G( ‖Rdjam Iu{z Iu{z Dhmzèr Bfal`z‗ ;4 Jekegber 4125! ;34 432( Sduf Negso& Negso& ‖Zmgd{ D( Eja{mh [ee{ d Gehdke Gehdke omr Gu{ak Gu{ak ah zè Rdjam‗ Rdjam‗ Idhudrq 412
Srm 43;( Im`h K( Oreuhj& epkersz{ ormg dh djjre{{ djjre{{ brmdjkd{z ormg |iy Gdq 4122! ;35 43:( Fee je Omre{z& Omre{z& ‖Mserd ‖Mserd Dujaehke{ Dujaehke{ mo mgmrrm|‗ mgmrrm|‗ 5 5 Dulu{z Dulu{z 4122! ;3< 435( ‖Srmlrdg{ Fdujej bq Bdhjgd{zer{‗ 42 [eszegber [eszegber 412?! 412?! ;31

\`dz Jm Fa{zeher{ \dhz= 43?( E( O( O( GkJmhdfj Ir(& Ir(& ‖\`dz \e \e Zahn zè Subfak \dhz{‗ \dhz{‗ Gdrk` 412:! ;44

Krmmhahl 43<( Ofmqj Labbmh{ [k`mmf mo Brmdjkd{zahl& Brmdjkd{zah l& ‖@m| zm rdah d [ahlahl _make _make omr Brmdjkd{zahl‗ 41;2! ;4? 430( Gdrz`d Leff`mrh& Leff`mr h& ‖Rujq ‖Rujq _dffáe9 dffá e9 Lmj‑{ Lmj‑{ La zm U{ U{ Larf{‗ < Dulu{z Dulu{z 4121! ;4? 431( ‖Kdrjahdf Jehmuhke{ Krmmher{ d{ \àher{ \àher{ Jefahl zè Dar‗ 44 Idhudrq 41;2! ;41 443( \àzheq Bmfzmh& ‖Gr( ‖Gr( Bmfzmh Tuerae{ ‐\èh \d{ d Krmmher d Gdh ah Fmve=‑‗ 42 Idhudrq 41;2! ;23 444( ‖Krmmher{ Kmver Us> Sd{{ \eff Nhm|h Bukn‗ 4; Idhudrq 41;2! ;22 442( ‖Krmmhahl Kmge{ bq Hdzure‗ Hdzure‗ 2: Oebrudrq Oebrudrq 41;2! ;2; Rdjam beàhj zè [kehe{

Lezzahl mh zè Dar 44;( Idge{ @( Kmffah{& ‖@m| ‖@m| zm Lez mh d Rdjam Srmlrdg‗ Oebrudrq 4125! ;2: 44:( Dujazamh Dujazamh omrg& omrg& Hdzamhdf Hdzamhdf Brmdjkd{zahl Kmgsdhq k( 41;3! 41;3! ;;4 445( Mfave Sdfger& Sdfger& ‖Retuaregehz{ ‖Retuaregehz{ mo zè Rdjam [ahler‗ Jekegber 41;4! ;;2 44?( Gqjd Djdg{& fezzer zm Im`h Rmqdf Rmqdf 44 Idhudrq Idhudrq 41;2! ;;1 44<( ‖@dve Qmu d Rdjam _make=‗ _make=‗ 20 Idhudrq 41;2! ;;1 dfehz 440( @drveq B( Lduf& ‖Ze _aka{{azuje{ _aka{{azuje{ mo d Rdjam Agsre{dram‗ Agsre{dram‗ [eszegber 4122! ;:3 Srmjukzamh beàhj zè [kehe{ 441( Lu{zdv Nfegg& ‖Suzzahl d Srmlrdg mh zè Dar‗ Gdrk` Gdrk` 41;;! ;:: 423( @erberz Jevah{& ‖D Lfags{e ‐beàhj zè Gane‑ jurahl jurahl zè Sdfgmfave @mur ‗ Jekegber 4121! ;54 Kmgsm{ahl omr zè Rdjam 424( _avd Faebfahl& ‖Kredzahl ‖Kredzahl [kmre{ omr Rdjam‗ 23 Idhudrq Idhudrq 41::! ;5: 422( Rm{e @eqfbuz& @eqfbuz& ‖Ze Bdknlrmuhj mo Bdknlrmuhj Gu{ak‗ [eszegber 41:5! ;50 @m| zm Fa{zeh zm Gu{ak mh zè Rdjam

42;( Sezer \( Jqnegd& ‖Gu{ak ‖Gu{ak d{ Sre{ehzej Sre{ehzej bq zè Rdjam‗ 41;5! ;?4 Hmze{ ;?< Reoerehke{ ;0< Ahjep ;11

eherdf Ahzrmukzamh

Zagmz`q J( Zdqfmr

Gu{ak Zek`hmfmlae{ Zek`hmfmlae{ ah Everqjdq Faoe

Oe| fg{ mr hmvef{ bezzer kdszure zè zrdh{azamh ormg tuaez& {gdff 'zm|h Dgera' kdh faoe ah zè edrfq z|ehzaez` kehzurq zm zè ù{zfe dhj bu{zfe mo urbdh faoe ah zè 4123{ z`dh Nahl _ajmr‑{ {afehz fg e Krm|j 4120!( Ze fg mseh{ ah d {gdff zm|h mh Ahjesehjehke Jdq 4133 |az` zè barz` mo Im`hhq [ag{( Ze bdbq‑{ srmuj odzèr zeff{ zè jmkzmr& ‖Zere‑{ d fazzfe gdh zè |mrfj a{ lmahl zm èdr ormg dff df f ral`z& Jmkzmr( Jmkzmr( A‑g lmahl zm lave àg everq e verq mssmrzuhazq(‗ mssmrzuhazq(‗ Ze hepz {kehe a{ {ez ah 41429 ‖Im`hhq [ag{ redkèj zè dle mo z|efve( @e rekazej smezrq& sfdqej sadhm dhj {dhl ah d k`mar ( ( ( {m jaj Fahkmfh dhj \d{àhlzmh$‗ Qmuhl bmq{ {az mh d oehke& ja{ku{{ahl zèar d{sardzamh{( Im`hhq {dq{& ‖Gq ‖Gq Jdj {dq{ A‑g A‑g lmah‑ lmah‑ zm be {mgebmjq {mgebm jq bal$‗ Buz zèh d `mr{e'jrd|h `mr{e'jrd|h dgbufdhke dssedr{ ah ormhz mo zè [ag{ `mu{e( Ze bmq{ ruh zère& hjahl z`dz zè |`mfe zm|h `d{ zurhej muz bekdu{e mo zè jedz` mo Im`hhq‑{ odzèr( Qmuhl Im`hhq a{ zmfj è |aff `dve zm be zè gdh gd h ah zè odgafq odga fq hm|( Ze fg zèh z` eh kuz{ zm He| Qmrn Qmrn Kazq ah 4124& |ère Im`h `d{ kmge zm redfaye à{ smzehzadf( _ajmr‑{ kdgerd krdhe{ jrdgdzakdffq us d {nq{krdser dhj z`rmul` dh mke |ahjm|& revedfahl dz r{z d {ed mo ajehzakdf je{n{ beomre ymmgahl ah zm {`m| Im`h dz à{( Faoe ah zè jegmrdfayahl& `mgmle' ` mgmle' hayahl kazq zdne{ az{ zmff mh Im`h9 è a{ rufej bq zè kfmkn ah à{ jrdb mke d{ è {zrullfe{ zm be ‖{mgebmjq bal(‗ bal(‗ @e lez{ gdrraej dhj ehjure{ bmz` zè jedz` mo à{ jdul`zer dhj à{ |aoe‑{ z`redz{ zm fedve àg( m |ah èr bdkn& è buq{ èr d buhk` mo m|er{& dff è kdh dmrj( Bere mo |mrj{& è suz{ mh d s`mhmlrds` rekmrjahl mo ‖Zere‑{ Everqzàhl Hake dbmuz Qmu(‗ @a{ |aoe refehz{& dhj zè z|m lm zm d vdujevaffe {`m| |az` zèar {mh( Ze fd{z {`mz mo zè fg belah{ |az` d

gejaug kfm{e'us kfm{e'us mo zè z` e kmusfe‑{ kmusfe‑{ `dssq odke{& {fm|fq ymmgahl ym mgahl muz uhzaf zèq dre fm{z ah zè krm|j( eps era' e Krm|j jesakz{ Krm|j jesakz{ gdhq mo zè zrdh{azamh{ dhj dhpaezae{ Dgerakdh{ epsera' ehkej ah zè edrfq z|ehzaez` kehzurq9 zè {à ormg rurdf mr {gdff' zm|h faoe zm kazae{> zè oedr mo beahl fm{z ah zè krm|j> zè oedr z`dz mssmrzuhazq |aff hever redffq sre{ehz az{efo> zè ra{e mo gd{{ kufzure( [uk` oeefahl{ dhj dhpaezae{ |ere srmjukej mr epdkerbdzej bq gdhq gdhq mo zè lredz l redz zek`hmfmlakdf k`dhle{ z`dz |ere mkkurrahl ah Dgerakd ah zà{ seramj& k`dhle{ z`dz kmhzrabuzej zm d leherdf {eh{e z`dz Dgerakdh{ |ere favahl ah d he| erd |az` d od{zer& eveh be|afjerahl& sdke‚ zè ‖gmjerh zegsm(‗ Efekzrakazq& zè darsfdhe& zè duzmgmbafe& zè zefes`mhe& zè s`mhmlrds`& zè rdjam& dhj zè gmzamh sakzure dff èfsej kmhzrabuze zm d {eh{e z`dz gmjerhazq |d{ epàfdrdzahl& oral`zehahl& dhj |`mffq he|( he|( D{ _ajmr‑{ fg {`m|{& zè jekdje z`dz be{z resre{ehzej zè{e k`dhle{ |d{ zè 4123{& omr az |azhe{{ej zè gmjerhaydzamh mo kufzurdf omrg{ dhj kmgguha' kdzamh zek`hmfmlae{ ah zè gezemrak ra{e mo rdjam dhj zè djvehz mo {muhj fg( Omr semsfe favahl ah zè 4123{& zè jekdje resre{ehzej d lredzer bredn |az` zè sd{z z`dh dhqmhe kmufj regegber( Ze |razer dhj à{zmradh Orejerakn Fe|a{ Dffeh beldh Mhfq Qe{zerjdq& Qe{zerjdq& à{ à{zmrq mo zè 4123{& |az` d kmgsdra{mh zm zè srevamu{ jekdje& jeva{ahl d kzazamu{ kmusfe& Gr( dhj Gr{( [gaz`& dhj je{krab' ahl |`dz zèar fave{ |ere fane ah 4141( \ \mgeh‑ mgeh‑{{ jre{{e{ epzehjej ep zehjej zm dhnfe fehlz`& zèq |mre zèar `dar fmhl dhj rdrefq {gmnej& dhj gm{z duzmgmbafe{ |ere mseh rdzèr z`dh kmverej dhj `dj zm be {zdrzej |az` d `dhj krdhn( \èh Gr( dhj Gr{( [gaz` |ehz zm d zed jdhke dz d fmkdf `mzef ah 4141& zèq gal`z `dve èdrj d he| idyy bdhj ah{zedj mo zè z è u{udf mrkè{zrd& z`mul` zère |ere hm {dpms`mhe{ ah z`m{e mrkè{zrd{ qez( \èh zè [gaz`{ {zdqej `mge& zèq gal`z `dve redj mhe mo zè fdze{z hmvef{ mo zè jdq& buz zèq gm{z kerzdahfq jaj hmz fa{zeh zm zè rdjam‚omr rdjam |d{ {mgezàhl mhfq `mbbqa{z{ |ere zahnerahl |az` dz zè zage(

Kmggmjaoakdzamh& Kmh{ugszamh& dhj zè Ra{e mo Gd{{ Kufzure \àfe zè jekdje mo zè 4123{ |d{ srmbdbfq zè gm{z zugufzumu{ mo dff z`m{e resre{ehzej resre{ehzej ah zà{ kmffekzamh& kmffe kzamh& az |d{ sdrz mo d brmdjer {à z`dz Dgerakdh{ |ere epseraehkahl ah zè fdze hahezeehz` kehzurq dhj zè edrfq z|ehzaez`9 zèq |ere ehzerahl d |mrfj mo gd{{ kufzure& ah |àk` lmmj{‚ahkfujahl kufzurdf lmmj{ {uk` d{ {muhj rekmrjahl{& fg{& dhj gmre‚|ere srmjukej dhj kmh{ugej

2     

mh d {kdfe srevamu{fq uhnhm|h( Ze zrdh{azamh zm d kmh{uger ekmhmgq |d{ odkafazdzej bq zè ra{e mo he| omrg{ mo sdqgehz& mr jeoerrej sdqgehz& {uk` d{ krejaz dhj ah{zdffgehz'sfdh ah{zdffgehz'sfdh surk`d{ahl surk`d{a hl ‖buq hm|& hm|& sdq fdzer‗ |d{ d {fmldh {fm ldh ahzrm' jukej bq zè duzmgmbafe ahju{zrq drmuhj 4145!& bq he| omrg{ mo rezdaf& {uk` d{ jesdrzgehz {zmre{ dhj k`dah {zmre{& dhj bq zè ra{e mo zè djverza{ahl ah' ju{zrq( Ze {fm| kmhver{amh mo zè Dgerakdh ekmhmgq ormg beahl sragdrafq srmjukzamh'mraehzej srmjukzamh'mraehzej zm kmh{ugszamh'mraehzej kmh{ugszamh'mraehzej |d{ je{krabej bq d ja{zrabuzmr ja{z rabuzmr mo mo sdkndlej gedz zà{ |dq ah 41239 ‖Gd{{ ‖Gd{{ {effahl `d{ bekmge be kmge dfgm{z zè uhaver{df rufe ah zà{ kmuhzrq& d ja{kmverq mo zà{ jekdje mo `drjfq fe{{ agsmrzdhke z`dh zè ja{kmverq mo {uk` omrke{ d{ {zedg dhj efekzrakazq(‗ efekzrakazq(‗ Za{ vmfuge kdszure{ zè {fm| zrdh{azamh zm|drj d kmh{uger {mkaezq bq omku{ahl mh zè gmjerhaydzamh mo {muhj ah leherdf dhj gu{ak ah sdrzakufdr sdrz akufdr&& je{krabahl zè srmke{{e{ bq |àk` gu{ak evmfvej ormg {mgezàhl z`dz semsfe sragdrafq gdje omr zèg{efve{ mr èdrj fave zm d kmggmjazq dhj mbiekz mo kmh{ugszamh( kmh{ugszamh( Gu{ak dhj {muhj zek`hmfmlae{ |ere sdrz mo zà{ {à& dhj ahjeej zè s`mhm' lrds` srekejej bq zè sfdqer sadhm! ahzrmjukej ahzrmjukej d he| gmje gm je ah zè kmggmja' kdzamh mo gu{ak9 az bekdge {mgezàhl z`dz mhe surk`d{ej d{ {muhj ( ( Gu{akdf {muhj d{ d kmggmjazq |d{ mo kmur{e dajej bq jevake{ zm resrmjuke resrmjuke mr zrdh{gaz az( Ah zè gaj'4123{ gaj'4123{ {dfe{ mo s`mhmlrds`{ dhj rdjam{ ahkred{ej lredzfq> {dfe{ mo rdjam {ez{ rm{e ormg *?3 gaffamh ah 4122 zm *;50 gaffamh ah 412:( Gmvae dzzeh' jdhke |d{ {agafdrfq mh zè ra{e( D {urveq bq zè Buredu mo Fdbmr [zdza{zak{ mh zè km{z mo favahl dgmhl |mrnahl odgafae{ ah Kàkdlm omuhj z`dz gmre z`dh `dfo mo zè odgafq dgu{egehz bujlez |d{ {sehz mh gmvae{> eveh semsfe ah z`dz kazq rekeavahl subfak d{{a{zdhke dzzehjej gmvae{ relufdrfq( Bq zè gaj'4123{ gaj' 4123{ q gaffamh Dgerakdh{ |ehz zm zè gmvae{ edk` |een& dbmuz `dfo zè smsufdzamh dz zè zage& dhj dzzehjdhke jmubfej bq 41;3 |az` zè djvehz mo zè z` e zdfnae{( Dfmhl |az` zè |aje'{kdfe |aje'{kdfe djmszamh mo zè{e he| zek`hmfmlae{ ah zè 4123{& zà{ jekdje df{m |azhe{{ej zè ra{e mo he| smsufdr gdldyahe{ omr rdjam odh{& s`mhmlrds` rekmrj rekmrj buqer{& dhj fg bu{( Za{ gd{{ave smsufdr sre{{& |eff res' re{ehzej ah zè redjahl{& ldve fa{zeher{ ahomrgdzamh dbmuz zèar odvmraze gu{a' kadh{ dhj {zdr{& {smh{mrej kmhze{z{ dhj kmhjukzej smff{ zm {urveq zè sreoer' ehke{ mo dujaehke{& dhj srahzej odh fezzer{ dbmuz zèar odvmraze {zdr{& gu{ak& dhj fg{( Ze{e gdldyahe{ èfsej kredze d {zdr {q{zeg z`dz |e hm| zdne omr lrdhzej buz ah odkz |d{ d à{zmrakdf kmh{zrukzamh mo zè edrfq z|ehzaez` kehzurq( Ze djvehz mo zè s`mhmlrds`& zè {muhj fg& dhj zè rdjam sfdqej dh ag' smrzdhz sdrz ah zà{ fdrler {à ah Dgerakdh faoe( Odgafae{ dhj heal`bmr{ fa{' zehej zmlezèr zm rekmrj{> fdrle dujaehke{ kmhvehej kmhvehej gdhq zage{ jdafq ah gmvae `mu{e{> hdzamh|aje z`mu{dhj{& evehzudffq gaffamh{& {`drej fave gu{akdf mr zè'      ;

dzrakdf seromrgdhke{ mver zè rdjam( Ser`ds{ gmre z`dh zè mzèr zek`hmfmlae{ resre{ehzej ah zà{ vmfuge& rdjam agsdrzej d oeefahl mo kmhhekzejhe{{& {ahke everqmhe fa{zehahl ah nhe| z`dz mzèr{ |ere èdrahl zè {dge srmlrdg{ dz zè {dge zage( D{ mhe kmggehzdzmr |rmze ah 412;& ‖@m| ed{q az a{ zm kfm{e zè eqe{ dhj agdlahe zè mzèr fa{zeher{ ah fazzfe bdkn rmmg{& ah nazkèh{& jahahl' rmmg{& {azzahl'rmmg{& {azzahl'rmmg{& dzzak{> ah ldrdle{& mke{& kdbah{& ehlahe'rmmg{& ehlahe' rmmg{& buhld' fm|{& kmzzdle{& gdh{amh{& `mzef{& dsdrzgehz{> mhe ère& z|m zère& d fazzfe kmg' sdhq drmuhj d zdbfe d|dq m qmhjer& edk` dhj dff {azzahl dhj èdrahl |az` zè {dge kmgomrz iu{z |ère zèq `dsseh zm be(‗ Ze |razer lme{ mh dbmuz geg' ber{ mo zè odr'uhl odr' uhl dujaehke& uhazej ah zage dhj ah zèar sfed{ure dz èdrahl gu{ak kmgahl muz mo zèar rdjam{( Ze s`mhmlrds`& zè {muhj fg& dhj zè rdjam egerlej drmuhj zè {dge zage d{ Orejerakn \ah{fm| dqfmr‑{ ‖{kaehzak gdhdlegehz‗ zek`hatue{ z`dz rdzamhdfayej |mrn dhj @ehrq @ehr q Omrj‑ Omrj‑{ d{{egbfq' fahe gdhuodkzurahl z`dz gdje |mrn resezazave& dfaehdzahl& dhj juff& d{ ah e Krm|j ( Za{ bdhdfaydzamh mo |mrn èal`zehej zè agsmrzdhke mo kmh{ugszamh d{ d fea{ure dkzavazq dhj dh e{kdse( Djjazamhdffq& zè gmvegehz ormg rurdf zm urbdh dred{& |ère zè gdimrazq mo Dgerakdh{ `dj kmge zm re{aje bq zè 4123{& gedhz z`dz gdhq Dgerakdh{ |ere favahl ah dh ehvarmhgehz ah |àk` zèq |ere {urrmuhjej bq d krm|j mo {zrdhler{& d kmhjazamh z`dz |d{ |d { kmgsmuhjej bq uhsrekejehzej |dve{ mo agga' lrdzamh( Ze dhmhqgazq mo epa{zehke ah zè kazq& fane z`dz mo _ajmr‑{ Im`h [ag{& kmusfej |az` zè ra{ahl agsmrzdhke mo kmh{ugszamh mver srmjukzamh dhj zè lrm|z` mo gd{{ kufzure& srmvmnej d lmmj jedf mo dhpaezq dgmhl gdhq Dgera' kdh{& |`m oedrej z`dz zèq |ere fm{ahl zèar ahjavajudfazq zm zè gd{{e{( D{ edrfq d{ 4131& d gdldyahe |razer je{sdarej& ‖\e dre d gd{{( D{ d |`mfe& |e `dve fm{z zè kdsdkazq omr {esdrdze {efmmj(‗ Ze djverza{ahl ahju{zrq& bekmgahl d gdimr omrke ah Dgerakdh kufzure ah zà{ seramj bq {effahl hmz mhfq lmmj{ buz d he| kmh{ugszamh'mraehzej kmh{ugszamh' mraehzej gmje mo epa{zehke& zmmn {eramu{fq az{ rmfe d{ dh drbazer mo mo zà{ z` a{ he|& gd{{ hdzamhdf kuf' zure9 Srahzer{‑ Ahn& Ahn& zè gdah zrdje gdldyahe omr zè djverza{ahl ahju{zrq beomre zè [ekmhj \mrfj \dr& |rmze ah 41;0 z`dz ah zè 4123{ djverza{er{ `dj odafej zm redfaye iu{z |`dz zèar sm|er |d{& omr gd{{ srmjukzamh `dj ‖gdje az hmz mhfq sm{{abfe buz agserdzave z`dz zè gd{{e{ {`mufj fave fave{ mo kmgomrz dhj fea{ure> z`dz zè ouzure mo bu{ahe{{ fdq ah az{ dbafazq zm gdhuodkzure ku{zmger{ d{ |eff d{ srmjukz{(‗ srmjukz{(‗  Ze ja{zahkz buz mverfdssahl mverfdssahl jevefmsgehz{ mo zè rekmrjahl ahju{' zrq& zè gmvae ahju{zrq& dhj brmdjkd{zahl brmdjkd{zahl dff ouefej zè gmjerh hmzamh mo gd{{ dujaehke{ d{ lredz gufzazuje{ mo ku{zmger{& dhj zè djvehz mo rdjam ah zè 4123{

:     

e{sekadffq srmvej d ùle bmmh zm djverza{er{& |`m |ere tuakn zm {smh{mr srm' lrdg{ z`dz `d|nej zèar srmjukz{( Dz zè {dge zage& `m|ever& gdhq ahzeffekzudf{ dhj drza{z{ |ere ja{zurbej bq zè ra{e mo gd{{ kufzure dhj zè z`redz{ zm ahjavajudfazq z`dz zèq z`mul`z az resre{ehzej& resre{ehzej& oedrahl z`dz zè resezazamh mo lredz |mrn{ mo gu{ak mh zè rdjam mr s`mhmlrds` |mufj fedj zm zèar zravadfaydzamh z`rmul` {userkadf fa{zehahl& d{ gdhq resre{ehzej resre{ehzej ah zà{ vmfuge drlue( Buz zèq zè q |ere ah zè gahmrazq( D{ |e dff nhm| hm|& |az` mur ahodzudzamh |az` aSmj{& a_m& dhj mzèr ldjlez{& zè kufzure ahju{zrq |d{ {ukke{{ouf { ukke{{ouf ah rekruazahl semsfe ahzm zè |mrfj mo surk`d{ahl gu{ak& ejukdzahl zèg zm refdze zm gu{ak d{ kmh{uger{ gmre z`dh d{ srmjuker{(

Gejadzej Gu{ak ah Everqjd Ever qjdq q Faoe Kmh{ugahl gu{ak d{ {muhj gedhz z`dz semsfe |ere gdnahl gu{ak fe{{ |àfe sergazzahl az zm ehzer zèar `mge{ |az` zè he|e{z jevake{( Za{ |d{ d fmhl zrdh' {azamhdf seramj& ah |àk` semsfe |mufj ahzerdkz |az` zè s`mhmlrds` dhj rdjam d{ z`mul` zèq z èq |ere gu{akdf ah{zrugehz{( Gdhq Dgerakdh{ lreezej zè djvehz mo zè{e jevake{ |az` gapej oeefahl{ ah zè r{z `dfo mo zè z|ehzaez` kehzurq( \`dz |e `dve kdszurej ah zà{ vmfuge dre zè dzzazuje{ mo everqjdq semsfe zm|drj zè{e he| zek`hmfmlae{& sdrzakufdrfq |èh zèq beldh zm egsfmq zèg ah zèar everqjdq fave{( Ze tue{zamh{ z`dz kmhkerh u{& dgmhl mzèr{& dre zè omffm|ahl9 @m| jaj semsfe hj u{e{ omr zè he| zek`hmfmlae{= Dre z`m{e u{e{ zè {dge z`dz {kaehza{z{ dhj ehlaheer{ ehva{amhej= @m| jaj d zek`hmfmlq z`dz {eegej dz r{z fane d {zrdhle ldjlez mr d odj bekmge {m ahzelrdf zm everqjdq faoe= Mzèr tue{zamh{ kmhkerh zè kmhzrmver{ae{ {urrmuhjahl he| zek`hmfmlae{( @m| |ere zèq k`dgsamhej mr mssm{ej= Oahdffq& |e ahve{zaldze gu{ak dhj semsfe‑{ refdzamh{às{ zm az( @m| jaj semsfe redkz zm gu{ak |èh zèq kmufj hm fmhler {ee zè gu{akadh{= @m| jaj zè{e zek`hmfmlae{ k`dhle zè |dq semsfe fedrhej gu{ak& |èzèr d{ fa{zeher mr seromrger= @m| |d{ zè z è srevamu{fq kfedr ja{zahk' zamh bez|eeh zè srmjukzamh dhj kmh{ugszamh mo gu{ak bfurrej bq zè{e he| zek`hmfmlae{= @m| jaj zè s`mhmlrds` dhj rdjam k`dhle semsfe‑ se msfe‑{{ refdzamh{às zm fave gu{ak= @m| jaj zè kmgbahdzamh mo gu{ak dhj fg ahzrmjuke dhj ahekz he| gedhahl{ zm odgafadr gu{akdf |mrn{= m djjre{{ zè{e dhj mzèr tue{zamh{& mur kmffekzamh brahl{ zmlezèr sragdrq {murke{ k`rmhakfahl zè jevefmsgehz jevefmsgehz dhj {ub{etuehz u{e{ mo zek`hmfmlae{& sra' gdrafq ah Dgerakd& z`dz srmomuhjfq srmomuhjfq {`dsej semsfe‑{ semsfe‑{ refdzamh{às zm gu{ak beomre

     5

zè [ekmhj \mrfj \dr \dr(( Az belah{ ah zè fdze hahezeehz` kehzurq |az` zè z è ra{e mo zè s`mhmlrds` dhj gmve{ z`rmul` zè lrm|z` mo rdjam dhj zdfnahl sakzure{ ah zè 4123{& zù{ kmverahl rmul`fq {evehzq qedr{ ah zè jevefmsgehz mo zè{e z`ree agsmrzdhz gu{ak dhj gejad zek`hmfmlae{( Ze vmfuge kmhkfuje{ |az` zè ehj mo zè [ekmhj \mrfj \dr& bq |àk` smahz dff z`ree zek`hmfmlae{ `dj gdzurej dhj beeh ahzelrdzej ahzm everqjdq Dgerakdh faoe( Bq zè zage mo zè drravdf mo zefeva{amh ah zè fdze 41:3{ dhj edrfq 4153{ mr& omr z`dz gdzzer& zè \mrfj \aje \eb ah zè 4113{!& Dgerakdh kuf' zure `dj dfredjq beeh {`dsej bq dhj `dj djdszej zm zè s`mhmlrds`& rdjam& dhj {muhj fg( Az |d{ zè{e edrfaer zek`hmfmlae{ z`dz `dj èfsej zm ahzrmjuke zè hmzamh z`dz mhe jajh‑z `dve zm gdne mhe‑{ m|h gu{ak mr lm muz zm èdr az& buz kmufj ehimq az dz `mge |èh mhe |dhzej( Ourzèrgmre& Ourzèrgmre& bmz` rdjam dhj zè s`mhmlrds` e{zdbfa{èj he| ekmhmgak dhj feldf {zdhjdrj{ reldrjahl brmdj' kd{zahl dhj kmsqral`z fd|( fd|( Gmre rekehz zek`hmfmlae{& {uk` d{ zefeva{amh dhj zè Ahzerhez& rdzèr z`dh resre{ehzahl kmgguhakdzamh revmfuzamh{& ah{zedj |ere buafz usmh epa{zahl {zrukzure{ omrgej dfmhl{aje edrfaer zek`hmfmlae{( Ahjeej& |e |mufj drlue z`dz zè{e edrfq qedr{ mo zè s`mhmlrds`& rdjam& dhj {muhj fg dre ah {mge |dq{ dz fed{z d{ agsmrzdhz {mkadffq dhj kufzurdffq d{ gdhq jevefms' gehz{ der|drj( Omr dhq zek`hmfmlq& semsfe gdq hj u{e{ z`dz az{ ahvehzmr{ jajh‑z omre{ee( Az a{ {zranahl& omr epdgsfe& z`dz heazèr zè s`mhmlrds` hmr rdjam |d{ jevefmsej sragdrafq omr gu{akdf sursm{e{( Ze rdjam lre| muz mo zefes`mhe zek`hmfmlae{& dhj zè s`mhmlrds` |d{ mralahdffq u{ej d{ d jakzdzamh jevake( Zdz Zdz zè{e ahveh' zamh{ bekdge agsmrzdhz gu{akdf jevake{ {sedn{ zm |`dz Imhdz`dh [zerhe `d{ kdffej ‖sfd{zakazq& ‖sfd{zakazq&‗ zè u{e mo zek`hmfmlq omr sursm{e{ hmz agdlahej ah zè z` e fdbm' rdzmrq( Djjazamhdffq& |e befaeve z`dz az a{ e{{ehzadf zm vae| he| zek`hmfmlae{ hmz {m guk` d{ omrealh zm {mkadf mr sravdze faoe buz d{ jevake{& |èh zèq ldah d ommz' `mfj& z`dz èfs semsfe kmhzahue zm jm |`dz zèq `dve df|dq{ jmhe& buz ser`ds{ ah he| |dq{& |èzèr od{zer& {fm|er& mr gmre ekaehzfq( Ze ajed z`dz semsfe djdsz zek`hmfmlae{ zm zèar m|h u{e{ a{ omuhj ah zè {mkamfmla{z Kfduje Oa{kèr‑{ Oa{kèr‑{ {zujq mo zè zefes`mhe& |àk` gdne{ ah{al`zouf drlugehz{ dbmuz `m| he| zek`' hmfmlae{ jm hmz k`dhle everqzàhl& jm hmz ‖jezergahe zè bd{ak k`drdkzer mo ^DgerakdhW faoe(‗ ‖Ze zefes`mhe&‗ è |raze{& ‖jaj hmz rdjakdffq dfzer Dgerakdh |dq{ mo faoe> rdzèr& Dgerakdh{ u{ej az zm gmre valmrmu{fq sur{ue zèar k`drdk' zera{zak |dq{ mo faoe(‗ Mr d{ zè dhz`rmsmfmla{z Gdrafqh [zrdzèrh |raze{ gmre leherdffq& ‖@m|ever zrdh{omrgdzave dhj ahhmvdzave ^he| zek`hmfmlae{W dre& zèq |mrn mh |`dz a{ dfredjq zère& z` ere& |`dz dfredjq lave{ {`dse zm semsfe‑{ semsfe‑{ fave{(‗ ?     

Dhj az a{ zè {dge omr zè gu{ak zek`hmfmlae{ resre{ehzej ah zà{ vmfuge9 semsfe meh u{e zèg zm jm |`dz zèq |ere dfredjq jmahl( D |mgdh rekdff' ahl faoe ah Fazzfe [akafq ah Kàkdlm ah zè 4123{ {daj mo zè s`mhmlrds` z`dz mh [dzurjdq hal`z{ èr heal`bmr{ |mufj ‖sfdq dff zè{e Azdfadh rekmrj{ dhj zèq |mufj jdhke(‗ Ah mzèr |mrj{& zè s`mhmlrds` èfsej zè{e aggalrdhz{ be Azdfadh{ ah Dgerakd& hmz gerefq sd{{ave kmh{uger{ mo Dgerakdh gd{{ kufzure( Dz zè {dge zage& `m|ever& iu{z d{ mhe kmufj drlue z`dz zè zefes`mhe jaj sfdq d {alhakdhz rmfe ah k`dhlahl semsfe‑{ kmgguhakdzave refdzamh{às{ zm edk` mzèr& mzèr& {muhj zek`hmfmlae{ df{m sfdqej d rmfe ah k`dhlahl semsfe‑{ semsfe‑{ refdzamh{às{ zm gu{ak( Ze smahz smahz ère a{ zm zrq z rq zm kmhkeszudfaye zè ahzrmjukzamh mo zè{e he| zek`hmfmlae{ hmz d{ ‖k`dhlahl everqzàhl‗ mh zè mhe `dhj mr d{ {agsfe zmmf{ omr fa{zehahl zm gu{ak mh zè mzèr& buz d{ ehzerahl {mkadf faoe ah zè r{z `dfo mo zè z|ehzaez` kehzurq ah d kmgsfep dhj ever'k`dhlahl ever'k`dhlahl jqhdgak( Bq djmszahl zè{e dhj mzèr ser{sekzave{& zà{ vmfuge kmhzrabuze{ zm d {gdff buz od{z'lrm|ahl od{z'lrm|ahl bmjq mo fazerdzure bq gu{akmfmla{z{ dhj ez`hmgu{akmfm' la{z{ z`dz a{ {èjjahl fal`z mh zè jevefmsgehz mo agsmrzdhz gu{ak dhj dujam zek`hmfmlae{( Ah djjazamh& zère dre z|m he| efj{ z`dz {zujq {muhj ah leh' erdf& {mgezage{ ahkfujahl gu{ak9 [kaehke dhj ek`hmfmlq [zujae{  {z{ ! dhj [muhj [zujae{( Za{ vmfuge a{ sdrz mo zè he| ahzere{z ah {muhj resrmjuk' zamh zek`hmfmlae{& dhj a{ e{sekadffq ahjebzej zm z`m{e |mrn{ kmhkerhej |az` |`dz hmz mhfq ahvehzmr{ dhj gu{akadh{ buz everqjdq u{er{ gdje mo he| gu{ak zek`hmfmlae{(

Redjahl \`dz Omffm|{ Za{ kmffekzamh a{ javajej ahzm z`ree sdrz{9 {muhj { muhj rekmrjahl& kahegd& dhj rdjam( Ze jmkugehz{ |ere k`m{eh hmz mhfq omr zèar je{kraszamh{ mo he| zek`hmfm' lae{& buz omr |`dz zèq revedf dbmuz gu{ak dhj `m| az |d{ gejadzej zm everq' jdq u{er{( m zà{ ehj& d vdraezq mo {murke{ dre u{ej& ahkfujahl z`m{e |razzeh bq ahvehzmr{ ahvehzmr{ mr kmgsm{er{> mzèr subfakdzamh{ dhj lehre{ dre df{m d f{m resre{ehzej& {uk` d{ zè smsufdr sre{{& djverza{egehz{& kzamh& {èez gu{ak& odh fezzer{& dhj bu{ahe{{ jmkugehz{‚|`dzever affugahdze{ semsfe‑{ semsfe‑{ k`dhlahl refdzamh{às{ refdzamh{às{ zm gu{ak( [ahke zà{ vmfuge a{ sragdrafq dbmuz `m| zè{e zek`hmfmlae{ ldahej dk' keszdhke ah redf semsfe‑{ fave{& az belah{ |az` zè djvehz mo zè{e zek`hmfmlae{ dhj kmhkfuje{ |az` zèar gdzurdzamh& zèar ouff'ejlej ouff'ejlej sdrzakasdzamh ah Dgera' kdh{‑ everqjdq fave{( Omr zè gm{z sdrz& zè jmkugehz{ dre zègdzakdffq rdzèr

     <

z`dh k`rmhmfmlakdffq drrdhlej& |àk` èfs{ àl`fal`z zè vdramu{ a{{ue{ {ur' rmuhjahl zè ahzrmjukzamh dhj u{e mo zè{e zek`hmfmlae{( \àfe gm{z mo zè jmkugehz{ kmhzdahej ère kdh be redj omr zè ahomrgd' zamh zèq surveq& |e befaeve z`dz zèq {`mufj dff df f be redj ez`hmlrdsàkdffq‚mhe kdh redj zèg omr |`dz zèq revedf dbmuz semsfe‑{ dzzazuje{ dhj ajed{ dbmuz d sdrzakufdr zek`hmfmlq dhj gu{ak& |az` tue{zamh{ {uk` d{ zè omffm|ahl9 \`q jaj d subfakdzamh {ee z zm subfa{` d {zmrq mh d sdrzakufdr sdr zakufdr {ubiekz= \`m |d{ zè ahzehjej dujaehke= \`dz |ere zè uhjerfqahl d{{ugszamh{ mo zè drzakfe= Bq redjahl zà{ |dq& |dq& az a{ sm{{abfe zm belah zm uhjer{zdhj iu{z `m| semsfe |ere oeef' ahl dhj zàhnahl dbmuz zè{e zek`hmfmlae{ dhj zè k`dhle{ zèq |ere brahlahl zm everqjdq semsfe‑ se msfe‑{{ fave{( Iu{z d{ |e `dve mur m|h redkzamh{ zm& dhj ja{ku{{amh{ ja{ku {{amh{ mo& zè fdze{z dhj gm{z sfed{urdbfe nahj mo zek`hmfmlq& {m zmm jaj semsfe ah zè 4123{ mr mzèr à{zmrakdf seramj{ fmhl f mhl beomre mur m|h( \e befaeve z`dz d vmfuge mo jmkugehz{ mh zè{e zek`hmfmlae{ {erve{ { erve{ z|m ag' smrzdhz sursm{e{( Ze r{z a{ zm gdne zè{e od{kahdzahl dhj javer{e {murke{‚ gdhq fazzfe'nhm|h& fazzfe'nhm|h& uhsubfa{èj& mr jakufz zm hj‚ed{afq dvdafdbfe zm {zujehz{& {k`mfdr{& dhj mzèr ahzere{zej redjer{( Ze {ekmhj red{mh a{ gmre ahzeffekzudf( \e `dve ldzèrej zè{e |razahl{ zm jegmh{zrdze z`dz zè{e z`ree z `ree zek`hmfmlae{‚ dhj zè {mhl{& {qgs`mhae{& dhj gmvae{ srmjukej |az` zèg‚dre srmomuhjfq {`dsej bq {mkadf& kufzurdf& dhj à{zmrakdf omrke{( \e befaeve z`dz zè{e zek`hmfm' lae{ kdhhmz be uhjer{zmmj |az`muz df{m uhjer{zdhjahl zèar refdzamh{às |az` redf semsfe ah redf sfdke{ ah redf à{zmrakdf gmgehz{( Laveh z`dz {muhj rekmrj' ahl& rdjam& dhj fg dre {zaff |az` u{ zmjdq dhj d{ jeesfq ahuehzadf d{ ever& ever& zè{e jmkugehz{ hmz mhfq mseh d |ahjm| mhzm zè sd{z buz kdh èfs u{ uhjer{zdhj mur kmhzahuej kmhzahuej dhj kfm{e kfm{ e refdzamh{às |az` gejadzej {muhj dhj gu{ak(

Ejazmradf Hmze Omr ed{e mo redjahl& dff {seffahl{ dhj suhkzudzamh `dve beeh gmjerhayej e(l(& ‖zm'gmrrm|‗ ‖zm'gmrrm|‗ a{ {seffej ‖zmgmrrm|‗!( ‖zmgmrrm|‗!( qsmlrdsàkdf qsmlrdsàkdf dhj {seffahl errmr{ ah mrala' hdf subfakdzamh{ `dve beeh kmrrekzej> ah uhsubfa{èj gdzeradf{ {uk` d{ odh fez' zer{& mralahdf {seffahl{ dhj suhkzudzamh `dve beeh rezdahej(

0     

SDz ( { l

{ l

Ahzrmukzamh

Gdrn Ndzy

Agdlahe ehkmuhzerahl rekmrjej gu{ak omr zè r{z zage( [dq& omr epdgsfe& z`dz qmu ehzer d rmmg z`dz a{ egszq epkesz omr d {gdffa{` bmp {azzahl mh d zdbfe& z dbfe& dhj egdhdzahl ormg az a{ d ùgdh vmake‚{ahlahl( Ah zè |mrfj mo zà{ z`mul`z ep' seragehz& gu{ak `dj df|dq{ beeh‚uhzaf hm|‚epseraehkej fave> zà{ a{ zère' omre d |`mffq uhsrekejehzej ehkmuhzer( \`dz& zèh& gal`z qmur redkzamh be= @m| |mufj qmu epsfdah d vmake |az`muz d bmjq= Qmu gal`z befaeve b efaeve qmur{efo zè vakzag mo mo d vehzrafmtua{z‑{ vehzrafmtua{z‑{ `mdp( Qmu gal`z gal`z kmhkfuje kmhkfuje z`dz qmu qmu dre dre ah zè sre{ehke sre{ehke mo gdlak& |èzèr lmmj mr evaf( Qmu gal`z tue{zamh qmur {dhazq( Ser`ds{ qmu |mufj be& ah zè |mrj{ mo zè kmgsm{er Drzùr [uffavdh& ‖d{zmha{èj dhj {mge' |`dz zerraej(‗ Za{ a{ `m| [uffavdh mo Lafberz dhj [uffavdh odge! je{krabej à{ redkzamh zm d jegmh{zrdzamh ah 4000 mo Zmgd{ Eja{mh‑{ {zaff refdzavefq he| ahvehzamh& ahvehzamh& zè s`mhmlrds`& |àk` |` ak` è zzahlfq sre{ervej mh d rekmrjahl kqfahjer z`dz hal`z& |eff mver d kehzurq dlm( dlm( Dgdyegehz dhj eveh oedr |ere hmz uhkmggmh redkzamh{ zm zè zek`hmfmlq mo {muhj rekmrjahl ah zè fdze hahezeehz` kehzurq dhj zè edrfq z|ehzaez`( Ze red{mh a{ {agsfe& buz krukadf9 rekmrjej gu{ak a{ verq jaerehz ormg fave gu{ak( Fave gu{ak epa{z{ mhfq ah zè gmgehz> rekmrjahl{& `m|ever& `m|ever& kdszure z`m{e eez' ahl {muhj{ dhj sre{erve zèg mh s`q{akdf gejad( \az` rekmrjahl zek`hmfmlq& gu{ak kmufj be ja{{egahdzej& gdhasufdzej& dhj kmh{ugej ah |dq{ z`dz `dj hever beomre beeh sm{{abfe( \èh rekmrjej& gu{ak kmge{ uhgmmrej ormg az{ zegsmrdf mralah{( Az kdh be èdrj der az{ mralahdf seromrgdhke dhj resedzej dfgm{z ahjehazefq( Ze zek`hmfmlq a{ zèreomre d nahj mo gdlak& omr az lrdhz{ aggmrzdfazq dhj dffm|{ zè jedj zm kmgguhakdze |az` zè favahl( Az a{ zè{e ja{zahkzave d{sekz{ mo rekmrjej {muhj‚zè{e k`dhle{ ah zè gdzeradfazq dhj

zegsmrdfazq mo gu{ak‚z`dz edrfq u{er{ mo zè zek`hmfmlq re{smhjej zm> zèar redkzamh{& ah zurh& fej zm srmomuhj srmomuhj k`dhle{ ah zè |dq gu{ak kdge zm be kredzej dhj epseraehkej( Ze djvehz mo {muhj rekmrjahl kdh be uhjer{zmmj& dkkmrjahl zm zè {k`mfdr Sdzrakn Oed{zer& d{ ‖mhe mo z`m{e gmgehz{ mo kra{a{ ( ( ( ah |àk` zè sreepa{z' ahl kmh{zeffdzamh mo zek`hmfmlae{ mo kmgguhakdzamh a{ z`rm|h muz mo etuafab' raug dhj zèh lrdjudffq rekmhlurej d{ d {zdbfe hakè a{ kdrvej muz omr zè he|kmger(‗ Zdz fm{{ mo etuafabraug a{ epdkzfq |`dz gdne{ zè edrfq à{zmrq mo {muhj rekmrjahl dhj ahjeej& rdjam dhj fg! {m od{kahdzahl& dhj zè jmku' gehz{ resrmjukej ère revedf `m| u{er{ mo zè zek`hmfmlq {zrullfej zm gdne {eh{e mo |`mffq he| |dq{ mo epseraehkahl {muhj dhj& ah sdrzakufdr& gu{ak( Ze r{z z`ree jmkugehz{ resrmjukej ère dre zè mfje{z ah zà{ vmfuge& dhj mer edrfq srejakzamh{ dbmuz zè s`mhmlrds` |èh az{ sm{{abafazae{ |ere d{ mseh d{ zèq |ere uh{ezzfej( A lave zè r{z |mrj zm Zmgd{ Eja{mh& |`m& dfz`mul` {sednahl d{ zè s`mhmlrds`‑{ s`mhmlrds`‑{ ahvehzmr& ahvehzmr& uhjer{zmmj uhjer{zmm j z`dz è `dj hm sravafelej sravaf elej ah' omrgdzamh |èh az kdge zm zè ouzure mo à{ kredzamh( \èh redjahl zà{ jmku' gehz az a{ agsmrzdhz zm uhjer{zdhj z`dz Eja{mh jaj hmz {ez muz zm ahvehz d jevake omr rekmrjahl dhj resrmjukahl gu{ak( \mrnahl |az` z|m epa{zahl zek`hmfm' lae{& zè zefes`mhe dhj zè zefelrds`& è dhj à{ d{{a{zdhz{ |ere {eenahl d |dq zm sre{erve {smneh ge{{dle{( Ze r{z |mrnahl s`mhmlrds`& |àk` d{{a{zdhz Im`h Nrue{a buafz ah 40<< ormg Eja{mh‑{ {nezkè{& |d{ dh efeldhzfq {agsfe jevake z`dz u{ej hm efekzrakazq( Rekmrjahl{ |ere gdje bq heke{{drafq! {`muzahl ahzm d gmuz`saeke mr ‖{sedna ‖{sednahl hl jads`rdlg‗! |àfe zurhahl d krdhn dzzdkèj zm d gezdf kqfahjer( D heejfe& kmhveqahl zè {muhj vabrdzamh{ mo zè vmake& ah{krabej d zàh {èez mo zahomaf |rdssej drmuhj zè kqfahjer( Ze zahomaf ‖rekmrj‗ kmufj zèh be sfdqej bdkn bq zurhahl zè krdhn d{ zè heejfe zrdknej zè lrmmve{ ahjehzej ah zè omaf> zà{ dkzamh rever{ej zè kmhveqdhke kmhveqdhke mo {muhj ormg zè omaf zm zè heejfe zm zè ‖resrmjukahl jads`rdlg&‗ e{{ehzadffq d {gdff {sedner {ee lure 4!( \`dz gal`z {zrane u{ zmjdq d{ sdrzakufdrfq regdrndbfe dbmuz zè edrfae{z s`mhmlrds`{ dhj gm{z s`mhmlrds`{ buafz beomre zè gaj' g aj'4123{! a{ z`dz hm efekzrakazq |d{ ahvmfvej‚omr zè gm{z sdrz {muhj |d{ kdszurej dhj resrmjukej gek`dhakdffq( gek`dhakdffq( Ze qedr{ bez|eeh 40<< dhj 4125 gdrn d ja{zahkzave seramj ah zè z è à{zmrq mo {muhj rekmrjahl& nhm|h kmffekzavefq d{ zè dkmu{zak erd( Ah 4125 zè dkmu{zak erd |d{ eekzavefq brmul`z zm d kfm{e |az` zè z è |aje{sredj ahzrmjukzamh ahzrmjukzamh mo gakrms`mhe{& |àk` u{èrej ah |`dz kdge zm be nhm|h d{ zè efekzrakdf erd( Az |d{ hmz uhzaf zè 41<3{ z`dz zè zek`hmfmlq ehzerej qez d he| s`d{e‚zè jalazdf erd(! Gm{z mo zè jmkugehz{ z`dz omffm| kmge ormg zè dkmu{zak erd& dhj zà{ a{ hm dkkajehz( Ze jegdhj{ mo fa{zehahl zm dhj kredzahl gu{ak ah zè 42 42  

Oalure 4( Zmgd{ Eja{mh‑{ zahomaf s`mhmlrds`& 40<<( S`mzmlrds` kmurze{q mo zè Zmgd{ Eja{mh Hdzamhdf @a{zmrakdf Sdrn& \e{z Mrdhle& He| Ier{eq(

dkmu{zak erd |ere kmh{ajerdbfe& dhj az a{ jurahl zè{e qedr{ z`dz |e {ee gm{z kfedrfq `m| u{er{ kdge zm zerg{ |az` zè s`mhmlrds`( Ah odkz& rmul`fq `dfo zè jmkugehz{ ère kmge ormg zè jekdje bez|eeh 414? dhj 412?& d seramj z`dz |e gal`z kmh{ajer zè zek`hmfmlq‑{ djmfe{kehke& dhj az |d{ ahjeej d zage z`dz kmgbahej rdsaj lrm|z` |az` oretuehz ahzrm{sekzamh dhj dhpaezq( dhpaezq( D{ Eja{mh gdne{ kfedr ah à{ drzakfe ormg 40<0& ‖Ze gdah uzafazq mo zè s`mhmlrds` â{W omr zè sursm{e mo fezzer |razahl dhj mzèr omrg{ mo jakzd' zamh(‗ [sekakdffq& è |d{ zàhnahl dbmuz bu{ahe{{ kmrre{smhjehke& zè ajed beahl z`dz zè s`mhmlrds`‚e{{ehzadffq d jakzdzamh jevake‚|mufj rehjer {ek' rezdrae{ dhj kfern{ rejuhjdhz& |az` {èez{ mo zahomaf fdzer& fdzer& |dp kqfahjer{! k qfahjer{! resfdk' ahl mfj'od{àmhej mfj'od{àmhej sdser fezzer{( Ah leherdf& zè rekmrjahl rekmrjahl mo {seek` {s eek` |d{ {eeh {e eh d{ zè gdah ouhkzamh mo zè s`mhmlrds`& dhj ahjeej az |d{ kmggmhfq reoerrej reoerrej zm d{ d ‖zdfnahl gdkàhe(‗ gdkà he(‗ Eja{mh& `m|ever& jaj dffm| z`dz à{ ahvehzamh gal`z `dve mzèr u{e{( Gu{ak |d{ mhe mo zèg& z`mul` az sfdkej omurz` mh Eja{mh‑{ fa{z mo sm{{abafazae{( Az gal`z {eeg mjj zm u{ zmjdq z`dz è jaj hmz {ee gu{ak d{ d gmre mbvamu{ dvehue& dvehue& buz è |d{ |d { `drjfq dfmhe( Ze drzakfe ormg o rmg zè He| Qmrn Zage{ ah 40<< z`dz omffm|{ Eja{mh‑{ Eja{mh‑{ e{{dq ère odhkaouffq epsfmre{ zè gezds`mr mo bmzzfahl ùgdh {seek`& kmgsdrahl rekmrj kmffekzahl zm zè {ze|drj{às mo he |ahe{( Az ehva{dle{ ‖d |eff'{zmknej |eff'{zmknej mrdzmrakdf keffdr‗ mo kqfahjer{ sre{ervahl zè {seekè{  4;

dhj {ergmh{ mo srmgahehz lure{ mo zè jdq( Gu{ak a{ hmz eveh gehzamhej( Az |d{ gmre z`dh d jekdje beomre gu{ak kdge zm be kmh{ajerej d vadbfe mszamh omr zè zek`hmfmlq( Za{ |d{ jue zm d hugber mo odkzmr{& ahkfujahl zè odafure mo Eja{mh‑{ Eja{mh‑{ bu{ahe{{ s`mhmlrds` vehzure& zè jevefmsgehz mo kmah'mserdzej gdkàhe{ |àk` ehkmurdlej zè u{e mo zè s`mhmlrds` d{ dh ehzerzdahgehz jevake ah subfak ldzèrahl sfdke{!& dhj zek`hmfmlakdf djvdhke{ {uk` d{ Egafe Berfaher‑{ ahvehzamh ahvehzamh mo zè z` e dz ja{k ja{ k dhj az{ sfdqer& sfdqer& zè lrdgms`mhe& sdzehzej ah 400<( Dz r{z& zè zerg ‖lrdgms`mhe‗ {sekakdffq reoerrej zm d ja{k'sfdqahl ja{k' sfdqahl gdkàhe d{ ja{zahkz ormg zè kqfahjer' k qfahjer'sfdqahl sfdqahl s`mhmlrds`( Fdzer& der ja{k gd' kàhe{ bekdge {zdhjdrj& zè zerg{ bekdge gmre mr fe{{ ahzerk`dhledbfe& le' herakdffq reoerrahl zm rekmrj sfdqer{(! Gu{ak |d{ gmre jakufz zm rekmrj z`dh {seek`& dhj az |d{ hmz uhzaf 4001 z`dz z `dz zè r{z kmggerkadf rekmrjahl{ |ere srm' srm' jukej( \èh \èh Sàfas @uberz {ee azeg ;! srejakzej ah 401; z`dz zè s`mhmlrds` |mufj sfdq d ‖zregehjmu{ rmfe ( ( ( ah zè ouzure mo gu{ak dhj gu{akadh{&‗ gu{akadh{&‗ è |d{ gdnahl d odarfq he| kfdag& z`mul` mo kmur{e è ` e kmufj hmz `dve lue{{ej iu{z `m| srmgahehz zà{ rmfe |mufj be( D{ Eja{mh djgazzej ah à{ e{{dq& ‖Ah zè kd{e mo dh ahvehzamh ahvehzamh mo zè z è hdzure dhj {kmse mo zè s`mhmlrds`& az a{ srdkzakdffq agsm{' {abfe zm ahjakdze âz{ smzehzadfW zmjdq& zmjdq& omr zmgmrrm| d zrae gdq epzehj az dfgm{z ahjehazefq(‗ Ze jmkugehz{ z`dz omffm| revedf d vdraezq mo ser{sekzave{ mh zè gu{akdf smzehzadf mo {muhj rekmrjahl d{ u{er{ epsfmrej az{ sm{{abafazae{ ah zà{ seram j mo ja{etuafabraug( Epkesz omr zè r{z dhj hdf lrmus{& dff zè jmkugehz{ odff ahzm kdzelmrae{ kmhhekzej |az` mhe mo z`ree gu{akdf dkzavazae{9 fa{zehahl& seromrg' ahl& dhj kmgsm{ahl( Ah gu{ak {k`mfdr{às& kmgsm{ahl a{ zrdjazamhdffq srava' felej dbmve seromrgahl dhj fa{zehahl( Fa{zeher{& `m|ever& |ere bq odr zè fdrle{z lrmus mo s`mhmlrds` u{er{& dhj zè lrmus gm{z jeesfq dekzej bq rekmrjej gu{ak& {m az a{ |az` zèg z`dz |e belah( D kehzurq dlm az |d{ heke{{drq zm fedrh `m| zm fa{zeh zm zè s`mhmlrds`( Za{ srmke{{ ehzdafej bmz` egufdzahl kerzdah d{sekz{ mo zè epseraehke mo fave gu{ak dhj epsfmazahl zè ja{zahkzave sm{{abafazae{ mo s`mhmlrdsàk fa{zehahl( Edrfq kmggehzdzmr{ jefal`zej ah agdlahahl uhu{udf u{e{ mo zè s`mhmlrds`& |èzèr sfdqahl rekmrjahl{ dz |ejjahl{ mr ouherdf{& u{ahl zè gdkàhe d{ d vehzrafmtua{z zm ommf bq{zdhjer{& mr {urreszazamu{fq rekmrjahl kmhver{dzamh{( kmhver{dzamh{( Dh epdgsfe mo zè fd{z a{ laveh ah zè kmgak {mhl ‖[u{dh& Jedr [ue Ze S`mhm' lrds` [mhl!‗ 4134& azeg 0!& ah |àk` d {ekrezdrq `mfj{ èr knfe egsfmqer zm à{ srmga{e mo gdrradle |èh {è kmhormhz{ àg ah kmurz$! |az` s`mhmlrdsàk evajehke z`dz è kdhhmz reouze {ee lure 2!( [uk` u{e{ mo zè s`mhmlrds` |ere uhkmggmh& uhkmggmh& dhj ah redfazq gm{z fa{zeher{ 4: 4:  

Oalure 2( ‖[u{dh& Jedr [ue Ze S`mhmlrds` [mhl!(‗ \mrj{ bq Id{( M‑Jed dhj Drzùr Laffe{sae( Gu{ak bq @erberz Jaffed( Ja ffed( He| Qmrn9 Qmrn9 \azgdrn& 4134(

zmmn d gmre kduzamu{ dssrmdk` zm zè zek`hmfmlq( Kmh{ajer zè {agsfe odkz z`dz |az` rekmrjahl{ mhe èdr{ gu{ak buz jme{ hmz {ee gu{akadh{( Za{ |d{ dh uh{ez' zfahl epseraehke omr gdhq edrfq fa{zeher{ |`m& d{ d gu{ak krazak epsfdahej ah 412;& ‖kdhhmz bedr zm èdr è dr d regdrndbfq faoe' f aoe'fane ùgdh vmake a{{uahl ormg d bmp( Zeq je{are zè s`q{akdf sre{ehke( Omr |dhz mo az& zè lrdgms`mhe ja{zre{{e{ zèg(‗ Ze ahju{zrq& mo kmur{e& |dhzej zm dvmaj srmjukahl {uk` kmlhazave ja{' {mhdhke dhj meh u{ej djverza{egehz{ zm kmhvahke zè subfak z`dz zè va{udf epseraehke mo gu{ak |d{ hmz kmgsfezefq fm{z ah zè srmke{{ mo rekmrjahl( [mge dj{ bmd{zej z`dz zèar rekmrjahl{ |ere {m faoefane z`dz fa{zeher{ kmufj srdkzakdffq {ee zè seromrger{> gdhq jesakzej jesakzej zè rekmrjej gu{akadh{ {zdhjahl hepz zm zè gdkàhe{& {mgezage{ ah l`m{zfq muzfahe{& {mgezage{ ah gahadzure& {mgezage{ d{ faoe'{aye faoe'{aye lure{ gahlfahl |az` fa{zeher{ {ee lure ;!( Dhmzèr {ulle{zamh omr va{udfayahl fave seromrgdhke a{ omuhj ah dh ah{zruk' zamh {èez laveh zm va{azmr{ mo Eja{mh s`mhmlrds` {`ms{ 414?& azeg :!( Ku{' zmger{ |ere d{nej zm zdne zè ‖Eja{mh Redfa{g Red fa{g e{z&‗ e{z&‗ zè sursm{e mo |àk` |d{ zm rekredze zè egmzamhdf agsdkz mo fave seromrgdhke omr zè s`mhmlrds` fa{' zeher( [uk` sdah{zdnahl jarekzamh{ omr fa{zehahl zm d rekmrj {eeg uhheke{{drq& eveh kmgakdf( Buz az a{ kfedr ormg Eja{mh‑{ Eja{mh‑{ ah{zrukzamh{& dhj ormg gdhq s`mhm' lrds` dj{ mo zè zage& z`dz {al`zfe{{ fa{zehahl |d{ odr ormg zè ‖hdzurdf‗ dkzavazq |e hm| zdne omr lrdhzej( [mfazdrq fa{zehahl |d{ dhmzèr odkez mo zè s`mhmlrdsàk epseraehke z`dz k`dffehlej edrfq u{er{( Kmh{ajer zè tue{zamh sm{ej bq Mrfm \affadg{ ah dh drzakfe ah zè Braza{` imurhdf Lrdgms`mhe 412;& azeg ?!( @m| |mufj qmu redkz& è d{nej& ao qmu |ere zm ja{kmver d oraehj fa{zehahl zm rekmrjej gu{ak dfmhe= @a{ dh{|er& |àk` |aff fanefq {zrane gmjerh redjer{ d{ odhkaouf& |d{ zà{9 {uk` dh dkzavazq |mufj be evajehke mo dh uh|eff gahj& |èzèr kdu{ej bq gehzdf ah' {zdbafazq mr {ub{zdhke dbu{e( m m gdne {eh{e mo zà{ {zdzegehz |e `dve zm uhjer' {zdhj z`dz beomre zè jdq{ mo {muhj rekmrjahl& az `dj beeh omr zè gm{z sdrz heazèr srdkzakdf hmr je{ardbfe zm èdr gu{ak dfmhe( Gu{ak `dj df|dq{ dkkmg' sdhaej {mkadf dhj kmgguhdf evehz{> {mfazdrq fa{zehahl& zèreomre& kmhzrdjakzej kehzurae{ mo zrdjazamh dhj k`dffehlej fmhl'èfj fmhl' èfj hmzamh{ dbmuz zè ouhkzamh mo gu{ak( \affadg{& `m|ever& |d{ ep`mrzahl redjer{ zm dkkesz dhj eveh egbrdke {mfazdrq fa{zehahl& dhj ah zà{ zeh{amh bez|eeh zrdjazamh dhj hmvefzq |e |azhe{{ |azhe{{ zè srmke{{ bq |àk` fa{zeher{ kdge zm zerg{ |az` |`dz |d{ meh kdffej kdf fej ‖kdhhej ‖kdhhej gu{ak(‗ Hmz dff fa{zeher{ aggejadzefq dkkeszej zè{e he| sm{{abafazae{& dhj gdhq re' {a{zej( Mhe |d{ \( K( [`mzz mo He| Sàfdjefsàd& Màm& |`m kmgsfdahej zm Zmgd{ Eja{mh ah 4124 z`dz resre{ehzdzave{ mo à{ s`mhmlrds` kmgsdhq |ere 4? 4?  

Oalure ;( Djverza{egehz omr _akzrmfd& _akzrmfd& Kmffaer‑{ 52 : Mkzmber 414;!& bdkn kmver( Kmffekzamh mo Gdrn Ndzy(

merahl subfak jegmh{zrdzamh{ mo {ekufdr gu{ak mh [uhjdq{& dhj zù{ ‖ja{re' ldrjej zè javahe kmggdhj zm nees zè Fmrj‑{ Fmrj‑{ jdq‗ azeg 43!( Leherdffq& Leherdffq& `m|' ever& ah{zedj mo re{a{zahl zè zek`hmfmlq muzral`z& fa{zeher{ djdszej zm zà{ he| gmje mo gu{akdf epseraehke ep seraehke bq jrd|ahl usmh epa{zahl srdkzake{ dhj zrdjazamh{( Ah zè edrfae{z qedr{& s`mhmlrds` m|her{ meh ehimqej fa{zehahl zm rekmrjahl{ mo zèar m|h gdnahl( Kqfahjer gdkàhe{ |ere zqsakdffq kdsdbfe mo bmz` rekmrj' ahl dhj sfdqbdkn& dhj zè ahju{zrq eveh ehkmurdlej dgdzeur rekmrjahl{& d{ ah zè Hdzamhdf S`mhmlrds` Kmgsdhq‑{ k`drgahl sdgs`fez @m| \e Ldve d S`mhmlrds` Sdrzq 4011& azeg z`mu{dhj{ mo {uk` rekmrjahl{ {zaff epa{z d{ eva' jehke mo zè{e ldzèrahl{( Lrmus Lrmus fa{zehahl |d{ srdkzakej ah mzèr |dq{ d{ |eff( Omr epdgsfe& epdgsfe& ah 4135 Lrahheff Brmzèr{ Gu{ak Sdrfmr{ mo Jezrmaz Jez rmaz ahvazej sdzrmh{ sdzrmh{ zm evehahl gu{akdfe{& |az` gu{ak ourha{èj bq d s`mhmlrds`> {uk` kmhkerz{ |ere hmz dz dff uhkmggmh ah zè r{z jekdje{ mo zè kehzurq( S`mhmlrds` {mkaezae{& |àk` drm{e ah Ehlfdhj ah zè {ekmhj jekdje mo zè kehzurq dhj fdzer {sredj zm zè Uhazej [zdze{ dhj kmhzahehzdf Eurmse& {smh{mrej kmhkerz{ z`dz brmul`z gu{ak fmver{ fmver{ zmlezèr zm fa{zeh zm rekmrjej gu{ak( Ze{e kmhkerz{ |ere guk` fane zrdjazamhdf mhe{9 zèq |ere èfj ah rekazdf mr kmhkerz `dff{& srmlrdg{ |ere ja{zrabuzej& zè jre{{ |d{ omrgdf& dhj zè saeke{ |ere lreezej |az` ds' sfdu{e( Ze mhfq {zranahl jaerehke |d{ z`dz ah zè{e kmhkerz{ zè dujaehke {dz odkahl gdkàhe{ rdzèr z`dh gu{akadh{( Muzjmmr s`mhmlrds` kmhkerz{ |ere df{m ah vmlue omr d zage( Ah 4131& omr epdgsfe& dh dujaehke mo mver omrzq z`mu' {dhj ldzèrej ah @edzmh Sdrn ah Gdhkè{zer& Ehlfdhj& omr d oree kmhkerz mo rekmrjahl{ bq zè zehmr Ehrakm Kdru{m( S`mhmlrds` kmhkerz{ |ere df{m laveh ah sravdze `mge{( Ah 4135 d |razer ah zè Zdfnahl Gdkàhe He|{ zmfj mo `m{zahl d |eff'dzzehjej |eff'dzzehjej ‖s`mhmlrds` ehzer' zdahgehz‗ dz à{ `mge( @e je{krabej d vdraej srmlrdg‚guk` fane zè zqsakdf smzsmurra kmhkerz mo zè zage‚dhj hmzej z`dz z` dz ehkmre{ |ere jegdhjej mo {ev' erdf saeke{( Ah 4142 zè Lergdh s`mhmlrds` imurhdf Jae [zagge {eahe{ @errh {ulle{zej {everdf zègdzak s`mhmlrds` srmlrdg{ omr `mge ldzèrahl{& ahkfuj' ahl barz`jdq{& kmhrgdzamh{& |ejjahl{‚eveh {zdl sdrzae{ @errehdbehj  @errehdbehj !( !( Dhj ah 4124 dh Dgerakdh fazerdrq gdldyahe resmrzej z`dz `mge kmhkerz ag' sre{dram{ |mufj eveh ‖lm zm zè fehlz` mo ( ( ( gdahzdahahl d{ ralaj d ja{kasfahe dldah{z zdfnahl jurahl zè gu{ak d{ ao Kdru{m mr Rdk`gdhahm |ere zère ah ser{mh(‗ ser{mh(‗  Hmze z`dz dff zè epdgsfe{ mo s`mhmlrds` kmhkerz{ kazej dbmve zmmn sfdke ah zè r{z z|m jekdje{ mo zè kehzurq( [uk` omrgdf evehz{ bekdge fe{{ kmggmh ah zè 4123{ dhj beqmhj& {ulle{zahl z`dz fa{zeher{ |ere bekmgahl {uo' kaehzfq dkku{zmgej zm zè s`mhmlrds` zm epsfmre he| |dq{ mo u{ahl az( D{ evajehke mo zè s`mhmlrds`‑{ ahkred{ahl d{{agafdzamh ahzm zè gmjerh 40 40  

`mge& |e kdh df{m smahz zm zè lredz l redz smsufdrazq mo jdhkahl zm rekmrjej gu{ak( Ah odkz& zè {m'kdffej {m'kdffej jdhke krdye z`dz servdjej zè Uhazej [zdze{ dhj Eurmse ormg 4143 zm 41;3 |d{ meh dzzrabuzej zm {muhj rekmrjahl( D{ zè Dgerakdh imurhdf drluej ah 414:& ‖Ze revavdf mo jdhkahl a{ uhjmubz' Gu{ak Gu{ak Gmhazmr Gmhazmr dhj \mrfj \mrfj drluej ejfq jue ah fdrle ged{ure ge d{ure zm zè z` e ahuehke mo zè sfdqer'sadhm dhj zè s`mhm' lrds`(‗ lrds`(‗  Ze Braza{` gdldyahe Lrdgms`mhe gdje zè kfdag eveh gmre {zrmhlfq d oe| qedr{ fdzer9 ‖Oe| semsfe |aff jehq z`dz zè jdhke krdye& |àk` hm| `mfj{ everqmhe fazerdffq ah az{ lras& l ras& m|e{ m|e{ hedrfq everqzàhl zm zè z è lrdgms`mhe(‗ lrdgms`mhe(‗ Ze kmhhekzamh |d{ odarfq {agsfe9 |az` rekmrjahl{ az |d{ sm{{abfe sm{{ abfe zm jdhke dz `mge& kèdsfq& dhj dz mhe‑{ kmhvehaehke( D{ Sdufahe Sdrzrajle epsfdahej ah èr drzakfe ‖Ze @mge [ez zm Gu{ak‗ 412:& azeg 1!& ‖Dh ahomrgdf jdhkahl sdrzq kdh be laveh |az` hm sresdrdzamh gmre jakufz z`dh rmffahl us zè rul{ dhj kdffahl ah zè heal`bmr{(‗ Gmremver& z`m{e |`m |dhzej zm fedrh zm jdhke buz oedrej subfak egbdrrd{{gehz kmufj srdkzake zèar {zes{ ah sravdze& |èzèr dfmhe mr |az` d zru{zej sdrzher( Kmuhzfe{{ djverza{egehz{ ehkmurdlej `mge jdhkahl& dhj d{ edrfq d{ 414: zè _akzmr dfnahl Gdkàhe Kmgsdhq subfa{èj sdgs`fez{ z`dz {ervej d{ jdhke gdhudf{'kug' gdhudf{'kug'rekmrj rekmrj kdzdfmlue{( kdzdfmlue{( Ze dssedf mo jmge{zak jdhkahl |d{ eveh reekzej ah smsufdr {mhl{ mo zè jdq& {uk` d{ ‖Zeq [zdrz zè _akzrmfd Dhj Lm Jdhkahl drmuhj zè Ofmmr!(‗ _akzrmfd |d{ d brdhj hdge mo d vdraezq mo s`mhmlrds`{ gdje bq zè _akzmr dfnahl Gdkàhe Kmgsdhq( _akzrmfd{ _akzrmfd{ |ere {m smsufdr z`dz zè z è hdge kdge zm be b e u{ej leherakdffq zm reoer zm dhq zqse mo rekmrj sfdqer(! Ah zè {ekmhj jekdje mo zè kehzurq zè s`mhmlrds` beldh zm {sredj ormg zè `mge zm zè {k`mmf& dhj sdrzakufdrfq ah zè Uhazej [zdze{ ejukdzmr{ tuaknfq egbrdkej zè sm{{abafazae{ mo rekmrjej gu{ak( Dz Dz zè zage& z age& Dgerakdh gu{ak eju' kdzamh |d{ uhjerlmahl d revmfuzamh& mhe z`dz srmgmzej d he| ajedf nhm|h d{ dssrekadzamh‚leherdffq dssrekadzamh‚leherdffq uhjer{zmmj d{ zè z è ahzeffalehz ehimqgehz ehimqgehz mo gu{ak& zqsa' kdffq kfd{{akdf gu{ak& d{ d fa{zeher( fa{zeher( Rekmrjej gu{ak |d{ {eeh d{ dh epkeffehz |dq zm srmgmze gu{ak dssrekadzamh& dssrekadzamh& omr bq zà{ z à{ zage {zurjq& {zurjq& smrzdbfe& dhj refdzavefq kèds s`mhmlrds`{ |ere dvdafdbfe& gdnahl az sm{{abfe zm brahl zè kfd{{ak{ mr ‖lmmj gu{ak&‗ d{ az |d{ meh kdffej! zm dff zè hdzamh‑ hdzamh‑{ kàfjreh( Fdzer& d{ |e |aff {ee ah sdrz AA mo zà{ vmfuge& rdjam |d{ zm d{{uge dh agsmrzdhz rmfe ah zè gu{ak dssrekadzamh dssrekadzamh gmvegehz(! |m |m drzakfe{ resrmjukej ère azeg{ 44 dhj 42! lave d {eh{e mo zè s`mhmlrds`‑{ rmfe ah sragdrq ejukdzamh dhj zè ehzù{ad{g |az` |àk` zè zek`hmfmlq |d{ leherdffq rekeavej( Dhhae Sane Lreeh|mmj‑{ ‖Ze _akzmr _akzmr ah zè Rurdf [k`mmf‗ {`m|{ `m| mhe qmuhl zedkèr brmul`z gu{ak dhj ja{kasfahe! zm zè kàfjreh mo Gafher& Gafher& Ajd`m( Ze drzakfe {m { m agsre{{ej zè srmga' hehz ejukdzmr dhj fmhlzage ejazmr mo zè Imu zè Imurhdf rhdf mo Ejukdzamh Ejukdzamh&& D( E( \ah{às&  41

z`dz è va{azej Lreeh|mmj dhj fdzer |rmze zà{ ah srda{e mo zè s`mhmlrds`9 ‖A qaefj zm hm mhe ah gq dssrekadzamh mo zè rurdf gdaf {ervake& dhj mo zè rurdf zefes`mhe& buz A sfdke dbmve eazèr dhj bmz` mo zèg ah zè {ervake omr Lmj dhj ùgdhazq zè sm{{abafazae{ mo zè ah{zrugehz |àk` |aff evergmre z`raff kmuh' zrq faoe |az` zè rakè{z gu{ak mo zè lredze{z gd{zer{(‗ Ze {ekmhj drzakfe ep' sfdah{ zè sèhmgehmh mo zè gu{ak gegmrq kmhze{z& |àk` K( G( regdahe ahzrmjukej ah 414? d{ d |dq mo u{ahl {muhj rekmrjahl{ zm èfs kàfjreh fedrh zè gd{zer|mrn{ mo kfd{{akdf gu{ak( Ze gu{ak gegmrq kmhze{z tuaknfq kdul`z mh& dhj bq 412? {k`mmf{ ah gmre z`dh omurzeeh ùhjrej kazae{ |ere sdrzakasdzahl( sdrzakasdzahl( \àfe zè sèhmgehmh {eeg{ zm `dve sednej iu{z beomre zè Jesre{{amh àz& kmhze{z{ dre {zaff beahl èfj zmjdq zm jdq&& zèar lmdf{ dhj omrgdz guk` zè {dge d{ zèq z èq `dj beeh ah zè edrfq z|ehzaez` kehzurq( kehzurq( D{ rekmrjej gu{ak kdge zm `dve dh ahkred{ahl sre{ehke ah zè fave{ mo gaf' famh{ mo geh dhj |mgeh& |e {ee a{{ue{ mo lehjer kmgahl zm zè omre ah zè s`mhmlrdsàk ja{kmur{e( Dh drzakfe ah 41;4 ah zè Dgerakdh imurhdf Ja{tue{& Ja{tue{& omr epdgsfe& resedz{ z|m {zeremzqse{ z`dz zm zè duz`mr dhj dssdrehzfq gdhq mzèr{ |ere ehzarefq uhsrmbfegdzak9 ‖Zdz geh dre hmzmramu{fq od{kahdzej bq {gdff gek`dhakdf jezdaf{ a{ d {ekurefq e{zdbfa{èj odkz( \mgeh& d{ everqbmjq nhm|{& zdne fazzfe mr hm ahzere{z ah gek`dhakdf zàhl{(‗ Ze us{`mz mo z è{e ‖odkz{‗ a{ tuaze kfedr9 ‖\eff& zèh& a{ az dhq |mhjer z`dz ùhjrej{ mo geh {ujjehfq be' kdge srmomuhjfq ahzere{zej ahzere{zej ah zè z` e s`mhmlrds`=‗ Qez Qez zè odkz{ |ere hmz tuaze {m kfedr( D{ zè jmkugehz{ jmku gehz{ resrahzej ère revedf& gdhq edrfq'z|ehzaez`' edrfq'z|ehzaez`'kehzurq kehzurq |mgeh |ere jeesfq ahzere{zej ah zè s`mhmlrds`& |àfe geh meh `dj zm be kmdpej ahzm dkkeszahl zè zek`hmfmlq( Ze ahju{zrq kfedrfq rekmlhayej zè agsmrzdhke mo |mgeh ku{zmger{( Ah 4141 d {zujq kmgga{{amhej bq zè [mhmrd S`mhmlrds` Kmgsdhq {`m|ej z`dz |mgeh surk`d{ej sfdqer{ gmre z`dh z|ake d{ meh d{ geh dhj& |èh dkkmg' sdhaej ahzm {zmre{ bq geh& regdahej zè sragdrq jeka{amh gdner{( Lfdjq{ Naggef‑{ Naggef‑{ drzakfe omr zè z è zrdje gdldyahe gdldy ahe Zdfnahl Gdkàhe Imurhdf 4141& Imurhdf 4141& azeg 45! javaje{ |mgeh ku{zmger{ ahzm z`ree kdzelmrae{& merahl jezdafej {ulle{zamh{ zm s`mhmlrds` jedfer{ omr ahzerdkzahl |az` edk` zqse( S`mhmlrds` kmgsdhae{ |ere gdimr djverza{er{ ah zè r{z jekdje{ mo zè z|ehzaez` kehzurq& dhj everq {alhakdhz Dgerakdh gdldyahe kdrraej dj{& meh ouff' sdle dhj ah kmfmr( Gdhq |ere kfedrfq dagej dz |mgeh& dssedrahl ah subfakdzamh{ fane Lmmj @mu{enees' ahl dhj ahl dhj Fdjae{‑ @mge Imurhdf ( [mge zmuzej zè kmhvehaehke dhj ver{dzafazq mo zè s`mhmlrds`& |àk` kmufj be u{ej omr ejukdzahl kàfjreh dhj ehzerzdahahl djufz{( Mzèr{ kfdagej z`dz zè zek`hmfmlq kmufj djj d zmuk` mo kufzure dhj kfd{{ zm zè dverdle `mge( D ouff' ouf f'sdle _akzrmfd djverza{egehz ah 414; ah zè 23 23  

|eenfq Kmffaer‑{ |eenfq Kmffaer‑{ {ehz zà{ ge{{dle z`rmul` zepz d{ |eff d{ agdle {ee lure ;!( Ze affu{zrdzamh mer{ d lfags{e ahzm d fupuramu{ {dfmh z`dz oe| redjer{ |mufj `dve ever ehkmuhzerej( ehkmuhzerej( D lrmus mo mserd k`drdkzer{ kmge{ zm faoe zm omrg d re' keavahl fahe& lreezej bq zè efeldhzfq jre{{ej `m{ze{{ {zdhjahl hedr d kmh{saku' mu{fq sfdkej àl`'ehj àl`'ehj _akzrmfd( Ze zepz& `m|ever& djjre{{e{ |mgeh mo gmre gmje{z gedh{& |`m |mufj fanefq hmz |edr lm|h{ zm ehzerzdah dhj |ere kerzdah zm zdne dh ahzere{z ah nhm|ahl z`dz zèq zmm kmufj‚z`rmul` zè gdlak mo zè _akzrmfd‚`dve d zd{ze mo zè lmmj faoe omr d{ fazzfe d{ zeh jmffdr{( Oe|er s`mhmlrds` djverza{egehz{ |ere dagej {sekakdffq dz geh( \àfe az gdq `dve beeh& d{ zè edrfaer'kazej edrfaer' kazej Ja{tue{ drzakfe {ulle{zej& z`dz geh mo zè zage |ere meh gek`dhakdffq ahkfahej& zè s`mhmlrds` ahju{zrq {e egej zm be' faeve z`dz oe|er |ere gu{akdffq ahkfahej d{ |eff( Ser`ds{ omr lmmj red{mh9 ah zè edrfq z|ehzaez` kehzurq jevmzamh zm gu{ak |d{ `drjfq z`mul`z zm epegsfaoq gdhfahe{{‚zm {`m| zmm lredz dh ahzere{z ah gu{ak |d{ meh zm ra{n beahl {e eh d{ ‖{a{{q‗ mr ‖{m(‗ ‖{m(‗  Dj{ jarekzej dz geh meh dzzegszej zm kmhvahke zèg z`dz az |d{ dkkeszdbfe zm ehimq gu{ak z`rmul` zè s`mhmlrds`& s` mhmlrds`& sdrzakufdrfq d{ d omrg mo {mkadfayahl |az` mzèr geh( Dkkmrjahl zm dh dj ah 4135& ‖Everq qmuhl gdh {`mufj `dve dh Eja{mh S`mhmlrds`(‗ ‖@ere a{ qmur mssmrzuhazq&‗ az epsfdahej& ‖zm bekmge d lmmj oeffm|& dhj gdne qmur rmmg{ zè gerrae{z rehjeyvmu{ ah zm|h(‗ Dh Demfadh'_mkdfamh Demfadh'_mkdfamh dj ah 414? merej dhmzèr dssrmdk` azeg 4:!( Az zmuzej zè Lrdjumfd& d {agsfe vmfuge kmhzrmf jevake mserdzej bq suffahl mr su{àhl d nhmb dzzdkèj zm d kdbfe> zè ‖{fehjer zube zergahdzahl ah d `dhjfe&‗ d{ zè dj je{krabe{ az& ah zurh msehej mr kfm{ej d {ez mo ahzerhdf {ùzzer{ ah{erzej |azàh zè gdkàhe‑{ `mrh( Ze srmzdlmha{z mo zè djverza{egehz lme{ |az` à{ |aoe zm sfdq brajle dz zè Imhe{e{& der |àk` è a{ ahzrmjukej zm zè Lrdjumfd( Usmh zrqahl az muz |àfe d rekmrj mo zè {ehzagehzdf {mhl ‖Beh Bmfz‗ sfdq{& è aggejadzefq fm{e{ à{ sreiujake dldah{z s`mhmlrds`{ dhj gardkufmu{fq be' kmge{ d gu{akadh( \èzèr ahzehjej mr hmz& zère {eeg{ zm be d `mgmermzak {ubzepz ère& d{ zè uhhdgej bu{ahe{{gdh `dhjfe{ zè {|effahl& s`dffak Lrd' jumfd |az` lfmramu{ zregbfahl( Dz d ja{zdhke mo gmre z`dh hahezq've qedr{& `m|ever& `m|ever& mhe kdh mhfq {sekufdze { sekufdze mh `m| {uk` kmsq gal`z `dve beeh ahzersrezej dz zè zage( Ze fezzer{ z`dz dssedrej ah zè Braza{` imurhdf Lrdgms`mhe dhj az{ Dgera' kdh kmuhzersdrz S`mhmlrds` Gmhz`fq Revae| azeg{ 4?‛41! kdszure dh edrfq esa' {mje ah d kmhzahuahl kmhver{dzamh dbmuz |mgeh d{ s`mhmlrds` dhj rekmrj ehzù{ad{z{( Ze msehahl {dfvm& ormg zè s{eujmhqgmu{ [kruzdzmr& sm{e{ zè tue{zamh ‖\ère dre zè fdjae{=&‗ d{nahl omr |mgeh redjer{ zm kmhzrabuze zèar ‖k`drgahl srdzzfe‗ zm zè gdldyahe( Omffm|ahl zà{ kmhje{kehjahl buz dssdr'  24

ehzfq |eff'gedhahl |eff'gedhahl fezzer kmge{ zrue ga{mlqhq ormg d s`mhmlrds` jedfer |raz' ahl d{ (D(O (D(O(( [everdf |mgeh& dff u{ahl zèar ouff hdge{& re{smhjej |az` vdrqahl vdr qahl jelree{ mo ahjalhdzamh( Mhe mo zèg& Jmrmz`q Oa{èr& Oa{èr& |d{ dh Dgerakdh redjer |`m |rmze hmz zm Lrdgms`mhe buz zm zè S`mhmlrds` Gmhz`fq Revae|& Revae|& {sdrn' ahl ourzèr fezzer{ dhj leherdzahl d zrdh{dzfdhzak jebdze( dneh zmlezèr& zè{e jmkugehz{ revedf d kmgsfep lehjerahl mo zè zek`hmfmlq zek`hmfml q ah zè edrfq z|ehzaez` kehzurq& kehzurq& mhe z`dz bmz` reahomrkej reahomrkej dhj re{a{zej kmggmh {zeremzqse{( Dz zè {dge zage zè s`mhmlrds` omuhj az{efo ah zè gajjfe mo zè {m'kdffej {m'kdffej bdzzfe mo zè {epe{& az df{m sfdqej d rmfe ah fe{{ gezds`mrakdf bdzzfe{& d{ {mfjaer{ l`zahl dbrmdj brmul`z rekmrj sfdqer{ dhj ja{k{ |az` zèg bq zè z`mu{dhj{( Azeg{ 23‛22 mer d fmmn dz zè rmfe mo zè s`mhmlrds` ah zè Lredz \dr& {se' kakdffq ormg zè Dgerakdh ser{sekzave( ‖dfnahl Gdkàhe{ Dre ‐E{{ehzadf{‑‗ 414 d{ mhe à{zmradh mo zè s`mhmlrds` mb{ervej& ‖Dgerakdh{ ‖Dgerakdh{ `dj lmhe mh d s`mhmlrds` bahle(‗ Gr( _avadh Burhezz& kmgsm{er kmgsm{ er dhj fqraka{z mo ‖\èh A @edr Zdz S`mhmlrds` Sfdq‗ azeg 24!& |d{ hmz d kdreer kmgsm{er buz rdzèr d imurhdfa{z dhj& omr d zage& dh d{{mkadze ejazmr dz Zdfnahl Gdkàhe Imurhdf ( @e gdq |eff `dve beeh zè du' z`mr mo ‖dfnahl Gdkàhe{ Dre ‐E{{ehzadf{(‑ ‐E{{ehzadf{(‑ ‗! Affhe{{ nesz àg muz mo zè |dr& |dr& buz è omuhj dhmzèr |dq zm {erve( Ah 4140 è mrldhayej d ‖Hdzamhdf S`mhmlrds` Rekmrj{ Rekruazahl Kmrs{‗ mo eeh z`mu{dhj vmfuhzeer{ zm kmffekz ‖{fdkner‗ rekmrj{ zm {ehj zm {mfjaer{ ah zè zrdahahl kdgs{ dhj mver{ed{( Dz zè zage& d {fdkner |d{ {mgemhe |`m evdjej gafazdrq {ervake& {m zà{ |d{ d kfever |dq zm ehkmurdle sdzramzak s`mhmlrds` m|her{ zm jmhdze ja{k{( Oalure : resrmjuke{ mhe mo zè sm{zer{ djverza{ahl zè rekmrj jrave(! Zdz {dge qedr è drzakufdzej à{ {ussmrz omr zè heke{{azq mo rekmrjej gu{ak jurahl |drzage ah dhmzèr |dq9 z`rmul` {mhl( ‖\èh A @edr Zdz Zdz S`mhmlrds` Sfdq‗ a{ d {ehzagehzdf saeke omr vmake dhj sadhm z`dz ahvmne{ zè sm|er mo rekmrjej gu{ak zm kmhhekz ja{zdhz fmvej mhe{( Burhezz‑{ Burhezz‑{ |mrn mh be`dfo mo zè {mfjaer{ jre| d lmmj jedf mo sm{azave 22 22  

Oalure :( ‖Sm{zer ep`mrzahl Dgerakdh{ zm jmhdze uhu{ej ‖{fdkner‗! rekmrj{ zm {mfjaer{&‗ 4140( Kmurze{q mo zè Uhaver{azq Uhaver{azq mo Hmrz` Kdrmfahd& K`dsef @aff& Rdre Bmmn Kmffekzamh(

sre{{& z`mul` az fanefq hever mver{`djm|ej à{ redf kfdag zm odge( D{ d kàfj è |d{ zè ah{sardzamh omr zè gdah k`drdkzer mo d |afjfq smsufdr bmmn |razzeh bq à{ gmzèr& Ordhke{ @mjl{mh Burhezz9 Fazzfe Fmrj Oduhzfermq ( Oduhzfermq( Dfz`mul` Burhezz jaj hmz |raze à{ {mhl ormg r{z`dhj epseraehke& zè dk' kmuhz{ mo {mfjaer{ fa{zehahl zm rekmrj{ mh zè ormhz& eveh ah zè zrehkè{& revedf z`dz omr gdhq& gdhq& rekmrj{ |ere ahjeej ‖e{{ehzadf{(‗ ‖e{{ehzadf{ (‗ Ze drzakfe drzakf e ‖S`mhmlrds`{ mh zè Oarahl Fahe‗ 4141& azeg 22! vavajfq refdze{ zè vdfue z`dz {mfjaer{ sfdkej usmh zèar bdzzerej rekmrj sfdqer{ dhj zèar |mrh dhj {krdzkèj ja{k{( \àfe zè sragdrq fazerdzure rak`fq jmkugehz{ zè dzzazuje{ dhj srdkzake{ mo kmh{uger{& |èzèr gmzèr{& zedkèr{& mr {mfjaer{& zère a{ guk` fe{{ gdzeradf ormg zè ser{sekzave mo z`m{e |`m gdje zè rekmrj{( Omr epdgsfe& zère dre oe| ao dhq luaje{ mr gdhudf{ dhdfmlmu{ zm z`m{e z`dz fdzer dssedrej omr ser' omrger{ dhj kmgsm{er{ ahvmfvej |az` rdjam(! Ormg |`dz dkkmuhz{ |e jm ` dve& `m|ever& `m|ever& az a{ kfedr z`dz zè z` e rekmrjahl {zujam mo zè edrfq z|ehzaez` kehzurq |d{ hmz d kmhlehadf vehue omr gdnahl gu{ak( Ze rmmg |d{ u{udffq krdgsej dhj `mz& |az` zè gu{akadh{ sfdqahl omr dh dujaehke mo ehlaheer{ dhj& beomre zè dj'  2;

Oalure 5( Rm{dram Bmurjmh B murjmh kmhjukzahl zè _akzmr [dfmh Mrkè{zrd& k( 4123( S`mzm kmurze{q mo zè Be`rahl B e`rahl Kehzer& [gaz`{mhadh Ah{zazuzamh& \d{àhlzmh( \d{àhlzmh(

vehz mo zè gakrms`mhe ah 4125& d fdrle dkmu{zak rekmrjahl rekmrjahl `mrh mr gdhq gdhq {uk` jevake{‚{mgezage{ us zm d jmyeh `mrh{ |ere u{ej ah d rekmrjahl {e{{amh!( \e \e kdh uhjer{zdhj& zèh& |`q eveh verq epseraehkej seromrger{ {mgezage{ {uo' oerej ‖s`mhmlrds` ‖s`mhmlrds` oral`z‗ ah zèar rekmrjahl {e{{amh{( Ze ah{eh{azavazq mo zè `mrh dhj zè {`mrz rekmrjahl zage mo kqfahjer{ dhj <0 rsg ja{k{ leherdffq be' z|eeh z|m gahuze{ dhj omur'dhj'd'`dfo gahuze{! {alhakdhzfq dekzej `m| z è gu{akadh{ seromrgej( [edzahl omr eh{egbfe{ |d{ jakzdzej bq `m| |eff mr smmrfq zè ah{zrugehz{ srmiekzej {muhj> zè re{ufz{& d{ kdh be {eeh ah lure 5& rdrefq re{egbfej |`dz mhe gal`z {ee mh d kmhkerz {zdle( [mge ah{zrugehz{ jaj hmz srmiekz |eff ehmul` dhj |ere meh dfzerej mr re' sfdkej( Oalure 5 {`m|{ {everdf [zrm` vamfah{& zè gm{z hmzakedbfe beahl sfdqej bq zè seromrger ah zè omrelrmuhj( Sdzehzej ah 4011 bq Dulu{zu{ [zrm`& zè ah{zrugehz ja{seh{ej |az` zè |mmjeh bmjq mo zè vamfah& resfdkahl az |az` d kmhakdf gezdf `mrh> d {ekmhj {gdffer `mrh smahzej s mahzej zm|drj zm|drj zè gu{akadh‑{ gu{akadh‑{ fe edr ah d |dq sre{dlahl zè u{e mo èdjs`mhe{ bq {zujam gu{akadh{!( Ze {muhj |d{ tuaze sm|erouf dhj `drj zm ja{zahlua{` ormg d zrdjazamhdf vamfah |èh èdrj mh edrfq rekmrjahl{( rekmrjahl{( Zere |ere hm [zrm` bd{{e{& dhj ah zè edrfq qedr{ mo rekmrj' ahl zè zubd meh {dz ah omr zè bal jjfe( Idyy rekmrjahl {e{{amh{ rdrefq u{ej {hdre mr bd{{ jrug{> serku{{amh |d{ meh fagazej zm |mmjbfmkn{& km|beff{& mr 2:  

|d{`bmdrj{& |àk` `dj d kmhkehzrdzej& ed{afq ja{zahlua{èj {muhj( [mfma{z{& |èzèr {ahler{ mr ah{zrugehzdfa{z{& {zmmj {zmm j ral`z ah ormhz mo zè `mrh dhj `dj zm reah ah zèar omrza{{agm{& fe{z zèq ‖bfd{z‗ zè heejfe muz mo zè lrmmve& dhj `dj zm resfdke zèar sadha{{agm{ |az` geyymomrze{ {agsfq zm be èdrj( D{ Qvmhhe je revaffe revaffe hmze{ ah èr drzakfe ‖Gdnahl d S`mhmlrds` Rekmrj‗ 414?& azeg 2:!& {mge rekmrjahl {e{{amh{ {e{{a mh{ ahkfujej |`dz {è kd kdffej ffej d ‖lehzfe su{èr&‗ su{èr&‗ d {zujam eg' sfmqee |`m& {zdhjahl jarekzfq beàhj èr& èr& su{èj èr zm|drj zè `mrh mr suffej èr d|dq |èh {è {dhl zmm {mfq mr zmm fmujfq( Bekdu{e mo zè sergdhehke mo rekmrjahl{ dhj zèar fagazej sfdqahl zage& d {e{{amh ah zè {zujam |d{ meh d zeh{e& kdreouffq sfdhhej ddar( Ah zè jdq{ be' omre gdlhezak zdse bekdge |ajefq dvdafdbfe k( 41:0! zère |d{ hm {sfakahl mr sdzkàhl‚ao d kqfahjer mr {aje mo d ja{k |d{ zm `mfj d |`mfe saeke mr gmvegehz& az `dj zm be sfdqej ormg {zdrz zm ha{` |az`muz ahzerruszamh( Ze gu{akadh{ gu{akadh{ |ere retuarej zm {zdrz dhj ehj epdkzfq mh kue& |az` db{mfuze {afehke beomre b eomre dhj der( der( D{ zè valhezze ormg _amfaha{z gdldyahe _amfaha{z gdldyahe gdne{ kfedr 4143& azeg 2;!& rekmrjahl {e{{amh{ jegdhjej dh epzregefq fm| zmferdhke omr errmr( Ah èr gegmar{& zè Du{zrdfadh {msrdhm Heffae Gefbd rekdffej d {e{{amh ah 413?9 ‖Der gdnahl |`dz A befaeve |mufj `dve beeh zè gm{z beduzaouf rekmrj& A {zugbfej bdkn|drj{ mver d k`dar& dhj {daj ‐Jdgh‑ ah dh dff zmm dujabfe dujabf e vmake( Zdz ‐jdgh&‑ ‐jdgh&‑ |èh zè rekmrj re kmrj |d{ sfdqej mver& mver& kdge muz |az` d zerrabfe kfdrazq& kfdrazq& gdnahl ge oeef guk` d{ d {ah' { ah' her gu{z mh zè Jdq mo Iujlgehz(‗ Gdhq dh edrfq rekmrjahl |d{ ruahej bq {agafdrfq ahzegserdze epkfdgdzamh{( Idyy sfdqer{ `dj d ourzèr kmhkerh9 d{ zè jrugger Bdbq Jmjj{ epsfdahej ah à{ gegmar{ epkerszej ah azeg 25!& gu{a' kadh{ rekmrjahl rekmrjahl ah zè dkmu{zak erd kmufj hever sfdq ah zè {zujam epdkzfq d{ zèq jaj ah d kfub& |ère zèq kmufj epzehj zèar {mfm{ dhj sfdq gufzasfe k`mru{e{ d{ zèq {d| z( Jmjj{ df{m d f{m rekmuhz{ zè hm| felehjdrq {zmrq mo zè 412; rekmrjahl mo ‖Jassergmuz` Bfue{&‗ ah |àk` zè bdhima{z Baff Im`h{mh qeffej& ‖Sfdq z`dz zàhl$‗ |èh Jmjj{ omrlmz zm kmge ah& aggmrzdfayahl zè fahe z`dz fdzer bekdge sdrz mo zè z è {mhl ah zèar z` ear {ub{etuehz seromrgdhke{( seromrgdhke{( D{ Jmjj{ dhj zè z è Dgerakdh kmhjukzmr Ej|ah GkDrzùr epsfdah 41:4& azeg 2?!& hmz dff mo zè jaerehke{ bez|eeh fave dhj rekmrjej gu{ak drm{e ormg zè zek`hakdf fagazdzamh{ mo zè etuasgehz( D{ gehzamhej& mhe odkz mo rekmrjahl a{ z`dz zè seromrger{ dhj fa{zeher{ kdhhmz {ee { ee mhe dhmzèr( Jmjj{ fdgehzej zà{ dhj |mhjerej `m| az kmufj be z`dz rekmrjahl{ bekdge {m smsufdr laveh zà{ guzudf ahva{abafazq( GkDrzùr& ah à{ drzakfe& drluej z`dz zè fdkn mo zè va{udf kmgsmhehz retuarej {fal`zfq od{zer zegsm{ dhj zal`zer s`rd{ahl( Laveh dff zè zrdvdaf{ zè gu{akadh{ je{krabe& az {eeg{ d |mhjer z`dz {m guk` gu{ak gdhdlej zm gdne az muz mo zè rekmrjahl {zujam dfave( Qez eveh zè gm{z odgmu{ dhj re'  25

{sekzej gu{akadh{ mo zè jdq‚zè mserd {zdr Ehrakm Kdru{m& Kdru{ m& zè vamfaha{z Orazy Nrea{fer& mr zè sadha{z Alhdkq Sdjere|{na& omr epdgsfe‚tuaknfq dkkeszej zè zek`hmfmlq& {eeahl az{ vdfue zm zèar kdreer{& dhj fe rekmrjahl{ z`dz dre kèr' a{èj zm zà{ jdq( jdq( Ser`ds{ az a{ zrue& d{ GkDrzùr {ulle{zej& z`dz z `dz zè `dr{` kmh' jazamh{ omrkej gu{akadh{ gu{akadh{ zm ra{e zm zè mkkd{amh( m kkd{amh( \àfe d kerzdah |drahe{{ dbmuz {muhj rekmrjahl k`drdkzeraye{ zè |razahl{ mo srmoe{{amhdf seromrger{& kmggehzdzmr{ kmggehzdzmr{ |ere leherdffq gmre {dhluahe dbmuz zè zek`hmfmlq |èh | èh az kdge zm zedkàhl qmuhl gu{akadh{( Ah 414? zè ahueh' zadf Dgerakdh gu{ak imurhdf Ezuje d{nej srmgahehz ejukdzmr{ ejukdzmr{ zm ja{ku{{ ja{ ku{{ zèar epseraehke |az` dhj msahamh mo zè u{e mo ‖gek`dhakdf ah{zrugehz{‗ ah gu{ak sejdlmlq azeg 2 azeg 20 resrmjuke{ ah{zrukzamh{ dhj s`mzmlrds`{ s`mzmlrds`{ ormg zè vmfuge omr {msrdhm( {msrdhm( Dfz`mul` Dfz` mul` mhe mo zè resedzej krazaka{g{ mo zè s`mhm' lrds` |d{ z`dz az |mufj ja{kmurdle seromrgdhke gmre mh zà{ befm|!& omr zè{e zedkèr{& dz fed{z& zère |d{ hmzàhl guzudffq epkfu{ave dbmuz gu{ak dssrekad' zamh dhj gu{akdf dkzavazq( \àfe eveh zè gm{z odgmu{ seromrger{ mo zè edrfq z|ehzaez` kehzurq tuaknfq dkkeszej zè s`mhmlrds`& zà{ |d{ hmz zè kd{e |az` kmgsm{er{& sdr' zakufdrfq mo kfd{{akdf gu{ak( urh'mo' urh'mo'zè' zè'kehzurq kehzurq kdzdfmlue{ fa{zej mhfq d oe| re' kehz |mrn{ mo smsufdr gu{ak& {uk` d{ Im{es` Ofdhher‑{ ‖D @mz age ah zè Mfj m|h‗ kmgsm{ej 401?!& Im{es` @m|drj‑{ ‖@effm& Gd Bdbq‗ 4011!& dhj {everdf gdrkè{ bq Im`h Sàfas [mu{d( He| kfd{{akdf gu{ak |d{ eveh {kdrker& {kdrker& dhj gm{z mo zè be{z'nhm|h be{z'nhm|h kmgsm{er{ |ere hmz resre{ehzej mh ja{k uhzaf der dbmuz 4143( \az` zè epkeszamh mo [mu{d‑{ odgmu{ krazatue mo gek`dhakdf gu{ak 413?& azeg ;;& ja{ku{{ej befm|! dhj {mge braeo sm{azave kmggehz{ ormg zè Ehlfa{` kmgsm{er Ej|drj Efldr& oe| kmgsm{er{ |rmze subfakfq dbmuz {muhj rekmrjahl beomre zè 4123{& dhmzèr ahjakdzamh mo zèar refdzave fdkn mo ehldle' gehz |az` zè zek`hmfmlq( \èh kmgsm{er{ {zdrzej subfa{àhl zèar z`mul`z{ mh rekmrjahl& zèar msahamh{ rdh zè ldguz( Ze Orehk` kmgsm{er _ahkehz j‑Ahjq& omr epdgsfe& drluej ah 412<& ‖Gu{ak dhj gdkàhe{ kdh `dve hm rdssmrz& 2? 2?  

omr gu{ak jrd|{ az{ faoe ormg epsre{{amh |èred{ zè gdkàhe a{ ouhjdgehzdffq ahepsre{{ave&‗ |àfe à{ [|a{{ kmffedlue Drzùr @mheller merej zè mssm{aze msahamh ah 41209 ‖A dg {ahkerefq kmhvahkej kmhvahkej z`dz zè ouzure mo gu{ak fae{ ah zè je' vefmsgehz vefmsgehz mo gek`dhakdf ah{zrugehz{( ah{zr ugehz{(‗ ‗ Mzèr{& {uk` d{ Báfd B áfd Bdrzûn dhj Almr [zrdvah{nq‚kfd{{akdf kmgsm{er{ |`m rekmrjej d hugber mo zèar m|h |mrn{‚ |ere gmre dgbavdfehz {ee [zrdvah{nq‑{ dkkmuhz ah azeg ;3 mo à{ epseraehke{ ah zè rekmrjahl {zujam!( Ah azeg 21 zè Dgerakdh epseragehzdfa{z kmgsm{er @ehrq Km|eff {ulle{z{ |dq{ ah |àk` kmgsm{er{ kmufj u{e zè s`mhmlrds` d{ d kredzave& dhj hmz {agsfq re'kredzave& re' kredzave& zmmf( Ze jmkugehz{ z`dz z `dz omffm| Km|eff‑ K m|eff‑{{ e{{dq azeg{ ;4 dhj ;2! epsfmre zè ajed mo zè s`mhmlrds` d{ d kmgsm{azamhdf zmmf ah lredzer jesz`( Zeq mer ahzraluahl sm{{abafazae{9 Kdrmf' Bárdrj ehkmur' dle{ kmgsm{er{ zm ahkmrsmrdze rekmrjej hma{e{ ahzm zèar |mrn{& dh ajed z`dz dhzakasdzej dhzakasdzej bmz` b mz` gu{atue kmhkràze dhj jalazdf {dgsfahl& { dgsfahl&  |àfe [zrdvah{nq kdff{ omr ouzure kmgsm{er{ kmgsm{er{ zm |raze {sekakdffq omr zè s`mhmlrds`( Dz Dz zè zage z age zè{e |ere |razzeh |razzeh 4121‛;3!& zè zek`hmfmlq |d{ {agsfq hmz kdsdbfe mo redfayahl {uk` odr'{eeahl odr'{eeahl ajed{( Qez zè{e drzakfe{ mer gmre z`dh mszaga{zak {sekufdzamh& omr zèq reazerdze z|m kmggmh zège{ ah zè ja{kmur{e mo gmjerha{z kmgsm{azamh9 r{z& zè hmzamh mo lavahl kmgsm{er{ kmhzrmf mver zè epekuzamh mo zèar |mrn{& |àfe kmhver{efq rejukahl mr efagahdzahl zè rmfe mo zè ahjesehjehz seromrger& dhj {ekmhj& zè ajed mo u{ahl zek`hmfmlq zm epsdhj zè {muhj re{murke{ dvdaf' dbfe zm kmgsm{er{( Zu{& |àfe zè {sekak srmsm{df{ ah zè{e |razahl{ gal`z `dve beeh dèdj mo zèar zage& zè lmdf{ dhj vdfue{ zèq resre{ehzej kerzdahfq epsre{{ej zè yeazlea{z( Ze hdf jmkugehz{ ah sdrz A azeg{ ;;‛;
[mu{d‑{ drzakfe |d{ guk` ja{ku{{ej dz zè zage dhj regdah{ zè gm{z m' kazej |razahl ormg zè{e jebdze{( Qez |àfe zè s`mhmlrds` `dj az{ jezrdkzmr{& az{ srmsmhehz{ srmsmhehz{ |ere hugermu{& vdraej& dhj vmkdf& e{smu{ahl zè befaeo z`dz zà{ zek`hmfmlq& d{ Ezuje gdldyahe kfdagej ah 4122& |mufj ‖èfs Dgerakd bekmge d zrufq gu{akdf hdzamh(‗ Ormg d gmjerh vdhzdle smahz zè rèzmrak mo bmz` {aje{ gdq {eeg mverèdzej& buz heazèr {`mufj be ja{ga{{ej& omr zèq revedf jeesfq èfj vdfue{( Omr gdhq jezrdkzmr{& rekmrjej rekmrjej gu{ak resre{ehzej zè fm{{ mo zè z è mfj |dq{ dhj zè dzzehjdhz jeùgdhaydzamh jeùgdhaydzamh mo Dgerakdh {mkaezq& |àfe k`dgsamh{ mo zè s`mhmlrds` epàbazej d kmggmh {zrdah mo uzmsadha{g& mhe z`dz ehjm|ej zek`hmfmlq |az` zè dbafazq zm dkàeve d seroekz {mkaezq( Zu{& zè{e fd{z jmku' gehz{‚dhj ahjeej& dff z`m{e resrmjukej ère‚mseh ère‚mseh d |ahjm| ahzm d zage mo ja{etuafabraug z`dz zè s`mhmlrds` bmz` reekzej dhj èfsej kredze(

20 20  

hmze{

Leherdf Ahzrmjukzamh9 Gu{ak Zek`hmfmlae{ ah Everqjdq Faoe

4( [ee Fqhh Jugehaf& e Gmjerh Zegser9 Dgerakdh Kufzure dhj [mkaezq ah zè 4123{ He| Qmrn9 @aff dhj \dhl& 4115! omr d u{eouf à{zmrq mo zè 4123{( 2( Orejerakn Fe|a{ Dffeh& Mhfq Qe{zerjdq9 Qe{zerjdq9 Dh Ahomrgdf @a{zmrq mo zè 4123‑{ He| Qmrn9 @drser dhj Rm|& 41;4!& 44(

Gdnahl d He| Jedf9 Ahju{zradf Ahju{zradf \mrner{ ah Kàkdlm& Kàkdlm& 4141‛41;1 ;( Faydbez` Kmèh& Gdnahl He| Qmrn9 Kdgbrajle Uhaver{azq Sre{{& 4113!& 43;( :( Omr agsmrzdhz |razahl{ mh zè edrfq djverza{ahl ahju{zrq ahju{zr q& {ee [zudrz E|eh& Kdszdah{ mo Kmh{kamu{he{{9 Djverza{ahl dhj zè [mkadf Rmmz{ mo zè Kmh{uger Kufzure He| Qmrn9

GkLrd|'@aff& GkLrd|'@aff& 41 Idkn{mh Fedr{& Odbfe{ mo Dbuhjdhke9 D Kufzurdf @a{zmrq mo Djver' za{ahl ah Dgerakd He| Qmrn9 Qmrn9 Bd{ak Bmmn{& B mmn{& 411:!> dhj Rmfdhj Gdrk`dhj& Djverza{ahl Djverza{ahl zè Dgerakdh Dgerakdh Jredg9 Jredg9 Gdnahl Gdnahl \dq omr Gmjerhazq& Gmjerhazq& 4123‛41:3 Bernefeq9 Uhaver{azq Uhaver{azq mo Kdfaomr' K dfaomr' had Sre{{& 4105!(

5( [usrege Kmurz mo zè Ja{zrakz mo Kmfugbad ah Etuazq Hm( ;
jdhz{& omr Gmjakdzamh mo Jekree J ekree mo Oebrudrq 2< 2 <& 4123& Sezazamhahl Jeoehjdhz{ [zdzegehz mo zè Kd{e \d{àhlzmh9 \d{àhlzmh9 Sre{{ mo Bqrmh [( Djdg{& 41;3!& tumzej bq Kmèh& Gdnahl Gdnahl d He| He| Jedf & 43?( ?( Omr {zujae{ mo kmh{ugszamh ah Dgerakdh kufzure& k ufzure& {ee Ldrq Krm{{& Dh Krm{{& Dh Dff' Dff'Kmh{ugahl Kmh{ugahl Kehzurq9 \`q Kmggerkadfa{g \mh \mh ah Gmjerh Dgerakd He| Qmrn9 Qmrn9 Kmfugbad Km fugbad Uhaver{azq Uhaver{az q Sre{{& 2333!> dhj K`drfe{ O( GkLmverh& [mfj Dgerakdh9 Kmh{ugszamh dhj Kazayeh{às& 4013‛41:5 K`dsef @aff9 Uhaver{azq mo Hmrz` Kdrmfahd Sre{{& 233?!( <( Omr d {zujq mo zè sfdqer sadhm dhj gu{ak d{ d kmggmjazq& {ee agmz`q J( dqfmr&

‖Ze Kmggmjakdzamh mo Gu{ak dz zè Jd|h mo zè Erd mo ‐Gek`dhakdf Gu{ak&‑‗ Ez`hm' gu{akmfmlq 54 {srahl‛{ugger!& 204‛;35( Omr d brmdjer {zujq mo zè ra{e r a{e mo zè kmgger' kadf gu{ak ahju{zrq& {ee Jdvaj [ua{gdh& [effahl [muhj{9 e Kmggerkadf Revmfuzamh ah Dgerakdh Dgerakdh Gu{ak Kdgbrajle9 @drvdrj Uhaver{azq Sre{{& 2331!( 0( Eran Bdrhmu|& Bdrhmu|& D Zm|er Zm|er ah Bdbef9 D @a{zmrq mo Brmdjkd{zahl Brmdjkd{zahl ah zè Uhazej Uhazej [zdze{ zm 41;; He| Qmrn9 Mpomrj Uhaver{azq Sre{{& 41??!& 425( 1( Kmèh& Gdnahl Gdnahl d He| Jedf & 423( 43( Abaj(& 425( 44( Mrdhle Ej|drj GkGedh{& ‖Ze Lredz Dujaehke Ahva{abfe&‗ [krabher‑{ Gdldyahe & Dsraf 412;& :44( 42( [ee Bruke Fehz`dff& Rdjam‑{ Dgerakd9 e Lredz Jesre{{amh dhj zè Ra{e mo Gmjerh Gd{{ Kufzure Kufzure Kàkdlm9 Uhaver{azq mo Kàkdlm Sre{{& 233
Dzfdhzak& Jekegber 4131& 040& 02:& 4;( Fmreh @( B( Nhmp& ‖Mur Fm{z Ahjavajudfazq&‗ Dzfdhzak tumzej bq ( I( Idkn{mh Fedr{& ‖Ormg [dfvdzamh zm [efo' Redfaydzamh9 Djverza{ahl dhj zè Zerdseuzak Rmmz{ mo zè z è Kmh{uger Kufzure& 4003‛41;3&‗ ah e Kufzure mo Kmh{ugszamh9 R ak`drj \al`zgdh Omp dhj ( I(I( Krazakdf E{{dq{ ah Dgerakdh @a{zmrq& 4003‛4103 & ejazej bq Rak`drj Idkn{mh Fedr{ He| Qmrn9 Qmrn9 Sdhzèmh& 4102!& 0> egs`d{a{ ah mralahdf( 4:( Srahzer{‑ Ahn9 D Imurhdf omr Djverza{er{& Oaq Qedr{9 4000‛41;0 He| Qmrn9 Qmrn9 Srahzer{‑ Sr ahzer{‑ Ahn& 41;0!& ;1<(

45( |m zek`hmfmlae{ ormg der zè [ekmhj \mrfj \dr z`dz {alhakdhzfq {`dsej semsfe‑{ semsfe‑{ refdzamh{às{ |ere zè [mhq \dfngdh& \dfngdh& ahzrmjukej ah 4103& dhj zè Dssfe aSmj&

ahzrmjukej ah a h 2334( Ze{e jevake{ je vake{ ourzèr our zèr kmgsfakdzej zè subfak' sravdze jak`mzmgq jak` mzmgq&& gdnahl az sm{{abfe zm fa{zeh sravdzefq zm mhe‑{ m|h gu{ak‚ah subfak( [ee [ùèa @m{m' nd|d& ‖Ze \dfngdh Eekz&‗ Smsufdr Gu{ak : 410:!& 4?5‛03> Gak`def Buff& ‖Hm Jedj Dar$ Ze aSmj dhj zè Kufzure mo Gmbafe Fa{zehahl&‗ Fea{ure [zujae{ 2: 2335!& ;:;‛55>

dhj Gak`def Buff& ej(& [muhjahl muz zè Kazq9 Ser{mhdf [zerem{ dhj zè Gdhdlegehz mo Everqjdq Faoe He| Qmrn9 Berl& 2333!( 4?( Imhdz`dh [zerhe& e Dujabfe Sd{z9 Kufzurdf Mralah{ mo [muhj Resrmjukzamh Jur' `dg9 June Uhaver{azq Sre{{& 233;!( 4<( Kfduje [( Oa{kèr& Oa{k` er& Dgerak Dgerakdd Kdffahl9 Kdffahl9 D [mkadf [mkadf @a{zmrq @a{zmrq mo zè zè Zefes`mhe efes`mhe zm 41:3 Berne' feq9 Uhaver{azq mo Kdfaomrhad Sre{{& 4112!& 5( Zdhn{ dre jue Kmffeeh Juhfdvq omr ahomrg' ahl ge mo zà{ bmmn( 40( Gdrafqh [zrdzèrh& Omre|mrj& ah Kmh{ugahl Zek`hmfmlae{9 Gejad dhj Ahomrgdzamh ah Jmge{zak [sdke{& ejazej bq Rmler [afver{zmhe dhj Erak @ar{k` He| Qmrn9 Qmrn9 Rmuzfejle& 4112!& vaaa( 41( Rehd Jmgne& tumzej bq Kmèh& Gdnahl Gdnahl d He| Jedf Jedf & 435(

23( Omr leherdf zredzgehz{ bq gu{ak {sekadfa{z{& {ee Rehá ( D( Fq{fm dhj Fe{fae Ldq Ir(& ej{(& Zek`hmkufzure dhj Gu{ak Gajjfezm|h& Kmhh(9 \e{feqdh Uhaver{azq Sre{{& 233;!> Sduf J( Lreehe dhj Zmgd{ Smrkeffm& ej{(& \arej omr [muhj9 Ehlaheerahl dhj Zek`hmfmlq ah [mhak Kufzure{ Gajjfezm|h& Kmhh(9 \e{feqdh Uhaver{azq Sre{{& 233:!> agmz`q J( dqfmr& [zrdhle [muhj{9 Gu{ak& Zek`hmfmlq dhj Kufzure He| Qmrn9 Rmuz' fejle& 2334!> dhj Sduf Záberle& Dhq Dhq [muhj Qmu Kdh Agdlahe9 Agdlahe9 Gdnahl Gdnahl Gu{ak-Kmh{ugahl Gu{ak-Kmh{ugahl ;?0

Zek`hmfmlq @dhmver& @dhmver& H(@(9 Uhaver{azq Uhaver{azq Sre{{ mo He| Ehlfdhj& 411 4115! > agmz`q agmz `q Jdq& D Kehzurq Kehzurq mo Rekmrjej Rekmrjej Gu{ak9 Fa{zehahl Fa{zehahl zm Gu{akdf Gu{akdf @a{zmrq He| @dveh9 Qdfe Uhaver{azq Sre{{& 2333!> Rmfdhj Lefdzz& e Odbufmu{ S`mhm' lrds`& 2hj ej( He| Qmrn9 Qmrn9 Gdkgaffdh& 41< Im`h @drvaz` dhj [u{dh Ej|drj{ @drvaz`& ej{(& Eja{mh& Gu{akadh{& dhj zè S`mhmlrds`9 D Kehzurq ah Rezrm{sekz \e{zsmrz& Kmhh(9 Lreeh|mmj& 410 Gdrn Ndzy& Kdszurahl [muhj9 @m| Zek`hmfmlq @d{ K`dhlej Gu{ak & rev( rev( ej( Bernefeq9 Uhaver{azq Uhaver{azq mo Kdfaomrhad Sre{{& 2343!> \affadg @m|fdhj Nehheq& Nehheq& Re' kmrjej Gu{ak ah Dgerakdh Faoe9 e S`mhmlrds` dhj Smsufdr Gegmrq& 4013‛41:5 He| Qmrn9 Mpomrj Uhaver{azq Sre{{& 4111!> Idge{ S( Nrd& [zdle zm [zujam9 Gu{akadh{ dhj zè [muhj Revmfuzamh& 4013‛4153 Bdfzagmre9 Im`h{ @msnah{ Uhaver{azq Sre{{& 411?!> Dhjre Gaffdrj& Dgerakd mh Rekmrj9 Rekmrj9 D @a{zmrq @a{zmrq mo Rekmrjej Rekmrjej [muhj [muhj Kdgbrajle9 Kdgbrajle Uha' ver{azq Sre{{& 4115!> dhj Mfaver Redj dhj \dfzer \dfzer F( \efk`& \efk`& Ormg Zah Omaf zm [zerem9 Evm' fuzamh mo zè S`mhmlrds` & 2hj ej( Ahjadhdsmfa{9 @m|drj \( [dg{& 41 [u{dh I( Jmulfd{& Ahvehzahl Dgerakdh Brmdjkd{zahl&

4011‛4122 Bdfzagmre9 Im`h{ @msnah{ Uhaver{azq Sre{{& 410 Gakèfe @afge{& Rdjam _make{9 Dgerakdh Dgerakdh Brmdjkd{zahl& Brmdjkd{zahl& 4122‛4152 Gahhedsmfa{9 Uhaver{azq mo Gahhe{mzd Sre{{& 411 Gakèfe @afge{ dhj Id{mh Fmvalfam& ej{(& Rdjam Redjer9 E{{dq{ ah zè Kufzurdf @a{zmrq mo Rdjam He| Qmrn9 Rmuzfejle& 2332!> Dfake Lmfjodrb Gdrtua{& ‖\razzeh mh zè \ahj9 Ze Agsdkz mo Rdjam jurahl zè 41;3{&‗ Imurhdf mo mo Kmhzegsmrdrq Kmhzegsmrdrq @a{zmrq 41 410:!& ;05‛ :45> [u{dh [gufqdh& [effahl zè Dar9 e Kmggerkadfaydzamh mo Dgerakdh Brmdjkd{zahl& 4123‛41;: \d{àhlzmh9 [gaz`{mhadh Ah{zazuzamh Sre{{& 411:!> dhj agmz`q J( dqfmr& ‖Gu{ak dhj zè Ra{e mo Rdjam ah |ehzae{ Dgerakd9 ek`hmfmlakdf Agseradfa{g& [mkadf' aydzamh& dhj zè rdh{omrgdzamh mo Ahzagdkq&‗ ah Lreehe dhj Smrkeffm& \arej omr [muhj & 2:5‛?0( Mh fg& {ee Rak`drj Dbef dhj Rakn Dfzgdh& ej{(& e [muhj{ mo Edrfq Kahegd Bfmmgahlzmh9 Ahjadhd Uhaver{azq Sre{{& 2334!> Evdh \affadg Kdgermh& ej(& [muhj dhj zè Kahegd9 e Kmgahl mo [muhj zm Dgerakdh Oafg Sfed{dhzvaffe& H(Q(9 H(Q(9 Rejlrdve& 4103!> Jmhdfj Krdmh& e Zdfnae{9 Dgerakdh Kahegd‑{ Zrdh{azamh zm [muhj& 412?‛41;4 Berne' feq9 Uhaver{azq mo Kdfaomrhad Sre{{& 411 Kfdujad Lmrbgdh& Uhèdrj Gefmjae{9 Hdrrdzave Oafg Gu{ak Bfmmgahlzmh9 Ahjadhd Uhaver{azq Sre{{& 410 [drd` Nmyfm& Ahva{abfe [zmrq' zeffer{9 _make'mver make' mver Hdrrdzamh ah Dgerakdh Oakzamh Oafg Bernefeq9 Uhaver{azq mo Kdfaomrhad Sre{{& 4100!> Idge{ Fd{zrd& [muhj Zek`hmfmlq dhj zè Dgerakdh Kahegd9 Serkeszamh& Res' Qmrn9 Kmfugbad Kmfugba d Uhaver{azq Sre{{& 2333!> dhj Efaydbez` Efaydb ez` \ea{ \ea{ re{ehzdzamh& Gmjerhazq He| Qmrn9 dhj Im`h Befzmh& ej{(& Oafg [muhj9 emrq dhj Srdkzake He| Qmrn9 Kmfugbad Uhaver{azq Sre{{& 4105!( 24( [mge {alhakdhz |mrn{ ah zè{e he| efj{ ahkfuje Ndrah Bai{zervefj& Gek`dhakdf Gek`dhakdf [muhj9 Zek`hmfmlq& Kufzure& dhj Subfak Srmbfeg{ S rmbfeg{ mo Hma{e ah zè Z|ehzaez` Z|ehzaez` Kehzurq Kdg' brajle9  Sre{{& 2330!> Ndrah Bai{zervefj& dhj Im{á vdh Jaikn& ej{(& [muhj [muvehar{9

Dujam Zek`hm Zek`hmfmlae{ fmlae{ dhj Kufzurdf Kufzurdf Srdkzake{ Srdkzake{ Dg{zerjdg9 Dg{zerjdg Uhaver{azq Sre{{& 2331!> Dfdah Kmrbah& _affdle Beff{9 [muhj dhj Gedhahl ah zè Hahezeehz`'Kehzurq Hahezeehz`' Kehzurq Orehk`

;?1

Kmuhzrq{aje & zrdh{fdzej bq Gdrzah Zmg He| Qmrn9 Kmfugbad Uhaver{azq Sre{{& 4110!> Idge{ @( Im`h{mh& Fa{zehahl ah Sdra{ Bernefeq9 Uhaver{azq mo Kdfaomrhad Sre{{ 4115!> Sdhd' qmza{ Sdhmsmufm{& ‖Dhagdf Beff{ d{ [qgbmf{9 [muhj @edrahl ah d Lreen A{fdhj _affdle&‗

Imurhdf Imurhdf mo zè Rmqdf Dhz`rmsmfmlakdf Dhz`rmsmfmlakdf Ah{zazuze Ah{zazuze h({( 1 233;!& ?;1‛5?> revmr Sahk` dhj Ndrah Bai{zervefj& ‖‐[`mufj Mhe Dssfduj=‑ Bredkè{ dhj Bmuhjdrae{ ah zè Rekeszamh mo He| ek`hmfmlq ah Gu{ak&‗ Zek`hmfmlq dhj Kufzure :: 233;!& 5;5‛51> revmr Sahk` Dhdfml Jdq{9 e Ahveh Ahvehzamh zamh dhj Agsdkz mo zè Gmml [qhzè{ayer [qhzè{ayer Kdg' dhj Ordhn Ordh n rmkkm& rmkkm& Dhdfml brajle9 @drvdrj Uhaver{azq Sre{{& 2332!> Feal` Erak [k`gajz& @edrahl ahl{9 Refalamh& Affu{amh& dhj zè Dgerakdh Ehfal`zehgehz Kdgbrajle9 @drvdrj Uhaver{azq Sre{{& 2333!> Bruke R( [gaz`& e Dkmu{zak \mrfj mo Edrfq Gmjerh Ehlfdhj9 Dzzehjahl zm zè M'Odkzmr M' Odkzmr Kàkdlm9 Uhaver{azq mo Kàkdlm Sre{{& 4111!> Gdrn G( [gaz`& Fa{zehahl zm Hahezeehz`' Kehzurq Dgerakd K`dsef @aff9 Uhaver{azq mo Hmrz` Kdrmfahd Sre{{& 2334!> [zerhe& Dujabfe Dujabfe Sd{z > dhj Egafq Zmgs{mh& e [muhj{kdse mo Gmjerhazq9 Gmjer hazq9 Drkàzekzurdf Dkmu{zak{ dhj zè Kufzure mo Fa{zehahl ah Dgerakd& 4133‛41;; Kdgbrajle9  Sre{{& 2332!(

Gdnahl Zek`hmfmlq ek`hmfmlq 22( [ee& omr epdgsfe& Gereze Fae dhj Nhuz @mfzdh [ðreh{eh& Gdnahl Mur M|h9 Jmge{zakdzahl Zek`hmfmlq ahzm Everqjdq Faoe M{fm9 [kdhjahdvadh Uhaver{azq Uhaver{azq Sre{{& 411?!> dhj Heffq Muj{`mmrh dhj revmr I( Sahk`& ej{(& @m| U{er{ Gdzzer9 e Km' Kmh{zrukzamh mo U{er{ dhj Zek`hmfmlq Kdgbrajle9  Sre{{& 233;!( Sdrz A( [muhj Rekmrjahl9 Ahzrmjukzamh

4( Drzùr [uffavdh& rekmrjej 5 Mkzmber 4000& Fmhjmh( Rekmrjahl sre{ervej dz zè Eja{mh Eja {mh Hdzamhdf @a{zmrak [aze& mbiekz kdzdfmlue hugber E'2:;1‛<( E' 2:;1‛<( Ze Ze rekmrjahl gdq be b e èdrj mh' fahe dz `zzs9--|||(hs{(lmv-eja{-s`mzm{gufzagejad-verq'edrfq'rekmrjej'{m `zzs9--|||(hs{(lmv-eja{-s`mzm{gufzagejad-verq'edrfq'rekmrjej'{muhj(`zg( uhj(`zg( 2( Omr dh epsfmrdzamh mo zè jaerehke{ bez|eeh fave dhj rekmrjej gu{ak dhj zè ah' uehke mo rekmrjahl zek`hmfmlq zek`hmfml q& {ee Gdrn Ndzy& Kdszurahl [muhj9 @m| Zek`hmfmlq @d{ K`dhlej Gu{ak& rev( ej( Bernefeq9 Uhaver{azq mo Kdfaomrhad Sre{{& 2343!( ;( Sdzrakn Oed{zer& ‖‐Ze Omffm|ahl Rekmrj‑9 Gdnahl [eh{e mo S`mhmlrdsàk Seromr'

gdhke& 40<<‛4130‗ S`(J( ja{{(& Ahjadhd Uhaver{azq& 233
{ezzer Ájmudrj'Fámh Ájmudrj'Fámh [kmzz [ kmzz je Gdrzahvaffe gdje d zeh' {ekmhj rekmrjahl mo d |mgdh {ahlahl ‖Du kfdar je fd fuhe‗ u{ahl d jevake è kdffej d s`mhduzmlrdg( [kmzz‑{ |mrn mh rekmrjahl `dj fmhl beeh nhm|h& buz az |d{ hmz uhzaf 2330 z`dz zè rekmrjahl |d{ ja{' kmverej dhj zè {muhj mh az resrmjukej( [ee Imjq Rm{eh& ‖Re{edrkèr{ Sfdq uhe Re' kmrjej Beomre Eja{mh&‗ He| Qmrn Zage{ & 2< Gdrk` 2330( Mhfahe dz `zzs9--||| `zzs9--|| |(hqzage{ (kmg-2330-3;-2<-drz{-2<{muh(`zgf(

5( Omr jezdafej dkkmuhz{ mo zè ahvehzamh dhj edrfq à{zmrq mo zè s`mhmlrds`& {ee   Imurhdf 4: 4102!& Rdqgmhj \afe& ‖Ze Eja{mh Ahvehzamh mo zè S`mhmlrds`&‗  ;<3

5‛20> Sdzrakn Oed{zer& ‖[seek` Dkmu{zak{ dhj zè Neqbmdrj efes`mhe9 Rezàhnahl   Imurhdf ;0 {srahl 233
<( [mge edrfq s`mhmlrds`{ |ere etuassej |az` bdzzerae{ mr efekzrak gmzmr{ d{ d sm|er {murke& buz zè{e |ere refdzavefq rdre( Beomre 4125 gm{z s`mhmlrds`{ mserdzej |az` {srahl gmzmr{ mr |ere `dhj'krdhnej `dhj' krdhnej fane zè r{z gdkàhe{!( 0( Az {`mufj be regegberej z`dz zè dkmu{zak erd‚ormg |àk` zè gdimrazq mo zè jmkugehz{ ère kmge‚fd{zej hedrfq q qedr{& dhj z`dz zère |ere gdhq zek`hmfmlakdf jevefmsgehz{ jurahl z`dz zage( |m epdgsfe{ dre zè {srahl gmzmr& ahzrmjukej ah zè edrfq 4013{& |àk` gedhz z`dz u{er{ hm fmhler `dj zm zurh d krdhn kmhzahumu{fq zm nees zè gu{ak sfdqahl& dhj zè ahzerhdf `mrh gdkàhe ah 413?& |àk` efagahdzej zè fdrle beff'{`dsej beff'{`dsej `mrh{ z`dz gdhq kmh{uger{ omuhj uh|aefjq(! D ja{ku{{amh mo zè{e jevefms' gehz{ a{ beqmhj zè {kmse { kmse mo zà{ zà { vmfuge( Omr gmre& {ee Jdvaj F( Gmrzmh& [muhj Rekmrj' ahl9 D Faoe @a{zmrq mo d Zek`hmfmlq Bdfzagmre9 Im`h{ @msnah{ Uhaver{azq Sre{{& 233?!& dhj Mfaver Redj dhj \dfzer F( \efk`& Ormg Zah Omaf zm [zerem9 Evmfuzamh mo zè S`mhm' lrds`& 2hj ej( Ahjadhdsmfa{9 @m|drj \( [dg{& 41
Eja{mh( Eveh laveh Im`h{mh‑{ kmffdbmrdzamh |e kdh d{{uge z`dz zè drzakfe resre{ehz{ Eja{mh‑{ zàhnahl( [ee Oed{zer& ‖[seek` Dkmu{zak{ dhj zè Neqbmdrj efes`mhe(‗

43( Omr dh ahomrgdzave fmmn ahzm zè a{{ue{ odkahl zè bu{ahe{{ u{e mo zè s`mhm' lrds`& {ee Srmkeejahl{ mo zè 4013 Kmhvehzamh mo Fmkdf S`mhmlrds` Kmgsdhae{ Gaf|du' nee9 S`mhmlrds` Srahzahl Km(& 4013> resr( Hd{`vaffe9 Kmuhzrq Gu{ak Omuhjdzamh Sre{{& 41<:!( 41<:!( Ze resrahz ejazamh ahkfuje{ u{eouf kmhzrabuzamh{ bq zè à{zmradh{ Rdqgmhj \afe&   Imurhdf 2? odff 4115!& d {sekadf a{{ue je' Mfaver Redj& dhj \dfzer F( \efk`( [ee df{m  vmzej zm kqfahjer rekmrj{ dhj zè kqfahjer ahju{zrq& |az` drzakfe{ bq bq [zeve [gmfadh& Sezer Sezer [`dgbdrler& Rdqgmhj \afe& dhj Baff Nfahler( 44( [ee Rdqgmhj R( \afe& ‖Ze Duzmgdzak Duzmgdzak S`mhmlrds` Epàbazamh Kmgsdhq K mgsdhq dhj zè   Imurhdf ;; {srahl 2332!& 4‛23( Belahhahl{ mo zè z` e Haknef'ah' Haknef'ah'zè' zè'[fmz [fmz S`mhmlrds`&‗  42( Omr gmre mh zè Berfaher‑{ lrdgms`mhe& {ee Egafe Berfaher& ‖Ze Lrdgms`mhe9 Ezkàhl zè @ugdh _make&‗ _make&‗ Imurhdf Imurhdf mo zè Ordhnf Ordhnfah ah Ah{zazu Ah{zazuze ze 425 4000!& :2?‛:?> dhj Rdq'

gmhj \afe& ‖Ezkàhl zè @ugdh _make9 Ze Berfaher Ahvehzamh mo zè Lrdgms`mhe&‗    Imurhdf Imurhdf 24 4113!& 2‛22( 4;( Omr mzèr edrfq srejakzamh{ dbmuz zè ouzure mo rekmrjej {muhj& {ee I( Drgmrq Nhmp& ‖Ze Ouzure mo zè S`mhmlrds`&‗ Efekzrakdf Revae|& 42 Dsraf 4000& 4> Ej|drj Bef' fdgq& ‖\az` zè Eqe{ [ùz&‗ @drser‑{ He| Gmhz`fq <1 4001!& <;?‛:5> dhj Zmgd{ @( GdkJmhdfj& ‖Sd{z dhj Ouzure mo zè dfnahl Gdkàhe&‗ Gu{akdf Dle 5? 4131!& 2?4‛?2( 4:( [ee& omr epdgsfe& ‖S`mhmlrds` omr Bdhj dz \ejjahl&‗ He| Qmrn Zage{ & 2? Jekeg' ber 4135& 2> ‖S`mhmlrds` dz Ouherdf&‗ He| Qmrn Zage{& 40 Jekegber 4143& 4> M( @ehrq& ‖Ze S`mhmlrds` dhj zè Lrd&‗ Lrd&‗ GkKfure‑ GkKfure‑{ 23 413;!& :20‛;: {fal`zfq jaerehz ver{amh ah Kdbbdle{ dhj Nahl{ ^He| Qmrn9 D( F( Burz& 413:W& 12‛442!( ;<4

45( Ordhn [|ahherzmh& ‖D Jeoehke mo zè Lrdgms`mhe&‗ Lrdgms`mhe 4 412;!& 52‛5;( 4?( Ze lure lreezahl zè `m{ze{{ a{ fanefq Jmh Sd{tudfe ormg Jmhayezza‑{ Jmhayezza‑{ mserd mo zè {dge hdge( Dgmhl zè z è mzèr k`drdkzer{ {eeg zm be A{mfje ormg \dlher‑{ \dlher‑{ Zra{zdh uhj A{mfje!& Dajd Da jd ormg o rmg _erja‑{ _erja‑{ Dajd!& dhj Ralmfezzm ormg _erja‑{ Ralmfezzm!( [efekzamh{ ormg zè domregehzamhej mserd{ |ere dvdafdbfe mh _akzmr rekmrj{( Gq z`dhn{ zm Im`h Häjd{ dhj Idge{ @ddr omr ajehzaoqahl zè{e lure{( Omr d u{eouf kmgsehjaug mo resrmjukzamh{ mo edrfq s`mhmlrds` djverza{ahl& {ee Idge{ H( \eber& e Zdfnahl Zdfnahl Gdkàhe9 e Djverza{' ahl @a{zmrq mo zè Berfaher Lrdgms`mhe dhj _akzmr Zdfnahl Zdfnahl Gdkàhe Gajfdhj& Mhz(9 Djam& 411
Qmu d Rekmrj9 @mge dhj Dgdzeur Rekmrjahl{ mh \dp Kqfahjer& 4132‛4123 & S`mhmymak kmgsdkz ja{k 334& s`mhmymak(hez(

40( Rekazdf srmlrdg& ? Iuhe 4135& \dr{`d| Kmffekzamh mo Bu{ahe{{ Dgerakdhd& Hd' zamhdf Gu{eug mo Dgerakdh @a{zmrq( 41( Dkkmrjahl zm mhe dkkmuhz& ‖Ze r{z ^lrdgms`mheW {mkaezq |d{ {zdrzej dz Kraknfe'

|mmj& zè Hmrz`'\e{z Hmrz`'\e{z Fmhjmh& ah [eszegber 4144(‗ \affadg I( Rmbah{& ‖Lrdgms`mhe [mkaezae{&‗ Lrdgms`mhe 1 Hmvegber 41;4!& 2:0‛:1( Ze dkzavazae{ mo zè{e mrldhaydzamh{ dre je{krabej ah Lrdgms`mhe 4 412;!> S`mhmlrds` Gmhz`fq Revae| 4 412?!> D( Kmeu' rmq dhj L( Kfdrehke& Fe S`mhmlrdsè Sdra{9 Nrd& 4121!> dhj E( ( Brqdhz& ‖Ze Lrdgm' s`mhe [mkaezq Gmvegehz{9 D @a{zmrq mo Lrdgms`mhe [mkaezae{ ah Brazdah& Ahkfujahl Zear Fahn{ |az` Subfak Fabrdrae{‗ G(D( zè{a{& z è{a{& Tueeh‑{ Tueeh‑{ Uhaver{azq mo Befod{z& 41<4!( 23( ‖Gdahfq dbmuz S`mhe{&‗ [muhj \dve& Jekegber 4131& 5:( 24( Oefap Gdk`rdq& ‖Gq S`mhmlrds` Ehzerzdahgehz&‗ Zdfnahl Gdkàhe He|{ ; 4135!& :33( Omr dhmzèr dhmz èr epdgsfe& {ee { ee \( \( Gmhzlmgerq& Gmhzlmger q& ‖@m| ‖@m| zm Lave Lav e d K`ra{zgd K`r a{zgd{{ mr He| Qedr‑{ Qedr‑{ Sdrzq&‗ Zdfnahl Gdkàhe He|{ dhj Imurhdf mo Dgu{egehz{ & Idhudrq 4144& ??( 22( ‖Jae @du{gu{an uhj a`r Srmlrdgg&‗ Jae [zagge {eahe{ @errh @errh&& Gdrk` 4142& :?‛:<(

2;( Rmberz @dveh [k`duer& ‖Kdhhej Gu{ak‚Ze S`mhmlrds` Odh&‗ Kmffaer‑{ & 2; Dsraf 4124& 43‛44& 2;‛2:( 2:( Gr{( Im`h S( \dfner& ‖Ze Jdhke Krdye mo zè Sre{ehz Jdq&‗ Gu{akdf Gmhazmr Gmhazmr dhj \mrfj & Iuhe 414:& 205( 25( Odq Kmgszmh& ‖Ze Sm|er mo zè Heejfe&‗ Lrdgms`mhe 4 412;!& ;2(

Mhe'[zes& @e{azdzamh& 2?( _akzmr dfnahl Gdkàhe Kmgsdhq& ree Gmjerh Jdhke{9 Mhe'[zes& Zdhlm Kdgjeh& H(I(9 _akzmr dfnahl Gdkàhe Kmgsdhq& 414:!( 2<( Gdurake Dbrd`dg{ dhj Lrdhz Kfdrne& eq [zdrz zè _akzrmfd Dhj Lm Jdhkahl Drmuhj Drmuhj zè Ofmmr! Ofmmr! Fmhjmh9 Ordhka{& Jdq dhj @uhzer& 414:!( 20( Ah zè hahezeehz` kehzurq& zè sragdrq lmdf `dj beeh zm zedk` {zujehz{ `m| zm

gdne gu{ak& sdrzakufdrfq z`rmul` {ahlahl( Omr gmre mh gu{ak dssrekadzamh dhj zè k`dhlahl sramrazae{ mo Dgerakdh gu{ak ejukdzamh& {ee \dfjm [( Srdzz& ‖He| Ajedf{ ah Gu{akdf Ejukdzamh&‗ Dzfdhzak Dzfdhzak& Jekegber 4133& 02?‛;3> Ej|drj Jaknah{mh& e Ejukd' zamh mo d Gu{ak Fmver Bm{zmh9 K`drfe{ [krabher‑{ [mh{& 414:!& 4‛45> Ej|drj Bdafeq Barle&

;<2

‖Gu{ak Dssrekadzamh‚Ze Ejukdzamh mo zè Fa{zeher&‗ Sdser{ dhj Srmkeejahl{ mo zè Gu{ak Zedkèr{‑ edkèr{‑ Hdzamhdf Hdzamhdf D{{mkadzamh D{{mkadzamh 4< 412;!& 401‛1;( 21( D( E( \ah{às& ‖Ze Ga{{amh mo [k`mmf Gu{ak&‗ Imurhdf mo Ejukdzamh Ejukdzamh& 24 [eszeg' ber 414?& 2?3( Omr gmre mh zè s`mhmlrds` ah zè rurdf {k`mmf& { k`mmf& {ee G( J( Lmrjmh& ‖@m| Gek`dhakdf Ah{zrugehz{ Brahl zè Be{z Gu{ak ahzm zè Kmuhzrq K muhzrq&‗ &‗ Kmuhzrq{aje& Kmuhzrq{aje & Hmvegber 4140& 25;‛5:> dhj \( Drzùr B( Kfegehz{mh& ‖Ze [muhj Resrmjukahl Gdkàhe ah zè Kmuhzrq [k`mmf& [ k`mmf&‗‗ Ezuje& Hmvegber 4120& 0:3(

;3( K( G( regdahe& ‖Gu{ak Gegmrq Kmhze{z{&‗ Imurhdf mo zè Hdzamhdf Ejukdzamh D{{mkadzamh D{{mkadzamh& Oebrudrq 412?& :;‛::( Dhmzèr {murke suz zè hugber mo sdrzakasdzahl kazae{ ah 412? dz 4&30;( Ej|drj Bdafeq Barle& @a{zmrq mo Subfak [k`mmf Gu{ak ah zè Uhazej [zdze{ & rev( ej( Bm{zmh9 Mfaver Mfa ver Jaz{mh& 41;1> 41; 1> resr( Re{zmh& _d(9 _d(9 Gu{ak Ejukdzmr{ Hdzamhdf Hdzamhd f Kmhoer' ehke& 4100!& 24:‛45( Omr gmre mh zè gu{ak gegmrq kmhze{z& {ee Sezer \( \( Jqnegd& ‖Ze ‖ Ze

Gu{ak Gegmrq Kmhze{z dhj zè Kmur{e mo [zujq&‗ [k`mmf Gu{ak& [eszegber‛Mkzmber [eszegber‛Mkzmber 4122& 42‛4<> dhj \aff @( Gdqe{& ‖@m| zm Kmhjukz d Gu{ak Gegmrq Kmhze{z&‗ Ezuje& Gdrk` 412;& 45;( ;4( [ee& omr epdgsfe& zè rufe{ dhj reserzmare omr z è 2344‛2342 kmhze{z{ {smh{mrej bq

zè Uhaver{azq Ahzer{k`mfd{zak Fedlue mo epd{& sm{zej mhfahe dz `zzs9--|||(uaf(uzepd{ (mrl-dsfu{-evehz{-dsfu{'gu{ak'gegmrq( Ze  `d{ beeh {smh{mrahl kmhze{z{ {ahke zè edrfq 4123{( ;2( @ere A reoer {sekakdffq zm zè Uhazej [zdze{ [zdze{ dhj zm d fe{{er epzehz Ehlfdhj( ;;( Rak`drj I( Gdlrujer& ‖Gdhuodkzurahl Gu{ak Fmver{&‗ Ja{tue{& Gdrk` 41;4& 4<( ;:( ‖\`m Buq{ S`mhmlrds`{=&‗ S`mhmlrds`{=&‗ [mhmrd Beff & Mkzmber 4141& 4‛?(

;5( @drmfj Rdhjmfs`& ‖Ze Oegahaydzamh mo Gu{ak&‗ Sdser{ dhj Srmkeejahl{ mo zè Gu{ak Zedkèr{ Zedkèr{‑‑ Hdzamhdf Hdzamhdf D{{mkadzamh 4< 412;!& 41?& 41<( [ee df{m Ejaz` Brm|er& ‖A{ zè Gu{akdf Ajed Gd{kufahe=&‗ Gd{kufahe=&‗ Dzfdhzak Dzfdhzak& Gdrk` 401:& ;;2( Omr d rekehz ja{ku{{amh mo zè a{{ue z`dz kaze{ d |edfz` mo sragdrq {murke{& {ee Ldvah Idge{ Kdgsbeff& ‖Kfd{{akdf Gu{ak dhj zè Smfazak{ mo Lehjer ah Dgerakd& 4133‛4125&‗ Dgerakdh Dgerakdh Gu{ak Gu{ak 24 |ahzer 233;!& ::?‛<;( ;?( Guh{eq‑ Guh{eq‑{ Gdldyahe Gdldyahe 4135!& djverza{ahl {ekzamh( Kfassahl ormg zè Lemrle @( Kfdrn

Rdjamdhd Kmffekzamh& [erae{ 42?& Bmp 52:D& Hdzamhdf Gu{eug mo Dgerakdh @a{zmrq& Be`rahl Kehzer K ehzer&& [gaz`{mhadh Ah{zazuzamh(

;<( Omr gmre mh lehjer dhj rekmrjahl ah zè edrfq z|ehzaez` kehzurq& {ee \affadg @m|fdhj Nehheq& ‖Ze Lehjerej S`mhmlrds`9 \mgeh dhj Rekmrjej [muhj& 4013‛ 41;3&‗ ah Rekmrjej Gu{ak ah Dgerakdh Faoe9 e S`mhmlrds` dhj Smsufdr Gegmrq& 4013‛ 41:5 He| Qmrn9 Mpomrj Uhaver{azq Sre{{& 4111!& 00‛430> Imhdz`dh [zerhe& e Dujabfe Sd{z9 Kufzurdf Mralah{ mo [muhj Resrmjukzamh Jur`dg9 June Uhaver{azq Sre{{& 233;!> dhj Ndzy& Kdszurahl [muhj & 5<‛?4( ;0( Omr seramj drzakfe{ ormg zè Lergdh dhj Ehlfa{` ser{sekzave{& {ee Sduf Fahjdu&

‖Gu{an ag Nrael{yeazeh&‗ Jae [zagge {eahe{ @errh ? Jekegber 414:!& :‛5> Oraejrak` Nrd& ‖Braeoe du{ jeg Oefje&‗ Jae [zagge {eahe{ @errh 0& hm{( ?‛< 414?!& 5?& 51> Ejgmhj [qgmh{& ‖Ze Lrdgms`mhe Bdha{è{ zè @mrrmr{ mo \dr&‗ _make& Gdq 4141& 1> Serkq D( [k`mfe{& ‖Lrdgms`mhak Djvehzure{9 [mge Hmze{ mo \dr Epseraehke{&‗ _make& Iufq 4141&

;<;

0‛1( Omr gmre rekehz ja{ku{{amh mo zè s`mhmlrds` dhj zè Oar{z \mrfj \dr& {ee Kurz Rae{{& ‖Nrael&‗ ah Nhdur{ \efzle{kàk`ze \efzle{kàk`ze jer [k`dffsfdzze Yurak`9 Jrmeger& 41??!& 45;‛<4& dhj Erak K`drfe{ Bfdne& \dr{& Jakzdzmr{& dhj zè Lrdgms`mhe Qmrn& Ehlfdhj9 \affadg [e{{amh{& 233:!(

;1( S`mhmlrds` dj{ gdje zè smahz d{ |eff( Omr epdgsfe& dh dj omr zè Kmfugbad Lrdomhmfd ah 4140 epsfdah{ z`dz {ussfqahl rekmrj{ dhj gdkàhe{ zm m' juzq {mfjaer{ dz `mge a{ ‖Kmfugbad‑{ |dr'|mrn |dr' |mrn mver ère(‗ [dzurjdq Evehahl Sm{z & 2; Hmvegber 4140& 03(

:3( Oalure{ dhj tumzdzamh ormg Rmfdhj Lefdzz& e Odbufmu{ S`mhmlrds`& 2hj ej( He| Qmrn9 Gdkgaffdh& 41<
:;( [ee ‖‐[zdle Oral`z‑ Srmjukej bq zè S`mhmlrds`&‗ S`mhmlrdg 4 4014!& ;1> dhj ‖Ze [kaehke mo Gdnahl Kdhhej Gu{ak&‗ Gu{ak&‗ Fazerdrq Jale{z & 20 [eszegber 4140& 2:‛25( ::( Omr gmre mh zè [zrm` vamfah& {ee Jakn Jmhmvdh& ‖Ze [zrm` _amfah&‗ [zrdhj Gdldyahe Gdldyahe& Idhudrq 4132& 01‛14> dhj Kdrq Kfegehz{& ‖Dulu{zu{ [zrm` dhj zè Odgmu{ [zrm` _amfah&‗ 2 sdrz{& Epseragehzdf Gu{akdf Ah{zrugehz{& Iuhe 4115& 0‛45> [eszegber 4115& ;0‛;1( :5( Heffae Gefbd& Gefmjae{ Gefmjae{ dhj Gegmrae{ Gegmrae{ He| Qmrn9 @( Jmrdh& 412?!& 252‛5;(

:?( Omr gmre mh zè agsdkz mo rekmrjahl mh edrfq idyy& {ee Ndzy& Kdszurahl [muhj & <2‛0:( :<( Omr gmre kmggehzdrq ormg gu{akadh{ dbmuz {muhj rekmrjahl& {ee Im`h dhj [u{dh Ej|drj{ @drvaz`& ej{(& Eja{mh& Gu{akadh{& dhj zè S`mhmlrds`9 D Kehzurq ah Rezrm{sekz He| Qmrn9 Lreeh|mmj& 410
:0( Omr dh ahzere{zahl djiuhkz zm zà{ epkersz& {ee ‖Ze [dfe{gdh dhj zè [ahlahl Kmur{e&‗ Zdfnahl Gdkàhe Imurhdf & Hmvegber 414<& 4?( Mzèr zedkèr{ subfa{èj {agafdr gez`mj{ omr sadhm dhj kfdrahez( [ee @dyef Lerzruje Nah{keffd& ‖Ze [ubzfe Fure mo Juez'

Sfdqahl&‗ Gu{akadh Gu{akadh& Idhudrq 412:& 0& 45> dhj Lu{zdve Fdhlehu{& e Fdhlehu{ Kfdrahez Kmrre{smhjehke [k`mmf |az` Zdfnahl Gdkàhe Rekmrj{ He| Qmrn& 4145!( :1( Omr epdgsfe& zè r{z rekmrjahl{ mo gu{ak bq [zrdvah{nq dhj Rdvef‚ Oarebarj j‑edu‚dssedrej ah 414< dhj 4123& re{sekzavefq> zè gu{ak mo epkersz{ mhfq! dhj Ieup j‑edu [k`mehberl dhj Bdrzûn |d{ r{z rekmrjej ah 412: dhj 4125& |az` zè omrger‑{ _ernfêrze Hdk`z dhj zè fdzzer‑{ [zrahl Tudrzez hm( 2( 53( [ee Ierrmfj Gmmre& Efldr mh Rekmrj9 e Kmgsm{er dhj zè Lrdgms`mhe Fmhjmh9 Mpomrj Uhaver{azq Sre{{& 41<:!( 54( ‖Hm{ dga{ ez hm{ djver{dare{&‗ F‑Ájazamh Gu{akdfe _avdhze& Jekegber 412<& 40‛41>

dhj ‖Hm{ dga{ ez hm{ djver{dare{&‗ F‑Ájazamh Gu{akdfe _avdhze& Oebrudrq 4120& 2;‛2:( Ze{e {zdzegehz{ |ere mralahdffq subfa{èj ah Orehk`(

52( Omr dhmzèr ja{ku{{amh mo rekmrjahl bq d kmgsm{er |`m gdje rekmrjahl{& {ee Dgerakdh [k`mfdr ? 41;
;<:

41:3{& |d{ d kmgsm{azamhdf gez`mj ah |àk` ordlgehz{ mo rekmrjej {muhj ahazadffq mh ja{k buz fdrlefq u{ahl gdlhezak zdse! |ere drrdhlej dhj gdhasufdzej zm kredze gu{akdf |mrn{( Ah zè Uhazej [zdze{& d {agafdr dssrmdk`& egsfmqej bq Im`h Kdle& _fdjagar U{{d'

kèv{nq& dhj mzèr{& |d{ kdffej zdse gu{ak( Jalazdf {dgsfahl& |àk` |d{ jevefmsej ah zè 41<3{ dhj mura{èj ah zè 4103{ dhj 4113{& a{ df{m bd{ej usmh zè gdhasufdzamh mo rekmrjej {muhj& z`mul` zè {muhj `d{ beeh jalazayej‚rehjerej ahzm jdzd kmh{a{zahl mo {zrahl{ mo 3{ dhj 4{( Omr gmre mh gu{atue kmhkràze& {ee Sezer Gdhhahl& Efekzrmhak dhj Qmrn9 Mpomrj Uhaver{azq Sre{{& 233:!> 2 33:!> mh jalazdf jal azdf {dgsfahl& Kmgsuzer Gu{ak& rev( ej( He| Qmrn9

{ee Ndzy& ‖Gu{ak ah 4{ dhj 3{9 Ze Drz dhj Smfazak{ mo Jalazdf [dgsfahl&‗ ah Kdszurahl [muhj & 4;<‛5<( 5:( Omr gmre mh zè edrfq u{e mo {muhj rekmrjahl d{ d kmgsm{azamhdf zmmf& {ee Ndzy& ‖Ze Ra{e dhj Odff mo Lrdggms`mhgu{an&‗ ah Ndzy& Kdszurahl [muhj & 11‛44;( 55( Sdrz mo [mu{d‑{ [mu{d‑{ dzzdkn mh {muhj rekmrjahl a{ kfedrfq gmzavdzej bq à{ |mrrae{ dbmuz kmsqral`z srmzekzamh omr kmgsm{er{( kmgsm{er{( Beomre zè fdhjgdrn Kmsqral`z Dkz mo 4131& hm rmq' dfzae{ |ere sdaj zm zè kmsqral`z `mfjer{ mo subfa{èj gu{akdf |mrn{ |èh zè gu{ak |d{ rekmrjej mh ja{k mr sfdqer'sadhm sfdqer' sadhm rmff( [mu{d fdzer {mehej à{ zmhe( Ah 412; è regdrnej& ‖Ze eekz mo èdrahl d rekmrj mo d seromrger |`m `d{ sd{{ej mh& {uk` d{ Kdru{m& dfgm{z lave{ ge zè {àver{( Mhfq d oe| qedr{ dlm az |d{ agsm{{abfe omr zè subfak zm èdr gmre z`dh d oe| mo zè z è |mrfj‑{ |mrfj‑{ lredz drza{z{( Hm|& Hm|& z`dhn{ zm ^zè ^z è s`mhmlrds`W& zè{e drza{z{ kdh be èdrj ah zè ùgbfe{z `mge{(‗ ‖D Gmgehzmu{ Gu{akdf Geezahl9 Zmgd{ D( Eja{mh dhj Fz( Kmgg( Im`h Sàfas [mu{d Geez omr zè Oar{z age dhj dfn usmh Gu{ak&‗ Ezuje& Mkzmber 412;& ??;( Omr gmre mh zè {alhakdhke mo zè 4131 Kmsqral`z Dkz dhj az{ ag' sdkz mh {muhj rekmrjahl& {ee Fa{d Lazefgdh& ‖Redjahl Gu{ak& Redjahl Rekmrj{9 Gu{a' kdf Kmsqral`z dhj zè U([( Kmsqral`z Dkz mo 4131&‗ Gu{akdf Tudrzerfq 04 {ugger 411
Sdrz A( [muhj Rekmrjahl9 Redjahl{

4( ‖Ah srmsrad ser{mhd‗ a{ d feldf zerg reoerrahl zm zè dkz mo resre{ehzahl mhe{efo ah d kmurz srmkeejahl |az`muz d fd|qer> ère& az {agsfq gedh{ z`dz Eja{mh a{ {sednahl mh à{ m|h be`dfo( Armhakdffq& `m|ever& az gdq |eff be z`dz Eja{mh‑{ d{{mkadze Ej|drj Im`h{mh jrdej zà{ drzakfe mh Eja{mh‑{ be`dfo( [ee hmze 5 mo zè ahzrmjukzamh zm sdrz A( 2( Djefahd Sdzza 40:;‛4141! |d{ mhe mo zè z è gm{z odgmu{ mserd {ahler{ mo zè jdq( jdq( ;( Za{ drzakfe kaze{ d hugber mo odgmu{ mrdzmr{ dhj sredkèr{ mo zè jdq( Zmgd{ Je \azz dfgdle dfgdle 40;2‛4132! |d{ dh Dgerakdh Sre{bqzeradh gaha{zer |`m{e | `m{e {ergmh{ |ere |ajefq resrahzej dz zè zage( Mzèr{ ahkfuje \ehjeff Sàffas{ 4044‛400:!& Dgerakdh dbm'

fazamha{z dhj mrdzmr> Rmberz L( Ahler{mff 40;;‛4011!& Dgerakdh dbmfazamha{z sredkèr> [ehdzmr Rm{kme Kmhnfahl mo He| Qmrn 4021‛4000!> dhj @ehrq \drj Beekèr 404;‛ 400
;<5

Music, Sound, and Technology in America, edited by Timothy Taylor, Mark Katz, and Tony Grajeda

Recommend Documents