norma españo a
NE-EN 545
Noviembre 2011 TÍTULO
Tubo , racores y accesorios de fundición dú ctil y sus uniones para analizaciones de agua Requ sitos y métodos de ensayo
Ductile ir on pipes, fittings, accessories and their joints for water pipelines. Re uirements and test methods. Tuyaux, r accords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages pour canalisations d'eau. Prescriptions et méthod es d'essai.
CORRESPONDENCIA
Esta no ma es la versión oficial, en español, de l a Norma Euro ea EN 545:2010.
OBSERVACIONES
Esta no ma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 545:2007.
ANTECEDENTES
Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AE /CTN 19 19 Tuberías de undici n, grifería, valvulería y accesorios de materiales m tálicos cuya Secretaría desempeña AFTA.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 545 Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 44596:2011
© AENOR
2011 Reproducción prohibida
LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 91 Páginas Génova, 6 28004 MADRID-Espa a
[email protected] www.aenor.es
Tel.: 902 102 201 Fax: 913 104 032
Grupo 51
ÍNDICE Página PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 8 1
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN........................................................ ..................... 9
2
NORMAS PARA CONSULTA .................................................................. ........................... 9
3
TÉRMINOS Y DEFINICIONES ............................................................ ............................ 10
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8
REQUISITOS TÉCNICOS ................................................................................................. 13 Generalidades ............................................................... ........................................................ 13 Clase de presión ............................................................ ........................................................ 15 Requisitos dimensionales ............................................................. ........................................ 15 Características del material .............................................................. ................................... 19 Recubrimientos exteriores y revestimientos interiores de los tubos ............................... 19 Recubrimientos de racores y accesorios ....................................................... ...................... 22 Marcado de tubos, racores y accesorios ........................................................ ..................... 23 Estanquidad .............................................................. ......................................................... ... 24
5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5
REQUISITOS DE PRESTACIONES DE LAS UNIONES Y LAS ABRAZADERAS O COLLARINES DE TOMA .............................................................. 24 Generalidades ............................................................... ........................................................ 24 Uniones flexibles ........................................................ ........................................................ ... 24 Uniones flexibles acerrojadas ........................................................ ...................................... 26 Uniones embridadas moldeadas, atornilladas, soldadas y orientables ............................ 26 Abrazaderas o collarines de toma .......................................................... ............................. 27
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8
MÉTODOS DE ENSAYO ................................................................ ................................... 28 Dimensiones de los tubos ......................................................... ............................................ 28 Rectitud de los tubos .......................................................... .................................................. 29 Ensayo de tracción de los componentes de fundición dúctil ............................................. 29 Dureza Brinell de componentes de fundición dúctil .......................................................... 31 Ensayo de estanquidad en fábrica de tubos y racores ....................................................... 31 Masa del recubrimiento de cinc .............................................................. ............................ 31 Espesor de los recubrimientos de pintura ........................................................ .................. 32 Espesor del revestimiento de mortero de cemento ............................................................ 32
7 7.1 7.2 7.3 7.4
MÉTODOS DE ENSAYO DE PRESTACIONES ...................................................... ....... 33 Resistencia a la compresión del revestimiento de mortero de cemento ........................... 33 Estanquidad de las uniones flexibles .................................................................... ............... 33 Estanquidad y resistencia mecánica de las uniones embridadas ...................................... 36 Estanquidad y resistencia mecánica de Abrazaderas o collarines de toma ..................... 37
8 8.1 8.2 8.3 8.4
TABLAS DE DIMENSIONES ....................................................... ..................................... 38 Tubos con enchufe y caña .................................................................... ................................ 38 Tubos con bridas .................................................... ........................................................... ... 41 Racores para uniones con enchufe ......................................................................... ............. 41 Racores para uniones con bridas ...................................................................... .................. 57
9 9.1 9.2 9.3
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD ........................................................... ............ 73 Generalidades ............................................................... ........................................................ 73 Ensayos de prestaciones iniciales ........................................................................................ 73 Control de producción en fábrica ........................................................... ............................ 75
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 545
ANEXO A (Normativo) PRESIONES ADMISIBLES ...................................................................... 79 A.1 Generalidades ............................................................. .......................................................... 79 A.2 Tubos con enchufe y caña (véase 8.1) ................................................................................. 79 A.3 Racores para uniones con enchufe (véase 8.3) .................................................... ............... 79 A.4 Tubos con bridas (véase 8.2) y racores para uniones embridadas (véase 8.4)................. 80 A.5 Accesorios..................................................... ............................................................. ............ 80 ANEXO B (Informativo) RESISTENCIA DE LOS TUBOS A LA FLEXIÓN LONGITUDINAL .................................................................................... 81 ANEXO C (Informativo) RIGIDEZ DIAMETRAL DE LOS TUBOS ........................................... 82 ANEXO D (Informativo) REVESTIMIENTOS ESPECÍFICOS, ÁMBITO DE UTILIZACIÓN, CARACTERÍSTICAS DE LOS SUELOS ................ 84 D.1 Revestimientos alternativos .................................................... ............................................. 84 D.2 Ámbito de utilización en relación con las características de los suelos ............................ 85 ANEXO E (Informativo) ÁMBITO DE UTILIZACIÓN, CARACTERÍSTICAS DEL AGUA .. 87 ANEXO F (Informativo) MÉTODO DE CÁLCULO DE TUBERÍAS ENTERRADAS, ALTURAS DE COBERTURA............................................................ .... 88 F.1 Método de cálculo ......................................................... ........................................................ 88 F.2 Alturas de cobertura ........................................................... ................................................. 90 BIBLIOGRAFÍA..................................................... ........................................................ ...................... 91 Tablas Tabla 1 – Desviaciones límite del espesor de los racores .......................................................... .......... 15 Tabla 2 – Desviaciones límite del diámetro interior ............................................................. .............. 16 Tabla 3 – DN máximo para desviaciones límite del diámetro interno para clases de presión ........ 16 Tabla 4 – Longitudes normalizadas de tubos con enchufe y caña..................................................... 17 Tabla 5 – Longitudes normalizadas de tubos con brida .................................................................... 17 Tabla 6 – Desviación admisible de las longitudes de los racores ....................................................... 18 Tabla 7 – Desviaciones límite en las longitudes .................................................................................. 18 Tabla 8 – Propiedades de tracción ....................................................................................................... 19 Tabla 9 – Espesor del revestimiento de mortero de cement o ............................................................ 22 Tabla 10 – Agrupamientos de DN para los ensayos de prestaciones ............................................. ... 24 Tabla 11 – Ensayos de prestaciones para uniones .............................................................................. 25 Tabla 12 – Momentos de flexión para los ensayos de prestaciones de las uniones embridadas ..... 27 Tabla 13 – Ensayos de prestaciones para abrazaderas de sujeción de tubos ................................... 28 Tabla 14 – Dimensiones de la probeta ................................................................................................. 30 Tabla 15 – Presión de ensayo en fábrica para tubos no centrifugados, racores y accesorios ......... 31 Tabla 16 – Dimensiones de tubos de las clases de presión preferentes ............................................. 39 Tabla 17 – Dimensiones de tubos ......................................................................................................... 40 Tabla 18 – Dimensiones de brida-enchufes ......................................................................................... 42 Tabla 19 – Dimensiones de brida-lisos y manguitos ................................................................... ........ 44 Tabla 20 – Dimensiones de codos con dos enchufes a 90º y a 45º ...................................................... 46 Tabla 21 – Dimensiones de codos con dos enchufes a 22,5º y 11,25º ................................................. 48 Tabla 22 – Dimensiones de tés con tres enchufes .................................................................... ............ 50 Tabla 23 – Dimensiones de tés con dos enchufes y derivación a brida, DN 40 a DN 250 ................ 52 Tabla 24 – Dimensiones de tés con dos enchufes y derivación con brida, DN 300 a DN 700 .......... 53 Tabla 25 – Dimensiones de tés de dos enchufes y derivación con brida, DN 800 a DN 2 000 ......... 54 Tabla 26 – Dimensiones de conos con dos enchufes ........................................................................... 55 Tabla 27 – Dimensiones de codos con dos bridas a 90º y codos pie de pato a 90º ............................ 58 Tabla 28 – Dimensiones de codos con dos bridas a 45º (1/8) ............................................................. 59
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 545
Tabla 29 – Dimensiones de codos con dos bridas a 22,5º y a 11º25' (1/32) ....................................... 61 Tabla 30 – Dimensiones de tés con tres bridas, DN 40 a DN 250 ...................................................... 62 Tabla 31 – Dimensiones de tés con tres bridas, DN 300 a DN 700 .................................................... 63 Tabla 32 – Dimensiones de tés con tres bridas, DN 800 a DN 2 000 ................................................. 64 Tabla 33 – Dimensiones de conos con dos bridas ................................................................... ........... 66 Tabla 34 – Dimensiones de bridas ciegas PN 10 y PN 16 ................................................................... 68 Tabla 35 – Dimensiones de bridas ciegas PN25 y PN 40 ...................................................... .............. 70 Tabla 36 – Dimensiones de bridas reductoras PN 10 y PN 16 ........................................................... 71 Tabla 37 – Dimensiones de bridas reductoras PN 25 y PN 40 ........................................................... 73 Tabla 38 – Número de muestras de ensayo para los ensayos de prestaciones iniciales ................... 74 Tabla 39 – Frecuencia mínima del ensayo de los productos co mo parte del control de producción en fábrica .......................................................................................................... 76 Tabla 40 – Tamaños máximos de lotes para ensayos de tracción ......................... ............................ 77 Tabla A.1 – Clases de presión de racores ............................................................................................ 80 Tabla A.2 – Presiones para tubos y racores bridados ........................................................................ 80 Tabla B.1 – Resistencia de los tubos a momentos de f lexión longitudinal ........................................ 81 Tabla C.1 – Rigidez diametral de tubos de las clases de presión preferentes .................................. 83 Tabla E.1 – Ámbito de utilización para revestimientos de mortero de cemento ............................. 87 Tabla F.1 – Alturas de cobertura para tubos de las clases de presión preferentes .......................... 90 Figuras Figura 1 – Ensayo de estanquidad de uniones (presión interna) ....................................................... 34 Figura 2 – Ensayo de estanquidad de uniones (presión externa) ...................................................... 35 Figura 3 – En sayo de resistencia y estanquidad de uniones embridadas ........................................ 36 Figura 4 – Ensayo de estanquidad de abrazaderas de tuberías ........................................................ 37 Figura 5 – Tubos con enchufe y caña................................................................................................... 38 Figura 6 – Brida-enchufes ............................................................ ....................................................... 41 Figura 7 – Brida-lisos ............................................................................................................................ 43 Figura 8 – Manguitos ............................................................................................................................ 43 Figura 9 – Codos con dos enchufes a 90º (1/4) .................................................................................... 45 Figura 10 – Codos con dos enchufes a 45º (1/8) .................................................................................. 45 Figura 11 – Codos con dos enchufes a 22º 30' (1/16) .......................................................................... 47 Figura 12 – Codos con dos enchufes a 11º 15' (1/32) .......................................................................... 47 Figura 13 – Tés con tres enchufes ........................................................................................................ 49 Figura 14 – Tés con dos enchufes y derivación con brida ........................................................... ....... 51 Figura 15 – Conos con dos enchufes ........................................................................... ......................... 55 Figura 16 – Codos con dos bridas a 90º (1/4) ...................................................................................... 57 Figura 17 – Codos pie de pato a 90º (1/4) ............................................................................................ 57 Figura 18 – Codos con dos bridas a 45º (1/8) ...................................................................................... 58 Figura 19 – Codos con dos bridas a 22º30' (1/16) ............................................................................... 60 Figura 20 – Codos con dos bridas a 11º15' (1/32) ............................................................................... 60 Figura 21 – Tés con tres bridas ............................................................................................................ 61 Figura 22 – Conos con dos bridas ........................................................................................................ 65 Figura 23 – Bridas ciegas PN 10 ...................................................... ..................................................... 67 Figura 24 – Bridas ciegas PN 16 ...................................................... ..................................................... 67 Figura 25 – Bridas ciegas PN 25 ...................................................... ..................................................... 69 Figura 26 – Bridas ciegas PN 40 ...................................................... ..................................................... 69 Figura 27 – Bridas reductoras PN 10 .................................................................................................. 70 Figura 28 – Bridas reductoras PN 16 .................................................................................................. 71 Figura 29 – Bridas reductoras PN 25 .................................................................................................. 72 Figura 30 – Bridas reductoras PN 40 .................................................................................................. 72
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 545
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma europea especifica los requisitos y los métodos de ensayo asociados, aplicables a los tubos, racores y accesorios de fundición dúctil y sus uniones, destinados a la construcción de canalizaciones fuera de los edificios:
− para la conducción de diferentes tipos de agua (por ejemplo, agua no tratada, agua tratada, agua regenerada) para todos los tipos de aplicaciones (por ejemplo, agua destinada al consumo humano, contraincendios, para hacer nieve, para riego, para producir energía hidroeléctrica, etc.);
− con o sin presión; − para instalación aérea o enterrada. Esta norma se aplica a tubos, racores y accesorios que son:
− fabricados con extremos de enchufe, para brida o lisos; − normalmente suministrados con revestimiento interior y exterior; − aptos para temperaturas del fluido entre 0 ºC y 50 ºC, excluyendo la congelación; − no destinados para su uso en áreas sometidas a reacciones a reglamentaciones de protección contra incendios. Esto no impide disposiciones especiales para los productos que deben usarse a temperaturas más elevadas. Esta norma cubre los tubos y racores moldeados por cualquier proceso de fundición o fabricados a partir de componentes moldeados, así como las uniones y accesorios correspondientes, para la gama de diámetros DN 40 a DN 2 000, ambos incluidos. Esta norma especifica los requisitos de materiales, dimensiones y tolerancias, las propiedades mecánicas y los recubrimientos normalizados de los tubos y accesorios de fundición dúctil. Indica también los requisitos de prestaciones de todos los componentes, incluidas las uniones. El diseño de las uniones y la geometría de las juntas de estanquidad están fuera del campo de aplicación de esta norma. Además, se hace referencia a los requisitos mínimos de prestaciones de manguitos, adaptadores de bridas y collarines fabricados para su uso con tubos y accesorios de fundición dúctil. NOTA En esta norma, todas las presiones son presiones relativas y se expresan en bar (100 kPa = 1 bar).
2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). EN 196-1 Métodos de ensayo de cementos. Parte 1: Determinación de resistencias mecánicas. EN 197-1 Cemento. Parte 1: Composición, especificaciones y criterios de conformidad de los cementos comunes. EN 681-1 Juntas elastoméricas. Requisitos de los materiales para juntas de estanquidad de tuberías empleadas en canalizaciones de agua y en drenaje. Parte 1: Caucho vulcanizado. EN 805:2000 Abastecimiento de agua. Especificaciones para redes exteriores a los edificios y sus componentes. EN 1092-2 Bridas y sus uniones. Bridas circulares para tuberías, grifería, accesorios y piezas especiales, designación PN. Parte 2: Bridas de fundición.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 545
EN 1333:2006 Bridas y sus uniones. Componentes de canalizaciones de tuberías. Definición y selección de PN. EN 14901 Tuberías, racores y accesorios de fundición dúctil. Recubrimiento epoxi (alta resistencia) para racores y accesorios de fundición dúctil. Requisitos y métodos de ensayo. EN ISO 4016 Pernos de cabeza hexagonal. Productos de clase C. (ISO 4016:1999). EN ISO 4034 Tuercas hexagonales. Producto de clase C. (ISO 4034:1999). EN ISO 6506-1 Materiales metálicos. Ensayo de dureza Brinell. Parte 1: Método de ensayo. (ISO 6506-1:2005). EN ISO 6892-1 Materiales metálicos. Ensayo de tracción. Parte 1: Método de ensayo a temperatura ambiente. (ISO 6892-1:2009). EN ISO 7091 Arandelas planas. Serie normal. Producto de clase C. (ISO 7091:2000). EN ISO 9001:2000 Sistemas de gestión de la calidad. Requisitos. (ISO 9001:2000).
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 545
