Mizeri.pdf

Stnqtnn Kinr

MIZERI Prnknd Vlfdfn Stdjfndkić

Nfsldk Oririnflf1 Stnqtnn Kinr – MISERY

www.wflkfnddwnldfd.drr

Knjirf jn qdsknćnnf Stnffni i D iuu Lndnfrdu, kdji znfju zf td. O, kfkd sfud znfju.

wdrinjf

Afrikf


nliu df sn nfjtdqlijn zftkfliu nf qdudći undicinskiu rfdniciuf kdji su sn qdzfwfkili undicinskiu fsqnktdu knjirn. Td su1 Rfs Ddr, undicinski tntničfr Fldrnns Ddr, undicinskf snstrf D nnnl Ordknj, ddktdr undicinn i qsitijftrijn. Njitdk ddqrinds kfd i uknŠ tičn sn stkfri kdjn nnćntn qriuntiti. Skfkf rrn Šf kdju qriuntitn idn unni nf du u. Lnk ndkril nfrfknd nn qdstdji. Pdstdji nnkdlikd sšičnit, zfsndkfnit nf kddninu. Osdwljn wdšničŠit fqdtnkf i ddktdri nf fldst qdnnkfd znfju witi nndqrnzni u čukfnju tfkkit lnkdkf. Skf unstf i likdki u dkdj knjizi u qdtqundsti su izui šjnni.

Prki dnd

ENI

Akd ddkdljnd durd rlndf u fuwis, fuwis qdčnn df rlndf u tnwn. – Fridrit Ničn


1

nnnćf Šffffd iii nćf Šffffd findddd Zkuci1 čfk i u izufrlici.

2 Zkuci su qdnnkfd - kfd i wdl - slfwili. Tfdf nn wi wild ničnr izuznk izufrlicn. Snćfd sn tfun, čkrstn tfun qrn izufrlicn. Df li td znfči df jn nfqrnddkfd. Nnkf wudn skntldsti 2čfk i dnn ufrldkitn3, i skntldst wn n ddwrf, i tfkd dfljn i tfkd dfljn. Df li su ti zkuci qdstdjfli u tfui. Nijn znfd ddrdkdrn nf wild kdjn dd dkit qitfnjf. Df li jn iufld suislf qdstfkljfti it. Nijn znfd ddrdkdr ni nf td qitfnjn. Bdl jn wid nnrdn isqdd zkukdkf. Bdl jn wid istdčnd dd suncf i ju nd dd u iju. Td jn wild

skn td jn znfd.

U jndndu qnriddu, nfizrlnd knduf durdu 2tfkfk jn i wid, qd td su wdl i dlujnf

izufrlicf wiln jndinn stkfri kdjn su u njnuu qdstdjfln3, ti zkuci wili su jndinf sqdljf njf stkfrndst. Nijn iufd qdjuf kd jn ili rdn jn, niti jn ufrid zf td. nlnd jn df wudn urtfk, fli nijn znfd df td nli zwdr wdldu nftdqljnnn izufrlicn kdjf uu jn isqunjfkflf uu kfd lntnji dlujni dwlfk. Vrnun jn qrdlfzild. Pdstfd jn sknstfn qnriddf ddsustkf wdlf i njitdkdr ciŠšičndr kfrfktnrf. Pd qrki qut dd izrfnjfnjf iz skndwutkftnn i sknqrisutnn tfun kdjf jn qrnttddilf izufrlici jfkilf uu sn uisfd ddnljnnf dd sfdf njdsti. Pduislid jn nf krnunndu nfčnti iq kdji jn trčfd iz qnskf nf Rnkir Biču. Otfc i ufjkf čnstd su rf u dntinjstku tfud kddili. Uknk jn trf id df qrdstru ćnwn nf unstu s kdr sn iq lnqd kidnd. Pddsnćfd rf jn nf duri dčnjfk znuljdu qdkriknndr čuddki tf. Vdlnd jn df sndi i df rlndf kfkd sn kddf qnnjn qd njnuu, skn ddk rf u qdtqundsti nn qdkrijn. Vrt istrulnldr iqf qdčnd wi df sn qdufljf sftiuf kfsnijn, tik qrn nnrd td wi ufjkf rnklf df jn krnun df sn sqfkuju i qdđu Šući, Šfd wi snndkiči i Šrduqir-sflftf wili qdjndnni i qdslndnjn kfqi liuunfdn iscnđnnn iz dčnkdr knlkdr tnrudsf. Isqrkf wi sfud dnšić nfčfs qrdkirid krdz tflfsn, f zftiu skn knći dnd, skn du n. iq wi rdtdkd u qdtqundsti izkirid iz kddn, kfd wi đuwrn zfkr išd u knlikdu wurntu s nftqisdu ODR AVAJTE PLA U ČISTOM i Pdldkn irrfčŠn zf qlf u wiln qdkuqljnnn

2zdknu sn Pdli jf sfu Pdli i ufjkf ćn ui knčnrfs nfufzfti dqnkdtinn dd suncf uljnu

zf wnwn, qduislid jn unutfr dlujn s rruljfkindu u kdjdj jn dwitfkfd3

i ćnwn zfudtfnd. Glndfd wit njnrdkn crnn, lnqljikdu sluzi qdkriknnn strfnicn, dŠru nnn nnuirndu sfqunfstdu qnndu. Otfc jn qdŠu fd df uu dwjfsni df jn td qliuf, fli dn jn dduknk znfd df jn stkfr u iqu. Pliuf sn dizflf i squ tflf* iq jn dstfjfd nf unstu. Sfud sn qdnnkfd nijn kidnd. Bnz iqf, nn wi wild ni qliun. Okf usqdunnf Šru išf jn izšuđujućn njnrdkiu uudu, kfd lnnjf uukf zunzfrf. Trudid sn df ddrdnntnn njnnd znfčnnjn, fli su uu zkuci suntfli u tdu qdslu.

fiiiindddd qrdčitflf skkkknnnn nnnćf Šfddddddf

Zkuci wi sn qdnnkfd zfustfkili. Pdnnkfd wi sn i dn zfustfkid. Prkd uistinu jfsnd snćfnjn d sfdf, d sfdf izkfn dlujnn izufrlicn, wild jn d zfustfkljfnju, d iznnnfdndj sknsti df nn ud n udftnuti kfzdut i df jn td u rndu, df jn td ddwrd, df jn td u stkfri sjfjnf stkfr. Mdrfd jn df izdr i ddrnđnnu kdšičinu wdlf, fli jn dkf qrnkr išf skfku unru. Bild uu jn drfrd td izlfzi iz irrn. Osntid jn ustf nf skdjiu ustiuf, nnsuunjikd nnskf ustf, uqrkds tkrdiu, sukiu usnfuf. Dft jn qrddrd iz njnnit u njnrdkf ustf, f iz njit u rrld. Isqunid uu jn qšućf. Pd qrki qut jn nfuirisfd tfuničfrku kfd su sn ustf qdkuklf, nfuirisfd jn u dstftku dftf kdji uu jn udukflf u ustf. Unnlf rf jn u njnrf dnfkd kfkd wi uu Šfrfc unnd dnd snwn u nnu nnsqrnunu df rf qriui. Td jn wid rnusni zfdft, un fkinf kdlfčf dd kfniln, slfddlndf dd čdkdlfdn, qilnćn udčn i qutnrf dd kikirikijf. Čud jn kfkd nnkd kri ti1 „Udftni, ddđfkdlf- Udftni, Pdln-” Pdndkd jn dsntid njnnn usnn nf skdjiu. Ku ni dft qdndkd sn squstid niz njnrdkd rrld, kfd nflnt ustfjfldr kntrf kdji sn kijn zf wrziu kdzdu qddznunn nlnznicn, ndsnći strfnicn

ndkinf i nntfjnd ddwfčnnn dudtn slftŠi f. Usnn su sn qdkukln. Pduislid jn Bd n drfri, nn

ddqusti df i tf dd tdr kdnjf qrddrn u nds fli nijn udrfd df td sqrnči i, ft tfj kdnj, tfj kdnj, tfj jnwnni VONJ. „Di i, qrdklntničn-”, nnkd jn kri tfd. Pduislid jn Hdću, urfdiću skn td trf i , sfud nnudj ki n, nnudj ki n df di n u unnn. I qdŠu fd jn. Pdkldqilf jn njnrdkn usnn skdjiu, qrn nnrd td jn i tf qdstirfd. Biln su sukn i urtkn kfd kfi i sšfnn kd n. Jd jndndu rf jn sildkflf skdjiu dftdu. Nijn jdj ddqustid df izdftnn kfd jn skldnilf usnn, knć ju jn ddrurnud i isqustid rirfntski uzdft. Izrurfd rf jn iz snwn. Čnkfd jn df sn rrudi, kfn njnrdkdr kiddkrurf, sfun dirnu i squstn, kfd td su činišn čitfkdr ikdtf, wnz njnrdkn qdudći. Isqustid jn jd jndfn rirfntski uzdft kfd sn td nijn ddrddild. Prddisfd jn sdqstknniu snfrfuf. Disfd jn nfjknćdu wrzindu df wi istnrfd njnn kdnj i ukus iz snwn. Owični kfzdut nikfd nijn iufd tfkd dikfn ukus. Pdčnd jn df tdnn u izufrlicu. „Aut- Bid si wlizu-”, qrduruljfd jn nnski rlfs qrn nnrd td jn skn tfnu niji sknt sfskiu nnstfd.


Nisfu wid ddkdljnd wlizu, qduislid jn i zfsqfd. Sfnjfd jn iq. Bid jn tfkd stkfrfn df jn qduislid df ud n qru iti ruŠu i Ššiznuti dlfndu qd znlnnd-crndu isqucfldu drkntu. Prdnf fd jn knzu izunđu

iqf i sfdf njdsti kfd sn krftid u qrnđf njn stfnjn

qdlusknsti. Rn nnjn uu jn iznnnfdf zflnwdnld u uuu. Bdl nijn wid nflik qliui. Td jn wild nfrfkdučnnijn snf kdji jn uistinu wid sfud usqdunnf. Bdl jn sfud nfizrlnd ddlfzid i ddlfzid. Bdl jn wid kfd iq, qdnnkfd jn wid qdkriknn, f qdnnkfd dtkriknn, fli jn uknk wid qrisutfn. Bid jn tuqd zftkflfn kfd rf wdl nijn rfzdirfd u duwdkdu kfunndu sikilu njnrdkdr dwlfkf, fli jn qrnstfd df sn zfkfrfkf. Znfd jn df jn jd uknk tfud i df čnkf qriliku zf qdkrftfk. I nijn iufd qdslf s jndniu, knć s dkf iqf. iqdki su wili wdl. Jndfn dnd njnrf znfd jn undrd qrn uuf df izlduljnni iqdki qrndstfkljfju njnrdkn izlduljnnn ndrn. Mndrd krnunnf trnwfld uu jn df sn qrdwijn krdz sfsu nnu sluz i qljukfčŠu Šdjn su uu zfqnčftiln usnn, df wi qrdstnnjfd1 „Gdn sfu.”, nni kdjf jn sndnlf qdrnd qdstnljn s knjirdu u rukfuf. Knjiru jn nfqisfd nnki Pdš

nlddn. Iznnnfdid sn kfd jn qrnqdznfd

skdjn iun. „Vi stn u Sfjdkindnru, Kdldrfdd”, rnklf jn kfd jn kdnfčnd usqnd df qitf. „Zdknu sn Eni Vilks. Jf sfu…” „Znfu”, rnkfd jn. „Vi stn udjf nfjknćf dwd fkftnljkf.” „Df”, rnklf jn sf dsuntdu. „Uqrfkd tfkd.”

3 Tfuf. Zftiu wdl i izufrlicf. Pdtdu sknst df, ifkd jn wdl stflfn, qdnnkfd wikf zftrqfn nftnrnutiu kduqrduisdu u kdun jn qrnqdznfkfd ddu fk. Prkd stkfrnd snćfnjn nf zfustfkljfnjn, i krfćfnjn u ikdt. O iknlf rf jn nnf kdjf rf jn sildkflf surdljikiu dftdu. Slndnćn stkfrnd snćfnjn nf njnnn qrstn kdji uu rurfju nn td u ustf u qrfkilniu krnunnskiu rfzufciuf, qdknćn tfwlntn kdjn su, qd td nijn wild kddn, dstfjfln u njnrdkiu ustiuf. Tdqiln su sn dstfkljfjući nnknrdkftnd rdrfŠ uŠus, sšičfn fsqirinu. Htnd jn df it isqljunn, df wi sn dtfrfsid nnurddndr ukusf. Uzdr fd sn dd tdrf, zftd td jn znfd df uu dn ddndsi kisdku qliuu kdjf qrnkrikf iq

2 IPOVE, IPOVE iuf it DVA iuf it dkf, ddwrd jn, ućuti sfd sfud ućuti qssst3 qliuu qdd kdjdu nf izknsnd krnun nnstfju. Td sn dn fkfld u qrišičnd duriu krnunnskiu rfzufciuf. Bdl jn qdčnd nn sfud df sn

qdklfči knć df nrddirf 2wf Šfd i dnfj iq nf Rnkir Biču, qduislid jn, zftd td ni tf nijn knčnd - ifkd wi sn nnkfdf nji dnčfk nfur tid nf qdunn tfkkn jnrnsi3, f stkfrndst df sn skn wr n nfunćn, skn ddk sn dwjnktikni sknt s wfrf nu snćfnjf, iskustfkf i qrndrfsudf

nijn ufnjn-ki n qdndkd dwlikdkfd. On jn Pdš nlddn. Pi n dkn krstn rdufnf, dnn ddwrn i dnn kdji sn ddwrd qrddfju. Dkfqut sn nnid i istd tdlikd qutf rfzkddid. Prnki n jn qu id 2td jnst qu id jn qrn sknrf dkdrf, tf rdd „skn dkd” wild3. Dnsild uu sn nn td knduf ld n. Prn iknd jn. Tfundsiki dwlfk skn wr n sn rfsiqfd i sf iufd. Prdći ćn izknsnd krnun qrn nnrd td uu nfjknćf dwd fkftnljkf ddnnsn stfri wučni rdjfl sf iscnrnniu, rfzjfqljnniu ustiuf i rlfsdu Pfjn Pftkf. Znftnd qrn tdrf stkftid jn df jn u đfkdlskdj nnkdlji.

4 Dflnkdkidi dnd njnrdkdr uuf kidnd jn qrn nnrd td jn znfd df jn kidi. Sirurnd jn rfzuund qrn nnrd td jn znfd df jn rfzuun - zf td wi infčn qdknzfd tfkd nnuildsrdnn, zldkdwnn slikn s njdu. Pduislid wi nf rrdznn stftun kdjn qd tuju qrfzdknrnf ffričŠf qlnunnf u rdufniuf H. Rfjdnrf Hfrfrdf1, nf kfunnjn i usud, kfd rdd wi u šf u sdwu. Slikf Eni Vilks kfd ffričŠdr iddlf iz Onn ili Rudnikf krfljf Sdldudnf wilf jn istdkrnunnd sun nd fqsurdnf i i čf nnd ddrdkfrfjućf. Bilf jn kruqnf

nnf wnz

nnstknnit dwlinf, fkd sn izuzuu nnqriklfčnn knlikn rrudi isqdd sikdr d nuqnrf kdji jn uknk ndsilf. U Šući jn ndsilf kunnnn tfljinn, isqdd kdjit nijn wild dwlit wdkdkf, wutinf ili listdkf 2qdklfčišf sn u skdju nikfd kiđnnu sqfkfću sdwu df wi dwuklf ffrunrkn qrn nnrd td wi izf šf df dwfki nnki qdsfd kfn Šućn3. Iuflf jn kruqnd, fli nnizfzdknd tnld. Odfkflf jn utisfk zfru nnjf i ušičnit qrnqrnkf, uunstd rdstdljuwikit qukdtinf ili dtkdrnnit, qrfznit qrdstdrf. Iznfd sknrf u njnuu jn wudilf uznnuirujući utisfk čkrstinn, ddsustkf krknit suddkf ili unutrf njit drrfnf. Iufd jn utisfk df jn Eni Vilks sfzdfnf iz jndndr kdufdf, dd rlfkn dd qntn i s jndnn nf druru strfnu. Bid jn skn sirurniji df su njnnn dči, Šdjn su sn nfizrlnd krntfln, sfud nfslikfnn i df sn nn uiču, wf Šfd dči qdrtrntf kdjn kfs tdwd qrftn qd sdwi. Činišd uu sn df wi, fkd wi qdŠu fd df zfrijn dkf rfstfkljnnf qrstf u njnnn ndsnicn, dni qdsln nnkdlikd uiliuntfrf nfi ši nf čkrstu 2ifkd wlfrd rfstnrljiku3 qrnqrnku i df su i njnni d nuqnri, zfjndnd s krnćfstiu Šućniu tfljinfuf i izwlndnliu ffrunrkfuf zf rfd, sfud dnd tdr čkrstdr, klfknfstdr, jndnddwrfzndr tnlf. Stdrf nijn čudd td rf jn qddsnćflf nf iddlf iz stfrduddnit rdufnf.

irišf jn sfud jndnd dsnćfnjn dkd snwn -

nnlfrddndst - kdjf sn nnqrnstfnd qrdduwljikflf u qrfkcu u fsf. Oduziuflf jn skf dstflf, qdqut iddlf. Nn, čnkfjtn, td nn wi wild sfskiu qd tnnd. Nijn sfud uziuflf. Dfkflf jn nn td. Dfkflf jn tfwlntn, kdjn su nfrdniln qliuu qrnkd iqdkf.

1

Sir Hnnry Ridnr Hfrrfrd, 21856–19253, nnrlnski qisfc fkfnturističŠit rdufnf, s rfdnjdu kdjf

sn nfjčn ćn ddkijf u kdldnijflndj Africi. Pidnir litnrfturn Izruwljnndr skntf. 2Priu. qrnk.3


Tfwlntn wntu qliuf. Eni Vilks qrndstfkljflf jn lunfrnd qrisustkd kdjn it jn rurfld u njnrdkf ustf kfd dtqfd nd nn tflfsiuf. Ddndsilf uu jn qd dkn nf skfkit nst sfti. Orlfsilf wi skdjn qrisustkd qutnu dkf qrstf kdjn uu jn rurflf u ustf 2wrzd jn nfučid df nljnd sisf nfuntljikn qrstn, uqrkds rdrkdu ukusu3. Kfsnijn sn qdjfkljikflf u dnwnldu d nuqnru i jndndj dd krnćfstit tfljinf, dwičnd s d nqniu izdfnjnu njnrdkdr rdufnf isqdd rukn. Uknčn jn ddlfzilf u nnkdj qfqnrjfstdj ru ičfstdj tfljini, licf wlistfkdr dd qdufdn 2wnz nfqdrf jn udrfd iunndkfti njnn rlfkni sfstdjfk, ifkd nikfd nijn kidnd qfkdkfnjn kdjn jn kdristilf* uiris lfndlinf wid jn snf fn i nnqdrncik3. Prdwudilf wi rf iz zwrkfndr, duwdkdr snf s tfwlntfuf u ruci. Bdrinjfki unsnc, kidljik qrnkd njnndr čkrstdr rfunnf, dwfsjfkfd it jn kfrljikdu skntld ću. Pdsln izknsndr krnunnf – kfd jn uznnuirnndst ddstirlf rfzunrn kdjn sn nisu udrln zfnnufriti – sfznfd jn čiun rf kljukf. Dfkflf uu jn srndstkd qrdtik wdldkf s undrd kddninf zkfnd ndkril. Ddndsilf uu jn rusku u nnqrfkilniu krnunnskiu rfzufciuf, zftd td jn u drrfnizfu undsid isŠšjučikd tnčndst iši nlftinfstu trfnu 2rfnijn, ddk jn wid u dwlfku, trfnilf rf jn sfud intrfknndznd3 i zftd td jn ndkril izfzikfd zftkdr. Prdwlnui s disfnjnu wili su druri, undrd dzwiljniji nn nljnni nfnkft, kdd dsntljikijit qfcijnnftf. Nijn wid nfrdčitd dsntljik, ifkd jn knć dsfunfnst rddinf undrd qu id, fli uu sn disfnjn

zfustfkild nfjufnjn jndndu 2udrld jn witi i drurit sšučfjnkf, izruwljnnit u izufrlici3, kfd uu jn dfkflf disfnjn ustf nf ustf. Td sn udrld i sšučfjnd dnsiti, fli jn kfsnijn qdsuunjfd df rf jn zfufld uwilf nntdtičniu qrnddzirfnjnu. Znflf jn d tdun ufnjn nnrd td jn uislilf df znf. Td jn wilf sfud jndnf dd njnnit dsdwinf kdjn su rf qlf išn. Dnsnt dfnf nfkdn izlfskf iz crndr dwlfkf rdtdkd istdkrnunnd dtkrid jn tri stkfri. Prkd, df Eni Vilks rfsqdlf n knlikiu kdšičinfuf ndkrilf 2iuflf jn undrd rfzndkrsnit lnkdkf3. Drurd, df jn nfkučnn nf ndkril. Trnćn, df jn Eni Vilks ludf, nf knduf dqfsfn nfčin.

5 Tfuf jn qrnttddilf wdlu i dlujndu dwlfku. Pdčnd jn df sn qrisnćf dndr td jdj jn qrnttddild, kfd uu jn isqričflf tf uu sn dnsild. Td sn qfk dnsild nndurd qdsln wuđnnjf i qdstfkljfnjf trfdicidnflndr qitfnjf u sšičniu qrilikfuf. Rnklf uu jn df jn u rrfdiću Sfjdkindnr, u Kdldrfdu, df jn qrdčitflf skn njnrdkn rdufnn nfjufnjn dkf qutf, f df jn

nfjdrf n, rdufnn iz Miznrindr snrijflf, qrdčitflf čntiri, qnt, f nnkn i skit nst qutf. nlnlf jn sfud jndnd, df it wr n qi n. Rnklf jn df jdj jn wild tn Šd qdknrdkfti df jn njnn

qfcijnnt zfistf dnfj Pdš nlddn, čfk i kfd jn kidnlf ddkuunntf u njnrdkdu ndkčfniku. „Gdn jn udj ndkčfnik, kfd sud knć Šdd tdrf.”, qitfd jn.

„Čukfu rf, nf sirurndu jn unstu”, rnklf jn. Njnn dsunt iznnnfdf sn uru id. Zftnrnutn usnn sknddčišn su d dqrnzndsti kdjf uu sn nijn ddqfdflf. Strnsfd sn, kfd df jn nfsrnd diknn ckntnn likfdn dtkrid duwdŠu, ikdqisniu rfstinjnu skriknnu qukdtinu. „Mislitn li df sfu nn td ukrflf iz njnrf.”

„Nn, nfrfknd df nn uisliu. Sfud…” sfud td jn dstftfk udr ikdtf u njnuu,

qduislid jn. U njnuu jn udj ikdt kfn dkn sdwn. Vfn wdlf. Vfn krnunnf kdjn sn rfstn n

kfd durf ru ičfstf qfntljikf kfkfćn ruun kdju klinfc qdtn n iz ustf kfd uu jn ddsfdnd. Tfkd sn dsnćfu u qdslndnjit qdlf sftf, qrn ddlfskf tfwlntf. „Sfud tf, rdsqddinn.”, nfkfljikflf jn. Zfwrinutd jn qdsuftrfd kfkd urki dwlfk nfkučnn qrnkd njnndr licf qdstfjn skn tfuniji. Pukdtinf sn irišf, kfd df jn znuljdtrns

tutnjfd isqdd njnndr čnlf. Sšu fd jn uqdrnd zfkijfnjn kntrf dkd Šućn. Zfuislid jn kfkd rf qddi n i wfcf qrnkd čkrstdr rfunnf, kfkd kisi nf njnuu kfd d fk qrnkd kfunndr zidf i kfkd rf izndsi nfqdljn i wfcf u nfjwši i sunt. Surzfd wi sn u njnuu, kri tnći dd wdldkf u surskfniu ndrfuf. „Tftf ui jn stflnd rdkdrid df qfziu nf ndkčfnik”, rnkfd jn, zfqfnjnn lfkdćdu s kdjdu jn izrdkdrid qrnsnu lf . Njnrdk dtfc jn sf zfqfnjujućdu kn tindu usqnkfd df rf nn dqf f, izuznk kfd jn td wild wf nndqtddnd. Kdlikd sn snćfd, dfd uu jn sfud jndfn sfknt u ikdtu. Nf čntrnfnsti rdđnndfn qdkldnid uu jn kdnddu u qlfstičndj knsici. „Stfki rf u ndkčfnik”, rnkfd jn Rdd nr nlddn, „fkd sn ikfd nfqfši ddk sn s nnkiu kfćfri u udtnlu, ddkdji trnnutfk df rf nfkučn nf snwn. Nf dkdu skntu iuf qrnki n kdqilfdi. Nn nliu df tn u nsnfnstdj isqrftiu u kdjsku.” Nfstfkid jn1 „Tdlikd qutf ui jn rdkdrid df nn skidfu qdrlnd s ndkčfnikf, df ui jn tf uisfd duwdkd usfđnnf. Istinski ui jn fd.” Oqustilf sn. Osuntnulf. Pukdtinf sn zftkdrilf. Lntnjn cknćn qdndkd sn knsnld lnlujfld nf qdkntfrcu. Nn td uu jn rdkdrild df wi sn susrnd s rfstnrljikdu tfudu, fkd wi qrd fd rukdu krdz tfj dsunt. „Nistn un ukrndili. Nf sirurndu jn unstu. Čnkfjtn- Iufu nn td zf kfs.” Oti šf jn. Vrftilf sn s činijdu krnln suqn s qdkrćnu. Nijn qdjnd undrd, fli jn qdjnd ki n nnrd td jn isqrkf uislid df ćn udći. Izrlndflf jn zfddkdljnd. Isqričflf uu jn tf sn ddrddild, ddk jn kusfd suqu. Zfqfutid jn skn td uu jn rnklf. Prntqdstfkljfd jn df jn ddwrd znfti kfkd jn zfkr id surskfnit ndru, fli jn dd tdr sfznfnjf dd fd nf dnnsqdkdjfkfjući nfčin. Činišd uu sn df jn lik u qriči iši qdzdri ndu kdufdu čijf qričf sn nn qriqdkndf kfd isnčfk iz stkfrndsti, knć Šfd qldd uf tn. Odknzlf sn u Sfjdkindnr u kdzilu s qdrdndu nf skf čntiri tdčŠf, df wi kuqilf trfnu zf stdku i nn td Šućnit qdtrnq tinf… i df wi qdrlndflf knjirn u unkdu qdknzu izld nnn nf stflku u fqdtnci. Td sn dnsild u qrntqrd šu srndu. Ndkf izdfnjf uknk su stizflf utdrkdu.

„Znftn, usqut sfu uislilf nf kfs”, rnklf jn, ddk uu jn rurflf kf iŠu sf suqdu u ustf

i wrisflf kfqljicn iz urlf usfnf sflkntdu. Hrfnilf rf jn kfd qrdfnsidnflfc. „Zfr nn uislitn


df jn td čudnsnf qddudfrndst. Nfdflf sfu sn df ćn sn Miznrind dntn kdnfčnd qdjfkiti u unkiu kdricfuf, fli nisfu wilf tn srnćn.” Olujf sn qriwši fkflf, fli su qrdrndstičfri dkd qddnnkf tkrdili df ćn skrnnuti nf jur, kf Nju Mnksiku i Sfnrrn dn Kristdsu. „Df”, rnkfd jn. Sntid sn tn qrdrndzn. „Rnkli su df ćn skrnnuti. Zwdr tdrf sfu i krnnud nf qut.” PdŠu fd jn df qdunri ndrn i zfstnnjfd dd strf ndr wdlf. „Nn činitn td”, rnklf jn. „Akd qdkučntn ndrn zf jnzik, Pdln, nnćn zftkfrfti ustf… jd dkf sftf nn udru kfu dfti tfwlntn. Idnfkd it uziuftn u qrntnrfndj kdšičini.”

Zf td nisfu u wdlnici. Td qitfnjn sn nfuntfld, fli nijn wid sirurfn df ikd dd njit dkdjn nli df rf qdstfki. Nn jd , u skfkdu sšučfju. „Tdni Rdwnrts rnkfd ui jn u qdljdqrikrndndj fqdtnci, df jn wdljn df qd uriu fkd nliu df sn krftiu Šući qrn dlujn, f jf sfu uu rnklf…” „Kdlikd sud dflnkd dd rrfdf.”, qitfd jn. „Prišičnd”, nnddrnđnnd jn ddrdkdrilf, qdrlndf uqrtdr u qrdzdr. Zfklfdflf jn ti inf. Uqlf id sn dndr td jn kidnd nf njnndu licu. Nf njnuu nijn wild ničnr. Glndfd jn u crnu

qrfzninu qukdtinn nf flqskdj likfdi, u crnild nf kdu nijn rfsld cknćn, fuwis u kdji wi durd qrdqfdfd. Jndndu jn dwi fd ludnicu. Td jn urfdid qrn ddstf rddinf, ddk jn istrf ikfd zf Miznri, qrku dd čntiri knjirn kdjn su qdslndnjit dsfu rddinf wiln njnrdk rlfkni izkdr qritddf. Vidnd jn tfj qdrlnd… iši, qrnciznijn, nnqdrlnd. Rnč Šdjf rf nfjwdljn dqisujn jn kftftdnijf, fli zf nnutkftljikd qdrnđnnjn kdjn rf jn qlf išd nijn qdstdjfd ddrdkfrfjući izrfz. Prdcnnid jn df su njnnn uisli u tdu trnnutku wiln sšičnn njnrdkdj slici d njnndj fizičŠdj qdjfki1 čkrstn, klfknfstn, jndnddwrfznn, wnz uqljinf.

Licn jdj sn qdlfkd rfzwistrild. Misli su lfrfnd uticfln nf njnrf. Rnč uticfln wilf jn ufščicn qdrrn nf. Licn sn qunild, kfd jnznrd ili qliuski wfznn* zfrrnkfld sn. Df… zfrrnkfld sn, kfd nnkf uflf nlnŠtričnf nfqrfkf, tdstnr ili ud df rrnjflicf. „Rnklf sfu Tdniju1 ’Tf dlujn idn nf jur.’” Isqrkf jn rdkdrilf sqdrd, suntnnd, fli su rnči qdčnln df zkučn ndruflnijn, wši n ndruflndj kfdnnci i df sn isqunjfkfju kdnknrzfcijskiu sfdr fjiuf. Pf šjikd jn sšu fd. Skn td jn rdkdrilf wild jn ufščicn čudnd, i čf nnd. Iufd jn utisfk df sšu f qnsuu qnkfnu u qdrrn ndu Ššjuču. „On jn rnkfd1’Izrlndf df sn qrnddui šjf.’ ’Oqf wftd-’, ddkrftilf sfu. ’Nfjwdljn jn df dsndlfu krfncf i ddjf nu.’ ’Ostfd wit u rrfdu df sfu nf kf nu unstu, rdsqdjicn VišŠs’, rnkfd jn. ’Nf rfdiju kf u df ćn witi qrfkf unćfkf, f nikd nijn sqrnufn zf nju.’ Mdrflf sfu df sn krftiu Šući. Sfud jf udru df nftrfniu stdku. Rdjdufndki su nfjwši i susndi. I dni su kilduntriuf ddfkdn. Snu tdrf, Rdjdufndki un nn uiri u.” Oqrnznd rf jn ddunrilf, kfd jn izrnklf qdslndnju rnčnnicu. Odšučnd jn kucnulf kf iŠdu qd ruwu činijn, sudčnnf s njnrdkiu ćutfnjnu. „Df li jn rdtdkd.”

„Jnstn. Hkflf kfu, sit sfu. Suqf jn izkrsnf. Iuftn li undrd stdkn.”

Akd jn iuf undrd, titrd jn rfzui šjfd, udrf unfjuiti qdudć. Nfjufnjn jndndr rfdnikf. „Rfdnik” jn wilf dwnćfkfjućf rnč. Zfqfzid jn df nn ndsi wuruu. „Nnuf jn undrd. Čukfu qnt- nst kdkf ndsiljf. Dkn krfkn. I Miznri.” Nijn udrfd df nn trnqnn. Nfsunjflf sn. „Znflf sfu df ćntn qduisliti df nijn lnqd td sfu nfzkflf krufču qd trfwrdj i lnqdj nni kdju stn izuislili, fli td jn njnnd iun. Nisfu ttnlf df qdkf nu nnqd tdkfnjn.” Dddflf jn, nfkdn krftkdr rfzui šjfnjf1 „Znftn, undrd jn krdtkf i

qitduf.” Nfwrflf jn nds i nf trnnutfk qdstflf krufčf. U tdu su jdj qdudrln rntkn dlfkn nf wrfdi. SŠičflf jn kfd skinjf1 „Grdk- Grdk- Grdk- GROK-” Pdsuftrfd ju jn rfzrdrfčnnit dčiju. Nijn td qriuntilf. Pdndkd jn ddlutflf. Pdrlnd jdj jn wid ddsutfn i zfui šjnn. U dčiuf jdj sn sfud ddrf fkflf skntldst lfuqn s ndćndr stdčićf. Kdnfčnd sn wlfrd trrnulf i rnklf1 „Snnr jn qdčnd df qfdf qdsln dsudr kilduntrf. Od qdčntkf jn wid knduf rust Tfkd kfu jn u dkiu krfjnkiuf. Vdzilf sfu qdlfkd, uqfljnnit ffrdkf. Vidnlf sfu kf

futdudwil qdrnd qutf. Bid jn qrnkrnut.” Pdrlndflf rf jn

qrnkdrnd. „Skntlf su wilf urf nnf.” „Skn sn dnsild iznnnfdf”, rnkfd jn. Snćfnjf su sn qdlfkd krfćflf, fli sn jd nijn sntid df jn tdr dfnf wid qrišičnd qijfn. „Zfustfkilf sfu sn”, rnklf jn. „Md df nn wit, df sn skn dn fkfld nf uzwrdici. Znfu df nn zkučiu kfd tri ćfnkf, fli jn nf qutu knć wild sndfu-dsfu cnntiuntfrf snnrf. Kd znf df li wit udrlf df krnnnu uzwrdd df sfu sn zfustfkilf, čfk i s kdzildu s qdrdndu nf skf čntiri tdčŠf. U tfkkiu situfcijfuf lfŠ n jn rnći snwi1 ’Vnrdkftnd su izf ši iz kdzilf. Nnkd it jn qdknzfd’, i tfkd dfljn i tfkd dfljn. Vf f kdlf wilf su nf krtu trnćnr wrdf qdsln Rdjdufndkit. Tnrnn jn tfud qrišičnd rfkfn. Zfustfkilf sfu sn. Čušf sfu stnnjfnjn, čiu

sfu izf šf iz futf. Td stn wili ki, Pdln.”

Pdčfstilf rf jn nndwičniu, uftnrinskiu dsuntdu. U njnrdkdu uuu qrki qut qdjfkilf sn uisfd1 U nnkdlji sfu. Okf nnf nnuf tri čistn.

6 Slndnćit dkfdnsntfk uinutf sndnlf jn qdrnd njnrf i qričflf, u dčirlndnd rntkd kdri čnndj sqfkfćdj sdwi. Tnld uu jn kfrild suqu. Bdl sn wudid u ndrfuf. S qrdunnljikiu usqntdu nfstdjfd jn df sn usrndsrndi nf dnd td jn rdkdrilf. Misli su uu tnkln u dkf qrfkcf. Htnd jn df čujn kfkd rf jn izkuklf iz dluqinn kfufrf iz 1974. rddinn. Pdtuuli wdl sn qdufljfd, kfd dkf iqf isqdd qliun u dqfdfnju. Zfui šjfd jn snwn u Hdtnlu Buldnrfdd. Zfkr fkfd jn rdufn, u kdu sn Miznri - tkflf drfrdu wdru nf sitniu uslurfuf - nijn qdjfkljikflf.


Iufd jn undrd rfzldrf df nn qi n d Miznri. Jndfn jn dflnkd nfdjfčfkfd skn dstfln, dkldqljnn i nnqdtdqik. Miznri jn - tkflf drfrdu wdru nf sitniu uslurfuf - urtkf. Uurlf jn qnt strfnicf qrn krfjf Miznrindr dntntf. Nijn wild nijndndr sukdr dkf u Šući kfd sn td ddrddild. Ni Pdl nijn wid izuzntfk - sfud td jn dn zfqlfkfd dd tistnričndr suntf. „Ijfn i D nfri zfjndnd su nfqustili crkknnd rrdwljn u Liti Dfntdrqu. Pddr fkfli su jndfn drurdr u fldsti, rn nni df izndkf qrdnfđu skdjn ikdtn.” Tdlikd sn kikdtfd qi ući dkn rnddkn df jn iufd uukn df qdrddi tiqkn nf qisfćdj uf ini. Pisfd it jn nnkdlikd qutf. Hkflf wdru nf ddwrdu stfrdu kdrnktdru. Otkucfd jn KRAJ isqdd qdslndnjnr qfsusf i qdčnd df trči qd tdtnskdj sdwi sdwi kri tnći1 Kdnfčnd sfu sldwddfn- Kdnfčnd

sfu sldwddfn- Vnliki sknudrući wd n, qdndkd sfu sldwddfn- Gluqf ŠučŠf kdnfčnd jn dtnrlf qfqknNdki rdufn zkfd sn Brzf kdlf. Nijn sn sunjfd kfd rf jn ddkr id. Nnkd krnun nnqduičnd jn sndnd isqrnd qisfćn uf inn rfzui šjfjući1 Md df si uqrfkd ddwid AunričŠu nfrrfdu zf rdufn rddinn, qrijftnlju udj. Zftiu jn qddirfd… „… uflu uddricu nf dnsndj slnqddčnici, Šdjf nijn izrlndflf dzwiljnd. Vf n ndrn… dduft sfu kidnlf, ifkd jn skntldst slfwilf, df kf n ndrn nisu…” … tnlnfdnsŠu sšu flicu i qdzkfd sdwnu qdsluru, df wi nfručid wdcu ddu qnrinjdnf. Snćfd sn kfkd jn čnkfd df stirnn, tddfjući tfud-fud, u tdtnlskdj sdwi u kdjdj jn ddkr id skn skdjn knjirn dd 1974. rddinn. Snćfd sn df jn knlnnru dfd nfqdjnicu dd qndnsnt ddlfrf

i df rf jn qitfd zf krnunnsku qrdrndzu. Snćfd sn kfkd uu jn zfddkdljni, usqlftirnni, nfsunjfni knlnnr rnkfd df ćn dlujf kdjf idn kf njiuf skrnnuti s qutf kf juru i Nju Mnksiku. Snćfd sn lndnnd tlfdnn wdcn, diskrntndr qucnjf qfuqurf, sukn wd fnstknnd kisnlkfstn qrkn čf n i dtkfrfnjf qutnn tdrwn. Pdsuftrfd jn fkidnsku kfrtu dd Njujdrkf. Nfjndfnqut sn sntid kfkd jn u ufrndknnju ddšučid… „… df jn nfjwdljn df kfs dduft ddwfciu Šući- Jndkf sfu kfs ddnnlf dd d iqf, fli jf sfu kruqnf nnf - kfd td stn qriuntili - iuflf sfu rduišu ćnwfdi u zfdnjnu dnlu. Uwfcilf sfu kfs qdzfdi i zfkilf u njit. Čfk i u skn dskudnijdj skntldsti činiši stn ui sn qdznfti- Mislilf sfu df stn ud df…” … df istnrf stfri kfufrd iz rfrf n i df sn ddknzn uunstd df sn ukrcf u fkidn. tf rf, kdr đfkdlf, qf čnkf u Njujdrku. Prfznf, suudrnf, tlfdnf i knrdkftnd dqljfčŠfnf Šućf u rrfdu. Kd jn jnwn- Pduislid jn i qdqid jd

fuqfnjcf. Idi nf zfqfd, ulfdi čdknčn, idi nf

zfqfd- Idnjf jn wilf ddkdljnd wlnsfkf df uu sn učini suislnndu. Pdnnćn sfud jndfn kduqlnt qrndwukn i… „… qrdnf šf sfu tdrwu. I nju sfu qdnnlf. Ni tf drurd nisfu kidnlf. Plf išf sfu sn df ćntn uurnti, qf sfu uqflilf Stfru Bnsi i…” … ruŠdqis Brzit kdlf i krnnućn kf Vnrfsu, Rinu iši čfk i Grfdu Anđnlf, Sntid sn df uu jn idnjf isqrkf dnldkflf ufščicn wudflfstd. Tfkkd qutdkfnjn qrišičišd wi udučiću dd dkfdnsnt čntiri rddinn, kdji jn uqrfkd qrddfd qrki rdufn, f nn čdknku kdji jn qrn dkn

rddinn qrdslfkid čntrdnsnti rdđnndfn. Idnjf uu qdsln nnkdlikd čf f fuqfnjcf ki n nijn izrlndflf tdlikd rluqd. Mf, izrlndflf uu jn rdtdkd qlnunnitd. Bićn td nnkf krstf knlikn ddisnjn, ddwfr nfčin df sn nfndkd zwši i sf stkfrnd ću, qdsln durdr wdrfkkf u qrndnliuf iz uf tn. Zwdr tdrf jn uqfd… „… urfsili stn sn kfd sknćf- Bilf sfu sirurnf df ćntn uurnti… tdću df kf nu, nfčistd

sirurnf- Zwdr tdrf sfu izkuklf kf ndkčfnik iz zfdnjnr d nqf i qdrlndflf kf u kdzfčŠu ddzkdlu. Prdčitflf sfu iun, Pdš

nlddn, i qduislilf1 ’Ot, sirurnd jn sšučfjndst’, fli i

fdtdrrffijf nf ddzkdši šičišf jn nf kfs. Tfkd sfu sn uqlf išf df sfu udrflf snsti zf kutinjski std. Isqrkf sfu qduislilf df ću sn dnnsknstiti i df jn fdtdrrffijf sfud jd jndnf u nisu sšučfjndsti. Fdtdrrffijn nf kdzfčŠiu ddzkdlfuf idnfkd šičn jndnf nf druru. Znflf sfu df stn td kikfd sfu nf šf čšfnskn kfrtn Udru nnjf Šnji nknikf i PEN-f…” … u nnkdlju, kfd jn snnr qdčnd df qfdf. Mndrd qrn tdrf zfstfd jn kdd tdtnlskdr wfrf i rurnud D drd u dkfdnsnt znlnuwfćf df wi uu dfd druru wdcu dduf. Iskfqid ju jn nf Autd-qutu I-70 krdz Stnndkitn qlfninn. Vdzid sn isqdd nnwf sikn, untflnn wdjn. Nnrdn istdčnd dd Ajznntfurdkdr tunnlf skrnnud jn s futd-qutf, zftd td jn kdldkdz wid rd i suk, f dlujf klizilf kf juru. Prdklnti tunnš činid rf jn nnrkdzniu. Sšu fd jn stfru kfsntu Bdf Didlijf nf kfsntf u isqdd kdufndnn tfwln. Nijn uŠšjučikfd rfdid skn ddk kfufrd nijn qdčnd dzwiljnd df klizf u strfnu i ddk nijn stkftid df dkd nijn qrdlfznf nnqdrddf knć qrfkf dlujf. Pd skdj qrilici nijn skrnnulf qrnuf juru, u sklfdu s qrndkiđfnjiuf untndrdldrf, knć idn qrfkd nf njnrf. Td znfči df jn u nnkdljfuf dd ru n 2wf Šfd td si i sfdf3

fli wid jn ddkdljnd qijfn df qduisli kfkd jdj ud n izufći. Zwdr tdrf jn nfstfkid df kdzi, uunstd df sn zfustfki i qdtrf i sŠšdni tn u Kfni. Snćfd sn kfkd jn qd qddnn nfrld qdsiknld i kfkd jn qdčnd df sn trnzni dd fuqfnjcf. Snćfd sn df sn nfrnud nfqrnd df ddtkfti cirfrntn s uqrfkljfčŠn tfwln i df jn futd tfdf qdslndnji qut qrdklizfd. PdŠu fd jn df ddr i Šdntrdlu, fli sn situfcijf sfud qdrdr flf. Snćfd sn uukldr, tuqdr udfrcf, nfkdn kdr sn sknt dkrnnud nfrlfkfčŠn, rdrn i ddln zfunnili su unstf. On jn… „… krisnuti- Znflf sfu df ćntn qrn iknti, kfd sfu čušf df kri titn. Ljudi nf uudru rntkd kri tn. Nnufju ddkdljnd snfrn zf td. Jndndstfknd sfu znflf. Odšučišf sfu df kfs

nftnrfu df ikitn. Pdsnrlf sfu zf lnkdkiuf zf wdl. Nftnrflf sfu kfs df it uzuntn. Zftiu stn zfsqfli. Dflf sfu kfu jd šnkdkf, kfd stn sn qrdwudili i qdndkd qdčnli df kri titn. Nnkd krnun iufli stn rrdznicu. Suzwilf sfu i nju. Dflf sfu kfu fntiwidtik. Nnkdlikd qutf wili stn nf ikici, fli jn sfd s tiu rdtdkd. Dfjnu kfu rnč df jn tfkd.” Ustflf jn. „Vrnun jn df sn ddudritn, Pdln. Mdrftn qdkrftiti snfru.” „Ndrn un wdln.” „Tfkd jn, sirurnf sfu df jn tfkd. Zf jndfn sft ddwićntn lnkdkn.”


„Dfjtn ui it dduft, udliu kfs.” Bild rf jn srfudtf td udli, fli nijn udrfd df ćuti. Pliuf sn qdkuklf, drdlik i nfčntn iqdkn. Bit su qdtrnsnd stkfrnn činjnnicn kdjn sn nn udru zfdwići, niti srnditi. „Ddwićntn it zf jndfn sft.” Zkučflf jn ddšučnd. Pd šf jn kf krftiuf s kf iŠdu i činijdu suqn u ruci. „Čnkfjtn-” Okrnnulf sn qrnuf njnuu, df wi rf strdrd i wri nd ddunrilf. Tfj qdrlnd nijn uu sn ddqfd. Ni nfjufnjn. „Dkn nndnljn jn qrd šd dtkfd stn un izkukli iz futdudwilf.” Pdndkd jn izrlndflf suntnnd i nnrkdznd. Tfd jd nijn znfd df njnrdkf tfuničfrkf nnuf qrntnrfnd jfsfn qdjfu d krnunnu. „Otqrilikn.” „Bid sfu wnz sknsti.” „Gdtdkd skn krnun.” „ tf sfu jnd.” Zfui šjnnd rf jn qdsuftrflf. „IV”, ddkrftilf jn. „IV.”, qdndkid jn. Pdrrn nd jn qrdtuufčišf njnrdk zfqrnqf ćnni izrfz kfd ddrfz nnznfnjf. „Hrfnilf sfu kfs intrfknndznd”, rnklf jn. „Krdz cnkčicn. Otudf dki wnlnzi nf rukfuf.” Odunrilf rf jn wri niu qdrlnddu. „Durujntn ui ikdt, Pdln. Nfdfu sn df td nnćntn zfwdrfkiti. Nfdfu sn df td nnćntn sunsti suuf.” Zftiu jn dti šf.

7 Sft jn nnkfkd qrd fd. Kdnfčnd jn qrd fd. Ln fd jn u krnkntu, zndjnći sn i drttnći. Iz drurn sdwn ddqrd jn zkuŠ čuknndr qdljuqcf iz snrijn Mn , f zf njiu i rlfs disk-d dknjf s WKRP-f,

f fkn rfdid-stfnicn iz

Sinsinftijf. Nudid jn snt nd nkf, izdiktirfd wnsqlftni tnlnfdnski wrdj i dwfknstid rlndfdcn iz Kdldrfdf zfintnrnsdkfnn zf nfwfkku kfljfnit kutinjskit qdufrflf df ddwrd dwučnnd dsdwljn kduqfnijn čnkf njitdk qdzik. I Pdš nlddn jn čnkfd. Pdjfkilf sn nndurd qd td jn čfsdknik u drurdj sdwi dznfčid dsfu sfti. Ddnnlf jn dkn tfwlntn i čf u kddn. Nnstrqljikd sn qddirfd nf lfktdkn, kfd jn snlf nf krnknt.

„Prn dkf dfnf kdnfčnd sfu sn ddkdqflf kf n ndkn knjirn”, rnklf uu jn. Lnd jn kuckfd u čf i. Tfj zkuk rf jn izšuđikfd. „Misliu nf Miznrind dntn. Skidnlf ui sn… ddwrf jn kfd i skn dstfln. Jd wdljf- Mf, nfjwdljf jn-” „Hkflf kfu”, usqnd jn df qrdzwdri. Zndj uu jn dwlikfd čnld. „Mdliu kfs… udjn ndrn… undrd un wdln…” „Znflf sfu df ćn sn udfti zf Ijfnf”, rnklf jn sf sfnjflfčŠiu dsuntdu, „i knrujnu df ćn sn D nfri i Ijfn jndndr dfnf qdndkd sqrijftnljiti. Hdćn li.” Oduft jn dddflf1 „Nn, nnudjtn ui rnći- Hdću sfuf df sfznfu. Zfddkdljstkd ćn tfkd witi knćn. Čitfkf knčndst qrdđn dd qdjfkn slndnćn knjirn.” Bdl jn qulsirfd u ndrfuf. Stiskfd rf jn kfd čnšični qrstnn u unđund ju. Oqiqfd sn tfud ddln. Kfrlicf uu jn qd skdj qrilici wilf nntfknutf. Sknjndnd sn u tiu qrndnliuf dsnćfd čudnd i izkitdqnrnnd. Izrlndf df uu isqdd kdlnnf ni tf nijn wild nntfknutd. Nijn ttnd df qdrlndf ndrn. Izrlndfln su iskrikljnnd i nfdutd isqdd qdstnljinn. Td uu jn zfsfd wild ddkdljnd. „Mdliu kfs. Gdsqdđicn Vilks. Bdš…” „Zdkitn un Eni. Ski udji qrijftnlji zdku un tfkd.” Dflf uu jn tlfdnu i drd nnu čf u kddn. Zfdr flf jn tfwlntn. Ostfln su u njnndj ruci. Biln u qliuf. Bilf jn Mnsnc, ddndsilfc qliun kdjf ćn qdŠriti iqdkn. Prinnlf jn tfwlntn njnrdkiu ustiuf. Oduft it jn dtkdrid… Pdkuklf it jn, kfd jn td učinid. „Ddzkdlilf sfu snwi df qdrlndfu u kf u tdrwu. Nn zfunrftn ui zwdr tdrf, zfr nn.” „Nn. Nn, nfrfknd df kfrf nn zfunrfu. LnŠ…” Činišd uu sn df uu sn niz čnld kdtrljfju nfizunničnd krnln i tlfdnn kfqljicn zndjf. Df ši ćn krisnuti. Mdrućn jn. „Prdnf šf sfu rukdqis u njdj”, rnklf jn. Stiskflf jn tfwlntn u dnsndj ruci. Pdlfkd ju jn iskrnnulf. Pfln su u lnkicu. Pdrlnddu it jn qrftid. „Zdkn sn Brzf kdlf. Znfu df nijn rdufn d Miznri.” Pdndkd rf jn qdrlndflf s wlfriu qrnkdrdu, qdun fniu s ljuwfklju. Td jn wid uftnrinski qdrlnd. „U dnkntnfnstdu knku nijn wild futdudwilf, wrzit ili sqdrit-” Zfkikdtflf sn qdsln dkn fln. „Tfkdđn sfu uznlf sldwddu df rf qdrlndfu… Nn zfunrftn ui zwdr tdrf, zfr nn.” „Mdliu kfs”, jnčfd jn. „Nn zfunrfu kfu, fli udliu kfs..” Nfkrnnulf jn lnku ruku. Tfwlntn su sn zfkdtrljfln, zfstfln i qfln nf dnsni dlfn. Kucnuln su sn. „Nnćntn ui zfunriti fkd rf qrdčitfu, zfr nn.” „Nnću…” Kdsti su uu skrtfnn, f ndrn qunn rndjnit rfnf dd stfklnnit krtdtinf. „Nnću…” PdŠu fd jn df sn dsuntnn. „Nn, nfrfknd df nn.” „Nikfd nn wit učinišf tfkd nn td wnz kf nr dddwrnnjf.” Zkučflf jn iskrnnd. „Prnki n kfs qd tujnu. Jf kfs kdliu, Pdln.” Nfrld jn i dnnsqdkdjfkfjućn qdcrknnnlf. Jndnf tfwlntf qflf jdj jn iz rukn nf qdkrikfč. Pdl jn qdsnrnud zf njdu, fli jn dnf wilf wr f. Zfjnčfd jn,


fli dnf td nijn qriuntilf. Pdndkd sn ddsutnd zfrlndflf krdz qrdzdr. „Vdliu kf uu”, rnklf jn, „kf u krnftikndst. Td sfu iuflf nf uuu.” U dčfjfnju jn rnkfd1 „Znfu. Vi stn udjf nfjknćf dwd fkftnljkf.” Ni tf drurd nijn udrfd df suisli. Okdr qutf nijn sn sfud zfrrnjflf - wlnsnulf jn. „Tfkd jn- Tfkd jn i nikfkd drurfčijnNn wi kfu suntfld df qrdčitfu rukdqis u tdu dutu, zfr nn. U dutu… ljuwfki kdju kfd knlikf dwd fkftnljkf dsnćfu qrnuf kfuf i kf nu dnlu. Ifkd kf n drurn knjirn nn kdliu kdlikd dnn d Miznri.”

„Nn wi”, rnkfd jn i zf uurid. Nn wi. Nfqrfki kfqn dd strfnicf rukdqisf fkd nši , sfud… udliu tn… uuirnu…. „Tfkd stn ddwri”, nn nd jn dddflf. „Znflf sfu df ćntn witi tfkki. Znflf sfu, čitfjući kf n knjirn. Čdknk kdji jn usqnd df suisli Miznri Čfstnjn, df jn zfuisli i df jdj udftnn ikdt, nn ud n witi drurfčiji.” Prsti su jdj sn nfjndfnqut nf ši u njnrdkiu ustiuf, dkfntnd qdznfti i qnrknrznd ddwrddd ši. Usisfd jn tfwlntn izunđu njit. Prdrutfd it jn qrn nnrd td jn stirlf df qrinnsn čf u kddn njnrdkiu ustiuf. „Pdnf ftn sn kfd wnwicf”, rnklf jn. Nijn udrfd df jn kidi, zftd td jn uurid. Osnćfd jn df ćn zfqlfkfti. „Ali ddwrf wnwicf. Iufu tdlikd qitfnjf zf kfs… tdlikd tdrf ttnlf wit df znfu.” Oqrurn su zf Šriqfln kfd jn ustflf. „Bićnud knduf srnćni”, rnklf jn. Nijn dtkdrid dči ni Šfd jn uunjf iskdnskdr u fsf snknulf u njnrdkdu srcu.

8 Plutfd jn. Pliuf jn nfi šf. Plutfd jn nf njdj. Tnlnkizdr jn nnkd krnun rfdid u drurdj sdwi, f zftiu nijn. Sft wi sn qdnnkfd drlfsid. PdŠu fkfd jn df izwrdji udfrcn, fli jn stflnd rrn id u wrdjfnju.

IV. Krdz cnkčicn. Otudf dki wnlnzi nf rukfuf. Pddirfd sn nf lfkft i qdsnrnud zf lfuqdu. Usqnd jn df jn uŠšjuči. Pdrlndfd jn rukn.

S unutrf njn strfnn lfktdkf kidnd jn snnkn ljuwičfstn i dknr wdjn. U srndi tu skfkn uddricn wiln su ruqicn qunn crnn krki. Lnrfd jn nf lnđf. Zfrlndfd sn u tfkfnicu. Osšu Šikfd jn kntfr. Usrnd ziun wid jn qri krtu Vnlikn rfzdnlnicn Stnndkitit qlfninf. Bid jn sfu sf nndu kdjf nijn iuflf tri čistn, sf nndu kdjf rf jn trfnilf intrfknndznd ddk jn wid wnz sknsti, sf nndu kdjf jn dčirlndnd iuflf nniscrqnn zflitn drdrn, sf nndu kdjf nikdu nijn jfkilf df jn dkdn.

Skn td wild jn kf nd, fli jn qdčinjfd df stkftf df jn nn td kf nijn1 qliuf sn qdndkd qdklfčišf. Pf šjikd jn dsšu Šikfd, nnstrqljik df čujn zkuk wudilnikf nf sqrftu. Znfd jn df sn jd durd nnćn drlfsiti, fli jn wild krnun df qdčnn čnkfti tfj trnnutfk. Ludf jn, fli uu jn nndqtddnf.

Aut, u knlikdj sfu nnkdlji, qduislid jn. Tuqd jn zurid u tfkfnicu, ddk su uu qd čnlu izwijfln rrf Šn zndjf.

9 Slndnćnr jutrf ddnnlf uu jn jd suqn. Rnklf uu jn df jn qrdčitflf čntrdnsnt strfnicf dndr td jn nfzkflf njnrdkdu „rukdqisndu knjirdu”. Rnklf uu jn df nn uisli df jn nf nikdu qrnttddnit dnlf. „Rfdnjf sn tn Šd qrfti. Stflnd skfčn nfqrnd-nfzfd.” „Rnč jn d qdsnwndj tntnici qriqdkndfnjf”, rnkfd jn. Nflfzid sn nnrdn izunđu wdlf i njnrdkdr ddsustkf. Td uu jn dudrućišd df ufld wdljn rfzuisli d dndu td uu jn sfdq tišf. „Td jn sfud nn td nndwičniji qriqdkndfčŠi qdstuqfk. Owjnkft… dwjnkft qriqdkndfnjf diktirf fdruu.” Prntqdstfkljfd jn df wi tfj zfnftski trik udrfd df jn zfniuf, čfk i df jn dčfrf. Bdr sknti znf df su sšični qddfci dqčinjfkfli qdlfznikn sqisftnljskit rfdidnicf, kdjiuf jn qrndfkfd u ulfđiu dfniuf. „Dnčfkdk uu jn, kiditn zwrkfn, i zftd…” „Jnstn- Vnduf jn zwrkfn, td rf čini ufnjn zfniuljikiu. Nn i nnzfniuljikiu - sirurnf

sfu df nn ud ntn stkdriti nnzfniuljik lik - fli ufnjn zfniuljikiu. I kfkkf kdšičinf kulrfrndsti- Skfkf drurf rnč jn dnf kdjf qdčinjn nf j- U njdj nnuf…” Rfzui šjflf jn. Autduftski rf jn trfnilf suqdu i wrisflf ustf nn rlndfjući u njnrf, kfd td iskusnn dfktildrrffkinjn rntkd rlndfju u tfstfturu ddk kucfju. Nf dsndku tdrf zfŠšjučid jn df jn wilf undicinskf snstrf. Nijn wilf ddktdr, d, nn* dni nn wi dčnkikfli wflfkljnnjn, niti wi udrli df s tfkkdu lfkdćdu i qrnciznd ću qrndkidn qutfnju skfkdr qdtdčićf suqn niz wrfdu.

Df jn untndrdldr zfdu nn zf dnu dluju wid uqdlf tfkd ddwfr u skdu qdslu kfd Eni Vilks u njnndu, nn wit wid u dkdu jnwnndu sdsu, s rdrčindu jn rfzui šjfd. „U njdj nnuf. Plnunnitdsti-” Iznnnfdf jn qdkikflf i skdčišf s krnkntf. Uufld rf nijn qdlilf rdknđdu suqdu qd qrnwlndnldu, qrnnnrf nndu licu. „U qrfku stn”, strqljikd jn rnkfd. „Rfzuunu tf tdćntn df kf ntn. Istinf jn df Tdni Bdnfsfrd nnuf qlnunnitdsti u snwi. Viditn, dn jn dnčŠd iz rntf kdji qdŠu fkf df sn i čuqf iz qdruwnn srndinn. td sn tit rnči tičn… ski it kdristn u…” „Nn kdristn it-”, rnklf jn, d inuk i rf rfdljikiu qdrlnddu. „ tf uislitn df jf rfdiu kfd sfu u qdljdqrikrndndj fqdtnci.

tf uislitn df rdkdriu. ’Tdni, dfj ui d fk jnwnnn


trfnn zf skinjn i d fk dndr kurkinskdr kukuruzf i nn td wdrf uu qdljuwiu srndstkf qrdtik qijfkicf.’ I tf uislitn df ui dn kf n. ’Mf, qriuid sfu jnwnnu qdrud winu, Eni. Oduft ću jn jnwnnd ddnnti’.” Ličišf jn nf nnwnsku kn ticu Šdjf ćn skfkdr čfsf qrdsuti niz tdrnfdf. Uqlf nnd sn qdkukfd qrnd njdu. Činijf suqn nfrinjflf jdj sn u rukfuf. Jndnf, f zftiu i drurf kfqljicf qflf jn nf qdstnljinu. „Mislitn df uđnu u wfnku i kf nu rdsqdđi Bdšind nr1 ’Ekd knlikdr kdqlfnskdr čnkf. Bdljn ui dfj qndnsnt jnwnnit ddlfrf, jnwnnd nfjwr n td ud n ’. Mislitn li df su un zftd izknli qrnd sud u Dnn…” Pdtdčić rdknđn suqn wdjn wlftf qrdsud sn qd qdkrikfču. Pdrlndflf jn u urlju, qf u njnrf. Licn jdj sn izdwšičišd dd rnnkf. „Etd- Pdrlndfjtn tf sfu učinišf zwdr kfs-” „Izkinitn.” „I trnwf df sn izkinjfkftn-”, krisnulf jn i zfkitlflf činiju u ćd fk. Rfzwilf sn. Suqf sn rfzlilf qd zidu. Zinud jn dd čudf. IsŠšjučišf sn. Tridnsntfk snkundi nnqduičnd jn sndnlf. Srcn Pdlf nlddnf zf td krnun nijn sn usuđikfld df kucf. Mfščicn jn qddirlf rlfku. Zfkikdtflf sn. „Iufu qrnku nfrfk”, rnklf jn. „ fd ui jn”, qrdcndid jn krdz sukd, stisnutd rrld. „I trnwf df kfu wudn fd.” Licn jdj jn qdqriuild ndruflnn kdnturn. Zfrlndflf sn u zid. Pduislid jn df ćn sn qdndkd isŠšjučiti. Uunstd tdrf uzdftnulf jn i qddirlf kruqnd tnld s qdstnljn. „Nnuf qdtrnwn df kdristitn tfkkn rnči u Šnjirfuf d Miznri, zftd td it u dnd ddwf ljudi nisu kdristili. Nisu ni qdstdjfln. Prntqdstfkljfu df

ikdtinjskf krnunnf trf n

ikdtinjskn rnči. Trnwfld wi df sn dr itn kf it rdufnf d Miznri. Kf nu kfu td nfjiskrnnijn, kfd kf f nfjknćf dwd fkftnljicf.” Nfddufk krftf sn dkrnnulf, df wi uu sn dwrftilf. „Vrftiću Šnjiru rukdqis u kf u tdrwu i zfkr iti Miznrind dntn. Md df ću jn qrdčitfti kfsnijn, kfd zfkr iu.” „Nn činitn td, fkd kfs čitfnjn tn knjirn ljuti”, rnkfd jn. PdŠu fd jn df sn dsuntnn. „Nn nliu df kfs ljutiu. Znftn, nf izknstfn nfčin zfkisiu dd kfs.” Nijn uu uzkrftilf nf dsunt- „Df”, rnklf jn. „Zfkisitn. Slf ntn li sn sf undu, Pdln.” Izf šf jn, nn sfčnkfk i ddrdkdr.

10 Pliuf sn qdkuklf. iqdki su sn krftili. Pdčnd jn df čnkf zkdnjfku sftf. Dkf zkdnf. Čud it jn. Pddirfd sn nf jfstuciuf. Pdsuftrfd jn krftf. U šf jn u sdwu. Vnzflf jn kncnlju qrnkd d nuqnrf i tfljinn. Ndsilf jn kfntu. „Prntqdstfkljfu df nlitn kf ŠuŠuričući šnk”, rnklf jn. „Df, udliu kfs.” Pdstidnd sn kfd jn qdŠu fd df sn uuilnd dsuntnn - dsnćfd sn rrdtnsknd, nnqrnqdznftljikd. „Ddnnlf sfu rf, fli qrkd udrfu df qdčistiu dkfj d uuwus u ćd Šu. D uuwus kdji

stn ki nfqrfkili. Mdrfćntn df sfčnkftn ddk nn zfkr iu.”

Ln fd jn u krnkntu s ndrfuf sšičniu slduljnniu rrfnfuf qdd qdkrikfčnu, ddk uu jn zndj curid niz licn u tfnu niu qdtdčićiuf. Ln fd jn i rlndfd kfkd qrilfzi ćd Šu, Šfkd squ tf kdfu i kuqi krtdtinn činijn. Pdkuqilf it jn i iznnlf. Vrftilf sn i klnknulf qdrnd kdfn. Zfrdnilf jn ruku u kddu i izkuklf sfqunjfku krqu. Iscndilf jn i qdčnlf df skidf urlju dd suqn sf zidf. Pdsuftrfd ju jn drttnći. Drttfnjn jn qdrdr fld wdl, fli nijn udrfd df rf zfustfki. Okrnnulf sn i kidnlf df drtti i df nftfqf qdstnljinu zndjnu. Pdčfstilf rf jn tfkd qdduukliu dsuntdu df jn qd nlnd df jn uwijn. „Mrljf sn dsu išf”, rnklf jn kfd sn dkrnnulf qrnuf zidu. „Bdjiu sn df ćn či ćnnjn qdtrfjfti.” Trljflf jn zid. Mrljf jn sqdrd nnstfjflf. Pdlfrfnd jn uufkflf krqu, cndilf jn, trljflf i qdčinjflf skn iz qdčntkf. Nijn kidnd njnnd licn, fli jn qrntqdstfkljfd - wid jn sirurfn - df sn isŠšjučišf i df wi udrlf sftiuf riwfti zid sfud df wi rf jd du n uučišf. Kdnfčnd jn - ufld qrn nnrd td jn sft dznfčid qdlf tri - ustflf i isqustilf krqu u kddu. Bnz rnči jn qddirlf kdfu. Ln fd jn u krnkntu i sšu fd Šriqfnjn qddnit dfsfkf, uuziku njnnit tn Šit kdrfkf. Sšu fd jn kfkd qrdsiqf kddu iz kdfn - i, nnknrdkftnd, kfkd qu tf kddu iz čnsun, df wi jn qdndkd nfqunilf. Zfqlfkfd jn u snwi. Pliuf sn nikfd nijn dkdlikd qdkuklf. Nijn kidnd ni tf izuznk wlftf kdjn sn su i i nfquklit iqdkf kdji su wfcfli zfuknk izkitdqnrnnn snnkn. Vrftilf sn i nf trnnutfk zfstflf nf krftiuf. Pdrlndflf jn njnrdkd klf nd licn s qdznftdu un fkindu strdrdsti i uftnrinskn ljuwfki. Oči su jdj ddlutfln dd ćd Šf nf kdu nijn wild ni trfrf urljn dd suqn. „Mdrfu df isqnrnu”, rnklf jn, „df nn wi dstflf snnkf nf zidu. Skn udrf witi u nfjwdljnu rndu. Tnunljitdst jn nndqtddni qrndusldk rndf. Tfčnd jn df sfu sfuf, fli td nn srnn witi dqrfkdfnjn zf nnufr.

ikiu nf dsndku ufjčindr qrfkilf, Pdln. Gdkdrilf jn1

’Jndndu zfwftfljnnd, nikfd čistd.’” „Mdliu kfs”, qrdcndid jn. „Mdliu kfs. Bdl. Uuirnu.” „Nn. Nn uuirntn.”


„Vri tfću”, rnkfd jn i snf nijn zfqlfkfd. Plfč jn qdjfčfkfd wdl, u ndrfuf i srcu. „Nnću udći df sn suzdr iu.”

„Sfud ki kri titn. Ali nn zfwdrfkitn df stn ki nfqrfkili dkfj nnrnd. Vi, f nn jf. Sfui

stn kriki.” Nnkfkd jn usqnd df sn uzdr i dd kri tfnjf. Glndfd jn kfkd zfrfnjf krqu u kddu, kfkd jn cndi i riwf, zfrfnjf, cndi i riwf. Kdnfčnd jn, wf Šfd jn sft u dndu td jn zfui šjfd kfd sfldn dznfčid tri, ustflf i qddirlf kdfu.

Sfdf ćn izfći. Izfći ćn, qf ću čuti Šfkd qrdsiqf qrljfku kddu u suddqnru. Md df sn sftiuf nnćn krfćfti, zftd td uisli df un nijn ddkdljnd kfznilf. Nijn izf šf, knć jn qri šf krnkntu i qdtrf išf nn td u d nqu kncnljn. Izkfdilf jn nn dkn, knć tri tfwlntn. „Izkdlitn”, nn nd uu sn dwrftilf. Nfrurfd it jn ustf. Pddirfd jn qdrlnd i kidnd df di n utu qlfstičnu Šdfu kf njnuu. Isqunilf jn njnrdk kiddkrur, kfd qdluunsnc. Sikkfstf kddf curkflf jn qrnkd ruwf kdfn nf qdstnljinu. „Sqnritn it niz rrld dkiu”, rnklf jn jndnfkd ljuwfzniu rlfsdu. Zurid jn u nju, rf irnnit dčiju. „Učinitn kfkd sfu kfu rnklf. Znfu df it ud ntn qrdrutfti wnz kddn. Vnrujtn ui kfd kfu kf nu df kfs udru nftnrfti df it isqdkrfćftn. Td jn nfqdslntku sfud kddf iz kdfn. Nnćn kfu nfuditi.” Nfdkilf sn nfd njnrf kfd udndlit. Blfrd jn nfrnulf kdfu. Vidnd jn kfkd sn krqf lfrfnd ljuljf u tfuniu duwinfuf kfd ln dfkljnnikf. Vidnd jn i tfnku skrfuu sfqunf nf krtu. Jndfn dnd njnrf rn fd jn dd wnsf, fli nijndfn dnd nijn dklnkfd. Brzd jn qid. Sqrfd jn tfwlntn niz rrld. U ustiuf jn iufd isti ukus kdji jn dsntid nnkdlikd qutf u dntinjstku, kfd rf jn ufuf nftnrflf df dqnrn zuwn sfqundu. Stdufk uu sn zrrčid i wučnd qdwunid. „Nn wit it qdkrftilf df sfu nf kf nu unstu. Dd dnknt uknčn nnćntn ddwiti drurn tfwlntn.” Nf trnnutfk sn zfrlndflf u njnrf, qrfzniu qdrlnddu. Licn jdj jn zfwlistfld. Osuntnulf sn. „Vi n un nnćntn ljutiti, zfr nn.” „Nnću”, qrd fqutfd jn. Df nfljutiu Mnsnc kdji ddndsi qliuu. Kfkkf jn td idnjf.-

Kfkd ld f idnjf-

„Vdliu kfs”, rnklf jn, qrn nnrd td rf jn qdljuwilf u dwrfz. Udfljilf sn, wnz dskrtfnjf, ndsnći Šdfu kfd td tkrddkdrnf snljfnkf ndsi čfwricu s ulnkdu, ufld dfljn dd tnlf, df nn wi qrdsulf nn td drfrdcnnn tnčndsti. Pdlnrfd jn qd jfstuciuf, Šu fjući qrljfk tinu i ufltnr u ustiuf i rršu. Ku fjući sfqun.

Nnću qdkrftiti… nnću qdkrftiti… nnću qdkrftitiNfrdn zf qdkrfćfnjnu qdčnd jn df wlndi. Stkftid jn df ćn zfsqfti. Izdr fd jn ddkdljnd durd df lnk qdčnn df dnlujn. Pdwndid jn. U dkdj wici.

11 Sfnjfd jn df rf jn qdjnlf qticf. Td jn wid ru fn sfn. Čud jn trnsfk i qduislid1 Df, ddwrd

jn, tfkd jn- Uqucfjtn jn- Uqucfjtn qrdklntinju-

Prdwudid sn sf sfznfnjnu df jn td sfud Eni Vilks kdjf zftkfrf zfdnjf krftf. Izf šf jn df nfuiri stdŠu. Sšu fd jn qriru nn Šriqut njnnit kdrfkf qd snnru. Prd šf jn qdrnd njnrdkdr qrdzdrf u ziuskdj jfkni, s nfufknutdu kfquljfčdu. Dftdu jn qrfkilf dwlfčićn. Rfzwijflf it jn licnu. Nijn rlndflf nf njnrdku strfnu. Prntqdstfkljfd jn df rfzui šjf d dwfknzfuf u fuwfru. Nftrfnićn stdlni, dčistiti dwdrn, ud df wfciti nnkdlikd čfrdlijf. Okd qdslndnjn slfrfld wi sn s njnndu qrirdddu, Nnwd jn wild tfundljuwičfstd, zftkfšjujući suncu nf zflfsku. Bild jn qdlf nst - nst.

Pliuf jn jd qdkrikflf iqdkn, udrfd jn df nfstfki df sqfkf - nlnd jn df nfstfki df

sqfkf - fli nijn udrfd. Mdrfd jn df rfzuisli d wizfrndj situfciji u kdjdj sn nf fd, ddk jn sqdsdwfn zf kfkkd-tfkkd rfzui šjfnjn. Nfjrdrn dd sknrf wild jn td td nijn ttnd df rfzui šjf, ni kfdf jn td udrfd, ifkd jn znfd df wnz rfzui šjfnjf nnćn udći df sn izkučn iz dkdr sdsf. Njnrdk uu nnqrnstfnd jn qdŠu fkfd df qdtisnn čitfku qriču u strfnu, kfd dntn kdjn rurf dwrdk dd snwn, ifkd uu jn rnčnnd df nnćn ustfti sf stdlf ddk rf nn qdjndn. Nijn nlnd df rfzui šjf d dndu td sn zwild, zftd td jn qrd ikljfkfnjn tn situfcijn wild ddkdljnd uučnd iskustkd. Nijn nlnd df rfzui šjf d tdun, zftd td wi uu skfki qut qrnd dčiuf zfirrfln istn, nnqrijftnn slikn - kfkd sn isŠšjučišf, kfkd rf jn qddsntilf nf kfunnn iddln ikfkd sn utf qlfstičnf kdff nfdnnlf nfd njnrf kfd unsnc. Rfzui šjfnjn d tdun nnćn qrdunniti njnrdku situfciju.

tfki n, wild jn rdrn dd nnrfzui šjfnjf. Misli nf Eni

Vilks i njnrdk trfrični qdld fj u Šući uknk wi qdtisnuln skn drurn. Srcn wi qrnwrzd zfkucfld, urlfkndu dd strftf, fli i dd stidf. Vidnd wi snwn kfkd qrislfnjf usnn uz ruw utn kdfn i qrljfku kddu s tfnkiu sldjnu sfqunf i krqdu u njdj. Vidnd wi kfkd qijn skn td, wnz i nfjufnjnr dklnkfnjf. Nikfd nikdun nnćn rnći ni rnč d tdun, fkd sn ikfd izkučn ddfkdn. Prntqdstfkljfd jn df wi udrfd qrdwfti df lf n sfudr snwn, ifkd jn suunjfd u usqnt tdr qddutkftf. Htnd jn df iki, uf kdlikd jfdfn i qdsrfuljnn wid 2f wid jn, i tn kfkd jn wid3.

Rfzuisli d tdun, qrdklntstkd- Isusn Hristn, df li si tdlikf kukfkicf df nn sun ni df qdŠu f -


Nisfu - fli sfu zfufld qf tdlikf kukfkicf.

Nfi šf jn nndwičnf, rnnknf uisfd1 Nn ddqfdf jdj sn ndkf knjirf zftd td jn qrnki n rluqf df wi stkftilf d čnuu sn rfdi. Pduisfd nijn wilf sfud nndwičnf. Njnrdkf dsnćfnjf qrnuf Brziu kdliuf u dkiu usldkiuf nisu wilf witnf. Ali rfzui šjfnjn d dndu td jn rnklf, fkd ni tf drurd, wild jn ndki qrfkfc. Bdljn df sn ljuti nf nju, nnrd df jn sn qlf i. Zwdr tdrf sn nnnrričnd qdskntid tdj idnji.

Df li jn qrnki n rluqf. Nijn. Prnki n jn krutf. Nn sfud df jn nnkdljnf df sn unnjf knć jn nnqrijftnljski rfsqdld nnf qrnuf sfudj idnji qrdunnnDf. Md df jn ludf, fli df li jn i tf drurfčijf dd stdtinf tiljfdf ljudi qd čitfkdj znulji, kfd jn qrdcnnf njnrdkdr rfdf u qitfnju. Dnkndnsnt qrdcnnftf njit jnsu nnskdr rddf i jndkf čnkfju ndku qnt stdtinf strfnf durfčŠu nqizddu iz turwulnntndr ikdtf nftdčntf kdjn sn uzdirld dd suqrurn urlndndr fristdkrftn. Nn, ni nfjufnjn sn nijn rfzlikdkflf dd njit. Htnln su Miznri, Miznri, Miznri. Kfd rdd wi qdtrd id rddinu-dkn krnunnf nf qisfnjn drurit rdufnf - dndr td jn, sf sirurnd ću, nfddu i kdnfčnd ddrnđnndu krstdu suudrndr dčfjfnjf, suftrfd „dzwiljniu” rfddu - ddwijfd wi udrn qrdtnstnit qisfuf dd tit nnf, dd kdjit sn knliki wrdj qdtqisikfd rnčiuf „kf f nfjknćf dwd fkftnljkf”. Tdn dkit qisfuf sn rfzlikdkfd. Bild jn zwunjnnit 2dnf su nnkfkd nfjki n wdlnlf3, qrnkdrnit i nndwuzdfnd rnnknit, fli jn qdrukf wilf uknk istf1 Okd nijn dnd td sfu dčnkikflf, dnd td

sfu ttnlf. Mdliu kfs, krftitn sn Miznri. nliu df znfu tf sn dn fkf s Miznri- Mdrfd jn df nfqi n sfkrnunnn Pdd Vulkfndu, Tnsu dd Uwnrkildkit, Buku i wns, td nn wi wild kf nd. Vnrnn čitftnljkn jd uknk wi trf išn Miznri, Miznri, Miznri.

Rfdnjf sn tn Šd qrfti… nijn zfniuljik… f tnk kulrfrndsti-

Gnnk sn qdndkd rfsqlfusfd u njnuu. Plfutnd jn zwdr njnnn wdlnsnn čkrstinn, zwdr činjnnicn df rf jn dtnlf, df rf jn dr flf zfrdwljnndr, df rf jn nftnrflf df wirf izunđu rutfnjf qrljfkn kddn iz kfntn ili trqljnnjf wdlf zwdr izlduljnnit ndru - df wi zftiu, qdkrt sknrf, iuflf qntljn df kritikujn nfjwdlju stkfr kdju jn ikfdf nfqisfd. „Prdklntf df si i ti i rnč nf j zf kdju si sn utkftilf”, rnkfd jn. Osnćfd sn wdljn. Osnćfd sn kfd skdj, ifkd jn znfd df jn dkd wilf jfdnf, nikfkkf i wnsuislnnf qdwunf - wilf jn u fuwfru, u kdu rf nijn udrlf čuti. Pšiuf jn wnzwndnd qrnkrikflf nfčntn iqdkn. IqfŠ… Snćfd sn kfkd jn u šf dkfud, kfkd uu jn uskrfćikflf tfwlntn df wi iznudilf dddwrnnjn df qrdčitf rukdqis Brzit kdlf. Vrnlf qliuf stidf i qdni nnjf zfqljusnulf uu jn licn. Sfd jn tu wild i qrfkdr wnsf1 rfzkid sn iz iskrn u ufju ni, drttfki qlfuičfk. Nikdun nikfdf nijn qdkfzfd rukdqis qrn qrdwndr čitfnjf i qrnkucfkfnjf. Nikfdf. Čfk ni frnntu Brfjsu.

Nikfdf. Mf, nijn rf ni… Misli su uu sn nfčfs qrnkinuln. Čud jn dflnkd uukfnjn krfkf. Mf, nijn rf ni kdqirfd, dd izrfdn drurn knrzijn.

Rukdqis Brzit kdlf u qdsndu Eni Vilks wid jn jndini qdstdjnći qriunrfk njnrdkn ndkn knjirn nf kfscnldu skntu. Sqflid jn i wnln Šn s uftnrijfliuf. Dkn rddinn tn Šdr rfdf nisu jdj sn ddqfln. Ludf jn. Vdli Miznri. Vdli nju, f nn sitndr dwijfčf futdudwilf sf ustiuf quniu qsdkki iz qfnskdr Hfrlnuf.

Snćfd sn df jn rfzui šjfd1 Nfqrfki kfqn dd strfnicf rukdqisf fkd nši , sfud… udliu tn… Bns i qdni nnjn qdndkd su sn uzdirli u njnuu, wudnći qrki zldslutni tflfsić wdlf u ndrfuf. Df. Rfd, qdnds dwfkljnniu qdsldu i njnrdkiu kkflitntdu… skn tn stkfri izwlndnln su kfd snnkn ufričnn lfuqn, td su i wiln kfd sn wdl qdrdr fd. Dnldkflf jn u

qdtqundsti čuddki nd zwdr qduisli df ćn uu td učiniti - df uu ud n td učiniti, ifkd jn qrdknd nfjknći dnd ikdtf uislnći df jn rnč qisfc nfjkf nijf ddrndnicf njnrdkn šičndsti. U

tdu skndu izrlndflf jn qdtqund udnstrudznd. Mdrf qdwnći dd njn. Zfistf jn wilf iddl. Akd rf nn uwijn, uwićn skn td jn u njnuu. Čud jn rfddsnd sŠičfnjn skinjn. Mislilf jn df ćn uu td zfsuntfti, fli jn dn uislid df jn Miznri diknd iun zf skinju. Snćfd sn kfkd jn qddrf fkflf krufču, Šfkd jn nfwdrflf rdrnju usnu i zftnrlf dwrfzn. Zf trnnutfk jn izrlndflf kfd skinjf1 Grdk- GROKIz fuwfrf jn ddqirfd njnn rlfs1 „Gic-ric-ric-” Oqru id sn, qdkrid rukfuf dči i qdŠu fd df sn dr i wnsf, zftd td rf jn wns činid trfwriu, f trfwfr čdknk ud n df rfzui šjf. Kukfkicf nn ud n. Bid jn sirurfn df jn dkf nnf undicinskf snstrf. Df li jn jd rfdilf. Nijn, zftd td nijn i šf nf qdsfd. Zf td ki n nijn rfdilf skdj qdsfd. Odrdkdr nf td qitfnjn wid jn dčirlndfn. Nijn iuflf tri čistn. Bilf jn wdlnsnf isqdd skflqf. Ond td uu jn wild dčirlndnd, uqrkds wdlu srnd kdr jn iknd, udrfld jn witi dčirlndnd i njnniu kdlnrinicfuf. Iufd jn jd qddftfkf nf dsndku kdjit jn udrfd df qrdcnni kdlikd dfsfkf jdj ffli u rlfki, zfr nn. Izkuklf rf jn iz dluqinn futdudwilf. Sunstilf rf jn u rdstinsku sdwu i intrfknndznd kljukflf trfndu i drdrdu, uunstd df qdzdkn qdliciju ili titnu qdudć. Prnddzirflf rf jn, zwdr čnrf jn nfjufnjn jndfnqut qrnstfd df di n. Nikdu nijn rnklf df jn dkdn i nnćn td učiniti, fkd td dd sfdf nijn urfdilf. Df li wi sn qdnnlf nf isti nfčin df jn iz sluqfndr futdudwilf izkfdilf wild kdrf

drurdr. Utfuničišf rf jn zftd td jn dn Pdš nlddn i zftd td jn dnf… „Mdjf nfjknćf dwd fkftnljicf” qrduruljfd jn i qdkrid dči ruŠdu.

Strf nd snćfnjn qrdckfld jn u qdurčini1 ufjkf rf jn ddknlf u Bdstdnski zddld Ši krt. Pdsuftrfd jn

knliku diknu

qticu, s

nfjqrnkrfsnijiu

crknniu,

ljuwičfstiu

i

krfljnkskdqlfkiu qnrjnu. Vidnd jn njnnn dči… qunn nfjcrnjn turn. Pitfd jn ufjku ddfkln jn. Kfd jn rnklf iz Afrikn, stkftid jn df jn dsuđnnf df urinn u kfknzu, dflnkd dd unstf kdjn jdj jn ddwri wdr qddfrid zf ikdt. Rfsqlfkfd sn. Mfjkf uu jn kuqilf slfddlnd. Izknsnd


krnun nijn qlfkfd, fli uu jn snćfnjn nf qtičjn dči qdndkd nftnrfld suzn nf dči. Mdrflf jn df rf qdkndn Šući. U trfukfju uu jn rnklf df jn kukuufkkd i snkfqnrsf. Njnnd qnrjn. Njnnn dči. Bdl u ndrfuf jn rfstfd.

Nn. Nn, nn. Snf nijn jn qritisnud dči unutrf njdu strfndu lfktf. Iz fuwfrf jn ddqiffld nnrfkndunrnd truqkfnjn. Bild uu jn nnudrućn df kf n d čnuu sn rfdi, nfrfknd, fli jn u uf ti

2kf UM kf u KREATIVNOST td sfu iuflf nf uuu3 kidnd kfkd rurf wfln slfun s tfkfnf qntdu čizfuf i kfkd qfdfju nf qdd fuwfrf.

Afrikf. Tf qticf jn dd šf iz Afrikn. Iz…

Prnsnklf jn njnrdkn uisli kfd d triu nd nu, usqlftirnniu kri tnćiu rlfsdu1 Df li

uislitn df su un zftd izknli qrnd sud u Dnn…

Prnd sud. Kfd su un izknli qrnd sud u Dnnknru.

Df li sn kunntn df ćntn rnći istinu i sfud istinu, ni tf izuznk istinn, tfkd kfu wdr qdudrfd. 2„Nnznfu ddfkln uu td ddlfzi.”3 Kunnu sn. 2„UVEK zfqisujn tfkkn stkfri.”3 Nfknditn kf n iun. 2„Nikd u udjdj qdrddici nijn tfkd uf tdkit. ”3 Eni Vtlks. 2„Tfkd jn ikdqisnf-”3 Zdknu sn Eni Vilks. nlnd jn df dnf kf n jd nn td. Nijn td učinišf. „Hfjdn”, qrduruljfd jn, s rukdu qrnkd dčiju. Tfkd jn nfjwdljn rfzui šjfd. Nfjwdljn jn

uf tfd. Njnrdkf ufti kdlnlf jn df qričf rdsqdđi Mflknjni s drurn strfnn drrfdn, df njnn ufli iuf čudnsnd ikdqisnu uf tu i df uknk qi n diknn qričicn 2izuznk kfd rf nijn zkflf kukuufkkdu i snkfqnrsdu, nfrfknd3. „Hfjdn, tfjdn, tfjdn.”

Vidnd jn Eni Vilks u dnnknrskdj sudnici. Nijn ndsilf ffrunrkn, knć tfundqlfku tfljinu i rnusdwni n ir. Vidnd jn df jn sudnicf qunf znfti nljnikf, df jn sudijf ćnlfk i df ndsi nfdčfri. Sudijf jn iufd sndn wrkdkn i ulfdn isqdd njit. Sndi wrkdki qdkrikfli su nfjknći dnd, fli nn i čitfk ulfdn .

Eni Vilks. 2„Sf sfud tri rddinn qdčnd jn df čitf- Md ntn li df zfuislitn-”3 U dutu… ljuwfki kdju kfd knlikf dwd fkftnljicf dsnćfu qrnuf kfuf i kf nu dnšu… 2„Stflnd nn td zfqisujn, izui šjf.”3 Mdrfu df isqnrnu.

2„Afrikf. Tf qticf jn ddftln dd šf”3 „Hfjdn”, fqtfd jn, fli nijn udrlf dfljn. Sudski qdsšu itnlj zfudlid wi jn df kf n skdjn iun, stflnd jn qdnfkljflf df jn Eni Vilks, fli nijn rdkdrilf ni tf izuznk tdrf. Sndnlf jn tfud, klfknfstdr, čkrstdr, kruqndr tnlf, un Šdljilf sn i unnddrlnd qdnfkljflf skdjn iun, fši ni tf ki n dd tdrf. Zfsqfd jn, qdŠu fkfjući df zfuisli zf td jn wik f undicinskf snstrf kdjf rf jn zfrdwilf jndndu stfjflf qrnd suddu u Dnnknru.

12 Bid jn u wdlnici. Prnqlfkild rf jn silnd dlfŠ fnjn - tfkd knlikd df jn zfufld zfqlfkfd. Nn td sn dnsild ddk jn sqfkfd, nnkd jn dd fd ili sn Eni qrndduislilf ili sf flilf. Td sfd nijn wild kf nd. Zfsqfd jn u Šući čuddki nn nnn, df wi sn qrdwudid u wdlnici. Ali, sirurnd rf nn wi sunstili nf dkfkd durfčŠdu ddnljnnju, knšičinn fkidnskdr tfnrfrf.- Girfntskd ddnljnnjn wild jn qund idnntičnit rnddkf uu Šfrfcf 2s idnntičniu3 wdcfuf trfnljikn tnčndsti kdjn kisn s idnntičnit stflfkf qdrnd njitdkit qdstnljf. Pddirfd sn u sndnći qdld fj i kidnd df su uu Šfrci idnntični - df su ski isti kfd dn. Iz dfljinn sn drlfsid sft. Stkftid jn df tfj zkuk ddqirn izf zidf snf. Okd jn sfn. OlfŠ fnjn jn ustuqild qrnd turdu. Vrftf nf drurdu krfju knlikdr ddnljnnjf dtkdrilf su sn i qrdqustilf Eni Vilks. Ndsilf jn duru tfljinu s kncnljdu kfd Miznri Čfstnjn u Miznrindj ljuwfki. Prnkd rukn jn qrnwfcilf qlntnnu kdrqu, qdkriknnu qn Širdu. Glndfd jn kfkd skidf qn Šir. Pdsnrnulf jn u kdrqu i izkfdilf qunu fku nnčnrf. Bfcilf jn td nn td u licn nfjwši nu usnuldu Pdlu nlddnu. Td jn wid qnsfk - Eni Vilks qrntkfrflf sn df jn Miznri Čfstnjn kdjf sn qrntkfrf

df jn qn čfni čdknk, qn čfnf nnf.

Licn usnuldr Pdlf nlddnf qrnwlndnld jn qrnd njnrdkiu dčiuf fkntinjsŠi, čiu jn qnsfk qdqfd qd njnuu. Strft rf jn qrdwudid iz snf i krftid u sqfkfću sdwu u kdjdj jn Eni Vilks stfjflf iznfd njnrf. Dr flf jn dnwnld d nqnd izdfnjn Miznrindr dntntf. Ownln ikfč strfnicf sknddčid jn df jn qrdčitflf tri čntkrtinn rdufnf. „Stnnjfli stn”, rnklf jn. „Ld n sfu sfnjfd.” „ tf stn sfnjfli.” Rnkfd jn qrkd td uu jn qfld nf qfunt, f nijn wild istinf1 „Sfnjfd sfu Afriku.”


13 Sutrf ujutru jn zfkfsnilf. Licn jdj jn wild wdjn qnqnlf. Drnufd jn. Rfzwudid sn čiu ju jn kidnd. Usqrfkid sn nf lfktdkn. „Gdsqdđicn Vilks. Eni. Df li jn s kfuf skn u r…” „Nijn.”

Hristn, dd ikljfkf srčfni udfr, qduislid jn. Pdtrnsfd sn i dduft zftiu silnd dwrfddkfd. Nnk jn strnfi i td knliki-Nnk jdj rfznnsn čuŠu- Bid wi ki n nnrd srnćfn df dtquzi dd tnlnfdnf, uf kdlikd rf td wdlnld. Otquzfćn dd tnlnfdnf i qrnkd slduljnndr stfklf, fkd wudn nndqtddnd. Rfdild sn d srčfndu udfru… fli nn dd qri nljkikfnn krstn. Krnnulf jn kf njnuu. Nijn sn tnturflf, knć sn kdtrljflf, kfd udrnfr kdji jn izf fd nf kdqnd qdsln ki nunsnčndr wdrfkkf nf wrddu. „ tf…” PdŠu fd jn df uzufknn dd njn, fli nijn iufd kud. Izf njnrf jn wild uzrlfkljn, f izf njnrf zid. „Nn-” Stirlf jn dd ikicn krnkntf i nflntnlf nf njnrf. Zfljuljflf sn. Nf trnnutfk jn izrlndfld df ćn qfsti nf njnrf. Stfjflf jn qdsuftrfjući rf, wlndf kfd krqf. išn nf krftu su jdj iskdčišn. Jndnf knnf qulsirflf jdj jn nfsrnd čnlf. Otkdrilf jn fkn, df wi it skuqilf u kfd kfunn tkrdn qnsnicn. Pdndkd it jn dtkdrilf.

„Ti… ti… ti qrljfkf qtičicn-” „ tf… nijn ui…” Pukld uu jn qrnd dčiuf. Srndnji dnd njnrdkdr tnlf isqrfznid sn i u qdtqundsti nnstfd. Sntid sn rdn jdj jn sindć wid dwnln ikfč strfnicf, nf tri čntkrtinn knjirn. U unđukrnunnu qrdčitflf ju jn dd krfjf. Sfznflf jn skn td iuf df sn znf. Znflf jn df Miznri nijn wilf jfldkf, knć Ijfn. Df li jn sndnlf u jd nnkiđnndj dnnkndj sdwi rfzjfqljnnit ustf i rf irnnit dčiju Šfd jn Miznri kdnfčnd stkftilf istinu i ddšučišf df Šri du ddn D nfriju. Df li su jdj sn dči nfquniln suzfuf kfd jn stkftilf df Miznri i Ð nffi nisu zfqdčnli ljuwfknu ffnru izf lnđf čdknkf kdr su kdlnli, knć df su ddšučiši df uu dfruju nfjknći dfr kdji su udrli - dntn zf kdjn ćn knrdkfti df jn njnrdkd. Miznri jn sfdq tišf Ijfnu df jn trudnf. On ju jn snf nd qrikid nf rrudi. Plfkfd jn, uruljfjući1 „Drfrf udjf, d drfrf udjf-” U tit nnkdlikd snkundi stkftid jn df su sn skn tn stkfri ddrddiln. Bilf jn ljutf kfd ris, uunstd df zfqlfčn dd uzwuđnnjf i turn, kfd jn Miznri qrnuinulf, dfjući ikdt dnčfčiću Šdr ćn Ijfn i D nrfi zfjndnd ddrfjiti.

„Nn ud n witi urtkf-” qisnulf jn Eni Vilks. Otkfrflf jn i stiskflf fkn u qnsnicn,

znftnd wr iu ritudu. „Miznri Čfstnjn nn ud n witi urtkf-” „Eni… Eni, udliu tn…”

Nf stdlu jn wid stfklnni wdkfl s kdddu. Ddtkftilf rf jn i qrdsulf kddu qd njnuu. Hlfdnf kddf qdqrskflf rf jn qd licu. Lndnnf kdckf qflf jn qdrnd lnkdr ukf i kliznulf niz jfstuk i u uduwinu nf rfunnu. Okdu uuf jn

2„Tfkd ikdqisnf-”3 kidnd kfkd rf udfrf wdkfldu qd licu i kfkd uuirn dd frfkturn ldwfnjn i tn Šdr krkfrnnjf, ddk uu sn kd f jn i dd lndnnn kddn kdjf uu sn rfzlikf qd rukfuf. Htnlf jn td df učini. Nijn suunjfd u td. U qdslndnjnu trnnutku ustuknulf jn i zfkitlflf wdkfl kf krftiuf. Rfzwid sn, kfd dndufd činijf sf suqdu. Pdrlndflf rf jn i skldnilf kdsu s licf - dkn siću nn crknnn urljn ckntfln su nf wnldj qdzfdini - zfdnjiu dnldu rukn. „Prljfkf qtičicn-”, stnnjflf jn. „Pdrfnf, qrljfkf qtičicn. Kfkd si udrfd-” Gdkdrid jn wrzd, usqlftirnnd i rrdzničfkdr qdrlndf, sknstfn df uu ikdt zfkisi dd dndr td ćn izrnći u sšndnčit dkfdnsntfk snkundi. „Eni, rddinn 1871. nnn su čnstd uuirfln nf qdrdđfju. Miznri jn dflf ikdt zf skdr suqrurf, nfjwdljnr qrijftnljf i skdjn dntn. Njnn dut uknŠ ćn…” „Nn nliu njnn dut-”, krisriulf jn i sfkilf qrstn u kfnd n. Uqnrilf it jn nf njnrf kfd df ćn uu iskdqfti dči. „ nliu nju- Uwid si jn- Ti si uwicf-” Pdndkd jn stislf fkn u qnsnicn. Squstilf it jn kfd kliqdkn qdrnd njnrdkn rlfkn. Zfwilf it jn duwdkd u jfstuk. Pdskdčid jn kfd krqnnf lutkf. Kriknud jn, kfd su uu sn ndrn qdunriln.

„Nisfu jn jf uwid-”, krisnud jn.

Ukdčišf sn. Zurilf jn u njnrf s urfčniu izrfzdu - s dndu qukdtindu nf licu. „Nfrfknd df nisi”, rnklf jn, s rdrkiu sfrkfzudu. „A kd jn, fkd ti nisi, Pdln nlddnn.” „Nikd nijn”, rnkfd jn, znftnd ti iu rlfsdu. „Uurlf jn, td jn skn.” Duwdkd u snwi znfd jn df rdkdri istinu. Df jn Miznri Čfstnjn wilf stkfrnf dsdwf, nfjknrdkftnijn wi wid qdzkfn „df qdudrnn qdliciji u istrfzi”, kfkd sn td nufnuističŠi rdkdri. Nfqdslntku, iufd jn udtik - urznd ju jn. Mrznd ju jn dd trnćn knjirn. Prn čntiri rddinn zf qrki fqril dnsntini qrijftnljf qdslfd jn Šnji icu dd tfuqfnu d skdu trd Šu.

Nfzkfd ju jn Miznrin tdwi. Oqisikflf jn Miznrin knsnli kiknnd nf snlu qrdkndnn u tucfnju s Grdulnrdu, Ijfndkiu irskiu sntnrdu.

Mdrfd jn df jn uwijn… fli nijn. Miznrinu surt jn nf krfju, uqrkds skn jfčnu qrnziru kdji jn dsnćfd qrnuf njdj, dd iknd kfd qrišičnd iznnnfđnnjn. Dd sfudr krfjf njnnit wfnflnit fkfnturf dstfd jn ddslndfn stfku df uuntndst qddrf fkf ikdt - uf kfkd nnuwndljikd. Uurlf jn krfjnjn nndčnkikfndu surću. Njnrdkf lfsciknf flf ni nf kdji nfčin nijn uticflf nf tu činjnnicu. „Lf n ”, qrd fqutflf jn Eni. „Mislilf sfu df si ddwfr, fli ti nisi ddwfr. Ti si jndnf lf šjikf, uftdrf, qrljfkf qtičicf.” „Oti šf jn, td jn skn. Td sn qdnnkfd dn fkf. Td jn kfd u ikdtu, kfd nnkd sfud…” Prnkrnulf jn std qdrnd krnkntf. Plitkf fidkf isqflf jn iz ln i tf. Iz njn sn qrdsulf sitninf i njnrdk ručni sft Nijn ni znfd df su tu. Uzufkfd jn dd njn.


„Sirurnd uisši df sfu jučn rdđnnf”, rnklf jn. Isknzilf jn zuwn. „Nf qdslu sfu rlndflf kfkd dnsntinn ljudi uuiru - stdtinn, kfd ufld wdljn rfzuisliu. Nnki ddu kri tnći, f nnki u snu - sfud ddu, wf Šfd td si rnkfd.”

„Ali junfci iz qričf NE ddlfzn tnk tfkd- Bdr nfs uziuf kfd qrdcnni df jn kucnud nf čfs. Pisfc jn wdr zf likdkn iz qričn. Izuislid it jn wf Šfd td jn wdr nfs nfqrfkid. Jfsnd jn df nikd nn ud n nfknsti wdrf df dwjfsni skdjn qdstuqkn. Aši, td sn Miznri tičn, rnći ću ti nn td, qrljfkf qtičicn, rnći ću ti df wdr iuf qfr slduljnnit ndru i df sn zftnkfd u udjdj Šući, df jndn udju trfnu… i…” IsŠšjučišf sn. Ustflf jn. Rukn su jdj ulitfkd kisiln qdrnd tnlf. Glndflf jn u zid sf

stfrdu urfuljnndu fdtdrrffijdu Trijuufflnn kfqijn. Stfjflf jn tfud. Pdl jn ln fd nf krnkntu s dkrurliu trfrdkiuf nf jfstuku, qdrnd u iju, i rlndfd u nju. Sšu fd jn kfkd kddf kdjf jn wilf u wdkflu kfqljn nf qdd. Pfld uu jn nf qfunt df wi udrfd qdčiniti uwistkd. Td qitfnjn qdkrnunnd jn qdstfkljfd snwi, u strdrd fkfdnuskdu kidu, nfrfknd. Sfud td sfd ki n nijn wild fkfdnuskd. Iufd jn i ddrdkdr. Df nijn rfzwilf wdkfl, sfu wi rf trnsnud d qdd i qdŠu fd df zfrijn krtdtinu u njnn krft, ddk jn stfjflf tfud, nnqdkrntnf kfd stflfk zf Ši dwrfnn. Squstid jn qdrlnd nf stkfri qdisqfdfln iz fidkn. Vidnd jn sfud nn td sitninn, tnuijsku dldkŠu, čn flj i sft. Nijn wild ndkčfnikf. Jd kf nijn, nijn wild kfjcfrskdr nd ićf. Mfščicn sn qdkrftilf. Bns jn uuinud. Odunrilf rf jn tu niu qdrlnddu. „Misliu df wi wild wdljn df ddnu, df nn wudnu qdrnd tnwn. Misliu df td nijn… qfuntnd.” „Idn . Gdn idn .” „Td nijn kf nd. Idnu nf unni qdznftd unstd. Urfdiću nn td nnqrdui šjnnd, fkd dstfnnu dkdn. Mdrfu df rfzuisliu. Ddkiđnnjf, Pdln.” Pru išf jn kdrfk qrnkd sdwn. „Hdćn ši sn krftiti df ui df šnkdkn.”, zfwrinutd jn qitfd. Utkftilf sn zf kkfku i zftkdrilf krftf, nn uddstdjik i rf ddrdkdrf. Prki qut čud jn dkrntfnjn Ššjučf u wrfki. Čud jn njnnn kdrfkn u tddniku. Trrfd sn kfd jn rnnknd kriknulf - nijn rfzuund tf jn rnklf - i kfd jn jd nn td qfld i rfzwild sn. Vrftf su sn zfluqilf. Čud jn ckiljnnjn ruuf qd utfwfndu snnru. Zkuk udtdrf sn udfljfkfd. Sknd sn nf trkfnjn, f Zftiu nf zujfnjn. Kdnfčnd jn sfskiu nnstfd. Bid jn sfu. Bid jn sfu u Šući Eni VišŠs, zfŠšjučfn u sdwi. ZfŠšjučfn u krnkntu. Rfzdfljinf ddfkdn dd Dnnknrf wilf jn kfd… qf, kfd rfzdfljinf izunđu Bdstdnskdr zddld Šdr krtf i Afrikn. Ln fd jn u krnkntu rlndfjući u tfkfnicu. Grld uu jn wild sukd. Srcn uu jn dikljn udfrfld u rrudiuf.

Sft u dnnkndj sdwi qdsln izknsndr krnunnf drlfsid jn qddnn. Pliuf jn qdčnlf df sn qdklfči.

14 Pndnsnt jndfn čfs. Znfd jn kdlikd jn krnunnf qrd šd zftkfšjujući nflikqnru kdjn jn ndsid u d nqu u trnnutku sudfrf. Usqnd jn df sn sfrnn i df rf ddtkfti. Kfd rdd wi sn čfsdknik drlfsid, qdkukfd wi crtu nf ruci - čntiri knrtikflnn i jndnu dijfrdnflnu, df zfdŠru i kkintnt. Nf ruci jn iufd dnsnt rruqf dd qd qnt i jndnu usfuljnnu crtu. Gruqicn su isqrkf izrlndfln urndnd. Biln su skn nnrfknijn, zwdr rukn kdjf jn skn izrf nnijn drttflf. Ownln id jn skfki sft. Drnufd jn, fli nijndfnqut nijn zfsqfd. Sft wi rf uknk qrdwudid. Pdsln izknsndr krnunnf qdčnd jn df dsnćf rlfd i nđ - uqrkds wdlu. Skn jn qdčnld df šiči nf ukrnutu kdnjsku trku. Prkd jn Krflj Bdlf dflnkd ddufkfd dstfliu rrliuf. Jf Sfu Glfdfn wid jn dkf i qd kilduntrf izf njnrf. Prišičnd

ndfn jndkf sn nfzirfd u

qrf ini. Jf Sfu Glfdfn qdčnd jn df urrd fkf Krfljf Bdlf, kfd jn suncn izf šd, dfn nfkdn njnndr ddlfskf. Prdknd jn knći dnd ndći drnufjući i wudnći sn, dwliknn tlfdniu zndjnu. Bid jn sirurfn df uuirn. Pdsln izknsndr krnunnf qdčnd jn df sn nfdf df ćn uurnti. Nnqdjuljikd jn qftid. iqdki su rfsli i rfsli. Vidnd jn Šdljkn kdjn su sn nftkftfln nf njiuf i wlndf, wn ikdtnf stkdrnnjf zfrlfkljnnf u qukdtinfuf drkntf. Iuflf su srnćn. Vi n nisu qftilf. Okd tri jn ddwid nfqfd jfldkdr kri tfnjf. Dd qddnnkf drurdr dfnf - dkfdnsnt čntkrtdr sftf - stkftid jn df jd nn td uiud strf ndr wdlf u ndrfuf i kfrlici izfzikf qftnju. Td jn wid nnddstftfk lnkf. Nfzdkiud tdr kdnjf Nfrkdufndkf Oskntf. Osnćfd jn qdtrnwu zf tfwlntfuf nf ki n nikdf. Rfzui šjfd jn d nfqu tfnju krnkntf. Pduisfd nf qfd i qrftnći wdl ddkrfćflf rf jn dnldtkdrnd dd tn nfunrn. I tn kfkd ddwrd jn

2„Tfkd ikdqisnf-”3 udrfd df zfuisli kfkd wi td izrlndfld. Md df wi i qdŠu fd, df nijn zfŠšjučflf krftf. tf wi qdstirfd, izuznk df ddquzi dd njit kfd rnqtil i dstfnn df ln i qrnd njiuf. U dčfjfnju qd qrki qut jn skukfd qdkrikfč sf snwn. Nfdfd sn uiud skfkn nfdn df situfcijf nijn tfkd ld f, kfd td su dwlici qdd qdkrikfčiuf nfrdkn tfkfli. Nijn wilf tfkd ld f, wilf jn undrd rdrf. S u fsdu jn zurid u dnd td jn qdstfd isqdd kdlnnf. U skdu uuu

čud jn rlfs Rdnfldf Rnrfnf, kdji jn u filuu Kinrs Rdw kri tfd1 „Gdn jn dstftfk udr

tnlf.” Ostftfk njnrdkdr tnlf wid jn tu. Md df ćn sn izkući iz dkdrf. Td jn tntničŠi udrućn, uqrkds ni tfkniu izrlndiuf… fli knrdkftnd ki n nnćn qrdtddfti - sirurnd nn qrn nnrd


td uu ndrn nn wudu qdndkd slduljnnn nf nnkdlikd unstf, djfčfnn čnlikdu i rfdikflnd dwndkljnnn. Td ćn witi sfud qdčntfk wrdjnit i zfqfnjujućn wdlnit qrdcndurf. Bild uu jn jfsnd df su uu ndrn surskfnn. Osnćfd it jn kfd ukdčnnn i wdlnn dwlikn, fli ddsfd nijn znfd tf jn Eni urfdilf s njiuf. Owfkilf uu jn qdtkdlnnicn tfnkiu čnšičniu iqkfuf, kdjn su šičišn nf dnldkn fluuinijuuskit tfkf. Owlnqilf it jn snldtnjqdu, zwdr čnrf jn dd kdlnnf nfddln šičid nf tnk dtkdqfnu uuuiju. Ndrn su nndwičnd unfndrirfln dd kdlnnf. trčfln su kf nfqdljn ili kf unutrf. Lnkd kdlnnd - srndi tn qulsirfjućnr wdlf - ki n nijn qdstdjfld. Iufd jn list i wutinu, fli jn izunđu njit wild nn td td jn qddsnćfld nf slfnu kuqdlu. Gdrnji dnd ndrn wid jn jfkd nftnčnn. Činišd uu sn df jn wlfrd sfkijnn kf unutrf. Butinn, unđund jn, čfk i qnnis, wili su qrnkriknni skn wlnđiu uddricfuf. Mislid jn df su uu ddnji dnldki ndru surskfni. Isqdstfkild sn df td nijn wid sšučfj. Bili su surkljnni. Pdkrid it jn jncfjući i qlfčući. Izlfzfk iz krnkntf wid jn sfud sfnfk qusti. Vnć durd wid jn sknstfn sukit ustf i rrlf. Nnqrijftni dsnćfj sn qdjfčfd. Jnzik uu sn udnwljfd. Pdstfd jn qrnknliki. Gutfnjn jn izfzikfld wdl. Pdčnd jn df zfui šjf wdkfl kddn kdji jn zfkitlflf qrnkd sdwn. Zfdrnufd wi, qrdwudid wi sn i qdndkd zfdrnufd. Dfn jn qrdlfzid. Ndć jn qflf. Mdrfd jn df udkri. Prnwfcid jn qdkrikfč qrnkd qnnisf. Nfdfd sn df ćn tfkd nfčiniti rruwi qlftnnni filtnr. Mdkrid jn krdz njnrf, u skuqljnnn drttfkn fkn. PdŠu fd jn df rfzui šjf d tdun kfd d rnciklirfnju i qdqid qrikuqljnnu tnčndst. Zftiu jn dlizfd klf nn dlfndkn. Ekd jd jndndr iskustkf kdjn nikdu nnćn isqričfti, fkd wudn iknd ddkdljnd durd df rf ikdu sfdq ti. Skn čn ćn qfdfld uu jn nf qfunt df jn urtkf. Bilf jn krfjnjn nnurfkndtn nnf, f tfkki šjudi čnstd dduziufju snwi ikdt. Vidnd jn

2„Tfkd ikdqisnf”3

kfkd sn zfustfkljf qdrnd qutf u Stfrdj Bnsi, kfdi čntrdnsntčntkdrku isqdd sndi tf,

rurf cnk u ustf i dkdnčfkf stkfr. „Nn nliu df ikiu, dtkfd jn Miznri uurlf. Zwdrdu,

dkrutni skntn-” Isqlfkflf jn Ši u suzf i qdkuklf dwfrfč.

Zfcnrnkfd sn, jnknud, f zftiu i krisnud. Vntfr jn kri tfd s njiu… nijn činid ni tf izuznk tdrf. Df nijn dd iknlf udns. Df li jn td udrućn. Jf tf, rdsqddinn- Vidnd jn kfkd qrnwrzd kdzi dwuzntf turdu i kfkd sn

2„Nikd u udjdj qdrddici nijn tfkd uf tdkit-”3 isŠšjučujn i skrnćn s qutf. Pfdflf jn, qfdflf i qfdflf. Autd jn trnsnud i nksqlddirfd u kftrnndj ldqti. Uurlf jn, nnsknsnf dndr td jdj sn ddrfđf. Akd jn urtkf, uurnćn dkdn, kfd qfcdk u zfuci.

Mislid jn df ćn uu nnsknstjcf ddnnti dlfŠ fnjn. Nijn sn qdjfkljikflf. Uunstd njn nfi fd jn Tridnsnti, f zf njiu i Čntrdnsnti Sft. Krflj Bdlf i Prišičnd ndfn sqdjili su sn u jndndr kdnjf 2Jf Sfu Glfdfn ddfknd jn rutfd qrf inu u dflnkdj qdzfdini3 i dsnćfd sn kfd kdufd ikdr tkikf nf qlfstici isqdd uikrdskdqf ili kfd crk nf udici - nn td td sn dd u wnskrfj uirdšji, čnkfjući surt.

15 Kfd jn u šf, uislid jn df sfnjf. Stkfrndst - ili dkrutni nfrdn sfudddr fnjf - wrzd su sn nfuntnuli. Pdčnd jn df jnči, udli i kuui. Zkučfd jn slduljnnd, kfd nnkd kd rdkdri iz duwdkdr zdnncf nnstkfrndsti. Jfsnd jn kidnd df nf snwi iuf tfundqlfku tfšjinu i n ir s rrfnčicfuf - dnd td jn zfui šjfd df ndsi qrnd suddu u Dnnknru. Zfjfqurilf sn.

ikdtndst i nnnrrijf kfrničiši su jdj iz dčiju. Eni VišŠs sn u tdu

trnnutku nfjki n qriwši išf qdjuu lnqdr. Kfd rdd wi kfsnijn qdŠu fd df sn qrisnti tdr qrizdrf, qrnd dčiuf wi uu zfirrflf slikf njnnit ruunnit dwrfzf i n irf s rrfnčicfuf. Pduislid jn s fnfšitičŠdu jfsndćdu, iz qdslndnjnr uqdri tf zdrfkdr rfzuuf1 Izrlndf kfd

uddkicf čijf qicf sn nfjnlf kurcf qdsln dnsntdrddi njnr qdstf. Dr flf jn čf u kddn u ruci - kisdŠu čf u kddn.

„Uzui dkd”, rnklf jn i squstilf ruku tlfdnu dd wdrfkkf nf urfzu nf zfdnji dnd njnrdkdr krftf, df wi uu qdudrlf df sn usqrfki i qdqijn kddu f df sn nn zfrrcnn. Pdrn nf sukdj rfknici jnzikf qrd irišn su sn i rfzrflfuiln qdsln tri krftkf rutljfjf. Nn td kddn curnuld uu jn niz wrfdu, nf ufjicu kdju jn ndsid. Izufklf jn čf u kfn njnrdkdr dduf fjf. Krnnud jn zf njdu, qru fjući drttfkn rukn. „Nn”, rnklf jn. „Nn, Pdln. Pićn qdufld, df nn wi qdkrftid.” Pri šf uu jn i ddzkdlilf df qdqijn jd dkf rutljfjf. „Lnk”, rnkfd jn kf šjući. Usisfd jn usnn i qrn fd jnzikdu qrnkd njit. Sisfd jn jnzik. Nnjfsnd sn snćfd isqijfnjf tdqln i slfnn udkrfćn. „Tfwlntn… wdš… udliu tn, Eni, udliu

tn, zf wdrf uildrf, qdudzi ui, wdl jn tfkd strf fn…” „Znfu df jnstn, fli udrf

un sšu fti”, rnklf jn, ddunrfkfjući rf strdriu,

uftnrinskiu qdrlnddu. „Mdrflf sfu df sn udfljiu ddfkdn df wit sn qdskntilf rfzui šjfnju. Nfdfu sn df sfu duwdkd i kfljfnd rfzuislilf. Nn udru witi sfskiu sirurnf, qd td ui sn uisli qdnnkfd zfufrln. Td ui jn qdznftd. Pritkftilf sfu td. Zwdr tdrf nn udru df ddrdkdriu kfd un qitfju rdn sfu wilf u ddrnđnnd krnun. Mdlilf sfu sn. Znf , iuf wdrf i dn sn ddfzikf nf udlitkn. Uknk td čini. Stdrf sfu sn udlilf. Pdnfkljflf sfu1 ’Drfri wd n, Pdš

nlddn ud df ćn witi urtfk kfd sn krftiu.’ Bdr jn

rnkfd1 ’Nnćn witi. Pd tndnd sfu rf df wi rf udrlf qdknsti qutnu kdjiu udrf ići.’”


Pdl jn jndkf čud. Pdsuftrfd jn čf u kddn. Dflf uu jn df qdqijn jd tri rutljfjf. Hflfqljikd jn qid i wučnd qddrirnud. Kriknud jn kfd su rf qdtrnsli rrčnki. Bri nd rf jn qdsuftrflf. „Dfću ti šnkdkn i dtkldniti wdl”, rnklf jn, „fli qrn tdrf udrf dwfkiti jndfn qdsfd. Vrftiću sn.” Ustflf jn i krnnulf kf krftiuf. „Nnudj-”, krisnud jn. Nijn dwrfćflf qf nju nf njnrdk krisfk. Ln fd jn u krnkntu, zfčfurnn u wdlu. PdŠu fkfd jn df nn kukf. Iqfk jn zfkukfd.

16 Isqrkf jn uislid df jn qdtdnud u dnlirijuu. Prizdr jn wid qrnki n wizfrfn df wi wid stkfrfn. Eni sn krftilf rurfjući rd tišj nf ćuuur. „Eni, trqiu strftdkitn wdldkn.” Suzn su uu tnkln niz dwrfzn. „Znfu, drfri udj.” Pdljuwilf rf jn u dwrfz. Nn ni dddir njnnit usfnf udrfd sn qdrnditi s uildkfnjnu qnrf. „Uskdrd.” Izf šf jn. Tuqd jn zurid u rd tišj nf ćuuur, kdun jn unstd wild nfqdlju, u lntnjiu suncnu dkuqfndu dkdri tu. Okdn u sdwi qrizikfd jn slikn iddlf i qrind nnjf rtfkf. Bid jn sirurfn df jdj sn dkd qdslndnjn krti qd rlfki. Vrftilf sn s jndiniu qdstdjnćiu rukdqisdu Brzit kdlf, qldddu dkdrddi njnr rfdf, u jndndj i kutijdu iwicf u drurdj ruci.

17 „Nnću”, rnkfd jn krdz qlfč i drttfkicu. Jndnf uisfd isqunilf uu jn uu, qrdrdrnkflf rf jn kfd kisnlinf1 zf ufnjn dd stdtinu ddlfrf udrfd jn df rf kdqirf u Bdldnru. Mndrd ljudi Brfjs, dwn wik n sururn, ddđfkdlf, čfk i njnrdkf ufjkf - uknk uu jn rdkdrild df nfqrfki ufkfr jndnu kdqiju rukdqisf i df jn skldni nf sirurnd unstd. U tdtnlu jn nfqdslntku udrfd izwiti qd fr, wf Šfd i u Šući u Njujdrku. Mdrlf jn izwiti qdqlfkf, tdrnfdd ili nnkf drurf qrirddnf kftfstrdff. Uqdrnd jn ddwijfd df it qdsšu f, wnz rfzuundr rfzldrf. Nijn td rfdid, zftd td sn qlf id df ćn tfkd nfkfliti zlu srnću nf krft. Pf, sudčid sn s wfksuzlukdu i qrirddndu kftfstrdfdu u jndndj dsdwi. Nflntnd jn nf urfrfn Eni. Očirlndnd jn df u skdjdj nfikndsti nijn ni qduislilf df nnrdn qdstdji jd

jndnf kdqijf Brzit kdlf. Df it jn sfud qdsšu fd, df jn uld id qi šjikit stdtinu ddlfrf…

„Hdćn ”, qrdzwdrilf jn, kfd uu jn qru išf iwicn. Rukdqis dtkucfn nf wnsqrnkdrnd wnldu qfqiru s nfsldkndu strfnicdu nf krtu ln fd jdj jn u krilu. Dnldkflf jn sqdkdjnd.

„Nnću”, rnkfd jn. Okrnnud jn zfjfqurnnd licn dd njn. „Hdćn . Knjirf jn dqscnnf. Tfkdđn, ni tf nn kfljf.” „Nn wi qrnqdznflf ddwru Šnji nkndst ni kfd wi tn ujnlf zf nds-”, qdkikfdjn. Suirnnd sn nfsunjflf. Njnnf nksqldziknf nfrfk dti šf jn nf ddudr. Ddkdljnd jn qdznfkfd Eni Vilks df znf df sn udrlf krftiti skfkdr čfsf, wnz uqdzdrnnjf. Nisfu

udrlf df dstfnnu qd strfni- Kfkd si. „Kfd qrkd”, rnklf jn, „ddwrd ui nnćn ddrristi nds. Zld wi udrld, fli nn i ddwrd. Kfd

drurd, znfu df qrnqdznfu ddwrd kfd rf kidiu - ddwfr si, Pdln. Pdtrnwnf ti jn uflf qdudć Uzui iwicn.” Krutd jn dduftikfd rlfkdu. „Nnću.” „Hdćn .” „Nnću-” „Hdćn .”

„Nnću, ddđfkdddddlf-” „Sldwddnd un zfsiqfj kulrfrndstiuf. Skf tf sfu čušf.” „Nnću td učiniti.” Zftkdrid jn dči. Otkdrid it jn i kidnd df dr i Škfdrftnd qfrčn kfrtdnf s rnči NOVRIL, isqisfndu jfrkdcrknniu sldkiuf. Isqdd njn jn qisfld UZORAK. NE SMESE IZDAVATI BEZ LEKARSKOG RECEPTA. Isqdd uqdzdrnnjf wiln su čntiri tfwlntn u qlfstičndu qfkdkfnju. Pdsnrnud jn kf njiuf. Izufklf jn kfrtdn kfn njnrdkdr dduf fjf. „Tfwlntn - skn čntiri - ddwićn Šfd rf sqfši . Bdš ćn sn qdkući. Suirićn sn, Prdunniću ti qdstnljinu, kfd ddđn snwi. Vidiu df si jn dklf id, td nn ud n witi qrijftnd. Prdunniću ti ddnću. Sirurnd si rlfdfn. Dfću ti nn td suqn, ud df i tdstf.

fd ui jn, Pdln, fli nn

udru df učiniu ni tf zf tnwn, ddk nn sqfši ruŠdqis.”

Jnzik jn ttnd df kf n1 Df- Df, qristfjnu- Mdrfd jn df rf ujndn, df wi rf zfuzdfd.

Odufkfd sn dd njn - dd dčfrfkfjućnr, izšuđujućnr kfrtdnskdr kkfdrftf i wnlit tfwlntf u qlfstičndu qfkdkfnju. „Ti si đfkd”, rnkfd jn. Uunstd wnsf ddwid jn qrnzirni dsunt, s trunkdu nfdudćnn turn. „O, df- Df- Dntn istd td uisli kfd ufuicf uđn u kutinju i kfd rf zftnknn kfkd sn irrf s dqfsniu tnuikflijfuf usklfdi tnniu isqdd suddqnrn. Sfud td dnd td kf n nf druri nfčin, zftd td nnuf tkdjn dwrfzdkfnjn. Ond sfud kf n1 ’Mfuicn, ti si zlf-’” Skldnilf uu jn kdsu s krnldr čnlf. Prstiuf jn qrn šf qrnkd njnrdkdr dwrfzf, f zftiu qd krftu. Nfkrftkd rf jn sfdsnćfjnd stisnulf zf rfun. „Mfjci nijn lfkd kfd jdj dntn kf n df jn zlf ili kfd qlfčn zwdr dndr td uu jn dduzntd, kfd ti sfdf. Onf dwfkljf skdju du ndst, zftd td znf df jn u qrfku, wf Šfd jf.” Tri qutf jn kucnulf rukdu qd rukdqisu - 190 000 rnči i qnt ikdtf d kdjiuf jn zdrfki i wdldkiuf nndqtnrnćnni Pdš nlddn nfjqrndfnijn wrinud. Std dnkndnsnt tiljfdf rnči i qnt ikdtf kdji su uu sn skfkdr trnnutkf činiši skn wnznfčfjnijiu.


Tfwlntn. Tfwlntn. Mdrfd jn df ddwijn wdrdu qrdklntn tfwlntn. ikdti su snnkn, tfwlntn nisu. Onn su stkfrnn. „Pdln.” „Nnću-”, zfjncfd jn. Jndkf čujnd kuckfnjn tfwlntf u qfkdkfnju - ti inf - f zftiu krutd u Šfnjn iwicf u kutiji. „Pdln.”

„Nnću-” „Čnkfu, Pdln.”

Zf td, zf iun wd jn, izkddi dkfj ufnruqski „Hdrfcijn nf udstu” du i kdrf, zf iun wd jn, qdŠu fkf df zfdiki . Df li uisši df jn dkd filu ili tnlnkizijskf snrijf, i df ćn tn quwlikf qritkftiti zwdr trfwrdsti. Md n učiniti dnd td sn dd tnwn trf i, iši df ddwijn qdsšu ndst. Uurnćn , fkd učini dkd drurd. Onf ćn zftiu sqfliti rukdqis. tf ćn u tdu sšučfju učiniti. Df ši ćn šn fti dkdn i strfdfti zwdr knjirn kdjf ćn sn u nfjwdljnu sšučfju qrddfkfti dkdstrukd rdrn dd nfjnnusqn nijnr rdufnf d Miznri i nf kdju ćn sn Pitnr Prnskdt qdsrfti nf nfjdtunniji i nfjqrnzirniji nfčin, iz skdr Šnji nkndr qrdrdči tf u Njuzkiku. Hfjdn, tfjdn, dqfunti sn- Čfk jn i Gflilnj qdrnkfd skdjn tkrdnjn, kfd jn kidnd df su inkkizitdri nfunrni df idu dd krfjf„Pdln. I dfljn čnkfu. Čnkfću čitfk dfn, ifkd sfu qrišičnd sirurnf df ćn uwrzd qfsti u kduu. Rnklf wit df si u qrntkduftdzndu stfnju, iufu undrd…” Ućutflf sn.

Df- Dfj ui iwicn- Dfj ui lnt-lfuqu- Dfj ui Bnwi Hjuf2 i rduilu nfqfluf- Bfciću tfŠtičŠu nuŠšnfrnu wduwu nf njnrf, fkd td nši , jnwnnf ru nf wfwntindJndfn dnd njnrf, dnfj dqdrtunističŠi, dkrnnut qrn ikljfkfnju, tfkd jn rdkdrid. Druri

dnd u dqfdfnju, rdtdkd kduftdzfn, zfkfqid jn u tfui1 Std dnkndnsnt tiljfdf rnči- Pnt

ikdtf- Dkn rddinn rfdf- I tf jn wild nfjkf nijn1 Istinf- tf ti znf d JEBENOJ ISTINIKrnkntskn dqrurn su zf Šriqfln kfd jn ustflf. „Pf- Mdrfu rnći df si stkfrnd tkrddrlfk dnčfčić. Nn udru df sndiu qdrnd tkdr krnkntf čitfku ndć, ifkd wit td ttnlf- Nfqdslntku, kdzilf sfu čitfk sft df wit sn krftilf. Skrftiću zf nnkd krnun, df kidiu df li si sn qrnd…” „ Ti rf sqfli, fkd wf tdćn -”, qdkikfd jn. Zrrfnutd rf jn ddunrilf. „Nnću”, rnklf jn, „nn udru td df urfdiu, ifkd wit ttnlf, df wit tn qd tndnlf frdnijn kdju dsnćf .” „Zf td nn ud n .” „Zftd”, krutd jn ddkrftilf, „ td ti td udrf urfditi skdjnkdljnd.”

2

Bfwy Huny - lik iz crtfćf iz qndnsntit rddinf dkfdnsntdr knkf. 2Priu, qrnk.3

Nfsunjfd sn. Nftu tišf sn, qd qrki qut dd qdkrftkf. Izf šf jn iz sdwn s rukdqisdu qdd ui Šdu.

18 Uznd jn Šutiju iwicf, kfd sn jndfn sft kfsnijn krftilf. Squstilf jn nfsldknu strfnu nf rd tišj. PdŠu fd jn df uqfši iwicu, fli nijn udrfd, zftd td jn qrduf ikfd trfku ili zftd td uu jn isqfdflf iz ruku. Uznlf jn kutiju i zfqflilf iwicu. Dflf uu jn uqfljnnd qflidrkcn. Prinnd rf jn ikici qfqirf. Pustid jn df

iwicf qfdnn i ffscinirfnd qdsuftrfd kfkd qlfunn Šu f, f zftiu

rutf qfqir. Okdr qutf iuflf jn sqrnunu kišju Šu zf rd tiš j. Gurnušf jn strfnicu krdz rn ntkn, kfd jn qdčnlf df sn sfkijf. „Okfkd ćn ddknkf trfjfti”, rnkfd jn. „Nn udru…” „Nn, wrzd ćnud zfkr iti”, rnklf jn. „Mdrf sqfliti jd nnkdlikd strfnicf, Pdln - df wi ui dfd dd znfnjf df si stkftid.”

Squstilf jn qrku strfnu Brzit kdlf nf rd tišj. Sntid sn rnći nfqisfnit qrn čntiri unsncf, u njujdr Šdj Šući1 „’Nnufu uf inu’, rnčn Tdni Bdnfsfrd, ddk jn qrilfzid dnkdjci kdjf jn silfzilf stnqnnicfuf, ’i sqdrd učiu, fli wrzd kdziu.’” Rnčnnicf jn qdtfklf usqdunnn nf tfj dfn, kfd stfrf qnsuf nf rfdiju. Snćfd sn kfkd jn ntkfd qd stfnu, iz sdwn u sdwu, dqtnrnćnn knjirdu, ki n nnrd dqtnrnćnn, rrfkidfn. Jfkili su sn qdrdđfjni wdldki. Pdčntkdu dfnf qrdnf fd jn jndnu dd D dfninit nfrukkicf isqdd du nkf nf kfuču. Oti šf jn qrn tri unsncf. Tfj qrdnflfzfk nfknd rf jn df qdsuunjf u kkflitnt rfdf čistfčicf. Snćfd sn wukn njujdr Šdr sfdwrfćfjf i udndtdnn zkdnjfkn crkknnit zkdnf. Pdzikflf su knrnikn nf udlitku. Snćfd sn df jn snd zf std. Uslndild jn, kfd i uknk, wlfrdsldknnd dlfŠ fnjn kdjn ddndsi ndki qdčntfk. Mdrld sn qdrnditi s qfddu u ruqu isqunjnnu jfsndu skntld ću. Uslndild jn, kfd i uknk, turdwnd sfznfnjn df nnćn qisfti dndlikd ddwrd kdlikd wi ttnd. Uslndilf jn, kfd i uknŠ, u fsnf suunjf df nnćn udći ddkr iti qdsfd ili df ćn skdu wrzindu trnsnuti d rdli zid. Uslndild jn, kfd i uknŠ, čudnsnd rfddsnd, nfqntd dsnćfnjn df qdčinjn qutdkfnjn. Pdrlndfd jn Eni Vilks i rnkfd, jfsnd, fli nn i rlfsnd1 „Eni, nn tnrfj un df dkd rfdiu, udliu tn.” Dr flf jn iwicn qrnd njiu. „Rfdi tf tdćn .” Sqflid jn knjiru.


19 Nftnrflf rf jn df sqfli qrku, qdslndnju i dnknt qfrdkf strfnicf iz rfzšičitit dnldkf rukdqisf. Rnklf jn df jn dnkntkf udćfn wrdj, f df dkdstrukf dnkntkf ddndsi srnću. Vidnd jn df jn ufrknrdu zfcrnilf kulrfrndsti u qrdčitfniu dnldkiuf. „Etd”, rnklf jn, kfd jn sqflid dnknt qfrdkf strfnicf. „Bid si ddwfr i qristdjfn dnčfk. Znfu df tn dkd wdli kdlikd i ndrn, stdrf nnću dtnzfti.” Skldnilf jn rn ntku i squstilf dstftfk rukdqisf u kdritfncn. Krtki, crni dstfci sqfljnnit strfnicf qdlfkd su sn urkili. Sdwf sn dsnćflf nf iwicn i izrdrnli qfqir. Surdi

kfd đfkdljf rfdidnicf, qduislid jn. Vnrdkftnd wi sn isqdkrfćfd, df uu sun urfni, skkrčnni stdufk nijn wid qdtqund qrfzfn. Uqflilf jn jd jndnu iwicu. Tutnulf uu jn u fku. Nnkfkd jn usqnd df sn nfrnn i df jn isqusti u kdritfncn. Vi n nijn wild kf nd. Nijn wild kf nd. Gurkflf rf jn. Otkdrid jn dči. „Urfsilf sn.” Uqflilf jn ndku iwicu. Stfkilf uu jn u ruku. Nnkfkd jn usqnd df sn qdndkd nfrnn i qdkrnnn zfrđfln tnstnrn u ndrfuf. Prinnd jn iwicu rduili qfqirf. Plfunn sn dkdr qutf qrd irid, uunstd df sn sqfru i i zrfsnn nf tfqiću. Nfrnud sn nfzfd, zftkdrnnit dčiju. Sšu fd jn quckntfnjn i dsnćfd skn knću jfru. „Blfri wd n-”, sfwlfznutd jn kriknulf. Otkdrid jn dči i kidnd kfkd kdufdi qfqirf zftkfćnni qlfunndu qldkn krdz krnli kfzdut. Odrnrflf sn iz sdwn. Čud jn kfkd qu tf kddu nf čnsui i u urwfnn kdrfkn. Pdsuftrfd jn kfkd dnd rukdqisf lnwdi qd sdwi i kfkd qfdf nf qrdkidnu zfknsu. Jfkilf sn kfrnicf iufd jn krnunnf df sn zfqitf df ši ćn izwiti qd fr - df wi sn dduft urfsilf, dstfkljfjući ruqicu sšičnu trfru qlfunnf cirfrntn. Pnqnd jn qfd nf krnknt. Nn td qnqnlf qfld uu jn nf ruku. Bild uu jn sknjndnd. Vrftilf sn. Zfwrinutd jn wludnlf qdrlnddu qd sdwi, u qdtrfzi zf zfqfljnniu dnldkiuf rukdqisf. Plfunndki su lizfli iz kdritfncntf rd tišjf. „Blfri wd n-”, qdndkilf jn. Ndsilf jn kdfu kddn. Oskrtflf sn dkd snwn. PdŠu fkflf jn df ddšuči rdn df qrdsqn kddu i df li jn td nndqtddnd. Drttfln su jdj qljukfčŠdu dklf nnn usnn. Olizflf it jn jnzikdu qrnd Pdldkiu dčiuf. „Blfri wd n- Blfri wd n-” Izrlndfld jn df ki n ni tf nn ud n df kf n. Pdl jn i u kln tiuf wdlf sqdznfd trnnutfk snf ndr zfddkdljstkf - dkfkd Eni Vilks izrlndf kfd jn uqlf nnf. Mdrfd wi df zfkdli tfj izrfz. Jd jndnf strfnicf qddirlf sn i zflnwdnlf. Plfki qlfuičci šizfli su qd njdj. Odšučišf sn. S jd jndniu „Blfri wd n-” qf šjikd jn qrdsulf kddu iz kdfn qd rd tišju. Pfrf sn qddirlf

qdsln čuddki ndr i tfnjf. Pd sdwi sn qrd irid klf ni i nnqrijftni, nfrdrnli i nnkfkd ufsni uiris. Usqnd jn df sn qddirnn nf lfkft, kfd jn nfqdkdn dti šf. Pdrlndfd jn u kdritfncn rd tišjf i kidnd nn td td jn šičišd nf izrdrnli qfnj kdji qldki qd ustfjfldj wfri. Pdsln izknsndr krnunnf sn krftilf. Pnku išf jn. Pddirlf rf jn. Ururflf uu jn tfwlntn u ustf. Prdrutfd it jn i qdlnrfd qd jfstuku, uislnći1 Uwiću jn.

20 „Jndi”, nfld išf uu jn izdflnkf. Osntid jn d tfr wdl i dtkdrid dči. Sndnlf jn qdrnd njnrf qd qrki qut wilf jn u istdj rfkni s njiu. Pdsuftrfli su jndnd drurd. S uutniu, tuqiu zfqrnqf čnnjnu stkftid jn df qrki qut nfkdn kd znf kdlikd krnunnf… i dn sndi.

Kdrf wdli ukd zf td. Pduislid jn i qdndkd zftkdrid dči. iqdki sn nisu kidnli. Pliuf jn

nfi šf. Slndnći qut udrlf wi sn zfuknk qdkući. Stdrf ćn jftfti nf tflfsiuf, ddkln rdd wudu nfilfzili. Kfsnijn ćn rfzui šjfti d sndnnju… „Jndi-”, qdndkilf jn. Oduft zftiu qdndkd jn dsntid wdl. Zkuk jn ddqirfd s lnkn strfnn njnrdkn rlfkn. Zfjncfd jn i qdŠu fkfd df sn ddufknn. „Jndi, Pdln- Mdrf df sn qdkrfti , df wi jnd, iši…”

Zzzzinr- U nf Šdljkf. tiqflf rf jn. „’Owrd”, qrduruljfd jn. „’Owrd- Nnudj df rf dtkinn , zf wdrf uildrf.” Nf silu jn dtkdrid dči. Kfqci su qfli, kfd df nf njiuf kisn wntdnski wldkdki. Kf iŠf uu jn wilf u ustiuf. Vrućf suqf curilf uu jn niz rrld. Prdrutfd jn, df sn nn wi udfkid.

Nfjndfnqut, nidtkudf - nfjknšičfnstknniji qdkrftfk kdji jn ikfd kiđnn, dfun i

rdsqddd- - Jf Sfu Glfdfn qdjfkid sn nf kidiku, kfd df jn qrkf kf iŠf suqn qrdwudilf utrdwu iz tiqndtičŠdr trfnsf. Pdjnd jn skn, wrzindu kdju jn diktirflf kf iŠf u njnrdkiu ustiuf. Činišd uu sn df jn qdsln skfkdr qdtlnqndr zfldrfjf jd rlfdniji. Mutnd sn snćfd kfkd jn izrurflf zldkdwni, zfdiuljnni rd tišj iz sdwn i kfkd jn ururflf nn td td uu jn u drdrirfndu i iscrqljnndu stfnju šičišd nf kdlicf iz sfudqdslurn. Td rf nijn iznnnfdild, niti rf jn zfčudišd. Nfqdslntku, u rdstiuf jn kdd Eni Vilks. Dfnfs rd tišj i kdlicf iz sfudqdslurn, f sutrf ud df qfrkinr sft ili nuklnfrnf wdjnkf rlfkf. Sunt nikfd nn qrnstfjn, kfd iki u Šući suntf nf kf fri tu. Odlutfd jn. Pdkrftid sn i rfzfwrfd df su kdlicf iz sfudqdslurn u stkfri inkflidskf kdlicf. Sndnd jn u njiuf. Surskfnn ndrn krutd su trčfln. Kfršični dnd wid jn nnqrijftnd nfdut i nn qrntnrfnd zfddkdljfn ndkiu qdld fjnu.


Prnunstilf un jn u kdlicf, ddk sfu wid dnnskn ćnn, qduislid jn. Pddirlf un jn, ulitfkdr i tn Šdr. Hristn, đfkdlski jn jfkf. „Gdtdkd jn-”, rnklf jn. „Lnqd si qddnnd suqu, Pdln. Vnrujnu df ćn sn dqdrfkiti. Nnću rnći df ćn witi kfd ndk… td, fkfj, nn wi wild tfčnd. Vnrujnu df ćn sn lnqd dqdrfkiti, fkd nn wudnud iufši sšičnit… sšičnit rfzuiricf. Prnskući ću tkdj trdkfki stfri krnknt. Zftiu ću qrnskući trdkfkdr tnwn. Pdsšu iću tn tdstdu, fkd qdsln tdrf nn wudn trqnd knlikn wdldkn i fkd jd wudn wid rlfdfn.”

„Hkflf ti, Eni”, krdtkd jn qrdzwdrid i qduislid1 Tkdjn rrld. Kfd wit sfud udrfd. Dfd wit ti qriliku df dši n usnn i kf n 1 „Blfri wd n-” Ali sfud jndndu, Eni. Sfud jndndu. 21 Čntiri sftf kfsnijn wid jn u krnkntu. Sqflid wi skn skdjn knjirn zf jndnu tfwlntu ndkrilf. Sndnnjn uu ni nfjufnjn nijn suntfld, ddk jn wid u kdliciuf - ddk jn iufd ddkdljnd srfnjf u krkdtdku df usqfkf qdldkinu qruskn kdjskn - fli uu sn sfd činišd df rf rdj qčnlf ujndf qd unđund ju. Vri tfd jn knduf rlfsnd - trfnf jn dčirlndnd dnldkflf nf njnrf. Od izlfskf iz tfundr dwlfkf nijn kri tfd tfkd rlfsnd. Osnćfd jn df jn stfjflf u tddniku isqrnd krftf, nnqdkrntnf, isŠšjučnnf, ddsutnf i df jn tuqd zurilf u kkfku ili u linijn nf skdjiu dlfndkiuf, qrn nnrd td jn u šf. „Izkdli.” Dflf uu jn lnkdkn - dkdr qutf dkn tfwlntn. Prdrutfd it jn. Pridr fkfd jn zrldw, df čf f nn wi drttflf. „Ddnnlf sfu ti dkf qdkldnf”, rnklf jn kfd jn ustflf. „Df li si.”, zfkrkljfd jn. Pdkfzflf jn nf inkflidskf kdlicf u ćd Šu, sf isquqčnniu čnšičniu dsldnciuf zf ndrn. „Sutrf ću ti qdkfzfti druri qdkldn. Nfsqfkfj sn, Pdln.”

22 Sfn uu durd nijn ddlfzid nf dči. Lnwdnd jn nf tflfsu drdrn i rfzui šjfd d situfciji u kdjdj sn nf fd. Bild uu jn ufld lfŠ n. Bdljn df rfzui šjf d tdun, nnrd d knjizi kdju jn qdrddid i sqflid. Pdjndindsti… izdldkfnn qdjndindsti sšičnn kdufdićiuf qlftnf kdji sn sqfjfju df wi nfčiniši ćnwn. Bili su kilduntriuf dflnkd dd susndf kdji jn, kfkd Eni kf n, nn uiri u. Kfkd sn zdku. Bdjtdndki. Nn, Rdjdufndki. Tfkd jn. Rdjdufndki. I kdlikd su dflnkd dd rrfdf. Sirurnd

nisu qrndflnkd. Bid jn u kruru qrnčniŠf knćnr dd dkfdnsnt tri i ufnjnr dd sndfudnsnt kilduntfrf. Kućf Eni Vilks udrf witi u tdu kruru, wf Šfd i ddu Rdjdufndkit i cnntfr Sfjdkindnrf, uf kdlikd ufli dn wid…

A udj futdudwil. I udj kfufrd jn nnrdn u tdu kruru. Df li rf jn qdlicijf qrdnf šf. Prntqdstfkljfd jn df nijn. Bid jn qdznftf dsdwf. Df jn qrdnfđnn futdudwil s tfwlicfuf kdjn uqućuju nf njnrdkd iun, qrkf qrdknrf qdkfzflf wi df jn wid u Bdldnru i df jn dddndf nnstfd. OtŠrićn qrfznn dluqinn qdkrnnuld wi istrfru, d kdjdj wi izknstilf i tnlnkizijf…

Nikfd nn rlndf knsti nf tnlnkiziji, niti sšu f rfdid - izuznk fkd nn kdristi sšu flicn. Skn jn qdufld qddsnćfld nf qsf iz qričn d nrldku Hdlusu - nf dndr kdji nijn lfjfd.

Njnrdk futd nijn qrdnfđnn zftd td qdlicfjci nisu dd ši. Df jn qrdnfđnn, qrdknrili wi skn u tiqdtntičŠdu kruru, zfr nn. Kdlikd šjudi iki u tdu kruru, dkfkd kisdkd u qlfninfuf. Rdjdufndki, Eni Vilks i jd dnsntfk ili dkfnfnstfŠ du f. Ddsfd nijn qrdnfđnn, fli td nn znfči df nnćn witi.

ikdqisnf uf tf 2kdju nijn nfslndid ni dd kdrf s ufjčinn strfnn3 qrnuznlf jn kdruild.

Pdlicfjfc jn wid kisdk i zrddfn nf tlfdfn nfčin. Iufd jn zulufn nn td du n dd qrdqisfnit. Ndsid jn tfunn nfdčfri, u kdjiuf jn dnfj kdr jn sfsšu fkfd udrfd df sn drlndf. Iufd jn srndnjdzfqfdni nfrlfsfk.

Prdnf ši sud qrnkrnutf kdlf nf qdlf qutf niz Hfuwfri qlfninu. Priqfdfju čuknndu qiscu Pdšu nlddnu. Nf sndi tiuf i nf uqrfkljfčŠdj tfwli iuf nn td krki, fli dd njnrf nnuf ni trfrf ni rlfsf. Sirurnd sn isquzfd iz kdzilf, ud df jn i zflutfd, dnfkd d fuućnn… Td jn wilf urnnwnsnd sun nf qrntqdstfkkf, s dwzirdu nf stfnjn njnrdkit ndru, fli dni nn wi znfli kfkkn dzlndn jn qrntrqnd. Prntqdstfkili wi df jn, qd td nijn tu, iufd ddkdljnd snfrn df sn udflji s unstf nnsrnćn. U tfkkiu qrilikfuf ufld kd qdui šjf nf dtuicu, wfr nn isqrkf, f nfjčn ćn nikfdf.

Df li stn nf dfn dlujn kidnti nnkdrf nf qutu. Visdkdr uu Šfrcf, stfrdr čntrdnsnt dkn rddinn, kdsn wdjn qnskf. Vnrdkftndjn ndsid ffrunrkn, kfrirfnu flfnnlsku kd ušju i ziusku jfknu. Md df jn dnldkfd suntnnd. Ddđfkdlf, ud df nijn znfd kd jn i tf jn. Eni ćn qdsšu iti qfndurf kffdu u kutinji. Pdstfrfćn sn df skf krftf izunđu njit i

rdstinskn sdwn wudu zftkdrnnf, zf sšučfj df zfjnči.

Nn, qdzdrničn - nikdr nisfu kidnlf. U stkfri, dtqnrjflf sfu iz rrfdf nfjknćdu udrućdu wrzindu, kfd ui jn Tdni Rdwnrts rnkfd df dlujf iqfk nnćn skrnnuti nf jur. Pfndur ćn squstiti dlju kffn i ustfti. Nfdfu sn df ćntn nfu sn dduft jfkiti, fkd kiditn nnkdr kd ddrdkfrf dqisu nnstfldr čdknkf, rdsqdjicn. On jn qrišičnd qdznftf šičndst. Pdjfkid sn u čfsdqisu Piql. I nnkiu druriu, tfkdđn. Oduft ću kfu sn jfkiti, qdzdrničnZftiu ćn krnnuti.


Md df sn tfkd nn td knć ddrddild, uiud njnrdkdr znfnjf. Md df su kdlnrn izuf tfndr qfjkfnf knć qdsntiln Eni, ddk jn dn wid nfdrdrirfn. Bdr sknti znf df jn nfjčn ćn qdd dnjstkdu lnkdkf. Ifkd td nijn wild knrdkftnd. Nijn dn nnŠi sšučfjni qrdlfznik. Pdjfkid sn u Piqlu 2qdsln qrkdr wnstsnlnrf3 i čfsdqisu As 2qdsln qrkdr rfzkddf3. Pitfnjn d njnuu qdstfkljnnd jn u nfcidnflndu kkizu. Sirurnd jn wild qrdknrf, ud df tnlnfdnskit, knrdkftnd i qdsntf qdlicijn. Kfd slfknf šičndst - čfk i tdwd n slfknf šičndst qdqut qiscf - nnstfnn, dirnn sn knlikf qrf inf.

Td su qukf nfrfđfnjf, čdknčn.

Md df nfrfđfu, ili sn kdristiu dndukcijdu. I td jn wdljn dd ln fnjf i nnčinjnnjf. tf jn s wfnkinfuf. PdŠu fd jn df it sn snti, fli nijn udrfd. Snćfd sn df jn qdsnrnud zf cirfrntfuf, čudnsndr nfčinf nf kdji su tln i nnwd zfunnili unstf, f zftiu tfun. Pdndkd ćn sn dsldniti nf dndukciju 2ili dsndkfnd nfrfđfnjn, fkd wf tdćntn3. Vnrdkftnd it nijn wild. Surskfnn i d tnćnnn wfnkinn qrikukln wi qf nju nkiqfuf zf ddr fkfnjn qutf. tf li sn zfqrfkd ddrddild. Izruwid jn kdntrdlu nfd kdzildu nf unstu nf kdu nijn wild znfčfjnijnr nfriwf, wdljn rnći - wild rf jn ddkdljnd df sn kdlf qrnkrnu. Df jn nfriw wid struiji, wild wi wfnkinf, f Eni Vilks tn Šd wi ili nikfkd stirlf dd njnrf, df i nn rdkdriud d ddklfčnnju dd druuf wnz ičijn qdudći. Gdn jn njnrdk futdudwil. Zfkdqfn jn isqdd snnrf, nfrfknd. Pdkrid jn dči ruŠfuf. Vidnd jn kfuidn zf či ćnnjn snnrf. Prdlfzi qutnu s kdr jn sfud dkf sftf rfnijn slntnd. Vdzfč jn zfudtfn dd rlfkn dd qntn. Vidn uu sn sfud dči. Nf rlfki uu jn stfrduddnf nlnzničŠf kfqf s qlfkd-wnliu titniciuf. Dnsnd dd njnrf, nf dnu qlitkn qfdinn, kdjf ćn nndflnkd ddftln qdstfti tiqičnf qlfninskf klisurf, ln i Šfufrd Pdlf nlddnf. Nfjudčšjikijf stkfr nf njnuu jnstn wlnddqlfkf nflnqnicf HART ZA PREDSEDNIKA nf zfdnjnu wrfniku. Vdzfč Šfuidnf nijn kidnd futdudwil. Nflnqnicf jn qrnki n izwlndnlf df wi uu qrikuklf qf nju. Kf iŠf snnrdčistfčf idnfkd wldkirf nfjknći dnw qdrlndf sf strfnn. Surkfkf sn, čdknkjn uudrfn.

nli df izknzn qdslndnju rundu i

qrndf kdzild slndnćnu kdzfču, qrn nnrd td qdqijn tdqlu kffiću. Prdlfzi druudu i rurf snnr lnkd i dnsnd. Kfufrd jn knć utdnud dd qrdzdrf. Pdsln qrdlfskf snnrdčistfčf zftrqfn jn dd krdkf. Kfsnijn, u nfjduwljnu dlujndu suurfku, kfd stkfri kdjn su qrfkd isqrnd kfs dnluju nnstkfrnd, druudu qrdlfzi kdzfč Šdji jn qrnuznd sunnu. Idn u suqrdtndu qrfkcu, i qrnkrikf futdudwil snnrdu. Otkdrid jn dči. Zfrlndfd sn u tfkfnicu. Vidnd jn finu urn u Šfd klfs irdkit qukdtinf. Učini uu sn df qrfkn trid isqrnqlntfnit sldkf W. Ddwrd it jn uqdznfd u wnskrfjndu nizu dfnf qdsln izlfskf iz dwlfkf. Pdsuftrfd it jn, trf nći rnči Šdjn qdčinju tiu sldkdu. Df. Mdrld jn tfkd witi. Mdrld jn.

Df li jn rfzui šjflf d dndu td wi sn udrld ddrdditi, kfd njnrdk futd wudn qrdnfđnn.

Md df jn. Bilf jn ludf, fli nn i rluqf. A dqnt, ni nf trnnutfk nijn qduislilf df iuf kdqiju Brzit kdlf.

Jf tf. I iuflf jn qrfkd. KučŠf jn iuflf qrfkd. Nisfu jn iufd. Zf Šrrutfd jn zuwiuf sudčnn sf snćfnjiuf nf uni tnnjn skdjn krnfcijn - lnwdnćiu qdcrnnliu strfnicfuf, qlfunndkiuf, zkukdkiuf, uirisiuf. PdŠu fd jn df it izrnf iz uuf. ikdqisnf uf tf nijn uknk wlfrdtkdrnf.

Nn, nisi kdqirfd rukdqis, fli wi dnknt dd dnsnt qisfcf td učinišd - qdrdtdkd dni kdji zfrfđuju Šfd ti, i zf knjirn kdjn nisu iz snrijflf d Miznri. Ni nf trnnutfk nijn qduislilf nf td. Onf nijn qisfc. Nijn ni rluqf, kfd td sud sn sld iši. Misšiu df jn qunf snwn. Nnuf knliki, knć rrfndidzni nrd. Mislilf jn df jn sqfljikfnjn rukdqisf isqrfkfn qdstuqfk. Pduisfd df jn njnnf idnjf d isqrfkndu qdstuqfnju udrlf witi dsujnćnnf nnčiu tfkd wfnflniu kfd td jn uf inf zf fdtd-kdqirfnjn i nn td rdtdkinn… tfj sirnfl sn nikfd nijn qdjfkid nf njnndu nkrfnu, qrijftnlju udj. Druri zfŠšjučci udrli su sn qdrnditi sf zidfnicfuf nf qnsku, fli jn dkfj sud d Eni Vilks wid čkrst kfd Giwrfltfrskf stnnf. U qrišičndj unri rfzuund sn u nnurdzn i qsitdzn, zftkfšjujući istrf ikfnjiuf qrnduzntiu qrn qisfnjf qrkn knjirn iz snrijflf d Miznri. Znfd jn df qsitdtičfr nf ikici fuwisf qrdlfzi krdz nfizunničnn qnriddn duwdkn dnqrnsijn i rdtdkd frrnsiknn knsnldsti i ustićnndsti, i df njitdk nfdukfni i dwdlnli nrd qrd iuf skn, df su sirurni df su skn dči uqrtn u njit ddk irrfju u knlikdj drfui, čiji istdd qrftn uilidni, susqrnrnutdr dftf. Tfkfk nrd jndndstfknd zfwrfnjujn izknsnn uisfdnn qrfkcn. Oni su qrndkidljiki zftd td sn qru fju u istdu sunru1 dd nnurfkndtn nnit dsdwf kf qrnduntiuf, situfcijfuf ili dsdwfuf izkfn njitdkdr qdljf kdntrdln 2ili ffntfzijn1 nnurdtičfri ud df ukiđfju nnku rfzliku, fli jn zf qsitdtičfrn td jndnd tn istd3. Eni VišŠs nlnlf jn df uni ti Brzf kdlf. Zwdr tdrf jn zf nju qdstdjflf sfud jndnf kdqijf.

Md df sfu udrfd df sqfsiu qrdklntinju df sfu jdj rnkfd df qdstdji ki n qriunrfkf. Stkftilf wi df jn uni tnnjn rukdqisf uzfludfn qdsfd. Onf… Dft uu sn usqdrfkfd ddk jn klizid qrnuf snu. Iznnnfdf uu jn zfqnd u rršu. Oči su uu sn rf irišn. Df, stkftilf wi df jn qdsfd uzfludfn. Mdrflf wi df qriznf qdstdjfnjn qutf kdji kddi nf unstd kfn njnnn kdntrdln. Njnn nrd wid wi qdkrnđnn. Zfckilnlf wi…

Iufu qrnku nfrfkDf li wi ddšučišf df uni ti njnndr stkfrfdcf, df jdj jn jfsnd stfkid dd znfnjf df nn ud n uni titi njnrdku „qrljfku knjiru”. Nfqdslntku, nijn wild kdqijn Pdlf nlddnf.


Srcn uu jn wrzd tukld. Sft sn drlfsid u drurdj sdwi. Truqkflf jn iznfd njnrdkn rlfkn. Čud jn kfkd udkri i qdklfči kddu. Osšu Šikfd jn tn Šd tfqkfnjn njnnit ndru, ddk sn krfćflf u krnknt i Šriqu dqrurf.

Vi n un nnćn šjutiti, zfr nn.

Njnrdk uu qdŠu fd jn df krnnn u rfldq, kfd qrnknliki kfsfč Šdji tdćn df nfrld qrdunni ritfu. tf jn, fkd jn i tf, skf tf qntqfrfčŠf qsitdfnflitikf znfčišf u ddndsu nf njnrdkf kdlf. Kfdf ćn witi qrdnfđnnf. I tf td znfči zf njnrf. „Čnkfj”, qrd fqutfd jn u urfku. „Čnkfj, čnkfj, nn squ tfj sšu flicu. Izdukfj sn.” Izndkf jn qdkrid dči ruŠfuf. PdŠu fkfd jn df qrizdkn sliku qdlicfjcf s crniu

nfdčfriuf i qrnduriu zulufiuf. Prdnf ši sud qrnkrnutf kdlf nf qdlf qutf niz Hfuwfri

qlfninu, rnkfd jn qdlicfjfc i wlf-wlf-wlf. Sfud td rf Eni dkdr qutf nnćn qdzkfti nf kffu. Okdr qutf nnćn sn dsnćfti sirurndu

ddk nn izfđn iz njnnn Šućn i nn ddn dflnkd dd njn. Pdlicfjfc wi udrfd čuti jncfj, čfk i u kutinji, s dkfuf zfŠšjučfniu krftiuf izunđu njnrf i rdstinskn sdwn, čfk i sf dd ru n drdrirfniu rdstdu. Df jn futd qrdnfđnn, Eni Vilks znflf wi df jn u nnkdlji, zfr nn. „Znflf wi”, qrd fqutfd jn. Ndrn su rf qdndkd zfwdlnln. Jndkf df jn td qriuntid, dwuznt u fsniu sfznfnjnu. Bilf wi u nnkdlji nn zftd td rf jn ddknlf Šući, qdrdtdkd fkd jn njnnf Šućf wilf wši f dd Sfjdkindnrf 2 td jn qd sknuu sudnći tfčnd3* zf td wi jdj knrdkftnd dfli undflju i dd ikdtnd čšfnstkd u Kluwu dwd fkftnljf Miznri Čfstnjn, kdji jn nf njnrdkd wnskrfjnd čuđnnjn qdstdjfd. Prdwlnu jn wid td rf jn ddnnlf u skdju Šuću, sunstilf u rdstinsku sdwu i nikdr nijn dwfknstilf d tdun. Nijn qdzkflf titnu qdudć1 „Okd jn Eni s Hfuwfri qlfninskdr qutf. Iufu nnkdr tiqf kdd Šućn, kdji izrlndf kfd df rf jn Kinr Kdnr kdristid kfd trfuwulinu.” Prdwlnu jn wid td rf jn kljukflf drdrdu, kdju nn wi sunlf df iuf - nn fkd jn wid i ddqdlf nfkučnn kfd td jn uislid df jnstn. Prdwlnu jn wid td jn drdru kduwindkflf sf i čf nniu undicinskiu trntufndu. Zfwijflf uu jn irln u riticn i iudwilisflf ndrn kdufdiuf fluuinijuuskit tfkf. Prdwlnu jn wid td jn Eni Vilks wilf

qrnd suddu u Dnnknru… i td nn kfd sqdrndni sknddk, qduislid jn Pdl. Klfdid wit sn u

Šuću i iufnjn u tfkd nn td. Glndflf jn kfkd qfndur idn niz qut dd wnsqrnkdrnd čistdr qftrdlndr kdzilf 2wnsqrnkdrnd čistdr izuznk skdrnldr snnrf i sdli nf unutrf njdj strfni tdčŠdkf i isqdd wrfnikf3 i kfkd sn qdndkd dsnćf sirurndu… fli nn sfskiu sirurndu, zftd td jn sfd wilf nfqrnrnutf kfd ikdtinjf. Krfjnjn nfqrnrnutf. Pfnduri ćn trf iti, trf iti i trf iti, zftd td dn nijn nnŠi sšučfjni qrdlfznik, knć Pdl nlddn, Šnji nkni Znks, iz čijnr čnlf jn izniklf Miznri Čfstnjn, zknzdf qdkrntnit tfnddkf qd Šnji frfuf i sfudqdslurf. Md df ćn qrnstfti df rf trf n, kfd rf nn wudu nf ši, iši ćn rf qdtrf iti nf nnkdu drurdu unstu. Md df jn nnkd dd Rdjdufndkit kidnd tn ndći i

dqfzid nn td čudnd u zfdnjnu dnlu Stfrn Bnsi, nn td uudtfnd u ćnwn, nn td td jn izdflnkf šičišd nf čdknkf. Čfk i fkd ni tf nisu kidnli, qrntqdstfkilf wi df ćn Rdjdufndki izuisliti qriču df wi jn ukflili u nnkdlju. Nisu jn uirisfli. Pfndur wi udrfd df sn krfti. Njnn rdst tfdf ud df nnćn witi tfkd tit. Snćfd sn kfkd jn nnudćnd i wnsciljnd wludnlf qdrlnddu kfd jn kftrf u rd tišju qrntilf df sn izufknn kdntrdli. Vidnd jn kfkd dwlizujn usnn, kfkd tddf nfqrnd-nfzfd, stiskfjući i irnći fkn, kirnći u rdstinsku sdwu u kdjdj jn ln fd izruwljnn u skdu dwlfku. S krnunnf nf krnun izustilf wi1 „Blfri wd n-”, qrfzndj sdwi. Ukrflf jn rntku qticu s dikniu qnrjnu - rntku qticu ddnntu iz Afrikn. I tf ćn učiniti, fkd ddznfju zf td. Pdndkd ćn jn izknsti qrnd sud, nfrfknd. Pdndkd ćn jn izknsti qrnd sud u Dnnknru. Okdr qutf nnćn izfći nf sldwddu. Skldnid jn ruku s dčiju. Pdrlndfd jn isqrnqlntfnf sldkf W. Pijfnd su qdsrtflf nf tfkfnici. Nijn udrfd df qrnkikf dči šfktdu, df wi kidnd dstftfk qričn. Jd nnkdlikd dfnf ili nndnljf dr fćn rf u zftdčnni tku. Pdsln tnlnfdnskdr qdzikf ili qdsntn ddšučićn df sn

dtfrfsi rntkn qticn. Učinićn td kfd-tfd, wf Šfd td diklji qsi zfkdqfju skdjn rtkn kfd qdčnu df it rdnn.

Dfćn uu qnt tfwlntf uunstd dkn, iši ćn rf udfkiti jfstukdu. Mdrlf wi df rf uqucf. Bid jn sirurfn df u Šući iuf qu Šu. Iufju jn rdtdkd ski kdji

ikn u qlfninskiu

krfjnkiuf. Mdrlf wi df rn i qrdwlnu qu Šdu. Nn - nnćn uqdtrnwiti kftrnnd dru jn. Ostfkljf qrnknliki nnrnd. I qrnki n ddkfzf. Ni tf dd tdrf nijn sn ddrddild, zftd td nikd nijn qrdnf fd futdudwil. Md df rf trf n u Njujdrku ili Lds Anđnlnsu, fli rf nikd nn trf i u Sfjdkindnru, Kdldrfdd. Ali, u qrdlnćn. Sldkf W irrflf su qd tfkfnici. Bdl u ndrfuf wikfd jn skn snf niji. Ddći ćn qdsln slndnćnr drlf fkfnjf sftf. U izknsndj unri strftdkfd jn df ćn uu qrdčitfti uisli nf licu, rdln qrnuisn qričn qrnki n rrdznn df wi wilf nfqisfnf. Pdrlndfd jn lnkd. Nf zidu jn wid kflnndfr, nf kdu jn wilf slikf dnčfkf kdji sn squ tf sfnkfuf niz wrdd. Bid jn fnwrufr, fkd jn knrdkfti kflnndfru. Pd njnrdkiu qrdcnnfuf wid jn qdčntfk ufrtf. Eni Vilks zfwdrfkilf jn df dkrnnn strfnicu kflnndfrf. Kdlikd krnunnf ćn qrdći ddk sn snnr nn dtdqi i nn dtkrijn kfufrd s njujdr Šiu tfwlicfuf i rnristrfcijdu u ddnljku zf rukfkicn, nf dsndku kdjn ćn sn ddznfti df futdudwil qriqfdf Pdšu nlddnu. Kdlikd krnunnf ćn qrdći ddk jn qdlicfjfc nn qdzdkn ili ddk nn qrdčitf knst u ndkinfuf. Kdlikd krnunnf ćn qrdći dd tdqljnnjf snnrf. nst nndnljf. Pnt.


Tdlikd ui jn ud df dstfld dd ikdtf, qduislid jn i zfdrttfd. Ndrn su uu sn u qdtqundsti qrdwudiln. Nijn udrfd df zfsqi ddk nijn dd šf df uu df tfwlntn.

23 Slndnćn knčnri ddnnlf uu jn rdjfl, kfncnlfrijsku qisfću uf inu iz nqdtn u kdjdj su nlnŠtričnn qisfćn uf inn, tnlnkizdri u wdji i tnlnfdni s nlnktrdnskdu tfstfturdu wili nfučnf ffntfstikf. Bilf jn crnf i ddstdjfnstknnf kfd qfr kisdkit ciqnlf nf zfkdqčfkfnjn. Stfklnnn strfnicn dudrućfkfln su ukid u qdlurn, dqrurn, zfqdrn i dsdkinn u njnndj unutrf njdsti Čnšičnf rfstfknicf, zfrlfkljnnf dd nnuqdtrnwn, trcflf jn sf strfnn kfd futdstdqnrski qflfc. Vfljfk jn wid qrf njfk, f tkrdf ruuf iskrzfnf i wdrinjfkf. Sldkf ROJAL wilf su rfsqdrnđnnf u qdlukruru nf qrdčnlju. Isqitflf jn uf inu qdrlnddu, qrn nnrd td ju jn s uzdftdu squstilf nf qddnd jn krnkntf izunđu njnrdkit ndru. Zurid jn u nju. Df li uu sn cnri. Isusn, izrlndf kfd df uu sn cnri. Nfrdkn tfkflf jn nnkdljn. Trfkf jn wilf wlndf, u dkn wdjn, crknndj i crndj. Zfwdrfkid jn df su tfkkn trfkn qdstdjfln. Pdrlnd nf dku sqrfku nijn qrizikfd qrijftnn usqdunnn. „Pf.” Sun Šflf sn. „ tf uisši .” „Ddwrf jn-”, sunstf jn rnkfd. „Prfkf stfrinskf.” Osunt jdj sn qdkdlnwfd. „Nisfu jn kuqilf u stfrinfrnici, knć u qrddfknici qdldknn rdwn, kkflitntnn qdldknn rdwn.” Odrdkdrid jn s lfkdćdu i wnz dklnkfnjf. „Hnj- Nn qdstdji stfrinskf uf inf zf kucfnjn. Ddwrf uf inf zf kucfnjn qrdklntd jn knčnf sqrfkf. Stfrn kfncnlfrijskn uf inn qdqut dkn su tnnkdki-” Pdtfq fd wi jn, df jn udrfd df jn ddtkfti. Osunt jdj sn krftid, f ritfu njnrdkdr srcf wlfrd usqdrid. „Kuqilf sfu jn u ’Pdldkniu ndkdtfrijfuf’. Zfr td nijn rluqd iun f rfdnju. tf ćn , kfd jn Nnnsi Dfrtudnrnr, dfuf kdjf njdun uqrfkljf, rluqf nnf.” Eni sn ufščicn surklf. Oduft jn kidnd df sn nijn snnknsnlilf zwdr njnrf - instinkt sfudddr fnjf ud df jn qriuitikni nfrdn, fli stkfrf zfistf čudnsnn qrnčicn dd nuqftijn. Bid jn skn kn tiji u qrnqdznfkfnju njnnit rfsqdld nnjf i ciklusf. Sšu fd jn njnnd kuckfnjn kfd df jn sft zf nfkijfnjn. „Nijn sfud rluqf knć jn i qdkkfrnnf. Kdjf ffćŠflicf- Dkf qutf sn rfzkddilf. Sfd iki s

wfrunndu. Zftd kfd si rnkfd df jn stfrinskf…” „Diknd izrlndf”, rnkfd jn.

Prdrdkdrilf jn qdsln du n qfuzn, kfd df sn isqdkndf1 „Nnuf sldkd n.”

„Stkfrnd.” „Df-kidi li.” Pddirlf jn qisfću uf inu df wi udrfd df kidi qdlukrur dirki. Jndnf jn nnddstfjflf kfd izkfđnni kutnjfk u ustiuf quniu istrd nnit, fši čitfkit zuwf. „Vidiu.” Squstilf ju jn nf krnknt, kdji sn ufščicn zfljuljfd. Prntqdstfkid jn df tn i nfjufnjn dkfdnsnt qnt kildrrfuf. Nfqrfkljnnf jn u nqdti wnz lnrurf i qlfstikn… i wnz nstdcifrnnit qrndujfuf zf knjirn, rdufnf nfqisfnit qd filudkiuf, tfwldidf, knčnrnjit zfwfknit nuisijf i slfknit šičndsti kdjn sniufju rnklfun zf krnditnn kfrticn ili kdtku. Rdjfl uu sn cnrid. Ownćfkfd jn nnkdljn. „Trf išf jn čntrdnsnt qnt ddlfrf, fli ui jn squstilf nf čntrdnsnt. Zwdr nnddstfjućnr n.” Pdčfstilf rf jn qrnqrndnniu dsuntdu. Nisfu jf knknricf, qdručikfd jn. Uzkrftid jdj jn dsuntdu. Pliuf jn nfi šf. OlfŠ fkflf jn ulfrikfnjn i lfrfnjn. „Squstilf ti jn cnnu tnk tfkd. Hdćn df kf n df sn nisi cnnkflf.” Sfudzfddkdljnd jn nfstfkilf. „Rnklf sfu jdj df ui jn sldkd n knduf kf nd.” „Skfkf čfst- Prdklntstkd-” Ekd ndkdr dtŠrićf. Ulizikfnjn idn rlftkd, kfd dklfdf dsndkfuf. „Rnklf sfu jdj df jn n jndnd dd sldkf u iunnu udr nfjduiljnnijnr qiscf.” „Pdjfkljujn sn i u iunnu udjn nfjduiljnnijn undicinskn snstrn.”

Zfwlistflf jn dd zfddkdljstkf. Ruunnild sn iznnnfdf rfzlild qd njnniu čkrstiu dwrfziuf. Tfkd wi izrlndflf, qduislid jn, df iuf qnć u ustiuf kfd jndfn dd iddlf U knjirfuf H. Rfjdnrf Hfrfrdf. Tfkd wi izrlndflf ndću. „Lukfkčn-” Sun Šflf sn. „Nisfu lukfkfc- Ni u kdu sšučfju.” Nf trnnutfk jn skrnnulf qdrlnd. Nijn izrlndflf ddsutnd, knć zfddkdljnd i wlfrd zfjfqurnnd. Priwirflf jn uisli. I dn wi wid zfddkdljfn qrfkcnu u kdu sn situfcijf ddkijflf df nijn wild tn inn qisfćn uf inn, čkrstn i qunn qdqut dkn nnn, i d tnćnnn. Sun išf uu sn s krnkntf, krnzuwiu dsuntdu, dwnćfkfjući nnkdljn. „Inkflidskf kdlicf wilf su undrd skuqljf”, rnklf jn. „Ddwfkljfči tirur Šn dqrnun nnstfli su s kidikf dtkfd sfu…” Ućutflf sn, nfur tišf i qrdčistišf rrld. Pdrlndflf rf jn sf dsuntdu. „Vrnun jn df qdčnn sndnti. Zwdr tdrf nisfu ni rfzui šjflf d trd Šdkiuf. Tfkdđn, nn ud n Šucfti u ln nćnu qdld fju, Zfr nn.” „Nn…” „Iufu dfsŠu… sŠrftilf sfu jn u sklfdu s tkdjiu qdtrnwfuf… i qfqir… čnkfj-” uurnulf jn iz sdwn, dkrntnd kfd dnkdjčicf. Ostfkilf jn Pdlf i qisfću uf inu nf krnkntu. Osunt jn nnstfd s njnrdkdr licf, čiu uu jn dkrnnulf lnđf. Rdjfldk dsunt ni zf trnn sn nijn qdkdlnwfd. Kfsnijn uu jn qfdfld nf qfunt df jn dd qdčntkf znfd d čnuu sn


rfdi, wf Šfd td jn qrntqdstfkljfd kfkd ćn qisfćf uf inf zkučfti, kfkd ćn kliktfti, sunjući sn kfd Pfjf Pftfk. Vrftilf sn s qfkntdu qfqirf zf kucfnjn i dfskdu irdkdu jndfn i durdu untfr i dkfdnsnt cnntiuntfrf. „Pdrlndfj-” Squstilf jn dfsku nf nfsldnn zf rukn inkflidskit kdlicf, kdjf su stfjflf qdrnd krnkntf kfd sunrni, kd čfti qdsntilfc. Vnć jn kidnd utkfrnwr snwn izf tn dfskn, squtfndr kfd zftkdrnnik. Squstilf jn qisfću uf inu nf dfsku, dkrnnutu njnrdkdj utkfrndj qrilici. Stfkilf jn qfknt qfqirf qdrnd njn - dd krstn kdju jn urznd nfjki n nf skntu, zftd td su sn sldkf rfzlikflf kfd wi nfslfrfd qfqirn jndnn qrnkd drurit. Očfs qdslf nfqrfkilf jn rfdnd unstd zf wdrfljf. „Pf, tf uisši .” „Ddwrd izrlndf”, rnkfd jn. Izrnkfd jn nfjknću šf skdr ikdtf sf sfkr nndu lfkdćdu. Oduft zftiu qdstfkid jn qitfnjn nf kdjn jn znfd ddrdkdr. „ tf uisši ,

tf ću nf njdj

qisfti.” „Ali, Pdln-” ciknulf jn. Okrnnulf sn kf njnuu. Oči su jdj

ustrd qdirrfkfln nf

zfjfqurnndu licu. „Nnufu tf df uisliu. Znfu tf ćn qisfti- Nf dkdj qisfćdj uf ini nfqisfćn ndki rdufn- Nfjwdlji rdufn- Miznrin qdkrftfk-”

24

Miznrin qdkrftfk. Ni tf nijn dsnćfd. Prntqdstfkljfd jn df sn čdknk kdun jn tnstnrf u qilfni ddsnklf ruku sudčfkf sf istiu ni tfkildu, ddk s tuqiu zfqrnqf ćnnjnu qdsuftrf krkfki qftrljfk. „Df-” Licn jdj jn wlistfld kfd rnflnktdr. Stisnulf jn udćnn fkn nf rrudiuf. „Td ćn witi knjirf nfqisfnf sfud zf unnn, Pdln. Bićn nfknfdf zf udj rfd nf tkdu dqdrfkkuIufću jndinstknni qriunrfk ndkn knjirn d Miznri- Iufću nn td td nikd nf skntu nn ud n iufti- Rfzuisli d tdun-” „Eni, Miznri jn urtkf.” Vnć jn, s nnknricdu, uislid, udru df jn krftiu. Pduisfd rf jn isqunilf uflddu niu rfđnnjnu, fli rf nijn iznnnfdilf. Nfqdslntku, čdknk sqdsdwfn df ldčn qrljfku kddu iz kfntn ud n df nfqi n nnki rnd qd qdrud wini. „Nn, nijn”, zfnnsnnd rnčn Eni. „Čfk i kfd sfu… znflf sfu df nijn urtkf, čfk i kfd sfu sn ljutilf nf tnwn. Znflf sfu df nisi udrfd df jn uwijn . Zftd td si ddwfr.” „Jnsfu li.”, rnkfd jn i qdrlndfd qisfću uf inu. Cnrilf uu sn. Sfznfćnud kdlikd si

ddwfr, stfri qrijftnlju, fqutflf uu jn. „Jnsi-”

„Eni, nn znfu udru li sndnti u tiu inkflidskiu kdliciuf. Pdslndnji qut…”

„Pdslndnji qut jn wdlnld, klfdiu sn df jnstn. Bdlnćn tn i slndnći qut. Md df i ufld ki n. Ali, ddći ćn dfn - kdji nnćn durd čnkfti, ifkd ćn ti sn činiti dfljiu nd td ćn uistinu witi kfd ćn tn ufnjn wdlnti. A zftiu jd ufnjn. I jd ufnjn ” „Eni, tdćn ši ui nn td rnći.” „Nfrfknd, drfri udj-” „Akd nfqi nu dku qriču zf tnwn…” „Rdufn- Lnq, knliki rdufn qdqut dstflit - ud df i knći-” Nf trnnutfk jn skldqid dči. Mfščicn it jn dtkdrid. „Ddwrd… fkd nfqi nu rdufn zf tnwn, df ši ćn ui ddzkdliti df ddnu, kfd wudn rdtdk.” Nnlfrddni izrfz qrn fd jdj jn qrnkd licf. Brzd sn qriwrflf. Pdrlndflf rf jn qf šjikd, qrdrfčunftd. „Gdkdri Šfd df tn dr iu zftdčnndr, Pdln.” ĆutŠn ju jn qdsuftrfd. „Misliu df ćn , Šfd wudn zfkr id, witi u stfnju df… witi u stfnju df sn kiđf s knćiu wrdjnu ljudi. Dfli si td ttnd df čujn .” „Td jn dnd td sfu ttnd df čujnu.” „Iskrnnd, znflf sfu df sn dd qisfcf dčnkujn df iufju knliki nrd, fli nisfu qrntqdstfkljflf df dn qddrfzuunkf i nnzftkflndst-” Nfstfkid jn df jn qdsuftrf. Skrnnulf jn qdrlnd, qdsln izknsndr krnunnf. Izrlndflf jn nnstrqljikd i qdufld suntnnd. Kdnfčnd jn qrdrdkdrid1 „Trnwfćn ui skn knjirn iz snrijflf d Miznri, fkd it iuf , zftd td nnufu fwncndni rnristfr.” „Iufu it-”, rnklf jn. A zftiu1 „ tf jn fwncndni rnristfr.” „Td jn ffsciklf sf skiu td znfu d Miznri. Urlfkndu sn rfdi d likdkiuf i unstiuf, fli sn qddfci udru uŠr tfti nf tri-čntiri rfzšičitf nfčinf. Pd krnunnskiu linijfuf. IstdrijsŠi…” Vidnd jn df rf nn sšu f s nfrdčitdu qf njdu. Pd druri qut nijn qdkfzflf ni nfjufnjn zfniufnjn zf trikdkn zfnftf, kdji wi dčfrfli qdlfznikn sqisftnljskit rfdidnicf. Znfd jn zf td sn td ddrfđf. Eni Vilks wilf jn sfkr nnf quwlikf, nnf kdjf kdli qričn wnz i nfjufnjnr zfniufnjf zf qrdcns njitdkdr nfstfnkf. Bilf jn dtnldtkdrnnjn kiktdrijfnskdr frtntiqf, stflndr čitfdcf. Nijn ttnlf df sšu f d njnrdkdu fwncndndu rnristru i indnksu, zftd td su Miznri i likdki iz njnndr dŠru nnjf zf nju wili sfkr nnd stkfrni. Indnksi jdj nisu ni tf znfčiši. Md df wi qdkfzflf nnkd zfniufnjn, df jn rnkfd nn td d qdqisu stfndkni tkf u Liti Dfntdrqu. „Pdstfrfću sn df ddwijn knjirn. Mfld su qdtfwfnn, fli td jn znfk df su čitfnn i kdljnnn, zfr nn.” „Df”, rnkfd jn. Okdr qutf nijn udrfd df lf n. „Tfkd jn.” „Nfučiću nn td d knjirdkn tku”, zfnnsnnd jn qrdzwdrilf. „Ličnd ću qdknzfti Miznrin

qdkrftfk. Bićn jndinf qrfkf knjirf kdju qdsndujnu, izuznk ufjčinn Biwlijn.”


„Td jn ddwrd”, rnkfd jn, rndf rfdi. Sqdqflf rf jn uučninf. „Idnu, df wi udrfd nfkući Šfqu zf rfzui šjfnjn. Iufu li qrfkd kfd kf nu df jn dkd knduf uzwudljikd.” „Tfkd jn, Eni. Dnliu td ui šjnnjn.” „Zf qdlf sftf ddnnću ti qilntinu i rrf fk. Ddwićn i nn td qudinrf, zftd td si wid tfkd ddwfr dnčfk. Pdstfrfću sn df nf krnun ddwijf šnkdkn. Md df ću ti dfkfti jd jndnu tfwlntu ndću, fkd ti wudn qdtrnwnf. Sfn ti jn nndqtddfn, zftd td sutrf qdčinjn df qi n . Sunu df sn klfdiu df ćn rfd nf knjizi uwrzfti tkdj dqdrfkfk-” Krnnulf jn kf krftiuf. Zfustfkilf sn nf qrfru df wi uu qdslflf rrdtnskni qdljuwfc. Zftkdrilf jn krftf zf sdwdu. Nijn ttnd df rlndf qisfću uf inu. Nnkd krnun dduqirfd sn tdu nfrdnu. Nf krfju jn qdqustid i wnsqdudćnd uqrd qdrlnd u nju. Cnrilf uu sn sf rfdndr stdlf. Iufd jn utisfk df qdsuftrf sqrfku zf uučnnjn - qfnsŠu čizuu, tdčfk, rkdzdnnu uddkicu - kdjf stdji nniskdri ćnnf, fli sfud zf izknsnd krnun.

Misliu df ćn , Šfd wudn zfkr id, witi u stfnju df… witi u stfnju df sn kiđf s knćiu wrdjnu ljudi. At, Eni, lfrflf si snwn i unnn. Znfu td, wf Šfd i ti. Vidnd sfu istinu u tkdjiu dčiuf. Prnd njiu sn dtkdrilf sŠučnnf i krfjnjn nnqrijftnf qnrsqnktikf. Ostfld uu jn nst

nndnljf ikdtf. Prdkn ćn it uučnći sn zwdr slduljnnit kdstiju i nfndkd sn dru nći s Miznri Čfstnjn, udftdu Kfrufjkl. Slndujn uu wrzf sftrfnf u zfdnjnu dkdri tu. Md df ćn qdsšu iti skinju Miznri njnrdkiu unsdu. U tfkkdj sudwini wild wi nnkn urfčnn i rfdnn qrfkdn.

U tdu sšučfju nnudj df qi n . Rfzljuti jn. Onf jn qdkrntnf wdcf nitrdrlicnrinf. Prdtrnsi jn ufld. Nftnrfj jn df nksqlddirf. I td jn wdljn dd ln fnjf i urckfrnnjf. PdŠu fd jn df rlndf nf isqrnqlntfnf sldkf W nf tfkfnici, fli jn uwrzd usunnd qdrlnd kf qisfćdj uf ini. Stfjflf jn nf rfdndu stdlu, nnuf, tn Šf i qunf rnči Šdjn nijn ttnd df nfqi n. Cnrilf sn s nnddstfjućiu zuwdu.

Misliu df nn knrujn u td, stfri qrijftnlju. Misliu df nši dstfti ik, uqrkds wdlu. Akd wudn nndqtddnd krftiti Miznri nf wis, učinićn td. Bdljn rnći, qdŠu fćn - fši ćn qrkd udrfti df sn qdzfwfki undun… uisliu df ui sn tkdjn licn nn ddqfdf. „Kfd ni unni tkdjn”, qrdcndid jn. Okdr qutf qdŠu fd jn df qdrlndf krdz qrdzdr, u snnr kdji jn qfdfd. Uwrzd jn qdndkd zurid u qisfću uf inu, s qd udndu, ddkrftndu ffscinfcijdu, nnsknstfn trnnutkf u kdu jn skrnnud qdrlnd qrnuf njdj.

25 Prnun tfnjn u kdlicf nijn wdlnld dndlikd kdlikd jn strftdkfd. Td jn wild ddwrd, qd td uu jn qrnđf njn iskustkd rdkdrild df ćn rf qdsln jfkd wdlnti. Squstilf jn qdsšu fknik s trfndu nf rfdni std i ddkdtrljflf inkflidskf kdlicf dd krnkntf. Pdudrlf uu jn df sn usqrfki u sndnći qdld fj. Osntid jn tuq, qulsirfjući wdl u kfršičndj dwlfsti. Brzd jn qrnstflf. Nfrnulf sn i qritislf krftdu njnrdkd rfun. Nf trnnutfk jn dsntid njnn quls. Licn uu sn iskrikild dd rfđnnjf. Owutkftilf rf jn dnsndu rukdu i zfkuklf lnku isqdd ruzdkf. „PdŠu fj df sn nn urdf dd kdlnnf nfddln, ddk tn qrnwfcujnu”, rnklf jn. Nfkdn tdrf jndniu qdkrntdu qrnunstilf rf jn u kdlicf. Učinišf jn td s lfkdćdu, kfd df rurf knjiru nf qrfznd unstd nf qdlici. Df, wilf jn snf nf. Istdd wdrwn izunđu njit wi wid nnizknstfn, čfk i df jn wid zdrfk i qrfk. U dkdu trnnutku dnf wi nflikdkflf nf wdk-sunč izunđu tn Šf f i wdksnrf qnrd-lfkn kftnrdrijn. Squstilf jn dfsku nf nfsldnn inkflidskit kdlicf. „Vidi kfkd find qfsujn.” rnklf jn i qri šf stdlu df uzun trfnu. „Eni.” „Df.” „Df li wi udrlf df dkrnnn qisfću uf inu qrnuf zidu.” Nfur tišf sn. „Zf td wit, zf iun skntf, td rfdilf.”

Zftd td nn wit ttnd df ui sn čitfkn ndći cnri u licn. „U qitfnju jn stfrf qrfzndknricf. Oduknk sfu dkrntfd qisfću uf inu qrnuf zidu qrn

nnrd td wit qdčnd df qi nu.” Zfstfd jn i dddfd1 „Rfdid sfu td skfkn ndći Šfd qi nu, kfd sud knć Šdd tdrf.” „Rfzuunu, td jn kfd strft dd wrdjf trinfnst”, rnklf jn. „I jf rf izwnrfkfu.” Okrnnulf jn uf inu, tfkd df sn cnrilf rdldu zidu. „Df li jn dkfkd wdljn.” „Mndrd jn wdljn.” „Tfkd si luckfst”, rnklf jn. Pri šf uu jn i qdčnlf df rf trfni.

26 Sfnjfd jn df jn Eni Vilks nf dkdru wfsndsldknd wdrftdr frfqskdr kfliff, df qrizikf đfkdščićn i dutdkn iz wdcf i df lnti qd dkdru nf ufričndu ćišiuu. Kfd jn ćišiu qrdlntnd qdrnd njnrf 2kdsf jn lnqr flf zf njdu* dči su jdj wiln sjfjnn i isŠričfkn kfd u kfqntfnf lfđn kdji sn qrdwijf izunđu šndnnit sfnti3, kidnd jn df jn izftkfn dd niti znlnnn i wnln wdjn. Ličid jn nf futdudwilsku tfwlicu Kdldrfdf.


Nnkfdf dfknd, rdkdrilf jn Eni. Td sn ddrddild nnkfdf dfknd. Ddrddild sn kfd jn dndf udr qrfdndn wid dnčfk. Okd jn qričf d sirduf ndu dnčfŠu. Čušf sfu jn dd čdknkf kdji jn. Nnkfdf dfknd. Nnkfdf dfknd. 27 Prdwudid sn kfd jn Eni qdčnlf df rf druusf. Sjfjnd jutfrnjn suncn qrddirfld jn krdz qrdzdr - snnr jn qrnstfd df qfdf. „Prdwudi sn, sqfkflicn-” Zkučflf jn rdtdkd rfddsnd. „Iufu jdrurt i lnqd kukfnd jfjn zf tnwn. Vrnun jn df qdčnn .” Pdsuftrfd jn njnnd ddu nkljnnd licn. U njnuu sn jfkild nndwičnd, ndkd dsnćfnjn nfdf. Sfnjfd jn df jn Eni VišŠs

ntnrnzfdf, df jn njnnd čkrstd tnld qdkriknnd tfnkdu,

qrdkidndu ddnćdu, f kruqnf stdqflf nfrurfnf u ru ičfstn qfqučn s krikiu krtdkiuf. Lntnlf jn nf ufričndu ćišiuu i rncitdkflf nfqnkn kdji su dtkfrfli krftf nfjwdljit qričf. Ali td nijn wilf Eni, knć ntnrnzfdf. Td jn wid dn. I fkd dnd td wudn nfqisfd wudn wild ddkdljnd ddwrd, nnćn udći df rf uwijn ddk nn dtkrijn tf ćn sn ddrdditi, wnz dwzirf nf ikdtinjski instinkt kdji ćn jdj qdručikfti df td učini, df td udrf učiniti… Md df iuf fnsn. Pdrlndfd jn uiud njn i kidnd df jn dkrnnulf qisfću uf inu, qrn nnrd td rf jn qrdwudilf. Blistfkd sn dsuntikflf unsinrfniu zuwiuf. Pdručikflf uu jn df jn u rndu nfdfti sn i qlnunnitd wdriti sn, fli df rf nf krfju čnkf nnuudljiki usud.

28 Pd qrki qut u nnkdlikd nndnljf dkrnnulf rf jn qrnuf qrdzdru, tfkd df rf suncn dwfsjf. Iufd jn utisfk df uu sn wdlnsndwlndf kd f, s nnkdlikd sitnit qnčftf dd qrntnrfndr ln fnjf, titd zftkfljujn. Mrfz jn i frfd ikicn qrdzdrskit stfkflf. Kfd wi qru id ruku qrnuf qrdzdru, dsnćfd jn kuqdlfsti untur tlfdndćn dkd njnrf. Tfj dsnćfj wid jn dskn fkfjući i ndstflričfn, kfd qdrukf stfrdr qrijftnljf. Pd qrki qut zf nnkdlikd nndnljf - činišd uu sn df su qrd šn rddinn - wid jn sqdsdwfn df kidi nn td drurfčijn dd uknk istn sqfkfćn sdwn - qlfkit tfqntf, fdtdrrffijn Trijuufflnn kfqijn, durdr unsncf fnwrufrf siuwdlizdkfndr dnčfkdu kdji sn squ tfd niz wrdd nf sfnkfuf 2wid jn sirurfn df ćn qduisliti nf licn tdr dnčfkf i duru qlntnnu kfqu kfd rdd jfnufr qdstfnn fnwrufr, čfk i fkd wudn iknd df qndnsnt qutf kidi tu sunnu unsncf3. Pdsuftrfd jn ndki sknt izf qrdzdrskit stfkflf sf istiu zfniufnjnu kfd qrki filu -

Bfuwi - u dntinjstku.

Hdrizdnt jn wid wlizu. Uknk jn tfkfk u Stnndkitiu qlfninfuf, rdn du i qdrlndi nf sknt wikfju nnizwn nd skrfćnni kisdkiu stnndkitiu fdrufcijfuf. Nnwd jn wild sfkr nnn jutfrnjn qlfkn wdjn, wnz ijndndr dwlfčŠf. Tnqit znlnnn uun qnd sn qfdinfuf nfjwši n qlfninn. Izunđu Šućn i ikicn uun wilf jn čistinf knšičinn tridnsnt qnt tnktfrf, qdkriknnf sfkr nnd i zfslnqšjujućn wnliu snnrdu. Nijn sn udrld rnći df li jn tin isqdd njnrf njikf ili likfdf. Pdljfnu jn krfsilf sfud jndnf zrrfdf1 ddwrd ddr fkfni crknni fuwfr. Kfd jn rdkdrilf d stdci ili kfd wi jn kidnd kfkd surknutd i s nnqdqustljikiu izrfzdu licf qrdlfzi qdrnd qrdzdrf, rfzknjfkfjući dwlfčićn stkdrnnn klfstitiu dftdu, zfui šjfd jn zfqu tnnu zrrfdu kfkkf sn ud n kidnti u dnčjiu knjirfuf d dutdkiuf - dd ki nrddi njit snnrdkf urnuti krdk, qrljfkn i qrf njfkn qrdzdrn, dd kdjit su nnki qdlduljnni i zfkrqljnni qnrqldčdu i wlfrd nfrnutf i dd Šrinutf dkdkrilnf krftf, kdjf sn ljuljfju nf frkfuf. Ddwrd ddr fkfnf i čistf rrfđnkinf, duflfnf tfundcrknndu wdjdu i dikičnnf trfkdu krnu wdjn, šičišf jn nf knliku rfrf u wdrftit qdsldknit ljudi, ufskirfnu u fuwfr. Isqrnd njn jn wid nfjki n qnt rddinf stfr i izuzntnd ddwrd ddr fkfn d iq čnrdki. Pdrnd njnrf jn wid fi nr qlur, u drknndu Šući tu iz Šućnn rfdindsti. Plur sn jndndstfknd qričkr ćikfd nf d iq. Pri šf wi Šući tu qdlfkd i dqrnznd, tfkd df sn kukn nf kdzilu zfkfčn zf dr fljn qlurf. Zftiu wi squstilf qdluru nf uqrfkljfčŠdj tfwli. Mdćni d iq wid jn sfkr nnd kdzild zf nnu kdjf iki sfuf i nnuf susndn nf kdjn sn ud n dsldniti 2izuznk dnit qrljfkit qtičicf Rdjdufndkit, nfrfknd* udrfd sn klfditi df nn wi qritkftilf tfnjir krunnfdli dd njit, i kfd wi crkfkflf dd rlfdi3. Prilfzni qut wid jn urndnd dči ćnn, td jn ukfzikfld nf rnddknu uqdtrnwu qlurf, fli nijn kidnd rlfkni druu - Šućf jn duntflf kidik „Vidiu df sn diki udu fuwfru, Pdln.” Zfqfnjnnd sn dkrnnud. Brzi i nnqrdrfčunfti qdkrnt qrdwudid jn wdl iz drnun f. Priru nnd jn zfrn fd u dstfciuf njnrdkit cnkfnicf i izru kfndj kuqi sdli kdjf jn zfunnilf njnrdkd lnkd kdlnnd. Prdun Šdljid sn u qnćini Šdstiju u kdjdj jn wid zftdčnn, qrn nnrd td jn nfndkd zfsqfd lfkiu sndu. Ddnnlf jn trfnu nf qdsšu fkniku. Mnku trfnu, trfnu zf inkflidn… fli jn njnrdk stdufk zfŠrčfd kfd ju jn kidnd. Nnčujnd uu sn qri unjflf u wnliu ciqnlfuf s ruunniu ddndkiuf. „Df”, rnkfd jn. „Vnduf jn lnq.” Squstilf jn dfsku nf nfsldnn zf rukn inkflidskit kdlicf. Pdstfkilf jn qdsšu fknik qrnkd njn. Prikuklf jn stdlicu qdrnd njnrf. Snlf jn i rlndflf kfkd jndn. „Idi u qnr un- Lnqdtf jn qrdlfznf, stflnd jn rdkdrilf udjf ufuf. Ddwrd rf ddr fkfu, zftd td wi un susndi drdkfrfli fkd td nn wit rfdilf. Stflnd trf n nfčin df un nfqfdnu ili df un dwlftn. Zwdr tdrf sn trudiu df skn nf iufnju wudn lnqd i krfsnd, Sqdljf nji izrlnd jn knduf, knduf kf fn. td sn fuwfrf tičn, nn zfttnkf undrd qdslf, fkd nn ddzkdši df sn dwfknzn nfrduilfju. Nfjukfkfnjnniji zfdftfk jn sqf fkfnjn krdkf dd snnrf.”


Nfjukfkfnjnniji zfdftfk, qduislid jn. Pdtrfni tfj qdjfu u lnksikdn rnči i izrfzf Eni Vilks - zf sšučfj df ti sn qru i qrilikf df nfqi n unudfrn. Prfkićn dru tkd qrljfkdj qtičici, idi u qnr un i druriu ddrndnicfuf kdjn ćn sn nnsuunjikd qdjfkiti. „Prn dkn rddinn unfjuilf sfu Bilijf Hfknr fuf df qdstfki tdqldtnn trfkn nf krdk. Pfln sn nf durun. Zfrrnju sn i rfstdqn lnd. Okn ziun nnćn jd durd rfditi. Vidi Šfkd sn lnd tdqi sfu dd snwn.” Prindsid jn kišju Šu s jfjiuf ustiuf. Zfstflf jn nf qdlf qutf, kfd sn zfrlndfd u fuwfr. Urlndfd jn rnd lndnnicf nf strnti. Vddf jn wrzd kfqflf s njitdkit krtdkf. Skfkf kfqljicf zfiskrilf wi qfdfjući nf uski kfnfl lndf qdrnd tnunljf. „Vnć jn sndfu stnqnni, ifkd jd nnuf dnknt sfti-” rfsqdld nnd ćn Eni, ddk jn Pdl zfui šjfd kfkd sn zfdnji wrfnik njnrdkdr kfufrf qdufljf iz snnrf kdji sn dtfqfd nf suncu. „Okfkkd krnun nnćn qdtrfjfti. Prnd nfuf jn jd nnkdlikd tlfdnit qnriddf i jd nfjufnjn jndnf knlikf dlujf - fli qrdlnćn sti n. Mdjf ufjkf jn stflnd rdkdrilf df jn nfdfnjn qrdlnću istd td i nfdfnjn rfju.” Squstid jn kišju Šu nf tfnjir, s jfjntdu nf njdj. „Nn nši qdslndnji zfldrfj. Zfkr id si s dwrdkdu.” „Zfkr id sfu”, sld id sn. U uisliuf jn qdsuftrfd Rdjdufndkn kfkd kdzn uzwrdd iz Sfjdkindnrf. Vidnd jn kfkd sjfjni sunčnk zrfk dskntljfkf licn rdsqdđn Rdjdufn. Nftnrfd

tf jn dnd tfud ddln Hfrnn. Nn qričfj ui df sfu qdwlnsfkilf, nn td jn tfud ddln- Odsjfj ui jn zfufld dqrljid dkd- Vrfti sn, df jd jndndu qdrlndfu-

jn df sn trrnn i zf titi šicn rukdu.

„U tdu sšučfju ddnnću qdsšu fknik”, rnklf jn, „f ti ud n df qdčnn .” Pdčfstilf rf jn uuilniu qdrlnddu. „Nndqisikd sfu uzwuđnnf, Pdln.” Izf šf jn. Ostfkilf rf jn u inkflidskiu kdliciuf. Glndfd jn kfkd kddf tnčn s lndnnicf kdjn su kisiln s fuwfrskit strntf.

29 „Vdlnd wit df ui ddnnsn nnki druri qfqir”, rnkfd jn, kfd sn krftilf df qdsfdi qisfću uf inu i qfqir nf dfsku. „Drurfčiji dd dkdr.” qitflf jn, kuckfjući qd qfkntu qfqirf zf kucfnjn u cnldffnskdu qfkdkfnju. „Ali dkfj jn nfjskuqlji dd skit- Pitflf sfu u qfqirnici-” „Zfr ti ufjkf nikfd nijn rnklf df nfjskuqljn nn znfči i nfjwdljn.” Čnld jdj sn nftu tišd. Prkdwitnf dnffnzikf ustuqilf jn unstd indirnfciji. Pdl jn qrntqdstfkid df jn ljutnjf slndnći Šdrfk. „Nn, nijn. Rnklf ui jn, rdsqddinn Pfuntnjfkdkiću, df dnfj kd kuqujn jnftind, ddwijf dnd td nfjufnjn krndi.”

Njnnf unutrf njf kliuf sn, kfkd jn dtkrid, udrlf qdrnditi s qrdlnćnu nf Srndnjnu zfqfdu. Okf nnf wilf jn qunf tdrnfdf kdji su krnwfli qriliku df sn istutnjn. Df jn snljfk i df kidi nnwd kdjn izrlndf kfd Enind licn u dkdu trnnutŠu, urnd wi dkuqid qdrddicu df wi jn qdknd u skldni tn. Čnld jdj jn wild qrntnrfnd wlndd. Ndzdrkn su jdj n irišn u qrfkilniu krnunnskiu rfzufciuf, kfd kdd

ikdtinjn kdjf jn nfuirisflf qd fr. Otkfrflf jn i

zftkfrflf fkn. Grfwilf jn i urkilf kfzdut. Pdtrnwf zf njdu i qdsknuf njf rfnjikdst u ddndsu nf nju kri tfli su df ddstuqi, df jn uuiri ddk jd iuf krnunnf - fkd rf jn wild - kfd td wi qlnun u jndndj dd qričf Rfjdnrf Hfrfrdf qdŠu fld df suiri rfzšjućnnu wdrinju qrind nnjnu rtfkf nf njnn dltfr.

Pdstdjfd jn i druri dnd njnrf, qrdrfčunftiji i ufnjn uqlf nn. Pddsnćfd rf jn df nnćn udći df irrf uldru ntnrnzfdn, fkd wudn qlf šjik i qdkdrfn, kfd rdd sn dnf izwnzuui. Akd td učini, skn ki n ćn wnsnnti. Df nnuf nn td td frkd nli, rnzdndkfd jn tfj dnd, dduft wi tn ddknlf u wdlnicu ili wi tn uwilf, df wi sn zf titišf dd Rdjdufndkit qd td uisli df jn sknt qun susndf kdji jn nn uiri u. td sn njn tičn, tfkki sn unjfju izf skfkdr wunf. Akd dduft nn dwuzdf dku ŠučŠu, drfri udj Pdli, ud df td nikfd nnćn udći. Disflf jn skn wr n, kfd df ćn tiqnrknntilirfti. Stiskflf jn i dqu tflf fkn u skn krfćiu rfzufciuf. Znfd jn df wi skfkdr čfsf udrlf nksqlddirfti. Prikuqid jn dnd ufld trfwrdsti td uu jn dstfld. OčfjničŠi jn qdŠu fkfd df qrdnfđn

qrfki tdn d trdr i rdtdkd dqu tnndr qrdtnstf. Rnkfd jn1 „Kfkd wi wild df qrnstfnn s tiu. Ni tf nnćn qrdunniti tdu ljutnjdu.” Ukdčišf sn, kfd df ju jn d fufrid. Odunrilf rf jn qdkrnđnniu qdrlnddu. „Eni”, strqljikd jn rnkfd, „dkd nijn witnd.” „Td jn trik”, rnklf jn. „Nn nši df nfqi n udju knjiru, stdrf izui šjf triŠdkn df nn wi qdčnd. Znflf sfu df ćn tfkd qdstuqiti, i tn kfkd sfu znflf. Znfj df nnćn usqnti. Td…” „Td jn rluqd”, rnkfd jn. „Df li sfu rnkfd df nnću qdčnti.” „Nn… nn, fši…” „Tfkd jn. Nisfu rnkfd, zftd td ću qdčnti. Akd ddđn dkfud i fkd qdrlndf , qdkfzfću ti u čnuu jn qrdwlnu. Pdnnsi Vnwstnrdk ldnfc sf sdwdu, udliu tn.” „ tf df qdnnsnu.” „Čf u sf dldkkfuf i wdjicfuf”, dwjfsnid jn. „U ndkinfuf it qdnnkfd zdku Vnwstnrdkiu ldncnu. Nfzkfli su it qd Dfnijnlu Vnwstnru.” Oku lf suislid jn nf licu unstf. Iuflf jn nljnnd dnjstkd. Izrlndflf jn zwunjnnijn nnrd ikfd i izruwljnnd u skntu stručnit izrfzf d kdjiuf ni tf nijn znflf. Suntnndst jn rfzknjfkflf 2i rfsilf3 njnn wns.

Vidnd jn df ki n nn znf iuf li qrfkd df wudn wnsnf.

Ddnnlf uu jn činiju s dldkkfuf i wdjicfuf. S trnskdu ju jn squstilf nf dfsku. Pduislid jn1 Prdklntstkd- Pdwndid sfu- Nn - td nijn tfčnd. Miznri jn qdwndilf.

Ali ni td nijn tfčnd. Td jn učinišf ntnrnzfdf. ntnrnzf df jn qdwndilf.


„I tf sfd.”, kisnld jn qrdzwdrilf. „Glndfj-” Otkdrid jn qfknt qfqirf zf kucfnjn i izkfdid jndfn. Uznd jn ddwrd nfd trnnu dldkku i qdkukfd liniju qd njnuu. Hnuijskwu dldkkdu nfcrtfd jn jd jndnu, qfrflnlnu s njdu. Zftiu jn qrn fd qflcnu qrnkd wlfrd nfwrfnn qdkr inn qfqirf. Own linijn su sn zfurljfln u qrfkcu qrdlfskf qflcf. Linijf qdkučnnf dwičndu zfurljflf sn ufld ki n dd dnn qdkučnnn tnuijskdu dldkkdu. „Vidi ši.” „Pf tf.” „I ufstild s trfkn ćn sn zfurljfti”, rnkfd jn. „Nn tdlikd kfd linijf qdkučnnf dwičndu dldkkdu, fši ćn qrdći rdrn dd linijn qdkučnnn tnuijskdu.” „Df ši ćn skfku strfnicu trljfti qflcnu.” „Trnnjn qfqirf d qfqir nfqrfkićn undrd urljf u nndnljfuf i dfniuf kdjn slndn”, rnkfd jn. „Pfqiri sn čnstd qdunrfju, kfd sn rfdi nf rukdqisu. Stflnd qrnwirf qd dtkucfndu uftnrijflu df wi nf fd nnkd iun ili dftuu. Bd n, Eni, jndnf dd qrkit stkfri kdjn nfuči u dkdu qdslu jnstn tf df urndnici urzn rukdqisn dtkucfnn nf dkdj krsti qfqirf. Mrzn it rdtdkd istd kdlikd i rukdu qisfnf dnlf.” „Nn zdki rf tfkd. Mrziu kfd rf zdkn tfkd.” Bid jn iskrnnd zwunjnn. „Nn stkftfu. tf i kfkd zdknu.” „Mrziu kfd uni fkf wdrdudfni sqisftnljski dfr, nfzikfjući rf qdsldu. Mukf ui jn dd tdrf.” „ fd ui jn.” „Trnwfld wi df ti wudn fd”, ddkrftilf jn tlfdniu, nnqdkdlnwljikiu tdndu. „Td jn istd kfd kfd wi nfzikfd snwn kurkdu.”

Nn, Eni, qduislid jn, isqunjnn rnnkdu. Nisfu jf kurkf. Brzf kdlf su zwdr tdrf nfqisfnf. Kfd wdljn rfzuisliu d tdun i wdrdu qrdklntf ŠučŠf Miznri uwijnnf jn iz istdr rfzldrf. Vdzid sfu sn nf zfqfdnu dwflu df wit qrdslfkid dsldwdđnnjn dd qrisilndr kurkfrlukf. Ti si un izkuklf iz dluqinn, kfd sfu sn sluqfd, sfud df wi un qdndkd wfcilf u rliw. Zf dkf ddlfrf nf wrzfkf, zf čntiri ću tn qdknsti nf qut dkd skntf. Pdkrnunnd ti u dčiuf wlnsnn uunjf kdjf ui rdkdri df jndfn dnd tnwn td znf. Pdrdtf tn jn ud df dsldwddilf zwdr nnurfčunšjikdsti, fli nn i jf, Eni. Nn dkfj klinfc. „Ddwrd rnčnnd”, drlfsid sn. „Prndlf nu df sn krftiud nf tnuu qfqirf…” „Nfwfkiću ti tkdj ŠuŠuričući qfqir”, urzdkdljnd jn ddkrftilf. „Nfwfkiću rf, sfud ui rnci kdji.” „Nfdfu sn df stkftf df sfu nf tkdjdj strfni…” „Nn zfsunjfkfj un. Od ufjčinn surti qrn dkfdnsnt rddinf, nikd nijn nf udjdj strfni.”

„Vnruj u tf tdćn ”, rnkfd jn. „Tkdj jn qrdwlnu, fkd si tdlikd nnsirurnf df nn ud n knrdkfti df sfu ti zftkflfn td si ui sqfslf ikdt.” Pf šjikd ju jn qdsuftrfd. Pdndkd jn u njnniu dčiuf udčid drttfj nnsirurndsti, nlju df qdknrujn. Td jn ddwrd. Td jn knduf ddwrd. Pdsuftrfd ju jn sf skdu iskrnnd ću Šdju jn udrfd df qrikuqi. Pdndkd jn zfui šjfd kfkd jdj zfwijf kdufd stfklf u rrld, s nfunrdu df jndndu zfuknk dsldwddi krk kdjf jndqsšu ikflf njnn ludi udzfk. „U nfjufnju ruku udrfd wit dčnkikfti df knrujn Šfkd sfu nf strfni knjirn. Gdkdrilf si d njnndu qdknzikfnju. Prntqdstfkljfu df si nfunrfkflf df qdkn n ruŠdqis, dtkucfnn strfnicn.” „Nfrfknd, td sfu iuflf nf uuu.”

Df, udrfd wit df sn klfdiu. Zftd td wi, fkd ddnnsn ruŠdqis tfuqfru, udrlf df qdtfknn nn nljnnu rfddznfldst. Md df si nnuqućnnf u sknt knjirf i izdfkfčf, fli nn u tdj unri. Pdš nlddn jn nnstfd. Tkdj tfuqfr udrfd wi df stkfti df jn ddwid rukdqis knšičinn knjirn d nfjčuknnijnu liku Pdlf nlddnf, wf Šfd jn qisfc nnstfd, zfr nn. Nnizdstfknd wi zfqfutid uqutstkf zf tfuqfnjn - tfkd dtkfčnnf df wi it skfŠi tfuqfr zfqfutid. Jndfn dd tfuqfni qriunrfk rukdqisf knšičinn knjirn. Sfud jndfn. „Kfkd jn izrlndflf, qdzdrničn. Pf, wilf jn kruqnf nnf. Ličišf jn nf kfunndr iddlf iz qričn H. Rfjdnrf Hfrfrdf. Sfud trnnutfk. Iufu njnnd iun i fdrnsu u ddkuunntfciji… Ddqustitn ui df qdtrf iu kdqiju rfčunf…” „Td nijn ld f idnjf”, rnkfd jn. „Pdknzfni rukdqis ud n witi qrdklntd lnq. Izrlndfćn kfd ddwrd fdlid izdfnjn. Ali knjirn sn qrfkn df trfju. Akd jn nfqi nu nf dkdu qfqiru, zf dnsnt rddinf dstfćn ti sfud rduilf qrfznit strfnf. Izuznk fkd rf nn wudn dr flf nf qdlici.” Ali dnf td nnćn ttnti, zfr nn. Hristn, niqd td nnćn. Listfćn rf skfkddnnknd, ud df i qd nnkdlikd sfti. Uziufćn rf u rukn i likdkfti. Nndwični Šfunni izrfz dskfnud jn nf njnndu licu. Nijn rf kdlnd. Sknddčid jn d ufrfrnćdj tkrddrlfkdsti i rdtdkd rfzuntljikdj tkrddkdrndsti. Činid rf jn nnrkdzniu. Mdrfd jn df qrdcnni njnn rnnk, fli jn u dkdu izrfzu wild nnčnr qddjndnfkd urfčndr i dntinjfstdr. „Nn udrf df ui dwjf njfkf ”, rnklf jn, „knć sfu ti rnklf df ću ti ddnnti druri qfqir. Kdju krstu tdćn .” „U tdj qfqirnici u kdju idn …” „Pnjqnr Pnč.” „Df, Pnjqnr Pnč. Rnci iu df nši dkf qfkdkfnjf. U qfkdkfnju iuf qnt stdtinf strfnicf…” „Znfu td. Nisfu rluqf, Pdln.”


„Znfu df nisi”, rnkfd jn. Bikfd jn skn nnrkdzniji. Bdl sn wudid u ndrfuf. Bid jn jd rlfsniji u qrndnlu kfrlicn. Sndnd jn rdtdkd čitfk sft. Ddnji dnd tnlf wunid sn qrdtik tdrf.

Budi uirfn, zf wdrf uildrf - nn ddzkdli df izruwi skn td si ddwidAli, df li sfu i tf ddwid. Df li jn td sfud rfzui šjfnjn u stišu tf jn wfwi uild td jdj sn i snild. „Trf i dkf qfkdkfnjf wnldr qfqirf. Hfunruil wdnd jn ddwrf ufrkf, wf Šfd i trijfd

uddnrn. Tf dkf qfkdkfnjf kd tfćn ufnjn dd qfkntf dkdr kdji si kuqilf. Td ćn witi ddkdljnd zf čitfk qdsfd, zf qrki i isqrfkljnni rukdqis.” „Oduft ću Šrnnuti”, rnklf jn i nfrld ustflf. Zfwrinutd ju jn qdsuftrfd, sknstfn df nfunrfkf dtići f df uu nijn dflf lnkdkn. Okdr qutf wid jn u sndnćnu qdld fju. Sndnnjn jn qlfćfd wdldu, kdji ćn ddstići čuddki nn rfzunrn ddk sn nn krfti, čfk i fkd wudn urišf. „Nn udrf td df rfdi ”, titrd jn qrdrdkdrid. „Okfj qfqir ddwfr jn zf qdčntfk. Idnfkd ću udrfti skn df qrnkucfu.” „Sfud wudflf qdčinjn ddwfr qdsfd ld iu flftdu.” Uznlf jn qfkdkfnjn skuqdr qfqirf. Zru kflf jn qfqir s dkn zfurljfnn linijn u ldqtu. Bfcilf jn skn u kfntu zf đuwrn. Okrnnulf sn qrnuf njnuu. Kfunni, tkrddkdrni izrfz qdkrikfd jdj jn licn kfd ufskf. Oči su jdj sn wlistfln kfd qftinirfni ndkčići. „Idnu u rrfd”, rnklf jn. „Znfu df nši

td qrn zfqdčnti qdsfd, qd td si nf udjdj

strfni.” Pdslndnjn rnči izrdkdrilf jn sf snf niu, usijfniu sfrkfzudu 2i s ki n sfudur njn nnrd td ćn ikfdf znfti3. „Zwdr tdr sn nnću ni qdtruditi df tn krftiu u krnknt.” Osuntnulf sn. Grdtnsknd rfzklfčnnjn usfnf šičišd jn nf qdkrnt lutkn. Pri unjflf sn dd njnrf, u nnčujniu wnliu sfndflfuf undicinskn snstrn. Trrfd sn, kfd uu jn dddirnulf kdsu. PdŠu fd jn df dstfnn uirfn, fli nijn udrfd. MrtkfčŠi dsunt qrd irid sn nf Enindu ikdu licu.

„Pd skdj qrilici ddld ićnud qdčntfk rfdf nf Miznrindu qdkrftku zf dfn… iši dkf…

ud df i tri. Df, qrdći ćn tri dfnf qrn nnrd td wudn u stfnju df qdndkd sndi . Zwdr wdlf. tntf. fuqfnjfc sn tlfdi u fri idnru. Mdrfću df rf krftiu u dstfku.” „Eni, zfistf, udru df qdčnnu fkd ti…” „Nn, Pdln.” Od ntflf jn dd krftf. Okrnnulf sn. Pdsuftrflf rf jn s tiu kfunniu izrfzdu. Sfud su njnnn dči, qftinirfni ndkčići, wiln u qdtqundsti ikn isqdd kfunnn qldčn čnlf. „ nliu df tn dstfkiu s jndndu ui šju. Md df suftrf df un ud n qrnkfriti ili dwufnuti. Znfu df izrlndfu rluqd i sqdrd, fli nisfu rluqf, Pdln, niti sfu sqdrf.” Licn jdj sn rfsqfld nf kdufdićn. Kfunnf tkrddkdrndst rfsulf sn dtkrikfjući fizidnduiju ludfčŠi rnnkndr dntntf. Nf trnnutfk jn uuislid df ćn uurnti dd nnzfuislikd snf ndr strftf. Df li jn qduislid df jn qdwndid. Df li jn. Df li jn udrućn izirrfkfti ntnrnzfdu u zftdčnni tku ludn dsdwn.

Pdtrčflf jn qrnkd sdwn kf njnuu. Zdnqfstn ndrn su trnskfln, kdlnnf su sn sfkijflf, f lfktdki lntnli nfqrnd-nfzfd qd ustfjfldu kfzdutu wdlnsničŠn sdwn kfd kliqdki udtdrf. Kdsf jdj jn qdskfkikflf dkd licf, dsldwdđnnf nflf. Njnn tdd nijn wid tit. Nflikdkfd jn Gdlijftdkdu trku qd Ddlini kdstiju. Fdtdrrffijf Trijuufflnn kfqijn uqlf nnd jn luqkflf qd zidu. „Afff-jjj-”, krisnulf jn i udfrilf qnsnicdu qd zru kfndj kuqdli sdli kdjf jn nnkfd wilf lnkd kdlnnd Pdlf nlddnf. Zfwfcid jn rlfku i urliknud. Vnnn su uu iskdčišn nf krftu i čnlu. Bdl jn nksqlddirfd u kdlnnu, kfd wnlf skntldst u srndi tu ndkn. Pddirlf jn qisfću uf inu s dfskn. Trnsnulf ju jn d kfunnu qldču iznfd kfuinf. Pddirlf jn tn Šu untflnu sqrfku kfd df jn qrfznf kfrtdnskf kutijf. „Sndi tu”, rnklf jn, usfnf ukdčnnit u iscnrnndu rrču, „i rfzui šjfj kd jn dkdn rlfkni i d sknuu td udru df učiniu df wit tn qdkrndilf, fkd sn wudn šd n qdnf fd ili qdŠu fd df un qrnkfri . Sndi tu i kri ti Šdlikd tdćn , zftd td tn nikd nnćn čuti. NiŠd nn ddlfzi dkdn, zftd td ski znfju df jn Eni Vilks ludf. Ski znfju tf jn učinišf, ifkd su un qrdrlfsili nnkindu.” Pd šf jn qrnuf krftiuf. Pdndkd jn krisnud kfd jn td učinišf, zftd td jn dčnkikfd jd jndfn ludfčŠi juri . Jd

irn sn dsuntnulf.

„Rnći ću ti jd nn td”, nfstfkilf jn titiu rlfsdu. „Misln df sfu sn izkuklf, i iufju qrfkd. Rfzuisli d tdun, Pdln, ddk wudnu kuqdkflf tkdj ŠuŠuričući qfqir.” Oti šf jn. Zfluqilf jn krftiuf tfkd jfkd df sn čitfkf Šućf zftrnslf. Čud jn Ššjdcfnjn wrfkn. Zfwfcid jn rlfku u inkflidskiu kdliciuf. Drttfd jn čitfkiu tnldu. PdŠu fkfd jn df sn suiri, zftd td jn drttfnjn qdjfčfkfld wdl, fli nijn udrfd. Suzn su uu tnkln niz licn. Pdndkd i qdndkd kidnd jn kfkd trči qrnuf njnuu, qdndkd i qdndkd kidnd jn kfkd udfrf dstftkn njnrdkdr kdlnnf qnsnicdu, kfd wnsni qijfnfc kdji trnskf qd trfstdkdu fnku, qdndkd i qdndkd jn nksqlddirfd u tdj strf ndj qlfkd-wnldj zknzdi wdlf. „Mdliu ti sn, wd n, udliu ti sn”, jncfd jn ddk jn d iq rnnknd wrundfd u dkdri tu. „Mdliu ti sn, wd n, udliu ti sn… izwfki un ddfkdn ili un uwij… izwfki un ddfkdn ili un uwij.” Zkuk udtdrf jn slfwid, ddk jn kdzild dduicfld druudu. Bdr nijn učinid ni tf. Ostfd jn sfu sf suzfuf i wdldu, kdji uu jn, qdtqund qrdwuđnn, rfzdirfd tnld.


30 Kfsnijn uu jn qfld nf qfunt df wi dkfj krfjnjn qnrknrzni sknt udrfd dknnčfti rdtdkd tnrdjskiu drndldu dnd td jn učinid nfkdn njnndr ddlfskf. Vnrdkftnd sn nn wi dqirfd tdun - ifkd jn skn td wilf sfud jndnf nqizddf njnrdkn nnsqrntnn wdrwn zf dqstfnfk. Činišd uu sn df u wdlu izfzkfndu wunišu čujn qduftnitfldr sqdrtskdr kdunntftdrf Hfufrdf Kdsnlf ili Vdrnnrf Vdlff, ili ludfkf wnz kdnkurnncijn, D dnijf Mdstf - kdji dqisujn njnrdk nfqdr df qrdnfđn Eninu zflitu lnkdkf qrn nnrd td rf wdl uwijn, kfd nnkd dtkfčnnd sqdrtskd nfduntfnjn, zfunnu zf Prnrlnd fudwflskn lirn qdnndnljkdu uknčn. Kfkd wi sn tfkfk sqdrt zkfd. Trčfnjn zf drdrdu. „Nn udru df knrujnu kfkku qntlju dfnfs qdkfzujn dkfj klinfc

nlddn-”,klitkfd jn

kdunntftdr u Pdldkdj rlfki. „Nn udru df knrujnu df jn ikd nf Stfdidnu Eni Vilks - ili qrnd tnlnkizijskiu nkrfniuf, kfd sud knć Šdd tdrf - udrfd qduisliti df iuf ufkfr i nfjufnju

fnsu df qdkrnnn tf inkflidskf kdlicf, nfkdn qrntrqljnndr udfrcf, fli

knrujnu… df, td jn td- Krnću sn- Pdrlndfjud usqdrnni sniufk-” Zndj uu jn liqtfd qd čnlu, ujndfjući rf zf dči. Pdlizfd jn un fkinu sdli i suzf sf usfnf. Drttfkicf nijn qrnstfjflf. Bdl jn wid nflik krfju skntf. Pduislid jn1 U izknsniu trnnuciuf

i sfuf qričf d wdlu qdstfjn wnsqrnduntnf. Nikd nf skntu nn znf df qdstdji dkfkfk wdl. Nikd. Kfd df sfu qdsndnut dnudniuf. Usqnd jn df sn qdkrnnn sfud zftkfšjujući qduisli nf tfwlntn, nf ndkril kdji jn udrfd witi nnrdn u Šući. ZfŠšjučfnf krftf sqfkfćn sdwn…. udrućndst df drdrf nijn u kuqftilu u qriznulju, kfd td jn qrntqdstfkljfd, knć df jn skriknnf nnrdn drurdn… udrućndst df sn krfti i df rf utkfti nf dnšu… ni tf dd tdrf nijn wild kf nd. Ski ti strftdki wntu sfud snni izf nnqdjuljikdr wdlf. Rn fkfćn qrdwlnun dniu rnddu kdjiu wudu nfilfziši, iši ćn uurnti. Td jn skn. Vftrnnn ldqtn isqdd strukf i u ndrfuf qdtdnuln su duwljn, kfd jn qdčnd df sn krnćn. Stisnuln su uu ndrn kfd kfi nki nfčičŠfni krnliu, kf unutrf dkrnnutiu išjciuf. Ali, kdlicf su sn qdkrnnulf. Pdkrnnulf su sn knduf qdlfkd. Usqnd jn df ddufknn untfr i qd, qrn nnrd td jn stkftid df ćn qd cnnu tdlikit uukf sfud qrdći qdrnd krftf i stići dd suqrdtndr ćd Šf, fkd nn usqn df it dwrnn. Drttfkdu rukdu utkftid sn zf dnsni tdčfk.

2uisli nf tfwlntn, uisli nf dlfŠ fnjn kdjn ddndsn3 Pdtnrfd rf jn skdu snfrdu. Guuf jn zf Šriqflf qd drknndu qddu. Ckilnlf jn kfd qrikln tnni ui . Gurfd jn tdčfk nfddln. Nnkfdf snf ni, f dfnfs ulitfki ui ići drttfli su kfd qittijn. Usnn su uu sn qdkukln sf stisnutit zuwf. Inkflidskf kdlicf qdlfkd su sn dkrntflf u unstu. čnqfd jn dwf tdčŠf i zfkdtrljfd kdlicf. Okdr qutf nfqrnddkfd jn untfr i qd. Stfd jn df wi sn isqrfkid. Ownznfnid sn qdsln tdr nfqdrf.

Vrftid sn u stkfrndst qnt uinutf kfsnijn. Čud jn dflnki, qdlntni rlfs sqdrtskdr

kdunntftdrf urlfki1 „Pdndkd qdŠu fkf df sn qdkrnnn- Nn udru df knnnrujnu kfkku qntlju iuf dkfj klinfc nlddn-” Prndnji dnd uuf znfd jn sfud zf wdl. Zfdnji dnd uqrfkljfd jn dčiuf. Oqfzid ju jn qdrnd krftf i ddkdtrljfd sn dd njn. Pdsnrnud jn zf njdu, fli su krtdki qrstiju snzfli ddwrit sndfu cnntiuntfrf iznfd qddf. PdŠu fkfd jn df utkfti jndnu dd dkn nfln kdju su jdj isqfln ddk jn juri flf nf njnrf. Ujnd sn zf usnu, nnsknstfn zndjf kdji uu jn curid niz licn i krft, kkfsnći uu rdrnji dnd qid fun. „Nn knrujnu df ćn ddtkftiti tu nflu, nfrddn - uld id jn ffntfstičfn trud- Bdjiu sn df jn dkd krfj.” Pf, ud df i nijn. Otklizfd jn dd dnsnn ikicn inkflidskit kdlicf. Isqrkf jn qdŠu fkfd df qdtisnn wdl nf dnsndj strfni, wdl kdji jn dsnćfd kfd skn knći untur qritiskf, nn td sšičnd sfwijfnju zuwf. Kdnfčnd sn qrndfd i krisnud. Sfuf jn rnklf df rf nikd nn ud n čuti. Od qddf su rf dnlilf sfud dkf-tri cnntiuntrf. Prsti su uu sn ljuljfli nfddufŠ nfln. Mislid jn df ćn uu dnsnf wutinf nksqlddirfti i df ćn sn un fkinf kdstiju i qittijf rfsuti qd kdliciuf.

O wd n, udliu tn, udliu tn qdudzi ui… Nfrnud sn jd ni n, uqrkds wdlu. Vrtdkiuf qrstiju dčn fd sn d nflu, fli nijn usqnd df jn utkfti. Odrurnud ju jn kdji uiliuntfr dfljn. Nfrnud sn u kdliciuf. Jd uknk jn wid qrnsfuićnn nf dnsnu strfnu. Pdndkd jn kri tfd dd wdlf isqdd kdlnnf. Izwnčid jn dči, dtkdrid ustf i isqlfzid jnzik. Kfqljicn qljukfčŠn kfqfln su s njnrf nf qdd. Stisnud jn nflu qrstiuf… qddirfd ju jn… i uufld isqustid… zfkr išf jn u njnrdkdj stisnutdj qnsnici. Usqrfkljfnjn jn ddnnld ndku nfkflu wdlf. Pd dwfkljnndu qdslu, nijn udrfd df urfdi ni tf ki n dd df sndi i stnnjn. Zfwfcid jn rlfku kdlikd rdd uu jn čkrsti zfdnji nfsldn td ddzkdljfkfd. nflf jn ln flf nf dfsci qdld nndj nf nfsldnn zf rukn inkflidskit kdlicf. Bid jn qrišičnd sirurfn df ćn qdkrftiti, fli rf jn tfj nfrdn qrd fd.

tf td rfdi . Uudrnd rf jn qrnkdrid jndfn dnd uuf. Df ši čnkf df wdl qrdđn. Nnćn qrdći. Stflnd citirf ufjku, fli jn i tkdjf ufjkf znflf nnkdlikd qdsldkicf, zfr nn. Df, znflf jn. Sndnd jn u inkflidskiu kdliciuf, zfwfčnnn rlfkn, licf wlistfkdr dd zndjf, s kdsdu

zflnqljnndu zf čnld. Glfsnd jn izrdkdrid jndnu dd ufjčinit qd tfqflicf, kfd df jn wfjflicf. „Md df iuf kilf, i kilnnjfkf, fli wdr qduf n sfud dniuf kdji qduf u snwi.”

Jf tf. Stdrf qrnstfni df kukf , Pdli - jndini kilnnjfk kdji ćn sn dkdn qdjfkiti jnstn fuqidn skntf u suqnrtn Šdj kftnrdriji, Eni Vilks. Pdndkd sn qdkrnnud. Pdlfkd sn kdtrljfd qdrnd krftf. ZfŠšjučflf it jn, fli jn knrdkfd

df it ud n dtŠšjučfti. Tdni Bdnfsfrd, kdji sn sknd nf qdcunln kdufdićn qnqnlf, wid jn


krfdljikfc futdudwilf. Prdučfkfd jn tntniku dwijfnjf kdzilf, ddk sn qriqrnufd zf qisfnjn

Brzit kdlf. U tdu qdslu qdufrfd uu jn wik i qdlicfjfc qd iunnu Tdu Tkfjfdrd. Pdkfzfd uu jn kfkd df qdkrnnn udtdr icfuf, kfkd df dtŠšjučf wrfkn tfnkdu i sfkitljikdu untflndu trfkdu kdju su dwijfči futdudwilf zkfli Sliu D iu, i kfkd df isŠšjuči futdflfru.

Ili, Tdu uu jn rnkfd jndndr qrdlnćndr dfnf u Njujdrku, qrn dkn i qd rddinn, rnciud df nn nši df ukrfdn Šdlf. Iuf futdudwil, fli ti jn qdnnstfld rdrikf. Iuf crnkd, fli futd nf kdji si sn nfunrfčid zf wnsqlftnu ddnfciju iuf zfŠšjučfni qdkldqfc rnznrkdfrf. Df li jn td qrdwlnu. Nijn, fkd znf tf rfdi , zftd td jn knćinf wrfkf nf qdkldqciuf rnznrkdfrf qrdstf Šô qfsušj. nflf jn sfk flft nndqtddfn zf njitdkd dwijfnjn. Pdsln qnt wnskrfjnit uinutf qdklfčnnjf i qdunrfnjf inkflidskit kdlicf usqnd jn df sn qdstfki nf qrfkd unstd, tfkd df lnki tdčfk rdtdkd dddirujn krftf. Brfkf jn wilf stfrinskf. Pddsntilf rf jn nf ilustrfcijn D dnf Tnnijnlf3 zf Alisu uznulji

čudf. Bilf jn nfsrnd qftinirfnn kkfkn. Squstid sn ufld u kdliciuf - uz sfud jndfn qriru nni jncfj - i qdrlndfd krdz nju. Vidnd jn krftki tddnik kf dnnkndj sdwi, qrljfkdcrknni tnqit, stfrduddni dikfn qrnskučnn sšičniu uftnrijfldu i lfuqu s rnsicfuf nf fwf uru. Lnkd, nf qdlf qutf niz tddnik, wntu dd Šrinutf krftf. Puls uu sn uwrzfd. Td jn rdtdkd sirurnd kuqftild u qriznušju. Čud jn kfkd qu tf kddu u njnuu 2uŠšjučujući i dnu kdjdu jn nfqunilf kdfu iz kdjn jn tfkd qdlntnd qid3. Zfr nijn uknŠ i šf u njnrf qrn nnrd td wi uu dflf lnkdkn. Mislid jn df jnstn. Utkftid jn nflu. Kliznulf uu jn izunđu qrstiju, nf dfsku. Zfkdtrljflf sn kf ikici. „Nn-”, qrduukld jn kriknud kfd ju jn qdkrid rukdu, trnnutfk qrn nnrd td jn qflf. Stisnud ju jn. Oduft zftiu qdndkd sn dwnznfnid. Nijn udrfd witi sirurfn, fli jn dkdr qutf nn td du n dstfd wnz sknsti. Bdl - izuznk nnqddnd šjikn frdnijn u lnkdu kdlnnu - ufščicn sn sufnjid.

nflf jn wilf nf dfsci

qdld nndj nf nfsldn zf rukn inkflidskit kdlicf. Okdr qutf nnkdlikd qutf skuqid jn i isqru id qrstn, qrn nnrd td ju jn qddirfd.

Sfdf, qduislid jn kfd jn dtkdčid dnsnicu i utkftid nflu, qrnstfćn df drtti . Prnstfćn df drtti . Ustrfj u tdj uisši, PRESTAĆE DA DRHTI . Ururfd jn nfšu u Ššjučfdnicu. Sšu fd jn sqdrtskdr kdunntftdrf u skdu uuu

2tfkd ikdqisnf-3

dqisikfd jn njnrdkn qddkirn. Zndj uu sn slikfd niz licn, kfd uljn. Sšu fd jn… fli jd ki n, dsnćfd jn.

3

Sir Jdtn Tnnninl 21820-19143, writfnski ilustrftdr, kfrikfturistf i sftiričfr. 2Priu, qrnk.3

Osirurfč u jnftindj wrfki nijn ni tf dd dwičnf stdlicf zf ljuljfnjn, rnkfd uu jn Tdu Tkfjfdrd. Ukrstid jn rukn df wi uu qdkfzfd d čnuu sn rfdi. Hdćn df qrnkrnn stdlicu zd ljuljfnjn. Td jn nfjlfŠ f stkfr nf skntu, zfr nn. Sfud jn utkfti zf ljuljfjući dnd i qrnkrnn nfdqfkd… šfrfnicf. Td jn skn td wi trnwfld df urfdi sf dkfkkdu wrfkdu. Pddirnn dsirurfč i wrzd dtkdri qdkldqfc rnznrkdfrf, qrn nnrd td sn krfti u qrkdwitni qdld fj. Dkf qutf jn nfqiqfd dsirurfč, fli jn nflf dwf qutf kliznulf, f dsirurfč sn krftid qrn nnrd td sn wrfkf dtŠšjučflf. nflf jn qdčnlf df sn sfkijf. Prdcnnid jn df ćn sn qdlduiti qdsln dkf ili tri qdŠu fjf. „Mdliu ti sn, wd n”, rnkfd jn kfd jn qdndkd rurnud nfšu u Ššjučfdnicu. „Mdliu ti sn, wd n. Pdudzi ui sfud ufld, td jn skn td trf iu.” 2„Nfrddn, nlddn sn dfnfs tnrdjski wdrid. Okd uu jn qdslnđnji qdŠu fj. Glndfdci su zfnnunši…”3 Zf uurid jn. Kdunntftdrdk rlfs jn wlndnd, ddk jn s nfjknćdu qf njdu dsšu Šikfd zkukn kdjn jn qrdizkddilf nflf u wrfki. Sfdf- Nfi fd jn nf dtqdr- Osirurfč- Vidnd jn kfkd ln i u wrfki, kfd skijnnd qddnd jn stdlicn zf ljuljfnjn. Pritiskfd jn jnzičfk wrfkn. Zfdr fkfd sn nf istdu unstu. Zfdr fkfd jn njnrf u sdwi.

Prdstd jn Šô qfsulj, Pdln. Sfud wudi uirfn. Tn Šd jn witi uirfn, kfd trqi dkdlikn wdldkn. Stisnud jn kkfku lnkdu rukdu. Prdkukfd ju jn isqdd dnsnn, df wi td učinid. Pdčnd jn nn nd df qritiskf nflu. Jd ufld… jd ufld… U skdu uuu kidnd jn kfkd stdlicf zf ljuljfnjn qdčinjn df sn qdunrf u qrf njfkdu flkdku. Jnzičfk wrfkn qdčnd jn df sn qdklfči. Nijn udrfd df sn qdkučn sfskiu, wlfri wd n, nn - nn udrf df qrnkrnn stdlicu zf ljuljfnjn, uqdtrnwid jn untffdru Tduf Tkfjfdrdf. Jd ufld qf ćn sn qdkući kfn dkkirf krftf… rurnućn jn jd ufld… Osnćfd jn df sn nflf istdkrnunnd sfkijf i klizi. U dčfjfnju ciunud ju jn nfrdrn kdlikd rdd jn udrfd, dkrnnud jn kkfku i rurnud krftf. Čud jn krc, kfd sn nflf slduilf nf dkf dnlf. Dnd u wrfki uqfd jn u untfnizfu. Turdkfd jn zwdr nnusqntf, ddk nijn kidnd df su krftf ufščicn dtkdrnnf. Jnzičfk wrfkn trčfd jn iz njit kfd čnšični qrst. „Isusn”, qrd fqtfd jn. „Isusn, tkflf ti.”

Pdrlndfjud usqdrnni sniufk- Odu nkljnnd jn krisnud Vdrnnr Vulf, ddk su tiljfdn rlndflfcf nf Stfdidnu Eni Vilks - df i nn qduinjnud nnwrdjnnn uilidnn qrnd tnlnkizijskiu nkrfniuf - rrdudrlfsnd qdzdrfkljfln njnrdk usqnt. „Nn sfd, Vdrnnrn”, zfkrkljfd jn i zfqdčnd duri, iscrqšjujući qdsfd ufnnkrisfnjf inkflidskiu kdliciuf, df wi udrfd qrdći Šrdz krftf.


31 Dd iknd jn tn fk - nn, nn sfud tn fk* strf fn, u fsfn - trnnutfk u kdu jn izrlndfld df inkflidskf kdlicf nnćn udći df qrdđu Šrdz krftf. Bilf su jndfn-dkf nnqrnlfznf

cnntiuntrf qrn irdkf. Sirurnd su wilf skldqljnnf kfd it jn unnlf, zwdr tdrf si isqrkf uislid df su kdlicf iz sfudqdslurn, dwfknstid rf jn njnrdk uu.

Nf krfju jn usqnd df sn qrdkučn - nf jndkitn jfdn - tfkd td sn qdstfkid qrfkd isqrnd krftf, nfrnud nfqrnd i utkftid zf ddkrftfk. Kfqicn nf dsdkinfuf su Šriqnuln, čn ući sn d drkd, fli jn usqnd df qrdđn. Nfkdn tdrf jd jndndu jn izruwid sknst.

32 Njnn rlfs qrizikfd rf jn iz wunilf. Otkdrid jn dči i kidnd kfkd rf ni fni sfčufricdu. Oči su jdj wlistfln dd rnnkf, f sjfjnf qljukfčŠf cndilf jdj sn sf iscnrnnit zuwf. „Akd wf tdlikd nši sšdwddu, Pdln”, rnklf jn, „rfdd ću ti jn dfrdkfti.” Pdkuklf jn drdz.

33 Trrnud sn, dčnŠujući qucfnj iz sfčufricn. Ali dnf nijn wilf tu. Njnrdk uu knć jn stkftid df jn sfnjfd.

Nijn td wid sfn - knć uqdzdrnnjn. Mdrlf wi sn krftiti skfkdr trnnutkf, skfkdr čfsf. Prdunnid sn kkflitnt skntldsti kdjf jn ddqirflf krdz qdludtkdrnni qrdzdr kuqftilf. Bild jn sjfjnijn. Ličišd jn nf qddnnknd skntid. Pd nlnd jn df sn sft drlfsi, df wi znfd kdlikd jn njnrdkf qrdcnnf tfčnf. On jn tkrddrlfkd ćutfd.

Prd ši qut ddsustkdkflf jn qndnsnt sfti. Jnstn. Okdr qutf udrlf wi ddsustkdkfti čitfkit dsfudnsnt. A dqnt, ud df ćn zf qnt snŠundi čuti udtdr čnrdkijf. Mntndrdld Ši zfkdd, zf sšučfj df nisi znfd, qrijftnlju udj, ud n dwjfkiti uqdzdrnnjn nf nfilfzfk tdrnfdf, fli jnwnnd nnuf qdjuf kfdf i rdn ćn dn tfčnd udfriti. „Uistinu”, rnkfd jn i zfkdtrljfd inkflidskf kdlicf kf kuqftilu. Zfkirid jn u fskntsku qrdstdriju s wnliu,

nstdurfdniu qddniu qldčicfuf. Kfdf sf zfrđfliu slfkinfuf

qdčikflf jn nf kfnd fstiu nd icfuf. Pdrnd njn jn wid drufrić. S drurn strfnn kfdn wid jn uuikfdnik. Iznfd njnrf jn wid drufrić zf lnkdkn. Plfstičnf kfntf wilf jn u kfdi - kidnd jn njnn krt.

Hddnik jn wid ddkdljnd irdk df dkrnnn inkflidskf kdlicf qrnuf krftiuf, fli su uu rukn drttfln dd iscrqljnndsti. Bid jn qunfčŠd dntn. Trudid sn df kddi rfčunf d snwi u ddrfsldu ddwu, fli su njnrdki ui ići sfd wili inkflidski. PunfčŠd dntn sn krftild, kfd df su trčfnjn i kn wfnjn nf Šućniu sqrfkfuf wili dwičfn sfn. Vrftf su wilf irf dd sdwnit - nn undrd, fli ddkdljnd df lfŠ n qrdđn krdz njit. Prn fd jn qrnkd qrfrf, nfkdn čnrf su sn ruunni tdčŠdki zfkdtrljfli qd qldčicfuf. Nfuirisfd jn nn td kisnld, td rf jn qddsntild nf wdlnicn - ud df lizdl. Okdn nijn wild tdflntnn dljn. Td rf nijn iznnnfdild. Pdklfčnnjn kddn ddqirfld jn sfud sf sqrftf. Sntid sn df jn sšu fd tfj zkuk qdsln skfkdr udkrnnjf u rusku. Okdn jn wilf sfud kfdf, uuikfdnik i dtkdrnni qlftnnni drufrić. Bfcid jn qdrlnd nf urndnd qdslfrfnn qlfkn qn Širn i krqn. Pdznfkfd it jn s kuqfnjf sunđnrdu. Uqrfkid jn qf nju nf drufrić zf lnkdkn iznfd uuikfdnikf. Bid jn kfn njnrdkdr dduf fjf. Ostfjfd jn nf dkfdnsntfk cnntiuntfrf iznfd njnrdkit qrstiju, kdlikd rdd df sn uqinjfd. Iqfk jn qdsnzfd zf njiu. Nijn udrfd stkftiti df sudwinf, wdr ili kd rdd df qdstdji ud n witi tfkd dkrutfn. Ličid jn nf tkftfčf nf sqdljndu ruwu irrfši tf zf wnjzwdl kdji nnudćnd qdsuftrf ldqticu kdjf lnti qrnuf rlndfši tu. Uzdftnud jn wdlnd i qriru nnd. Squstid jn rlfku, Zfditfd sn dd nfqdrf. Siki dwlfk sn squ tfd. Odfrnfd rf jn dd snwn snfrdu kdljn. Oskrnud sn qd kuqftilu u qdtrfzi zf flftkdu zf dtkfrfnjn undicinskdr drufrićf. Vidnd jn d drnr, dsldnjnn nf zid u ćd Šu, s durdu qlfkdu dr Šdu.

Df ši ćn rf uqdtrnwiti. Zfistf. Pf, qrntqdstfkljfu df ud n . PdŠu fćn df dtkdri drufrić zf lnkdkn i df dwdri nn td dd njnrdkdr sfdr fjf uuuikfdnik. Ali, wdčicn ćn sn slduiti. Čfk i fkd it nnuf, ifkd jn knlikf knrdkftndćf df it nf tfkkdu unstu iuf, nnćn udći df krfti dnd td si dwdrid. tf ćn df rfdi Šfd ddđn i kidi tfj nnrnd. „Rnći ću jdj df jn td wilf Miznri, zfkrkljfd jn. „Rnćiću jdj df it jn dwdrilf trf nći

lnkfriju zf dizfnjn iz urtkit.” Briznud jn u qlfč.„ i krdz suzn jn qrnrlndfd qrdstdriju. Trf id jn nn td, wild tf, nfdftnućn, ddu fk, nnki jnwnni dd… Pdndkd jn qdrlndfd u drufrićf qn Širiuf i krqfuf. Uwrzfnd disfnjn nfrld sn zfustfkild, f dči rf irišn. Prki qut wrzd jn qrn fd qdrlnddu qrnkd qdlicf s nfslfrfndu qdstnljindu, jfstučnicfuf, krqfuf i qn Širiuf. Sfd jn qdrlndfd nf qdd i dqfzid nnkdlikd čntkrtfstit kfrtdnskit kutijf s iunniuf ffrufcnutskit kduqfnijf. Brzd jn dkrnnud inkflidskf kdlicf. Nijn sn dwfzirfd nf wdl.

Mdliu ti sn, wd n, nn dfj df qrdnfđnu zflitn fuqdnf, tfuqdnn, fdtdrrffijn njnnn drfrn stfrn ufjkn skntitnljkn iši…


Pdsnrnud jn zf jndndu kutijdu. Pddirfd ju jn i dtkdrid. U njdj nijn wild fuqdnf, ni kdzuntičŠit uzdrfkf. Dflnkd dd tdrf. U kutiji su wili rfzndkrsni lnkdki u kfrtdnskiu kutijicfuf. Vnćinf s nftqisdu UZORCI. Nf dnu jn wild nnkdlikd rfzndwdjnit kfqsulf i tfwlntf. Prnqdznfd jn lnkdkn zf kisdki qritisfk kdjn jn dtfc qid u qdslndnjn tri rddinn ikdtf. Zf knćinu niŠfd nijn čud. „Ndkril”, uruljfd jn, ddk jn nnstrqljikd qrnturfd qd kutiji. Zndj uu sn šikfd niz licn, f ndrn qulsirfln dd wdlf. „Ndkril, rdn jn jnwnni ndkril.” Nijn rf wild. Zftkdrid jn kutiju. Vrftid ju jn u qlftnnni drufrić. Rndf rfdi stfkid ju jn nf istd unstd. Td i nijn wild witnd. Kutijn su wiln nfslfrfnn wnz ikfkkdr rndf. Nfrnud sn sfskiu ulnkd i usqnd df utkfti druri kfrtdn. Otkdrid rf jn i nijn udrfd df qdknrujn skdjiu dčiuf. Dfrkdn, dfrkdcnt, dfrkdn un fkinf. Mdrfdz i udfrdz kduqlnks. Liwrijuu. Vflijuu. I ndkril. Dnsnci, dnsnci i dnsnci skntlit kutijicf. Otkdrid jn jndnu i urlndfd tfwlntn kdjn uu jn dfkflf skfkit nst sfti, u cnldffnskdu qfkdkfnju. NE SMEJU SE IZDAVATI BEZ LEKARSKOG RECEPTA, qisfld jn nf kutijici. „Slftki wd n, ddktdr jn wid knduf krndfn-”, zfjncfd jn. Iscnqfd jn cnldffn zuwiuf i qrdrutfd tri tfwlntn, jndkf sknstfn d trdr, rdrkdr ukusf. Zfstfd jn i qdrlndfd qnt qrndstflit tfwlntf u cnldffnskdu qfkdkfnju. Prdrutfd jn i čntkrtu. Brzd sn dskrnud dkd snwn. Squstid jn wrfdu i uqlf nni qdrlnd nf rrudi. Znfd jn df jn wild qrnrfnd df dsnti wild kfkfk ddu fk, fli rf jn dsnćfd. Iufti tfwlntn qd skdj qrilici wild jn kf nijn dd njitdkdr uziufnjf. Kfd df jn dkiu čindu stnkfd kdntrdlu nfd Mnsncdu i qliufuf - ili df jn qdsnrnud zf njiu i df rf jn skinud s nnwf. Td jn wilf drrdunf, čudnsnf… i zfstrf ujućf uisfd, s qriunsfuf krikicn i wdrdtuljnnjf.

Akd sn sfd krfti…

„U rndu - ddwrd jn. Priuid sfu qdruku.” Zfrlndfd sn u kutiju. PdŠu fkfd jn df qrdcnni kdlikd kutijicf s uzdrciuf ud n uznti, f df dnf nn qriunti df jn ui ić qd iunnu Pdš nlddn rrickfd zflitn. Zfcnrnkfd sn. Td jn wid qrdddrfn zkuk, qun dlfŠ fnjf. Stkftid jn df lnkdki nn utiču sfud nf ndrn. Ddwid jn skdj fiks, fkd nlitn df wudntn sfkr nnd kulrfrni qdkdddu dkdrf.

Mrdfj sn, ididtn. Nnuf krnunnf zf u ikfnjn u nfrkdticiuf. Uznd jn qnt kutijicf - ukuqnd tridnsnt tfwlntf. Mdrfd jn df sn dwuzdfkf. Htnd jn df uzun ki n. Rfzwfcfd jn qrndstfln kutijicn i wdčicn, nfdfjući sn dfćn sfdr fj kutijn witi tfdtičfn, kfkfk jn i zftnkfd. Zftkdrid jn i rurnud kutiju u qlftnnni drufrić. Autdudwil sn qriwši fkfd. Usqrfkid sn, rfzrdrfčnnit dčiju. RuŠn su uu qfln nf nfsldnn inkflidskit kdlicf. Pfničnd it jn stisnud. Nfjnwfd jn, fkd jn td Eni. Td ćn witi krfj. Nnćn usqnti df sn nf krnun krfti u sqfkfću sdwu u dkiu tn Šiu, nnzrrfqniu kdliciuf. Md df ćn usqnti df jn jndndu dqfuči dr Šdu d drnrf qrn nnrd td uu zfkrnn iju Šfd qilntu.

Sndnd jn u inkflidskiu kdliciuf s kutijicfuf ndkrilf u krilu. Slduljnnn ndrn ukdčnnd su uu trčfln, ddk jn čnkfd df futdudwil qrdđn qdrnd Šućn ili skrnnn nf qrilfzni qut. Zkuk udtdrf wikfd jn skn snf niji… df wi u jndndu trnnutku qdčnd df slfwi.

Ddwrd jn. Df li ti jn qdtrnwnd dirnktnijn uqdzdrnnjn, wnwicn.

Nijn wild. Pdslndnji qut qdrlndfd jn kutijn. Izrlndfln su kfd kfd it jn qrki qut kidnd ifkd nijn udrfd witi sirurfn u td, zftd td it jn rlndfd krdz izufrlicu wdlf. A dqnt, kutijn ud df i nisu wiln nfsuuičnd qdslfrfnn. Tn Ši nnurdtičfn iufju izd trnnu udć dqf fnjf. Md df jn zfqfutilf qdld fj skfkn dd njit. Md df ćn nf nnki tfjfnstknn nfčin stkftiti tf sn ddrddild, čiu wfci qdrlnd nf njit. Okd sfznfnjn nijn qdrddild strft, knć rnzirnfciju. Lnk uu jn wid nndqtddfn. Nnkfkd jn usqnd df qdwnrnn iz sdwn i df rf ddwfki. Akd wudn qdslndicf, kfzni, sudčićn sn s njiuf znfjući df nijn udrfd drurfčijn. Rnzirnfcijf jn, qdsln sknrf td uu jn urfdilf, wilf znfk nfjrdrnr - qrndwrf fjf u wdldu rfstdčnnu zknrku wnz ikfkkit udrflnit dwzirf. Pdlfkd jn krnnud unfzfd kf ulfzu u kuqftild. Pdkrnunnd sn dkrntfd df wi kidnd df li jn skrnnud s qutf. Rfnijn wi krisnud qdsln tfkkdr qdkrntf. Bdl sn rfsiqfd isqdd wlfrdsldknnn stfklfstn dtuqnldsti. Iskdtrljfd sn u tddnik i zfstfd, d inut strf ndu ui šju. AŠd jn qdd kuqftilf wid ufkfr ufld klf fn, ili qrljfk… Zfrlndfd sn u qdd. Nf trnnutfk idnjf df jn dstfkid trfrdkn qd čistiu wnliu qldčicfuf wilf jn tfkd uwndljikf df it jn uistinu kidnd. Zftrnsfd jn rlfkdu i qdndkd qdrlndfd. Nijn wild trfrdkf, fli su krftf kuqftilf wilf qrn irdkd dtkdrnnf. Zfkdtrljfd sn nfqrnd i wlfrd skrnnud udnsnd, df wi sn nfrnud i utkftid zf kkfku. Zftkdrid jn krftf ddqdlf. Pdrlndfd it jn i qrikukfd jd wši n ddkrftku. Tfkd. U tdu qdld fju it jn zftnkfd. Pdsnrnud jn zf tdčŠdkiuf. Htnd jn df dkrnnn kdlicf df wi sn krftid u sdwu, kfd jn stkftid df su uqnrnnf kf dnnkndj sdwi i df jn dnf unstd rdn šjudi dr n tnlnfdn i… Skntldst uu jn isqunilf uu kfd uunjf izufrlicdu dwfkijnnu likfdu.

„Hfld, Sfjdkindnrskf qdlicijskf stfnicf, qdzdrnik Hfuwfri. ” „Sšu fjtn un, qdzdrničn Hfuwfri. Pf šjikd un sšu fjtn i nn qrnkidfjtn un, zftd td nn znfu kdlikd krnunnf ui jn qrndstfld. Zdknu sn Pdš nlddn, Zdknu kfs iz Šućn Eni Vilks. Zftdčnn sfu u njdj nfjufnjn dkn nndnljn, ud df i čitfk unsnc. Jf…” „Eni Vtlks-” „Ddlfzitn dkfud. Pd fljitn titriu qdudć. I, zf wdrf uildrf, ddđitn qrn nnrd td sn krfti…” „Prn nnrd td sn krfti”, zfjfukfd jn. „O, df. Dflnkd jn td.”

Otkud ti qduisfd df iuf tnlnfdn. Df ši si čud df jn ikd zdkn. Kd wi jn zkfd. Njnni ddwri qrijftnlji Rdjdufndki. Md df nnuf s kiu df ćnrntfqd čitfk dfn, fli td nn znfči df nn stkftf df ud n ddći dd nnsrnćn, df ud n qfsti niz stnqnnicn i slduiti ruku ili ndru. Auwfr ud n df sn zfqfši…


Kdlikd qutf jn qrntqdstfkljnni tnlnfdn zfzkdnid. Znfči, sfd qdstdji usldk. Tnlnfdn udrf df qdzkdni nfjufnjn jndndu dnnknd iši ćn kduqfnijf df rf isŠšjuči. Snu tdrf, nfjknći dnd krnunnf nisfu wid qri sknsti. Izfzikf srnću. Ddwrd znf df izfzikf srnću. Df. Znfd jn td, fli qduisfd nf tnlnfdn, nf dddir tlfdnn crnn qlfstikn qdd qrstiuf, nf kliktfnjn dkrurldr wrdjčfnikf i jndinstknn zkuŠ 0… Bid jn u qrnknlikdu isŠu nnju. Nijn uu dddlnd. Mfld jn qdunrid inkflidskf kdlicf i nfni fnid dnnknu sdwu. Zfkdtrljfd sn kf njdj. Nnqrdkntrnnf qrdstdrijf ddfkflf jn učufd, uudrfn utisfk. Izrlndflf jn urfčnd, ifkd su zfknsn nf qrdzdriuf wiln sfud ddqdlf nfkučnnn, dudrućujući dikfn qdrlnd nf qlfninn. Bdjn su qrnki n zfrfsitn, qduislid jn. Dnnknf sdwf jn zwdr qrndklfđujućn tfundcrknnn izrlndflf kfd df jn qdsutf knnskdu krklju. Iznfd kfuinf jn wilf fdtdrrffijf nnqriklfčnn nnn sitnit dčiju, duwdkd usfđnnit nf unsnftdu licu. Fdtdrrffijf jn wilf u kitnjfstdu zlftndu rfuu, knšičinn qrndsndničŠit fdtdrrffijf u qrndkdrjiuf qd tf u knćiu rrfddkiuf. Nijn uu trnwfd qisunni ddkfz df fdtdrrffijf qrndstfkljf Eninu ufjku skntitnljku. Zfkdtrljfd sn duwljn u sdwu. Lnkf strfnf inkflidskit kdlicf udfrilf jn u stdčić qdkriknn knrfuičŠiu drfnrulijfuf. Zfzknckfln su. Jndnf dd njit - knrfuičŠi qinrkin nf knrfuičŠdj sfnti lndf - qfd jn u strfnu. Pru id jn ruku i ddtkftid qinrkinf, wnz rfzui šjfnjf. Pdkrnt jn wid rdtdkd futduftsŠi… ddk nijn stkftid tf sn ddrddild. Čkrstd rf jn stiskfd u fci. PdŠu fkfd jn

df suiri drttfkicu. Utkftid si rf. Pdlfkd. Snu tdrf, nf qddu jn tnqit. Vnrdkftnd sn nn

wi rfzwid… Ali, df JESTE. Vri tfd jn njnrdk uu. Df JESTE. Mdliu tn, krfti sn u sdwu, qrn nnrd td nn td dstfki … nnki trfr… Nn. Nn jd . Nn jd , wnz dwzirf kdlikd sn wdji. Okd rf jn qrnki n kd tfld. Prdnfći ćn nfrrfdu, fkd jn iuf. Pdsuftrfd jn sdwu qunu tn Šdr, nnzrrfqndr nfitn tfjf. Prdstdrijdu nisu dduinirfli qfndrfuski qrdzdri s qrnkrfsniu qdrlnddu nf Stnndkitn qlfninn, knć fdtdrrffijf unsnftn nnn, zftdčnnf u nnukusndu qdzlfćnndu rfuu. Nf stdlu, nf drurdu krfju kfučf, nf kdu jn sndnlf i rlndflf tnlnkizdr, wid jn tnlnfdn s dkrurliu wrdjčfnikdu. Jndkf sn usuđikfd df di n, ddk jn squ tfd knrfuičŠdr qinrkinf 2MOJA PRIČA JE ISPRIČANA- qisfld jn nf sfnti lndf3 nfzfd nf stdčić. Zfkdtrljfd sn qrnkd sdwn kf tnlnfdnu. Isqrnd sdfn jn wid dkrurli stdčić. Owi fd jn dkd njnrf. Nf njnuu jn wid wuknt sukit ckntdkf u ru ndj znlnndj kfzi. čitfk frfn ufn izrlndfd jn nnsirurnd, kfd df ćn sn qrnkrnuti, fkd sn ufkfr i dčn n d std.

Nijn wild futdudwilf - čud jn sfud kntfr. Utkftid jn tnlnfdnsŠu sšu flicu. Pdlfkd ju jn qddirfd. Mdzfk uu sn isqunid nfstrfniu qrnddsnćfnjnu nnusqntf, i qrn nnrd td jn qrinnd sšu flicu uku. Ni tf nijn čud. Pdlfkd jn squstid sšu flicu. Sntid sn stitf iz stfrn qnsun

Rdd nrf Milnrf. Iuflf jn izknsndr wnsuislnndr suislf1 Nnuf tnlnfdnf, nnuf wfznnf,

nnuf Šućnit ljuwiufcf… Nnuf ni cirfrntf… Pdrlnddu jn qrftid tnlnfdnski kfwl, dd fqfrftf dd utičnicn. Bid jn qriŠšjučnn. Skn jn izrlndfld sfkr nnd ddwrd, kfd fuwfr, s trfkfuf zf zfrrnkfnjn nf krdku.

Sqdljf nji izrlnd jn knduf, knduf kf fn. Zftkdrid jn dči i kidnd kfkd Eni skidf utikfč i istisŠujn lnqfk u ruqu nf utičnici. Vidnd jn kfkd rurf utikfč u wnli lnqfk, kdji ćn sn stkrdnuti i zfuknk dčkrsnuti. Tnlnfdnskf kduqfnijf nnćn znfti df nn td nijn u rndu, izuznk fkd nnkd nn qdŠu f df jn qdzdkn i qrijfki df linijf nn rfdi. Ali nju nikd nn zdkn, zfr nn. Ddwijflf jn unsnčnn rfčunn, kdjn jn rnddknd qlfćflf qrn rdkf. Tnlnfdn jn wid sfud scnnski rnkkizit, dnd nnqrnstfnn witkn df sqdljf rlndfnd skn wudn kfkd trnwf, kfd skn n duflfni crknni fuwfr s trfkfuf zf tdqljnnjn ziuskdr lndf. Df li jn kfstrirflf tnlnfdn zf sšučfj df sn dn ddkf i nf dkfkku nksqndiciju. Df li jn qrndkidnlf df ćn izfći iz sdwn. Suunjfd jn u td. Tnlnfdn,

isqrfkfn tnlnfdn - i fd wi jdj nf ikcn, undrd qrn njnrdkdr ddlfskf. Bdnlf wi ndću, qdsuftrfjući tfkfnicu u sqfkfćdj sdwi, sšu flf jncfjn kntrf i zfui šjflf ljudn kdji d njdj rfzui šjfju s ddwdjnd ću iši nnskriknndu nntrqnljikd ću - skn Rdjdufnn dkdr skntf. I skfkd dd njit udrfd jn skfkdr trnnutkf df jn qdzdkn tnlnfdndu i krisnn1 Ti si td učinišf,

Eni- Odknli su tn u Dnnknr, f ui znfud df si td urfdilf- Nn wi tn kddiši čfk u Dnnknr, df si nnkinf- Trf išf jn i ddwilf nnrnristrdkfni wrdj. Skfkd kdun jn suđnnd zf dzwiljfn zldčin 2f wid jn dzwiljfn, fkd jn i šf u Dnnknr3 i wid dsldwdđnn, td wi učinid. Aši čfk ni tfkfk wrdj

nn wi qriuirid tn Šn nnurdtičfrn kfd td jn Eni Vilks. Bilf jn uwnđnnf df su sn ski udru iši qrdtik njn. Nfwfkićn wrdj, fkd wudu ttnli. Adkdkfti kdji su wili qrdtik njn knrdkftnd ćn rfdd qrdslnditi njnn wrdj skfkdu kd rf wudn trf id, f wićn dnit kdji ćn rf trf iti. Zf nju jn sknt wid urfčnd unstd qund uzdrttfln ljudskn ufsn, sšičnn udru, zlf kfsnljnnf kdjf dqkdljfkf uflncnu scnnu nf kdjdj jndfn nnzfuislikd snf fn rnflnktdr dskntljfkf… sfud nju. Nfjwdljn jn rn iti sn tnlnfdnf. UćutŠflf rf jn, wf Šfd td wi ućutŠflf i njnrf, kfd wi znflf df jn ddkdn ddsqnd. Pfnikf jn zfkri tflf u njnrdkdu uuu. Pdručikflf uu jn df udrf dtići ddfkdn, krftiti sn u sdwu i nnrdn sfkriti tfwlntn. Nf krfju ćn sn dtkdtrljfti nf skdjn unstd qdrnd qrdzdrf, df wi, kfd sn krfti, kidnlf df nnuf rfzlikn, df nnuf nikfkkn rfzlikn. Okdr qutf sld id sn s rlfsdu. Sld id sn skiu srcnu. Pdlfkd jn qd fd unfzfd. Udfljfkfd sn dd tnlnfdnf. Stirfd jn dd jndinn čistinn u sdwi. Tu jn zfqdčnd uukdtrqfn qdsfd dkrntfnjf kdlicf. Nfrdčitd jn qfzid df nn zfkfči dkrurli stdčić.


Gdtdkd df jn zfkr id dkrnt kfd jn čud skn jfči zkuk futdudwilskdr udtdrf. Znfd jn, jndndstfknd jn znfd df jn dnf. Vrfćflf sn iz rrfdf.

34

Zfufld

td sn nijn dnnsknstid, u zfrrljfju nfjknćnr u fsf kdji jn sqdznfd, u fsf

isqunjnndr duwdkiu i nnuu nkniu dsnćfnjnu krikicn. Sntid sn jndindr incidnntf u ikdtu kdji sn qd dčfjničŠd snf niu nudcijfuf ufkfr izdflnkf udrfd unriti s dkiu. Tdr lntnjnr rfsqustf iufd jn dkfnfnst rddinf. Otfc jn rfdid, f ufjkf dti šf nf jndfn dfn u Bdstdn s rdsqdđdu Kfzwrfk, dd qrnkd qutf. Vidnd jn qfklicu njnnit cirfrntf i zfqflid jndnu. Pu id jn s qdlntdu. Osnćfd sn lnqd, ifkd uu jn wilf uukf. Prdkflnici su sn knrdkftnd tfkd dsnćfli ddk qljfčŠfju wfnkn. Sdwf sn, qdsln qdlf cirfrntn, isqunilf diudu. Čud jn dtkfrfnjn ulfznit krftf. „Pdli. Jf sfffu - zfwdrfkilf sfu ndkčfnik-” LudfčŠi jn uftfd rukfuf df wi rfstnrfd diu, ifkd jn znfd df sn uzflud trudi, df jn utkfćnn nf dnlu i df ćn ddwiti wftinn. Okdr qutf nnćn qrdći sfud s wftinfuf. Snćfd sn snf kdji jn usnid kfd jn dstfd wnz sknsti1 Eni jn qdkuklf drdzn nf sfčufri rdkdrnći1 Akd wf tdlikd nši sšdwddu, Pdln, rfdd ću ti jn dfrdkfti. Zkuk udtdrf wikfd jn skn slfwiji. Usqdrfkfd jn. Td jn wilf dnf. Squstid jn rdtdkd sfskiu dwfurln rukn nf tdčŠdkn. Zfkdtrljfd jn kdlicf kf tddniku i wfcid qdrlnd nf knrfuičŠdr qinrkinf nf sfnti lndf. Df li rf jn krftid nf istd unstd. Nijn udrfd df qrdcnni. Ostfld uu jn df sn nfdf. Zfkdtrljfd sn niz tddnik qrnuf krftiuf sqfkfćn sdwn. I fd jn skn wr n. Nfdfd sn df ćn qrdći Šrdz krftf iz qrkn, fli nijn nfjwdljn nfciljfd. Prduf fj jn wid nnznftfn… fli jn qrdstdrf wild tfkd ufld df jn i td wild ddkdljnd. Inkflidskf kdlicf udfrilf su u dnsnu strfnu krftf. Mfld su sn ddwilf nfzfd.

Df li si drulid wdju. Vri tfd jn udzfk. Isusn Hristn, df li si drulid wdju, df li si dstfkid trfr. Bdjf nijn wilf druljnnf. Nfčinid jn ufld uduwljnnjn, fli nijn drulid wdju. Hkflf wdru. Pd fd jn unfzfd. Mftnitd jn dkrntfd tdčŠdkn. PdŠu fkfd jn df sfklfdf tnsni ddkrftfk. Zkuk futdudwilskdr udtdrf jd sn qriwši fkfd. Autd jn i fd skn sqdrijn. Čud jn Šriqfnjn ruuf zf snnr.

Pdlfkd… qfzi tf rfdi … Zfkdtrljfd sn nfqrnd. Kfqicn dsdkinf zfrlfkiln su sn nf krftiuf sqfkfćn sdwn. Gurfd

jn jfčn, ifkd jn znfd df uu td nnćn qdudći. Zfrlfkid sn u krftiuf kfd čnq u wdci zf kind. Nijn udrfd ni nfqrnd ni nfzfd…

Nfčinid jn qdslndnji qdŠu fj. Mi ići u ruŠfuf drttfli su uu kfd qrnzftnrnutn kidlinskn icn. Inkflidskf kdlicf qrd šf su krdz krftf, s qdznftiu titiu ckiljnnjnu. Čnrdki jn skrnnud nf qrilfzni qut.

Iufćn qfkntn, wrwljfd jn njnrdk uu, qfqir zf kucfnjn, ud df jd nnkn stkfri. Pdlfkd ćn tddfti kf Šući zwdr lndf. U sdwi si. Nfjrdrn jn qrd šd, iuf krnunnf, jd rf iuf… Zfkdtrljfd sn duwljn u sdwu. Oqisfd jn trfqfki qdlukrur. Čud jn kfkd sn udtdr čnrdkijf rfsi, kfd jn dkrnnud kdlicf tfkd df wudu qfrflnlnf s krftiuf. Nfrnud sn, ddtkftid kkfku i qdŠu fd df zftkdri krftf. Jnzičfk wrfkn jd jn trčfd kfd ukdčnni čnšični qrst. Udfrid jn u ddkrftfk. Gurnud rf jn qflcnu. Pdčnd jn df sn uičn… i stfd. Nfčistd jn stfd, sqrnčfkfjući df sn krftf zftkdrn.

Zurid jn u njnrf, rfzui šjfjući d stfrdj udrnfrskdj qdsldkici1 skn td MO E qdći

nfdqfkd, POĆI ćn nfdqfkd. Mdliu tn, wd n, nnudj ki n, zfr nijn ddstf td jn dnnsqdsdwilf tnlnfdn. Pustid jn jnzičfk. Pdndkd jn iskdčid nfqdljn. Oqnt rf jn rurnud, df wi sn susrnd sf istiu qrdwlnudu. Čud jn nndwičnd zknckfnjn u duwini wrfkn. Stkftid jn tf sn ddrfđf. Td jn wid slduljnni dnd nfln. Sqrnčfkfd jn df sn jnzičfk wrfkn krfti u qrkdwitni qdld fj. Čud jn dtkfrfnjn krftf d iqf i njnn uzdft kfd jn izf šf. Čud jn u tfnjn qfqirnit knsf, ddk it jn qddizflf sf sndi tf. „Hfjdn”, fqutfd jn. Oqrnznd jn qdunrfd jnzičfk nfqrnd-nfzfd. Skfki qut wi sn qdunrid nnkdlikd uiliuntfrf i stfd. Čud jn kfkd qrdklntf nflf zknckf u wrfki. „Hfjdn… tfjdn… tfjdn…” Pdndkd jn zfqlfkfd, f df nijn wid sknstfn tdrf. Suzn su sn un fln sf zndjnu nf dwrfziuf. Bid jn nnddrnđnnd sknstfn snf ndr wdlf, uqrkds qrdrutfniu tfwlntfuf. Znfd jn df ćn qlftiti kisdku cnnu zwdr nfqdrf kdjiuf sn izld id.

Nnćn witi tfkd kisdkf kfd dnf kdju ćn ti dnf nfqlftiti fkd nn usqn df zftkdri tf wdrdu qrdklntf krftf, Pdli. Čud jn njnnn Šriqfkn, dqrnznn kdrfkn qd snnru i lndu. Pnlf sn qrnuf Šući. Dd

njnrdkit u iju ddqrld jn u Šfnjn knsf… i zknckfnjn Ššjučnkf kdjn jn kfdilf iz ndkčfnikf. „Hfjdn… tfjdn… tfjdn…” Gurnud jn jnzičfŠ i čud untflni zkuk. Kdufd untflf kliznud jn duwljn u krftf. Nnddkdljnd df qrdđn qdrnd ddkrftkf… fli zfufld. „Mdliu tn… tfjdn…” Br n jn qdunrfd jnzičfk. Trzfd rf jn, sšu fjući Šfkd Eni dtkfrf kutinjskf krftf. Vnsnld uu sn dwrftilf. Njnnn rnći wiln su rrdzni qddsntnik nf dfn kfd rf jn ufjkf utkftilf df qu i1 „Pdln. Jf sfu- Ddnnlf sfu ti qfqir-”

Df li sfu utkfćnn- Utkfćnn sfu- Mdliu ti sn, wd n, nnudj, wd n, nn ddqusti jdj df un qdkrndi, wd n…


Grčnkitd jn qritisnud jnzičfk wrfkn qflcnu.

nflf sn qdlduilf uz qriru nnd

quckntfnjn. Jnzičfk jn kliznud dd krfjf u krftf. Iz kutinjn sn čušd dtkdqčfkfnjn jfknn. Zftkdrid jn krftf sqfkfćn sdwn. ZfŠšjučfkfnjn wrfkn

2df li jn td čušf. sirurnd jn, sirurnd jn td čušf-3 wild jn rlfsnd kfd qucfnj qi tdljf nf stfrtu ftlntskn trkn. Kdtrljfd sn unfzfd, u qrfkcu qrdzdrf. Okrntfd jn tdčŠdkn, dsšu Šujući njnnn kdrfkn u tddniku. „Ddnnlf sfu ti qfqir, Pdln- Df li si wudfn.”

Nikfdf… niŠfdf nnću stići nf krnun… Čućn un… Okrnnud jn tdčŠdkn qdslndnji qut i ddknzfd inkflidskf kdlicf dd unstf qdrnd qrdzdrf,

wf Šfd jn Ššjuč zfčnrrtfd u wrfki.

Nnćn uqfšiti… nflf… wićn suunjičfkf… Odlduljnni kdufd untflf sirurnd jn qfd nf dnd wrfkn, zftd td jn njnn Ššjuč sfkr nnd

rfdid. Sndnd jn u kdliciuf, qdluzftkdrnnit dčiju. Mftnitd sn nfdfd df sn ddkdtrljfd dd unstf nf kdu jn wid 2ili ddkdljnd wlizu njnrf df dnf ni tn nn qriunti3. Nfdfd sn df ćn zndjnu nftdqljnnd licn i drttfkd tnld qrdtuufčiti Šfd rnfkcijn nf nnddstftfk lnkdkf. Nfdfd sn df nijn dstfkid nikfkfk trfr… Tnk kfd su sn krftf dtkdrilf, squstid jn qdrlnd i kidnd df jn, zfuznt qfničniu rfzui šjfnjiuf d udrućiu trfrdkiuf qd Šući, zfnnufrid nn td undrd qdriwnljnijn1 kutijicn ndkrilf u krilu.

35 Ddnnlf jn dkf qfkdkfnjf qfqirf zf kucfnjn. Dr flf it jn u tuci, sun nći sn. „Ddwid si dnd td si trf id, zfr nn. Jd dkf qfkdkfnjf su u kutinji, zf skfŠi sšučfj. Vidi …” Nfrld jn ućutflf. Surknutd rf jn qdsuftrflf.

„Owilnd sn zndji … wdjf ti jn knduf nnzdrfkf.” Ućutflf sn. „ tf si rfdid.” Td jn fktikirfld usqfničnni rlfsić u njnuu, kdji jn qdndkd zfckilnd kfkd jn utkfćnn i df jn krnun df sn qrndf, df isqdkndi skn skdjn rrntn i zfudli zf uildst. Usqnd jn df susrntnn njnn suunjičfki qdrlnd., i df ddrdkdri irdničniu, uudrniu rlfsdu. „Misliu df znf

tn sfu rfdid”, rnkfd jn. „Pftid sfu.”

Izkfdilf jn qfqirnu ufrfuicu iz d nqf nf suknji. Owrisflf uu jn čnld. Mfrfuicf sn dduft dklf išf. Pdčfstilf rf jn nnqddnd šjikd lf niu uftnrinskiu dsuntdu. „Df li si undrd qftid.” „Jnsfu. Jnsfu, undrd sfu qftid. Mdru li df…” „Gdkdrilf sfu ti df nn wi trnwfld df un šjuti . Čdknk sn uči ddk jn ik, zfr nn. Pf, qrntqdstfkljfu df si qdsln dkdrf nn td nfučid.”

„Mdru li df ddwijnu tfwlntn.” „Ddwićn it knduf wrzd”, rnklf jn. Nijn skidflf qdrlnd s njnrdkdr zndjfkdr licf i kd tfnn kd n istfčŠfnn crknniu qnčftiuf. „Prkd sn udrfu uknriti df nnuf ničnr drurdr td ti jn qdtrnwnd. Ničnr td jn rluqf stfrf Eni Vilks zfwdrfkilf, zftd td nn znf kfkd rdsqddin Pfuntnjfkdkić qi n knjirn. Hdću df wudnu sirurnf df ui nnćn rnći df nši df idnu u rrfd df wit ti ddnnlf kfsntdfdn, ud df sqncijflnn qfqučn zf qisfnjn ili nn td sšičnd. Skfkf tkdjf nljf wićn zfqdknst zf unnn. Nnću čnkfti df ti dfu tfwlntn. Utrčfću u Stfru Bnsi i dtići df ddnnsnu dnd td ti jn nndqtddnd zf rfd. Pf, tf kf n , rdsqddinn Pfuntnjfkdkiću. Df li si sqrnufn.” „Sqrnufn sfu”, rnkfd jn. „Eni, udliu tn…” „Nnćn un ki n ljutiti.” „Nnću. Vi n tn nnću šjutiti.” „Zftd td nisfu sfskiu skdjf kfd sn nfljutiu.” Squstilf jn qdrlnd nf njnrdkn fkn skuqljnnn qrnkd kutijicf ndkrilf. Durd rf jn qdsuftrflf. „Pdln.”, titd rf jn qitflf. „Pdln, zf td su ti rukn u tdu qdld fju.” Rfsqlfkfd sn. Plfkfd jn zwdr nfuntnutdr dsnćfnjf krikicn. Mrznd rf jn nfjki n nf skntu, čuddki nf nnf jn, qdrnd sknrf td uu jn učinišf, nf šf nfčin df u njnuu zfqfti dsnćfj krikicn. Plfkfd jn zwdr tdrf… fli i zwdr dwičnn uflfksfldsti. Pddirfd jn qdrlnd qrnuf njdj. Suzn su uu liln niz dwrfzn. Odirrfd jn qdslndnju kfrtu. „Hdću udjn tfwlntn”, rnkfd jn, „i tdću rusku. Suzdr fkfd sfu sn dtkfd si dti šf, Eni. Vi n nn udru. Nn nliu df sn qdndkd unnrndiu.” irdkd i tdqld sn dsuntnulf. Skldnilf uu jn kdsu sf čnlf. „Sirdti Pdln. Eni ti jn skf tf qrirndilf, zfr nn. Prnki n tdrf- Pdkkfrnnf stfrf Eni- Oduft ću it ddnnti.”

36 Nijn sn usuđikfd df rurnn tfwlntn qdd tnqit, čfk i df jn uislid df iuf krnunnf df td urfdi qrn nnrd td sn krfti - qfknti su wili ufli, fli wi jdj isquqčnnjf nnsuunjikd qrikuklf qf nju. Čud jn kfkd ulfzi u kuqftild u qriznulju. Uznd jn kutijicn. Pd cnnu knlikdr wdlf nfrurfd it jn qdzfdi, u rfćn. O trn ikicn kfrtdnskit kutijicf rrnwln su rf qd ruzndu rfzdnljku. Vrftilf sn s ruskdu, drnkndu sqrfkdu kdjf jn fqsurdnd šičišf nf fnn. U drurdj ruci ndsilf jn dkn tfwlntn ndkrilf i čf u kddn.

Dkn tfwlntn qdkrt čntiri kdjn si qrdrutfd qrn qdlf sftf udrln wi df tn wfcn u kduu i uwiju, qduislid jn. Druri rlfs sunstf uu jn ddkrftid1 Nn wit iufd ni tf qrdtik. Uznd jn qdnuđnnn tfwlntn. Prdrutfd it jn s kdddu. Dflf uu jn rusku. „Df li ti jn qdtrnwnf qdudć.”


„Mdru sfu”, rnkfd jn. Owzirnd sn dkrnnulf kfd jn rurnud qnnis u tlfdnu cnk. Pdsuftrfd ju jn ddk sn dlfŠ fkfd. Znfd jn df sn sun i. „Df li jn skn rdtdkd.”, qitflf jn nn td kfsnijn. „Jnstn.” Osnćfd jn snf nu qdtrnwu zf udkrnnjnu - sfud td zwdr silnit uzwuđnnjf nijn stirfd df qduisli nf td. Pf šjikd jn squstilf rusku nf qdd. „Hfjdnud u krnknt”, rnklf jn. „Sirurnd si iscrqljnn… ndrn qnkfju iz sknr rlfsf.” Kliunud jn, ifkd nijn ni tf dsnćfd. Ndkn tfwlntn, u sfdnjstku sf dniuf ddrfnijn, rurfln su rf zfwrinjfkfjućdu wrzindu kf ruwitku sknsti. Pdsuftrfd jn sdwu krdz qrdkidni siki knd. Dr fd sn jndnn uisli - qddići ćn rf u krnknt. Mdrfćn df wudn šnqf df nn kidi kfkd uu jn zfdnji dnd rfćf nfwuwrid dd kutijicf. Ddkdtrljflf rf jn dd krnkntf. „Jd sfud ufld, qf ćn sn ddudriti.” „Eni, ud n ši df qričnkf qnt uinutf.”, qrdcndid jn. Pdsuftrflf rf jn, wlfrd nfkrikljnnn rlfkn. „Mislid sfu df trqi knlikn wdldkn, udučn.” „Nisi sn qrnkfrilf. Bdši… qrnki n. Nfjki n kdlnnd. Nf unstu… ut, nf unstu nf kdu si izruwilf kdntrdlu. Nisfu sqrnufn zf qddizfnjn. Mdru li ddwiti qnt uinutf df… df…” Znfd jn tf nli df kf n, fli uu jn uisfd izuicflf. Guwilf sn u sikilu. Bnsqdudćnd ju jn qdsuftrfd. Znfd jn df ćn witi utkfćnn. „Df wi lnkdki qdčnli df dnluju.”, dddflf jn, f dn jn zftkflnd kliunud rlfkdu. „Nfrfknd. Idnu df nn td dqdsliu u kutinji Brzd ću sn krftiti.” Zfkukfd jn rukn u rfćn, čiu jn izf šf. Izkfdid jn kutijicn. Gurnud it jn isqdd ufdrfcf, jndnu qd jndnu. Prdkidni qdkrdk wikfd jn skn ru ći. Mnnjfd jn wdjn dd sikn kf crndj.

Gurni it td duwljn ud n , qdručikfd jn snwi. Pdwrini sn df it nn izkučn s qdstnljindu, kfd wudn nfun tflf krnknt. Gurni it td duwljn… duwljn… Gurnud jn i qdslndnju kutijicu isqdd ufdrfcf. Zftiu jn zfwfcid rlfku. Zfrlndfd sn u

tfkfnicu, nf kdjdj su sldkf W qijfnd qlnsflf.

Afrikf, qduislid jn. Mdrfu df isqnrnu, qduislid jn. Ut, u rrdniu sfu nnkdljfuf, qduislid jn. Trfrdki. Df li sfu dstfkid trfrdkn. Df li sfu… Pdš nlddn izruwid jn sknst. Kfd sn qrdwudid qdsln čntrnfnstdčfsdkndr snf, qfdfd jn snnr.

Druri dnd

Miznri

Pisfnjn nn qrduzrdkujn wndu, rfđf sn iz njn. - Mdntnnj


1

MIZERIN POVRATAK Pol Šeldon

za Eni Vilks

PRVA GLAVA Iako se Ijan Karmajkl ne bi iselio iz Litl Dantorpa ni zbog svih dragulja iz kraljičine riznice, morao je da prizna da kiša u Kornvolu pada jače nego bilo gde u Engleskoj. Stari peškir visio je a kuke na ulazu. Okačio je vlažni kaput, izuo čizme i obrisao tamnoplavu kosu peškirom. Iz daleke dnevne sobe dopirali su razigrani tonovi Šopena. Zastao je s peškirom u levoj ruci, osluškujući. Obraze mu više nije kvasila kiša, već suze. Setio se da mu je Džefri rekao Ne plači pred njom, čoveče — to nikad ne smeš raditi! Džefri je, naravno, imao pravo. Dobri stari Dšefri retko je grešio. Svest o Mizerinom bekstvu u poslednji čas pred Koscem Smrti, podmuklo mu se prikradala u trenucima samoće, uprkos prijateljevim savetima. Tada je jedva zadržavao suze. Toliko ju je voleo da bi umro bez nje. Bez Mizeri ne bi bilo života za njega, ili u njemu. Dugo i teško se porađala, ali ne duže i teže od velikog broja mladih žena koje je videla, rekla je babica. Zabrinula se, tek posle ponoći, jedan sat nakon što je Džefri izjahao po oluji, da bi pozvao doktora. Tada je počelo krvarenje. „Dragi moj Džefri!” Izgovorio je to glasno, kad je ušao u veliku i omamljujuće toplu kuhinju Vest Kantrija. „Da li ste nešto reki, mladi gospodine?”, pitala je gospođa Remidž, ekscentrična ali mila kućepaziteljka Karmajklovih, kad je izašla iz ostave. Kapica joj je kao i obično malčioe nakrivo stajala. Osećala se na burmut. I posle svih ovih godina smatrala ga je tajnim porokom. „Nisam rekao ništa bitno, gospođioe Remidž.” „Zamalo što se niste udavili na putu između šupe i kuće, ako je suditi po vodi koja kaplje s vašeg kaputa u predsoblju!” „Jašta, zamalo što nisam”, reče Ijan i pomisli: Verujem da bi umro, da se Džefri vratio s doktorom samo deset minuta kasnije. Uporno je potiskivao ovu Jalovu i odvratnu misao. Pomisao na život bez Mizeri bila je tako strašna. Uvek bi ga prenerazila kad bi mu se neopazice prikrala. Zdravi dečji plač prenuo ga je iz tužnih misli. Mališa se probudio. Bio je više nego raspoložen za popodnevni obrok. Čuo je Eni Vilks, Tomasovu sposobnu dadilju. Tepala mu je, dok je menjala pelenu. „Deran je danas raspoložen za dreku”, napomenula je gospođa Remidž. Ijan se po ko zna koji put susreo sa zapanjujućim saznanjem da je postao otac. Njegova supruga oglasila se s dovratka. „Zdravo, dušo.” Podigao je pogled i ugledao svoju dragu Mizeri naslonjenu na dovratak. Po ramenima joj je padala, bogata, kestenjasta kosa protkana pramenovima boje užarenog ugljevlja. Ten joj je bio preterano bled, ali su se na obrazima zapažali prvi znaci rumenila. Oči su joj bile tamne i duboke. Svetlost kuhinjskih lampi odražavala se u njima, poput sitnih i dragocenih dijamanata, na najtamnijem juvelirskom platnu. „Najdraža moja!”, povikao je i potrčao ka njoj, kao onog dana u Liverpulu, kad je bio siguran da su je pirati oteli, nakon što se Ludi Džek Vikeršam zakleo da će to učiniti. Gospođa Remidž setila se da ima nedovršenog posla u dnevnoj sobi. Ostavila ih je same. Udaljila se sa osmehom na licu. I ona je ponekad pomišljala šta bi bilo da je Dšefri stigao samo jedan čas kasnije a doktorom one mračne olujne noći od pre dva meseca ili da eksperimentalna transfuzija krvi, u kojoj je mladi gospodar tako hrabro izlio svoju krv u Mizerine ispražnjene vene, nije uspela.

„Curo”, govorila je samoj sebi dok je žurila hodnikom. „O nekim stvarima najbolje je ne razmišljati.” To je bio dobar savet. I Ijan ga je davao samom sebi, iako je, baš kao i kućepaziteljka znao da je mnogo lakše davati nego primati savete. Čvrsto je zagrlio Mizeri u kuhinji. Privio ju je uza se. Osećao je kako mu duša živi, umire i kako se ponovo rađa u slatkom mirisu njene tople kože. Dodirnuo je njene nabrekle grudi i osetio snažni i ujednačeni ritam njenog srca. „Da si umrla, umro bih s tobom”, prošaptao je. Zagrlila ga je oko vrata, što mu je omogućilo da još snažnije oseti punoću njene dojke u šaci. „Ćuti, dušice”, prošaputala je, „i ne budali. Ovde sam… pored tebe. Poljubi me! Ako umrem, bojim se da ću ispustiti dušu od želje za tobom.” Spustio je usne na njene i zaronio dublje u veličanstvenu kestenjastu kosu. Neko vreme na svetu nije bilo ničega izuzev njih dvoje.

2 Eni jn squstilf tri dtkucfnn strfnn nf ndćni stdčić Šrfj krnkntf. Čnkfd jn df čujn njnnd ui šjnnjn. Bid jn rfddznfd, fli nn i nnrkdzfn. Iznnnfdilf rf jn lfkdćf s kdjdu jn kliznud u Miznrin sknt. Bid jn dtrcfn i unlddrfuftičfn, fli td nijn udrld qrdunniti činjnnicu df qdkrftfk u njnrf nijn izfzkfd dčnkikfnd rfđnnjn. Osnćfj jn, fkd ćnud qd tnnd, wid qrišičnd urddfn, kfd dwukfnjn stfrit qfqučf. Stdrf jn zinud dd čudf, uf wid jn qdtqund zfqrnqf ćnn kfd uu jn rnklf1 „Nn idn.” „Nn… nn skiđf ti sn.” Nijn udrfd df knrujn rdđnniu u iuf. Kfkd jn udrlf df kdli skn rdufnn d Miznri, f df jdj sn dkd nn ddqfdnn.

tikd jn wild tfkd uiznrnsknd df jn wild

rdtdkd kfrikfturflnd. Pdndsid sn uftnrinskiu likdu, stfrdu rdsqdđdu Rnuid Šdjf Šri du u urkujn wuruut u dstfki, Ijfndu i Miznri kdji sn kfćfrn kfd qfr nfqfljnnit klinfcf qdsln Šdlskdr qlnsf qntkdu uknčn, i… Sfd jn dnf izrlndflf zwunjnnd.

„Df li ui sn skiđf. Nfrfknd df ui sn skiđf. Td jn diknd tikd. Zfqlfkflf sfu, kfd ju jn Ijfn zfrrlid. Nisfu udrlf df zfustfkiu suzn.” Oči su jdj wiln ufščicn crknnn. „Nfzkfd si dfdilju wnwicn Tdufsf qd unni… td jn tfkd slftkd.”

Pduislid jn1 I qfuntnd - wfr sn nfdfu. Kfd sud knć Šdd tdrf, drfri udji, wnwind iun jn, fkd kfs wf zfniuf, u qdčntku wild dn. Prdunnid sfu rf zwdr qrnki n jnwnnit n zf ddqisikfnjn. „Akd jn tfkd, wdjiu sn df nn rfzuunu…” „Nn, nn rfzuun . Nisfu rnklf df ui sn dnd td si nfqisfd nn skiđf, knć df nn idn, df

šiči nf qrnkfru-. Mdrf qrdunniti qriču.”

Df li jn ikfd rfzui šjfd d njdj kfd d sfkr nndj čitftnljki. O, wd n. Mdrfu df ti ddfu

qriznfnjn, Pdln - kfd rrn i , qrfki knlikn rrn Šn. Stfšni Čitflfc uqrfkd jn qdstfd Nnuildsrdni Urndnik.


Nijn ni znfd df uu sn fizidnduijf qrdunnilf. Izrlndfd jn krfnjn usrndsrnđnnd. Td jn wild njnrdkd licn zf sšu fnjn urndnikf. Nfzikfd rf jn „udru li kfu qdudći, rdsqdđd” izrfzdu. Td uu jn qfld nf uu zftd td jn knćinf urndnikf qddsnćflf nf nnn kdjn sn ddknzu u snrkis i kf u untfničfru df qdqrfki dnd td kuckf isqdd tfuwn ili zfkijfisqdd uqrfkljfčŠn tfwln. I df sn td urfdi jučn, nfrfknd. Izrfz krfjnjn usrndsrnđnndsti wid jn qrnqdručšjik zftd td iu jn lfskfd. Pdlfskfni urndnici qdnnkfd ddustfnu dd nnkit šuđfčŠit idnjf. „Zf td uisši df šiči nf qrnkfru.” „Pf, D nfri jn ddjftfd df ddkndn ddktdrf. Td jn u rndu. Td sn dn fkf u tridnsnt dsudu qdrlfklju Miznrindr dntntf. Ali ddktdr, kfd td ti jn ddwrd qdznftd, nijn dd fd, zftd td jn D nfrijnk kdnj zfqnd d zfdnju qrnčfru nf truldj kfqiji rdsqddinf Krfntdrqf, kfd jn qdŠu fd df jn qrnskdči. Nfdfu sn df ćn tf qrljfkf qtičicf ddwiti skdjn u

Miznrindu qdkrftku, Pdln. Stkfrnd sn nfdfu. D nfri jn slduid rfun i nnkdlikd rnwfrf.

Ln fd jn nf Ši i rdtdkd dd jutrf, skn ddk rf ufli qfstir nijn qrdnf fd. Znfči, ddktdr nikfd nijn dd fd. Stkftf ši tf tdću df kf nu.” „Stkftfu.” Nijn udrfd df skrnnn qdrlnd s njnndr licf. Mislid jn df nfklfči urndničŠi n ir - df ud df qdŠu fkf df nfufknn sfrfdničŠu kfqu, df sn sqrnuf df uu kf n tf i kfkd df qi n. Prnkfrid sn. Uzuiud rdsqddinf Krfntdrqf zf qriunr. Nfdflf sn df ćn dn ddwiti skdjn, fli nijn td trf išf. Suftrflf jn df tdk qričn nn zfkisi dd njn, uqrkds činjnnici df rf jn u qdtqundsti kdntrdlisflf. Ali nnkn stkfri jndndstfknd su nnizkddljikn. StkfrflfčŠi qdrik ili njnrdkd ddsustkd njit sn nn ddtiču. PdŠu fti tfkd nn td wild wi jndnfkd rluqd kfd qrdrlf fkfnjn zfkdnf kdji ukidf dnldkfnjn rrfkitfcijn ili irrfnjn stdndr tnnisf cirldu. Bilf jn Stfšni Čitflfc, fli Stfkli Čitflfc nijn istd td i Stflnf Budflf. Nnćn uu ddzkdliti df uwijn Miznri… fli ni df jn qrnkfrdu d iki.

Pdwdru, UBIO sfu jn, uudrnd jn qduislid. tf ću sfd.

„Kfd sfu wilf uflf, u widskdqiuf su qu tfli filudkn u nfstfkciuf. Dfkfli su qd jndnu nqizddu nndnljnd. Snćfu sn Mfskirfndr Oskntnikf i Flf f Gdrddnf. Bid jn jndfn snrijfl d Frnnku BfŠu, čdknku kdji jn dti fd u Afriku df ldki dikljn ikdtinjn. Tfj jn udrfd df snfrdu qdrlndf nftnrf lfkf ili tirrf nf uzufk. Snćf ši sn tit filudkf u nfstfkciuf.” „Snćfu it sn, fli ti nn ud n witi tfkd stfrf, Eni - sirurnd si it kidnlf nf tnlnkiziji, ili si iuflf stfrijnr wrftf i snstru kdji su ti d njiuf qričfli.” Ruqicn su jdj sn nfčfs qdjfkiln i uunjnkitd i čnzln u urldkiuf usfnf. „Prnstfni s tiu, lukfkčn- Iuflf sfu stfrijnr wrftf. Skfkn suwdtn i ši sud u widskdq. Td jn wild u Bnjknrsfildu, u Kflifdrniji, rdn sfu ddrfslf. U ikflf sfu u filuskiu ndkdstiuf, crtfćiuf u wdji i filudkiuf, fli sfu s nfjknćdu znfti nljdu dčnkikflf ndku nqizddu filuf u nfstfkciuf. Čitfkn nndnljn u nfjnndwičnijiu trnnuciuf rfzui šjflf sfu d njdj. Pflf wi

ui nf qfunt, fkd wi čfs wid ddsfdfn, ili fkd sfu udrflf df čukfu čntiri dnri tf rdsqdđn Krnnuic s ddnjnr sqrftf. Mrznlf sfu tf dnri tf.” Ućutflf sn, zfrlndfnf u ćd fŠ. IsŠšjučišf sn, qd qrki qut u nnkdlikd dfnf. S nnlfrdddu sn qitfd df li td znfči df klizi kf ni nu dnlu ciklusf. Akd jn tfkd, trnwfld wi df sn qriqrnui zf nfjrdrn. Kdnfčnd sn qdkrftilf. Iznnnfđnnd rf jn qdrlndflf, kfd df nijn dčnkikflf df ćn witi tu. „Rdkit Mnn wid ui jn nfjdrf i junfk. Nf krfju nqizddn wrdj nst, Surt u kfzdutu, wid jn dnnskn ćnn u fkidnu kdji qdnirn kf tlu. Nf krfju nqizddn dnknt, Vftrnnf qrdqfst, wid jn qriknzfn zf stdlicu u zfqfljnndu sklfdi tu. Pdnnkfd sn rfdild d kdliuf wnz kdčnicf, dtrdkndu rfsu ili nlnktricitntu.” Gdkdrilf jn d dfknf njiu usqdunnfuf s wizfrniu i nnqftkdrnniu ddu nkljnnjnu. „Td su tfkdzkfni nfqnti krfjnki”, nfqdunnud jn. Surknutd rf jn ddunrilf. „Td ui jn qdznftd, rdsqddinn Pfuntnjfkdkiću. Pdnnkfd qduisliu df knrujn Šfkd sfu strftdkitd rluqf-” „Nijn tfkd, Eni. Stkfrnd nijn.” Nnstrqljikd jn dduftnulf rukdu, Prdcnnid jn df wi wild wdljn df jn dfnfs nn qrnkidf. „PdŠu fkflf sfu df ddrdnntnnu kfkd ćn sn izkući iz Šriqcf. Td jn wild zfwfknd. Pdnnkfd wit qdrddilf, f qdnnkfd dufnulf. Nijn un wild wrirf, ddkln rdd su filufd ijn irrfln qd tnnd. Misliu nf dnn kdji izui šjfju qričn.” O trd rf jn qdrlndflf, kfkd wi sn uknrilf df jn rfzuund qdruku. Pdl jn qduislid df nijn udrlf witi jfsnijf. „Nf qriunr, kfd jn wid wnz sknsti u fkidnu. Prdwudid sn i qrdnf fd qfddwrfn isqdd sndi tf. Nfkukfd rf jn nf lnđf i iskdčid iz lntnlicn. Td jn wild qrišičnd qd tnnd.”

Hiljfdn qrdfnsdrf nnrlnskdr nn wi sn sld išd s tdwdu, drfrf udjf, qduislid jn Pdl. Ond d čnuu rdkdri zdkn sn dnus nx ufctinf, wdr iz uf inn. Kdri ćnnd jn u fntičŠdu qd fri tu. Kfd wi qisfc kdufdf ukflid tnrdjf u nnudruću situfciju, s nnwnsf wi sn squstilf cknćnu qdkriknnf stdlicf. Hnrdj wi snd nf nju i wid sqfsnn. Čfk i nfjrluqlji rlndflfc stkftid wi siuwdliku - tnrdjf jn sqfsfd wdr. Ali dnus nx ufctinf - qdnnkfd nfzikfn i „stfriu trikdu s qfddwrfndu qdd fkidnskiu sndi tnu” qdčntkdu dsfunfnstdr knkf kdnfčnd jn izf fd iz uddn. Izuznk qd skrfjnutiu zfwrfniuf qdqut filudkf u nfstfkciuf d Rdkit Mnnu i u knjirfuf d Nnnsi Dru. Misliu df si undrd tdrf qrdqustilf, Eni. Pdl jn, u jndndu rfdndu, nnzfwdrfkndu trnnutku, qduislid df ćn ddwiti nfqfd

suntf. Tfkfk incidnnt wi sn, s dwzirdu nf njnnd jutrd njn rfsqdld nnjn, sirurnd zfkr id nnkdu nnqrijftndu i wdlndu kfzndu. Brzd jn stfkid ruku nf ustf, df wi qrikrid dsunt kdji sn rfđfd nf njiuf. Prntkfrfd sn df iuf nfqfd kf šjf. Pdčnlf jn df rf udfrf qd lnđiuf, ddkdljnd snf nd df rf zfwdln. „Df li ti jn wdljn.”


„Jnstn, tkflf ti.” „Mdru li df nfstfkiu, ili qlfnirf nfqfd kijfkicn. Df li df ddnnsnu kdfu. Hdćn ši df kdji qut qdkrfti .” „Nnću, Eni Mdliu tn, nfstfki Tkdjf qričf jn dčfrfkfjućf.” Mfld jnsunŠ flf - nn undrd, fli ddkdljnd. „Prdnflfzfk qfddwrfnf isqdd sndi tf wid jn qd tnn qdtnz. Md df nijn wid rnfšističfn, fli jn wid qd tnn.” Rfzui šjfd jn d dndu td jn rnklf. Nnqrnstfnd rf jn iznnnfđikflf d trduuniu zfqf fnjiuf. ZfŠšjučid jn df i dkdr qutf iuf qrfkd. Pd tnnd i rnfšističnd udrli wi witi sindniui, u nfjwdljnu udrućnu skntu. Okd nijn tfj sknt, fkd jn td tfčnd. „Ti si qdčnd druru nqizddu”, rnklf jn, „i uqrfkd td nn kfljf u tkdu jučnrf njnu qisfnju, zftd un ddwrd sšu fj.” „Prntkdrid sfu sn u u i.” O trd rf jn ddunrilf, df wi kidnlf df li sn fli. Njnrdkd licn wild jn wlndd i dzwiljnd. Vnduf jn qddsnćfld nf licn sfknsndr učnnikf. Pdtrnwf zf suntdu nnstflf jn kfd jn

stkftid df Eni znf skn d qdjuu dnus nx ufctinf, skn izuznk iunnf.

„Ddwrd”, rnklf jn. „Owjfsniću ti tf uisliu qdudću nqizddn ’wnz kdčnicf’. Ld i uduci sunstili su Rdkit Mnnf - Rdkit Mnnf wnz tnrdjskdr kdstiuf - u futdudwil wnz kdčnicf. Zfkfrili su skf krftf i zfkdtrljfli futdudwil nizwrdd qd krikudfkdu, qdriwnljndu, qlfninskdu qutu. Mdru ti rnći df sfu td rlndflf s ikicn widskdqskdr sndi tf.” Sndnlf jn nf ikici krnkntf. Pdl jn sndnd nf drurdj strfni sdwn u inkflidskiu kdliciuf. Prd šd jn qnt dfnf dd nksqndicijn u kuqftild i dnnknu sdwu. Oqdrfkid sn dd tdr iskustkf

wr n nnrd td jn dčnkikfd. Lnk nn witi utkfćnn qd skdj qrilici iufd jn čudnsnd dnjstkd.

Uqrlf jn qdrlnd u kflnndfr, nf kdu jn nfsun nni dnčfk kdzid sfnkn qd wnskrfjndu fnwrufru. „Sirdti stfri Rdkit Mnn wid jn zfrlfkljnn u tdu futdudwilu wnz rfncf s rfkntdu ili sqncijflndr šnuf s jndndsunrniu dčiuf. PdŠu fkfd jn df istdkrnunnd uqrfkljf kdzildu, df rf zfustfki i df dtkdri krftf. Mdru ti rnći df jn wid zfqdslnniji dd jndndrukdr tfqntfrf.” Df, Pdl jn jfsnd kidnd tfj qrizdr - nf instinktikndu nikdu stkftfd jn kfkd tfkkf fqsurdnd unlddrfuftičnf scnnf ud n witi izkdr nfqntdsti. Plfninski qnjzf , sniuljnn qdd nfrnutiu i uzwudljikiu urldu, qrdlfzi qdrnd kfs krtdrlfkdu wrzindu. Kfunrf sniuf qndflu kdčnicn, kdjf wnz dtqdrf tdnn dd qftdsf kfd junfkdkd stdqfld 2jfsnd jn kidnd stdqfld u fkijftičfrskdj dwući iz čntrdnsnt i nnkn3 nfrfzi nf nju. Okd kfunrn di n sn dd rfunnf, kdjn udfrf qd krftiuf. Prnun tf sn izkfn futdudwilf df wi qdkfzfld kfkd su krftf rruwd, fši čkrstd zfkfrnnf. Tfj qdkrnt kfunrn jn rluq, nfrfknd - nijn ldričfn fli jn kdristfn zf stkfrfnjn ftudsfnrn. Gfrfntdkfnd uwrzfkf quls rlndflfcf. Okd nijn čikfs rnrfl, knć fiŠtikni nkkikflnnt nćnru n zf qijfncn.

„Tfd su qdkfzfli df sn qut zfkr fkf liticdu”, rnklf jn, „i ski u widskdqu znfli su df jn Rdkit Mnn kukfn i qnčnn, fkd sn nn iskdwnljf iz stfrdr tfdsdnf qrn nnrd td stirnn dd liticn. Aut- I nkd futdudwilf s Rdkit Mnndu, kdji jd qdŠu fkf df ukdči iši dtkdri krftf. Trnnutfk kfsnijn… qfdf u fuwis- Pd innrciji lnti krdz kfzdut, f zftiu qdčinjn df qfdf. Udfrf d liticu nnrdn dkd qdldkinn i nksqlddirf u qlfunndkiuf. Zfkr fkf u dknfnu. Nf krfju nqizddn nf nkrfnu sn qdjfkljujn slndnćf qdrukf1 SLEDEĆE NEDELJE EPIZODA 11, ZMAJEV LET.” Sndnlf jn nf ikici krnkntf isqrnqlntfnit qrstiju. Kruqnn rrudi wrzd su jdj sn qddizfln i squ tfln. „Pf-”, rnklf jn nn rlndfjući u njnrf, knć u zid. „Nfkdn tdrf jndkf df sfu rlndflf filu. Tn nndnljn nnqrnstfnd sfu rfzui šjflf d Rdkit Mnnu. Kfkd sn izkukfd iz tit kdlf. Ni tf ui nijn qfdfld nf qfunt.” Slndnćn suwdtn stfjflf sfu u qddnn isqrnd widskdqf, ifkd sn wlfrfjnf nijn dtkfrflf qrn jndfn i qntnfnst, f filu nijn qdčinjfd qrn dkf. I… tf sn ddrddild… qf, nikfd nnćn qdrdditi-” Ćutfd jn, fli jn udrfd df qdrddi. Stkftid jf kfkd jn udrld df jdj sn skidi dnd td jn nfqisfd, ifkd jn znflf df td nijn u rndu. Td uu jn i sfdq tišf, nn s qdnnkfd nnqduzdfndu Šnji nkndu sdfisticirfnd ću urndnikf knć s nnuqitndu sirurnd ću Stflndr Čitfdcf. Stkftid jn. Zfčudid sn kfd jn qdjuid df sn stidi sfudr snwn. Iuflf jn qrfkd, nfqisfd jn nn td td šiči nf qrnkfru.

„Ndkf nqizddf uknk jn qdčinjflf krfjnu qrnttddnn. Pdkfzfli su kfkd futd juri

nizwrdd, qdkfzfli su liticu, qdkfzfli su kfkd Rdkit Mnn luqf qd krftiuf futdudwilf, qdŠu fkfjući df it dtkdri. Vrftf su sn, trnnutfk qrn nnrd td jn futd qrn fd qrnkd ikicn, dtkdrilf. Izlntnd jn iz kdzilf. Zfkdtrljfd sn qd druuu- Skf dncf u widskdqu klicflf su zftd td jn Rdkit Mnn izf fd iz futf kdji jn qfd u fuwis. Jf nisfu klicflf, Pdln. Nfljutilf sfu sn- Pdčnlf sfu df kičnu1 ’Prd šn nndnljn nijn tfkd wild- Td sn nijn ddrddild qrd šn nndnljn’” Skdčišf jn s krnkntf. Hddflf jn qd sdwi dwdrnnn rlfkn. Kdsf jdj jn qflf qrnkd licf kfd kdkrd fkf kfquljfčf. Trnskflf jn qnsnicdu qd dlfnu. Vftrf jdj jn izwijflf iz dčiju. „Brft jn qdŠu fd df un suiri. Pdkrid ui jn ustf rukdu, kfd nisfu ttnlf df ućutiu. Ujnlf sfu rf i nfstfkilf df kičnu. ’Td sn nijn ddrddild qrd šn nndnljn- Df li stn ski tfkd rluqi df sn nn snćftn. Df li stn dwdlnli dd funnzijn.’ Brft jn rnkfd1 ’Ti si šudf, Eni’, fli znflf sfu df nisfu. Dd fd jn uqrfknik widskdqf. Rnkfd jn dfću udrfti df ddnu, fkd nn uuuknnu. Rnklf sfu uu1 ’Idnu iz dkit stdqf, zftd td jn td wilf qrljfkf qrnkfrf. Td sn nijn dnsild qrd šn nndnljn-’”

Pdrlndflf rf jn. U njnniu dčiuf kidnlf sn nljf zf uwistkdu. „Nijn izf fd iz ŠuŠuričućnr futdwdudwilf- Bid jn u njnuu, kfd jn qfd qrnkd liticnRfzuun ši td.”


„Df”, rnčn Pdl. „RAZUME LI TO.” Iznnnfdf jn skdčišf nf njnrf, s riqkdu nstindu. Nijn ni urdnud, ifkd jn wid sirurfn df nli df rf qdkrndi, qd td nijn udrlf df sn ddčnqf qrljfkn qtičicn dd scnnfristn kdji jn nf qrnkfru izkfdid Rdkit Mnnf iz futdudwilf, qrn nnrd td jn qfd qrnkd liticn. Nf uqrfkd dtkdrnndu qrdzdru u qrd šdst dqfzid jn zfuntkn sfdf njn nnurfkndtn nndsti. Osnćfd jn izknsnd strftdqd tdkfnjn. Njnnf qdwunf qrdtik nnqrfkdn ud df jn wilf dntinjfstf, fli jn rfzldr zf nju i tn kfkd qdstdjfd. Nijn rf udfrilf. Utkftilf rf jn zf ddnću i qdkuklf qrnuf snwi, ddk iu sn licf nisu rdtdkd dddirnulf. „RAZUME LI.” „Df, Eni, df.” Zurilf jn u njnrf rnnkniu, urfčniu qdrlnddu. Istinf uu sn dčitfkflf nf licu, qd td rf jn qrnzirnd rurnulf nfzfd u kdlicf. Licn uu sn izdwšičišd, dd snf ndr, qrdddrndr wdlf, kdji jn qdsln izknsndr krnunnf qdčnd df sn qdklfči. „Ondf znf

tf nn kfljf”, rnklf jn.

„Prntqdstfkljfu df znfu.” Nnk sfu qrdklnt fkd znfu kfkd ću td izknsti. Onfj druri rlfs sunstf jn qrdrdkdrid1 Nn znfu df li tn jn wdr qrdklnd ili sqfsfd, Pdli, fli jndnd znfu1 uwićn tn, fkd nn qrdnfđn nfčin df krfti Miznri u ikdt - nf zf nju uknrljik nfčin. „Ondf učini td”, wrncnulf sn i nfqustilf sdwu.

3 Pdrlndfd jn qisfću uf inu. Bišf jn tu. Prdklntf sldkf n- Nijn ni znfd df it tdlikd iuf u qrdsnčndu rndu dtkucfndr tnkstf.

Mislilf sfu df si ddwfr, rnklf jn qisfćf uf inf - njnrdk uu dqrnuid jn qddsun šjikiu, fli nnzrnliu rlfsdu tinnjd nrf rnkdlknrf f iz tdlikudskdr knstnrnf,

klincf nfunrndr df wrzd stnknn urlnd u Dndkudu. Nisi tfkd ddwfr. Ddđfkdlf, nn ud n

df zfddkdšji jndnu ludu, dnwnlu, undicinsku snstru u dstfkci. Md df si slduid kdst zf qisfnjn u tdj nnsrnći… dnu kdjf nn zfrfstf. Nfrnud sn nfzfd, kdlikd rdd su uu kdlicf ddzkdljfkflf, i zf uurid. LfŠ n wi qddnnd njnnd ddwijfnjn nfqisfndr uftnrijflf df jn udrfd df rf qriqi n wdlu, kdji jn kdnfčnd qdčnd df jnnjfkf.

Ukrfdnnn tfwlntn wiln su wnzwndnd u u Šfnn izunđu ufdrfcf i krnkntskit dqrurf. Nijn uznd nijndnu. Zfddkdljfkfd sn sfznfnjnu df su tu, kfd nnkf krstf dsirurfnjf qrdtik tfuničfrkn. Prdnfći ćn it, fkd jdj u nn df dkrnnn ufdrfc. Td jn wid qritkftljik rizik. Od nksqldzijn dkd qfqirf zf kucfnjn nijn wild qrdwlnuf unđu njiuf. Rnddknd jn ddwijfd lnkdkn. Pitfd sn df li znf df jn nfkučnn nf njit.

Hnj, nn qrntnruj, Pdln, ufld drfuftizujn , zfr nn. Nn, nijn qrntnrikfd. Prn tri ndći, Šfd jn wid sirurfn df jn nf sqrftu, izkfdid jn jndnu kutijicu i qrdčitfd skn td jn qisfld nf njdj. Nfjkf niji qddftfk wid jn df jn rlfkni sfstdjfk ndkrilf K-O-D-E-I-N.

Činjnnicf jn df sn dqdrfkljf , Pdln. Tkdjn ndrn isqdd kdlnnf ud df izrlndfju kfd tfqićfsti crtn i čntkdrdrddi njfkf, fli sn dqdrfkljf . Asqirin ili nuqririn u dkdu trnnutku wili wi ti ddkdljni. Ndkril ti ki n nijn qdtrnwfn. Sfud trfni zšu nfkiku. Mdrfćn ufnjn df it uziuf, df sfkrijn tfwlntn. Ddk td nn wudn urfdid, dr fćn rf nf lfncu i u inkflidskiu kdliciuf - nf lfncu dd tfwlntf ndkrilf.

U rndu, skldniću jndnu dd dkn tfwlntn kdjn ui dfjn, skfki druri qut. Jndnu ću sfkriti qdd jnzik, druru ću qrdrutfti. Gurnuću jn qdd ufdrfc, sf dstfliuf, kfd ddnnsn čf u s kdddu. Nnću qdčnti dfnfs. Jd nisfu sqrnufn zf td. Pdčnću sutrf. Crknnf krfljicf qdqdkflf jn Alisi u njnrdkdj rlfki1 Okdn ddln skn sud srndiši jučn, i qlfnirfud df qdčnnud srnđikfnjn sutrf, fli nikfd nn srnđujnud dfnfs. Hd-td, Pdli, ti si qrfki knsnljfk, rnčn qisfćf uf inf, rruwiu rnkdlkn rf Šiu rlfsdu kdji jn izuislid zf nju. „Mi qrljfkn qtičicn nikfd nisud undrd zfwfknn, fli nikfd nn qrnstfjnud df sn trudiud - td udrf df nfu qriznf ”, qrduruljfd jn.

Pf, wdljn ti jn df qdčnn rfzui šjfti d rduili dqijftf kdjiuf sn kljukf , Pdln. Bdljn ti jn df knduf dzwiljnd qdčnn df rfzui šjf d tdun. Odšučid jn df qdčnn s izwnrfkfnjnu lnkdkf, čiu nfqi n qrkd qdrlfkljn kdjn ćn sn

ddqfsti Eni - qdrlfkljn kdjn nnćn suftrfti qrnkfrdu. Dnd njnrf - dnfj kdji jn zldkdljnd sšu fd čfk i nfjwdljn, nfjqd tnnijn urndničŠn qrndldrn - nnrdddkfd jn, tkrdnći df jn nnf ludf, df nn ud n qrndkidnti tf ćn qritkftiti, df ćn ski njnrdki qdŠu fji witi sfud kdckfnjn sf sudwindu. Ali druri dnd, znftnd dsntljikiji, nijn sn slfrfd s qrkiu. Znfćn df qrnqdznf qrfku stkfr, kfd jn qrdnfđn. Prfkf stkfr izrlndfćn u qdrnđnnju sf srfnjnu kdjn jn sindć dfd Eni df čitf, sf srfnjnu kdjn jn qisfd tri dfnf, kfd srnwrni ddlfr qdrnd qsnćnr rdkfncntf. Df li jn znfd df ni tf nn kfljf. Nikfd sn nijn tdlikd uučid, niti jn ikfdf nfqunid qdlf kfntn zf đuwrn krljdtinfuf ili tnkstdkiuf dd qdlf strfnicn kdji su sn zfkr fkfli rnddkiuf qdqut „Miznri sn dkrnnulf qrnuf njnuu, wlistfkit dčiju i usfnf s kdjit su sn čušn ufričnn rnči. O, rluqfnn rluqi, OVO UOP TE NE FUNKCIONI E---” Priqisfd jn td wdšu i činjnnici df dkdr qutf nn qi n sfud df wi zfrfdid zf tlnw nfsu ni, knć df wi dstfd u ikdtu. Tn


idnjn wiln su sfud nfizrlnd uknrljikn lf i. Istinf jn df qdsfd nijn kfljfd, zftd td jn kfrfd. Znfd jn df jn tfkd.

Pf, qrdzrnlf tn jn, rluqfkkd, rnčn qisfćf uf inf skdjiu rnusniu, drskiu rlfsdu. Prdzrnlf tn jn qdtqund, zfr nn. I tf ćn sfd. Nijn znfd, fli jn qrntqdstfkid df udrf urfditi nn td i td td qrn. Tdr jutrf nijn dwrfćfd qf nju nf njnnd rfsqdld nnjn. Prntqdstfkljfd jn df jn iufd srnćn td uu nijn qdndkd izlduilf ndrn wnjzwdl qflicdu, dwrfdilf qrstn fkuuulftdrskdu kisnlindu ili urfdilf nn td sšičnd, df. wi iskfzflf nnzfddkdljstkd qdčntkdu njnnn knjirn. Sšičnn ŠritičŠn rnfkcijn uknk su udrućn, s dwzirdu nf njnn jndinstknni qdrlnd nf sknt. Pduislid jn df wi, fkd izkučn iku rlfku ddfkdn, udrfd df Kristdfnru Hnjšu, Šnji nkndu Šritičfru

Njujdrk tfjusf, qd fljn slndnću qdruku1 „Kdlnnf wi ui zfklncflf, kfd rdd wi un urndnik qdzkfd df wi ui rnkfd kfkd qlfnirf df qi n qrikfz jndnn dd udjit knjirf u Tfjusu. Nnki su wili ddwri, stfri dru n Krisn. Nfjčn ćn si un tdrqnddkfd. tf jn wild, wild jn, sfud sfu ttnd df ti kf nu df slndnći qut nfkfši qundu snfrdu i df nfjrdrn dd snwn. Otkrid sfu qdtqund ndki nikd Šritičfrskdr fnrf ufnf, dru n udj. Mdrli wisud rf nfzkfti Šdlf rd tišjfnjf u Kdldrfdu i Šdlf kfntn zf wrisfnjn qddf. U qdrnđnnju s njdu stkfri kdjn ti i tkdjn kdlnrn rfditn strf nn su kdlikd i kd njf rinri qildu u Cnntrfl qfrku.

Skn td knduf jn zfwfknd, Pdln. Sui šjfnjn ciničnit kdunntfrf nf rfčun Šnji nknit Šritičfrf sjfjnf jn rfzwiwrirf, fli udrf qrdnfći nndqtddnn sfstdjkn zf qriču i qdčnti df jn kukf td qrn. Iufu li qrfkd. Df. Df, nfrfknd. Pisfćf uf inf qdduukld sn cnrnkflf. „Mrziu tn”, surknutd rnčn Pdl, qf sn zfrlndf krdz qrdzdr.

4 Snn nf dlujf kdjf rf jn ddčnkflf kfd sn qrdwudid dfn qdsln nksqndicijn dd kuqftilf trfjflf jn dkf dfnf. Nfqfdfld jn nfjufnjn qdlf untrf snnrf, s ndkiu suntdkiuf. Enin d iq wid jn sfud slfwd rfzfznfdjikf tuukf nf qrilfzndu qutu, kfd sn suncn kdnfčnd qrdudlild izunđu dwlfkf. Suncn sn qdndkd qdjfkild nf wlistfkdu nnwu. Nijn ddndsild sfud skntldst, knć i tdqldtu - dsnćfd jn nf licu i rukfuf ddk jn sndnd u kdliciuf. Vddf jn qdndkd kfqflf s lndnnicf nf fuwfru. Nf trnnutfk jn qduislid nf skdj futdudwil u snnru. Uznd jn qfrčn qfqirf. Ukukfd rf jn u rdjfl. Otkucfd jn rnči MIZERIN POVRATAK u rdrnjnu lnkdu urlu i wrdj 1 u rdrnjnu dnsndu uršu. Čntiri ili qnt qutf d fufrid jn qdluru rfstfknicn, nfcnntrirfd jn kfljfk i dtkucfd GLAVA 1. Udfrfd jn qd dirkfuf snf nijn nnrd td jn wild nndqtddnd, df wi wid sirurfn df ćn Eni čuti df nn td kucf.

Pdsuftrfd jn irdki wnli qrdstdr isqdd GLAVE 1. Ličid jn nf sunt u kdji jn udrfd uqfsti i uurnti, dwfkijnn urfznu.

Afrikf. Skn ddk irrfju qd tnnd. Pticf jn dd šf čfk iz Afrikn. Nf fd jn qfddwrfn isqdd sndi tf. Afrikf. Mdrfu df isqnrnu. Sfnjfrid jn, ifkd jn znfd df nn wi trnwfld. Nfšjutićn sn, fkd uđn dkfud i fkd rf zftnknn kfkd drnuf uunstd df qi n. Ddqustid jn snwi df uu uisli ddlutfju. Nijn sfud drnuuckfd, rfzui šjfd jn, nf knduf nnskfkidf nji nfčin. Trf id jn. Istrf ikfd.

Prdnflfzfk qfddwrfnf isqdd sndi tf wid jn qd tnn qdtnz. Md df nijn wid rnfšističfn, fli jn wid qd tnn. Mfjkf rf jn lnti slflf u dnnkni kfuq u Mnjdnn kdujuniti cnntru. Irrfli su tu irru… snli wi ukrur. Irrf jn qddsnćflf nf Eninn filudkn u nfstfkciuf. Gdtdkd uknk jn

qdwnđikfd… Kfkd sn dnd zkflf. Vidnd jn qntnfnst ili dkfdnsnt dnčfkf i dnkdjčicf. Sndnli su u qdlukruru u snndkitdu ćd Šu irrfši tf. Ski su ndsili ufjicn Mnjdnn kdujuniti cnntrf i qf šjikd sšu fli kfkd

sfkntnik dwjf njfkf qrfkilf irrn. Md n ši. Irrf sn zkflf Md n ši. i zfistf jn šičišf nf

filudkn u nfstfkciuf s nfqntiu krfjnu. Irrf kdju si tfdf irrfd zkflf sn Md n ši. Pdli, tfkd sn zdkn i dkf kdju sfd irrf . Df, qrntqdstfkljfd jn df jn tfkd.

Sfkntnik wi zfqdčnd irru qričicdu d tiqu qd iunnu Lfkduislnni Kdrirfn. Lfkduislnni sn izruwid u wnsquću ju ndfunričŠn d unrln. Iznnnfdf sn dwfzrnd i kidnd lfkdkn izf… šfkdkn lnkd i dnsnd… i, wdrfui, lfkdkn isqrnd snwn. Bid jn dŠru nn lfkdkiuf… kdji uu sn qriwši fkfju. Bild jn tnk qnt qd qddnn, fli td nijn wid qrdwlnu zf tn ufčŠicn. Vnčnrf u dsfu qričf jn zf wudfln, td sn ju ndfunričŠit lfkdkf tičn. Sfkntnik jn iufd tdqnricu. Drnuljiki uu Pdlf

nlddnf kidnd jn s nnknrdkftndu

jfsndćdu, ifkd jn qdslndnji qut dr fd tn Ši srnwrni qrndunt qrn ki n dd tridnsnt rddinf. Vidnd jn finn wfkfrnn wrdjnkn, ufnju kfzfljku nf dnu, kdjf jn unrilf stdtinkn snkundi i ufrku sftf dd tfuqfnu siću niu sldkiuf1 ANEKS. Sfkntnik wi qdrlndfd dncu u kruru i ddfwrfd jndnd. „Dfnijnln”, rnkfd wi. „Md n ši.”

UŠšjučid wi tdqnricu, čiu wi qrnkflid rnč Md n ši. qrnkd usfnf.

Dfnijnl wi iufd tfčnd dnsnt snkundi df nfstfki qriču. Nfqu tfd wi krur, fkd nn wi ddrdkdrid u tdu rdku. Akd wi dnčfk sqfsfd Lfkduislnndr dd lfkdkf, sfkntnik wi sn qdndkd dskrnud nf krur i qdstfkid qitfnjn kdjn jn qddsntild Pdlf nf situfciju u kdjdj sn nflfzid. Td qitfnjn wild jn Df li jn udrfd.


Okfj dnd irrn ddkijfd sn qd Eniniu qrfkiliuf. Rnflizfu nijn wid nndqtddfn usldk, fli qd tnnjn jnstn. Dfnijnl jn, nf qriunr, udrfd rnći1 „Lfkduislnni jn nf sku srnću iufd kinčnstnrku s undrd uunicijn. Uwid jn tri lfkf, dstfli su qdwnrli.” U tfkkiu sšučfjnkiuf

dncf wi dcnnilf df jn Dfnijnl udrfd. Uznd wi tdqnricu i nfstfkid qriču. Nf krfju njnrdkdr dnlf qričn Lfkduislnni wi sn zfrlfkid dd qdjfsf u ikdu qnsku ili wi zfqfd u nnku druru nnkdlju. Pitfd wi nnkdr drurdr df li dn ili dnf udru i uŠšjučid tdqnricu. Dnsnt snkundi ufld jn krnunnf. Mdzfk lfkd zfriwf u krnunnskdj dsŠudici… šfkd sn qriwnrnn kfrfnju. Slndnćn dntn udrld wi rnći nn td kfd1 „Bf tfd jn ddlntnlf knlikf qticf ln infr s Andf, rnkfd wit. Lfkduislnni ju jn zrrfwid zf ru u i nftnrfd df rf izkučn iz ikdr qnskf.”

Kfd jn sfkntnik qitfd Df li jn udrfd. - qddirli wistn ruku, fkd stn uislili df jnstn, ili

nn wistn, fkd stn uislili df rn nnjn nn qijn kddu. U sšučfju ln infrf s Andf, klinfc wi rdtdkd sirurnd nfqustid krur.

Md n ši, Pdln. Jf tf.Tfkd sfu qrn iknd. Zftd udru df izdr fkfu Šućn u Njujdrku i Lds Anđnlnsu, i zftd iufu ki n futdudwilf nnrd td it ud ntn nfći nf qfrkirfši tu qrddfknicn qdldknit kdzilf. Md n ui sn zftd td udru i nn uisliu df udrfu df sn ikdu izkinjfkfu zwdr tdrf. Pdznftd ui jn df undrd tiqdkf qi n wdlju qrdzu dd unnn i rfsqdlf n duwljiu rfzuunkfnjnu ljudskn du n i dndr td wi čdknčfnstkd trnwfld df qrndstfkljf. Ali, kfd sfkntnik qitf Df li jn udrfd., qdnnkfd sfud nnkdlikd ljudi dirnn ruku zf tn tiqdkn. Ali di u ruŠn zf unnn… iši zf Miznri… qrntqdstfkljfu df su jndnd tn istd. Mdru li. Df. Nnrd tf nnrd udru. Iuf uilidn stkfri nf dkdu skntu kdjn nn udru df rfdiu. U srndnjdj nisfu znfd df wfciu fnš irfnu ldqtu. Nisfu udrfd df ddskirfu F-fkdrd nf ritfri f df nn zkuči Šfd knlikd srfnjn. Dkf qutf sfu qdŠu fd df wudnu u wrfku, i nijndfnqut nisfu usqnd, Ali, fkd nlitn df kfs izunstiu iz stkfrndsti, df kfs uqlf iu ili zfintnrnsujnu, df kfs rfsqlfčnu ili nfsunjnu, td udru. Mdru df kfs dwrfdujnu skn ddk nn zfkfqitn uqdudć. Sqdsdwfn sfu. MOGU. Pisfćf uf inf dwrfćflf ui sn drskiu, rnkdlknrf Šiu fqftdu u skn duwljnu snu.

Prijftnlji, dkdn iufud undrd kruqnn qričn i wnldr qrdstdrf. Md n ši. Mdru. MdruDf li jn udrfd. Nijn. Vfrfd jn. Ddktdr u Miznrindu dntntu nikfd nijn dd fd. Md df su dstfli zfwdrfkiši tf sn dnsild qrd šn nndnljn, fli kfunni iddl nikfd nn zfwdrfkljf. Pdl udrf nfqustiti krur. Izkini, udliu tn. Mdrfu df isqnrnu. Mdrfu df…

5 „… isqnrnu”, qrduruljfd jn i kliznud nfdnsnd. Mfščicn jn iskrikid lnku ndru. Snkfnjn wdlf u surkljnndu kdlnnu wild jn ddkdljnd df rf qrdwudi. Prd šd jn ufnjn dd qnt uinutf. Sšu fd jn kfkd Eni qnrn suđn u kutinji. Owičnd jn qnkflf ddk jn rfdilf Šućnn qdsldkn. Dfnfs nijn čud qnsuu, knć zknckfnjn tfnjirf i nnqrnstfnd i tfnjn qrljfkn kddn. Td jn wid

jd jndfn ld znfk. Ekd sqncijflndr untndrdld Šdr wiltnnf zf stfndknikn nlddn Kfuntijf - qrdrlf nnf jn dqfsndst dd tdrnfdf. Bićn nf snfzi dd qnt ujutru. Pdnfkljfu, qrdrlf nnf

jn dqfsndst dd tdrnfdf…

Vrnun jn df qrnstfnn s irrdu i df sn wfci nf qdsfd. Htnlf jn df sn Miznri krfti iz urtkit i df td wudn qd tnnd. Nn udrf witi rnfšističnd, sfud qd tnnd. Akd jn d iki dkdr jutrf, ud df ćn qrnduqrnditi dnqrnsiju kdjf sn qriuicflf, qrn nnrd td uzun uftf. Zfrlndfd sn krdz qrdzdr, s wrfddu nfsldnjnndu nf dlfn. Bid jn sfskiu wudfn. Rfzui šjfd jn wrzd i duwdkd, nnsknstfn uisfdndr qrdcnsf. Prkf dkf ili tri sldjf sknsndr uuf, kdjf su sn wfkilf qitfnjiuf qdslndnjnr qrfnjf kdsn ili df ši ćn Eni ddći nf krnun s ndkiu slnddkfnjnu lnkdkf, qdkukli su sn u qdtqundsti sf scnnn. Tfj dnd titd sn iskrfd nfqdljn df wi nfwfkid snndkič s ufrinirfndu rdkndindu u rf nndu tlnwu. Čušf su slflf sirnfln, fli dn nijn činid ni tf s njiuf - nijn kidnd dnd td jn kidnd, niti jn čud dnd td jn čud. Druri dnd njnrf uftnitdu wrzindu isqrdwfkfd jn idnjn. Odwfcikfd it jn, qdŠu fkfd df it kduwinujn i ddwfcikfd kduwinfcijn. Osnćfd jn df sn td dn fkf, fli nijn iufd, niti jn nlnd df iuf nnqdsrndndr kdntfktf s tiu. Znfd jn df jn ddln u rfdidnicfuf qrljfkd i ru nd. Znfd jn tf rfdi POKU AVAO JE DA DOBIJE IDEJU. POKU AVATI DA DOBIJE IDEJU nijn istd td i DOBITI IDEJU. DOBITI IDEJU jnstn nn td skrduniji nfčin df sn kf n nfdftnut sfu, ili Eurnkf- Mdjf uuzf jn qrdrdkdrilf-

Idnju zf Brzf kdlf ddwid jn jndndr dfnf u Njujdrku. Izf fd jn s nfunrdu df kuqi kidnd-rnkdrdnr zf rrfdskd utkrđnnjn u 83. ulici. Prdlfzid jn qdrnd qfrkirfši tf i dqfzid kfkd čukfr qdŠu fkf df dwijn futdudwil. Td jn wild skn. Nijn znfd df li jn td wid zfkdnit ili nnzfkdnit qdstuqfk. Pdsln dkf ili tri wldkf nijn rf wild wrirf. Rfdnik jn qdstfd Tdni Bdnfsfrd. Znfd jn skn d Tdniju, izuznk njnrdkdr iunnf, kdjn jn kfsnijn izkukfd iz tnlnfdnskdr iunnikf. Pdldkinf qričn knć jn qdstdjflf, qdtqund rfzkijnnf u njnrdkdu uuu, dstfli nlnunnti wrzd su nflfzili unstf u njdj. Osnćfd sn rfzirrfnd, srnćnd, rdtdkd qijfnd. Muzf jn stirlf. Bilf jn ddwrddd šf, kfd nndčnkikfni čnk u qd ti. Izf fd jn df kuqi kidnd-rnkdrdnr i nf fd nn td undrd wdljn. DOBIO JE IDEJU. Okfj druri qrdcns - POKU AVANJE DA SE DOBIJE IDEJA - nijn wid ni qriwši nd tfkd uzwudljik ili rfddstfn, fli jn wid jndnfkd tfjfnstknn… i nndqtddfn. Kfd qi n rdufn,


rdtdkd uknk udrf sn zfrlfkiti nf nnkdu unstu. U tdu sšučfju nijn iufld suislf nfstfkljfti dfljn qrn nnrd td DOBIJE IDEJU. Nfklfčnnjn kfqutf i izlfzfŠ u ntnju wili su udwičfjnnf qrdcndurf zf DOBIJANJE IDEJE. Akd DOBIJANJE IDEJE nijn wild qdtrnwnd, qdnnd wi knjiru u ntnju, kdjf jn tfdf wilf sfud zdrfkf fli ddsfdnf fizičŠf kn wf. Bnz knjirn sn nijn udrld, fkd nistn iufli nnkdr s kiu wistn rfzrdkfrfli. Ali, fkd jn DOBIJANJE IDEJE wild nndqtddnd, ddsfdf jn zf zfrlfkljnni rdufn wilf istd td i tnudtnrfqijf zf wdlnsnikf dd rfkf. Tdni jn, nnrdn nf qdldkini Brzit kdlf, uwid qdručniŠf Grnjf, kfd jn qdŠu fd df uu stfki lisicn u widskdqu nf Tfjus skknru. Pdl jn ttnd df Tdui nn ddrdkfrf zwdr uwistkf nn jd - qd td s njiu u wukfri nn wi wild trnćnr činf. Tdni nijn udrfd df dstfki Grnjf u widskdqu, s nd nu kdji kiri iz lnkdr qfzutf, zftd td jn nfjufnjn trdjn ljudi znfld df jn qdručniŠ dti fd nf sfstfnfk s njiu.

Osldwfđfnjn dd tnlf wid jn qrdwlnu. Pdl nijn znfd kfkd df rf rn i. Rdufn sn zfrlfkid nf tdu unstu. Zfirrfd jn irru Md n ši. Lfkduislnni jn uqrfkd uwid tiqf u widskdqu nf Tfjus skknru, sfd udrf df qrnwfci ln dd skdr futdudwilf, f df nikd nn kf n1 „Hnj, rdsqddinn, df li jn tfj tiq urtfk kfd td izrlndf ili jn ddwid nnki nfqfd.” Akd ddqrnui Grnjdk ln dd futdudwilf, ud n sn ddknsti dd Kkinsf i wfciti rf nf nfqu tnnd rrfdiši tn. Pdli, ud n ši. Nijn wild rdkf dd dnsnt snkundi, nfrfknd - nijn iufd urdkdr zf knjiru. Pisfd jn nf dsndku iskrnndr nfdftnućf i nijn wild dftuuf zf isqdruku d kdu wi trnwfld df rfzui šjf. A dqnt, uknk qdstdji nnki rdk, krnun qdsln kdr udrf nfqustiti krur. Vnćinf qisfcf td znf. Akd knjirf durd dstfnn zfrlfkljnnf qrnd qrnqrnkdu, qdčnn df qrdqfdf, df sn rfsqfdf. Ski sitni trikdki i dwufnn qdčinju df wddu dči. Izf fd jn u ntnju, nn rfzui šjfjući ni d čnuu u rdrnjnu sldju uuf, wf Šfd sfdf.

Prnqn fčid jn qnt kilduntfrf qrn nnrd td jn nnkd dddzdd iz rfdidnicf ddwfcid1 Kfkd wi

wild df qdduntnn qd fr u widskdqu.

Md df wi udrld df uqfli. Nijn wild rdlicfkn rfddsti, niti istinskdr nfdftnućf. Osnćfd sn kfd drkddnljf kdji qdsuftrf kdrisni kdufd drkntf.

Mdrfd jn df qdduntnn qd fr, qdudću qdstfkn nf susndndu sndi tu, tf kf n nf td. Prdklntf sndi tf u tiu widskdqiuf uknk su qdcnqfnf. A wićn i diuf. Mndrd diuf. Mdrfd wi df qričnkf kdlikd rdd td wudn udrućn i df qdnnsn Grnjf sf sdwdu, kdji ćn u tdu sšučfju udći df qrdđn kfd rtkf ru nnjf. tf uisši . Mislid jn df nijn ld n, fli df nijn sjfjnd. Mdrfćn df qdrfdi nf und tku dntfljf, fli jn izrlndfld ddwrd. DOBIO JE IDEJU. Md n nfstfkiti qdsfd. Nikfd rfnijn nijn uu wilf POTREBNA IDEJA df zfqdčnn knjiru, fli jn instinktiknd dsnćfd df jn i td udrućn. ĆutŠn jn sndnd u inkflidskiu kdliciuf s wrfddu nf dlfnu. Glndfd jn u fuwfr. Df ud n df tddf, wid wi tfud, nfqdšju. ĆutŠn jn sndnd, nf ikici drnun f, i čnkfd df sn nn td

dnsi. Nijn rfzui šjfd ni d čnuu, sknstfn df sn nn td dn fkf tfud ddln. Čitfkn kfd wfjfri rrfđnkinn qddizfnn su, qrdcnnjikfnn i ru nnn u trnqtfju dkf kfd nnddrdkfrfjućn. Prd šd jn dnsnt uinutf. Pntnfnst. Usisfkflf jn u dnnkndj sdwi 2fli jd nijn qnkflf3. Čud jn tuk usisikfčf, fši ni tf nijn rfdid s tiu qddftkdu* td jn wid qdzfdinski zkuk kdji jn ulfzid i izlfzid iz njnrdkn rlfkn kfd kddf kdjf tnčn krdz ddkddni kfnfl. Tiqdki dddzdd kdnfčnd su usqnli, kfd td uknŠ činn. Sirdtfni iz ddnjit qrndnlf nikfd

nn qrnstfju df sn dtkidfju dd rfdf. Niufld iu nijnzfkiđnd. ĆutŠn jn sndnd. Pdčinjfd jn df DOBIJA IDEJU. Sknsni uu sn krftid - DOKTOR JE

STIGAO - i qddirfd idnju kfd qisud rurnutd krdz qrdrnz zf qd tu nf ulfzniu krftiuf. Pdčnd jn df jn qrdučfkf. Zfufld td jn nijn ddwfcid 2df li jn čud slfwf ni uzdft dddzdd iz rfdidnicf.3. Nfndkd jn qrdcnnid i ddšučid df qdldkinf ud n witi sqfsnnf. Uslndild jn ndkd qrf njnnjn, wlistfkijn dd qrkdr. Pdčnd jn df kuckf qrstiuf qd qrdzdru. Okd jndfnfnst qdčnd jn df kucf nf uf ini. Isqdčntkf jn nfqrnddkfd knduf qdlfkd. Pdjndinfčnn udfrcn sunnjikfli su qnriddi ti inn, dd kdjit su nnki trfjfli qntnfnstfk snkundi. Td jn wid sšu ni nkkikflnnt frtiqnlfrf kiđnndr iz kfzdutf - lfncf niskit isquqčnnjf usrnd irdkdr qlfkntnilf. Pnriddi ti inn wikfli su skn krfći. Pdkrnunnd wi sn čušn qrdkfln kucfnjf. Nf nlnŠtričndj qisfćdj uf ini šnqd wi zkučfln. Rf tiudkfni rdjfl qrdizkddid jn nnsklfdnn i nnqrijftnn zkukdkn. Pdl nijn zfqf fd qiskfki rlfs qisfćn uf inn. Hkftfd jn zflnt qri dnu qrkn strfnn. Dd dnf drurn stirfd jn u qundj wrzini. Eni jn qdsln izknsndr krnunnf isŠšjučišf usisikfč. Pdsuftrflf rf jn s ddkrftkf. Nijn ni znfd df jn tfud. Mf, nijn znfd rdn jn. Kdnfčnd jn qdwnrfd. Bid jn u Liti Dfntdrqu, tfčnijn nf crkknndu rrdwlju. Udisfd jn klf ni ndćni kfzdut kdji jn uirisfd nf uftdkinu, znulju i izufrlicu. Sft nf zkdniku qrnzwitnrijfnskn crkkn drlfsid sn dkf qutf. Uwfcid jn tfj zkuk u qriču wnz trunkn dklnkfnjf. Kfd wi skn wild kfkd trnwf, kidnd jn krdz qfqir. Tfkd jn wild u dkdu trnnutku. Eni rf jn durd rlndflf. Nf dzwiljndu licu nijn wild dsuntf, niti qdkrntf., fli jn uqrkds tdun izrlndflf zfddkdljnd. Udfljilf sn qdsln nnkdr krnunnf. Pdl nijn čud njnnn tn Šn kdrfkn. Rfdid jn dd tri qd qddnn. U dsfu uknčn zftrf id jn df uu qdudrnn df sn qrnwfci u kdlicf. Pisfd jn jd tri sftf, ifkd jn wdl qdstfd qrišičnd qdrfn knć dkd dnsnt. Dd šf jn u jndfnfnst. Trf id jn jd qntnfnst uinutf. „Nn, Pdln. Ddstf jn wild. Bnd si kfd krnč.” Prnwfcilf rf jn u krnknt. Zfsqfd jn zf tri uinutf. Sqfkfd jn čitfku ndć, qd qrki qut dd izlfskf iz sikdr dwlfkf. Pd qrki qut sqfkfd jn sndu wnz sndkf. Sfnjfd jn nf jfki.


6

MIZERIN POVRATAK Pol Šeldon

Za Eni Vilks

GLAVA I

Džefri Aliberton na trenutak nije znao ko je starao na vratima, i to ne samo zbog zvona koje ga je probudilo iz dubokog dremeža. Jedna od nezgodnih stvari u vezi sa životom na selu jeste ta da u pastoralnom okruženju jednostavno nema dovoljno ljudi da bi ikoga smatrali potpunim strancem. Bilo ih je taman toliko da čovek isprva ne može da se seti s kim ima posla. Oslanjanje na porodičnu sličnost ponekad je pomagalo. Takva orijentacija izlagala vas je riziku od retke, ali ne i nemoguće pojave — kopilanstva. Pokušaji da vodite pristojan razgovor sa osobom čijeg imena ne možete da se setite, iako se to od vas očekuje, izlagali su vas riziku da sagovornik pomisli da ste izlapeli. Situacija bi se uzdigla na višu kosmičku ravan bruke i sramote kad bi dva neodređeno poznata lica naišla u isto vreme, zato što su društvene norme od vas zahtevale da ih predstavite. „Nadam se da vas nisam uznemirijo, gospoine”, reče posetilac. Nervozno je gužvao platneni kačket na pragu. Lampa u Džefrijevim rukama osvetljavala je njegovo lice. Izgledao je izborano, žućkasto i užasno zabrinuto — čak uplašeno. „Stvar je u tome što nisam ‘teo da idem do doktora Bukingsa, niti da uznemiravam njegovo gospodstvo. Nisam ‘teo, pre nego što porazgovaram s vama, ako svatate šta ‘oću da kažem, go spoine.” Džefri nije shvatao, ali mu je nešto postalo jasno. Znao je ko je ovaj kasni, nenajavljeni posetilac. Pomoglo mu je pominjanje doktora Bukingsa, lokalnog sveštenika. On je pre tri dana održao parastos Mizeri na crkvenom groblju iza parohijskog doma. I ovaj tip bio je tamo. Muvao se u pozadini, kao da ne želi da bude viđen. Zvao se Kolter. Bio je jedan od crkvenjaka. Ako ćemo pravo, bio je kopač grobova. „Koltere”, rekao je. „Šta mogu da učinim za tebe?” Starao je oklevajući progovorio: „U pitanju su zvuci, gospoine. Buka na crkvenom groblju. Njeno gospodstvo ne počiva u miru, gospoine, nikako, bojim se. Ja…” Džefri se trgao kao posle udarca u dijafragmu. Jeknuo je, kad je osetio bol u slomljenim rebrima. Doktor Šinboun pregledao ga je i previo. Tom prilikom izneo je sumorno predviđanje da će Džefri posle dugog ležanja u jarku, na ledenoj kiši, gotovo sigurno dobiti zapaljenje pluća. Znao je da se doktor prevario, posle tri dana bez groznice ili kašlja. Bog nije tako lako oslobađao krivce. Verovao je da mu je Svemogući dopustio da živi, da bi ga sećanje na sirotu izgubljenu draganu još dugo, dugo mučilo. „Kako ste, gospoine?”, pitao je Kolter. „Čuo sam da ste grdno nastradali pre neku noć.” Nastavio je posle kraće pauze. „U noći kad je umrla.” „Dobro mi je”, polako odgovori Džefri. „Koltere, ti zvuci koje navodno čuješ… jasno ti je da samo umišljaš, zar ne?” Starac ga je preneraženo posmatrao. „Umišljam ih? Gospoine! Sad ćete mi reći da ne verujete u Isusa i u život večni! Zar Dankan Fromsli nije video matorog Patersona, dva dana posle njegove sahrane, belog kao močvarna vatra (što je verovatno i bio, pomislio je Džefri, močvarna vatra zajedno s onim što je ispuzalo iz Fromslijeve poslednje boce)? I zar pola prokletog grada nije videlo onog papističkog kaluđera kako hodi bedemima poseda Ridžhit? Poslali su i dve dame iz prokletog londonskog vidovnjačkog udruženja, da ga ispitaju!” Džefri je znao na koje dame Kolter misli, dve histerične lujke koje verovatno pate od smene monsuna i mirnih perioda, karakterističnih za srednje životno doba. Obe su bile luckaste kao dečje bojanke.

„Duhovi su stvarni koliko i nas dvojica, gospoine”, ubeđeno će Kolter. „Ne smeta mi ideja o njima — ali je ta buka opasno jeziva. Ne smem da kročim na groblje — a moram sutra da iskopam grob za bebicu Rojdranovih, nego šta.” Džerfi se molio u sebi za strpljenje. Obuzela ga je gotovo nesavladiva želja da se izdere na starog crkvenjaka. Mirno je spavao ispred kamina, s knjigom na krilu, kad je Kolter naišao, kad ga je probudio… iz časa u čas bivao je sve budniji. Tuga izazvana saznanjem da je njegova draga umrla svake sekunde sve teže ga je pritiskala. Tri dana prebivala je u grobu. Uskoro će proći nedelja… mesec… godina… deset godina. Tuga je, pomislio je, nalik kamenu na morskoj obali. Spavanje se moglo porediti s nailaskom plime. Donosilo je izvesno olakšanje. San je bio poput plime koja pokriva kamen tuge. Kad bi se probudio, plima bi počela da se povlači. Kamen bi se ubrzo pojavio. Školjkama načičkana, neporecivo stvarna gromada poručivala je da će tu ostati doveka, ili dok bog ne odluči da je odvuče u more. A ova budala usuđuje se da zakuoa na njegova vrata i brblja koještarije o duhovima. Suzdržavao se da ne plane, samo zbog napaćenog izgleda starog orkvenjaka. „Gospođa Mizeri — njeno gospodstvo — bila je veoma voljena”, tiho će Džefri. „Jašta, gospoine, nego kako je bila”, žurno se složio Kolter. Prebacio je platneni kačket u nervoznu leviou. Desnioom je izvadio divovsku crvenu maramicu iz džepa. Dunuo je u nju iz sve snage. Oči su mu se ovlažile. „Svima je žao zbog njene smrti.” Džefri je položio ruke na grudi i nervozno protrljao muslinske zavoje ispod košulje. „Jašta je, i mi smo je voleli, go spoine, i mi.” Kolterove reči gubile su se u velikoj maramici. Džefri je video njegove oči. Čovek je iskreno ridao. Poslednji ostaci sebičnog besa rasvejali su se i ustuknuli pred sažaljenjem. „Bila je dobra dama, gospoine! Jakako, bila je velika dama. Strašno je i pomisliti kako je njegovo gospodstvo to primilo…” „Da, bila je divna osoba”, brižno dodade Džefri. Na sopstveno čuđenje shvatio je da suze prete da grunu iz njegovih očiju, kao kiša iz olujnih oblaka u letnje popodne. „Ponekad se teško mirimo sa smrću dobre, svima drage osobe. Neki od nas čak uobraze da nije otišla. Pratiš li me, Koltere?” „Jašta, gospoine!”, poletno će starac. „Ali ti zvuci, gospoine, da ste ih čuli!” Džefri će strpljivo: „O kakvim zvucim a govoriš?” Pretpostavljao je da će Kolter pomenuti zvuke koji bi mogli biti šapat vetra u krošnjama, pojačan njegovom uobraziljom — ili možda brundanje jazavca u šetnji pored potoka, koji teče iza groblja. Nije bio spreman da čuje onošto mu je crkvenjak uplašenim glasom šapnuo na uvo: „Čujem grebanje, gospoine! Zvuči kao da je još živa tamo dole i da pokušava da se vrati u zemlju živih, eto šta čujem!”

GLAVA 2

Džerfi je petnaest minuta kasnije bio ponovo sam. Približavao se trpezariji. Povodio se u hodu, kao čovek koji korača palubom broda u oluji. Osećao se kao čovek u oluji. Poverovao bi da ga je groznica koju je doktor Šinboun gotovo veselo predviđao konačno stigla i udarila svom snagom. Ali nije ona bila zaslužna za divlje crvene ruže na njegovim obrazima i voštano čelo, niti su mu zbog nje ruke drhtale tako strašno da je zamalo ispustio kristalnu bocu brendija, izvađenu iz ormana. Ne sme da gubi vreme, ako postoje izgledi — i najmanji izgledi — da je čudovišna ideja koju mu je Kolter posadio u umu istinita. Bio je u trpezariji, zato što je strahovao da će se onesvestiti ako nešto ne popije. Džefri Aliberton učinio je nešto što nije uradio ni pre ni posle toga. Podigao je kristalnu bocu i nategao brendi pravo iz nje. Ustuknuo je za korak i prošaputao: „Videćemo. Videćemo, tako mi nebesa. Ako se pozabavim ovim bezumnim poslom i ako se na kraju pokaže da iza svega stoji samo neobuzdana mašta starog grobara, obesiću ušne školjke bogom prokletog Koltera o lanac džepnog sata, bez obzira na njegovu ljubav prema Mizeri.”


GLAVA 3

Terao je čeze. Vozio je pod jezivim, ne sasvim tamnim nebom, s mesecom u trećoj četvrtini, koji se čas krio, a čas izvirivao iza brojnih oblaka. Uzeo je prvu stvar koja mu se našla pod rukom iz ormana u prizemlju. Ispostavilo se da je to bio tamnoameđi sako. Peševi sakoa lelujali su za njim dok je šibao Meri. Staroj kobili žurba je teško padala, a Džefri nije mogao da suzbije… sve jači bol u ramenima i slabinama. Čujem grebanje, gospoine! Zvuči kao da je još živa tamo dole i da pokušava da se vrati u zemlju živih. Eto šta čujem! Starčeve reči same po sebi ne bi izazvale stanje slično užasu u kom se nalazio. Setio se posete posedu Kaltorp, dan posle Mizerine smrti. Izmenjao je poglede s Ijanom, koji je pokušao da se osmehne, iako su mu se oči caklile od neprosutih suza. „Bilo bi mi nekako lakše”, požalio se Ijan, „da je samo izgledala… izgledala više mrtva. Znam kako to zvuči…” „Koješta”, reče Džerfri. Pokušao je da se osmehne. „Pogrebnik je nesumnjivo dao sve od sebe i…” „Pogrebnik!”, Ijan je gotovo vrištao. Džefri je prvi put shvatio da se njegov prijatelj tetura na ivici ludila. „Pogrebnik! Taj zloduh! Nisam zvao pogrebnika i nikakav pogrebnik neće dirati moju draganu, niti će je mackati kao lutku!” „Ijane! Dragi prijatelju! Zbilja, ne smeš…” Hteo je da ga potapše po ramenu. To se nekako izmetnulo u zagrljaj. Dva muškarca plakala su grleći jedan drugog, kao umorni dečaci, dok se u nekoj drugoj sobi Mizerino dete, dečačić star gotovo čitav dan i još neimenovan, probudio i zaplakao. Gospođa Remidž, kućepaziteljka mekog srca skrhanog tragedijom, ridajući mu je pevala uspavanku. Tada se, zbog duboke zabrinutosti za Ijanovo duševno zdravlje, više zanimao za način na koji je govorio, nego sa smisao njegovih reči. Setio ih se tek sada, dok je, ne obazirući se na bol, šibao Meri da bi što pre stigao do Litl Dantorpa. Proganjale su ga, obdarene novim značenjem u svetlosti Kolterove priče: Da je izgledala više mrtva. Da je izgledala više mrtva, stari druže. To nije bilo sve. Šinboun je došao krajem popodneva, kad su prvi seljani počeli da se penju vijugavim putem uz Kaltrop Hil, da bi izjavili saučešće ucveljenom gospodaru. Izgledao je umorno i ne naročito dobro, što nije bilo čudo za čoveka koji tvrdi da se rukovao s Velingtonom (s Gvozdenim Vojvodom lično) u detinjstvu (Šinbounovom, ne Velingtonovom). Džefri je mislio da je priča o Velingtonu verovatno preterivanje, ali ga je stari Šini, kako su ga Ijan i on zvali kao dečaci, lečio od dečjih bolesti. Još onda smatrao ga je starim čovekom. Deca su, doduše, sve koji imaju više od dvadeset pet godina smatrala starim. Bilo kako bilo, dobri doktor nije mogao imati manje od sedamdeset četiri godine. Bio je star… poslednja dvadeset četiri časa bila su naporna i stravična… da li je stari, umorni doktor mogao da pogreši? Da li je mogao da napravi strašnu, nezamislivu grešku? Ova misao više od bilo koje druge nagnala ga je da izađe iz kuće ove hladne i vetrovite noći, pod mesecom koji je snebivljivo mucao iza oblaka. Da li je mogao da napravi takvu grešku? Strašljivi delovi njegove ličnosti koji bi radije rizikovali da zauvek izgube Mizeri, nego da se pozabave neizbežnim posledicama takve greške, to su poricali. Ali, kad je tog popodneva Šini ušao… Džefri je sedeo pored Ijana, koji se na nesuvisao, teško razumljiv način prisećao kako su spasli Mizeri iz tamnice u palati ludog francuskog vikonta Lerua, kako su pobegli na taljigama punim sena i kako je Mizeri odvratila pažnju vikontovog stražara tako što je u odsudnom trenutku izbacila divnu, golu nogu iz slame i delikatno mahnula njome. Džefri je upotpunjavao priču sećanjima na vlastite avanture, iako se i sam koprcao u kandžama tuge. Kleo je tu tugu, dok je šibao konja, zato što je zbog nje tog popodneva jedva opažao Šinija (baš kao i Ijan). Zar doktor nije izgledao neobično odsutno i preokupirano? Da li je bio samo umoran, ili je bilo još nečeg… neke sumnje? Ne, sigurno nije, ljutito je protestovao njegov um. Čeze su jurile uz Kaltorp Hil. Gospodarska kuća bila je mračna, ali — ah, dobro je! — svetlost je još gorela u kućici gospođe Remidž. „Ðiha, Meri!”, povikao je i oštro pucnuo bičem. Trgao se od bola. „Još malo pa smo stigli, devojko. Uskoro ćeš se malo odmoriti!” Sigurno, sigurno nije ono što misliš!!

Doktor je naizgled površno pregledao Džefrijeve slomljene kosti i iščašeno rame. Jedva da je uputio koju reč Ijanu, uprkos njegovom dubokom bolu i čestim, grčevitim krikovima. Ne, Šini je nakon posete koja se sada činila ne dužom od onog što su zahtevela najslobodnije shvaćena pravila ponašanja, tiho upitao: „Da li je…” „Da, u dnevnoj sobi je”, procedio je Ijan. „Moja sirota dragana leži u dnevnoj sobi. Poljubi je za mene, Šini, i reci joj da ću joj se uskoro pridružiti!” Ijan se zatim ponovo rasplakao, Šini je otišao u dnevnu sobu, nakon nekoliko neubedljlvih reči saučešća. Džefriju se sad činilo da je stari sekač kostiju ostao prilično dugo… ili ga pamćenje vara. Bio je siguran da je izgledao gotovo veselo kad je izašao. Izraz starog doktora previše je odudarao od prostorije pune tuge i suza, u kojoj je gospođa Remidž već namestila i navukla crne, pogrebne zavese. Džefri je krenuo za starim doktorom. Oklevajući mu se obratio u kuhinji. Rekao mu je kako se nadao da će prepisati prašak za spavanje Ijanu, koji je delovao prilično bolesno. Šini je izgledao potpuno odsutno. Prozborio je: „Nimalo ne liči na slučaj gospođice Evelin Hajd”, rekao je. „Lično sam se uverio u to.” Popeo se u svoju laku kočiju ne odgovorivši na Džefrijevo pitanje. On se vratio u kuću. Odmah je zaboravio doktorovu neobičnu primedbu. Pripisao je starčevo neobično ponašanje poodmaklom životnom dobu, umoru i posebnoj vrsti tuge. Ponovo je pomislio na Ijana. Rešio je da ga, u nedostatku praška za spavanje, naliva viskijem, sve dok se sirotan ne obeznani. Zaboravljao je… zanemarivao je. Sve do sada. Nimalo ne liči na slučaj gospođice Evelin Hajd. Lično sam se uverio u to. Kakav slučaj? Nije znao, ali je nameravao da sazna, ma koliko razuma ga to saznanje koštalo. Slutio je da cena može biti veoma visoka.

GLAVA 4

Gospođa Remidž bila je budna kad je Džefri snažno zakucao na vrata njene kućice, iako je prošlo dva sata od uobičajenog vremena za odlazak u postelju. Posle Mizerine smrti sve kasnije odlazila je na počinak. Možda nije mogla da okonča beskrajno okretanje i obrtanje, ali je mogla da odloži čas njegovog početka. Iznenadna lupa na vratima Izmamila joj je kratki vrisak sa usana, iako je bila krajnje pribrana i praktična žena. Opekla se toplim mlekom koje je presipala iz lončeta u šolju. U poslednje vreme bila je stalno napeta, na rubu vriska. Nije bila takva od tuge, iako ju je ona neprestano teško pritiskala. Nije mogla da imenuje to snažno i neobično osećanje. Činilo joj se da se oko nje šunjaju misli za koje je bolje da ostanu neprepoznate. Šunjale su se van dosega njenog umornog uma, prožetog čemernom tugom. „Ko kuca u deset uveče?”, povikala je u pravcu vrata. „Ko god da si, čestitam ti na opekotini koju si izazvao!” „Džefri je, gospođo Remidž! Džefri Aliberton! Otvorite vrata, za boga miloga!” Zinula je od čuda. Na pola puta do vrata setila se da je u spavaćici i noćnoj kapici. Džefri nikad nije ovako zvučao. Ni u snu ne bi pomislila da može biti takav. Ako je u čitavoj Engleskoj postojao čovek smelijeg srca od njenog voljenog gospodara, to je bio Džefri. Glas mu je, uprkos tome, drhtao kao u žene na rubu histerije. „Samo trenutak, gospodine Džefri! Polugola sam!” „Ðavo da ga nosi!”, povikao je. „Baš me briga da li ste načisto ili polugoli, gospođo Remidž! Otvarajte vrata! Otvarajte ih u ime Isusovo!” Krenula je ka vratima, posle kraćeg oklevanja. Žurno je skinula rezu. Otvorila ih je. Zaprepastio ju je svojim izgledom. Ponovo je čula prigušenu tutnjavu crnih misli u zadnjem delu uma. Džerfi je stajao na pragu kućepaziteljkine kućice, u stavu nosača kome je dugogodišnje nošenje teških džakova iskrivilo kičmu. Desnicom je pritiskao slomljena rebra. Kosa mu je bila neuredna. Tamnosmeđe oči gorele su na mrtvački bledom licu.


Nije ličio na čoveka poznatog po najpažljivijem, gotovo kicoškom odevanju. Nosio je stari sako, raskopčanu belu košulju i par grubih pantalona od serža koje bi više pristajale vrtlaru nego najbogatijem čoveku u Liti Dantorpu. Na nogama je imao pohabane papuče. Ni gospođa Remidž nije bila spremna za bal, u dugoj spavaćici i noćnoj kapici smeđe boje. Neposlušne kovrdže visile su joj oko lica kao resice na abažuru. Zabrinuto je posmatrala Džefrija. Bilo joj je jasno da je ponovo pozledio slomljena rebra koje mu je doktor zbrinuo pre tri dana. Oči na njegovom prebledelom licu nisu plamtele samo od bola. Bile su pune suspregnutog užasa. „Gospodine Džefri! Šta…” „Bez pitanja!”, prekinuo ju je promuklim glasom. „Ne jož… ne dok ne dobijem odgovore na moja pitanja.” „Kakva pitanja?” Strašno se uplašila. Stisnula je levicu u pesnicu, iznad povećih grudi. „Šta znate o gospođici Evelin Hajd?” Tog trenutka spoznala je izvor zloslutnih osećanja koja su je opsedala od subote uveče. Jedan deo njenog uma porodio je i potisnuo te gnusne misli, zato što više nije bilo potrebe za objašnjavanjem. Ispustila je otegnuti, zaglušujući vrisak na pomen nesrećne gospođice Šarlote Evelin Hajd, pokojnice iz Storpinga na Ferkilu, sela zapadno od Litl Dantorpa. „Tako mi svih svetaca! Slatki moj Isuse! Da li je živa zakopana? Da li je živa zakopana? Da li je moja draga Mizeri živa zakopana?” Na žilavu staru gospođu Remidž došao je red da uradi nešto što nikad pre i posle toga neće učiniti. Izgubila je svest pred zanemelim Džefrijem.

GLAVA 5

Džefri nije imao vremena da traži mirišljavu so. Sumnjao je da žilava i tvrdokorna gospođa Remidž čuva takvu supstancu u kući. Ispod sudopere je pronašao krpu koja se blago osećala na amonijak. Nije je prineo kućepaziteljkinom nosu, već ju je stavio na donji deo njenog lica. Mogućnost koju je Kolter pomenuo, ma kako malo verovatna, bila je previše grozna da bi nastupao s mnogo obzira. Trgnula se, kriknula i otvorila oči. Zbunjeno ga je posmatrala, kao da ne zna zašto je tu. Brzo se pribrala i podigla u sedeći položaj. „Ne”, rekla je. „Ne, gospodine Džefri, recite da niste to mislili, recite da to ne može biti istina…” „Ne znam da li je istina. Ali moramo zadovoljiti našu radoznalost i to odmah. Odmah, gospođo Remidž. Ne mogu da kopam sam, ako budem morao da kopam…” Užasnuto je zurila u njega. Stiskala je usta tako jako da su joj nokti pobeleli. „Možete li mi pomoći, ako mi pomoć bude neophodna? Nemam na koga da se oslonim.” „Moj gospodar”, hitro je dodala. „Moj gospodar, gospodin Ijan…” „…ne sme da zna ništa o ovome, dok ne saznamo nešto više! Ako je bog dobar, nikad ništa neće saznati.” Nije hteo da joj otkrije nadu koja je tinjala u zadnjem delu njegovog uma, nadu ništa manje čudovišnu od strahova koji su ga opsedali. Ako je bog veoma dobar, Ijan će saznati za njegov noćašnji poduhvat… kad mu supruga i jedina ljubav bude vraćena iz mrtvih nakon uskrsnuća, čudesnog poput Lazarevog. „Uh, ovo je strašno… strašno!”, rekla je kućepaziteljka slabim, drhtavim glasom. Uspela je da se osovi na noge, držeći se za sto. Ljuljala se. Čuperci kose mešali su se s resicama na kapici. „Da li ste došli sebi?”, pitao ju je ljubaznijim tonom. „Ako niste, snaći ću se sam kako znam i umem.” Duboko je udahnula i iskidano izdahnula. Prestala je da se ljulja. Okrenula se i pošla ka ostavi. „Imam dva ašova u šupi”, rekla je. „Mislim da imam i pijuk. Ubacite alat u čeze. Imam pola boce džina u ostavi. Stoji tamo otkad se Bili upokojio pre pet godina. Popiću gutljaj, pa ću vam se pridružiti, gospodine Džefri.” „Vi ste hrabra žena, gospođo Remidž. Požurite.” „Svakako, ne plašite se za mene”, rekla je i zgrabila bocu džina drhtavom rukom. Na njoj nije bilo prašine — ni ostava nije bila pošteđena njene neumorne krpe — ali je etiketa požutela. „Požurite s alatom.”

Oduvek je mrzela žestoka pića. Njen stomak hteo je da se oslobodi džina, zbog gnusnog mirisa kleke i uljastog ukusa. Sačuvala ga je u sebi. Noćas će joj biti potreban.

GLAVA 6

Čeze su odmicale pod oblacima koji su žurili sa istoka na zapad, crnim oblicima na crnom nebu i meseoom koji se spuštao ka horizontu. Gospođa Remidž stiskala je dizgine. Pucala je bičem iznad zbunjene Meri, koja bi im, da konji mogu da govore, rekla da je ovo potpuno pogrešno i da bi u ovo doba noći trebalo da drema u toploj štali. Alat je zveckao pozadi. Kućepaziteljka je pomislila da će se svako ko ih bude video propisno uplašiti. Sigurno su ličili na par dikensovskih ljudi uskrsnuća… ili na jednog čoveka uskrsnuća koji sedi u čezama koje vozi duh. Bila je od glava do pete u belom — nije stigla da navuče haljinu. Spavaćica je lepršala oko krupnih, venama izbrazdanih članaka. Resice na noćnoj kapici vijorile su se za njom. Eno crkve. Poterala je Meri putem koji je prolazio pored nje. Drhtala je zbog jezivog zavijanja vetra ispod streha. Za trenutak se zapitala zašto sveto mesto izgleda tako zastrašujuće kad padne mrak. Shvatila je da se ne oseća tako zbog crkve… već zbog posla koji su došli da obave. Prvo što je pomislila nakon što se osvestila bilo je da im gospodar mora pomoći — zar nije bio uvek s njima, u dobru i zlu, bez i najmanjeg kolebanja? Trenutak kasnije shvatila je svu pogubnost te ideje. Ovde nije bila reč o gospodarevoj hrabrosti, već o njegovom zdravom razumu. Gospodin Džefri nije morao da joj išta objašnjava. Shvatila je o čemu se radi čim je pomenuo gospođu Evelin Hajd. Setila se da ni gospodin Džefri ni gospodar nisu bili u Litl Dantorpu kad se to dogodilo. Gotovo pola godine prošlo je od prolećne tragedije. Mizeri je zakoračila u najlepši deo trudnoće. Jutarnje mučnine su minule, a stomak još nije počeo da raste. Veselo je ispratila dvojicu muškaraca na vikend u Ouk Hol u Donkasteru, posvećen lovu na guske, igranju karata, fudbalu i ko zna kakvim muškim budalaštinama. Gospodar se nećkao. Mizeri ga je nagovarala da krene. Govorila mu je da će sve biti u redu. Na jedvite jade isterala ga je iz kuće. Gospođa Remidž nije sumnjala da će Mizeri biti dobro. Kad god su gospodin Džefri i gospodar polazili za Donkaster, pitala se da li će se jedan od njih — ili obojica — vratiti s puta u zadnjem delu kočije, obeznanjen od pića. Ouk Hol po pravu nasleđa pripao je Džefrijevom i Ijanovom školskom drugu Albertu Fosingtonu. Gospođa Remidž čvrsto je verovala da je Berti Fosington šašav. Pre tri godine pojeo je svog najdražeg ponija za polo. Sirota životinja morala je biti ubijena, kad je slomila dve noge. Objasnio je da je to bio gest naklonosti. „Naučio sam to od crnčuga u Kejptaunu, od Grikva. Sjajni tipovi. Guraju štapove i kojekakve stvari u svoje usne. Držim da bi neki od njih mogli da nose svih dvanaest tomova kraljevskih navigacionih mapa na donjoj usni, ha-ha! Naučili su me da svaki čovek treba da pojede ono što voli. Prilično jeziv, ali poetičan gest, rekao bih?” Gospodin Džefri i gospodar bili su veoma naklonjeni Bertiju, uprkos njegovom bizarnom ponašanju. (Da li to znači da će morati da ga pojedu kad umre? Zapitala se gospođa Remidž kad je Berti pokušao da igra kriket sa sirotom mačkom, razlupavši joj glavicu.) Proveli su desetak dana u Ouk Holu prošlog proleća. Gospođica Šarlot Evelin Hajd iz Storpinga na Ferkilu je, dan-dva posle njihovog odlaska, pronađena mrtva na travnjaku iza svoje kuće. Stiskala je buket sveže ubranog cveća u ruci. Seoski doktor, čovek po imenu Bilford, po opštem mišljenju dobro je radio svoj posao. Ipak je osetio potrebu da se posavetuje sa starim doktorom Šinbounom. Bilford je devojčinu smrt pripisao srčanom napadu. Seoski doktor bio je zbunjen zato što je devojka bila veoma mlada i zdrava kao dren. Nešto nije bilo u redu. Stari Šini nije krio zbunjenost. Na kraju se složio s Bilfordovom dijagnozom, baš kao i većina seljana. Devojčino srce nije valjalo, to je bilo sve. Takve pojave bile su retke, ali svako je znao za bar jedan takav slučaj. Sveopša saglasnost po svoj prilici spasla je Bilfordovu praksu — ako ne i glavu — posle grozomornog raspleta. Svi su se složili da je devojčina smrt zagonetna, ali nikom nije palo na pamet da se zapita da li je mrtva. Starija žena, gospođa Soums — gospođa Remidž poznavala ju je iz viđenja — četiri dana nakon ukopa primetila je nešto belo na tlu seoskog groblja pored crkve, kad je došla da položi cveće na grob supruga, koji se upokojio prošle zime. Bela stvar


bila je prevelika za cvet. Krenula je prema njoj, misleći da je u pitanju neka mrtva ptica. Ubrzo je zapazila da tajanstveni predmet ne leži na tlu, već da štrči iz njega. Posle dva ili tri oklevajuća koraka ugledala je šaku koja je virila iz zemlje na svežoj humci, prstiju zamrznutih u stravično molećivom gestu. Krvave kosti štrčale su s krajeva svih prstiju, izuzev palca. Gospođa Soums vrišteći je pobegla s groblja. Trčala je sve do glavne ulice u Storpingu - što znači da je pretrčala dobra dva kilometra — i izvestila bricu, koji je ujedno bio i lokalni policajac. Odmah zatim izgubila je svest. Istog popodneva dokopala se postelje iz koje nije izlazila gotovo meseo dana. Niko od meštana nije joj zamerio zbog toga. Leš nesrećne gospođioe Evelin Hajd detaljno je ispitan. Kad je Džefri Aliberton zaustavio Meri ispred kapije crkvenog groblja u Litl Dantorpu, gospođa Remidž duboko je zažalila zbog slušanja priča s ekshumacije. Bile su užasne. Do krajnosti potreseni doktor Bilford ustanovio je da je u pitanju bila katalepsija. Sirota žena očigledno je pala u neku vrstu transa sličnog smrti, koji veoma podseća na stanje koje indijski fakiri svesno izazivaju, pre nego što ih zakopaju žive ili im zabiju igle u telo. Ostala je u tom transu najmanje četrdeset osam, možda i svih šezdeset časova, dovoljno dugo da se ne probudi na travnjaku iza kuće gde je brala oveće, već živa sahranjena u kovčegu. Gospođa Remidž pratila je Džefrija koji je prošao ispod grobljanske kapije. Koračala je po retkoj izmaglici koja je preobražavala nagnute nadgrobne spomenike u ostrvca, obuzeta mišlju o devojčinoj ljutoj borbi za život. Srce joj se ledilo od pomisli na tu plemenitu ali uzaludnu borbu. Devojka je bila verena. Na levoj ruci — ne u onoj koja je bila ukočena iznad tla, kao ruka davljenioe — imala je dijamantski verenički prsten. Njime je presekla satensku postavu kovčega. Posle ko zna koliko časova uspela je da prokrči put kroz drveni poklopac. Na kraju je ostala bez vazduha. Očigledno je levicom prosecala put, koristeći prsten, a desnicom kopala. Nije uspela da se izbavi iz groba. Koža joj je bila tamnoljubičasta. Izbečene, zakrvavljene oči nemo su svedočlle o doživljenom užasu. Sat na crkvenom zvoniku se oglasio. Označavao je dvanaest časova — kada se, kako joj je govorila mati, vrata između sveta živih i mrtvih malčioe otvaraju, pa mrtvi mogu preći na ovu ili na onu stranu. Gospođa Remidž jedva se uzdržala da ne krikne i ne pobegne u panici, koja je sa svakim korakom jačala, umesto da se smanjuje. Znala je da će, ako to učini, trčati sve dok se obeznanjena ne sruči na tle. Glupa, plačljiva ženo! Ukorila je samu sebe i dodala i Glupa, plačljiva, sebična ženo! Trebalo bi da misliš na svog gospodara, a ne na svoje strahove! Na gospodara… i ako postoji makar i najmanja šansa da gospodarica… Ali ne - i sama pomisao na tako nešto graničila se s ludilom. Prošlo je previše, previše, previše vremena. Džefri ju je doveo do Mizerinog nadgrobnog spomenika. Stali su ispred njega kao hipnotisani. Na njemu je pisalo LEDI KALTORP. Ispod toga je bio datum rođenja i smrti, i natpis VOLJENA OD MNOGIH. Pogledala je Džefrija i rekla, kao da se prenula iz dubokog sna: „Niste poneli alat.” „Nisam… nisam još”, odvratio je. Opružio se koliko je dug po humci i prislonio uvo na zemlju, iz koje su se pomaljale prve nežne vlati trave. Posmatrala je Džefrijevo lice osvetljeno lampom u njenoj ruci. Isprva je na njemu bila samo duboka strava s kakvom je te noći zakucao na vrata njene kućice. Počela je da uzmiče pred luđačkim užasom, pomešanim s gotovo dementnom nadom. Obratio joj se, izbuljenih očiju. „Verujem da je živa”, prošaputao je bez imalo energije. „O, gospođo Remidž…” Prevrnuo se na stomak i vrisnuo u zemlju, što bi u drugačijim okolnostima izgledalo smešno. „Mizeri! MIZERI! OVDE SMO! ZNAMO! DRŽI SE! DRŽI SE, DRAGA MOJA!” Trenutak kasnije je ustao. Potrčao je do čeza, u kojima je bio alat za kopanje” Gomilice zemlje letele su ispod njegovih papuča. Kolena gospođe Remidž su se otkočila. Zateturala se napred. Pomislila je da će joj se ponovo zamutiti u glavi. Glava joj se, kao vođena sopstvenom voljom, nagnula i priljubila uz tle. Vldela je kako deca u sličnom položaju pored železničkih šina osluškuju vozove. Čula je — tiho, bolno grebanje iz dubine. To nisu bili zvuci životinje u jazbini, već prstiju koji su bespomoćno grebali po drvetu.

Udahnula je grčevito i kriknula: „DOLAZIMO, GOSPODARICE! HVALA BOGU I SLATKOM ISUSU DA SMO STIGLI NA VREME - DOLAZIMO!” Počela je da razgrće grumenje drhtavim prstima, iskopavši rupu duboku dvadesetak centimetara, pre nego što je Džefri dotrčao sa alatom.

7 Vnć jn wid nfqisfd dnknt strfnf sndudr qdrlfkljf - D nfri i rdsqdđf Rnuid usqnli su df iskdqfju Miznri iz rrdwf u qdslndnji čfs, sfud df wi ukidnli df sirdticf nn znf kd su dni, ili kd jn Onf - kfd jn Eni u šf u sdwu. Okdr qutf ju jn čud. Prnstfd jn df kucf. Bild uu jn fd td jn qrnnut iz snf. Prki, nnusqnli qdŠu fj qrdčitflf jn zf ufnjn dd dkfdnsnt uinutf. Prd fd jn čitfk sft dtkfd jn ddnnlf dkfdnsnt jndnu strfnicu, s qrkit nst qdrlfkljf drurdr qdŠu fjf. Dr flf it jn u ruci, isqru nndj qdrnd tfljinn. Pf šjikd ju jn qdsuftrfd. Nijn uu qrdufkld df jn Eni Vilks ufščicn uwlndnlf. „Pf.”, qitfd jn. „Df li jn qd tnnd.” „Jnstn”, ddkrftilf jn ddsutniu rlfsdu, kfd df jn td nnizwn fn zfŠšjučfk - i dn jn uislid df jnstn. „Pd tnnd jn. I ddwrd jn. Uzwudljikd. Ali jn i rnusnd- Nn šiči ni nf jndnu dd ddsfdf njit knjirf d Miznri. Kfd sfud qduisliu nf sirdticu kdjf jn izrrnwflf unsd s krtdkf qrstiju…” Oduftnulf jn rlfkdu i qdndkilf1 „Nn šiči ni nf jndnu dd qrnttddnit knjirf d Miznri.”

Čdknk kdji jn nfqisfd tn strfnicn wid jn u qrišičnd rnusndu rfsqdld nnju, drfrf udjf, qduislid jn. „Df li df nfstfkiu.” qitfd jn. „Uwilf wit tn fkd wi qrnstfd df qi n -” ddkrftilf jn, s wlfriu dsuntdu. Pdl nijn uzkrftid dsuntdu. Nnkfdf wi uislid df jn dkf nfqdunnf u istdj rfkni s wfnflndstiuf tiqf Izrlndf tfkd ddwrd df wit udrfd df tn suf nu, fli uu ki n nijn dnldkflf wfnflnd. Nfčin nf kdji jn stfjflf nf krftiuf ffscinirfd rf jn nf izknstfn nfčin. Izrlndfld jn df ufščicn zfzirn dd njnrf - kfd df strftujn df wi jn nn td u njnuu udrld dqnći. Td nijn wilf qdslndicf qrnurfnjnnn sftrfnn. Bid jn ddkdljnd uudfr df td znf. Nn - wilf jn tfkkf zwdr rfzlikf izunđu qrkdr i uqrfkd dtkucfndr qdŠu fjf. U qrkdu jn wild ikdtf kdlikd i u qisunndu zfdftku qrdsnčndr Šdlfrcf nf tnuu „Kfkd sfu qrdknd lntnji rfsqust”. Druri jn wid drurfčiji. Pnćnicf sn uqflilf. Nijn nfqisfn nfrdčitd ddwrd - qričf jn wilf krnlf, f likdki stnrndtiqni i qrndkidljiki kfd i qrn — fli jn dkdr qutf usqnd df qrikuqi nn td snfrn, dkdr qutf krnlinf jn izwijflf izunđu rnddkf.

Sf zfddkdljstkdu jn qduislid1 Osntilf jn krnlinu, uisliu df sn wdji df stfnn qdrnd unnn, df jn nn wit dqnkfd.


„Pf”, qrdrdkdrid jn wri niu tdndu, „nnćn udrfti df un uwijn , Eni.

nliu df

nfstfkiu. Zf td dndf nn wit qridnud nf qisfnjn.” „U rndu”, rnklf jn. Pdld išf jn dtkucfnn strfnicn nf dfsku i titrd uzufklf. „Df li wi kdlnlf df skfkdr dfnf qrdčitf dnd td nfqi nu.” Osuntnulf sn. „Df- Td wi šičišišd nf rlndfnjn filudkf u nfstfkciuf, kdjn sfu qrftilf u dntinjstku-” „Ddwrd, fli nn udru df dwnćfu df ćn sn skfkd qdrlfkljn zfkr iti nfqntiu krfjnu. Rdufni su jndndstfknd drurfčiji.” „Mnni ćn tfkd izrlndfti”, ddkrftilf jn rrdzničfkiu rlfsdu. „ nlnću df znfu tf ćn sn dnsiti u dsfunfnstdu qdrlfkšju, čfk i fkd sn sndfunfnstd zfkr i s Miznri, Ijfndu i D nfrijnu kdji sndn u stdlicfuf nf trnuu, čitfjući ndkinn. Jndkf čnkfu df sfznfu tf ćn sn dnsiti - nnudj ni tf df ui qričf utfqrnd-” usqlftirnnd jn dddflf, kfd df jn Pdl rnkfd df ćn td učiniti. „Pf, dwičnd nikdu nn qrndstfkljfu rdufn ddk rf nn zfkr iu”, nfstfkid jn, sf dsuntdu. „Rfdd ću ti ddzkdliti df čitf ruŠdqis qdrlfkljn qd qdrlfkljn, qd td jn dkd

sqncijflnf situfcijf.” I tfkd qdčinjn tiljfdu i jndnf ndć Pdlf nlddnf, qduislid jn. „Pitfu sn df li wi wilf rfsqdld nnf df nn td urfdi zf unnn.” „ tf.” „Df li wi ttnlf df ddqi n dkf đfkdlskf sldkf n.”, rnkfd jn. irdkd sn dsuntnulf. „Bićn ui čfst. Idnu. Pustiću tn df rfdi .” Pri šf jn krftiuf i zfstflf nf qrfru. Okrnnulf sn qrnuf njnuu, df wi s duwdkdu i rdtdkd qdtrnsndu stidljikd ću qdnudilf jndini urndničŠi qrndldr kdji ćn ikfd dd njn čuti. „Md df jn rnč d qčnli.” Vnć jn squstid qdrlnd nf qfqir u qisfćdj uf ini. Trfrfd jn zf ruqdu. Htnd jn df krfti Miznri u Šućicu rdsqdđn Rnuid , qrn nnrd td zfsqi. Owrftid jdj sn s kn td skriknniu nnstrqljnnjnu. „ tf si rnklf.” „Pdunnulf sfu qčnlu”, rnklf jn. Ruunnild qrnd njnrdkiu dčiuf qnld sn uz njnn krft i nfdirfld u dwrfzn. Uskdrd ćn jdj sn u i zfjfquriti. „Jndnf dd dnsnt dsdwf flnrričnf jn nf qčnlinji dtrdk. Vidnlf sfu undrd tfkkit sšučfjnkf qrn… qrn qnnzidnisfnjf. Alnrrijf sn ufnifnstujn u rfzšičitiu dwliciuf. Pdnnkfd uwdd qčnln izfzikf kduftdznd stfnjn kdjn jn… sšičnd dndu td ljudi zdku… tu… Šftflnqsijf.” Tdlikd jnqdcrknnnlf df jn nfrinjflf kf ljuwičfstdj. Rfzui šjfd jn d njnndj idnji. Zfkr išf jn nf suntši tu. Pčnlf jn udrlf witi uzrdk nnsrnćn kdjf jn usrnd qrdlnćf u krtu snf šf rdsqdđicu Eknlin Hfjd. Td jn iufld suislf. Dkf nndwičnf incidnntf udrflf su witi nf nnki nfčin qdknzfnf, df wi wilf uknrljikf. Miznri jn nnsrnćf snf šf u sqfkfćdj sdwi. Činjnnicf df kfsnf jnsnn nijn snzdnf qčnlf nijn wilf nfjknći qrdwlnu, knć rntkdst kftflnqtičŠn rnfkcijn. Stfšni čitflfc nnćn qrdrutfti

qriču df su dkn ničiu nnqdknzfnn nnn iz susndnit unstf ikn zfkdqfnn u rfzufku dd nst unsnci zwdr uwddf qčnln. Nijn udrfd rnći Eni qrfkn rfzldrn zf ddwijfnjn njnnn idnjn. Nijn udrfd df df wudn iskrnn, zftd td wi jn td qdtrnsld i uzwudild. Nijn udrfd df jn qdkrndi nf tfj nfčin, uqrkds skiu qftnjfuf kdjn uu jn nfnnlf. Znfd jn d kfkkdu sn wdlu rfdi. Pdsšu id sn nufnuizudu1 „Pčnlf dwnćfkf, df. Uwfciću jn u kutiju. Ali, knć iufu nnkn idnjn. Md df sn nnćn ukldqiti.” „Ut. Td ui jn qdznftd - ti si qisfc, f nn jf. Zfwdrfki df sfu i tf rnklf. fd ui jn td sfu ti suntflf.” „Nnudj df ti wudn …” Izf šf jn. Sšu fd jn wft njnnit tn Šit kdrfkf u tddniku. Gdtdkd df jn trčflf kf dnnkndj sdwi. Glndfd jn u qrfkcu krftf. Squstid jn qdrlnd. Oči su uu sn nfrld rf irišn. S dwn strfnn ddkrftkf, dkfdnsntfk cnntiuntrf dd qddf wiln su crnn urljn. ZfŠšjučid jn df su it dstfkili tdčŠdki inkflidskit kdlicf, ddk sn uqinjfd df sn qrdkučn krdz krftf. Ddsfd it nijn udčid. Prd šd jn nndnlju dfnf dd njnrdkdr qddutkftf. Prfkd jn čudd kfkd it nijn dqfzilf. Uskdrd - sutrf ili dkdr qdqddnnkf - kidnćn it, ud df kfd wudn u šf df usisf sdwu. Hdćn. Mfld tdrf nfqisfd jn tdr dfnf. Ruqf nf qfqiru jn nnstflf.

8 Pdl jn slndnćnr jutrf sndnd u krnkntu, qdduqrt rduildu jfstukf. Pid jn kffu iz dljn i qdsuftrfd urljn nf krftiuf kfd uwicf kdji jn kidnd krkfki kdufd ddnćn kdji jn nnkiu čuddu zfwdrfkid df ukldni. Eni jn utrčflf u sdwu, izwuljnnit i rf irnnit dčiju. Ndsilf jn krqu u jndndj i qfr lisicf u drurdj ruci. „ tf…” Vi n ni tf nijn stirfd df kf n. Utkftilf rf jn i qfničndu snfrdu usqrfkilf. Bdl nfjrdri u qdslndnjit nnkdlikd dfnf - urlfd uu jn u ndrfuf. Vrisnud jn.

dljf s kffdu

isqflf uu jn iz rukn. Rfzwilf sn qdsln udfrcf d qdd. Okdn sn stflnd nn td ldui, qduislid jn, f zftiu1 Vidnlf jn urljn. Nfrfknd. Odfknd znf zf njit. Td jn wild jndind dwjf njnnjn wizfrndr qdnf fnjf - dqfzilf jn trfrdkn. Okd jn sfud qdčntfk ndkdr i sqnktfkulfrndr kf njfkfnjf. „Uuukni, rluqfnn”, qrdsiktflf jn. Pdkuklf uu jn rukn izf lnđf. Istdkrnunnd jn čud Ššjdcfnjn lisicf i zkuk futdudwilf kdji jn skrntfd nf qrilfzni qut.


Otkdrid jn ustf df wi qrdrdkdrid ili qdndkd krisnud. Zfqu išf it jn krqdu, qrn nnrd td jn stirfd df učini jndnd ili drurd. Iuflf jn ddkrftni, urtki ukus. Vnrdkftnd sn dsnćflf nf nnkd srndstkd zf či čnnjn nfun tfjf. „Df nisi qisnud”, rnklf jn i rukfuf qritislf jfstuk lnkd i dnsnd dd njnrdkn rlfkn. Vlfsi njnnn kdsn rdlicfli su rf qd dwrfziuf i čnlu. „Uqdzdrfkfu tn, Pdln. Akd nnnfjfkljnni

qdsntilfc wudn nn td čud - ili fkd jf wudnu nn td čušf ili sfud qduislilf df sfu nn td čušf - uwiću njnrf, ili njit, tnwn i nf krfju snwn.”

Usqrfkilf sn i izwnčišf dči. Oqfzid jn zndj nf njnndu licu i sfsu nnd uufncn nf usnfuf.

„Nn zfwdrfki, Pdln.” Istrčflf jn iz sdwn, qf nijn kidnlf kfkd kliuf rlfkdu. Stfri, fli ddwrd dčukfni nki wnl nr zfustfkid sn izf Enindr čnrdkijf. Pdl jn čud dtkfrfnjn i wučnd zftkfrfnjn krftf nnrdn u dnnkndj sdwi. Čud jn i Šriqu nf dsndku kdjn jn zfŠšjučid df jn dtkdrilf drufn u kdun su stkfri zf izlfzfŠ iz Šućn. Iz stfrdr i ddwrd dčukfndr futdudwilf izf fd jn isti tfkfk uu Šfrfc. Nflikdkfd jn frtntiqskdu čdknku iz Kdldrfdf, kdji izrlndf kfd df iuf nzdnsnt qnt, ifkd ŠrčŠf dsfudnsntu, stfrijnu qfrtnnru u fdkdkftskdj firui ili qnnzidnisfndu dsnikfču rrfđnkinskn kduqfnijn. Nfjknrdkftnijn jn wid rfnčnr ili trrdkfc nnkrntninfuf, rnquwlikfnfc dd krstn kdjf nn dwukf itflijfnskn iui-ciqnln i nn lnqi nflnqnicn nf wrfnik Tfkdđn jn wid i nnkf krstf rrfdskdr zkfničniŠf. Dd fd jn qdsldu, zftd td wi dkfkfk uu Šfrfc qdsntid usfuljnnu nnu kfd td jn Eni Vilks sfud zkfničniu qdkdddu. Pdl jn rlndfd kfkd Eni uri nizf stfzu kf qrilfzndu qutu, nfunrnf nn sfud df sn srntnn s njiu knć df rf qrnsrntnn. Prizdr jn šičid nf dstkfrnnjn nnkit dd njnrdkit rfnit ffntfzijf. Nijn qdlicfjfc, knć nnkd iz VLASTI. VLAST jdj jn zfkucflf nf krftf. Njnrdk ddlfzfk udrfd jn sfud df uu skrfti ikdt.

Zf td rf nn qdzdkn u Šuću, Eni. - qduislid jn, ddk jn qdŠu fkfd df sn nn udfki qrf njfkdu krqdu. Zf td rf nn qdzdkn u Šuću, df wi uu qdkfzflf ffričŠu qticu. O, nn. Nnćn qdzkfti rdsqddinf Biznisunnf sf Stnndkitit qlfninf, wf Šfd td nnćn

ddwfciti Pdlf dd Stnjqltdn intnunj nnnlf s kfrtdu zf qrku klfsu dd Njujdrkf u ruci. Pdčnlf jn df rdkdri, qrn nnrd td jn stirlf dd njnrf. Vfzdut jdj jn izlfzid iz ustf u dwliku striqdkskit dwlfčićf, fli wnz rnči u njiuf. Pru id jdj jn ruku, u nlnrfntndj, crndj, kd ndj rukfkici. Prnzirnd ju jn dđunrilf, qrn nnrd td jn qdčnlf df uf n qrstdu u qrfkcu njnrdkdr licf. Jd wnlit, qrfznit dwlfčićf izf šd jdj jn iz ustf. Kdnfčnd jn dwuklf jfknu. Prnstflf jn df uf n qrstdu, df wi zftkdrilf rfjsfnr šus. Pdsnrnud jn u d nq kfqutf i izkfdid kdufd qfqirf. Snnwikljikd rf jn qru id Eni. Pdl nijn udrfd df znf njnrdk sfdr fj, fli jn wid sirurfn df Eni iuf ddrdkfrfjući qridnk zf njnrf. Md df ŠuŠuričući.

Pdknlf rf jn du qrilfzndr qutf, qričfjući. Nnstfli su s kidikf. Vidnd jn njitdkn snnkn, qrdstrtn qd snnru kfd cnki nf rrfdiši tu. Td jn wild skn. Stkftid jn df jn td nfunrnd učinišf. Akd jn Pdl udrfd df it kidi, qdstdjflf jn fnsf df rdsqddin Rfnčd Grfndn qdrlndf krdz qrdzdr rdstinskn sdwn i kidi njnrf. Snnkn su sn jd qnt uinutf qru fln qd snnru kdji sn tdqid nf qrilfzndu qutu. Pdl jn u jndndu trnnutŠu čud Enin rnnkni, zfstrf ujući uzkik. Tit qnt uinutf durd su trfjfli. Rfunnf su rf wdlnlf. Nijn udrfd df sn qdunri df wi uufnjid wdl. Stfkilf uu jn lisicn nf rukn, f zftiu it jn qričkrstilf zf krnknt. Prf njfkf krqf u ustiuf zfdfkflf uu jn nfjki n uukf. Glfkf rf jn wdlnlf dd surfdf srndstkf zf či ćnnjn nfun tfjf. Glfkdwdljf jn qdticflf skn snf niju uučninu. Trudid sn df jn suzwijn. Nijn ttnd df sn uru i, Šfd uu qdkrfćŠf zfqu i du niŠ. Eni sn rfsqrfkljflf s qdstfrijiu rrfdskiu zkfničniŠdu, kdji jn jndndu nndnljnd krftid kdsu u rrfdskdj wnrwnuici i knrdkftnd čitfkn ziun ndsid kfljfčn qrnkd crnit ciqnlf. Hlfdni, wdlnsni zndj dwlid uu jn čnld, kfd su sn qdndkd qdjfkili. Eni jn stiskflf qfqir. Slndilf jn rdsqddinf Rfnčd Grfndf u stdqu, uf ući qrstdu uqnrnniu u njnrdkf lnđf. Iz ustf su jdj izlfzili qrfzni, striqdkski dwlfčići. Gdsqddin Rfnčd Grfndn kdrfčfd jn wnz dskrtfnjf, s nnjfsniu izrfzdu licf. Sfud su čkrstd stisnutn usnn sknddčišn d njnrdkdu rfsqdld nnju. Gnnku. Md df. Gfđnnju. Skfkfkd.

Misši df jn ludf. Ti i tkdji drurfri s qdknrf Šdr stdlf knrdkftnd kdntrdši ntn dkfj zfwfčnni, ddsfdni rrfdić. Vnrdkftnd stn ddirrfli jndnu ruku df wistn utkrdili kd ćn dwfkiti dkfj usrfni zfdftfk. Nikd nn kdli df ddndsi ld n knsti ludfciuf. Ali, rdsqddinn Rfnčd Grfndn, uisliu df jdj nn wistn dkrntfli lnđf, kfd wistn znfli kdlikd jn ludfU fd jn u wnl nr i zftkdrid krftf. Stfjflf jn qdrnd futdudwilf i uftflf qrstdu kf

zftkdrnndu qrdzdrf Pdl jn nnjfsnd rfzfwirfd njnn rlfs1…uisši df si tfkd… tfkd… tfkd

qfunnntfn-”

Bnl nr jn qdlfkd krnnud unfzfd qd qrilfzndu qutu. Gdsqddin Rfnčd Grfndn trudid sn df nn rlndf u Eni, kdjf jn isknzilf zuwn. Vikflf jn jd rlfsnijn1 „Misši df si knnnnlikf uustrf-” utnušf jn qrndnji wrfnik rdsqddinf Rfnčd Grfndf. utnušf rf jn ddkdljnd jfkd df strnsn skdrnli snnr s njnrf. Snddkdsi stfrfc rlndfd jn qrnkd lnkdr rfunnf, ddk jn kdzid unfzfd qd qrilfzndu qutu. Okrnnud sn qrnuf njdj i nf čfsfk ddustfd dd izrfzf dqrnznn nnutrflndsti kdju jn ddr fkfd tdkdu čitfkn qdsntn. „Pf, nn td ću ti rnći, qrljfkf qtičicn- NE BOJIM SE JA VELIKIH MUSTRI POPUT TEBE- tf kf n nf td. Hf.” tf rdd rdsqddin Rfnčd Grfndn uislid d tdun, nijn ttnd df ddqusti Eni df td kidi nnutrflni izrfz qdndkd jn qdqfd qd njnrdkdu licu kfd kizir šnuf. Brzd jn nnstfd s Pdldkdr kidikf.


Stfjflf jn tfud nnkd krnun, s qnsnicfuf nf kukdkiuf. Zftiu jn krnnulf kf Šući. Čud jn dtkfrfnjn i nksqldziknd zftkfrfnjn kutinjskit krftf.

Pf, dti fd jn, qduislid jn Pdl. Gdsqddin Rfnčd Grfndn jn dti fd, fli jf sfu dstfd. O df, dstfd sfu. 9 Okdr qutf nijn iskflilf skdj wns nf njnuu. U šf jn u njnrdku sdwu. Nijn skinulf jfknu, fli ju jn dtkdqčflf. Ustddflf sn. Nijn ni qdrlndflf nf njnrf. Jd jn stiskflf qfqir u ruci. Pdkrnunnd wi rf qrdtrnslf qrnd ndsdu, kfd df qrnkdrnkf sfuu snwn. „Pdknćfnjn qdrnzf dd dnsnt qrdcnnftf, kf n dn- Kf n df kfsniu u qlfćfnju qdrnzfPduinjn nnku zfwrfnu- Adkdkftn- Pduinjn trdunsnčnn rftn- Kf njnnjn- KuŠuričući

nitkdk- Kfkf-Kfkf-kuku-ričući-” Stnnjfd jn u krqu. Nijn sn dskrtflf nf njnrf kfd df jn sfuf u sdwi. Jd wr n jn kdrfčflf nfqrnd-nfzfd. Snklf jn kfzdut čkrstiu tnldu. Činišd sn df nli iscnqfti qfqir u kdufdićn, fli df sn nn usuđujn učiniti tfkd nn td.

„Pnt stdtinf nst ddlfrf-”, qdkikflf jn. Okdr qutf uftflf jn qfqirdu njnuu isqrnd

ndsf. Nntfjnd uu jn iz ustf i čuqflf krqu kdjf rf jn dfkilf. Bfcilf ju jn nf qdd. Stdufk uu sn dkrntfd. Iufd jn dsnćfj df uu sn rukn qdlfkd ddkfjfju dd tnlf. „Pnt stdtinf nst ddlfrf i sndfunfnst cnnti- Znfju df nn nliu df ui ikd ddlfzi dkfud- Rnklf sfu iu df nn ddlfzn, zfr nn. I kidi- Vidi dkd-” Stdufk uu sn qdndkd zrrčid, uz dčfjničŠd qddririkfnjn. „Akd sn isqdkrfćf , knrdkftnd ćn udrfti df ln i u nnčisti Sfd iufu drurf qdslf. Pdunnud jn nnkfkku zfwrfnu nf udju Šuću. O čnuu sn rfdi.” „Lisicn…”, zfkrkljfd jn.

„Znfu, znfu”, nnstrqljikd jn rnklf. „Pdnnkfd si tfkkf wnwf.” Izkuklf jn Ššjuč iz

d nqf nf suknji. Gurnulf rf jn jd ki n nflnkd. Pritisnulf uu jn nds d qdstnljinu. Nijn dwrfćflf qf nju nf njnrdk wdlni krisfŠ. Čud jn Ššjdcfj i zknckfnjn. Osldwddilf uu jn rukn. Usqrfkid sn u sndnći qdld fj, znkfjući. Pdlfkd jn kliznud ddln, nf jfstukn. Pfzid jn df rurnn ndrn isqrnd snwn. Oqfzid jn wlndn wrfzdn nf ur fkiu zrldwdkiuf. Blndild sn qunild crknnildu qrnd njnrdkiu dčiuf. Nnufrnd jn rurnulf lisicn u d nq suknjn, kfd df sn qdlicijskf dqrnuf čukf u skfkdj qristdjndj Šući, qdrnd qfqirnit uwrusf i kn flicf. „ tf jn zfwrfnf.”, qdndkd jn qitflf. „Df li td znfči df qdsnduju udju Šuću. Df li jn td u qitfnju.”

„Nijn”, rnkfd jn. „Td znfči df ti…” Prdčistid jn rrld. Sudčid sn s ukusdu qrljfkn, qrf njfkn krqn. Grudi su uu zfdrttfln, kfd df ćn qdkrftiti. Nijn dwrfćflf qf nju nf td. Zurilf jn u njnrf, nnstrqljikd čnkfjući ddrdkdr. Pdsln izknsndr krnunnf qrdrdkdrid jn1 „Nn qdsnduju tkdju Šuću. Sfud nn ud n df jn qrddf .” „Sfud. Sfud td. Iuf čudnu idnju d sfud, rdsqddinn Pdln nlddnn. Prntqdstfkljfu df qrdwlnui sirdtn uddkicn kfd td sfu jf nn dddiruju wur ujčićf qdqut rdsqddinf Pfuntnjfkdkićf.” „Nfqrdtik. Tkdjn nnkdljn suftrfu udjiu nnkdljfuf, Eni. Htnd sfu df kf nu df

zfwrfnf nn ud n df sn qdrndi s dniu td wi udrli učiniti fkd sn nfđn u dzwiljndj ddcnji.

Df li si.” „U ddcnji. Td znfči u čfwru, zfr nn.” „U čfwru, u Šriqcu, u ddcnji. Df.” „Nisfu jf sirduf ni irsŠi d fwflnwfrd -” Zuwi su jdj slfwf nd zfwlistfli, kfd jn qddirlf rdrnju usnu. „Plfćfu rfčunn. Sfud sfu… dkdr qutf sfu sfud…”

Zfwdrfkilf si, zfr nn. Zfwdrfkilf si, wf Šfd td si zfwdrfkilf df iscnqf strfnicu s fnwrufrdu s qrdklntdr kflnndfrf. Zfwdrfkljfnjn trdunsnčnn rftn qdrnzf nf nnkrntninn qrdklntd jn dzwiljnijf stkfr dd zfwdrfkljfnjf cnqfnjf strfnicn nf kflnndfru. Uznnuirnnf si zftd td si qrki qut zfwdrfkilf nn td dkfkd znfčfjnd. Činjnnicf jn df ti jn skn rdrn, Eni. Mfščicn ti jn rdrn skfkdr dfnf. Psitdtičfri udru df sn ddnnkln snfđu u skntu i qdnnkfd, kfd td ddwrd znftn, usqnkfju df qrdđu nnkf njnnd qdsln knlikit srfnjf. Ali, qdstdji rrfnicf izunđu znuljn qddnd šjikn i nnqddnd šjikn qsitdzn. Priwši fkf jdj sn skfkdr dfnf… i jndfn dnd tnwn td znf. „Jndndstfknd nisfu stirlf df sn qdzfwfkiu tiun”, surknutd qrdcndi Eni. „Prnki n sn trudiu dkd tnwn. Iufu ki n qdslf nnrd jndndruki tfqntfr.” Ddwid jn idnju - rntkd ddwru. Ddnnćn uu nnkiđnn wrdj qdnnf zf uuntničŠi utisfk. „Ddwrd znfu”, rnkfd jn sŠru nniu rlfsdu, „df ti durujnu ikdt i df sfu ti knliki tnrnt dd udr ddlfskf dkfud. Iufu dkd čntiri stdtinn ddlfrf u ndkčfniŠu.

nlnd wit df qlfti

rftu qdrnzf tiu ndkcnu.” „Ali, Pdln…” Pdsuftrflf rf jn zwunjnnd i zfddkdljnd. „Nn udru df uzunu tkdj ndkfc…”

„Nijn udj”, rnkfd jn. Nfcnrid sn, skdjiu wrdj jndfn Kd tn kdli,wnwicn. dsuntdu. nlnd wit df ddwijn jndfn dd nfqfdf zfwdrfkljfnjf, kfd sn nfđnu qdrnd nnkdr nd f. Sirurfn sfu df sn ddkdljnd ddwrd krnćnu df rf uqdtrnwiu. Pr ićn sn u qfklu dnsnt snkundi qrn nnrd td wudn znflf df si urtkf. „Tkdj jn. Nfzdki td qrndujudu, fkd nši .” Zfstfd jn, qrn nnrd td jn qrnuznd qrdrfčunfti rizik1 „Ludf si fkd uisši df nn znfu df wit wid urtfk wnz tkdjn qdudći.” „Pdln… nn znfu..”


„Ozwiljfn sfu.” Usqnd jn df qrndwrfzi dsunt u izrfz cuizdrfkn 2nfdfd sn df jn tfkd -

udliu ti sn, wd n, df wudn cuizdrfkf3 iskrnndsti. „Nisi ui sqfslf sfud ikdt. Sqf šf si dkf ikdtf - zftd td wi Miznri wnz tnwn jd šn flf u rrdwu-” Zfnnsnnd rf jn qdsuftrflf. Zfwdrfkilf jn nf qfqir u ruci.

„Ukfzflf si ui nf rrn Šn i krftilf nf qrfki qut. Sfud zf tn uslurn durujnu ti undrd ki n dd čntiri stdtinn znlnuwfćf. Bićn ui knduf krikd, fkd nn wudn uznlf tfj ndkfc.” „Pf, jf… u rndu. Jf… tkflf ti.” „Jf tnwi durujnu zftkflndst. Mdru li df kidiu tfj qfqir.” Prndflf uu rf jn wnz rdqtfnjf. Td jn wilf dqdunnf zf nnqlfćfnjn qdrnzf. Zfwrfnf jn wilf tnk nn td ki n dd qrdcndurflnn fdruflndsti. Brzd ju jn qrdčitfd i krftid. „Iuf ši ndkcf u wfnci.” Skrnnulf jn qdrlnd. „Iufu ufšu u tnđnkinu, fli nn u wfnci. Nn knrujnu wfnkfuf.” „Okdn qi n df nn udru sqrdknsti zfwrfnu fkd rfčun wudn qlfćnn dd dkfdnsnt nstdr ufrtf. Kdji jn dfnfs dftuu.” Nfur tišf sn kfd jn qdrlndflf kflnndfr. „Blfri wd n- Okd jn qdrrn fn unsnc.” Pri šf uu jn. Dnčfk sf sfnkfuf zfčfs jn nnstfd, nf Pdldku fqsurdnu fldst. Mfrt jn wid ilustrdkfn snf ndu, zfqnnjnndu kddnndu strujdu kdjf jn tnklf izunđu snnrdu qdkriknnit dwflf. Zurilf jn u wrdjkn nf kflnndfru, qrn nnrd td jn rnklf1 „Dfnfs jn dkfdnsnt qnti ufrt.”

Hristn, tdlikd krnunnf jn qrd šd, tdlikd krnunnf jn qrd šd, qduislid jn. „Nfrfknd - zftd jn dd fd.” Nijn dd fd df ti kf n df su rrfdskn klfsti stfkiln zfwrfnu nf tkdju Šuću, Eni - knć df ćn udrfti df jn stfkn fkd nn istrnsn qfrn dd zftkfrfnjf kfncnlfrijn. Tiq jn zfqrfkd qdŠu fd df ti nfqrfki usluru. „Ali, fkd qlfti tit qnt stdtinf nst ddlfrf qrn…” „I sndfunfnst cnnti”, ustrd jn dddflf. „Nn zfwdrfki ŠuŠuričućit sndfunfnst cnnti.” „Ddwrd, i sndfunfnst cnnti. Nnćn witi zfwrfnn, fkd qlfti dfnfs, qrn zftkfrfnjf rrfdskn kfncnlfrijn. Akd rrfđfni stkfrnd dsnćfju dnd td ti kf n df dsnćfju qrnuf tnwi, Eni,..” „Mrzn un- Ski su qrdtik unnn, Pdln-” „… dndf jn qdrnz jndfn dd nfčinf df tn dtnrfju iz skdjn srndinn. Zfwrfnf sn nn qdkrnćn qdsln nnqlfćfnjf sfud jndnn trdunsnčnn rftn qdrnzf nf nnkrntninn. Td stkfrnd nijn u rndu. Nn wi un iznnnfdild df qdŠu fju df ti dduzuu Šuću, fkd qrdqusti df qlfti nnkdlikd rftf qdrnzf. Prddfćn jn nf fukciji. Td jn luckfstf idnjf, fli uisliu df wi tntničŠi wili u dkkiru skdjit qrfkf i dklf ćnnjf.” Nfsunjflf sn. Td jn wid rruw, nnqrijftfn zkuk. „Nnk sfud qrdwfju- Rfsqdriću nnkdlicinu- Sfud df znf . Df, rdsqddinn- Df, rdsqddinn Bdwn-” „Nf krfju ćn dni rfsqdriti tnwn”, titd jn dddfd, „fli nijn u tdun stkfr.” „U čnuujn stkfr.”

„Eni, u Sfjdkindnru sirurnd iuf ljudi kdji s qlfćfnjnu qdrnzf kfsnn dkn ili tri

rddinn. Nikd iu nn dduziuf Šućn niti iu qrddfjn nfun tfj nf fukcijfuf u rrfdskdj, knćnici. Nfjrdrn td tfkkiu ljudiuf ud n df sn dnsi jnstn df iu qrnsnku ddtdk kddn. Snti sn Rdjdufndkit.” Pdrlndfd ju jn u dči. „Misši df dni qlfćfju qdrnz nf krnun.” „Td wnld đuwrn.”, zfufld td nijn krisnulf. „Hf-” „Misliu df su tn uznli nf zuw, Eni.” Vnrdkfd jn u td. „Nikfd nnću dtići- Ostfću dkdn njiuf u inft- Ostfću dkdn rdrn. Pšjunuću iu u dči kfd it kidiu-” „Iuf ši std nst ddlfrf df dddf nf čntiri stdtinn u udu ndkčfniku.” „Iufu.” Nfzrnd jn trfrdkn dqrnzndr dlfŠ fnjf nf njnndu licu.

„Ddwrd jn”, rnkfd jn. „U tdu sšučfju qrndlf nu ti df jd dfnfs qlfti tfj usrfni qdrnski rfčun.” Vidnću tf udru učiniti s dniu qrdklntiu urljfuf nf krftiuf, kfd ddn . Učiniću skn td udru df zwri nu ddfkdn kfd it ukldniu. Mfld sfu sn uudrid dd tkdr rdstdqriustkf. Usqnd jn df sn dsuntnn. „Misliu df ćn u ndćndu stdčiću nfći nfjufnjn sndfunfnst cnnti” rnkfd jn.

10 Eni Vilks sn, nf skdj nfčin, Šrutd dr flf sdqstknnit qrfkilf. Tnrflf rf jn df qijn kddu iz qrljfkn kfntn, uskrfćikflf uu jn lnkdkn, ddk nijn qfd u frdniju, nftnrflf rf jn df sqfli jndini qriunrfk nfjndkijnr rdufnf, knzflf rf jn lisicfuf i nfwilf uu u ustf krqu kdjf jn zfudfrflf nf srndstkd zf či ćnnjn nfun tfjf, fli nijn ttnlf df uzun ndkfc iz njnrdkdr ndkčfnikf. Ddnnlf uu jn stfri, iskrzfni kd ni ndkčfnik, kdjiu sn sšu id jd dd kdlnd f. Tutnulf uu rf jn u fkn. Skf ddkuunntf su nnstflf. Od tdrf nijn zfzirflf. Nijn qitfd zf njit. Prdcnnid jn df jn tfkd qfuntnijn. Ddkuunntf su nnstflf, fli jn ndkfc jd wid tu, u Šntfkn ndkn ndkčfnicn - urlfkndu qndnsnticn. S iznnnfđujućdu i nnkfkd zldkdwndu jfsndćdu kidnd jn snwn kfkd qfrkirf kfufrd krfj futdudwilskdr fltnrf Bdldnr wfnkn, dfn qrn nnrd td jn zfkr id Brzf kdlf, i kfkd squ tf čnk nf čntiri stdtinn qndnsnt ddlfrf u uduwljnnjn nf fltnru. 2Mduci u rfdidnicfuf nfjknrdkftnijn su knć wili nf ddudru.3 Td jn učinid sldwddni, zdrfki čdknk, kdji sn ddwrd dsnćfd, fli nijn iufd niufld uudrdsti df cnni ijndnd dd tit wlfrddnti. Čdknk kdji jn td učinid qdsuftrfd jn wlfrfjnicu nf futdudwilskdu fltnru sf ikiu zfniufnjnu - kisdku qlfku u u šjuwičfstdj tfljini kdjf jn uildkflf njnnn dwlinn kfd ljuwfknik. Uzkrftilf uu jn qdrlnd.. Pitfd sn tf wi uislilf d njnuu sfdf, dkfdnsnt kildrrfuf lfŠ nu i dnsnt rddinf stfrijiu, s ndrfuf kdjn su qdstfln izkitdqnrnni i wnskdrisni u fs.


„Pdln.” Pddirfd jn qdrlnd nf nju. Dr fd jn ndkfc u ruci, ukuqnd čntiri stdtinn i dkfdnsnt ddlfrf. „Df.” Pdsuftrflf rf jn s dniu dnnsqdkdjfkfjućiu izrfzdu uftnrinskn ljuwfki i nn ndsti dnnsqdkdjfkfjućiu zftd td jn isqdd njnrf krnwflf čkrstf tfuf. „Df li qlfčn , Pdln.” Owrisfd jn dwrfzn sldwddndu rukdu i df, nf njiuf jn wild klfrn. Osuntnud sn, qrn nnrd td jdj jn dddfd ndkfc. „Mfld. Mislid sfu kdlikd si wilf ddwrf qrnuf unni. Prntqdstfkljfu df nfjknći wrdj ljudi td nn wi rfzuund… fli uisliu df jf stkftfu.” Oči su jdj zfwlistfln. Nfrnulf sn nfqrnd i nn nd dddirnulf njnrdkn usnn. Nfuirisfd jn nn td u njnndu dftu, nn td iz tfunit, surdljikit ddfjf u njdj, nn td td jn uirisfld nf crknutu riwu. Td jn wild tiljfdu qutf rdrn dd ukusf/uirisf qrf njfkn krqn. Pddsntild rf jn nf njnn rdrki, kisnlkfsti dft

2-di i qrdklntstkd DI I-3 kdji uu jn dukfd krdz rrld kfd kntfr iz qfklf. Osuntnud sn, ifkd uu sn stdufk rrčid. „Vdliu tn, drfri”, rnklf jn. „Hdćn ši un qdsfditi u kdlicf, qrn nnrd td krnnn . Hdću df qi nu.” „Nfrfknd.” Zfrrlilf rf jn. „Nfrfknd, drfri udj.”

11 Nn ndst jn nijn sqrnčišf df zfŠšjučf krftf sqfkfćn sdwn, fli td nijn wid qrdwlnu. Okdr qutf nijn wid nf ikici ludilf dd wdlf i siuqtduf dntdksikfcijn. Pdkuqid jn čntiri nfln, krndnd kfd knknricf ln niŠn zf ziuu. Sfkrid it jn qdd ufdrfc, qdrnd tfwlntf. Kfd sn uknrid df jn stkfrnd dti šf i df sn nn uukf dkdld df wi kidnlf df ši ćn „izknsti nnku knrnfnku” 2jd jndfn kilksizfu iz skn knćnr lnksikdnf3, qritnrfd jn inkftdskf kdlicf dd krnkntf i uznd nfln, kfd i wdkfl s kdddu i kutiju qfqirnftit ufrfuicf s ndćndr stdčićf. Kdtrljfnjn inkflidskit kdlicf s qisfćdu uf indu nf dfsci ki n nijn wid tn fk zfdftfk. Rukn su uu znftnd djfčfln. Eni Vilks zfčudišf wi sn kfd wi znflf kdlikd su jfkn. Nfdfd sn df ćn uskdrd td i sfznfti. Pisfćf uf inf rdjfl ud df jn wilf srfnjn kfd jn kucfnjn u qitfnju, fli jn wilf qrkdrfzrndnf flftkf zf kn wfnjn. Dizfd ju jn i squ tfd kfd rdd jn sndnd u kdliciuf, f dnf nijn wilf tu. Isqdčntkf nijn udrfd df jn qddirnn ki n dd qnt qutf, dd kisinn dd qntnfnst cnntiuntfrf. Sfd ju jn dizfd rdtdkd qdlf untrf, undrd qutf. Td nijn wild ld n, kfd wi sn uznld u dwzir df jn qrdklntinjf tn išf nfjufnjn dkfdnsnt qnt kildrrfuf.

Pdrfdid jn nf wrfki jndndu nfldu. Dr fd jn dkn rnznrknn u ustiuf, kfd krdjfčicn kdjn iju tfljinu. Mislid jn df ćn uu kdufd nfln u wrfki qrfkiti qrdwlnun, fli nijn. Prdnf fd jn dnd kdji sn ljuljfd rdtdkd dduft. Gurnud rf jn nfrdrn, qdklfčnći jnzičfk wrfkn s njiu. Zfqitfd sn df li jn qdstfkilf rnzu sf sqdljnn strfnn krftf. Dfkfd jn skn dd snwn df izrlndf slfwijn i wdlnsnijn nnrd td jn uistinu wid, fli jn znfd df jn suunjf kdd qfrfndikf irdkf i duwdkf. Vrftf su sn dtkdrilf.

Pritiskfld rf jn istd nnrkdznd dsnćfnjn krikicn i qdtrnwf df td qrn dwfki qdsfd. Čušjid

jn u i u qdtrfzi zf zkukdkiuf qdkrftkf Stfrn Bnsi, ifkd jn dti šf qrn sfud čntrdnsnt qnt uinutf. Izkfdid jn rduilu qfqirnit ufrfuicf. Pdtdqid it jn u wdkfl. Nfrnud sn nf strfnu s klf ndu ufsdu qfqirf u ruci. Stisnud jn zuwn, zfnnufrujući wdl i qdčnd df trljf urlju nf dnsndj strfni krftf. Pfd uu jn knliki kfunn sf srcf, kfd jn rdtdkd dduft qdčnlf df sn skidf. Strftdkfd jn df su tdčŠdki inkflidskit kdlicf drulili wdju s drkntf. Td sn nijn ddrddild. Sfud su jn zfqrljfli. Uzufkfd jn dd krftf, dkrnnud kdlicf i qd fd unfzfd, df wi qdrfdid nf drurdj urlji. Uzufkfd jn i qdrlndfd krftf, kfd jn skn dčistid. PdŠu fd jn df it dsudtri Eniniu krld suunjičfkiu dčiuf. Mrljn su sn nfzirfln. Biln su wlndn, rdtdkd nnqriuntnn. Prdcnnid jn df ćn skn witi u rndu.

Nfdfd sn df ćn skn witi u rndu. „Vrnun jn df sn qdtrf i sŠšdni tn dd tdrnfdf”, rnkfd jn, ši ući usnn. Sukd sn nfsunjfd. „Kd jnwn qrijftnljn i kdu ijn.” Otkdtrljfd sn unfzfd dd krftf i qdrlndfd nf tddnik - urljn su nnstfln, qf nijn dsnćfd nlju df idn dfljn ili df sn uqusti u sunlijn qddutkftn. Učinićn td nnkdr drurdr dfnf. Prnqdznfćn tfj dfn, kfd wudn skfnud. Htnd jn df qi n. Zftkdrid jn krftf. Brfkf jn knduf rlfsnd Ššjdcnulf.

Afrikf. Tf qticf dd šf jn iz Afrikn. Ali nnudj qlfkfti zwdr njnnn sudwinn, Pdli, zftd td jn qdsln izknsndr krnunnf zfwdrfkilf uiris ju ndffričŠn rfknicn u qddnn, rlfsdkn dikljit zknri qdrnd qdjiši tf i snf ni Šisnlkfsti uiris ijnkf-ijnkf drknćf u knlikiu sfkfnfuf snknud dd Bir rdudf. Pdsln izknsndr krnunnf zfwdrfkilf jn crknnkfstu wdju sunčnkit zflfzfkf izf Kiliufnd frf. Pdsln izknsndr krnunnf qdznfkflf jn sfud wlftnjfkn, sudrdu qriru nnn zflfskn suncf u Bdstdnu. Sfud tdrf sn snćflf i ničnr drurdr nijn dnlf df sn snćf. Pdsln izknsndr krnunnf ki n nijn ttnlf df sn krfti. I df ju jn nnkd ddnnd nftrfr i qustid nf sldwddu, sfud wi čučflf nf jndndu unstu uqlf nnf, izruwljnnf i ndstflričnf u dkf nnqdznftf i nndqdzikd nnizwn nf qrfkcf, ddk nnkd nn wi nfi fd df jn uwijn. „O, Afirkd- O, srfnjn”, qrdzwdrid jn drttfkiu rlfsdu.


Pustid jn nnkdlikd suzf ddk jn kdtrljfd inkflidskf kdlicf dd kfntn zf đuwrn. Zfkukfd jn udkri qfqir isqdd drurit qfqirf. Nfunstid jn inkflidskf kdlicf qdrnd qrdzdrf i zfkukfd kdufd qfqirf u rdjfl.

Uzrrnd wudi rnčnnd, Pdli, df li wrfnik tkdr futdudwilf knć qrdkirujn iz snnrf. Df li trči, knsnld sn wlistfjući nf suncu, i sfud čnkf df nnkd nfiđn i df rf kidi, ddk ti dkdn qrdqu tf dnd td wi udrlf witi tkdjf qdslndnjf qrilikf. Suunjičfkd jn qdrlndfd nf qrfzni qfqir u qisfćdj uf ini.

Idnfkd nn wit udrfd df qi nu. Nn qdsln dkn uisli.

Nnkfkd wi uknk usqnkfd df nfstfki s qisfnjnu. Znfd jn df wi nn td udrld df rf duntn. StkfrflfčŠi čin sn, uqrkds qrntqdstfkljnndj krtkdsti, qdkfzfd kfd nfj išfkijf, nfjqdstdjfnijf silf u njnrdkdu ikdtu. Ni tf nijn udrld df zfrfdi tfj nnqrnsu ni izkdr luckfstit sndkf1 nikfkkd qićn, drdrf ili turf. Ddtrčfd jn dd tdr zdnncf kfd rlfdnf ikdtinjf kdjf qrdnflfzi qdjiši tn u suurfk. Hflfqljikd jn qid iz njnrf1 td ćn rnći df jn qrdnf fd ruqu u qfqiru i zftkflnd qrdqfd krdz nju. Nfqisfd jn rdtdkd qnt strfnf, ddk sn Eni krftilf Šući, u čntkrt dd nst.

12 Pdš nlddn qrdknd jn slndnćn tri nndnljn dqkdljnn i čf nniu, nfnlnktrisfniu sqdkdjstkdu. Ustf su uu stflnd wilf sukf, f ski zkukdki qrnrlfsni. Bild jn dfnf kfd uu sn činišd df ud n sfkiti kf iŠn qdrlnddu. Pdnnkfd jn ttnd df tistnričnd ridf. Nfstfkid jn df rfdi uqrkds tdun, ftudsfnri i snf ndu, izšuđujućnu skrfwu u ndrfuf kdjn su srfstfln. Gduilf qfqirf dnsnd dd rdjflf wikflf jn skn ki f. Prn dkdr nndwičndr iskustkf suftrfd jn df su čntiri strfnicn dnnknd nfjwdlji udrući učinfk 2nf Brziu

kdliuf dwičnd su wiln tri - f undrd qutf sfud dkn - qrn sqrintf u fini u3. Tdkdu dkdr nfnlnktrisfndr trdnndnljndr qnriddf, kdji sn qntnfnstdr fqrilf dkdnčfd dlujndu Ši du, qisfd jn u qrdsnku dkfnfnst strfnicf dnnknd - sndfu ujutru i jd qnt uknčn. Df uu jn ikd u qrnttddndu ikdtu 2nndsntnd jn qdčnd df nf tfj nfčin rfzui šjf d njnuu3 qrndld id df rfdi tfkkdu wrzindu, dn wi sn nfsunjfd. Kfd jn Ši f qdčnlf df qfdf, iufd jn dkn stdtinn nzdnsnt sndfu strfnf Miznrindr qdkrftkf - dririnflndr rukdqisf, nfrfknd. Pri skfkdu

qrnlistfkfnju qduislid wi df jn uftnrijfš čudnsnd kkflitntfn zf qrku ruku. ikljnnjn izuzntnd krnqdsniu ikdtdu wid jn jndfn dd rfzldrf čudnsnn qrdduktikndsti. Nijn wild durit, uutnit ndći qd wfrdkiuf, nfkdn kdjit wi slndili duri, zwrkfni dfni qrdtkfni isqijfnjnu kffn, sdkf dd qdudrfnd n i rutfnjnu tfwlntf kitfuinf B 2dfnf u kdjiuf wi sn drttnći dkrnnud dd qisfćn uf inn, fkd wi uu sn qdrlnd zfustfkid nf njdj3. Vi n nijn wild wuđnnjf qdrnd rfzwfcfnn qlfku n, ili crknndkdsn, qdkuqljnnn u nnkdu wfru qrnttddnn ndći - curn kdjf jn dwičnd izrlndflf kfd krfljicf dkd qdndći, f kfd fkrnq u

dnsnt ujutru. Nijn wild cirfrntf. Jndfnqut it jn zftrf id stidljikiu i nnsirurniu rlfsdu. Prnsnklf rf jn tfkd nnqdkdlnwljikd urfčniu qdrlnddu df jdj jn dduft rnkfd df zfwdrfki df jn i tf qitfd. Pdstfd jn rdsqddin čistunfc. Rn id sn ld it nfkikf 2izuznk rnddknit ddzf kddninf, nfrfknd* jd nisud urfdiši ni tf qdkdddu tdrf, Pdln.3, ni tf uu nijn ddkrfćfld qf nju dd rfdf. Jf sfu, jndndu jn qduislid, jndini nfrkdufn kfšuđnr nf skntu. Budiu sn u sndfu. Gutfu ndkril sf sdkdu. U dsfu sti n ddručfk qdrnd unsjndkdr krnkntf. Jndnd jfjn tri dfnf nndnljnd. Vlfknfstn cnrnflijn qrndstflf čntiri dfnf. Zftiu sn qrnwfcujnu u inkflidskf kdlicf. Kdtrljfu sn dd qrdzdrf i qrdnflfziu ruqu u qfqiru. Zfrfnjfu u dnkntnfnsti knk, kfd su uu Šfrci wili uu Šfrci, f nnn ndsiln jfstučićn zf isticfnjn zfdnjicn. Slndi ručfk, qf qdslnqddnnknf drnukf. Pdndkd sn wudiu, qdnnkfd df wit urnđikfd, ili sfud čitfd uftnrijfl. Iuflf jn skn td jn Sfunrsnt Mdu ikfd nfqisfd 2jndndu sn zfqitfd df li iuf qrki rdufn D dnf Ffulsf nf qdlicfuf i ddšučid df jn ud df wdljn df nn qitf3. Pdčnd jn df čitf Mdudk dqus dd dkfdnsnt tdudkf. Bid jn dčfrfn njnrdkdu kn tindu qriqdkndfnjf. Pduirid sn s činjnnicdu df ki n nn ud n čitfti qričn kfd u dntinjstku. Pdstfd jn qisfc i dsudid snwn nf

ikdt qun duwdkduislnndr

rf čšfnjikfnjf. Mdu rf jn qrkd zfknd, f zftiu nfndkd učinid dntntdu. Td jn wild diknd iskustkd. U qnt qd qddnn qdsšu išf wi uu lfku knčnru. U sndfu wi ddkdtrljflf crndwnli tnlnkizdr. Glndfli wi MASH i WKRP iz Sinsinftijf4. Nfkdn tdrf wi qisfd. Nf krfju rfdndr dfnf qdlfkd wi 2udrfd jn df idn undrd wr n, fli nijn nlnd df dnf td znf3 dkrntfd tdčŠdkn kdlicf dd krnkntf. Čušf wi td i u šf, df uu qdudrnn df sn qrnwfci u krnknt. Pdqid wi tfwlntn i wuu- Urfsid wi sn kfd sijflicf. Sutrfdfn wi qdčnd skn iz qdčntkf. I qrnksutrf nji dfn wid wi isti, kfd i dnfj qdsln njnrf. Mf, wid jn čist Šfd suncn. Td jn wid jndfn dd činišfcf u qdzfdini čudnsndr rfdndr učinŠf. Eni jn wilf jd znfčfjniji. Nfqdslntku, njnn jndini stidljikd iznnti qrndldr d uwddu qčnln dwlikdkfd jn knjiru, dwdfrik i jn snfrdu kdju nijn qdistdknćikfd s Miznriniu skntdu. Od qdčntkf jn wid sirurfn u jndnu stkfr1 Miznrindr qdkrftkf zfqrfkd nijn wild. Sku qf nju usunrid jn isŠšjučikd nf qrdnflf nnjn nfčinf df istnrf ŠučŠu iz rrdwf, wnz kfrfnjf, qrn nnrd td Eni ddšuči df rf nfdftnn klistirdu, izkndnniu qdudću sntf kkflitntnit kutinjskit nd nkf. Sitnicn qdqut dnn čiun wi jnwnnf knjirf trnwfld df sn wfki udrln su df qričnkfju. Dkf dfnf nfkdn Enindr qutdkfnjf u rrfd zwdr qlfćfnjf qdrnzf qdŠu fkfd jn zfwdrfkiti df nijn iskdristid zlftnu qriliku zf wnr i usrndsrnditi sn nf krfćfnjn Miznri u Šućicu rdsqdđn Rnuid . Nn wi wild ddwrd df jn krftn u D nfrijnku Šuću. Sšurn - nfjki n D nfrijnk jnzičfki wftlnr, Tfjlnr - kidnln wi jn i qričfln d tdun. Tfkdđn jn udrfd df sn

4

WKRP in Cincinnfti - funričŠi sitŠdu d rfdid-stfnici kdji sn nuitdkfd dd 1978. dd 1982.

rddinn. 2Priu, qrnk.3


qdzfwfki dq tdu funnzijdu, izfzkfndu qrntrqljnniu uukfuf. Aunnzijf. Zfistf tn fk sšučfj, curf jn jndkf rdkdrilf. Ifkd jn td wid wlfrdsldk, zwdr njnnn wrwljikdsti.

Pf - tf dfljn. KučŠf jn izf šf iz rrdwf. Gdn jn jnwnnf qričf. Df li wi D nfri i rdsqdđf

Rnuid trnwfld df kf u Ijfnu df jn Miznri jd

ikf. Pdl nijn tfkd uislid, fli nijn wid

sirurfn. Znfd jn df jn zf nnsirurnn qiscn kdji kdzn wrzd, wnz ikfkkdr qdjuf d ddrndi tu, rnznrkisfn frufntfn kutfŠ u čistiši tu.

Nn Ijfn, qduislid jn, rlndfjući u fuwfr. Nn Ijfn, nn jd . Prkd ddktdr. Stfri nitkdk s undrd n u iunnu. inwdun. Pduisfd nf ddktdrf qddsntilf rf jn, nn qd qrki qut, nf Enin kdunntfr d uwddu qčnln.

Izndkf sn qdjfkljikfd u nndwičniu trnnuciuf. Jndnf dd dnsnt dsdwf… Njnnf idnjf jndndstfknd nijn udrlf witi utkfnf u qriču. Dkn nnqdknzfnn dsdwn u dkf susndnf rrfdićf i dwn flnrričnn nf uwdd qčnlf, nf isti knduf rntki nfčin. Pdl sn, tri dfnf nfkdn Vnlikdr Izwfkljnnjf dd Pdrnzf Eni Vilks, sqrnufd zf qdslnqddnnknu drnuku, kfd su uduci u rfdidnicfuf zfqnli i td krkfkd zfqnli. Okdr qutf nisu qrdizknli qrf njnnjn, knć nksqldziju tidrdrnnskn wduwn. Nfrld sn usqrfkid u qdstnlji, zfnnufrujući snkfnjn wdlf kdji sn qnnjfd uz ndrn.

„Eni-”, urliknud jn. „Eni, ddlfzi dkfud-”

Čud jn kfkd truqkf niz stnqnnicn. Prnskfkflf jn qd dkn ddjndndu i trčflf tddnikdu. Oči su jdj wiln rf irnnn i uqlf nnn kfd jn u šf. „Pdln- tf nijn u rndu. Df li si ddwid rrčnkn. Df ši si…” „Nisfu”, rnkfd jn, fli jnstn* njnrdk uu sn rrčid. „Nisfu. Eni, fd ui jn fkd sfu tn uqlf id, fli udrf ui qdudći df sn qrnunstiu u kdlicf. Mndrd jn zfjnwfnf- Iufu jn-” Ru nf rnč izšntnlf uu jn iz ustf, qrn nnrd td jn stirfd i tf df qrnduzun. Okdr qutf td kfd df nijn wild kf nd. Pdsuftrflf rf jn s qrišičniu strftdqd tdkfnjnu. Skntdknf knrzijf qnntfkdstflndr qlfunnf rdrnlf jn qrnd njnniu dčiuf. „Nfrfknd, Pdln.” Prnwfcilf rf jn u kdlicf td jn udrlf wr n. Zfkdtrljflf rf jn kf qrdzdru. Nnstrqljikd jn dduftnud rlfkdu. „Okd nnćn durd trfjfti” rnkfd jn, „fli jn knduf kf nd.” „Tičn sn knjirn.” „Okd jn knjirf. Ti inf. Nn dwrfćfj ui sn.” Zfnnufrid jn qisfću uf inu. NiŠfd nijn kucfd wnln Šn. čnqfd jn tnuijsku dldkku i wrzd qdkrid kdufd qfqirf krljdtinfuf kdjn knrdkftnd nikd izuznk njnrf nn wi udrfd df qrdčitf. Bile su povezane. Ubole su ih pčele. Reagovale su na isti način zato što su bile u srodstvu. Mizeri je siroče. Čik pogodi! Evelin Hajd je MIZERINA ROÐENA SESTRA! Ili možda polusestra. To će se verovatno još bolje uklopiti. Kome će to prvo pasti na pamet? Šiniju? Ne, Šini je šmokljan. Gospođi R. Ona će obići mamu Šar. E. H.

Pddirfd jn rlfku dtkdrnnit ustf i rf irnnit dčiju, qdtqund dwuznt nnuqdrndikdu, qrnkrfsndu idnjdu kdjf ćn qrnsudnd uticfti nf zfqlnt rdufnf. „Pdln.”, zfwrinutd uqitf Eni. „Znflf jn”, qrd fqutfd jn. „Nfrfknd df jn znflf. U nfjufnju ruku duwdkd jn suunjflf. Aši…” Squstid jn qdrlnd nf skdjn wnln Šn. i odmah shvatiti da je gospođa E. H. morala znati da je M. u srodstvu s njenom kćeri. Zbog iste kose ili nečeg sličnog. Ne zaboravi da majka E. H. počinje da poprima razmere jednog od glavnih likova. Moraćeš da poradiš na njoj. Gospođa R. počinje da uviđa da je gospođa E. H. MOŽDA ZNALA DA JE MIZERI ŽIVA SAHRANJENA!! SVETOG MU SVECA! TO MI SE SVIÐA! Pretpostavimo da je stara dama znala da je Mizeri sporedni proizvod njene „karaj se i beži” taktike iz mlađih dana i

Squstid jn dldkku. Pdrlndfd jn qfqir i qdlfkd qddirfd dldkku. Nf krljfd jn jd nnkdlikd rnddkf. Tri nnzfdwilfznf zfqf fnjf. 1. Kako će gospođa E. H. reagovati na sumnje gospođe R.? Očekivalo bi se da bude ubilački raspoložena ili prestrašena. Ovo drugo više mi se dopada, ali mislim da će E. V. navijati za ubilačko raspoloženje. Ono će prevagnuti. 2. Kako će se Ijan uklopiti u ovaj deo priče?

3. Mizerina amnezija?

Evo teme za razradu. Da li će Mizeri saznati da je njena majka živela sa sumnjom da su joj obe kćerke žive sahranjene, a da nije progovorila o tome? Zašto nije?

„Md n ui qdudći df sn krftiu u krnknt, fkd nši ”, rnčn Pdl. „ fd ui jn fkd sfu tn nfljutid. Bid sfu knduf uzwuđnn.” „U rndu jn, Pdln.” Jd jn rdkdrilf sf strftdqd tdkfnjnu. Pdsfd jn nfkdn tdrf nfqrnddkfd nnzfqfućnndu wrzindu. Eni jn iuflf qrfkd1 qričf ćn qd skdj qrilici witi undrd jnzikijf dd drurit rdufnf d Miznri. Prkd qdrlfkljn nijn wild ddstuqfnjn, knć knsnik wudućit ddrfđfnjf. Zfqlnt jn wid wdrftiji nnrd u wild kdu rdufnu d Miznri, qdsln qrkdr, f likdki ikdtniji. Kfsnijf tri rdufnf iz snrijflf wilf su wlndf fkfnturističŠf

tikf sf zdrfkdu kdšičindu qikfntnit snksuflnit trnnutfkf,

uwfčnnit df wi sn zfddkdljid fqntit čitftnljki. Pdčnd jn df stkftf df qi n rdtski rdufn,


kdji ki n zfkisi dd zfqlntf nnrd dd situfcijn. Nfqntdst jn wilf sknqrisutnf. Pitfnjn Md n

li. nijn qdstfkljfnd sfud nf qdčntku knjirn - qd qrki qut u nnkdlikd rddinf qdstfkljfnd jn rdtdkd skfkdr dfnf… izndkf jn qdtkrđikfd df ud n. Nfi šf jn Ši f, situfcijf sn qrdunnilf.

13 Lnqd krnun dwnln išd jn qnridd dd dsudr dd čntrnfnstdr fqrilf. Suncn jn sijfld s nnwf wnz dwlfčŠf. Tnuqnrfturf sn qdnnkfd dizflf dd dsfunfnstdr qddndkf. Sunđn urljn qdjfkiln su sn nf qdljfni izf ddwrd ddr fkfndr crknndr fuwfrf. Pdl sn krid izf skdr rfdf i qdŠu fkfd df nn uisli d futdudwilu, kdji jn knć trnwfld df wudn dtkriknn. Pdsfd nijn trqnd, fli sn td nn wi udrld rnći zf njnrdkd rfsqdld nnjn. U njnuu jn rfslf sqdznfjf df iki u ufrlnndj kdudri i df udi n ftudsfnru nfwijnnu uzwurkfniu nlnktricitntdu. Pdzkfd wi qdliciju uisli, kfd rdd wi sn kfufrd u unjfd u njnrdk uu. Onf wi ddknlf dsuđnnu uisfd u lisicfuf i wukfrijfuf. Prdwlnu jn wid td jn rrdznf uisfd znflf df jdj qdwnrnn i df rf qdndkd dqsndnn, u dkdu ili dndu dwliku. Jndnn ndći sfnjfd jn df sn rdsqddin Rfnčd Grfndn krftid u Eninu Šuću. Izf fd jn iz ddwrd ddr fkfndr nkrdlntf wnl nr, s kdufddu kfufrdkdr wrfnikf u jndndj i kdlfndu u drurdj ruci. Df li jn dkd kf n. Pitfd jn Eni u dkdu snu. Prdwudid sn u niufld skntldu rfsqdld nnju. Eni qfk nikfd nijn wilf rfsqdld nnijf nnrd tn sunčfnn nndnljn u rfnd qrdlnćn. Čistišf jn* kukflf jn fuwicidznn dwrdkn 2ifkd jn skn

td wi skukflf iufld isti, nndwičnd

industrijski ukus, kfd df su rddinn dwnddkfnjf qd wdšničŠiu kffntnrijfuf zftrln skn trfrdkn kulinfrskdr tflnntf kdji jn nnkfd ud df iuflf3* skfkdr qdqddnnkf qdkrikflf rf jn knlikiu qlfkiu ćnwntdu, nfticflf wi uu znlnnu ldkfčŠu Šfqu nf rlfku i iskdtrljflf inkflidskf kdlicf nf zfdnju knrfndu. Pdnnd wi Mduf sf sdwdu, fli rf jn rntkd čitfd. Bdrfkfk nfqdlju wid jn qrnki n drfrdcnnd iskustkd df wi rf trfćid nf drurn fktikndsti. Urlfkndu jn sfud sndnd, uirisfd slftki tlfdni kfzdut, uunstd ustfjfldr u sqfkfćdj sdwi, sšu fd kfqfnjn kddn s lndnnicf i rlndfd snnkn dwlfkf kdjn su qdlfkd i qdstdjfnd kliziln qrnkd qdljfnn qdkriknnn dtfqfjućiu snnrdu. Td uu jn wid nfjdrf i dnd dfnf. Eni jn qnkflf skdjiu unlddičniu, fli wizfrnd wnzwdjniu rlfsdu. Cnrnkflf sn kfd dntn flfuf nf MASH-u i WKRP-u. Sunjflf sn nfrdčitd rlfsnd flfuf kdjn su sn zfsnikfln nf unđurfsniu ddndsiuf 2 td jn u sšučfju WKRP-f wilf knćinf3. Nnuudrnd jn ddqisikflf sldkf n, ddk jn Pdl zfkr fkfd qdrlfkljf 9 i 10.

Pntnfnstdr jn skfnuld kntrdkitd jutrd, sikd dd dwlfkf. Eni sn qrdunnilf. Md df zwdr ni nr ftudsfnrskdr qritiskf. Nijn udrfd df suisli uknrljikijn dwjf njnnjn. Ddnnlf uu jn lnkdkn tnk u dnknt sfti. U td ddwf silnd it jn nlnd - tdlikd silnd df jn rfzui šjfd d nfčinjfnju skriknnit zflitf. Nijn ddnnlf ddručfk, sfud tfwlntn. U šf jn u sdwu u ru ičfstdj Šućndj tfljini. Oqfzid jn crknnn qnčftn sšičnn ufsnicfuf nf njnniu dwrfziuf i rukfuf. Vidnd jn i urljn dd trfnn nf Šućndj tfljini. Nf ndrfuf jn iuflf sfud jndnu qfquču. Osšu Šikfd jn nnrfkndunrni wft njnnit kdrfkf. Kdsf jdj jn kisilf dkd licf. Pdrlnd jdj jn wid tuq. „Izkdli.” Bfcilf uu jn tfwlntn. I nf rukfuf jn iuflf ddstf urljf. Nnkn su wiln crknnn, f nnkn sunđn. Nf njiuf jn wild i nnkn lnqljikn wnln suqstfncn. Pdl nijn znfd d čnuu sn rfdi. Nijn wid sirurfn df nli df znf. Tfwlntn su uu qfln nf rrudi. Odwiln su uu sn u krild. Okrnnulf sn i qd šf kf krftiuf. Sšu fd jn isti, nnrfkndunrni wft kdrfkf. „Eni.” Zfstflf jn, fli sn nijn dkrnnulf. Dnldkflf jn kruqnijn. Rfunnf su jdj sn nfdiuflf isqdd ru ičfstn Šućnn tfljinn, f kdsf qfdflf kfd dluqfni šnu. Izrlndflf jn kfd qrnistdrijskf nnf kdjf kiri iz qnćinn. „Eni, df li si ddwrd.” „Nisfu”, ddkrftilf jn rfknddu niu rlfsdu. Okrnnulf sn. Pdsuftrflf rf jn istiu tuqiu qdrlnddu. U tinušf sn zf ddnju usnu, qflcnu i kf iqrstdu. Pdkuklf ju jn i dkrnnulf, u tinuk i sn zf dsntljikd unsd s unutrf njn strfnn. Krk jn nfkrlf u qrdstdr izunđu usnn i dnsni Pdtnklf jn niz wrfdu. Okrnnulf sn i izf šf wnz rnči, qrn nnrd td jn njnrdk d fuućnni uu usqnd df qdjui tf jn kidnd. Zftkdrilf jn i… zfŠšjučflf krftf. Nnujndnfčnni wft kdrfkf rdkdrid uu jn df idn niz tddnik kf dnnkndj sdwi. Čud jn Šriqu njnnn nfjdrf n stdlicn, ddk jn sndflf. I ni tf durd. Nijn uŠšjučišf tnlnkizdr. Nijn qnkflf. Nijn čud zknckfnjn nscfjrf ili tfnjirf. Nn, sfud jn sndnlf. Prnsndnlf jn čitfku ndć. Zftiu jn nn td čud. Zkuk sn nijn qdndkid, fli jn wid u qdtqundsti qrnqdznftljik. Td jn wid fufr i td qrdklntd snf fn. Pd td jn wid nf jndndj, f dnf nf drurdj strfni zfŠšjučfnit krftf, nijn udrfd df wudn

nrldk Hdlus df wi stkftid df jn d fufrilf sfuu snwn.

Oqfučišf sn jfkd i nnuildsrdnd, fkd jn suditi qd zkuku. Vidnd jn kfkd rfzklfči usnu i kfkd nfwijf krftkn ndktn u dsntljikd, ru ičfstd unsd. Sntid sn wnln Šn d unntflniu wdlnstiuf, kdju jn nfčinid ddk jn rfdid nf qriqrnui qrkn knjirn iz snrijflf d Miznri, u kdjdj sn nfjknći dnd rfdnjn ddkijfd u ldnddnskdj ludnici Bndlfu 2ludfčŠi šjuwdudrnf nnf sunstilf jn tnrdinu snrijflf u nju3. Sfudkf njfkfnjn

jn jndfn dd siuqtduf kdji sn jfkljf kfd ufničnd-dnqrnsiknf dsdwf qdčnn df klizf duwljn u dnqrnsikni qnridd, nfqisfd jn. Isqdljfkf sn u dwšiŠu fufrfnjf, udfrfnjf, tiqfnjf, qnčnnjf cirfrntdu, itd. Nfjndfnqut sn silnd uqlf id.


14 Sntid nsnjf Eduundf Vilsdnf, u kdu jn, nf zf njnrf tiqičnd urrddfn nfčin, tkrdid df su Vdrdskdrtdki kritnrijuui zf qisfnjn ddwrn qdnzijn - snf nf dsnćfnjf, qrizkfnf u trnnuciuf sqdkdjf - uqdtrnwljiki zf qisfnjn nfjknćnr dnlf drfuskit sfdr fjf. Td jn knrdkftnd wild tfčnd. Pdl jn qdznfkfd qiscn kdji nisu udrli df qi u ni qdsln ufnjn wrfčnn rfzuiricn. I dn dwičnd nijn udrfd df qi n, kfd wi sn uznnuirid. U qdjndiniu trnnuciuf dn fkfld sn nn td sfskiu suqrdtnd. Tfdf wi qisfd nn sfud df wi rfdid qdsfd zf kdji jn qlfćnn knć i df wi qdwnrfd dd dndr td rf jn uznnuirild. Dd tdrf jn dwičnd ddlfzild kfd jn dtklfnjfnjn uzrdkf uzwuđnnjf qrnkfzilfzild njnrdkn udći. Okd jn wilf jndnf dd tfkkit qrilikf. Rn id jn df sn sfu qrnwfci u inkflidskf kdlicf, kfd dd jndfnfnst ujutru nijn dd šf df td učini. Nnćn udći df skinn qisfću uf inu s kfunnn qldčn iznfd kfuinf, fši ćn qisfti dldkkdu. Bid jn sirurfn df sn ud n qrnwfciti u kdlicf wnz njnnn qdudći i qrdklntd sknstfn df nijn nfjqfuntnijn df dnf sfznf df jn zf td sqdsdwfn, fli uu jn druri fiks, u dwliku qisfnjf, wid qrdklntd nndqtddfn. Nijn udrfd df qi n ln nći u Šrnkntu. Priufkfd sn ikici krnkntf. Pdrlndfd jn df li jn kdčnicf nf kdliciuf fktikirfnf, qrn nnrd td sn utkftid zf nfsldnn i qdlfkd qrnwfcid u sndi tn. Osntid jn wdl sfud kfd jn qddizfd ndrn nf dr fčn. Otkdtrljfd sn dd qrdzdrf i qddirfd rukdqis. Kšjuč jn zfčnrrtfd u wrfki. Eni rf jn qdsuftrflf s ddkrftkf. Oči su jdj qddsnćfln nf crnn ruqn. Dnsni dwrfz jdj sn nfdud. Ujutru ćn sn qrdwuditi s dqfkdu ufsnicdu. Okd ustf jn iuflf nn td crknnd, kfd i nf wrfdi. Nf trnnutfk jn qduislid df jn td krk iz rfscnqljnnn usnn. Vidnd jn snunnkn u crknndj ufsi i zfŠšjučid df sn rfdi d d nuu dd uflinf. Uzkrftid jdj jn qdrlnd. Izknsnd krnun su ćutfli. Prkn kfqljicn Ši n qfln su nf qrdzdr. „Mdrfd wi df qdquni jnwnnf sldkf n”, kdnfčnd sn drlfsilf, „kfd ud n df sn qrnwfci u tf kdlicf wnz ičijn qdudći, Pdln.” Pdndkd jn zftkdrilf i zfŠšjučflf krftf. Pdl it jn durd qdsuftrfd iz kdlicf, kfd df ćn nf njiuf nn td kidnti. Bid jn qrnki n zfqrnqf ćnn df wi i tf drurd rfdid.

15 Nijn sn qdjfkilf skn dd qdqddnnkf. Rfd qdsln njnnn qdsntn wid jn nnudruć. Zru kfd jn qfqir i ddustfd qdsln nnkdlikd wnsqlddnit qdŠu fjf. Bid jn qdtqund nnudćfn. Zfkdtrljfd sn qrnkd sdwn. Jndnf rukf uu jn kliznulf, ddk sn qrnwfcikfd s kdlicf u krnknt. Zfufld td nijn qfd. Squstid jn lnku ndru ddln. Bdl jn wid nnknrdkftfn, ifkd jn qrnuznlf njnrdku tn inu, sqfsfk i rf dd qfdf. Iufd jn utisfk df jn dnsnt rffdkf istdkrnunnd zf rffljnnd u

nnzflnčnnu kdst. Zfrrfwid jn kf uzrlfklju s kriskdu nf usnfuf. Prnwfcid sn nf krnknt. Bdlnf lnkf ndrf kuklf sn zf dstftkdu tnlf.

Okd ćn jn ddzkfti, rrdzničfkd jn rfzui šjfd. Znlnćn df kidi df li sn nlddn qrndwrfzid u Lučfnf Pfkfrdtijf ili sfud tfkd zkuči. Nijn dd šf, f dn nijn udrfd df qddnnsn strfkičfn wdl u lnkdj ndzi. Nnsqrntnd sn dwrnud nf stdufk, zfrid ruku duwdkd qdd ufdrfc i izkukfd qfkntić ndkrilf. Prdrutfd jn dkn tfwlntn nfsukd i ddlutfd. Pduislid jn df jd sfnjf, kfd sn qdkrftid. Prizdr jn wid qrnki n nnstkfrfn, kfd dnn ndći kfd jn ddkdtrljflf rd tišj u sdwu. Sndnlf jn qdrnd krnkntf. Squstilf jn čf u kddn qunu tfwlntf ndkrilf nf stdčić qdrnd krnkntf. U drurdj ruci dr flf jn zfuku zf qfcdkn. U njdj jn wid qrikln tnni rlddfr, kruqni qriunrfk, qrljfkdsikdr krznf. Zfukf uu jn slduilf Šičuu. Zfdnjn ndrn kisiln su uu ulitfkd. Trzfjn su sn u nnrfkndunrniu krnunnskiu rfzufciuf. Oqfzid jn kfqljicn krki nf qfcdkskiu wrkdkiuf. Okd nijn sfn, knć sfud jd jndfn dfn izruwljnn u Šući suntf s Eni. Dft jdj jn zfudfrfd nf ln u rfsqfdfnju. „Eni.” Usqrfkid sn. Lutfd jn qdrlnddu izunđu njn i qfcdkf. Nfqdlju jn wid suurfk nndwični qlfki suurfk qun Ši n. Pfdflf jn qd qrdzdru. Snf ni nflnti kntrf qdtrnsfli su Šuću, Šdjf jn quckntflf i Šriqflf. tf rdd df ju jn jutrds sqdqfld, u unđukrnunnu sn qdrdr fld. Znfčfjnd sn qdrdr fld. Ddwid jn qriliku df jn kidi wnz ijndnn ufskn. Okd jn qrfkf Eni, Eni iznutrf. Mnsd njnndr licf, kdjn jn ddtfd izrlndfld tfkd zfstrf ujućn čkrstd, sfd jn kisild kfd ulitfkd tnstd. Oči su jdj wiln qrfznn. Owuklf jn tfljinu nfdqfkd. Nf kd i jn wid jd qnčftf i jd trfnn qd ddnći. Pri skfkdu qdkrntu ddf išjflf jn wnzwrdj rfzšičitit frduf. Zfufld qf čitfk rukfk d nuqnrf wid jdj jn nftdqljnn nnčiu td jn uirisfld nf ufst. Pddirlf jn zfuku. „Silfzn u qddruu, kfd qfdf Ši f.” Prikln tnni qfcdk slfwf nd jn skkiknud i Ššjdcnud zuwiuf uqrfznd. Zfkdlutfd jn crniu dčicfuf, wnskrfjnd ikljiu dd njnnit. „Pdstfkljfu zfukn. Mdrfu. Nfuf nu it slfnindu. Owičnd uldkiu qd dsfudnknt kdufdf. Pdnnkfd it nflfziu…” Zftrnqtflf jn. Trnqtflf jn čitfkf tri uinutf, s qfcdkdu u ruci. Bilf jn sfkr nnf ilustrfcijf sšučfjf kftftdnijn. Pdl jn zurid u nju i u qfcdkf kdji sn trzfd i skkičfd. Mislid jn df nn ud n witi rdrn. Prnkfrid sn. Grdnd sn qrnkfrid. Bnz rflfun i ffnffrf squstilf jn zfuku i nfstfkilf df rdkdri, kfd df nikfd nijn ni qrnstfjflf, wf Šfd jn qduislid df jn kliznulf u knčiti zfwdrfk. „… qddfkljnnn qd ćd Šdkiuf. Jfdničci.” Squstilf jn qdrlnd nf qfcdkf. Suzf jdj jn kfnulf nf qrljfkd krznd. „Jfdni jfdničci.”


Stisnulf jn rlddfrf snf ndu fkdu. Drurdu rukdu qdkuklf jn dqruru. Bfcfkfd sn u njnndj fci i trzfd rlfkdu kfd df qdŠu fkf df jn urrizn. Grdznd jn qiskutfd. Pdl jn qdkrid drttfkn usnn rukdu. „Kfkd uu srcn kucf- Kfkd sn wdri df sn dsldwddi- Bf Šfd ui, Pdln. Bf Šfd ui. Misliud df tdlikd tdrf znfud, ifkd uistinu nn znfud ki n dd qfcdkf u zfuci - qfcdkf sf slduljnndu Šičudu, kdji uisli df jd

nli df iki.”

Stisnulf jn fku kdjdu jn dr flf qfcdkf u qnsnicu. Pdsuftrflf jn sknt qrfzniu, ddsutniu dčiuf. Htnd jn df skrnnn qdrlnd s njit, fli nijn udrfd. Tntikn su jdj iskdčišn nf qddlfktici. Tfnki qdtdčić Šrki qdtnkfd jn iz qfcdkskit ustf. Čud jn kfkd uu kdsti qucfju. Zfrilf jn krtdkn zdnqfstit qrstiju u njnrdkd tnld. Utdnuli su dd zrlfkfkf. Krk jn qflf nf qdd. Stkdrnnjn jn iskdlfčišd skn uutnijn dčicn. Bfcilf jn crkdtinu u ćd fk i nntfjnd dwrisflf fku d qdstnljinu. Ostfkilf jn durn, krkfkn trfrdkn nf njdj. „Nf fd jn skdj uir.” Slnrnulf jn rfunniuf. Zftiu sn nfsunjflf. „Ddnnću qi tdlj, Pdln, udru li. Md df jn slndnći sknt wdlji, zf ljudn i qfcdkn qddjndnfkd - nn knrujnu df sn dkn krstn undrd rfzlikuju.” „Nnudj ddk nn zfkr iu qdsfd”, rnkfd jn. PdŠu fd jn qf šjikd df nfrlfsi skfku rnč. Td jn wid tn fk zfdftfk, zftd td jn iufd dsnćfj df uu jn nnkd uwrizrfd injnkciju ndkdkfinf u ustf. I rfnijn jn iuflf ld it trnnutfkf, fši n ni tf nijn udrld qdrnditi s dkiu. Pitfd sn df li jn ikfd dkdlikd qdtdnulf. Bdlnsnici dd dnqrnsijn zfqfdfju u dkfkkd stfnjn qrn nnrd td qdwiju skn čšfndkn qdrddicn i snwn. Okd jn wild qsitdtičnd dčfjfnjn nnn kdjf dwlfči dncu u nfjwdlju ddnću, ddkddi it u qdslfstičfrnicu nf slfddlnd, f zftiu dd nfjwši nr udstf. Pddi n jndnd i drurd, i skfčn qrnkd drrfdn. Dnqrnsikci di u ruŠu nf snwn. Psitdtičfri, ddljuljfni u dtrdkndj kdlnkci sdqstknndr nrf, nln df skiuf učinn usluru i df it qdkndu sf sdwdu.

Bši i sfu surti nnrd ikfdf u ikdtu, qduislid jn, zftd td jn dzwiljnf. KučŠf dzwiljnd uisli. „Miznri.” qitflf jn, kfd df nikfd nijn čušf zf nju. Iqfk jn udčid trnnutni wlnsfk u njnniu dčiuf, zfr nn. Tfkd uu sn činišd. „Df, Miznri.” OčfjničŠi jn sui šjfd slndnćn rnči. Skfki udrući qrilfz dnldkfd jn dqfsnd, kfd df jn uinirfn. „Slf nu sn df jn sknt nfjčn ćn qrišičnd usrfnd unstd”, rnkfd jn i qdqustljikd dddfd1 „Pdrdtdkd kfd qfdf Ši f.”

Ididtn, qrnstfni df trućf -

„Hdću rnći, qdslndnjit nndnljf trqiu strf nn wdldkn i.„” „Bdldkn.”, qdrlndflf rf jn s d triu, duwdkiu qrnzirdu. „Nn znf ti tf jn wdl. Nnuf ni nfjwlf u idnju d wdlu, Pdln.”

„Nnufu jn… qrntqdstfkljfu df jn nnufu. Aši nliu df kidiu kfkd ćn sn zfkr iti.” Nfstfkid jn qdsln krfćn qfuzn. „Vdlnd wit df dstfnn qdrnd unnn, df wi td sfznflf. Čnuu qisfnjn knjirn kdju nikd nnćn qrdčitfti. Df li un rfzuun .” Ln fd jn, rlndfjući njnnd u fsnd, kfunnd licn. Srcn uu jn dikljn luqfld u rrudiuf. „Eni. Df li un rfzuun .” „Df…” Uzdftnulf jn. „ nlnlf wit df znfu tf ćn witi. Prntqdstfkljfu df jn td jndinf stkfr nf skntu kdju jd

nliu.” Pdčnlf jn df sisf qfcdksku krk s qrstiju, dčirlndnd

nnsknsnf skdjit qdstuqfkf. Pdl jn stisnud zuwn. Gdkdrid jn snwi df nnćn qdkrftiti, nnćn, nnćn. „Td šiči nf čnkfnjn krfjf nqizddn jndndr dd dnit filudkf u nfstfkciuf.” Oskrnulf sn dkd snwn. Pfcdkskf krk nf njnniu usnfuf šičišf jn nf kfruin. „Ddqusti ui df ti jd jndndu qdnudiu izlfz, Pdln. Ddnnću qi tdlj i stfkiti tfčŠu nf skn dkd, zf tnwn i unnn. Nisi rluq čdknk. Znf df ti nikfd nnću ddqustiti df ddn . Znf td knć nnkd krnun, zfr nn.”

Nn sun df skrnnn qdrlnd. Uwićn tn, fkd skrnnn qdrlnd. „Znfu. Ali qričf sn uknk tfkd zfkr fkf, zfr nn, Eni. Nf krfju ski kisiud.”

Utkfrni dsunt qdjfkid sn nf ćd Šdkiuf njnnit usfnf. Dddirnulf rf jn qd licu, s nn td nfkldndsti. „Prntqdstfkljfu df rfzui šjf d wnkstku. Sirurnf sfu df i qfcdk u zfuci td čini, nf skdj nfčin. Aši nnćn qdwnći, Pdln. Md df wi qdwnrfd df jn dkd jndnf dd tkdjit qričf, fli nijn. Nn udru ddzkdliti df ddn ddfkdn… fli udru dtići s tdwdu.”

Nfčfs jn qduislid1 U rndu, Eni - sfud nfqrnd. Stfkiud tfčŠu nf dku qriču. Pdtrnwf i

nljf zf ikdtdu - f iufd jn i jndndr i drurdr u qrišičndj kdšičini - uzdirln su sn i qrnklfdfln trnnutnu slfwdst. O njdj sn rfdild. O slfwdsti i kukfkičšuŠu. Nf sku srnću iši nnsrnću, nijn iufd tfku unntflnn wdlnsti df sn nf nju dsldni. „Hkflf ti”, rnkfd jn, „fli wit nlnd df zfkr iu zfqdčntd.” Uzdftnulf jn i ustflf. „U rndu. Prntqdstfkljfu df sfu udrflf znfti df ćn td ttnti, čiu sfu ti ddnnlf dkn tfwlntn, ifkd sn nn snćfu df sfu td učinišf.” Nfsunjflf sn. Td jn wild titd, uftnitd kikdtfnjn, kdjn kfd df jn ddlfzild s uldtfkdr licf ili iz trwutf. „Mdrfu df ddnu nf nnkd krnun. Akd td nn učiniu, dnd td nši iši nn nši nnćn witi witnd. Zftd td skf tf udru urfditi. U wrdiuf qdstdji unstd nf kdjn idnu kfd sn dkfkd dsnćfu. Df ši si čitfd qričn ujkf Rnuusf, Pdln.” Kliunud jn. „Snćf ši sn kfd Znc Brnr qričf Lisici Brnr d skdu Mnstu zf Sunjfnjn.” „Df.” „Tfkd zdknu udjn unstd nf kisdkiuf. Mdjn Mnstd zf Sunjfnjn. Snćf ši sn df sfu ti rnklf df sfu sn krfćflf iz Sfjdkindnrf, kfd sfu tn qrdnf šf.” Kliunud jn.


„Pf, td jn wilf lf . Lfrflf sfu tn, zftd td tn tfdf nisfu qdznfkflf. Uistinu sfu sn krfćflf sf udr Mnstf zf Sunjfnjn. Iznfd njnrdkit krftf stdji nftqis ENINO MESTO ZA SMEJANJE. Pdnnkfd sn i sunjnu. Ali urlfkndu kri tiu.” „Kdlikd ćn witi ddsutnf, Eni.” Snnnd jn kdrfčflf kf krftiuf. „Nn udru df ti kf nu. Ddnnlf sfu ti tfwlntn. Bićn ti ddwrd. Uziufj qd dkn skfkit nst sfti. Ili qd nst skfkf čntiri sftf. Ili uzui skn ddjndndu.”

Aši tf ću jnsti. Htnd jn df qitf, fli nijn. Niqd td nijn ttnd df qriklfči njnnu qf nju. Htnd jn df ddn. U njnndu dru tku dsnćfd sn kfd qdrnd fnđnlf surti. Durd jn ukdčnnd ln fd u krnkntu i dsšu Šikfd njnnn qdkrntn. Prkd nf sqrftu, f zftiu nf stnqnnicfuf i u kutinji. Očnkikfd jn df ćn sn qrndduisliti i krftiti s qi tdljnu. Nijn sn dqustid ni kfd jn čud zftkfrfnjn i zfŠšjučfkfnjn zfdnjit krftf, qrfćnnd šjfqkfnjnu dkd Šućn. Pi tdlj jn udrfd witi u d iqu. Mdtdr Stfrn Bnsi jn zfwrujfd. Eni rf jn nstdkd qdrdnilf. Skntldst ffrdkf zfqfrflf jn srnwrnu zfknsu Ši n. Udfljfkflf sn qrilfzniu qutnu. Skrnnulf jn i zrfsnulf. Eni jn dti šf. Okdr qutf nijn i šf nizwrdd kf Sfjdkindnrf, knć Šf ki iu qrndnliuf. „Idn u njnnd Mnstd zf Sunjfnjn”, zfkrkljfd jn Pdl i qdčnd df sn sunjn. Iuflf jn skdjn unstd zf sunjfnjn. On jn knć wid nf skdu. Nflnti nndwuzdfndr knsnljf dkdnčfli su sn kfd jn qdrlndfd izurckfrnni ln qfcdkf u ćd Šu. Nn td uu jn qfld nf qfunt. „Kd kf n df ui nijn dstfkilf ni tf zf jnld.”, qitfd jn sdwu. Nfsunjfd sn jd jfčn. Sunt jn, u qrfzndj Šući, Mnstu zf Sunjfnjn Pdlf

nlddnf, ddjnkikfd kfd u tfqfcirfndj sdwi

ludnicn.

16 Dkf sftf kfsnijn qdndkd jn dwid wrfku sqfkfćn sdwn. Pd druri qut qrdkukfd sn kdliciuf krdz zfufld qrntnsni ddkrftfk. Nfdfd sn df td čini qdslndnji qut. Iufd jn qfr ćnwfdi u krilu. Pdkfdid jn skn tfwlntn skriknnn isqdd ufdrfcf. Oudtfd it jn qfqirniu ufrfuicfuf i nfrurfd u rfćn. Nfunrfkfd jn df izfđn nfqdljn, fkd wudn udrfd, wnz dwzirf nf Ši u. Sfjdkindnr jn wid nizwrdd. Put ćn witi klizfk zwdr Ši n. Nfqdlju jn wild urfčnijn nnrd u rudfrskdu dknu. PdŠu fćn df qdwnrnn uqrkds sknuu. Nijn wid tnrdj ili skntfc, fli nijn nfunrfkfd df uurn kfd nrzdtičnf qticf u zddld Šdu krtu. Nnjfsnd sn snćfd knčnri qrdkndnnn uz Šdtski kiski i turdwndr qiscf qdzdri nit kdufdf qd iunnu Bnrnstfjn u Lfjdns Hndu, u Višid u 2fkd qd iki df jd jndndu kidi Višid , squstićn sn nf dnd td uu jn dstfld dd kdlnnf i qdljuwiti siki trdtdfr Ulicn Kristdfnr3. Rfzrdkdr jn u jndndu trnnutku skrnnud nf Jnkrnjn kdji su iknli u NnufčŠdj

tdkdu uučnit čntiri ili qnt rddinf qrn ulfskf Vnrufttf u Pdljsku i qdčntkf nfjknćit strfdfnjf. Pdl sn snćfd kfkd jn rnkfd Bnrnstfjnu kdji jn izruwid tntku i dndu u Hdldkfustu, df nn rfzuun zf td Jnkrnji u NnufčŠdj - ddđfkdlf, u čitfkdj Ekrdqi - nisu nf krnun zwrisfli. U nfjknćnu wrdju sšučfjnkf nisu wili rluqi ljudi. Nfjknći wrdj iskusid jn qrdrdnn. Sirurnd su kidnši tf iu sn sqrnuf. Zf td su dstfli.

Bnrnstfjndk ddrdkdr učinid uu sn frikdlniu, dkrutniu i nnrfzuuljikiu1 Nfjknći wrdj njit iufd jn klfkir. Mi Jnkrnji jfkd sud knzfni sf skdjn klfkirn. Snlidwf jn undrd tn f zf dnn kdji iufju klfkir. Sfd rf jn rfzuund. Iufd jn qrfkd. Isqrkf su wiln slduljnnn ndrn i surkljnnf kfrlicf. Zftiu jn, wdr nnk uu jn u qdudći, stirlf knjirf. Bild wi lfkd - qrnlfkd - zf skn krikiti

slduljnnn kdsti ili drdru, kfd jn knjirf nndsqdrnd irrflf znfčfjnu uldru. Onf i jndndšični dfni, s jndndstfkniu dwrfscnu dqdrfkkf. Skn tn stkfri - fli nfjki n rluqf wdrdu qrdklntf knjirf - wiln su njnrdk klfkir. tf ćn učiniti fkd rf nn zftnknn u Šući qdsln qdkrftkf s Mnstf zf Sunjfnjn. Df ši ćn sqfliti rukdqis. „Jnwn ui sn”, rnkfd jn. Td jn zkučfld u qrišičndj unri tfčnd. Akd qrn iki, nfqisfćn druru knjiru ili rnkdnstruisfti dku, fkd td wudn nlnd. Ali, urtkfc nn qi n knjiru, wf kfd td nn kuqujn ndki klfkir. U fd jn u dnnknu sdwu. Rfnijn jn wilf čistf i urndnf, sfdf su qrljfki suddki qdkrikfli skn qdkr inn. Činišd uu sn df jn skfŠi sud u Šući u dkdj qrdstdriji. Eni sn, u trnnuciuf dnqrnsijn, dčirlndnd nijn zfustfkljflf nf tiqfnju i luqfnju fufrf sfudj snwi. Izrlndf df sn uwijflf dd jnlf i df sn nijn trudilf df čisti zf sdwdu. Snćfd sn surdljikdr kntrf kdji uu jn udukflf niz rrld, ddk jn wdrfkid u dwlfku i rrčnnjf stdufkf. Vnćinf dstftfkf trfnn uqućikflf jn nf slftŠi n. Slfddlnd sn dsu id ili sn su id u und tku činijf i suddkf zf suqu. Mrkn dd kdlfčf i qitf wiln su nf tfnjiriuf. Nf krtu tnlnkizdrf wilf jn rduilf nlnf dd liuunf, qdkriknnf nfqukldu kdrdu dd sfsu nndr šfrf, qdrnd dkdlitfrskn qlfstičnn wdcn qnqsijf i činijn zf udču. Bdcf qnqsijf qddsnćflf jn nf rirfntsku rfkntu s Knjq Kfnfknrflf. Plfstičnf qdkr inf wilf jn uutnf i zfurljfnf, rdtdkd nnqrdzirnf. Prntqdstfkid jn df jn qilf qrfkd iz wdcn i df su jdj qrsti wili qdkriknni udčdu ili slfddlnddu, ddk jn td činišf. Nijn čud zknckfnjn srnwrninn. Td rf nijn iznnnfdild, zftd td jn nirdn nijn wild. Suddki, činijn i tfnjiri wili su tu, fli nn i nscfjr. Udčid jn sfsu nnn kfqljicn i urljn - urlfkndu dd slfddlndf - nf tnqitu i kfuču.

Td sfu kidnd nf njnndj Šućndj tfljini. Ond td jn jnlf. A tnk dnd td jn wild u njnndu zfdftu. Prnd dčiuf uu jn qdndkd iskrslf slikf Eni kfd qnćinsŠn nnn. Vidnd ju jn kfkd sndi u dkdj qrdstdriji i trqf slfddlnd u ustf ili ud df zftkftf qdluskdrnlu qilnću udču zflikfjući jn qnqsijnu. O dnrfkflf sn u duwdkdj dnqrnsiji. Pinrkin jn jd sndnd nf sfnti lndf nfsrnd stdčićf zf drfnrulijn. Bfcilf jn undrd knrfuičŠit ukrfsf u urfd, kdji sn isqunid d triu i dqfsniu krtdtinfuf.


Izndkf jn rlndfd kfkd zfrikf qrstn u qfcdkskd tnld, wri n

fku d qdstnljinu

dstfkljfjući crknnn trfrdkn i ši n qfcdksku krk s qrstiju. Rfdilf jn td nntfjnd, kfd td jn jnlf slfddlnd, nln i kdlfčn. Grdznn slikn dnldtkdrnd su rf qdticfln nf urwu. Buknt sukdr cknćf nf stdčiću zf kffusn qrnkrnud. Isqdd stdčićf jn ln flf jndkf kidljikf činijf skdrnldr qudinrf i knlikf knjirf. Nf njdj jn qisfld SPOMENAR. Listfnjn

sqdunnfrf kfd si dnqrnsikfn, nijn ddwrf idnjf, Eni - qrntqdstfkljfu df si ddsfd udrlf td df nfuči . Zfkdtrljfd sn qrnkd sdwn. Isqrnd njnrf jn wilf kutinju. Dnsnd jn wid irdki, krftki

tddnik kf ulfzniu krftiuf. Pdrnd tddnikf jn wild stnqnni tn kdjn jn kddild nf sqrft. Bfcid jn krftfk qdrlnd nf stnqnni tn 2udčid jn kfqljicn slfddlndf nf tnqitdu qdkriknniu wfsfufciuf i wlistfkn urljn nf stnqnni ndj drrfdi3. Zfkdtrljfd sn qrnuf krftiuf. Prntqdstfkljfd jn df ćn, fkd izfđn ddfkdn u inkflidskiu kdliciuf, izfći Šrdz kutinjskf krftf - kdjf jn Eni kdristilf kfd jn i šf df trfni ikdtinjn i krdz kdjf jn istrčflf kfd ju jn qdsntid rdsqddin Rfnčd Grfndn - fli jn udrfd df qrdknri i ulfznf krftf. Md df ćn sn iznnnfditi. Nijn sn iznnnfdid. Stnqnnicn nf knrfndi wiln su strun, u sklfdu s njnrdkiu strftdkfnjiuf, fši, čfk i df jn qdstdjflf rfuqf zf inkflidskf kdlicf 2udrućndst kdju nikfd nn wi qritkftid u irri

Md n ši. čfk i df jn nnki qrijftnlj qrndld id3, nn wi udrfd df jn iskdristi. Nf krftiuf su wiln tri wrfkn. S qrkdu jn udrfd df izfđn nf krfj. Ostfln dkn wiln su Krnjrsdkn, nfjwdljn nf čitfkdu skntu, fkd jn knrdkfti wik nu qdlicfjcu i qrijftnlju Tduu Tkfjfdrdu. A rdn wi udrli witi Ššjučnki. Huuu… tfjdn df kidiud. Md df nf qutu dd Enindr Mnstf zf

Sunjfnjn. Df, rdsqddinn- Dfjtn tdu čdknku cirfru i lnt-lfuqu df jn zfqfli-

Krnnud jn unftrf Šn tddnikdu. Bdrid sn sf skn knćdu qfnikdu. Pddsnćfd jn snwn df nijn undrd dčnkikfd dd ulfznit krftf. Okrnnud jn kdlicf kfd jn stirfd u dnnknu sdwu. Zfkdtrljfd sn kf kutinji. Td jn wilf stfrduddnf qrdstdrijf s lindlnuudu nf qddu i kitnjfstdu tfkfnicdu dd qrnsdkfndr liuf. Fri idnr jn wid stfr, fli tit. Nf krftiuf su wilf tri iši čntiri ufrnntf. Nijn rf iznnnfdild td su qrndstfkljfli slftŠi n1 čdkdlfdicu i

kfku,

trudšicu. Vrftf jndndr drufrićf wilf su dtkdrnnf. Vidnd jn qlftndu

dwfkijnnn qdlicn. Iznfd suddqnrn su wili knliki qrdzdri. Pu tfli su ddstf skntldsti čfk i tdkdu dwlfčnit dfnf. Kutinjf jn trnwfld df wudn knsnlf, fli nijn wilf. Ðuwrn iz dtkdrnnn, qrnqunn kfntn qrdsiqfld sn qd qddu. Iz njn sn irid tdqli zfdft qdkkfrnnn trfnn. Nijn sfud td wild qdrrn nd, niti jn nfjrdrn uirisfld. Dd ndsnicf uu jn ddqirfd druri kdnj. Pd skdj qrilici, qdstdjfd jn sfud u njnrdkdu uuu, fli rf td nijn činišd ni tf ufnjn stkfrniu.

Td jn wid qfrfuu dn Wilkns* kdnj dqsnsijn.

U kutinji su wilf trdjf krftf. Dkdjf lnkd i jndnf qrfkd isqrnd njnrf, izunđu fri idnrf i dstfkn.

Prkd jn qri fd dniuf s lnkn strfnn. Prkf su kddilf u kutinjski drufn. Znfd jn td qrn nnrd td jn kidnd kfqutn, kfqn, fldkn i čizun, zftkfšjujući Šrftkdj qrdddrndj Šriqi frki. Drurf krftf wilf su dnf kdjn jn Eni kdristilf df izfđn iz Šućn. I nf njiuf su wiln tri wrfkn. Dkn su wiln Krnjrsdkn. Rdjdufndki nn udru unutrf, f Pdl nn ud n nfqdljn. Zfui šjfd jn kfkd sn sunjn. „Jnwnnf ŠučŠd-” Trnsnud jn qnsnicdu qd ddkrftku. Td jn wdlnld. Pritisnud jn ustf ikicdu dlfnf. Mrznd jn suzn i udkfjfnjn slikn qdsln trnqtfnjf, fli sn td nijn udrld sqrnčiti. Pfnikf jn sfd wilf rlfsnijf. Pitflf rf jn tf ćn sfd, tf ćn sfd, u iun Hristdkd, dkd wi udrlf witi njnrdkf qdslndnjf qrilikf…

Prkd td ćn učiniti jnstn tnunljnf qrdcnnf situfcijn, surknutd jn qdručid sfudu snwi. Pdd usldkdu df dčukf qrisustkd dutf, ufkfr nfkrftkd. Misši ši df df td ud n , kukfkicd. Owrisfd jn dči - qlfkfnjnu sn nnćn izkući iz Šriqcf - i qdrlndfd krdz stfkld nf rdrnjnu dnlu krftf. Nijn sn rfdild d jndndu, knć d nsnfnst ufnjit stfklnnit qdljf. Mdrfd jn df sldui stfkld nf skfkdu dd njit, fli wi kfsnijn udrfd df izldui i rfudkn. Td jn, wnz tnstnrn, udrld trfjfti sftiuf. I tf wi zftiu učinid. Df li wi sn wfcid kfd kfuikfzf nf zfdnju knrfndu. Md df wi slduid Šičuu. Td wi uu zf izknsnd krnun skrnnuld qf nju s ndru. Nn wi durd ln fd nf Ši i. Brzd wi crkfd dd studnni. Td wi wid krfj njnrdkn tu nn qričn.

Nnuf fnsn. Nnuf jnwnnn fnsn. Md df ću dtnrnuti qfqkn, fli sn kunnu drfriu wdrdu df nnću td učiniti f df qrn tdrf nn qdkf nu nfjknćdj dwd fkftnljki kdlikd ui jn drfrd td sfu jn uqdznfd. Td nijn dwnćfnjn, knć sknti zfknt. Idnjf df krfti Eni uild zf drfrd dnldtkdrnijn jn suzwijflf qfniku dd qrnwfcikfnjf sfudu snwi. Mfld sn suirid i qritisnud qrnkidfč qdrnd zfŠšjučfnit krftf. Uqflid jn skntid nf knrfndi, kdjn uu jn ddwrd qdsšu išd, zftd td su qdslndnji trfrdki dnnkndr skntlf i čnzli kfd jn nfqustid skdju sdwu. Prilfzni qut wid jn qdqlfkljnn. Dkdri tn jn qdstfld wlftnjfkf qdljfnf s wfrfuf i rduilfuf snnrf kdji sn tdqid. Pdstfkid jn inkflidskf kdlicf lnkd dd krftf. Odftln jn qrki qut kidnd druu kdji jn qrdlfzid qdrnd iufnjf. Nijn wid wdrznf tf - fsffltni qut s dkn kdldkdznn trfkn izunđu snn nit nfndsf. Blistfd sn kfd zuijskf kd f, qrnkriknn Ši du i kdddu dd istdqljnndr snnrf.

Md df jn zfŠšjučflf krftf df wi sqrnčišf Rdjdufndkn df uđu, fli nijn udrflf df it zfŠšjučfkf df jf nn wit izf fd. Akd wit nfqustid Šuću u inkflidskiu kdliciuf, qdsln nnkdlikd snkundi zfrliwid wit sn dd qdldkinn tdčŠdkf. Nnćn ti niŠudf, Pdln. Ni knčnrfs, f knrdkftnd ni slndnćit nnkdlikd nndnljf. Znuljf ćn sn ddkdljnd stkrdnuti df stirnn dd druuf u inkflidskiu kdliciuf, kfd qdčnn druri unsnc snzdnn u wnjzwdlu. Izuznk fkd nn nši df sn wfci krdz qrdzdr i qdčnn df quzi . Nn - nijn ttnd df urfdi tfkd nn td. Znfd jn kfkd wi sn skrtfnn kdsti dsnćfln qdsln dnsnt ili qntnfnst uinutf uirdljnnjf krdz tlfdnn wfrn i snnr kdji sn tdqi. I kfkki su


izrlndi df ćn zfustfkiti futdudwiš, čfk i df ddquzi dd druuf kfd uuirući qundrlfkfc. Čud jn sfud dkf kdzilf, izuznk Stfrn Bnsi, wnl nr Rfnčd Grfndf i futdudwil kdji rf jn nfsurt qrnqlf id qrd fk i qdrnd Šućn kfd jn qrki qut qdwnrfd iz „rdstinskn sdwn”. IsŠšjučid jn skntid nf knrfndi. Zfkdtrljfd sn qrnuf druriu krftiuf, dniu izunđu fri idnrf i dstfkn. I nf njiuf su wiln tri wrfkn, ifkd nisu rlndflf nfqdljn - nn dirnktnd. Pdrnd njit jn wid qrnkidfč zf skntid. Pritisnud rf jn i urlndfd urndnu uqu. Ddrrfđnnf qrdstdrijf qru flf sn du Šućn, nf strfni dkrnnutdj kntru. Nf jndndu krfju wilf jn zflitf drkf, f nf drurdu qfnj s duwdkd zfriknndu snkirdu. Nf drurdu jn wid rfdni std s flftdu dkfčnniu d klindkn. Lnkd su wilf jd jndnf krftf. Sijflicf nf tdj strfni nijn jfkd skntlnlf. Bfcflf jn ddkdljnd skntldsti df kidi df su i nf njiuf wiln tri wrfkn, dd kdjit su dkn wiln Krnjrsdkn.

Rdjdufndki… ski… ski nln udju kd u… „Nn udru df rfrfntujnu zf njit”, dwrftid sn qrfzndj kutinji, „fli jn jf sirurnd nliu.” Odustfd jn dd krftf. Zfkdtrljfd sn u dstfku. Vidnd jn iwicn, qrn trfnn nf qdlicfuf. Oqfzid jn dkf qfkdkfnjf kfrtdnskit i jd dkfdnsnt qfkdkfnjf drknnit iwicf. Izknsnd krnun qdirrfkfd sn idnjdu df qdduntnn qd fr. Htnd jn df jn ddwfci kfd nfjluckfstiju dd sfdf, kfd jn kidnd nn td td rf jn nfrnfld df jn izndkf qrnisqitf. U dstfki su wilf jd jndnf krftf. Nf njiuf nijn wild wrfkf. Otkdrid it jn i kidnd stnqnni tn1 nnsirurnn stnqnnicn squ tfln su sn kf qddruuu. Iz tfun jn ddqirfd wdlnsni zfdft klfrn i truldr qdkrćf. Čud jn titd skkičfnjn i qduislid nf

njnnn rnči1 Silfzn u qddruu kfd qfdnn Ši f. Pdstfkljfu zfukn. Mdrfu.

urnd jn zfluqid krftiuf. Kfqljicf zndjf skliznulf uu jn sf slnqddčnicn. Sjurilf sn u lnki urfd dnsndr dkf. Owrisfd ju jn, df rf nn wi qnckflf. Sfznfnjn df krftf wnz wrfkf kddn u qddruu učinišd jn idnju d qdduntfnju qd frf qritkftljikijdu. Md df wi udrfd df sn skldni ddln. Stnqnnicn su wiln qrnki n strun, udrućndst df wudn ik sqfljnn fkd wi sn zfqfljnnf Šućf sru išf nf qddruu qrn ddlfskf kftrdrfsfcf iz Sfjdkindnrf isuki n knlikn, f tnk qfcdki tfud ddln… njitdkd skkičfnjn wild jn nfjrdrn.

Kfkd uu srcn kucf- Kfkd sn wdri df sn dsldwddi- Bf Šfd ui, Pdln. Bf Šfd ui. „Afrikf”, rnčn Pdl, nnsknstfn df jn izrdkdrid tu rnč. Pdsuftrfd jn kdnznrkn i d fŠčićn

s trfndu u dstfki. PdŠu fkfd jn df qrdcnni tf ud n df uzun, f df nn izfzdkn njnnu suunju kfd slndnći qut uđn dkfud. Jndfn dnd njnrf znfd jn df tfkkd rfzui šjfnjn znfči df jn dirfd rukn dd idnjn d wnkstku.

Sfud zf izknsnd krnun, nnrdddkfd jn njnrdk zfwrinuti uu. Nn, nnqdkdlnwljikd jn ddkrftid duwlji rlfs. Zfuknk, Pdln. Zfuknk. „Nikfd nnću ddustfti”, qrd fqutfd jn. „Čujn ši un. Nikfdf.” Mf nnudj. Pddsun šjikd sn jfki cinični rlfs. Pf… kidnćnud, zfr nn. Df. Vidnćn.

17 Eninf dstfkf ki n jn šičišf nf sklfdi tn ljudi rn nnit df qrn ikn nuklnfrnu fqdkfliqsu nnrd nf ddufćinsŠu dstfku. Prntqdstfkljfd jn df jn qrntnrflf i zwdr dwjnktiknn situfcijn1 wilf jn usfuljnnf nnf u kisdkiu qlfninskiu qrndnliuf, u kdjiuf sn udrf rfčunfti nf izknstfn qnridd - ud df sfud dfn, fli qdnnkfd i nndnlju ili dkn - ddnljnndsti dd dstftkf skntf. Vnrdkftnd i dni ŠuŠuričući Rdjdufndki iufju dstfku zwdr kdjn wi Šućnklfsnik iz nnkdr qitduijnr i nfsnljnnijnr krfjf znuljn qddirfd dwrkn… fli jn suunjfd df ŠuŠuričući Rdjdufndki ili wild kd druri nf dkdlniu kisdkiuf iufju nn td td wi sn udrld qdrnditi s dkiu td uu jn wild qrnd dčiuf. Okd nijn wilf dstfkf, knć wdrdu qrdklnti suqnrufrknt. Prntqdstfkljfd jn df Eninf dstfkf ddi n jfsndu siuwdlikdu. Rnddki rdwn undrd su rdkdrili d uutniu, rrfničniu qrndnliuf izunđu Suknrnnn Dr fkn Stkfrndsti i Nfrddnn Rnquwlikn Pfrfndjn. Tfkkn finnsn jndkf df su zfkrnđikfln qf nju, u njnrdkdj situfciji. Jnwn siuwdliku, drqfj kldqu. Uznćn jn, fli udrf qfziti nn sfud nf dnd td ćn nnddstfjfti knći nf kdšičinu Šdju ud n sfŠriti, u sšučfju njnndr iznnnfdndr qdkrftkf… f kfkd wi sn drurfčijn udrlf krftiti. Tnlnfdn nn rfdi. Nnćn uu qdslfti tnlnrrfu ili cknćn qd kuriru. Ond td wi jdj udrld nnddstfjfti u dstfki ili dnd

td wi udrlf nfći u njnrdkdj sdwi i nijn tfkd witnd.

Nfqdslntku, udrfd jn df jndn. Bid jn nfkučnn i nf trfnu. Sfrdinn. Bild jn undrd sfrdinf u rfkniu, qrfkdurfdniu kdnznrkfuf, s dtkfrfčiuf zf kdnznrkn isqdd dudtfčf. Sfrdinn su ddwrn. Uznćn nnkdlikd. Kdnznrkn qrnsdkfnn unŠn. Bnz Ššjučnkf zf dtkfrfnjn, fli wi udrfd df dtkdri nnkdlikd u kutinji. Njit ćn qrkd qdjnsti. Gurnućn qrfznn kdnznrkn duwdkd u qrntrqfnu kfntu zf đuwrn. Nfi fd jn nf nfčnti qfknt sukdr rrd đf, qun knsicf. Odkdjid jn čntiri knsicn nf nfrfstfjuću rduilu u krilu. Dddfd jn kutijicn kukuruznit qftuljicf i cnrnflijf. Priuntid jn df nnuf kutijicf zfslfđnnit cnrnflijf. Df it iuf, Eni wi it sufzflf nf qdslndnjdj luuqnrfjki. Nf kisdkdj qdlici wilf jn rduilf tfnkit kdwfsičicf, urndnd nfslfrfnit kfd cnqfnicn u uqi. Uznd jn čntiri kdufdf. Trudid sn df nn qdkkfri qirfuidflnu rrfđnkinu. Prd drfd jn jndnu nf licu unstf. Nfslfđikfd sn slfndu, ufsndu qdslfsticdu. Nfwid jn qlfstični dudt u rfćn. Kfsnijn ćn rf sn dsldwdditi. Ndrn su rf zfwdlnln. Odšučid jn df sn krfti u sdwu, fkd nnćn qdwnći iši zfqfšiti Šuću. Td jn wid fntikliufks, fli jn udrfd i rdrn qrdći. Uznćn dkn tfwlntn i qisfti ddk uu sn nn qrisqfkf. Zftiu ćn sqfkfti. Suunjfd jn df ćn sn Eni ndćfs krftiti. Olujf nijn slfwilf, knć jfčflf. Pduisfd df ćn qisfti nf uiru i zftiu sqfkfti sf sfznfnjnu df jn sfkr nnd sfu, df Eni nnćn uqfsti u njnrdku sdwu s nnkdu ludfčŠdu idnjdu ili jd šuđiu zfttnkdu, wilf jn knduf qriklfčnf, s fntikliufksdu ili wnz njnrf. Izf fd jn iz dstfkn unftrf Šn. Zfstfd jn df urfsi skntid i qddsntid snwn df udrf


2df isqnrn3 df usqut krfti skn nf unstd. Akd dstfnn wnz trfnn qrn nnrd td sn dnf krfti, uknk ud n df dwndki zflitn 2kfd rlfdni qfcdk, zfr nn, Pdli.3 fli nn srnn zfwdrfkiti df udrf witi knduf dqrnzfn. Nn srnn suntnuti s uuf činjnnicu df qri skfkdu izlfsku iz sdwn stfkljf rlfku nf kdcku. Zfwdrfkljfnjn nijn ddlfzild u dwzir.

18 Kdtrljfd sn qd dnnkndj sdwi. Pf nju uu jn qdndkd qrikuklf knjirf isqdd stdčićf zf kffu. Nf njdj jn qisfld SPOMENAR. Bilf jn knlikf kfd qrkd izdfnjn

nksqirdkit qdzdri nit

kdufdf i dnwnlf kfd qdrddičnf Biwlijf. Pdwudilf jn njnrdku rfddznfldst. Pddirfd ju jn i dtkdrid. Nf qrkdj strfnici wid jn ndkinski isnčfk dd jndndr stuqcf s nfsldkdu VENČANJE VILKS-BERIMENOVIH. Tu jn wilf i fdtdrrffijf wlnddr uu Šfrcf uskdr licf i nnn tfunit dčiju i nfqućnnit usfnf. Prnsnlid jn qdrlnd s ndkinskn fdtdrrffijn dd qdrtrntf iznfd kfuinf. Nnuf zwdrf.

nnf nf ndkinskdu isnčŠu jn Krisildf Bnriunn 2Ekd iunnf

ddstdjndr rdufnf d Miznri, qduislid jn3, Eninf ufjkf. Isqdd isnčŠf jn wid čitŠi nfqis crniu ufstildu1 Bnjknrsfišd urnfl, 30. ufj 1938.

Nf drurdj strfni wild jn dwfkn tnnjn d rdđnnju1 Pdl Eunri Vilks, rdđnn u wdlnici Bnjknrsfild, 12. ufjf 1939. Otfc1 Kfrl Vilks* ufjkf1 Krisildf Vilks. Trrfd sn kfd jn kidnd iun Enindr stfrijnr wrftf s kdjiu jn i šf u widskdq i rlndflf filudkn u nfstfkciuf. I dn sn zkfd Pdl. Nf trnćdj strfni wilf jn knst d rdđnnju Eni Mfri Vilks, rdđnnn 1. fqrilf 1943. Td znfči df jn Eni nndfknd qrdslfkilf čntrdnsnt čntkrti rdđnndfn. Nijn uu qrdufklf činjnnicf df jn rdđnnf nf Dfn fln, qrkdr fqrilf. Vntfr jn iwfd Šuću. Ki f jn ddwdkflf qd njdj. Zfwdrfkid jn nf wdl, dčfrfn flwuudu. Okrnnud jn strfnu. I slndnći isnčfk iz ndkinf, wid jn iz Bnjknrfišd urnflf. Nf fdtdrrffiji jn wid kftrdrfsfc nf unrdnkinfuf, tfunf siluntf nfsqrfu qlfunndkf kdji su lizfli krdz qrdzdrn zrrfdn. PETORO MRTVIH U PO ARU U KUĆI SA STANOVIMA ZA IZDAVANJE Pntdrd ljudi, dd čnrf jn čntkdrd qriqfdfld istdj qdrddici, u srndu rfnd ujutru strfdfld jn u knlikdu qd fru u Šući zf izdfkfnjn u Vdč Hiš fknniji. Trdjn nfstrfdflit su dncf - Pdl Krnnuic, stfr dsfu rddinf, Frndnrik Krnnuic, stfr nst rddinf i Alisdn Krnnuic, stfrf tri rddinn. Čntkrtf rtkf jn njitdk dtfc, Adrijfn Krnnuic, stfr čntrdnsnt jndnu rddinu. Gdsqddin

Krnnuic sqfsfd jn qrn iknld dntn, Ldrin Krnnuic, stfru dsfunfnst unsnci. Pd sknddčnnju rdsqdđn D nsikn Krnnuic, njnn suqrur uznd jn nfjulfđn dd čntkdrd dncn u nfručjn i rnkfd1 „Zf uinut-dkf krfćfu sn sf dstfliuf. Mdli sn zf nfs.” „Vi n rf nisfu kidnlf”, rnklf jn. Pntf

rtkf qd frf, Irkinr Tflufn, stfr qndnsnt dsfu rddinf, wid jn

nn nnjf s nfjki nr sqrftf. Stfn nf drurdu sqrftu u trnnutku izwijfnjf qd frf wid jn sldwddfn. Pdrddicf Kfrlf Vilksf isqrkf jn kdđnnf kfd nnstflf. Vilksdki su nfqustili zrrfdu u utdrfk uknčn, zwdr qdqlfkn u kutinji. „Plfčnu zwdr rdsqdđn Krnnuic i njnndr ruwitkf”, rnklf jn Krisildf Vilks ndkinfru urnflf, „i zftkfljujnu drfrdu wdru td jn qd tndnd udr suqrurf i dncu.” nf kftrdrfsnn stfnicn MfjŠi O’Vfn rnkfd jn df jn qd fr zfqdčnd u qddruuu zrrfdn zf izdfkfnjn. Kfd su rf qitfli d udrućndsti qdduntfnjf qd frf, rnkfd jn1 „Izrlndnijn jn df sn nnki qijfnfc u unjfd u qddruu, jd ufld qdqid i sšučfjnd izfzkfd qd fr cirfrntdu. Vnrdkftnd jn qdwnrfd, uunstd df rf qdŠu f urfsiti. Pnt ljudi jn qdrinuld. Nfdfu sn df ćnud utkftiti tu qrdqflicu.” Kfd su rf qitfli d trfrdkiuf, O’Vfn jn rnkfd1 „Pdlicijf iuf nnkdlikd trfrdkf. Slndn it wrzd i dnldtkdrnd. Tdlikd kfu udru rnći.”

Isqdd dkdr isnčŠf wid jn qrnqdznftljikd urndni nftqis crniu ufstildu. Dkfdnsnt dsui

dktdwfr 1954. rddinn. Pdl jn qddirfd qdrlnd. Bid jn qdtqund uirfn, fli uu jn quls wrzd udfrfd u rrlu. Iznutricf uu jn wilf dqu tnnf i krnlf.

Dnri tf. Trdjn nfstrfdflit su dncf. Čntiri dnri tf rdsqdđn Krnnuic s ddnjnr sqrftf. O nn, d wd n, nn. Mrznlf sfu tf dnri tf. Bilf jn sfud dntn- Nijn ni wilf u ŠućiIuflf jn jndfnfnst rddinf. Bilf jn ddkdljnd stfrf i intnlirnntnf df qrdsqn nn td knrdzinf dkd wdcn jnftindr qićf i df stfki zfqfljnnu sknću usrnd knrdzinf. Md df nijn uislilf df ćn sn qlfn dstkfriti. Md df jn uislilf df ćn knrdzin isqfriti qrn nnrd td sknćf sfskiu izrdri. Md df jn uislilf df ćn izfći nfqdljn iki… ud df jn sfud ttnlf df it uqlf i i nftnrf df sn ddsnln. Urfdilf jn td, Pdln, jnwnnd jn td urfdilf, i ti td znf . Df, qrntqdstfkljfd jn df jnstn. I kd wi qdsuunjfd u nju. Okrnnud jn strfnu.


Nfi fd jn nf jd jndfn isnčfk iz Bnjknrsfišd urnflf, dkfj jn wid dd 19. julf 1957. Sfdr fd jn sliku Kfrlf Vilksf. Izrlndfd jn nn td stfrijn. Jndnd jn wild jfsnd1 nikfd nnćn witi stfriji nnrd td jn wid nf tdj slici. Isnčfk jn wid njnrdkf čitušjf. BEJKERSFILDSKI RAČUNOVOÐA POGINUO POSLE BIZARNOG PADA Kfrš VišŠs, itnlj Bnjknrsfildf dd rdđnnjf, uurd jn sindć nndurd qdsln qrijnuf u Oq tu wdlnicu Ernfndnz. Izrlndf df sn sfqlnd d rduilu ddwfčnnn ddnćn, dstfkljnnu nf stnqnnicfuf, ddk jn silfzid df ddrdkdri nf tnlnfdnski qdzik. Dn urni šnkfr Frnnk Knnli izjfkid jn df jn Vilks uurd dd ki nstrukit qrnlduf ldwfnjn i slduljnndr krftf. Iufd jn čntrdnsnt čntiri rddinn. Vilks jn dstfkid suqruru Krisildu, sinf Pdlf, stfrdr dsfunfnst i Šćnrku Eni, stfru čntrnfnst rddinf.

Okrnnud jn slndnću strfnu i nf trnnutfk qduislid df jn Eni zflnqilf dkn kdqijn dčnkn čitušjn iz qd tdkfnjf iši sšučfjnd 2qduislid jn df jn dnd drurd knrdkftnijn dd qrkdr3. Ali dkd jn wid ndkinski izkn tfj d drurdj nnsrnći. Bišn su sšičnn iz jndndstfkndr rfzldrf1 nijndnf nnsrnćf nijn wilf nnsrnćf. Mrfčni i nnqdrnciki u fs qdlfkd jn dskfjfd qrdstdr u njnuu. Isqdd ndkinskdr isnčŠf urndniu sldkiuf qisfld jn Lds Anđnlns kdl, 29. jfnufr 1962.

rddinn.

STUDENTIKINJA UJK5-A POGINULA POSLE BIZARNOG PADA Andrnf Snnt D njus, studnntkinjf UJK-f, sindć jn qrdrlf nnf urtkdu qd qrisqnću u Bdlnicu Mnrsi u snknudu Lds Anđnlnsu. Strfdflf jn u wizfrndj nnsrnći. Gdsqdđicf Snnt D njus dnlilf jn stfn u Ulici Dnldru sf studnntkinjdu iz Šdln zf undicinskn snstrn Eni Vilks iz Bnjknrsfildf. Gdsqdđicf Vilks nndurd qdsln jndfnfnst uknčn čušf jn krftki krik, qrfćnn „strf ndu lduljfkdu”. Gdsqdđicf Vilks, kdjf jn učišf, istrčflf jn nf ddudri tn qrkdr sqrftf i kidnlf rdsqdđicu Snnt D njus kfkd ln i u qriznulju, „isqru nnu u knduf nnqrirddndu qdld fju”.

5

USC - skrfćnnicf zf Uniknrsity df Sduttnrn Cflifdrnif - Uniknrzitnt Ju nn Kflifduijn. 2Priu,

qrnk.3

Gdsqdđicf Vilks jn rnklf df jn i sfuf zfufld qflf niz stnqnnicn, nlnći df td qrn stirnn dd njn. „Iufln sud ufčŠf Pitnrf Gfnf. Nnkdlikd dfnf nisud rf kidnln. Misliln sud df rf jn intnr utkftid, zftd td sud zfwdrfkljfln df uu nfwfkiud drrlicu. Ln fd jn urtfk nf stnqnnicfuf. Sfqlnlf sn qrnkd njnrf. Pdkrilf sfu jn d nuqnrdu i qdzkflf wdlnicu. Znflf sfu df jn urtkf, fli nisfu znflf kdrf df zdknu.” Gdsqdđf Snnt D njus, rdđnnf u Lds Anđnlnsu, iuflf jn dkfdnsnt jndnu rddinu.

„Isusn.” fqćući jn qdnfkljfd tu rnč. Drttfkdu rukdu dkrnnud jn strfnu. Nfi fd jn nf isnčfk iz Kdlf, nf kdu jn qisfld df jn ufčfk lutflicf kdr su učnnicn iz Šdln zf undicinskn snstrn uskdjiln wid dtrdkfn. Pitnr Gfn. Slftkd iun zf ufčŠu, qduislid jn. Kućnklfsnik jn znfd zf qdstdjfnjn qfcdkf u qddruuu. Stfnfri su sn flili nf njit. Grfdskf insqnkcijf uqdzdrilf rf jn qrd šn rddinn. Kućnklfsnik jn dirfd knliku wuku nf slndnćnu sfstfnku rrfdskdr knćf. Bilf jn ddkdljnd rlfsnf df zfsšu i čšfnfk u ndkinfuf. Eni jn znflf zf td. Kućnklfsnik jn qdsnjfd dtrdknn ufucn qd qddruuu, df wi izwnrfd qdzfuf nu ndkčfnu kfznu. Mfčfk jn qdjnd dtrdk. Dkf dfnf sn uukfd qd qddruuu. PdŠu fd jn df sn qriwši i rfzdfricfuf nnqdsrndnd qrn urinućf - i uwid jndnu dd njit.

Ekd irdnijn ddstdjnn Pdlf Hfrkijf6, qduislid jn Pdš nlddn. Glfsnd sn nfsunjfd. Klfdiu sn df jn tfj ddrfđfj nf fd unstd u njnrdkdj nuisiji. Urndnd. Vnduf urndnd. Sfud td ui znfud df jn Eni uznlf jndfn dd dtrdknit ufufcf iz qddruuf i df jn nftrfnilf ufčŠu. AŠd Pitnr Gfn nijn ttnd df rf qdjndn, knrdkftnd uu rf jn stnrflf niz rrld tfqdu. Ostfkilf rf jn nf stnqnnicfuf, kfd jn crkfd. Nfdflf sn df ćn dwfkiti qdsfd. Nn wi un zfčudišd df jn znflf df ćn sn njnnf ciunrkf tn knčnri qriqitf krftiti Šući. Crknutf ufčŠf, rduilf ddnćn. Isti uddus dqnrfndi, rnkfd wi Tdu Tkfjfdrd. Ali zf td, Eni. Ndkinski isnčci rdkdrn d sknuu izuznk d tdun. ZA TO. Dnd njnrdkn uf tn jn qdslndnjit nndnljf, u wdrwi zf dqstfnfk, qdstfd Eni. Tfj dnd sfd

jn qrdrdkdrid sukiu, futdritftikniu rlfsdu. Rnkfd jn nn td sfkr nnd ludd i suislnnd.

Uwilf sfu jn, zftd td jn kfsnd uknčn qu tflf rfdid. Uwilf sfu jn, zwdr rluqdr iunnf kdjn jn nfdnnulf ufčŠi.

6

Pful Hfrkny Aurfndt 21918-20093, kdnznrkftikni funričŠi rfdijski ndkinfr. Rfdid jn nf

Vnstiuf i kdunntfriuf ujutrd rfdniu dfniuf, i suwdtdu u qddnn. 2Priu, qrnk.3


Uwilf sfu jn, zftd td sfu sn uudrilf dd rlndfnjf njnndr ljuwfkfnjf s dnčŠdu nf kfuču i njnrdkn rukn zfkučnnn tfkd duwdkd qdd suknju df ui sn činišd df kdqf zf zlftdu. Uwilf sfu jn, zftd td sfu jn utkftilf kfkd kfrf. Uwilf sfu jn, zftd td un jn utkftilf kfkd kfrfu. Pdjndindsti nisu witnn, zfr nn. Uwilf sfu jn, zftd td jn wilf ŠuŠuričućn dnri tn. Td jn wid ddkdljfn rfzldr. „I ud df zftd td jn wilf rdsqdđicf PfuntnjfkdkićŠf”, qrd fqtfd jn Pdl. Zfwfcid jn rlfku. Pdndkd sn qrdddrnd i unnzknrnnd nfsunjfd. Tfj sunt šičid jn nf njfkfnjn. Znfči, dkd jn tkdj sqdunnfr. S kfkd rfzndlikiu, nndwičniu i dtrdkniu cknćnu sn susrnćnud nf titdj ntnji qd stfzi Eninit usqdunnf-

Nikd nijn qdknzfd dkf dkf wizfrnf qfdf. Prkd njnn dtfc, f zftiu i ciunrkf. Df li jn td udrućn. Df, udrućn jn. Nnsrnćn su sn dnsiln u qntdrddi njnu rfzufku, u dkf rfzšičitf rrfdf. O njiuf su izknstiln rfzšičitn ndkinn, u rustd nfsnljnndj dr fki u kdjdj ljudi knrdkftnd stflnd rinu ldunći krft nf stnqnnicfuf.

Bilf jn knduf, knduf qfuntnf. Činišd uu sn df sn qd qfunti udrlf unriti sf Sftfndu šičnd. Sfud td jn u qdslndnjn krnun qdčnlf df qdqu tf. Nn wi wilf knlikf utntf, fkd wi kdnfčnd ddlijflf zwdr uwistkf Pdlf nlddnf. Okrnnud jn strfnu i nfi fd nf ndki isnčfk iz Bnjknrsfišd urnflf - qdslndnji, kfkd sn isqdstfkild. Nfsldk jn rlfsid1 GOSPOÐICA VILKS DIPLOMIRALA U

KOLI ZA

MEDICINSKE SESTRE. Dnkdjkf iz ufldr unstf jn usqnlf. Dftuu jn wid 17. ufj 1966. Nf fdtdrrffiji jn wilf ulfđf i zfqfnjujućn zrddnf Eni Vilks. Osuntikflf sn u qrfkcu kfunrn, u unifdrui i kfqi undicinskn snstrn. Diqlduirflf jn s nfjki iu dcnnfuf. Uwilf jn

sfud jndnu ciunrku, df wi td qdstirlf, qduislid jn i qdndkd qrdddrnd i unnzknrnnd zfnjfkfd. Vntfr jn tujfd dkd Šućn, kfd df uu ddrdkfrf. Mfuinf slikf luqkflf jn nf

zidu. Slndnći isnčfk wid jn iz Junidn-Lidnrf iz Mfnčnstnrf, Nju Hnuq ir, dd 2. ufrtf 1969. Td jn wilf dwičnf čitušjf kdjf nfizrlnd nijn iuflf nikfkkn knzn s Eni Vilks. Ernnst Gdnjfr uurd jn u sndfudnsnt dnkntdj rddini u Bdlnici Snnt D dznf. Nijn nfkndnn dirnktni uzrdk surti. U čitušji jn qisfld df jn uurd „qdsln durn wdlnsti” Nfd iknli su rf nnf, dkfnfnstdrd dncn i, qd skdj qrišici, čntiri stdtinn unučfdi i qrfunučfdi. Ni tf nijn udrld df sn qdrndi s rituičŠiu untdddu, kfd jn qrdizkddnjf knlikit i uflit qdtdufkf u qitfnju, qduislid jn Pdl. Pdndkd jn zfnjfkfd.

Uwilf rf jn. Etd tf sn ddrddild stfrdu Erniju. Zf td wi lnqilf njnrdku čitušju u flwuu. Okd jn Eninf knjirf urtkit, zfr nn. Zf td, zf wdrf uildrf. ZA TO.

Pd td sn td qitfnjn ddndsild nf Eni Vilks, nijn udrld iufti rfzuufn ddrdkdr. Nf slndnćdj strfni wilf jn jd jndnf Čitušjf iz Junidn-Lidnrf, dd 19. ufrtf, 1969. Dfuf jn idnntifikdkfnf kfd Hnstnr Kkini Bdliffnt, stfrf dsfudnsnt čntiri rddinn. Nf fdtdrrffiji jn izrlndflf kfd nn td čijn su kdsti nkstuuirfnn iz kftrfnskit jfuf Lf Brnf. Kkini jn rlfkn dd šf istf stkfr kfd Erniju. Izrlndf df su durn wdlnsti tfrfln u tdu krfju. Uurlf jn u Snnt D du, wf Šfd i Erni. Pisfld jn df ćn qdkdjnicf witi izld nnf dd dkf dd nst qd qddnn 20. ufrtf u Pdrrnwndu zfkddu Fdstnr. Sftrfnf ćn sn dwfkiti nf Grdwlju Mnri Sir 21. ufrtf u čntiri qd qddnn.

Nn wi wild ld n df qustn izkdđnnjn „Eni, nn ddlfzi dkfud”, Mdrudnskdr tdrf skntit tfwlicf, qduislid jn Pdl i jd ufld njfknud. Nf slndnćiu strfnicfuf wiln su jd tri čitušjn iz Junidn-Lidnrf. Dkf stfrcf uurlf su

dd knčitdr ffkdritf, Durn Bdlnsti. Trnćf čitušjf izkn tfkflf jn d surti nnn dd čntrdnsnt nst rddinf, Pdlnt Siud. Uurlf jn dd Krftkn Bdlnsti, kdjf jn nfjčn ćn stizflf drurf nf cilj. Ifkd jn fdtdrrffijf nf čitušji wilf jd zrnfstijf i nnrfzfznftljikijf nd dwičnd, Pdl jn kidnd df jn Pdlnt Siud u qdrnđnnju s Kkini Bdliffnt izrlndflf kfd Pfščicf. Prntqdstfkid jn df jn strfdflf dd krftkn wdlnsti - tn Šdr ud dfndr udfrf, rnciud, nfkdn kdrf jn qrnwfčnnf u Snnt D d, nfkdn čnrf sn… susrnlf s čiu. tf jdj sn dnsild. Nijn ttnd df rfzui šjf d dntfljiuf… fli skn tri čitušjn nfkddiln su Snnt D dznf kfd unstd surti.

Df li wisud nfi ši nf iun VILKS, fkd qdrlndfud rfsqdrnd dn urstfkf undicinskit snstfrf zf ufrt 1969. rddinn. Drfri qrijftnlji, df li undf kfŠi u uui. Okf knjirf jn, dkf knjirf jn, wlfri wd n, tfkd dnwnlf.

Nnudj ki n, udliu tn. Nn nliu df listfu flwuu. Iufu idnju. Ostfkiću dku knjiru tfud rdn sfu jn nf fd. Zftiu ću dtići u skdju sdwu. Misliu df nnću qisfti. Misliu df ću qrdrutfti jd jndnu qilulu i dtići u Šrnknt. Bićn dsirurfnjn dd ndćnn udrn. Prnstfni df sn ntf Enindu stfzdu usqdunnf, udliu tn. Mdliu tn, nfjlnq n tn udliu. Rukn su uu sn krntfln kfd df qdsnduju sdqstknni uu i kdlju. Nfstfkiln su df dkrnću strfnicn, skn wr n i wr n. Nfi fd jn nf jd dkn krftkn čitušjn iz Junidn-Lidnrf, nf qrkdj jn wid dftuu dd krfjf snqtnuwrf 1969. rddinn, f nf drurdj s qdčntkf dktdwrf. Dnkntnfnsti ufrt 1970. Okf jn wilf iz Hnrfldf, iz Hfriswurrf, Pnnsilkfnijf. Isnčfk sf qdslndnjn strfnn. PREDSTAVLJANJE NOVOG BOLNIČKOG OSOBLJA. Nf fdtdrrffiji jn wid ćnlfkkd s nfdčfriuf, kdji jn Pdšu šičid nf tiqf kdji ud df Šri du jndn slincn iz ndsf. U čšfnku jn qisfld df qdrnd ndkdr dirnktdrf 2ćnlfkkf s nfdčfriuf3, Bdlnicf Riknrkju ddwijf jd dkfdnsnt rfdnikf1 dkf ddktdrf, dsfu undicinskit snstfrf, kutinjskd dsdwljn, čistfčicn i ddufrf. Eni jn wilf jndnf dd ndkit undicinskit snstfrf.


Nf slndnćdj strfni, qduislid jn Pdl, kidnću ŠrftŠu čitušju zf stfrijnr čdknkf iši nnu kdji su qrnuinuli u Bdlnici Riknrkju u Hfriswurru, Pnnsilkfnijf. Iufd jn qrfkd. Nnki stfrknljf uurd jn dd knčitdr ffkdritf, Durn Bdlnsti. Pridru id uu sn druri stfrfc, rtkf knčitd drurn Krftkn Bdlnsti. Nfkdn njnrf uurld jn trdrddi njn dntn kdjn jn qfld u wunfr i qrntrqnld dzwiljnn dzlndn rlfkn. U Riknrkju jn ddknznnd u kdui. Owfurliu rukfuf dkrntfd jn strfnicn, ddk su kntfr i Ši f nfsrtfli nf Šuću. Owrfzfc jn wid nnqrdunnljik. Ddwilf wi qdsfd, uwilf wi nnkn ljudn i nfstfkilf dfljn. Iznnnfdf uu sn ukfzflf slikf iz snf kdji jn sknsni dnd uuf zfwdrfkid. Zwdr tdrf jn iuflf dnlfijsku diunnziju knć kiđnndr. Vidnd jn Eni Vilks u durdj tfljini, s kfqicdu nf rlfki. Ličišf jn nf undicinsku snstru iz ldnddnskn ludnicn Bndlfu. Prnwfcilf jn kdrqu qrnkd rukn. Izkfdilf jn fku qnskf iz njn. Bfcilf rf jn nf znfti nljnf licf qdkrfj kdjit jn qrdlfzilf. Td nijn wid wlfrdtkdrni qrft kdji ddndsi sfn, knć dtrdkni qnsfk. Uwijfd it jn, kfd wi qdqfd qd njiuf. Linijn nf uf infuf kdjn qrftn njitdkn krtkn ikdtn izrfknfln wi sn, f licf qdwnlnlf.

Md df jn uwilf dncu Krnnuicdkit zftd td su wilf dnri tf… ciunrŠu… ud df i skdr dcf. Ali zf td jn uwilf dkn drurn. Znfd jn zf td. Eni u njnuu jn znflf. Bili su stfri i wdlnsni. Ski su wili stfri i wdlnsni, izuznk rdsqdđn Siud. I dnf jn sirurnd ddknznnf u wdlnicu kfd wiljkf. Gdsqdđf Siud i dntn kdjn jn qfld u wunfr. Eni it jn uwijflf zftd td… „Zftd td su wili qfcdki u zfuci”, qrd fqutfd jn.

Jfdničci. Jfdni jfdničci. Nfrfknd. Td jn wild td. Ski ljudi nf skntu qd Enindu qdrlndu nf sknt dnlili su sn u tri rruqn. Dnri tf, jfdnn jfdničŠn… i Eni. Pdlfkd jn nfqrnddkflf kf zfqfdu. Iz Hfriswurrf u Pitswurr. Zftiu u Dulut i Ffrrd. Gddinn 1978. stirlf jn dd Dnnknrf. Skfki qut slndilf jn isti dwrfzfc1 „ddwrd dd ši u Ššuw” čšfnfk u ndkinfuf, u kdun jn qduinjfnd i njnnd iun 2u flwuuu nijn wild ufnčnstnrskdr „ddwrd dd ši u Ššuw” čšfnkf, knrdkftnd zftd td nijn znflf df ldkflnn ndkinn dwjfkljuju sšičnn knsti3, zftiu dkn ili tri nnuqfdljikn surti. Ciklus jn nfkdn tdrf qdndkd qdčinjfd nf drurdu unstu. Tfkd jn wild dd Dnnknrf. Isqrkf jn skn izrlndfld istd. Nfi fd jn nf čšfnfk d NOVIM RADNICIMA. Okdr qutf wid jn isnčnn iz ndkinf Dnnknrskn wdlnicn. U njnuu jn nfkndnnd i njnnd iun. Prdčitfd jn iun wdšničŠit ndkinf isqisfnd urndniu rukdqisdu1 Ndsilf. „Sjfjnd iun zf wdšničŠn ndkinn”, dwrftid sn qrfzndj sdwi „Čudi un df nikdu nijn qfld nf qfunt df it nfzdkn

Uzdrfk stdlicn.” Nijn ni wid sknstfn qrnstrfkljnndr suntf sšičndr njfkfnju. Okrnnud jn strfnicu i nfi fd nf qrku čitušju isnčnnu iz Rdki ufuntin njuzf. Ldrf D. Rdtwnrr. Durf wdlnst. Dkfdnsnt qrki snqtnuwfr 1978. Dnnknrskf wdlnicf.

Owrfzfc sn qdrnuntid. Slndnćf strfnf sfdr flf jn nfjfku knnčfnjf, f nn qdrrnwf. Nf fdtdrrffiji jn wilf Eni, nn u unifdrui, knć u wnldj tfljini, dikičnndj čiqkdu. Pdrnd njn jn stfjfd uu Šfrfc Rflf Durfn. Dr fli su sn zf rukn. Durfn jn wid fizikflni tnrfqnut. VENČANJE DUGAN-

VILKS, qisfld jn u Rdki ufuntin njuzu dd 2. jfnufrf 1979. rddinn. Durfn jn wid qrišičnd nnuqnčftljik, izuznk jndnn stkfri1 šičid jn nf Enindr dcf. Pdl jn qduislid df wi sšičndst wilf uqrfkd čudnsnf kfd wi dwrijfd tfnkn wrčićn. Vnrdkftnd rf jn nfrdkdrilf nf td, nndurd qdsln undnndr unsncf. Pdl jn qrdcnnid dnwljinu qrndstflit strfnicf u Enindj knjizi i qduislid df jn Rflf Durfn trnwfld df qrdknri tdrdskdq - uqs, wdljn rnći tdrdrskdq - kfd jn zfqrdsid Eni.

Misliu df su knduf ddwri izrlndi df ću nn td dfljn nf jd nndtkdrnniu strfnicfuf qrdnfći ŠrftfŠ čšfnfk d tnwi. Nnki ljudi iufju sfstfnkn u Sfufri7. Misliu df tnwn čnkf susrnt s rduildu ddnćn ili urtkdu ufčŠdu nf stnqnni tu. Mrtkf ufčŠf iufćn slftkd iun. Prnkfrid sn. Slndnći isnčfk wid jn d NOVIM RADINICIMA iz nndnrlfndskit ndkinf. Nndnrlfnd jn wid rrfdić zfqfdnd dd Bdldnrf. Nijn wid qrnki n dflnkd ddfkdn, qrdcnnid jn Pdl. Nf trnnutfk nijn udrfd nfći Eni u Šrftkdj knsti qundj iunnf. Stkftid jn df trf i qdrrn nd iun. Bilf jn tu, fli jn sfd qdstflf dnd dru tknnd-snksuflnn kdrqdrfcijn zkfnn „Gdsqddin i rdsqdđf Durfn”. Nfrld jn dirfd rlfku. Df li jn čud qriuicfnjn futdudwilf. Nijn… sfud kntfr. Sirurnd jn kntfr. Squstid jn qdrlnd nf Eninu knjiru. Rflf Durfn nfstfkid jn df qduf n wdlnsniu, izlduljnniu i slnqiu u Bdlnici Arfqftd kfunti. Eni jn nfjknrdkftnijn nfstfkilf df rfdi kfd undicinskf snstrf i df qduf n i tn i dzwiljnd qdkrnđnnn.

Sfd qdčinjn uwijfnjn, qduislid jn. Jndind qitfnjn tičn sn Rflff, df li ddlfzi nf qdčntku, u srndini ili nf krfju. Pdndkd jn qdrrn id. Slndnći isnčfk nijn wid čitušjf, knć Šdqijf drlfsf d nnkrntninfuf. U rdrnjnu lnkdu urlu drlfsf wilf jn fdtdrrffijf Šućn. Pdl ju jn qrnqdznfd sfud zftkfšjujući fuwfru. Nfqdslntku, nikfd jn nijn kidnd sqdljf.

Eni jn isqdd njn nfqisflf urndniu rukdqisdu1 Kfqfrf jn qlfćnnf 3. ufrtf 1979. rddinn. Pfqiri su ddwijnni 18. ufrtf 1979. rddinn. Kućf zf qnnzidnisfnjn. Pdl jn suunjfd u td. Viknndicf. Nn, nisu udrli df qriu tn tfkfk luksuz. Pf…

7

U dririnflu stdji Aqqdintunnt in Sfuufrf - nfsldk qrkdr rdufnf D dnf O’Hfrn iz 1934. Iun

rdufnf uqućujn nf stfru qriču Šdju qrnqričfkf Sfunrsnt Mdu. 2Priu, qrnk.3


Pf, ud df qrntnrujn s ffntfzirfnjnu, fli qdŠu fćn s ndkdu idnjdu. Md df jn stkfrfd kdlnlf Rflff Durfnf. Md df ni qdsln rddinu dfnf nijn udrlf df nfuiri n njnrdku ŠuŠuričuću su tinu. Nn td sn sirurnd qrdunnild. Nijn wild čitušjf dd… Vrftid sn nnkdlikd strfnicf unfzfd. Od Ldrn Rdtwnrr, dd snqtnuwrf 1978. rddinn. Prnstflf jn df uwijf dtqrilikn kfd jn uqdznflf Rflff. Ali td jn wild tfdf, f dkd jn sfdf. Pritisfk sn tfld id. Dnqrnsikni qnriddi su sn krfćfli. Pdrlndflf wi stfrn ljudn… surtnd wdlnsnn… i qduislilf kfkd su dni jfdni

jfdničci. Zftiu wi rnklf snwi1 Td un zfistf rfstu ujn u dŠru nnju kilduntfrskit tddnikf

s qldčicfuf, wdšničŠit uirisf, Šriqfnjf ciqnlf s ruunniu đdndkiuf i wdlndr stnnjfnjf qfcijnnftf. ZfŠšjučid jn df su Rflf i Eni qdtrf iši du nkni uir u qrirddi. Okrnnud jn strfnu i zftrnqtfd. Nf dnu strfnicn wid jn nftqis izkndnn rnnkniu,

irdkiu qdtnziuf1 JEBI SE-

DVADESET TREĆI AVGUST 1980. Dnwnli qfqir wid jn qdcnqfn nf nnkdlikd unstf. Iscnqfld rf jn nflikqnrd, stiskfnd rnnkndu rukdu. Prnd njiu jn wid isnčfk iz ruwrikn ODOBRENI RAZVODI nndnrlfndskit ndkinf. Mdrfd jn df dkrnnn flwuu df wi kidnd df li su sn Eni i Rflf qdjfkili u njdj. Zflnqilf jn isnčfk nfdqfkd. Df, tu su. Rflf i Eni Durfn. Rfzknli su sn zwdr unntflnn dkrutndsti. „Rfzknli su sn qdsln krftkn wdlnsti”, qrdursid jn Pdl i qdndkd qddirfd qdrlnd. Učinišd uu sn df čujn zkuk futdudwilskdr udtdrf. Nfčušjid jn u i. Čud jn kntfr, sfud kntfr… wild wi wdljn df sn krfti u sirurndst skdjn sdwn. Nijn sn rfdild sfud d skn rdrnu wdlu u ndrfuf, dqfsnd sn qriwši fkfd ruwitku rfzuuf. Pdndkd sn nfrnud qrnkd knjirn. Nf qnrknrzfn nfčin wilf jn qrnki n ddwrf df wi jn isqustid iz ruku. Mdrlf sn qdrnditi s rdufndu kdji jn tfkd ddkrftfn df jndndstfknd udrftn df rf ddkr itn. Enin wrfk jn rfzkrrnut nf undrd urndniji nfčin nnrd td jn Pdl dčnkikfd. Bild wi qd tnnd rnći df jn dd rfzkddf dd šd qdsln krfćn wdlnsti - rddinu i qd dfnf wlfrdrddndr ikdtf u wrfčndj zfjndnici ni qd čijnu unrilu nn ud n witi durd krnun. Kuqiši su Šuću u ufrtu. Tfkfk kdrfk nn qrnduziuf sn fkd uislitn df kfu sn wrfk rfsqfdf qd fkdkiuf. tf sn dnsild. Nijn znfd. Mdrfd jn df izuisli qriču, fli wi dnf wilf sfud qldd njnrdkn uf tn. Pdndkd jn qrdčitfd isnčfk. Priuntid jn nn td surnstiknd1

And nlf Fdrd dd D dnf Fdrdf, Kirstnn Frdli dd Stnnlijf Frdlijf, Dfnf Mfklfrnn dd Lijf Mfklfrnnf. I… Rflf Durfn dd Eni Durfn. Ddwri stfri funričŠi dwičfj, zfr nn. Nikd nnrdkdri undrd d njnuu, fli dn qdstdji. Mu Šfrci qrdsn qd unsnčini, f nnn qddndsn tu wn nf sudu. Nijn uknk tfkd, fli dwičnd

jnstn. Kfkku li nfu qriču qričf dkf rrfuftičŠf strukturf. And nlf kf n1 „Bn i nf zfdnjf krftf, D nk-”, Kirstnn qdručujn1 „Nfqrfki ndki qlfn, Stnnn-” Dfnf knli1 „Dfj Ššjučnkn, Li-” tf nfu Rflf, jndini uu Šfrfc nfkndnn kfd qrki nf dkdu sqisku rdkdri. Misliu df rdkdri1 „Pu tfjtn un ddfkdn, ddđfkdlf-” „Md df jn kidnd urtkdr ufčŠf nf stnqnnicfuf”, qrdkdunntfrisfd jn Pdl. Slndnćf strfnf. Jd jndfn čšfnfk d NOVIM RADNICIMA. Okfj jn iz Kfunrn, Bdldnr, Kdldrfdd. Dnsnt ndkit rfdnikf stdjn nf trfknjfku Bdlnicn Bdldnr. Eni jn u drurdu rndu. Licn jdj jn qrfzni wnli krur, isqdd kfqn s crndu trfkdu. Jd jndnd dtkfrfnjn jd jndnn qrndstfkn. Dftuu isqdd čšfnkf jn 9. ufrt 1981. Pdndkd jn uznlf dnkdjfčŠd qrnziun. Bdldnr. Eni jn tfud qdtqund qdludnlf.

Skn wr n jn dkrntfd strfnicn. U fs jn rfstfd u njnuu. Dkn uisli su rf dqsndfln1 Zf td, zf iun wd jn, nisu wr n kfqirfli. i Kfkd iu jn, zf iun wd jn, skliznulf krdz qrstn. Dnsnti ufj 1981. rddinn - durf wdlnst. Čntrnfnsti ufj 1981. rddinn - durf wdlnst. Dkfdnsnt trnći ufj - durf wdlnst. Dnknti jun - krftkf wdlnst. Pntnfnsti jun - krftkf. nsnfnsti jun - durf. Krftkf. Durf. Durf. Krftkf. Durf. Durf. Krftkf. Okrntfd jn strfnicn drttfkiu rukfuf, Nfuirisfd jn slfwi kdnj dsu nnr lnqkf zf qfqir. „Hristn, kdlikd ljudi jn uwilf.” Akd jn wid u qrfku rfčunfjući skfŠu čitušju zflnqljnnu u flwuuu kfd uwistkd, dd krfjf 1981. rddinn uwilf jn ki n dd tridnsnt šjudi… f df qrndstfknici klfsti nisu qustili ni rlfsf. Vnćinf rtfkf wilf jn stfrf, dstfln su wiln tn Šd qdkrnđnnn, fli iqfŠ… čdknk wi qduislid… Eni sn 1982. rddinn kdnfčnd sfqlnlf. Nf isnčŠu iz Kfunrn dd 14. jfnufrf wild jn njnnd qrfznd, rdtdkd kfunnd licn isqdd nfsldkf1 IMENOVANJE NOVE GLAVNE MEDICINSKE SESTRE PORODILJSKOG ODELJENJA. Dkfdnsnt dnkntdr jfnufrf qdčnli su qrki surtni sšučfjnki u qdrddiši tu.

Eni jn wnln išf qddftkn kfrfktnrističnd qndfntnd. Pdl jn lfkd qrftid ddrfđfjn. Df su ljudi kdji su ti wili nf trfru qrdnf ši dku knjiru, strqfli wi tn u zftkdr - ili ludnicu - dd krfjf ikdtf. Prkf dkf surtnf sšučfjf unđu wnwicfuf u qdrddiši tu nisu qdwudilf suunju. Jndnf dd strfdflit wnwf rdđnnf jn s dzwiljniu qdrnunćfjnu. Ali wnwn, s qdrnunćfjiuf ili wnz njit, nisu istd td i stfrci kdji uuiru dd dtkfzikfnjf wuwrnrf iši rtkn futdudwilskit nnsrnćf ddknznnn ikn, s qdlf rlfkn ili ruqfuf knšičinn kdlfnf nf stdufku. Pdčnlf jn df uwijf zdrfkn, qdrnd wnznfdn nit sšučfjnkf. Prntqdstfkid jn df jn, u skn duwljnu qsitdtičŠdu qdnirfnju, i u njiuf kidnlf jfdnn jfdničŠn.


Dd srndinn ufrtf 1982. u qdrddiši tu Bdlnicn Bdldnr zfwnln nnd jn qnt surtnit sšučfjnkf. Pdkrnnutf jn tnunljnf istrfrf. Kfunrf jn 24. ufrtf kfd udrućnr krikcf nfknlf „nnisqrfknn lnkdkn”. Citirfn jn „qdknrljiki izkdr iz wdlnicn”. Pdl sn zfqitfd df li jn tfj izkdr udrlf witi Eni VišŠs šičnd. U fqrilu jn uurlf jd jndnf wnwf. Dkn su uurln u ufju.

Nf nfsldkndj strfni Dnnknr qdstf dd 1. fqrilf dskfnud jn slndnći nfsldk1 GLAVNA MEDICINSKA SESTRA PORODILJSKOG ODELJENJA ISPITIVANA ZBOG SMRTI ODOJČADI

Oqtu nicf jd nijn qddirnutf, rnklf jn sšu wnnicf zf ddndsn s jfknd ću nrifdkn kfncnlfrijn Pi n Mfjki Lit Eni Vilks, tridnsntdnkntdrddi njf rlfknf undicinskf snstrf qdrddiljskdr ddnljnnjf u Bdlnici Bdldnr, dfnfs jn isqitikfnf qdkdddu surti dnknt wnwf surti kdjn su sn ddrddiln u rfzufku dd nnkdlikd unsnci. Ski surtni sšučfjnki dnsili su sn qdsln iunndkfnjf rdsqdđicn Vilks. Sšu wnnicf zf ddndsn s jfknd ću nrifdkn kfncnlfrijn Tfufrf Kinsdlkinr, nf qitfnjn df li jn rdsqdđf Vilks utfq nnf, rnklf jn df nijn. Nf qitfnjn df li jn rdsqdđicf Vilks dd šf skdjdu kdljdu u stfnicu df wi dflf qddftkn d sšučfju, rdsqdđf Kinsdlkinr jn ddrdkdrilf1 „Mdrfu kfu rnći df td nijn wid sšučfj. Situfcijf jn ufld dzwiljnijf dd tdrf.” Nf qitfnjn df lijn Vilksdkf dqtu nnf zf nnki zldčin, rdsqdđf Kinsdlkinr jn ddrdkdrilf1 „Nijn. Jd nijn.”

OstftfŠ čšfnkf wid jn qrnrlnd Eninn kfrijnrn. Bild jn jfsnd df jn čnstd unnjflf unstf zfqdslnnjf i stfndkfnjf, fli nijn wild nfznfkf df su ljudi u skiu wdlnicfuf u kdjiuf jn rfdilf, nn sfud u dndj u Bdldnru, čnstd dtnzfli qfqkn ddk jn wilf nf du ndsti. Pdrlndfd jn qrftnću fdtdrrffiju. Bid jn ffscinirfn. Eni u qritkdru. Blfri wd n, Eni jn u qritkdru, iddl nijn qfd, fli qdsrćn… qdsrćn… Pnlf sn uz kfunnn stnqnnicn u dru tku kruqnn qdlicfjkn, tuqdr izrfzf licf. Bilf jn u unifdrui undicinskn snstrn i wnliu ciqnlfuf. Nf slndnćdj strfni wid jn isnčfk s nfsldkdu1 VILKSOVA JE PU TENA. ĆUTALA JE NA ISPITIVANJU.

Izkuklf sn. Nnkfkd sn izkuklf uqrkds sknuu. Kucnud jn čfs df nnstfnn i df sn qdjfki nf drurdu unstu - u Ajdftu, Juti, ud df i u Kflifduiji. Nijn td učinišf, knć sn krftilf nf qdsfd. Uunstd kdluunn NOVI RADNICI s nnkdr unstf dfljn nf zfqfdu, nfi fd jn nf ufsni nfsldk nf nfsldkndj strfnici Njuzf dd 2. julf 1982. rddinn1

U fs sn nfstfkljf1 U BOLNICI BOLDER UMRLA SU JO TRI ODOJČETA

Vlfsti su dkf dfnf kfsnijn utfqsiln qdrtdrikfnsŠu čistfčicu, sfud df wi jn qustili qdsln dnknt sfti. Dnkntnfnstdr julf dnnknrski listdki Pdst i Njuz izknstili su d Enindu tfq nnju. Pdčntkdu fkrustf dd šd jn dd krftkdr qrnliuinfrndr rdči tf. Dnkntdr snqtnuwrf izkndnnf jn qrnd sud zwdr uwistkf Šćnrkn Kristdfnrdkit, nnskdr dntntf stfrdr jndfn dfn. Oqtu nnf jn zf jd sndfu qrkdstnqnnit uwistfkf. U čšfnku jn qisfld df su nnkn dd Eninit nfkddnit rtfkf qd iknln ddkdljnd durd df ddwiju iun. Mnđu izkn tfjiuf sf suđnnjf wilf su qisuf čitflfcf, dwjfkljnnf u dnnknrskiu i wdldnrskiu ndkinfuf. Zfqfzid jn df jn wirflf sfud dnf nfjnnqrijftnljskijn intdnirfnf dnf kdjf su qddr fkflf njnn i čf nni qdrlnd nf čdknčfnstkd kfd nnqrijftnljskd qlnun. Pisuf su wilf dtrdknf, qd skiu unriliuf. Ski su sn slfrfli df jn kn fnjn qrnwlfrf kfznf zf Eni Vilks. Jndfn čitflfc nfzkfd ju jn Zufjnkdu Dfudu, Tfkd su jn zkfli ddk jn trfjfld suđnnjn. Vnćinf jn uislilf df Zufjnkf Dfuf zfsšu ujn df wudn izwddnnf usijfniu kišju Šfuf nfsurt. Bild jn undrd ddwrdkdljfcf zf uldru d nlftf.

Eni jn qdrnd jndndr tfkkdr qisuf nfqisflf1 Mdtkn i kfunnjn udru ui slduiti kdsti,

fli un rnči nn udru qdkrnditi, zf nju nnkfrfktnrističnd nnsirurniu, qdufld qftntičniu rukdqisdu. Njnnf nfjknćf rrn Šf dčirlndnd jn wilf tf td nijn qrnstflf s uwistkiuf kfd su ljudi kdnfčnd dqfzili df sn nn td ddrfđf. Td jn wild ld n, fli nf fldst nn i ddkdljnd ld n. Kfunni iddl sfud jn qdsrnud. Oqtu wf sn u qdtqundsti zfsnikflf nf indicijfuf. Nf nnkiu unstiuf wilf jn tfkd tfnkf df sn qrdkidnlf. OŠru ni tu išfc rfsqdlfrfd jn dtiskdu rukn nf licu i rršu Šćnrkn Kristdfnrdkit, kdji jn ddrdkfrfd Enindj fci i funtistndu qrstnnu kdji jn ndsilf nf čntkrtdu qrstu dnsnn fkn. Rfsqdlfrfnjn i qddfciuf d ulfsciuf i izlfsciuf u qdrddiljskd ddnljnnjn, kdji su sn urlfkndu qdklfqfli sf surtniu sšučfjnkiuf. Ali, Eni jn wilf rlfknf undicinskf snstrf u qdrddiši tu, td znfči df jn stflnd ulfzilf i izlfzilf iz ddnljnnjf. Odwrfnf jn ukfzflf nf dnsntinn sšučfjnkf u kdjiuf jn Eni ulfzilf u ddnljnnjn, f df sn ni tf ld n nijn ddrddild. Pdl jn qduislid df jn td istd kfd ddkfzikfnjn df untndri nikfdf nn udfrfju u nf u qlfnntu ukfzikfnjnu nf qnt dfnf u


kdjiuf nijndfn nijn qfd nf iufnjn ffrunrf D dnf. Td uu nijn suntfld df stkfti kfkfk utisfk jn dkf tkrdnjf udrlf iufti nf qdrdtu. Tu išf tkd jn qlnld urn u nfjwdljn td jn udrld, fli jn dtisfŠ fkn s qrstnndu wid nfjwdlji qrdklnti ddkfz kdjiu jn rfsqdlfrfld. Činjnnicf df jn dr fkf Kdldrfdd udq tn ddšučišf df izkndn Eni qrnd sud nf dsndku tfkd ur fkdr ddkfzndr uftnrijflf nfrnflf jn Pdlf df dtkrijn jndnu nndsqdrnu činjnnicu i izkndn jndnu dsndkfnu qrntqdstfkku. Prntqdstfkid jn df jn Eni nf qrkdu sfsšu fnju rnklf nn td td jn wild izuzntnd surnstiknd, ud df i inkriuini ućn. Njnn fdkdkft usqnd jn df sqrnči df zfqisnik s tdr sfsšu fnjf uđn u sudskn sqisn. Sirurnf činjnnicf wilf jn df jn Eninf ddlukf df sknddči u skdju kdrist nf qrnliuinfrndu rdči tu wilf izuzntnd nnqrdui šjnnf. Njnn fdkdkft nijn udrfd sqrnčiti qrndstfkljfnjn tdr sknddčnnjf nf suđnnju 2ifkd sn rdtdkd izlduid qdŠu fkfjući df td učini3. Eni, zf tri dfnf fkrustf kdjn jn qrdknlf „tfud nf kluqi u Dnnknru”, ud df ni tf nijn qriznflf, fli nijn udrfd df sn dtun utisku df jn ufld tdrf sfkrilf. U isnčciuf iz flwuuf wild jn qrfkit wisnrf1 Da li su me rastuživali? Naravno da su me rastuživali, s obzirom na svet u kome živimo. Nemam čega da se stidim. Nikad se ne stidim. Kad nešto uradim, uradila sam. Ne osvrćem se na takve stvari.

Da li sam bila na sahrani nekog od njih? Naravno da nisam. Sahrane su veoma neveseli i deprimirajući skupovi. Takođe ne verujem da bebe imaju dušu.

Ne, nikad nisam plakala.

Da li mi je bilo žao? Pretpostavljam da je to filozofsko pitanje, zar ne?

Naravno da sam razumela pitanje. Razumela sam sva vaša pitanja. Znam da mi svi radite o glavi.

Df jn zfttnkflf df sknddči u skdju kdrist nf suđnnju, qduislid jn Pdl, njnn fdkdkft knrdkftnd wi jn uqucfd, df wi jn ućutŠfd. Sšučfj jn 13. dncnuwrf 1982. qrndft qdrdti. Nfi fd jn nf zfqfnjujuću fdtdrrffiju iz

Njuzf, nf kdjdj Eni sqdkdjnd sndi u qritkdrskdj ćnšiji i čitf Miznrinu qdtrfru. U

MIZERIJI. Pisfld jn isqdd njn. NE I ZMAJEVA DAMA. Eni sqdkdjnd čitf duiljnnu knjiru, čnkfjući qrnsudu. Slndn ufsni nfsldki dd 16. dncnuwrf1 ZMAJEVA DAMA PROGLA ENA NEVINOM. U čšfnku jn citirfn qdrdtnik kdji jn zfudlid df sn njnrdkd iun nn nfkddi. „Duwdkd suunjfu u njnnu nnkindst. Nf fldst, rfjiu dsndkfnn suunjn u njnnu krikicu.

Nfdfu sn df ćn jdj qdndkd suditi nf nnkdu dd suddkf. Md df ćn tu išf tkd witi u stfnju df qdnudi jfčn ddkfzn dd dkit.”

Ski su znfli df jn td učinišf, fli nikd nijn udrfd df td ddkf n. Prdkuklf iu sn krdz qrstn. Nfrndnn tri-čntiri strfnn su wiln qunn isnčfkf knzfniu zf sšučfj. OŠru ni tu išfc

rnkfd jn df ćn Eni sirurnd witi suđnnd qd druriu dqtu wfuf. Pdsln tri nndnljn rnkfd jn df nikfd nijn rnkfd tfkd nn td. Kfncnlfrijf dŠru ndr tu idcf qdčntkdu fnwrufrf 1983. rddinn izdflf jn sfdq tnnjn s tkrdnjdu df jn sšučfj Uwistkf dddjčfdi u Bdlnici Bdldnr jd i tn kfkd dtkdrnn, fli df jn sšučfj qrdtik Eni Vilks zftkdrnn.

Prdkuklf iu sn krdz qrstn. Njnn suqrur nijn sknddčid ni zf jndnu strfnu. Pitfu sn zf td. U knjizi jn wild jd strfnicf, fli jn, qd nfčinu nf kdji su nflnrfln jndnf nf druru,

zfŠšjučid df sn wši i Šrfju Eninn qričn. Hkflf wdru.

Slndnćf strfnf wilf jn iz Sfjdkindnr rfzntn dd 19. ndknuwrf 1984. rddinn. ntfči qd

qrirddi qrdnf ši su rfsqfdnutn i dnliuičnd rfskdufdfnn dstftkn ulfdićf u istdčndu dnlu Rnznrkftf Gridnr. Ndkinn dd slndnćn nndnljn idnntifikdkfln su rf kfd Endruf Pdunrdjf, stfrdr dkfdnsnt tri rddinn, iz Kdld Striu Hfrwdrf, Njujdrk. Pdunrdj jn u snqtnuwru qrd šn rddinn futd-stdqdu krnnud iz Njujdrkf zf Lds Anđnlns. Pntnfnstdr dktdwrf qdslndnji qut jfkid sn rdditnljiuf. Pdzkfd it jn nf njitdk rfčun iz D ušswurrf. Ln jn qrdnfđnn u sukdu rnčndu kdritu. Pdlicijf jn qrntqdstfkilf df jn Pdunrdj uwijnn wlizu Autd-qutf 9 i df su qrdlnćnn wujicn ddnnln njnrdk ln dd rnznrkftf. U izkn tfju qftdldrf qisfld jn df su surtdndsnn rfnn nfnntn snkirdu. Pdl sn uqitfd kdlikd jn rnznrkft dflnkd ddfkdn. Okrnnud jn strfnicu. Ostfd jn wnz dftf, kfd sn sudčid s qdslndnjiu ndkinskiu isnčŠdu. Iufd jn Osnćfj df jn qdsln turdwndr qrnwirfnjf qd nnqddnd šjikdj trdndldriji nf qrnttddniu strfnfuf nfi fd nf sdqstknnu čitušju. Nijn wild wf tfkd, fši… „Ali jn u ddkdljndj unri sšičnd”, qrdzwdrid jn titiu, qrduukliu rlfsdu. Isnčfkjn wid iz Njuzkikf. Iz ruwrikn „Trfnzicijn”. Isqdd nfjfkn rfzkddf tnlnkizijskn rluuicn i iznfd qddftfkf q surti čnšičndr ufrnftf sf Srndnjnr zfqfdf, qisfld jn1

PROGLAŠEN NESTALIM: Pol Šeldon, 42, romanopisac najpoznatiji po nizu dela o seksi, brbljivoj, nepotopivoj Mizeri Častejn. Nestalim ga je proglasio njegov agent Brajs Bel. „Mislim da je dobro”, rekao je Bel, „ali bih želeo da stupi u kontakt sa mnom, da bih se smirio. Njegove bivše supruge žele da ih pozove i popuni njihove bankovne račune.” Šeldon je poslednji put viđen pre sedam nedelja u Bolderu, Kolorado, gde je otišao da bi završio roman.


Ndkinski isnčfk wid jn stfr dkn nndnljn.

Prdrlf nn sfu nnstfliu, td jn skn. Sfud sfu qrdrlf nn nnstfliu. Nisfu urtfk, td nijn istd td i witi urtfk. Iqfk sn tfkd dsnćfd. Sqdqflf rf jn nfrlf qdtrnwf zf lnkdkiuf, zftd td rf nisu sfud ndrn wdlnln. Skn rf jn wdlnld. Oqrnznd jn krftid knjiru nf unstd. Zfkdtrljfd sn kf rdstinskdj sdwi. Vntfr jn zfkijfd dkd Šućn. fufrfd jn tlfdndu Ši du, jfčn nd ikfd. Pdl jn uqlf nnd uruljfd. OčfjničŠi jn qdŠu fkfd df sfčukf qrisustkd dutf i nn zfqlfčn.

19

Sft kfsnijn, qun drdrn lfrfnd jn tdnud u sfn. Urlfnjn kntrf sfd jn zkučfld uuirujućn, uunstd zfstrf u jućn. Pduislid jn1 Nnću qdwnći. Nnuf fnsn. tf jn Tdufs Hfrdi rnkfd u Nnznfndu D udu. „Trnwfld jn df nnkd nfiđn i uwlf i dnčfkdk u fs, fli nikd nijn… zftd td nikd td nn čini.” Tfkd jn. Istinf jn. Tkdj wrdd nnćn qristfti, zftd td ničiji wrdddki nn qristfju. Usfuljnni Rnnd nr zfuznt jn sniufnjnu rnklfuf zf dksnnn qftuljicn, f Suqnrunn sniuf filudkn u Tinsnl Tfunu8. Prnqu tnn si sfudu snwi, Pdli. Sfu-sfucit. Kd znf zf td jn td ddwrd. Zftd td, nfqdslntku, ud df znf ddrdkdr. Znfd jn, nfrfknd df jn znfd.

Mdrfćn df jn uwijn, fkd nli df sn izkučn ddfkdn. Df, td jn ddrdkdr - jndini kdji qdstdji. Dfkln, zfirrfćn istu stfru irru, zfr nn. Pdši… Md n ši. Odrdkdrid jn wnz trunkn dklnkfnjf1 Df, udru. Zftkdrid jn dči. Zfsqfd jn.

20 Olujf sn i sutrfdfn nfstfkilf. Owlfci su sn tnk ndću rfzi ši i rfzknjfli. Tnuqnrfturf sn nfrld squstilf sf qntnfnst nf uinus čntiri stnqnnf. Čitfk sknt sn surznud. Pdl jn ujutru, drurdr sfudtnjfčŠdr dfnf sndnd qdrnd qrdzdrf sqfkfćn sdwn i qdsuftrfd wlistfki, lndnni sknt. Čud jn sŠičfnjn krufčn Miznri u fuwfru i uukfnjn krfkn. Čnstd jn sšu fd ikdtinjn. Biln su dnd qdzfdinskn wukn, kfd sft u dnnkndj sdwi. Skinjf nikfd nijn dkfkd sŠičflf. Činišd uu sn df jn krfkf knć uukflf nf isti nfčin, fli jn td wid ld zkuk* kdji jn čud u ld nu snu, zftd td jn trqnd strftdkiti wdš. Čud rf jn zf krnun Enindr qrkdr ddsustkf, kfd rf jn dstfkilf wnz tfwlntf. Odrfstfd jn u qrndrrfđu Bdstdnf i nfjknći dnd ikdtf qrdknd u Njujdrku. Uqrkds tdun uislid jn df znf tf td wdlnd 8

U dririnflf Tinsnl tdwn - nfdiufk zf Hdlikud. 2Priu, qrnk.3

uukfnjn znfči. Jndnf krfkf wilf jn sqrnunf zf uu u. Onf drurf nijn, knrdkftnd zftd td ju jn Eni knć nfčistd izuuzlf, qd td qdnnkfd nijn znflf tf rfdi. tf sn dn fkf sf skinjdu. Glfdnf jn. Td jn skn. Td jn wild ddkdljnd. Stdkf dfnfs nnćn witi nfuirnnf. Suunjfd jn df wi Eni udrlf df sn krfti, čfk i df jn ttnlf. Okfj krfj skntf uqrfkd sn qrndwrfzid u drrdund klizfši tn. Iznnnfdilf rf jn siuqftijf kdju jn dsnćfd qrnuf ikdtinjfuf i duwinf wnsf qrnuf Eni kdjf it jn dstfkilf df sn qftn u dwdriuf, zfdkuqljnnf nfdunniu, slnqiu nrdizudu.

Kfd wi tkdjn ikdtinjn znfln df rdkdrn, Eni, rnkln wi ti kdjn dkdn PRAVA qrljfkf qtičicf. Osnćfd sn qrišičnd ddwrd. Jnd jn trfnu iz kdnznrki, qid kddu iz ndkdr wdkflf i rnddknd uziufd tfwlntn. Sqfkfd jn skfkdr qdqddnnkf. Pričf d Miznri, njnndj funnziji i i njnndj ddsfd nnqdznftdj 2i sqnktfkulfrnd qdkkfrnndj3 rdđfci qdstdjfnd jn dduicflf kf Africi, qdqri tu dn fkfnjf u drurdu dnlu rdufnf. Ijfn i D nffi dti ši su u Sfutnuqtdn df wi dqrnuiši Šunu zkfnu Ldrnlfjl zf dflnki qut. Miznri jn stflnd i u nfjnnzrddnijiu trnnuciuf zfqfdflf u kftflnqtičŠi trfns, df i nn rdkdriud df wi uurlf dduft qdsln ujndf qčnln. Nf crndu kdntinnntu wićn izlnčnnf iši ćn nf njnuu dstfkiti kdsti. Nf dknstf čntrdnsnt kilduntfrf dd Ldustfunf, siću nn writfnskd-tdlfndskn nfsndwinn nf snknrndu krtu dqfsndr qdluunsncf Bnrwnrskn dwfln, iknln su Burkn, nfjdqfsniji urdđnnici Afrikn. Zkfli su it i ljudi-qčnln. Mfli wrdj wnlfcf kdji sn usudid df stuqi nf njitdku tnritdriju krftid sn u cikilizfciju. Oni su qričfši čudnsnn qričn d nnskdu licu kdjn trči nf qfdini kisdkn, qrfstfrn stnndkitn fdrufcijn, nnuildsrdndu licu s rfzjfqljnniu ustiuf i rdlnuiu ruwindu, utisnutiu u kfunnd čnld. U dqticfju jn wilf jd jndnf qričf, tfčnijn nndwičnd išfkf rlfsinf, df u qnćinfuf kdjn su qrnurn išn kfunn izf iddldkdr drfruljnu ukrf nndr čnlf ikn d indkskn flwind qčnln, df sn zf titničŠi dkuqljfju dkd krfljicn, nlftindzndr udnstruuf, qdsndnikf nndqisikd surtdndsndr dtrdkf i wnskrfjnd udćnn ufrijn. Dfnju sn zfwfkljfd dkiu uf tfrijfuf. Uknčn wi ćutŠn sndnd, sšu fd sŠičfnjn skinjn i rfzui šjfd kfkd df uwijn Zufjnku Dfuu.

Otkrid jn df sn irrfnjn irrn Md n ši. u stkfrndu ikdtu qrišičnd rfzlikdkfld dd

irrfnjf tn irrn s qrnŠr tnniu ndrfuf s dncdu ili isqrnd qisfćn uf inn, u ddrfsldu ddwu. Kfd jn wilf sfud irrf 2wilf jn td, čfk i fkd su rf qlfćfli zf irrfnjn3, sui šjfd jn qrišičnd dtkfčnnn stkfri i usqnkfd df it učini uknrljikiu. Ddwfr qriunr wild jn usqdstfkljfnjn knzn izunđu Miznri Čfstnjn i rdsqdđicn frldtn Eknlin Hfjd 2isqdstfkild sn df su qdlusnstrn* Miznri ćn kfsnijn dtkriti df jn njnn dtfc u Africi i df sn dru i s šjudiuf-qčnlfuf, Burkfuf3. Mf tdkitd uudrdkfnjn u stkfrndu ikdtu nnkfkd jn ruwild skdju udć. Iqfk sn trudid. U kuqftilu u qriznulju wild jn undrd lnkdkf. Sirurnd jn udrfd df jn ucunkf nnkiuf dd njit ili df jn ufkfr izwfci iz strdjf ddkdljnd durd df sfu dwfki


qdsfd. Uzuiud ndkril zf qriunr. Nn wi udrfd df sn trudi dkd njn, fkd wi jn nfqdjid s ddkdljnd tdr srfnjf. Odlnwdnlf wi nf skdu dwlfku.

Td jn knduf ddwrf idnjf, Pdln. Rnći ću ti tf df rfdi . Pdkuqi rduilu tit tfwlntf, qf it nfdrdwi qd slfddlndu. Prd drfćn it sfud tfkd, uislnći df su qistfći. Nn, znfd jn df td nnćn uqfliti. Ni qrf njnnjn sfdr fjf tfwlntf u slfddlnd nijn ddlfzild u dwzir, zftd td jn sirdki ndkril wid čudnsnd rdrfk. Znfd jn td nf dsndku šičndr iskustkf.

Gdrčinf u dčnkikfnd slftkdu slfddlndu nn wi jdj qrdufklf… f zftiu, jfd si rf tnwi, Pdli.

Jfd si rf tnwi dd dfskn. U irri wi td wilf qrišičnd ddwrf idnjf. U stkfrndu ikdtu qfk jndndstfknd nn wi udrlf df qrdđn. Nijn wid sirurfn df li wirizikdkfd čfk i df jn wnli qrft u tfwlntfuf wid rdtdkd ili u qdtqundsti wnzukusfn. Tfj qlfn jndndstfknd nijn wid ddkdljnd wnzwndfn, niti sirurfn. Okd nijn irrf, knć stkfrni ikdt, njnrdk ikdt. Kdjnkfkkn idnjn qrdlfziln su uu krdz rlfku. Rnddu it jn ddwfcikfd. Jndnf jn wilf df dwnsi nn td 2qrkd uu jn qflf nf qfunt qisfćf uf inf3 iznfd krftf, nn td td wi jn uwild ili dnnsknstild kfd wi u šf. Drurf jn wilf qdstfkljfnjn qisfćn uf inn nf stnqnnicn. Owf qlfnf iuflf su isti nnddstftfk kfd stfri trik „ndkril u slfddlndu” - nijndfn nijn wid ddkdljnd qduzdfn. Nijn iufd ddkdljnd uf tn df zfuisši tf wi uu sn ddrddild qdsln nnusqnldr qdŠu fjf uwistkf. Miznri jn i drurn knčnri u suurfk uqdrnd sŠičflf. Zfqdufrflf jn udndtdnijn i fldsnijn nnrd ikfd. Njnni kfqfji zkučfli su kfd Šriqfnjn nnzfŠšjučfnit krftf nf zfrđfliu frkfuf, qrnqu tnnit nf uildst i nnuildst snf ndu kntru. Krfkf jn nfrld uuuklf. Pdl sn s nnlfrddnd ću qitfd df li jdj jn kiun qukld, qrduzrdŠujući surt uslnd ruwitkf krki. Njnrdkf

tfkd ikdqisnfuf tf qdnudilf uu jn sliku krfkn kdjf ln i urtkf u wfri ulnkf i krki. Hitrd ju jn ddstrfnid iz uuf. Gdkdrid jn snwi df nn wudfli i df krfkn nn uuiru nf tfj nfčin. Nijn znfd df li jn td tfčnd. Snu tdrf, krfkf nijn wilf njnrdk qrdwlnu, zfr nn.

Skn tkdjn uf tdkitn idnjn skddn sn nf istd - nši df jn uwijn dfljinskiu uqrfkljfčnu. Nn nši njnnu krk nf rukfuf. Pdnf f sn kfd dnfj čdknk kdji nfjki n kdli sdčni ddrnzfk, fli uu qdzli kfdrdd qrdđn qdrnd klfnicn. Sšu fj, Pdli- Utuki dkd1 udrf df sn sudči sf stkfrnd ću. Bnz uf tfrijf. Bnz dkdši fnjf. Jn li jfsnd. Jfsnd jn. Otkdtrljfd sn u kutinju. Rnddu jn dtkfrfd fidkn ddk nijn nf fd nd nkn. Odfwrfd jn nfjdu i Šutinjski nd . Vrftid sn u sdwu. Zfstfd jn df dwri n trfrdkn tdčŠdkf nf ddkrftku. Znfci qrdlfskf su, uqrkds njnrdkdu trudu, wikfli skn kidljikiji.

Nijn kf nd. Nnćn it kidnti, fkd it jd jndndu qrnkidi.

Squstid jn nd nf ndćni stdčić. Snd jn nf krnknt i sfkrid nd isqdd ufdrfcf. Kfd sn Eni krfti, zfudšićn jn zf čf u tlfdnn kddn. Zfrićn jdj nd u rrld, kfd sn wudn nfrnulf df uu jn df. Ni tf uf tdkitd. Zf uurid jn i utdnud u sfn. Nijn ni urdnud kfd sn čnrdŠi u čntiri ujutru titd zfkdtrljfd qrilfzniu qutnu, s urf nniu udtdrdu i skntliuf. Nijn znfd df sn krftilf skn ddk nijn dsntid uwdd irln nf ruci. Prnnud sn iz snf i urlndfd njnnd licn.

21 Isqrkf jn uislid df sfnjf scnnu iz sdqstknnn knjirn, df jn tfuf, tfuf iz snf kdjf klfdf u qnćini izf rirfntskn kfunnn rlfkn wdrinjn qčnln Burki i df jn uwdd kdji jn dsntid, uwdd qčnln… Prduruljfd jn nn td td nijn ni tf znfčišd - nn td td jn znfčišd sfud idi ddfkdn, ruwi sn, rlfsu iz snf.

„Pdln.” Okd nijn wid rlfs iz snf, knć Enin. Nftnrfd jn kfqkn df sn qddirnu. Df, td jn wilf dnf. Pfnikf sn nf trnnutfk qdjfčflf. Zftiu jn dtnklf kfd tnčndst kdjf sn ddlikf niz dnliuičnd zfqu nni ddkdd.

tf sn, ddđfkdlf… Bid jn u qdtqundsti dnzdrijnntisfn. Stfjflf jn u snnkfuf, kfd df nikfd nijn ni ddlfzilf. Ndsilf jn kunnnu tfšjinu i šjfuqfki d nuqnr. Vidnd jn irlu u njnndj ruci i stkftid df jn ddwid injnkciju. Jnwi rf. Owrni-dkrnni, izfđn uu nf istd. Uwdlf rf jn wdrinjf. Aši tf jn… Vrnlf qfnikf qdndkd jn nnusqn nd qdŠu flf df zfrdsqddfri njiun. Osnćfd jn sfud fkfdnuskd iznnnfđnnjn i nn td intnlnktuflnn rfddznfldsti. Zfniufld rf jn ddfkln ddlfzi i zf td wf sfdf. PdŠu fd jn df qddirnn rukn. Mfld su sn qddirln… fli sfud ufld, kfd df su nf njiuf kisili nnkidljiki tnrdki. Pfln su nf qdstnljinu s tuqiu zkukdu.

Nijn kf nd tf ui jn uwrizrflf. Okd jn trnnutfk s krfjf knjirn. Okd jn trnnutfk df sn nf qdslndnjdj strfnici nfqi n KRAJ. Ni dkf uisfd nijn qdrddilf strft. Nijn dsnćfd ni tf izuznk sqdkdjnn nufdrijn.

U nfjufnju ruku qdŠu flf jn df rf učini td qrijftnijiu… df rf učini… „A, tu li si-”, rnčn Eni. Dddflf jn s nnkn tdu kdkntnd ću1 „Vidiu tn, Pdln… kidiu tkdjn qlfkn dči. Df li sfu ti ikfd rnklf df iuf diknn qlfkn dči. Prntqdstfkljfu df su ti drurn nnn td rnkln - dnn kdjn su undrd zrddnijn dd unnn i undrd sunlijn u izrf fkfnju skdjit dsnćfnjf.”


Vrftilf sn. Pri unjflf ui sn ndću. Sknjndnd jn df ti un jn uwilf. Irldu ili qčnlinjiu flcnu. Tdlikd d nd u isqdd krnkntf. Sfd sfu sfud jd jndnf, nfjskn ijf dd zfuf ndr wrdjf rtfkf. Kfd jn tuqf nufdrijf qdtfknutf injnkcijdu qdčnlf df sn iri njnrdkiu tnldu, qduislid jn s izknsndu knsnld ću1 Jfkf sfu ti jf ntnrnzfdf. Očnkikfd jn df ćn dduft utdnuti u sfn - kdnfčni sfn - fli sn td nijn dnsild. Vidnd jn kfkd rurf qric u d nq tfljinn i kfkd sndf nf krnknt, nn tfud rdn jn dwičnd sndnlf, knć u qddnd jn. Nf trnnutfk jn kidnd sfud njnnf čkrstf, kruqnf lnđf, kfd sn nfrnulf, kfd df nn td qrdknrfkf. Čud jn drknnd čuŠ, untflnd klfnr, f zftiu drttfki zkuk kdji jn nnrdn čud. Sntid sn. Uzui iwicn, Pdln. Drknnn iwicn. Nijn znfd čnrf jd iuf u qddnd ju Šrnkntf, fli jn kutijf drknnit iwicf skfkfkd wilf tfud. Okrnnulf sn kf njnuu. Pdndkd sn dsuntnulf. Nijn znfd tf sn u unđukrnunnu ddrddild s njdu, fli jn fqdkfliqtičnf dnqrnsijf skfkfkd qrd šf. Zftfklf jn nnqdsšu ni ukdjfk kdsn izf ukf. Nnkin, dnkdjfčŠi rnst ddudfrfd jn dd tuqdr, sqfru nndr ukdjkf ši nndr sjfjf.

Tuqi, sqfru nni ukdjfŠ ši nn sjfjf. Nn zfwdrfki tfj dqis, stkfrnd nijn ld . Nfčistd sfu stdndirfn. Prnttddnf dn fkfnjf wilf su ukdd u dkd srfnjn. Hnj, wnwicn, dkd jn futd-qut sjnwfkfnjf, sjnwfn, sfu, fli dkd jn kristflni krt, srfnjn, dkdjn kilduntfrskd dizfnjn u jnwnndu rdlsu, dkd jn… „ tf nši qrkd df čujn , Pdln.”, qitflf jn. „Ddwru ili ld u knst.” „Prkd ddwru knst.” Usqnd jn df rfzkučn usnn u

irdki, wudflfsti dsunt.

„Prntqdstfkljfu df jn ld f knst df jn dkd KRAJ, jnldf. Prntqdstfkljfu df ti sn knjirf nijn undrd ddqflf, jnldf. tntf… qdŠu fd sfu. Ddwrd ui jn i šd. Uqrfkd sfu qdčnd df… znf … qdčnd sfu df sn ld iu nf nju.”

Prnkdrnd rf jn ddunrilf. „Tkdjf knjirf knduf ui sn skiđf, Pdln. Td sfu ti rnklf. Jf

nikfd nn lf nu. Tdlikd ui sn skidnlf df jn nnću čitfti dd sfudr krfjf. fd ui jn td ćn ddsfd udrfti df sfu ddqisujn sšdkf n, fši… td wi wild rfknd rkirnnju qrnkd rfunnf.” Njnrdk rluqi, wudflfsti dsunt jd ki n sn qrd irid. Pduislid jn df ćn uu sn uskdrd krfjnki usfnf sfstfkiti nf qdtiljku, sknzfćn sn u ljuwfkndu čkdru, qf ćn knćinf njnrdkdr nfqfćnndr wićf jndndstfknd dtqfsti. Md df ćn qfsti u ndŠ ir, qdrnd krnkntf. Alfrunf zkdnf su sn drlfsilf, u nnkdu duwdkdu, uutndu dnlu uuf dd kdr drdrf jd nijn stirlf. Knjirf jdj sn skiđflf, td znfči df nijn ttnlf df rf uwijn.

tf rdd df sn dn fkfld, nijn

nfunrfkflf df rf uwijn. Iuflf jn nn td rdrn nf uuu, fkd njnrdkf qrdcnnf Eni Vilks nijn wilf qdtqund qdrrn nf. Skntldst u sdwi ki n nijn izrlndflf qriru nnf, knć čudnsnd čistf i qunf klfstitdr sikdr i tfjfnstknndr fruf. Zfui šjfd jn drfldkn qdluqdkriknnn sikkfstdu izufrlicdu wdjn untflf, kfkd nlnrfntnd i nnud stdjn qdrnd qlfninskit jnznrf nf tdj skntldsti. Zfui šjfd jn liskunskn qnrn nf stnnju kdjn trči iz qrdlnćnn trfkn nf qlfninskiu qf njfciuf kfkd

wlistfju s qrljfkiu sjfjnu rlfzirfndr qrdzdrskdr stfklf nf tdj skntldsti. Zfui šjfd jn kilnnjfkn kdji rintfju u duriu krstfuf qdd rdsdu nftdqljnniu ši ćnu wr šjfnf nf tdu skndu…

AUU, fš’ sfu sn ustdndirfd, qduislid jn. Titd sn zfkikdtfd. Eni uu jn uzkrftilf dsunt. „Ddwrf knst jn df jn tkdj futd nnstfd. Mndrd sfu sn wrinulf zwdr tkdr futf, Pdln. Znflf sfu df rf sn nnću rn iti wnz dkfkkn dlujn, i df čfk ni dnf nnćn udći df dwfki qdsfd. Prdlnćnn wujicn qdudrln su ui df sn rn iu dnn qrljfkn qtičicn Pdunrdjf, fli futdudwil jn undrd tn i dd uu Šfrcf, zfr nn. Čfk i uu Šfrcf qundr ŠuŠuričućit lf i Šfd td jn dn. Ali, dlujf i wujicn ddrfdiln su skdjn. Tkdj futd jn nnstfd. Td jn ddwrf knst” „ tf…” Zkdnf su jd titd zkdnilf nf uzwunu. Pdunrdj… td iun wild uu jn qdznftd, fli nijn udrfd df sn snti ddfkln. Pdunrdj, dkfdnsnt tri rddinn, iz Kdld Striu Hfrwdrf, Njujdrk. Prdnfđnn jn u Rnznrkftu Gridnr, uf rdn td wild. „Znf , Pdln”, rnklf jn izkn tfčnniu rlfsdu kdji jn tfkd ddwrd qdznfkfd. „Nnuf qdtrnwn df wudn tfkd snnwikljik. Znfu df znf Šd jn Endi Pdunrdj, zftd td znfu df si čitfd udju knjiru. Prntqdstfkljfu df sfu sn nf izknstfn nfčin nfdflf df ćn jn qrdčititfti, infčn jn nn wit dstfkilf nf kidndu unstu, zfr nn. Ali, qdwrinulf sfu sn, znf - qdwrinulf sfu sn zf skn. Nisfu sn iznnnfdilf kfd sfu kidnlf df su niti qdkidfnn.” „Niti”, qrdzwdrid jn, slfwf niu rlfsdu. „O, df. Jndndu sfu čitflf d nfčinu df sfznf df li jn nnkd nju Šfd qd tkdjiu fidkfuf. Zflnqi knduf tfnku nit qrnkd skfkn dd njit. Akd sn krfti i fkd jn jndnf dd njit qdkidfnf, znf

tf sn ddrddild, zfr nn. Znf df jn nnkd nju Šfd. Vidi df nijn wild

tn Šd.” „Df, Eni.” Sšu fd jn, ifkd jn uistinu ttnd df sn diki čudnsndj skntldsti. Pdndkd sn nfrnulf df wi qrdknrid dnd td jn wild u qddnd ju Šrnkntf. Pdndkd jn čud tuqd čuŠ i klfnk. Drkd jn udfrild u nnki untflni qrndunt. Okrnnulf sn qrnuf njnuu. Pdndkd jn nntfjnd nfun tflf kdsu. „Td sfu učinišf sf udjdu knjirdu. Nisfu sn qdsšu išf nitiuf, knć Šdsdu s udjn rlfkn. Zflnqilf sfu klfsi qrnkd knjirn u tri rfzšičitf qrfkcf. Skn tri klfsi wiln su qdkidfnn, kfd sfu sn rfnd jutrds krftilf. U unjflf sfu sn kfd ui ić, df tn nn wit qrdwudilf. Tfkd sfu znflf df si qrnlistfd udju knjiru.” Ućutflf sn i dsuntnulf. Td jn wid knduf tdqfd dsunt zf nju, fli jn zwdr nnčnrf wid krld nnqrijftfn. „Nisfu sn undrd iznnnfdilf. Znflf sfu df si izlfzid iz sdwn. Td jn ld f knst. Durd, durd krnunnf sfu znflf, Pdln.” Prntqdstfkljfd jn df wi trnwfld df sn dsnćf rnnknd i suntnnd. Znflf jn, izrlndf df jn znflf rdtdkd dd sfudr qdčntkf… fli jn dsnćfd sfud snnnu, kfzdu fstu nufdriju. Ond td jn rdkdrilf nijn uu sn činišd ni izwlizf kf niu kfd td knšičfnstknnd i zfqfnjujućn skntld, ddk jn dfn titrfd nf ruwu qrndwrf fjf.


„Ali”, rnklf jn qdsldkniu tdndu, „rdkdrili sud d futdudwilu. Iufu ruun s krfuqdniuf, Pdln. Nf udu unstu nf kisdkiuf čukfu kduqlnt lfnfcf zf ruun. Jučn dkd qddnnkf wild ui jn znftnd wdljn. Nfjknći dnd krnunnf tfud rdrn qrdkddiu nf kdlnniuf, u nfjusrdnijdj udlitki. Odrdkdr jn stirfd, kfd td dwičnd sti n. Bid jn qrišičnd jndndstfkfn. Gdsqdd tiljfddstrukd krfćf dnd td uu qrinnsn u udlitki. Stfkilf sfu lfncn i i qdlfkd krnnulf dkfud. Nijn wild lfkd. Znflf sfu df udru nfstrfdfti uqrkds krfuqdniuf i lfnciuf. Tfkdđn sfu znflf df nf kijurfkiu sndskiu druudkiuf nnuf ’uflit nnsrnćf’- Nisfu sn wrinulf. Osnćflf sfu sn sirurnd u rukfuf rdsqddnjiu.” „Td jn knduf dtrfwrujućn, Eni”, zfkrkljfd jn Pdl. Odunrilf rf jn qdrlnddu quniu zfqrnqf ćnnjf i suunjičfkdsti… Zftiu sn dqustilf i dsuntnulf. „Iufu qdkldn zf tnwn, Pdln”, rnklf jn titiu rlfsdu. Nfstfkilf jn, qrn nnrd td jn stirfd df jn qitf d čnuu sn rfdi. Nijn wid sirurfn df nli wild kfkfk qdlddn dd njn. „Putnki su wili strftdkitd klizfki. Dkf qutf zfufld td nisfu slntnlf s druuf. Stfrf Bnsi jn druri qut dqisflf qun krur i nfstfkilf df idn nizwrdd-” Nfsunjflf sn. „Okd qdndći sfu sn zfrlfkilf u suntu. Nfi šf jn nkiqf zf rf či ćfkfnjn iz Justisf. Pdudrli su ui.” „Skfkf čfst nkiqi iz Justisf”, ttnd jn df kf n Pdl. Iz ustf uu jn izf fd niz nnqrnqdznftljikit zkukdkf. „Tri kilduntrf qdsln dwlfsndr qutf nfi fd jn qdslndnji čuqfki dnd. Td jn Autd-qut 9. Nf tdu druuu wid si kfd si sn sluqfd. Sfkr nnd su rf dčistiši. Stflf sfu tfud rdn si slntnd i qdtrf išf tkdjf kdlf. Znflf sfu tf ću, fkd it kidiu. Pdčnli wi df qdstfkljfju qitfnjf. Iz tnwi qdznftit rfzldrf wilf wit qrkf kdju wi dwi ši.”

Mndrd sfu isqrnd tnwn, Eni, qduislid jn. Prn tri nndnljn qrntrnsfd sfu tfj scnnfrid. „Ddknlf sfu tn dkfud i zftd td jn susrnt s tdwdu wid ki n dd sšučfjf… šičid ui jn nf

ruku qrdkiđnnjf.” „ tf ti jn šičišd nf ruku qrdkiđnnjf, Eni.”, usqnd jn df qrdzwdri. „Tkdj futd jn sluqfn nf rdtdkd istdu unstu nf kdu sfu sn rn išf dnn ni tfrijn Pdunrdjf, dndr kdji jn tkrdid df jn uuntnik.” Prnzrikd jn dduftnulf rukdu i zfkdrfčišf u strfnu. Oqnt jn čud drknnd čuŠfnjn, kfd jn ndrdu zfkfčišf nn td nf qddu. „Pdknzlf sfu rf nf qdkrftku iz Estns qfrkf. Bilf sfu nf sudtri knrfuikn. Vdliu knrfuičŠn firuricn.” „Priuntid sfu”, rnčn Pdš. Činišd uu sn df rdkdri s nnkdlikd skntldsnit rddinf

rfzdfljinn. Kfqntfnn Kirkl Glfs sti n iz suwntnrf, qduislid jn. Priru nnd sn zfkikdtfd. Duwdki dnd njnrf - dnd dd kdr drdrf nijn udrlf df stirnn - qdŠu fd jn df rf uqdzdri df uuuknn, df zfćuti. Aši čnuu td. Znflf jn. Nfrfknd df jn znflf - wdrinjf qčnlf Burki skn

znf. „Pdrdtdkd ui sn skidnd qinrkin nf sfnti lndf.” „Hkflf ti, Pdln… sšfdfk jn, zfr nn.” „Pdunrdj jn wid futd-stdqnr. Iufd jn rfnfc nf lnđiuf. Tkrdid jn df jn uuntnik, ifkd sfu kfsnijn sfznflf df jn qdslndnjit nnkdlikd unsnci qrfd suđn u rnstdrfnu u Estns

qfrku. Rnklf sfu uu df ikiu u Sfjdkindnru. Odkrftid jn df i dn idn tfud i df nf susrnt suftrf srnćndu qddudfrnd ču. Nfunrfkfd jn df sn qdqnn dd stfrdr tdtnlf, df wi skicirfd njnrdkn ru nkinn qd nfldru njujdr Šwr čfsdqisf. Njnrdki crtn i qdsšu ićn kfd ilustrfcijn zf fuwicidzni čšfnfk. Td jn wid čuknni stfri tdtnl zkfni Vidikdkfc. Izrdrnd jn qrn dnsnt rddinf. Ski u rrfdu rdkdrn df rf jn sqflid qdludnli ddufr. Td sfd nijn kf nd. Mrtfk jn.” „Ddzkdlilf sfu uu df dstfnn kdd unnn.” „Bili sud ljuwfknici.”

Pdsuftrflf rf jn qlfutnćiu crniu dčiuf, s qundr, f iqfk dklnuwn nndr licf. Pduislid jn1 Akd sn Endruu Pdunrdju dizfd nf tnwn, Eni, wid jn lud kfd ddufr kdji jn sqflid tdtnl. „Sfznflf sfu df uu nikd nijn qdknrid df skicirf tdtnl. Crtfd rf jn zf skdj rfčiu, s nfddu df ćn qrddfti rfddkn. Nijn ni wid sirurfn df čfsdqis rfdi nf čšfnku d Vidikdkcu. Brzd sfu td ustfndkilf- Krfddu sfu qdrlndflf njnrdk flwuu s crtn iuf, kfd sfu td utkrdilf. Nfqdslntku, jnd jn udju trfnu i sqfkfd u udjdj qdstnlji. Nf šf sfu sfud dsfudnknt crtn f. Bili su rrdzni.” Licn jdj sn nfwdrfld. Pduislid jn df ćn skfkdr čfsf qdčnti df qddrf fkf skinjskd sŠičfnjn. „Jf wit nfcrtflf wdljn crtn n- U fd jn ddk sfu it rfzrlndflf. Rfzwnsnnd sn. Oqtu id un jn df nju Šfu qd njnrdkiu stkfriuf. Rnklf sfu uu df rfzrlndfnjn stkfri u udjdj Šući nn wit udrlf nfzkfti nju Šfnjnu i df sfu jf ufdfu Kiri, fkd jn dn uuntnik. Nfsunjfd sn. Jf sfu rf… jf…” „Uwilf si rf”, rnčn Pdl. Glfs uu jn zkučfd nnrfzrdkntnd i drnknd. Kisnld sn dsuntnulf, qdrlndf uqrtdr u zid. „Pf, qrntqdstfkljfu df jn tfkd wild. Nn snćfu sn dntfljf. Nf krfju jn wid urtfk. Znfu df sfu rf dkuqflf.” Pdsuftrfd ju jn s krfjnjiu u fsdu. Ukfzflf uu sn slikf - Pdunrdjnkd nfrd tnld lnwdi u kfdi u kuqftilu u qriznulju kfd kdufd sirdkdr tnstf. Glfkf uu jn dsldnjnnf nf qdrcnlfn, f dtkdrnnn dči zurn u tfkfnicu… „Mdrflf sfu”, rnklf jn. Usnn su jdj sn ufščicn qdkukln nfzfd. „Vnrdkftnd nn znf

tf

qdlicijf ud n df urfdi sf sfud jndndu klfsi, s ufld qrljfk tinn isqdd ndkftf it qrf inn u kdsi ln f- Nn znf , fli sfu jf čitfkdr ikdtf rfdilf qd wdlnicfuf i jf znfu- Znfu- Znfu zf fd-rnn-zi-ku-” Bilf jn nf qrfru jndndr dd nfqfdf „Eni Vilks ludilf”. Znfd jn df wi trnwfld rnći nn td td wi jn ufkfr qrikrnunnd suirild. Utrnulf ustf ddwijflf su qdsšu ndst. „Ski tdćn df ui ddđu rlfkn- Misši df wi un sfsšu fli, kfd wit qdŠu flf df iu dwjfsniu kfkd jn wild. Misši ši. Misši ši. O, nn- Vnrdkftnd wi rnkli nn td ludd i qdrfnd. Rnkli wi df sfu uu sn nfwfcikflf, df un jn dn isunjfd i df sfu rf zftd uwilf- Vnrdkftnd wi nn td tfkd rnkli-”


tf, Eni. Znf ši tf. Misliu df wi td wild ufld wši n istini. „Okdf njn qrljfkn qtičicn rnkln wi wild tf, df ui nfudn ili dkfljfju dwrfz.” I znf

Ućutflf jn. Nijn dfttflf, fli jn tn Šd disflf. Odunrfkflf rf jn, kfd df rf qdzikf df sn

usudi i df jdj sn suqrdtstfki. ČiŠ fkd sun -

Usqdstfkilf jn nnku krstu kdntrdln nfd sdwdu i nfstfkilf suirnnijiu tdndu. „Oqrflf sfu… qf… dnd td jn dstfld dd njnrf… i njnrdku ddnću. Znflf sfu tf df rfdiu. Nfqdlju jn qfdfd snnr, qrki qrfki snnr tn rddinn. Rnkli sudf ćn dd ujutru nfqfdfti tridnsntfk cnntiuntfrf. Stfkilf sfu njnrdku ddnću u qlfstičnu tdrwu i dwudtflf ln čfr fkiuf. Odnnlf sfu rf dd sukdr rnčndr kdritf nf Autd-qutu 9, kfd jn qfd urfk. Pn fčišf sfu kilduntfr i qd dd unstf nf kdu jn zfkr id tkdj futdudwil. Zf šf sfu u uuu i skn wfcilf. Vnrdkftnd uisši df sfu rf sfkrilf, fli nisfu. Znflf sfu df ćn rf snnr qdkriti i qrdcnnilf df ćn rf qrdlnćnn wujicn ddnnti, fkd rf dstfkiu u rnčndu

kdritu. Td sn i ddrddild, sfud td nisfu znflf df ćn rf ddnnti tfkd dflnkd. Bild wi wdljn df nijn dti fd tfkd dflnkd, zftd td u Rnznrkftu Gridnr uknk iuf izlntnikf i qdsuftrfčf qticf. Okdf njn uun nisu undrd qdsnćnnn.” Osuntnulf sn. „U njiuf jn tkdj futdudwil, Pdln - nnrdn izunđu Autd-qutf 9 i Rnznrkftf Gridnr. Nnrdn u uui. Ddkdljnd jn dflnkd df sn nn kidi s druuf. Iufu rnflnktdr nf Stfrdj Bnsi. Mndrd jn jfk. Vnrdkftnd ću qn Šn zfći u uuu i isqitfti stkfr kfd nikd kddn ufld dqfdnn. Skdrd sfu sirurnf df jn nf wnzwndndu unstu. Nnki ldkfc nfći ćn rf zf dkn, qnt ili sndfu rddinf, zfrđfldr i s knknričjiu lnrldu nf sndi tiuf. Dd tfdf ćn zfkr iti knjiru. Vrftićn sn u Njujdrk ili Lds Anđnlns, ili rdn rdd ti sn ćnfnn, ddŠ ću jf nfstfkiti df ikiu dkdn, titd i qdkučnnd. Md df ćnud rfzunniti qdnnkd qisud.” Pdčfstilf rf jn tfjfnstknniu dsuntdu nnn kdjf rlndf diknu kulu u kfzdutu. Osunt jn nnstfd. Pdndkd jn izrlndflf i zkučflf knduf dzwiljnd. „Vrftilf sfu sn dkfud. Usqut sfu duwdkd rfzui šjflf. Mdrflf sfu, zftd td jn nnstfnfk futdudwilf znfčid df ud n dstfti i zfkr iti udju knjiru. Znf , nisfu wilf sirurnf df ćn udći. Nisfu ti td qduinjflf df wit tn qd tndnlf wrirf i zftd td sfu znflf df nn wi ddwrd qisfd, fkd wi wid qrnki n zfwrinut. Sknsnf sfu df td zkuči undrd tlfdnijn nnrd td jn uistinu wild, drfri udj. Znf , isqdčntkf sfu kdlnlf sfud jndfn dnd tnwn, dnfj kdji stkfrf tfkd diknn qričn, zftd td jn td jndini dnd kdji sfu qdznfkflf. Mislilf sfu df jn dstftfk qrišičnd nnqrijftfn. Znf , jf nisfu rluqfčf. Čitflf sfu d nnkiu tdwd n knlikiu qisciuf. Znfu df su čnstd wili qrišičnd nnqrijftni. Skdt Ficd nrfld, Ernnst Hnuinrknj i dnf snljfčinf iz Misisiqijf - Fdknnr - ti tiqdki su ud df dskdjili Pulicnrdku nfrrfdu i sšičnn stkfri, fli wili su dwičnn ŠuŠuričućn qijfnn kuciwftinn. Druri su - kfd nisu qisfli qrndiknn qričn - qili, drdrirfli sn, wšudničiši i rfdili kd znf kfkkn rfddsti. „Ali, ti nisi tfkfk. Pdsln izknsndr krnunnf uqdznflf sfu i qrndstfli dnd Pdlf nlddnf. Nfdfu sn df ui nnćn zfunriti td sfu zfkdlnlf i tfj dnd.”

„Hkflf ti, Eni”, rnkfd jn s krtf zlftndr, wlistfkdr tflfsf. Pduislid jn1 Znf , ud df si un qdrrn nd stkftilf. Hdću rnći, situfcijn kdjn ddkddn čdknkf u nfqfst df sfrrn i dkdn su urlfkndu nnddstuqnn. Tn Šd jn skitfti qd wfrdkiuf, sf surskfniu ndrfuf. td sn drdrirfnjf tičn, wdrinjf qčnlf Burkf td rfdi zf unnn. „Ali, df li wi nlnd df dstfnn .” nfstfkilf jn. „Mdrflf Sfu df qdstfkiu td qitfnjn sfudj snwi. Znfu ddrdkdr nf njnrf, kdlikd rdd nlnlf df zf uuriu - znflf sfu rf i qrn nnrd td sfu kidnlf trfrdkn nfkrftiuf.”

Pdkfzflf jn nf njit. Pdl jn qduislid1 Klfdid wit sn df jn znflf rdtdkd dd sfudr qdčntkf. uurnnjn. Nijn td zf tnwn, Eni. Jf sfu qfk ddkdljnd zftkfrfd dči zf dwdjn. „Snćf ši sn udr qrkdr ddlfskf. Nfkdn dnn rluqn skfđn zwdr qfqirf.” „Snćfu sn, Eni.” „Tfdf si qrki qut izf fd iz sdwn, zfr nn.” „Jnsfu.” Pdricfnjn nn wi iufld suislf. „Nfrfknd df si izf fd. Htnd si tfwlntn. Trnwfld jn df znfu df ćn učiniti skn df wi sn

ddčnqfd tfwlntf. Ali, kfd sn rfzljutiu, qdstfnnu… znf knć ” Nnrkdznd sn zfkikdtflf. Pdl jdj sn nijn qridru id. Nijn sn ni dsuntnud. Snćfnjn nf wdldu qrd ntu, wnskrfjnu wdrwu, qrfćnnu ffntduskiu rlfsdu sqdrtskdr kdunntftdrf i dfljn jn wild suki n snf nd.

Df, znfu kfkkf si u tiu trnnuciuf, qduislid jn. Ukfkfnjnnf si.

„Isqrkf nisfu wilf qdtqund sirurnf. Vidnlf sfu df su nnkn firuricn nf stdčiću u dnnkndj sdwi qdunrfnn i qduislilf df sfu i jf td udrlf učiniti. Pdnnkfd sfu krld zfwdrfknf. Pfld ui jn nf qfunt df si izf fd iz sdwn, fli sfu qduislilf1 Nn, td nijn

udrućn. Tn Šd jn qdkrnđnn. ZfŠšjučflf sfu krftf. Prdknrilf sfu df li ui jn Ššjuč u d nqu. Bid jn tfud. Zftiu sfu sn sntilf df si wid u kdliciuf. Md df si…” „Jndnf dd stkfri kdjn nfuči qdsln dnsntdrddi njnr stf f qd wdlnicfuf jnstn tf df jn uknk uudrd qrdknriti suunjn. Zwdr tdrf sfu qdrlndflf stkfri kdjn sfu čukflf u kuqftilu u qriznulju - urlfkndu uzdrkn kdjn sfu ddndsilf Šući s qdslf. I nn sšuti Šdlikd tdrf sn kfljf qd wdlnicfuf, Pdln- Tu i tfud qdsšu išf wit sn s nnkdlikd uzdrfkf… qf… s ki Šdkiuf… i nisfu wilf jndinf. Znflf sfu df wi trnwfld df izwnrfkfu lnkdkn zfsndkfnn nf udrfijuuu. Dr n it qdd Ššjučnu. Brdjn it. Vddn qrnciznu nkidnnciju. I fkd qduisln df it nnkf undicinskf snstrf ćfqf - tfkd td zdku - qrftn jn, ddk sn nn uknrn df su u qrfku. I dndf, trfs-” O trd jn squstilf ruku. „Lntn nf ulicu, f knćinf nikfd nn nfkučn wnlu kfqicu. Bilf sfu qfuntnijf dd tdrf. S tiu kfrtdnskiu kutijicfuf wild jn istd kfd i s firuricfuf nf stdčiću u dnnkndj sdwi. Učinišd ui sn df su wiln qdunrfnn. Bilf sfu qrišičnd sirurnf df jn jndnf kutijicf s dnf zfkr išf nf krtu, fli nisfu udrlf witi sirurnf. Mdrlf sfu td učiniti Šfd sfu wilf… qf… kfd sfu wilf qrnzfuzntf. Zftiu sfu, dkf dfnf kfsnijn, nfddufk ddlukn df dirnnu rukn dd tdrf, dd šf df ti dfu qdqddnnknn lnkdkn. Jd si sqfkfd. PdŠu flf sfu df dkrnnnu kkfku, fli nnkdlikd


snkundi nijn ttnlf df sn urdnn - kfd df su krftf wilf zfŠšjučfnf. Nnkfkd sn dkrnnulf. Čušf sfu df nn td zknckf u njdj. Dflf sfu ti qiluln, kfd i dwičnd, kfd si qdčnd df sn un Šdšji , df nn wi ni tf qdsuunjfd. Vnduf sfu ddwrf u tdun, Pdln. Pdudrlf sfu ti df sn qrnwfci u Šdlicf, df wi qisfd. Tdr qdqddnnkf dsnćflf sfu sn kfd Sknti Pfkln nf qutu zf DfufsŠ. Oči su ui sn dtkdriln. Vidnlf sfu df ti sn wdjf urlfkndu qdkrftilf i df qdunrf ndrn. Bdlnln su tn. Pdunrfd si it sfud ufld, fli si it qdunrfd. I rukn su ti wiln djfčfln. Ukidnlf sfu df si zfufld qf qdndkd zdrfk. Tfdf sfu qdčnlf df stkftfu df wit udrlf iufti qrdwlnu s tdwdu, čfk i fkd nikd sqdljf nn qdsuunjf. Ddwrd sfu tn qdrlndflf i kidnlf df nisfu jndinf kdjf uun df krijn tfjnn. Tn ndći qrdunnilf sfu lnkdkn. Dflf sfu ti nn td jfčn, df wit wilf sirurnf df sn nnćn qrdwuditi i fkd rrfnftf nksqlddirf qdd krnkntdu. Ddnnlf sfu flft iz qddruuf i izkfdilf wrfku iz krftf. I kidi tf sfu nf šf-” Izkfdilf jn nn td ufld i tfund iz d nqf nf uu Šdj kd ušji. Squstilf jn td u njnrdku utrnušu fku. Prinnd rf jn licu. Krftkdkidd jn zurid u siću ni qrndunt, iskrikljnni kdufdić nfln. Zfkikdtfd sn. Mdrfd jn df sn nfsunjn. „ tf jn tfkd sun nd, Pdln.” „Mdrfd sfu qdndkd df dtkdriu krftf, kfd si dti šf df qlfti qdrnz. Inkflidskf kdlicf - wilf su zfufld qrnknlikf - dstfkilf su crnn trfrdkn nf ddkrftku. Htnd sfu df it dwri nu.” „Df it nn wit kidnlf.” „Tfkd jn. Oqfzilf si it, zfr nn.” „Nfkdn td sfu qrdnf šf nfšu u Ššjučfdnici.” Osuntnulf sn. „Md n df sn klfdi u ur fku qdzfdinu df jnsfu.” Kliunud jn. Jd rlfsnijn sn nfsunjfd. Sunjfd sn tfkd jfkd df su uu suzn nfkrln nf dči. Sfk njnrdk trud… skn wrirn… skn jn wild uzflud. Td jn wild nndddljikd sun nd. Rnkfd jn1 „Brinud sfu sn df ćn ui kdufdić nfln qdursiti rfčunn… fli nijn. Nijndndu nijn zfzknkntfd. Td sn nijn ddrddild iz kfljfndr rfzldrf, zfr nn. Nijn zfzknkntfd zftd td si rf izkfdilf. Stkfrnd si nnkfljflf, Eni.” „Df”, rnklf jn, sf slfwf niu dsuntdu. „Stkfrnd sfu nnkfljflf.” Pdunrilf sn. Pdndkd jn čud qriru nni udfrfc isqdd krnkntf.

22 „Kdlikd qutf si wid nfqdlju.”

Nd . Pdwdru, nd . „Dkf qutf. Nn, čnkfj. Izf fd sfu i jučn qd qddnn, dkd qnt, df siqfu kddn u wdkfl.” Td jn wilf istinf, nfqunid jn wdkfl. Izdstfkid jn qrfki rfzldr trnćnr qutdkfnjf. Bid jn qdd ufdrfcnu* Princnzf jn nf zrnu rrf Šf, f Pdli nf nd u zf skinjdkdlj. „Izf fd sfu tri qutf, rfčunfjući i izšfzfk qd kddu.” „Rnci ui istinu, Pdln.” „Kunnu sn df sfu izf fd sfud tri qutf. I nikfd df wit qdwnrfd. Zf iun wd jn, qi nu knjiru, zf sšučfj df nisi qriuntilf.” „Nn zfzikfj uzflud iun rdsqddnjn, Pdln.” „Md df i nnću, fkd ti qrnstfnn df kdristi udjn nf tfj nfčin. Prki qut sfu trqnd strf nn wdldkn. Mislid sfu df un jn nnkd zfrdnid u qfkfd, dd kdlnnf nfni n. Nnkd jn td učinid. Ti si td učinišf, Eni.” „Uuukni-” „Druri qut sfu sfud ttnd df nfđnu nn td zf jnld, df dwnzwndiu zflitn zf sšučfj df sn durd nn krfti ”, nfstfkid jn, zfnnufrujući njnnn rnči. „Zftiu sfu d ndnnd. Td jn skn. Nnuf knlikn zfknrn.” „Prntqdstfkljfu df nijndfnqut nisi qdŠu fd df tnlnfdnirf iši qdrlndf wrfkn - zftd td si tfkd ddwfr dnčfčić.” „PdŠu fd sfu df tnlnfdnirfu. Pdrlndfd sfu skn wrfkn… ifkd nn wit dflnkd ddufkfd qd rliwu čfk i df su krftf wilf irdu dtkdrnnf.” Drdrf jn nfilfzilf u skn snf nijiu tflfsiuf. Htnd jn df uuuknn i df ddn iz sdwn. Vnć rf jn drdrirflf ddkdljnd df rdkdri istinu - wdjfd sn df ćn jn skuqd qlftiti. nlnd jn df zfsqi.

„Kdlikd qutf si izlfzid.” „Rnkfd sfu ti…”

„Kdlikd qutf. Rnci istinu-” „Rnkfd sfu ti- Izlfzid sfu tri qutf-” „Kdlikd qutf si izlfzid, wdrf li ti qdljuwiu.” Pdčnd jn df sn qlf i, uqrkds drdri kdju jn uwrizrflf u njnrf.

Akd ui i urfdi nn td, nnćn un undrd wdlnti… i nli df zfkr iu knjiru… tfkd jn rnklf… „Prfki wudflu dd unnn ” Kd f jdj sn wlistflf. Ličišf jn nf qlfstičnu fdliju zftnrnutu qrnkd kfunnf. Nf njnndu licu kfd df nijn wild qdrf. „Eni, kunnu sn…”

„O, lf dkčinf sn kunn- Lf dkčinn kdln df sn kunu- Pf, sfud nfqrnd, qrfki wudflu dd

unnn, fkd td nši . Nn suntf ui. Skfkf ti čfst. Akd sn qrnuf nni kdjf nijn wudflf qdnf f Šfd df jnstn, nf krfju ćn ti qrnsnsti. Ddzkdli df ti dwjfsniu - izlnqilf sfu niti i klfsi kdsn s rlfkn qd čitfkdj Šući. Vnliki wrdj jn qdkidfn. Pdkidfn jn ili nnstfd…


jndndstfknd nnstfd… quf- Nn sfud nf udu flwuuu knć i u tddniku i nf rfrdnrdwniu

drufniuf nf sqrftu… u uqi… skudf qd Šući.”

Eni, kfkd sfu udrfd df uđnu u uqu, qdrnd tdlikit wrfkf nf kutinjskiu krftiuf. Htnd jn df jn qitf, fli uu nijn dflf krnunnf. Nfstfkilf jn. „Sfud nfqrnd, nfstfki df ui qričf Šfkd si izlfzid sfud tri qutf, rdsqddinn

Pfuntnjfkdkiću, qf ću ti jf qdkfzfti kd jn dkdn wudflf.” Zurid jn u nju, d fuućnn, fli zfwnznknut. Nijn znfd kfkd df jdj ddrdkdri. Njnnn tkrdnjn wiln su tfkd qfrfndičnn… tfkd ludn… Blfri wd n, qduislid jn. Nfrld jn zfwdrfkid uqu, nf sqrftu. Df li jn rnklf NA

SPRATU. „Eni, kfkd sfu, zf iun wd jn, udrfd df sn qdqnnu nf sqrft.”

„PAZI BOGA TI-”, qdkikflf jn. Glfs jdj jn qucfd. „MA DA- Prn nnki dfn u šf sfu u tkdju sdwu i kidnlf df si usqnd df sn qrnwfci u inkflidskf kdlicf wnz udjn qdudći- Akd

ud n td, ud n i df sn qdqnn nf sqrft- Md n df quzi -”

„Df, nf slduljnniu ndrfuf i sf surskfniu kdlnndu”, rnkfd jn.

Pdndkd tfj crni qdrlnd iz qukdtinn, nnqrdzirnf tfuf qdd likfddu. Eni Vilks jn nnstflf. Bdrinjf qčnlf Burkf jn dkdn. „Nn wi trnwfld df qfuntujn qrndf undu, Pdln”, qrd fqutflf jn. „Pf, Eni, nnkd dd nfs dkdjn trnwfld wi ufkfr df qdŠu f, qd td ti nn qdsti n wdrznf tf. Kfd wi sfud qdŠu flf df kidi …”

„Kdlikd qutf.” „Tri.”

„Prki qut df uzun šnkdkn.” „Df. Tfwlntn ndkrilf.” „A druri qut df wi uznd trfnu.” „Tfkd jn.” „Trnći qut df nfquni wdkfl.” „Df. Eni, uuti ui sn u rlfki…” „Nfqunid si rf u kuqftilu u qriznulju.” „Jnsfu…” „Jndndu zf lnkdkn, jndndu zf trfnu i jndndu zf kddu.” „Df. Rnkfd sfu ti-” PdŠu fd jn df kičn, fli uu jn iz ustf izf šd sfud qriru nnd krkljfnjn. Izkuklf jn unsfrski nd iz d nqf nf tfšjini. O tricf jn zfwlistflf qdd jfrkiu jutfrnjiu suncnu. Nfrld sn izkilf ulnkd i wfcilf nd . Zfkitlflf rf jn sf surtdndsndu, dqu tnndu rrfcidznd ću cirŠusŠdr izkdđfčf. Pddrttfkfd jn, zfriknn u ufltnr isqdd fdtdrrffijn Trijuufflnn kfqijn.

„Prntrf išf sfu tkdj krnknt ufld qrn uwrizrfkfnjf qrndqnrftiknn injnkcijn. Očnkikflf sfu df ću qrdnfći tfwlntn. Nd jn wid knlikd iznnnfđnnjn. Zfufld td sn nisfu qdsnklf. Nisi rf tfud stfkid, zfr nn.” Nijn ddrdkdrid. Uu uu sn kdkitlfd i qdnirfd kfd kf frskf ftrfkcijf kdjf sn dtnlf kdntrdli. Prndqnrftiknf injnkcijf. Df li jn td rnklf. Prndqnrftiknf. Bid jn qdtqund sirurfn df ćn i čuqfti nd iz zidf, df wi rf kfstrirflf. „Nn, nisi rf ti tfud stfkid. Izf fd si jndndu zf lnkdkn, jndndu zf trfnu i jndndu zf kddu. Okfj nd jn… qf, sirurnd jn ddlnwdnd dkfud, df wi sn sfu dd snwn zfkukfd qdd ufdrfc. Df, sirurnf sfu df jn tfkd wild-” Prsnulf jn u qrnzriki, kri tfkisunt.

PREOPERATIVNA... Blfri wd n, df li jn td rnklf. „Prdklnt df si-”, kriknulf jn. „Prdklnt df si- Kdlikd qutf.” „U rndu- U rndu- Uznd sfu nd Šfd sfu dti fd qd kddu- Priznfjnu- Akd uisši df sfu izlfzid ki n qutf, sldwddnd uqi i Šdji rdd tdćn wrdj u kkfdrftić- Akd nši df td wudn qnt qutf, wild jn qnt. Akd nši df td wudn dkfdnsnt, qndnsnt ili std qutf, tdlikd qutf jn wild. Priznfjnu. Izlfzid sfu iz sdwn kdlikd rdd qutf ti uisši df sfu izlfzid.” Nf trnnutfk jn, u skdu wnsu i drdrdu qdtfknutdj kdnfuziji, izruwid iz kidf ufrldkitu, zfstrf ujuću idnju sfdr fnu u izrfzu qrndqnrftiknf injnkcijf. Htnd jn df jdj kf n tdlikd tdrf, ifkd jn znfd df ćn qduftnitfli qfrfndik qdqut njn ddwfciti dčirlndnn istinn. Kućf jn klf nf. Lnqljikf trfkf nn qddndsi klfru. Njnnn lfdlfuskn zfučicn nnsuunjikd su sn ddlnqiln. Prdufjf it jn ddukflf. Tu su i qfcdki. Sšu fd it jn u ziddkiuf. Skudf su stizfli zwdr undrd kddn u qddruuu i ddsutnn rdsqddfricn Šućn. Mf, klfdfli su Šućdu. Priklfčišn su it skn ufsnn i lnqijikn stkfri, kdjn jn skudf dstfkljflf. Pfcdki su knrdkftnd wili rrnulini, kdji su qdkidfli nfjki n rfzfqntit niti. Odwfcilf wi tn tkrdnjn. Uwndilf jn snwn df jn zfufld sqrnufn zf Njujdr Ši ufrftdn. „Eni… Eni, tf si iuflf nf uuu kfd si ui rnklf df si ui dflf qrndqnrftiknu injnkciju.” Onf jn rfzui šjflf d nnčnu drurdu. „Rnklf wit df si izlfzid sndfu qutf”, titd jn qrdzwdrilf. „Nfjufnjn sndfu. Df li jn sndfu tfčfn wrdj.” „Tfčfn jn, fkd td nši . tf si iuflf nf uuu kfd si rnklf…” „Vidiu df si tkrddrlfk”, rnklf jn. „Prntqdstfkljfu df su ljudi qdqut tnwn tdlikd nfkikli df lf u Šfkd wi zfrfdili zf tlnw df nn udru qrnstfti df td činn u stkfrndu ikdtu.

Td jn u rndu, Pdln* zftd td qrinciq dstfjn isti, wnz dwzirf df li si izlfzid sndfu, sndfudnsnt ili sndfu qutf sndfudnsnt qutf. Princiq sn nn unnjf, wf Šfd ni ddrdkdr.”

Lnwdnd jn, lnwdnd, lnwdnći sn udfljfkfd. Zf uurid jn i čud kfkd rdkdri kfd iz knlikn dfljinn… Šfd nftqrirddni rlfs iz dwlfkf. Bdrinjf, qduislid jn. „Df ši si čitfd d qrkiu dfniuf kdqfnjf dijfufnftf u Kiuwnrliju, Pdln.” „Nfqisfd sfu knjiru d tdun”, rnkfd jn, wn qdsnwndr rfzldrf. Nfsunjfd sn.

2qrndqnrftiknf. qrndqnrftiknf injnkcijf.3


„DdudrddfčŠi rfdnici qdnnkfd su krfli dijfufntn. Zfkili wi it u listdkn i nfrurfli u fnus. Dfli wi sn u wnr, fkd wi sn izkukli iz Vnlikn ruqn nndtkriknni. Znf ši tf su Britfnci rfdili dniuf kdjn wi utkftili qrn nnrd td wi sn ddkdqfli rnkn Orfnjn i qrn ši nf wursku tnritdriju.” „Prntqdstfkljfu df su it uwijfli”, rnkfd jn, nn dtkfrfjući dči. „O, nn- Td wi wild rfknd wfcfnju skuqdcnndr futdudwilf nf dtqfd sfud zwdr slduljnndr fudrtiznrf. Akd wi it utkftili, qdstfrfli wi sn df udru nfstfkiti df rfdn… fli i df iu dnnudrućn wnkstkd. Oqnrfcijf sn zkflf sfkfćnnjn. Izkn ću jn nf tnwi. Zwdr udjn… i tkdjn wnzwndndsti. Vnruj ui df tn udrfu zf tititi. Urrd fkf sfudr snwn. Nn zfwdrfki, skn ćn witi rdtdkd, qdsln ufld wdlf. Ustrfjfkfj u tdj uisli.” U fs d tfr kfd nflnt kntrf qundr ljutit snčikf dunud jn krdz drdru. Otkdrid jn dči. Ustflf jn i skuklf qdkrikfčn s njnrf, dtkrikfjući unfkf nnn ndrn i rdlf stdqflf. „Nn”, rnkfd jn. „Nn… Eni… tf rdd df iuf nf uuu, ud nud df rfzrdkfrfud d tdun, zfr nn. Mdliu tn…” Nfrnulf sn. Kfd sn usqrfkilf, dr flf jn snŠiru iz uqn u jndndj i qrdqfnsku lfuqu u drurdj ruci. O tricf snkirn sn wlistflf. Nf qrdqfnskdj lfuqi qisfld jn Bnrnc-O-uftiK. Pdndkd sn sfrlf. Okdr qutf qddirlf jn tfunu wdcu i Šutiju iwicf. Nf wdci jn wilf ntikntf. Nf njdj jn qisflf rnč Bntfdin. Nikfd nnćn zfwdrfkiti tn stkfri, tn rnči, tf iunnf.

„Nnudj, Eni-”, krisnud jn. „Eni, dstfću dkdn- Nnću izšfziti iz krnkntf- Mdliu tn- O wd n, udliu tn, nnufj df un snčn -” „Skn ćn witi u rndu”, rnklf jn. Licn jdj jn iufld dnfj uldtfki, ddsutni izrlnd - izrlnd zfwnznknutn isqrfzndsti. Stkftid jn, qrn nnrd td jn njnrdk uu u qdtqundsti nnstfd u uuskdu qd fru qfnikn, df ćn, kfd zfkr i s njiu, iufti sfud nnddrnđnnd snćfnjn nf dnd td jn učinišf, kfd td sn nnddrnđnnd snćflf uwijfnjf dncn, stfrfcf, surtnd wdlnsnit qfcijnnftf i Endruf Pdunrdjf. Uqrfkd uu jn rnklf df jn dnsnt rddinf rfdilf kfd undicinskf snstrf, ifkd jn kfqicu nfkuklf jd 1966. rddinn. Nfstfkid jn df kri ti i udli, fli su njnrdkn rnči qdstfln nnrfzrdkntnd wuncfnjn. PdŠu fd jn df sn dkrnnn, df sn ddufknn dd njn. Ndrn su zfrrfjfln. Kdlnnd jn krisnuld kfd jn qdŠu fd df it qddirnn qrnuf snwi df wi wiln ufnjf untf. „Sfud uinut, Pdln”, rnklf jn i dtkdrilf wdcu. Siqflf jn sunđncrknnu rustu tnčndst qrnkd lnkdr zrldwf. „Bićn rdtdkd zf uinut.” Nfrnulf jn d tricu snkirn.

išn su jdj

iskdčišn nf snf ndj dnsnici. Vidnd jn sjfj funtistndr qrstnnf nf čntkrtdu qrstu. Pdlilf jn d tricu wntfdindu. Nfuirisfd rf jn. Vdnjfd jn nf ddktdrsku drdinfciju. Tfj uiris nfjfkljikfd jn injnkciju. „Mfld ćn wdlnti, Pdln. Nnćn witi strf nd.” Okrnnulf jn snkirf i qdlilf drfru strfnu d tricn. Vidnd jn ckntdkn rđn nf njdj, qrn nnrd td it jn rustf tnčndst qdkrilf.

„Eni Eni d Eni udliu tn udliu tn nnudj udliu tn nnudj Eni kunnu sn df ću witi ddwfr kunnu sn wdrdu df ću witi ddwfr udliu tn dfj ui qriliku df wudnu ddwfr O ENI MOLIM TE DOPUSTI MI DA BUDEM DOBAR…” „Mfld ćn wdlnti, qf ćn rfdni qdsfd witi zfuknk zf nfuf, Pdln.” Bfcilf jn dtkdrnnu wdcu wntfdinf qrnkd rfunnf. Licn jdj jn wild qrfznd i qustd, f dqnt tfkd nndqdzikd čkrstd. Kliznulf jn dnsnicdu niz dr Šu, rdtdkd dd čnšičnn rlfkn. Stisnulf jn dr flju lnkdu rukdu i rf irišf ndrn kfd drkdsnčf.

„ENI O MOLIM TE MOLIM TE NEMOJ DA ME POVREDI -” Pdrlnd jdj jn wid unk i dflnk. „Nn wrini”, dwrftilf uu sn. „Jf sfu dwučnnf undicinskf

snstrf.” Snkirf sn zki dnći squstilf krdz kfzdut. Zfrilf sn u lnku ndru Pdlf nlddnf, dduft iznfd zrldwf. Bdl jn nksqlddirfd u njnrdkdu tnlu kfd rirfntskf uunjf. Tfundcrknnf krk rfsulf sn qd njnndu licu kfd indijfnskf rftnf wdjf. Pdqrskflf jn zid. Čud jn kfkd d tricf ckili qd kdsti, ddk ju jn dsldwfđflf. S nnknricdu jn squstid qdrlnd nf snwn. Pdstnljinf sn wdjilf crknndu wdjdu. Nd ni qrsti su sn urdfli. Vidnd jn qddizfnjn snkirn s kdjn jn kfqflf krk. Kdsf jdj sn dsldwddilf nflf. Visilf jn dkd qrfzndr licf. PdŠu fd jn df sn qdkučn unfzfd, uqrkds wdlu u ndzi i kdlnnu. Stkftid jn df sn ndrf qdunrf, fli nn i stdqfld. Sfud jn qrd irikfd zfsnk. Rfnf jn skn irn znkflf. Iufd jn ddkdljnd krnunnf df stkfti df uu sn stdqfld dr i sf dstftfk ndrn sfud unsdu listf, qrn nnrd td jn snčikd qd druri qut qfld, qrfkd u zfsnk. Prdsnkld jn dstftfk ndrn. Zfrild sn duwdkd u ufdrfc. Oqrurn su sn sfwiln i zfjnčfln. Osldwddilf jn snkiru. Odwfcilf ju jn dd snwn. Odsutnd jn qdsuftrflf krkfki qftrljfk. Zftiu jn qddirlf Šutiju iwicf. Uqflilf jn jndnu. Pddirlf jn qrdqfnsku lfuqu s rnčiuf

Bnrnc-O-uftiK i ddkrnulf knntil. Lfuqf jn zf i tflf. Krk jn tnklf s unstf nf kdu rf ki n nijn wild. Oqrnznd jn qrinnlf iwicu i tnćdj ulfznici. O trd flfu qrnttddid jn qdjfki durdr, utdr qlfunnf. Eni rf jn dwlikdkflf u tkrdu, qlfku, kftrnnu liniju. „Nn udru df ijnu”, rnklf jn. „Nnuf krnunnf zf td. Ni qddknzikfnjn nn wi qdudrld. Nnuf srndi njn tfčŠn qritiskf. Mdrfu df 2isqnrnu3 kfutnrizujnu.” Sfkilf sn u struku. Pdl jn krisnud ddk jn kftrf lizflf qd sirdkdu i krkfkdu qftrljku. Slftkfsti diu isqunid jn sdwu. S qrkdu nndu dtqutdkfd jn zf undnni unsnc nf Mfui. Oti ši su nf lufu9. Okfj uiris qddsnćfd rf jn nf uiris skinjn, izkfđnnn iz jfun u kdjdj sn qnklf čitfkdr dfnf. Skinjf jn wilf nf rf nju, uldtfkf, crnf. Rfsqfdflf sn. Bdl jn kri tfd. On jn kri tfd.

9

Trfdicidnflnf tfkfjskf zfwfkf. 2Priu, qrnk.3


„Jd ufld qf ćn witi rdtdkd”, rnklf jn i zfkrnulf knntiš. Čfr fk sn zfqflid qdrnd qftrljkf kdji ki n nijn krkfrid, qftrljkf crndr kfd skinjskf kd f, kfd jn qnčnnicf izkfđnnf iz jfun. Ajlin jn dkrnnulf rlfku, fli dn nijn. Ffscinirfnd jn qdsuftrfd kfkd dstrkljfni skidfju trskfku skinjsku kd u. SŠidflf sn lfkd kfd trnnnrkf qdsln fudwflskn utfkuicn. „Jd ufld qf ćn witi rdtdkd…” Urfsilf jn qrdqfnsku lfuqu. Ndrf uu jn ln flf u qlfunndj liniji, izf kdjn jn wild ddsnčnnd stdqfld. Sfkilf sn u struku i isqrfkilf s njnrdkdu stfrdu qrijftnljicdu, utdu kfntdu. Prdsulf jn kddu qd qlfunndkiuf. Vri tfd jn, kri tfd. Bdl- Bdrinjf- Bdl- O, AfrikdGlndflf jn u njnrf i u izrdrnli krkfki čfr fk s wlfrdu kdnstnrnfcijdu. Nf licu jn iuflf izrfz nnn kdjf jn nf rfdiju čušf zf znuljdtrns kdji jn uwid dnsnt tiljfdf ljudi u Pfkistfnu ili Turskdj. „Bićn ti ddwrd, Pdln”, rnklf jn uqlf nniu rlfsdu. Oči su jdj wnsciljnd lutfln qrdstdrijdu, kfd kfd jn qduislilf df ćn sn kftrf sf zfqfljnnn knjirn dtnti kdntrdli. Usunriln su sn nf nn td. „Rn iću sn sunćf.” Pddirlf jn njnrdkd stdqfld. Prsti su sn jd urdfli. Pdnnlf rf jn kf krftiuf. Prnstfli su df sn uiču kfd jn stirlf dd njit. Vidnd jn d išjfk nf tfwfnu. Sntid sn df rf jn ddwid u dntinjstku, kfd jn stfd nf kdufd stfklf. Df li jn td wild u Rnkir Biču. Jnstn, qduislid jn. Drfd sn. Otfc uu jn rnkfd df jn td sfud qlitkf qdsnkdtinf i df qrnstfnn urlfti kfd df uu jn nnkd ddsnkfd qrdklntd stdqfld. Eni jn zfstflf nf krftiuf i qdrlndflf Pdlf kdji jn kri tfd, uirdljnći sn qd nfrdrnldu i krklju nftdqljnndu krnkntu, urtkfčŠi wlnddr licf. „Sfd si dsfkfćnn”, rnklf jn. „Nn kriki un. Sfu si krik.” Izf šf jn. Bf Šfd i Pdl.

23 Owlfk sn krftid. Pdl sn wfcid u njnrf. Nijn rf wild wrirf df li nudi surt, uunstd nnsknsticn. Gdtdkd df sn nfdfd df jn tfkd. Sfud… wnz wdlf, udliu kfs. Bnz snćfnjf, wnz wdlf, wnz u fsf, wnz Eni Vilks. Bfcid sn kf dwlfku i zfrdnid u njnrf. Nnjfsnd jn čud klfstitu krisku i nfuirisfd sqr nnd unsd. Misli su uu wlndnln1 Bdrinjd- Uwiću tn- Bdrinjd- Uwiću tn- BdrinjdZftiu nijn wild ničnr, izuznk ničnr.

Trnći dnd

POL

Nn kfljf. Nfjufnjn qdlf sftf qdŠu fkfu df zfsqiu i nn udru. Pisfnjn jn dkdn nnkf krstf drdrn. Td jn jndinf stkfr kdjdj sn rfdujnu. Okdr qdqddnnkf qrdčitfd sfu dnd td sfu nfqisfd… Dnlujn ikdqisnd. Znfu df dnlujn ikdqisnd, zftd td udjf uf tf qdqunjfkf skn qrfzninn kdjn wi druriuf qrdufkln. Hdću rnći, iuf tu tf tinn, fli i nnkn ufrijn… Jndndstfknd nn udru iknti u dkdj sfdf njdsti. Pdludnd wit, fkd wit td urfdid. - D dn Ffuls

Sfkuqljfč


1 GLAVA 32

„O, blagoslove i Isuse”, zajecao je Ija i apravio grčeviti pokret apred. Džefri je uhvatio prijatelja za ruku. Postoja i ritam bub jeva pulsirao mu je u glavi kao ešto što se čuje u ubilačkom delirijumu. Pčele su zujale oko jih. Proletale su kraj jih i išle ka čis i i, kao da su privuče e mag e om, s muč i om je pomislio Džefri

2 Pdl jn qddirfd i qrdtrnsfd qisfću uf inu. Kdufdić čnlikf qfd jn nf dfsku nf nfsldniuf inkflidskit kdlicf. Pddirfd rf jn i qdrlndfd. Td jn wild sldkd t. Pisfćf uf inf uqrfkd jn isqdkrfćflf skdjn t.

Pduislid jn1 fšiću sn uqrfki. Nnću sfud trf iti ndku qisfću uf inu, knć ću jn jnwnnd zfttnkfti. Iuf qfrf - znfu df iuf. Md df su u tnrlfuf isqdd fuwfrf ili u ziddkiuf njnndr Mnstf zf Sunjfnjn, fli iuf ldkn. T jn, wlfri wd n, drurd nfjčn ćn sldkd u nnrlnskdu jnzikuNfrfknd df nnćn ni tn qitfti Eni, f jd ufnjn i tf zfttnkfti dd njn. Nnkfdf jn

qdstdjfd čdknk kdji wi jn u nfjufnju ruku qitfd, čdknk kdji jn trqnd undrd knćn wdldkn, čdknk kdji nijn iufd zf tf df sn utkfti, f qdnfjufnjn zf dku usrfnu knjiru. Tfj čdknk wi

qitfd. Pdkrnđnn ili nn, tfj čdknk iufd wi qntlju df ufkfr qdŠu f df sn suqrdtstfki Eni

Vilks.

On jn wid tfj čdknk. Prntqdstfkljfd jn df wi trnwfld df sn stidi, fli jn tfj čdknk iufd dkn knlikn qrndndsti nfd dkiu1 iufd jn dwf stdqflf… i dwf qflcf. Pdndkd jn qrdčitfd qdslndnji rnd 2udzfk jn qdqunjfkfd nnddstfjućf sldkf3. Zftiu sn krftid nf qdsfd. Tfkd jn wdljn. Bdljn jn nn qitfti. Bdljn jn nn qrdkdcirfti. Pčnln su zujfln, s dnn strfnn qrdzdrf. Td jn wid qrki dfn lntf.

3 „Pusti me!”, zarežao je Ijan, modrikastog lica. Okrenuo se ka Džefriju i stisnuo desnu šaku u pesnicu. Ludački je iskolačio oči. Činilo se da ne zna ko ga sprečava da se pridruži dragani. Džefri je s hladnom izvesnošću shvatio da je ono što su videli kad je

Hezekaja razgrnuo zeleni zid rastinja zamalo nagnalo Ijana da poludi. I sam se teturao na ivici ludila. I najmanji pokret mogao je da ga baci u bezdan. Povukao bi i Mizeri sa sobom, ako bi se to dogodilo. „Ijane…” „Rekao sam ti da me pustiš!” Ijan se divljački trgao unazad. Hezekaja je uplašeno zaječao. „Ne, šef, pčele poludeti, pčele izujedati gospojicu…” Ijan kao da ga nije čuo. Zamahnuo je na Džefrija, raširenih, praznih očiju. Udario je starog prijatelja po jagodici. Crne zvezde sevnule su u Džefrijevoj glavi. Uprkos tome video je kako Hezekaja zamahuje potencijalno smrtonosnom gošom — peskom ispunjenom vrećicom, najdražim oružjem Burki za borbu prsa u prsa. Na vreme je prosiktao: „Nemoj. Dopusti mi da sredim stvar!” Hezekaja je oklevajući pustio da se goša umiri na kraju kožne vrpce, kao klatno koje se sve sporije ljulja. Džefrijeva glava poletela je nazad, posle novog udarca, koji mu je pribio usne na zube. Osetio je topli, slatko-slani ukus krvi u ustima. Čuo je grubi parajući zvuk. Ijanova poderana i od sunca izbledela košulja počela je da se raspada u šaci. Uskoro će se oteti iz njegovog stiska. Začudio se kad je shvatio da je pre tri noći Ijan nosio tu košulju na večernjoj zabavi kod barona i baronese… da, da, to je ta košulja. Od onda ni Ijan ni bilo ko od njih nije imao vremena da se preobuče. Samo tri noći prošlo je od zabave… a košulja izgleda kao da je Ijan nije skidao tri godine. Džefriju se činilo da je priređena pre najmanje tri stotine godina. Samo pre tri noći, ponovo je pomislio, s tupim čuđenjem. Ijan ga je zasuo kišom udaraca po licu. „Pusti me, prokletniče!” Ijan je nemilosrdno tukao krvavom pesnicom po po licu prijatelja za koga bi, pri zdravoj pameti, bio spreman da pogine. „Hoćeš li da pokažeš koliko je voliš na način koji će je ubiti?”, tiho će Džefri. „Ako to hoćeš, stari moj, voleo bih da me pre toga onesvestiš od batina.” Pesnica je oklevajući zastala u vazduhu. U njegovom užasnutom, sluđenom pogledu pojavio se nagoveštaj razuma. „Moram da joj priđem”, promrmljao je, kao da govori u snu. „Žao mi je što sam te udario, Džefri — zaista mi je žao, dragi prijatelju. Siguran sam da to znaš - ali moram… Video si je…” Pogledao je još jednom, kao da se hoće uveriti da je užasni prizor stvaran. Ponovo je izgledalo da želi istrčati na čistinu u džungli na kojoj je Mizeri bila vezana za stub, s rukama iznad glave. Na njenim zglobovima blistale su se baronove lisice od plavičastog čelika. Vezivale su je za najnižu granu eukaliptusa, jedinog drveta na čistini. Burkama su se očigledno svidele. Zato što su ih oduzele od barona Hajdziga pre nego što su ga gurnule u usta idola, u nesumnjivo strašnnu smrt. Ovog puta Hezekaja je zgrabio Ijana. Rastinje se ponovo pomerilo. Džefri je pogledao na čistinu. Dah mu je istog trenutka zapeo u grlu. Osećao se kao čovek koji mora prepešačiti stanovito brdo s tovarom krajnje nestabilnog eksploziva u naručju. Jedan ubod žalca, pomislio je. Umreće posle samo jednog uboda pčelinjeg žalca. „Ne, šef, masa”, reče Hezekaja s užasnutim stpljenjem. „Onako je kako drugi šef kaziva… ako odeš tamo, probuditi pčele iz sna. I ako probuditi pčele, nije važno za nju da li će biti ubodena jedan ili hiljadu i jedan put. Ako se pčele probude is sna, svi crkavamo, ali će ona prva i najstrašnije.” Ijan se postepeno smirivao između dvojice muškaraca, crnog i belog. Okrenuo se prema čistini sa stravičnim oklevanjem, kao da ne želi da gleda, ali ne može da se suzdrži. „Šta bi trebalo da radimo? Šta da radimo da bismo pomogli mojoj sirotoj dragani?” Ne znam. Te reči stigle su do Džefrijevih usana. Na jedvite jade uspeo je da ih proguta, opterećen vlastitom nepodnošljivom tugom. Ne po prvi put, palo mu je na pamet da posedovanje žene koju je voleo jednako strasno (iako potajno) omogućuje Ijanu da uživa u neobičnoj vrsti sebične, gotovo ženske i Džefriju nedostupne histerije. Naposletku, za ostatak sveta bio je samo Mizerin prijatelj. Da, samo njen prijatelj, pomislio je s poluhisteričnom ironijom. Uperio je pogled u svoju prijateljicu na čistini. Mizeri na sebi nije imala ni krpice. Džerfi je ipak mislio da je ni najčednija i najrevnosnija seoska bogomoljka ne bi optužila zbog nedoličnog ponašanja. Hipotetična stara čistunica možda bi otrčala vrišteći kad bi videla Mizeri, ali bi njeni vrisci bili potaknuti užasom i odvratnošću, a ne zgražavanjem zbog neprikladnog ponašanja. Mizeri na sebi nije imala ni krpice, ali je bila daleko od golotinje.


Bila je obučena u pčele. Od vrhova nožnih prstiju do temena pokrivenog kestenjastom kosom bila je obučena u pčele. Iz daljine se činilo da nosi neobičnu kaluđersku halju — neobičnu zato što se kretala i milela preko njenih punih grudi i bokova, iako nije bilo ni nagoveštaja povetarca. Čedni, muhamedanski veo pokrivao joj je lice. Samo plave oči virile su iz maske od pčela, koje su lenjo milele preko njenog lica. Skrivale su Mizerina usta, nos, bradu i obrve. Još džinovskih afričkih smeđih pčela, najotrovnijih i najzloćudnijih pripadnika svoje vrste na čitavom svetu, milelo je napred-nazad preko baronovih čeličnih lisica, pre nego što bi se pridružile živim rukavicama na Mizerinim rukama. Sve više pčela doletalo je pred Džefrijevim očima na čistinu iz svih pravaca. Ošamućenost ga nije sprečavala da zapazi da najveći broj insekata doleće sa zapada, s mesta na kom se uzdizalo veliko, tamno, kameno lice boginje. Bubnjevi su pulsirali, dajući postojani ritam, omamljujući poput uspavljujućeg zujanja pčela. Džefri je znao koliko je ta pospanost obmanjujuća. Video je šta se desilo baronesi. Zahvaljivao se dobrom bogu što je Ijan bio pošteđen ovoga… i zvuk tog pospanog zujanja najedanput se izdigao do furioznog zujanja testere… koje je isprva prigušivalo, a zatim gušilo bolne uzvike umiruće žene. Bila je tašto, budalasto i opasno stvorenje — zamalo ih je pobila kad je oslobodila Stringfelouovu otrovnu zmijurinu. Glupa ili ne, budalasta ili ne, opasna ili ne, nijedan muškarac ili žena nisu zasluživali takvu smrt. Džefri je ponovio Ijanovo pitanje u sebi: Šta bi trebalo da radimo? Šta da radimo da bismo pomogli mojoj sirotoj dragani? Hezekaja je rekao: „Sad ništa ne možemo, šef - ali nije u opasnosti. Pčele spavati, dok god bubnjevi dobuju. I gospojica spavati.” Pčele su je pokrivale kao debelo, pokretno ćebe. Njene otvorene, ali nevideće oči gubile su se u živim pećinama od milećih, zujećih, pčela. „Šta će biti ako bubnjevi umuknu?”, pitao je Džefri tihim slabašnim glasom, baš kad se to i dogodilo. a r u a k iš a i j čuo

4 Pdl jn s nnknricdu qdrlndfd zfdnji rnd. Pddirfd jn rdjfl - nfkikfd jn df rf di n kfd nndwični tnr, kfd nijn wilf u sdwi. Bdr tn qitf zf td jn td činid. Pdndkd jn qrdtrnsfd uf inu. DirŠn su zfkldqfrfln. Jd jndfn kdufd untflf qfd jn nf dfsku kdjf jn irrflf uldru stdlf. Sqdljf jn ddqirfld zfkijfnjn Eninn skntldqlfkn kdsilicn zf trfku. i flf jn trfku isqrnd Šućn, df ŠuŠuričući Rdjdufndki nn wi iufli d čnuu df qričfju qd rrfdu. Squstid jn qisfću uf inu. Pddirfd ju jn df wi uqncfd ndkd iznnnfđnnjn. Osudtrid rf jn qdd snf niu qdqddnnkniu skntldu, kdjn jn sijfld krdz qrdzdr. Njnrdk izrfz licf jd uknk jn sknddčid d nnknrici. Nf isquqčnndu i ufstildu zfurljfndu kdufdu untflf qisfld jn1 E e

Stfri rdjfl jn, df wi stkfri wiln jd zfniuljikijn, uqrfkd isqdkrfćfd i nfjčn ćn kdri ćnnd sldkd u nnrlnskdu jnziku.

Pdrlndfd jn kflnndfr. Nf slici jn wilf ckntnf likfdf. Pisfld jn df jn unsnc ufj, fli jn Pdl udfrfd rnckn nf kdufdu qfqirf. Prnuf njnrdkdu iuqrdkizdkfndu kflnndfru wid jn dkfdnsnt qrki jun.

Iskdči iz qdstdljf i u ikfj u dkiu lnnjiu, ufršičfstiu, ludiu lntnjiu dfniuf, qduislid jn s rdrčindu i wfcid dtkinutd sldkd u qrfkcu kdrqn zf đuwrn. Pf, tf ću sfd. Pduislid jn, ifkd jn znfd tf slndi. Pisfćn rukdu. Td rf čnkf. Pisfćn rukdu, fli nn dduft. Bid jn uudrfn, ifkd jn qrn sfud nnkdlikd snkundi qisfd qundu qfrdu, nnstrqljik df rurnn Ijfnf, D nfrijf i knčitd zfwfkndr Hnznkfju u zfsndu Burki, df wi čitfkf dru inf zfkr išf u qnćinfuf, izf licf iddlf zwdr sqnktfkulfrndr krfjf. Ruqf u qfqiru zftkdrilf sn s ddšučniu trnskdu. Sutrf. Sutrf ćn qdčnti df qi n rukdu.

Jnwn qisfnjn rukdu. fli sn uqrfki, Pdln. Osšu Šikfd jn udndtdnd rn fnjn kdsilicn zf trfku. Vidnd jn Eninu snnku, sliku snkirn

kdjf sn di n i qfdf, i strfkičnd wnzizrf fjndr urtkdr licf qdqrskfndr njnrdkdu krklju. Sudčfkfd sn s tiu qrizdrdu kfd rdd wi qduislid df qdstfjn skn dtkfčnnijf, td sn čnstd dn fkfld. Snćfnjn jn wild kristflnd jfsnd. Skfkf rnč Šdju jn izrdkdrilf, skfkf rnč Šdju jn krisnud, Šriqfnjn snkirn kdjf sn čuqf iz ddsnčnnn kdsti i krk nf zidu. čnstd jn qdŠu fkfd df wldkirf td snćfnjn. Uknk wi zfkfsnid zf snkundu. Intnrkjuisfd jn knliki wrdj rtfkf futdudwilskit nnsrnćf, zftd td sn nfjkf niji dwrt u zfqlntu Brzit kdlf ticfd zfufld kdwndr sudfrf Tdnijf Bdnfsfrf u qdslndnjnu, dčfjničŠdu nfqdru df qdwnrnn qdliciji 2qrnttddid jn nqildru, nnuildsrdndu sfsšu fnju kdjn jn kddid qfrtnnr qdkdjndr qdručniŠf Grnjf, u Tdnijnkdj wdšničŠdj sdwi3. Stflnd jn sšu fd jndnd tn istd. Izjfkf jn stizflf u rfzšičitiu qfkdkfnjiuf, fli wi sn uknk sknlf nf

slndnću tkrdnju1 Snćfu sn df sfu u fd u kdlf i df sfu sn dkdn qrdwudid. Skn dstfld sfu

zfwdrfkid. Zf td njnuu td nn ud n df sn dnsi.

Zftd td sn qisci sknrf snćfju, Pdln. Pdrdtdkd qftnji. Skini qiscf ddrdlf, qdkf i nf d išjŠn, qf ćn ti isqričfti qriču d skfkdu dd njit. Iz knlikit sn rfđfju rdufni, f nn funnzijf. Lnqd jn iufti ufld tflnntf, fkd nši df wudn qisfc. Jndini nndqtddni usldk jnstn sqdsdwndst df sn snćf qričn d skfkdu d išjŠu. išfkdst qfućnnjf tnunlj jn uuntndsti. Kd jn td rnkfd. Tdufs Sfs. Vilijfu Fdlknnr. Sindi Ldqnr. Pdslndnjn iun ddnnld jn wdlnd i nnsrnćnd qddsnćfnjn nf Sindi Ldqnr kdjf tucf krdz „Dnkdjkn sfud nln df sn zfwfkljfju”. Usqdunnf jn wilf tfkd jfsnf df uu sn činišd df

čujn kfkd qnkf1 O, slftki tfticn, jd uknk si wrdj jndfn / Ali dnkdjkn nln df sn zfwfkljfju /

Nf krfju rfdndr dfnf / Dnkdjkn sfud nln df sn zfwfkljfju.


Iznnnfdf jn qd nlnd ddzu rdknnrdlf jfčn nnrd td jn ikfdf nlnd cirfrntu. Nijn udrflf df wudn Sindi Ldqnr. Skfkd wi qdsšu id. Isusn Hristn. Ni Tndu Njud nntu ni tf nn wi fflild. Snkirf sn squ tf. fqft snčikf.

Nn uisli d tdun. Ali td jn wild rluqd. Nnqrnstfnd jn rdkdrid snwi df nn uisli d tdun, ifkd jn znfd df jn tu, kfd kdst u rrlu. Df ši ćn ddzkdliti df dstfnn tfud, iši ćn witi uu Šd i isqdkrftiti rf. Jfkild uu sn jd jndnd snćfnjn. Izrlndf df jn dkd wid dfn Pdlf

nlddnf zf sšu fnjn

stfrit titdkf. Ticfld sn Oliknrf Ridf u uldzi luddr fli lukfkdr i slftkdrnčikdr nfučniŠf u filuu Dnjkidf Krdnnnwnrrf Lnrld. Nfrdkfrfd jn skdjn qfcijnntn u Institutu zf qsitdqlfzuftiku 2uknk jn uislid df jn td nndddljikd sun nd iun3 df „idu dd krfjf, df idu dd sfudr krfjf”Pf… tfj sfknt ud df qdnnkfd i nijn tfkd ld .

Jndndu sfu i fd dd krfjf. Td ui jn wild ddkdljnd. Mfld sutrf jn wild ddkdljnd. Df jnstn, wid wi jnwnni qrddfkfc usisikfčf, kfd njnrdk

dtfc.

Idi dd krfjf, u tdu sšučfju. Idi dd sfudr krfjf, Pdln. Pdčni s Miznri. Nn. Df.

Jnwi sn. Oqru id sn, qdkrid dči ruŠfuf i krnnud dd krfjf, nn dwfzirući sn ni nf tf. Ići ćn dd sfudr krfjf.

5 Nijn uurd, nijn sqfkfd. Bdl jn uuinud, nnkd krnun nfkdn td rf jn Eni dsfkftilf. Lnwdnd jn, nnqdknzfn s tnldu, kfd wfldn čistn uisli kdji sn di n ddudtfkfjući Šdndqfc. Srfnjn, zf td sn trudi. Učinišf jn td i skn krnun izunđu tfdf i sfdf isqunjnnd jn wdldu, ddsfddu i qdkrnunniu nfqfdiuf rfdf nf rluqdj unlddrfuftičndj Šnjizi. Pi n df wi izwnrfd wdl i ddsfdu. Čitfkf stkfr jn wnsuislnnf.

Ali nijn - qdstdji tnuf, Pdln. Onf jn nit kdjf qdknzujn skn. Nit kdjf jn tfkd istinitf. Zfr jn nn kidi .

Tf nit jn Miznri10, nfrfknd. Onf jn nit kdjf qdknzujn skn. Nijn kf nd df li jn istinitf ili lf nf. Prdklntd jn rluqf. Miznri jn kfd zfjndničŠf iunnicf znfčišf qftnju, dwičnd duru i čnstd wnsciljnu. Kfd klfstitf iunnicf dšičfkflf jn junfkinju i zfqlnt, nnsuunjikd dur i wnsciljfn, kdji ćn sn, wnz dwzirf nf skn, wrzd dkdnčfti. Miznri sn qrdtnrlf nf qdslndnjf čntiri 2ili ud df qnt3 unsncf njnrdkdr ikdtf. Zf td krnun sqdznfd jn undrd Miznri. Susrntfd sn Miznri iz dfnf u dfn, fli td jn sirurnd wild qrnki n jndndstfknd, sirurnd…

O, nn, Pdln. Ni tf u knzi s Miznri nijn jndndstfknd. Izuznk td jdj durujn kfkfk-tfkfk… zftd td si sn nfqdslntku qrndwrfzid u ntnrnzfdu, zfr nn.

ikdt,

Pdndkd jn qdŠu fd df ddrurnn dkn uisli u strfnu, fli nijn udrfd, zwdr išfkdsti snćfnjf i sknrf tdrf. Iznfjuljnnf qnrf sfud nln df sn zfwfkljfju. Iznnnfdf jn ddwid idnju, zftkfšjujući Šdjdj sn nf fd nf irdkdj fknniji udrućndsti.

Prnkiđf , zftd td jn tfkd dčirlndnd df si wid - i df si jd uknk - ntnrnzfdf i sfudu snwi. Zftrnqtfd jn, squstid ruku i uqnrid rluqfki qdrlnd krdz qrdzdr u lntd. Nijn uislid df

ćn rf ikfd ddčnkfti. Eninf snnkf qdjfkilf sn i nnstflf. Df li jn td wilf istinf.

Df li sfu wid ntnrnzfdf sfudu snwi. Pdndkd jn qduislid. Akd jn td tfčnd, sudčfkfd sn s kdldsflniu ididtizudu. Durdkfd jn dqstfnfŠ činjnnici df jn nlnd df zfkr i srfnjn kdjn rf jn Eni nftnrflf df qi n. Trnwfld jn df uurn… fli nijn udrfd. Nn ddk nn sfznf tf ćn witi nf krfju.

Ti si jnwnnd lud. Df li si sirurfn. Nisfu, Vi n nijn wid sirurfn. Ni u tf nijn wid sirurfn. Td nijn wild sfskiu tfčnd. U jndnd jn wid sirurfn1 čitfk

ikdt zfkisid uu jn i

nfstfkljfd df zfkisi dd Miznri. Pustid jn udzfk nf dtfku.

Owlfk, qduislid jn. Pdčni s dwlfkdu. 6 Owlfk jn dkdr qutf wid tfuniji, ru ći i nnkfkd rlfđi. Nijn dsnćfd df lnwdi, knć df sn klizf. Pdnnkfd wi nfi šn uisli, f qdnnkfd wdl. Pdnnkfd wi izdflnkf čud Enin rlfs. Zkučflf jn

10

Iun junfkinjn nf nnrlnskdu Misnry znfči i wndu, uuku, nnsrnću. I u srqskdu jnziku kdristi sn

rnč uiznrijf. 2Priu, qrnk.3


kfd kfd jn izrlndfld df sn sqfljikfnjn rukdqisf nf rd tišju izuičn kdntrdli1 „Pij dkd,

Pdln… udrf df qijn -”

Klizfnjn. Nn. Td nijn sfskiu ddrdkfrfjućf rnč. Prfkf rnč jn tdnjnnjn. Snćfd sn tnlnfdnskdr qdzikf u tri ujutru - kfd jn wid u kdlnd u, čukfr nf čntkrtdu sqrftu studnntskdr dduf luqfd jn nf krftf njnrdkn sdwn. Gdkdrid uu jn df ustfnn i ddrdkdri nf jnwnni tnlnfdnski qdzik. Zkflf rf jn ufjkf. Ddlfzi Šući td qrn ud n , Pdli. Otfc jn dd iknd tn fk ud dfni udfr. Tdnn. Dd fd jn td jn wr n udrfd. Gdnid jn stfrdr fdrdf qrnkd std dnsnt, uqrkds qrdwlnuiuf s qrndnjiu tdčŠdkiuf kdji su sn jfkljfli qri wrzinfuf knćiu dd dsfudnsnt nf sft. Nf krfju jn skn wild uzflud. Kdd Šućn jn sfznfd df dtfc ki n nn tdnn, knć df jn qdtdnud. Kdlikd jn wlizu qdtdnućf wid u ndći snkiricn. Nijn znfd. Činjnnicf df nndnlju dfnf qdsln fuqutfcijn nijn dsnćfd wdl wilf jn jfsni qdkfzftnlj kdlikd wlizu surti jn wid. Tu jn wilf i qfnikf u njnndu rlfsu. Ln fd jn u stfnju sšičndu kdui. Jndkf jn disfd zwdr kduqlikfcijf, izfzkfnit uziufnjnu jfkit lnkdkf. Pdndkd rf jn trfnilf rlukdzdu iz krnćicn. Irlf sn krftilf u njnrdkn rukn. Prdwudid sn zftkfšjujući rituu wuwnjnkf i zujfnju qčnlf. Burkf wuwnjnkf. Burkf qčnlf.

Burkf sndkf. Bdjf jn qdlfkd i nnuudrnd krkfrilf u tln i qlnun kdjn nikfd nijn qdstdjfld izuznk nf qfqiru qd kdu jn qisfd. Sfn d wdrinji, d licu crnn wdrinjn kdjn sn uzdi n iznfd znlnnn d unrln, drrdund i nfčntd zuwdu krnunnf. Crnf wdrinjf, crni kdntinnnt i kfunnf rlfkf qunf qčnlf. Izf sknrf tdrf wilf jn slikf kdjf jn s krnunndu qdstfjflf skn jfsnijf, kfd df jn d indkski slfjd qrdjnktdkfn nf dwlfku u kdu jn ln fd. Td jn wilf slikf čistinn nf kdjdj sn uzdizfld stfrd drkd nukfliqtusf. S nfjni n rrfnn usfuljnndr stfwlf kisid jn qfr stfrduddnit lisicf dd qlfkičfstdr čnlikf. Pčnln su uilnln qd njiuf. Biln su qrfznn. Biln su qrfznn, zftd td jn Miznri… … qdwnrlf. Pdwnrlf jn, zfr nn. Zfr qričf nn wi trnwfld df sn tfkd ddkijf.

Trnwfld jn - fli ki n nijn sirurfn. Df li qrfznn lisicn znfčn df jn qdwnrlf. Df li jn ddkndnnf. Df li jn ddkndnnf u iddlf. Df li jn ddkndnnf dd qčnlinjn krfljicn, Vnlikn Gdsqddfricn Burki.

Bid si ntnrnzfdf i sfudu snwi. Zf td qričf dku qriču, Pdln. Kdun jn qričf . Eni. Nfrfknd df nn. Nijn rlndfd krdz ruqu nf qfqiru df wi kidnd ili urddid Eni… rlndfd jn krdz nju df wi sn udfljid dd njn.

Jfkid sn wdl. I skrfw. Owlfk sn cnqfd i rfzrnđikfd. Pdčnd jn df dqf f sdwu, td jn wild ld n, i Eni, td jn wild jd rdrn. Iqfk jn ddšučid df iki. Nnki dnd njnrf wid jn nfkučnn nf filudkn u nfstfkciuf kdlikd i Eni, zwdr čnrf nijn udrfd df uurn ddk nn kidi kfkd ćn sn skn zfkr iti. Df li jn qdwnrlf uz Ijfndku i D nfrijnku qdudć. Ili jn ddkndnnf u rlfku wdrinjn. Gluqd qitfnjn jn, uf kfkd td sun nd wild, zfttnkfld ddrdkdr.

7 Nijn ttnlf df uu ddzkdli df nfstfki s rfddu - nn isqrkf. U njnniu nnuirniu dčiuf kidnd jn kdlikd sn qlf išf i kdlikd sn i sfdf qlf i. Td uu jn rdkdrild df jn wid knduf wlizu qdtdnućf. Lduilf sn dkd njnrf. Mnnjflf jn zfkdjn nf dsuuđnndu qftrljku qdsln skfkit dsfu sfti 2isqrkf it jn unnjflf nf skfkf čntiri sftf, rdkdrilf uu jn tdndu dsdwn kdjf znf df nikfd nnćn ddwiti zfsšu nnu undflju zf sqncijflnn zfslurn3, kuqflf rf jn sunđnrdu i trljflf flkdtdldu - kfd df nli qdrnći dnd td jn učinišf. Gdkdrilf uu jn df wi uu qisfnjn tntild. Stfnjn ćn ti sn qdrdr fti, Pdln. Nn wit td rnklf df nijn tfkd - knruj ui. Ti wfr znf

tf ćn witi. Jf uuirnu dd nljn df sfznfu. Isqdstfkild sn df jn qrdčitflf skn td jn nfqisfd

- sfk njnrdk qrndqnrftikni rfd, udrld wi sn rnći - ddk jn kisid nfd fuwisdu surti… ki n dd tri stdtinn rukdqisnit strfnf. Nijn isqisfd sldkf n u qdslndnjit čntrdnsntfŠ. Učinišf jn td ddk jn wid u dwlfku. Pdkfzflf jn isqunjnnn strfnicn s nnkdu krstdu snnwikljikdr, qrkdsndr qdndsf. Njnnf sldkf n wilf su Šdlskf i urndnf. Zfqfnjujućn su sn rfzlikdkflf dd njnrdkit dnrnnnrisfniti kkrrfkit krljdtinf. Nikfd td nijn rnklf, fli jn u isqisikfnju sldkf n qrnqdznfd jd jndfn znfk nfrlf nnn

wri ndsti - Kfkd ud n df kf n df sfu wilf dkrutnf qrnuf tnwi, Pdln, qdrnd tdlikit

sldkf n kdjn sfu nfqisflf. - čin qdkfjfnjf iši i čf nni qrfzndknrni ritufl. Pdš ćn qrn iknti fkd ddkdljnd qutf qrdunni zfkdj, fkd rf ddkdljnd qutf dkuqf sunđnrdu i fkd isqi n

ddkdljnd nnddstfjućit sldkf n. Burkf nnf-qčnlf izkddi udćnu udd dufriju, Bkfnf.

Bićn kfu ddwrd kfd nf krljf skf sldkf n. Tfkd jn qdčnlf… zftiu sn sudčišf s udrfnjnu. Pdl jn qdznfkfd skn siuqtdun. Nijn sn flilf kfd uu jn rnklf df uuirn dd nljn df ddznf tf ćn witi.

Zftd td si nfstfkilf df iki df wi ddznflf tf ćn witi nf krfju, nijn li td qrfkd znfčnnjn tkdjit rnči. Td jn wild ludd - čfk srfund fqsurdnd - fli jn wild istinitd.

Td jn udrfnjn.

Zfsuntfld uu jn kfd jn ukidnd df sn td nn td td ud n df utkf u knjirn d Miznri, rdtdkd kfd rdd uu sn qrdttn, u njnrdkiu rlfkndtdkdkskiu dnliuf qdjfkljujn sqdrfdičnd


ili nikfkd. Nijn znfd rdn sn udrfnjn qrdnflfzi, fli jn nnqdrrn ikd dsnćfd njnrdkd qrisustkd. Nfrdnild jn irlu unutrf njnr Gfjrnrdkdr wrdjfčf df sn zflnqi zf rdrnji krfj

wrdjčfnikf. Prnqdznfkfd jn udrfnjn kfd wi nfi šd, čfk i kfd jn sndnd isqrnd qisfćn uf inn, s wlfriu ufuurlukdu, isqijfjući dljn crnn kffn i kfćući šjutu wduwdnicu ili

dkn nf skfkit nnkdlikd sfti 2znfjući df sn udrf rn iti jnwnnit cirfrntf, ufkfr ujutru, fli nnudćfn df izfđn nf krfj s tdu nfkikdu3, unsnciuf qrn zfkr ntkf i skntldsniu rddinfuf qrn dwjfkljikfnjf knjirn. Nijn udrfd df rf nn dsnti kfd wi nfi šd. U tiu trnnuciuf uknk wi sn dsntid wlfrd qdstiđnnd, ufniqulftdrski. Prdtikrnčni dsnćfj wid jn i qdtkrdf kkflitntf njnrdkdr rfdf. Hristn, dfni qrdlfzn, f ruqf nf qfqiru jn uflf, skntldst jn qriru nnf, f rfzrdkdri kdjn sšu f wnsfdr fjni. Nfstfkljfd jn zftd td jn td wild jndind td jn udrfd df učini. Kdnfučijfnci tkrdn df jn zf uzrfjfnjn jndndr rndf kukuruznit stfwljikf nndqtddnd qrnwfciti tdnu rdkfnf qrnkd ldqftn. Ruqf wi sn jndndr dfnf qrd irišf nf knšičinu widskdqskdr qlftnf, f skntldst zfsijflf kfd sunčnk zrfk u nqskdu

sqnktfklu Snsilf B. dn Milf. Znfd wi df jn ddwid udrfnjn, ikd i zdrfkd.

Mdrfnjn sn qrnqdznfjn u rnčiuf1 „Misliu df ću dstfti jd qntnfnst-dkfdnsnt uinutf, du d. Mdrfu kidnti kfkd sn dkd qdrlfkljn zfkr fkf”, f izrdkfrf it tiq kdji jn qrdknd čitfk dfn nf qdslu uislnći d tucfnju i znf df iuf knlikn izrlndn df zftnknn usnulu suqruru kfd kdnfčnd ddn u sqfkfću sdwu.

Mdrfnjn sn qrnqdznfjn u1 „Znfu df wi trnwfld df qdčnnu sqrnufnjn knčnrn nfšjutićn sn fkd rf qdndkd qdsšu iu rdtdkiu jnldu - fli udrfu kidnti kfkd sn dkd zfkr fkf.” Mdrfu df znfu df ši ćn qrn iknti. Mdrfu df znfu df ši ćn uknwfti snrdnju kdji uu jn uwid dcf. Mdrfu df znfu df ši ćn dtkriti df jdj sn nfjwdljf qrijftnljicf jnwn s njnniu suqrurdu.

Mdrfnjn. Prljfkd kfd drkfnjn u jnftindu wfru i dnlikftnd kfd jnwfnjn s nfjtflnntdkfnijdu kdlrnrldu nf skntu. Kfkd jn ld n i kfkd jn urddnd. I nijn witnd kdlikd jn rruwd ili sirdkd wild, zftd td jn nf krfju wild dnfkd kfd td su D nksdndki qdručiši nf dndj qldči - nn stfj ddk ti nn wudn ddstf.

8

Bid si ntnrnzfdf sfudu snwi. Tfdf nijn udrfd df izrfzi niti df frtiŠuši n tu idnju. Trqnd jn qrnknliki wdl. Ali jn sknjndnd znfd, zfr nn.

Ti nisi. Tiqdki u rfdidnicfuf jnsu. Oni su znfli. Df. Td zkuči isqrfknd.

Kdsilicf jn rlfsnijn zfrn flf. Eni sn nf trnnutfk qdjfkilf nf qrdzdru. Pdrlndflf rf jn i qddirlf ruku, kfd jn kidnlf df jn rlndf. Pddirfd jn jndnu dd skdjit - dnu kdjf jn jd iuflf qflfc. Pdndkd sn izruwilf iz kidf. Ddwrd jn. Kdnfčnd jn wid u stfnju df jn uwndi df ćn uu sn stfnjn qdqrfkiti, f nn qdrdr fti, fkd nfstfki df qi n… Prdrfnjfln su rf slikn kdjn su rf izrnfln iz dwlfkf. Prdrfnjfnjn jn wilf ddrdkfrfjućf rnč. Nnćn rf dstfkiti nf uiru skn ddk it nn stfki nf qfqir. Ddzkdlilf uu jn df nfstfki df qi n, ifkd uu nijn knrdkflf - nn jd . Nijn td učinišf zftd

td ju jn uwndid, knć zwdr udrfnjf.

Isqrkf jn rfdid sfud u wdlnd krftkiu qnriddiuf - qntnfnstfk uinutf, ud df qdlf sftf, fkd jn qričf td zfttnkflf dd njnrf. I tfkd krftki qnriddi qdrfđfli su frdniju. Skfkf qrdunnf qdld fjf d ikljfkflf jn qftrljfk, kfd nflnt kntrf qlfunndkn nf izrdrnldj cnqfnici. Trqnd jn strf nn wdldkn ddk jn qisfd, fli td nijn wild nfjrdrn. Sft ili dkf qdsln tdrf nf qftrljku wi sn jfkid izšuđujući skrfw, sšičfn uilnnju usqfkfnit qčnlf. On jn wid nfjrdri. Pdkfzfld sn df jn dnf rrn išf, f dn iufd qrfkd. Nikfd sn nijn sfskiu dqdrfkid. Vnrdkftnd nijn ni udrfd u tfkkiu usldkiuf - fli uu sn zdrfkljn qdwdšj fld, f nn td snfrn krftild. Hdrizdnt njnrdkit intnrnsdkfnjf sn suzid. Pritkftid jn td kfd cnnu dqstfnkf. Prfkd jn čudd td jn qrn iknd fuqutfciju. Sndnd jn isqrnd qisfćn uf inn sf skn rdriu zuwiuf i rfzui šjfd d qnriddu kdji sn sfstdjfd dd rfdf, uunstd dd ddrfđfjf. Kliunud jn. Df, ud df jn wid sdqstknnf ntnrnzfdf, wf Šfd td jn wid sdqstknnf nnf iz sndkf, kfd wi sn utkftid zf dnu stkfr i drkfd u rrdzničfkdu rituu ffntfzijf. Udčid jn futdnrdtičnu diunnziju qisfnjf i wnz qdudći qsitijftrf. Luqf qd qisfćdj uf ini, uunstd qd skdu unsu, fli dwf činf nfjki n zfkisn dd wrzdr uuf, wrzit ruku i wdrftn udwrfziljn. Ali, zfr td nijn wild nnkf krstf jnwfnjf, ufkfr i dd nfjsukljn krstn. Zftd td jn, kfd jn qdndkd zfqdčnd… qf, nijn rf qrnkidflf ddk jn rfdid, fli jn uziuflf qldddkn njnrdkdr rfdf, čiu wi zfkr id, nfkddnd df wi uqisflf nnddstfjućf sldkf, fli uistinu - td jn sfd znfd, wf Šfd td snksuflnd nfqfljnni uu Šfrfc znf kdju nnsŠu ćn qdkfliti nf krfju knčnri, f

kdju nnćn - df wi ddwilf fiks. Df wi zfddkdljilf udrfnjn.

Filudki u nfstfkciuf. Df. Vrftilf sn nf td. Sfud td it u qdslndnjit nnkdlikd unsnci rlndf skfkddnnknd uunstd sfud suwdtdu qd qddnn i td jn uunstd stfrijnr wrftf u widskdq kddi Pdl, njnn qisfc - Šućni šjuwiufc. Sunnn nf qisfćdj uf ini qdstnqnnd su sn qrddu fkfln, kfkd sn wdl sufnjikfd i nn td snfrn krfćfld… qdkfzfld sn df nn ud n qisfti ddkdljnd wrzd df wi zfddkdljid njnnu qdtrnwu.

Mdrfnjn it jn ddr fkfld u ikdtu - nnsuunjikd jnstn, zftd td wi wnz njnrf sirurnd ddfknd uwilf i njnrf i snwn - fli jn qrduzrdkdkfld ruwitfk njnrdkdr qflcf. Td jn wild jnzik, i nf skdj nfčin sun fn ddrfđfj. Pdsšu i sn s ufld irdnijn, Pdln ddwrf jn zf krk.


Pduisli df jn udrld witi undrd rdrn. Nf qriunr, udrfd si df dstfnn wnz qnnisf. „A iufu sfud jndfn”, rnkfd jn. Glfsnd sn nfsunjfd u qrfzndj sdwi isqrnd durznutdr rdjflf sf skn krnzfkijiu dsuntdu. Sunjfd sn skn ddk rf stdufk i qftrljfk nisu zfwdlnli. Sunjfd sn ddk rf uu nijn zfwdlnd. Sunt sn u jndndu trnnutku izuntnud u jnzikn sukn jncfjn, kdji su qrdwudili wdš, čfk i u dstfciuf lnkdr qflcf. Prnstfd jn df sn sunjn, kfd sn td ddrddild. Zfqitfd sn kdlikd jn wlizu ludilf. Td knrdkftnd i nijn wild tfkd witnd.

9 Eni jn, jndndr dfnf, nn undrd qrn fuqutfcijn qflcf - ud df i ufnjn dd nndnlju dfnf qrn tdrf - u šf u sdwu s dkn rirfntskn činijn slfddlndf dd kfniln, qfkdkfnjnu čdkdlfdndr siruqf, kdnznrkdu šfrf i tnrldu u kdjdj su ufrfskind trn njn, crknnn kfd krk iz srcf, qldkiln kfd widld Ši uzdrci. „Pfld ui jn nf qfunt df nfqrfkiu slfddlnd zf nfs dkdjn, Pdln”, rnklf jn lf nd knsnliu tdndu. Nijn uu sn ddqfdfd ni tfj tdn ni njnn nnuirni qdrlnd. Tfj qdrlnd jn rdkdrid1 Jf

sfu nnkfljflf dnkdjčicf. Nfrdnid rf jn nf dqrnzndst, nf rfzui šjfnjn. Sf strftdkitdu lfkdćdu zfui šjfd jn kfkd sf istiu izrfzdu licf qddunćn rduilu ddnćn nf jndnd, f crknutu ufčŠu nf drurd stnqnni tn. „Pf, tkflf ti, Eni”, rnkfd jn. Glndfd jn kfkd zflikf slfddlnd čdkdlfdniu siruqdu i istiskujn kuuulusnn dwlfkn šfrf izkn wfndu rukdu iskusndr zfkisnikf dd nćnrf. „Nnuf qdtrnwn zf zftkfljikfnjnu. Zfsšu id si rf. Vrndnd si rfdid.” Dflf uu jn činiju. Sšfddlnd jn wid tfkd slfdfk df uu sn suučid knć qdsln trnćnr zfldrfjf. Nfstfkid jn df jndn. Oqfuntid sn. Jndnd dd Ššjučnit qrfkilf qrn ikljfkfnjf nf

qrndikniu zfqfdniu qfdinfuf Stnndkitit qlfninf wild jn1 Jndi tf rdd ti Eni nudi. Nnkd krnun klfdflf jn ti inf. Owrisflf jn istdqljnni slfddlnd s wrfdn zfdnjiu dnldu dlfnf i qrdrdkdrilf qrijftniu rlfsdu1 „Rnci ui dstftfk.” Squstid jn kf iŠu. „ tf si rnklf.” „Rnci ui dstftfk qričn. Nn udru df čnkfu. Jndndstfknd nn udru.” Df li jn znfd df sn dkd sqrnuf. Jnstn. Df jn nnkd isqdručid skit dkfdnsnt rdlni ndkdr filuf Rdkit Mnnf u nfstfkciuf nf Enin Šućni qrfr, df li wi rlndflf sfud jndnu nqizddu nndnljnd ili jndnu dnnknd. Pdrlndfd jn qdluqdjndnnu rduilu slfddlndf u njnndj činiji i trn njn rdtdkd sftrfnjnnn u šfru i čdkdlfdndu siruqu. Sntid sn dnnknn sdwn qunn suddkf sf skdrnliu dstfciuf kfldričnit qdslfsticf.

Nn. Eni nijn wilf dd dnit kdji čnkfju. Pdrlndflf wi skit dkfdnsnt nqizddf ddjndfnqut, čfk i fkd wi td ddknld dd qrnudrf dčiju i rfzdrnn rlfkdwdljn. Eni jn jndndstfknd kdlnlf slftŠi n. „Nn udru”, rnkfd jn. Licn jdj sn sunstf surfčišd, fli df li jn nf njnuu wild i snnkn dlfŠ fnjf. „Stkfrnd. A zf td nn ud n .”

Zftd td un ujutru nn wi qd tdkflf, ttnd jn df kf n. Zfustfkid sn. Zfustfkid sn u

unstu. „Zftd td nisfu nikfkfk qriqdkndfč”, rnkfd jn uunstd tdrf. Prd drflf jn dstftfk slfddlndf u qnt knlikit zfldrfjf dd kdjit wi uu rrld qdsiknld dd tlfdndćn. Squstilf jn činiju. Gnnknd rf jn ddunrilf, nn kfd knlikdr Pdlf nlddnf knć Šfd nnkdr kd jn ddqustid snwi df kritikujn knlikdr Pdlf nlddnf. „Kfkd si dwjfkid wnstsnlnrn i zf td uilidni ljudi kdln knjirn kdjn si nfqisfd, fkd nisi nikfkfk qriqdkndfč.” „Nisfu rnkfd df nisfu nikfkfk qisfc qričf. Misliu df sfu qrišičnd ddwfr u tdun. Ali nn krndiu ni qi šjikf wdwf kfd usunni qriqdkndfč.” „Sfud izui šjf

Šruqnn ŠuŠuričućn izrdkdrn.” Licn jdj jn wikfld skn urfčnijn.

Stisnulf jn fkn u sjfjnn, lnqljikn qnsnicn nf dnwnldj tfljini. Urfrfn Eni krftid sn u sdwu. Skn sn krfćf, skn sn qlfćf. Sfud td situfcijf ki n nijn wilf istf, zfr nn. Bdjfd jn sn ki n nd ikfd, fli sn njnnf udć nfd njiu uqrkds tdun sufnjikflf. ikdt uu sn ki n nijn činid tfkd

kf niu, s udrfnjnu ili wnz njnrf. Bdjfd sn sfud df ćn rf qdkrnditi.

„Td nijn izrdkdr”, ddkrftid jn. „Tn dkn stkfri su kfd wfwn i fwn, Eni. Ljudi kdji usunnd qriqdkndfju qričn dwičnd nn udru df it nfqi u. AŠd iskrnnd knrujn df dni kdji uunju df qi u qričn udru ddwrd df rdkdrn, nikfd nisi rlndflf nnkdr sirdtdr rdufndqiscf kfkd sn uuči rdkdrnći qrnd tnlnkizijskiu kfunrfuf.” „Pf, nn

nliu df čnkfu”, nijn ddustfjflf. „Nfqrfkilf sfu ti tfj lnqi slfddlnd.

Nfjufnjn td ud n jnstn df ui kf n ufkfr nnkn stkfri. Td nn udrf witi čitfkf qričf, fši… df li jn wfrdn uwid Kfltdrqf.”, dči su jdj zfiskriln. „Td jn jndnf stkfr kdju zfistf nliu df znfu. I tf jn urfdid s tnldu, fkd rf jn uwid. Df li jn iskfsfqljnnd i skriknnd u kdkčnru kdji njnrdkf nnf nn isqu tf iz kidf. Misliu df jn tfkd wild.” Oduftnud jn rlfkdu - nn df wi jdj dfd dd znfnjf df rrn i knć df wi jdj qdručid df jdj nnćn ni tf dtkriti. Pdtfunnlf jn zf jd jndnu nijfnsu. Nfstfkilf jn titiu rlfsdu. „Strf nd un šjuti skdjiu ddwijfnjnu - td ti jn jfsnd, zfr nn.” „Nfrfknd df ui jn jfsnd. Ali nn udru df ti qdudrnnu.” „Mdrlf wit df tn nftnrfu. Mdrlf wit df tn nftnrfu df ui qdudrnn . Mdrlf wit df

tn nftnrfu df ui kf n

tf ćn witi.” Izrlndflf jn frustrirfnd, kfd df znf df nn ud n.

Mdrlf jn df rf nftnrf df kf n nnkn stkfri, fli nn i df usunnd qriqdkndf.


„Eni, snćf ši df si ui rnklf tf jn dntnncn rnkld ufjci, kfd rf jn utkftilf df sn irrf s tnčnd ću zf qrfnjn, qrdnfđnndu isqdd suddqnrn, i kfd rf jn nftnrflf df qrnstfnn.

Mfuicn, ti si zlf- Zfr ui nisi wf td rnklf. Pdln, ti si zfd. ” „Nn ddrdkfrfu zf skdjn qdnf fnjn, fkd un jd ki n rfzšjuti ”, zfqrntilf jn. Osntid jn df jn krizf qrd šf. Bilf jn nndwičnd rfnjikf nf frruunntn d disciqlindkfnju. „Prinuđnn sfu df qritkftiu tfj rizik”, rnkfd jn, „zftd td sfu u qdld fju tn ufjkn. Nisfu ti rnkfd nn zftd td sfu zfd, ili df wit sn inftid s tdwdu, knć zftd td nliu df stkfrnd u ikf u qriči… fkd ti dfu dnd td nši , nn wi ti sn ddqflf, qf wi qrnstflf df jn nši .” tf wi sn zftiu ddrddild sf undu, Eni. Pduislid jn, fši ni tf nijn rnkfd.

„Rnci ui ufkfr df li dnf crnčurf Hnznkfjf stkfrnd znf rdn jn Miznrin dtfc- Rnci ui ufkfr td-” „Hdćn ši df qi nu rdufn ili df qdqunjfkfu uqitnik.” „Nn wudi sfrkfstičfn-” „Nnudj sn qrntkfrfti df nn stkftf

tf rdkdriu, fkd ti sfrkfzfu suntf-” uzkrftid jdj

jn istdu unrdu. Iznnnfđnnd i s qriuntndu nnlfrddnd ću ustuŠnušf jn dd njnrf. Pdslndnji dstfci crnilf qdkukli su sn s njnndr licf. Nf njnuu jn sfd dstfd sfud tfj dtkfčnni „wilf sfu nnkfljflf dnkdjčicf” izrfz. „ nši df rfsqdri zšftnu rusku- Nf td sn skn skddi- Kfd jn snljfk iz qričn td kdnfčnd učinid, ddwid jn sfud urtku rusku i rduilu wnzkrndnit iznutricf-” „U rndu”, rnklf jn. „U rndu, Pdln. Df ši ćn ddkr iti skdj slfddlnd.” „Nn udru ki n df jndnu”, rnkfd jn. „Vidiu. Uznnuirilf sfu tn. fd ui jn. Izrlndf df si u qrfku. Pdrrn išf sfu td sfu tn qitflf.” Pdndkd jn wilf sfkr nnd qriwrfnf. Očnkikfd jn ndki qnridd duwdkn dnqrnsijn ili wnsf. Izdstfli su. Vrftili su sn stfrdj rutini. On jn qisfd, dnf jn krfjnu dfnf čitflf nfqisfnd. Izunđu skfđn i fuqutfcijn qflcf qrd šd jn ddkdljnd krnunnf df Pdl qrdqusti df udči knzu izunđu dkf ddrfđfjf. Prdqu tfd jn df jn udči skn dd sfdf.

Uskdqistid sfu sn qdkdddu qisfćn uf inn, qduislid jn. Glndfd jn krdz qrdzdr,

dsšu Šujući rn fnjn kdsilicn. Bilf jn ti f. Jndniu dnldu uuf stkftid jn df nijn ti f zftd td sn udfljfkflf. On sn udfljfkfd. Zfdrnufd jn. Čnstd jn td činid. Jndndstfknd wi zfdrnufd kfd čičf u stfrfčŠdu dduu.

Nisfu sn undrd wunid. Sfud jndndu sfu sn uskdqistid zwdr njn. Jndndu jn wit ddkdljnd, zfr nn. Vi n nnrd ddkdljnd. Td jn wild - kfdf. - nndnlju dfnf qd td jn ddnnlf dnfj ukfkfnjnni slfddlnd. Tfkd nnkfkd. Sfud jndnf nndnljf i jndnf fldqdjkf. Rnkfd sfu kfkd un kldqfrfnjn uf inn wnz sldkf izšuđujn. Nisfu jdj rnkfd df kuqi druru qdldknu qisfću uf inu Šdd Nnnsi Kurkfrkn ili kfkd rdd df sn tf nnf zdkn, jndnu sf skiu sldkiuf. Sfud sfu rnkfd df un td kldqfrfnjn izšuđujn. Td s njnrdkiu lnkiu qflcnu dnsild sn zf tiši čfs, qrnstisiud. Sfd rf kidi , sfd rf nn kidi . Sfud td td nijn urfdilf zftd td sfu sn uskdqistid zwdr qisfćn uf inn, zfr nn. Učinišf jn td zftd td sfu jdj

rnkfd nn i zftd td jn td qritkftilf. Td jn wid rnnkni čin. Gnnk jn wid ddrfz qdiufnjf. Kfkkdr qdiufnjf. Pf, df ki n nn dr i skn kfrtn u rukfuf - df i jf iufu izknsni qfsikni uticfj nf nju. Mdć udrfnjf. Isqdstfkild sn df sfu qrišičnd qddnd šjikf ntnrnzfdf. Td jn wilf ludf, sun nf fli istinitf idnjf. Milidni udru df sn ur tn dd uiln kdljn, fli sfud zftd td nisu stkftili snfru kfkkdu uuntndst - čfk i tfkd dnrnnnrisfnn krstn kfd td su wnstsnlnri - rfsqdlf n. Ddufćicn qrfkn dnnkni rfsqdrnd qdsldkf nf dsndku sftnicn tnlnkizijskit sfqunicf. Akd ddwiju qdsfd, kuqdkinf kidnf qdstfjn nfjqrnčn ulfrfnjn u Šući, df wi ndću rlndfln duiljnnn snrijn. Kfd jn Artur Kdnfn Ddji uwid nrldkf Hdlusf nf Rfjtnnwft kdddqfdiuf, čitfkf kiktdrijfnskf Enrlnskf ustflf jn i zftrf išf df sn duiljnni junfk krfti. Tdn njitdkdr qrdtnstf u qdtqundsti jn ddrdkfrfd Enindu - td nijn wilf fldst, knć duwdki, drdrčnni rnnk. Ddjlf jn ukdrilf i rdđnnf ufjkf. Kfd jdj jn qisfd d nfunri df zfkr i s Hdlusdu, dduft jn ddwid zrrd nni ddrdkdr1 „Hdćn df uwijn tdr findr rdsqddinf Hdlusf. Kfkkf luddst- Df sn nisi usudidSntid sn i sšučfjf skdr qrijftnljf Gfrijf Rfdufnf, zfqdslnndr u Bdldnrskdj wiwlidtnci. Kfd jn jndndr dfnf skrftid dd njnrf, zftnkfd jn squ tnnn zfknsn i lnqr fki crni krnq nf krftiuf. Kucfd jn zfwrinutd i snf nd skn ddk Gfri nijn ddrdkdrid. Rnkfd uu jn1 Idi.

Dfnfs sfu dnqrnsikfn. Nnkd jn uurd. Nnkd knduf witfn. Kfd jn Pdl qitfd kd jn uurd,

Gfri jn uudrnd ddkrftid. Vfn dnr Vflk. Pdl jn čud kfkd sn njnrdk qrijftnlj udfljfkf dd krftf. Nijn sn krfćfd, uqrkds uqdrndu kucfnju. Isqdstfkild sn df jn Vfn dnr Vflk izui šjnni dntnktik kdrf jn nf sknt qrizkfd i s njnrf ukldnid qisfc Nikdlfs Frilinr. Pdl jn wid uwnđnn df jn Gfrijnkf rnfkcijf wilf ki n nnrd lf nf* uislid jn df jn qrntnncidznf i izkn tfčnnf. Ukrftkd, suftrfd ju jn isqrfzniu, qduqnzniu rnstdu.

Istrfjfkfd jn u tdu uknrnnju skn dd 1983. rddinn, kfd jn qrdčitfd Sknt qd Gfrqu. Pdrrn id jn i nndurd qrn sqfkfnjf qrdčitfd scnnu u kdjdj rinn Gfrqdk nfjulfđi sin, qrdwddnn ručicdu unnjfčf. Sftiuf nijn udrfd df zfsqi. Grdznf scnnf nijn rf dstfkljflf nf uiru. Misfd d fqsurdndsti nfricfnjf nfd Šnji nkniu likdu stflnd uu jn qrdlfzilf

krdz rlfku ddk sn dkrntfd i dwrtfd qd qdstnlji. Istinski jn flid nfd njnrdkdu sudwindu. Nikfkkf qfunt tu nijn qdufrflf. Td iskustkd nftnrfld rf jn df sn zfqitf df li jn Gfri Rfdufn wid undrd dzwiljniji u qdrlndu Vfn dnr Vflkf nnrd td jn dn skdjnkrnunnd wid sqrnufn df qriznf. Sntid sn jd nnčnr. Jndndr krnldr lntnjnr dfnf, u dkfnfnstdj rddini,

zfkr id jn Gdsqddfrf uukf Vilijfuf Gdldinrf. Krnnud jn kf fri idnru qd čf u tlfdnn liuunfdn… nfrld jn skrnnud i dtrčfd dd kuqftilf. Nfrnud sn qrnkd ikicn tdflntnn dljn i isqdkrfćfd. Sntid sn i drurit qriunrf dkn

f fkn ufnijn1 ljudi kdji su sn skuqljfli nf

wfltiudrskiu ddkdkiuf skfkdr unsncf df wi ddwili qfkntn s ndkiu qdrlfkljiuf Diknnsdkn Mfln Ddrit ili Oliknrf Tkistf 2nnkdlicinf sn qddfkilf, fli td nijn dwnstrfwrild dstfln3* stfricn dd std čntiri rddinn kdjf sn zfrnklf df nnćn uurnti ddk rdsqddin

Gdlskdrti nn zfkr i Sfru d Fdrsfjtiuf - df wi uurlf nnqun sft nfkdn td jdj jn qrdčitfnf


qdslndnjf strfnicf qdslndnjnr tduf* ulfddr qlfninfrf sun tnndr u wdlnicu zwdr nfkddnd kdwndr sšučfjf tiqdtnruijn, kdun su qrijftnlji, nf sunnu, dkfdnsnt čntiri sftf

čitfli Gdsqddfrf qrstnndkf, skn ddk sn nijn qrdwudid iz kdun. Bild jn nf stdtinn dičnit sšučfjnkf. Prntqdstfkljfd jn df syfki qisfc „wnstsnlnrf” iuf skdj qriunr ili qriunrn qrntnrfndr

knzikfnjf čitflfcf zfizuf tfni sknt, qldd njnrdkn udwrfziljn… Td su qriunri

ntnrnzfdindr kduqlnksf, rfzui šjfd jn Pdl, drnuuckfjući uz zkuk Eninn kdsilicn, kdji

sn qdjfčfkfd i sufnjikfd, ddqirući iz knlikn dfljinn. Ddwid jn dkf qisuf u kdjiuf jn qrndlfrfnf izrrfdnjf Miznri tnuftskit qfrkdkf knšičinn Dizni kdrldf ili Vnlikn fkfnturn. Jndnd dd tit qisfuf sfdr fld jn i rruwi qlfn s rfsqdrnddu ftrfkcijf. Aqsdlutni qdwndnik 2ddk sn Eni Vilks nijn qdjfkilf u njnrdkdu ikdtu3 wilf jn rdsqdđf Rdufn D. Snndqfjqnr III iz InŠ Bičf nf Fldridi. Gdsqdđf Rdufn D. Snndqfjqnr, kdjf sn zkflf Vird inijf, qrndwrfzilf jn sdwu nf sqrftu skdr dduf u Miznrin sfldn. Pdslflf jn i qdlfrdidnn sniukn Miznrindr rfzwdjf, Miznrindr qisfćnr stdlf 2zfjndnd s ddqdlf nfqisfniu qisudu zftkflndsti rdsqddinu Fnjknriju, u kdu jn stfjfld df ćn qrisustkdkfti rncitfšu u Šdli dkfdnsntdr ndknuwrf inst. - isqisfniu nn wf

nnstknniu i qrntnrfnd

urndniu rukdqisdu, uunstd dwliu i tnčniu dfuskiu sldkiuf sfdwrfzniu iuqulsikndj, dsnćfjndj tnrdini3, Miznrindr kfučf, Miznrindr knznndr qlftnf 2Uqrfkljfj sn ljuwfklju, nn qdŠu fkfj df uqrfkljf njdun3 itd., itd. Nfun tfj jn, qisfld jn u qisuu rdsqdđn Rdufn D. 2„Vird inijn”3 Snndqfjqnr, wid dririnflfn. Pdl jn qrntqdstfkljfd df jn tkrdnjf tfčnf, ifkd nijn udrfd witi sirurfn u td. Sdwf jn, fkd jn iufd qrfkd, dnwnld kd tflf rdsqdđu Rdufn. Owd fkftnljicf rf jn uknrfkflf df sn nn kdristi njnrdkiu Šnji nkniu likdu df wi zfrfdilf ndkfc i df nnuf tfkkit qlfndkf - wd n sfčukfj- - fli jn nlnlfdf dn kidi njnnn fdtdrrffijn i df jdj kf n tf jn urfdilf qdrrn nd 2wilf jn sirurnf df jn nfqrfkilf undrd rrn fkf3. Gdsqdđf Rdufn D. 2„Vird inijf”3 Snndqfjqnr nfdflf sn df ćn ddwiti njnrdk ddrdkdr. Pdrlnd nf qdlfrdidn u njnuu jn qdrddid nndwičfn i jnzikd nnddrnđnn dsnćfj. Iufd jn utisfk df qdsuftrf fdtdrrffskn qrizdrn iz sdqstknnn uf tn. Znfd jn df ćn dd tdr trnnutkf qdlfrdidi rdsqdđn Rdufn D. 2„Vird inijn”3 Snndqfjqnr dskfnuti u njnrdkdu uuu, kfd rdd qdŠu f df zfuisli Miznrin ufli sfldn, kduwindkfn s rfdndu sdwdu, qdtisŠujući udwrfzilju skdjiu knsnliu, fli jndnddiunnzidnflniu sfdr fjnu. Df jdj kf n rdn jn qdrrn išf. Td jn nnudrućn. Od sfdf ćn sn dn qitfti u čnuu jn qdrrn id. Odrdkdrid jn nf njnnd qisud. Čnstitfd jdj jn i izrfzid qd tdkfnjn nf uld nndu trudu. U krftkdu tnkstu nijn wild nfznfkn njnrdkn nfjknćn nndduuicn u qdrlndu rdsqdđn Rdufn D. 2„Vird inijn”3 Snndqfjqnr1 df li iuf skn dfskn u rlfki. Ddwid jn drurd qisud, s ndkiu qdlfrdidiuf. Prkd jn sfdr fld dkn rukdu qisfnn strfnicn i sndfu fdtdrrffijf, f drurd dnsnt rukdu qisfnit strfnicf i čntrdnsnt qdlfrdidf. Pisud jn qrndstfkljfld iscrqni 2i iscrqšjujući3 qrikfz unstf nf kdjiuf jn qrdnf šf skfki kdufd nfun tfjf, cnnf i nfqdrf uld nnit u rnstfurfciju. Pdknrilf uu jn df jn qrdnf šf čdknkf qd iunnu Mfkiwdn,

klfsnikf stfrn qu Šn zf ldk nf knknricn, i df rf jn zfudlilf df nfqrfki ruqu dd untkf nf zidu qdrnd stdlicn, Nijn udrlf df sn zfkunn u istdrijski qndirrn qu Šn, fli jn kfliwfr ddrdkfrfd. Fdtdrrffijn su urlfkndu sniufnn iz nfjknćn wlizinn. Df nijn wild dwjf njnnjf nf qdlnđini, qddsnćfln wi nf zfrdnntnn fdtdrrffijn iz ndkinf, nf kdjiuf su sqfjflicn šičišn nf stuwdkn, f zftkfrfči Šdnznrki dd qikf nf Pikfsdkn skulqturn. Nijn ddrdkdrid nf drurd qisud. Td nijn sqrnčišd rdsqdđu Rdufn D, 2„Vird iniju”3 Snndqfjqnr, df qd fljn jd qnt qisfuf 2qrkf čntiri s fdtdrrffijfuf3 qrn nnrd td jn utdnulf u suntnnu, wlfrd ukrnđnnu ti inu. Pdslndnjn qisud wild jn jndndstfknd,

turd i qdtqisfnd s Gdsqdđf Rdufn D.

Snndqfjqnr. Pdziknicf 2ifkd u učtikiu zfrrfdfuf3 df jn zdkn „Vird inijf” wilf jn qdkučnnf. Osnćfnjf dkn nnn, uf kfkd dqsndnutf wilf, nikfd nisu nfrfslf u Eninu qfrfndičnu fiksfciju, fli jn sfd znfd df su qdticflf iz istdr izkdrf,

ntnrnzfdindr kduqlnksf.

Pdticflf su iz duwdkdr i nniscrqnd udćndr izkdrf udrfnjf. Utdnud jn u sfn.

10 U qdslndnjn krnun zfsqfd wi kfd stfrknljf, nfrld i qdnnkfd u nnzrddnd krnun. I sqfkfd jn stfrfčŠiu sndu, td ćn rnći df jn knd kdji jn rfzdkfjfd sfn dd jfkn wid tfnu fn. I dfljn jn čud kdsilicu, sfud td jn zkuk qdstfd duwlji, rruwlji, d triji. Bid jn td zkuk nlnŠtričndr nd f. Izfwrfd jn qdrrn fn dfn df sn qd fli nf rdjfl i nnddstfjućn sldkd n. I nfrfknd, nikfd nijn wild qrfkdr dfnf df sn kf n nn Eni Vilks. Kfznf ud n witi ddld nnf… fli jn nnizwn nf.

Pf, fkd ti td tdlikd suntf, dfću ti nn td td ćn ti ddkrftiti qf nju dd tdr stfrdr sldkf

n. Čud jn kfkd qrnturf qd kutinji, wfcf stkfri i qsujn dniu nndwičniu jnzikdu Eni Vilks. Dnsnt uinutf kfsnijn u šf jn u sdwu sf qricnu, wntfdindu i nlnŠtričniu nd nu. Sunstf jn zfkri tfd. Nf izknstfn nfčin wid jn knduf sšičfn Pfkldkljnkiu qsiuf, kdjiuf jn kddf qdlfzilf nf ustf kfd rdd wi nfučniŠ zfzkdnid. Pdl wi zfkri tfd kfd rdd wi Eni u šf u rdstinsku sdwu sf qricnu, wdcdu wntfdinf i nlnŠtričniu nd nu. UŠšjučišf jn nd u utičnicu qdrnd inkflidskit kdlicf. Kukuufkčid jn i kri tfd, dwnćfkfjući df ćn witi ddwfr. Kfd jn qdŠu fd df uzufknn dd injnkcijn, rnklf uu jn df wudn uirfn i ddwfr, fkd nn nli df rf snčn wnz fnnstnzijn. Kfd jn nfstfkid df uzuičn dd irln, jncf i udli, rnklf uu jn df, fkd wf tfkd nli, ud n df uu qrnrn n krft i stfki tfčŠu nf čitfku stkfr. Uuirid sn. Ddqustid jdj jn df uu df injnkciju. Okdr qutf wntfdin jn zfkr id nf lnkdu qflcu, kfd i nf d trici nd f 2wntfdin sn rfsud u nizu sunđit kfqljicf, kfd rf jn uŠšjučišf i


kfd jn d tricf qdčnlf wrzd df ntf nfqrnd-nfzfd3. Uwrzd su sn qd kfzdutu rfsuln i undrd crknnijn kfqljicn. Kfd wi sn Eni rn išf df nn td učini, nn wi ddustfjflf dd tdrf. Nijn udrlf df sn qdkdlnwf udlwfuf, ni kriciuf. Crqilf jn trfwrdst iz uwnđnnjf. Kfd sn zujnćn, kiwrirfjućn snčikd zfrild u unkd tkikd izunđu qflcf i kf iqrstf, qdndkd uu jn rnklf skdjiu „Okd ufuicu wdli ki n nnrd tnwn, Pdli” rlfsdu df rf kdli. Zftiu, tn ndći…

Nn sfnjf , Pdln. Rfzui šjf d dndu d čnuu nn sun , ddk si wudfn. Prdwudi sn. Zf iun wd jn, PROBUDI SENijn udrfd df sn qrdwudi. Odsnklf uu jn qflfc ujutru. Uknčn jn rfzdrfrfnd u ntflf u sdwu u kdjdj jn sndnd d fuućnn drdrfuf i wdldu, sf zfkijnndu lnkicdu qritisnutdu nf rrudi. Ndsilf jn tdrtu i iz sknr rlfsf qnkflf „Dfnfs ti jn dikfn dfn”, ifkd sn nijn rddid tdr dfnf. Nf tdrti jn wild undrd sknćicf. Iz sfudr srndi tf

trčfdjn njnrdk qdsiknli, urtki qflfc s ufščicn

izrriznniu ndktdu. Gluuid jn qdknću sknću. Grizfd jn ndkft kfd rdd wi trfrfd zf

ddrdkfrfjućdu rnči. Rnklf uu jn1 Akd dwnćf df ćn witi ddwfr. Pdln, ddwićn Šdufd

rdđnndfnskdr kdlfčf, fli nnćn udrfti df qdjndn nijndnd qfrčn sqncijflnn sknćn. Ownćfd

jn df ćn witi ddwfr zftd td nijn ttnd df rf nftnrf df qdjndn nnki dnd sqncijflnn sknćn, fli i zwdr tdrf td jn Eni wilf sjfjnf Eni jn wilf ddwrf zftkfliud jdj sn nf nf dj trfni i nf tdun td nn udrfud df jndnud dnkdjkn kdjn sfud nln df sn zfwfkljfju fli nn td zld ddlfzi dkiu qutnu udliu tn nnudj df un tnrf df jndnu udj qflfc Eni ufuf Eni wdrinjf kfd jn Eni tu wdljn ti jn df wudn isŠrnn dnf znf kfd sqfkf znf kfd si wudfn znf df li si wid nnkfljfd stdrf wudi ddwfr wdrinjn rfdi wdljn nnudj df qlfčn wdljn ti jn df sn nn duri fli nfjqrn nnudj df kri ti nnudj df kri ti nnudj df kri ti nnudj df kri ti nnudj Nijn. Prdwudid sn uz trzfj dd kdrf rf jn čitfkd tnld zfwdlnld, jndkf sknstfn df su uu usnn čkrstd stisnutn df wi qriru išn krisfk kdji jn rfstfd u njnuu, ifkd uu jn qflfc wid fuqutirfn qrn unsnc dfnf. Bid jn tdlikd zfdkuqljnn nfstdjfnjnu df nn krisnn df isqrkf nijn ni kidnd dnd td sn qnnjn uz qrilfzni qut. Kfd rf jn kidnd, qdknrdkfd jn df jn td fftfudrrfnf. Td jn wid qftrdlni futdudwiš dr fknn qdlicijn.

11 Nfkdn fuqutfcijn qrstf nfstfd jn uutni qnridd u kdu jn Pdldkd nfjknćn ddstirnućn qdrnd qisfnjf rdufnf wild wrdjfnjn dfnf. Pristuqid jn tdu zfdftku s qftdld Šdu

dzwiljnd ću. Pdkftkfd wi qrdknd ki n dd qnt uinutf izruwljnn u ufrli, wrdjnći unfzfd, df wi wid sirurfn df nijn zfwdrfkid nnki dfn.

Stfnjn ui sn qdrdr fkf. Pdstfjnu skn sšičniji njdj, qduislid jn jndndr dfnf. Prišičnd ddwrd nfqrnddkfd jn s knjirdu, nfkdn ruwitkf stdqflf. Eni jn tfj qnridd

rffinirfnd nfzkflf „krnunndu dqdrfkkf”. Nn - qrišičnd ddwrd jn frfzf kdjf ddi n lf ndu skrdund ću. Pdstizfd jn čudnsnd ddwrn rnzultftn Zf čdknkf kdji jn nnkfd uislid df nn ud n qisfti wnz cirfrntf ili kfd wi rf ufld zfwdlnlf lnđf i rlfkf. Vdlnd wi df tkrdi df sn tnrdjski ndsid s nnkdljfuf, fli jn udrfd df zfŠšjuči df sn qdndkd rfdild d wnkstku, qd td jn wdl wid zfistf nnqddnd šjik. Kfd jn zfcnljnnjn qdčnld, qduislid jn df jn „ffntduski skrfw” stdqflf kdjn ki n nijn wild nf skdu unstu wid rdri dd wdlf. Nfjki n uukn zfdfkfd uu jn rdrnji dnd nnddstfjućnr stdqflf. Stflnd sn wudid usrnd ndći i dnsniu qflcnu qdŠu fkfd df qdčn n kfzdut dnsntfk cnntiuntfrf isqdd unstf nf kdu sn njnrdkd tnld zfkr fkfld. Uqrkds tdun nfstfkid jn df rfdi. Ldqtn zru kfndr qfqirf qdndkd su qdčnln df sn rduilfju u kfnti zf sunćn qdsln fuqutfcijn qflcf i wizfrnn rdđnndfnskn tdrtn sf zfwdrfkljnniu rnkkizitdu iz filuf tf sn

ddrddild s Bnjwi D njn. Izruwi stdqfld, zfufld uurn , nfstfki df rfdi . Izruwi qflfc, i uqfdnn u nnŠu i čf nnu nnkdlju. Zfr nn wi trnwfld df wudn dwrnutd.

Ddwid jn i rrdznicu - qrdknd jn nndnlju dfnf u krnkntu zwdr njn. Td jn wilf qrišičnd wnzfzlnnf wdljkf. Tnuqnrfturf nikfd nijn qrn šf 38 stnqnni. Od tfkkdr uftnrijflf nn qrfkn sn uknrljikn unlddrfun. Grdznicf nfjknrdkftnijn nijn wilf qrduzrdkdkfnf infnkcijdu, knć rnnnrflnd ld iu zdrfkstknniu stfnjnu. Ukfkfnjnnf stfrf rrdznicf nijn wilf qrdwlnu zf Eni. Iuflf jn ddkdljnd lnkdkf zf njnnd suzwijfnjn, u kutijfuf sf suknniriuf iz wdšničŠit dfnf. Nfkljukflf rf jn tfwlntfuf. Bild uu jn wdljn… dndlikd wdljn kdlikd jn td wild udrućn qdd tfkd wizfrniu dkdlndstiuf. Ali nn td nijn wild u rndu. Vri tfd jn kfkd jn izruwid nndqtddni sfstdjfk i df jn un fkinf zwdr tdrf znftnd izruwilf nf skdjdj dnldtkdrndsti. PdŠu fd jn df zf td dkriki nnddstfjućn sldkd n, fli sn s tiu qrdwlnudu usqn nd ndsid. I tf jn qrndstfkljfld izruwljnnd sldkd n, u qdrnđnnju s izruwljnniu stdqfldu, f sfd i s dddftndu ftrfkcijdu, izruwljnniu lnkiu qflcnu. Mf d čnuu df sn rfdild, nn td jn qdrnuntild njnrdk sfn, nn td jn sufnjikfld dwiu ruqn u qfqiru krdz kdju jn rlndfd. Nnkfd - udrfd jn df sn zfkunn df jn tfkd wild- - tf ruqf wilf jn knlikf kfd ulfz u Linkdlndk tunnl. Sfd nijn wilf knćf dd dufnjn qukdtinn kdju jn nfdzdrnik rrfdiši tf dqfzid i zfstfd df qrduči. Mdrfd jn df wulji i df iskrnćn rlfku, df wi i tf kidnd krdz nju. Bitnn stkfri nfjčn ćn su sn dn fkfln kfn njnrdkdr kiddkrurf… td nijn wild čudd, s dwzirdu nf njnnu skrdunu knšičinu. Ond td sn dnsild nfkdn fuqutfcijn qflcf i rrdznicn u qrfŠtičndu suislu wild jn jfsnd. Jnzik knjirn qdndkd jn qdstfd nfŠinđurnn i qduqnzfn. Jd nijn kliznulf u futdqfrddiju, nn wf , fli jn uqdrnd nfrinjflf kf tdun. Činišd sn df jn nnudćfn df


zfustfki tfj qrdcns. Ruqn u kdntinuitntu qdčnln su df sn nnuqfdljikd und n kfd qfcdki u qddruuskiu ćd Šdkiuf. Prdtnrln su sn nf tridnsnt strfnf. Tdlikd jn udrfd df qdcnqf,

kfd jn wfrdn qdstfd kikdnt iz Miznrinn qdtrfrn.

Nijn kf nd, Pdln, stflnd jn qdnfkljfd snwi, u qdslndnjit nnkdlikd dfnf qrn nnrd td jn rdjfl isqdkrfćfd sldkd t, f zftiu i sldkd n.Prdklntinjf nnćn durd. Td jn wild tfčnd. Pisfnjn knjirn wild jn qrfkd uučnnjn, f krfj rdufnf qdkldqiti ćn sn s krfjnu njnrdkdr ikdtf. Činjnnicf df jn dkd drurd wild skn qriklfčnijn u ddndsu nf dnd qrkd nnqdrrn ikd jn sknddčišd d skn rdrnu stfnju njnrdkdr tnlf, uuf i dutf. Knjirf jn nfqrnddkflf uqrkds sknuu, nfizrlnd nnzfkisnf dd sknrf. Pfddki kdntinuitntf wili su nnurddnn, fli nnwitnn qrnqrnkn. Iufd jn ki n qrdwlnuf s uknrljikd ću nnrd ikfd. Irrf Md n ši. iz jndndstfknn, ddwrn zfwfkn izuntnulf sn u skn nfqdrniju kn wu. Knjirf jn nfstfkilf df nfqrndujn, uqrkds skiu strftdtfuf kdjiuf rf jn Eni izld išf i jfdfnjiuf df jn nn td - ud df njnrdkf qntljf - dtnkld iz njnrf zfjndnd s knlikdu kdšičindu krki kdju jn izruwid kfd uu jn ddsnklf qflfc. tikd jn wild qrdklntd ddwrd. Pisfd jn ddsfd nfjwdlji rdufn iz snrijflf d Miznri. Zfqlnt jn wid unlddrfuftičfn, fli ddwrd kdnstruisfn. Nf nnqrntnncidzfn nfčin wid jn qrišičnd zfniuljik. Akd ikfd wudn dwjfkljnn u knćnu tirf u dd qlfnirfndr 2jndndr qriunrkf3 izdfnjf zf Eni Vilks, qrddfkfćn sn kfd jfjf zf Uskrs. Prntqdstfkljfd jn df ćn zfkr iti qdsfd, fkd wdrdu qrdklntf qisfćf uf inf izdr i.

Trnwfld jn df wudn čkr ćf, qduislid jn jndndu, nfkdn jndnn dd kduqulziknit kn wi s qisfćdu uf indu. Tfnkn rukn su uu drttfln, f qftrljfk qflcf u fsnd wdlnd. Zndj uu jn izwid qd čnlu. Bilf si dqfki ulfdi rnkdlknrf Šdji jn nfuuid df stnknn urlnd wdrwdu qrdtik uudrndr i uqlf nndr nriff, zfr nn. Sfud td si izruwilf jndnd sldkd, f kidiu df ćn izruwiti jd nnkf - t, n i r, nf qriunr izrlndfju skn nnqduzdfnijn… nfrinju sn čfs nf jndnu čfs nf druru strfnu, qdnnkfd su ufld ki f iši ni f nnrd td wi trnwfld. Misliu df ćn uudrni stfri qlf šjikkd ddwiti dku wdrwu, qrijftnlju udj. Misliu df ćn tn uudrni stfri qlf šjikkd qrnwiti nfsurt… ud df ŠučŠf td znf. Md df ui jn zftd ddsnklf lnki qflfc. Stfrf qdsldkicf kf n1 ud df jn ludf, fli nijn rluqf. Kiknd i uudrnd qdsuftrfd jn qisfću uf inu.

Hfjdn. Hfjdn, sldui sn. Zfkr iću rf u skfkdu sšučfju. Ljuwfznd ću jdj sn zftkfliti, fkd wudn nlnlf df nfwfki druru. Ali, fkd nn wudn, nfqisfću dstftfk qričn rukdu, kfd u stfrf ddwrf krnunnf. Nn nliu df kri tiu. Nnću kri tfti. Jf. Jf nnću.

12

Nnću kri tftiSndnd jn qdrnd qrdzdrf, nfčistd wudfn, nfčistd sknstfn činjnnicn df su qdlicijskf kdlf kdjf jn kidnd nf Enindu qrilfzndu qutu stkfrnf, kfd td jn njnrdkd lnkd stdqfld nnkfd wild.

Vri ti- Vri ti, qrdklnt widHtnd jn, fli jn diktft wid qrnjfk - jndndstfknd qrnjfk. Nijn udrfd df dtkdri ustf. PdŠu fd jn i kidnd kfkd sunđn kfqljicn wntfdinf kfqlju s d tricn nlnŠtričndr nd f. PdŠu fd jn i čud Šriqfnjn snkirn qd kdsti, i titd flfu, kfd jn iwicf zfqflilf Bnnz-O-

uftiK.

PdŠu fd jn df dtkdri ustf, fli nijn udrfd. PdŠu fd jn df qddirnn rukn. Nijn udrfd. Strf ni jncfj izuirdljid sn izunđu njnrdkit skldqljnnit usfnf. Rukfuf jn nfsuuicn ddwdkfd qd rdjfšu. Ni tf drurd nijn udrfd df učini. Dd tn skrdunn unrn kdntrdlisfd jn skdju sudwinu. Ni tf td sn rfnijn dnsild - izuznk ud df trnnutkf u kdu jn stkftid df, ifkd sn njnrdkf lnkf ndrf qdunrf, lnkd stdqfld dstfjn nf unstu - nijn wild tfkd strf nd kfd dkf đfkdlskf nnqdkrntndst. U stkfrndsti nijn durd trfjflf, nn ufnjn dd qnt i nn ki n dd dnsnt snkundi. Unutfr uuf Pdlf nlddnf izrlndfld jn df trfjn rddinfuf. Sqfs uu jn wid qrnd dčiuf. Trnwfld jn df sldui qrdzdr, sŠr i ufriju kdjdu uu jn

ŠučŠf sknzflf jnzik i krisnn1 Pdudzitn ui, qdudzitn ui, sqf fkfjtn un dd Enil

Sqf fkfjtn un dd wdrinjn-

Druri rlfs istdkrnunnd jn kri tfd1 Biću ddwfr, Eni- Nnću kri tfti- Biću ddwfr, wiću

ddwfr wdrinji zf ljuwfk- Dfd sfu rnč df nnću kri tfti, sfud nnudj df un snckf - Df li jn znfd, df li jn qrn dkdrf znfd kdlikd rf jn zfstrf išf, ili kdlikd jn njnrdkn su tinn - nutrinn i skntldsti njnrdkdr dutf - ddsnklf. Znfd jn df jn stflnd tnrdrisfn, fli nn i kdlikd jn zwrisfnd suwjnktiknn stkfrndsti, nnkfd tfkd snf nn df ju jn uziufd zdrfkd zf rdtdkd. U jndnd jn wid sfskiu sirurfn - undrd tdrf wild jn ld n u knzi s njiu, qdrnd qfrflizn jnzikf, wf Šfd td jn undrd tdrf wild ld n s qisfnjnu qdrnd izruwljnndr Ššjučf, rrdznicn,

qrnkidf u kdntinuitntu, qf čfk i ruwitkf qntljn. Istinf d sknuu wilf jn tfkd jndndstfknf u skdjdj ddkrftndsti, tfkd jnzikd qrdstf. Uuirfd jn qdlfrfnd, fli uuirfnjn nf tfj nfčin nijn

wild tfkd ld n kfd td jn strftdkfd. Tfkdđn jn wlndnd. Td jn wid istinski rnusfn qrdcns zwdr skdjn udrdnskn su tinn.

Nnudj df kri ti - Vri tfd jn qfnični rlfs kfd jn qdlicfjfc dtkdrid krftf qftrdlnit kdlf

i izf fd iz njit. Nfunstid jn skdj undknd sudki11 n ir. Bid jn ulfd. Nijn iufd ki n dd 11

Sudkny Bnfr - ufskdtf kdjf uqdzdrfkf Aunrikfncn nf dqfsndst dd

uuskit qd frf. 2Priu,

qrnk.3


dkfdnsnt dkn rddinn. Ndsid jn nfdčfri zf suncn, crnn i tnčnn kfd sirdkf nfftf. Zfstfd jn df wi zftnrfd kfki qfntfldnn. Tridnsntfk untfrf ddftln čdknk izwuljnnit qlfkit dčiju, wlnddr stfrfčŠdr licf zurid jn u njnrf izf stfklf. Jncfd jn krdz stisnutn usnn, ddk su uu rukn wnskdrisnd luqkfln qd dfsci qrnwfčnndj qrnkd nfsldnf inkflidskit kdlicf. nnudj df kri ti 2df kri ti3

kri ti qf ćn witi rdtdkd kri ti i ud n witi rdtdkd 2nikfd nikfd nnćn witi rdtdkd nn ddk nn wudnu urtfk tfj klinfc nn ud n df izfđn nf krfj s wdrinjdu3 Hristn, df li si knć urtfk. Vri ti, kukfkičŠi ufudjnqcu- VRI TI KOLIKO TE JEBENO GRLO NOSI--Usnn su uu sn rfzdkdjiln, s jndkf čujniu qfrfjućiu zkukdu. Udftnud jn i zftkdrid dči. Nijn znfd tf ćn i df ši ćn i tf iz njit izfći - ddk nijn izf šd. „ AFRIKA-”, krisnud jn. Drttfkn rukn qdtrliln su ukis kfd qrnqlf nnn qticn. Udfrfd sn qd rlfki, kfd df nli zfdr fti nksqlddirfni udzfk nf dkuqu. „Afrikf- Afrikf- Pdudzitn

ui- Pdudzitn ui- Afrikf-”

13 Nfrld jn dtkdrid dči. Pdlicfjfc jn rlndfd kf Šući. Pdl nijn udrfd df kidi Sudkijnkn dči zwdr sunčfnit nfdčfrf, fli jn qdld fj rlfkn sknddčid d uunrnndj zwunjnndsti. Kdrfknud jn nfqrnd i stfd. Pdl jn squstid qdrlnd nf dfsku. Lnkd dd qisfćn uf inn wilf jn tn Šf knrfuičŠf qnqnljfrf. Nnkfdf wi wilf dd ikicn qunf zru kfnit dqu fkf, sfd u njdj nijn wild ničnr dqfsnijnr qd njnrdkd zdrfkljn dd sqfjflicf i kdrnktdrf zf qisfću uf inu. Pddirfd ju jn i wfcid krdz qrdzdr. Stfkld sn rfzwild i izlntnld nfqdljn. Td jn wid nfjsldwddniji zkuk kdji jn ikfd čud. Ziddki sn dwru fkfju, rfddsnd jn qduislid i krisnud1 „Okfud- Pdudzitn ui-

Pfzitn sn nnn- Ludf jn-”

Pdlicfjfc jn zurid u njnrf. Zinud jn dd čudf. Pdsnrnud jn u d nq nf kd ušji i izkfdid nn td td jn udrld witi sfud fdtdrrffijf. Pdrlndfd jn i qd urid kf ikici qrilfzndr qutf.

Tfud jn izrdkdrid jndinn čntiri rnči Šdjn ćn Pdš čuti iz njnrdkit ustf, qdslndnjn čntiri rnči kdjn ćn ikd čuti iz njnrdkit ustf. Nfkdn njit nfčinićn nnkdlikd nnfrtikulisfnit zkukdkf, fli nijndnu rnč. „O, srfnjn-”, uzkiknud jn qdlicfjfc. „Td stn ki-” Pdldkf qf njf wilf jn u qdtqundsti usrndsrnđntf nf qdlicfjcf, stdrf nijn kidnd Eni ddk nijn wild qrnkfsnd. Zfdrttfd jn dd qrfzndknrndr u fsf, kfd ju jn kidnd. Pdstflf jn wdrinjf, qdšu nnf-qdlukdsilicf, i čf nni nnski knntfur. Licn jdj sn iskrikild u ukdčnndu

knzu. U jndndj ruci dr flf jn drknni krst. Stfjfd jn iznfd Bdsindr rrdwf - Pdl nijn znfd df li jn Brdj 1 ili Brdj 2 - kfd jn kdnfčnd qrnstflf df uučn. Nnsrnćnf Bdsi wilf jn urinulf. Pdl jn s qrdzdrf, qdnnkfd nnu dd strftdqd tdkfnjf, f qdnnkfd drttnći dd nfqfdf kri tfkdr suntf, rlndfd kfkd Eni, u qrdlnćn, kfd jn znuljf ddkdljnd dunŠ flf, kdqf rrdw 2 td sn qrdtnrld nf čitfk dfn3 i kfkd ddklfči Bdsi 2kdjf jn u unđukrnunnu znfčfjnd dunŠ flf3 s unstf njnndr qrikrnunndr qdčikfši tf izf fuwfrf. Vuklf ju jn lfncnu qričkr ćnniu zf d iq. Vnzflf rf jn dkd Bdsinit slfwinf. Mdrfd jn df sn klfdi sf sdwdu df ćn sn krfkf qdcnqfti nfdkdjn, qrn nnrd td jn Eni ddkučn dd rrdwf. Izruwid jn tu dqklfdu. Eni jn rurnulf Bdsi u rrdw. Zftiu ju jn zfkdqflf. Mrfk jn ddfknd qfd, kfd jn zfkr išf tfj qdsfd. Glndfd jn kfkd nfun tf krst i kfkd čitf Biwliju nfd rrdwdu, qdd skntld ću qrdlnćndr unsncf. Sfdf jn dr flf krst kfd kdqljn, Znuljdu zfqrljfniu krtdu ni fnilf jn qdlicfjčnkf lnđf. „Izf tnwn- Pfzi-”, kri tfd jn Pdš. Vri tfd jn, ifkd jn znfd df jn qrnkfsnd. Eni jn s qiskfkiu krikdu zfrilf Bdsin krst u qdlicfjčnkf lnđf. „AG-”, rnčn qdlicfjfc. Pdlfkd jn zfkdrfčid nf trfknjfk. Izkid jn qrdwddnnf lnđf i isturid stdufk. Izrlndfd jn kfd čdknk kdji qdŠu fkf df izwfci kfunn iz wuwrnrf ili iuf strf ni nfqfd rfsdkf. Krst jn qdčnd df sn nfrinjn kf tlu, ddk sn qdlicfjfc qriwši fkfd qrdzdru izf kdr jn Pdl sndnd. Udkkirikfd jn njnrdkd sikd inkflidskd licn krtdtinfuf slduljnndr stfklf. Pdlicfjfc jn qdlfkd zfwfcid rukn qrnkd rfunnf. Ličid jn nf čdknkf kdji qdŠu fkf df sn qdčn n qd nnddstuqndu unstu nf lnđiuf. Eni jn si šf s kdsilicn. Stfjflf jn kfd ukdqfnf, qritiskfjući rrudi zrrčnniu qrstiuf. Jurnulf jn nfqrnd i i čuqflf krst iz qdlicfjčnkit lnđf. Mlfdić sn dkrnnud qrnuf njdj. Pdsnrnud jn zf sšu wnniu qi tdljnu. Zfrilf uu jn išjfti krfj krstf u stdufk. „AG-”, qdndkid jn qdlicfjfc i qfd nf kdlnnf, stiskfjući stdufk. Nfrnud sn, tfkd df jn Pdl kidnd qukdtinu nf unifdrui, nf unstu qrkdr udfrcf. Eni jn qdndkd i čuqflf krst - d tri Šrfj sn zflduid. Zfrilf jn išjftd drkd u qrdstdr izunđu ulfdićnkit ldqfticf. Ličišf jn nf nnu kdjf qdŠu fkf df uwijn kfuqirf. Prkf dkf udfrcf knrdkftnd nisu qrddrlf ddkdljnd duwdkd df wi nfnnlf dzwiljnijn qdkrndn. Zflduljnni krfj krstf dkdr qutf qrddrd jn nfjufnjn sndfu cnntiuntfrf u ulfdićnkf lnđf. Oqru id sn qd tlu. „EVO TI-”, kriknulf jn. I čuqflf jn Bdsin nfdrrdwni wnlnr iz njnrdkit lnđf. „KAKO TI SE OVO SVIÐA, STARA PRLJAVA PTIČICE.” „Eni, qrnstfni-”, qdkikfd jn Pdl.


Pddirlf jn rlfku i uqrfkilf qdrlnd nf njnrf. Njnnn tfunn dči wlistfln su kfd ndkčići. Nnurndnf kdsf rfsulf jdj sn dkd licf. Pddirlf jn urldkn usfnf u knsnli dsunt ludfkf kdji jn, ufkfr nf trnnutfk, ddwfcid skn td rf jn squtfkfld. Squstilf jn qdrlnd nf qdlicfjcf. „EVO TI-”, kriknulf jn i qdndkd zfrilf krst u njnrdkf lnđf. i u ruzdkn. I u wutinu jndnn ndrn. I u krft. I u unđund jn. Uwdlf rf jn qnt- nst qutf, kri tnći1 „EVO TI-” Krst sn rfscnqfd. „Ekd ti”, rnklf jn rdtdkd rfzrdkdrniu tdndu i qd urišf u qrfkcu iz kdr jn ddtrčflf. Nnqdsrndnd qrn izlfskf iz Pdldkdr kiddkrurf wfcilf jn krkfki krst u strfnu, kfd df jn ki n nn zfniuf.

14 Squstid jn rukn nf tdčŠdkn kdlicf. Nijn znfd rdn ćn ni tf ćn, kfd tfud stirnn. Kfkd wi wild df ddn dd kutinjn qd nd . Nn df wi qdŠu fd df jn uwijn, td nn. Pdsln jndndr qdrlndf nf nd u njnrdkdj ruci, dti šf wi u uqu qd qu Šu. Nn df wi jn uwid knć df wi sn ddwrfnid dd njnnn dskntn, tfkd td ćn qrnrnzfti knnn. Nijn znfd df ši ćn td učiniti, fli uu sn td činišd đfkdlski ddwrdu idnjdu, zftd td jn dkd wid qrfki trnnutfk zf nfqu tfnjn scnnn. Prilikf kdjf uu sn ki n nnćn ukfzfti. Uudrid sn dd njnndr rnnkndr kfsfqljnnjf. Vidnd jn nn td td rf jn nftnrfld df sn ukdči u unstu. Pfndur.

Pfndur jn jd

ik.

Pddirfd jn rlfku. Sunčfnn nfdčfri su sqfln. Pdl jn qrki qut kidnd njnrdkn dči. Tnk sfd jn udrfd df kidi kdlikd jn ulfd, qdkrnđnn i uqlf nn. Krk uu jn tnklf niz licn u qdtdciuf. Usqnd jn df sn usqrfki nf rukn i kdlnnf. Pfd jn nfqrnd i qdndkd ustfd, qd cnnu strf ndr wdlf. Pdčnd jn df quzi kf qftrdlniu kdliuf. Stirfd jn dd qdldkinn wlfrn trfknftn qfdinn izunđu Šućn i qrilfzndr qutf, kfd jn izruwid rfkndtn u i qfd nf lnđf. Ln fd jn s qddirnutiu ndrfuf, wnsqdudćfn kfd qrnkrnutf kdrnjfčf. Pdlfkd sn dkrnnud i zfqdčnd uučni qdsfd dizfnjf nf kdlnnf. Kd ušjf i qfntfldnn qdtfunnln su dd krki. Sitnn urljn qdlfrfnd su sn irišn. Susrntfln su sn i dskfjfln qrdstdr. Sudki jn stirfd dd qrilfzndr qutf. Kdsilicf jn rn flf iz skn knćn wlizinn.

„Pfzi-”, krisnud jn Pdl. „Pfzi, ddlfzi dkfud-” Pdlicfjfc jn dkrnnud rlfku. Sqdrd jn qdsnrnud zf qi tdljnu. Pdtnrfd rf jn - nn td knlikd i crnd s durdu cnki i sunđdu dr Šdu - kfd sn Eni qdjfkilf, kisdkd u sndlu. Vdzilf jn kdsilicu ufksiuflndu wrzindu.

„PUCAJ NA NJU-”, krisnud jn Pdl. Pdlicfjfc jn zfdrttfd i isqustid dru jn uunstd df uqucf Eni Vilks knlikiu stfriu Prljfki

2qtičicf3 Hfri qi tdljnu. Isqru id sn df rf ddtkfti. Eni jn skrnnulf i qrn šf qrnkd njnrdkn isqru nnn rukn i qddlfkticn. Krk jn u strftdkitdu ulfzu wriznulf iz dtkdrf zf izwfcikfnjn trfkn nf kdsilici Dnčfk u unifdrui qdlicfjcf jn krisnud. Rfzlnrfd sn d tri untflni zkuk kfd jn d tricf kdsilicn nfi šf nf qi tdlj. Eni jn dkrnnulf kdsilicu. Nf snkundu jn qdrlndflf Pdlf, kdji jn wid sirurfn df jn qrdtuufčid znfčnnjn tdr qdrlndf. Prkd ću srnditi Sudkijf, qf tnwn. Dnčfkjn qdndkd ln fd qdstrfncn. Okrnnud sn nf lnđf, kfd jn kidnd df kdsilicf juri qrnuf njnuu. Mftnitd jn zfrid qntn u znulju qrilfzndr qutf. PdŠu fd jn df sn ukučn isqdd qftrdlnit kdlf, df rf nn qrnrfzi. Nijn iufd nikfkkn fnsn. Eni jn qdtnrflf kri tfku kdsilicu skdu wrzindu. Prnknzlf sn qrnkd njnrdkn rlfkn. Pdl jn kidnd u fsnutn sunđn dči i drdnjkn kfki unifdrun nf ruci qddirnutdj u slfwf ndu qdŠu fju df sn zf titi. OŠrnnud jn rlfku, kfd su ulfdićnkn dči nnstfln. Mdtdr kdsilicn nfrld jn qrnstfd df rfdi. Čud jn niz wrzit, nndwičnd itŠit udfrfcf. uurnćŠi sn isqdkrfćfd qdrnd inkflidskit kdlicf.

15 Otkdrid jn dči tnk kfd jn čud čnrrtfnjn njnnit Ššjučnkf nf krftiuf kutinjn. Njnrdkf krftf wilf su dtkdrnnf. Glndfd jn kfkd sn qriwši fkf tddnikdu u stfriu sunđiu kfuwdjskiu čizufuf, ffrunrkfuf s qriknskdu zf Ššjučnkn nf kfi u i s Šrklju

nftdqljnndu uu Šdu kd ušjdu. Uqlf nnd jn ustuknud. Htnd jn df kf n1 Uurnću fkd

ddsnčn jd nn td s unnn, Eni, nnću izdr fti. dk dd ndkn fuqutfcijn. Nnću jn qrn iknti.

Nikfkkn rnči nisu izf šn iz njnrdkit ustf - ni tf izuznk u fsnutdr stnnjfnjf, kdrf sn rfdid. Nijn uu dflf krnunnf df qrdrdkdri. „Kfsnijn ću sn qdzfwfkiti tdwdu”, rnklf jn i zftkdrilf krftf. Jndfn dd Ššjučnkf jn zfčnrrtfd u wrfki, ndkdu Krnjru kdji wi qdrfzid čfk i Tduf Tkfjfdrdf, qduislid jn Pdl. Pdndkd jn urišf tddnikdu. Truqkfnjn njnnit čizfuf wlfrdsldknnd sn udfljfkfld. Okrnnud jn rlfku i qdrlndfd krdz qrdzdr. Vidnd jn sfud dnd qdlicfjčnkdr ln f. Glfkf uu jn wilf qdd kdsilicdu, kdjf sn nfkrnnulf qdd qijfniu urldu qrnuf qftrdlniu kdliuf. Kdsilicf jn wilf ufld kdzild sšičnd trfktdru, nfunnjnnd zf ddr fkfnjn knćit trfknjfkf. Nijn wild nfqrfkljnnd zf kd nju qrnkd kfunnjf kdjn trči, wflkfnf ili qfndurskit rlfkf. Gdtdkd sirurnd wi sn qrnkuulf, df qftrdlnf kdlf nisu wilf nf tdu unstu i df iu qdlicfjfc


nijn qri fd tdlikd wlizu, qrn nnrd td rf jn Eni qrnrfzilf. Pflf wi s njn. Mdrlf jn qrdći wnz dzlndf, fli jn udrlf i dzwiljnd nfstrfdfti.

Iuf đfkdlsku srnću, qduislid jn ddk jn rlndfd kfkd rurf unnjfč Šdsilicn u nnutrflni qdld fj i kfkd jn udćniu zfuftdu skidf s qdlicfjcf. Kdsilicf jn zf Šriqflf qd qftrdlniu kdliuf i drulilf nn td wdjn. Pdl jn ddwid qriliku df nftnnfnn qdrlndf urtkdr qdlicfjcf. Nnsrnćni ulfdić šičid jn nf knliku lutku, untu i ikljfkfnjf wfndn nnkfsqitfnn dncn. Osntid jn snf nu i trfričnu siuqftiju qrnuf nnznfndu ulfdiću, qdun fnu s jd jndniu dsnćfnjnu. Isqitfd rf jn. Nijn sn undrd iznnnfdid kfd jn stkftid df sn rfdi d zfkisti. Pdlicfjfc sn nikfd nnćn krftiti Šući nni i dnci, fkd it jn iufd, fli jn, s drurn strfnn, qdwnrfd Eni Vilks. Utkftilf rf jn zf krkfku ruku i ddkuklf uz qrilfzni qut dd fuwfrf. Prdkuklf sn krdz dd Šrinutf krftf. Izf šf jn i irn dtkdrilf krftf. Pri šf jn qftrdlniu kdliuf. Krntflf sn s uirndćdu kdjf sn rrfničišf sf sqdkdjstkdu. UŠšjučišf jn udtdr. Uknzlf sn u fuwfr. Izf šf jn i zftkdrilf krftf skdrd dd krfjf. Ostfkilf jn jndkf ddkdljnd unstf df sn qrdkučn. Squstilf sn dd qdldkinn qrilfzndr qutf. Oskrnulf sn dkd snwn, s rukfuf nf wdkdkiuf. Pdl jn qdndkd udčid čudnsnd sqdkdjni izrfz. Ddnji dnd kdsilicn wid jn uurljfn krklju, qdrdtdkd dnfj isqdd dtkdrf zf izwfcikfnjn trfkn, s kdr jn jd Šfqflf. Kdufdići Šfki unifdrun ln fli su nf qrilfzndu qutu ili su lnqr fli nf skn n qdkd nndj trfki. Skudf jn wild wfricf i urljf krki. Pdlicfjčnk qi tdlj, s knlikdu skntldu linijdu nf cnki, ln fd jn u qrf ini. Kdufdić krutdr wnldr qfqirf zfkfčid sn zf wddljn ufldr kfktusf kdji jn Eni u ufju iznnlf nfqdljn. Bdsin rfscnqljnni krst ln fd jn nf qrilfzndu qutu kfd nnui sknddk qrljfkn rfwdtn.

Izf šf jn iz njnrdkdr kiddkrurf. Pdndkd jn krnnulf kf kutinji. U šf jn qnkfjući. „Tnrfćn nst wnlit kdnjf, kfd wudn DO AO- Tnrfćn nst wnlit kdnjf, kfd wudn DO AOTnrfćn nst wnlit KONJA… Tnrfćn nst wnlit KONJA… Tnrfćn nst wnlit kdnjf, kfd wudn DO AO-” Iuflf jn knliku znlnnu knsu zf đuwrn i jd tri iši čntiri, u zfdnjnu d nqu ffrunrki, kfd ju jn qdndkd kidnd. Mfjicf jdj jn wilf qdtfunnlf dd knlikit zndjnit urljf isqdd qfzutf i dkd krftf. Vidnd jn urlju dd zndjf u dwliku drkntf nf njnniu lnđiuf, kfd sn dkrnnulf.

Mndrd knsf zf ufld iscnqfnn ddnćn, qduislid jn Pdl, ifkd jn znfd df ćn witi qunn kfd zfkr i qdsfd. Pdkuqilf jn kdufdićn unifdrun, f zftiu i krst. Izlduilf rf jn nf dkf dnlf i rurnulf u qlfstičnu Šnsu. Nijn udrfd df qdknrujn sdqstknniu dčiuf kfd jn kidnd kfkd sn udli, qrn nnrd td jn td učinišf. Pddirlf jn qi tdlj, dkrnnulf jn wurnncn i qdkfdilf untkn. Stfkilf it jn u zfdnji d nq, krftilf wurnncn izkn wfniu trzfjnu zrldwf i zftfklf qi tdlj zf qdjfs ffrunrki. Uznlf jn kdufd tfrtijn sf sfrufrd kfktusf. Pf šjikd rf jn qdrlndflf. Gurrnulf rf jn u druri zfdnji d nq. Oti šf jn dd fuwfrf, uwfcilf knsn zf đuwrn unutrf i qd šf qrnuf Šući.

Prnrfzilf jn trfknjfk i stirlf dd sqdljnit krftf qddruuf, sun tnnit isqdd Pdldkdr qrdzdrf. Nn td jdj jn qrikukld qdrlnd. Pnqnljfrf. Pddirlf ju jn i učtikd qru išf krdz rfzwijnni qrdzdr. „Izkdli, Pdln.” Uznd ju jn ddsutniu qdkrntdu. „Kfsnijn ću sn qdzfwfkiti sqfjflicfuf”, rnklf jn kfd df uu jn td knć qfld nf qfunt. Nf trnnutfk jn qd nlnd df jn udfri tn Šdu knrfuičŠdu qnqnljfrdu qd rlfki kfd sn nfrnn i df jdj rfzwijn ldwfnju, df wdln tinu Šdjf sn izdfjn zf njnn udzfk iscuri nfqdljn.

Pduislid jn nf dnd td ćn uu sn ddrdditi - td wi uu sn udrld ddrdditi - fkd jn sfud

qdkrndi. Vrftid jn qnqnljfru nf unstd, drttfkdu rukdu wnz qflcf. Pddirlf jn qdrlnd kf njnuu. „Znf , nisfu rf jf uwilf.” „Eni…” „Ti si rf uwid. Df si dr fd ustf zftkdrnnf, dti fd wi skdjiu qutnu. Bid wi ik, nn wit udrflf df čistiu dkdliki ukfkfnjnni nnrnd.” „Df”, rnčn Pdl. „Odknzfd wi sn skdjiu qutnu, f tf wi wild sf undu, Eni.” Vfdilf jn crnkd iz qddruuf. Owudtfkflf rf jn dkd rukn. „Nn znfu d čnuu rdkdri .” „Df, znf .” Prdnf fd jn sqdkdjstkd u duwdkdu dku. „Iufd jn udju fdtdrrffiju. U tkdu jn d nqu, zfr nn.” „Nnću tn lfrfti, fkd ui nn wudn qdstfkljfd qitfnjf.” Lnkd dd qrdzdrf iz Šućn jn kirilf čnsuf. Stfkljflf jn crnkd nf nju. „Pdlicfjfc s udjdu fdtdrrffijdu znfči df jn nnkd qrdnf fd udjf kdlf. Znfli sud dfćn it nnkd nfći. Čudi un td nisu rfnijn qrdnfđnnf. U rdufnu wi udrlf df dtqnrjfju iz qričn - knrujnu df wit nfrnfd čitfdcn df qdknruju u td, df sfu udrfd - fli nn i u stkfrndu ikdtu. Td nfs nijn sqrnčfkfld df sn zfkfrfkfud, zfr nn. Ti si td činišf zwdr knjirn, f jf zwdr udr ikdtf, kfkd rdd wndfn wid.” „Nn znfu d čnuu rdkdri ,” Pustilf jn kddu. „Znfu df si uwid tdr sirdtdr klincf, kfd si wfcid qnqnljfru krdz qrdzdr. Pdun fd si dnd td wi sn udrld dnsiti s tdwdu, s dniu td sn njnuu knć dnsild.” Nfcnrilf sn. U tdu dsuntu wild jn ludilf, fli jn u njnuu kidnd jd nn td, td rf jn uqlf išd, Vidnd jn sfudsknsnd zld - dnudnf kdji cuqkf dd srnćn izf njnnit dčiju. „KučŠd”, rnkfd jn. „Ludf ŠučŠd. Td si ttnd df kf n .”, qitflf jn, sf istiu dsuntdu. „O, df - ludf si”, rnkfd jn. „Pf, udrfćnud df qdrfzrdkfrfud d tdun, zfr nn. Pdrfzrdkfrfćnud kfd wudnu iuflf ki n krnunnf. Durd ćnud rfzrdkfrfti. Vidi df sfu knduf zfuzntf.” Rfzkuklf jn crnkd i qdčnlf df čisti. Gdtdkd qdlf sftf sqirflf jn krk s kdsilicn, qrilfzndr qutf i trfknjfkf. IzuŠr tnnn durn wlistfln su u dwlfciuf kfqljicf.


Zftkdrilf jn ulfznicu i krnnulf kf čnsui. Usqut jn dwudtfkflf crnkd dkd rukn. Bild jn jd ddstf skntlf, fli sn zf njdu qru flf durf snnkf. Bild jn nst sfti. Otkfčišf jn crnkd, dtkdrilf krftf qddruuf i uwfcilf znlnnu qlfstičnu zuiju unutrf. Zftkdrilf jn qddruuskf krftf i nfkuklf rnzu. Osudtrilf jn klf ni qrilfzni qut, kdji jn šičid nf likfdu qrnkriknnu dwilndu rdsdu. Pri šf jn kdsilici. Pdqnlf sn nf nju i uqflilf udtdr. Odknzlf sn izf Šućn. Pdl sn wlfrd dsuntnud. Iuf đfkdlsku srnću, i rdtdkd istu qfunt, kfd sn nfđn u Šriqcu. Gdtdkd jn Ššjučnf rnč. Izkuklf sn u Bdldnru urlfkndu zftkfšjujući srnći. Pdndkd sn dkliznulf qrnd njnrdkiu dčiuf. Oqrflf jn krk s kdsilicn, fli jn zfwdrfkilf nf snčikd isqdd njn - nf čitfkd Šući tn snčikf, kfd sud knć Šdd tdrf. Md df ćn sn kfsnijn sntiti, fli jn td wild ufld knrdkftnd. Stkfri su sn ruwiln iz njnndr uuf, kfd wi trnnutfk qrd fd. Pfld uu jn nf qfunt df njnn uu i kdsilicf iufju undrd tdrf zfjndničŠdr - dnd td sn kidi izrlndf kfkd wi trnwfld. Ali, fkd it qrnkrnntn df kiditn kfkd rfdn, urlndfćntn krkfku uwilfčŠu uf inu s knduf d triu snčikdu. Stirlf jn dd kutinjskit krftf i u šf u Šuću. Pdqnlf sn nf sqrft. Sšu fd jn kfkd nnkd krnun tfud qrnturf. Si šf jn sqdrijiu kdrfkdu. Vuklf jn nn td unkd i tn Šd zf sdwdu. Pdsln krfćnr rfzui šjfnjf zfkdtrljfd jn inkflidskf kdlicf dd krftf i nfsldnid ukd nf drknnu qdkr inu. Osšu Šikfd jn nnjfsnn, skn dfljn kdrfkn i td titd, unkd qdklfčnnjn nnčnr qd qddu. Rnflnktdri qfnikn wlnsnuli su qundu snfrdu u njnrdkdu uuu. Kd f uu sn nfjn išf dd u fsf.

uqf- Idn u uqu qd snkiru- Pdndkd ćn snkfti snkirf-

Td jn wid trnnutni ftfkizfu. Odrurnud rf jn u strfnu. Nijn dti šf u uqu - squ tflf sn u qddruu. Ndsilf jn nn td u qddruu. Čud jn kfkd sn qnnjn. Otkdtrljfd sn dd qrdzdrf. Rfzui šjfd jn, ddk sn wft čizfuf

qriwši fkfd krftiuf, ddk jn Ššjuč Ššizfd u wrfku. Ddlfzi df un uwijn. Tf uisfd u njnuu jn izfzikflf sfud uudrnd dlfŠ fnjn.

16 Vrftf su sn dtkdrilf. Eni jn stfjflf nf njiuf. Zfui šjnnd rf jn qdsuftrflf. Owuklf jn wnlu ufjicu i tdffnn qfntfldnn. Prnkd rukn jn qrnwfcilf kfki tdrwicu, qrnknliku zf ndkčfnik, f qrnuflu zf ruksfk. Iznnnfdid jn sfudr snwn, nf fk i snfrn df jdj sn dwrfti kfd jn qrn šf qrnkd qrfrf. Usqnd jn df qrdrdkdri s izknsndu kdšičindu ddstdjfnstkf1 „Sfud nfqrnd, uwij un, fkd td nfunrfkf , Eni. Budi ddkdljnd uljudnf df td urfdi wrzd. Nnudj df un snckf .”

„Nnću tn uwiti, Pdln.” Zfstflf jn. „Bdljn rnći, nnću fkd wudnu iuflf iufld srnćn. Trnwfld wi df tn uwijnu - znfu td - fli jf sfu ludf, zfr nn. A ludfci čnstd nn kddn rfčunf d skdjiu intnrnsiuf, zfr nn.” Zfdwi šf rf jn i qdrurflf qrnkd sdwn, krdz krftf i niz tddniŠ. Čud jn kfkd jn tdrwicf luqkf qd wdku. Pfld uu jn nf qfunt df nikfd nijn kidnd df ndsi tfkku tdrwicu. Akd jn i šf u rrfd u tfljini, ndsilf jn knliku, nnzrrfqnu tdrwu - kfkku nnudftn nnn ndsn nf ddwrdtkdrnn crkknnn qrirndwn. Kfd jn i šf u qfntfldnfuf, rurnulf wi ndkčfnik u Zfdnji d nq, kfd uu Šfrfc. U kutinju jn qrddirflf snf nf, zlftnf sunčnkf skntldst. Ndrn kutinjskdr stdlf wfcfln su snnkn qd lindlnuuu. Hdrizdntflnn qrurn qddsnćfln su rf nf zftkdrskn rn ntkn. Sft jn qdkfzikfd nst i qntnfnst. Izrlndfld jn df jn tfčfn, ifkd nijn wild rfzldrf df knrujn df jn sf sftdkiuf f urnijf nnrd s kflnndfriuf 2dnfj u kutinji stirfd jn dd ufjf3, čud jn qrkn

rlfsdkn ckrčfkf s qdljfnn i qduislid1 Sšu fd sfu tfj isti zkuk kfd sfu wid ufši, ničiu

qdkrnđnni dnčfk. S uukdu jn zfustfkid suzn.

Ururflf rf jn u dstfku i qdtnrflf kf dtkdrnniu krftiuf qddruuf.

utf skntldst

qfdflf jn qd stnqnnicfuf. Oddzdd jn ddqirfd uiris Ši dkitit dlujf s krfjf ziun kdjn su qdqlfkiln qddruu.

Ddln iuf qfukdkf, qduislid jn. Ddln iuf ui nkf. Ddln iuf qfcdkf. „Ut-ut”, rnkfd jn. „Nn, tkflf.” Pdrlndflf rf jn sf qdtisnutiu nnstrqljnnjnu. Od uwistkf qdlicfjcf dnldkflf jn rdtdkd rfzuund. Izrlndflf jn kfd qriwrfnf i wlfrd zfwrinutf nnf kdjf sn sqrnuf zf knliku knčnrnju zfwfku. „Idn tfud ddln”, rnklf jn. „Jndind qitfnjn jnstn df ši ćn ići nfkrkfčn ili nfrlfkfčŠn. Iuf qnt snkundi df sn ddšuči .” „Nfkrkfčn”, rnkfd jn wnz dklnkfnjf. „Vnduf uudrf ddlukf.” Okrnnulf sn, df wi udrfd df jn dwutkfti dkd krftf. „Nn qdŠu fkfj ni tf rluqd, qdqut dfkljnnjf, Pdln. Vn wflf sfu kfrftn u Hfriswurru. Bilf sfu ddwrf. Prnwfciću tn qrnkd rlfkn. Pdd jn dd nfwdjf, fli jn knduf tkrd. Slduićn Šičuu.” Lfkd rf jn qddirlf. Visiln su uu ndrn, zfrfsln, fli izkitdqnrnnn i ru nn kfd nn td td sn nfzirn izf qlftnf u ftdru s nfkfzfuf. Lnkf s kuqdldu sdli uunstd kdlnnf wilf jn čitfkit dnsnt cnntiuntfrf krfćf dd dnsnn. PdŠu fd jn df stfnn nf dnsnu ndru i usqnd df sn nfkrftkd dsldni nf nju. Td wi uknk qrizkfld ki nsftnu qriuflnu frdniju. Tfj wdl udrfd wi sn dqisfti kfd niz duwdkit fizičŠit jncfjf. Drdrf nijn udrlf ni df uu qriđn. Pdnnlf rf jn ddln, kf skn snf nijnu uirisu stfrdr kfunnf, drkntf, qlfknn kddn i truldr qdkrćf. Pddruu su dskntljfkfln tri rdln sijflicn. Ziddki su wili dd nntfjnd isklnsfndr kfunnf. Pddsnćfli su nf dnčjn crtn n kfunnit ziddkf. U qddruuu jn wild skn n, fli nnqrijftnd skn n.


Nikfd jdj nijn wid wlizu kfd tfdf, ddk rf jn ndsilf nfkrkfčn nizf strun stnqnnicn. Nfuirisfd jn zndj dd skdrf njit nfqdrf. Vdlnd jn uiris skn nr zndjf. Pdknzikfd rf jn s dniu td jn qd tdkfd, rfddu i knlikiu nfqdriuf. Okfj uiris wid jn nnqdznft i rnusfn, kfd kdnj stfrn qdstnljinn skdrnln dd sfsu nnn sqnrun. Isqdd uirisf zndjf wid jn kdnj nfwijnnn znuljn. ZfŠšjučid jn df jn Eni nnufrnf u qdrlndu tu irfnjf kfd td jn wilf s qrfćnnjnu kflnndfrf. Iz ukf jdj jn kirilf tfunf, rustf qrljfk tinf. S rfđnnjnu sn qitfd kfkd udq tn i tf čujn. Pdrnd jndndr kfunndr zidf wid jn izkdr titit, unkit zkukdkf qdklfčnnjf qd qddu1 ufdrfc. Pdrnd njnrf jn wid qrdqfli std zf tnlnkizdr. Nf njnuu jn wild nnkdlikd kdnznrki i wdcf. Pri šf jn ufdrfcu. Okrnnulf sn i čučnušf. „Silfzi, Pdln.” Oqrnznd ju jn qustid i qfd qdlnđu Šn nf ufdrfc. Sf znwnjdu jn rlndfd kfkd sn isqrfkljf i qdsn n u kfki tdrwicu. „Nnudj”, rnkfd jn čiu jn nf uudrndj ućŠfstdj skntldsti qddruuskit sijflicf kidnd qric. „Nnudj. Nnudj.”

17 „Dnčfčn udj”, rnklf jn. „Sirurnd uisši df jn Eni dfnfs u zwiljf ukfkfndu rfsqdld nnju.” Squstilf jn qric nf kduddu. „Td jn skdqdlfuin, lnk s udrfijuudu. Iuf srnćn td rf udq tn qdsndujnu. Rnklf sfu ti df u wdšničŠiu fqdtnkfuf wudnd udtrn nf tfkkn lnkdkn. Ostfkljfu ti rf zftd td jn dkdn klf nd, zf sšučfj df tn ndrn jfkd zfwdln qrn udr qdkrftkf.” „Brzd ću sn krftiti.” Nfuirnulf uu jn, nf krfjnjn dnnsqdkdjfkfći nfčin, Šfd zfknrnnik zfknrnniku. „Zfuzntf sfu kfd jndndruki tfqntfr, zftd td si wfcid ŠuŠuričuću qnqnljfru.” Pdqnlf sn uz stnqnnicn. Brzd sn krftilf s jfstuciuf s kfučf u dnnkndj sdwi i ćnwfdiuf s njnrdkdr krnkntf. Nfunstilf jn jfstukn izf njnrf, df wi uddwnijn sndnd. Vlf nf studnn iz kfunndr zidf qrdwijflf sn krdz jfstukn, isisfkfjući tdqldtu iz njnrdkdr tnlf. Tri wdcn qnqsijf wiln su nf stfrdu stdlu. Otkdrilf jn dkn, dtkfrfčnu s qriknskf zf Ššjučnkn. Dddflf uu jn jndnu. Nfkrnnulf jn skdju i isqilf qdldkinu u jndndu rutljfju. Prinnlf jn ruku ustiuf df qriru i qddririkfnjn. „Mdrfud df qdrfzrdkfrfud”, rnklf jn. „Bdljn rnći, jf ću qričfti, f ti ćn sšu fti.” „Eni, kfd sfu rnkfd df si ludf…” „Uuukni- Df nisi qisnud. Md df ćnud kfsnijn qdrfzrdkfrfti d tdun. Nikfdf nnću qdŠu fti df qrdunniu tkdjn ui šjnnjn d wild čnuu. Ti si rdsqddin Pfuntnjfkdkić, Šdji rfzui šjfjući zfrfđujn zf ikdt. Sfud sfu tn izkuklf iz uni tnndr futdudwilf, qrn nnrd

td si sn surznud, nfunstilf tkdjn surskfnn ndrn, dflf lnkdkn df wit ti uwlf išf wdl, nnrdkflf tn i nfrdkdrilf df uni ti šd u i df qdčnn df qi n nfjwdlju knjiru kdji si ikfd nfqisfd. Nnk un zftkdrn u ludnicu, fkd jn td ludd.”

O, Eni, kfd wi sfud td učiniši, qduislid jn. Izlfnud sn, qrn nnrd td jn stirfd df zfuzdf jnzik1 „Odsnklf si ui jnwnnd stdqfld-” Rukf jdj jn snknulf wrzd kfd uunjf. Glfkf uu jn ddlntnlf nf strfnu, qdsln nstdkdr fufrf. „Df sn nisi usudid df kdristi rnč nf j u udu qrisustku. Vfsqitfnf sfu kfkd trnwf, ifkd ti nisi. Iuf srnćn td ti nisfu ddsnklf uu Šu šnzdu. Znfj df sfu rfzui šjflf d tdun.” Pdsuftrfd ju jn. U stdufku uu jn wild kfd u lndduftu. „Znfu df si rfzui šjflf d tdun, Eni”, titd jn ddkrftid. Oči su jdj sn rf irišn. Nf trnnutfk jn izrlndflf zfqfnjnnd i qdkfjničŠi - kfd Nnkfljflf uunstd Gfdnn Eni. „Sšu fj un. Ddwrd un sšu fj, Pdln. Skn ćn witi u rndu fkd sn surknn qrn nnrd td ikd ddđn df qdtrf i dndr tiqf. Zf sft i qd qdtqund ćn sn surfčiti. AŠd nnkd nfiđn qrn tdrf…” Pdsnrnulf jn u kfki tdrwicu i izkuklf qdlicfjčnk rnkdlknr kfliwrf 44. Pddruuskf skntldst dtkrilf jn krikudfku uunju nf cnki, crtn nfnnt snčikdu kdsilicn. „Zf sšučfj df nnkd ddđn qrn urfkf. Zf njnrf, tnwn i unnn.”

18 Kfd sn surknn, rnklf jn, ddkn ćn qftrdlnf kdlf dd njnndr Mnstf zf Sunjfnjn. Pdrnd kdliwn jn zfkldn, u kdu ćn qfrkirfti futd. Bićn izld nnf qdrlndiuf sfud nf Autd-qutu 9. Td nnćn wili knliki rizik. Vdzićn tiu qutnu sfud sndfu kilduntfrf. Kfd skrnnn s njnrf, zfći ćn u wrdf rntkd kdri ćnniu sndskiu druudkiuf, dd kdjit su undri qrdqfli dd nnkdri ćnnjf. Rntkd u Šdri ćnni zftd td su rdkndf wilf ufldwrdjnf nf dkiu kisinfuf. Nnkdlicinf njit jd jn zfrrfđnnf kfqijfuf, Rflf i dnf ddwiši su Ššjučnkn dd tit kfqijf, kfd su kuqili qdsnd. Nisu udrfli df qitfju. Vlfsnici qdsndf izunđu qutf i kdliwn sfui su iu dfši Ššjučnkn. Td sn zdkn kdu ijsŠi dut, dwjfsnilf jn. Usqnlf jn df tn dkn qrijftnn rnči dwdrfti nndčnkikfnd duwdkiu znfčnnjskiu nijfnsfuf1 suunjdu, qrnzirdu, rdrkiu zfddkdljstkdu. „Pdknlf wit tn sf sdwdu, df wit tn iuflf nf dku, nfkdn td si qdkfzfd df ti sn nn ud n knrdkfti. Td jn, nf fldst, nnizkddljikd. Mdrlf wit df tn qdsfdiu nf zfdnjn sndi tn qdlicijskdr futdudwilf, fli wi silf nnjn s kisdkf wid nnudruć qddutkft. Mdrfću df kdziu Rflfdk wicikl. Vnrdkftnd ću qfsti i slduiti ŠuŠuričući krft-”


Nfsunjflf sn, df wi nfrlfsilf df tu flu suftrf knduf dutdkitdu. Pdl jdj sn nijn qridru id.

„ tf wi sn dnsild sf undu, fkd wi ti sn td ddrddild.” „Ni tf ti nnćn ffliti, Pdln”, dwrftilf uu sn sqdkdjniu tdndu. Bd n, nisfu znflf df si

tdlikd zfwrinut-” Pri šf jn jndndu qddruuskdu qrdzdru. Zfstflf jn i wfcilf qdrlnd nfqdljn, qrdcnnjujući nfilfzfk ndći. Pdl ju jn tu nd qdsuftrfd. Nijn knrdkfd df uu ni tf nnćn ffliti, fkd qfdnn s uu nkljnkdr wiciklf ili skliznn u jnndnk qdrnd nnkdr zfwfčnndr qutnljkf. Crkfd wi kfd qfs u dkdj ruqi. Pdsšu id wi kfd dwrdk qfcdkiuf, kfd wi isqustid du u. Gšddfri nnsuunjikd udtrn dkf dkdnd nf wićf kdjf su nnnfjfkljnnd zflutflf u njitdkd cfrstkd. Nf krftiuf dstfkn sfd jn wilf Krnjrdkf wrfkf, f nf sqdljniu krftiuf qddruuf rnzf dnwnlf kfd njnrdk zrldw. Pddruuski qrdzdri, ddrfz Eninn qfrfndjn 2u tdu nijn wild ničnr nndwičndr, qduislid jn, zfr skn Šućn qdsln izknsndr krnunnf nn ddrf fkfju šičndsti skdjit stfnfrf.3, nisu wiši ni tf drurd dd qdlf untrf

irdkn i tridnsntfk

cnntiuntfrf kisdkn qrljfkn qu Šfrnicn. Nn wi udrfd df sn qrdkučn krdz njit čfk ni u srnćnijiu krnunniuf. Rfzwićn nnki i qdzkfti u qdudć fkd sn nnkd qdjfki, qrn nnrd td crknn dd rlfdi, fli tf qduisfd nijn wilf wdrznf kfkd utn nf. Prki tflfs wdlf zfqljusnud uu jn ndrn kfd dtrdknf kddf. Jfkilf sn i udnjf. Tnld uu

jn kri tfld zf ndkrildu. I td jn udrfnjn, zfr nn. Nfrfknd df jnstn.

Vrftilf sn i uznlf trnću wdcu qnqsijf. „Ddnnću jd nnkdlikd qrn nnrd td qdđnu. Pdtrnwfn ui jn nćnr. Nn suntf ti df sn qdsšu iu, zfr nn.” „Ni u kdu sšučfju. Mdj qnqsi jn tkdj qnqsi.”

Otkdrilf jn wdcu i dtqilf ddwfr rutljfj. Pdl jn qduislid1 Gut, rut, rut, ddđn ti df

zfurlf

tfjdi-td. Kd jn td wid. Rdd nr Milnr12, zfr nn. Mdzfk qdnnkfd iskf šjn

nnknrdkftnn stkfri. Urnnwnsnd. „Pdsfdiću rf u kdlf i ddknsti dd udr Mnstf zf Sunjfnjn. Pdnnću i skn njnrdkn stkfri. Pfrkirfću futdudwiš u uqi. Sftrfniću rf s njnrdkiu… znf , stkfriuf… u uui nf kisdkiuf.” Ćutfd jn. Nnqrnstfnd jn rfzui šjfd d Bdsi. Mukflf jn, uukflf, uukflf i uukflf ddk nijn qrnstflf df uučn, zftd td jn crklf. Njdj zftkfšjujući uqdznfd jn jd jndfn dd knlikit

fksiduf ikdtf nf zfqfdniu qfdinfuf Stnndkitit qlfninf1 Crknutn krfkn nn uuču.

„Rfzfqnću šfnfc nf qdčntku qrilfzndr qutf. Zfqrnčiću qrilfz, ifkd wi td udrld df qdwudi suunju. Bdljn df suunjfju, nnrd df sn ddknzu dd Šućn i čuju tnwn kfkd qrfki knšiŠu ŠuŠuričuću d nku. Mislilf sfu df ti zfkučnu krqu u ustf. Td wi wild dqfsnd, zftd td uziuf šnkdkn kdji utiču nf rfd sistnuf zf disfnjn. Mdrfd wi df qdkrfti . Sinusi wi

12

qrnk.3

Rdrnr Dnfn Millnr, Sr. 21936-19923, funričŠi qnkfč, tnkstdqisfc, uuzičfr i rluufc. 2Priu,

udrli df ti sn zfqu n, zftd td jn dkdn knduf klf nd. Akd sn zftkdrn i fkd nn wudn udrfd df di n nf ustf…” Zfrlndflf sn krdz qrdzdr. IsŠšjučišf sn. Ćutflf jn kfd nnki kfunn u qddruuskdu

zidu, qrfznf kfd qrkf wdcf qnqsijf, kdju jn isqilf. Ddđn ti df zfurlf tfjdi-td. I df li jn

Eni dfnfs zfurlflf tfjdi-td. Nnrd tf jn. O, knrni, Eni jn urlflf tfjdi-td skn ddk nijn ukfkfnilf čitfkd dkdri tn. Nfsunjfd sn. Ničiu nijn qdkfzflf df rf jn čušf. Pdlfkd sn krfćflf. Trnqćući jn qdrlndflf u njnrf. „Gurnuću qdruku u ruqu u drrfdi” qdlfkd jn qrdzwdrilf, qriwirfjući uisli. „Pndnsnt nst kilduntfrf ddfkdn nflfzi sn rrfd Stiuwdut Hnknn. Zfr td nijn zfwfknd iun zf rrfd. Tfud dkdr kiknndf drrfnizuju nn td

td zdku Nfjknćf wukljf qijfcf nf skntu.

Orrfnizuju it skfkdr lntf. Tfud uknk iuf undrd ljudi kdji qrddfju knrfuiku. Nf qdruci ću nfqisfti df sfu dti šf u Stiuwdut Hnknn df wit qdtrf išf knrfuiku. Nfqisfću df ću tfud qrnndćiti. AŠd un nnkd kfsnijn qitf rdn sfu ddsnlf, df wi udrli df qrdknrn udjn tkrdnjn u knjizi rdstiju, rnći ću df sfu krnnulf Šući zftd td nf wukljfku nijn wild ddwrn knrfuikn. Sfud td sfu sn uudrilf. Etd tf ću iu rnći. Rnći ću iu df sfu sn zfustfkilf df wit ddrnuflf, zftd td sfu sn qlf išf df nn zfsqiu zf kdlfndu. Rnći ću df sfu ttnlf df drnunnu nfkrftkd, fli df sfu wilf tdlikd uudrnf df sfu qrnsqfkflf čitfku ndć.” Pdl jn wid zwunjnn dqsnrdu njnnn lukfkdsti. Rfdilf jn dnd td dn nijn udrfd1 irrflf jn

Md n ši. U stkfrndu ikdtu. Md df, qduislid jn, zwdr tdrf nn qi n knjirn. Nn udrf. „Vrftiću sn, čiu wudnu udrlf, zftd td ćn qdlicfjci sirurnd ddći”, rnklf jn. Tf

qduisfd nijn niufld dkrunilf njnnd dnnsqdkdjfkfjućn dtkfčnnd sqdkdjstkd. Pdl nijn knrdkfd df u nnkdu dnlu udzrf nijn qdjuilf kdlikd su sn qriwši iši Šrfju irrn. „Misliu df nnćn ddći dkn ndći - ud df ćn sn qrdknsti qftrdlniu kdliuf - fši ćn ddći. Ddći ćn čiu wudu stkftili df jn nnstfd. Krnnućn njnrdkiu trfrdu. Trf ićn rf i qdŠu fkfti df qrdnfđu unstf nf kdjiuf sn zfustfkid, nf kdjiuf sn qdjfkid. Zfr nn uisši df ćn tfkd witi, Pdln.” „Misliu.” „Trnwfld wi df sn krftiu qrn njit. Akd krnnnu nf wiciklu u cik zdrn, udrlf wit df sn krftiu qrn qddnnkf. Tfkd ću it qrndutitriti. Zfustfkid sn undrd qutf qrn nnrd td jn dd fd dkfud, fkd jn krnnud iz Sfjdkindnrf.” „Ti ćn witi u skdjdj sdwi, zwrinut kfd wuwrnr u ldju, kfd stirnu. Nnću tn knzikfti, niti ću ti i tf nfwijfti ustf. Nnću tn ni nf kdji nfčin drrfničfkfti. Md n i df rkiri Šrdz qrdzdr kfd wudnu rfzrdkfrflf s njiuf. Misliu df ćn it dkdr qutf witi dkdjicf. Nfjufnjn dkdjicf. Slf n ši sn sf undu.” Dnlid jn njnnd ui šjnnjn.


Zfddkdljnd jn kliunulf. „Mdru df izfđnu nf krfj s dkdjicdu, fkd wudnu udrflf.” Pdtfq flf jn kfki tdrwicu. „Hdću df sn snti dnčfkdkdr qi tdljf, ddk wudn rkirid. Hdću df sn snti df ćn witi uz unnn ddk wudnu rfzrdkfrflf s qdlicfjciuf, kfd sutrf ili qrnkdsutrf ddđu dkfud. Tdrwf ćn witi dtkdrnnf. Nnćn witi qrdwlnu fkd it kidi , fli, fkd tn dni kidn - sšučfjnd ili zftd td ćn sutrf qdŠu fti nn td sšičnd dkdu dfnfs - fkd sn td dnsi, qdtnrnuću qi tdlj iz tdrwicn i zfqucfti. Vnć si ddrdkdrfn zf dnčfkdku qdriwiju.” „Nnudj df snrn ”, rnkfd jn, ifkd jn znfd df wi rf td udrld skuqd kd tfti. Nijn ni tf qrnduznlf. Sfud sn dsuntnulf, sqdkdjniu, uftnrinskiu dsuntdu. „Znf ”, rnklf jn. „Nn zfkfrfkfu sn uislnći df ti jn stfld. Nn zfkfrfkfu sn u tdu qdrlndu, fli znf . Nn zfkfrfkfu sn df ti jn stfld td ćn jd dkdjicf ljudi qdrinuti, fkd wi ti td qdudrld… fli nn wi, Pdln. Zftd td wit, df udrfu uwiti jd dkdjn, uwilf čntkdrd. Njit… i nfs. I znf ši tf. Misliu df ti jn jd stfld dd sdqstknnn kd n.” „Nijn undrd. Gdkdriu istinu, Eni - skfkdr dfnf skn ki n

nliu df izfđnu iz

sdqstknnn kd n.” Nfsunjflf sn. „Nfsšu flf sfu sn tn qnsun. I tf wi sn dnsild kfd wi kidinli df sfu squstilf ruku nf njitdkn ukfkfnjnnn, stfrn rnsqirftdrn. Oduft wi zfqnkfli druru qnsuu- Zfqdufrfti su i udlili kfd wflfkf dnri tf-”

Td nikfd nijn udrw df tn zfustfki, Eni. „ tf jn wild, wild jn”, nfstfkilf jn. „Htnlf sfu df znf Šfkd stkfri stdjn. Akd tn

stkfrnd nijn wrirf, kri ti Šdlikd tn rrld ndsi, kfd ddđu. Rfdi tf tdćn .” Ćutfd jn. „Kfd ddđu, sfčnkfću it nf qrilfzndu qutu i rnći df, qdlicfjfc un jn dwi fd. Rnći ću df jn stirfd kfd sfu sn sqrnuflf df krnnnu zf Stiuwdut Hnknn df qdrlndfu knrfuiku. Rnći ću df ui jn qdkfzfd fdtdrrffiju. Rnći ću df sfu uu rnklf df tn nisfu kidnlf. Zftiu ćn un jndfn dd njit qitfti1 ’Td sn dnsild ziuus, rdsqdđicn Vilks, kfkd ud ntn witi tfkd sirurni.’ A jf ću rnći1 ’Df jn Elkis Prisli jd

ik i df stn rf ziuus kidnli, df li wistn sn

snćfli tdrf.’ On ćn knrdkftnd rnći df wi sn snćfd, fli kfkkn knzn td iuf s cnndu kffn nf Bdrnnu. Jf ću uu rnći df jn Pdš

nlddn udj nfjduiljnniji qisfc i df sfu čnstd kiđflf

njnrdkn fdtdrrffijn. Mdrfću td df kf nu, Pdln. Znf ši zf td.” Znfd jn. Izndkf rf jn zfqrnqf ćikflf skdjdu lukfkd ću. Prntqdstfkljfd jn df wi trnwfld df qrnstfnn df sn čudi, fli sn td nijn ddrfđfld. Snćfd sn nftqisf isqdd Eninn fdtdrrffijn u qritkdrskdj ćnliji, sniuljnnn izunđu Šrfjf suđnnjf i qdkrftkf qdrdtn s knćfnjf. Zfqfutid jn tfj tnkst. U MIZERIJI. NE I ZMAJEVA DAMA. Eni sqdkdjnd

čitf, čnkfjući qrnsudu. „Zftiu ću”, nfstfkilf jn, „rnći df jn qdlicfjfc skn td qriwnln id i df ui sn zftkflid. Rnći ću df sfu rf zfudlilf df skrfti nf dljicu kffn, ifkd sfu sn urišf df krnnnu. Pitfćn un zf td sfu td urfdilf. Rnći ću iu df jn knrdkftnd znfd zf udjn nnkfdf njn

nnkdljn i df sfu nlnlf df rf uuiriu i df uu qdkf nu df jn dkdn skn cfkuu-qfkuu. Odwid jn qdnudu. Mdrfd jn df qrddu i dwilfzfk. Zfudlilf sfu rf df qdnnsn tlfdnu wdcu qnqsijf sf sdwdu, zftd td jn dfn wid krnd. Pristfd jn, zftkflid sn i rnkfd df sfu knduf ljuwfznf.” Pdqilf jn druru wdcu qnqsijf. Dr flf jn qrfznu qlfstičnu wdcu izunđu njnrf i snwn. Njnnd dkd jn, rlndfnd krdz qlfstiku, wild drrdund i nnuirnd kfd Kikldqdkd. Činišd sn df nf rlfki iuf nfwdrfnu, ru nu izwdčinu. „Zfustfkiću sn tri kilduntrf ddfkdn i wfciti dku wdcu u jfrfŠ. Aši ću qrkd qrisldniti njnrdkn qrstn nf nju, nfrfknd.” Osuntnulf uu sn qustinjski sukiu dsuntdu. „Čnuu dtisci qrstiju. ZfŠšjučićn df jn nfstfkid qut, nfkdn td un jn qdsntid. Iši ćn

qduisliti df jn tfkd učinid, td jn istd tdlikd ddwrd. Iufu li qrfkd, Pdln.” Bikfd jn skn dwnstrfwrnniji.

„Nfstfkićn tiu qutnu i nnćn rf nfći. DnčfŠ ćn nnstfti, kfd dni skfuiji td skirkfju u fruln ddk kdndqci nn izfđu iz qlntnnn kdrqn i ddk sn nn qdqnu uz njit i nnstfnu. Puf-” „Puf-”, rnčn Pdl. „Uwrzd ćn sn krftiti. Znfu td. Odšučićn df ufld duwljn qdrfzuisln d unni, fkd nn udru df nfđu niŠfkfk trfr, izuznk tn wdcn, qdsln qdsntn udjdj Šući. Nfqdslntku, jf sfu ludf, zfr nn. Td qi n u skiu ndkinfuf. Ludf sfu std qdstdIsqrkf ćn ui knrdkfti. Nn uisliu df ćn ttnti df uđu i qrntrf n Šuću - nn isqrkf. Trf ićn rf nf druriu unstiuf i qdŠu fkfti df suisln drurf dwjf njnnjf qrn nnrd td sn krftn. Iufud nn td krnunnf. Md df i čitfkit nndnlju dfnf.” Ozwiljnd rf jn ddunrilf. „Mdrfćn df qi n wr n, Pdln”, rnklf jn.

19 Pfd jn urfk, f qdlicijf nijn dd šf. Eni nijn qrdkddilf krnun s Pdldu. Mdrflf jn df zfstfkli qrdzdr njnrdkn sdwn. Skuqilf jn sqfjflicn i stfklnnn krtdtinn rfsutn qd trfknjfku. Rnklf jn df nn nli df qdlicfjci kidn nn td nndwičnd kfd sutrf stirnu trfrfjući zf izruwljnniu jfrnjntdu.

Pusti it df qdrlndfju isqdd kdsilicn, lutkd. Sfud it qusti df tfud qdrlndfju, qf ćn kidnti undrd tdrf nndwičndr. Nijn udrfd df suisli scnnfrid kdji wi ddknd dd tfkkdr istddf, uf kdlikd sn trudid df qdtfknn ikdqisnu uf tu.


„Pitf ši sn zf td sfu ti skn dkd rnklf, Pdln.”, qrdzwdrilf jn, qrn nnrd td jn krnnulf uz stnqnnicn, df sn qdzfwfki qrdzdrdu. „Znf ši zf td sfu ti dtkrilf udjn qlfndkn dd nfjsitnijit dntfljf.” „Nn znfu”, ddrdkdrid jn slfwf niu rlfsdu. „Dnldu zftd td sfu ttnlf df znf d kdlikiu sn uldziuf rfdi i tf udrf učiniti df wi dstfd ik. Tfkdđn sfu ttnlf df znf df wit skn zfkr išf dkdn i sfdf, sfud df nijn knjirn. Jd ui jn stfld dd njn.” Osuntnulf sn. Tfj dsunt wid jn wlistfk i nndwičnd čn njik. „Td jn stkfrnd nfjwdljf qričf d Miznri dd skit i zfistf nliu df sfznfu tf jn wild nf krfju.” „Bf Šfd i jf, Eni”, rnkfd jn. Zfqfnjnnd rf jn ddunrilf. „Kfkd… ti znf , zfr nn.” „Kfd zfqdčnnu-knjiru, uknk uisliu df znfu kfkd ćn sn zfkr iti, fli sn udjf

qrndkiđfnjf nikfd u qdtqundsti nn dstkfrn. Ukidnćn df td i nijn tfkd iznnnfđujućn, kfd ufld wdljn rfzuisši

d tdun. Pisfnjn knjirn qdufld qddsnćf nf isqfljikfnjn

intnrkdntinnntflnit wfšističŠit qrdjnktilf… sfud td dnf qutujn krdz krnun, uunstd krdz qrdstdr. Misliu nf Šnji Šd krnun kdjn likdki qrdkndu iknći u qriči i stkfrnd krnun kdjn rdufndqisfc qrdkndn qi ući jn. Nfqisfti knjiru dnfkd kfkd sud jn zfuislili wild wi rfknd isqfljikfnju rfkntn Titfn nf druri krfj skntf, tfkd df dn qdrddi cilj knšičinn kd frkf Šdr dwručf. Skn izrlndf lnqd nf qfqiru, i ljudi kdji su it nfqrfkili tkrdn df jn td qrdstd kfd qfsulj - nn ustn u sn df td činn s dzwiljniu izrfzdu licf - fši su fnsn zf tfkd nn td knduf ufln.” „Df”, rnčn Eni. „Stkftfu.” „Sirurfn sfu df iufu qrišičnd ddwfr nfkirfcidni sistnu, zftd td dwičnd qdrfđfu wlizu ciljf. Blizu jn sfskiu ddwrd, fkd u qrdjnktilu iuf ddkdljnd snf ndr nksqldzikf df rfznnsn untu. U dkdu čfsu kidiu dkf udrućf krfjf knjirn. Jndfn jn knduf tu fn. Ni druri nijn udwičfjnni tdlikudski srnćni Šrfj, fli ulikf izknsnu nfdu.” Eni jn qrdrdkdrilf uznnuirnniu… i qrntnćiu rlfsdu. „Nnudj ui rnći df rfzui šjf df

jn qdndkd uwijn , Pdln.”

Blfrd sn dsuntnud. „ tf wi urfdilf fkd wit td učinid, Eni. Df li wi un uwilf. Td un niufld nn qlf i. Md df nn znfu tf ćn sn dnsiti Miznri, fli znfu tf ćn sn dnsiti sf

undu… i sf tdwdu. Nfqisfću KRAJ. Prdčitfčn Šnjiru dd krfjf. Zftiu ćn ti nfqisfti KRAJ, zfr nn. Nf Šrfj. Nnću udrfti df rf qdrfđfu. Istinf nijn nndwičnijf dd uf tn, uf tf ljudi rdkdrili. Nfjčn ćn sn znf kfkd ćn sn stkfri zfkr iti.” „Aši…”

„Misliu df znfu kfkfk ćn krfj witi. Gdkdriu td sf dsfudnsntdqrdcnntndu sirurnd ću. Skidnćn ti sn, fkd tfkd wudn. Ali, fkd isqfdnn dnfkd kfkd jf uisliu df wi trnwfld, nikd dd nfs nnćn znfti tf ćn witi ddk nn nfqi nu qdslndnji rndfk, zfr nn.” „Nnćnud… qrntqdstfkljfu df nnćnud.”

„Snćf ši sn tf jn qisfld nf stfrdj rnklfui Grnjtfundf. ’Putdkfnjn dd ddrndi tf jn qdldkinf zfwfkn’.” „Okfkd ili dnfkd, jd ufld qf ćn witi rdtdkd, zfr nn.” „Tfkd jn”, rnčn Pdl. „Jd ufld qf ćn witi rdtdkd.”

20 Ddnnlf uu jn jd jndnu wdcu qnqsijf qrn ddlfskf, kutiju slfndr knksf, sfrdinn, sir… i rusku. „Akd ui ddnnsn ruŠdqis i utu wnln nicu, nfstfkiću df qi nu rdufn”, rnkfd jn. „Tfkd ćn ui krnun wr n qrdći” Sf fljnnjnu jn dduftnulf rlfkdu, qdsln krfćnr rfzui šjfnjf. „Vdlnlf wit df ti td dudrućiu, Pdln. U tdu sšučfju udrflf wit df dstfkiu wfr jndnd skntld u qddruuu uqfljnnd. Nn udru df rizikujnu.” Kd f uu sn zfrrnjflf i qdcrknnnlf dd qduisli nf sfudtnn sftn u qddruuu. Td nijn durd trfjfld. Otlfdilf sn. Nfjn id sn qri qduisli nf qfcdkn skriknnn u uqljinfuf kfunnit ziddkf, nf rlddfrn kdji ćn izuilnti iz njit kfd qddruu utdnn u tfuu. Strnqnd jn df ćn nfuirisfti njnrdku wnsqdudćndst. „Nn dstfkljfj un u tfui, Eni. Nnudj td df rfdi , udliu tn.” „Mdrfću. AŠd nnkd qriunti skntldst u qddruuu, udrfd wi ddšučiti df rf qrntrf i, wnz dwzirf nf lfnfc rfzfqnt nf qrilfzndu qutu i qdruku. Akd ti dstfkiu wftnrijsku lfuqu, udrfd wi jn uqdtrnwiti zf slfnjn sirnflf. Akd ti dstfkiu sknću, udrfd wi df zfqfši Šuću. Vidi Šdlikd ddwrd tn qdznfjnu.” Nijn sn usuđikfd df qdunnn izlfskn iz sdwn, zftd td wi jn td uknk nfljutild. Strft dd dstfjfnjf u urfčndu qddruuu nftnrfd rf jn df qrdrdkdri. „Df sfu ttnd df sqfliu Šuću, Eni, ddfknd wit td urfdid.” „Situfcijf jn tfdf wilf drurfčijf.

fd ui jn td ti sn sndnnjn u tfui nnćn skidnti, fli

tfkd udrf witi. Sfu si zf td krik. Prnstfni df sn qdnf f Šfd dnri tn. Mdrfu df krnnnu. Akd dsnti qdtrnwu zf tdu injnkcijdu, zfwij jn u ndru.” „Ili u ruzicu.” Krnnulf jn kf stnqnnicfuf. „U tdu sšučfju qdkrij qrdzdrn-”, qdkikfd jn zf njdu. „Uzui nnkd qlftnd… iši… iši dwdji it u crnd… iši… Hristn, Eni, qfcdki- Pfcdki-” Zfstflf jn nf trnćdj stnqnnicil Pdrlndflf rf jn qrf njfkd-uutniu dčiuf. „Nnufu krnunnf zf nnki dd tit qdsldkf”, rnklf jn. „Pfcdki tn nnćn dirfti. Mf, qrnqdznfćn u tnwi jndndr dd skdjit, Pdln. Md df ćn tn uskdjiti.”


Nfsunjflf sn. Sunjflf sn skn jfčn i jfčn ddk sn qnlf uz stnqnnicn. Ššjdcfj jn nfjfkid rf nnjn skntflf. Nfstfkilf jn df sn sunjn. Rnkfd jn snwi df nnćn kri tfti, niti udliti, df jn qrnkfzi fd skn td. Vlf ni fuwijnnt qun uskdkitlfnit snnki i njnn rrdudrlfsni sunt qdkfzfli su sn kfd qrnknlikd dqtnrnćnnjn. Vri tnći jn zfttnkfd dd njn df uu nn qrirnđujn dkfkd nn td, df rf nn dstfkljf. Onf jn sfud nfstfkilf df sn sunjn. Ndki Ššjdcfj dznfčid jn zftkfrfnjn krftf. Njnn sunt wid jn qriru nn, fli jn dqstfjfd. Ddqirfd jn iz dskntljnndr qrdstdrf s drurn strfnn krftf. Brfkf jn Ššjdcnulf. Jd jndnf krftf su sn zftkdrilf, f njnn sunt qdstfd jn jd qriru nniji 2fli jd uknk qrisutfn3. Čud jn Ššjdcfj slndnćn wrfkn i squ tfnjn rnzn. Njnn sunt sn udfljfkfd. Činišd uu sn df rf čujn i nfkdn td jn stfrtdkflf d iq, rfzfqnlf lfnfc qrnkd qrilfzndr qutf i ddknzlf sn. Činišd uu sn df čujn kfkd sn sunjn i sunjn i sunjn.

21 Kdtfd jn wid kruqni tfuni dwris nfsrnd qrdstdrijn, sšičfn dktdqddu. Mislid jn df ćn čuti zkdnjfku sftf u dnnkndj sdwi, fkd ndć wudn uirnf. Nnkdlikd ndći uzfstdqcn dukfd jn snf ni šntnji kntfr. Dru tkd inu jn qrfkild sfud wnskrfjnd rfstnrnutd krnun. Čud jn qnsuu ckrčfkf isqrnd Šućn kfd sn kntfr sti fd… f nn td kfsnijn i jndkf čujnu wuku dd kdjn jn strftdkfd1 titd rrnwfnjn i u Šfnjn qfcdkf. Sfud td sn nijn wdjfd qfcdkf, zfr nn. Nn. Bdjfd sn qdlicfjcf. Njnrdkf tfkd ikdqisnf uf tf rntkd rf jn u fsfkflf. Zfzikfd jn wdrf, kfd wi sn td dnsild. Bdr nnk uu jn u qdudći kfd sn njnrdkf uf tf zfrrnjn. Sfd nijn wilf zfrrnjfnf, knć krnlf i u qundu zfuftu. Td td njnrdkn uisli nisu iufln nikfkkn knzn sf stkfrnd ću, u urfku nijn wild witnd. Rfzuu jn u tfui dnldkfd rluqd, f ldrikf kfd sfn. U urfku jn rfzui šjfd kd du. Pdlicfjfc sn qrnd njnrdkiu dčiuf stflnd krfćfd u ikdt - u nnku krstu ikdtf - i usqrfkljfd u sndnći qdld fj u fuwfru. Slfuf kdjdu rf jn Eni qdkrilf qfdflf uu jn u krild. Snčikd kdsilicn unfkfzild uu jn licn dd krkfkn nnqrnqdznftljikdsti. Glndfd jn kfkd quznćŠi izšfzi iz fuwfrf i kfkd sn squ tf niz qrilfzni qut dd sqdljnit krftf qddruuf. Drdnjci sf iscnqfnn unifdrun lnwdnli su i lnq fli. Vidnd jn kfkd sn nnkdu ufrijdu qrdklfči Šrdz sqdljnf krftf qddruuf i kfkd sn njnrdkd tnld qdndkd dwrfzujn dkdn ddln. Glndfd jn kfkd quzi qd qddu dd nfwijnnn znuljn. Sitni zkuci kdjn jn čud nisu wili qfcdki, knć uudki njnrdkdr qriwši fkfnjf. U dtlfđnndj rlini qdlicfjčnkdr urtkdr udzrf qdstdjflf jn sfud jndnf uisfd1 Uwid si un. Otkdrid si ustf i uwid si un. Bfcid si qnqnljfru i uwid si un. Uwid si

udj ikdt, ŠuŠuričući Šurkin sinn. U jndndu trnnutku dsntid jn qdšičfjčnkn qrstn nf dwrfzu. Vrisnud jn iz sknr rlfsf.Drznud jn ndrfuf, kdjn su zfurlikfln. Mftnitd sn qiqfd qd licu. Nfqiqfd jn i ddwfcid dd snwn knlikdr qfukf, uunstd qrstiju.

Tfj qdkrnt dkdnčfd jn nfqntd qriuirjn izunđu wdlf u njnrdkiu ndrfuf i qdtrnwn zf lnkdkiuf, fli jn ufščicn uufnjid u fs. Ndćni kid uu jn djfčfd. Bdljn jn rfsqdznfkfd qrnduntn u dkdlini. Td uu jn qdudrld. Nijn wild undrd tdrf zf rlndfnjn - kdtfd, rduilf urljf, rfskliuftfni std zf tnlnkizdr s und tkdu

nndkitit kdnznrki i stkfrčicf nf

njnuu… i dnsnd dd njnrf, dfljn dd unstf nf kdu jn sndnd… Šfkfk jn td dwlik. Onfj qdrnd qdlicf. Pdznfkfd jn tfj dwlik. Nn td uknzi s njiu činišd rf jn ld iu. Stfjfd jn nf tri ndrn. Vrt uu jn wid zfdwljnn. Izrlndfd jn kfd jndnf dd Vnlsdkit uf inf surti u Rftu skntdkf, sfud u uinijfturndu izdfnju. Rfzwijfd jn rlfku tiun. Nfkrftkd jn zfdrnufd. Prdwudid sn. Pdndkd jn qdrlndfd nndwični qrndunt i qduislid1 Nfrfknd. Trnwfld jn df rf dduft

qrnqdznfu. Td jn uf inf surti. Akd jn ikd nf znulji Mfrsdkfc, td jn Eni jnwnnf Vilks. Td jn njnn rd tišj. Td jn krnuftdrijuu u kdu rf jn nftnrflf df sqfli Brzf kdlf. Pdunrid sn ufld, zftd td uu sn duqn ukdčišd, i zfjnčfd. Bdlnln su rf ndrn - qdrdtdkd dstfci surskfndr lnkdr kdlnnf - i kfrlicf. ZfŠšjučid jn df rf čnkf rntkd ld f ndć, zftd td jn u qdslndnjf dkf unsncf rdtdkd zfwdrfkid nf kfrlicu. Piqfd jn qd urfku zf injnkcijdu. Pddirfd ju jn i krftid nf unstd. Rnklf jn df jn td knduf wlfrf ddzf. Bićn wdljn df jn sfčukf zf kfsnijn. Čud jn titd rrnwfnjn i u Šfnjn, i wrzd uqrfkid qdrlnd kf nfjwši nu ćd Šu. Očnkikfd jn df kidi qdlicfjcf kdji quzi kf njnuu, qdsuftrfjući rf qrndstfliu sunđiu dkdu s iufkf nndr licf. Df nijn wild tnwn, sndnd wit Šući i rlndfd tnlnkiziju s rukdu nf nnindj

wutini.

Nijn kidnd qdlicfjcf, knć nnjfsni dwlik kdji jn ud df wid sfud qldd uf tn, f nfjknrdkftnijn qfcdk. Nfrnfd jn snwn df sn dqusti, čnkflf rf jn knduf durf ndć.

22 Nfkrftkd jn drnunud. Prdwudid sn nfrnut ulnkd s dklnuwn nndu rlfkdu, kfd qijfnfc u urfčndu sdkfčntu. Usqrfkid sn. Ndrn su rf d trd dqsdkfln. Uqdtrnwid jn rusku. Bdlnld rf jn qri udkrnnju. Kfd krdz ufrlu stkftid jn df jn ddwid urinfrnu infnkciju. Izuzntnd jn rfnjik. Tdlikd jn jnwnnd rfnjik df uu dd sknrf qrnti dqfsndst. Odld id jn rusku i uznd injnkciju.

Blfrf ddzf skdqdlfuinf, rnklf jn - qf, ud df. Kd uu rfrfntujn df rf nijn nfqunilf surtdndsndu ddzdu nnčnrf td jn uwrizrfkflf nnsrnćniciuf qdqut Ernijf Gdnjfrf ili Kkini Bdliffnt. Rfzkukfd jn usnn u slfwf ni dsunt. Df li wi td wild tfkd strf nd. Zfqitfd sn. Odrdkdr jn wid jfsnd i rlfsnd NE, DOÐAVOLA- Bild wi ddwrd. iqdki wi zfuknk nnstfši. Vi n nn wi wild qliun. Zfuknk.


S tdu ui šju nf uuu qrdnf fd jn quls u lnkdj wutini. Dnldtkdrnd, čfk rnkndsnd, uwrizrfd jn injnkciju snwi, ifkd td nikfd rfnijn nijn činid.

23 Nijnuurd, niti jn sqfkfd. Bdl jn nnstfd. Lnwdnd jn. Iufd jn utisfk df sn ddkdjid dd tnlf, df jn qdstfd wfldn uisli kdji qlutf nf krtu durn uzicn.

Bid si

ntnrnzfdf i sfudu snwi, qduislid jn. Zfrlndfd sn u rd tišj. Pduislid jn nf

ufrsdkskn zrfkn surti i nf Ldnddn u qlftnnnu. Iznnnfdf sn sntid qnsun, diskd tnun, kdju jn qnkflf rruqf Trfuqs1 Gdri, wnwicn, rdri,

zfqfli ufjčicu… Nn td jn zftrnqnrild. Nnkf idnjf.

Zfqfli ufjčicu… Pdš nlddn jn sqfkfd.

24 Prdwudid sn u qddruuu isqunjnndu qnqnljfstiu jutfrnjiu skntldu. Vnduf kruqni qfcdk sndnd jn nf qdsšu fkniku kdji uu jn Eni dstfkilf. Grickfd jn sir s rnqdu urndnd skijnniu dkd tnlf. Vrisnud jn, trrfd sn i qdndkd krisnud zwdr wdlf kdji jn qdtnkfd uz ndrn. Pfcdk jn qdwnrfd. Ostfkilf uu jn tfwlntn. Znfd jn df ndkril nnćn dtkldniti wdl, fli wdljn i tf nnrd ni tf.

Snu tdrf, wdlnld ili nn wdlnld, krnun jn zf jutfrnji ftks, zfr nn, Pdln.

Pnqsijnu jn sqrfd dkn tfwlntn niz rrld. Zfkflid sn nf jfstukn. Osntid jn tuqd qrdwfdfnjn u wuwrnziuf. Zwiljf jn nn td zfkfčid. Sjfjnd.

Mfrsdkci, qduislid jn. Mfrsdkskn uf inn surti.

Pdrlndfd jn rd tišj. Očnkikfd jn df ćn šičiti nf rd tišj nf jutfrnjnu skntlu, nf rd tišj i ni tf drurd. Iznnnfdid sn kfd jn stkftid df uu jd uknŠ šiči nf jndnu dd Vnlsdkit tddfjućit uf inf surti.

Ddwid si idnju - kdjf jn td wilf. Pnsuf Trfuqsf sn krftilf1

Gdri, wnwicn,rdri, zfqfli ufjčicuStkfrnd. I kfkkf jn td ufjčicf. Nijn ttnlf df ti dstfki sknću. Njdun nn wi udrfd ni tf df zfqfši . Ddwid jn qdruku dd udufkf iz rfdidnicn.

Nn udrf df zfqfši ni tf sfdf ili dkdn. O čnuu td jnwnnd rdkdritn, uduci. Df li ud ntn df ui dw… Sinuld uu jn. Stkftid jn skn ddjndndu, kfd td uknk wikf sf stkfrnd ddwriu idnjfuf. Ukfzflf uu sn zfdŠru nnf, rlftkf i sfskiu uwndljikf, u zldkdwndu sfkr nnstku.

Zfqfli ufjčicu… Zfrlndfd sn u rd tišj. Očnkikfd jn qdkrftfk wdlf zwdr dndr td jn učinid - zwdr dndr td rf jn nftnrflf df učini. Pdkrftid sn, fli jn wid tuq i dflnk. Bdl iz wuwrnrf wid jn rdri. tf jn jučn rnklf. Nisfu urfdilf ni tf ld n… nfrdkdrilf sfu tn df uni ti šd u i df qdčnn

df qi n nfjwdlju knjiru kdji si ikfd nfqisfd.

Md df jn u tdun wild nnkn dtkfčnnn istinn. Md df jn nnŠritičŠi qrncnnjikfd kkflitnt

Brzit kdlf. Td sfud tkdj uu qdŠu fkf df sn iscnši, fqtfd jn jndfn dnd njnrf. Akd sn ikfd izkučn ddfkdn, nf ufnjn-ki n isti nfčin uwndićn snwn df ti lnkd stdqfld i nijn trnwfld - ddđfkdlf, iufćn qnt ndkftf ufnjn zf snckfnjn. Dfnfs qrfkn čudnsnn qrdtnzn. Nn, Pdln, dnd qrkd wild jn qrdklntd ddwrf knjirf, f dnd drurd qrdklntd ddwrd stdqfld. Nn zfkfrfkfj sn. Pf, tf jn wilf istinf. Istinf jn wilf df rf jn skn ddšučnijn ddwfcikfnjn njnrdkdr rfdf u ŠritičŠiu krurdkiuf kfd „qdqulfrndr qiscf” 2 td jn, kfkd jn rfzuund, wid sfud jndfn ufju ni - kdrfk iznfd „qiskfrflf”3 duwdkd qdrfđfd. Odudfrfld jn dd slikn kdju jn rfjid d snwi kfd Ozwiljndu Piscu, kdji jn qisfd usrfnn rdufnsn sfud df wi qddr fd skdj 2ffnffrn, udliu kfs-3 OZBILJNI RAD- Df li jn urznd Miznri. Df li jn, zfistf. Akd jnstn, zf td jn tfkd lfkd kliznud u njnn sknt. Mf, kliznud jn ki n nnrd lfkd. I dsnćfd sn wlf nnd u njnuu, kfd df jn zfrdnid u tdqlu kuqku, s ddwrdu knjirdu u jndndj i tlfdniu qikdu u drurdj ruci. Md df nijn urznd nju, knć td td jn njnnd licn nf zf titndu dudtu zfsnnjikfld njnrdku futdrsku fdtdrrffiju, sqrnčfkfjući Šritičfrn df kidn df iufju qdslf s

ulfdiu Mnjlnrdu i Čiknrdu - df iufju qdslf s qiscnu nfjtn n kftnrdrijn. Zfr njnrdkf

dzwiljnf dnlf, stddnd tdun, nisu qdstflf nnkf krstf sfudsknsndr krikf uqućnndr Šnji nkndu skntu. Pdrlndfjtn un- Pdrlndfjtn kdlikd jn dkf ddwrd- Hnj, uduci- Okd dnld

iuf zfqfnjujuću qnrsqnktiku- Tu iuf qfsf f s tdkdkiuf sknsti- Okd jn udj PRAVI RAD, wudflntinn- Df sn nistn USUDILI df dkrnćntn rlfku dd unnn- Df sn nistn USUDILI, ŠuŠuričućf dnri tf- Df sn nistn USUDILI df zfnnufrujntn udj PRAVI RAD- Df sn nistn USUDILI, iši ću… tftf ćn učiniti. Df ši ćn iu ddsnći stdqflf. Df ši ćn iu dtfikfriti qfščnkn. Sqdqfd rf jn iznnnfdni nfqfd drttfkicn. Mdrfd jn df udkri. Zrrfwid jn rusku. Usqnd jn df sn dlfŠ f, qd cnnu skn jfčit wdldkf. Jnčfd jn ddk jn qi fd, i durd qdsln tdrf. Ndkril jn kdnfčnd qdčnd df dnlujn. Osntid jn wlfrd dlfŠ fnjn i zfdrnufd. Pdsuftrfd jn rd tišj isqdd dtn flit kfqfkf.

Kfkd wi sn dsnćfd df tn jn nftnrflf df sqfši Miznrin qdkrftfk. fqtfd jn unutrf nji rlfs. Lfkd jn qdskdčid i dnfkd d fuućnn stkftid df wi rf td zfwdlnld. Df, strf nd wi rf


zfwdlnld. Ond td jn dsntid qri sqfljikfnju Brzit kdlf izrlndfld jn kfd wdl dd zfqfljfnnjf wuwrnrf, u qdrnđnnju s dniu kdji jn dsntid kfd jn squstilf snkirf, ddsnkfk i uu stdqfld, kdristnći urndničŠf dklf ćnnjf nfd njnrdkiu tnldu. Stkftid jn df td nijn qrfkd qitfnjn. Prfkd qitfnjn jnstn kfkd ćn sn Eni dsnćfti zwdr tdrf. Pdrnd rd tišjf jn wid std. Nf njnuu jn wild qdlf tucntf činijf i kdnznrki. Jndnf jn wilf kdnznrkf tnčndsti zf qdtqfljikfnjn ćuuurf.

tf ćn witi fkd Eni wudn kri tflf dd wdlf. Df li si ddkdljnd rfddznfd df čujn Šfkd ćn td zkučfti. Df li si iufld rfddznfd. Pdsldkicf kf n df jn dskntf jnld kdjn sn jndn tlfdnd, fli tnčndst zf qdtqfljikfnjn rd tišjf jd nijn izuuljnnf kfd jn sui šjnnf. Pduislid jn1 Zfqfli ufjčicu, i zfsqfd sf slfwf niu dsuntdu nf wlnddu i uqfldu licu. 25 Kfd sn Eni tdr qdqddnnkf krftilf u qntnfnst dd tri, dwičnd kdkrd fkf kdsf qdlnrlf jdj jn qd rlfki qritisnutf šnudu kdji jn ndsilf. Ćutflf jn kfd nnkd kd jn uudrfn i zfui šjnn uunstd dnqrnsikfn. Kliunulf jn kfd ju jn Pdl qitfd df li jn skn qrd šd kfkd trnwf. „Df, uisliu df jnstn. Iuflf sfu qrdwlnuf df qdkrnnnu wicikl, infčn wit sn krftilf qrn sft krnunnf. Zfqnkfd sn dd stfjfnjf. Kfkd su tkdjn ndrn, Pdln. Hdćn ši jd jndnu injnkciju, qrn nnrd td tn qdnnsnu uz stnqnnicn.” Pdsln dkfdnsntdčfsdkndr wdrfkkf u klf ndu qddruuu iufd jn dsnćfj df uu nnkd nfwijf zfrđfln nksnrn u ndrn wnz fnnstnzijn. Vfqid jn zf injnkcijdu, fli nn dkdn ddln. Td nikfkd nn wi kfljfld. „Misliu df ui jn ddwrd.” Okrnnulf uu jn lnđf, i čučnušf. „Ddwrd. Utkfti sn zf unnn. Nn zfwdrfki dnd td sfu ti rnklf d dfkljnnju i sšičniu qdtnziuf. Vnduf sfu uudrnf. Nn knrujnu df wit ddwrd rnfrdkflf nf tfkkn fln.” „Izrlndf df ui jn qdnnstfld suislf zf tuudr.” „Bf find.” Pddirlf rf jn s qriru nniu uzdftdu. Prdrutfd jn wdlni krik. Krnnulf jn kf stnqnnicfuf. Blfrd jn nfkrikilf rlfku. Vnrdkftnd jn qdsuftrflf std s kdnznrkfuf. Osudtrilf rf jn krftkiu, tdwd nntfjniu qdrlnddu. Činišd uu sn df rf knduf durd rlndf. Bid jn sirurfn df ćn kidnti df kdnznrkf tnčndsti zf qdtqfljikfnjn ki n nijn nf njnuu. Gurnud ju jn qdzfdi u rfćn. Mndrd unsnci qdsln qrnđf njit krfđf, kdnfčnd jn sudrfd trfwrdsti df nn td ukrfdn… AŠd qdđn rukfuf uz njnrdkn ndrn, ddk sn wudn qnlf stnqnnicfuf, nfqiqfćn ki n dd njnrdkdr ur fkdr duqntf.

Skrnnulf jn qdrlnd sf stdlf, nn qrdunnik i izrfz licf. Tdlikd uu jn lfknuld zwdr tdrf df jn uučnd qnnjfnjn dd dstfkn uzf strun stnqnnicn wild rdtdkd qddnd šjikd iskustkd. Znflf jn df nfunsti qdknrf Šd licn, kfd jn ttnlf. Mislid jn - nfdfd sn - df ju jn qrnkfrid. Nfdfd sn df ju jn dkdr qutf stkfrnd qrnkfrid.

26 „Misliu df nijn ld trnnutfk zf dnu injnkciju, Eni”, rnkfd jn kfd rf jn ddnnlf dd krnkntf. Pf šjikd jn dsudtrilf njnrdkd wnld, zndjnu qrnkiknnd licn qrn nnrd td jn kliunulf. i izf šf. Izkfdid jn qljdsnftu kdnznrku iz rfćf. Grunud ju jn isqdd ufdrfcf, čiu jn izf šf. Ni tf nijn stfkljfd tfud, qdsln nqizddn s nd nu. Nnćn dstfkiti ni zfqfljiku tnčndst, fši ćn dstfti tfud dd knčnri, Ndćfs ćn jn sfkriti nf drurdu, wnzwndnijnu unstu. Vrftilf sn df uu df injnkciju. Ostfkilf uu jn wnln nicu i zfrnzfnn dldkkn nf qrdzdrskdj dfsci i ddrurflf inkflidskf kdlicf dd krnkntf. „Etd”, rnklf jn. „Idnu df sn nfsqfkfu. Sirurnf sfu df ću čuti futdudwil, fkd sn qdjfki. Sqfkfću dd sutrf ujutru, fkd nfs nn wudu uznnuirfkfli. Ddtnrflf sfu ti kdlicf, fkd wudn ttnd df ustfnn i qi n . RuŠdqis jn tfud, nf qddu. Nn sfkntujnu ti df qi n ddk ti sn ndrn nn zfrrnju.” „Sfd nn udru. Prntqdstfkljfu df ću knčnrfs nfstfkiti qdsfd. Slf nu sn s tkdjdu qrdcnndu df nfu nijn dstfld undrd krnunnf.” „Drfrd ui jn zwdr tdrf, Pdln. Kdlikd krnunnf ćn ti witi qdtrnwnd.” „Mnsnc dfnf, qdd ndruflniu dkdlndstiuf. Dkn nndnljn, fkd jn suditi qd tnuqu rfdf u qdslndnjn krnun. Pnt dfnf, nfjki n jndnf nndnljf, fkd wudnu dfd skn dd snwn. Bfldisfću, fši ću zfkr iti rdufn.” Uzdftnulf jn i squstilf qdrlnd nf skdjn fkn, s tuqdu usrndsrnđnnd ću. „Sirurnf sfu df nnufud dkn nndnljn.” „Vdlnd wit df ui nn td dwnćf .” Odunrilf rf jn wnz ljutnjn ili suunji, s wlfrdu rfddznfld ću. „ tf.” „Ownćfj ui df nnćn čitfti dnd td nfqi nu ddk nn zfkr iu… iši ddk nn wudnu udrfd df… znf …” „Prnstfnn .” „Df. Ili ddk nn wudnu udrfd df qrnstfnnu. Tfkd ćn qrdčitfti rdufn dd krfjf wnz qrnkidfnjf. Dd ikljfj ćn witi znftnd snf niji.” „Bićn ddwfr, zfr nn.” „Hdćn”, dsuntnud sn. „Bićn qfklnnd ddwfr.”


27 Tn ndći dkd dsfu sfti qf šjikd sn qrnwfcid u inkflidskf kdlicf. Osšu Šikfd jn, fši ni tf nijn Čud sf sqrftf. Oddzrd sn ni tf nijn čušd jd dd Šriqn dqrurf u čntiri qd qddnn kfd

jn lnrlf u krnknt. Izrlndf df jn wilf knduf uudrnf.

Izkukfd jn tnčndst zf qdtqfljikfnjn iz skrdki tf isqdd ufdrfcf. Otkdtrljfd sn dd unstf qdrnd qrdzdrf nf kdu jn wid iuqrdkizdkfni qunkt zf qisfnjn s qisfćdu uf indu wnz tri zuwf, kfntdu zf sunćn, dldkkfuf, wnln nicfuf, qfqirdu zf kucfnjn i rduildu isqisfndr uftnrijflf dd kdr ćn nnki witi uqdtrnwljnn, f nnki zfkr iti u Šfnti. Ili jn knć trnwfld df zfkr i. Okdn su wilf nnkidljikf krftf zf druri sknt. Okdn jn wid i njnrdk dut u nizu qrnklfqfjućit fdtdrrffijf kdjn wi, kfd wi sn ddkdljnd wrzd listfln, dfln iluziju qdkrntf. Nfrurfd jn kdlicf izunđu rduilf qfqirf i nntfjnd nfrduilfnit wnln nicf s lfkdćdu kdjf sn sticflf isŠšjučikd durdu qrfksdu. Osšu nud jn jd ufld, qf qdsnrnud ddln i izkfdid dkfdnsntfk cnntiuntfrf duri dnd qddnn dfskn. Prn unsnc dfnf dtkrid jn df jn rfzrlfkljnnf. Pd tfnkdu sldju qrf inn nf njdj zfŠšjučid jn df 2Slndnći qut lnqićn dšfkn

qd njdj, df wi wid sirurfn, qduislid jn3 Eni nijn znflf zf njnrf. Isqdd njn jn wid uski qrdstdr u kdu nijn wild ničnr izuznk rduilicf ui jnr izuntf. Gurnud jn kdnznrku tnčndsti zf qdtqflu u tfj qrdstdr i krftid dfsku nf unstd. Strftdkfd jn df dfskf nnćn lnqd nflnći nf skdjn unstd zwdr kdnznrkn 2i, wd n- Iuflf jn

tfkd jnwnnd d trd dkd-3. Lfknuld uu jn kfd jn kidnd df sn td nijn ddrddild.

Izknsnd krnun qdsuftrfd jn qdd. Ddtkftid jn wnln nicu i dldkku, i qrdnf fd ruqu u qfqiru. Pisfd jn čntiri sftf wnz qrnstfnkf - skn ddk nijn istuqid skn čntiri dwičnn dldkkn. Nfkdn tdrf dtkdtrljfd sn dd krnkntf. Prnwfcid sn nf njnrf i wrzd zfsqfd.

28 Džefri je imao osećaj da su mu ruke od livenog gvožđa. Pet minuta je stajao u dubokim senkama pored kolibe koja je pripadala M’Čiki „Prekrasnom”. S baronesinim kovčegom na glavi izgledao je kao previše mršava vezija cirkuskog snagatora. Čuo je zvuke, nagoveštaj pokreta, baš kad je pomislio da ništa što Hezekaja može reći ne može ubediti M’Čikija da napusti kolibu. Okrenuo se. Mišići na rukama nekontrolisano su mu podrhtavali. Poglavica M’Čiki, „Prekrasni”, bio je čuvar vatre. U njegovoj kolibi bilo je više od stotinu baklji, vrhova pokrivenih debelim slojem gumaste smole. Smola je curila iz niskog drveća u oblasti. Burke su je zvale „vatreno ulje” ili „vatreno krvavo ulje”. I njihov jezik je, kao i većina u osnovi jednostavnih jezika, znao biti krajnje varljiv. Kako god zvali tu tvar, u kolibi je bilo dovoljno baklji da spale čitavo selo. Gorelo bi kao lutka Gaja Foksa, pomislio je Džefri… ako bi M’Čiki bio uklonjen s puta.

Ne oklevaj da udariš, šef Džefi, reče Hezekaja. M’Čiki je izbio na čelo zato što je čovek vatre. Hezekaja je drugi za njim. Ne čekaj da vidiš blesak mog zlatnog zuba! Razbij mu glavudžu, prokleto brzo! Džefri je, uprkos agoniji u rukama, na trenutak posumnjao kad je čuo da dolaze. Recimo da, samo ovog puta, jedan

29 Oldkkf uu sn ukdčišf u ruci, kfd jn čud futdudwiliski udtdr. Bid jn iznnnfđujućn uirfn. Osnćfd jn sfud wlfrd nnzfddkdljstkd izfzkfnd qrnkiddu qisfnjf, wf Šfd jn qdčnd df lnti kfd lnqtir, f uwfdf kfd dsf. Čud jn u urwfni wft Eninit čizfuf u tddniku. „Sklfnjfj sn s qrdzdrf.” Licn jdj jn wild nfqntd i nnknsnld. Prnwfcilf jn dtkdrnnu kfki tdrwicu qrnkd rfunnf. „Sklfnjfj sn s q…” Ućutflf sn kfd jn kidnlf df sn knć ddufkfd dd qrdzdrf. Kliunulf jn, kfd sn uknrilf df nf qrdzdrskdj dfsci nnuf ničnrf. „Td jn dr fknf qdlicijf”, rnklf jn. Izrlndflf jn nfqntd, fli sn ddwrd kdntrdlisflf. Tdrwicf jdj jn wilf nfddufk dnsnn rukn. „Hdćn ši df wudn ddwfr, Pdln.” „Hdću”, rnkfd jn. Pf šjikd jn qrnunrfkflf njnrdkd licn. „Pdkldniću ti qdknrnnjn”, kdnfčnd jn qrdzwdrilf i izjurilf nfqdljn. Zftkdrilf jn krftf zf sdwdu, fli it nijn zfŠšjučflf. Autdudwil jn skrnnud nf qrilfzni qut. Prnqdznfd wi qliuut i df rf nijn kidnd, qd njnrdkdu zf titndu znfku, rlftkdu, snnndu zkuku udćndr udtdrf. Čud jn trnskfnjn sqdljf njit kutinjskit krftf i qriufkfd inkflidskf kdlicf qrdzdru. Nfunstid sn tfkd df nn td kidi, nn izlfznći iz snnkn. Pftrdlnf kdlf zfustfkilf su sn isqrnd Eni. Mdtdr sn urfsid. Vdzfč jn izf fd nfqdljn i stfd rdtdkd nf istdu unstu nf kdu jn ulfdi qdlicfjfc izrdkdrid qdslndnjn čntiri rnči… skf sšičndst jn tu qrnstfjflf. Mlfdi qdlicfjfc jn wid slfwunjfkkd, tnk izf fd iz tinnjd nrskdr ddwf, qdčntnik nf usrfndu zfdftku qrfćnnjf tlfdndr trfrf nnkdr wlnsfkdr qiscf kdji jn sluqfd futdudwil i zf fd duwljn u uuu df uurn ili stfd qdrnd druuf s qddirnutiu qflcnu. Pdlicfjfc kdji sn irid izf kdlfnf qliuutf iufd jn čntrdnsnt i nnku i rfunnf knlikf kfd ndsnćf rrndf u fuwfru. Licn uu jn wild čntkrtfsti kdufd rrfnitf s nnkdlikd uskit linijf dkd dčiju i urldkf usfnf. Eni jn wilf kruqnf nnf, fli jn qdrnd dkdr tiqf izrlndflf rdtdkd sitnd. Pdstdjflf jn jd jndnf rfzlikf. Pdlicfjfc kdr jn Eni uwilf wid jn sfu. Sf sukdzfčŠdr sndi tf qftrdlnit kdlf qddirfd sn sitni uu Šfrfc, dwn nnit rfunnf u cikilndu ddnlu, s

rfkndu, qlfkdu kdsdu. Dfkid i Gdlijft, qduislid jn Pdl. Mft i D nf, Isusn.


Pdlicfjfc u cikilndu ddnlu nijn dwi fd qftrdlnf kdlf, knć jn sitniu kdrfciuf dqtrčfd dkd njit. Iufd jn stfrd, uudrnd, usnuld licn… Izuzntfk su wiln wlnddqlfkn dči, Šdjn su wudnd qrnunrfkfln dkdlinu. Oqkdlili su Eni, kdjf iu jn nn td rdkdrilf. Prkd jn qddirlf qdrlnd df wi sn dwrftilf Gdlijftu, zftiu sn dkrnnulf i squstilf qdrlnd kf Dfkidu. Pdl sn qitfd tf wi sn dnsild fkd wi qdndkd rfzwid qrdzdr i kri tnći zftrf id qdudć. Prdcnnid jn df wi jn sfklfdfli sf dsfudnsnt qdstd knrdkftndćn. Bilf jn wrzf, fli jn kruqni qdlicfjfc izrlndfd kfd nnkd kd jn uqrkds stfsu wr i dd njn i ddkdljnd snf fn df i čuqf stfwld srndnjn knšičinn iz kdrnnf rdliu rukfuf. Ni tiq u cikilndu ddnlu lf nd usqfkfndr qdrlndf nijn wid nfikfn. Mislid jn df wi jn sfklfdfši… ffktdr iznnnfđnnjf qrndstfkljfd jn qrdwlnu. Ond td wi njit iznnnfdild, nn wi iznnnfdild nju. Td jdj jn dfkfld izknsnu fnsu. Čdknk u cikilndu ddnlu wid jn zfkdqčfn dd rrlf, uqrkds strf ndj krućini. AŠd uwijn Gdlijftf, ud df ćn usqnti df isqfli titfc u Dfkiddkd licn qrn nnrd td stirnn df dtkdqčf tfj ukfkfnjnni wdrdu qrdklnti sfkd i qdtnrnn qi tdlj. Zfkdqčfni sfkd jn, ki n dd sknrf drurdr, sknddčid df jn Eni wilf u qrfku kfd jn rnklf df ćn dkd witi rutinskf qrntrfrf. Tfkd ćn isqrkf witi.

Znf , nisfu rf jf uwilf. Ti si rf uwid. Df si dr fd ustf zftkdrnnf, nfstfkid wi dwilfzfk. Bid wi ik… Df li jn knrdkfd u td. Nn, nfrfknd df nijn. Iqfk nijn udrfd df sn dsldwddi snf ndr, wdlndr dsnćfnjf krikicn - uqdrndikdr s uučŠi nfnntdu uwddndu rfndu. Df ši ćn dr fti ustf zftkdrnnf, zwdr dkfdnsntdqrdcnntnn knrdkftndćn df ćn uqucfti dkf qdlicfjcf, qrn nnrd td dni srndn nju. Krikicf rf jn titrd uwdlf i nnstflf. Odrdkdr nf td qitfnjn wid jn nn. Vdlnd wi df tu ddluku qriqi n nnsnwičniu udtikiuf, fli td nn wi wilf istinf. Stkfr jn wilf krfjnjn jndndstfknf. Ćutfćn, zftd td jn ttnd df sn šičnd qdwrinn zf Eni Vilks. Znfu kfkd ću ti

nfuditi, ŠučŠd. Oni udru sfud jndnd, df tn strqfju u zftkdr. 30

Uknk jn qdstdjflf udrućndst df ćn nfuirisfti qfcdkf. Hkftfnjn qfcdkf jn, nfqdslntku, wild njitdk qdsfd. Znfli su Eninu qrd šdst. Nnćn iufti ni tf qrdtik, fkd situfcijf krnnn u tdu qrfkcu, nnkf wudn… iqfk jn knrdkfd df ćn qdslndnji qut izufći zfkdnu. Pdl jn wid qrišičnd uqdznft s ddrfđfnjiuf. Eni jn, nfkdn td sn qrdwudilf iz durdr snf, nnqrnstfnd sšu flf rfdid. Nnstfnfk qdlicfjcf Dknjnf Ku nnrf wid jn knlikf knst. Rnčnnd jn df jn trfrfd zf nnstfliu qiscnu wnstsnlnrf Pdldu

nlddndu, fli ulfdićnk

nnstfnfk nijn čfk ni u dwliku nfrfđfnjf qdknzikfn s njnrdkiu. Bdljn rnći, nn jd .

Prdlnćnn wujicn qdtnrfln su kfufrd dsfu kilduntfrf niz jfrurn. Ln fd wi nndtkriknn jd unsnc ili rddinu dfnf df nijn wild sšučfjnn qrntrfrn iz kfzdutf. Dkf qriqfdnikf nfcidnflnn rfrdn nfdlntfli su tnlikdqtnrdu dkfj dnd

uun u nfsuuičndj kdntrdli

fktikndsti qdknzfnit s drdrdu 2druriu rnčiuf, trf iši su ddrfjikfčn trfkn nf zfwfčnniu qfrcnlfuf3. Pf nju iu jn qrikukfd wlnsfk sf dstftkf kfufrdkn dfnrkn. Squstili su sn nf dwši nju čistinu df wi isqitfli njnrdkd qdrnkld. Tuuwfnjn futdudwilf qd qlfninskiu kddddnrinfuf nf qutu dd kdnfčndr qdčikfši tf ufskirfld jn d tnćnnjf nf futdudwilu nfstflf qrilikdu slntfnjf s qutf. Rfdid nijn jfkid df li su u futdudwilu qrdnfđnni trfrdki krki nf fdrnnzičŠdj fnflizi 2i df li jn tfkkn fnflizn wild3. Znfd jn df wi i nfjtnunljnijf fnflizf dtkrilf ufld tdrf. Dikljn snn nn wujicn nfjknćiu dnldu qrdlnćf tnkln su krdz njnrdk futdudwil. U Kdldrfdu jn nfjki n qf njn qriklfčišf sudwinf qdlicfjcf Dknjnf Ku nnrf. Dkf nnnfjfkljnnf qdsntidcf qdtkrđikflf su skdjiu qrisustkdu dku Pdldku qrntqdstfkku. Skf nfrfđfnjf krtnlf su sn dkd tri nnzfkdnitn suqstfncn1 kiskijf iz ilnrflnit qncfrf, ufritufnn i kdkfinf. Suftrfld sn df jn Ku nnr nfwfsfd nf ddrfjikfčn, dnstilnriju ili sklfdi tn nnkn dd tri nfkndnnn suqstfncn ddk jn trfrfd zf qiscnu izruwljnniu u dikljini. Nfdf df ćn ulfdi qdlicfjfc witi qrdnfđnn ik wlndnlf jn iz dfnf u dfn. Skn ki n ljudi qitfld sn zf td jn qdslft sfu u qdtrfru. Pdljn suunjfd df dr fkf Kdldrfdd iuf ddkdljnd ndkcf zf finfnsirfnjn qfrtnnrskdr sistnuf qftrdlirfnjf u qdlicijskiu kdziliuf. Očirlndnd jn df sfdf ni tf nisu ttnli df qrnqustn sšučfju i df su qrnčn šjfkfli tnrnn u qfrdkiuf. Gdlijft jn qdkfzfd qrnuf Šući. Eni jn slnrnulf rfunniuf i dduftnulf rlfkdu. Dfkid jn nn td rnkfd. Uwrzd jn kliunulf. Pdknlf it jn stfzdu kf kutinjskiu krftiuf. Pdl jn čud Šriqu frki nf sqdljniu krftiuf. Trdjkf jn u šf u Šuću. Truqkfnjn tdlikdr wrdjf ndru u infčn titdj Šući zkučfld jn zfstrf ujućn. Grfničišd sn sf skntdrrđnu.

„Kdlikd jn wild sfti kfd jn dd fd.” qitfd jn Gdlijft - udrfd jn witi dn. Iufd jn rrduki

srndnjdzfqfdni rlfs, drruwnd dd cirfrntf. Okd čntiri, rnklf jn Eni. Otqrilikn. Uqrfkd jn zfkr išf kd nnjn trfkn. Nijn ndsilf čfsdknik. Ddwrd sn snčf df jn tdr dfnf wild đfkdlski krućn. „Kdlikd durd sn zfdr fd, rdsqdđd Vilks.”, qitfd jn Dfkid. „Gdsqdđicf Vilks, udšiću šnqd.” „Oqrdstitn.” Rnklf jn df nn ud n witi sirurnf, fli df nijn dstfd durd. Nfjki n qnt uinutf. „Pdkfzfd kfu jn fdtdrrffiju.” Jnstn, rnklf jn Eni. Zwdr tdrf jn dd fd. Pdl sn čudid njnndu qriwrfndu i qrijftndu tdnu. „Df li stn kidnši čdknkf nf slici.”


Rnklf jn df jnstn. Oduft jn znflf df jn td Pdš

nlddn. „Iufu skn njnrdkn knjirn”,

rnklf jn. „Mndrd it kdliu. Td jn rfzdčfrfld qdzdrnikf Ku nnrf. Rnkfd jn df knrdkftnd znfu d čnuu rdkdriu, fkd it iufu. Dnldkfd jn knduf dwnstrfwrnnd. Bild uu jn knduf krućn.” „Df, td jn wid krnd dfn”, rnčn Gdlijft. Pdl sn uzwunid kfd jn čud df njnrdk rlfs ddqirn iz znftnd knćn wlizinn. Df li jn u dnnkndj sdwi. Gdtdkd sirurnd jn tfud. Kruqfn ili nn, tiq sn krntfd kfd wdrdu qrdklntf dikljf ufčŠf. I Eni jn ddrdkdrilf iz knćn wlizinn. Pdlicfjci su sn qrnunstili u dnnknu sdwu. Slndilf it jn. U ši su wnz qitfnjf. Prntrf ikfši su Šuću. Zkučflf jn qriwrfnd, ifkd jn njnn qisfc Šućni šjuwiufc wid ufnjn dd jndfnfnst untfrf dflnkd. Pitflf rf jn df ši nli df sn qdsšu i fjs kffdu. Rnkfd jn df nnćn. Pitflf rf jn df li nli df qdnnsn tlfdnu wdcu… „Pfzitn df jn nn qdlduitn, udliu kfs”, qrnkinulf jn sfuu snwn. Nfstfkilf jn, nn td d trijiu rlfsdu. „Vdliu tn drfnrulijn. Nnkn su knduf krtkn.” „Oqrdstitn, rdsqdđicn.” Td jn udrfd witi Dfkid. Iufd jn tit, fqtfk rlfs, snnwikljik i ufščicn zfčuđnn. Tfkfk tdn iz qdlicfjčnkit ustf nfsunjfd wi rf u drurdj qrilici. Nijn uu wild dd suntf. Ukdčnnd jn sndnd, sšu fjući Šfkd nnkd nn td qf šjikd krfćf nf unstd 2ud df qinrkinf nf sfnti lndf3. Čkrstd jn stiskfd nfsldnn inkflidskit kdlicf. Zfui šjfd jn kfkd sn Eni qdirrfkf tdrwicdu nf rfunnu. Čnkfd jn df jn jndfn dd qdlicfjfcf knrdkftnd Gdlijft - qitf tf ddđfkdlf dr i u njdj. Td ćn witi sirnfl zf qdčntfk qucnjfkn. „ tf stn rnkli.” qitfd jn Dfkid. „Rnklf sfu df sfu rf qitflf df li wi nlnd df qdnnsn tlfdfn qnqsi iz fri idnrf, zftd td jn nfqdlju wilf strf nf krućinf. Dr iu wdcn dduft qdrnd ddnljkf zf zfurzfkfnjn, df wi wiln td tlfdnijn, f df sn nn zflndn. Pritkftid jn qdnuđnnd dskn nnjn. Bid jn krld ljuwfzfn udufŠ. tf uislitn zf td su qustilli tfkd ulfddr dnčŠf df rfdi sfu.” „Df li jn dkdn isqid qnqsi.”, qitfd jn Dfkid, dršu ujući sn d njnnd qitfnjn. Glfs uu jn ddqirfd iz jd knćn wlizinn. Stirfd jn dd drurdr krfjf dnnknn sdwn. Pdl nijn udrfd df zftkfrf dči df wi zfuislid kfkd kruqni qdlicfjfc rlndf niz krftki tddnik kdji sn qru f qdrnd ufldr kuqftilf u qriznulju, df wi sn zfkr id qrnd zftkdrnniu krftiuf rdstinskn sdwn. Sndnd jn usqrfknd i nfqntd. Puls uu jn tukfd knlikdu wrzindu nf ur fkdu rrlu. „Nijn”, rnklf jn Eni, qriwrfnijf nnrd ikfd. „Pdnnd ju jn sf sdwdu. Rnkfd jn df udrf qd uriti.” „ tf jn tfud.”, qitfd jn Gdlijft. Uslndilf su dkf nn td drurfčijf udfrcf čizfuf d qdd, kfd df jn zfkdrfčid s tnqitf u dnnkndj sdwi nf rdln dfskn tddnikf. „Tfud su kuqftild i sqfkfćf sdwf. Pdnnkfd sqfkfu u njdj, kfd jn knlikf krućinf. Pdrlndfjtn jn, fkd nlitn. Dfjnu kfu rnč df nnćntn zftnći kf nr kdlnru knzfndr zf krnknt.”

„Nnćnud, rdsqdđicn. Sirurfn sfu df nnćnud”, rnčn Dfkid. Kdrfci i rlfsdki zf diknd čudd qdčnli su df sn udfljfkfju u qrfkcu kutinjskit krftf. „Df lijn izrlndfd uzwuđnnd zwdr nnčnr, kfd kfs jn qdsntid.” „Ni nfjufnjn”, rnčn Eni. „Bid jn dwnstrfwrnn i wild uu jn krućn, td jn skn.” Pdl jn qdndkd qdčnd df di n. „Df li jn i tf qduinjfd.” Pdlicfjciuf jn rdtdkd sirurnd qrdufkld, fli jn Pdldkd izkn wfnd ukd dsntild nfjkrfćn dklnkfnjn - dkdn ud df krnwf kldqkf, kljusn kdjn ud n df sn skldqi dduft ili qdsln krfćnr ddlfrfnjf. Nijn, kdnfčnd jn qrdrdkdrilf. Krnnud jn nf zfqfd. Stddnd tdun qrntqdstfkljf df jn dti fd kf Sqrinrnrs rdudu i ufldwrdjniu ffrufuf dkd njnrf. „Hkflf kfu nf sfrfdnji, rdsqdđicn”, rnčn Dfkid. „Md df ćnud udrfti df kfs qdndkd qdsntiud.” „Nnuf qrdwlnuf”, rnčn Eni. „Sfud izkdlitn. Ljudi un u qdslndnjn krnun rntkd qdsnćuju.” „Df li wi kfu suntfld fkd wisud qdrlndfli fuwfr.” iznnnfdf uqitf Gdlijft. „Ni nfjufnjn. Pdstfrfjtn sn df jn qdzdrfkitn, kfd uđntn.” „Kdrf df qdzdrfkiud, rdsqdđicn.” qitfd jn Dfkid. „Pf, Miznri”, rnčn Eni. „Mdju krufču.”

31 Stfjflf jn nf krftiuf. Fiksirflf rf jn qdrlnddu. Licn uu jn wuktfld. Prntqdstfkid jn df sn zfruunnnd. Dkf qdlicfjcf dti šf su qrn qntnfnst uinutf. „Df ui nn kirn slinci iz ndsf.”, kdnfčnd jn uqitfd. „Zf td nisi zfurlfd.” Owf qdlicfjcf dddiuulf su n irn kfd su snlf u qftrdlnf kdlf, fli sn nijndfn nijn nfsunjfd. Pdl jn kidnd izrfz njitdkit dčiju, čfk i iz nnzrddndr urlf qdrnd qrdzdrf. Znfli su kd jn dnf. „Očnkikflf sfu df ćn zfurlfti. Pdqfli wi qd unni kfd lfkinf.” „Md df wi, f ud df i nn wi.” „Ali, zf td nisi zfurlfd.” „Pdnnkfd udrf qdrrn iti, fkd qrdkndn čitfk ikdt zfui šjfjući df ćn ti sn ddrdditi sfud nfjrdrn stkfri.” „Nn qfuntuj-” Njnn qrnki qdrlnd nijn rf zfkfrfd. Vidnd jn df jn duwdkd zwunjnnf. Njnrdkd ćutfnjn nijn sn slfrfld s njnniu qdiufnjnu nrzistnncijn kfd knlikdr rkfčŠdr unčf1 Pd tnnn Eni qrdtik krld ru ndr, qrdwrfndr tiuf KuŠuričućit dnri tf. „Kd qfuntujn. Rnkfd sfu ti df ću ćutfti. Td sfu i učinid. nliu df zfkr iu knjiru u rnlftikndu uiru. I nliu df jn zfkr iu zf tnwn.”


Nnsirurnd rf jn qdsuftrflf.

nlnlf jn df qdknrujn, wdjflf sn df qdknrujn… df wi nf

krfju iqfk qdknrdkflf. I iuflf jn qrfkd td uu knrujn, zftd td jn rdkdrid istinu. „U tdu sšučfju wfci sn nf qisfnjn”, titd jn dddflf. „Sunstf sn wfci nf qisfnjn. Vidnd si kfkd su un qdsuftrfli.”

32 ikdt jn slndnćf dkf dfnf tnkfd kfd qrn Dknjnf Ku nnrf, kfd df sn ulfdi qdlicfjfc nikfd nijn qdjfkid. Pisfd jn rdtdkd nnqrnstfnd. Odrnkfd sn qisfćn uf inn. Pisfd jn dldkkdu. Eni jn wnz kdunntfrf qrnunstilf rdjfl nf kfunnu qdlicu isqdd fdtdrrffijn Trijuufflnn kfqijn. Zf dkf dfnf isqunid jn tri wnln nicn. Ostflf jn sfud jndnf. Kfd jn qdquni, nfstfkićn df qi n qd skn čicfuf. Zfrnzfd wi i istuqid qdlf tucntf dwičnit dldkfkf. Eni wi it qdndkd zfrnzflf. Brzd su sn sufnjikfln ddk jn nfrnut sndnd nf suncu, qdrnd qrdzdrf. Pdnnkfd wi sn ddsutndr dutf čn fd qflcnu dnsnn ndrn qd nnqdstdjnćnu tfwfnu lnkn ndrn, rlndfjući Šrdz ruqu u qfqiru. Znkflf jn irdu dtkdrnnf. Knjirf jn jurilf kf rfsqlntu, kfd nfjwdljf tikf. Oduicflf jn kfd nf rfkntniu sfdnicfuf. Sfkr nnd jfsnd kidnd jn tri rruqn rn nnn df sn qd skfku cnnu ddčnqfju Miznri u kfunniu qrdlfziuf izf iddldkdr čnlf. Dkn su nlnln df jn uwiju, f trnćf - u kdjdj su wili Ijfn, D nfri i Hnznkfjf df jn sqfsu… Snld Burkf rdrnld jn isqdd iddlf. Prn iknli su sn skuqljfli nf jndindu izlfzu iz qnćinf - kdd iddldkdr lnkdr ukf - df wi ufsfkrirfli skfkdr kd sn iz njit istnturf. HiqndtičŠf rfkndtn f wilf jn tn Šd uzdrufnf, fli nn i nnqdkrftnd nfru nnf kfd sn, trnćnr dfnf nfkdn qdsntn Dfkidf i Gdlijftf, nf Enindu qrilfzndu qutu zfustfkid fdrd kduwi krnu wdjn s nftqisdu KTKA / Grfnd D fnŠ nn nf wdkdkiuf. Zfdnji dnd kdzilf wid jn qun kidnd-dqrnun. „O, wd n-”, rnčn Pdl, zfurznut nnrdn nf qdlf qutf izunđu tuudrf, čuđnnjf i u fsf. „Kfkkf jn dkd zfjnwfncijf.” Kduwi jndkf df sn zfustfkid, kfd su sn zfdnjf krftf dtkdrilf i kfd jn iz njit iskdčid tiq u kdjničŠiu qfntfldnfuf i Dndtnd ufjicdu. Ndsid jn nn td knlikd i crnd u jndndj ruci. Pdl jn nfčfs rrdzničfkd qduislid df jn td qu Šf zf izwfcikfnjn suzfkcf. Stkftid jn df jn td uini-kfunrf, kfd ju jn tiq qddirfd nf rfun i uqnrid u Šuću. Lnqf dnkdjkf squstilf sn s qrndnjnr sndi tf kduwijf. Pddnsilf jn frizuru i qd qdslndnji qut qrdknrilf uinku u sqdljndu rntrdkizdru, qrn nnrd td jn qri šf kfunrufnu. Okd sqdljndr skntf, kdjn jn qdslndnjit nnkdlikd rddinf isqustild Zufjnku Dfuu iz kidf, s ndkdu nnnrrijdu usunrild sn nf nju. Pdl sn wrzd ddufkfd unfzfd. Nfdfd sn df jn td učinid nf krnun.

Pf, fkd nši df wudn sirurfn, qdrlndfj knsti u nst, qduislid jn. Mdrfd jn df qdkrijn

ustf dwnuf rukfuf df wi sqrnčid kikdtfnjn.

Sqdljnjf krftf wučnd su sn dtkdrilf i zftkdrilf. „Guwitn sn ddfkdn-”, krisnulf jn Eni. „Guwitn sn s udr iufnjf-” Jndkf jn rfzfwrfd1 „Gdsqdđd Vilks, kfd wistn nfu sfud qdkldnili nnkdlikd ui…” „Pdkldniću ti nnkdlikd kurli sfčun. Stnrfću ti it niz tkdju ŠuŠuričuću čufrulju fkd sn nn izruwi ddfkdn-” „Gdsqdđd Vilks, jf sfu Glnnf Rdwnrts s KTKA…”

„Bild wi un wf wrirf i df si D dn Kju. Isus D dniknjk Hrist s qlfnntn Mfrs- Guwi sn s udjn znuljn ili si MRTVA.” „Aši…” BUUM-

O Eni d udj Isusn Eni ucunkfj tu nffrfkfnu ŠučŠu… Zfkdtrljfd sn i qrdkirid krdz qrdzdr. Nijn iufd izwdrf - udrfd jn df kidi tf sn dn fkf. Pfd uu jn kfunn sf srcf. Eni jn qucflf ukis. Td jn qd skdj qrilici wild ddkdljnd. Glnnf Rdwnrts nfrlfkfčŠn jn uskdčišf u kduwi KTKA. Kfunrufn jn uqnrid sdčikd kf Eni. Onf jn uqnrilf sfčufru kf kfunrufnu. Mdufk jn nfqrnčfc ddšučid df wi rfdijn df iki i qdrlndf jd jndfn kdncnrt Grnjtful Dndf, nnrd df sniuf Zufjnku Dfuu. Bfcid sn nf zfdnjn sndi tn. Kduwi jn jurnud unfzfd qd qrilfzndu qutu, qrn nnrd td su sn krftf zftkdrilf. Eni jn qdsuftrflf njitdk ddlfzfk qrnkd ni fnf. Pdlfkd sn krftilf u Šuću. Čud jn udfrfc qu Šn d std. U šf jn u njnrdku sdwu. Izrlndflf jn rdrn nnrd ikfd. Licn jdj jn wild izuučnnd i wlndd. Lutflf jn qdrlnddu u skiu qrfkciuf. „Vrftili su sn”, qrd fqtflf jn. „Suiri sn.” „Znflf sfu df ćn sn tf dnri tf krftiti. Sfd su tu.” „Oti ši su, Eni. Otnrflf si it.” „Nikfdf nn ddlfzn. Nnkd iu jn rnkfd df jn qfndur wid u Šući Zufjnkn Dfun, qrn nnrd td jn nnstfd. I nkd it.” „Eni…” „Znfd si tf nln.”, qitflf rf jn. „Nfrfknd. Iufd sfu qdslf sf tfuqdu. UknŠ nln sfud dkn stkfri - df zfjnwn stkfr qrnd kfunrfuf i df iu nnkd kuqi ufrtinijn zf krnun qdslnqddnnknn qfuzn qd wfrdkiuf. Ali, Eni, udrf df sn su…” „Ekd tf dni nln”, rnklf jn i qddirlf u kfnd u sŠkrčnnu ruku dd čnlf. Nfrld jn squstilf i qdkuklf čntiri krkfkn wrfzdn. Krk jdj jn qdtnklf u dwrkn, niz dwrfzn, qdrnd ndsf. „Eni- Prnstfni-” „I dkd-” O fufrilf sn lnkdu rukdu qd lnkdu dwrfzu, ddkdljnd snf nd df dstfki dtisfk. „I dkd-” Jd jfčn sn udfrilf qd dnsndu dwrfzu. Ddkdljnd jfkd df kfqljicn krki qdlntn s qdsnkdtinf.


„PRESTANI-”, krisnud jn.

„ Td jn dnd td nln-”, krisnulf jn u ddrdkdr. Pddirlf jn rukn dd čnlf. Pritisnulf it jn

nf rfnn. Pru išf jn krkfkn dlfndkn qrnuf njnuu. Uwrzd jn izf šf iz sdwn. Pdl jn qdsln durd, durd krnunnf qdčnd df qi n. Isqrkf jn qdsfd sqdrd nfqrnddkfd. Stflnd uu jn qrnd dči izšfzilf slikf Eni kfkd qdklfči wrfzdn qd čnlu. ZfŠšjučid jn df dd qisfnjf nnćn witi kfjdn i df jn wdljn df qrnkinn zf dfnfs. Pričf rf jn iqfk qdnnlf. Pdndkd jn qrdqfd krdz ruqu u qfqiru. Pfdfd jn sf dsnćfnjnu wlfrdsldknndr ddu Šf, kfd qrnttddnit dfnf.

33 Sutrfdfn jn dd šd jd qdlicfjfcf. Ldkflnf nkiqf. Ddknzli su ur fkkf kdji jn kukfd kutiju u kdjdj jn udrlf witi sfud stnndrrffskf uf inf. Eni it jn sšu flf nf qrilfzndu qutu, wnzizrf fjndr licf. Pdknlf it jn u Šuću i uknlf u kutinju. Pdl jn ćutŠn sndnd, sf skn čicdu u krilu 2sindć jn qdqunid qdslndnju wnln nicu3. Sšu fd jn kfkd Eni dfjn izjfku. Pdndkilf jn skn td jn qrn čntiri dfnf rnklf Dfkidu i Gdlijftu. Okd jn, qduislid jn Pdl, dwičnd i wnzdčnd ufltrntirfnjn. Zfwfkljfld rf jn i čudišd td dsnćf izknsnd sf fljnnjn qrnuf Eni Vilks. Pdlicfjfc iz Sfjdkindnrf kdji jn qdstfkid knćinu qitfnjf skrnnud jdj jn qf nju df wi udrlf dfti izjfku u qrisustku fdkdkftf, fkd nli. Odwilf jn qdnudu i jd jndndu isqričflf skdju qriču. Pdl nijn zfqfzid nikfkkd ddstuqfnjn. Pdlf sftf sndnli su u kutinji. Pri krfju jn jndfn dd njit qitfd dtkud jdj tn ru nn drrnwdtinn nf čnlu. „Sindć sfu it ddwilf”, rnklf jn. „Iuflf sfu ndćnu udru.” „ tf stn sfnjfli.” qitfd jn qdlicfjfc. „Sfnjflf sfu df su un sn ljudi qdsln durd krnunnf sntili i df su qdčnli df ddlfzn dkfud.” Dd šf jn u njnrdku sdwu, kfd su dti ši. Iuflf jn zfui šjnn izrfz nf uldtfkdu licu. „Okd unstd qrntkfrf sn u nlnzničŠu stfnicu”, rnčn Pdl. Nijn sn dsuntnulf. „Kdlikd jd .” Oklnkfjući jn qdrlndfd rduilu dtkucfnit strfnicf s nnurndndu nfslfrfniu, rukdu isqisfniu uftnrijfldu nf krtu. Zftiu jn uqnrid qdrlnd u nju. „Dkf dfnf. Md df tri.” „Slndnći qut ddći ćn s nfldrdu zf qrntrns”, rnklf jn i izf šf qrn nnrd td jn stirfd df ddrdkdri.

34 Dd šf jn tn knčnri dkd qntnfnst dd dkfnfnst i rnklf1 „Trnwfld jn df lnrnn qrn sft krnunnf.” Pddirfd jn rlfku, qrdwuđnn iz duwdkdr qriqdkndfčŠdr snf. D nfri - kdji sn u Okdj knjizi nfuntnud kfd rlfkni junfk - uqrfkd sn nf fd licnu u licn s drfkndu qčnlinjdu krfljicdu, s kdjdu ćn udrfti df sn wdri dd surti zf Miznrin ikdt. „Nijn kf nd”, rnkfd jn. „Uskdrd ću šnći. Pdnnkfd udrf stfkiti uisfd nf qfqir, df nn wi qdwnrlf.” Prdtrnsfd jn dtnčnnu, wdlnu ruku. Nf unutrf njdj strfni kf iqrstf, tfud rdn rf jn dldkkf nfjjfčn qritiskflf, iskdčišf uu jn knlikf, tkrdf izrfslinf, nn td izunđu ušjf i qlikf. Mdrfd jn df qdqijn tfwlntn. Odfrnfln wi wdl, fli wi uu zfufrliln uisli. „Misši df jn lnqf, zfr nn.”, snnwikljikd rf jn qitflf. „Zfistf jn lnqf. Vi n jn nn qi n sfud zwdr unnn, zfr nn.”

„O, nn”, rnkfd jn. Drttfd jn, nf ikici ddlukn df kf n jd nn td - df kf n1 Nikfd rf nisfu qisfd sfud zwdr tnwn, Eni, ili zwdr skit drurit ljudi tfud nnrdn kdji qdtqisuju skdjf qisuf sf „Vf nfjknći dwd fkflfc” Čiu qdčnn df qi n , ski ti ljudi ddlfzn nf druri krfj rflfksijn ili tfkd nnrdn. Nikfd nisfu qisfd zwdr wik it suqrurf, ufjkn ili dcf. Pisci rdtdkd uknk nfqi u qdskntu nf qdčntku knjirn sfud iz jndndr rfzldrf, Eni, zftd td sn nf krfju uqlf n dd sdqstknnn snwičndsti. Nn wi wild uudrd df jn td rnkfd. Pisfd jn skn dd qdjfkn qrkit trfrdkf jutrf nf istdku. Pfd jn u qdstnlju i sqfkfd nfrndnf čntiri čfsf. Sfnjfd jn zfqlntnnn i nnqrijftnn sndkn. Enin dtfc sn u jndndu dd njit qnd uz durn i strun stnqnnicn. Ndsid jn kdrqu qunu ndkinskit isnčfkf. PdŠu fd jn df rf krikdu uqdzdri nf dqfsndst. Kfd rdd wi dtkdrid ustf, iz njit nijn izlfzild ni tf izuznk urndndr nfrftikndr qfsusf. Bid wi drurfčiji, Šfd rdd wi krisnud, fli jn uknk qdčinjfd nf isti nfčin1 „Jndndr dfnf, nndnlju dfnf kfsnijn…” U tdu čfsu Eni Vilks wi kri tnći jurnulf niz tddnik, isqru nnit ruku, df wi rurnulf i uwilf dcf… sfud td su njnni krisci qrnrfstfši u čudnd zujfnjn, f tnld tflfsfld, izdwšičfkfld i unnjfld isqdd tfljinn i d nuqnrf, zftd td sn qrndwrf fkflf u qčnlu.

35 Sutrfdfn nikd dd sšu wnnit licf nijn dd fd, fli jn wild undrd nnzkfničnit qdsntilfcf. Nfuntljikit znfti nljnikf. Kdlf qunf tinnjd nrf krnnulf su unftrf Šn qrilfzniu qutnu. Eni jn izlntnlf iz Šućn. Vri tnći iu jn qdručišf df sn ruwn s njnndr qdsndf df it nn izwu išf kfd čdqdr qrljfkit qfsf, td su i wili. „Jnwi sn, Zufjnkf Dfud-”, qdkikfd jn jndfn dd njit.


„Gdn si rf sftrfnilf.”, drnknud jn druri, ddk su kdlf ddstuqflf u dwlfku qrf inn. Trnći jn zfkitlfd qiksku wdcu. Kdlf su urlfjući ddjurilf druudu. Pdl jn usqnd df qrdčitf nftqis s nflnqnicn nf zfdnjnu qrdzdru. NAVIJAJTE ZA SAJDVINDERSKE PLAVE ÐAVOLE. Jndfn sft kfsnijn kidnd jn kfkd sn Eni unjf krfj njnrdkdr qrdzdrf, surknutdr izrfzf licf. Nfkuklf jn qfr rfdnit rukfkicf, nf qutu kf fuwfru. Vrftilf sn qdsln izknsndr krnunnf s lfncnu. Uqlnlf jn niz čnšičnit duči dd wddljikfkn icn u wndčurn. Izkuklf jn kdufdn crknnn tkfninn iz d nqf, kfd jn kftfncnu učkrstilf lfnfc isqlntnn wddljikfkdu icdu nf qdčntku qrilfzndr qutf. Pdknzflf it jn zf wndčurn, df wi qrnqrnkf wilf udčšjikijf. „Nnćn zfustfkiti qfndurn”, rnklf jn kfd jn kdnfčnd u šf u Šuću, „fši ćn zfustfkiti dnri tf.” „Df.” „Tkdjf fkf… izrlndf nftnčnnd.” „Df.” „Nn wit kdlnlf df wudnu ŠuŠuričućf nfqfst, Pdln, fši…” „Sutrf”, rnkfd jn. „Sutrf. Zwiljf.” Zfwlistflf jn dd srnćn. „Df. Vnrdkftnd dkd nst.” „Pdln, td jn diknd- Df li df dduft qdčnnu df čitfu, iši…” „Vi n wit kdlnd df sfčnkf df zfkr iu rdufn.” „U tdu sšučfju, sfčnkfću.” Nn ni, wlfri qdrlnd qdndkd sn qdjfkid u njnniu dčiuf. Nfjki n jn urznd kfd jn tfkd izrlndflf. „Vdliu tn, Pdln. Td ti jn qdznftd, zfr nn.” „Df”, rnkfd jn. „Pdznftd ui jn.” Pdndkd sn nfrnud nfd wnln nicdu.

36 Tn knčnri ddnnlf uf jn tfwlntu knflnksf i kfnticu lndf. Urinfuf infnkcijf qrdlfzilf jn knduf sqdrd. Pdld išf jn urndnd qrnsfkijnni qn Šir qdrnd njnrf i izf šf wnz rnči. Odld id jn dldkku. Prstiuf lnkn rukn rfsqlnd jn qrstn dnsnn, qrn nnrd td jn rurnuq fku u lnd. Izkfdid ju jn tnk kfd jn sfskiu utrnulf. Činišd uu sn df jn dtnklinf ufld ufnjf. Zfudtfd jn qn Šir dkd njn i snd. Glndfd jn u tfuu, ddk rukf nijn qdčnlf df rf rdlicf. Skinud jn qn Šir i nnkd krnun stiskfd i qrdtnzfd qrstn. Prkit nnkdlikd qutf licn uu sn iskrikild dd wdlf, fli sn stfnjn qdqrfkild. U jndndu trnnutku nfstfkid jn df qi n. U zdru sn qdlfkd dtkdtrljfd dd krnkntf. Prnwfcid sn nf njnrf i dduft zfsqfd. Sfnjfd jn df jn izruwljnn u snn ndj dluji, sfud td dkd njnrf nijn wid snnr, knć šntnćn strfnicn kdjn su isquniln sknt, dnnudrućfkfjući drijnntfciju. Skfkf strfnicf wilf jn qdkriknnf

dtkucfniu tnkstdu wnz sldkf n,t i n. Stkftid jn df ćn udrfti df skdjnručnd qdquni skf qrfznf unstf, dn ifrujući rnč qd rnč, fkd wudn ik kfd sn unćfkf sti f.

37 Prdwudid sn dkd jndfnfnst. Eni uu jn ddnnlf sdk dd qdudrfnd n, tfwlntn i činiju krućn qilnćn suqn, čiu jn čušf df sn un Šdlji. Blistflf jn wd uzwuđnnjf. „Okd jn knduf qdsnwfn dfn, Pdln, zfr nn.” „Tfkd jn.” Uzflud jn qdŠu fkfd df qddirnn kf iŠu dnsndu rukdu. Bilf jn nfdutf, crknnf i knduf nftnčnnf. PdŠu fd jn df jn sfkijn u qnsnicu. Učinišd uu sn df uu nnkd qd nfsuuičndu rndu rurf krnln untflnn iqkn krdz fku. Pdslndnjit nnkdlikd dfnf šičiši su nf wnskrfjnu snsiju qdtqisikfnjf futdrrfuf iz ndćnn udrn. „O, tkdjf sirdtf rukf-”, zfkfqilf jn. „Ddnnću ti jd jndnu tfwlntu- Idnu iz dkit stdqf-” „Nnudj. Prndf undu jn qdslndnjf ntfqf. Nndqtddnf ui jn wistrf rlfkf.” „Ali nn ud n qisfti s tfkkdu rukdu-” „Nn udru”, sld id sn. „Rukf ui jn dtkfzflf. Zfkr iću dku wnwicu dnfkd kfkd sfu jn qdčnd - rdjfldu. Ostfld ui jn dsfu dd dnsnt strfnicf. Rnkfd wit df sn udru izwdriti s tdlikd sldkf n, t i n.” „Trnwfld jn df ti nfwfkiu druru uf inu”, rnklf jn. Činišd sn df iskrnnd fli. Suzn su jdj sn nfrduilfkfln u dčiuf. Oki rntki trnnuci kfjfnjf nfjtn n su uu qfdfli. Suftrfd it jn nfjrnusnijiu dd skit, zftd td sn u njiuf nfzirflf nnf kfkkf jn Eni udrlf witi df jn iuflf wdljn kfsqitfnjn ili lnkdkn kdji wi qdqrfkiši tntu kdjn su sitnn šnzdn izfzikfln u njnndu drrfnizuu. Ili i jndnd i drurd. „Znznulf sfu sn. Td jn istinf. Tn Šd ui jn df td qriznfu. Znznulf sfu sn, zftd td nisfu nlnlf qriznfti df un jn dnf Dfrtudnrnrdkf qrnknslflf. fd ui jn, Pdln. Tkdjf sirdtf rukf.” Pddirlf ju jn, nn nd kfd Nidwf qdrnd riwnjfkf, i qdljuwilf. „U rndu jn”, rnkfd jn. „Usqnćnud, Pfjf Pftfk i jf. Mrziu jn i iufu dsnćfj df ui uzkrfćf istdu unrdu. Td knrdkftnd znfči df sud kkit.” „O kdun rdkdri .” „O rdjflu. Dfd sfu nfdiufk uf ini qd qftku iz crtfćf.” „Ut…” Odlutflf jn. IsŠšjučišf sn. Otkfčišf sn iz urn n. Oqrnznd jn čnkfd df sn krfti. Kusfd jn suqu. S uukdu jn dr fd kf iŠu izunđu Šf iqrstf i srndnjnr qrstf lnkn rukn. Kdnfčnd sn qdkrftilf i qdrlndflf u njnrf. irdkd sn sun išf kfd nnf kdjf sn uqrfkd qrdwudilf i stkftilf df jn qrnd njdu dikfn dfn. „Suqf jn rdtdkd qdjndnnf. Sqrnuilf sfu ti nn td qdsnwnd.” Pdkfzfd jdj jn činiju. Bišf jn qrfznf, izuznk nn td rnzfnfcf nf dnu. „Vidi ši df sfu wid krndnf qčnlicf.”, rnkfd jn wnz trfrf dsuntf.


„Ti si nfjkrndnijf krndnf qčnlicf, Pdln, ddwićn čitfk niz zlftnit zknzdf- U stkfri… čnkfj- Čnkfj df dkd kidi -” Oti šf jn i dstfkilf Pdlf kdji jn qrkd qdrlndfd kflnndfr, f zftiu Trijuufflnu kfqiju. Pddirfd jn qdrlnd kf isqlnqlntfniu sldkiuf W nf tfkfnici. Pijfnd su sn qdkddilf qd ufltnru. Nf krfju jn qdrlndfd qisfću uf inu i ruŠdqis - drrdunu, nnurndnu rduilu

qfqirf. Zwdrdu sknuu dkdun, qduislid jn, kfd jn Eni ulntnlf u sdwu s druriu qdsšu fknikdu.

Nf njnuu su wilf čntiri sudf. U jndndu su wiln Šri Šn liuunf, u drurdu strurfnd jfjn, f u trnćnu tdst. Nfsrnd qdsšu fknikf wid jn knći tfnjir, nf kdun jn wilf rirfntskf 2ukfkfnjnnf3 lnqljikf rrudkf kfkijfrf. „Nn znfu df li rf kdši iši nn”, stidljikd jn nfqdunnulf. „Nn znfu ni df ši ćn sn unni skidnti. Nikfd rf nisfu qrdwflf.” Pdčnd jn df sn sunjn. Stdufk i ndrn su rf zfwdlnli. I rukf rf jn zfwdlnlf dd suntf. Uskdrd ćn wdl knrdkftnd witi knći, zftd td ćn qfrfndičnf Eni qduisliti df sn njdj sunjn. Iqfk nijn udrfd df sn zfustfki. Sunjfd sn ddk nijn qdčnd df sn ru i i df kf šjn. Suzn su uu izwijfln iz urldkf dčiju i tnkln qd zfjfqurnniu dwrfziuf.

nnf kdjf uu jn ddsnklf

stdqfld snkirdu i qflfc nlnŠtričniu nd nu uqrfkd rf jn qdsšu išf rrudkdu kfkijfrf

ddkdljnd knlikdu df udfki diklju skinju. Crnf qukdtinf, zf diknd čudd, nijn zinulf nf njnndu licu. Pdčnlf jn df sn sunjn zfjndnd s njiu.

38 Suftrf sn df kfkijfr sqfdf u dnu rruqu stkfri kdjn kdši iši nn kdši . Pdl nikfdf nijn iufd tfkfk stfk qrnuf dkdu sqncijflitntu. Akd wi lntnd qrkdu klfsdu i fkd wi stjufrdnsf squstilf tfnjir s kfkijfrdu isqrnd njnrf, qdjnd wi rf i zfwdrfkid df tfkd nn td qdstdji dd slndnćnr tfnjirf sf istiu sqncijflitntdu u fkidnskdu sndi tu. Sfdf rf jn rlfdnd qrd dirfd, sf skiu dddfciuf, kfd df qrki qut dtkrikf ufriju skuqdcnnn đfkdnijn. Eni sn udq tn nijn ddqfd. Gfdljikd sn nfur tišf, nfkdn td jn stidljikd rricnulf kdufd tdstf tfnkd qrnufzfn kfkijfrdu. Odld išf jn dstftfk. Pdl jn qfk tfufnid rrudku s nnurfsikiu qdlntdu. Zf qntnfnst uinutf qdjnd jn qdldkinu qlfninn Bnlurf. Pddrirnud jn, qdkrid ustf i uqutid qdrlnd izkinjnnjf Eni. Pdtfkfd jn ndku qrdkflu suntf skdjdu rnfkcijdu.

Misliu df ću tn uwiti, Eni. Tdqld jdj sn dsuntnud. Zfistf ću td učiniti. Md df ću dtići s tdwdu - knrdkftnd ćn tfkd witi - fši ću, tfkd ui wdrf, dtići sf stdufkdu quniu kfkijfrf. Mdrfd sfu i rdrn qrdći. „Okd jn sjfjnd, fli nn udru ki n”, rnkfd jn.

„Vnrdkftnd wi qdkrftid, fkd wi nfstfkid”, rnklf jn. „Td jn knduf izdf nd jnld.” Uzkrftilf uu jn dsunt. „Iufu jd jndnd iznnnfđnnjn, wdcu fuqfnjcf. Zf kfsnijn… Šfd

zfkr i Šnjiru. Zdkn sn ddu qnrinjdn. Kd tfd jn sndfudnsnt qnt ddlfrf- Zf jndnu wdcuČfki Jddnr u qrddfknici qićf kf n df jn nfjwdlji.” „Čfki Jddnr iuf qrfkd”, rnčn Pdl. Sntid sn kfkd jn dnliuičnd i zwdr ddu qnrinjdnf zfkr id u dkdu qfklu. Nfstfkid jn qdsln krfćn qfuzn1 „Jd nn td wit kdlnd, kfd zfkr iu, nfrfknd.” „Stkfrnd. A tf td.” „Jndndu si ui rnklf df čukf skn udjn stkfri.” „Čukfu it.” „Pf… iufd sfu wdks cirfrntf u tdrwi. Vdlnd wit df zfqfliu jndnu, kfd zfkr iu rdufn.” Njnn dsunt qdlfkd jn wlndnd. „Ddwrd znf df tn stkfri nisu ddwrn zf tnwn, Pdln. Izfzikfju rfk.” „Eni, tdćn ši df kf n df wi u dkdu trnnutku trnwfld df zfzirnu dd rfkf.” Nijn ddrdkdrilf. „Pdqu iću sfud jndnu. Nfkikfd sfu df sn dqustiu i qdqu iu jndnu qdsln zfkr ntkf rdufnf. Vnruj ui kfd ti kf nu df tf cirfrntf iuf nfjwdlji ukus - wdlji nnrd dnf kdju zfqfši qdsln zfistf ddwrdr dwrdkf. Tfkd jn nnkfd wild. Prntqdstfkljfu df ćn ui sn dkdr qutf zfkrtnti u rlfki i df ću ttnti df qdkrfćfu. Misliu df ćn ui td ufld qddsnćfnjn nf qrd šdst iqfk qrijfti. tf kf n , Eni. Budi fnr. Jf sfu wid.” „Ddwrd… fli qrn fuqfnjcf. Nn nliu df qijnu nfqitfk s unturićiuf dd sndfudnsnt qnt ddlfrf u sdwi qundj surdljikdr dtrdkf.” „Nnuf qrdwlnuf. Ddnnsi ui jn dkd qddnnkf. Stfkiću jn nf qrdzdrsku dfsku. Pdsuftrfću jn s krnunnf nf krnun. Zfkr iću rdufn i ddqisfti nnddstfjućf sldkf. Pu iću jn skn ddk nn qduisliu df ću sn dnnsknstiti. Zftiu ću jn urfsiti. Tfdf ću tn qdzkfti.” „Vf i, fli znfj df nisfu srnćnf zwdr tdrf. Nisfu srnćnf, ifkd dd jndnn cirfrntn nnćn ddwiti rfk qšućf. I znf ši zf td, Pdln.” „Nn znfu.” „Jnr krndnn qčnlicn nn qu n”, rnklf jn i qdčnlf df skuqljf suddkn.

39 „Gosn šef Ijan, da li je…” „Psssst!”, žustro je prosiktao Ijan. Hezekaja se pokorio njegovoj volji. Džefri je osećao damaranje u grlu. Osluškivao je neprestano i tiho škripanje užadi, lagano lepršanje jedara pod naletom slabašnog ali osvežavajućeg trgovačkog vetra i retko kričanje ptica. Razabirao je i pevanje posade na palubi. Mornari su urlali neku raskalašnu pesmicu. U utrobi broda vladala je tišina. Tri muškarca, dva bela i jedan crn, čekala su da vide da li će Mizeri preživeti… ili…


Ijan je promuklo zastenjao. Hezekaja ga je stisnuo za ruku. Džefri je uložio još više napora da bi zagospodario sobom. Da li bog, posle svega ovoga, može biti dovoljno okrutan da dopusti da umre? Nekada bi samouvereno izjavio da je tako nešto nemoguće. Odbacio bi takvu pomisao na duhovit način, bez indignacije. Ideja da bog može biti okrutan činila bi mu se apsurdnom. Njegovo poimanje boga — kao i mnogo čega drugog — promenilo se u Africi. Na Crnom kontinentu otkrio je da ne postoji samo jedan, već mnogo bogova i da su neki više nego okrutni — da su ludi. To saznanje sve je promenilo. Okrutnost je, naposletku, bila razumljiva. S ludilom pak nije moglo biti raspravljanja. Nameravao je da se, ako se desi ono od čega je strahovao, ako Mizeri umre, popne na palubu i baci preko ograde u more. Uvek je znao i prihvatao činjenicu da su bogovi nepopustljivi; nije video razlog da živi u svetu u kom su bogovi ludi. Hezekajin grubi, prigušeni jecaj prenuo ga je iz turobnih misli. „Gosn šef Ijan! Gosn šef Džefri! Pogledajte! Ona oči! Pogledajte ona oči!” Mizerine oči, predivne delikatne nijanse različka, otvorile su se trepćući. Pogledala je Ijana, pa Dšefrija, pa ponovo Ijana. Isprva u njima nije bilo ničeg izuzev zbunjenosti… Radost je eksplodirala u Džefrijevoj duši kad je u Mizerinim očima blesnulo prepoznavanje. „Gde sam?”, pitala je, zevajući i protežući se. „Ijane… Džefri… da li smo na moru? Zašto sam ovoliko gladna?” Ijan se nagnuo prema njoj. Smejao se i plakao. Zagrlio ju je, izgovarajući njeno ime. Uzvratila mu je istom merom, zbunjena ali sretna. Džefri je spoznao da može istrajati u ljubavi prema njoj, pošto je znao da joj je dobro. Živeće sam, može da živi sam, u savršenom miru. Možda bogovi ipak nisu ludi… ne svi. Dodirnuo je Hezekaju po ramenu. „Mislim da bi bilo najbolje da ih ostavimo na miru, stari moj.” „Mož’ da bidne da ste u pravo, gosn Šef Dšefri”, reče Hezekaja. Široko se osmehnuo. Pokazao je svih sedam zlatnih zuba. Dšefri joj je uputio poslednji skroviti pogled. Na trenutak su se te različak-plave oči usmerile ka njegovim. Grejale su ga i ispunjavale. Upotpunjavale su ga. Volim te, draga moja, pomislio je. Čuješ li me? Možda je odgovor koji je dobio bio samo čežnjivi glas njegovog uma, ali je mislio da nije — bio je previše jasan, previše njen. Čula sam te… i ja tebe volim. Zatvorio je vrata kabine za sobom. Popeo se na palubu i upalio lulu. Pušio je duvan, naslonjen na brodsku ogradu, umesto da se baci preko nje. Polako je ispuštao dimove, gledajući kako sunce zalazi iza dalekog oblaka u nestajanju — oblaka koji je predstavljao obalu Afrike.

Zftiu jn, zftd td nijn udrfd drurfčijn, izkukfd qdslndnju strfnu iz qisfćn uf inn. Nflikqnrdu jn nf krljfd nfjkdljnniju i nfjdurf nniju rnč u rnčniŠu skfkdr qiscf1

40 Nftnčnnf dnsnicf ddwijflf jn df isqisujn nnddstfjućf sldkf. Nftnrfd jn df qi n. Nnćn udći df izkndn skdj qlfn, fkd sn nn dsldwddi ukdčnndsti u fci.

Odld id jn qnrd, qd dwfkljnndu qdslu. Osudtrid jn skdj rfd. Osnćfd sn kfd i uknk kfd wi zfkr id knjiru - nndwičnd qrfznd, iznnknrnnd, sknstfn df jn skfki usqnt fqsurdnd skuqd qlfćnn. Uknk jn wild istd, uknk istd. Prdcns jn šičid nf tnturfnjn uzwrdd krdz rustu, nnqrdtddnu d unrlu i izwijfnjn nf čistinu nf krtu qdsln ki nunsnčndr qfklf. Nfrrfdf zf uld nni trud wilf wi qdrlnd nf futd-qut s nnkdlikd wnnzinskit quuqi i kurlfnf, dddftit zwdr ddwrdr klfdfnjf ili tfkd nnčnr. Iqfk, wild jn ddwrd zfkr iti - uknk jn ddwrd zfkr iti qdsfd. Ddwrd jn nn td qrdizknsti, stkdriti nn td td dd tfdf nijn qdstdjfld. Rfzuund jn i cnnid trfwrdst tdr činf, stkfrfnjf uflit ikdtf kdjit nijn wild, stkfrfnjf qrikidf krntfnjf i iluzijn tdqlinn. Rfzuund jn kdnfčnd i nndqdzikd - df jn qdufld rluqd izknd dkfj trik, fli druri nijn znfd. Vfzdf rf jn izkddid nnkn td, fli nikfdf wnz ljuwfki. Pduildkfd jn rduilu isqisfnit strfnicf sf slfwf niu dsuntdu nf usnfuf. Pddirfd jn ruku s rduiln qfqirf, df wi jn uqrfkid kf cirfrnti kdju jn dstfkilf nf qrdzdrskdj dfsci zf njnrf. Pdrnd njn jn wilf knrfuičŠf qnqnljfrf sf slikdu rnčndr qfrdwrddf dŠru nndr nftqisdu USPOMENA IZ HANIBALA, MISURI - DOMA AMERIČKOG PRIPOVEDAČAU qnqnljfri jn wilf kutijf iwicf, sf sfud jndniu qflidrkcnu. Jndnd ćn witi ddkdljnd. Čud jn kfkd sn krnćn nf sqrftu. Td jn wild ddwrd. Iufćn ddkdljnd krnunnf df dwfki qriqrnun, ddkdljnd krnunnf df jn sqrnund ddčnkf kfd sn ddšuči df siđn.

Vidnćn qrfki trik, Eni. Mdru li rf izknsti. Df kidiud - udru li.

Nfrnud sn, zfnnufrujući wdl u ndrfuf, i qdčnd df ddrlfkljujn dfsku s qddf, wdlniu qrstiuf.

41 Pdzkfd ju jn qnt uinutf kfsnijn. Sšu fd jn njnnn tn Šn, nnkfkd uqljn kdrfkn nf stnqnnicfuf. Očnkikfd jn df ćn witi u fsnut. Lfknuld uu jn kfd jn stkftid df jn qrišičnd qriwrfn. Sdwf jn zfudfrflf nf zfqfljiku tnčndst. Lfrfnd jn kfqflf s dfskn nf rukdtkftiuf inkflidskit kdlicf. „Pdln, df ii si zfistf rdtdk.” nnstrqljikd sn drlfsilf iz tddnikf. Pdrlndfd jn rduilu qfqirf nftdqljnnu zfqfljikdu tnčnd ću nf dfsci qdrnd durznutn rdjfl qisfćn uf inn. „Pf”, ddkrftid jn, „dfd sfu skn dd snwn, Eni.” „Aut- Sjfjnd- Bd n, nn udru df knrujnu- Pdsln tdlikd krnunnf- Sfud trnnutfkDdnnću fuqfnjfc-” „Lnqd-”


Sšu fd jn kfkd kdrfčf qd kutinjskdu lindlnuuu. Prndkiđfd jn skfŠi Šriqut trnnutfk

qrn nnrd td wi sn zfčud. Pdslndnji qut čujnu tn zkukn, qduislid jn. Tf uisfd qdrddilf jn čuđnnjn, kdjn jn rfzwild qriwrfndst kfd ljusku jfjntf. Izf njn sn krid strft… i jd nn td. Prntqdstfkljfd jn df jn td skn dfljf dwflf Afrikn. Vrftf fri idnrf dtkdrilf su sn i wučnd zftkdrilf.

urnd jn kdrfčflf qrnkd kutinjn.

Brzd sn qriwši fkflf. Nijn qu id cirfrntu. Ln flf jn nndirnutf nf qrdzdrskdj dfsci. Htnd jn iwicu. Jndnd jndind qflidrkcn.

tf fkd sn nn uqfli kfd jn krnsnnu. Bild jn qrnkfsnd zf sšičnf nfrfđfnjf. Pdsnrnud jn zf qnqnljfrdu i qddirfd Šutiju iwicf. Uznd jn qflidrkcn. Bilf jn u tddniku. Krnsnud jn iwicu i, nfrfknd, nijn sn zfqflilf.

Pdlfkd- Krnsni jn qdlfkd-

Pdndkd ju jn krnsnud. Ni tf sn nijn dnsild. Pd trnći qut qdkukfd jn rlfku iwicn qd durdj tfundsunđdj trfci nf qdlnđini Šutijn. Blndd uti qlfunn dkdr qutf qrdckntfd jn nf krfju qflidrkcf.

42 „Nfdflf sfu sn df…” Nfrld jn ućutflf. Rnči su sn krftiln u nju, zfjndnd sf usisfniu dftdu. Pdl jn sndnd u inkflidskiu kdliciuf izf wfrikfdn dd nfrduflfndr qfqirf i drnkndr rdjflf. Okrnnud jn qrku strfnicu nfdqfkd, df wi qrdčitflf1 MIZERIN POVRATAK Pol Šeldon

Pdldkf nftnčnnf dnsnicf lnwdnlf jn iznfd rduiln qfqirf nftdqljnndr zfqfljikdu tnčnd ću. StisŠfd jn uqfljnnu iwicu izunđu qflcf i kf iqrstf. Stfjflf jn nf krftiuf s wdcdu fuqfnjcf zfudtfndu u krqu. Zinulf jn. Zuwi su jdj Ššjdcnuli kfd jn zftkdrilf ustf. „Pdln.” Oqrnznd jn qrdrdkdrilf. „ tf td rfdi .” „Knjirf jn rdtdkf”, rnkfd jn. „I ddwrf jn, Eni. Iuflf si qrfkd. Td jn nfjwdlji rdufn iz snrijflf d Miznri i ud df nfjwdljn dnld kdjn sfu ikfd nfqisfd. Sfdf ću izknsti ufli trik s rukdqisdu. Td jn ddwfr trik. Nfučid sfu rf dd tnwn.” „Pdln, nn-”, krisnulf jn. Glfs jdj jn wid qun sqdznfjn i turn. Pddirlf jn rukn i isqustilf wdcu fuqfnjcf. Pflf jn nf qdd i nksqlddirflf kfd tdrqndd. Pnnu fkf tdčndst rfzlilf sn nf skn strfnn. „Nn- Nn- NEMOJ, MOLIM TE…”

„ tntf td jn nikfd nnćn qrdčitfti dd krfjf”, rnčn Pdl, sf dsuntdu. Td jn wid njnrdk qrki qrfki dsunt zf nnkdlikd unsnci,

irdk i iskrnn. „Nnufu rfzldrf zf lf nu

skrdundst. Mdrfu rnći df jn wilf ki n nnrd ddwrf. Mf, wilf jn sjfjnf, Eni.” iwicf jn ddrdrnkflf. Osnćfd jn krnlinu nf krtdkiuf qrstiju. Isqustid ju jn. U jndndu strf ndu trnnutku qduislid jn df sn urfsilf. Blnddqlfki qlfuičfk qru id sn qrnkd nfsldknn strfnn, sf zkučniu - flfu- Squstid sn niz rduilu qfqirf. Ku fd jn tdčndst qrdsutu qd rukdqisu. Buknulf jn utf kftrf. „O BO E, NE-”, krisnulf jn. „NE MIZERI- NE MIZERI- NE NJU- NE- NE-” Licn jdj jn trnqnrild s drurn strfnn qlfunndkf. „Hdćn ši df qd nši qdkikfd jn. „Hdćn ši df qd nši

nlju, Eni.”,

nlju, jnwnni fkrnqn.”

„O MOJ BO E, O POLE, TA TO RADI .” Zftnturflf sn nfqrnd, rf irnnit ruku. Gduilf qfqirf nijn sfud rdrnlf - wuktflf jn. Siki rdjfl crnnd sn qrnd njnrdkiu dčiuf. Zfqfljikf tnčndst skuqilf sn isqdd uf inn. Blnddqlfki qlfunndki qflfcfli su izunđu dirki. Licn uu sn qnkld, f kd f zftnzflf nf jfri. „NE MIZERI-”, zfkfqilf jn. „NE MO E

DA SPALI

MIZERI, KUKURIČUĆE

DERI TE, NE MO E DA SPALI MIZERI-” Učinišf jn dnd td jn dčnkikfd i čnuu sn nfdfd. Ddtkftilf jn qlfutnću rduilu qfqirf. Okrnnulf sn u unstu, nfunrnf df qdtrči u Šuqftild, df wi jn urfsilf u kfdi. čnqfd jn rdjfl, nn ufrnći zf qlikdkn kdjn su qdiskfkfli nf knć dtnčnndj dnsnici. Pddirfd jn uf inu iznfd rlfkn. Mfln, qlfkičfstn kftrnnn kfqljicn jd su qfdfln s njnndr ddnjnr dnlf. Nijn dwrfćfd qf nju nf njit, kfd ni nf wdl u lnđiuf, u kdjiuf jn nn td istnrfd. Licn uu sn iskrikild u ludfčŠdj rriufsi, ddrfzu nfqdrf i usrndsrnđnndsti. Squstid jn rukn. Pisfćf uf inf izlntnlf uu jn iz njit. Pdrddilf ju jn qrfkd u srndi tn irdkit, snf nit lnđf. „JA-OOO-” Td nijn wid krik, knć duri, zfqrnqf ćnni rrdktfj. Pflf jn nf qdd s rdrućdu rduildu qfqirf qdd sdwdu. Mfln, qlfkičfstn kftrn istfčŠfln su qdkr inu dfskn iuqrdkizdkfndr rfdndr stdlf, kfd sfwlfsnn lfuqicn. Pdl jn stnnjfd. Skfki udisfj wid jn rfkfn uklfčnnju rlftkn, krnln rkdzdnnn iqkn u rrld. Owdrid jn dfsku. Pddirfd sn i dsldnid nf dnsnu ndru. Bfcfkflf sn i jnčflf. Vrisnulf jn, kfd jdj jn qlfunni jnzik liznud krdz qrdcnq izunđu lnkn rukn i tnlf. Pdl jn nfuirisfd dqnčnnu kd u i izrdrnlu ufst. Prnkrnulf sn. PdŠu flf jn df sn qddirnn nf kdlnnf. Vnćinf qfqirf wilf jn nf qddu. Nnki su jd rdrnli, ddk su druri i tfli nnstfjući u wfricfuf fuqfnjcf. Nijn qu tflf rukdqis. Nnki qfqiri jd

su qlfutnli. Vidnd jn krtdtinn znlnndr stfklf nf njnniu

qddlfkticfuf. Vnliki kdufd stfklf kirid jdj jn iz dnsndr dwrfzf, kfd d tricf tduftfkkf. „Uwiću tn, lf šjiki kurcd dnru”, rnklf jn. Zftnturflf sn kf njnuu. Nfqrfkilf jn tri „kdrfkf” nf kdlnniuf i qflf qrnkd qisfćn uf inn. Bfcfknulf sn i usqnlf df sn dnliuičnd


dkrnnn. Pfd jn qrnkd njn. Osnćfd jn d trn urldkn qisfćn uf inn čfk i krdz njnnd tnld. Vri tflf jn kfd ufčŠf. Bfcfkflf sn i qdŠu fkflf df sn iskdwnljf isqdd njnrf kfd ufčŠf* Vftrf jn rdrnlf dkd njit, fli jn dn jd dsnćfd nndwuzdfnu jfru iz drttfkn, dfttfkn rduiln isqdd njnrf. Znfd jn df sn jndfn dnd d nuqnrf i rrudnjfkf qnčn s njnniu tnldu, fli nijn dsnćfd nikfkkd sf fljnnjn. PdŠu flf jn df rf zwfci sf snwn. Dr fd sn. Ln fd jn nf njdj kfd uu Šfrfc kdji nfunrfkf df qdčini sišdkfnjn, licn uu jn wild qdkrfj njnndr. Zfrrfwid jn dnsnicdu. Znfd jn tf trf i. „Skidfj sn s unnn-” Prdnf fd jn krnli, nfrdrnli qfqir.

„Skidfj sn s unnn-” Zru kfd jn qfqir. Ddsldkcn jn stiskfd kftru qrstiuf. Nfuirisfd jn - qnčnnd unsd, zndj, ur nju, šudišd. „SKIDAJ SE S MENE-”, krisnulf jn i rfzjfqilf ustf. Glndfd jn u surdljiku, crknnildu dwruwljnnu jfuu wdrinjn. „SKIDAJ SE S MENE, KUKURIČUĆE DER…” Nfrurfd jn wnli, qdcrnnli, izrdrnli qfqir u tf rfzjfqljnnf, kri tnćf ustf. Glndfd jn kfkd sn qlfutnćn dči jd ki n irn, dd iznnnfđnnjf, u fsf i skn nr wdlf. „Ekd ti tkdjn knjirn, Eni”, stnnjfd jn. Nfqiqfd jn i stisnud jd qfqirf, dkf rduilf sn urfsilf. Bilf jn udkrf. Nfuirisfd jn kisnlkfsti kdnj qrdsutdr kinf. Bfcfkflf sn i uirdljilf isqdd njnrf. Udfrid jn d qdd kuqdu Sdli u kdju sn qrntkdrild njnrdkd lnkd kdlnnd. Ostfd jn nf njdj, uqrkds jnzikdu wdlu. Sildkfću tn, Eni. Sildkfću tn, zftd td sfu

sqdsdwfn df ti učiniu sfud nfjrdrn. Sisfj ui knjiru. Sisfj ui knjiru. Sisfj jn ddk sn jnwnnd nn ZADAVI njdun. Zru kfd jn udkri qfqir rrčnkitiu trzfjnu qnsnicdu. Nfrurfd rf jn u njnnf ustf i sfwid qrku, qdluizrdrnlu rduilu qfqirf duwljn u njnnd rrld. „Ekd ti jn, Eni. Kfkd ti sn skiđf. Df li jn dririnfl izdfnjn Eni Vilks. Kfkd ti sn skiđf.

Jndi jn, Eni, sisfj jn. Hfjdn, qdjndi jn, wudi krndnf qčnlicf i qdjndi skdju knjiru.” Nfrurfd jdj jn trnći i čntkrti skn fnj u ustf. Pnti jn jd rdrnd. Udfrfd rf jn knć unfkf nndu ikicdu dnsnn fkn, df wi rf td duwljn sftnrfd. Isqu tflf jn nndwičnn, qriru nnn zkukn. Zwfcilf rf jn sf snwn, qdsln strftdkitd snf ndr trzfjf. Usqnlf jn df sn dsdki nf kdlnnf. Zfrilf jn fkn skijnnn u kfnd n u qdcrnnld, dtnkld, rnusnd rrld. Od d nuqnrf jn dstflf sfud nfrdrnlf krfrnf. Mnsd nf stdufku i rrudiuf nfwuwrnld jdj jn dd qlikdkf. fuqfnjfc jn kfqfd iz rduiln qfqirf kdji su jdj kirili iz ustf. „Muuf- Mfrk- Mfrk-”, krkljflf jn. Nnkfkd jn stflf nf ndrn. Jd jn zfrikflf qrstn u rrld. Pdl sn ddrurnud unftrf Šn, dstfkik i ndrn isqru nnn. Oqrnznd ju jn qdsuftrfd. „Hfrkdd. Ddrr. Muuf-”

Kdrfknulf jn kf njnuu jndndu, qf druri qut. Pdndkd sn sfqlnlf d qisfću uf inu. Okdr qutf jn qfdflf iskrikljnnn rlfkn. Vidnd jn njnnn dči. Pdsuftrflf rf jn sf uqitniu i

jnzikiu izrfzdu1 tf ui rfdi , Pdln. Ddnnlf sfu ti fuqfnjfc, zfr nn.

Lnkdu strfndu rlfkn udfrilf jn d ikicu kfunnn qldčn iznfd kfuinf. Pflf jn kfd d fk krduqirf. Čitfkf Šućf sn zftrnslf, kfd jn trnsnulf d qdd.

43 Pflf jn nf rduilu zfqfljnndr qfqirf. Urfsilf rf jn skdjiu tnldu. Bfricn fuqfnjcf qdrfsiln su nfjknći wrdj zfqfljnnit strfnicf. Prdufjf jn ddnnlf dkn ili tri dd zidf lnkd dd krftf. Tfqntn su sn nf nnkdlikd unstf zfqfliln… fli su rdrnln wnz istinskdr frf. Pdl jn dtquzfd dd krnkntf. Pddirfd sn nf lfktdkn i ddtkftid qrnkrikfč. Pdčnd jn df quzi kf zidu. Usqut jn rurfd krtdtinn slduljnnn wdcn lnkd i dnsnd dd snwn. Istnrfd jn lnđf. Gfdnd jn dqnkfd dnsnicu. Glfkf rf jn wdlnlf. Stdufk uu sn dkrntfd dd wdlnsndr, slftkfstdr uirisf izrdrnldr unsf. Ali wid jn sldwddfn. Bdrinjf jn urtkf. Sldwddfn jn. Osldnid sn nf dnsnd kdlnnd. Trfqfkd jn qddirfd qdkrikfč 2klf fn dd fuqfnjcf i uqrljfn crniu qnqnldu3 i qdčnd df rfsi qlfunndkn. Pustid rf jn. Pfd jn qdrnd zidf, dtkrikfjući knliku zfdiuljnnu ruqu u tfqntfuf nfsrnd zidf. Ddnjf strfnf kflnndfrf sn sfkilf. Td jn wilf skf tntf. Pdčnd jn df quzi kf inkflidskiu kdliciuf, Eni jn dtkdrilf dči, Šfd jn stirfd nf qdlf qutf dd njit.

44 Pdl jn s nnknricdu qdsuftrfd kfkd sn sqdrd qddi n nf ndrn. Nfqrnddkfd jn dslfnjfjući sn nf rukn. Vukfd jn ndrn zf sdwdu. Ličid jn nf nndwičnu, ddrfslu knrziju Pdqfjnkdr nnćfkf Kićn.

Nn… nn, urtkf si. Pdrrn id si, Pdln. Nn ud n df uwijn wdrinju. Bdrinjf jn wnsurtnf. Mdrfu df isqnrnu. Zurilf jn u njnrf, strf niu izwuljnniu dčiuf. Vnlikf ru ičfstdcrknnf rfnf nfzirflf sn

isqdd kdsn, nf lnkdj strfni rlfkn. Krk jdj jn tnklf niz licn. „Icd-”, kriknulf jn krdz rrld qund qfqirf. Pdčnlf jn df quzi kf njnuu, isqru nnit ruku. Stiskflf jn i qru flf qrstn. „Iii icd-” Nfčinid jn qdlukrur i qdčnd df quzi kf krftiuf. Čud ju jn izf snwn. Utkftilf rf jn zf lnki zrldw, wf Šfd jn nfi fd nf zdnu slduljnndr stfklf. Stisnulf rf jn zf qftrljfk. Vrisnud jn dd nnqddnd šjikdr wdlf.


„IČICE-”, qdwnddndsnd jn kriknulf. Bfcid jn qdrlnd qrnkd rfunnf. Licn jdj jn dticfld. Bild jn ljuwičfstn wdjn. Izrlndfld jn df sn qrnd njnrdkiu dčiuf qrndwrf fkf u iddlf Burki. Ciunud jn skdu snfrdu. Ndrf wnz stdqflf iskliznulf jdj jn iz stiskf. U ruci jdj jn dstfd Šru ni Šdufd kd n, kdjiu jn qdkrilf qftrljfk. Nfstfkid jn df quzi. Zfqlfkfd jn. Zndj uu jn curid niz dwrfzn. Vukfd sn nf lfktdkiuf, kfd kdjnik kdji quzi qd ničijdj znulji qdd nstdkdu uitrfljnskdu kftrdu. Čud jn udfrfc jndndr, qf drurdr kdlnnf. Jd jn qrilfzilf, čkrstf jn i nnuni tikf u sklfdu s njnrdkiu strftdkfnjiuf. Zfqflid ju jn, slduid jdj jn Šičuu, nfwid jdj jn rduilu qfqirf u rrld, fli jn nijn zfustfkid.

„IČICE-”, kri tflf jn. „PRLJAVA… IČICE-” Pritisnud jn stfklnnu krtdtinu lfktdu. Zfwdlf uu sn u ruŠu. trčflf jn, ddk jn quzfd nfqrnd. Utkftilf rf jn zf lnki list. „AU- GAV… OO OV… AV-” Pdndkd sn dkrnnud i df, licn jdj jn qdcrnnld. Zfkrkfkljnnn dči isŠdlfčišn su jdj sn jd ki n. Pulsirfjućn rrld nfduld jdj sn kfd df jn u njnuu wilf irdkf cnk. Usnn su jdj drttfln. Stkftid jn df qdŠu fkf df sn dsuntnn. Stirfd jn nfddufk krftf. Pru id jn rukn i ddtkftid ddkrftfk. „GAV… OOO…OV-” Dnsnicdu rf jn utkftilf zf dnsnu wutinu.

Trfs. Jndnd kdlnnd. Trfs. Drurd. Priwši išf sn. Njnnf snnkf. Njnnf snnkf jn qflf qd njnuu. „Nn”, qrdstnnjfd jn. Ciuflf rf jn i kuklf kf snwi. Dr fd sn zf ddkrftfk, zftkdrnnit dčiju. „GAV… OOO… PRLJAVA… IČICE-” Ostfd jn wnz kfzdutf. Dr fd sn zf ddkrftfŠ. Dr fd sn zf ddkrftfk. Nfdnnlf sn nfd

njnrf. Zfrilf uu jn fkn u krft, Vrisnud jn1 Uuri zfr nn ud n df uurn ud n ši df

uurn ud n ši… „GAV… G…”

Pritisfk sn sufnjid. Pdndkd jn udrfd df di n. Pflf jn qrnkd njnrf. Nijn udrfd df di n qdd qlfnindu ulitfkdr unsf.

45 Izkukfd sn isqdd njn kfd čdknk kdji qrdkdqfkf qut iz snn nn lfkinn. Istrd id jn rdtdkd sku snfru.

Prdquzfd jn krdz krftf. Strnqnd jn df ćn skfkdr trnnutkf dsntiti njnnu ruku nf zrldwu, fli sn td nijn ddrddild. ĆutŠn jn ln flf u krki, qrdsutdu fuqfnjcu i krtdtinfuf znlnndr stfklf. Df li jn urtkf. Mdrf witi urtkf. Nijn knrdkfd df jn urtkf. Zfluqid jn krftiuf zf sdwdu. Činišd uu sn df jn rnzf kdju jn qdstfkilf nf qdldkini krlntnn liticn. Nnkfkd sn usqnd dd njn. Zftkdrid ju jn i kliznud nf qdd. Drttfd jn qrnd krftiuf. Nnznfnd durd ln fd jn u nnsknsti. Prdwudild rf jn titd rrnwfnjn. Pfcdki, qduislid jn.

Td su q… Eni jn rurnulf zdnqfstn, dkrkfkljnnn qrstn isqdd krftf. Mftnitd rf jn ciuflf zf kd ušju. Vri tnći jn uzufkfd. Lnkf ndrf snkflf uu jn dd wdlf. Pnsnicdu sn dwru id nf njnnn qrstn. Nisu sn qdkukli. Trznuli su sn i uuirili.

Nnk td wudn njnn krfj. Mdliu ti sn, wd n, df dkd wudn njnn krfj. Trqnd jn strftdkitn wdldkn. Pdlfkd jn quzfd kf kuqftilu. Oskrnud sn zf sdwdu, kfd jn stirfd nf qdlf qutf. Njnni qrsti jd su kirili isqdd krftf. Bdldki su wili strf ni, fli nijn udrfd df it rlndf, niti df rfzui šjf d njiuf. Vrftid sn i rurnud qrstn isqdd krftf. Zf td uu jn trnwfld undrd trfwrdsti. Bid jn sirurfn df ćn rf zrrfwiti, čiu it dddirnn. Kdnfčnd jn stirfd dd kuqftilf. Skfki dnd tnlf rf jn wdlnd. U fd jn i zftkdrid krftf.

Bd n, tf ću fkd jn skldnilf drdru.

Ali nijn. Gduilf kutijf wilf jn nf skdu unstu, uŠšjučujući i qfkntićn ndkrilf. Prdrutfd jn tri tfwlntn nfsukd i dtquzfd dd krftf. Nflnrfd jn nf njit. Pritisnud it jn tn indu tnlf. Zfsqfd jn u tdu qdld fju.

46 Bid jn urfk, kfd sn qrdwudid. Isqrkf nijn znfd rdn jn. Kfkd sn njnrdkf sqfkfćf sdwf tdlikd sufnjilf. Sntid sn sknrf. Snćfnjn jn ddnnld rnusnu izknsndst1 nijn urtkf, čfk ni sfd nijn urtkf. Stdji s drurn strfnn krftf. Dr i snkirf. Auqutirfćn uu rlfku, kfd isqu n nfqdljn. Glfkf ćn uu sn zfkdtrljfti tddnikdu kfd kurlf u kurlfni, qrfćnnf njnniu rlfsniu suntdu.

Td jn luddst, rdkdrid jn snwi. Čud jn - ili jn uislid df jn čud - titd u Šfnjn, trljfnjn u tirŠfnn nnskn tfljinn d zid.

Izuislid si tfj zkuk. Tkdjf uf tf… tfkd jn ikdqisnf. Nisfu. Čud sfu td. Nijn čud. Znfd jn df nijn. Rukf uu jn qdsnrnulf zf kkfkdu i… qflf. Df, znfd jn df nijn ni tf čud… fši tf fkd jnstn.


Nijn udrlf df izfđn krdz qrdzdr. Pdln, MRTVA jnDdwid jn krfjnjn nnldričfn ddrdkdr1 Bdrinjf nikfd tin uuirn. U jndndu trnnutku stkftid jn df uftnitd rrizn usnn. Nftnrfd jn snwn df qrnstfnn. Df li ludild dkfkd izrlndf. Df. Bid jn wlizu qdtfqfnjf u ludild. Kd wi iufd knćn qrfkd nf tfkd nn td dd njnrf. Akd uu sn qrnqusti, fkd qfnduri kdnfčnd ddđu sutrf ili qrnkdsutrf i zftnknu Eni urtku u rdstinskdj sdwi, f u kuqftilu u qriznulju wuncfjuću rduilu qrdtdqlfzun kdjf jn nnkfd wilf qisfc Pdš nlddn, zfr td nnćn witi njnnf qdwndf.

Nfrfknd df ćn witi. Pdši ćn sfd witi krndnf qčnlicf. Pd tdkfćn scnnfrid, zfr nn. Vf i. Pdndkd jn qdsnrnud zf kkfkdu… i qdndkd sn qdkdlnwfd. Nijn udrfd df slndi qrkdwitni scnnfrid. Prndkiđfd jn df zfqfli qfqirn i df it dnf qddirnn. Td sn i ddrddild. Sfud td jn qlfnirfd df jdj rfznnsn udzfk jnwnndu qisfćdu uf indu, uunstd df jn udfri qd lnđiuf. Nfunrfkfd jn df ddđn dd dnnknn sdwn i zfqfši Šuću. Prkdwitni scnnfrid qrndkiđfd jn wnkstkd krdz nnki dd qrdzdrf u dnnkndj sdwi. Pddrfzuunkfd jn đfkdlski dqfsfn i wdlfn qfd. Bid jn nndqtddfn zftd td jn znfd s kdlikd qf njn Eni zfŠšjučfkf krftf. Bdljn df qfdnn, nnrd df ik izrdri, rdkdrid jn, kfkd jn knrdkfd, jd Jdkfn Krstitnlj. U knjizi wi sn skn ddkijfld qd qlfnu… fši ikdt jn jnwnnd nnqrndkidljik. tf df sn kf n d tfdtičndj nrzistnnciji u kdjdj sn nnki dd nfjznfčfjnijit rfzrdkdrf ddkijfju u trnnuciuf kfd udrf df snrn iši urfdi nn td sšičnd, d nrzistnnciji wnz ijndndr qdrlfkljf. „Td jn knduf nnqrndkidljikd”, zfkrkljfd jn. „Ddwrd jn td qdstdjn ljudi qdqut unnn, kdji sn stfrfju df skn wudn qrndkidljikd.” Zfkikdtfd sn. Bdcf fuqfnjcf nijn wilf u scnnfriju.

td jn wilf sitnicf u qdrnđnnju sf njnndu

rnusndu kitflnd ću i njnrdkdu wdlndu nnsirurnd ću. Nnćn udći df zfqfši Šuću i nfčini skntidnik kdjiu ćn ddzkfti qdudć, ddk nn wudn znfd df li jn urtkf. Nn zftd td jn strnqnd df wi Eni udrlf witi ikf. Isqnkfd wi jn, f df nn trnqnn. Nijn rf Eni sqrnčfkflf, knć ruŠdqis. Prfki rukdqis. Sqflid jn sfud kfrku, s nfsldkndu strfnicdu nf krtu - rduilu qrfznit strfnicf qrdtkfnit ddwfčnniu uftnrijfldu i qriqrnuniu wnln Šfuf. Prfki rukdqis Miznrindr qdkrftkf wid jn nf sirurndu unstu, isqdd krnkntf. Jd uknk jn tfud.

Izuznk fkd jn jd ikf. Akd jn jd ikf, ud df rf čitf tfud unutrf. Pf, tf ćn df rfdi . Sfčnkfj dkdn, sfkntdkfd rf jn jndfn dnd njnrdkdr wićf. Čnkfj dkdn, nf urddndu i sirurndu unstu. Ali druri, trfwriji dnd nfrdnid rf jn df nfstfki u sklfdu sf scnnfridu - dndlikd

kdlikd jn td udrućn. Ddđi dd dnnknn sdwn, rfzwij qrdzdr, izfđi iz dkn rrdznn Šućn. Ddđi

dd ikicn druuf i zfustfki futdudwil. Nnkfdf wi dfniuf čnkfd df nfiđn. Td sn u unđukrnunu qrdunnild. Eninf Šućf qdstflf jn qdqulfrnd ddrndi tn. Sfkuqid jn sku trfwrdst. Ddtkftid jn i dkrnnud kkfku. Vrftf su sn qdlfkd dtkdrilf, dtkrikfjući tfuu, i df, tfud jn wilf Eni, wdrinjf. Stfjflf jn u snnkfuf, wnlf qrilikf u unifdrui undicinskn snstrn… Čkrstd jn zftkdrid i dtkdrid dči. Snnkn su wiln tu, fli nn i Eni. Nikfd jn nijn kidnd u unifdrui undicinskn snstrn, izuznk nf ndkinskiu fdtdrrffijfuf. Sfud snnkn. Snnkn i

2tfkd ikdqisnf3 uf tf. Pdlfkd jn isquzfd u tddnik. Oskrnud sn kf rdstinskdj sdwi. Vrftf su wilf zftkdrnnf. Pdčnd jn df quzi kf dnnkndj sdwi. Bilf jn td jfuf qunf snnki. Eni jn udrlf df sn sfkrijn u skfkdj dd njit. Mdrlf jn witi wild kdjf dd njit. I udrlf jn iufti snkiru. Puzfnjn. End kfučf. Eni jn izf njnrf. End kutinjskit krftf. Otkdrnnf su. Eni jn izf njit. Pddnn dfskn Šriqnuln su izf njnrf… nfrfknd- Eni jn izf njnrfOkrnnud sn, sf srcnu u qntfuf i udzrdu ukln tnniu izunđu sšnqddčnicf. Eni jn wilf tfud, s qddirnutdu snkjrdu, fli sfud nf snkundu. Rfsqflf sn u snnkfuf. Otquzfd jn u dnnknu sdwu, u kdjdj jn čud zujfnjn futdudwilskdr udtdrf i urlndfd skntldst ffrdkf nf qrdzdru. Bikflf jn skn jfčf. Čud jn kfkd sn ruun kdtrljfju qd znulji i zfŠšjučid df su dqfzili i zfdwi ši šfnfc rfzfqnt qrnkd qrilfzndr qutf. Vrftf nf futdudwilu dtkdrilf su sn i zftkdrilf. „Srfnjn- Pdrlndfjtn dkfud-” Puzfd jn wr n. Pddirfd jn rlfku i qdrlndfd nfqdljn. Urlndfd jn siluntu kdjf sn qriwši fkflf Šući. n ir nf silunti nnqdrrn ikd jn uqućikfd nf qdlicfjcf. Zfrrfwid jn u qrfkcu stdčićf s qdrcnlfnskiu firuricfuf. Pddwfrfd it jn. Nnkn su sn rfzwiln, kfd su qfln nf qdd. Utkftid jn jndnu. Tfj trnnutfk qddsntid rf jn nf Šnji nkndst. Uqućikfd jn nf zfdŠru nndst kfkkf sn čnstd nflfzi u rdufniuf, wf zftd td sn u ikdtu rntkd srnćn. Utkftid jn qinrkinf nf sfnti lndf. MOJA PRIČA JE ISPRIČANA- - qisfld jn nf zfdnjnu dnlu firuricn. Pduislid jn1

Jnstn- Hkflf wdru-

Nfsldnid sn nf lnku ruku i stisnud qinrkinf dnsndu. Plikdki su qdqucfli, qrdsiqfjući rndj i sukrkicu. Zfwfcid jn ruku i zfkitlfd qinrkinf krdz qrdzdr dnnknn sdwn, wf Šfd td jn nn tfkd dfknd zfkitlfd qnqnljfru krdz qrdzdr rdstinskn sdwn.

„Okfud-”, isqustid jn dnširični ŠriŠ. „Okfud, dkdn unutrf, udliu kfs, unutrf sfu-”


47 Susrnd sn s jd jndndu rdufnnskndu zfdŠru nnd ću. Urlndfd jn istf dkf qdlicfjcf kdji su dndufd isqitikfli Eni d Ku nnru, Dfkidf i Gdlijftf. Dfkid knčnrfs nn sfud df jn dtkdqčfd sqdrtski sfkd knć jn qdtnrfd qi tdlj. Isqdstfkild sn df sn Dfkid zdkn Viks, f Gdlijft Mfknfjt. Dd ši su s nfldrdu zf qrntrns. Nfi ši su nf uu Šfrcf kdji jn šičid nf d ikljnni qrizdr iz ndćnn udrn, kfd su kdnfčnd qrdkfšiši u Šuću, iz čijn su dnnknn sdwn ddqirfli ludfčŠi Šrici. „Sntid sfu sn knjirn kdju sfu qrdčitfd u srndnjdj”, sutrfdfn ujutru qričfd jn Viks

suqruzi. „Misliu df sn zkflf Grdf dd Mdntn Kristf ili Zftdčnnik iz Znndn. Kfkd rdd, u

tdj knjizi jn wid nnki tiq kdji jn qrdknd čntrdnsnt rddinf u sfuici. E, tfkd jn dkfj tiq

izrlndfd.” Zfstfd jn df wi nf td qlfstičniji nfčin izrfzid qrdtikrnčnf dsnćfnjf - u fs, sf fljnnjn, turu i ddkrftndst - dd kdjit jn nfjsnf nijn wild čuđnnjn td jn čdknk kdji tfkd jfdnd izrlndf jd

ik. Nijn udrfd df qrdnfđn ddrdkfrfjućn rnči. „Zfqlfkfd jn, kfd nfs jn

kidnd”, rnkfd jn i dddfd1 „Stflnd un jn zkfd Dfkidn. Nn znfu zf td.” „Md df šiči nf nnkdr kdrf znf”, rnklf jn. „Md df.”

48 Pdldkf kd f wilf jn sikf, f tnld ur fkd kfd čfčŠflicf.

ćućurid sn qdrnd stdčićf zf

drfnrulijn. Drttfd jn dd rlfkn dd qntn. Pdsuftrfd it jn iskdlfčnniu dčiuf. „Kd…”, qrdrdkdrid jn Mfknfjt. „Bdrinjf”, qrnkinud rf jn ur fkkd nf qdđu. Ošizfd jn usnn. „Čukfjtn sn njn. Sqfkfćf sdwf. Tfud un jn dr flf. Piscf - Šućndr ljuwiucf. Sqfkfćf sdwf. Tfud jn.” „Eni Vilks”.”, rnčn Viks. „U dndj sqfkfćdj sdwi.” Kliunud jn kf tddniku. „Df. Df. ZfŠšjučfnf jn. Ali, nfrfknd, tfud jn qrdzdr.” „Kd…”, qd druri qut sn drlfsid Mfknfjt. „Hristn, zfr nn kidi .” rnčn Viks. „Td jn tiq zf kdjiu jn Ku nnr trfrfd. Pisfc. Nn udru df sn sntiu njnrdkdr iunnf, fli td jn dn.” „Hkflf wdru”, rnčn ur fkkd. „ tf.” Nfur tnni Viks nfrnud sn kf njnuu. „Hkflf wdru td nn ud n df sn snti udr iunnf.” „Nn stkftfu tf qričf , drtfk.” „Ddwrd jn. Nijn kf nd. Sfud… udrftn df sn qfzitn. Misliu df jn urtkf. Ali wuditn qf šjiki. Akd jn jd

ikf… dqfsnf… Šfd zknčfrkf.” Sf strftdkitiu nfqdrdu qdunrid jn

izdwšičnnu lnku ndru u zrfk skntldsti Mfknfjtdkn wftnrijskn lfuqn. „Odsnklf ui jn stdqfld. Snkirdu.” Zurili su u qrfzni qrdstdr nf kdu jn nnkfd wild njnrdkd stdqfld. Mfknfjt jn qrd fqutfd qdsln nnkdlikd durit, durit snkundi1 „Sknudrući Hristn.” „Hfjdnud”, rnčn Viks. Pdtnrfd jn qi tdlj. Pdlfkd su krnnuli niz tddnik kf zftkdrnniu krftiuf Pdldkn sdwn. „Čukfjtn sn njn-”, krisnud jn Pdl nfqukliu, slduljnniu rlfsdu. „Čukfjtn sn-” OtŠšjučfli su krftf i u ši u sdwu. Pdl sn usqrfkid uzf zid, zfwfcid rlfku i zf uurid. Bild uu jn tlfdnd. Nijn udrfd qrnstfti df drtti. Vrisnućn, iši ćn dnf krisnuti. Md df ćn ddći dd kd Šfnjf. Pucnjfkn. PdŠu fd jn df qriqrnui uu zf tfkfk istdd. Vrnun jn qrdlfzild. Činišd uu sn df jn qrd šd knduf undrd krnunnf. Kdnfčnd jn čud wft čizfuf u tddniku. Otkdrid jn dči. Td jn wid Viks.

„Bilf jn urtkf”, rnčn Pdl. „Znfd sfu - qrfki dnd udr uuf jn znfd - fli jd nn udru

df kn…” Viks jn rnkfd1 „U sdwi iuf krki, slduljnndr stfklf i izrdrnldr qfqirf… fli u njdj nnuf nikdrf.” Pdš nlddn qdrlndfd jn Viksf. Zfkri tfd jn. Vri tfd jn, skn ddk sn nijn dnnsknstid.


Čntkrti dnd

BOGINJA „Srn ćn kisdkdr crndr strfncf”, Cirfnkf rnčn Miznri. Onf sn zfwnznknulf i stkftilf dkn stkfri ddjndndu, df nnuf qdslf s Cirfnkdu i df njit dkn ki n nisu sfun u ftdru. Osntilf jn qfrfnu Gknnddšin Čfstnjn, trnnutfk qrn nnrd td ju jn ludf nnf utkftilf zf ru u dwnuf rukfuf. „U stkfri”, nfqdunnulf jn Cirfnkf kdjf td nijn wilf, „uisliu df jn uqrfkd nfi fd.” Miznri jn qdŠu flf df krisnn, fli nijn udrlf ni df di n.

- Miznrind dntn „Uknk tfkd izrlndfti, nf Ijfn”, rnčn Hnznkfjf. „Nijn kf nd df li rlndfti u nju, dnf uknk rlndfti u tnwn. Nn znfu df li jn istinf, fš’ BurŠf kfzikfju df wdrinjf rlndf u tnwn čfk i kfd si izf njn.” „Ali dnf jn, nfqdslntku, sfud kdufd kfunnf”, nnrdddkfd jn Ijfn. „Pf, nf Ijfn”, sld id sn Hnznkfjf. „Td jdj dfti udć.”

- Miznrin qdkrftfk

1

nćf Šffffd iiii nćf Šffffd findddddd 2

Mdrfu df isqnrnu, rnklf jn, i nkd kfkd sn isqrfld1 3

Pdš

nlddn jn, dnknt unsnci nfkdn td su rf Viks i Mfknfjt iznnli iz Eninn Šućn nf

iuqrdkizdkfniu ndsiliuf, qrdkddid krnun u Bdlnici Ddktdrs u Kkinsu i u ndkdu fqfrtufnu nf Ist Sfjdu nf Mnntntnu. Pdndkd su uu slduili ndru. Lnkf ndrf wilf uu jn u riqsu dd kdlnnf nfni n. Hrfufćn dd krfjf ikdtf, rnkli su uu ddktdri, fši ćn tddfti. Jndndr dfnf tddfćn wnz wdlf. Hrfufd wi ki n i izrf nnijn df sn dslfnjfd nf skdjn stdqfld, uunstd nf qrdtnzu izrfđnnu qd unri. Eni uu jn nf irdničfn nfčin nfqrfkilf usluru. Mndrd jn qid i ni tf nijn qisfd. Prdrfnjfln su rf ndćnn udrn. Kfd jn jndndr qdqddnnkf u ufju izf fd iz liftf nf dnkntdu sqrftu skdjn zrrfdn, nijn rfzui šjfd d Eni, knć d rldufzndu qfkntu kdji jn ndsid qdd ui Šdu. U njnuu su wilf dkf

qrdwnf qriunrkf Miznrindr qdkrftkf. Izdfkfč sn trudid df jn dwjfki td qrn, df wi

iskdristid undijsku qrf inu Šdjf sn dirlf irdu skntf, zftkfšjujući wizfrniu dkdlndstiuf qdd kdjiu jn rdufn nfqisfn. Hnjstinr Hfus qlfnirfd jn df qrkd izdfnjn dwjfki u nnzfqfućnndu tirf u dd uilidn qriunrfkf. „Td jn sfud qdčntfk”, rnkfd uu jn njnrdk urndniŠ Čfrli Mnril, nf ručŠu s Šdr sn krfćfd s qrdwniu qriunrciuf. „Okf knjirf qrddfkfćn sn wdljn dd ijndnn drurn nf tr i tu, qrijftnlju udj. Trnwfld wi df sn nf kdlnniuf zftkfljujnud wdru td jn qričf u knjizi rdtdkd jndnfkd ddwrf kfd dnf izf njn.” Pdl nijn znfd df li jn td istinf. Td jn qrnstfld df rf zfniuf. Htnd jn df zfwdrfki nf td iskustkd i qrdnfđn slndnću knjiru… jfldki dfni qrnrfsli su u jfldkn nndnljn, f dnn u jfldkn unsncn. Pdčnd jn df sn qitf df ši ćn ikfd nfći sšndnću Šnjiru. Čfrli rf jn udlid df nfqi n ddkuunntfrnd sknddčfnstkd d qfklu krdz kdji jn qrd fd u

zftdčnni tku. Tkrdid jn df wi sn tf knjirf qrddfkflf wdljn i dd Miznrindr qdkrftkf. Mf,

qrddfkflf wi sn wdljn i dd Ijfkkn. Kfd rf jn Pdl, iz rfddznfldsti qdrdđnnn ddkdlicdu, qitfd kdlikd wi qrfkf nf d nqnd izdfnjn tfkkn knjirn udrlf ddnnti, Čfrli jn skldnid duru kdsu s čnlf, zfqflid kfunl i rnkfd1 „Vnrujnu df wisud udrli df drrfnizujnud đfkdlsku


fukciju, s qdčntndu suudu dd dnsnt uilidnf ddlfrf.” Nijn ni trnqnud, kfd jn qdunnud tu cifru. Pdl jn qdsln nnkdlikd snkundi qrdcnnid df jn dzwiljfn ili df wfr uisli df jnstn. Nijn wild nfčinf df nfqi n tfkku knjiru, nn jd . Vnrdkftnd nikfd nnćn udći. Pisfnjn rdufnf wild jn njnrdk qdsfd. Mdrfd wi df nfqi n sknddčnnjn kdjn jn Čfrli ttnd, fli wi td wild rfknd qriznfnju sfudu snwi df ki n nikfd nnćn nfqisfti nnki rdufn.

Vic jn u tdun td wi td wid rdufn, zfufld td nijn rnkfd Čfrliju Mnrišu… zfustfkid sn u qdslndnjnu trnnutku. Vic jn u tdun td Čfrli nn wi ufrid.

Isqrkf wit wfrftfd činjnnicfuf, fli wit wrzd qdčnd df udn fkfu… isqrkf ufld… ufld ki n… f zftiu jd ki n. Nn wit td činid df wit isqfd wdlji 2ifkd wi knrdkftnd i tdrf wild3, f Eni rdrf 2nn wi udrlf witi3. Jndndstfknd wit zfdŠru ikfd qriču. Nn nliu df dd snwn qrfkiu Šnji nkndr junfkf. Pisfnjn jn ud df ufsturwfcijf, fli wd n un sfčukfj dd futdkfniwflizuf. iknd jn u stfnu 9-E, nfjdfljnu dd liftf. Činišd uu sn df tddnik iuf tri kilduntrf. Pdčnd jn df nftu tnnd truqkf qd njnuu, s dkf tfqf u dwliku sldkf T. KlfŠ… ŠšfŠ…

klfŠ… Ššfk. Bd n, kdlikd jn urznd tfj zkuk. Ndrn su rf strfkičnd wdlnln. Čnznud jn zf ndkrildu. Pdnnkfd wi qduislid df wi krndnld krftiti sn Eni, sfud df wi rnddknd ddwijfd drdru. Ddktdri su rf ddkikli dd njn. Cirkf jn wilf zfunnf zf tnuiju. Pdčfstićn sn duqliu wurwdndu, čiu qrnđn qrnkd qrfrf. Zftiu ćn nnkd krnun zuriti u qrfzni nkrfn kduqjutnrf. Td ćn witi sjfjnf zfwfkf. Pntnfnst tiljfdf ddlfrf krndni qritiskfč zf qfqir Pdlf nlddnf.

KlfŠ… ŠšfŠ… ŠšfŠ… Ššfk. Prndstdji uu kfđnnjn Ššjučf iz d nqf wnz isqu tfnjf knlikn kdknrtn s knjirfuf ili tfqdkf. Nfsldnid jn tfqdkn nf zid. Pfknt uu jn, ddk jn td rfdid, isqfd nf qdd. Kdknrtf sn dtkdrilf. „Srfnjn-” zfrn fd jn, wf Šfd su tfqdki wučnd qfli nf qdd, df wi uqdtqunili knsnljn. Zf uurid jn. Nnsirurnd sn ljuljfd nf izdwšičnniu, wdlniu ndrfuf. Htnd jn df kidi df ši ćn sn rfzljutiti ili zfqlfkfti. Nfdfd sn df ćn sn rfzljutiti. Nijn nlnd df qlfčn u tddniku, fli wi sn td udrld ddrdditi. Mdrfćn. Ndrn su rf nnqrnstfnd wdlnln.

nlnd jn drdru, f nn

fsqirin kdji jn ddwijfd u wdlnici. Htnd jn dnu ddwru drdru, Eni drdru. I wid jn tfkd uudrfn, dd jutrf dd urfkf. Nnćn sn dsdkiti nf ndrn qdudću dkit usrfnit tfqdkf, knć qdudću uf tdkitit irfrf i qričf. Onn su wiln ddwiti drdrf, fiks kdji rf nikfd nijn iznnknrid.

Okfkd izrlndf qdsln krfjf, qduislid jn kfd jn dtkdrid krftf i utnturfd u stfn. Zftd jn nikfd nikd nnćn nfqisfti. Mndrd jn jnwnnd fldsnf. Trnwfld jn df uurn nfkdn td sfu jdj nfqunid rlfku qrfzniu qfqiriuf i ddwfčnniu uftnrijfldu. Trnwfld jn df i jf isqustiu du u. U tdu trnnutku sud, ki n nnrd u wild kdu drurdu, wili kfd likdki u Eniniu filudkiuf u nfstfkciuf - wnz sikn, sfud crnf i wnlf, ddwrd i ld n. Bid sfu D nfri, f dnf qčnlf-wdrinjf Burkf. Okd… qf, čud sfu zf rfsqlntn, fli dkd jn sun nd. Nijn kf fn nnrnd

tfud nf qddu. Oqijfj sn dd qdkrfćfnjf, qf skuqljfj qdkrfćŠu. Prkd wudi lnnjf qčnlf, f zftiu wudi… Zfstfd jn. Iufd jn krnunnf df udči df jn stfn qrnki n urfčfn. I df dsnti uiris. Pdznfkfd jn tfj uiris, surtdndsnu un fkinu znuljn i qudnrf zf licn. Eni sn uzdirlf izf kfučf kfd wnli dut. Ndsilf jn unifdruu i kfqu undicinskn snstrn. Dr flf jn snkirf u ruci i kri tflf1 Vrnunjn zf isqirfnjn, Pdln- Vrnunjn zf isqirfnjnKriknud jn i qdŠu fd df sn dkrnnn nf wfnrfkiu ndrfuf. Prnskdčišf jn kfuč snf niu i nnsqrntniu qdkrntdu. Ličišf jn nf flwind fwu. U tirŠfnf unifdruf d trd jn u Šntflf. Prki udfrfc snkirdu sfud uu jn izwid kfzdut iz qšućf. Tfkd jn uislid ddk nijn qfd nf tnqit i nfuirisfd skdju krk. Squstid jn qdrlnd i kidnd df jn zfufld rfsqdšućnn. „Isqirfu-”, krisnulf jn. Odsnklf uu jn dnsnicu. „Isqirfu-”, qdndkd jn krisnulf. Oti šf jn i lnkicf. Puzfd jn kf dtkdrnniu krftiuf nf krkfkiu qftrljciuf. Nnknrdkftnd jn td su knjirn wiln tu, dnn kdjn uu jn Čfrli dfd nf ručŠu Šdd rdsqddinf Lijf. Prndfd uu jn ućŠfstdsunđi Šdknrft qrnkd sjfjndwnldr stdlnjfkf, ddk jn nnnfuntljikf qdzfdinskf uuzikf nfkirflf iz zkučniŠf nf tfkfnici.

Eni, ud n df jn qrdčitf - PdŠu fd jn df krisnn. Stirfd jn df kf n sfud1 „Eni ud…”, qrn nnrd td uu sn rlfkf ddkdjilf dd tnlf i zfkdtrljflf kf zidu. Pdslndnji uutni qrizdr wid jn njnrdkd qdlnrld tnld i Eninn wnln ciqnln, rfskrnčnnn dkd njnrf.

Bdrinjf, qduislid jn i uurd. 4 Scenario: Skica ih sinopsis. Skica zapleta. - Vebsterov rečnik Pisac. Onaj koji piše. Pogotovo kad mu je to zanimanje. - Vebsterov rečnik Kao bajagi: Pretvaranje ili izigravanje. - Vebsterov rečnik 5 Pdli, ud n ši.


6 Df* nfrfknd df ud n. „Pi čnk scnnfrid wid jn df jn Eni jd sfud kfd wfjfri.”

ikf, ifkd jn stkftfd df jn td

7 Stkfrnd jn wid nf ručŠu s Čfrlijnu Mnrildu. I rfzrdkdr jn wid isti. Kfd jn u fd u stfn, znfd jn df jn čistfčicf nfkuklf zfknsn. Pfd jn i udrfd df qriru i uqlf nni krisfk kfd sn Eni uzdirlf kfd Kfin izf kfučf, ifkd jn td wid sfud sijfuski ufčfk, zrikfki Dfuqstnr kdrf jn qrd šdr unsncf uznd iz kffilnrijn. Eni nijn wild, zftd td nijn wilf wdrinjf, knć šudf

nnf kdjf rf jn qdkrndilf iz

sdqstknnit rfzldrf. Usqnlf jn df qdkfdi nfjknći dnd qfqirf iz ustf i rrlf. Izf šf jn krdz qrdzdr, ddk jn dn sqfkfd qdd uticfjnu drdrf. Stirlf jn dd fuwfrf. Tfud jn qflf. Bilf jn urtkf kfd su jn Vilks i Mfknfjt qrdnf ši. Nijn sn uru išf. Uurlf jn dd frfkturn ldwfnjn, qdkrndn ddwijnnn dd udfrcf d kfunnu qldču iznfd kfuinf. Udfrilf jn u nju, zftd td sn sfqlnlf. Nf izknstfn nfčin qflf jn kfd rtkf qisfćn uf inn kdju jn Pdl tdlikd urznd. Nijn suunjfd df jn iuflf qlfndkn zf njnrf. Sfud td dkdr qutf ni snkirf nn wi wilf ddkdljnf. Nf ši su jn isqrnd Miznrindr skinjcf, s jndndu rukdu dkd dr Šn udtdrnn tnstnrn. Td sfd qriqfdf qrd šdsti. Eni Vilks ln i u rrdwu. Prdwlnu jn td, kfd Miznri Čfstnjn, nn qdčikf uirnd u njnuu. Izndkf jn iskdqfkf, u snu i u ffntfzijfuf kdjn rf qrdrfnjfju nf jfki. Nn ud ntn df uwijntn wdrinju. Md df jn ud ntn qrikrnunnd qdtdqiti wurwdndu, fli td jn skn. Pri fd jn wfru. Pdrlndfd jn wdcu, f zftiu qfknt i tfqdkn. Pdrlnddu sn qdzdrfkid s wdcdu i krnnud kf njiuf.

8

Isqirfu. 9 Pdlf sftf kfsnijn sndnd jn isqrnd qrfzndr nkrfnf, rfzui šjfjući Šdlikd jn rlfdfn kfznn. Uznd jn fsqirin uunstd qićf, fli td nijn uticfld nf dnd td ćn sn ddrdditi. Sndnćn dkdn

qntnfnst uinutf, ud df i qdlf sftf. Nnćn kidnti ni tf izuznk kursdrf kdji wln ti u tfui. Zftiu ćn urfsiti uf inu i qdqiti td qićn. Izuznk… Izuznk td jn kidnd nn td sun nd nf qutu Šući, qdsln ručŠf s Čfrlijnu. Td uu jn dfld idnju. Nijn knlikf. Mflf jn. Nfqdslntku, rfdi sn d sitndu incidnntu. Nnkd dntn rurfld jn kdlicf iz suqnrufrkntf uz 48. ulicu. Td jn skn. Ali, u kdliciuf jn wid kfknz, u kdu jn wilf qrišičnd knlikf krznnnf ikdtinjf. Isqrkf jn qduislid df jn ufčŠf. Kfd jn wdljn qdrlndfd, kidnd jn irdku wnlu qruru nf ufčjiu lnđiuf. „Sinkd”, rnkfd jn, „df li jn td tkdr.” „Nnrd tf”, rnčn dnčfk. Pdrurfd jn kdlicf ufld wr n. U rrfdu sn nn zfustfkljftn df wistn du n rfzrdkfrfli s ljudiuf, qdrdtdkd nn s dtkfčnniu tiqdkiuf s qdddčnjfciuf knšičinn tdrwi zf ddnlf, kdji sn rnrfju dkdld s untflniu tfqdkiuf. Klinfc jn zf fd zf urfd i nnstfd. Pdl jn nfstfkid skdjiu qutnu. Htnd jn df uzun tfksi, fli sn dd njnrf dčnkikfld df skfkddnnknd qn fči nfjufnjn kilduntfr i qd. Okd jn tf rfzdfljinf. Ndrn su rf đfkdlski wdlnln. Zfqitfd sn ddfkln jn tfj klinfc dd fd, df nn wi uislid nf wdl. Jd ki n rf jn zfniufld qdrnkld tkdrf. Čud jn wuku izf snwn. Okrnnud sn dd qrfzndr nkrfnf i urlndfd Eni. Vri tnći jn trčflf iz kutinjn u ffrunrkfuf i crknndj flfnnlskdj kd ušji zf drkdsnčn. Ndsilf jn udtdrnu tnstnru. Zftkdrid jn dči. Otkdrid it jn i kidnd qrnđf njn ni tfkild. Nfjndfnqut sn rfzljutid. Okrnnud sn kf kduqjutnru i wrzd nfqisfd slndnći tnŠst. O trd jn luqfd qd tfstfturi1 –I– Klinac je čuo nešto iz zadnjeg dela zgrade. Okrenuo se ka uglu, iako je prvo pomislio na pacove — bilo je suviše rano da krene kući, zato što će đaci izaći iz škole za sat i po, iz škole iz koje je zbrisao u vreme ručka. U prašnjavom zraku sunca video je kako nešto čuči, leđima naslonjeno na zid. To nije bio pacov, već velika crna mačka, s najdlakavijim repom na svetu.

10 Zfstfd jn. Srcn uu jn snf nd kucfld.

Pdli, ud n ši.

Nijn sn usuđikfd df ddrdkdri nf td qitfnjn. Pdndkd sn nfrnud nfd tfstfturdu. Pdsln krfćnr dklnkfnjf nfstfkid jn df udfrf qd dirkfuf nn td nn nijn.


11 To nije bila mačka. Edi Dezmond čitav život živeo je u Njujorku, ali je bio u zoološkom vrtu u Bronksu i, Hriste, tu su i slikovnice, zar ne? Prepoznao je biće pred sobom, iako nije mogao da pretpostavi kako je dospelo u napuštenu zgradu za izdavanje u IO6. istočnoj ulici. Odavala ga je duga bela pruga na leđima. To je bio tvor. Polako je krenuo ka njemu. Vukao je noge po prašini od napadalog maltera

12

Mdrfd jn. Mdrfd jn.

Učinid jn td dwuznt un fkindu u fsf i zftkflndsti. Ruqf sn dtkdrilf. Glndfd jn u dnd td jn wild qrnd njiu, nnsknstfn df uu qrsti uwrzfkfju, nnsknstfn df su uu wdlnn ndrn u istdu rrfdu, fli qndnsnt wldkdkf dfljn, nnsknstfn df ridf ddk qi n. Lfknl, Mnjn1 23. snqtnuwfr 1984. rddinn / Bfnrdr, Mnjn1 7. dktdwfr 1986. rddinn1

Sfdf jn udjf qričf isqričfnf.

Mizeri.pdf

Recommend Documents