Minigramática - Francês.pdf

r

'(M^

i?b>

lELIS

FRANCÊS GRAMÁTICA PRÁTICA

UX> ~jJA*

Jelssa Ciardí Avolio (Mestre em Lingüística Aplicada ao Ensino de Línguas pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo) Mára Lúcia Faury (Doutora em Literatura pela Université de Paris III Sorbonne-Nouvelle)

wwps

FRANCÊS GRAMÁTICA PRÁTICA NOVA ORTOGRAFIA conforme o Acordo Ortográfico da LÍNGUA PORTUGUESA

MELHDHAMEniDS 120 ANOS

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) ( amar a Brasdeira do Livro, SP, Brasil) Avolio, Jelssa Ciardi 8 ramátÍCa Prática Jelssa ' Ciardi Avolio, D ,éCniCa Mônica Galliano Het et % T ?VÍSa0 : EdÍt0ra Mel 2(Wfi 1 , Gramática Prática) horamentos, 2ÜÜ6. - (Michaelis

ISBN 85-06-03443-4 I. Francês - Estudo e ensino I. Faury, Mára Lúcia, II. Titulo. III. Série. —

CDD-448.2469

i . prancesÍndices para catálogo sistemático; para estrangeiros: Português 448.2469 ■ Gramática francesa para estrangeiros : Português 445 Ortografia dtTpmfiL113 brasileira o Michaelis Cuia Prático da Nova sor ouglas Tufano, no com site www.livrariamelhoramentos.com.br. Capa: Jean E. Udry 3C Lucia Fau © 200? w"Ü AVOlÍO6 Mára ry 002 phu Editora Melhoramentos Ltda. 3 e dlÇao, nove IISBN: ón . 85-06-03443-4 nibro de 2010 ISBN: 978-85-06-06438-2 (N.O)

Atendimento ao consumidor: Caixa Postal 11541 - CEP 05049-970 Sao Paulo - SP - Brasil Tel " (II) 3874-0880 www.editoramelhoramentos.com.br sac @ melhoramentos.com.br Impresso no Brasil Cromosete

A nossos alunos, que tanto nos estimulam, nos motivam, nos dão tantas idéias e, de certa forma, nos levaram a escrever esta obra. Nosso carinho, nossa paixão!

8

Michaelis Francês - Gramática Prática 5.1. Le comparatif (O comparativo) 5.1.1. de supériorité (de superioridade) 5.1.2. d'égalité (de igualdade) 5.1.3. d'infériorité (de inferioridade) 5.2. Le superlatif (O superlativo) 5.2.1. absolu (absoluto) 5.2.2. relatif (relativo) 6. L'accord de Tadjectif qualificatif (A concordância do adjetivo) 7. Ladjectif et le participe présent (O adjetivo e o particípio presente)

^ 76 76 76 11 '' 77 ' 79 ^

IV - LE PRONOM PERSONNEL (O PRONOME PESSOAL)

83

V - LES PRONOMS ADVERBIAUX (OS PRONOMES ADVERBIAIS) 1. 2.

93

VI - LE POSSESSIE (O POSSESSIVO) 1. Uadjectif possessif (O pronome adjetivo possessivo) 2. Le pronom possessif (O pronome substantivo possessivo)

93

97 105

1^5 107

VII - LE DÉMONSTRATIF (O DEMONSTRATIVO).... 111 1. Ladjectif démonstratif (O pronome adjetivo demonstrativo) 111 2. Le pronom démonstratif (O pronome substantivo demonstrativo) 113

I

^!!™naire/Sumário Vín - LTNDÉFINI (O INDEFINIDO) E L'adjectif indéfini (O pronome adjetivo indefinido) 2. Le pronom indéfini (O pronome substantivo indefinido) Ix

X

~ LE PRONOM RELATIF (O PRONOME RELATIVO) 1. Le pronom relatif simple ou invariable (O pronome relativo simples ou invariável) • R Qui R2. Que 1-3. Quoi E4. Dont R5. Oü 2. Le pronom relatif composé ou variable (O pronome relativo composto ou variável)

~ '' INTERROGATIF (O INTERROGATIVO) 1- L'adjectif interrogatif (O pronome adjetivo interrogativo) 2- Le pronom interrogatif (O pronome substantivo interrogativo) 2.1. Interrogativos para pessoas 2.2. Interrogativos para coisas 2.3. Uso de lequel com valor interrogativo

XI

- les adjectifs numéraux (OS NUMERAIS) R Numéraux cardinaux (Numerais cardinais) 2. Numéraux ordinaux (Numerais ordinais) 3. Genre et nombre des numéraux (Flexâo dos numerais)

117 117 118 127 127 127 128 129 129 130 130 133 133 134 134 135 135 137 137 141 146

12

Michaelis Francês - Gramática Prática 4.5. Verbes Pronominaux (Verbos pronominais) 4.6. Verbes Défectifs (Verbos defectivos) 4.7 Verbes Impersonnels (Verbos impessoais) 5. Voix du verbe (Vozes do verbo) 5.1. Conjugação passiva: Verbe Être ainié (Ser amado)

310 324 325 330 332

XIV - LES MOTS INVARIABLES (AS PALAVRAS 1 INVARIÁVEIS) RALAVRAS 1. L'Adverbe (O Advérbio) !!!!! 335 1.1. Adverbes de manière (Advérbios de modo)'.'.'335 1.2. Adverbes de heu (Advérbios de lugar) 340 h6 tempS (Advérbios de Tempo)... .341 ^ bueS de quantité et d'intensité d qUantÍdade e de 1 5 Adverbes AHw k10?.d'affirmation Íintensidade) ..343 1.5. et de doute t

I 6 Adverbes (Advérbiosd ^de afirmação e(Advérbios de dúvida)de 1.6. interrogation interrogação) •7. Adverbes de négation (Advérbios de negaçao) 1.8. Locuüons adverbiales (Locuções v adverbiais)... 2. La Préposition (A preposição) !!!!!! 3. La Conjonction (A conjunção)

347 347 348 350

352 362

' :<.e0cSSSçí).Q!0ri'°a,i0n(C"j^ 4. L Interjection (A interjeição)

372

Summaire/Sumário

13

APPENDICE (APÊNDICE) 375 I- Alphabet (Alfabeto) 375 D. Ponctuation (Pontuação) 376 III. Expressions et proverbes (Expressões e provérbios) .. . 379 IV. QuiouQue? 380 V. H aspiré (H aspirado) 381 VI. Abréviations (Abreviações) 382 VII. Emploi des majuscules (Emprego das maiúsculas).... 384 BIBUOGRAPHIE (BIBLIOGRAFIA)

387

INDEX ALPHABÉTIQUE (ÍNDICE REMISSIVO)

389

I - LARTICLE (O ARTIGO)

Artigo é uma palavra variável que precede o substantivo, indicando seu gênero e número. O artigo individualiza o substantivo de duas maneiras diferentes: ou de forma precisa, definida (artigo definido), ou de maneira imprecisa, indefinida (artigo indefinido e partitivo). !■ Varticle défini (O artigo definido) O artigo definido é utilizado para se referir a um ser determinado dentre outros da mesma espécie. ARTIGO GÊNERO/ número L'(0 ou A) M.Sg. LE (O) LA (A) F.Sg. LES (OS ou AS) M./F.P1. Emprego do artigo definido: * le: diante de substantivos no masculino singular, começados por consoante ou h aspiré': le père (o pai); le héros (o herói); le hasard (o acaso) ^0 h aspiré é um som aspirado que não existe mais em francês moderno, mas que ainda impede a ligação e a elisão de algumas palavras. Consulte no Apêndice a relação das palavras iniciadas por h aspiré mais usadas.

18

Michaelis Francês - Gramática Prática

la. diante de substantivos no feminino singular, começados por consoante ou h aspiré: la mère (a mãe); la hauteur (a altura) / . diante de substantivos no masculino ou feminino singular, es e que começados por vogai ou h mudo (não pronunciado), os artigos le e la se elidem; l élève (o aluno); Vêglise (a igreja); „,.0mme (o homem); l'hiver (o inverno); / hopital (o hospital); l'hélice (a hélice) AS não sofrem elisão:

S

le onzième (o décimo primeiro); le huitième (o oitavo)

'í6 U™ suhstantivo, masculino ou feminino, no plural: alim^Tw j^8)' ês héms (os heróis); les élèves (os le
1) datas: Aimée revientle 9 novembre me6 volta no dia 9 de novembro. lü veille (na véspera) le moisprochain (no mês que vem) la semaine demière (na semana passada)

19

j-Artícle/Artigo 2) freqüência: le dimanche (no domingo ou aos domingos) 3) exclamação: La belle filie! Que linda garota! Oh! le beau discours! Oh! Que lindo discurso! r

OBSERVAÇÃO

"A

Diante de nomes de pessoas precedidos ou não de Monsieur (Senhor), Madame (Senhora), Mademoiselle (Senhorita), o artigo definido não é empregado em francês, ao contrário do português: Paul est déjà venu? O Paulo já veio? Le livre est à Joseph. O livro é do José. Tu as parlé à Hélène? Você falou com a Helena? Madame Dubois est malade. A Senhora Dubois está doente. MAS é empregado diante de títulos e profissões. Le Docteur Dupont est là. O doutor Dupont está aí. Le Professeur Duteuil n 'est pas venu. O professor Duteuil não veio.

20


• O artigo definido não é empregado em francês diante de pronomes possessivos em função adjetiva, ao contrário do português, em que é facultativo: Mes parents sont déjà arrivés. Meus pais já chegaram (ou; Os meus pais já chegaram). Tu as apporté nos valises? Você trouxe nossas malas? (ou: Você trouxe as nossas malas?) Ma cousine n'estpas venue. Minha prima não veio (ou: A minha prima não veio). Tonfrère atné est en Europe? Teu irmão mais velho está na Europa? (ou: O teu irmão mais velho está na Europa?) (ou: O seu irmão mais velho está na Europa?) (ou; Seu irmão mais velho está na Europa?) • A posição do artigo definido em francês é outra, diferente da posição em português, em expressões do tipo: Monsieur le Ministre O senhor ministro Monsieur le Président de la République O senhor presidente da República • O artigo se repete em francês: •• Em expressões comparativas; Le garçon le plus intelligent O menino mais inteligente Lafemme la moins sensible A mulher menos sensível

21

L'Article/Artigo '• Diante de substantivos de uma série: Le cheval, Vâne et la brebis O cavalo, o asno e a ovelha

Mas não se repete mesmo diante de substantivos de uma série: *• se designarem o mesmo ser: Le collègue et ami O colega e amigo *• se o dois substantivos formarem um conjunto: Les arts et métiers As artes e os ofícios ** se o segundo substantivo for a explicação do primeiro: Le RER ou réseau Express Regional O RER, ou Rede Expressa Regional r

PARTICULARIDADES

avoir le temps de ter tempo para avoir la télévision ter televisão avoir les larmes aux yeux ter lágrimas nos olhos avoir 1'occasion de ter oportunidade de

avoir la grippe estar com gripe avoir le téléphone ter telefone fumer la pipe fumar cachimbo

mas perdre haleine - perder o fôlego perdre patience - perder a paciência

"A

24


• une. diante de substantivos no feminino singular: une serviette (uma toalha); une imprimante (uma impressora); une robe (um vestido) • des: diante de substantivos no masculino ou no feminino plural. forma geralmente não é traduzida em português: des coussins (almofadas); des poupées (bonecas); des pantoufles (pantufas) narinnnr^H111 poiluguês' cliante de substantivos que expressam P sa0 6 religiã0 omite s excitotnexceto se o sujeito f for o pronome ce: - e o artigo indefinido, Liliane est médecin. Liliane e medica. Denis est Francais e!> Denisé francês -

c'est un médecin. É uma médica. n' , r C est un Françats. E um francês.

9 catlloli ue Dnmin"^ e-Stcatólico. Q Dominiquee

C'est catholique. É um un católico.

3. L'article partitif (O artigo partitivo) tratos e de subst^t''^08 Sã0 usados diante de substantivos abspara indicar uma SeteíiSada S COnCretOS quant.dade de NTexit'm l' ^ 56 trata de uma Parte e não da totalidaf0rmaS ec uivalent partitivos franceses. P0 l es aos artigos

25

pArticle/Artigo GENERO/ NÚMERO M.Sg. F.Sg. M./F.P1.

ARTIGO DEL'

DU DELA DES

Emprego do artigo partitivo: * du\ diante de substantivos no masculino singular começados por consoante ou h aspiré: II y a du bruit dans la salle des professeurs. Há barulho na sala dos professores. Michel a du courage. Michel tem coragem. Ilfaut du temps pour arriver à ses fins. É preciso tempo para atingir seus objetivos. * de la: diante de substantivos no feminino singular começados por consoante ou h aspiré: Je mange toujours de la salade. Como sempre salada, Avez-vous dêjà éprouvé de la haine? Você já sentiu ódio? * de /': diante de substantivos no masculino ou feminino singular, desde que começados por vogai ou h mudo (não pronunciado):

26

Michaelis Francês - Gramática Prática Ily a de 1'amour dans l'air. Existe amor no ar. Ily a de Venere sur la table. Tem tinta sobre a mesa. Pierre a de Vaudace. Pierre tem audácia (ou: Pierre é audacioso).

• des: diante de substantivos no masculino ou no feminino plural: Prenez des croissants. Pegue croissants. «Jcftard achète des plats cuisinés. Richard compra pratos prontos.

OBSERVAÇÃO mam em S nos' seguínTeícaso?0 08 partitiv0s se transfor" • em frases negativas; Léonore a des problème* - r pas de roblèmes Léonore tem problemas 1" P P oniemas - Léonore não"tem problemas. ves quer cha - Yves não quer chá. Íverithfív"' Nom

avons de la chance ~ Naus „, Nós temos sorte - Nós não temos soTe ^

,

L'Article/Artigo

27

í—: MAS isso não ocorre: •• com verbos de ligação; Ce ne sont pas des amis. Não são amigos. •• quando não se tratar de uma negação absoluta, isto é, se houver uma idéia afirmativa apesar da estrutura negativa: Yves ne veut pas du thé, mais du café. Yves não quer chá, mas café. * depois de advérbios de quantidade: Claudine a peu de problèmes. Claudine tem poucos problemas. Nous avons assez d'argent. Nós temos bastante dinheiro. Tu manges trop de chocolat. Você come chocolate demais. MAS isso não ocorre com bien: Bien des gens pensent comme toi. Muitas pessoas pensam como você. Exceto se o substantivo vier precedido da palavra autres. J'ai reçu bien d'autres plaintes. Eu recebi muitas outras reclamações.

J

30

Michaelis Francês - Gramática Prática foule (multidão); groupe (grupo)

noms simples nples (substantivos simples): são s substantivos formados por uma só palavra: un contretemps (um contratempo) noms composés (substantivos compostos): são substantivos formados por duas ou mais palavras reunidas para designar ura umco ser, uma única coisa, podendo ser escritos com ou sem hifen em francês; un wagon-restaurant (um vagão-restaurante) un clin d'cBÍl (uma piscada) 1. Le genre du nom (O gênero do substantivo) Há dois gêneros em francês: masculino e feminino: Pierre- le clavier (o teclado); le doigt (o dedo) le perroquet (o papagaio); le jardin (o jardim) Louise; la maison (a casa); la chaise (a cadeira) lafleur (a flor); la girafe (a girafa) feminin0 do sub

' ciado

stantivo em francês forma-se ^ maSCulino um e mudo' isto é, não pronun-

Masculino

Feminino

Tradução

un ami

une amie

um amigo. uma amiga

Le Nom/O Substantivo

31

• Alguns substantivos terminados em -n e em -t dobram a consoante final no feminino: Masculino comédien cochon paysan chat

Feminino comédienne

Tradução

cochonne paysanne

porco, porca camponês, camponesa

chatte

gato, gata

ator, atriz, comediante

* Os substantivos terminados em -er e -ier adquirem no feminino um acento grave no penúltimo e:

boulanger fermier

bergère boulangère fermière

Tradução pastor, pastora padeiro, padeira fazendeiro, fazendeira

ouvrier

ouvríère

operário, operária

Masculino berger

Feminino

' Os substantivos terminados em -x fazem o feminino em -se: Masculino époux

Feminino

Tradução

épouse

esposo, esposa

• Os substantivos terminados em -eur têm o feminino de três modos diferentes:

32


•• alguns fazem o feminino em -euse: Masculino chanteur vendeur pêcheur

Feminino chanteuse vendeuse pêcheuse

Tradução cantor, cantora vendedor, vendedora pescador, pescadora

" outros fazem o feminino em -ice: Masculino acteur

Feminino actrice

Tradução ator, atriz

ambassadeur

ambassadrice

directeur

directrice

protecteur

protectrice

embaixador, embaixatriz diretor, diretora protetor, protetora

" 6 0Utr0S' ainda' fazem o feminino em -esse: Masculino chasseur

Feminino chasseresse

pécheur

Tradução caçador, caçadora

pécheresse

pecador, pecadora

33


* Todos os substantivos terminados em -et dobram o -t ao passar para o feminino: Masculino minet poulet

Feminino

Tradução

minette poulette

gato, gata frango, franga

* Alguns substantivos têm seu feminino diferente da forma do masculino. Enquanto a maioria conserva o mesmo radical, mudando apenas a terminação, outros mudam até mesmo de radical: Masculino abbê

Feminino

Tradução

abbesse

abade, abadessa

bélier

brebis

carneiro, ovelha

bouc cerf

chèvre

bode, cabra

biche

cervo, corça

cheval

jument

cavalo, égua

comte coq

comtesse

conde, condessa

poule

galo, galinha

dieu

déesse

deus, deusa

docteur duc

doctoresse

doutor, doutora

duchesse

duque, duquesa

empereur

impératrice

imperador, imperatriz

34


Masculino fãs frère garçon gendre héros homme lièvre loup man mulet neveu onde

Feminino filie sosur filie bru

tante

sobrinho, sobrinha tio, lia

parrain père

marraine mère

padrinho, madrinha pai, mãe

prmce

príncipe, princesa rei, rainha

sanglier

príncesse reine laie

serviteur

servante

criado, criada

singe

guénon

macaco, macaca

mi

hérdine femme hase louve femme mule nièce

Tradução filho, filha irmão, irmã menino, menina genro, nora herói, heroína homem, mulher lebrão, lebre lobo, loba marido, mulher mulo, mula

javali, javalina (ou gironda)

Le Nom/O Substantivo Masculino taureau tigre veau

Feminino vache tigresse génisse

35 Tradução touro, vaca tigre, tigresa bezerro, bezerra

• Alguns substantivos devem vir acompanhados de um qualificativo que determina o gênero: mâle (macho) e femelle (fêmea). Em português são conhecidos como substantivos epicenos, pois apresentam um só gênero gramatical para designar a espécie de um animal: Masculino alligator mâle baleine mâle serpent mâle

Feminino alligator femelle baleine femelle serpent femelle

Tradução jacaré baleia serpente, cobra

PARTICULARIDADES ' Certos substantivos, principalmente aqueles que designam uma profissão ou uma ocupação, não possuem um feminino particular. Assim, este ê formado: •• com o emprego da palavra femme: un auteur - une femme auteur (um autor, uma autora) un peintre - une femme peintre (um pintor, uma pintora) -

y

36


Madame^mPreS0

0ptatlvo das

Palavras Monsieur ou

le Pr ~ Madame °™eur tor - Diretora (de escola de ensino médio) 01 Madame la Prín VirZZ^líTZ ~ "P°l ra (de escola de ensino fundamental)

prr^trr ssz 'leSr '

" " »"«"

irí ;rr,orm8»««° dependendo do ^ d,"™;0. Jg-g « ^ un enfant, une enfant (uma criança)

un médecin (um médico, uma médica) un agem (um policial, uma policial) un temoin (uma testemunha) un apôtre (um apóstolo) un individu (um indivíduo) un être (um ser) un bourreau (um verdugo) une victime (uma vítima)

Nom/O Substantivo

37

Algumas palavras são indiferentemente utilizadas nos dois gêneros: Un ou u ne u

après-midi (uma tarde) n ou une alvéole (um alvéolo)

Algumas palavras possuem um sentido no masculino e outro no feminino: un manceuvre - um servente de pedreiro une manceuvre - uma manobra un poêle - um aquecedor une poêle - uma frigideira un crêpe - um crepe (tecido) une crêpe - uma panqueca un manche - um cabo un e manche - uma manga (de roupa) un pendule - um pêndulo une pendule - um relógio de sala une poste - uma agência de correio un poste - um posto (função) un voile - um véu une voile ~ uma vela * Algumas palavras mudam de gênero ao passar do singular a o plural: amour, délice, orgue Un amour malheureux (Um amor infeliz) Des amours éternelles (Amores eternos) ,

38


Ce rôti est un délice (Este assado está uma delícia) Les délices de la campagne (As delícias do campo) Un orgue excellent (Um órgão excelente) Jouer aux grandes orgues (Tocar órgãos) • Alguns substantivos homônimos apresentam gênero diferente porque têm origem e sentido diferentes; un livre cher (um livro caro) une livre de beurre (uma libra de manteiga) • O substantivo gens varia de acordo com a posição do adjetivo que o modifica. Quanto ao sentido, é masculino, mas quanto à origem, é feminino: •• é feminino quando precedido por um adjetivo: ies meilleures gens du monde - as melhores pessoas do mundo •• e masculino quando o adjetivo que o precede tem apenas uma forma para os dois gêneros: leS bons et honnêtes

Sens - as boas e honestas pessoas •• e masculino se o adjetivo não o precede imediatamente: quels sont ces gens? - quem são estas pessoas? •• é masculino quando o adjetivo vem depois; des gens mal élevés - pessoas mal-educadas V


39

Alguns substantivos que têm um gênero em francês e outro em português: Francês un agenda un artichaut un chou un garage un lit

Português uma agenda uma alcachofra uma couve uma garagem

un mur

uma parede

uma cama

un nuage

uma nuvem

un pantalon

uma calça uma cortina

un rideau une chambre une pêche une préface une voiture

um quarto um pêssego um prefácio um carro

Os dias da semana em francês são masculinos: lundi segunda-feira mardi terça-feira mercredi quarta-feira jeudi quinta-feira vendredi sexta-feira samedi sábado dimanche domingo

40


O gênero das estações do ano em francês é masculino. Uma primavera un TélZollülT6'116"* maravilhosa um . verão ensolarado un n," ChuVOSO un ZTJJcM™ ^ ûm inverno gélido

2. Le nombre du nom (O plural do substantivo) "ser^rescentando-se
carrinhos de bebê ) "- des Pneus (um pneu, pneus)

pne

' ° tfí e 0 pl"ral si0 Singular un autobus un bois un nez une noix un prix

plural des autobus des bois des nez des noix des prix

"O substantivos tt™in.dos m < raauçao ônibus bosque, bosques nariz, narizes noz, nozes preço, preços prêmio, prêmios

41

Le Nom/O Substantivo • Os substantivos terminados em -al fazem o plural em -aux. Singular cheval

Plural chevaux

Tradução cavalo, cavalos

généml

généraux

general, generais

MAS seguem a regra geral: Singular bal carnaval chacal festival

Plural

Tradução

bals carnavais chacais festivais

baile, bailes carnaval, carnavais chacal, chacais festival, festivais

* Alguns substantivos terminados em -eau, -au, -eu e -ou fazem o plural acrescentando-se um -x ao singular: -eau, -au e -eu: Singular cadeau feu veau

Plural cadeaux

Iraduçao presente, presentes

feux veaux

fogo, fogos bezerro, bezerros

/

-ou: Singular bijou caillou chou genou hibou joujou pou

Singular bail corail émail soupirail travail vantail vitrail

Plural bijoux

Tradução joia, jóias

cailloux choux

pedra, pedras

genoux hiboux joujoux poux

Plural baux coraux emaux soupiraux travaux vantaux vitraux

repolho, repolhos joelho, joelhos coruja, corujas brinquedo, brinquedos piolho, piolhos

Tradução contrato, contratos coral, corais esmalte, esmaltes respiradouro respiradouros trabalho, trabalhos batente, batentes vitral, vitrais

MAS: o plural da „// ,a|ho) é ^ . , fom,a ^

43

Le Nom/O Substantivo • Alguns substantivos têm duas formas no plural; Singular aieul ciei oeil

Plural aieux/aíeuls cieux/ciels

Tradução

yeux/oeils

olho, olhos

ancestral, ancestrais céu, céus

• Os substantivos compostos escritos em uma única palavra formam seu plural como os substantivos simples, isto é, com um -s. Singular gendarme

Plural entresols gendarmes

pampluie

parapluies

entresol

Tradução mezanino, mezaninos policial, policiais guarda-chuva. guarda-chuvas

MAS: • Em alguns substantivos compostos escritos em uma só palavra, os dois elementos variam na formação do plural: Singular monsieur madame mademoiselle

Plural messieurs mesdames mesdemoiselles

Tradução senhor, senhores senhora, senhoras senhorita, senhoritas

• Os substantivos compostos de várias palavras têm o plural formado da seguinte maneira:

Á.

a) adjetivo + substantivo Os dois elementos levam Singular basse-cour château-fort coffre-fort

a marca do plural

Plural basses-cours châteaux-forts coffres-forts

Tradução galinheiro, galinheiros fortaleza, fortalezas caixa-forte, caixas-fortes

• Nos substantivos comno manece invariável se aconin-inhC<)m 0 adJetivo Srand, este peracompanhar um substantivo feminino: Singular grand-mère

Plural gfcind-mères

Tradução svo, avós

MAS: Singular

Plural 8rande-duchesse~g^^r~] 7— 8mnde duch ^ es^r^^ grã-duquesas • Nos substantivos compostos com o na- ,■ nece invariável; adjetivo demi, este perma-

45

Le Nom/O Substantivo Singular demi-joumée

Plural demi-journées

demi-sceur

demi-soeurs

Tradução meio período, meios penoaos meia-irmã, meias-irmãs

b) adjetivo + adjetivo Os dois adjetivos levam a marca do plural: Singular . soura-muet

Plural sourds-muets

Tradução surdo-mudo, surdos-mudos

c) dois substantivos seguidos Os dois elementos levam a marca do plural: Singular chou-fleur

Plural choux-fleurs

Tradução couve-flor, couves-flores

Plural années-lumière timbres-poste

Tradução ano-luz, anos-luz selo, selos

MAS: Singular année-lumière timbre-poste

46


d) um substantivo + preposição + subsíantivo a\ r» ra , leva . marca do piam,: Singular Plural Tradução are en ciei ares en ciei arco-íris c hef-d'asuvre chefs~d' oeuvre obra-prima t aí> obras-primas pomme ri» to— MAS Singular

Plural bêteTTZr— ceies a cornes

Tradução animal com chifre, animais com chifre pot-au-feu Pot-au-feu cozido de legumes com carne, cozidos de legumes com carne tête-à-tête tête-à-tête conversa particular, conversas particulares e) uma palavra invariáve, + um subsianiivo ™ês

bête à co

Apenas o aubstaniivo leva a marca do pluia,: Singular

Plural

avant-scène en-tête

avant-scènes en-têtes

Tradução antecena, antecenas cabeçalho, cabeçalhos


47

f) dois verbos Ambos permanecem invariáveis: Singular laissez-passer

Plural laissez-passer

Tradução passe, crachá passes, crachás

g) um verbo + seu complemento O verbo permanece invariável e o substantivo conserva, em geral, a mesma forma do singular (isto acontece, por exemplo, em alguns compostos de abat-, porte-): Singular abat-jour

Plural abat-jour

gratte-ciel

gratte-ciel

porte-parole

porte-parole

Tradução abajur, abajures arranha-céu, arranha-céus porta-voz, porta-vozes

MAS: Em certas palavras compostas dessa forma, o substantivo leva a marca do plural: Singular couvre-lit tire-bouchon

Plural couvre-lits tire-bouchons

Tradução colcha, colchas saca-rolha, saca-rolhas

48


h) Quando a palavra for composta com o termo garde. pessoa'6 Permanerp ^ PlUral qUando 0 comPosto designar SSdestZT™;"™»-1'««.»■ p-i™ < Singular

p|ural

gorde-malade

gardes-malades

garde-robe

garde-mbes

Tradução acompanhante2, acompanhantes guarda-roupa, guarda-roupas

todos invariáveIs°Vcando o08 C0Ih 0 term0 presse' são ti11286 no plural: segundo termo ora no singular, ora Utilizados só no singular presse-citmn presse-purèe Utilizados só no plural presse-fruits presse-papiers

Tradução espremedor de limão espremedor de batatas Tradução espremedor de frutas peso de papel

• Alguns substantivos possuem sentidos dife^n^c ■ . no plural: aderentes no singular e une lunette (uma luneta) - des lunettes (óculos) !

Pessoa que fica cuidando de um doente.

É

49

Le Nom/O Substantivo une vacance (uma vacância) - des vacances (férias) le bien (o bem) - les biens (as posses) Le sculpteur se sert d'un ciseau. O escultor utiliza um cinzel. On utilise des ciseaux pour couper. Utilizam-se tesouras para cortar.

• Alguns substantivos são empregados apenas no plural: les alentours (os arredores) les archives (os arquivos) les arrhes (o depósito) les environs (as proximidades) les frais (as despesas) les funérailles (o funeral) les honoraires (os honorários) les obsèques (o enterro) les ténèbres (as trevas) les mceurs (os costumes) MAS outros são empregados apenas no singular: la justice (a justiça) la viticulture (a viticultura) le beau (o belo) Vagriculture (a agricultura) O plural dos substantivos comuns estrangeiros é formado, em geral, como o plural dos substantivos comuns: Singular álbum pull-over référendum week-end

Plural albums pull-overs référendums week-ends

Tradução álbum, álbuns pulôver, pulôveres plebiscito, plebiscitos fim de semana, fins de semana

50


nn J=™s su stant'vos Provenientes de línguas estrangeiras têm, 0 rnmn u' ™as "0 P'ura': tanto o seu plural de origem Ura em railC S mas este tende a se freqüente®' tomar o mais Singular dilettante

Plural dilettanti/ des dilettantes

maxmum

maxima/ des maximums

sentido enfático oTfSes do plural3:8

Tradução diletante, diletantes máximo, máximos

usaclos para designar suas obras coi | grandiloqüente permanecem invariáveis: le r ■Wnta limagem 'lmaSe de " *'"/«■ s Racines são de seu tempo,

08 CaS0S 08 nomes

'

próprios podem tomar a marc

les Napoléons, les Raphaêls, les Corneilles. pleÍamente Seínte dTdoín^TarT^ Uma pr0nÚI1CÍa COn Singular - Pronúncia boeuf \f pronunciado] oeil

f l/pronunciado] os f.ç pronunciado] 1

Plural - Pronúncia boeufs |/e í não pronunciados] oeufs |/e í não pronunciados] os [í não pronunciado]

Segundo a portaria de 26 de fevereiro de lom ,0 ,, ^ ^ . Souché, 1957. ' êràncias ortográficas, apud


51

3. Le degré du nom (O grau do substantivo) Quando se fala em grau com relação aos substantivos, são as quantidades que constituem objeto de comparação, enquanto com o adjetivo e o advérbio é a qualidade que ê comparada, e, com o verbo, a ação. Pode-se comparar dois substantivos em relação a um mesmo sujeito ou dois sujeitos em relação ao mesmo substantivo. Nos dois casos, existem três graus comparativos: de superioridade, de inferioridade e de igualdade, como se pode ver nos quadros abaixo: + substantivo X - substantivo Y

+ sujeito X - sujeito Y

3.1. Comparatif de supériorité (Comparativo de superioridade) No comparativo de superioridade pode-se comparar: * dois substantivos em relação a um mesmo sujeito. Coloca-se, então, o primeiro substantivo entre plus de e que de: Annie a plus de qualités que de défauts. Annie tem mais qualidades que defeitos.

y

#|íf ladt : >-.y

■

O*™»; íJ

o h)'>i.; j-l ô-bjUe íiítf »ü '.:>»«:•»HHÜo,, .1,/; ',7DâA«»á « .oSJna •jhvüU «b triwm r. 'tiimk '■íwi- /. tup w.. ...: «<;(! tfn raaí sina/

.

■

' V- '*!-m enire atâ.t-nt cm nmi d# t./««• ■

III - L' ADJECTIF QUALIFICATIF (O ADJETIVO)

O adjectif qualificatif é uma palavra variável usada para modificar, qualificar um substantivo. Expressa uma maneira de ser, uma qualidade do ser ou do objeto designado pelo nome ao qual está ligado. Un bon film. Um bom filme. Un critère injuste. Um critério injusto. Un homme infidèle Um homem infiel. Une messe émouvante. Uma missa comovente. 1. La place de Vadjectif qualificatif (A posição do adjetivo) * Alguns adjetivos muito usuais são colocados, em geral, antes do substantivo: Une belle histoire. Uma bela história.

56


Adjetivo beau, belle bon, bonne grand, grande gros, grasse 7777 haut, haute joli, jolie

Exemplo

long, longue mauvais, mauvaise Petit, petite vieux, vieille vjíain, vüaine

ungrãndm^T s ana art ' >re uneggrasse b0lte baíte une haute tour

une jolie maison un long voyage

Tradução um rapaz bonito uma boa pizza Tuma arvore grande ■ uma caixa grande uma torre alta uma casa bonita

uma viagem longa m mauvais c^bTâminbo errado une petite télévision uma televisão pequena un vieux meuble um móvel velho un vilain quartier um bairro feio

MAS diz-se 7zhz ba^\^rzcom a cabeça erguida) tantivo, mas/d0ependeí d^suaní8anteS7depOÍS d0'"í é alterado: posição na frase, seu sentidc Adjetivo ancien, ancienne

Antes do substantivo Após o substantivo un ancien patron un peuple ancien (um velho patrão) (um povo antigo)

L'adjectif qualifícatif/O adjetivo Adjetivo bas, basse

Antes do substantivo une porte basse (uma porta baixa)

bon, bonne brave

un bon chef (um bom chefe) un brave homme (um homem leal, de bem)

chaud, chaude

un plat chaud (um prato quente)

cher, chère chie grand, grande méchant, méchanle pauvre simple triste

57 Após o substantivo une basse vengeance (uma vingança baixa, vil) un chef bon (um chefe bom) , . (um homem corajoso, valente)

un chaud partisan (um adepto entusiasta) un cher ami un manteau cher (um caro amigo) (um casaco caro) un chie type un type chie (um rapaz simpático) (um rapaz elegante) un grand homme un homme grand (um grande homem) (um homem alto) un méchant écrivain un écrivain méchant (um escritor medíocre) (um escritor mau) une femme pauvre une pauvre femme (uma mulher pobre) (uma pobre mulher) un soldat simple un simple soldat (um simples soldado) (um soldado simples) un triste personnage un personnage triste (um triste personagem) (um personagem triste)

58

Michaelis Francês - Gramática Prática > 4UCII

a) cores: un toit rouge (um teto vermelho)

blanc, Manche Meu, bleue cyclamen écarlate Srís, grise jaune marrou mauve noir, noire o range Pourpre rose rouge vert, verte violet, violette

Tradução branco, branca azul arroxeado, arroxeada escarlate cinzento, cinzenta amarelo, amarela marrom roxo, roxa preto, preta laranja púrpura rosa vermelho, vermelha verde

violeta b) geografia e nacionalidades: zone tropicale (zona tropical) la nati °nfrançaise (a nação francesa)

59

Uadjectif qualificatif/O adjetivo c) religião: la morale chrétienne (a moral cristã) d) ciência: Vacide sulfurique (o ácido sulfúrico) e) administração e política: le parti socialiste (o partido socialista) f) arte: un texte poétique (um texto poético) 2. Le genre de 1'adjectif qualificatif (O gênero do adjetivo)

• O feminino do adjetivo ê feito com a adição de um -e à forma masculina, como nos substantivos: joli (bonito), jolie (bonita) influent, influente (influente) déplacé (deslocado, inconveniente), déplacée (deslocada, inconveniente) instruit (instruído), instruite (instruída) • Se o adjetivo termina no masculino com um -e mudo, ele não muda no feminino: Masculino e Feminino difficile facile habile

Tradução difícil fácil hábil

A

60 Masculino e Feminino honnête modeste simple

blanc franc sec

ma-se em -

■ blanche franche sèche

Tradução honesto, honesta modesto, modesta simples

Tradução branco, branca franco, franca seco, seca

fe^nof05 em "C S0n0r0' eSSe "C transfor'

Masculino caduc

Feminino caduque franqu

public turc

publique turque

Tradução caduco, caduca franco, franca (nação) público, pública turco, turca

MA8 0 feminino de grec é grecque. • Os adjetivos terminados em -e -el eíi , • -ul e -s dobram, em geral a „ ' 'et' 'len' -0- ■on' ■ot' soante a marca -e do feminino. ' final, antes de tomar

L'adjectif qualificatif/O adjetivo Masculino ancien bas

61

bon

Feminino ancienne basse bonne

Tradução

coquet

coquette

cruel

cruelle

gracioso, graciosa elegante cruel

antigo, antiga baixo, baixa bom, boa

êpais

épaisse

espesso, espessa

gras

grasse

gros

grasse

ias

lasse métisse muette

gordo, gorda engordurado, engordurada gorduroso, gordurosa gordo, gorda cansado,cansada mestiço, mestiça mudo, muda nulo, nula parecido, o mesmo parecida, a mesma

métis muet ml pareil

nulle pareille

sot

solte

tolo, tola

Também segue esta regra o adjetivo gentil: gentille (gentil, amável). MAS não seguem esta regra:

62


Masculino complet concret Danois

Feminino

désuet dévôt discret frais

désuète devote discrète fraiche

Fmnçais idiot

Française idiote

incomplet indiscret inquiet replet secret

Tradução completo, completa concreto, concreta dinamarquês, dinamarquesa fora de uso devoto, devota discreto, discreta fresco, fresca francês, francesa idiota

incomplète indiscrète inquiete replète secrète

incompleto, incompleta indiscreto, indiscreta inquieto, inquieta cheio, cheia secreto, secreta

complete concrète Danoise

no -e que precede1"^08 ^ 'er 6 'ier levanl Masculino altier amer cher fier

Feminino altière amere chère fière

urn acent0

Srave

IVadução altivo, altiva amargo, amarga caro, cara orgulhoso, orgulhosa

L adjectif qualificatif/O adjetivo

63

• Os adjetivos terminados era -eur fazem o feminino de três maneiras diferentes: •• alguns seguem a regra geral: rviascuiino anteneur extéríeur inférieur

feminino

iraauçao

anteneure extérieure

anterior exterior

inférieure

inferior

intérieur

intérieure

interior

majeur

majeure

maior

meilleur

meilleure

melhor

mineur

menor

postérieur

mineure postêrieure

supérieur ultérieur

supérieure ultérieure

posterior superior ulterior

•• outros fazem o feminino em -euse: Masculino menteur trompeur voleur

Feminino

Tradução

menteuse trompeuse

mentiroso, mentirosa enganador, enganadora

voleuse

ladrão,ladra

66


MAS: Masculino doux faux roux

Feminino douce

Tradução doce

fausse rousse

falso, falsa ruivo, raiva

• Alguns adjetivos têm uma alteração maior na formação do feminino: Masculino beau

Feminino belle

Tradução belo, bela

bénin COl

bénigne coite

benigno, benigna quieto, quieta

favori fou

favorite folie

favorito, favorita louco, louca

jumeau malin

jumelle maligne molle

gêmeo, gêmea

nouvelle vieille

novo, nova

mou nouveau vieux

esperto, esperta mole velho, velha

MAS possuem outra forma masculina diante de vogai ou h & mudo:

fadjectif qualificatif/O adjetivo

67

bel enfant bela criança nouvel hôtel novo hotel foi amour louco amor vieil homme velho homem 3. Adjectifs dérivés de noms de lieux (Adjetivos pátrios) O gênero de adjetivos pátrios, isto é, os derivados de nomes de lugares, é formado seguindo-se várias das regras apontadas no item relativo ao gênero. Assim, são relacionadas abaixo algumas localidades com seus respectivos adjetivos. Note-se que, em francês, esses adjetivos são sempre grafados com a letra inicial maiúscula: LOCALIDADE

ADJETIVO

Afghanistan Afrique Afrique du Nord Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Amérique Amérique du Nord Amérique du Sud Amérique Latine

Afghan, ane Africain, aine Nord-Africain, aine Sud-Africain, aine Albanais, aise Algérien, ienne Allemand, ande Américain, aine Nord-Américain, aine Sud-Américain, aine Latino-Américain, aine

68 LOCALIDADE Angleterre Angola Antilles Arabie Arabie Saoudite Argentino Asie Australie Autriche Azerbaídjan Bangladesh Belgique Bénin Birmanie Bolivie Bosnie Botswana Brésil Bulgarie Burkina-Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Caraíbes Chili Chine Chypre Cisjordanie Colombie

Michaelis Francês - Gramática Prática adjetivo Anglais, aise Angolais, aise Antillais, aise Árabe Saoudien, ienne Argentin, ine Asiate ou Asiatique Australien, ienne Autrichien, ienne Azéri, ie ou Azerbaídjanais, aise Bangladais, aise Belge Béninois, oise Birmanien, ienne Bolivien, ienne Bosniaque ou Bosnien, ienne Botswanais, aise Brésilien, ienne Bulgare Burkinabé Burundais, aise Cambodgien, ienne Camerounais, aise Canadien, ienne Cap-Verdien, ienne Caraíbe ou Caribéen Chilien, ienne Chinois, oise Chypriote ou Cypriote Cisjordanien, ienne Colombien, ienne

l-'adiectif qualificatif/O adjetivo LOCALIDADE Congo Corée Corée du Nord Corée du Sud Costa Rica Côte-d'Ivoire Croatie Cuba Dahomey Écosse Egypte Équateur Espagne Etats-Unis d'Amérique Éthiopie Eurasie Europe Fidji ou Fiji Finlande France Gabon Gambie Gaule Germanie Ghana Grande-Bretagne Grèce Groenland Guadeloupe

69

ADJETIVO Congelais, aise Coréen, enne Nord-Coréen, enne Sud-Coréen, enne Costaricain, aine ou Costaricien, ienne Ivoirien, ienne Croate Cubain, aine Dahoméen, enne Ecossais, aise Egyptien, ienne Équatorien, ienne Espagnol, ole Etatsunien, aine ou Américain, aine Ethiopien, ienne Eurasien, ienne Européen, éenne Fidjien, ienne Finlandais, aise ou Finnois, oise Français, aise Gabonais, aise Gambien, ienne Gaulois, gauloise Germain, aine Ghanéen, enne Britannique Grec, Grecque Groenlandais, aise Guadeloupéen, enne

70


LOCALIDADE Guatemala Guinée Guyanne Haiti Hawai Hollande ou Pays-Bas Honduras Hongrie Inde Indochine Indonésie Irak ou Iraque Iran Irlande Islande Israel Italie Jamaique Japon Jordanie Kazakhstan Kénya Kirghizistan Koweit Laos Laponie Lettonie Liban Libéria

ADJETIVO Guateraaltèque Guinéen, enne Guyanais, aise Haitien, ienne Hawaíen, ienne Hollandais, aise ou Néerlandais, aise Hondurien, ienne Hongrois, oi se Indien, ienne Indochinois, oise Indonêsien, ienne Irakien, ienne ou Iraquien, ienne Iranien, ienne Mandais, aise Islandais, aise Israèlien, ienne Italien, enne Jamatcain, aine Japonais, aise Jordanien, ienne Kazakh Kényan, ane Kirghiz, e Koweitien, ienne Laotien, ienne Lapon, one Letton, one, Lette ou Latvien, ienne Libanais, aise Libérien, ienne

L'adjectif qualificatif/O adjetivo localidade Libye Liechtenstein Luxembourg Madagascar Madère Maghreb Malaysie ou Malaysia Mali Maroc Martinique Maurice Mauritanie Mésopotamie Mexique Moldavie Monaco Mongolie Moravie Mozambique Namibie Népal Nouvelle Calédonie Nubie Numidie Océanie Ouganda Ouzbékistan Pakistan

71

ADJETIVO Libyen, ienne Liechtenstenois, oise Luxembourgeois, oise Malgache Madérien, ienne ou Madérois, oise Maghrébin, ine Malais, aise ou Malaysien, ienne Malien, ienne Marocain, aine Martiniquais, aise Mauricien, ienne Mauritanien, ienne ou Maure ou More Mésopotamien, ienne Mexicain, aine Moldave Monégasque Mongol, e Morave Mozambicain, aine Namibien, ienne Népalais, aise Néo-Calédonien, ienne Nubien, ienne Numide Océanien, ienne Ougandais, aise Ouzbek Pakistanais, aise

72 LOCALIDADE Panama


adjetivo Panaméen, enne ou Panamien, ienne Pâques Pascuan, ane Paraguay Paraguayen, enne Pays-Bas cf. Hollande Pérou Péruvien, ienne Perse Persan, ane Phénicie Phénicien, ienne Philippines Philippin, ine Pologne Polonais, aise Polynésie Polynésien, ienne Porto Rico Portoricain, aine Portugal Portugais, aise Prusse Prussien, ienne Qatar ou Katar Republique Centrafricaine Qatari (plural) Centrafricain, aine Republique de Djibouti Republique Dominicaine Djiboutien, ienne Domicain, aine Keunion Réunionnais, aise Roumanie Romain, aine Russie Russe Rwanda Rwandais, aise Salvador Salvadorien, ienne Sénégal Sénégalais, aise Se'négambie Sénégambien, ienne Serbie Serbe Sierra Leone Sierra-Léonais, aise Singapour Singapourien, ienne Slovaquie Slovaque Slovénie Slovenne Somai ie . Somalien, ienne

L'adjectíf qualificatif/O adjetivo LOCALIDADE Soudan Sri Lanka Suède Suisse Suriname Syrie Tahiti Taiwan Tanzanie Tchad Tchêcoslovaquie Thailande Tibet Togo Tunisie Turquie Ukranie Union Soviétique ou URSS Uruguay Venezuela

ADJETIVO Soudanais, aise Sri Lankais, aise Suédois, oise Suisse Surinamien, ienne Syrien, ienne Tahitien, ienne Taiwanais, aise Tanzanien, ienne Tchadien, ienne Tchécoslovaque ou Tchèque Thailandais, aise Tibetain, aine Togolais, aise Tunisien, ienne Turc, Turque Ukrainien, ienne Soviétique

Uruguayen, enne Vénézuélien, ienne ou Vénézolan, ane Viêt-Nam ou Vietnam Vietnamien, ienne X: Não existem nomes de lugares começados por X em francês. Yémen Yémenite Yougoslavie Yougoslave Zaire Zairois, oise Zambie Zambien, ienne Zimbabwe Zimbabwéen, enne

73

~


Le nombre de 1'adjectif qualificatif (O número do adjetivo) guiar:

PlUral d0S ad etlvos

j

acrescentando-se um -s ao sin-

gmnd - grands bleu - bleus • Quando terminam em-s ou ^ Singular Plural gros gros heureux heureux

no

■ singular, não mudam no plural: Tradução gordo, gordos feliz, felizes -ai, fazem o plural em -aux:

Sln8ular

êgal loyal principal

Tlund égaux loyaux Principaux

Tradução igual, iguais leal, leais principal, principais

MAS seguem a regra geral; Singular banal

Plural banais

bancai fatal

bancals fatais

Tradução banal, banais capenga, trôpego fatal, fatais

75

L'adjectif qualificatif/O adjetivo Singular

Plural

Tradução

final

finais

final, finais

glacial

glacials

glacial, glaciais

natal

natais

natal, natais

naval

navais

naval, navais

* Os adjetivos terminados em -eau fazem o plural em -eaux: Singular beau nouveau

Plural

Tradução

beaux nouveaux

belo, belos novo, novos

S. Le degré de Vadjectif qualificatif (O grau do adjetivo) Com o adjetivo e o advérbio é a qualidade que é comparada. Com os substantivos, são as quantidades que são objeto de comparação, enquanto com o verbo é a ação. Le comparatif (O comparativo) O comparativo indica que a qualidade é superior, igual ou inferior a outra do mesmo ser ou de outros seres. Pode-se comparar duas qualidades em relação a um mesmo ser ou dois seres em relação à mesma qualidade. Existem três graus comparativos:

76

Michaelís Francês - Gramática Prática

5.1.1. de supériorité (de superioridade) nrn porção

ratÍV 0

| ^ suPerioridade atribui uma qualidade a mais a e,n 2? ' 0n"0 " Mkm' """

Em francês, esse grau 6 indicado pela expressão plus... que ...: Adrieme estplus gentille que Laure Adnenne é mais gentil do que Laure. ^fpiusintelligentque beau. Louisemms inteligente do que bonito. 5.1.2. d'égalité (de igualdade) duaSfoTdíi^

a C0ndi ã0 de

?

Paridade entre

Esse grau é indicado, em francês, pela expressão aussi... que lntem Oswald e tao intempestivo ^"fê quantosonfrère. seu irmão.

Cefal°n ef aussi joli que cheK Esta sala e tao bonita quanto cara. 5.1.3. d'infériorité (de inferioridade) ÍndÍ a Um d0S d0ÍS elemen tos comp2Í?ncomra"e H înferior. ' ntra-se em em condição

Este grau é indicado pela ex exnre«3„ • o P prcssao moms... que..., em francês. Marie-Jeanne est moins hahile que sa mère Mane-Jeanne e menos hábil que sua mãe. '

M

L adjectif qualificatif/O adjetivo

77

Notre ami est aussi ingénu qu 'idiot. Nosso amigo é tão ingênuo quanto bobo. * Os adjetivos do quadro abaixo têm uma forma especial, sintética, para expressar o seu comparativo de superioridade: Adjetivo bon mauvais petit

Comparativo

Tradução

meilleur

bom/melhor

pire

mau, ruim/pior

moindre (ou plus petit)

pequeno/menor

Christian est meilleur que moi en anglais. Christian ê melhor do que eu em inglês. 5.2. Le superlatif (O superlativo) O superlativo indica que um ser apresenta determinada qualidade em elevado grau ou que se destaca de outros da mesma espécie por apresentar essa qualidade em grau maior ou menor. Existem dois tipos de superlativo: absoluto e relativo. 5.2.7. absolu (absoluto) O superlativo absoluto expressa uma qualidade elevada ao maior grau sem nenhuma idéia de comparação. Ele é habitualmente formado com os advérbios três (muito),/orí (muito), bien (muito), extrêmement (extremamente), infiniment (infinitamente). Rodrigue est três intelligent ou Rodrigue est fort intelligent ou

80

Michaelis Francês - Gramática Prática Urd crian a 2fÍTr 'Tet (Uma Ç surdas-mudas) surda-muda) des enfants sourds-muets (crianças

W um adjetivo

+

mu ttdvétbio „„ „„ .dje,™

+

„ma

!e8l i0 P posição,8»™' permanece mentmâdvérbb ou a^pèposkão °a" °invariável: '°'

pages (as penúltimas páginas) palavrasubentendidas) mots sous-entendus (palavras êntendida)

São exceções:

(uma

aberST* íl

""

em™

,di

"i,0

+ Um

Sntê"Sd:" 0

Porta escancarada, bem

(aluno, recém-chegados) "= adjetivo temtm.do em ■( ou ' ' "d»! do adjetivo

des o"m°res^í.CCom7«ucs°(ma d™1"" traglcômica) ques (aventuras tragicômicas) Permanecem invariáveis;

81

L'adiectif qualificatif/O adjetivo

• adjetivos de cor compostos, isto é, formados por dois adjetivos ou por um adjetivo + um substantivo: une cravate bleufoncé (uma gravata azul-escura) des cravates bleufoncé (gravatas azuis-escuras) un ensemble gris-perle (um conjunto cinza-pérola) des ensembles gris-perle (conjuntos cinza-pérola) • substantivos empregados como adjetivos para indicar uma cor: un ruban orange (uma fita laranja) des rubans orange (fitas laranja) 7. L'adjectif et le participe présent (O adjetivo e o particípio presente) 0 adjetivo e o particípio presente se assemelham, visto que este é uma forma nominal do verbo e que, posposto a um substantivo, desempenha o papel de um adjetivo. Distinguem-se, entretanto, morfológica e semanticamente. Alguns particípios e adjetivos Adjectif Qualiflcatif

Adjetivo

adhérent aderindo convainquant convencendo convaincant convergeant convergindo convergent dijférant différent diferindo équivalant eqüivalendo équivalent

aderente

Participe Présent adhérant

Gerúndio'

convincente convergente diferente equivalente

82 Participe Présent

Gerúndio'

Adjectif Adjetivo Qualijicatif

fatiguant influant

cansando influindo

naviguant

fatigant influem

navegando

négligeant précédant provoquant suffoquant violant

1


navigant negligenciando négligent precedendo précèdent provocando provocam sufocando suffocant violando violem

Consultar o participe présent no capítulo dos verbos.

cansativo influente navegante negligente precedente provocante sufocante violento

IV - LE PRONOM PERSONNEL (O PRONOME PESSOAL)

Pronomes pessoais são aqueles que designam as três pessoas gramaticais: primeira, o ser que fala; segunda, o ser cora quem se feia; e terceira, o ser de que se fala. Existem, em francês, dois tipos de pronomes pessoais; átonos e tônicos, tanto na função de sujeito como na de complemento. Esses pronomes correspondem, respectivamente, aos pronomes ôos casos reto e oblíquo em português. * Os pronomes pessoais átonos são sempre empregados junto ao verbo, formando com ele um bloco, já que, sintaticamente, são 0 sujeito desse verbo: Nous pensons (Nós pensamos) Tu oublies (Tu esqueces ou você esquece) J'alieneis (Eu espero) II me voit (Ele me vê) ' Os pronomes pessoais tônicos empregam-se quase sempre separados do verbo e muitas vezes acompanhados de uma preposição. São usados quando se quer enfatizar a pessoa ou o ser. Moi, j'adore les pêches (Eu adoro pêssegos) Cest lui qui domine (É ele que domina) Pierre viendra avec moi (Pierre virá comigo)

84


personn su et monnmp'!! ^ a função J (O de pronome pronome desempenha sujeito pessoal na frase.sujeito):

Eu Tu'

ATONO Je Tu

Ele, Ela Nós

II, Elle

Vós2 ~E!es, Elas

Nous Vous lis. Elhs

TÔNICO moi toi lui, elle nous vous eux, elles

Je suis épuisée. Eu estou esgotada. Nom sommes en vacances Nos estamos de férias. tamb pronome pessoa^'no'0 ém pode ser considerado um pessoas de forma indeterminada. Nesse ca P0 Ser traduzido or imprecisa, pelo pronome "-se" inH t P "alguém", 6 1113110 em ortu gente", no sentido de nHm» ™ P guês, por "a outra forma de indeterminação^503 d0 PlUra1' OU POr algUma

°"nePeutpaSfumerici o se Pode fumar aqui.' ;" Pode Pode também também ser ser traduzido traduzido por por você você voes. 0 senhoras. ' ♦ senhor, a senhora, os senhores, as 1 Para mais detalhes sobre o pronome «„ consulte , o Capítulo VIU. V onome on.

Le pronom personnel/O pronome pessoal

85

On aime voyager. A gente gosta de viajar, ou: Nós gostamos de viajar. • Le pronom personnel complément (O pronome pessoal complemento): este pronome desempenha a função de objeto na frase. ÁTONOS

TÔNICOS

OBJETO direto me (me)

OBJETO INDIRETO

REFLEXIVO

me (me)

me (me)

te (te)

te (te) lui (lhe)

te (te)

le (o) la (a)

íe

s (os, as)

se (se)

moi (mim) toi (ti) soi (si) lui (ele) elle (ela)

nous (nos)

nous (nós)

vous (vos) leur (lhes)

vous (vós) eux (eles) elles (elas)

se (se)

Aglaé se fatigue facilement. Aglaé se cansa facilmente. En dormant, Martine se cogne souvení contre le mur. Dormindo, Martine esbarra com freqüência na parede. Nous nous promenons souvent dans ce pare. Nós passeamos com freqüência neste parque. Les enfants veulent aller au cirque avec toi. As crianças querem ir ao circo com você.

Michaelis Francês - Gramática Prática êr^nh^Tf1 ?°mPlement0 (objeto direto, indireto ou reflexivo) malmente •?')0 ^0r U'u Pronome átono, este é colocado, norle la nnuí " eS 0 JerbO- Os pronomes pessoais átonos me, te, USad0S C0m0 com lemento dos ver bós tí-ansitivos diretos: P Victorine me voit. Victorine me vê (ou: Victorine está me vendo). Brigitte nous suit. Brigitte nos segue (ou: Brigitte está nos seguindo). "«O»5 —

Jean-Jacques m'a vu. Jean-Jacques me viu. Je 1'aime. Eu te amo (ou: Eu amo você), com o pronom^pòfsTssiTO6/658^1 ^P1®"16"10 átono (lhes)' (deIeS 0U delas antecede um verbo e o ennní 0 POr )- 0 Primeiro Ser Um determinan panha um substantivo: ' te, acomDésirée leur parle vite. ,heS fala rapÍdamente

fala com eles ou


87

Laurence et Sylvain ont laissé leurs affaires ici. Laurence e Sylvain deixaram suas coisas aqui (ou: as coisas deles). Os pronomes pessoais átonos me, te, se, nous, vous, se, de valor reflexivo, isto é, em que o sujeito e o objeto direto se referem à mesma pessoa, são usados com os verbos pronominais; Sophie se distrait avec les enfants. Sophie se distrai com as crianças (ou; Sophie está se distraindo). Rosalie se lève três tôt tous les matins. Rosalie levanta-se muito cedo todas as manhãs. * Os pronomes pessoais tônicos moi, toi, soi, lui, elle, nous, vous, eux e elles vêm geralmente preposicionados: Philippe pense souvent à toi. Philippe pensa com freqüência em você. Justine est partie sans lui. Justine foi embora sem ele. * Quando se tratar da preposição avec (com), as formas em português serão: comigo, contigo, consigo, com ele, com ela, conosco, convosco, com eles e com elas: Myriam est arrivée avec moi. Myriam chegou comigo. Maman ira avec nous ce soir. Mamãe irá conosco esta noite. ' Os pronomes pessoais complementos tônicos também são empregados depois do imperativo afirmativo, como objeto direto, indireto ou reflexivo:

Laissez-moi partir. Deixe-me ir embora. Donnez-lui ses chaussures. Dê-lhe seus sapatos (ou: Dê-lhe os sapatos dele). Lave-toi. Lave-se. d se é um sujeito de genérico não expresso: a^m díssentido °.',eflexivo ' ou"sado quando nos referimos

Chacun pour soi. Cada um por si. evtorequív^lÍnÍdTdeTÍrópnü:'5

UtÍ1ÍZad0 apenaS

^

Unjeune homme qui travaille pour son père travaille Um rapaz que trabalha para seu pai trabalha para si. nas tu e vous já auenZn pr.0nomes de segunda pessoa são apelíngua portuguesa Assim6^'e™ 08 pronoines de tratamento da V0US 6 SUaS varia ões odem ter traduções diversificadas: ' Ç P Tu sortiras avec elle ^sairás com ela (ou: V„eê sairá comela). Você que SOTiDre^é"" 0 l'heure' J6 vous felicite! ou; O senhor .mp POnlUal',eLI 0 ôu: a) parabenizo! ou: A senhora, que s^more^0"1"3''!611 0 parabenizo! P e é pontual, eu a parabenizo!


89

ou: Vocês, que são sempre pontuais, eu os (ou: as) parabenizo! ou: Os senhores, que sempre são pontuais, eu os parabenizo! ou: As senhoras, que sempre são pontuais, eu as parabenizo! Laurence vous adore. Laurence vos adora, ou: Laurence adora você. ou: Laurence adora o senhor, ou; Laurence adora a senhora, ou: Laurence adora os senhores, ou: Laurence adora as senhoras. • Não existem em francês pronomes de tratamento tal como na gramática da língua portuguesa. Usam-se, em francês, outras formlas de tratamento. As mais freqüentes são: Monsieur Defontaine (O Senhor Defontaine) Madame Leclerc (A Senhora Leclerc) Mademoiselle Saint-Hilaire (A Senhorita Saint-Hilaire) Outras formas: Monsieur le Président Votre Excellence

Exmo. Presidente

Votre Majesté

Vossa Majestade

Monsieur le curé

0 pároco, o padre

Monsieur le Maire Mon Père

Exmo. Prefeito

Vossa Excelência

Padre

90


Ma Soeur Un tel, une telle

é neutro- ^

Irmã, Madre fulano, fulana, beltrano, beltrana

USa 0 com ver 30s

^

'

impessoais, o pronome pessoal il

onn a Ha ias era que 0à não tem vontade m diaí™"" ~ l'se ' P™ enviededetrabalhar. travailler.

Uy a des problèmes à résoudre. Ha problemas a serem resolvidos. llfait du vent. Está ventando. Ufait déjà nuit. Já é noite. Ilpkut beaucoup en automne. 6 muito no outono. Ilfaut partir. preciso ir embora. fe Ílvous lait Fl2elt feche a janela, fre por 'S'favor. P -

vezes de SeT^ ele ter dores AcOTte^í te^sde ^ de cabeça. 0 aVec Matthieu PodfsevqueChríf que Chnstian"venha com Matthieu. 11 est intéressant d'étudier lambe lnte ressante estudar árabe.

Le pronom personnel/O pronome pessoal II est probable que Mareei chante ce soir. Pode ser que Mareei cante hoje à noite. MAS: Mareei chantera ce soir, c 'est probable. Mareei cantará hoje à noite, é provável.

91

«rr.m ■ ' "'w " ^ -

1

• >'

,r,\\ « ■»'■ afK/í»

■V

j3 ' ' J 1

"

';::r

?Ati wtt

*''' l>'> '•■'•jV

> tanoU

'

■ ■ .

V - LES PRONOMS ADVERBIAUX (OS PRONOMES ADVERBIAIS)

EneY são etimologicamente advérbios de lugar que significam, respectivamente, "de lá" ou "daf', e "lá" ou "af Continuando a ser empregados como advérbios, passaram a assumir, aos poucos, o valor de pronomes pessoais complementos que, em geral, eqüivalem, o primeiro, a "dele(s), dela(s), disto, disso, daquilo", e, o segundo, a "a ele(s), a ela(s), a isso, a jsto, àquilo". Por isso são chamados "advérbios pronominais" ou "pronomes adverbiais". E En E um pronome adverbial complemento que representa uma coisa, um enunciado e, às vezes, uma pessoa. Não tem equivalente em português. * O pronome en em geral substitui palavras que expressam uma idéia de quantidade. Nesse caso não é traduzido em português. Essas palavras podem ser: E um termo precedido por um artigo indefinido: Tu as des amis? — Oui, j'en ai. Você tem amigos? — Sim, tenho (ou; Tenho). 2. um termo precedido por um artigo partitivo: Gaston buvait de la bière; maintenant il n 'en boit plus. Gaston bebia cerveja; agora ele não bebe mais.

94

Michaelis Francês - Gramática Prática Raphaêlle joue de la guitare? — Oui, elle en joue. Raphaelle toca violão? - Sim, toca (ou: Toca).

0 pre ced do or um numprnTT ' P em caso numerai cardinal, e nesse caso o numerai deve vtr. repetido, de frase afirmativa.

avaw quatre disquettes; mainíenant j 'en ai trois. Eu tinha quatro disquetes; agora tenho três.

" ,°antidade-NeS!e combien de (quanto) beaucoup de (muito) peu de (pouco) moins de (menos) plus de (mais) aSSez de

(eficiente, bastante)

™ZTLT1T"'Wí en aurons '"m^ Será que teremn ■ •' " beaucoup. S 111,1110 traba muito. lho hoje? — Sim, teremos Chez le médecin? Non, eüe^n a ZT"'^ — Josette tem 21ZZ2T ^ ^ ^ f,Clente ara ir a Não, ela não tem. P o médico? -

• O pronome en substitui também nm „ . com 1 (com o sentido de desse lugar)P emento de lugar

Les pronoms adverbiaux/Os pronomes adverbiais 95 Vous venez de 1'école? — Oui, nous en venons. Vocês estão vindo da escola? — Estamos (ou: Sim, estamos). ' O pronome en substitui ainda vários termos com função de objeto indireto: 1 • um substantivo: Tante Zoé se souvient de cette filie? — Oui, elle s'en souvient. Tia Zoé se lembra desta garota? — Ela se lembra sim. 2. um infmitivo complemento: Tu es sítr de ne pas te tromper? — Oui, j 'en suis sür Você tem certeza de não estar se enganando? — Tenho (ou: Sim, tenho certeza). 3. uma oração subordinada: Le juge s'est aperçu que 1'avocat mentait? — Non, il ne s 'en est pas aperçu. O juiz percebeu que o advogado estava mentindo? — Não, não percebeu. * O pronome en substitui também o complemento de um substantivo: Martine connait-elle cette chanson? — Non, mais elle en connait Tinterprète. Martine conhece esta música? — Não, mas ela conhece o(a) intérprete (o, a intérprete da música).

96

Jj^chaelís Francês - Gramática Prática ^

substltui

ainda o complemento de um adjetivo:

eüe en^trtTcoment'™'6 ^

?_

^

viagem? Está está muito contenteôm v"1 ^ ~contente). ' tente (ou. Sim, ela está muito

^lS£deS réSUltat*? ~ Oui. naus en (ou: Sim, estamos)'105 COm 0S resu,tados? — Estamos • No caso de pessoas a ' en possa ser utilizado^!. U?la PrePosiÇão, embora o pronome soa is; ' ra mente se usam os pronomes pesParlez-vous de ou,, e Vocês estão falando aTI"6 ' ~ 0ui' nous en ParlonsdeSta mu,her falando dela ? - Sim, estamos P^lez-vous du conférencier? - Om, nous parlons de falando dete^'3"'10 do conferencista? — Sim , estamos

PRONOME EN h"11 DEFINIDO Expressões en aller en vouloir à s

'en prendre à

"— Traduç embora querer mal a, zangar-se com jV a culpa em, encolerizar-se com

les pronoms adverbiaux/Os pronomes adverbiais 97

Expressões n'en pouvoirplus

Tradução

en avoir assez

não agüentar mais o mesmo acontece estar saturado(a) de estar cansado(a) de

s 'en faire

preocupar-se com, inquietar-se com

s'en fiche r

não se importar, não dar a mínima

il en va de même en avoir marre ou

Jean-Baptiste s'en va déjà? Jean-Baptiste já vai embora? Hélène en a marre de son mari! Hélène está cansada de seu marido! Le directeur en a assez de toi! O diretor está saturado de você! Je n 'en peux plus, je suis três fatiguée! Não agüento mais, estou muito cansada! Ne t 'en fais pas pour Claude. Não se preocupe com Claude. Louis et moi on s'est disputés hier soir Je crois que maintenant il m 'en veut. Louis e eu brigamos ontem à noite. Acho que agora ele está zangado comigo. 2.Y O pronome adverbial y pode ser:

98

Michaelis Francês — Gramática Prática

1 0 ar cados por nf1,!-6'chez. /, sur, 'U®sous, ^bstiluindo adjuntos adverbiais çados dans. en. devant, derríère etc.):come-

Sonía la à^faC le lundi? ~ Oui, elley va a a CUlclade às Sim ela pi'31vai segundas-feiras? — Vai (ou: la. às segundas-feiras). rester'' ^'erre va rester chez son onde? — Oui, il va y ficarÍáTn0 c31 flCar na Casa do tio delle? — Vai' hcarla (ou: Sim, ele vai ficar lá). • objeto indireto:

vai

Stéphanie pst-^ ^ SeS examem■ ~ Oui, elley pense. 3 pensando nos Sim ela está pensando nisso).seus exames? — Está (ou: y répondre

Smssières, Franck n 'a pas voulu

quis responder35 f0ram mUlt0 grosseiras> Franck não tuir pessoas^ com^naíex61108 -erbos' 0 Pronome y pode substinas expressões abaixo: se fier à (confiar em) penser à (pensar em) s aítacher à (ligar-se a) cmire a (acreditar em) s mtéresser à (interessar-se por) ■■■ quant à mes parents ie - quanto aos meus nak Pen^penso jamais Pms, eu nunca neles.

Les pronoms adverbiaux/Os pronomes adverbiais 99 C'est iin homme malhonnête: ne t'y fie pas! E um homem desonesto: não confie nele! • complemento do adjetivo: Est-ce que Jany est favorable à cette mesure? — Oui, elle y est favorable. Será que Jany é favorável a esta medida? — É (ou: Sim, ela é favorável a esta medida). Comptes-tu sur la nouvelleprime? — Oui, j'y compte. Você está contando com o novo bônus? — Sim, estou (ou: Sim, estou contando com o novo bônus). N OBSERVAÇÃO * O pronome y é suprimido, por eufonia, diante das formas verbais irai, irais etc.: Si vous allez à Paris, je vous assure que firai aussi. Se você for a Paris, eu lhe garanto que irei também.

• O pronome y não tem mais valor gramatical preciso era certas locuções: LOCUÇÃO TRADUÇÃO y avoir haver

s'y connaitre entender

EXEMPLO IIy a des papiers sur la table. Há documentos em cima da mesa. Thérèse s'y connait en littérature. Thérèse entende literatura.

100


LOCUÇÃO tradução n'y êtrepour nao ter a resrien ponsabilidade de, o que não diz respeito.

EXEMPLO Ces prohlèmes d'argent? Je n'y suis pour rien. Esses problemas de dinheiro? Eu não tenho nada a ver com isso.

Dupla pronominalização: verbo exTste mm''5 ^ Um pronome complemento antes do X1Ste Urna ordem ' de colocação a ser respeitada: .) com tempos verbais simples na fo™a me SVJET se (sujeito) nous vous

les

lui leur

en

VERBE (verbo)

Tu t'en vas. Você vai embora. Nous naus y appliquons Nos nos esforçamos para isso. Oui, ony en trouve.^" Cadeaux au ^permarché? n0 SUpernlercado? sim enfontraôrnSiâlenfe ■ ' ' Sente encontra isso aí).

Les pronoms adverbiaux/Os pronomes adverbiais 101 b) com tempos verbais simples na forma negativa: me te le lui SVJET se VERBE NE en (verbo) PAS la (sujeito) nous leur y vous les se Emmanuel donne des soucis à ses parents ? — Non, il ne leur en donne pas. Emmanuel dá trabalho a seus pais? — Não, ele não lhes dá. Tu domes le jouet à Françoise? Non, je ne le lui donne pas. Você dá o brinquedo para Françoise? Não, eu não lho dou (ou: Eu não lhe dou isso; ou: Eu não o dou para ela). c

) com tempos verbais compostos na forma afirmativa:

PARTICIPE PASSÉ me VERBE VERBE te SVJET se le lui AUXILIAIRE PRINCIPAL (sujeito) nous la leur y en (verbo auxiliar) (particípio passado vous les do verbo se principal) As-tu donné le CD-ROM à Jérémie ? — Oui, je le lui ai donné. Você deu o CD-ROM para Jérémie? Sim, eu lho dei (ou: Eu dei o CD-ROM para ele).

102

Michaelís Francês - Gramática Prática Fabienne a parle de cette annonce à Thomas ? Oui, elle lui en a parlé. Fabienne falou deste anúncio a Thomas? — Sim, ela talou disso com ele.

d) com tempos verbais compostos na forma negativa: PARTICIPE PASSÉ VERBE VERBE SVJET lui NE PRINCIPAL AUXIUAIRE (sujeit) nous leur (verbo auxiliar) PAS (particípio vous passado do verbo principal) Cyril ne m 'a pas dit qu 'U viendrait. yr" não me disse que ele viria. Cyril ne m'en a pas dit. Cyril não me disse isso. Tu ne m 'en a pas parlé. Você não me falou disso. me te

Je ne le lui ai pas donné. Eu não lho dei. e) comverbos no imperativo alirmativnle la r les

nous vous lui leur m' t' moi toi

Les pronoms adverbiaux/Os pronomes adverbiais 103 Donnez-le-leur. Dê-lhos (ou: Dê isso para eles(elas). Donne m'en. Dê-mo (ou: Dê isso para mim). Parle-lui en. Fale disso com ele(ela). f) com verbos no imperativo negativo: me te le se lui NE nous la leur y en vous les se

VERBE PAS (verbo)

Ne m 'en parle pas Não fale disso comigo. Ne le leur donnez pas Não lhos dê (ou: Não dê isso para eles(elas)). g) nas locuções verbais formadas pelos verbos ponvoir e devoir, por exemplo, os pronomes são colocados antes do verbo que complementam; Je peux le lui donner. Eu posso lho dar (ou; Eu posso dar isso para ele). V

Je dois lui en parler Eu tenho que falar disso com ele(ela).

y

I

104

Míchaelis Francês - Gramática Prática

bosStnni!OC-IÇ°eS',/a f0.rma ne8ativa vem em torno dos ver>U evo r e 08 verho ddoVOlr - complementos: ' ' Pronomes continuam antes do verbo quali sao Je ne

vaispas le lui donner.

V0U 0 dar 0U: "i' ^ ele r ou para ela).

Eu 1,20 vou

dar isso para

Je ne dois pas lui en parler. falar disso com ele(ela).

/

5

J

VI - LE POSSESSIF (O POSSESSIVO) Para estabelecer uma relação de posse em francês pode-se usar duas formas: os adjectifs possessifs, que são os pronomes possessivos com valor de adjetivo, e os pronoms possessifs, que são os pronomes possessivos com valor de substantivo. 1- L'adjectif possessif (O pronome adjetivo possessivo) O adjectif possessif eqüivale ao pronome possessivo com valor de adjetivo da língua portuguesa. Ele é assim chamado porque acompanha o substantivo. Ao indicar uma relação de posse, o adjectif possessif varia de acordo com o número e o gênero dos objetos possuídos e com o número de possuidores.

POSSUIDOR(ES) um

único (singular)

COISA(S)

POSSUÍDA®

uma única F. Sg. M. Sg.

várias M. e F. PI.

JE (eu)

MON (meu)

MA (minha)

MES (meus, minhas)

TU (tu, você)

TON (teu, seu)

TA (tua, sua)

TES (teus, tuas seus, suas)

IL (ele) ELLE (ela)

SON (seu, dele, dela)

£4 (sua, dele, dela)

SES (seus, suas, dele, dela)

106


POSSUIDOR(ES)

vários (plural)

NOUS (nós) VOUS (vós, você, vocês) ILS (eles) ELLES (elas)

COISA(S) uma única M. Sg. F.Sg. notre (nosso, VOTRE (seu. sua, LEUR (deles,

POSSUfDA(S) várias M. e F. PI.

NOS (nossos, nossas) VOS vosso, vossa) (seus, suas, vossos, vossas) LEURS (deles, delas) nossa)

O pronome posssessivo m on' vai depender de ect» íi- acornPanha o pronome indefinid este designar uma ou várias pessoas: Vn a chacun sa croix. ada um carrega sua cruz. CadaumCrSeSproWèwíCada um de nós tem seus problemas. a apponé tou tes nos valises Trouxemos todas as noss« mabs, francês, síjí ele êues; Ma belle-mère.

Óul?Cedido de a,tiS0 definido en nimino, ao contrário do portu-

A minha sogra (ou: Minha sogra). ' Consiüte o Capítulo VIU, l, referente ao Pronome ah- • "orne Adjetivo Indefinido.

J

Le possessif/O possessivo

107

Mon petit ami. O meu namorado (ou; Meu namorado). * Diante de palavra feminina começada por vogai ou h mudo, isto é, não pronunciado, usa-se mon, ton, son em vez de ma, ta, sa: Mon amie Monique. Minha amiga Monique. Na correspondência entre o possessivo francês e o português, deve-se considerar que as palavras seu, sua, seus e suas têm vários sentidos em português, isto é, podem se referir a diferentes possuidores, correspondendo, assim, em francês, a possessivos distintos: seu = de você => ton, votre (segundo o sujeito, tu ou vous) seu = dele ou dela => son (sujeito il ou elle) seu = de vocês => votre (sujeito vous) seu = deles ou delas => leur (sujeito ils ou elles) leur e leurs: como o possessivo francês varia não apenas de acordo com o-possuidor, mas também com o que é possuído, tanto leur como leurs são possessivos da terceira pessoa do plural, mas o primeiro refere-se a algo possuído no singular, e o segundo, a algo possuído no plural; leur filie - sua filha, a filha deles ou delas leurs enfants - seus filhos, os filhos deles ou delas 2. Le pronom possessif (O pronome substantivo possessivo) O pronom possessif equiváls ao pronome possessivo com valor de substantivo da língua portuguesa. Ele tem esse nome porque substitui o substantivo.

108

Míchaelís Francês - Gramática Prática

acordo comTnaúméroae0odsêPOSSeH 0 pr"nom Possessif varia de 0bjet0S ossuídos e com 0 número de possuidores. P

POSSUIDOR(ES) uni

(eu)

COISA(S) uma única M.Sg. F.Sg. le mien (o meu)

TU único (tu, você) (singular) le sien IL (ele) ELLE (ela) (seu, o dele. o dela) NOUS le nôíre (nós) (o nosso) vários VOUS vôtre (plural) (vós, você, (ole seu, o vocês) vosso) 1LS (eles) le leur ELLES (o deles, (elas) o delas)

la mienne Ca minha)

POSSUIDA(S) várias M. PI F. PI les miennes (as minhas)

la tienne les tiens les tiennes (a tua, (os teus, (as tuas, sua) os seus) as suas) lasienne les siens les siennes (as (sua, a dele. (os seus, os suas, as dele, dela) dele, os dcla)| as dela) la nôtre les nôtres (os nossos, (a nossa) as nossas) la vôtre (a sua, les vôtres (os seus, as suas, ou os vossos, as vossas) a vossa) la leur les leurs (a deles, (os deles, as delas) a delas)

Luc a apponé mon dossier ni c ue té le sien. ' l Monique a apporLuc trouxe o meu dossiê dela. ' ûanto Monique trouxe o

J

Le possessif/O possessivo

109

Nos amis sont déjà arrivées. Et les tiens ? Nossos amigos já chegaram. E os teus (ou: seus)? Madame, ouvrez vos valises! Senhora, abra suas malas! Nous avons trouvé nos affaires, mais oü sont les vôtres? Achamos nossas coisas, mas onde estão as suas (ou: de vocês)?

oyig-a9C8o{;.p\H':- »£

,

"

/ •'■

!!Mí

■'

:

^ V£ ■A:#í

%nm ntoismâutf' í™'*

• -

•<

. '" ■ > r ■i V.Í ■ srrs

VII - LE DÉMONSTRATIF (O DEMONSTRATIVO)

Existem duas formas de demonstrativos em francês, o adjectif e O pronom, correspondentes em português aos pronomes demonstrativos com valor de adjetivo e de pronome, respectivamente. O adjectif démonstratif é usado para determinar a pessoa ou a coisa designada pelo nome ao qual ele é anexado. Já o pronom démonstratif designa por si só um ser, um objeto, representando um substantivo, uma idéia. J- ^'adjectif démonstratif (O pronome adjetivo demonstrativo) Conforme o nome indica, o adjectif démonstratif é usado para acompanhar um substantivo: Ce garçon est três beau. Este menino é muito bonito. Cet énoncé est incorrect. Este enunciado está incorreto. Cette expérience a été intéressante. Esta experiência foi interessante. Ces détails sont inopportuns. Estes detalhes são inoportunos.

112

J^haelis Francês - Gramática Prática IVLSg. CE CET (este, esse, aquele)

J-Sg. M. e F. PI. CETTE CES (esta, essa, aquela) (estes, estas, esses, essas, aqueles, aquelas)

rado e cet diante de1"0 fln®Ular' c''ante de consoante e h aspigal ou h mudo tnãn ^ stant'vos masculinos iniciados com forma é única; cette Pronunciacl0)- Já no feminino singular, a vo

Ce livre - Este livro Ce héros - Este herói

"tyctifdémonstratifr, ■ formas compostas são as foZ™ ^ples e compostas. As tais -ei e -/à, intercalando-68 acrescâs das partículas adver6 0 Substantivo zadas para indicar ou insm entre elas. São utilina >rox substantivo em relação à nrir^ f 'midade ou distância do v a Primeira pessoa; (Ve choisissez pas cette ' jupe-là. JuPe-ci, choisissez plutôt cette Não escolha esta sai, ' eSCO a' de preferência, aquela. 0

J

Le demonstratif/O demonstrativo

-Cl Ce journal-ci jornal aqui) Cet ordinateur-ci Este computador (ou este computador aqui) Cette imprimante-ci Esta impressora (ou esta impressora aqui)

113 -LÀ Ce journal-là jornal lá)

Cet ordinateur-là Aquele computador (ou aquele computador lá) Cette imprimanle-Ià Aquela impressora (ou aquela impressora lá)

2. Le pronom démonstratif (O pronome substantivo demonstrativo) Conforme o nome indica, o pronom démonstratif é usado no lugar do substantivo, possuindo formas simples ou compostas: * formas simples: J'ai vu troisfilms hier. J'ai bien aimé celui qui a été réalisé par Truffaut. Assisti a três filmes ontem. Gostei muito daquele (do) que foi feito por Truffaut. • compostas; Cette photo-ci n 'est pas três bonne, mais celle-là est magniftque! Esta foto não é muito boa, mas aquela lá é excelente!

114


MASC:ulino formas formas simples compostas celui celui-ci, celui-là SINGULAR (este, esse, aquele) ceux PLURAL

celuiAk

(estes, esses, aqueles)

feminino formas formas simples compostas celle cetles-ci, celles-là

NEUTRO

(esta, ess a, aquela)

(isto, isso, aquilo)

celles

formas únicas ce, ceci, cela ou ça

celles-\a.

—

(estas, ess as, aquelas)

1 ■ uma preposição; arC et Celui de Aqui eSta TjT! ! 0 Marianne. 0 teu (l,u q û) lenço e o de Marianne. 2- um pronome relativo:

sont suflê hurelu. ^

^ tabouret et celles 9ui

quf esfâoâ escrivaninha. n0 banqUÍnho e aque,as (as) 3. um particípio: ne

j

Le demonstratif/O demonstrativo

115

As jóias feitas no Brasil e aquelas (as) produzidas na França não se parecem nem um pouco. * O uso do pronome neutro ce: 1- O pronome demonstrativo ce pode ser usado: a) diante de um pronome relativo: Demande ce que tu préfères. Peça aquilo que (ou o que) você preferir. Ce qui me gêne dans cette histoire c 'est que Jean-Claude n 'est pas honnête. Aquilo que (ou o que) me incomoda nessa história é que Jean-Claude não é honesto. Ce dont tu parles demande plus de réflexion. Aquilo de que você está falando exige mais reflexão. b) diante do verbo être, e nesse caso não é traduzido. C'est facile É fácil Ç'eif lui É ele Cétait évident Era evidente C'est une belle histoire E uma bela história

118


MASCULINO

FEMININO

qualidade

certain(s), quelque(s), n'importe quel(s), quelconque (certo, certos ou algum, alguns, qualquer um)

certaine(s), quelque(s), n'importe quelle(s), quelconque (certa, certas ou alguma, algumas, qualquer uma)

quantidade

certains, quelques, aucun, pas un, nul, divers, plusieurs, chaque, tout (tous), maint, maints (alguns, nenhum, diversos, vários, cada, todo, todos, muito, muitos)

semelhança

même(s), tel, tels (mesmo, mesmos, tal, tais)

aucune, pas une, nulle, diverses, plusieurs, quelques, certames, chaque, toute(s), mainte, maintes (nenhuma, diversas, várias, algumas, cada, toda, muita, muitas) même(s), telle, telles (mesma, mesmas, tal, tais)

diferença

autre (outro. outra)

2. Le pronom indéfini (O pronome substantivo indefinido) O pronom indéfini indica uma pessoa, uma coisa ou uma idéia de maneira vaga e indeterminada. Tupourras dire n'importe quoi à Mireille. Elle est toujours contente de fentendre.

J

L'indéfini/0 indefinido

119

Você poderá dizer qualquer coisa a Mireille. Ela sempre fica feliz por ouvi-lo. N'importe qui peut te remplacer. Qualquer pessoa pode substituí-lo(la). Quelqu 'un sonne. Alguém está tocando (a campainha). Nul ne 1'avait vue. Ninguém a (ou o) havia visto. Ne vous fiez pas à certains. Não confie em certas pessoas. MASCULINO aucun, nul, personne (algum ou nenhum,

FEMININO aucune, nulle, personne (alguma ou nenhuma.

n 'importe qui (qualquer pessoa) certaines, plusieurs certains, plusieurs (alguns ou certos, vários) (algumas ou certas, várias) l'une, les unes, Vautre, ''nn, les uns, 1'autre, les autres, un autre, les autres, une autre, d'autres, autrui d'autres (um, uns, outro, outros, (uma, umas, outra, outrem) outras) on, quelqu'un, on, quelqu 'une, quelques-unes quelques-uns (alguém, alguns) (alguém, algumas)

NEUTRO ríen (nada) n 'importe quoi (qualquer coisa)

quelque chose (alguma coisa)

122

Michaelis Francês - Gramática Prática Certos (ou alguns) detalhes não deveriam ser mencionados. Certames citations ne sont pas claires dans ce livre. Certas (ou algumas) citações não estão claras neste livro. Certains ne sont pas encore arrivés. Alguns ainda não chegaram.

• Chague, chacun e chacune: cada, cada um, cada uma p icam-se a todas as pessoas ou coisas de um grupo, mas tomadas isoladamente: Chacun de sesfilleuls a un âge différent. Cada um de seus afilhados tem uma idade diferente. Chacune de ses remarques était três utile. Cada uma de suas observações era muito útil. • Divers, diverses cplusieurs: diversos, diversas e vários ou varias Têm sempre um valor de plural: II y a plusieurs aliments qui me font du bien. Ha vanos alimentos que me fazem bem. Divers amis ont dit la vérité à Isadore. Diversos amigos disseram a verdade a Isadore. • Maint, maints, mainte, maintes: muito, muita, muitos, muitas as na linguagem cotidiana são utilizados, sobretudo, no feminino plural: Clémence a rêpété cela à maintes reprises. Clemence repetiu isso mmias vezes


123

Christian lui afait des déclarations d'amour maintes et maintes fois. Christian lhe fez declarações de amor muitas e muitas vezes. • Personne e rien: ninguém e nada São em geral acompanhados de negação ou precedidos da preposição sans (sem): Rien ne me gêne. Nada me incomoda. Christophe ne dit jamais rien. Christophe nunca diz nada. Albert est parti sans rien dire. Albert foi embora sem dizer nada. Personne n'arrive à 1'heure. Ninguém chega na hora. Blanche n'a vupersonne. Blanche não viu ninguém. * Quelconque e quiconque: qualquer: Quiconque arrive aura un cadeau. Quem quer que chegue vai receber um presente (ou. Qualquer pessoa que chegar). quelconque tem um sentido específico quando aparece no final da frase: II est un homme quelconque. Ele é um homem insignificante.

124


quelqu une * Ku?m'T ' ' algumas welques-um, quelques-unes: alguém, alguma, alguns,

no riuranim SlngUlar; uma Pessoa indeterminada (alguém1) e, no plural, um numero indeterminado: Est-ce que quelqu'un a des questions? Alguém tem perguntas? ^ZZ^s?Qêlques-une^été m sU3j5cSnV1St0 eStaS fl0res? A,8uinas foram colhidas "alguéri^^neT8035 ^ forma imPrecisa. Pode ser traduzido por Por ?eentr' nnPr0nfTe."S1e"mdeterminado em português, nos ou de indeterminação8;6" 1 0 "' P^r alguma outra forma On ne peut pas fumer ici. Não se pode fumar aqui.

On est arrivé à l 'heure. A gente chegou na hora. On frappe à la porte. fpoãrta)atend0 à POrta (0U:

AlgUém está batend0

Vra8e des co Encontraremos1 neT' 0^ra ncepts intéressants. conceitos rnn n í f interessantes ( • ei or encontrara nesta obra conceitos interessantes).

' Em português o termo alguém é neutro, mas em francês auelau 'un é utilizado o masculino e quelqu 'une para o feminino.


125

OBSERVAÇÃO Quando o pronome on vier após palavras terminadas por vogai, pode-se acrescentar, para evitar cacófato, a partícula/', que não tem, nesse caso, nenhum sentido específico, não sendo traduzida em português: \

11 faut que Vonfasse attention au discours du président. E preciso prestar atenção no discurso do presidente. ^

* Tout pode ser classificado de maneiras distintas, tendo funções e sentidos diferenciados2: E Substantivo masculino: tout (tudo) Nous prendrons le tout. Nós levaremos tudo. 2. Pronome indefinido: a) neutro: tout (tudo) Tout va bien dans le meilleur des mondes. (Voltaire) Vai tudo bem no melhor dos mundos. b) masculino plural {tous') ou feminino plural (toutes): Les étudiants sont-ils arrivés ? — Oui, ils sont tous venus. Os estudantes chegaram? — Sim, vieram todos (ou; Todos vieram). Les mères vont-elles participer de lafête? Oui, toutes. As mães vão participar da festa? — Sim, todas (ou: Sim, todas vão participar). 2

Consultar o Capitulo XIV, 3, para tout como advérbio. ' Nesse caso, pronuncia-se o s final: [tus].

126

Michaelis Francês - Gramática Prática COm Valor de ad eti

(toul, tous, toute, toutes):

j vo (adjectif indéfini)

a) no lugar do artigo: " cada, todo; Tout travail méríte salaire. Todo trabalho merece salário. •• único, única: Pour toute consolãtiõn, Sophie avait lapoésie. Como umco consolo, Sophie tinha a poesia. •• total, completo, completa: En toute franchise. Com toda a franqueza. com lernen P outrotar, seguido por um artigo ou outro determinante, exceto indefinido:

•• todo, toda, inteiro, inteira; Tout 1'itnmeuble a été détruit. O edifício inteiro foi destruído. •• único, única: Tomí Ze problème a été l identification des victimes. ico problema foi a identificação das vítimas. •• todos, todas (na totalidade): Tous les invités sont déjà partis Todos os convidados já foram embora. •• a cada (idéia de periodicidade) Le train pour Dijon part toutes les deux heures. O trem para Dijon sai a cada duas horas.

IX - LE PRONOM RELATIF (O PRONOME RELATIVO) O pronome relativo é aquele que estabelece uma relação entre um substantivo ou um pronome que ele representa e uma oração subordinada. Todos os pronomes relativos, com exceção de dont, sao também pronomes interrogativos. 0 pronome relativo pode ser simples (invariável) ou composto (variável). 1- Le pronom relatif simple ou invariable (O pronome relativo simples ou invariável) PRONOME QUI QUE QUOI DONT OÜ

TRADUÇÃO QUE, QUEM QUE, O QUE 0 QUE CUJO, CUJA, CUJOS, CUJAS DO(A) QUAL, DOS(AS) QUAIS ONDE, EM QUE

1.1. Qui O pronome relativo qui tem, em geral, a função de sujeito e pode ser traduzido por que ou quem em português:

128

Michaelis Francês - Gramática Prática (krniere a Asenhorann?' ^ ^lié ses gants ici. 0 Ultlm0 eSqUeCeU aS SUaS 1UVaS (ou: as luvas dela^qu^ ' PlaÍSent COÜteni très cher. gradam custam muito caro.

^ rr0S que me

le droit de choisir Quem cheia chega premier prime,ro atem direito de escolher, qui Martine Mnn-9"6 Sai ! bien Momque sabe muito bem quemPrefere Martine prefere.

1-2. Que to e é traduzidoôr que?131^0 ^ tein 3 função de obJeto dire' O homem queiu'Ji"om^ 16 eu V1 ntem

^très symPathique' com você era muito simpático.

trèsjolL O presente cpufEric"he deu"~^ lhe deu nao era muito bonito.

bial deêmpo; POde 861 predlcativo do sujeito ou adjunto adverde artir FehZTJoT"' îrem Pembora Pl"s tôt.cedo. vocês por mais

tendsZMiTpZrine!'01

^^

eu te (o a) vi meu cOTação

'

'

Le pronom relatif/O pronome relativo

129

1.3. Quoi O pronome relativo quoi tem sempre a função de objeto indireto e se traduz por que: Ce à quoi Thierry pense toujours. Aquilo em que Thierry pensa sempre. La seule chose à quoi Sabine tient est son travail. A única coisa que importa para Sabine é seu trabalho. 1.4. Dont Dont pode ser traduzido por de que, do qual, da qual, dos quais, ç quais, cujo, cuja, cujos, cujas e de outras formas, dependendo da regência do verbo em francês, isto é, da preposição exi gida pelo verbo em francês, que pode ser diferente da do português. Dont é o único pronome relativo em francês que não pode ser preposicionado. Connaissez-vous ce livre dont Vauteur a reçu le Príx Nobel? Você conhece este livro cujo autor ganhou o Prêmio Nobel? La maladie dont elle souffre n 'est pas grave. A doença de que (ou; da qual) ela sofre não é grave. Un homme dont la personnalité est forte. Um homem cuja personalidade é forte. Je connais bien cette famille dont les enfants sont três bruyants. Conheço muito bem esta família cujas crianças são muito barulhentas. La façon dont vous chantez. est três agréable. A forma como você canta é muito agradável.

^'câel's Francês - Gramática Prática 1.5. Oü na fUnÇã0 de ad unt0 adver bialde tempoûdefug^Com^ J ' 0 3 JUnto adverbial de lu ar ode ser traduzido por onde g .P nOS Cours est A saíi onlT"' Apetite. onde temos"T* (nossas) aulas é pequena demais.

^^ habite estébelle A cidadeoàMireille onde Mireille mora bonita. arrivê.Ph0ne gou.

0 SOnne uste au

J

moment oü Bernard est

116 t0C0U 136111 no mome

"to em que Bernard che-

épouvantabk.

Damel est nê il

faisait une chaleur

horrível61" <,Ue 0 pequeno Dan'el nasceu fazia um calor 2

' compZZu1aZCv0e™POSé ^

masc. sg. Lequel' (o qual) duquel (do qual) auquel ' (ao qual)

_ (da qual) à laquelle (à qual)

masc. pl. lesquels (os quais) desquels (dos quais) auxquels (aos quais)

(Opronome relativo FEM. PL. lesquelles (as quais) desquelles (das quais) auxquelles (às quais)

■ 6, sobre os Advérbios de Interrogação.

j-e pronom relatif/O pronome relativo

131

O uso do pronome relativo composto preposicionado é obrigatório: * quando o antecedente for nome de coisa ou animal: Les enfants aiment les jeux électroniques, auxquels ils dédient tout leur temps. As crianças gostam de jogos eletrônicos, aos quais dedicam todo o seu tempo. Le chat avec lequel il vit aime le lait chaud. O gato com o qual ele vive gosta de leite quente. * quando for precedido de parmi e entre; Les êtudiants parmi lesquels Jacques devait travailler font trop de bruit. Os alunos entre os quais Jacques devia trabalhar fazem muito barulho. Les voitures entre lesquelles Arthur s'était garé étaient wuges. Os carros entre os quais Arthur estacionou eram vermelhos. * para evitar equívoco, embora o antecedente seja pessoa: Catherine a parlé à la mère de Monsieur Legrand, laquelle était malade. Catherine falou com a mãe do Senhor Legrand, a qual estava doente.

Michaelis Francês - Gramática Prática dont a de qui QuTnd^^refCla a.PeSSOas' Prefere-se o uso de prefere dont a duquel ou de ITquelle. * * es m Aiaín' cuio ' édecin, veut être dentiste. Alam, cujo pa.emed.co. quer ser dentista.

^

^

^ ^'er doit être

«aí.qUal " ^ Para trabalh- ^ve ser ser facultativo em fraí comÍ0 COmp0Sto PrePosicionado pode oSgôÍT' go COm 0 C|Ual

- vw com quem) eu viajei.

A escola na qual (ou onde) ele estuda.

X - LINTERROGATIF (O INTERROGATIVO) ssim como os possessivos e os demonstrativos, também os 'nterrogativos dividem-se em adjectifs e pronoms, correspono ao que se designa em português de pronome adjetivo interrogativo e pronome substantivo interrogativo, respectivamente. 1- L adjectif interrogatif (O pronome adjetivo interrogativo) Conforme seu nome indica, o adjectif interrogatif acompanha o u stantivo e pode ser traduzido por qual, quais ou que.

masc. FEM.

SINGULAR quel quelle

PLURAL quels quelles

Quel étudiant est arrivé le premier? Que aluno chegou primeiro? Quelle poésie préfères-tu? Que poesia você prefere? Quels sont tes problèmes? Quais são os teus (ou: os seus) problemas? Quelles sont vos préoccupations? Quais são as suas preocupações?

134


2. Le pronom interrogatif (O pronome substantivo interrogativo ) Conforme seu nome indica, o pronom interrogatif é usado no ugar do substantivo. Sua forma é idêntica à dos pronomes relativos qm, que, quoi e lequel. Ele varia de acordo com sua função sintática, isto é, se for ujei o, o jeto direto, objeto indireto ou adjunto adverbial. Qui va faccompagner cet après-midi? Quem vai acompanhá-lo(a) hoje à tarde? Que veux-tu? O que você quer? Quoi? Qu'est-ce qu'elle dit? O quê? O que ela está dizendo? O pronom interrogatif pode vir acompanhado pela expressão e qui ou est-ce que, transformando-se, dessa maneira, num3 forma composta. 2.1. Interrogativos para pessoas FUNÇÃO formas formas SIMPLES COMPOSTAS Sujeito Qui est là? Qui est-ce qui est là? Objeto direto Que fais-tu? Qu'est-ce que tu fais? Objeto indireto A qui A qui est-ce que parlez-vous? mus parlez? Adjunto Avec qui Avec qui est-ce que adverbial sortez-vous? vous sortez? Complemento De qui a-t-on De qui est-ce qu 'on do substantivo pris Tavis? a pris 1'avis?

TRADUÇÃO Quem está aí? . O que você está fazendo? Com quem você está falando? Com quem você está saindo? De quem se pediu a opinião?

L'interrogatif/0 interrogativo função Complemento do adjetivo Complemento de agente

FORMAS SIMPLES De qui est-il jaloux? Par qui fut-elle nommée?

FORMAS COMPOSTAS De qui est-ce qu 'il est jaloux? Par qui est-ce qu 'elle fut nommée?

135 TRADUÇÃO Ele está com ciúmes de quem? Por quem ela foi nomeada?

2.2. Interrogativos para coisas FUNÇÃO Sujeito Objeto direto Objeto indireto Adjunto adverbial

FORMAS SIMPLES Que se passe-t-il? Que faites-vous? Que répondre?

FORMAS COMPOSTAS Qu,est-ce qui se passe? Qu'est-ce que vous faites?

TRADUÇÃO

O que está acontecendo? O que você está fazendo? Responder o quê? Em que você está A quoi est-ce que A quoi pensando? vous pensez? pensez-vous? Com o que você Avec quoi est-ce que Avec quoi está trabalhando? travaillez-vous? vous travaillez?

2.3. Uso de lequel com valor interrogativo Leguei é usado tanto para coisas conto para pessoas. Em geral, indica uma preferência: Leguei de ces élèves est dans votre salle ? Qual destes alunos está na sua sala? Leguei des deux livres est le meilleur? Qual dos dois livros é o melhor? Auguel des interlocuteurs vous adressez-vous? A qual dos interlocutores você está se dirigindo? Ltuguel de ces écrivains parlez-vous ? De qual destes escritores você está falando?

è-.r

"tnis, „ 'J.Ws ■> ; iAlWWíor»!L

K/ «3 ••• X )' \ . i-..' > Wv V 'i'1 Ml1" -X \\ •

<»(.! ••"p A uíiiv ; í

1

—■

•IIB»? oÃ^àwjnr. ™z*x&mtoo I c;vuv. < ,

, !síboi; .f

:

«p ,VD • / Cií

hi w üiji i-r"> V.v,.:, (. - ■■'.viu '.u.i

■ ■"} . i mj. mg

■' 'x:.:;-y;v. jn; "'''l

' •

'•

: J

e , -y/M*

Ax

i.íKtímaj!»! XS

iíAMsoi . Kiíígl'

it »aQ " ■!-! ■ ■..\'ívrt) ! ' ■ .wvcxji. wy i ■ '.■V.V; í "nnj -Miãj»

o»j:'

■ -.'-.libA . <■ ..■/D»

.(mj-j \SBç;' jh «vglj /■•í i,}a ' U-v.íhÍ .;bi; irjlsjq janu 'v'0'

■ ' ■. ■ •,:;ÍP jtug Bn èfts rom'-: oí.v-.b IfffV '•t^Wwsw«Avirwytvil t. iVtte:: '-"íáfiáÉfclaA üor/itziab.'. f »• iaP'% ' V yv-y >y]0lljuaJ [) Ibí M»**,-: »v«. ínuyth-ríi r -- . . ■9® ■, -j/r. ,w,í':v. v -• !ími!>

XI - LES ADJECTIFS NUMÉRAUX (OS NUMERAIS) Os adjectifs numéraux (numerais) indicam o número dos seres e a ordem que ocupam em uma série. Subdividem-se em cardinaux (cardinais) e ordinaux (ordinais), ao contrário da gramática da língua portuguesa, que os classifica de quatro modos: cardinais, ordinais, multiplicativos e fracionários. Na gramática francesa, estes últimos são designados simplesmente como mots tnultiplicatifs et fractionnaires (palavras multiplicativas e fracionárias). 1- Numéraux cardinaux (Numerais cardinais) Os adjectifs numéraux cardinaux (numerais cardinais) são aqueles que indicam o número (le nombre) preciso dos seres ou dos objetos designados pelo substantivo. Os algarismos (les chiffres) utilizados para grafá-los são romanos (romains) ou arábicos (arabes). 2 - deux disquettes (dois disquetes) 20 - vingt sculptures (vinte esculturas) 0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

zéro un deux trois quatre cinq six sept

138


8. huit 9. neuf 10. dix 11. onze 12. douze 13. treize 14. quatorze 15. quinze 16. seize 17. dix-sept 18. dix-huit 19. dix-neuf 20. vingt 21. vingt et un 22. vingt-deux 23. vingt-trois 24. vingt-quatre 25. vingt-cinq 26. vingt-six 27. vingt-sept 28. vingt-huit 29. vingt-neuf 30. trente 40. quarante 50. cinquante 60. soixante 70. soixante-dix' 71. soixante et onze 72. soixante-douze 73. soixante-treize 74. soixante-quatorze • Em algumas regiões da França, na Bélgica e na Suíça usa-se septante.

Les adjectifs numéraux/Os numerais 75. soixante-quinze 76. soixante-seize 77. soixante-dix-sept 78. soixante-dix-huit 79. soixante-dix-neuf 80. quatre vingls2 81. quatre-vingt-un 82. quatre-vingt-deux 83. quatre-vingt-trois 84. quatre-vingt-quatre 85. quatre-vingt-cinq 86. quatre-vingt-six 87. quatre-vingt-sept 88. quatre-vingt-huit 89. quatre-vingt-neuf 90. quatre-vingt-dix3 91. quatre-vingt-onze 92. quatre-vingt-douze 93. quatre-vingt-treize 94. quatre-vingt-quatorze 95. quatre-vingt-quinze 96. quatre-vingt-seize 97. quatre-vingt-dix-sept 98. quatre-vingt-dix-huit 99. quatre-vingt-dix-neuf 100. cent 101. cent un 200. deux cents 300. trois cents 400. quatre cents 2 Em algumas regiões da França, na Bélgica e na Suíça usa-se hmtante 3 Em algumas regiões da França, na Bélgica e na Suíça usa se nonc

139

140


500. cinq cents 600. six cents 700. sept cents 800. huit cents 900. neuf cents 1.000. mille 1001. mille un 1.002. mille deux 10.000. dix mille 100.000. cent mille 1.000.000, un million 1 000.000.000. un milliard • Empregam-se os numerais cardinais para indicar: a) o lugar de um soberano em uma dinastia: Louis quatorze Luís catorze MAS diz-se François premier Francisco primeiro b) o capítulo de um livro: Chapitre huit Capítulo oito c) o primeiro dia do mês: Le premier aoüt Primeiro de agosto

Les adjectifs numéraux/Os numerais

141

d) a numeração de páginas, casas, apartamentos, quartos de hotel, cabines e poltronas: Au Palais Garnier, je prends toujours la place 23. No Teatro Palais Garnier eu fico sempre no lugar 23. On ne peut pas s 'asseoir à la place 12 parce qu elle a été réservée. Não podemos nos sentar no lugar de número 12 porque ele foi reservado. La famille Delacroix habite au 11, rue Malherbe. A família Delacroix mora no número 11 da rua Malherbe. 2. Numéraux ordinaux (Numerais ordinais) Os adjectifs numéraux ordinaux (numerais ordinais) sao os que indicam a ordem dos seres ou dos objetos dos quais se a a, numa série. São formados, em sua maior parte, pelos números cardinais acrescidos do sufixo -ième. Eles concordara em genero e número com o substantivo. C-est la dixième fois que Céleste prend le TGV pour Lille. i n É a décima vez que Céleste toma o TGV para Lille. Os numerais ordinais são abreviados colocando-se número ao qual nos referimos, com exceção do numeríi" . • ' ao qual se acrescenta -er para o masculino e " para o femim . lcr - premier; lère - première 2e - deuxième, ou second, seconde 3e - troisième

142


4e - quatrième 5e - cinquième 6e - sixième 7ee - septième 8 - huitième 9e - neuvième 10= - dixième 1 lee - onzième 12 - douzième 13e - treizième 14= - quatorzième^ 15=e - quinzième 16 - seizième 17 - dix-septième 18e - dix-huitième 19 - dix-neuvième 20e - vingtième 21= - vingt et unième 22= - vingt-deuxième 30= - trentième 40= - quarantième 50"- - cinquantième 60= - soixantième 70= - soixante-dixième 71= - soixante-onzième 80= - quatre-vingtième quatre vin nnl' - gt-unième 90 - quatre-vingt-dixième ,' " quatre-vmgt-onzième 100= - centième 101= - cent unième 102=- cent-deuxième 200= - deux-centième


143

300e - trois-centième 400e - quatre-centième 500e - cinq-centième 600e - six-centième 700e - sept-centième 800e - huit-centième 900c - neuf-centième 1.000e - millième 1-00? - mille unième As datas podem ser ditas de duas maneiras: Le huit mars 1912 {mil neuf cent douze) Oito de março de 1912 (mil novecentos e doze) Le huit mars 1912 (dix-neuf cent douze) Oito de março de 1912 (mil novecentos e doze) Em geral, utiliza-se mille em vez de mil. Este é conservado facultativamente em numerais compostos que indicam datas: L'an mille O ano mil mil neufcents quatre-vingt-dix-sept ou mille neufcents quatre-vingt-dix-sept mil novecentos e noventa e sete L'an deux mille O ano dois mil Trois mille firmes Três mil francos Os numerais multiplicativos são designados em francês por mots multiplicatifs (palavras multiplicativas) e designam quantidade multiplicativa:

144


La viande, ici, coute le double du prix. A carne, aqui, custa o dobro do preço. double dobro triple triplo quadruple quádruplo quintuple quíntuplo sextuple sêxtuplo décuple décuplo centuple cêntuplo üLTvZf fa™nários sâ0 designados em francês por fracos adjetivosOTdinais^ 6168 ^ COnfundem' cJuant0 à forma' C0113 le qmtrième de la somme um quarto (1/4) da soma MAS diz-se: un demi-gâteau a metade do doce (diz-se também la moitié du gâteaü) le tiers de la page o terço da página


145

le quart du litre um quarto do litro Estão ainda relacionados com os numerais: a

) as palavras terminadas por -ain, -aine, -aire, que tanto podem indicar uma quantidade exata quanto aproximada: une douzaine d 'ceufs uma dúzia de ovos une douzaine de garçons uns doze garotos (cerca de doze) un garçon d'une douzaine d'années um menino de aproximadamente doze anos paire par dizaine dezena douzaine dúzia vingtaine vintena
146


b) Na linguagem musical temos: duo dueto trio trio quatuor quarteto 3G n

: ' " «-*<*'—vm. das nmumis) com exceção ^,rcilnais sao mvanáveis em gênero e número, •>" - -m (um, uma), ,„e ap,eSen,sm vaIiaçao ^ ^

CeMena) qUC aprC Cr la v 000™°' ' ' «'nç«0 de número: - deux cents ' 300 - trois cents 400 - quatre cents 500 - cinq cents 600 - six cents 700 - sept cents 800 - huit cents 900 - neuf cents c) million (milhãnt 1 .ao), qrma Ue apresenta variação de número:

2.000.000 - deux millions • Os numerais ordinais apresentam , para: ntam vanaçao de genero e numen pr m Jère

J


147

Com todos os outros numerais, varia apenas o artigo que os acompanha, no masculino ou no feminino, singular ou plural: 2' le deuxième ou le second (o segundo) - la deuxième ou la seconde (a segunda) les deuxièmes ou les secondes (os segundos, as segundas) 5' le cinquième (o quinto) - la cinquième (a quinta) les cinquièmes (os quintos, as quintas) Os numerais cardinais são utilizados para designar as horas, juntamente com a expressão II est: 6h - II est six heures (São seis horas) 6h05 - II est six heures cinq (São seis e cinco) 6hl5 -II est six heures et quart (São seis e quinze) 6h30 - II est six heures et demie ou II est six heures trente (São seis e meia) 6h45 - II est six heures et quarante-cinq minutes ou II est sept heures moins le quart (esta forma é bem mais usada) (São seis e quarenta e cinco, ou: Faltam quinze para as sete) • Em francês, as palavras "segundo" e "minuto" são femininas: la minute, la seconde: II est minuit moins une. Falta um minuto para a meia-noite. II venait frapper à ma porte toutes les vingt secondes. Ele vinha bater à minha porta a cada vinte segundos.

%::: "\TT "*• *****>****&* ■ • i-tu .o«;f!'nai on tmoniio^*,. ;f .^q,^ 0.

■ .'.Unu ' qiarteífi

iíb 1

v.- n! J) WÍm

' -" S)V •m H-. V.XM

£iUil:i

" ^

•'<

í^ÍH i ■ 'O

'« , ^

m>

■'!: i.

.

.

' ■V ■'• <.I'. .. ; Xíklliv frií-flí '/ ,fty-. ' ! ' UO ««» s • -VI.

"'■'vi - ■ ' '

:

,v:-

'O./'.

■ *

>,«.,» ik-

*3 ■■"♦««l'

l

• »\\ .

?h (Ml

v. >u -. \ ■

' ■ •

XII - LES FORMES DE LÉNONCÉ (AS FORMAS DO ENUNCIADO) A estrutura da frase francesa divide-se em: interrogativa, afirmativa, negativa e exclamativa. No que diz respeito às frases |nt®r" ro gativas, elas são particularmente marcadas pela utilização e pronomes e advérbios específicos, além de possuir uma dispo sição particular na ordem das palavras e na modulação da entonação. A frase negativa diferencia-se da afirmativa apenas através das partículas negativas (em geral, ne epas). Quanto à frase exclamativa, distingue-se pela utilização de algumas interjeiçoes e Pela entonação, além do ponto exclamativo utilizado no final da frase. Forme Interrogative (Forma interrogativa) Há várias formas de se formular uma pergunta em francês; * mantendo-se a mesma ordem das palavras da forma afirmativa, dando-se apenas a entonação de pergunta: Isabelle, tu vas au marché? , . .. ,,, Isabelle, você vai à feira? (ou: Você vai à feira, sa e e. Juliette nage bien? Juliette nada bem? * acrescentando-se a expressão est-ce que antes da frase afirmativa: Est-ce que tu vas au marché, Isabelle? ^ ■- c ■ Você vai à feira, Isabelle? (ou; Isabelle, voce vai a eira. j

150

Michaelis Francês - Gramática Prática Est-ce que Juliette nage bien? Juliette nada bem?

• fazend9£a inversão do pronome pessoal sujeito com o verbo: AUez-vous au marchê, Isabelle?

•crèSn"sTum1 dê liçSÔ'''' "m

l

""ll"ld" P" v'«al'

Juliette nage-t-elle bien? Juliette nada bem? • retomando-se o nome com um pronome posposto ao verbo: Yann est-il breton? Yann é bretão?

ZZSflZ ***" °° nÍ°

O que voce está fazendo? ârrivf?ârCeê C^r^ve,' ®u: Quand est-ce que Marcelle Quando Marcelle chega? " aS. "HjV mon joumal? Ou; Oü est-ce que tu as mis mon journal? Onde você colocou o meu jornal?

Les formes de Ténoncé/As formas do enunciado 151 Comment allez-vous? Ou: Comment est-ce que vous allez? Como vai você? Pourquoi est Aurélie partie tellement vite? Ou: Pourquoi est-ce qu'Aurélie est partie tellement vite? Por que Aurélie foi embora tão rapidamente? Combien de personnes vont à la réunion? Quantas pessoas vão à reunião? Quel est votre prénom? Qual o seu nome? Quelles som vos préoccupations? Quais são as suas preocupações? * Além das formas diretas relacionadas acima, a interrogação em francês também pode ser formulada de maneira direta ou indireta. É o que se designa também de discurso (ou estilo) direto ou indireto. " O discurso ou estilo direto reproduz textualmente as palavras ditas ou o pensamento de alguém. É expresso através de uma oração principal, caracterizada na escrita por um ponto de interrogação, e na fala através da entonação, que se eleva progressivamente no final da frase: As-tu vu ce fdm? Você já viu esse filme? Laurent dit: "Je me sens fatigué et je vais prendre quelques jours de vacances; j irai me reposer en Bretagne chez. mes tantes

152

Michaelis Francês - Gramática Prática Laurent diz. Estou cansado e vou tirar alguns dias de férias, vou descansar na Bretanha, na casa de minhas tias".

O discurso ou estilo indireto transporta as palavras pronuncm as ou os pensamentos de alguém indiretamente, por intermédio do narrador que apresenta ao interlocutor não o texto, mas o seu conteúdo. Essa interrogação é expressa dependendo e uma oração principal na qual o verbo indica que se está perguntando alguma coisa, ou cujo sentido geral implica a idéia Um a m erro a

. ^ 8 Ção. Essa interrogação comporta uma oração or ma a que contém o objeto da interrogação e é pronuncia a como uma frase comum, não sendo marcada, na escrita, pelo ponto de interrogação. Je

demande si tu as vu cejilm. Eu quero saber se você viu esse filme. Ou: Estou perguntando se você viu esse filme.

Laurent a dit qu'il se sentait fatigué et qu'il allait prenre quelques jours de vacances; qu'il irait se reposer en Bretagne, chez ses tantes. Laurent disse que estava cansado e que iria tirar alguns dias de fenas; que iria descansar na Bretanha, na casa de suas tias. Às vezes as frases do discurso indireto apresentam-se sem uma frase principal sem a palavra que subordinando as orações e com o verbo dire (dizer) estando implicitamente contido no que precede. Trata-se do discurso indireto livre: Laurent se sentait fatigué et il allait prendre quelques jours de vacances; il irait se reposer en Bretagne, chez ses tantes.

Les formes de l'énoncé/As formas do enunciado 153 Laurent estava cansado e ia tirar alguns dias de férias; iria descansar na Bretanha, na casa de suas tias. Quando a interrogação direta é introduzida por uma palavra interrogativa, esta não sofre alteração na passagem para a interrogação indireta. Interrogação direta: Quel est votre prénom? Qual é o seu nome? Qui appelez-vous? Quem você está chamando? Ou: Para quem você está telefonando? Interrogação indireta: Je demande quel est votre prénom. Estou perguntando qual é o seu nome. Je demande qui vous appelez. Estou perguntando quem você está chamando. Ou: Estou perguntando para quem você está telefonando. " Na passagem da interrogação direta à interrogação indireta, podem ocorrer algumas transformações: a) est-ce que diante de um sujeito corresponde à conjunção si Interrogação direta: Est-ce que Roger fait grève? Roger está fazendo greve?

154


Interrogação indireta: Je demande si Rogerfaitgrève. Estou perguntando se Roger está fazendo greve. m

°do PeôTcoíSpond^rce çr/131116 ^ ^ Verb0 ^ ^

Interrogação direta; Que dites-vous? O que vocês estão dizendo^ 0 ue q você (o senhor, a senhora) está dizendo? Interrogação indireta: Je

demande ce que vous dites. Ou; EstougpMgín°a°dqU® 1°°™ ^ dÍzendo' VOCe senhor a está dizendo ' senhora) c) qu'est-ce qui corresponde a ce qui Interrogação direta: Qu est-ce qui arrive? O que está acontecendo? Interrogação indireta: Je demande ce qui arrive Estou perguntando o que está acontecendo, 0 dgunmmod^ficaçõe^d^modomiê f13mp0 ^ Verba1 assim COm uma mudança de pessoa; '

J

Les formes de l'énoncé/As formas do enunciado 155 ** O modo imperativo pode ser substituído pelo modo subjuntivo ou pelo infinitivo. Os outros modos não sofrem nenhuma mudança. Discurso direto; La mère de Raphaèl lui dit: Mange! A mãe de Raphaêl lhe diz; Coma! Discurso indireto: La mère de Raphaèl lui dit de manger. A mãe de Rafael lhe diz para comer. •• Mudança no tempo verbal: Quando a oração principal encontra-se no presente ou no futuro, não há nenhuma mudança quanto ao emprego dos tempos na transposição do discurso direto em discurso indireto ou inversamente. Presente Discurso direto: On lui demande: "Vous êtes volontaire? ■ Perguntam-lhe: "Você (o senhor, a senhora) é voluntário (voluntária)?". Discurso indireto; On lui demande s'il (elle) est volontaire. Perguntam-lhe se ele (ela) é voluntário (voluntária).

156


Futuro Discurso direto: í-e conférencier affirmp- "T* re■ j . cju 'on me posera" Pondrai aux questwns O conferencista afirma" "Pu que me fizerem" responderei às perguntas Discurso indireto: Íuilasera. a^Írme

qu il ré

'

Pondra aux questions

lheCfizeremC1Sta afÍrma qUe resPonderá às perguntas que rem alterações;

Pr'ric'Pa' encontra-se no passado, ocor-

Discurso direto: eVo'convidein'aipas le respondeu: Discurso indireto: "Mão tenho tempo". P ndeu que não tinha tempo. •• Mudança nas pessoas verbais Discurso direto;

Discurso indireto: On m a demandé sintais disponible Perguntaram-me se eu estava disponível.

Les

formes de Ténoncé/As formas do enunciado 157

Também pode haver mudança nos pronomes pessoais, possessivos ' demonstrativos ou advérbios: a

) pronomes pessoais Discurso direto: Mon cousin demande: "Venez-vous avec moi?". Meu primo pergunta: "Você vem comigo?". Discurso indireto: Mon cousin demande si je viens avec lui. Meu primo pergunta se eu vou com ele.

b

) possessivos Discurso direto: Mon honneur est sauf. Minha honra está salva. Discurso indireto: U a dit que son honneur est sauf. Ele disse que sua honra está salva.

c

) demonstrativos Discurso direto: Je n'ai jusqu'ici rien obtenu. Até o presente momento não obtive nada. Discurso indireto: II a dit qu'il n'avait jusque-là rien obtenu. Ele disse que até aquele momento nada tinha o ti o.

1^5


2. Forme Affirmative (Forma afirmativa) res oncier interrosatívas e^nfrÍraS 'P.ara P dos advérbios afirmativamente ances. através oui e si.a frases

H s'en va ^ ^ ^

ma ntenant

'

? ~ Oui, malheureusement

agora? vai (ou. Sim, infelizmente ele vai).' Vai, infelizmente ele U ne revient plus ce sair? Si, U revient.

ele volta)0 ^ ma'S 6513 no'te^ Volta, volta sim (ou: Sim, 3. Forme Négative (Forma negativa) , a

S f0rmaS de se const

niir a forma negativa em francês:

nesací0 PEssa Fl0 Verb0' se8uido'

umadvêrbio^ Por sua vez' p0r não se traduz em nfrt \ Palavra geralmente é PAS, que que traga alguma nuan^JaneTaçaÍ ^ ^ 0Utr0 ^ Je vois. Eu vejo (ou: Eu estou vendo). Je ne vois pas. Eu não vejo (ou: Eu não estou vendo). Je ne vois rien. Eu não vejo (ou: Eu não estou vendo nada). Je ne vois jamais. Eu não vejo nunca. Jene vois personne.

Les formes de Ténoncé/As formas do enunciado 159 Eu não vejo ninguém (ou: Eu não estou vendo ninguém). Je ne vois aucun problème. Eu não vejo nenhum problema (ou: Eu não estou vendo nenhum problema). Je ne vois aucune difficulté. Eu não vejo nenhuma dificuldade (ou: Eu não estou vendo nenhuma dificuldade). Je ne vois plus. Eu não vejo mais (ou: Eu não estou vendo mais). Je ne vois ni l'un ni t'autre. Eu não vejo nem um nem o outro (ou: Não estou vendo nem um nem outro). A mesma estrutura pode ocorrer em outra ordem: Personne ne me voit. Ninguém me vê (ou: Ninguém está me vendo). Rien ne me gene. Nada me incomoda (ou: Nada está me incomodando). Aucun doute n'est permis. Nenhuma dúvida é permitida. ' Também podem ocorrer várias negações na mesma frase: Corinne ne comprend jamais rien. Corinne nunca entende nada. Personne ne viendra plus. Ninguém mais virá.

Michaelis Francês - Gramática Prática verbo estiver conjugado num tempo composto, a negação vem ao redor do verbo auxiliar, isto é; o ne antes e o pas depois. ' - ™-Jen'aipas vu Rose-Marie. Eu vi Rose-Marie - Eu não vi Rose-Marie.

J aÍ VU Rose Ma

l aVaÍtfaÍt TZ f t de jau bêtises.

bobagens

des hêt,ses

- Christine n'avaitpas

'e't0 ^0'3a8ens _ Christine não tinha feito

n était wte tivesse ^ ~ SÍ-Albert ' não P™ s°rti-saído. saído Se Albert tivesse

a primein Ver!)0 h.0UVer Uln ou mais pronomes complementos, ICU ne§ativa vem compleme T' deles.com Os opronomes os compoem assim um bloco junto verbo: V ne m Claire Tm Ta "" " ~ (--'laire 'avait me visto Claire não tinhapas mevu. visto.

^naZlpaToffert ^ ^ ^ ~ ünha Hae^fereddo.^'60^0

^

C0P0S

" YVOnne

PalaVraS neSatÍVaS VÍrã0

Ne pasfaire. Não fazer.

J

Les formes de l'énoncé/As formas do enunciado 161 'Ve rien dire. Não dizer nada. Ne pas avoir dit. Não ter dito. Ne jamais être parti. Não ter jamais ido embora. Pode-se encontrar a partícula NE negando sozinha, antes do verbo. Isso ocorre em geral com os verbos cesser (cessar), oser (ousar), pouvoir (poder) e savoir (saber), usados sem o complemento ou quando o complemento for um infinitivo; Les enfants ne cessent de crier. As crianças não param de gritar. Joseph ne peut voas répondre. Joseph não pode lhe responder. Ces papiers ne peuvent être copiés. Estes documentos não podem ser copiados. On ne saurait penser à ce genre de choses. Não poderíamos pensar nesse tipo de coisas. OBSERVAÇÃO A partícula NE também pode compor a forma negativa com a Palavra GUÈRE, com o sentido de "nem um pouco", "absolutamente não":

V

II n 'y voyait guère. Ele não via nem um pouco, nada (ou: Ele não estava vendo nem um pouco, nada). y*

162


^ A palavra GUÈRE tambéôde ser utilizada:

^

•• diante de um adjetivo; Ghislame n 'est guère raisonnable. Ghtslame não é nem um pouco razoável. •• diante de um advérbio: Juban ne l'a guère bien reçu. " não o(a) acolheu nada bem. *• diante de um comparativo: II ne va guère mieux. Ele não está nem um pouco melhor. •• diante de um substantivo: ■/e « ai guère de courage. y— Não tenho nenhuma coragem. francês-

^

nern sem re

P

indica negação de um verbo em

• o "ne " explêtif laStemtrn PartíCUla qUe reforÇa idéia de anteriorique noTntn deS'gUaIdade. qne não se traduz em português e confun lizado de forma form"30 .solada. Ser Esse ne é dido utilizado: com o ne negativo utip

verbos que expressam temor, impedimento ou dúvidaJe crains qu 'il ne vienne. Eu temo que ele venha.

Les formes de Ténoncé/As formas do enunciado 163 Ilfaut empêcher que cela ne se reproduise. E preciso impedir que isso se reproduza. Je crains que vous ne soyez.fatigué après ce long voyage. Eu temo que você esteja cansado depois dessa longa viagem. L'hôtesse de 1'air répète les consignes de sécurité pour éviter que les passagens ne les oublient. A aeoromoça repete as instruções de segurança para evitar que os passageiros se esqueçam delas. Epmuvés par les tremblements de terre, les habitants redoutaient que ne se réproduisent de nouvelles secousses sismiques. Experimentados pelos tremores de terra, os habitantes temiam que se reproduzissem novos abalos sísmicos. " nas orações subordinadas introduzidas por: avant que, à moins que, de peur que, sans que etc.: Prévenez-moi avant qu 'il ne soit trop tard. Previna-me antes que seja tarde demais. Notre pays a changé de climat sans que les gens ne s'en aperçoivent. Nosso país mudou de clima sem que as pessoas percebessem. Je sortirai ce soir à moins qu 'il ne pleuve. Eu sairei hoje à noite, a menos que chova. ** diante de um verbo, após uma comparação de desigualdade (plus, moins etc.), para reforçar essa idéia:

Michaelis Francês - Gramática Prática Vom parlezplus que vaus n'agissez. oce a a f I mais do que age. U f moim habile queje ne pensais. Ele e menos hábil do que eu pensava. Ela rfr* beaucoup moins qu 'on ne le croit. rai rrluit0 menos do que acreditamos. 3£££S!!'Z SgS—08"f0""

mlOUÍeqU'ellen'aitcompris. Nao ha duvidas de que ela entendeu. indica umaTd^ partlcu'a ne' juntamente com a palavra que, p-ó.r^.T^s'0' "■d"zi"d-se - ^ e udlants Há somenfp ' alunos dans la salle. somente dezesseis na sala. 9 wo de v Oss alunos terá"" "'"" " de férias. acances. terão apenas um mês

Lucas nefait qUe rire_ Lucas só fica rindo. Sc quisermos manter a nai„ ^ 3 na0 na trad deverá ser negado nela nal uÇão, esse a Pâ palavra senão, em seguida: Mireille n 'arrivem ,/ Mireille6 nãn v, demain matin. "ao chegara senão amanhã de manhã.

formes de ('énoncé/As formas do enunciado 165 Ou: Mireille chegará apenas manhã de manhã. Ou: Mireille só chegará amanhã de manhã. ■ Forme Exclamative (Forma exclamativa) ^1 exclamação em francês é manifestada por meio de recursos erenciados: a simples entonação ou o uso de interjeições êguidos por um ponto de exclamação e indicações gestuais, para "Pnmir um sentimento de dor, alegria, admiração, surpresa, entre outros. Bon, bah, si tu veux! Bom (ou: bem), se você quiser! II viendra!!! Ele virá!!! Quelle mine vous avezj Que cara! Que je suis content! Como estou contente!

obfet?rtun^

& tiíàü eàíèimfíyb i eO stffwoí

•séwm •..;, ;í).'t„i .tn jqj èT si!i alitatil/ :«iO ' ■

;T

J ■i-:- •- ...

.uviT; i-uv., •

> ^

.-ivmp

,

,, , -'9* ... uríiKrt Iy . ftdfl ,'.01?"

■ '.taS* 81 . .. .ÍV, .wV'^ ;. % .úrrad :üo) fiioS \V.,Í . iM») m . ■ ,, v. •

'■

Wn

:

■... ■ !■■■; •

.!.U .

ufiâ» o - ■ >

XIII - LE VERBE (O VERBO) O verbo é uma palavra variável que indica um fato, isto é, um estado, uma mudança de estado ou uma ação. Na língua francesa encontramos três groupes ou conjugações1 de verbos que são identificadas por meio de terminações do infinitlv o, primeira pessoa do Presente do Indicativo e Gerúndio. ^ primeira conjugação agrupa os verbos que possuem as terminações -ER no Infmitivo, -E na primeira pessoa do Indicativo e ■ANT no Particípio Presente, como, por exemplo: ador-ER; j'ador-E; ador-ANT A segunda conjugação compreende os verbos que terminam em ■IR no Infmitivo, -IS na primeira pessoa do Presente do Indicativo e -ISSANT no Particípio Presente, como, por exemplo: vieill-IR; je viell-IS; vieill-ISSANT Na terceira conjugação, considerada também a conjugação dos verbos irregulares, temos: * os verbos que terminam em -IR, que não apresentam -IS na primeira pessoa do Presente do Indicativo nem Essas conjugações não eqüivalem exatamente ã primeira, segunda e terceira con jugações do português.

168

Michaelis Francês - Gramática Prática -ISS no Particípio Presente, como, por exemplo: je men-S; ment-ANT -OIR. como, por exemplo: v-OIR -RE, como, por exemplo; rend-RE

• o verbo Aller (ir) bairn
e compostos que sí

eS et temPs verbaux (Modos e tempos verbais)

Imparfai t/Imperfeito Passé Simple/Pretérito Perfeito Simples Futur Simple/Futuro do Presente PluTane0Zé mretérÍt0 Perfeito Composto Putur Antérieur/Fuluro do Presenle Gomposco 1.2. Mode ConditionneP PassénpPlFon!1(I/pPreterit0 SirTIPles do Indicativo d0 Pretérit0 Passé 2ème Forme Composto do Indicativo

Alguns tempos não se encontram o ~r\ têm a r spectiva na0 em português. Veia lopnaH 6 n0 fltem 2 suastradução 3equivalente caractenporque sticas e sel O condicional em francês é um n™' " ' ' V ao Pretérito Simp.es e F^do Sco^ ^ eqUÍVa,e ^ temP0S; Composto do Modo Indicativo em portug

i

j-e verbe/Q verbo

169

n3; ^0de Subjonctif (Modo Subjuntivo) ftesent/Presente niparfait/Pretérito Imperfeito rassé/Pretérito Perfeito us-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito Pré" ' 't/m')^rat'' ^ Imperativo) Passé/ J'3" P® Participe (O Particípio) esent/Presente Passé/Passado L'Infinitif (O Infinitivo) resent/Presente Passé/Passado 1-7. Le Gérondif (O Gerúndio) 2- Emploi des modes et des temps verbaux (Emprego dos modos e dos tempos verbais) Os modos verbais expressam a atitude tomada pelo sujeito em relação ao enunciado. São as diversas formas por meio das quais esse sujeito concebe e apresenta a ação, seja ela o objeto de um enunciado, seja ela acompanhada de uma interpretação. Em francês há quatro modos propriamente ditos: o Indicatif, 0 on C ditionnel, o Subjonctif e o Impératif. Alguns gramáticos chamam de modo as formas (Infinitivo), Participe (Particípio) e Gérondif (Gerundio), qu ,

170


a realidade, não expressam nenhuma modalidade de ação, mas assumem o valor modal dos verbos na frase. oornLtrnê^f0rmaS Sã? ainda chamadas de formas impessoais, soas gramatSs"6"1 eSmênCÍas esPeciais Para distinguir as pes-

um^Ípess™1 oÍcoisTTn^ uma pessoa ou coisa. '

0

fÍngUlar ' ' quando

qUando 56 se refere a maIS

Há três pessoas no verbo: plural);

^ ac|ueIa 'l116 fala: je (eu, no singular), nous (nós, no

(vós8nodpiural);lda

3 qUem falamos: tu tu n

( . o singular), vous

pí!sr: il'elle (ele'e,a'no singu' expresso pdo verboÔ^ que se fala (presente! »-.) o« em m„ment0I

em qUe OCOrre a aça0 0 U0 ' Podem situar-se no momento em (p ,s ' -

' Consultar detalhes sobre tu e vo«j no Capítulo IV

J

Le verbe/O verbo

171

1 'onde de François achètera Libération dimanche matin. O tio de François comprará Libération domingo de manhã. Quanto à forma, podem ser simples e compostos. Os tempos simples são constituídos por um só verbo, isto é, por uma só palavra. Possuem um radical ao qual são acrescentadas as terminações, que caracterizam cada tempo, pessoa e número. partirai: partir = radical ai = terminação (primeira pessoa do singular, Presente do Indicativo) Os tempos compostos são formados por dois verbos: um auxiHar e um principal. Para conjugar os tempos compostos em francês, pode-se usar dois verbos auxiliares: être (ser ou estar) ou avoir (ter). Nos tempos compostos, é o verbo auxiliar que é conjugado, enquanto o verbo principal permanece no Particípio Passado, uma forma invariável. O verbo principal é assim chamado porque é ele que dá sentido ao verbo dentro da frase. Assim, o auxiliar pode não ser traduzido, perdendo o seu sentido real (de ser, estar ou ter), a não ser que corresponda a um tempo também composto em português: J'ai vu Monsieur Legrand hier matin. Eu vi o Senhor Legrand ontem de manhã. Céline avait commencé à parler quand Jean-Paul est entre. Céline tinha começado a falar quando Jean-Paul entrou.

172


compostasdOS

Verbos franceses usa

o auxiliar avoir

tempos compostos-1 880 COnjU8ados • todos os verbos pronominais3;

com 0

auxiliar être

nos

.^verbos conjuga na voz passiva6; INFINITIVO aller arnver décéder descendre deveni entrer monter >no uri r naitre partir passer rentrer

TRADUÇÃO chegar falecer descer tornar-se entrar subir morrer nascer ir embora passar voltar, entrar novamente

' A voz passwat^^noltemlT T'' CaP''tUl0u 'tem 5.1, cieste capi-tuj0

Le verbe/O verbo

__ __

INFINITIVO reste r retourner revenir sortir tomber venir

173 TRADUÇÃO ficar, permanecer retomar voltar sair cair vir

Alguns verbos podem ser usados com os dois auxiliares, transtormando-se de verbos intransitivos (sem objeto) em transitivos diretos (acompanhados de um objeto direto). Alguns mudam até mesmo de sentido: Nous sommes passés devant le Grand Palais. Nós passamos diante do Grand Palais. Nous avons passé tant de bons moments ensemble! Nós passamos tantos bons momentos juntos! Evelyne, est-ce que tu as déjà rentré les chaises ? Evelyne, você já colocou as cadeiras para dentro? Les enfants de Monsieur Lelong sont rentrés tard hier soir. As crianças do Senhor Lelong voltaram tarde para casa ontem à noite. Elizabeth est descendue à la cave. Elizabeth desceu para a adega. Paul-Henri a descenda les livres de l étagère. Paul-Henri tirou os livros da estante.

174

M'chaelis Francês - Gramática Prática

pos compostos eni frqua'r0 abaÍXO a relação dos PrinciPais ,iar é conjugado em cadCaeum0deres:temP0S qUe 0 Verb0 î TEMPO

Plus-que-parfait de l'Indicatif

AUXILIAR CONJUGADO NO Présent de 1'lndicatif Imparfait de 1'Indicatif

Passé Antérieur

Passé Simple

Passé Composé

Futur Antérieur Conditionnel Passé Subjonctif Passé Plus quepanai t du Subjonctif Infinitif Passé

Conditionnel Présent Subjonctif Présent

exemplos

tradução eu fiz eu fui eu fizera ou eu havia feito eu fora ou eu tinha ido

J aurais fait je serais allé que j aie fait

ímparfait du Subjonctif Infinitif Présent etre allé

eu terei feito eu terei ido eu teria feito eu teria ido que eu tenha feito que eu tenhajdo tivesse feito tivesse ido ter feito ter ido

2.1. Modelndicatif (Modo Indicativo) ^ niodo Indicativo é pre ado maneira definida real ae .^™ S para expressar um fato de ' ' torma objetiva: Jacques est malade. Jacques está doente

I

Le verbe/O verbo

175

Anne a beaucoup couru. Anne correu muito. Maríe-Jeanne ira à Vexposition demain soir? Marie-Jeanne irá à exposição amanhã à noite? 2-1.1. Présent (Presente) 0 Présent de l 'Indicatif expressa em geral; 1- um fato atual, que ocorre no momento em que se fala: Gilles regarde la pluie qui tombe. Gilles olha a chuva que cai. Ou; Gilles olha a chuva que está caindo. Ou: Gilles está olhando a chuva que cai. Ou; Gilles está olhando a chuva que está caindo. 2. uma ação habitual; Arnaud mange toujours du poisson. Arnaud sempre come peixe. 3. um fato permanente: Tous les hommes sont mortels. Todos os homens são mortais. • O Présent de VIndicatif eqüivale também, em português, ao verbo estar no Presente, mais o Gerúndio do verbo principal. Gilles regarde la pluie qui tombe. Gilles olha a chuva que cai. Ou: Gilles olha a chuva que está caindo.

176

Michaelis Francês - Gramática Prática Ou. Gilles está olhando a chuva que cai. Ou. Gilles está olhando a chuva que está caindo.

2.1.2. Imparfait (Pretérito Imperfeito) Dassado^pL'"'1'f3 Um/at0 com aspecto durativo ou contínuo no acre ■ais ait In 6 0.rrrl scentando-se as terminações -ais, radical da primeira pessoa d0

Je voy -ais Tupren -ais Il/elle conclu -ait Nous étudi -ions Vous pay -iez II s/e lies joign -aient ôu'selialailindas Usait histórias de bellespara histoires. A mapH mae de1Louise ela. peilt

5 a ma

*

ü chanter sous la douche quand il était

pequenoÔStaVa de Cantar no banho quando ele era ÍuSm alom3' aÍ^da' entre duas ou ações simultâneas, sobr Sndo verbo ed geralmente segundo '611, 0 qUando conjugado eveu:, no aPassé outra.Composé: Nesse caso, o AlenfTpst"'Cilland Petít Georges est tombé. aVa COnVersanc 0 u caiu ' P ando o pequeno Georges

Le verbe/O verbo

177

• O Imparfait eqüivale, também, em português, ao verbo estar no Pretérito Imperfeito, mais o Gerúndio do verbo principal: On bavardait quand le petit Georges est tombé. A gente estava conversando quando o pequeno Georges caiu. Num período composto por duas orações, se a oração subordinada for introduzida pela conjunção si, o verbo conjugado no Iniparfait de l 'Indicatif assume, o valor do Imparfait du Subjonctif, sobretudo na linguagem cotidiana: Si j'avais de 1'argent, je partirais en voyage aujourd'hui méme. Se eu tivesse dinheiro, viajaria hoje mesmo. 2-1-3- Passé Simple (Pretérito Perfeito Simples) O Passé Simple expressa uma ação delimitada e concluída no passado, geralmente não habitual, sem vinculo com o presente, desligada do momento da fala, ao contrário do Passé Composé. On entendait sans cesse d'étranges bruits dans la chambre dose; nous sortimes tout de suite. Ouviam-se estranhos ruídos no quarto fechado; saímos rapidamente. Costuma-se dizer que um Passé Simple atrai outro Passé Simple: Je vous vis prendre le voile, je vous entendis me dire adieu, et je ne pleurai point. (Louis Veuillot, Historiettes et fantaisies, p. 91) Eu a vi tomar o véu, eu a ouvi dizer-me adeus, e nem mesmo chorei.


-rs" 2.1.4. Futur Simple (Futuro do Presente) ^çârm^dTcãò0/"'"'^SÍmple exPressa a posterioridade de uma nK>ment0 da fala a a c n arTotSvo - P-as, r formá-lo, basta acresinfinitivo as terminações -ai, -a, -ons, -ez e -ont: anne t chanterahoje. aujourd-hui. Jeanne cantará

T" chanteras demain? Você cantará amanhã? Jeanne e6 Ste

chanteront le mois prochain. Phane cantarão no mês que vem.

Futur Proche O Futur Proche é fnrm a verbo aller e o Infínit;^) 0 COm 0 Presente do Indicativo do princi aL Em responde a uma locução" verb^h" P português, coral ue 1 tem a mesma estrutura: Sylvain va prendre ux e avec nous Sylvain vai tnmo yvamva, tomar uma cerveja conosco. descendre Sdíer e Kleber vao uidier ^descer aqui, **■

E usado para indicar:

Le verbe/O verbo

179

* uma ação futura imediata, se não for acompanhado por nenhum adjunto adverbial de tempo: Le navire va partir. O navio vai sair. II va neiger. Vai nevar. Célestine va tomber. Célestine vai cair. * um futuro mais ou menos longínquo, se for acompanhado de um adjunto adverbial de tempo: La troupe va partir en novembre. O grupo vai partir em novembro. Leur famille va rester trois mois à Vétranger. A família deles vai ficar três meses no exterior. * Colocação de advérbios e pronomes no Futur Proche: *• Os pronomes complementos, assim como os advérbios de quantidade e de modo, colocam-se entre o verbo aller e o que está no infinitivo: Nous allons le voir. Nós vamos vê-lo. Sa mère va nous téléphoner. A mãe dela vai nos telefonar. Les joueurs vont se préparer maintenant. Os jogadores vão se preparar agora.

180 :°UÍ a"5 beaucoup dormir. Vocês vão dormir muito. Quentin va bien manger Quentin vai comer bem. 0 6 lgUnS advérbios tenninadoS por -menTsâá chocados h 008 aapóô os 0 P verbo no Infínitivo: Les étudiants vont rentrer tôt estud antes vão voltar cedo. O" m déjeuner dehors. Vamos almoçar fora.

o

^conduire lentementlã0 d6 David vai dirigir lentamente.

2.1.5. Passé Composé (Pretérito Perfeito Composto) 0 COrn 0 verbo Presente do IndicámíÍ!™^ auxiliar conjugado no lndlcatl cipal. vo. mais o Particípio Passado do verbo prin-

do momento da talado ^ra'mente não habitual, concluída antes ele remoto ou próximo 3 0 COmeçou e terminou no passado, seja Nesse caso, ele corre Simples do português

e em gera1 ao ' o auxiliar ' nãoPretérito Perfeito r isso é traduzido;

Bemard fe^muítos"^ fez muitos elogio, «S*,»

^

J ai rencontré VAmbassadeur en 1970. Estive com o embaixador em 1970. pode expressar também a repetição ou a continuidade de ato iniciado no passado e que ainda se realiza no presente, in o, geralmente, acompanhado de um adjunto adverbial. e sse caso, traduz-se o auxiliar e o verbo principal, corresponen do 30 Pretérito Perfeito Composto do português: m

Cette semaine j'ai visionné beaucoup de vidéos. Tenho visto muitos vídeos nesta semana. 2-1.6. Plus-que-parfait (Pretérito Mais-Que-Perfciío) O Pius-que-parfait expressa uma ação passada concluída antes e outra igualmente passada. É formado conjugando-se o verbo auxiliar no Imparfait, seguido pelo Particípio Passado do verbo Principal. Eqüivale, em português, tanto ao Pretérito Mais-Que-Perfeito Simples, como ao Pretérito Mais-Que-Perfeito Composto, já que uão existem, em francês, duas formas de Plus-que-parfait de Plndicatif: Claudette avait déjà fi/ii son diner quand Pierre est venu la chercher. Claudette já tinha terminado de jantar quando Piene veio buscá-la (ou: Claudette já terminara seu jantar quando Pierre veio buscá-la). Num período composto por duas orações, se a oração subordi nada começar pela conjunção si, o verbo conjugado no Plus que

182


-Parfait de VIndicatif assume o valor do Plus-que-parfait du Subjonctif, sobretudo na linguagem cotidiana. Siy avais eu plus de temps, j'aurais vu tous les invités. e eu tivesse tido mais tempo, teria visto todos os convidados. 2.1.7. Passé Antérieur Passe ti^ltfrÍeUr é formado conjugando-se o verbo auxiliar no nal É um t SegUld0 Pel0 ParticíPio Passado do verbo princilizada em nT1Passado '0 eSSencialmente uma ação ream um longínquo.literário Tambéme indica é usado: açõlsTue^ Um ^ anterÍOr 3 Outro no Passado, em geral com ra d Antérieur p6 Spf Pi amente. A diferença entre o Passé qUe par ait é Passado um 1° ~ f que neste último pode ter se que existe em T, 80 entre 38 duas aÇões- A mesma relação re PI s ( ce então " - i^-parfait e Passé Composé se estabele' ^ ^ 0 P^é Antérieur e o fW Lple: de Pétrange^'1' ^

dând ses parents arrivèrent

chegÍam reVterSnad0

^ qUand0

• associado ao advérbio Hp t»™ ■ tempo indicando a rapidez da açaoEn trè SpeU de tem s P Jeanime eut trouvé des solutions f pour tous les problèmes de Paule.

h

Le verbe/O verbo

183

Em muito pouco tempo Jeaninne encontrou soluções para todos os problemas de Paule. Assim, verifica-se que o Pretérito Perfeito Simples em português pode eqüivaler, em francês, a Passé Simple, Passé Composé e Passê Antérieur, como nos exemplos abaixo: Nancy sortít après Philippe. Nancy saiu depois de Philippe. Nancy est sortie toute seule ce matin. Nancy saiu sozinha hoje de manhã. Nancy eut trouvé de bonnes solulions en peu de temps. Nancy encontrou boas soluções em pouco tempo. 2.1.8. Futur Antérieur (Futuro do Presente Composto) O Futur Antérieur expressa uma ação futura consumada antes de outra, também futura. É formado conjugando-se o verbo auxiliar no Futur Simple, seguido pelo Particfpio Passado do verbo principal: Quand Jules aura écrit ses mémoires, il cherchera un éditeur pour les publier. Quando Jules tiver escrito suas memórias, ele procurará um editor para publicá-las. MAS pode expressar também uma probabilidade: Si nos parents ne sont pas encore là c est qu ils auront eu un accident. Se nossos pais ainda não chegaram é que devem ter tido um acidente.

lüf


2.2. Mode Conditionnel senfa5^0 ^"ndítionnel (l116 não existe mais em português) apresunosirnn 0 COmo uma hipótese, sugestão, conselho, desejo, eV entualidade PrêsenUVrT , e Passé (Passado). - Esse modo tem dois tempos: fresent (Presente) 2.2./. Présent (Futuro do Pretérito do Indicativo) P Tent é .formad0 com o radical do Futur Futuro do Pretérito do Th1"1^065 d0 ImParfait- Equivale ^ utilizado: •ndicatrvo da gramática portuguesa e

que talvez3n0âoTe0realizedmada reVela Um fat0 sugestão ou um conselho' COm0 3 expressão de

Pl^mpidemmt ""

0rd nc eur

' "

realizad0

ou

uma um desej0 U '

^ pourrait travaüler

âSs^pSe^ COmpUtador'

ela poderÍa traba

'

V ™idedeveriam vriezparlermoinsfort Vocês falar mais baixo.

ans.am'S anos"

d ar8ent

- Jepartirais en France tous leS

'

tIVeSSe dlnheiro

étrangèreslmerait

eficiente, iria à França todos os

SaV0lr

Parler plusieurs langue5

i

Le

vsrbe/Q verbo

185

Charles gostaria de saber falar diversas línguas estrangeiras. Para indicar um fato futuro em relação a outro passado: Nom savions qu'Emma viendrait. Nós sabíamos que Emma viria. Le Proviseur a promis au secrétaire qu 'il serait là avant 6 heures. O diretor prometeu ao secretário que estaria lá antes das 6 horas. * para manifestar um pedido de forma educada: Je voudrais un renseignement. Eu gostaria de uma informação. Est-ce que nous pourrions parler au Directeur? Será que nós poderíamos falar com o diretor? • assim como em português, utiliza-se o Conditionnel para for necer uma informação não confirmada: Les députés devraient se rendre à 1'Assemblée. Os deputados deveriam dirigir-se à Assembléia. L'innondation aurait fait trois cents victimes. A inundação teria feito trezentas vítimas. Com a expressão au cas oü utiliza-se o Conditionnel p fazer uma suposição: Au cas oü vous auriez des difficultés, téléphonez i Caso você tenha dificuldades, telefone para nos.

Michaelis Francês - Gramática Prática indicativo) ^

ôrme (Futuro do Pretérito Composto do

FOrme qUÍVaIe 30 Futuro f do Pretérito Composto do sar sobretiiífr,8™"1?1103 portuSuesa e é empregado para expresa 0 que teria acont te certn m Í ecido no passado medianforrna Conditumnp! do conjugando-se o auxiliar no Se8UÍd0 Pel0 Particí io prindpaT P Pagado do verbo eu Pûs de patience, je 1'aurais écouté. u ivesse tido mais paciência, eu o teria escutado.

2.2.3. Passe 2è™ Forme Forme tem 3

mesma forma que o empresadõ íoh ? í ™ tempo literário, sendo 0 naS terceiras -Que ' Pessoas. Eqüivale ao MaisQue Perfeito h^k do Subjuntivo da gramática portuguesa. SubjuntÍV0 e é

nS m me ts ° r " ' '' r'a't aussi, rnmJ?" V1.; eut ' éservé ses éclats de 7/

mais doucement, rire pour quelque

hôire. (Alain Foumier) como 0118 111011160105 sle também ria, mas suavemente, história melhor.6 reSerVado suas gargalhadas para uma 2.3. Mode Subjonctif (Modo Subjuntivo) O Subjonctif expressa necessidade, vontade, desejo, temor, dúvida, conselho, fato incerto, duvidoso ou até mesmo irreal, depen-

Le verbe/O verbo

187

dendo da vontade e do sentimento de quem o emprega. Trata-se de manifestar a realidade de uma forma subjetiva. É por isso que verbos que introduzem a finalidade, por exemplo, vêm em geral conjugados no Subjuntivo. 2.3.1. Présent (Presente) O Présent du Subjonctif é formado acrescentando-se as terminações -e, -es, -e, -ions, -iez e -ent ao radical da terceira pessoa do plural do Présent de VIndicatif: que je regard -e que tu meuv -es qu 'il/elle reçoiv -e que nous pren -ions que vous ali -iez qu 'ils/elles connaiss -ent II faut que vous regardiez plus de films français. É preciso que você veja mais filmes franceses. Nous souhaitons tous que Jean-Sébastien réussisse. Desejamos todos que Jean-Sébastien tenha sucesso. Je ne crois pas que Monsieur Leblanc soit là. Eu não acredito que o Senhor Leblanc esteja ai (aqui, a . Henri exige que Monsieur Lepetit soit présent. Henri exige que o Senhor Lepetit esteja presente. Vous êtes contents que maman soit là? Vocês estão contentes que a mamãe esteja aqui.

Michaelis Francês — Gramática Prática MAS o verbo espérer exige o modo Indicativo: J'espère que le technicien viendra Pero que o técnico venha. Nousespérons qu'ilfera beau. Esperamos que faça bom tempo. 2.3.2. Imparfait {Pretérito Imperfeito) radical do fif" Sffyonctifé formado acrescentando-se ao mesmo np e d0 a) -«L ' indicativo: terminados^m^-ER^ 'aSSl0"s' -assiez, -assent, para os verbos os ™rb™°Sãd""ém?m;'

travaiUer.lS ^ Mlchel eüt assez d'énergiepour trabalhar"3

C1Ue

t ve

' sse energia suficiente para

2

-3.3. Passé (Pretérito Perfeito)

Utiliza-se, cm 2Gr?il r\ c i»* >* Para ex ressar uma com aspecto concluído Ehé? P ^ rmado no Subjonctif Préwnt o • ? conjugando-se o auxilia 0 e0 principal: ' P ' Participio Passado do verbo Je regrette que Marie-Cln!* Eu lamento que ManeO S°,tPart'ene-CIaire tenha ido embora.

Í^verbe/O verbo

189

II se peut que Madame Meyer soit arrivée. Pode ser que a Senhora Meyer tenha chegado. 2.3.4. Plus-que-parfait (Pretérito Mais-Que-Perfeito) O Plus-que-parfait du Subjonctiftem seu uso equivalente ao do Conditionnel Passé Informe, ou seja, indica também a condição no passado. É formado conjugando-se o verbo auxiliar no hnpatfait du Subjonctif, ao qual se acrescenta o Particípio Passado do verbo principal: Ma mère craignait que mon frère ne fút venu pendant son absence. Minha mãe receava que meu irmão tivesse vindo duran te sua ausência. Não existe Futuro do Subjuntivo em francês. Esse tempo do por tuguês é expresso em francês pelo Futur Simple de l Indicatifno caso do verbo de uma oração subordinada temporal, e tanto pe o Futur Simple como pelo Présent de Vlndicatif no caso de uma oração subordinada condicional: Quand j aurai plus de temps, je te téléphonerai. Quand j ai plus de temps, je te téléphonerai. Quando eu tiver mais tempo, te telefonarei (ou. e telefonarei, ou: telefonarei para você). Si j 'ai de Vargent supplémentaire je t en donnerai un peu. . . ,, Se eu tiver dinheiro extra, te darei um pouco ou. darei um pouco, ou: darei um pouco para voce .

190


2.4. Mode Impératif (Modo Imperativo) O modo Impératif expressa uma ordem, uma proibição, um conselho, um convite ou um pedido. Diferentemente do português, tem dois tempos: présent e passe. Também difere do português quanto às pessoas, pois só se apresenta na segunda pessoa do singular e primeira e segunda do plural: tu, nous e vous: Dessine-moi un mouton. (Antoine de Saint-Exupéry) Desenhe-me um carneiro. Montrez-nous les derniers complets que vous avez reçusMostre-nos os últimos temos que vocês receberam. 2.4.1. Présent O Impératif Présent (ou Imperativo Afirmativo, em português) expressa uma ordem, um conselho ou uma proibição que incide sobre o presente ou sobre o futuro. Antoine, n appelle pas Julie maintenant, il est tard! Antoine, não telefone a Julie agora, está muito tarde! 2.4.2. Passé O Impératif Passé é mais raro que o Impératif Présent, mas taffl bem expressa uma ordem ou um conselho. Estes, por sua vez, deverão ser realizados em um momento do futuro. Apresenta a mesma estrutura que o Subjonctif Passé, ou seja, é formado conjugando-se o verbo auxiliar no Subjonctif Présent, seguido pelo Particípio Passado do verbo principal: Que rien ne soit décidé dans mon absence. Que nada seja decidido em minha ausência.

Le verbe/O verbo

191

Ayez remis tout en ordre avant le retour de la directrice. Recoloquem (ou; Tenham recolocado) tudo em ordem antes do retomo da diretora. 2.5. Le Participe (O Particípio) O Participe (Particípio) é uma das forma nominais do verbo. Funciona como verbo (expressando ação) e como adjetivo (qualificando um substantivo). O Particípio possui dois tempos: Présent (Presente) e Passé (Passado), que correspondem em português, respectivamente, ao Gerúndio e ao Particípio Passado. 2.5.7. Présent Como verbo, o Participe Présent pode pedir compléments d objet (complementos, objetos) ou compléments circonstancie s (adjuntos adverbiais), podendo também marcar nuances tem porais. Como adjetivo, pode servir de epíteto ou atributo e então ter variações de gênero e de número1. O Participe Présent tem a mesma forma que o Géwn f (Gerúndio), isto é, a terminação -ant, mas sem a preposição en. Christophe l'a Irouvé lisant. Christophe o(a) encontrou lendo. ' Ver no Capítulo III, item 7, relação de particípios e adjuntos relacionados.

192

Michaelis Francês - Gramática Prática Voyant sa préoccupation, Inês a décidé de raccoinpaSner jusqu 'à la gare. Vendo sua preocupação, Inês decidiu acompanhá-lo a'® a estação.

0 art suhnrH" Vefesrelativa P em 'cipeportuguês; Prêsent é traduzido por uma oraçã0 subordinada

Une serviette contenant des documents importants. ma pasta contendo (ou: que contém; ou: que continha) documentos importantes. 2.5.2. Passé8 cluído

Pass ara representar ações aspecto cor orresponde âoP Particípio Passado emdeportuguês: Un travail terminé. Um trabalho terminado.

verbaisômpoltos;8

é traduzido na

composição de tempo

a emandé Ofilhn service. h0 ,'m dele f (ou: dela ) lhe pediu um favor.

«pressão^xa:15108

PaSSados co

rrespondem hoje em dia a una.

modelo de verbo conjugadr^nn ?artlc^pios Passados é fornecida ao final de cada j 5 uo no item 4 deste capítulo.

tlêrbe/O verbo

193

y compris: incluindo Montre-moi tom les papiers, y compris cenx de tonfrère. Mostre-me todos os documentos, inclusive os do seu irmão. * excepté: exceto Tout le monde est parti en voyage, excepté moi-même. Todo o mundo foi viajar, exceto eu mesma. * vu: visto, tendo em vista Vm les circonstances, il vaut mieux attendre. Visto (ou: tendo em vista) as circunstâncias, é melhor esperar. * ci-joint ou ci-inclus: anexo. Essas expressões são invariáveis no início de uma frase: Ci-joint la copie du document. Anexa, a cópia do documento. MAS após um substantivo funcionam como adjetivo e sofrem concordância; Je vous envoie Ia copie de la lettre ci-jointe. Eu lhe envio anexa a cópia da carta. Existe uma forma menos usada de participe passé, em que se emprega um verbo auxiliar: Ayantpris ses médicaments, Sophie se sentait déjà mieux. Tendo tomado seus remédios, Sophie já se sentia me or.

Michaelis Francês — Gramática Prática Étant parti avant la jin, Émile ne savait pas le résultat de la réunion. Tendo ido embora antes do final, Émile não sabia o resultado da reunião. 2.6. LTnfmltif (Infinitivo) Assim como o Participe, o Infinitif é uma das formas nominais o ver o e expressa simplesmente a idéia de ação como um subsan ivo a strato, sem relação necessária com um sujeito. Não tem, portanto, acepção de pessoa nem de número9. On 1'ohlige à réciter. Estão obrigando-o a recitar. La maison que j 'ai vu bâtir. A casa que vi construir. O Infinitivo deixa de ser verbo e se torna um verdadeiro substantivo se estiver precedido por um determinante: Moti man deteste mes rires soudains. Meu marido detesta meus risos repentinos. Le nre est 1'apanage des hommes. nso é atributo dos homens. 0 nfin V0) P0SSUÍ três tem os; ^í i eí P Présent (Presente), Passe (Passado) Futur (Futuro), este raro.

L

tl^rbe/O verbo

195

2-6.1. Vlnfinitif Présent (O Infinitivo Presente) ® jnfinitif Présent tem um uso bastante extenso e assume vários v alores temporais: Danser est três agréable. Dançar é muito agradável. Ecoutez le conférencier parler. Escute o conferencista falar. Gisèle aime passer ses vacances au bord de la mer. Gisèle gosta de passar suas férias à beira-mar. Monsieur Renault songe prendre sa retraite 1'année prochaine. O Senhor Renault pensa em se aposentar no ano que vem. 0 verbo faire (fazer), seguido por outro verbo no Infinitivo, é uma expressão que indica que outra pessoa faz a ação no lugar do sujeito: Je fais réparer ma voiture dans le garage du coin. Eu conserto (ou: eu mando consertar) meu carro na oficina da esquina. Madame Blondel a fait couper ses chevewc ce mattm A Senhora Blondel cortou os cabelos hoje e man a. Pour Vanniversaire de maman, je vais lui faire faire de nouvelles boucles d'oreilles. Para o aniversário de mamãe, vou mandar aze brincos para ela.

198

Michaelis Francês - Gramática PrátK#

Accord du Participe Passé (Concordância com o farticipw Passado) Srif USa Um teinpo verbal composto em francês, í^ 6268 Uma concordân ' cia no final do Particípio do verhn principal acrescentando-se, segundo o caso: Passad • um e ao feminino; * um s ao plural. usadoC (Sravo/r)8"6 algUmaS regraS' dePendencl0 d0 3.1. Com o auxiliar être sujeito do'verto;Sad0

COnCOrda em

gênero

e númer0 COm

Lesfeuilles sont tombées. As folhas caíram. Nos parents sont venus hier. Nossos pais vieram ontem. pronomina1

' " """"

Mfrc et Paul se sont laves Marce Paul se lavaram. OstrZs Íami lCOPaÍnSSesontba"^ gos brigaram.

Le verbe/O verbo

199

Exceto: Quando o verbo for seguido de um complemento objeto direto concordância ocorrerá quando esse complemento preceder o lis se sont lavé les mains. Eles lavaram as mãos. Hs se sont écrit des lettres. Eles escreveram-se cartas. MAS: Les mains qu'ils se sont lavées. As mãos que eles lavaram. Les lettres qu'ils se sont écrites. As cartas que eles se escreveram. Quando o verbo pronominal reflexivo ou recíproco for, na forma ativa, um verbo transitivo indireto, ou um verbo que admite um complemento iniciado pela proposição à: Us se sont nui (nuire à quelqu 'unj. Eles se prejudicaram (prejudicar alguém). Us se sont écrit (écrire à quelqu'un). Eles se escreveram (escrever a alguém). 3-2. Com o auxiliar avoir E O Particípio Passado concorda em gênero e número com o complemento objeto direto quando este preceder o verbo.

Michaelis Francês - Gramática Prátic^ Vous^ avez écrit une lettre - La lettre que vous avez écrMocê escreveu uma carta - A carta que você escreveu. U í 0 0r UIn ce in»fanave '- - ? se o Infínitivo for 0complemento Particípio Passado permane de objeto diretoL histoire que j'ai entendu raconter-J'ai entendu q"'on racontait cette histoire. A história que eu ouvi contar - Eu ouvi que alguém contava esta história.

mas da se o objeto do Particípio for o sujeito do Infinitivocantatr ice que j'ai entendue chanter. A cantora que eu ouvi cantar.

tivos^n!1','0 uaSSad0 PerTnanece invariável nos usos intransi (correr valo r vivre a""™ ' (valer), peser (pesar. re (viverT (viver) e coüter (custar): )' Lesmnées qu'ilavécu. tempo)8 Ûe e'eS v'veram (que, aqui, é complemento de tivos desses verbos"1 0 COmP'emento de objeto dos usos transi-

s que ele°viveu aqui. feSréf ctpto Passado permanece invariável quando se tratar de

l^verbe/O verbo

201

um verbo impessoal ou quando o complemento objeto direto do verbo tiver sido substituído pelo pronome adverbial EN: La chaleur qu 'il afait. O calor que fez. Les trois jours qu 'il a plu. Os três dias em que choveu. J'ai fait des propositions aux organisateurs et j en ai parlé longuement. Fiz propostas aos organizadores e falei delas por muito tempo.

4 Groupes de Verbes (Conjugações) 4.1. Verbes Auxüiaires (Verbos Auxiliares) 4

-l-l. Verbe Être (Ser, Estar) Indicatif/Indicativo

Frésen t/Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa Je suis - Sou, estou Tu es Il/EUe est Nous sommes v ous êtes Hs/EIles sont

204


Futur Simple/Futuro do Presente Forme Negative/Forma Negativa Je ne serai pas - Não serei, não estarei tu ne serás pas Il/Elle ne sera pas Nous ne serons pas Vous ne serez pas Ils/Elles ne seront pas

ForSmpCAffirmative/Forma A0^P0Sé/PretérÍt0 PerfeÍt0 Composto Forme Afirmativa Tu alfété *'U'' eS^Ve; ên^0 s^0> tenho estado Il/Elle a été Nous avons été Vous avez été Ils/Elles ont été

estado PaS ^ ' Nã0 fUÍ' não estive; Tu n'as pas été Il/Elle 0*3 pas été Nous n'avons pas été Vous n'avez pas été Ils/Elles n'ont pas été

Nã0 tenho sido nã0 tenh0

'

tl^frbe/O verbo

205

^lus-que-parf'ait/Pretérito Mais-Que-Perfeito rrne Aifinnativc/Forma Afirmativa J avais été - Fora, estivera; Tinha sido, tinha estado Iu avais été U/Elle avait été Nous avions été Vous aviez été Hs/EUes avaient été Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito orme Négative/Forma Negativa e n avais pas été - Não fora; não estivera; não tinha sido; não "nna estado Tu n'avais pas été JTEUe n'avait pas été ous n'avions pas été vous n'aviez pas été ds/Elles n'avaient pas été l'

âssé Antérieur/ orme Affirmative/Forma Afirmativa Teus été Tu eus été T/Elle eut été Nous eúmes été vous eütes été Ts/Elles eurent été

206


Passe antérieur/ Forme Négative/Forma Negativa Je n'eus pas été Tu n'eus pas été Il/EUe n'eut pas été Nous n'eúmes pas été Vous n'eutes pas été Hs/Elles n'eurent pas été

Fornu6 A^r rÍe,lr/f UtUr0 do Presente Composto o™ Affirmative/Forma Afirmativa U/Elle aura été Nous aurons été Vous aurez été Hs/Elles auront été

Forme^égative/Totma]Negativa

C0,nP0St0

Tu iTauras^pas^té" Na0 terei Sld0; Il/Elle n'aura pas été Nous n'aurons pas été Vous n'aurez pas été Hs/Elles n'auront pas été

não terei estadc

iêrbe/O verbo

207 Conditionnel

Pfésent/Futuro do Pretérito Simples do Indicativo or me Affirmative/Forma Afirmativa llue serais - Seria, estaria serais H/Elle serait Nous serions Vous seriez fts/Elles seraient Présent/Futuro do Pretérito Simples do Indicativo orme Négative/Forma Negativa ser í? ne ais pas - Não seria, não estaria ne serais pas ' slle ne serait pas Nous ne serions pas Vous ne seriez pas s/Elles ne seraient pas

Passé Ièrc Forme/Futuro do Pretérito Composto ao Indicativo orme Affirmative/Forma Afirmativa J aurais été - Teria sido, teria estado lu aurais été H/Elle aurait été Nous aurions été vous auriez été Hs/Elles auraient été

208


0 rme l,tUr0 d0 Pretérit ForSm(1r/ f forme Negative/Forma Negativa o Composto do Indicativo t aS ter a s c 0 JU n.r n Tu ' " ' ' não teria estado aurais ^pas été Il/EIle n'aurait pas été Nous n'aurions pas été Vous n'auriez pas été IIs/Elles n'auraient pas été

Passé 2ème Forme/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa J'eusse été Tu eusses été Il/Elle eút été Nous eussions été Vous eussiez été Hs/Elles eussent été Passé 2èmc Forme/ Forme Négative/Forma Negativa Je n'eusse pas été Tu n'eusses pas été H/Elle n'eQt pas été Nous iTeussions pas été Vous n'eussiez pas été Hs/Elles n'eussent pas été

209

^Lí^be/O verbo Subjonctif/Subjuntivo Présenypresente or me Affirmative/Forma Afirmativa 6 S0IS Se a este a qmp j 4Ue ftu sois " j ' lu il/elle soit t Ue no ' us soyons que vous soyez qu ils/elles soient

^fésent/Presente orme Négative/Forma Negativa que je ne sois pas - Não seja, não esteja que tu ne sois pas qu il/elle ne soit pas que nous ne soyons pas que vous ne soyez pas qu ils/elles ne soient pas Jmparfait/Pretérito Imperfeito orme Affirmative/Forma Afirmativa que je fusse - Fosse, estivesse que tu fusses qu'il/elle füt que nous fussions que vous fussiez qu ils/elles fussent

210


Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Négative/Forma Negativa que je ne fusse pas - Não fosse, não estivesse que tu ne fusses pas qu'il/elle ne fút pas que nous ne fussions pas que vous ne fussiez pas qu'ils/elles ne fussent pas Passé/Pretérito Perfeito Forme Aftirmative/Forma Afirmativa que j'aie été - Tenha sido, tenha estado que tu ates eté quTl/elle ait été que nous ayons été que vous ayez été qu'ils/elles aient été Passé/Pretérito Perfeito Forme Négative/Forma Negativa que tu nSpasÍê ^ tenha Sid0, qu'il/e]le n'ait pas été que nous n'ayons pas été que vous n'ayez pas été qu'ils/elles n'aient pas été

nã0 tenha eStado

Le verbe/O verbo

211

P'us-que.parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito Forme Affirmative/Forma Afirmativa c ue

l J eusse été - Tivesse sido, tivesse estado que tu eusses été qu'il/elle eút été que nous eussions été que vous eussiez été qu ils/elles eussent été Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito Forme Négative/Forma Negativa que je n'eusse pas été - Não tivesse sido, não tivesse estado que tu n'eusses pas été qu il/elle n'eüt pas été que nous n'eussions pas été que vous n'eussiez pas été qu ils/elles n'eussent pas été Impératif/Imperativo Présent/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa sois - Sê, está soyons soyez

214


Passé/Passado Forme Négative/Forma Negativa n avoT Pas étê - Não ter sido, não ter estado Gérondíf/Gerúndio Forme Affirmative/Forma Afirmativa en étant - Sendo, estando Forme Négative/Forma Negativa enn'étant pas-Não sendo, não estando 4.1.2. Verbe Avoir (Ter)

Indicatif/Indicativo Présent/Presente Forme Afflrmative/Forma Afirmativa J ai - Tenho Tu as Il/Elle a Nous avons Vous avez Ils/Elles ont

Íêrbe/O verbo Présent/Presente «rme Négative/Forma Negativa ilue n ai Pas - Não tenho n'as pas iyElIen'apas Nous n'avons pas Vous n'avez pas us/Elles n'ont pas Jniparfait/Pretérito Imperfeito orme Affirmative/Forma Afirmativa J avais - Tinha, estava tendo ^ avais H/Elle avait Nous avions Vous aviez Hs/Elles avaient Jniparfait/Pretérito Imperfeito Forme Négative/Forma Negativa Je n'avais pas - Não tinha, não estava tendo Tu n'avais pas H/Elle n'avait pas Nous n'avions pas Vous n'aviez pas Ils/Elles n'avaient pas

215

216


Passé Simple/Pretérito Perfeito Simples Forme Affirmative/Forma Afirmativa J'eus - Tive Tu eus Il/Elle eut Nous eümes Vous eútes Ils/Elles eurent Passé Simple/Pretérito Perfeito Simples Forme Négative/Forma Negativa Je n'eus pas - Não tive Tu n'eus pas Il/Elle n'eut pas Nous n'eúmes pas Vous n'eútes pas Ils/Elles n'eurent pas Futur Simple/Futuro do Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa Taurai - Terei Tu auras Il/Elle aura Nous aurons Vous aurez Ils/Elles auront

Le verbe/O verbo Futur Simple/Futuro do Presente Forme Négative/Forma Negativa Je n'aurai pas - Não terei Tu n'auras pas H/Elle n'aura pas Nous n'aurons pas Vous n'aurez pas Ils/Elles n'auront pas Passe Composé/Pretérito Perfeito Composto Forme Affirmative/Forma Afirmativa J ai eu - Tive ou tenho tido Tu as eu U/Elle a eu Nous avons eu Vous avez eu Hs/Elles ont eu Passé Composé/Pretérito Perfeito Composto Forme Négative/Forma Negativa pas eu - Não tive, não tenho tido Fu n'as pas eu P/Elle n'a pas eu ous n'avons pas eu ous n'avez pas eu VElles n'ont pas eu

217

218


Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito Simples ou Composto Forme Affirmative/Forma Afirmativa l avais eu - Tivera, tinha tido Tu avais eu Il/Elle avait eu Nous avions eu Vous aviez eu Ils/Elles avaient eu Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito Simples ou Composto Forme Négative/Forma Negativa Je n'avais pas eu - Não tivera, não tinha tido lu n avais pas eu U/Elle n'avait pas eu Nous n^vions pas eu Vous n'aviez pas eu Ils/Elles n^vaient pas eu Passe Antérieur/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa J'eus eu Tu eus eu Il/Elle eut eu Nous eúmes eu Vous eútes eu Ils/Elles eurent eu

Le verbe/O verbo Passé Antérieur/ Forme Négative/Forma Negativa Je n'eus pas eu - Não tinha tido Tu n'eus pas eu H/Elle n'eut pas eu Nous n'eümes pas eu Vo us n'eútes pas eu Hs/Elles n'eurent pas eu Futur Antérieur/Futuro do Presente Composto Forme AfHrmative/Forma Afirmativa Taurai eu - Terei tido Tu auras eu Il/EUe aura eu Nous aurons eu Vous aurez eu Ils/Elles auront eu Futur Antérieur/Futuro do Presente Composto Forme Négative/Forma Negativa Je n'aurai pas eu - Não terei tido Tu n'auras pas eu Il/Elle n'aura pas eu Nous n'aurons pas eu Vous n'aurez pas eu Ils/Elles n'auront pas eu

219

220

Michaelis Francês — Gramática Prática Conditionnel

Présent/Futuro do Pretérito Simples do Indicativo torme Affirmative/Forma Afirmativa J'aurais - Teria Tu aurais Il/Elle aurait Nous aurions Vous auriez Ils/Elles auraient

d0 Pretér to ' Simples do Indicativo Forme Negat.ve/Forma Negativa

Je n'aurais pas - Não teria Tu n'aurais pas U/EIle iTaurait pas Nous n'aurions pas Vous n'auriez pas Ils/Elles n'auraient pas Passé 1 Forme/Futuro do Pretérito Composto do Indicati Forme Affirmative/Forma Afirmativa J aurais eu - Teria tido Tu aurais eu Il/Elle aurait eu Nous aurions eu Vous auriez eu Ils/Elles auraient eu

Le verbe/O verbo

221

Passé Forme/Futuro do Pretérito Composto do Indicativo Forme Négative/Forma Negativa n'aurais pas eu - Não teria tido Tu n'aurais pas eu JTEHe n'aurait pas eu ous n'aurions pas eu tous n'auriez pas eu Ils/EUes n'auraient pas eu Passé 2*™ Forme/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa J eusse eu - Teria tido Tu eusses eu Il/EUe eüt eu Nous eussions eu Vo us eussiez eu Ps/Elles eussent eu Passé 2e,"c Forme/ Forme Négative/Forma Negativa Je n'eusse pas eu - Não teria tido Tu rTeusses pas eu H/Elle n'eút pas eu Nous n'eussions pas eu Vo us n'eussiez pas eu Ps/Elles rfeussent pas eu

222

Michaelis Francês - Gramática Prática Subjonctif/Subj untivo

Présent/Presente Forme Affirmatlve/Forma Afirmativa quej'aie-Tenha que tu aies qu'il/elle ait que nous ayons que vous ayez qu'ils/elles aient Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa que je nîe pas - Não tenha que tu n'aies pas qu'il/elle n'ait pas que nous n'ayons pas que vous n'ayez pas qu'ils/elles n'aient pas Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Affirmative/Forma Afirmativa que j'eusse - Tivesse que tu eusses qu'il/elle eüt que nous eussions que vous eussiez qu'ils/elles eussent

Le verbe/O verbo Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Négative/Forma Negativa que je n'eusse pas - Não tivesse que tu n'eusses pas qu'il/elle n'eút pas que nous n'eussions pas que vous n'eussiez pas qu'ils/elles n'eussent pas Passé/Pretérito Perfeito Forme Affirmative/Forma Afirmativa que j'aie eu - Tenha tido que tu aies eu qu'il/elle ait eu que nous ayons eu que vous ayez eu qu'ils/elles aient eu Passé/Pretérito Perfeito Forme Négative/Forma Negativa que je n'aie pas eu - Não tenha tido que tu n'aies pas eu qu il/elle n'ait pas eu que nous n'ayons pas eu que vous n'ayez pas eu qu ils/elles n'aient pas eu

223

224


Pliis-que^íirfait^retéritoMais-Que-Perfeito Forme Affirmatíve/Forma Afirmativa que j'eusse eu - Tivesse tido que tu eusses eu qu'il/elle eút eu que nous eussions eu que vous eussiez eu qu'ils/elles eussent eu Pa aÍ JretérÍtOMaÍS UC erfeÍ Kl?m?.l^'^ ^ tO Forme Negative/Forma Negativa-Q -P 35 quejenWp eu - Não tivesse tido que tu n eusses pas eu qu'il/elle n'eút pas eu que nous iveussions pas eu que vous n'eussiez pas eu qu'ils/elles n'eussent pas eu

Impératif/Imperativo Présent/ Forme Aff.rmative/Forma Afirmativa aie - Tem ayons ayez Présent/ Forme Négative/Forma Negativa n'aie pas - Não tenhas n'ayons pas n'ayez pas

225

Le verbe/O verbo Passé/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa aie eu - Tem tido ayons eu ayez eu Passé/ Forme Négative/Forma Negativa n

aie pas eu - Não tem tido 'ayons pas eu n ayez pas eu n

Participe/Particípio Présent/Presente Forme Afflrmative/Forma Afirmativa ayant - Tendo Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa n ayant pas - Não tendo Passé/Passado Forme Affirmative/Forma Afirmativa eu, eue - Tido ayant eu - Tendo tido Passé/Passado Forme Négative/Forma Negativa n

ayant pas eu - Não tendo tido

226

Michaelis Francês - Gramática Prática Inflnitif/Infinitivo

Présent/Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa avoir - Ter Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa ne pas avoir - Não ter Passé/Passado Forme Affirmative/Forma Afirmativa avoir eu - Ter tido Passé/Passado Forme Négative/Forma Negativa ne pas avoir eu - Não ter tido

Gérondif/Gerúndio Forme Affirmative/Forma Afirmativa: en ayant - Tendo Forme Négative/Forma Negativa: en n'ayant pas - Não tendo

227

Le verbe/O verbo 4.2. Verbes du llr groupe (Verbos da 1." conjugação) • ADORER (adorar) Indicatif/Indicativo Présent/Presente Eorme AfHrmative/Forma Afirmativa f ador-e - Adoro, estou adorando Tu ador-es H/Elle ador-e Nous ador-oíj.v Vous ador-ez 'Is/Elles ador-ent Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa Js n'ador-e pas - Não adoro Tu n' ador-es pas Il/EIle n'ador-e pas Nous n' ador-orts pas Vo us n' ador-ez pas Ils/Elles n'ador-e«í pas Juiparfait/Pretérito Imperfeito Forme Affirmative/Forma Afirmativa ' ador-a/.j - Adorava, estava adorando Tu ador-aíí H/Elle ador-íi/f Nous ador-ítw.v v ous ador-iez Hs/Elles ador-aient

228

Michaelis Francês - Gramática Rrátic^

Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Négative/Forma Negativa Je n ador-a/.s pas - Não adorava, não estava adorando Tu iâdor-ms pas Il/Elle iTador-a/í pas Nous n'ador-ions pas Vous tíador-iez pas IIs/Elles ti*adov-aient pas Passé Simple/Pretérito Perfeito Simples rme AfBrmative/Forma Afirmativa J ador-a; - Adorei Tu ador-as Il/Elle ador-a Nous ador-âmes Vous ador-dfój 11s/E' lies ador-à/ví;/

For™ SNegative/Forma ™Ple(Pretérito Perfeito Forme NegativaSimples Je n'ador-Qi pas - Não adorei lu n ador-as pas Il/Elle n'ador-a pas Nous n ador-ame^ pas Vous n &dov-âtes pas Ils/Elles &dov-èrent pas

Le

verbe/O verbo

Putur Simple/Futuro do Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa J adorer-a; - Adorarei Tu adorer-a.v Il/Elle adorer-a Nous adorer-o/i.v Vòus adorer-ez Hs/Elles adorer-o^r Futur Simple/Futuro do Presente orme Négative/Forma Negativa íf n adorer-a; pas - Não adorarei 1 a orer a s TI/DElle ^n^dorer-a " - paspas ous n'adorer-0/ts pas n a< orer e s 11°/!? ^ - z Pas pas Elles' n'adorer-o«í

Passé Composé/Pretérito Perfeito Composto orme Affirmative/Forma Afirmativa ai adoré - Adorei, tenho adorado u li as adoré JÊUe a adorê ^0us avons adoré vous avez adoré Ils/ Elles ont adoré

229

230

Michaelis Francês - Gramática Pratíc^

Passé Composé/Pretérito Perfeito Composto Forme Négative/Forma Negativa Je n ai pas adoré - Não adorei, não tenho adorado Tu n'as pas adoré Il/Elle n'a pas adoré Nous n'avons pas adoré Vous n'avez pas adoré Ils/EUes n'ont pas adoré Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito Forme Afflrmative/Forma Afirmativa J avais adoré - Adorara Tu avais adoré Il/Elle avait adoré Nous avions adoré Vous aviez adoré Ils/Elles avaient adoré Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito Forme Negative/Forma Negativa Je n-avais pas adoré - Não adorara lu n avais pas adoré Il/Elle n'avait pas adoré Nous n'avions pas adoré Vous n'aviez pas adoré Ils/Elles n'avaient pas adoré

Le verbe/O verbo Passé Antérieur/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa J 'eus adoré Tu eus adoré Ii/Elle eut adoré N ous eúmes adoré Vo us eútes adoré "s/Elles eurent adoré Passé Antérieur/ Forme Négative/Forma Negativa i6 n'ûs pas adoré Tu n'eus pas adoré FElle n'eut pas adoré Nous n^ümes pas adoré ous n'e£ites pas adoré ls/Elles n'eurent pas adoré Futur Antérieur/Futuro do Presente Composto 0 rine Affírmative/Forma Afirmativa aurai adoré - Terei adorado Tu auras adoré FElle aura adoré Nous aurons adoré vous aurez adoré s/Elles auront adoré

231

232


Futur Antérieur/Futuro do Presente Composto Forme Négative/Forma Negativa Je n'aurai pas adoré - Não terei adorado Tu iTauras pas adoré Il/Elle n'aura pas adoré Nous n'aurons pas adoré Vous iTaurez pas adoré Ils/Elles n'auront pas adoré Conditionnel Présent/Futuro do Pretérito Simples do Indicativo Forme Aftirmative/F orma Afirmativa J'adorer-aw - Adoraria Tu adorer-aií Il/Elle adorer-a/í Nous adorer-ion.v Vous adorer-iez Ils/Elles adorer-aiení Présent/Futuro do Pretérito Simples do Indicativo lorme Négative/Forma Negativa Je n adorer-aij pas - Não adoraria Tu n'adorer-aw pas Il/Elle n'adorer-aií pas Nous n'adorer-íon.s pas Vous n'adorer-iez pas Ils/Elles iTadorer-a/em pas

Le verbe/O verbo

233

Passé lère Forme/Futuro do Pretérito Composto do Indicativo Forme Affirmative/Forma Afirmativa F atirais adoré - Teria adorado Tu aurais adoré H/Elle aurait adoré Nous aurions adoré Vous auriez adoré Hs/EUes auraient adoré Passé lère forme/Futuro do pretérito composto do Indicativo Forme Négative/Forma Negativa le n'aurais pas adoré - Não teria adorado Tu n'aurais pas adoré H/Elle n'aurait pas adoré Nous n'aurions pas adoré Vous n'auriez pas adoré Hs/Elles n'auraient pas adoré Passé 2tmc Forme/Passado 2." Forma Forme Affirmative/Forma Afirmativa le eusse adoré Tu eusses adoré H/Elle eút adoré Nous eussions adoré Vous eussiez adoré Hs/EUes eussent adoré

234


Passé 2ème Forme/Passado 2.a Forma Forme Négative/Forma Negativa Je n'eusse pas adoré Tu n'eusses pas adoré Il/Elle n'eüt pas adoré Nous iTeussions pas adoré Vous n'eussiez pas adoré Ils/Elles n'eussent pas adoré

Subjonctif/Subjuntivo Présent/Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa que j'ador-e - Adore que tu ador-e.v qu'il/elle ador-e que nous ^doI-ions que vous ador-iez quTls/elles ador-ení Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa que je n'ador-e pas - Não adore que tu n'ador-eí pas qu'il/elle n'ador-e pas que nous n'ador-/oní pas que vous n'ador-!ez pas qu'ils/elles iTador-m pas

Le verbe/O verbo Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Affirmative/Forma Afirmativa que j'ador-aMe - Adorasse que tu ador-aíseí qu'il/elle aàox-ât que nous ador-aíiio/w que vous ador-tm/er qu'ils/elles aàox-assent Passé/Pretérito Perfeito Forme Affirmative/Forma Afirmativa que j'aie adore - Tenha adorado que tu aies adoré qu'il/elle ait adoré que nous ayons adoré que vous ayez adoré qu ils/elles aient adoré Passé/Pretérito Perfeito Forme Négative/Forma Negativa que je n'aie pas adoré - Não tenha adorado que tu n'aies pas adoré qu il/elle n'ait pas adoré que nous n'ayons pas adoré que vous n'ayez pas adoré qu üs/elles n'aient pas adoré

235

)

236


Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito forme AfBrmative/Forma Afirmativa que j eusse adoré - Tivesse adorado que tu eusses adoré qu'il/elle eüt adoré que nous eussions adoré que vous eussiez adoré qu'ils/elles eussent adoré Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito forme Negati ve/Forma Negativa que je n eusse pas adoré - Não tivesse adorado que tu n eusses pas adoré qu'il/elle iTeút pas adoré que nous n'eussions pas adoré que vous n'eussiez pas adoré quTls/elles n'eussent pas adoré

Impératif/Imperativo Présent/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa ador-e - Adora ador-ouí ador-er

Le verbe/O verbo

237

Présent/ Forme Negative/Forma Negativa n'ador-e pas - Não adores n'ador-oMí pas n'ador-ez pas Passé/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa aie adoré ayons adoré a yez adoré Passé/ Forme Négative/Forma Negativa âie pas adoré n âyons pas adoré "'ayez pas adoré Participe/Particípio Pfésent/Presente orme Affirmative/Forma Afirmativa ador-cro - Adorado ''résent/Prcsente 0 rme Négative/Forma Negativa n

ador-anr pas - Não adorado

238

Michaelis Francês - Gramática Rrátic^

Passé/Passado Forme Affirmative/Forma Afirmativa ador-é, ador-ee - Adorado, adorada ayant adoré - Tendo adorado Passé/Passado Forme Négative/Forma Negativa n ayant pas adoré - Não tendo adorado

Infinitif/Infinitivo Présent/Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa ador-er -Adorar Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa ne pas ador-er - Não adorar Passé/Passado Forme Affirmative/Forma Afirmativa avoir adoré - Ter adorado Passé/Passado Forme Négative/Forma Negativa n

'avoir pas adoré - Não ter adorado

239

Le verbe/O verbo Gérondif/Gerúndio Forme Afflrmative/Forma Afirmativa en adorant - Adorando Forme Negative/Forma Negativa en

n'adorant pas - Não adorando OBSERVAÇÕES

1- Coloca-se uma cedilha diante das vogais a e o, p var o som (s) do radical dos verbos terminados em Exs.: agaçait, agaçons. agacer - incomodar commencer - começar déplacer - deslocar divorcer - divorciar émincer - fatiar enfoncer - enfiar énoncer - enunciar exercer - exercer nuancer - matizar placer - colocar poncer - polir rincer - enxaguar tracer - traçar 2. Coloca-se um e depois do g diante das vogai de conservar o som (g) do radical dos ver os em -GER. Exs.: mangeait, mangeons.

. ^

240


aménager- arranjar charger - carregar émerger - emergir engager - empenhar forger - forjar héberger - hospedar infliger - infligir juger - julgar loger - morar manger - comer nager - nadar partager - partilhar patauger - chafurdar propager - propagar purger - purificar ravager - devastar ronger - roer 3. Nos verbos como céder, isto é, que possuem um é na penúltima sílaba do infinitivo, muda-se é para è diante de uma sílaba muda. Ex.. Fabian ne chde jamais. Fabian não cede nunca. Seguem essa regra os verbos terminados em: -ébrer célébrer - celebrar -écher pécher - pecar

Le verbe/O verbo -écrer exécrer - abominar -éder céder - ceder -égler rêgler - regular -égner rêgner - reinar -égrer intégrer - integrar -éguer deléguer - delegar -éler crêteler - cacarejar -émer crémer - cobrir de nata -éner refréner - reprimir -êrer adhérer - aderir -éser diéser - marcar uma nota com um sustenido -éter refléter - refletir -étrer "letrer - medir por metros

241 A

242


4.3. Verbes du 2e Groupe (Verbos da 2." Conjugação) • VIEILLIR (envelhecer) „ , Indicatif/Indicativo Present/Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa Je vieill-ú - Envelheço, estou envelhecendo Tu vieill-ú Il/Elle vieill-if Nous vieill-íssoní Vous vieill-iísez Ils/Elles vieill-íiíenf Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa Je ne vieill-is pas - Não envelheço, não estou envelhecendo tu ne vieill-js pas Il/Elle ne vieill-jí pas Nous ne vieill-jíjoní pas Vous ne vieill-mez pas Ils/Elles ne vieill-iísenf pas Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Aff.rmative/Forma Afirmativa Je vieill issais - Envelhecia, estava envelhecendo lu vieill-«iaw Il/Elle vieill-wiaíf Nous vieill-wsíons Vous vieill-új/ez Ils/Elles vieill-iíia/ení

Le verbe/O verbo

243

Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Négative/Forma Negativa Je ne vieill-wsaw pas - Não envelhecia, não estava envelhecendo Tu ne vieill-iíiaw pas H/Elle ne vieill-wjaií pas Nous ne vieill-iíííons pas Vous ne vieill-iííiez pas Hs/Elles ne vieiH-issaient pas Passé Simple/Pretérito Perfeito Simples Forme Afflrmative/Forma Afirmativa Je vieill-ií - Envelheci Tu vieill-í.ç Il/Elle vieill-íí Nous vieill-imeí Vous vieill-ííe.v Us/EUes vieill -irent Passé Simple/Pretérito Perfeito Simples Forme Négative/Forma Negativa Je ne vieill-ò, pas - Não envelheci Tu ne vieill-is pas H/Elle ne vieill-ir pas Nous ne vieill-ímeí pas Vous ne vieill-hei pas Ils/Elles ne vieill-irení pas

244

Michaelis Francês - Gramática Prátíc^

Futur Simple/Futuro do Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa Je vieillir-ai - Envelhecerei Tu vieillir-as Il/Elle vieillir-a Nous vieillir-ouí Vous vieillir-ez Hs/Elles vieillir-oní Futur Simple/Futuro do Presente orme Négatlve/Forma Negativa Je ne vieillir-a/ pas - Não envelhecerei lu ne vieillir-aí pas Il/Elle ne vieillir-a pas Nous ne vieillir-on.v pas Vous ne vieillir-ez pas Ils/Elles ne vieillir-oní pas

Co posé/Í>r t r Fnrrn "í e é ito Perfeito Composto Forme Affirmative/Forma Afirmativa Pai vieilli - Envelheci, tenho envelhecido tu as vieilh Il/Elle a vieilli Nous avons vieilli Vous avez vieilli Ils/Elles ont vieilli

Le verbe/O verbo Passé Composé/Pretérito Perfeito Composto Forme Négative/Forma Negativa Je

n'ai pas vieilli - Não envelheci, não tenho envelhecido Tu n'as pas vieilli Il/EUe n'a pas vieilli Nous n'avons pas vieilli Vous n'avez pas vieilli Hs/Elles n'ont pas vieilli Flus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito Forme Affirmative/Forma Afirmativa Favais vieilli - Envelhecera, tinha envelhecido Tu avais vieilli Il/EUe avait vieilli Nous avions vieilli Vous aviez vieilli Hs/Elles avaient vieilli Flus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito Forme Négative/Forma Negativa 1® n'avais pas vieilli - Não envelhecera, não tinha envelhe " n'avais pas vieilli FElle n'avait pas vieilli ous n'avions pas vieilli ous n'aviez pas vieilli Elles n'avaient pas vieilli

245

246

Michaelis Francês - Gramática Prátic^

Passé Antérieur/ Forme Aflirmative/Forma Afirmativa •Teus vieilli Tu eus vieilli Il/Elle eut vieilli Nous eúmes vieilli Vous eútes vieilli Ils/Elles eurent vieilli Passé Antérieur/ Forme Négative/Forma Negativa Je n'eus pas vieilli Tu n'eus pas vieilli Il/Elle n'eut pas vieilli Nous iTeúmes pas vieilli Vous n'eútes pas vieilli Ils/Elles n'eurent pas vieilli Futur antérieur/Futuro do Presente Composto Forme Affirmative/Forma Afirmativa Taurai vieilli - Terei envelhecido Tu auras vieilli Il/Elle aura vieilli Nous aurons vieilli Vous aurez vieilli Ils/Elles auront vieilli

247

Le verbe/O verbo Futur Antérieur/Futuro do Presente Composto Forme Négative/Forma Negativa Je n'aurai pas vieilli - Não terei envelhecido Tu n'auras pas vieilli H/Elle n'aura pas vieilli Nous n'aurons pas vieilli Vous n'aurez pas vieilli Ils/EUes n'auront pas vieilli Conditionnel Présent/Futuro do Pretérito Simples do Indicativo Forme Affirmative/Forma Afirmativa ■le vieillir-aií - Envelheceria Tu vieillir-aií Il/Elle vieillir-aií Nous vieillir-ion.v Vous vieillir-iez Hs/Elles vieillir-aiení Présent/Futuro do Pretérito Simples do Indicativo Forme Négative/Forma Negativa Je ne vieillir-ais pas - Não envelheceria Tu ne vieillir-aií pas H/Elle ne vieillir-aií pas Nous ne vieillir-ío/w pas Vous ne vieillir-iez pas Ils/Elles ne vieillir-aiení pas

248

Michaelis Francês - Gramática Prátic^

Passé lLre Forme/Futuro do Pretérito Composto do Indicai' Forme Affirmative/Forma Afirmativa J aurais vieilli - Teria envelhecido Tu aurais vieilli Il/EUe aurait vieilli Nous aurions vieilli Vous auriez vieilli Ils/Elles auraient vieilli Passé P" Forme/Futuro do Pretérito Composto do Indica^0 Forme Négative/Forma Negativa Je n aurais pas vieilli - Não teria envelhecido Tu n'aurais pas vieilli Il/Elle n'aurait pas vieilli Nous n'aurions pas vieilli Vous n'auriez pas vieilli Ils/Elles n'auraient pas vieilli Passé 2™e forme/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa Teusse vieilli Tu eusses vieilli Il/Elle eüt vieilli Nous eussions vieilli Vous eussiez vieilli Ils/Elles eussent vieilli

249

Le verbe/O verbo Passé 2emc forme/ Forme Négative/Forma Negativa Je n'eusse pas vieilli Tu n'eusses pas vieilli H/Elle n'eút pas vieilli Nous n'eussions pas vieilli Vous n'eussiez pas vieilli Hs/Elles n'eussent pas vieilli

Subjonctif/Subjuntivo Présent/Prcsente Forme Affirmative/Forma Afirmativa que je vieill-me - Envelheça que tu vieill-ísíei qu'il/elle vieill-isje que nous vieill-wsioní que vous vieill-isíiez qu'ils/elles vieill-w.venf Présent/Prcsente Forme Négative/Forma Negativa que je ne vieill-me pas - Não envelheça que tu ne vieill-iíseí pas qu'il/elle ne vieill-wse pas que nous ne vieill-ÍM/wu pas que vous ne vieill-issiez pas qu'ils/elles ne vieiW-issent pas

250

Michaelis Francês - Gramática Prétfcf,

Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Aflirmative/Forma Afirmativa que je vieill-ÍMe - Envelhecesse que tu vieill-me.s' qu'il/elle vieill-ff que nous vieill-wjíons que vous vieill-i1w;eZ qu'ils/elles vieill-w.ven/ Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Négative/Forma Negativa que je ne vieill-ísse pas - Não envelhecesse que tu ne vicill-/lv\c,v pas qu'il/elle ne vieill-íf pas que nous ne vieill-íjí/onj pas que vous ne vieill-jííie^ pas qu ils/elles ne vieill-;.v.jgw pas Passe/Pretérito Perfeito do Subjuntivo rme Affirmative/Forma Afirmativa que j'aie vieilli - Tenha envelhecido que tu ales vieilli qu'il/elle ait vieilli que nous ayons vieilli que vous ayez vieilli qu'ils/elles aient vieilli

Le verbe/O verbo Passé/Pretérito Perfeito do Subjuntivo Forme Négative/Forma Negativa que je n'aie pas vieilli - Não tenha envelhecido que tu nîes pas vieilli qu'il/elle n'ait pas vieilli que nous n'ayons pas vieilli que vous n'ayez pas vieilli qu'ils/elles n'aient pas vieilli Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que'Per'e' Forme Aflirmative/Forma Afirmativa que j'eusse vieilli - Tivesse envelhecido que tu eusses vieilli qu'il/elle eút vieilli que nous eussions vieilli que vous eussiez vieilli qu'ils/elles eussent vieilli Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito Forme Négative/Forma Negativa que je n'eusse pas vieilli - Não tivesse envelhecido que tu n'eusses pas vieilli quTl/elle n'eüt pas vieilli que nous n'eussions pas vieilli que vous n'eussiez pas vieilli qu'ils/elles n'eussent pas vieilli

251

252

Michaelis Francês — Gramática PjjÎmpératif/Imperativo

Présent/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa vieill-jj - Envelhece vieill-;ij0ni vieill-íjíe^ Présent/ Forme Négatíve/Forma Negativa ne vieill-ú pas - Não envelheças ne vieill-iíjons pas ne vieill-í&sez pas Passé/ Forme Afflrmative/Forma Afirmativa ale vieilll ayons vieilli ayez vieilli Passé/ Forme n

Négative/Forma Negativa 'aie pas vieilli nâyons pas vieilli n 'ayez pas vieilli

253

Le verbe/O verbo Participe/Particípio Présent/Presente Forme Af Urmative/Forma Afirmativa vieill-iííanf - Envelhecendo Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa ne vm\\-issant pas - Não envelhecendo Passé/Passado Forme AfUrmative/Forma Afirmativa vieill-;, vieill-le - Envelhecido, envelhecida ayant vieilli - Tendo envelhecido Passé/Passado Forme Négative/Forma Negativa n' ayant pas vieilli - Não tendo envelhecido Infinitif/Infinitivo Présent/Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa vieillir - Envelhecer Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa ne pas vieillir - Não envelhecer

254 Passé/Passado Forme AfHrmative/Forma Afirmativa avoir vieilli - Ter envelhecido Passé/Passado Forme Négative/Forma Negativa n'avoir pas vieilli

Gérondif/Gerúndio Forme Affirmative/Forma Afirmativa en vieillissant - Envelhecendo Forme Négative/Forma Negativa en ne vieillissant pas - Não envelhecendo Alguns verbos do 2' groupe (2.a conjugação) com seus respectivos particípios passados: —"^1 TRADUÇÃO_^ INFINITIVO PART. PASSADO agrandir aumentar _——— agrandi avertir averti avisar, preverm— bénir béni e bénit abençoar ^ blanchir blanchi embranq choisir choisi escolher _— établir estabelecer ' établi faiblir enfraquecer^___^—J faibli

255

Le verbe/O verbo infinitivo finir grandir grossir guérir haír jaunir jouir maigrir nourrir punir remplir réunir rougir salir unir

TRADUÇÃO PART. PASSADO terminar, acabar fini crescer grandi engordar grossi guéri odiar hai amarelar iauni gozar loui emagrecer maigri alimentar nourri punir puni preencher rempli __ reunir réuni ennihescer rougi sujar sali unir uni particularidades

rês verbos desta conjugação apresentam pequ ^ bençoar)i dades em algumas formas. São os verbos, bemr it l u I(florescer) JLlCUt/OC-tl J e haír (odiar). \ eurir . r -a 1 Cctf» 3 verbo bénir tem dois particípios. ' receberam íltimo particípio ê usado apenas para objetos que una bênção litúrgica: pain béni (pão abençoado) eau bénite (água benta)

256

Michaelis Francês - Gramática

• O verbo fleurir, no sentido de "estar em flor", "florar , inteiramente conjugado como o modelo da segunda conjuga ção, enquanto no sentido de "prosperar" tem outras formas. fleurir: particípio: imperfeito:

"estar em flor" fleurissant Jleurissait

"prospenu___ florissant florissait^^

O verbo haír conserva o trema sobre o i em toda aa jugação e, consequentemente, este é pronunciado. Exceções: a) três pessoas do singular do Presente do Indicativo Je hais, Tu hais, Il/Elle hait b) 2. pessoa do singular do Imperativo: hais 4.4. Verbes du 3e Groupe (Verbos da 3.a Conjugação) Fazem parte da terceira conjugação os verbos: 1. que terminam em -IR, que não apresentam -IS na 1 • Pe . do Presente do Indicativo nem -ISS no Particípio Pr® como por exemplo o verbo ment-IR; 2. que terminam por -OIR, como por exemplo o verbo v-Ol*' 3. que terminam por -RE, como por exemplo o verbo rend-R1 4. o verbo aller.

257

Le verbe/O verbo • VERBOS QUE TERMINAM EM -IR: • MENT-IR (Mentir) Indicatif/Indicativo Présent/Presente Forme Affirmatlve/Forma Afirmativa Je men-í - Minto, estou mentindo Tu men-í H/Elle men-í Nous ment-oní Vous ment-ez Us/Elles mtnt-ent Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa Je ne men-í pas - Não minto, não estou mentindo Tu ne men-í pas Il/EUe ne men-í pas Nous ne ment-oní pas Vous ne ment-ez pas Ils/EUes ne ment-enf pas Iniparfait/Pretérito Imperfeito Forme Affirmative/Forma Afirmativa Je ment-aií - Mentia, estava mentindo Tu ment-aií H/Elle ment-aií Nous ment-ioní Vous ment-iez Ils/Elles ment-a/enf

258

Michaelis Francês - Gramática Prátfc^

Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Négative/Forma Negativa Je ne ment-aw pas - Não mentia, não estava mentindo Tu ne ment-ow pas Il/Elle ne ment-mí pas Nous ne ment-ions pas Vous ne ment-iez pas Ils/Elles ne ment-aiení pas Passé Simple/Pretérito Perfeito Simples Forme Aftlrmative/Forma Afirmativa Je ment-ií - Menti Tu ment-ií Il/Elle ment-ií Nous ment-imes Vous ment-ííei Ils/Elles ment-írení Passe Simple/Pretérito Perfeito Simples me Negative/Forma Negativa Je ne ment-w pas - Não menti Tu ne ment-ií pas Il/Elle ne ment-ií pas Nous ne ment-ímes pas Vous ne ment-ííes pas Ils/Elles ne ment-irm pas

Le verbe/O verbo Putur Simple/Futuro do Presente Forme Afflrmative/Forma Afirmativa Je mentir-ai - Mentirei Tu mentir-as II/EUe mentir-a Nous mentir-omVo us mentir-ez Ils/Elles mentir-oní Futur Simple/Futuro do Presente Forme Négative/Forma Negativa Je ne mentir-ai pas - Não mentirei Tu ne mentir-as pas H/Elle ne mentir-a pas Nous ne mentir-ons pas ôus ne mentir-ez pas Hs/Elles ne mentir-owí pas Passé Composé/Pretérito Perfeito Composto Forme Affirmative/Forma Afirmativa Tai menti - Menti, tenho mentido Tu as menti H/Elle a menti Nous avons menti Vous avez menti Ils/Elles ont menti

259

260


Passé Composé/Pretérito Perfeito Composto Forme Negative/Forma Negativa Je n ai pas menti - Não menti, não tenho mentido tu n as pas menti Il/Elle n'a pas menti Nous n'avons pas menti Vous n'avez pas menti Ils/Elles n'ont pas menti Plos-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito Forme Affirmative/Forma Afirmativa J avais menti - Mentira, tinha mentido lu avais menti Il/Elle avait menti Nous avions menti Vous aviez menti Ils/Elles avaient menti

M F!)UrmpUNegative/Forma N-ParfaÍt/PretérÍt0 ais-Que-Perfeito Forme Negativa í a S PaS menti Na Ei ^ ' pas menti" o mentira, não tinha mentido tu 'nn ' avais Il/Elle n avait pas menti Nous n'avions pas menti Vous n'aviez pas menti Ils/Elles n avaient pas menti

Le verbe/O verbo Passé Antérieur/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa Feus menti Tu eus menti Il/EIle eut menti Nous eúmes menti Vo us eútes menti Hs/Elles eurent menti Fassé Antérieur/ Forme Négative/Forma Negativa Je

n'eus pas menti Tu n'eus pas menti IFEUe n'eut pas menti Nous n'eúmes pas menti ôus n'eütes pas menti Ils/Elles n'eurent pas menti Futur Antérieur/Futuro do Presente Composto Forme Affirmative/Forma Afirmativa J aurai menti - Terei mentido Tu auras menti H/Elle aura menti Nous aurons menti Vous aurez menti Ils/Elles auront menti

261

262

Michaelis Francês - Gramática Pratic^

Futur Antérieur/Futuro do Presente Composto Forme Négative/Forma Negativa Je n aurai pas menti - Não terei mentido Tu n'auras pas menti U/Elle n'aura pas menti Nous n'aurons pas menti Vous n'aurez pas menti Ils/Elles n'auront pas menti Conditionnel Présent/Futuro do Pretérito Simples do Indicativo Forme Afiirmative/Forma Afirmativa Je mentir-cjií - Mentiria Tu menti r-aw Il/EUe mentir-ait Nous mentir-ioní Vous mentir-iez Ils/Elles mentir-aiení Present/Futuro do Pretérito Simples do Indicativo rorme Negative/Forma Negativa Je ne mentir-ari pas - Não mentiria t u ne memir-íjí.v pas Il/EUe ne mentir-a/f pas Nous ne mentir-ío/ií pas Vous ne mentir-iez pas Ils/Elles ne mentir-a/ení pas

Le verbe/O verbo

263

Passe lire Forme/Futuro do Pretérito Composto do Indicativo Forme Affirmative/Forma Afirmativa J aurais menti - Teria mentido Tu aurais menti H/EUe aurait menti N 'ous aurions menti Vous auriez menti "s/Elles auraient menti Passe forme/Futuro do Pretérito Composto do Indicati Forme Négative/Forma Negativa Je n'aurais pas menti - Não teria mentido Tu n'aurais pas menti H/Elle n'aurait pas menti N ous n'aurions pas menti ^dus n'auriez pas menti Hs/Elles n'auraient pas menti Passé 2ème forme/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa Teusse menti Tu eusses menti Il/Elle eüt menti Nous eussions menti Vous eussiez menti Ils/Elles eussent menti

264

Michaelis Francês - Gramática Pratic^

Passe 2ème forme/ Forme Négative/Forma Negativa Je n'eusse pas menti Tu n'eusses pas menti Il/Elle n'eút pas menti Nous n'eussions pas menti Vous n'eussiez pas menti Ils/EUes n'eussent pas menti Subj onctif/Subj untivo Présent/Presente Forme Affi rmati ve/Forma Afirmativa que je ment-e - Minta que tu ment-e qu'il/elle ment-e que nous ment-ioní que vous ment-iez qu'ils/elles ment-e«í Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa que je ne ment-e pas - Não minta que tu ne ment-e.v pas qu'il/elle ne ment-e pas que nous ne ment-icmí pas que vous ne ment-/ez pas qu'ils/elles ne ment-ení pas

Le verbe/O verbo Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Affirmative/Forma Afirmativa que je ment-ísse- Mentisse que tu ment-iíífií qu'il/elle ment-íí que nous ment-issions que vous ment-wíiez qu'ils/elles ment-íMení Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Négative/Forma Negativa que je ne ment-isse pas - Não mentisse que tu ne ment-i.we.ç pas qu'il/elle ne ment-íí pas que nous ne ment-iMíoní pas que vous ne ment-issiez pas qu^ls/elles ne menl-issent pas Passé/Pretérito Perfeito Forme Affirmative/Forma Afirmativa que j'aie menti - Tenha mentido que tu aies menti qu'il/elle ait menti que nous ayons menti que vous ayez menti qu'ils/elles aient menti

265

266


Passé/Pretérito Perfeito Forme Négative/Forma Negativa que je n'aie pas menti - Não tenha mentido que tu n'aies pas menti qu'il/elle n'ait pas menti que nous n'ayons pas menti que vous n'ayez pas menti qu'ils/elles n'aient pas menti Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito Forme Affirmative/F orma Afirmativa que j'eusse menti - Tivesse mentido que tu eusses menti qu'il/elle eüt menti que nous eussions menti que vous eussiez menti qu'ils/elles eussent menti Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito Forme Négative/Forma Negativa que je n eusse pas menti - Não tivesse mentido que tu n'eusses pas menti qu'il/elle n'eüt pas menti que nous n'eussions pas menti que vous n'eussiez pas menti qu'ils/elles n'eussent pas menti

Impératif/Imperativo Présent/ Forme Âffirmative/Forma Afirmativa fflens - Mente fflent-ons ment-ez Frésent/ Forme Négative/Forma Negativa ne mens pas - Não mintas ns ment-om- pas ne ment-ez pas Passe/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa aie menti a yons menti a yez menti Passe/ Forme Négative/Forma Negativa n 'aie pas menti n'ayons pas menti n 'ayez pas menti

268

Michaelis Francês - Gramática Prática Participe/Particípio

Présent/Presente Forme AfTirmative/Forma Afirmativa ment-anf - Mentindo Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa ne ment - ant pas - Não mentindo Passé/Passado Forme Afflrmative/F orma Afirmativa ment-i, ment-ie - Mentido ayant menti- Tendo mentido Passé/Passado Forme Négative/Forma Negativa ment-i, ment-ie n ayant pas menti - Não tendo mentido Infinitif/Infinitivo Présent/Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa mentir - mentir Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa ne pas mentir - Não mentir

269 verbe/O verbo Passé/Passado Porme Affirmative/Forma Afirmativa avoir menti - Ter mentido Passe/Passado Forme Négative/Forma Negativa ne

pas avoir menti - Não ter mentido Gérondif/Gerúndio

Forme Affirmative/Forma Afirmativa e n mentant - Mentindo Forme Négative/Forma Negativa e n ne mentant pas - Não mentindo Alguns verbos terminados em-IR com seus respectiv^P^f__ TRADUÇÃO PART. PASSADO cobrir INFINITIVO couvert couvrir tomar-se devenu devenir dormir dormi dormir ser preciso faliu falloir morrer mort mourir oferecer offert offrir abrir ouvert ouvrir

270


ineinitivo partir sentir servir sortir

part. passado parti senti som tenu venu

TRADUÇÃO partir, ir embora sentir, cheirar servir sair —segurar vir J

• VERBOS QUE TERMINAM EM -OIR: • VOIR (ver) Indicatif/Indicativo Présent/Presente Forme AfHrmative/Forma Afirmativa Je voi-í - Vejo, estou vendo Tu voi-i Il/Elle voi-r Nous voy-ons Vous voy-ez Ils/Elles voi-enf Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa vendo IFEllene voi-í pas Nous ne voy-ons pas Sr voy-ez pas Hs/Elles ne voi-e„ípas

Le verbe/O verbo Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Affirmative/Forma Afirmativa Je voy-ais - Via, estava vendo Tu voy-ais H/Elle voy-ait Nous voy-ions Tous voy-iez Hs/Elles voy-aient Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Négative/Forma Negativa Je ne voy-ais pas - Não via, não estava vendo Tu ne voy-ais pas Il/Elle ne voy-ait pas Nous ne voy-ions pas Tous ne voy-iez pas Hs/EIles ne voy-aient pas Fassé Simple/Pretérito Perfeito Simples Forme Affirmative/Forma Afirmativa Je vis - Vi Tu vis Il/Elle vit Nous vimes Nous vítes Ils/EUes virent

271

272

Michaelis Francês - Gramática

Passé Simple/Pretérito Perfeito Simples Forme Négative/Forma Negativa Je nc vis pas - Não vi Tu ne vis pas U/Elle ne vit pas Nous ne vimes pas Vous ne vítes pas Ils/Elles ne virent pas Futur Simple/Futuro do Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa Je verr-ai- Verei Tu verr-íis Il/EUe verr-a Nous verr-oní Vous verr-ej Ils/Elles verr-oní Futur Simple/Futuro do Presente me Negative/Forma Negativa Je ne verr-ai pas - Não verei Tu ne verr-as pas Il/Elle ne verr-a pas Nous ne verr-oni pas Vous ne verr-t^ pas Ils/Elles ne verr-oní pas

Le verbe/O verbo Passé Composé/Pretérito Perfeito Composto Forme Affirmative/Forma Afirmativa J ai vu - Vi, tenho visto Tu as vu H/EUe a vu Nous avons vu Vous avez vu Ils/Elles ont vu p

assé Composé/Pretérito Perfeito Composto Forme Négative/Forma Negativa ie n'ai pas vu - Não vi, não tenho visto Tu n'as pas vu H/EUe n^ pas vu Nous n'avons pas vu Vous n'avez pas vu Ils/Elles n'ont pas vu Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-PerfN' Forme Affirmative/Forma Afirmativa l avais vu - Vira, tinha visto Tu avais vu H/Elle avait vu Nous avions vu Vous aviez vu Ils/Elles avaient vu

273

274

Michaelis Francês - Gramática Rratic^

Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito Simples ou Composto Forme Négative/Forma Negativa Je n'avais pas vu - Não vira, não tinha visto tu n avais pas vu Il/Elle n'avait pas vu Nous n'avions pas vu Vous n'aviez pas vu Hs/Elles n'avaient pas vu Passé Antérieur/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa J'eus vu Tu eus vu Il/EUe eut vu Nous eúmes vu Vous eútes vu Ils/Elles eurent vu Passé Antérieur/ Forme Négative/Forma Negativa Je n'eus pas vu Tu n'eus pas vu Il/Elle n'eut pas vu Nous n'eúmes pas vu Vous n'eütes pas vu Ils/Elles n'eurent pas vu

275

Le verbe/O verbo Futur Antérieur/Futuro do Presente Composto Forme Affirmative/Forma Afirmativa J'aurai vu - Terei visto Tu auras vu H/Elle aura vu Nous aurons vu Vous aurez vu Hs/Elles auront vu Futur Antérieur/Futuro do Presente Compo Forme Négative/Forma Negativa Je n'aurai pas vu - Não terei visto Tu n'auras pas vu H/Elle n'aura pas vu Nous n'aurons pas vu Vous n'aurez pas vu Hs/Elles n'auront pas vu Conditionnel Présent/Futuro do Pretérito Simples do Indicativo Forme Affirmative/Forma Afirmai Je verr-aw - Veria Tu verr-a/s Il/Elle verr-aií Nous vm-ions Vous verr-iez Ils/Elles \m-aient

276


Presenl/Futuro do Pretérito Simples do Indicativo Forme Negative/Forma Negativa Je ne verr-aís pas - Não veria Tu ne verr-aíí pas Il/Elle ne verr-ait pas Nous ne verr-ions pas Vous ne verr-iez pas Ils/Elles ne verr-aient pas

Forme^fr 0rme/FutUro do Pretérito Composto i Forme Affirmative/Forma Afirmativa J aurais vu - Teria visto Tu aurais vu Il/Elle aurait vu Nous aurions vu Vous auriez vu Us/Elles auraient vu

do Forrnp1M 'FOt-lne/ÛturoNegativa Fretérito Composto do Forme Negative/Forma

n SPaSVU Nâ0teria Tu visto lu nnW aurais pas vu" Il/Elle n'aurait pas vu Nous n aurions pas vu Vous n'auriez pas vu Ils/Elles n'auraient pas vu

Indica»'

Le verbe/O verbo Passé 2ème Forme/ Porme Affirmative/Forma Afirmativa Peusse vu Tu eusses vu H/EUe eüt vu Nous eussions vu Vous eussiez vu Ils/Elles eussent vu Passé 2ème Forme/ Forme Négative/Forma Negativa Je n'eusse pas vu Tu n'eusses pas vu Il/Elle n'eút pas vu Nous n'eussions pas vu Vous rTeussiez pas vu Ils/Elles n'eussent pas vu Subjonctif/Subjuntivo Présent/Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa que je voi-e - Veja que tu voi-e.í qu'il/elle voi-e que nous voy-ions que vous voy-iez qu'ils/elles voi-cnf

277

278


Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa queje ne voi-e pas - Não veja que tu ne voi-e^ pas qu il/elle ne voi-e pas que nous ne voy-ions pas que vous ne woy-iez pas qu ils/elles ne woi-ent pas Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Affirmative/Forma Afirmativa queje y-isse - Visse que tu \-isses qu'il/elle v-ft que nous v-issions que vous v-issiez qu ils/elles v-issent Imparfait/Pretéríto Imperfeito Forme Negative/Forma Negativa queje ne v-isse pas - Não visse que tu ne \-isses pas qu il/elle ne v-?í pas que nous ne v-issiom pas que vous ne v-issiez pas qu ils/elles ne v-issent pas

279 I^verbe/O verbo Passe/Pretérito Perfeito arme Affirmative/Forma Afirmativa Ûe j'aie vu - Tenha visto Que tu aies vu quThelle ait vu lue nous ayons vu •Jae vous ayez vu quTls/elles aient vu Passé/Pretérito Perfeito Forme Négative/Forma Negativa je n'aie pas vu - Não tenha visto loe tu n'aies pas vu ^'il/elle n'ait pas vu loe nous n'ayons pas vu lue vous n'ayez pas vu luTls/elles n'aient pas vu Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito Forme Affirmative/Forma Afirmativa lue j'eusse vu - Tivesse visto que tu eusses vu quTl/elle eút vu que nous eussions vu que vous eussiez vu qu'ils/elles eussent vu

280


Plus-que-parfai t/Pretérito Mais-Que-Perfeito Forme Négative/Forma Negativa que je n eusse pas vu - Não tivesse visto que tu rfeusses pas vu qu'il/elle n'eüt pas vu que nous n'eussions pas vu que vous n'eussiez pas vu qu'ils/elles n'eussent pas vu

Impératif/Imperativo Présent/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa vois - Vê voy-ons voy-ez Présent/ Forme Négative/Forma Negativa ne vois pas - Não vejas ne voy-ons pas ne voy-ez pas Passé/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa aie vu ayons vu ayez vu

Passe/ Por me Négative/Forma Negativa n 'aie pas vu n jayons pas vu n ayez pas vu Participe/Particípio Présent/Presente Forme Afflrmative/Forma Afirmativa Vo y-anr - Vendo Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa ne voy-ant pas - Não vendo Passé/Passado Forme Affirmative/Forma Afirmativa Vu vu

' e - Visto, vista ayant vu - Tendo visto Passé/Passado Forme Négative/Forma Negativa v u, vue - Visto, vista 11 ayant pas vu - Não tendo visto

Míchaelis Francês - Gramática Prática Infinitif/Infinitivo Présent/Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa voir - Ver Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa ne pas voir - Não ver Passé/Passado Forme Affirmative/Forma Afirmativa avoir vu - Ter visto Passé/Passado Forme Négative/Forma Negativa ne pas avoir vu - Não ter visto

Gérondif/Gerúndio Forme Affirmative/Forma Afirmativa en voyant- Vendo

Forme Négative/Forma Negativa en ne voyant pas - Não vendo

283

Le verbe/O verbo Alguns verbos terminados em -OIR com seus respectivos partieípios. JNFINITIVO devoir falloir pleuvoir pouvoir recevoir savoir voir vouloir

PART. PASSADO dú faliu plu pu reçu su vu voulu

TRADUÇÃO dever ser preciso chover poder receber saber ver querer

• VERBOS QUE TERMINAM EM -RE: • RENDRE (devolver) Indicatif/Indicativo Pfésent/Presente 0rm e Affirmative/Forma Afirmativa íf rend-í - Devolvo, estou devolvendo ru rend-í H/Elle rend ôus rend-ons Vous rend-ez Hs/Elles rend-ent

284


Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa Je ne rend-.v pas - Não devolvo, não estou devolvendo Tu ne rend-í pas Il/Elle ne rend pas Nous ne rend-onj pas Vous ne rend-ez pas Ils/EIles ne rend-e/it pas Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme AfBrmative/Forma Afirmativa Je rend-üí.v - Devolvia, estava devolvendo Tu rend-aw Il/Elle rend-cíif Nous rend-íon.v Vous mnd-iez Ils/EIles rend-aient Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Négative/Forma Negativa Je ne rend ais pas - Não devolvia, não estava devolvendo lu ne rend-aii pas Il/Elle ne rend-ait pas Nous ne rcnd-ions pas Vous ne rend-iez pas Ils/EIles ne rend-aient pas

Le verbe/O verbo Passé Simple/Preterito Perfeito Simples Forme Affirmative/Forma Afirmativa Je rend-ií - Devolvi Tu rend-w H/Elle rend-ií Nous rend-ímes Vous rend-fíes "s/Elles rend-íVení Passé Simple/Pretérito Perfeito Simples Forme Négative/Forma Negativa ne rend-i.y pas - Não devolvi Tu ne rend-w pas IFElle ne rend-ií pas Nous rend-ímes pas Vous rend-ífes pas S /Elles rend-irent pas Futur Simple/Futuro do Presente orme Affirmative/Forma Afirmativa íf rendr-aí - Devolverei lu rendr-ü.s D/Elle rendr-a Nous rendr-oní vous rendr-ez ds/Elles rendr-oiji

285

286


Futur Simple/Futuro do Presente rorme Negative/Forma Negativa Je ne rendr-aí pas - Não devolverei lu ne rendr-íK pas Il/Elle ne rendr-a,v pas Nous ne rendr-oní pas Vous ne rendi-ez pas Hs/Elles ne rendr-onr pas

é >r ForníeÂffirm r «^rÍt0 Perfe 'to Composto Affirmative/Forma Afirmativa

Il/Elle a rendu Nous avons rendu Vous avez rendu Ils/Elles ont rendu

Co

'°posto

Tu n'asPpas rendu Na0 devolvi' não tenho devolvido Il/Elle n'a pas rendu Nous n'avons pas rendu Vous n'avez pas rendu Ils/Elles n'ont pas rendu

Le verbe/O verbo Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito Forme Afflrmative/Forma Afirmativa ^ avais rendu - Devolvera, tinha devolvido Tu avais rendu IFElle avait rendu Nous avions rendu Vous aviez rendu Ils/Elles avaient rendu Flus-que-parfait/Pretéríto Mais-Que-Perfeito Forme Négative/Forma Negativa íf "'avais pas rendu - Não devolvera, não tinha devolvido 1 aVa s as renc u Tl/p ' P pas rendu ' /Elle n'avait ous n'avions pas rendu u T]0s'Elles /d n'avn'avaient 'ez Pas ren pasd rendu

Fossé Antérieur/ orme Affirmati ve/Forma Afirmativa Teus rendu Tu eus rendu íyTlle eut rendu f;0Us eúmes rendu Vous eútes rendu Hes eurent rendu

287

288


Passé Antérieur/ Forme Négative/Forma Negativa Je n'eus pas rendu Tu rTeus pas rendu Il/Elle n'eut pas rendu Nous n'eümes pas rendu Vous n'eütes pas rendu Ils/Elles n'eurent pas rendu Futur Antérieiir/Futuro do Presente Composto Forme Affirmative/Forma Afirmativa Taurai rendu - Terei devolvido Tu auras rendu Il/Elle aura rendu Nous aurons rendu Vous aurez rendu Ils/Elles auront rendu Futur Antérieur/Futuro do Presente Composto íorme Negative/Forma Negativa Je n'mirai pas rendu - Não terei devolvido tu n auras pas rendu Il/Elle n'aura pas rendu Nous n'aurons pas rendu Vous n'aurez pas rendu Ils/Elles n'auront pas rendu

Conditionnel Présent/Futuro do Pretérito Simples do Indica me AfRrmative/Forma Afirmativa r ^ endr-a;i - Devolveria Ju rendr-a/i jFElle rendr-aíí Nous rendr-ío/ií Vo us rendr-iez 's/Elles Kndr-aient For

Frésent/Futuro do Pretérito Simples do Indicativo orme Négative/Forma Negativa oe rendr-a;j pas - Não devolveria "nerendr-aii pas ' File ne rendr-air pas ous ne rendr-io«í pas ous ne rendr-iez pas S /Elles ne rendr-aient pas Passé 1*™ Forme/Futuro do Pretérito Composto do indicativo orme Affirmative/Forma Afirmativa ^ uurais rendu - Teria devolvido aurais rendu n/i:File ; aurait rendu 0Us aurions rendu v ous auriez rendu s Elles auraient rendu

290


Passé lère Forme/Futuro do Pretérito Composto do Indicativo Forme Négative/Forma Negativa Je n'aurais pas rendu - Não teria devolvido Tu n'aurais pas rendu Il/Elle n'aurait pas rendu Nous n'aurions pas rendu Vous n'auriez pas rendu Ils/Elles n'auraient pas rendu Passé 2ème Forme/ Forme Aflirmative/Forma Afirmativa Teusse rendu Tu eusses rendu Il/Elle eút rendu Nous eussions rendu Vous eussiez rendu Ils/Elles eussent rendu Passé 2Ème Forme/ Forme Négative/Forma Negativa Je n'eusse pas rendu Tu n'eusses pas rendu Il/Elle n'eüt pas rendu Nous n'eussions pas rendu Vous n'eussiez pas rendu Ils/Elles n'eussent pas rendu

291

Le verbe/O verbo Subjonctif/Subjuntivo Présent/Presente Forme Afflrmative/Forma Afirmativa loe je rend-e - Devolva que tu rend-ei qu'il/elle rend-e que nous rend-tons que vous rend-iez qu ils/elles rend-ent Frésent/Presente Forme Négative/Forma Negativa que je ne rend-e pas - Não devolva que tu ne rend-e.? pas qu il/elle ne rend-e pas que nous ne rend-ion.v pas que vous ne rend-iez pas qu ils/elles ne rend-ení pas hnparfait/Pretérito Imperfeito Forme Affirmative/Forma Afirmativa que je rend-me - Devolvesse que tu rend-í.í.je.v qu il/elle rend-íí que nous rend-ríjíou.v que vous rend-m/ez qu ils/elles rend-issení

292


Imparfai t/Pretérito Imperfeito Forme Négative/Forma Negativa que je ne rend-me pas - Não devolvesse que tu ne rend-meí pas qu'il/elle ne rend-íí pas que nous ne rend-issions pas que vous ne rend-m;ez pas qu'ils/elles ne rend-issent pas Passé/Pretérito Perfeito Forme Affirmative/Forma Afirmativa que j'aie rendu - Tenha devolvido que tu ales rendu qu'il/elle ait rendu que nous ayons rendu que vous ayez rendu qu'ils/elles aient rendu Passé/Pretérito Perfeito Forme Négative/Forma Negativa que je njaie pas rendu - Não tenha devolvido que tu n aies pas rendu qu il/elle n'ait pas rendu que nous n'ayons pas rendu que vous n'ayez pas rendu qu ils/elles n'aient pas rendu

Le verbe/O verbo Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito orme Affirmative/Forma Afirmativa Ûe J eusse rendu - Tivesse devolvido que tu eusses rendu ^'il/elle eút rendu lue nous eussions rendu lue vous eussiez rendu 1u'ils/e]les eussent rendu P'us-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito orme Négative/Forma Negativa Ij116 J6 n eusse pas rendu - Não tivesse devolvido lue tu n'eusses pas rendu CU e e ' " n'eüt pas rendu Ijue nous n'eussions pas rendu ûe vous n'eussiez pas rendu 1 us/elles n'eussent pas rendu Impératif/Imperativo Présent/ orme Affirmative/Forma Afirmativa rend-í. DevoIve r end-oní rend-ez

293

294


Présent/ Forme Négative/Forma Negativa ne rencks pas - Não devolvas ne rend-oní pas ne rend-ez pas Passé/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa ale rendu ayons rendu ayez rendu Passé/ Forme Négative/Forma Negativa n'aie pas rendu "'ayons pas rendu n'ayez pas rendu

Participe/Particípio Présent/Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa rend-ant- Devolvendo Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa ne rend-aní pas - Não devolvendo

295

Í^verbe/O verbo Passé/Passado Forme Affirmative/Forma Afirmativa re ndu, rendue - Devolvido, devolvida ayant rendu - Tendo devolvido Passé/Passado Forme Négative/Forma Negativa rendu, rendue - Não devolvido, não devolvida n ' ayant pas rendu - Não tendo devolvido Infinitif/Infinitivo Présent/Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa rendre - Devolver Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa 1)6 pas rendre - Não devolver Passé/Passado Forme Affirmative/Forma Afirmativa avoir rendu - Ter devolvido Passé/Passado Forme Négative/Forma Negativa ne

pas avoir rendu - Não ter devolvido

296

Michaelis Francês - Gramática Prática Gérondif/Gerúndio

Forme AfTirmative/Forma Afirmativa en rendant - Devolvendo Forme Négative/Forma Negativa en ne rendant pas - Não devolvendo Alguns verbos terminados por -RE com seus respectivos particípios: INFINITIVO attendre battre boire conduire connaítre croire descendre dire ecnre entendre éteindre taire lire mettre naítre peindre

part. passado attendu battu bu conduit connu cru descendu dit écrit entendu éteint fait lu mis nê peint

TRADUÇÃO esperar bater J beber conduzir, dirigir conhecer crer, acreditar descer dizer escrever ouvir apagar, desligar fazer _ ler pôr, colocar nascer __ pintar

297

Le verbe/O verbo infinitivo perdre plaire prendre rendre répondre nre suivre vivre

PART. PASSADO perdu plu pris rendu répondu ri SU1V1 vecu . ALLER (ir) Indicatif/Indicativo

Présent/Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa Je vais - Vou, estou indo Tu vas H/Elle va Nous allons Vous allez Ils/Elles vont Présenf/Presente Forme Négative/Forma Negativa Je ne vais pas - Não vou, não estou indo Tu ne vas pas H/EUe ne va pas Nous rdallons pas Vous n'allez pas Ils/Elles ne vont pas

TRADUÇÃO perder agradar pegar, tomar devolver responder nr seguir, acompanhar viver

298


Imparfaít/Pretérito Imperfeito Forme Affirmative/Forma Afirmativa Fallais - Ia, estava indo Tu aliais Il/Elle allait Nous allions Vous alliez Ils/Elles allaient

Forme Negatue/Forma Negativa Tu nÍakpaV ^ Ía' Il/Elle n'a]lait pas Nous n'allions pas Vous n'alliez pas Ils/Elles n'allaient pas

J'aliai - Fui Tu alias Il/Elle alia Nous allâmes Vous allâtes Ils/Elles allèrent

eStaVa Índo

Le verbe/O verbo Passe Simple/Preterito Perfeito Simples Forme Négative/Forma Negativa Je n'aliai pas - Não fui Tu n'allas pas H/Elle n'alla pas Nous n'allâmes pas Vous n'allâtes pas Hs/EUes n'allèrent pas Futur Simple/Futuro do Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa J irai - Irei Tu iras H/EUe ira Nous irons Vous irez Hs/Elles iront Futur Simple/Futuro do Presente Forme Négative/Forma Negativa Je n'irai pas - Não irei Tu n'iras pas H/Elle n'ira pas Nous n'irons pas Vous n'irez pas Ils/Elles n'iront pas

299

300


Passe Composé/Pretérito Perfeito Composto forme Affirmati ve/Forma Afirmativa Je suis alleVe - Fui, tenho ido Tu es allé/e II est alIé/Elle est allée Nous sommes allês/allées Vous êtes allé/allée/allés/allées lis sont allés/EUes sont allées Passé Composé/Pretérito Perfeito Composto orme Négative/Forma Negativa Je ne suis pas allé/e - Não fui, não tenho ido Tu n es pas allé/e II n est pas allé/EIle n'est pas allée Nous ne sommes pas allés/allées Vous n'êtes pas allé/allée/allés/allées lis ne sont pas allés/Elles ne sont pas allées Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito forme Affirmative/Forma Afirmativa J étais allê/e - Fora, tinha ido Tu étais allé/e II était allé/EIle était allée Nous étions allés/allées Vous étiez allé/allée/allés/allées Hs étaient allés/EUes étaient allées

Íêrbe/O verbo ^'us-que-parfait/Prgtérito Mais-Que-Perfeito orme Négative/Forma Negativa n íf étais pas allé/e - Não fora, não tinha ido lu "'étais pas allé/e n était pas allé/Elle n'était pas allée ous n'étions pas allés/allées ous n'étiez pas allé/allée/allés/allées s 11 étaient pas allés/Elles n'étaient pas allées Passé Antérieur/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa Je fus allé/e Tu fus allé/e II fut allé/Elle fut allée N ous fumes allés/allées Vous fútes allé/allée/allés/allées Hs furent allés/Elles furent allées Passé Antérieur/ Forme Négative/Forma Negativa Je ne fus pas allé/e Tu ne fus pas allé/e H ne fut pas allé/Elle ne fut pas allée Nous ne fumes pas allés/allées Vous ne fútes pas allé/allée/allés/allées lis ne furent pas allés/Elles ne furent pas allees

301

302


Futur Antérieur/Futuro do Presente Composto Forme Affirmative/Forma Afirmativa Je serai allé/alle'e - Terei ido Tu serás allé/allée II sera allé/Elle sera allee Nous serons allês/alle'es Vous serez allé/allée/allés/allées lis seront allés/Elles seront allées

Je ne serai pas allé/allée - Não terei ido Tu ne serás pas allé/allée II ne sera pas allé/Elle ne sera pas allée Nous ne serons pas allés/allées Vous ne serez pas allé/allée/allés/allées 116 Ser0nt

Pas allés/Elles ne seront pas allées ûiiaiuonnel

Forme^fiiTOat^^mTOÂfiiTOativ^0^11^'03^ J'irnic Tt-Io J irais -_ Iria Tu irais Il/Elle irait Nous irions Vous iriez Ils/Elles iraient

Le verbe/O verbo

303

Présent/Futuro do Pretérito Simples do Indicativo Forme Négative/Forma Negativa Je n'irais pas - Não iria Tu n'irais pas Il/EUe n'irait pas Nous n'irions pas Vous n'iriez pas Hs/EUes n'iraient pas Passé lè« Forme/Futuro do Pretérito Composto do Indicativo Forme Affirmative/Forma Afirmativa Jf serais allé/alle'e - Teria ido Tu serais allé/allée H serait allé/Elle serait allée Nous serions allés/allêes Vous seriez allé/allee/allés/allées s sera ient alIés/Elles seraient allées Passé lere Forme/Futuro do Pretérito Composto do Indicativo orme Négative/Forma Negativa Je ne serais pas allé/allée - Não teria ido u ne se rais pas allé/allée T ne serait pas allé/Elle ne serait pas allée f:ous ne serions pas allés/allées vous ne seriez pas allé/allée/allés/allées s ne seraient pas allés/EIles ne seraient pas allées

304


Passé 2ème Forme/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa Je fusse allê/e Tu fusses allé/e II fút alIé/Elle füt allée Nous fussions allés/allées Vous fussiez allé/allée/allés/allées lis fussent allés/Elles fussent allées Passé 2ème Forme/ Forme Négative/Forma Negativa Je ne fusse pas allé/e Tu ne fusses pas allé/e 11 ne füt pas allé/Elle ne füt pas allée Nous ne fussions pas allés/allées Vous ne fussiez pas allé/allée/allés/allées Hs ne fussent pas allés/Elles fussent allées

Subjonctif/Subjuntivo Présent/Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa que j'aille - Vá que tu ailles qu'il/elle aille que nous allions que vous alliez qu'ils/elles aillent

Le verbe/O verbo Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa que je n'aille pas - Que eu não vá que tu n'ailles pas qu'il/elle n'aille pas que nous n'allions pas que vous n'alliez pas qu'ils/elles n'aillent pas Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Affírmative/Forma Afirmativa que j'aliasse - Se eu fosse que tu allasses qu'il/elle allât que nous allassions que vous allassiez qu'ils/elles allassent Imparfait/Pretérito Imperfeito forme Négative/Forma Negativa que je n'allasse pas - Se eu não fosse que tu n'allasses pas qu il/elle n'allât pas que nous n'allassions pas que vous n'allassiez pas qu'ils/elles n'allassent pas

305

Michaelis Francês - Gramática Prática Passé/Pretérito Perfeito Forme AfHrmative/F orma Afirmativa que je sois allé - Tenha ido que tu sois allé qu il soit allê/qu'elle soit allée que nous soyons allés/allées que vous soyez allé/allée/allés/allées quTls soient allés/qu'elles soient allées Passé/Pretérito Perfeito Forme Négative/Forma Negativa que je ne sois pas allé - Não tenha ido que tu ne sois pas allé qu ü ne soit Pas allé/qu'elle ne soit pas allée que nous ne soyons pas allés/allées que vous ne soyez pas allé/allée/allés/allées i s ne soient pas allés/qu'elles ne soient pas allées

Fnrm<''UAfflrmative/Forma AÍ?arâ't^>ret®r'to Afirmativa Mms-Que-Perfeito Forme que je fusse allé/e - Tivesse ido que tu fusses allé/e qu'il fút allé/qu'elle fút allée que nous fussions allés/allées que vous fussiez allé/allée/allés/allées qu tis fussent alles/qu'elles fussent allées

307

Le verbe/O verbo Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito Forme Négative/Forma Negativa que je ne fusse pas allé/e - Não tivesse ido que tu ne fusses pas allé/e , que'il ne füt pas allé/qu'elle ne füt pas allee que nous ne fussions pas allés/allées ^ que vous ne fussiez pas allé/allée/allés/allees qu'ils ne fussent pas allés/qu'elles ne fussen Impératif/Imperativo Présent/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa va - Vai allons allez Présent/ Forme Négative/Forma Negativa ne va pas - Não vás n'allons pas n'allez pas Passé/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa sois allé soyons allés soyez allés

308


Passé/ Forme Négative/Forma Negativa ne sois pas allé ne soyons pas allés ne soyez pas allés Participe/Particípio Présent/Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa allant - Indo Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa n'allant pas - Não indo Passé/Passado Forme Affirmative/Forma Afirmativa allé, allée - Ido, ida étant allé - Tendo ido Passé/Passado Forme Négative/Forma Negativa n'étant pas allé - Não tendo ido

309

Le verbe/O verbo Infinitif/Infinitivo Présent/Presente Forme Affirmati ve/Forma Afirmativa aller - Ir Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa n e pas aller - Não ir Passé/Passado Forme Affirmative/Forma Afirmativa être allé - Ter ido Passé/Passado Forme Négative/Forma Negativa ne pas être allé - Não ter ido Gérondif/Gerúndio Forme Affirmative/Forma Afirmativa en allant - Indo Forme Négative/Forma Negativa en ne pas allant - Não indo

310 4.5. Verbes Pronominaux (Verbos Pronominais) Assim como em português, existem em francês verbos pronominais {verbes pronominaux), isto é, que utilizam os pronomes me' te, se, nous, vous e se para a sua conjugação: Les enfants se sont bien amusés hier soir. As crianças divertiram-se bastante ontem à noite. Nem sempre um verbo pronominal numa língua corresponde um verbo pronominal na outra: s arrêter (pronominal) = parar (não pronominal) devenir (não pronominal) = tomar-se (pronominal) Les employés se sont arretés de travailler à midi p^6' Os empregados pararam de trabalhar ao meio-dia em ponto. Jacques Cousteau est devenu célèbre partout dans le monde. Jacques Cousteau tornou-se célebre no mundo todo. • S'AMUSER (divertir-se) Indicatif/Indicativo Présent/Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa Je nfamuse - Eu me divirto, estou me divertindo Tu t amuses Il/EUe s'amuse Nous nous amusons Vous vous amusez Ils/EUes s'amusent

a

Le verbe/O verbo

311

Présent/Presente Forme Negative/Forma Negativa Je ne m'arnuse pas - Eu não me divirto, não estou me divertindo Tu ne famuses pas Il/Elle ne s'amuse pas Nous ne nous amusons pas Ils/Elles ne s'amusent pas Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Affirmative/Forma Afirmativa Je m'amusais - Divertia-me, estava me divertindo Tu famusais Il/Elle s'amusait Nous nous amusions Vous vous amusiez Ils/Elles s'amusaient Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Négative/Forma Negativa Je ne nTamusais pas - Não me divertia, não estava me divertindo Tu ne Tamusais pas H/Elle ne s'amusait pas Nous ne nous amusions pas Vous ne vous amusiez pas Ils/Elles ne s'amusaient pas

312 Passé Simple/Pretérito Perfeito Simples Forme Affirmati ve/Forma Afirmativa Je m'amusai - Diverti-me Tu Famusas Il/Elle s'amusa Nous nous amusâmes Vous vous amusâtes Ils/Elles s'amusèrent Passé Simple/Pretérito Perfeito Simples Forme Négative/Forma Negativa Je ne m amusai pas - Não me diverti Tu ne famusas pas Il/Elle ne s'amusa pas Nous ne nous amusâmes pas Vous ne vous amusâtes pas Ils/Elles ne s'amusèrent pas Futur Simple/Futuro do Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa Je m'amuserai - Divertir-me-ei Tu famuseras Il/Elle s'amusera Nous nous amuserons Vous vous amuserez Ils/Elles s'amuseront

Le verbe/O verbo Futur Simple/Futuro do Presente Forme Négative/Forma Negativa Je ne m'amuserai pas - Não me divertirei Tu ne famuseras pas H/Elle ne s'amusera pas Nous ne nous amuserons pas Vous ne vous amuserez pas Ils/Elles ne s'amuseront pas Passé Composé/Pretérito Perfeito Composto Forme Affirmative/Forma Afirmativa Je me suis amusé/e - Diverti-me, tenho me divertido Tu t'es amusé/e H s'est amusé/Elle s'est amusée Nous nous sommes amusés/amusées Vous vous êtes amusé/amusée/amusés/amus es Hs se sont amusés/Elles se sont amusées Passé Composé/Pretérito Perfeito Composto Forme Négative/Forma Negativa Je ne me suis pas arausé/e - Não me diverti, não tenh divertido Tu ne t'es pas amusé/e II ne s'est pas amusé/Elle ne s'est pas amusee Nous ne nous sommes pas amusés/amuses ^ , Vous ne vous êtes pas amusé/amusée/amuses Hs ne se sont pas amusés/Elles ne se sont pas

313

314 Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito Forme Afflrmative/Forma Afirmativa Je m étais amusé/e - Eu me divertira, tinha me divertido Tu t'étais amusé/e II s'était amusé/Elle s'était amusée Nous nous étions amusés/amusées Vous vous étiez amusé/amusée/amusés/amusées lis s étaient amusés/EUes s'étaient amusées Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito lorme Négative/Forma Negativa Je ne m'étais pas amusé/e - Não me divertira, não tinha me divertido Tu ne t'étais pas amusé/e 11 ne s etait pas amusé/Elle ne s'était pas amusée ous ne nous étions pas amusés/amusées ous ne vous étiez pas amusé/amusée/amusés/amusées lis ne s étaient pas amusés/Elles ne s'étaient pas amusées Passé Antérieur/ Forme Affirmative/F orma Afirmativa Je me fus amusé/e Tu te fus amusé/e II se fut amusé/Elle se fut amusée Nous nous fumes amusés/amusées Vous vous fútes amusé/amusée/amusés/amusées lis se furent amusés/Elles se furent amusées

315 Le verbe/O verbo Passé Antérieur/ Forme Négative/Forma Negativa Je ne me fus pas amusé/e Tu ne te fus pas amusé/e II ne se fut pas amusé/Elle ne se fut pas Nous ne nous fümes pas *m™fs'™™f**és,amnsées Vous ne vous fütes pas amusé/amusée/amus lis ne se furent pas amusés/Elles ne se furent pas am Futur Antérieur/Futuro do Presente Comp Forme Affirmative/Forma Afirmativa Je me serai amusé/amusée - Ter-me-ei dive Tu te serás amusé/amusée II se será amusé/Elle se sera amusee Nous nous serons amusés/amusees ^ Vous vous serez amusé/amusee/amus lis se seront amusés/Elles se seron a

s

Futur Antérieur/Futuro do Presente Composto Forme Négative/Forma Negativa ■, Je ne me eer.i p.s - N» » »» Tu ne te serás pas amusé/amusee amusée II ne se sera pas amusé/Elle ne se se Nous ne nous serons pas amus®S a"ée/am^és/amusées Vous ne vous serez pas am use/a ^ seront pas amusées lis ne se seront pas amuses/Elle

316

Michaelis Francês - Gramática Prática Conditionnel

Présent/Futuro do Pretérito Simples do Indicativo Forme Afflrmative/Forma Afirmativa Je m'amuserais - Divertir-me-ia Tu Tamuserais Il/Elle s'amuserait Nous nous amuserions Vous vous amuseriez Ils/Elles s'amuseraient Present/Futuro do Pretérito Simples do Indicativo lorme Negative/Forma Negativa Je ne m'amuserais pas - Não me divertiria tu ne t amuserais pas Il/Elle ne s'amuserait pas Nous ne nous amuserions pas Vous ne vous amuseriez pas Ils/Elles ne s'amuseraient pas

IndicativoFOrme/FUtUr0 d0 Pretérito Composto do Forme Affirmative/Forma Afirmativa 3 8 amus /arnusée Tu mMrl ® " Teria me divertido lu te serais' amuse/amusée II se serait amusé/Elle se serait amusée Nous nous senons amusés/amusées Vous vous senez amusé/amusée/amusés/amusées lis se seraient amusés/Elles se seraient amusées

Le verbe/O verbo

317

Passé l"e Forme/Futuro do Pretérito Composto do Ind Forme Négative/Forma Negativa Je ne me serais pas amusé/amusée - Não teria me divert.do Tu ne te serais pas amusé/amusée nmusée II ne se serait pas amusé/EUe ne se sera p Nous ne nous serions pas amus®s/amIJSf^!].í(ís/amusées Vous ne vous seriez pas amusé/amusee amusées lis ne se seraient pas amusés/EUes ne se seraient pas Passé 2ème Forme/ Forme Afflrmative/Forma Afirmativa Je me fusse amusé/e Tu te fusses amusé/e II se füt amusé/Elle se fút amusee Nous nous fussions amusés/amusees , ês Vous vous fussiez amusé/amusée/amusés/am^ Hs se fussent amusés/EHes se fussen Passé 2cnR" Forme/ Forme Négative/Forma Negativa Je ne me fusse pas amusé/e Tu ne te fusses pas amusé/e omnsée H ne se füt pas amusé/Elle ne se fu pa Nous ne nous fussions pas amuses amU / és/amUsées Vous ne vous fussiez pas am^f/amUSÊent pas amusées lis ne se fussent pas amusés/Elles ne

318

Michaelis Francês - Gramática Prática Subj onctif/Subj unti vo

Présent/Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa que je m'amuse - que eu me divirta que tu t'amuses qu'il/elle s'amuse que nous nous amusions que vous vous amusiez qu'ils/elles s'amusent Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa que je ne m amuse pas - que eu não me divirta que tu ne famuses pas qu'il/elle ne s'amuse pas que nous ne nous amusions pas que vous ne vous amusiez pas qu'ils/elles ne s'amusent pas Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Afflrmative/Forma Afirmativa que je m amusasse - que eu me divertisse que tu famusasses qu'il/elle s'amusât que nous nous amusassions que vous vous amusassiez qu'ils/elles s'amusassent

Le verbe/O verbo

319

Imparfait/Pretérito Imperfeito Forme Négative/Forma Negativa que je ne m'amusasse pas - que eu não me diveiti que tu ne t'amusasses pas qu'il/elle ne s'amusât pas que nous ne nous amusassions pas que vous ne vous amusassiez pas qu'ils/elles ne s'amusassent pas Passé/Passado Forme Affirmative/Forma Afirmativa que je me sois amusé - Tenha me divertido que tu te sois amusé qu'il se soit amusé/qu'elle se soit amusee que nous nous soyons amusés/amusees , - „ que vous vous soyez amusé/amusee/amus qu'ils se soient amusés/qu'elles se soient amusees isé/Passado "me Négative/Forma Negativa > je ne me sois pas amusé - Não tenha me divertido í tu ne te sois pas amusé nrnusée il ne se soit pas amusé/qu'elle ne se sm p ■ nous ne nous soyons pas amu'é ^í/arausés/amusées 'vous ne vous soyez pas amuse/am ^ soient pas amusées ils ne se soient pas amuses/qu elles

320


Plus-que-parfait/PretéritoMais-Que-Perfeito Forme Affirmative/Forma Afirmativa que je me fusse amusé/e - Tivesse me divertido que tu te fusses alusé/e qu il se füt amusé/qu'elle se füt amusée que nous nous fussions amusés/amusées que vous vous fussiez amusé/amusée/amusés/amusées qu ils se fussent amusés/qu'elles se fussent amusées Plus-que-parfait/Pretérito Mais-Que-Perfeito Forme Négative/Forma Negativa que je ne me fusse pas amusé/e - Não tivesse me divertido que tu ne te fusses pas amusé/e qu il ne se füt pas amusé/qifelle ne se füt pas amusée que nous ne nous fussions pas amusés/amusées que vous ne vous fussiez pas amusé/amusée/amusés/amusées qu ils ne se fussent pas aniusés/qu'elles ne se fussent pas arnusees

Impératif/Imperativo Présent/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa amuse-toi - Diverte-te amusons-nous amusez-vous

321

Le verbe/O verbo Présent/ Forme Négative/Forma Negativa ne famuse pas - Não te divirtas ne nous amusons pas ne vous amusez pas Passé/ Forme Affirmative/Forma Afirmativa sois-toi amusé soyons-nous amusés soyez-vous amusés Passé/ Forme Négative/Forma Negativa ne te sois pas amusé ne nous soyons pas amusés ne vous soyez pas amusés Participe/Particípio Présent/Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa s'amusant - Divertindo-se Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa ne s'amusant pas - Não se divertindo

322

Michaelis Francês - Gramática Prátic__

Passé/Passado Forme Affirmative/Forma Afirmativa amusé, amusêe - Divertido, divertida s étant amusé - Tendo se divertido Passé/Passado Forme Négative/Forma Negativa amusé, amusée - Divertido, divertida ne s étant pas amusé - Não tendo se divertido Inflnitifyinfinitivo Présent/Presente Forme Affirmative/Forma Afirmativa s'amuser - Divertir-se Présent/Presente Forme Négative/Forma Negativa ne pas s'amuser - Não se divertir Passé/Passado Forme Affirmative/Forma Afirmativa s etre amusé - Ter se divertido Passé/Passado Forme Négative/Forma Negativa ne pas s-être amusé - Não ter se divertido

323

Le verbe/O verbo Gérondif/Gerúndio Forme Affirmative/Forma Afirmativa en s'amusant - Divertindo-se Forme Négative/Forma Negativa en ne s'amusant pas - Não se divertindo

ALGUNS VERBOS PRONOMINAIS EM FRANC" tradução INFINITIVO divertir-se i 'amuser chamar-se appeler parar í 'arrêter sentar-se s asseoir ahracar-se, beijar-se -v 'embrasser adormecer v 'endormir aborrecer-se ennuyer vestir-se s'habiller banhar-se se baigner ferir-se se blesser pentear-se se coiffer deitar-se se coucher cortar-se se couper apressar-se se dépêcher lavar-se se laver

S5ÍS2ggSS5B^

324


INFINITIVO se lever se maner se mettre se peigner se perdre se preparer se presenter se promener se regarder se rencontrer se reposer se revoir

TRADUÇÃO levantar-se casar-se colocar-se pentear-se perder-se preparar-se apresentar-se passear olhar-se encontrar-se descansar ou descansar-se rever-se

4.6. Verbes Défectifs (Verbos Defectivos) Os verbos defectivos são os que não possuem alguns modos, tempos ou ate mesmo algumas pessoas. O verbo déchoir (decair, oecimar), por exemplo, é um verbo defectivo. Ele não possui o tempo Imperfeito do modo Indicativo nem o modo Imperativo. Outros exemplos: í bS 1 er): nã0 P0ssui nem 0 Passé SÍm le nein 0 ,| Subjuntivo; cu P Imperfeito do s ensuivre (seguir-se): só é utilizado no Infinitivo e nas terceiras pessoas de cada tempo;

gesir (jazer): só é utilizado no Presente e no Imperfeito do Indicativo e no Gerundio: Ci-git - Aqui jaz.

Le verbe/O verbo

325

4.7. Verbes Impersonnels (Verbos Impessoais) Os verbos impessoais são aqueles que: a) possuem um sujeito aparente, da terceira pessoa dosingular: il, partícula que não contém nenhum significa o b) são empregados apenas na terceira pessoa do singular, c) não possuem o modo Impératif (Imperativo). Subdividem-se em: * Verbos essencialmente impessoais: são os ver^°'nessoa do ser conjugados na forma impessoal, isto e, na er singular: bruiner il bruine (chuviscar, garoar); brumasser il brumasse (fazer um pequeno nevoei ), crachiner. il crachine (chuviscar); exister. il existe (existir, haver), falloirh il faut (ser preciso, ser necessário), fraichir. ilfraíchit (refrescar, esfriar), grêler: il grêle (cair granizo), grésiller (crepitar, estalar); neiger1: il neige (nevar, estar nevan o;, plaire: il plait (agradar); pleuvoir. il pleut (chover); venter: il vente (ventar, estar ventan o

1 2 Ver conjugação completa a seguir.

Ver conjugação completa a seguir.

326


• Verbos acidentalmente impessoais em algumas construções: arriver: II lui est arrivé un malheur. Aconteceu-lhe uma desgraça. avoir: II y a des gens méchants. Há pessoas maldosas. être: II est des circonstances oü... Há circunstâncias em que... venir: II víendra beaucoup de monde. Virá muita gente. convenir: II convient de dire la vêrité. Convém dizer a verdade. sembler. II semble utile de la prévenir. Parece útil preveni-la. • locuções verbais: être nécessaire: il est nécessaire (é necessário) faire [...]: ilfait chaud (está quente; está fazendo calor); ilfaitfroid (está fazendo frio); ilfait doux (a temperatura está agradável); ilfait beau (o tempo está bom); ilfait mauvais (o tempo está ruim);

327

Le verbe/O verbo il fait jour (é dia); il fait nuit (é noite); il fait du vent (está ventando). • NEIGER (nevar) Indicatif/Indicativo Présent (Presente): Il neige - neva ou está nevando Imparfait (Pretérito Imperfeito): II neigeait - nevava ou estava nevando Passé Simple (Pretérito Perfeito Simples): II neigea - nevou Putur Simple (Futuro do Presente): II neigera - nevará Passé Composé (Pretérito Perfeito Composto): II a neigé - nevou Plus-que-parfait (Pretérito Mais-Que-Perfeito): II avait neigé - tinha nevado Passé Antérieur II eut neigé Putur Antérieur (Futuro do Presente Composto): II aura neigé - terá nevado Conditionnel

Présent (Futuro do Pretérito Simples do Indicativo): II neigerait - nevaria Passé lère Forme (Futuro do Pretérito Composto do Indicativo): II aurait neigé - teria nevado Passé 2ime Forme: II eut neigé

328


Subjonctif/Subjuntivo Présent (Presente): qu'il neige - que neve Imparfait (Pretérito Imperfeito): qu'il neigeât - nevasse Passé (Pretérito Perfeito); qu 'il ait neigé Plus-que-parfait (Pretérito Mais-Que-Perfeito): qu 'il eüt neigé Infinitif/Infinitivo Présent (Presente): neiger - nevar Passé (Passado): avoir neigé - ter nevado Participe/Particípio Présent (Presente): neigeant - nevando Passé (Passado): ne igé, ayant neigé - nevado, tendo nevado Gérondif/Gerúndio Forme Affirmative/Forma Afirmativa en neigeant - nevando Forme Négative/Forma Negativa en ne neigeant pas - não nevando

329 • FALLOIR (ser preciso, ser necessário) Indicatif/Indicativo Présent (Presente): Ilfaut - é preciso Imparfait (Pretérito Imperfeito): Il fallait - era preciso Passé Simple (Pretérito Perfeito Simples): Ilfallut - foi preciso Futur Simple (Futuro do Presente): 11 faudra - será preciso Passé Composé (Pretérito Perfeito Composto): II a fallu - foi preciso Plus-que-parfait (Pretérito Mais-Que-Perfeito): II avait faliu - tinha sido preciso Passé Antérieur II eut faliu Futur Antérieur (Futuro do Presente Composto): II aura faliu - terá sido preciso Conditionnel Présent (Futuro do Pretérito Simples do Indicativo): II faudrait - seria preciso Passé }m Forme (Futuro do Pretérito Composto do Indicativo): II aurait faliu - teria sido preciso Passé 2ème Forme-, II eut faliu

330


Subjonctif/Subjuntivo Présent (Presente): qu ilfaille - que seja preciso Imparfait (Pretérito Imperfeito): qu ilfallüt - fosse preciso Passé (Pretérito Perfeito): qu'il aitfaliu Plus-que-parfait (Pretérito Mais-Que-Perfeito): qu'il eütfaliu Infinitif/Infinitivo Présent (Presente): falloir - ser preciso Passé (Passado): avoir faliu - ter sido preciso Participe/Particípio Passé (Passado): faliu - sido preciso

5. Voix du Verbe (Vozes do Verbo) Denomina-se vozes do verbo as formas que ele toma paf expressar o papel do sujeito na ação, o sentido do desenrolar da A voz ativa indica que o sujeito faz, realiza a ação: esta é considerada a partir do agente que a realiza.

Le verbe/O verbo

331

A voz passiva indica que o sujeito sofre a ação. esta é conside rada a partir do ser ou do objeto que a experimenta. A voz passiva é feita com um verbo transitivo que tenha um co)^1 plemento de objeto direto: o complemento de o jeto ire o verbo torna-se o sujeito do verbo passivo e o suJ.elt0 ativo torna-se o complemento agente do verbo passivo, o verbo être como auxiliar. O particípio passado concor gênero e número com o sujeito do verbo. O comp emen o e duzido pela preposição par. Vagent interroge les témoins de I 'accident. O policial interroga as testemunhas do acidente. Les témoins de Vaccident sont interrogés par Vagent. As testemunhas do acidente são interrogadas pelo policial. L'orage tordait les arbres. A tempestade vergava as árvores. Les arbres étaient tordus par l orage. As árvores eram vergadas pela tempestade. MAS quando o sujeito do verbo for o pronome on «tedesaparece na frase passiva, que a partir desse momento nao possui mais complemento de agente. voz ativa: On obéira les ordres. Obedecer-se-á às ordens. voz passiva; Les ordres seront obéis. As ordens serão obedecidas.

332


• Não se pode fazer a voz passiva com verbos intransitivos. MAS: a) Os verbos obéir (obedecer), désobéir (desobedecer) e pardonner (perdoar, desculpar) são exceções. ^ ^8uns verbos intransitivos podem ter uma voz passiva impesII en sera parlé. Falar-se-á disto (ou: este assunto será discutido), ão se pode colocar os verbos pronominais na voz passiva. S Cert ser em re í!í: ?-?erb0Sp0dem P gados na forma pronominal com o. sentido passivoi

Les fruits se vendent cher. As frutas são (vendidas) caras. passiva

co ocar os

'

verbos transitivos indiretos na voz

5.1. Conjugação passiva: Verbe Être aimé (ser amado) Indicatif/Indicativo Présent (Presente): J e suis aimé/aimée - sou amado, amada Imparfait (Pretérito Imperfeito): J etais amé/aimée - era amado, amada

Le verbe/O verbo

333

Passe Simple (Pretérito Perfeito Simples): Je jus aimé/aimée - fui amado, amada Futur Simple (Futuro do Presente): Je serai aimé/aimée - serei amado, amada Passe Composé (Pretérito Perfeito Composto): J'ai été aimée/aimée - fui amado, amada Plus-que-parfait (Pretérito Mais-Que-Perfeito): J'avais été aimé/aimée - fora amado, amada Passé Antérieur: J'eus été aimé/aimée Futur antérieur (Futuro do Presente Composto): J aurai été aimé/aimée - terei sido amado, amada Conditionnel Présent (Futuro do Pretérito Simples do Indicativo): Je serais aimé/aimée - seria amado, amada Passé l')re Forme (Futuro do Pretérito Composto do Indicativo): J aurais été aimé/aimée - teria sido amado, amada Passé 2íme Forme: J'eusse été aimé/aimée - tivesse sido amado, ama a Subjonctif/Subjuntivo Présent (Presente): Que je sois aimé/aimée - seja amado, amada Pnparfait (Pretérito Imperfeito); Que jefusse aimé/aimée - fosse amado, amada Passé (Pretérito Perfeito): Que j'aie été aimé/aimée - tenha sido amado, ama a

334


Plus-que-parfait (Pretérito Mais-Que-Perfeito): Que j 'eusse été aimé/aimêe - tivesse sido amado, amada Impératif/Imperativo Présent: Sois aimé/aimée - sê amado, amada Soyons aimés/aimées Soyez aimés/aimées Infinitif/Infinitivo Présent (Presente): Être aimé/aimée - ser amado, amada Passé (Passado): Avoir été aimé/aimée - ter sido amado, amada Futur (Futuro): Devant être aimé - raro Participe/Particípio Présent (Presente): Etant aimé/aimêe - sendo amado, amada Passé (Passado): Aimé/aimée - amado, amada Ayant été aimé/aimée - tendo sido amado, amada

XIV - LES MOTS INVARIABLES (AS PALAVRAS INVARIÁVEIS) 1. IJadverbe (O Advérbio) Advérbios são termos invariáveis, slI"ple^ 0gd^°t™o ou de um funcionam como modificadores do verbo, do adjetivo outro advérbio'. Os advérbios são classificados de acordo ^ncês. que expressam. Assim, há vários üpos de advérbios em 1.1. Adverbes de manière (Advérbios de modo) • advérbios terminados por -ment. a) Para se formar os advérbios de modo terminados por -ment. adjetivo affreux, affreuse audacieux,

advérbio affreusement audacieusement

actif active certain, certaine doux, douce

activement certainement doucement

tradução "^sustadoramente audaciosamente ativamente certamente calmamente, suavemente

' Ver no Capítulo XIV, 3, alguns advérbios que desempenham o papel de eonjun Coes.

336


adjetivo entier, entière grand, grande heureux, heureuse joyeux, joyeuse long, longue mortel, morte lie sec, sèche

advérbio entièrement grandement heureusement joyeusement longuement mortellement sèchement

tradução inteiramente . erandemente______ felizmente alegremente______ longamente .— mortalmente secamente J

advérbio gaiement ou gatment

tradução alegremente

MAS: adjetivo gai

b) O e mudo final de alguns adjetivos transformam-se em é. adjetivo aveugle commode enorme

advérbio T~aveuglement commodément énormément

tradução cegamente comodamente enormemente

— _J

c) A vogai u final de alguns adjetivos recebe um acento círcun flexo; adjetivo assidu nu

advérbio assidüment nüment

tradução assiduamente cruamente

Les mots invariables/As palavras invariáveis

337

d) Alguns adjetivos terminados em -es, -is, -ond, -un, -ur trocam o e final do feminino por é: tradução advérbio adjetivo comumente communénient commun, commune expressamente expressément exprès, expresse obscuramente obscurément obscur, obscure precisamente précisément precis, precise profundamente profondément profond, profonde e) Os adjetivos terminados em -ant e -ent formam o advérbio em •amment e -entment: tradução advérbio adjetivo aparentemente apparent, apparente apparemment brilhantemente brülamment brillant, brillante constantemente constamment constant, constante elegantemente élégamment élégant, élégante eloqüentemente éloquent, eloqüente éloauemment freqüentemente fréquemment fréquent, fréquente insolentemente insolemment insolent, insolente de forma ruim méchamment méchant, méchante prudentemente prudemment prudent, prudente poderosamente puissamment puissant, puissante recentemente récemtnent recent, récente sabiamente savamment savant, savante suficientemente suffisamment suffisant, suffisante

338 MAS não seguem esta regra: adjetivo lent, lente présent, présente véhément, véhémente

advérbio lentement présentement véhémentement

tradução .—lentamente______. atualmente vppmentemeniç—

" de gentil, gentille, faz-se o advérbio gentiment (gentilmen g) Alguns advérbios em -ment formam-se a partir de substan ti vos: substantivo bête sacrilège

advérbio bêtement sacrilégement

tradução — bobamente__—sacrilegamente ^

autrement - de outra forma, de outra maneira autrement dit = em outras palavras • advérbios de modo não terminados por -ment: ainsi (assim) bien (bem) comme (como) debout (em pé) ensemble (juntamente) environ (cerca de, aproximadamente) mal (mal) peut-être (talvez) pis (pior) plutôt (mais, antes, de preferência) vite (rapidamente) volontiers (de bom grado)

339

Les mots invnrint'loc/&s palavras 'nvar —■— Un paquet mal fait. Um pacote malfeito. Jeanine viendra, peut-être. Jeanine virá, talvez. Bien conclure. Concluir bem. Vous avez bien fait. Você fez bem. Tu veux bien ? Você quer? (ou: Você quer mesmo.) Tant pis. Tanto pior.

■ m .dverb.» de -do que ™d.m de sen,ido qu-o niudan, de lugar na oração; Paule a simplemení raconte^nehistmre. Paule só fez isso; contou um (ou; Paule fez simplesmente tsso. cont Paule contou apenas uma ni Paule a raconté une /uVotre simp/eme Paule contou uma história simplesmen simples).

a históna).

^ forma

• Alguns adjetivos são, por vezes, usados como advíAlos. Emma chante faux. Erama canta desafinado.

340

Michaelis Francês - Gramática Prática Mane France adore se parfumer, c'est pour ça qu'elle sent bon. Marie France adora passar perfume; é por isso que ela é cheirosa. Ce qu 'Emile parle fort! Como Emile fala alto!

1.2. Adverbes de lieu (Advérbios de lugar) Os advérbios de lugar têm o sentido de um complément circonstanciel de lieu (adjunto adverbial de lugar), ou seja, expressam uma idéia de lugar: à droite (à direita) à gaúche (à esquerda) ailleurs (alhures, em outro lugar) autour (era tomo, ao redor) ci-contre (ao lado) ci-joint (junto, em anexo) dedans (dentro) dehors (fora) devant (diante de) derrière (atrás) dessous (abaixo) ci-dessous (aqui embaixo) dessus (acima) ci-dessus (aqui em cima) devant (diante de) en (daí, de lá)' Ver Capítulo V.


341

en bas (embaixo) en haut (em cima) ici (aqui) là (lá, aí) là-bas (lá, lá longe) loin (longe) nulle part (em nenhum lugar)2 oú (onde) partout (em toda a parte, em todo lugar) près (perto) proche (próximo, próxima) quelque part (em algum lugar) y (lá, aí)3 Pour arriver à la bibliothèque, tournez à droite. Para chegar à biblioteca, vire à direita. Martine habite près d'ici. Martine mora perto daqui. II y a du bruit dehors. Tem barulho fora (ou: lá fora). Les livres sont derrière I 'armoire. Os livros estão atrás do armário. 1.3. Adverbes de temps (Advérbios de tempo) Os advérbios de tempo são os que têm o sentido de umcomp/ément circonstanciel de temps (adjunto adverbia e e p , seja, expressam em geral uma idéia de tempo. 2 3 Consultar a forma negativa. Ver Capítulo V.

342

Michaelis Francês - Gramática Prática alors (então) après (depois) après-demain (depois de amanhã) aujourd'hui (hoje) auparavant (antes) aussitôt (logo) autrefois (outrora) avant (antes) avant-hier (anteontem) bientôt (logo) déjà (já) demain (amanhã) depuis (desde, há) désormais (doravante, daqui para a frente) dorénavant (doravante) de suite (logo, rápido) encore (ainda) enfin (enfim) ensuite (em seguida) entretemps (nesse meio-tempo) hier (ontem) jadis (outrora) jamais (nunca, jamais) longtemps (muito tempo) lors (então) maintenant (agora) naguère (outrora) parfois (às vezes) puis (depois) quelquefois (às vezes) soudain (de repente) souvent (freqüentemente) tantôt... tantôt (ora ... ora)

Les mots invariables/As palavras invariáveis tard (tarde) tôt (cedo) toujours (sempre) tout à Vheure (daqui a pouco) de temps en temps (às vezes) Régis arríve aujourd'hui. Régis chega hoje. Renan est arrivé hier. Renan chegou ontem. Guillaume rentre toujours à 19 heures Guillaume volta para casa sempre as 19 horas. Marie pleure souvent. Marie chora com freqüência. 1.4. Adverbes de quantité et d'intensité (Advérbios de quantidade e de intensidade) Os advérbios de quantidade e de intensidade Jo osqueîmprimem ao enunciado uma idéia de quantidade • Os principais advérbios de quantidade e de intensidade em francês são: assez (bastante) aussi (também) autant (tanto) beaucoup (muito) bien (bem, muito) combien (quanto) davantage (mais) encore (ainda)

344 fort (muito) guère (pouco) moins (menos) pas mal (bastante, muito) peu (pouco) plus (mais) presque (quase) si (tão) tant (tanto) tellement (de tal modo, tão, tanto) tout (todo) três (muito) tmp (demais) Edouard était tellement fatigué qu 'il a décidé de ne plus venir. Edouard estava tão cansado que decidiu não vir maisMarc a tant bu qu 'il ne pouvait plus se tenir deboutMarc bebeu tanto que não podia mais se agüentar stn P6Existem cinco palavras em francês que se traduzem Por MUITO: palavra USADA DIANTE DE beaucoup um verbo

EXEMPLO

TRADUÇÃO

II travaille beaucoup.

Ele trabalha muito-

Dominique a beaucoup travaülé dernièrement. um substantivo II a beaucoup d'amis. (nesse caso, seguido pela palavra de invariável)

Dominique trabalhou muito ultimamente^ Ele tem muitos amigos.

Les mots in^riables/As palavras invariáveis PALAVRA USADA DIANTE DE um advérbio três um adjetivo

trop

bien fort

exemplo

Três bien. Robert est três courageux. J'ai três chaud expressões chez toi. (avoir faim, soif, sommeil, Nous avons toujours três froid en hiver peur, chaud, en Europe. frois) y a trop de um substantivo IIvoitures dans le (nesse caso, parking. seguido pela Jean-Yves a trop palavra de de problèmes. invariável)

345

tradução Muito bem. Robert é muito corajoso.

na sua casa. Sempre temos muito frio no inverno na Europa^ Tem muitos carros no estacionamento. Jean-Yves tem muitos problemas (ou: Jean-Yves tem problemas demais). Muitas pessoas Bien des gens se passeiam aqui aos um substantivo promènent ici le dimanche. _____ domingos. Esta empresa teve Cette entreprise a jau muito poucos lucros um advérbio fort peu de bénéfices este ano. cette année. Nicole é muito Nicole est fort discrète. discreta. um adjetivo

is ou davantagel traHu/idos por mais em rtoplus como davantage podem ^ sentido de mais é rtuguês. Em geral a palavra p ão a0 passo que .pregada com que ou de, numa comparaçao, vantage se emprega num sentido a s

346

Michaelis Francês - Gramática Prática Cet homme est plus sympathique que son ami. Este homem é mais simpático que seu amigo. Etudiez davantage, et vous réussirez.. Estude mais e você conseguirá ter sucesso. Ou. Estudem mais e vocês terão sucesso.

• expressões usuais com o advérbio tout: tout à fait = completamente tout à coup = de repente tout à l heure = daqui a pouco, há pouco tempo tout au moins = pelo menos tout d'abord = em primeiro lugar tout droit = adiante, sempre em frente tout de même = ainda assim, assim mesmo tout de suite = logo Je reviendrai te chercher tout à l'heure. u vo tarei para te buscar daqui a pouco. tout dro'ter ^ ' un'versitó H suffit de suivre cette rue em^renfar ^ un'versâc'e' basta seguir esta rua sempre tout seguido por verbo no gerúndio => indica simultaneidade le contn Martin» fez^ a rova na 'de à lafac tout en bavardant. P faculdade conversando.


347

1.5. Adverbes d'affirmation et de doute (Advérbios de afirmação e de dúvida) Os advérbios de afirmação e de dúvida são palavras invariáveis usadas para introduzir uma idéia de afirmação ou e uvi • OUI/SI Oui e si são advérbios de afirmação utilizados para se J"65?0 der afirmativamente a uma pergunta. Oui e usa 0 P' responder a uma pergunta afirmativa: Tu vas au supermarché?— Oui, J y vais. Você vai ao supermercado? — Sim, vou. Si é usado para se responder afirmativamente a uma perî negativa: Tu ne vas pas au supermarché? — Si, j'y vais.^ Você não vai ao supermercado? Vou, vou sim. • outros advérbios de afirmação ou dúvida. peut-être (talvez) assurément (seguramente) certes (certamente) 1.6. Adverbes d'interrogation (Advérbios de interrogação) Os advérbios de interrogação são usados para introduzir per guntas: quand (quando) d'oü (de onde) comment (como)

348

Michaelis Francês - Gramática Prática pourquoi (por que) combien (quanto, quanta, quantos, quantas) Qimtid est-ce que Patrícia viendra? Quando Patrícia virá? Comment est-ce que Patrícia viendra? Como Patrícia virá? D ou est-ce que Patrícia viendra? Ue onde Patrícia virá? Pourquoi est-ce que Patrícia viendra? Por que Patrícia virá? Combien de temps Patrícia prend pour arriver ici? Quanto tempo Patrícia leva para chegar aqui?

•7. Adverbes de négation (Advérbios de negação) Os advérbios de negação são utilizados para expressar uma idéia de negação no enunciado. m francês existem dois advérbios de negação: non, forma tônica, e ne, forma átona. Non é usado como resposta negativa a uma interrogação e em pressões acompanhadas de: dire (ajfirmer, croire, pensef que non: Resterez-vous? — Non (ou: Non, je ne resterai pas)oce ficará? Não (ou: Não, eu não ficarei).

Les mots lnv»rlahi«/As palavras invariáveis

349

Esl-ce que Utrlarne reUera 1 Será que Marianne ficara? — Nao, ela uíssc 4 •

Nontambém entra na eomposiç.o sabsmn.ivos . adjetivos, ligando-se aos primeiros por um i en.

Morale non-conformiste. Moral não conformista (individualista). Un peintre non-figuratif Um pintor não figurativo. • Nesses casos, non pode ser reforçado pela partícula^: Les livres oni étéfaits non pas pour être rangés dans des étagères mafv guardados nas estanOs livros foram feitos nao pa tes, mas para ser lidos. •Pode.„enc.„«»b«nbémaê»la^«^^^»n estar acompanhada de ne, substituindo non em Pas possible! Não ê possível! 11 faut y aller, mais pas uniquement tm. É preciso ir lá, mas não apenas voce, Pas maintenant, pas ici, pas ce ^ ng Agora não, aqui não, esta noite nao, voce na . • non, acompanhado dcplus, em oração negativa ligada a outra oração negativa, significa também.

350

Michaelis Francês - Gramática Prática Si vous restez avec Nicole, je resterai aussi. Se você ficar com Nicole, eu ficarei também. Si vous ne restez pas avec Nicole, je ne resterai pas non plus. Se você não ficar com Nicole, eu também não ficarei.

1.8. Locutions adverbiales (Locuções adverbiais) As locuçoes adverbiais são grupos de palavras fixas que possuem uma função de advérbio. à temps em tempo à peu près aproximadamente de temps en temps de vez em quando en silence em silêncio sur la pointe des pieds na ponta dos pés de bon appétit com bastante apetite au milieu de no meio de, entre à côté perto, próximo(s), próxima(s)

Les mots j^^HahiPs/As palavras invariáveis avec plaisir com prazer en face de ou en face diante de, em frente bien sür! é claro! en vérité na verdade en ejfet com efeito, de fato, efetivamente sur le champ rápido, sem tardar de temps à autre ou de temps en temps de vez em quando à 1'instant já par la suite na seqüência à jamais para sempre à présent atualmente d'ailleurs => aliás par ailleurs => paralelamente, por outro lado

351

352

Michaelis Francês - Gramática Prática Ilfaut que je demande de I'aide à Nicolas. D'aMeurs vient de me téléphoner. É preciso que eu peça ajuda a Nicolas. Aliás, ele aca a de me telefonar. Je n'aime pas cet argument; il me parati par ailleurs incontestable. Eu não gosto deste argumento; por outro lado, ele me parece incontestável.

2. La Préposition (A Preposição) A preposição é uma palavra invariável que acompanha um subs tantivo, um pronome, um adjetivo, um infinitivo ou um gerúndio ligando esses termos a outro, estabelecendo uma relação entre os dois: II est arrivé après moi. Ele chegou depois de mim. As preposições podem ser simples e compostas: a) simples; formadas por uma só palavra: à (a) après (após) avant (antes) avec (com) chez (em casa de) contre (contra, ao lado, encostado) dans (em, dentro) de (de) depuis (desde, há)

353 derrière (atrás) dès (desde) devant (na frente) en (em) entre (entre dois) envers (contra) jusque (até) malgrê (apesar de) outre (além de) par (por) parmi (entre vários) pendant (durante) pour (para, por) près (por volta de, perto, cerca de) sans (sem) selon (segundo) sous (sob) sur (sobre) _ vers (por volta de, em direção a) voici (eis aqui, aqui está) voilà (eis lá, ali está) b) compostas, isto é, formadas por várias palavras, também chamadas locuções prepositivas. à cause de (por causa de) à côté de (ao lado de) afin de (a fim de) à force de (de tanto) à Vaide de (com a ajuda de) à l'insu de (sem o conhecimento dej à travers (através de) au cours de (ao longo de)

354

Michaelis Francês - Gramática Prática au-dessous de (abaixo de) au-dessus de (acima de) au moyen de (por meio de) auprès de (junto a, perto de) d après (segundo, de acordo com) de façon à (de modo a) en dépit de (embora, a despeito de) face à (diante de) faute de (na falta de) grâce à (graças a) jusqu'à (até) loin de (longe de) par rapport à (com relação a) près de (perto de) quant à (quanto a) vis-à-vis de (em frente de, diante de)

• antigos particípios ou adjetivos: concernant (concernente, dizendo respeito a) duram (durante) excepté (com exceção de, exceto) plein (cheio) suivant (seguinte) supposé (suposto) toucham (tocando) vu (visto)


355

A preposição introduz: • um complemento: complemento do substantivo complemento do pronome complemento do adjetivo complemento do objeto direto adjunto adverbial

Paul é doutor Paul est docteur em medicina. en médecine. Aucun de ses amis Nenhum de seus amigos veio. n'est venu. Ce médicament est Este remédio tem mauvais au gout. gosto ruim. Jérôme se lembrava Jérôme se de sua infância. souvenait de son enfance. Raymond foi ferido Raymond a été na cabeça. blessé à la tête.

palavras não complementos. ujeito real tributo epiteto

E necessário estudar. Eu o considero Je le tiens pour homem un homme honnête. um honesto. Há algo de novo? Y a-t-il quelque chosede nouveau:

II est nécessaire d'étudier.

356


Algumas preposições expressam apenas uma única relação, introduzindo uma única espécie de complemento: •• durant (durante) - complemento de tempo: Durant toute sa vie, Alphonse est resté três simple. Durante toda a sua vida Alphonse foi muito simples. •• parmi (entre) - complemento de lugar: Edouard chercha parmi ses papiers. Edoaurd procurou entre seus papéis. Algumas preposições estabelecem várias relações: •• avec (com): complemento de acompanhamento complemento de maneira complemento de meio

complemento de tempo

Didier sort tom lesjours avec son chien. J'avançais avec prudence. Les voleurs ouvrirent la porte avec un passe-partout. Pilou se lève avec te jour.

Didier sai todos os dias com seu cachorro. Eu avançava com prudência. Os ladrões abriram a porta com uma chave-mestra. Pilou se levanta com o dia.

357 ••dans: complemento de lugar complemento de tempo complemento de maneira

II est dans sa chambre. Ils viendront dans trois jours. Tu es dans Tembarras.

Ele está em seu quarta Eles virão dentro de três dias. Você está em dificuldades.

• Outras, ainda, es tabelecem relações múltiplas e possuem papéis muito van ados: •• par: Passamos de carro Nous sommes complemento de pela Suíça. passes en voiture lugar par la Suisse. Pierrette nada com Pierrette se complemento de qualquer tempo. baigne par tous tempo les temps. Fomos à Inglaterra Nous so/nmes complemento de de avião. allés en Angleterre meio par avion. Maggie age sempre Maggie agit complemento de por interesse. toujours par causa intérêt. Você começou pelo Vous avez complemento de final. commencé par maneira la fin. 0 sobrinho dele foi Son neveu a été complemento de nomeado pelo nommé par le agente ministro. ministre.

358


•• de: complemento de lugar complemento de tempo

complemento de causa complemento de maneira complemento de meio complemento de substantivo (finalidade) complemento de objeto indireto

Chegamos de Marseille. Nosso chefe trabalha das duas às seis horas.

Nous arrivons de Marseille. Notre patron travaille de deux heures à six heures. Le mendiant meurt defaim. Le confêrencier cite tous ses textes de mémoire. Mon ami me fit signe de la main. Cest une belle salle de spectacles.

0 mendigo está morrendo de fome. O conferencista cita todos os seus textos de memória. Meu amigo me acenou com a mãm_ É uma bela casa de espetáculos.

J'use de mon droit.

Faço uso de meus direitos.


complemento de lugar complemento de tempo complemento de finalidade complemento de meio complemento de maneira complemento de preço

Nous allons à Rome. Nous déjeunerons à midi. Gastou tend à la perfection. Je pêche à la ligne. Tu te portes à merveille. Ces places sont à moitié prix.

complemento de objeto indireto

Olivier a assisté indifférent à ma réus site.

Vamos a Roma. Almoçaremos ao meio-dia. Gaston tende à perfeição. Pesco com vara. Você está em plena forma. Estes lugares custam metade do nreço. Olivier assistiu indiferente ao meu sucesso.

• Em geral as preposições repetem-se diante de cada complemento, mas esse uso não é rigoroso. M,™ """" "m amabilidade . a,d ma»o com uma certa satisfação. Sylmta m, reçu, «ec «mi»* « TyISnT recebeu eom .m.bilid.de e até me.mo certa satisfação.

360


OBSERVAÇÃO As preposições à, de e en não se repetem: • em locuções fixas: En mon âme et conscience. Em minha alma e consciência. • em uma sucessão de sinônimos: Je m adresse au collègue et ami. Dirijo-me ao colega e amigo. • quando os adjetivos numerais são coordenados por ou: La tour s 'élève à trois cents ou trois cent dix mètres. A torre se eleva a trezentos ou trezentos e dez metros. • nas enumerações cujo conjunto forma um grupo: La pièce est en cinq actes et dix tableaux. A peça é em cinco atos e dez quadros.

A expressão aufur et à mesure pode ser classificada como: • locução conjuntiva: O" s est aperçu des problèmes au fur et à mesure que l on avançait. Percebemos os problemas à medida que avançávamos.

Les mots invariables/As palavras invariáveis • locução adverbial: Consultei ces dépliants et passei-les moi au fur mesure que vous les aurez lus. Consulte estes prospectos e passe-os para mim a me i a que os tiver lido. • locução preposicional: Nous fappelerons aufur et à mesure de nos besoins Nós o chamaremos à medida que tivermos necessidade.

362


3. La Conjonction (A Conjunção) A conjunção é uma palavra invariável que liga orações ou termos de uma oração. Divide-se em conjunções de coordenação e de subordinação. 3.1. Conjonctions de Coordination (Conjunções de Coordenação) A conjunção de coordenação, conforme o nome indica, coordena palavras ou orações que têm as mesmas funções. SENTIDO addition (adição) alternative (alternativa)

alternance (alternância)

Opposition (oposição)

CONJ. et (e) ni (nem)

EXEMPLOS un bouquet de roses et de marguerites (um buquê de rosas e de margaridas) mes enfants et mes parents (meus filhos e meus pais) Vhomme n.'esl ni ange ni bête (0 homem não é nem anjo nem animal) ou (ou) Julie doit s'inscrire ou abandonner le cours. ou bien Julie deve inscrever-se ou abandonar o curso. (ou então) Parlei plus fort ou bien taisez-vous. Fale mais alto ou então cale-se. _ mais (mas) Auguste est grand mais mince. Auguste é alto mas magro. Luc parle bien lefrançais mais il n(: connait pas Vallemand. Luc fala bem francês, mas não conhece alemão. Soyez ferme mais sympatique. Seja firme mas simpático.

Les mots invariables/As palavras invariáveis Explication (explicação) Conclusion (conclusão) Conséquence (conseqüência) Contraste (contraste)

car (pois) donc (logo, (então, portanto) or (ora)

Jerôme est parti car li pleuvait lerôme foi embora, oois estava chovendo. Je pense, donc, je suis. Penso, logo existo. II est tard, donc, je pars. É tarde, portanto vou embora. Or, c'était impossible d arnvei à Vheure. n™ era impossível chegar na hora.

Dependendo do contexto em que se encontra, a conjunção et pode assumir outros valores. Por exemplo. • oposição: Marc adore le théâtre et il n'a jamais letemps d'y aller. Marc adora teatro e nunca tem tempo p •

conseqüência: II a plu et Danielle na pas pu Part"Choveu e Danielle não pode ir embora.

3.2. Conjonctions de Subordination (Conjunções de Subordinação) A conjunção de subordinaÇ^0 ^^"^XetS^ma oração os elementos que une, introduzindo subordinada após uma oração principa .

364 SENTIDO but (finalidade)

cause (causa)

Michaelis Francês - Gramática Prática CONJUNÇÃO afm que (a fim de que) pour, pour que (para, para que)

EXEMPLOS 11 faut prendre des médicaments pour guérir. É preciso tomar remédios para sarar. Sylvie se réveille toujours tôt afin d'arriver à Vheure au bureau. Sylvie sempre acorda cedo a fim de chegar na hora ao

de peur que ou de crainte de (de medo que)

Justine ne pense pas à ses problèmes pour que le temps passe plus vite. Justine não pensa em seus problemas para que o tempo passe rápido. Je me suis levée car le réveil a sonné. Eu me levantei, pois o despertador tocou. Comme il y avait trop d'embouteillages, le directeur est arrivé en retard pour la réunion. Como havia muitos engarrafamentos, o diretor chegou tarde para a reunião. Julien est allé chez le médecin parce qu 'il avait mal à la tête. Julien foi ao médico porque estava com dor de cabeça. Puisque Brigitte est partie en Europe, son poste est vacant. Já que Brigitte foi para a

car (pois) comme (como) parce que (porque) puisque (já que) du moment que dès lors que (a partir do momento em que) étant donné que (considerando que, levando em consideração) VM que (visto que) de (telle) manière que de (telle) sorte que de (telle) façon que

Les mots invariables/As palavras invariáveis SENTIDO

comparaison (comparação)

exemplos Europa, seu cargo está vago. Du moment que tu prends une décision, change d'attitude. A partir do momento em que você toma uma decisão, mude de atitude. Étant donné son mauvais travai/, Émilie a assez bien féussit Considerando o seu trabalho ruim, até que Émilie saiu-se bastante bem. Vu que son père est mort, Gabriel s'absentera quelques jours. Visto que seu pai morreu, Gabriel se ausentará por uns dias. , Françoise cuisine de telle manière (ou de telle sorte ou de telle façon) qu'elle est la seule quis'y met chez elle. Françoise cozinha de tal forma que ela é a única que se põe a fazer isso na casa dela. -^^Tvãléry afaitpour son comme (como) controle de maths, ilfaut que de même que (da mesma forma, tu étudies pour Vexamen de do mesmo modo chimie. Como Valéry fez para sua que) prova de matemática, é preainsi que ciso que você estude para o (assim como) exame de química. CONJUNÇÃO de (tal) forma que d'autant (plus) que ainda mais que surtout que (sobretudo que) sous pretexte que non que (não que)

366 SENTIDO

concesswn (concessão)

Michaelis Francês - Gramática Prática CONJUNÇÃO

EXEMPLOS

De même que Léonore, tu vas réussir. Da mesma forma que Léonore, você será bem-sucedido(a). bien que, quoique Bien qu 'Hélène soit malade, (embora) elle ne manque jamais au même si cours de piano. Embora Hélène esteja doente, (mesmo se) ela nunca falta à aula de piano. alors que, ou Quoique Michelle ait eu}a..e tandis que migraine hier après-midi, ei (enquanto)' a travaillé normalement. tout... que Embora Michelle estivesse (embora) com enxaqueca ontem à tarde, ela trabalhou normalmente. Même si je suis épuisée, je ^ poursuivrai ma tãche jusqu au bout Mesmo se estiver esgotada,_rosseguirei minha tarefa até o fim. Une partie de l 'equipe s 'amuse tandis que (ou alors que) Vautre travaillé. Uma parte da equipe se diverte enquanto a outra trabalha. Toute terrifiée qu 'elle était, Amélie y est allée quand même. . Embora assustada, Amélie foi lá assim mesmo.

Sejam classi geral expressam também .de.aq"dee contraste ouficadas oposição. grníexnressaíri como indicando tempo,


367

SENTIDO

CONJUNÇÃO

exemplos

condition ou hypothèse (condição ou hipótese)

si (se) pourvu que (contanto que) à condition que (com a condição de que) au cas oü (caso)

Si i'avaisàVétrangertous assez d'argent, jeles parais

conséquence si bien que, (conseqüência) de sorte que (de modo que) tant que (enquanto) tellement que (tanto que)

Se euotivesse para exteriordinheiro, todos osiria anos, Je te chercher chez toipasserai pourvu qWilnepleuve Passarei apanhá-lo em sua c^sa.para contanto que nao chova. , , Je faccompagne cnez te médean.àconditonque'u viennes me chercher a la Smpanho você ao médico com a condição de que você venha me pegar em casa. Aucas oüAlbert accepterait, dites ã Alfred qu d viendra CasoÂlbert aceite, diga a Alfred que ele virá no sábado. Lucrèce n'avaitplus de sucre chez elle, si bien qu eüe a décidé d'aller au superLucrèct não tinha mais açúcar, de modo que decidiu irão AndrTaTwaiUé comme un forcéné, de sorte qu il reussira sans Andrédoute. trabalhou como um louco, de que ele será sem dúvidamodo bem-sucedido. Arnaudavaittantpleurequ d

368 SENTIDO

temps (tempo)

Michaelis Francês - Gramática Prática EXEMPLOS avait les yeux gonflés. Arnaud tinha chorado tanto que estava com os olhos inchados, Les Dupont ont tellement dépensé de Vargent qu 'üs avaient une énorme dette. Os Dupont gastaram tanto dinheiro que estavam com uma dívida enorme. quand ou lorsque Yvonne a Vhabitude de pren(quando) dre une douche le matin, dès que (desde que) quand elle se leve. Yvonne tem o hábito de tomar avant que (antes uma ducha de manhã, quando que) se levanta. pendam que Lorsque ce film sera sorti, (enquanto) j'irai le voir. après que Quando este filme entrar era (depois que) exibição, irei vê-lo. dès que Jouez avec vos enfants avant (desde que, a partir qu'ils ne soient trop grands. Brinque com seus filhos antes do momento em que eles cresçam. que) Essaie d 'avancer tes devoirs, aussitôt que pendant que tu es en condi(assim que, tion de lefaire. logo que) Tente avançar as suas tarefas enquanto você tem condições para fazê-lo, Gustave et Suzanne feront un bilan après que (ou aussitôt que, ou dès que) le rapport sera achevé. Gustave e Suzanne farão um balanço depois que (ou logo que, ou assim que) o relatório estiver terminado. CONJUNÇÃO

Les mots invariables/As palavras invariáveis Observações: • Há alguns advérbios que desempenham o papel de co j ç" • oposição/concessão: au contraire

Laurent aimefaire du ski. Floren,. au contraire,

cependant

L«oSde esquiar. Horen.,^ contrário, adora velejar. — ; François mm to «mie,. C,rc„d,M. Rolmd SôíSSS 1.1». ■««.«». Roland prefere as morenas.

en contrepartie championnat. campeonato.

ida de

-—

ll eta

"

en revanche

Erfum filme muito bom. Por outro lado. era longo dema—r , , tar(i Néanmoins, Valérie Victoire est arnvée plus tara. iyeu est partie plus tot. n0 entanto, Valérie Victoire chegou mais tarde, rs foi embora mais cedo. par contre p»' faz direito internacional.

hd Ch

°- "»1 —; < -

pourtant AntoTnS o mercado de pulgas. No entanto, ele nunca vai.

370

toutefois

Michaeiis Francês - Gramática Prática

Le taux de bilinguisme est grand au Québec. Toutefois, il ria pas augmenté les dernières années. A taxa de bilinguismo é grande no Quebec. Todavia, não aumentou nos últimos anos.

• conseqüência ainsi

Claude devait prendre Vavion à 17 heures. Ainsi, il est parti de chez lui trois heures en avance. Claude devia pegar o avião às 17 horas. Assim, ele saiu de casa três horas antes. alors Lara était três fatiguée. Alors elle est rentrée plus tôt. Lara estava muito cansada. Então ela voltou mais cedo. c'est pourquoi Le couteau était trop aiguisé. Ce st pourquoi maman s'est blessée. A faca estava afiada demais. Foi por isso que mamãe se machucou. _ par conséquent II a plu touí l 'après-midi. Par conséquent, il y tant... que aura des embouteillages au centre ville. tellement... Choveu toda a tarde. Em conseqüência, haverá que engarrafamentos no centro da cidade. Le directeur a tant parlé de nouvelles orientations, que les employés ont dü changer d'attitude. O diretor falou tanto de novas orientações que os empregados tiveram que mudar de atitude. Emde était tellement enthousiaste de la course à pied qu 'elle courait tous les jours. nide estava tão entusiasmada que ia correr todos os dias.


371

• alternância: soit... soit (sej. ... sej,)

Soit vous me payez en espèces, soit p ^ ^ ^ ^ co„ um

tantôt (ora ...ora)

O senhor pode sa^rworjiqu^ raníôf il luifait du bien. tantôt il luifatt du mal. ,, f rnai Ora ele lhe faz bem, ora lhe fazmaL

PARTICULARIDADE: • c'est-à-dire é uma locução conju^ ^sèntídÍttSretificação ou anuncia uma equivalência de zindo-se por isto é: Cléopatre, c^t-à-d.re. Ia êdeJEgyP^ Cleópatra. isto é. a rainha do g • ò soaoir é um. locução cooj.uü.a d. co.rfunação ,« bém se traduz por isto é (ou. a sa er . Le grand réseau mondial à A grande redemundiaU^^

372


4. L'interjection (A Interjeição) A interjeição é uma palavra invariável que serve para expressar uma emoção, uma ordem ou um ruído. Ela não tem relação cotn as outras palavras da frase e é sempre seguida por um ponto de exclamação: Oh! Le magnifique tableau! Oh! Que quadro magnífico! Hé! Vous, là-bas, approchez! Ei, você ai, venha! Et patatras! Le voilà à terre. E bum, ei-lo por terra! I) Alguns exemplos de interjeições: sentido admiração: alívio: aprovação: chamado: dor: dúvida: hesitação: medo: avtso: repugnância: silêncio: surpresa, alegria: surpresa: tristeza:

interjeição -—ah!\ eh!\ oh! — ouf! bravo! eh!\ hé! hn!- hnlà!: hé!', Pstt[— aíe! bah! heu! oh! gare! pouah! beurk! — chut! — ah! oh! hélas! J

Les mots invariables/As palavras invariáveis 2) Palavras que acidentalmente formam interjeições. sentido: chamada: encorajar:

interjeição alerte!; allons.'; allez! courage! allez!

3) Onomatopéias que reproduzem certos mídos. pan!\ vlan!\ clic.'-, clad; patatras!\ pif!\ Paf!''cnc!' crac" bang

T

£fVÍ>hav

4V£; . JAÍI'Í»!':9| , :'í; - : - ^ j
'^ÇM. — ; Vsíftft —' ■■'■■■■■ .111

'

_

_

.... : '

^W ;\->m >

ÜSP1 .£ riBicioai.*

-i-jqsmaup/nisqóíBfnoa ■> ■ ;\^ :\^b .\noli

375

Appendice/Apêndice APPENDICE (APÊNDICE) l ALPHABET (ALFABETO)

No alfabeto francês há 26 letras, divididas em seis vogais e vinte consoantes: As seis vogais são: a, e, i, o, u, y. As vinte consoantes são: b, c, d, f, g, h, j, k, 1, m, n, p, q, , w, x, z.

v

Nas ocasiões em que se deseja soletrar as letras de como em ligações telefônicas, usa-se, em gera , o seg beto: A: Anatole B: Berthe C: Célestin D; Désirée E: Eugène (É: Émile) F: François G: Gaston H; Henri I: Irmã J: Joseph K: Kléber L: Louis M: Mareei N; Nicolas

P

376 O: Oscar P: Pierre Q: Quentin R: Raoul S: Suzanne T; Thérèse U: Ursule V: Victor W: William X: Xavier Y: Yvonne Z: Zoé Nesse caso, em francês, usa-se a preposição "comme", enquanto em português usa-se a preposição "de": A de América, B de Brasil ou B de bola, A comme Anatole, B comme Berthe etc. U. PONCTUATION (PONTUAÇÃO) Há três acentos diferentes na escrita francesa: o acento agudo ()> o acento grave Ç) e o acento circunflexo (A). acento agudo é colocado sobre o e para indicar um som fechado: café, bonté, vérité, épée. O acento grave ê colocado sobre o e para indicar um som aberto: pere, mere, frère. Mas raramente ele é utilizado sobre outras vogats, como o a e o u: voilà, dêjà, oü, Pode-se caracterizar também como um acento diferencial: -

COM

acento o = verbo ~ Pronome relativo ^ - advérbio

sem acento-^!! = conjunção to = artigo ou pronome^

377

Appendice/Apêndice O acento circunflexo é colocado sobre uma vogai bête, huitre, pôle, búche) e indica geralmente q supressão de uma letra na evolução da língua.

a

aage - > ãge maistre => maitre mesme ■ > me me A cedilha (,) é colocada sob um c para indicar q sibilante antes de a, o, u:

som

lança maçon reçu O trema (") é colocado sobre uma vogai para indicar que el ser pronunciada; Moise Esaü aigue naíve i r,,: cimrimida ao final de O apóstrofo (') indica que uma voga „,irT,p(,ando por uma uma palavra antes de uma outra palavra vogai ou por um h mudo: Fécolier 1'homme 1'église Emprega-se o apóstrofo com: - as palavras le, laje, me, te, se, de, ne, ç

1'ami, i'aime, d'être;

378


- a palavra ce diante de est, était, étaient: c'est, c'était, c'étaient', - as palavras lorsque, puisque, quoique antes de il, elle, on, un, une\ - a palavra si diante de il et ih: s'il, s'í7s; - a palavra quelque diante de un, une: quelqu 'un, quelqu'une: - as palavras entre c presque quando fazem parte de uma palavra composta: entr'acte,presqu'ile: Puisqu il est arrivé, la réunion va commencer. Já que ele chegou, a reunião vai começar. Quelqu'un sait oü est Vissue? Alguém sabe onde fica a saída? Paul Edouard est lá. S'il veut, il ira avec nous. Paul Edouard está aí. Se ele quiser, irá conosco. Anne-Marie est là. Si elle veut, elle ira avec nous. Anne-Marie está aí. Se ela quiser, irá conosco. O hifen (-) é utilizado para reunir duas ou várias partes de uma palavra ou de uma expressão composta: srand-père, arc-enciel, aime-t-il? Os sinais de pontuação em francês são: le point: o ponto: (.) le point d interrogation: o ponto de interrogação: (?) le point d exclamation: o ponto de exclamação; (!) les deux points: os dois-pontos: (:) la virgule: a vírgula: (,) le point virgule: o ponto e vírgula; (;) le tiret: o travessão: (-) le trait d'union: o hífen (-) les parenthèses: os parênteses: (())

Appendice/Apêndice

379

les guillemets: as aspas (" , , , les points de suspension: as reticências (...) les crochets: os colchetes ([ ]) Vastérisque: o asterisco (*) III. EXPRESSIONS ET PROVERBES (EXPRESSÕES E PROVÉRBIOS) À petites causes, grands effets. Para pequenas causas, grandes efeitos. Aide-toi, le ciei t'aidera. Ajude Deus e Deus te ajudará. Aimerc-est regarder ensemble dans la même direction ( ntome de Saint-Exupéry). Amar é olhar juntos na mesma direção. Après la pluie, le beau temps. Depois da tempestade, a bonança. Cest la goutte d'eau qui afait Foi a gota d'água que fez transbordar o Celui qui veut, celui-là peut. Querer é poder. Chercher midi à quatorze heures. Procurar pelo em ovo. II n'y a pas de fumée sans feu. Onde tem fumaça tem fogo. II n-y a pire sourd que celui qui ne veut pas entendre. O pior surdo é o que não quer ouvir. II vaut mieux être seul qu 'en mauvaise comp g Antes só do que mal acompanhado.

380


L'union fait la force. A união faz a força. La nuit porte conseil. A noite é boa conselheira. Mettre le doigt sur la plaie. Colocar o dedo na ferida. Ne remets pas à demain ce que tu peuxfaire aujourd'hui. ão deixe para amanhã o que pode ser feito hoje. Paris n a pas été bâti en un jour. Paris não foi construída em um dia. Petit à petit, l 'oiseau fait son nid. De grão em grão a galinha enche o papo. Mieux vaut que jamais! Antes tarde do que nunca. Qui ne risque rien n'a rien. Quem não arrisca não petisca. Tel qui rit vendredi dimanche pleurera Quem n por último ri melhor. Un homme averti en vaut deux. Um homem prevenido vale por dois. IV. QUI OU QUE? Quadro apontando o uso simultâneo qui e que dos pronomes relativos e interrogativos:

381

Appendice/Apêndice PRON. INT.

tradução

PRON. REL est lã?

Quem está aí

t'arrive?

O que está acontecendo com você? Quem você viu ontem à noite? O que você está

QUI est-ce (pessoas) est-ce

QUI (sujeito) QUI (sujeito)

QUI est-ce (pessoas) QU' est-ce (coisas)

tu as vu QUE (obj. direto) hier soir? tu fais là? QUE (obj. direto)

V.HASP1RÉ Palavras começadas por h aspiré (h aspirado) mais usa as. Ia hache (o machado) la haine (o ódio) le hâle (o bronzeado) le hall (o hall) la halle (o mercado) le hamac (a rede) le hamster (o hamster) le hand-ball (o handebol) le handicap (a deficiência) le hangar (o hangar) le hara-kiri (o haraquiri) le harcèlement (o assédio) le hardi (o corajoso) le liarem (o harém) le hareng (o arenque) le haricot (o feijão) la harpe (a harpa)

382


le harpon (o arpão) le hasard (o acaso) /a hâte (a pressa) la hausse (o aumento) le haut (a parte de cima) la hautesse (a alteza) le havane (o charuto havana) le havre (pequeno porto bem abrigado) le héraut (o mensageiro) le héros (o herói) le hibou (a coruja) la hiérarchie (a hierarquia) le hockey (o hóquei) la Hollande (a Holanda) le homard (o lagostim) la Hongrie (a Hungria) la honte (a vergonha) le hóquei (o soluço) le huguenot (o huguenote) que faz juigamento a

la hutte (a cabana, a choupana)

portas fechadas)

VI. ABRÉVIATIONS (ABREVIAÇÕES) cul0 XI acentua S:ri ^ tem"Se do aEsse tendência da ocorre língua alada de abreviar palavras muito longas. fenômeno e em i nornes pode acontecer: presas, associações, grupos em geral etc. Isso

• pela mutilação de palavras compostas, usando-se apenas as r suas iniriaiQ-

383 Appendice/Apêndice CAPES (Certificai d'aptitude pédagogique a Venseignement secondaire) CGT (Confédération générale du trava ) HLM (Habitation à loyer modere) OVNI (objet volant non identifie) PCF (Parti commmistefrançais) PDG (président directeur générai) PTT (Postes, télégraphes, téléphones) ^ RATP (Régie autonome des transpor p RER (Réseau express régional) SDE (sans domicile fixe) nrauise) SIDA (Syndrome ddmmunodeficie SMIC (salaire minimum interprofesswnnet c

£&7socié,é — URSS (Union des republiques so

A pronúncia pode ocorrer por sílabas ou po SIDA - SI - DA CAPES - CA - PES URSS - U - R - S - S HLM - H - L - M vras: auto bus fac manif DIZ-SE maths métro récré restau "u" télé

automobile autobus faculte manifestation mathématiques em vez de métropolitain récréation restauram universitaire télévision

Míchaelis Francês - Gramática Prática Je piencls toujours le bus pour aller au restau u de la fac quand dya des manifs. Eu sempre pego o ônibus para ir ao restaurante universitário da faculdade quando há manifestações.

VIL

nfrtfí DES MAJVSCULES (EMPREGO DAS MAIÚSCULAS) Coloca-se letra maiúscula: 1 :ia aVra .IP"" 'ou ' indireto:qualquer frase, citada ou não, no discurso direto !
0 ^!-8 de lnindicando .teiTOSaÇãoo' término de exclamação quando estiverem da frase:ou reticências,

Ah! mon Dieu! Qu 'a-t-ellefait maintenant? Ah, meu Deus! O que ê que ela fez agora? 86 quando com 8em nomes^rruas^veni^s ^' ÍncluSÍVenavios as monumentos, etc.; P

05

0 re le Parr ^ ^ ' les ' Afrique, la Saône, le Luxembourg, onceau, Tuilleries, le Titanic, le Potenkin

mk0lÓgÍCas e coisas ou abstra õeS personificas dnrindadeS Ç nomes de estrei Poesia ou pela mitologia, assim como de estrelas, constelações ou planetas P

Lactée0n'

SatUrne Vêms

•

- Pégase, la Terre, la Voie

Appendice/Apêndice

385

5. em nomes próprios de povos, famílias ou dinastias. les Gaulois, un Canadien, les Anglo-Saxons, les Carolingiens 6. em nomes de festas populares ou dias santificados. La Toussaint, Noêl, Pâques 7. em nomes de quadros, poesias, esculturas e obras d geral: la Porte de 1'Enfer, le David, la Joconde, la Pieta, Tournesols 8- nos títulos honoríficos: Sa Majesté, Son Excellence 9. nos nomes próprios de sociedades religiosas, políticas, científicas, ordens de cavalaria etc.: VÉSUS.. /•/„»», * France, /« le Sénat, VUniversité cathohque de Pans, Lettres, la Légion d'honneur 10. os pontos cardeais, quando Seûm país ou de sentido figurado, um povo) de u g complemento, um conjunto de países, são empregados sem comp determinando o lugar: Les peuples de VOccident. Os povos do Ocidente. Les capitules du Nord. As capitais do Norte.

386

Michaelis Francês - Gramática Prática Pierre a des propríétés dam le Midi. Pierre tem propriedades no Sul.

Os adjetivos são escritos em maiúsculas quando: 1. estão ligados aos substantivos, compondo uma única palavra: Arabie-Saoudite, Grande-Bretagne, États-Unis, PaysBas, la Comédie-Française Arábia Saudita, Grã-Bretanha, Estados Unidos, Países Baixos, a Comédie-Française 2. fizerem parte de um nome próprio, precedendo o substantivo: La Divine Comédie A Divina Comédia 3. quando fizerem parte de um termo geográfico: la mer Méditérranée, 1'océan Pacifique, le mont Blcinc, le golfe Persique o Mar Mediterrâneo, o Oceano Pacífico, o Monte Branco, o Golfo Pérsico tratíwtî,86 0i a^1et)V0 saint (santo) com maiúscula quando se de uma festa oronrin santo 0CÍÍ ' vem grafada . uma em rua minúscula: etc. Mas no nome do próprio essa palavra mort a Saint-Cloud, la me Saint-Paul, la Saint-Nicolas Nicolau111

n

* ôuc^ a ûa São Paulo, a festa de São

le supplice de saint-Pierre o suplício de São Pedro

Bibliographie/Bibliografia

387

bibliographie (BIBLIOGRAFIA) ABBADIE, Ch., CHOVELON, française écrite et orale. Grenoble. rr Grenoble. 1988. „ cõo Paulo: BECHARA, E, Moderna Gramática p^tusues ' Companhia Editora Nacional. 25. ed. • , BENAMOU, M., CARDUNER, J. Le Moulin a / Hachette. 1974. . , vprhes. Paris: BESCHERELLE 1 Dictionnaire de douzf ™ Hatier. Nouvelle édition remise à jour, IVw, rd 1987 BONNARD, H. Code dufrançais courant Pa ^ S sos BRITTO, M. M. J. de, GREGORIN, C. O. Mtchaelts Inglês. São Paulo: Melhoramentos. fmncaise - étude des CAYOL, M. Comment dire? .^"Înternational. 1988. articulations logiques. Pans. CLE Bruxelles. Paris: CHERDON et alii Cuide du ^rbe frança^ Louvain-La-Neuve, De Boeck/Duculor _ Rjo de CUNHA, C. Gramática do Português Contempora Janeiro: Padrão. 8. ed. 1980. francais: nom etpronom. DUBOIS, J. Grammaire structurale dufranç Paris: Larousse. 1965. vxprcices de français. DUBOIS, J., JOUANNON, G. Grammaire et exercice Paris: Librairie Larousse. 1956. ^ Bord. Paris: DUBOIS, J., LAGANE, R. Larousse Livres Librairie Larousse. 1995A Ul nouvelle grammaire DUBOIS, J., LAGANE, (Canada) 3. ed. de base pour le secondaire. L 1976 ^ PROUILLAC, nuniiiir AC rF. Vocabidaire ilhistré L FILPA-EKVALL, D., Paris: Hachette. 1988.

388


FILPA-EKVALL, D., PROUILLAC, R, WATCYN-JONES, P. Vocabulaire illustré 2. Paris: Hachette. 1988. GREGOIRE, M., THIÉVENAZ, O. Grammaire progressive du Français. Paris; CLÉ International. 1995. REGORIM, C. O. S.O.S. Português - Guia Prático de Gramática. São Paulo, Melhoramentos. 1996. ISSE, M. Le bon usage - Grammaire française avec des remarques sur la langue française d'aujourd'hui. Paris-Gembloux: Editions Duculot. 11. ed. 1980. P™0'5 de grammaire française. Gembloux: Editions J. Duculot, S.A. 27. ed. s/d. JOB, B., MIS, B., PISSAVY, A. M. Comment dire? Grammaire stmphfiee. Paris; Clé International. 1986. GRAMMAIRE POUR TOUS — Le Nouveau Bescherelle 3. Paris: Hatier. 1984. ^Lausaníe. 195R ^ ^

de?

LA

^ "

LausannEe.

^^HachetteM™^ DE

-

Paris: Pa ot

Ré ertoire

Paris: Pa ot

dufrançais

d'auj0urd'hui.

'

Exercices

P

-

y '

y '

ErDA N Gramát

^ ' ' 'ca Metódica da Língua MONNFR f' Aa0/aillo: Saraiva- 40- ed. 1995. au Présent raris. plík Les T « Editions Didier. J?nÇaÍS1987 - Grammaire F.L.E. 0L

pa™sA'raiva.

Ática^B

franÇaÍSe élémentaire

-

doS

Sã0

êrôs em Português. São Paulo:

S< Fern^fÍ M 9™mmaire nouvelle et le français. Paris: V FTP An â,hanEdlteur- '«■ ed. 1957. Brasil ^ramat'ca Nova d° Francês. São Paulo; Editora do

Minigramática - Francês.pdf

Recommend Documents