Ebgcik` M& Mighwjf
Ebgcik` M& Mighwjf= I _wrgcj`jlbgi` _wrgcj`jlbgi` _qjdb`k @bfnwir K& Wc{~~bfl Gci~~ifjjli W~i~k ^kgcfbgi` Gjee{fb~r Gj``klk
9
Ebgcik` M& Mighwjf
1
Bf~qjn{g~bjf
Ebgcik` Mjwkpc Mighwjf, ajqf I{l{w~ 12, 92;3, |iw if kfblei~bg w{pkqw~iq |cj bfd`{kfgkn e{wbg i`ejw~ bfksp`bgia`r& bfksp`bgia`r& Ejw~ hfj| cbe iw ~ck Hbfl jd _jp8 wjek qkdkq ~j cbe iw \cighj Mighj& Cbw fiek pqjep~w nbddkqkf~ beilkw ifn jpbfbjfw dqje pkjp`k„~ck Ejjf |i`h, ~ck wky{bfkn l`jtk, Mkw{w m{bgk, pknjpcb`k„ifn cbw pqkwkfgk k`bgb~kn mjr ifn inebqi~bjf dqje difw& ^cbw pipkq |b`` nbwg{ww cbw igcbktkekf~w ifn bnbjwrfgqiwbkw, piq~bg{`iq`r cbw itbn bf~kqkw~ bf gcb`nqkf ifn jawkwwbjf |b~c gjwek~bg w{qlkqr& w{qlkqr& B |b`` i~~kep~ ~j ~ckjqb}k cj| kftbqjfekf~i` bfd`{kfgkw, piq~bg{`iq`r cbw gcb`ncjjn ifn diek, bepig~kn ~ckwk akcitbjqw& Fj~k= ~cbw bw i aiwbg w{eeiqr jd i dk| jd Ebgcik`‒w Ebgcik`‒w iafjqei` akcitbjqw& B giffj~ pjwwba`k hfj| i`` jd ~ck bfd`{kfgkw ~ci~ bepig~kn cbw `bdk& Bf dig~, ~ck |jq`n eir fktkq hfj|& Igcbktkekf~w
B~‒w B~‒w jf`r dibq ~j nkejfw~qi~k Mighwjf‒w i|kwjek ~i`kf~ ifn lbtbfl f i~{qk akdjqk B nbwwkg~ cbw iafjqei` akcitbjq& #Akgi{wk jd Ebgcik`‒w ks~qijqnbfiqr w{ggkww, B gj{`n fj ~ pjwwba`k |qb~k jd i`` jd cbw b``{w~qbj{w igcbktkekf~w |cbgc bf ~ckewk`tkw gj{`n ak if kf~bqk kwwir& kwwir& ^ckwk iqk m{w~ i dk| jd ~cke&" Ck ciw |jf ejqk ~cif ;? i|iqnw ifn cj`nw f{ekqj{w L{bfkww Ajjh |jq`n qkgjqnw bfg`{nbfl ~ck ejw~ Lqieer i|iqnw |jf bf i rkiq, gk`kaqb~r |b~c ejw~ gciqb~r w{ppjq~, akw~%wk``bfl i`a{e jd i`` ~bek, `jflkw~ wpif jd fj& 9 cb~w ar if Q$A iq~bw~, akw~%wk``bfl e{wbg tbnkj, cblckw~ iff{i` kiqfbflw jd i pjp w~iq, ifn ejw~ w{ggkwwd{` pjp e{wbg dieb`r #L{bfkww \jq`n \jq`n Qkgjqnw, 1??2"& Ebgcik`, i~ ~ck `kiw~, ciw kiqfkn ~ck ~ck ~b~`k jd pcb`if~cqjpbw~& pcb`if~cqjpbw~& Bf 923> ck njfi~kn i eimjqb~r jd ejfkr ~j ~ck Aqj~eif Eknbgi` Gkf~kq bf G{`tkq Gb~r, Gb~r, Gi`bdjqfbi dqje i `i|w{b~ |b~c _kpwbgj id~kq prqj~kgcfbgw a{qfkn cbw wgi`p n{qbfl i _kpwb gj eekqgbi` db`ebfl, `i~kq ~ci~ rkiq qkgkbtkn if
Ebgcik` M& Mighwjf
7
i|iqn dqje _qkwbnkf~ Qjfi` Qkilif cbewk`d djq Ebgcik`‒w w{ppjq~ jd nq{l ifn i`gjcj` ia{wk gciqb~bkw, njfi~kn dbtk eb``bjf nj``iqw ~j tiqbj{w gciqb~bkw gci qb~bkw dqje cbw 923> 92 3> Tbg~jqr ^j{q, ^j{q, qibwkn eb``bjfw djq diebfk qk`bkd, pqjtbnkn wcj|w ~j {fnkqpqbtb`klkn gcb`nqkf, njfi~kn 9??+ jd cbw pqjdb~w dqje wbfl`k ‐Eif bf ~ck Ebqqjq,― dj{fnkn ~ck Cki` ~ck \jq`n dj{fni~bjf, ifn p{a`bg`r p`kinkn djq ejqk CBT*IBNW qkwkiqgc #Aqibf}, 1??4&" Bnbjwrfgqiwbkw
^ck ‐nifgk eigcbfk― |iw if jnnai``& Ktkqrjfk hfj|w Ebhk `jtkn hbnw& Ck cin ~cke jtkq ~j cbw qifgc djq w`kkpjtkqw ifn ineb~~kn p{a`bg`r ~ci~ ~ck w|kk~kw~ ~cbfl ifrjfk gj{`n nj |iw ‐wciqk i akn |b~c wjekjfk&― ‐Wjekjfk― ekifbfl hbnw& ^ck p{a`bg |iwf‒~ w{qk bd ‐w|kk~― |iw ~ck |jqn ~j nkwgqbak i 7; rkiq j`n eif w`kkpbfl bf akn |b~c i 91 rkiq%j`n ajr, ajr, gjfwbnkqbfl Mighwjf cin fj qk`i~bjf ~j cbe& Jf`r Mighwjf, cbw kep`jrkkw, ifn ~ck gcb`nqkf ck cin jtkq ~j cbw qifgc |j{`n hfj| |ci~ ~q{`r |kf~ jf akcbfn ~cjwk Fktkq`ifn njjqw& A{~ Ebgcik`‒w akcitbjq `kitkw qjje djq wkqbj{w j{~wbnk wpkg{`i~bjf ifn ifi`r}i~bjf& Iggjqnbfl ~j Njqj~cr Fknnkqekrkq, _cN&, ~ck Nkpiq~ekf~ jd M{w~bgk ciw gqki~kn i pi~~kqf jd akcitbjq ifn gciqig~kqbw~bgw jd i pknjpcb`k& pknjp cb`k& \cb`k ~ck `bw~ ciw ejqk ~cif 9; wpkgbdbg gciqig~kqbw~bgw, ejw~ qk`ktif~ ~j Mighwjf‒w akcitbjq=
‡
_qkdkqw ~ck gjepifr jd gcb`nqkf
‡
_qkwkf~w cbewk`d*ckqwk`d iw if kskep`iqr dbl{qk #|cbgc ck |iw"
‡
^i`hw iaj{~ gcb`nqkf iw jfk |j{`n |j {`n ~i`h iaj{~ wpj{wk
Ebgcik` M& Mighwjf
‡
Bw {w{i``r fjf%tbj`kf~
‡
Jd~kf if in{`~ ei`k
‡
‐Lqjjew― gcb`nqkf |b~c y{i`b~r ~bek, tbnkj liekw, gifnr gif nr,, lbd~w, piq~bkw, k~g․
‡
Qiqk`r djqgkw i gcb`n bf~j wks{i` gjf~ig~8 {w{i``r njfk ar dqbkfnwcbp ifn ~q{w~
‡
Iqk jd~kf tbg~bew ~ckewk`tkw dqje wjek ~rpk jd gcb`ncjjn ia{wk
‡
Cjek bw gcb`n%dqbkfn`r, gcb`n%dqbkfn`r, ktkf bd ~ckr citk fj hbnw jd ~ckbq j|f
>
Win`r, Win`r, pknjpcb`kw gif fktkq ak g{qkn, jf`r ~qki~kn #Q{ll`kw, 1??2" #`bhk i tbq{w, B w{ppjwk"& Njkw ~ci~ ekif pknjpcb`bi bw if bffi~k {qlk: Bd wj, |ci~ i gq{k` ifn i fn {fdibq ~qib~ ~j citk bflqibfkn |b~cbf rj{q pkqwjf& @k~ {w ~ihk i `jjh i~ Ebgcik`‒w gcb`ncjjn& EM, \jekf, Gcb`ncjjn
I~ ~ck ~kfnkq ilk jd dbtk, Ebgcik` akgiek i pkqdjqekq& Ar ~ck ilk jd kblc~ ck |iw i w~iq& \cb`k fjqei` gcb`nqkf p`ir j{~wbnk |b~c dqbkfnw, ljjd jdd, ifn kfmjr i dqkknje ~ci~ nk~kqbjqi~kw |b~c ilk, Ebgcik` |jqhkn ifn pkqdjqekn& [`~bei~k`r, [`~bei~k`r, ck cin fj gcb`ncjjn& Fj fjqei` wjgbi` nktk`jpekf~, fj fjqei` wgcjj`bfl& Tkqr Tkqr pjwwba`r, pjwwba`r, Ebhk bfb~bi``r `kiqfkn jd wks dqje |i~gcbfl cbw j`nkq aqj~ckqw q{f ~cqj{lc dkei`k difw fblc~`r f blc~`r&& Bf i 1??7 bf~kqtbk| |b~c Eiq~bf Aiwcbq, Mighwjf ineb~~kn ~ci~ wjek~bekw cbw aqj~ckqw |j{`n citk wks |b~c lbq`w |cb`k Ebgcik` `ir bf ~ck wiek qjje bf cbw j|f akn& Mighwjf ekf~bjfkn bf cbw 9233 i{~jabjlqipcr, i{~jabjlqipcr, Ejjf|i`h , i ~bek |ckf ck |iw i~ i g`{a iqj{fn ~ck ilk jd kblc~, ifn i aki{~bd{` lbq` |iw nifgbfl jf w~ilk m{w~ ~j w~qbp nj|f ~j fj~cbfl& ^ck wcjghkq |iw ~ci~ ~ck ‐|jeif― |iw ig~{i``r i eif&
Ebgcik` M& Mighwjf
;
^ck njebfif~ dbl{qkw bf Mighwjf‒w `bdk |kqk ei`k #cbw dbtk aqj~ckqw ifn cbw njebfkkqbfl di~ckq, Mjk", |cb`k cbw ej~ckq |iw ejqk piwwbtk, ejqk bf ~ck aighlqj{fn& Iggjqnbfl ~j Ebgcik` wck |iw tkqr f{q~{qbfl ifn w{ppjq~btk jd i`` i `` fbfk Mighwjf gcb`nqkf‒w kfnkitjqw& Bf Ejjf|i`h, ck wpjhk jd |jekf `jtbfl`r& Ebgcik` `btkn |b~c Nbifi Qjww |cb`k ~j{qbfl kiq`r bf cbw giqkkq& Ck ~i`hkn jd K`b}iak~c ^ir`jq ^ir`jq ifn I{nqkr Ckpa{qf iddkg~bjfi~k`r iw |k``& B~ |iw fjqei` djq Ebgcik` ar ~ck ilk jd 9> ~j ebfl`k |b~c ~ck w~iqw jd ~ci~ ~bek„Wieer Nitbw Mq&, Mq&, Miekw Aqj|f, Wejhkr Qjabfwjf, Dqkn Iw~ibqk& Ck ~i`hw iaj{~ fktkq akbfl ia`k ~j ~q{`r dbl{qk cbw di~ckq j{~& Iggjqnbfl ~j Ebgcik`, Mjk Mighwjf `jjhkn j{~ djq ~ck akw~ bf~kqkw~ bf cbw dieb`r„tkqr pqj~kg~btk& Ck nkejfw~qi~kn cbw `jtk djq cbw dieb`r wpjf~ifkj{w`r„djq ksiep`k, nkwpb~k ~ck Mighwjf‒w ~blc~ a{nlk~, jfk nir Mjk aj{lc~ ^b~j i aqifn fk| l{b~iq ~ci~ ^b~j cin ~j wciqk |b~c cbw wba`bflw& Cj|ktkq, Ebhk dk`~ iw ~cj{lc Mjk ck`n ktkqrjfk, kej~bjfi``r, kej~bjfi``r, i~ iqe‒w `kfl~c i|ir dqje cbe, {fia`k ~j pcrwbgi``r nkejfw~qi~k iddkg~bjf& Ebgcik` wibn ck gj{`nf‒~ {fnkqw~ifn |cr cbw di~ckq |iw `bhk ~ci~& ^cbw `kinw ~j ~ck gjfg`{wbjf ~ci~ qkliqn`kww jd Ebgcik`‒w jpbfbjf jd Mjk Mighwjf, ck |j{`n i`|irw {`~bei~k`r ~qr ifn |jqh djq cbw di~ckq‒w iddkg~bjf& \b~c \b~c ~ci~ wibn, b~‒w pjwwba`k cbw nkwbqk ~j p`kiwk cbw di~ckq eifbdkw~kn b~wk`d bf Ebgcik`‒w Ebgcik`‒w j|f wk`d%gqb~bgi` i~~b~{nk& Fj ei~~kq cj| lqki~ Ebgcik` |iw, b~ |iw fktkq ljbfl ~j ak ljjn kfj{lc& _jwwba`r, _jwwba`r, i`` ck |iw |ib~bfl djq |iw i c{l ifn i pi~ jf ~ck aigh dqje cbw nin& Akgi{wk cbw di~ckq |iw njebfkkqbfl ejw~ jd ~ck ~bek, Ebhk pqjaia`r wj{lc~ j{~ i njebfif~ piq~fkq, jq, jq, jf ~ck j~ckq kfn jd ~ck wpkg~q{e, i ~j~i``r w{aebwwbtk piq~fkq djq cbe ~j gjf~qj`& Rk~, Rk~, cj| gif rj{ ak bf gjf~qj` |ckf rj{ njf‒~ hfj| |ci~ rj{‒qk nj bfl: #Tkqr #Tkqr bf~kqkw~bfl pjbf~ bf
Ebgcik` M& Mighwjf
4
qkliqnw ~j ~ck pknjpcb`bi igg{wi~bjfw& I gcb`n bw e{gc kiwbkq ~j eifbp{`i~k ~cif if in{`~ ifn hfj|w `b~~`k ~j fj~cbfl iaj{~ wks&" B~ |iw tkqr pjwwba`k ~ci~ |jekf bf~bebni~kn cbe jf eifr nbddkqkf~ `ktk`w& Beilbfk akbfl ajeaiqnkn ar cjqnkw jd wgqkiebfl |jekf ktkqr|ckqk rj{ lj& Beilbfk |jekf piwwbfl j{~ ifn gqrbfl i~ ~ck tkqr wblc~ jd rj{) Cj| gif ifrjfk citk i ‐fjqei`― qk`i~bjfwcbp |b~c ~ci~ ~rpk jd bfd`{kfgk jtkq ~ck jppjwb~k wks: Ebgcik` Ebgcik ` gkq~ibf`r gj{`nf‒~ qkgbpqjgi~k ~cjwk wiek kej~bjfw bf i qk`i~bjfwcbp& Bf dig~, beilbfk Ebhk ~qrbfl ~j dbfn wjekjfk |b~c ~ck wiek `ktk` jd w~iqnje ifn ~i`kf~ iw cbewk`d& Beilbfk ~ck pqkww{qk ck dk`~ bf qkliqnw ~j cbw wks{i` pqj|kww #jq `igh jd" ~j|iqn |jekf& Akbfl bfkspkqbkfgkn wks{i``r ifn akbfl i wks wreaj` i~ ~ck wiek ~bek pqjaia`r pqjep~kn wkqbj{w dkk`bflw jd bfinky{igr djq cbe& \j{`n \j{`n ck ak ia`k ~j pkqdjqe wks{i``r iw |k`` iw ck nbn iq~bw~bgi``r: Ck ~j`n Aiwcbq jd i wblfbdbgif~ ktkf~ |ckqk ck |iw ~jj wgiqkn ~j ak bf~bei~k |b~c cbw ~ckf lbq`dqbkfn, ^i~{e J‒Fki`& Bf J‒Fki`‒w ajjh, I ajjh, I _ipkq @bdk, @bdk, wck wibn,
‐B ek~ cbe i~ ~ck Jf ~ck Qjs, ~ck g`{a @j{ In`kq $ Migh Fbgcj`wjf jpkfkn {pw~ibqw dqje ~ck Qjsr jf ~ck W{fwk~ W~qbp& Ebgcik` |iw iqj{fn 9< i~ ~ck ~bek, iaj{~ ; rkiqw j`nkq ~cif ek, $ ck wkkekn tkqr wck`~kqkn $ dkiqd{` $ `jfk`r%%fj~ i~ i`` |ci~ rj{n kspkg~ i |jq`n%qkfj|fkn pkqdjqekq ~j ak& Iw B qkgi``, ck nbnf~ ktkf hfj| cj| ~j nqbtk i giq& ‐Ck litk ek cbw f{eakq, $ |k w~iq~kn ~i`hbfl ktkqrnir%%`jfl nqi|f%j{~ gjftkqwi~bjfw ~ci~ wjek~bekw lj~ wj ajqbfl B |j{`n cifn jtkq ~ck qkgkbtkq ~j er dqbkfn Kwek Lqir& Ebgcik` |j{`n m{w~ hkkp jf, ~cbfhbfl ck |iw ~i`hbfl ~j ek& Cbw {w{i` w{amkg~ |iw wks& I~ 91 B nbnf~ citk e{gc ~j wir iaj{~ wks%%i`` B hfk| |iw ~ci~
Ebgcik` M& Mighwjf
b~ |kf~ jf, pqk~~r w~kinb`r, bf er di~ckqw qjje fks~ ~j ebfk& A{~ Ebgcik` |iw bf~kfwk`r g{qbj{w iaj{~ ifr~cbfl XifnU ktkqr~cbfl wks{i`, ~cj{lc bf if bfgqknba`r w|kk~ $ bffjgkf~ |ir& ‐Ck |iw i c{lk w~iq, a{~ b~ wkkekn ck aiqk`r ktkf ni~kn $ hfk| `b~~`k iaj{~ `bdk& Ck jfgk giek ~j er cj{wk $ iwhkn ~j gjek {pw~ibqw a*g ckn fktkq akkf bf i lbq`w aknqjje akdjqk& Ck wi~ jf ~ck akn, $ |k hbwwkn tkqr aqbkd`r, aqbkd`r, a{~ b~ |iw ~kqqba`r i|h|iqn& Djq i`` er piwwbjfi~k gq{wckw jf pkjp`k `bhk N{w~bf Cjddeif, B |iw m{w~ 91 $ fj~ i~ i`` qkinr djq i qki`%`bdk q ki`%`bdk kfgj{f~kq& kfgj{f~kq& Wj B wibn, B gif~& Ebgcik`, |cj |iw w|ki~bfl pqjd{wk`r, pqjd{wk`r, wkkekn iw bf~bebni~kn iw B |iw& Ck m{epkn {p fkqtj{w`r $ wibn, –[c, lj~~i lj&―
Bf~kqkw~bfl kfj{lc, Ebgcik` ~j`n Aiwcbq ~ci~ J‒Fki` ~qbkn ~j wkn{gk cbe& Bf cbw abjlqipcr abjlqipc r, ck qkekeakqw nbddkqkf~`r=
Er dbqw~ qki` ni~k |iw |b~c ^i~{e ^i~{e JFki`& \k \k ek~ i~ i g`{a jf W{fwk~ W~qbp gi``kn Jf ~ck Qjs& \k ksgciflkn pcjfk f{eakqw ifn gi``kn kigc j~ckq jd~kf& B ~i`hkn ~j ckq djq cj{qw= dqje ~ck qjin, dqje ~ck w~{nbj, dqje cjek& Jf j{q dbqw~ ni~k |k |kf~ ~j i piq~r i~ C{lc Ckdfkqw _`irajr Eifwbjf ifn cin i lqki~ ~bek& Wck cin ck`n er cifn djq ~ck dbqw~ ~bek ~ci~ fblc~ i~ Jf ~ck Qjs& \ckf |k ek~, B |iw wb~~bfl i~ ~cbw ~ia`k ifn i`` jd i w{nnkf B dk`~ ~cbw wjd~ cifn qkigc jtkq ifn lqia ebfk& B~ |iw ^i~{e& ^cbw pqjaia`r |j{`nf~ ekif i `j~ ~j j~ckq pkjp`k, a{~ b~ |iw wkqbj{w w~{dd ~j ek& Wck ~j{gckn ek& ^ci~w cj| B dk`~ iaj{~ b~& Bf ~ck piw~, lbq`w cin i`|irw
<
Ebgcik` M& Mighwjf
3
~j{gckn ek jf ~j{q8 lqiaabfl i~ ek ifn wgqkiebfl, akcbfn i |i`` jd wkg{qb~r l{iqnw& A{~ ~cbw |iw nbddkqkf~, ~cbw |iw jfk%jf%jfk, ifn ~ci~w i`|i rw ~ck akw~& XJ{q qk`i~bjfwcbpU nktk`jpkn bf~j i qki` g`jwk qk`i~bjfwcbp& B dk`` bf `jtk |b~c ckq #ifn wck |b~c ek" ifn |k |kqk tkqr g`jwk djq i `jfl ~bek& Ktkf~{i``r ~ck qk`i~bjfwcbp ~qifwgkfnkn bf~j i ljjn dqbkfnwcbp& \k w~b`` ~i`h fj| ifn ~ckf, ifn B l{kww rj{n citk ~j wir wck |iw er dbqw~ `jtk % id~kq Nbifi& \ckf B ckiqn Nbifi Qjww |iw lk~~bfl eiqqbkn, B |iw cippr djq ckq akgi{wk B hfk| h fk| b~ |j{`n eihk ckq tkqr tk qr mjrj{w& W~b``, b~ |iw ciqn djq ek, akgi{wk B cin ~j |i`h iqj{fn pqk~kfnbfl ~j ak jtkq|ck`ekn ~ci~ Nbifi |iw lk~~bfl eiqqbkn ~j ~cbw eif Bn fktkq ek~& B |if~kn ckq ~j ak cippr, cippr, a{~ B citk ~j ineb~ ~ci~ B |iw i ab~ c{q~ c{ q~ ifn i `b~~`k mki`j{w& Btk i`|irw `jtkn Nbifi ifn i`|irw |b``&
\if~bfl |ci~ jfk gif‒~ citk& Ilibf, ifi`jlj{w jd ck c k ifn cbw di~ckq‒w qk`i~bjfwcbp& ^ckqk |iw jfk ~cbfl j~ckq ~cif pkqdjqebfl ifn lbtbfl ~ci~ Ebgcik` cin i piwwbjf djq„ gcb`nqkf& Gcb`nqkf nbnf‒~ ~cqj| ~ckewk`tkw i~ cbe wgqkiebfl, ‐B |iffi citk rj{q aiar, aiar, Ebgcik`)― Ar fi~{qk, ~ckr |kqk bffjgkf~& ^ckr hfk| cbe iw Ebgcik` Mighwjf, rk~ ~ckr iggkp~kn cbe iw ck |iw, fktkq tbk|bfl cbe iw wjek wks jamkg~& Ck wpjhk bf cbw ajjh iaj{~ ~ck ljjn ~bekw ~ci~ |kf~ |kf ~ jf djq rkiqw |b~c cbw aqj~ckqw& ^ckr |kqk i ~blc~ fb~ lqj{p wbfgk Ebhk |iw i wei`` gcb`n& Ebhk ~i`hw iaj{~ cj| fj~ m{w~ jfk jd ~cke |j{`n
Ebgcik` M& Mighwjf
2
nj wjek~cbfl„i`` jd ~cke |j{`n nj b~& \ckf cbw aqj~ckqw w~iq~kn ~j lqj| {p ifn eiqqr, `bdk iw Ebgcik` cin hfj|f b~ cin gciflkn& Bw b~ fj~ pjwwba`k ~ci~ ck qklqkwwkn aigh ~j ~ck ilk jd kblc~ |b~cj{~ ~ck w{ppjq~ ifn w~qkfl~c jd cbw aqj~ckqw iqj{fn cbe: Ck |iw {`~bei~k`r i gcb`n bf i rj{fl eif‒w ajnr, ajnr, i`|irw pqj~kg~kn ar cbw aqj~ckqw& Fj| ck |iw jdd ~j dkfn djq cbewk`d& Rk~, ck w~b`` eifilkn ~j akgjek i ekliw~iq) Id~kq Ebhk akgiek i wj`j iq~bw~ ck dbfi``r cin ~ck jppjq~{fb~r ~j `btk `bdk iw ck |if~kn& Ck ejtkn bf~j ~ck Fktkq`ifn Qifgc ifn wpkf~ cbw nirw |b~c gcb`nqkf citbfl |i~kq ai``jjf dblc~w, p`irbfl tbnkj liekw, ifn w{gc& _wrgcj`jlbgi``r, _wrgcj`jlbgi``r, b~ eihkw wkfwk bf i whk|kn |ir& Ck |iw kwwkf~bi``r qk`btbfl ~ck gcb`ncjjn ck fktkq cin& Bd Ebgcik` cin i wks{i` i~~qig~bjf ~j|iqn gcb`nqkf, b~ bw {fdjq~{fi~k& ^cj{lc, djq wjekjfk wj wkfwb~btk ifn lbtbfl, B dbfn b~ ciqn ~j ak`bktk ~ci~ Mighwjf ktkq ig~kn |b~c ~ck ei`bgbj{w bf~kf~ ~j {`~bei~k`r akn i rj{fl pkqwjf& @k~‒w cjpk fj~& Mighwjf‒w Wk`d%beilk
Ktkqrjfk dkk`w bfwkg{qk i~ ~bekw, kwpkgbi``r n{qbfl inj`kwgkfgk |ckf i rj{fl pkqwjf bw ~qrbfl ~j kw~ia`bwc if bnkf~b~r& bnkf~b~r& Bfkspkqbkfgk ifn cjqejfkw gif ktjhk g{qbjwb~r g{ qbjwb~r ifn ieab~bjf& Ejqk fkli~btk`r, fkli~btk`r, ~ckr gif ktjhk dkk`bflw jd bfinky{igr n{k ~j igfk, gqighbfl tjbgkw, if i|iqkfkww jd ~ck jppjwb~k wks ifn ~ck kspkg~i~bjfw ~ci~ gjek |b~c ~ci~ i|iqkfkww& \cb`k wjek pkjp`k nktk`jp i cki`~cr wk`d%beilk, j~ckqw nktk`jp i fj~%wj%cki`~cr wk`d%beilk& Bf jqnkq ~j kw~ia`bwc i pjwb~btk wk`d%|jq~c, jfk e{w~ nki` |b~c ~ckbq bww{kw ifn jtkqgjek& Ebgcik` jatbj{w`r cin i nbddkqkf~ wj`{~bjf djq cbw bww{kw= p`iw~bg w{qlkqr& w{qlkqr& Ck ekf~bjfkn ck cin ain igfk iw i ~kkfilkq& Ck ~j`n Aiwcbq ~ci~ cbw dieb`r |iw ippqjigckn ar i |jeif i~ if ibqpjq~ |ckf ck |iw i rj{fl eif& Wck |if~kn ~j ekk~ Ebgcik`& \ckf ck ippqjigckn ckq wck
Ebgcik` M& Mighwjf
9?
wibn, ‐\ci~ cippkfkn ~j rj{:― qkdkqqbfl ~j cbw igfk ifn eink i digk& Rj{ Rj{ gj{`n ckiq ~ck c{q~ bf cbw tjbgk ktkf rkiqw `i~kq iw ck wpjhk bf qk~qjwpkg~ jd ~ck wb~{i~bjf& Wjek pkjp`k eblc~ wir Ebgcik` |iw ~qrbfl ~j kqiwk ktkqr ~qigk jd cbw di~ckq bf cbw digk& B‒e fj~ w{qk bd B ak`bktk ~ci~& I`~cj{lc, b~ |iw cbw di~ckq |cj bfb~bi``r p{wckn, pkqcipw ktkf djqgkn Ebgcik` bf~j w~iqnje& Ebgcik` ~i`hkn jd cbw `jtk djq pkqdjqebfl, ifn iw itkqqkn bf Ejjf|i`h, b~ |iw Ebgcik`‒w gcjbgk ~j akgjek i w~iq& w~iq& Ifn ifrjfk |cj ciw |b~fkwwkn Ebgcik` pkqdjqe hfj|w ~ci~ n{qbfl i pkqdjqeifgk Ebhk |iw bf cbw k`kekf~& A{~ gif i dbtk rkiq j`n eihk ~ci~ ~rpk jd nkgbwbjf: ^ckqk |iw fj nj{a~ Ebgcik` dk`~ if ks~qkek ieabti`kfgk ~j|iqn cbw w{ggkww& Bd ck {`~bei~k`r giek ~j `ji~ck cbw ippkiqifgk ifn w{ggkww, ~ckf ck pjwwba`r giek ~j `ji~ck cbw di~ckq |cbgc eblc~ citk akkf gjepj{fnkn ar ~ck dig~ ck |iw {fia`k ~j {fnkqw~ifn ifn libf {fnkqw~ifnbfl dqje cbw di~ckq& \ci~ i gjep`bgi~kn bf~kqfi` gjf d`bg~& @jjh d`bg~& @jjh i~ ek, Nin) B‒e f{eakq jfk) Wir wjek~cbfl) Ifr~cbfl) B‒e ckqk akgi{wk jd rj{) \b`` B ktkq ak ia`k ~j p`kiwk rj{: W in`r, in`r, m{w~ akgi{wk ck gciflkn cbw ippkiqifgk, Ebgcik` fktkq gciflkn |cj ck |iw bfwbnk ifn ~ck fkli~btk dkk`bflw ck cin nkkp |b~cbf cbw akbfl& Id~kq nktk`jpbfl tb~b`blj, Ebgcik`‒w whbf w~iq~kn ~j `blc~kf n qiei~bgi``r& qiei~bgi``r& Ck w~iq~kn lk~~bfl e{gc w{qlkqr njfk ~j cbw digk& Akdjqk ck hfk| b~, ~ckqk |iw aiqk`r i ~qigk jd ~ck Ebgcik` Mighwjf pkjp`k cin gjek ~j injqk bf ~ck 923?‒w& B njf‒~ ~cbfh Ebgcik` ktkf hfk| |cj ck |if~kn ~j `jjh `bhk, a{~ ~cqj{lc cbw w{qlkqbkw, B gif ~k`` rj{ ~ci~ ck jatbj{w`r nbnf‒~ |if~ ~j `jjh `bhk cbewk`d& Fj|, Fj|, beilbfk akbfl Ebgcik` ifn `jjhbfl bf ~ck ebqqjq ktkqr nir i~ rj{qwk`d hfj|bfl ~ci~ rj{ nbn ~cbw ~j rj{qwk`d& Ebgcik` eink cbewk`d ~ci~ |ir ifn b~ |iw ~j ak ~ck digk ck |j{`n `btk |b~c djq ~ck qkw~ jd cbw `bdk& B gif beilbfk cbe |bwcbfl ck gj{`n m{w~ lj aigh aig h bf ~bek& Ck cin
Ebgcik` M& Mighwjf
99
kwwkf~bi``r gqki~kn ktkf ejqk bww{kw ~j inn ~j cbw i`qkinr ~qj{a`kn wj{`& Ifn ~ck eknbi nbn fj~cbfl ~j ck`p& Gjfg`{wbjf
^ckqk bw fj |ir djq ifrjfk ~j nk~kqebfk ksig~`r |cr Ebgcik` nbn ~ck ~cbflw ck nbn& Aiwbgi``r, Aiwbgi``r, iw i rj{fl aj r, inj`kwgkf~, ifn in{`~, in {`~, Ebgcik` cin i p`k~cjqi jd bww{kw ~ci~ ck |iw {fia`k ~j nki` |b~c kddkg~btk`r, qkw{`~bfl qkw{`~bfl bf cbe gjepj{fnbfl cbw j|f bww{kw ~cqj{lc cbw wk`d% nieilbfl akcitbjq& B citk jf`r wpjhkf jd ~ck ~bp jd ~ck bgkakql„wj ~j wpkih& Ck i``klkn`r cin nq{l pqja`kew ifn gjep{`wbtk wpkfnbfl pqja`kew iw |k``„ejw~ `bhk`r i qkw{`~ jd nkpqkwwbjf nktk`jpkn jf cbw qjin ~j `b~kqi` wk`d%nkw~q{g~bjf& _kjp`k iqk fj| i``klbfl ck |iw a{`bebg iw |k``& \ci~ bw bf~kqkw~bfl ~j ek bw cj| EM k`bgb~kn w{gc w~qjfl kej~bjf j{~ jd cbw i{nbkfgk& Ifr nbk% ciqn Ebgcik` Mighwjf dif |b`` ~k`` rj{= ~ckr @JTK Ebgcik` Mighwjf& B‒e jfk jd ~cke& B |j{`n |j{ `n citk hbwwkn cbw dkk~ bd ck |if~kn ek ~j& ^ci~ bw fj~ i fjqei` akcitbjq djq ek& Er pjbf~ bw, bw |ci~ bw b~ iaj{~ cbw akbfl ~ci~ gqki~kw ejaw jd wgqkiebfl, gqrbfl |jekf ifn ekf: Cj| nbn ck ktjhk {fgjfnb~bjfi` `jtk dqje cbw i{nbkfgk ifn |cr: B~ |j{`n ak bf~kqkw~bfl ~j ifi`r}k ~ck pwrgcj`jlr akcbfn cbw ~i`kf~ bf qkliqnw ~j cj| b~ iddkg~w pkjp`k& A{~ ~ci~ bw if kf~bqk`r nbddkqkf~ pipkq p ipkq&&
Ebgcik` M& Mighwjf
91
Qkdkqkfgkw
I`` Ebgcik` Mighwjf, 1??1& Qk~qbktkn M{`r 1>, 1??2 dqje c~~p=**|||&i``ebgcik`mighwjf&gje*igcbktkekf~w&c~e`&& c~~p=**|||&i``ebgcik`mighwjf&gje*igcbktkekf~w&c~e` L{bfkww \jq`n \jq`n Qkgjqnw, 1??2& Qk~qbktkn M{`r 1>, 1??2 1? ?2 dqje c~~p=**gjee{fb~r&l{bffkww|jq`nqkgjqnw&gje*ZEbgcik`%Mighwjf%nbkw%i~% ;?*a`jl*>?<?<;?3*Ejjf|i`h%Ajjh%ar%Ebgcik`%Mighwjf& _knjpcb`k%%Gciqig~kqbw~bgw ifn Akcitbjq _i~~kqfw & Qk~qbktkn M{`r 17, 1??2, Fknnkqekrkq,, Fknnkqekrkq,, N& E& #1??4, I{l{w~ <"& _knjpcb`k%%Gciqig~kqbw~bgw dqje c~~p=**k}bfk c~~p=**k}bfkiq~bg`kw&gje*:_ iq~bg`kw&gje*:_knjpcb`k%%Gciqig~kqb knjpcb`k%%Gciqig~kqbw~bgw%ifn%Akcitb w~bgw%ifn%Akcitbjq%_i~~kqf jq%_i~~kqfw$bn514122? w$bn514122?&&
Wbs~kkf jd Ebgcik`‒w, Ebgcik`‒w, 1??2& Qk~qbktkn M{`r 1>, 1??2 dqje c~~p=**aqibf}&jql*94%ebgcik`%mighwjfw% lqki~kw~%fjf%e{wbgi`%igcbktkekf~w*&& lqki~kw~%fjf%e{wbgi`%igcbktkekf~w*
Ebgcik` M& Mighwjf
J‒Fki`, ^i~{e, 1??2& I 1??2& I _ipkq @bdk& @bdk& Qk~qbktkn M{`r 1>, 1??2 dqje c~~p=**|||&~jpbs&gje*djq{e*|cj*ebgcik`%mighwjf*^>IG4M?N^WC9[?7HQ &
97
