Medical Instrumentation Application and Design, 4th Edition by John G. Webster.pdf

ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²

ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹² ÚÑËÎÌØ ÛÜ×Ì×ÑÒ Ö±¸² Ùò É»¾-¬»®ô Û¼·¬±® Ý±²¬®·¾«¬·²¹ ß«¬¸±®Ö±¸² Éò Ý´¿®µô Ö®ò Î·½» Ë²·ª»®-·¬§ Ó·½¸¿»´ Îò Ò»«³¿² Ó·½¸·¹¿² Ì»½¸²±´±¹·½¿´ Ë²·ª»®-·¬§ É¿´¬»® Øò Ñ´-±² Ó»¼¬®±²·½ô ×²½ò Î±¾»®¬ ßò Ð»«®¿ É±®½»-¬»® Ð±´§¬»½¸²·½ ×²-¬·¬«¬» Ú®¿²µ Ðò Ð®·³·¿²±ô Ö®ò Ý±²-«´¬¿²¬ Ó»´ª·² Ðò Í·»¼¾¿²¼ Ë²·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·²óÓ¿¼·-±² Ö±¸² Ùò É»¾-¬»® Ë²·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·²óÓ¿¼·-±² Ô¿©®»²½» ßò É¸»»´»® Ò«¬®·¬·±²¿´ Ý±³°«¬·²¹ Ý±²½»°¬-

ÖÑØÒ É×ÔÛÇ ú ÍÑÒÍô ×ÒÝò

ÝÑÊÛÎ ÐØÑÌÑ Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½·ò Ü®¿©·²¹ ±º ·¼»¿´ °®±°±®¬·±²- ±º ¬¸» ¸«³¿² B¹«®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ê·¬®«ª·«-K ï-¬ò ½»²¬«®§ ßòÜò ¬®»¿¬·-» LLÜ» ß®½¸·¬»½¬ «®¿òKK ÊÐ ú ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ Ü±² Ú±©´»§ ßÍÍÑÝ×ßÌÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ Ü¿² Í¿§®» ÍÛÒ×ÑÎ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÛÜ×ÌÑÎ Ò·½±´» Î»°¿-µ§ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÓßÒßÙÛÎ Ý¸®·-¬±°¸»® Î«»´ ÜÛÍ×ÙÒÛÎ Õ»ª·² Ó«®°¸§ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ Ì¸±³-±² Ü·¹·¬¿´ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ßÍÍ×ÍÌßÒÌ Ý¿®±´§² É»·-³¿² ÓÛÜ×ß ÛÜ×ÌÑÎ Ô¿«®»² Í¿°·®¿ ÝÑÊÛÎ ÐØÑÌÑ ¬± ½±³»

Ì¸·- ¾±±µ ©¿- -»¬ ·² Ì·³»- Ì»² ¾§ Ì¸±³-±² Ü·¹·¬¿´ ¿²¼ °®·²¬»¼ ¿²¼ ¾±«²¼ ¾§ Ó¿´´±§ ×²½ò Ì¸» ½±ª»® ©¿- °®·²¬»¼ ¾§ Ó¿´´±§ ×²½ò Ì¸·- ¾±±µ ·- °®·²¬»¼ ±² ¿½·¼ º®»» °¿°»®ò Ý±°§®·¹¸¬ ý îðïðô ïççéô ïççîô ïçéé Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·°«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿°»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±²- ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» Ð«¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó ½±°§ º»» ¬± ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô ×²½ò îîî Î±-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô ©»¾-·¬» ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò Î»¯«»-¬- ¬± ¬¸» Ð«¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» Ð»®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½òô ïïï Î·ª»® Í¬®»»¬ô Ø±¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðóëééìô øîðï÷éìèóêðïïô º¿¨ øîðï÷éìèóêððèô ©»¾-·¬» ¸¬¬°æññ©©©ò©·´»§ò½±³ñ¹±ñ°»®³·--·±²-ò Ì± ±®¼»® ¾±±µ- ±® º±® ½«-¬±³»® -»®ª·½» °´»¿-»ô ½¿´´ ïóèððóÝßÔÔ É×ÔÛÇ øîîëóëçìë÷ò Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ Ó»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² æ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹² ñ Ö±¸² Ùò É»¾-¬»®ô »¼·¬±® å ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¿«¬¸±®-ô Ö±¸² Éò Ý´¿®µ Ö®ò ò ò ò Å»¬ ¿´òÃò O ì¬¸ »¼ò °ò å ½³ò ×²½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò ×ÍÞÒ çéèóðóìéïóêéêððóí ø½´±¬¸÷ ïò Ó»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ ¿°°¿®¿¬«-ò îò Ð¸§-·±´±¹·½¿´ ¿°°¿®¿¬«-ò ×ò É»¾-¬»®ô Ö±¸² Ùòô ïçíîO ××ò Ý´¿®µô Ö±¸² Éò øÖ±¸² É·´´·¿³÷ô ïçíêP ÅÜÒÔÓæ ïò Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Í«°°´·»-ò îò Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹O·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò íò Û¯«·°³»²¬ Ü»-·¹²ò É îê Óìèçè îððçÃ ÎèëêòÓíéê îððç êïðòîèP¼½îî îððèðìîçïé ×ÍÞÒóïí çéèóðìéïóêéêððóí Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ïð ç è é ê ë ì í î ï

ÐÎÛÚßÝÛ

Ó»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô Ú±«®¬¸ Û¼·¬·±²ô ·- ©®·¬¬»² º±® ¿ -»²·±® ¬± ¹®¿¼«¿¬»ó´»ª»´ ½±«®-» ·² ¾·±³»¼·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ò ×¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» °®·²½·°´»-ô ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¼»-·¹² ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ¸±-°·¬¿´-ò Þ»½¿«-» »¯«·°³»²¬ ½¸¿²¹»- ©·¬¸ ¬·³»ô ©» ¸¿ª» -¬®»--»¼ º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»- ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¬§°»- ±º »¯«·°³»²¬ô ¿ª±·¼·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸- ±º -°»½·B½ ³±¼»´-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾»ó ½¿«-» ¾·±³»¼·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ·- ¿² ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®§ B»´¼ ®»¯«·®·²¹ ¹±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ó½¿®» °»®-±²²»´ô ©» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ -±³» ¿°°´·½¿ó ¬·±²- º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ·²-¬®«³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¬± µ»»° ¬¸» ¾±±µ ¬± ¿ ®»¿-±²¿¾´» ´»²¹¬¸ô ©» ¸¿ª» ±³·¬¬»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» °¸§-·±´±¹§ò Ó±-¬ ±º ¬¸±-» ©¸± «-» ¬¸·- ¬»¨¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ ½±«®-» ·² ½¸»³·-¬®§ô ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²-ô ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² °¸§-·½-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ½±«®-»- ·² »´»½¬®·½ ½·®½«·¬¿²¼ »´»½¬®±²·½-ò Ø±©»ª»®ô ®»¿¼»®- ©·¬¸±«¬ ¬¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ ©·´´ ¹¿·² ³«½¸ º®±³ ¬¸» ¼»-½®·°¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ -¸±«´¼ B²¼ ¬¸·- ¬»¨¬ ¿ ª¿´«¿¾´» ®»º»®»²½»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ®»½±³³»²¼ ®»¿¼·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¿² ·²»¨°»²-·ª» °¸§-·±´±¹§ ¬»¨¬ô -«½¸ ¿- Éò Úò Ù¿²±²¹K- Î»ª·»© ±º Ó»¼·½¿´ Ð¸§-·±´±¹§ô îî²¼ »¼·¬·±² øÒ»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððë÷ò

ÛÓÐØßÍ×Í ÑÒ ÜÛÍ×ÙÒ Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ©» »³°¸¿-·¦» ¼»-·¹²ò ß -½·»²¬·-¬ ±® »²¹·²»»® ©¸± ¸¿-±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² »´»½¬®±²·½- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ©·´´ ¹´»¿² »²±«¹¸ ·²º±®ó ³¿¬·±²ô ·² ³¿²§ ±º ¬¸» ¿®»¿- ©» ¿¼¼®»--ô ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»-·¹² ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò Ì¸·- ¿¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¾» »-°»½·¿´´§ ª¿´«¿¾´» ·² ¬¸±-» -·¬«¿¬·±²-‰ -± º®»¯«»²¬´§ »²½±«²¬»®»¼‰©¸»®» -°»½·¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±³³»®ó ½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿®» ®»¯«·®»¼ò

ÐÛÜßÙÑÙÇ Ì¸» ¾±±µ °®±ª·¼»- íðð ¸±³»©±®µ °®±¾´»³-ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»®ô °´«- êì ·²ó¬»¨¬ ©±®µ»¼ »¨¿³°´»-ò Ð®±¾´»³- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±ª»® ¿

ª

ª·

ÐÎÛÚßÝÛ

©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ©¿ª»- ±º ¬¸» »´»½¬®±ó ½¿®¼·±¹®¿³ ¬± ½·®½«·¬ ¼»-·¹² ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ¿²¼ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º »´»½¬®·½ -¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼-ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¹·ª·²¹ ¿² »¨¸¿«-¬·ª» ´·-¬ ±º ®»º»®»²½»-ô ©» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¿ ´·-¬ ±º ®»ª·»© ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¾±±µ- ¬¸¿¬ ½¿² -»®ª» ¿- ¿ °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®» º±® º«®¬¸»® -¬«¼§ ±² ¿²§ ¹·ª»² ¬±°·½ò

ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ¸¿- ¾»»² ½¿®»º«´´§ ®»ª·»©»¼ ¿²¼ «°¼¿¬»¼ º±® ¬¸» º±«®¬¸ »¼·¬·±²ô ¿²¼ ³¿²§ ²»© »¨¿³°´»- ¿²¼ ®»º»®»²½»- ¿®» ·²½´«¼»¼ò Ý¸¿°¬»® ï ½±ª»®- ¹»²»®¿´ ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ ·²-¬®«³»²ó ¬¿¬·±² -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ±² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³»¼·½¿´ ·²-¬®«ó ³»²¬-ô ±² ¾·±-¬¿¬·-¬·½-ô ¿²¼ ±² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»-ò Ý¸¿°¬»® î ¼»-½®·¾»- ¾¿-·½ -»²-±®-ô ¿²¼ Ý¸¿°¬»® í °®»-»²¬- ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿³°´·B»®- º±® ¬¸»³ò Ý¸¿°¬»®- ì ¬¸®±«¹¸ ê ¼»¿´ ©·¬¸ ¾·±°±¬»²¬·¿´-ô ¬®¿½·²¹ ¬¸» ¬±°·½ º®±³ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´-ô ¬¸®±«¹¸ »´»½¬®±¼»-ô ¬± ¬¸» -°»½·¿´ ¿³°´·B»® ¼»-·¹² ®»¯«·®»¼ò Ý¸¿°¬»®- é ¿²¼ è ½±ª»® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼§²¿³·½-‰ °®»--«®»ô -±«²¼ô A±©ô ¿²¼ ª±´«³» ±º ¾´±±¼ò Ý¸¿°¬»® ç °®»-»²¬- ¬¸» ³»¿-«®»ó ³»²¬ ±º ®»-°·®¿¬±®§ ¼§²¿³·½-‰°®»--«®»ô A±©ô ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¹¿-»-ò Ý¸¿°¬»® ïð ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ B»´¼ ±º ¾·±-»²-±®-æ -»²-±®- ¬¸¿¬ ³»¿-«®» ½¸»³·½¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ª·¿ ½¿¬¸»¬»®- ±® ·³°´¿²¬-ò Ý¸¿°¬»® ïï ¼»-½®·¾»- ¬¸¿¬ ¿®»¿ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©¸»®» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ²«³¾»® ±º ³»¿-«®»³»²¬- ·- ³¿¼»ô ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ò Ý¸¿°¬»® ïî -¬¿®¬- ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ½±²½»°¬- ±º ³»¼·½¿´ ·³¿¹·²¹ ¿²¼ -¸±©- ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¨ó®¿§ ¬»½¸²·¯«»-ô ³¿¹²»¬·½ ®»-±²¿²½» ·³¿¹·²¹ô °±-·¬®±² »³·--·±² ¬±³±¹®¿°¸§ô ¿²¼ Ü±°°´»® «´¬®¿-±²·½ ·³¿¹»-ò Ý¸¿°¬»® ïí ¼»¿´- ©·¬¸ ¼»ª·½»- «-»¼ ·² ¬¸»®¿°§ô -«½¸ ¿- ¬¸» °¿½»³¿µ»®ô ¼»B¾®·´´¿¬±®ô ½±½¸´»¿® °®±-¬¸»-·-ô ¬®¿²-½«¬¿²»±«- »´»½¬®·½¿´ ²»®ª» -¬·³«´¿¬·±²ô ·³°´¿²¬¿¾´» ¿«¬±³¿¬·½ ¼»B¾®·´´¿¬±®-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®¬·B½·¿´ ¸»¿®¬ô ´·¬¸±¬®·°-§ô ·²º¿²¬ ®¿¼·¿²¬ ©¿®³»®-ô ¼®«¹ ·²º«-·±² °«³°-ô ¿²¼ ¿²»-¬¸»-·¿ ³¿½¸·²»-ò Ý¸¿°¬»® ïì °®»-»²¬- ¿ ¹«·¼» ¾±¬¸ ¬± »´»½¬®·½ -¿º»¬§ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦¿¬·±² ±º ¸¿¦¿®¼-ò É» ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§-¬»³ ±º Ë²·¬- øÍ×÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µò ×² ¬¸» ½¿-» ±º «²·¬- ±º °®»--«®»ô ©» ¸¿ª» °®»-»²¬»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ½±³³±²´§ «-»¼ ³·´´·³»¬»®- ±º ³»®½«®§ ¿²¼ ·¬- Í× «²·¬ô ¬¸» °¿-½¿´ò Ì± ¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® º±´´±© ¬¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ »³°´±§·²¹ Í× «²·¬-ô ¬¸» ß°°»²¼·¨ °®±ª·¼»- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½±²ª»®-·±² º¿½¬±®-ò Ì¸» ß°°»²¼·¨ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ ²«³¾»® ±º °¸§-·½¿´ ½±²-¬¿²¬- «-»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ò ß Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ ½±²¬¿·²·²¹ ½±³°´»¬» -±´«¬·±²- ¬± ¿´´ °®±¾´»³- ·¿ª¿·´¿¾´» º®»» ¬± ¿¼±°¬»®- ±º ¬¸·- ¬»¨¬ò

ÐÎÛÚßÝÛ

ª··

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» ®»ª·»©»®- ±º °®»ª·±«- »¼·¬·±²-ò Ú·®-¬ Û¼·¬·±² Î»ª·»©»®Ü¿ª·¼ ß®²»¬¬ô Ð»²²-§´ª¿²·¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Î±¾»®¬ Þò Ò±®¬¸®«°ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý±²²»½¬·½«¬ øÍ¬¿®®-÷ Õ»²²»¬¸ Ýò Ó§´®»¿ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿ Ý«®®¿² Íò Í©·º¬ô ×±©¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Í»½±²¼ Û¼·¬·±² Î»ª·»©»®Ö±²¿¬¸¿² Ò»©»´´ô Î»²--»´¿»® Ð±´§¬»½¸²·½ ×²-¬·¬«¬» Î±¾»®¬ Þò Ò±®¬¸®«°ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý±²²»½¬·½«¬ øÍ¬±®®-÷ Ì¸·®¼ Û¼·¬·±² Î»ª·»©»®Ò±»´ Ì¸±³°-±²ô Í¬¿²º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Éò Û¼ Ø¿³³±²¼ô Ü«µ» Ë²·ª»®-·¬§ Î±¾»®¬ Þò Ò±®¬¸®«°ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý±²²»½¬·½«¬ Î·½¸¿®¼ Ö»²¼®«½µ±ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»²²»--»»ô Õ²±¨ª·´´» Ú±«®¬¸ Û¼·¬·±² Î»ª·»©»®Ð¿«´ Öò Þ»²µ»-»®ô Ù»±®¹·¿ ×²-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿©®»²½» Êò Ø³«®½·µô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Þ®·¼¹»°±®¬ ß®¬ Õ±¾´¿-¦ô Ù»±®¹·¿ ×²-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ß²¿²¬ Ó¿¼¿¾¸«-¸·ô Î«¬¹»®- Ë²·ª»®-·¬§ ß²¼®»© Ó¿-±²ô Ó·½¸·¹¿² Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Õ»² Ó»·--²»®ô Ì»¨¿- ßúÓ Ë²·ª»®-·¬§ Ð»¬»® Ó±´²¿®ô Ý´»³-±² Ë²·ª»®-·¬§ Ø±³»® Ò¿¦»®¿²ô Ì¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- ¿¬ Û´ Ð¿-± Ö±¸² ßò Ð»¿®½»ô Ì¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- ¿¬ ß«-¬·² Ò¿¼·²» Þ¿®®·» Í³·¬¸ô Ì¸» Ð»²²-§´ª¿²·¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Ì¸» ¿«¬¸±®- ©»´½±³» §±«® -«¹¹»-¬·±²- º±® ·³°®±ª»³»²¬ ±º -«¾-»¯«»²¬ °®·²¬ó ·²¹- ¿²¼ »¼·¬·±²-ò Ö±¸² Ùò É»¾-¬»®

Ô×ÍÌ ÑÚ ÍÇÓÞÑÔÍ

Ì¸·- ´·-¬ ¹·ª»- -·²¹´»ó´»¬¬»® -§³¾±´- º±® ¯«¿²¬·¬·»-ô ©·¬¸±«¬ -«¾-½®·°¬- ±® ³±¼·B»®-ò Í§³¾±´- º±® °¸§-·½¿´ ½±²-¬¿²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ ßòïô ³«´¬·ó ´»¬¬»® -§³¾±´- ·² ß°°»²¼·¨ ßòìô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ -§³¾±´- ·² ß°°»²¼·¨ ßòëò

Í§³¾±´

Ï«¿²¬·¬§

×²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±²

¿ ¿ ¿ ¿ ß ß ß ß ß ¾ ¾ Þ Þ Þ Þ ½ ½ ½ Ý Ý Ý Ý ¼ ¼ ¼ Ü Ü

ß¾-±®°¬·ª·¬§ ß½¬·ª·¬§ Ý±»ºB½·»²¬ Ô»¿¼ ª»½¬±® ß¾-±®¾¿²½» ß®»¿ Ý±»ºB½·»²¬ Ù¿·² Ð»®½»²¬ Ý±»ºB½·»²¬ ×²¬»®½»°¬ Ý±»ºB½·»²¬ Ð»®½»²¬ Ê·-½±«- º®·½¬·±² Ó¿¹²»¬·½ A«¨ ¼»²-·¬§ Ý±»ºB½·»²¬ Í°»½·B½ ¸»¿¬ Ê»´±½·¬§ ±º -±«²¼ Ý¿°¿½·¬¿²½» Ý±³°´·¿²½» Ý±²½»²¬®¿¬·±² Ý±²¬®¿-¬ Ü»®·ª¿¬·ª» Ü·¿³»¬»® Ü·-¬¿²½» Ü»²-·¬§ Ü»¬»½¬±® ®»-°±²-·ª·¬§

ïðòí ëòî ïòïð êòî ïðòí îòî ïòç íòï ïòé ïòç ïòç ïòïð ïòç ïòïð èòí éòïí èòï èòì ïòïð éòí ïðòí ïîòï ïòïð ïòïð ìòï ïîòì îòïé øÝ±²¬·²«»¼ ÷

·¨

¨


Í§³¾±´

Ï«¿²¬·¬§

×²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±²

Ü Ü Ü Ü Û Û Û Û Û º º º Ú Ú Ú Ú Ú ¹ Ù Ù Ù Ù ¸ Ø · × × ¶ Ö µ µ Õ Õ Õ Õ Õ Ô Ô Ô Ô ³ ³ ³ Ó Ó Ó Ó ²

¼ñ¼¬ Ü·¿³»¬»® Ü·ºº«-·²¹ ½¿°¿½·¬§ Ü·-¬¿²½» »³º Û²»®¹§ Û¨°±-«®» ×®®¿¼·¿²½» Ó±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ Ú±®½» Ú®»¯«»²½§ Ú«²½¬·±² Ú·´¬»® ¬®¿²-³·--·±² Ú´±© Ú±®½» Ú®¿½¬·±² Ó±´¿® º®¿½¬·±² Ý±²¼«½¬¿²½»ñ¿®»¿ Ý±²¼«½¬¿²½» Ú±®³ º¿½¬±® Ù¿¹» º¿½¬±® Ù¿·² Ø»·¹¸¬ Ú»»¼¾¿½µ ¹¿·² Ý«®®»²¬ Ý«®®»²¬ ×²¬»²-·¬§ õøPï÷ïñî Ò«³¾»® ±º -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²Ý±²-¬¿²¬ Ð·»¦±»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬ Ý±²-¬¿²¬ Ò«³¾»® Í»²-·¬·ª·¬§ Í±´«¾·´·¬§ °®±¼«½¬ Í°®·²¹ ½±²-¬¿²¬ ×²¼«½¬¿²½» ×²»®¬¿²½» Ô»²¹¬¸ Ô·²»ó-±«®½» ®»-°±²-» ßª»®¿¹» ²«³¾»® Ó¿-Í´±°» Ó¿-Ó»¿-«®»¼ ª¿´«»Ó±¼«´¿¬·±² Ý¿®¼·¿½ ª»½¬±® Ò«³¾»®

ïòïð ëòè çòè ìòì îòé îòïí ïîòì îòïé éòí îòê ïòïð ìòî îòïé éòí îòî ïîòï çòí ìòï îòç îòì îòî ïòé éòïí ïòé îòê íòé ïðòí ïòïð ïîòï êòé îòê ïòïð ïîòï ïòïð ëòí ïòïð îòì éòí îòî ïîòïð ïîòï éòí ïòç ïòïð ïîòî ïîòï êòî ïòè


Í§³¾±´

Ï«¿²¬·¬§

² Ò Ò Ò ° ° Ð Ð Ð ¯ ¯ ¯ Ï Ï ® ® ® Î Î Î Í Í Í Í Í ¬ ¬ Ì Ì Ì « « Ë ª ª Ê Ê É É É ¨ ¨ ¨ È È È §

Î»º®¿½¬·ª» ·²¼»¨ Ò±·-» »¯«·ª¿´»²¬ ¾¿²¼©·¼¬¸ Ò«³¾»® Ì«®²- ®¿¬·± Ý¸¿²¹» ·² °®»--«®» Ð®±¾¿¾·´·¬§ Ð±©»® Ð®»--«®» Ð®±¶»½¬·±² Ý¸¿®¹» Î¿¬» ±º ¸»¿¬ Ý¸¿²¹» ·² ª±´«³» A±© Ø»¿¬ ½±²¬»²¬ Ê±´«³» A±© Ý±®®»´¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬ Î¿¼·«Î»-·-¬¿²½»ñ´»²¹¬¸ Î¿²¹» Î¿¬·± Î»-·-¬¿²½» Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² Ó±¼«´¿¬·±² ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² Í¿¬«®¿¬·±² Í´»© ®¿¬» Í±«®½» ±«¬°«¬ Ì¸·½µ²»-Ì·³» ×²¬»®ª¿´ Ì»³°»®¿¬«®» Ì®¿²-³·¬¬¿²½» Ê»´±½·¬§ É±®µ º«²½¬·±² Ó±´¿® «°¬¿µ» Ê±´¬¿¹» Ý¸¿²¹» ·² ª±´«³» Ê±´¬¿¹» Ê±´«³» Ð±©»® É»·¹¸¬ É»·¹¸¬·²¹ º¿½¬±® Ý±²-¬¿²¬ Ü·-¬¿²½» ×²°«¬ Ý¸»³·½¿´ -°»½·»Ûºº±®¬ ª¿®·¿¾´» Ê¿´«» Ý±²-¬¿²¬

¨·

×²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±²

îòïì ïîòí ëòí íòïí çòï ïîòï ïòç éòí ïîòè îòê èòï çòï èòî çòï ïòè éòí ìòî èòì ïðòí ïòïð ïòè ïîòî ïðòï íòïï îòïé ëòè ïòïð ïòïð îòè ïïòï ìòî ïîòê çòï ïòïð çòï ïòïð îòî îòïð ïðòí ïîòè ïðòí îòì ïòé çòï ïòç ïòè ïðòí øÝ±²¬·²«»¼ ÷

¨··


Í§³¾±´

Ï«¿²¬·¬§

×²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±²

§ Ç Ç Ç ¦ Æ Æ

Ñ«¬°«¬ ß¼³·¬¬¿²½» Ú´±© ª¿®·¿¾´» Ê¿´«» Ü·-¬¿²½» ß¬±³·½ ²«³¾»® ×³°»¼¿²½»

ïòé ïòç ïòç ïòè ìòï ïîòê ïòç

Ù®»»µ Ô»¬¬»®Í§³¾±´

Ï«¿²¬·¬§

×²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±²

¿ ¿ ¿ ¾ Ü » » ¦ ¸ « Ô ´ ³ ³ ³ ³ ® ® ® -î ¬ º º º Ú ª

Ð±´§¬®±°·½ ½±²-¬¿²¬ Ì¸»®³·-¬±® ½±»ºB½·»²¬ Ì¸»®³±»´»½¬®·½ -»²-·¬·ª·¬§ Ì¸»®³·-¬±® ½±²-¬¿²¬ Ü»ª·¿¬·±² Û³·--·ª·¬§ Ü·»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬ Ü¿³°·²¹ ®¿¬·± Ê·-½±-·¬§ ß²¹´» Ô±¹¿®·¬¸³·½ ¼»½®»³»²¬ É¿ª»´»²¹¬¸ ß¬¬»²«¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬ Ó±¾·´·¬§ Ð»®³»¿¾·´·¬§ Ð±·--±²K- ®¿¬·± Ü»²-·¬§ Ó±´» ¼»²-·¬§ Î»-·-¬·ª·¬§ Ý±²¼«½¬¿²½» Ý±²¼«½¬·ª·¬§ñ¼·-¬¿²½» Ê¿®·¿²½» Ì·³» ½±²-¬¿²¬ Ò«³¾»® ±º °¸±¬±²Ð¸¿-» -¸·º¬ Ü·ª»®¹»²½» Ð±¬»²¬·¿´ Ú®»¯«»²½§

çòë îòç îòè îòç ïðòí îòïð îòë ïòïð éòí îòïì ïòïð îòïð ïîòè ëòî îòì îòî éòí çòï îòî ïíòì ìòé ïîòï ïòïð ïîòê ïòïð èòì ìòê ïòïð

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð®»º¿½» ª Ô·-¬ ±º Í§³¾±´- ·¨

ï

ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ

ï

É¿´¬»® Øò Ñ´-±² ïòï ïòî ïòí ïòì ïòë ïòê ïòé ïòè ïòç ïòïð ïòïï ïòïî ïòïí

î

Ì»®³·²±´±¹§ ±º Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ì Ù»²»®¿´·¦»¼ Ó»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±² Í§-¬»³ ë ß´¬»®²¿¬·ª» Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ó±¼»- é Ó»¼·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬ Ý±²-¬®¿·²¬- ç Ý´¿--·B½¿¬·±²- ±º Þ·±³»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬- ïî ×²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ Ó±¼·º§·²¹ ×²°«¬- ïî Ý±³°»²-¿¬·±² Ì»½¸²·¯«»- ïí Þ·±-¬¿¬·-¬·½- ïê Ù»²»®¿´·¦»¼ Í¬¿¬·½ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ïç Ù»²»®¿´·¦»¼ Ü§²¿³·½ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- îë Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿ íë Ý±³³»®½·¿´ Ó»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ Ð®±½»-- íé Î»¹«´¿¬·±² ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- íç Ð®±¾´»³- ìî Î»º»®»²½»- ìí

ÞßÍ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ ßÒÜ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ

ìë

Î±¾»®¬ ßò Ð»«®¿ ¿²¼ Ö±¸² Ùò É»¾-¬»® îòï îòî îòí îòì îòë îòê îòé îòè

Ü·-°´¿½»³»²¬ Ó»¿-«®»³»²¬- ìë Î»-·-¬·ª» Í»²-±®- ìê Þ®·¼¹» Ý·®½«·¬- ëí ×²¼«½¬·ª» Í»²-±®- ëí Ý¿°¿½·¬·ª» Í»²-±®- ëê Ð·»¦±»´»½¬®·½ Í»²-±®- ëè Ì»³°»®¿¬«®» Ó»¿-«®»³»²¬- êî Ì¸»®³±½±«°´»- êí

¨···

¨·ª îòç îòïð îòïï îòïî îòïí îòïì îòïë îòïê îòïé

í

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ì¸»®³·-¬±®- êê Î¿¼·¿¬·±² Ì¸»®³±³»¬®§ êç Ú·¾»®óÑ°¬·½ Ì»³°»®¿¬«®» Í»²-±®- éì Ñ°¬·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬- éì Î¿¼·¿¬·±² Í±«®½»- éë Ù»±³»¬®·½¿´ ¿²¼ Ú·¾»® Ñ°¬·½- éç Ñ°¬·½¿´ Ú·´¬»®- èî Î¿¼·¿¬·±² Í»²-±®- èí Ñ°¬·½¿´ Ý±³¾·²¿¬·±²- èê Ð®±¾´»³- èé Î»º»®»²½»- èè

ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ ßÒÜ Í×ÙÒßÔ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙ

çï

Ö±¸² Ùò É»¾-¬»® íòï íòî íòí íòì íòë íòê íòé íòè íòç íòïð íòïï íòïî íòïí íòïì íòïë íòïê íòïé

ì

×¼»¿´ Ñ° ß³°- çï ×²ª»®¬·²¹ ß³°´·B»®- çí Ò±²·²ª»®¬·²¹ ß³°´·B»®- çê Ü·ºº»®»²¬·¿´ ß³°´·B»®- çé Ý±³°¿®¿¬±®- ïðð Î»½¬·B»®- ïðî Ô±¹¿®·¬¸³·½ ß³°´·B»®- ïðí ×²¬»¹®¿¬±®- ïðì Ü·ºº»®»²¬·¿¬±®- ïðé ß½¬·ª» Ú·´¬»®- ïðè Ú®»¯«»²½§ Î»-°±²-» ïïð Ñºº-»¬ Ê±´¬¿¹» ïïî Þ·¿- Ý«®®»²¬ ïïì ×²°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬ Î»-·-¬¿²½» ïïë Ð¸¿-»óÍ»²-·¬·ª» Ü»³±¼«´¿¬±®- ïïé Ì·³»®- ïîð Ó·½®±½±³°«¬»®- ·² Ó»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±² ïîî Ð®±¾´»³- ïîí Î»º»®»²½»- ïîë

ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ Ö±¸² Éò Ý´¿®µô Ö®ò

ìòï ìòî ìòí ìòì

Û´»½¬®·½¿´ ß½¬·ª·¬§ ±º Û¨½·¬¿¾´» Ý»´´- ïîê Ê±´«³»óÝ±²¼«½¬±® Ú·»´¼- ïíë Ú«²½¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Ð»®·°¸»®¿´ Ò»®ª±«- Í§-¬»³ ïíè Ì¸» Û´»½¬®±²»«®±¹®¿³ ïìð

ïîê

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ìòë ìòê ìòé ìòè ìòç

ë

¨ª

Ì¸» Û´»½¬®±³§±¹®¿³ ïìì Ì¸» Û´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ ïìé Ì¸» Û´»½¬®±®»¬·²±¹®¿³ ïëè Ì¸» Û´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿³ ïêí Ì¸» Ó¿¹²»¬±»²½»°¸¿´±¹®¿³ ïèï Ð®±¾´»³- ïèî Î»º»®»²½»- ïèê

Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ

ïèç

Ó·½¸¿»´ Îò Ò»«³¿² ëòï ëòî ëòí ëòì ëòë ëòê ëòé ëòè ëòç ëòïð ëòïï

ê

Ì¸» Û´»½¬®±¼»PÛ´»½¬®±´§¬» ×²¬»®º¿½» ïèç Ð±´¿®·¦¿¬·±² ïçî Ð±´¿®·¦¿¾´» ¿²¼ Ò±²°±´¿®·¦¿¾´» Û´»½¬®±¼»- ïçê Û´»½¬®±¼» Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ Ý·®½«·¬ Ó±¼»´- îðî Ì¸» Û´»½¬®±¼»OÍµ·² ×²¬»®º¿½» ¿²¼ Ó±¬·±² ß®¬·º¿½¬ Þ±¼§óÍ«®º¿½» Î»½±®¼·²¹ Û´»½¬®±¼»- îðç ×²¬»®²¿´ Û´»½¬®±¼»- îïë Û´»½¬®±¼» ß®®¿§- îîð Ó·½®±»´»½¬®±¼»- îîî Û´»½¬®±¼»- º±® Û´»½¬®·½ Í¬·³«´¿¬·±² ±º Ì·--«» îíï Ð®¿½¬·½¿´ Ø·²¬- ·² Ë-·²¹ Û´»½¬®±¼»- îíí Ð®±¾´»³- îíë Î»º»®»²½»- îíç

Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ Ó·½¸¿»´ Îò Ò»«³¿²

êòï êòî êòí êòì êòë êòê êòé êòè êòç êòïð

Þ¿-·½ Î»¯«·®»³»²¬- îìï Ì¸» Û´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ îìí Ð®±¾´»³- Ú®»¯«»²¬´§ Û²½±«²¬»®»¼ îëì Ì®¿²-·»²¬ Ð®±¬»½¬·±² îêì Ý±³³±²óÓ±¼» ¿²¼ Ñ¬¸»® ×²¬»®º»®»²½»óÎ»¼«½¬·±² Ý·®½«·¬- îêê ß³°´·B»®- º±® Ñ¬¸»® Þ·±°±¬»²¬·¿´ Í·¹²¿´- îêç Û¨¿³°´» ±º ¿ Þ·±°±¬»²¬·¿´ Ð®»¿³°´·B»® îéì Ñ¬¸»® Þ·±°±¬»²¬·¿´ Í·¹²¿´ Ð®±½»--±®- îéë Ý¿®¼·¿½ Ó±²·¬±®- îèî Þ·±¬»´»³»¬®§ îèé Ð®±¾´»³- îèè Î»º»®»²½»- îçï

îðë

îìï

¨ª·

é

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ÞÔÑÑÜ ÐÎÛÍÍËÎÛ ßÒÜ ÍÑËÒÜ

îçí

Î±¾»®¬ ßò Ð»«®¿ éòï éòî éòí éòì éòë éòê éòé éòè éòç éòïð éòïï éòïî éòïí éòïì

è

Ü·®»½¬ Ó»¿-«®»³»²¬- îçë Ø¿®³±²·½ ß²¿´§-·- ±º Þ´±±¼óÐ®»--«®» É¿ª»º±®³- íðð Ü§²¿³·½ Ð®±°»®¬·»- ±º Ð®»--«®»óÓ»¿-«®»³»²¬ Í§-¬»³- íðï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º Í§-¬»³ Î»-°±²-» íðè Ûºº»½¬- ±º Í§-¬»³ Ð¿®¿³»¬»®- ±² Î»-°±²-» íïð Þ¿²¼©·¼¬¸ Î»¯«·®»³»²¬- º±® Ó»¿-«®·²¹ Þ´±±¼ Ð®»--«®» íïï Ì§°·½¿´ Ð®»--«®»óÉ¿ª»º±®³ Ü·-¬±®¬·±² íïï Í§-¬»³- º±® Ó»¿-«®·²¹ Ê»²±«- Ð®»--«®» íïí Ø»¿®¬ Í±«²¼- íïì Ð¸±²±½¿®¼·±¹®¿°¸§ íïè Ý¿®¼·¿½ Ý¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² íïè Ûºº»½¬- ±º Ð±¬»²¬·¿´ ¿²¼ Õ·²»¬·½ Û²»®¹§ ±² Ð®»--«®» Ó»¿-«®»³»²¬- íîí ×²¼·®»½¬ Ó»¿-«®»³»²¬- ±º Þ´±±¼ Ð®»--«®» íîë Ì±²±³»¬®§ ííð Ð®±¾´»³- ííë Î»º»®»²½»- ííê

ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÚÔÑÉ ßÒÜ ÊÑÔËÓÛ ÑÚ ÞÔÑÑÜ Ö±¸² Ùò É»¾-¬»®

èòï èòî èòí èòì èòë èòê èòé èòè

×²¼·½¿¬±®óÜ·´«¬·±² Ó»¬¸±¼ Ì¸¿¬ Ë-»Ý±²¬·²«±«- ×²º«-·±² ííè ×²¼·½¿¬±®óÜ·´«¬·±² Ó»¬¸±¼ Ì¸¿¬ Ë-»Î¿°·¼ ×²¶»½¬·±² íìï Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ú´±©³»¬»®- íìì Ë´¬®¿-±²·½ Ú´±©³»¬»®- íëð Ì¸»®³¿´óÝ±²ª»½¬·±² Ê»´±½·¬§ Í»²-±®- íêï Ý¸¿³¾»® Ð´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ íêì Û´»½¬®·½¿´ó×³°»¼¿²½» Ð´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ íêê Ð¸±¬±°´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ íéî Ð®±¾´»³- íéì Î»º»®»²½»- íéë

ííè

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ç

ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍ ÑÚ ÌØÛ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÍÇÍÌÛÓ

¨ª··

íéé

Ú®¿²µ Ðò Ð®·³·¿²±ô Ö®ò çòï çòî çòí çòì çòë çòê çòé çòè

Ó±¼»´·²¹ ¬¸» Î»-°·®¿¬±®§ Í§-¬»³ íéè Ó»¿-«®»³»²¬ ±º Ð®»--«®» íèë Ó»¿-«®»³»²¬ ±º Ù¿-óÚ´±© íèè Ô«²¹ Ê±´«³» íçê Î»-°·®¿¬±®§ Ð´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ ìðì Í±³» Ì»-¬- ±º Î»-°·®¿¬±®§ Ó»½¸¿²·½- ìïï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º Ù¿- Ý±²½»²¬®¿¬·±² ìîë Í±³» Ì»-¬- ±º Ù¿- Ì®¿²-°±®¬ ìíê Ð®±¾´»³- ììí Î»º»®»²½»- ììê

ïð ÝØÛÓ×ÝßÔ Þ×ÑÍÛÒÍÑÎÍ

ììç

Î±¾»®¬ ßò Ð»«®¿ ïðòï ïðòî ïðòí ïðòì ïðòë ïðòê ïðòé ïðòè ïðòç ïðòïð

Þ´±±¼óÙ¿- ¿²¼ ß½·¼óÞ¿-» Ð¸§-·±´±¹§ ìëï Û´»½¬®±½¸»³·½¿´ Í»²-±®- ìëí Ý¸»³·½¿´ Ú·¾®±-»²-±®- ìêï ×±²óÍ»´»½¬·ª» Ú·»´¼óÛºº»½¬ Ì®¿²-·-¬±® ìéë ×³³«²±´±¹·½¿´´§ Í»²-·¬·ª» Ú·»´¼óÛºº»½¬ Ì®¿²-·-¬±® ìéè Ò±²·²ª¿-·ª» Þ´±±¼óÙ¿- Ó±²·¬±®·²¹ ìéç Þ´±±¼óÙ´«½±-» Í»²-±®- ìèê Û´»½¬®±²·½ Ò±-»- ìçî Ô¿¾ó±²ó¿óÝ¸·° ìçí Í«³³¿®§ ìçì Ð®±¾´»³- ìçë Î»º»®»²½»- ìçë

ïï ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ Ô¿©®»²½» ßò É¸»»´»® ïïòï ïïòî ïïòí ïïòì

Í°»½¬®±°¸±¬±³»¬®§ ìçç ß«¬±³¿¬»¼ Ý¸»³·½¿´ ß²¿´§¦»®- ëðè Ý¸®±³¿¬±´±¹§ ëïî Û´»½¬®±°¸±®»-·- ëïë

ìçè

¨ª··· ïïòë

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ø»³¿¬±´±¹§ ëïé Ð®±¾´»³- ëîê Î»º»®»²½»- ëîé

ïî ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÓßÙ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

ëîè

Ó»´ª·² Ðò Í·»¼¾¿²¼ ïîòï ïîòî ïîòí ïîòì ïîòë ïîòê ïîòé ïîòè ïîòç ïîòïð ïîòïï ïîòïî ïîòïí

×²º±®³¿¬·±² Ý±²¬»²¬ ±º ¿² ×³¿¹» ëîè Ó±¼«´¿¬·±² Ì®¿²-º»® Ú«²½¬·±² ëíë Ò±·-»óÛ¯«·ª¿´»²¬ Þ¿²¼©·¼¬¸ ëíê Ì»´»ª·-·±² Í§-¬»³- ëíé Î¿¼·±¹®¿°¸§ ëìð Ý±³°«¬»¼ Î¿¼·±¹®¿°¸§ ëìç Ý±³°«¬»¼ Ì±³±¹®¿°¸§ ëëí Ó¿¹²»¬·½ Î»-±²¿²½» ×³¿¹·²¹ ëêï Ò«½´»¿® Ó»¼·½·²» ëêê Í·²¹´»óÐ¸±¬±² Û³·--·±² Ý±³°«¬»¼ Ì±³±¹®¿°¸§ ëéî Ð±-·¬®±² Û³·--·±² Ì±³±¹®¿°¸§ ëéí Ë´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ ëéê Ý±²¬®¿-¬ ß¹»²¬- ëèë Ð®±¾´»³- ëèé Î»º»®»²½»- ëèç

ïí ÌØÛÎßÐÛËÌ×Ý ßÒÜ ÐÎÑÍÌØÛÌ×Ý ÜÛÊ×ÝÛÍ Ó·½¸¿»´ Îò Ò»«³¿² ïíòï ïíòî ïíòí ïíòì ïíòë ïíòê ïíòé ïíòè ïíòç ïíòïð

Ý¿®¼·¿½ Ð¿½»³¿µ»®- ¿²¼ Ñ¬¸»® Û´»½¬®·½ Í¬·³«´¿¬±®- ëçð Ü»B¾®·´´¿¬±®- ¿²¼ Ý¿®¼·±ª»®¬»®- êðê Ó»½¸¿²·½¿´ Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ñ®¬¸±¬·½ ¿²¼ Ð®±-¬¸»¬·½ Ü»ª·½»- êïï Ø»³±¼·¿´§-·- êïë Ô·¬¸±¬®·°-§ êïè Ê»²¬·´¿¬±®- êïç ×²º¿²¬ ×²½«¾¿¬±®- êîî Ü®«¹ Ü»´·ª»®§ Ü»ª·½»- êîì Í«®¹·½¿´ ×²-¬®«³»²¬- êîç Ì¸»®¿°»«¬·½ ß°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» Ô¿-»® êíî Ð®±¾´»³- êíí Î»º»®»²½»- êíë

ëçð

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ïì ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍßÚÛÌÇ

¨·¨

êíè

É¿´¬»® Øò Ñ´-±² ïìòï ïìòî ïìòí ïìòì ïìòë ïìòê ïìòé ïìòè ïìòç ïìòïð ïìòïï ïìòïî

ßòï ßòî ßòí ßòì ßòë

Ð¸§-·±´±¹·½¿´ Ûºº»½¬- ±º Û´»½¬®·½·¬§ êíç ×³°±®¬¿²¬ Í«-½»°¬·¾·´·¬§ Ð¿®¿³»¬»®- êìï Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º Û´»½¬®·½ Ð±©»® êìê Ó¿½®±-¸±½µ Ø¿¦¿®¼- êëð Ó·½®±-¸±½µ Ø¿¦¿®¼- êëí Û´»½¬®·½¿´óÍ¿º»¬§ Ý±¼»- ¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼- êëè Þ¿-·½ ß°°®±¿½¸»- ¬± Ð®±¬»½¬·±² ß¹¿·²-¬ Í¸±½µ êëç Ð®±¬»½¬·±²æ Ð±©»® Ü·-¬®·¾«¬·±² êêð Ð®±¬»½¬·±²æ Û¯«·°³»²¬ Ü»-·¹² êêí Û´»½¬®·½¿´óÍ¿º»¬§ ß²¿´§¦»®- êêé Ì»-¬·²¹ ¬¸» Û´»½¬®·½ Í§-¬»³ êêé Ì»-¬- ±º Û´»½¬®·½ ß°°´·¿²½»- êêç Ý±²½´«-·±² êéí Ð®±¾´»³- êéí Î»º»®»²½»- êéì

ßÐÐÛÒÜ×È

êéê

Ð¸§-·½¿´ Ý±²-¬¿²¬×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§-¬»³ ±º Ë²·¬- øÍ×÷ Ð®»B¨»øÌ¸±³°-±² ¿²¼ Ì¿§´±®ô îððè÷ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§-¬»³ ±º Ë²·¬øÌ¸±³°-±² ¿²¼ Ì¿§´±®ô îððè÷ ß¾¾®»ª·¿¬·±²Ý¸»³·½¿´ Û´»³»²¬-

êéê

×ÒÜÛÈ

êéê êéé êéè êèï

êèí

ï ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ É¿´¬»® Øò Ñ´-±²

Ì¸» ·²ª»²¬·±²ô °®±¬±¬§°» ¼»-·¹²ô °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ½´·²·½¿´ ¬»-¬·²¹ô ®»¹«ó ´¿¬±®§ ¿°°®±ª¿´ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ -¿´» ±º ¿ ²»© ³»¼·½¿´ ·²-¬®«ó ³»²¬ ¿¼¼ «° ¬± ¿ ½±³°´»¨ô »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ´»²¹¬¸§ °®±½»--ò Ê»®§ º»© ²»© ·¼»¿-«®ª·ª» ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¸«³¿² ¾¿®®·»®-ô ¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´» -»¬¾¿½µ- ±º ¬¸·- ¿®¼«±«- °®±½»--ò Ë-«¿´´§ ¬¸»®» ·- ±²» °»®-±² ©¸± ·- ¬¸» ••½¸¿³°·±²ŽŽ ±º ¿ ¬®«´§ ²»© ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ±® ¼»ª·½»ò Ì¸·- °»®-±²‰©¸± ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ·²ª»²¬±®‰ ·¬ ©·´´ ¾» «-»¼ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸·- °»®-±² ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ °»®-·-¬»²½» ¬± ±ª»®½±³» «²»¨°»½¬»¼ ¬»½¸²·½¿´ °®±¾´»³-ô ½±²ª·²½» ¬¸» ²¿§-¿§»®-ô ¿²¼ ½±°» ©·¬¸ ¬¸» ¾«®»¿«½®¿¬·½ ¿°°¿®¿¬«- ¬¸¿¬ ·- ¹»²«·²»´§ ²»»¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ °¿¬·»²¬-ò Ò»© Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»-æ ×²ª»²¬·±²ô Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ë-» øÛ½µ»´³¿²ô ïçèè÷ ·- ®»°®·²¬»¼ ¸»®» ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·°®±½»--ò Ì¸» ¿«¬±³¿¬»¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ¿²¿´§¦»® «-»- -°»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½ ³»¬¸ó ·³°±®¬¿²¬ -«¾-¬¿²½»- ·² ¾´±±¼ ±® «®·²» -¿³°´»- øÍ»½¬·±² ïïòî÷ò

Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ì»½¸²·½±²Ž- ß«¬± ß²¿´§¦»® ÛÜÉ×Ò Ýò ÉØ×ÌÛØÛßÜ ×² ïçëð ß´¿² Ó±®·¬¦ô ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º °¿¬¸±´±¹§ ¿¬ Ý¿-» É»-¬»®² Î»-»®ª» Ë²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¿² ±´¼ º®·»²¼ ±º ³·²»ô ©®±¬» ¬± ¬»´´ ³» ¿¾±«¬ Ô»±²¿®¼ Íµ»¹¹-ô ¿ §±«²¹ ³¿² ·² ¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ ©¸± ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿² ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ Ì»½¸²·½±² ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·²ò × ©¿- ±«¬ ±º ³§ Ò»© Ç±®µ ±ºB½» ±² ¿ °®±´±²¹»¼ ¬®·°ô ¿²¼ ³§ º¿¬¸»®ô ½±º±«²¼»® ©·¬¸ ³» ±º Ì»½¸²·½±² Ý±®°±®¿¬·±²ô ±°»²»¼ ¬¸» ´»¬¬»®ò Ø» ©®±¬» ¬± Ü®ò Ó±®·¬¦ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ Ì»½¸ó ²·½±² ©¿- ¿´©¿§- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ²»© ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ »²½´±-»¼ ¿ º±«®ó°¿¹» ½±²B¼»²¬·¿´ ¼·-½´±-«®» º±®³ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô Ü®ò Ó±®·¬¦ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ Ì»½¸²·½±² ©¿- ²±¬ ®»¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² Íµ»¹¹-K- ·²-¬®«³»²¬ô ¿²¼ ³§ º¿¬¸»® ¼·-³·--»¼ ¬¸» ³¿¬¬»® ¿- ®±«¬·²»ò

ï

î

ï


Ì¸®»» §»¿®- ´¿¬»® Î¿§ Î±»-½¸ô Ì»½¸²·½±²K- ±²´§ -¿´»-³¿² ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ©¿- ª·-·¬·²¹ Ö±-»°¸ Õ¿¸² ¿¬ ¬¸» Ý´»ª»´¿²¼ Ê»¬»®¿²- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ø±-°·¬¿´ò Ü®ò Õ¿¸² ¿-µ»¼ Î¿§ ©¸§ Ì»½¸²·½±² ¸¿¼ ¬«®²»¼ ¼±©² Íµ»¹¹-K·²ª»²¬·±²ò Î¿§ ®»-°±²¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ·¬ ¿²¼ ¿-µ»¼ô LLÉ¸¿¬ ·²ª»²¬·±²áKK Õ¿¸² ®»°´·»¼ô LLß ³¿½¸·²» ¬± ¿«¬±³¿¬» ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·-òKK É¸»² Î¿§ ½¿´´»¼ ³» ¿²¼ ¿-µ»¼ ©¸§ × ¸¿¼ ¬«®²»¼ Íµ»¹¹-K- ·¼»¿ ¼±©²ô × -¿·¼ × ¸¿¼ ²±¬ ¸»¿®¼ ±º ·¬ »·¬¸»®ò É¸»² ¸» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ Íµ»¹¹-K- ·¼»¿ ©¿- ¬± ¿«¬±³¿¬» ½´·²·½¿´ ½¸»³·-¬®§ô ³§ ®»¿½¬·±² ©¿-ô LLÉ±©ÿ Ô»¬K- ´±±µ ¿¬ ·¬ ¿²¼ ³¿µ» -«®» Íµ»¹¹- ¼±»-²K¬ ¹»¬ ¿©¿§òKK Ì¸¿¬ ©»»µ»²¼ô Î¿§ Î±»-½¸ ´±¿¼»¼ -±³» ´¿¾±®¿¬±®§ »¯«·°³»²¬ ·² ¸·-¬¿¬·±² ©¿¹±² ¿²¼ ¼®±ª» Ô»±²¿®¼ Íµ»¹¹- ¿²¼ ¸·- ©·º» Ö»¿² ¬± Ò»© Ç±®µò ß¬ Ì»½¸²·½±²ô Íµ»¹¹- -»¬ «° ¿ -·³°´» ¼»ª·½» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ °»®·-¬¿´¬·½ °«³° ¬± ¼®¿© ¬¸» -°»½·³»² -¿³°´» ¿²¼ ®»¿¹»²¬ -¬®»¿³- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³ô ¿ ½±²¬·²«±«- ¼·¿´§¦»® ¬± ®»³±ª» °®±¬»·² ³±´»½«´»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» -°»½·³»²ó®»¿¹»²¬ ®»¿½¬·±²ô ¿²¼ ¿ -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»® »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ A±© ½»´´ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ®»¿½¬·±²ò Ì¸·- ¼»ª·½» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ·¼»¿ô ¿²¼ ©» °®±³°¬´§ »²¬»®»¼ ²»¹±¬·¿¬·±²- ©·¬¸ Íµ»¹¹- º±® ¿ ´·½»²-» ¬± °¿¬»²¬ ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»®ò É» ¿¹®»»¼ ±² ¿² ·²·¬·¿´ °¿§³»²¬ ±º üêôððð ¿²¼ ®±§¿´¬·»- ±º í °»®½»²¬ ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º «²·¬- ¸¿¼ ¾»»² -±´¼ò ßº¬»® Ì»½¸²·½±² LL¬«®²»¼ó¼±©²KK ¬¸» °®±¶»½¬ ·² ïçëðô Íµ»¹¹- ¸¿¼ ³¿¼» ¿®®¿²¹»³»²¬- B®-¬ ©·¬¸ ¬¸» Ø»·²»½µ» ×²-¬®«³»²¬ Ý±ò ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» Ø¿®-¸¿© Ý¸»³·½¿´ Ý±ò ¬± -»´´ ¸·- ¼»ª·½»ò Þ±¬¸ ½±³°¿²·»- »®®±²»±«-´§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ©¿- ¿ B²·-¸»¼ °®±¼«½¬ò Ø±©»ª»®ô ²»·¬¸»® ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¾»»² ¿¾´» ¬± -»´´ ¿ -·²¹´» ·²-¬®«³»²¬ º®±³ ïçëð «²¬·´ ïçëíò Ì¸·- ©¿- ²±¬ -«®°®·-·²¹ô ¾»½¿«-» Íµ»¹¹-K- ±®·¹·²¿´ ·²-¬®«³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¿² »¨°»²-·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ¬± ³¿µ» ·¬ ®«¹¹»¼ ¿²¼ ®»´·¿¾´»ô ¿²¼ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ³¿²«¿´ ½¸»³·½¿´ ¿--¿§-ò Ì»½¸²·½±² -°»²¬ í §»¿®- ®»B²·²¹ ¬¸» -·³°´» ³±¼»´ ¼»ª»´ó ±°»¼ ¾§ Íµ»¹¹- ·²¬± ¿ ½±³³»®½·¿´´§ ª·¿¾´» ½±²¬·²«±«-óA±© ¿²¿´§¦»®ò ß ²«³¾»® ±º °®±¾´»³- «²·¯«» ¬± ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ¸¿¼ ¬± ¾» ±ª»®ó ½±³»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿²¿´§¦»® °«³°- ¿ ½±²¬·²«±«-óA±© -¬®»¿³ ±º ®»¿¹»²¬·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ -°»½·³»² -¿³°´»-ô ±²» ¾¿-·½ °®±¾´»³ ©¿- ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² -°»½·³»² -¿³°´»-ò Ì¸·- °®±¾´»³ ©¿- ¿´´»ª·¿¬»¼ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿·® ¾«¾¾´»- ¿- °¸§-·½¿´ ¾¿®®·»®- ¾»¬©»»² -¿³°´»-ò Ø±©»ª»®ô -°»½·³»² ½¿®®§ó ±ª»® ·² ½±²¬·²«±«-óA±© ¿²¿´§¦»®- ®»³¿·²- -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ¿²¼ -·¦» ±º ¾«¾¾´»-ô ¬¸» ·²-·¼» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¬«¾·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ A«·¼- A±©ô ¬¸» °¿¬¬»®² ±º °»®·-¬¿´¬·½ °«³°·²¹ ¿½¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ©¿- B²¿²½»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¿¬ Ì»½¸²·ó ½±²ò ×² ïçëí Ì»½¸²·½±² ¸¿¼ ±²¹±·²¹ ¾«-·²»-- ±º ´»-- ¬¸¿² üïð ³·´´·±² °»® §»¿®æ ¿«¬±³¿¬·½ ¬·--«» °®±½»--±®- ¿²¼ -´·¼» B´·²¹ ½¿¾·²»¬- º±® ¸·-¬±´±¹§ ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¿«¬±³¿¬·½ º®¿½¬·±² ½±´´»½¬±®- º±® ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ô ¿²¼ °±®¬¿ó ¾´» ®»-°·®¿¬±®- º±® °±´·± °¿¬·»²¬-ò Ë²¬·´ ·¬ ©»²¬ °«¾´·½ ·² ïçêçô Ì»½¸²·½±² ¸¿¼ ²»·¬¸»® ¾±®®±©»¼ ³±²»§ ²±® -±´¼ »¯«·¬§ò Ì¸«-ô Ì»½¸²·½±²K- °¿¬»²¬ ±² Íµ»¹¹K- ±®·¹·²¿´ ·²ª»²¬·±² ©¿- ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»®ò É·¬¸±«¬ °¿¬»²¬ °®±¬»½¬·±²ô Ì»½¸²·½±² ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¿ºº±®¼»¼ ¬± °«®-«» ¬¸» »¨°»²-·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·- ¼»ª·½»ò

ï


í

Û¿®´§ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬K- ¼»ª»´±°³»²¬ô × ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- -«·¬¿¾´» º±® ³±-¬ ´¿¾±®¿¬±®§ ·²-¬®«³»²¬- ©±«´¼ ²±¬ ©±®µ º±® -±³»¬¸·²¹ ¿- ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¿- ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»®ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ´¿¾±®¿¬±®§ ·²-¬®«³»²¬- ©»®» «-«¿´´§ -±´¼ ¾§ ½¿¬¿´±¹ -¿´»-³»² ±® ¾§ ³¿·´ º®±³ -°»½·B½¿¬·±² -¸»»¬- ´·-¬·²¹ ·²-¬®«³»²¬ -°»½·B½¿¬·±²-ô °®·½»ô ¿²¼ °»®¸¿°°®±¼«½¬ ¾»²»B¬-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ©» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ Ì»½¸²·½±² ¸¿¼ ¬± ³¿®µ»¬ ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ¿- ¿ ½±³°´»¬» -§-¬»³‰·²-¬®«³»²¬ô ®»¿¹»²¬-ô ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²ò Ì»½¸²·½±²K- ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¸¿- ¾»»² ¬± °®±³±¬» ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ¿¬ °®±º»--·±²¿´ ³»»¬·²¹- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ -½·»²¬·B½ °¿°»®- ¿²¼ ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»-ò Ì»½¸²·½±² »³°´±§- ±²´§ ¼·®»½¬ -¿´»-³»²ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ²»ª»® «-»¼ ¿¹»²¬- ±® ¼·-¬®·¾«¬±®-ô »¨½»°¬ ·² ½±«²¬®·»- ©¸»®» ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¬±± -³¿´´ ¬± -«°°±®¬ ¼·®»½¬ -¿´»-ò Ì± ·²¬®±¼«½» ¬»½¸²±´±¹§ ¿- ®¿¼·½¿´ ¿- ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ·²¬± ½±²-»®ªó ¿¬·ª» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»-ô Ì»½¸²·½±² ¼»½·¼»¼ ¬± °»®º±®³ ½´·²·½¿´ »ª¿´«¿ó ¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ «²«-«¿´ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô -«½¸ »ª¿´«¿¬·±²- ¸¿ª» -·²½» ¾»½±³» ½±³³±²°´¿½»ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±²- ©¿Ì»½¸²·½±²K- ·²-·-¬»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ½¿´´ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ·¬- ´±½¿´ °®±º»--·±²¿´ -±½·»¬§ ¬± ¿²²±«²½» ¬¸» ®»-«´¬-ò Í«½¸ ³»»¬·²¹- ¹»²»®¿´´§ ®»-«´¬»¼ ·² ¿² »²¬¸«-·¿-¬·½ »²¼±®-»³»²¬ ±º ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ¾§ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¼·®»½¬±®ò × ¾»´·»ª» ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ¸¿¼ ³«½¸ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ®¿°·¼ ³¿®µ»¬ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»®ò Ñ¬¸»® «²«-«¿´ ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»- »³°´±§»¼ ¾§ Ì»½¸²·½±² ¬± °®±³±¬» ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ·²½´«¼»¼ -§³°±-·¿ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»-ò Ì»½¸²·½±² -°±²-±®»¼ ¿¾±«¬ îë -§³°±-·¿ ±² ¬»½¸²·¯«»- ·² ¿«¬±³¿¬»¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ½¸»³·-¬®§ò Ì¸» -§³°±-·¿ ©»®» ¹»²»®¿´´§ íó¼¿§ ¿ºº¿·®-ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¾»¬©»»² ïôððð ¿²¼ ìôëðð -½·»²¬·-¬-ô ¿²¼ ©»®» ¸»´¼ ·² ³±-¬ ±º ¬¸» ³¿¶±® ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Þ»½¿«-» ©» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ½±«´¼ ¾» ·®®»°¿®¿¾´§ ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ·²½±³°»¬»²¬ «-»®-ô Ì»½¸²·½±² -»¬ «° ¿ ¾®±¿¼ó -½¿´» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò É» ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ °«®½¸¿-»®- ±º ß«¬± ß²¿´§¦»®- ½±³» ¬± ±«® ¬®¿·²·²¹ ½»²¬»®- ´±½¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ º±® ¿ ïó©»»µ ½±«®-» ±º ·²-¬®«½¬·±²ò × »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬®¿·²»¼ ¿¾±«¬ ëðôððð °»±°´» ¬± «-» ß«¬± ß²¿´§¦»®-ò ×²¬®±¼«½¬·±² ±º Ì»½¸²·½±²K- ½±²¬·²«±«-óA±© ß«¬± ß²¿´§¦»® ·² ïçëé °®±º±«²¼´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ô ¿´´±©·²¹ ¿ ¸«²¼®»¼º±´¼ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- °»®º±®³»¼ ±ª»® ¿ ïðó§»¿® °»®·±¼ò É¸»² ©» ¾»¹¿² ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ·² ïçëíô × »-¬·³¿¬»¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬ ±º îëð «²·¬-ò Ý«®®»²¬´§ô ³±®» ¬¸¿² ëðôððð ß«¬± ß²¿´§¦»® Ý¸¿²²»´- ¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ·² «-» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ×² ®»ª·»©·²¹ ¬¸» íëó§»¿® ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»®ô × ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ º¿½¬±®- -·¹²·B½¿²¬´§ ·²A«»²½»¼ ±«® -«½½»--ò Ú·®-¬ô ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ¿´´±©»¼ ¾±¬¸ ¿² »²±®³±«- ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬ ®»-«´¬- ¿²¼ ¿² »²±®³±«- ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ¼±·²¹ ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·-ò Í»½±²¼ô °¸§-·½·¿²- ¾»¹¿² ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿½½«®¿¬» ´¿¾±ó ®¿¬±®§ ¼¿¬¿ ¿®» «-»º«´ ·² ¼·¿¹²±-·-ò Ô¿-¬ô ®»·³¾«®-»³»²¬ °±´·½·»- ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò

ì

ï


øÎ»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³ Ò»© Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»-ô ×²ª»²¬·±²ô Ü»ª»´ó ±°³»²¬ ¿²¼ Ë-»ô ø½÷ ïçèè ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í½·»²½»-ò Ð«¾´·-¸»¼ ¾§ Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ Ð®»--ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò÷

-³±±¬¸´§ ¬± ©·¼»-°®»¿¼ ½´·²·½¿´ «-»ò Ì¸»®» ¿®» °®±¾¿¾´§ ïðð «²¬±´¼ º¿·´«®» -¬±®·»- º±® »¿½¸ -«½½»-- -¬±®§ÿ Ò»© ·²ª»²¬·±²- «-«¿´´§ ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ©®±²¹ °»®-±² ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹ ½±²¬¿½¬- ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ·² ¬¸» ©®±²¹ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ©®±²¹ ¬·³»ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ½®«¼» º»¿-·¾·´·¬§ °®±¬±¬§°» ¿²¼ ¿ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ô ®»´·¿¾´»ô ³¿²«º¿½¬«®¿¾´» °®±¼«½¬ò Ð¿¬»²¬- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ ·¼»¿- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ¿²¼ ¬± ¸¿ª» º¿·´»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¬±± ¸¿®¼ ¬± «-»ô ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®«¹¹»¼²»-- ©»®» ·²¿¼»¯«¿¬»ô ³¿®µ»¬·²¹ ©¿- ³·-¼·®»½¬»¼ô «-»® »¼«½¿¬·±² ©¿- ´¿½µ·²¹ô ±® -»®ª·½» ©¿- °±±® ¿²¼ñ±® -´±©ò ß² »ª±´«¬·±²¿®§ °®±¼«½¬ ·- ¿ ²»© ³±¼»´ ±º ¿² »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿¼¼²»© º»¿¬«®»-ô ·³°®±ª»- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ½±-¬ ±º °®±¼«½¬·±²ò ß ®»ª±´«¬·±²¿®§ ²»© °®±¼«½¬ »·¬¸»® -±´ª»- ¿ ¬±¬¿´´§ ²»© °®±¾´»³ ±® «-»- ¿ ²»© °®·²½·°´» ±® ½±²½»°¬ ¬± -±´ª» ¿² ±´¼ °®±¾´»³ ·² ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬¸¿¬ ¼·-°´¿½»- ±´¼ ³»¬¸±¼-ò ß ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ·³°®±ª»- -½®»»²·²¹ô ¼·¿¹²±-·-ô ±® ³±²ó ·¬±®·²¹ ³¿§ ²±¬ ¿¼¼ ª¿´«» ¾§ ·³°®±ª·²¹ °¿¬·»²¬ ±«¬½±³» «²´»-- ·³°®±ª»³»²¬·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»®¿°§ ±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º «-·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ò

ïòï ÌÛÎÓ×ÒÑÔÑÙÇ ÑÚ ÓÛÜ×Ý×ÒÛ ßÒÜ ÓÛÜ×ÝßÔ ÜÛÊ×ÝÛÍ

¬®¿¼·¬·±²¿´ »²¹·²»»®·²¹ô °¸§-·½-ô ±® ½¸»³·-¬®§ò É¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³»¼·½·²»ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ¬¿µ» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾¿-·½ ½±«®-» ·² °¸§-·±´±¹§ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¼»-½®·¾» ¼·-»¿-» ±® °¿¬¸±´±¹·½ ¬»®³·²±´±¹§ò Ì¸» ¾±±µ Ó»¼·½¿´ Ì»®³·²±´±¹§æ ß² ×´´«-¬®¿¬»¼ Ù«·¼» øÝ±¸»²ô îððì÷ ·- ®»½±³³»²¼»¼ò ×¬ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» Ô¿¬·² ¿²¼ Ù®»»µ ®±±¬- ·² ¿ ©±®µ¾±±µ º±®³¿¬ ø©·¬¸ ¿²-©»®-÷ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ½´·²·½¿´ ¼·½¬·±²¿®§ -«½¸ ¿- Ü±®´¿²¼K- ×´´«-¬®¿¬»¼ Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ô íð¬¸ »¼ò øÜ±®´¿²¼ô îððí÷ô ·- ±º¬»² «-»º«´ò Ð¸§-·½·¿²- º®»¯«»²¬´§ «-» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ¿½®±²§³³»¼·½¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» ¹·ª»² øÝ±¸»²ô îððìå Ü¿ª·-ô îððïå Ú·®µ·² ¿²¼ É¸·¬ó ©±®¬¸ô ïççêå Ø¿¾»®ô ïçèèå Ø¿³·´¬±² ¿²¼ Ù«·¼»-ô ïçèèå Ø»·-¬»®ô ïçèç÷ò Ó»¼·½¿´ »°±²§³- ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¼·-»¿-»- ¿²¼ -§²¼®±³»- ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó»¼·½¿´ Û°±²§³øÚ·®µ·² ¿²¼ É¸·¬©±®¬¸ô ïççê÷ò Ì¸» ²¿³» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ±® ¼»ª·½» -¸±«´¼ ¾» ·²º±®³¿¬·ª»ô ½±²-·-¬»²¬ô ¿²¼ ¾®·»ºò Ì¸» ¿²²«¿´ Ø»¿´¬¸ Ü»ª·½»- Í±«®½»¾±±µ

ïòî

ÙÛÒÛÎßÔ×ÆÛÜ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ

ë

øß²±²§³±«-ô îððé÷ ·- ¿ ¼·®»½¬±®§ ±º ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² ³»¼·½¿´ ¼»ª·½» °®±¼«½¬-ô ¬®¿¼» ²¿³»-ô ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ -»®ª·½»-ò Ì¸·- ¾±±µ «-»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ²±³»²½´¿¬«®» ¿²¼ ¿ ²«³»®·½¿´ ½±¼·²¹ -§-¬»³ º±® ±ª»® ëððð °®±¼«½¬ ½¿¬»¹±®·»-ò Ì¸» Ð®±¼«½¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·®»½¬±®§ °®±¼«½¬- ¾§ ¬¸» ÚÜß -¬¿²¼¿®¼ °®±¼«½¬ ½¿¬»¹±®§ ²¿³» -·²½» »²¿½¬³»²¬ ±º ¬¸» Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ß³»²¼³»²¬- ·² ß°®·´ ïçéêò Ì¸» Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±² øÉ»¾-¬»®ô îððê÷ ¸¿- ³¿²§ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²-ò Þ«¬ ¾»©¿®» ±º ¾±®®±©·²¹ ³»¼·½¿´ ¬»®³·²±´±¹§ ¬± ¼»-½®·¾» ¬»½¸²·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¼»ª·½»±® ·²-¬®«³»²¬-ò Ý±²º±«²¼·²¹ ¿³¾·¹«·¬·»- ½¿² ®»-«´¬ò Î»½»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ -»¿®½¸·²¹ É±®´¼ É·¼» É»¾ -»®ª»®- -«½¸ ¿- ©©©ò¹±±¹´»ò½±³ ±® ©©©ò«-°¬±ò¹±ªô Ô·¾®¿®§ Ñ²´·²» Ý¿¬¿´±¹-ô ¿²¼ ¶±«®²¿´ »´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿¾¿-»- -«½¸ ¿- Û²¹·²»»®·²¹ Ê·´´¿¹»ô Í½·»²½» Ý·¬¿¬·±² ×²¼»¨ô ¿²¼ Ð«¾Ó»¼ò

ïòî ÙÛÒÛÎßÔ×ÆÛÜ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ Ûª»®§ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬Û´»³»²¬- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¼»°·½¬»¼ ¾§ ¼¿-¸»¼ ´·²»- ¿®» ²±¬ »--»²¬·¿´ò Ì¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸·- -§-¬»³ ±º ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼

Ù»²»®¿´·¦»¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³ Ì¸» -»²-±® ½±²ª»®¬- »²»®¹§ ±® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ ¬± ¿²±¬¸»® º±®³ ø«-«¿´´§ »´»½¬®·½÷ò Ì¸·-·¹²¿´ ·- ¬¸»² °®±½»--»¼ ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ -± ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ½¿² °»®½»·ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Û´»³»²¬- ¿²¼ ½±²²»½¬·±²- -¸±©² ¾§ ¼¿-¸»¼ ´·²»- ¿®» ±°¬·±²¿´ º±® -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ú·¹«®» ïòï

ê

ï


½±²ª»²¬·±²¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» -·¹²¿´- ·- ´·ª·²¹ ¬·--«» ±® »²»®¹§ ¿°°´·»¼ ¬± ´·ª·²¹ ¬·--«»ò

ÓÛßÍËÎßÒÜ Ì¸» °¸§-·½¿´ ¯«¿²¬·¬§ô °®±°»®¬§ô ±® ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ³»¿-«®»- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ò Ì¸» ¿½½»--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ ¾» ·²¬»®²¿´ ø¾´±±¼ °®»--«®»÷ô ·¬ ³¿§ ¾» ±² ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½» ø»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ °±¬»²¬·¿´÷ô ·¬ ³¿§ »³¿²¿¬» º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ø·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±²÷ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ¬·--«» -¿³°´» ø-«½¸ ¿- ¾´±±¼ ±® ¿ ¾·±°-§÷ ¬¸¿¬ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò Ó±-¬ ³»¼·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ³»¿-«®¿²¼- ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ·² ¬¸» °´¿½»³»²¬ øª»´±½·¬§ô ¿½½»´»®¿¬·±²ô ¿²¼ º±®½»÷ô ·³°»¼¿²½»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ±® ¿²¿¬±³·½¿´ -¬®«½¬«®»ò

ÍÛÒÍÑÎ Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¬»®³ ¬®¿²-¼«½»® »²»®¹§ ¬± ¿²±¬¸»®ò ß -»²-±® ½±²ª»®¬- ¿ °¸§-·½¿´ ³»¿-«®¿²¼ ¬± ¿² »´»½¬®·½ ±«¬°«¬ò Ì¸» -»²-±® -¸±«´¼ ®»-°±²¼ ±²´§ ¬± ¬¸» º±®³ ±º »²»®¹§ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ô ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´´ ±¬¸»®-ò Ì¸» -»²-±® -¸±«´¼ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ´·ª·²¹ -§-¬»³ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- ¬¸» »²»®¹§ »¨¬®¿½¬»¼ô ©¸·´» ¾»·²¹ ³·²·³¿´´§ ·²ª¿-·ª»ò Ó¿²§ -»²-±®- ¸¿ª» ¿ °®·³¿®§ -»²-·²¹ »´»³»²¬ -«½¸ ¿- ¿ ¼·¿°¸®¿¹³ô ©¸·½¸ ½±²ª»®¬- °®»--«®» ¬± ¼·-°´¿½»³»²¬ò ß ª¿®·¿¾´»ó½±²ª»®-·±² »´»³»²¬ô -«½¸ ¿- ¿ -¬®¿·² ¹¿¹»ô ¬¸»² ½±²ª»®¬- ¼·-°´¿½»³»²¬ ¬± ¿² »´»½¬®·½ ª±´¬¿¹»ò Í±³»¬·³»- ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -»²-±® ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ -»²-·²¹ »´»³»²¬ò Ó¿²§ ª¿®·¿¾´»ó½±²ª»®-·±² »´»³»²¬- ²»»¼ »¨¬»®²¿´ »´»½¬®·½ °±©»® ¬± ±¾¬¿·² ¿ -»²-±® ±«¬°«¬ò

Í×ÙÒßÔ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ Ë-«¿´´§ ¬¸» -»²-±® ±«¬°«¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼·®»½¬´§ ½±«°´»¼ ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ ¼»ª·½»ò ³¿¬½¸ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» -»²-±® ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ò Ñº¬»² -»²-±® ±«¬°«¬- ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¼·¹·¬¿´ º±®³ ¿²¼ ¬¸»² °®±½»--»¼ ¾§ -°»½·¿´·¦»¼ ¼·¹·¬¿´ ½·®½«·¬- ±® ¿ ³¿§ ®»¼«½» «²¼»-·®¿¾´» -»²-±® -·¹²¿´-ò ×¬ ³¿§ ¿´-± ¿ª»®¿¹» ®»°»¬·¬·ª» -·¹²¿´- ¬± ®»¼«½» ²±·-»ô ±® ·¬ ³¿§ ½±²ª»®¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·² ¬± ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ò

ÑËÌÐËÌ Ü×ÍÐÔßÇ Ì¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»-- ³«-¬ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¿ º±®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ±°»®¿¬±® ½¿² °»®½»·ª»ò Ì¸» ¾»-¬ º±®³ º±® ¬¸» ¼·-°´¿§ ³¿§ ¾» ²«³»®·½¿´ ±® ¹®¿°¸·½¿´ô ¼·-½®»¬» ±® ½±²¬·²«±«-ô °»®³¿²»²¬ ±® ¬»³°±®¿®§‰¼»°»²¼·²¹ ±²

ïòí

ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒßÔ ÓÑÜÛÍ

é

¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³»¿-«®¿²¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ±°»®¿¬±® ©·´´ «-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ¼·-°´¿§- ®»´§ ±² ±«® ª·-«¿´ -»²-»ô -±³» ·²º±®³¿¬·±² øÜ±°°´»® «´¬®¿-±²·½ -·¹²¿´-ô º±® »¨¿³°´»÷ ·- ¾»-¬ °»®½»·ª»¼ ¾§ ±¬¸»® -»²-»- ø¸»®»ô ¬¸» ¿«¼·¬±®§ -»²-»÷ò Ë-»® ½±²¬®±´- ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ¼·-°´¿§ -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» Ø«³¿² Ú¿½¬±®- Û²¹·²»»®·²¹ Ù«·¼»´·²»- ¿²¼ Ð®»º»®®»¼ Ð®¿½¬·½»- º±® ¬¸» Ü»-·¹² ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- øßßÓ×ô ïççí÷ò

ßËÈ×Ô×ßÎÇ ÛÔÛÓÛÒÌÍ ß ½¿´·¾®¿¬·±² -·¹²¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -»²-±® ·²°«¬ ±® ¿- »¿®´§ ·² ¬¸» -·¹²¿´ó°®±½»--·²¹ ½¸¿·² ¿- °±--·¾´»ò Ó¿²§ º±®³- ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± »´·½·¬ ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ô ¬± ¼·-°´¿§ô -¬±®¿¹»ô ±® ¬®¿²-³·--·±²ò Ý±²¬®±´ ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ³¿§ ¾» ¿«¬±³¿¬·½ ±® ½±²¼·¬·±²·²¹ ±® ¬± »²¿¾´» ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± »¨¿³·²» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¿´¿®³ ½±²¼·¬·±²-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» -¬±®»¼ ¾»º±®» -·¹²¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ô -± ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--·²¹ -½¸»³»- ½¿² ¾» «¬·´·¦»¼ò Ý±²ª»²¬·±²¿´ °®·²½·°´»- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²- ½¿² ±º¬»² ¾» «-»¼ ¬± ¬®¿²-³·¬ ¼¿¬¿ ¬± ®»³±¬» ¼·-°´¿§- ¿¬ ²«®-»-Ž -¬¿¬·±²-ô ³»¼·½¿´ ½»²¬»®-ô ±® ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿ó°®±½»--·²¹ º¿½·´·¬·»-ò

ïòí ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒßÔ ÓÑÜÛÍ Ü×ÎÛÝÌó×ÒÜ×ÎÛÝÌ ÓÑÜÛÍ Ñº¬»² ¬¸» ¼»-·®»¼ ³»¿-«®¿²¼ ½¿² ¾» ·²¬»®º¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ -»²-±® ¾»½¿«-» ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ ·- ®»¿¼·´§ ¿½½»--·¾´» ±® ¾»½¿«-» ¿½½»°¬¿¾´» ·²ª¿-·ª» °®±½»¼«®»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò É¸»² ¬¸» ¼»-·®»¼ ³»¿-«®¿²¼ ·- ²±¬ ¿½½»--·¾´»ô ©» ½¿² «-» »·¬¸»® ¿²±¬¸»® ³»¿-«®¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¿ µ²±©² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ±²» ±® -±³» º±®³ ±º »²»®¹§ ±® ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®»¼ ³»¿-«®¿²¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ²»© ³»¿-«®¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿½½»--·¾´»ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ øª±´«³» ±º ¾´±±¼ °«³°»¼ °»® ³·²«¬» ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬÷ô ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ®»-°·®¿¬·±² ¿²¼ ¾´±±¼ ¹¿- ½±²½»²¬®¿¬·±² ±® º®±³ ¼§» ¼·´«¬·±²å ³±®°¸±´±¹§ ±º ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-ô ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¨ó®¿§ -¸¿¼±©-å ¿²¼ °«´³±²¿®§ ª±´«³»-ô ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸±®¿½·½ ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ò

ÍßÓÐÔ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÌ×ÒËÑËÍ ÓÑÜÛÍ Í±³» ³»¿-«®¿²¼-‰-«½¸ ¿- ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ·±² ½±²½»²¬®¿¬·±²-‰ ½¸¿²¹» -± -´±©´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» -¿³°´»¼ ·²º®»¯«»²¬´§ò Ñ¬¸»® ¯«¿²¬·¬·»-‰ ‰³¿§ ®»¯«·®» ½±²¬·²«±«- ³±²·¬±®·²¹ò Ì¸» º®»¯«»²½§ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ´·¿¾·´·¬§ ±º

è

ï


¿®» ½±´´»½¬»¼ ³¿§ ¹± «²«-»¼ò

ÙÛÒÛÎßÌ×ÒÙ ßÒÜ ÓÑÜËÔßÌ×ÒÙ ÍÛÒÍÑÎÍ Ù»²»®¿¬·²¹ -»²-±®- °®±¼«½» ¬¸»·® -·¹²¿´ ±«¬°«¬ º®±³ »²»®¹§ ¬¿µ»² ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ô ©¸»®»¿- ³±¼«´¿¬·²¹ -»²-±®- «-» ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ ¬± ¿´¬»® ¬¸» -»²-±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´ ·- ¿ ¹»²»®¿¬·²¹ -»²-±® ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»- ¿² ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬- ·®®¿¼·¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨¬»®²¿´ »²»®¹§ -±«®½»ò Ø±©»ª»®ô ¿ °¸±¬±½±²¼«½¬·ª» ½»´´ ·- ¿ ³±¼«´¿¬·²¹ -»²-±®å ¬± ³»¿-«®» ·¬- ½¸¿²¹» ·² ®»-·-¬¿²½» ©·¬¸ ·®®¿¼·¿¬·±²ô ©» ³«-¬ ¿°°´§ »¨¬»®²¿´ »²»®¹§ ¬± ¬¸» -»²-±®ò

ßÒßÔÑÙ ßÒÜ Ü×Ù×ÌßÔ ÓÑÜÛÍ Í·¹²¿´- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ³»¿-«®»³»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿®» »·¬¸»® ¿²¿´±¹ô ³»¿²·²¹ ½±²¬·²«±«- ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ±² ¿²§ ª¿´«» ©·¬¸·² ¬¸» ¼§²¿³·½ ®¿²¹»ô ±® ¼·¹·¬¿´ ª¿´«»-ò Ó±-¬ ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» -»²-±®- ±°»®¿¬» ·² ¬¸» ¿²¿´±¹ ³±¼»ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ -±³» ·²¸»®»²¬´§ ¼·¹·¬¿´ ³»¿-«®·²¹ ¼»ª·½»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò ×²½®»¿-»¼ «-» ±º ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ¸¿- ®»¯«·®»¼ ½±²½«®®»²¬ «-» ±º ¿²¿´±¹ó¬±ó¼·¹·¬¿´ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ó¬±ó¿²¿´±¹ ½±²ª»®¬»®- ¬± ·²¬»®º¿½» ½±³°«¬»®©·¬¸ ¿²¿´±¹ -»²-±®- ¿²¼ ¿²¿´±¹ ¼·-°´¿§ ¼»ª·½»-ò Î»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ·²¼·®»½¬ ¼·¹·¬¿´ -»²-±®- ¬¸¿¬ «-» ¿²¿´±¹ °®·³¿®§ -»²-·²¹ »´»³»²¬- ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ª¿®·¿¾´»ó½±²ª»®-·±² »´»³»²¬- ø±°¬·½¿´ -¸¿º¬ »²½±¼»®-÷ò ß´-± ¯«¿-·ó¼·¹·¬¿´ -»²-±®-ô -«½¸ ¿- ¯«¿®¬¦ó½®§-¬¿´ ¬¸»®³±³»¬»®-ô ¹·ª» ±«¬°«¬- ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» º®»¯«»²½§ô °«´-» ®¿¬»ô ±® °«´-» ¼«®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» »¿-·´§ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´-ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ·²½´«¼» ¹®»¿¬»® ¿½½«®¿½§ô ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ·³³«²·¬§ ¬± ²±·-»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô °»®·±¼·½ ½¿´·ó ¾®¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ²±¬ ®»¯«·®»¼ò Ü·¹·¬¿´ ²«³»®·½¿´ ¼·-°´¿§- ¿®» ®»°´¿½·²¹ ³¿²§ ¿²¿´±¹ ³»¬»® ³±ª»³»²¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¹®»¿¬»® ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ®»¿¼¿¾·´·¬§ò Ó¿²§ ½´·²·½·¿²-ô ¸±©»ª»®ô °®»º»® ¿²¿´±¹ ¼·-°´¿§- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ °¸§-·±´±¹·½¿´ ª¿®·¿¾´» ·- ©·¬¸·² ½»®¬¿·² ´·³·¬- ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ °¿®¿³»¬»® ¬¸¿¬ ½¿² ½¸¿²¹» ¯«·½µ´§ô -«½¸ ¿- ¾»¿¬ó¬±ó¾»¿¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¼·¹·¬¿´ ¼·-°´¿§- ±º¬»² ½¸¿²¹» ²«³¾»®- -± ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬

ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ßÒÜ ÜÛÔßÇÛÜóÌ×ÓÛ ÓÑÜÛÍ Ñº ½±«®-» -»²-±®- ³«-¬ ¿½¯«·®» -·¹²¿´- ·² ®»¿´ ¬·³» ¿- ¬¸» -·¹²¿´- ¿½¬«¿´´§ ±½½«®ò Ì¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ³¿§ ²±¬ ¼·-°´¿§ ¬¸» ®»-«´¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» -±³» ¬§°»- ±º -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ô -«½¸ ¿¿ª»®¿¹·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ô ²»»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ·²°«¬ ¾»º±®» ¿²§ ®»-«´¬½¿² ¾» °®±¼«½»¼ò Ñº¬»² -«½¸ -¸±®¬ ¼»´¿§- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» «²´»-- «®¹»²¬

ïòì

ÓÛÜ×ÝßÔ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÝÑÒÍÌÎß×ÒÌÍ

ç

º»»¼¾¿½µ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¿-µ- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ±«¬°«¬ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º -±³» ³»¿-«®»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ½»´´ ½«´¬«®»-ô -»ª»®¿´ ¼¿§- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾»º±®» ¿² ±«¬°«¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ò

ïòì ÓÛÜ×ÝßÔ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÝÑÒÍÌÎß×ÒÌÍ Ì¸» ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»¿-«®» ª¿®·±«- ³»¼·½¿´ ¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ °¿®¿³»¬»®-ò Ì¸» °®·²½·°¿´ ³»¿ó -«®»³»²¬ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»- º±® »¿½¸ °¿®¿³»¬»® ¿®» ³¿¶±® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿´´ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ½±³°±²»²¬- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòïò Ì± ¹»¬ ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ¬§°·½¿´ ³»¼·½¿´ °¿®¿³»¬»® ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»-ô ®»º»® ¬± Ì¿¾´» ïòïò Í¸±©² ¸»®» ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬» ®¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ²±®³¿´ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ª¿´«»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»® ³»¿-«®»³»²¬ ®¿²¹»- ¿®» ¯«·¬» ´±© ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ²±²³»¼·½¿´ °¿®¿³»¬»®-ò Ò±¬»ô º±® »¨¿³ó °´»ô ¬¸¿¬ ³±-¬ ª±´¬¿¹»- ¿®» ·² ¬¸» ³·½®±ª±´¬ ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ °®»--«®»- ¿®» ´±© ø¿¾±«¬ ïðð ³³ Ø¹ ïòçí °-· ïíòí µÐ¿÷ò ß´-± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» -·¹²¿´- ´·-¬»¼ ¿®» ·² ¬¸» ¿«¼·±óº®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±® ¾»´±© ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ -·¹²¿´- ½±²¬¿·² ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ø¼½÷ ¿²¼ ª»®§ ´±© º®»¯«»²½·»-ò Ì¸»-» ¹»²»®¿´ °®±°»®¬·»- ±º ³»¼·½¿´ °¿®¿³»¬»®- ´·³·¬ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ½¸±·½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼»-·¹²»®- º±® ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ·²-¬®«³»²¬ ¼»-·¹²ò Ó¿²§ ½®«½·¿´ ª¿®·¿¾´»- ·² ´·ª·²¹ -§-¬»³- ¿®» ·²¿½½»--·¾´» ¾»½¿«-» ¬¸» °®±°»® ³»¿-«®¿²¼Š-»²-±® ·²¬»®º¿½» ½¿²²±¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» -§-¬»³ò Ë²´·µ» ³¿²§ ½±³°´»¨ °¸§-·½¿´ -§-¬»³-ô ¿ ¾·±´±¹·½¿´ -§-¬»³ ·±º -«½¸ ¿ ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¬«®² ·¬ ±ºº ¿²¼ ®»³±ª» °¿®¬- ±º ·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»¼«®»ò Ûª»² ·º ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ±¬¸»® °¸§-·±´±¹·½¿´ -§-¬»³- ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¬¸» °¸§-·½¿´ -·¦» ±º ³¿²§ -»²-±®- °®±¸·¾·¬- ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ °®±°»® ·²¬»®º¿½»ò Û·¬¸»® -«½¸ ·²¿½½»--·¾´» ª¿®·¿¾´»- ³«-¬ ¾» ³»¿-«®»¼ ·²¼·®»½¬´§ô ±® ½±®®»½¬·±²- ³«-¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»--ò Ì¸» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³»¿-«®»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ±¾ª·±«-´§ ¯«·¬» ·²¿½½»--·¾´»ò Ê¿®·¿¾´»- ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ±® º®±³ ¿²·³¿´- ¿®» -»´¼±³ ¼»¬»®³·²·-¬·½ò Ó±-¬ ³»¿-«®»¼ ¯«¿²¬·¬·»- ª¿®§ ©·¬¸ ¬·³»ô »ª»² ©¸»² ¿´´ ½±²ó ²±®³¿´ °¿¬·»²¬-ô »ª»² ©¸»² ½±²¼·¬·±²- ¿®» -·³·´¿®ò Ì¸·- ·²¸»®»²¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ ¸¿¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ³±´»½«´¿® ¿²¼ ±®¹¿² ´»ª»´-ô ¿²¼ »ª»² º±® ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ò Ó¿²§ ·²¬»®²¿´ ¿²¿¬±³·½¿´ ª¿®·¿¬·±²- ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ±¾ª·±«- »¨¬»®²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ °¿¬·»²¬-ò Ô¿®¹» ¬±´»®¿²½»- ±² °¸§-·±´±¹·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬¿®» °¿®¬´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ·²¬»®¿½¬·±²- ¿³±²¹ ³¿²§ °¸§-·±´±¹·½¿´ -§-¬»³-ò Ó¿²§ º»»¼¾¿½µ ´±±°- »¨·-¬ ¿³±²¹ °¸§-·±´±¹·½¿´ -§-¬»³-ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ·²¬»®®»ó ´¿¬·±²-¸·°- ¿®» °±±®´§ «²¼»®-¬±±¼ò ×¬ ·- -»´¼±³ º»¿-·¾´» ¬± ½±²¬®±´ ±® ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»-» ±¬¸»® -§-¬»³- ±² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿®·¿¾´»ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ±º ½±°·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ª¿®·¿¾·´·¬§ ·- ¬± ¿--«³» »³°·®·½¿´ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¼ °®±¾¿¾·´·-¬·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²-ò Í·²¹´» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¬¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ²±®³- ø-»» Í»½¬·±² ïòè÷ò

ïð Ì¿¾´» ïòï

ï


Ó»¼·½¿´ ¿²¼ Ð¸§-·±´±¹·½¿´ Ð¿®¿³»¬»®-

Ð¿®¿³»¬»® ±® Ó»¿-«®·²¹ Ì»½¸²·¯«»

Ð®·²½·°¿´ Ó»¿-«®»³»²¬ Í·¹²¿´ Ú®»¯«»²½§ Í¬¿²¼¿®¼ Í»²-±® Î¿²¹» ±º Ð¿®¿³»¬»® Î¿²¹»ô Ø¦ ±® Ó»¬¸±¼

Þ¿´´·-¬±½¿®¼·±¹®¿°¸§ øÞÝÙ÷

ðŠé ³¹

¼½Šìð

ðŠïðð ³³

¼½Šìð

ïŠïðð ½³ ØîÑ

¼½Šïð

Þ´¿¼¼»® °®»--«®»

ß½½»´»®±³»¬»®ô -¬®¿·² ¹¿¹» Ü·-°´¿½»³»²¬ ´·²»¿® ª¿®·¿¾´» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²-º±®³»® øÔÊÜÌ÷ Í¬®¿·²ó¹¿¹» ³¿²±³»¬»® ø»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ±® «´¬®¿-±²·½÷

Þ´±±¼ °®»--«®»ô ¿®¬»®·¿´ Ü·®»½¬ ×²¼·®»½¬ Þ´±±¼ °®»--«®»ô ª»²±«Þ´±±¼ ¹¿-»ÐÑî

ïðŠìðð ³³ Ø¹ îëŠìðð ³³ Ø¹ ðŠëð ³³ Ø¹

¼½Šëð ¼½Šêð ¼½Šëð

Í¬®¿·²ó¹¿¹» ³¿²±³»¬»® Ý«ººô ¿«-½«´¬¿¬·±² Í¬®¿·² ¹¿¹»

ª±´«³»¬®·½ ±® ³¿²±³»¬®·½ ÐÝÑî ª±´«³»¬®·½ ±® ³¿²±³»¬®·½ ÐÒî ª±´«³»¬®·½ ±® ³¿²±³»¬®·½ ÐÝÑ ª±´«³»¬®·½ ±® ³¿²±³»¬®·½ Ý¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ Û´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§ øÛÝÙ÷ Û´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§ øÛÛÙ÷ øÛ´»½¬®±½±®¬·½±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¾®¿·² ¼»°¬¸÷ Û´»½¬®±¹¿-¬®±¹®¿°¸§ øÛÙÙ÷

Û´»½¬®±³§±¹®¿°¸§ øÛÓÙ÷ Û§» °±¬»²¬·¿´Û´»½¬®±ó±½«´±¹®¿³ øÛÑÙ÷ Û´»½¬®±®»¬·²±¹®¿³ øÛÎÙ÷ Ù¿´ª¿²·½ -µ·² ®»-°±²-» øÙÍÎ÷ Ù¿-¬®·½ °Ø

ìŠîë ´·¬»®ñ³·² ðòëŠì ³Ê

¼½Šîð ðòðïŠîëð

Ü§» ¼·´«¬·±²ô Ú·½µ Íµ·² »´»½¬®±¼»-

ëŠíðð ³Ê

¼½Šïëð

Í½¿´° »´»½¬®±¼»-

ïðŠëððð ³Ê

¼½Šïëð

ïðŠïððð ³Ê

¼½Šï

Þ®¿·²ó-«®º¿½» ±® ¼»°¬¸ »´»½¬®±¼»Íµ·²ó-«®º¿½» »´»½¬®±¼»-

ðòëŠèð ³Ê

¼½Šï

ðòïŠë ³Ê

¼½Šïðôððð

Í¬±³¿½¸ó-«®º¿½» »´»½¬®±¼»Ò»»¼´» »´»½¬®±¼»-

ëðŠíëðð ³Ê ðŠçðð ³Ê ïŠëðð µÊ

¼½Šëð ¼½Šëð ðòðïŠï

Ý±²¬¿½¬ »´»½¬®±¼»Ý±²¬¿½¬ »´»½¬®±¼»Íµ·² »´»½¬®±¼»-

íŠïí °Ø «²·¬-

¼½Šï

°Ø »´»½¬®±¼»å ¿²¬·³±²§ »´»½¬®±¼»

ïòì

ÓÛÜ×ÝßÔ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÝÑÒÍÌÎß×ÒÌÍ

ïï

Ì¿¾´» ïòï øÝ±²¬·²«»¼÷ Ð¿®¿³»¬»® ±® Ó»¿-«®·²¹ Ì»½¸²·¯«»

Ð®·²½·°¿´ Ó»¿-«®»³»²¬ Í·¹²¿´ Ú®»¯«»²½§ Í¬¿²¼¿®¼ Í»²-±® Î¿²¹» ±º Ð¿®¿³»¬»® Î¿²¹»ô Ø¦ ±® Ó»¬¸±¼

Ù¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ °®»--«®» Ù¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ º±®½»-

ðŠïðð ½³ ØîÑ ïŠëð ¹

¼½Šïð ¼½Šï

Ò»®ª» °±¬»²¬·¿´-

ðòðïŠí ³Ê

¼½Šïðôððð

Ð¸±²±½¿®¼·±¹®¿°¸§

Ü§²¿³·½ ®¿²¹» èð ¼Þô ¬¸®»-¸±´¼ ¿¾±«¬ ïðð ³Ð¿ Ê¿®·»- ©·¬¸ ±®¹¿² ³»¿-«®»¼ ðŠíð ³´

ëŠîððð

¼½Šíð

ðŠêðð ´·¬»®ñ³·²

¼½Šìð

Î»-°·®¿¬±®§ ®¿¬»

îŠëð ¾®»¿¬¸-ñ³·²

ðòïŠïð

Ì·¼¿´ ª±´«³» Ì»³°»®¿¬«®» ±º ¾±¼§

ëðŠïððð ³´ñ¾®»¿¬¸ íîŠìðèÝ çðŠïðì èÚ

ðòïŠïð ¼½Šðòï

Ð´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ øª±´«³» ½¸¿²¹»÷ Ý·®½«´¿¬±®§ Î»-°·®¿¬±®§ º«²½¬·±²Ð²»«³±¬¿½¸±¹®¿°¸§

¼½Šíð

Í¬®¿·²ó¹¿¹» ³¿²±³»¬»® Ü·-°´¿½»³»²¬ -§-¬»³ô ÔÊÜÌ Í«®º¿½» ±® ²»»¼´» »´»½¬®±¼»Ó·½®±°¸±²»

Ü·-°´¿½»³»²¬ ½¸¿³¾»® ±® ·³°»¼¿²½» ½¸¿²¹» Ü·-°´¿½»³»²¬ ½¸¿³¾»® ±® ·³°»¼¿²½» ½¸¿²¹» Ð²»«³±¬¿½¸±¹®¿°¸ ¸»¿¼ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» Í¬®¿·² ¹¿¹» ±² ½¸»-¬ô ·³°»¼¿²½»ô ²¿-¿´ ¬¸»®³·-¬±® ß¾±ª» ³»¬¸±¼Ì¸»³·-¬±®ô ¬¸»®³±½±«°´»

ÍÑËÎÝÛæ Î»ª·-»¼ º®±³ Ó»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ò Ýò Üò Î¿§ ø»¼ò÷ò Ý±°§®·¹¸¬ ý ïçéì ¾§ Ç»¿® Þ±±µ Ó»¼·½¿´ Ð«¾´·-¸»®-ô ×²½òô Ý¸·½¿¹±ò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò

Ò»¿®´§ ¿´´ ¾·±³»¼·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ¼»°»²¼ »·¬¸»® ±² -±³» º±®³ ±º »²»®¹§ ¾»·²¹ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ´·ª·²¹ ¬·--«» ±® ±² -±³» »²»®¹§ ¾»·²¹ ¿°°´·»¼ ¿- ¿² ·²½·¼»²¬¿´ ½±²-»¯«»²½» ±º -»²-±® ±°»®¿¬·±²ò Èó®¿§ ¿²¼ «´¬®¿-±²·½ ·³¿¹·²¹ ¼»°»²¼ ±² »¨¬»®²¿´´§ ¿°°´·»¼ »²»®¹§ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ´·ª·²¹ ¬·--«»ò Í¿º» ´»ª»´³»½¸¿²·-³- ±º ¬·--«» ¼¿³¿¹» ¿®» ²±¬ ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ò ß º»¬«- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ª«´²»®¿¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸» ¸»¿¬·²¹ ±º ¬·--«» ·- ±²» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ´·³·¬»¼ô ¾»½¿«-» »ª»² ®»ª»®-·¾´» °¸§-·±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»- ½¿² ¿ºº»½¬ ³»¿-«®»³»²¬-ò Ü¿³¿¹» ¬± ¬·--«» ¿¬ ¬¸» ³±´»½«´¿® ´»ª»´ ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² -±³» ·²-¬¿²½»- ¿¬ -«®°®·-·²¹´§ ´±© »²»®¹§ ´»ª»´-ò Ñ°»®¿¬·±² ±º ·²-¬®«³»²¬- ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·³°±-»- ·³°±®¬¿²¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²-¬®¿·²¬-ò Û¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ®»´·¿¾´»ô »¿-§ ¬± ±°»®¿¬»ô ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ©·¬¸-¬¿²¼·²¹ °¸§-·½¿´ ¿¾«-» ¿²¼ »¨°±-«®» ¬± ½±®®±-·ª» ½¸»³·½¿´-ò Û´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³·²·³·¦» »´»½¬®·½ó-¸±½µ ¸¿¦¿®¼øÝ¸¿°¬»® ïì÷ò Ì¸» -¿º»¬§ ±º °¿¬·»²¬- ¿²¼ ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¿´´ °¸¿-»- ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ±º ·²-¬®«³»²¬-ò Ì¸» Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½» ß³»²¼³»²¬- ±º ïçéê ¿²¼ ¬¸» Í¿º» Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ß½¬ ±º ïççð ¿³»²¼ ¬¸»

ïî

ï


Ú»¼»®¿´ Ú±±¼ô Ü®«¹ô ¿²¼ Ý±-³»¬·½- ß½¬ ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ »ºº»½ó ¬·ª»²»-- ±º ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»- ·²¬»²¼»¼ º±® ¸«³¿² «-» øÍ»½¬·±² ïòïí÷ò

ïòë ÝÔßÍÍ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ÑÚ Þ×ÑÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ Ì¸» -¬«¼§ ±º ¾·±³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ½¿² ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ º®±³ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ª·»©°±·²¬-ò Ì»½¸²·¯«»- ±º ¾·±³»¼·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·- -»²-»¼ ¿²§ ¯«¿²¬·¬§ »¿-§ ¬± ½±³°¿®»ò °®·²½·°´» ±º ¬®¿²-¼«½¬·±²ô -«½¸ ¿®»-·-¬·ª»ô ·²¼«½¬·ª»ô ½¿°¿½·¬·ª»ô «´¬®¿-±²·½ô ±® »´»½¬®±½¸»³·½¿´ò Ü·ºº»®»²¬ ¿°°´·ó ½¿¬·±²- ±º »¿½¸ °®·²½·°´» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º »¿½¸ ½±²½»°¬å ¿´-±ô ²»© ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ®»¿¼·´§ ¿°°¿®»²¬ò Ó»¿-«®»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» -¬«¼·»¼ -»°¿®¿¬»´§ º±® »¿½¸ ±®¹¿² -§-¬»³ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®ô °«´³±²¿®§ô ²»®ª±«-ô ¿²¼ »²¼±½®·²» -§-¬»³-ò Ì¸·¿°°®±¿½¸ ·-±´¿¬»- ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ³»¿-«®»³»²¬- º±® -°»½·¿´·-¬- ©¸± ²»»¼ ¬± µ²±© -»²-»¼ ¿²¼ °®·²½·°´»- ±º ¬®¿²-¼«½¬·±²ò ½´·²·½¿´ ³»¼·½·²» -°»½·¿´¬·»-ô -«½¸ ¿- °»¼·¿¬®·½-ô ±¾-¬»¬®·½-ô ½¿®¼·±´±¹§ô ±® ®¿¼·±´±¹§ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ª¿´«¿¾´» º±® ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ ©¸± ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² -°»½·¿´ó ·¦»¼ ·²-¬®«³»²¬-ò Ñº ½±«®-»ô ½»®¬¿·² ³»¿-«®»³»²¬-‰-«½¸ ¿- ¾´±±¼ °®»--«®»‰ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¼·½¿´ -°»½·¿´¬·»-ò

ïòê ×ÒÌÛÎÚÛÎ×ÒÙ ßÒÜ ÓÑÜ×ÚÇ×ÒÙ ×ÒÐËÌÍ Ü»-·®»¼ ·²°«¬- ¿®» ¬¸» ³»¿-«®¿²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ·-±´¿¬»ò ×²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬- ¿®» ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» °®·²½·°´»- «-»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¿²¼ °®±½»-- ¬¸» ¼»-·®»¼ ·²°«¬-ò ×º -°¿¬·¿´ ±® ¬»³°±®¿´ ·-±´¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ ·- ·²½±³°´»¬»ô ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬ ½¿² »ª»² ¾» ¬¸» -¿³» ¯«¿²¬·¬§ ¿- ¬¸» ¼»-·®»¼ ·²°«¬ò Ó±¼·º§·²¹ ·²°«¬¿®» «²¼»-·®»¼ ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ·²¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·¬-»´ºò Ó±¼·º§·²¹ ·²°«¬- ½¿² ¿ºº»½¬ °®±½»--·²¹ ±º »·¬¸»® ¼»-·®»¼ ±® ·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬-ò Í±³» «²¼»-·®¿¾´» ¯«¿²¬·¬·»- ½¿² ¿½¬ ¿¾±¬¸ ¿ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬ ¿²¼ ¿² ·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬ò ß ¬§°·½¿´ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ ®»½±®¼·²¹ -§-¬»³ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòîô ©·´´ -»®ª» ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸»-» ½±²½»°¬-ò Ì¸» ¼»-·®»¼ ·²°«¬ ·- ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ ª±´¬¿¹» »½¹ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »´»½¬®±¼»- ±² ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½»ò Ñ²» ·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬ ·- êð Ø¦ ²±·-» ª±´¬¿¹» ·²¼«½»¼ ·² ¬¸» -¸¿¼»¼ ´±±° ¾§ ·²¬»®º»®·²¹ ª±´¬¿¹»- ¿®» ·² -»®·»-ô -± ¾±¬¸ ½±³°±²»²¬- ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸»

ïòé

Ú·¹«®» ïòî

ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

Í·³°´·B»¼ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ ®»½±®¼·²¹ -§-¬»³

ïí

Ì©± °±--·¾´»

Ñ®·»²¬¿¬·±² ±º °¿¬·»²¬ ½¿¾´»- ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² »´»½¬®±¼»Š-µ·² ·³°»¼¿²½» ¿®» ¬©± °±--·¾´» ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬-ò Æï ¿²¼ Æî ®»°®»-»²¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»Š-µ·² ·²¬»®º¿½» ·³°»¼¿²½»-ò

½¿«-»- ¿² ·²¬»®º»®·²¹ ª±´¬¿¹» ¬± ¿°°»¿® ¿½®±-- Æ¾±¼§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »´»½¬®±ó ¼»- ¿²¼ ¬©± ·²¬»®º»®·²¹ ª±´¬¿¹»- ¿½®±-- Æï ¿²¼ Æîô ¬¸» »´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬ ·- ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿¾´»-ò ×º ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬»®º»®»²½» ·- ¦»®±ò ×º ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» ½¿¾´»- ·- °»®°»²¼·½«´¿®

ïòé ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ Ì¸» »ºº»½¬- ±º ³±-¬ ·²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ±® »´·³·²¿¬»¼ »·¬¸»® ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² ±º »--»²¬·¿´ ·²-¬®«³»²¬ ½±³°±²»²¬±® ¾§ ¿¼¼·²¹ ²»© ½±³°±²»²¬- ¼»-·¹²»¼ ¬± ±ºº-»¬ ¬¸» «²¼»-·®»¼ ·²°«¬-ò Ì¸» º±®³»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- °®»º»®®»¼ ©¸»² ·¬ ·- º»¿-·¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»-«´¬ ·- «-«¿´´§

ïì

ï


-·³°´»®ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¼»-·¹²»®- ±º ·²-¬®«³»²¬- ½¿² ±²´§ ®¿®»´§ »´·³·²¿¬» ¬¸» ¿½¬«¿´ -±«®½» ±º ¬¸» «²¼»-·®»¼ ·²°«¬-ò É» -¸¿´´ ¼·-½«-- -»ª»®¿´ ½±³°»²-¿¬·±² ³»¬¸±¼- º±® »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬-ò

×ÒØÛÎÛÒÌ ×ÒÍÛÒÍ×Ì×Ê×ÌÇ ×º ¿´´ ·²-¬®«³»²¬ ½±³°±²»²¬- ¿®» ·²¸»®»²¬´§ -»²-·¬·ª» ±²´§ ¬± ¼»-·®»¼ ·²°«¬-ô ¬¸»² ·²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬- ±¾ª·±«-´§ ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ò Ú±® ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¿² »¨¿³°´» ·- ¬¸» ¬©·-¬·²¹ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ©·®»- ¬± ®»¼«½» Ì¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ·²¼«½»¼ ²±·-» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸¿¬ ´±±°ò Ì¸» »ºº»½¬- ±º »´»½¬®±¼» ³±¬·±² ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¬»½¸²·¯«»- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ëòëò

ÒÛÙßÌ×ÊÛ ÚÛÛÜÞßÝÕ É¸»² ¿ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¬¸»² ·³°®±ª»¼ ·²-¬®«³»²¬ °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»- ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ±«¬°«¬ ´»-- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² Ù¼ò Ì¸» ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ³»¬¸±¼ ¬¿µ»- ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ±«¬°«¬ô Øºô ¿¬ ¿²§ ·²-¬¿²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ º»»¼- ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò Ì¸·- ±«¬°«¬ó¼»°»²¼»²¬ -·¹²¿´ ·- -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ·²°«¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»½±³»- ¬¸» »ºº»½¬·ª» -§-¬»³ ·²°«¬ò Ú±® ·²°«¬ ¨¼ ¿²¼ ±«¬°«¬ §ô ©» ½¿² ©®·¬» ¨¼

Øº § Ù¼ ¨¼ Ù¼ §

øïòï÷

§ §ï ï

Øº Ù¼

øïòî÷

Ù¼ ¨¼ Øº Ù¼

øïòí÷

Ù¼ Øº Ù¼ ï ¿²¼ § ï Øº ¨¼ ò Ì¸·- ©»´´ó µ²±©² ®»´¿¬·±²-¸·° -¸±©- ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» º»»¼¾¿½µ »´»³»²¬ô Øºô ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ±«¬°«¬ º±® ¿ ¹·ª»² ·²°«¬ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ º¿·´- ·º Øº ·- ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬-ò Ë-«¿´´§ ¬¸» º»»¼¾¿½µ ¼»ª·½» ½¿®®·»- ´»-- °±©»®ô -± ·¬ ·³±®» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ´·²»¿®ò Ô»-- ·²°«¬ó-·¹²¿´ °±©»® ·- ¿´-± ²»»¼»¼ º±® ¬¸·º»»¼¾¿½µ -½¸»³»ô -± ´»-- ´±¿¼·²¹ ±½½«®-ò Ì¸» ³¿¶±® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «-·²¹ ¬¸·º»»¼¾¿½µ °®·²½·°´» ·- ¬¸¿¬ ¼§²¿³·½ ·²-¬¿¾·´·¬§ ´»¿¼·²¹ ¬± ±-½·´´¿¬·±²- ½¿² ±½½«®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º Ù¼ ½±²¬¿·²- ¬·³» ¼»´¿§-ò Ì¸» -¬«¼§ ±º º»»¼¾¿½µ -§-¬»³- ·- ¿ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ¼·-½·°´·²» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» °«®-«»¼ º«®¬¸»® ¸»®» øÕ«± ¿²¼ Ù±´²¿®¿¹¸·ô îððí÷ò

Í×ÙÒßÔ Ú×ÔÌÛÎ×ÒÙ °´·-¸ ¬¸·- ¾§ ¿¬¬»²«¿¬·²¹ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·- ·² ±²» ±® ³±®» º®»¯«»²½§ B´¬»® ·- ••¿ ¼»ª·½» ±® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬

ïòé

ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

ïë

-»°¿®¿¬»- ¼¿¬¿ô -·¹²¿´-ô ±® ³¿¬»®·¿´ ·² ø×ÛÛÛô ïççé÷ò Ú·´¬»®- ³¿§ ¾» ·²-»®¬»¼ ¿¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·²°«¬ô ¿¬ -±³» °±·²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ô ±® ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º

½¸¿²¹·²¹ ·³¿¹»- º®±³ ¿ ®»¿´ó¬·³» «´¬®¿-±²·½ -½¿²²»®ò ¬¸» ¼»-·®»¼ ·²°«¬ò Ú·´¬»® »´»³»²¬- ³¿§ ¾» ¼·-¬·²½¬ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¾´±½µ ±® °¿-- ¿´´ ·²°«¬-ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¾» »³¾±¼·»¼ ·² ¿ -·²¹´» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ -»´»½¬·ª»´§ ¾´±½µ- ±²´§ ½·®½«·¬- ¾«¬ «-» ·²-¬»¿¼ ³»½¸¿²·½¿´ô °²»«³¿¬·½ô ¬¸»®³¿´ô ±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °®·²½·°´»- ¬± ¾´±½µ ±«¬ «²¼»-·®»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²°«¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²-¬®«ó ·²-¬®«³»²¬ ½±³°±²»²¬-ò Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ -¸·»´¼·²¹ ·- ±º¬»² «-»¼ ¬± ¾´±½µ

¿²¼ ³±¼«´¿¬±®- ¿®» «-»¼ ¬± -¸·º¬ ¼»-·®»¼ ¿²¼ñ±® «²¼»-·®»¼ -·¹²¿´- ¬± ¿²±¬¸»®

¼»°»²¼»²¬ ½®·¬»®·¿ º±® ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» ¼»-·®»¼ -·¹²¿´ò ¼»-·®»¼ ¿²¼ «²¼»-·®»¼ ±«¬°«¬ -·¹²¿´- ¿®» -«°»®·³°±-»¼ò Ì¸» -»´»½¬·ª·¬§ ²»»¼»¼ ³¿§ ¾» »¿-·»® ¬± ¿½¸·»ª» ©·¬¸ ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ±«¬°«¬ -·¹²¿´-ò

ÑÐÐÑÍ×ÒÙ ×ÒÐËÌÍ ·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½¿²½»´ «²¼»-·®»¼ ±«¬°«¬ ½±³°±²»²¬-ò Ì¸»-» »¨¬®¿ ·²¬»²¬·±²¿´ ·²°«¬- ³¿§ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» ¬± ¾» ½¿²½»´»¼ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» «²¿ª±·¼¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼»¼ ±°°±-·²¹ ·²°«¬- ½¿² ¾» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¬©± ±«¬°«¬ ½±³°±²»²¬- ¿®» »¯«¿´ -± ¬¸¿¬ ½¿²½»´´¿¬·±² ®»-«´¬-ò Ì¸» ¬©± ±«¬°«¬- ³«-¬ ½¿²½»´ ¼»-°·¬» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¿´´ ¬¸» «²¿ª±·¼¿¾´» ·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬- ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ¼»-·®»¼ ·²°«¬-ò Ì¸» ¿½¬«¿´ ½¿²½»´´¿¬·±² ±º «²¼»-·®»¼ ±«¬°«¬ ½±³°±²»²¬- ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ »·¬¸»® ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿²¼ «²¼»-·®»¼ ±«¬°«¬- ¿®» ½±³¾·²»¼ò ×²¼»»¼ô »·¬¸»® ¬¸» ·²¬»²ó ¬·±²¿´ ±® ¬¸» «²¿ª±·¼¿¾´» ·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬ -·¹²¿´ ³·¹¸¬ ¾» °®±½»--»¼ ¾§ Ù¼ò Ì¸» ³»¬¸±¼ ±º ±°°±-·²¹ ·²°«¬- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ½¿²½»´ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬-ò ß«¬±³¿¬·½ ®»¿´ó¬·³» ½±®®»½¬·±²- ¿®» ·³°´·»¼ º±® ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ±°°±-·²¹ ·²°«¬- ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ò ß½¬«¿´´§ô ±«¬°«¬ ½±®®»½¬·±²- ¿®» ±º¬»² ½¿´½«´¿¬»¼ ³¿²«ó ¿´´§ ±® ¾§ ½±³°«¬»® ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¿º¬»® ¼¿¬¿ ¿®» ½±´´»½¬»¼ò Ì¸·- ®»¯«·®»¯«¿²¬·¬¿¬·ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ñ±® ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¿´-± ±º ¸±© ¬¸»-» ·²°«¬- ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬°«¬ò Ì¸·- ³»¬¸±¼ ·-

ïê

ï


«-«¿´´§ ½«³¾»®-±³»ô ´±-»- ®»¿´ó¬·³» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ·- ±º¬»² «-»¼ ±²´§ º±® ®¿¬¸»® -¬¿¬·½ ·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬-ô -«½¸ ¿- ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò ß² »¨¿³°´» ±º «-·²¹ ¬¸» ±°°±-·²¹ó·²°«¬ ³»¬¸±¼ ·- ¬± ·²¬»²¬·±²¿´´§ ·²¼«½»

¬¸» ±«¬°«¬ ·- ¿½¸·»ª»¼ò ß² ±¾ª·±«- ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ú·¹«®» ïòî ½¸¿²¹»-ò ×² »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬- ¬¸¿¬ ³«-¬ ±°»®¿¬» ±ª»® ¿ ©·¼» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»ô ¬¸»®³·-¬±®- ø¬»³°»®¿¬«®»ó¼»°»²¼»²¬ ®»-·-¬±®-÷ ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ «²¿ª±·¼¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®»ó¼»°»²¼»²¬ ½¸¿²¹»- ·² ½¸¿®¿½¬»®ó ·-¬·½- ±º ¿½¬·ª» ½·®½«·¬ »´»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬®¿²-·-¬±®- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬-ò

ïòè Þ×ÑÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º -¬¿¬·-¬·½- ¬± ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿ ·- «-»¼ ¬± ¼»-·¹² »¨°»®·³»²¬- ¿²¼ ½´·²·½¿´ -¬«¼·»-å ¬± -«³³¿®·¦»ô »¨°´±®»ô ¿²¿´§¦»ô ¿²¼ °®»-»²¬ ¼¿¬¿å ¬± ¼®¿© ·²º»®»²½»- º®±³ ¼¿¬¿ ¾§ »-¬·³¿¬·±² ±® ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬·²¹å ¬± »ª¿´«¿¬» ¼·¿¹²±-¬·½ °®±½»¼«®»-å ¿²¼ ¬± ¿--·-¬ ½´·²·½¿´ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ øÜ¿©-±²óÍ¿«²¼»®- ¿²¼ Ì®¿°°ô îððì÷ò Ó»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»- ½¿² ¾» ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»-ô ©¸»®»·² ½¸¿®¿½¬»®ó ·-¬·½- ±º ±²» ±® ³±®» ¹®±«°- ±º °¿¬·»²¬- ¿®» ±¾-»®ª»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ô ±® »¨°»®·³»²¬¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² -¬«¼·»-ô ©¸»®»·² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®» ±® ¬®»¿¬³»²¬ ·- ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò Ì¸» -·³°´»-¬ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ¿®» ½¿-»ó-»®·»-¬«¼·»- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» -±³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ¹®±«°ò Ì¸»-» -¬«¼·»- ¿®» ©·¬¸±«¬ ½±²¬®±´ -«¾¶»½¬-ô ·² ±®¼»® ±²´§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¯«»-¬·±²- º±® º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ò Ý¿-»ó ½±²¬®±´ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- «-» ·²¼·ª·¼«¿´- -»´»½¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ø±® ¼± ½¿«-»- ±® ®·-µ º¿½¬±®-ò Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ¿²¿´§¦» ½¸¿®¿½¬»®ó ·-¬·½- ±º °¿¬·»²¬- ¿¬ ±²» °¿®¬·½«´¿® ¬·³» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ¼·-»¿-» ±® ½±²¼·¬·±²ò Ý±¸±®¬ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- °®±-°»½¬·ª»´§ ¿-µ ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- ¿ °®»½«®-±® ±® ®·-µ º¿½¬±® º±® ¿² ±«¬½±³» ±® ¼·-»¿-»ò Û¨°»®ó ·³»²¬¿´ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ·º ¬¸» ±«¬½±³» º±® °¿¬·»²¬- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¿ ¼®«¹ô ¼»ª·½»ô ±® °®±½»¼«®» ·- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±«¬½±³» º±® °¿¬·»²¬- ¹·ª»² ¿ °´¿½»¾± ±® ¿²±¬¸»® ¿½½»°¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸» ¬®·¿´- ¿®» «²½±²¬®±´´»¼ ·º ¬¸»®» ·²± -«½¸ ½±³°¿®·-±²ò Ý±²½«®®»²¬ ½±²¬®±´- ¿®» ¾»-¬ô ¾»½¿«-» °¿¬·»²¬- ¿®» -»´»½¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿²¼ º±® ¬¸» -¿³» ¬·³» °»®·±¼ò Ü±«¾´»ó¾´·²¼ -¬«¼§ ©·¬¸ ®¿²¼±³·¦»¼ -»´»½¬·±² ±º °¿¬·»²¬- ¬± ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²- ·- °®»º»®®»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ¼»-·¹² ³·²·³·¦»- ·²ª»-¬·¹¿¬±® ¿²¼ °¿¬·»²¬ ¾·¿-ò Ó»¼·½¿´ ±«¬½±³» -¬«¼·»- -¸±© ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ·³°®±ª»³»²¬- ·² °¿¬·»²¬ ¸»¿´¬¸ ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ®»¯«·®»¼ °®·±® ¬± ¿¼±°¬·±² ¿²¼ ®»·³¾«®-»³»²¬ º±® ²»© ³»¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹·»øß²±²§³±«-ô îððï÷ò Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ ¿®» ³»¿-«®»¼ ±² ¿ ½±²¬·²«±«- ±® ¼·-½®»¬» ²«³»®·½¿´ -½¿´» ³»¿-«®»¼ ±² ²±³·²¿´ -½¿´»- ¬¸¿¬ -¸±© ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®·»-ò ß² ±®¼·²¿´

ïòè

Þ×ÑÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ

ïé

-½¿´» ·- «-»¼ ©¸»² ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- »¨¸·¾·¬ ¿² ·²¸»®»²¬ ±®¼»®ò Ü»-½®·°¬·ª» -¬¿¬·-¬·½- ¿®» «-»º«´ ¬± -«³³¿®·¦» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»·® ¿¬¬®·¾«¬»-ò Ü·-¬®·¾«¬·±²- ±º ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ±½½«®®»²½» ±º ¬¸±-» ª¿´«»-ò Ó»¿-«®»- ±º ¬¸» ³·¼¼´»ô ±® ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ô ·²½´«¼» ¬¸» ©»´´óµ²±©² ³»¿²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -«³ ±º ±¾-»®ª»¼ ª¿´«»- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿ó ¬·±²-ò Ì¸» ³»¿²ô º±«²¼ ¿- º±´´±©-ô È· ²

È

øïòì÷

©±®µ- ¾»-¬ ¿- ¬¸» ³»¿-«®» ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ º±® -§³³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò Ì¸» ³»¼·¿² ·- ¬¸» ª¿´«» º±® ©¸·½¸ ¸¿´º ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿®» -³¿´´»® ¿²¼ ¸¿´º ¿®» ´¿®¹»®å ·¬ ·- «-»¼ º±® -µ»©»¼ ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ ±® ±®¼·²¿´ ¼¿¬¿ò Ì¸» ³±¼» ·- ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ³±-¬ º®»¯«»²¬´§å ·¬ ·- «-»¼ º±® ¾·³±¼¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò Ì¸» ¹»±³»¬®·½ ³»¿² øÙÓ÷ ·- ¬¸» ²¬¸ ®±±¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²-æ ÙÓ

²

Èï Èî Èí

È²

øïòë÷

×¬ ·- «-»¼ ©·¬¸ ¼¿¬¿ ±² ¿ ´±¹¿®·¬¸³·½ -½¿´»ò Ó»¿-«®»- ±º -°®»¿¼ ±® ¼·-°»®-·±² ±º ¼¿¬¿ ¼»-½®·¾» ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²-ò Ì¸» ®¿²¹»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ -³¿´´»-¬ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ·- «-»¼ ¬± »³°¸¿-·¦» »¨¬®»³» ª¿´«»-ò Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¿²ò ×¬ ·- ½±³°«¬»¼ ¿º±´´±©-æ -

È· È ² ï

î

øïòê÷

×¬ ·- «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¿² º±® -§³³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¬§°» ±º -§³³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿¬ ´»¿-¬ éëû ±º ¬¸» ª¿´«»¿´©¿§- ´·» ¾»¬©»»² È î- ¿²¼ È î-ò Ì¸» ½±»ºB½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² øÝÊ÷ ·½¿´½«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ÝÊ

È

ïðð

øïòé÷

×¬ -¬¿²¼¿®¼·¦»- ¬¸» ª¿®·¿¬·±²ô ³¿µ·²¹ ·¬ °±--·¾´» ¬± ½±³°¿®» ¬©± ²«³»®·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ³»¿-«®»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ -½¿´»-ò ß °»®½»²¬·´» ¹·ª»- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» °»®½»²¬·´» ²«³¾»®å ·¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿² º±® ±®¼·²¿´ ¼¿¬¿ ±® -µ»©»¼ ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ò Ì¸» ·²¬»®¯«¿®¬·´» ®¿²¹» ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» îë¬¸ ¿²¼ éë¬¸ °»®½»²¬·´»-ô -± ·¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ½»²¬®¿´ ëðû ±º ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¿²§ -¸¿°»ò Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±º ¬¸» ³»¿² øÍÛÓ÷ ø·ò»òô -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¿²÷ô -È - ² ïô »¨°®»--»- ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ³»¿²- ·² º«¬«®» -¿³°´»-ô

ïè

ï


©¸»®»¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¼»-½®·¾»- ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² º«¬«®» -¿³°´»-ò ÛÈßÓÐÔÛ ïòï Ç±«® -¿³°´»- º®±³ ¿ °±°«´¿¬·±² ¿®» ïô ïô íô ëô ëò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ³»¿² Èô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² -ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¿² -È ò ßÒÍÉÛÎ Ó»¿² È -«³ ±º ª¿´«»- ñ ²«³¾»® ±º ª¿´«»ï ï í ë ë ñë í -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ï íî ï íî í íî ë íî î ï î ï î ë í ë ï ïê ì î -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ³»¿² -È - ² ï î ë ï ïò Ñº¬»² ©» ²»»¼ ¬± -¬«¼§ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬©± ²«³»®·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®ó ·-¬·½-ò Ì¸» ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬ ® ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ²«³»®·½¿´ ª¿®·¿¾´»- È ¿²¼ Ç º±® °¿·®»¼ ±¾-»®ª¿¬·±²-ò ®

È· È·

È Ç· È

î

Ç Ç·

Ç

î

øïòè÷

ï º±® ¿ ²»¹¿¬·ª» ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ï º±® ¿ °±-·¬·ª» ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·°å ð ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² È ¿²¼ Ç ¬¸» «²·¬- »³°´±§»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ª¿®·¿¾´»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼·ºº»®»²¬ò Ô·µ» ¬¸»

®»´¿¬·±²-¸·°ô ·¬ ³¿§ ¾» -³¿´´ º±® ¿ -¬®±²¹ ½«®ª·´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ñº ½±«®-»ô ¿ ¸·¹¸ ½±®®»´¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ·³°´§ ¿ ½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·¿¾´»-ò Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬·²¹ ¿®» ¬©± ©¿§- ¬± ³¿µ» ¿² ·²º»®»²½» ¿¾±«¬ ¿ ª¿´«» ·² ¿ °±°«´¿¬·±² ±º -«¾¶»½¬- º®±³ ¿ -»¬ ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ¼®¿©² º®±³ ¿ -¿³°´» ±º -«½¸ -«¾¶»½¬-ò ×² »-¬·³¿¬·±²ô ½±²B¼»²½» ·²¬»®ª¿´- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¿ -¬¿¬·-¬·½ -«½¸ ¿- ¬ ½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ °»®½»²¬¿¹»‰-¿§ çëû‰ »§ ½±²¬¿·² ¬¸» ¬®«» ³»¿²ò Ø§°±¬¸»ó -·- ¬»-¬·²¹ ®»ª»¿´- ©¸»¬¸»® ¬¸» -¿³°´» ¹·ª»- »²±«¹¸ »ª·¼»²½» º±® «- ¬± ®»¶»½¬ ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»-·-ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ½¿-¬ ¿- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ »¨°®»--»- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ©¸¿¬ ©» ¬¸·²µ ·- ¬®«»ò ß Ðóª¿´«» ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±¾¬¿·²·²¹ô ·º ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»-·- ·- ¬®«»ô ¿ ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- »¨¬®»³» ¿- ¬¸» ±²» ±¾-»®ª»¼ò Ì¸» Ðóª¿´«» ·²¼·½¿¬»- ¸±© ±º¬»² ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¼·ºº»®»²½» ©±«´¼ ±½½«® ¾§ ½¸¿²½» ¿´±²» ·ºô ·²¼»»¼ô ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½¸¿²½» ©»®» ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬·²¹ò Ó»¬¸±¼- º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ °®±½»¼«®» «-» ¬¸®»» °·»½»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» -»²-·¬·ª·¬§ ÅÌÐ øÌÐ ÚÒ÷Ã ±º ¿ ¬»-¬ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§

ïòç

ÙÛÒÛÎßÔ×ÆÛÜ ÍÌßÌ×Ý ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ

ïç

±º ·¬- §·»´¼·²¹ ¬®«» °±-·¬·ª» øÌÐ÷ ®»-«´¬- ·² °¿¬·»²¬- ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-»ò ß ¬»-¬ ©·¬¸ ¸·¹¸ -»²-·¬·ª·¬§ ¸¿- ¿ ´±© º¿´-»ó²»¹¿¬·ª» øÚÒ÷ ®¿¬»ò Ì¸» -°»½·B½·¬§ ÅÌÒ øÌÒ ÚÐ÷Ã±º ¿ ¬»-¬ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ·¬- §·»´¼·²¹ ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬- ·² º¿´-»ó °±-·¬·ª» øÚÐ÷ ®¿¬»å ·¬ ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ¿ º¿´-» °±-·¬·ª» øÚÐ÷ ®»-«´¬ ·² ³¿²§ °¿¬·»²¬©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-»ò Ì¸» ¬¸·®¼ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬¸» °®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ô ±® °®»ª¿´»²½» ÅøÌÐ ÚÒ÷ øÌÒ ÌÐ ÚÒ ÚÐ÷Ã ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² °®·±® ¬± ¬¸» ¬»-¬ ø¿´´ ¼·-»¿-»¼ °»®-±²- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¿´´ °»®-±²-÷ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ³»¬¸±¼- º±® ®»ª·-·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿- ¿ ½±²¼·¬·±² ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬ò Ì¿µ·²¹ ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ °®±½»¼«®» ·- ±²´§ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°´»¨ ½´·²·½¿´ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»--ò Ü»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·- ¿²¼ ±¬¸»® º±®³- ±º ¼»½·-·±² ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» »½±²±³·½ ·³°´·½¿¬·±²- ¿®» ¿´-± «-»¼ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ³¿µ» ±°¬·³¿´ ¼»½·-·±²øÉ»¾-¬»®ô îððì÷ò

ïòç ÙÛÒÛÎßÔ×ÆÛÜ ÍÌßÌ×Ý ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ Ì± »²¿¾´» °«®½¸¿-»®- ¬± ½±³°¿®» ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ²»© ·²-¬®«³»²¬ ¼»-·¹²-ô ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ·²-¬®«³»²¬- ¿®» ²»»¼»¼ò Ì¸»-» ½®·¬»®·¿ ³«-¬ ½´»¿®´§ -°»½·º§ ¸±© ©»´´ ¿² ·²-¬®«³»²¬ ³»¿-«®»- ¬¸» ¼»-·®»¼ ·²°«¬ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ¼»°»²¼±² ·²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬-ò Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ·²-¬®«³»²¬ °»®º±®³ó ¿²½» ¿®» «-«¿´´§ -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½´¿--»- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´-ò Í¬¿¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¼»-½®·¾» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ·²-¬®«³»²¬- º±® ¼½ ±® ª»®§ ´±© º®»¯«»²½§ ·²°«¬-ò Ì¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ±«¬°«¬ º±® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±²-¬¿²¬ ·²°«¬- ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ²±²ó ´·²»¿® ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ »ºº»½¬-ò Í±³» -»²-±®- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬-ô -«½¸ ¿- °·»¦±ó »´»½¬®·½ ¼»ª·½»-ô ®»-°±²¼ ±²´§ ¬± ¬·³»óª¿®§·²¹ ·²°«¬- ¿²¼ ¸¿ª» ²± -¬¿¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ü§²¿³·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿²¼ñ±® ·²¬»¹®¿´ »¯«¿¬·±²- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¼§²¿³·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- «-«¿´´§ ¼»°»²¼ ±² -¬¿¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¬¸» ²±²´·²»¿®·¬·»- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ ¿®» «-«¿´´§ ·¹²±®»¼ º±® ¼§²¿³·½ ·²°«¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -«³ ±º -¬¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ì¸·®»¿´ ¿²¼ ·¼»¿´ ·²-¬®«³»²¬ °»®º±®³¿²½»ò

ßÝÝËÎßÝÇ Ì¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¿ -·²¹´» ³»¿-«®»¼ ¯«¿²¬·¬§ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®«» ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´«» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬®«» ª¿´«»ò Ì¸·- ®¿¬·± ·- «-«¿´´§ »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬®«» ª¿´«» ·- -»´¼±³ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»

îð

ï


¿½½»°¬»¼ ¬®«» ª¿´«» ±® ®»º»®»²½» ª¿´«» -¸±«´¼ ¾» ¬®¿½»¿¾´» ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º Í¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ò Ì¸» ¿½½«®¿½§ «-«¿´´§ ª¿®·»- ±ª»® ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ³»¿-«®»¼ô «-«¿´´§ ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» º«´´ó-½¿´» ª¿´«» ±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¼»½®»¿-»±² ¿ ³«´¬·®¿²¹» ·²-¬®«³»²¬ô ¿²¼ ¿´-± ±º¬»² ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¼»-·®»¼ô ·²¬»®º»®·²¹ô ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬-ò ß½½«®¿½§ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ »®®±® ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¬§°» ±® -±«®½» ±º ¬¸» »®®±®ò Ì¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ·- ´±© ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¸·¹¸ ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» »¯«¿´ò Ì¸» ¿½½«®¿½§ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- °»®½»²¬ ±º ®»¿¼·²¹ô °»®½»²¬ ±º º«´´ -½¿´»ô ²«³¾»® ±º ¼·¹·¬º±® ¼·¹·¬¿´ ®»¿¼±«¬-ô ±® ï î ¬¸» -³¿´´»-¬ ¼·ª·-·±² ±² ¿² ¿²¿´±¹ -½¿´»ò Ñº¬»² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ·- »¨°®»--»¼ ¿- ¿ -«³ ±º ¬¸»-»ô º±® »¨¿³°´»ô ±² ¿ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô ðòðïû ±º ®»¿¼·²¹ ðòðïëû ±º º«´´ó-½¿´» ï ¼·¹·¬ò ×º ¿½½«®¿½§ ·- »¨°®»--»¼ -·³°´§ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹»ô º«´´ -½¿´» ·- «-«¿´´§ ¿--«³»¼ò Í±³» ·²-¬®«³»²¬ ³¿²«ó º¿½¬«®»®- -°»½·º§ ¿½½«®¿½§ ±²´§ º±® ¿ ´·³·¬»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò

ÐÎÛÝ×Í×ÑÒ Ì¸» °®»½·-·±² ±º ¿ ³»¿-«®»³»²¬ »¨°®»--»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª»- º®±³ ©¸·½¸ ¿ ¹·ª»² ®»-«´¬ ·- -»´»½¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³»¬»® ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§- ¿ ®»¿¼·²¹ ±º îòìíì Ê ·- ³±®» °®»½·-» ¬¸¿² ±²» ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§- ¿ ®»¿¼·²¹ ±º îòìí Êò Ø·¹¸ó°®»½·-·±² ³»¿-«®»³»²¬- ¼± ²±¬ ·³°´§ ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» °®»½·-·±² ³¿µ»- ²± ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» ¬®«» ª¿´«»ò

ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ Ì¸» -³¿´´»-¬ ·²½®»³»²¬¿´ ¯«¿²¬·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ ·- ¬¸» ®»-±´«¬·±²ò ×º ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¯«¿²¬·¬§ -¬¿®¬- º®±³ ¦»®±ô ¬¸» ¬»®³ ¬¸®»-¸±´¼ ·-§²±²§³±«- ©·¬¸ ®»-±´«¬·±²ò Î»-±´«¬·±² »¨°®»--»- ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ²»¿®´§ »¯«¿´ ª¿´«»- ±º ¿ ¯«¿²¬·¬§ ½¿² ¾» ¼·-½®·³·²¿¬»¼ò

ÎÛÐÎÑÜËÝ×Þ×Ô×ÌÇ Ì¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿² ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¹·ª» ¬¸» -¿³» ±«¬°«¬ º±® »¯«¿´ ·²°«¬- ¿°°´·»¼ ±ª»® -±³» °»®·±¼ ±º ¬·³» ·- ½¿´´»¼ ®»°®±¼«½·¾·´·¬§ ±® ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ò Î»°®±¼«½ó ·¾·´·¬§ ¼±»- ²±¬ ·³°´§ ¿½½«®¿½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾®±µ»² ¼·¹·¬¿´ ½´±½µ ©·¬¸ ¿² ßÓ ±® ÐÓ ·²¼·½¿¬±® ¹·ª»- ª»®§ ®»°®±¼«½·¾´» ª¿´«»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½½«®¿¬» ±²´§ ±²½» ¿ ¼¿§ò

ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝßÔ ÝÑÒÌÎÑÔ Ì¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¿² ·²-¬®«³»²¬ ·- ²±¬ ³»¿²·²¹º«´ «²´»-- ¿´´ º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º «-»ô ¿®» ½±²-·¼»®»¼ò Í¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²¬®±´ »²-«®»¬¸¿¬ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¬·±²- ·² ³»¿-«®»¼ ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¿´´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ½¿´·¾®¿¬·±² ¿²¼ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®-ô ¾«¬ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¬·±²-

ïòç


îï

·²¬®±¼«½» -¬¿¬·-¬·½¿´ ª¿®·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿µ» ±«¬°«¬- «²®»°®±¼«½·¾´»ò ×º ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸·- ª¿®·¿¾·´·¬§ ½¿²²±¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ô ¬¸»² -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ³«-¬ ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »®®±® ª¿®·¿¬·±²ò Ó¿µ·²¹ ³«´¬·°´» ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ¿ª»®¿¹·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ½¿² ·³°®±ª» ¬¸» »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¬®«» ª¿´«»ò

ÍÌßÌ×Ý ÍÛÒÍ×Ì×Ê×ÌÇ ß -¬¿¬·½ ½¿´·¾®¿¬·±² ·- °»®º±®³»¼ ¾§ ¸±´¼·²¹ ¿´´ ·²°«¬- ø¼»-·®»¼ô ·²¬»®º»®·²¹ô ¿²¼ ³±¼·º§·²¹÷ ½±²-¬¿²¬ »¨½»°¬ ±²»ò Ì¸·- ±²» ·²°«¬ ·- ª¿®·»¼ ·²½®»³»²¬¿´´§ ±ª»® ¬¸» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ®¿²¹» ±º ·²½®»³»²¬¿´ ±«¬°«¬-ò Ì¸» -¬¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¿² ·²-¬®«³»²¬ ±® -§-¬»³ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ±«¬°«¬ ¯«¿²¬·¬§ ¬± ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ·²°«¬ ¯«¿²¬·¬§ò Ì¸·- ®¿¬·± ·- ¬¸» -¬¿¬·½ ½±³°±²»²¬ ±º Ù¼ º±® ¼»-·®»¼ ·²°«¬- ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ·²°«¬-ò Ì¸» ·²½®»³»²¬¿´ -´±°» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »·¬¸»® ¬¸» -»½¿²¬ ¾»¬©»»² ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ °±·²¬- ±® ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ¬± ±²» °±·²¬ ±² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ò Ì¸» -¬¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ ³¿§ ¾» ½±²-¬¿²¬ º±® ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòíø¿÷ò Ú±® ·²°«¬Š±«¬°«¬ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¿ -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ô ¬¸» -´±°» ³ ¿²¼ ·²¬»®½»°¬ ¾ º±® ¬¸» ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³¿´ -«³ ±º ¬¸» -¯«¿®»¼ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¼¿¬¿ °±·²¬- ¿²¼ ¬¸» ´·²» ¿®» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²-æ ³

¾ §

²

¨¼ § ²

¨¼ ¨î¼

§ ² ³¨¼

¨¼

¨î¼

¾

¨î¼

§

øïòç÷

î

¨¼ § ¨¼

¨¼ î

øïòïð÷ øïòïï÷

©¸»®» ² ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °±·²¬- ¿²¼ »¿½¸ -«³ ·- º±® ¿´´ ² °±·²¬-ò Ì¸» -¬¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ º±® ³±¼«´¿¬·²¹ -»²-±®- ·- «-«¿´´§ ¹·ª»² °»® ª±´¬ ±º »¨½·¬¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² ª±´¬¿¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -¬¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ º±® ¿ ¾´±±¼ó°®»--«®» -»²-±® ½±²¬¿·²·²¹ ¿ -¬®¿·²ó¹¿¹» ¾®·¼¹» ³·¹¸¬ ¾» ëð ³Ê Ê ï ³³ Ø¹ ï ò

ÆÛÎÑ ÜÎ×ÚÌ ×²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ñ±® ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬- ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» -¬¿¬·½ ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòíø¿÷ ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ò Æ»®± ¼®·º¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ ©¸»² ¿´´ ±«¬°«¬ ª¿´«»·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ¾§ ¬¸» -¿³» ¿¾-±´«¬» ¿³±«²¬ò Ì¸» -´±°» ±º ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ½«®ª» ·- «²½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ ¬¸» ±«¬°«¬ó¿¨·- ·²¬»®½»°¬ ·²½®»¿-»- ±® ¼»½®»¿-»- ¿-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòíø¾÷ò Ì¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®- ½¿² ½¿«-» ¦»®± ¼®·º¬æ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ³·-¿´·¹²³»²¬ô ª¿®·¿¬·±²- ·² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸§-¬»®»-·-ô ª·¾®¿¬·±²ô -¸±½µô ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± º±®½»- º®±³ «²¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±²-ò ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¼»ó±ºº-»¬ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ·² ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ »¨¿³°´» ·² Ú·¹«®» ïòî ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¦»®± ¼®·º¬ò Í´±© ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¼»ó±ºº-»¬ ª±´¬¿¹» ¼± ²±¬ ½¿«-» ¿

îî

ï


ø¿÷ Í¬¿¬·½ó-»²-·¬·ª·¬§ ½«®ª» ¬¸¿¬ ®»´¿¬»- ¼»-·®»¼ ·²°«¬ ¨¼ ¬± ±«¬°«¬ §ò Í¬¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ ³¿§ ¾» ½±²-¬¿²¬ º±® ±²´§ ¿ ´·³·¬»¼ ®¿²¹» ±º ·²°«¬-ò ø¾÷ Í¬¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§æ ¦»®± ¼®·º¬ ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¼®·º¬ò Ü±¬¬»¼ ´·²»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¦»®± ¼®·º¬ Ó»¿-«®»³»²¬ Í§-¬»³-æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô Ûò Ñò Ü±»¾»´·²ò Ý±°§®·¹¸¬ ý ïççð ¾§ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ×²½ò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ó½Ù®¿©óØ·´´ Þ±±µ Ý±òÃ Ú·¹«®» ïòí

±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ¼± ½¿«-» ´±©óº®»¯«»²½§ ¿®¬·º¿½¬ ¬± ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ò

ÍÛÒÍ×Ì×Ê×ÌÇ ÜÎ×ÚÌ É¸»² ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ½¸¿²¹»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² ·²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ñ ±® ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬ô ¿ ¼®·º¬ ·² -»²-·¬·ª·¬§ ®»-«´¬-ò Í»²-·¬·ª·¬§ ¼®·º¬ ½¿«-»- »®®±® ¬¸¿¬ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ·²°«¬ò Ì¸» -´±°» ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ½¿² »·¬¸»® ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-»ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòíø¾÷ò Í»²-·¬·ª·¬§ ¼®·º¬ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬±´»®¿²½»-ô ª¿®·¿¬·±²- ·² °±©»® -«°°´§ô ²±²´·²»¿®·¬·»-ô ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®»ò Ê¿®·¿¬·±²-

ïòç


îí

°±©»®ó-«°°´§ ª±´¬¿¹» ±® ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» »¨¿³°´»- ±º -»²-·¬·ª·¬§ ¼®·º¬ò

Ô×ÒÛßÎ×ÌÇ ß -§-¬»³ ±® »´»³»²¬ ·- ´·²»¿® ·º ·¬ ¸¿- °®±°»®¬·»- -«½¸ ¬¸¿¬ ·º §ï ·- ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¨ï ¿²¼ §î ·- ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¨îô ¬¸»² §ï §î ·- ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¨ï ¨î ô ¿²¼ Õ§ï ·¬¸» ®»-°±²-» ¬± Õ¨ï ò Ì¸»-» ¬©± ®»¯«·®»³»²¬- º±® -§-¬»³ ´·²»¿®·¬§ ¿®» ®»-¬¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòìø¿÷ò -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò

Ú·¹«®» ïòì

´·²»¿® -§-¬»³ ±® »´»³»²¬ ·- -¸±©² º±«® ¬·³»- º±® ¼·ºº»®»²¬ ·²°«¬-ò ø¾÷ ß ¹®¿°¸·½¿´ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ²±²´·²»¿®·¬§ »¯«¿´- ßû ±º ¬¸» ®»¿¼·²¹ô ±® Þû ±º º«´´ -½¿´»ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¹®»¿¬»® ø¬¸¿¬ ·-ô ©¸·½¸»ª»® °»®³·¬- ¬¸» ´¿®¹»® Ó»¿-«®»³»²¬ Í§-¬»³-æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô Ûò Ñò Ü±»¾»´·²ò Ý±°§®·¹¸¬ ý ïççð ¾§ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ×²½ò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ó½Ù®¿©óØ·´´ Þ±±µ Ý±òÃ

îì

ï


Õ»»° ·² ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·³°´§ ´·²»¿®·¬§ò ×² °®¿½¬·½»ô ²± ·²-¬®«³»²¬ ¸¿- ¿ °»®º»½¬ ´·²»¿® ®»-°±²-»ô -± ¿ ³»¿-«®» ±º ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ´·²»¿®·¬§ ·- ²»»¼»¼ò ×²¼»°»²¼»²¬ ²±²´·²»¿®·¬§ »¨°®»--»- ¬¸» ßû ±º ¬¸» ®»¿¼·²¹ ±® Þû ±º º«´´ -½¿´»ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¹®»¿¬»® ø¬¸¿¬ ·-ô ©¸·½¸»ª»®

»®®±®- ¿®» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ®»¿¼·²¹ò Ú±® -³¿´´ ®»¿¼·²¹- ²»¿® ¦»®±ô ¸±©»ª»®ô °»®½»²¬¿¹» ±º º«´´ -½¿´» ·- ³±®» ®»¿´·-¬·½ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ º»¿-·¾´» ¬± ¬»-¬ º±® -³¿´´ °»®½»²¬ó±ºó®»¿¼·²¹ ¼»ª·¿¬·±²- ²»¿® ¦»®±ò ß´´ ¼¿¬¿ °±·²¬- ³«-¬ º¿´´ ·²-·¼» ¬¸» ••º«²²»´ŽŽ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòìø¾÷ò Ú±® ³±-¬ ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» »--»²¬·¿´´§ ´·²»¿®ô ·º ±¬¸»® -±«®½»- ±º »®®±® ¿®» ³·²·³¿´ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²±²´·²»¿®·¬§ò

×ÒÐËÌ ÎßÒÙÛÍ Í»ª»®¿´ ³¿¨·³¿´ ®¿²¹»- ±º ¿´´±©»¼ ·²°«¬ ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» ¿°°´·½¿¾´» º±® ª¿®·±«½±²¼·¬·±²-ò Ó·²·³¿´ ®»-±´ª¿¾´» ·²°«¬- ·³°±-» ¿ ´±©»® ¾±«²¼ ±² ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¬± ³¿¨·³¿´ ·²°«¬- ¬¸¿¬ ¹·ª» ´·²»¿® ±«¬°«¬-ò Ì¸» -¬¿¬·½ ´·²»¿® ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ¼§²¿³·½ ´·²»¿® ®¿²¹» ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ò Ì¸» ³¿¨·³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·²°«¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò Ñ°»®¿¬·±² ·² ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸·- ®¿²¹» ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ²±²´·²»¿®ò Ú·²¿´´§ô -¬±®¿¹» ½±²¼·¬·±²- -°»½·º§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬ ´·³·¬- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¨½»»¼»¼ ©¸»² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- ²±¬ ¾»·²¹ «-»¼ò Ì¸»-» ®¿²¹»- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- -§³³»¬®·½ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¦»®± ·²°«¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® -¬±®¿¹» ½±²¼·¬·±²-ò Ì§°·½¿´ ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹»- º±® ¾´±±¼ó°®»--«®» -»²-±®¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ¾·¿-ô -«½¸ ¿- îðð ³³ Ø¹ ¬± êð ³³ Ø¹ îê ê ¬± è ð µÐ¿ ò

×ÒÐËÌ ×ÓÐÛÜßÒÝÛ Þ»½¿«-» ¾·±³»¼·½¿´ -»²-±®- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬- «-«¿´´§ ½±²ª»®¬ ²±²»´»½¬®·½ ¯«¿²¬·¬·»- ·²¬± ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ô ©» ·²¬®±¼«½» ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ ½±²½»°¬ ±º ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ò Ì¸·- ·- ²»½»--¿®§ -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² °®±°»®´§ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ·²-¬®«³»²¬- ¼·-¬«®¾ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ò Ú±® »ª»®§ ¼»-·®»¼ ·²°«¬ È¼ï ¬¸¿¬ ©» -»»µ ¬± ³»¿-«®»ô ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ·³°´·½·¬ ·²°«¬ ¯«¿²¬·¬§ È¼î -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ È¼ï È¼î ¸¿- ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º °±©»®ò Ì¸·- °®±¼«½¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ »²»®¹§ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¬·--«»Š-»²-±® ·²¬»®º¿½»ò Ì¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» Æ¨ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» °¸¿-±® »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ -¬»¿¼§ó-¬¿¬» -·²«-±·¼¿´ »ºº±®¬ ·²°«¬ ª¿®·¿¾´» øª±´¬¿¹»ô º±®½»ô °®»--«®»÷ ¬± ¬¸» °¸¿-±® »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ -¬»¿¼§ó-¬¿¬» -·²«-±·¼¿´ A±© ·²°«¬

Æ¨

È¼ï È¼î

»ºº±®¬ ª¿®·¿¾´» º´±© ª¿®·¿¾´»

øïòïî÷

ïòïð

ÙÛÒÛÎßÔ×ÆÛÜ ÜÇÒßÓ×Ý ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ

îë

Ì¸» °±©»® Ð ·- ¬¸» ¬·³» ®¿¬» ±º »²»®¹§ ¬®¿²-º»® º®±³ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ³»¼·«³ò Ð

î È¼ï Æ¨

È¼ï È¼î

î Æ¨ È¼î

øïòïí÷

Ì± ³·²·³·¦» Ðô ©¸»² ³»¿-«®·²¹ »ºº±®¬ ª¿®·¿¾´»- È¼ï ô ©» -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ¿- ´¿®¹» ¿- °±--·¾´»ò Ì¸·- ·- «-«¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ ¾§

È¼î ô -³¿´´ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ·- ²»»¼»¼ ¬± ³·²·³·¦» Ðò Ì¸» ´±¿¼·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¼»ª·½»- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» Æ¨ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» -±«®½» ·³°»¼¿²½» Æ- º±® ¬¸» ¼»-·®»¼ ·²°«¬ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¾·±´±¹·½¿´ -±«®½» ·³°»¼¿²½»- ¿®» «-«¿´´§ «²µ²±©²ô ª¿®·¿¾´»ô º±½«- ±² ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» Æ¨ º±® »ºº±®¬óª¿®·¿¾´» ³»¿-«®»³»²¬ò ½±²ª»²·»²¬ ¬± «-» ¬¸» ¿¼³·¬¬¿²½» Ç¨

ï Æ¨ ¬¸¿² ¬¸» ·³°»¼¿²½»ò

ïòïð ÙÛÒÛÎßÔ×ÆÛÜ ÜÇÒßÓ×Ý ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ Ñ²´§ ¿ º»© ³»¼·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿®» ½±²-¬¿²¬ ±® -´±©´§ ª¿®§·²¹ ¯«¿²¬·¬·»-ò Ó±-¬ ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ³«-¬ °®±½»-- -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¿®» º«²½¬·±²- ±º ¬·³»ò ×¬ ·- ¬¸·- ¬·³»óª¿®§·²¹ °®±°»®¬§ ±º ³»¼·½¿´ -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- «- ¬± ½±²-·¼»® ¼§²¿³·½ ·²-¬®«³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ü·ºº»®»²¬·¿´ ±® ·²¬»¹®¿´ »¯«¿¬·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»´¿¬» ¼§²¿³·½ ·²°«¬- ¬± ¼§²¿³·½ ±«¬°«¬º±® ½±²¬·²«±«- -§-¬»³-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ »²¹·²»»®·²¹ ·²-¬®«³»²¬- ½¿² ¾» Ì¸» ·²°«¬ ¨ ¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ § ¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ ¿²

¼² § ¼¬²

¿ï

¼§ ¼¬

¿ð § ¬

¾³

¼³ ¨ ¼¬³

¾ï

¼¨ ¼¬

¾ð ¨ ¬

øïòïì÷

©¸»®» ¬¸» ½±²-¬¿²¬- ¿· · ð ï ² ¿²¼ ¾ ¶ ¶ ð ï ³ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½ °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» -§-¬»³ò Þ§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ±°»®¿¬±® Üµ ¼µ ¼¬µ ô ©» ½¿² ©®·¬» ¬¸·- »¯«¿¬·±² ¿¿² Ü²

¿ï Ü

¿ð § ¬

¾³ Ü³

¾ï Ü

¾ð ¨ ¬

øïòïë÷

Î»¿¼»®- º¿³·´·¿® ©·¬¸ Ô¿°´¿½» ¬®¿²-º±®³- ³¿§ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ Ü ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» Ô¿°´¿½» °¿®¿³»¬»® - ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» »¯«¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²-º±®³- Çø-÷ ¿²¼ Èø-÷ò Ì¸·- ·- ¿ ´·²»¿® ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ô ¾»½¿«-»

îê

ï


¿· ¿²¼ ¾¶ ¿®» ²±¬ º«²½¬·±²- ±º ¬·³» ±® ¬¸» ·²°«¬ ¨ø¬÷ò Ì¸» »¯«¿¬·±² ·- ±®¼·²¿®§ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ·²¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´» §ò Û--»²¬·¿´´§ -«½¸ °®±°»®¬·»³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬Ž- ³»¬¸±¼- ±º ¿½¯«·®·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» -·¹²¿´- ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³» ±® ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ·²°«¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿«¬±®¿²¹·²¹ ·²-¬®«³»²¬ ³¿§ ª·±´¿¬» ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ò Ó±-¬ °®¿½¬·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²- ±º ¦»®±ô ² ð ï î ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»- ±º ¬¸» ·²°«¬ ¿®» «-«¿´´§ ¿¾-»²¬ô -± ³ ðò Ì¸» ·²°«¬ ¨ø¬ ¹»²»®¿´ ®»-¬®·½¬·±²- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¨ø¬÷ô ¿´¬¸±«¹¸ô º±® °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¾±«²¼- ±² ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ½±²¬»²¬ ¿®» «-«¿´´§ ¿--«³»¼ò Í±´«¬·±²- º±® ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬®¿²-·»²¬ ·²°«¬ º±® ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Í·²«-±·¼- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² °»®·±¼·½ º«²½¬·±² ¬± «-» ¾»½¿«-»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ú±«®·»®ó-»®·»- »¨°¿²ó -·±²ô ¿²§ °»®·±¼·½ º«²½¬·±² ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¿ -«³ ±º -·²«-±·¼-ò Þ¿²¼ó ´·³·¬»¼ ©¸·¬» ²±·-» ø«²·º±®³ó°±©»® -°»½¬®¿´ ½±²¬»²¬÷ ·- ¿ ½±³³±² ®¿²¼±³ ·²°«¬ ¾»½¿«-» ±²» ½¿² ¬»-¬ ·²-¬®«³»²¬ °»®º±®³¿²½» º±® ¿´´ º®»¯«»²½·»- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾¿²¼©·¼¬¸ò

ÌÎßÒÍÚÛÎ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ Ì¸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² º±® ¿ ´·²»¿® ·²-¬®«³»²¬ ±® -§-¬»³ »¨°®»--»- ¬¸» ®»´¿¬·±²ó -¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ò ×º ¬¸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ·- µ²±©²ô ¬¸» ±«¬°«¬ ½¿² ¾» °®»¼·½¬»¼ º±® ¿²§ ·²°«¬ò Ì¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ·- ¬¸» ®¿¬·± § Ü ¨ Ü ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ±°»®¿¬±® Üò §Ü ¨Ü

¾³ Ü³ ¿² Ü²

¾ï Ü ¾ð ¿ï Ü ¿ð

øïòïê÷

Ì¸·- º±®³ ±º ¬¸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ·- °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ º±® ¬®¿²-·»²¬ ·²°«¬-ò Ú±® ´·²»¿® -§-¬»³-ô ¬¸» ±«¬°«¬ º±® ¬®¿²-·»²¬ ·²°«¬-ô ©¸·½¸ ±½½«® ±²´§ ±²½» ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»°»¿¬ô ·- «-«¿´´§ »¨°®»--»¼ ¼·®»½¬´§ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³»ô §ø¬÷ô ©¸·½¸ ·¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ò Ì¸» º®»¯«»²½§ ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² º±® ¿ ´·²»¿® -§-¬»³ ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ -«¾-¬·ó ¬«¬·²¹ ¶ª º±® Ü ·² øïòïê÷ò Ç ¶ª È ¶ª

¾³ ¶ª ¿² ¶ª

³ ²

¾ï ¶ª ¿ï ¶ª

¾ð ¿ð

øïòïé÷

©¸»®» ¶ ï ¿²¼ ª ·- ¬¸» ¿²¹«´¿® º®»¯«»²½§ ·² ®¿¼·¿²- °»® -»½±²¼ò Ì¸» ·²°«¬ ·- «-«¿´´§ ¹·ª»² ¿- ¨ ¬ ß¨ -·² ª¬ ô ¿²¼ ¿´´ ¬®¿²-·»²¬- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¼·»¼ ±«¬ò Ì¸» ±«¬°«¬ §ø¬÷ ·- ¿ -·²«-±·¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ô ¾«¬ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ °¸¿-» ¼»°»²¼ ±² ªå ¬¸¿¬ ·-ô § ¬ Þ ª -·² ª¬ º ª ò Ì¸» º®»¯«»²½§ ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ·- ¿ ½±³°´»¨ ¯«¿²¬·¬§ ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿¹²·¬«¼» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸»

ïòïð

îé


·²°«¬ ¿²¼ ¿ °¸¿-» ¿²¹´» º ¬¸¿¬ ·- ¬¸» °¸¿-» ±º ¬¸» ±«¬°«¬ §ø¬÷ ³·²«- ¬¸» °¸¿-» ±º ¬¸» ·²°«¬ ¨ø¬÷ò Ì¸» °¸¿-» ¿²¹´» º±® ³±-¬ ·²-¬®«³»²¬- ·- ²»¹¿¬·ª»ò É» ¼± ²±¬ «-«¿´´§ »¨°®»-- ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿- §ø¬÷ º±® »¿½¸ º®»¯«»²½§ô ¾»½¿«-» ©» µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¶«-¬ ¿ -·²«-±·¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ °¸¿-»ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ¿®» ¹·ª»² -»°¿®¿¬»´§ ¿- º«²½¬·±²- ±º º®»¯«»²½§ò Ì¸» ¼§²¿³·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ·²-¬®«³»²¬- ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾»´±© ¾§ -·²«-±·¼¿´ ·²°«¬-ò

ÆÛÎÑóÑÎÜÛÎ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ Ì¸» -·³°´»-¬ ²±²¬®·ª·¿´ º±®³ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ®»-«´¬- ©¸»² ¿´´ ¬¸» ¿Ž¿²¼ ¾Ž- ¿®» ¦»®± »¨½»°¬ ¿ð ¿²¼ ¾ðò ¿ð § ¬

øïòïè÷

¾ð ¨ ¬

Ì¸·- ·- ¿² ¿´¹»¾®¿·½ »¯«¿¬·±²ô -± §Ü ¨Ü

Ç ¶ª È ¶ª

¾ð ¿ð

Õ

-¬¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§

øïòïç÷

©¸»®» ¬¸» -·²¹´» ½±²-¬¿²¬ Õ ®»°´¿½»- ¬¸» ¬©± ½±²-¬¿²¬- ¿ð ¿²¼ ¾ðò Ì¸·- ¦»®±ó ±®¼»® ·²-¬®«³»²¬ ¸¿- ·¼»¿´ ¼§²¿³·½ °»®º±®³¿²½»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ±«¬°«¬ ·°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ·²°«¬ º±® ¿´´ º®»¯«»²½·»- ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¿³°´·¬«¼» ±® °¸¿-» ¼·-¬±®¬·±²ò ß ´·²»¿® °±¬»²¬·±³»¬»® ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿ ¦»®±ó±®¼»® ·²-¬®«³»²¬ò Ú·¹«®» ïòë -¸±©- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ¸¿- °«®» «²·º±®³ ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸»² ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» §ø¬÷ ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¨ø¬÷ô ©·¬¸ ²± ¬·³» ¼»´¿§ º±® ¿²§ º®»¯«»²½§ ±º ·²°«¬ò ×² °®¿½¬·½»ô ¿¬ ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»-ô -±³» °¿®¿-·¬·½ ½¿°¿½·¬¿²½» ¿²¼ ·²¼«½¬¿²½» ³·¹¸¬ ½¿«-» -´·¹¸¬ ¼·-¬±®¬·±²ò ß´-±ô ´±©ó®»-·-¬¿²½» ½·®½«·¬- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ½¿² ´±¿¼ ¬¸·- -·³°´» ¦»®±ó±®¼»® ·²-¬®«³»²¬ò

Ú×ÎÍÌóÑÎÜÛÎ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º §ø¬÷ ·- ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ò ¿ï

¼§ ¬ ¼¬

¿ð § ¬

øïòîð÷

¾ð ¨ ¬

Ì¸·- »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ±°»®¿¬±® Ü ¿¬Ü ©¸»®» Õ

¾ð ¿ð

ï§¬

-¬¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¬

øïòîï÷

Õ¨ ¬ ¿ï ¿ð

¬·³» ½±²-¬¿²¬ò

îè

ï


ø¿÷ ß ´·²»¿® °±¬»²¬·±³»¬»®ô ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¦»®±ó±®¼»® -§-¬»³ò ø¾÷ Ô·²»¿® -¬¿¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º±® ¬¸·- -§-¬»³ò ø½÷ Í¬»° ®»-°±²-» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·²°«¬ò ø¼÷ Í·²«-±·¼¿´ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ·- ½±²-¬¿²¬ ©·¬¸ ¦»®± °¸¿-» -¸·º¬ò Ú·¹«®» ïòë

Û¨°±²»²¬·¿´ º«²½¬·±²- ±ºº»® -±´«¬·±²- ¬± ¬¸·- »¯«¿¬·±² ©¸»² ¿°°®±°®·¿¬» ½±²-¬¿²¬- ¿®» ½¸±-»²ò Ì¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ·§Ü ¨Ü

Õ ï ¬Ü

øïòîî÷

¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ·Ç ¶ª È ¶ª

Õ ï ¶ª¬

Õ º ï ªî ¬î

¿®½¬¿²

ª¬ ï

øïòîí÷

Ì¸» ÎÝ ª±´¬¿¹» §ø¬

¨ø¬÷ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ·- ¬¸» »® ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸·-

ïòïð


îç

ø¿÷ ß ´±©ó°¿-- ÎÝ ø¾÷ Í¬¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ º±® ½±²-¬¿²¬ ·²°«¬-ò ø½÷ Í¬»° ®»-°±²-» º±® ´¿®¹» ¬·³» ½±²-¬¿²¬- ¬Ô ¿²¼ -³¿´´ ¬·³» ½±²-¬¿²¬- ¬Í ò ø¼÷ Í·²«-±·¼¿´ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» º±® ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ ¬·³» ½±²-¬¿²¬-ò Ú·¹«®» ïòê

½·®½«·¬ ·- ÎÝ ¼§ ¬ ¼¬ § ¬ Õ¨ ¬ ò Ì¸» -¬¿¬·½ó-»²-·¬·ª·¬§ ½«®ª» ¹·ª»² ·² Ú·¹«®» ïòêø¾÷ -¸±©- ¬¸¿¬ -¬¿¬·½ ±«¬°«¬- ¿®» »¯«¿´ ¬± -¬¿¬·½ ·²°«¬-ò Ì¸·- ·±² ¾»½¿«-»ô º±® -¬¿¬·½ ½±²¼·¬·±²-ô ¼§ ¼¬ ðò Ì¸» -¬»° ®»-°±²-» ·² Ú·¹«®» ïòêø½÷ ·- »¨°±²»²¬·¿´ ©·¬¸ ¿ ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ¬ ÎÝò §¬

Õ ï

»

¬ ¬

øïòîì÷

Ì¸» -³¿´´»® ¬¸» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» º¿-¬»® ¬¸» ±«¬°«¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸» ·²°«¬ò Ú±® -·²«-±·¼-ô øïòîí÷ ¿²¼ Ú·¹«®» ïòêø¼÷ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ¼»½®»¿-»- ¿- º®»¯«»²½§ ·²½®»¿-»-ò Ú±® ´¿®¹»® ¬·³» ½±²-¬¿²¬-ô ¬¸·- ¼»½®»¿-» ±½½«®- ¿¬ ´±©»® º®»¯«»²½§ò

íð

ï


É¸»² ª ï ¬ô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ·- ï î ð éðé ¬·³»- -³¿´´»®ô ¿²¼ ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ·- ìë ò Ì¸·- °¿®¬·½«´¿® º®»¯«»²½§ ª ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ½±®²»®ô ½«¬±ººô ±® ¾®»¿µ º®»¯«»²½§ -·²«-±·¼- ¿®» ²±¬ -»ª»®»´§ ¿¬¬»²«¿¬»¼ô ©¸»®»¿- ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ -·²«-±·¼- °®±¼«½» ª»®§ ´·¬¬´» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò Ì¸» ±®¼·²¿¬» ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ó ®»-°±²-» ³¿¹²·¬«¼» ·² Ú·¹«®» ïòêø¼÷ ·- «-«¿´´§ °´±¬¬»¼ ±² ¿ ´±¹ -½¿´» ¿²¼ îð ´±¹ïð Ç ¶ª È ¶ª ò ß ³»®½«®§ó·²ó¹´¿-- ¬¸»®³±³»¬»® ·- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»

ÛÈßÓÐÔÛ ïòî îð ³-ò Ú·²¼ ¬¸» ³¿¨·³¿´ -·²«-±·¼¿´ ·²°«¬ º®»¯«»²½§ ¬¸¿¬ ©·´´ µ»»° ±«¬°«¬ »®®±® ¼«» ¬± º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ´»-- ¬¸¿² ëûò Ú·²¼ ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ¿¬ ¬¸·º®»¯«»²½§ò ßÒÍÉÛÎ Ç ¶ª È ¶ª ï ªî ¬î

ï

Õ ¶ª¬

ï ð çë

î

ªî ª º º

Õ ¶ª¬ Õ ï ªî ¬î

ð çëÕ

ï ï

ð çë

î

î

ð çë îð ïð í î ïê ì ®¿¼ñª î êî Ø¦ î° ª¬ ¬¿² ï ïè î ï

×º Î ¿²¼ Ý ·² Ú·¹«®» ïòêø¿÷ ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¼ô ¬¸» ½·®½«·¬ ¾»½±³»- ¿²±¬¸»® ¸·¹¸ó°¿-- B´¬»®ò Ì¸» -¬¿¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·¦»®± º±® ¿´´ ª¿´«»- ±º ·²°«¬ô ¿²¼ ¬¸» -¬»° ®»-°±²-» ¶«³°- ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¬¸» -¬»° ª±´¬¿¹» ¾«¬ ¼»½¿§- »¨°±²»²¬·¿´´§ ¬±©¿®¼ ¦»®± ¿- ¬·³» ·²½®»¿-»-ò Ì¸«§¬ Õ» ¬ ¬ ò Ô±©óº®»¯«»²½§ -·²«-±·¼- ¿®» -»ª»®»´§ ¿¬¬»²«¿¬»¼ô ©¸»®»¿¸·¹¸óº®»¯«»²½§ -·²«-±·¼- ¿®» ´·¬¬´» ¿¬¬»²«¿¬»¼ò Ì¸» -·²«-±·¼¿´ ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ·- Ç ¶ª È ¶ª ¶ª¬ ï ¶ª¬ ò ÛÈßÓÐÔÛ ïòí Ú®±³ ¿ î µÊ -±«®½» ·² -»®·»- ©·¬¸ ¿ îð µÊ ®»-·-¬±®ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ½¸¿®¹» ¿ ïðð ³ ïòç µÊ

ïòïð

ßÒÍÉÛÎ

íï


Ý·®½«·¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòêø¿÷ò Ë-» øïòîì÷ ªÝ ïçðð Ê

îððð Ê

ïðð Ê ð ðë ´² ð ðë ¬

îððð Ê »

îððð Ê » »

Ê

Ê»

¬ ÎÝ

¬ îð ðððÊ ïðð ïð ê Ú



¬ îÊ Ú ë çç -

ÍÛÝÑÒÜóÑÎÜÛÎ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ß² ·²-¬®«³»²¬ ·- -»½±²¼ ±®¼»® ·º ¿ -»½±²¼ó±®¼»® ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ·®»¯«·®»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ·¬- ¼§²¿³·½ ®»-°±²-»ò ¿î

¼î § ¬ ¼¬î

¿ï

¼§ ¬ ¼¬

¿ð § ¬

¾ð ¨ ¬

øïòîë÷

Ó¿²§ ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¿®» -»½±²¼ ±®¼»® ±® ¸·¹¸»®ô ¿²¼ ´±© °¿--ò Ú«®¬¸»®ó ³±®»ô ³¿²§ ¸·¹¸»®ó±®¼»® ·²-¬®«³»²¬- ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ -»½±²¼ó±®¼»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·º -±³» -·³°´·º§·²¹ ¿--«³°¬·±²- ½¿² ¾» ³¿¼»ò Ì¸» º±«® ½±²ó -¬¿²¬- ·² øïòîë÷ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸®»» ²»© ±²»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» °¸§-·½¿´

Üî ªî²

î¦Ü ª²

ï §¬

Õ¨ ¬

øïòîê÷

©¸»®» Õ ª² ¦

¾ð ¿ð

-¬¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ô ±«¬°«¬ «²·¬- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ·²°«¬ «²·¬¿ð ¿î

«²¼¿³°»¼ ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ô ®¿¼ñ-

¿ï î ¿ð ¿ï

¼¿³°·²¹ ®¿¬·±ô ¼·³»²-·±²´»--

ß¹¿·² »¨°±²»²¬·¿´ º«²½¬·±²- ±ºº»® -±´«¬·±²- ¬± ¬¸·- »¯«¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¨¿½¬ º±®³ ±º ¬¸» -±´«¬·±² ª¿®·»- ¿- ¬¸» ¼¿³°·²¹ ®¿¬·± ¾»½±³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²ô »¯«¿´ ¬±ô ±® ´»-- ¬¸¿² «²·¬§ò Ì¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ·§Ü ¨Ü

Üî ªî²

Õ î¦Ü ª²

øïòîé÷ ï

íî

ï


¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ·Ç ¶ª È ¶ª

¶ª ª²

î

Õ î¦ ¶ª ª²

ï

Õ ï

ª ªð

î î

º ì¦î ªî ªî²

¿®½¬¿²

øïòîè÷

î¦ ª ª²

ª² ª

ß ³»½¸¿²·½¿´ º±®½»ó³»¿-«®·²¹ ·²-¬®«³»²¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¿ -»½±²¼ó±®¼»® ·²-¬®«³»²¬ øÜ±»¾»´·²ô ïççð÷ò Ó¿--ô -°®·²¹ô ¿²¼ ª·-½±«-ó¼¿³°·²¹ »´»³»²¬- ±°°±-» ¬¸» ¿°°´·»¼ ·²°«¬ º±®½» ¨ø¬÷ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ·- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¼·-°´¿½»³»²¬ §ø¬÷ ±º ¬¸» ³±ª¿¾´» ³¿-- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -°®·²¹ ÅÚ·¹«®» ïòéø¿÷Ãò ×º ¬¸» ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» -°®·²¹ ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» ·²°«¬ô ¬¸» ¼§²¿³·½ »ºº»½¬ ±º ¬¸» -°®·²¹ ½¿² ¾» ·²½´«¼»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» -°®·²¹Ž- ³¿-- ¬± ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» ³±ª·²¹ »´»³»²¬- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¬±¬¿´ ³¿-- Óò

ø¿÷ Ú±®½»ó³»¿-«®·²¹ -°®·²¹ -½¿´»ô ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ -»½±²¼ó±®¼»® ·²-¬®«³»²¬ò ø¾÷ Í¬¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ò ø½÷ Í¬»° ®»-°±²-» º±® ±ª»®¼¿³°»¼ ½¿-» ¦ îô ½®·¬·½¿´´§ ¼¿³°»¼ ½¿-» ¦ ïô «²¼»®¼¿³°»¼ ½¿-» ¦ ð ëò ø¼÷ Í·²«-±·¼¿´ -¬»¿¼§ó -¬¿¬» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ô ¦ î ¦ ï ¦ ð Ó»¿ó -«®»³»²¬ Í§-¬»³-æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô Ûò Ñò Ü±»¾»´·²ò Ý±°§®·¹¸¬ ý ïççð ¾§ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ×²½ò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ó½Ù®¿©óØ·´´ Þ±±µ Ý±òÃ Ú·¹«®» ïòé

ïòïð


íí

Ø±±µ»Ž- ´¿© º±® ´·²»¿® -°®·²¹- ·- ¿--«³»¼ô -± ¬¸» -°®·²¹ ½±²-¬¿²¬ ·- Õ-ò Ü®§ º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ °»®º»½¬ ª·-½±«- º®·½¬·±² ·- ¿--«³»¼ô ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ Þò Ì± »´·³·²¿¬» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½» º®±³ ¬¸» »¯«¿¬·±²ô ©» ¿¼¶«-¬ ¬¸» -½¿´» «²¬·´ § ð ©¸»² ¨ ðò Ì¸»² ¬¸» -«³ ±º ¬¸» º±®½»- »¯«¿´- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ³¿-¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²ò ¨¬

Þ

¼§ ¬ ¼¬

Õ- § ¬

Ó

¼î § ¬ ¼¬î

øïòîç÷

Ì¸·- »¯«¿¬·±² ¸¿- ¬¸» -¿³» º±®³ ¿- øïòîê÷ ©¸»² ¬¸» -¬¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ô «²ó Õ-ô Þô ¿²¼ Óô ¿- º±´´±©-æ ï Õ-

Õ

øïòíð÷

ª²

Õ- Ó

øïòíï÷

¦

Þ î Õ³ Ó

øïòíî÷

Ì¸» -¬¿¬·½ ®»-°±²-» ·- § ¬ Õ¨ ¬ ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòéø¾÷ò Ì¸» -¬»° ®»-°±²-» ½¿² ¸¿ª» ¬¸®»» º±®³-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼¿³°·²¹ ®¿¬·±ò Ú±® ¿ «²·¬ó-¬»° ·²°«¬ô ¬¸»-» ¬¸®»» º±®³- ¿®» ïæ

Ñª»®¼¿³°»¼ô ¦

¦î

¦

§¬

î ¦ ¦

î

î

ï ï

Õ»

¦

¦ î ï ª² ¬

Õ»

¦

¦ î ï ª² ¬

Õ

øïòíí÷

ïæ ï

§¬ Ë²¼»®¼¿³°»¼ô ¦

ï ï

¦ î ¦

Ý®·¬·½¿´´§ ¼¿³°»¼ô ¦

î

ª² ¬ Õ»

ª² ¬

øïòíì÷

Õ

ïæ

§¬ º

»

¦ª² ¬

ï

¦î

¿®½-·²

ï

Õ -·² ¦î

ï

¦î ª² ¬

º

Õ ï íë

Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ¬¸®»» -¬»° ®»-°±²-»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòéø½÷ò Ñ²´§

íì

ï


ª¿´«»ò Û¯«¿¬·±² øïòíë÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ±-½·´´¿¬·±²- ·² ¬¸» «²¼»®¼¿³°»¼ ®»-°±²-» ·² Ú·¹«®» ïòéø½÷ ·- ¬¸» ¼¿³°»¼ ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ª¼ ª² ï ¦î ò ß °®¿½¬·½¿´ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² ®¿°·¼ ®·-» ¬·³» ¿²¼ ³·²·³¿´ ±ª»®-¸±±¬ ·- ¿ ¼¿³°·²¹ ®¿¬·± ±º ¿¾±«¬ ðòéò ÛÈßÓÐÔÛ ïòì ·²¹ ®¿¬·± ¦ º®±³ ¬¸» -¬»° ®»-°±²-»ò ßÒÍÉÛÎ Ì± ±¾¬¿·² ¬¸» ³¿¨·³«³- º±® ¬¸» «²¼»®¼¿³°»¼ ®»-°±²-»ô ©» ¬¿µ» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º øïòíë÷ ¿²¼ -»¬ ·¬ ¬± ¦»®±ò Ú±® ¦ ð í ©» ¿°°®±¨·³¿¬» °±-·¬·ª» ³¿¨·³«³- ©¸»² ¬¸» -·²» ¿®¹«³»²¬ »¯«¿´- í° î é° îô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ì¸·±½½«®- ¿¬ ¬²

í° î ª²

º

ï

¦

¿²¼ ¬²

î

ï

é° î

º

ï

¦î

ª²

øïòíê÷

§² ¬± ¬¸» -»½±²¼ °±-·¬·ª» ±ª»®-¸±±¬ §²

ï

ÅÚ·¹«®» ïòéø½÷Ã ·Õ ï

§² §² ï

Õ î

ï »¨° ´²

©¸»®» Ô

§² §² ï

¦

î

Ô

»¨°

¦ª²

»¨°

¦ª²

¦ î°¦

í° î

º

ï

¦î

é° î

º

ï

¦î

ª² ª²

ï ¦î î°¦ ï

øïòíé÷

¦î

´±¹¿®·¬¸³·½ ¼»½®»³»²¬ò Í±´ª·²¹ º±® ¦ §·»´¼¦

Ô ì°î

Ôî

øïòíè÷

Ú±® -·²«-±·¼¿´ -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ®»-°±²-»-ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² øïòîè÷ ¿²¼ Ú·¹«®» ïòéø¼÷ -¸±© ¬¸¿¬ ´±©ó°¿-- º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»- ®»-«´¬ò Ì¸» ®¿¬» ±º ¼»½´·²» ·² ¬¸» ¿³°´·¬«¼» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ·- ¬©·½» ¬¸» ®¿¬» ±º ¬¸¿¬ -ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ®»-±²¿²½» °¸»²±³»²¿ ½¿² ±½½«® ·º ¬¸» ¼¿³°·²¹ ®¿¬·± ·- ¬±± -³¿´´ò ß´-± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ °¸¿-» ´¿¹ ½¿² ¾» ¿- ³«½¸ ¿- ïèðèô ©¸»®»¿- º±® -·²¹´»ó±®¼»® ·²-¬®«³»²¬-ô ¬¸» ³¿¨·³¿´ °¸¿-» ´¿¹ ·- çð ò

ïòïï

ÜÛÍ×ÙÒ ÝÎ×ÌÛÎ×ß

íë

Ì×ÓÛ ÜÛÔßÇ ×²-¬®«³»²¬ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¹·ª» ¿² ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ·²°«¬ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼»´¿§»¼ ·² ¬·³» ¾§ ¬¼ ¬·³»ó¼»´¿§ »´»³»²¬-ò Ì¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¨°®»--·±² º±® ¬¸»-» »´»³»²¬- ·§¬

Õ¨ ¬

¬¼

¬

¬¼

øïòíç÷

Ì¸»-» »´»³»²¬- ³¿§ ¿´-± ¾» ½¿´´»¼ ¿²¿´±¹ ¼»´¿§ ´·²»-ô ¬®¿²-°±®¬ ´¿¹-ô ±® ¼»¿¼ ¿²¹´»- ¬¸¿¬ ·³°´§ ¬·³» ¼»´¿§-ô ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ª¿®·»- ©·¬¸ º®»¯«»²½§ô -± ¬¸» ¼»´¿§ ·- ²±¬ ½±²-¬¿²¬ º±® ¿´´ º®»¯«»²½·»-ò Ú±® ¬·³» ¼»´¿§-ô ¬¸» -¬¿¬·½ ½¸¿®¿½¬»®ó ·-¬·½ ·- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ Õ -·²«-±·¼¿´ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» º±® ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ °¸¿-» ·Ç ¶ª È ¶ª

Õ»

¶ª¬ ¼

øïòìð÷

Ì·³» ¼»´¿§- ¿®» °®»-»²¬ ·² ¬®¿²-³·--·±² ´·²»- ø»´»½¬®·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô ¸§¼®¿«´·½ ¾´±±¼ ª»--»´-ô ¿²¼ °²»«³¿¬·½ ®»-°·®¿¬±®§ ¬«¾·²¹÷ô ³¿¹²»¬·½ ¬¿°» ®»½±®¼»®-ô ¿²¼ -±³» ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ó°®±½»--·²¹ -½¸»³»-ò Ë-«¿´´§ ¬¸»-» ¬·³» ¼»´¿§- ¿®» ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ô »-°»½·¿´´§ ·² ·²-¬®«³»²¬- ±® -§-¬»³- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» º»»¼¾¿½µô ¾»½¿«-» «²¼»-·®»¼ ±-½·´´¿¬·±²- ³¿§ ®»-«´¬ò ×º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- «-»¼ -¬®·½¬´§ º±® ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¿ º»»¼¾¿½µó½±²¬®±´ -§-¬»³ô ¬¸»² -±³» ¬·³» ¼»´¿§ ·- «-«¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´»ò Ì¸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² º±® «²¼·-¬±®¬»¼ -·¹²¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ¬·³» ¼»´¿§ ¾»½±³»Ç ¶ª È ¶ª Õ ª¬ ¼ ò Ñ«® °®»ª·±«- -¬«¼§ ±º ¬·³»ó¼»´¿§ »´»³»²¬- -¸±©¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ³¿¹²·¬«¼» ·- Õ ¬·³»- ¬¸» ·²°«¬ ³¿¹²·¬«¼» º±® ¿´´ º®»¯«»²½·»¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¸¿-» ´¿¹ ·²½®»¿-»- ´·²»¿®´§ ©·¬¸ º®»¯«»²½§ò Ì¸» ¬®¿²-º»®óº«²½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ½±²½»®² ¬¸» ±ª»®¿´´ ·²-¬®«³»²¬ ¬®¿²-ó º»® º«²½¬·±²ò Ì¸» ±ª»®¿´´ ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ±º ´·²»¿® »´»³»²¬- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±²- º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »´»³»²¬-ò Ó¿²§ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ²±²´·²»¿® »´»³»²¬- ½¿² °®±¼«½» ¬¸» ±ª»®¿´´ ´·²»¿® ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ®»¯«·®»¼ò Ê¿®·±«- º±®³- ±º ³±¼«´¿¬·±² ¿²¼ ¼»³±¼«´¿¬·±² ¿®» «-»¼ô ¿²¼ «²¿ª±·¼¿¾´» -»²-±® ²±²´·²»¿®·¬·»- ½¿² -±³»¬·³»- ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¾§ ±¬¸»® ·²-¬®«³»²¬ »´»³»²¬-ò

ïòïï ÜÛÍ×ÙÒ ÝÎ×ÌÛÎ×ß ß- -¸±©²ô ³¿²§ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¾·±³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò Ì¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·³°±-» ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¬¸» ¼»-·¹² ¿®» ±º ½±«®-» ¼·ºº»®»²¬ º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ·²-¬®«³»²¬ò Ø±©»ª»®ô -±³» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- -·¹²¿´ô »²ª·®±²³»²¬¿´ô ³»¼·½¿´ô ¿²¼ »½±²±³·½ º¿½¬±®-ò

íê

ï


Ú·¹«®» ïòè Ü»-·¹² °®±½»-- º±® ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬Ý¸±·½» ¿²¼ ¼»-·¹² ±º ·²-¬®«³»²¬- ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -·¹²¿´ º¿½¬±®- ¿²¼ ¿´-± ¾§ »²ª·®±²³»²¬¿´ô ³»¼·½¿´ô ¿²¼ »½±²±³·½ º¿½¬±®-ò øÎ»ª·-»¼ º®±³ Ì®¿²-¼«½»®- º±® Þ·±³»¼·½¿´ Ó»¿-«®»ó ³»²¬-æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô Îò Íò Ýò Ý±¾¾±´¼ò Ý±°§®·¹¸¬ ý ïçéìô Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ Í±²-ô ×²½ò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ Í±²-ô ×²½ò÷

Ú·¹«®» ïòè -¸±©- ¸±© ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² ·²-¬®«³»²¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§°» ±º -»²-±® -»´»½¬»¼ «-«¿´´§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -·¹²¿´ó

ïòïî

ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ

íé

°»®º±®³¿²½» ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸» »´»³»²¬- ·² ¿ ½±³°´»¨ ·²-¬®«³»²¬ ±º¬»² ½±³°®±³·-»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò ×² Ý¸¿°¬»® îô ©» -¸¿´´ »¨¿³·²» ¾¿-·½ ³»¬¸±¼- ±º -»²-·²¹ ¾·±³»¼·½¿´ ¯«¿²¬·¬·»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ³¿²§ -»²-±® ¼»-·¹² ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ øÕ·²¹ ¿²¼ Ú®·»-ô îððç÷ò

ïòïî ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÐÎÑÝÛÍÍ ß ½±³³»®½·¿´ ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ °®±¶»½¬ ¸¿- ³¿²§ °¸¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¬»¿³ ²»»¼»¼ ¹®±©- ¿- ¬¸» °®±¶»½¬ °®±¹®»--»-ò ×¼»¿- ±º¬»² ½±³» º®±³ °»±°´» ©±®µ·²¹ ©¸»®» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·- ¼»´·ª»®»¼ô ¾»½¿«-» ½´·²·½¿´ ²»»¼- ¿®» ³±-¬ »ª·¼»²¬ ¬¸»®»ò Ð¸§-·½·¿²-ô ²«®-»-ô ½´·²·½¿´ »²¹·²»»®-ô ¿²¼ -¿´»- °»®-±²²»´ ¿®» ¬¸»®»º±®» ¹±±¼ -±«®½»- ±º ·¼»¿-ò ×²¼«-¬®§ »²¹·²»»®- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ °»®-±²²»´ -¸±«´¼ -°»²¼ ¬·³» ·² ¸±-°·¬¿´- ±¾-»®ª·²¹ ¸±© ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ «-»¼ ø¿²¼ ³·-«-»¼÷ò Ë²-±´·½·¬»¼ ·²ª»²¬·±²- ¿®» ±º¬»² °®»-»²¬»¼ ¬± ·²¼«-¬®§ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ±²» ±® ³±®» °»±°´» ©¸± ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ²»© ·¼»¿-ô -± ·¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± °®±°±-» ¿ ²»© ·¼»¿ ¬± ¾» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ °»®-±² ©¸± ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·¼»¿ ¿²¼ ©¸± ¸¿- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»¬¿·´»¼ »ª¿´«¿¬·±²ò ß -·³°´»ô -·¹²»¼ ²±²¼·-½´±-«®» ¿¹®»»ó ³»²¬ ·- ¿¼»¯«¿¬» ø¾«¬ »--»²¬·¿´÷ ¬± °®±¬»½¬ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ©¸»² ¼»¬¿·´»¼ ·¼»¿¿®» ¼·-½«--»¼ò ±º¬»² ²±¬ ¿°°®»½·¿¬»¼ «²¬·´ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ °®»´·³·²¿®§ º»¿-·¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- ·- ¼±²»ò Ì¸» º»¿-·¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ©®·¬¬»² °®±¼«½¬ ¼»-½®·°¬·±² -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ½«®®»²¬ ±® °´¿²²»¼ °®±¼«½¬ ´·²»- ¿²¼ -¿´»- ³»¬¸±¼-ò Ü»¬»®³·²ó ·²¹ ³»¼·½¿´ º»¿-·¾·´·¬§ »²¬¿·´- »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ½´·²·½¿´ ²»»¼ º±® ¬¸» °®±¼«½¬ô ·²½´«¼·²¹ °¿¬·»²¬ ·²¼·½¿¬·±²-ô ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬-ô ½´·²·½¿´ -°»½·¿´¬§ô ¿²¼ »¨¿½¬´§ ¸±©ô ©¸§ô ¿²¼ ¾§ ©¸±³ ¬¸» ¼»ª·½» ©·´´ ¾» «¬·´·¦»¼ò Ó¿®µ»¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ½¿² ¾» «-»º«´ º±® »ª±´«¬·±²¿®§ °®±¼«½¬- ¾«¬ ¿®» ²±¬ ®»´·¿¾´» º±® ®»ª±´«¬·±²¿®§ °®±¼«½¬-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¿ ½¸¿²¹» ·² ³»¼·½¿´ °®¿½¬·½» ·®»¯«·®»¼ò Ì»½¸²·½¿´ º»¿-·¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ²»²¬-ô ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ±® ·²ª»²¬·±²- ®»¯«·®»¼ô -§-¬»³- ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ °®»´·³·²¿®§ ½±-¬ »-¬·³¿¬»-ò ß º«²½¬·±²¿´ °®±¬±¬§°» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» -»²-±®ô °®·³¿®§ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ »´»³»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ²»© ±® «²·¯«» ½±³°±²»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¾«·´¬ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ±² ¿²·³¿´- ¿²¼ ¸«³¿²- ¿- »¿®´§ ¿- °±--·¾´»ò Ì¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º»¿-·¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ¾» ¼±²» »¿®´§ô ©¸»² ³¿¶±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬»½¸²±´±¹·»°»®-±²²»´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ½±³°»¬·¬·±²ô °¿¬»²¬-ô -¬¿²¼¿®¼-ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ®»ó ¯«·®»³»²¬-ô -¿´»- ¿²¼ -»®ª·½» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» -½¸»¼«´» º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò Û¨°»®·»²½» ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¿¾¾®»ª·¿¬·²¹ ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ °¸¿-» ±® ¿¼¼·²¹ º»¿¬«®»- ¿º¬»® ¬¸·- °¸¿-» «-«¿´´§ ½¿«-»- ¼·-¿-¬»®- ´¿¬»®ò ß ¼»¬¿·´»¼ º»¿-·¾·´·¬§

íè

ï


®»ª·»© -¸±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- °¸¿-»ò ×º ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ²±¬ ½´»¿®´§ º¿ª±®¿¾´»ô ¬¸» °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¾¿²¼±²»¼ ±® ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ °¸¿-» -¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«»¼ò ßº¬»® ¿ º¿ª±®¿¾´» º»¿-·¾·´·¬§ ®»ª·»© ·- ½±³°´»¬»ô ¿ ¼»¬¿·´»¼ °®±¼«½¬ -°»½·ó B½¿¬·±² ³«-¬ ¾» ©®·¬¬»² ¬± ¼»-½®·¾» ¿´´ ¬¸» °®±¼«½¬ º»¿¬«®»-ò ×²½´«¼»¼ -¸±«´¼ ¾» ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- º±® °»®º±®³¿²½»ô ³¿²§ ·²¬»®²¿´ ¬»-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô «-»® ·²¬»®º¿½» ®»¯«·®»³»²¬-ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬»-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» -·¦»ô »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ••©¸¿¬ŽŽ ·- ®»¯«·®»¼ ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ••¸±©ŽŽ ·¬ ·- ¬± ¾»

¼»-·¹² »²¹·²»»®-ô ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» »²¹·²»»®-ô ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »²¹·²»»®¼»²¬·¿´ ¼±½«³»²¬ ·² ³±-¬ ½±³°¿²·»-å ±²´§ ¬¸» ³¿·² »¨¬»®²¿´ °»®º±®³¿²½»

º¿½¬«®¿¾´» °®±¬±¬§°»ò Ú±® ³±-¬ ·²-¬®«³»²¬-ô º«²½¬·±²- ³«-¬ ¾» °¿®¬·¬·±²»¼ ·²¬± ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» ¾»º±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»-·¹² ½¿² ¾»¹·²ò Ý·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³-ô ¼»¬¿·´»¼ -±º¬©¿®» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¼»-·¹²- ¿®» ³¿¼» ¾§ ³»¿²- ±º ½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ó¼»-·¹² øÝßÜ÷ ¬±±´- ¬¸¿¬ ¿´´±© -«½¸ ¼»¬¿·´»¼ -·³«´¿¬·±²- ±º º«²½¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ²»»¼ º±® ••¾®»¿¼¾±¿®¼ŽŽ °®±¬±¬§°»-ò Ü»-·¹² ®»ª·»©- º±½«- ±² -§-¬»³- ·--«»- ¿²¼ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§

¬»-¬ô ¼»-·¹² ¿--«®¿²½»ô ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »²¹·²»»®-ò Ì¸»-» °®±¬±¬§°»- ¿®» ¿´-± ¬»-¬»¼ ±² ¿²·³¿´- ±® ¸«³¿² -«¾¶»½¬- ¬± ª»®·º§ »¨°»½¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ °»®ó º±®³¿²½» ¿¬ ¿ º»© ½´·²·½¿´ ¬»-¬·²¹ ½»²¬»®-ò Ü¿¬¿ º®±³ ¬¸»-» ½´·²·½¿´ º»¿-·¾·´·¬§ ¬®·¿´- ø·²½´«¼·²¹ ®»°»¿¬»¼ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º «-»®-÷ -¸±«´¼ ¾» -¬«¼·»¼ ½´±-»´§ô ¼»-·¹² ®»ª·»© -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬»-¬ ®»-«´¬- º±® ¿´´ ³»²¬ ±º ³¿²«º¿½¬«®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ½±-¬ »-¬·³¿¬»-ò Ð®±¼«½¬·±² »²¹·²»»®- ³«-¬ ¾» ·²ª±´ª»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»ª»´ó ±°³»²¬ °®±½»-- ¬± ¿ª±·¼ ¿ ®»¼»-·¹² º±® ³¿²«º¿½¬«®¿¾·´·¬§ò Í°»½·¿´ °®±¼«½¬·±²

¾» ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ »²¹·²»»®-ò ß²§ ½¸¿²¹»- ³¿¼» ¿º¬»® »²¹·²»»®·²¹ ½¸¿²¹» ±®¼»® øÛÝÑ÷ò Í³¿´´ °®±¼«½¬·±² ®«²- ¿®» «-«¿´´§ ²»»¼»¼ ¬± ¼·-½±ª»® °®±¾´»³- ¿²¼ ¸·¹¸ ª±´«³»ô ¿- ½±²-«³»® °®±¼«½¬- ¿®»ô -± º«´´ ¿«¬±³¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·±² ·- ²±¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»ò Ûª»² ¿º¬»® º«´´ °®±¼«½¬·±² ¾»¹·²-ô -±³» ÛÝÑ- ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¼±½«³»²¬»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ¬¿µ»²ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» °»®·±¼ ¿º¬»® ¬¸» °®±¼«½¬ ·- ²± ´±²¹»® ±ºº»®»¼ º±® -¿´»ô ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ º±® «-»® ¯«»-¬·±²- ¿²¼

ïòïí

ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ÜÛÊ×ÝÛÍ

íç

°®±¾´»³- ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ò Í«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ³«-¬ ¾» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ®»°¿·®·²¹ ±® ®»°´¿½·²¹ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» »¨°»½¬»¼ ´·º»¬·³» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò

ïòïí ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ÜÛÊ×ÝÛÍ ×² ïçéê ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±²¹®»-- °¿--»¼ ©¸¿¬ ¿®» µ²±©² ¿- ¬¸» Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½» ß³»²¼³»²¬- øÐ«¾´·½ Ô¿© çìóîçë÷ ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ú±±¼ô Ü®«¹ô ¿²¼ Ý±-³»¬·½- ß½¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ïçíð-ò ×² ¬¸» Í¿º» Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ß½¬ ±º ïççðô º«®¬¸»® ¿³»²¼³»²¬- ©»®» ³¿¼» øÐ¿½»´¿ô ïççï÷ò Ì¸» °®·³¿®§ °«®°±-» ©¿³»¼·½¿´ ¼»ª·½» ·- ••¿²§ ·¬»³ °®±³±¬»¼ º±® ¿ ³»¼·½¿´ °«®°±-» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»´§ ±² ½¸»³·½¿´ ¿½¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» ·¬- ·²¬»²¼»¼ »ºº»½¬ŽŽ øÕ»--´»® »¬ ¿´òô ïçèé÷ò Ó»¼·½¿´ ¼»ª·½»- ©»®» ××× ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ °±-» ¹®»¿¬»® °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼-¸±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ³±®» ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ò Í»½±²¼ô -»ª»² ½¿¬»¹±®·»©»®» »-¬¿¾´·-¸»¼æ °®»¿³»²¼³»²¬ô °±-¬¿³»²¼³»²¬ô -«¾-¬¿²¬·¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ô ·³°´¿²¬ô ½«-¬±³ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±²¿´ øÛ²¼»®´» »¬ ¿´òô îððë÷ò Ì¸» -»ª»² ½¿¬»¹±®·»- ·²¬± ©¸·½¸ ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ «-»¼ ·² ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»- ¸¿- ¾»½±³» ¿² ¿®»¿ ±º ·²½®»¿-·²¹ ½±²½»®²å -»ª»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬®¿½»¿¾·´·¬§ ±º ¼»ª·½»- ¬± ¬¸» «´¬·³¿¬» ½«-¬±³»®ô °±-¬³¿®µ»¬·²¹ -«®ª»·´´¿²½» º±® ´·º»ó-«-¬¿·²·²¹ ¿²¼ ´·º»ó-«°°±®¬·²¹ ·³°´¿²¬-ô ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ ®»°±®¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿¼ª»®-» ·²½·¼»²¬- ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ´¿© ·² ïççðò Ý´¿-- × ¹»²»®¿´ ½±²¬®±´-ò

Ó¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³

±º ¿¼ª»®-» »¨°»®·»²½»-ô ¿²¼ ¹±±¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®¿½¬·½»-ò Ì¸»-» ½±²¬®±´¿°°´§ ¬± ¿´´ ¬¸®»» ½´¿--»-ò Ý´¿-- ×× °»®º±®³¿²½» -¬¿²¼¿®¼-ò Ì¸»-» -¬¿²¼¿®¼- ©»®» ¬± ¾» ½¿´´»¼ º±® ·² ¬¸» ¿³»²¼³»²¬- ¿²¼ ¬¸» »²±®³·¬§ ±º ¬¸» ¬¿-µ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·² ²»»¼»¼ò Ì¸» ®»-«´¬ ¸¿- ¾»»² ±ª»®®»´·¿²½» ±² ¬¸» °±-¬¿³»²¼³»²¬ ••-«¾ó -¬¿²¬·¿´ »¯«·ª¿´»²½»ŽŽ µ²±©² ¿- ¬¸» ëïðøµ÷ °®±½»--ò Ý´¿-- ××× °®»³¿®µ»¬·²¹ ¿°°®±ª¿´ò Í«½¸ ¿°°®±ª¿´ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¼»ª·½»- «-»¼ ·² -«°°±®¬·²¹ ±® -«-¬¿·²·²¹ ¸«³¿² ´·º» ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ·³°¿·®³»²¬ ±º ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ò Ì¸» ÚÜß ¸¿- »¨¬»²-·ª»´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¾§ ®»¯«·®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± °®±ª» ¬¸»·® -¿º»¬§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»-°®·±® ¬± ³¿®µ»¬ ®»´»¿-»ò

ìð

ï

Ì¿¾´» ïòî


ÚÜß Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½» Ý¿¬»¹±®·»-

Ý¿¬»¹±®§

Ü»-½®·°¬·±²

Ý´¿--·B½¿¬·±² Î«´»-

Û¨¿³°´»-

Ð®»¿³»²¼³»²¬ ¼»ª·½»- ø±® ±´¼ ¼»ª·½»-÷

Ü»ª·½»- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»º±®» Ó¿§ îèô ïçéêô ©¸»² ¬¸» Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½» ß³»²¼³»²¬©»®» »²¿½¬»¼ò

Ü»ª·½»- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ï ±º í ½´¿--»-ò ß °®»-«³°¬·±² »¨·-¬- ¬¸¿¬ °®»¿³»²¼³»²¬ ¼»ª·½»-¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² Ý´¿-- × «²´»-- ¬¸»·® -¿º»¬§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»-½¿²²±¬ ¾» »²-«®»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® ®»¹«´¿¬·±² ¿ºº±®¼»¼ ¾§ Ý´¿--»- ×× ¿²¼ ×××ò ß ³¿²«º¿½¬«®»® ³¿§ °»¬·¬·±² ¬¸» ÚÜß º±®

Ð±-¬¿³»²¼³»²¬ ¼»ª·½»- ø±® ²»© ¼»ª·½»-÷

Ü»ª·½»- °«¬ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿º¬»® Ó¿§ îèô ïçéêò

Ë²´»-- -¸±©² ¬± ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ©¿- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»º±®» ¬¸» ¿³»²¼³»²¬- ¬±±µ »ºº»½¬ô ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °´¿½»¼ ·² Ý´¿-- ×××ò ß ³¿²«º¿½¬«®»® ³¿§ °»¬·¬·±² ¬¸» ÚÜß º±®

ß²¿´±¹ »´»½¬®±½¿®¼·±¹ó ®¿°¸§ ³¿½¸·²»å »´»½ó ¬®±¸§¼®¿«´·½ ´·¬¸±¬®·°¬±®å ½±²¬®¿½»°¬·ª» ·²¬®¿«¬»®·²» ¼»ª·½» ¿²¼ ¿½½»--±®·»-å ·²º¿²¬ ®¿¼·¿²¬ ©¿®³»®å ½±²¬®¿½»°¬·ª» ¬«¾¿´ ±½½´«-·±² ¼»ª·½»å ¿«¬±³¿¬»¼ ¸»°¿®·² ¿²¿´§¦»®å ¿«¬±³¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½»´´ ½±«²¬»®å ¿«¬±³¿¬»¼ ¾´±±¼ó½»´´ -»°¿®¿¬±®å ¬®¿²-¿¾¼±³·²¿´ ¿³·²±-½±°»ò Ó¿¹²»¬·½ ®»-±²¿²½» ·³ó ¿¹»®å »¨¬®¿½±®°±®»¿´ -¸±½µó©¿ª» ´·¬¸±¬®·°ó ¬±®å ¿¾-±®¾¿¾´» -°±²¹»å ÇßÙ ´¿-»®å ß×ÜÍó¿²¬·¾±¼§ ¬»-¬ µ·¬å ¸§¼®±°¸·´·½ ½±²¬¿½¬ ´»²-»-å °»®½«¬¿²»±«½¿¬¸»¬»® º±® ¬®¿²-´«³·²¿´ ½±®±²¿®§ ¿²¹·±°´¿-¬§å ·³°´¿²¬¿¾´»

Í«¾-¬¿²¬·¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¼»ª·½»-

Ð±-¬¿³»²¼³»²¬ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± °®»¿³»²¼³»²¬ ¼»ª·½»-ò

¹®±©¬¸ -¬·³«´¿¬±®å ¿´°¸¿óº»¬±°®±¬»·² Î×ß µ·¬å ¸»°¿¬·¬·- Þó ¿²¬·¾±¼§ ¼»¬»½¬·±² µ·¬ò Ü»ª·½»- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» Ü·¹·¬¿´ -¿³» ½´¿-- ¿- ¬¸»·® »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§ °®»¿³»²¼³»²¬ ³¿½¸·²»-å ÇßÙ ´¿-»®½±«²¬»®°¿®¬- ¿²¼ -«¾¶»½¬ º±® ½»®¬¿·² «-»-å ¬± ¬¸» -¿³» ¬¿³°±²-å ÛÔ×Íß ®»¯«·®»³»²¬-ò ×º ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½ µ·¬-å ¼»ª·½»©¸»² ¬¸» ÚÜß ®»¯«·®»«-»¼ ¬± ¬»-¬ º±® ¼®«¹ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º ¿¾«-»ò °®»¿³»²¼³»²¬ ¼»ª·½»-ô ¬¸»·® -«¾-¬¿²¬·¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ½±«²¬»®°¿®¬©·´´ ¿´-± ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ò

ïòïí

ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ÜÛÊ×ÝÛÍ

ìï

Ì¿¾´» ïòî øÝ±²¬·²«»¼÷ Ý¿¬»¹±®§

Ü»-½®·°¬·±²

×³°´¿²¬»¼ ¼»ª·½»-

Ü»ª·½»- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± Ü»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®» °´¿½»³»²¬ ·² ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¿ Ý´¿-- ××× «²´»-- ¿ ´»--ó -«®¹·½¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼ ½´¿-- ©·´´ º±®³»¼ ±® »²-«®» -¿º»¬§ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¾±¼§ »ºº»½¬·ª»²»--ò ½¿ª·¬§ ¿²¼ ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»³¿·² ¬¸»®» º±® íð ¼¿§-ò Ü»ª·½»- ²±¬ Ü»ª·½»- ¿®» »¨»³°¬ º®±³ ¹»²»®¿´´§ °®»³¿®µ»¬·²¹ ¬»-¬·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±¬¸»® ´·½»²-»¼ -¬¿²¼¿®¼- ¾«¬ ¿®» °®¿½¬·¬·±²»®- ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± ¹»²»®¿´ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ½±²¬®±´-ò

Ý«-¬±³ ¼»ª·½»-

Ý´¿--·B½¿¬·±² Î«´»-

Û¨¿³°´»-

Ð¸®»²·½ó²»®ª» -¬·³«´¿¬±®å °¿½»³¿µ»® °«´-» ¹»²»®¿¬±®å ·²¬®¿½¿®¼·¿½ °¿¬½¸å ª»²¿ ½¿ª¿ ½´¿³°ò

Ü»²¬«®»-å ±®¬¸±°»¼·½ -¸±»-ò

Ð®±¼«½¬ ³«-¬ ¾»

×²ª»-¬·¹¿¬·±²¿´ ¼»ª·½»-

Ì®¿²-·¬·±²¿´ ¼»ª·½»-

¼»-·¹²»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿¬·»²¬ ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ±ºº»®»¼ º±® ¹»²»®¿´ ½±³³»®½·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ë²¿°°®±ª»¼ Ü»ª·½»- ¿®» »¨»³°¬ ·º ¿² ¼»ª·½»×²ª»-¬·¹¿¬·±²¿´ Ü»ª·½» «²¼»®¹±·²¹ Û¨»³°¬·±² ¸¿- ¾»»² ½´·²·½¿´ ¹®¿²¬»¼ò ·²ª»-¬·¹¿¬·±² «²¼»® ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¿² ×²ª»-¬·¹¿¬·±²¿´ Ü»ª·½» Û¨»³°¬·±²ò Ü»ª·½»- ¬¸¿¬ ©»®» Ü»ª·½»- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿--·¹²»¼ ¬± Ý´¿-- ××× ¾«¬ ®»¹«´¿¬»¼ ¿¼®«¹- ¾»º±®» Ý´¿-- × ±® ××ò »²¿½¬³»²¬ ±º ¬¸» -¬¿¬«¬» ¾«¬ ¿®» ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»-ò

¸§°»®¬¸»®³·¿ »¯«·°³»²¬å ÜÒß °®±¾»-å ´¿-»® ¿²¹·±°´¿-¬§ ¼»ª·½»-å °±-·¬®±² »³·--·±² ¬±³±¹®¿°¸§ ³¿½¸·²»-ò

ß²¬·¾·±¬·½ -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¼·-µ-å ¾±²» ¸»¬»®±¹®¿º¬-å ¹±²±®®¸»¿ ¼·¿¹²±-¬·½ °®±¼«½¬-å ·²¶»½¬¿¾´» -·´·½±²»å ·²¬®¿±½«´¿® ´»²-»-å -«®¹·½¿´ -«¬«®»-å -±º¬ ½±²¬¿½¬ ´»²-»-ò

ÍÑËÎÝÛæ Î»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³ Ì¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» íïéøê÷ô íëéŠíêêô ïçèéò

ìî

ï


ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïòï Ú·²¼ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ²±²´·²»¿®·¬§ô ¿- ¼»•²»¼ ·² Ú·¹«®» ïòìø¾÷ô º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¬ ±º ·²°«¬- ¿²¼ ±«¬°«¬- º®±³ ¿ ²»¿®´§ ´·²»¿® -§-¬»³ò ×²-¬®«³»²¬ ©¿¼»-·¹²»¼ º±® ¿² ±«¬°«¬ »¯«¿´ ¬± ¬©·½» ¬¸» ·²°«¬ò Ú«´´ -½¿´» ·- îðò ×²°«¬Ñ«¬°«¬-

ð ëð ï ëð î ðð ë ðð ïð ðð ð çð í ðë ì ðð ç çð îð ëð

ïòî Ú·²¼ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ½±»º•½·»²¬ ® ¹·ª»² ·² Ð®±¾´»³ ïòïò ïòí Ü»®·ª» ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² º±® ¿² ÎÝ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ø³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ °¸¿-»÷ò ïòì ß •®-¬ó±®¼»® ´±©ó°¿-- ·²-¬®«³»²¬ ³«-¬ ³»¿-«®» ¸«³³·²¹¾·®¼ ©·²¹ ¼·-°´¿½»³»²¬- ø¿--«³» -·²«-±·¼¿´÷ ©·¬¸ º®»¯«»²½§ ½±²¬»²¬ «° ¬± ïðð Ø¦ ©·¬¸ ¿² ¿³°´·¬«¼» ·²¿½½«®¿½§ ±º ´»-- ¬¸¿² ëûò É¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³¿´ ¿´´±©¿¾´» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ º±® ¬¸» ·²-¬®«³»²¬á É¸¿¬ ·- ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ¿¬ ëð Ø¦ ¿²¼ ¿¬ ïðð Ø¦á ïòë ß ³»®½«®§ ¬¸»®³±³»¬»® ¸¿- ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ½¿°·´´¿®§ ¬«¾» ©·¬¸ ¿² ·²¬»®²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º ðòî ³³ò ×º ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¬¸»®³±³»¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¾«´¾ ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ©¸¿¬ ª±´«³» ³«-¬ ¬¸» ¾«´¾ ¸¿ª» ·º ¿ -»²-·¬·ª·¬§ ±º î ³³ Ý ·- ¬± ¾» ±¾¬¿·²»¼á ß--«³» ±°»®¿¬·±² ²»¿® îì Ýò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬»³ ª±´«³» ·- ²»¹´·¹·¾´» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«´¾ ·²¬»®²¿´ ª±´«³»ò Ü·ºº»®»²¬·¿´ »¨°¿²-·±² ½±»º•½·»²¬ ±º Ø¹ ï èî ïð ì ³´ ³´ Ý ò ïòê Ú±® ¬¸» -°®·²¹ -½¿´» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòéø¿÷ô •²¼ ¬¸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ©¸»² ¬¸» ³¿-- ·- ²»¹´·¹·¾´»ò ïòé Ú·²¼ ¬¸» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¨ ·- ¬¸» ·²°«¬ô § ·- ¬¸» ±«¬°«¬ô ¿²¼ ¿ ¬¸®±«¹¸ ¸ ¿®» ½±²-¬¿²¬-ò ¿

¼§ ¼¬

¾¨

½

¸§

»

¼§ ¼¬

º¨

¹

ïòè ß ´±©ó°¿-- •®-¬ó±®¼»® ·²-¬®«³»²¬ ¸¿- ¿ ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ±º îð ³-ò Ú·²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ô ·² ¸»®¬¦ô ±º ¬¸» ·²°«¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ©·´´ ¾» çíû ±º ¬¸» ¼½ ±«¬°«¬ò Ú·²¼ ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ¿¬ ¬¸·- º®»¯«»²½§ò ïòç ß -»½±²¼ó±®¼»® ·²-¬®«³»²¬ ¸¿- ¿ ¼¿³°·²¹ ®¿¬·± ±º ðòì ¿²¼ ¿² «²¼¿³°»¼ ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ±º èë Ø¦ò Íµ»¬½¸ ¬¸» -¬»° ®»-°±²-»ô ¿²¼ ¹·ª» ²«³»®·½¿´ ª¿´«»º±® ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ ¬·³» ±º ¬¸» •®-¬ ¬©± °±-·¬·ª» ³¿¨·³¿ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ¹±»- º®±³ ð ¬± ï ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ ·- ïðò ïòïð Ý±²-·¼»® ¿² «²¼»®¼¿³°»¼ -»½±²¼ó±®¼»® -§-¬»³ ©·¬¸ -¬»° ®»-°±²-» ¿-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòéø½÷ò ß ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¬± ¼»•²» ´±¹¿®·¬¸³·½ ¼»½®»³»²¬ ·Ù

´²

§² §² ï

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ìí

Ø»®» ² ®»º»®- ²±¬ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º °±-·¬·ª» °»¿µ- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòéø½÷ ¾«¬ ¬± ¾±¬¸ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °»¿µ-ò Ì¸¿¬ ·-ô ² ·²½®»¿-»- ¾§ ï º±® »¿½¸ ¸¿´º ½§½´»ò Ü»®·ª» ¿² »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ¼¿³°·²¹ ®¿¬·± ¦ ±º ´±¹¿®·¬¸³·½ ¼»½®»³»²¬ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ß²±²§³±«-ô Ü»-·¹²»®- Ø¿²¼¾±±µæ Ó»¼·½¿´ Û´»½¬®±²·½-ò ß Î»-±«®½» ¿²¼ Þ«§»®- Ù«·¼» º±® Ó»¼·½¿´ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ü»-·¹²ô í®¼ »¼ò Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ô Ýßæ Ý¿²±² Ý±³³«²·½¿¬·±²-ô ×²½òïççìò ß²±²§³±«-ô Ø»¿´¬¸ Ü»ª·½»- Í±«®½»¾±±µò Ð´§³±«¬¸ Ó»»¬·²¹ô Ðßæ ÛÝÎ×ô îððéò ß²±²§³±«-ô Ø«³¿² Ú¿½¬±®- Û²¹·²»»®·²¹ Ù«·¼»´·²»- ¿²¼ Ð®»º»®®»¼ Ð®¿½¬·½»- º±® ¬¸» Ü»-·¹² ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»-ô î²¼ »¼ò ß®´·²¹¬±²ô Êßæ ßÒÍ×ñßßÓ× ØÛìèô ïççíò ß²±²§³±«-ô Ó»¼·½¿´ Ñ«¬½±³»- ¿²¼ Ù«·¼»´·²»- Í±«®½»¾±±µò Ò»© Ç±®µô ÒÇæ Ú¿«´µ²»® ¿²¼ Ù®¿§ô ×²½òô îððïò ß²±²§³±«-ô Ð®±¼«½¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·®»½¬±®§ò Ó±²¬ª¿´»ô ÒÖæ Ó»¼·½¿´ Û½±²±³·½- Ý±òô ïççêò Þ®±²¦·²±ô Öò Üò ø»¼ò÷ô Ì¸» Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ø¿²¼¾±±µô í®¼ »¼ò Þ±½¿ Î¿¬±²ô ÚÔæ ÝÎÝ Ð®»--ô îððêò Þ®«-¸ô Ôò Ýòô Ì¸» Ù«·¼» ¬± Þ·±³»¼·½¿´ Í¬¿²¼¿®¼-ô îï-¬ »¼ò Þ®»¿ô Ýßæ Ï«»-¬ Ð«¾´·-¸·²¹ Ý±òô ïçççò Ý±¾¾±´¼ô Îò Íò Ýòô Ì®¿²-¼«½»®- º±® Þ·±³»¼·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬-æ Ð®·²½·°´»- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçéìò Ý±¸»²ô Þò Öòô Ó»¼·½¿´ Ì»®³·²±´±¹§æ ß² ×´´«-¬®¿¬»¼ Ù«·¼»ô ì¬¸ »¼ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Ô·°°·²½±¬¬ô îððìò Ý®±³©»´´ô Ôòô Úò Öò É»·¾»´´ô ¿²¼ Ûò ßò Ðº»·ºº»®ô Þ·±³»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬-ô î²¼ »¼ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô ïçèðò Ü¿ª·-ô Òò Óòô Ó»¼·½¿´ ß¾¾®»ª·¿¬·±²-æ ïëôððð Ý±²ª»²·»²½»- ¿¬ ¬¸» Û¨°»²-» ±º Ý±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ Í¿º»¬§ô ïð¬¸ »¼ò Ø«²¬·²¹¬±² Ê¿´´»§ô Ðßæ Ò»·´ Óò Ü¿ª·- ß--±½·¿¬»-ô îððïò Ü¿©-±²óÍ¿«²¼»®-ô Þòô ¿²¼ Îò Ùò Ì®¿°°ô Þ¿-·½ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Þ·±-¬¿¬·-¬·½-ò ì¬¸ »¼ò Ò±®©¿´µô ÝÌæ ß°°´»¬±² ú Ô¿²¹»ô îððìò Ü±»¾»´·²ô Ûò Ñòô Ó»¿-«®»³»²¬ Í§-¬»³-æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô ì¬¸ »¼ò Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïççðò Ü±®´¿²¼ô Òò Éò ø»¼ò÷ô Ü±®´¿²¼K- ×´´«-¬®¿¬»¼ Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ô íð¬¸ »¼ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Í¿«²¼»®-ô îððíò Ûµ»´³¿²ô Õò Þòô Ò»© Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»-æ ×²ª»²¬·±²ô Ü»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ Ë-»ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ Ð®»--ô ïçèèò Û²¼»®´»ô Öò Üòô Íò Óò Þ´¿²½¸¿®¼ô ¿²¼ Öò Üò Þ®±²¦·²±ô ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô î²¼ »¼òô Í¿² Ü·»¹±æ ß½¿¼»³·½ô îððëò Ú·®µ·²ô Þò Ùòô ¿²¼ Öò ßò É¸·¬©±®¬¸ô Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó»¼·½¿´ Û°±²§³-ô î²¼ »¼ò Ð¿®µ Î·¼¹»ô ÒÖæ Ð¿®¬¸»²±²ô ïççêò Ù»¼¼»-ô Ôò ßòô ¿²¼ Ôò Ûò Þ¿µ»®ô Ð®·²½·°´»- ±º ß°°´·»¼ Þ·±³»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô í®¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèçò Ø¿¾»®ô Õòô Ý±³³±² ß¾¾®»ª·¿¬·±²- ·² Ý´·²·½¿´ Ó»¼·½·²»ò Ò»© Ç±®µæ Î¿ª»² Ð®»--ô ïçèèò Ø¿³·´¬±²ô Þòô ¿²¼ Þò Ù«·¼»-ô Ó»¼·½¿´ ß½®±²§³-ô Í§³¾±´- ¿²¼ ß¾¾®»ª·¿¬·±²-ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ Ò»¿´óÍ½¸«³¿²ô ïçèèò Ø»·-¬»®ô Îòô Ü·½¬·±²¿®§ ±º ß¾¾®»ª·¿¬·±²- ·² Ó»¼·½¿´ Í½·»²½»-ò Ò»© Ç±®µæ Í°®·²¹»®ô ïçèçò ×²-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®- ø×ÛÛÛ÷ô ×ÛÛÛ Í¬¿²¼¿®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½ Ì»®³-ô ê¬¸ »¼ò Ð·-½¿¬¿©¿§ô ÒÖæ ×²-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½Û²¹·²»»®-ô ïççéò Ö¿½±¾-±²ô Þòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»®ô Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô ïçééò Õ»--´»®ô Üò ßòô ••Ì¸» º»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬·±² ±º ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»-òŽŽ Òò Û²¹´ò Öò Ó»¼òô ïçèéô íïéøê÷ô íëéŠ íêêò

ìì

ï


Õ·²¹ô Ðò Øòô ¿²¼ Îò Ýò Ú®·»-ô Ü»-·¹² ±º Þ·±³»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ Í§-¬»³-ô î²¼ »¼ò Þ±½¿ Î¿¬±²ô ÚÔæ ÝÎÝ Ð®»--ô îððçò Õ«±ô Þòô ¿²¼ Úò Ù±´²¿®¿¹¸·ô ß«¬±³¿¬·½ Ý±²¬®±´ Í§-¬»³-ô è¬¸ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððíò Öò Ó»¼ò Û²¹ò Ì»½¸²±´òô ïççðô ïìøí÷ô ïïïŠïïíò Ð¿½»´¿ô ßò Úò ø»¼ò÷ô ••Í¿º» ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»- ´¿©æ Í©»»°·²¹ ½¸¿²¹»- º±® ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·²¼«-¬®§ôŽŽ Þ·±³»¼ò Í¿º»¬§ ¿²¼ Í¬¿²¼ò Í°»½·¿´ Í«°°´»³»²¬ Ò±ò ïîô Ú»¾®«¿®§ ïççïò Î¿¾¾·¬¬ô Öò Ìòô ¿²¼ Ðò ßò Þ»®¹¸ô Ì¸» ×ÍÑ çððð Þ±±µô î²¼ »¼ò É¸·¬» Ð´¿·²-ô ÒÇæ Ï«¿´·¬§ Î»-±«®½»-ô ïççìò Î¿§ô Ýò Üò ø»¼ò÷ô Ó»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ò Ý¸·½¿¹±æ Ç»¿® Þ±±µô ïçéìò Í½±¬¬ô Üòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»®ô ••Ü»ª»´±°³»²¬ °¸¿-»- º±® ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»-òŽŽ Ó»¼ò ×²-¬®«³òô ïçèêô îðøï÷ô ìèŠëîò Í¬¿²¿-¦»µô Óò Öòô Ì¸» ×²ª»®¬»¼ Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ô î²¼ »¼ò Ô¿²½¿-¬»®ô Ðßæ Ì»½¸²±³·½ Ð«¾´·-¸·²¹ Ý±òô ïççïò Ì±³°µ·²-ô Éò Öòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼-ò÷ô Ü»-·¹² ±º Ó·½®±½±³°«¬»®óÞ¿-»¼ Ó»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²ó ¬¿¬·±²ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô ïçèïò É»¾-¬»®ô Öò Ùò ø»¼ò÷ô Þ·±·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ø±¾±µ»² ÒÖæ É·´»§ô îððìò É»¾-¬»®ô Öò Ùò ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ê±´-ò ïóêò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêò É»¾-¬»®ô Öò Ùòô ¿²¼ ßò Óò Ý±±µ ø»¼-ò÷ô Ý´·²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹æ Ð®·²½·°´»- ¿²¼ Ð®¿½¬·½»-ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô ïçéçò

î ÞßÍ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ ßÒÜ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ Î±¾»®¬ ßò Ð»«®¿ ¿²¼ Ö±¸² Ùò É»¾-¬»®

Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼»¿´- ©·¬¸ ¾¿-·½ ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ °®·²½·°´»- ±º ¬¸» -»²-±®- «-»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò ß ¬®¿²-¼«½»® ·- ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬- »²»®¹§ º®±³ ±²» º±®³ ¬± ¿²±¬¸»®ò ß -»²-±® ½±²ª»®¬- ¿ °¸§-·½¿´ °¿®¿³»¬»® ¬± ¿² »´»½¬®·½ ±«¬°«¬ò ß² ¿½¬«¿¬±® ½±²ª»®¬- ¿² »´»½¬®·½ -·¹²¿´ ¬± ¿ °¸§-·½¿´ ±«¬°«¬ò ß² »´»½¬®·½ ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» -»²-±® ·- ²±®³¿´´§ ¼»-·®¿¾´» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·¬ ¹·ª»·² º«®¬¸»® -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ øÐ¿´´¿-óß®»²§ ¿²¼ É»¾-¬»®ô îððï÷ò ß- ©» -¸¿´´ -»» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬± ½±²ª»®¬ °¸§-·±´±¹·½¿´ »ª»²¬- ¬± »´»½¬®·½ -·¹²¿´-ò Ü·³»²-·±²¿´ ½¸¿²¹»- ³¿§ ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ª¿®·¿¬·±²- ·² ®»-·-¬¿²½»ô ·²¼«½¬¿²½»ô ½¿°¿½·¬¿²½»ô ¿²¼ °·»¦±»´»½¬®·½ »ºº»½¬ò Ì¸»®³·-¬±®¿²¼ ¬¸»®³±½±«°´»- ¿®» »³°´±§»¼ ¬± ³»¿-«®» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»-ò Û´»½¬®±ó ³¿¹²»¬·½ó®¿¼·¿¬·±² -»²-±®- ·²½´«¼» ¬¸»®³¿´ ¿²¼ °¸±¬±² ¼»¬»½¬±®-ò ×² ±«® ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¼»-·¹² ±º ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®-ô ©» -¸¿´´ «-» ¬¸» °®·²½·°´»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® øÌ±¹¿©¿ »¬ ¿´òô ïççé÷ò

îòï Ü×ÍÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍ Ì¸» °¸§-·½·¿² ¿²¼ ¾·±³»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸»® ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³»¿-«®·²¹ ¬¸» -·¦»ô -¸¿°»ô ¿²¼ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²- ¿²¼ ¬·--«»- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ê¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ²±®³¿´ º®±³ ¿¾²±®³¿´ º«²½¬·±²ò Ü·-°´¿½»³»²¬ -»²-±®- ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ -§-¬»³- ±º ³»¿-«®»³»²¬ò Ü·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿®» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¼·¿³»¬»® ±º ¾´±±¼ ª»--»´- ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ª±´«³» ¿²¼ -¸¿°» ±º ½¿®¼·¿½ ½¸¿³¾»®-ò ×²¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿®» «-»¼ ¬± ¯«¿²¬·º§ ³±ª»³»²¬- ±º ´·¯«·¼- ¬¸®±«¹¸ ¸»¿®¬ ª¿´ª»-ò ß² »¨¿³°´» ·- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¿ ³·½®±°¸±²» ¼·¿°¸®¿¹³ ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ·²¼·®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¸»¿®¬ ³«®³«®-ò Ø»®» ©» ©·´´ ¼»-½®·¾» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ¼·-°´¿½»³»²¬ó-»²-·¬·ª» ³»¿-«®»³»²¬ ³»¬¸±¼-æ ®»-·-¬·ª»ô ·²¼«½¬·ª»ô ½¿°¿½·¬·ª»ô ¿²¼ °·»¦±»´»½¬®·½ øÒ§½»ô îððì÷ò

ìë

ìê

î


îòî ÎÛÍ×ÍÌ×ÊÛ ÍÛÒÍÑÎÍ ÐÑÌÛÒÌ×ÑÓÛÌÛÎÍ Ú·¹«®» îòï -¸±©- ¬¸®»» ¬§°»- ±º °±¬»²¬·±³»¬®·½ ¼»ª·½»- º±® ³»¿-«®·²¹ ¼·-°´¿½»ó ³»²¬ò Ì¸» °±¬»²¬·±³»¬»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòïø¿÷ ³»¿-«®»- ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ ¼·-ó °´¿½»³»²¬- º®±³ î ¬± ëðð ³³ò Î±¬¿¬·±²¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬- ®¿²¹·²¹ º®±³ ïðè ¬± ³±®» ¬¸¿² ëðè ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòïø¾÷ ¿²¼ ø½÷ò Ì¸» ®»-·-¬¿²½» »´»³»²¬- ø½±³°±-»¼ ±º ©·®»ó©±«²¼ô ½¿®¾±²óB´³ô ³»¬¿´óB´³ô ½±²¼«½¬·²¹ó °´¿-¬·½ô ±® ½»®¿³·½ ³¿¬»®·¿´÷ ³¿§ ¾» »¨½·¬»¼ ¾§ »·¬¸»® ¼½ ±® ¿½ ª±´¬¿¹»-ò Ì¸»-» °±¬»²¬·±³»¬»®- °®±¼«½» ¿ ´·²»¿® ±«¬°«¬ ø©·¬¸·² ðòðïû ±º º«´´ -½¿´»÷ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¼·-°´¿½»³»²¬ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ·- ²±¬ »´»½¬®·½¿´´§ ´±¿¼»¼ò Ì¸» ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸»-» °±¬»²¬·±³»¬»®- ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ½±²¬·²«±«- -¬»°´»-- ½±²ª»®-·±² ±º ®»-·-¬¿²½» º±® ´±©ó ®»-·-¬¿²½» ª¿´«»- «° ¬± ïð Ê ¾§ «¬·´·¦·²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ °·»½» ±º ©·®»ò Ú±® ¹®»¿¬»® ª¿®·¿¬·±²- ·² ®»-·-¬¿²½»ô º®±³ -»ª»®¿´ ±¸³- ¬± -»ª»®¿´ ³»¹±¸³-ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ©·®» ·- ©±«²¼ ±² ¿ ³¿²¼®»´ ±® ½¿®¼ò Ì¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ®»-·-¬¿²½» ·- ¬¸»®»¾§ ²±¬ ½±²¬·²«±«-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® -¬»°©·-»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ©·°»® ³±ª»- º®±³ ±²» ¬«®² ±º ©·®» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Ì¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-±´«¬·±² ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ©·®» -°¿½·²¹ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¿- -³¿´´ ¿- îð ³³ò Ì¸» º®·½¬·±²¿´ ¿²¼ ·²»®¬·¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸»-» °±¬»²¬·±³»¬»®- -¸±«´¼ ¾» ´±© ·² ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ¼§²¿³·½ ¼·-¬±®¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ò

ÍÌÎß×Ò ÙßÙÛÍ É¸»² ¿ B²» ©·®» øîë ³³÷ ·- -¬®¿·²»¼ ©·¬¸·² ·¬- »´¿-¬·½ ´·³·¬ô ¬¸» ©·®»K- ®»-·-¬¿²½» ½¸¿²¹»- ¾»½¿«-» ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¼·¿³»¬»®ô ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ®»-·-¬·ª·¬§ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ -¬®¿·² ¹¿¹»- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» »¨¬®»³»´§ -³¿´´ ¼·-°´¿½»³»²¬-ô ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ²¿²±³»¬»®-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼»®·ª¿¬·±² -¸±©- ¸±© »¿½¸ ±º ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®- ·²A«»²½»- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ½¸¿²¹»ò Ì¸» ¾¿-·½ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸»

Ú·¹«®» îòï

Ì¸®»» ¬§°»- ±º °±¬»²¬·±³»¬®·½ ¼»ª·½»- º±® ³»¿-«®·²¹ ¼·-°´¿½»ó

ø¿÷ Ì®¿²-´¿¬·±²¿´ò ø¾÷ Í·²¹´»ó¬«®²ô ø½÷ Ó«´¬·¬«®²ò øÚ®±³ Ó»¿-«®»³»²¬ Í§-¬»³-æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô ¾§ Ûò Ñò Ü±»¾»´·²ò Ý±°§®·¹¸¬ ý ïççð ¾§ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ×²½ò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ó½Ù®¿©óØ·´´ Þ±±µ Ý±ò÷ ³»²¬-

îòî

ÎÛÍ×ÍÌ×ÊÛ ÍÛÒÍÑÎÍ

ìé

®»-·-¬¿²½» Î ±º ¿ ©·®» ©·¬¸ ®»-·-¬·ª·¬§ ® ø±¸³ ³»¬»®÷ô ´»²¹¬¸ Ô ø³»¬»®-÷ô ¿²¼ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ß ø³»¬»® -¯«¿®»¼÷ ·- ¹·ª»² ¾§ ®Ô ß

Î

øîòï÷

Ì¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½¸¿²¹» ·² Î ·- º±«²¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ®¼Ô ß

¼Î

®ß î Ô ¼ß

Ô

¼® ß

øîòî÷

É» -¸¿´´ ³±¼·º§ ¬¸·- »¨°®»--·±² -± ¬¸¿¬ ·¬ ®»°®»-»²¬- B²·¬» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ·- ¿´-± ¿ º«²½¬·±² ±º -¬¿²¼¿®¼ ³»½¸¿²·½¿´ ½±»ºB½·»²¬-ò Ì¸«¼·ª·¼·²¹ ³»³¾»®- ±º øîòî÷ ¾§ ½±®®»-°±²¼·²¹ ³»³¾»®- ±º øîòï÷ ¿²¼ ·²¬®±¼«½·²¹ ·²½®»³»²¬¿´ ª¿´«»-ô ©» ¹»¬ ÜÎ Î

ÜÔ Ô

Üß ß

Ü® ®

øîòí÷

Ð±·--±²K- ®¿¬·± ³ò ®»´¿¬»- ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¼·¿³»¬»® ÜÜ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ´»²¹¬¸æ ÜÜ Ü ³ ÜÔ Ôò Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ¬¸·- ·²¬± ¬¸» ½»²¬»® ¬»®³ ±º øîòí÷ §·»´¼ÜÎ Î

ï

î³

ÜÔ Ô

Ü·³»²-·±²¿´ »ºº»½¬

Ü® ®

øîòì÷

Ð·»¦±®»-·-¬·ª» »ºº»½¬

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ®»-·-¬¿²½» ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ½¸¿²¹»- ·² ¼·³»²-·±²‰ ´»²¹¬¸ ÜÔ Ô ¿²¼ ¿®»¿ î³ ÜÔ Ô ‰°´«- ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ®»-·-¬·ª·¬§ ¼«» ¬± -¬®¿·²ó·²¼«½»¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ´¿¬¬·½» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô Ü® ®ò Ì¸» ¹¿¹» º¿½¬±® Ùô º±«²¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ øîòì÷ ¾§ ÜÔ Ôô ·- «-»º«´ ·² ½±³°¿®·²¹ ª¿®·±«-¬®¿·²ó¹¿¹» ³¿¬»®·¿´-ò Ù

ÜÎ Î ÜÔ Ô

ï

î³

Ü® ® ÜÔ Ô

øîòë÷

Ì¿¾´» îòï ¹·ª»- ¬¸» ¹¿¹» º¿½¬±®- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºB½·»²¬ ±º ®»-·-¬·ª·¬§ ±º ª¿®·±«-¬®¿·²ó¹¿¹» ³¿¬»®·¿´-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿¹» º¿½¬±® º±® -»³·½±²¼«½¬±® ³¿¬»®·¿´- ·¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëð ¬± éð ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³»¬¿´-ò ß´-± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿¹» º¿½¬±® º±® ³»¬¿´- ·- °®·³¿®·´§ ¿ º«²½¬·±² ±º ¼·³»²-·±²¿´ »ºº»½¬-ò Ú±® ³±-¬ ³»¬¿´-ô ³ ð í ¿²¼ ¬¸«- Ù ·- ¿¬ ´»¿-¬ ïòêô ©¸»®»¿- º±® -»³·½±²¼«½¬±®-ô ¬¸» °·»¦±®»-·-¬·ª» »ºº»½¬ ·- ¼±³·²¿²¬ò Ì¸» ¼»-·®ó ¿¾´» º»¿¬«®» ±º ¸·¹¸»® ¹¿¹» º¿½¬±®- º±® -»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»- ·- ±ºº-»¬ ¾§ ¬¸»·® ¹®»¿¬»® ®»-·-¬·ª·¬§P¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºB½·»²¬ò Ü»-·¹²- º±® ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ «-» -»³·½±²¼«½¬±® ³¿¬»®·¿´- ³«-¬ ·²½±®°±ó ®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®» ½±³°»²-¿¬·±²ò Í¬®¿·² ¹¿¹»- ½¿² ¾» ½´¿--·B»¼ ¿- »·¬¸»® «²¾±²¼»¼ ±® ¾±²¼»¼ò ß² «²¾±²¼»¼ -¬®¿·²ó¹¿¹» «²·¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîø¿÷ò Ì¸» º±«® -»¬- ±º -¬®¿·²ó-»²-·¬·ª» ©·®»-

ìè

î

Ì¿¾´» îòï


Ð®±°»®¬·»- ±º Í¬®¿·²óÙ¿¹» Ó¿¬»®·¿´-

Ó¿¬»®·¿´

Ý±³°±-·¬·±² øû÷

Ý±²-¬¿²¬¿² ø¿¼ª¿²½»÷ ×-±»´¿-¬·½

Ò·ìëô Ý«ëë

îòï

Ò·íêô Ý®è øÓ²ô Í·ô Ó±÷ì Ú»ëî Ò·éìô Ý®îðô Ú»í Ý«í Ý«èìô Ó²´îô Ò·ì Ð¬çîôÉè Ð«®» Ò·èðô Ý®îð ø ° ¬§°»÷ ø² ¬§°»÷ ø° ¬§°»÷ ø² ¬§°»÷

íòëî ¬± íòê

Õ¿®³¿ Ó¿²¹¿²·² ß´´±§ ìéç Ò·½µ»´ Ò·½¸®±³» Ê Í·´·½±² Í·´·½±² Ù»®³¿²·«³ Ù»®³¿²·«³

Ù¿¹» Ú¿½¬±®

îòï ðòí ¬± ðòìé íòê ¬± ìòì ïî ¬± îð îòï ¬± îòêí ïðð ¬± ïéð ïðð ¬± ïìð ïðî ïëð

Ì»³°»®¿¬«®» Ý±»ºB½·»²¬ ±º Î»-·-¬·ª·¬§ ø% Ý ï ïð ë ÷

î ïé

î î îì êéð ïð éð ¬± éðð éð ¬± éðð

ÍÑËÎÝÛæ Ú®±³ Îò Íò Ýò Ý±¾¾±´¼ô Ì®¿²-¼«½»®- º±® Þ·±³»¼·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬-ô ïçéìô Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½òò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½òô Ò»© Ç±®µò

¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± º±®³ ¿ É¸»¿¬-¬±²» ¾®·¼¹»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîø¾÷ò Ì¸»-» ©·®»- ¿®» ³±«²¬»¼ «²¼»® -¬®»-- ¾»¬©»»² ¬¸» º®¿³» ¿²¼ ¬¸» ³±ª¿¾´» ¿®³¿¬«®» -«½¸ ¬¸¿¬ °®»´±¿¼ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿²§ »¨°»½¬»¼ »¨¬»®²¿´ ½±³°®»--·ª» ´±¿¼ò Ì¸··- ²»½»--¿®§ ¬± ¿ª±·¼ °«¬¬·²¹ ¬¸» ©·®»- ·² ½±³°®»--·±²ò Ì¸·- ¬§°» ±º -»²-±® ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ½±²ª»®¬·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®» ¬± ¼·¿°¸®¿¹³ ³±ª»³»²¬ô ¬± ®»-·-¬¿²½» ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¬± ¿² »´»½¬®·½ -·¹²¿´ò ß ¾±²¼»¼ -¬®¿·²ó¹¿¹» »´»³»²¬ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ³»¬¿´´·½ ©·®»ô »¬½¸»¼ º±·´ô ª¿½««³ó¼»°±-·¬»¼ B´³ô ±® -»³·½±²¼«½¬±® ¾¿®ô ·- ½»³»²¬»¼ ¬± ¬¸» -¬®¿·²»¼ -«®º¿½»ò Ú·¹«®» îòí -¸±©- ¬§°·½¿´ ¾±²¼»¼ -¬®¿·² ¹¿¹»-ò Ì¸» ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ´·²»¿®·¬§ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïûò Ñ²» ³»¬¸±¼ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¾±²¼»¼ -¬®¿·² ¹¿¹»- ·²ª±´ª»- «-·²¹ ¿ -»½±²¼ -¬®¿·² ¹¿¹» ¿- ¿ ¼«³³§ »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿´-± »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ ¬± -¬®¿·²ò É¸»² °±--·¾´»ô ¬¸» º±«®ó¿®³ ¾®·¼¹» -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòî -¸±«´¼ ¾» «-»¼ô ¾»½¿«-» ·¬ ²±¬ ±²´§ °®±ª·¼»- ¬»³°»®¿¬«®» ½±³°»²ó -¿¬·±² ¾«¬ ¿´-± §·»´¼- º±«® ¬·³»- ¹®»¿¬»® ±«¬°«¬ ·º ¿´´ º±«® ¿®³- ½±²¬¿·² ¿½¬·ª» ¹¿¹»-ò Ú±«® ¾±²¼»¼ ³»¬¿´ -¬®¿·² ¹¿¹»- ½¿² ¾» «-»¼ ±² ½¿²¬·´»ª»® ¾»¿³- ¬± ³»¿-«®» ¾·¬» º±®½» ·² ¼»²¬¿´ ®»-»¿®½¸ øÜ»½¸±©ô îððê÷ò Í¬®¿·²ó¹¿¹» ¬»½¸²±´±¹§ ¿¼ª¿²½»¼ ·² ¬¸» ïçêð- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» -»³·½±²¼«½¬±® -¬®¿·²ó¹¿¹» »´»³»²¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¸·¹¸ ¹¿¹» º¿½¬±®ô ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» îòïò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ³±®» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-·¬·ª» ¿²¼ ·²¸»®»²¬´§ ³±®» ²±²´·²»¿® ¬¸¿² ³»¬¿´ -¬®¿·² ¹¿¹»- ¾»½¿«-» ¬¸» °·»¦±ó ®»-·-¬·ª» »ºº»½¬ ª¿®·»- ©·¬¸ -¬®¿·²ò Í»³·½±²¼«½¬±® »´»³»²¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¿-

îòî


ìç

ø¿÷ Ë²¾±²¼»¼ -¬®¿·²ó¹¿¹» °®»--«®» -»²-±®ò Ì¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ·¼·®»½¬´§ ½±«°´»¼ ¾§ ¿² ¿®³¿¬«®» ¬± ¿² «²¾±²¼»¼ -¬®¿·²ó¹¿¹» -§-¬»³ò É·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ °®»--«®»ô ¬¸» -¬®¿·² ±² ¹¿¹» °¿·® Þ ¿²¼ Ý ·- ·²½®»¿-»¼ô ©¸·´» ¬¸¿¬ ±² ¹¿¹» °¿·® ß ¿²¼ Ü ·- ¼»½®»¿-»¼ò ø¾÷ É¸»¿¬-¬±²» ¾®·¼¹» ©·¬¸ º±«® ¿½¬·ª» »´»³»²¬-æ Îï Þ Îî ß Îí Üô ¿²¼ Îì Ý ©¸»² ¬¸» «²¾±²¼»¼ -¬®¿·² ¹¿¹» ·- ½±²²»½¬»¼ º±® ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ ³±¬·±²ò Î»-·-¬±® Î§ ¿²¼ °±¬»²¬·±³»¬»® Î¨ ¿®» «-»¼ ¬± ·²·¬·¿´´§ ¾¿´¿²½» ¬¸» ¾®·¼¹»ô Ê· ·- ¬¸» ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ Ü ± ·- ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ±² ¿ ª±´¬³»¬»® ±® -·³·´¿® ¼»ª·½» ©·¬¸ ¿² ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º Î·ò Ú·¹«®» îòî

Ú·¹«®» îòí Ì§°·½¿´ ¾±²¼»¼ -¬®¿·²ó¹¿¹» «²·¬ø¿÷ ®»-·-¬¿²½»ó©·®» ¬§°»ô ø¾÷ º±·´ ¬§°»ô ø½÷ ¸»´·½¿´ó©·®» ¬§°»ò ß®®±©- ¿¾±ª» «²·¬- -¸±© ¼·®»½¬·±² ±º ³¿¨·³¿´ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± -¬®¿·²ò ÅÐ¿®¬- ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ ¿®» ³±¼·B»¼ º®±³ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±² ·² Í½·»²¬·B½ Î»-»¿®½¸ô Õò Íò Ô·±²ò Ý±°§®·¹¸¬ ý ïçëç ¾§ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ×²½ò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ó½Ù®¿©óØ·´´ Þ±±µ Ý±òÃ

ëð

î


¾±²¼»¼ô «²¾±²¼»¼ô ±® ·²¬»¹®¿¬»¼ -¬®¿·²ó¹¿¹» «²·¬-ò Ì¸»-» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼»ª·½»½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® -·´·½±² ±® ¹»®³¿²·«³ ° ±® ² ¬§°» ¿- ¬¸» -«¾-¬®¿¬» ¬¸¿¬ º±®³- ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®ò Ì¸» ±°°±-·¬»ó¬§°» ³¿¬»®·¿´ ·- ¼·ºº«-»¼ ·²¬± ¬¸» -«¾-¬®¿¬»ò Ñ°°±-·¬» -·¹²- º±® ¬¸» ¹¿¹» º¿½¬±® ®»-«´¬ º±® ²ó ¿²¼ °ó¬§°» -«¾-¬®¿¬» ¹¿¹»-ò ß ´¿®¹» ¹¿¹» º¿½¬±® ½¿² ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ©·¬¸ ´·¹¸¬´§ ¼±°»¼ ³¿¬»®·¿´ò Ú·¹«®» îòì -¸±©- ¬§°·½¿´ -»³·½±²¼«½¬±® -¬®¿·²ó¹¿¹» «²·¬-ò

° ø¿÷

°ó¬§°» ¼·ºº«-»¼ ´¿§»®

°

ß

²

° ²

ß

ßŠ ß

Ì±° ª·»©

Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ª·»©

ø¾÷ Ý´¿³° ²ó¬§°» Í· °´¿²»

øõ÷ Ìï ÏïøŠ÷ øõ÷

Íï øŠ÷

Îï

øõ÷

Íî øŠ÷

Îî

Ïî øŠ÷

Í·´·½±²

Ïï

Ìï

Ïî

Íï

Îî

Ðï Ðî

Íî

øõ÷ Ìî Ü·ºº«-»¼ ° ®»¹·±²

Ìî

Îï

ø½÷ °ó¬§°» ¼·ºº«-»¼ ´¿§»®

Îï

² Îî

°

Í·¼» ª·»© Ú

° Îí

²

Îï

Ì±° ª·»©

° Ì§°·½¿´ -»³·½±²¼«½¬±® -¬®¿·²ó¹¿¹» «²·¬ø¿÷ «²¾±²¼»¼ô «²·º±®³´§ ¼±°»¼ô ø¾÷ ¼·ºº«-»¼ °ó¬§°» ¹¿¹»ô ø½÷ ·²¬»¹®¿¬»¼ °®»--«®» -»²-±®ô ø¼÷ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½¿²¬·´»ª»®ó¾»¿³ º±®½» -»²-±®ò øÚ®±³ Ì®¿²-¼«½»®- º±® Ó»¼·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬-æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô Îò Íò Ýò Ý±¾¾±´¼ò Ý±°§®·¹¸¬ ý ïçéìô Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½ò Î»°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½ò÷

Ú·¹«®» îòì

îòî


ëï

×-±´¿¬·±² ·² ¿ ¼·-°±-¿¾´» ¾´±±¼ó°®»--«®» -»²-±® Ü·-°±-¿¾´» ¾´±±¼ó °®»--«®» -»²-±®- ¿®» ³¿¼» ±º ½´»¿® °´¿-¬·½ -± ¿·® ¾«¾¾´»- ¿®» »¿-·´§ -»»²ò Í¿´·²» A±©- º®±³ ¿² ·²¬®¿ª»²±«- ø×Ê÷ ¾¿¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´»¿® ×Ê ¬«¾·²¹ ¿²¼ ¬¸» -»²-±® ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ì¸·- A«-¸»- ¾´±±¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ·²¼©»´´·²¹ ½¿¬¸»¬»® ¬± °®»ª»²¬ ½´±¬¬·²¹ò ß ´»ª»® ½¿² ±°»² ±® ½´±-» ¬¸» A«-¸ ª¿´ª»ò Ì¸» -·´·½±² ½¸·° ¸¿¿ -·´·½±² ¼·¿°¸®¿¹³ ©·¬¸ ¿ º±«®ó®»-·-¬±® É¸»¿¬-¬±²» ¾®·¼¹» ¼·ºº«-»¼ ·²¬± ·¬ò ×¬»´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²- ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» -¿´·²» ¾§ ¿ ½±³°´·¿²¬ -·´·½±²» »´¿-¬±³»® ¹»´ô ©¸·½¸ ¿´-± °®±ª·¼»- »´»½¬®·½¿´ ·-±´¿¬·±²ò Ì¸·- °®»ª»²¬- »´»½¬®·½ -¸±½µ º®±³ ¬¸» -»²-±® ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ °®»ª»²¬- ¼»-¬®«½¬·ª» ½«®®»²¬- ¼«®·²¹ ¼»B¾®·´´¿¬·±² º®±³ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¬¸» -·´·½±² ½¸·°ò Ú·¹«®» îòë

Ì¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ó¬§°» -»²-±® ¸¿- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸¿¬ ¿ °®»--«®» -»²-±® ½¿² ¾» º¿¾®·½¿¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ -·´·½±² -«¾-¬®¿¬» º±® ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ò Ì¸» ¹¿¹»- ¿®» ¼·ºº«-»¼ ¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ò É¸»² °®»--«®» ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ô ¿ ®¿¼·¿´ -¬®»-- ½±³°±²»²¬ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» »¼¹»ò Ì¸» -·¹² ±º ¬¸·- ½±³°±²»²¬ ·- ±°°±-·¬» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬¿²¹»²¬·¿´ -¬®»-- ½±³°±²»²¬ ²»¿® ¬¸» ½»²¬»®ò Ì¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» »·¹¸¬ ¼·ºº«-»¼ -¬®¿·²ó¹¿¹» «²·¬- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòìø½÷ ¹·ª»- ¸·¹¸ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ¹±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½±³°»²-¿¬·±² øÝ±¾¾±´¼ô ïçéì÷ò Ú·¹«®» îòë -¸±©- ¿ ¼·-°±-¿¾´» ¾´±±¼ó°®»--«®» -»²-±® ¬¸¿¬ «-»- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ -·´·½±² ½¸·°ò Í·´·½±² -¬®¿·²ó¹¿¹» °®»--«®» -»²-±®- ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¬·° ±º ¿ ½¿¬¸»¬»® ¿²¼ ·²-»®¬»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ³±®» ¿½½«®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ º¿-¬»® ®»-°±²-» ¬·³»- øÕ±®·¬»-ô ïçèé÷ò Û´¿-¬·½ó®»-·-¬¿²½» -¬®¿·² ¹¿¹»- ¿®» »¨¬»²-·ª»´§ «-»¼ ·² ¾·±³»¼·½¿´ ¿°°´·½¿ó ¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ·² ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ ¼·³»²-·±²¿´ ¿²¼ °´»¬¸§-³±ó ¹®¿°¸·½ øª±´«³»ó³»¿-«®·²¹÷ ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ò Ì¸»-» -§-¬»³- ²±®³¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ¿ ²¿®®±© -·´·½±²»ó®«¾¾»® ¬«¾» Åðòë ³³ ·²²»® ¼·¿³»¬»® ø×Ü÷ô î ³³ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® øÑÜ÷Ã º®±³ í ¬± îë ½³ ´±²¹ ¿²¼ B´´»¼ ©·¬¸ ³»®½«®§ ±® ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±´§¬» ±® ½±²¼«½¬·ª» °¿-¬»ò Ì¸» »²¼- ±º ¬¸» ¬«¾» ¿®» -»¿´»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±¼»- ø¿³¿´¹¿³¿¬»¼ ½±°°»®ô -·´ª»®ô ±® °´¿¬·²«³÷ò ß- ¬¸» ¬«¾» -¬®»¬½¸»-ô ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¬«¾» ¼»½®»¿-»- ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ·²½®»¿-»-ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¬± ·²½®»¿-»ò Ì¸» ®»-·-¬¿²½» °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ ±º ¬§°·½¿´ ¹¿¹»- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòðî ¬± î Êñ½³ò Ì¸»-» «²·¬- ³»¿-«®» ³«½¸ ¸·¹¸»® ¼·-°´¿½»³»²¬- ¬¸¿² ±¬¸»® ¹¿¹»-ò Ì¸» »´¿-¬·½ -¬®¿·² ¹¿¹» ·- ´·²»¿® ©·¬¸·² ïû º±® ïðû ±º ³¿¨·³¿´ »¨¬»²-·±²ò ß- ¬¸» »¨¬»²-·±² ·- ·²½®»¿-»¼ ¬± íðû ±º ³¿¨·³«³ô ¬¸» ²±²´·²»¿®·¬§ ®»¿½¸»- ìû ±º º«´´ -½¿´»ò Ì¸» ·²·¬·¿´ ²±²´·²»¿®·¬§ ø¼»¿¼ ¾¿²¼÷ ·- ¿-½®·¾»¼ ¬± -´¿½µ²»-- ±º ¬¸»

ëî

î


«²·¬ò Ô±²¹ó¬»®³ ½®»»° ·- ¿ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ®«¾¾»® ¬«¾·²¹ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ °®±¾´»³ º±® ¼§²¿³·½ ³»¿-«®»³»²¬-ò Ñ°»®¿¬·±²¿´ °®±¾´»³- ·²½´«¼» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¹±±¼ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ³»®ó ½«®§ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±¼»-ô »²-«®·²¹ ½±²¬·²«·¬§ ±º ¬¸» ³»®½«®§ ½±´«³²ô ¿²¼ ½±²¬®±´´ó ·²¹ ¬¸» ¼®·º¬ ·² ®»-·-¬¿²½» ¼«» ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¹¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºB½·»²¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿½½«®¿¬» ½¿´·¾®¿¬·±² ·- ¼·ºB½«´¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³¿--ó»´¿-¬·½·¬§ ¿²¼ -¬®»--P-¬®¿·² ®»´¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬·--«»P-¬®¿·²ó¹¿¹» ½±³°´»¨ò Ì¸» ´±© ª¿´«» ±º ®»-·-¬ó ¿²½» ³»¿²- ³±®» °±©»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»-» -¬®¿·²ó¹¿¹» «²·¬-ò Ô¿©¬±² ¿²¼ Ý±´´·²- øïçëç÷ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» -¬¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ®»-°±²-» ±º »´¿-¬·½ -¬®¿·² ¹¿¹»-ò Ì¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ °¸¿-» ©»®» ½±²-¬¿²¬ «° ¬± ïð Ø¦ò Í·¹²·B½¿²¬ ¼·-¬±®¬·±² ±½½«®®»¼ º±® º®»¯«»²½·»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íð Ø¦ò Ý±¾¾±´¼ øïçéì÷ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ °®±¾´»³ ²±¬ º«´´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿¹» ¼±»- ²±¬ ¼·-¬»²¼ º«´´§ ¼«®·²¹ °«´-¿¬·±²- ©¸»² ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ª»--»´ ·- ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ò Ì¸» ³¿-- ±º ¬¸» ¹¿¹» ¿²¼ ·¬- B²·¬» ³»½¸¿²·½¿´ ®»-·-¬¿²½» ½¿² ½¿«-» ·¬ ¬± ¼·¹ ·²¬± ¬¸» ª»--»´ ©¿´´ ¿- ¬¸» ª»--»´ »¨°¿²¼-ô -± ·¬ ½¿² ¹·ª» ¿ ®»¿¼·²¹ -»ª»®¿´ ¬·³»- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ³»¿-«®»¼ «-·²¹ «´¬®¿-±²·½ ±® ½·²»¿²¹·±¹®¿°¸·½ ³»¬¸±¼-ò Ø±µ¿²-±² »¬ ¿´ò øïçéë÷ ¼»-½®·¾»¼ ¿² »´»½¬®·½¿´´§ ½¿´·¾®¿¬»¼ ³»®½«®§ó·²ó ®«¾¾»® -¬®¿·² ¹¿¹»ò Ô»¿¼ó©·®» »®®±®- ¿®» ½±³³±² ©·¬¸ ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´±© ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» -¬®¿·² ¹¿¹»ò ×² Ø±µ¿²-±²K- ¼»-·¹²ô ¬¸» °®±¾´»³ ©¿»´·³·²¿¬»¼ ¾§ »ºº»½¬·ª»´§ °´¿½·²¹ ¬¸» -¬®¿·² ¹¿¹» ¿¬ ¬¸» ½±®²»®- ±º ¬¸» ³»¿ó -«®»³»²¬ ¾®·¼¹»ò ß ½±²-¬¿²¬ó½«®®»²¬ -±«®½» ½¿«-»- ¿² ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ·- ´·²»¿® º±® ´¿®¹» ½¸¿²¹»- ·² ¹¿¹» ®»-·-¬¿²½»ò Ú·¹«®» îòê -¸±©- ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ·¬- ±«¬°«¬ ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¸«³¿² ½¿´ºò

Ú·¹«®» îòê Ó»®½«®§ó·²ó®«¾¾»® -¬®¿·²ó¹¿¹» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ ø¿÷ Ú±«®ó´»¿¼ ¹¿¹» ¿°°´·»¼ ¬± ¸«³¿² ½¿´ºô ø¾÷ Þ®·¼¹» ±«¬°«¬ º±® ª»²±«-ó±½½´«-·±² °´»¬¸§-ó ³±¹®¿°¸§ò ø½÷ Þ®·¼¹» ±«¬°«¬ º±® ¿®¬»®·¿´ó°«´-» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ò ÅÐ¿®¬ ø¿÷ ·¾¿-»¼ ±² Üò Ûò Ø±µ¿²-±²ô Üò Íò Í«³²»®ô ¿²¼ Üò Ûò Í¬®¿²¼²»--ô Ö®òô LLß² »´»½¬®·½¿´´§ ½¿´·¾®¿¬»¼ °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ º±® ¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ´·³¾ ¾´±±¼ A±©òKK ïçéëô ÞÓÛóîîô îëPîçå «-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçéëô Ò»© Ç±®µòÃ

îòì

×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÛÒÍÑÎÍ

ëí

îòí ÞÎ×ÜÙÛ Ý×ÎÝË×ÌÍ Ì¸» É¸»¿¬-¬±²» ¾®·¼¹» ½·®½«·¬ ·- ·¼»¿´ º±® ³»¿-«®·²¹ -³¿´´ ½¸¿²¹»- ·² ®»-·-¬ó ¿²½»ò Ú·¹«®» îòîø¾÷ -¸±©- ¿ É¸»¿¬-¬±²» ¾®·¼¹» ©·¬¸ ¿² ¿°°´·»¼ ¼½ ª±´¬¿¹» ±º · ¿²¼ ¿ ®»¿¼±«¬ ³»¬»® Ü ± ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½» Î·ò ×¬ ½¿² ¾» -¸±©² ¾§ ¬¸» ª±´¬¿¹»ó¼·ª·¼»® ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ Ü ± ·- ¦»®±‰¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¾®·¼¹» ·- ¾¿´¿²½»¼‰ ©¸»² Îï Îî Îì Îí ò Î»-·-¬¿²½»ó¬§°» -»²-±®- ³¿§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² ±²» ±® ³±®» ¿®³- ±º ¿ ¾®·¼¹» ½·®½«·¬ò Ì¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ®»-·-¬¿²½» ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ Ü ± ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»® º»»¼·²¹ ¿² ¿²¿´±¹ó¬±ó¼·¹·¬¿´ ½±²ª»®¬»® øßÜÝ÷ô ©¸·½¸ º»»¼- ¿ ½±³°«¬»®ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ª¿´«»- ±º ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ¿®» ·²·¬·¿´´§ »¯«¿´ ¬± Îð ¿²¼ ¬¸¿¬ Îð Îï ò ß² ·²½®»¿-» ·² ®»-·-¬¿²½»ô ÜÎô ±º ¿´´ ®»-·-¬¿²½»- -¬·´´ ®»-«´¬- ·² ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¾®·¼¹»ò Ø±©»ª»®ô ·º Îï ¿²¼ Îí ·²½®»¿-» ¾§ ÜÎô ¿²¼ Îî ¿²¼ Îì ¼»½®»¿-» ¾§ ÜÎô ¬¸»² ÜÎ Ü ± øîòê÷ · Îð Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -§³³»¬®§ ¿ -·³·´¿® »¨°®»--·±² ®»-«´¬- ·º Îî ¿²¼ Îì ·²½®»¿-» ¾§ ÜÎ ¿²¼ Îï ¿²¼ Îí ¼»½®»¿-» ¾§ ÜÎò Ò±¬» ¬¸¿¬ øîòê÷ô º±® ¬¸» º±«®ó¿½¬·ª»ó¿®³ ¾®·¼¹»ô -¸±©- ¬¸¿¬ Ü ± ·- ´·²»¿®´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ÜÎò ß ²±²´·²»¿®·¬§ ·² ÜÎ Îð ·°®»-»²¬ »ª»² ©¸»² Îð Îï ðò ×¬ ·- ½±³³±² °®¿½¬·½» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¿ ¾¿´¿²½·²¹ -½¸»³» ·² ¬¸» ¾®·¼¹» ½·®½«·¬ Å-»» Ú·¹«®» îòîø¾÷Ãò Î»-·-¬±® Î§ ¿²¼ °±¬»²¬·±³»¬»® Î¨ ¿®» «-»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ±²» ±® ³±®» ¿®³-ò Ì¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ¾®·²¹- ¬¸» ¾®·¼¹» ·²¬± ¾¿´¿²½» -± ¬¸¿¬ ¦»®± ª±´¬¿¹» ±«¬°«¬ ®»-«´¬- º®±³ LL¦»®±KK ø±® ¾¿-»ó ´»ª»´÷ ·²°«¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ °¿®¿³»¬»®ò Ì± ³·²·³·¦» ´±¿¼·²¹ »ºº»½¬-ô Î¨ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð ¬·³»- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ´»¹ô ¿²¼ Î§ ´·³·¬- ¬¸» ³¿¨·³¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ò Í¬®¿·²ó¹¿¹» ¿°°´·½¿¬·±²²±®³¿´´§ «-» ¿ ª¿´«» ±º Î§ îë ¬·³»- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ´»¹ò ß´¬»®²¿¬·²¹ó½«®®»²¬ ø¿½÷ ¾¿´¿²½·²¹ ½·®½«·¬- ¿®» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¿ ®»¿½¬·ª» ¿- ©»´´ ¿- ¿ ®»-·-¬·ª» ·³¾¿´¿²½» ³«-¬ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ò

îòì ×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÛÒÍÑÎÍ ß² ·²¼«½¬¿²½» Ô ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¾§ ª¿®§·²¹ ¿²§ ¬¸®»» ±º ¬¸» ½±·´ °¿®¿³»¬»®-æ Ô ©¸»®» ² Ù ³

²î Ù³

²«³¾»® ±º ¬«®²- ±º ½±·´ ¹»±³»¬®·½ º±®³ º¿½¬±® »ºº»½¬·ª» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³»¼·«³

Û¿½¸ ±º ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®- ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ ³»½¸¿²·½¿´ ³»¿²-ò

øîòé÷

ëì

î

Ú·¹«®» îòé


×²¼«½¬·ª» ¼·-°´¿½»³»²¬ -»²-±®-

ø¿÷ -»´ºó·²¼«½¬¿²½»ô ø¾÷ ³«¬«¿´

·²¼«½¬¿²½»ô ø½÷ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²-º±®³»®ò Ú·¹«®» îòé -¸±©- ø¿÷ -»´ºó·²¼«½¬¿²½»ô ø¾÷ ³«¬«¿´ó·²¼«½¬¿²½»ô ¿²¼ ø½÷ ¼·ºº»®ó »²¬·¿´ ¬®¿²-º±®³»® ¬§°»- ±º ·²¼«½¬·ª» ¼·-°´¿½»³»²¬ -»²-±®-ò ×¬ ·- «-«¿´´§ °±--·¾´» ¬± ½±²ª»®¬ ¿ ³«¬«¿´ó·²¼«½¬¿²½» -§-¬»³ ·²¬± ¿ -»´ºó·²¼«½¬¿²½» -§-¬»³ ¾§ -»®·»- ±º °¿®¿´´»´ ½±²²»½¬·±²- ±º ¬¸» ½±·´-ò Ò±¬» ·² Ú·¹«®» îòé ¬¸¿¬ ¬¸» ³«¬«¿´ó·²¼«½¬¿²½» ¼»ª·½»ø¾÷¾»½±³»-¿-»´ºó·²¼«½¬¿²½»¼»ª·½»ø¿÷©¸»²¬»®³·²¿´-¾P½ ¿®»½±²²»½¬»¼ò ß² ·²¼«½¬·ª» -»²-±® ¸¿- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ²±¬ ¾»·²¹ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ °®±°»®¬·»- ±º ·¬- »²ª·®±²³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ ³¿¹²»¬·½ B»´¼- ¼«» ¬± ¬¸» °®±¨·³·¬§ ±º ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸» ª¿®·¿¾´»ó·²¼«½¬¿²½» ³»¬¸±¼ »³°´±§·²¹ ¿ -·²¹´» ¼·-°´¿½»¿¾´» ½±®» ·-¸±©² ·² Ú·¹«®» îòéø¿÷ò Ì¸·- ¼»ª·½» ©±®µ- ±² ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¿´¬»®¿¬·±²- ·² ¬¸» -»´ºó·²¼«½¬¿²½» ±º ¿ ½±·´ ³¿§ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¹»±³»¬®·½ º±®³ º¿½¬±® ±® ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¿ ³¿¹²»¬·½ ½±®» ©·¬¸·² ¬¸» ½±·´ò Ì¸» ½¸¿²¹» ·² ·²¼«½¬¿²½» º±® ¬¸·- ¼»ª·½» ·- ²±¬ ´·²»¿®´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·-°´¿½»³»²¬ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¸¿ª» ´±© °±©»® ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ °®±¼«½» ´¿®¹» ª¿®·¿¬·±²- ·² ·²¼«½¬¿²½» ³¿µ»- ¬¸»³ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±® ®¿¼·±¬»´»³»¬®§ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ì¸» ³«¬«¿´ó·²¼«½¬¿²½» -»²-±® »³°´±§- ¬©± -»°¿®¿¬» ½±·´- ¿²¼ «-»- ¬¸» ª¿®·¿ó ¬·±² ·² ¬¸»·® ³«¬«¿´ ³¿¹²»¬·½ ½±«°´·²¹ ¬± ³»¿-«®» ¼·-°´¿½»³»²¬ ÅÚ·¹«®» îòéø¾÷Ãò Ý±¾¾±´¼ øïçéì÷ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¼»ª·½»- ·² ³»¿-«®·²¹ ½¿®¼·¿½ ¼·³»²-·±²-ô ³±²·¬±®·²¹ ·²º¿²¬ ®»-°·®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿-½»®¬¿·²·²¹ ¿®¬»®·¿´ ¼·¿³»¬»®-ò Ê¿² Ý·¬¬»®- øïçêê÷ °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ³«¬«¿´ ·²¼«½¬¿²½» ¬®¿²-º±®³»®- ·² ³»¿-«®·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¼·³»²-·±² ±º ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²øµ·¼²»§ô ³¿¶±® ¾´±±¼ ª»--»´-ô ¿²¼ ´»º¬ ª»²¬®·½´»÷ò Ì¸» ·²¼«½»¼ ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½±·´ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ½±·´- ø-»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¿¨·¿´ ¿´·¹²³»²¬÷ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¬«®²-ô ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² ª±´¬¿¹»ò Ì¸» ·²¼«½»¼ ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½±·´ ·- ¿ ²±²´·²»¿® º«²½¬·±² ±º ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±·´-ò ×² ±®¼»® ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ô ¿ º®»¯«»²½§ ·- -»´»½¬»¼ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½±·´ ø¬«²»¼ ½·®½«·¬÷ ¬± ¾» ·² ®»-±²¿²½»ò Ì¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·- ¼»¬»½¬»¼ ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ¼»³±¼«´¿¬±® ¿²¼ ¿³°´·B»® ½·®½«·¬-ò Ì¸» ´·²»¿® ª¿®·¿¾´» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²-º±®³»® øÔÊÜÌ÷ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ·² °¸§-·±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ³»¼·½·²» ¬± ³»¿-«®» °®»--«®»ô ¼·-°´¿½»³»²¬ô ¿²¼ º±®½» øÕ»-¿ª¿² ¿²¼ Î»¼¼§ô îððê÷ò ß- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòéø½÷ô ¬¸» ÔÊÜÌ ·½±³°±-»¼ ±º ¿ °®·³¿®§ ½±·´ ø¬»®³·²¿´- ¿P¾÷ ¿²¼ ¬©± -»½±²¼¿®§ ½±·´- ø½P» ¿²¼ ¼P»÷ ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ò Ì¸» ½±«°´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ½±·´- ·- ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¬¸»

îòì

×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÛÒÍÑÎÍ

ëë

³±¬·±² ±º ¿ ¸·¹¸ó°»®³»¿¾·´·¬§ ¿´´±§ -´«¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ì¸» ¬©± -»½±²¼¿®§ ½±·´- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² ±°°±-·¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ©·¼»® ®»¹·±² ±º ´·²»¿®·¬§ò Ì¸» °®·³¿®§ ½±·´ ·- -·²«-±·¼¿´´§ »¨½·¬»¼ô ©·¬¸ ¿ º®»¯«»²½§ ¾»¬©»»² êð Ø¦ ¿²¼ îð µØ¦ò Ì¸» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ·²¼«½»- ²»¿®´§ »¯«¿´ ª±´¬¿¹»- ½» ¿²¼ ¼» ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½±·´-ò Ì¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ½¼ ½» ¼» ò É¸»² ¬¸» -´«¹ ·- -§³³»¬®·½¿´´§ °´¿½»¼ô ¬¸» ¬©± -»½±²¼¿®§ ª±´¬¿¹»- ¿®» »¯«¿´ ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ·- ¦»®±ò Ô·²»¿® ª¿®·¿¾´» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²-º±®³»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·²½´«¼» ´·²»¿®·¬§ ±ª»® ¿ ´¿®¹» ®¿²¹»ô ¿ ½¸¿²¹» ±º °¸¿-» ¾§ ïèðè ©¸»² ¬¸» ½±®» °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® °±-·¬·±²ô ¿²¼ -¿¬«®¿¬·±² ±² ¬¸» »²¼-ò Í°»½·B½¿¬·±²- ±º ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ÔÊÜÌ- ·²½´«¼» -»²-·¬·ª·¬·»- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ðòë ¬± î ³Ê º±® ¿ ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ðòðï ³³ñÊ ±º °®·³¿®§ ª±´¬¿¹»ô º«´´ó-½¿´» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ðòï ¬± îëð ³³ô ¿²¼ ´·²»¿®·¬§ ±º ðòîëûò Í»²-·¬·ª·¬§ º±® ÔÊÜÌ- ·- ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ º±® -¬®¿·² ¹¿¹»-ò ß ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ÔÊÜÌ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ®»¯«·®»- ³±®» ½±³°´»¨ -·¹²¿´ó °®±½»--·²¹ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ú·¹«®» îòè -¸±©- ¬¸¿¬ »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³»

Ú·¹«®» îòè ø¿÷ ß- ¨ ³±ª»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²«´´ °±-·¬·±²ô ¬¸» °¸¿-» ½¸¿²¹»- ïèðèô ©¸·´» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ± ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¨ò ø¾÷ ß² ±®¼·²¿®§ ®»½¬·B»® ¼»³±¼«´¿¬±® ½¿²²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ô -± ¿ °¸¿-»ó-»²-·¬·ª» ¼»³±¼«´¿¬±® ·- ®»¯«·®»¼ò

ëê

î


³¿¹²·¬«¼» ±º ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ®»-«´¬- º®±³ ¬©± ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·²°«¬ ¼·-°´¿½»ó ³»²¬-ò Ì¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¼·-°´¿½»³»²¬ ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ïèðè °¸¿-» -¸·º¬ ©¸»² ¬¸» ½±®» °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²«´´ °±-·¬·±²ò ß °¸¿-»ó-»²-·¬·ª» ¼»³±¼«´¿¬±® ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¼·-°´¿½»ó ³»²¬ò Ú·¹«®» íòïé -¸±©- ¿ ®·²¹ó¼»³±¼«´¿¬±® -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÔÊÜÌò

îòë ÝßÐßÝ×Ì×ÊÛ ÍÛÒÍÑÎÍ Ì¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬©± °¿®¿´´»´ °´¿¬»- ±º ¿®»¿ ß -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¼·-¬¿²½» ¨ ·Ý

»ð »®

ß ¨

øîòè÷

©¸»®» »ð ·- ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬ ±º º®»» -°¿½» øß°°»²¼·¨ ßòï÷ ¿²¼ »® ·- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼·»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬ ±º ¬¸» ·²-«´¿¬±® øïòð º±® ¿·®÷ øÞ±©³¿² ¿²¼ Ó»·²¼´ô ïçèè÷ò ×² °®·²½·°´» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ³±²·¬±® ¼·-°´¿½»³»²¬ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸®»» °¿®¿³»¬»®- »® ô ßô ±® ¨ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ·- »¿-·»-¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ·- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿¬»-ò Ì¸» -»²-·¬·ª·¬§ Õ ±º ¿ ½¿°¿½·¬·ª» -»²-±® ¬± ½¸¿²¹»- ·² °´¿¬» -»°¿®¿¬·±² Ü¨ ·º±«²¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ øîòè÷ò Õ

ÜÝ Ü¨

»ð »®

ß ¨î

øîòç÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» °´¿¬» -»°¿®¿¬·±² ¼»½®»¿-»-ò Þ§ -«¾-¬·¬«¬·²¹ øîòè÷ ·²¬± øîòç÷ô ©» ½¿² ¼»ª»´±° ¿² »¨°®»--·±² -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®½»²¬ ½¸¿²¹» ·² Ý ¿¾±«¬ ¿²§ ²»«¬®¿´ °±·²¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °»®ó«²·¬ ½¸¿²¹» ·² ¨ º±® -³¿´´ ¼·-°´¿½»³»²¬-ò Ì¸«¼Ý ¼¨

Ý ¨

øîòïð÷

¼Ý Ý

¼¨ ¨

øîòïï÷

±®

Ì¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ³·½®±°¸±²» -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòç ·- ¿² »¨½»´´»²¬ »¨¿³°´» ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ª¿®·¿¬·±² ·² ½¿°¿½·¬¿²½» øÜ±»¾»´·²ô ïççðå Ý±¾¾±´¼ô ïçéì÷ò Ì¸·- ·- ¿ ¼½ó»¨½·¬»¼ ½·®½«·¬ô -± ²± ½«®®»²¬ A±©- ©¸»² ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ·- -¬¿¬·±²¿®§ ø©·¬¸ -»°¿®¿¬·±² ¨ð÷ô ¿²¼ ¬¸«- ï Ûò ß ½¸¿²¹» ·²

îòë

Ú·¹«®» îòç

Ý¿°¿½·¬¿²½»

-»²-±®

º±®

ëé

ÝßÐßÝ×Ì×ÊÛ ÍÛÒÍÑÎÍ

³»¿-«®·²¹

¼§²¿³·½

¼·-°´¿½»³»²¬

½¸¿²¹»-ò °±-·¬·±² Ü¨ ¨ï ®»´¿¬»¼ ¬± ¨ï ¾§

¨ð °®±¼«½»- ¿ ª±´¬¿¹» Ê± ¶ª Èï ¶ª

±

ï

Ûò Ì¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» Ê± ·-

Û ¨ð ¶ª¬ ¶ª¬ ï

øîòïî÷

©¸»®» ¬ ÎÝ Î»ð »® ß ¨ð ò Ì§°·½¿´´§ô Î ·- ï ÓÊ ±® ¸·¹¸»®ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ®»¿¼±«¬ ¼»ª·½» ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ øïð ÓÊ ±® ¸·¹¸»®÷ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ò Ú±® ª¬ ï Êð ¶ª Èï ¶ª Û ¨ð ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ®»-°±²-» ¼®±°- ±ºº º±® ´±© º®»¯«»²½·»-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¦»®± ©¸»² ª ðò Ì¸«- øîòïî÷ ¼»-½®·¾»- ¿ ¸·¹¸ó°¿-- B´¬»®ò Ì¸·- º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ·- ¯«·¬» ¿¼»¯«¿¬» º±® ¿ ³·½®±°¸±²» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿-«®» -±«²¼ °®»--«®»- ¿¬ º®»¯«»²½·»- ¾»´±© îð Ø¦ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ·²¿¼»¯«¿¬» º±® ³»¿-«®·²¹ ³±-¬ °¸§-·±´±¹·½¿´ ª¿®·¿¾´»¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ´±©óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬-ò Ý±³°´·¿²¬ °´¿-¬·½- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼·»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬- ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ¾»¬©»»² º±·´ ´¿§»®- ¬± º±®³ ¿ ½¿°¿½·¬·ª» ³¿¬ ¬± ¾» °´¿½»¼ ±² ¿ ¾»¼ò Ð¿¬·»²¬ ³±ª»³»²¬ ¹»²»®¿¬»½¸¿®¹»ô ©¸·½¸ ·- ¿³°´·B»¼ ¿²¼ B´¬»®»¼ ¬± ¼·-°´¿§ ®»-°·®¿¬±®§ ³±ª»³»²¬- º®±³ ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ ¾¿´´·-¬±¹®¿°¸·½ ³±ª»³»²¬- º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ øß´·¸¿²µ¿ »¬ ¿´ô ïçèî÷ò ß ½¿°¿½·¬¿²½» -»²-±® ½¿² ¾» º¿¾®·½¿¬»¼ º®±³ ´¿§»®- ±º ³·½¿ ·²-«´¿¬±®-¿²¼©·½¸»¼ ¾»¬©»»² ½±®®«¹¿¬»¼ ³»¬¿´ ´¿§»®-ò ß°°´·»¼ °®»--«®» A¿¬¬»²- ¬¸» ½±®®«¹¿¬·±²- ¿²¼ ³±ª»- ¬¸» ³»¬¿´´·½ °´¿¬»- ½´±-»® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸«- ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½»ò Ì¸» -»²-±® ·- ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ´¿®¹» ±ª»®´±¿¼-ô ¾»½¿«-» A¿¬¬»²·²¹ ±º ¬¸» ½±®®«¹¿¬·±²- ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¬¸» ³»¬¿´ ¬± §·»´¼ò Ì¸» -»²-±® ³»¿-«®»- ¬¸» °®»--«®» ¾»¬©»»² ¬¸» º±±¬ ¿²¼ ¬¸» -¸±» øÐ¿¬»´ »¬ ¿´òô ïçèç÷ò Ì-±«µ¿´¿- »¬ ¿´ò øîððê÷ ¼»-½®·¾» ³·½®±³¿½¸·²»¼ -·´·½±² ½¿°¿½·¬·ª» -»²-±®- ¿²¼ ¬¸»·® »´»½¬®±²·½ ·²¬»®º¿½»-ò ÛÈßÓÐÔÛ îòï Ú±® ¿ ï ½³î ½¿°¿½·¬¿²½» -»²-±®ô Î ·- ïðð ÓÊò Ý¿´½«´¿¬» ¨ô ¬¸» °´¿¬» -°¿½·²¹ ®»¯«·®»¼ ¬± °¿-- -±«²¼ º®»¯«»²½·»- ¿¾±ª» îð Ø¦ò ßÒÍÉÛÎ Ú®±³ ¬¸» ½±®²»® º®»¯«»²½§ô Ý ï î°ºÎ ï î°îð èð °Ú Ú®±³ øîòè÷ ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¨ ¹·ª»² ¬¸» ª¿´«» ±º Ýò ¨

»ð »® ß Ý

è èëì

ïð ïî ï ïð èð ïð ïî

ì

ï ïï

ïðë ³

ïï ï ³³

ïðè

ëè

î


îòê Ð×ÛÆÑÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ Ð·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±®- ¿®» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» °¸§-·±´±¹·½¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬- ¿²¼ ®»½±®¼ ¸»¿®¬ -±«²¼-ò Ð·»¦±»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´- ¹»²»®¿¬» ¿² »´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´ ©¸»² ³»½¸¿²·½¿´´§ -¬®¿·²»¼ô ¿²¼ ½±²ª»®-»´§ ¿² »´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´ ½¿² ½¿«-» °¸§-·½¿´ ¼»º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Ì¸» °®·²½·°´» ±º ±°»®¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿² ¿-§³³»¬®·½¿´ ½®§-¬¿´ ´¿¬¬·½» ·- ¼·-¬±®¬»¼ô ¿ ½¸¿®¹» ®»±®·»²¬¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½»ô ½¿«-·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»-ò Ì¸» ¼·-°´¿½»¼ ·²¬»®²¿´ ½¸¿®¹»- ·²¼«½» -«®º¿½» ½¸¿®¹»- ±º ±°°±-·¬» °±´¿®·¬§ ±² ±°°±-·¬» -·¼»±º ¬¸» ½®§-¬¿´ò Í«®º¿½» ½¸¿®¹» ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² »´»½¬®±¼»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -«®º¿½»-ò ×²·¬·¿´´§ô ©» ¿--«³» ·²B²·¬» ´»¿µ¿¹» ®»-·-¬¿²½»ò Ì¸»²ô ¬¸» ¬±¬¿´ ·²¼«½»¼ ½¸¿®¹» ¯ ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿°°´·»¼ º±®½» ºò ¯

µº

øîòïí÷

©¸»®» µ ·- ¬¸» °·»¦±»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬ô Ý Òò Ì¸» ½¸¿²¹» ·² ª±´¬¿¹» ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ¿½¬- ´·µ» ¿ °¿®¿´´»´ó°´¿¬» ½¿°¿½·¬±® ©¸»®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ·- ½¸¿®¹» ¯ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ½¿°¿½·¬¿²½» Ýò Ì¸»²ô ¾§ -«¾-¬·¬«¬·±² ±º øîòè÷ô ©» ¹»¬ µº Ý

µº¨ »ð »® ß

øîòïì÷

Ì¿¾´»- ±º °·»¦±»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» øÔ·±²ô ïçëçå ¿²¼ Ý±¾¾±´¼ô ïçéì÷ò Ì§°·½¿´ ª¿´«»- º±® µ ¿®» îòí °Ý Ò º±® ¯«¿®¬¦ ¿²¼ ïìð °Ý Ò º±® ¾¿®·«³ ¬·¬¿²¿¬»ò Ú±® ¿ °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±® ±º ï ½³î ¿®»¿ ¿²¼ ï ³³ ¬¸·½µ²»-- ©·¬¸ ¿² ¿°°´·»¼ º±®½» ¼«» ¬± ¿ ïð ¹ ©»·¹¸¬ô ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·- ðòîí ³Ê ¿²¼ ïì ³Ê º±® ¬¸» ¯«¿®¬¦ ¿²¼ ¾¿®·«³ ¬·¬¿²¿¬» ½®§-¬¿´-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ì¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ³±¼»- ±º ±°»®¿¬·±² ±º °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸» ½®§-¬¿´´±¹®¿°¸·½ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °´¿¬» øÔ·±²ô ïçëç÷ò Ì¸»-» ³±¼»- ·²½´«¼» ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½±³°®»--·±²ô ¬®¿²-ª»®-¿´ ½±³°®»--·±²ô ¬¸·½µ²»--ó-¸»¿® ¿½¬·±²ô ¿²¼ º¿½»ó-¸»¿® ¿½¬·±²ò ß´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¿®» °·»¦±»´»½¬®·½ °±´§³»®·½ B´³-ô -«½¸ ¿- °±´§ª·²§´·¼»²» A«±®·¼» øÐÊÜÚ÷ øØ»²²·¹ô ïçèèå É»¾-¬»®ô ïçèè÷ò Ì¸»-» B´³- ¿®» ª»®§ ¬¸·²ô ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ °´·¿²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» ½«¬ »¿-·´§ ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ ¬± «²»ª»² -«®º¿½»-ò Ì¸» ´±© ³»½¸¿²·½¿´ ¯«¿´·¬§ º¿½¬±® ¼±»- ²±¬ °»®³·¬ ®»-±²¿²½» ¿°°´·ó ½¿¬·±²-ô ¾«¬ ·¬ °»®³·¬- ¿½±«-¬·½¿´ ¾®±¿¼¾¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ³·½®±°¸±²»- ¿²¼ ´±«¼-°»¿µ»®-ò Ð·»¦±»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¾«¬ B²·¬» ®»-·-¬¿²½»ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ·º ¿ -¬¿¬·½ ¼»A»½¬·±² ¨ ·- ¿°°´·»¼ô ¬¸» ½¸¿®¹» ´»¿µ- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»¿µ¿¹» ®»-·-¬±® ø±² ¬¸» ±®¼»® ±º ïðð ÙÊ÷ò ×¬ ·- ±¾ª·±«-´§ ¯«·¬» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ª±´¬¿¹»ó³»¿-«®·²¹ ¼»ª·½» ¾» ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±®ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸»

îòê

Ð×ÛÆÑÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ

ëç

Ú·¹«®» îòïð ø¿÷ Û¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±®ô ©¸»®» Î- ã -»²-±® ´»¿µ¿¹» ®»-·-¬¿²½»ô Ý- ã -»²-±® ½¿°¿½·¬¿²½»ô Ý½ ã ½¿¾´» ½¿°¿½·¬¿²½»ô Ý¿ ã ¿³°´·B»® ·²°«¬ ½¿°¿½·¬¿²½»ô Î¿ ã ¿³°´·B»® ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¯ ã ½¸¿®¹» ¹»²»®¿¬±®ò ø¾÷ Ó±¼·B»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¹»²»®¿¬±® ®»°´¿½·²¹ ½¸¿®¹» ¹»²»®¿¬±®ò øÚ®±³ Ó»¿-«®»³»²¬ Í§-¬»³-æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô ¾§ Ûò Ñò Ü±»¾»´·²ò Ý±°§®·¹¸¬ ý ïççð ¾§ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ×²½ò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ó½Ù®¿©óØ·´´ Þ±±µ Ý±ò÷

»¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±® ÅÚ·¹«®» îòïðø¿÷Ã ·² ±®¼»® ¬± ¯«¿²¬·º§ ·¬- ¼§²¿³·½ó®»-°±²-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ì¸·- ½·®½«·¬ ¸¿- ¿ ½¸¿®¹» ¹»²»®¿¬±® ¯ ¼»B²»¼ ¾§ ¯

øîòïë÷

Õ¨

©¸»®» ©¸»®» Õ ¨

°®±°±®¬·±²¿´·¬§ ½±²-¬¿²¬ô Ýñ³ ¼»A»½¬·±²

Ì¸» ½·®½«·¬ ³¿§ ¾» -·³°´·B»¼ ¾§ ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹» ¹»²»®¿¬±® ¬± ¿ ½«®®»²¬ ¹»²»®¿¬±®ô ·-ò ·-

¼¯ ¼¬

Õ

¼¨ ¼¬

øîòïê÷

êð

î


Ì¸» ³±¼·B»¼ ½·®½«·¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòïðø¾÷ô ©¸»®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ¿²¼ ½¿°¿½·¬¿²½»- ¸¿ª» ¾»»² ½±³¾·²»¼ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»® ¼±»- ²±¬ ¼®¿© ¿²§ ½«®®»²¬ô ©» ¬¸»² ¸¿ª» ·±

·-

·Î

·Ý

øîòïé÷

·Î ï Ý

Ý

Ý

¼ ± ¼¬

øîòïè÷

·Ý ¼¬ Õ

¼¨ ¼¬

±

øîòïç÷

Î

±® Ê± ¶ª È ¶ª

Õ- ¶ª¬ ¶ª¬ ï

øîòîð÷

©¸»®» Õ¬

Õ Ý ø-»²-·¬·ª·¬§ô Êñ³÷ ÎÝ ø¬·³» ½±²-¬¿²¬÷

ÛÈßÓÐÔÛ îòî ß °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±® ¸¿- Ý ëðð °Úò Ì¸» -»²-±® ´»¿µ¿¹» ®»-·-¬¿²½» ·- ïð ÙÊò Ì¸» ¿³°´·B»® ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ·- ë ÓÊò É¸¿¬ ·- ¬¸» ´±©ó ½±®²»® º®»¯«»²½§á ßÒÍÉÛÎ É» ³¿§ «-» ¬¸» ³±¼·B»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±® ¹·ª»² ·² Ú·¹«®» îòïðø¾÷ º±® ¬¸·- ½¿´½«´¿¬·±²ò º½

ï î°ÎÝ

ï î° ë

ïðê ëðð

ïð

ïî

êì Ø¦

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¿³°´·B»® ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ïððô ©» ½¿² ´±©»® ¬¸» ´±©ó½±®²»® º®»¯«»²½§ ¬± ðòêì Ø¦ò

ÛÈßÓÐÔÛ îòí Ú±® ¿ °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±® °´«- ½¿¾´» ¬¸¿¬ ¸¿- ï ²Ú ½¿°¿½·ó ¬¿²½»ô ¼»-·¹² ¿ ª±´¬¿¹» ¿³°´·B»® ø²±¬ ¿ ½¸¿®¹» ¿³°´·B»®÷ ¾§ «-·²¹ ±²´§ ±²» ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¹¿·² ±º ïðò ×¬ -¸±«´¼ ¸¿²¼´» ¿ ½¸¿®¹» ±º ï ³Ý ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿®±¬·¼ °«´-» ©·¬¸±«¬ -¿¬«®¿¬·±²ò ×¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¼®·º¬ ·²¬± -¿¬«®¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¾·¿- ½«®®»²¬-ò ×¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» º®±³ ðòðë ¬± ïðð Ø¦ò ß¼¼ ¬¸» ³·²·³¿´ ²«³¾»® ±º »¨¬®¿ ½±³°±²»²¬- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»-·¹² -°»½·B½¿¬·±²-ò ßÒÍÉÛÎ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ª±´¬¿¹» º®±³ Ê Ï Ý ï ³Ý ï ²Ú ï µÊò Þ»ó ½¿«-» ¬¸·- ·- ¬±± ¸·¹¸ô ¿¼¼ ¿ -¸«²¬ ½¿°¿½·¬±® Ý- ï ³Ú ¬± ¿½¸·»ª» ïòð Êò ß´´±© º±® ¿ ¹¿·² ±º ïðò Ì± ¿½¸·»ª» ´±©ó½±®²»® º®»¯«»²½§ô ¿¼¼ -¸«²¬

îòê

Ð×ÛÆÑÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ

êï

Í»²-±® ®»-°±²-» ¬± ¿ -¬»° ¼·-°´¿½»³»²¬ øÚ®±³ Ü±»¾»´·²ô Ûò Ñò ïççðò Ó»¿-«®»³»²¬ Í§-¬»³-æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©ó Ø·´´ò÷ Ú·¹«®» îòïï

Î- ï î°º½ Ý ï î° ð ðë ï ³Ú í î ÓÊò Ì± ¿½¸·»ª» ¹¿·² ±º ïð ·² ¿ ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»®ô -»´»½¬ Îº ïð µÊ ¿²¼ Î· ïï ï µÊò Ì± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸ó½±®²»® º®»¯«»²½§ô Ýº ï î°º½ Îº ï î° ïðð ïð µÊ ïêð ²Úò Ú·¹«®» îòïï -¸±©- ¬¸» ª±´¬¿¹»ó±«¬°«¬ ®»-°±²-» ±º ¿ °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±® ¬± ¿ -¬»° ¼·-°´¿½»³»²¬ ¨ò Ì¸» ±«¬°«¬ ¼»½¿§- »¨°±²»²¬·¿´´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» B²·¬» ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» °·»¦±»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ò ß¬ ¬·³» »¯«¿´ ¬± Ì ¬¸» º±®½» ·®»´»¿-»¼ô ¿²¼ ¿ ¼·-°´¿½»³»²¬ ®»-¬±®¿¬·±² ®»-«´¬- ¬¸¿¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¿²¼ ±°°±-·¬» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ò Ì¸·- ½¿«-»- ¿ -«¼¼»² ¼»½®»¿-» ·² ª±´¬¿¹» ±º ³¿¹²·ó ¬«¼» Õ¨ Ýô ©·¬¸ ¿ ®»-«´¬·²¹ «²¼»®-¸±±¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼»½¿§ °®·±® ¬± ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ò Ì¸» ¼»½¿§ ¿²¼ «²¼»®-¸±±¬ ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ ·²½®»¿-ó ·²¹ ¬¸» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ô ¬ ÎÝò Ì¸» -·³°´»-¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·²½®»¿-·²¹ ¬ ·- ¬± ¿¼¼ ¿ °¿®¿´´»´ ½¿°¿½·¬±®ò Ø±©»ª»®ô ¼±·²¹ -± ®»¼«½»- ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ³·¼¾¿²¼ º®»¯«»²½·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± øîòîð÷ò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ¬± ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ´±©óº®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ·- ¬± «-» ¬¸» ½¸¿®¹» ¿³°´·B»® ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² íòèò Þ»½¿«-» ±º ·¬- ³»½¸¿²·½¿´ ®»-±²¿²½»ô ¬¸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¿ °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±® ·- ½±³°´»¨ò Ì¸·- »ºº»½¬ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ -»®·»- ÎÔÝ ½·®½«·¬ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» -»²-±® ½¿°¿½·¬¿²½» ¿²¼ ´»¿µ¿¹» ®»-·-¬¿²½»ò Ú·¹«®» îòïî -¸±©- ¬¸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ¿²¼ ·¬- º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-‰º±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½®§-¬¿´ B´¬»®-‰¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ®»-±²¿²½» ·- «-»º«´ º±® ¿½½«®¿¬» º®»¯«»²½§ ½±²¬®±´ò Ð·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±®- ¿®» «-»¼ ¯«·¬» »¨¬»²-·ª»´§ ·² ½¿®¼·±´±¹§ º±® »¨¬»®²¿´ ø¾±¼§ó-«®º¿½»÷ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ø·²¬®¿½¿®¼·¿½÷ °¸±²±½¿®¼·±¹®¿°¸§ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± «-»¼ ·² ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º Õ±®±¬µ±ºº -±«²¼- ·² ¾´±±¼ó°®»--«®» ³»¿-«®»³»²¬øÝ¸¿°¬»® é÷ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±®- ·²ª±´ª» ¬¸»·® «-» ·² ³»¿-«®»³»²¬- ±º °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿½½»´»®¿¬·±²-ò ß °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±® ¿²¼ ½·®½«·¬ ½¿² ³»¿-«®» ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ¼«» ¬± ¸«³¿² ³±ª»³»²¬- ¿²¼ °®±ª·¼» ¿² »-¬·³¿¬» ±º »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» øÍ»®ª¿·- »¬ ¿´òô ïçèì÷ò Í»½¬·±² èòì ¼»-½®·¾»- «´¬®¿-±²·½ ¾´±±¼óA±© ³»¬»®- ·² ©¸·½¸ ¬¸» °·»¦±»´»½¬®·½ »´»³»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ³»½¸¿²·½¿´ ®»-±²¿²½» »³·¬- ¿²¼ -»²-»- ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ -±«²¼-ò Ô· ¿²¼ Í« øîððê÷ ¼»-½®·¾» °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±®- ¿- -»²-·¬·ª» ³¿-- -»²-±®- ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ³»¿-«®» ¿ ¾®±¿¼ ª¿®·»¬§ ±º ¾·±³»¼·½¿´ ¿²¿´§¬»- ·² ¾±¬¸ ¹¿- ¿²¼ ´·¯«·¼ °¸¿-»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿¼-±®°¬·±² ¿²¼ñ±® ¼»-±®°¬·±² ±º ¬¿®¹»¬ ¿²¿´§¬»ø-÷ ±² ¬¸» -»²-±® -«®º¿½»ò

êî

î


ø¿÷ Ø·¹¸óº®»¯«»²½§ ½·®½«·¬ ³±¼»´ º±® °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±®ò Î- ·¬¸» -»²-±® ´»¿µ¿¹» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ Ý- ·- ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½»ò Ô³ô Ý³ô ¿²¼ Î³ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³ô ø¾÷ Ð·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±® º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ò øÚ®±³ Ì®¿²-¼«½»®- º±® Þ·±³»¼·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬-æ Ð®·²½·°´»- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-ô ¾§ Îò Íò Ýò Ý±¾¾±´¼ò Ý±°§®·¹¸¬ ø½÷ ïçéìô Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ Í±²-ô ×²½ò Î»°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ Í±²-ô ×²½ò÷ Ú·¹«®» îòïî

îòé ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍ ß °¿¬·»²¬K- ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¹·ª»- ¬¸» °¸§-·½·¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ -¬¿¬» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò Û¨¬»®²¿´ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ±²» ±º ³¿²§ °¿®¿³»¬»®- «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» °¿¬·»²¬- ·² -¸±½µô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¼«½»¼ ¾´±±¼ °®»--«®» ±º ¿ °»®-±² ·² ½·®½«´¿¬±®§ -¸±½µ ®»-«´¬- ·² ´±© ¾´±±¼ A±© ¬± ¬¸» °»®·°¸»®§ò ß ¼®±° ·² ¬¸» ¾·¹ó¬±» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿ ¹±±¼ »¿®´§ ½´·²·½¿´ ©¿®²·²¹ ±º -¸±½µò ×²º»½¬·±²-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» «-«¿´´§ ®»A»½¬»¼ ¾§ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ©·¬¸ ¿ ¸±¬ô A«-¸»¼ -µ·² ¿²¼ ´±-- ±º A«·¼-ò ×²½®»¿-»¼ ª»²¬·´¿¬·±²ô °»®-°·®¿¬·±²ô ¿²¼ ¾´±±¼ A±© ¬± ¬¸» -µ·² ®»-«´¬ ©¸»² ¸·¹¸ º»ª»®¼»-¬®±§ ¬»³°»®¿¬«®»ó-»²-·¬·ª» »²¦§³»- ¿²¼ °®±¬»·²-ò ß²»-¬¸»-·¿ ¼»½®»¿-»¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¾§ ¼»°®»--·²¹ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ®»¹«´¿¬±®§ ½»²¬»®ò ×² º¿½¬ô °¸§-·½·¿²- ®±«¬·²»´§ ·²¼«½» ¸§°±¬¸»®³·¿ ·² -«®¹·½¿´ ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·-¸ ¬± ¼»½®»¿-» ¿ °¿¬·»²¬K- ³»¬¿¾±´·½ °®±½»--»- ¿²¼ ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ò ×² °»¼·¿¬®·½-ô -°»½·¿´ ¸»¿¬»¼ ·²½«¾¿¬±®- ¿®» «-»¼ º±® -¬¿¾·´·¦·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ·²º¿²¬-ò ß½½«®¿¬» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§

îòè

ÌØÛÎÓÑÝÑËÐÔÛÍ

êí

½±²¬®±´ -§-¬»³- ¿®» «-»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¼»-·®¿¾´» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¬¸» ·²º¿²¬ò ×² ¬¸» -¬«¼§ ±º ¿®¬¸®·¬·-ô °¸§-·½·¿²- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º ¶±·²¬¿®» ½´±-»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´±½¿´ ·²A¿³³¿¬·±²ò Ì¸» ·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ A±© ¼«» ¬± ¿®¬¸®·¬·- ¿²¼ ½¸®±²·½ ·²A¿³³¿¬·±² ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸»®³¿´ ³»¿-«®»³»²¬-ò Ì¸» -°»½·B½ -·¬» ±º ¾±¼§ó¬»³°»®¿¬«®» ®»½±®¼·²¹ ³«-¬ ¾» -»´»½¬»¼ ½¿®»º«´´§ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¬®«´§ ®»A»½¬- ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¬»³°»®¿¬«®»ò ß´-±ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹»¿²¼ ¿®¬·º¿½¬- ½¿² ½¿«-» ³·-´»¿¼·²¹ ®»¿¼·²¹-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -µ·² ¿²¼ ±®¿´ó ³«½±-¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿ °¿¬·»²¬ -»´¼±³ ®»A»½¬- ¬®«» ¾±¼§ó½±®» ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ¬¸»®³¿´´§ -»²-·¬·ª» ³»¬¸±¼- ±º ³»¿-«®»³»²¬ ©·´´ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»æ ¬¸»®³±½±«°´»-ô ¬¸»®³·-¬±®-ô ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ B¾»®ó±°¬·½ ¼»¬»½¬±®- øÍ¿³¿®¿-ô îððê÷ò Ì¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿ °P² ¶«²½¬·±² ½¸¿²¹»- ¿¾±«¬ î ³Êñ Ý -± ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®- ¬¸¿¬ «-» ¬¸·- °®·²½·°´» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» øÌ±¹¿©¿ô îððê÷ò

îòè ÌØÛÎÓÑÝÑËÐÔÛÍ Ì¸»®³±»´»½¬®·½ ¬¸»®³±³»¬®§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º Í»»¾»½µ ·² ïèîïò Ø» ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¿² »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½» ø»³º÷ »¨·-¬- ¿½®±-- ¿ ¶«²½¬·±² ±º ¬©± ¼·--·³·´¿® ³»¬¿´-ò Ì¸·- °¸»²±³»²±² ·- ¼«» ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ »ºº»½¬-ò Ì¸» B®-¬ »ºº»½¬ô ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Ð»´¬·»®ô ·- ¿² »³º ¼«» -±´»´§ ¬± ¬¸» ½±²¬¿½¬ ±º ¬©± «²´·µ» ³»¬¿´- ¿²¼ ¬¸» ¶«²½¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸» ²»¬ Ð»´¬·»® »³º ·®±«¹¸´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»- ±º ¬¸» ¬©± ¶«²½¬·±²-ò Ì¸» -»½±²¼ »ºº»½¬ô ½®»¼·¬»¼ ¬± Ì¸±³-±² øÔ±®¼ Õ»´ª·²÷ô ·- ¿² »³º ¼«» ¬± ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬- ¿´±²¹ »¿½¸ -·²¹´» ½±²¼«½¬±®ò Ì¸» ²»¬ Ì¸±³-±² »³º ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -¯«¿®»- ±º ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¶«²½¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»- øÌï ¿²¼ Ìî÷ò Ì¸» ³¿¹²·¬«¼»- ±º ¬¸» Ð»´¬·»® ¿²¼ Ì¸±³ó -±² »³º- ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»®³±¼§²¿³·½ °®·²½·°´»- øß²±²§³±«-ô ïçéì÷ô ¿²¼ »·¬¸»® ³¿§ °®»¼±³·²¿¬»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³»¬¿´- ½¸±-»²ò Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»-» ¬©± »ºº»½¬- ·- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ «-»º«´ ·² °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·ó ½¿¬·±²-ô -± »³°·®·½¿´ ½¿´·¾®¿¬·±² ¼¿¬¿ ¿®» «-«¿´´§ ½«®ª» B¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ °±©»® -»®·»- »¨°¿²-·±² ¬¸¿¬ §·»´¼- ¬¸» Í»»¾»½µ ª±´¬¿¹»ô Û

¿Ì

ï î ¾Ì î

øîòîï÷

©¸»®» Ì ·- ·² ¼»¹®»»- Ý»´-·«- ¿²¼ ¬¸» ®»º»®»²½» ¶«²½¬·±² ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ð èÝò Ú·¹«®» îòïíø¿÷ ·- ¿ ¬¸»®³±½±«°´» ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¬©± ¼·--·³·´¿® ³»¬¿´-ô ß ¿²¼ Þô ¿¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»-ô Ìïô ¿²¼ Ìîò Ì¸» ²»¬ »³º ¿¬ ¬»®³·²¿´- ½P¼ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¬ ¬¸» ¬©± ¶«²½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¬©± ³»¬¿´-ò ×² ¬¸» °®¿½¬·½¿´ -·¬«¿¬·±²ô ±²» ¶«²½¬·±² ·- ¸»´¼ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ µ²±©² ¬»³°»®¿¬«®» ø¾§ ¿² ·½» ¾¿¬¸ ±® ½±²¬®±´´»¼ ±ª»²÷ º±® ¿ ®»º»®»²½» ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»-·®»¼ ±® «²µ²±©² ¬»³°»®¿¬«®»ò

êì

î


Ì¸»®³±½±«°´» ½·®½«·¬ø¿÷ Ð»´¬·»® »³ºô ø¾÷ ´¿© ±º ¸±³±¹»²»±«½·®½«·¬-ô ø½÷ ´¿© ±º ·²¬»®³»¼·¿¬» ³»¬¿´-ô ø¼÷ ´¿© ±º ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬»³°»®¿¬«®»-ò

Ú·¹«®» îòïí

ß² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬¸®»» »³°·®·½¿´ ¬¸»®³±½±«°´» ´¿©- ´»¿¼- ¬± «-·²¹ ¬¸»³ °®±°»®´§ò Ì¸» B®-¬ ´¿©ô ¸±³±¹»²»±«- ½·®½«·¬-ô -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·² ¿ ½·®½«·¬ ½±³°±-»¼ ±º ¿ -·²¹´» ¸±³±¹»²»±«- ³»¬¿´ô ±²» ½¿²²±¬ ³¿·²¬¿·² ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¸»¿¬ ¿´±²»ò ×² Ú·¹«®» îòïíø¾÷ô ¬¸» ²»¬ »³º ¿¬ ½P¼ ·¬¸» -¿³» ¿- ·² Ú·¹«®» îòïíø¿÷ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² øÌí÷ »¨·-¬- ¿´±²¹ ±²» ±º ¬¸» ©·®»- øß÷ò Ì¸» -»½±²¼ ´¿©ô ·²¬»®³»¼·¿¬» ³»¬¿´-ô -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬ »³º ·² ¿ ½·®½«·¬ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿² ·²¬»®½±²²»½¬·±² ±º ¿ ²«³¾»® ±º «²´·µ» ³»¬¿´-ô ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬»³°»®¿¬«®»ô ·- ¦»®±ò Ì¸» °®¿½¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- °®·²½·°´» ·- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ©·®»- ³¿§ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬¸»®³±½±«°´» ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ »³ºô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©´§ º±®³»¼ ¶«²½¬·±²- ¿®» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬»³°»®¿¬«®» ÅÚ·¹«®» îòïíø½÷Ãò Ì¸» ¬¸·®¼ ´¿©ô -«½½»--·ª» ±® ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬»³°»®¿¬«®»-ô ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòïíø¼÷ô ©¸»®» »³º Ûï ·- ¹»²»®¿¬»¼ ©¸»² ¬©± ¼·--·³·´¿® ³»¬¿´- ¸¿ª» ¶«²½¬·±²- ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- Ìï ¿²¼ Ìî ¿²¼ »³º Ûî ®»-«´¬- º±® ¬»³°»®¿¬«®»- Ìî ¿²¼ Ìíò ×¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¿² »³º Ûï Ûî ®»-«´¬- ¿¬ ½P¼ ©¸»² ¬¸» ¶«²½¬·±²- ¿®» ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- Ìï ¿²¼ Ìíò Ì¸·- °®·²½·°´» ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» º±® ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»¼»®·ª»¼ º±® ¿ ¹·ª»² ®»º»®»²½»ó¶«²½¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»- º±® ¿²±¬¸»® ®»º»®»²½» ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸» ¬¸»®³±»´»½¬®·½ -»²-·¬·ª·¬§ ¿ ø¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ¬¸»®³±»´»½¬®·½ °±©»® ±® ¬¸» Í»»¾»½µ ½±»ºB½·»²¬÷ ·- º±«²¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ øîòîï÷ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± Ìò Ì¸»² ¿

¼Û ¼Ì

¿

¾Ì

øîòîî÷

îòè

ÌØÛÎÓÑÝÑËÐÔÛÍ

êë

Ì¸» ÔÌïðîë »´»½¬®±²·½ ½±´¼ ¶«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¸±¬ ¶«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸»®³±½±«°´» §·»´¼ ¿ ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ·- ¿³°´·B»¼ ¾§ ¿² ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»®ò Ú·¹«®» îòïì

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ·- ²±¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¾«¬ ª¿®·»- ø«-«¿´´§ ·²½®»¿-»-÷ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸» -»²-·¬·ª·¬·»- ±º ½±³³±² ¬¸»®³±½±«°´»- ®¿²¹» º®±³ êòë ¬± èð ³Êñ Ý ¿¬ îð Ýô ©·¬¸ ¿½½«®¿½·»- º®±³ [û ¬± ïûò Ú±® ¿½½«®¿¬» ®»¿¼·²¹-ô ¬¸» ®»º»®»²½» ¶«²½¬·±² -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ¿ ¬®·°´»ó °±·²¬ó±ºó©¿¬»® ¼»ª·½» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ©¸·½¸ ·- ð ðï ð ðððë Ý øÜ±»¾»´·²ô ïççð÷ò Ò±®³¿´´§ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¿ °®±°»®´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ·½» ¾¿¬¸ô ð ðë Ý ©·¬¸ ¿ ®»°®±¼«½·¾·´·¬§ ±º ð ððï Ý ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ò Ì»³°»®¿¬«®»ó½±²¬®±´´»¼ ±ª»²- ½¿² ³¿·²¬¿·² ¿ ®»º»®»²½» ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ©·¬¸·² ð ì Ýò Ú·¹«®» îòïì -¸±©- ¬¸¿¬ ³±¼»®² ¬¸»®³±½±«°´» -·¹²¿´ ½±²¼·¬·±²»®- ½±²¬¿·² ¿² »´»½¬®±²·½ ½±´¼ ¶«²½¬·±² øÌ±³°µ·²- ¿²¼ É»¾-¬»®ô ïçèèå Í¸»·²¹±´¼ô ïçèð÷ò ×²½®»¿-»¼ -»²-·¬·ª·¬§ ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»®ó ³±½±«°´»- ·² -»®·»-ô ¿´´ ±º ¬¸»³ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» -¿³» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» -¿³» ®»º»®»²½» ¶«²½¬·±²ò ß² ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ³«´¬·°´»ó¶«²½¬·±² ¬¸»®³±½±«°´»·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¬¸»®³±°·´»ò Ð¿®¿´´»´ ½±³¾·²¿¬·±²- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®»ò ×¬ ·- »¿-§ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¼·®»½¬ ®»¿¼±«¬ ±º ¬¸» ¬¸»®³±½±«°´» ª±´¬¿¹» «-·²¹ ¿ ¼·¹·¬¿´ ª±´¬³»¬»®ò Ý¸¿®¬ ®»½±®¼·²¹- ³¿§ ¾» -»½«®»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ -»´ºó¾¿´¿²½·²¹ °±¬»²¬·±³»¬»® -§-¬»³ò Ì¸» ´·²»¿®·¬§ ±º ¬¸·- ´¿¬¬»® ¼»ª·½» ·- ¼»°»²¼»²¬ ±²´§ ±² ¬¸» ¬¸»®³±½±«°´» ¿²¼ °±¬»²¬·±³»¬»®å ·¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ½·®½«·¬®§ò Ì¸»®³±½±«°´»- ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ º¿-¬ ®»-°±²-» ¬·³» ø¬·³» ½±²-¬¿²¬ ¿- -³¿´´ ¿- ï ³-÷ô -³¿´´ -·¦» ø¼±©² ¬± ïî ³³ ¼·¿³»¬»®÷ô »¿-» ±º º¿¾®·½¿¬·±²ô ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ -¬¿¾·´·¬§ò Ì¸»·® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿®» -³¿´´ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ô ´±© -»²-·¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ®»º»®»²½» ¬»³°»®¿¬«®»ò Ò«³»®±«- »¨¿³°´»- ±º ¬¸» «-» ±º ¬¸»®³±½±«°´»- ·² ¾·±³»¼·½¿´ ®»ó -»¿®½¸ ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» øÉ®»²ô îððê÷ò Ì¸»®³±½±«°´»- ½¿² ¾» ³¿¼» -³¿´´ ·² -·¦»ô -± ¬¸»§ ½¿² ¾» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ½¿¬¸»¬»®- ¿²¼ ¸§°±¼»®³·½ ²»»¼´»-ò

êê

î


îòç ÌØÛÎÓ×ÍÌÑÎÍ Ì¸»®³·-¬±®- ¿®» -»³·½±²¼«½¬±®- ³¿¼» ±º ½»®¿³·½ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»®³¿´ ®»-·-¬±®- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ²»¹¿¬·ª» ¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºB½·»²¬ò Ì¸»-» ³¿¬»®·¿´- ®»¿½¬ ¬± ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- ±°°±-·¬» ¬± ¬¸» ©¿§ ³»¬¿´- ®»¿½¬ ¬± -«½¸ ½¸¿²¹»-ò Ì¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸»®³·-¬±®- ¼»½®»¿-»- ¿- ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»- ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¿- ¬»³°»®¿¬«®» ¼»½®»¿-»- øÓ»´±ô îððê÷ò Í¿°±ºº øïçéï÷ ®»ª·»©»¼ ¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¬¸»®³·-¬±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ³±-¬ -«·¬¿¾´» º±® ¾·±³»¼·½¿´ «-»ò Ì¸» ®»-·-¬·ª·¬§ ±º ¬¸»®³·-¬±® -»³·½±²¼«½¬±®- «-»¼ º±® ¾·±³»¼·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ·- ¾»¬©»»² ðòï ¿²¼ ïðð Ê ³ò Ì¸»-» ¼»ª·½»- ¿®» -³¿´´ ·² -·¦» ø¬¸»§ ½¿² ¾» ³¿¼» ´»-- ¬¸¿² ðòë ³³ ·² ¼·¿³»¬»®÷ô ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»- ø í ¬± ë Ý÷ô ¿²¼ ¸¿ª» »¨½»´´»²¬ ´±²¹ó¬»®³ -¬¿¾·´·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ø ð î ±º ²±³·²¿´ ®»-·-¬¿²½» ª¿´«» °»® §»¿®÷ò Ú·¹«®» îòïëø¿÷ -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ º¿³·´§ ±º ®»-·-¬¿²½»óª»®-«-ó¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»®³·-¬±®-ò Ì¸»-» °®±°»®¬·»- ¿®» ³»¿-«®»¼ º±® ¬¸»

ø¿÷ Ì§°·½¿´ ¬¸»®³·-¬±® ¦»®±ó°±©»® ®»-·-¬¿²½» ®¿¬·±P¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º±® ª¿®·±«- ³¿¬»®·¿´-ò ø¾÷ Ì¸»®³·-¬±® ª±´¬¿¹»óª»®-«-ó½«®®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º±® ¿ ¬¸»®³·-¬±® ·² ¿·® ¿²¼ ©¿¬»®ò Ì¸» ¼·¿¹±²¿´ ´·²»- ©·¬¸ ¿ °±-·¬·ª» -´±°» ¹·ª» ´·²»¿® ®»-·-¬¿²½» ª¿´«»- ¿²¼ -¸±© ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¬¸»®³·-¬±® ´·²»¿®·¬§ ¿¬ ´±© ½«®®»²¬-ò Ì¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸»®³·-¬±® ½«®ª»- ¿²¼ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ´·²»©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» -´±°» ¹·ª» ¬¸» ¼»ª·½» °±©»® ¼·--·°¿¬·±²ò Ð±·²¬ ß ·- ¬¸» ³¿¨·³¿´ ½«®®»²¬ ª¿´«» º±® ²± ¿°°®»½·¿¾´» -»´ºó¸»¿¬ò Ð±·²¬ Þ ·- ¬¸» °»¿µ ª±´¬¿¹»ò Ð±·²¬ Ý ·¬¸» ³¿¨·³¿´ -¿º» ½±²¬·²«±«- ½«®®»²¬ ·² ¿·®ò ÅÐ¿®¬ ø¾÷ ·- º®±³ Ì¸»®³·-¬±® Ó¿²«¿´ô ÛÓÝóêô ý ïçéìô Ú»²©¿´ Û´»½¬®±²·½-ô Ú®¿³·²¹¸¿³ô Óßò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²òÃ Ú·¹«®» îòïë

îòç

ÌØÛÎÓ×ÍÌÑÎÍ

êé

¬¸»®³·-¬±® ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¿ ª»®§ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °±©»® -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·²»¹´·¹·¾´» -»´ºó¸»¿¬·²¹ò Ì¸·- ®»-·-¬¿²½» ·- ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¦»®±ó°±©»® ®»-·-¬¿²½»ò Ì¸» »³°·®·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸»®³·-¬±® ®»-·-¬¿²½» Î¬ ¿²¼ ¿¾-±´«¬» ¬»³°»®¿¬«®» Ì ·² µ»´ª·² øÕ÷ ø¬¸» Í× «²·¬ µ»´ª·² ¼±»- ²±¬ «-» ¿ ¼»¹®»» -·¹²÷ ·Î¬

Îð » ¾ Ìð

Ì

ÌÌð

øîòîí÷

©¸»®» ¾ Ìð

³¿¬»®·¿´ ½±²-¬¿²¬ º±® ¬¸»®³·-¬±®ô Õ -¬¿²¼¿®¼ ®»º»®»²½» ¬»³°»®¿¬«®»ô Õ

Ì¸» ª¿´«» ±º ¾ ·²½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ °®»-»²¬ ¿ °®±¾´»³ ±ª»® ¬¸» ´·³·¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» -°¿²- º±® ¾·±³»¼·½¿´ ©±®µ øïð Ý ¬± îð Ý÷ò ¾ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬»³°»®¿¬«®»ô ·- ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º îëðð ¬± ëððð Õò ×¬ ·- «-«¿´´§ ¿¾±«¬ ìððð Õò Ì¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºB½·»²¬ ¿ ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ øîòîí÷ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± Ì ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ Î¬ò Ì¸«¿

ï ¼Îï Î¬ ¼Ì

¾ Ìî

Õ

øîòîì÷

Ò±¬» º®±³ øîòîì÷ ¬¸¿¬ ¿ ·- ¿ ²±²´·²»¿® º«²½¬·±² ±º ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸·- ²±²ó ´·²»¿®·¬§ ·- ¿´-± ®»A»½¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòïëø¿÷ò Ì¸» ª±´¬¿¹»óª»®-«-ó½«®®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»®³·-¬±®-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòïëø¾÷ô ¿®» ´·²»¿® «° ¬± ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ -»´ºó¸»¿¬·²¹ ¾»½±³»- ¿ °®±¾´»³ò É¸»² ¬¸»®» ·- ´¿®¹» -»´ºó¸»¿¬·²¹ô ¬¸» ¬¸»®³·-¬±® ª±´¬¿¹» ¼®±° ¼»ó ½®»¿-»- ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ·²½®»¿-»-ò Ì¸·- °±®¬·±² ±º ¬¸» ½«®ª» ¼·-°´¿§- ¿ ²»¹¿¬·ª»ó ®»-·-¬¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò ×² ¬¸» ´·²»¿® °±®¬·±²ô Ñ¸³K- ´¿© ¿°°´·»- ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹»ò Ì¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¬¸»®³·-¬±® ·¬¸¿¬ ±º ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ò Ø±©»ª»®ô ¿¬ ¸·¹¸»® ½«®®»²¬- ¿ °±·²¬ ·- ®»¿½¸»¼ô ¾»½¿«-» ±º ·²½®»¿-»¼ ½«®®»²¬ A±©ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸»®³·-ó ¬±® ®¿·-»- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¬¸»®³·-¬±® ¿¾±ª» ¿³¾·»²¬ò ß¬ ¬¸» °»¿µ ±º ¬¸» P· ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ®»-·-¬¿²½» ·- ¦»®±ô ¿²¼ º±® ¸·¹¸»® ½«®®»²¬- ¿ ²»¹¿¬·ª»ó®»-·-¬¿²½» ®»´¿¬·±²-¸·° ±½½«®-ò Ñ°»®¿¬·±²- ·² ¬¸·- ®»¹·±² ®»²¼»® ¬¸» ¼»ª·½» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¬¸»®³¿´ ¼»-¬®«½¬·±²ò Ú·¹«®» îòïëø¾÷ -¸±©- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» -»´ºó¸»¿¬ ®»¹·±²- º±® ¿ ¬¸»®³·-¬±® ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¿·® ¼«» ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»®³¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ¿·® ¿²¼ ©¿¬»®ò Ì¸» °®·²½·°´» ±º ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸»®³¿´ ®»-·-¬¿²½» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¾´±±¼ ª»´±½·¬§ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² èòëò ÛÈßÓÐÔÛ îòì Íµ»¬½¸ ¬§°·½¿´ ¬¸»®³·-¬±® P· ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸ó ±«¬ ¿ ¸»¿¬ -·²µò Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½»ò

êè

î


ßÒÍÉÛÎ Ú·¹«®» îòïëø¾÷ -¸±©- ¬§°·½¿´ ¬¸»®³·-¬±® P· ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¿·®ò Ú±® ´±© ½«®®»²¬- Ñ¸³K- ´¿© ¿°°´·»-ô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹» ·² ¾±¬¸ ½¿-»-ò Ì¸» ¬¸»®³·-¬±® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ½´±-» ¬± ¿³¾·»²¬ò Ì¸» -§-¬»³ ©·¬¸ ©¿¬»® ½¿² ®»¿½¸ ¸·¹¸»® ½«®®»²¬ ´»ª»´- ¿²¼ -¬·´´ ®»³¿·² ·² ¿ ´·²»¿® °±®¬·±² ±º ¬¸» P· ½«®ª» -·²½» ¬¸» ©¿¬»® µ»»°- ¬¸» ¬¸»®³·-¬±® ½´±-» ¬± ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» ¬¸»®³·-¬±®ó©¿¬»® ½±³¾·²¿¬·±² ©·´´ -»´ºó¸»¿¬ ¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª»ó®»-·-¬¿²½» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·´´ ®»-«´¬ò ×² ¬¸» -¿³» ³¿²²»®ô ¬¸» ¸»¿¬ -·²µ µ»»°- ¬¸» ¬¸»®³·-¬±® ¬»³°»®¿¬«®» ½´±-» ¬± ¿³¾·»²¬ ¿¬ ¸·¹¸»® ½«®®»²¬ ´»ª»´- ¿²¼ §·»´¼- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -·³·´¿® ¬± Ú·¹«®» îòïëø¾÷ò

ÛÈßÓÐÔÛ îòë Ú±® ¿ ¬¸»®³·-¬±® ¿--«³» -»´ºó¸»¿¬·²¹ ð ï Ýô ª±´¬¿¹» ë Êô ¼·--·°¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬ ÜÝ î ð ³É Ýò Ý¿´½«´¿¬» ³·²·³«³ ¬¸»®³·-¬±® ®»-·-¬¿²½»ò ßÒÍÉÛÎ ÜÌ Î

Ð Êî Î ÜÝ ÜÝ Êî ëî ÜÌ Ü Ý ð ï Ý ð ððî É Ý

Ý¸±±-» ²»¨¬ ´¿®¹»® ¿ª¿·´¿¾´» -·¦»

ïîë ððð Ê

ëðð ððð Ê

Ì¸» ½«®®»²¬P¬·³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ¬¸»®³·-¬±® ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿²§ ¼§²¿³·½ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» -§-¬»³ò É¸»² ¿ -¬»° ½¸¿²¹» ·² ª±´¬¿¹» ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¿ -»®·»- ½·®½«·¬ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ®»-·-¬±® ¿²¼ ¿ ¬¸»®³·-¬±®ô ¿ ½«®®»²¬ A±©-ò Ì¸» ¬·³» ¼»´¿§ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ®»¿½¸ ·¬- ³¿¨·³¿´ ª¿´«» ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿°°´·»¼ô ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» ¬¸»®³·-¬±®ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -»®·»-ó½·®½«·¬ ®»-·-¬ó ¿²½»ò Ì·³» ¼»´¿§- º®±³ ³·´´·-»½±²¼- ¬± -»ª»®¿´ ³·²«¬»- ¿®» °±--·¾´» ©·¬¸ ¬¸»®³·-¬±® ½·®½«·¬-ò Í·³·´¿® ¬·³» ¼»´¿§- ±½½«® ©¸»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» -«®®±«²¼ó ·²¹ ¬¸» ¬¸»®³·-¬±® ·- ½¸¿²¹»¼ ·² ¿ -¬»° º¿-¸·±²ò Ê¿®·±«- ½·®½«·¬ -½¸»³»- º±® ´·²»¿®·¦·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»óª»®-«-ó¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»®³·-¬±®- ¸¿ª» ¾»»² °®±°±-»¼ øÝ±¾¾±´¼ô ïçéìå Ü±»¾»´·²ô ïççð÷ò Ó±¼»®² ·²-¬®«³»²¬- «-» ³·½®±½±³°«¬»®- ¬± ½±®®»½¬ º±® ²±²´·²»¿®·¬·»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» º±®³»® ½·®½«·¬ -½¸»³»-ò Ì¸» ½·®½«·¬®§ «-»¼ º±® ¬¸»®³·-¬±® ®»¿¼±«¬ ·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- º±® ½±²¼«½¬·ª» -»²-±®-ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ¬»½¸²·¯«»- ¿°°´§ò Þ®·¼¹» ½·®½«·¬¹·ª» ¸·¹¸ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ¹±±¼ ¿½½«®¿½§ò Ì¸» ¾®·¼¹» ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîø¾÷ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ Îí Î¬ ¿²¼ Îì ¬¸» ¬¸»®³·-¬±® ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ³·¼-½¿´» ª¿´«»ò Ê»®§ -³¿´´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ½¿² ¾» º±«²¼ «-·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ó ¬»³°»®¿¬«®» ¾®·¼¹»ò ×¬ ·- ±º¬»² ²»½»--¿®§ ¬± ³»¿-«®» -«½¸ ³·²«¬» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¾·±´±¹·½¿´ ©±®µò ß² »¨¿³°´» ·- ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬©± ±®¹¿²- ±® ¾»¬©»»² ³«´¬·°´» -·¬»- ·² ¬¸» -¿³» ±®¹¿²ò

îòïð

ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ÌØÛÎÓÑÓÛÌÎÇ

êç

ß ¼½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¾®·¼¹» ½¿² ¿½¸·»ª» ¿ ´·²»¿®·¬§ ±º ¾»¬¬»® ¬¸¿² ïû ±º º«´´ó -½¿´» ±«¬°«¬ ©¸»² ¾»¿¼ ¬¸»®³·-¬±®- ³¿¬½¸»¼ ¬± ©·¬¸·² ï ±º »¿½¸ ±¬¸»® ¿¬ îë èÝ ¿®» «-»¼ò Ì¸» ¼½ -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·- ¾®·¼¹» ·- ²±¬ ²±®³¿´´§ ¿ °®±¾´»³ô ¾»½¿«-» ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¾®·¼¹»‰»ª»² º±® ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½»- ±º ðòðïû‰·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¼½ ¼®·º¬ ±º ¹±±¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ó½·®½«·¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿³°´·B»®- øÝ±¾¾±´¼ô ïçéì÷ò Ñ°»®¿¬·±²¿´ó¿³°´·B»® ½·®½«·¬- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¿ ¬¸»®³·-¬±® ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬»³°»®¿¬«®»ò ×² »--»²½»ô ¬¸·- ½·®½«·¬ ¿°°´·»- ¿ ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ¬¸»®³·-¬±® ¿²¼ ³±²·¬±®- ·¬- ½«®®»²¬ ©·¬¸ ¿ ½«®®»²¬ó¬±ó ª±´¬¿¹» ½±²ª»®¬»®ò Ê¿®·±«- -¸¿°»- ±º ¬¸»®³·-¬±®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ ¾»¿¼-ô ½¸·°-ô ®±¼-ô ¿²¼ ©¿-¸»®- øÍ¿°±ººô ïçéï÷ò Ì¸» ¹´¿--ó»²½¿°-«´¿¬»¼ ¾»¿¼ ¬¸»®³·-¬±® ·- ¬¸» ±²» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ¾·±³»¼·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ì¸» ¹´¿-- ½±¿¬·²¹ °®±¬»½¬¬¸» -»²-·²¹ »´»³»²¬ º®±³ ¬¸» ¸±-¬·´» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸±«¬ -·¹²·B½¿²¬´§ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ®»-°±²-» ¬·³» ±º ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸» -³¿´´ -·¦» ±º ¬¸»-» ¬¸»®³·-¬±®- ³¿µ»- °±--·¾´» ¬¸»·® °´¿½»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·° ±º ½¿¬¸»¬»®±® ¸§°±¼»®³·½ ²»»¼´»-ò Ì¸» ¬¸»®³±¼·´«¬·±²ó½¿¬¸»¬»® -§-¬»³ ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² èòî »³°´±§- ¿ º±«®ó´«³»² ½¿¬¸»¬»® ©·¬¸ ¿ ¬¸»®³·-¬±® ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¬·°ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»®³·-¬±®- ·- ·² ¬¸» ½´·²·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ±®¿´ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸»®³·-¬±® °®±¾»- ©·¬¸ ¼·-°±-¿¾´» -¸»¿¬¸- ¿®» °®»-»²¬´§ «-»¼ô ¾«¬ ¬¸»-» »¨¸·¾·¬ ¿ B®-¬ó±®¼»® -¬»° ®»-°±²-» ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòêø½÷ò Ì± §·»´¼ ¬¸» ±®¿´ ¬»³°»®¿¬«®» °®·±® ¬± -¬¿¾·´·¦¿¬·±²ô ¿ B¨»¼ ½±®®»½¬·±² ±º ¿¾±«¬ ï Ý ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °®±¾» ¬»³°»®¿¬«®» ©¸»² ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º °®±¾» ¬»³°»®¿¬«®» ¼»½®»¿-»- ¾»´±© ð ï Ýñ-ò ß °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸»®³·-¬±® ²»±²¿¬¿´ -µ·² -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®»ó³±²·¬±®·²¹ ·²-¬®«³»²¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾»- º¿´´ ±ººò Ì¸»®³¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·² ½¿² ¾» ³±²·¬±®»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ ïì - °«´-» »ª»®§ ìòë ³·² ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» øÎ» ¿²¼ Ò»«³¿²ô ïççï÷ò

îòïð ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ÌØÛÎÓÑÓÛÌÎÇ Ì¸» ¾¿-·- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®³±³»¬®§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ µ²±©² ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ·¬- ®¿¼·¿²¬ °±©»®ò Ì¸·°®·²½·°´» ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿ ¾±¼§ ©·¬¸±«¬ °¸§-·½¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·¬ò Ó»¼·½¿´ ¬¸»®³±¹®¿°¸§ ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ©¸»®»¾§ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ·- ³¿°°»¼ ©·¬¸ ¿ -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¿ º»© ¬»²¬¸- ±º ¿ µ»´ª·²ò ×¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ -µ·² ¬»³°»®¿¬«®» ½¿² ª¿®§ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½»´´«´¿® ±® ½·®½«´¿¬±®§ °®±½»--»- ±½½«®ó ®·²¹ ¿¬ »¿½¸ ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸»®³±¹®¿°¸§ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ¬¸» »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¾«¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ ·- ½±²¬®±ª»®-·¿´ò ×¬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² «-»¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¿®¬¸®·¬·½ ¼·-¬«®¾¿²½»-ô º±® ¹¿«¹·²¹ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬·--«» ¼»-¬®«½¬·±² º®±³ º®±-¬¾·¬» ¿²¼ ¾«®²-ô ¿²¼ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ª¿®·±«- °»®·°¸»®¿´ ½·®½«´¿¬±®§ ¼·-±®¼»®- øª»²±«- ¬¸®±³¾±-·-ô ½¿®±¬·¼

éð

î


¿®¬»®§ ±½½´«-·±²-ô ¿²¼ -± º±®¬¸÷ øÏ·ô îððê÷ò Ø»®» ©» -¸¿´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ¬¸»®³¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬»½¬±® -§-¬»³-ò Ûª»®§ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·- ¿¾±ª» ¿¾-±´«¬» ¦»®± ®¿¼·¿¬»- »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °±©»®ô ¬¸» ¿³±«²¬ ¾»·²¹ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¾±¼§K- ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °¸§-·½¿´ °®±°»®¬ó ·»-ò Ú±® ±¾¶»½¬- ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» -°»½¬®«³ ·- °®»¼±³·²¿²¬´§ ·² ¬¸» º¿®ó ¿²¼ »¨¬®»³»óº¿®ó·²º®¿®»¼ ®»¹·±²-ò ß ¾´¿½µ¾±¼§ ·- ¿² ·¼»¿´ ¬¸»®³¿´ ®¿¼·¿¬±®å ¿- -«½¸ô ·¬ ¿¾-±®¾- ¿´´ ·²½·¼»²¬ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ »³·¬- ¬¸» ³¿¨·³¿´ °±--·¾´» ¬¸»®³¿´ ®¿¼·¿¬·±²ò Ì¸» ®¿¼·¿¬·±² »³·¬¬»¼ º®±³ ¿ ¾±¼§ ·- ¹·ª»² ¾§ Ð´¿²½µK- ´¿© ³«´¬·°´·»¼ ¾§ »³·--·ª·¬§ »ò Ì¸·»¨°®»--·±² ®»´¿¬»- ¬¸» ®¿¼·¿²¬ A«¨ °»® «²·¬ ¿®»¿ °»® «²·¬ ©¿ª»´»²¹¬¸ É´ ¿¬ ¿ ©¿ª»´»²¹¬¸ ´ ³³ ¿²¼ ·- -¬¿¬»¼ ¿É´

»Ýï ´ë »Ýî ´Ì

ï

Éñ½³î ³³

øîòîë÷

©¸»®» Ýï

í éì

ïðð É ³³ì ½³î

Ýî

ï ìì

ïðì

Ì »

³³ Õ

¾´¿½µ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô Õ »³·--·ª·¬§ô ¬¸» »¨¬»²¬ ¾§ ©¸·½¸ ¿ -«®º¿½» ¼»ª·¿¬»- º®±³ ¿ ¾´¿½µ¾±¼§ ø» ï÷

Ú·¹«®» îòïêø¿÷ -¸±©- ¿ °´±¬ ±º øîòîë÷ô ¬¸» -°»½¬®¿´ ®¿¼·¿²¬ »³·¬¬¿²½» ª»®-«©¿ª»´»²¹¬¸ º±® ¿ ¾´¿½µ¾±¼§ ¿¬ íðð Õò É·»²K- ¼·-°´¿½»³»²¬ ´¿© ¹·ª»- ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ´³ º±® ©¸·½¸ É´ ·- ¿ ³¿¨·³«³ò ×¬ ½¿² -·³°´§ ¾» º±«²¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ øîòîë÷ ¿²¼ -»¬¬·²¹ ¬¸·¬± ¦»®±ò ´³

îèçè Ì

³³

øîòîê÷

Ú·¹«®» îòïêø¿÷ ·²¼·½¿¬»- ´³ ç êê ³³ Ì íðð Õ ò Ò±¬» º®±³ øîòîë÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ´»ª»´ ±º -°»½¬®¿´ »³·¬¬¿²½» ·²½®»¿-»- ©·¬¸ Ìô ¿²¼ º®±³ øîòîê÷ ¬¸¿¬ ´³ ··²ª»®-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± Ìò Ì¸» ¬±¬¿´ ®¿¼·¿²¬ °±©»® É¬ô ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ½«®ª»ò Ì¸·- »¨°®»--·±² ·- µ²±©² ¿- ¬¸» Í¬»º¿²PÞ±´¬¦³¿²² ´¿©ò É¬

»-Ì ì

Éñ½³î

øîòîé÷

©¸»®» - ·- ¬¸» Í¬»º¿²PÞ±´¬¦³¿²² ½±²-¬¿²¬ ø-»» ß°°»²¼·¨÷ò ×¬ ·- ±º ·²¬»®»-¬ ¬± »¨¿³·²» ¸±© ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬±¬¿´ ®¿¼·¿²¬ °±©»® ª¿®·»©·¬¸ ©¿ª»´»²¹¬¸ º±® ®±±³ó¬»³°»®¿¬«®» ±¾¶»½¬-ò Ì¸·- °¿®¿³»¬»®ô °´±¬¬»¼ ·² ´ Ú·¹«®» îòïìø¿÷ô ·- º±«²¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ð É´ ¼´ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ®¿¼·¿²¬ °±©»® Éô øîòîé÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ®¿¼·¿²¬ °±©»® ·- º±«²¼ ·² ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¾¿²¼ º®±³ ì ¬± îë ³³ò

îòïð


éï

ø¿÷ Í°»½¬®¿´ ®¿¼·¿²¬ »³·¬¬¿²½» ª»®-«- ©¿ª»´»²¹¬¸ º±® ¿ ¾´¿½µ¾±¼§ ¿¬ íðð Õ ±² ¬¸» ´»º¬ ª»®¬·½¿´ ¿¨·-å °»®½»²¬¿¹» ±º ¬±¬¿´ »²»®¹§ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ª»®¬·½¿´ ¿¨·-ò ø¾÷ Í°»½¬®¿´ ¬®¿²-³·--·±² º±® ¿ ²«³¾»® ±º ±°¬·½¿´ ³¿¬»®·¿´-ò ø½÷ Í°»½¬®¿´ -»²-·¬·ª·¬§ ±º °¸±¬±² ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ¼»¬»½¬±®-ò ÅÐ¿®¬ ø¿÷ ·- º®±³ Ì®¿²-¼«½»®- º±® Þ·±³»¼·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬-æ Ð®·²½·°´»- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-ô Îò Íò Ýò Ý±¾¾±´¼ò Ý±°§®·¹¸¬ ý ïçéìô Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½ò Î»°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½ò Ð¿®¬- ø¾÷ ¿²¼ ø½÷ ¿®» º®±³ Ó»¿-«®»³»²¬ Í§-¬»³-æ ß°°´·½¿ó ¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô Ûò Ñò Ü±»¾»´·²ò Ý±°§®·¹¸¬ ý ïççð ¾§ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ×²½ò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ó½Ù®¿©óØ·´´ Þ±±µ Ý±òÃ Ú·¹«®» îòïê

éî

î


Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½¸¿²¹»- ·² -«®º¿½» »³·--·ª·¬§ ©·¬¸ ©¿ª»´»²¹¬¸ ··³°±®¬¿²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿ ¹·ª»² -±«®½»ò ×¬ ½¿² ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ º±® Ì íðð Õ ¿²¼ ´ í ³³ô ¿ ëû ½¸¿²¹» ·² » ·»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï Ýò Ê¿®·¿¬·±²- ·² » ©·¬¸ ß -¸±«´¼ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿¾-±´«¬»ó¬»³°»®¿¬«®» ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ´»-- -·¹²·B½¿²¬ ©¸»² ®»´¿¬·ª» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¼»-·®»¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ » ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ ±ª»® ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ò Ì¸» ¼¿¬¿ ®»´¿¬·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º » ©·¬¸ ß º±® ¸«³¿² -µ·² ¿®» ²±¬ ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ -¸±© ª¿®·¿¬·±²- ¿´¿®¹» ¿- ëû º®±³ «²·¬§ ±ª»® ¬¸» ´ -°¿² º®±³ î ¬± ê ³³ øÝ±¾¾±´¼ô ïçéì÷ò Ì¸» ´»²-»- «-»¼ ·² ·²º®¿®»¼ ·²-¬®«³»²¬- ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ -»´»½¬»¼ º±® ¬¸»·® ·²º®¿®»¼ -°»½¬®¿´ °®±°»®¬·»-ò Í°»½·¿´ ³¿¬»®·¿´- ³«-¬ ¾» ½¸±-»² ¾»½¿«-» -¬¿²ó ¼¿®¼ ¹´¿-- «-»¼ º±® ¬¸» ª·-·¾´» -°»½¬®«³ ¼±»- ²±¬ °¿-- ©¿ª»´»²¹¬¸- ´±²¹»® ¬¸¿² î ³³ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -±³» ³¿¬»®·¿´- ø-«½¸ ¿- ¿®-»²·½ ¬®·-«´B¼»÷ ®»¿¼·´§ °¿-- ·²º®¿®»¼ ¿²¼ ²±¬ ª·-·¾´» ´·¹¸¬ò Ú·¹«®» îòïêø¾÷ -¸±©- ¬¸» -°»½¬®¿´ ¬®¿²-³·-ó -·±² º±® ¿ ²«³¾»® ±º ±°¬·½¿´ ³¿¬»®·¿´-ò ×²º®¿®»¼ ¼»¬»½¬±®- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬ -§-¬»³- ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ -»²-·¬·ª·¬§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©»¿µ -·¹²¿´-ò Ì¸»-» ¼»ª·½»- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ -¸±®¬ ®»-°±²-» ¬·³» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ©¿ª»´»²¹¬¸P¾¿²¼©·¼¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² -±«®½»ò Ì¸»®³¿´ ¿²¼ °¸±¬±² ¼»¬»½¬±®- ¿®» «-»¼ ¿- ·²º®¿®»¼ ¼»¬»½¬±®-ò Ì¸» ¼»¬»½¬±®- ¿®» ±º ¬©± ¬§°»-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² îòïêò Ì¸» ¬¸»®³¿´ ¼»¬»½¬±® ¸¿- ´±© -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ®»-°±²¼- ¬± ¿´´ ©¿ª»´»²¹¬¸-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòïêø½÷ô ©¸»®»¿- ¯«¿²¬«³ ¼»¬»½¬±®- ®»-°±²¼ ±²´§ ¬± ¿ ´·³·¬»¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ ¾¿²¼ò Í«·¬¿¾´» ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ³«-¬ ¾» «-»¼ ¬± ¿³°´·º§ô °®±½»--ô ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸»-» ©»¿µ -·¹²¿´- º®±³ ®¿¼·¿¬·±² ¼»¬»½¬±®-ò Ó±-¬ ®¿¼·±³»¬»®- ³¿µ» «-» ±º ¿ ¾»¿³ó½¸±°°»® -§-¬»³ ¬± ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¿¬ ¿ B¨»¼ ®¿¬» ø-»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¸»®¬¦÷ò Ì¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿´´±©- ¬¸» «-» ±º ¸·¹¸ó¹¿·² ¿½ ¿³°´·B»®- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²¸»®»²¬ °®±¾´»³- ±º -¬¿¾·´·¬§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼½ ¿³°´·B»®-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ½±³°¿®·-±² ±º ®»º»®»²½» -±«®½»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ±º ¬»³°»®¿¬«®» ½±³°»²-¿¬·±² ¿®» ³±®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿½ó·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³-ò Ú·¹«®» îòïé -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ½¸±°°»¼ó¾»¿³ ®¿¼·¿¬·±²ó¬¸»®³±³»¬»® -§-¬»³ øÝ±¾¾±´¼ô ïçéì÷ò ß ³·®®±® º±½«-»- ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ±² ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò Ø±©»ª»®ô ¿ ¾´¿½µ»²»¼ ½¸±°°»® ·²¬»®®«°¬- ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¾»¿³ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬»ò Ì¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±® ½·®½«·¬ ·- ¿ -»®·»- ±º °«´-»- ©·¬¸ ¿³°´·¬«¼» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² -±«®½»ò Ì¸·- ¿½ -·¹²¿´ ·- ¿³°´·B»¼ô ©¸·´» ¬¸» ³»¿² ª¿´«»ô ©¸·½¸ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¼®·º¬ô ·- ¾´±½µ»¼ò ß ®»º»®»²½»ó°¸¿-» -·¹²¿´ô «-»¼ ¬± -§²½¸®±²·¦» ¬¸» °¸¿-»ó-»²-·¬·ª» ¼»³±¼«´¿¬±® øÍ»½¬·±² íòïë÷ô ·- ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¿ -°»½·¿´ ½·®½«·¬ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ´·¹¸¬ -±«®½» ¿²¼ ¼»¬»½¬±®ò Ì¸» -·¹²¿´ ·- ¬¸»² B´¬»®»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¼½ -·¹²¿´ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸·-·¹²¿´ ½¿² ¬¸»² ¾» ¼·-°´¿§»¼ ±® ®»½±®¼»¼ò ×²º®¿®»¼ ³·½®±-½±°»- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ¼»-·¹²»¼ «-·²¹ ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»-ò Ú·¹«®» îòïè -¸±©- ±²» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®³±³»¬®§ ·- ¿² ·²-¬®«ó ³»²¬ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ·²¬»®²¿´ ±® ½±®» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±² »³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬§³°¿²·½ ³»³¾®¿²» ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ »¿® ½¿²¿´ò Ì¸» ¬§³°¿²·½ ³»³¾®¿²» ¿²¼ ¸§°±ó ¬¸¿´¿³«- ¿®» °»®º«-»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ª¿-½«´¿¬«®»ò Ì¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«- ·- ¬¸»

îòïð


éí

Í¬¿¬·±²¿®§ ½¸±°°»¼ó¾»¿³ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®³±³»¬»® øÚ®±³ Ì®¿²-ó ¼«½»®- º±® Þ·±³»¼·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬-æ Ð®·²½·°´»- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-ô ¾§ Îò Íò Ýò Ý±¾¾±´¼ò Ý±°§®·¹¸¬ ø½÷ ïçéìô Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ Í±²-ô ×²½ò Î»°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·-ó -·±² ±º Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ Í±²-ô ×²½ò÷

Ú·¹«®» îòïé

Í¸«¬¬»® ß³¾·»²¬ -»²-±®

Û¿® ×Î

Ì¿ Ì¾

ÓËÈ

Ó·½®± °®±½»--±® ßñÜ

ß³°ò Í»²-±® É¿ª»¹«·¼»

É·²¼±©

Í¸«¬¬»® -©·¬½¸

Ü·¹·¬¿´ ¼·-°´¿§

Ì¸» ·²º®¿®»¼ ¬¸»®³±³»¬»® ±°»²- ¿ -¸«¬¬»® ¬± »¨°±-» ¬¸» -»²-±® ¬± ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¬§³°¿²·½ ³»³¾®¿²»ò ÅÚ®±³ Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Þ·±ó ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô Ò»© Ç±®µæ Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô îððìòÃ Ú·¹«®» îòïè

¾±¼§K- ³¿·² ¬¸»®³±-¬¿¬ô ©¸·½¸ ®»¹«´¿¬»- ¬¸» ½±®» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸·¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® «-·²¹ ³»®½«®§ ¬¸»®³±³»¬»®-ô ¬¸»®³±½±«°´»-ô ±® ¬¸»®³·-¬±®-ò Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬»³°»®¿¬«®»ó³»¿-«®·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ³»¿-«®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» -»²-±®ô ²±¬ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ì¸» -»²-±® ³«-¬ ¾» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ ´±²¹ »²±«¹¸ º±® ·¬- ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¾»½±³» ¬¸» -¿³» ¿-ô ±® ½´±-» ¬±ô ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ©¸±-» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¬¸»®³±³»¬®§ ¼»ª·½» ¼»¬»½¬- »³·¬¬»¼ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ·°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ì¸»®» ·- ²»¹´·¹·¾´» ¬¸»®³¿´ ¬·³» ½±²-¬¿²¬ º±® ¬¸» °§®±»´»½¬®·½ -»²-±® øÚ®¿¼»²ô ïççé÷ò Ì¸» ·²º®¿®»¼ ¬§³°¿²·½ ¬»³°»®¿¬«®»ó³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ ¸¿- ¿ ®»-°±²-» ¬·³» ·² ¬¸» ±®¼»® ±º ðòï - ¿²¼ ¿² ¿½½«®¿½§ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ð ï Ýò ß ¼·-°±-¿¾´» -¿²·¬¿®§ °®±¾» ½±ª»® ·- «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ½®±--ó½±²¬¿³·²¿¬·±² º®±³ °¿¬·»²¬ ¬± °¿¬·»²¬ò Û¿® ¬¸»®³±³»¬®§ ±ºº»®- -»ª»®¿´ ½´·²·½¿´ ¾»²»B¬- ±ª»® ¬¿µ·²¹ -«¾´·²¹«¿´ ø±®¿´÷ ±® ®»½¬¿´ ³»¿-«®»³»²¬-ò Î»-°±²-» ·- ®¿°·¼ô ¿²¼ ®»¿¼·²¹- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼

éì

î


·²¼»°»²¼»²¬ ±º «-»® ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ¼»¹®»» ±º °¿¬·»²¬ ¿½¬·ª·¬§ ±® ½±±°»®¿¬·±² øÚ®¿¼»²ô ïççï÷ò ×²º®¿®»¼ ¬§³°¿²·½ ¬»³°»®¿¬«®»ó³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³- ®»¯«·®» ¿ ½¿´·¾®¿¬·±² ¬¿®¹»¬ ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§ò

îòïï Ú×ÞÛÎóÑÐÌ×Ý ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ ÍÛÒÍÑÎÍ Ú·¹«®» îòïç -¸±©- ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¿ Ù¿ß- -»³·½±²¼«½¬±® ¬»³°»®¿¬«®» °®±¾» øÍ¿³¿®¿-ô îððê÷ò ß -³¿´´ °®·-³ó-¸¿°»¼ -¿³°´» ±º -·²¹´»ó½®§-¬¿´ «²¼±°»¼ Ù¿ß·- »°±¨·»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼- ±º ¬©± -·¼»ó¾§ó-·¼» ±°¬·½¿´ B¾»®-ò Ì¸» -»²-±®- ¿²¼ B¾»®½¿² ¾» ¯«·¬» -³¿´´ô ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¾·±´±¹·½¿´ ·³°´¿²¬¿¬·±² ¿º¬»® ¾»·²¹ -¸»¿¬¸»¼ò Ñ²» B¾»® ¬®¿²-³·¬- ´·¹¸¬ º®±³ ¿ ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ ¼·±¼» -±«®½» ¬± ¬¸» -»²-±®ô ©¸»®» ·¬ ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ù¿ß- ¿²¼ ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® B¾»® º±® ¼»¬»½¬·±² ·² ¬¸» ®»¿¼±«¬ ·²-¬®«³»²¬ò Í±³» ±º ¬¸» ±°¬·½¿´ °±©»® ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»³·½±²¼«½¬±® ·- ¿¾-±®¾»¼ô ¾§ ¬¸» °®±½»-- ±º ®¿·-·²¹ ª¿´»²½»ó¾¿²¼ »´»½¬®±²-ô ¿½®±-- ¬¸» º±®¾·¼¼»² »²»®¹§ ¹¿° ·²¬± ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» º±®¾·¼¼»² »²»®¹§ ¹¿° ·- ¿ -»²-·¬·ª» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´K¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °±©»® ¿¾-±®¾»¼ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸·- ²±²³»¬¿´´·½ °®±¾» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ -«·¬»¼ º±® ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®»ó ³»²¬ ·² ¬¸» -¬®±²¹ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¸»¿¬·²¹ B»´¼- «-»¼ ·² ¸»¿¬·²¹ ¬·--«» º±® ½¿²½»® ¬¸»®¿°§ ±® ·² °¿¬·»²¬ ®»©¿®³·²¹ò

Ü»¬¿·´- ±º ¬¸» B¾»®ó-»²-±® ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® ¬¸» Ù¿ß- -»³·ó ½±²¼«½¬±® ¬»³°»®¿¬«®» °®±¾»ò Ú·¹«®» îòïç

îòïî ÑÐÌ×ÝßÔ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍ Ñ°¬·½¿´ -§-¬»³- ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ ·² ³»¼·½¿´ ¼·¿¹²±-·-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² «-» ±½½«®- ·² ¬¸» ½´·²·½¿´ó½¸»³·-¬®§ ´¿¾ô ·² ©¸·½¸ ¬»½¸²·½·¿²- ¿²¿´§¦» -¿³°´»- ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¬·--«»- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò Ñ°¬·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¿®» ¿´-± «-»¼ ¼«®·²¹ ½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ±¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±² ±º ¸»³±¹´±¾·² ¿²¼ ¬± ³»¿-«®» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ò

îòïí

ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ÍÑËÎÝÛÍ

éë

Ú·¹«®» îòîð ø¿÷ Ù»²»®¿´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿² ±°¬·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ò ø¾÷ Ø·¹¸»-¬ »ºB½·»²½§ ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¿² ·²¬»²-» ´¿³° ¿²¼ ´»²-»- ¬± ¹¿¬¸»® ¿²¼ º±½«¬¸» ´·¹¸¬ ±² ¬¸» -¿³°´» ·² ¬¸» ½«ª»¬¬»ô ¿²¼ ¿ -»²-·¬·ª» ¼»¬»½¬±®ò ø½÷ Í±´·¼ó-¬¿¬» ´¿³°- ¿²¼ ¼»¬»½¬±®- ³¿§ -·³°´·º§ ¬¸» -§-¬»³ò

Ú·¹«®» îòîðø¿÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» «-«¿´ ±°¬·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ¸¿- ¿ -±«®½»ô B´¬»®ô ¿²¼ ¼»¬»½¬±®ò Ú·¹«®» îòîðø¾÷ -¸±©- ¿ ½±³³±² ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ½±³°±²»²¬-ò Ú·¹«®» îòîðø½÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ·² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» º«²½¬·±² ±º -±«®½»ô B´¬»®ô -¿³°´»ô ¿²¼ ¼»¬»½¬±® ³¿§ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ -±´·¼ó-¬¿¬» ½±³°±²»²¬-ò Ì¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ -±«®½»-ô ¹»±³»¬®·½¿´ ±°¬·½-ô B´¬»®-ô ¼»¬»½¬±®-ô ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ¬¸»®»±ºò

îòïí ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ÍÑËÎÝÛÍ ÌËÒÙÍÌÛÒ ÔßÓÐÍ ×²½¿²¼»-½»²¬ ¬«²¹-¬»²ó©·®» B´¿³»²¬ ´¿³°- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ -±«®½»- ±º ®¿¼·¿¬·±²ò Ì¸»·® ®¿¼·¿²¬ ±«¬°«¬ ª¿®·»- ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ©¿ª»ó ´»²¹¬¸ô ¿- ¹·ª»² ¾§ øîòîë÷ò Ú±® ´ ï ³³ô ¬«²¹-¬»² ¸¿- ¿² »³·--·ª·¬§ ±º ¿¾±«¬ ðòì ¿²¼ ¬¸«- »³·¬- ¿¾±«¬ ìðû ±º ©¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ·º ¬¸» »³·--·ª·¬§ ©»®» ïòðò Ì¸» ®»´¿¬·ª»ó±«¬°«¬ -°»½¬®«³ -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîïø¿÷ ·- ±²´§ -´·¹¸¬´§ ¿´¬»®»¼ò Ú±® ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»-ô ´³ ô ¬¸» ³¿¨·³¿´ ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬ó±«¬°«¬

éê

î


Ú·¹«®» îòîï Í°»½¬®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º -±«®½»-ô B´¬»®-ô ¼»¬»½¬±®-ô ¿²¼ ½±³¾·²¿ó ¬·±²- ¬¸»®»±º ø¿÷ Ô·¹¸¬ -±«®½»-æ ¬«²¹-¬»² øÉ÷ ¿¬ íððð Õ ¸¿- ¿ ¾®±¿¼ -°»½¬®¿´

±«¬°«¬ò ß¬ îððð Õô ±«¬°«¬ ·- ´±©»® ¿¬ ¿´´ ©¿ª»´»²¹¬¸- ¿²¼ °»¿µ ±«¬°«¬ -¸·º¬- ¬± ´±²¹»® ©¿ª»´»²¹¬¸-ò Ô·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ ¼·±¼»- §·»´¼ ¿ ²¿®®±© -°»½¬®¿´ ±«¬°«¬ ©·¬¸ Ù¿ß- ·² ¬¸» ·²º®¿®»¼ô Ù¿Ð ·² ¬¸» ®»¼ô ¿²¼ Ù¿ß-Ð ·² ¬¸» ¹®»»²ò Ó±²±½¸®±³¿¬·½ ±«¬°«¬- º®±³ ½±³³±² ´¿-»®- ¿®» -¸±©² ¾§ ¼¿-¸»¼ ´·²»-æ ß®ô ëïë ²³å Ø»Ò»ô êíí ²³å ®«¾§ô êçí ²³å Ò¼ô ïðêì ²³å ÝÑî ø²±¬ -¸±©²÷ô ïðôêðð ²³ò ø¾÷ Ú·´¬»®-æ ß Ý±®²·²¹ ëóëê ¹´¿-- B´¬»® °¿--»- ¿ ¾´«» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¾¿²¼ò ß Õ±¼¿µ èé ¹»´¿¬·² B´¬»® °¿--»- ·²º®¿®»¼ ¿²¼ ¾´±½µ- ª·-·¾´» ©¿ª»´»²¹¬¸-ò Ù»®³¿²·«³ ´»²-»- °¿-´±²¹ ©¿ª»´»²¹¬¸- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» °¿--»¼ ¾§ ¹´¿--ò Ø»³±¹´±¾·² Ø¾ ¿²¼ ±¨§ó ¸»³±¹´±¾·² Ø¾Ñ °¿-- »¯«¿´´§ ¿¬ èðë ²³ ¿²¼ ¸¿ª» ³¿¨·³¿´ ¼·ºº»®»²½» ¿¬ êêð ²³ò ø½÷ Ü»¬»½¬±®-æ Ì¸» Íì ®»-°±²-» ·- ¿ ¬§°·½¿´ °¸±¬±¬«¾» ®»-°±²-»ò Ì¸» »§» ¸¿- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²¿®®±© ®»-°±²-»ô ©·¬¸ ½±´±®- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ÊÞÙÇÑÎò Ý¼Í °´«- ¿ B´¬»® ¸¿- ¿ ®»-°±²-» ¬¸¿¬ ½´±-»´§ ³¿¬½¸»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »§»ò Í· °P² ¶«²½¬·±²¿®» ©·¼»´§ «-»¼ò Ð¾Í ·- ¿ -»²-·¬·ª» ·²º®¿®»¼ ¼»¬»½¬±®ò ×²Í¾ ·- «-»º«´ ·² º¿® ·²º®¿®»¼ò Ò±¬»æ Ì¸»-» ¿®» ±²´§ ®»´¿¬·ª» ®»-°±²-»-ò Ð»¿µ ®»-°±²-»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼»¬»½¬±®- ¼·ºº»® ¾§ ïðéò ø¼÷ Ý±³¾·²¿¬·±²æ ×²¼·½¿¬»¼ ½«®ª»- º®±³ ø¿÷ô ø¾÷ô ¿²¼ ø½÷ ¿®» ³«´¬·°´·»¼ ¿¬ »¿½¸ ©¿ª»´»²¹¬¸ ¬± §·»´¼ ø¼÷ô ©¸·½¸ -¸±©- ¸±© ©»´´ -±«®½»ô B´¬»®ô ¿²¼ ¼»¬»½¬±® ¿®» ³¿¬½¸»¼ò ø»÷ Ð¸±¬±² »²»®¹§æ ×º ·¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ï »Êô ·¬ ·¬±± ©»¿µ ¬± ½¿«-» ½«®®»²¬ A±© ·² Í· °P² ¶«²½¬·±²-ò

îòïí

ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ÍÑËÎÝÛÍ

éé

½«®ª»-ô -¸·º¬- ¬± ¿ -¸±®¬»® ©¿ª»´»²¹¬¸ô ¿- ¹·ª»² ¾§ øîòîê÷ ¿²¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîïø¿÷ò Ô±© ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¬¸»²ô §·»´¼ ¿ ®»¼¼·-¸ ½±´±® ø·²º®¿®»¼ ´¿³°-÷ô ©¸»®»¿¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- §·»´¼ ¿ ¾´«·-¸ ½±´±® ø°¸±¬±A±±¼ ´¿³°-÷ò Ì¸» ¬±¬¿´ ®¿¼·¿¬·±² ·- ¹·ª»² ¾§ øîòîé÷ò Ø»²½» ¬¸» ®¿¼·¿²¬ ±«¬°«¬ ·²½®»¿-»- ®¿°·¼´§ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿- ¼± ¬¸» »ºB½·»²½§ô ¬¸» »ª¿°±®¿¬·±² ±º ¬«²¹-¬»²ô ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ»²·²¹ ±º ¬¸» ¹´¿-- ¾«´¾ò Ì¸» ´·º» ±º ¬¸» B´¿³»²¬ ·- ¬¸«- ¼®¿-¬·½¿´´§ -¸±®¬»²»¼ ¾§ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»-ò Ú·´¿³»²¬- ¿®» «-«¿´´§ ½±·´»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® »³·--·ª·¬§ ¿²¼ »ºB½·»²½§ò Ú±® «-» ·² ·²-¬®«³»²¬-ô -¸±®¬ ´·²»¿® ½±·´- ³¿§ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ©·¬¸·² ¿ ½±³°¿½¬ô ²»¿®´§ -¯«¿®» ¿®»¿ ´§·²¹ ·² ¿ -·²¹´» °´¿²»ò Ì± °®±¼«½» ¿ -±«®½» ±º «²·º±®³ ®¿¼·¿²¬ ±«¬°«¬ ±ª»® ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿®»¿ô ®·¾¾±² B´¿³»²¬- ³¿§ ¾» «-»¼ò Ì«²¹-¬»²P¸¿´±¹»² ´¿³°- ¸¿ª» ·±¼·²» ±® ¾®±³·²» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¹¿-»²±®³¿´´§ «-»¼ ¬± B´´ ¬¸» ¾«´¾ò Ì¸» -³¿´´ ¯«¿®¬¦ ¾«´¾- ±°»®¿¬» ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»¿¾±ª» îëð Ý ¿²¼ «-«¿´´§ ®»¯«·®» ½±±´·²¹ ¾§ ¿ ¾´±©»®ò Ì¸» ¸¿´±¹»² ½±³¾·²»©·¬¸ ¬«²¹-¬»² ¿¬ ¬¸» ©¿´´ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ¹¿- ³·¹®¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» B´¿³»²¬ô ©¸»®» ·¬ ¼»½±³°±-»- ¿²¼ ¼»°±-·¬- ¬«²¹-¬»² ±² ¬¸» B´¿³»²¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»-» ´¿³°- ³¿·²¬¿·² ³±®» ¬¸¿² çðû ±º ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ®¿¼·¿²¬ ±«¬°«¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ´·º»ò Ì¸» ®¿¼·¿²¬ ±«¬°«¬ ±º ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ´¿³°ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼»½´·²»- ¿³«½¸ ¿- ëðû ±ª»® ·¬- ´·º»¬·³»ò

ßÎÝ Ü×ÍÝØßÎÙÛÍ Ì¸» A«±®»-½»²¬ ´¿³° ·- B´´»¼ ©·¬¸ ¿ ´±©ó°®»--«®» ß®PØ¹ ³·¨¬«®»ò Û´»½¬®±²¿®» ¿½½»´»®¿¬»¼ ¿²¼ ½±´´·¼» ©·¬¸ ¬¸» ¹¿- ¿¬±³-ô ©¸·½¸ ¿®» ®¿·-»¼ ¬± ¿² »¨½·¬»¼ ´»ª»´ò ß- ¿ ¹·ª»² ¿¬±³K- »´»½¬®±² «²¼»®¹±»- ¿ ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ¬± ¿ ´±©»® ´»ª»´ô ¬¸» ¿¬±³ »³·¬- ¿ ¯«¿²¬«³ ±º »²»®¹§ò Ì¸» »²»®¹§ °»® ¯«¿²¬«³ ¸½ ´ô ©¸»®» ¸ Ð´¿²½µK- ½±²-¬¿²¬ô º®»¯«»²½§ô ½ ª»´±½·¬§ ±º Û ¸ ´·¹¸¬ô ¿²¼ ´ ©¿ª»´»²¹¬¸ò Þ»½¿«-» ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¬®¿²-·¬·±² ±º ¬¸» ³»®½«®§ ¿¬±³ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿¾±«¬ ë »Êô Ú·¹«®» îòîïø»÷ -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ©¿ª»´»²¹¬¸ ¬± ¾» ¿¾±«¬ îëð ²³ò ß °¸±-°¸±® ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¹´¿-- ¾«´¾ ¿¾-±®¾- ¬¸·- «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ »³·¬- ´·¹¸¬ ±º ´±²¹»®ô ª·-·¾´» ©¿ª»´»²¹¬¸-ò Ì¸» A«±®»-½»²¬ ´¿³° ¸¿- ´±© ®¿¼·¿²¬ ±«¬°«¬ °»® «²·¬ ¿®»¿ô -± ·¬ ·- ²±¬ «-»¼ ·² ±°¬·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ½¿² ¾» ®¿°·¼´§ ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ±ºº ·² ¿¾±«¬ îð ³-ô -± ·¬ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ¬¿½¸·-¬±-½±°» ø©¸·½¸ °®»-»²¬- ¾®·»º -¬·³«´· ¬± ¬¸» »§»÷ «-»¼ ·² ³»¿-«®»³»²¬- ±º ª·-«¿´ °»®½»°¬·±²ò Ñ¬¸»® ´±©ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°·²½´«¼» ¬¸» ¹´±© ´¿³° ø-«½¸ ¿- ¬¸» ²»±² ´¿³°÷ô ¬¸» -±¼·«³óª¿°±® ´¿³°ô ¿²¼ ¬¸» ´¿-»®ò Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ±°¬·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¾»½¿«-» ¬¸» ¿®½ ·- ½±³°¿½¬ ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·¿²¬ ±«¬°«¬ °»® «²·¬ ¿®»¿ ·- ¸·¹¸ò Ì¸» ½¿®¾±² ¿®½ ¸¿- ¾»»² ·² «-» º±® ¬¸» ´±²¹»-¬ ¬·³»ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ´¿®¹»´§ ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ³»®½«®§ ´¿³° ø¾´«·-¸ó¹®»»² ½±´±®÷ô ¬¸» -±¼·«³ ´¿³° ø§»´´±© ½±´±®÷ô ¿²¼ ¬¸» ¨»²±² ´¿³° ø©¸·¬» ½±´±®÷ò Ì¸»-» ´¿³°- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ¯«¿®¬¦ ¾«´¾ ©·¬¸ »´»½¬®±¼»- ¿¬ ¾±¬¸ »²¼- ±º ¬¸» -°¸»®·½¿´ ¾«´¾ò Ì¸» ¦·®½±²·«³ ¿®½ ´¿³° °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»²-» °±·²¬ -±«®½»ò

éè

î


Ú±®©¿®¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º±® °P² ¶«²½¬·±²-ò Ñ®¼·²¿®§ -·´·½±² ¼·±¼»¸¿ª» ¿ ¾¿²¼ ¹¿° ±º ïòï »Ê ¿²¼ ¿®» ·²»ºB½·»²¬ ®¿¼·¿¬±®- ·² ¬¸» ²»¿®ó·²º®¿®»¼ ®¿²¹»ò Ù¿ß- ¸¿- ¿ ¾¿²¼ ¹¿° ±º ïòìì »Ê ¿²¼ ®¿¼·¿¬»- ¿¬ çðð ²³ò Ù¿Ð ¸¿- ¿ ¾¿²¼ ¹¿° ±º îòîê »Ê ¿²¼ ®¿¼·¿¬»- ¿¬ éðð ²³ò Ú·¹«®» îòîî

Ô×ÙØÌóÛÓ×ÌÌ×ÒÙ Ü×ÑÜÛÍ øÔÛÜÍ÷ Ô·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ ¼·±¼»- ¿®» °P² ¶«²½¬·±² ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ±°¬·³·¦»¼ º±® ®¿¼·¿²¬ ±«¬°«¬ò Ì¸» ±®¼·²¿®§ -·´·½±² °P² ¶«²½¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîî »³·¬®¿¼·¿²¬ °±©»® ©¸»² ¿ ½«®®»²¬ ø¬§°·½¿´´§ îð ³ß÷ °¿--»- ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±²ò Í°±²¬¿²»±«- ®»½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²¶»½¬»¼ ¸±´» ¿²¼ »´»½¬®±² °¿·®- ®»-«´¬- ·² ¬¸» »³·--·±² ±º ®¿¼·¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸» -·´·½±² ¾¿²¼ ¹¿° ·- ïòï »Êô ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ·- ¿¬ ¿¾±«¬ ïïðð ²³ò Ì¸» -·´·½±² ¼»ª·½» ·- ²±¬ »ºB½·»²¬ò Ø±©»ª»®ô Ù¿ß- ¸¿- ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¾¿²¼ ¹¿°ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîîô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®¿¼·¿¬»- ¿¬ çðð ²³ô ¿-¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîïø¿÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ·- ²±¬ ª·-·¾´»ô ¬¸» »ºB½·»²½§ ·- ¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸» Ù¿ß- ¼»ª·½» ·- ©·¼»´§ «-»¼ò ×¬ ½¿² ¾» -©·¬½¸»¼ ·² ´»-- ¬¸¿² ïð ²-ò Ú·¹«®» îòîïø½÷ ¿²¼ Ú·¹«®» îòîïø»÷ -¸±© ¬¸¿¬ô ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» ª·-·¾´» ´·¹¸¬ô ¬¸» ¾¿²¼ ¹¿° ±º ¿ °P² ¶«²½¬·±² ³«-¬ »¨½»»¼ ïòç »Êò Ì¸» Ù¿Ð ÔÛÜ ·² Ú·¹«®» îòîî ¸¿- ¿ ¾¿²¼ ¹¿° ±º îòîê »Êô ®»¯«·®»- ¿ ´¿®¹»® º±®©¿®¼ó¾·¿- ª±´¬¿¹» ¬¸¿² -·´·½±² ¼·±¼»-ô ¿²¼ ·- »´»½¬®±´«³·²»-½»²¬ ¿¬ éðð ²³ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîïø¿÷ò ×¬ ·- ¿² »ºB½·»²¬ ª·-·¾´» ÔÛÜ ¿²¼ °®±¼«½»- ¿ ¾®·¹¸¬ ®»¼ ´·¹¸¬ò Ì¸» Ù¿ß-Ð ÔÛÜ- ³¿µ» «-» ±º ¿ -°»½·¿´ °¸±-°¸±® ¬¸¿¬ ¿¾-±®¾- ¬©± °¸±¬±²- ¿¬ ±²» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿²¼ »³·¬- ¿ -·²¹´» °¸±¬±² ¿¬ ¿ -¸±®¬»® ©¿ª»´»²¹¬¸ò Ì¸» Ù¿ß- ·- Í· ¼±°»¼ ¬± »³·¬ ®¿¼·¿¬·±² ¿¬ çìð ²³ò Ð±©»® ¿¬ ¬¸·- ©¿ª»´»²¹¬¸ ·- ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» °¸±-°¸±® ½±¿¬·²¹ ¬¸¿¬ »³·¬- ¹®»»² ´·¹¸¬ ¿¬ ëìð ²³ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîïø¿÷ò Ì¸» ¼»½¿§ ¬·³» ±º ¬¸» °¸±-°¸±® ·- ¿¾±«¬ ï ³-ò Ô·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ ¼·±¼»- ¿®» ½±³°¿½¬ô ®«¹¹»¼ô »½±²±³·½¿´ô ¿²¼ ²»¿®´§ ³±²±ó ½¸®±³¿¬·½ò Ì¸»§ ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¼·½¿´ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ½·®½«·¬-ò ß ª¿®·»¬§ ±º ½·®½«·¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ÔÛÜ- ¿²¼ °¸±¬±ó ¼»¬»½¬±®- «-·²¹ »·¬¸»® -¬»¿¼§ ±® ³±¼«´¿¬»¼ ®¿¼·¿¬·±²ò

ÔßÍÛÎÍ Ô¿-»® ø´·¹¸¬ ¿³°´·B½¿¬·±² ¾§ -¬·³«´¿¬»¼ »³·--·±² ±º ®¿¼·¿¬·±²÷ ¿½¬·±² ½¿² ±½½«® ·² Ù¿ß-ò Ì¸» »²¼ º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» °P² ¶«²½¬·±² ¿®» °±´·-¸»¼

îòïì

ÙÛÑÓÛÌÎ×ÝßÔ ßÒÜ Ú×ÞÛÎ ÑÐÌ×ÝÍ

éç

¬± -»®ª» ¿- °¿®¬·¿´ ³·®®±®-ô ¬¸«- º±®³·²¹ ¿ ®»-±²¿²¬ ±°¬·½¿´ ½¿ª·¬§ò Ì¸» º±®©¿®¼ ½«®®»²¬ °«³°- ¿ ´¿®¹» °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ³±´»½«´»- ¬± ¿² »¨½·¬»¼ »²»®¹§ ´»ª»´ò Î¿¼·¿¬·±² ·²½·¼»²¬ ±² ¬¸» ³±´»½«´»- ½¿«-»- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ·¼»²¬·½¿´ ·² ½¸¿®¿½¬»®ò Ì¸·- °¸»²±³»²±²ô µ²±©² ¿- -¬·³«´¿¬»¼ »³·--·±²ô ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» º»»¼¾¿½µ º®±³ ¬¸» ³·®®±®-ò Ô¿-»® ±«¬°«¬ ·- ¸·¹¸´§ ³±²±½¸®±³¿¬·½ô ½±´´·³¿¬»¼ ø°¿®¿´´»´÷ô ¿²¼ °¸¿-» ½±¸»®»²¬ò Ø±©»ª»®ô °P² ¶«²½¬·±² ´¿-»®- ¿®» ²±¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±°»®¿¬» ·² ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¿²¼ ®»¯«·®» ½«®®»²¬ ¼»²-·¬·»- ±º ïðí ßñ½³î ±® ³±®»ô ¬¸«- ²»½»--·¬¿¬·²¹ °«´-»¼ øïðPïðð ²-÷ ±°»®¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²¬·²«±«- ©¿ª» øÝÉ÷ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ´¿-»® ·- ¬¸» Ø»PÒ» ´¿-»® ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ¿¬ êíí ²³ ·² ¬¸» ®»¼ ®»¹·±²ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîïø¿÷ò Ì¸» ´¿-»® ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ´±©ó°®»--«®» ¿®½ -·³·´¿® ¬± ¿ ²»±² -·¹² ¿²¼ °®±ª·¼»- «° ¬± ïðð ³Éò Ð¿®¬·¿´´§ ®»A»½¬·ª» ³·®®±®- ¿¬ »¿½¸ »²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ®»-±²¿²¬ ±°¬·½¿´ ½¿ª·¬§ ¿²¼ ´¿-»® ¿½¬·±²ò ß®¹±² ´¿-»®- °®±ª·¼» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±²¬·²«±«-ó°±©»® ´»ª»´- øïPïë É÷ ·² ¬¸» ª·-·¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ ¿¬ ëïë ²³ ÅÚ·¹«®» îòîïø¿÷Ãò Ì¸·- ¸·¹¸ó°±©»® ±«¬°«¬ °»®³·¬- °¸±¬±½±¿¹«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ª»--»´- ·² ¬¸» »§»- ±º °¿¬·»²¬- -«ºº»®·²¹ º®±³ ¼·¿¾»¬·½ ®»¬·²±°¿¬¸§ò ÝÑî ´¿-»®- °®±ª·¼» ëðPëðð É ±º ÝÉ ±«¬°«¬ °±©»® ¿²¼ ¿®» «-»¼ º±® ½«¬¬·²¹ °´¿-¬·½-ô ®«¾¾»®ô ¿²¼ ³»¬¿´- «° ¬± ï ½³ ¬¸·½µò Ì©± -±´·¼ó-¬¿¬» ´¿-»®-‰¾±¬¸ «-«¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» °«´-»¼ ³±¼»‰¿®» ©·¼»´§ «-»¼ò Ì¸» ´¿-»®- ¿®» °«³°»¼ ¾§ B®·²¹ ¿ A¿-¸ ¬«¾» ¬¸¿¬ ·- ©±«²¼ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò Ì¸» ®«¾§ ´¿-»® ¸¿- ¿ ³±¼»®¿¬» øï ³Ö÷ ±«¬°«¬ ·² ¬¸» ®»¼ ®»¹·±² ±º ¬¸» -°»½¬®«³ ¿¬ êçí ²³ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîïø¿÷ò Ì¸» ²»±¼§³·«³ ·² §¬¬®·«³ ¿´«³·²«³ ¹¿®²»¬ øÒ¼æ ÇßÙ÷ ´¿-»® ¸¿- ¿ ¸·¹¸ øî Éñ³³î÷ ±«¬°«¬ ·² ¬¸» ·²º®¿®»¼ ®»¹·±² ¿¬ ïðêì ²³ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîïø¿÷ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³»¼·½¿´ «-» ±º ¬¸» ´¿-»® ¸¿- ¾»»² ¬± ³»²¼ ¬»¿®- ·² ¬¸» ®»¬·²¿ò ß ¬§°·½¿´ °¸±¬±½±¿¹«´¿¬±® «-»- ¿ °«´-»¼ ®«¾§ ´¿-»® ©·¬¸ ¿ ½±²¬®±´´¿¾´» ±«¬°«¬ò ×¬ ·- º±½«-»¼ ±² ¿ ¬»¿® ·² ¬¸» ®»¬·²¿ò Ì¸» ¸»¿¬ ¼·--·°¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °«´-» º±®³¿ ¾«®²ô ©¸·½¸ô ±² ¸»¿´·²¹ô ¼»ª»´±°- -½¿® ¬·--«» ¬¸¿¬ ³»²¼- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¿®ò Í»½¬·±² ïíòïð °®±ª·¼»- º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ´¿-»®-ò Í¿º»¬§ ¬± ¬¸» »§» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -±³» ´·¹¸¬ -±«®½»-ò ×¬ ·-¿º» ¬± ´±±µ ¿¬ ¿ ïðð É º®±-¬»¼ ´·¹¸¬ ¾«´¾ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò Ø±©»ª»®ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ½´»¿® ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°-ô ¬¸» -«²ô ¸·¹¸ó°®»--«®» ¿®½ -±«®½»-ô ±® ´¿-»®½¿² ½¿«-» ¾«®²- ±² ¬¸» ®»¬·²¿ò Ð®±¬»½¬·ª» »§»©»¿® ©±®² ¾§ ¬¸» °¸§-·½·¿² ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ´¿-»®- «-«¿´´§ ½±²-·-¬- ±º ¿ -»¬ ±º B´¬»®- ¬¸¿¬ ¿¬¬»²«¿¬» ¿¬ ¬¸» -°»½·B½ ©¿ª»´»²¹¬¸- »³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿-»® ¾«¬ ¬®¿²-³·¬ ¿- ³«½¸ ª·-·¾´» ®¿¼·¿¬·±² ¿- °±--·¾´»ò

îòïì ÙÛÑÓÛÌÎ×ÝßÔ ßÒÜ Ú×ÞÛÎ ÑÐÌ×ÝÍ ÙÛÑÓÛÌÎ×ÝßÔ ÑÐÌ×ÝÍ Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¹»±³»¬®·½ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³±¼·º§ ¬¸» °±©»® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò ×² Ú·¹«®» îòîðø¾÷ô ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«±°¬·½¿´ »´»³»²¬- ¿®» ¬¸» ´»²-»-ò Ì¸» ´¿³° »³·¬- ®¿¼·¿¬·±² ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ò Ì¸»

èð

î


B®-¬ ´»²- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿- -³¿´´ ¿² º ²«³¾»® ø®¿¬·± ±º º±½¿´ ´»²¹¬¸ ¬± ¼·¿³»¬»®÷ ¿°®¿½¬·½¿´ò Ì¸«- ·¬ ½±´´»½¬- ¬¸» ´¿®¹»-¬ °®¿½¬·½¿´ -±´·¼ ¿²¹´» ±º ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ´¿³°ò Ì¸» B®-¬ ´»²- ·- «-«¿´´§ °´¿½»¼ ±²» º±½¿´ ´»²¹¬¸ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ´¿³°ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ·- ½±´´·³¿¬»¼ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ®¿§- ¿®» °¿®¿´´»´÷ò Ì¸«-ô º±® ¿ °±·²¬ -±«®½»ô ¬¸» -»½±²¼ ´»²- ½¿² ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¿²§ ¼·-¬¿²½» ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ¿²§ ®¿¼·¿¬·±²ò ß´-±ô -±³» ·²¬»®º»®»²½» B´¬»®- ±°»®¿¬» ¾»-¬ ·² ½±´´·³¿¬»¼ ®¿§-ò Ì¸» -»½±²¼ ´»²- º±½«-»- ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ±² ¿ -³¿´´ ¿®»¿ ±º -¿³°´» ·² ¬¸» ½«ª»¬¬»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ²±© ¼·ª»®¹»-ô ¬¸·®¼ ¿²¼ º±«®¬¸ ´»²-»- ¿®» «-»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¿´´ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ º±½«- ·¬ ±² ¿ ¼»¬»½¬±®ò Í±³» -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»®ÅÚ·¹«®» îòîðø½÷Ã ¬®¿²-³·¬ ½±´´·³¿¬»¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³°´» -»½¬·±²ò Ì¸» ´»²-»- ½¿² ¾» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¿ ¯«¿®¬»®ó©¿ª»´»²¹¬¸ ¬¸·½µ ¬± °®»ª»²¬ ®»A»½¬·ª» ´±--»- ¿¬ ¿·®P¹´¿-- -«®º¿½»-ò Ú«´´ ³·®®±®- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± º±´¼ ¬¸» ±°¬·½¿´ °¿¬¸ ¬± °®±¼«½» ¿ ½±³°¿½¬ ·²-¬®«³»²¬ò Ø¿´ºó-·´ª»®»¼ ³·®®±®- »²¿¾´» «-»®- ¬± -°´·¬ ¬¸» ¾»¿³ ·²¬± ¬©± ¾»¿³- º±® ¿²¿´§-·- ±® ¬± ½±³¾·²» ¬©± ¾»¿³- º±® ¿²¿´§-·- ¾§ ¿ -·²¹´» ¼»¬»½¬±®ò Ý«®ª»¼ ³·®®±®- ³¿§ º«²½¬·±² ¿- ´»²-»- º±® ©¿ª»´»²¹¬¸- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ²±®³¿´ ¹´¿-- ´»²-»-ò Í½¿¬¬»®»¼ ®¿¼·¿¬·±² ³«-¬ ¾» °®»ª»²¬»¼ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò ×²¬»®ó ²¿´ -«°°±®¬ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ±°¬·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¿®» ·²¬»®²¿´´§ °¿·²¬»¼ A¿¬ ¾´¿½µ ¬± °®»ª»²¬ -½¿¬¬»®»¼ ®¿¼·¿¬·±²ò Í¬±°- ø¿°»®¬«®»¬¸¿¬ °¿-- ±²´§ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¾»¿³ -·¦»÷ ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ¿¬ -»ª»®¿´ ´±½¿¬·±²- ¿´±²¹ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬K- ±°¬·½¿´ ¿¨·- ¬± ¬®¿° -½¿¬¬»®»¼ ®¿¼·¿¬·±²ò

Ú×ÞÛÎ ÑÐÌ×ÝÍ Ú·¾»® ±°¬·½- ¿®» ¿² »ºB½·»²¬ ©¿§ ±º ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ±²» °±·²¬ ¬± ¿²±¬¸»® øÓ±¼»´´ ¿²¼ Ð»®»´³¿²ô îððê÷ò Ì®¿²-°¿®»²¬ ¹´¿-- ±® °´¿-¬·½ B¾»® ©·¬¸ ¿ ®»º®¿½¬·ª» ·²¼»¨ ²ï ·- ½±¿¬»¼ ±® -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ -»½±²¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ¿ ´±©»® ®»º®¿½¬·ª» ·²¼»¨ ²îò Þ§ Í²»´´K- ´¿©ô ²î -·² «î

²ï -·² «ï

øîòîè÷

©¸»®» « ·- ¬¸» ¿²¹´» ±º ·²½·¼»²½» -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîíò Þ»½¿«-» ²ï ²î -·² «î -·² «ï ô -± -·² «î ï ð º±® ¿ ª¿´«» ±º «ï ¬¸¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿² çð ò Ú±® ª¿´«»- ±º «ï ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸·-ô -·² «î ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² «²·¬§ô ©¸·½¸ ··³°±--·¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ®¿§ ·- ·²¬»®²¿´´§ ®»A»½¬»¼ò Ì¸» ½®·¬·½¿´ ¿²¹´» º±® ®»A»½¬·±² «·½ ·- º±«²¼ ¾§ -»¬¬·²¹ -·² «î ï ðô ©¸·½¸ ¹·ª»-·² « ·½

²î ²ï

øîòîç÷

ß ®¿§ ·- ·²¬»®²¿´´§ ®»A»½¬»¼ º±® ¿´´ ¿²¹´»- ±º ·²½·¼»²½» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² «·½ ò Þ»½¿«-» ®¿§- »²¬»®·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¿ B¾»® ¿®» «-«¿´´§ ®»º®¿½¬»¼ º®±³ ¿·® ² ï ð ·²¬± ¹´¿-- ø² ï êî º±® ±²» ¬§°»÷ô ¿ ´¿®¹»® ½±²» ±º ®¿¼·¿¬·±² «í ·- ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¿ B¾»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·±²- «-·²¹ çð «·½ ò Î¿§- »²¬»®·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» B¾»® ¿¬ ´¿®¹»® ¿²¹´»- «ì ¿®» ²±¬ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼±©² ¬¸» B¾»®å ¬¸»§ »-½¿°» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´-ò

îòïì

ÙÛÑÓÛÌÎ×ÝßÔ ßÒÜ Ú×ÞÛÎ ÑÐÌ×ÝÍ

èï

Ú·¹«®» îòîí Ú·¾»® ±°¬·½Ì¸» -±´·¼ ´·²» -¸±©- ®»º®¿½¬·±² ±º ®¿§- ¬¸¿¬ »-½¿°» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» B¾»®ò Ì¸» ¼¿-¸»¼ ´·²» -¸±©- ¬±¬¿´ ·²¬»®²¿´ ®»A»½¬·±² ©·¬¸·² ¿ B¾»®ò

Ú·¾»®ó±°¬·½ øÚÑ÷ -»²-±®- ¿®» ®»°´¿½·²¹ -±³» ½±²ª»²¬·±²¿´ -»²-±®- º±® ³»¿-«®·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®·½¿´ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °²»«³¿¬·½ô ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ª¿®·¿¾´»- øÍ·®±¸· ¿²¼ Õ±¬¸·§¿´ô ïççïå Ë¼¼ô ïççï÷ò Ì¸»§ ¿®» ½¸»³·ó ½¿´´§ ·²»®¬ ¿²¼ ¸¿ª» º®»»¼±³ º®±³ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½»ò ß ëð ½³ ¹´¿-- B¾»® »¨¸·¾·¬- ¿ ¬®¿²-³·--·±² »¨½»»¼·²¹ êðû º±® ©¿ª»´»²¹¬¸¾»¬©»»² ìðð ¿²¼ ïîðð ²³ò ß ëð ½³ °´¿-¬·½ B¾»® ¸¿- ¿ ¬®¿²-³·--·±² »¨½»»¼·²¹ éðû º±® ©¿ª»´»²¹¬¸- ¾»¬©»»² ëðð ¿²¼ èëð ²³ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ -·²¹´» B¾»® ·- «-»º«´ º±® -¿³°´·²¹ ·²½·¼»²¬ ®¿¼·¿¬·±² ±º ¿ -³¿´´ ¿®»¿ô ³±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²- «-» A»¨·¾´» ¾«²¼´»- ±º ¿¾±«¬ ìðð B¾»®-ò ×² ²±²½±¸»®»²¬ ¾«²¼´»- ø½¿´´»¼ ´·¹¸¬ ¹«·¼»-÷ô ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¿ B¾»® ·- ¬§°·½¿´´§ ïí ¬± ïðð ²³ò Ì¸»®» ·- ²± ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ B¾»®K- -°¿¬·¿´ °±-·¬·±² ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ò Ì¸»-» B¾»®- ¿®» «-»º«´ ±²´§ º±® ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ®¿¼·¿¬·±²ò ×² ±²» ¿°°´·½¿¬·±²ô ´·¹¸¬ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» A»¨·¾´» ¾«²¼´» º±® ª·»©·²¹ ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²- øÒ±®¬¸®±°ô îððî÷ò ×² ¿ -»½±²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿² ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ³»¿-«®»- ¾´±±¼ ±¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ª»--»´- ¿´¬»®²¿¬»´§ ¬®¿²-³·¬- ®¿¼·¿¬·±² ¿¬ ¬©± ©¿ª»´»²¹¬¸- ¼±©² ±²» ¾«²¼´» øÝ¸¿°¬»® ïð÷ò Ì¸» ®¿¼·¿¬·±² ·- ¾¿½µ-½¿¬¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ®»¼ó¾´±±¼ ½»´´- ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ º±® ¿²¿´§-·- ¬¸®±«¹¸ ¿ -»½±²¼ ¾«²¼´»ò ×² ½±¸»®»²¬óB¾»® ¾«²¼´»-ô ¬¸» B¾»®- ±½½«°§ ¬¸» -¿³» ®»´¿¬·ª» °±-·¬·±² ¿¬ ¾±¬¸ »²¼ º¿½»-ò ß² ·³¿¹» ¿¬ ±²» »²¼ ·- º¿·¬¸º«´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® »²¼ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³»¼·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»-» B¾»®- ·- ·² ¬¸» »²¼±-½±°» ø¿ ¬«¾» º±® »¨¿³·²·²¹ ¾±¼§ ½¿ª·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ ±°»²·²¹-÷ øØ±±°»®ô îððê÷ò ß ¬§°·½¿´ »²¼±-½±°» ·- ï ³ ´±²¹ ¿²¼ ï ½³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ª·»©·²¹ ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ô ·²¬»-¬·²»-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ß ²±²½±¸»®»²¬ ¾«²¼´» ¬®¿²-³·¬- ´·¹¸¬ º±® ·´´«³·²¿¬·±²ò ß -³¿´´ ´»²- º±½«-»- ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» ´·²·²¹ ±²¬± ¬¸» »²¼ ±º ¿ ½±¸»®»²¬ ¾«²¼´»ô ©¸·½¸ ¬®¿²-³·¬- ¬¸» ·³¿¹» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ª·»©»¼ ±® °¸±¬±¹®¿°¸»¼ò Û¨¬»®²¿´ ´»ª»®- ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± -¬»»® ¬¸» ·²¬»®²¿´ »²¼ ±º ¬¸» ±°¬·½¿´óB¾»® ¼»ª·½» ±ª»® ¿ íêð ®¿²¹» -± ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿³·²·²¹ °¸§-·½·¿² ½¿² ´±±µ ¿¬ ½¿ª·¬§ ©¿´´- ¿²¼ ¿®±«²¼ ½±®²»®-ò

èî

î


Ô×ÏË×Ü ÝÎÇÍÌßÔÍ Ô·¯«·¼ ½®§-¬¿´- ½¸¿²¹» ¬¸»·® -¬¿¬» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³±¼·º§ °¿--·ª» -½¿¬¬»®·²¹ ±® ¿¾-±®°¬·±² ±º ´·¹¸¬ò ß- ¬¸» ½®§-¬¿´- ³»´¬ô ¬¸» ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ±®¼»® ¾»½±³»- ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ±® ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ±®¼»®ò Ô¿§»®- ±® -¬®¿²¼º±®³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»»² ¿- ¿ ½´¿®·B½¿¬·±² ±º ¬¸» °®»ª·±«-´§ ¬«®¾·¼ ³»´¬ò ×² ±²» ³»¼·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¾±¼§ ·- °¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ ©¿¬»®ó -±´«¾´» ª¿®²·-¸ ¬± -¸±© «° ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ½®§-¬¿´- ¾»¬¬»®ò Ô·¯«·¼ ½®§-¬¿´¿®» °¿·²¬»¼ ±ª»® ¬¸» ª¿®²·-¸ô ¿²¼ ¿²§ ·²A¿³³¿¬·±² ½¿«-»- ¿ ®·-» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±´±® °¿¬¬»®²ò Ô·¯«·¼ ½®§-¬¿´- ¿®» ¿´-± «-»¼ô ·² ¼·-°±-¿¾´» ¬¸»®³±³»¬»®-ô ·² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ±®¿´ ¬»³°»®¿¬«®»-ò Ì¸»§ ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ ·² ©®·-¬©¿¬½¸»-ô ¾»½¿«-» ¿ ´±©óª±´¬¿¹» øïPïë Ê÷ô ´±©ó°±©»® ï ³Éñ½³î »´»½¬®·½ B»´¼ ½¿«-»- ±¾-»®ª¿¾´» ½¸¿²¹»- ·² ¼·¹·¬¿´ó¼·-°´¿§ »´»³»²¬-ò

îòïë ÑÐÌ×ÝßÔ Ú×ÔÌÛÎÍ Ú×ÔÌÛÎÍ Ú·´¬»®- ¿®» º®»¯«»²¬´§ ·²-»®¬»¼ ·² ¬¸» ±°¬·½¿´ -§-¬»³ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ®¿¼·¿²¬ °±©»® ±® ©¿ª»´»²¹¬¸ò Ì± ®»¼«½» ®¿¼·¿²¬ °±©»® ±²´§ô ²»«¬®¿´ó¼»²-·¬§ B´¬»®- ¿®» «-»¼ò É¸»² ¹´¿-- ·- °¿®¬·¿´´§ -·´ª»®»¼ô ³±-¬ ±º ¬¸» °±©»® ·- ®»A»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» °±©»® ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ò É¸»² ½¿®¾±² °¿®¬·½´»- ¿®» -«-°»²¼»¼ ·² °´¿-¬·½ô ³±-¬ ±º ¬¸» °±©»® ·- ¿¾-±®¾»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» °±©»® ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ò Ì©± Ð±´¿®±·¼ B´¬»®- ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¿¬¬»²«¿¬» ¬¸» ´·¹¸¬ò Û¿½¸ B´¬»® ¬®¿²-³·¬- ±²´§ ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬¿¬» ±º °±´¿®·¦¿¬·±²ò ß- ±²» ·- ®±¬¿¬»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» ±°¬·½¿´ ¬®¿²-³·--·±² ±º ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ª¿®·»-ò Ý±´±® B´¬»®- ¬®¿²-³·¬ ½»®¬¿·² ©¿ª»´»²¹¬¸- ¿²¼ ®»¶»½¬ ±¬¸»®-ò Ù»´¿¬·² B´¬»®¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ¿¾-±®°¬·±² B´¬»®-ò ß² ±®¹¿²·½ ¼§» ·- ¼·--±´ª»¼ ·² ¿² ¿¯«»±«- ¹»´¿¬·² -±´«¬·±²ô ¿²¼ ¿ ¬¸·² B´³ ·- ¼®·»¼ ±² ¿ ¹´¿-- -«¾-¬®¿¬»ò ß² »¨¿³°´» -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîïø¾÷ ·- ¬¸» ·²º®¿®»¼ Õ±¼¿µ èé É®¿¬¬»² B´¬»®ò Ù´¿-B´¬»®-ô ³¿¼» ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¿¼¼·¬·ª»- ©·¬¸ ¬¸» ¹´¿-- ·¬-»´º ·² ·¬- ³±´¬»² -¬¿¬»ô ¿®» »¨¬»²-·ª»´§ «-»¼ò Ì¸»§ °®±ª·¼» ®¿¬¸»® ¾®±¿¼ °¿--¾¿²¼-ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾´«» Ý±®²·²¹ ëóëê B´¬»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîïø¾÷ò ×²¬»®º»®»²½» B´¬»®- ¿®» º±®³»¼ ¾§ ¼»°±-·¬·²¹ ¿ ®»A»½¬·ª» -¬¿½µ ±º ´¿§»®- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¿ ¬¸·½µ»® -°¿½»® ´¿§»®ò Ì¸·- -¿²¼©·½¸ ½±²-¬®«½¬·±² °®±ª·¼»- ³«´¬·°´» ®»A»½¬·±² ¿²¼ ·²¬»®º»®»²½» »ºº»½¬- ¬¸¿¬ §·»´¼ -¸¿®°ó»¼¹» ¸·¹¸ô ´±©ô ¿²¼ ¾¿²¼°¿-B´¬»®- ©·¬¸ ¾¿²¼©·¼¬¸- º®±³ ðòë ¬± îðð ²³ò ×²¬»®º»®»²½» B´¬»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ©·¬¸ ½±´´·³¿¬»¼ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½±-¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸±-» ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ò ×²¬»®º»®»²½» ½±¿¬·²¹- ¿®» «-»¼ ±² ¼·½¸®±·½ ³·®®±®- ø½±´¼ ³·®®±®-÷ô ©¸·½¸ ®»A»½¬ ª·-·¾´» ®¿¼·¿¬·±² º®±³ °®±¶»½¬·±² ´¿³°-ò Ì¸» ²±²«-»º«´ ·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±² ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±¿¬·²¹ ¿²¼ ³·®®±® ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ±°¬·½¿´ -§-¬»³ò Ì¸·- ®»¼«½»¸»¿¬ ©·¬¸·² ¬¸» ±°¬·½¿´ -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ -¿½®·B½·²¹ ¬¸» «-»º«´ ´·¹¸¬ò Ü·ºº®¿½¬·±² ¹®¿¬·²¹- ¿®» ©·¼»´§ »³°´±§»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ©¿ª»´»²¹¬¸ -°»½ó ¬®«³ ·² ¬¸» -°»½¬®±³»¬»®ò Ð´¿²» ¹®¿¬·²¹- ¿®» º±®³»¼ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º

îòïê

ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ÍÛÒÍÑÎÍ

èí

½´±-»´§ -°¿½»¼ °¿®¿´´»´ ¹®±±ª»- ·² ¿ ³¿¬»®·¿´ò Ì¸» ¹®¿¬·²¹ ·- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´«³·²«³ô ©¸·½¸ ®»A»½¬- ¿²¼ ¼·-°»®-»- ©¸·¬» ´·¹¸¬ ·²¬± ¿ ¼·ºº®¿½¬·±² -°»½¬®«³ò ß ²¿®®±© -´·¬ -»´»½¬- ¿ ²¿®®±© ¾¿²¼ ±º ©¿ª»´»²¹¬¸- º±® «-»ò ß´¬¸±«¹¸ ½´»¿® ¹´¿-- ·- ²±¬ ±®¼·²¿®·´§ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ B´¬»®ô Ú·¹«®» îòîïø¾÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ½®±©² ¹´¿-- ¼±»- ²±¬ ¬®¿²-³·¬ ¾»´±© íðð ²³ò Ú±® ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ·² ¬¸» «´¬®¿ª·±´»¬ô º«-»¼ ¯«¿®¬¦ ø-·´·½¿ ¹´¿--÷ ·- «-»¼ò Ó±-¬ ¹´¿--»- ¼± ²±¬ ¬®¿²-³·¬ ©»´´ ¿¾±ª» îêðð ²³ô -± ·²-¬®«³»²¬ ³¿µ»®- «-» »·¬¸»® ½«®ª»¼ ³·®®±®- º±® ·²º®¿®»¼ ·²-¬®«³»²¬- ±® ´»²-»- ³¿¼» ±º Ù»ô Í·ô ß-Ííô Ý¿Úîô ±® ß´îÑíò Ý±²©¿§ »¬ ¿´ò øïçèì÷ ¼»-½®·¾» ¿² ±°¬·½¿´ ³»¬¸±¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º º¿¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ º¿¬ ¸¿- ¿² ¿¾-±®°¬·±² ¾¿²¼ ¿¬ çíð ²³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿¬»® ¸¿- ¿² ¿¾-±®°¬·±² ¾¿²¼ ¿¬ çéð ²³ò Ú®±³ ¿ -·²¹´»ó ¾»¿³ ®¿°·¼ó-½¿²²·²¹ -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»®ô ¬¸»§ ½±²¼«½¬»¼ ´·¹¸¬ ¬± ¿²¼ ®»A»½¬»¼ ´·¹¸¬ º®±³ Bª» -·¬»- ±² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¿ B¾»®ó±°¬·½ °®±¾»ò Ì¸» ³»¬¸±¼ -«½½»--º«´´§ °®»¼·½¬»¼ °»®½»²¬ ¾±¼§ º¿¬ ·² ïé -«¾¶»½¬- ® ð çï ©¸»² ½±³ó °¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÜîÑ ¼·´«¬·±² ¬»½¸²·¯«»ò

îòïê ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ÍÛÒÍÑÎÍ Î¿¼·¿¬·±² -»²-±®- ³¿§ ¾» ½´¿--·B»¼ ·²¬± ¬©± ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»-æ ¬¸»®³¿´ -»²-±®- ¿²¼ ¯«¿²¬«³ -»²-±®- øÓ»²¼»´-±²ô îððê÷ò

ÌØÛÎÓßÔ ÍÛÒÍÑÎÍ Ì¸» ¬¸»®³¿´ -»²-±® ¿¾-±®¾- ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-º±®³- ·¬ ·²¬± ¸»¿¬ô ¬¸«- ½¿«-·²¹ ¿ ®·-» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» -»²-±®-ò Ì§°·½¿´ ¬¸»®³¿´ -»²-±®- ¿®» ¬¸» ¬¸»®³·-¬±® ¿²¼ ¬¸» ¬¸»®³±½±«°´»ò Ì¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º -«½¸ ¿ -»²-±® ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ø·- A¿¬ ©·¬¸÷ ©¿ª»´»²¹¬¸ô ¿²¼ ¬¸» -»²-±® ¸¿- -´±© ®»-°±²-» ÅÚ·¹«®» îòîïø½÷Ãò Ý¸¿²¹»- ·² ±«¬°«¬ ¼«» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ½¿²²±¬ ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ½¸¿²¹»- ·² ±«¬°«¬ ¼«» ¬± ¬¸» -±«®½»ô -± ¿ ©·²¼³·´´ó-¸¿°»¼ ³»½¸¿²·½¿´ ½¸±°°»® ·º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¬± ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» -±«®½» °»®·±¼·½¿´´§ò Ì¸» °§®±»´»½¬®·½ -»²-±® øÚ®¿¼»²ô ïççé÷ ¿¾-±®¾- ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½±²ª»®¬- ·¬ ·²¬± ¸»¿¬ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ®·-» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»- ¬¸» °±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½®§-¬¿´-ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- ¿ ½«®®»²¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º ¬»³°»®¿¬«®»ò ß- ·¬ ·- º±® ¬¸» °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±®ô ¼½ ®»-°±²-» ·- ¦»®±ô -± ¿ ½¸±°°»® ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¼½ ³»¿-«®»³»²¬-ò

ÏËßÒÌËÓ ÍÛÒÍÑÎÍ Ï«¿²¬«³ -»²-±®- ¿¾-±®¾ »²»®¹§ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ °¸±¬±²- ¿²¼ «-» ·¬ ¬± ®»´»¿-» »´»½¬®±²- º®±³ ¬¸» -»²-±® ³¿¬»®·¿´ò Ì§°·½¿´ ¯«¿²¬«³ -»²-±®- ¿®» ¬¸» »§»ô ¬¸» °¸±¬±¬«¾»ô ¬¸» °¸±¬±¼·±¼»ô ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸·½ »³«´-·±²ò Í«½¸ -»²-±®- ¿®» -»²-·¬·ª» ±ª»® ±²´§ ¿ ®»-¬®·½¬»¼ ¾¿²¼ ±º ©¿ª»´»²¹¬¸-å ³±-¬ ®»-°±²¼ ®¿°·¼´§ò Ý¸¿²¹»- ·² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ½¿«-» ±²´§ ¿ -»½±²¼ó±®¼»® ½¸¿²¹» ·² -»²-·ó ¬·ª·¬§ ±º ¬¸»-» -»²-±®-ò

èì

î


ÐØÑÌÑÛÓ×ÍÍ×ÊÛ ÍÛÒÍÑÎÍ Ð¸±¬±»³·--·ª» -»²-±®-‰¿² »¨¿³°´» ·- ¬¸» °¸±¬±¬«¾»‰¸¿ª» °¸±¬±½¿¬¸±¼»½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´µ¿´· ³»¬¿´-ò ×º ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸» °¸±¬±²- ±º ¬¸» ·²½±³·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ·- -«ºB½·»²¬ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ©±®µ º«²½¬·±² ±º ¬¸» °¸±¬±½¿¬¸±¼»ô ¬¸» º±®½»- ¬¸¿¬ ¾·²¼ »´»½¬®±²- ¬± ¬¸» °¸±¬±½¿¬¸±¼» ¿®» ±ª»®½±³»ô ¿²¼ ·¬ »³·¬»´»½¬®±²-ò Û´»½¬®±²- ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¿ ³±®» °±-·¬·ª» ¿²±¼» ¿²¼ º±®³ ¿ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿² »¨¬»®²¿´ ½·®½«·¬ò Ð¸±¬±² »²»®¹·»- ¾»´±© ï »Ê ¿®» ²±¬ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ©±®µ º«²½¬·±²ô -± ©¿ª»´»²¹¬¸- ´±²¹»® ¬¸¿² ïîðð ²³ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»½¬»¼ò Ú·¹«®» îòîïø½÷ -¸±©- ¬¸» -°»½¬®¿´ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² °¸±¬±½¿¬¸±¼»ô ¬¸» Íìô ©¸·½¸ ¸¿- ´±©»® -»²-·¬·ª·¬§ ·² ¬¸» «´¬®¿ó ª·±´»¬ ®»¹·±² ¾»½¿«-» ±º ¿¾-±®°¬·±² ±º ®¿¼·¿¬·±² ·² ¬¸» ¹´¿-- »²ª»´±°»ò Ì¸» °¸±¬±³«´¬·°´·»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîì ·- ¿ °¸±¬±¬«¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±² ³«´¬·°´·»® øÔ·±²ô ïçéë÷ò Û¿½¸ ¿½½»´»®¿¬»¼ »´»½¬®±² ¸·¬- ¬¸» B®-¬ ¼§²±¼» ©·¬¸ »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± ´·¾»®¿¬» -»ª»®¿´ »´»½¬®±²- ¾§ -»½±²¼¿®§ »³·--·±²ò Ì¸»-» »´»½¬®±²- ¿®» ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼ ¼§²±¼»ô ©¸»®» ¬¸» °®±½»-- ·- ®»°»¿¬»¼ô ¿²¼ -± ±²ò Ì·³» ®»-°±²-» ·- ´»-- ¬¸¿² ïð ²-ò Ð¸±¬±³«´¬·°´·»®- ¿®» ¬¸» ³±-¬ -»²-·¬·ª» °¸±¬±¼»¬»½¬±®-ò É¸»² ¬¸»§ ¿®» ½±±´»¼ ø¬± °®»ª»²¬ »´»½¬®±²- º®±³ ¾»·²¹ ¬¸»®³¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼÷ô ¬¸»§ ½¿² ½±«²¬ ·²¼·ª·¼«¿´ °¸±¬±²-ò Ì¸» »§» ·¿´³±-¬ ¿- -»²-·¬·ª»å «²¼»® ¬¸» ³±-¬ º¿ª±®¿¾´» ½±²¼·¬·±²-ô ·¬ ½¿² ¼»¬»½¬ -·¨ °¸±¬±²- ¿®®·ª·²¹ ·² ¿ -³¿´´ ¿®»¿ ©·¬¸·² ïðð ³-ò Ð¸±¬±¼·±¼»- ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ °¸±¬±³«´¬·°´·»®- ·² ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²-ò

Ð¸±¬±³«´¬·°´·»® ß² ·²½±³·²¹ °¸±¬±² -¬®·µ»- ¬¸» °¸±¬±½¿¬¸±¼» ¿²¼ ´·¾»®¿¬»- ¿² »´»½¬®±²ò Ì¸·- »´»½¬®±² ·- ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» B®-¬ ¼§²±¼»ô ©¸·½¸ ·- ïðð Ê ³±®» °±-·¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ½¿¬¸±¼»ò Ì¸» ·³°¿½¬ ´·¾»®¿¬»- -»ª»®¿´ »´»½¬®±²- ¾§ -»½±²¼¿®§ »³·--·±²ò Ì¸»§ ¿®» ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» -»½±²¼ ¼§²±¼»ô ©¸·½¸ ·- ïðð Ê ³±®» °±-·¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» B®-¬ ¼§²±¼»ò Ì¸·- »´»½¬®±² ³«´¬·°´·½¿¬·±² ½±²¬·²«»- «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ¿²±¼»ô ©¸»®» ½«®®»²¬- ±º ¿¾±«¬ ï ³ß A±© ¬¸®±«¹¸ ÎÔò Ú·¹«®» îòîì

ÐØÑÌÑÝÑÒÜËÝÌ×ÊÛ ÝÛÔÔÍ Ð¸±¬±®»-·-¬±®- ¿®» ¬¸» -·³°´»-¬ -±´·¼ó-¬¿¬» °¸±¬±»´»½¬®·½ -»²-±®-ò ß °¸±¬±ó -»²-·¬·ª» ½®§-¬¿´´·²» ³¿¬»®·¿´ -«½¸ ¿- Ý¼Í ±® Ð¾Í ÅÚ·¹«®» îòîïø½÷Ã ·- ¼»°±-·¬»¼

îòïê

ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ÍÛÒÍÑÎÍ

èë

±² ¿ ½»®¿³·½ -«¾-¬®¿¬»ô ¿²¼ ±¸³·½ »´»½¬®±¼»- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ò ×º ¿ °¸±¬±² ±º ¬¸» ·²½±³·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¸¿- -«ºB½·»²¬ »²»®¹§ ¬± ¶«³° ¬¸» ¾¿²¼ ¹¿°ô ¸±´»P»´»½¬®±² °¿·®- ¿®» °®±¼«½»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» »´»½¬®±² ·- ®¿·-»¼ º®±³ ¬¸» ª¿´»²½» ¾¿²¼ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ò Ì¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» »´»½¬®±²- ·² ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ¿²¼ ±º ¬¸» ¸±´»- ·² ¬¸» ª¿´»²½» ¾¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½®§-¬¿´´·²» ³¿¬»®·¿´ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼»½®»¿-»- ©·¬¸ ·²°«¬ ®¿¼·¿¬·±²ò Ð¸±¬±½«®®»²¬ ·´·²»¿® ¿¬ ´±© ´»ª»´- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¾«¬ ²±²´·²»¿® ¿¬ ´»ª»´- ¬¸¿¬ ¿®» ²±®³¿´´§ «-»¼ò ×¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹»ò ßº¬»® ¿ -¬»° ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ±º ®¿¼·¿¬·±²ô ¬¸» °¸±¬±½«®®»²¬ ®»-°±²-» ®·-»- ¿²¼ ¼»½¿§- ©·¬¸ ¿ ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ±º º®±³ ïð ¬± ðòðï -ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ·- ´±© ±® ¸·¹¸ò

ÐØÑÌÑÖËÒÝÌ×ÑÒ ÍÛÒÍÑÎÍ Ð¸±¬±¶«²½¬·±² -»²-±®- ¿®» º±®³»¼ º®±³ °P² ¶«²½¬·±²- ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ³¿¼» ±º -·´·½±²ò ×º ¿ °¸±¬±² ¸¿- -«ºB½·»²¬ »²»®¹§ ¬± ¶«³° ¬¸» ¾¿²¼ ¹¿°ô ¸±´»P»´»½¬®±² °¿·®¿®» °®±¼«½»¼ ¬¸¿¬ ³±¼·º§ ¬¸» ¶«²½¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîëò ×º ¬¸» ¶«²½¬·±² ·- ®»ª»®-»ó¾·¿-»¼ô ¬¸» ®»ª»®-» °¸±¬±½«®®»²¬ A±©·²¹ º®±³ ¬¸» ½¿¬¸±¼» ¬± ¬¸» ¿²±¼» ·²½®»¿-»- ´·²»¿®´§ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-» ·² ®¿¼·¿¬·±²ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ °¸±¬±¼·±¼» ®»-°±²¼- ·² ¿¾±«¬ ï ³-ò ×² °¸±¬±¬®¿²-·-¬±®-ô ¬¸» ¾¿-» ´»¿¼ ·- ²±¬ ½±²²»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ®¿¼·¿¬·±²ó¹»²»®¿¬»¼ ¾¿-» ½«®®»²¬ ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ¹¿·² ø¾»¬¿÷ ±º ¬¸» ¬®¿²-·-¬±® ¬± §·»´¼ ¿ ´¿®¹» ½«®®»²¬ º®±³ ½±´´»½¬±® ¬± »³·¬¬»®ò Ì¸» ®¿¼·¿¬·±²P½«®®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¸¿ª» ¿ ²±²´·²»¿®·¬§ ±º ¿¾±«¬ îû ¾»½¿«-» ¾»¬¿ ª¿®·»- ©·¬¸ ½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ò Ì¸» ®»-°±²-» ¬·³» ·- ¿¾±«¬ ïð ³-ò

Ú·¹«®» îòîë

Ê±´¬¿¹»P½«®®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ·®®¿¼·¿¬»¼ -·´·½±²

¶«²½¬·±²

Ú±® ð ·®®¿¼·¿²½»ô ¾±¬¸ º±®©¿®¼ ¿²¼ ®»ª»®-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ²±®³¿´ò Ú±® ï ³Éñ½³î ô ±°»²ó½·®½«·¬ ª±´¬¿¹» ·- ëðð ³Êô ¿²¼ -¸±®¬ó½·®½«·¬ ½«®®»²¬ ·- ð è ³ßò Ú±® ïð ³Éñ½³î ô ±°»²ó½·®½«·¬ ª±´¬¿¹» ·- êðð ³Êô ¿²¼ -¸±®¬ó½·®½«·¬ ½«®®»²¬ ·è ³ßò

èê

î


Í·´·½±² °P² ¶«²½¬·±²- ¿®» ¿´-± ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿- °¸±¬± Ü¿®´·²¹¬±² ¬®¿²-·-¬±®-ô °¸±¬± ÚÛÌ-ô °¸±¬± «²·¶«²½¬·±² ¬®¿²-·-¬±®-ô ¿²¼ °¸±¬± -·´·½±²ó½±²¬®±´´»¼ ®»½¬·B»®øÍÝÎ-÷ò Ð¸±¬±² ½±«°´»®- ¿®» ÔÛÜP°¸±¬±¼·±¼» ½±³¾·²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ º±® ·-±´¿¬·²¹ »´»½¬®·½ ½·®½«·¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ¿®» «-»¼ º±® ¾®»¿µ·²¹ ¹®±«²¼ ´±±°¿²¼ º±® °®»ª»²¬·²¹ ¼¿²¹»®±«- ´»ª»´- ±º ½«®®»²¬ º®±³ ´»¿µ·²¹ ±«¬ ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ °¿¬·»²¬ øÍ»½¬·±² ïìòç÷ò Ó±¼»®² °¸±¬±¶«²½¬·±² -»²-±®¸¿ª» ¾»½±³» -± -»²-·¬·ª» ¿²¼ ©·¬¸ ®¿°·¼ ®»-°±²-» ¬·³»- -± ¬¸¿¬ ·² ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸»§ ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ °¸±¬±³«´¬·°´·»®-ò

ÐØÑÌÑÊÑÔÌß×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ Ì¸» -¿³» -·´·½±² °P² ¶«²½¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¬¸» °¸±¬±ª±´¬¿·½ ³±¼»ò Ú·¹«®» îòîë -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ±°»²ó½·®½«·¬ ª±´¬¿¹» ©¸»² ¬¸» ¶«²½¬·±² ®»½»·ª»®¿¼·¿¬·±²ò Ì¸» ª±´¬¿¹» ®·-»- ´±¹¿®·¬¸³·½¿´´§ º®±³ ïðð ¬± ëðð ³Ê ¿- ¬¸» ·²°«¬ ®¿¼·¿¬·±² ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ïðìò Ì¸·- ·- ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» -±´¿® ½»´´ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ º±® ¼·®»½¬ ½±²ª»®-·±² ±º ¬¸» -«²K- ®¿¼·¿¬·±² ·²¬± »´»½¬®·½ °±©»®ò

ÍÐÛÝÌÎßÔ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ß´´ ±º ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ -·´·½±² -»²-±®- ¸¿ª» ¬¸» -°»½¬®¿´ ®»-°±²-» -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîïø½÷ò Ì¸»®» ·- ²± ®»-°±²-» ¿¾±ª» ïïðð ²³ ¾»½¿«-» ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸» °¸±¬±²- ·- ¬±± ´±© ¬± °»®³·¬ ¬¸»³ ¬± ¶«³° ¬¸» ¾¿²¼ ¹¿°ò Ú±® ©¿ª»´»²¹¬¸-¸±®¬»® ¬¸¿² çðð ²³ô ¬¸» ®»-°±²-» ¼®±°- ±ºº ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» º»©»®ô ³±®»ó »²»®¹»¬·½ °¸±¬±²- °»® ©¿¬¬ò Û¿½¸ °¸±¬±² ¹»²»®¿¬»- ±²´§ ±²» ¸±´»P»´»½¬®±² °¿·®ò Þ»½¿«-» ²±²» ±º ¬¸» ½±³³±² -»²-±®- ·- ½¿°¿¾´» ±º ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² »³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» -µ·² øíðð Õ÷ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ °»¿µ ±«¬°«¬ ¿¬ çððð ²³ô -°»½·¿´ -»²-±®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ô -«½¸ ¿- ¬¸» ×²Í¾ -»²-±® -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîïø½÷ò

îòïé ÑÐÌ×ÝßÔ ÝÑÓÞ×ÒßÌ×ÑÒÍ ×² ±®¼»® ¬± -°»½·º§ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º -±«®½»-ô B´¬»®-ô ¿²¼ -»²-±®-ô ·²-¬®«³»²¬ ¼»-·¹²»®- ®»¯«·®» ®¿¼·±³»¬®·½ «²·¬- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ©»·¹¸¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»-°±²-» ½«®ª» ±º »¿½¸ »´»³»²¬ò Ì¸» ¬±¬¿´ »ºº»½¬·ª» ·®®¿¼·¿²½»ô Û»ô ·- º±«²¼ ¾§ ¾®»¿µ·²¹ «° ¬¸» -°»½¬®¿´ ½«®ª»- ·²¬± ³¿²§ ²¿®®±© ¾¿²¼- ¿²¼ ¬¸»² ³«´¬·°´§·²¹ »¿½¸ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ·²½®»³»²¬- øÍ¬·³-±²ô ïçéì÷ò Ì¸«Û» ©¸»®» Í´ Ú´ Ü´

®»´¿¬·ª» -±«®½» ±«¬°«¬ ®»´¿¬·ª» B´¬»® ¬®¿²-³·--·±² ®»´¿¬·ª» -»²-±® ®»-°±²-·ª·¬§

Í´ Ú´ Ü´ Ü´

øîòíð÷

ÐÎÑÞÔÛÓÍ

èé

Ú·¹«®» îòîïø¼÷ -¸±©- -»ª»®¿´ ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ½¿´½«´¿¬·±²ò Ñ²» ±º ¬¸» »¨¿³°´»- -¸±©² ·- ¿² »ºB½·»²¬ -§-¬»³ ½¿°¿¾´» ±º ³¿µ·²¹ ³»¿-«®»³»²¬- ·² ¬¸» ¼¿®µ ©·¬¸±«¬ -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» »§»ò Í«½¸ ¿ ¼»ª·½» ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬®¿½µ·²¹ »§» ³±ª»³»²¬-ò ×¬ ½¿² ¾» º±®³»¼ º®±³ ¿ ¬«²¹-¬»² -±«®½»ô ¿ Õ±¼¿µ èé É®¿¬¬»² B´¬»®ô ¿²¼ ¿ -·´·½±² -»²-±®ò ×º Ù¿ß- °®±ª·¼»- »²±«¹¸ ±«¬°«¬ô ·¬ ½¿² ®»°´¿½» ¾±¬¸ ¬¸» ¬«²¹-¬»² -±«®½» ¿²¼ ¬¸» Õ±¼¿µ èé É®¿¬¬»² B´¬»® øÞ±®¿¸ô îððê÷ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ Ú±® Ú·¹«®» Ðîòïô °´±¬ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¨· ±º ¿ °±¬»²¬·±³»¬»® ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¨¬ º±® ®¿²¹»- ±º Î³ô ¬¸» ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ³»¬»®ò Í¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³¿´ »®®±® ±½½«®- ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º ¨· ¨¬ ð êéò É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·- ³¿¨·³¿´ »®®±®á îòï ±

·

Ú·¹«®» Ðîòï

îòî Ì¸» °®¿½¬·½¿´ ´·³·¬¿¬·±² º±® ©·®» -°¿½·²¹ ·² °±¬»²¬·±³»¬»® ½±²-¬®«½¬·±² ·¾»¬©»»² îð ¿²¼ ìð ¬«®²-ñ³³ò Ú·²¼ ¬¸» ®»-±´«¬·±² ´·³·¬¿¬·±² º±® ¿ ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¿ ®±¬¿¬·±²¿´ °±¬»²¬·±³»¬»®ò Ð®±°±-» ¿ ©¿§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®»-±´«¬·±² ±º ¿ ®±¬¿¬·±²¿´ °±¬»²¬·±³»¬»®ò îòí Ü·-½«-- -±³» ±º ¬¸» °±--·¾´» °®±¾´»³- ·²ª±´ª»¼ ·² »´¿-¬·½ó®»-·-¬¿²½» -¬®¿·²ó ¹¿¹» -»²-±®- ¿²¼ ¬¸»·® -±´«¬·±²-ò îòì Ì¸» »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½» Û º±® ¿ ¬¸»®³±½±«°´» ·- ¹·ª»² ¾§ øîòîï÷ò Ý¿´½«´¿¬» ¿²¼ °´±¬ Û º±® ½±²¼·¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»º»®»²½» -±«®½» ·- ¿¬ ð Ý ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·»- º®±³ ð Ý ¬± ëð Ýò Ì¸» ¬¸»®³±½±«°´» ³¿¬»®·¿´ ·- ½±°°»® ½±²-¬¿²¬¿² ©·¬¸ ¿ íè é ³Êñ Ý ¿²¼ ¾ ð ðèî ³Êñ Ýî ò Ø±© -·¹²·B½¿²¬ ·- ¬¸» -»½±²¼ ¬»®³ ·² §±«® ½¿´½«´¿¬·±²-á Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½¿´½«´¿¬»¼ ½«®ª»- ¿®» ²±¬ »¨¿½¬´§ -¿¬·-B»¼ ·² ¬¸» °®¿½¬·½¿´ -·¬«¿¬·±²ò Ì¸«- ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ ½¿´·¾®¿¬·±² ³«-¬ ¾» ³»¿-«®»¼ ±ª»® ¬¸» ®¿²¹» ±º ·²¬»®»-¬ò îòë Ë-·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º Ð®±¾´»³ îòìô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ¿ ¿¬ íé Ý º±® ¬¸» ½±°°»®›½±²-¬¿²¬¿² ¬¸»®³±½±«°´»ò

èè

î


îòê Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¸»®³·-¬±® ¬»³°»®¿¬«®» ½±»º•½·»²¬ ¿ º±® Ì íðð Õ ¿²¼ ¾ ìððð Õò îòé Ú±® ¬¸» ÔÊÜÌ -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòêø½÷ô -µ»¬½¸ ¬¸» ª±´¬¿¹»- ½›»ô ¼›»ô ¿²¼ ½›¼ ¿- ¬¸» ½±®» ·- ¼·-°´¿½»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ²±®³¿´ ®¿²¹»ò îòè Ú±® Û¨¿³°´» îòïô ©¸¿¬ -·¦» -¸«²¬·²¹ ½¿°¿½·¬±® -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ´±©ó½±®²»® º®»¯«»²½§ ¬± ðòðë Ø¦ô ¿- ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¬»½¬ °«´-» ©¿ª»º±®³-á Ø±© ·- ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ½¸¿²¹»¼á îòç Ü»-·¹² ¿ ½¸¿®¹» ¿³°´·•»® º±® ¿ °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±® ¬¸¿¬ ¸¿- ëðð °Ú ½¿°¿½·¬¿²½»ò ×¬ -¸±«´¼ °¿-- º®»¯«»²½·»- º®±³ ðòðë ¬± ïðð Ø¦ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¼»¬»½¬ ½¿®±¬·¼ °«´-»-ô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¼®·º¬ ·²¬± -¿¬«®¿¬·±²ò îòïð Íµ»¬½¸ ¬§°·½¿´ ¬¸»®³·-¬±® P· ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ¸»¿¬ -·²µò Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½»ò îòïï Ý¿´½«´¿¬» ¿²¼ -µ»¬½¸ ¿ ½«®ª» º±® ¬¸» ®¿¼·¿²¬ ±«¬°«¬ ±º ¬¸» -µ·² ¿¬ íðð Õ ¿¬ îðððô ëðððô ïðôðððô ¿²¼ îðôððð ²³ò îòïî Íµ»¬½¸ ¿² ±°¬·½¿´ -§-¬»³ «-·²¹ ½«®ª»¼ ³·®®±®- ·²-¬»¿¼ ±º ´»²-»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ®»°´¿½» ¬¸» -§-¬»³ -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîðø¾÷ò îòïí Íµ»¬½¸ ¬¸» ½·®½«·¬ º±® ¿ °¸±¬± Ü¿®´·²¹¬±² ¬®¿²-·-¬±®ô ©¸·½¸ ·- ¬©± ½¿-½¿¼»¼ »³·¬¬»®›º±´´±©»® ¬®¿²-·-¬±®-ò Û-¬·³¿¬» ·¬- ´·²»¿®·¬§ ¿²¼ ®»-°±²-» ¬·³»ò îòïì Ú±® ¬¸» -±´¿® ½»´´ -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîëô ©¸¿¬ ª¿´«» ´±¿¼ ®»-·-¬±® ©±«´¼ ®»½»·ª» ¬¸» ³¿¨·³¿´ °±©»®á îòïë Ú±® ¬¸» °¸±¬±³«´¬·°´·»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîìô ©¸»² ÎÔ ·- ¸·¹¸ »²±«¹¸ º±® ¿¼»¯«¿¬» -»²-·¬·ª·¬§ô ¬¸» -¬®¿§ ½¿°¿½·¬§PÎÔ °®±¼«½¬ °®±¼«½»- ¿ ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ¬¸¿¬ ·- ¬±± ´±²¹ò Ü»-·¹² ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ·- ïð ¬·³»- º¿-¬»® ¿²¼ ¸¿- ²± ´±-- ·² -»²-·¬·ª·¬§ò îòïê Ú±® Ú·¹«®» îòîïø¼÷ô °´±¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½±³¾·²¿¬·±² °®±¼«½¬ º±® Ù¿Ðô Ø¾Ñô Ý¼Íò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ß´·¸¿²µ¿ô Öòô Õò Ê¿¿¸¬±®¿²¬¿ô ¿²¼ ÍòóÛ Þ¶±®µ¯ª·-¬ô ß°°¿®¿¬«- ·² ³»¼·½·²» º±® ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ñ ±® ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§ ³±ª»³»²¬- ±º ¿ °»®-±² ±² ¿ ¾»¼ô º±® ·²-¬¿²½» ±º ¿ °¿¬·»²¬ò Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ð¿¬»²¬ ìôíîðôéêêô ïçèîò ß²±²§³±«-ô Ó¿²«¿´ ±² ¬¸» Ë-» ±º Ì¸»®³±½±«°´»- ·² Ì»³°»®¿¬«®» Ó»¿-«®»³»²¬ò Ð«¾´·½¿¬·±² ìéðßò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-ô ïçéìò Þ±®¿¸ô Öòô LLÛ§» ³±ª»³»²¬ô ³»¿-«®»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- º±®òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò íô °°ò îêíPîèêò Þ±©³¿²ô Ôòô ¿²¼ Öò Üò Ó»·²¼´ô LLÝ¿°¿½·¬·ª» -»²-±®-òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò ëëïPëëêò Ý±¾¾±´¼ô Îò Íò Ýô Ì®¿²-¼«½»®- º±® Þ·±³»¼·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬-ò Ò»© Ç±®µæ Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½òô ïçéìò Ý±²©¿§ô Öò Óòô Õò Øò Ò±®®·-ô ¿²¼ Ýò Ûò Þ±¼©»´´ô LLß ²»© ¿°°®±¿½¸ º±® ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ±º ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²æ ×²º®¿®»¼ ·²¬»®¿½¬¿²½»òKK ß³ò Öò Ý´·²ò Ò«¬®òô ïçèìô ìðô ïïîíPïïíðò Ü»½¸±©ô Ðò Ýòô ¿²¼ Ïò É¿²¹ô LLÍ¬®¿·² ¹¿¹»-òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò êô °°ò îèîPîçðò Ü±»¾»´·²ô Ûò Ñòô Ó»¿-«®»³»²¬ Í§-¬»³-æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô ì¬¸ »¼ò Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïççðò Ú®¿¼»²ô Öòô LLÒ±²½±²¬¿½¬ ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®»³»²¬- ·² ³»¼·½·²»òKK ×² Üò Ôò É·-» ø»¼ò÷ô Þ·±ó ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Þ·±-»²-±®-ò Ò»© Ç±®µæ Ó¿®½»´ Ü»µµ»®ô ïççïô °°ò ëïïPëëðò


èç

Ú®¿¼»²ô Öòô Ø¿²¼¾±±µ ±º Ó±¼»®² Í»²-±®-æ Ð¸§-·½-ô Ü»-·¹²-ô ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-ò î²¼ »¼ò É±±¼¾«®§ô ÒÇæ ß³»®·½¿² ×²-¬·¬«¬» ±º Ð¸§-·½-ô ïççéò Ù»¼¼»-ô Ôò ßòô ¿²¼ Ôò Ûò Þ¿µ»®ô Ð®·²½·°´»- ±º ß°°´·»¼ Þ·±³»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô í®¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèçò Ø»²²·¹ô Ûò Óòô LLÐ·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±®-òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò îíïðPîíïçò Ø±µ¿²-±²ô Üò Ûòô Üò Íò Í«³²»®ô ¿²¼ Üò Ûò Í¬®¿²¼²»--ô Ö®òò LLß² »´»½¬®·½¿´´§ ½¿´·¾®¿¬»¼ °´»¬¸§-³±ó ¹®¿°¸ º±® ¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ´·³¾ ¾´±±¼ A±©òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçéëô ÞÓÛó îîô îëPîçò Ø±±°»®ô Þò ßòô LLÛ²¼±-½±°»-òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò íô °°ò ïééPïèçò Õ»-¿ª¿²ô Íò Õòô ¿²¼ Òò Ðò Î»¼¼§ô LLÔ·²»¿® ª¿®·¿¾´» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²-º±®³»®-òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ìô °°ò îëîPîëéò Õ±®·¬»-ô Þò Öòô Ó·½®±-»²-±®-ò Î±½µ´¿²¼ô Óßæ Õ»®² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ïçèéò Ô¿©¬±²ô Îò Éòô ¿²¼ Ýò Ýò Ý±´´·²-ô LLÝ¿´·¾®¿¬·±² ±º ¿² ¿±®¬·½ ½·®½«³º»®»²½» ¹¿«¹»òKK Ö ß°°´ò Ð¸§-·±´òô ïçëçô ïìô ìêëPìêéò Ô·ô Çòô ¿²¼ ÈòóÔò Í«ô LLÐ·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±®-ôKK ·² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ëô °°ò íëçPíêéò Ô·±²ô Õò Íòô Û´»³»²¬- ±º Û´»½¬®±²·½ ¿²¼ Û´»½¬®·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïçéëò Ô·±²ô Õò Íòô ×²-¬®«³»²¬¿¬·±² ·² Í½·»²¬·B½ Î»-»¿®½¸ò Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïçëçò Ó»²¼»´-±²ô Çòô LLÑ°¬·½¿´ -»²-±®-òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ëô °°ò ïêðPïéëò Ó»´±ô Ðò Ôòô LLÌ¸»®³·-¬±®-òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò êô °°ò íîðPíìðò Ó±¼»´´ô Óò Üòô ¿²¼ Ôò Ìò Ð»®»´³¿²ô LLÚ·¾»® ±°¬·½- ·² ³»¼·½·²»òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò íô °°ò íðïPíïëò Ò±®¬¸®±°ô Îò Þòô Ò±²·²ª¿-·ª» ×²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬ ·² Ó»¼·½¿´ Ü·¿¹²±-·-ò Þ±½¿ Î¿¬±²æ ÝÎÝ Ð®»--ô îððîò Ò§½»ô Üò Íòô Ô·²»¿® Ð±-·¬·±² Í»²-±®- Ì¸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²ô Ø±¾±µ»²æ É·´»§ô îððìò Ð¿´´¿u-óß®»²§ô Îòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»®ô Í»²-±®- ¿²¼ Í·¹²¿´ Ý±²¼·¬·±²·²¹ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððïò Ð¿¬»´ô ßòô Óò Õ±¬¸¿®·ô Öò Ùò É»¾-¬»®ô Éò Öò Ì±³°µ·²-ô ¿²¼ Öò Öò É»®¬-½¸ô LLß ½¿°¿½·¬¿²½» °®»--«®» -»²-±® «-·²¹ ¿ °¸¿-»ó´±½µ»¼ ´±±°òKK Öò Î»¸¿¾·´ò Î»-ò Ü»ª»´òô ïçèçô îêøî÷ô ëëPêîò Ï·ô Øòô LLÌ¸»®³±¹®¿°¸§KK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²ó ¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò êô °°ò íìêPíëëò Î»ô Ìò Öòô ¿²¼ Óò Îò Ò»«³¿²ô LLÌ¸»®³¿´ ½±²¬¿½¬ó-»²-·²¹ »´»½¬®±²·½ ¬¸»®³±³»¬»®òKK Þ·±³»¼ò ×²-¬®«³ò Ì»½¸²±´òô ïççïô îëô ëìPëçò Í¿³¿®¿-ô Ìòô LLÌ¸»®³±³»¬®§òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ò »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò êô °°ò íëëPíêîò Í¿°±ººô Óòô Ì¸»®³·-¬±®- º±® Þ·±³»¼·½¿´ Ë-»ò Ú·º¬¸ Í§³°±-·«³ ±² Ì»³°»®¿¬«®»ô Ð®±½»»¼·²¹-ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ ×²-¬®«³»²¬ Í±½·»¬§ ±º ß³»®·½¿ô ïçéïô îïðçPîïîïò Í»®ª¿·-ô Íò Þòô Öò Ùò É»¾-¬»®ô ¿²¼ Øò Öò Ó±²±¬±§»ô LLÛ-¬·³¿¬·²¹ ¸«³¿² »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» «-·²¹ ¿² ¿½½»´»®±³»¬»® ¼»ª·½»òKK Öò Ý´·²ò Û²¹òô ïçèìô çô ïëçPïéïò Í¸»·²¹±´¼ô Üò Øò ø»¼ò÷ô Ì®¿²-¼«½»® ×²¬»®º¿½·²¹ Ø¿²¼¾±±µò Ò±®©±±¼ô Óßæ ß²¿´±¹ Ü»ª·½»-ô ×²½òô ïçèðò Í·®±¸·ô Îò Íòô ¿²¼ Óò Ðò Õ±¬¸·§¿´ô Ñ°¬·½¿´ Ý±³°±²»²¬-ô Í§-¬»³-ô ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬ Ì»½¸²·¯«»-ò Ò»© Ç±®µæ Ó¿®½»´ Ü»µµ»®ô ïççïò Í¬·³-±²ô ßòô Ð¸±¬±³»¬®§ ¿²¼ Î¿¼·±³»¬®§ º±® Û²¹·²»»®-ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçéìò Í§¼»²¸¿³ô Ðò Øòô Òò Øò Ø¿²½±½µô ¿²¼ Îò Ì¸±®²ô ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»¿-«®»³»²¬ Í½·»²½» ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ô Ò»© Ç±®µå É·´»§ô ïççîò Ì±¹¿©¿ô Ìòô LL×²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±² î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ìô °°ò ïëéPïêîò

çð

î


Ì±¹¿©¿ô Ìòô Ìò Ì¿³«®¿ô ¿²¼ Ðò ßò Ñ¾»®¹ô Þ·±³»¼·½¿´ Ì®¿²-¼«½»®- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬-ò Þ±½¿ Î¿¬±²æ ÝÎÝ Ð®»--ô ïççéò Ì±³°µ·²-ô Éò Öòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼-ò÷ô ×²¬»®º¿½·²¹ Í»²-±®- ¬± ¬¸» ×ÞÓ ÐÝò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô ïçèèò Ì-±«µ¿´¿-ô Üòô Íò Ý¸¿¬¦¿²¼®±«®±«´·-ô ¿²¼ Üò Ù±«-¬±«®·¼·-ô LLÝ¿°¿½·¬·ª» ³·½®±-»²-±®- º±® ¾·±ó ³»¼·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò îô °°ò ïPïîò Ë¼¼ô Ûò ø»¼ò÷ô Ú·¾»® Ñ°¬·½ Í»²-±®-æ ß² ×²¬®±¼«½¬·±² º±® Û²¹·²»»®- ¿²¼ Í½·»²¬·-¬-ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïççïò ª¿²Ý·¬¬»®-ô Îò Ôòô LLÓ«¬«¿´ ·²¼«½¬¿²½» ¬®¿²-¼«½»®-òKK ×² Îò Úò Î«-¸³»® ø»¼ò÷ô Ó»¬¸±¼- ·² Ó»¼·½¿´ Î»-»¿®½¸ò Ê±´ò È×ò Ý¸·½¿¹±æ Ç»¿® Þ±±µô ïçêêô îêPíðò É»¾-¬»®ô Öò Ùò ø»¼ò÷ô Ì¿½¬·´» Í»²-±®- º±® Î±¾±¬·½- ¿²¼ Ó»¼·½·²»ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèò É®»²ô Öòô LLÌ¸»®³±½±«°´»-òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò êô °°ò íìðPíìêò

í ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ ßÒÜ Í×ÙÒßÔ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙ Ö±¸² Ùò É»¾-¬»®

Ó±-¬ ¾·±»´»½¬®·½ -·¹²¿´- ¿®» -³¿´´ ¿²¼ ®»¯«·®» ¿³°´·B½¿¬·±²ò ß³°´·B»®- ¿®» ¿´-± «-»¼ º±® ·²¬»®º¿½·²¹ -»²-±®- ¬¸¿¬ -»²-» ¾±¼§ ³±¬·±²-ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±²-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± -·³°´» ¿³°´·B½¿¬·±²ô ¬¸» ¿³°´·B»® ³¿§ ¿´-± ³±¼·º§ ¬¸» -·¹²¿´ ¬± °®±¼«½» º®»¯«»²½§ B´¬»®·²¹ ±® ²±²´·²»¿® »ºº»½¬-ò Ì¸·½¸¿°¬»® »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ¿³°´·B»® ø±° ¿³°÷ô ©¸·½¸ ¸¿- ®»ª±´«¬·±²ó ·¦»¼ »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬ ¼»-·¹²ò Ó±-¬ ½·®½«·¬ ¼»-·¹² ©¿- º±®³»®´§ °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¼·-½®»¬» ½±³°±²»²¬-ô ®»¯«·®·²¹ ´¿¾±®·±«- ½¿´½«´¿¬·±²-ô ³¿²§ ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ ´¿®¹» »¨°»²-»ò Ò±© ¿ îðó½»²¬ ±° ¿³°ô ¿ º»© ®»-·-¬±®-ô ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º Ñ¸³K´¿© ¿®» ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ò

íòï ×ÜÛßÔ ÑÐ ßÓÐÍ ß² ±° ¿³° ·- ¿ ¸·¹¸ó¹¿·² ¼½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»®ò ×¬ ·- ²±®³¿´´§ «-»¼ ·² ½·®½«·¬¬¸¿¬ ¸¿ª» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ ²»¹¿¬·ª»óº»»¼¾¿½µ ²»¬©±®µ-ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ «-»- ±° ¿³°- ·- B®-¬ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ±° ¿³° ·- ·¼»¿´ò ßº¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»-·¹²ô ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ½¸»½µ»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ²±²·¼»¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ±° ¿³° ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò ×º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ô ¬¸» ¼»-·¹² ·- ½±³°´»¬»å ·º ¬¸»§ ¿®»ô ¿²±¬¸»® ¼»-·¹² ½¸»½µ ·³¿¼»ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬-ò

×ÜÛßÔ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ Ú·¹«®» íòï -¸±©- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¿ ²±²·¼»¿´ ±° ¿³°ò ×¬ ·- ¿ ¼½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿²§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ª±´¬¿¹»ô ¼ î ï ô ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ ¸·¹¸ ¹¿·² ß ¬± °®±¼«½» ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ±ò Ì± -·³°´·º§ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ©» ¿--«³» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º±® ¿² ·¼»¿´ ±° ¿³°æ ïò îò

ß ±

ø¹¿·² ·- ·²B²·¬§÷ ðô ©¸»² ï î ø²± ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹»÷

çï

çî

í


Ñ°ó¿³° »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ Ì¸» ¬©± ·²°«¬- ¿®» ´ ¿²¼ îò ß ¼·ºº»®»²¬·¿´ ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ½¿«-»- ½«®®»²¬ A±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ®»-·-¬¿²½» Î¼ò Ì¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ª±´¬¿¹» ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ßô ¬¸» ¹¿·² ±º ¬¸» ±° ¿³°ô ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ±«¬°«¬óª±´¬¿¹» -±«®½»ò ß²§ ½«®®»²¬ A±©·²¹ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´ ± ³«-¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ®»-·-¬¿²½» Î±ò Ú·¹«®» íòï

íò ìò ëò

Î¼ ø·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ·- ·²B²·¬§÷ Î± ð ø±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½» ·- ¦»®±÷ Þ¿²¼©·¼¬¸ ã ø²± º®»¯«»²½§ó®»-°±²-» ´·³·¬¿¬·±²-÷ ¿²¼ ²± °¸¿-» -¸·º¬

Ô¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ©» -¸¿´´ »¨¿³·²» ¬¸» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º ½¸¿®¿½¬»®ó ·-¬·½- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·¼»¿´ò Ú·¹«®» íòî -¸±©- ¬¸» ±°ó¿³° ½·®½«·¬ -§³¾±´ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬©± ¼·ºº»®»²ó ¬·¿´ ·²°«¬ ¬»®³·²¿´- ¿²¼ ±²» ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´ò ß´´ ¬¸»-» ª±´¬¿¹»- ¿®» ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ -¸±©²ò Ð±©»® -«°°´·»-ô «-«¿´´§ ïë Êô ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬»®³·²¿´- ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®K- -°»½·B½¿¬·±² -¸»»¬ øÖ«²¹ô ïçèêå Ø±®±©·¬¦ ¿²¼ Ø·´´ô ïçèç÷ò

ÌÉÑ ÞßÍ×Ý ÎËÔÛÍ Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» -¸¿´´ «-» ¬©± ¾¿-·½ ®«´»- ø±® ·²°«¬ ¬»®³·²¿´ ®»-¬®·½¬·±²-÷ ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ¸»´°º«´ ·² ¼»-·¹²·²¹ ±°ó¿³° ½·®½«·¬-ò ÎËÔÛ ï É¸»² ¬¸» ±°ó¿³° ±«¬°«¬ ·- ·² ·¬- ´·²»¿® ®¿²¹»ô ¬¸» ¬©± ·²°«¬ ¬»®³·²¿´¿®» ¿¬ ¬¸» -¿³» ª±´¬¿¹»ò Ì¸·- ·- ¬®«» ¾»½¿«-» ·º ¬¸» ¬©± ·²°«¬ ¬»®³·²¿´- ©»®» ²±¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ª±´¬¿¹»ô ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ©±«´¼ ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ·²B²·¬» ¹¿·² ¬± §·»´¼ ¿² ·²B²·¬» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò Ì¸·- ·- ¿¾-«®¼å ³±-¬ ±° ¿³°- «-» ¿ °±©»® -«°°´§ ±º ïë Êô -± ± ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸·- ®¿²¹»ò ß½¬«¿´´§ ¬¸» ±°ó¿³° -°»½·B½¿¬·±²- ¹«¿®¿²¬»» ¿

Ú·¹«®» íòî Ñ°ó¿³° ½·®½«·¬ -§³¾±´ ß ª±´¬¿¹» ¿¬ ïô ¬¸» ·²ª»®¬·²¹ ·²°«¬ô ·¹®»¿¬´§ ¿³°´·B»¼ ¿²¼ ·²ª»®¬»¼ ¬± §·»´¼ ±ò ß ª±´¬¿¹» ¿¬ îô ¬¸» ²±²·²ª»®¬·²¹ ·²°«¬ô ·- ¹®»¿¬´§ ¿³°´·B»¼ ¬± §·»´¼ ¿² ·²ó°¸¿-» ±«¬°«¬ ¿¬ ±ò

íòî

×ÒÊÛÎÌ×ÒÙ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

çí

´·²»¿® ±«¬°«¬ ®¿²¹» ±º ±²´§ ïð Êô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» -¿¬«®¿¬» ¿¬ ¿¾±«¬ ïí Êò ß -·²¹´» -«°°´§ ·- ¿¼»¯«¿¬» ©·¬¸ -±³» ±° ¿³°-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ÔÓíëè øØ±®±©·¬¦ ¿²¼ Ø·´´ô ïçèç÷ò ÎËÔÛ î Ò± ½«®®»²¬ A±©- ·²¬± »·¬¸»® ·²°«¬ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ±° ¿³°ò Ì¸·- ·- ¬®«» ¾»½¿«-» ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ·- ·²B²·¬§ô ¿²¼ ²± ½«®®»²¬ A±©- ·²¬± ¿² ·²B²·¬» ·³°»¼¿²½»ò Ûª»² ·º ¬¸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ©»®» B²·¬»ô Î«´» ï ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ª±´¬¿¹» ¼®±° ¿½®±-- Î¼å -± ¬¸»®»º±®»ô ²± ½«®®»²¬ A±©-ò

íòî ×ÒÊÛÎÌ×ÒÙ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ Ý×ÎÝË×Ì Ú·¹«®» íòíø¿÷ -¸±©- ¬¸» ¾¿-·½ ·²ª»®¬·²¹ó¿³°´·B»® ½·®½«·¬ò ×¬ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ·² ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ °±®¬·±² ±º ± ·- º»¼ ¾¿½µ ª·¿ Îº ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬ ±º ¬¸» ±° ¿³°ò Ì¸·- °®±ª·¼»- ¬¸» ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ©·¬¸ ¬¸» ³¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ‰·²½®»¿-»¼ ¾¿²¼ó ©·¼¬¸ô ´±©»® ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½»ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ×º ± ·- »ª»® º»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» ·²°«¬ ±º ¬¸» ±° ¿³°ô »¨¿³·²» ¬¸» ½·®½«·¬ ½¿®»º«´´§ò Û·¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿ ³·-¬¿µ»ô ±® ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ®¿®» ±²»- ·² ©¸·½¸ ¿ ®»¹»²»®¿¬·ª» ¿½¬·±² ·¼»-·®»¼ò

ÛÏËßÌ×ÑÒ Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °±-·¬·ª» ·²°«¬ ±º ¬¸» ±° ¿³° ·- ¿¬ ð Êò Ì¸»®»º±®»ô ¾§ Î«´» ïô ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬ ±º ¬¸» ±° ¿³° ·- ¿´-± ¿¬ ð Êò Ì¸«- ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ô ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬ ±º ¬¸» ±° ¿³° ®»³¿·²- ¿¬ ð Êô ¿ ½±²¼·¬·±² µ²±©² ¿- ¿ ª·®¬«¿´ ¹®±«²¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º Î·ô ·- ¿¬ ð Ê ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ·- ·ô ¾§ Ñ¸³K- ´¿© ¬¸» ½«®®»²¬ · ¬¸®±«¹¸ Î·ô ·- · · Î· ò Þ§ Î«´» îô ²± ½«®®»²¬ ½¿² »²¬»® ¬¸» ±° ¿³°å ¬¸»®»º±®» · ³«-¬ ¿´-± A±© ¬¸®±«¹¸ Îºò Ì¸·- °®±¼«½»- ¿ ª±´¬¿¹» ¼®±° ¿½®±-- Îº ±º ·Îºò Þ»½¿«-» ¬¸» ´»º¬ »²¼ ±º Îº ·- ¿¬ ð Êô ¬¸» ®·¹¸¬ »²¼ ³«-¬ ¾» ±

·Îº

·

Îº Î·

±®

± ·

Îº Î·

øíòï÷

Ì¸«- ¬¸» ½·®½«·¬ ·²ª»®¬-ô ¿²¼ ¬¸» ·²ª»®¬·²¹ó¿³°´·B»® ¹¿·² ø²±¬ ¬¸» ±°ó¿³° ¹¿·²÷ ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ®¿¬·± ±º Îº ¬± Î·ò

ÔÛÊÛÎ ßÒßÔÑÙÇ Ú·¹«®» íòíø¾÷ -¸±©- ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸» ½·®½«·¬K- ¾»¸¿ª·±®ò ß ´»ª»® ·º±®³»¼ ©·¬¸ ¿®³ ´»²¹¬¸- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ®»-·-¬¿²½» ª¿´«»-ò Þ»½¿«-» ¬¸»

çì

í


ø¿÷ ß² ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»®ò Ý«®®»²¬ A±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²°«¬ ®»-·-¬±® Î· ¿´-± A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º»»¼¾¿½µ ®»-·-¬±® Îºò ø¾÷ ß ´»ª»® ©·¬¸ ¿®³ ´»²¹¬¸- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ®»-·-¬¿²½» ª¿´«»- »²¿¾´»- ¬¸» ª·»©»® ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸» ·²°«¬P±«¬°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- »¿-·´§ò ø½÷ Ì¸» ·²°«¬P±«¬°«¬ °´±¬ -¸±©- ¿ -´±°» ±º Îº Î· ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ °±®¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ±«¬°«¬ -¿¬«®¿¬»- ¿¬ ¿¾±«¬ ïí Êò Ú·¹«®» íòí

²»¹¿¬·ª» ·²°«¬ ·- ¿¬ ð Êô ¬¸» º«´½®«³ ·- °´¿½»¼ ¿¬ ð Êô ¿- -¸±©²ò ×º Îº ·- ¬¸®»» ¬·³»- Î·ô ¿- -¸±©²ô ¿²§ ª¿®·¿¬·±² ±º · ®»-«´¬- ·² ¿ ¬¸®»»ó¬·³»-ó¾·¹¹»® ª¿®·¿¬·±² ±º ±ò Ì¸» ½·®½«·¬ ·² Ú·¹«®» íòíø¿÷ ·- ¿ ª±´¬¿¹»ó½±²¬®±´´»¼ ½«®®»²¬ -±«®½» øÊÝÝÍ÷ º±® ¿²§ ´±¿¼ Îº øÖ«²¹ô ïçèê÷ò Ì¸» ½«®®»²¬ · ¬¸®±«¹¸ Îº ·- ·ñÎ·ô -± · ½±²¬®±´- ·ò Ý«®®»²¬ -±«®½»- ¿®» «-»º«´ ·² »´»½¬®·½¿´ ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ º±® °¿--·²¹ ¿ B¨»¼ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ øÍ»½¬·±² èòé÷ò

×ÒÐËÌŠÑËÌÐËÌ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×Ý Ú·¹«®» íòíø½÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ´·²»¿® ±²´§ ±ª»® ¿ ´·³·¬»¼ ®¿²¹» ±º ·ò É¸»² ± »¨½»»¼- ¿¾±«¬ ïí Êô ·¬ -¿¬«®¿¬»- ø´·³·¬-÷ô ¿²¼ º«®¬¸»® ·²½®»¿-»- ·² · °®±¼«½» ²± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ±«¬°«¬ò Ì¸» ´·²»¿® -©·²¹ ±º ± ·- ¿¾±«¬ ì Ê ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² °±©»®ó-«°°´§ ª±´¬¿¹»-ò ß´¬¸±«¹¸ ±° ¿³°- «-«¿´´§ ¸¿ª»

íòî

×ÒÊÛÎÌ×ÒÙ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

çë

°±©»®ó-«°°´§ ª±´¬¿¹»- -»¬ ¿¬ ïë Êô ®»¼«½»¼ °±©»®ó-«°°´§ ª±´¬¿¹»- ³¿§ ¾» «-»¼ô ©·¬¸ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» -¿¬«®¿¬·±² ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ¬¸» ´·²»¿® -©·²¹ ±º ±ò

ÍËÓÓ×ÒÙ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎ Ì¸» ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ³¿§ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± º±®³ ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ §·»´¼- ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ -«³ ±º -»ª»®¿´ ·²°«¬ ª±´¬¿¹»-ò Û¿½¸ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ·ïô ·îô ò ò ò ô ·µ ·½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬ ±º ¬¸» ±° ¿³° ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-·-¬±® ¬¸» ½±²¼«½¬¿²½» ±º ©¸·½¸ ï Î·µ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ©»·¹¸¬·²¹ò ÛÈßÓÐÔÛ íòï Ì¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ¾·±°±¬»²¬·¿´ °®»¿³°´·B»® ¬¸¿¬ ³»¿-«®»¬¸» »´»½¬®±ó±½«´±¹®¿³ øÛÑÙ÷ øÍ»½¬·±² ìòé÷ ·- ¿² «²¼»-·®»¼ ¼½ ª±´¬¿¹» ±º ë Ê ¼«» ¬± »´»½¬®±¼» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´- øÍ»½¬·±² ëòï÷ô ©·¬¸ ¿ ¼»-·®»¼ -·¹²¿´ ±º ï Ê -«°»®·³°±-»¼ò Ü»-·¹² ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾¿´¿²½» ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ¬± ¦»®± ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ¹¿·² ±º ïð º±® ¬¸» ¼»-·®»¼ -·¹²¿´ ©·¬¸±«¬ -¿¬«®¿¬·²¹ ¬¸» ±° ¿³°ò ßÒÍÉÛÎ Ú·¹«®» Ûíòïø¿÷ -¸±©- ¬¸» ¼»-·¹²ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¾ô ¬¸» ¾¿´¿²½·²¹ ª±´¬¿¹» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ë µÊ °±¬»²¬·±³»¬»®ô ·- ïð Êò Ì¸» «²¼»-·®»¼ ª±´¬¿¹» ¿¬ · ë Êò Ú±® ± ðô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ Îº ·- ¦»®±ò Ì¸»®»º±®» ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ½«®®»²¬- ¬¸®±«¹¸ Î· ¿²¼ Î¾ô ·- ¦»®±ò

Î¾

Î·

¾

·

¾

Î·

Î¾

ð

ïðì ïð ë

î

ïðì Ê

ø¿÷ Ì¸·- ½·®½«·¬ -«³- ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹» · °´«- ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» ¾¿´¿²½·²¹ ª±´¬¿¹» ¾ò Ì¸«- ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ± ½¿² ¾» -»¬ ¬± ¦»®± »ª»² ©¸»² · ¸¿- ¿ ²±²¦»®± ¼½ ½±³°±²»²¬ô ø¾÷ Ì¸» ¬¸®»» ©¿ª»º±®³- -¸±© ·ô ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹»å · ¾ î ô ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ó±«¬ ª±´¬¿¹»å ¿²¼ ±ô ¬¸» ¿³°´·B»¼ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò ×º · ©»®» ¼·®»½¬´§ ¿³°´·B»¼ô ¬¸» ±° ¿³° ©±«´¼ -¿¬«®¿¬»ò Ú·¹«®» Ûíòï

çê

í


Ú±® ¿ ¹¿·² ±º »¯«¿¬·±² ·-

ïðô øíòï÷ ®»¯«·®»- Îº Î·

±

Îº

±

ïðë

±

ïð

ïð ±® Îº

·

¾

Î·

Î¾ ·

ïðð µÊò Ì¸» ½·®½«·¬

¾

ïðì

î

ïðì

¾ ·

î

Ì¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ½¿² ¾¿´¿²½» ±«¬ ¿²§ «²¼»-·®»¼ ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» ®¿²¹» ë Êô ¿-¸±©² ¾§ Ú·¹«®» Ûíòïø¾÷ò Ø»®» ©» ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ®»-·-¬±®- ±º ïð µÊ ¬± ïðð µÊ º®±³ ¬¸» ½±³³±² ®»-·-¬±®- «-»¼ ·² »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ª¿´«»- ¾»¬©»»² ïð Ê ¿²¼ îî ÓÊò

íòí ÒÑÒ×ÒÊÛÎÌ×ÒÙ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ ÚÑÔÔÑÉÛÎ Ú·¹«®» íòìø¿÷ -¸±©- ¬¸» ½·®½«·¬ º±® ¿ «²·¬§ó¹¿·² º±´´±©»®ò Þ»½¿«-» · »¨·-¬- ¿¬ ¬¸» °±-·¬·ª» ·²°«¬ ±º ¬¸» ±° ¿³°ô ¾§ Î«´» ï · ³«-¬ ¿´-± »¨·-¬ ¿¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬ò Þ«¬ ± ·- ¿´-± ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬ò Ì¸»®»º±®» ± · ô ±® ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» º±´´±©- ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹»ò ß¬ B®-¬ ¹´¿²½» ·¬ -»»³- ²±¬¸·²¹ ·- ¹¿·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸·- ½·®½«·¬å ¬¸» ±«¬°«¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ·²°«¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ª»®§ «-»º«´ ¿- ¿ ¾«ºº»®ô ¬± °®»ª»²¬ ¿ ¸·¹¸ -±«®½» ®»-·-¬¿²½» º®±³ ¾»·²¹ ´±¿¼»¼ ¼±©² ¾§ ¿ ´±©ó®»-·-¬¿²½» ´±¿¼ò Þ§ Î«´» îô ²± ½«®®»²¬ A±©- ·²¬± ¬¸» °±-·¬·ª» ·²°«¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» -±«®½» ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½·®½«·¬ ·- ²±¬ ´±¿¼»¼ ¿¬ ¿´´ò

ÒÑÒ×ÒÊÛÎÌ×ÒÙ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎ Ú·¹«®» íòìø¾÷ -¸±©- ¸±© ¬¸» º±´´±©»® ½·®½«·¬ ½¿² ¾» ³±¼·B»¼ ¬± °®±¼«½» ¹¿·²ò Þ§ Î«´» ïô · ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬ ±º ¬¸» ±° ¿³°ò Ì¸·- ½¿«-»- ½«®®»²¬ · · Î· ô ¬± A±© ¬± ¹®±«²¼ò Þ§ Î«´» îô ²±²» ±º · ½¿² ½±³» º®±³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬å ¬¸»®»º±®» ¿´´ ³«-¬ A±© ¬¸®±«¹¸ Îºò É» ½¿² ¬¸»² ½¿´½«´¿¬» ± · Îº Î· ¿²¼ -±´ª» º±® ¬¸» ¹¿·²ò ± ·

· Îº Î· ·Î·

Îº

Î· Î·

øíòî÷

É» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¹¿·² ø²±¬ ¬¸» ±°ó¿³° ¹¿·²÷ ·- °±-·¬·ª»ô ¿´©¿§- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ïå ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º Î· ã ø±°»² ½·®½«·¬÷ô ¬¸» ½·®½«·¬ ®»¼«½»- ¬± Ú·¹«®» íòìø¿÷ò Ú·¹«®» íòìø½÷ -¸±©- ¸±© ¿ ´»ª»® ³¿µ»- °±--·¾´» ¿² »¿-§ ª·-«¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ·²°«¬P±«¬°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ì¸» º«´½®«³ ·- °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ »²¼ô ¾»½¿«-» Î· ·¹®±«²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ »²¼ò · ¿°°»¿®- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ®»-·-¬±®-ô -± ·¬ °®±ª·¼»- ¿² ·²°«¬ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·¿¹®¿³ò ± ¬®¿ª»´- ¬¸®±«¹¸ ¿² ±«¬°«¬ »¨½«®-·±² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ´»ª»® ¿®³-ò

íòì

Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

çé

ø¿÷ ß º±´´±©»®ô ± · ò ø¾÷ ß ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»®ô · ¿°°»¿®¿½®±-- Î·ô °®±¼«½·²¹ ¿ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ Î· ¬¸¿¬ ¿´-± A±©- ¬¸®±«¹¸ Îºò ø½÷ ß ´»ª»® ©·¬¸ ¿®³ ´»²¹¬¸- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ®»-·-¬¿²½» ª¿´«»- ³¿µ»- °±--·¾´» ¿² »¿-§ ª·-«¿´·¦¿¬·±² ±º ·²°«¬P±«¬°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ø¼÷ Ì¸» ·²°«¬P±«¬°«¬ °´±¬ -¸±©¿ °±-·¬·ª» -´±°» ±º Îº Î· Î· ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ °±®¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ±«¬°«¬ -¿¬«®¿¬»¿¬ ¿¾±«¬ ïí Êò Ú·¹«®» íòì

Ú·¹«®» íòìø¼÷ô ¬¸» ·²°«¬P±«¬°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ ±²»ó±°ó¿³° ½·®½«·¬ ½¿² ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ¿³°´·B»® ¹¿·²ò ß¹¿·² -¿¬«®¿¬·±² ·- »ª·¼»²¬ò

íòì Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ ÑÒÛóÑÐóßÓÐ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎ Ì¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º Ú·¹«®» íòëø¿÷ -¸±©- ¿ -·³°´» ±²»ó±°ó¿³° ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»®ò Ý«®®»²¬ A±©- º®±³ ì ¬¸®±«¹¸ Îí ¿²¼ Îì ¬± ¹®±«²¼ò Þ§ Î«´» îô ²± ½«®®»²¬ A±©·²¬± ¬¸» °±-·¬·ª» ·²°«¬ ±º ¬¸» ±° ¿³°ò Ø»²½» Îí ¿²¼ Îìô ¿½¬ ¿- ¿ -·³°´» ª±´¬¿¹»ó ¼·ª·¼»® ¿¬¬»²«¿¬±®ô ©¸·½¸ ·- «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ±° ¿³° ¿¬¬¿½¸»¼ ±® ¾§ ¿²§ ±¬¸»® ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½·®½«·¬ò Ì¸» ª±´¬¿¹»- ·² ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ¿®» ª·-«¿´·¦»¼ ·² Ú·¹«®» íòëø¾÷ ¾§ ¬¸» -·²¹´» ´»ª»® ¬¸¿¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º«´½®«³ ø¹®±«²¼÷ò Þ§ Î«´» ïô ©¸¿¬»ª»® ª±´¬¿¹» ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» °±-·¬·ª» ·²°«¬ ¿´-± ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬ò Ñ²½» ¬¸·- ª±´¬¿¹» ·- B¨»¼ô ¬¸» ¬±° ¸¿´º ±º ¬¸» ½·®½«·¬

çè

í


ø¿÷ Ì¸» ®·¹¸¬ -·¼» -¸±©- ¿ ±²»ó±°ó¿³° ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»®ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ´±© ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ò Ì¸» ´»º¬ -·¼» -¸±©- ¸±© ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ±° ¿³°- ½¿² °®±ª·¼» ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ¹¿·²ò ø¾÷ Ú±® ¬¸» ±²»ó±°ó¿³° ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»®ô ¬©± ´»ª»®- ©·¬¸ ¿®³ ´»²¹¬¸- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ®»-·-¬¿²½» ª¿´«»- ³¿µ» °±--·¾´» ¿² »¿-§ ª·-«¿´·¦¿¬·±² ±º ·²°«¬P±«¬°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ú·¹«®» íòë

¾»¸¿ª»- ´·µ» ¿² ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ì ·- ð Êô ¬¸» °±-·¬·ª» ·²°«¬ ±º ¬¸» ±° ¿³° ·- ð Ê ¿²¼ ¬¸» íP ± ½·®½«·¬ ¾»¸¿ª»- »¨¿½¬´§ ´·µ» ¿² ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»®ò Ú±® ±¬¸»® ª¿´«»- ±º ìô ¿² ·²ª»®¬·²¹ ®»´¿¬·±² ·- ±¾¬¿·²»¼ ¿¾±«¬ -±³» ª±´¬¿¹» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¾»¬©»»² ì ¿²¼ ð Êò Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ½¿² ¾» ª·-«¿´·¦»¼ ·² Ú·¹«®» íòëø¾÷ ¾§ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ´»ª»®- ¾»¸¿ª» ´·µ» ¿ °¿·® ±º -½·--±®-ò Ì¸» ¬¸«³¾ ¿²¼ B²¹»® ¸±´»- ¿®» ì ¿²¼ íô ¿²¼ ¬¸» °±·²¬- ¿®» ¿¬ ± ¿²¼ ð Êò É» -±´ª» º±® ¬¸» ¹¿·² ¾§ B²¼·²¹ ëò ì Îì ë

Îí

Îì

øíòí÷

íòì

Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

çç

Ì¸»²ô -±´ª·²¹ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ¬±° ¸¿´ºô ©» ¹»¬ í

·

ë

ë

Îí

±

Îì

øíòì÷

Í«¾-¬·¬«¬·²¹ øíòí÷ ·²¬± øíòì÷ §·»´¼ì ±

í

Îì

Îí

øíòë÷

Ì¸·- ·- ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»®ò ×º ¬¸» ¬©± ·²°«¬- ¿®» ¸±±µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¼®·ª»² ¾§ ¿ ½±³³±² -±«®½»ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¹®±«²¼ô ¬¸»² ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ½ ·- í ì ò Û¯«¿¬·±² øíòë÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»¿´ ±«¬°«¬ ·- ðò Ì¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»®ó½·®½«·¬ ø²±¬ ±°ó¿³°÷ ½±³³±²ó³±¼» ¹¿·² Ù½ ·- ðò ×² Ú·¹«®» íòëø¾÷ô ·³¿¹·²» ¬¸» -½·--±®- ¬± ¾» ½´±-»¼ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¬¸» ·²°«¬¿®» ª¿®·»¼ô ± ðò ×º ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ í ì ô ¬¸»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ª±´¬¿¹» ì í °®±¼«½»- ¿² ¿³°´·B»®ó½·®½«·¬ ø²±¬ ±°ó¿³°÷ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¹¿·² Ù¼ ¬¸¿¬ º®±³ øíòë÷ ·- »¯«¿´ ¬± Îì Îí ò Ì¸·- ®»-«´¬ ½¿² ¾» ª·-«¿´·¦»¼ ·² Ú·¹«®» íòëø¾÷ ¾§ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» -½·--±®- ±°»²ô ± ·- ¹»±³»¬®·½¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ì í ·² ¬¸» -¿³» ®¿¬·± ¿- ¬¸» ´»ª»® ¿®³-ô Îì Îí ò Ò± ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»® °»®º»½¬´§ ®»¶»½¬- ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹»ò Ì± ¯«¿²¬·º§ ¬¸·- ·³°»®º»½¬·±²ô ©» «-» ¬¸» ¬»®³ ½±³³±²ó³±¼» ®»¶»½¬·±² ®¿¬·± øÝÓÎÎ÷ô ©¸·½¸ ·- ¼»B²»¼ ¿ÝÓÎÎ

Ù¼ Ù½

øíòê÷

Ì¸·- º¿½¬±® ³¿§ ¾» ´±©»® ¬¸¿² ïðð º±® -±³» ±-½·´´±-½±°» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»®¿²¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïðôððð º±® ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®ò ÛÈßÓÐÔÛ íòî ß ¾´±±¼ó°®»--«®» -»²-±® «-»- ¿ º±«®ó¿½¬·ª»ó¿®³ É¸»¿¬-¬±²» -¬®¿·² ¹¿¹» ¾®·¼¹» »¨½·¬»¼ ©·¬¸ ¼½ò ß¬ º«´´ -½¿´»ô »¿½¸ ¿®³ ½¸¿²¹»- ®»-·-¬¿²½» ¾§ ðòíûò Ü»-·¹² ¿² ¿³°´·B»® ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª·¼» ¿ º«´´ó-½¿´» ±«¬°«¬ ±ª»® ¬¸» ±° ¿³°K- º«´´ ®¿²¹» ±º ´·²»¿® ±°»®¿¬·±²ò Ë-» ¬¸» ³·²·³¿´ ²«³¾»® ±º ½±³°±²»²¬-ò ßÒÍÉÛÎ Ú®±³ øîòê÷ô Ü ± ë Ê ð ððí ð ðïë Êò Ù¿·² îð · ÜÎ Î ð ðïë ïíííò ß--«³» Î ïîð Êò Ì¸»² ¬¸» Ì¸»ª»²·² -±«®½» ·³°»¼¿²½» êð Êò Ë-» ¬¸·- ¬± ®»°´¿½» Îí ±º Ú·¹«®» íòëø¿÷ ®·¹¸¬ -·¼»ò Ì¸»² Îì Îí ¹¿·² êð Ê ïííí èð µÊò

ÌØÎÛÛóÑÐóßÓÐ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎ Ì¸» ±²»ó±°ó¿³° ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ·- ¯«·¬» -¿¬·-º¿½¬±®§ º±® ´±©ó®»-·-¬¿²½» -±«®½»-ô -«½¸ ¿- -¬®¿·²ó¹¿¹» É¸»¿¬-¬±²» ¾®·¼¹»- øÍ»½¬·±² îòí÷ò Þ«¬ ¬¸» ·²°«¬

ïðð

í


®»-·-¬¿²½» ·- ¬±± ´±© º±® ¸·¹¸ó®»-·-¬¿²½» -±«®½»-ò Ñ«® B®-¬ ®»½±«®-» ·- ¬± ¿¼¼ ¬¸» -·³°´» º±´´±©»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòìø¿÷ ¬± »¿½¸ ·²°«¬ò Ì¸·- °®±ª·¼»- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¾«ºº»®·²¹ò Þ»½¿«-» ¬¸·- -±´«¬·±² «-»- ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ±° ¿³°-ô ©» ½¿² ¿´-± ±¾¬¿·² ¹¿·² º®±³ ¬¸»-» ¾«ºº»®·²¹ ¿³°´·B»®- ¾§ «-·²¹ ¿ ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòìø¾÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- -±´«¬·±² ¿³°´·B»- ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ª±´¬¿¹»ô -± ¬¸»®» ·- ²± ·³°®±ª»³»²¬ ·² ÝÓÎÎò ß -«°»®·±® -±´«¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¸±±µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ¬©± Î·K- ±º ¬¸» ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»®- ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬± ¹®±«²¼ò Ì¸» ®»-«´¬ ·-¸±©² ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º Ú·¹«®» íòëø¿÷ò Ì± »¨¿³·²» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹»ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ï î ò Þ§ Î«´» ïô ïô ¿°°»¿®- ¿¬ ¾±¬¸ ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬- ¬± ¬¸» ±° ¿³°-ò Ì¸·- °´¿½»- ¬¸» -¿³» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¾±¬¸ »²¼- ±º Îï ò Ø»²½» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ Îï ·- ðò Þ§ Î«´» îô ²± ½«®®»²¬ ½¿² A±© º®±³ ¬¸» ±°ó¿³° ·²°«¬-ò Ø»²½» ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ÎîK- ·- ðô -± ï ¿°°»¿®- ¿¬ ¾±¬¸ ±°ó¿³° ±«¬°«¬- ¿²¼ ¬¸» Ù½ ·- ïò Ì± »¨¿³·²» ¬¸» »ºº»½¬- ©¸»² ï î ô ©» ²±¬» ¬¸¿¬ ï î ¿°°»¿®- ¿½®±-Îïò Ì¸·- ½¿«-»- ¿ ½«®®»²¬ ¬± A±© ¬¸®±«¹¸ Îï ¬¸¿¬ ¿´-± A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬±® -¬®·²¹ Îîô Îïô Îîò Ø»²½» ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» í

· Îî

ì

Îï

Îî

©¸»®»¿- ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ï

î

í

ì

ï

î

·Îï

Ì¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¹¿·² ·- ¬¸»² Ù¼

îÎî Îï Îï

øíòé÷

Í·²½» ¬¸» Ù½ ·- ïô ¬¸» ÝÓÎÎ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» Ù¼ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïò É¸»² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¸¿´ª»- ±º Ú·¹«®» íòëø¿÷ ¿®» ½±³¾·²»¼ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¬¸®»»ó±°ó¿³° ¿³°´·B»® ½·®½«·¬ ·- º®»¯«»²¬´§ ½¿´´»¼ ¿² ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿³°´·B»®ò ×¬ ¸¿- ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ô ¿ ¸·¹¸ ÝÓÎÎô ¿²¼ ¿ ¹¿·² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ Îïò Ì¸·- ½·®½«·¬ B²¼- ©·¼» «-» ·² ³»¿-«®·²¹ ¾·±°±¬»²¬·¿´øÍ»½¬·±² êòé÷ô ¾»½¿«-» ·¬ ®»¶»½¬- ¬¸» ´¿®¹» êð Ø¦ ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ »¨·-¬- ±² ¬¸» ¾±¼§ò

íòë ÝÑÓÐßÎßÌÑÎÍ Í×ÓÐÔÛ ß ½±³°¿®¿¬±® ·- ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½±³°¿®»- ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ©·¬¸ -±³» ®»º»®»²½» ª±´¬¿¹»ò Ì¸» ½±³°¿®¿¬±®K- ±«¬°«¬ A·°- º®±³ ±²» -¿¬«®¿¬·±² ´·³·¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ¿¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬ ±º ¬¸» ±° ¿³° °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ð Êò Ú±® · ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½±³°¿®·-±² ´»ª»´ô ± ïí Êò Ú±® · ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ½±³°¿®·-±² ´»ª»´ô

íòë

ÝÑÓÐßÎßÌÑÎÍ

ïðï

ø¿÷ Ý±³°¿®¿¬±®ò É¸»² Îí ð ± ·²¼·½¿¬»- ©¸»¬¸»® × ®»º ·¹®»¿¬»® ±® ´»-- ¬¸¿² ð Êò É¸»² Îí ·- ´¿®¹»®ô ¬¸» ½±³°¿®¿¬±® ¸¿- ¸§-¬»®»-·-ô ¿-¸±©² ·²ô ø¾÷ ¬¸» ·²°«¬P±«¬°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò Ú·¹«®» íòê

ïí Êò Ì¸«- ¬¸·- ½·®½«·¬ °»®º±®³- ¬¸» -¿³» º«²½¬·±² ¿- ¿ Í½¸³·¬¬ ¬®·¹¹»®ô ± ©¸·½¸ ¼»¬»½¬- ¿² ¿²¿´±¹ ª±´¬¿¹» ´»ª»´ ¿²¼ §·»´¼- ¿ ´±¹·½ ´»ª»´ ±«¬°«¬ò Ì¸» -·³°´»-¬ ½±³°¿®¿¬±® ·- ¬¸» ±° ¿³° ·¬-»´ºô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòîò ×º ¿ ®»º»®»²½» ª±´¬¿¹» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» ·²°«¬ ¿²¼ · ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬ô ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ½±³°´»¬»ò Ì¸» ·²°«¬- ³¿§ ¾» ·²¬»®½¸¿²¹»¼ ¬± ·²ª»®¬ ¬¸» ±«¬°«¬ò Ì¸» ·²°«¬ ½·®½«·¬ ³¿§ ¾» »¨°¿²¼»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ¬©± Îï ®»-·-¬±®-¸±©² ·² Ú·¹«®» íòêø¿÷ò Ì¸·- °®±ª·¼»- ¿ µ²±©² ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½» º±® ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ ³·²·³·¦»- ±ª»®¼®·ª·²¹ ¬¸» ±°ó¿³° ·²°«¬ò Ú·¹«®» íòêø¾÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿®¿¬±® A·°- ©¸»² · ®»º ò Ì± ¿ª±·¼ ¾«·´¼·²¹ ¿ -»°¿®¿¬» °±©»® -«°°´§ º±® ®»ºô ©» ½¿² ½±²²»½¬ ®»º ¬± ¬¸» ïë Ê °±©»® -«°°´§ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ·²°«¬ ®»-·-¬±®- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬ ±º ¬¸» ±° ¿³° ·- ¿¬ ð Ê ©¸»² · ·- ¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ °±-·¬·ª» ½±³°¿®·-±² ´»ª»´ò É¸»² ²»¹¿¬·ª» ½±³°¿®·-±² ´»ª»´- ¿®» ¼»-·®»¼ô ®»º ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ïë Ê °±©»® -«°°´§ò

É×ÌØ ØÇÍÌÛÎÛÍ×Í Ú±® ¿ -·³°´» ½±³°¿®¿¬±®ô ·º · ·- ¿¬ ¬¸» ½±³°¿®·-±² ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±·-» ±² ·ô ¬¸»² ± A«½¬«¿¬»- ©·´¼´§ò Ì± °®»ª»²¬ ¬¸·-ô ©» ½¿² ¿¼¼ ¸§-¬»®»-·- ¬± ¬¸» ½±³°¿®¿¬±® ¾§ ¿¼¼·²¹ Îî ¿²¼ Îíô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòêø¿÷ò Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·- °±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²°«¬P±«¬°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòêø¾÷ò Ì± ¿²¿´§¦» ¬¸·- ½·®½«·¬ô B®-¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ®»º ë Ê ¿²¼ ïð Êò Ì¸»²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ±° ¿³° ·²ª»®¬¿²¼ -¿¬«®¿¬»-ô ïí Êò · ± Ü·ª·¼» ± ¾§ Îî ¿²¼ Îí -± ¬¸¿¬ ¬¸» °±-·¬·ª» ·²°«¬ ·- ¿¬ô -¿§ô ï Êò ß- · ·´±©»®»¼ô ¬¸» ½±³°¿®¿¬±® ¼±»- ²±¬ A·° «²¬·´ · ®»¿½¸»- í Êô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» ·²°«¬ô ï Êò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô ± A·°- ¬± ïí Êô ½¿«-·²¹ ¬¸» °±-·¬·ª» ·²°«¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬± ï Êò Ò±·-» ±² · ½¿²²±¬ ½¿«-» ± ¬± A·° ¾¿½µô ¾»½¿«-» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬ ³«-¬ ¾» ®¿·-»¼ ¬± ï Ê ¬± ½¿«-» ¬¸» ²»¨¬ A·°ò Ì¸·- ®»¯«·®»- · ¬± ¾» ®¿·-»¼ ¬± é Êô ¿¬ ©¸·½¸ ´»ª»´ ¬¸» ½·®½«·¬ ½¿² A·° ¾¿½µ ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ -¬¿¬»ò Ú®±³ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¸§-¬»®»-·- ·º±«® ¬·³»- ¿- ¹®»¿¬ ¿- ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- Îíò Ì¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¸§-¬»®»-·- ´±±° ½¿² ¾» ª¿®·»¼ ¾§ ®»°´¿½·²¹ Îí ¾§ ¿ °±¬»²¬·±³»¬»®ò

ïðî

í


íòê ÎÛÝÌ×Ú×ÛÎÍ Í·³°´» ®»-·-¬±®P¼·±¼» ®»½¬·B»®- ¼± ²±¬ ©±®µ ©»´´ º±® ª±´¬¿¹»- ¾»´±© ðòé Êô ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ²±¬ -«ºB½·»²¬ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» º±®©¿®¼ ª±´¬¿¹» ¼®±° ±º ¬¸» ¼·±¼»ò Ì¸·- °®±¾´»³ ½¿² ¾» ±ª»®½±³» ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸» ¼·±¼» ©·¬¸·² ¬¸» º»»¼¾¿½µ ´±±° ±º ¿² ±° ¿³°ô ¬¸«- ®»¼«½·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ´·³·¬¿¬·±² ¾§ ¿ º¿½¬±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¹¿·² ±º ¬¸» ±° ¿³°ò Ú·¹«®» íòéø¿÷ -¸±©- ¬¸» ½·®½«·¬ º±® ¿ º«´´ó©¿ª» °®»½·-·±² ®»½¬·B»® øÙ®¿»³»ô ïçéì¾÷ò Ú±® · ðô Üî ¿²¼ Üí ½±²¼«½¬ô ©¸»®»¿- Üï ¿²¼ Üì ¿®» ®»ª»®-»ó¾·¿-»¼ò Ì¸» ¬±° ±° ¿³° ·- ¿ ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ©·¬¸ ¿ ¹¿·² ±º ïñ¨ô ©¸»®» ¨ ·- ¿ º®¿½¬·±² ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® -»¬¬·²¹ò Þ»½¿«-» Üì ·- ²±¬ ½±²ó ¼«½¬·²¹ô ¬¸» ´±©»® ±° ¿³° ¼±»- ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ò

Ú·¹«®» íòé ø¿÷ Ú«´´ó©¿ª» °®»½·-·±² ®»½¬·B»®ò Ú±® · ðô ¬¸» ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·ó B»® ¿¬ ¬¸» ¬±° ·- ¿½¬·ª»ô ³¿µ·²¹ ± ðò Ú±® · ðô ¬¸» ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ·- ¿½¬·ª»ô ³¿µ·²¹ ± ðò Ý·®½«·¬ ¹¿·² ³¿§ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» °±¬ò ø¾÷ ×²°«¬P±«¬°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -¸±© -¿¬«®¿¬·±² ©¸»² ± ïí Êò øÎ»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³ Û´»½¬®±²·½- Ó¿¹¿¦·²»ô ½±°§®·¹¸¬ ý Ü»½»³¾»® ïîô ïçéìå Ð»²¬±² Ð«¾´·-¸·²¹ô ×²½ò÷ ø½÷ Ñ²»ó±°ó¿³° º«´´ó©¿ª» ®»½¬·B»®ò Ú±® · ðô ¬¸» ½·®½«·¬ ¾»¸¿ª»- ´·µ» ¬¸» ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ®»½¬·B»® ©·¬¸ ¿ ¹¿·² ±º ðòëò Ú±® · ðô ¬¸» ±° ¿³° ¼·-½±²²»½¬- ¿²¼ ¬¸» °¿--·ª» ®»-·-¬±® ½¸¿·² §·»´¼- ¿ ¹¿·² ±º ðòëò

íòé

ÔÑÙßÎ×ÌØÓ×Ý ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

ïðí

Ú±® · ð Üï ¿²¼ Üì ½±²¼«½¬ô ©¸·´» Üî ¿²¼ Üí ¿®» ®»ª»®-»ó¾·¿-»¼ò ß¬ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ©·°»® · -»®ª»- ¿- ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸» ´±©»® ±°ó¿³° ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¹¿·² ±º ï ¨ò Þ»½¿«-» Üî ·- ²±¬ ½±²¼«½¬·²¹ô ¬¸» «°°»® ±° ¿³° ¼±»- ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ò ß²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¹¿·² -©·¬½¸»- ©·¬¸ ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ·ô ± · ¨ ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ½·®½«·¬ ±ª»® ±¬¸»® º«´´ó©¿ª» ®»½¬·B»® ½·®½«·¬- øÉ¿·¬ô ïçéëô °ò ïéí÷ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿·² ½¿² ¾» ª¿®·»¼ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» °±¬»²¬·±³»¬»® ¿²¼ ¬¸» ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½» ·- ª»®§ ¸·¹¸ò ×º ±²´§ ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·B»® ·- ²»»¼»¼ô »·¬¸»® ¬¸» ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ±® ¬¸» ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ½¿² ¾» «-»¼ -»°¿®¿¬»´§ô ¬¸«®»¯«·®·²¹ ±²´§ ±²» ±° ¿³°ò Ì¸» °»®º»½¬ ®»½¬·B»® ·- º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¬»¹®¿¬±® ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º »´»½¬®±³§±¹®¿°¸·½ -·¹²¿´- øÍ»½¬·±² êòè÷ò Ú·¹«®» íòéø½÷ -¸±©- ¿ ±²»ó±°ó¿³° º«´´ó©¿ª» ®»½¬·B»® øÌ±³°µ·²- ¿²¼ É»¾-¬»®ô ïçèè÷ò Ë²´·µ» ±¬¸»® º«´´ó©¿ª» ®»½¬·B»®-ô ·¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ´±¿¼ ¬± ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¹¿·² ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ´±¿¼ò

íòé ÔÑÙßÎ×ÌØÓ×Ý ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ Ì¸» ´±¹¿®·¬¸³·½ ¿³°´·B»® ³¿µ»- «-» ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ª±´¬P¿³°»®» ®»´¿¬·±² ±º ¬¸» -·´·½±² °´¿²¿® ¬®¿²-·-¬±® øÖ«²¹ô ïçèê÷ò ÊÞÛ

ð ðêð ´±¹

×Ý ×Í

øíòè÷

©¸»®» ÊÞÛ ×Ý ×Í

¾¿-»

»³·¬¬»® ª±´¬¿¹»

½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ ®»ª»®-» -¿¬«®¿¬·±² ½«®®»²¬ ïð

ïí

ß ¿¬ îé Ý

Ì¸» ¬®¿²-·-¬±® ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¬®¿²-¼·±¼» ½±²B¹«®¿¬·±² -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòèø¿÷ô ·² ©¸·½¸ ×Ý ÊÞÛ ·- ´±¹¿®·¬¸³·½¿´´§ ®»´¿¬»¼ · Î· ò Ì¸»² ¬¸» ±«¬°«¬ ± ¬± · ¿- ¹·ª»² ¾§ øíòè÷ ±ª»® ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ®¿²¹» ïð é ß ×Ý ïð î ßò Ì¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ®¿²¹» ±º ± ·- ðòíê ¬± ðòêê Êô -± ´¿®¹»® ®¿²¹»- ±º ± ¿®» -±³»¬·³»- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» -©·¬½¸ °±-·¬·±² -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòèø¿÷ò Ì¸» ®»-·-¬±® ²»¬©±®µ º»»¼- ¾¿½µ ±²´§ ¿ º®¿½¬·±² ±º ± ·² ±®¼»® ¬± ¾±±-¬ ± ¿²¼ «-»- ¬¸» -¿³» °®·²½·°´» ¿- ¬¸¿¬ «-»¼ ·² ¬¸» ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»®ò Ú·¹«®» íòèø¾÷ -¸±©- ¬¸» ·²°«¬P±«¬°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º±® »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½·®½«·¬-ò Þ»½¿«-» -»³·½±²¼«½¬±®- ¿®» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-·¬·ª»ô ¿½½«®¿¬» ½·®½«·¬- ®»ó ¯«·®» ¬»³°»®¿¬«®» ½±³°»²-¿¬·±²ò ß²¬·´±¹ ø»¨°±²»²¬·¿´÷ ½·®½«·¬- ¿®» ³¿¼» ¾§ ·²¬»®½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ®»-·-¬±® ¿²¼ -»³·½±²¼«½¬±®ò Ì¸»-» ´±¹ ¿²¼ ¿²¬·´±¹ ½·®½«·¬¿®» «-»¼ ¬± ³«´¬·°´§ ¿ ª¿®·¿¾´»ô ¼·ª·¼» ·¬ô ±® ®¿·-» ·¬ ¬± ¿ °±©»®å ¬± ½±³°®»-´¿®¹» ¼§²¿³·½ ®¿²¹»- ·²¬± -³¿´´ ±²»-å ¿²¼ ¬± ´·²»¿®·¦» ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¼»ª·½»©·¬¸ ´±¹¿®·¬¸³·½ ±® »¨°±²»²¬·¿´ ·²°«¬ó±«¬°«¬ ®»´¿¬·±²-ò ×² ¬¸» °¸±¬±³»¬»®

ïðì

í


ø¿÷ ß ´±¹¿®·¬¸³·½ ¿³°´·B»® ³¿µ»- «-» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²-·-¬±®KÊÞÛ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³ ±º ·¬- ½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ò É·¬¸ ¬¸» -©·¬½¸ ¬¸®±©² ·² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» °±-·¬·±²ô ¬¸» ½·®½«·¬ ¹¿·² ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïðò ø¾÷ ×²°«¬P±«¬°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³·½ ®»´¿¬·±² ·- ±¾¬¿·²»¼ º±® ±²´§ ±²» °±´¿®·¬§å ï ¿²¼ ïð ¹¿·²- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ò Ú·¹«®» íòè

øÍ»½¬·±² ïïòï÷ô ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³·½ ½±²ª»®¬»® ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬®¿²-³·¬¬¿²½» ¬± ¿¾-±®¾¿²½»ò

íòè ×ÒÌÛÙÎßÌÑÎÍ Í± º¿® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ ±²´§ ½·®½«·¬- ©·¬¸ ¿ A¿¬ ¹¿·²óª»®-«-ó º®»¯«»²½§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò Ò±© ´»¬ «- ½±²-·¼»® ½·®½«·¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¼»´·¾»®¿¬» ½¸¿²¹» ·² ¹¿·² ©·¬¸ º®»¯«»²½§ò Ì¸» B®-¬ -«½¸ ½·®½«·¬ ·- ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±®ò Ú·¹«®» íòç

ß ¬¸®»»ó³±¼» ·²¬»¹®¿¬±® É·¬¸ Íï ±°»² ¿²¼ Íî ½´±-»¼ô ¬¸» ¼½ ½·®½«·¬ ¾»¸¿ª»- ¿- ¿² ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»®ò Ì¸«- ± ·½ ¿²¼ ± ½¿² ¾» -»¬ ¬± ¿²§ ¼»-·®»¼ ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²ò É·¬¸ Íï ½´±-»¼ ¿²¼ Íî ±°»²ô ¬¸» ½·®½«·¬ ·²¬»¹®¿¬»-ò É·¬¸ ¾±¬¸ -©·¬½¸»- ±°»²ô ¬¸» ½·®½«·¬ ¸±´¼- ± ½±²-¬¿²¬ô ³¿µ·²¹ °±--·¾´» ¿ ´»·-«®»´§ ®»¿¼±«¬ò Ú·¹«®» íòç

íòè

×ÒÌÛÙÎßÌÑÎÍ

ïðë

-¸±©- ¬¸» ½·®½«·¬ º±® ¿² ·²¬»¹®¿¬±®ô ©¸·½¸ ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½´±-·²¹ -©·¬½¸ Í·ò Ì¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿² ·²·¬·¿´´§ «²½¸¿®¹»¼ ½¿°¿½·¬±® ·- ¹·ª»² ¾§ ï Ý

¬ï

øíòç÷

·¼¬ ð

©¸»®» · ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ Ý ¿²¼ ¬ï ·- ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ¬·³»ò Ú±® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±®ô º±® · °±-·¬·ª»ô ¬¸» ·²°«¬ ½«®®»²¬ · · Î A±©- ¬¸®±«¹¸ Ý ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ¬± ½¿«-» ± ¬± ³±ª» ·² ¿ ²»¹¿¬·ª» ¼·®»½¬·±²ò Ì¸«±

ï ÎÝ

¬ï · ¼¬

·½

øíòïð÷

ð

Ì¸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ± ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹®¿´ ±º ·ô -½¿´»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬±® ïñ ÎÝ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬± ·½ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼«» ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²ò Ú±® ± ð ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ± · · ¿º¬»® ¿² ·²¬»¹®¿¬·±² ¬·³» »¯«¿´ ¬± ÎÝò Þ»½¿«-» ¿²§ ®»¿´ ·²¬»¹®¿¬±® »ª»²¬«¿´´§ ¼®·º¬- ·²¬± -¿¬«®¿¬·±²ô ¿ ³»¿²- ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ®»-¬±®» ± ¬± ¿²§ ¼»-·®»¼ ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²ò ×º ¿² ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ± ð Ê ·- ¼»-·®»¼ô ¿ -·³°´» -©·¬½¸ ¬± -¸±®¬ ±«¬ Ý ·- -«ºB½·»²¬ò Ú±® ³±®» ª»®-¿¬·´·¬§ô Íï ·±°»²»¼ ¿²¼ Íî ½´±-»¼ò Ì¸·- ¼½ ½·®½«·¬ ¬¸»² ¿½¬- ¿- ¿² ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»®ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ± ·½ ò Ü«®·²¹ ·²¬»¹®¿¬·±²ô Íï ·- ½´±-»¼ ¿²¼ Íî ±°»²ò ßº¬»® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¾±¬¸ -©·¬½¸»- ³¿§ ¾» ±°»²»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ¿¬ ¬¸» B²¿´ ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«»ô ¬¸«- °»®³·¬¬·²¹ ¬·³» º±® ¿ ®»¿¼±«¬ò Ì¸» ½·®½«·¬ ·- «-»º«´ º±® ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¿ ½«®ª»ô ¿- ¬»½¸²·½·¿²- ¼± ©¸»² ¬¸»§ ½¿´½«´¿¬» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ øÍ»½¬·±² èòî÷ò Ì¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¿² ·²¬»¹®¿¬±® ·- »¿-·´§ ¿²¿´§¦»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ¹¿·² øíòï÷ ½¿² ¾» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ¿²§ ·²°«¬ ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ·³°»¼¿²½»-ò Ì¸«- º±® Ú·¹«®» íòçô ©·¬¸ Íï ½´±-»¼ô Ê± ¶ª Ê· ¶ª

Æº Æ·

ï ¶ªÝ Î ï ¶ªÎÝ

ï ¶ª¬

øíòïï÷

©¸»®» ¬ ÎÝ ª î°º ô ¿²¼ º ã º®»¯«»²½§ò Û¯«¿¬·±² øíòïï÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¹¿·² ¼»½®»¿-»- ¿- Î ·²½®»¿-»-ô Ú·¹«®» íòïð -¸±©- ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ô ¿²¼ øíòïï÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¹¿·² ·- ï ©¸»² ª¬ ïò ÛÈßÓÐÔÛ íòí Ì¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±® -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòïïø¾÷ ³¿§ ¾» º»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬ ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòçô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» Ûíòîò ß²¿´§¦» ¬¸» ½·®½«·¬ ±º ¬¸·- ½¸¿®¹» ¿³°´·B»® ¿²¼ ¼·-½«-- ·¬- ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ßÒÍÉÛÎ Þ»½¿«-» ¬¸» ÚÛÌó±°ó¿³° ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬ ·- ¿ ª·®¬«¿´ ¹®±«²¼ô ·-Ý ·-Î ðò Ø»²½» ´±²¹ ½¿¾´»- ³¿§ ¾» «-»¼ ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ -»²-±® -»²-·¬·ª·¬§ ±®

ïðê

í


Ú·¹«®» íòïð ×²¬»¹®¿¬±® ø×÷å ¼·ºº»®»²¬·¿¬±® øÜ÷å ´±© °¿-- øÔÐ÷ô ïô îô í -»½¬·±² ø°±´»÷å ¸·¹¸ °¿-- øØÐ÷å ¾¿²¼°¿-- øÞÐ÷ò Ý±®²»® º®»¯«»²½·»- º½ º±® ¸·¹¸ó°¿--ô ´±©ó°¿--ô ¿²¼ ¾¿²¼°¿-B´¬»®-ò

¬·³» ½±²-¬¿²¬ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ª±´¬¿¹» ¿³°´·B»®-ò Ú®±³ Ú·¹«®» Ûíòîô ½«®®»²¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -»²-±®ô ·- Õ ¼¨ ¼¬ô ¿´´ A±©- ·²¬± Ýô -±ô «-·²¹ øíòïð÷ô ©» B²¼ ¬¸¿¬ ± ·±

ï Ý

¬ï ð

Õ¼¨ ¼¬ ¼¬

µÈ Ý

©¸·½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ± ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¨ô »ª»² ¼±©² ¬± ¼½ò Ô·µ» ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±®ô ¬¸» ½¸¿®¹» ¿³°´·B»® -´±©´§ ¼®·º¬- ©·¬¸ ¬·³» ¾»½¿«-» ±º ¾·¿-

Ì¸» ½¸¿®¹» ¿³°´·B»® ¬®¿²-º»®- ½¸¿®¹» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¿ °·»¦±ó »´»½¬®·½ -»²-±® ¬± ¬¸» ±°ó¿³° º»»¼¾¿½µ ½¿°¿½·¬±® Ýò Ú·¹«®» Ûíòî

íòç

Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ×ßÌÑÎÍ

ïðé

½«®®»²¬- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ±°ó¿³° ·²°«¬ò ß ´¿®¹» º»»¼¾¿½µ ®»-·-¬¿²½» Î ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ¾» ¿¼¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ -¿¬«®¿¬·±²ò Ì¸·- ½¿«-»- ¬¸» ½·®½«·¬ ¬± ¾»¸¿ª» ¿- ¿ ¸·¹¸ó°¿-- B´¬»®ô ©·¬¸ ¿ ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ¬ ÎÝò ×¬ ¬¸»² ®»-°±²¼±²´§ ¬± º®»¯«»²½·»- ¿¾±ª» º½ ï î°ÎÝ ¿²¼ ¸¿- ²± º®»¯«»²½§ó®»-°±²-» ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿³°´·B»®ò Ý±³³±² ½¿°¿½·¬±® ª¿´«»- ¿®» ïð °Ú ¬± ï ³Úò

íòç Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ×ßÌÑÎÍ ×²¬»®½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±®K- Î ¿²¼ Ý §·»´¼- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿¬±® -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïïò Ì¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿°¿½·¬±® ·- ¹·ª»² ¾§ ·

Ý

¼ ¼¬

øíòïî÷

×º ¼ · ¼¬ ·- °±-·¬·ª»ô · A±©- ¬¸®±«¹¸ Î ·² ¿ ¼·®»½¬·±² -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ §·»´¼- ¿ ²»¹¿¬·ª» ±ò Ì¸«±

ÎÝ

¼ · ¼¬

øíòïí÷

Ì¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿¬±® ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ®¿¬·± ±º º»»¼¾¿½µ ¬± ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ò Ê± ¶ª Ê· ¶ª

Æº Î Æ· ï ¶ªÝ ¶ªÎÝ ¶ª¬

øíòïì÷

Û¯«¿¬·±² øíòïì÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¹¿·² ·²½®»¿-»- ¿- º ·²½®»¿-»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·»¯«¿´ ¬± «²·¬§ ©¸»² ª¬ ïò Ú·¹«®» íòïð -¸±©- ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ò Ë²´»-- -°»½·B½ °®»ª»²¬·ª» -¬»°- ¿®» ¬¿µ»²ô ¬¸» ½·®½«·¬ ¬»²¼- ¬± ±-½·´´¿¬»ò Ì¸» ±«¬°«¬ ¿´-± ¬»²¼- ¬± ¾» ²±·-§ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½·®½«·¬ »³°¸¿-·¦»- ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»-ò ß ¼·ºº»®»²¬·¿¬±® º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³°¿®¿¬±® ·- «-»º«´ º±® ¼»¬»½¬·²¹

Ú·¹«®» íòïï ß ¼·ºº»®»²¬·¿¬±® Ì¸» ¼¿-¸»¼ ´·²»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´ ½¿°¿½·¬±® ³«-¬ «-«¿´´§ ¾» ¿¼¼»¼ ¿½®±-- ¬¸» º»»¼¾¿½µ ®»-·-¬±® ¬± °®»ª»²¬ ±-½·´´¿¬·±²ò

ïðè

í


¿² »ª»²¬ ¬¸» -´±°» ±º ©¸·½¸ »¨½»»¼- ¿ ¹·ª»² ª¿´«»‰º±® »¨¿³°´»ô ¼»¬»½¬·±² ±º ¬¸» Î ©¿ª» ·² ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ò

íòïð ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ ÔÑÉóÐßÍÍ Ú×ÔÌÛÎ Ú·¹«®» ïòçø¿÷ -¸±©- ¿ ´±©ó°¿-- B´¬»® ¬¸¿¬ ·- «-»º«´ º±® ¿¬¬»²«¿¬·²¹ ¸·¹¸ó º®»¯«»²½§ ²±·-»ò ß ´±©ó°¿-- ¿½¬·ª» B´¬»® ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ±²»ó ±°ó¿³° ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïîø¿÷ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸·- ½·®½«·¬ ¿®» ¬¸¿¬

Ú·¹«®» íòïî ø¿÷ ß ´±©ó°¿-- B´¬»® ¿¬¬»²«¿¬»- ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»-ò ø¾÷ ß ¸·¹¸ó°¿-- B´¬»® ¿¬¬»²«¿¬»- ´±© º®»¯«»²½·»- ¿²¼ ¾´±½µ- ¼½ò ø½÷ ß ¾¿²¼°¿-B´¬»® ¿¬¬»²«¿¬»- ¾±¬¸ ´±© ¿²¼ ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»-ò

íòïð

ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïðç

·¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º ¹¿·² ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¿ ª»®§ ´±© ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½»ò Ì¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ®¿¬·± ±º º»»¼¾¿½µ ¬± ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ò Ê± ¶ª Ê· ¶ª

Æº Æ· ï

Îº ¶ªÝº ï ¶ªÝº Îº Î· Îº Îº ï ¶ªÎº Ýº Î· Î· ï ¶ª¬

øíòïë÷

©¸»®» ¬ Îº Ýº ò Ò±¬» ¬¸¿¬ øíòïë÷ ¸¿- ¬¸» -¿³» º±®³ ¿- øïòîí÷ò Ú·¹«®» íòïð -¸±©¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ô ©¸·½¸ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòèø¼÷ò Ú±® ª ï ¬ô ¬¸» ½·®½«·¬ ¾»¸¿ª»- ¿- ¿² ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® øÚ·¹«®» íòí÷ô ¾»½¿«-» ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º Ýº ·- ´¿®¹» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ Îºò Ú±® ª ï ¬ô ¬¸» ½·®½«·¬ ¾»¸¿ª»- ¿¿² ·²¬»¹®¿¬±® øÚ·¹«®» íòç÷ô ¾»½¿«-» Ýº ·- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ º»»¼¾¿½µ ·³°»¼¿²½»ò Ì¸» ½±®²»® º®»¯«»²½§ º½ô ©¸·½¸ ·- ¼»B²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ¿-§³°¬±¬»- -¸±©²ô ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·±² ª¬ î°º½ ¬ ïò É¸»² ¿ ¼»-·¹²»® ©·-¸»- ¬± ´·³·¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¿ ©·¼»ó¾¿²¼©·¼»¾¿²¼ ¿³°´·B»®ô ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¿¼¼ ¿ -»°¿®¿¬» -¬¿¹»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïîø¿÷ô ¾«¬ ±²´§ ¬± ¿¼¼ ¬¸» ½±®®»½¬ -·¦» Ýº ¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ ©·¼»ó¾¿²¼ ¿³°´·B»®ò

Ø×ÙØóÐßÍÍ Ú×ÔÌÛÎ Ú·¹«®» íòïîø¾÷ -¸±©- ¿ ±²»ó±°ó¿³° ¸·¹¸ó°¿-- B´¬»®ò Í«½¸ ¿ ½·®½«·¬ ·- «-»º«´ º±® ¿³°´·º§·²¹ ¿ -³¿´´ ¿½ ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ®·¼»- ±² ¬±° ±º ¿ ´¿®¹» ¼½ ª±´¬¿¹»ô ¾»½¿«-» Ý·ô ¾´±½µ- ¬¸» ¼½ò Ì¸» º®»¯«»²½§ó®»-°±²-» »¯«¿¬·±² ·Ê± ¶ª Ê· ¶ª

Æº Æ· ï

Îº ï ¶ªÝ· ¶ªÎº Ý· ¶ªÝ· Î·

Î· Îº ¶ª¬ Î· ï ¶ª¬

øíòïê÷

©¸»®» ¬ Î· Ý· ò Ú·¹«®» íòïð -¸±©- ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ò Ú±® ª ï ¬ô ¬¸» ½·®½«·¬ ¾»¸¿ª»- ¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿¬±® øÚ·¹«®» íòïï÷ô ¾»½¿«-» Ý·æ ·- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ò Ú±® ª ï ¬ô ¬¸» ½·®½«·¬ ¾»¸¿ª»- ¿- ¿² ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º Î· ·- ´¿®¹» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º Ý·ò Ì¸» ½±®²»® º®»¯«»²½§ º½ô ©¸·½¸ ·- ¼»B²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ¿-§³°¬±¬»- -¸±©²ô ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·±² ª¬ î°º½ ¬ ïò

ÞßÒÜÐßÍÍ Ú×ÔÌÛÎ ß -»®·»- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ´±©ó°¿-- B´¬»® ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ó°¿-- B´¬»® ®»-«´¬- ·² ¿ ¾¿²¼°¿-- B´¬»®ô ©¸·½¸ ¿³°´·B»- º®»¯«»²½·»- ±ª»® ¿ ¼»-·®»¼ ®¿²¹» ¿²¼ ¿¬¬»²«ó ¿¬»- ¸·¹¸»® ¿²¼ ´±©»® º®»¯«»²½·»-ò Ú·¹«®» íòïîø½÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿²¼°¿-º«²½¬·±² ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¿ ±²»ó±°ó¿³° ½·®½«·¬ò Ú·¹«®» íòïð -¸±©- ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ò Ì¸» ½±®²»® º®»¯«»²½·»- ¿®» ¼»B²»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ®»´¿¬·±²¿- ¬¸±-» º±® ¬¸» ´±©ó°¿-- ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ó°¿-- B´¬»®-ò Ì¸·- ½·®½«·¬ ·- «-»º«´ º±®

ïïð

í


¿³°´·º§·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¾¿²¼ ±º º®»¯«»²½·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ®»¯«·®»¼ º±® ®»½±®¼·²¹ ¸»¿®¬ -±«²¼- ±® ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ò

íòïï ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÎÛÍÐÑÒÍÛ Ë° «²¬·´ ²±©ô ©» ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ «-»º«´ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ±° ¿³° ¿- ·¼»¿´ò Ò±© ©» -¸¿´´ »¨¿³·²» ¬¸» »ºº»½¬- ±º -»ª»®¿´ ²±²·¼»¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ò

ÑÐÛÒóÔÑÑÐ Ùß×Ò Þ»½¿«-» ¬¸» ±° ¿³° ®»¯«·®»- ª»®§ ¸·¹¸ ¹¿·²ô ·¬ ¸¿- -»ª»®¿´ -¬¿¹»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» -¬¿¹»- ¸¿- -¬®¿§ ±® ¶«²½¬·±² ½¿°¿½·¬¿²½» ¬¸¿¬ ´·³·¬- ·¬- ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ -·³°´» ÎÝ ´±©ó°¿-- B´¬»® ®»¼«½»- ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ¹¿·²ò ß¬ ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»-ô »¿½¸ -¬¿¹» ¸¿- ¿ ï -´±°» ±² ¿ ´±¹P´±¹ °´±¬ ±º ¹¿·² ª»®-«º®»¯«»²½§ô ¿²¼ »¿½¸ ¸¿- ¿ çðè °¸¿-» -¸·º¬ò Ì¸«- ¿ ¬¸®»»ó-¬¿¹» ±° ¿³°ô -«½¸ ¿¬§°» éðçô ®»¿½¸»- ¿ -´±°» ±º íô ¿- -¸±©² ¾§ ¬¸» ¼¿-¸»¼ ½«®ª» ·² Ú·¹«®» íòïíò

Ñ°ó¿³° º®»¯«»²½§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- Û¿®´§ ±° ¿³°- ø-«½¸ ¿- ¬¸» éðç÷ ©»®» «²½±³°»²-¿¬»¼ô ¸¿¼ ¿ ¹¿·² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï ©¸»² ¬¸» °¸¿-» -¸·º¬ ©¿- »¯«¿´ ¬± ïèðèô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±-½·´´¿¬»¼ «²´»-- ½±³°»²-¿¬·±² ©¿- ¿¼¼»¼ »¨¬»®²¿´´§ò ß °±°«´¿® ±° ¿³°ô ¬¸» ìïïô ·- ½±³°»²-¿¬»¼ ·²¬»®²¿´´§å -± º±® ¿ ¹¿·² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïô ¬¸» °¸¿-» -¸·º¬ ·- ´·³·¬»¼ ¬± çðèò É¸»² º»»¼¾¿½µ ®»-·-¬±®- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿² ¿³°´·B»® ½·®½«·¬ô ¬¸» ´±±° ¹¿·² ±² ¬¸·- ´±¹P´±¹ °´±¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±°ó¿³° ¹¿·² ¿²¼ ¬¸» ¿³°´·B»®P½·®½«·¬ ¹¿·²ò Ú·¹«®» íòïí

íòïï

ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÎÛÍÐÑÒÍÛ

ïïï

Ì¸» °¸¿-» -¸·º¬ ®»¿½¸»- îéðèô ©¸·½¸ ·- ¯«·¬» -¿¬·-º¿½¬±®§ º±® ¿ ½±³°¿®¿¬±®ô ¾»½¿«-» º»»¼¾¿½µ ·- ²±¬ »³°´±§»¼ò Ú±® ¿² ¿³°´·B»®ô ·º ¬¸» ¹¿·² ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï ©¸»² ¬¸» °¸¿-» -¸·º¬ ·- »¯«¿´ ¬± ïèðè ø¬¸» ½´±-»¼ó´±±° ½±²¼·¬·±² º±® ±-½·´´¿ó ¬·±²÷ô ¬¸»®» ·- «²¼»-·®¿¾´» ±-½·´´¿¬·±²ò

ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ ß¼¼·²¹ ¿² »¨¬»®²¿´ ½¿°¿½·¬±® ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´- ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» -°»½·B½¿¬·±² -¸»»¬ ³±ª»- ±²» ±º ¬¸» ÎÝ B´¬»® ½±®²»® º®»¯«»²½·»- ¬± ¿ ª»®§ ´±© º®»¯«»²½§ò Ì¸·- ½±³°»²-¿¬»- ¬¸» «²½±³°»²-¿¬»¼ ±° ¿³°ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ -´±°» ±º ï ¿²¼ ¿ ³¿¨·³¿´ °¸¿-» -¸·º¬ ±º çðèò Ì¸·- ·- ¼±²» ©·¬¸ ¿² ·²¬»®²¿´ ½¿°¿½·¬±® ·² ¬¸» ìïïô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» -±´·¼ ½«®ª» -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïíò Ì¸·- ±° ¿³° ¼±»- ²±¬ ±-½·´´¿¬» º±® ¿²§ ¿³°´·B»® ©» ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ò Ì¸·- ±° ¿³° ¸¿- ª»®§ ¸·¹¸ ¼½ ¹¿·²ô ¾«¬ ¬¸» ¹¿·² ·- °®±¹®»--·ª»´§ ®»¼«½»¼ ¿¬ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½·»-ô «²¬·´ ·¬ ·- ±²´§ ï ¿¬ ì ÓØ¦ò

ÝÔÑÍÛÜóÔÑÑÐ Ùß×Ò ×¬ ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ±° ¿³° ¸¿- ª»®§ °±±® º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ô ¾»½¿«-» ·¬¹¿·² ·- ®»¼«½»¼ º±® º®»¯«»²½·»- ¿¾±ª» ìð Ø¦ò Ø±©»ª»®ô ¿² ¿³°´·B»® ½·®½«·¬ ·²»ª»® ¾«·´¬ «-·²¹ ¬¸» ±°ó¿³° ±°»² ´±±°ô -± ©» -¸¿´´ ¬¸»®»º±®» ¼·-½«-- ±²´§ ¬¸» ½·®½«·¬ ½´±-»¼ó´±±° ®»-°±²-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ¾«·´¼ ¿² ¿³°´·B»® ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¿ ¹¿·² ±º ïðô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïíô ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ·- A¿¬ «° ¬± ìðð µØ¦ ¿²¼ ·- ®»¼«½»¼ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ º®»¯«»²½§ ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¿³°´·B»®ó½·®½«·¬ ¹¿·² ½¿² ²»ª»® »¨½»»¼ ¬¸» ±°ó¿³° ¹¿·²ò É» B²¼ ¬¸·- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «-·²¹ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µô ·² ¬¸¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ·- ¹®»¿¬´§ »¨¬»²¼»¼ò

ÔÑÑÐ Ùß×Ò Ì¸» ´±±° ¹¿·² º±® ¿² ¿³°´·B»® ½·®½«·¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» º»»¼¾¿½µ ´±±° ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸» ´±±°ô ·²¶»½¬·²¹ ¿ -·¹²¿´ô ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¹¿·² ¿®±«²¼ ¬¸» ´±±°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ «²·¬§ó¹¿·² º±´´±©»® ÅÚ·¹«®» íòìø¿÷Ã ©» ¾®»¿µ ¬¸» º»»¼¾¿½µ ´±±° ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ·²¶»½¬»¼ -·¹²¿´ »²¬»®- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ·- ¿³°´·B»¼ ¾§ ¬¸» ±°ó¿³° ¹¿·²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ´±±° ¹¿·² »¯«¿´- ¬¸» ±°ó¿³° ¹¿·²ò Ì± ³»¿-«®» ´±±° ¹¿·² ·² ¿² ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ©·¬¸ ¿ ¹¿·² ±º ï ÅÚ·¹«®» íòíø¿÷Ãô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»®ó½·®½«·¬ ·²°«¬ ·- ¹®±«²¼»¼ò Ì¸» ·²¶»½¬»¼ -·¹²¿´ ·- ¼·ª·¼»¼ ¾§ î ¾§ ¬¸» ¿¬¬»²«¿¬±® º±®³»¼ ±º Îº ¿²¼ Î·ô ¿²¼ ·¬¸»² ¿³°´·B»¼ ¾§ ¬¸» ±°ó¿³° ¹¿·²ò Ì¸«- ¬¸» ´±±° ¹¿·² ·- »¯«¿´ ¬± ø±°ó¿³° ¹¿·²÷ñîò Ú·¹«®» íòïí -¸±©- ¬¸» ´±±°ó¹¿·² ½±²½»°¬ º±® ¿ ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»®ò Ì¸» ¿³°´·B»®ó½·®½«·¬ ¹¿·² ·- ïðò Ñ² ¬¸» ´±¹P´±¹ °´±¬ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±°ó ¿³° ¹¿·² ¿²¼ ¬¸» ¿³°´·B»®ó½·®½«·¬ ¹¿·² ·- ¬¸» ´±±° ¹¿·²ò ß¬ ´±© º®»¯«»²½·»-ô ¬¸» ´±±° ¹¿·² ·- ¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸» ½´±-»¼ó´±±° ¿³°´·B»®ó½·®½«·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» º»»¼¾¿½µ ®»-·-¬±®-ò ß¬ ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»-ô ¬¸» ´±±° ¹¿·² ·´±© ¿²¼ ¬¸» ¿³°´·B»®ó½·®½«·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º±´´±© ¬¸» ±°ó¿³° ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ø·¹¸ ´±±° ¹¿·² ·- ¹±±¼ º±® ¿½½«®¿½§ ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ô ¾»½¿«-» ¬¸» º»»¼¾¿½µ ®»-·-¬±®- ½¿² ¾» ³¿¼» ³«½¸ ³±®» -¬¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» ±°ó¿³° ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò

ïïî

í


Ùß×ÒŠÞßÒÜÉ×ÜÌØ ÐÎÑÜËÝÌ Ì¸» ¹¿·²P¾¿²¼©·¼¬¸ °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ±° ¿³° ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¹¿·² ¿²¼ ¾¿²¼©·¼¬¸ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® º®»¯«»²½§ò Ì¸«- ·² Ú·¹«®» íòïí ¬¸» «²·¬§ó¹¿·²P ¾¿²¼©·¼¬¸ °®±¼«½¬ ·- ì ÓØ¦ô ¿ ¬§°·½¿´ ª¿´«» º±® ±° ¿³°-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿´±²¹ ¬¸» »²¬·®» ½«®ª» ©·¬¸ ¿ -´±°» ±º ïô ¬¸» ¹¿·²ó¾¿²¼©·¼¬¸ °®±¼«½¬ ·- -¬·´´ ½±²-¬¿²¬ô ¿¬ ì ÓØ¦ò Ì¸«-ô º±® ¿²§ ¿³°´·B»® ½·®½«·¬ô ©» ½¿² ±¾¬¿·² ·¬- ¾¿²¼©·¼¬¸ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¹¿·²P¾¿²¼©·¼¬¸ °®±¼«½¬ ¾§ ¬¸» ¿³°´·B»®ó½·®½«·¬ ¹¿·²ò Ú±® ¸·¹¸»®ó º®»¯«»²½§ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ±° ¿³°- -«½¸ ¿- ¬¸» ÑÐóíéÛ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¹¿·²P ¾¿²¼©·¼¬¸ °®±¼«½¬- ±º êð ÓØ¦ò

ÍÔÛÉ ÎßÌÛ Í³¿´´ó-·¹²¿´ ®»-°±²-» º±´´±©- ¬¸» ¿³°´·B»®ó½·®½«·¬ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» °®»ó ¼·½¬»¼ ¾§ Ú·¹«®» íòïíò Ú±® ´¿®¹» -·¹²¿´- ¬¸»®» ·- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´·³·¬¿¬·±²ò É¸»² ®¿°·¼ ½¸¿²¹»- ·² ±«¬°«¬ ¿®» ¼»³¿²¼»¼ô ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ¿¼¼»¼ º±® ½±³°»²-¿¬·±² ³«-¬ ¾» ½¸¿®¹»¼ «° º®±³ ¿² ·²¬»®²¿´ -±«®½» ¬¸¿¬ ¸¿- ´·³·¬»¼ ½«®®»²¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ×³¿¨ò Ì¸» ½¸¿²¹» ·² ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ·- ¬¸»² ´·³·¬»¼ô ¼ ¼¬ ×³¿¨ Ýô ¿²¼ ¼ ± ¼¬ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ³¿¨·³¿´ -´»© ®¿¬» øïë Êñ³- º±® ¬¸» ìïï÷ò ×º ¬¸·- -´»© ®¿¬» Í® ·- »¨½»»¼»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹»ó¿³°´·¬«¼»ô ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ -·²» ©¿ª»ô ¼·-¬±®¬·±² ±½½«®-ò Ì¸«- ¬¸»®» ·- ¿ ´·³·¬¿¬·±² ±² ¬¸» -·²»ó©¿ª» º«´´ó°±©»® ®»-°±²-»ô ±® ³¿¨·³¿´ º®»¯«»²½§ º±® ®¿¬»¼ ±«¬°«¬ô º°

Í® î°Ê±®

øíòïé÷

©¸»®» Ê ±® ·- ¬¸» ®¿¬»¼ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ø«-«¿´´§ ïð Ê÷ò ×º ¬¸» -´»© ®¿¬» ·- ¬±± -´±© º±® º¿-¬ -©·¬½¸·²¹ ±º ¿ ½±³°¿®¿¬±®ô ¿² «²½±³°»²-¿¬»¼ ±° ¿³° ½¿² ¾» «-»¼ô ¾»½¿«-» ½±³°¿®¿¬±®- ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª»óº»»¼¾¿½µ °¿¬¸ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ±-½·´´¿¬·±²-ò

íòïî ÑÚÚÍÛÌ ÊÑÔÌßÙÛ ß²±¬¸»® ²±²·¼»¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- ¬¸¿¬ ±º ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹»ò Ì¸» ¬©± ±°ó¿³° ·²°«¬- ¼®·ª» ¬¸» ¾¿-»- ±º ¬®¿²-·-¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿-»ó¬±ó»³·¬¬»® ª±´¬¿¹» ¼®±° ³¿§ ¾» -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º±® »¿½¸ò Ì¸«-ô -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ±¾¬¿·² ± ðô ¬¸» ª±´¬¿¹» ï î ³«-¬ ¾» ¿ º»© ³·´´·ª±´¬-ò Ì¸·- ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹» ·- «-«¿´´§ ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² · ·- ï ¬± ïð Êò Þ«¬ ©¸»² · ·- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ³·´´·ª±´¬-ô ¿- ©¸»² ¿³°´·º§·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸»®³±½±«°´»- ±® -¬®¿·² ¹¿¹»-ô ¬¸» ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹» ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò

ÒËÔÔ×ÒÙ Ì¸» ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹» ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¦»®± ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿² »¨¬»®²¿´ ²«´´·²¹ °±¬ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´- ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» -°»½·B½¿¬·±² -¸»»¬ò ß¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸·- °±¬

íòïî

ÑÚÚÍÛÌ ÊÑÔÌßÙÛ

ïïí

·²½®»¿-»- »³·¬¬»® ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ±²» ±º ¬¸» ·²°«¬ ¬®¿²-·-¬±®- ¿²¼ ´±©»®- ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±¬¸»®ò Ì¸·- ¿´¬»®- ¬¸» ¾¿-»ó¬±ó»³·¬¬»® ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¬©± ¬®¿²-·-¬±®«²¬·´ ¬¸» ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹» ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¦»®±ò

ÜÎ×ÚÌ Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹» ³¿§ ¾» -»¬ ¬± ð ¿¬ îë èÝô ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»³¿·² ¬¸»®» ·º ¬»³°»®¿¬«®» ·- ²±¬ ½±²-¬¿²¬ò Ì»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾¿-»ó¬±ó»³·¬¬»® ª±´¬¿¹»- ³¿§ ¾» ¼«» ¬± »·¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹»- ±® ¬± ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ¼·--·°¿¬·±² ±º °±©»® ·² ¬¸» ½¸·° ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ A«½¬«¿¬·²¹ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò Ì¸» »ºº»½¬- ±º ¬»³°»®¿¬«®» ³¿§ ¾» -°»½·B»¼ ¿- ¿ ³¿¨·³¿´ ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹» ½¸¿²¹» ·² ª±´¬- °»® ¼»¹®»» Ý»´-·«- ±® ¿ ³¿¨·³¿´ ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹» ½¸¿²¹» ±ª»® ¿ ¹·ª»² ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»ô -¿§ îë èÝ ¬± èë èÝò ×º ¬¸» ¼®·º¬ ±º ¿² ·²»¨°»²-·ª» ±° ¿³° ·- ¬±± ¸·¹¸ º±® ¿ ¹·ª»² ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬·¹¸¬»® -°»½·B½¿¬·±²ð ï ³Êñ Ý ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»ó½±²¬®±´´»¼ ½¸·°-ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬»½¸²·¯«» ³±¼«´¿¬»- ¬¸» ¼½ ¿- ·² ½¸±°°»®ó-¬¿¾·´·¦»¼ ¿²¼ ª¿®¿½¬±® ±° ¿³°øÌ±¾»§ »¬ ¿´òô ïçéï÷ò

ÒÑ×ÍÛ ß´´ -»³·½±²¼«½¬±® ¶«²½¬·±²- ¹»²»®¿¬» ²±·-»ô ©¸·½¸ ´·³·¬- ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º -³¿´´ -·¹²¿´-ò Ñ° ¿³°- ¸¿ª» ¬®¿²-·-¬±® ·²°«¬ ¶«²½¬·±²-ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬» ¾±¬¸ ²±·-»ó ª±´¬¿¹» -±«®½»- ¿²¼ ²±·-»ó½«®®»²¬ -±«®½»-ò Ì¸»-» ½¿² ¾» ³±¼»´»¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïìò Ú±® ´±© -±«®½» ·³°»¼¿²½»-ô ±²´§ ¬¸» ²±·-» ª±´¬¿¹» ² ·- ·³°±®¬¿²¬å ·¬ ·- ´¿®¹» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²Î ¼®±° ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ²±·-» ·²ò Ì¸» ²±·-» ·- ®¿²¼±³ô ¾«¬ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ª¿®·»- ©·¬¸ º®»¯«»²½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ´±©

Ú·¹«®» íòïì Ò±·-» -±«®½»- ·² ¿² ±° ¿³° Ì¸» ²±·-»óª±´¬¿¹» -±«®½» ² ·- ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ®»¼«½»¼ò Ì¸» ²±·-» ¿¼¼»¼ ¾§ ¬¸» ²±·-»ó ½«®®»²¬ -±«®½»- ·² ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ «-·²¹ -³¿´´ »¨¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½»-ò

ïïì

í


º®»¯«»²½·»- ¬¸» ²±·-» °±©»® ¼»²-·¬§ ª¿®·»- ¿- ï º øA·½µ»® ²±·-»÷ô -± ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ²±·-» ·- °®»-»²¬ ¿¬ ´±© º®»¯«»²½·»-ò ß¬ ¬¸» ³·¼º®»¯«»²½·»-ô ¬¸» ²±·-» ·- ´±©»® ¿²¼ ½¿² ¾» -°»½·B»¼ ·² ®±±¬ó³»¿²ó-¯«¿®» ø®³-÷ «²·¬- ±º Ê Ø¦ ï î ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -±³» -·´·½±² °´¿²¿®ó¼·ºº«-»¼ ¾·°±´¿® ·²¬»¹®¿¬»¼ó½·®½«·¬ ±° ¿³°»¨¸·¾·¬ ¾«®-¬- ±º ²±·-»ô ½¿´´»¼ °±°½±®² ²±·-» øÉ¿·¬ »¬ ¿´òô ïçéë÷ò

íòïí Þ×ßÍ ÝËÎÎÛÒÌ Þ»½¿«-» ¬¸» ¬©± ±°ó¿³° ·²°«¬- ¼®·ª» ¬®¿²-·-¬±®-ô ¾¿-» ±® ¹¿¬» ½«®®»²¬ ³«-¬ A±© ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¬± µ»»° ¬¸» ¬®¿²-·-¬±®- ¬«®²»¼ ±²ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ¾·¿- ½«®®»²¬ô ©¸·½¸ º±® ¬¸» ìïï ·- ¿¾±«¬ îðð °ßò Ì¸·- ¾·¿- ½«®®»²¬ ³«-¬ A±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º»»¼¾¿½µ ²»¬©±®µò ×¬ ½¿«-»- »®®±®- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± º»»¼¾¿½µó»´»³»²¬ ®»-·-¬¿²½»-ò Ì± ³·²·³·¦» ¬¸»-» »®®±®-ô -³¿´´ º»»¼¾¿½µ ®»-·-¬±®-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ©·¬¸ ®»-·-¬¿²½»±º ïð µÊô ¿®» ²±®³¿´´§ «-»¼ò Í³¿´´»® ª¿´«»- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±²´§ ¿º¬»® ¿ ½¸»½µ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ A±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º»»¼¾¿½µ ®»-·-¬±®ô °´«- ¬¸» ½«®®»²¬ A±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ´±¿¼ ®»-·-¬±®-ô ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ±°ó¿³° ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ øîð ³ß º±® ¬¸» ìïï÷ò

Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ×ßÔ Þ×ßÍ ÝËÎÎÛÒÌ Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·²°«¬ ¾·¿- ½«®®»²¬- ·- ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² »·¬¸»® ±º ¬¸» ¾·¿- ½«®®»²¬- ¿´±²»ò ß ¼»¹®»» ±º ½¿²½»´´¿¬·±² ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¾·¿½«®®»²¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ »¿½¸ ¾·¿- ½«®®»²¬ A±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» »¯«·ª¿´»²¬ ®»-·-¬¿²½»ò Ì¸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ º±® ¬¸» ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ¿²¼ ¬¸» ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ¾§ ¿¼¼·²¹ô ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·ª» ·²°«¬ô ¿ ½±³°»²ó -¿¬·±² ®»-·-¬±® ¬¸» ª¿´«» ±º ©¸·½¸ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °¿®¿´´»´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º Î· ¿²¼ Îºò Ì¸»®» -¬·´´ ·- ¿² »®®±®ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±© ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¾·¿½«®®»²¬ò

ÜÎ×ÚÌ Ì¸» ·²°«¬ ¾·¿- ½«®®»²¬- ¿®» ¬®¿²-·-¬±® ¾¿-» ±® ¹¿¬» ½«®®»²¬-ô -± ¬¸»§ ¿®» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-·¬·ª»ô ¾»½¿«-» ¬®¿²-·-¬±® ¹¿·² ª¿®·»- ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ø±©ó »ª»®ô ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¹¿·² ±º ¬¸» ¬©± ¬®¿²-·-¬±®- ¬»²¼ ¬± ¬®¿½µ ¬±¹»¬¸»®ô -± ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°»²-¿¬·±² ®»-·-¬±® ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ ³·²·³·¦»- ¬¸» °®±¾´»³ò

ÒÑ×ÍÛ Ú·¹«®» íòïì -¸±©- ¸±© ª¿®·¿¬·±²- ·² ¾·¿- ½«®®»²¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ±ª»®¿´´ ²±·-»ò Ì¸» ²±·-» ½«®®»²¬- A±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ®»-·-¬¿²½»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ®³- ²±·-» ª±´¬¿¹» ·î ²

·² Îï

î

·² Îî

î

ìµÌÎï

ìµÌÎî ÞÉ

ï î

øíòïè÷

íòïì

×ÒÐËÌ ßÒÜ ÑËÌÐËÌ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ

ïïë

©¸»®» Îï ¿²¼ Îî ²

·² µ Ì ÞÉ

»¯«·ª¿´»²¬ -±«®½» ®»-·-¬¿²½»³»¿² ª¿´«» ±º ¬¸» ®³- ²±·-» ª±´¬¿¹» ·² Ê Ø¦ ¿½®±-- ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ·²¬»®»-¬

ï î

³»¿² ª¿´«» ±º ¬¸» ®³- ²±·-» ½«®®»²¬ ·² ß Ø¦ ¿½®±-- ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ·²¬»®»-¬ Þ±´¬¦³¿²²K- ½±²-¬¿²¬ ß°°»²¼·¨ ¬»³°»®¿¬«®» Õ ²±·-» ¾¿²¼©·¼¬¸ Ø¦

ï î

Ì¸» -°»½·B½¿¬·±² -¸»»¬ °®±ª·¼»- ª¿´«»- ±º ² ¿²¼ ·² ø-±³»¬·³»- î² ¿²¼ ·î² ÷ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ·¬ °±--·¾´» ¬± ½±³°¿®» ¼·ºº»®»²¬ ±° ¿³°-ò ×º ¬¸» -±«®½» ®»-·-¬¿²½»- ¿®» ïð µÊô ¾·°±´¿®ó¬®¿²-·-¬±® ±° ¿³°- §·»´¼ ¬¸» ´±©»-¬ ²±·-»ò Ú±® ´¿®¹»® -±«®½» ®»-·-¬¿²½»-ô ´±©ó·²°«¬ó½«®®»²¬ ¿³°´·B»®- -«½¸ ¿- ¬¸» B»´¼ó»ºº»½¬ ¬®¿²-·-¬±® øÚÛÌ÷ ·²°«¬ -¬¿¹» ¿®» ¾»-¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ´±©»® ½«®®»²¬ ²±·-»ò ß®§ øïçéé÷ °®»-»²¬¼»-·¹² º¿½¬±®- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» -°»½·B½¿¬·±²- º±® ¿ ´±©ó²±·-» ¿³°´·B»®ò Ú±® ¿½ ¿³°´·B»®-ô ¬¸» ´±©»-¬ ²±·-» ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½ ²±·-» ®»-·-¬¿²½» Î² ² ·² ¿²¼ -»¬¬·²¹ ·¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ -±«®½» ®»-·-¬¿²½» Îî øº±® ¬¸» ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»®÷ò Ì¸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ·²-»®¬·²¹ ¿ ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¬«®²- ®¿¬·± ï æ Òô ©¸»®» Ò Î² Îî ï î ô ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ±° ¿³° øÖ«²¹ô ïçèê÷ò

íòïì ×ÒÐËÌ ßÒÜ ÑËÌÐËÌ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ ×ÒÐËÌ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ Ì¸» ±°ó¿³° ¼·ºº»®»²¬·¿´ó·²°«¬ ®»-·-¬¿²½» Î¼ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®»- íòï ¿²¼ íòïëò Ú±® ¬¸» ÚÛÌó·²°«¬ ìïïô ·¬ ·- ï ÌÊô ©¸»®»¿- º±® ÞÖÌó·²°«¬ ±° ¿³°-ô ·¬ ·- ¿¾±«¬ î ÓÊô ©¸·½¸ ·- ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º -±³» º»»¼¾¿½µ ®»-·-¬±®- «-»¼ò Ø±©»ª»®ô ©» -¸¿´´ -»» ¬¸¿¬ ·¬- ª¿´«» ·- «-«¿´´§ ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¾»²»B¬- ±º º»»¼¾¿½µò Ý±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïëò ×² ±®¼»® ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿³°´·B»®ó½·®½«·¬ ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½» Î¿·ô ¿--«³» ¿ ½¸¿²¹» ·² ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ·ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ·- ¿ º±´´±©»®ô Ü

±

Ü·· Î¿·

ßÜ ¼ ß Ü · Ü ± ßÜ · ß ï Ü ¼ Ü · Ü ± Ü · Î¼ Î¼ ß ï Î¼ Ü · ß ï Î¼ ßÎ¼ Ü··

øíòïç÷

ïïê

í


Ì¸» ¿³°´·B»® ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ·- ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±°ó¿³° ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» Î¼ò Ì¸» ¿³°´·B»® ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½» ·- ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ±°ó¿³° ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½» Î±ò Ú·¹«®» íòïë

Ì¸«- ¬¸» ¿³°´·B»®ó½·®½«·¬ ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½» Î¿· ·- ¿¾±«¬ ïðë î ÓÊ îðð ÙÊò Ì¸·- ª¿´«» ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² °®¿½¬·½»ô ¾»½¿«-» -«®º¿½» ´»¿µ¿¹» °¿¬¸- ·² ¬¸» ±°ó ¿³° -±½µ»¬ ´±©»® ·¬ ½±²-·¼»®¿¾´§ò ×² ¹»²»®¿´ô ¿´´ ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»®- ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ·- »¯«¿´ ¬± Î¼ ¬·³»- ¬¸» ´±±° ¹¿·²ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ª»®§ ´¿®¹» -±«®½» ®»-·-¬¿²½»- ½¿² ¾» «-»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾·¿- ½«®®»²¬ «-«¿´´§ ½¿«-»- ³«½¸ ´¿®¹»® °®±¾´»³- ¬¸¿² ¬¸» ¿³°´·B»®ó½·®½«·¬ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ò Ú±® ´¿®¹» -±«®½» ®»-·-¬¿²½»-ô ÚÛÌ ±° ¿³°- -«½¸ ¿- ¬¸» ìïï ¿®» ¸»´°º«´ò Ì¸» ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½» ±º ¿² ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ·- »¿-§ ¬± ¼»¬»®³·²»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬ ±º ¬¸» ±° ¿³° ·- ¿ ª·®¬«¿´ ¹®±«²¼ô Î¿·

Ü · Ü··

øíòîð÷

Î·

Ì¸«- ¬¸» ¿³°´·B»®ó½·®½«·¬ ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½» Î¿· ·- »¯«¿´ ¬± Î·ô ¬¸» ·²°«¬ ®»-·-¬±®ò Þ»½¿«-» Î· ·- «-«¿´´§ ¿ -³¿´´ ª¿´«»ô ¬¸» ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ¸¿- -³¿´´ ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½»ò

ÑËÌÐËÌ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ Ì¸» ±°ó¿³° ±«¬°«¬ ®»-·-¬¿²½» Î± ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®»- íòï ¿²¼ íòïëò ×¬ ·- ¿¾±«¬ ìð Ê º±® ¬¸» ¬§°·½¿´ ±° ¿³°ô ©¸·½¸ ³¿§ -»»³ ´¿®¹» º±® -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ·¬- ª¿´«» ·- «-«¿´´§ ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¾»²»B¬- ±º º»»¼¾¿½µò Ý±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïëò ×² ±®¼»® ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿³°´·B»®ó ½·®½«·¬ ±«¬°«¬ ®»-·-¬¿²½» Î¿±ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ´±¿¼ ®»-·-¬±® ÎÔ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ô ½¿«-·²¹ ¿ ½¸¿²¹» ·² ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ Ü·± ò Þ»½¿«-» ·± A±©- ¬¸®±«¹¸ Î±ô ¬¸»®» ·- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ª±´¬¿¹» ¼®±° Ü·± Î± ò ß

Ü ïÜ

¼ ±

Î¿±

Ü ± ßÜ ¼ Ü·± Î± Ü ± Î± Ü·± ß ï

Ü·± Î±

Î± ß

ßÜ

±

Ü·± Î±

øíòîï÷

íòïë

ÐØßÍÛóÍÛÒÍ×Ì×ÊÛ ÜÛÓÑÜËÔßÌÑÎÍ

ïïé

Ì¸«- ¬¸» ¿³°´·B»®ó½·®½«·¬ ±«¬°«¬ ®»-·-¬¿²½» Î¿± ·- ¿¾±«¬ ìð ïðë ð ðððì Êô ¿ ª¿´«» ²»¹´·¹·¾´» ·² ³±-¬ ½·®½«·¬-ò ×² ¹»²»®¿´ô ¿´´ ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿²¼ ·²ª»®ó ¬·²¹ ¿³°´·B»®- ¸¿ª» ¿² ±«¬°«¬ ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ·- »¯«¿´ ¬± Î± ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ´±±° ¹¿·²ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ª»®§ -³¿´´ ´±¿¼ ®»-·-¬¿²½»- ½¿² ¾» ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ±«¬°«¬ò ×º ÎÔ -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïë ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ëðð Êô ¬¸» ±° ¿³° -¿¬«®¿¬»- ·²¬»®²¿´´§ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿¨·³¿´ ½«®®»²¬ ±«¬°«¬ º±® ¿ ¬§°·½¿´ ±° ¿³° ·- îð ³ßò Ì¸·- ³¿¨·³¿´ ½«®®»²¬ ±«¬°«¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ¼®·ª·²¹ ´¿®¹» ½¿°¿½·¬¿²½»- ÝÔ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ -´»© ®¿¬»ò Ì¸»² ¬¸» ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ ·±

ÝÔ

¼ ± ¼¬

øíòîî÷

Ì¸» Î± ÝÔ ½±³¾·²¿¬·±² ¿´-± ¿½¬- ¿- ¿ ´±©ó°¿-- B´¬»®ô ©¸·½¸ ·²¬®±¼«½»¿¼¼·¬·±²¿´ °¸¿-» -¸·º¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ´±±° ¿²¼ ½¿² ½¿«-» ±-½·´´¿¬·±²ò Ì¸» ½«®» ·- ¬± ¿¼¼ ¿ -³¿´´ ®»-·-¬±® ¾»¬©»»² ± ¿²¼ ÝÔô ¬¸«- ·-±´¿¬·²¹ ÝÔ º®±³ ¬¸» º»»¼¾¿½µ ´±±°ò Ì± ¿½¸·»ª» ´¿®¹»® ½«®®»²¬ ±«¬°«¬-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¾±±-¬»® ·- «-»¼ò ß² ±®¼·²¿®§ ±° ¿³° ¼®·ª»- ¸·¹¸ó°±©»® ¬®¿²-·-¬±®- ø±² ¸»¿¬ -·²µ- ·º ®»¯«·®»¼÷ò Ì¸»² ©» ½¿² «-» ¬¸» »²¬·®» ½·®½«·¬ ¿- ¿² ±° ¿³° ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¬»®³·²¿´- ïô îô ¿²¼ ± ¬± »¨¬»®²¿´ º»»¼¾¿½µ ²»¬©±®µ-ò Ì¸·- °´¿½»- ¬¸» ¾±±-¬»® -»½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» º»»¼ó ¾¿½µ ´±±° ¿²¼ µ»»°- ¼·-¬±®¬·±² ´±©ò

íòïë ÐØßÍÛóÍÛÒÍ×Ì×ÊÛ ÜÛÓÑÜËÔßÌÑÎÍ Ú·¹«®» îòé -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ ´·²»¿® ª¿®·¿¾´» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²-º±®³»® ®»¯«·®»- ¿ °¸¿-»ó-»²-·¬·ª» ¼»³±¼«´¿¬±® ¬± §·»´¼ ¿ «-»º«´ ±«¬°«¬ -·¹²¿´ò ß °¸¿-»ó-»²-·¬·ª» ¼»³±¼«´¿¬±® ¼±»- ²±¬ ³»¿-«®» °¸¿-» ¾«¬ §·»´¼- ¿ º«´´ó©¿ª»ó®»½¬·B»¼ ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ·²ó°¸¿-» ½±³°±²»²¬ ±º ¿ -·²» ©¿ª»ò ×¬- ±«¬°«¬ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ·²°«¬ô ¾«¬ ·¬ ½¸¿²¹»- -·¹² ©¸»² ¬¸» °¸¿-» -¸·º¬- ¾§ ïèðèò Ú·¹«®» íòïê -¸±©- ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±² ±º ¿ °¸¿-»ó-»²-·¬·ª» ¼»ó ³±¼«´¿¬±®ò Ú·¹«®» íòïêø¿÷ -¸±©- ¿ -©·¬½¸·²¹ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ½¿®®·»® ±-½·´´¿¬±® ¿²¼ ½¿«-»- ¬¸» ¼±«¾´»ó°±´» ¼±«¾´»ó¬¸®±© -©·¬½¸ ·² Ú·¹«®» íòïêø¾÷ ¬± ¾» ·² ¬¸» «°°»® °±-·¬·±² º±® ï ¿²¼ ·² ¬¸» ´±©»® °±-·¬·±² º±® ïò ×² »ºº»½¬ô ¬¸·- ³«´¬·°´·»- ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ · ¾§ ¬¸» -©·¬½¸·²¹ º«²½¬·±² -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïêø¿÷ò Ì¸» ·²ó°¸¿-» -·²» ©¿ª» ·² Ú·¹«®» íòïêø½÷ ·- ¼»³±¼«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸·-©·¬½¸ ¬± §·»´¼ ¬¸» º«´´ó©¿ª»ó®»½¬·B»¼ °±-·¬·ª» -·¹²¿´ ·² Ú·¹«®» íòïêø¼÷ò Ì¸» -·²» ©¿ª» ·² Ú·¹«®» íòïêø»÷ ·- ïèðè ±«¬ ±º °¸¿-»ô -± ·¬ §·»´¼- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -·¹²¿´ ·² Ú·¹«®» íòïêøº÷ò ß³°´·B»® -¬®¿§ ½¿°¿½·¬¿²½» ³¿§ ½¿«-» ¿² «²¼»-·®¿¾´» ¯«¿¼®¿¬«®» ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ·- -¸·º¬»¼ çðèô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïêø¹÷ò Ì¸» ¼»³±¼«´¿¬»¼ -·¹²¿´ ·² Ú·¹«®» íòïêø¸÷ ¿ª»®¿¹»- ¬± ¦»®± ©¸»² °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±©ó°¿-- B´¬»® ¿²¼ ·- ®»¶»½¬»¼ò Ì¸» ¼½ -·¹²¿´ -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïêø·÷ ·- ¼»³±¼«´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ©¿ª» -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïêø¶÷ ¿²¼ ·- ®»¶»½¬»¼ò ß²§ º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬ ²±¬ ´±½µ»¼ ¬± ¬¸»

ïïè

í


Ú«²½¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±² ±º ¿ °¸¿-»ó-»²-·¬·ª» ¼»³±¼«´¿¬±® ø¿÷ Í©·¬½¸ó ·²¹ º«²½¬·±²ò ø¾÷ Í©·¬½¸-©·¬½¸ò ø½÷ô ø»÷ô ø¹÷ô ø·÷ Í»ª»®¿´ -»ª»®¿´ ·²°«¬ ª±´¬¿¹»-ò ø¼÷ô øº÷ô ø¸÷ô ø¶÷ Ý±®®»-°±²¼·²¹ ½±®®»-°±²¼·²¹ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»-ò

Ú·¹«®» íòïê

½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ·- -·³·´¿®´§ ®»¶»½¬»¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» °¸¿-»ó-»²-·¬·ª» ¼»ó ³±¼«´¿¬±® ¸¿- »¨½»´´»²¬ ²±·-»ó®»¶»½¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ·¬ ·- º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¬± ¼»³±¼«´¿¬» ¬¸» -«°°®»--»¼ó½¿®®·»® ©¿ª»º±®³- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ´·²»¿® ª¿®·¿¾´» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²-º±®³»®- øÔÊÜÌ-÷ ¿²¼ ¬¸» ¿½ó»¨½·¬»¼ -¬®¿·²ó¹¿¹» É¸»¿¬-¬±²» ¾®·¼¹» øÍ»½¬·±² îòí÷ò ß ½¿®®·»® -§-¬»³ ¿²¼ °¸¿-»ó-»²-·¬·ª» ¼»³±¼«´¿¬±® ¿®» ¿´-± »--»²¬·¿´ º±® ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¾´±±¼ A±©³»¬»® øÍ»½¬·±² èòí÷ò Ì¸» ²±·-»ó®»¶»½¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ³¿§ ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ °´¿½·²¹ ¿ ¬«²»¼ ¿³°´·B»® ¾»º±®» ¬¸» °¸¿-»ó-»²-·¬·ª» ¼»³±¼«´¿¬±®ô ¬¸«- º±®³·²¹ ¿ ´±½µó·² ¿³°´·B»® øß®±²-±²ô ïçéé÷ò

íòïë

ÐØßÍÛóÍÛÒÍ×Ì×ÊÛ ÜÛÓÑÜËÔßÌÑÎÍ

ïïç

Ú·¹«®» íòïé ß ®·²¹ ¼»³±¼«´¿¬±® Ì¸·- °¸¿-»ó-»²-·¬·ª» ¼»¬»½¬±® °®±¼«½»- ¿ º«´´ó©¿ª»ó®»½¬·B»¼ ±«¬°«¬ ± ¬¸¿¬ ·- °±-·¬·ª» ©¸»² ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹» · ·- ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ½¿®®·»® ª±´¬¿¹» ½ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ©¸»² · ·- ïèðè ±«¬ ±º °¸¿-» ©·¬¸ ½ò

ß °®¿½¬·½¿´ °¸¿-»ó-»²-·¬·ª» ¼»³±¼«´¿¬±® ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïéò Ì¸·- ®·²¹ ¼»³±¼«´¿¬±® ±°»®¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·±²ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ½ ·- ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» · ×º ¬¸» ½¿®®·»® ©¿ª»º±®³ · ·- °±-·¬·ª» ¿¬ ¬¸» ¾´¿½µ ¼±¬ô ¼·±¼»- Üï ¿²¼ Üî ¿®» º±®©¿®¼ó¾·¿-»¼ ¿²¼ Üí ¿²¼ Üì ¿®» ®»ª»®-»ó¾·¿-»¼ò Þ§ -§³³»¬®§ô °±·²¬- ß ¿²¼ Þ ¿®» ¿¬ ¬¸» -¿³» ª±´¬¿¹»ò ×º ¬¸» ·²°«¬ ©¿ª»º±®³ ·ô ·- °±-·¬·ª» ¿¬ ¬¸» ¾´¿½µ ¼±¬ô ¬¸·- ¬®¿²-º±®³- ¬± ¿ ª±´¬¿¹» ÜÞ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¿¬ ±ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» B®-¬ ¸¿´º ±º Ú·¹«®» íòïêø¼÷ò Ü«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ½§½´»ô ¼·±¼»- Üí ¿²¼ Üì ¿®» º±®©¿®¼ó¾·¿-»¼ ¿²¼ Üï ¿²¼ Üî ¿®» ®»ª»®-»ó¾·¿-»¼ò Þ§ -§³³»¬®§ô °±·²¬- ß ¿²¼ Ý ¿®» ¿¬ ¬¸» -¿³» °±¬»²¬·¿´ò Ì¸» ®»ª»®-»¼ °±´¿®·¬§ ±º · §·»´¼- ¿ °±-·¬·ª» ÜÝô ©¸·½¸ ¿°°»¿®¿¬ ±ò Ì¸«- ± ·- ¿ º«´´ó©¿ª»ó®»½¬·B»¼ ©¿ª»º±®³ò ×º ·ô ½¸¿²¹»- °¸¿-» ¾§ ïèðèô ¿-¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïêø»÷ô ± ½¸¿²¹»- °±´¿®·¬§ò Ì± »´·³·²¿¬» ®·°°´»ô ¬¸» ±«¬°«¬ ·«-«¿´´§ ´±©ó°¿-- B´¬»®»¼ ¾§ ¿ B´¬»® ¬¸» ½±®²»® º®»¯«»²½§ ±º ©¸·½¸ ·- ¿¾±«¬ ±²»ó ¬»²¬¸ ±º ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ò Ì¸» ®·²¹ ¼»³±¼«´¿¬±® ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¸¿ª·²¹ ²± ³±ª·²¹ °¿®¬-ò ß´-±ô ¾»½¿«-» ¬®¿²-º±®³»® ½±«°´·²¹ ·- «-»¼ô ·ô ½ô ¿²¼ ½ ½¿² ¿´´ ¾» ®»º»®»²½»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¼½ ´»ª»´-ò Ì¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬§°» ïìçë -±´·¼ó-¬¿¬» ¼±«¾´»ó¾¿´¿²½»¼ ¼»³±¼«´¿¬±®- ±² ¿ -·²¹´» ½¸·° øÖ«²¹ô ïçèê÷ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¾«´µ§ ¬®¿²-º±®³»®- ¾«¬ ®»¯«·®»- ³±®» ½¿®» ·² ¾·¿-·²¹ ·ô ½ô ¿²¼ ± ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼½ ´»ª»´-ò ÛÈßÓÐÔÛ íòì ø¿÷ Ú±® Ú·¹«®» íòïéô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ·í µØ¦ò Ü»-·¹² ¬¸» ÎÝ ±«¬°«¬ ´±©ó°¿-- B´¬»® ¬± ¸¿ª» ¿ ½±®²»® º®»¯«»²½§ ±º îð Ø¦ ¿²¼ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ª¿´«» ½¿°¿½·¬±® øïðð ²Ú÷ò Ë-» ø¾÷ ¿ ±²»ó-»½¬·±² ¿½¬·ª» B´¬»®ò

ïîð

í

ßÒÍÉÛÎ


ø¿÷ Í»» Ú·¹«®» ïòêø¿÷

Î

î°ºÎÝ ï î°ºÝ

ï ï î°îð

ð ððððððï

èð µÊ

ø¾÷ Í»» Ú·¹«®» íòïîø¿÷ Ýº

ð ï ³Ú Î·

èð µÊ Îº

èð µÊ

íòïê Ì×ÓÛÎÍ ×² »´»½¬®±²·½ ¼»-·¹²ô ¬¸»®» ·- ±º¬»² ¿ ²»»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ®»°»¿¬ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ò Ñ²» ¬§°» ±º -·¹²¿´ ·- ¬¸» -¯«¿®» ©¿ª»ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïèò Ì¸» ª±´¬¿¹» ±º ¿ -¯«¿®» ©¿ª» ·- ¸·¹¸ º±® ¿ B¨»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô Ì¸ô ¬¸»² ·¬ ¼®±°- ¬± ¿ ´±©»® ª±´¬¿¹» º±® ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» Ì´ò Ì¸·- °¿¬¬»®² ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ½§½´»- ½±²¬·²«±«-´§ ®»°»¿¬-ò Ì¸» ¬±¬¿´ °»®·±¼ ±º ¬¸» -¯«¿®» ©¿ª»ô ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ®»°»¿¬ô ·- ¬¸«Ì

Ì¸

øíòîí÷

Ì´

Ì¸» ¼«¬§ ½§½´» ±º ¿ -¯«¿®» ©¿ª» ·- ¼»B²»¼ ¿- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» -¯«¿®» ©¿ª» ·- ¿¬ ·¬- ¸·¹¸»® ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò Ì¸«Ü«¬§ ½§½´»

Ì¸ Ì

ïðð

øíòîì÷

Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -¯«¿®» ©¿ª» ·² ©¸·½¸ Ì¸ Ì´ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ëðû ¼«¬§ ½§½´»ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ¹»²»®¿¬» -¯«¿®» ©¿ª»-ò Ü·¹·¬¿´ -§-¬»³- «-» -¯«¿®» ©¿ª»- ©·¬¸ ëðû ¼«¬§ ½§½´»- ¿- ½´±½µ- ¬± -§²½¸®±²·¦» ¼·¹·¬¿´ ´±¹·½å ¬¸«-ô ¬¸»®»

Ú·¹«®» íòïè

ß -¯«¿®» ©¿ª» ±º °»®·±¼ Ì ±-½·´´¿¬»- ¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»-ò

íòïê

Ì×ÓÛÎÍ

ïîï

¿®» ³¿²§ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ½´±½µ ¹»²»®¿¬±® ½¸·°- ¬¸¿¬ §·»´¼ -¯«¿®» ©¿ª»©·¬¸ ëðû ¼«¬§ ½§½´»-ò Ó¿²§ ¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ©» ©¿²¬ ¬± ¹»²»®¿¬» -¯«¿®» ©¿ª»- ©·¬¸ ¼«¬§ ½§½´»±¬¸»® ¬¸¿² ëðûò ß °±°«´¿® ³»¿²- ±º ¼±·²¹ ¬¸·- ·- ©·¬¸ ¿ ëëë ¬·³»®ò Ì¸» ëëë ¬·³»® ·- ¿² èó°·² ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïçø¿÷ò Ì¸» ëëë ¬·³»®º±®³ ¬¸» ½±®» ±º ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ¬·³·²¹ ½·®½«·¬-ò Ñ²» °±°«´¿® ½±²B¹«ó ®¿¬·±² ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïçø¾÷ò É¸»² °±©»®»¼ô ¬¸·- ½·®½«·¬ ±-½·´´¿¬»·²¬»®²¿´´§ô ¿´¬»®²¿¬»´§ ½¸¿®¹·²¹ ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹·²¹ ½¿°¿½·¬±® Ýò Ú·¹«®» íòïçø½÷ -¸±©- ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼«¬§ ½§½´» ±º ¬¸·- ½·®½«·¬ ·- ¿´©¿§¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëðû ¾»½¿«-» Î¿ ³«-¬ ¾» ²±²¦»®±ò Ì± ¹»¬ -¯«¿®» ©¿ª»- ©·¬¸ ¼«¬§ ½§½´»- ´»-- ¬¸¿² ëðûô ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸·- ½·®½«·¬ ³¿§ ¾» º»¼ ·²¬± ¿² ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ±® ´±¹·½ ·²ª»®¬»®ò

Ì¸» ëëë ¬·³»® ø¿÷ Ð·²±«¬ º±® ¬¸» ëëë ¬·³»® ×Ýò ø¾÷ ß °±°«´¿® ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ «¬·´·¦»- ¿ ëëë ¬·³»® ¿²¼ º±«® »¨¬»®²¿´ ½±³°±²»²¬- ½®»¿¬»- ¿ -¯«¿®» ©¿ª» ©·¬¸ ¼«¬§ ½§½´» ëðûò ø½÷ Ì¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» ëëë ¬·³»® ½·®½«·¬ -¸±©² ·² ø¾÷ò Ú·¹«®» íòïç

ïîî

í


Ì¸·- ³»¬¸±¼ ±º ¹»²»®¿¬·²¹ -¯«¿®» ©¿ª»- ·- -·³°´» ¿²¼ ®»¯«·®»- ±²´§ ¿ -³¿´´ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬ ø×Ý÷ ¿²¼ º±«® »¨¬»®²¿´ ½±³°±²»²¬-ò Ì¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹«®» íòïçø¾÷ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ ª»®§ «-»º«´ º±® °®»½·-·±² ¬·³·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ ±º ½®»¿¬·²¹ °®»½·-·±² ½¿°¿½·¬±®-ò Ë-·²¹ ¬§°·½¿´ ±ººó¬¸»ó-¸»´º ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» °»®·±¼ ³¿§ ª¿®§ ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- îëû º®±³ ¬¸» ²±³·²¿´ ª¿´«»-ò Ë-·²¹ ª¿®·¿¾´» ®»-·-¬¿²½»- º±® Î¿ ¿²¼ Î¾ô ©¸·½¸ ¿´´±©- B²»ó¬«²·²¹ ±º ¬¸» ¬·³» ½±²-¬¿²¬-ô ½¿² ³·²·³·¦» ¬¸·-ò ÛÈßÓÐÔÛ íòë Ü»-·¹² ¿ ¬·³»® º±® ¿ ²»®ª» -¬·³«´¿¬±® ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬»- º±® îðð ³- »ª»®§ ëð ³-ò ßÒÍÉÛÎ Ë-» ¬¸» ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïçø¾÷ò Ú®±³ Ú·¹«®» íòïçø½÷ Ì´ ´² ð ë Î¾ Ý Î¾ Ì¸ Î¸

Ìï ´² ð ë Ý îðð ³- ð êçí ´² ð ë Î´ Î¸ Ý Î´ Ì¸ ´² ð ë Ý îèèê

ð ï ³Ú

îèèê Ê

ëð ³- ð êçí

ð ï ³Ú

éïé µÊ

Ë-» éìðì ÌÌÔ ½¸·° ±® ìðìç ÝÓÑÍ ½¸·° ´±¹·½ ¹¿¬» ·²ª»®¬»® ¬± §·»´¼ îðð ³-ò

ë Ê º±®

íòïé Ó×ÝÎÑÝÑÓÐËÌÛÎÍ ×Ò ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ Ì¸» »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ -± º¿® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» «-»º«´ º±® ¿½¯«·®·²¹ ¿ ³»¼·½¿´ -·¹²¿´ ¿²¼ °»®º±®³·²¹ -±³» ·²·¬·¿´ °®±½»--·²¹ô -«½¸ ¿B´¬»®·²¹ ±® ¼»³±¼«´¿¬·±²ò Ó·½®±½±³°«¬»®- ½¿² º®»¯«»²¬´§ ®»°´¿½» ¿²¿´±¹ ½·®½«·¬- ¾§ °»®º±®³·²¹ ¬¸» -·¹²¿´ó°®±½»--·²¹ º«²½¬·±²- ±º ½±³°¿®¿¬±®ô ´·³·¬»®ô ®»½¬·B»®ô ´±¹¿®·¬¸³·½ ¿³°´·B»®ô ·²¬»¹®¿¬±®ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬±®ô ¿½¬·ª» B´¬»®ô ¿²¼ °¸¿-»ó-»²-·¬·ª» ¼»³±¼«´¿¬±® ·² -±º¬©¿®» øÌ±³°µ·²-ô ïççíå Î·¬¬»® »¬ ¿´òô îððë÷ò Ì¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòï ¿´-± ·²¼·½¿¬»- ¿¼¼·¬·±²¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ô ¼¿¬¿ -¬±®¿¹»ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ñ±® º»»¼ó ¾¿½µ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»--·²¹ ©¿- ¸¿²¼´»¼ »·¬¸»® ¾§ «-·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¼·¹·¬¿´ó»´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬- ±®ô ·º ¿ -·¹²·B½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º °®±½»--·²¹ ©¿- ®»¯«·®»¼ô ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¿ ½±³°«¬»®ò Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³·½®±½±³°«¬»®- ¸¿- ´»¼ ¬± ¬¸» ½±³¾·²·²¹ ±º ¿ ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ©·¬¸ ¿ -·¹²¿´ó°®±½»--·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ -«ºB½·»²¬ ¬± °»®º±®³ º«²½¬·±²²±®³¿´´§ ¼±²» ¾§ ¿² ±°»®¿¬±® ±® ¿ ½±³°«¬»®ò Ì¸·- ½±³°«¬·²¹ º«²½¬·±² ½¿² ½»®¬¿·²´§ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ò Þ«¬ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²ó ¬¿¬·±²ô ·¬ ·- ³±®» ·²-¬®«½¬·ª» ¬± ª·»© ¬¸» ³·½®±½±³°«¬»® ¿- ¿ ³·½®±½±²¬®±´´»®ò Ì¸» «-» ±º ¿ ³·½®±½±³°«¬»® ¹»²»®¿´´§ ®»-«´¬- ·² º»©»® ×Ý °¿½µ¿¹»-ò Ì¸·®»¼«½»¼ ½±³°´»¨·¬§ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ º±® -»´ºó½¿´·¾®¿¬·±² ¿²¼

ÐÎÑÞÔÛÓÍ

ïîí

¼»¬»½¬·±² ±º »®®±®-ô »²¸¿²½»- ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò Ì¸» ³±-¬ «-»º«´ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ³·½®±½±³°«¬»®- º±® ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ·²ª±´ª» ¬¸·½±²¬®±´´»® º«²½¬·±²ò Ó·½®±½±³°«¬»®- ½¿² °®±ª·¼» -»´ºó½¿´·¾®¿¬·±² º±® ³»¿-«®»ó ³»²¬ -§-¬»³-ô ¿«¬±³¿¬·½ -»¯«»²½·²¹ ±º »ª»²¬-ô ¿²¼ ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± »²¬»® -«½¸ °¿¬·»²¬ ¼¿¬¿ ¿- ¸»·¹¸¬ô ©»·¹¸¬ô ¿²¼ -»¨ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ »¨°»½¬»¼ ±® ²±®³¿´ °»®º±®³¿²½»ò ß´´ ¬¸»-» º«²½¬·±²- ¿®» ³¿¼» °±--·¾´» ¾§ ¬¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ³·½®±½±³°«¬»® -§-¬»³ò Ú«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ½¸·°ó¾¿-»¼ -§-¬»³-ò Ú±® ·²-¬¿²½» ¼·¹·¬¿´ B´¬»®- ¿®» ²±© ¼·®»½¬´§ ¸¿®¼ ½±¼»¼ ±²¬± ¼»¼·½¿¬»¼ ½¸·°- ©¸·½¸ ®»-«´¬ ·² -·¹²·B½¿²¬ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ -¿ª·²¹- Ì¸» Ô¿¾Ê×ÛÉ ÐÝó ¾¿-»¼ -§-¬»³ °®±ª·¼»- ³±¼«´¿® -±º¬©¿®»ó¾¿-»¼ ·²-¬®«³»²¬- º±® ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·ó ¬·±²ò ×¬ °»®³·¬- ¹®¿°¸·½¿´ -§-¬»³ ¼»-·¹² ±º »³¾»¼¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ³·½®±ó °®±½»--±® ¿²¼ ³·½®±½±²¬®±´´»® ¼»ª·½»-ò Ì¸«- ¬¸» Ô¿¾Ê×ÛÉ ¼»ª»´±°»¼ -±º¬©¿®» ½¿² ¾» «-»¼ ·² ³¿²§ ²»© ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¿º¬»® ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ±²» Ô¿¾Ê×ÛÉ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» Ó·½®±°®±½»--±® ÍÜÕ ¬±±´µ·¬ò ø¸¬¬°æññ©©©ò²·ò½±³ñ´¿¾ª·»©ñå Ì±³°µ·²- ¿²¼ É»¾-¬»®ô ïçèïå Ì±³°µ·²- ¿²¼ É»¾-¬»®ô ïçèèå Ý¿®® ¿²¼ Þ®±©²ô îððï÷ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ íòï ø¿÷ Ü»-·¹² ¿² ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·•»® ©·¬¸ ¿² ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½» ±º îð µÊ ¿²¼ ¿ ¹¿·² ±º ïðò ø¾÷ ×²½´«¼» ¿ ®»-·-¬±® ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¾·¿- ½«®®»²¬ò ø½÷ Ü»-·¹² ¿ ïð ï î î ð ë í ò -«³³·²¹ ¿³°´·•»® -«½¸ ¬¸¿¬ ± íòî Ì¸» ¿¨±² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ øßßÐ÷ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòïò Ü»-·¹² ¿ ¼½ó ½±«°´»¼ ±²»ó±°ó¿³° ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿³°´·º§ ¬¸» ïðð ³Ê ¬± ëð ³Ê ·²°«¬ ®¿²¹» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³¿¨·³¿´ ¹¿·² °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¬§°·½¿´ ¹«¿®¿²¬»»¼ ´·²»¿® ±«¬°«¬ ®¿²¹»ò íòí Ë-» ¬¸» ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» Ûíòï ¬± ¼»-·¹² ¿ ¼½ó½±«°´»¼ ±²»ó±°ó¿³° ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿³°´·º§ ¬¸» ïðð ³Ê ÛÑÙ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³¿¨·³¿´ ¹¿·² °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¬§°·½¿´ ¹«¿®¿²¬»»¼ ´·²»¿® ±«¬°«¬ ®¿²¹»ò ×²½´«¼» ¿ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾¿´¿²½» ø®»³±ª»÷ -»®·»- »´»½¬®±¼» ±ºº-»¬ °±¬»²¬·¿´- «° ¬± íðð ³Êò Ù·ª» ¿´´ ²«³»®·½¿´ ª¿´«»-ò íòì Ü»-·¹² ¿ ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·•»® ¸¿ª·²¹ ¿ ¹¿·² ±º ïð ¿²¼ Î· ±º Ú·¹«®» íòìø¾÷ »¯«¿´ ¬± îð µÊò ×²½´«¼» ¿ ®»-·-¬±® ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¾·¿- ½«®®»²¬ò íòë ß² ±°ó¿³° ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·•»® ·- ¾«·´¬ «-·²¹ º±«® ·¼»²¬·½¿´ ®»-·-¬±®-ô »¿½¸ ¸¿ª·²¹ ¿ ¬±´»®¿²½» ±º ëûò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ©±®-¬ °±--·¾´» ÝÓÎÎò íòê Ü»-·¹² ¿ ¬¸®»»ó±°ó¿³° ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·•»® ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¹¿·² ±º ë ·² ¬¸» •®-¬ -¬¿¹» ¿²¼ ê ·² ¬¸» -»½±²¼ -¬¿¹»ò íòé Ü»-·¹² ¿ ½±³°¿®¿¬±® ©·¬¸ ¸§-¬»®»-·- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸§-¬»®»-·- ©·¼¬¸ »¨¬»²¼º®±³ ð ¬± î Êò íòè Ú±® ¿² ·²ª»®¬·²¹ ¸¿´ºó©¿ª» °»®º»½¬ ®»½¬·•»®ô -µ»¬½¸ ¬¸» ½·®½«·¬ò Ð´±¬ ¬¸» ·²°«¬›±«¬°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º±® ¾±¬¸ ¬¸» ½·®½«·¬ ±«¬°«¬ ¿²¼ ¬¸» ±°ó¿³° ±«¬°«¬ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» °±·²¬ ¿- ·² ³±-¬ ±°ó¿³° ½·®½«·¬-ò

ïîì

í


íòç Ë-·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòèô ¼»-·¹² ¿ -·¹²¿´ ½±³°®»--±® º±® ©¸·½¸ ¿² ·²°«¬óª±´¬¿¹» ®¿²¹» ±º ïð Ê §·»´¼- ¿² ±«¬°«¬óª±´¬¿¹» ®¿²¹» ±º ì Êò íòïð Ü»-·¹² ¿² ·²¬»¹®¿¬±® ©·¬¸ ¿² ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½» ±º ï ÓÊò Í»´»½¬ ¬¸» ïð Ê ± ¬®¿ª»´- º®±³ ð ¬± ïð Ê ·² ðòï -ò ½¿°¿½·¬±® -«½¸ ¬¸¿¬ ©¸»² · íòïï ×² Ð®±¾´»³ íòïðô ·º · ð ¿²¼ ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹» »¯«¿´- ë ³Êô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ Îá Ø±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» º±® ± ¬± ¼®·º¬ º®±³ ð Ê ¬± -¿¬«®¿¬·±²á Û¨°´¿·² ¸±© ¬± ½«®» ¬¸·- ¼®·º¬ °®±¾´»³ò íòïî ×² Ð®±¾´»³ íòïðô ·º ¾·¿- ½«®®»²¬ ·- îðð °ßô ¸±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» º±® ± ¬± ¼®·º¬ º®±³ ð Ê ¬± -¿¬«®¿¬·±²á Û¨°´¿·² ¸±© ¬± ½«®» ¬¸·- ¼®·º¬ °®±¾´»³ò íòïí Ü»-·¹² ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿¬±® º±® ©¸·½¸ ± ïð Ê ©¸»² ¼ · ¼¬ ïðð Êñ-ò íòïì Ü»-·¹² ¿ ±²»ó-»½¬·±² ¸·¹¸ó°¿-- •´¬»® ©·¬¸ ¿ ¹¿·² ±º îð ¿²¼ ¿ ½±®²»® º®»¯«»²½§ ±º ðòðë Ø¦ò Ý¿´½«´¿¬» ·¬- ®»-°±²-» ¬± ¿ -¬»° ·²°«¬ ±º ï ³Êò íòïë Ü»-·¹² ¿ ±²»ó±°ó¿³° ¸·¹¸ó°¿-- ¿½¬·ª» •´¬»® ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ¹¿·² ±º ïð ø²±¬ ›ïð÷ô ¿ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ±º ïð ÓÊô ¿²¼ ¿ ½±®²»® º®»¯«»²½§ ±º ïð Ø¦ò íòïê Ú·²¼ Ê± ¶ª Ê· ¶ª º±® ¬¸» ¾¿²¼°¿-- •´¬»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïîø½÷ò ) íòïé Ú·¹«®» êòïê -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ¬¸» ßßÐ ·- ïïð ¬± ïð µØ¦ò Ü»-·¹² ¿ ±²»ó±°ó¿³° ¿½¬·ª» ¾¿²¼°¿-- •´¬»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ³·¼¾¿²¼ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð µÊô ¿ ³·¼¾¿²¼ ¹¿·² ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïô ¿²¼ ¿ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» º®±³ ï ¬± ïð µØ¦ ø½±®²»® º®»¯«»²½·»-÷ò íòïè Ú·¹«®» êòïê -¸±©- ¬¸» ³¿¨·³¿´ -·²¹´»ó°»¿µ -·¹²¿´ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ¬¸» ÛÓÙò Ü»-·¹² ¿ ±²»ó±°ó¿³° ¾¿²¼°¿-- •´¬»® ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿³°´·º§ ¬¸» ÛÓÙ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³¿¨·³¿´ ¹¿·² °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¬§°·½¿´ ¹«¿®¿²¬»»¼ ´·²»¿® ±«¬°«¬ ®¿²¹» ¿²¼ ©·´´ °¿-- ¬¸» ®¿²¹» ±º º®»¯«»²½·»-¸±©²ò íòïç Ë-·²¹ ìïï ±° ¿³°-ô »¨°´¿·² ¸±© ¿² ¿³°´·•»® ©·¬¸ ¿ ¹¿·² ±º ïðð ¿²¼ ¿ ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ïðð µØ¦ ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ò íòîð Î»º»® ¬± Ú·¹«®» íòïíò ×º ¬¸» ¿³°´·•»® ¹¿·² ·- ïðððô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ´±±° ¹¿·² ¿¬ ïðð Ø¦á íòîï Ú±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿¬±® -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïïô ¹®±«²¼ ¬¸» ·²°«¬ô ¾®»¿µ ¬¸» º»»¼¾¿½µ ´±±° ¿¬ ¿²§ °±·²¬ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» °¸¿-» -¸·º¬ ·² »¿½¸ -»½¬·±²ò Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» ½·®½«·¬ ¬»²¼- ¬± ±-½·´´¿¬»ò íòîî Ú±® Ð®±¾´»³ íòîïô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿³°´·•»® ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ®»-·-¬¿²½»- ¿¬ ïðð Ø¦ô º±® ·²ª»®¬·²¹ ¿²¼ ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·•»®-ò íòîí Ú±® Ú·¹«®» íòïëô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³¿´ ½¿°¿½·¬·ª» ´±¿¼ ÝÔ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ìïï ©·¬¸±«¬ ¼»¹®¿¼·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ -´»© ®¿¬» ïë Êñ³- ¿¬ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ½«®®»²¬ ±«¬°«¬ øîð ³ß÷á íòîì Ú±® Ú·¹«®» íòïéô ·º ¬¸» º±®©¿®¼ ¼®±° ±º Üï ·- ïðû ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¼·±¼»-ô ©¸¿¬ ½¸¿²¹» ±½½«®- ·² ±á íòîë Ù·ª»² ¿² ±-½·´´¿¬±® ¾´±½µô ¼»-·¹² ø-¸±© ¬¸» ½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³ º±®÷ ¿² ÔÊÜÌô °¸¿-»ó-»²-·¬·ª» ¼»³±¼«´¿¬±® ¿²¼ ¿ •®-¬ó±®¼»® ´±©ó°¿-- •´¬»® ©·¬¸ ¿ ½±®²»® º®»¯«»²½§ ±º ïðð Ø¦ò Íµ»¬½¸ ©¿ª»º±®³- ¿¬ »¿½¸ -·¹²·•½¿²¬ ´±½¿¬·±²ò


ïîë

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ß®±²-±²ô Óò Øòô LLÔ±½µó·² ¿²¼ ½¿®®·»® ¿³°´·B»®-òKK Ó»¼ò Û´»½¬®±²ò Ü¿¬¿ô èøí÷ô ïçééô ÝïPÝïêò ß®§ô Öò Ðòô LLß ¸»¿¼ó³±«²¬»¼ îìó½¸¿²²»´ »ª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´ °®»¿³°´·B»® »³°´±§·²¹ ´±©ó²±·-» ±°»®¿¬·±²¿´ ¿³°´·B»®-òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ÞÓÛóîìô ïçééô îçíPîçéò Ý¿®®ô Öò Öòô ¿²¼ Öò Óò Þ®±©²ô ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Þ·±³»¼·½¿´ Û¯«·°³»²¬ Ì»½¸²±´±¹§ô ì¬¸ »¼òô Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô îððïò Ú®¿²½±ô Íòô Ü»-·¹² ©·¬¸ Ñ°»®¿¬·±²¿´ ß³°´·B»®- ¿²¼ ß²¿´±¹ ×²¬»¹®¿¬»¼ Ý·®½«·¬-ò í®¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððîò Ù®¿»³»ô Öò Ùòô LLÎ»½¬·º§·²¹ ©·¼»ó®¿²¹» -·¹²¿´- ©·¬¸ °®»½·-·±²ô ª¿®·¿¾´» ¹¿·²òKK Û´»½¬®±²òô Ü»½ò ïîô ïçéìô ìëøîë÷ô ïðéPïðçò Ø±®±©·¬¦ô Ðòô ¿²¼ Éò Ø·´´ô Ì¸» ß®¬ ±º Û´»½¬®±²·½-ô î²¼ »¼ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Û²¹´¿²¼æ Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçèçò Ö«²¹ô Éò Ùòô ïÝ Ñ°óß³° Ý±±µ¾±±µô í®¼ »¼ò ×²¼·¿²¿°±´·-æ Ø±©¿®¼ Éò Í¿³-ô ïçèêò Î·¬¬»®ô ßò Þòô Íò Î»·-³¿²ô ¿²¼ Þò Þò Ó·½¸²·¿µô Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ð®·²½·°´»-ò Þ±½¿ Î¿¬±²æ ÝÎÝ Ð®»--ô îððëò Í¸»°¿®¼ô Îò Îòô LLß½¬·ª» B´¬»®-æ Ð¿®¬ ïîô Í¸±®¬ ½«¬- ¬± ²»¬©±®µ ¼»-·¹²òKK Û´»½¬®±²òô ß«¹ò ïèô ïçêçô ìîøïé÷ô èîPçîò Ì±¾»§ô Ùò Ûòô Öò Ùò Ù®¿»³»ô ¿²¼ Ôò Ðò Ø«»´-³¿²ô Ñ°»®¿¬·±²¿´ ß³°´·B»®-æ Ü»-·¹² ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïçéïò Ì±³°µ·²-ô Éò Öò ø»¼ò÷ô Þ·±³»¼·½¿´ Ü·¹·¬¿´ Í·¹²¿´ Ð®±½»--·²¹æ ÝóÔ¿²¹«¿¹» Û¨¿³°´»- ¿²¼ Ô¿¾±®¿ó ¬±®§ Û¨°»®·³»²¬- º±® ¬¸» ×ÞÓ ÐÝò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ïççíò Ì±³°µ·²-ô Éò Öòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼-ò÷ô Ü»-·¹² ±º Ó·½®±½±³°«¬»®óÞ¿-»¼ Ó»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²ó ¬¿¬·±²ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô ïçèïò Ì±³°µ·²-ô Éò Öòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼-ò÷ô ×²¬»®º¿½·²¹ Í»²-±®- ¬± ¬¸» ×ÞÓ ÐÝò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô ïçèèò É¿·¬ô Öò Êòô Ôò Ðò Ø«»´-³¿²ô ¿²¼ Ùò ßò Õ±®²ô ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ñ°»®¿¬·±²¿´ ß³°´·B»® Ì¸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-ò Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïçéëò

ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ Ö±¸² Éò Ý´¿®µ Ö®ò

Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»-·- ±º ª¿®·±«- ¾·±»´»½¬®·½ -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ®»½±®¼»¼ ®±«¬·²»´§ ·² ³±¼»®² ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½»ò Ù·ª»² ¿¼»¯«¿¬» ³±²·¬±®·²¹ »¯«·°³»²¬ô ³¿²§ º±®³- ±º ¾·±»´»½¬®·½ °¸»²±³»²¿ ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» »¿-»ò Ì¸»-» °¸»²±³»²¿ ·²½´«¼» ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ øÛÝÙ÷ô »´»½¬®±»²½»ó °¸¿´±¹®¿³ øÛÛÙ÷ô »´»½¬®±²»«®±¹®¿³ øÛÒÙ÷ô »´»½¬®±³§±¹®¿³ øÛÓÙ÷ô ¿²¼ »´»½¬®±®»¬·²±¹®¿³ øÛÎÙ÷ò Û²¹·²»»®- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ °¸§-·½¿´ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ B»´¼- °®±¼«½»¼ ¾§ ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½»-ô ¿²¼ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ½±³°®»¸»²-·ª» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±¾´»³ô ¬¸»§ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» -±´«¬·±² ±º ¾·±´±¹·½¿´ °®±¾´»³-ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¾»¹·²- ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¾·±»´»½¬®·½ °¸»²±³»²¿ ¿¬ ¬¸» ½»´´«´¿® ´»ª»´ò ×¬ °®±½»»¼- ¬± ¼·-½«-- ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® °±¬»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º -·³°´» ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½»-ô ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ³±®» ¿²¿¬±³·½¿´´§ ½±³°´»¨ ±²»-ò Ì¸» ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® »´»½¬®·½ B»´¼ °®±¾´»³ °®±ª·¼»- ¬¸» ´·²µ ø³¿°°·²¹÷ ¾»¬©»»² ³·½®±-½±°·½ »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¹»²»®¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½»ô ¬¸» A±© ±º ¿½¬·±² ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ³»¼·«³ô ¿²¼ ¬¸» ³¿½®±-½±°·½ °±¬»²ó ¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °®±¼«½»¼ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±¼§ò É» ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ ø±«¬-·¼» ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ -°·²¿´ ½±®¼÷ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ÛÒÙ ¿²¼ ÛÓÙò Ú·²¿´´§ô ±¬¸»® ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½»- ø¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ B»´¼ °±¬»²¬·¿´-÷ ¿®» ¼·-½«--»¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» ¸»¿®¬ øÛÝÙ÷ô ®»¬·²¿ øÛÎÙ÷ô ¿²¼ ¾®¿·² øÛÛÙ÷ò

ìòï ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ßÝÌ×Ê×ÌÇ ÑÚ ÛÈÝ×ÌßÞÔÛ ÝÛÔÔÍ Þ·±»´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´- ¿®» °®±¼«½»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿ ½»®¬¿·² ½´¿-- ±º ½»´´-ô µ²±©² ¿- »¨½·¬¿¾´» ½»´´-ô ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°±²»²¬- ±º ²»®ª±«-ô ³«-½«´¿®ô ±® ¹´¿²¼«´¿® ¬·--«»ò Û´»½¬®·½¿´´§ ¬¸»§ »¨¸·¾·¬ ¿ ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ô ©¸»² ¿°°®±°®·¿¬»´§ -¬·³«´¿¬»¼ô ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ô ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸- »¨°´¿·²ò

ÌØÛ ÎÛÍÌ×ÒÙ ÍÌßÌÛ Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »¨½·¬¿¾´» ½»´´ ³¿·²¬¿·²- ¿ -¬»¿¼§ »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·¬- ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬-ò Ì¸·- ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸»

ïîê

ìòï

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ßÝÌ×Ê×ÌÇ ÑÚ ÛÈÝ×ÌßÞÔÛ ÝÛÔÔÍ

ïîé

·²¬»®²¿´ ³»¼·«³ ´·»- ·² ¬¸» ®¿²¹» ìð ¬± çð ³Êô ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ ³»¼·«³ò Ú·¹«®» ìòïø¿÷ -¸±©- ¸±© ¬¸» ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ·- «-«¿´´§ ³»¿-«®»¼ò ß ³·½®±³¿²·°«´¿¬±® ¿¼ª¿²½»- ¿ ³·½®±»´»½¬®±¼» ø-»» Í»½¬·±² ëòè÷ ½´±-» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿² »¨½·¬¿¾´» ½»´´ ¿²¼ ¬¸»²ô ¾§ -³¿´´ ³±ª»³»²¬-ô °«-¸»- ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²»ò Ú±® ¬¸» ³»³¾®¿²» ¬± -»¿´ °®±°»®´§ ¿®±«²¼ ¬¸» °»²»¬®¿¬·²¹ ¬·°ô ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¬·° ³«-¬ ¾» -³¿´´ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½»´´ ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- °´¿½»¼ò Ú·¹«®» ìòïø¾÷ -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ »´»½¬®·½¿´ ®»½±®¼·²¹ º®±³ ¿ -·²¹´» ²»®ª» B¾»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼½ ±ºº-»¬ °±¬»²¬·¿´ ø®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´÷ ¬¸¿¬ ±½½«®«°±² °»²»¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»ò ×¬ ¿´-± -¸±©- ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ¼·-¬«®¾¿²½» ±º ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ø¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´÷ ©¸»² ¿² ¿¼»¯«¿¬» -¬·³«´«- ·- ¹·ª»²ò Ì¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ·- ¿ ª»®§ ¬¸·² øé ¬± ïë ²³÷ ´·°±°®±¬»·² ½±³°´»¨ ¬¸¿¬ ·»--»²¬·¿´´§ ·³°»®³»¿¾´» ¬± ·²¬®¿½»´´«´¿® °®±¬»·² ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²·½ ¿²·±²- ß ò Ì¸» ³»³¾®¿²» ·² ¬¸» ®»-¬·²¹ -¬¿¬» ·- ±²´§ -´·¹¸¬´§ °»®³»¿¾´» ¬± Ò¿ ¿²¼ ®¿¬¸»®

Î»½±®¼·²¹ ±º ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ±º ¿² ·²ª»®¬»¾®¿¬» ²»®ª» ¿¨±² ø¿÷ ß² »´»½¬®±²·½ -¬·³«´¿¬±® -«°°´·»- ¿ ¾®·»º °«´-» ±º ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ¿¨±²ô -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± »¨½·¬» ¬¸» ¿¨±²ò ß ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸·- ¿½¬·ª·¬§ ·- ³¿¼» ¿¬ ¿ ¼±©²-¬®»¿³ -·¬» ª·¿ ¿ °»²»¬®¿¬·²¹ ³·½®±°·°»¬¬»ò ø¾÷ Ì¸» ³±ª»³»²¬ ¿®¬·º¿½¬ ·- ®»½±®¼»¼ ¿¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ³·½®±°·°»¬¬» ¼®·ª»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»³¾®¿²» ¬± ®»½±®¼ ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ò ß -¸±®¬ ¬·³» ´¿¬»®ô ¿² »´»½¬®·½¿´ -¬·³«´«- ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ¿¨±²å ·¬B»´¼ »ºº»½¬ ·- ®»½±®¼»¼ ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ ¿¬ ¼±©²-¬®»¿³ ³»¿-«®»³»²¬ -·¬» ¿- ¬¸» -¬·³«´«- ¿®¬·º¿½¬ò Ì¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¸±©»ª»®ô °®±½»»¼- ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨±² ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬ ½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§ò Ì¸» ¬·³» °»®·±¼ Ô ·- ¬¸» ´¿¬»²¬ °»®·±¼ ±® ¬®¿²-³·--·±² ¬·³» º®±³ -¬·³«´«- ¬± ®»½±®¼·²¹ -·¬»ò

Ú·¹«®» ìòï

ïîè

ì

ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ

º®»»´§ °»®³»¿¾´» ¬± Õ ¿²¼ Ý´ ò Ì¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»-¬·²¹ ³»³¾®¿²» ¬± °±¬¿--·«³ ·±² ÐÕ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëð ¬± ïðð ¬·³»- ´¿®¹»® ¬¸¿² ·¬- °»®³»ó ¿¾·´·¬§ ¬± -±¼·«³ ·±² ÐÒ¿ ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» Õ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ³»¼·«³ ø½§¬±-±´÷ ·- ïìð ³³±´ñ´·¬»®ô ©¸»®»¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ø¾¿¬¸·²¹÷ ³»¼·«³ ·- îòë ³³±´ñ´·¬»®ò Ì¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼·ºº»®»²½» ½®»¿¬»- ¿ ¼·ºº«-·±² ¹®¿¼·»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¼·®»½¬»¼ ±«¬©¿®¼ ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²»ò Ì¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» Õ ¿´±²¹ ¬¸·- ¼·ºº«-·±² ¹®¿¼·»²¬ ø©¸·´» ¬¸» ²±²¼·ºº«-·¾´» ¿²·±² ½±³°±²»²¬ -¬¿§- ©·¬¸·² ¬¸» ½»´´÷ ·- ·² -«½¸ ¿ ¼·®»½¬·±² ¿- ¬± ³¿µ» ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ½»´´ ³±®» ²»¹¿¬·ª» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ ³»¼·«³ ø¬¸¿¬ ·-ô °±-·¬·ª» ½¸¿®¹» ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ·²¬»®·±®÷ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¿ ¬®¿²-³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ò Û´»½¬®·ó ½¿´´§ ¬¸» ³»³¾®¿²» ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ ´»¿µ§ ½¿°¿½·¬±®ô -·²½» -¬®«½¬«®¿´´§ ·¬ ·½±³°®·-»¼ ±º ¿ ¬¸·² ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ ø¬¸» ´·°±°®±¬»·² ½±³°´»¨÷ ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ ½¸¿®¹» -»°¿®¿¬±®ô ¿²¼ §»¬ ·¬ ¸¿- ¬®¿²-³»³¾®¿²» ·±² ½¸¿²²»´- ø°±®»-÷ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿´´±© ¿ ´»¿µ¿¹» A±© ±º ·±²- ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²» ¿¬ ®»-¬ò Ì¸» »´»½¬®·½ B»´¼ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»³¾®¿²» ½¿°¿½·¬±® ¿¬ ®»-¬ ·- ¼·®»½¬»¼ ·²©¿®¼ º®±³ °±-·¬·ª» ¬± ²»¹¿¬·ª» ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²»ò ×¬ ¬»²¼- ¬± ·²¸·¾·¬ ¬¸» ±«¬©¿®¼ A±© ±º °±-·¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ·±²- ø-«½¸ ¿- Õ ÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ·²©¿®¼ A±© ±º ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ·±²- ø-«½¸ ¿- Ý´ ÷ò Ì¸«- ¬¸» ¼·ºº«-·±²¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ º±®½»- ¿½¬·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²» ¿®» ±°°±-»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¿ ¾¿´¿²½» ·- «´¬·³¿¬»´§ ¿½¸·»ª»¼ò Ì¸» ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ¿¬ ©¸·½¸ -«½¸ ¿² »¯«·´·¾®·«³ ±½½«®- ø½±²-·¼»®·²¹ Õ ¬± ¾» ¬¸» ³¿·² ·±²·½ -°»½·»·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ®»-¬·²¹ -¬¿¬»å ¬¸¿¬ ·-ô ÐÕ ÐÒ¿ ÷ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ °±¬»²¬·¿´ º±® ¬¸» Õ ÛÕ ò ×¬ ·- ³»¿-«®»¼ ·² ª±´¬- ¿²¼ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ò»®²-¬ »¯«¿¬·±²ô ÛÕ

ÎÌ Õ ´² ± ²Ú Õ·

ð ðêïë ´±¹ïð

Õ± Õ·

Ê

øìòï÷

¿¬ íé Ý ø¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»÷ò Ø»®» ² ·- ¬¸» ª¿´»²½» ±º ¬¸» Õ ô ÅÕÃ· ¿²¼ ÅÕÃ± ¿®» ¬¸» ·²¬®¿½»´´«´¿® ¿²¼ »¨¬®¿½»´´«´¿® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º Õ ·² ³±´»- °»® ´·¬»®ô ®»-°»½¬·ª»´§ô Î ·- ¬¸» «²·ª»®-¿´ ¹¿- ½±²-¬¿²¬ øß°°»²¼·¨÷ô Ì ·- ¿¾-±´«¬» ¬»³ó °»®¿¬«®» ·² Õô ¿²¼ Ú ·- ¬¸» Ú¿®¿¼¿§ ½±²-¬¿²¬ øß°°»²¼·¨÷ò Û¯«¿¬·±² øìòï÷ °®±ª·¼»- ¿ ®»¿-±²¿¾´§ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ®»-¬·²¹ ³»³¾®¿²»ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-¬·²¹ ³»³¾®¿²» ·- »ºº»½¬·ª»´§ ¿ °±¬¿-ó -·«³ ³»³¾®¿²»ò ß ³±®» ¿½½«®¿¬» »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ³»³¾®¿²» »¯«·´·¾®·«³ °±¬»²¬·¿´ Ûô ©¸·½¸ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸» ·²A«»²½» ±º ±¬¸»® ·±²·½ -°»½·»- ·² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ³»¼·¿ ©¿- B®-¬ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ù±´¼³¿² øïçìí÷ ¿²¼ ´¿¬»® ³±¼·B»¼ ¾§ Ø±¼¹µ·² ¿²¼ Õ¿¬¦ øïçìç÷ô ©¸± ¿--«³»¼ ¿ ½±²-¬¿²¬ »´»½¬®·½ B»´¼ ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²»æ Û

ÎÌ ÐÕ Õ ± ÐÒ¿ Ò¿ ± ÐÝ´ Ý´ · ´² Ú ÐÕ Õ · ÐÒ¿ Ò¿ · ÐÝ´ Ý´ ±

øìòî÷

Ø»®» Û ·- ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ¬®¿²-³»³¾®¿²» ø®»-¬·²¹÷ °±¬»²¬·¿´ ©¸»² ²»¬ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»³¾®¿²» ·- ¦»®± ¿²¼ ÐÓ ·- ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ½±»ºB½·»²¬ ±º ¬¸»

ìòï


ïîç

³»³¾®¿²» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ·±²·½ -°»½·»- Óò ×¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ù±´¼³¿²PØ±¼¹µ·²P Õ¿¬¦ øÙØÕ÷ º±®³«´¿¬·±²ò ÛÈßÓÐÔÛ ìòï Ú±® º®±¹ -µ»´»¬¿´ ³«-½´»ô ¬§°·½¿´ ª¿´«»- º±® ¬¸» ·²¬®¿½»´´«´¿® ¿²¼ »¨¬®¿½»´´«´¿® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¬¸» ³¿¶±® ·±² -°»½·»- ø·² ³·´´·³±´»- °»® ´·¬»®÷ ¿®» ¿- º±´´±©-ò Í°»½·»-

Ò¿ Õ Ý´

×²¬®¿½»´´«´¿®

Û¨¬®¿½»´´«´¿®

ïî ïëë ì

ïìë ì ïîð

ß--«³·²¹ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» øîð Ý÷ ¿²¼ ¬§°·½¿´ ª¿´«»- ±º °»®³»¿¾·´·¬§ ½±ó »ºB½·»²¬ º±® º®±¹ -µ»´»¬¿´ ³«-½´» øÐÒ¿ î ïð è ½³ñ-ô ÐÕ î ïð ê ½³ñ-ô ¿²¼ ÐÝ´ ì ïð ê ½³ñ-÷ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ º±® ¬¸·- ³»³ó ¾®¿²»ô «-·²¹ ¬¸» Ù±´¼³¿² »¯«¿¬·±²ò ßÒÍÉÛÎ

Ú®±³ øìòî÷ô Û

ð ðëèï ´±¹ïð

ÐÕ ì ÐÕ ïëë

ÐÒ¿ ïìë ÐÒ¿ ïî

ð ðëèï ´±¹ïð

îê ç ïð ê éçð îì ïð ê

ÐÝ´ ì ÐÝ´ ïîð èë í ³Ê

©¸·½¸ ·- ½´±-» ¬± ¬§°·½¿´ ³»¿-«®»¼ ª¿´«»- º±® ¬¸» ®»-¬·²¹ ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ·² º®±¹ -µ»´»¬¿´ ³«-½´»ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ·±²·½ ·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ³»¼·¿ ±º ¬¸» ½»´´ ®»¯«·®»- ½±²¬·²«±«- ¿½¬·ª» ¬®¿²-°±®¬ ±º ·±²·½ -°»½·»¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ¹®¿¼·»²¬-ò Ì¸» ¿½¬·ª» ¬®¿²-°±®¬ ³»½¸¿²·-³ ·´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ³»³¾®¿²» ¿²¼ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» -±¼·«³P°±¬¿--·«³ °«³°ò ×¬ ¿½¬·ª»´§ ¬®¿²-°±®¬- Ò¿ ±«¬ ±º ¬¸» ½»´´ ¿²¼ Õ ·²¬± ¬¸» ½»´´ ·² ¬¸» ®¿¬·± íÒ¿ îÕ ò Ì¸» ¿--±½·¿¬»¼ °«³° ½«®®»²¬ ·Ò¿Õ ·- ¿ ²»¬ ±«¬©¿®¼ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¬»²¼- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ²»¹¿¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ·²¬®¿½»´´«´¿® °±¬»²¬·¿´ò Û²»®¹§ º±® ¬¸» °«³° ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ½±³³±² -±«®½» ±º ½»´´«´¿® »²»®¹§ô ¿¼»²±-·²» ¬®·ó °¸±-°¸¿¬» øßÌÐ÷ °®±¼«½»¼ ¾§ ³·¬±½¸±²¼®·¿ ·² ¬¸» ½»´´ò Ì¸«- ¬¸» º¿½¬±®- ·²A«»²½·²¹ ¬¸» A±© ±º ·±²- ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²» ¿®» øï÷ ¼·ºº«-·±² ¹®¿¼·»²¬-ô øî÷ ¬¸» ·²©¿®¼´§ ¼·®»½¬»¼ »´»½¬®·½ B»´¼ô øí÷ ³»³¾®¿²» -¬®«½¬«®» ø¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º °±®»-÷ô ¿²¼ øì÷ ¿½¬·ª» ¬®¿²-°±®¬ ±º ·±²- ¿¹¿·²-¬ ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ¹®¿¼·»²¬ò Ì¸» ½¸¿®¹» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ¿²¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸·- ³»³¾®¿²» øÐÕô ÐÒ¿ô ÐÝ´÷ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ò Õ ¼·ºº«-»- ±«¬©¿®¼´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ½±²½»²¬®¿¬·±² ¹®¿¼·»²¬ô ©¸»®»¿- ¬¸» ²±²¼·ºº«-·¾´» ±®¹¿²·½ ¿²·±² ½±³°±²»²¬ ®»³¿·²- ©·¬¸·² ¬¸» ½»´´ô ½®»¿¬·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²»ò Û´»½¬®±²»«¬®¿´·¬§ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾«´µ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ³»¼·¿ô ¾«¬ ¼«» ¬± ¬¸» ³»³¾®¿²» ½¿°¿½·¬¿²½»ô ¬¸»®»

ïíð

ì


·- ¿ ³±²±´¿§»® ±º ½¿¬·±²- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±² ¬¸» ±«¬»® ³»³¾®¿²» -«®º¿½» ¿²¼ ¿ ³±²±´¿§»® ±º ¿²·±²- ¿´±²¹ ¬¸» ·²²»® -«®º¿½»ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ·±²- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ô ¸±©»ª»®ô ·- ª»®§ -³¿´´ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾«´µ ³»¼·¿ò Ì¸» Ò¿ ·²A«¨ ¼±»- ²±¬ ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» Õ »ºA«¨ ¾»½¿«-»ô ·² ¬¸» ®»-¬·²¹ -¬¿¬»ô ÐÒ¿ ÐÕ ò Ý¸´±®·¼» ·±² ¼·ºº«-»- ·²©¿®¼ ¼±©² ·¬½±²½»²¬®¿¬·±² ¹®¿¼·»²¬ô ¾«¬ ·¬- ³±ª»³»²¬ ·- ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¹®¿¼·»²¬ò ÛÈßÓÐÔÛ ìòî Ì¸» ¹·¿²¬ ¿¨±² ±º ¬¸» -¯«·¼ ·- º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·² »´»½¬®±ó °¸§-·±´±¹·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¾»½¿«-» ±º ·¬- -·¦»ò Ì§°·½¿´´§ ·¬ ¸¿- ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ïððð ³³ô ¿ ³»³¾®¿²» ¬¸·½µ²»-- ±º éòë ²³ô ¿ -°»½·B½ ³»³¾®¿²» ½¿°¿½·¬§ ±º ï ³Úñ½³î ô ¿²¼ ¿ ®»-¬·²¹ ¬®¿²-³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ³ ±º éð ³Êò ß--«³» ¿ «²·º±®³ B»´¼ ©·¬¸·² ¬¸» ³»³¾®¿²» ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¼·®»½ó ¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼ ·²¬»²-·¬§ Û ©·¬¸·² ¬¸» ³»³¾®¿²»ò ßÒÍÉÛÎ Ì¸» ³»³¾®¿²» ·- ¯«·¬» ¬¸·²ô -»®ª»- ¿- ¿ ½¸¿®¹» -»°¿®¿¬±®ô ¿²¼ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ °¿®¿´´»´ó°´¿¬» ½¿°¿½·¬±® ©·¬¸ Û ¼·®»½¬»¼ ·²©¿®¼ò Û

³

¼

éð éë

ïð ïð

í ç

ç íí

ïðê Êñ³

ÌØÛ ßÝÌ×ÊÛ ÍÌßÌÛ ß²±¬¸»® °®±°»®¬§ ±º ¿² »¨½·¬¿¾´» ½»´´ ·- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¼«½¬ ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ÅÚ·¹«®» ìòïø¾÷Ã ©¸»² ¿¼»¯«¿¬»´§ -¬·³«´¿¬»¼ò ß² ¿¼»¯«¿¬» -¬·³«´«- ·- ±²» ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¿ ½»´´ ³»³¾®¿²» ¬¸¿¬ ·- -«ºB½·»²¬ ¬± »¨½»»¼ ·¬- ¬¸®»-¸±´¼ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ »´·½·¬ ¿² ¿´´ó±®ó²±²» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ø¾®·»º ¬®¿²-·»²¬ ¼·-¬«®¾¿²½» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´÷ô ©¸·½¸ ¬®¿ª»´- ·² ¿² «²ó ¿¬¬»²«¿¬»¼ º¿-¸·±² ¿²¼ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§ ¿´±²¹ ¬¸» ³»³¾®¿²»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -¬»¿¼§ ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ·- -¿·¼ ¬± ¾» °±´¿®·¦»¼ò ß ´»--»²·²¹ ±º ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸·- °±´¿®·¦¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¼»ó °±´¿®·¦¿¬·±²ô ©¸»®»¿- ¿² ·²½®»¿-» ·² ³¿¹²·¬«¼» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¸§°»®ó °±´¿®·¦¿¬·±²ò Ì¸» ¿´´ó±®ó²±²» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ª»®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½§½´»æ ¿ ½¸¿²¹» ·² °±¬»²¬·¿´ º®±³ ¬¸» ®»-¬·²¹ ´»ª»´ ±º ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ º±® ¿ B¨»¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬·³»ò Ú±® ¿ ²»®ª» B¾»®ô Ü ïîð ³Ê ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ³-ò Ú«®¬¸»® ·²½®»¿-»- ·² ·²¬»²-·¬§ ±® ¼«®¿¬·±² ±º -¬·³«´«- ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ º±® »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ´»ª»´ °®±¼«½» ±²´§ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ò Ì¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ´·»- ·² ¬¸» ª±´¬¿¹»ó ¿²¼ ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» °»®³»¿¾·´·¬·»- ø±® »¯«·ª¿´»²¬´§ô ·² »´»½¬®·½¿´ ¬»®³-ô ³»³¾®¿²» ½±²¼«½¬·ª·¬·»-÷ ¬± -°»½·B½ ·±²-ô ²±¬¿¾´§ Ò¿ ¿²¼ Õ ò ß- ¬¸» ¬®¿²-³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ø ³÷ ·- ¼»°±´¿®·¦»¼ô ¬¸» ³»³¾®¿²» °»®³»¿¾·´·¬§ ¬± -±¼·«³ ÐÒ¿ ø±®ô »¯«·ª¿´»²¬´§ô ¬¸» ½±²¼«½¬¿²½» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» ¬± -±¼·«³ ¹Ò¿÷ ·- -·¹²·B½¿²¬´§ ·²½®»¿-»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô Ò¿ ®«-¸»- ·²¬± ¬¸» ·²¬»®²¿´ ³»¼·«³ ±º ¬¸» ½»´´ô ¾®·²¹·²¹ ¿¾±«¬ º«®¬¸»® ¼»°±´¿®·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¿ º«®¬¸»® ·²½®»¿-» ·² ¹Ò¿ ø·ò»òô ¹Ò¿ ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬®¿²-³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´÷ò ×º ¬¸» ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»-¸±´¼ ·- »¨½»»¼»¼ô ¬¸·- °®±½»-- ·- -»´ºó®»¹»²»®¿¬·ª»

ìòï


ïíï

Ú·¹«®» ìòî Ó±¼»´ó¹»²»®¿¬»¼ ¬®¿²-³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ³ ¿²¼ ³»³¾®¿²» ·±²·½ ½±²¼«½¬¿²½» ½¸¿²¹»- º±® -±¼·«³ ø¹Ò¿÷ ¿²¼ °±¬¿--·«³ ø¹Õ÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ò Ì¸»-» ©¿ª»º±®³- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ -±´ª·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ø±¼¹µ·² ¿²¼ Ø«¨´»§ º±® ¬¸» ¹·¿²¬ ¿¨±² ±º ¬¸» -¯«·¼ ¿¬ ¿ ¾¿¬¸·²¹ ³»¼·«³ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïè ë Ýò ÛÒ¿ ¿²¼ ÛÕ ¿®» ¬¸» Ò»®²-¬ »¯«·´·¾®·«³ °±¬»²¬·¿´- º±® Ò¿ ¿²¼ Õ ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²»ò øÓ±¼·B»¼ º®±³ ßò Ôò Ø±¼¹µ·² ¿²¼ ßò Úò Ø«¨´»§ô LLß ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼»-½®·°¬·±² ±º ³»³¾®¿²» ½«®®»²¬ ¿²¼ ·¬- ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ½±²¼«½¬·±² ¿²¼ »¨½·¬¿¬·±² ·² ²»®ª»òKK Ö±«®²¿´ ±º Ð¸§-·±´±¹§ô ïçëîô ïïéô ëíðò÷

¿²¼ ´»¿¼- ¬± ®«²¿©¿§ ¼»°±´¿®·¦¿¬·±²ò Ë²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ³ ¬»²¼- ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ Ò»®²-¬ °±¬»²¬·¿´ ±º -±¼·«³ô ÛÒ¿ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º ¿¾±«¬ êð ³Êò Ø±©»ª»®ô ³ ²»ª»® ¿½¸·»ª»- ¬¸·- ´»ª»´ ¾»½¿«-» ±º ¬©± º¿½¬±®-æ øï÷ ¹Ò¿ ·- ²±¬ ±²´§ ª±´¬¿¹» ¼»°»²¼»²¬ ¾«¬ ¿´-± ¬·³» ¼»°»²¼»²¬ô ¿²¼ ø¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòî÷ ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ó´·ª»¼ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ò øî÷ Ì¸»®» ·- ¿ ¼»´¿§»¼ ·²½®»¿-» ·² ¹Õ ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ ¸§°»®°±´¿®·¦·²¹ ·²A«»²½»ô ¬»²¼·²¹ ¬± ®»-¬±®» ³ ¬± ®»-¬·²¹ ´»ª»´- øÚ·¹«®» ìòî÷ò ß- ³ «´¬·³¿¬»´§ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ®»-¬·²¹ ´»ª»´ô ¹Õ ·- -¬·´´ »´»ª¿¬»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·¬- ®»-¬·²¹ ª¿´«» ¿²¼ ®»¬«®²- -´±©´§ ¿´±²¹ ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¬·³» ½±«®-»ò Í·²½» Õ ½±²¬·²«» ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½»´´ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» ³»³¾®¿²» ¸§°»®°±´¿®·¦»- ¿²¼ ¿² «²¼»®-¸±±¬ ·- °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¬®¿²-³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ©¿ª»º±®³ ø ³÷ò Ì¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¹Ò¿ ¿²¼ ¹Õ ©¿ª»º±®³- ±º Ú·¹«®» ìòî ¿®» ¾¿-»¼ ±² ª±´¬¿¹»ó ½´¿³° ¼¿¬¿ º®±³ -¯«·¼ ¿¨±²ò ×² ª±´¬¿¹»ó½´¿³° »¨°»®·³»²¬-ô ¬®¿²-³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ³ ·- ¸»´¼ ¿¬ °®»-½®·¾»¼ ´»ª»´- ª·¿ ¿ ²»¹¿¬·ª»óº»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ò

ïíî

ì

Ú·¹«®» ìòí


Ü·¿¹®¿³ ±º ²»¬©±®µ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º ¿ -³¿´´ ´»²¹¬¸ øÜ Ü ÷ ±º ¿

Ì¸» ³»³ó ¾®¿²» °®±°»® ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ -°»½·B½ ³»³¾®¿²» ½¿°¿½·¬¿²½» Ý³ ø³Úñ½³î÷ ¿²¼ -°»½·B½ ³»³¾®¿²» ½±²¼«½¬¿²½»- ¹Ò¿ô ¹Õô ¿²¼ ¹Ý´ ·² ³·´´·-·»³»²-ñ½³î ø³Íñ ½³î÷ò Ø»®» ¿² ¿ª»®¿¹» -°»½·B½ ´»¿µ¿¹» ½±²¼«½¬¿²½» ·- ·²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ½±®®»ó -°±²¼- ¬± ·±²·½ ½«®®»²¬ º®±³ -±«®½»- ±¬¸»® ¬¸¿² Ò¿ ¿²¼ Õ ø»ò¹òô Ý´ ÷ò Ì¸·¬»®³ ·- «-«¿´´§ ²»¹´»½¬»¼ò Ì¸» ½»´´ ½§¬±°´¿-³ ·- ½±²-·¼»®»¼ -·³°´§ ®»-·-¬·ª»ô ¿- ·¬¸» »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¸·²¹ ³»¼·«³å ¬¸»-» ³»¼·¿ ³¿§ ¬¸«- ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ ®·ô ¿²¼ ®± øÊñ½³÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ø»®» ·³ ·- ¬¸» ¬®¿²-³»³¾®¿²» ½«®®»²¬ °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ øßñ½³÷ô ¿²¼ · ¿²¼ ± ¿®» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ °±¬»²¬·¿´- ¿¬ °±·²¬ ¦ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ì®¿²-³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ¿¬ · ± »¿½¸ °±·²¬ ·² ¦ ·- ¹·ª»² ¾§ ³ ò øÓ±¼·B»¼ º®±³ ßò Ôò Ø±¼¹µ·² ¿²¼ ßò Úò Ø«¨´»§ô LLß ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼»-½®·°¬·±² ±º ³»³¾®¿²» ½«®®»²¬ ¿²¼ ·¬- ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ½±²¼«½¬·±² ¿²¼ »¨½·¬¿¬·±² ·² ²»®ª»òKK Ö±«®²¿´ ±º Ð¸§-·±´±¹§ô ïçëîô ïïéô ëðïò÷ ½§´·²¼®·½¿´ ½»´´ ø«²³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª» B¾»® ±® -µ»´»¬¿´ ³«-½´» B¾»®÷

Ó»³¾®¿²» ½«®®»²¬- ·² ®»-°±²-» ¬± -¬»° ½¸¿²¹»- ·² ³ ¿®» -¬«¼·»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª±´¬¿¹»ó ¿²¼ ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ ²¿¬«®» ±º ¹Ò¿ ¿²¼ ¹Õò Ú·¹«®» ìòí -¸±©- ¿ ²»¬©±®µ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ¿ -³¿´´ «²·¬ ¿®»¿ ±º ³»³¾®¿²»ò Ì¸» »²¬·®» ²»®ª» ¿¨±² ³»³¾®¿²» ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ·² ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ º¿-¸·±² ¾§ «¬·´·¦·²¹ ¿² ·¬»®¿¬·ª» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸·- -¿³» ¾¿-·½ º±®³ò ÛÈßÓÐÔÛ ìòí Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¿² »´±²¹¿¬»¼ »¨½·¬¿¾´» ½»´´ ±º ½§´·²¼®·½¿´ ¹»±³»¬®§ ø-«½¸ ¿- ¿ ²»®ª» ±® -µ»´»¬¿´ ³«-½´» B¾»®÷ ½¿² ¾» ³±¼»´»¼ º¿·®´§ ¿½½«®¿¬»´§ ©·¬¸ ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ °¿®¿³»¬»® LL½¿¾´»KK ³±¼»´ -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ±º Ú·¹«®» ìòíò É¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» ¬»³°±®¿´ó³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ®»-°±²-» ¬± ¾®·»º -¯«¿®» °«´-»- ±º -¬·³«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´±±µ ´·µ» ¿¬ -±³» B¨»¼ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»á ß- ¬¸» -»°¿®¿ó ¬·±² ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸» »¨°´±®·²¹ ³·½®±°·°»¬¬» ·- °®±¹®»--·ª»´§ ·²½®»¿-»¼ô ·² ©¸¿¬ ³¿²²»® -¸±«´¼ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» -«¾¬¸®»-¸±´¼ ®»-°±²-» ½¸¿²¹»á ßÒÍÉÛÎ Ú·¹«®» ìòí -¸±©- ¬¸¿¬ »¿½¸ -»½¬·±² ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ °¿®¿³»¬»® ³±¼»´ º±®³- ¿² ÎPÝ ´±©ó°¿-- B´¬»®ò Ó«´¬·°´» -»½¬·±²- º±®³ ³«´¬·°´» ´±©ó°¿--

ìòï


ïíí

B´¬»®-ò Ì¸«- ¬¸» ®»-°±²-» ¼«» ¬± ¬¸» -¬·³«´¿¬·²¹ -¯«¿®»ó©¿ª» °«´-» ·- °®±¹®»-ó -·ª»´§ -³±±¬¸»¼ ¿²¼ ¿¬¬»²«¿¬»¼ ¿- ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ·²½®»¿-»-ò É¸»² ¿² »¨½·¬¿¾´» ³»³¾®¿²» °®±¼«½»- ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿² ¿¼»¯«¿¬» -¬·³«´«-ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿ -»½±²¼ -¬·³«´«- ±º ¿²§ -±®¬ ·- ³¿®µ»¼´§ ¿´¬»®»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ô ¬¸» ³»³¾®¿²» ½¿²²±¬ ®»-°±²¼ ¬± ¿²§ -¬·³«´«-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ·²¬»²-»ò Ì¸·- ·²¬»®ª¿´ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ¿¾-±´«¬» ®»º®¿½¬±®§ °»®·±¼ò ×¬ ·º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ®»º®¿½¬±®§ °»®·±¼ô ©¸»®»·² ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ½¿² ¾» »´·½·¬»¼ ¾§ ¿² ·²¬»²-» -«°»®¬¸®»-¸±´¼ -¬·³«´«- øÚ·¹«®» ìòî÷ò Ì¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ®»º®¿½¬±®§ °»®·±¼ °®±¼«½»- ¿² «°°»® ´·³·¬ ¬± ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿¬ ©¸·½¸ ¿² »¨½·¬¿¾´» ½»´´ ³¿§ ¾» ®»°»¬·¬·ª»´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ²»®ª» ¿¨±² ¸¿¿² ¿¾-±´«¬» ®»º®¿½¬±®§ °»®·±¼ ±º ï ³-ô ·¬ ¸¿- ¿² «°°»® ´·³·¬ ±º ®»°»¬·¬·ª» ¼·-½¸¿®¹» ±º ´»-- ¬¸¿² ïððð ·³°«´-»-ñ-ò Ú±® ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ °®±°¿¹¿¬·²¹ ¿´±²¹ ¿ -·²¹´» «²³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª» B¾»®ô ¬¸» ®»¹·±² ±º ¬¸» B¾»® «²¼»®¹±·²¹ ¿ ¬®¿²-·¬·±² ·²¬± ¬¸» ¿½¬·ª» -¬¿¬» ø¬¸» ¿½¬·ª» ®»¹·±²÷ ¿¬ ¿² ·²-¬¿²¬ ±º ¬·³» ·- «-«¿´´§ -³¿´´ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» B¾»®ò Ú·¹«®» ìòìø¿÷ -¸±©- -½¸»³¿¬·½¿´´§ ¬¸» ½¸¿®¹» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» B¾»®

ø¿÷ Ý¸¿®¹» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ®»¹·±² ±º ¿² «²³§»´·²¿¬»¼ B¾»® ½±²¼«½¬·²¹ ¿² ·³°«´-»ò ø¾÷ Ô±½¿´ ½·®½«·¬ ½«®®»²¬ A±© ·² ¬¸» ³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª» B¾»®ò Ú·¹«®» ìòì

ïíì

ì


·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ®»¹·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º °®±°¿¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ø½±²-·¼»®»¼ º®±¦»² ·² ¬·³»÷ ·- ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¿²¼ ¬¸» ³»³¾®¿²» ´§·²¹ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ®»¹·±² ·- °±´¿®·¦»¼ô ¿- ·² ¬¸» ®»-¬·²¹ -¬¿¬»ò ß ®»ª»®-¿´ ±º °±´¿®·¬§ ·- -¸±©² ©·¬¸·² ¬¸» ¿½¬·ª» ®»¹·±² ¾»½¿«-» ±º ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» ¬± °±-·¬·ª» ª¿´«»- ±º °±¬»²¬·¿´ò Ì¸» ³»³¾®¿²» ´§·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿½¬·ª» ¦±²» ·- ®»°±´¿®·¦»¼ ³»³¾®¿²»ò Ú®±³ ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ½¸¿®¹» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô -±´»²±·¼¿´ ø½´±-»¼ó°¿¬¸÷ ½«®®»²¬ A±©- ·² ¬¸» °¿¬¬»®² -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòìø¿÷ò ×² ¬¸» ®»¹·±² ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ¦±²»ô ¬¸» ±¸³·½ °±¬»²¬·¿´ ¼®±° ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸·- -±´»²±·¼¿´ ½«®®»²¬ A±©·²¹ ±«¬©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»³¾®¿²» ·- ±º -«½¸ ¿ °±´¿®·¬§ ¿- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ³ ·ò»òô ¼»°±´¿®·¦» ¬¸» ³»³¾®¿²»ò É¸»² ³ ·¼»°±´¿®·¦»¼ ¬± ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ´»ª»´ ø¿¾±«¬ îð ³Ê ³±®» °±-·¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´÷ô ¬¸·- ®»¹·±² ¾»½±³»- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿- ©»´´ò Ì¸» -¿³» ½«®®»²¬ °¿¬¬»®² A±©·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿½¬·ª» ®»¹·±² ·- ·²»ºº»½¬·ª» ·² ®»ó»¨½·¬·²¹ ¬¸» ³»³¾®¿²»ô ©¸·½¸ ·- ·² ¬¸» ®»º®¿½¬±®§ -¬¿¬»ò Ì¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·- °®±½»-- ·- ¬¸»®»º±®» -»´ºó »¨½·¬¿¬±®§ô »¿½¸ ²»© ·²½®»³»²¬ ±º ³»³¾®¿²» ¾»·²¹ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ´»ª»´ ¾§ ´·²»- ±º ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª» -±«®½» ®»¹·±²ò Ì¸» ³»³¾®¿²» -¬¿§- ·² ¬¸» ¿½¬·ª» -¬¿¬» º±® ±²´§ ¿ ¾®·»º °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ®»°±´¿®·¦»½±³°´»¬»´§ò ×² ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ °®±°¿¹¿¬»- ¼±©² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» B¾»® ·² ¿² «²¿¬¬»²«¿¬»¼ º¿-¸·±²ô ¬¸» -·¹²¿´ ¾»·²¹ ¾«·´¬ «° ¿¬ »¿½¸ °±·²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò Ó±-¬ ²»«®±²- ·² ·²ª»®¬»¾®¿¬»- ¿®» «²³§»´·²¿¬»¼ô ¾«¬ ³±-¬ ª»®¬»¾®¿¬» ²»«®±²- ¿®» ³§»´·²¿¬»¼ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¿¨±² ·- ·²-«´¿¬»¼ ¾§ ¿ -¸»¿¬¸ ±º ³§»´·²ô ¿ ´·°±°®±¬»·² ½±³°´»¨ º±®³»¼ º®±³ -«½½»--·ª» ©®¿°°·²¹- ±º ¬¸» ¿¨±² ¾§ ¿ -°»½·¿´ -«°°±®¬ ½»´´ º±«²¼ ¿´±²¹ ²»®ª» B¾»®-ò ×² °»®·°¸»®¿´ ²»®ª»-‰¬¸±-» ¬¸¿¬ ´·» ±«¬-·¼» ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ øÝÒÍ÷‰¬¸·- -«°°±®¬ ½»´´ ·- µ²±©² ¿- ¿ Í½¸©¿²² ½»´´ò ×² ³§»´·²¿¬»¼ ÝÒÍ ²»«®±²-ô ¬¸·- º«²½¬·±² ·- -»®ª»¼ ¾§ ¿ -°»½·¿´ ¹´·¿´ ½»´´ µ²±©² ¿- ¿² ±´·¹±¼»²¼®±¹´·±½§¬»ò Ì¸» ³§»´·² -¸»¿¬¸ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´- øï ¬± î ³³ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -°»½·»-÷ ¾§ ²±¼»- ±º Î¿²ª·»®å ¿ -·²¹´» Í½¸©¿²² ½»´´ ¬¸«- °®±ª·¼»- ¬¸» ·²-«´¿¬·²¹ ³§»´·² -¸»¿¬¸ ½±ª»®·²¹ ±º ¬¸» ¿¨±² ¾»¬©»»² ¬©± -«½½»--·ª» ²±¼»- ±º Î¿²ª·»® ÅÚ·¹«®» ìòìø¾÷Ãò Ì¸» ¬·¹¸¬´§ ©®¿°°»¼ ³»³¾®¿²»- ±º ¬¸» Í½¸©¿²² ½»´´ ½´±-»´§ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ¿¨±² ³»³¾®¿²» ¿²¼ ·²½®»¿-» ·¬- ¬¸·½µ²»-- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ïððò Ì¸·- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼»½®»¿-»- ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» ³±¼·B»¼ ³»³¾®¿²» ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» ·³°»¼¿²½» ¬± ½«®®»²¬ A±© ·² ¬¸» ·²¬»®²±¼¿´ ®»¹·±² ±º ¬¸» B¾»®ò Í±¼·«³ ·±² ½¸¿²²»´- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¿ ²±²«²·º±®³ ³¿²²»® ·² ³§»´·²¿¬»¼ B¾»®-ô ¾»·²¹ ¼»²-»´§ ½´«-¬»®»¼ ¿¬ ¬¸» ²±¼»- ±º Î¿²ª·»® ¿²¼ ª»®§ -°¿®-»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®ó ²±¼¿´ ®»¹·±²ò Ó«´¬·°´» ¬§°»- ±º °±¬¿--·«³ ½¸¿²²»´- øº¿-¬ó¹¿¬»¼ô -´±©ó¹¿¬»¼÷ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸» °¿®¿²±¼¿´ ®»¹·±²- ´§·²¹ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± »¿½¸ ²±¼» ±º Î¿²ª·»®ò Ì¸»-» ½¸¿²²»´- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ·²¬»®²±¼¿´ ®»¹·±² ·² ¾±¬¸ ¿³°¸·¾·¿² ¿²¼ ³¿³³¿´·¿² -°»½·»-ò Ñ²½» ¬¸» ³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª» B¾»® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ½±²¼«½¬·±² °®±½»»¼- ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±½»-- ±º ´±½¿´ ½·®½«·¬ ½«®®»²¬ A±©ô ³«½¸ ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» «²³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª» B¾»® ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ÅÚ·¹«®» ìòìø¿÷Ãò Ì¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²½»-ô ¸±©»ª»®ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸» -±«®½»- º±® ¿½¬·±² ½«®®»²¬ A±© ¿®» ´±½¿´·¦»¼ ¿¬ ¬¸» ²±¼»- ±º Î¿²ª·»® ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ²±¬ «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨±²¿´ ³»³¾®¿²»ô ¿- ·²

ìòî

ÊÑÔËÓÛóÝÑÒÜËÝÌÑÎ Ú×ÛÔÜÍ

ïíë

¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» «²³§»´·²¿¬»¼ B¾»®ò Ó§»´·²¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®²±¼» ®»¼«½»´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬-ô ¼»½®»¿-»- ³»³¾®¿²» ½¿°¿½·¬¿²½»ô ¿²¼ ·³°®±ª»- ¬¸» ¬®¿²-ó ³·--·±² °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ½¿¾´»ó´·µ» ³§»´·²¿¬»¼ B¾»®ò Ô±½¿´ ½·®½«·¬ ½«®®»²¬»³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¿² ¿½¬·ª» ²±¼» ¸¿ª» ¿² »¨°±²»²¬·¿´´§ ¼·³·²·-¸·²¹ ³¿¹²·¬«¼» ±ª»® ¿² ¿¨·¿´ ¼·-¬¿²½» -°¿²²·²¹ -»ª»®¿´ ·²¬»®²±¼¿´ ´»²¹¬¸-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ ¼®±° ·² ²±¼¿´ °±¬»²¬·¿´ ¿- ½«®®»²¬ °¿--»- ±«¬©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹·ª»² ·²¿½¬·ª» ²±¼¿´ ³»³¾®¿²» ÅÚ·¹«®» ìòìø¾÷Ãò Ì¸«- ³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª» B¾»® ½±²¼«½¬·±² °®±½»»¼- ª·¿ ®¿°·¼ô -»¯«»²¬·¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ²±¼»- ±º Î¿²ª·»®ô ¿²¼ ´±½¿´ ½·®½«·¬ ½«®®»²¬ °®±ª·¼»- ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ³»½¸¿²·-³ º±® ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ²±¼¿´ ³»³¾®¿²» ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸®»-¸±´¼ò Ì¸·- °®±½»-- ·- º®»¯«»²¬´§ ½¿´´»¼ -¿´¬¿¬±®§ ½±²¼«½¬·±² øº®±³ ¬¸» Ô¿¬·² -¿´¬¿®»ô LL¬± ´»¿° ±® ¼¿²½»KK÷ô ¾»½¿«-» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- ¿°°»¿® ¬± ´»¿° º®±³ ²±¼» ¬± ²±¼»ò Ú±® ¿² ¿¨±² ±º ¿ ¹·ª»² ¼·¿³»¬»®ô ³§»´·²¿¬·±² ·³°®±ª»- ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ®¿¬» ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðò Þ§ ®»¿-±² ±º ·¬- -¬®«½¬«®»ô ¬¸» ³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª» B¾»® ®»°®»-»²¬- ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¾·±»´»½¬®·½ ¿½¬·±² ½«®®»²¬ -±«®½» ¬¸¿² ¬¸» «²³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª» B¾»®ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´·²¹ -¬«¼·»- ±º ½±²¼«½ó ¬·±² ·² ¾±¬¸ «²³§»´·²¿¬»¼ ¿²¼ ³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª» B¾»®- ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» øÓ±±®» »¬ ¿´òô ïçéèå É¿¨³¿² ¿²¼ Þ®·´´ô ïçéèå Ø¿´¬»® ¿²¼ Ý´¿®µô ïççïå Ó±ºB¬ »¬ ¿´òô îððì÷ò

ìòî ÊÑÔËÓÛóÝÑÒÜËÝÌÑÎ Ú×ÛÔÜÍ ß º«²¼¿³»²¬¿´ °®±¾´»³ ·² »´»½¬®±°¸§-·±´±¹§ ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -·²¹´» ¿½¬·ª» ½»´´ ·³³»®-»¼ ·² ¿ ª±´«³» ½±²¼«½¬±® ø¿ -¿´¬ -±´«¬·±² -·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¾±¼§ A«·¼-÷ò ß -¬«¼§ ±º ¬¸·- -·³°´» °®±¾´»³ ´»²¼- ½±²-·¼»®¿¾´» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ±¬¸»®ô ³±®» ½±³°´»¨ ª±´«³»ó½±²¼«½¬±®óB»´¼ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÛÒÙô ÛÓÙô ¿²¼ ÛÝÙò Ì¸» °®±¾´»³ ½±²-·-¬- ±º ¬©± °¿®¬-æ øï÷ ¬¸» ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½» ¿²¼ øî÷ ·¬¾¿¬¸·²¹ ³»¼·«³ ±® »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ò Ì¸» ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½» ·- ¬¸» ¿½¬·ª» ½»´´ô ©¸·½¸ ¾»¸¿ª»- »´»½¬®·½¿´´§ ¿- ¿ ½±²-¬¿²¬ó½«®®»²¬ -±«®½»ô ¼»´·ª»®·²¹ ·¬- -±´»ó ²±·¼¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ®»-·-¬·ª» ¾¿¬¸·²¹ ³»¼·«³ ±ª»® ¿ ´¿®¹» ®¿²¹» ±º ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò É» ½±²-·¼»® ¬¸» -·²¹´» ¿½¬·ª» «²³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª» B¾»® ø¾·±»´»½¬®·½ -±«®½»÷ ¾¿¬¸»¼ ¾§ ¿ ª±´«³» ½±²¼«½¬±® ø-°»½·B½ ®»-·-¬·ª·¬§ ®÷ ©¸±-» ¼·³»²-·±²- ¿®» ´¿®¹» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -°¿¬·¿´ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ²»®ª» B¾»® ø·²B²·¬» ª±´«³» ½±²¼«½¬±®÷ò Ì¸» ´·²»- ±º -±´»ó ²±·¼¿´ ½«®®»²¬ A±© »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª» B¾»® ·²¬± ¬¸» ¾¿¬¸·²¹ ³»¼·«³ ¿²¼ ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» B¾»® ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ -½¸»³¿¬·½¿´´§ ·² Ú·¹«®» ìòìø¿÷ò Ì¸·°¿¬¬»®² ±º ½«®®»²¬ A±© ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¹» ¼·-¬®·¾«¬·±² -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòìø¿÷ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¬®¿ª»´- ¼±©² ¬¸» B¾»® ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§ò Ø»²½»ô ¬¸» ¬»³°±®¿´ ©¿ª»º±®³ ³ø¬÷ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ »¿-·´§ ¬± ¿ -°¿¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³ø¦÷ô ©¸»®» ¦ ·- ¬¸» ¿¨·¿´ ¼·-¬¿²½» ¿´±²¹ ¬¸» B¾»®ò Ú±® ¿ -·³°´» ³±²±°¸¿-·½ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ô ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ °±¬»²¬·¿´ ©¿ª»º±®³ ¿¬ ¬¸» ±«¬»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» ·- øï÷ ¬®·°¸¿-·½ ·² ²¿¬«®»ô

ïíê

ì


øî÷ ±º ¹®»¿¬»® -°¿¬·¿´ »¨¬»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ øí÷ ³«½¸ -³¿´´»® ·² °»¿µó¬±ó°»¿µ ³¿¹²·¬«¼»ò Ì¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ·² ¿ ´¿®¹» ¾¿¬¸·²¹ ³»¼·«³ º¿´´- ±ºº »¨°±²»²¬·¿´´§ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ®¿¼·¿´ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª» B¾»® ø°±¬»²¬·¿´ ¦»®± ©·¬¸·² Bº¬»»² B¾»® ®¿¼··÷ò Ú·»´¼ °±¬»²¬·¿´ ³¿¹²·¬«¼» ¿¬ ¬¸» B¾»® -«®º¿½» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿½¬·ª» ½»´´ ³»³¾®¿²» -«®º¿½» ¿®»¿ ø¾·±»´»½¬®·½ -±«®½»÷ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» -·¹²¿´ ¿²¼ ·- «-«¿´´§ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬»²- ±º ³·½®±ª±´¬- ø³Ê÷ò Ý¸¿²¹»- ·² ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ª±´«³» ½±²¼«½¬±® ½¿² ¿´-± ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±² ¬¸» B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ³¿¹²·¬«¼»ò ×º ·¬- -°»½·B½ ®»-·-¬·ª·¬§ ø®÷ ··²½®»¿-»¼ô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬»® ³»³¾®¿²» -«®º¿½» ·²½®»¿-»-ô ¿- ·¬ ©±«´¼ ·º ¬¸» ª±´«³» ½±²¼«½¬±® ·- ³¿¼» -³¿´´»®ò ×² »¿½¸ ½¿-»ô ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® ´±¿¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ½«®®»²¬ A±© º®±³ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¿½¬·±² ½«®®»²¬ ¹»²»®¿¬±® ø³»³¾®¿²»÷ ·- ¹®»¿¬»®ò Ú®±³ Ñ¸³K´¿©ô °±¬»²¬·¿´ ·- ·²½®»¿-»¼ Å¾§ ½¸¿²¹·²¹ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ±º ª±´«³» ½±²¼«½¬±® ø®÷ ±® ·¬- ¼·³»²-·±²-Ãò ×º ·²-¬»¿¼ô ©» ½±²-·¼»® ¬¸» -±«®½» ¬± ¾» ¿² ¿½¬·ª» ²»®ª» ¬®«²µ ©·¬¸ ·¬¬¸±«-¿²¼- ±º ½±³°±²»²¬ ²»®ª» B¾»®- -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» »¨¬®¿½»´ó ´«´¿® B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ®»½±®¼»¼ ·² ¿² ·²B²·¬» ¸±³±¹»²»±«- ¾¿¬¸·²¹ ³»¼·«³ ½¿² ¿°°»¿® ¯«·¬» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¬®·°¸¿-·½ ®»-°±²-» ±º ¬¸» -·²¹´» B¾»® ÅÚ·¹«®» ìòëø¾÷Ãò

Û¨¬®¿½»´´«´¿® B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ø¿ª»®¿¹» ±º ïîè ®»-°±²-»-÷ ©»®» ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿² ¿½¬·ª» øï ³³ó¼·¿³»¬»®÷ º®±¹ -½·¿¬·½ ²»®ª» ·² ¿² »¨¬»²-·ª» ª±´«³» ½±²¼«½¬±®ò Ì¸» °±¬»²¬·¿´ ©¿- ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ø¿÷ ¾±¬¸ ³±¬±® ¿²¼ -»²-±®§ ½±³°±²»²¬- »¨½·¬»¼ Í³ Í- ô ø¾÷ ±²´§ ³±¬±® ²»®ª» ½±³°±²»²¬- »¨½·¬»¼ øÍ³÷ô ¿²¼ ø½÷ ±²´§ -»²-±®§ ²»®ª» ½±³°±²»²¬»¨½·¬»¼ øÍ-÷ò Ú·¹«®» ìòë

ìòî

Ú·¹«®» ìòë

ÊÑÔËÓÛóÝÑÒÜËÝÌÑÎ Ú×ÛÔÜÍ

ïíé

øÝ±²¬·²«»¼÷

Ø»®»ô ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ·- º±®³»¼ º®±³ ¬¸» -«°»®·³°±-»¼ »´»½¬®·½ B»´¼- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·ª» B¾»®- ©·¬¸·² ¬¸» ²»®ª» ¬®«²µò Ì¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® °±¬»²¬·¿´ ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¿ B»´¼ °±·²¬ ·² ¬¸» ª±´«³» ½±²¼«½¬±® ·- ¬®·°¸¿-·½ô ´±©ó ³·½®±ª±´¬ ®¿²¹» ·² ¿³°´·¬«¼»ô ¿²¼ ·¬ ¼·³·²·-¸»- ·² ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ ¸·¹¸óº®»ó ¯«»²½§ ½±²¬»²¬ ¿- B»´¼ °±·²¬ ·- ³±ª»¼ ¬± ´¿®¹»® ®¿¼·¿´ ¼·-¬¿²½»- º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¬®«²µò Ì¸» º®±¹ -½·¿¬·½ ²»®ª» «¬·´·¦»¼ ·² ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ ·- ¿ ®¿¬¸»® ½±³°´»¨ ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½»ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ´¿®¹» ¼·¿³»¬»® ³±¬±® B¾»®®«²²·²¹ º®±³ ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¬± ¬¸» ´»¹ ³«-½´»-ô ¿- ©»´´ ¿- ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ -»²-±®§ B¾»®- ®«²²·²¹ º®±³ -»²-±®§ ®»½»°¬±®- ·² ¬¸» ´»¹ ¿²¼ -µ·² ¬± ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ò ×² Ú·¹«®» ìòëø¿÷ô ¬¸» »²¬·®» ²»®ª» ¬®«²µ ø½±²¬¿·²·²¹ ¾±¬¸ ³±¬±® ¿²¼ -»²-±®§ B¾»®- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼·¿³»¬»®-÷ ©¿- -·³«´¬¿²»±«-´§ »¨½·¬»¼ ¾§ ¿ ¾®·»º -«°®¿¬¸®»-¸±´¼ »´»½¬®·½ -¬·³«´«-ò ×¬ ·- °±--·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬± »¨½·¬» ¬¸» ³±¬±® ¿²¼ -»²-±®§ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¬®«²µ -»°¿®¿¬»´§ ¾§ ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» ²»®ª» ¬®«²µ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ò Ø»®» ¬¸» ²»®ª» ¬®«²µ ¼·ª·¼»- ·²¬± ¿ -»²-±®§ ¾®¿²½¸ ø¬¸» ¼±®-¿´ ®±±¬÷ ¿²¼ ¿ ³±¬±® ¾®¿²½¸ ø¬¸» ª»²¬®¿´ ®±±¬÷ò Ì¸» ®»-«´¬- ±º -»°¿®¿¬» ³±¬±® ¿²¼ -»²-±®§ -¬·³«´¿¬·±² ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòëø¾÷ ¿²¼ ø½÷ò Í¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿²§ ´¿®¹»ó ¼·¿³»¬»® ³±¬±® B¾»®- ·² ¬¸» ¬®«²µ °®±ª·¼»- ¬¸» ´¿®¹»-¬ »¨¬®¿½»´´«´¿® ®»-°±²-» ø´¿®¹»-¬ ¿½¬·ª» ³»³¾®¿²» -«®º¿½» ¿®»¿÷ô ©¸»®»¿- -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» -»²-±®§ ®±±¬ »¨½·¬»- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¹®±«°- ±º -»²-±®§ B¾»®-‰¿ ¹®±«° ±º ´¿®¹»®ô º¿-¬ ½±²¼«½¬·²¹ B¾»®- ø¹®±«° ×÷ ¿²¼ ¿ ¹®±«° ±º -³¿´´»®ô -´±©»® B¾»®- ø¹®±«° ××÷ò Ñ¾-»®ª·²¹ ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® ©¿ª»º±®³ °®±¼«½»¼ ¾§ ½±³¾·²»¼ -¬·³«´¿¬·±² ÅÚ·¹«®» ìòëø¿÷Ãô ©» ½¿² -»» ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» -«°»®°±-·¬·±² ±º ³±¬±® ¿²¼ -»²-±®§ ®»-°±²-»-ò Ì¸» ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® ´±¿¼ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ²»®ª» ¬®«²µ ½¿² ¿´-± ¾» ¿´¬»®»¼ ¿²¼ ³¿¼» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò ß ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ª¿®·¿¬·±² ·- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ® ±º ¬¸» ¾¿¬¸·²¹ ³»¼·«³ ±® ¼»½®»¿-» ¬¸» ®¿¼·¿´ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ª±´«³» ½±²¼«½¬±®ô ±® ¾±¬¸ò Ì¸»-» ¿´¬»®¿¬·±²- °®±¼«½» ´¿®¹»® »¨¬®¿½»´´«´¿® °±¬»²¬·¿´- ¼«» ¬± ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¾·±»´»½¬®·½ ½«®®»²¬ -±«®½»ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ª±´«³»ó ½±²¼«½¬±® ´±¿¼ ½¿² ½±²-·-¬ ±º ¿ ²±²¸±³±¹»²»±«- ³«´¬·´¿§»®»¼ ½±²¼«½¬·²¹ ³»¼·«³ ½±²¬¿·²·²¹ -µ»´»¬¿´ ³«-½´»ô ¾´±±¼ ª»--»´- ¿²¼ ¾±²» ø´»¹ ±® ¿®³÷ò

ïíè

ì


Ý«®®»²¬ A±© °¿¬¬»®²- ¿®» ¿´¬»®»¼ ·² ¬¸·- ½¿-» ¼«» ¬± ®»¹·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² -°»½·B½ ®»-·-¬·ª·¬§ ø»ò¹òô ¾±²» ¿²¼ ¾´±±¼÷ ¿²¼ -µ»´»¬¿´ ³«-½´» B¾»® ±®·»²¬¿¬·±²ò Íµ»´»¬¿´ ³«-½´» ½±²-¬·¬«¬»- ¿² ¿²·-±¬®±°·½ ½±²¼«½¬·²¹ ³»¼·«³ ø-°»½·B½ ®»-·-ó ¬·ª·¬§ ¼·ºº»®»²¬ ·² »¿½¸ ½±±®¼·²¿¬» ¼·®»½¬·±²÷ ¿²¼ »¨¸·¾·¬- °®»º»®»²¬·¿´ ½±²¼«½ó ¬·±² ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º B¾»® ±®·»²¬¿¬·±²ò Î»¹¿®¼´»--ô ¸±³±¹»²»±«- ª±´«³»ó ½±²¼«½¬±® ³±¼»´- «-·²¹ ¾«´µ ¿²·-±¬®±°·½ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» °¿--·ª» ½±²¼«½¬·²¹ ³»¼·«³ ½¿² -»®ª» ¿- «-»º«´ ¿°°®±¨·³¿¬·±²- ¬± ¬¸» B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² -«½¸ ³»¼·¿ô ´»²¼·²¹ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ®»½±®¼»¼ ©¿ª»º±®³-ò Ì¸» º±®»¹±·²¹ ¼·-½«--·±² ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±ó ¹»²»-·- ±º ¬¸» ÛÒÙô ©¸·½¸ ·- ½±³³±²´§ ®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿² ¿®³ô ¿ ´»¹ô ±® ¬¸» º¿½»ò Ì¸» ½±²½»°¬- ·²¬®±¼«½»¼ ¸»®» ¿°°´§ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿ó ¬·±² ±º ³¿²§ ¾·±»´»½¬®·½ °¸»²±³»²¿ ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ø»ò¹òô »ª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´ ®»½±®¼·²¹- º®±³ B¾»® ¬®¿½¬- ·² ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ -»²-±®§ ½»²¬»®- ·² ¬¸» ¾®¿·²÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¿½¬·ª» -µ»´»¬¿´ ³«-½´» øÛÓÙ÷ô ½¿®¼·¿½ ³«-½´» øÛÝÙ÷ô ¿²¼ -³±±¬¸ ³«-½´» øÛÙÙ÷ò

ìòí ÚËÒÝÌ×ÑÒßÔ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÐÛÎ×ÐØÛÎßÔ ÒÛÎÊÑËÍ ÍÇÍÌÛÓ ÌØÛ ÎÛÚÔÛÈ ßÎÝ Ì¸» -°·²¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ ·- º«²½¬·±²¿´´§ ±®¹¿²·¦»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ©¸¿¬ ·½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¬¸» ®»A»¨ ¿®½ ÅÚ·¹«®» ìòêø¿÷Ãò Ì¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸·- ¿®½ ¿®» ¿- º±´´±©-æ ïò

îò

íò

ìò ëò

ß -»²-» ±®¹¿²ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ -»²-» ®»½»°¬±®- ¬¸¿¬ ®»-°±²¼ °®»º»®»²¬·¿´´§ ¬± ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ -¬·³«´«- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼ô -«½¸ ¿°®»--«®»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬±«½¸ô ±® °¿·²ò ß -»²-±®§ ²»®ª»ô ½±²¬¿·²·²¹ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ²»®ª» B¾»®- ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¬¸» ¬¿-µ ±º ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ø»²½±¼»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ º®»¯«»²½§÷ º®±³ ¿ °»®·°¸»®¿´ -»²-» ®»½»°¬±® ¬± ±¬¸»® ½»´´- ´§·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ½»²¬®¿´ -§-¬»³ ø¾®¿·² ¿²¼ -°·²¿´ ½±®¼÷ò Ì¸» ÝÒÍô ©¸·½¸ ·² ¬¸·- ½¿-» -»®ª»- ¿- ¿ ½»²¬®¿´ ·²¬»¹®¿¬·²¹ -¬¿¬·±²ò Ø»®» ·²º±®³¿¬·±² ·- »ª¿´«¿¬»¼ô ¿²¼ô ·º ©¿®®¿²¬»¼ô ¿ LL³±¬±®KK ¼»½·-·±² ·- ·³°´»ó ³»²¬»¼ò Ì¸¿¬ ·-ô ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- ¿®» ·²·¬·¿¬»¼ ·² ³±¬±®ó²»®ª» B¾»®¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±¬±®ó²»®ª» ¬®«²µò ß ³±¬±® ²»®ª»ô -»®ª·²¹ ¿- ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ÝÒÍ ¿²¼ °»®·°¸»®¿´ ³«-½´»ò Ì¸» »ºº»½¬±® ±®¹¿²ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬-ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ±º -µ»´»¬¿´ ³«-½´» B¾»®¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ ø-¸±®¬»²÷ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¼®·ª·²¹ -¬·³«´· ø¿½¬·±² °±¬»²ó ¬·¿´-÷ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ³±¬±®ó²»®ª» B¾»®-ò

Ì¸» -·³°´»-¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ®»A»¨ ¿®½ ·- ¬¸» µ²»»ó¶»®µ ®»A»¨ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¿¬»´´¿® ¬»²¼±² ¾»´±© ¬¸» µ²»» ·- ¹·ª»² ¿ -´·¹¸¬ ¬¿° ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»-

ìòí

Ú·¹«®» ìòê

ÚËÒÝÌ×ÑÒßÔ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ïíç

Í½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ³«-½´»ó´»²¹¬¸ ½±²¬®±´ -§-¬»³ º±® ¿ °»®·°¸»®¿´

ø¿÷ ¿²¿¬±³·½¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º ´·³¾ -§-¬»³ô -¸±©·²¹ ·²¬»®½±²ó ²»½¬·±²- ¿²¼ ø¾÷ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ½±²¬®±´ -§-¬»³ò ³«-½´» ø¾·½»°-÷

-°»½·¿´·¦»¼ ´»²¹¬¸ ®»½»°¬±®-ô ½¿´´»¼ ³«-½´» -°·²¼´»-ô ©·¬¸·² ¬¸» ³«-½´» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ »¨½·¬»- ¬¸»³ò Ì¸·- »¨½·¬¿¬·±² ®»-«´¬- ·² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- ¬¸¿¬ °®±°¿¹¿¬» ¿´±²¹ ¬¸» -»²-±®§ ²»®ª» ¬¸¿¬ »²¬»®- ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»©·¬¸ ÝÒÍ ½»´´-ô -°»½·B½¿´´§ ³±¬±²»«®±²-ò Ì¸» ®»-«´¬¿²¬ ³±¬±® ¿½¬·ª·¬§ ®»A»¨´§ ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ³«-½´» ¬¸¿¬ ©¿- ·²·¬·¿´´§ -¬·³«´¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» -¸±®¬»²·²¹ ³«-½´» ¶»®µ- ¬¸» ´·³¾ô °®±¼«½·²¹ ¬¸» ©»´´óµ²±©² µ²»»ó¶»®µ ®»-°±²-»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬·³«´«- ¬± ¬¸» ³«-½´» ©¿- ¿ -¬®»¬½¸ô ©¸»®»¿- ¬¸» ®»-°±²-» ©¿- ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ³«-½´»ò Ì¸·- -·³°´» ®»A»¨ ¿®½ ¸¿- ³¿²§ ±º ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¿ ²»¹¿¬·ª»óº»»¼¾¿½µ ´±±°ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ª¿®·¿¾´» ·- ³«-½´» ´»²¹¬¸ ÅÚ·¹«®» ìòêø¾÷Ãò Ì¸» ÝÒÍ ¿½¬- ¿- ¬¸» ½±²¬®±´´»®ô ¬¸» ³«-½´» -°·²¼´» ¿- ¿ º»»¼¾¿½µ ´»²¹¬¸ -»²-±®ô ¿²¼ ¬¸» ³«-½´»P´·³¾ -§-¬»³ ¿- ¬¸» °®±½»-- ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ò

ÖËÒÝÌ×ÑÒßÔ ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒ É·¬¸·² ¬¸» ®»A»¨ ¿®½ ¬¸»®» ¿®» ·²¬»®½±³³«²·½¿¬·²¹ ´·²µ- ¾»¬©»»² ²»«®±²ø²»«®±P²»«®± ¶«²½¬·±²-÷ ½¿´´»¼ -§²¿°-»-ô ¿- ©»´´ ¿- ½±³³«²·½¿¬·²¹ ´·²µ¾»¬©»»² ²»«®±²- ¿²¼ ³«-½´» B¾»®- ½¿´´»¼ ²»«®±³«-½«´¿® ¶«²½¬·±²-ò Ì¸»-» ±½½«® ¿¬ -³¿´´ô -°»½·¿´·¦»¼ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ³«-½´» B¾»® ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿² »²¼ó °´¿¬» ®»¹·±²-ò Ì¸» ¶«²½¬·±²¿´ ¬®¿²-³·--·±² °®±½»-- ·² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½¿-»- ·»´»½¬®±½¸»³·½¿´ ·² ²¿¬«®»ò Ì¸»®» ·- ¿ °®»¶«²½¬·±²¿´ B¾»® ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»

ïìð

ì


²»«®±³«-½«´¿® ¶«²½¬·±² ¬¸¿¬ô ©¸»² ¼»°±´¿®·¦»¼ô ®»´»¿-»- ¿ ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® -«¾-¬¿²½» ¿½»¬§´½¸±´·²» øßÝ¸÷ô ©¸·½¸ ¼·ºº«-»- ¿½®±-- ¿ ª»®§ -³¿´´ A«·¼óB´´»¼ ¹¿° ®»¹·±² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð ²³ ·² ¬¸·½µ²»--ò Ì¸» A«·¼ B´´·²¹ ¬¸» ¹¿° ·¿--«³»¼ ¬± ¾» ±®¼·²¿®§ ·²¬»®-¬·¬·¿´ ¾±¼§ A«·¼ò Ñ²½» ßÝ¸ ®»¿½¸»- ¬¸» °±-¬¶«²½ó ¬·±²¿´ ³»³¾®¿²»ô ·¬ ½±³¾·²»- ©·¬¸ ¿ ³»³¾®¿²» ®»½»°¬±® ½±³°´»¨ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬»- ¿² ·±² ½¸¿²²»´ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¾®·»º ¬®¿²-·»²¬ ¼»ó °±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °±-¬¶«²½¬·±²¿´ ³»³¾®¿²» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ±º ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿¬ °®±°¿¹¿¬»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¶«²½¬·±²¿´ ®»¹·±²ò Ì¸» »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ¬®¿²-³·--·±² °®±½»-- ¿¬ ¬¸» ¶«²½¬·±² ·²ª±´ª»- ¿ ¬·³» ¼»´¿§ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ðòë ¬± ïòð ³-ò Ó±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ·²¬»®²»«®±²¿´ ¿²¼ ²»«®±³«-½«´¿® ¬®¿²-³·--·±² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¹»²»®¿´ °¸§-·±´±¹§ ¬»¨¬- ø»ò¹òô Ô»ª·¬¿² ¿²¼ Õ¿½¦³¿®»µô îððî÷ò ß²±¬¸»® ¬·³» ¼»´¿§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»«®±³«-½«´¿® -§-¬»³ ·- ¬¸» ¼»´¿§ ¾»¬©»»² »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ³«-½«´¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ±²-»¬ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ½±²¬®¿½¬·±²ò Ì¸·- ¼»´¿§ô ©¸·½¸ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- »¨½·¬¿¬·±²P½±²¬®¿½¬·±² ¬·³»ô ·- ¿ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ³«-½´» ·¬-»´ºò É¸»² ¬¸» ³«-½´» ·- ®»°»¿¬»¼´§ -¬·³«´¿¬»¼ô ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ®»-°±²-» -«³³¿¬»-ò ß¬ ¸·¹¸ -¬·³«´¿¬·±² ®¿¬»-ô ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ®»-°±²-»- º«-» ·²¬± ±²» ½±²¬·²«±«- ½±²¬®¿½¬·±² ½¿´´»¼ ¿ ¬»¬¿²«- ø±® ¬»¬¿²·½ ½±²¬®¿½¬·±²÷ò

ìòì ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÒÛËÎÑÙÎßÓ Ý±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§ ·² ¿ °»®·°¸»®¿´ ²»®ª» ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ -¬·³«´¿¬·²¹ ¿ ³±¬±® ²»®ª» ¿¬ ¬©± °±·²¬- ¿ µ²±©² ¼·-¬¿²½» ¿°¿®¬ ¿´±²¹ ·¬- ½±«®-»ò Í«¾¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» -¸±®¬»® ´¿¬»²½§ º®±³ ¬¸» ´±²¹»® ´¿¬»²½§ øÚ·¹«®» ìòé÷ ¹·ª»- ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¬·³»

Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ²»«®¿´ ½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§ ª·¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ´¿¬»²½§ ±º »ª±µ»¼ »´»½¬®·½¿´ ®»-°±²-» ·² ³«-½´»ò Ì¸» ²»®ª» ©¿- -¬·³«´¿¬»¼ ¿¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -·¬»- ¿ µ²±©² ¼·-¬¿²½» Ü ¿°¿®¬ò Ú·¹«®» ìòé

ìòì

ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÒÛËÎÑÙÎßÓ

ïìï

¿´±²¹ ¬¸» -»¹³»²¬ ±º ²»®ª» ¾»¬©»»² ¬¸» -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»-ò Õ²±©·²¹ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½»ô ©» ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ²»®ª»ô ©¸·½¸ ¸¿- °±¬»²¬·¿´ ½´·²·½¿´ ª¿´«» -·²½»ô »ò¹òô ½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§ ·² ¿ ®»¹»²ó »®¿¬·²¹ ²»®ª» B¾»® ·- -´±©»¼ º±´´±©·²¹ ²»®ª» ·²¶«®§ øÍ·²µ¶¿»® »¬ ¿´òô îððê÷ò Íµ»´»¬¿´ ³«-½´» B¾»®- øéð ³³ ¼·¿³»¬»®÷ ¿®» ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª» B¾»®- øî ¬± îð ³³÷å ¸»²½» ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ®»½±®¼»¼ º®±³ ¿½¬·ª» ²»®ª» ¬®«²µ- ¿®» ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ®»½±®¼»¼ º®±³ ¹®±«°- ±º ¿½¬·ª» ³«-½´» B¾»®- ø´¿®¹»® ¿½¬·ª» ³»³¾®¿²» -«®º¿½» ¿®»¿÷ò Í«½¸ °±¬»²¬·¿´- ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ½±²½»²¬®·½ ²»»¼´» »´»½¬®±¼»- ±® -«®º¿½» »´»½¬®±¼»- øÝ¸¿°ò ë÷ò Ò»®ª» B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ½¿² ¿´-± ¾» »ª±µ»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ -¬·³«´· ¬± LL³·¨»¼KK ²»®ª»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¾±¬¸ ³±¬±® ¿²¼ -»²-±®§ ½±³°±²»²¬ø-«½¸ ¿- ¬¸» «´²¿® ²»®ª» ±º ¬¸» ¿®³÷ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ B»´¼ °±¬»²¬·¿´¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ¿½¬·ª» B¾»®-ò Ø±©»ª»®ô B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ½¿² ¿´-± ¾» »´·½·¬»¼ º®±³ °«®»´§ -»²-±®§ ²»®ª»- ø»ò¹òô ¬¸» -«®¿´ ²»®ª» ·² ¬¸» ´»¹÷ ±® º®±³ -»²-±®§ ½±³°±²»²¬- ±º ¿ ³·¨»¼ ²»®ª»ô ©¸»®»·² -¬·³«´¿¬·±² ·- ¿°°´·»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ »¨½·¬» ¬¸» ³±¬±® ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ²»®ª»ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» -¬«¼§ ±º »ª±µ»¼ B»´¼ °±¬»²¬·¿´- º®±³ -»²-±®§ ²»®ª»- ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ª¿´«» ·² ¼·¿¹²±-·²¹ °»®·°¸»®¿´ ²»®ª» ¼·-±®¼»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§ ¿²¼ ´¿¬»²½§ ¿®» ³±-¬ «-»º«´ ·² ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º °»®·°¸»®¿´ ²»®ª» º«²½¬·±²ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» B»´¼ °±¬»²¬·¿´- »ª±µ»¼ ·² ³«-½´»ô ¿- -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ·¬- ¿½¬·ª» ³±¬±® ²»®ª»ô ¿®» ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ò É¸»² ½±²-·¼»®·²¹ »ª±µ»¼ ³«-½´» °±¬»²¬·¿´-ô ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-°±²-» ·- º®»¯«»²¬´§ ±º ·²¬»®»-¬ô -·²½» -´±©»¼ ½±²¼«½¬·±² ·² ¿ º»© ³±¬±® ²»®ª» B¾»®- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ´¿¬» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ³«-½´»ò Ì¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ¬¸«- ®»½±®¼»¼ ³¿§ ¿°°»¿® °®±´±²¹»¼ ¿²¼ °±´§°¸¿-·½ò ×º ¬¸» ½±³°±ó ²»²¬ ³±¬±® B¾»®- ±º ¬¸» ³«-½´» ¸¿ª» ¿ «²·º±®³ ½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ -«°»®°±-·¬·±² ±º ¬¸» ®»½±®¼»¼ B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ´¿®¹»® ¿³°´·ó ¬«¼»ô -¸±®¬»® ¼«®¿¬·±² ¬®·°¸¿-·½ ®»-°±²-»ò Í´±©»¼ ½±²¼«½¬·±² ·² -±³» ±º ¬¸» ³±¬±® B¾»®- ³¿§ ´»¿¼ ¬± °¿®¬·¿´ º®¿½¬·±²¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ©¿ª»º±®³ ©·¬¸ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ·¬- ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¿ ¾®±¿¼»²·²¹ ±º ·¬- ¼«®¿¬·±²ò

Ú×ÛÔÜ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ ÑÚ ÍÛÒÍÑÎÇ ÒÛÎÊÛÍ Û¨¬®¿½»´´«´¿® B»´¼ ®»-°±²-»- º®±³ -»²-±®§ ²»®ª»- ½¿² ¾» »¿-·´§ ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ³»¼·¿² ±® «´²¿® ²»®ª»- ±º ¬¸» ¿®³ ¾§ «-·²¹ ®·²¹ó-¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» B²¹»®- øÚ·¹«®» ìòè÷ò Î»½±®¼·²¹ ¿¬ ¬©± -·¬»- ¿ µ²±©² ¼·-¬¿²½» ¿°¿®¬ ¿´±²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ²»®ª» »²¿¾´»- ±²» ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» -»²-±®§ ²»®ª»ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» «´²¿® ²»®ª» ø®±«¹¸´§ô ·¬ -«°°´·»¬¸» ¬¸·®¼ ¿²¼ º±«®¬¸ B²¹»®-÷ô »ª±µ»¼ ²»«®¿´ °±¬»²¬·¿´- ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -·¬»- ¿´±²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ²»®ª» ¿- ¸·¹¸ ¿- ¬¸» ¿®³°·¬ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ³»¼·¿² ²»®ª» ø®±«¹¸´§ô ·¬ -«°°´·»- ¬¸» ·²¼»¨ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ B²¹»®-÷ô B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» ²»®ª» ¿¬ ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» »´¾±©ò Ô±²¹ °«´-»- ½¿«-» ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²-ô ´·³¾ ³±ª»³»²¬ô ¿²¼ «²¼»-·®»¼ -·¹²¿´- ø¿®¬·º¿½¬-÷ò Ì¸»-» ¿®» ¿ª±·¼»¼ ¾§ °±-·¬·±²·²¹ ¬¸» ´·³¾ ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´»ô ®»´¿¨»¼ °±-¬«®» ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¿ ¾®·»ºô ·²¬»²-» -¬·³«´«- ø-¯«¿®» °«´-» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð Ê ¿³°´·¬«¼» ©·¬¸ ¿ ¼«®¿¬·±² ±º ïðð ¬± íðð ³-÷ò Í«½¸ ¿

ïìî

ì


Í»²-±®§ ²»®ª» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- »ª±µ»¼ º®±³ ³»¼·¿² ²»®ª» ±º ¿ ¸»¿´¬¸§ -«¾¶»½¬ ¿¬ »´¾±© ¿²¼ ©®·-¬ ¿º¬»® -¬·³«´¿¬·±² ±º ·²¼»¨ B²¹»® ©·¬¸ ®·²¹ »´»½¬®±¼»-ò Ì¸» °±¬»²¬·¿´ ¿¬ ¬¸» ©®·-¬ ·- ¬®·°¸¿-·½ ¿²¼ ±º ³«½¸ ´¿®¹»® ³¿¹²·¬«¼» ¬¸¿² ¬¸» ¼»´¿§»¼ °±¬»²¬·¿´ ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¬¸» »´¾±©ò Ý±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ³»¼·¿² ²»®ª» ¬± ¾» ±º ¬¸» -¿³» -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ¿¬ ¬¸» »´¾±© ¿- ¿¬ ¬¸» ©®·-¬ô ©» B²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ©¿ª»-¸¿°» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´- ·- ¼«» ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ª±´«³» ½±²¼«½¬±® ¿¬ »¿½¸ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·¿´ ¼·-¬¿²½» ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °±·²¬ º®±³ ¬¸» ²»«®¿´ -±«®½»ò øÚ®±³ Öò ßò Îò Ô»²³¿² ¿²¼ ßò Ûò Î·¬½¸·»ô Ý´·²·½¿´ Û´»½¬®±³§±¹®¿°¸§ô î²¼ »¼òô Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Ô·°°·²½±¬¬ô ïçééò Î»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®-ò÷ Ú·¹«®» ìòè

-¬·³«´«- »¨½·¬»- ¬¸» ´¿®¹»ô ®¿°·¼´§ ½±²¼«½¬·²¹ -»²-±®§ ²»®ª» B¾»®- ¾«¬ ²±¬ -³¿´´ °¿·² B¾»®- ±® -«®®±«²¼·²¹ ³«-½´»ò Ì± ³·²·³·¦» ¿®¬·º¿½¬- ½¿«-»¼ ¾§ -¬·³«´·ô ©» «-» ¿ -¬·³«´«- ·-±´¿¬·±² «²·¬ ø·-±´¿¬·±² ¬®¿²-º±®³»®ô ¼·±¼»ó¾®·¼¹» ½·®½«·¬ô ±°¬·½¿´ ½±«°´»®ô ¿²¼ -± ±²÷ ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» ¾·°±´¿® -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»º®±³ ¹®±«²¼ò ß °¿¬·»²¬ ¹®±«²¼ ·- °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ©®·-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» -¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ »´»½¬®±¼»- ¬± °®±ª·¼» ¿ ¹®±«²¼ °±·²¬ º±® ¬¸» °¿--·ª» »´»½¬®·½ B»´¼ ½±«°´·²¹ º®±³ ¬¸» -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»-ò Ì¸» -µ·² -¸±«´¼ ¾» ¿¾®¿¼»¼ «²¼»® ¾±¬¸ ¬¸» -¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ »´»½¬®±¼»- øÍ»½¬·±² ëòë÷ ¬± ®»¼«½» -µ·² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ »²-«®» ¹±±¼ ½±²¬¿½¬ò Ý´·²·½¿´´§ô B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ¿®» ®»½±®¼»¼ «-·²¹ ¸·¹¸ó¹¿·²ô ¸·¹¸ó·²°«¬ó·³°»¼ó ¿²½» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»¿³°´·B»®- ©·¬¸ ¹±±¼ ½±³³±²ó³±¼» ®»¶»½¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ´±© ·²¸»®»²¬ ¿³°´·B»® ²±·-» øÍ»½¬·±² êòë÷ò Ú·¹«®» ìòè -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ÛÒÙ- ¿®» ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ïð ³Êô ¿²¼ °±©»®ó´·²» ·²¬»®º»®»²½» ·-±³»¬·³»- ¿ °®±¾´»³ »ª»² ©·¬¸ ¹±±¼ ¿³°´·B»® ½±³³±²ó³±¼» °®±°»®¬·»-ò Ì¸» ·²°«¬ ´»¿¼- -¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§ ¬©·-¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ -¸·»´¼»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·º ©¿®®¿²¬»¼ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ½±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿² ¿¼»¯«¿¬»´§ -¸·»´¼»¼ ®±±³ ±® ½¿¹»ò ß º«®¬¸»® -¬»° ©» ½¿² «-» ¬± »²¸¿²½» ¬¸» -·¹²¿´ó¬±ó²±·-» ®¿¬·± ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ®¿²¼±³ ²±·-» øº±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿³°´·B»®÷ ·- ¬± «-» ¿ -·¹²¿´ ¿ª»®¿¹»® øÍ»½¬·±² êòè÷ò

ÓÑÌÑÎóÒÛÎÊÛ ÝÑÒÜËÝÌ×ÑÒ ÊÛÔÑÝ×ÌÇ ×² ª·ª± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§ ±º ¿ ³±¬±® ²»®ª» ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòéò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °»®±²»¿´ ²»®ª» ±º ¬¸» ´»º¬ ´»¹ ³¿§ ¾» -¬·³«´¿¬»¼ B®-¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» µ²»» ¿²¼ -»½±²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿²µ´»ò ß

ìòì

ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÒÛËÎÑÙÎßÓ

ïìí

³«-½«´¿® ®»-°±²-» ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» º±±¬ô «-·²¹ -«®º¿½» ±® ²»»¼´» »´»½¬®±¼»-ò

ÎÛÚÔÛÈÔÇ ÛÊÑÕÛÜ Ú×ÛÔÜ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ É¸»² ¿ °»®·°¸»®¿´ ²»®ª» ·- -¬·³«´¿¬»¼ ¿²¼ ¿² »ª±µ»¼ B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ³«-½´» ·¬ -«°°´·»-ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- °±--·¾´» ¬± ®»½±®¼ ¿ -»½±²¼ °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ±½½«®- ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»-°±²-»ò ß- ¬¸» ²»«®¿´ -¬·³«´«- -·¬» ·- ¾®±«¹¸¬ °®±¹®»--·ª»´§ ½´±-»® ¬± ¬¸» ³«-½´»ô ¬¸» ´¿¬»²½§ ±º ¬¸» B®-¬ ®»-°±²-» ¼»½®»¿-»-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ´¿¬»²½§ ±º ¬¸» -»½±²¼ ®»-°±²-» ·- ·²½®»¿-»¼ò Ì¸·- ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» -»½±²¼ ®»-°±²-» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ³«-½´»ô ¬¸» -¬·³«´«- ³«-¬ ¬®¿ª»´ ¿´±²¹ ¬¸» ²»®ª» ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ ø°®±¨·³¿´´§÷ º±® -±³» ¼·-¬¿²½» ¾»º±®» «´¬·³¿¬»´§ ¬®¿ª»´·²¹ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ø¼·-¬¿´´§÷ò Ì¸» ´¿¬»²½§ ±º ¬¸» -»½±²¼ ®»-°±²-» ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¬®¿ª»´»¼ °®±¨·³¿´´§ ¿´±²¹ -»²-±®§ ²»®ª»- ¿- º¿® ¿- ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¬± »´·½·¬ ¿ -°·²¿´ ®»A»¨ò ×º ¬¸» °±-¬»®·±® ¬·¾·¿´ ²»®ª» ·² ¬¸» ´»¹ ·- -¬·³«´¿¬»¼ô ¿ ´¿¬» °±¬»²¬·¿´ ½¿² ¾» »ª±µ»¼ º®±³ ¬¸» ¬®·½»°- -«®¿´ ³«-½´» øÚ·¹«®» ìòç÷ò Ì¸·- ´±²¹ ´¿¬»²½§ ®»-°±²-» ¸¿- ¿ ´±© ¬¸®»-¸±´¼ ¿²¼ ¿°°»¿®- ¿¬ -¬·³«´«- ·²¬»²-·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ©»´´ ¾»´±© ¬¸» ´»ª»´- ®»¯«·®»¼ ¬± »´·½·¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ø-¸±®¬ó´¿¬»²½§÷ Ó ©¿ª»ò Ì¸·- ´±²¹ó ´¿¬»²½§ °±¬»²¬·¿´‰µ²±©² ¿- ¬¸» Ø ©¿ª»‰©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Ø±ºº³¿² øÚ·¹«®» ìòç÷ò ×¬- ´¿¬»²½§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ -°·²¿´ ®»A»¨ò ×¬ ·-ô ·² º¿½¬ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¸±³±´±¹ ±º ¬¸» -·³°´» LL¿²µ´»ó¶»®µKK ®»A»¨ò Ì¸«-ô ©¸»² ¿ ³·¨»¼ °»®·°¸»®¿´ ²»®ª» -«½¸ ¿- ¬¸» °±-¬»®·±® ¬·¾·¿´ ²»®ª» ·-¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¿ -¬·³«´«- ±º ´±© ·²¬»²-·¬§ô ±²´§ B¾»®- ±º ´¿®¹» ¼·¿³»¬»® ¿®» -¬·³«´¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ´±©»-¬ ¬¸®»-¸±´¼ò Ì¸»-» ´¿®¹» B¾»®- ¿®» -»²-±®§

Ú·¹«®» ìòç Ì¸» Ø ®»A»¨ Ì¸» º±«® ¬®¿½»- -¸±© °±¬»²¬·¿´- »ª±µ»¼ ¾§ -¬·³«´¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ³»¼·¿´ °±°´·¬»¿´ ²»®ª» ©·¬¸ °«´-»- ±º ·²½®»¿-·²¹ ³¿¹²·¬«¼» ø¬¸» -¬·³«´«- ¿®¬·º¿½¬ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ -¬·³«´«- ³¿¹²·¬«¼»÷ò Ì¸» ´¿¬»® °±¬»²¬·¿´ ±® Ø ©¿ª» ·- ¿ ´±©ó¬¸®»-¸±´¼ ®»-°±²-»ô ³¿¨·³¿´´§ »ª±µ»¼ ¾§ ¿ -¬·³«´«- ¬±± ©»¿µ ¬± »ª±µ» ¬¸» ³«-½«´¿® ®»-°±²-» øÓ ©¿ª»÷ò ß- ¬¸» Ó ©¿ª» ·²½®»¿-»- ·² ³¿¹²·¬«¼»ô ¬¸» Ø ©¿ª» ¼·³·²·-¸»-ò øÚ®±³ Öò ßò Îò Ô»²³¿² ¿²¼ ßò Ûò Î·¬½¸·»ô Ý´·²·½¿´ Û´»½¬®±³§±¹®¿°¸§ô î²¼ »¼òô Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Ô·°°·²½±¬¬ô ïçééå ®»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®-ò÷

ïìì

ì


B¾»®- º®±³ ³«-½´» -°·²¼´»- ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ÝÒÍ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ½±²²»½¬ ©·¬¸ ³±¬±® B¾»®- ·² ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ª·¿ ¿-·²¹´» -§²¿°-»ò Ì¸» ³±¬±²»«®±²- ¼·-½¸¿®¹» ¿²¼ °®±¼«½» ¿ ®»-°±²-» ·² ¬¸» ¹¿-¬®±½²»³·«- ³«-½´» ±º ¬¸» ´»¹ ø¬¸» Ø ©¿ª»÷ò É·¬¸ ¿ -¬·³«´«- ±º ³»¼·«³ ·²¬»²-·¬§ô -³¿´´»® ³±¬±® B¾»®- ·² ¬¸» ³·¨»¼ ²»®ª» ¿®» -¬·³«´¿¬»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -»²-±®§ B¾»®-ô °®±¼«½·²¹ ¿ ¼·®»½¬ô -¸±®¬ó´¿¬»²½§ ³«-½´» ®»-°±²-»ô ¬¸» Ó ©¿ª» øÚ·¹«®» ìòç÷ò É·¬¸ -¬·´´ -¬®±²¹»® -¬·³«´·ô ·³°«´-»½±²¼«½¬»¼ ½»²¬®¿´´§ ¿´±²¹ ¬¸» ³±¬±® B¾»®- ³¿§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» Ø ©¿ª» ø¬¸»-» »¨½·¬»¼ ³±¬±® B¾»®- ¿®» ·² ¬¸»·® ®»º®¿½¬±®§ °»®·±¼÷ -± ¬¸¿¬ ±²´§ ¿² Ó ©¿ª» ·- °®±¼«½»¼ øÚ·¹«®» ìòç÷ò Ì¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» Ø ®»-°±²-» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±¬±²»«®±²- ¼·-½¸¿®¹»¼ò ×¬- ¿³°´·¬«¼» ·- ¿´-± -±³»©¸¿¬ ª¿®·¿¾´» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º A«½¬«¿¬·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ²»«®¿´ ½±²¼·¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ò Ì¸»-» ²»«®¿´ ¼·-¬«®¾¿²½»- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ±¬¸»® -°·²¿´ ¿²¼ ¸·¹¸»® ½»²¬»® ²»«®±²- ·³°·²¹·²¹ ±² ¬¸» ³±¬±²»«®±²ø-÷ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ®»A»¨ò

ìòë ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÓÇÑÙÎßÓ Íµ»´»¬¿´ ³«-½´» ·- ±®¹¿²·¦»¼ º«²½¬·±²¿´´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ³±¬±® «²·¬ ø-»» Ú·¹«®» ìòïð÷ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¿ -·²¹´» ³±¬±® ²»®ª» B¾»® ¿²¼ ¬¸» ¾«²¼´» ±º

Ü·¿¹®¿³ ±º ¿ -·²¹´» ³±¬±® «²·¬ øÍÓË÷ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¿ -·²¹´» ³±¬±²»«®±² ¿²¼ ¬¸» ¹®±«° ±º -µ»´»¬¿´ ³«-½´» B¾»®- ¬¸¿¬ ·¬ ·²²»®ª¿¬»-ò Ô»²¹¬¸ ¬®¿²-¼«½»®- Å³«-½´» -°·²¼´»-ô Ú·¹«®» ìòêø¿÷Ã ·² ¬¸» ³«-½´» ¿½¬·ª¿¬» -»²-±®§ ²»®ª» B¾»®- ©¸±-» ½»´´ ¾±¼·»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼±®-¿´ ®±±¬ ¹¿²¹´·±²ò Ì¸»-» ¾·°±´¿® ²»«®±²- -»²¼ ¿¨±²¿´ °®±¶»½¬·±²- ¬± ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¬¸¿¬ ¼·ª·¼» ·²¬± ¿ ¼»-½»²¼·²¹ ¿²¼ ¿² ¿-½»²¼·²¹ ¾®¿²½¸ò Ì¸» ¼»-½»²¼·²¹ ¾®¿²½¸ »²¬»®- ·²¬± ¿ -·³°´» ®»A»¨ ¿®½ ©·¬¸ ¬¸» ³±¬±® ²»«®±²ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¿-½»²¼·²¹ ¾®¿²½¸ ½±²ª»§·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ½«®®»²¬ ³«-½´» ´»²¹¬¸ ¬± ¸·¹¸»® ½»²¬»®- ·² ¬¸» ÝÒÍ ª·¿ ¿-½»²¼·²¹ ²»®ª» B¾»® ¬®¿½¬- ·² ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ¾®¿·² -¬»³ò Ì¸»-» ¿-½»²¼·²¹ °¿¬¸©¿§- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² ìòèò Ú·¹«®» ìòïð

ìòë

ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÓÇÑÙÎßÓ

ïìë

³«-½´» B¾»®- ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ò Ì¸» ³±¬±® «²·¬ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ «²·¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ª±´·¬·±²¿´ »ºº±®¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¿´´ ½±²-¬·¬«»²¬ ³«-½´» B¾»®- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ -§²½¸®±²±«-´§ò Ì¸» ½±³°±²»²¬ B¾»®- ±º ¬¸» ³±¬±® «²·¬ »¨¬»²¼ ´»²¹¬¸©·-» ·² ´±±-» ¾«²¼´»- ¿´±²¹ ¬¸» ³«-½´»ò ×² ½®±-- -»½¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» B¾»®- ±º ¿ ¹·ª»² ³±¬±® «²·¬ ¿®» ·²¬»®-°»®-»¼ ©·¬¸ B¾»®- ±º ±¬¸»® ³±¬±® «²·¬-ò Ì¸«-ô ¬¸» ¿½¬·ª» ³«-½´» B¾»®- ±º ¬¸» -·²¹´» ³±¬±® «²·¬ øÍÓË÷ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½» ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ª±´«³» ½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¿´´ ±¬¸»® B¾»®- ©·¬¸·² ¬¸» ³«-½´» ø¿½¬·ª» ¿²¼ ·²¿½¬·ª»÷ô ¾´±±¼ ª»--»´- ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ò Ì¸» »ª±µ»¼ B»´¼ °±¬»²¬·¿´ º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª» B¾»®- ±º ¿² ÍÓË ¸¿- ¿ ¬®·°¸¿-·½ º±®³ ±º ¾®·»º ¼«®¿¬·±² øí ¬± ïë ³-÷ ¿²¼ ¿² ¿³°´·¬«¼» ±º îð ¬± îððð ³Êô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ³±¬±® «²·¬ò Ì¸» º®»¯«»²½§ ±º ¼·-½¸¿®¹» «-«¿´´§ ª¿®·»- º®±³ ê ¬± íð °»® -»½±²¼ øÜ» Ô«½¿ô îððê÷ò Ñ²» ±º ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ÛÓÙ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ½±²ª»ó ²·»²¬ -«®º¿½» »´»½¬®±¼»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ±²´§ ©·¬¸ -«°»®B½·¿´ ³«-½´»- ¿²¼ ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±ª»® ¬±± ©·¼» ¿² ¿®»¿ò Ê¿®·±«- ¬§°»- ±º ³±²±°±´¿®ô ¾·°±´¿®ô ¿²¼ ³«´¬·°±´¿® ·²-»®¬·±²ó¬§°» »´»½¬®±ó ¼»- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ·² »´»½¬®±³§±¹®¿°¸§ º±® ®»½±®¼·²¹ º®±³ ¼»»° ³«-½´»- ¿²¼ º®±³ ÍÓË-ò Ì¸»-» ¬§°»- ±º »´»½¬®±¼»- ¹»²»®¿´´§ ®»½±®¼ ´±½¿´ ¿½¬·ª·¬§ º®±³ -³¿´´ ®»¹·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ³«-½´» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ·²-»®¬»¼ò Ñº¬»² ¿ -·³°´» B²»ó¬·°°»¼ ³±²±°±´¿® ²»»¼´» »´»½¬®±¼» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»½±®¼ ÍÓË B»´¼ °±¬»²¬·¿´- »ª»² ¼«®·²¹ °±©»®º«´ ª±´«²¬¿®§ ½±²¬®¿½¬·±²-ò Þ·°±´¿® ®»½±®¼·²¹- ¿®» ¿´-± »³°´±§»¼ò Ê¿®·±«- ¬§°»- ±º »´»½¬®±¼»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ëò Ú·¹«®» ìòïï -¸±©- ³±¬±® «²·¬ °±¬»²¬·¿´- º®±³ ¬¸» ²±®³¿´ ¼±®-¿´ ·²¬»®±--»«³«-½´» «²¼»® ¹®¿¼»¼ ´»ª»´- ±º ½±²¬®¿½¬·±²ò ß¬ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º »ºº±®¬ô ³¿²§ -«°»®·³°±-»¼ ³±¬±® «²·¬ ®»-°±²-»- ¹·ª» ®·-» ¬± ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ®»-°±²-» ø¬¸» ·²¬»®º»®»²½» °¿¬¬»®²÷ ·² ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ «²·¬- ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ò ×² ·²¬»®°®»¬·²¹ Ú·¹«®» ìòïïô ²±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬- °®±¹®»--·ª»´§ «²¼»® ª±´·¬·±²ô ¿½¬·ª» ³±¬±® «²·¬- ·²½®»¿-» ¬¸»·® ®¿¬» ±º B®·²¹ ¿²¼ ²»© ø°®»ª·±«-´§ ·²¿½¬·ª»÷ ³±¬±® «²·¬- ¿®» ¿´-± ®»½®«·¬»¼ò Ì¸» -¸¿°» ±º ÍÓË °±¬»²¬·¿´- ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ³±¼·B»¼ ¾§ ¼·-»¿-»ò ×² °»®·°¸»®¿´ ²»«®±°¿¬¸·»-ô °¿®¬·¿´ ¼»²»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ³«-½´» º®»¯«»²¬´§ ±½½«®- ¿²¼ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ®»¹»²»®¿¬·±²ò Î»¹»²»®¿¬·²¹ ²»®ª» B¾»®½±²¼«½¬ ³±®» -´±©´§ ¬¸¿² ¸»¿´¬¸§ ¿¨±²-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·² ³¿²§ º±®³- ±º °»®·°¸»®¿´ ²»«®±°¿¬¸§ô ¬¸» »¨½·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ²»«®±²- ·- ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ©·¼»-°®»¿¼ -´±©·²¹ ±º ²»®ª» ½±²¼«½¬·±²ò Ñ²» »ºº»½¬ ±º ¬¸·- ·¬¸¿¬ ²»«®¿´ ·³°«´-»- ¿®» ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ·²·¬·¿¬» ¿²¼ ¬¿µ» ´±²¹»® ·² ¬®¿²-·¬ ¬± ¬¸» ³«-½´»ô ¹»²»®¿´´§ ½¿«-·²¹ -½¿¬¬»® ±® ¼»-§²½¸®±²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ÛÓÙ °¿¬¬»®²ò ß ²«³¾»® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´·²¹ -¬«¼·»- ±º -·²¹´»óB¾»® ¿²¼ ³«´¬·ó °´»óB¾»® ø-·²¹´» ³±¬±® «²·¬÷ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿ó ¬«®» øÒ¿²¼»¼µ¿® »¬ ¿´òô ïçèëå Ù¿²¿°¿¬¸§ »¬ ¿´òô ïçèé÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¼»¬¿·´»¼ ª±´«³»ó½±²¼«½¬±®ó¾¿-»¼ -·³«´¿¬·±²- ±º -«®º¿½» ÛÓÙ -·¹²¿´- øÜ«½¸»²» ¿²¼ Ø±¹®»´ô îðððå Ú¿®·²¿ »¬ ¿´òô îððì÷ò Í·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ¾»»²

ïìê

ì


Ó±¬±® «²·¬ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- º®±³ ²±®³¿´ ¼±®-¿´ ·²¬»®±--»«³«-½´» ¼«®·²¹ °®±¹®»--·ª»´§ ³±®» °±©»®º«´ ½±²¬®¿½¬·±²-ò ø½÷ ×² ¬¸» ·²¬»®º»®ó »²½» °¿¬¬»®²ô ·²¼·ª·¼«¿´ «²·¬- ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ½´»¿®´§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ò ø¼÷ ×²¬»®º»®»²½» °¿¬¬»®² ¼«®·²¹ ª»®§ -¬®±²¹ ³«-½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²ò Ì·³» -½¿´» ·ïð ³- °»® ¼±¬ò øÚ®±³ Öò ßò Îò Ô»²³¿² ¿²¼ ßò Ûò Î·¬½¸·»ô Ý´·²·½¿´ Û´»½¬®±ó ³§±¹®¿°¸§ô î²¼ »¼òô Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Ô·°°·²½±¬¬ô ïçééå ®»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®-ò÷ Ú·¹«®» ìòïï

»³°´±§»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º -«®º¿½» ÛÓÙ- ¿²¼ ÍÓË -·¹²¿´- øÎ»«½¸»® »¬ ¿´òô ïçèéå Ú¿®·²¿ »¬ ¿´òô îððí÷ô ¿- ¸¿ª» ¿«¬±³¿¬·½ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±²ô ¼»½±³°±-·¬·±²ô ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ÛÓÙ -·¹²¿´- øÓ¿³¾®·¬± ¿²¼ Ü» Ô«½¿ô ïçèìå Í¬¿-¸«µ îððï÷ò

ìòê

ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÓ

ïìé

ìòê ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÓ ßÒßÌÑÓÇ ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ØÛßÎÌ Ì¸» ¸»¿®¬ -»®ª»- ¿- ¿ º±«®ó½¸¿³¾»®»¼ °«³° º±® ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ øÚ·¹«®» ìòïî÷ò ×¬- ³¿·² °«³°·²¹ º«²½¬·±² ·- -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ª»²¬®·½´»-ò Ì¸» ¿¬®·¿ ¿®» ³»®»´§ ¿²¬»½¸¿³¾»®- ¬± -¬±®» ¾´±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ª»²¬®·½´»- ¿®» °«³°ó ·²¹ò Ì¸» ®»-¬·²¹ ±® B´´·²¹ °¸¿-» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ½§½´» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¼·¿-¬±´»ô ©¸»®»¿- ¬¸» ½±²¬®¿½¬·´» ±® °«³°·²¹ °¸¿-» ·- ½¿´´»¼ -§-¬±´»ò Ì¸» -³±±¬¸ô ®¸§¬¸³·½ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¿¬®·¿ ¿²¼ ª»²¬®·½´»- ¸¿- ¿² «²¼»®´§·²¹ »´»½¬®·½¿´ °®»½«®-±® ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ©»´´ó½±±®¼·²¿¬»¼ -»®·»- ±º »´»½¬®·½¿´ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¬¿µ»°´¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸¿¬ ¬¸·- -»¬ ±º »´»½¬®·½¿´ »ª»²¬- ·- ·²¬®·²-·½ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ·¬-»´º ·- ©»´´ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ¸»¿®¬ ø°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸¿¬ ±º ½±´¼ó¾´±±¼»¼ ª»®¬»¾®¿¬»- -«½¸ ¿- ¬¸» º®±¹ ±® ¬«®¬´»÷ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¿ ²«¬®·»²¬ ³»¼·«³ ø-«½¸ ¿- ¹´«½±-»óÎ·²¹»® -±´«¬·±²÷ò Ì¸» ¸»¿®¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¾»¿¬ ®¸§¬¸³·½¿´´§ º±® ³¿²§ ¸±«®-ò Ì¸«-ô ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¿¬®·¿ ¿²¼ ª»²¬®·½´»- ·- -»¬ «° ¾§ ¿ -°»½·B½ °¿¬¬»®² ±º »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ·² ¬¸» ³«-½«´¿¬«®» ±º ¬¸»-» -¬®«½¬«®»-ò ×² ¸«³¿²-ô ¬¸»-» »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² °¿¬¬»®²·² ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ¿¬®·¿ ¿²¼ ª»²¬®·½´»- ¿®» ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ -»®·»- ±º »ª»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½¬·±² -§-¬»³ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ øÚ·¹«®» ìòïî÷ò ×² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¿- ¿ ©¸±´»ô ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½¬·±² -§-¬»³ ·ª»®§ -³¿´´ ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬»- ±²´§ ¿ ³·²«¬» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿-- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» øÚ·¹«®» ìòïî÷ ·- îòë ¬± íòð ¬·³»- ¿- ¬¸·½µ ¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½«´¿® ©¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬®¿ª»²¬®·½«´¿® -»°¬«³ ·- ²»¿®´§ ¿- ¬¸·½µ ¿- ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½«´¿® ©¿´´ò Ì¸«-ô ¬¸» ³¿¶±® °±®¬·±² ±º ¬¸» ³«-½´» ³¿-- ±º ¬¸» ª»²¬®·½´»½±²-·-¬- ±º ¬¸» º®»» ©¿´´- ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ª»²¬®·½´»- ¿²¼ ¬¸» -»°¬«³ò Ý±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿- ¿ ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½»ô ¬¸» -±«®½» -¬®»²¹¬¸ ¿¬ »¿½¸ ·²-¬¿²¬ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» ³«-½´» ³¿-- ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ø·ò»òô ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» ³§±½¿®¼·¿´ ½»´´-÷ò Ø»²½»ô ¬¸» ¿½¬·ª» º®»» ©¿´´- ±º ¬¸» ¿¬®·¿ ¿²¼ ª»²¬®·½´»- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬®·½«´¿® -»°¬«³ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ³¿¶±® ¿½¬·±² ½«®®»²¬ -±«®½»- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º »¨¬»®²¿´ B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ ø»ò¹òô ®»½±®¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® ³»¼·«³ ±® ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±¼§÷ò

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÞÛØßÊ×ÑÎ ÑÚ ÝßÎÜ×ßÝ ÝÛÔÔÍ Ì¸» ¸»¿®¬ ½±³°®·-»- -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¬·--«»- øÍß ¿²¼ ßÊ ²±¼¿´ ¬·--«»å ¿¬®·¿´ô Ð«®µ·²¶»ô ¿²¼ ª»²¬®·½«´¿® ¬·--«»÷ò Î»°®»-»²¬¿¬·ª» ½»´´- ±º »¿½¸ ¬§°» ±º ¬·--«» ¼·ºº»® ¿²¿¬±³·½¿´´§ ¬± ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¼»¹®»»ò Ì¸»§ ¿®» ¿´´ »´»½¬®·½¿´´§ »¨½·¬¿¾´»ô ¿²¼ »¿½¸ ¬§°» ±º ½»´´ »¨¸·¾·¬- ·¬- ±©² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ øÚ·¹«®» ìòïí÷ò

ÌØÛ ÊÛÒÌÎ×ÝËÔßÎ ÝÛÔÔ Ì¸» ª»²¬®·½«´¿® ³§±½¿®¼·«³ ·- ½±³°±-»¼ ±º ³·´´·±²- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®¼·¿½ ½»´´øïë ïë ïëð ³³ ´±²¹÷ò Ú·¹«®» ìòïì ·- ¿ ¼®¿©·²¹ ±º ¿ -³¿´´ -»½¬·±² ±º ½¿®¼·¿½ ³«-½´» ¿- -»»² «²¼»® ´·¹¸¬ ³·½®±-½±°§ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½»´´- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹

ïìè

ì

Ú·¹«®» ìòïî


Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½¬·ª» ¬·--«»- ·² ¬¸» ¿¬®·¿ ¿²¼ ª»²¬®·ó

Ì¸» ®¸§¬¸³·½ ½¿®¼·¿½ ·³°«´-» ±®·¹·²¿¬»- ·² °¿½»³¿µ·²¹ ½»´´- ·² ¬¸» -·²±¿¬®·¿´ øÍß÷ ²±¼»ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¶«²½¬·±² ±º ¬¸» -«°»®·±® ª»²¿ ½¿ª¿ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ò Ò±¬» ¬¸» ¬¸®»» -°»½·¿´·¦»¼ °¿¬¸©¿§- ø¿²¬»®·±®ô ³·¼¼´»ô ¿²¼ °±-¬»®·±® ·²¬»®²±¼¿´ ¬®¿½¬-÷ ¾»¬©»»² ¬¸» Íß ¿²¼ ¿¬®·±ª»²¬®·½«´¿® øßÊ÷ ²±¼»-ò Þ¿½¸³¿²²K¾«²¼´» ø·²¬»®¿¬®·¿´ ¬®¿½¬÷ ½±³»- ±ºº ¬¸» ¿²¬»®·±® ·²¬»®²±¼¿´ ¬®¿½¬ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿¬®·«³ò Ì¸» ·³°«´-» °¿--»- º®±³ ¬¸» Íß ²±¼» ·² ¿² ±®¹¿²·¦»¼ ³¿²²»® ¬¸®±«¹¸ -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½¬·²¹ ¬®¿½¬- ·² ¬¸» ¿¬®·¿ ¬± ¿½¬·ª¿¬» B®-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ´»º¬ ¿¬®·«³ò Ð¿--¿¹» ±º ¬¸» ·³°«´-» ·- ¼»´¿§»¼ ¿¬ ¬¸» ßÊ ²±¼» ¾»º±®» ·¬ ½±²¬·²«»- ·²¬± ¬¸» ¾«²¼´» ±º Ø·-ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¾«²¼´» ¾®¿²½¸ô ¬¸» ½±³³±² ´»º¬ ¾«²¼´» ¾®¿²½¸ô ¬¸» ¿²¬»®·±® ¿²¼ °±-¬»®·±® ¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» ´»º¬ ¾«²¼´» ¾®¿²½¸ô ¿²¼ ¬¸» Ð«®µ·²¶» ²»¬©±®µò Ì¸» ®·¹¸¬ ¾«²¼´» ¾®¿²½¸ ®«²- ¿´±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ·²¬»®ª»²¬®·½«´¿® -»°¬«³ ¬± ¬¸» ¿°»¨ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´» ¾»º±®» ·¬ ¹·ª»- ±ºº -·¹²·B½¿²¬ ¾®¿²½¸»-ò Ì¸» ´»º¬ ½±³³±² ¾«²¼´» ½®±--»- ¬± ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» -»°¬«³ ¿²¼ -°´·¬- ·²¬± ¬¸» ¿²¬»®·±® ¼·ª·-·±² ø©¸·½¸ ·- ¬¸·² ¿²¼ ´±²¹ ¿²¼ ¹±»«²¼»® ¬¸» ¿±®¬·½ ª¿´ª» ·² ¬¸» ±«¬A±© ¬®¿½¬ ¬± ¬¸» ¿²¬»®±´¿¬»®¿´ °¿°·´´¿®§ ³«-½´»÷ ¿²¼ ¬¸» °±-¬»®·±® ¼·ª·-·±² ø©¸·½¸ ·- ©·¼» ¿²¼ -¸±®¬ ¿²¼ ¹±»- ¬± ¬¸» °±-¬»®·±® °¿°·´´¿®§ ³«-½´» ´§·²¹ ·² ¬¸» ·²A±© ¬®¿½¬÷ò øÚ®±³ Þò Íò Ô·°³¿²ô Ûò Ó¿--·»ô ¿²¼ Îò Ûò Õ´»·¹»®ô Ý´·²·½¿´ Í½¿´¿® Û´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§ò Ý±°§®·¹¸¬ ý ïçéî ¾§ Ç»¿®¾±±µ Ó»¼·½¿´ Ð«¾´·-¸»®-ô ×²½òô Ý¸·½¿¹±ò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò÷ ½´»-ô -¸±©·²¹ ¬¸» ·³°«´-»óº±®³·²¹ ¿²¼ ½±²¼«½¬·±² -§-¬»³ ±º ¬¸» ¸»¿®¬

¿²¼ ¬¸·²ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ®«² ¹»²»®¿´´§ °¿®¿´´»´ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸»®» ·½±²-·¼»®¿¾´» ¾®¿²½¸·²¹ ¿²¼ ·²¬»®½±²²»½¬·²¹ ø¿²¿-¬±³±-·²¹÷ò Ì¸» ½»´´- ¿®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ °´¿-³¿ ³»³¾®¿²» ¬¸¿¬ ³¿µ»- »²¼ó¬±ó»²¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿¼¶¿½»²¬ ½»´´- ¿¬ ¿ ¼»²-» -¬®«½¬«®» µ²±©² ¿- ¬¸» ·²¬»®½¿´¿¬»¼ ¼·-µ

ìòê

Ú·¹«®» ìòïí


ïìç

Î»°®»-»²¬¿¬·ª» »´»½¬®·½ ¿½¬·ª·¬§ º®±³ ª¿®·±«- ®»¹·±²- ±º ¬¸» ¸»¿®¬

Ì¸» ¾±¬¬±³ ¬®¿½» ·- ¿ -½¿´¿® ÛÝÙô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¬§°·½¿´ ÏÎÍ ¿³°´·¬«¼» ±º ï ¬± í ³Êò øÝ±°§®·¹¸¬ ý ïçêç Ý×Þß Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Ý±³°¿²§ô Ü·ª·-·±² ±º Ý×Þßó ÙÛ×ÙÇ Ý±®°ò Î»°®±¼«½»¼ô ©·¬¸ °»®³·--·±²ô º®±³ Ì¸» Ý·¾¿ Ý±´´»½¬·±² ±º Ó»¼·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²-ô Ú®¿²µ Øò Ò»¬¬»®ô ÓòÜò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò÷ øÚ·¹«®» ìòïì÷ò Û¿½¸ B¾»® ½±²¬¿·²- ³¿²§ ½±²¬®¿½¬·´» ³§±B¾®·´- ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» ¿¨·±º ¬¸» ½»´´ º®±³ ±²» »²¼ ø·²¬»®½¿´¿¬»¼ ¼·-µ÷ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò Ì¸»-» ³§±B¾®·´½±²-¬·¬«¬» ¬¸» LL½±²¬®¿½¬·´» ³¿½¸·²»®§KK ±º ¬¸» B¾»®ò Ì¸» ½±³°±²»²¬ ½»´´- ±º ½¿®¼·¿½ ¬·--«» ¿®» ·² ·²¬·³¿¬» ½±²¬¿½¬ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®½¿´¿¬»¼ ¼·-µ-ô ¾±¬¸ »´»½¬®·½¿´´§ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´´§ô -± ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» º«²½¬·±²- ¿- ¿ «²·¬ ø¿ º«²½¬·±²¿´ -§²½§¬·«³÷ò Ð®·±® ¬± »¨½·¬¿¬·±²ô ¬¸» ¬§°·½¿´ ª»²¬®·½«´¿® ½»´´ ¸¿- ¿ ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èë ³Êò Ì¸» ·²·¬·¿´ ®¿°·¼ ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² °¸¿-» ¸¿- ¿ ®¿¬» ±º ®·-» ¬¸¿¬ ·- «-«¿´´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïëð Êñ-ò Ì¸·- °¸¿-» ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ·²·¬·¿´ ®¿°·¼ ®»°±´¿®·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¿ ³¿·²¬¿·²»¼ ¼»°±´¿®·¦·²¹ °´¿¬»¿« ®»¹·±² ´¿-¬·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðð ¬± íðð ³-ò ß B²¿´ ®»°±´¿®·¦¿¬·±² °¸¿-» ®»-¬±®»- ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ®»-¬·²¹ ´»ª»´ ¿²¼ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½

Ú·¹«®» ìòïì

Ì¸» ½»´´«´¿® ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ³§±½¿®¼·¿´ B¾»®-

²«½´»· ¿²¼ ¬®¿²-ª»®-» ·²¬»®½¿´¿¬»¼ ¼·-µ- ¾»¬©»»² ½»´´-ò

Ò±¬» ¬¸» ½»²¬®±·¼

ïëð

ì


½§½´»ò Ì¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ©¿ª»º±®³ ·- ½±´´»½¬·ª»´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- »´»½¬®·½¿´ -§-¬±´»å ¬¸» ®»-¬·²¹ °¸¿-» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- »´»½¬®·½¿´ ¼·¿-¬±´»ò Ó±-¬ ³±¼»´- ±º ³»³¾®¿²» »¨½·¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² ½¿®¼·¿½ »´»½¬®±°¸§-·±´±¹§ ¿®» ±º ¬¸» Ø±¼¹µ·²PØ«¨´»§ øØØ÷ ¬§°» øØ±¼¹µ·² ¿²¼ Ø«¨´»§ô ïçëî÷ò Ì¸» ØØ º±®³¿´·-³ ©¿- B®-¬ ¿°°´·»¼ ¬± Ð«®µ·²¶» B¾»®- ±º ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½¬·±² -§-¬»³ ¾§ Ò±¾´» øïçêî÷ò Ì¸·- ³±¼»´ ©¿- ´¿¬»® »¨¬»²-·ª»´§ ®»ª·-»¼ ¾§ Ó½ß´´·-¬»® »¬ ¿´ò øïçéë÷ô ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² -·³«´¿¬·±²- ±º ¬¸» »´»½¬®±°¸§-·±´±¹·½¿´ ®»-°±²-»- ±º ª»²¬®·½«´¿® øÞ»»´»® ¿²¼ Î»«¬»®ô ïçéé÷ ¿²¼ Íß °¿½»³¿µ»® ½»´´- øÇ¿²¿¹·¸¿®¿ »¬ ¿´òô ïçèð÷ò Ì¸»-» ³±¼»´- ¸±©»ª»®ô ©»®» ¾¿-»¼ ±² ³«´¬·½»´´«´¿® ª±´¬¿¹» ½´¿³° ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©¿- ¿°°®±¨·³¿¬» ¿²¼ ½±²¬¿·²»¼ »¨°»®ó ·³»²¬¿´ »®®±®ò Ì¸» ¼·-½±ª»®§ ±º øï÷ »²¦§³¿¬·½ ¼·-°»®-·±² ¬»½¸²·¯«»- -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ·-±´¿¬»¼ ½¿®¼·¿½ ½»´´- ¿²¼ øî÷ °¿¬½¸ ½´¿³° »´»½¬®±¼» ¬»½¸²·¯«»³¿¼» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ©¸±´»ó½»´´ ª±´¬¿¹» ½´¿³°·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½»´´- °±--·¾´» ø»¿®´§ ïçèð-÷ò Ý«®®»²¬Pª±´¬¿¹» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ·±² ½¸¿²²»´- ½±«´¼ ²±© ¾» ³»¿-«®»¼ ¿½½«®¿¬»´§ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ïççð- -»ª»®¿´ ¹±±¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´±º ¼·ºº»®»²¬ ½¿®¼·¿½ ½»´´ ¬§°»- ©»®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ×³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸»-» ³±¼»´- ½±²ó ¬¿·²»¼ ¼»-½®·°¬·±²- º±® ·±² °«³°- ø»ò¹òô Ò¿ ñÕ ßÌÐ¿-»ô Ý¿î ßÌÐ¿-»÷ ¿²¼ »¨½¸¿²¹»®- ø»ò¹òô Ò¿ Ý¿î ô Ò¿ Ø »¨½¸¿²¹»®-÷ô ¿- ©»´´ ¿-ô ¾»¬¬»® A«·¼ ½±³°¿®¬³»²¬ ³±¼»´- ¼»-½®·¾·²¹ ·±²·½ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ³»¼·«³ô ¬¸» -¿®½±°´¿-³·½ ®»¬·½«´«³ øÍÎ÷ô ¿²¼ »¨¬®¿½»´´«´¿® ®»-¬®·½¬»¼ ¼·ºº«-·±² -°¿½»- ·² ¬¸» ·²¬®¿ó ¿²¼ »¨¬®¿½»´´«´¿® ³»¼·¿ò Ì¸» -»³·²¿´ ³±¼»´ ·²·¬·¿¬·²¹ ¬¸»-» »¨¬»²-·ª» ½¸¿²¹»- ·² ½¿®¼·¿½ ½»´´ ³±¼»´·²¹ ©¿- ¬¸» Ð«®µ·²¶» B¾»® ³±¼»´ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ü·Ú®¿²½»-½± ¿²¼ Ò±¾´» øïçèë÷ò ×¬ -¬·´´ «¬·´·¦»¼ -±³» ·±² ½¸¿²²»´ ¼¿¬¿ ¼»®·ª»¼ º®±³ ³«´¬·½»´´«´¿® ª±´¬¿¹» ½´¿³° »¨°»®·³»²¬-ô ¾«¬ ²»ª»®¬¸»´»-- °±·²¬»¼ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³±¼»®² ¼¿§ ½¿®¼·¿½ ½»´´ ³±¼»´- º±® ¿´´ ½»´´ ¬§°»-æ Íß ²±¼» øÉ·´¼»®- »¬ ¿´òô ïççïå Ü»³·® »¬ ¿´òô ïççì÷å ¿¬®·¿´ ½»´´ øÒ§¹®»² »¬ ¿´òô ïççè÷å ª»²¬®·½«´¿® ½»´´ øÔ«± ¿²¼ Î«¼§ô ïççìå Ð«¹´·-· ¿²¼ Þ»®-ô îððï÷ò

ÊÛÒÌÎ×ÝËÔßÎ ßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒ ×²ª»-¬·¹¿¬±®- ¸¿ª» ½±²¼«½¬»¼ -¬«¼·»- ±º ª»²¬®·½«´¿® ¿½¬·ª¿¬·±² ±² »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²·³¿´- «-·²¹ ³«´¬·°´» LL°´«²¹»ó¬§°»KK »´»½¬®±¼»- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ³¿²§ -·¬»- ·² ¬¸» ¸»¿®¬ øÍ°¿½¸ »¬ ¿´òô ïçéî÷ ø-»» Ú·¹«®» ìòïë÷ò Ì¸» ¬·³» ±º ¿®®·ª¿´ ±º »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ·- ²±¬»¼ô ¿²¼ ·-±½¸®±²±«- ø-§²½¸®±²±«-´§ »¨½·¬»¼÷ »¨½·¬¿¬·±² -«®ó º¿½»- ½¿² ¾» ³¿°°»¼ò Ú·¹«®» ìòïë -¸±©- ¿ °´±¬ ±º ·-±½¸®±²±«- ´·²»- ±º ¿½¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» °»®º«-»¼ ¸»¿®¬ ±º ¿ ¸«³¿² ©¸± ¼·»¼ º®±³ ¿ ²±²½¿®¼·¿½ ½±²¼·¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬·±² B®-¬ ¬¿µ»- °´¿½» ±² ¬¸» -»°¬¿´ -«®º¿½» ±º ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» øë ³·²¬± ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ -°®»¿¼- ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¬·³» ·² ¿ ¼·®»½¬·±² º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ ¿½®±-- ¬¸» -»°¬«³ò ß¬ îð ³-ô -»ª»®¿´ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ª»²¬®·½´»- ¿®» -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿½¬·ª»ò ß- ¬·³» ·²½®»¿-»-ô »¨½·¬¿¬·±² -°®»¿¼- ¿²¼ ¬»²¼- ¬± ¾»½±³» ³±®» ½±²A«»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ íð ³- ¿ ²»¿®´§ ½´±-»¼ ¿½¬·ª¿¬·±² -«®º¿½» ·- -»»²ò Û¨½·¬¿¬·±² ¬¸»² °®±½»»¼- ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ «²·º±®³ º¿-¸·±² ·² ¿² »°·½¿®¼·¿´ ø±«¬-·¼» ¬¸» ¸»¿®¬÷ ¼·®»½¬·±²ò Ì¸» ¿°»¨ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ®±«¹¸´§ ·² ¬¸» °»®·±¼ íð ¬± ìð ³-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® -·¬»- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ª»²¬®·½«´¿® ©¿´´- ©¸»®» LL¾®»¿µ¬¸®±«¹¸KK ±º ¿½¬·ª¿¬·±² ¸¿±½½«®®»¼ò Ú®±³ ¾±¬¸ Ú·¹«®» ìòïë ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬¿µ»² ·² ±¬¸»® °´¿²»-ô ©» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» °±-¬»®·±®ó¾¿-¿´ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ·- ¬¸» ´¿-¬ ®»¹·±² ¿½¬·ª¿¬»¼ò

ìòê

Ú·¹«®» ìòïë


ïëï

×-±½¸®±²±«- ´·²»- ±º ª»²¬®·½«´¿® ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² ¸»¿®¬

Ò±¬» ¬¸» ²»¿®´§ ½´±-»¼ ¿½¬·ª¿¬·±² -«®º¿½» ¿¬ íð ³- ·²¬± ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨ò øÓ±¼·B»¼ º®±³ LLÌ¸» Þ·±°¸§-·½¿´ ¾¿-·- º±® »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§ôKK Îò Ð´±²-»§ò ×² ÝÎÝ Ý®·¬·½¿´ Î»ª·»©- ·² Þ·±»²¹·²»»®·²¹ô ïøï÷ô ïçéïô ëò ý Ì¸» Ý¸»³·½¿´ Î«¾¾»® Ý±òô ïçéïò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ì¸» Ý¸»³·½¿´ Î«¾¾»® Ý±ò Þ¿-»¼ ±² ¼¿¬¿ ¾§ Üò Ü«®®»®ô LLÌ±¬¿´ »¨½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·-±´¿¬»¼ ¸«³¿² ¸»¿®¬òKK Ý·®½«´¿¬·±²ô ìïô ïçéðô èççPçïîô ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²ô ×²½ò÷ Ì¸» ·-±½¸®±²±«- »´»½¬®±³±¬·ª» -«®º¿½» °®±°¿¹¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³§±½¿®ó ¼·«³ ·² ¿² ±«¬©¿®¼ ¼·®»½¬·±² º®±³ ¬¸» »²¼±½¿®¼·«³ ø¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬÷ò Ì¸» -»¿¬ ±º ¬¸·- »´»½¬®±³±¬·ª» -«®º¿½» ·-ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®¼·¿½ ½»´´ò ×² ¿ ´±½¿´·¦»¼ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ô ¸±©»ª»®ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» ½»´´- ¿®» ¿½¬·ª» -·³«´¬¿²»±«-´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º »´»½¬®·½¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ½»´´-ò Ì¸» ¿²¿¬±³·½¿´ -«¾-¬®¿¬» º±® ¬¸·- »´»½¬®·½¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ·- ¬¸» ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¾®¿²½¸·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®¼·¿½ ½»´´- ¿²¼ ¬¸» ´±© ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ·²¬»®½¿ó ´¿¬»¼ ¼·-µ- ¿¬ ¬¸» ¶«²½¬·±²- ¾»¬©»»² ½»´´- øÞ¿®® »¬ ¿´òô ïçêë÷ò

ÞÑÜÇóÍËÎÚßÝÛ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ Ì¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±² ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» -»¯«»²½» ±º »ª»²¬- ·²ª±´ª»¼ ·² »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ª»²¬®·½´»ò Ì¸·- ¿½¬·ª¿¬·±² -»¯«»²½» ´»¿¼- ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ½´±-»¼ó´·²» ¿½¬·±² ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ A±© ·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ª±´«³» ½±²¼«½¬±® ø½±²ó -·¼»®»¼ ¿ °«®»´§ °¿--·ª» ³»¼·«³ ½±²¬¿·²·²¹ ²± »´»½¬®·½ -±«®½»- ±® -·²µ-÷ò Ð±¬»²¬·¿´- ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬»® -«®º¿½» ±º ¬¸·- ³»¼·«³‰¬¸¿¬ ·-ô ±² ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½»‰¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³- øÛÝÙ-÷ò ×² ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ °®±¾´»³ô ¬¸» ¸»¿®¬ ·- ª·»©»¼ ¿- ¿² »´»½¬®·½¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ¹»²»®¿¬±®ò ß ½±³³±² ¿--«³°¬·±² ·- ¬¸¿¬ô ¿¬ »¿½¸ ·²-¬¿²¬ ±º ¬·³» ·² ¬¸» -»¯«»²½» ±º ª»²¬®·½«´¿® ¿½¬·ª¿¬·±²ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ²»¬ »¯«·ª¿´»²¬ ½«®®»²¬ ¼·°±´» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¿ °±·²¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿´´

ïëî

ì


¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½»²¬»® ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸·- ½»²¬»® ·- ¿--«³»¼ ¬± ´·» ©·¬¸·² ¬¸» ¿²¿¬±³·½¿´ ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ²»¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¼·°±´» ½¿² ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬·³»ò Ú·¹«®» ìòïë -¸±©- ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ®»¹·±²- ±º ¾±¬¸ ª»²¬®·½´»- ³¿§ ¾» ¿½¬·ª» -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ý±²-·¼»®·²¹ ¬·³» º®±¦»²ô ©» ®»°®»-»²¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º »¿½¸ ¿½¬·ª» ®»¹·±² ¿- ¿ ´±½¿´ ½«®®»²¬ ¼·°±´» ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¿ ²»¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¼·°±´» º®±³ ¬¸·- ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½»²¬»®ò ×² ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬¿²¬ô ²»© ¿®»¿- ½¿² ¿½¬·ª¿¬»ô ±¬¸»®- ¼»ó¿½¬·ª¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ ½«®®»²¬ -¬®»²¹¬¸- ½¸¿²¹» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» ³«-½´» ³¿--ò É» ½¿´½«´¿¬» ¿²±¬¸»® ²»¬ ¼·°±´» »¯«·ªó ¿´»²¬ ¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½»²¬»® ¿²¼ °®±½»»¼ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¿²¿´§-·- -·²½» ¬¸» ª±´«³»ó½±²¼«½¬±®óB»´¼ °®±¾´»³ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ¯«¿-·-¬¿¬·½ øÐ´±²-»§ô ïçêç÷ò Ì¸» ¬¸±®¿½·½ ³»¼·«³ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ®»-·-¬·ª» ´±¿¼ ±º ¬¸·- »¯«·ª¿´»²¬ ½¿®¼·¿½ ¹»²»®¿¬±®ò É·¬¸ ½¿®¼·¿½ ¿½¬·ª·¬§ô ¿ B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- -»¬ «° ·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ª±´«³» ½±²¼«½¬±® ©¸»®» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º °±¬»²¬·¿´ ¼»½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» -±«®½»ò Ñ¸³·½ °±¬»²¬·¿´ ¼®±°- ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¾»¬©»»² -«®º¿½» °±·²¬- ø»ò¹òô ¾»¬©»»² °±·²¬- ß ¿²¼ Þ ·² Ú·¹«®» ìòïê÷ ±® ¾»¬©»»² ¿ -·²¹´» -«®º¿½» °±·²¬ ¿²¼ ¿² ¿--·¹²»¼ ®»º»®»²½» °±·²¬ò Ì¸» ¹»²»®¿´ ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® °®±¾´»³ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¿ ¸·¹¸´§ -½¸»³¿¬·½ º¿-¸·±² ·² Ú·¹«®» ìòïê ·² ¬»®³- ±º ½«®®»²¬ -±«®½» ¿²¼ ´«³°»¼ ®»-·-¬·ª» ´±¿¼ò ß -½¿´¿® LL´»¿¼KK ¹·ª»- ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¿ -·²¹´» ¾±¼§ó-«®º¿½» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» °´±¬¬»¼ ª»®-«- ¬·³»ò Ú·¹«®» ìòïí ø¾±¬¬±³÷ -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ -½¿´¿® »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ ´»¿¼ô ©¸»®» ¬¸» -·¹²·B½¿²¬ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¿®» ¬¸» øï÷ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿ª»- øÐô Ïô Îô Íô ¿²¼ Ì÷ô øî÷ ©¿ª» ¼«®¿¬·±²-ô ¿²¼ øí÷ -°»½·B½ ¬·³» ·²¬»®ª¿´- ø»ò¹òô ¬¸» ÐPÎô ÍPÌô ¿²¼ ÏPÌ ·²¬»®ª¿´-÷ò Ì¸·- B¹«®» ¿´-± -¸±©¬¸» ¬»³°±®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -·²¹´» ¬®¿²-³»³¾®¿²» ½»´´«´¿® ¿½¬·ª·¬·»- ·²

Ú·¹«®» ìòïê Ì¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ °®±¾´»³ Ð±·²¬- ß ¿²¼ Þ ¿®» ¿®¾·¬®¿®§ ±¾-»®ª¿¬·±² °±·²¬- ±² ¬¸» ¬±®-±ô ÎßÞ ·- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ ÎÌïô ÎÌî ¿®» ´«³°»¼ ¬¸±®¿½·½ ³»¼·«³ ®»-·-¬¿²½»-ò Ì¸» ¾·°±´¿® ÛÝÙ -½¿´¿® ´»¿¼ ª±´¬¿¹» ÚßÞ ã Úß ÚÞô ©¸»®» ¬¸»-» ª±´¬¿¹»- ¿®» ¾±¬¸ ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿² ·²¼·ºº»®»²¬ ®»º»®»²½» °±¬»²¬·¿´ò

ìòê


ïëí

ª¿®·±«- ®»¹·±²- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ø¿¬®·¿ô ª»²¬®·½´»-ô ¿²¼ -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½¬·±² -§-¬»³÷ ¿²¼ ¬¸·- ¬§°·½¿´ ÛÝÙ ©¿ª»º±®³ò Ý´»¿®´§ ¬¸» Ð ©¿ª» ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿¬®·¿´ ¼»°±´¿®·¦¿¬·±²ô ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨ °®·³¿®·´§ ¾§ ª»²¬®·½«´¿® ¼»°±´¿®·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» Ì ©¿ª» ¾§ ª»²¬®·½«´¿® ®»ó °±´¿®·¦¿¬·±²ò Ì¸» ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¿¬®·¿´ ®»°±´¿®·¦¿¬·±² ¿®» ²±®³¿´´§ ³¿-µ»¼ ¾§ ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨ò Ì¸» ÐPÎ ¿²¼ ÍPÌ ·²¬»®ª¿´- ¿®» ²±®³¿´´§ ¿¬ ¦»®± °±¬»²¬·¿´ô ¬¸» ÐPÎ ·²¬»®ª¿´ ¾»·²¹ ½¿«-»¼ ³¿·²´§ ¾§ ½±²¼«½¬·±² ¼»´¿§ ·² ¬¸» ßÊ ²±¼»ò Ì¸» ÍPÌ -»¹³»²¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °´¿¬»¿« ®»¹·±²- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ª»²¬®·½«´¿® ½»´´-ò ß -³¿´´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿ª»ô ½¿´´»¼ ¬¸» Ë ©¿ª»ô ·-±³»¬·³»- ®»½±®¼»¼ ¬»³°±®¿´´§ ¿º¬»® ¬¸» Ì ©¿ª»ò ×¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- °®»-»²¬ ¿²¼ ·¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º -´±© ®»°±´¿®·¦¿¬·±² ±º ª»²¬®·½«´¿® °¿°·´´¿®§ ³«-½´»-ò Í»½¬·±² êòî ¼»-½®·¾»- ¬¸» ïî -¬¿²¼¿®¼ ´»¿¼- ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ ÛÝÙô -± ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º«®¬¸»® ¸»®»ò

ÒÑÎÓßÔ ßÒÜ ßÞÒÑÎÓßÔ ÝßÎÜ×ßÝ ÎØÇÌØÓÍ Û¿½¸ ¾»¿¬ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ¸«³¿² ¸»¿®¬ ±®·¹·²¿¬»- ·² ¬¸» Íß ²±¼»ò Ì¸» ²±®³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éð ¾»¿¬- °»® ³·²«¬» ø¾°³÷ò Ì¸» ®¿¬» ·- -´±©»¼ ø¾®¿¼§½¿®¼·¿÷ ¼«®·²¹ -´»»° ¿²¼ ·- ¿½½»´»®¿¬»¼ ø¬¿½¸§½¿®¼·¿÷ ¾§ »³±¬·±²ô »¨»®½·-»ô º»ª»®ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® -¬·³«´·ò Ü»¬¿·´»¼ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ¸¿±ª»® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µå ¬¸» ®»¿¼»® ·²¬»®»-¬»¼ ·² º«®¬¸»® ¼·-½«--·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± Î±©»´´ øïççí÷ò Þ»½¿«-» ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ °±--»-- ¿² ·²¸»®»²¬ ®¸§¬¸³·½·¬§ ø»ò¹òô ²±¼¿´ ¬·--«»ô Ð«®µ·²¶» B¾»®- ±º ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½ó ¬·±² -§-¬»³ô ¿²¼ ¿¬®·¿´ ¬·--«»-÷ô ¿²§ °¿®¬ «²¼»® ¿¾²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²- ½¿² ¾»½±³» ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»®ò Ì¸·- ½¿² ¸¿°°»² ©¸»² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» Íß ²±¼» ·- ¼»°®»--»¼ô ©¸»² ¬¸» ¾«²¼´» ±º Ø·- ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ô ±® ©¸»² ¿² ¿¾²±®³¿´ ø»½¬±°·½÷ º±½«- ±® -·¬» ·² ¬¸» ¿¬®·¿ ±® ·² -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½¬·±²ó-§-¬»³ ¬·--«» ·² ¬¸» ª»²¬®·½´»- ¼·-½¸¿®¹»- ¿¬ ¿ ®¿¬» º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» Íß ²±¼»ò É¸»² ¬¸» ¾«²¼´» ±º Ø·- ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ½±³°´»¬»´§ô ¬¸» ª»²¬®·½´»- ¾»¿¬ ¿¬ ¬¸»·® ±©² -´±© ·²¸»®»²¬ ®¿¬» ø¬¸» ·¼·±ª»²¬®·½«´¿® ®¸§¬¸³÷ò Ì¸» ¿¬®·¿ ½±²¬·²«» ¬± ¾»¿¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ -·²«- ®¿¬»ô ¿²¼ ½±³°´»¬» ±® ¬¸·®¼ó¼»¹®»» ¾´±½µ ·- -¿·¼ ¬± ±½½«® ÅÚ·¹«®» ìòïéø¿÷Ãò Ì¸» ·¼·±ª»²¬®·½«´¿® ®¿¬» ·² ¸«³¿² ¾»·²¹·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íð ¬± ìë ¾°³ò É¸»² ¬¸» Ø·- ¾«²¼´» ·- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ·²¬»®®«°¬»¼ô ·²½±³°´»¬» ¸»¿®¬ ¾´±½µ ·- °®»-»²¬ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º B®-¬ó¼»¹®»» ¸»¿®¬ ¾´±½µô ¿´´ ¿¬®·¿´ ·³°«´-»- ®»¿½¸ ¬¸» ª»²¬®·½´»-ô ¾«¬ ¬¸» ÐPÎ ·²¬»®ª¿´ ·- ¿¾²±®³¿´´§ °®±´±²¹»¼ ¾»½¿«-» ±º ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬®¿²-³·--·±² ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ®»¹·±² ÅÚ·¹«®» ìòïéø¾÷Ãò ×² ¬¸» ½¿-» ±º -»½±²¼ó¼»¹®»» ¸»¿®¬ ¾´±½µô ²±¬ ¿´´ ¿¬®·¿´ ·³°«´-»- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ¬± ¬¸» ª»²¬®·½´»-ò Ì¸»®» ³¿§ ¾»ô º±® »¨¿³°´»ô ±²» ª»²¬®·½«´¿® ¾»¿¬ »ª»®§ -»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ ¿¬®·¿´ ¾»¿¬ øîæï ¾´±½µô íæï ¾´±½µô ¿²¼ -± ±²÷ò ×² ¿²±¬¸»® º±®³ ±º ·²½±³°´»¬» ¸»¿®¬ ¾´±½µ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ßÊ ²±¼»ô ¬¸» ÐPÎ ·²¬»®ª¿´ °®±¹®»--·ª»´§ ´»²¹¬¸»²- «²¬·´ ¬¸» ¿¬®·¿´ ·³°«´-» º¿·´- ¬± ½±²¼«½¬ ¬± ¬¸» ª»²¬®·½´» øÉ»²½µ»¾¿½¸ °¸»²±³»²±²÷ò Ì¸» B®-¬ ½±²¼«½¬»¼ ¾»¿¬ ¿º¬»® ¬¸» °¿«-» ø±® ¼®±°°»¼ ¾»¿¬÷ ¸¿- ¿ -¸±®¬»® ÐPÎ ·²¬»®ª¿´ ø-±³»¬·³»- ±º ²±®³¿´ ´»²¹¬¸÷ ¬¸¿² ¿²§ -«¾-»¯«»²¬ ÐPÎ ·²¬»®ª¿´ò Ì¸»² ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¸» ´»²¹¬¸»²·²¹ ±º ¬¸» ÐPÎ ·²¬»®ª¿´ ¾»¹·²- ¿²»©ô °®±¹®»--·²¹ ±ª»® -»ª»®¿´ ½¿®¼·¿½ ½§½´»- «²¬·´ ¿²±¬¸»®

ïëì

ì


Ú·¹«®» ìòïé ß¬®·±ª»²¬®·½«´¿® ¾´±½µ ø¿÷ Ý±³°´»¬» ¸»¿®¬ ¾´±½µò Ý»´´- ·² ¬¸» ßÊ ²±¼» ¿®» ¼»¿¼ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ½¿²²±¬ °¿-- º®±³ ¿¬®·¿ ¬± ª»²¬®·½´»-ò ß¬®·¿ ¿²¼ ª»²¬®·½´»- ¾»¿¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ª»²¬®·½´»- ¾»·²¹ ¼®·ª»² ¾§ ¿² »½¬±°·½ ø±¬¸»®ó ¬¸¿²ó²±®³¿´÷ °¿½»³¿µ»®ò ø¾÷ ßÊ ¾´±½µ ©¸»®»·² ¬¸» ²±¼» ·- ¼·-»¿-»¼ ø»¨¿³°´»·²½´«¼» ®¸»«³¿¬·½ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ª·®¿´ ·²º»½¬·±²- ±º ¬¸» ¸»¿®¬÷ò ß´¬¸±«¹¸ »¿½¸ ©¿ª» º®±³ ¬¸» ¿¬®·¿ ®»¿½¸»- ¬¸» ª»²¬®·½´»-ô ¬¸» ßÊ ²±¼¿´ ¼»´¿§ ·- ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ò Ì¸·- ·- B®-¬ó¼»¹®»» ¸»¿®¬ ¾´±½µò øß¼¿°¬»¼ º®±³ Þ®»²¼¿² Ð¸·¾¾-ô Ì¸» Ø«³¿² Ø»¿®¬ô í®¼ »¼òô Í¬ò Ô±«·-æ Ì¸» ÝòÊò Ó±-¾§ Ý±³°¿²§ô ïçéëò÷

¾»¿¬ ·- ¼®±°°»¼ò Ì¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ -»¯«»²½» -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ª»²¬®·½ó «´¿® °¿«-» ¿²¼ »²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ ¾´±½µ»¼ ¿¬®·¿´ ¾»¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ É»²½µó »¾¿½¸ °»®·±¼ò Ì¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º Ð ©¿ª»- ¬± ÏÎÍ ½±³°´»¨»¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¾´±½µ øº±® »¨¿³°´»ô êæë ±® ëæì É»²½µ»¾¿½¸ °»®·±¼-÷ò É¸»² ±²» ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ¾«²¼´» ±º Ø·- ·- ·²¬»®®«°¬»¼ô ½¿«-·²¹ ®·¹¸¬ó ±® ´»º¬ó ¾«²¼´»ó¾®¿²½¸ ¾´±½µô »¨½·¬¿¬·±² °®±½»»¼- ²±®³¿´´§ ¼±©² ¬¸» ·²¬¿½¬ ¾«²¼´» ¿²¼ ¬¸»² -©»»°- ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³«-½«´¿¬«®» ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ª»²¬®·½´» ±² ¬¸» ¾´±½µ»¼ -·¼»ò Ì¸» ª»²¬®·½«´¿® ®¿¬» ·- ²±®³¿´ô ¾«¬ ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨»- ¿®» °®±´±²¹»¼ ¿²¼ ¼»º±®³»¼ò

ßÎÎØÇÌØÓ×ßÍ ß °±®¬·±² ±º ¬¸» ³§±½¿®¼·«³ ø±® ¬¸» ßÊ ²±¼» ±® -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½¬·±² -§-¬»³÷ -±³»¬·³»- ¾»½±³»- LL·®®·¬¿¾´»KK ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹»- ·²¼»°»²¼»²¬´§ò Ì¸·-·¬» ·- ¬¸»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿² »½¬±°·½ º±½«-ò ×º ¬¸» º±½«- ¼·-½¸¿®¹»- ±²´§ ±²½»ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ¾»¿¬ ¬¸¿¬ ±½½«®- ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ »¨°»½¬»¼ ²±®³¿´ ¾»¿¬ô ¿²¼ ¬¸»

ìòê


ïëë

Ò±®³¿´ ÛÝÙ º±´´±©»¼ ¾§ ¿² »½¬±°·½ ¾»¿¬ ß² ·®®·¬¿¾´» º±½«-ô ±® »½¬±°·½ °¿½»³¿µ»®ô ©·¬¸·² ¬¸» ª»²¬®·½´» ±® -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½¬·±² -§-¬»³ ³¿§ ¼·-½¸¿®¹»ô °®±¼«½·²¹ ¿² »¨¬®¿ ¾»¿¬ô ±® »¨¬®¿-§-¬±´»ô ¬¸¿¬ ·²¬»®®«°¬- ¬¸» ²±®³¿´ ®¸§¬¸³ò Ì¸·- »¨¬®¿-§-¬±´» ·- ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ °®»³¿¬«®» ª»²¬®·½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±² øÐÊÝ÷ò øß¼¿°¬»¼ º®±³ Þ®»²¼¿² Ð¸·¾¾-ô Ì¸» Ø«³¿² Ø»¿®¬ô í®¼ »¼òô Í¬ò Ô±«·-æ Ì¸» ÝòÊò Ó±-¾§ Ý±³°¿²§ô ïçéëò÷ Ú·¹«®» ìòïè

½¿®¼·¿½ ®¸§¬¸³ ·- ¬¸»®»º±®» ¬®¿²-·»²¬´§ ·²¬»®®«°¬»¼ò øÉ·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿¬®·¿´ô ²±¼¿´ô ±® ª»²¬®·½«´¿® »½¬±°·½ ¾»¿¬ô -»» Ú·¹«®» ìòïèò÷ ×º ¬¸» º±½«- ¼·-½¸¿®¹»®»°»¬·¬·ª»´§ ¿¬ ¿ ®¿¬» ¬¸¿¬ »¨½»»¼- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Íß ²±¼»ô ·¬ °®±¼«½»- ®¿°·¼ ®»¹«´¿® ¬¿½¸§½¿®¼·¿ò ÅÉ·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿¬®·¿´ô ²±¼¿´ô ±® ª»²¬®·½«´¿® °¿®±¨§-³¿´ ¬¿½¸§ó ½¿®¼·¿ ±® ¿¬®·¿´ A«¬¬»®ô -»» Ú·¹«®» ìòïçø¿÷ ¿²¼ ø¾÷òÃ ß ®¿°·¼´§ ¿²¼ ·®®»¹«´¿®´§ ¼·-½¸¿®¹·²¹ º±½«- ±®ô ³±®» ´·µ»´§ô ¿ ¹®±«° ±º º±½· ·² ¬¸» ¿¬®·¿ ±® ª»²¬®·½´»- ³¿§

ø¿÷ Ð¿®±¨§-³¿´ ¬¿½¸§½¿®¼·¿ò ß² »½¬±°·½ º±½«- ³¿§ ®»°»¬·¬·ª»´§ ¼·-½¸¿®¹» ¿¬ ¿ ®¿°·¼ ®»¹«´¿® ®¿¬» º±® ³·²«¬»-ô ¸±«®-ô ±® »ª»² ¼¿§-ò ø¾÷ ß¬®·¿´ A«¬¬»®ò Ì¸» ¿¬®·¿ ¾»¹·² ¿ ª»®§ ®¿°·¼ô °»®º»½¬´§ ®»¹«´¿® LLA¿°°·²¹KK ³±ª»³»²¬ô ¾»¿¬·²¹ ¿¬ ®¿¬»- ±º îðð ¬± íðð ¾°³ò øß¼¿°¬»¼ º®±³ Þ®»²¼¿² Ð¸·¾¾-ô Ì¸» Ø«³¿² Ø»¿®¬ô í®¼ »¼òô Í¬ò Ô±«·-æ Ì¸» ÝòÊò Ó±-¾§ Ý±³°¿²§ô ïçéëò÷ Ú·¹«®» ìòïç

ïëê

ì


ø¿÷ ß¬®·¿´ B¾®·´´¿¬·±²ò Ì¸» ¿¬®·¿ -¬±° ¬¸»·® ®»¹«´¿® ¾»¿¬ ¿²¼ ¾»¹·² ¿ º»»¾´»ô «²½±±®¼·²¿¬»¼ ¬©·¬½¸·²¹ò Ý±²½±³·¬¿²¬´§ô ´±©ó¿³°´·¬«¼»ô ·®®»¹«´¿® ©¿ª»- ¿°°»¿® ·² ¬¸» ÛÝÙô ¿- -¸±©²ò Ì¸·- ¬§°» ±º ®»½±®¼·²¹ ½¿² ¾» ½´»¿®´§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¬¸» ª»®§ ®»¹«´¿® ÛÝÙ ©¿ª»º±®³ ½±²¬¿·²·²¹ ¿¬®·¿´ A«¬¬»®ò ø¾÷ Ê»²¬®·½«´¿® B¾®·´´¿¬·±²ò Ó»½¸¿²·½¿´´§ ¬¸» ª»²¬®·½´»- ¬©·¬½¸ ·² ¿ º»»¾´»ô «²½±±®¼·²¿¬»¼ º¿-¸·±² ©·¬¸ ²± ¾´±±¼ ¾»·²¹ °«³°»¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸» ÛÝÙ ·- ´·µ»©·-» ª»®§ «²½±±®¼·²¿¬»¼ô ¿- -¸±©²ò øß¼¿°¬»¼ º®±³ Þ®»²¼¿² Ð¸·¾¾-ô Ì¸» Ø«³¿² Ø»¿®¬ô í®¼ »¼òô Í¬ò Ô±«·-æ Ì¸» ÝòÊò Ó±-¾§ Ý±³°¿²§ô ïçéëò÷ Ú·¹«®» ìòîð

¾» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ³»½¸¿²·-³ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿¬®·¿´ ±® ª»²¬®·½«´¿® B¾®·´´¿¬·±² ÅÚ·¹«®» ìòîðø¿÷ ¿²¼ ø¾÷Ãò ÛÈßÓÐÔÛ ìòì Ð®»³¿¬«®» ª»²¬®·½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²- ½¿² ¾» ·¼»²¬·B»¼ ¾»ó ½¿«-» øï÷ ¬¸»§ ¿®®·ª» »¿®´§ô øî÷ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»¿¬ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ ¬·³»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Íß ²±¼»ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» ÏÎÍ ©·¼¬¸ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ èð ³-ò Ü»-½®·¾» ¿ -±º¬©¿®» ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ½±«²¬ ÐÊÝ- ¾§ «-·²¹ ¿´´ ¬¸»-» ½®·¬»®·¿ò ßÒÍÉÛÎ Ì¸»®» ©·´´ ¾» -´·¹¸¬ ª¿®·¿¬·±²- ·² ©·¼¬¸ ¿²¼ ÎPÎ ·²¬»®ª¿´ ±º ÏÎÍ ½±³°´»¨»-ò ß ÐÊÝ ·- ©·¼»ò Ë-» «²B´¬»®»¼ ÛÝÙ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ª»®¿¹» ©·¼¬¸ ßÉ ¿ª»®¿¹» ±º ïð ò Ì¸» ¿´¹±®·¬¸³ -¸±«´¼ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ©·¼¬¸ É¬ ï íßÉ¬ ï ò Ë-» ²¿®®±©¾¿²¼ B´¬»® °´«- ¬¸®»-¸±´¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬·³» ±º »¿½¸ Î ©¿ª»ò Ü»¬»®³·²» ¿ª»®¿¹» ÎPÎ ·²¬»®ª¿´ ßÎ Î ¿ª»®¿¹» ±º ïð ò ß ÐÊÝ ±½½«®»¿®´§ò Ì¸» ¿´¹±®·¬¸³ -¸±«´¼ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Î Î¬ ï ·²¬»®ª¿´ ðòè ßÎ Î¬ î ò ß ÐÊÝ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³°»²-¿¬±®§ °¿«-»ò Ì¸» ¿´¹±®·¬¸³ -¸±«´¼ ¬»-¬ ¬¸¿¬ Î Î¬ ï Î Î¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ î ßÎ Î¬ î ò ß´´ ¬¸®»» ¬»-¬- -¸±«´¼ ¾» °±-·¬·ª» ¬± §·»´¼ ¿ ÐÊÝò Î¸§¬¸³ ¼·-¬«®¾¿²½»- ½¿² ¿®·-» º®±³ -±«®½»- ±¬¸»® ¬¸¿² »½¬±°·½ º±½· ±® ½±³°»¬·²¹ °¿½»³¿µ»®-ò ß º»¿-·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¿ ½·®½«- ®»ó»¨½·¬¿¬·±² ±®

ìòê


ïëé

ø¿÷ ß½¬·±² °±¬»²¬·¿´- ®»½±®¼»¼ º®±³ ²±®³¿´ ø-±´·¼ ´·²»-÷ ¿²¼ ·-½¸»³·½ ø¼¿-¸»¼ ´·²»-÷ ³§±½¿®¼·«³ ·² ¿ ¼±¹ò Ý±²¬®±´ ·- ¾»º±®» ½±®±²¿®§ ±½½´«-·±²ò ø¾÷ Ü«®·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ °»®·±¼ °®·±® ¬± ½±®±²¿®§ ±½½´«-·±²ô ¬¸»®» ·- ²± ÛÝÙ ÍPÌ -»¹³»²¬ -¸·º¬å ¿º¬»® ·-½¸»³·¿ô ¬¸»®» ·- -«½¸ ¿ -¸·º¬ò øÚ®±³ ß²¼®»© Ùò É¿´´¿½»ô LLÛ´»½¬®±°¸§-·±´±¹§ ±º ¬¸» ³§±½¿®¼·«³òKK ×² Ý´·²·½¿´ Ý¿®¼·±ó °«´³±²¿®§ Ð¸§-·±´±¹§ô í®¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ Ù®«²» ú Í¬®¿¬¬±²ô ïçêçå «-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ù®«²» ú Í¬®¿¬¬±²ò Þ¿-»¼ ±² ¼¿¬¿ ¾§ Éò Ûò Í¿³°-±² ¿²¼ Øò Óò Í½¸»®ô LLÓ»½¸¿²·-³ ±º ÍPÌ -»¹³»²¬ ¿´¬»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¿½«¬» ³§±½¿®¼·¿´ ·²¶«®§ôKK ïçêðô Ý·®½«´¿¬·±² Î»-»¿®½¸ô èô ¾§ °»®³·--·±² ±º Ì¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²ò÷ Ú·¹«®» ìòîï

®»ó»²¬®¿²¬ ³»½¸¿²·-³ øß´´»--·» »¬ ¿´òô ïçéí÷ò Ì¸·- ½±²½»°¬ ¿--«³»- ¿ ®»¹·±² ±º ¼»°®»--»¼ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ¿¬®·«³ô Ð«®µ·²¶» -§-¬»³ô ±® ª»²¬®·½´»ò ×¬ ·¬¸»®»º±®» ·-½¸»³·½ ø¼»B½·»²¬ ·² ·¬- ¾´±±¼ -«°°´§÷ ®»´¿¬·ª» ¬± -«®®±«²¼·²¹ ²±®³¿´ ¬·--«»ò Ì¸·- ¾®·²¹- ¿¾±«¬ °®±²±«²½»¼ »´»½¬®±°¸§-·±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»·² ¬¸» ·-½¸»³·½ ¦±²» ¿²¼ ¿ ¼»½®»¿-»¼ ª»´±½·¬§ ±º ½±²¼«½¬·±² ø-»» Ú·¹«®» ìòîï÷ò Ð®±°¿¹¿¬·±² ·² ¬¸·- ¿®»¿ ·- -´±© »²±«¹¸ ¬± °»®³·¬ ±¬¸»® ¿®»¿- ¬± ®»½±ª»® º®±³ ·²·¬·¿´ »¨½·¬¿¬·±² ¿²¼ ¾» ®»ó»²¬»®»¼ ¾§ ¬¸» -´±©´§ »³»®¹·²¹ ·³°«´-»ò Ì¸» ®»ó »²¬®¿²¬ ·³°«´-» ³¿§ ·² ¬«®² ®»ó»¨½·¬» ¬¸» ¿®»¿ ±º -´±© ½±²¼«½¬·±² ¬± ½±³°´»¬» ¿ ½·®½«-ó³±ª»³»²¬ ´±±°ò ×²¬»®³·¬¬»²¬ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¿ ®»ó»²¬®¿²¬ ½·®½«·¬ ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ±½½¿-·±²¿´ »½¬±°·½ ¾»¿¬- ø»¨¬®¿-§-¬±´»-÷ô ¿²¼ ½±²¬·²«±«- °®±°¿¹¿¬·±² ±º ·³°«´-»- ·² ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ½·®½«·¬ ©±«´¼ «²¼»®´·» ¿² »°·-±¼» ±º ¬¿½¸§¿®®¸§¬¸³·¿ò

ßÔÌÛÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ÉßÊÛÚÑÎÓÍ ×Ò ×ÍÝØÛÓ×ß Ñº °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ·² Ú·¹«®» ìòîï ·- ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ·²¬®¿½»´´«´¿® ¿²¼ »¨¬®¿½»´´«´¿® °±¬»²¬·¿´ ©¿ª»º±®³- ·² ·-½¸»³·¿ò Ò±¬» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸¿¬ ·² ´¿¬» ·-½¸»³·¿ ø·-½¸»³·¿ ¬¸¿¬ ±½½«®- -»ª»®¿´ ³·²«¬»- ¿º¬»® ·²¼«½»¼ ½±®±²¿®§ ±½½´«ó -·±²÷ô ¬¸»®» ¿®» ¼»½®»¿-»- ·² ¬¸» ³¿¹²·¬«¼»- ±º ¬¸» ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» «°-¬®±µ»ô ¿²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ò øß ¼»½®»¿-» ·² «°-¬®±µ» ª»´±½·¬§ ·- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¿ ´±©»®»¼ ª»´±½·¬§ ±º ½±²¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·±²ó°±¬»²¬·¿´ ©¿ª» º®±²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ·-½¸»³·½ ®»¹·±²ò÷ Ì¸» -´±°» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» °´¿¬»¿« °¸¿-» ±º ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ·¿´-± ¿´¬»®»¼ ·² ·-½¸»³·¿ ø·²½®»¿-»¼÷ò Ì¸»-» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¿½¬·±²ó°±¬»²¬·¿´

ïëè

ì


©¿ª»º±®³ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® B»´¼ °±¬»²¬·¿´- °®±¼«½»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®¼·¿½ ½»´´-ò Ì¸» ¿½¬·±² ½«®®»²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ²±®³¿´ ¿²¼ ·-½¸»³·½ ½»´´- -«°»®·³°±-» ·² ¬¸» ´·²»¿® ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® ³»¼·«³ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿´¬»®»¼ º±®³- ±º ¬¸» ª»²¬®·½«´¿® °±®¬·±² ±º ¬¸» ÛÝÙ øÏÎÍ ½±³°´»¨ô ÍPÌ -»¹³»²¬ô ¿²¼ Ì ©¿ª»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®»- ìòïí ¿²¼ ìòîï÷ò Ñ½½´«-·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼ -«°°´§ ¬± ¿ ¹·ª»² ³§±½¿®¼·¿´ ®»¹·±² ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ®»´¿¬·ª»´§ ®¿°·¼ »´»½¬®±´§¬·½ ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ®»¹·±²ò Í°»½·B½¿´´§ô ¬¸»®» ·- ¿ ´±-- ±º Õ ¿²¼ ¿² «°¬¿µ» ±º Ò¿ ©·¬¸·² ¬¸» ·-½¸»³·½ ½»´´ò Ý¿î ¿²¼ Ø ¿´-± ¿½½«³«´¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» ½»´´ô ¿²¼ ©¿¬»® -¸·º¬- ·²©¿®¼ ¿- ©»´´ò Ì¸»-» ·±²·½ -¸·º¬- °®±¼«½» ³»³¾®¿²» ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» ¼»°®»--»¼ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» Ò¿ PÕ °«³°ô ©¸·½¸ ·- ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ò Ý¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½»´´ ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ©¿ª»º±®³ ·² ·-½¸»³·¿ ¿®» -·³°´§ »¨¬»®²¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½¸¿²¹»¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» ±¨§¹»² ø¾´±±¼÷ -«°°´§ò

ìòé ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÎÛÌ×ÒÑÙÎßÓ ßÒßÌÑÓÇ ÑÚ Ê×Í×ÑÒ Ì¸» ²±®³¿´ »§» ·- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -°¸»®·½¿´ ±®¹¿² ¿¾±«¬ îì ³³ ·² ¼·¿³»¬»® øÚ·¹«®» ìòîî÷ò Ì¸» ®»¬·²¿ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» »§»ô ·- ¬¸» -»²-±®§ °±®¬·±² ±º ¬¸» »§»ò

Ì¸» ¬®¿²-°¿®»²¬ ½±²¬¿½¬ ´»²- ½±²¬¿·²- ±²» »´»½¬®±¼»ô -¸±©² ¸»®» ±² ¸±®·¦±²¬¿´ -»½¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ »§»ò Î»º»®»²½» »´»½¬®±¼» ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬»³°´»ò Ú·¹«®» ìòîî

ìòé

ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÎÛÌ×ÒÑÙÎßÓ

ïëç

Ì¸» ´·¹¸¬ó¬®¿²-³·¬¬·²¹ °¿®¬- ±º ¬¸» »§» ¿®» ¬¸» ½±®²»¿ô ¿²¬»®·±® ½¸¿³¾»®ô ´»²-ô ¿²¼ ª·¬®»±«- ½¸¿³¾»®ô ²¿³»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»-» -¬®«½¬«®»- ¿®» ¬®¿ª»®-»¼ ¾§ ´·¹¸¬ò ß ¬®¿²-°¿®»²¬ A«·¼ô ¬¸» ¿¯«»±«- ¸«³±®ô ·- º±«²¼ ·² ¬¸» ¿²¬»®·±® ½¸¿³¾»®ò Ì¸» ª·¬®»±«- ½¸¿³¾»® ·- B´´»¼ ¾§ ¿ ¬®¿²-°¿®»²¬ ¹»´ô ¬¸» ª·¬®»±«- ¾±¼§ò Ì¸» ¿¯«»±«- ¸«³±® °®±ª·¼»- ¿ ²«¬®·»²¬ ¬®¿²-°±®¬ ³»¼·«³ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ±º º«®¬¸»® ±°¬·½¿´ -·¹²·B½¿²½»ò ×¬ ·- ²±®³¿´´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ °®»--«®» øîð ¬± îë ³³ Ø¹÷ ¬¸¿¬ ·- ¿¼»¯«¿¬» ¬± ·²A¿¬» ¬¸» »§» ¿¹¿·²-¬ ·¬- ®»-·-¬·ª» ±«¬»® ½±¿¬ø¬¸» -½´»®¿ ¿²¼ ½¸±®±·¼÷ò Ì¸·- ³¿µ»- °±--·¾´» ¬¸» °®»½·-» ¹»±³»¬®·½¿´ ½±²B¹«ó ®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¬·²¿ ¿²¼ ¬¸» ±°¬·½¿´ °¿¬¸©¿§ ¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ½´»¿® ª·-«¿´ ·³¿¹»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿¯«»±«- ¸«³±® ·- ¬¸» »--»²¬·¿´ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ´»²- ¿²¼ ½±®²»¿ô ©¸·½¸ ¬¸»³-»´ª»- ´¿½µ ¾´±±¼ ª»--»´-ò Ì± -¿¬·-º§ ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ¿²¼ ²«¬®·¬·ª» ®»¯«·®»ó ³»²¬- ±º ¬¸»-» ¬©± -¬®«½¬«®»-ô ¬¸»®» ·- ¿ ½±²¬·²«¿´ ³±ª»³»²¬ ±º A«·¼ ¿²¼ -±´«¬» ³¿¬»®·¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¯«»±«- ¸«³±® ¿²¼ ½±²¬·¹«±«- ¾´±±¼ ª»--»´-ò ×²¬»®º»®ó »²½» ©·¬¸ ¬¸·- A±©ô ·² °¿¬¸±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ²±¬ ±²´§ ´»¿¼- ¬± ¼¿³¿¹» ±º ¬¸» ´»²- ¿²¼ ½±®²»¿ ¾«¬ ³¿§ ¿´-± ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °®»--«®»- ©·¬¸·² ¬¸» »§» ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ·²¶«®» ¬¸» ®»¬·²¿ò Ù´¿«½±³¿ ·- ¬¸» ¬»®³ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸·- ¸·¹¸ó°®»--«®» ½±²¼·¬·±²ò ×² ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ²»«®¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¬·²¿ô ©» ²»»¼ »¨¿³·²» ±²´§ Bª» ¬§°»- ±º ²»®ª» ½»´´-æ °¸±¬±®»½»°¬±®- ¿²¼ ¾·°±´¿®ô ¸±®·¦±²¬¿´ô ¿³¿½®·²»ô ¿²¼ ¹¿²¹´·±² ½»´´-ò Ì¸» ¹¿²¹´·±² ½»´´-ô ¬¸» ¿¨±²- ±º ©¸·½¸ °®±¼«½» ¬¸» ²»®ª» B¾»®-©»»°·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ·²²»® ®»¬·²¿´ -«®º¿½» ¬± ¾» ½±´´»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ±°¬·½ ¼·-µ ø¿²¼ ©¸·½¸ º±®³ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¾«´µ ±º ¬¸» ²»®ª» B¾»®- ±º ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª»÷ô ¿®» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ º»©»® ·² ²«³¾»® ¬¸¿² ¬¸» °¸±¬±®»½»°¬±®-ò Ì¸»®» ·- ¿ ½±²ª»®¹»²½» ·² ¬¸» ²»«®¿´ °¿¬¸©¿§- ±º ¬¸» ®»¬·²¿ ¿- ¿ ©¸±´»ò ÅÌ¸¿¬ ·-ô ³¿²§ °¸±¬±®»½»°¬±®¬»®³·²¿¬» ±² »¿½¸ ¾·°±´¿® ½»´´ ø² æ ï÷ô ¿²¼ ³¿²§ ¾·°±´¿® ½»´´-ô ·² ¬«®²ô ¬»®³·²¿¬» ±² ¿ -·²¹´» ¹¿²¹´·±² ½»´´ò Ì¸» ¼»¹®»» ±º ½±²ª»®¹»²½» ª¿®·»- ½±²-·¼»®¿¾´§ô ¾»·²¹ ¹®»¿¬»® ·² ¬¸» °»®·°¸»®¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» ®»¬·²¿ ¿²¼ ³·²·³¿´ ¿¬ ¬¸» º±ª»¿ øÚ·¹«®» ìòîî÷ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸» ²»«®¿´ ½¸¿·² º®±³ °¸±¬±®»½»°¬±® ¬± ¹¿²¹´·±² ½»´´ ·- ï æ ï ·² ¬¸» º±ª»¿´ ®»¹·±²òÃ Ì¸» -§²¿°¬·½ ·²¬»®½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² °¸±¬±®»½»°¬±®- ¿²¼ ¾·°±´¿® ½»´´- ¿²¼ ¾»¬©»»² ¾·°±´¿® ½»´´- ¿²¼ ¹¿²¹´·±² ½»´´- ±½½«® ·² ¬©± ©»´´ó ¼»B²»¼ ®»¹·±²-ò Ì¸» »¨¬»®²¿´ °´»¨·º±®³ ´¿§»® ·- ¬¸» ®»¹·±² ±º ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² °¸±¬±®»½»°¬±® ¿²¼ ¾·°±´¿® ½»´´-ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´ °´»¨·º±®³ ´¿§»® ·- ¬¸» ®»¹·±² ±º ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¾·°±´¿® ¿²¼ ¹¿²¹´·±² ½»´´-ò Ô¿¬»®¿´ ½±²²»½¬·±²- ¿®» ¿´-± º±«²¼ ·² ¾±¬¸ ´¿§»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸±®·¦±²¬¿´ ½»´´- ·²¬»®½±²²»½¬ ®±¼- ¿²¼ ½±²»- ø¼»B²»¼ ¾»´±©÷ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ °´»¨·º±®³ ´¿§»®ô ¿²¼ ¿³¿½®·²» ½»´´- °®±ª·¼» ¿ -»½±²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ²»¬©±®µ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ·²²»® °´»¨·º±®³ ´¿§»®ò Ì¸» ®»¬·²¿ ³¿§ ¬¸«- ¾» ½±²-·¼»®»¼ º«²½ó ¬·±²¿´´§ ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¬©± °¿®¬-æ ¿² ±«¬»® -»²-±®§ ´¿§»® ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» °¸±¬±»´»½¬®·½ -»²-±®- ø°¸±¬±®»½»°¬±®-÷ ¿²¼ ¿² ·²²»® ´¿§»® ®»-°±²-·¾´» º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ¿²¼ ®»´¿§·²¹ »´»½¬®·½¿´ ·³°«´-»- ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» °¸±¬±®»½»°¬±® ´¿§»® ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò Ì©± ¬§°»- ±º °¸±¬±®»½»°¬±®- ±½½«® ·² ¬¸» ¸«³¿² ®»¬·²¿æ ®±¼- ø¬¸» ¿¹»²¬- ±º ª·-·±² ·² ¼·³ ´·¹¸¬÷ ¿²¼ ½±²»- ø¬¸» ³»¼·¿¬±®- ±º ½±´±® ª·-·±² ·² ¾®·¹¸¬»® ´·¹¸¬÷ò Þ±¬¸ ®±¼- ¿²¼ ½±²»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ·²¬± ±«¬»® ¿²¼ ·²²»® -»¹³»²¬-ò Ì¸» ·²²»® -»¹³»²¬- ¿®» ¬¸» ³¿¶±® -·¬»- ±º ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» -§²¿°¬·½

ïêð

ì


¬»®³·²¿´-ò Ñ«¬»® -»¹³»²¬-‰¬§°·½¿´´§ ½§´·²¼®·½¿´ ¿²¼ ¬¸·² ·² ®±¼- ¿²¼ -¬±«¬ ¿²¼ ½±²·½¿´ ·² ½±²»-‰¿®» -·¬»- ±º ª·-«¿´ »¨½·¬¿¬·±²ò Ì¸» B®-¬ -¬¿¹» ·² ¬¸» ¬®¿²-¼«½ó ¬·±² ±º ´·¹¸¬ ¬± ²»«®¿´ ³»--¿¹»- ·- ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º °¸±¬±²- ¾§ °¸±¬±°·¹³»²¬´±½¿´·¦»¼ ·² ¬¸» ±«¬»® -»¹³»²¬- ±º ¬¸» ®»¬·²¿K- °¸±¬±®»½»°¬±®-ò Ì¸» °¸±¬±°·¹ó ³»²¬ ´±½¿´·¦»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿½¬ ³»³¾®¿²» ·²º±´¼·²¹ ±º ¬¸» ®±¼K- »¨¬»®²¿´ -»¹³»²¬ ·- ®¸±¼±°-·²ò ×¬ ·- »¿-·´§ ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² »¨¬»²-·ª»´§ -¬«¼·»¼ò Ý±²»- ·² ¸«³¿² ¾»·²¹- ½±²¬¿·² ±²» ±º ¬¸®»» °¸±¬±°·¹³»²¬- ¿²¼ ¸¿ª» °¸±¬±ó -°»½¬®¿´ ¿¾-±®°¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» ®±¼ °·¹³»²¬ ®¸±¼±°-·²ò Ý±²» °·¹³»²¬- ¸¿ª» °®±ª»¼ ª»®§ ¼·ºB½«´¬ ¬± ·-±´¿¬» ·² ¸«³¿²- ¿²¼ ±¬¸»® ª»®¬»¾®¿¬»-ô ¿²¼ ¸»²½» ¬¸»·® -°»½¬®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¸¿ª» «-«¿´´§ ¸¿¼ ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ·²¼·®»½¬ ³»¿²- ø»ò¹òô ®»A»½¬·±² ¼»²-·¬±³»¬®§÷ò Û¿½¸ ½±²» °·¹³»²¬ ®»-°±²¼- ¬± ¿ ®¿²¹» ±º ´·¹¸¬ ©¿ª»´»²¹¬¸-ô ¾«¬ ©·¬¸ ³¿¨·³¿´ ´·¹¸¬ ¿¾-±®°¬·±² ·² ¬¸» ®»¼ô ¹®»»²ô ±® ¾´«» ®»¹·±²- ±º ©¿ª»´»²¹¬¸ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ð¸±¬±°·¹³»²¬- ¿®» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ³»³¾®¿²»- ±º ¬¸» ±«¬»® -»¹³»²¬- ±º ¬¸» °¸±¬±®»½»°¬±®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» °¸±¬±´¿¾·´»å ¬¸¿¬ ·-ô »ª»²¬·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ´·¹¸¬ ¿¾-±®°¬·±² ®»-«´¬ »ª»²¬«¿´´§ ·² ¾®»¿µ¼±©² ±® LL¾´»¿½¸·²¹KK ±º ¬¸» °¸±¬±°·¹³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °¸±¬±°·¹³»²¬ ·² ®±¼- ·- ®¸±¼±°-·² øÎ¸÷ô ¿²¼ ·¬ ·½±³°®·-»¼ ±º ¬©± °¿®¬-æ ¿ °®±¬»·² ½¿´´»¼ ±°-·² ¿²¼ ®»¬·²¿´ô ¿ ´·¹¸¬ó-»²-·¬·ª» ½¸®±³±°¸±®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ª·¬¿³·² ßò ×² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´·¹¸¬ô ®»¬·²¿´ ·- ·² ·¬ïïó½·- º±®³ ¿²¼ ·- ¾±«²¼ ¬± ±°-·²ò É·¬¸ ¿¾-±®°¬·±² ±º ¿ °¸±¬±²ô ®»¬·²¿´ -¬®¿·¹¸¬»²- ±«¬ ¬± ¿--«³» ·¬- ¿´´ó¬®¿²- º±®³ ¿²¼ ¼·--±½·¿¬»-ò Ì¸·- °®±½»-·²·¬·¿¬»- ¿ ½¿-½¿¼» ±º ·²¬®¿³±´»½«´¿® ®»¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¿ ½±²º±®³¿ó ¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ·² ®¸±¼±°-·² ø²±© ½¿´´»¼ ¿½¬·ª¿¬»¼ ®¸±¼±°-·² Î¸ ÷ò Î¸ ·² ¬«®² ¿½¬·ª¿¬»- ¿ Ùó°®±¬»·² ½±«°´»¼ -·¹²¿´ ¬®¿²-¼«½¬·±² ½¿-½¿¼» ©¸·½¸ ¬¿®¹»¬- ½´±-·²¹ ±º Ò¿ ½¸¿²²»´- ±² ¬¸» »¨¬»®²¿´ -»¹³»²¬ ³»³¾®¿²»ò ß² ·³°±®¬¿²¬ -»½±²¼ ³»--»²¹»® ³»¼·¿¬·²¹ ¬¸·- ½¸¿²²»´ ½´±-·²¹ ·- ½§½´·½ ¹«¿²±-·²» íôëó½§½´·½ ³±²±ó °¸±-°¸¿¬» øÙÓÐ÷ò Ì«®²·²¹ ±ºº ¬¸» Ò¿ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ A±©- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿®µ ¸§°»®°±´¿®·¦»- ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ®»´»¿-» ±º ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ¬± ¼±©²-¬®»¿³ ²»«®±²- ·² ¬¸» ª·-«¿´ °¿¬¸©¿§ò Î¸±¼±°-·² µ·²¿-» ¿²¼ ¿®®»-¬·² ·²¿½¬·ª¿¬» Î¸ ®»-»¬¬·²¹ ¬¸» -·¹²¿´ ¬®¿²-¼«½¬·±² °¿¬¸©¿§ò Ü»¬¿·´- ±º ¬¸» °¸±¬±¬®¿²-¼«½¬·±² °®±½»-- ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·¾±±µô ¾«¬ ³±-¬ °¸§-·±´±¹§ ¬»¨¬- ½±ª»® ¬¸·- -«¾¶»½¬ ·²¬»²-·ª»´§ò Þ±¬¸ ·²¬®¿ó ½»´´«´¿® ¿²¼ »¨¬®¿½»´´«´¿® °±¬»²¬·¿´ ®»½±®¼·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» º®±³ ·-±´¿¬»¼ °¸±¬±®»½»°¬±®-ô ¿- ©»´´ ¿- ©¸±´»ó½»´´ ª±´¬¿¹» ½´¿³° ®»½±®¼·²¹- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼»-½®·°¬·±²- ±º -±³» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»- ½«®®»²¬- ·²ª±´ª»¼ô »ò¹òô Ç¿¹· ¿²¼ Ó¿½´»·-¸ øïççì÷ò

ÛÔÛÝÌÎÑÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ ÑÚ ÌØÛ ÛÇÛ É¸»² ¬¸» ®»¬·²¿ ·- -¬·³«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾®·»º A¿-¸ ±º ´·¹¸¬ô ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬»³°±®¿´ -»¯«»²½» ±º ½¸¿²¹»- ·² °±¬»²¬·¿´ ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ ¾»¬©»»² ¿² »¨°´±®·²¹ »´»½¬®±¼»‰°´¿½»¼ »·¬¸»® ±² ¬¸» ·²²»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ®»¬·²¿ ±® ±² ¬¸» ½±®²»¿‰¿²¼ ¿² ·²¼·ºº»®»²¬ »´»½¬®±¼» °´¿½»¼ »´-»©¸»®» ±² ¬¸» ¾±¼§ ø«-«¿´´§ ¬¸» ¬»³°´»ô º±®»¸»¿¼ô ±® »¿®´±¾»÷ò Ì¸»-» °±¬»²¬·¿´ ½¸¿²¹»- ¿®» ½±´´»½¬·ª»´§ µ²±©² ¿- ¬¸» »´»½¬®±®»¬·²±¹®¿³ øÛÎÙ÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ½´·²·½¿´´§

ìòé

Ú·¹«®» ìòîí

ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÎÛÌ×ÒÑÙÎßÓ

ïêï

Ê»®¬»¾®¿¬» ÛÎÙ

®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿² ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼» »³¾»¼¼»¼ ·² ¿ -°»½·¿´ ½±²¬¿½¬ ´»²- «-»¼ ¿- ¬¸» »¨°´±®·²¹ »´»½¬®±¼»ò Ì¸» -¿´·²»óB´´»¼ ½±²¬¿½¬ ´»²- ·- ·² ¹±±¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±®²»¿ô ©¸·½¸ ·- ª»®§ ¬¸·² ¿²¼ ·² ·²¬·³¿¬» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¯«»±«- ¸«³±® ¿²¼ °¿--·ª» A«·¼ ³»¼·«³ ±º ¬¸» ·²²»® »§»ò Ì¸» ½±²¬¿½¬ ´»²- ·«-«¿´´§ ©»´´ ¬±´»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ °»®³·¬- ´±²¹ »¨¿³·²¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¼·-½±³º±®¬ò Þ§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» »§» ¿- ¿ A«·¼óB´´»¼ -°¸»®» ¿²¼ ¬¸» ®»¬·²¿ ¿- ¿ ¬¸·² -¸»»¬´·µ» ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °±-¬»®·±® °±´» ±º ¬¸» -°¸»®» øÚ·¹«®» ìòîî÷ô ©» ½¿² »¿-·´§ ª·-«¿´·¦» ¬¸» ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® °®±¾´»³ ·² »´»½¬®±®»¬·²±¹®¿°¸§ò Ú·¹«®» ìòîí -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ª»®¬»¾®¿¬» ÛÎÙ ©¿ª»º±®³ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ î ´·¹¸¬ A¿-¸ò Ì¸» º±«® ³±-¬ ½±³³±²´§ ·¼»²¬·B»¼ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ÛÎÙ ©¿ª»º±®³ ø¬¸» ¿ô ¾ô ½ô ¿²¼ ¼ ©¿ª»-÷ ¿®» ½±³³±² ¬± ³±-¬ ª»®¬»¾®¿¬»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²-ò Ì¸» B®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¿ ¾®·»º ´·¹¸¬ A¿-¸ ·- ¬¸» »¿®´§ó®»½»°¬±® °±¬»²¬·¿´ øÛÎÐ÷ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²·¬·¿´ ´·¹¸¬ó·²¼«½»¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °¸±¬±ó °·¹³»²¬ ³±´»½«´»-ò ×¬ ¿°°»¿®- ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ -¬·³«´«-ò Ì¸» -»½±²¼ ½±³°±²»²¬ô ©·¬¸ ¿ ´¿¬»²½§ ±º ï ¬± ë ³-ô ·- ¬¸» ´¿¬»ó ®»½»°¬±® °±¬»²¬·¿´ øÔÎÐ÷ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ³¿¨·³¿´ ²»¿® ¬¸» -§²¿°¬·½ »²¼·²¹- ±º ¬¸» °¸±¬±®»½»°¬±®- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»A»½¬- ¬¸» ±«¬°«¬- ±º ¬¸» ®»½»°¬±®-ò Ò±®³¿´´§ ¬¸» ÛÎÐ ¿²¼ ÔÎÐ -«³ ¬± º±®³ ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» ¿ ©¿ª»ò Ì¸» ¾ ©¿ª» ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¾·°±´¿® ¿²¼ ¹¿²¹´·±² ½»´´- ±º ¬¸» ·²²»® ´¿§»®- ±º ¬¸» ®»¬·²¿ò Ì¸·- ·- ¾»-¬ -»»² ·² ´¿¾±®¿¬±®§ »¨°»®·³»²¬- «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ®»¬·²¿´ ¿®¬»®§ -«°°´§·²¹ ¬¸» ·²²»® ´¿§»®- ±º ¬¸» ®»¬·²¿ ·±½½´«¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾ ©¿ª» ·- ¿¾±´·-¸»¼ò Ì¸·- »¨°»®·³»²¬¿´ ¬»½¸²·¯«» ·- «-»º«´ -·²½» ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸» ¾ ©¿ª»ô ¬¸» »²¬·®» ¬·³» ½±«®-» ±º ¬¸» »¿®´§ °¸±¬±®»½»°¬±® ®»-°±²-» øÛÎÐ ÔÎÐ÷ ½¿² ¾» -¬«¼·»¼ò Ì¸» ÛÎÐ ·- ´·²»¿® ©·¬¸ ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§å ¬¸» ÔÎÐ ·- ¿´®»¿¼§ ³¿®µ»¼´§ ²±²´·²»¿®ô ª¿®§·²¹ ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ ´±¹¿®·¬¸³·½¿´´§ ©·¬¸ ·²¬»²-·¬§ò Ì¸» ½ ©¿ª» ·- ²±¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¬·²¿ ·¬-»´ºô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¾§ ¬¸» °·¹³»²¬ »°·¬¸»´·¿´ ´¿§»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬·°- ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ -»¹³»²¬- ¿®» »³¾»¼¼»¼ò Ì¸·- ·- -¸±©² »¨°»®·³»²¬¿´´§ ¾§ ½¸»³·½¿´´§ ¿¾´¿¬·²¹ ¬¸» °·¹³»²¬ »°·¬¸»´·«³ ±® «-·²¹ ¿² ·-±´¿¬»¼ ®»¬·²¿ °®»°¿®¿¬·±²ò Ì¸» ¼ ©¿ª» ·¬¸» ±ººó®»-°±²-» ±º ¬¸» ®»¬·²¿ ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ -¬·³«´«-ò

ïêî

ì


ÍÐßÌ×ßÔ ÐÎÑÐÛÎÌ×ÛÍ ÑÚ ÌØÛ ÛÎÙ ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± ®»½±®¼ ÛÎÙ- º®±³ ´±½¿´·¦»¼ ¿®»¿- ±º ¬¸» ®»¬·²¿ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½´¿--·½¿´ ®»-°±²-» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ ·² °®»ª·±«- -»½¬·±²-ò ÅÌ¸·½±²ª»²¬·±²¿´ ®»-°±²-» ·- «-«¿´´§ »´·½·¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼¿®µó¿¼¿°¬»¼ »§» ª·¿ ¿ ¾®·»º ´·¹¸¬ A¿-¸ øA¿-¸ ÛÎÙ÷Ãò ×² ´¿¾±®¿¬±®§ »¨°»®·³»²¬- ±² º®±¹ô ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ÛÎÙ- °®±¼«½»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ®»¬·²¿´ ®»¹·±²- ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -·²¹´» ÛÎÙ °®±¼«½»¼ ©¸»² ¿´´ ¬¸»-» ®»¹·±²- ¿®» -¬·³«´¿¬»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ô·²»¿® -«°»®°±-·¬·±² ±º ÛÎÙ ®»-°±²-»- ¸¿- ´·µ»©·-» ¾»»² ½±²B®³»¼ ·² ¸«³¿²-ò ×² ¿°°´§·²¹ ´±½¿´·¦»¼ ´·¹¸¬ -¬·³«´· ¬± °±®¬·±²- ±º ¬¸» ¸«³¿² ®»¬·²¿ô °®»½¿«¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬ ´·¹¸¬ -½¿¬¬»®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» »§» º®±³ -¬·³«´¿¬·²¹ ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ¿®»¿ ±º ®»¬·²¿ ¬¸¿² ·- ·²¬»²¼»¼ò Ì¸«- ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ -¬»¿¼§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·´´«³·²¿¬·±² ·- -«°°´·»¼ ¬¸¿¬ ·´´«³·²¿¬»- ³±-¬ ±º ¬¸» ®»¬·²¿ô ¿²¼ ¿ ´±½¿´·¦»¼ -¬·³«´«- ·- -«°»®·³°±-»¼ò Ì¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·´´«³·²¿¬·±² ´·¹¸¬ ½¿«-»- ¬¸» ®»¬·²¿ ¬± ¿¼¿°¬ ¿²¼ ®»²¼»®- ·¬ ³«½¸ ´»-- -»²-·¬·ª» ¬± ´·¹¸¬ -½¿¬¬»®»¼ º®±³ ¬¸» -¬·³«´«- ®»¹·±²ò ×² ¹»²»®¿´ô ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ó¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ´±©ó -¬·³«´«- ·²¬»²-·¬·»- ¿®» °®»º»®®»¼ô ³¿µ·²¹ ¬¸»-» ´±½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ÛÎÙ °±¬»²¬·¿´- ´±© ·² ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ ¼»¬»½¬¿¾´» ©·¬¸ ±²´§ ¿ª»®¿¹» ®»-°±²-» ½¿´½«ó ´¿¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ®»-°±²-»-ò É·¬¸±«¬ ¬¸»-» -°»½·¿´ °®»½¿«ó ¬·±²-ô ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ÛÎÙ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ±ª»®¿´´ ®»¬·²¿´ ®»-°±²-» ¬± ´·¹¸¬ -¬·³«´¿¬·±²ò Ô·¬¬´» ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ·²°«¬ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»¬·²¿´ ´±½«- ·² ¬¸» °¸±¬±®»½»°¬·ª» ´¿§»®ò Ü»-°·¬» ¬¸» ¿²¿¬±³·½¿´ ½±³°´»¨·¬·»- ±º ¬¸» ®»¬·²¿ô ¬¸» °®±¾´»³- ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¹±±¼ ®»½±®¼- º®±³ «²¬®¿·²»¼ -«¾¶»½¬-ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® »³°´±§·²¹ ¿ª»®¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ·² ±¾¬¿·²·²¹ -°¿¬·¿´´§ ´±½¿´·¦»¼ ÛÎÙ-ô ¬¸» ÛÎÙ ¸¿°±¬»²¬·¿´ ·³°±®¬¿²½» ·² ¿--»--·²¹ º«²½¬·±²¿´ ®»¬·²¿´ ¾»¸¿ª·±®ò ×¬ -»®ª»- ¿- ¿² ±¾¶»½¬·ª» ®»½±®¼ ±º ®»¬·²¿´ º«²½¬·±²ô ·- ²±¬ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» ±® ¬¸» ±°¬·½ °¿¬¸©¿§-ô ¿²¼ ·- ³·²·³¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½´±«¼·²¹ ±º ¬¸» ±°¬·½ °¿¬¸©¿§ò

ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑóÑÝËÔÑÙÎßÓ øÛÑÙ÷ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ °±¬»²¬·¿´ ®»½±®¼»¼ ¿- ¬¸» ÛÎÙô ¬¸»®» ·- ¿ -¬»¿¼§ ½±®²»¿´P®»¬·²¿´ °±¬»²¬·¿´ò Ì¸·- -¬»¿¼§ ¼·°±´» ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» »§» °±-·¬·±² ¾§ °´¿½·²¹ -«®º¿½» »´»½¬®±¼»- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ±º ¬¸» »§» ø»ò¹òô ±² ¬¸» ²±-» ¿²¼ ¬¸» ¬»³°´»÷ò É¸»² ¬¸» ¹¿¦» ·- -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ô ¬¸» -¬»¿¼§ ¼·°±´» ·-§³³»¬®·½¿´´§ °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »´»½¬®±¼»-ô ¿²¼ ¬¸» ÛÑÙ ±«¬°«¬ ·- ¦»®±ò É¸»² ¬¸» ¹¿¦» ·- -¸·º¬»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¬¸» °±-·¬·ª» ½±®²»¿ ¾»½±³»- ½´±-»® ¬± ¬¸» ´»º¬ »´»½¬®±¼»ô ©¸·½¸ ¾»½±³»- ³±®» °±-·¬·ª»ò Ì¸»®» ·- ¿² ¿´³±-¬ ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¹´» ±º ¹¿¦» ¿²¼ ÛÑÙ ±«¬°«¬ «° ¬± ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ íðè ±º ¿®½ò Û´»½¬®±¼»- ³¿§ ¿´-± ¾» °´¿½»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» »§» ¬± ®»½±®¼ ª»®¬·½¿´ »§» ³±ª»³»²¬-ò Ì¸» ÛÑÙô «²´·µ» ±¬¸»® ¾·°±¬»²¬·¿´-ô ®»¯«·®»- ¿ ¼½ ¿³°´·B»®ò Ì¸» -·¹²¿´ ··² ¬¸» ³·½®±ª±´¬ ®¿²¹»ô -± ®»½»--»¼ ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¼®·º¬ò ×¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿¾®¿¼» ¬¸» -µ·² ¬± -¸±®¬ ±«¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿¬ »¨·-¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ·²-·¼» ¿²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» -µ·²ò ß ²±·-» ·- °®»-»²¬ ¬¸¿¬ ·-

ìòè

ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÛÒÝÛÐØßÔÑÙÎßÓ

ïêí

½±³°±«²¼»¼ ±º »ºº»½¬- º®±³ ÛÛÙô ÛÓÙô ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ »¯«·°³»²¬å ·¬ ·»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïè ±º »§» ³±ª»³»²¬ò Ì¸«- ÛÑÙ ¼¿¬¿ -«ºº»® º®±³ ¿ ´¿½µ ±º ¿½½«®¿½§ ¿¬ ¬¸» »¨¬®»³»-ò Í°»½·B½¿´´§ »§» ³±ª»³»²¬- ±º ´»-- ¬¸¿² ïè ±® îè ¿®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ®»½±®¼ô ©¸»®»¿- ´¿®¹» »§» ³±ª»³»²¬- øº±® »¨¿³°´»ô ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íðè ±º ¿®½÷ ¼± ²±¬ °®±¼«½» ¾·±»´»½¬®·½ ¿³°´·¬«¼»- ¬¸¿¬ ¿®» -¬®·½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± »§» °±-·¬·±²ò Ú±® ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½·-·±² ±º »´»½¬®±ó±½«´±¹®¿°¸·½ ®»½±®¼·²¹-ô ½±²-«´¬ Ò±®¬¸ øïçêë÷ò Ì¸» ÛÑÙ ·- º®»¯«»²¬´§ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ½¸±·½» º±® ®»½±®¼·²¹ »§» ³±ª»³»²¬·² -´»»° ¿²¼ ¼®»¿³ ®»-»¿®½¸ô ·² ®»½±®¼·²¹ »§» ³±ª»³»²¬- º®±³ ·²º¿²¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ®»¿¼·²¹ ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ª·-«¿´ º¿¬·¹«»ò Ú±® ¿ °®¿½¬·½¿´ ½´·²·½¿´ ÛÑÙ -»¬«°ô -»» Ò·»¼»®³»§»® ¿²¼ Ô±°»- Ü¿ Í·´ª¿ øïççç÷ò

ìòè ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÛÒÝÛÐØßÔÑÙÎßÓ Ì¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¾®¿·² ·² «²¿²»-¬¸»¬·¦»¼ ¿²·³¿´- ©¿¼»-½®·¾»¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¾«¬ ·¬ ©¿- B®-¬ ¿²¿´§¦»¼ ·² ¿ -§-¬»³¿¬·½ ³¿²²»® ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² °-§½¸·¿¬®·-¬ Ø¿²- Þ»®¹»®ô ©¸± ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¬»®³ »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿³ øÛÛÙ÷ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ A«½¬«¿¬·±²®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» ¾®¿·²ò Ý±²ª»²¬·±²¿´´§ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¾®¿·² ·®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» ¬§°»- ±º »´»½¬®±¼»-‰-½¿´°ô ½±®¬·½¿´ô ¿²¼ ¼»°¬¸ »´»½¬®±ó ¼»-ò É¸»² »´»½¬®±¼»- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» »¨°±-»¼ -«®º¿½» ø½±®¬»¨÷ ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ·- ½¿´´»¼ ¿² »´»½¬®±½±®¬·½±¹®¿³ øÛÝ±Ù÷ò Ì¸·² ·²-«´¿¬»¼ ²»»¼´» »´»½¬®±¼»- ±º ª¿®·±«- ¼»-·¹²- ³¿§ ¿´-± ¾» ¿¼ª¿²½»¼ ·²¬± ¬¸» ²»«®¿´ ¬·--«» ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¼»°¬¸ ®»½±®¼·²¹ò øÌ¸»®» ·- -«®°®·-·²¹´§ ´·¬¬´» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾®¿·² ¬·--«» ©¸»² »´»½¬®±¼»- ±º ¿°°®±°®·¿¬» -·¦» ¿®» »³°´±§»¼ò÷ É¸»¬¸»® ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» -½¿´°ô ½±®¬»¨ô ±® ¼»°¬¸- ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸» ®»½±®¼»¼ A«½¬«¿¬·²¹ °±¬»²¬·¿´- ®»°®»-»²¬ ¿ -«°»®°±ó -·¬·±² ±º ¬¸» B»´¼ °±¬»²¬·¿´- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿½¬·ª» ²»«®±²¿´ ½«®®»²¬ ¹»²»®¿¬±®- ©·¬¸·² ¬¸» ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® ³»¼·«³ò Ë²´·µ» ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½» ½±²-·¼»®»¼ ·² Í»½¬·±² ìòî ø¬¸» ²»®ª» ¬®«²µ ©·¬¸ ·¬- »²½´±-»¼ ¾«²¼´»- ±º ½·®½«´¿® ½§´·²¼®·½¿´ ²»®ª» ¿¨±²-÷ô ¬¸» -±«®½»- ¹»²»®ó ¿¬·²¹ ¬¸»-» B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ¿®» ¿¹¹®»¹¿¬»- ±º ²»«®±²¿´ »´»³»²¬- ©·¬¸ ½±³°´»¨ ·²¬»®½±²²»½¬·±²-ò Ì¸» ²»«®±²¿´ »´»³»²¬- ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ ¿®» ¬¸» ¼»²¼®·¬»-ô ½»´´ ¾±¼·»- ø-±³¿¬¿÷ô ¿²¼ ¿¨±²- ±º ²»®ª» ½»´´-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ²»«®±²¿´ ¾®¿·² ¬·--«» ·- ²±¬ «²·º±®³ º®±³ ±²» ´±½¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® ·² ¬¸» ¾®¿·²ò Ì¸»®»º±®»ô °®·±® ¬± «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿²§ ¼»¬¿·´»¼ -¬«¼§ ±º »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§ô ©» B®-¬ ¼·-½«-- ²»½»--¿®§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ øï÷ ¬¸» ¹®±-- ¿²¿¬±³§ ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²ô øî÷ ¬¸» «´¬®¿ó -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ô øí÷ ¬¸» B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ±º -·²¹´» ²»«®±²´»¿¼·²¹ ¬± ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º »¨¬®¿½»´´«´¿® °±¬»²¬·¿´- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ô ¿²¼ øì÷ ¬§°·½¿´ ½´·²·½¿´ ÛÛÙ ©¿ª»º±®³- ®»½±®¼»¼ ª·¿ -½¿´° »´»½¬®±¼»-ò É» -¸¿´´ ¬¸»² º±½«- ±² ¬¸» ¹»²»®¿´ ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® °®±¾´»³ ·² »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¾®·»A§ ¼·-½«-- ¿¾²±®³¿´ ÛÛÙ ©¿ª»º±®³øÍ¸»®³¿² ¿²¼ É¿´¬»®-°¿½¸»®ô îððê÷ò

ïêì

ì


×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÌÑ ÌØÛ ßÒßÌÑÓÇ ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÞÎß×Ò Ì¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ øÝÒÍ÷ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ´§·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±²§ ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² ¿²¼ ·¬- ½±²¬·²«¿¬·±²ô ¬¸» ¾®¿·²ô ´§·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» -µ«´´ ÅÚ·¹«®» ìòîìÃò Ì¸» ¾®¿·² ·- ¬¸» ¹®»¿¬´§ ³±¼·B»¼ ¿²¼ »²´¿®¹»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» ÝÒÍô -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸®»» °®±¬»½¬·ª» ³»³¾®¿²»- ø¬¸» ³»²·²¹»-÷ ¿²¼ »²½´±-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½®¿²·¿´ ½¿ª·¬§ ±º ¬¸» -µ«´´ò Ì¸» -°·²¿´ ½±®¼ ·- ´·µ»©·-» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¼±©²©¿®¼ ½±²¬·²«¿¬·±²- ±º ¬¸» ³»²·²¹»-ô ¿²¼ ·¬ ·- »²½¿-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °®±¬»½ó ¬·ª» ¾±²§ ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ò Þ±¬¸ ¾®¿·² ¿²¼ -°·²¿´ ½±®¼ ¿®» ¾¿¬¸»¼ ·² ¿ -°»½·¿´ »¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ ½¿´´»¼ ½»®»¾®¿´ -°·²¿´ A«·¼ øÝÍÚ÷ò Ü·ª·-·±² ±º ¬¸» ¾®¿·² ·²¬± ¬¸®»» ³¿·² °¿®¬-‰½»®»¾®«³ô ¾®¿·²-¬»³ô ¿²¼ ½»®»¾»´´«³‰°®±ª·¼»- ¿ «-»º«´ ¾¿-·- º±® ¬¸» -¬«¼§ ±º ¾®¿·² ´±½¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±² øÚ·¹«®» ìòîì÷ò Ì¸» ¾®¿·²-¬»³ ø³»¼«´´¿ô °±²-ô ³·¼¾®¿·²ô ¼·»²½»°¸¿´±²÷ ·- ¬¸» ±´¼»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ×¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ -¸±®¬ »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼

ß²¿¬±³·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¾®¿·²-¬»³ -¬®«½¬«®»- Å³»¼«´´¿ ±¾´±²ó ¹¿¬¿ô °±²-ô ³·¼¾®¿·²ô ¿²¼ ¼·»²½»°¸¿´±² ø¬¸¿´¿³«- ¿²¼ ¸§°±¬¸¿´¿³«-÷Ã ¬± ¬¸» ½»®»¾®«³ ¿²¼ ½»®»¾»´´«³ò Ù»²»®¿´ ¿²¿¬±³·½ ¼·®»½¬·±²- ±º ±®·»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿®» -«°»®·³°±-»¼ ±² ¬¸» ¼·¿¹®¿³-ò Ø»®» ¬¸» ¬»®³- ®±-¬®¿´ ø¬±©¿®¼ ¸»¿¼÷ô ½¿«¼¿´ ø¬±©¿®¼ ¬¿·´÷ô ¼±®-¿´ ø¾¿½µ÷ô ¿²¼ ª»²¬®¿´ øº®±²¬÷ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿·²-¬»³å ®»³¿·²·²¹ ¬»®³- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½»®»¾®«³ò Ì¸» ¬»®³- ³»¼·¿´ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ·³°´§ ²»¿®²»-- ¿²¼ ®»³±¬»²»--ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¬± ±® º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ ³·¼´·²» ¿¨·- ±º ¬¸» ¾®¿·²ò Í§³¾±´-æ Ì ø¬¸¿´¿³«-÷ô ØÌ ø¸§°±ó ¬¸¿´¿³«-÷ô ÓÞ ø³·¼¾®¿·²÷ô ÍÝ ø-°·²¿´ ½±®¼÷ô Ð °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼÷ò øß¼¿°¬»¼ º®±³ Ö±¸² Øò Ó¿®¬·²ô Ò»«®±¿²¿¬±³§æ Ì»¨¬ ¿²¼ ß¬´¿-ô î²¼ »¼òô ïççêô °° ïìPïëô ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º ß°°´»¬±² ¿²¼ Ô¿²¹»ô ¿ Í·³±² ¿²¼ Í½¸«-¬»® Ý±³°¿²§ò÷ Ú·¹«®» ìòîì

ìòè


ïêë

-»®ª»- ¬¸®»» ³¿¶±® º«²½¬·±²-æ øï÷ ¿ ½±²²»½¬·²¹ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ô -°·²¿´ ½±®¼ô ¿²¼ ½»®»¾»´´«³å øî÷ ¿² ·²¬»¹®¿¬·ª» ½»²¬»® º±® -»ª»®¿´ ª·-½»®¿´ º«²½¬·±²- ø»ò¹òô ½±²¬®±´ ±º ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±²÷å ¿²¼ øí÷ ¿² ·²¬»¹®¿¬·±² ½»²¬»® º±® ª¿®·±«- ³±¬±® ®»A»¨»-ò Ì¸» ¼·»²½»°¸¿´±² ·- ¬¸» ³±-¬ -«°»®·±® °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²-¬»³å ·¬- ½¸·»º ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ´¿®¹»-¬ -¬®«½¬«®» ·- ¬¸» ¬¸¿´¿³«-ò Ì¸» ¬¸¿´¿³«- -»®ª»- ¿- ¿ ³¿¶±® ®»´¿§ -¬¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ½»²¬»® º±® ¿´´ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿²¼ -°»½·¿´ -»²-±®§ -§-¬»³-ô -»²¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ½±®¬·½¿´ ®»½»°¬·±² ¿®»¿-ò ×¬ -»®ª»- ¿- ¬¸» ¹¿¬»©¿§ ¬± ¬¸» ½»®»¾®«³ò ß²±¬¸»® ³¿¶±® ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¼·»²½»°¸¿´±² ·- ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«-ô ©¸·½¸ ·²¬»¹®¿¬»- º«²½¬·±²±º ¬¸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ô ®»¹«´¿¬»º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼ô ¿¼®»²¿´ô ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» ¹´¿²¼-ò Ì¸» ½»®»¾»´´«³ ·- ¿ ½±±®¼·²¿¬±® ·² ¬¸» ª±´«²¬¿®§ ø-±³¿¬·½÷ ³«-½´» -§-¬»³ ¿²¼ ¿½¬- ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿·²-¬»³ ¿²¼ ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ ¬± ³¿·²¬¿·² ¾¿´¿²½» ¿²¼ °®±ª·¼» ¸¿®³±ó ²·±«- ³«-½´» ³±ª»³»²¬-ò Ì¸» ´¿®¹»® ½»®»¾®«³ ±½½«°·»- ¿ -°»½·¿´ ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±² ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ô ¿²¼ ½±²-½·±«- º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ²»®ª±«-§-¬»³ ¿®» ´±½¿´·¦»¼ ©·¬¸·² ¬¸·- -¬®«½¬«®»ò É·¬¸·² ¬¸» ÝÒÍ ¬¸»®» ¿®» ¿-½»²¼·²¹ ø-»²-±®§÷ ²»®ª» ¬®¿½¬- ¬¸¿¬ ®«² º®±³ ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ±® ¾®¿·² -¬»³ ¬± ª¿®·±«- ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ½±²ª»§·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¿®» ®»°±®¬»¼ ¾§ ª¿®·±«- °»®·°¸»®¿´ ¾·±´±¹·½¿´ -»²-±®-ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º -«½¸ -»²-±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ -»²-±®- ±º ¬»³°»®¿¬«®»ô °¿·²ô B²» ¬±«½¸ô °®»--«®»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -°»½·¿´ -»²-»- ±º ª·-·±²ô ¿«¼·¬·±²ô »¯«·´·¾®·«³ô ¬¿-¬»ô ¿²¼ ±´º¿½¬·±²ò Ú·¹«®» ìòîë -¸±©- ¬¸» ¾¿-·½ °´¿² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ -»²-» °¿¬¸©¿§- º®±³ ¬¸» °»®·°¸»®§ ø»ò¹òô -µ·²ô ³«-½´»-÷ ¬± ¬¸» ½±®¬»¨ò ß ¬¸®»»ó²»«®±² ½¸¿·² ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ½±²ª»§·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±®¬»¨ ©¸»®» ¬¸» °®·³¿®§ ²»«®±² ¸¿- ·¬- ½»´´ ¾±¼§ ·² ¿ ¹¿²¹´·±² ±«¬-·¼» ¬¸» ÝÒÍ ¿²¼ ³¿µ»- -§²¿°¬·½ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ -»½±²¼¿®§ ²»«®±² ©¸±-» ½»´´ ¾±¼§ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ²«½´»«- ©·¬¸·²

ß -·³°´·B»¼ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ÝÒÍ -¸±©·²¹ ¿ ¬§°·½¿´ ¹»²»®¿´ -»²-» °¿¬¸©¿§ º®±³ ¬¸» °»®·°¸»®§ ø²»«®±² ï÷ ¬± ¬¸» ¾®¿·² ø²»«®±² í÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¨±² ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ²»«®±² ø²»«®±² î÷ ·² ¬¸» °¿¬¸©¿§ ¼»½«--¿¬»- ø½®±--»-÷ ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» ½±®¼ò Ü»-½»²¼·²¹ ø³±¬±®÷ °¿¬¸©¿§- ¿®» ¿´-± ½®±--»¼ ø-»» ¬»¨¬÷ò Ú·¹«®» ìòîë

ïêê

ì


»·¬¸»® ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ Å»ò¹òô ¬¸» ¼±®-¿´ ¸±®² ±® ¬¸» ¾®¿·² -¬»³ øÚ·¹«®» ìòîë÷Ãò Ò±¬» º®±³ Ú·¹«®» ìòîë ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¨±² ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ²»«®±² ½®±--»- ø¼»½«-ó -¿¬»-÷ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ½±®¼ ¿²¼ ¶±·²- ¿ ²»®ª» B¾»® ¬®¿½¬ ¾±«²¼ º±® ¬¸» ¬¸¿´¿³«-ò Ì¸» ¬»®¬·¿®§ ²»«®±² ·² ¬¸» °¿¬¸©¿§ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ¬¸¿´¿³·½ ²«½´»«-ô ¿²¼ ·¬- ¿¨±² ¬®¿ª»´- ·² ¬¸» ¬¸¿´¿³±½±®¬·½¿´ ®¿¼·¿¬·±²- ¬± ¬¸» °±-¬½»²¬®¿´ ¹§®«-ô ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ¶«-¬ °±-¬»®·±® ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ -«´½«- ÅÚ·¹«®» ìòîì ø·²-»¬÷Ãò Ì¸«-ô ¬¸» °±-¬½»²¬®¿´ ¹§®«- ·- ¬¸» ½±®¬·½¿´ °®±¶»½¬·±² ¿®»¿ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ -»²-»-ò Ò»«®¿´ °¿¬¸©¿§- º±® ¬¸» -°»½·¿´ -»²-»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿«¼·¬·±² ¿²¼ ª·-·±²ô º±´´±© ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ ¹®±«²¼ °´¿²å ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ²±¬¿¾´» ¼»ª·¿¬·±²º®±³ ¬¸» -½¸»³» ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ìòîëò Ë-«¿´´§ô ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ²»«®±²- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °¿¬¸©¿§ ¿²¼ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸» LL-»½±²¼¿®§ ²»«®±²-KK ¼»½«--¿¬»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ²»«®±²- ½®±-- ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» ø½±²¬®¿´¿¬»®¿´÷ -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¸±©»ª»® ¿ -·¹²·B½¿²¬ ²«³¾»® ¿-½»²¼ ¬± ¬¸» ¬¸¿´¿³«- ±² ¬¸» -¿³» ø·°-·´¿¬»®¿´÷ -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» ¿«¼·¬±®§ ¿²¼ ª·-«¿´ °¿¬¸©¿§- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² -°»½·¿´ ¬¸¿´¿³·½ ®»´¿§ ½»²¬»®-‰¬¸» ³»¼·¿´ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ¹»²·½«´¿¬» ¾±¼·»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ±©² ½±®¬·½¿´ °®±¶»½¬·±² ¿®»¿- øÚ·¹«®» ìòîì÷ò Ô·µ»©·-»ô ©·¬¸·² ¬¸» ÝÒÍ ¬¸»®» ¿®» ¼»-½»²¼·²¹ ø³±¬±®÷ ²»®ª» ¬®¿½¬- ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬» ·² ª¿®·±«- ¾®¿·² -¬®«½¬«®»- -«½¸ ¿- ¬¸» ½»®»¾®«³ ¿²¼ ½»®»¾»´´«³ øÚ·¹«®» ìòîì÷ ¿²¼ ¬»®³·²¿¬» «´¬·³¿¬»´§ ±² ³±¬±® ²»«®±²- ·² ¬¸» ª»²¬®¿´ ¸±®² ±º ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ øÚ·¹«®» ìòïð÷ò Ì¸»-» ³±¬±²»«®±²-ô ·² ¬«®²ô ½±²¬®±´ ¬¸» ½±²ó ¬®¿½¬·´» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -µ»´»¬¿´ ³«-½«´¿¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±®¬·½±-°·²¿´ ¬®¿½¬ ·- ¿ ¾«²¼´» ±º ¿¨±²- º®±³ ¬¸» °®·³¿®§ ³±¬±® ½±®¬»¨ Å°®»½»²¬®¿´ ¹§®«-ô Ú·¹«®» ìòîì ø·²-»¬÷Ãô ©¸·½¸ °®±¶»½¬- ¼·®»½¬´§ ¬± ³±¬±® ²»«®±²- ·² ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ò Í·²½» ¬¸» ¿-½»²¼·²¹ ¹»²»®¿´ -»²-±®§ °¿¬¸©¿§- ¿®» ½®±--»¼ô ¬¸» ¼»-½»²¼·²¹ ½±®¬·½±-°·²¿´ ¬®¿½¬- »¿½¸ ½®±-- ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ °®·±® ¬± ³¿µ·²¹ -§²¿°¬·½ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -°·²¿´ ³±¬±® ²»«®±²-ò Ì¸«-ô ¬©±ó©¿§ ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²µ- »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ -°·²¿´ ½±®¼ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¸·¹¸»® ½»²¬»®- ·² ¬¸» ¾®¿·² ¬± ½±²¬®±´ ±® ³±¼·º§ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» »´»³»²¬¿´ -°·²¿´ ®»A»¨ ¿®½ ¿¬ ¿ ¹·ª»² -°·²¿´ ´»ª»´ò Þ§ ³»¿²- ±º ¬¸»-» ´·²µ-ô ¬¸» ¾®¿·² ·- ²±¬ ±²´§ ·²º±®³»¼ ±º ¿ °»®·°¸»®¿´ »ª»²¬ ¾«¬ ½¿² ¿´-± ³±¼·º§ ¬¸» ®»-°±²-» ±º ¬¸» -°·²¿´ ®»A»¨ ¬± ¬¸¿¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ -¬·³«´«-ò ×²º±®³¿¬·±² ·¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·² ¾§ ³»¿²- ±º ¿ º®»¯«»²½§ó³±¼«´¿¬»¼ ¬®¿·² ±º ²»®ª» ·³°«´-»- ¬¸¿¬ô «°±² ®»¿½¸·²¹ -°»½·B½ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾®¿·²ô -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ®»-·¼»²¬ ²»«®±²-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ ³±¬±® ¿½¬·±² ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬·³«´«- ·- ³¿²·º»-¬»¼ ·² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ½±®¬·½¿´ ²»«®±²- ·² -°»½·B½ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾®¿·² Å»ò¹òô °®»½»²¬®¿´ ¹§®«- ø°®·³¿®§ ³±¬±® ½±®¬»¨÷å °®»³±¬±® ½±®¬»¨ ·² º®±²¬¿´ ´±¾»Ãò Ì¸» °¿¬¬»®² ±º ¿½¬·ª·¬§ ·- -°»½·B½ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ³±¬±® ¿½¬·±² ¬± ¾» ¬¿µ»²ò Û´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² »·¬¸»® ¿-½»²¼·²¹ ±® ¼»-½»²¼·²¹ ²»®ª» B¾»® ¬®¿½¬- ³¿§ ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¬± ¿ B®-¬ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¾§ ¿² ¿½¬·±² ½«®®»²¬ ¼·°±´» ±®·»²¬»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º °®±°¿¹¿¬·±² ø¾·±»´»½¬®·½ -±«®½» ³±¼»´÷ò Ñ²» -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»®¬·»- ø»ò¹òô -·¦»ô ¾«´µ ½±²¼«½¬·ª·¬§÷ ±º ¬¸» ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® ³»¼·«³ ½¿² ½¸¿²¹» ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® B¾»® ¬®¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ¬¸» ½±®¬»¨ô ¿²¼ ¬¸» ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® ³±¼»´ ¿¼±°¬»¼ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³»¿-«®»³»²¬ ½±²-·¼»®»¼ò Ì¸» ª±´«³»ó½±²¼«½¬±®ó B»´¼ °±¬»²¬·¿´ -±´«¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¾±¬¸ B¬ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¾±¼§ -«®º¿½»

ìòè


ïêé

°±¬»²¬·¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ±¾¬¿·²»¼ ½´·²·½¿´´§ò Î»½±®¼·²¹ B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ²±²ó ·²ª¿-·ª»´§ º®±³ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ª±´«³» ±º ¿½¬·ª» ²»®ª» ¬®«²µ-ô ·²ª¿®·¿¾´§ ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º ½«³«´¿¬·ª» -·¹²¿´ ¿ª»®¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò ×² Ú·¹«®» ìòèô ¬¸» ³»¼·¿² ²»®ª» ©¿- -¬·³«´¿¬»¼ ¿²¼ ½±³°±«²¼ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- ©»®» ®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» -«¾¶»½¬K- º±®»¿®³ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ -¸±©² ·² ¬¸·- B¹«®»ô -»²-±®§ B¾»®- ·² ¬¸» ³»¼·¿² ²»®ª» ¬¸«- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ·²·¬·¿¬» ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ -»²-» °¿¬¸©¿§¬± ¬¸» ¾®¿·²ò ßª»®¿¹»¼ B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ®»½±®¼·²¹- ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °±·²¬- ¿´±²¹ ¬¸» ¿-½»²¼·²¹ °¿¬¸©¿§- Å»ò¹òô º®±³ -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ¾®¿·² -¬»³ ¬®¿½¬- ¬¿µ·²¹ ²±¬» ±º ¬¸» ½®±--»¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» °¿¬¸©¿§ô ¿²¼ B²¿´´§ ¿¬ ¬¸» ½±®¬»¨ ·¬-»´º ø°±-¬½»²¬®¿´ ¹§®«-÷Ãò Ì¸» B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±²¹ ²»®ª» ¬®¿½¬¼»°»²¼- ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ±² ø¿÷ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬®¿½¬ ·- -¬®¿·¹¸¬ ±® ¾»²¬ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ø¹»±³»¬®§ ¿²¼ -°»½·B½ ½±²¼«½¬·ª·¬§÷ ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ª±´«³»ó ½±²¼«½¬±® ³»¼·¿ò Ì¸·- ·³°±®¬¿²¬ -«¾¶»½¬ ·- ¼·-½«--»¼ ´¿¬»®å ¸±©»ª»®ô º±® ¬¸» °®»-»²¬ô ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿ª»®¿¹»¼ B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ¿®» ½¿´´»¼ ½±´´»½¬·ª»´§ -±³¿¬±ó -»²-±®§ »ª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´-ò Ì¸» -«¾¶»½¬ ±º ²»®ª» ¬®¿½¬- ¸¿- ¾»»² ¼·-½«--»¼ °®»ª·±«-´§å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¾±¬¸ ²«½´»· ·² ¬¸» ¿-½»²¼·²¹ °¿¬¸©¿§ ¿²¼ ½´«-¬»®- ±º ½»´´- ·² ¬¸» ½±®¬»¨ô ¼»°»²¼- ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» »²-»³¾´» ±º ²»«®±²¬¸»®»ô ¾«¬ ¿´-± ±² ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» »²-»³¾´» ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -§²¿°¬·½ ½±²²»½¬·±²- ·²ª±´ª»¼ò ßª»®¿¹»¼ -»²-±®§ »ª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´- ·² ®»-°±²-» ¬± ¾®·»º ¿«¼·¬±®§ LL½´·½µ-KK ±® A¿-¸»- ±º ´·¹¸¬ ¿®» ¿´-± ®±«¬·²»´§ ®»½±®¼»¼ ¿- ¬¸» ¿«¼·¬±®§ »ª±µ»¼ ®»-°±²-» øßÛÎ÷ ¿²¼ ¬¸» ª·-«¿´ »ª±µ»¼ ®»-°±²-» øÊÛÎ÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ øÖ¿½±¾-±²ô ïççìå Ø»½µ»²´·ª»´§ ¿²¼ ß®¼»²ô ïççï÷ò Ë-·²¹ ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ -¬·³«´¿¬·²¹ ¼»ª·½» ¸»´¼ ±ª»® ¬¸» °®·³¿®§ ³±¬±® ½±®¬»¨ ø¶«-¬ ¿²¬»®·±® ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ -«´½«-÷ô ·¬ ·¿´-± °±--·¾´» ¬± ·²¼«½» ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ½±®¬·½±-°·²¿´ ¬®¿½¬ô ³¿µ·²¹ °±--·¾´» ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ±º ¿ª»®¿¹»¼ B»´¼ °±¬»²¬·¿´- º®±³ ¬¸» ¼»-½»²¼·²¹ ³±¬±® °¿¬¸©¿§- øÇ±®µô ïçèéå Ù»¼¼»-ô ïçèéå Û--»´´» ¿²¼ Í¬«½¸´§ô ïççî÷ò Ì¸» -¿³» ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® °®·²½·°´»- ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º »ª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´ ®»½±®¼·²¹-ò Ì¸» ½»®»¾®«³ ·- ¿ °¿·®»¼ -¬®«½¬«®»ô ©·¬¸ ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ½»®»¾®¿´ ¸»³·-°¸»®»-ô »¿½¸ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸¿¬ ·-ô ª±´«²¬¿®§ ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿®» LL©·´´»¼KK ¾§ ¬¸» ´»º¬ ½»®»¾®¿´ ¸»³·-°¸»®»ò Ì¸» -«®º¿½» ´¿§»® ±º ¬¸» ¸»³·-°¸»®» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½±®¬»¨å ·¬ ®»½»·ª»- -»²-±®§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ -µ·²ô »§»-ô »¿®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»½»°¬±®´±½¿¬»¼ ¹»²»®¿´´§ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·½±³°¿®»¼ ©·¬¸ °®»ª·±«- »¨°»®·»²½» ¿²¼ °®±¼«½»- ³±ª»³»²¬- ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸»-» -¬·³«´·ò Û¿½¸ ¸»³·-°¸»®» ½±²-·-¬- ±º -»ª»®¿´ ´¿§»®-ò Ì¸» ±«¬»® ´¿§»® ·- ¿ ¼»²-» ½±´´»½¬·±² ±º ²»®ª» ½»´´- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¹®¿§ ·² ½±´±® ©¸»² »¨¿³·²»¼ ·² ¿ º®»-¸ -¬¿¬»ò ×¬ ·- ½±²-»¯«»²¬´§ ½¿´´»¼ ¹®¿§ ³¿¬¬»®ò Ì¸·- ±«¬»® ´¿§»®ô ®±«¹¸´§ ï ½³ ¬¸·½µô ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ò ×¬ ¸¿- ¿ ¸·¹¸´§ ½±²ª±´«¬»¼ -«®º¿½» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¹§®· ø®·¼¹»-÷ ¿²¼ -«´½· øª¿´´»§-÷ô ¬¸» ¼»»°»® -«´½· ¾»·²¹ ¬»®³»¼ B--«®»-ò Ì¸» ¼»»°»® ´¿§»®- ±º ¬¸» ¸»³·-°¸»®» ø¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½±®¬»¨÷ ½±²-·-¬ ±º ³§»´·²¿¬»¼ ¿¨±²- ø±® ©¸·¬» ³¿¬¬»®÷ ¿²¼ ½±´´»½¬·±²- ±º ½»´´ ¾±¼·»- ¬»®³»¼ ²«½´»·ò Í±³» ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·ª» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ½»®»¾®«³ ½¿² ¾» ´±½¿´·¦»¼ ©·¬¸·² ½»®¬¿·² ®»¹·±²±º ¬¸» ½±®¬»¨å ±¬¸»®- ¿®» ³±®» ¼·ºº«-»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ò

ïêè

ì


ß ³¿¶±® ¼·ª·¼·²¹ ´¿²¼³¿®µ ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ ·- ¬¸» ´¿¬»®¿´ B--«®» øÚ·¹«®» ìòîì÷ô ©¸·½¸ ®«²- ±² ¬¸» ´¿¬»®¿´ ø-·¼»÷ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾®¿·² º®±³ ¬¸» ±°»² »²¼ ·² º®±²¬ô °±-¬»®·±®´§ ¿²¼ ¼±®-¿´´§ ø¾¿½µ©¿®¼ ¿²¼ «°©¿®¼÷ò Ì¸» ´¿¬»®¿´ B--«®» ¼»B²»- ¿ -·¼» ´±¾» ±º ½±®¬»¨ ·²º»®·±® ¬± ø¾»´±©÷ ·¬ ¬¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¬»³°±®¿´ ´±¾» ÅÚ·¹«®» ìòîì ø·²-»¬÷Ãò Ì¸» -«°»®·±® ø«°°»®÷ °¿®¬ ±º ¬¸·- ´±¾» ½±²¬¿·²- ¬¸» °®·³¿®§ ¿«¼·¬±®§ ½±®¬»¨ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±®¬»¨ ¬¸¿¬ ®»½»·ª»- ¿«¼·¬±®§ ·³°«´-»- ª·¿ ²»«®¿´ °¿¬¸©¿§- ´»¿¼·²¹ º®±³ ¬¸» ¿«¼·¬±®§ ®»½»°¬±®- ·² ¬¸» ·²²»® »¿®ò Ì¸» ª·-«¿´ -§-¬»³ ·- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¬¸» °®±¶»½¬·±² ±º ¬¸» -»²-»- ±²¬± ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ò Ì¸» ±½½·°·¬¿´ ´±¾» ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ª·-«¿´ ½±®¬»¨ò Ô·¹¸¬ A¿-¸»¼ ·²¬± ¬¸» »§» »ª±µ»- ´¿®¹» »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´- º®±³ »´»½¬®±¼»- °´¿½»¼ ±ª»® ¬¸·- ¿®»¿ ±º ¬¸» ½±®¬»¨ò ß²±¬¸»® ³¿¶±® ´¿²¼³¿®µ ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ ·- ¬¸» ½»²¬®¿´ -«´½«ÅÚ·¹«®» ìòîì ø·²-»¬÷Ãò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ -± °®±³·²»²¬ ¿²¼ «²ª¿®§·²¹ ¿² ¿²¿¬±³·½¿´ ´¿²¼³¿®µ ¿- ¬¸» ´¿¬»®¿´ B--«®»ò Ì¸» ½»²¬®¿´ -«´½«- ®«²- º®±³ ¬¸» ³»¼·¿´ -«®º¿½» ø-«®º¿½» ¿´±²¹ ¬¸» ³·¼´·²» ±º ¬¸» ¾®¿·²÷ ±ª»® ¬¸» ½±²ª»¨·¬§ ±º ¬¸» ¸»³·-°¸»®» ¬± ¬¸» ´¿¬»®¿´ B--«®»ò ×¬ ¿´-± ®»°®»-»²¬- ¬¸» °±-¬»®·±® ¾±®¼»® ±º ¬¸» º®±²¬¿´ ´±¾»ò Ì¸» ¹§®«- ´§·²¹ ¶«-¬ ¿²¬»®·±® øº±®©¿®¼÷ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ -«´½«·- ¬¸» °®»½»²¬®¿´ ¹§®«-ô ©¸·½¸ º«²½¬·±²- ¿- ¬¸» °®·³¿®§ ³±¬±® ½±®¬»¨ò Ú®±³ ¬¸·¹§®«-ô ²»®ª» -·¹²¿´- ®«² ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾®¿·²-¬»³ ¬± ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ º±® ½±²¬®±´ ±º -µ»´»¬¿´ ³«-½´»- ª·¿ ²»«®¿´ ½±²¬®±´ ±º ³±¬±²»«®±²- ·² ¬¸» ª»²¬®¿´ ¸±®² ±º ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ øÚ·¹«®» ìòïð÷ò Ô»-·±²- ø¼»-¬®«½¬·±²÷ ±º °¿®¬ ±º ¬¸» °®»½»²¬®¿´ ¹§®«- ½¿«-» °¿®¬·¿´ °¿®¿´§-·- ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ×³³»¼·¿¬»´§ °±-¬»®·±® ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ -«´½«- ÅÚ·¹ò îì ø·²-»¬÷Ã ·- ¬¸» °®·³¿®§ -±³¿¬±-»²-±®§ ½±®¬»¨ô ¬¸» °±-¬½»²¬®¿´ ¹§®«-ò Ì¸·- ®»¹·±² ®»½»·ª»- ·³°«´-»- º®±³ ¿´´ ¬¸» ¹»²»®¿´ -»²-» ®»½»°¬±®- º®±³ ¬¸» -µ·² ø-«½¸ ¿- °®»--«®»ô ¬±«½¸ô ¿²¼ °¿·² ®»½»°¬±®-÷ò Û¿½¸ ´·¬¬´» ¿®»¿ ¿´±²¹ ¬¸·- ¹§®«- ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ´»¹- ±² ¬¸» ³»¼·¿´ »²¼ô ¬¸» ¸¿²¼ ·² ¬¸» ½»²¬»®ô ¿²¼ ¬¸» º¿½» ±² ¬¸» »²¼ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ´¿¬»®¿´ B--«®»÷ò ×º ¿ ®»½±®¼·²¹ »´»½¬®±¼» ·- °´¿½»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¼«®·²¹ ¿ ²»«®±-«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»ô ¿ ½±®¬·½¿´ ®»-°±²-» ½¿² ¾» »ª±µ»¼ ¾§ ¬¿½¬·´» -¬·³«´· ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿´¿¬»®¿´ ø±°°±-·¬»÷ ¸¿²¼ò Ô·µ»ó ©·-»ô ·º ¿ -¬·³«´«- ·- ¿°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» »´»½¬®±¼»ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ®»°±®¬- ¿ ¬·²¹´·²¹ -»²-¿¬·±² ·² ¬¸» ½±²¬®¿´¿¬»®¿´ ¸¿²¼ò Ø·¹¸»®ó±®¼»® -»²-±®§ ¼·-½®·³·²¿ó ¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿ ²«³¾»® ¼®¿©² ±² ¬¸» °¿´³ ±º ¬¸» ¸¿²¼ô ·- ±®¹¿²·¦»¼ -±´»´§ ·² ¬¸» °¿®·»¬¿´ ´±¾» ±º ©¸·½¸ ¬¸» °±-¬½»²¬®¿´ ¹§®«- ·- ¿ °¿®¬ò Ü»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» °¿®·»¬¿´ ´±¾» ®»-«´¬- ·² ¿ ´±-- ±º ¬¸·- ¼·-½®·³·²¿¬·ª» ¿¾·´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -«¾¶»½¬ ³¿§ -¬·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- ¾»·²¹ ¬±«½¸»¼ ¾«¬ ½¿²²±¬ ¬»´´ ©¸»®» ±® ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¼®¿©² ±² ¬¸» °¿´³ ±º ¬¸» ¸¿²¼ò Ì¸» °¿®·»¬¿´ ´±¾» ·- ¿´-± ®»-°±²-·¾´» º±® ¿ °»®-±²K- ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·¬- ´·³¾- ·² -°¿½»ò

ËÔÌÎßÍÌÎËÝÌËÎÛ ÑÚ ÌØÛ ÝÛÎÛÞÎßÔ ÝÑÎÌÛÈ Ì¸» º«²½¬·±²¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ½»®»¾®«³ ·- ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ ø¾¿®µô ±«¬»® ½±ª»®·²¹÷ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸·² ´¿§»® ±º ¹®¿§ ³¿¬¬»® øïòë ¬± ìòð ³³ ·² ¬¸·½µ²»--÷ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ±«¬»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ½»®»¾®«³ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- ·²¬®·½¿¬» ½±²ª±´«¬·±²-ò

ìòè


ïêç

Þ»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ °¸§´±¹»²»¬·½ ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ ¸¿- «²¼»®¹±²» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¹®»¿¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾®¿·²ò Ì¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿¼ª¿²½» ·² ®»´¿¬·ª» ¹®±©¬¸ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ²»±½±®¬»¨ô ©¸·½¸ ·°®»-»²¬ ±² ¬¸» -«°»®·±® ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ¸»³·-°¸»®»-ò Ì¸» ¼·-¬·²½¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ½±®¬»¨ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ³»¼·¿´ -«®º¿½» ¿²¼ ¾¿-» ±º ¬¸» ¾®¿·² ·- µ²±©² ¿- ¬¸» °¿´»±½±®¬»¨ò É» -¸¿´´ «-» ¬¸» ¬»®³ ½±®¬»¨ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬± ®»º»® -°»½·B½¿´´§ ¬± ¬¸» ²»±½±®¬»¨ò Ý±®¬·½¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»- ·² ª»®¬»¾®¿¬»- -¸¿®» -»ª»®¿´ ½±³³±² º»¿¬«®»-æ øï÷ -¬®¿¬·B»¼ ´¿§»®- ½±²¬¿·²·²¹ ½»´´ ¾±¼·»- ¿²¼ B¾»® ¾«²¼´»-å øî÷ ¿² ±«¬»®³±-¬ ´¿§»® ¬¸¿¬ ´¿½µ- ²»«®±²- ø´¿§»® ×÷å øí÷ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·²²»® ´¿§»® ½±²¬¿·²·²¹ ²»«®±²- ¬¸¿¬ ¹·ª» ®·-» ¬± ´¿®¹» ¼»²¼®·¬»-ô ©¸·½¸ ®·-» ª»®¬·½¿´´§ ¬± ´¿§»® × ¿²¼ ¬®¿ª»´ ·² ¬¸¿¬ ´¿§»® º±®³·²¹ ³«´¬·°´» ¾®¿²½¸»- ø¿®¾±®·¦¿¬·±²÷ò Ì¸» ¸«³¿² ½±®¬»¨ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ ·² -·¨ -«½¸ ½±®¬·½¿´ ´¿§»®-ò Ì¸» ²»«®±²- ¿®» ±º ¬©± ³¿·² ¬§°»-æ °§®¿³·¼¿´ ¿²¼ ²±²°§®¿³·¼¿´ ø³¿²§ -«¾¬§°»- ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·ó B»¼÷ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¸±®·¦±²¬¿´´§ ±®·»²¬»¼ ´¿§»®- ±º ²»®ª» B¾»®- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ½±®¬»¨ô ¿- ©»´´ ¿- ª»®¬·½¿´´§ ±®·»²¬»¼ ¾«²¼´»- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ º®±³ ¬¸» ½±®¬»¨ ¬± ³±®» ¼·-¬¿²¬ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ½±®¬»¨ ±® ¼±©²©¿®¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·²-¬»³ ¿²¼ -°·²¿´ ½±®¼ò Ú·¹«®» ìòîê -¸±©- ¿ -½¸»³¿¬·½ ¼®¿©·²¹ ±º ¿ ¬§°·½¿´ ½±®¬·½¿´ °§®¿³·¼¿´ ½»´´ò Ì¸» ¾±¼·»- ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ½»´´ ¿®» ½±³³±²´§ ¬®·¿²¹«´¿® ·² -¸¿°»ô ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-» ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ¿°»¨ ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½±®¬·½¿´ -«®º¿½»ò øÐ§®¿³·¼¿´

Û´»½¬®±¹»²»-·- ±º ½±®¬·½¿´ B»´¼ °±¬»²¬·¿´- º±® ¿ ²»¬ »¨½·¬¿¬±®§ ·²°«¬ ¬± ¬¸» ¿°·½¿´ ¼»²¼®·¬·½ ¬®»» ±º ¿ ¬§°·½¿´ °§®¿³·¼¿´ ½»´´ò Ú±® ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ²»¬ ·²¸·¾·¬±®§ ·²°«¬ô °±´¿®·¬§ ·- ®»ª»®-»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿°·½¿´ ®»¹·±² ¾»½±³»- ¿ -±«®½» ø ÷ò Ý«®®»²¬ A±© ¬± ¿²¼ º®±³ ¿½¬·ª» A«½¬«¿¬·²¹ -§²¿°¬·½ µ²±¾- ±² ¬¸» ¼»²¼®·¬»- °®±¼«½»- ©¿ª»´·µ» ¿½¬·ª·¬§ò øÍ»» ¬»¨¬ò÷ Ú·¹«®» ìòîê

ïéð

ì


½»´´ ¾±¼·»- ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ·² -·¦»ô º®±³ ¿¨·¿´ ¼·³»²-·±²- ±º ïë ïð ³³ «° ¬± ïîð çð ³³ ±® ³±®» º±® ¬¸» ¹·¿²¬ °§®¿³·¼- ±º ¬¸» ³±¬±® ½±®¬»¨ô ©¸·½¸ ¿®» ½¿´´»¼ Þ»¬¦ ½»´´- ¿º¬»® ¬¸»·® ¼·-½±ª»®»®ò÷ Ì¸»-» ½»´´- «-«¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¬-æ øï÷ ¿ ´±²¹ ¿°·½¿´ ¼»²¼®·¬» ø«° ¬± î ³³ ·² ´»²¹¬¸÷ ¬¸¿¬ ¿-½»²¼º®±³ ¬¸» ¿°»¨ ±º ¬¸» ½»´´ ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±ª»®´¿§·²¹ ½»´´«´¿® ´¿§»®-ô ¿²¼ ©¸·½¸ º®»¯«»²¬´§ ®»¿½¸»- ¿²¼ ¾®¿²½¸»- ¬»®³·²¿´´§ ©·¬¸·² ¬¸» ±«¬»®³±-¬ ´¿§»® ±º ¬¸» ½±®¬»¨å øî÷ ¼»²-» ¼»²¼®·¬·½ ¿®¾±®·¦¿¬·±² ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» °§®¿³·¼ó-¸¿°»¼ ½»´´ ø´¿®¹»´§ ¸±®·¦±²¬¿´´§‰¾¿-·´¿® ¼»²¼®·¬»-÷å ¿²¼ øí÷ ¿ -·²¹´» °§®¿³·¼¿´ ½»´´ ¿¨±² ©¸·½¸ ½¿² »³»®¹» º®±³ ¬¸» ·²²»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±®¬»¨ ¿- °®±¶»½¬·±² B¾»®- ¬± ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ¬¸» ½±®¬»¨ô ±® ¬± ±¬¸»® -¬®«½¬«®»ø»ò¹òô ¬¸» ¬¸¿´¿³«-ô ½»®»¾»´´«³ô ±® -°·²¿´ ½±®¼÷ò Ú®»¯«»²¬´§ ¬¸»-» ¿¨±²- -»²¼ ®»½«®®»²¬ ½±´´¿¬»®¿´ øº»»¼¾¿½µ÷ ¾®¿²½¸»- ¾¿½µ ±² ¬¸» ½»´´«´¿® ®»¹·±²- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ -°®¿²¹ò ß¨±²- ±º -±³» °§®¿³·¼¿´ ½»´´- ¬«®² ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½±®¬·½¿´ -«®º¿½» ø²»ª»® ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¹®¿§ ³¿¬¬»®÷ ¬± »²¼ ª·¿ ¬¸»·® ³¿²§ ¾®¿²½¸»- ±² ¬¸» ¼»²¼®·¬»- ±º ±¬¸»® ½»´´-ò Ò±²°§®¿³·¼¿´ ½»´´- ±º ¬¸» ²»±½±®¬»¨ ¼·ºº»® ®»³¿®µ¿¾´§ º®±³ °§®¿³·¼¿´ ½»´´-ò Ì¸»·® ½»´´ ¾±¼·»- ¿®» -³¿´´ô ¿²¼ ¼»²¼®·¬»- -°®·²¹ º®±³ ¬¸»³ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²- ¬± ®¿³·º§ ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ½»´´ò Ì¸» ¿¨±² ³¿§ ¿®·-» º®±³ ¿ ´¿®¹» ¼»²¼®·¬»å ·¬ ½±³³±²´§ ¼·ª·¼»- ®»°»¿¬»¼´§ ¬± ¬»®³·²¿¬» ±² ¬¸» ½»´´ ¾±¼·»- ¿²¼ ¼»²¼®·¬»- ±º ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¼¶¿½»²¬ ½»´´-ò Ì¸» ¿¨±²- ±º ±¬¸»® ²±²ó °§®¿³·¼¿´ ½»´´- ³¿§ ¬«®² «°©¿®¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½±®¬·½¿´ -«®º¿½»ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ´»¿ª» ¬¸» ³±¬±® ½±®¬»¨ ø¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬ ½±³³±²÷ò Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ »¨°±-·¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·±«- ½»´´-ô ´¿§»®-ô ½»´´«´¿® ·²¬»®½±²²»½ó ¬·±²-ô ·²°«¬-ô ¿²¼ ±«¬°«¬- ±º ¬¸» ²»±½±®¬»¨ô -»» Õ¿²¼»´ »¬ ¿´ò øïççï÷ò

Þ×ÑÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ ÚÎÑÓ ÌØÛ ÞÎß×Ò Ë²·°±´¿® ®»½±®¼·²¹- ±º ¬¸» ½±®¬·½¿´ -«®º¿½» °±¬»²¬·¿´ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ®»³±¬» ®»º»®»²½» °±¬»²¬·¿´ ³¿§ ¾» ª·»©»¼ ¿- ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ¿¬ ¿ ¾±«²¼¿®§ ±º ¿ ´¿®¹» ª±´«³» ½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿² ¿®®¿§ ±º ¿½¬·±² ½«®®»²¬ -±«®½»-ò Ë²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- ½±²ó ¼«½¬»¼ ¾§ ¿¨±²- ·² ¬¸» ½±®¬·½¿´ ³»¼·«³ ½±²¬®·¾«¬» ª»®§ ´·¬¬´» ¬± ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ -«®º¿½» °±¬»²¬·¿´ô -·²½» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿¨±²- ·² ¬¸» ½±®¬»¨ ©¸·½¸ ®«² ·² ³¿²§ ¼·®»½¬·±²- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ©¸·½¸ B®» ¿-§²½¸®±²±«-´§ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»·® ²»¬ -°¿¬·¿´ ¿²¼ ¬»³°±®¿´ ·²A«»²½» ±² ¬¸» B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ·²»¹´·¹·¾´»ò ß² »¨½»°¬·±² ±½½«®-ô ±º ½±«®-»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ®»-°±²-» »ª±µ»¼ ¾§ ¬¸» -·³«´¬¿²»±«- ø-§²½¸®±²±«-÷ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¿ ½±®¬·½¿´ ·²°«¬ ø»ò¹òô ¼·®»½¬ »´»½¬®·½¿´ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸¿´¿³·½ ²«½´»· ±® ¬¸»·® ¿ºº»®»²¬ °¿¬¸©¿§-ô ©¸·½¸ °®±¶»½¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½±®¬»¨ ª·¿ ¬¸¿´¿³±½±®¬·½¿´ ¿¨±²-‰¬¸» ½±®¬·½¿´ ·²°«¬÷ò Ì¸»-» -§²½¸®±²±«- ®»-°±²-»- ¿®» ½¿´´»¼ »ª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ±º ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿³°´·¬«¼»ò Í§²½¸®±²·½·¬§ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ B¾»® ¿²¼ ½±®¬·½¿´ ²»«®±² ¿½¬·ª·¬§ ·- ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ·²A«»²½·²¹ -«®º¿½» °±¬»²¬·¿´ ³¿¹²·¬«¼»ò Ë²·°±´¿® B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ®»½±®¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±®¬·½¿´ ´¿§»®- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®¬·½¿´ -«®º¿½» °±¬»²¬·¿´ ·- ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± ¬¸» ²»¬ »ºº»½¬ ±º ´±½¿´ °±-¬-§²¿°¬·½ °±¬»²¬·¿´- ±º ½±®¬·½¿´ ½»´´- øÚ·¹«®» ìòîê÷ò Ì¸»-» ³¿§ ¾» ±º »·¬¸»® -·¹² ø»¨½·¬¿¬±®§ ±® ·²¸·¾·¬±®§÷ ¿²¼ ³¿§ ±½½«® ¼·®»½¬´§ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» »´»½¬®±¼»

ìòè


ïéï

±® ¿¬ -±³» ¼·-¬¿²½» º®±³ ·¬ò ß °±¬»²¬·¿´ ½¸¿²¹» ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ²»¬ °±¬»²¬·¿´ ø½«®®»²¬ ®»-·-¬¿²½» ·Î÷ ¼®±° ¾»¬©»»² ¬¸» -«®º¿½» -·¬» ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²¬ ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼»ò ×¬ ·- ±¾ª·±«-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·º ¿´´ ¬¸» ½»´´ ¾±¼·»- ¿²¼ ¼»²¼®·¬»- ±º ½±®¬·½¿´ ½»´´- ©»®» ®¿²¼±³´§ ¿®®¿²¹»¼ ·² ¬¸» ½±®¬·½¿´ ³»¼·«³ô ¬¸» ²»¬ ·²A«»²½» ±º -§²¿°¬·½ ½«®®»²¬- ©±«´¼ ¾» ¦»®±ò Ì¸·©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿ LL½´±-»¼ B»´¼KK -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ º¿®óB»´¼ °±¬»²¬·¿´- øÔ±®»²¬» ¼» Ò±ô ïçìé÷ò Ì¸«-ô ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ½¸¿²¹» ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ³«-¬ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ±®¼»®´§ ¿²¼ -§³³»¬®·½ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º -±³» ½´¿-- ±º ½»´´- ©·¬¸·² ¬¸» ½±®¬»¨ò Ð§®¿³·¼¿´ ½»´´- ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ ¿®» ±®·»²¬»¼ ª»®¬·½¿´´§ô ©·¬¸ ¬¸»·® ´±²¹ ¿°·½¿´ ¼»²¼®·¬»- ®«²²·²¹ °¿®¿´´»´ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Ð±¬»²¬·¿´ ½¸¿²¹»- ·² ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ½»´´ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿²±¬¸»® °¿®¬ ½®»¿¬» LL±°»²KK °±¬»²¬·¿´ B»´¼- ·² ©¸·½¸ ½«®®»²¬ ³¿§ A±© ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»- ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» ½±®¬·½¿´ -«®º¿½»ò Ú·¹«®» ìòîê ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·- ½±²½»°¬ ·² ¼·¿¹®¿³³¿¬·½ º¿-¸·±²ò Í§²¿°¬·½ ·²°«¬- ¬± ¬¸» ¿°·½¿´ ¼»²¼®·¬·½ ¬®»» ½¿«-» ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»²¼®·¬·½ ³»³¾®¿²»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô -«¾¬¸®»-¸±´¼ ½«®®»²¬ A±©- ·² ¿ ½´±-»¼ °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½§¬±°´¿-³·½ ½±®» ±º ¬¸» ¼»²¼®·¬»- ¿²¼ ½»´´ ¾±¼§ ±º ¬¸» °§®¿³·¼¿´ ½»´´ô ®»¬«®²·²¹ «´¬·³¿¬»´§ ¬± ¬¸» -«®º¿½» -§²¿°¬·½ -·¬»- ª·¿ ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® ¾¿¬¸·²¹ ³»¼·«³ò Ú®±³ ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ´·²»- ±º ½«®®»²¬ A±©ô ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® ³»¼·«³ ¿¾±«¬ ¬¸» -±³¿ ¾»¸¿ª»- ¿- ¿ -±«®½» ø ÷ô ©¸·´» ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¿°·½¿´ ¼»²¼®·¬·½ ¬®»» ¾»¸¿ª»- ¿- ¿ -·²µ ø ÷ò Ì¸» ·²A«»²½» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»²¼®·¬·½ °±-¬-§²¿°¬·½ °±¬»²¬·¿´ øÐÍÐ÷ ±² ¬¸» ½±®¬·½¿´ -«®º¿½» ®»½±®¼·²¹ ¼»°»²¼- ±² ·¬- -·¹² Å»¨½·¬¿¬±®§ ø ÷ ±® ·²¸·¾·¬±®§ ø ÷Ã ¿²¼ ±² ·¬- ´±½¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -·¬»ò Ì¸» »ºº»½¬ ±º »¿½¸ ÐÍÐ ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ½®»¿¬·²¹ ¿ ®¿¼·¿´´§ ±®·»²¬»¼ ½«®®»²¬ ¼·°±´»ò Ì¸»®»º±®»ô ½±²¬·²«·²¹ -§²¿°¬·½ ·²°«¬ ½®»¿¬»- ¿ -»®·»- ±º °±¬»²¬·¿´ ¼·°±´»- ¿²¼ ®»-«´¬·²¹ ½«®®»²¬ A±©- ¬¸¿¬ ¿®» -¬¿¹¹»®»¼ ¾«¬ ±ª»®´¿°°»¼ ·² -°¿½» ¿²¼ ¬·³»ò Í«®º¿½» °±¬»²¬·¿´- ±º ¿²§ º±®³ ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ±²» °±°«´¿¬·±² ±º °®»-§²¿°¬·½ B¾»®¿²¼ ¬¸» ½»´´- ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬»®³·²¿¬»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±°±®¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ·²¸·¾·¬±®§ ±® »¨½·¬¿¬±®§ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» °±-¬-§²¿°¬·½ ½»´´- ·² ¬¸» ½±®¬»¨ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ò±²°§®¿³·¼¿´ ½»´´- ·² ¬¸» ²»±½±®¬»¨ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ½±²¬®·¾«¬» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¬± -«®º¿½» ®»½±®¼-ò Ì¸»·® -°¿¬·¿´´§ ®»-¬®·½¬»¼ ¼»²¼®·¬·½ ¬®»»- ¿®» ®¿¼·¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ½»´´ ¾±¼·»- -«½¸ ¬¸¿¬ ½¸¿®¹» ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ¬¸» ¼»²¼®·¬»- ¿²¼ ¬¸» ½»´´ ¾±¼§ °®±¼«½» B»´¼- ±º ½«®®»²¬ A±© ¬¸¿¬ -«³ ¬± ¦»®± ©¸»² ª·»©»¼ º®±³ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¹®»¿¬ ¼·-¬¿²½» ±² ¬¸» ½±®¬·½¿´ -«®º¿½» ø½´±-»¼óB»´¼ -·¬«¿¬·±²÷ò Ì¸«-ô ¬± -«³³¿®·¦»ô ¬¸» ¿°·½¿´ ¼»²¼®·¬»- ±º °§®¿³·¼¿´ ½»´´- ½±²-¬·¬«¬» ¿ ³»-¸©±®µ ±º -·³·´¿®´§ ±®·»²¬»¼ô ¼»²-»´§ °¿½µ»¼ «²·¬- ·² ¬¸» ±«¬»® ´¿§»®- ±º ¬¸» ½±®¬»¨ò ß- ³«´¬·°´» -§²¿°¬·½ »²¼·²¹- ±² ¬¸» ¼»²¼®·¬·½ ¬®»» ±º »¿½¸ ½»´´ ¾»½±³» ¿½¬·ª»ô ½«®®»²¬ ½¿² A±© ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»²¼®·¬·½ °®±½»-¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» -§²¿°-»- ¿®» »¨½·¬¿¬±®§ ±® ·²¸·¾·¬±®§ò Ì¸» -±«®½»P-·²µ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¼»²¼®·¬» ¿²¼ ½»´´ ·- ¬¸¿¬ ±º ¿ ½±²-¬¿²¬´§ -¸·º¬·²¹ ½«®®»²¬ ¼·°±´»ô ©¸»®» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¼·°±´» ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ °®±¼«½» ©¿ª»´·µ» A«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» -«®º¿½» B»´¼ °±¬»²¬·¿´ øÚ·¹«®» ìòîê÷ò É¸»² ¬¸» -«³ ±º ¼»²¼®·¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ·- ²»¹¿¬·ª» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½»´´ô ¬¸» ½»´´

ïéî

ì


·- ¼»°±´¿®·¦»¼ ¿²¼ ¯«·¬» »¨½·¬¿¾´»ò É¸»² ·¬ ·- °±-·¬·ª»ô ¬¸» ½»´´ ·- ¸§°»®ó °±´¿®·¦»¼ ¿²¼ ´»-- »¨½·¬¿¾´»ò

ÎÛÍÌ×ÒÙ ÎØÇÌØÓÍ ÑÚ ÌØÛ ÞÎß×Ò Û´»½¬®·½ ®»½±®¼·²¹- º®±³ ¬¸» »¨°±-»¼ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾®¿·² ±® º®±³ ¬¸» ±«¬»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ½±²¬·²«±«- ±-½·´´¿¬·²¹ »´»½¬®·½ ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ¾®¿·²ò Þ±¬¸ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¬¸» °¿¬¬»®²- ±º ¬¸·- »´»½¬®·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ ¾§ ¬¸» ±ª»®¿´´ »¨½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·² ®»-«´¬·²¹ º®±³ º«²½¬·±²- ·² ¬¸» ¾®¿·²-¬»³ ®»¬·½«´¿® ¿½¬·ª¿¬·²¹ -§-¬»³ øÎßÍ÷ò Ì¸» «²¼«´¿¬·±²- ·² ¬¸» ®»½±®¼»¼ »´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´- øÚ·¹«®» ìòîé÷ ¿®» ½¿´´»¼ ¾®¿·² ©¿ª»-ô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ®»½±®¼ ·- ½¿´´»¼ ¿² »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿³ øÛÛÙ÷ò

ø¿÷ Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ²±®³¿´ ÛÛÙ ©¿ª»-ò ø¾÷ Î»°´¿½»³»²¬ ±º ¿´°¸¿ ®¸§¬¸³ ¾§ ¿² ¿-§²½¸®±²±«- ¼·-½¸¿®¹» ©¸»² °¿¬·»²¬ ±°»²- »§»-ò ø½÷ Î»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ÛÛÙ ©¿ª»º±®³- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º »°·´»°-§ò øÚ®±³ ßò Ýò Ù«§¬±²ô Í¬®«½¬«®» ¿²¼ Ú«²½¬·±² ±º ¬¸» Ò»®ª±«- Í§-¬»³ô î²¼ »¼òô Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ ÉòÞò Í¿«²¼»®-ô ïçéîå «-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò÷ Ú·¹«®» ìòîé

ìòè

Ú·¹«®» ìòîé


ïéí

øÝ±²¬·²«»¼÷

Ì¸» ·²¬»²-·¬·»- ±º ¬¸» ¾®¿·² ©¿ª»- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾®¿·² ø®»½±®¼»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿² ·²¼·ºº»®»²¬ »´»½¬®±¼» -«½¸ ¿- ¬¸» »¿®´±¾»÷ ³¿§ ¾» ¿- ´¿®¹» ¿- ïð ³Êô ©¸»®»¿- ¬¸±-» ®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» -½¿´° ¸¿ª» ¿ -³¿´´»® ¿³°´·¬«¼» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð ³Êò Ì¸» º®»¯«»²½·»- ±º ¬¸»-» ¾®¿·² ©¿ª»- ®¿²¹» º®±³ ðòë ¬± ïðð Ø¦ô ¿²¼ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»® ·- ¸·¹¸´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ©¿ª»- ½¸¿²¹» ³¿®µ»¼´§ ¾»¬©»»² -¬¿¬»- ±º ©¿µ»º«´²»-- ¿²¼ -´»»°ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» ¾®¿·² ©¿ª»- ¿®» ·®®»¹«´¿®ô ¿²¼ ²± ¹»²»®¿´ °¿¬¬»®² ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ò Ç»¬ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ¼·-¬·²½¬ °¿¬¬»®²- ¼± ±½½«®ò Í±³» ±º ¬¸»-» ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º -°»½·B½ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ±º ¬¸» ¾®¿·²ô -«½¸ ¿- »°·´»°-§ ø¼·-½«--»¼ ´¿¬»®÷ò Ñ¬¸»®- ±½½«® ·² ²±®³¿´ °»®-±²- ¿²¼ ³¿§ ¾» ½´¿--·B»¼ ¿- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ±²» ±º º±«® ©¿ª» ¹®±«°- ø¿´°¸¿ô ¾»¬¿ô ¬¸»¬¿ô ¿²¼ ¼»´¬¿÷ô ©¸·½¸ ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòîéø¿÷ò ß´°¸¿ ©¿ª»- ¿®» ®¸§¬¸³·½ ©¿ª»- ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ¾»¬©»»² è ¿²¼ ïí Ø¦ò Ì¸»§ ¿®» º±«²¼ ·² ÛÛÙ- ±º ¿´³±-¬ ¿´´ ²±®³¿´ °»®-±²- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿©¿µ» ·² ¿ ¯«·»¬ô ®»-¬·²¹ -¬¿¬» ±º ½»®»¾®¿¬·±²ò Ì¸»-» ©¿ª»- ±½½«® ³±-¬ ·²¬»²-»´§ ·² ¬¸» ±½½·°·¬¿´ ®»¹·±² ¾«¬ ½¿² ¿´-± ¾» ®»½±®¼»¼ô ¿¬ ¬·³»-ô º®±³ ¬¸» °¿®·»¬¿´ ¿²¼ º®±²¬¿´ ®»¹·±²- ±º ¬¸» -½¿´°ò Ì¸»·® ª±´¬¿¹» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð ¬± îðð ³Êò É¸»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ¿-´»»°ô ¬¸» ¿´°¸¿ ©¿ª»- ¼·-¿°°»¿® ½±³°´»¬»´§ò É¸»² ¬¸» ¿©¿µ» -«¾¶»½¬K- ¿¬¬»²¬·±² ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± -±³» -°»½·B½ ¬§°» ±º ³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» ¿´°¸¿ ©¿ª»- ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿-§²½¸®±²±«- ©¿ª»- ±º ¸·¹¸»® º®»¯«»²½§ ¾«¬ ´±©»® ¿³°´·¬«¼»ò Ú·¹«®» ìòîéø¾÷ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¿´°¸¿ ©¿ª»- ±º -·³°´§ ±°»²·²¹ ¬¸» »§»- ·² ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² ½´±-·²¹ ¬¸»³ ¿¹¿·²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·-«¿´ -»²-¿¬·±²- ½¿«-» ·³³»¼·¿¬» ½»--¿¬·±² ±º ¬¸» ¿´°¸¿ ©¿ª»-å ¬¸»-» ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ´±©óª±´¬¿¹»ô ¿-§²½¸®±²±«- ©¿ª»-ò

ïéì

ì


ÛÈßÓÐÔÛ ìòë Ü»-·¹² ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±ª·¼» ²±²ª·-«¿´ º»»¼¾¿½µ ¬± ¿ -«¾¶»½¬ ©¸± ©·-¸»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¸·- ÛÛÙ ¿´°¸¿ ©¿ª»-ò Û¨°´¿·² ·¬- ±°»®¿¬·±²ò ßÒÍÉÛÎ Ì¸®»» »´»½¬®±¼»- ±ª»® ¬¸» ±½½·°·¬¿´ ´±¾» ¼»¬»½¬ ¬¸» ïðð ³Ê ÛÛÙ ¿²¼ º»»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ©·¬¸ ¿ ¹¿·² ±º ïðôðððò ß ¾¿²¼ó°¿-- B´¬»® ½»²¬»®»¼ ¿¬ ïð Ø¦ -»´»½¬- ¬¸» ¿´°¸¿ ©¿ª»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»³±¼«´¿¬»¼ ¿²¼ B´¬»®»¼ ¬± §·»´¼ ¿ ¼½ ª±´¬¿¹» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¿³°´·¬«¼»ò ß ª±´¬¿¹»ó¬±óº®»¯«»²½§ ½±²ª»®¬»® ·²½®»¿-»- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¿² ¿½±«-¬·½ ¬±²»ô ¿²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿¬¬»³°¬¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» º®»¯«»²½§ò Þ»¬¿ ©¿ª»- ²±®³¿´´§ ±½½«® ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ïì ¬± íð Ø¦ô ¿²¼ -±³»¬·³»-‰°¿®¬·½«´¿®´§ ¼«®·²¹ ·²¬»²-» ³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬§‰¿- ¸·¹¸ ¿- ëð Ø¦ò Ì¸»-» ¿®» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» °¿®·»¬¿´ ¿²¼ º®±²¬¿´ ®»¹·±²- ±º ¬¸» -½¿´°ò Ì¸»§ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ³¿¶±® ¬§°»-æ ¾»¬¿ × ¿²¼ ¾»¬¿ ××ò Ì¸» ¾»¬¿ × ©¿ª»- ¸¿ª» ¿ º®»¯«»²½§ ¿¾±«¬ ¬©·½» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿´°¸¿ ©¿ª»-ò Ì¸»§ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬¸» ¿´°¸¿ ©¿ª»- ø¬¸»§ ¼·-¿°°»¿® ¿²¼ ·² ¬¸»·® °´¿½» ¿°°»¿®- ¿² ¿-§²½¸®±²±«-ô ´±©óª±´¬¿¹» ©¿ª»÷ò Ì¸» ¾»¬¿ ×× ©¿ª»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿°°»¿® ¼«®·²¹ ·²¬»²-» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬»²-·±²ò Ì¸«- ±²» ¬§°» ±º ¾»¬¿ ¿½¬·ª·¬§ ·- »´·½·¬»¼ ¾§ ³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ©¸»®»¿- ¬¸» ±¬¸»® ·- ·²¸·¾·¬»¼ ¾§ ·¬ò Ì¸»¬¿ ©¿ª»- ¸¿ª» º®»¯«»²½·»- ¾»¬©»»² ì ¿²¼ é Ø¦ò Ì¸»-» ±½½«® ³¿·²´§ ·² ¬¸» °¿®·»¬¿´ ¿²¼ ¬»³°±®¿´ ®»¹·±²- ·² ½¸·´¼®»²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ±½½«® ¼«®·²¹ »³±¬·±²¿´ -¬®»-- ·² -±³» ¿¼«´¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ½¿² ±º¬»² ¾» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ÛÛÙ ±º ¿ º®«-¬®¿¬»¼ °»®-±² ¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» °»®-±² ¬± »²¶±§ -±³» °´»¿-¿²¬ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬¸»² -«¼¼»²´§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» »´»³»²¬ ±º °´»¿-«®»ò Ì¸·- ½¿«-»- ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ îð - ±º ¬¸»¬¿ ©¿ª»-ò Ü»´¬¿ ©¿ª»- ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ©¿ª»- ·² ¬¸» ÛÛÙ ¾»´±© íòë Ø¦ò Í±³»¬·³»¬¸»-» ©¿ª»- ±½½«® ±²´§ ±²½» »ª»®§ î ±® í -ò Ì¸»§ ±½½«® ·² ¼»»° -´»»°ô ·² ·²º¿²½§ô ¿²¼ ·² -»®·±«- ±®¹¿²·½ ¾®¿·² ¼·-»¿-»ò Ì¸»§ ½¿² ¿´-± ¾» ®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» ¾®¿·²±º »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿¼ -«¾½±®¬·½¿´ ¬®¿²-»½¬·±²- °®±¼«½·²¹ ¿ º«²½¬·±²¿´ -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ º®±³ ¬¸» ®»¬·½«´¿® ¿½¬·ª¿¬·²¹ -§-¬»³ò Ü»´¬¿ ©¿ª»- ½¿² ¬¸«- ±½½«® -±´»´§ ©·¬¸·² ¬¸» ½±®¬»¨ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿½¬·ª·¬·»- ·² ´±©»® ®»¹·±²- ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ß -·²¹´» ½±®¬·½¿´ ½»´´ ½¿² ¹·ª» ®·-» ±²´§ ¬± -³¿´´ »¨¬®¿½»´´«´¿® ½«®®»²¬ô -± ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ²»«®±²- ³«-¬ ¾» -§²½¸®±²±«-´§ ¿½¬·ª» ¬± ¹·ª» ®·-» ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» ½»®»¾®¿´ -«®º¿½»ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿ª»- ±º ¬¸» ÛÛÙ ¿®» ±º ´±²¹ ¼«®¿¬·±² øº±® »¨¿³°´»ô íð ¬± ëðð ³-÷ô ¿²¼ ±²» ³·¹¸¬ ©»´´ ¿-µ ¸±© ¬¸»§ ¿®» °®±¼«½»¼ò Ì¸»§ ½¿² ¾» ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ¼»°±´¿®·¦¿¬·±²- ±º ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²»- øº±® »¨¿³°´»ô ±º ¬¸» ¿°·½¿´ ¼»²¼®·¬»- ±º °§®¿³·¼¿´ ½»´´-÷ ±® ¿ -«³³¿¬·±² ±º ¿ ²«³¾»® ±º -¸±®¬»® ®»-°±²-»-ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô ¿ -«ºB½·»²¬´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ²»«®±²- ³«-¬ ¼·-½¸¿®¹» ¬±¹»¬¸»® ¬± ¹·ª» ®·-» ¬± ¬¸»-» ½±®¬·½¿´ °±¬»²¬·¿´-ò Ì¸» ¬»®³ -§²½¸®±²·ó ¦¿¬·±² ·- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¿½¬- ¬± ¾®·²¹ ¿ ¹®±«° ±º ²»«®±²- ·²¬± «²·B»¼ ¿½¬·±²ò Í§²¿°¬·½ ·²¬»®½±²²»½¬·±²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ »¨¬®¿½»´´«´¿® B»´¼ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»²

ìòè


ïéë

½»´´- ¸¿- ¾»»² °®±°±-»¼ ¿- ¿ °±--·¾´» ³»½¸¿²·-³ò Î¸§¬¸³·½¿´´§ B®·²¹ ²»«®±²- ¿®» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ª±´¬¿¹» ¹®¿¼·»²¬- ·² ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹ ³»¼·«³ò Þ»-·¼»- ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ®»¯«·®»¼ º±® »¿½¸ ©¿ª» ±º ®»-¬·²¹ ÛÛÙô ¬¸» -»®·»±º ®»°»¿¬»¼ ©¿ª»- -«¹¹»-¬- ¿ ®¸§¬¸³·½ ¿²¼ ¿ ¬®·¹¹»® ±® °¿½»³¿µ»® °®±½»-- ¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬»- -«½¸ ®¸§¬¸³·½ ¿½¬·±²ò Þ§ ³»¿²- ±º µ²·º» ½«¬- ¾»´±© ¬¸» ·²¬¿½¬ ½±²²»½¬·ª»ó ¬·--«» ½±ª»®·²¹ ø³»²·²¹»¿´ ´¿§»® ±® °·¿ ³¿¬¬»®÷ ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ±²» ³¿§ °®»°¿®» ½¸®±²·½ ·-´¿²¼- ±º ½±®¬»¨‰©·¬¸ ¿´´ ²»«®±²¿´ ½±²²»½¬·±²- ½«¬ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ -«°°´§ ª·¿ -«®º¿½» ª»--»´- ·²¬¿½¬ò Ñ²´§ ¿ ´±© ´»ª»´ ±º ÛÛÙ ¿½¬·ª·¬§ ®»³¿·²- ·² -«½¸ ·-´¿²¼-ò Ì¸±«¹¸ ¬¸» ·-±´¿¬»¼ ·-´¿²¼- ±º ½±®¬»¨ ³¿§ ²±¬ -¸±© -°±²¬¿²»±«- ÛÛÙ ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸»§ -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ®¸§¬¸³·½¿´´§ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ®»¿¼·´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®¸§¬¸³·½ ®»-°±²-»- ¬¸¿¬ ¿®» »´·½·¬»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ -·²¹´» »´»½¬®·½¿´ -¬·³«´«-ò Ì¸» ·²º»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ª¿®·±«- ®»¹·±²- ±º ¬¸» ½±®¬»¨ô ¬¸±«¹¸ ½¿°¿¾´» ±º »¨¸·¾·¬·²¹ ®¸§¬¸³·½ ¿½¬·ª·¬§ô ®»¯«·®» ¬®·¹¹»® ·²°«¬- ¬± »¨½·¬» ®¸§¬¸³·½ó ·¬§ò Ì¸» ÎßÍô ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¿°°»¿®- ¬± °®±ª·¼» ¬¸·- °¿½»³¿µ»® º«²½¬·±²ò

ÌØÛ ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÛÛÙ Ì¸» -§-¬»³ ³±-¬ ±º¬»² «-»¼ ¬± °´¿½» »´»½¬®±¼»- º±® ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ½´·²·½¿´ ÛÛÙ ·- ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ú»¼»®¿¬·±² ïðPîð -§-¬»³ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòîèò Ì¸·-§-¬»³ «-»- ½»®¬¿·² ¿²¿¬±³·½¿´ ´¿²¼³¿®µ- ¬± -¬¿²¼¿®¼·¦» °´¿½»³»²¬ ±º ÛÛÙ »´»½¬®±¼»-ò Ì¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÛÙ ½¸¿²²»´- ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ³±²¬¿¹»ò ×² ¬¸» ¾·°±´¿® ³±²¬¿¹»ô »¿½¸ ½¸¿²²»´ ³»¿-«®»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ »´»½¬®±¼»-ò ×² ¬¸» ®»º»®»²¬·¿´ ³±²¬¿¹»ô »¿½¸ ½¸¿²²»´

Ú·¹«®» ìòîè Ì¸» ïðPîð »´»½¬®±¼» -§-¬»³ Ì¸·- -§-¬»³ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ú»¼»®¿¬·±² ±º ÛÛÙ Í±½·»¬·»-ò ÅÚ®±³ Øò Øò Ö¿-°»®ô LLÌ¸» ¬»²P ¬©»²¬§ »´»½¬®±¼» -§-¬»³ ±º ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ú»¼»®¿¬·±² ·² Û´»½¬®±»²½»°¸¿ó ´±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Ò»«®±°¸§-·±´±¹§òKK ÛÛÙ Ö±«®²¿´ô ïçëèô ïð øß°°»²¼·¨÷ô íéïPíéëòÃ

ïéê

ì


³»¿-«®»- ¬¸» ¼·ººº»®»²½» ¾»¬©»»² ±²» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¿ ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼»ô -«½¸ ¿- ±² ¬¸» »¿®ò ×² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»º»®»²½» ³±²¬¿¹»ô »¿½¸ ½¸¿²²»´ ³»¿-«®»¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ±²» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¿´´ ±¬¸»® »´»½¬®±¼»-ò ×² ¬¸» Ô¿°´¿½·¿² ³±²¬¿¹»ô »¿½¸ ½¸¿²²»´ ³»¿-«®»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ±²» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼»-ò Ì¸» ¼·ºº»®ó »²¬·¿´ ¿³°´·B»® ®»¯«·®»- ¿ -»°¿®¿¬» ¹®±«²¼ »´»½¬®±¼» °´«- ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·²°«¬- ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼» ½±²²»½¬·±²-ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «-·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ®»½±®¼·²¹ ¾»¬©»»² ½´±-»´§ -°¿½»¼ »´»½¬®±¼»- ø¾»¬©»»² -«½½»--·ª» °¿·®- ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -§-¬»³ô º±® »¨¿³°´»÷ ·- ½¿²½»´´¿¬·±² ±º º¿®óB»´¼ ¿½¬·ª·¬§ ½±³³±² ¬± ¾±¬¸ »´»½¬®±¼»-å ±²» ¬¸»®»¾§ ±¾¬¿·²- -¸¿®° ´±½¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-°±²-»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¿³» »´»½¬®·½ »ª»²¬- ¿®» ®»½±®¼»¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ©¿§-ô ¬¸»§ ¿°°»¿® ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ º±®³¿¬ ·² »¿½¸ ½¿-»ò Ì¸» °±¬»²¬·¿´ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ±½½«® ¿®» ¿³°´·B»¼ ¾§ ¸·¹¸ó¹¿·²ô ¼·ºº»®»²¬·¿´ô ½¿°¿½·¬·ª»´§ ½±«°´»¼ ¿³°´·B»®-ò Ì¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´- ¿®» ®»½±®¼»¼ ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ò ×² ¬¸» ®±«¬·²» ®»½±®¼·²¹ ±º ½´·²·½¿´ ÛÛÙ-ô ¬¸» ·²°«¬ »´»½¬®±¼»- ¿®» ¿ °®±¾´»³ò Ì¸»§ ³«-¬ ¾» -³¿´´ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» »¿-·´§ ¿ºB¨»¼ ¬± ¬¸» -½¿´° ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¼·-¬«®¾¿²½» ±º ¬¸» ¸¿·®ô ¬¸»§ ³«-¬ ½¿«-» ²± ¼·-½±³º±®¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ³«-¬ ®»³¿·² ·² °´¿½» º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò Ì»½¸²·½·¿²- °®»°¿®» ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -½¿´°ô ¼»¹®»¿-» ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¿®»¿ ¾§ ½´»¿²·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿´½±¸±´ô ¿°°´§ ¿ ½±²¼«½¬·²¹ °¿-¬»ô ¿²¼ ¹´«» ²±²°±´¿®·¦¿¾´» ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼»- ¬± ¬¸» -½¿´° ©·¬¸ ¿ ¹´«» ø½±´´±¼·±²÷ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸»³ ·² °´¿½» ©·¬¸ ®«¾¾»® -¬®¿°-ô ±® «-» ¿ ®«¾¾»® ½¿° ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿´´ »´»½¬®±¼»-ò Ì¸» ÛÛÙ ·- «-«¿´´§ ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿©¿µ» ¾«¬ ®»-¬·²¹ ®»½«³¾»²¬ ±² ¿ ¾»¼ ©·¬¸ »§»- ½´±-»¼ò É·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ ®»´¿¨»¼ ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»®ô ¿®¬·º¿½¬º®±³ »´»½¬®±¼»ó´»¿¼ ³±ª»³»²¬ ¿®» -·¹²·B½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ô ¿- ¿®» ½±²¬¿³·²¿¬·²¹ -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» -½¿´°ò Ó«-½´» ¿½¬·ª·¬§ º®±³ ¬¸» º¿½»ô ²»½µô »¿®-ô ¿²¼ -± ±² ·°»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ -«¾¬´» ½±²¬¿³·²¿²¬ ±º ÛÛÙ ®»½±®¼- ·² ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ±º ¾±¬¸ -°±²¬¿²»±«- ±²¹±·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ »ª±µ»¼ ¾§ ¿ -»²-±®§ -¬·³«´«- ø»ª±µ»¼ ®»-°±²-»÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º®»¯«»²½§ -°»½¬®«³ ±º ¬¸» B»´¼ °®±¼«½»¼ ¾§ ³·´¼´§ ½±²¬®¿½¬»¼ º¿½·¿´ ³«-½´»- ½±²¬¿·²- º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬©»´´ ©·¬¸·² ¬¸» ²±³·²¿´ ÛÛÙ ®¿²¹» øðòë ¬± ïðð Ø¦÷ò ßº¬»® ¬»½¸²·½·¿²- ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ®»-¬·²¹ô ¯«·»-½»²¬ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ²±®³¿´ ¿¼«´¬ -«¾¶»½¬ô ¬¸» -«¾¶»½¬K-½¿´° ®»½±®¼·²¹- -¸±© ¿ ¼±³·²¿²¬ ¿´°¸¿ ®¸§¬¸³ ·² ¬¸» °¿®·»¬¿´ó±½½·°·¬¿´ ¿®»¿-ô ©¸»®»¿- ·² ¬¸» º®±²¬¿´ ¿®»¿-ô ¬¸»®» ·- ¿ ´±©ó¿³°´·¬«¼»ô ¸·¹¸»®óº®»¯«»²½§ ¾»¬¿ ®¸§¬¸³ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿´°¸¿ ®¸§¬¸³ò ×² ¬¸» ²±®³¿´ -«¾¶»½¬ ¬¸»®» ·-§³³»¬®§ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»½±®¼·²¹- ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¸»³·-°¸»®»-ò Ì¸»®» ½¿² ¾» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ÛÛÙ ³»¿-«®»³»²¬ ¿®¬·º¿½¬-ò ×² ¹»²»®¿´ ¬¸»®» ·- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½»®»¾®¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ÛÛÙ ®¸§¬¸³æ Ì¸» º®»¯«»²½§ ·²½®»¿-»°®±¹®»--·ª»´§ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»® ¼»¹®»»- ±º ¿½¬·ª·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼»´¬¿ ©¿ª»- ¿®» º®»¯«»²¬´§ º±«²¼ ·² -¬«°±®ô -«®¹·½¿´ ¿²»-¬¸»-·¿ô ¿²¼ -´»»°å ¬¸»¬¿ ©¿ª»- ·² ·²º¿²¬-å ¿´°¸¿ ©¿ª»- ¼«®·²¹ ®»´¿¨»¼ -¬¿¬»-å ¿²¼ ¾»¬¿ ©¿ª»- ¼«®·²¹ ·²¬»²-» ³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ø±©»ª»®ô ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º ³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» ©¿ª»«-«¿´´§ ¾»½±³» ¿-§²½¸®±²±«- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -§²½¸®±²±«-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» -«³³»¼ -«®º¿½» °±¬»²¬·¿´ ®»½±®¼·²¹ ¼»½®»¿-»- ¼»-°·¬» ·²½®»¿-»¼ ½±®¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò

ìòè


ïéé

ÍÔÛÛÐ ÐßÌÌÛÎÒÍ É¸»² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¿ ®»´¿¨»¼ô ·²¿¬¬»²¬·ª» -¬¿¬» ¾»½±³»- ¼®±©-§ ¿²¼ º¿´´¿-´»»°ô ¬¸» ¿´°¸¿ ®¸§¬¸³ ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ -´±©»®ô ´¿®¹»® ©¿ª»- øÚ·¹«®» ìòîç÷ò ×² ¼»»° -´»»°ô ª»®§ ´¿®¹»ô -±³»©¸¿¬ ·®®»¹«´¿® ¼»´¬¿ ©¿ª»- ¿®» ±¾-»®ª»¼ò ×²¬»®ó -°»®-»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ©¿ª»-‰¼«®·²¹ ³±¼»®¿¬»´§ ¼»»° -´»»°‰¿®» ¾«®-¬- ±º ¿´°¸¿ó ´·µ» ¿½¬·ª·¬§ ½¿´´»¼ -´»»° -°·²¼´»-ò Ì¸» ¿´°¸¿ ®¸§¬¸³ ¿²¼ ¬¸» °¿¬¬»®²- ±º ¬¸» ¼®±©-§ ¿²¼ -´»»°·²¹ -«¾¶»½¬ ¿®» -§²½¸®±²·¦»¼ô ·² ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±©óª±´¬¿¹» ¼»-§²½¸®±²·¦»¼ô ·®®»¹«´¿® ¿½¬·ª·¬§ -»»² ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ ©¸± ·- ·² ¿² ¿´»®¬ -¬¿¬»ò Ì¸» ¸·¹¸ó¿³°´·¬«¼»ô -´±© ©¿ª»- -»»² ·² ¬¸» ÛÛÙ ±º ¿ -«¾¶»½¬ ©¸± ·- ¿-´»»° ¿®» -±³»¬·³»- ®»°´¿½»¼ ¾§ ®¿°·¼ô ´±©óª±´¬¿¹» ·®®»¹«´¿® ¿½¬·ª·¬§ ®»-»³¾´·²¹ ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¿´»®¬ -«¾¶»½¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -´»»° ±º ¿ -«¾¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸·- ·®®»¹«´¿® °¿¬¬»®² ·- ²±¬ ·²¬»®®«°¬»¼å ·² º¿½¬ô ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ º±® ¿®±«-¿´ ¾§ -»²-±®§ -¬·³«´· ·»´»ª¿¬»¼ò Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ¸¿- ¬¸»®»º±®» ½±³» ¬± ¾» ½¿´´»¼ °¿®¿¼±¨·½¿´ -´»»°ò Ü«®·²¹ °¿®¿¼±¨·½¿´ -´»»°ô ¬¸» -«¾¶»½¬ »¨¸·¾·¬- ®¿°·¼ô ®±ª·²¹ »§» ³±ª»³»²¬-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ®¿°·¼ó»§»ó³±ª»³»²¬ -´»»°ô ±® ÎÛÓ -´»»°ò Ý±²ª»®-»´§ô -°·²¼´» ±® -§²½¸®±²·¦»¼ -´»»° ·- º®»¯«»²¬´§ ½¿´´»¼ ²±²®¿°·¼ó»§»ó ³±ª»³»²¬ øÒÎÛÓ÷ô ±® -´±©ó©¿ª» -´»»°ò Ø«³¿² -«¾¶»½¬- ¿®±«-»¼ ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸»·® ÛÛÙ »¨¸·¾·¬- ¿ °¿®¿¼±¨·½¿´ øÎÛÓ÷ -´»»° °¿¬¬»®² ¹»²»®¿´´§ ®»°±®¬

Ú·¹«®» ìòîç

Ì¸» »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸·½ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ±½½«® ¿- ¿ ¸«³¿² -«¾¶»½¬

Ì¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ³¿®µ- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ®»°®»-»²¬ ëð ³Êò øÚ®±³ Øò Øò Ö¿-°»®ô LLÛ´»½¬®±½»°¸¿´±¹®¿°¸§òKK ×² Û°·´»°-§ ¿²¼ Ý»®»¾®¿´ Ô±½¿´·¦¿¬·±²ô Éò Ùò Ð»²B»´¼ ¿²¼ Ìò Ýò Û®·½µ-±² ø»¼-ò÷ò Í°®·²¹B»´¼ô ×Ôæ Ý¸¿®´»- Ýò Ì¸±³¿-ô ïçìïò÷

¹±»- ¬± -´»»°

ïéè

ì


¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼®»¿³·²¹ô ©¸»®»¿- ·²¼·ª·¼«¿´- ©¿µ»²»¼ º®±³ -°·²¼´» -´»»° ¼± ²±¬ò Ì¸·- ±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® »ª·¼»²½» ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ÎÛÓ -´»»° ¿²¼ ¼®»¿³·²¹ ¿®» ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ò ×¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ÎÛÓ -´»»°ô ¬¸»®» ·- ¿ ³¿®µ»¼ ®»¼«½¬·±² ·² ³«-½´» ¬±²»ô ¼»-°·¬» ¬¸» ®¿°·¼ »§» ³±ª»³»²¬-ò

ÌØÛ ÊÑÔËÓÛóÝÑÒÜËÝÌÑÎ ÐÎÑÞÔÛÓ ×Ò ÛÔÛÝÌÎÑÛÒÝÛÐØßÔÑÝÎßÐØÇ Ù»±³»¬®·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ¾®¿·² ¿°°®±¨·³¿¬»- ¿ -°¸»®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ½±²½»²¬®·½ -¸»´´- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ·² ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ½±³°®·-» ¬¸» ³»²·²¹»- ø½±²²»½ó ¬·ª» ¬·--«» ½±ª»®·²¹- ±º ¬¸» ¾®¿·²÷ô ½»®»¾®¿´ -°·²¿´ A«·¼ô -µ«´´ô ¿²¼ -½¿´°ò Ì¸·³±¼»´ ·- ·²¿½½«®¿¬» ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿·² ·- ²±¬ ®»¿´´§ ¿ ¬®«» -°¸»®»ô ¿²¼ ·¬- ½±ª»®·²¹- ¿®» ·®®»¹«´¿® ·² -¸¿°» ¿²¼ ¬¸·½µ²»--ò Í«½¸ ·®®»¹«´¿®·¬·»- ¿®» ·²-·¹²·B½¿²¬ º±® ¬¸» «°°»® ¸¿´º ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¾«¬ ½±³°´·½¿¬·±²- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¼ ¼»°¿®¬«®» ±º ¬¸» ´±©»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾®¿·² º®±³ ¿ -°¸»®·½¿´ -¸¿°»ô ¿- ©»´´ ¿- ¾§ ª¿®·¿¬·±²- ·² ·³°»¼¿²½» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ±°»²·²¹- ø¬± ¬¸» -°·²¿´ ½±´«³²÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» -¸»´´ò Ê¿®·±«- ½»®»¾®¿´ -¬®«½¬«®»- ¼·ºº»® -±³»©¸¿¬ ·² -°»½·B½ ®»-·-¬·ª·¬§ò Î»-·-¬·ª·¬§ ¿´-± ª¿®·»- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» B¾»®- ©·¬¸·² ¬¸» ©¸·¬» ³¿¬¬»®ò Ì¸«- ¬¸» ¾®¿·² ·- ²»·¬¸»® ¿ ¸±³±¹»²»±«- ²±® ¿² ·-±¬®±°·½ ½±²¼«½¬·²¹ ³»¼·«³ò ×² °®¿½¬·½»ô ²»«®±´±¹·½¿´ ¹»²»®¿¬±®- ¼± ²±¬ ½±®®»-°±²¼ °®»½·-»´§ ¬± -·³°´»ô ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ¼·°±´»-ò ß²§ -±«®½» ±º ¿½¬·ª·¬§ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ³¿²·º»-¬ ·¬-»´º ·² ¬¸» ÛÛÙ ½±²-¬·¬«¬»- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -³¿´´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ½±®¬»¨ ½±²¬¿·²·²¹ -§²½¸®±ó ²±«-´§ ¿½¬·ª» ²»«®±²-ò Ì¸·- -±«®½» ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -¸»»¬ °±´¿®·¦»¼ ¿½®±-- ·¬- ¬¸·½µ²»--ò ×º ·¬ ·- -³¿´´ »²±«¹¸ô ·¬ ³¿§ -¬·´´ ¾» ½±²ª»²·»²¬´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¼·°±´» °»® «²·¬ ª±´«³»ò ß ´¿®¹»® ¿®»¿ ±º ¬¸» ½±®¬»¨ ³¿§ ¾» ½«®ª»¼ô ±® »ª»² ½±²ª±´«¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¼·°±´» ¬¸»² ¾»½±³»- ¿ ½±³°´»¨ ª»½¬±® -«³ ±º ¬¸» ©¸±´»ò É¸»² ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©·¼»´§ -½¿¬¬»®»¼ ¿½¬·ª»ó½«®®»²¬ ¹»²»®¿¬±®-ô ¿² ·²B²·¬» ²«³¾»® ±º ½±³¾·²¿¬·±²³¿§ ¹·ª» ®·-» ¬± ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®² ±º -«®º¿½» °±¬»²¬·¿´-ò Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¼·°±´» ±º ½»®»¾®¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¬¸»®»º±®» ±º °®¿½¬·½¿´ ª¿´«» ±²´§ ©¸»² ÛÛÙ -±«®½»- ¿®» ¸·¹¸´§ LLº±½¿´òKK Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·½±²¼·¬·±² ±½½«®- º®»¯«»²¬´§ ·² ¬¸» ¾®¿·²K- ®»-°±²-» ¬± -»²-±®§ -¬·³«´¿¬·±²ô ¿©»´´ ¿- ·² °¿¬¸±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ò«²»¦ øïçèï÷ ½±²-·¼»®- ·² -±³» ¼»°¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º B»´¼ °±¬»²¬·¿´- º®±³ »¯«·ª¿´»²¬ ½«®®»²¬ -±«®½»- ·² ·²¸±³±¹»²»±«- ³»¼·¿ò Ð¿®¬·½«´¿®´§ ·² Ý¸¿°¬»® ±º ¸·- ¾±±µô Ò«²»¦ °®±ª·¼»- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ -±«®½» ³±¼»´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² ¬¸» B»´¼ ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§ ¬± ·²¬»®°®»¬ -½¿´° °±¬»²¬·¿´-ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ³±¼»´- ·²½´«¼» ¬¸» -·³°´» ¼·°±´» ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ -°¸»®·½¿´ ½±²¼«½¬·²¹ ³»¼·«³ô ¬¸» ®¿¼·¿´´§ ±®·»²¬»¼ ¼·°±´» ²±¬ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ -°¸»®» ø¬¸» ®¿¼·¿´´§ ±®·»²¬»¼ »½½»²¬®·½ ¼·°±´»÷ô ¬¸» º®»»´§ ±®·»²¬»¼ »½½»²¬®·½ ¼·°±´» ·² ¿ -°¸»®»ô ¬¸» ¼·°±´» ·² ¿ ¬¸®»»ó½±²½»²¬®·½ -°¸»®·½¿´ -¸»´´ ³±¼»´ô ¿²¼ ¿ ¼·°±´» ½«®®»²¬ -±«®½» ¾»´±© ¿ ³«´¬·´¿§»®»¼ °´¿²¿® ½±²¼«½¬·²¹ ³»¼·«³ò Ý±²-·¼»®¿¾´» ·²¬»®»-¬ ¸¿- ¿®·-»² ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ·²¬®¿ó ½»®»¾®¿´ -±«®½»- ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ³»¿-«®»¼ ±² ¬¸» -½¿´°ò ×² ¹»²»®¿´ô ²±²«²·¯«»²»-- ±º ¬¸·- ·²ª»®-» °®±¾´»³ ·- ©»´´ µ²±©² ·² ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬

ìòè


ïéç

½±²B¹«®¿¬·±²- ±º -±«®½»- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸» -¿³» -«®º¿½» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ì¸» «-«¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² ¬± ±¾¬¿·²·²¹ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ·²ª»®-» °®±¾´»³ ·¿- º±´´±©-æ ïò

îò

íò

ìò

ß--«³» ¿ ³±¼»´ ø-«½¸ ¿- ¬¸» »½½»²¬®·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ ¼·°±´» ·² ¿ «²·º±®³ô ¸±³±¹»²»±«- -°¸»®·½¿´ ½±²¼«½¬·²¹ ³»¼·«³ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼ ·- ¯«¿-·-¬¿¬·½÷ò ßº¬»® ±¾¬¿·²·²¹ ¿ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ¾±«²¼¿®§óª¿´«» °®±¾´»³ ø¬¸» º±®©¿®¼ °®±¾´»³÷ô °®±¼«½» ³±¼»´ó¹»²»®¿¬»¼ °±¬»²¬·¿´ ª¿´«»- ¿¬ ³»¿-«®»ó ³»²¬ °±·²¬- ±² ¬¸» ½±®¬·½¿´ -«®º¿½»ò Ý±³°¿®» ¬¸»-» ¬¸»±®»¬·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ª¿´«»- ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ¼·-½®»¬»ó¬·³» ª¿´«»- ±º ÛÛÙ ©¿ª»º±®³- ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» -«®º¿½» -·¬»-ô ¿²¼ º±®³ ¿ ¹»²»®¿´ ´»¿-¬ó-¯«¿®»- ®»½±²-¬®«½¬·±² »®®±® º«²½¬·±² ©¸»®»·² ¬¸» »®®±® ·¼»B²»¼ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °®»¼·½¬»¼ ¿²¼ ³»¿-«®»¼ °±¬»²¬·¿´ ¿¬ -»ª»®¿´ -»´»½¬»¼ ½±®¬·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬ -·¬»-ò ×¬»®¿¬·ª»´§ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ÛÛÙ ¼·°±´¿® -±«®½» °¿®¿³»¬»®- ¿¬ »¿½¸ ¼·-½®»¬»ó ¬·³» ·²-¬¿²¬ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¾»-¬ B¬ ¬± -¿³°´»¼ ÛÛÙ ©¿ª»º±®³- ·² ¿ ´»¿-¬ó -¯«¿®»- -»²-»ò Ì¸» ±°¬·³¿´ ¼·°±´» ´±½¿¬·±² ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¼·°±´» ´±½¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ©¸»² ¬¸» ®»½±²-¬®«½¬·±² »®®±® º«²½¬·±² ·- -± ³·²·³·¦»¼ò

Ì¸» ·²A«»²½» ±º ¿²·-±¬®±°§ ±² ª¿®·±«- ÛÛÙ °¸»²±³»²¿ ¸¿- ¾»»² -¬«¼·»¼ «-·²¹ ³±¼»´- ÅØ»²¼»®-±² »¬ ¿´ò øïçéë÷å Ý«ºB² øïççï÷å Ø¿«»·-»² »¬ ¿´ò øîððî÷Ãò Ì¸»-» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ª¿®·±«- ·² ª·ª± -¬«¼·»-ô -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬·--«» ¿²·-±¬®±°§ ¬»²¼- ¬± ¿¬¬»²«¿¬» ¿²¼ -³»¿® ¬¸» °¿¬¬»®² ±º -½¿´°ó®»½±®¼»¼ ÛÛÙ-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¬§°» ±º ¿³°´·¬«¼»ó®»´¿¬»¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿°°¿®»²¬´§ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ³±¼»´K- ¿¾·´·¬§ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ´±½«- ±º ¬¸» ÛÛÙ »¯«·ª¿´»²¬ó¼·°±´» ¹»²»®¿¬±® ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·°±´» ³±³»²¬ ³·¹¸¬ ¾» «²¼»®ó »-¬·³¿¬»¼÷ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ±¾¶»½¬·ª»- ±º »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§ ·- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º -±«®½» ´±½¿¬·±²‰º±® ´±½¿´·¦»¼ ±® º±½¿´ ¿½¬·ª·¬§‰¾»½¿«-» ·² ½¿-» ±º »ª±µ»¼ ½±®¬·½¿´ °±¬»²¬·¿´- ¿²¼ ¼»»°ó¾®¿·² °¿¬¸±´±¹·»-ô ¬¸·- ½±²½»°¬ ±º ¿² »¯«·ª¿´»²¬ó¼·°±´» ¹»²»®¿¬±® ·- ±º ½´·²·½¿´ ª¿´«»ò

ÌØÛ ßÞÒÑÎÓßÔ ÛÛÙ Ñ²» ±º ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ½´·²·½¿´ «-»- ±º ¬¸» ÛÛÙ ·- ·² ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º »°·´»°-§ ¿²¼ ·² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» º±½«- ·² ¬¸» ¾®¿·² ½¿«-·²¹ ¬¸» »°·´»°-§ò Û°·´»°-§ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ «²½±²¬®±´´»¼ »¨½»--·ª» ¿½¬·ª·¬§ ¾§ »·¬¸»® ¿ °¿®¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ÝÒÍò ß °»®-±² °®»¼·-°±-»¼ ¬± »°·´»°-§ ¸¿- ¿¬¬¿½µ©¸»² ¬¸» ¾¿-¿´ ´»ª»´ ±º »¨½·¬¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ®·-»¿¾±ª» ¿ ½»®¬¿·² ½®·¬·½¿´ ¬¸®»-¸±´¼ò Ø±©»ª»®ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¼»¹®»» ±º »¨½·¬¿¾·´·¬§ ·- ¸»´¼ ¾»´±© ¬¸·- ¬¸®»-¸±´¼ô ²± ¿¬¬¿½µ ±½½«®-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ¬§°»- ±º »°·´»°-§ô ¹»²»®¿´·¦»¼ »°·´»°-§ ¿²¼ °¿®¬·¿´ »°·´»°-§ò Ù»²»®¿´·¦»¼ »°·´»°-§ ·²ª±´ª»- ¬¸» »²¬·®» ¾®¿·² ¿¬ ±²½»ô ©¸»®»¿°¿®¬·¿´ »°·´»°-§ ·²ª±´ª»- ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²‰-±³»¬·³»- ±²´§ ¿ ³·²«¬» º±½¿´ -°±¬ ¿²¼ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¾®¿·²ò Ù»²»®¿´·¦»¼ »°·´»°-§ ·º«®¬¸»® ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¹®¿²¼ ³¿´ ¿²¼ °»¬·¬ ³¿´ »°·´»°-§ò

ïèð

ì


Ù®¿²¼ ³¿´ »°·´»°-§ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ »¨¬®»³» ¼·-½¸¿®¹»- ±º ²»«®±²±®·¹·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¾®¿·²-¬»³ °±®¬·±² ±º ¬¸» ÎßÍò Ì¸»-» ¼·-½¸¿®¹»- ¬¸»² -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±®¬»¨ô ¬± ¬¸» ¼»»°»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¿²¼ »ª»² ¬± ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¬± ½¿«-» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬±²·½ ½±²ª«´-·±²- ±º ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ò Ì¸»§ ¿®» º±´´±©»¼ ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¾§ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ³«-½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²-ô ½¿´´»¼ ½´±²·½ ½±²ª«´-·±²-ò Ì¸» ¹®¿²¼ ³¿´ -»·¦«®» ´¿-¬- º®±³ ¿ º»© -»½±²¼- ¬± ¿- ´±²¹ ¿í ¬± ì ³·² ¿²¼ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ °±-¬-»·¦«®» ¼»°®»--·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ²»®ª±«-§-¬»³ò Ì¸» -«¾¶»½¬ ³¿§ ®»³¿·² ·² ¿ -¬«°±® º±® ï ³·² ¬± ¿- ´±²¹ ¿- ¿ ¼¿§ ±® ³±®» ¿º¬»® ¬¸» ¿¬¬¿½µ ·- ±ª»®ò Ì¸» ³·¼¼´» ®»½±®¼·²¹ ·² Ú·¹«®» ìòîéø½÷ -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ÛÛÙ ¼«®·²¹ ¿ ¹®¿²¼ ³¿´ ¿¬¬¿½µò Ì¸·- ®»-°±²-» ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ º®±³ ¿´³±-¬ ¿²§ ®»¹·±² ±º ¬¸» ½±®¬»¨ò Ì¸» ®»½±®¼»¼ °±¬»²¬·¿´ ·- ±º ¿ ¸·¹¸ ³¿¹²·¬«¼»ô ¿²¼ ¬¸» ®»-°±²-» ·-§²½¸®±²±«-ô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» °»®·±¼·½·¬§ ¿- ²±®³¿´ ¿´°¸¿ ©¿ª»-ò Ì¸» -¿³» ¬§°» ±º ¼·-½¸¿®¹» ±½½«®- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ¿¾²±®³¿´·¬§ ·- ·² ¬¸» ´±©»® ½»²¬»®- ±º ¬¸» ¾®¿·² ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ô ²±¬ ·² ¬¸» ½±®¬»¨ ·¬-»´ºò Û´»½¬®·½¿´ ®»½±®¼·²¹º®±³ ¬¸» ¬¸¿´¿³«- ¿²¼ ®»¬·½«´¿® º±®³¿¬·±² ±º »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²·³¿´- ¼«®·²¹ ¿² ·²¼«½»¼ ¹®¿²¼ ³¿´ ¿¬¬¿½µ ·²¼·½¿¬» ¬§°·½¿´ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» -§²½¸®±²±«- ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ô -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ò Û¨°»®·³»²¬- ±² ¿²·³¿´- ¸¿ª» º«®¬¸»® -¸±©² ¬¸¿¬ ¿ ¹®¿²¼ ³¿´ ¿¬¬¿½µ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ·²¬®·²-·½ ¸§°»®»¨½·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ²»«®±²- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ÎßÍ -¬®«½¬«®»- ±® ¾§ -±³» ¿¾²±®³¿´·¬§ ±º ¬¸» ´±½¿´ ²»«®¿´ °¿¬¸©¿§- ±º ¬¸·- -§-¬»³ò Ð»¬·¬ ³¿´ »°·´»°-§ ·- ½´±-»´§ ¿´´·»¼ ¬± ¹®¿²¼ ³¿´ »°·´»°-§ò ×¬ ±½½«®- ·² ¬©± º±®³-ô ¬¸» ³§±½´±²·½ º±®³ ¿²¼ ¬¸» ¿¾-»²½» º±®³ò ×² ¬¸» ³§±½´±²·½ º±®³ô ¿ ¾«®-¬ ±º ²»«®±²¿´ ¼·-½¸¿®¹»-ô ´¿-¬·²¹ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¿ -»½±²¼ô ±½½«®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò Ì¸»-» ¼·-½¸¿®¹»- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ¹®¿²¼ ³¿´ ¿¬¬¿½µò Ì¸» °»®-±² »¨¸·¾·¬- ¿ -·²¹´» ª·±´»²¬ ³«-½«´¿® ¶»®µ ·²ª±´ª·²¹ ¿®³- ±® ¸»¿¼ò Ì¸» »²¬·®» °®±½»-- -¬±°- ·³³»¼·¿¬»´§ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ·- ±ª»® ¾»º±®» ¬¸» -«¾¶»½¬ ´±-»- ½±²-½·±«-²»-- ±® -¬±°- ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- ¼±·²¹ò Ì¸·- ¬§°» ±º ¿¬¬¿½µ ±º¬»² ¾»½±³»- °®±¹®»--·ª»´§ ³±®» -»ª»®» «²¬·´ ¬¸» -«¾¶»½¬ »¨°»®·»²½»- ¿ ¹®¿²¼ ³¿´ ¿¬¬¿½µò Ì¸«- ¬¸» ³§±½´±²·½ º±®³ ±º °»¬·¬ ³¿´ ·- -·³·´¿® ¬± ¿ ¹®¿²¼ ³¿´ ¿¬¬¿½µô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ -±³» º±®³ ±º ·²¸·¾·¬±®§ ·²A«»²½» °®±³°¬´§ -¬±°- ·¬ò Ì¸» ¿¾-»²½» ¬§°» ±º °»¬·¬ ³¿´ »°·´»°-§ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ë ¬± îð - ±º «²½±²-½·±«-²»--ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¸¿- -»ª»®¿´ ¬©·¬½¸´·µ» ½±²¬®¿½¬·±²±º ¬¸» ³«-½´»-ô «-«¿´´§ ·² ¬¸» ¸»¿¼ ®»¹·±²ò Ì¸»®» ·- ¿ °®±²±«²½»¼ ¾´·²µ·²¹ ±º ¬¸» »§»-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ®»¬«®² ¬± ½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º °®»ª·±«¿½¬·ª·¬·»-ò Ì¸·- ¬§°» ±º »°·´»°-§ ·- ¿´-± ½´±-»´§ ¿´´·»¼ ¬± ¹®¿²¼ ³¿´ »°·´»°-§ò ×² ®¿®» ·²-¬¿²½»-ô ·¬ ½¿² ·²·¬·¿¬» ¿ ¹®¿²¼ ³¿´ ¿¬¬¿½µò Ú·¹«®» ìòîéø½÷ -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ -°·µ»ó¿²¼ó¼±³» °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ·- ®»½±®¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿¾-»²½» ¬§°» ±º °»¬·¬ ³¿´ »°·´»°-§ò Ì¸» -°·µ» °±®¬·±² ±º ¬¸» ®»½±®¼ ·¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» -°·µ»- ±½½«®®·²¹ ·² ¹®¿²¼ ³¿´ »°·´»°-§ô ¾«¬ ¬¸» ¼±³» °±®¬·±² ·- ¼·-¬·²½¬´§ ¼·ºº»®»²¬ò Ì¸» -°·µ»ó¿²¼ó¼±³» °¿¬¬»®² ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ½±®¬»¨ô ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» -»·¦«®» ±®·¹·²¿¬»- ·² ¬¸» ÎßÍò Ð¿®¬·¿´ »°·´»°-§ ½¿² ·²ª±´ª» ¿´³±-¬ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®¿·²ô »·¬¸»® ´±½¿´·¦»¼ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ ±® ¼»»°»® -¬®«½¬«®»- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ½»®»¾®«³ ¿²¼

ìòç

ÌØÛ ÓßÙÒÛÌÑÛÒÝÛÐØßÔÑÙÎßÓ

ïèï

¾®¿·²-¬»³ò Ð¿®¬·¿´ »°·´»°-§ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ®»-«´¬- º®±³ -±³» ±®¹¿²·½ ´»-·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²ô -«½¸ ¿- ¿ -½¿® ¬¸¿¬ °«´´- ±² ¬¸» ²»«®±²¿´ ¬·--«»ô ¿ ¬«³±® ¬¸¿¬ ½±³°®»--»- ¿² ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ±® ¿ ¼»-¬®±§»¼ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¾®¿·² ¬·--«»ò Ô»-·±²- -«½¸ ¿- ¬¸»-» ½¿² ½¿«-» ´±½¿´ ²»«®±²- ¬± B®» ª»®§ ®¿°·¼ ¼·-½¸¿®¹»-ò É¸»² ¬¸» ®¿¬» »¨½»»¼- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðððñ-ô -§²½¸®±²±«- ©¿ª»- ¾»¹·² -°®»¿¼·²¹ ±ª»® ¿¼¶¿½»²¬ ½±®¬·½¿´ ®»¹·±²-ò Ì¸»-» ©¿ª»- °®»-«³¿¾´§ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ´±½¿´·¦»¼ ®»ª»®¾»®¿¬·²¹ ²»«®±²¿´ ½·®½«·¬- ¬¸¿¬ ¹®¿¼«¿´´§ ®»½®«·¬ ¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿- ±º ¬¸» ½±®¬»¨ ·²¬± ¬¸» LL¼·-½¸¿®¹»ôKK ±® B®·²¹ô ¦±²»ò Ì¸» °®±½»-- -°®»¿¼- ¬± ¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿- ¿¬ ®¿¬»- ¿- -´±© ¿- ¿ º»© ³·´´·³»¬»®- °»® ³·²«¬» ¬± ¿- º¿-¬ ¿- -»ª»®¿´ ½»²¬·³»¬»®- °»® ³·²«¬»ò É¸»² -«½¸ ¿ ©¿ª» ±º »¨½·¬¿¬·±² -°®»¿¼- ±ª»® ¬¸» ³±¬±® ½±®¬»¨ô ·¬ ½¿«-»- ¿ °®±¹®»--·ª» LL³¿®½¸KK ±º ³«-½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¾»¹·²²·²¹ °»®¸¿°- ·² ¬¸» ´»¹ ®»¹·±² ¿²¼ ³¿®½¸·²¹ °®±¹®»--·ª»´§ «°©¿®¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ®»¹·±²ô ±® ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- ³¿®½¸·²¹ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ Ö¿½µ-±²·¿² »°·´»°-§ ±® Ö¿½µ-±²·¿² ³¿®½¸ò ß²±¬¸»® ¬§°» ±º °¿®¬·¿´ »°·´»°-§ ·- ¬¸» -±ó½¿´´»¼ °-§½¸±³±¬±® -»·¦«®»ô ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» øï÷ ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¿³²»-·¿ô øî÷ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ¿¾²±®³¿´ ®¿¹»ô øí÷ -«¼¼»² ¿²¨·»¬§ ±® º»¿®ô øì÷ ¿ ³±³»²¬ ±º ·²½±¸»®»²¬ -°»»½¸ ±® ³«³¾´·²¹ô ±® øë÷ ¿ ³±¬±® ¿½¬ ±º ®«¾¾·²¹ ¬¸» º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼ô ¿¬¬¿½µ·²¹ -±³»±²»ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Í±³»¬·³»- ¬¸» °»®-±² ¼±»- ²±¬ ®»³»³¾»® ¸·- ±® ¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µå ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- ¬¸» °»®-±² ·- ½±³°´»¬»´§ ¿©¿®» ±ºô ¾«¬ «²¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ô ¸·- ±® ¸»® ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ¬®¿½·²¹ ±º Ú·¹«®» ìòîéø½÷ ®»°®»-»²¬- ¿ ¬§°·½¿´ ÛÛÙ ¼«®·²¹ ¿ °-§½¸±³±¬±® -»·¦«®» -¸±©·²¹ ¿ ´±©óº®»¯«»²½§ ®»½¬¿²¹«´¿®ó©¿ª» ®»-°±²-» ©·¬¸ ¿ º®»¯«»²½§ ¾»¬©»»² î ¿²¼ ì Ø¦ ©·¬¸ -«°»®·³°±-»¼ ïì Ø¦ ©¿ª»-ò Ì¸» ÛÛÙ º®»¯«»²¬´§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ´±½¿¬» ¬«³±®- ¿²¼ ¿´-± ¿¾²±®³¿´ -°·µ·²¹ ©¿ª»- ±®·¹·²¿¬·²¹ ·² ¼·-»¿-»¼ ¾®¿·² ¬·--«» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ °®»¼·-°±-» ¬± »°·´»°¬·½ ¿¬¬¿½µ-ò Ñ²½» -«½¸ ¿ º±½¿´ °±·²¬ ·- º±«²¼ô -«®¹·½¿´ »¨½·-·±² ±º ¬¸» º±½«±º¬»² °®»ª»²¬- º«¬«®» »°·´»°¬·½ -»·¦«®»-ò Ì¸» ÛÛÙ ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¿²»-¬¸»-·¿ò Ì¸» ÛÛÙ ·- ¿´-± «-»¼ ¿- ¿ ¾®¿·²P½±³°«¬»® ·²¬»®º¿½» ¬± »²¿¾´» ¼·-¿¾´»¼ °»®-±²- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»®ò

ìòç ÌØÛ ÓßÙÒÛÌÑÛÒÝÛÐØßÔÑÙÎßÓ ß½¬·ª» ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½»- ·² ¬¸» ¾®¿·² ¹»²»®¿¬» ³¿¹²»¬·½ ¿- ©»´´ ¿- »´»½¬®·½ B»´¼-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿½¬·ª» ½±®¬»¨ ·- »¨¬®»³»´§ ´±©ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ±º ¬¸» ¿´°¸¿ ©¿ª» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòï °Ì ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ë ½³ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -½¿´°ò Þ§ ©¿§ ±º ½±³°¿®·-±²ô ¬¸·- ¾·±³¿¹²»¬·½ B»´¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹²»¬±»²½»°¸¿´±¹®¿³ øÓÛÙ÷ ·- ®±«¹¸´§ ±²» ¸«²¼®»¼ ³·´´·±² ¬·³»- ©»¿µ»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ø ëð ³Ì÷ò Î»½»²¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»·² ¬¸» -¬«¼§ ±º -«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ¸¿ª» ³¿¼» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸»-» »¨¬®»³»´§ ´±©ó-¬®»²¹¬¸ ³¿¹²»¬·½ B»´¼- °±--·¾´»ò Í°»½·B½¿´´§ô ¬¸» -«°»®½±²¼«½¬·²¹ ¯«¿²ó ¬«³ ·²¬»®º»®»²½» ¼»ª·½» øÍÏË×Ü÷ ³¿¹²»¬±³»¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿

ïèî

ì


-«°»®½±²¼«½¬·²¹ »ºº»½¬ ¿¬ ´·¯«·¼ ¸»´·«³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸¿- -»²-·¬·ª·¬§ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ðòðï °Ìò Þ¿½µ¹®±«²¼ B»´¼- -«½¸ ¿- ¬¸» »¿®¬¸K- ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ¿²¼ «®¾¿² ³¿¹²»¬·½ ²±·-» B»´¼- ø ïð ¬± ïðð ²Ì÷ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ º±® ¿´´ °®¿½¬·½¿´ °«®°±-»- ¾§ «-·²¹ ¿ ¹®¿¼·±³»¬»® ¬»½¸²·¯«»ò Ë-·²¹ ¬¸» ÓÛÙ ±ºº»®- ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ øï÷ Ì¸» ¾®¿·² ¿²¼ ±ª»®ó ´§·²¹ ¬·--«»- ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- ¿ -·²¹´» ³»¼·«³ ¸¿ª·²¹ ¿ ½±²-¬¿²¬ ³¿¹²»¬·½ °»®³»¿¾·´·¬§ ³ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ø«²´·µ» ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼÷ ·- ²±¬ ·²A«»²½»¼ ¾§ ¬¸» -¸»´´ó´·µ» ¿²·-±¬®±°·½ ·²¸±³±¹»²»·¬·»- ø³»²·²ó ¹»-ô A«·¼ ´¿§»®-ô -µ«´´ô ³«-½´» ´¿§»®ô ¿²¼ -½¿´°÷ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¾®¿·²ò øî÷ Ì¸» ³»¿-«®»³»²¬ ·- ·²¼·®»½¬ ·² ¬¸¿¬ »´»½¬®±¼»- ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ÓÛÙò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸» ÍÏË×Ü ¼»¬»½¬±® ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¬±«½¸ ¬¸» -½¿´°ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ¼±»- ²±¬ ¼·-¿°°»¿® ·² ¿·®ò Ì¸» ³¿¹²»¬·½ ª»½¬±® °±¬»²¬·¿´ ß ¸¿- ¬¸» -¿³» ±®·»²¬¿¬·±² ¿- ¬¸» »¯«·ªó ¿´»²¬ ½«®®»²¬ ¼·°±´» ®»°®»-»²¬·²¹ ¿² ¿½¬·ª» ®»¹·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²ò Ú±® ¿ ¼»®·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ª»½¬±® °±¬»²¬·¿´ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ª±´«³» ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ Öô -»» Ð´±²-»§ øïçêç÷ò Þ»½¿«-» ¬¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ´·»- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ª»½¬±® °±¬»²¬·¿´ô ®¿¼·¿´´§ ±®·»²¬»¼ ½«®®»²¬ ¼·°±´»- °®±¼«½» ³¿¹²»¬·½ B»´¼- ¬¸¿¬ ¿®» ±®·»²¬»¼ ¬¿²¹»²¬·¿´´§ ¬± ¬¸» -°¸»®» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ò Í·³·´¿®´§ô ¬¿²¹»²¬·¿´´§ ±®·ó »²¬»¼ ¾®¿·² ¼·°±´»- °®±¼«½» ®¿¼·¿´´§ ±®·»²¬»¼ ³¿¹²»¬·½ B»´¼-ò Ì¸» ´±½¿´ ¬·³» ¼»°»²¼»²½» ±º ¾·±³¿¹²»¬·½ B»´¼- ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ º¿·¬¸º«´´§ ©·¬¸ ÍÏË×Ü ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³-ô ¾«¬ ·² ±®¼»® ¬± ³»¿-«®» ¬¸» B»´¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±ª»® ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -½¿´°ô ³»¿-«®»³»²¬- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¿¬ ³¿²§ ´±½¿¬·±²-ò Ì¸·- ·- ¿ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ °®±½»--ò Í«°»®½±²¼«½¬·²¹ ¯«¿²¬«³ ·²¬»®º»®»²½» ¼»ª·½» øÍÏË×Ü÷ ³¿¹²»¬±³»¬»® ª»²¼±®- ¸¿ª» -§-¬»³- ©·¬¸ ©»´´ ±ª»® ïðð ½¸¿²²»´- øÉ·µ-±©ô ïççë÷ò ß¼ª¿²½»- ·² ³¿¬»®·¿´ º¿¾®·½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ·² ¬¸» B»´¼ ±º -«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ -¸±«´¼ §·»´¼ -³¿´´»® ¼»¬»½¬±® ½±·´- º±® ¾»¬¬»® -°¿¬·¿´ ®»-±´«¬·±² ¿²¼ô -«¾-»¯«»²¬´§ô ³±®» °®»½·-» ´±½¿´·¦¿¬·±² ±º ·²¬®¿½»®»¾®¿´ -±«®ó ½»- ±º ¿½¬·ª·¬§ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ ìòï É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º±«® ³¿·² º¿½¬±®- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ·±²- ¿½®±-- ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ·² ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ½±²¼·¬·±²á ìòî ß--«³» ¬¸¿¬ ´·º» ±² Ó¿®- ®»¯«·®»- ¿² ·²¬»®·±® ½»´´ °±¬»²¬·¿´ ±º ïðð ³Ê ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® -°»½·»- ¿®» ¿- ¹·ª»² ·² Û¨¿³°´» ìòïò Ý¸±±-» ±²» -°»½·»- ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ½±»ºB½·»²¬ ¹·ª»²ô ¿²¼ ¿--«³» ¬¸» ±¬¸»® ¬©± °»®³»¿¾·´·¬·»- ¿®» ¦»®±ò Ü»-·¹² ¬¸» ½»´´ ¾§ ½¿´½«´¿¬ó ·²¹ ¬¸» ·²¬®¿½»´´«´¿® ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸±-»² -°»½·»-ò ìòí ß² »¨½·¬¿¾´» ½»´´ ·- ·³°¿´»¼ ¾§ ¿ ³·½®±°·°»¬¬»ô ¿²¼ ¿ -»½±²¼ »¨¬®¿½»´´«´¿® »´»½¬®±¼» ·- °´¿½»¼ ½´±-» ¾§ ¿¬ ¬¸» ±«¬»®ó³»³¾®¿²» -«®º¿½»ò Þ®·»º °«´-»- ±º ½«®®»²¬ ¿®» ¬¸»² °¿--»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»-» »´»½¬®±¼»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ·¬ ¬± ½±²¼«½¬ ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ò Û¨°´¿·² ¸±© ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» -¬·³«´¿¬·²¹ °¿·® ·²Œ«»²½»- ¬¸» ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ô ±º ¬¸» »¨½·¬¿¾´» ½»´´ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ

ïèí

Ú·¹«®» Ðìòï

ìòì Û¨°´¿·² ¬¸» -«¾¬¸®»-¸±´¼ó³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±½½«® ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§ ±º »¿½¸ ±º ¬©± »¨¬®¿½»´´«´¿® -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»- °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬»®ó³»³¾®¿²» -«®º¿½» ±º ¿² »¨½·¬¿¾´» ½»´´ò øÍ»» Ú·¹«®» Ðìòïò÷ ß--«³» ¬¸¿¬ ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·³°¿´·²¹ ¬¸» ½»´´ ©·¬¸ ¿ ³·½®±°·°»¬¬» ¿¬ ª¿®·±«- °±·²¬- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»- ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿² ·²¼·ºº»®»²¬ »¨¬®¿½»´´«´¿® »´»½¬®±¼»ò ìòë ×º ¿ -¬·³«´«- ±º ¿¼»¯«¿¬» -¬®»²¹¬¸ ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¬·³«´¿¬·²¹ °¿·® ±º Ð®±¾´»³ ìòìô ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ·- ¹»²»®¿¬»¼ò Û¨°´¿·² ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ‘‘´±½¿´ó½·®½«·¬•• ½«®®»²¬ Œ±© ¸±© ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ·- ¿¾´» ¬± °®±°¿¹¿¬» ·² ¿² «²¿¬¬»²«¿¬»¼ º¿-¸·±² ¼±©² ¬¸» •¾»® ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -·¬» ±º -¬·³«´¿¬·±²ò ìòê ×º ¿² »´±²¹¿¬»¼ •¾»® ·- -¬·³«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿¬ »·¬¸»® »²¼÷ô ·- ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ °®±°¿¹¿¬»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- ¿´±²¹ ¬¸» •¾»®á ×º -±ô ©±«´¼ §±« »¨°»½¬ ¿²§ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ¿½¬·±²ó°±¬»²¬·¿´ ®»-°±²-» ³»¿-«®»¼ ¿¬ »¯«¿´ ¼·-¬¿²½»- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» -¬·³«´¿¬·±² -·¬»á ìòé Ü»•²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ø¿÷ ¿¾-±´«¬» ®»º®¿½¬±®§ °»®·±¼ô ø¾÷ ®»´¿¬·ª» ®»º®¿½¬±®§ °»®·±¼ô ø½÷ ½±³°±«²¼ ²»®ª»ó¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ô ø¼÷ -§²¿°-»ô ø»÷ ²»«®±ó ³§± ¶«²½¬·±²ô øº÷ ³±¬±® «²·¬ô ø¹÷ ®»Œ»¨ ¿®½ò ìòè ß² »¨½·-»¼ô ¿½¬·ª» ²»®ª» ¬®«²µ -»®ª»- ¿- ¿ ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¿¨·- ±º ¿ ½·®½«´¿® ½§´·²¼®·½¿´ ª±´«³» ½±²¼«½¬±®ò Ú·»´¼ °±¬»²¬·¿´- ¿®» ®»½±®¼»¼ ¿¬ ª¿®·±«- ®¿¼·¿´ ¼·-¬¿²½»- º®±³ ¬¸» ²»®ª» ¬®«²µ º®±³ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» »´»½¬®±¼» ¿--»³¾´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ¿³°´·•»®ò ø¿÷ Ü»-½®·¾» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» •»´¼ °±¬»²¬·¿´ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ®¿¼·¿´ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ²»®ª» ø¿²¹´» ¿²¼ ¿¨·¿´ ¼·-¬¿²½» ¿®» •¨»¼÷ò ø¾÷ Ü»-½®·¾» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» -°»½·•½ ®»-·-¬·ª·¬§ ® ±º ¬¸» ¾¿¬¸·²¹ ³»¼·«³ ±² ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» B»´¼ °±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ »¨°´¿·² ¸±© ¬¸·- ½¸¿²¹» ·² ® ³·¹¸¬ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ »¨°»®·³»²¬¿´´§ò ø½÷ ×² ©¸¿¬ ³¿²²»® ©±«´¼ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® ¿ºº»½¬ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ©¿ª»-¸¿°» ±º ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® B»´¼ °±¬»²¬·¿´á ø¼÷ É¸»² ½¿² ¿ ª±´«³» ½±²¼«½¬±® ±º B²·¬» ¼·³»²ó -·±²- ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² »--»²¬·¿´´§ LL·²B²·¬»KK ª±´«³» ½±²¼«½¬±®á ìòç Ì¸» »¨°»®·³»²¬¿´ -·¬«¿¬·±² °±-»¼ ·² Ð®±¾´»³ ìòè ·- ®±«¹¸´§ ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º ®»½±®¼·²¹ »·¬¸»® -«®º¿½» ±® ·²¬®¿³«-½«´¿® °±¬»²¬·¿´- º®±³ ¬¸» ¿®³ ±º ¿ ¸«³¿² -«¾¶»½¬ ©¸±-» «´²¿® ±® ³»¼·¿² ²»®ª» ¸¿- ¾»»² -¬·³«´¿¬»¼ ø-»» Ú·¹«®» ìòèô º±® ·²-¬¿²½»÷ò Û¨°´¿·² ·² ¬»®³- ±º ½¸¿²¹»- ·² -°»½·•½ ®»-·-¬·ª·¬§ ¿²¼ ¹»±³»¬®§ ©¸§ °±¬»²¬·¿´ ©¿ª»º±®³- ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¬¸» ©®·-¬ ³¿§ ¼·ºº»® ½±²-·¼»®¿¾´§ º®±³ ¬¸±-» ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» º±®»¿®³ ø-»» Ú·¹«®» ìòè÷ò ìòïð Ü»•²» ¬¸» Ó ©¿ª» ¿²¼ ¬¸» Ø ®»Œ»¨ò ìòïï ×² ³¿²§ º±®³- ±º °»®·°¸»®¿´ ²»«®±°¿¬¸·»-ô ¬¸» »¨½·¬¿¾·´·¬§ ±º -±³» ²»«®±²- ·- ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬·»- ¿®» ½±²-»¯«»²¬´§ ¿´¬»®»¼ò

ïèì

ì


Ú·¹«®» Ðìòî

Ü»-½®·¾» ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±² ¿² ÛÓÙ ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ ±² ³«-½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²ò ìòïî ß ³«-½´» ·- °¿®¿´§¦»¼ ·º ·¬- ²»«®¿´ ½±²²»½¬·±² ¬±ô ±® ©·¬¸·²ô ¬¸» ÝÒÍ ··²¬»®®«°¬»¼ò ß ¼·-½±²²»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ³±¬±® ²»«®±² ·- ½¿´´»¼ ¿ ´±©»® ³±¬±²»«®±² ´»-·±²ò ß ¼·-½±²²»½¬·±² ¸·¹¸»® ·² ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ±® ¾®¿·² ·- ½¿´´»¼ ¿² «°°»® ³±¬±²»«®±² ´»-·±²ò ×² ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬·´·¬§ ±º ¬¸» °»®·°¸»®¿´ -µ»´»¬¿´ ³«-½´» ·- ·²·¬·¿´´§ °®»-»®ª»¼ô ¾«¬ ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ¼·-«-»ô ¬¸» ³«-½´» ¿¬®±°¸·»-ò øß¬®±°¸§ô ¸±©»ª»®ô ·- ³«½¸ ¼»´¿§»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿² «°°»® ³±¬±²»«®±² ´»-·±²ò÷ Ý±²-·¼»® Ú·¹«®» Ðìòî ¬± ®»°®»-»²¬ -½¸»³¿¬·½¿´´§ ¿ ¯«¿¼®·°´»¹·½ °¿¬·»²¬ ©·¬¸ °¿®¿´§¦»¼ »¨¬®»³·¬·»- ¿- -¸±©²ò Í«¹¹»-¬ ¿ -½¸»³» º±® «-·²¹ ¬¸» ÛÓÙ º®±³ ¿² ¿«¨·´·¿®§ ·²¬¿½¬ ³«-½´» øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ´»º¬ ¬®¿°»¦·«- ³«-½´»÷ ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ±º -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¿´§¦»¼ ´·³¾ò øÌ¸» ³±¬±® ²»®ª» -«°°´§ ¬± ¬¸» ¬®¿°»¦·«- ³«-½´» ·- ¿--«³»¼ ¬± ´·» ¿¾±ª» ¬¸» -·¬» ±º -°·²¿´ó½±®¼ ´»-·±² ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» «²¼»® ª±´·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ò Ü®¿© ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» -«¹¹»-¬»¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³ò Ô¿¾»´ ¬¸» ¿²¿¬±³·½¿´ -¬®«½ó ¬«®»- -»®ª·²¹ ¿- ¬¸» °´¿²¬ ø±® ½±²¬®±´´»¼ -§-¬»³÷ô ¬¸» ½±²¬®±´´»®ô ¬¸» º»»¼¾¿½µ °¿¬¸©¿§ô ¬¸» ¿½¬«¿¬±®ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ÅØ·²¬æ Ì¸» ÛÓÙ -·¹²¿´ ·- «-«¿´´§ ¿³°´·B»¼ô ®»½¬·B»¼ô ¿²¼ ´±©ó°¿-- B´¬»®»¼ ¾»º±®» ·¬ ·- «-»¼ ¬± ³±¼«´¿¬» ¿ -¬·³«´¿¬±®ò Ú±® º«®¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ¼·-½«--·±²- ±º ¬¸» ©±®µ ·² ¬¸·- ¿®»¿ô -»» Ê±¼±ª²·µ »¬ ¿´ò øïçèï÷òÃ ìòïí Ý±²¼«½¬ ¿ -»¿®½¸ ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» «-» ±º »´»½¬®±ó ³§±¹®¿°¸§ ·² ¬¸» -¬«¼§ ±º ø¿÷ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ±½«´¿® ³«-½´»- ø¬¸» ÛÓÙ §·»´¼ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -§²»®¹·-¬·½ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ±½«´¿® ³«-½´»-ô ¿²¼ ·¬ ·- ±º ª¿´«» ·² ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º °¿®¿´§¬·½ -¯«·²¬÷ ¿²¼ ø¾÷ ³§¿-¬¸»²·¿ ¹®¿ª·- ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-±®¼»®- ±º ²»«®±³«-½«´¿® ¬®¿²-³·--·±²ò ìòïì Ü»•²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿®¼·¿½ ¿²¿¬±³·½¿´ ¬»®³-æ ø¿÷ ·²¬»®²±¼¿´ ¬®¿½¬-ô ø¾÷ -«¾»²¼±½¿®¼·¿´ ´¿§»®ô ø½÷ ·²¬»®½¿´¿¬»¼ ¼·-µô ø¼÷ ¾«²¼´» ¾®¿²½¸»-ô ø»÷ ª»²¬®·½ó «´¿® ¿½¬·ª¿¬·±²ò ìòïë Ü®¿© ¿ ¬§°·½¿´ ´»¿¼ ×× »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ ¿²¼ ´¿¾»´ ¿´´ ©¿ª»- øÐô ÏÎÍô Ì÷ ¿²¼ ·²¬»®ª¿´-ò Û¨°´¿·² ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ »´»½¬®·½¿´´§ ©·¬¸·² ¬¸» ¸»¿®¬ ¼«®·²¹ »¿½¸ ©¿ª» ±® ·²¬»®ª¿´ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ

ïèë

ìòïê Ì¸» »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» Ø·- ¾«²¼´» ²±®³¿´´§ ·- ²±¬ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¬§°·½¿´ ÛÝÙ ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½» ¾»½¿«-» ±º ·¬- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¬·--«» ³¿--ò Ø±©»ª»®ô ½´·²·½¿´ ®»½±®¼·²¹- ±º Ø·- ¾«²¼´» ¿½¬·ª·¬§ ½±«´¼ ¾» ±º ½±²-·¼»®ó ¿¾´» ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ª¿®·±«- ¼·-±®¼»®- ±º ¬¸» ½±²¼«½¬·±² -§-¬»³ò Ì¸» Ø·- ¾«²¼´» -·¹²¿´ ½¿² ¾» »²¸¿²½»¼ º±® -«½¸ ¿²¿´§-»- ¾§ -«½½»--·ª»´§ ¿ª»®¿¹·²¹ ¬¸» -«®º¿½» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ô ±®‰¾»¬¬»® §»¬‰¾§ «-·²¹ ¿² ·²ª¿-·ª» ¬»½¸²·¯«» ©¸»®»·² ¿ -³¿´´ ¾·°±´¿® »´»½¬®±¼» ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·¿´ ½¸¿³¾»® ª·¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬»½¸²·¯«»- ±º ½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ò Ý±²¼«½¬ ¿ -»¿®½¸ ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ¬¸» ¬±°·½- ±º ²±²·²ª¿-·ª» ¿²¼ ·²ª¿-·ª» ³»¬¸±¼- ±º ®»½±®¼·²¹ Ø·- ¾«²¼´» ¿½¬·ª·¬§ ¿- ©»´´ ¿- ±² ¬¸» «-» ±º ¬¸·- -·¹²¿´ ·² ¼·¿¹²±-·²¹ ª¿®·±«- ¼·-±®¼»®- ±º ¬¸» ½±²¼«½¬·±² -§-¬»³ò ìòïé É¸§ ·- ·¬ ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ª»²¬®·½«´¿® ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¬± ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ ¿¾-±´«¬» ®»º®¿½¬±®§ °»®·±¼á ìòïè Ü®¿© ¿²¼ ´¿¾»´ ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ®»¬·²¿ ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ °¸±¬±ó »´»½¬®·½ -»²-±®ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ±«¬°«¬ ¿¬ ¬¸» ¹¿²¹´·±² ½»´´ ´¿§»® ¿²¼ ¿¬ ¬¸» °¸±¬±®»½»°¬·ª» ´¿§»®á ìòïç Û¨°´¿·² ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ÛÎÙ ·² ¬»®³- ±º ®»¬·²¿´ ½»´´ ¿½¬·ª·¬§ò ìòîð Ü·-½«--ô ·² ¬»®³- ±º ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® ¬¸»±®§ô ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿² ÛÎÙ -·¹²¿´ ¿¬ ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» ½±®²»¿´ -«®º¿½» ±º ¬¸» »§» ©¸»² ¬¸» ®»¬·²¿´ ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿² ¿®®¿§ ±º ½«®®»²¬ ¼·°±´» -±«®½»- °»® «²·¬ ª±´«³»ò Ý±²-·¼»® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ø»¨°»®·³»²¬¿´´§÷ »¨½·¬·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» »´»³»²¬- ±º ®»¬·²¿´ ¼·°±´» ¿®®¿§ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ ´±½¿´·¦»¼ -°±¬ ±º ´·¹¸¬ -«°»®·³°±-»¼ ±² ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·´´«³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ °¿®¬·¿´´§ ¿¼¿°¬- ¬¸» ®»¬·²¿ò É¸¿¬ -°»½·¿´ ¬»½¸²·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» ·²ª±´ª»¼á ìòîï Ü·-½«-- ¬¸» «-» ±º ¬¸» -¬»¿¼§ ½±®²»¿´›®»¬·²¿´ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» »§» ¬± ³»¿-«®» »§» ³±ª»³»²¬-ò Ø±© ¿½½«®¿¬» ·- ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»á Ü·-½«-- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ò ìòîî Û¨°´¿·² ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ÝÒÍ -¬®«½¬«®»-ò ¿ò Ì¸» ¿-½»²¼·²¹ °¿¬¸©¿§- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ -»²-±®§ó²»®ª» B¾»®- ¿²¼ ¬¸» ¼»-½»²¼·²¹ °¿¬¸©¿§- ±º ¬¸» ³±¬±®ó²»®ª» B¾»®¾ò Ì¸» ¿-½»²¼·²¹ ®»¬·½«´¿® º±®³¿¬·±² øÎßÍ÷ ½ò Ì¸» °®»ó ¿²¼ °±-¬½»²¬®¿´ ¹§®· ¼ò Ì¸» °®·³¿®§ ¿«¼·¬±®§ ¿²¼ ª·-«¿´ ½±®¬·½»»ò Ì¸» -°»½·B½ ¿²¼ ²±²-°»½·B½ ¬¸¿´¿³·½ ²»«®¿´ B¾»®- ¬± ¬¸» ½±®¬»¨ ìòîí Î»´¿¬» ÛÛÙó©¿ª» ¿½¬·ª·¬§ ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±®¬»¨ ¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ±º ½±®¬·½¿´ ²»«®±²-ò ìòîì Ü·-½«-- ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³- ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ -°»½¬®«³ ¿²¿´§¦»® º±® ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¿´§-·- ±º ÛÛÙ ©¿ª»-ò ìòîë Ø±© ³·¹¸¬ ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® ¬¸»±®§ ¿·¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º »ª±µ»¼ ½±®¬·½¿´ °±¬»²¬·¿´- °®±¼«½»¼ ¾§ -°»½·•½ ®»°»¬·¬·ª» -¬·³«´· ø¿«¼·¬±®§ô ª·-«¿´ô »¬½ò÷á ìòîê Ü»-·¹² ¬¸» -©·¬½¸»- ¿²¼ ®»-·-¬±® ²»¬©±®µ- ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ -¸±© ¿´´ ½±²ó ²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¿²§ º±«® »´»½¬®±¼»- ±² ¬¸» -½¿´° øÚ·¹ò ìòîè÷ ¿²¼ ±²» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·•»®ô ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ÛÛÙ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º »´»½¬®±¼» ½±²²»½¬·±²ø³±²±°±´¿®ô ¾·°±´¿®ô ¿²¼ LL¿ª»®¿¹»KK °±¬»²¬·¿´ ®»½±®¼·²¹-÷ò Í»» ¬»¨¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ú·¹«®» ìòîèò

ïèê

ì



ß«æ Ð´»¿-» -«°°´§ ¬»¨¬ ½·¬¿¬·±² º±® ®»º»®»²½»å »´-» ¼»´»¬» ±® ½®»¿¬» -»°¿®¿¬» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ -»½¬·±²ò

ß´´»--·»ô Óò ßòô Úò ×ò Þ±²µ»ô ¿²¼ Úò Öò Í¸±°³¿²ô LLÝ·®½«- ³±ª»³»²¬ ·² ®¿¾¾·¬ ¿¬®·¿´ ³«-½´» ¿- ¿ ³»½¸¿²·-³ ±º ¬¿½¸§½¿®¼·¿òKK Ý·®½ò Î»-òô ïçéíô ííô ëìPêîò Þ¿®®ô Ôòô Óò Óò Ü»©»§ô ¿²¼ Éò Þ»®¹»®ô LLÐ®±°¿¹¿¬·±² ±º ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- ¿²¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ²»¨«- ·² ½¿®¼·¿½ ³«-½´»òKK Öò Ù»²ò Ð¸§-·±´òô ïçêëô ìèô éçéPèîíò Þ»»´»®ô Ùò Éòô ¿²¼ Øò Î»«¬»®ô LLÎ»½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ±º ª»²¬®·½«´¿® ³§±½¿®¼·¿´ B¾®»-òKK Öò Ð¸§-·±´òô ïçééô îêèô ïééPîïðò Ý´¿®µô Öò Éòô ¿²¼ Îò Ð´±²-»§ô LLÌ¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® °±¬»²¬·¿´ B»´¼ ±º ¬¸» -·²¹´» ¿½¬·ª» ²»®ª» B¾»® ·² ¿ ª±´«³» ½±²¼«½¬±®òKK Þ·±°¸§-ò Öòô ïçêèô èô èìîPèêìò Ý«ºB²ô Òò LLÛ½½»²¬®·½ -°¸»®»- ³±¼»´ ±º ¬¸» ¸»¿¼òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïççïô íèô èéïP èéèò Ü»Ô«½¿ô Ýòô LLÛ´»½¬®±³§±¹®¿°¸§òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò íô °°ò çèPïðçò Ü»³·®ô Íòô Öò Éò Ý´¿®µô Ýò Ó«®°¸»§ô ¿²¼ Éò Ù·´»-ô LLß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ ±º ¿ ®¿¾¾·¬ -·²±¿¬®·¿´ ²±¼» ½»´´òKK ß³»®ò Öò Ð¸§-·±´òô ïççìô îêêô ÝèíîPÝèëîò Ü·Ú®¿²½»-½±ô Üòô ¿²¼ Üò Ò±¾´»ô LLÓ±¼»´ ±º ½¿®¼·¿½ »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ·±²·½ °«³°- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ½¸¿²¹»-òKK Ð¸·´ò Ì®¿²-ò Îò Í±½òô ïçèëô Þíðéô íëíPíçèò Ü«½¸»²»ô Öò ¿²¼ Öò Çò Ø±¹®»´ô LLß ³±¼»´ ±º ÛÓÙ ¹»²»®¿¬·±²òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô îðððô ìéô ïçîPîðïò Û--»´´»ô Õò Ðòô ¿²¼ Óò ßò Í¬«½¸´§ô LLÒ»«®¿´ -¬·³«´¿¬·±² ©·¬¸ ³¿¹²»¬·½ B»´¼-òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïççîô íçô êçíPéððò Ú¿®·²¿ô Üô Ôò Ó»-·²ô Íò Ó¿®¬·²¿ô ¿²¼ Îò Ó»®´»¬¬·ô LLß -«®º¿½» ÛÓÙ ¹»²»®¿¬·±² ³±¼»´ ©·¬¸ ³«´¬·´¿§»® ½§´·²¼®·½¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ª±´«³» ½±²¼«½¬±®òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô îððìô ëïô ìïëPìîêò Ú¿®·²¿ô Üòô Ûò Í½¸«´¬»ô Îò Ó»®´»¬¬·ô Ùò Î¿«ô Ýò Ü·--»´¸±®-¬óÕ´«¹ô LLÍ·²¹´» ³±¬±® «²·¬ ¿²¿´§-·- º®±³ -°¿¬·¿´´§ B´¬»®»¼ -«®º¿½» »´»½¬®±³§±¹®¿³ -·¹²¿´-æ Ð¿®¬- × ¿²¼ ××òKK Ó»¼ò Þ·±´ò Û²¹ò Ý±³°«¬òô îððíô ìïô ííðPíìëò Ù¿²¿°¿¬¸§ô Òòô Öò Éò Ý´¿®µ Ö®òô ¿²¼ Ñò Þò É·´-±²ô LLÛ¨¬®¿½»´´«´¿® °±¬»²¬·¿´- º®±³ -µ»´»¬¿´ ³«-½´»òKK Ó¿¬¸ò Þ·±-½·»²½»-ô ïçèéô èíô êïPçêò Ù»¼¼»-ô Ôò ßòô LLÑ°¬·³¿´ -¬·³«´«- ¼«®¿¬·±² º±® »¨¬®¿½®¿²·¿´ ½±®¬·½¿´ -¬·³«´¿¬·±²òKK Ò»«®±-«®¹»®§ô ïçèéô îðô çìPççò Ù±´¼³¿²ô Üò Ûòô LLÐ±¬»²¬·¿´ô ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ®»½¬·B½¿¬·±² ·² ³»³¾®¿²»-òKK Öò Ù»²ò Ð¸§-·±´ô ïçìíô îéô íéPêðò Ø¿´¬»®ô Öò ßòô ¿²¼ Öò Éò Ý´¿®µ Ö®òô LLß ¼·-¬®·¾«¬»¼ó°¿®¿³»¬»® ³±¼»´ ±º ¬¸» ³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª» B¾»®ôKK Öò Ì¸»±ò Þ·±´òô ïççïô ïìèô íìëPíèîò Ø¿«»·-»²ô Öòô Üò Íò Ì«½¸ô Ýò Î¿³±²ô Ðò Øò Í½¸·³°ºô Êò Öò É»¼»»²ô Öò Íò Ù»±®¹»ô ¿²¼ Öò Éò Þ»´´·ª»¿«ô LLÌ¸» ·²A«»²½» ±º ¾®¿·² ¬·--«» ¿²·-±¬®±°§ ±² ¸«³¿² ÛÛÙ ¿²¼ ÓÛÙòKK Ò»«®±·³¿¹»ô îððîô ïëô ïëçPïêêò Ø»½µ»²´·ª»´§ô Öò Îòô ¿²¼ Ùò Þò ß®¼»² ø»¼-ò÷ô Ð®·²½·°´»- ¿²¼ Ð®¿½¬·½» ±º Ý´·²·½¿´ Û´»½¬®±°¸§-·±´±¹§ ±º Ê·-·±²ò Í¬ò Ô±«·-ô ÓÑæ Ó±-¾§ Ç»¿® Þ±±µô ïççïò Ø»²¼»®-±²ô Ýò Öòô Íò Îò Þ«¬´»®ô ¿²¼ ßò Ù´¿--ô LLÌ¸» ´±½¿´·¦¿¬·±² ±º »¯«·ª¿´»²¬ ¼·°±´»- ±º ÛÛÙ -±«®½»- ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º »´»½¬®·½ B»´¼ ¬¸»±®§òKK Û´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹ò Ý´·²ò Ò»«®±°¸§-·±´òô ïçéëô íçô ïïéPïíðò Ø±¼¹µ·²ô ßò Ôòô ¿²¼ ßò Úò Ø«¨´»§ô LLß ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼»-½®·°¬·±² ±º ³»³¾®¿²» ½«®®»²¬ ¿²¼ ·¬¿°°´·½¿¬·±² ¬± ½±²¼«½¬·±² ¿²¼ »¨½·¬¿¬·±² ·² ²»®ª»òKK Öò Ð¸§-·±´òô ïçëîô ïïéô ëíðò Ø±¼¹µ·²ô ßò Ôòô ¿²¼ Þò Õ¿¬¦ô LLÌ¸» »ºº»½¬ ±º -±¼·«³ ·±²- ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¹·¿²¬ ¿¨±² ±º ¬¸» -¯«·¼òKK Öò Ð¸§-·±´òô ïçìçô ïðèô íéPééò Ö¿½±¾-±²ô Öò Ìòô Ð®·²½·°´»- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² ß«¼·¬±®§ Ûª±µ»¼ Ð±¬»²¬·¿´-ò Þ±-¬±²ô Óßæ ß´´§² ¿²¼ Þ¿½±²ô ïççìò Õ¿²¼»´ô Ûò Îòô Öò Øò Í½¸©¿®¬¦ô ¿²¼ Ìò Óò Ö»--»´´ô Ð®·²½·°´»- ±º Ò»«®¿´ Í½·»²½»ô í®¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ Û´-»ª·»® Í½·»²½»ô ïççïò


ïèé

Ô»ª·¬¿² ×ò Þòô ¿²¼ Õ¿½¦³¿®»µô Ôò Õòô Ì¸» Ò»«®±²æ Ý»´´ ¿²¼ Ó±´»½«´¿® Þ·±´±¹§ô í®¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô îððîò Ô±®»²¬» ¼» Ò±ô Îòô LLß½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ³±¬±²»«®±²- ±º ¬¸» ¸§°±¹´±--«- ²«½´»«-ôKK Öò Ý»´´ò Ý±³°ò Ð¸§-·±´òô ïçìéô îçô îðéPîèéò Ô«±ô Ýò Øòô ¿²¼ Çò Î«¼§ô LLß ¼§²¿³·½ ³±¼»´ ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»²¬®·½«´¿® ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ×æ Í·³«´¿¬·±²- ±º ·±²·½ ½«®®»²¬- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ½¸¿²¹»-ôKK Ý·®½ò Î»-òô ïççìô éìô ïðçéPïïïíò Ó¿³¾®·¬±ô Þòô ¿²¼ Ýò Öò Ü»Ô«½¿ô LLß ¬»½¸²·¯«» º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±²ô ¼»½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ÛÓÙ -·¹²¿´òKK Û´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹ò Ý´·²ò Ò»«®±°¸§-·±´òô ïçèìô ëèô ïéëPïèèò Ó½ß´´·-¬»®ô Îò Ûòô Üò Ò±¾´»ô ¿²¼ Îò Éò Ì-·»²ô LLÎ»½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ½¿®¼·¿½ Ð«®µ·²¶» B¾»®-òKK Öò Ð¸§-·±´òô ïçéëô îëïô ïPëçò Ó±ºB¬ô Óò ßòô Ýò Ýò Ó½×²¬§®»ô ¿²¼ Éò Óò Ù®·´´ô LLÐ®»¼·½¬·±² ±º ³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª» B¾»® -¬·³«´¿¬·±² ¬¸®»-¸±´¼-æ Ô·³·¬¿¬·±²- ±º ´·²»¿® ³±¼»´-òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô îððìô ëïô îîçPîíêò Ó±±®»ô Öò Éòô Îò Éò Ö±§²»®ô Óò Øò Þ®·´´ô Íò Ùò É¿¨³¿²ô ¿²¼ Óò Ò¿¶¿®óÖ±¿ô LLÍ·³«´¿¬·±²- ±º ½±²¼«½¬·±² ·² «²·º±®³ ³§»´·²¿¬»¼ B¾»®-òKK Þ·±°¸§-ò Öòô ïçéèô îïô ïìéPïêðò Ò¿²¼»¼µ¿®ô Íò Üòô Ûò Í¬¿´¾»®¹ô ¿²¼ Üò Þò Í¿²¼»®-ô LLÍ·³«´¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ·² »´»½¬®±³§±¹®¿°¸§òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçèëô íîô ééëPéèëò Ò¿¦»®¿²ô Øòô LLÛ´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§ô ½±³°«¬»®- ·²òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô °°ò íìPëíò Ò·»¼»®³»§»®ô Ûò ¿²¼ Ô±°»- Ü¿ Í·´ª¿ô Úò Û´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§æ Þ¿-·½ Ð®·²½·°´»-ô Ý´·²·½¿´ ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Î»´¿¬»¼ Ú·»´¼-ô ì¬¸ »¼ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Ô·°°·²½±¬¬ô É·´´·¿³- ¿²¼ É·´µ·²-ô ïçççò Ò±¾´»ô Üòô LLß ³±¼·B½¿¬·±² ±º ¬¸» Ø±¼¹µ·²PØ«¨´»§ »¯«¿¬·±²- ¿°°´·½¿¾´» ¬± Ð«®µ·²¶» B¾»® ¿½¬·±² ¿²¼ °¿½»³¿µ»® °±¬»²¬·¿´-òKK Öò Ð¸§-·±´òô ïçêîô ïêðô íïéPíëîò Ò±®¬¸ô ßò Éòô LLß½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½·-·±² ±º »´»½¬®±ó±½«´±¹®¿°¸·½ ®»½±®¼·²¹òKK ×²ª»-¬ò Ñ°¸¬¸¿´³±´òô ïçêëô ìô íìíPíìèò Ò«²»¦ô Ðò Ôòô Û´»½¬®·½ Ú·»´¼- ±º ¬¸» Þ®¿·²æ Ì¸» Ò»«®±°¸§-·½- ±º ¬¸» ÛÛÙò Ò»© Ç±®µæ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçèïò Ò§¹®»²ô ßòô Ýò Ú·-»¬ô Ôò Ú·®»µô Öò Éò Ý´¿®µÖ®òô Üò Íò Ô·²¼¾´¿¼ô Îò Þò Ý´¿®µô ¿²¼ Éò Îò Ù·´»-ô LLÓ¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ ±º ¿² ¿¼«´¬ ¸«³¿² ¿¬®·¿´ ½»´´æ Ì¸» ®±´» ±º Õ ½«®®»²¬- ·² ®»ó °±´¿®·¦¿¬·±²òKK Ý·®½ò Î»-òô ïççèô èîô êíPèïò Ð´±²-»§ô Îòô ¿²¼ Îò Ýò Þ¿®®ô Þ·±»´»½¬®·½·¬§æ ß Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ß°°®±¿½¸ô í®¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ Í°®·²¹»®ô îððéò Ð´±²-»§ô Îòô Þ·±»´»½¬®·½ Ð¸»²±³»²¿ò Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïçêçò Ð«¹´·-·ô Öò Ôòô ¿²¼ Üò Óò Þ»®-ô LLÔ¿¾ØÛßÎÌæ ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ½±³°«¬»® ³±¼»´ ±º ®¿¾¾·¬ ª»²¬®·½«´¿® ³§±½§¬» ·±² ½¸¿²²»´- ¿²¼ Ý¿ ¬®¿²-°±®¬òKK ß³»®ò Öò Ð¸§-·±´òô îððïô îèïô ÝîðìçPîðêðò Î»«½¸»®ô Øòô Ùò Î¿«ô ¿²¼ Öò Í·´²§ô LLÍ°¿¬·¿´ B´¬»®·²¹ ±º ²±²·²ª¿-·ª» ³«´¬·»´»½¬®±¼» ÛÓÙæ Ð¿®¬- × ¿²¼ ××òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçèéô íìô çèPïïíò Î±©»´´ô Ôò Þòô Ø«³¿² Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ý±²¬®±´ò Ò»© Ç±®µæ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççíò Í¸»®³¿²ô Üòô ¿²¼ Üò É¿´¬»®-°¿½¸»®ô LLÛ´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§ó ½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò íô °°ò êîPèíò Í·²µ¶¿»®ô Ìòô Õò Ç±-¸·¼¿ô Éò Ö»²-»²ô ¿²¼ Êò Í½¸²¿¾»´ô LLÛ´»½¬®±²»«®±¹®¿°¸§òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò íô °°ò ïðçPïíîò Í°¿½¸ô Óò Íòô Îò Ýò Þ¿®®ô Ùò ßò Í»®©»®ô Öò Óò Õ±±¬-»§ô Ûò ßò Ö±¸²-±²ô LLÛ¨¬®¿½»´´«´¿® °±¬»²¬·¿´®»´¿¬»¼ ¬± ·²¬®¿½»´´«´¿® ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- ·² ¬¸» ¼±¹ Ð«®µ·²¶» -§-¬»³òKK Ý·®½ò Î»-òô ïçéîô íðô ëðëP ëïçò Í¬¿-¸«µô Üòô LLÛÓÙ -·¹²¿´ ¼»½±³°±-·¬·±²æ ¸±© ½¿² ·¬ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿²¼ «-»¼áKK Öò Û´»½¬®±³§±¹®ò Õ·²»-·±´òô îððïô ïïô ïëïPïéíò Ê±¼±ª²·µô Ôòô Ìò Þ¿¶¼ô ßò Õ®¿´¶ô Úò Ù®¿½¿²·²ô ¿²¼ Ðò Í¬®±¶²·µô LLÚ«²½¬·±²¿´ »´»½¬®·½¿´ -¬·³«´¿¬·±² º±® ½±²¬®±´ ±º ´±½±³±¬±® -§-¬»³-òKK ÝÎÝ Ý®·¬ò Î»ªò Þ·±»²¹òô ïçèïô êô êíPïëïò É¿¨³¿²ô Íò Ùòô ¿²¼ Óò Øò Þ®·´´ô LLÝ±²¼«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¼»³§»´·²¿¬»¼ °´¿¯«»- ·² ³«´¬·°´» -½´»®±-·-æ Ý±³°«¬»® -·³«´¿¬·±²- ±º º¿½·´·¬¿¬·±² ¾§ -¸±®¬ ·²¬»®²±¼»-òKK Öò Ò»«®¿´òô Ò»«®±-«®¹ò ¿²¼ Ð-§½¸·¿¬òô ïçéèô ìïô ìðèPìïêò

ïèè

ì


É·µ-©±ô Öò Ðòô Ö®òô LLÍÏË×Ü ³¿¹²»¬±³»¬»®- º±® ¾·±³¿¹²»¬·-³ ¿²¼ ²±²¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹æ ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ·²·¬·¿´ ¿²-©»®-òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò ß°°´ò Í«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ô ïççëô ëô éìPïîðò É·´¼»®-ô Îòô Øò Öò Ö±²¹-³¿ô ¿²¼ ßò Ý ª¿² Ù·²²»µ»²ô LLÐ¿½»³¿µ»® ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ®¿¾¾·¬ -·²±¿¬®·¿´ ²±¼»ò ß ½±³°¿®·-±² ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´-òKK Þ·±°¸§-ò Öòô ïççïô êðô ïîðîPïîïêò Ç¿¹· Ìò ¿²¼ Ðò Îò Ó¿½´»·-¸ô LL×±²·½ ½±²¼«½¬¿²½»- ±º ³±²µ»§ -±´·¬¿®§ ½±²» ·²²»® -»¹³»²¬-òKK Öò Ò»«®±°¸§-·±´òô ïççìô éïô êëêPêêëò Ç¿²¿¹·¸¿®¿ô Õòô ßò Ò±³¿ô ¿²¼ Øò ×®·-¿©¿ô LLÎ»½±²-¬®«½¬·±² ±º -·²±ó¿¬®·¿´ ²±¼» °¿½»³¿µ»® °±¬»²¬·¿´ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª±´¬¿¹» ½´¿³° »¨°»®·³»²¬-òKK Ö¿°¿² Öò Ð¸§-·±´òô ïçèðô íðô èìïPèëéò Ç±®µô Üò Øòô LLÎ»ª·»© ±º ¼»-½»²¼·²¹ ³±¬±® °¿¬¸©¿§- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬®¿²-½®¿²·¿´ -¬·³«´¿¬·±²òKK Ò»«®±-«®¹»®§ô ïçèéô îðô éðPéíò

ë Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ Ó·½¸¿»´ Îò Ò»«³¿²

×² ±®¼»® ¬± ³»¿-«®» ¿²¼ ®»½±®¼ °±¬»²¬·¿´- ¿²¼ô ¸»²½»ô ½«®®»²¬- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ·¬ ·²»½»--¿®§ ¬± °®±ª·¼» -±³» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ³»¿-«®·²¹ ¿°°¿®¿¬«-ò Þ·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼»- ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·- ·²¬»®º¿½» º«²½¬·±²ò ×² ¿²§ °®¿½¬·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ±º °±¬»²¬·¿´-ô ½«®®»²¬ A±©- ·² ¬¸» ³»¿-«®·²¹ ½·®½«·¬ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ·- ³¿¼»ò ×¼»¿´´§ ¬¸·- ½«®®»²¬ -¸±«´¼ ¾» ª»®§ -³¿´´ò Ø±©»ª»®ô ·² °®¿½¬·½¿´ -·¬«¿¬·±²-ô ·¬ ·- ²»ª»® ¦»®±ò Þ·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼»- ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ½«®®»²¬ ¿½®±-- ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ³»¿-«®·²¹ ½·®½«·¬ò Ñ«® B®-¬ ·³°®»--·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ®¿¬¸»® -·³°´» º«²½¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼»- -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Þ«¬ ©¸»² ©» ½±²-·¼»® ¬¸» °®±¾´»³ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ô ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿½¬«¿´´§ ½¿®®·»±«¬ ¿ ¬®¿²-¼«½·²¹ º«²½¬·±²ô ¾»½¿«-» ·² ¬¸» ¾±¼§ ½«®®»²¬ ·- ½¿®®·»¼ ¾§ ·±²-ô ©¸»®»¿- ·² ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ·¬- ´»¿¼ ©·®» ·¬ ·- ½¿®®·»¼ ¾§ »´»½¬®±²-ò Ì¸«- ¬¸» »´»½¬®±¼» ³«-¬ -»®ª» ¿- ¿ ¬®¿²-¼«½»® ¬± ½¸¿²¹» ¿² ·±²·½ ½«®®»²¬ ·²¬± ¿² »´»½¬®±²·½ ½«®®»²¬ò Ì¸·- ¹®»¿¬´§ ½±³°´·½¿¬»- »´»½¬®±¼»- ¿²¼ °´¿½»- ½±²-¬®¿·²¬±² ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²ò É» -¸¿´´ ¾®·»A§ »¨¿³·²» ¬¸» ¾¿-·½ ³»½¸¿²·-³- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¬®¿²-¼«½¬·±² °®±½»-- ¿²¼ -¸¿´´ ´±±µ ¿¬ ¸±© ¬¸»§ ¿ºº»½¬ »´»½¬®±¼» ½¸¿®¿½¬»®ó ·-¬·½-ò É» -¸¿´´ ²»¨¬ »¨¿³·²» ¬¸» °®·²½·°¿´ »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¾·±ó °±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼»- ¿²¼ ¼·-½«-- »´»½¬®·½¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬- º±® »´»½¬®±¼»¾¿-»¼ ±² ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò É» -¸¿´´ ¬¸»² ½±ª»® -±³» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º±®³¬¸¿¬ ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼»- ¬¿µ» ·² ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³-ò Ú·²¿´´§ô ©» -¸¿´´ ´±±µ ¿¬ »´»½¬®±¼»- «-»¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ÛÝÙô ÛÛÙô ÛÓÙô ¿²¼ ·²¬®¿½»´´«´¿® °±¬»²¬·¿´-ò

ëòï ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛŠÛÔÛÝÌÎÑÔÇÌÛ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ Ì¸» °¿--¿¹» ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¿² »´»½¬®±¼» ½¿² ¾» «²¼»®ó -¬±±¼ ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ·- -½¸»³¿¬·½¿´´§ ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòïò Ì¸» »´»½¬®±´§¬» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¾±¼§ A«·¼ ½±²¬¿·²·²¹ ·±²-ò ß ²»¬ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ½®±--»- ¬¸» ·²¬»®º¿½»ô °¿--·²¹ º®±³ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¬± ¬¸» »´»½¬®±´§¬»ô ½±²-·-¬- ±º øï÷ »´»½¬®±²- ³±ª·²¹ ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ±°°±-·¬» ¬± ¬¸¿¬ ±º

ïèç

ïçð

ë


Û´»½¬®±¼»Š»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» Ì¸» ½«®®»²¬ ½®±--»- ·¬ º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ò Ì¸» »´»½¬®±¼» ½±²-·-¬- ±º ³»¬¿´´·½ ¿¬±³- Ýò Ì¸» »´»½¬®±´§¬» ·- ¿² ¿¯«»±«-±´«¬·±² ½±²¬¿·²·²¹ ½¿¬·±²- ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ³»¬¿´ Ý ¿²¼ ¿²·±²- ß ò Ú·¹«®» ëòï

¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» »´»½¬®±¼»ô øî÷ ½¿¬·±²- ø¼»²±¬»¼ ¾§ Ý ÷ ³±ª·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ô ¿²¼ øí÷ ¿²·±²- ø¼»²±¬»¼ ¾§ ß ÷ ³±ª·²¹ ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ±°°±-·¬» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» »´»½¬®±´§¬»ò Ú±® ½¸¿®¹» ¬± ½®±-- ¬¸» ·²¬»®º¿½»‰¬¸»®» ¿®» ²± º®»» »´»½¬®±²- ·² ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ¿²¼ ²± º®»» ½¿¬·±²- ±® ¿²·±²- ·² ¬¸» »´»½¬®±¼»‰-±³»¬¸·²¹ ³«-¬ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¬®¿²-º»®- ¬¸» ½¸¿®¹» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ½¿®®·»®-ò É¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ±½½«® ¿®» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¹»²»®¿´ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿½¬·±²-æ Ý à Ý² ß³ à ß

²» ³»

øëòï÷ øëòî÷

©¸»®» ² ·- ¬¸» ª¿´»²½» ±º Ý ¿²¼ ³ ·- ¬¸» ª¿´»²½» ±º ßò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² øëòï÷ ©» ¿®» ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ³¿¼» «° ±º -±³» ¿¬±³- ±º ¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´ ¿¬¸» ½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ½¿² ¾»½±³» ±¨·¼·¦»¼ ¬± º±®³ ¿ ½¿¬·±² ¿²¼ ±²» ±® ³±®» º®»» »´»½¬®±²-ò Ì¸» ½¿¬·±² ·¼·-½¸¿®¹»¼ ·²¬± ¬¸» »´»½¬®±´§¬»å ¬¸» »´»½¬®±² ®»³¿·²- ¿- ¿ ½¸¿®¹» ½¿®®·»® ·² ¬¸» »´»½¬®±¼»ò Ì¸» ®»¿½¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ¿²·±²- ·- ¹·ª»² ·² øëòî÷ò ×² ¬¸·- ½¿-» ¿² ¿²·±² ½±³·²¹ ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» ½¿² ¾» ±¨·¼·¦»¼ ¬± ¿ ²»«¬®¿´ ¿¬±³ô ¹·ª·²¹ ±ºº ±²» ±® ³±®» º®»» »´»½¬®±²- ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ®»¿½¬·±²- ¿®» ±º¬»² ®»ª»®-·¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»¼«½¬·±² ®»¿½¬·±²ø¹±·²¹ º®±³ ®·¹¸¬ ¬± ´»º¬ ·² ¬¸» »¯«¿¬·±²-÷ ½¿² ±½½«® ¿- ©»´´ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ©¸»² ²± ½«®®»²¬ ·- ½®±--·²¹ ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½»ô ¬¸»-» ®»¿½¬·±²±º¬»² -¬·´´ ±½½«®ò Þ«¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ±¨·¼¿¬·±² ®»¿½¬·±²- »¯«¿´- ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¼«½¬·±² ®»¿½¬·±²-ô -± ¬¸» ²»¬ ¬®¿²-º»® ±º ½¸¿®¹» ¿½®±-- ¬¸» ·²¬»®º¿½» ·- ¦»®±ò É¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ A±© ·- º®±³ »´»½¬®±¼» ¬± »´»½¬®±´§¬»ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòïô ¬¸» ±¨·¼¿¬·±² ®»¿½¬·±²- ¼±³·²¿¬»ò É¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» ®»¼«½¬·±² ®»¿½¬·±²- ¼±³·²¿¬»ò

ëòï

ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛŠÛÔÛÝÌÎÑÔÇÌÛ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ

ïçï

Ì± º«®¬¸»® »¨°´±®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®ó º¿½»ô ´»¬ «- ½±²-·¼»® ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ©» °´¿½» ¿ °·»½» ±º ³»¬¿´ ·²¬± ¿ -±´«¬·±² ½±²¬¿·²·²¹ ·±²- ±º ¬¸¿¬ ³»¬¿´ò Ì¸»-» ·±²- ¿®» ½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» -±´«¬·±²ô ·º ·¬ ·- ¬± ³¿·²¬¿·² ²»«¬®¿´·¬§ ±º ½¸¿®¹»ô ³«-¬ ¸¿ª» ¿² »¯«¿´ ²«³¾»® ±º ¿²·±²-ò É¸»² ¬¸» ³»¬¿´ ½±³»- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -±´«¬·±²ô ¬¸» ®»¿½¬·±² ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ øëòï÷ ¾»¹·²- ·³³»¼·¿¬»´§ò ×²·¬·¿´´§ô ¬¸» ®»¿½¬·±² ¹±»- °®»ó ¼±³·²¿²¬´§ »·¬¸»® ¬± ¬¸» ´»º¬ ±® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ½¿¬·±²- ·² -±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ®»¿½¬·±²ò Ì¸» ´±½¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ½¿¬·±²- ·² ¬¸» -±´«¬·±² ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ½¸¿²¹»-ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¿²·±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¿- ©»´´ò Ì¸» ²»¬ ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ²»«¬®¿´·¬§ ±º ½¸¿®¹» ·- ²±¬ ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ®»¹·±²ò Ì¸«- ¬¸» »´»½¬®±´§¬» -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ³»¬¿´ ·- ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ »´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -±´«¬·±²ò ß °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» µ²±©² ¿- ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ·¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ³»¬¿´ ·²ª±´ª»¼ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ·¬- ·±²- ·² -±´«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® -»½±²¼ó±®¼»® º¿½¬±®-ò Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¾·±ó °±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼»-ò Ì¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ·±²- ·² ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ³»¬¿´P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» ¸¿- ¾»»² ±º ¹®»¿¬ ·²¬»®»-¬ ¬± »´»½¬®±½¸»³·-¬-ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ¬¸»±®·»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ·¬ò Ù»¼¼»- øïçéî÷ ½±³°¿®»- ¬¸» ½¸¿®¹»- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- º±® º±«® ±º ¬¸»-» ¬¸»±®·»-ô ©¸»®»¿- Ý±¾¾±´¼ øïçéì÷ô ·² ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ô ½±²-·¼»®- ¬¸» Í¬»®² ³±¼»´ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²¿´§¦» ¬¸»-» ¬¸»±®·»- ¸»®»ô ©» -¸¿´´ ¿½½»°¬ ¬¸»·® ¹»²»®¿´ ½±²½´«-·±²ò Í±³» -»°¿®¿¬·±² ±º ½¸¿®¹»- ¿¬ ¬¸» ³»¬¿´P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» ®»-«´¬- ·² ¿² »´»½¬®·½ ¼±«¾´» ´¿§»®ô ©¸»®»·² ±²» ¬§°» ±º ½¸¿®¹» ·- ¼±³·²¿²¬ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ³»¬¿´ô ¿²¼ ¬¸» ±°°±-·¬» ½¸¿®¹» ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² »¨½»-- ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¼¶¿½»²¬ »´»½¬®±´§¬»ò Ì¸·- ½¸¿®¹» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» ½¿² ¿ºº»½¬ »´»½¬®±¼» °»®º±®³¿²½»ô ¿- ©» ©·´´ -»» ·² Í»½¬·±² ëòíò ×¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ±º ¿² »´»½¬®±¼» ¾»½¿«-»‰«²´»-- ©» «-» ¿ -»½±²¼ »´»½¬®±¼»‰©» ½¿²²±¬ °®±ª·¼» ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ¿²¼ ±²» ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ó³»¿-«®·²¹ ¿°°¿®¿ó ¬«-ò Þ»½¿«-» ¬¸·- -»½±²¼ »´»½¬®±¼» ¿´-± ¸¿- ¿ ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ô ©» ³»®»´§ »²¼ «° ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ³»¬¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -»½±²¼ »´»½¬®±¼»ò Ì¸»®» ©±«´¼ ±º ½±«®-» ¾» ¿ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½±³¾·²¿¬·±²- ±º °¿·®- ±º »´»½¬®±¼»-ô -± ¬¿¾«´¿¬·±²- ±º -«½¸ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´- ©±«´¼ ¾» ª»®§ »¨¬»²-·ª»ò Ì± ¿ª±·¼ ¬¸·- °®±¾´»³ô »´»½¬®±½¸»³·-¬¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½±²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® »´»½¬®±¼»‰¬¸» ¸§¼®±ó ¹»² »´»½¬®±¼»‰·- ¼»B²»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ±º ¦»®± «²¼»® ½±²¼·ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¸·»ª¿¾´» ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò É» ½¿² ¬¸»² ³»¿-«®» ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´- ±º ¿´´ ±¬¸»® »´»½¬®±¼» ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸·- »´»½¬®±¼»ò Ì¿¾´» ëòï ´·-¬- -»ª»®¿´ ½±³³±² ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ º±® »´»½¬®±¼»- ¿²¼ ¹·ª»- ¬¸»·® ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´-ò Ì¿¾´» ëòï ¿´-± ¹·ª»- ¬¸» ±¨·¼¿¬·±²P®»¼«½¬·±² ®»¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ±½½«® ¿¬ ¬¸» -«®º¿½»- ±º ¬¸»-» »´»½¬®±¼»- ¿²¼ »²¿¾´» «- ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´-ò Ì¸» ¸§¼®±¹»² »´»½¬®±¼» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»¿½¬·±² Øî à îØ à îØ

î»

øëòí÷

ïçî

ë


Ì¿¾´» ëòï

Ø¿´ºó½»´´ Ð±¬»²¬·¿´- º±® Ý±³³±² Û´»½¬®±¼» Ó¿¬»®·¿´- ¿¬ îë èÝ

Ì¸» ³»¬¿´ «²¼»®¹±·²¹ ¬¸» ®»¿½¬·±² -¸±©² ¸¿¬¸» -·¹² ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ð ©¸»² ®»º»®»²½»¼ ¬± ¬¸» ¸§¼®±¹»² »´»½¬®±¼» Ó»¬¿´ ¿²¼ Î»¿½¬·±²

ß´ Æ² Ý® Ú» Ý¼ Ò· Ð¾ Øî ß¹ Ý´ îØ¹ îÝ´ Ý« Ý« ß¹ ß« ß«

í

ß´ í» Æ²î î» Ý®í í» Ú»î î» Ý¼î î» Ò·î î» Ð¾î î» îØ î» ß¹Ý´ » Ø¹î Ý´î î» Ý«î î» Ý« » ß¹ » ß«í í» ß« »

Ð±¬»²¬·¿´

ð

øÊ÷

ïòéðê ðòéêí ðòéìì ðòìðç ðòìðï ðòîíð ðòïîê ðòððð ¾§ ¼»B²·¬·±² ðòîîí ðòîêè ðòíìð ðòëîî ðòéçç ïòìîð ïòêèð

ÍÑËÎÝÛæ Ü¿¬¿ º®±³ Ø¿²¼¾±±µ ±º Ý¸»³·-¬®§ ¿²¼ Ð¸§-·½-ô ëë¬¸ »¼òô Ý´»ª»ó ´¿²¼ô ÑØæ ÝÎÝ Ð®»--ô ïçéìPïçéëô ©·¬¸ °»®³·--·±²ò

©¸»®» Øî ¹¿- ¾«¾¾´»¼ ±ª»® ¿ °´¿¬·²«³ »´»½¬®±¼» ·- ¬¸» -±«®½» ±º ¸§¼®±¹»² ³±´»½«´»-ò Ì¸» °´¿¬·²«³ ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿ ½¿¬¿´§-¬ º±® ¬¸» ®»¿½¬·±² ±² ¬¸» ´»º¬ó ¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ¿²¼ ¿- ¿² ¿½½»°¬±® ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ »´»½¬®±²-ò

ëòî ÐÑÔßÎ×ÆßÌ×ÑÒ Ì¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ±º ¿² »´»½¬®±¼» ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ëòï º±® ½±²¼·¬·±²·² ©¸·½¸ ²± »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ »¨·-¬- ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±´§¬»ò ×ºô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·- ¿ ½«®®»²¬ô ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ·- ±º¬»² ¿´¬»®»¼ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¼«» ¬± °±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ¦»®±ó½«®®»²¬ ¸¿´ºó ½»´´ °±¬»²¬·¿´ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ±ª»®°±¬»²¬·¿´ò Ì¸®»» ¾¿-·½ ³»½¸¿²·-³- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸·- °¸»²±³»²±²ô ¿²¼ ¬¸» ±ª»®°±¬»²¬·¿´ ½¿² ¾» -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸®»» ½±³°±²»²¬-æ ¬¸» ±¸³·½ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±ª»®°±¬»²¬·¿´-ò Ì¸» ±¸³·½ ±ª»®°±¬»²¬·¿´ ·- ¿ ¼·®»½¬ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» »´»½¬®±ó ´§¬»ò É¸»² ¿ ½«®®»²¬ °¿--»- ¾»¬©»»² ¬©± »´»½¬®±¼»- ·³³»®-»¼ ·² ¿² »´»½¬®±ó ´§¬»ô ¬¸»®» ·- ¿ ª±´¬¿¹» ¼®±° ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·¬- ®»-·-¬¿²½»ò Ì¸·- ¼®±° ·² ª±´¬¿¹» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬·ª·¬§ ±º ¬¸» »´»½¬®±´§¬»ò Ì¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ½¿² ·¬-»´º ª¿®§ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ò Ì¸«- ¬¸» ±¸³·½ ±ª»®°±¬»²¬·¿´ ¼±»- ²±¬

ëòî

ÐÑÔßÎ×ÆßÌ×ÑÒ

ïçí

²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ´·²»¿®´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ·² »´»½¬®±´§¬»- ¸¿ª·²¹ ´±© ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ·±²-ò Ì¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸»²ô ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ º±´´±© Ñ¸³K- ´¿©ò Ì¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±ª»®°±¬»²¬·¿´ ®»-«´¬- º®±³ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ·±²- ·² ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½»ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ·±²·½ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» ©¸»² ²± ½«®®»²¬ A±©- ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±´§¬»ò Ë²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ®»¿½¬·±²øëòï÷ ¿²¼ øëòî÷ ®»¿½¸ »¯«·´·¾®·«³ô -± ¬¸» ®¿¬»- ±º ±¨·¼¿¬·±² ¿²¼ ®»¼«½¬·±² ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¿®» »¯«¿´ò É¸»² ¿ ½«®®»²¬ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¬¸·- »¯«¿´·¬§ ²± ´±²¹»® »¨·-¬-ò Ì¸«- ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± »¨°»½¬ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ·±²- ¬± ½¸¿²¹»ò Ì¸·- ½¸¿²¹» ®»-«´¬- ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸·- ¿²¼ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ·- ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±ª»®°±¬»²¬·¿´ò Ì¸» ¬¸·®¼ ³»½¸¿²·-³ ±º °±´¿®·¦¿¬·±² ®»-«´¬- ·² ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±ª»®°±¬»²¬·¿´ò Ì¸» ½¸¿®¹»ó¬®¿²-º»® °®±½»--»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ±¨·¼¿¬·±²P®»¼«½¬·±² ®»¿½¬·±² øëòï÷ ¿®» ²±¬ »²¬·®»´§ ®»ª»®-·¾´»ò ×² ±®¼»® º±® ³»¬¿´ ¿¬±³- ¬± ¾» ±¨·¼·¦»¼ ¬± ³»¬¿´ ·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¹±·²¹ ·²¬± -±´«¬·±²ô ¬¸» ¿¬±³- ³«-¬ ±ª»®½±³» ¿² »²»®¹§ ¾¿®®·»®ò Ì¸·- ¾¿®®·»®ô ±® ¿½¬·ª¿¬·±² »²»®¹§ô ¹±ª»®²- ¬¸» µ·²»¬·½- ±º ¬¸» ®»¿½¬·±²ò Ì¸» ®»ª»®-» ®»¿½¬·±²‰·² ©¸·½¸ ¿ ½¿¬·±² ·- ®»¼«½»¼ô ¬¸»®»¾§ °´¿¬·²¹ ±«¬ ¿² ¿¬±³ ±º ¬¸» ³»¬¿´ ±² ¬¸» »´»½¬®±¼»‰¿´-± ·²ª±´ª»- ¿² ¿½¬·ª¿¬·±² »²»®¹§ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ±¨·¼¿¬·±² ®»¿½¬·±²ò É¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ½«®®»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±´§¬»ô »·¬¸»® ±¨·¼¿¬·±² ±® ®»¼«½¬·±² °®»¼±³·²¿¬»-ô ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» »²»®¹§ ¾¿®®·»® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ò Ì¸·- ¼·ºº»®»²½» ·² »²»®¹§ ¿°°»¿®- ¿- ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±´§¬»ô ©¸·½¸ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±ª»®°±¬»²¬·¿´ò Ì¸»-» ¬¸®»» ³»½¸¿²·-³- ±º °±´¿®·¦¿¬·±² ¿®» ¿¼¼·¬·ª»ò Ì¸«- ¬¸» ²»¬ ±ª»®ó °±¬»²¬·¿´ ±º ¿² »´»½¬®±¼» ·- ¹·ª»² ¾§ Ê°

Ûð

Ê®

Ê½

Ê¿

øëòì÷

©¸»®» Ê° Ûð Ê® Ê½ Ê¿

¬±¬¿´ °±¬»²¬·¿´ô ±® °±´¿®·¦¿¬·±² °±¬»²¬·¿´ô ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ±¸³·½ ±ª»®°±¬»²¬·¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±ª»®°±¬»²¬·¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ±ª»®°±¬»²¬·¿´

É¸»² ¿² ·±²ó-»´»½¬·ª» -»³·°»®³»¿¾´» ³»³¾®¿²» -»°¿®¿¬»- ¬©± ¿¯«»±«- ·±²·½ -±´«¬·±²- ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¿² »´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´ »¨·-¬- ¿½®±-- ¬¸·³»³¾®¿²»ò ×¬ ½¿² ¾» -¸±©² øÐ´±²-»§ ¿²¼ Þ¿®®ô îððé÷ ¬¸¿¬ ¬¸·- °±¬»²¬·¿´ ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» Ò»®²-¬ »¯«¿¬·±² Û

ÎÌ ¿ï ´² ²Ú ¿î

øëòë÷

ïçì

ë


©¸»®» ¿ï ¿²¼ ¿î ¿®» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ·±²- ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»ò ÅÑ¬¸»® ¬»®³- ¿®» ¼»B²»¼ ·² øìòï÷ ¿²¼ ¬¸» ß°°»²¼·¨òÃ ×² ¼·´«¬» -±´«¬·±²-ô ·±²·½ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ·±²·½ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò É¸»² ·²¬»®³±´»½«´¿® »ºº»½¬- ¾»½±³» -·¹²·B½¿²¬ô ©¸·½¸ ¸¿°°»²- ¿¬ ¸·¹¸»® ½±²½»²¬®¿¬·±²-ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ·±²- ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸»·® ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Ì¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ëòï ¿®» µ²±©² ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¸¿´ºó ½»´´ °±¬»²¬·¿´- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿°°´§ ¬± -¬¿²¼¿®¼ ½±²¼·¬·±²-ò É¸»² ¬¸» »´»½¬®±¼»P »´»½¬®±´§¬» -§-¬»³ ²± ´±²¹»® ³¿·²¬¿·²- ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ½±²¼·¬·±²ô ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ¿®» ±¾-»®ª»¼ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² °±¬»²¬·¿´ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ·±²·½ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» »´»½¬®±´§¬»ò ×±²·½ ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ¾» ¼»B²»¼ ¿- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿² ·±²·½ -°»½·»- ·² -±´«¬·±² ¬± »²¬»® ·²¬± ¿ ®»¿½¬·±²ò Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¿¬ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬»³°»®¿¬«®»å ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- °´¿½»¼ ·² ¿² »´»½¬®±´§¬» ½±²¬¿·²·²¹ ½¿¬·±²- ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ³¿¬»®·¿´ ¸¿ª·²¹ «²·¬§ ¿½¬·ª·¬§ò ß- ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ½¸¿²¹»- º®±³ «²·¬§ ø¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½¸¿²¹·²¹ ½±²½»²¬®¿¬·±²÷ô ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ª¿®·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò»®²-¬ »¯«¿¬·±²æ Û

Ûð

ÎÌ ´² ¿½² ²Ú

øëòê÷

©¸»®» Û Ûð ² ¿½²

¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ª¿´»²½» ±º »´»½¬®±¼» ³¿¬»®·¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ½¿¬·±² Ý²

Û¯«¿¬·±² øëòê÷ ®»°®»-»²¬- ¿ -°»½·B½ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ò»®²-¬ »¯«¿¬·±² ¬± ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º øëòï÷ò Ì¸» ³±®» ¹»²»®¿´ º±®³ ±º ¬¸·- »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ©®·¬¬»² º±® ¿ ¹»²»®¿´ ±¨·¼¿¬·±²P®»¼«½¬·±² ®»¿½¬·±² ¿¿ß

¾Þ à ¹Ý

¼Ü

²»

øëòé÷

©¸»®» ² »´»½¬®±²- ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ò Ì¸» ¹»²»®¿´ Ò»®²-¬ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸·-·¬«¿¬·±² ·Û

Ûð

ÎÌ ¿¹ ¿¼ ´² Ý¿ Ü¾ ²Ú ¿ß ¿Þ

øëòè÷

©¸»®» ¬¸» ¿K- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ½±²-¬·¬«»²¬- ±º ¬¸» ®»¿½¬·±²ò ß² »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®ó »²½» ¬± »¨·-¬ò ×º ¬©± »´»½¬®±´§¬·½ -±´«¬·±²- ¿®» ·² ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ·±²- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ·±²·½ ³±¾·´·¬·»-ô ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»ô

ëòî

ÐÑÔßÎ×ÆßÌ×ÑÒ

ïçë

µ²±©² ¿- ¿ ´·¯«·¼ó¶«²½¬·±² °±¬»²¬·¿´ô »¨·-¬- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ú±® -±´«¬·±²- ±º ¬¸» -¿³» ½±³°±-·¬·±² ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô ·¬- ³¿¹²·¬«¼» ·- ¹·ª»² ¾§ Û¶

³ ³

³ ÎÌ ¿ ´² ³ ²Ú ¿

øëòç÷

©¸»®» ³ ¿²¼ ³ ¿®» ¬¸» ³±¾·´·¬·»- ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ·±²-ô ¿²¼ ¿ ¿²¼ ¿ ¿®» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ¬©± -±´«¬·±²-ò Ì¸±«¹¸ ´·¯«·¼ó¶«²½¬·±² °±¬»²¬·¿´- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ -± ¸·¹¸ ¿- »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» °±¬»²¬·¿´-ô ¬¸»§ ½¿² »¿-·´§ ¾» ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ¬»²- ±º ³·´´·ª±´¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬©± -±´«¬·±²- ±º -±¼·«³ ½¸´±®·¼»ô ¿¬ îë èÝô ©·¬¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ª¿®§ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ïðô ¸¿ª» ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïî ³Êò Ò±¬» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»²»®¿¬» °±¬»²¬·¿´- ±º ¬¸» ±®¼»® ±º -±³» ¾·±´±¹·½¿´ °±¬»²¬·¿´- ¾§ ³»®»´§ ½®»¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²½»- ·² ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¿² »´»½¬®±´§¬»ò Ì¸·- ·- ¿ º¿½¬±® ¬± ½±²-·¼»® ©¸»² §±« ¿®» »¨¿³·²·²¹ ¿½¬«¿´ »´»½¬®±¼» -§-¬»³- «-»¼ º±® ¾·±°±¬»²¬·¿´ ³»¿-«®»³»²¬-ò ÛÈßÓÐÔÛ ëòï ß² »´»½¬®±¼» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ °·»½» ±º Æ² ©·¬¸ ¿² ¿¬¬¿½¸»¼ ©·®» ¿²¼ ¿²±¬¸»® »´»½¬®±¼» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ °·»½» ±º ß¹ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿§»® ±º ß¹Ý´ ¿²¼ ¿² ¿¬¬¿½¸»¼ ©·®» ¿®» °´¿½»¼ ·² ¿ ï Ó Æ²Ý´î -±´«¬·±² ø¿½¬·ª·¬·»- ±º Æ²î ¿²¼ Ý´ ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ «²·¬§÷ ¬± º±®³ ¿² »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½»´´ ¬¸¿¬ ·³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º îë èÝò ¿ò ¾ò ½ò ¼ò

É¸¿¬ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ³·¹¸¬ §±« »¨°»½¬ ¬± -»» ¿¬ ¬¸»-» »´»½¬®±¼»-á ×º ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ª±´¬³»¬»® ©»®» ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»-» »´»½¬®±¼»-ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ·¬ ®»¿¼á ×º ¬¸» ´»¿¼ ©·®»- º®±³ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ©»®» -¸±®¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ©±«´¼ ¿ ½«®®»²¬ A±©á Ø±© ©±«´¼ ¬¸·- ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»¿½¬·±²- ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»-á Ø±© ©±«´¼ §±« »¨°»½¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¬± ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ±°»²ó½·®½«·¬ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½»´´ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» -¸±®¬ ½·®½«·¬á

ßÒÍÉÛÎ ¿ò

¾ò

Æ·²½ ·- ³«½¸ ³±®» ½¸»³·½¿´´§ ¿½¬·ª» ¬¸¿² ß¹ô -± ¬¸» ¿¬±³- ±² ·¬- -«®º¿½» ±¨·¼·¦» ¬± Æ²î ·±²- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»¿½¬·±²æ Æ² à Æ²î î» ô ©¸·½¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ì¿¾´» ëòï ¸¿- ¿² Ûð ±º Pðòéêí Êò ß¬ ¬¸» ß¹ »´»½¬®±¼»ô ß¹ ½¿² ¾» ±¨·¼·¦»¼ ¬± º±®³ ß¹ ·±²- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»¿½¬·±²æ ß¹ à ß¹ ï» ò Ì¸»-» ·±²- ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ý´ ·±²- ·² -±´«¬·±² ¬± º±®³ ß¹Ý´ô ß¹ Ý´ à ß¹Ý´ ò Ó±-¬ ±º ¬¸·°®»½·°·¬¿¬»- ±«¬ ±º -±´«¬·±² ¼«» ¬± ¬¸·- -¿´¬K- ´±© -±´«¾·´·¬§ò Ì¸·- ®»¿½¬·±² ¸¿- ¿² Û ð ±º ðòîîí Ê ¿¬ îë èÝò É¸»² ²± ½«®®»²¬ ·- ¼®¿©² º®±³ ±® -«°°´·»¼ ¬± »·¬¸»® »´»½¬®±¼»ô ¿²¼ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ·±²- ·- «²·º±®³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -±´«¬·±²ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´-æ Ê

ð ÛÆ²

ð Ûß¹

ð éêí Ê

ð îíí Ê

ð çèê Ê

ïçê

½ò

¼ò

ë


Þ»½¿«-» Æ² ±¨·¼·¦»- ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® °±¬»²¬·¿´ô ¬¸» »´»½¬®±²- ®»³¿·²·²¹ ·² ·¬ ¿®» ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® »²»®¹§ ¬¸¿² ¬¸±-» ·² ¬¸» ß¹ò Ì¸«- ¬¸» Æ² »´»½¬®±¼» ¸¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ß¹ »´»½¬®±¼»ò Ì¸»®» ·- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »´»½¬®±¼»-ô -± ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ½«®®»²¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -¸±®¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸» A±© ±º »´»½¬®±²- ·- º®±³ ¬¸» Æ² ¬± ¬¸» ß¹ô ¾»½¿«-» ¬¸» Æ² »´»½¬®±²- ¿®» ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® »²»®¹§ò Ì¸«- Æ² ·½±²-«³»¼ ¿²¼ §·»´¼- »´»½¬®±²-ô ¿²¼ ß¹Ý´ ¿¾-±®¾- »´»½¬®±²- ¿²¼ °´¿¬»- ±«¬ ³»¬¿´´·½ ß¹ò É¸»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¿¬ ¬¸» -¿³» °±¬»²¬·¿´ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ½±²²»½¬·±²ò Ì¸«- ¬¸» ðòçèê Ê ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ³«-¬ ¾» ±°°±-»¼ ¾§ °±´¿®·¦¿¬·±² ±ª»®°±¬»²¬·¿´- ¿²¼ ±¸³·½ ´±--»- ·² ¬¸» »´»½¬®±¼»¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ©·®»-ò É¸»² ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- ¾®±µ»² ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬±°-ô ¬¸» ±¸³·½ ±ª»®°±¬»²¬·¿´ ¿²¼ »´»½¬®±¼» ´±--»- ¾»½±³» ¦»®±ô ¾«¬ ¬¸» ½±²½»²ó ¬®¿¬·±² ±ª»®°±¬»²¬·¿´ ®»³¿·²- «²¬·´ ¬¸» ¹®¿¼·»²¬ ±º ¬¸» ·±²·½ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼» -«®º¿½»- ®»¬«®²- ¬± ·¬- »¯«·´·¾®·«³ ª¿´«» º±® ¦»®± ½«®®»²¬ò Ì¸«- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »´»½¬®±¼»- ·- ´»-- ¬¸¿² ðòçèê Ê ©¸»² ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ±°»²»¼ ¾«¬ ®·-»- ¬± ¬¸¿¬ ª¿´«» ¿-§³°¬±¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¬·³»ò

ëòí ÐÑÔßÎ×ÆßÞÔÛ ßÒÜ ÒÑÒÐÑÔßÎ×ÆßÞÔÛ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ Ì¸»±®»¬·½¿´´§ô ¬©± ¬§°»- ±º »´»½¬®±¼»- ¿®» °±--·¾´»æ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» °»®º»½¬´§ °±´¿®·¦¿¾´» ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» °»®º»½¬´§ ²±²°±´¿®·¦¿¾´»ò Ì¸·- ½´¿--·B½¿¬·±² ®»º»®¬± ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¿² »´»½¬®±¼» ©¸»² ¿ ½«®®»²¬ °¿--»- ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±´§¬»ò Ð»®º»½¬´§ °±´¿®·¦¿¾´» »´»½¬®±¼»- ¿®» ¬¸±-» ·² ©¸·½¸ ²± ¿½¬«¿´ ½¸¿®¹» ½®±--»- ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» ©¸»² ¿ ½«®®»²¬ ·- ¿°°´·»¼ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸»®» ¸¿- ¬± ¾» ½«®®»²¬ ¿½®±-- ¬¸» ·²¬»®º¿½»ô ¾«¬ ¬¸·- ½«®®»²¬ ·- ¿ ¼·-°´¿½»³»²¬ ½«®®»²¬ô ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¾»¸¿ª»- ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ¿ ½¿°¿½·¬±®ò Ð»®º»½¬´§ ²±²°±´¿®·¦¿¾´» »´»½¬®±¼»- ¿®» ¬¸±-» ·² ©¸·½¸ ½«®®»²¬ °¿--»- º®»»´§ ¿½®±-- ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½»ô ®»¯«·®·²¹ ²± »²»®¹§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²ò Ì¸«-ô º±® °»®º»½¬´§ ²±²°±´¿®·¦¿¾´» »´»½¬®±¼»- ¬¸»®» ¿®» ²± ±ª»®°±¬»²¬·¿´-ò Ò»·¬¸»® ±º ¬¸»-» ¬©± ¬§°»- ±º »´»½¬®±¼»- ½¿² ¾» º¿¾®·½¿¬»¼å ¸±©»ª»®ô -±³» °®¿½¬·½¿´ »´»½¬®±¼»- ½¿² ½±³» ½´±-» ¬± ¿½¯«·®·²¹ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Û´»½¬®±ó ¼»- ³¿¼» ±º ²±¾´» ³»¬¿´- -«½¸ ¿- °´¿¬·²«³ ½±³» ½´±-»-¬ ¬± ¾»¸¿ª·²¹ ¿°»®º»½¬´§ °±´¿®·¦¿¾´» »´»½¬®±¼»-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ±º ¬¸»-» »´»½¬®±¼»¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ·²»®¬ô ·¬ ·- ¼·ºB½«´¬ º±® ¬¸»³ ¬± ±¨·¼·¦» ¿²¼ ¼·--±´ª»ò Ì¸«- ½«®®»²¬ °¿--·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ½¸¿²¹»- ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² °®·³¿®·´§ ±º ·±²- ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»ô -± ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ±ª»®°±¬»²¬·¿´ -»»² º®±³ ¬¸·- ¬§°» ±º »´»½¬®±¼» ·- ¿ ®»-«´¬ ±º Ê½ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±ª»®°±¬»²¬·¿´ò Ì¸» »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º -«½¸ ¿² »´»½¬®±¼» -¸±© ¿ -¬®±²¹ ½¿°¿½·¬·ª» »ºº»½¬ò

ÌØÛ Í×ÔÊÛÎñÍ×ÔÊÛÎ ÝØÔÑÎ×ÜÛ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛ Ì¸» -·´ª»®ñ-·´ª»® ½¸´±®·¼» øß¹ñß¹Ý´÷ »´»½¬®±¼» ·- ¿ °®¿½¬·½¿´ »´»½¬®±¼» ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ °»®º»½¬´§ ²±²°±´¿®·¦¿¾´» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ½¿²

ëòí

ïçé

ÐÑÔßÎ×ÆßÞÔÛ ßÒÜ ÒÑÒÐÑÔßÎ×ÆßÞÔÛ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ

Ú·¹«®» ëòî

ß -·´ª»®ñ-·´ª»® ½¸´±®·¼» »´»½¬®±¼»ô -¸±©² ·² ½®±-- -»½¬·±²ò

¾» »¿-·´§ º¿¾®·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò ×¬ ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ½´¿-- ±º »´»½¬®±¼»»¿½¸ ±º ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¿ ³»¬¿´ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿§»® ±º ¿ -´·¹¸¬´§ -±´«¾´» ·±²·½ ½±³°±«²¼ ±º ¬¸¿¬ ³»¬¿´ ©·¬¸ ¿ -«·¬¿¾´» ¿²·±²ò Ì¸» ©¸±´» -¬®«½¬«®» ·- ·³³»®-»¼ ·² ¿² »´»½¬®±´§¬» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿²·±² ·² ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²-ò Ì¸» -¬®«½¬«®» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòîò ß -·´ª»® ³»¬¿´ ¾¿-» ©·¬¸ ¿¬¬¿½¸»¼ ·²-«´¿¬»¼ ´»¿¼ ©·®» ·- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿§»® ±º ¬¸» ·±²·½ ½±³°±«²¼ ß¹Ý´ò øÌ¸·³¿¬»®·¿´‰ß¹Ý´‰·- ±²´§ ª»®§ -´·¹¸¬´§ -±´«¾´» ·² ©¿¬»®ô -± ·¬ ®»³¿·²- -¬¿¾´»ò÷ Ì¸» »´»½¬®±¼» ·- ¬¸»² ·³³»®-»¼ ·² ¿² »´»½¬®±´§¬» ¾¿¬¸ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿²·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ·- Ý´ ò Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ¬¸» »´»½¬®±´§¬» -±´«¬·±² -¸±«´¼ ¿´-± ¾» -¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ß¹Ý´ -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ½¸¿²½» º±® ¿²§ ±º ¬¸» -«®º¿½» B´³ ±² ¬¸» »´»½¬®±¼» ¬± ¼·--±´ª»ò Ì¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼» ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬©± ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-ò Ì¸» B®-¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» ±¨·¼¿¬·±² ±º -·´ª»® ¿¬±³- ±² ¬¸» »´»½¬®±¼» -«®º¿½» ¬± -·´ª»® ·±²- ·² -±´«¬·±² ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»ò ß¹ à ß¹ ß¹

»

Ý´ à ß¹Ý´

øëòïð÷ øëòïï÷

Ì¸» -»½±²¼ ®»¿½¬·±² ±½½«®- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ß¹ ·±²-ò Ì¸»-» ·±²- ½±³¾·²» ©·¬¸ Ý´ ·±²- ¿´®»¿¼§ ·² -±´«¬·±² ¬± º±®³ ¬¸» ·±²·½ ½±³°±«²¼ ß¹Ý´ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ß¹Ý´ ·- ±²´§ ª»®§ -´·¹¸¬´§ -±´«¾´» ·² ©¿¬»®ô -± ³±-¬ ±º ·¬ °®»½·°·¬¿¬»- ±«¬ ±º -±´«¬·±² ±²¬± ¬¸» -·´ª»® »´»½¬®±¼» ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» -·´ª»® ½¸´±®·¼» ¼»°±-·¬ò Í·´ª»® ½¸´±®·¼»K- ®¿¬» ±º °®»½·°·¬¿¬·±² ¿²¼ ±º ®»¬«®²·²¹ ¬± -±´«¬·±² ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ Õ- µ²±©² ¿- ¬¸» -±´«¾·´·¬§ °®±¼«½¬ò Ë²¼»® »¯«·´·¾®·«³ ½±²¼·¬·±²- ¬¸» ·±²·½ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ß¹ ¿²¼ Ý´ ·±²³«-¬ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ·- ¬¸» -±´«¾·´·¬§ °®±¼«½¬ò ¿ß¹

¿Ý´

Õ-

øëòïî÷

×² ¾·±´±¹·½¿´ A«·¼- ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ý´ ·±²- ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ·¬ ¿² ¿½¬·ª·¬§ ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ´»-- ¬¸¿² «²·¬§ò Ì¸» -±´«¾·´·¬§ °®±¼«½¬ º±® ß¹Ý´ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ïð ïðò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿² ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼» ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¾·±´±¹·½¿´ A«·¼-ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ß¹

ïçè

ë


·±² ³«-¬ ¾» ª»®§ ´±© ¿²¼ ±º ¬¸» -¿³» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¿- ¬¸» -±´«¾·´·¬§ °®±¼«½¬ò É» ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ º±® ¬¸» ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼» ¾§ ©®·¬·²¹ øëòê÷ º±® ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º øëòïð÷ò Û

ð Ûß¹

ÎÌ ´² ¿ß¹ ²Ú

øëòïí÷

ÎÌ Õ´² ²Ú ¿Ý´

øëòïì÷

Þ§ «-·²¹ øëòïî÷ô ©» ½¿² ®»©®·¬» ¬¸·- ¿Û

ð Ûß¹

±® Û

ð Ûß¹

ÎÌ ´² Õ²Ú

ÎÌ ´² ¿Ý´ ²Ú

øëòïë÷

Ì¸» B®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ ¬»®³- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º øëòïë÷ ¿®» ½±²-¬¿²¬-å ±²´§ ¬¸» ¬¸·®¼ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·±²·½ ¿½¬·ª·¬§ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ·- ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» Ý´ ·±²ô ©¸·½¸ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿²¼ ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±¨·¼¿¬·±² ±º ß¹ô ©¸·½¸ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »´»½¬®±¼»ò Ì¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸·- »´»½¬®±¼» ·- ½±²-»¯«»²¬´§ ¯«·¬» -¬¿¾´» ©¸»² ·¬ ·- °´¿½»¼ ·² ¿² »´»½¬®±´§¬» ½±²¬¿·²·²¹ Ý´ ¿- ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿²·±²ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» Ý´ ®»³¿·²- -¬¿¾´»ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-» ·² ¬¸» ¾±¼§ô ©» -¸¿´´ -»» ·² ´¿¬»® -»½¬·±²- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼» ·- ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» ·² ¾·±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± º¿¾®·½¿¬» ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼»- øÖ¿²¦ ¿²¼ ×ª»-ô ïçêè÷ò Ì©± ±º ¬¸»³ ¿®» ±º °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½» ·² ¾·±³»¼·½¿´ »´»½¬®±¼»-ò Ñ²» ·- ¬¸» »´»½¬®±´§¬·½ °®±½»-- º±® º±®³·²¹ ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼»-ò ß² »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½»´´ ·- ³¿¼» «° ·² ©¸·½¸ ¬¸» ß¹ »´»½¬®±¼» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ß¹Ý´ ´¿§»® ·- ¬± ¾» ¼»°±-·¬»¼ -»®ª»- ¿- ¿²±¼» ¿²¼ ¿²±¬¸»® °·»½» ±º ß¹‰¸¿ª·²¹ ¿ -«®º¿½» ¿®»¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿²±¼»‰-»®ª»- ¿½¿¬¸±¼»ò ß ïòë Ê ¾¿¬¬»®§ -»®ª»- ¿- ¬¸» »²»®¹§ -±«®½»ô ¿²¼ ¿ -»®·»- ®»-·-¬¿²½» ´·³·¬- ¬¸» °»¿µ ½«®®»²¬ô ¬¸»®»¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ®¿¬» ±º ®»¿½¬·±²ò ß ³·´´·¿³³»¬»® ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ½«®®»²¬ô ©¸·½¸ ·°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¿½¬·±²ò Ì¸» ®»¿½¬·±²- ±º øëòïð÷ ¿²¼ øëòïï÷ ¾»¹·² ¬± ±½½«® ¿- -±±² ¿- ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·½±²²»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¶«³°- ¬± ·¬- ³¿¨·³¿´ ª¿´«»ò ß- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¼»°±-·¬»¼ ß¹Ý´ ´¿§»® ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¿½¬·±² ¼»½®»¿-»- ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼®±°-ò Ì¸·- -·¬«¿¬·±² ½±²¬·²«»-ô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¦»®± ¿-§³°¬±¬·ó ½¿´´§ò Ì¸»±®»¬·½¿´´§ô ¬¸» ®»¿½¬·±² ·- ²±¬ ½±³°´»¬» «²¬·´ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼®±°- ¬± ¦»®±ò ×² °®¿½¬·½» ¬¸·- ²»ª»® ±½½«®- ¾»½¿«-» ±º ±¬¸»® °®±½»--»- ¹±·²¹ ±² ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬ ¿ ½«®®»²¬ò Ì¸»®»º±®» ¬¸» ®»¿½¬·±² ½¿² ¾» -¬±°°»¼ ¿º¬»® ¿ º»© ³·²«¬»-ô ±²½» ¬¸» ½«®®»²¬ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» ´±© ª¿´«»‰±º ¬¸» ±®¼»® ±º ïð ³ß º±® ³±-¬ ¾·±´±¹·½¿´ »´»½¬®±¼»-ò

ëòí

ïçç


ÛÈßÓÐÔÛ ëòî ß² ß¹Ý´ -«®º¿½» ·- ¹®±©² ±² ¿² ß¹ »´»½¬®±¼» ¾§ ¬¸» »´»½¬®±´§¬·½ °®±½»-- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- °¿®¿¹®¿°¸ò Ì¸» ½«®®»²¬ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»´´ ·- ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ß¹Ý´ ´¿§»® ¿²¼ ·- º±«²¼ ¬± ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» »¯«¿¬·±² × ¿ò

¾ò ½ò

ïðð ³ß »

¬ ïð -

øÛëòï÷

×º ¬¸» ®»¿½¬·±² ·- ¿´´±©»¼ ¬± ®«² º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- °»®·±¼ ·- »--»²¬·¿´´§ ¦»®±å ¸±© ³«½¸ ½¸¿®¹» ·®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¼«®·²¹ ¬¸·- ®»¿½¬·±²á Ø±© ³¿²§ ¹®¿³- ±º ß¹Ý´ ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ±² ¬¸» ß¹ »´»½¬®±¼»K- -«®º¿½» ¾§ ¬¸·- ®»¿½¬·±²á Ì¸» ½¸´±®·¼» »´»½¬®±¼» ·- ²±© °´¿½»¼ ·²¬± ¿ ¾»¿µ»® ½±²¬¿·²·²¹ ï ´·¬»® ±º ðòç ³±´¿® Ò¿Ý´ -±´«¬·±²ò Ø±© ³«½¸ ß¹Ý´ ©·´´ ¾» ¼·--±´ª»¼á

ßÒÍÉÛÎ ¿ò

Ì¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ½®±--·²¹ ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» ¼«®·²¹ ¬¸» ®»¿½¬·±² ·¯

· ¼¬

ïðð ³ß

ð

¾ò

»

¬ ïð

ïÝ

¼¬

øÛëòî÷

ð

Ñ²» ³±´»½«´» ±º ß¹Ý´ ·- ¼»°±-·¬»¼ º±® »¿½¸ »´»½¬®±²ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ¿¬±³- ¼»°±-·¬»¼ ·Ò

ïÝ ïð ïç Ýñ¿¬±³

ïê

ïðè ¿¬±³-

ê îë

øÛëòí÷

Ì¸» ²«³¾»® ±º ³±´»- ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ßª±¹¿¼®±K- ²«³¾»®ò ê îë ê ðí

Ò

ïðïè ïðîí

ï ðíê

ë

ïð

³±´

øÛëòì÷

Ì¸» ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ±º ß¹Ý´ ·- ïìíòîô ¬¸»®»º±®» ¬¸» ³¿-- ±º ß¹Ý´ º±®³»¼ ·ïìî í ½ò

ï ðíê

ïð

ë

ï ìé

ïð

í

¹

øÛëòë÷

Ú±® ß¹Ý´ ¬¸» -±´«¾·´·¬§ °®±¼«½¬ ·- Õ- ï ëê ïð ïð ¿¬ îë èÝò Ì¸» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿¬ ¬¸»-» ´±© ½±²½»²¬®¿¬·±²-ò Ì¸«ß¹

Ý´

ï ëê

ïð

ïð

øÛëòê÷

Í·²½» ÅÝ´ Ã ·² ¬¸» Ò¿Ý´ -±´«¬·±² ·- ðòç ³±´»ñ´·¬»®ô ¬¸» ¼·--±´ª»¼ ß¹ ©·´´ ¾» ß¹

ï éí

×² ¬»®³- ±º ³¿-- ¬¸·- ©·´´ ¾» ï éí

ïð

ïð

ïð

³±´ ´·¬»® ïð

ïìî í

î ìê

ïð

è

¹ò

îðð

ë


Ú·¹«®» ëòí

Í·²¬»®»¼ ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼»

Ì¸» -»½±²¼ °®±½»-- º±® °®±¼«½·²¹ ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼»- «-»º«´ ·² ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ·- ¿ -·²¬»®·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ º±®³- °»´´»¬ »´»½¬®±¼»-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòíò Ì¸» »´»½¬®±¼» ½±²-·-¬- ±º ¿² ß¹ ´»¿¼ ©·®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ -·²¬»®»¼ ß¹ñß¹Ý´ ½§´·²¼»®ò ×¬ ·- º±®³»¼ ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸» ½´»¿²»¼ ´»¿¼ ©·®» ·² ¿ ¼·» ¬¸¿¬ ·- ¬¸»² B´´»¼ ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º °±©¼»®»¼ ß¹ ¿²¼ ß¹Ý´ò Ì¸» ¼·» ·½±³°®»--»¼ ·² ¿² ¿®¾±® °®»-- ¬± º±®³ ¬¸» °±©¼»®»¼ ½±³°±²»²¬- ·²¬± ¿ °»´´»¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¼·» ¿²¼ ¾¿µ»¼ ¿¬ ìðð èÝ º±® -»ª»®¿´ ¸±«®-ò Ì¸»-» »´»½¬®±¼»- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® »²¼«®¿²½» ¬¸¿² ¬¸» »´»½¬®±ó ´§¬·½¿´´§ ¼»°±-·¬»¼ ß¹Ý´ »´»½¬®±¼»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¾»-¬ ¿°°´·»¼ ©¸»² ®»°»¿¬»¼ «-¿¹» ·- ²»½»--¿®§ò Ì¸» »´»½¬®±´§¬·½¿´´§ ¼»°±-·¬»¼ ß¹Ý´ ¸¿- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± A¿µ» ±ºº «²¼»® ³»½¸¿²·½¿´ -¬®»--ô ´»¿ª·²¹ °±®¬·±²- ±º ³»¬¿´´·½ ß¹ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±´§¬»ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» ¬¸» »´»½¬®±¼»K- ¸¿´ºó½»´´ô °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾» «²-¬¿¾´» ¿²¼ ²±·-§ò Í·´ª»® ½¸´±®·¼» ·- ²±¬ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ½±²¼«½¬±® ±º ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ×º ¬¸» °±©¼»® ¬¸¿¬ ©¿- ½±³°®»--»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» -·²¬»®»¼ »´»½¬®±¼» ½±²-·-¬»¼ ±²´§ ±º B²»´§ ¹®±«²¼ -·´ª»® ½¸´±®·¼»ô ¬¸·- ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿ ¸·¹¸ó®»-·-¬¿²½» »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±´§¬·½ -±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» -·´ª»® ©·®» ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -·²¬»®»¼ »´»½¬®±¼»ò Û´»½¬®±½¸»³·-¬- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -·´ª»® ½¸´±®·¼» °»´´»¬ ¾§ ·²½´«¼·²¹ ³»¬¿´´·½ -·´ª»® °±©¼»® ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -·´ª»® ½¸´±®·¼» °±©¼»®ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ³»¬¿´´·½ -·´ª»® ·- -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ ¿²§ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² º®±³ ¬¸» -·´ª»® ©·®» ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼» ¬¸®±«¹¸ -·´ª»® °¿®¬·½´»-ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- -±³» -·´ª»® ½¸´±®·¼» ¾»¬©»»² ¬¸» -·´ª»® °¿®¬·½´»-ô ¾«¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» -·´ª»® °¿®¬·½´»³¿µ»- ·¬ »¿-·»® º±® ½«®®»²¬ ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·´ª»® ½¸´±®·¼»ò ß -·³·´¿® -·¬«¿¬·±² ±½½«®- ·² ¬¸» »´»½¬®±´§¬·½¿´´§ °®»°¿®»¼ -·´ª»®ñ-·´ª»® ½¸´±®·¼» »´»½¬®±¼»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -·´ª»® ½¸´±®·¼» ´¿§»® ·- ³«½¸ ¬¸·²²»® ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸¿² ·¬ ·- º±® ¬¸» -·²¬»®»¼ »´»½¬®±¼»ô ·¬ ®»³¿·²- ¿ °«®» -·´ª»® ½¸´±®·¼» ´¿§»® º±® ±²´§ ¿ -¸±®¬ ¬·³» ¿º¬»® ·¬ ·- ¼»°±-·¬»¼ò Í·´ª»® ½¸´±®·¼» ·- ¿ -·´ª»®ó¸¿´·¼» -¿´¬ô ¿²¼ ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ¿®» °¸±¬±-»²-·¬·ª»ò Ô·¹¸¬ -¬®·µ·²¹ ¬¸»-» -¿´¬- ½¿² ½¿«-» ¬¸» -·´ª»® ·±²- ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ³»¬¿´´·½ -·´ª»® ¿¬±³-ò Ì¸«-ô º±® ¿´´ °®¿½¬·½¿´ °«®°±-»-ô ¬¸» »´»½¬®±´§¬·½¿´´§ ¼»°±-·¬»¼ -·´ª»® ½¸´±®·¼» ´¿§»® ½±²¬¿·²- B²» -·´ª»® °¿®¬·½´»- ¿- ©»´´ò Ûª·¼»²½» ±º ¬¸»·® °®»-»²½» ¿°°»¿®- ©¸»² ¬¸» ´¿§»® ·- ¹®±©²

ëòí


îðï

¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½±³»- ¼¿®µ ¹®¿§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» B²» -·´ª»® °¿®¬·½´»- ø°«®» -·´ª»® ½¸´±®·¼» ·- ¿³¾»® ½±´±®»¼÷ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ²±²°±´¿®·¦¿¾´» ¾»¸¿ª·±®ô ¬¸» ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼» »¨¸·¾·¬´»-- »´»½¬®·½ ²±·-» ¬¸¿² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ³»¬¿´´·½ ß¹ »´»½¬®±¼»-ò Ù»¼¼»- ¿²¼ Þ¿µ»® øïçèç÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ »´»½¬®±¼»- ©·¬¸ ¬¸» ß¹Ý´ ´¿§»® »¨¸·¾·¬»¼ º¿® ´»-²±·-» ¬¸¿² ©¿- ±¾-»®ª»¼ ©¸»² ¬¸» ß¹Ý´ ´¿§»® ©¿- ®»³±ª»¼ò ß´-±ô ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ²±·-» º±® ¬¸» °«®»´§ ³»¬¿´´·½ »´»½¬®±¼»- ©¿- ¿¬ ´±© º®»¯«»²½·»-ò Ì¸·- ©±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- ·²¬»®º»®»²½» º±® ´±©óº®»¯«»²½§ô ´±©óª±´¬¿¹» ®»½±®¼ó ·²¹-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ÛÛÙò ß -»½±²¼ µ·²¼ ±º »´»½¬®±¼» ¬¸¿¬ ¸¿- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸±-» ±º ¬¸» °»®º»½¬´§ ²±²°±´¿®·¦¿¾´» »´»½¬®±¼» ·- ¬¸» ½¿´±³»´ »´»½¬®±¼»ò ×¬ ·- «-»¼ °®·³¿®·´§ ¿- ¿ ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼» º±® »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ¿²¼ ·º®»¯«»²¬´§ ¿°°´·»¼ ¿- ¬¸» ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼» ©¸»² °Ø ·- ³»¿-«®»¼ ø-»» Í»½¬·±² ïðòî÷ò Ì¸» ½¿´±³»´ »´»½¬®±¼» ·- ±º¬»² ½±²-¬®«½¬»¼ ¿- ¿ ¹´¿-- ¬«¾» ©·¬¸ ¿ °±®±«- ¹´¿-- °´«¹ ¿¬ ·¬- ¾¿-» B´´»¼ ©·¬¸ ¿ °¿-¬» ±º ³»®½«®±«- ½¸´±®·¼» ±® ½¿´±³»´ øØ¹îÝ´î÷ ³·¨»¼ ©·¬¸ ¿ -¿¬«®¿¬»¼ °±¬¿--·«³ ½¸´±®·¼» øÕÝ´÷ -±´«¬·±²ò Ô·µ» ß¹Ý´ô ¬¸» Ø¹îÝ´î ·- ±²´§ -´·¹¸¬´§ -±´«¾´» ·² ©¿¬»®ô -± ³±-¬ ±º ·¬ ®»¬¿·²- ·¬-±´·¼ º±®³ò ß ´¿§»® ±º »´»³»²¬¿´ ³»®½«®§ ·- °´¿½»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» °¿-¬» ´¿§»® ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½ ´»¿¼ ©·®» ©·¬¸·² ·¬ò Ì¸·- »²¬·®» ¿--»³¾´§ ·- ¬¸»² °±-·¬·±²»¼ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ´¿®¹»® ¹´¿-- ¬«¾» ©·¬¸ ¿ °±®±«- ¹´¿-- °´«¹ ¿¬ ·¬- ¾¿-»ò Ì¸» ¬«¾» ·B´´»¼ ©·¬¸ ¿ -¿¬«®¿¬»¼ ÕÝ´ -±´«¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» Ø¹îÝ´î ´¿§»® ±º ¬¸» ·²²»® ¬«¾» ··² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸·- »´»½¬®±´§¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±®±«- °´«¹ ±º ¬¸» ·²²»® ¬«¾»ò É» ¸¿ª» ¿ ¸¿´ºó½»´´ ³¿¼» «° ±º Ø¹ ·² ·²¬·³¿¬» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿² Ø¹îÝ´î ´¿§»® ¬¸¿¬ ··² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿¬«®¿¬»¼ ÕÝ´ »´»½¬®±´§¬»ò Ì¸» °±®±«- °´«¹ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿--»³¾´§ ·- «-»¼ ¬± ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ÕÝ´ -±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» -±´«¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ·³³»®-»¼ò Ì¸·- ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ´·¯«·¼P´·¯«·¼ ¶«²½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ ´·¯«·¼P´·¯«·¼ ¶«²½¬·±² °±¬»²¬·¿´ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿¼¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ò Í·´ª»®ñ-·´ª»® ½¸´±®·¼» »´»½¬®±¼»- ½¿² ¾» º¿¾®·½¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» º±®³ ¿- ¬¸» ½¿´±³»´ »´»½¬®±¼» ¿²¼ «-»¼ º±® »´»½¬®±¿²¿´§¬·½¿´ ½¸»³·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬-ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ³»®½«®§ ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ -·´ª»® ¿²¼ ß¹Ý´ ®»°´¿½»- ¬¸» Ø¹îÝ´î ·² ¬¸» »´»½¬®±¼» -¬®«½¬«®»ò Ë-·²¹ ¬¸» -¿³» ¿®¹«³»²¬ ¿- ¬¸¿¬ «-»¼ º±® ¬¸» ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼»ô ©» ½¿² -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸·- »´»½¬®±¼» ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» Ý´ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» -¿¬«®¿¬»¼ ÕÝ´ -±´«¬·±²ò Ì¸·- ·- -¬¿¾´» ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬»³°»®¿¬«®»ô ¾»½¿«-» ¬¸» -±´«¬·±² ·- -¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿- ¿ -¬¿¾´» ½¸´±®·¼» ·±² ¿½¬·ª·¬§ò ×² ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ¬·° ±º ¬¸·- »´»½¬®±¼» ¿--»³¾´§ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» °±®±«- °´«¹ ·- ¼·°°»¼ ·²¬± ¬¸» »´»½¬®±´§¬·½ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬± ½±²¬¿½¬ò ×² °Ø ³»¿-«®»³»²¬-ô ¿ °Ø »´»½¬®±¼» ·- ¿´-± ¼·°°»¼ ·²¬± ¬¸» -±´«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »´»½¬®±¼»- ·- ³»¿-«®»¼ò ÛÈßÓÐÔÛ ëòí Ì± ³»¿-«®» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿½®±-- ¬¸» ®»½¬¿´ ³«½±-¿ ø·²²»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ®»½¬«³÷ô ¿ ¬»½¸²·¯«» ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ©¸»®»¾§ ¿² ß¹ñß¹Ý´ ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼» ·- °´¿½»¼ ¿¬ -±³» ½±²ª»²·»²¬ °±·²¬ ±² ¬¸» -µ·² -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿²¿´ ±®·B½»ò ß²±¬¸»® ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼» ·- °´¿½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²²»® ©¿´´ ±º ¬¸» ®»½¬«³ ¿¾±«¬ è ½³ «° º®±³ ¬¸» ¿²«-ò Ì¸»

îðî

ë


°±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± »´»½¬®±¼»- ·- ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ª±´¬³»¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ®»½±®¼»¼ò Ì¸» ®»½¬¿´ »´»½¬®±¼» ·¬¸»² ®»³±ª»¼ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬±«½¸»¼ ¬± ¬¸» -µ·² -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¿²«-ô ¿½´±-» ¬± ·¬ ¿- °±--·¾´»ò ß²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ·- ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ®»ó ½±®¼»¼ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³»¿-«®»³»²¬- ·- ¬¸»² ¼»¬»®³·²»¼ò Ì¸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¬®«» °±¬»²¬·¿´ ¿½®±-- ¬¸» ®»½¬¿´ ³«½±-¿ò ß¬ B®-¬ ¹´¿²½»ô ¬¸·- ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ®¿¬¸»® ¼·ºB½«´¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿ -·³°´» ³»¿-«®»³»²¬ò É» ³¿§ ©±²¼»® ©¸§ ©» ½±«´¼²K¬ -·³°´§ °´¿½» ±²» ±º ¬¸» ß¹ñ ß¹Ý´ »´»½¬®±¼»- ±² ¬¸» -µ·² -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¿²«- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·² ¬¸» ®»½¬«³ ¿²¼ ³»®»´§ ³»¿-«®» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» ¾·±³»¼·½¿´ »²¹·²»»® ©¸± ¼»ª»´±°»¼ ¬¸·- °®±½»¼«®» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» -·³°´»® ¿°°®±¿½¸ ·²¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ ½¸±-» ¬¸» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ô ¬©±ó³»¿-«®»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»ò ßÒÍÉÛÎ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ »ª»®§ ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸»®» ¿®» «-«¿´´§ ¼·ºº»®»²½»- º®±³ ±²» ¬± ¿²±¬¸»®ò Ì¸»-» ¼·ºº»®»²½»- -¸±«´¼ ¾» ¯«·¬» -³¿´´ô ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ³·´´·ª±´¬-ò Ø±©»ª»®ô ±½½¿-·±²- ½¿² ¿®·-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ½¿² ¾» ¿- ¸·¹¸ ¿- ¬»²-‰±® ·² »¨¬®»³» ½¿-»-ô »ª»² ¸«²¼®»¼-‰±º ³·´´·ª±´¬-ò É¸»² ©» ¿®» ³»¿-«®·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬©± ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼»-ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´- ±º »¿½¸ »´»½¬®±¼» »²¬»®- ·²¬± ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´«»ò É¸»² ¾±¬¸ ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´- ¿®» »¯«¿´ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ½¿²½»´ ±«¬ò Ø±©»ª»® ·º ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô »®®±®- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-ò Ì¸» »²¹·²»»® ©¸± ¼»-·¹²»¼ ¬¸·- ³»¿-«®»³»²¬ µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¿ °±--·¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» «-»¼ ¿ -·²¹´» »´»½¬®±¼»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼»-ô ¬± ³»¿-«®» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿½®±-- ¬¸» ®»½¬¿´ ³«½±-¿ò É·¬¸ ¬¸·¬»½¸²·¯«»ô ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ©¸»² ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ·² ¬¸» ®»½¬«³ ¿²¼ ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ©¸»² ·¬ ·- ±² ¬¸» °»®·¿²¿´ -µ·² ¿®» ·¼»²¬·½¿´å ¬¸»§ ½¿²½»´ ±«¬ ½±³°´»¬»´§ò

ëòì ÛÔÛÝÌÎÑÜÛ ÞÛØßÊ×ÑÎ ßÒÜ Ý×ÎÝË×Ì ÓÑÜÛÔÍ Ì¸» »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º »´»½¬®±¼»- ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ³«½¸ -¬«¼§ò Ñº¬»² ¬¸» ½«®®»²¬Pª±´¬¿¹» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» ¿®» º±«²¼ ¬± ¾» ²±²´·²»¿®ô ¿²¼ô ·² ¬«®²ô ²±²´·²»¿® »´»³»²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ³±¼»´·²¹ »´»½¬®±¼» ¾»¸¿ª·±®ò Í°»½·B½¿´´§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿² »´»½¬®±¼» ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »´»½¬®±¼»ô ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±¼» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ¼»²-·¬·»- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®¿ó ¾´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ¿¬ ´±© ½«®®»²¬ ¼»²-·¬·»-ò Ì¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º »´»½¬®±¼»- ¿®» ¿´-± ©¿ª»º±®³ ¼»°»²¼»²¬ò É¸»² -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬- ¿®» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» »´»½¬®±¼»K- ½·®½«·¬ ¾»¸¿ª·±®ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ¿´-± º®»¯«»²½§ ¼»°»²¼»²¬ò Ì¸» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½·¿´ ·³°»¼¿²½»- ¸¿¾»»² ©»´´ ®»ª·»©»¼ ¾§ Ù»¼¼»- øïçéî÷ô Ý±¾¾±´¼ øïçéì÷ô Ú»®®·- øïçéì÷ô ¿²¼

ëòì

ÛÔÛÝÌÎÑÜÛ ÞÛØßÊ×ÑÎ ßÒÜ Ý×ÎÝË×Ì ÓÑÜÛÔÍ

îðí

Í½¸©¿² øïçêí÷ò ×¬ ·- ±²´§ -«³³¿®·¦»¼ ¸»®»ò Ú±® -·²«-±·¼¿´ ·²°«¬-ô ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿² »´»½¬®±¼» ¸¿ª» ¾±¬¸ ¿ ®»-·-¬·ª» ¿²¼ ¿ ®»¿½¬·ª» ½±³°±²»²¬ò Ñª»® ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ´±©»-¬ º®»¯«»²½·»-ô ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ½¿² ¾» ³±¼»´»¼ ¿- ¿ -»®·»®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ½¿°¿½·¬¿²½»ò É» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± -»» ¿ ½¿°¿½·¬¿²½» »²¬»®·²¹ ·²¬± ¬¸·- ³±¼»´ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ©¿¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ·±²·½ ½¸¿®¹» ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¼±«¾´» ´¿§»® ±º ½¸¿®¹»ò Ì¸·-ô ±º ½±«®-»ô -¸±«´¼ ¾»¸¿ª» ¿- ¿ ½¿°¿½·¬±®‰¸»²½» ¬¸» ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½» -»»² º±® ®»¿´ »´»½¬®±¼»-ò Ì¸» -»®·»- ®»-·-¬¿²½»P½¿°¿½·¬¿²½» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ- ¼±©² ¿¬ ¬¸» ´±©»® º®»¯«»²½·»-ô ©¸»®» ¬¸·- ³±¼»´ ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¿² ·³°»¼¿²½» ¹±·²¹ ¬± ·²B²·¬§ ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿°°®±¿½¸»- ¼½ò Ì± ¿ª±·¼ ¬¸·- °®±¾´»³ô ©» ½¿² ½±²ª»®¬ ¬¸·- -»®·»- ÎÝ ½·®½«·¬ ¬± ¿ °¿®¿´´»´ ÎÝ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ °«®»´§ ®»-·-¬·ª» ·³°»¼¿²½» ¿¬ ª»®§ ´±© º®»¯«»²½·»-ò ×º ©» ½±³¾·²» ¬¸·- ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¿ ª±´¬¿¹» -±«®½» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¿ -»®·»- ®»-·-¬¿²½» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®º¿½» »ºº»½¬- ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» »´»½¬®±´§¬»ô ©» ½¿² ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ³±¼»´ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòìò ×² ¬¸·- ½·®½«·¬ô Î¼ ¿²¼ Ý¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ®»-·-¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» ½±³°±²»²¬¶«-¬ ¼·-½«--»¼ò Ì¸»-» ½±³°±²»²¬- ¿®» -¬·´´ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ½«®®»²¬ó¼»²-·¬§ ¼»°»²¼»²¬ò ×² ¬¸·- ½±²B¹«®¿¬·±² ·¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ¿--·¹² °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò Ý¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ¿½®±-- ¬¸» ¼±«¾´» ´¿§»® ±º ½¸¿®¹» ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½»ò Ì¸» °¿®¿´´»´ ®»-·-¬¿²½» Î¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ´»¿µ¿¹» ®»-·-¬¿²½» ¿½®±-- ¬¸·- ¼±«¾´» ´¿§»®ò ß´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬±º ¬¸·- »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ¸¿ª» ª¿´«»- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®±¼» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ·¬- ¹»±³»¬®§ô ¿²¼‰¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬‰¾§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±º ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ¿²¼ ·¬½±²½»²¬®¿¬·±²ò Ì¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º Ú·¹«®» ëòì ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» ·- º®»¯«»²½§ ¼»°»²¼»²¬ò ß¬ ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»-ô ©¸»®» ï ªÝ Î¼ ô ¬¸» ·³°»¼¿²½» ·- ½±²-¬¿²¬ ¿¬ Î-ò ß¬ ´±© º®»¯«»²½·»-ô ©¸»®» ï ªÝ Î¼ ô ¬¸» ·³°»¼¿²½» ·- ¿¹¿·² ½±²-¬¿²¬ ¾«¬ ·¬- ª¿´«» ·- ´¿®¹»®ô ¾»·²¹ Î- Î¼ ò ß¬ º®»¯«»²ó ½·»- ¾»¬©»»² ¬¸»-» »¨¬®»³»-ô ¬¸» »´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» ·- º®»¯«»²½§ ¼»°»²¼»²¬ò

Û¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¿ ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±´§¬» Û¸½ ·- ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ô Î¼ ¿²¼ Ý¼ ³¿µ» «° ¬¸» ·³°»¼¿²½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» ¿²¼ °±´¿®·¦¿¬·±² »ºº»½¬-ô ¿²¼ Î- ·- ¬¸» -»®·»- ®»-·-¬¿²½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²¬»®º¿½» »ºº»½¬- ¿²¼ ·- ¼«» ¬± ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸» »´»½¬®±´§¬»ò Ú·¹«®» ëòì

îðì

ë


×³°»¼¿²½» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º º®»¯«»²½§ º±® ß¹ »´»½¬®±¼»- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±´§¬·½¿´´§ ¼»°±-·¬»¼ ß¹Ý´ ´¿§»®ò Ì¸» »´»½¬®±¼» ¿®»¿ ·- ðòîë ½³îò Ò«³¾»®- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ½«®ª»- ·²¼·½¿¬» ²«³¾»® ±º ³ß - º±® »¿½¸ ¼»°±-·¬ò øÚ®±³ Ôò ßò Ù»¼¼»-ô Ôò Ûò Þ¿µ»®ô ¿²¼ ßò Ùò Ó±±®»ô LLÑ°¬·³«³ »´»½¬®±´§¬·½ ½¸´±®·¼·²¹ ±º -·´ª»® »´»½¬®±¼»-òKK Ó»¼·½¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ïçêçô éô ìçPëêò÷ Ú·¹«®» ëòë

Ì¸» ·³°»¼¿²½» ±º ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼»- ª¿®·»- -·¹²·B½¿²¬´§ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¿ °«®» -·´ª»® »´»½¬®±¼» ¿¬ º®»¯«»²½·»- «²¼»® ïðð Ø¦ò Ù»¼¼»- »¬ ¿´ò øïçêç÷ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸·-å ¬¸»·® ¼¿¬¿ ¿®» ®»°®±¼«½»¼ ·² Ú·¹«®» ëòëò ß ³»¬¿´´·½ -·´ª»® »´»½¬®±¼» ¸¿ª·²¹ ¿ -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ðòîë ½³î ¸¿¼ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ -¸±©² ¾§ ½«®ª» ßò ß¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ïð Ø¦ô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ·¬- ·³°»¼¿²½» ©¿- ¿´³±-¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» ª¿´«» ¿¬ íðð Ø¦ò Ì¸··²¼·½¿¬»- ¿ -¬®±²¹ ½¿°¿½·¬·ª» ½±³°±²»²¬ ¬± ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ò Û´»½¬®±´§¬·ó ½¿´´§ ¼»°±-·¬·²¹ îòë ³ß - ±º ß¹Ý´ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ ¬¸» ´±©óº®»¯«»²½§ ·³°»¼ó ¿²½»ô ¿- ®»A»½¬»¼ ·² ½«®ª» Þò Ü»°±-·¬·²¹ ¬¸·½µ»® ß¹Ý´ ´¿§»®- ¸¿¼ ³·²·³¿´ »ºº»½¬- «²¬·´ ¬¸» ½¸¿®¹» ¼»°±-·¬»¼ »¨½»»¼»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð ³ß -ò Ì¸» ½«®ª»- ©»®» ¬¸»² -»»² ¬± -¸·º¬ ¬± ¸·¹¸»® ·³°»¼¿²½»- ·² ¿ °¿®¿´´»´ º¿-¸·±² ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ß¹Ý´ ¼»°±-·¬»¼ ·²½®»¿-»¼ò Ù»¼¼»- ¿²¼ Þ¿µ»® øïçèç÷ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¼»°±-·¬·²¹ ¿² ß¹Ý´ ´¿§»® «-·²¹ ¿ ½¸¿®¹» ±º ¾»¬©»»² ïðð ¿²¼ ëðð ³ß -ñ½³î °®±ª·¼»- ¬¸» ´±©»-¬ ª¿´«» ±º »´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»ò ×º ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ·³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ë ³ßñ½³îô ©» ½¿² ¿¼¶«-¬ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬·³» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ ª¿´«»- º±® ¼»°±-·¬·²¹ ¬¸» ¼»-·®»¼ ´¿§»®ò Ì¸» ·³°»¼¿²½» ¼»½®»¿-»- ©·¬¸ º®»¯«»²½§ º±® ¼·ºº»®»²¬ »´»½¬®±¼» ³¿¬»®·¿´¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòêò Ú±® ï ½³î ¿¬ ïð Ø¦ô ¿ ²·½µ»´ó ¿²¼ ½¿®¾±²ó´±¿¼»¼ -·´·½±²» ®«¾¾»® »´»½¬®±¼» ¸¿- ¿² ·³°»¼¿²½» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íð µÊô ©¸»®»¿- ß¹ñß¹Ý´ ¸¿- ¿² ·³°»¼¿²½» ±º ´»-- ¬¸¿² ïð Ê øÜ¿- ¿²¼ É»¾-¬»®ô ïçèð÷ò

ÛÈßÓÐÔÛ ëòì É» ©¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿² »´»½¬®·½¿´ ³±¼»´ º±® ¿ -°»½·B½ ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼» -¬«¼·»- ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò Ì¸» »´»½¬®±¼» ·-

ëòë

ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛŠÍÕ×Ò ×ÒÌÛÎÚßÝÛ

îðë

Û¨°»®·³»²¬¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ³¿¹²·¬«¼» ±º ·³°»¼¿²½» ¿- ¿ º«²½ó ¬·±² ±º º®»¯«»²½§ º±® »´»½¬®±¼»-ò Ú·¹«®» ëòê

½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ °´¿½·²¹ ·¬ ·² ¿ °¸§-·±´±¹·½¿´ -¿´·²» ¾¿¬¸ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿² ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼» ¸¿ª·²¹ ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® -«®º¿½» ¿®»¿ ¿²¼ ¿ µ²±©² ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ±º ðòîíí Êò Ì¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »´»½¬®±¼»- ·- ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ¿ ª»®§ó¸·¹¸ó·³°»¼¿²½» ª±´¬³»¬»® ¿²¼ º±«²¼ ¬± ¾» ðòëéî Ê ©·¬¸ ¬¸» ¬»-¬ »´»½¬®±¼» ²»¹¿¬·ª»ò Ì¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ·³°»¼¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »´»½¬®±¼»- ·- ³»¿-«®»¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º º®»ó ¯«»²½§ ¿¬ ª»®§ ´±© ½«®®»²¬-å ·¬ ·- º±«²¼ ¬± ¾» ¬¸¿¬ ¹·ª»² ·² Ú·¹«®» ëòêò Ú®±³ ¬¸»-» ¼¿¬¿ô ¼»¬»®³·²» ¿ ½·®½«·¬ ³±¼»´ º±® ¬¸» »´»½¬®±¼»ò ßÒÍÉÛÎ Ì¸» ª»®§ ´¿®¹» -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ß¹ñß¹Ý´ ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼» ³¿µ»- ·¬- ·³°»¼¿²½» ª»®§ -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬»-¬ »´»½¬®±¼»ô -± ©» ½¿² ²»¹´»½¬ ·¬ò É» ½¿²²±¬ô ¸±©»ª»®ô ²»¹´»½¬ ·¬- ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ô ©¸·½¸ ·«²¿ºº»½¬»¼ ¾§ -«®º¿½» ¿®»¿ò Ì¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ¬»-¬ »´»½¬®±¼» ·Û¨ð ð îîí Ê ð ëéî Ê ð íìç Êò ß¬ º®»¯«»²½·»- ¿¾±ª» ¿¾±«¬ îð µØ¦ô ¬¸» »´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» ·- ½±²-¬¿²¬ ¾»½¿«-» Ý¼ ·² Ú·¹«®» ëòì ·- -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ò Ì¸«- Î- ëðð Êò ß¬ º®»¯«»²½·»´»-- ¬¸¿² ëð Ø¦ô ¬¸» »´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» ·- ½±²-¬¿²¬ ¾»½¿«-» Ý¼ ·- ±°»²ó ½·®½«·¬»¼ò Ì¸«- Î- Î¼ íð µÊò Ì¸«- Î¼ îç ë µÊò Ì¸» ½±®²»® º®»¯«»²½§ ·ïðð Ø¦ò Ì¸«- Ý¼ ï î°ºÎ¼ ï î°ïðð îçëðð ë í ïð è Úò

ëòë ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛŠÍÕ×Ò ×ÒÌÛÎÚßÝÛ ßÒÜ ÓÑÌ×ÑÒ ßÎÌ×ÚßÝÌ ×² Í»½¬·±² ëòï ©» »¨¿³·²»¼ ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» ¿²¼ -¿© ¸±© ·¬ ·²A«»²½»¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» -»»² ·² °®¿½¬·½¿´ »´»½¬®±¼»-ò É¸»² ¾·±°±¬»²¬·¿´- ¿®» ®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -µ·²ô ©» ³«-¬ ½±²-·¼»® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®º¿½»‰¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ¿²¼ ¬¸» -µ·²‰·² ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»-ò ×² ½±«°´·²¹ ¿² »´»½¬®±¼» ¬± ¬¸» -µ·²ô ©» ¹»²»®¿´´§ «-» ¬®¿²-°¿®»²¬ »´»½¬®±´§¬» ¹»´ ½±²¬¿·²·²¹

îðê

ë


Ú·¹«®» ëòé øÝ±°§®·¹¸¬ ý ïçéé ¾§ Ì¸» ×²-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®-ò Î»°®·²¬»¼ô ©·¬¸ °»®³·--·±²ô º®±³ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô Ó¿®½¸ ïçééô ª±´ò ÞÓÛóîìô ²±ò îô °°ò ïíìPïíçò÷

Ý´ ¿- ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿²·±² ¬± ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ ½±²¬¿½¬ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ©» ³¿§ «-» ¿² »´»½¬®±¼» ½®»¿³ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- Ý´ ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ½±²-·-¬»²½§ ±º ¸¿²¼ ´±¬·±²ò Ì¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸·- ¹»´ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ¿² »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½»ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ¿²¼ ¬¸» -µ·² ·- ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ®»¯«·®»- -±³» »¨°´¿²¿¬·±²ò Þ»º±®» ©» ¹·ª» ¬¸·»¨°´¿²¿¬·±²ô ´»¬ «- ¾®·»A§ ®»ª·»© ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» -µ·²ò Ú·¹«®» ëòé -¸±©- ¿ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» -µ·²ò Ì¸» -µ·² ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» °®·²½·°¿´ ´¿§»®- ¬¸¿¬ -«®®±«²¼ ¬¸» ¾±¼§ ¬± °®±¬»½¬ ·¬ º®±³ ·¬- »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´-± -»®ª» ¿- ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®º¿½»-ò Ì¸» ±«¬»®³±-¬ ´¿§»®ô ±® »°·¼»®³·-ô °´¿§- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» »´»½¬®±¼»P-µ·² ·²¬»®º¿½»ò Ì¸·- ´¿§»®ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» -«¾´¿§»®-ô ·- ½±²-¬¿²¬´§ ®»²»©·²¹ ·¬-»´ºò Ý»´´- ¼·ª·¼» ¿²¼ ¹®±© ·² ¬¸» ¼»»°»-¬ ´¿§»®ô ¬¸» -¬®¿¬«³ ¹»®³·²¿¬·ª«³ô ¿²¼ ¿®» ¼·-°´¿½»¼ ±«¬©¿®¼ ¿- ¬¸»§ ¹®±© ¾§ ¬¸» ²»©´§ º±®³·²¹ ½»´´- «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸»³ò ß- ¬¸»§ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®¿¬«³ ¹®¿²«´±-«³ô ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ¼·» ¿²¼ ´±-» ¬¸»·® ²«½´»¿® ³¿¬»®·¿´ò ß- ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬¸»·® ±«¬©¿®¼ ¶±«®²»§ô ¬¸»§ ¼»¹»²»®¿¬» º«®¬¸»® ·²¬± ´¿§»®- ±º A¿¬ µ»®¿¬·²±«- ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ º±®³- ¬¸» -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ô ±® ¸±®²§ ´¿§»® ±º ¼»¿¼ ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» -µ·²K- -«®º¿½»ò Ì¸»-» ´¿§»®- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¾»·²¹ ©±®² ±ºº ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» -¬®¿¬«³ ¹®¿²«´±-«³ ¾§ ²»© ½»´´-ò Ì¸» »°·¼»®³·- ·- ¬¸«- ¿ ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ´¿§»® ±º ¬¸» -µ·²ô ¬¸» ±«¬»® -«®º¿½» ±º ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¼»¿¼ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º®±³ ´·ª» ¬·--«»ò Ì¸» ¼»»°»® ´¿§»®- ±º ¬¸» -µ·² ½±²¬¿·² ¬¸» ª¿-½«´¿® ¿²¼ ²»®ª±«- ½±³°±²»²¬±º ¬¸» -µ·² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -©»¿¬ ¹´¿²¼-ô -©»¿¬ ¼«½¬-ô ¿²¼ ¸¿·® º±´´·½´»-ò Ì¸»-» ´¿§»®- ¿®» -·³·´¿® ¬± ±¬¸»® ¬·--«»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» -©»¿¬ ¹´¿²¼-ô ¼± ²±¬ ¾»-¬±© ¿²§ «²·¯«» »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±² ¬¸» -µ·²ò Ì± ®»°®»-»²¬ ¬¸» »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¿² »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸» -µ·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹»²½§ ±º »´»½¬®±´§¬» ¹»´ô ±«® »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º Ú·¹«®» ëòì ³«-¬ ¾» »¨°¿²¼»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòèò Ì¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½»

ëòë

ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛŠÍÕ×Ò ×ÒÌÛÎÚßÝÛ

îðé

ß ¾±¼§ó-«®º¿½» »´»½¬®±¼» ·- °´¿½»¼ ¿¹¿·²-¬ -µ·²ô -¸±©·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ »´»½¬®·½¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò Û¿½¸ ½·®½«·¬ »´»³»²¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ·- ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·¬ ®»°®»-»²¬- ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ¼·¿¹®¿³ò Ú·¹«®» ëòè

»¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ·- -¸±©² ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼»P¹»´ ·²¬»®º¿½»ò Ì¸» -»®·»®»-·-¬¿²½» Î- ·- ²±© ¬¸» »ºº»½¬·ª» ®»-·-¬¿²½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²¬»®º¿½» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¹»´ ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸» -µ·²ò É» ½¿² ½±²-·¼»® ¬¸» »°·¼»®³·-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ô ¿- ¿ ³»³¾®¿²» ¬¸¿¬ ·- -»³·°»®³»¿¾´» ¬± ·±²-ô -± ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ·±²·½ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿½®±-- ¬¸·- ³»³¾®¿²»ô ¬¸»®» ·- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» Û-»ô ©¸·½¸ ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» Ò»®²-¬ »¯«¿¬·±²ò Ì¸» »°·¼»®³¿´ ´¿§»® ·- ¿´-± º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¿² »´»½¬®·½ ·³°»¼¿²½» ¬¸¿¬ ¾»¸¿ª»- ¿- ¿ °¿®¿´´»´ ÎÝ ½·®½«·¬ô ¿- -¸±©²ò Ú±® ï ½³îô -µ·² ·³°»¼¿²½» ®»¼«½»- º®±³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðð µÊ ¿¬ ï Ø¦ ¬± îðð Ê ¿¬ ï ÓØ¦ øÎ±-»´´ »¬ ¿´òô ïçèè÷ò Ì¸» ¼»®³·- ¿²¼ ¬¸» -«¾½«¬¿²»±«- ´¿§»® «²¼»® ·¬ ¾»¸¿ª» ·² ¹»²»®¿´ ¿- °«®» ®»-·-¬¿²½»-ò Ì¸»§ ¹»²»®¿¬» ²»¹´·¹·¾´» ¼½ °±¬»²¬·¿´-ò Ì¸«- ©» -»» ¬¸¿¬‰·º ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼‰¿ ³±®» -¬¿¾´» »´»½¬®±¼» ©·´´ ®»-«´¬ò É» ½¿² ³·²·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ ¾§ ®»³±ª·²¹ ·¬ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ °¿®¬ ±º ·¬ô º®±³ «²¼»® ¬¸» »´»½¬®±¼»ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ¼± ¬¸·-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ª·¹±®±«- ®«¾¾·²¹ ©·¬¸ ¿ °¿¼ -±¿µ»¼ ·² ¿½»¬±²» ¬± ¿¾®¿¼·²¹ ¬¸» -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ ©·¬¸ -¿²¼°¿°»® ¬± °«²½¬«®» ·¬ò ×² ¿´´ ½¿-»-ô ¬¸·- °®±½»-- ¬»²¼- ¬± -¸±®¬ ±«¬ Û-»ô Ý»ô ¿²¼ Î»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòèô

îðè

ë


¬¸»®»¾§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -·¹²¿´ô ¾«¬ ¬¸» -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ ½¿² ®»¹»²»®¿¬» ·² ¿- -¸±®¬ ¿ ¬·³» ¿- îì ¸ò ß º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·- -±³»¬·³»- ·³°±®¬¿²¬ ·² »¨¿³·²¿¬·±² ±ºô º±® »¨¿³°´»ô °-§½¸±ó ¹»²·½ »´»½¬®±¼»®³¿´ ®»-°±²-»- ±® ¬¸» ¹¿´ª¿²·½ -µ·² ®»A»¨ øÙÍÎ÷ô ·- ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» -©»¿¬ ¹´¿²¼- ¿²¼ -©»¿¬ ¼«½¬-ò Ì¸» A«·¼ -»½®»¬»¼ ¾§ -©»¿¬ ¹´¿²¼- ½±²¬¿·²Ò¿ ô Õ ô ¿²¼ Ý´ ·±²-ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ©¸·½¸ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ·² ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ò Ì¸«- ¬¸»®» ·- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´«³»² ±º ¬¸» -©»¿¬ ¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»®³·- ¿²¼ -«¾½«¬¿²»±«- ´¿§»®-ò Ì¸»®» ¿´-± ·- ¿ °¿®¿´´»´ Î°Ý° ½±³¾·²¿¬·±² ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸·- °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» -©»¿¬ ¹´¿²¼ ¿²¼ ¼«½¬ô ¿- -¸±©² ¾§ ¬¸» ¾®±µ»² ´·²»- ·² Ú·¹«®» ëòèò Ì¸»-» ½±³°±²»²¬- ¿®» ±º¬»² ²»¹´»½¬»¼ ©¸»² ©» ½±²-·¼»® ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼»- «²´»-- ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¿®» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» »´»½¬®±¼»®³¿´ ®»-°±²-» ±® ÙÍÎ øÞ±«½-»·²ô ïççî÷ò É¸»² ¿ °±´¿®·¦¿¾´» »´»½¬®±¼» ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±´§¬»ô ¿ ¼±«¾´» ´¿§»® ±º ½¸¿®¹» º±®³- ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»ò ×º ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ³±ª»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» »´»½¬®±´§¬»ô ¬¸·- ³±ª»³»²¬ ³»½¸¿²·½¿´´§ ¼·-¬«®¾- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½¸¿®¹» ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ®»-«´¬- ·² ¿ ³±³»²¬¿®§ ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ «²¬·´ »¯«·´·¾®·«³ ½¿² ¾» ®»»-¬¿¾´·-¸»¼ò ×º ¿ °¿·® ±º »´»½¬®±¼»- ·- ·² ¿² »´»½¬®±´§¬» ¿²¼ ±²» ³±ª»- ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ®»³¿·²- -¬¿¬·±²¿®§ô ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¿°°»¿®- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »´»½¬®±¼»- ¼«®·²¹ ¬¸·- ³±ª»³»²¬ò Ì¸·- °±¬»²¬·¿´ ·- µ²±©² ¿- ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿ -»®·±«- ½¿«-» ±º ·²¬»®º»®»²½» ·² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´-ò Þ»½¿«-» ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ ®»-«´¬- °®·³¿®·´§ º®±³ ³»½¸¿²·½¿´ ¼·-¬«®¾¿²½»- ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½¸¿®¹» ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½»ô ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ ·- ³·²·³¿´ º±® ²±²°±´¿®·¦¿¾´» »´»½¬®±¼»-ò Ñ¾-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¬·±²ó¿®¬·º¿½¬ -·¹²¿´- ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¿ ³¿¶±® ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸·- ²±·-» ·- ¿¬ ´±© º®»¯«»²½·»-ò Í»½¬·±² êòê ¿²¼ Ú·¹«®» êòïê ©·´´ -¸±© ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¾·±°±¬»²¬·¿´ -·¹²¿´- ±½½«°§ ¼·ºº»®»²¬ °±®¬·±²- ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ -°»½¬®«³ò Ú·¹«®» êòïê -¸±©- ¬¸¿¬ ´±©óº®»¯«»²½§ ¿®¬·º¿½¬ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ -·¹²¿´-«½¸ ¿- ¬¸» ÛÓÙ ±® ¿¨±² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ øßßÐ÷ ²»¿®´§ -± ³«½¸ ¿- ·¬ ¼±»- ¬¸» ÛÝÙô ÛÛÙô ¿²¼ ÛÑÙò ×² ¬¸» º±®³»® ½¿-»ô B´¬»®·²¹ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ «-»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ ±² ¬¸» ±ª»®¿´´ -·¹²¿´ò Þ«¬ ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô -«½¸ B´¬»®·²¹ ¿´-± ¼·-¬±®¬- ¬¸» -·¹²¿´ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± «-» ¿ ²±²°±´¿®·¦¿¾´» »´»½¬®±¼» ¬± ³·²·³·¦» ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ -¬»³³·²¹ º®±³ ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½»ò Ì¸·- ·²¬»®º¿½»ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ -±«®½» ±º ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ »²½±«²¬»®»¼ ©¸»² ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼»- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -µ·²ò Ì¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ·² Ú·¹«®» ëòè -¸±©- ¬¸¿¬ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ Û¸½ô ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ¹»´P -µ·² °±¬»²¬·¿´ Û-» ½¿² ¿´-± ½¿«-» ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ ·º ·¬ ª¿®·»- ©·¬¸ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»ò Ê¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸·- °±¬»²¬·¿´ ·²¼»»¼ ¼± ®»°®»-»²¬ ¿ ³¿¶±® -±«®½» ±º ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ ·² ß¹ñß¹Ý´ -µ·² »´»½¬®±¼»- øÌ¿³ ¿²¼ É»¾-¬»®ô ïçéé÷ò Ì¸»§ ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿®¬·º¿½¬ ½¿² ¾» -·¹²·B½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ©¸»² ¬¸» -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ ·®»³±ª»¼ ¾§ ³»½¸¿²·½¿´ ¿¾®¿-·±² ©·¬¸ ¿ B²» ¿¾®¿-·ª» °¿°»®ò Ì¸·- ³»¬¸±¼ ¿´-± ¸»´°- ¬± ®»¼«½» ¬¸» »°·¼»®³¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» -µ·² ·³°»¼¿²½»ò Ì¿³ ¿²¼ É»¾-¬»® øïçéé÷ ¿´-± °±·²¬ ±«¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ¾±¼§K- ±«¬»® °®±¬»½¬·ª» ¾¿®®·»® ³¿µ»- ¬¸¿¬ ®»¹·±² ±º -µ·² ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ·®®·¬¿¬·±² º®±³ ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ¹»´ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿ ¹»´ ³¿¬»®·¿´ ·- ·³°±®¬¿²¬ò Î»³»³¾»®·²¹ ¬¸» ¼§²¿³·½ ²¿¬«®» ±º ¬¸» »°·¼»®³·-ô ²±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ ½¿² ®»¹»²»®¿¬» ·¬-»´º ·² ¿- -¸±®¬ ¿ ¬·³» ¿- îì ¸ô ¬¸»®»¾§ ®»²»©·²¹ ¬¸»

ëòê

ÞÑÜÇóÍËÎÚßÝÛ ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ

îðç

-±«®½» ±º ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ò Ì¸·- ·- ¿ º¿½¬±® ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·º ¬¸» »´»½¬®±¼»¿®» ¬± ¾» «-»¼ º±® ½¸®±²·½ ®»½±®¼·²¹ò ß °±¬»²¬·¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» -µ·² ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ øÞ«®¾¿²µ ¿²¼ É»¾-¬»®ô ïçéè÷ò Í¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» -µ·² ½¸¿²¹»- ¬¸·- -µ·² °±¬»²¬·¿´ ¾§ ë ¬± ïð ³Êô ¿²¼ ¬¸·- ½¸¿²¹» ¿°°»¿®- ¿- ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ò Ì»² ðòë ³³ -µ·² °«²½¬«®»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿®®·»® ´¿§»® -¸±®¬ó½·®½«·¬- ¬¸» -µ·² °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» -¬®»¬½¸ ¿®¬·º¿½¬ ¬± ´»-- ¬¸¿² ðòî ³Êò Ü» Ì¿´¸±«»¬ ¿²¼ É»¾-¬»® øïççê÷ °®±ª·¼» ¿ ³±¼»´ º±® ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸·- -µ·² °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ -¸±© ¸±© ·¬ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ -¬®·°°·²¹ ´¿§»®- ±º ¬¸» -µ·² «-·²¹ Í½±¬½¸ ¬¿°»ò

ëòê ÞÑÜÇóÍËÎÚßÝÛ ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ Ñª»® ¬¸» §»¿®- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º »´»½¬®±¼»- º±® ®»½±®¼·²¹ ª¿®·±«°±¬»²¬·¿´- ±² ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½» ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò Ì¸·- -»½¬·±² ¼»-½®·¾»¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¬¸»-» »´»½¬®±¼»- ¿²¼ ¹·ª»- ¿² »¨¿³°´» ±º »¿½¸ò Ì¸» ®»¿¼»® ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³±®» »¨¬»²-·ª» »¨¿³°´»- -¸±«´¼ ½±²-«´¬ Ù»¼¼»- øïçéî÷ò

ÓÛÌßÔóÐÔßÌÛ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ Ø·-¬±®·½¿´´§ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ º±®³- ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ -»²-·²¹ »´»½¬®±¼»- ·- ¬¸» ³»¬¿´ó°´¿¬» »´»½¬®±¼»ò ×² ·¬- -·³°´»-¬ º±®³ô ·¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ³»¬¿´´·½ ½±²¼«½¬±® ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·²ò ß² »´»½¬®±´§¬» -±¿µ»¼ °¿¼ ±® ¹»´ ·«-»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½±²¬¿½¬ò Ú·¹«®» ëòç -¸±©- -»ª»®¿´ º±®³- ±º ¬¸·- »´»½¬®±¼»ò ß ´·³¾ »´»½¬®±¼» º±® «-» ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòçø¿÷ò ×¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ A¿¬ ³»¬¿´ °´¿¬» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¾»²¬ ·²¬± ¿ ½§´·²¼®·½¿´ -»¹³»²¬ò ß ¬»®³·²¿´ ·- °´¿½»¼ ±² ·¬-

Þ±¼§ó-«®º¿½» ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼»ø¿÷ Ó»¬¿´ó°´¿¬» »´»½¬®±¼» «-»¼ º±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ´·³¾-ò ø¾÷ Ó»¬¿´ó¼·-µ »´»½¬®±¼» ¿°°´·»¼ ©·¬¸ -«®¹·½¿´ ¬¿°»ò ø½÷ Ü·-°±-¿¾´» º±¿³ó°¿¼ »´»½¬®±¼»- ±º¬»² «-»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ ³±²·¬±®·²¹ ¿°°¿®¿¬«-ò

Ú·¹«®» ëòç

îïð

ë


±«¬-·¼» -«®º¿½» ²»¿® ±²» »²¼å ¬¸·- ¬»®³·²¿´ ·- «-»¼ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ´»¿¼ ©·®» ¬± ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò Ì¸» »´»½¬®±¼» ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ³¿¼» ±º Ù»®³¿² -·´ª»® ø¿ ²·½µ»´P-·´ª»® ¿´´±§÷ò Þ»º±®» ·¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¿ ®«¾¾»® -¬®¿° ±® ¬¿°»ô ·¬- ½±²½¿ª» -«®º¿½» ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±´§¬» ¹»´ò Í·³·´¿®´§ ¿®®¿²¹»¼ A¿¬ ³»¬¿´ ¼·-µ- ¿®» ¿´-± «-»¼ ¿- »´»½¬®±¼»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¾¿-»¼ «°±² °®»½»¼·²¹ -»½¬·±²- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ±²» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¾»¬¬»® »´»½¬®±¼» ¼»-·¹²- ½±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸- ¬±¼¿§ô ¬¸»-» ¬®¿¼·¬·±²¿´ »´»½¬®±¼»- ¿®» -¬·´´ ±½½¿-·±²¿´´§ «-»¼ò ß ³±®» ½±³³±² ª¿®·»¬§ ±º ³»¬¿´ó°´¿¬» »´»½¬®±¼» ·- ¬¸» ³»¬¿´ ¼·-µ ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòçø¾÷ò Ì¸·- »´»½¬®±¼»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ´»¿¼ ©·®» -±´¼»®»¼ ±® ©»´¼»¼ ¬± ¬¸» ¾¿½µ -«®º¿½»ô ½¿² ¾» ³¿¼» ±º -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´-ò Í±³»¬·³»- ¿ ´¿§»® ±º ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿- »°±¨§ ±® °±´§ª·²§´½¸´±®·¼»ô °®±¬»½¬- ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ´»¿¼ ©·®» ¿²¼ »´»½¬®±¼»ò Ì¸·- -¬®«½¬«®» ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ½¸»-¬ »´»½¬®±¼» º±® ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ÛÝÙ ±® ·² ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®·²¹ º±® ´±²¹ó¬»®³ ®»½±®¼·²¹-ò ×² ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ±º¬»² º¿¾®·½¿¬»¼ º®±³ ¿ ¼·-µ ±º ß¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿² »´»½¬®±´§¬·½¿´´§ ¼»°±-·¬»¼ ´¿§»® ±º ß¹Ý´ ±² ·¬- ½±²¬¿½¬·²¹ -«®º¿½»ò ×¬ ·- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±´§¬» ¹»´ ¿²¼ ¬¸»² °®»--»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿¬·»²¬K- ½¸»-¬ ©¿´´ò ×¬ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ·² °´¿½» ¾§ ¿ -¬®·° ±º -«®¹·½¿´ ¬¿°» ±® ¿ °´¿-¬·½ º±¿³ ¼·-µ ©·¬¸ ¿ ´¿§»® ±º ¿¼¸»-·ª» ¬¿½µ ±² ±²» -«®º¿½»ò Ì¸·- -¬§´» ±º »´»½¬®±¼» ·- ¿´-± °±°«´¿® º±® -«®º¿½» ®»½±®¼·²¹- ±º ÛÓÙ ±® ÛÛÙò ×² ®»½±®¼·²¹ ÛÓÙ-ô ·²ª»-¬·¹¿¬±®- «-» -¬¿·²´»-- -¬»»´ô °´¿¬·²«³ô ±® ¹±´¼ó°´¿¬»¼ ¼·-µ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼» ©·´´ »²¬»® ·²¬± ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ©·¬¸ °»®-°·®¿¬·±² ±® ¬¸» ¹»´ò Ì¸»-» ³¿¬»®·¿´- °®±¼«½» °±´¿®·¦¿¾´» »´»½¬®±¼»-ô ¿²¼ ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿½¬·ª» °¿¬·»²¬-ò Û´»½¬®±¼»- «-»¼ ·² ³±²·¬±®·²¹ ÛÓÙ- ±® ÛÛÙ- ¿®» ¹»²»®¿´´§ -³¿´´»® ·² ¼·¿³»¬»® ¬¸¿² ¬¸±-» «-»¼ ·² ®»½±®¼·²¹ ÛÝÙ-ò Ü·-µó-¸¿°»¼ »´»½¬®±¼»- -«½¸ ¿- ¬¸»-» ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² º¿¾®·ó ½¿¬»¼ º®±³ ³»¬¿´ º±·´- ø°®·³¿®·´§ -·´ª»® º±·´÷ ¿²¼ ¿®» ¿°°´·»¼ ¿- -·²¹´»ó«-» ¼·-°±-ó ¿¾´» »´»½¬®±¼»-ò Ì¸» ¬¸·²ô A»¨·¾´» º±·´ ¿´´±©- ¬¸» »´»½¬®±¼» ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½»ò ß´-±ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- -± ¬¸·²ô ¬¸» ½±-¬ ½¿² ¾» µ»°¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ò Û½±²±³·½- ²»½»--¿®·´§ °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¿°°¿®¿¬«- ¿®» «-»¼ ·² ¸±-°·¬¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ °¿¬·»²¬ ½¿®»ò ×² ½¸±±-·²¹ -«·¬¿¾´» ½¿®¼·¿½ »´»½¬®±¼»- º±® °¿¬·»²¬ó³±²·¬±®·²¹ ¿°°´·½¿ó ¬·±²-ô °¸§-·½·¿²- ¿®» ³±®» ¿²¼ ³±®» ¬«®²·²¹ ¬± °®»¹»´´»¼ô ¼·-°±-¿¾´» »´»½¬®±¼»©·¬¸ ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ¿´®»¿¼§ ·² °´¿½»ò Ì¸»-» ¼»ª·½»- ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¿®» ¼·-°±-»¼ ¿º¬»® «-»ò Ì¸·- ³·²·³·¦»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °»®-±²²»´ ¬·³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸»-» »´»½¬®±¼»-ò ß °±°«´¿® ¬§°» ±º »´»½¬®±¼» ±º ¬¸·- ª¿®·»¬§ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòçø½÷ò ×¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¼·-µ ±º °´¿-¬·½ º±¿³ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿ -·´ª»®ó °´¿¬»¼ ¼·-µ ±² ±²» -·¼» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ -·´ª»®ó°´¿¬»¼ -²¿° -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ «-»¼ ±² ½´±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò ß ´»¿¼ ©·®» ©·¬¸ ¬¸» º»³¿´» °±®¬·±² ±º ¬¸» -²¿° ·- ¬¸»² -²¿°°»¼ ±²¬± ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¿--»³¾´§ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¿°°¿®¿¬«-ò Ì¸» -·´ª»®ó°´¿¬»¼ ¼·-µ -»®ª»- ¿¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ³¿§ ¾» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ß¹Ý´ ´¿§»®ò ß ´¿§»® ±º »´»½¬®±´§¬» ¹»´ ½±ª»®- ¬¸» ¼·-µò Ì¸» »´»½¬®±¼» -·¼» ±º ¬¸» º±¿³ ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¼¸»-·ª» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» -µ·²ò ß °®±¬»½¬·ª» ½±ª»® ±® -¬®·° ±º ®»´»¿-» °¿°»® ·- °´¿½»¼ ±ª»® ¬¸·- -·¼» ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ º±¿³ô ¿²¼

ëòê


îïï

¬¸» ½±³°´»¬» »´»½¬®±¼» ·- °¿½µ¿¹»¼ ·² ¿ º±·´ »²ª»´±°» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¹»´ ©·´´ ²±¬ »ª¿°±®¿¬» ¿©¿§ò Ì± ¿°°´§ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¬¸» ½´·²·½·¿² ¸¿- ±²´§ ¬± ½´»¿² ¬¸» ¿®»¿ ±º -µ·² ±² ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ¬± ¾» °´¿½»¼ô ±°»² ¬¸» »´»½¬®±¼» °¿½µ»¬ô -²¿° ¬¸» ´»¿¼ ©·®» ±² ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼»ô ®»³±ª» ¬¸» ®»´»¿-» °¿°»® º®±³ ¬¸» ¬¿½µô ¿²¼ °®»-- ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿¬·»²¬K- -µ·²ò Ì¸·- °®±½»¼«®» ·- ¯«·½µ´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿²¼ ²± -°»½·¿´ ¬»½¸²·¯«» ²»»¼ ¾» ´»¿®²»¼ò

ÍËÝÌ×ÑÒ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ ß ³±¼·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¿´ó°´¿¬» »´»½¬®±¼» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ²± -¬®¿°- ±® ¿¼¸»ó -·ª»- º±® ¸±´¼·²¹ ·¬ ·² °´¿½» ·- ¬¸» -«½¬·±² »´»½¬®±¼» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòïðò Í«½¸ »´»½¬®±¼»- ¿®» º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§ ¿- ¬¸» °®»½±®¼·¿´ ø½¸»-¬÷ ´»¿¼-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ¿¬ °¿®¬·½«´¿® ´±½¿¬·±²- ¿²¼ «-»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ®»½±®¼·²¹ò Ì¸»§ ½±²-·-¬ ±º ¿ ¸±´´±© ³»¬¿´´·½ ½§´·²¼®·½¿´ »´»½¬®±¼» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·² ¿¬ ·¬- ¾¿-»ò ß² ¿°°®±°®·¿¬» ¬»®³·²¿´ º±® ¬¸» ´»¿¼ ©·®» ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ³»¬¿´ ½§´·²¼»®ô ¿²¼ ¿ ®«¾¾»® -«½¬·±² ¾«´¾ B¬- ±ª»® ·¬±¬¸»® ¾¿-»ò Û´»½¬®±´§¬» ¹»´ ·- °´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» ½±²¬¿½¬·²¹ -«®º¿½» ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»ô ¬¸» ¾«´¾ ·- -¯«»»¦»¼ô ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ¬¸»² °´¿½»¼ ±² ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ò Ì¸» ¾«´¾ ·- ®»´»¿-»¼ ¿²¼ ¿°°´·»- -«½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -µ·²ô ¸±´¼·²¹ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿--»³¾´§ ·² °´¿½»ò Ì¸·- »´»½¬®±¼» ½¿² ¾» «-»¼ ±²´§ º±® -¸±®¬ °»®·±¼±º ¬·³»å ¬¸» -«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬ -«®º¿½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -µ·² ½¿² ½¿«-» ·®®·¬¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »´»½¬®±¼» ·¬-»´º ·- ¯«·¬» ´¿®¹»ô Ú·¹«®» ëòïð -¸±©¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²¬¿½¬·²¹ ¿®»¿ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ò Ì¸·- »´»½¬®±¼» ¬¸«- ¬»²¼- ¬± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® -±«®½» ·³°»¼¿²½» ¬¸¿² ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹»ó-«®º¿½»ó¿®»¿ ³»¬¿´ó °´¿¬» »´»½¬®±¼»- «-»¼ º±® ÛÝÙ ´·³¾ »´»½¬®±¼»-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòçø¿÷ò

ÚÔÑßÌ×ÒÙ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ ×² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô ©» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ±²» -±«®½» ±º ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ ·² ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼»- ·- ¬¸» ¼·-¬«®¾¿²½» ±º ¬¸» ¼±«¾´» ´¿§»® ±º ½¸¿®¹» ¿¬

ß ³»¬¿´´·½ -«½¬·±² »´»½¬®±¼» ·- ±º¬»² «-»¼ ¿- ¿ °®»½±®¼·¿´ »´»½ó ¬®±¼» ±² ½´·²·½¿´ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸-ò Ú·¹«®» ëòïð

îïî

ë


¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½»ò Ì¸» «-» ±º ²±²°±´¿®·¦¿¾´» »´»½¬®±¼»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼»ô ½¿² ¹®»¿¬´§ ¼·³·²·-¸ ¬¸·- ¿®¬·º¿½¬ò Þ«¬ ·¬ -¬·´´ ½¿² ¾» °®»-»²¬ô ¿²¼ »ºº±®¬- ¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ·²¬»®º¿½» ³»½¸¿²·½¿´´§ ½¿² ®»¼«½» ·¬ º«®¬¸»®ò Ú´±¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»- ±ºº»® ¿ -«·¬¿¾´» ¬»½¸²·¯«» ¬± ¼± -±ò Ú·¹«®» ëòïï -¸±©- »¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ¼»ª·½»-ò Ú·¹«®» ëòïïø¿÷ ¼»°·½¬- ¿ A±¿¬·²¹ »´»½¬®±¼» µ²±©² ¿- ¿ ¬±°ó¸¿¬ »´»½¬®±¼»å ·¬- ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®» ··´´«-¬®¿¬»¼ ·² ½®±-- -»½¬·±² ·² Ú·¹«®» ëòïïø¾÷ò Ì¸» °®·²½·°¿´ º»¿¬«®» ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ »´»½¬®±¼» »´»³»²¬ ±® ³»¬¿´ ¼·-µ ·- ®»½»--»¼ ·² ¿ ½¿ª·¬§ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·² ·¬-»´ºò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» »´»³»²¬ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ »´»½¬®±´§¬» ¹»´ ·² ¬¸» ½¿ª·¬§ò Ì¸» ½¿ª·¬§ ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ¹»´ ¼±»- ²±¬ ³±ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ³»¬¿´ ¼·-µô -± ·¬ ¼±»- ²±¬ °®±¼«½» ¿²§ ³»½¸¿²·½¿´ ¼·-¬«®¾¿²½» ±º ¬¸» ¼±«¾´» ´¿§»® ±º ½¸¿®¹»ò ×² °®¿½¬·½»ô ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- B´´»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±´§¬» ¹»´ ¿²¼ ¬¸»² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -µ·² -«®º¿½» ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¼±«¾´»ó-·¼»¼ ¿¼¸»-·ª»ó¬¿°» ®·²¹ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïïò Ì¸» »´»½¬®±¼» »´»³»²¬ ½¿² ¾» ¿ ¼·-µ ³¿¼» ±º ¿ ³»¬¿´ -«½¸ ¿- -·´ª»® ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ß¹Ý´ò ß²±¬¸»® º®»¯«»²¬´§ »²½±«²¬»®»¼ º±®³ ±º ¬¸» A±¿¬·²¹ »´»½¬®±¼» «-»- ¿ -·²¬»®»¼ ß¹ñß¹Ý´ °»´´»¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ³»¬¿´ ¼·-µò Ì¸»-» »´»½¬®±¼»- ¿®» º±«²¼ ¬± ¾» ¯«·¬» -¬¿¾´» ¿²¼ ¿®» ®»«-¿¾´» ¿º¬»® ¿°°®±°®·¿¬» ½´»¿²·²¹ ¾»¬©»»² «-»-ò ß -·²¹´»ó«-»ô ¼·-°±-¿¾´» ³±¼·B½¿¬·±² ±º ¬¸» A±¿¬·²¹ »´»½¬®±¼» ·- -¸±©² ·² ½®±-- -»½¬·±² ·² Ú·¹«®» ëòïïø½÷ò ×¬- -¬®«½¬«®» ·- ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸»

Ú·¹«®» ëòïï ø¿÷ Î»½»--»¼ »´»½¬®±¼» ©·¬¸ ¬±°ó¸¿¬ -¬®«½¬«®»ò ø¾÷ Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ª·»© ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ·² ø¿÷ò ø½÷ Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ª·»© ±º ¿ ¼·-°±-¿¾´» ®»½»--»¼ »´»½¬®±¼» ±º ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ -¬®«½¬«®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòçø½÷ò Ì¸» ®»½»-- ·² ¬¸·- »´»½¬®±¼» ·- º±®³»¼ º®±³ ¿² ±°»² º±¿³ ¼·-µô -¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±´§¬» ¹»´ô ¿²¼ °´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» ³»¬¿´ »´»½¬®±¼»ò

ëòê


îïí

¼·-°±-¿¾´» ³»¬¿´ó°´¿¬» »´»½¬®±¼» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòçø½÷ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ±²» ¿¼¼»¼ ½±³°±²»²¬‰¿ ¼·-µ ±º ¬¸·²ô ±°»²ó½»´´ º±¿³ -¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±´§¬» ¹»´ò Ì¸» º±¿³ ·- B®³´§ ¿ºB¨»¼ ¬± ¬¸» ³»¬¿´ó¼·-µ »´»½¬®±¼»ô ¬¸»®»¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» »´»½¬®±´§¬»ó¹»´ ´¿§»® ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸» -µ·²ò Þ»½¿«-» ¬¸» º±¿³ ·- B¨»¼ ¬± ¬¸» ³»¬¿´ ¼·-µô ¬¸» ¹»´ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ·¬ ¿¬ ¬¸» ¼·-µ ·²¬»®º¿½» ·- ³»½¸¿²·½¿´´§ -¬¿¾´»ò Ì¸» ±¬¸»® -«®º¿½» ±º ¬¸» º±¿³ ¬¸¿¬ ·- °´¿½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -µ·² ·- ¿¾´» ¬± ³±ª» ©·¬¸ ¬¸» -µ·²ô ¬¸»®»¾§ ¼·³·²·-¸·²¹ ¬¸» ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ®»-«´¬- º®±³ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ³±ª»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» -µ·² ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ¹»´ò Ý±±-»³¿²- »¬ ¿´ò øîððê÷ ¸¿ª» ³¿¼» »´»½¬®±¼»- ¿²¼ ¿²¬»²²¿ ±«¬ ±º ¬»¨¬·´» ³¿¬»®·¿´- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿¾§K- °¿¶¿³¿- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ÛÝÙ ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º -«¼¼»² ·²º¿²¬ ¼»¿¬¸ -§²¼®±³» øÍ×ÜÍ÷ò Ì¸» ¬¸®»» µ²·¬¬»¼ ¿²¼ ©±ª»² -¬¿·²´»-- -¬»»´ »´»½¬®±¼»- ø½¿´´»¼ Ì»¨¬®±¼»-÷ §·»´¼»¼ ´¿®¹»® ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿² ¼·-°±-¿¾´» ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ³»¿-«®» ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Õ¿²¹ »¬ ¿´ò øîððè÷ «-»¼ ¾±¬¸ ¸¿²¼ó ¿²¼ -½®»»²ó°®·²¬·²¹ ¬¸·½µóB´³ ¬»½¸ó ²·¯«»- ¬± ¼»ª»´±° º¿¾®·½ ¿½¬·ª» »´»½¬®±¼»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ½±³º±®¬ ®»¯«·®»¼ º±® ½´±¬¸·²¹ò Ì¸»§ «-»¼ ²±²-¬®»¬½¸¿¾´» ²±²©±ª»² øÛª±´±² ïðð÷ ¿- ¬¸» A»¨·¾´» º¿¾®·½ -«¾-¬®¿¬» ¿²¼ ¿ -·´ª»® B´´»¼ °±´§³»® ·²µ øÝ®»¿¬·ª» Ó¿¬»®·¿´- ÝÓ× ïïîóïë÷ ¬± º±®³ ¿² »´»½¬®±¼» ´¿§»® ¿²¼ ½±²¼«½¬·ª» ´·²»- ±² ¬¸» º¿¾®·½-ò

ÛÔÛÝÌÎÑÜÛ ÍÌßÒÜßÎÜÍ Ü«®·²¹ ¼»B¾®·´´¿¬·±²ô ´¿®¹» ½«®®»²¬- ³¿§ A±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »´»½¬®±¼»-ô ¹®»¿¬´§ ½¸¿²¹» ¬¸» »´»½¬®±¼» ±ª»®°±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»B¾®·´´¿¬·±² ¸¿- ¾»»² -«½½»--º«´ò ×² ¹»²»®¿´ ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼»- ¿®» -¿¬·-º¿½¬±®§ô ©¸»®»¿- °±´¿®·¦¿¾´» »´»½¬®±¼»- ¿®» ²±¬ò Í¬¿²¼¿®¼- º±® °®»¹»´´»¼ ¼·-°±-¿¾´» »´»½¬®±¼»- øß²±²§³±«-ô îððë÷ ®»¯«·®» º¿½»ó¬±óº¿½» ¾»²½¸ ¬»-¬·²¹ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹» ·- ´»-- ¬¸¿² ïðð ³Êô ¬¸» ²±·-» ·- ´»-- ¬¸¿² ïëð ³Êô ¬¸» ïð Ø¦ ·³°»¼¿²½» ·- ´»-- ¬¸¿² î µÊô ¬¸» ¼»B¾®·´´¿¬·±² ±ª»®´±¿¼ ®»½±ª»®§ ¬± º±«® î ³Ý ½¸¿®¹»- ·- ´»-- ¬¸¿² ïðð ³Êô ¿²¼ ¬¸» ¾·¿- ½«®®»²¬ ¬±´»®¿²½» ¬± îðð ²ß º±® è ¸ §·»´¼- ´»-- ¬¸¿² ïðð ³Ê ±ºº-»¬ øÓ½ß¼¿³-ô îððê÷ò Ì¸» ¼»B¾®·´´¿¬·±² ®»½±ª»®§ ª±´¬¿¹» ª»®-«- ¬·³» º±® ïî »´»½¬®±¼» ³¿¬»®·¿´- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ±°¬·³¿´ ®»½±ª»®§ ±½½«®- º±® ëðð ³Ýñ½³î ±º ß¹Ý´ »´»½¬®±¼»°±-·¬»¼ ±² ß¹ øÜ¿- ¿²¼ É»¾-¬»®ô ïçèð÷ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¬»-¬- ±² ¸«³¿²- ½¿² ¿--»-- ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ô ¿¼¸»ó -·ª» ¬¿½µô ¿²¼ -µ·² ·®®·¬¿¬·±² øÉ»¾-¬»®ô ïçèì¿å ·¾·¼òô ïçèì¾÷ò

ÚÔÛÈ×ÞÔÛ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ Ì¸» »´»½¬®±¼»- ¼»-½®·¾»¼ -± º¿® ¿®» -±´·¼ ¿²¼ »·¬¸»® ¿®» A¿¬ ±® ¸¿ª» ¿ B¨»¼ ½«®ª¿¬«®»ò Ì¸» ¾±¼§ -«®º¿½»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ·®®»¹«´¿®´§ -¸¿°»¼ ¿²¼ ½¿² ½¸¿²¹» ·¬- ´±½¿´ ½«®ª¿¬«®» ©·¬¸ ³±ª»³»²¬ò Í±´·¼ »´»½¬®±¼»- ½¿²²±¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸·- ½¸¿²¹» ·² ¾±¼§ó-«®º¿½» ¬±°±¹®¿°¸§ô ©¸·½¸ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ò Ì± ¿ª±·¼ -«½¸ °®±¾´»³-ô A»¨·¾´» »´»½¬®±¼»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ô »¨¿³°´»- ±º ©¸·½¸ ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïîò Ñ²» ¬§°» ±º A»¨·¾´» »´»½¬®±¼» ·- ¿ ©±ª»²ô -¬®»¬½¸¿¾´»ô ²§´±² º¿¾®·½ ·³°®»¹²¿¬»¼ ©·¬¸ -·´ª»® °¿®¬·½´»-ò Ô»¿¼ ©·®» ¾±²¼·²¹ ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º »°±¨§ò Ù»´ °¿¼- ¿®» «-»¼ º±® -¸±®¬ó¬»®³ ³±²·¬±®·²¹ò

îïì

ë


Ú´»¨·¾´» ¾±¼§ó-«®º¿½» »´»½¬®±¼»ø¿÷ Ý¿®¾±²óB´´»¼ -·´·½±²» ®«¾ó ¾»® »´»½¬®±¼»ò ø¾÷ Ú´»¨·¾´» ¬¸·²óB´³ ²»±²¿¬¿´ »´»½¬®±¼» Å¿º¬»® Ò»«³¿² øïçéí÷Ãò ø½÷ Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ª·»© ±º ¬¸» ¬¸·²óB´³ »´»½¬®±¼» ·² ø¾÷ò ÅÐ¿®¬- ø¾÷ ¿²¼ ø½÷ ¿®» º®±³ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ú»¼»®¿¬·±² º±® Ó»¼·½¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ò Ü·¹»-¬ ±º ¬¸» ïð¬¸ ×ÝÓÞÛô ïçéíòÃ Ú·¹«®» ëòïî

Ú·¹«®» ëòïîø¿÷ -¸±©- ¿²±¬¸»® ¬»½¸²·¯«» »³°´±§»¼ ¬± °®±ª·¼» A»¨·¾´» »´»½¬®±¼»-ò ß ½¿®¾±²óB´´»¼ -·´·½±²» ®«¾¾»® ½±³°±«²¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬¸·² -¬®·° ±® ¼·-µ ·- «-»¼ ¿- ¬¸» ¿½¬·ª» »´»³»²¬ ±º ¿² »´»½¬®±¼»ò Ì¸» ½¿®¾±² °¿®¬·½´»·² ¬¸» -·´·½±²» ³¿µ» ·¬ ¿² »´»½¬®·½ ½±²¼«½¬±®ò ß °·² ½±²²»½¬±® ·- °«-¸»¼ ·²¬± ¬¸» ´»¿¼ ½±²²»½¬±® ¸±´»ô ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- «-»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¿ -·³·´¿® ¬§°» ±º ³»¬¿´ó°´¿¬» »´»½¬®±¼»ò Ú´»¨·¾´» »´»½¬®±¼»- ¿®» »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ³±²·¬±®·²¹ °®»³¿¬«®» ·²º¿²¬-ò Û´»½¬®±¼»- º±® ¼»¬»½¬·²¹ ¬¸» ÛÝÙ ¿²¼ ®»-°·®¿¬·±² ¾§ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ¬»½¸²·¯«» ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½¸»-¬ ±º °®»³¿¬«®» ·²º¿²¬-ô ©¸± «-«¿´´§ ©»·¹¸ ´»-- ¬¸¿² îëðð ¹ò Ý±²ª»²¬·±²¿´ »´»½¬®±¼»- ¿®» ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬»å ¬¸»§ ½¿²²±¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ·²º¿²¬K- ½¸»-¬ ¿²¼ ½¿² ½¿«-» -»ª»®» -µ·² «´½»®¿¬·±² ¿¬ °®»--«®» °±·²¬-ò Ì¸»§ ³«-¬ ¿´-± ¾» ®»³±ª»¼ ©¸»² ½¸»-¬ ¨ ®¿§- ¿®» ¬¿µ»² ±º ¬¸» ·²º¿²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ±°¿¯«» ¿²¼ ½¿² ±¾-¬®«½¬ ¬¸» ª·»© ±º -·¹²·B½¿²¬ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ò Ò»«³¿² øïçéí÷ ¼»ª»´±°»¼ A»¨·¾´»ô ¬¸·²óB´³ »´»½¬®±¼»- º±® «-» ±² ²»©¾±®² ·²º¿²¬- ¬¸¿¬ ³·²·³·¦» ¬¸»-» °®±¾´»³-ò Ì¸» ¾¿-·½ »´»½¬®±¼» ½±²-·-¬- ±º ¿ ïí ³³ó¬¸·½µ Ó§´¿® B´³ ±² ©¸·½¸ ¿² ß¹ ¿²¼ ß¹Ý´ B´³ ¸¿ª» ¾»»² ¼»°±-·¬»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïîø¾÷ò Ì¸» ¿½¬«¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ½®±-- -»½¬·±² ·² Ú·¹«®» ëòïîø½÷ò Ì¸» A»¨·¾´» ´»¿¼ ©·®» ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» Ó§´¿® -«¾-¬®¿¬» ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ½±²¼«½¬·²¹ ¿¼¸»-·ª»ô ¿²¼ ¿ -·´ª»® B´³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ³³ ¬¸·½µ ·- ¼»°±-·¬»¼ ±ª»® ¬¸·- ¿²¼ ¬¸» Ó§´¿®ò ß²

ëòé

×ÒÌÛÎÒßÔ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ

îïë

ß¹Ý´ ´¿§»® ·- ¬¸»² ¹®±©² ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -·´ª»® B´³ ª·¿ ¬¸» »´»½¬®±´§¬·½ °®±½»--ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ A»¨·¾´» ¿²¼ ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ²»©¾±®²K- ½¸»-¬ô ¬¸»-» »´»½¬®±¼»- ¸¿ª» ¿ ´¿§»® ±º -·´ª»® ¬¸·² »²±«¹¸ ¬± ¾» »--»²¬·¿´´§ ¨ó®¿§ ¬®¿²-°¿®»²¬ô -± ¬¸»§ ²»»¼ ²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ ©¸»² ½¸»-¬ ¨ ®¿§- ±º ¬¸» ·²º¿²¬ ¿®» ¬¿µ»²ò ß´´ ¬¸¿¬ -¸±©- «° ±² ¬¸» ¨ ®¿§- ·- ¬¸» ´»¿¼ ©·®»ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ·²º¿²¬K- -µ·² ·- ¿´-± °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ·®®·¬¿¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¿²¼ ®»¿°°´§·²¹ ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ¬¿°» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» »´»½¬®±¼» ·² °´¿½»ò Ì¸·- ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º -µ·² ·®®·¬¿¬·±² -·¹²·B½¿²¬´§ ·² ²«®-»®·»- ·² ©¸·½¸ A»¨·¾´»ô ¬¸·²óB´³ »´»½¬®±¼»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ò Ì¸» A»¨·¾´» »´»½¬®±¼»- ©» ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ ®»¯«·®» -±³» ¬§°» ±º ¿¼¸»-·ª» ¬¿°» ¬± ¸±´¼ ¬¸»³ ·² °´¿½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -µ·²ò Ò»© »´»½¬®±´§¬·½ ¸§¼®±¹»´ ³¿¬»®·¿´¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬¸·²ô A»¨·¾´» -´¿¾ ±º ¹»´¿¬·²±«³¿¬»®·¿´ò Ì¸·- -«¾-¬¿²½» ¸¿- ¿ -¬·½µ§ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ¬¿½µ ±² ¬¸» ¬¿°» «-»¼ ¬± ¸±´¼ »´»½¬®±¼»- ·² °´¿½»ò Þ§ ª·®¬«» ±º ¬¸» ³±¾·´» ·±²- ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·²-ô ·¬ ·- ¿´-± »´»½¬®·½¿´´§ ½±²¼«½¬·ª»ò ß °·»½» ±º ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ¬¸» -¿³» -·¦» ¿- ¬¸» A»¨·¾´» »´»½¬®±¼» ½¿² ¾» -»½«®»¼ ±² ¬¸» »´»½¬®±¼»K- -«®º¿½» ¿²¼ «-»¼ ¬± ¸±´¼ ·¬ ·² °´¿½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -µ·²ò Þ»½¿«-» ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸·- ·²¬»®º¿½» ³¿¬»®·¿´ ¿®» ¾±¬¸ A»¨·¾´»ô ¿ ¹±±¼ô ³»½¸¿²·½¿´´§ -»½«®» »´»½¬®·½ ½±²¬¿½¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸» -µ·²ò Ñ²» ¼®¿©¾¿½µ ±º ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ·- ·¬®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ »´»½¬®·½ ®»-·-¬¿²½»ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ¹»´ ®±«¬·²»´§ «-»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±¼»-ò Ø§¼®±¹»´- ¿®» ´»-- »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¸§¼®¿¬·²¹ ¬¸» ¼®§ »°·¼»®³¿´ ´¿§»® øÖ±--·²»¬ ¿²¼ Ó½ß¼¿³-ô ïççð÷ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ -»ª»®» °®±¾´»³ ¿²§³±®»ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿³°´·B»®- «-»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» »´»½¬®±¼»²±© ¸¿ª» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»- ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ïð ÓÊ ±® ¸·¹¸»®ô ©¸·½¸ ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» »´»½¬®±´§¬·½ ³¿¬»®·¿´ò Ñº¬»² ¬¸»®» ·- ´»-³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ ©¸»² ¬¸»-» »´»½¬®±¼»- ¿®» «-»¼ò

ëòé ×ÒÌÛÎÒßÔ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ Û´»½¬®±¼»- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¼»¬»½¬ ¾·±°±¬»²¬·¿´-ò Ì¸»§ ½¿² ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º °»®½«¬¿²»±«- »´»½¬®±¼»-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®±¼» ·¬-»´º ±® ¬¸» ´»¿¼ ©·®» ½®±--»- ¬¸» -µ·²ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¾» »²¬·®»´§ ·²¬»®²¿´ »´»½¬®±¼»-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- ¬± ¿² ·³°´¿²¬»¼ »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬ -«½¸ ¿- ¿ ®¿¼·±¬»´»³»¬®§ ¬®¿²-³·¬¬»®ò Ì¸»-» »´»½¬®±¼»- ¼·ºº»® º®±³ ¾±¼§ó-«®º¿½» »´»½¬®±¼»- ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±´§¬»P-µ·² ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ´·³·¬¿¬·±²-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ëòëò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» »´»½¬®±¼» ¾»¸¿ª»- ·² ¬¸» ©¿§ ¼·½¬¿¬»¼ »²¬·®»´§ ¾§ ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½»ò Ò± »´»½¬®±´§¬» ¹»´ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸·- ·²¬»®º¿½»ô ¾»½¿«-» »¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ ·- °®»-»²¬ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¼»-·¹²- º±® ·²¬»®²¿´ »´»½¬®±¼»-ò ß² ·²ª»-¬·¹¿¬±® -¬«¼§·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾·±»´»½¬®·½ °¸»²±³»²±² ¾§ «-·²¹ ·²¬»®²¿´ »´»½¬®±¼»º®»¯«»²¬´§ ¼»-·¹²- ¸·- ±® ¸»® »´»½¬®±¼»- º±® ¬¸¿¬ -°»½·B½ °«®°±-»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸- ¼»-½®·¾» -±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² º±®³- ±º ¬¸»-» »´»½¬®±¼»- ¿²¼ ¹·ª» »¨¿³°´»- ±º ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²ò

îïê

ë


Ú·¹«®» ëòïí

Ò»»¼´» ¿²¼ ©·®» »´»½¬®±¼»- º±® °»®½«¬¿²»±«- ³»¿-«®»³»²¬ ±º

ø¿÷ ×²-«´¿¬»¼ ²»»¼´» »´»½¬®±¼»ò ø¾÷ Ý±¿¨·¿´ ²»»¼´» »´»½¬®±¼»ô ø½÷ Þ·°±´¿® ½±¿¨·¿´ »´»½¬®±¼»ò ø¼÷ Ú·²»ó©·®» »´»½¬®±¼» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¸§°±¼»®³·½ ²»»¼´»ô ¾»º±®» ¾»·²¹ ·²-»®¬»¼ò ø»÷ Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ª·»© ±º -µ·² ¿²¼ ³«-½´»ô -¸±©·²¹ B²»ó©·®» »´»½¬®±¼» ·² °´¿½»ò øº÷ Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ª·»© ±º -µ·² ¿²¼ ³«-½´»ô -¸±©·²¹ ½±·´»¼ B²»ó©·®» »´»½¬®±¼» ·² °´¿½»ò ¾·±°±¬»²¬·¿´-

Ú·¹«®» ëòïí -¸±©- ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °»®½«¬¿²»±«- ²»»¼´» ¿²¼ ©·®» »´»½¬®±ó ¼»-ò Ì¸» ¾¿-·½ ²»»¼´» »´»½¬®±¼» ½±²-·-¬- ±º ¿ -±´·¼ ²»»¼´»ô «-«¿´´§ ³¿¼» ±º -¬¿·²´»-- -¬»»´ô ©·¬¸ ¿ -¸¿®° °±·²¬ò Ì¸» -¸¿²µ ±º ¬¸» ²»»¼´» ·- ·²-«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±¿¬·²¹ -«½¸ ¿- ¿² ·²-«´¿¬·²¹ ª¿®²·-¸å ±²´§ ¬¸» ¬·° ·- ´»º¬ »¨°±-»¼ò ß ´»¿¼ ©·®» ·¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ²»»¼´»ô ¿²¼ ¬¸» ¶±·²¬ ·- »²½¿°-«´¿¬»¼ ·² ¿ °´¿-¬·½ ¸«¾ ¬± °®±¬»½¬ ·¬ò Ì¸·- »´»½¬®±¼»ô º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·² »´»½¬®±³§±¹®¿°¸§ô ·-¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïíø¿÷ò É¸»² ·¬ ·- °´¿½»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ³«-½´»ô ·¬ ±¾¬¿·²- ¿² ÛÓÙ º®±³ ¬¸¿¬ ³«-½´» ¿½«¬»´§ ¿²¼ ½¿² ¬¸»² ¾» ®»³±ª»¼ò ß -¸·»´¼»¼ °»®½«¬¿²»±«- »´»½¬®±¼» ½¿² ¾» º¿¾®·½¿¬»¼ ·² ¬¸» º±®³ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïíø¾÷ò ×¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ -³¿´´ó¹¿¹» ¸§°±¼»®³·½ ²»»¼´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ³±¼·B»¼ ¾§ ®«²²·²¹ ¿² ·²-«´¿¬»¼ B²» ©·®» ¼±©² ¬¸» ½»²¬»® ±º ·¬- ´«³»² ¿²¼ B´´·²¹ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ´«³»² ©·¬¸ ¿² ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ -«½¸ ¿- ¿² »°±¨§

ëòé


îïé

®»-·²ò É¸»² ¬¸» ®»-·² ¸¿- -»¬ô ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ²»»¼´» ·- B´»¼ ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ ¾»ª»´ô »¨°±-·²¹ ¿² ±¾´·¯«» ½®±-- -»½¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ©·®»ô ©¸·½¸ -»®ª»- ¿- ¬¸» ¿½¬·ª» »´»½¬®±¼»ò Ì¸» ²»»¼´» ·¬-»´º ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¹®±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸·»´¼ ±º ¿ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»ô ¬¸»®»¾§ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ½±¿¨·¿´ -¬®«½¬«®» ¬± ·¬- ª»®§ ¬·°ò Ó«´¬·°´» »´»½¬®±¼»- ·² ¿ -·²¹´» ²»»¼´» ½¿² ¾» º±®³»¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïíø½÷ò Ø»®» ¬©± ©·®»- ¿®» °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´«³»² ±º ¬¸» ²»»¼´» ¿²¼ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´´§ -± ¿- ¬± ¾» -»²-·¬·ª» ¬± »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±²´§ ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ¬·°ò Ì¸» ²»»¼´» »´»½¬®±¼»- ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¿®» °®·²½·°¿´´§ º±® ¿½«¬» ³»¿-«®»ó ³»²¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® -¬·ºº²»-- ¿²¼ -·¦» ³¿µ» ¬¸»³ «²½±³º±®¬¿¾´» º±® ´±²¹ó ¬»®³ ·³°´¿²¬¿¬·±²ò É¸»² ½¸®±²·½ ®»½±®¼·²¹- ¿®» ®»¯«·®»¼ô °»®½«¬¿²»±«- ©·®» »´»½¬®±¼»- ¿®» ³±®» -«·¬¿¾´»ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ©·®» »´»½¬®±ó ¼»- ¿²¼ -½¸»³»- º±® ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·²ò ÅÌ¸» ·²¬»®»-¬»¼ ®»¿¼»® -¸±«´¼ ®»º»® ¬± Ù»¼¼»- øïçéî÷ º±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ®»ª·»©òÃ Ì¸» °®·²½·°´» ½¿² ¾» ·´´«-¬®¿¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ú·¹«®» ëòïíø¼÷ò ß B²» ©·®»‰±º¬»² ³¿¼» ±º -¬¿·²´»-- -¬»»´ ®¿²¹·²¹ ·² ¼·¿³»¬»® º®±³ îë ¬± ïîë ³³‰·- ·²-«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²-«´¿¬·²¹ ª¿®²·-¸ ¬± ©·¬¸·² ¿ º»© ³·´´·³»¬»®- ±º ¬¸» ¬·°ò Ì¸·- ²±²ó ·²-«´¿¬»¼ ¬·° ·- ¾»²¬ ¾¿½µ ±² ·¬-»´º ¬± º±®³ ¿ Öó-¸¿°»¼ -¬®«½¬«®»ò Ì¸» ¬·° ··²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ´«³»² ±º ¬¸» ²»»¼´»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïíø¼÷ò Ì¸» ²»»¼´» ·- ·²-»®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·² ·²¬± ¬¸» ³«-½´» ¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ´±½¿¬·±²ô ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼»°¬¸ò ×¬ ·- ¬¸»² -´±©´§ ©·¬¸¼®¿©²ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» »´»½¬®±¼» ·² °´¿½»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïíø»÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»²¬ó±ª»® °±®¬·±² ±º ©·®» -»®ª»- ¿- ¿ ¾¿®¾ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ©·®» ·² °´¿½» ·² ¬¸» ³«-½´»ò Ì± ®»³±ª» ¬¸» ©·®»ô ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¿°°´·»- ¿ ³·´¼ «²·º±®³ º±®½» ¬± -¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ ¬¸» ¾¿®¾ ¿²¼ °«´´·¬ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·®»K- ¬®¿½µò Ý¿´¼©»´´ ¿²¼ Î»-©·½µ øïçéë÷ ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ ¿ ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸·- ¾¿-·½ ¿°°®±¿½¸ò Î»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ©·®» »´»½¬®±¼»- ½¸®±²·½¿´´§ ·³°´¿²¬»¼ ·² ¿½¬·ª» ³«-½´»- «²¼»®¹± ¿ ¹®»¿¬ ¿³±«²¬ ±º A»¨·²¹ ¿- ¬¸» ³«-½´» ³±ª»- ø©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» ¬¸» ©·®» ¬± -´·° ¿- ·¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·² ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ·®®·¬¿¬·±² ¿²¼ ®·-µ ±º ·²º»½¬·±² ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ±® »ª»² ½¿«-» ¬¸» ©·®» ¬± ¾®»¿µ÷ô ¬¸»§ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¸»´·½¿´ »´»½¬®±¼» ¿²¼ ´»¿¼ ©·®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïíøº÷ò ×¬ô ¬±±ô ·- ³¿¼» º®±³ ¿ ª»®§ B²» ·²-«´¿¬»¼ ©·®» ½±·´»¼ ·²¬± ¿ ¬·¹¸¬ ¸»´·¨ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïëð ³³ ¼·¿³»¬»® ¬¸¿¬ ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ´«³»² ±º ¬¸» ·²-»®¬·²¹ ²»»¼´»ò Ì¸» «²·²-«´¿¬»¼ ¾¿®¾ °®±¬®«¼»- º®±³ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ²»»¼´» ¿²¼ ·- ¾»²¬ ¾¿½µ ¿´±²¹ ¬¸» ²»»¼´» ¾»º±®» ·²-»®¬·±²ò ×¬ ¸±´¼- ¬¸» ©·®» ·² °´¿½» ·² ¬¸» ¬·--«» ©¸»² ¬¸» ²»»¼´» ·®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ³«-½´»ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²¼ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ²±© °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»»¼´» ¿²¼ ¬¸» ²»»¼´» ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼‰±® ¿¬ ´»¿-¬ °®±¬»½¬»¼‰¾»º±®» ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¿°°¿®¿¬«-ò ß²±¬¸»® ¹®±«° ±º °»®½«¬¿²»±«- »´»½¬®±¼»- ¿®» ¬¸±-» «-»¼ º±® ³±²·¬±®·²¹ º»¬¿´ ¸»¿®¬¾»¿¬-ò ×² ¬¸·- ½¿-» ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± ¹»¬ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ º®±³ ¬¸» º»¬«- ¼«®·²¹ ´¿¾±® ¾§ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» °®»-»²¬·²¹ °¿®¬ ø«-«¿´´§ ¬¸» ¸»¿¼÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «¬»®·²» ½»®ª·¨ ø¬¸» ³±«¬¸ ±º ¬¸» «¬»®«-÷ò Ì¸» º»¬«- ´·»- ·² ¿ ¾¿¬¸ ±º ¿³²·±¬·½ A«·¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ·±²- ¿²¼ ·- ½±²¼«½¬·ª»ô -± -«®º¿½» »´»½¬®±ó ¼»- ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¿² ¿¼»¯«¿¬» ÛÝÙ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» -¸±®¬·²¹ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¿³²·±¬·½ A«·¼ò Ì¸«- »´»½¬®±¼»- «-»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» º»¬¿´ ÛÝÙ ³«-¬ °»²»¬®¿¬» ¬¸» -µ·² ±º ¬¸» º»¬«-ò

îïè

ë

Ú·¹«®» ëòïì


Û´»½¬®±¼»- º±® ¼»¬»½¬·²¹ º»¬¿´ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ ¼«®·²¹ ´¿¾±®ô ¾§

ø¿÷ Í«½¬·±² »´»½¬®±¼»ò ø¾÷ Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ª·»© ±º -«½¬·±² »´»½¬®±¼» ·² °´¿½»ô -¸±©·²¹ °»²»¬®¿¬·±² ±º °®±¾» ¬¸®±«¹¸ »°·¼»®³·-ò ø½÷ Ø»´·½¿´ »´»½¬®±¼» ¬¸¿¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± º»¬¿´ -µ·² ¾§ ½±®µ-½®»©ó¬§°» ¿½¬·±²ò ³»¿²- ±º ·²¬®¿½«¬¿²»±«- ²»»¼´»-

ß² »¨¿³°´» ±º ¿ -«½¬·±² »´»½¬®±¼» ¬¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïìø¿÷ò ß -¸¿®°ó°±·²¬»¼ °®±¾» ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ -«½¬·±² ½«° ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» º»¬¿´ °®»-»²¬·²¹ °¿®¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïìø¾÷ò É¸»² -«½¬·±² ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½«° ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² °´¿½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º»¬¿´ -µ·²ô ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -µ·² ·- ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ½«° ¿²¼ ¬¸» ½»²¬®¿´ »´»½¬®±¼» °·»®½»- ¬¸» -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ô ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ¼»»°»® ´¿§»®±º ¬¸» »°·¼»®³·-ò Ñ² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» -«½¬·±² »´»½¬®±¼» ·- ¿ ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼» ¬¸¿¬ ½±²¬¿½¬- ¬¸» A«·¼ô ¿²¼ ¬¸» -·¹²¿´ -»»² ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± »´»½¬®±¼»- ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±° ¿½®±-- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ò Ì¸«-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿³²·±¬·½ A«·¼ »--»²¬·¿´´§ °´¿½»- ¿´´ ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½» ±º ¬¸» º»¬«- ¿¬ ¿ ½±³³±² °±¬»²¬·¿´ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ ½¿² ¾» ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ º»¬¿´ ÛÝÙ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» °»¿µ ¿³°´·¬«¼»- ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ëð ¬± éðð ³Ê ½¿² ¾» ®»´·¿¾´§ ®»½±®¼»¼ò ß²±¬¸»® ·²¬®¿¼»®³¿´ »´»½¬®±¼» ¬¸¿¬ ·- ©·¼»´§ ¿°°´·»¼ º±® ¼»¬»½¬·²¹ º»¬¿´ ÛÝÙ ¼«®·²¹ ´¿¾±® ·- ¬¸» ¸»´·½¿´ »´»½¬®±¼» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ø±² øïçéî÷ò ×¬ ½±²-·-¬±º ¿ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ²»»¼´»ô -¸¿°»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ´·µ» ±²» ¬«®² ±º ¿ ¸»´·¨ô ³±«²¬»¼ ±² ¿ °´¿-¬·½ ¸«¾ò ÅÍ»» Ú·¹«®» ëòïìø½÷òÃ Ì¸» ¾¿½µ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¸«¾ ½±²¬¿·²- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼»ò É¸»² ´¿¾±® ¸¿°®±½»»¼»¼ º¿® »²±«¹¸ô ¬¸·- »´»½¬®±¼» ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º»¬¿´ °®»-»²¬·²¹ °¿®¬ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ·¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²»»¼´» ¬©·-¬- ¶«-¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -µ·² ¿- ©±«´¼ ¿ ½±®µ-½®»© -¸¿´´±©´§ °»²»¬®¿¬·²¹ ¿ ½±®µò Ì¸·- »´»½¬®±¼» ®»³¿·²B®³´§ ¿¬¬¿½¸»¼ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -¸±®¬²»-- ±º ¬¸» ¸»´·½¿´ ²»»¼´»ô ·¬ ¼±»- ²±¬ °»²»¬®¿¬» ¼»»° »²±«¹¸ ·²¬± ¬¸» -µ·² ¬± ½¿«-» -·¹²·B½¿²¬ ®·-µ ¬± ¬¸» º»¬«-ò ×¬ ±°»®¿¬»- ±² ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ °®·²½·°´» ¿- ¬¸» -«½¬·±² »´»½¬®±¼»ò Ñº¬»² ©¸»² ·³°´¿²¬¿¾´» ©·®»´»-- ¬®¿²-³·--·±² ·- «-»¼ô ©» ©¿²¬ ¬± ·³°´¿²¬ »´»½¬®±¼»- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ²±¬ °»²»¬®¿¬» ¬¸» -µ·² ©·¬¸ ¿²§ ©·®»-ò ×² ¬¸·½¿-» ¬¸» ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® ·- ·³°´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ò ß ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±ó ¼»- ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²ò Ñ²´§ ¿ º»© »¨¿³°´»- ¿®» ¹·ª»² ¸»®»ò Ì¸» -·³°´»-¬ »´»½¬®±¼» º±® ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±² ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïëø¿÷ò ×²-«´¿¬»¼ ³«´¬·-¬®¿²¼»¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ±® °´¿¬·²«³ ©·®» -«·¬¿¾´» º±®

ëòé


îïç

×³°´¿²¬¿¾´» »´»½¬®±¼»- º±® ¼»¬»½¬·²¹ ¾·±°±¬»²¬·¿´ø¿÷ É·®»ó´±±° »´»½¬®±¼»ò ø¾÷ °´¿¬·²«³ó-°¸»®» ½±®¬·½¿´ó-«®º¿½» °±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼»ò ø½÷ Ó«´¬·ó »´»³»²¬ ¼»°¬¸ »´»½¬®±¼»ò

Ú·¹«®» ëòïë

·³°´¿²¬¿¬·±² ¸¿- ±²» »²¼ -¬®·°°»¼ -± ¬¸¿¬ ¿² »§»´»¬ ½¿² ¾» º±®³»¼ º®±³ ¬¸» -¬®¿²¼- ±º ©·®»ò Ì¸·- ·- ¾»-¬ ¼±²» ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¬¿µ·²¹ »¿½¸ -¬®¿²¼ ¿²¼ º±®³·²¹ ¬¸» »§»´»¬ »·¬¸»® ¾§ ¬©·-¬·²¹ ¬¸» ©·®»- ¬±¹»¬¸»® ±²» ¾§ ±²» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ·²-«´¿¬·±² -¬±°- ±® ¾§ -°±¬ó©»´¼·²¹ »¿½¸ -¬®¿²¼ ¬± ¬¸» ©·®» ³¿-- ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò Ì¸» »§»´»¬ ½¿² ¬¸»² ¾» -«¬«®»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ©¸·½¸ »´»½¬®·½ ½±²¬¿½¬ ·- ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò Í·´ª»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ º±® ¬¸·- ¬§°» ±º »´»½¬®±¼» ¼«» ¬± ¬¸» ¬±¨·½·¬§ ±º ¬¸·- ³»¬¿´ ¿²¼ ·¬- »ºº»½¬- ±² -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«»ò Ú·¹«®» ëòïëø¾÷ -¸±©- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¿² ·³°´¿²¬¿¾´» »´»½¬®±¼» º±® ±¾¬¿·²·²¹ ½±®¬·½¿´ó-«®º¿½» °±¬»²¬·¿´- º®±³ ¬¸» ¾®¿·²ò Ý®·¬½¸B»´¼ »¬ ¿´ò øïçéï÷ ¿°°´·»¼ ¬¸·- »´»½¬®±¼» º±® ¬¸» ®¿¼·±¬»´»³»¬®§ ±º -«¾¼«®¿´ ÛÛÙ-ò Ì¸» »´»½¬®±¼» ½±²-·-¬- ±º ¿ î ³³ó¼·¿³»¬»® ³»¬¿´´·½ -°¸»®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ Ì»A±² ·²-«´¿¬±® ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®±¼» ´»¿¼ ©·®» °¿--»-ò Ì¸» ½¿´ª¿®·«³ ·»¨°±-»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²½·-·±² ·² ¬¸» -½¿´°ô ¿²¼ ¿ ¾«®® ¸±´» ·- ¼®·´´»¼ò ß -³¿´´ -´·¬ ·³¿¼» ·² ¬¸» »¨°±-»¼ ¼«®¿ô ¿²¼ ¬¸» -·´ª»® -°¸»®» ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·±°»²·²¹ -± ¬¸¿¬ ·¬ ®»-¬- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ò Ì¸» ¿--»³¾´§ ·- ¬¸»² ½»³»²¬»¼ ·² °´¿½» ±²¬± ¬¸» ½¿´ª¿®·«³ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¼»²¬¿´ ¿½®§´·½ ³¿¬»®·¿´ò Ü»»° ½±®¬·½¿´ °±¬»²¬·¿´- ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ º®±³ ³«´¬·°´» °±·²¬- «-·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ü»´¹¿¼± øïçêì÷ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïëø½÷ò Ì¸·- µ·²¼ ±º »´»½¬®±¼» ½±²-·-¬- ±º ¿ ½´«-¬»® ±º B²» ·²-«´¿¬»¼ ©·®»- ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿ ª¿®²·-¸ ¾·²¼»®ò Û¿½¸ ©·®» ¸¿- ¾»»² ½«¬ ¬®¿²-ª»®-»´§ ¬± »¨°±-» ¿² «²·²-«´¿¬»¼ ½®±-- -»½¬·±² ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ¬¸» ¿½¬·ª» »´»½¬®±¼» -«®º¿½»ò Þ§ -¬¿¹¹»®·²¹ ¬¸» »²¼±º ¬¸» ©·®»- ¿- -¸±©²ô ©» ½¿² °®±¼«½» »´»½¬®±¼»- ´±½¿¬»¼ ¿¬ µ²±©² ¼·ºº»®»²½»·² ¼»°¬¸ ·² ¿² ¿®®¿§ò Ì¸» ±¬¸»® »²¼- ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»- ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿°°®±°®·¿¬» ·³°´¿²¬¿¾´» »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- ±® ¬± ¿ ½±²²»½¬±® ½»³»²¬»¼ ±² ¬¸» -µ«´´ ¬± ¿´´±© ½±²²»½¬·±² ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ®»½±®¼·²¹ ¿°°¿®¿¬«-ò

îîð

ë


ëòè ÛÔÛÝÌÎÑÜÛ ßÎÎßÇÍ ß´¬¸±«¹¸ ·³°´¿²¬¿¾´» »´»½¬®±¼» ¿®®¿§- ½¿² ¾» º¿¾®·½¿¬»¼ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» «-·²¹ ½´«-¬»®- ±º B²» ·²-«´¿¬»¼ ©·®»-ô ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ·- ¾±¬¸ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¿²¼ »¨°»²-·ª»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©¸»² -«½¸ ½´«-¬»®- ¿®» ³¿¼» ·²¼·ª·¼«¿´´§ô »¿½¸ ±²» ©·´´ ¾» -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®ò ß ©¿§ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»-» °®±¾´»³- ·¬± «¬·´·¦» ³·½®±º¿¾®·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¬± º¿¾®·½¿¬» ·¼»²¬·½¿´ ¬©±ó ¿²¼ ¬¸®»»ó ¼·³»²-·±²¿´ »´»½¬®±¼» ¿®®¿§-ò Û¨¿³°´»- ±º -±³» ±º ¬¸» ¬§°»- ±º -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» °±--·¾´» ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïêò Ñ²»ó¼·³»²-·±²¿´ ´·²»¿® ¿®®¿§- ±º -·¨ °¿·®±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ ®»½±®¼·²¹ »´»½¬®±¼»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ó¿-¬®±¬±¬¿®± »¬ ¿´ò øïççî÷ò Ì¸»-» °®±¾»- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòïêø¿÷ ½±²-·-¬ ±º -¯«¿®» ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼»- ìð ³³ ±² ¿ -·¼» ±² ¬¸·²óB´³ ¹±´¼ ½±²¼«½¬±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»°±-·¬»¼ ±² »·¬¸»® A»¨·¾´» °±´§·³·¼» -«¾-¬®¿¬»- ±® ³±®» ®±¾«-¬ ³±´§¾¼»²«³ -«¾-¬®¿¬» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿²±¼·½¿´´§ ¹®±©² ±¨·¼» ´¿§»® ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²-«´¿¬·±²ò Ì¸» °®±¾»- ©»®» ¬§°·½¿´´§ ïð ³³ ´±²¹ô ðòë ³³ ©·¼»ô ¿²¼ ïîë ³³ ¬¸·½µò Ô»¿¼ ©·®»- ©»®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾±²¼·²¹ °¿¼- ¿¬ ¬¸» °®±¨·³¿´ »²¼ ±º ¬¸» °®±¾»ò Ì¸»-» »´»½¬®±¼» ¿®®¿§- ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» «-»¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ¬®¿²-ó ³«®¿´ °±¬»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸» ¾»¿¬·²¹ ³§±½¿®¼·«³ò Ì¸»·® A»¨·¾·´·¬§ ©¿·³°±®¬¿²¬ ¬± ³·²·³·¦» ¬·--«» ¼¿³¿¹» ¿- ¬¸» ³«-½´» ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ ®»´¿¨»-ò Ì©±ó¼·³»²-·±²¿´ »´»½¬®±¼» ¿®®¿§- º±® ³¿°°·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´- ¿½®±-¿ ®»¹·±² ±º ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿² ±®¹¿² -«½¸ ¿- ¬¸» ¸»¿®¬ ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïêø¾÷ò Ì¸»-» »´»½¬®±¼»- »--»²¬·¿´´§ ®»°®»-»²¬ ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸ «-»¼ º±® ¬¸» ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ¿®®¿§- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò ß °¿¬¬»®² ±º ³·²·¿¬«®» »´»½¬®±¼»- ·º±®³»¼ ±² ¿ ®·¹·¼ ±® A»¨·¾´» -«®º¿½» ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¾§ ½±²¼«½¬±®- ¬± ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ì¸·- ·²¬»®½±²²»½¬·±² ½¿² ¾» ¯«·¬» ¿ °®±¾´»³ ¾»½¿«-» ´¿®¹» ¿®®¿§®»¯«·®» ³¿²§ ½±²²»½¬·±²-ò Í±½µ »´»½¬®±¼»- ½±²-·-¬·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -·´ª»® -°¸»®»®±«¹¸´§ ï ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿ º¿¾®·½ -±½µ ¬¸¿¬ B¬- -²«¹´§ ±ª»® ¬¸» ¸»¿®¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ³¿° »°·½¿®¼·¿´ °±¬»²¬·¿´-ò Û¿½¸ -°¸»®» ·- ¿¬ ¬¸» ¬·° ±º ¿² ·²-«´¿¬»¼ ©·®» ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ·¬ ¬± ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¿°°¿®¿¬«-ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¿² ¿®®¿§ ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±¼»- ±º ¬¸·- ¬§°» ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ¿©µ©¿®¼ ¬± «-» ¼«» ¬± ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ©·®»- ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» -±½µò ß-¸ »¬ ¿´ò øïççî÷ ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±½»-- ½¿² ¾» -·³°´·B»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ³«´¬·´¿§»® ½»®¿³·½ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬ °¿½µ¿¹» ¿- ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿®®¿§ò Ì¸»§ ¸¿ª» «-»¼ ¬¸·- -¬®«½¬«®» ¬± ³¿° »°·½¿®¼·¿´ °±¬»²¬·¿´-ò Ì¸»-» ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¸¿ª» ¿´-± «-»¼ ¬¸·²óB´³ ³·½®±º¿¾®·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¬± º±®³ ¿®®¿§- ±º ïìì ³·²·¿¬«®» ß¹ñ ß¹Ý´ »´»½¬®±¼»- ±² °±´§·³·¼» -«¾-¬®¿¬»- ÅÚ·¹«®» ëòïêø¾÷Ãò Ì¸» ¬¸·² ¹±´¼ B´³-»®ª» ¿- ½±²¼«½¬±®- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¾¿-»- º±® ¬¸» ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼»-ò Ì¸» ·²¬»®½±²²»½¬·±²- ©»®» ½±³°´»¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ³·²·¿¬«®» ®·¾¾±² ½¿¾´» ¼»-·¹²»¼ º±® -«®º¿½» ³±«²¬ ³·½®±»´»½¬®±²·½ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ñ´--±² »¬ ¿´ò øîððë÷ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸·- ½±²½»°¬ ¿ -¬»° º«®¬¸»® ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿³°´·B»®- ·² ¬¸»·® »´»½¬®±¼» ¿®®¿§ °®±¾»-ò Ì¸»-» ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® »¨¬®¿½»´´«´¿® ®»½±®¼·²¹ ±º ²»«®¿´ -·¹²¿´- ·² ¿²·³¿´ -¬«¼·»-ò Ì¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ »´»½¬®±¼» ¿®®¿§- º¿¾®·½¿¬»¼ «-·²¹ -·´·½±² ³·½®±º¿¾®·½¿ó ¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ý¿³°¾»´´ »¬ ¿´ò øïççï÷ô Þ®¿²²»® »¬ ¿´ò øîððì÷ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò Ì¸»·® ¼»ª·½»- ¸¿ª» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´

ëòè

ÛÔÛÝÌÎÑÜÛ ßÎÎßÇÍ

îîï

Û¨¿³°´»- ±º ³·½®±º¿¾®·½¿¬»¼ »´»½¬®±¼» ¿®®¿§ø¿÷ ±²»ó¼·³»²ó -·±²¿´ °´«²¹» »´»½¬®±¼» ¿®®¿§ Å¿º¬»® Ó¿-¬®±¬±¬¿®± »¬ ¿´ò øïççî÷Ãô ø¾÷ ¬©±ó¼·³»²ó -·±²¿´ ¿®®¿§ô ¿²¼ ø½÷ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¿®®¿§ Å¿º¬»® Ý¿³°¾»´´ »¬ ¿´ò øïççï÷Ãò

Ú·¹«®» ëòïê

½±³¾ ÅÚ·¹«®» ëòïêø½÷Ã ©·¬¸ »¿½¸ ¬·²» ¾»·²¹ ®±«¹¸´§ ïòë ³³ ´±²¹ ¿²¼ -«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ «° ¬± ¬¸» ¬·°ò Ì¸» »¨°±-»¼ ¬·° -»®ª»- ¿- ¬¸» »´»½¬®±¼»ô ¿²¼ ¿ ©·®» ½±²²»½¬·±² ±² ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ©¿- ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ¬·²» »´»½¬®±¼»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¿®®¿§ ·- ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -¬®«½¬«®»ô ·¬ ®»¿´´§ ±²´§ ³»¿-«®»- º®±³ ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¿®®¿§ ±º »´»½¬®±¼»- ¾»½¿«-» ¿´´ ±º ¬¸» ¬·²»-

îîî

ë


¿®» ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ò ß ¬®«´§ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ »´»½¬®±¼» ¿®®¿§ ½¿² ¾» º¿¾®·½¿¬»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ -»¬ ±º ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ »´»½¬®±¼» ¿®®¿§ °®±¾»- -«½¸ ¿- -»»² ·² Ú·¹«®» ëòïêø¿÷ ±® ¿ ³·½®±»´»½¬®±¼» °®±¾» ¿- -»»² ·² Ú·¹«®» ëòîðø¾÷ ¿²¼ ¿--»³¾´·²¹ ¬¸»³ ·² ¿² ¿®®¿§ ±º ¬·²»- -·³·´¿® ·² ¿°°»¿®¿²½» ¬± ¬¸¿¬ ±º Ú·¹«®» ëòïêø½÷ò Ì¸»-» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ »´»½¬®±¼» ¿®®¿§- ®»¯«·®» »¨¬»²-·ª» ³·½®±º¿¾®·½¿¬·±² º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ½±-¬- ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ¿®®¿§- ½¿² ¾» ¯«·¬» ¸·¹¸ò Ó¿´µ·² ¿²¼ Ð»²¼´»§ øîððð÷ ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª» ©¿§ ¬± º¿¾®·½¿¬» »´»½¬®±¼» ¿®®¿§- º±® ½¿®¼·¿½ ÛÝÙ ³¿°°·²¹ ·² -³¿´´ ®±¼»²¬«-·²¹ ®·¾¾±² ½¿¾´»ò Ì¸»§ °®±¼«½»¼ ¿®®¿§- ±º º®±³ ì ¬± ìðð ®»¹«´¿®´§ -°¿½»¼ »´»½¬®±¼»- ·² ¬¸»·® ½¿®¼·¿½ °¸§-·±´±¹§ ´¿¾±®¿¬±®§ ©·¬¸±«¬ -°»½·¿´ »¯«·°³»²¬ò

ëòç Ó×ÝÎÑÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ ×² -¬«¼§·²¹ ¬¸» »´»½¬®±°¸§-·±´±¹§ ±º »¨½·¬¿¾´» ½»´´-ô ·¬ ·- ±º¬»² ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³»¿-«®» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¿½®±-- ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²»ò Ì± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸·-ô ©» ³«-¬ ¸¿ª» ¿² »´»½¬®±¼» ©·¬¸·² ¬¸» ½»´´ò Í«½¸ »´»½¬®±¼»- ³«-¬ ¾» -³¿´´ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½»´´ ¼·³»²-·±²- ¬± ¿ª±·¼ ½¿«-·²¹ -»®·±«- ½»´´«´¿® ·²¶«®§ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½»´´K- ¾»¸¿ª·±®ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ -³¿´´ô ¬¸» »´»½¬®±¼» «-»¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ·²¬®¿½»´´«´¿® °±¬»²¬·¿´ ³«-¬ ¿´-± ¾» -¬®±²¹ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² °»²»¬®¿¬» ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ¿²¼ ®»³¿·² ³»½¸¿²·½¿´´§ -¬¿¾´»ò Û´»½¬®±¼»- ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» µ²±©² ¿- ³·½®±»´»½¬®±¼»-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¬·° ¼·¿³»¬»®- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòðë ¬± ïð ³³ò Ó·½®±ó »´»½¬®±¼»- ½¿² ¾» º±®³»¼ º®±³ -±´·¼ó³»¬¿´ ²»»¼´»-ô º®±³ ³»¬¿´ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ±® ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ ¹´¿-- ²»»¼´»ô ±® º®±³ ¿ ¹´¿-- ³·½®±°·°»¬¬» ¸¿ª·²¹ ¿ ´«³»² B´´»¼ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±´§¬·½ -±´«¬·±²ò Û¨¿³°´»- ±º »¿½¸ ¬§°» ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò Ó±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ù»¼¼»øïçéî÷ô Ú»®®·- øïçéì÷ô ¿²¼ Ý±¾¾±´¼ øïçéì÷ò

ÓÛÌßÔ Ó×ÝÎÑÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ Ì¸» ³»¬¿´ ³·½®±»´»½¬®±¼» ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ B²» ²»»¼´» ±º ¿ -¬®±²¹ ³»¬¿´ ¬¸¿¬ ··²-«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ·²-«´¿¬±® «° ¬± ·¬- ¬·°ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïéò

Ú·¹«®» ëòïé

®»½±®¼·²¹-ò

Ì¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿ ³»¬¿´ ³·½®±»´»½¬®±¼» º±® ·²¬®¿½»´´«´¿®

ëòç

Ó×ÝÎÑÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ

îîí

Ì¸» ³»¬¿´ ²»»¼´» ·- °®»°¿®»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± °®±¼«½» ¿ ª»®§ B²» ¬·°ò Ì¸·- ·«-«¿´´§ ¼±²» ¾§ »´»½¬®±´§¬·½ »¬½¸·²¹ô «-·²¹ ¿² »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½»´´ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³»¬¿´ ²»»¼´» ·- ¬¸» ¿²±¼»ò Ì¸» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ »¬½¸»- ¬¸» ²»»¼´» ¿- ·¬ ·- -´±©´§ ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ¬¸» »´»½¬®±´§¬» -±´«¬·±²ò Ê»®§ B²» ¬·°- ½¿² ¾» º±®³»¼ ·² ¬¸·©¿§ô ¾«¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °¿¬·»²½» ¿²¼ °®¿½¬·½» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¹¿·² ¬¸» -µ·´´ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ò Í«·¬¿¾´» -¬®±²¹ ³»¬¿´- º±® ¬¸»-» ³·½®±»´»½¬®±¼»- ¿®» -¬¿·²´»-- -¬»»´ô °´¿¬·²«³P·®·¼·«³ ¿´´±§ô ¿²¼ ¬«²¹-¬»²ò Ì¸» ½±³°±«²¼ ¬«²¹-¬»² ½¿®¾·¼» ·- ¿´-± «-»¼ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¹®»¿¬ -¬®»²¹¬¸ò Ì¸» »¬½¸»¼ ³»¬¿´ ²»»¼´» ·- ¬¸»² -«°°±®¬»¼ ·² ¿ ´¿®¹»® ³»¬¿´´·½ -¸¿º¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²-«´¿¬»¼ò Ì¸·- -¸¿º¬ -»®ª»- ¿- ¿ -¬«®¼§ ³»½¸¿²·½¿´ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ³·½®±ó »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¿- ¿ ³»¿²- ±º ½±²²»½¬·²¹ ·¬ ¬± ·¬- ´»¿¼ ©·®»ò Ì¸» ³·½®±»´»½¬®±¼» ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ -¸¿º¬ ¿®» «-«¿´´§ ·²-«´¿¬»¼ ¾§ ¿ B´³ ±º -±³» °±´§³»®·½ ³¿¬»®·¿´ ±® ª¿®²·-¸ò Ñ²´§ ¬¸» »¨¬®»³» ¬·° ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ®»³¿·²- «²·²-«´¿¬»¼ò

ÍËÐÐÑÎÌÛÜóÓÛÌßÔ Ó×ÝÎÑÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ Ì¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´- ¿®» «-»¼ ¬± ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² -«°°±®¬»¼ó ³»¬¿´ ³·½®±»´»½¬®±¼»-ò ß -¬®±²¹ ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼®¿©² ¬± ¿ B²» °±·²¬ ³¿µ»- «° ¬¸» ¾¿-·½ -«°°±®¬ô ¿²¼ ¿ ³»¬¿´ ©·¬¸ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ½±²¬¿½¬·²¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»ò Ú·¹«®» ëòïè -¸±©- »¨¿³°´»- ±º -«°°±®¬»¼ ³»¬¿´ ³·½®±»´»½¬®±¼»-ò Ì¸» ½´¿--·½ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- º±®³ ·- ¿ ¹´¿-- ¬«¾» ¼®¿©² ¬± ¿ ³·½®±°·°»¬¬» -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ·¬- ´«³»² B´´»¼ ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³»¬¿´ò Ñº¬»² ¬¸·- ¬§°» ±º ³·½®±ó »´»½¬®±¼»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïèø¿÷ô ·- °®»°¿®»¼ ¾§ B®-¬ B´´·²¹ ¿ ¹´¿-- ¬«¾» ©·¬¸ ¿ ³»¬¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ³»´¬·²¹ °±·²¬ ²»¿® ¬¸» -±º¬»²·²¹ °±·²¬ ±º ¬¸» ¹´¿--ò Ì¸» ¬«¾» ½¿² ¬¸»² ¾» ¸»¿¬»¼ ¬± ¬¸» -±º¬»²·²¹ °±·²¬ ¿²¼ °«´´»¼ ¬± º±®³ ¿ ²¿®®±© ½±²-¬®·½¬·±²ò É¸»² ·¬ ·- ¾®±µ»² ¿¬ ¬¸» ½±²-¬®·½¬·±²ô ¬©± ³·½®±°·°»¬¬»- B´´»¼ ©·¬¸ ³»¬¿´ ¿®» º±®³»¼ò ×² ¬¸·- ¬§°» ±º -¬®«½¬«®»ô ¬¸» ¹´¿-- ²±¬ ±²´§ °®±ª·¼»- ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ -«°°±®¬ ¾«¬ ¿´-± -»®ª»- ¿- ¬¸» ·²-«´¿¬·±²ò Ì¸» ¿½¬·ª» ¬·° ·- ¬¸» ±²´§ ³»¬¿´´·½ ¿®»¿ »¨°±-»¼ ·² ½®±-- -»½¬·±² ©¸»®» ¬¸» °·°»¬¬» ©¿- ¾®±µ»² ¿©¿§ò

Í¬®«½¬«®»- ±º ¬©± -«°°±®¬»¼ ³»¬¿´ ³·½®±»´»½¬®±¼»ø¿÷ Ó»¬¿´ó B´´»¼ ¹´¿-- ³·½®±°·°»¬¬»ò ø¾÷ Ù´¿-- ³·½®±°·°»¬¬» ±® °®±¾»ô ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ³»¬¿´ B´³ò

Ú·¹«®» ëòïè

îîì

ë


Ó»¬¿´- -«½¸ ¿- -·´ª»®ó-±´¼»® ¿´´±§ ¿²¼ °´¿¬·²«³ ¿²¼ -·´ª»® ¿´´±§- ¿®» «-»¼ò ×² -±³» ½¿-»- ³»¬¿´- ©·¬¸ ´±© ³»´¬·²¹ °±·²¬-ô -«½¸ ¿- ·²¼·«³ ±® É±±¼K- ³»¬¿´ô ¿®» «-»¼ò Ò»© -«°°±®¬»¼ó³»¬¿´ »´»½¬®±¼» -¬®«½¬«®»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ «-·²¹ ¬»½¸²·¯«»- »³°´±§»¼ ·² ¬¸» -»³·½±²¼«½¬±® ³·½®±»´»½¬®±²·½- ·²¼«-¬®§ò Ú·¹ó «®» ëòïèø¾÷ -¸±©- ¬¸» ½®±-- -»½¬·±² ±º ¬¸» ¬·° ±º ¿ ¼»°±-·¬»¼ó³»¬¿´óB´³ ³·½®±»´»½¬®±¼»ò ß -±´·¼ ¹´¿-- ®±¼ ±® ¹´¿-- ¬«¾» ·- ¼®¿©² ¬± º±®³ ¬¸» ³·½®±°·°»¬¬»ò ß ³»¬¿´ B´³ ·- ¼»°±-·¬»¼ «²·º±®³´§ ±² ¬¸·- -«®º¿½» ¬± ¿ ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ¬»²¬¸- ±º ¿ ³·½®±³»¬»®ò ß °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬·±² ·- ¬¸»² ½±¿¬»¼ ±ª»® ¬¸·-ô ´»¿ª·²¹ ¶«-¬ ¬¸» ¬·°ô ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¿´ B´³ »¨°±-»¼ò

Ó×ÝÎÑÐ×ÐÛÌÌÛ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ Ù´¿-- ³·½®±°·°»¬¬» ³·½®±»´»½¬®±¼»- ¿®» º¿¾®·½¿¬»¼ º®±³ ¹´¿-- ½¿°·´´¿®·»-ò Ì¸» ½»²¬®¿´ ®»¹·±² ±º ¿ °·»½» ±º ½¿°·´´¿®§ ¬«¾·²¹ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïçø¿÷ô ·¸»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾«®²»® ¬± ¬¸» -±º¬»²·²¹ °±·²¬ò ×¬ ·- ¬¸»² ®¿°·¼´§ -¬®»¬½¸»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ½±²-¬®·½¬·±² -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïçø¾÷ò Í°»½·¿´ ¼»ª·½»-ô µ²±©² ¿³·½®±»´»½¬®±¼» °«´´»®-ô ¬¸¿¬ ¸»¿¬ ¿²¼ -¬®»¬½¸ ¬¸» ¹´¿-- ½¿°·´´¿®§ ·² ¿ «²·º±®³ ®»°®±¼«½·¾´» ©¿§ ¬± º¿¾®·½¿¬» ³·½®±°·°»¬¬»- ¿®» ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸» ¬©± ¸¿´ª»- ±º ¬¸» -¬®»¬½¸»¼ ½¿°·´´¿®§ -¬®«½¬«®» ¿®» ¾®±µ»² ¿°¿®¬ ¿¬ ¬¸» ½±²ó -¬®·½¬·±² ¬± °®±¼«½» ¿ °·°»¬¬» -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¬·° ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ï ³³ò Ì¸·- °·°»¬¬» ·- º¿¾®·½¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» »´»½¬®±¼» º±®³ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïçø½÷ò ×¬ ·- B´´»¼ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±´§¬» -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ·- º®»¯«»²¬´§ íÓ ÕÝ´ò ß ½¿° ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ³»¬¿´ »´»½¬®±¼» ·- ¬¸»² -»¿´»¼ ¬± ¬¸» °·°»¬¬»ô ¿-¸±©²ò Ì¸» ³»¬¿´ »´»½¬®±¼» ½±²¬¿½¬- ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ©·¬¸·² ¬¸» °·°»¬¬»ò Ì¸»

Ú·¹«®» ëòïç

ø¿÷ Í»½¬·±² ±º B²»ó¾±®» ¹´¿-- ½¿°·´´¿®§ò ø¾÷ Ý¿°·´´¿®§ ²¿®®±©»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ -¬®»¬½¸·²¹ò ø½÷ Ú·²¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¹´¿--ó°·°»¬¬» ³·½®±»´»½¬®±¼»ò ¬·±²

ëòç


îîë

»´»½¬®±¼» ·- º®»¯«»²¬´§ ¿ -·´ª»® ©·®» °®»°¿®»¼ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±´§¬·½ ß¹Ý´ -«®º¿½»ò Ð´¿¬·²«³ ±® -¬¿·²´»-- -¬»»´ ©·®»- ¿®» ¿´-± ±½½¿-·±²¿´´§ «-»¼ò

Ó×ÝÎÑÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ ÞßÍÛÜ ÑÒ Ó×ÝÎÑÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ Ì¸» ¬»½¸²±´±¹§ «-»¼ ¬± °®±¼«½» ¬®¿²-·-¬±®- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ³·½®±³¿½¸·²» -³¿´´ ³»½¸¿²·½¿´ -¬®«½¬«®»-ò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¬± °®±¼«½» ³»¬¿´ ³·½®±»´»½¬®±¼»-ò Ì¸» -¬®«½¬«®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòîðø¿÷ «-»- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ º±® º¿¾®·½¿¬·²¹ ¾»¿³ó´»¿¼ ¬®¿²-·-ó ¬±®- øÉ·-» »¬ ¿´òô ïççð÷ò Ì¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®» ½±²-·-¬- ±º ²¿®®±© ¹±´¼ -¬®·°¼»°±-·¬»¼ ±² ¿ -·´·½±² -«¾-¬®¿¬» ¬¸» -«®º¿½» ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² B®-¬ ·²-«´¿¬»¼ ¾§ ¹®±©·²¹ ¿² Í·Ñî B´³ò Ì¸» ¹±´¼ -¬®·°- ¿®» ¬¸»² º«®¬¸»® ·²-«´¿¬»¼ ¾§ ¼»°±-·¬·²¹ Í·Ñî ±ª»® ¬¸»·® -«®º¿½»ò Ì¸» -·´·½±² -«¾-¬®¿¬» ·- ²»¨¬ »¬½¸»¼ ¬± ¿ ¬¸·²ô ²¿®®±© -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ·- ¶«-¬ ©·¼» »²±«¹¸ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ¹±´¼ -¬®·°- ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º ¬¸» ¬·°ò Ì¸» -·´·½±² -«¾-¬®¿¬» ·- »¬½¸»¼ ¿ ³·´´·³»¬»® ±® ¬©± ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ¬·° -± ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ¹±´¼ -¬®·°- ¿²¼ ¬¸»·® Í·Ñî ·²-«´¿¬·±² ®»³¿·²ò Ì¸» ·²-«´¿¬·±² ·-

Ú·¹«®» ëòîð

Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ³·½®±»´»½¬®±¼»- º¿¾®·½¿¬»¼ «-·²¹ ³·½®±»´»½¬®±²·½

ø¿÷ Þ»¿³ó´»¿¼ ³«´¬·°´» »´»½¬®±¼»ò øÞ¿-»¼ ±² Ú·¹«®» é ·² Õò Üò É·-»ô Öò Þò ß²¹»´´ô ¿²¼ ßò Í¬¿®®ô LLß² ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± »¨¬®¿½ó »´´«´¿® ³·½®±»´»½¬®±¼»-òKK Î»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçéðô ÞÓÛóïéô îíèPîìêò Ý±°§®·¹¸¬ ïçéð ¾§ ¬¸» ×²-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®-ò÷ ø¾÷ Ó«´¬·»´»½¬®±¼» -·´·½±² °®±¾» ¿º¬»® Ü®¿µ» »¬ ¿´ò ø½÷ Ó«´¬·°´»ó½¸¿³¾»® »´»½¬®±¼» ¿º¬»® Ð®±¸¿-µ¿ »¬ ¿´ò ø¼÷ Ð»®·°¸ó »®¿´ó²»®ª» »´»½¬®±¼» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼»-·¹² ±º Û¼»´´ò ¬»½¸²±´±¹§

îîê

ë


»¬½¸»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ª»®§ ¬·° ±º ¬¸» ¹±´¼ -¬®·°- ¬± »¨°±-» ¬¸» ½±²¬¿½¬·²¹ -«®º¿½» ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ½¿²²±¬ °®±¼«½» ¬·°- ¿-³¿´´ ¿- ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹´¿-- ³·½®±°·°»¬¬» ¬»½¸²·¯«» °®»ª·±«-´§ ¼»-½®·¾»¼ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ³¿µ» ³«´¬·»´»½¬®±¼» ¿®®¿§- ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ª»®§ °®»½·-»´§ ¬¸» ¹»±³»¬®§ ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ »´»½¬®±¼»- ·² ¬¸» ¿®®¿§ò Ì¸» ¸·¹¸ ®»°®±¼«½·¾·´·¬§ ±º ³·½®±»´»½¬®±²·½ °®±½»--·²¹ ¿´´±©- ³¿²§ »´»½¬®±¼»- ¬± ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ¿´´ ¸¿ª» ª»®§ -·³·´¿® ¹»±³»¬®·½ °®±°»®¬·»-ò Ì¸«- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ª¿®§ ´·¬¬´» º®±³ ±²» »´»½¬®±¼» ¿®®¿§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Í»ª»®¿´ ±¬¸»® ¼»-·¹²- º±® -»²-·²¹ ¿²¼ -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ³·½®±»´»½¬®±²·½ ¬»½¸²±´±¹§ò ß² ¿®®¿§ ±º ³«´¬·-·¬» ³·½®±»´»½¬®±¼»- ½¿² ¾» ¹®±©² ±² ¿ ¬¸·² -·´·½±² °®±¾» ÅÚ·¹«®» ëòîðø¾÷Ã ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ½±®¬»¨ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¬± ¼»¬»½¬ ´±½¿´ °±¬»²¬·¿´- øÜ®¿µ» »¬ ¿´òô ïçèèå Õ±ª¿½- »¬ ¿´òô ïççì÷ò ß -·³·´¿® ¼»-·¹² ©¿- «¬·´·¦»¼ ¾§ Ð®±¸¿-µ¿ »¬ ¿´ò øïçèê÷ô ¾«¬ ¸»®» ¬¸» ¿½¬«¿´ ¹±´¼ ±® -·´ª»®ñ-·´ª»® ½¸´±®·¼» »´»½¬®±¼» ©¿- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ª»®§ -³¿´´ ½¸¿³¾»® B´´»¼ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±´§¬·½ -±´«¬·±² -«½¸ ¿- -±¼·«³ ½¸´±®·¼» ¿²¼ ©¿- ³¿¼» º®±³ ¿² ·²-«´¿¬·²¹ B´³ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¸±´» ¬± ¿´´±© ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ²»®ª±«- ¬·--«» ·² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- °´¿½»¼ ÅÚ·¹«®» ëòîðø½÷Ãò ß ²±ª»´ »´»½¬®±¼» º±® -»²-·²¹ -·¹²¿´- »³·¬¬»¼ º®±³ °»®·°¸»®¿´ ²»®ª»- ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ øÛ¼»´´ô ïçèê÷ò Ø·- »´»½¬®±¼» ½±²-·-¬»¼ ±º ¿² ¿®®¿§ ±º ½¸¿²²»´- »¬½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -·´·½±² ½¸·° ÅÚ·¹«®» ëòîðø¼÷Ãò Ø» «-»¼ ¬¸»-» »´»½¬®±¼»- ·² ¿²·³¿´ -¬«¼·»- ©¸»®»·² °»®·°¸»®¿´ ²»®ª»- ©»®» ¬®¿²-»½¬»¼ ¿²¼ »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ½«¬ ²»®ª» ©¿- ¿´·¹²»¼ ±² ±°°±-·¬» -·¼»- ±º ¬¸» -·´·½±² ½¸·° -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²»®ª» ½±«´¼ ®»¹»²»®¿¬» ¿²¼ ¹®±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿²²»´- ±² ¬¸» ½¸·° ¬± ®»»-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ½±²²»½¬·±²-ò Ù±´¼ ³»¬¿´·ó ¦¿¬·±² ±² ¬¸» -·´·½±² -«®º¿½» -«®®±«²¼·²¹ »¿½¸ ½¸¿²²»´ ©¿- «-»¼ ¬± ³¿µ» »´»½¬®·½ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»®ª» B¾»®- ¬¸¿¬ °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿²²»´- ±² ¬¸» -·´·½±² ½¸·°ò Ì¸»-» ¿®» ½¿´´»¼ -·»ª» »´»½¬®±¼»- øß¬µ·² »¬ ¿´òô ïççì÷ò

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÐÎÑÐÛÎÌ×ÛÍ ÑÚ Ó×ÝÎÑÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ³·½®±»´»½¬®±¼»-ô ©» ³«-¬ ¼»®·ª» ¿² »´»½¬®·½¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º®±³ °¸§-·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò Ì¸·- ½·®½«·¬ ¼·ºº»®º±® ³»¬¿´ ¿²¼ ³·½®±°·°»¬¬» »´»½¬®±¼»-ò Ú·¹«®» ëòîï -¸±©- ³»¬¿´ ³·½®±»´»½¬®±¼»-ò Ì¸» ³·½®±»´»½¬®±¼» ½±²¬®·¾«¬»¿ -»®·»- ®»-·-¬¿²½» Î- ¬¸¿¬ ·- ¼«» ¬± ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ³»¬¿´ ·¬-»´ºò ß ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¬¸·- ®»-·-¬¿²½» ·- ¬¸» ³»¬¿´ ·² ¬¸» -¸¿²µ ¿²¼ ¬·° °±®¬·±² ±º ¬¸» ³·½®±»´»½¬®±¼»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®¿¬·± ±º ´»²¹¬¸ ¬± ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ·- ³«½¸ ¸·¹¸»® ·² ¬¸·- °±®¬·±² ¬¸¿² ·¬ ·- º±® ¬¸» -¸¿º¬ò Ì¸» ³»¬¿´ ·- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ±ª»® ¿´´ ¾«¬ ·¬- ³±-¬ ¼·-¬¿´ ¬·°ô -± ¿ ½¿°¿½·¬¿²½» ·- -»¬ «° ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¬¿´ ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ò Ì¸··- ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½¿°¿½·¬¿²½» Ý¼ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»°®»-»²¬ ·² ´«³°»¼ º±®³ ¾§ -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» -¸¿²µ ¿²¼ ¬·° º®±³ ¬¸» -¸¿º¬ò ×² ¬¸» -¸¿²µ ®»¹·±²ô ©» ½¿² ½±²-·¼»® ¬¸» ³·½®±»´»½¬®±¼» ¬± ¾» ¿ ½±¿¨·¿´ ½§´·²¼»® ½¿°¿½·¬±®å ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ øÚñ³÷ ·- ¹·ª»² ¾§ Ý¼´ Ô

î°»® »ð ´²Ü ¼

øëòïê÷

ëòç


îîé

Ú·¹«®» ëòîï Û¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º ³»¬¿´ ³·½®±»´»½¬®±¼» ø¿÷ Û´»½¬®±¼» ©·¬¸ ¬·° °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¿ ½»´´ô -¸±©·²¹ ±®·¹·² ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½¿°¿½·¬¿²½»ò ø¾÷ Û¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ø¿÷ò ø½÷ Í·³°´·B»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ò øÚ®±³ Ôò ßò Ù»¼¼»-ô Û´»½¬®±¼»- ¿²¼ ¬¸» Ó»¿-«®»³»²¬ ±º Þ·±»´»½¬®·½ Ûª»²¬-ô É·´»§ó×²¬»®ó -½·»²½»ô ïçéîò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ Í±²-ô Ò»© Ç±®µò÷

©¸»®» »ð »® Ü

¼·»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬ ±º º®»» -°¿½» øß°°»²¼·¨ ßòï÷ ®»´¿¬·ª» ¼·»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬ ±º ·²-«´¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ ¼·¿³»¬»® ±º ½§´·²¼»® ½±²-·-¬·²¹ ±º »´»½¬®±¼» °´«- ·²-«´¿¬·±²

îîè ¼ Ô

ë


¼·¿³»¬»® ±º »´»½¬®±¼» ´»²¹¬¸ ±º -¸¿²µ

Ñº ½±«®-»ô ¬¸·- ½±¿¨·¿´ó½¿¾´» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- ²±¬ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±² º±® ¬¸» -¸¿²µ ®»¹·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬¿°»®»¼ô ¾«¬ ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» º±® ¿ ®±«¹¸ ½¿´½«´¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ·²-«´¿¬·±² ¬¸·½µ²»--»- ¿®» «-«¿´´§ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ï ³³ ·² ¬¸» -¸¿²µ ¿²¼ ¬·°ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» -¬®«½¬«®» «-·²¹ ¬¸» ½±¿¨·¿´ ½§´·²¼»® ¿²¿´±¹ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ©» ½±²-·¼»® ¬¸» -¸¿º¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»ô ·º ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ·- -¬·´´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ³³ô ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ³»¬¿´ -¸¿º¬ ½¿² ¾» ±² ¬¸» ±®¼»® ±º -»ª»®¿´ ³·´´·³»¬»®-ò Ø»®» ¬¸» ®¿¬·± ±º ¼·¿³»¬»®- ©±«´¼ ¾» °®¿½¬·½¿´´§ «²·¬§ô -± ©» ½¿² -·³°´·º§ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ¾§ «²©®¿°°·²¹ ¬¸» ½·®½«³ó º»®»²¬·¿´ -«®º¿½» ±º ¬¸» -¸¿º¬ ¿²¼ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¬± ¾» ¿ °¿®¿´´»´ó°´¿¬» ½¿°¿½·¬±® ±º ¿®»¿ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½·®½«³º»®»²¬·¿´ -«®º¿½» ¿®»¿ ¿²¼ ±º ¬¸·½µ²»-- »¯«¿´ ¬± ¬ô ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ´¿§»®ò Ì¸» ½¿°¿½·¬¿²½» °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ øÚñ³÷ ·¹·ª»² ¾§ Ý¼î Ô

»® »ð °¼ ¬

øëòïé÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¿°¿½·¬¿²½» ½±³»- º®±³ ±²´§ ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» -¸¿º¬ ¬¸¿¬ ·- -«¾³»®¹»¼ ·² ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ò Ñº¬»² ±²´§ ¬¸» -¸¿²µ ·- -«¾³»®¹»¼ô -± Ý¼î ·- ¦»®±ò Ì¸» ±¬¸»® -·¹²·B½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º®±³ ¬¸» ³»¬¿´ ³·½®±»´»½¬®±¼» ¿®» ¬¸» ½±³°±²»²¬- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»¬¿´P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½»ô Î³¿ô Ý³¿ô ¿²¼ Û³¿ò ß -·³·´¿® -»¬ ±º ½±³°±²»²¬-ô Ý³¾ô Î³¾ô ¿²¼ Û³¾ô ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ³«½¸ ´¿®¹»® -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ³·½®±ó »´»½¬®±¼»ô ¬¸» ·³°»¼¿²½» ¼«» ¬± ¬¸»-» ½±³°±²»²¬- ·- ³«½¸ ´±©»®ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ ¼«» ¬± ¬¸» ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼» ·- «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ò Ì¸» ¬·° ±º ¬¸» ³·½®±»´»½¬®±¼» ·- ©·¬¸·² ¿ ½»´´ô -± ¬¸»®» ·- ¿ -»®·»®»-·-¬¿²½» Î·ô ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ©·¬¸·² ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ¿²¼ ¿²±¬¸»® -»®·»- ®»-·-¬¿²½» Î» ¼«» ¬± ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ò Ì¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ·¬-»´º ½¿² ¾» ³±¼»´»¼ -·³°´§ ¿- ¿ ª¿®·¿¾´» °±¬»²¬·¿´ Û³°ô ¾«¬ ·² ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-»- ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º ¹®»¿¬»® ½±³°´»¨·¬§ ·- ®»¯«·®»¼ò Í±³» ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» -¸¿²µô Ý¼ïô ·- ¾»¬©»»² ¬¸» ³·½®±»´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ô ©¸»®»¿- ¬¸» ®»³¿·²ó ¼»® ±º ·¬ ·- ¾»¬©»»² ¬¸» ³·½®±»´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸» ·²¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ò Ì¸»®» ·- ¿´-± ¿ ½¿°¿½·¬¿²½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼ ©·®»-ô Ý©ò Ì¸» °¸§-·½¿´ ¾¿-·- º±® ¬¸·- »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòîïø¿÷å ¬¸» ¿½¬«¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòîïø¾÷ò Ñº¬»² ·¬ ·- ¿½½»°¬¿¾´» ¬± -·³°´·º§ ¬¸·»¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ¬± ¬¸¿¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòîïø½÷ô ©¸·½¸ ²»¹´»½¬- ¬¸» ·³°»¼ó ¿²½» ±º ¬¸» ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸» -»®·»-ó®»-·-¬¿²½» ½±²¬®·¾«¬·±² º®±³ ¬¸» ·²¬®¿½»´´«´¿® ¿²¼ »¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ ¿²¼ ´«³°- ¿´´ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½¿°¿½·¬¿²½» ¬±¹»¬¸»®ò Ë²¼»® ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¿³°´·B»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸·- »´»½¬®±¼» ·- ²±¬ -«ºB½·»²¬´§ ´¿®¹»ô ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½·®½«·¬ ½¿² ¾»¸¿ª» ¿- ¿ ¸·¹¸ó°¿-- B´¬»® ¿²¼ -·¹²·B½¿²¬ ©¿ª»º±®³ ¼·-¬±®¬·±² ½¿² ®»-«´¬ò

ëòç


îîç

Ì¸» »ºº»½¬·ª» ·³°»¼¿²½» ±º ³»¬¿´ ³·½®±»´»½¬®±¼»- ·- º®»¯«»²½§ ¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ½¿² ¾» ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ïð ¬± ïðð ÓÊò É» ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ´±©»® ¬¸··³°»¼¿²½» ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª» -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ³·½®±ó »´»½¬®±¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º °´¿¬·²«³ ¾´¿½µô ¿- ©» ¼·¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¸§¼®±¹»² »´»½¬®±¼»ò ×³°»¼¿²½» ®»¼«½¬·±² ±º ±²» ±® ¬©± ±®¼»®- ±º ³¿¹²·ó ¬«¼» ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ò ß¬ ´±©»® º®»¯«»²½·»-ô ¬¸» ·³°»¼¿²½» ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿² ß¹ñß¹Ý´ -«®º¿½» ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼» ¬·°ò Ý¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ¼±·²¹ ¬¸·-ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´´§ º®¿¹·´» ²¿¬«®» ±º ¬¸·B´³ ¿²¼ ·¬- ¬»²¼»²½§ ¬± A¿µ» ±ººô ¿²¼ ¬¸» º»© -·´ª»® ·±²- ¬¸¿¬ ¼·--±´ª» ·² ¬¸» ½»´´ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ·¬- ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ³·½®±°·°»¬¬» »´»½¬®±¼» ·- -±³»©¸¿¬ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³»¬¿´ ³·½®±»´»½¬®±¼»ò Ì¸» °¸§-·½¿´ -·¬«¿¬·±² ··´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòîîø¿÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòîîø¾÷ò Ì¸» ·²¬»®²¿´ »´»½¬®±¼» ·² ¬¸» ³·½®±°·°»¬¬» ¹·ª»- ¬¸» ³»¬¿´P »´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» ½±³°±²»²¬- Î³¿ô Ý³¿ô ¿²¼ Û³¿ò ×² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸·- ·- ¿ ®»-·-¬·ª» »´»³»²¬ Î¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ·² ¬¸» -¸¿²µ ¿²¼ ¬·° ®»¹·±² ±º ¬¸» ³·½®±»´»½¬®±¼»ò Ý±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸·- ·- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½¿°¿½·¬¿²½» Ý¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ¿½®±-- ¬¸» ¹´¿-- ·² ¬¸·- ®»¹·±²ò Ì¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½¿°¿½·¬¿²½» ¼«» ¬± ¬¸» -¸¿º¬ ®»¹·±² ¸¿- ¾»»² ²»¹´»½¬»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¹´¿-- ©¿´´ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ³«½¸ ¬¸·½µ»® ·² ¬¸·- ®»¹·±² ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±² ·- ¯«·¬» -³¿´´ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± °±¬»²¬·¿´- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ³·½®±°·°»¬¬» ³·½®±»´»½¬®±¼»ò Ì¸» ´·¯«·¼ó¶«²½¬·±² °±¬»²¬·¿´ Û¶ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ´·¯«·¼ ¶«²½¬·±² -»¬ «° ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ·² ¬¸» ³·½®±°·°»¬¬» ¿²¼ ¬¸» ·²¬®¿ó ½»´´«´¿® A«·¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ °±¬»²¬·¿´ µ²±©² ¿- ¬¸» ¬·° °±¬»²¬·¿´ Û¬ ¿®·-»¾»½¿«-» ¬¸» ¬¸·² ¹´¿-- ©¿´´ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¬·° ®»¹·±² ±º ¬¸» ³·½®±°·°»¬¬» ¾»¸¿ª»- ´·µ» ¿ ¹´¿-- ³»³¾®¿²» ¿²¼ ¸¿- ¿² ¿--±½·¿¬»¼ ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ò Ì¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ®»-·-¬¿²½»- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬®¿½»´´«´¿® Î· ¿²¼ »¨¬®¿½»´´«´¿® Î» A«·¼-ò Ì¸»-» ¿®» ½±«°´»¼ ¬± ¬¸» ³·½®±ó »´»½¬®±¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·ª» ½¿°¿½·¬¿²½» Ý¼ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» º±® ¬¸» ³»¬¿´ ³·½®±»´»½¬®±¼»ò Ì¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼» ®»³¿·²«²½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬¸¿¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòîïø¾÷ò Ë²´·µ» ¬¸» ³»¬¿´ ³·½®±»´»½¬®±¼»ô ¬¸» ³·½®±°·°»¬¬»K- ³¿¶±® ·³°»¼¿²½» ½±²¬®·¾«¬·±² ·- ®»-·-¬·ª»ò Ì¸·- ½¿² ¾» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ¬¸» »¯«·ªó ¿´»²¬ ½·®½«·¬ ¬± ¹·ª» ¬¸¿¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòîîø½÷ò Ø»®» ¬¸» ±ª»®¿´´ -»®·»®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ´«³°»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿- Î¬ò Ì¸·- ®»-·-¬¿²½» ¹»²»®¿´´§ ®¿²¹»- ·² ª¿´«» º®±³ ï ¬± ïðð ÓÊò Ì¸» ¬±¬¿´ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½¿°¿½·¬¿²½» ·- ´«³°»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ Ý¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬»²- ±º °·½±º¿®¿¼-ò ß´´ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ¼½ °±¬»²¬·¿´- ¿®» ´«³°»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» -±«®½» Û³ô ©¸·½¸ ·- ¹·ª»² ¾§ Û³

Û¶

Û¬

Û³¿

Û³¾

øëòïè÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³·½®±°·°»¬¬»ó¬§°» ³·½®±»´»½¬®±¼» ¾»¸¿ª»- ¿- ¿ ´±©ó°¿-- B´¬»®ò Ì¸» ¸·¹¸ -»®·»- ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½¿°¿½·¬¿²½» ½¿«-» ¬¸» »´»½¬®±¼» ±«¬°«¬ ¬± ®»-°±²¼ -´±©´§ ¬± ®¿°·¼ ½¸¿²¹»- ·² ½»´´ó³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ò Ì±

îíð

ë


Û¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º ¹´¿-- ³·½®±°·°»¬¬» ³·½®±»´»½¬®±¼» ø¿÷ Û´»½ó ¬®±¼» ©·¬¸ ·¬- ¬·° °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¿ ½»´´ô -¸±©·²¹ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½¿°¿½·¬¿²½»ò ø¾÷ Û¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ø¿÷ò ø½÷ Í·³°´·B»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ò øÚ®±³ Ôò ßò Ù»¼¼»-ô Û´»½¬®±¼»- ¿²¼ ¬¸» Ó»¿-«®»³»²¬ ±º Þ·±»´»½¬®·½ Ûª»²¬-ô É·´»§ó×²¬»®-½·»²½»ô ïçéîò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ Í±²-ô Ò»© Ç±®µò÷ Ú·¹«®» ëòîî

ëòïð

ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ ÚÑÎ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍÌ×ÓËÔßÌ×ÑÒ ÑÚ Ì×ÍÍËÛ

îíï

®»¼«½» ¬¸·- °®±¾´»³ô °±-·¬·ª»óº»»¼¾¿½µô ²»¹¿¬·ª»ó½¿°¿½·¬¿²½» ¿³°´·B»®- ø-»» Í»½¬·±² êòê÷ ¿®» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ª¿´«» ±º Ý¬ò

ëòïð ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ ÚÑÎ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍÌ×ÓËÔßÌ×ÑÒ ÑÚ Ì×ÍÍËÛ Û´»½¬®±¼»- «-»¼ º±® ¬¸» »´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬·--«» º±´´±© ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ ¼»-·¹² ¿- ¬¸±-» «-»¼ º±® ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ±º ¾·±»´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´-ò Ì¸»§ ¼·ºº»® ·² ¬¸¿¬ ½«®®»²¬- ¿- ´¿®¹» ¿- ³·´´·¿³°»®»- ½®±-- ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» ·² -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»-ò Û¨¿³°´»- ±º -°»½·B½ »´»½¬®±¼»- «-»¼ ·² ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»®-ô ±¬¸»® º«²½¬·±²¿´ »´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬±®-ô ¿²¼ ½¿®¼·¿½ ¼»B¾®·´´¿¬±®ø©¸»®» ½«®®»²¬- ¿®» »ª»² ´¿®¹»®÷ ¿®» ¹·ª»² ·² Ý¸¿°¬»® ïíò Ñ¬¸»® ¬§°»- ±º -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»- ¿®» ±º ¬¸» -¿³» º±®³ ¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®»½±®¼·²¹ »´»½¬®±ó ¼»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ×² ½±²-·¼»®·²¹ -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»-ô ©» ³«-¬ ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬ ½«®®»²¬ ¿½®±-- ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¦»®±ò É¸»² ¿ ¾·°¸¿-·½ -¬·³«´¿¬·²¹ °«´-» ·- «-»¼ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½«®®»²¬ ±ª»® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³» -¸±«´¼ ¾» ¦»®±ò Ø±©»ª»®ô ±ª»® ¬¸» -¬·³«´«- ½§½´»ô ¬¸»®» ¿®» °»®·±¼- ±º ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ²»¬ ½«®®»²¬ ¿½®±-- ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ¿¬ ±²» ¬·³» ¿²¼ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±² ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»ò ß´-±ô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼»- ±º ¬¸» ½«®®»²¬·² ¬¸» ¬©± ¼·®»½¬·±²- ³¿§ ¾» «²»¯«¿´ò ×² -¬«¼§·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» «²¼»® -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©» ³¿§ ©»´´ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ½¸¿²¹»- ¿- ¬¸» -¬·³«´«- °®±¹®»--»-ò Ì¸«¬¸» »ºº»½¬·ª» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -¬·³«´«°¿®¿³»¬»®-ô °®·²½·°¿´´§ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» -¬·³«´«-ò Î»½¬¿²¹«´¿® ¾·°¸¿-·½ ±® ³±²±°¸¿-·½ °«´-»- ¿®» º®»¯«»²¬´§ «-»¼ º±® »´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ±¬¸»® ©¿ª»-¸¿°»-ô -«½¸ ¿- ¼»½¿§·²¹ »¨°±²»²¬·¿´-ô ¬®¿°»¦±·¼-ô ±® -·²» ©¿ª»-ô ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² «-»¼ò Ú®»¯«»²¬´§ ¿ -¬·³«´«- ·«-»¼ ¬¸¿¬ ·- »·¬¸»® ½±²-¬¿²¬ ½«®®»²¬ ±® ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» °«´-»ò Ì¸» ®»-°±²-» ±º ¿ ¬§°·½¿´ »´»½¬®±¼» ¬± ¬¸·- ¬§°» ±º -¬·³«´«- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòîíò ß ½±²-¬¿²¬ó½«®®»²¬ -¬·³«´«- °«´-» ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»·² Ú·¹«®» ëòîíø¿÷ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»-°±²-» -¸±©²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ª±´¬¿¹» °«´-» ·- ²±¬ ½±²-¬¿²¬ò Ì¸·- ·- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ©¸»² ©» ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ ®»¿½¬·ª» ½±³°±²»²¬ ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½»ô ±® ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô °±´¿®·¦¿¬·±² ±½½«®-ò Ì¸» ·²·¬·¿´ ®·-» ·² ª±´¬¿¹» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °«´-» ·- ¼«» ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±° ¿½®±-- ¬¸» ®»-·-¬·ª» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½»ô ¾«¬ ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ½±²¬·²«»- ¬± ®·-» ©·¬¸ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ½«®®»²¬ò Ì¸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» »-¬¿¾´·-¸ó ³»²¬ ±º ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½¸¿®¹» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»P »´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½»‰·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬± ¿ ½¸¿²¹» ·² °±´¿®·¦¿¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» «²·¼·®»½¬·±²¿´ ½«®®»²¬ò ß- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» -·³°´·B»¼ »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º Ú·¹«®» ëòìô ¬¸·- °±´¿®·¦¿¬·±² »ºº»½¬ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ½¿°¿½·¬±®ò ß¹¿·² ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸·- ½¿°¿½·¬±® ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ -»ª»®¿´ º¿½¬±®-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·- ¬¸»

îíî

ë


Ú·¹«®» ëòîí Ý«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ©¿ª»º±®³- -»»² ©·¬¸ »´»½¬®±¼»- «-»¼ º±® »´»½ó ¬®·½ -¬·³«´¿¬·±² ø¿÷ Ý±²-¬¿²¬ó½«®®»²¬ -¬·³«´¿¬·±²ò ø¾÷ Ý±²-¬¿²¬óª±´¬¿¹»

-¬·³«´¿¬·±²ò ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»ô -± ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»- ½¸¿²¹»- ©·¬¸ ¬¸» -¬·³«´«-ò É¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ º¿´´- ¾¿½µ ¬± ·¬- ´±© ª¿´«»ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¼®±°-ô ¾«¬ ²±¬ ¾¿½µ ¬± ·¬- ·²·¬·¿´ ª¿´«»ò ×²-¬»¿¼ô ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬»»° º¿´´ô ¬¸»®» ·- ¿ -´±©»® ¼»½¿§ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·--·°¿¬·±² ±º ¬¸» °±´¿®·¦¿¬·±² ½¸¿®¹» ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»ò Ý±²-¬¿²¬óª±´¬¿¹» -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòîíø¾÷ò ×² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ½«®®»²¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ®·-·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» °«´-» ·-»»² ¬± ¶«³° ·² ¿ ´¿®¹» -¬»° ¿²¼ô ¿- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» °±´¿®·¦¿¬·±² ½¸¿®¹»

ëòïï

ÐÎßÝÌ×ÝßÔ Ø×ÒÌÍ ×Ò ËÍ×ÒÙ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ

îíí

¾»½±³»- »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¬± º¿´´ ¾¿½µ ¬± ¿ ´±©»® -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ª¿´«»ò É¸»² ¬¸» ª±´¬¿¹» °«´-» º¿´´-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ·- -»»² ¬± ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ·¬- ·²·¬·¿´ ¦»®± ª¿´«»ò Ì¸·- ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼·--·°¿¬·±² ±º ¬¸» °±´¿®·¦¿¬·±² ½¸¿®¹» ¾«·´¬ «° ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½»ò ×² ½¸±±-·²¹ ³¿¬»®·¿´- º±® -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»-ô ©» ³«-¬ ¬¿µ» ·²¬± ½±²ó -·¼»®¿¬·±² ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½»ò ×º ¿ -¬·³«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ½¿«-»- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ¬± ¾» ±¨·¼·¦»¼ô ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ½±²-«³»¼ô ©¸·½¸ ´·³·¬- ·¬- ´·º»¬·³» ¿²¼ ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ½±²½»²ó ¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ·±²- ±º »´»½¬®±¼» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»ò Ì¸·½±«´¼ ¾» ¬±¨·½ ¬± ¬¸» ¬·--«»ò É¸»² »´»½¬®±¼»- -«½¸ ¿- ¬¸» ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼» ¿®» «-»¼ô ¬¸» -¬·³«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ½¿² ®»-«´¬ ·² »·¬¸»® ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ Ý´ ±® ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ©¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ º±®³»¼ô ¬¸»®»¾§ ¹®»¿¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»ò Ì¸«- ¬¸» ¾»-¬ -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»- ¿®» ³¿¼» º®±³ ²±¾´» ³»¬¿´- ø±® ¿¬ ´»¿-¬ -¬¿·²´»-- -¬»»´÷ô ©¸·½¸ «²¼»®¹± ±²´§ ³·²·³¿´ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-ò ×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ·²ª±´ª»- ©¿¬»® ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»-ò Ì¸«- ¬¸» ´±½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¸§¼®±¹»² ±® ¸§¼®±¨§´ ·±²- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ½¿² ¹®»¿¬´§ ½¸¿²¹»ò Ì¸»-» ½¸¿²¹»- ·² ¿½·¼·¬§ ±® ¿´µ¿´·²·¬§ ½¿² °®±¼«½» ¬·--«» ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ´·³·¬- ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ²±¾´»ó³»¬¿´ »´»½¬®±¼»-ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» °±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸»-» »´»½¬®±¼»- ·- ´¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ©¿ª»º±®³-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòîíô ¿®» ´»-- ®»½¬¿²¹«´¿® ¬¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ©·¬¸ ²±²°±´¿®·¦¿¾´» »´»½¬®±¼»-ò ×² »¨¬®»³» ½¿-»-ô »´»½¬®±¼» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¬¸» »´»½ó ¬®±´§-·- ±º ©¿¬»® ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º -³¿´´ ¾«¾¾´»- ±º ¸§¼®±¹»² ±® ±¨§¹»² ¹¿-ò Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ·- ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ý¿®¾±²óB´´»¼ -·´·½±²» ®«¾¾»® »´»½¬®±¼»- ¿®» «-»¼ º±® ¬®¿²-½«¬¿²»±«-¬·³«´¿¬·±² «-»¼ ·² ½´·²·½¿´ °¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ øÓ½ß¼¿³-ô îððê÷ò ß®¦¾¿»½¸»® øïçèî÷ ¼»-½®·¾»- ¿ °·´´ »´»½¬®±¼» ¬¸¿¬ ½¿² »·¬¸»® ®»½±®¼ ¿ ´¿®¹» Ð ©¿ª» ±® °¿½» ¬¸» ¸»¿®¬ º®±³ ¬¸» »-±°¸¿¹«-ò ß -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼» ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ·®·¼·«³ñ ·®·¼·«³ ±¨·¼» -§-¬»³ ÅÎ±¾¾´»» »¬ ¿´ò øïçèí÷Ã ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ·²¶»½¬ ½¸¿®¹» ·²¬± ¾·±´±¹·½ ¬·--«»ò Ì¸·- ¬§°» ±º »´»½¬®±¼» ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± °®±ª·¼» ³¿¨·³¿´ ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ º±® ¾·°¸¿-·½ -¬·³«´· ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ½¸»³·½¿´ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬·--«» ¼¿³¿¹»ò Ì¸» °¿--¿¹» ±º ½¸¿®¹» º®±³ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¬± ¬·--«» ¿²¼ ·² ¬¸» ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±² ®»-«´¬- ·² ¿ ½¸»³·½¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ·®·¼·«³ ±¨·¼» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ¿- ±°°±-»¼ ¬± ·²¶»½¬·²¹ ·®·¼·«³ ·±²- ·²¬± -±´«¬·±² ±® ®»¼«½·²¹ ¬¸»³ò Ý±¹¿² øîððè÷ ¸¿- ®»ª·»©»¼ ®»½»²¬ ¬»½¸²·¯«»- º±® »´»½¬®·½¿´´§ -¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ²»«®¿´ ¬·--«» ¿²¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ »´»½¬®±½¸»³·-¬®§ ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± -¿º»® ¿²¼ ³±®» »ºB½·»²¬ ·²¬»®º¿½»- ©·¬¸ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò

ëòïï ÐÎßÝÌ×ÝßÔ Ø×ÒÌÍ ×Ò ËÍ×ÒÙ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ ×² «-·²¹ ³»¬¿´ »´»½¬®±¼»- º±® ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ -¬·³«´¿¬·±²ô ©» -¸±«´¼ «²¼»®ó -¬¿²¼ ¿ º»© °®¿½¬·½¿´ °±·²¬- ²±¬ ³»²¬·±²»¼ »´-»©¸»®» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ì¸» B®-¬ °±·²¬ ·- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ´»¿¼ ©·®» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ¿´´ ±º ¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´ò Ú«®¬¸»®³±®»ô

îíì

ë


¿ ¬¸·®¼ ³¿¬»®·¿´ -«½¸ ¿- -±´¼»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¬± ·¬´»¿¼ ©·®» «²´»-- ·¬ ·- ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ²±¬ ¾» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±´§¬»ò ×¬ ·- º¿® ¾»¬¬»® »·¬¸»® ¬± ©»´¼ ¬¸» ´»¿¼ ©·®» ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼» ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬± º±®³ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ¾±²¼ ¬¸®±«¹¸ ½®·³°·²¹ ±® °»»²·²¹ò Ü·--·³·´¿® ³»¬¿´-¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² ½±²¬¿½¬ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò Í·²½» ¬¸»§ ¿®» »´»½¬®·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» »´»½¬®±´§¬»ô ·¬ ·- ³±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿² »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ©·´´ ¾» -»¬ «° ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¬¸¿¬ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ °±´¿®·¦¿¬·±² ¿²¼ ±º¬»² ·² ½±®®±-·±² ±º ±²» ±º ¬¸» ³»¬¿´-ò Ì¸·º¿½¬±® ¿´-± ¬»²¼- ¬± ³¿µ» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´- ´»-- -¬¿¾´»ô ¬¸»®»¾§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ·²½®»¿-»¼ »´»½¬®·½ ¿®¬·º¿½¬ º®±³ ¬¸» »´»½¬®±¼»ò É¸»² °¿·®- ±º »´»½¬®±¼»- ¿®» «-»¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ª±´¬¿¹»-ô -«½¸ ¿- ·² ¼»¬»½¬·²¹ -«®º¿½» °±¬»²¬·¿´- ±² ¬¸» ¾±¼§ ±® ·²¬»®²¿´ °±¬»²¬·¿´- ©·¬¸·² ·¬ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± «-» ¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´ º±® »¿½¸ »´»½¬®±¼»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¸¿´ºó ½»´´ °±¬»²¬·¿´- ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬ ¼½ °±¬»²¬·¿´ -»»² ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸» ¿³°´·B»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼»- ·- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô °±--·¾´§ »ª»² ¦»®±ò Ì¸·- ³·²·³·¦»- °±--·¾´» -¿¬«®¿¬·±² »ºº»½¬- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¸·¹¸ó¹¿·² ¼·®»½¬ó½±«°´»¼ ¿³°´·B»®-ò Û´»½¬®±¼»- °´¿½»¼ ±² ¬¸» -µ·²K- -«®º¿½» ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ½±³» ±ººò Ú®»¯«»²¬´§ô ¬¸·- ·- ¼«» ¬± ¿ ´±-- ±º »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ¬¿½µ ¸±´¼·²¹ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ·² °´¿½»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ½¿«-» ±º ¬¸·- °®±¾´»³ò Ô»¿¼ ©·®»- ¬± -«®º¿½» »´»½¬®±¼»- -¸±«´¼ ¾» »¨¬®»³»´§ A»¨·¾´» §»¬ -¬®±²¹ò ×º ¬¸»§ ¿®»ô ±²´§ ¬»²-·±² ±² ¬¸» ´»¿¼ ©·®» ½¿² ¿°°´§ ¿ º±®½» ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» »´»½¬®±¼» º®±³ ¬¸» -µ·²ò ×º ¬¸» ´»¿¼ ©·®» ®»³¿·²- ´±±-»ô ·¬ ½¿²²±¬ ¿°°´§ ¿²§ º±®½»- ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼» ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¸·¹¸ A»¨·¾·´·¬§ò ×¬ ·- ¸»´°º«´ ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»´·»º º®±³ -¬®¿·² ¾§ ¬¿°·²¹ ¬¸» ´»¿¼ ©·®» ¬± ¬¸» -µ·² ¿ º»© ½³ º®±³ ¬¸» »´»½¬®±¼» ©·¬¸ -±³» -´¿½µ ±® »ª»² ¿ ´±±° ·² ¬¸» ©·®» -± ¬¸¿¬ ¬»²-·±² ·² ¬¸» ©·®» ·- ²±¬ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼»ò Ì¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ´»¿¼ ©·®» »²¬»®- ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ¿ °±·²¬ ±º º®»¯«»²¬ º¿·´«®»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ¿°°»¿®- ·²¬¿½¬ô ¬¸» ©·®» ©·¬¸·² ³¿§ ¾» ¾®±µ»² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -»ª»®» ®»°»¿¬»¼ A»¨·²¹ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò É»´´ó¼»-·¹²»¼ »´»½¬®±¼»- ³·²·³·¦» ¬¸·- °®±¾´»³ ¾§ °®±ª·¼·²¹ -¬®¿·² ®»´·»º ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¹®¿¼«¿´ ¬®¿²-·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» A»¨·¾´» ©·®» ¿²¼ ¬¸» -±´·¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»ò Ë-·²¹ ¿ ¬¿°»®»¼ ®»¹·±² ±º ·²-«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-»º®±³ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ©·®» ¬± ¿ -¸¿°» ¬¸¿¬ ·- ½´±-»® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ±º¬»² ³·²·³·¦»- ¬¸·- °®±¾´»³ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»- ¬¸» A»¨·²¹ º±®½»- ±ª»® ¿ ¹®»¿¬»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ©·®»ò ß²±¬¸»® °±·²¬ ¬± ½±²-·¼»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¿¼ ©·®» ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±¼» ½¿² ¿´-± °®»-»²¬ °®±¾´»³-ò Û´»½¬®±¼»- ¿®» ±º¬»² ·² ¿ ¸·¹¸ó¸«³·¼·¬§ »²ª·®±²³»²¬ ±® ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ -±¿µ»¼ ·² »¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ ±® »ª»² ·² ½´»¿²·²¹ -±´«¬·±² ø·º ¬¸»§ ¿®» ±º ¬¸» ®»«-¿¾´» ¬§°»÷ò Ì¸» ·²-«´¿¬·±² ±º ¬¸»-» »´»½¬®±¼»- ·«-«¿´´§ ³¿¼» ±º ¿ °±´§³»®·½ ³¿¬»®·¿´ô -± ·¬ ½¿² ¿¾-±®¾ ©¿¬»®ò Í±³» ±º ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ½¿² ¾»½±³» ³±®» ½±²¼«½¬·ª» ©¸»² ¬¸»§ ¿¾-±®¾ ©¿¬»®ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ·³°´¿²¬¿¾´» »´»½¬®±¼»-ô ¬¸·- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ ¸·¹¸ó®»-·-¬¿²½» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬·--«» ¿²¼ ¬¸» ´»¿¼ ©·®» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼» ·¬-»´ºò ×º ¬¸» ´»¿¼ ©·®» ·- ³¿¼» ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»ô ¬¸» »´»½¬®±´§¬·½ °®±¾´»³- ¼»-½®·¾»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- -»½¬·±² ½¿² ®»-«´¬ô

ÐÎÑÞÔÛÓÍ

îíë

¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ±¾-»®ª»¼ »´»½¬®·½ ¿®¬·º¿½¬ ¿²¼ °±--·¾´§ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ©»¿µ»²·²¹ ±º ¬¸» ´»¿¼ ©·®»- ¼«» ¬± ½±®®±-·±²ò Ì¸«- ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´¿§»® ±º ·¬ ¬¸·½µ »²±«¹¸ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·- °®±¾´»³ º®±³ ±½½«®®·²¹ò É¸»² ´¿®¹» ·²¬»®³·¬¬»²¬ ½«®®»²¬- ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ¿®±«²¼ ëðð µØ¦ º®±³ ¿² »´»½¬®±-«®¹·½¿´ «²·¬ A±© ¬¸®±«¹¸ ÛÝÙ »´»½¬®±¼»-ô ¬¸» ²±²´·²»¿® ½«®®»²¬Pª±´¬¿¹» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»- ½¿² ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ¿½¬ ¿®»½¬·B»®- ¿²¼ §·»´¼ ´¿®¹» ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¼½ ª±´¬¿¹» -¸·º¬-ò Ì¸»-» ½¿«-» ´¿®¹» ´±©ó º®»¯«»²½§ ·²¬»®º»®»²½» ·² ¬¸» ÛÝÙ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ B´¬»®·²¹ øÓ·´´»® ¿²¼ Ø¿®®·-±²ô ïçéìô °ò ïëî÷ò Ñ²» B²¿´ °±·²¬ ®»¹¿®¼·²¹ »´»½¬®±¼»- º±® ³»¿-«®·²¹ ¾·±°±¬»²¬·¿´-æ ×² ¼»®·ª·²¹ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® »´»½¬®±¼»- -«½¸ ¿- ¬¸±-» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòìô ©» -¬®»--»¼ ¬¸¿¬ º±® ¸·¹¸óB¼»´·¬§ ®»½±®¼·²¹- ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¾·±°±¬»²¬·¿´ô ¬¸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¿³°´·B»® ¬± ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ³«-¬ ¾» ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» -±«®½» ·³°»¼¿²½» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®±¼»-K »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ò ×º ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ²±¬ ³»¬ô ²±¬ ±²´§ ©·´´ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ®»½±®¼»¼ -·¹²¿´ ¾» ´»-- ¬¸¿² ·¬ -¸±«´¼ ¾»ô ¾«¬ -·¹²·B½¿²¬ ¼·-¬±®¬·±² ¿´-± ©·´´ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ©¿ª»º±®³ ±º ¬¸» -·¹²¿´ò Ì¸·- ·- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ Ù»¼¼»¿²¼ Þ¿µ»® øïçèç÷ º±® »´»½¬®±¼»- «-»¼ ¬± ®»½±®¼ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³-ò Ì¸»§ -¸±© ¸±© ´±©»®·²¹ ¬¸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¿³°´·B»® ½¿«-»- ¬¸» ®»½±®¼»¼ -·¹²¿´ ¬± ¬¿µ» ±² ¿ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¾·°¸¿-·½ ½¸¿®¿½¬»® ¿- ©»´´ ¿- ¿ ®»¼«½»¼ ¿³°´·¬«¼»ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ ëòï ß -»¬ ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼»- ³¿¼» ±º -·´ª»® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½¸»-¬ ±º ¿ °¿¬·»²¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ò É¸»² ½«®®»²¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²±¼»ô ·¬ ½¿«-»- -·´ª»® ¬± ¾» ±¨·¼·¦»¼ô °®±¼«½·²¹ -·´ª»® ·±²- ·² -±´«¬·±²ò Ì¸»®» ·- ¿ ïð ³ß ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸»-» »´»½¬®±¼»-ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º -·´ª»® ·±²°»® -»½±²¼ »²¬»®·²¹ ¬¸» -±´«¬·±² ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»›»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½»ò ëòî Ü»-·¹² ¿ -§-¬»³ º±® »´»½¬®±´§¬·½¿´´§ º±®³·²¹ ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼»-ò Ù·ª» ¬¸» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ±½½«® ¿¬ ¾±¬¸ »´»½¬®±¼»-ò ëòí Ü»-·¹² ¿² ß¹ñß¹Ý´ »´»½¬®±¼» ¬¸¿¬ ©·´´ °¿-- ïëð ³Ý ø³·´´·½±«´±³¾-÷ ±º ½¸¿®¹» ©·¬¸±«¬ ®»³±ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ß¹Ý´ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿-- ±º ß¹Ý´ ®»¯«·®»¼ò Í¸±© ¬¸» »´»½¬®±¼» ·² ½®±-- -»½¬·±² ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» ¿½¬·ª» ¿®»¿ò ëòì É¸»² »´»½¬®±¼»- ¿®» «-»¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ô ¿² »´»½¬®±´§¬» ¹»´ ·- «-«¿´´§ °«¬ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -µ·²ò Ì¸·- ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» º±® ¬¸» ³»¬¿´ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ¬± º±®³ ³»¬¿´´·½ ·±²- ¬¸¿¬ ³±ª» ·²¬± ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ¹»´ò Ñº¬»²ô ¿º¬»® °®±´±²¹»¼ «-»ô ¬¸·- »´»½¬®±´§¬» ¹»´ ¾»¹·²- ¬± ¼®§ ±«¬ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»-ò Ü®¿© ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» »´»½¬®±¼» ©¸·´» ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ¹»´ ·- º®»-¸ò Ì¸»² ¼·-½«-- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ©¿§ §±« »¨°»½¬ ¬¸·- »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ¬± ½¸¿²¹» ¿- ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ¹»´ ¼®·»- ±«¬ò ×² ¬¸» »¨¬®»³» ½¿-» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²± »´»½¬®±´§¬» ¹»´ ´»º¬ô ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ´±±µ ´·µ»á Ø±© ½¿² ¬¸·- ¿ºº»½¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ®»½±®¼»¼ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³á

îíê

ë


ëòë Ü»-·¹² ¬¸» »´»½¬®±¼» ±º ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² ·³°»¼¿²½» ±º ïð Ê ¿¬ ïðð Ø¦ò Í¬¿¬» §±«® -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¼»-½®·¾» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ·¬- ¿®»¿ò ëòê ß °¿·® ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼»- ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ ±º ¿² ¿¼«´¬ ³¿´»ò ×¬ ¸¿- ¾»½±³» ²»½»--¿®§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ó-±«®½» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸·- »´»½¬®±¼» °¿·® -± ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨°»®·³»²¬ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ò Ü»-½®·¾» ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸·- ¯«¿²¬·¬§ô «-·²¹ ¿ ³·²·³«³ ±º ¬»-¬ »¯«·°³»²¬ò ëòé Ë-·²¹ ¬»-¬ »¯«·°³»²¬ º±«²¼ ·² ³±-¬ ´¿¾-ô ¼»-·¹² ø-¸±© ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ©·®·²¹ ½±²²»½¬·±²-÷ ¿ ¬»-¬ º¿½·´·¬§ º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ª»®-«º®»¯«»²½§ ±º ï ½³î »´»½¬®±¼»-ò ×¬ -¸±«´¼ «-» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ¬¸¿¬ ¼±»²±¬ ½¿«-» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ·³°»¼¿²½»ò ëòè ß °¿·® ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼»- ·- °´¿½»¼ ·² ¿ -¿´·²» -±´«¬·±² ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ -¬·³«´¿¬±® ¬¸¿¬ °¿--»- ¿ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »´»½¬®±¼»-ò ×¬ ·- ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ºº-»¬ °±¬»²¬·¿´- º®±³ ¬¸» ¬©± »´»½¬®±¼»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸·- ¸¿°°»²- ¼«®·²¹ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ½«®®»²¬ò Íµ»¬½¸ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ·±²- ¿¾±«¬ »¿½¸ »´»½¬®±¼» ©¸·´» ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ±²ò ëòç Û´»½¬®±¼»- ¸¿ª·²¹ ¿ -±«®½» ®»-·-¬¿²½» ±º ì µÊ »¿½¸ ¿®» «-»¼ ·² ¿ ¾·°±´¿® ½±²•¹«®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·•»® ¸¿ª·²¹ ¿² ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ±º éð µÊò É¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ¾·±°±¬»²¬·¿´ -·¹²¿´á Ø±© ½¿² ¬¸·- ¼·-¬±®¬·±² ±º ¬¸» -·¹²¿´ ¾» ®»¼«½»¼á ëòïð ß ²«®-» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ±²» »´»½¬®±¼» ±º ¿ °¿·® ±º ß¹ñß¹Ý´ ½¿®¼·¿½ »´»½¬®±¼»«-»¼ ±² ¿ ½¸®±²·½ ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±® ©¿- ¼·®¬§ ¿²¼ ½´»¿²»¼ ·¬ ¾§ -½®¿°·²¹ ·¬ ©·¬¸ -¬»»´ ©±±´ øÞ®·´´±÷ «²¬·´ ·¬ ©¿- -¸·²§ ¿²¼ ¾®·¹¸¬ò Ì¸» ²«®-» ¬¸»² °´¿½»¼ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¾¿½µ ±² ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ø±© ¼·¼ ¬¸·- °®±½»¼«®» ¿ºº»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ±¾-»®ª»¼ º®±³ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ »´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»-á ëòïï ß ³»¬¿´ ³·½®±»´»½¬®±¼» ¸¿- ¿ ¬·° ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³±¼»´»¼ ¿- ¾»·²¹ ½§´·²¼®·½¿´ò Ì¸» ³»¬¿´ ·¬-»´º ·- ï ³³ ·² ¼·¿³»¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬·° ®»¹·±² ·- í ³³ ´±²¹ò Ì¸» ³»¬¿´ ¸¿- ¿ ®»-·-¬·ª·¬§ ±º ï î ïð ë Ê ½³ ¿²¼ ·- ½±¿¬»¼ ±ª»® ·¬- ½·®½«³º»®»²½» ©·¬¸ ¿² ·²-«´¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ ðòî ³³ ¬¸·½µò Ì¸» ·²-«´¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ ¸¿- ¿ ®»´¿¬·ª» ¼·»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬ ±º ïòêéò Ñ²´§ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ·- º®»» ±º ·²-«´¿¬·±²ò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸·- ³·½®±»´»½¬±¼»á ¾ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ¬¸¿¬ ½±²¬¿½¬- ¬¸» »´»½¬®±´§¬·½ -±´«¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½»´´á Ì¸» ®»-·-¬¿²½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±¼»P »´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ·- ïð í Ê º±® ï ½³îò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼«» ¬± ¬¸·- ³·½®±»´»½¬®±¼»K- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±´§¬»á ½ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ³·½®±»´»½¬®±¼» ©¸»² ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½»- ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬·½ -±´«¬·±² ¿®» ²»¹´»½¬»¼á ¼ò Ü®¿© ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ¬·° °±®¬·±² ±º ¬¸·³·½®±»´»½¬®±¼»ò »ò ß¬ ©¸¿¬ º®»¯«»²½·»- ¼± §±« »¨°»½¬ ¬± -»» ¼·-¬±®¬·±²- ©¸»² ¬¸» »´»½¬®±¼» ·½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ¿³°´·B»® ¸¿ª·²¹ ¿ °«®»´§ ®»-·-¬·ª» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ±º ïð ÓÊá Ç±« ³¿§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼» ¸¿- ¿² ·³°»¼¿²½» ´±© »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ »²¬»® ·²¬± ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò ×º ¬¸» ¿³°´·B»®K- ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ·- ®¿·-»¼ ¬± ïðð ÓÊô ¸±© ¼±»- ¬¸·- ¿ºº»½¬ ¬¸»

ÐÎÑÞÔÛÓÍ

îíé

º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¬¸» -§-¬»³á ×- ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» -·¹²·B½¿²¬ º±® ³±-¬ ·²¬®¿½»´´«´¿® ¾·±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-á ëòïî ß ³·½®±°·°»¬¬» »´»½¬®±¼» ¸¿- ¿ ´«³»²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º í ³³ ¿¬ ·¬- ¬·°ò ß¬ ¬¸·°±·²¬ô ¬¸» ¹´¿-- ©¿´´ ·- ±²´§ ðòë ³³ ¬¸·½µ ¿²¼ î ³³ ´±²¹ò Ì¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ·² ¬¸» ¬·° ·- ìð ÓÊò Ì¸» ¹´¿-- ¸¿- ¿ ®»´¿¬·ª» ¼·»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬ ±º ïòêíò Û-¬·³¿¬» ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¬¸·- »´»½¬®±¼» ©¸»² ·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ·²•²·¬»ó·²°«¬ó·³°»¼¿²½» ¿³°´·•»®ò Ø±© ½¿² ¬¸·- º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ¾» ·³°®±ª»¼á ëòïí ß °¿·® ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼»- ¿®» «-»¼ ¬± ³±²·¬±® ¿ ¾·±»´»½¬®·½ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» ³±²·¬±®·²¹ »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬ ¸¿- ¿ ´±©ó·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ¬¸¿¬ ·- ±º ¬¸» -¿³» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¿- ¬¸» -±«®½» ·³°»¼¿²½» ·² ¬¸» »´»½¬®±¼»-ò ¿ò Íµ»¬½¸ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò ¾ò Ü»-½®·¾» ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ©¸¿¬ §±« »¨°»½¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¬¸·- -§-¬»³ ¬± ¾»ò ×¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± °´±¬ ¿² ¿²¿´§¬·½ Þ±¼» °´±¬ò ëòïì ß °¿·® ±º ·¼»²¬·½¿´ -¬¿·²´»-- -¬»»´ »´»½¬®±¼»- ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» «-»¼ ¬± -¬·³«´¿¬» -µ»´»¬¿´ ³«-½´»-ò Ì¸» -¬·³«´«- ½±²-·-¬- ±º ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ½±²-¬¿²¬óª±´¬¿¹» °«´-» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼»-ò Ì¸» °«´-» ¸¿- ¿² ¿³°´·¬«¼» ±º ë Ê ©·¬¸ ¿ ¼«®¿¬·±² ±º ïð ³-ò Ü®¿©ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬- ±º »¿½¸ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»-ô ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ´±¿¼ -»»² ¾§ ¬¸» ½±²-¬¿²¬óª±´¬¿¹» °«´-» ¹»²»®¿¬±®ò Í·³°´·º§ §±«® ½·®½«·¬ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ©¿ª»-¸¿°» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¬»®³·²¿´-á Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬óª±´¬¿¹» ¹»²»®¿¬±® ¸¿- ¿ -±«®½» ·³°»¼¿²½» ±º ¦»®±ò Û¨°´¿·² ¿²¼ -µ»¬½¸ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³ò ëòïë ß² »¨±¬·½ ²»© ¿²·³¿´ô ®»½»²¬´§ ¼·-½±ª»®»¼ô ¸¿- ¿² «²«-«¿´ »´»½¬®±´§¬» ³¿µ»«° ·² ¬¸¿¬ ·¬- ³¿¶±® ¿²·±² ·- Þ® ®¿¬¸»® ¬¸¿² Ý´ ò Í½·»²¬·-¬- ©¿²¬ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ÛÛÙ ±º ¬¸·- ¿²·³¿´ô ©¸·½¸ ·- ´»-- ¬¸¿² îë ³Êò Û´»½¬®±¼»- ³¿¼» ±º ß¹ñß¹Ý´ -»»³ ¬± ¾» ²±·-§ò Ý¿² §±« -«¹¹»-¬ ¿ ¾»¬¬»® »´»½¬®±¼» -§-¬»³ ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ ·¬ ·- ¾»¬¬»®á ëòïê Ò»»¼´»ó¬§°» ÛÓÙ »´»½¬®±¼»- ¿®» °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ¿ ³«-½´»ò Ú·¹«®» Ðëòï -¸±©- ¬¸»·® -·³°´·•»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¿´-± ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º ¬¸»

Ú·¹«®» Ðëòï

îíè

ë


Ú·¹«®» Ðëòî

·²°«¬ -¬¿¹» ±º ¿² ¿³°´·•»®ò Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® Ýî ·² ¬¸» ¿³°´·B»® ³¿§ ¾» ª¿®·»¼ ¬± ¿²§ ¼»-·®»¼ ¯«¿²¬·¬§ò ¿ò ß--«³·²¹ Ýî ð ¿²¼ ¬¸» ¿³°´·B»® ¹¿·² ·- ßô ©®·¬» ¿² »¯«¿¬·±² -¸±©·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¿³°´·B»® ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º »- ø¬¸» -·¹²¿´÷ ¿²¼ º®»¯«»²½§ò ¾ò Ü»¬»®³·²» ¿ ª¿´«» º±® Ýî ¬¸¿¬ ¹·ª»- »´»½¬®±¼»P¿³°´·B»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º º®»¯«»²½§ò ½ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¿³°´·B»®K- ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·² °¿®¬ ø¾÷ ©¸»² ¬¸» -·¹²¿´ ·- »-á ëòïé Ú·¹«®» Ðëòî -¸±©- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º ¿ ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼»ò ß °¿·® ±º ¬¸»-» »´»½¬®±¼»- ¿®» ¬»-¬»¼ ·² ¿ ¾»¿µ»® ±º °¸§-·±´±¹·½¿´ -¿´·²» -±´«¬·±²ò Ì¸» ¬»-¬ ½±²-·-¬- ±º ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ·³°»¼¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º º®»¯«»²½§ ª·¿ ´±©ó´»ª»´ -·²«-±·¼¿´ »¨½·¬¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°»¼¿²½»- ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ½®±--·²¹ ¬¸» »´»½¬®±¼»›»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½»ò Ì¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» -¿´·²» -±´«¬·±² ·- -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ¾» ²»¹´»½¬»¼ò Íµ»¬½¸ ¿ Þ±¼» °´±¬ ø´±¹ ±º ·³°»¼¿²½» ³¿¹²·¬«¼» ª»®-«- ´±¹ ±º º®»¯«»²½§÷ ±º ¬¸» ·³°»¼¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ±ª»® ¿ º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ï ¬± ïððôððð Ø¦ò ëòïè ß °¿·® ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼»- ¿®» ·³°´¿²¬»¼ ·² ¿² ¿²·³¿´ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ º±® ¿ ®¿¼·±¬»´»³»¬®§ -§-¬»³ò Ñ²» ³«-¬ µ²±© ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸»-» »´»½¬®±¼»- ·² ±®¼»® ¬± ¼»-·¹² ¬¸» ±°¬·³¿´ ·²°«¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ¬»´»³»¬®§ -§-¬»³ò Ó»¿-«®»³»²¬- ³¿¼» ±² ¬¸» °¿·® ±º »´»½¬®±¼»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» °±´¿®·¦¿¬·±² ½¿°¿½·¬¿²½» º±® ¬¸» °¿·® ·- îðð ²Ú ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿´ºó½»´´ °±¬»²¬·¿´ º±® »¿½¸ »´»½¬®±¼» ·- îîí ³Êò Ì¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ·³°»¼¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »´»½¬®±¼»- ©¿- ³»¿-«®»¼ ª·¿ -·²«-±·¼¿´ »¨½·¬¿¬·±² ¿¬ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·»-ò Ì¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ³»¿-«®»³»²¬ ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¿¾´»ò Ñ² ¬¸» ¾¿-·±º ¿´´ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¼®¿© ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» »´»½¬®±¼» °¿·®ò Í¬¿¬» ©¸¿¬ »¿½¸ ½±³°±²»²¬ ·² §±«® ½·®½«·¬ ®»°®»-»²¬- °¸§-·½¿´´§ô ¿²¼ ¹·ª» ·¬- ª¿´«»ò Ú®»¯«»²½§

ë Ø¦ ïð Ø¦

ìð µØ¦ ëð µØ¦ ïðð µØ¦

×³°»¼¿²½» øÓ¿¹²·¬«¼»÷ øÊ÷

îðôððð ïçôççè

êðî êðð êðð


îíç

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ß²±²§³±«-ô Ü·-°±-¿¾´» ÛÝÙ »´»½¬®±¼»-ô ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼ ßÒÍ×ñßßÓ× ÛÝïîæîðððñ øÎ÷îððëô ß®´·²¹¬±²ô Êßæ ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º Ó»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô îððëò ß®¦¾¿»½¸»®ô Îòô LLÒ»© ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» °·´´ »´»½¬®±¼» º±® ½¿®¼·¿½ ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ °¿½·²¹òKK Ð®±½ò ß²²«ò ×²¬ò Ý±²ºò ×ÛÛÛ Û²¹ò Ó»¼ò Þ·±´ò Í±½òô ïçèîô ìô ëðèPëïðò ß-¸ô Îò Þòô Ìò ßò Ö±¸²-±²ô ¿²¼ Øò Ìò Ò¿¹´»ô LLß°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ³«´¬·´»ª»´ ½»®¿³·½ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬ °¿½µ¿¹» º±® »°·½¿®¼·¿´ ³¿°°·²¹òKK Ð®±½ò ß²²«ò ×²¬ò Ý±²ºò ×ÛÛÛ Û²¹ò Ó»¼ò Þ·±´ò Í±½òô ïççîô îíçîò ß¬µ·²ô Ìòô Õò Ò¿¶¿Bô Îò Øò Í³±µ»ô ¿²¼ Îò Óò Þ®¿¼´»§ô LLß ³·½®±³¿½¸·²»¼ -·´·½±² -·»ª» »´»½¬®±¼» º±® ²»®ª» ®»¹»²»®¿¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²-òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïççìô ìïô íðëPíïíò Þ±«½-»·²ô Éòô Û´»½¬®±¼»®³¿´ ß½¬·ª·¬§ò Ò»© Ç±®µæ Ð´»²«³ Ð®»--ô ïççîò Þ®¿²²»® ßòô Îò Þò Í¬»·²ô Ûò Ú»®²¿²¼»¦ô Çò ß±§¿¹·ô ¿²¼ Îò ßò Ò±®³¿²²ô LLÔ±²¹ó¬»®³ -¬·³«´¿¬·±² ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ©·¬¸ ¿ °»²»¬®¿¬·²¹ ³·½®±»´»½¬®±¼» ¿®®¿§ ·² ½¿¬ -½·¿¬·½ ²»®ª»òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô îððìô ëïøï÷ô ïìêPïëéò Þ«®¾¿²µô Üò Ðòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»®ô LLÎ»¼«½·²¹ -µ·² °±¬»²¬·¿´ ³±¬·±² ¿®¬»º¿½¬ ¾§ -µ·² ¿¾®¿-·±²òKK Ó»¼ò Þ·±´ò Û²¹ò Ý±³°«¬òô ïçéèô ïêô íïPíèò Ý¿´¼©»´´ô Ýò Éòô ¿²¼ Öò Þò Î»-©·½µô LLß °»®½«¬¿²»±«- ©·®» »´»½¬®±¼» º±® ½¸®±²·½ ®»-»¿®½¸ «-»òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçéëô ÞÓÛóîîô ìîçPìíîò Ý¿³°¾»´´ô Ðò Õòô Õò Ûò Ö±²»-ô Îò Öò Ø«¾»®ô Õò Éò Ø±®½¸ô ¿²¼ Îò ßò Ò±®³¿²²ô LLß -·´·½±²ó¾¿-»¼ô ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ²»«®¿´ ·²¬»®º¿½»æ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»- º±® ¿² ·²¬®¿½±®¬·½¿´ ·²¬»®º¿½»òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïççïô íèô éëèPéêèò Ý±¾¾±´¼ô Îò Íò Ýô Ì®¿²-¼«½»®- º±® Þ·±³»¼·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬-æ Ð®·²½·°´»- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçéìò Ý±¹¿²ô Íò Úòô LLÒ»«®¿´ -¬·³«´¿¬·±² ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ »´»½¬®±¼»-òKK ß²²«ò Î»ªò Þ·±³»¼ò Û²¹òô îððèô ïðô îéëPíðçò Ý±±-»³¿²-ô Öòô Þò Ø»®³¿²-ô ¿²¼ Îò Ð«»®-ô LL×²¬»¹®¿¬·²¹ ©·®»´»-- ÛÝÙ ³±²·¬±®·²¹ ·² ¬»¨¬·´»-òKK Í»²-ò ß½¬«¿¬±®- ßæ Ð¸§-òô îððêô ïíðPïíïô ìèPëíò Ý®·¬½¸B»´¼ô Úò Øòô Ýò È·²¬»®¿-ô Þò Ö±¸²-±²ô ¿²¼ Óò Îò Ò»«³¿²ô LLÍ«®¹·½¿´ ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¬¸» -«°®¿½»°¸¿´·½ ³±«²¬·²¹ ±º ¿ ³«´¬·½¸¿²²»´ ÛÛÙ ¬»´»³»¬»®òKK Ü·¹ò ×²¬ò Ý±²ºò Ó»¼ò Þ·±´ò Û²¹òô ïçéïô °¿°»® ²±ò îîóìò Ü¿-ô Üò Ðòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»®ô LLÜ»B¾®·´´¿¬·±² ®»½±ª»®§ ½«®ª»- º±® ¼·ºº»®»²¬ »´»½¬®±¼» ³¿¬»®·¿´-òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçèðô ÞÓÛóîéô îíðPîííò Ü» Ì¿´¸±«»¬ô Øòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»®ô LLÌ¸» ±®·¹·² ±º -µ·²ó-¬®»¬½¸ó½¿«-»¼ ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬- «²¼»® »´»½¬®±¼»-òKK Ð¸§-·±´ò Ó»¿-òô ïççêô ïéô èïPçíò Ü»´¹¿¼±ô Öò Óò Îòô LLÛ´»½¬®±¼»- º±® »¨¬®¿½»´´«´¿® ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ -¬·³«´¿¬·±²òKK ×² Éò Ôò Ò¿-¬«µ ø»¼ò÷ô Ð¸§-·½¿´ Ì»½¸²·¯«»- ·² Þ·±´±¹·½¿´ Î»-»¿®½¸ò Ò»© Ç±®µæ ß½¿¼»³·½ô ïçêìô Ê±´ò ëßò Ü®¿µ»ô Õò Ôòô Õò Üò É·-»ô Öò Ú¿®®¿§»ô Üò Öò ß²¼»®-±²ô ¿²¼ Íò Ôò Þ»Ó»²¬ô LLÐ»®º±®³¿²½» ±º °´¿²¿® ³«´¬·-·¬» ³·½®±°®±¾»- ·² ®»½±®¼·²¹ »¨¬®¿½»´´«´¿® -·²¹´»ó«²·¬ ·²¬®¿½±®¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬§òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçèèô íëô éïçPéíîò Û¼»´´ô Üò Öòô LLß °»®·°¸»®¿´ ²»®ª» ·²º±®³¿¬·±² ¬®¿²-¼«½»® º±® ¿³°«¬»»-æ Ô±²¹ó¬»®³ ³«´¬·½¸¿²²»´ ®»½±®¼·²¹- º®±³ ®¿¾¾·¬ °»®·°¸»®¿´ ²»®ª»-òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçèêô ÞÓÛóííô îðíP îïìò Ú»®®·-ô Ýò Üòô ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Þ·±»´»½¬®±¼»-ò Ò»© Ç±®µæ Ð´»²«³ô ïçéìò Ù»¼¼»-ô Ôò ßòô Û´»½¬®±¼»- ¿²¼ ¬¸» Ó»¿-«®»³»²¬ ±º Þ·±»´»½¬®·½ Ûª»²¬-ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçéîò Ù»¼¼»-ô Ôò ßòô ¿²¼ Ôò Ûò Þ¿µ»®ô Ð®·²½·°´»- ±º ß°°´·»¼ Þ·±³»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô í®¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ïçèçò Ù»¼¼»-ô Ôò ßòô Ôò Ûò Þ¿µ»®ô ¿²¼ ßò Ùò Ó±±®»ô LLÑ°¬·³«³ »´»½¬®±´§¬·½ ½¸´±®·¼·²¹ ±º -·´ª»® »´»½¬®±¼»-òKK Ó»¼ò Þ·±´ò Û²¹òô ïçêçô éô ìçPëêò Ø±²ô Ûò Øòô Îò Øò Ð¿«´ô ¿²¼ Îò Éò Ø±²ô LLÛ´»½¬®±²·½ »ª¿´«¿¬·±² ±º º»¬¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò È×æ Ü»-½®·°¬·±² ±º ¿ -°·®¿´ »´»½¬®±¼»òKK Ñ¾-¬»¬ò Ù§²»½±´òô ïçéîô ìðô íêîPíêíò Ö¿²¦ô Ùò Öòô ¿²¼ Üò Öò Ùò ×ª»-ô LLÍ·´ª»®ó-·´ª»® ½¸´±®·¼» »´»½¬®±¼»-òKK ß²²ò ÒòÇò ß½¿¼ò Í½·òô ïçêèô ïìèô îïðPîîïò

îìð

ë


Ö±--·²»¬ô Öòô ¿²¼ Ûò Ó½ß¼¿³-ô LLØ§¼®±¹»´ »´»½¬®±¼»- ·² ¾·±-·¹²¿´ ®»½±®¼·²¹òKK Ð®±½ò ß²²«ò ×²¬ò Ý±²ºò ×ÛÛÛ Û²¹ò Ó»¼ò Þ·±´ò Í±½òô ïççðô ïîô ïìçðPïìçïò Õ¿²¹ Ìò Øòô Ýò Îò Ó»®®·¬¬ô Ûò Ù®¿²¬ô Þò Ð±«®¼»§¸·³·ô ¿²¼ Øò Ìò Ò¿¹´»ò LLÒ±²©±ª»² º¿¾®·½ ¿½¬·ª» »´»½¬®±¼»- º±® ¾·±°±¬»²¬·¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬§òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô îððèô ëëøï÷æ ïèèPïçëò Õ±ª¿½-ô Ùò Ìò ßòô Ýò Éò Í¬±®³»²¬ô Óò Ø¿´µ-óÓ·´´»®ô Ýò Îò Þ»´½¦§²-µ·ô Ö®òô Ýò Ýò Üò Í¿²¬·²¿ô Ûò Îò Ô»©·-ô ¿²¼ Òò ×ò Ó¿´«ºô LLÍ·´·½±²ó-«¾-¬®¿¬» ³·½®±»´»½¬®±¼» ¿®®¿§- º±® °¿®¿´´»´ ®»½±®¼·²¹ ±º ²»«®¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² °»®·°¸»®¿´ ¿²¼ ½®¿²·¿´ ²»®ª»-òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïççìô ìïô ëêéP ëééò Ó¿´µ·² Îßô ¿²¼ Þò Üò Ð»²¼´»§ô LLÝ±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ª»®§ ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ »¨¬®¿½»´´«´¿® »´»½¬®±¼» ¿®®¿§òKK ß³»®ò Öò Ð¸§-·±´òò Ø»¿®¬ Ý·®½«´¿¬±®§ Ð¸§-·±´òô îðððô îéçøï÷ô Ø ìíéPììîò Ó¿-¬®±¬±¬¿®±ô Öò Öòô Øò Æò Ó¿--±«¼ô Ìò Ýò Ð·´µ·²¹¬±²ô ¿²¼ Îò Ûò ×¼»µ»®ô LLÎ·¹·¼ ¿²¼ A»¨·¾´» ¬¸·²óB´³ ³«´¬·»´»½¬®±¼» ¿®®¿§- º±® ¬®¿²-³«®¿´ ½¿®¼·¿½ ®»½±®¼·²¹òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïççîô íçô îéïPîéçò Ó½ß¼¿³-ô Ûòô LLÞ·±»´»½¬®±¼»-òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ïô °°ò ïîðPïêêò Ó·´´»®ô Øò ßòô ¿²¼ Üò Ýò Ø¿®®·-±² ø»¼-ò÷ô Þ·±³»¼·½¿´ Û´»½¬®±¼» Ì»½¸²±´±¹§ò Ò»© Ç±®µæ ß½¿¼»³·½ô ïçéìò Ò»«³¿²ô Óò Îòô LLÚ´»¨·¾´» ¬¸·² B´³ -µ·² »´»½¬®±¼»- º±® «-» ©·¬¸ ²»±²¿¬»-òKK Ü·¹ò ×²¬ò Ý±²ºò Ó»¼ò Þ·±´ò Û²¹òô ïçéíô °¿°»® ²±ò íëòïïò Ñ´--±²ô Îò Øòô ×××ô Üò Ôò Þ«¸´ô ßò Óò Í·®±¬¿ô Ùò Þ«¦-¿µ·ô ¿²¼ Õò Üò É·-»ô LLÞ¿²¼ó¬«²¿¾´» ¿²¼ ³«´¬·°´»¨»¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬- º±® -·³«´¬¿²»±«- ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ -¬·³«´¿¬·±² ©·¬¸ ³·½®±ó »´»½¬®±¼» ¿®®¿§-òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô îððëô ëîøé÷ô ïíðíPïíïïò Ð´±²-»§ô Îòô ¿²¼ Îò Ýò Þ¿®®ô Þ·±»´»½¬®·½·¬§ ¿ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ß°°®±¿½¸ô í®¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ Í°®·²¹»®ô îððéò Ð®±¸¿-µ¿ô Ñò Öòô Úò Ñ´½¿§¬«¹ô Ðò Ðº«²¼²»®ô ¿²¼ Øò Ü®¿¹¿«²ô LLÌ¸·²óB´³ ³«´¬·°´» »´»½¬®±¼» °®±¾»-æ Ð±--·¾·´·¬·»- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²-òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçèêô ÞÓÛóííô îîíPîîçò Î±¾¾´»»ô Îò Íòô Öò Ôò Ô»ºµ±ô ¿²¼ Íò Þò Þ®«³³»®ô LLß½¬·ª¿¬»¼ ·®·¼·«³æ ¿² »´»½¬®±¼» -«·¬¿¾´» º±® ®»ª»®-·¾´» ½¸¿®¹» ·²¶»½¬·±² ·² -¿´·²» -±´«¬·±²òKK Öò Û´»½¬®±½¸»³ò Í±½òô ïçèíô ïïíðô éíïPéííò Î±-»´´ô Öòô Öò Ý±´±³·²¿-ô Ðò Î·«ô Îò Ð¿´´¿-óß®»²§ô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»®ô LLÍµ·² ·³°»¼¿²½» º®±³ ï Ø¦ ¬± ï ÓØ¦òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçèèô íëô êìçPêëïò Í½¸©¿²ô Øò Ðòô LLÜ»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¾·±´±¹·½¿´ ·³°»¼¿²½»-òKK ×² Éò Ôò Ò¿-¬«µ ø»¼÷ô Ð¸§-·½¿´ Ì»½¸²·¯«»- ·² Þ·±´±¹·½¿´ Î»-»¿®½¸ò Ò»© Ç±®µæ ß½¿¼»³·½ô ïçêíô °°ò íîíPìðéò Ì¿³ô Øò Éòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»®ô LLÓ·²·³·¦·²¹ »´»½¬®±¼» ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ ¾§ -µ·² ¿¾®¿-·±²òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçééô ÞÓÛóîìô ïíìPïíçò É»¾-¬»®ô Öò Ùòô LLÎ»¼«½·²¹ ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ·²¬»®º»®»²½» ·² ¾·±°±¬»²¬·¿´ ®»½±®¼·²¹òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçèì¿ô ÞÓÛóíïô èîíPèîêò É»¾-¬»®ô Öò Ùòô LLÉ¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¾·±³»¼·½¿´ »´»½¬®±¼»-á KK Ð®±½ò ß²²«ò Ý±²ºò Û²¹ò Ó»¼ò Þ·±´òô ïçèì¾ô îêô çêò É·-»ô Õò Üòô Õò Ò¿¶¿Bô Öò Ö·ô Öò Úò Ø»¬µ»ô Íò Öò Ì¿²¹¸»ô ßò Ø±±¹»®©»®ºô Üò Öò ß²¼»®-±²ô Íò Ôò Þ»Ó»²¬ô Óò Ù¸¿¦¦·ô Éò Þ¿»®ô Ìò Ø«´´ô ¿²¼ Çò Ç¿²¹ò LLÓ·½®±³¿½¸·²»¼ -·´·½±² ³·½®±°®±¾»- º±® ÝÒÍ ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ -¬·³«´¿¬·±²òKK Ð®±½ò ß²²«ò ×²¬ò Ý±²ºò ×ÛÛÛ Û²¹ò Ó»¼ò Þ·±´ò Í±½òô ïççðô ïîô îííìP îííëò

ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ Ó·½¸¿»´ Îò Ò»«³¿²

ß³°´·B»®- ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ³±¼»®² ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³- º±® ³»¿-«®·²¹ ¾·±°±¬»²¬·¿´-ò Í«½¸ ³»¿-«®»³»²¬- ·²ª±´ª» ª±´¬¿¹»- ¬¸¿¬ ±º¬»² ¿®» ¿¬ ´±© ´»ª»´-ô ¸¿ª» ¸·¹¸ -±«®½» ·³°»¼¿²½»-ô ±® ¾±¬¸ò ß³°´·B»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ·²½®»¿-» -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ B¼»´·¬§ò ß³°´·B»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ -°»½·B½¿´´§ º±® ¬¸·- ¬§°» ±º °®±½»--·²¹ ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´- ¿®» µ²±©² ¿- ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®-ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» »¨¿³·²» -±³» ±º ¬¸» ¾¿-·½ º»¿¬«®»- ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ¿²¼ ¿´-± ´±±µ ¿¬ -°»½·¿´·¦»¼ -§-¬»³-ò

êòï ÞßÍ×Ý ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ Ì¸» »--»²¬·¿´ º«²½¬·±² ±º ¿ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ·- ¬± ¬¿µ» ¿ ©»¿µ »´»½¬®·½ -·¹²¿´ ±º ¾·±´±¹·½¿´ ±®·¹·² ¿²¼ ·²½®»¿-» ·¬- ¿³°´·¬«¼» -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» º«®¬¸»® °®±½»--»¼ô ®»½±®¼»¼ô ±® ¼·-°´¿§»¼ò Ë-«¿´´§ -«½¸ ¿³°´·B»®- ¿®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ª±´¬¿¹» ¿³°´·B»®-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ´»ª»´ ±º ¿ -·¹²¿´ò Ò±²»¬¸»´»--ô ª±´¬¿¹» ¿³°´·B»®- ¿´-± -»®ª» ¬± ·²½®»¿-» °±©»® ´»ª»´-ô -± ¬¸»§ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ °±©»® ¿³°´·B»®- ¿- ©»´´ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ¿®» «-»¼ ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» ´±¿¼ º®±³ ¬¸» -±«®½»ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ¿³°´·B»®- °®±ª·¼» ±²´§ ½«®®»²¬ ¹¿·²ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ´»ª»´- »--»²¬·¿´´§ «²½¸¿²¹»¼ò Ì± ¾» «-»º«´ ¾·±´±¹·½¿´´§ô ¿´´ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ³«-¬ ³»»¬ ½»®¬¿·² ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ³·²·³¿´ ´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» -·¹²¿´ ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ò Ì¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼»- ½¿² ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®·½ ´±¿¼ ¬¸»§ -»»ô ©¸·½¸ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »¨½»--·ª» ´±¿¼·²¹ô ½¿² ®»-«´¬ ·² ¼·-¬±®¬·±² ±º ¬¸» -·¹²¿´ò Ô±¿¼·²¹ »ºº»½¬- ¿®» ³·²·³·¦»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿³°´·B»® ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ¿- ¸·¹¸ ¿°±--·¾´»ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸·- ¼·-¬±®¬·±²ò Ó±¼»®² ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ¸¿ª» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»- ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïð ÓÊò Ì¸» ·²°«¬ ½·®½«·¬ ±º ¿ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ³«-¬ ¿´-± °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ¬± ¬¸» ±®¹¿²·-³ ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ò ß²§ ½«®®»²¬ ±® °±¬»²¬·¿´ ¿°°»¿®·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¿³°´·B»® ·²°«¬ ¬»®³·²¿´- ¬¸¿¬ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿³°´·B»® ·- ½¿°¿¾´» ±º ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ò ×² ½´·²·½¿´ -§-¬»³-ô »´»½¬®·½ ½«®®»²¬- º®±³ ¬¸» ·²°«¬ ¬»®³·²¿´- ±º ¿ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ½¿² ®»-«´¬ ·²

îìï

îìî

ê

Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

³·½®±-¸±½µ- ±® ³¿½®±-¸±½µ- ·² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¾»·²¹ -¬«¼·»¼‰¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿ª» ¹®¿ª» ½±²-»¯«»²½»-ò Ì± ¿ª±·¼ ¬¸»-» °®±¾´»³-ô ¬¸» ¿³°´·B»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ·-±´¿¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ½·®½«·¬®§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »´»½¬®±¼» ½·®½«·¬ ½¿² ¾» µ»°¬ ¿¬ -¿º» ´»ª»´- ¿²¼ ¿²§ ¿®¬·º¿½¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ -«½¸ ½«®®»²¬ ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ò Ì¸» ±«¬°«¬ ½·®½«·¬ ±º ¿ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ¼±»- ²±¬ °®»-»²¬ -± ³¿²§ ½®·¬·½¿´ °®±¾´»³- ¿- ¬¸» ·²°«¬ ½·®½«·¬ò ×¬- °®·²½·°¿´ º«²½¬·±² ·- ¬± ¼®·ª» ¬¸» ¿³°´·B»® ´±¿¼ô «-«¿´´§ ¿² ·²¼·½¿¬·²¹ ±® ®»½±®¼·²¹ ¼»ª·½»ô ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ³¿·²¬¿·² ³¿¨·³¿´ B¼»´·¬§ ¿²¼ ®¿²¹» ·² ¬¸·- ®»¿¼±«¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¿³°´·B»® ³«-¬ ¾» ´±© ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ·³°»¼¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ¿³°´·B»® ³«-¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º -«°°´§·²¹ ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼ò Þ·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ³«-¬ ±°»®¿¬» ·² ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ -°»½¬®«³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾·±°±¬»²¬·¿´- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿³°´·º§ »¨·-¬ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ´±© ´»ª»´ ±º -«½¸ -·¹²¿´-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¿³°´·B»® -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¶«-¬ ¹®»¿¬ »²±«¹¸ ¬± °®±½»-- ¬¸» -·¹²¿´ ¿¼»¯«¿¬»´§ò ×² ¬¸·- ©¿§ô ©» ½¿² ±¾¬¿·² ±°¬·³¿´ -·¹²¿´ó¬±ó²±·-» ®¿¬·±- øÍÒÎ-÷ò Þ·±°±¬»²¬·¿´ -·¹²¿´- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿³°´·¬«¼»- ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ¿ º»© ³·´´·ª±´¬- ±® ´»--ò Í«½¸ -·¹²¿´- ³«-¬ ¾» ¿³°´·B»¼ ¬± ´»ª»´- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¼»ª·½»-ò Ì¸·- ³»¿²¬¸¿¬ ³±-¬ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ³«-¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ¹¿·²-‰±º ¬¸» ±®¼»® ±º ïððð ±® ¹®»¿¬»®ò Ê»®§ º®»¯«»²¬´§ ¾·±°±¬»²¬·¿´ -·¹²¿´- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¾·°±´¿® »´»½¬®±¼»-ò Ì¸»-» »´»½¬®±¼»- ¿®» ±º¬»² -§³³»¬®·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ô »´»½¬®·½¿´´§ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¹®±«²¼ò Ë²¼»® -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·ó B»® ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ±²»ò Þ»½¿«-» -«½¸ ¾·°±´¿® »´»½¬®±¼»- º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» ¿ ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ·- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» -·¹²¿´ ¿³°´·¬«¼»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» -§³³»¬®§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¹®±«²¼ ½¿² ¾» ¼·-¬±®¬»¼ô -«½¸ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ³«-¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ½±³³±²ó ³±¼»ó®»¶»½¬·±² ®¿¬·±- ¬± ³·²·³·¦» ·²¬»®º»®»²½» ¼«» ¬± ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» -·¹²¿´ò ß B²¿´ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¾±¬¸ ·² ³»¼·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¯«·½µ ½¿´·¾®¿¬·±² °±--·¾´»ò ×² ®»½±®¼·²¹ ¾·±°±¬»²¬·¿´-ô ¬¸» -½·»²¬·-¬ ¿²¼ ½´·²·½·¿² ²»»¼ ¬± µ²±© ²±¬ ±²´§ ¬¸» ©¿ª»º±®³- ±º ¬¸»-» -·¹²¿´- ¾«¬ ¿´-± ¬¸»·® ¿³°´·¬«¼»-ò Ì± °®±ª·¼» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ¹¿·² ±º ¬¸» ¿³°´·B»® ³«-¬ ¾» ©»´´ ½¿´·¾®¿¬»¼ò Ú®»¯«»²¬´§ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ¸¿ª» ¿ -¬¿²¼¿®¼ -·¹²¿´ -±«®½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³±³»²¬¿®·´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·²°«¬ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±® ³¿²«¿´´§ ¿¬ ¬¸» °«-¸ ±º ¿ ¾«¬¬±²ô ¬± ½¸»½µ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²ò Þ·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿¼¶«-¬¿¾´» ¹¿·²- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ -©·¬½¸ ¾§ ©¸·½¸ ¼·ºº»®»²¬ô ½¿®»º«´´§ ½¿´·¾®¿¬»¼ B¨»¼ ¹¿·²- ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¿ ½±²¬·²«±«- ½±²¬®±´ ø-«½¸ ¿- ¬¸» ª±´«³» ½±²¬®±´ ±º ¿² ¿«¼·± ¿³°´·B»®÷ º±® ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¹¿·²ò Ì¸«- ¬¸» ¹¿·² ·- ¿´©¿§- µ²±©²ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ½¸¿²½» ±º ·¬¾»·²¹ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ª¿®·»¼ ¾§ -±³»±²» ¾«³°·²¹ ¬¸» ¹¿·² ½±²¬®±´ò Þ·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·½¿¬·±²ó -°»½·B½ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿-½»®¬¿·²»¼ º®±³ ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» -±³» ±º ¬¸»-»ô ´»¬ «- B®-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ øÛÝÙ÷ô ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®-ò

êòî

ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÐØ

îìí

êòî ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÐØ Ì± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®-ô ©» -¸¿´´ »¨¿³·²» ¿ ¬§°·½¿´ ½´·²·½¿´ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò Ú·®-¬ô ´»¬ «- ®»ª·»© ¬¸» ÛÝÙ ·¬-»´ºò

ÌØÛ ÛÝÙ ß- ©» ´»¿®²»¼ ·² Í»½¬·±² ìòêô ¬¸» ¾»¿¬·²¹ ¸»¿®¬ ¹»²»®¿¬»- ¿² »´»½¬®·½ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬±±´ º±® »¨¿³·²·²¹ -±³» ±º ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸·- »´»½¬®·½ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ª»½¬±® ¯«¿²¬·¬§ò Ì¸«- ©» ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ -·¹²¿´- ¿®» ¼»¬»½¬»¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬·³» ¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» -·¹²¿´-ò Û´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸»®- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ -·³°´» ³±¼»´ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» »´»½¬®·½ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò ×² ¬¸·- ³±¼»´ô ¬¸» ¸»¿®¬ ½±²-·-¬- ±º ¿² »´»½¬®·½ ¼·°±´» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °¿®¬·¿´´§ ½±²¼«½¬·²¹ ³»¼·«³ ±º ¬¸» ¬¸±®¿¨ò Ú·¹«®» êòï -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ »¨¿³°´»ò Ñº ½±«®-» ·² ®»¿´·¬§ ¬¸» ¸»¿®¬ ·- ¿ ³«½¸ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ »´»½¬®±°¸§-·±´±¹·½¿´ »²¬·¬§ô ¿²¼ º¿® ³±®» ½±³°´»¨ ³±¼»´- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ·¬ò Ì¸·- °¿®¬·½«´¿® B»´¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·°±´» ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ·¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» »´»½¬®·½ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿¬ ¿ -°»½·B½ ·²-¬¿²¬ò ß¬ ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬¿²¬ ¬¸» ¼·°±´» ½¿² ½¸¿²¹» ·¬- ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ·¬- ±®·»²¬¿¬·±²ô ¬¸»®»¾§ ½¿«-·²¹ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼ò Ñ²½» ©» ¿½½»°¬ ¬¸·- -·³°´·B»¼ ³±¼»´ô ©» ²»»¼ ²±¬ ¼®¿© ¿ B»´¼ °´±¬ »ª»®§ ¬·³» ©» ©¿²¬ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ¼·°±´» B»´¼ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò ×²-¬»¿¼ô ©» ½¿² ®»°®»-»²¬ ·¬ ¾§ ·¬- ¼·°±´» ³±³»²¬ô ¿ ª»½¬±® ¼·®»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» ½¸¿®¹» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿¹²·¬«¼» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿®¹» ø»·¬¸»® °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»÷ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ½¸¿®¹»-ò ×² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§ ¬¸·- ¼·°±´» ³±³»²¬ô µ²±©² ¿- ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±®ô ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Óô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòïò ß- ©» °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿®¼·¿½ ½§½´»ô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º Ó ª¿®§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·°±´» B»´¼ ª¿®·»-ò

Ú·¹«®» êòï ³¿¨·³¿´

Î±«¹¸ -µ»¬½¸ ±º ¬¸» ¼·°±´» B»´¼ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ©¸»² ¬¸» Î ©¿ª» ·-

Ì¸» ¼·°±´» ½±²-·-¬- ±º ¬¸» °±·²¬- ±º »¯«¿´ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·°±´» ³±³»²¬ ª»½¬±® Óò

îìì

ê


Ì¸» »´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿°°»¿® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ±² ·¬- -«®º¿½»ò É» ¼»¬»®³·²» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾§ °´¿½·²¹ »´»½¬®±¼»- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¾»·²¹ ½¿®»º«´ ¬± ¼®¿© ´·¬¬´» ½«®®»²¬ ø·¼»¿´´§ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ½«®®»²¬ ¿¬ ¿´´ô ¾»½¿«-» ½«®®»²¬ ¼·-¬±®¬- ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»-÷ò ×º ¬¸» ¬©± »´»½¬®±¼»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ »¯«¿´ó°±¬»²¬·¿´ ´·²»- ±º ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿ ²±²¦»®± °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ±® ª±´¬¿¹» ·- ³»¿-«®»¼ò Ü·ºº»®»²¬ °¿·®- ±º »´»½¬®±¼»- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²- ¹»²»®¿´´§ §·»´¼ ¼·ºº»®»²¬ ª±´¬¿¹»¾»½¿«-» ±º ¬¸» -°¿¬·¿´ ¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸«- ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ½»®¬¿·² -¬¿²¼¿®¼ °±-·¬·±²- º±® ½´·²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÝÙò Ì¸» ´·³¾- ³¿µ» B²» ¹«·¼»°±-¬- º±® ´±½¿¬·²¹ ¬¸» ÛÝÙ »´»½¬®±¼»-ò É» -¸¿´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ´¿¬»®ò ×² ¬¸» -·³°´·B»¼ ¼·°±´» ³±¼»´ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ½±²ª»²·»²¬ ·º ©» ½±«´¼ °®»¼·½¬ ¬¸» ª±´¬¿¹»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ·¬- ©¿ª»º±®³ô ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® -»¬ ±º »´»½¬®±¼»- ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿²¬ ±º ¬·³» ©¸»² ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® ·- µ²±©²ò É» ½¿² ¼± ¬¸·- ·º ©» ¼»B²» ¿ ´»¿¼ ª»½¬±® º±® ¬¸» °¿·® ±º »´»½¬®±¼»-ò Ì¸·- ª»½¬±® ·¿ «²·¬ ª»½¬±® ¬¸¿¬ ¼»B²»- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¿ ½±²-¬¿²¬ó³¿¹²·¬«¼» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® ³«-¬ ¸¿ª» ¬± ¹»²»®¿¬» ³¿¨·³¿´ ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °¿·® ±º »´»½¬®±¼»-ò ß °¿·® ±º »´»½¬®±¼»-ô ±® ½±³¾·²¿¬·±² ±º -»ª»®¿´ »´»½¬®±¼»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»-·-¬·ª» ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¿² »¯«·ª¿´»²¬ °¿·®ô ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ´»¿¼ò Ú±® ¿ ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® Óô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòîô ¬¸» ª±´¬¿¹» ·²¼«½»¼ ·² ¿ ´»¿¼ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»¿¼ ª»½¬±® ¿ï ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º Ó ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿ïò ×² ª»½¬±® ¿´¹»¾®¿ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼±¬ °®±¼«½¬ ¿ï

Ó ¿ï

±®

¿ï

Ó ½±- «

øêòï÷

É¸»®» ¿ï ·- ¬¸» -½¿´¿® ª±´¬¿¹» -»»² ·² ¬¸» ´»¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ª»½¬±® ¿ïò Ô»¬ «½±²-·¼»® ¿²±¬¸»® ´»¿¼ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»¿¼ ª»½¬±® ¿îô ¿- -»»² ·² Ú·¹«®» êòîò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ª»½¬±® ·- ±®·»²¬»¼ ·² -°¿½» -± ¿- ¬± ¾» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸»

Î»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ´»¿¼ ª»½¬±®- ¿ï ¿²¼ ¿î ¿²¼ ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® Óò Ì¸» ½±³°±²»²¬ ±º Ó ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿ï ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¼±¬ °®±¼«½¬ ±º ¬¸»-» ¬©± ª»½¬±®- ¿²¼ ¼»²±¬»¼ ±² ¬¸» B¹«®» ¾§ ¿ïò Ô»¿¼ ª»½¬±® ¿î ·°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±®ô -± ²± ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬ ·- -»»² ·² ¬¸·´»¿¼ò Ú·¹«®» êòî

êòî


îìë

Ý¿®¼·±´±¹·-¬- «-» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ²±¬¿¬·±² -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ´»¿¼ ª»½¬±® º±® ´»¿¼ × ·- ðèô ¬¸¿¬ ±º ´»¿¼ ×× ·- êðèô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ´»¿¼ ××× ·- ïîðèò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® ¿¬ íðè ©·¬¸ ·¬- -½¿´¿® ½±³°±²»²¬- -»»² º±® »¿½¸ ´»¿¼ ·- -¸±©²ò Ú·¹«®» êòí

½¿®¼·¿½ ª»½¬±® Óò Ì¸» ½±³°±²»²¬ ±º Ó ¿´±²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿î ·- ¦»®±ô -± ²± ª±´¬¿¹» ·- -»»² ·² ¬¸·- ´»¿¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±®ò ×º ©» ³»¿-«®»¼ ¬¸» ÛÝÙ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ Ó «-·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¬©± ´»¿¼- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòî ¿´±²»ô ©» ½±«´¼ ²±¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® «²·¯«»´§ò Ø±©»ª»®ô ¾§ «-·²¹ ¬©± ´»¿¼©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ´»¿¼ ª»½¬±®-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ´·» ·² ¬¸» -¿³» °´¿²» ¿- ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® -«½¸ ¿- ¿ï ¿²¼ ¿îô ©» ½¿² ¼»-½®·¾» Óò ×² ½´·²·½¿´ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§ô ³±®» ¬¸¿² ±²» ´»¿¼ ³«-¬ ¾» ®»½±®¼»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¸»¿®¬K- »´»½¬®·½ ¿½¬·ª·¬§ º«´´§ò ×² °®¿½¬·½»ô -»ª»®¿´ ´»¿¼- ¿®» ¬¿µ»² ·² ¬¸» º®±²¬¿´ °´¿²» ø¬¸» °´¿²» ±º §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸»² §±« ¿®» ´§·²¹ ±² §±«® ¾¿½µ÷ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» °´¿²» ø¬¸» °´¿²» ±º §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸»² §±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ »®»½¬÷ò Ì¸®»» ¾¿-·½ ´»¿¼- ³¿µ» «° ¬¸» º®±²¬¿´ó°´¿²» ÛÝÙò Ì¸»-» ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ª¿®·±«- °»®³«¬¿¬·±²- ±º °¿·®- ±º »´»½¬®±¼»- ©¸»² ±²» »´»½¬®±¼» ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿®³ øÎß ·² Ú·¹«®» êòí÷ô ¬¸» ´»º¬ ¿®³ øÔß÷ô ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ ´»¹ øÔÔ÷ò Ê»®§ ±º¬»² ¿² »´»½¬®±¼» ·- ¿´-± °´¿½»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ´»¹ øÎÔ÷ ¿²¼ ¹®±«²¼»¼ ±® ½±²²»½¬»¼ ¬± -°»½·¿´ ½·®½«·¬-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòïëò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ¬¸®»» ´»¿¼¿®» ´»¿¼ ×ô Ôß ¬± Îßå ´»¿¼ ××ô ÔÔ ¬± Îßå ¿²¼ ´»¿¼ ×××ô ÔÔ ¬± Ôßò Ì¸» ´»¿¼ ª»½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» º±®³»¼ ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¿- ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»ô µ²±©² ¿- Û·²¬¸±ª»²K- ¬®·¿²¹´»ô ·² ¬¸» º®±²¬¿´ °´¿²» ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòíò Þ»½¿«-» ¬¸» -½¿´¿® -·¹²¿´ ±² »¿½¸ ´»¿¼ ±º Û·²¬¸±ª»²K- ¬®·¿²¹´» ½¿² ¾» ®»°®»ó -»²¬»¼ ¿- ¿ ª±´¬¿¹» -±«®½»ô ©» ½¿² ©®·¬» Õ·®½¸¸±ººK- ª±´¬¿¹» ´¿© º±® ¬¸» ¬¸®»» ´»¿¼-ò ×

××

×××

ð

øêòî÷

Ì¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ »¿-·´§ ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸» ª»½¬±® ©·¬¸·² ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ·¬- °®±¶»½¬·±² ¿´±²¹ »¿½¸

îìê

ê

Ú·¹«®» êòì ¬»®³·²¿´


Ý±²²»½¬·±² ±º »´»½¬®±¼»- ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¬± ±¾¬¿·² É·´-±²K- ½»²¬®¿´

-·¼»ò Ì¸» °®±½»-- ½¿² ¿´-± ¾» ®»ª»®-»¼ô ©¸·½¸ »²¿¾´»- «- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® ©¸»² ©» µ²±© ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿´±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ´»¿¼ ª»½¬±®-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ±º ¬¸»³ò ×¬ ·- ¬¸·- ´¿¬¬»® °®±¾´»³ ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ½±²½»®²- ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸»®ò Ì¸®»» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´»¿¼- ·² ¬¸» º®±²¬¿´ °´¿²»‰¿- ©»´´ ¿- ¿ ¹®±«° ±º ´»¿¼- ·² ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» °´¿²»‰¿®» ®±«¬·²»´§ «-»¼ ·² ¬¿µ·²¹ ½´·²·½¿´ ÛÝÙ-ò Ì¸»-» ´»¿¼¿®» ¾¿-»¼ ±² -·¹²¿´- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿·® ±º »´»½¬®±¼»-ò Ì¸»§ ¿®» ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- «²·°±´¿® ´»¿¼-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿°°»¿®·²¹ ±² ±²» »´»½¬®±¼» ¬¿µ»² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» -·¹²¿´- -»»² ¿¬ ¬©± ±® ³±®» »´»½¬®±¼»-ò Ñ²» -«½¸ »¯«·ª¿´»²¬ ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼» ·- ¬¸» É·´-±² ½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòìò Ø»®» ¬¸» ¬¸®»» ´·³¾ »´»½¬®±¼»- ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ »¯«¿´óª¿´«»¼ ®»-·-¬±®- ¬± ¿ ½±³³±² ²±¼»ò Ì¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸·- ²±¼»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» É·´-±² ½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´ô ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹»¿¬ »¿½¸ »´»½¬®±¼»ò ×² °®¿½¬·½»ô ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ®»-·-¬±®- -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ë ÓÊ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ´»¿¼ ©·´´ ¾» ³·²·³¿´ò Ì¸«-ô ¿ ³±®» °®¿½¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± «-» ¾«ºº»®- øª±´¬¿¹» º±´´±©»®-ô -»» Í»½¬·±² íòí÷ ¾»¬©»»² »¿½¸ »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸» »¯«¿´óª¿´«»¼ ®»-·-¬±®-ò Ì¸» -·¹²¿´ ¾»¬©»»² Ôß ¿²¼ ¬¸» ½»²¬®¿´ °±·²¬ ·- µ²±©² ¿- ÊÔô ¬¸¿¬ ¿¬ Îß ¿- ÊÎô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ º±±¬ ¿- ÊÚò Ò±¬» ¬¸¿¬ º±® »¿½¸ ±º ¬¸»-» ´»¿¼-ô ±²» ±º ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- Î -¸«²¬- ¬¸» ½·®½«·¬

êòî


îìé

¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ´·³¾ »´»½¬®±¼»ò Ì¸·- ¬»²¼- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» -·¹²¿´ ±¾-»®ª»¼ô ¿²¼ ©» ½¿² ³±¼·º§ ¬¸»-» ´»¿¼- ¬± ¿«¹³»²¬»¼ ´»¿¼- ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ´·³¾ ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´ò Ì¸·- ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ´»¿¼ ª»½¬±® ¾«¬ ®»-«´¬·² ¿ ëð ·²½®»¿-» ·² ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» -·¹²¿´ò Ì¸» ¿«¹³»²¬»¼ ´»¿¼-‰µ²±©² ¿- ¿ÊÔô ¿ÊÎô ¿²¼ ¿ÊÚ‰¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» êòëô ©¸·½¸ ¿´-± ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸»·® ´»¿¼ ª»½¬±®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ´»¿¼×ô ××ô ¿²¼ ×××ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¼·®»½¬·±² º±® ¿ÊÎ ·- ½±²-·¼»®»¼ ©·¬¸

ø¿÷ô ø¾÷ô ø½÷ Ý±²²»½¬·±²- ±º »´»½¬®±¼»- º±® ¬¸» ¬¸®»» ¿«¹³»²¬»¼ ´·³¾ ´»¿¼-ò ø¼÷ Ê»½¬±® ¼·¿¹®¿³ -¸±©·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¿«¹³»²¬»¼ ´»¿¼óª»½¬±® ¼·®»½¬·±²- ·² ¬¸» º®±²¬¿´ °´¿²»ò Ú·¹«®» êòë

îìè

ê


¬¸» ±¬¸»® Bª»ô ¿´´ -·¨ ª»½¬±®- ¿®» »¯«¿´´§ -°¿½»¼ô ¾§ íðèò ×¬ ·- ¬¸«- °±--·¾´» º±® ¬¸» ½¿®¼·±´±¹·-¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿² ÛÝÙ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸»-» -·¨ ´»¿¼- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® ¾§ -»»·²¹ ©¸·½¸ ±º ¬¸» -·¨ ´»¿¼- ¸¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -·¹²¿´ ¿³°´·¬«¼» ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ·² ¬¸» ½¿®¼·¿½ ½§½´»ò ÛÈßÓÐÔÛ êòï Í¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ·² ´»¿¼ ¿ÊÎ ·- ëð ·² ´»¿¼ ÊÎ ¿¬ ¬¸» -¿³» ·²-¬¿²¬ò

¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬

ßÒÍÉÛÎ Ý±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±²- º±® ¿ÊÎ ¿²¼ ÊÎô ©» ½¿² ¼®¿© ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬- ±º Ú·¹«®» Ûêòïø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ò Ì¸» ª±´¬¿¹»- ¾»¬©»»² »¿½¸ ´·³¾ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿®» ¿ô ¾ô ¿²¼ ½ò É¸»² ²± ½«®®»²¬ ·- ¼®¿©² ¾§ ¬¸» ª±´¬¿¹» ³»¿-«®»³»²¬ ½·®½«·¬ô ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ º±® ¿ÊÎ ø¬¸» ³±¼·B»¼ É·´-±²K½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´÷ ·- ¿¬ ¿ ª±´¬¿¹» ±º © ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¹®±«²¼ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿- º±´´±©-æ ¾

·ï ©

½

îÎ ·ï Î

¾ ½

½

îÎ

¾

Î

½

½

øÛê ï

î

Þ»½¿«-» ²± ½«®®»²¬ ·- ¼®¿©²ô ¬¸» °±-·¬·ª» ¿ÊÎ ¬»®³·²¿´ ø¬¸» ®·¹¸¬ ¿®³÷ ·¿¬ ¿ ª±´¬¿¹» ¿ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¹®±«²¼ò Ì¸»² ¿ÊÎ ·¿ÊÎ

¾ ¿

î

½

¿

¾

î

½

î

øÛê î

É» ½¿² ¼»¬»®³·²» ÊÎ º®±³ Ú·¹«®» Ûêòïø¾÷ò Ì± B²¼ ¬¸» É·´-±²K- ½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» ©ô ©» -·³°´·º§ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» Ì¸»uª»²·² »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ¬©± ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¾®¿²½¸»-ò Ì¸·- ¹·ª»- ¬¸» ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» Ûêòïø½÷ ©¸»®» © ½±³»- º®±³ øÛêòï÷ò Ò±© © ·©

Ú·¹«®» Ûêòï

¿ © Î íÎ î î

î

¿ ©

©

í

ø¿÷ ¿ÊÎô ø¾÷ ÊÎô ¿²¼ ø½÷ -·³°´·B»¼ ½·®½«·¬ ±º ø¿÷ò

øÛê í

êòî


îìç

ø¿÷ Ð±-·¬·±²- ±º °®»½±®¼·¿´ ´»¿¼- ±² ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ò ø¾÷ Ü·®»½¬·±²±º °®»½±®¼·¿´ ´»¿¼ ª»½¬±®- ·² ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» °´¿²»ò Ú·¹«®» êòê

¿

î

¾

©

½

î

¿

¾

í

½

í

øÛê ì

Ì¸«ÊÎ

î ¿

¿

©

¾

½

í

øÛê ë

©¸·½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ÊÎ

í ÊÎ î

É¸»² °¸§-·½·¿²- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ÛÝÙ ·² ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» °´¿²»ô ¬¸»§ «-» °®»½±®¼·¿´ ø½¸»-¬÷ ´»¿¼-ò Ì¸»§ °´¿½» ¿² »´»½¬®±¼» ¿¬ ª¿®·±«- ¿²¿¬±³·½¿´´§ ¼»B²»¼ °±-·¬·±²- ±² ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòêò Ì¸» °±¬»²¬·¿´ ¾»¬©»»² ¬¸·- »´»½¬®±¼» ¿²¼ É·´-±²K- ½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´ ·- ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ´»¿¼ò Ú·¹«®» êòê ¿´-± -¸±©- ¬¸» ´»¿¼óª»½¬±® °±-·¬·±²-ò Ð¸§-·½·¿²- ½¿² ±¾¬¿·² ÛÝÙ- º®±³ ¬¸» °±-¬»®·±® -·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¾§ ³»¿²±º ¿² »´»½¬®±¼» °´¿½»¼ ·² ¬¸» »-±°¸¿¹«-ò Ì¸·- -¬®«½¬«®» °¿--»- ¼·®»½¬´§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» »-±°¸¿¹»¿´ »´»½¬®±¼» ¿²¼ É·´-±²K½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´ ¹·ª»- ¿ °±-¬»®·±® ´»¿¼ò

ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ÑÚ ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÐØ Þ»½¿«-» ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ¿- ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬±±´ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º ¬¸·- ·²-¬®«³»²¬ô -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ò Í¬¿²¼¿®¼ ®»¯«·®»³»²¬- º±® »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- øÞ¿·´»§ »¬ ¿´ò ïççðå ß²±²§³±«-ô ïççï÷ò Ì¿¾´» êòï ¹·ª»- ¿ -«³³¿®§ ±º °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- º®±³ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ±º ¬¸»-» øß²±²§³±«-ô ïççï÷ò Ì¸»-» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ¿ ª±´«²¬¿®§ -¬¿²¼¿®¼ò Ì¸» Ú±±¼ ¿²¼

îëð

ê


Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ·- °´¿²²·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ³¿²¼¿¬±®§ -¬¿²¼¿®¼- º±® º®»ó ¯«»²¬´§ »³°´±§»¼ ·²-¬®«³»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò

ÚËÒÝÌ×ÑÒßÔ ÞÔÑÝÕÍ ÑÚ ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÐØ Ú·¹«®» êòé -¸±©- ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ¬§°·½¿´ ½´·²·½¿´ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ô ´»¬ «- ½±²-·¼»® »¿½¸ ¾´±½µ -»°¿®¿¬»´§ò ïò

îò

Ð®±¬»½¬·±² ½·®½«·¬æ Ì¸·- ½·®½«·¬ ·²½´«¼»- °®±¬»½¬·±² ¼»ª·½»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿°°»¿® ¿½®±-- ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ¼± ²±¬ ¼¿³¿¹» ·¬ò Ô»¿¼ -»´»½¬±®æ Û¿½¸ »´»½¬®±¼» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´»¿¼ -»´»½¬±® ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò Ì¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸·- ¾´±½µ ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ »´»½¬®±¼»- ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ´»¿¼ ¿²¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ½·®½«·¬ò ×¬ ·- ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²²»½¬·±²- º±® ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´ ¿®» ³¿¼»ò Ì¸·- ¾´±½µ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±® ±® ¾§ ¬¸»

Ú·¹«®» êòé

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸

êòî

íò ìò

ëò

êò

éò

èò

çò


îëï

³·½®±½±³°«¬»® ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ©¸»² ·¬ ·- ±°»®¿¬»¼ ·² ¿«¬±³¿¬·½ ³±¼»ò ×¬ -»´»½¬- ±²» ±® ³±®» ´»¿¼- ¬± ¾» ®»½±®¼»¼ò ×² ¿«¬±³¿¬·½ ³±¼»ô »¿½¸ ±º ¬¸» ïî -¬¿²¼¿®¼ ´»¿¼- ·- ®»½±®¼»¼ º±® ¿ -¸±®¬ ¼«®¿¬·±² -«½¸ ¿- ïð -ò Ý¿´·¾®¿¬·±² -·¹²¿´æ ß ï ³Ê ½¿´·¾®¿¬·±² -·¹²¿´ ·- ³±³»²¬¿®·´§ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ º±® »¿½¸ ½¸¿²²»´ ¬¸¿¬ ·- ®»½±®¼»¼ò Ð®»¿³°´·B»®æ Ì¸» ·²°«¬ °®»¿³°´·B»® -¬¿¹» ½¿®®·»- ±«¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿³°´·ó B½¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÝÙò Ì¸·- -¬¿¹» -¸±«´¼ ¸¿ª» ª»®§ ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ½±³³±²ó³±¼»ó®»¶»½¬·±² ®¿¬·± øÝÓÎÎ÷ò ß ¬§°·½¿´ °®»ó ¿³°´·B»® -¬¿¹» ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» ±°»®¿ó ¬·±²¿´ ¿³°´·B»®- ø±° ¿³°-÷ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòëò ß ¹¿·²ó½±²¬®±´ -©·¬½¸ ·±º¬»² ·²½´«¼»¼ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸·- -¬¿¹»ò ×-±´¿¬·±² ½·®½«·¬æ Ì¸» ½·®½«·¬®§ ±º ¬¸·- ¾´±½µ ½±²¬¿·²- ¿ ¾¿®®·»® ¬± ¬¸» °¿--¿¹» ±º ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» °±©»® ´·²» øëð ±® êð Ø¦÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ïîð Ê ´·²»ô ¬¸·- ¾¿®®·»® ©±«´¼ °®»ª»²¬ ¼¿²¹»®±«- ½«®®»²¬- º®±³ A±©·²¹ º®±³ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿³°´·B»® ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ®»½±®¼»® ±® ³·½®±½±³°«¬»®ò Ü®·ª»²ó®·¹¸¬ó´»¹ ½·®½«·¬æ Ì¸·- ½·®½«·¬ °®±ª·¼»- ¿ ®»º»®»²½» °±·²¬ ±² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ·- ¿¬ ¹®±«²¼ °±¬»²¬·¿´ò Ì¸·- ½±²²»½¬·±² ·- ³¿¼» ¬± ¿² »´»½¬®±¼» ±² ¬¸» °¿¬·»²¬K- ®·¹¸¬ ´»¹ò Ü»¬¿·´- ±² ¬¸·- ½·®½«·¬ ¿®» ¹·ª»² ·² Í»½¬·±² êòëò Ü®·ª»® ¿³°´·B»®æ Ý·®½«·¬®§ ·² ¬¸·- ¾´±½µ ¿³°´·B»- ¬¸» ÛÝÙ ¬± ¿ ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ½¿² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ®»½±®¼ ¬¸» -·¹²¿´ ±² ¬¸» ®»½±®¼»®ò ×¬- ·²°«¬ -¸±«´¼ ¾» ¿½ ½±«°´»¼ -± ¬¸¿¬ ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹»- ¿³°´·B»¼ ¾§ ¬¸» °®»¿³°´·B»® ¿®» ²±¬ -»»² ¿¬ ·¬- ·²°«¬ò Ì¸»-» ¼½ ª±´¬¿¹»-ô ©¸»² ¿³°´·B»¼ ¾§ ¬¸·- -¬¿¹»ô ³·¹¸¬ ½¿«-» ·¬ ¬± -¿¬«®¿¬»ò Ì¸·- -¬¿¹» ¿´-± ½¿®®·»- ±«¬ ¬¸» ¾¿²¼°¿-- B´¬»®·²¹ ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¬± ¹·ª» ¬¸» º®»¯«»²½§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ì¿¾´» êòïò ß´-± ·¬ ±º¬»² ¸¿- ¿ ¦»®±ó±ºº-»¬ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± °±-·¬·±² ¬¸» -·¹²¿´ ±² ¬¸» ®»½±®¼»®ò Ì¸·- ½±²¬®±´ ¿¼¶«-¬- ¬¸» ¼½ ´»ª»´ ±º ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ò Ó»³±®§ -§-¬»³æ Ó¿²§ ³±¼»®² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸- -¬±®» »´»½¬®±½¿®ó ¼·±¹®¿³- ·² ³»³±®§ ¿- ©»´´ ¿- °®·²¬·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ±² ¿ ®»½±®¼»®ò Ì¸» -·¹²¿´ ·- B®-¬ ¼·¹·¬·¦»¼ ¾§ ¿² ¿²¿´±¹ó¬±ó¼·¹·¬¿´ ½±²ª»®¬»® øßÜÝ÷ô ¿²¼ ¬¸»² -¿³°´»- º®±³ »¿½¸ ´»¿¼ ¿®» -¬±®»¼ ·² ³»³±®§ò Ð¿¬·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² »²¬»®»¼ ª·¿ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ·- ¿´-± -¬±®»¼ò Ì¸» ³·½®±½±³°«¬»® ½±²¬®±´¬¸·- -¬±®¿¹» ¿½¬·ª·¬§ò Ó·½®±½±³°«¬»®æ Ì¸» ³·½®±½±³°«¬»® ½±²¬®±´- ¬¸» ±ª»®¿´´ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò Ì¸» ±°»®¿¬±® ½¿² -»´»½¬ -»ª»®¿´ ³±¼»- ±º ±°»®¿ó ¬·±² ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¸» ±® ¸» ½¿² ¿-µ ¬¸» ³·½®±½±³°«¬»® ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ïîó´»¿¼ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ ¾§ -»´»½¬·²¹ ¬¸®»» -·³«´¬¿²»±«- ïð - -»¹³»²¬- ±º ¬¸» -·¨ º®±²¬¿´ °´¿²» ´»¿¼- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸®»» ïð - -»¹³»²¬- ±º ¬¸» -·¨ ¬®¿²-ª»®-» °´¿²» ´»¿¼-ò Ì¸» ³·½®±½±³°«¬»® ·² -±³» ³¿½¸·²»- ½¿² ¿´-± °»®º±®³ ¿ °®»´·³·²¿®§ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ®»½±¹²·¦» -±³» ¬§°»- ±º ¿®®¸§¬¸³·¿ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿¨»- ±º ª¿®·±«- º»¿¬«®»- ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ·²¬»®ª¿´- ¾»¬©»»² ¬¸»-» º»¿¬«®»-ò ß µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ¿² ¿´°¸¿²«³»®·½ ¼·-°´¿§ »²¿¾´» ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ½±³³«²·ó ½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ³·½®±½±³°«¬»®ò

îëî

ê

Ì¿¾´» êòï


Í«³³¿®§ ±º Ð»®º±®³¿²½» Î»¯«·®»³»²¬- º±® Û´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸- øß²±²§³±«-ô ïççï÷

Í»½¬·±²

Î»¯«·®»³»²¬ Ü»-½®·°¬·±²

Ó·²ñ³¿¨

Ë²·¬-

Ó·²ñÓ¿¨ Ê¿´«»

íòîòï

Ñ°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ Ô·²» ª±´¬¿¹» Ú®»¯«»²½§ Ì»³°»®¿¬«®» Î»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ß¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»

Î¿²¹» Î¿²¹» Î¿²¹» Î¿²¹» Î¿²¹»

Ê ®³Ø¦ èÝ

Òß

Òß

ïðì ¬± ïïîé êð ï îë ïð ëð îð é ïðì ¬± ïð ê ïðì Ì¿¾´» í

Ó·² Ó·²

Òß Òß

é ïî

Ó·²

³Ê

ë

Ó¿¨ Ó·² Ó¿¨

³Êñ³Ê

íîð íðð ë

Ó·² Ó¿¨ Òß

³³ñ³Ê

îðô ïðô ë ë Òß

íòîòî

íòîòí

íòîòì

íòîòë

íòîòê

íòîòé

Ô»¿¼ ¼»B²·¬·±² ø²«³¾»® ±º ´»¿¼-÷æ Í·²¹´»ó½¸¿²²»´ Ì¸®»»ó½¸¿²²»´ ×²°«¬ Ü§²¿³·½ Î¿²¹»æ Î¿²¹» ±º ´·²»¿® ±°»®¿¬·±²±º ·²°«¬ -·¹²¿´ Í´»© ®¿¬» ½¸¿²¹» ÜÝ ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹» ®¿²¹» ß´´±©»¼ ª¿®·¿¬·±² ±º ¿³°´·¬«¼» ©·¬¸ ¼½ ±ºº-»¬ Ù¿·² ½±²¬®±´ô ¿½½«®¿½§ô ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§æ Ù¿·² -»´»½¬·±²Ù¿·² »®®±® Ó¿²«¿´ ±ª»®®·¼» ±º ¿«¬±³¿¬·½ ¹¿·² ½±²¬®±´ Ù¿·² ½¸¿²¹» ®¿¬»ñ³·² Ì±¬¿´ ¹¿·² ½¸¿²¹»ñ¸ Ì·³» ¾¿-» -»´»½¬·±² ¿²¼ ¿½½«®¿½§æ Ì·³» ¾¿-» -»´»½¬·±²Ì·³» ¾¿-» »®®±® Ñ«¬°«¬ ¼·-°´¿§æ Ù»²»®¿´ É·¼¬¸ ±º ¼·-°´¿§ Ì®¿½» ª·-·¾·´·¬§ ø©®·¬·²¹ ®¿¬»-÷ Ì®¿½» ©·¼¬¸ ø°»®³¿²»²¬ ®»½±®¼ ±²´§÷ Ü»°¿®¬«®» º®±³ ¬·³» ¿¨·¿´·¹²³»²¬ Ð®»®«´»¼ °¿°»® ¼·ª·-·±² Û®®±® ±º ®«´·²¹Ì·³» ³¿®µ»® »®®±® ß½½«®¿½§ ±º ·²°«¬ -·¹²¿´ ®»°®±¼«½¬·±²æ Ñª»®¿´´ »®®±® º±® -·¹²¿´Ë° ¬± ë ³Ê ¿²¼ ïîë ³Êñ-

Ó¿¨ Ó¿¨

Ð¿

Òß ñ³·²

ð íí í

Ó·² Ó¿¨

³³ñ-

îëô ëð ë

Òß Ó·² Ó¿¨ Ó¿¨

Òß ³³ ³³ñ³³

°»® íòîòí ìð ïêðð ï

Ó¿¨ Ó¿¨ Ó·² Ó¿¨ Ó¿¨

³³ ³¼·ªñ½³

ðòë ïð ïð î î

Ó¿¨ Ó¿¨

³Ê

ë ìð

êòî

îëí


Ì¿¾´» êòï øÝ±²¬·²«»¼÷ Í»½¬·±²

íòîòè

íòîòç íòîòïð

íòîòïï

íòîòïî

íòîòïí

íòîòïì

Î»¯«·®»³»²¬ Ü»-½®·°¬·±²

Ó·²ñ³¿¨

Ë²·¬-

Ó·²ñÓ¿¨ Ê¿´«»

Ë°°»® ½«¬ó±ºº º®»¯«»²½§ øí ¼Þ÷ Î»-°±²-» ¬± îð ³-ô ïòë ³Ê ¬®·¿²¹«´¿® ·²°«¬ Î»-°±²-» ¿º¬»® í ³Êô ïðð ³·³°«´-» Û®®±® ·² ´»¿¼ ©»·¹¸¬·²¹ º¿½¬±®Ø§-¬»®»-·- ¿º¬»® ïë ³³ ¼»A»½¬·±² º®±³ ¾¿-»´·²» Í¬¿²¼¿®¼·¦·²¹ ª±´¬¿¹»æ Ò±³·²¿´ ª¿´«» Î·-» ¬·³» Ü»½¿§ ¬·³» ß³°´·¬«¼» »®®±®L ×²°«¬ ·³°»¼¿²½» ¿¬ ïð Ø¦ ø»¿½¸ ´»¿¼÷ ÜÝ ½«®®»²¬ ø¿²§ ·²°«¬ ´»¿¼÷ ÜÝ ½«®®»²¬ ø¿²§ °¿¬·»²¬ »´»½¬®±¼»÷ Ý±³³±²óÓ±¼» Î»¶»½¬·±²æ ß´´±©¿¾´» ²±·-» ©·¬¸ îð Êô êð Ø¦ ¿²¼ íðð ³Ê ¼½ ¿²¼ ëï µÊ ×³¾¿´¿²½» Í§-¬»³ ²±·-»æ ÎÌ×ô °ó° Ó«´¬·½¸¿²²»´ ½®±--¬¿´µ Þ¿-»´·²» ½±²¬®±´ ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§æ Î»¬«®² ¬·³» ¿º¬»® ®»-»¬ Î»¬«®² ¬·³» ¿º¬»® ´»¿¼ -©·¬½¸ Þ¿-»´·²» -¬¿¾·´·¬§æ Þ¿-»´·²» ¼®·º¬ ®¿¬» ÎÌ× Ì±¬¿´ ¾¿-»´·²» ¼®·º¬ ÎÌ× øî ³·² °»®·±¼÷ Ñª»®´±¿¼ °®±¬»½¬·±²æ Ò± ¼¿³¿¹» º®±³ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ª±´¬¿¹»ô êð Ø¦ô ï Ê°ó°ô ïð ¿°°´·½¿¬·±² Ò± ¼¿³¿¹» º®±³ -·³«´¿¬»¼ ¼»B¾®·´´¿¬±® ¼·-½¸¿®¹»-æ Ñª»®ª±´¬¿¹» Û²»®¹§ Î»½±ª»®§ ¬·³» Û²»®¹§ ®»¼«½¬·±² ¾§ ¼»B¾®·´´¿¬±® -¸«²¬·²¹ Ì®¿²-º»® ±º ½¸¿®¹» ¬¸®±«¹¸ ¼»B¾®·´´¿¬±® ½¸¿--·-

Ó·²

Ø¦

ïëð

Ó·²

³³

ïíòë

Ó¿¨ Ó¿¨ Ó¿¨ Ó¿¨

³Ê ³Êñ-

ðòï ðòíð ë ðòë

Òß Ó¿¨ Ó·² Ó¿¨ Ó·²

³Ê ³³»¹±¸³-

ïòð ï ïðð ë îòë

Ó¿¨ Ó¿¨

³ß ³ß

ðòï ïòð

Ó¿¨

³³

ïð

Ó¿¨

³Ê

Ó¿¨ Ó¿¨

³Ê

ï íð íð î

Ó¿¨ Ó¿¨

-

í ï

Ó¿¨ Ó¿¨

³Êñ³Ê

ïð ëðð

Ó·²

Ê

ï

Òñß Òñß Ó¿¨ Ó¿¨

Ê Ö -

ëððð íêð è ïð

Ó¿¨

³Ý

ïðð

³³

øÝ±²¬·²«»¼ ÷

îëì

ê


Ì¿¾´» êòï øÝ±²¬·²«»¼÷ Í»½¬·±²

íòîòïë íòîòïê

Î»¯«·®»³»²¬ Ü»-½®·°¬·±²

Ó·²ñ³¿¨

Ë²·¬-

Ó·²ñÓ¿¨ Ê¿´«»

ÛÝÙ ¼·-°´¿§ ·² °®»-»²½» ±º °¿½»³¿µ»® °«´-»-æ ß³°´·¬«¼» Î¿²¹» ³Ê î ¬± îëð Ð«´-» ¼«®¿¬·±² Î¿²¹» ³ðòï ¬± îòð Î·-» ¬·³» Ó¿¨ ³ïðð Ú®»¯«»²½§ Ó¿¨ °«´-»-ñ³·² ïðð Î·-µ ½«®®»²¬ ø·-±´¿¬»¼ °¿¬·»²¬ Ó¿¨ ³ß ïð ½±²²»½¬·±²÷ ß- °»® ¿°°´·½¿¾´» ¼±½«³»²¬ îòïï ß«¨·´·¿®§ ±«¬°«¬ ø·º °®±ª·¼»¼÷æ Ò± ¼¿³¿¹» º®±³ -¸±®¬ ½·®½«·¬ ®·-µ Ó¿¨ ³ß ïð Ý«®®»²¬ ø·-±´¿¬»¼ °¿¬·»²¬ ß- °»® ¿°°´·½¿¾´» ¼±½«³»²¬ îòïòï ½±²²»½¬·±²÷

ïðò Î»½±®¼»®P°®·²¬»®æ Ì¸·- ¾´±½µ °®±ª·¼»- ¿ ¸¿®¼ ½±°§ ±º ¬¸» ®»½±®¼»¼ ÛÝÙ -·¹²¿´ò ×¬ ¿´-± °®·²¬- ±«¬ °¿¬·»²¬ ·¼»²¬·B½¿¬·±²ô ½´·²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² »²¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ò ß´¬¸±«¹¸ ¿²¿´±¹ ±-½·´´±¹®¿°¸ó¬§°» ®»½±®¼»®- ©»®» »³°´±§»¼ º±® ¬¸·- º«²½¬·±² ·² ¬¸» °¿-¬ô ³±¼»®² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸³¿µ» «-» ±º ¬¸»®³¿´ ±® »´»½¬®±-¬¿¬·½ ®»½±®¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±²´§ ³±ª·²¹ °¿®¬ ·- ¬¸» °¿°»® ¾»·²¹ ¬®¿²-°±®¬»¼ «²¼»® ¬¸» °®·²¬ ¸»¿¼ øÊ»®³¿®·»²ô îððê÷ò Ü·¹·¬·¦»¼ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³- ½¿² ¿´-± ¾» -¬±®»¼ ·² °»®³¿²»²¬ ³»³±®§ -«½¸ ¿- A¿-¸ ³»³±®§ ±® ±°¬·½¿´´§ ¾¿-»¼ ¼·-µ ³»¼·¿ -«½¸ ¿- ÝÜ- ±® ÜÊÜ-ò

êòí ÐÎÑÞÔÛÓÍ ÚÎÛÏËÛÒÌÔÇ ÛÒÝÑËÒÌÛÎÛÜ Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®-ò Ì¸»-» º¿½¬±®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ¾·±³»¼·½¿´ »²¹·²»»®ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ±°»®¿¬»- ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °¸§-·½·¿² ©¸± ·²¬»®°®»¬- ¬¸» ®»½±®¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ô ©» -¸¿´´ ¼»-½®·¾» ¿ º»© ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² °®±¾´»³- »²½±«²¬»®»¼ ¿²¼ -¸¿´´ ·²¼·½¿¬» -±³» ±º ¬¸»·® ½¿«-»-ò

ÚÎÛÏËÛÒÝÇ Ü×ÍÌÑÎÌ×ÑÒ Ì¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ³»»¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ó®»-°±²-» -¬¿²ó ¼¿®¼- ©» ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ò É¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô º®»¯«»²½§ ¼·-¬±®¬·±² ·- -»»² ·² ¬¸» ÛÝÙò

êòí

ÐÎÑÞÔÛÓÍ ÚÎÛÏËÛÒÌÔÇ ÛÒÝÑËÒÌÛÎÛÜ

îëë

Ø·¹¸óº®»¯«»²½§ ¼·-¬±®¬·±² ®±«²¼- ±ºº ¬¸» -¸¿®° ½±®²»®- ±º ¬¸» ©¿ª»º±®³¿²¼ ¼·³·²·-¸»- ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨ò ß² ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ï ¬± ïëð Ø¦ -¸±©- ´±©ó º®»¯«»²½§ ¼·-¬±®¬·±²ò Ì¸» ¾¿-»´·²» ·- ²± ´±²¹»® ¸±®·¦±²¬¿´ô »-°»½·¿´´§ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¿²§ »ª»²¬ ·² ¬¸» ¬®¿½·²¹ò Ó±²±°¸¿-·½ ©¿ª»- ·² ¬¸» ÛÝÙ ¿°°»¿® ¬± ¾» ³±®» ¾·°¸¿-·½ò

ÍßÌËÎßÌ×ÑÒ ÑÎ ÝËÌÑÚÚ Ü×ÍÌÑÎÌ×ÑÒ Ø·¹¸ ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ±® ·³°®±°»®´§ ¿¼¶«-¬»¼ ¿³°´·B»®- ·² ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ½¿² °®±¼«½» -¿¬«®¿¬·±² ±® ½«¬±ºº ¼·-¬±®¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¹®»¿¬´§ ³±¼·º§ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ÛÝÙò Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²°«¬ó-·¹²¿´ ¿³°´·ó ¬«¼» ¿²¼ ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹» ¼®·ª»- ¬¸» ¿³°´·B»® ·²¬± -¿¬«®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨ øÍ»½¬·±² íòî÷ò Ì¸» °»¿µ- ±º ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨ ¿®» ½«¬ ±ºº ¾»½¿«-» ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¿³°´·B»® ½¿²²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» -¿¬«®¿¬·±² ª±´¬¿¹»ò ×² ¿ -·³·´¿® ±½½«®®»²½»ô ¬¸» ´±©»® °±®¬·±²- ±º ¬¸» ÛÝÙ ¿®» ½«¬ ±ººò Ì¸·½¿² ®»-«´¬ º®±³ ²»¹¿¬·ª» -¿¬«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´·B»®ò ×² ¬¸·- ½¿-» ±²´§ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» Í ©¿ª» ³¿§ ¾» ½«¬ ±ººò ×² »¨¬®»³» ½¿-»- ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ¼·-¬±®¬·±² »ª»² ¬¸» Ð ¿²¼ Ì ©¿ª»- ³¿§ ¾» ¾»´±© ¬¸» ½«¬±ºº ´»ª»´ -«½¸ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» Î ©¿ª» ¿°°»¿®-ò

ÙÎÑËÒÜ ÔÑÑÐÍ Ð¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® ÛÝÙ- ¬¿µ»² ±² »·¬¸»® ¿ ½´·²·½¿´ »´»½¬®±½¿®¼·±ó ¹®¿°¸ ±® ½±²¬·²«±«-´§ ±² ¿ ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±® ¿®» ±º¬»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ±¬¸»® °·»½»±º »´»½¬®·½ ¿°°¿®¿¬«-ò Û¿½¸ »´»½¬®·½ ¼»ª·½» ¸¿- ·¬- ±©² ¹®±«²¼ ½±²²»½¬·±² »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»® ´·²» ±®ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸»¿ª§ ¹®±«²¼ ©·®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± -±³» ¹®±«²¼ °±·²¬ ·² ¬¸» ®±±³ò ß ¹®±«²¼ ´±±° ½¿² »¨·-¬ ©¸»² ¬©± ³¿½¸·²»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò Þ±¬¸ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¿²¼ ¿ -»½±²¼ ³¿½¸·²» ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼ »´»½¬®±¼» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ì¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ·- ¹®±«²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»® ´·²» ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -±½µ»¬ò Ì¸» -»½±²¼ ³¿½¸·²» ·- ¿´-± ¹®±«²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»® ´·²»ô ¾«¬ ·¬ ·- °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ±«¬´»¬ ¿½®±-- ¬¸» ®±±³ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«²¼ò ×º ±²» ¹®±«²¼ ·- ¿¬ ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«²¼ô ¿ ½«®®»²¬ º®±³ ±²» ¹®±«²¼ A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ »´»½¬®±¼» ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¿²¼ ¿´±²¹ ·¬- ´»¿¼ ©·®» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«²¼ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·- ½«®®»²¬K- °®»-»²¬·²¹ ¿ -¿º»¬§ °®±¾´»³ô ·¬ ½¿² »´»ª¿¬» ¬¸» °¿¬·»²¬K¾±¼§ °±¬»²¬·¿´ ¬± -±³» ª±´¬¿¹» ¿¾±ª» ¬¸» ´±©»-¬ ¹®±«²¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·²-¬®«³»²ó ¬¿¬·±² ·- ¿¬¬¿½¸»¼ò Ì¸·- °®±¼«½»- ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹»- ±² ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±ó ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ô ·º ·¬ ¸¿- ¿ °±±® ÝÓÎÎô ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²¬»®º»®»²½» -»»²ò

ÑÐÛÒ ÔÛßÜ É×ÎÛÍ Ú®»¯«»²¬´§ ±²» ±º ¬¸» ©·®»- ½±²²»½¬·²¹ ¿ ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼» ¬± ¬¸» »´»½¬®±ó ½¿®¼·±¹®¿°¸ ¾»½±³»- ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ·¬- »´»½¬®±¼» ±® ¾®»¿µ- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »¨½»--·ª»´§ ®±«¹¸ ¸¿²¼´·²¹ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ²± ´±²¹»® ½±²²»½¬»¼

îëê

ê


¬± ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò Î»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ °±¬»²¬·¿´- ½¿² ±º¬»² ¾» ·²¼«½»¼ ·² ¬¸» ±°»² ©·®» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »´»½¬®·½ B»´¼- »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» °±©»® ´·²»- ±® ±¬¸»® -±«®½»- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ì¸·- ½¿«-»- ¿ ©·¼»ô °»¿µó¬±ó°»¿µ ¼»A»½¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿½» ±² ¬¸» ®»½±®¼»® ¿¬ ¬¸» °±©»®ó´·²» º®»¯«»²½§ô ¿- ©»´´ ¿-ô ±º ½±«®-»ô -·¹²¿´ ´±--ò Í«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ¿´-± ¿®·-»- ©¸»² ¿² »´»½¬®±¼» ·- ²±¬ ³¿µ·²¹ ¹±±¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ò ß ½·®½«·¬ º±® ¼»¬»½¬·²¹ °±±® »´»½¬®±¼» ½±²¬¿½¬ ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² êòçò

ßÎÌ×ÚßÝÌ ÚÎÑÓ ÔßÎÙÛ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÌÎßÒÍ×ÛÒÌÍ ×² -±³» -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¿ °¿¬·»²¬ ·- ¸¿ª·²¹ ¿² ÛÝÙ ¬¿µ»²ô ½¿®¼·¿½ ¼»B¾®·´´¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ øÍ»½¬·±² ïíòî÷ò ×² -«½¸ ¿ ½¿-»ô ¿ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ¸·¹¸ó½«®®»²¬ »´»½¬®·½ °«´-» ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½¸»-¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ -± ¬¸¿¬ ¬®¿²-·»²¬ °±¬»²¬·¿´- ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ ¿½®±-- ¬¸» »´»½¬®±¼»-ò Ì¸»-» °±¬»²¬·¿´½¿² ¾» -»ª»®¿´ ±®¼»®- ±º ³¿¹²·¬«¼» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ °±¬»²¬·¿´»²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸» ÛÝÙò Ñ¬¸»® »´»½¬®·½ -±«®½»- ½¿² ½¿«-» -·³·´¿® ¬®¿²-·»²¬-ò É¸»² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ±½½«®-ô ·¬ ½¿² ½¿«-» ¿² ¿¾®«°¬ ¼»A»½¬·±² ·² ¬¸» ÛÝÙô ¿-¸±©² ·² Ú·¹«®» êòèò Ì¸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» -¿¬«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´·B»®- ·² ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ó¿³°´·¬«¼» °«´-» ±® -¬»° ¿¬ ·¬- ·²°«¬ò Ì¸·- °«´-» ·- -«ºB½·»²¬´§ ´¿®¹» ¬± ½¿«-» ¬¸» ¾«·´¼«° ±º ½¸¿®¹» ±² ½±«°´·²¹ ½¿°¿½·¬¿²½»- ·² ¬¸» ¿³°´·B»®ô ®»-«´¬·²¹ ·² ·¬- ®»³¿·²·²¹ -¿¬«®¿¬»¼ º±® ¿ B²·¬» °»®·±¼ ±º ¬·³» º±´´±©·²¹ ¬¸» °«´-» ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ¼®·º¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾¿-»´·²» ©·¬¸ ¿ ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ´±© ½±®²»® º®»ó ¯«»²½§ ±º ¬¸» ¿³°´·B»®ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» -´±©´§ ®»½±ª»®·²¹ ©¿ª»º±®³ ·-¸±©² ·² Ú·¹«®» êòè ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ ¬·³» -½¿´» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ò Ì®¿²-·»²¬- ±º ¬¸» ¬§°» ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ³»¿²- ±¬¸»® ¬¸¿² ¼»B¾®·´´¿¬·±²ò Í»®·±«- ¿®¬·º¿½¬ ½¿«-»¼ ¾§ ³±¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»- ½¿² °®±¼«½» ª¿®·¿¬·±²- ·² °±¬»²¬·¿´ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ÛÝÙ °±¬»²¬·¿´-ò ß²±¬¸»® -±«®½» ±º ¿®¬·º¿½¬ ·- ¬¸» °¿¬·»²¬K- »²½±«²¬»®·²¹ ¿ ¾«·´¬ó«° -¬¿¬·½ »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °¿®¬·¿´´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ò Ñ´¼»® »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸»¨¸·¾·¬ ¿ -·³·´¿® ¬®¿²-·»²¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -©·¬½¸»¼ ³¿²«¿´´§ º®±³ ±²» ´»¿¼

Ûºº»½¬ ±º ¿ ª±´¬¿¹» ¬®¿²-·»²¬ ±² ¿² ÛÝÙ ®»½±®¼»¼ ±² ¿² »´»½¬®±ó ½¿®¼·±¹®¿°¸ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ½¿«-»- ¬¸» ¿³°´·B»® ¬± -¿¬«®¿¬» ¿²¼ ¿ B²·¬» °»®·±¼ ±º ¬·³» ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ½¸¿®¹» ¬± ¾´»»¼ ±ºº »²±«¹¸ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ÛÝÙ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¿³°´·B»®K- ¿½¬·ª» ®»¹·±² ±º ±°»®¿¬·±²ò Ì¸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ B®-¬ó ±®¼»® ®»½±ª»®§ ±º ¬¸» -§-¬»³ò Ú·¹«®» êòè

êòí


îëé

¬± ¿²±¬¸»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ±ºº-»¬ °±¬»²¬·¿´- ¿¬ »¿½¸ »´»½¬®±¼»ò Ì¸·- ·- «-«¿´´§ ²±¬ -»»² ±² ²»©»® ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ -©·¬½¸ ´»¿¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ¾»½¿«-» ª±´¬¿¹»- ¼«» ¬± »¨½»-- ½¸¿®¹» ¿®» ¼·-½¸¿®¹»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -©·¬½¸·²¹ °®±½»--ò Ì¸·- °®±¾´»³ ·- ¹®»¿¬´§ ¿´´»ª·¿¬»¼ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ò Þ»½¿«-» ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¼·-½±²²»½¬ ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ©¸»² ¿ °¿¬·»²¬ ·- ¾»·²¹ ¼»B¾®·´´¿¬»¼ô ©» ½¿² ·²½´«¼» »´»½¬®±²·½ °®±¬»½¬·±² ½·®½«·¬®§ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² êòìô ·² ¬¸» ³¿½¸·²» ·¬-»´ºò ×² ¬¸·- ©¿§ô ©» ½¿² ´·³·¬ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ÛÝÙ ¿³°´·B»® -± ¿- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» -¿¬«®¿¬·±² ¿²¼ ½¸¿®¹» ¾«·´¼«° »ºº»½¬- ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ·²°«¬ -·¹²¿´-ò Ì¸·- ®»-«´¬- ·² ¿ ³±®» ®¿°·¼ ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ò Í«½¸ ½·®½«·¬®§ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ·² °®±ó ¬»½¬·²¹ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ º®±³ ¿²§ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸»-» °«´-»-ò ß®¬·º¿½¬ ½¿«-»¼ ¾§ -¬¿¬·½ »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ±² °»®-±²²»´ ½¿² ¾» ´»--»²»¼ ²±¬·½»¿¾´§ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¾«·´¼«° ±º -¬¿¬·½ ½¸¿®¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ½±²¼«½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ô -¸±»-ô ¿²¼ A±±®·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¾§ ¸¿ª·²¹ °»®-±²²»´ ¬±«½¸ ¬¸» ¾»¼ ¾»º±®» ¬±«½¸·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ó±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ º®±³ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ½¿² ¾» ¼»½®»¿-»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ëò ÛÈßÓÐÔÛ êòî ß² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¸¿- ¿ ¾®±¿¼ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» -± ¬¸¿¬ ·¬- ¿³°´·B»® ¸¿- ¿ B®-¬ó±®¼»® ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ±º ïê -ò Ì¸» »´»½¬®±½¿®¼·±ó ¹®¿°¸ ¿³°´·B»® ¸¿- ¿ ¾®±¿¼ ¼§²¿³·½ ®¿²¹» ±º ·²°«¬ ª±´¬¿¹»-ô ¾«¬ ¿²§ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² î ³Ê ©·´´ ¾» ±«¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ·¬- ¼·-°´¿§ ¿²¼ ½«¬ ±ººò É¸·´» ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ÛÝÙ ±º ¿ °¿¬·»²¬ô ¿ ¬®¿²-·»²¬ ±½½«®- ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² ¿³°´·¬«¼» ±º ïð ³Êô ¿²¼ ¬¸·- ½¿«-»- ¬¸» ÛÝÙ ¬± º¿´´ ±«¬ ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬K- ¼·-°´¿§ò ×º ¬¸» ÛÝÙ Î ©¿ª» ¸¿- ¿² ¿³°´·¬«¼» ±º ï ³Êô ¸±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» º±® ¬¸» »²¬·®» -·¹²¿´ ¬± ¾» ª·-·¾´» ±² ¬¸» ¼·-°´¿§á ßÒÍÉÛÎ Ú±® ¬¸» »²¬·®» ¿³°´·¬«¼» ®¿²¹» ±º ¬¸» ÛÝÙ ¬± ¾» ª·-·¾´» ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ô ·¬- ¾¿-»´·²» ³«-¬ ¾» ¿¬ ¿ ª±´¬¿¹» ±º î ³Ê ï ³Ê ï ³Êò Ì¸» ®»½±ª»®§ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»® ©·´´ º±´´±© B®-¬ó±®¼»® »¨°±²»²¬·¿´ ¼»½¿§ ¿- ¹·ª»² ¾§ ïð ³Ê

ïê -

øÛêòê÷

Ì¸·- ª±´¬¿¹» ³«-¬ ¼®±° ¬± ï ³Ê º±® ¬¸» »²¬·®» ÛÝÙ ©¿ª»º±®³ ¬± ¾» ª·-·¾´»ô -± ï ³Ê

ïð ³Ê »

ðï

»

¬ ïê -

øÛêòé÷

¬ ïê -

Í±´ª·²¹ º±® ¬ô ©» B²¼ ¬ ïê -

´² ð ï ¿²¼ ¬

íê è -

î íðí

øÛêòè÷

îëè

ê


×ÒÌÛÎÚÛÎÛÒÝÛ ÚÎÑÓ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÜÛÊ×ÝÛÍ ß ³¿¶±® -±«®½» ±º ·²¬»®º»®»²½» ©¸»² ±²» ·- ®»½±®¼·²¹ ±® ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ÛÝÙ ·- ¬¸» »´»½¬®·½ó°±©»® -§-¬»³ò Þ»-·¼»- °®±ª·¼·²¹ °±©»® ¬± ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±ó ¹®¿°¸ ·¬-»´ºô °±©»® ´·²»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ±¬¸»® °·»½»- ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿°°´·¿²½»- ·² ¬¸» ¬§°·½¿´ ¸±-°·¬¿´ ®±±³ ±® °¸§-·½·¿²K- ±ºB½»ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± °±©»® ´·²»- ·² ¬¸» ©¿´´-ô A±±®ô ¿²¼ ½»·´·²¹ ®«²²·²¹ °¿-¬ ¬¸» ®±±³ ¬± ±¬¸»® °±·²¬- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ì¸»-» °±©»® ´·²»- ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸» ÛÝÙ ¿²¼ ·²¬®±¼«½» ·²¬»®º»®»²½» ¿¬ ¬¸» ´·²» º®»¯«»²½§ ·² ¬¸» ®»½±®¼»¼ ¬®¿½»ô ¿·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» êòçø¿÷ò Í«½¸ ·²¬»®º»®»²½» ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ®»½±®¼·²¹- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬©± ³»½¸¿²·-³-ô »¿½¸ ±°»®¿¬·²¹ -·²¹´§ ±®ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¾±¬¸ ±°»®¿¬·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò Û´»½¬®·½óB»´¼ ½±«°´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» °±©»® ´·²»- ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¿²¼ñ±® ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼- -«®®±«²¼·²¹ ³¿·² °±©»® ´·²»¿²¼ ¬¸» °±©»® ½±®¼- ½±²²»½¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °·»½»- ±º ¿°°¿®¿¬«- ¬± »´»½¬®·½ ±«¬´»¬-ò Ì¸»-» B»´¼- ½¿² ¾» °®»-»²¬ »ª»² ©¸»² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ·- ²±¬ ¬«®²»¼ ±²ô ¾»½¿«-» ½«®®»²¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼ò Ì¸»-» B»´¼½±«°´» ·²¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¬¸» ´»¿¼ ©·®»-ô ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ·¬-»´ºò ×¬ ·¿´³±-¬ ¿- ¬¸±«¹¸ -³¿´´ ½¿°¿½·¬±®- ¶±·²»¼ ¬¸»-» »²¬·¬·»- ¬± ¬¸» °±©»® ´·²»-ô ¿-¸±©² ¾§ ¬¸» ½®«¼» ³±¼»´ ·² Ú·¹«®» êòïðò Ì¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» Ýí ½±«°´·²¹ ¬¸» «²¹®±«²¼»¼ -·¼» ±º ¬¸» °±©»® ´·²» ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ·¬-»´º A±©- ¬± ¹®±«²¼ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ·²¬»®º»®»²½»ò Ýï ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °±©»® ´·²» ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼-ò Ý«®®»²¬ ·¼ï ¼±»- ²±¬ A±© ·²¬± ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»- Æï ¿²¼ ÆÙ ¿²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ ¬± ¹®±«²¼ò Í·³·´¿®´§ô ·¼î A±©- ¬¸®±«¹¸ Æî ¿²¼ ÆÙ ¿²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬± ¹®±«²¼ò Þ±¼§ ·³°»¼¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ¿¾±«¬ ëðð Êô ½¿² ¾» ²»¹´»½¬»¼ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®

ø¿÷ ß êð Ø¦ °±©»®ó´·²» ·²¬»®º»®»²½»ò ø¾÷ Û´»½¬®±³§±¹®¿°¸·½ ·²¬»®º»®»²½» ±² ¬¸» ÛÝÙò Í»ª»®» êð Ø¦ ·²¬»®º»®»²½» ·- ¿´-± -¸±©² ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¬®¿½·²¹ ·² Ú·¹«®» ìòïíò Ú·¹«®» êòç

êòí


îëç

ß ³»½¸¿²·-³ ±º »´»½¬®·½óB»´¼ °·½µ«° ±º ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °±©»® ´·²»ò Ý±«°´·²¹ ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±¬ -·¼» ±º ¬¸» °±©»® ´·²» ¿²¼ ´»¿¼ ©·®»- ½¿«-»- ½«®®»²¬ ¬± A±© ¬¸®±«¹¸ -µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»- ±² ·¬- ©¿§ ¬± ¹®±«²¼ò Ú·¹«®» êòïð

·³°»¼¿²½»- -¸±©²ò Ì¸» ª±´¬¿¹» ¿³°´·B»¼ ·- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®·²¹ ¾»¬©»»² ·²°«¬- ß ¿²¼ Þô ß Þò ß

Þ

·¼ï Æï

·¼î Æî

øêòí÷

Ø«¸¬¿ ¿²¼ É»¾-¬»® øïçéí÷ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¬©± ´»¿¼- ®«² ²»¿® »¿½¸ ±¬¸»®ô ·¼ï ·¼î ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ß

Þ

·¼ï Æï

Æî

øêòì÷

Ê¿´«»- ³»¿-«®»¼ º±® ç ³ ½¿¾´»- -¸±© ¬¸¿¬ ·¼ ê ²ßô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ª¿´«» ©·´´ ¾» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °±©»® ´·²»-ò Íµ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»- ³¿§ ¼·ºº»® ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- îð µÊò Ø»²½» ß

Þ

ê ²ß îð µÊ

ïîð ³Ê

øêòë÷

©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¿² ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ´»ª»´ ±º ·²¬»®º»®»²½»ò Ì¸·- ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ -¸·»´¼·²¹ ¬¸» ´»¿¼- ¿²¼ ¹®±«²¼·²¹ »¿½¸ -¸·»´¼ ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò Ì¸·- ·- ¼±²»ô ·² º¿½¬ô ·² ³±-¬ ³±¼»®² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸-ò Ô±©»®·²¹ -µ·²P »´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»- ·- ¿´-± ¸»´°º«´ò Ú·¹«®» êòïï -¸±©- ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ¿´-± A±©- º®±³ ¬¸» °±©»® ´·²» ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸·- ¼·-°´¿½»³»²¬ ½«®®»²¬ ·¼¾ A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ·³°»¼¿²½»

îêð

ê


Ý«®®»²¬ A±©- º®±³ ¬¸» °±©»® ´·²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¹®±«²¼ ·³°»¼¿²½»ô ¬¸«- ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» »ª»®§©¸»®» ±² ¬¸» ¾±¼§ò Æ·² ·- ²±¬ ±²´§ ®»-·-¬·ª» ¾«¬ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ÎÚ ¾§°¿-- ½¿°¿½·¬±®- ¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»® ·²°«¬ô ¸¿- ¿ ®»¿½¬·ª» ½±³°±²»²¬ ¿- ©»´´ò Ú·¹«®» êòïï

ÆÙ ¬± ¹®±«²¼ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ª±´¬¿¹» ¼®±° ½¿«-»- ¿ ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ¬± ¿°°»¿® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò

øêòê÷

·¼¾ ÆÙ

½³

½³

Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ¬§°·½¿´ ª¿´«»- §·»´¼ð î ³ß ëð µÊ

½³

ïð ³Ê

øêòé÷

×² °±±® »´»½¬®·½¿´ »²ª·®±²³»²¬- ·² ©¸·½¸ ·¼¾ ï ³ßô ½³ ½¿² ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëð ³Êò Ú±® ¿ °»®º»½¬ ¿³°´·B»®ô ¬¸·- ©±«´¼ ½¿«-» ²± °®±¾´»³ô ¾»½¿«-» ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ®»¶»½¬- ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹»- øÍ»½¬·±² íòì÷ò Ø±©»ª»®ô ®»¿´ ¿³°´·B»®- ¸¿ª» B²·¬» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»- Æ·²ò Ì¸«- ½³ ·- ¼»½®»¿-»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿¬¬»²«¿¬±® ¿½¬·±² ±º ¬¸» -µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»- ¿²¼ Æ·²ò Ì¸¿¬ ·-ô Æ·² ß

Þ

½³

Æ·²

Æ·² Æï

Æ·²

Æî

øêòè÷

êòí


îêï

Þ»½¿«-» Æï ¿²¼ Æî ¿®» ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² Æ·²ô Æî ß

Þ

½³

Æï

øêòç÷

Æ·²

Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ¬§°·½¿´ ª¿´«»- §·»´¼ß

Þ

ïð ³Ê îð µÊ ë ÓÊ

ìð ³Ê

Ûêòïð

©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ²±¬·½»¿¾´» ±² ¿² ÛÝÙ ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ª»®§ ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ±² ¿² ÛÛÙò Ì¸·- ·²¬»®º»®»²½» ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ ´±©»®·²¹ -µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼ó ¿²½» ¿²¼ ®¿·-·²¹ ¿³°´·B»® ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ò Ì¸«- ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»- ·¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®-ò Í±³» ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ·- ¿´©¿§- °®»-»²¬ô -± ¬¸» ·²°«¬ ·³¾¿´¿²½» ¿²¼ Æ·² ¿®» ½®·¬·½¿´ º¿½¬±®- ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ®»¶»½¬·±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¹±±¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ·¬-»´º ·-ò ÛÈßÓÐÔÛ êòí ß ½´·²·½¿´ -¬¿ºº ³»³¾»® ¸¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ¿ °¿¬·»²¬ ¬± ¿² »´»½¬®±ó »²½»°¸¿´±¹®¿°¸ øÛÛÙ ³¿½¸·²»÷ º±® ¿ -´»»° -¬«¼§ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«±«-´§ ¼·-°´¿§¬¸¿¬ °¿¬·»²¬K- ÛÛÙ ±² ¿ ½±³°«¬»® -½®»»² ¿²¼ -¬±®»- ·¬ ·² ³»³±®§ò Ì¸·- -¬¿ºº ³»³¾»® ¿½½·¼»²¬´§ «-»¼ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º »´»½¬®±¼»- º±® ¬¸» ÛÛÙ ´»¿¼ô ¿²¼ »¿½¸ »´»½¬®±¼» ¸¿¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -±«®½» ·³°»¼¿²½»ò Ñ²» ¸¿¼ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ·³°»¼¿²½» ±º ïëðð Ê ¿¬ ÛÛÙ º®»¯«»²½·»-ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¸¿¼ ¿ ¸·¹¸»® ·³°»¼¿²½» ±º ìéðð Êò ß ¹®±«²¼ »´»½¬®±¼» ¸¿ª·²¹ ¿² ·³°»¼¿²½» ±º îëðð Ê ©¿- ¿´-± «-»¼ò Ì¸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ±º »¿½¸ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·²°«¬ ±º ¬¸» ÛÛÙ ³¿½¸·²» ¬± ¹®±«²¼ ©¿- ïð ÓÊô ¿²¼ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¸¿¼ ¿ ÝÓÎÎ ±º èð ¼Þò Ì¸» °±©»®ó´·²» ¼·-°´¿½»³»²¬ ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ©¿- ³»¿-«®»¼ ¿¬ ìðð ²ßò Ì¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬K- ÛÛÙ ©¿- ïî ³Êò ¿ò ¾ò

Ø±© ³«½¸ ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ©·´´ ¾» -»»² ±² ¬¸·- °¿¬·»²¬ ¿²¼ ©·´´ ·¬ -·¹²·B½¿²¬´§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ÛÛÙ -·¹²¿´á Ø±© ³«½¸ °±©»®ó´·²» ·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ¾» -»»² ±² ¬¸» °¿¬·»²¬K- ÛÛÙá

ßÒÍÉÛÎ Ì¸» ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-°´¿½»ó ³»²¬ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±«²¼ »´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» ÆÙ Å-»» øêòê÷Ãò ¿ò

½³

ìðð

ïð

ç

ß îëðð Ê

ïð

í

Ê

øÛêòç÷

Ì¸» ÛÛÙ ³¿½¸·²»K- ÝÓÎÎ ·- èð ¼Þô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬- ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¹¿·² ·- ïðì ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬- ½±³³±²ó³±¼» ¹¿·²ò Ì¸«- »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» -·¹²¿´ó¬±ó½±³³±²ó³±¼»ó²±·-» ®¿¬·± ·- ïîñïððð ¿¬ ¬¸» ÛÛÙ ³¿½¸·²»K·²°«¬ô ·¬ ©·´´ ¾» ïîðñï ¿¬ ·¬- ®»¿¼±«¬ò Ì¸·- -¸±«´¼ ¾» -«ºB½·»²¬´§ ¸·¹¸ ¬± ¿´´±© ½´·²·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÛÙ -·¹²¿´ò

îêî ¾ò

ê


Í·²½» ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ·²¬»®º»®»²½» ·- ´±©ô ¿²§ °±©»®ó´·²» ·²¬»®º»®»²½» -»»² ©·´´ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» «²¾¿´¿²½»¼ ·³°»¼¿²½»- ±º ¬¸» ÛÛÙ »´»½¬®±ó ¼»-ò Ì¸·- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ -·¹²¿´ ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ êòïéò ¿

¾

ïð

í

ì éðð Ê ï ëðð Ê ïðê Ê

íî

ïð

ê

Ê

í î ³Ê

øÛêòïð÷

Ì¸·- ·- -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ïðð ³Ê ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ÛÛÙ -·¹²¿´ ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ²±¬·½»¿¾´» ¾«¬ ¬±´»®¿¾´» ·²¬»®º»®»²½»ò Ì¸» ±¬¸»® -±«®½» ±º ·²¬»®º»®»²½» º®±³ °±©»® ´·²»- ·- ³¿¹²»¬·½ ·²¼«½¬·±²ò Ý«®®»²¬ ·² °±©»® ´·²»- »-¬¿¾´·-¸»- ¿ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ´·²»ò Ó¿¹²»¬·½ B»´¼- ½¿² ¿´-± -±³»¬·³»- ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ ¾¿´´¿-¬- ·² A«±®»-½»²¬ ´·¹¸¬- ±® »´»½¬®·½ ¿°°´·¿²½»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿°°¿®¿¬«-ò ×º -«½¸ ³¿¹²»¬·½ B»´¼- °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »ºº»½¬·ª» -·²¹´»ó¬«®² ½±·´ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±ó ¹®¿°¸ô ´»¿¼ ©·®»-ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòïîô ¿ ª±´¬¿¹» ·- ·²¼«½»¼ ·² ¬¸·- ´±±°ò Ì¸·- ª±´¬¿¹» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ³¿¹²»¬·½óB»´¼ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª» -·²¹´»ó¬«®² ½±·´ò ×¬ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ øï÷ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ³¿¹²»¬·½ -¸·»´¼·²¹ô øî÷ ¾§ µ»»°·²¹ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¿²¼ ´»¿¼- ¿©¿§ º®±³ °±¬»²¬·¿´ ³¿¹²»¬·½óB»´¼ ®»¹·±²ø¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ®¿¬¸»® ¼·ºB½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª» ·² °®¿½¬·½»÷ô ±® øí÷ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿®»¿ ±º ¬¸» -·²¹´»ó¬«®² ½±·´ò

Ó¿¹²»¬·½óB»´¼ °·½µ«° ¾§ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ø¿÷ Ô»¿¼ ©·®»º±® ´»¿¼ × ³¿µ» ¿ ½´±-»¼ ´±±° ø-¸¿¼»¼ ¿®»¿÷ ©¸»² °¿¬·»²¬ ¿²¼ »´»½¬®±½¿®¼·±ó ¹®¿°¸ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ò Ì¸» ½¸¿²¹» ·² ³¿¹²»¬·½ B»´¼ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¿®»¿ ·²¼«½»- ¿ ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ´±±°ò ø¾÷ Ì¸·- »ºº»½¬ ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ ¬©·-¬·²¹ ¬¸» ´»¿¼ ©·®»- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸»³ ½´±-» ¬± ¬¸» ¾±¼§ ·² ±®¼»® ¬± -«¾¬»²¼ ¿ ³«½¸ -³¿´´»® ¿®»¿ò

Ú·¹«®» êòïî

êòí


îêí

Ì¸·- ´¿-¬ ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ »¿-·´§ ¾§ ¬©·-¬·²¹ ¬¸» ´»¿¼ ©·®»- ¬±¹»¬¸»® ±ª»® ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ò

ÑÌØÛÎ ÍÑËÎÝÛÍ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ×ÒÌÛÎÚÛÎÛÒÝÛ Û´»½¬®·½ ·²¬»®º»®»²½» º®±³ -±«®½»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °±©»® ´·²»- ½¿² ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ²»¿®¾§ ¸·¹¸ó°±©»® ®¿¼·±ô ¬»´»ª·-·±²ô ±® ®¿¼¿® º¿½·´·¬·»- ½¿² ¾» °·½µ»¼ «° ¿²¼ ®»½¬·B»¼ ¾§ ¬¸» °P² ¶«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¬®¿²-·-¬±®- ·² ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¿²¼ -±³»¬·³»- »ª»² ¾§ ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» ±² ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ô±©»® °±©»® »´»½¬®±ó ³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» ½¿² ¿®·-» º®±³ ´±½¿´ -±«®½»- -«½¸ ¿- ©·®»´»-- ¼»ª·½»·²½´«¼·²¹ ³±¾·´» ¬»´»°¸±²»- ¿²¼ ©·®»´»-- ½±³°«¬·²¹ ²»¬©±®µ-ò Ì¸» ´»¿¼ ©·®»¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ -»®ª» ¿- ¿² ¿²¬»²²¿ ·² »·¬¸»® ½¿-»ò Ñ²½» ¬¸» -·¹²¿´ ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ¼»³±¼«´¿¬»¼ -·¹²¿´ ¿°°»¿®- ¿- ·²¬»®º»®»²½» ±² ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ò ×¬ ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ³±¾·´» ¬»´»°¸±²»- ½±«´¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ °¿¬·»²¬ ³±²·¬±®·²¹ »¯«·°³»²¬ ·² ¸±-°·¬¿´-ô ¾«¬ ¿ -¬«¼§ ¿¬ ¬¸» Ó¿§± Ý´·²·½ ¸¿- -¸±©² ¬¸·- ²±¬ ¬± ¾» ¿ °®±¾´»³ ¿¬ ¬¸»·® ·²-¬·¬«¬·±² øÌ®· »¬ ¿´òô îððé÷ò Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» ½¿² ¿´-± ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ¹»²»®¿¬±®- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ·¬-»´ºò Û´»½¬®±-«®¹·½¿´ ¿²¼ ¼·¿¬¸»®³§ øÍ»½¬·±² ïíòç÷ »¯«·°³»²¬ ·- ¿ º®»¯«»²¬ ±ºº»²¼»®ò Ù®±¾-¬»·² ¿²¼ Ù¿¬¦µ» øïçéé÷ -¸±© ¾±¬¸ ¬¸» °®±°»® «-» ±º »´»½¬®±-«®¹·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿² ÛÝÙ ¿³°´·B»® ®»¯«·®»¼ ¬± ³·²·³·¦» ·²¬»®º»®»²½»ò Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®¿¼·¿¬·±² ½¿² ¾» ¹»²»®ó ¿¬»¼ º®±³ ¨ó®¿§ ³¿½¸·²»- ±® -©·¬½¸»- ¿²¼ ®»´¿§- ±² ¸»¿ª§ó¼«¬§ »´»½¬®·½ »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿- ©»´´ò Ûª»² ¿®½·²¹ ·² ¿ A«±®»-½»²¬ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·A·½µ»®·²¹ ¿²¼ ·² ²»»¼ ±º ®»°´¿½»³»²¬ ½¿² °®±¼«½» -»®·±«- ·²¬»®º»®»²½»ò Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» ½¿² «-«¿´´§ ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ -¸«²¬·²¹ ¬¸» ·²°«¬ ¬»®³·²¿´- ¬± ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¿³°´·B»® ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ½¿°¿½·¬±® ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðð °Úò Ì¸» ®»¿½¬¿²½» ±º ¬¸·- ½¿°¿½·¬±® ·- ¯«·¬» ¸·¹¸ ±ª»® ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ¬¸» ÛÝÙô -± ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿°°®»½·¿¾´§ ´±©»® ¬¸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò Ø±©»ª»®ô ©·¬¸ ¬±¼¿§K- ³±¼»®² ¸·¹¸ó ·²°«¬ó·³°»¼¿²½» ³¿½¸·²»-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ®»¿´´§ ¬¸» ½¿-»ò ß¬ ®¿¼·±º®»¯«»²½·»-ô ·¬- ®»¿½¬¿²½» ·- ´±© »²±«¹¸ ¬± ½¿«-» »ºº»½¬·ª» -¸±®¬·²¹ ±º ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸» ´»¿¼ ©·®»¿²¼ ¬± µ»»° ·¬ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·-¬±®- ·² ¬¸» ¿³°´·B»®ò Ì¸»®» ·- ¿´-± ¿ -±«®½» ±º »´»½¬®·½ ·²¬»®º»®»²½» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ·¬-»´º ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±² ÛÝÙ-ò Ì¸»®» ·- ¿´©¿§- -±³» -µ»´»¬¿´ ³«-½´» ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ³¿µ·²¹ «° ¿ ´»¿¼ ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò ß²§ ¬·³» ¬¸·- ³«-½´» ·- ½±²¬®¿½¬·²¹ô ·¬ ¹»²»®¿¬»- ·¬- ±©² »´»½¬®±³§±¹®¿°¸·½ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸» ´»¿¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÛÝÙ ¿²¼ ½¿² ®»-«´¬ ·² ·²¬»®º»®»²½» ±² ¬¸» ÛÝÙô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòçø¾÷ò É¸»² ©» ´±±µ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ÛÝÙ ¿²¼ ²±¬ ¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·²¬»®º»®»²½» ±º ¬¸·¬§°» ·- ³«-½´» ·²¬»®º»®»²½» ±® ¬¸» ®»-«´¬ ±º »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®¿¼·¿¬·±²ò Ø±©ó »ª»®ô ©¸·´» ¬¸» ÛÝÙ ·- ¾»·²¹ ¬¿µ»²ô ©» ½¿² »¿-·´§ -»°¿®¿¬» ¬¸» ¬©± -±«®½»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ÛÓÙ ·²¬»®º»®»²½» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬K- ³«-½´» ½±²¬®¿½ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ ©¸»² ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ò

îêì

ê


êòì ÌÎßÒÍ×ÛÒÌ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ Ì¸» ·-±´¿¬·±² ½·®½«·¬- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ïìòç ¿®» °®·³¿®·´§ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ »´·³·²¿¬» ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ô ¿²¼ ±¬¸»® »´»½¬®·½ ¼»ª·½»- ·² ¬¸» °¿¬·»²¬K- »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ¬·³»- ©¸»² ±¬¸»® »¯«·°ó ³»²¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿² °®»-»²¬ ¿ ®·-µ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -«·¬»ô °¿¬·»²¬- «²¼»®¹±·²¹ -«®¹»®§ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸»·® ÛÝÙ½±²¬·²«±«-´§ ³±²·¬±®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»ò ×º ¬¸» -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®» ·²ª±´ª»- ¬¸» «-» ±º ¿² »´»½¬®±-«®¹·½¿´ «²·¬ øÍ»½¬·±² ïíòç÷ô ·¬ ½¿² ·²¬®±¼«½» ±²¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»- ¬¸¿¬ ½¿² »²¬»® ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ±® ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¬·»²¬K- »´»½¬®±¼»-ò ×º ¬¸» ¹®±«²¼ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» »´»½¬®±-«®¹·½¿´ «²·¬ ·- º¿«´¬§ ±® ·º ¸·¹¸»®ó¬¸¿²ó²±®³¿´ ®»-·-¬¿²½» ·°®»-»²¬ô ¬¸» °¿¬·»²¬K- ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¹®±«²¼ ½¿² ¾»½±³» ¯«·¬» ¸·¹¸ ¼«®·²¹ ½±¿¹«´¿¬·±² ±® ½«¬¬·²¹ò Ì¸»-» ¸·¹¸ °±¬»²¬·¿´- »²¬»® ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±ó ¹®¿°¸ ±® ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±® ¿²¼ ½¿² ¾» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬®§ò Ì¸»§ ½¿² ¿´-± ½¿«-» -»ª»®» ¬®¿²-·»²¬-ô ±º ¬¸» ¬§°» -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòèò ×¼»¿´´§ô ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- ¿²¼ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ -«½¸ ¬®¿²-·»²¬-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ½±³°´»¬»´§ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»-» »´»½¬®·½ ¬®¿²-·»²¬- ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ º®±³ -»®·±«- ¼¿³¿¹»ò Ú·¹«®» êòïí -¸±©- ¬¸» ¾¿-·½ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º -«½¸ °®±¬»½¬·ª» ½·®½«·¬-ò Ì©±ó¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹»ó´·³·¬·²¹ ¼»ª·½»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² »¿½¸ °¿¬·»²¬ »´»½¬®±¼» ¿²¼ »´»½¬®·½ ¹®±«²¼ò Ú·¹«®» êòïìø¿÷ -¸±©- ¬¸» ¬§°·½¿´ ½«®®»²¬Pª±´¬¿¹» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º -«½¸ ¿ ¼»ª·½»ò ß¬ ª±´¬¿¹»- ´»-- ¬¸¿² Ê¾ô ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹»ô ¬¸» ¼»ª·½» ¿´´±©- ª»®§ ´·¬¬´» ½«®®»²¬ ¬± A±© ¿²¼ ·¼»¿´´§ ¿°°»¿®- ¿- ¿² ±°»² ½·®½«·¬ò Ñ²½» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ¼»ª·½» ¿¬¬»³°¬- ¬± »¨½»»¼ Ê¾ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¼»ª·½» -¸¿®°´§ ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ½«®®»²¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª·½» ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¿²²±¬ »¨½»»¼ Ê¾ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±° ¿½®±-- ¬¸»

ß ª±´¬¿¹»ó°®±¬»½¬·±² -½¸»³» ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ±º ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±ó ¹®¿°¸ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ³¿½¸·²» º®±³ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ¬®¿²-·»²¬-ò Ý·®½«·¬ »´»³»²¬½±²²»½¬»¼ ¿½®±-- ´·³¾ ´»¿¼- ±² ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼» ¿®» ª±´¬¿¹»ó´·³·¬·²¹ ¼»ª·½»-ò Ú·¹«®» êòïí

êòì

ÌÎßÒÍ×ÛÒÌ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ

îêë

Ê±´¬¿¹»ó´·³·¬·²¹ ¼»ª·½»ø¿÷ Ý«®®»²¬Pª±´¬¿¹» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ª±´¬¿¹»ó´·³·¬·²¹ ¼»ª·½»ò ø¾÷ Ð¿®¿´´»´ -·´·½±²ó¼·±¼» ª±´¬¿¹»ó´·³·¬·²¹ ½·®½«·¬ò ø½÷ Þ¿½µó¬±ó¾¿½µ -·´·½±² ¦»²»®ó¼·±¼» ª±´¬¿¹»ó´·³·¬·²¹ ½·®½«·¬ò ø¼÷ Ù¿-ó¼·-½¸¿®¹» ¬«¾» ø²»±² ´·¹¸¬÷ ª±´¬¿¹»ó´·³·¬·²¹ ½·®½«·¬ »´»³»²¬ò Ú·¹«®» êòïì

-»®·»- ®»-·-¬±®- Î ø·² Ú·¹«®» êòïí÷ò Ë²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ¼»ª·½» ¿°°»¿®- ¬± ¾»¸¿ª» ¿- ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬óª±´¬¿¹» -±«®½» ±º ³¿¹²·¬«¼» Ê¾ò ×² °®¿½¬·½»ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸·- ·¼»¿´·¦»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò Ú·¹«®» êòïì ·²¼·½¿¬»- ¬¸®»» ±º ¬¸»-»ò Ð¿®¿´´»´ -·´·½±² ¼·±¼»-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòïìø¾÷ô ¹·ª» ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ©·¬¸ ¿ ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êðð ³Êò Ì¸» ¼·±¼»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» ±² ±²» ¸¿- ¿ °±´¿®·¬§ ±°°±-·¬» ¬¸¿¬ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò Ì¸«-ô ©¸»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»¿½¸»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êðð ³Êô ±²» ±º ¬¸» ¼·±¼»- ·- º±®©¿®¼ó ¾·¿-»¼ò ß²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±¬¸»® ·- ®»ª»®-»ó¾·¿-»¼ô ·¬- ¾·¿- ª±´¬¿¹» ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» º±®©¿®¼ ª±´¬¿¹» ¼®±°ò É¸»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ²»¬©±®µ ·- ®»ª»®-»¼ô ¬¸» ®±´»- ±º ¬¸» ¬©± ¼·±¼»- ¿®» ®»ª»®-»¼ô ¿¹¿·² ´·³·¬·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ²»¬©±®µ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êðð ³Êò Ì¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ²±²½±²¼«½¬·²¹ -¬¿¬» ¬± ½±²¼«½¬·²¹ -¬¿¬»ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ -± -¸¿®° ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»ô ¿²¼ -·¹²¿´ ¼·-¬±®¬·±² ½¿² ¾»¹·² ¬± ¿°°»¿® º®±³ ¬¸»-» ¼·±¼»- ¿¬ ª±´¬¿¹»- ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íðð ³Êò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÛÝÙ ·¬-»´º ¼±»- ²±¬ ¿°°®±¿½¸ -«½¸ ¿ ª±´¬¿¹»ô ·¬ ·- °±--·¾´» «²¼»® »¨¬®»³» ½±²¼·¬·±²- º±® ¼½ó±ºº-»¬ °±¬»²¬·¿´- ±º ¬¸¿¬ ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¬± ®»-«´¬ º®±³ º¿«´¬§ »´»½¬®±¼»-ò Ì¸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·½·®½«·¬ ·- ·¬- ´±© ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹»å ¬¸» ³¿¨·³¿´ ¬®¿²-·»²¬- ¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»® ·²°«¬ ¿®» ±²´§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êðð ³Ê °»¿µ ¿³°´·¬«¼»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹» ±º ¬¸·- ½·®½«·¬ ·- ¬±± -³¿´´ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ·²½®»¿-»¼ -·³°´§ ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¬©± ±® ¬¸®»» ¼·±¼»- ·² -»®·»- ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ -·²¹´» ¼·±¼»- ·² »¿½¸ ¾®¿²½¸ò Ì¸·- ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ²±¬ ±²´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹» ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ êðð ³Ê ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·±¼»·² -»®·»- ¾«¬ ¿´-± ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ½·®½«·¬ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²±²½±²¼«½¬·²¹ -¬¿¬»ò É¸»² ©» ©¿²¬ ¸·¹¸»® ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹»-ô ©» ½¿² «-» ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹«®» êòïìø½÷ò Ì¸·- ½·®½«·¬ ½±²-·-¬- ±º ¬©± -·´·½±² ¼·±¼»-ô «-«¿´´§ ¦»²»® ¼·±¼»-ô ½±²²»½¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¾¿½µò É¸»² ¿ ª±´¬¿¹» ·- ½±²²»½¬»¼ ¿½®±-- ¬¸·- ½·®½«·¬ô ±²» ±º

îêê

ê


¬¸» ¼·±¼»- ·- ¾·¿-»¼ ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·² ¬¸» ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±²ò Ì¸» ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±² ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êðð ³Êô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±² ·- ³«½¸ ¸·¹¸»®ò ×¬ ¹»²»®¿´´§ ½±ª»®- ¬¸» ®¿²¹» ±º î ¬± îð Êò Ì¸«- ¬¸·- ½·®½«·¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¼«½¬ «²¬·´ ·¬- ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» »¨½»»¼- ¬¸» ®»ª»®-» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» ¼·±¼» ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êðð ³Êò ß¹¿·²ô ©¸»² ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» ·- ®»ª»®-»¼ô ¬¸» ®±´»- ±º ¬¸» ¬©± ¼·±¼»- ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¼ò ß ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¿² »ª»² ¸·¹¸»® ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹» ·- ¬¸» ¹¿-ó¼·-½¸¿®¹» ¬«¾» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» êòïìø¼÷ò Ì¸·- ¼»ª·½» ¿°°»¿®- ¿- ¿² ±°»² ½·®½«·¬ «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»- ·¬- ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹»ò ×¬ ¬¸»² -©·¬½¸»- ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ -¬¿¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¿ ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ·- «-«¿´´§ -»ª»®¿´ ª±´¬- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹»ò Þ®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ëð ¬± çð Ê ¿®» ¬§°·½¿´ º±® ¬¸·¼»ª·½»ò Ì¸·- ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¸·¹¸ º±® ¬¸» ·²°«¬ ¬± ³±-¬ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ ¿³°´·B»®-ò Ì¸«- ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ¿ ½·®½«·¬ »´»³»²¬ -«½¸ ¿- ¿ ®»-·-¬±® ¾»¬©»»² ¬¸» ¹¿-ó¼·-½¸¿®¹» ¬«¾» ¿²¼ ¬¸» ¿³°´·B»® ·²°«¬ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¿³°´·B»®K- ·²°«¬ ½«®®»²¬ò Ü»-·¹²»®- ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ±º¬»² «-» ³·²·¿¬«®» ²»±² ´¿³°- ¿ª±´¬¿¹» ´·³·¬»®-ò Ì¸»§ ¿®» »--»²¬·¿´´§ ¹¿- ¼·-½¸¿®¹» ¬«¾»- ¿²¼ ¿®» ª»®§ ·²ó »¨°»²-·ª» ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -§³³»¬®·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ®»¯«·®·²¹ ±²´§ ¿ -·²¹´» ¼»ª·½» °»® »´»½¬®±¼» °¿·®ò Ì¸»·® ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸» ²±²½±²¼«½¬·²¹ -¬¿¬» ·- ²»¿®´§ ·²B²·¬»ô -± ¬¸»®» ·- ²± ´±¿¼·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» »´»½¬®±¼»-‰¿ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ ¼»-·®¿¾´» ©¸»² ¬¸» ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ¸¿- ª»®§ ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ò

êòë ÝÑÓÓÑÒóÓÑÜÛ ßÒÜ ÑÌØÛÎ ×ÒÌÛÎÚÛÎÛÒÝÛóÎÛÜËÝÌ×ÑÒ Ý×ÎÝË×ÌÍ ß- ©» ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹»- ½¿² ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ³«½¸ ±º ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ·² ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿³°´·B»® ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ÝÓÎÎ ³·²·³·¦»- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹»-ô ¿ ¾»¬¬»® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬®§ ¬± »´·³·²¿¬» ·¬ò ×² ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» -¸¿´´ ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» -±«®½»- ±º ¬¸·- ¿²¼ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ·²¬»®º»®»²½» ¬± ¼·-½±ª»® ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ò

ÛÔÛÝÌÎ×Ýó ßÒÜ ÓßÙÒÛÌ×ÝóÚ×ÛÔÜ ×ÒÌÛÎÚÛÎÛÒÝÛ ß- ©» -¿© ·² Í»½¬·±² êòíô »´»½¬®·½ ·²¬»®º»®»²½» ½¿² ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·² -§-¬»³- ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ½¿°¿½·¬·ª» ½±«°´·²¹ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ ·²¼«½ó ¬·±²ò É» ½¿² ³·²·³·¦» ¬¸»-» ·²¬»®º»®·²¹ -·¹²¿´- ¾§ ¬®§·²¹ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» -±«®½»- ±º ¬¸» -·¹²¿´- ª·¿ -¸·»´¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò Û´»½¬®±-¬¿¬·½ -¸·»´¼·²¹ ·¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ °´¿½·²¹ ¿ ¹®±«²¼»¼ ½±²¼«½¬·²¹ °´¿²» ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼ ¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ò Ì¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª»®§ó ´±©ó´»ª»´ ¾·±°±¬»²¬·¿´-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ÛÛÙô ¸¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿ -¸·»´¼»¼ »²½´±-«®» ½±²¬¿·²·²¹ »·¬¸»® ½±²¬·²«±«- -±´·¼ó³»¬¿´ °¿²»´- ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¹®±«²¼»¼ ½±°°»® -½®»»²·²¹ ¬± ³·²·³·¦» ·²¬»®º»®»²½»ò Ì±¼¿§ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§

êòë

×ÒÌÛÎÚÛÎÛÒÝÛóÎÛÜËÝÌ×ÑÒ Ý×ÎÝË×ÌÍ

îêé

¼·ºº»®»²¬·¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿³°´·B»®- ©·¬¸ ¸·¹¸ ÝÓÎÎ- ³¿µ» -«½¸ -¸·»´¼·²¹ «²²»½»--¿®§ò Ì¸·- ¬§°» ±º -¸·»´¼·²¹ ·- ·²»ºº»½¬·ª» º±® ³¿¹²»¬·½ B»´¼- «²´»-- ¬¸» ³»¬¿´ °¿²»´- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ °»®³»¿¾·´·¬§ ø-«½¸ ¿- -¸»»¬ -¬»»´ ±® ³«³»¬¿´ô ¿ ¸·¹¸ °»®³»¿¾·´·¬§ ¿´´±§÷ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °¿²»´- ³«-¬ ¾» ¹±±¼ ³¿¹²»¬·½ ½±²¼«½¬±®- ¿- ©»´´ ¿- ¹±±¼ »´»½¬®·½ ½±²¼«½¬±®-ò Í«½¸ ®±±³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ³¿¹²»¬·½ -¸·»´¼·²¹ô ¾«¬ ¿ ³«½¸ ´»-- »¨°»²-·ª» ©¿§ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ³¿¹²»¬·½¿´´§ ·²¼«½»¼ -·¹²¿´- ·- ¬± ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬·ª» -«®º¿½» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·²°«¬- ¬± ¬¸» ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ -·¹²¿´-ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬- ¿²¼ ¹®±«²¼ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½±³³±²ó ³±¼» -·¹²¿´-ò Í±³»¬¸·²¹ ¿- -·³°´» ¿- ¿ ¬©·-¬»¼ °¿·® ±º ´»¿¼ ©·®»-ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» êòïîø¾÷ô ³¿§ ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò

ÜÎ×ÊÛÒóÎ×ÙØÌóÔÛÙ ÍÇÍÌÛÓ ×² ³±-¬ ³±¼»®² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ -§-¬»³-ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ²±¬ ¹®±«²¼»¼ ¿¬ ¿´´ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» ®·¹¸¬ó´»¹ »´»½¬®±¼» ·- ½±²²»½¬»¼ ø¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòïë÷ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿² ¿«¨·´·¿®§ ±° ¿³°ò Ì¸» ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» ¾±¼§ ·-»²-»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ¿ª»®¿¹·²¹ ®»-·-¬±®- Î¿ô ·²ª»®¬»¼ô ¿³°´·B»¼ô ¿²¼ º»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ´»¹ò Ì¸·- ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¼®·ª»- ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ¬± ¿

Ú·¹«®» êòïë Ü®·ª»²ó®·¹¸¬ó´»¹ º»®»²½» Ì¸» ½·®½«·¬ ¼»®·ª»-

½·®½«·¬

º±®

³·²·³·¦·²¹

½±³³±²ó³±¼»

·²¬»®ó

½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» º®±³ ¿ °¿·® ±º ¿ª»®¿¹·²¹ ®»-·-¬±®- ½±²²»½¬»¼ ¬± í ¿²¼ ì ·² Ú·¹«®» íòëò Ì¸» ®·¹¸¬ ´»¹ ·- ²±¬ ¹®±«²¼»¼ ¾«¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ±° ¿³°ò

îêè

ê


´±© ª¿´«»ò Ì¸» ¾±¼§K- ¼·-°´¿½»³»²¬ ½«®®»²¬ A±©- ²±¬ ¬± ¹®±«²¼ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ¬¸» ±°ó¿³° ±«¬°«¬ ½·®½«·¬ò Ì¸·- ®»¼«½»- ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¿- º¿® ¿- ¬¸» ÛÝÙ ¿³°´·B»® ·- ½±²½»®²»¼ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¹®±«²¼- ¬¸» °¿¬·»²¬ øÉ·²¬»® ¿²¼ É»¾-¬»®ô ïçèí÷ò Ì¸» ½·®½«·¬ ½¿² ¿´-± °®±ª·¼» -±³» »´»½¬®·½ -¿º»¬§ò ×º ¿² ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» -¸±«´¼ ¿°°»¿® ¾»¬©»»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »´»½¬®·½ ´»¿µ¿¹» ±® ±¬¸»® ½¿«-»ô ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ±° ¿³° ·² Ú·¹«®» êòïë -¿¬«®¿¬»-ò Ì¸·»ºº»½¬·ª»´§ «²¹®±«²¼- ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿³°´·B»® ½¿² ²± ´±²¹»® ¼®·ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ´»¹ò Ò±© ¬¸» °¿®¿´´»´ ®»-·-¬¿²½»- Îº ¿²¼ Î± ¿®» ¾»¬©»»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¹®±«²¼ò Ì¸»§ ½¿² ¾» -»ª»®¿´ ³»¹±¸³- ·² ª¿´«»‰´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ½«®®»²¬ò Ì¸»-» ®»-·-¬¿²½»- ¼± ²±¬ °®±¬»½¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ïîð Ê ±² ¬¸» °¿¬·»²¬ ©±«´¼ ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ±°ó¿³° ¬®¿²-·-¬±®- ±º ¬¸» ÛÝÙ ¿³°´·B»®ô ¿²¼ ´¿®¹» ½«®®»²¬- ©±«´¼ A±© ¬± ¹®±«²¼ò ÛÈßÓÐÔÛ êòì Ü»¬»®³·²» ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ½³ ±² ¬¸» °¿¬·»²¬ ·² ¬¸» ¼®·ª»²ó®·¹¸¬ó´»¹ ½·®½«·¬ ±º Ú·¹«®» êòïë ©¸»² ¿ ¼·-°´¿½»³»²¬ ½«®®»²¬ ·¼ A±©- ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ º®±³ ¬¸» °±©»® ´·²»-ò Ý¸±±-» ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«»- º±® ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ·² ¬¸» ½·®½«·¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ·- ³·²·³¿´ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ±²´§ ¿ ¸·¹¸ó®»-·-¬¿²½» °¿¬¸ ¬± ¹®±«²¼ ©¸»² ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ±° ¿³° -¿¬«®¿¬»-ò É¸¿¬ ·- ½³ º±® ¬¸·- ½·®½«·¬ ©¸»² ·¼ ð î ³ßá ßÒÍÉÛÎ Ì¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹«®» êòïë ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» Ûêòîò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ¹¿·² ±º ¬¸» ·²°«¬ -¬¿¹» ·ï øÍ»½¬·±² íòì÷ ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ·²°«¬ -¬¿¹» ¿- -¸±©² ¸¿- ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ô ½³ ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ·- ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ±«¬°«¬ ½·®½«·¬ò ÎÎÔ ®»°®»-»²¬¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ó´»¹ »´»½¬®±¼»ò Í«³³·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬- ¿¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬ ±º ¬¸» ±° ¿³°ô ©» ¹»¬ î ½³ Î¿

Ú·¹«®» Ûêòî

±

Îº

ð

øÛêòïï÷

Û¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º ¼®·ª»²ó®·¹¸¬ó´»¹ -§-¬»³ ±º Ú·¹«®» êòïëò

êòê

ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ ÚÑÎ ÑÌØÛÎ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Í×ÙÒßÔÍ

îêç

Ì¸·- ¹·ª»±

îÎº Î¿

½³

ÎÎÔ ·¼

øÛêòïî÷

½³

¾«¬ ±

øÛêòïí÷

ÎÎÔ ·¼ ï îÎº Î¿

øÛêòïì÷

Ì¸«-ô -«¾-¬·¬«¬·²¹ øÛêòî÷ ·²¬± øÛêòí÷ §·»´¼½³

Ì¸» »ºº»½¬·ª» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®·¹¸¬ ´»¹ ¿²¼ ¹®±«²¼ ·- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ó´»¹ »´»½¬®±¼» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ï °´«- ¬¸» ¹¿·² ±º ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ±°ó¿³° ½·®½«·¬ò É¸»² ¬¸» ¿³°´·B»® -¿¬«®¿¬»-ô ¿- ©±«´¼ ±½½«® ¼«®·²¹ ¿ ´¿®¹» ¬®¿²-·»²¬ ½³ô ·¬- ±«¬°«¬ ¿°°»¿®- ¿- ¬¸» -¿¬«®¿¬·±² ª±´¬¿¹» -ò Ì¸» ®·¹¸¬ ´»¹ ·- ²±© ½±²²»½¬»¼ ¬± ¹®±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- -±«®½» ¿²¼ ¬¸» °¿®¿´´»´ ®»-·-¬¿²½»- Îº ¿²¼ Î±ò Ì± ´·³·¬ ¬¸» ½«®®»²¬ô Îº ¿²¼ Î± -¸±«´¼ ¾» ´¿®¹»ò Ê¿´«»- ¿- ¸·¹¸ ¿- ë ÓÊ ¿®» «-»¼ò É¸»² ¬¸» ¿³°´·B»® ·- ²±¬ -¿¬«®¿¬»¼ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ½³ ¬± ¾» ¿- -³¿´´ ¿°±--·¾´» ±®ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬± ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ´±©ó®»-·-¬¿²½» °¿¬¸ ¬± ¹®±«²¼ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ Îº ´¿®¹» ¿²¼ Î¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ò Îº ½¿² ¾» »¯«¿´ ¬± Î±ô ¾«¬ Î¿ ½¿² ¾» ³«½¸ -³¿´´»®ò ß ¬§°·½¿´ ª¿´«» ±º Î¿ ©±«´¼ ¾» îë µÊò ß ©±®-¬ó½¿-» »´»½¬®±¼» ®»-·-¬¿²½» ÎÎÔ ©±«´¼ ¾» ïðð µÊò Ì¸» »ºº»½¬·ª» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®·¹¸¬ ´»¹ ¿²¼ ¹®±«²¼ ©±«´¼ ¬¸»² ¾» ïðð µÊ î ë ÓÊ ï îë µÊ

îìç Ê

Ú±® ¬¸» ðòî ³ß ¼·-°´¿½»³»²¬ ½«®®»²¬ô ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ·½³

îìç Ê

ð î ³ß

ëð ³Ê

êòê ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ ÚÑÎ ÑÌØÛÎ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Í×ÙÒßÔÍ Ë° ¬± ¬¸·- °±·²¬ ©» ¸¿ª» -¬®»--»¼ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- º±® ¬¸» ÛÝÙò ß³°´·B»®º±® «-» ©·¬¸ ±¬¸»® ¾·±°±¬»²¬·¿´- ¿®» »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³»ò Ø±©»ª»®ô ±¬¸»® -·¹²¿´¼± °«¬ ¼·ºº»®»²¬ ½±²-¬®¿·²¬- ±² -±³» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¿³°´·B»®ò Ì¸» º®»¯«»²½§ ½±²¬»²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¾·±°±¬»²¬·¿´- ½±ª»®- ¼·ºº»®»²¬ °±®¬·±²- ±º ¬¸» -°»½¬®«³ò Í±³» ¾·±°±¬»²¬·¿´- ¸¿ª» ¸·¹¸»® ¿³°´·¬«¼»- ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Þ±¬¸ ¬¸»-» º¿½¬- °´¿½» ¹¿·² ¿²¼

îéð

ê


Ê±´¬¿¹» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»- ±º -±³» ½±³³±² ¾·±°±¬»²¬·¿´ -·¹²¿´-å ¼½ °±¬»²¬·¿´- ·²½´«¼» ·²¬®¿½»´´«´¿® ª±´¬¿¹»- ¿- ©»´´ ¿- ª±´¬¿¹»- ³»¿-ó «®»¼ º®±³ -»ª»®¿´ °±·²¬- ±² ¬¸» ¾±¼§ò ÛÑÙ ·- ¬¸» »´»½¬®±ó±½«´±¹®¿³ô ÛÛÙ ·¬¸» »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿³ô ÛÝÙ ·- ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ô ÛÓÙ ·- ¬¸» »´»½¬®±ó ³§±¹®¿³ô ¿²¼ ßßÐ ·- ¬¸» ¿¨±² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ò ÅÚ®±³ Öò Óò Îò Ü»´¹¿¼±ô LLÛ´»½¬®±¼»- º±® Û¨¬®¿½»´´«´¿® Î»½±®¼·²¹ ¿²¼ Í¬·³«´¿¬·±²òKK ×² Éò Ôò Ò¿-¬«µ ø»¼ò÷ô Ð¸§-·½¿´ Ì»½¸²·¯«»- ·² Þ·±´±¹·½¿´ Î»-»¿®½¸ò Ò»© Ç±®µæ ß½¿¼»³·½ Ð®»--ô ïçêìòÃ Ú·¹«®» êòïê

º®»¯«»²½§ó®»-°±²-» ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¬¸» ¿³°´·B»®- «-»¼ò Ú·¹«®» êòïê -¸±©- ¬¸» ®¿²¹»- ±º ¿³°´·¬«¼»- ¿²¼ º®»¯«»²½·»- ½±ª»®»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ±º ¬¸» ½±³³±² ¾·±ó °±¬»²¬·¿´ -·¹²¿´-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¹²¿´ô º®»¯«»²½·»- ®¿²¹» º®±³ ¼½ ¬± ¿¾±«¬ ïð µØ¦ò ß³°´·¬«¼»- ½¿² ®¿²¹» º®±³ ¬»²- ±º ³·½®±ª±´¬- ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð ³Êò Ì¸» ¿³°´·B»® º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾·±°±¬»²¬·¿´ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸¿¬ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -·¹²¿´ ¿¬ ·¬- ±«¬°«¬ò Ì¸» »´»½¬®±¼»- «-»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¾·±°±¬»²¬·¿´ °´¿½» ½»®¬¿·² ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¬¸» ¿³°´·B»® ·²°«¬ -¬¿¹»ò Ì± ¿½¸·»ª» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -·¹²¿´ ¬®¿²-º»®ô ¬¸» ¿³°´·B»® ³«-¬ ¾» ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼»-ò ß´-±ô ¬¸» ¿³°´·B»® ·²°«¬ ½·®½«·¬ ³«-¬ ²±¬ °®±³±¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬ ¾§ ¬¸» »´»½¬®±¼»ô ¿- ½±«´¼ ±½½«® ©·¬¸ »¨½»--·ª» ¾·¿- ½«®®»²¬ò Ô»¬ «- ´±±µ ¿¬ ¿ º»© ®»¯«·®»³»²¬- °´¿½»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ¾§ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ¾»·²¹ ³¿¼»ò

ÛÔÛÝÌÎÑÓÇÑÙÎßÐØÇ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎ Ú·¹«®» êòïê -¸±©- ¬¸¿¬ »´»½¬®±³§±¹®¿°¸·½ -·¹²¿´- ®¿²¹» ·² º®»¯«»²½§ º®±³ îë Ø¦ ¬± -»ª»®¿´ µ·´±¸»®¬¦ò Í·¹²¿´ ¿³°´·¬«¼»- ®¿²¹» º®±³ ïðð ³Ê ¬± çð ³Êô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º -·¹²¿´ ¿²¼ »´»½¬®±¼»- «-»¼ò Ì¸«- »´»½¬®±³§±¹®¿°¸§ øÛÓÙ÷ ¿³°´·B»®- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ©·¼»® º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ¬¸¿² ÛÝÙ ¿³°´·B»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½±ª»® -± ´±© ¿ º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ¿- ¬¸» ÛÝÙ-ò Ì¸·- ·¼»-·®¿¾´» ¾»½¿«-» ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ ½±²¬¿·²- ³±-¬´§ ´±© º®»¯«»²½·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»

êòê


îéï

B´¬»®»¼ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ·² ÛÓÙ ¿³°´·B»®- ¬¸¿² ·² ÛÝÙ ¿³°´·B»®- ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» -·¹²¿´ò ×º -µ·²ó-«®º¿½» »´»½¬®±¼»- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» ÛÓÙô ¬¸» ´»ª»´- ±º -·¹²¿´¿®» ¹»²»®¿´´§ ´±©ô ¸¿ª·²¹ °»¿µ ¿³°´·¬«¼»- ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ðòï ¬± ï ³Êò Û´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» ·- ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿¾±«¬ îðð ¬± ëððð Êô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º »´»½¬®±¼»ô ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ·- ¼»¬»®³·²»¼ò Ì¸«- ¬¸» ¿³°´·B»® ³«-¬ ¸¿ª» -±³»©¸¿¬ ¸·¹¸»® ¹¿·² ¬¸¿² ¬¸» ÛÝÙ ¿³°´·B»® º±® ¬¸» -¿³» ±«¬°«¬ó-·¹²¿´ ®¿²¹»ô ¿²¼ ·¬·²°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -¸±«´¼ ¾» ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» ±º ¬¸» ÛÝÙ ¿³°´·B»®ò É¸»² ·²¬®¿³«-½«´¿® ²»»¼´» »´»½¬®±¼»- ¿®» «-»¼ô ¬¸» ÛÓÙ -·¹²¿´- ½¿² ¾» ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» -¬®±²¹»®ô ¬¸«- ®»¯«·®·²¹ ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ´»-- ¹¿·²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ÛÓÙ ²»»¼´» »´»½¬®±¼» ·- ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -«®º¿½» »´»½¬®±¼»ô -± ·¬- -±«®½» ·³°»¼¿²½» ·- ¸·¹¸»®ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ ¸·¹¸»® ¿³°´·B»® ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ·- ¼»-·®¿¾´» º±® ¯«¿´·¬§ -·¹²¿´ ®»°®±¼«½¬·±²ò

ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ ÚÑÎ ËÍÛ É×ÌØ ÙÔßÍÍ Ó×ÝÎÑÐ×ÐÛÌÌÛ ×ÒÌÎßÝÛÔÔËÔßÎ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ ×²¬®¿½»´´«´¿® »´»½¬®±¼»- ±® ³·½®±»´»½¬®±¼»- ¬¸¿¬ ½¿² ³»¿-«®» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿½®±-- ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ¹»²»®¿´´§ ¼»¬»½¬ °±¬»²¬·¿´- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ëð ¬± ïðð ³Êò Ì¸»·® -³¿´´ -·¦» ¿²¼ -³¿´´ »ºº»½¬·ª» -«®º¿½»ó½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ -±«®½» ·³°»¼¿²½»ô ¿²¼ ¬¸»·® ¹»±³»¬®§ ®»-«´¬- ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» -¸«²¬·²¹ ½¿°¿½·¬¿²½»ò Ì¸»-» º»¿¬«®»- °´¿½» ±² ¬¸» ¿³°´·B»® ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ ±º ®»¯«·®·²¹ ¿² »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¸·¹¸ -¸«²¬·²¹ ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ·¬-»´º ¿ºº»½¬- ¬¸» º®»¯«»²½§ó®»-°±²-» ½¸¿®¿½¬»®ó ·-¬·½- ±º ¬¸» -§-¬»³ò Ñº¬»² °±-·¬·ª»óº»»¼¾¿½µ -½¸»³»- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ¾·±ó °±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ¬± °®±ª·¼» ¿² »ºº»½¬·ª» ²»¹¿¬·ª» ½¿°¿½·¬¿²½» ¬¸¿¬ ½¿² ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ¸·¹¸ -¸«²¬ ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» -±«®½»ò Ì¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ³·½®±»´»½¬®±¼» ¿³°´·B»®- ³«-¬ ¾» ¯«·¬» ©·¼»ò ×²¬®¿½»´´«´¿® »´»½¬®±¼»- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¼½ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¿½®±-- ¿ ½»´´ ³»³¾®¿²»ô -± ¬¸» ¿³°´·B»® ³«-¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¼½ -·¹²¿´-ò É¸»² »¨½·¬¿¾´» ½»´´ó³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´- ¿®» ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ô -«½¸ ¿·² ³«-½´» ½»´´- ¿²¼ ²»®ª» ½»´´-ô ®·-» ¬·³»- ½¿² ½±²¬¿·² º®»¯«»²½·»- ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ïð µØ¦ô ¿²¼ ¬¸» ¿³°´·B»®- ³«-¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º °¿--·²¹ ¬¸»-»ô ¬±±ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¹¿·² ±º ¬¸» ¿³°´·B»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿- ¸·¹¸ ¿- ·² °®»ª·±«- »¨¿³°´»-ò ß °®»¿³°´·B»® ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ©·¬¸ ³·½®±»´»½¬®±¼»- ·- ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ó·²°«¬ó½¿°¿½·¬¿²½» ¿³°´·B»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòïéò Ì¸» ¾¿-·½ ½·®½«·¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ´±©ó¹¿·²ô ª»®§ó¸·¹¸ó·²°«¬ó·³°»¼¿²½»ô ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ©·¬¸ ¿ ½¿°¿½·¬±® Ýº °®±ª·¼·²¹ °±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²°«¬ò ×º ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸·- ¿³°´·B»® ÅÚ·¹«®» êòïéø¾÷Ãô ©» ½¿² ®»´¿¬» ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬æ ·

ï Ýº

·· ¼¬

ßª

·

øêòïï÷

îéî

ê


ø¿÷ Þ¿-·½ ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® ²»¹¿¬·ª»ó·²°«¬ó½¿°¿½·¬¿²½» ¿³°´·B»®ò Þ¿-·½ ¿³°´·B»® ·- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼»å »¯«·ª¿´»²¬ -±«®½» ©·¬¸ ´«³°»¼ -»®·»®»-·-¬¿²½» Î- ¿²¼ -¸«²¬ ½¿°¿½·¬¿²½» Ý- ·- ±² ¬¸» ´»º¬ò ø¾÷ Û¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º ¾¿-·½ ²»¹¿¬·ª»ó·²°«¬ó½¿°¿½·¬¿²½» ¿³°´·B»®ò Ú·¹«®» êòïé

©¸»®» ßª ·- ¬¸» ¿³°´·B»® ¹¿·²ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ±° ¿³° ·¬-»´º ¼®¿©- ²± ½«®®»²¬ò Ì¸·- »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ®»¿®®¿²¹»¼ ¿- º±´´±©-æ ·

ï

ï ßª Ýº

·· ¼¬

øêòïî÷

Ì¸«- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½¿°¿½·¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»® ·²°«¬ ·- ï ßª Ýº ò ×º ßª ·¹®»¿¬»® ¬¸¿² «²·¬§ô ¬¸·- »¯«·ª¿´»²¬ ½¿°¿½·¬¿²½» ·- ²»¹¿¬·ª»ò Ì¸» ¿³°´·B»® ·½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³·½®±»´»½¬®±¼»ô ©·¬¸ ·¬- ¸·¹¸ -±«®½» ®»-·-¬¿²½» Î-ò Ì¸» -¸«²¬ ½¿°¿½·¬¿²½» º®±³ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ½¿¾´» ·- Ý-ò Ì¸» ¬±¬¿´ ½·®½«·¬ ½¿°¿½·¬¿²½» ·Ý

Ý-

ï

ßª Ýº

øêòïí÷

©¸·½¸ ·- ¦»®± ©¸»² Ý-

ßª

ï Ýº

øêòïì÷

Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» ³»¬ ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ¿³°´·B»® ¹¿·² ßª ±® ¬¸» º»»¼¾¿½µ ½¿°¿½·¬¿²½» Ýºò ×² °®¿½¬·½¿´ ²»¹¿¬·ª»ó·²°«¬ó½¿°¿½·¬¿²½» ¿³°´·B»®-ô ¬¸» ·¼»¿´·¦»¼ ½±²¼·¬·±² ±º øêòïì÷ ½¿²²±¬ ¾» ³»¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¹¿·² ±º ¿²§ ¿³°´·B»® ¸¿- -±³» º®»¯«»²½§ ¼»°»²¼»²½»ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸«- º®»¯«»²½·»- ©¸»®» ¬¸» ·²°«¬ ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» ¿³°´·B»® ¼±»- ²±¬ ½¿²½»´ ¬¸» -±«®½» ½¿°¿½·¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ½·®½«·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿² ·¼»¿´ ¬®¿²-·»²¬ ®»-°±²-»ò Ì¸» ¿³°´·B»® »³°´±§- °±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¿²¼ ¼±»²±¬ ¸¿ª» ¿² ·¼»¿´ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ô -± ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ±-½·´´¿¬·±² ¬± ¾» ³»¬ ¿¬ -±³» º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ¬¸» ¿³°´·B»® ©·´´ ¬¸»² ¾»½±³» «²-¬¿¾´»ò Ì¸«- ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»® ¾» ½¿®»º«´´§ ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ³»»¬

êòê


îéí

¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º øêòïì÷ ¿- ½´±-»´§ ¿- °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¾»½±³·²¹ «²-¬¿¾´»ò ß²±¬¸»® ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» °±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»® ¬»²¼- ¬± ¾» ²±·-§ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬¿¹»- º®±³ ³·½®±»´»½¬®±¼»- ¿®» «-«¿´´§ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ò ß ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ©·¬¸ ¿¼¶«-¬¿¾´» ¹¿·² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±²» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼®·ª» ¿ -¸·»´¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©·®» ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²°«¬ò Ì¸»² ¬¸» -¬®¿§ ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ©·®» ¿²¼ ¬¸» -¸·»´¼ ½¿² -»®ª» ¿- Ýº ¿²¼ ¬¸» -¸·»´¼ ³·²·³·¦»- ·²¬»®º»®»²½»ò

ÛÔÛÝÌÎÑÛÒÝÛÐØßÔÑÙÎßÐØ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ Ú·¹«®» êòïê -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸ øÛÛÙ÷ ®»¯«·®»- ¿² ¿³°´·B»® ©·¬¸ ¿ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º º®±³ ðòï ¬± ïðð Ø¦ò É¸»² -«®º¿½» »´»½¬®±¼»- ¿®» «-»¼ô ¿- ·² ½´·²·½¿´ »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§ô ¿³°´·¬«¼»- ±º -·¹²¿´- ®¿²¹» º®±³ îë ¬± ïðð ³Êò Ì¸«- ¿³°´·B»®- ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¹¿·² ¿®» ®»¯«·®»¼ò Ì¸»-» »´»½¬®±¼»- ¿®» -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸±-» «-»¼ º±® ¬¸» ÛÝÙô -± ¬¸»§ ¸¿ª» -±³»©¸¿¬ ¸·¹¸»® -±«®½» ·³°»¼¿²½»-ô ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ·- »--»²¬·¿´ ·² ¬¸» ÛÛÙ ¿³°´·B»®ò Þ»½¿«-» ¬¸» -·¹²¿´ ´»ª»´- ¿®» -± -³¿´´ô ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹»- ½¿² ¸¿ª» ³±®» -»®·±«- »ºº»½¬-ò Ì¸»®»º±®»ô ³±®» -¬®·²¹»²¬ »ºº±®¬- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬± ®»¼«½» ½±³³±²ó³±¼» ·²¬»®º»®»²½»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± «-» ¿³°´·B»®- ©·¬¸ ¸·¹¸»® ÝÓÎÎ- ¿²¼ ´±© ²±·-»ò ÛÈßÓÐÔÛ êòë ß -³¿´´ ®«®¿´ ¸±-°·¬¿´ ©±«´¼ ´·µ» ¬± °«®½¸¿-» ¿² »´»½¬®±ó »²½»°¸¿´±¹®¿°¸ ¾«¬ ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ -¸·»´¼»¼ ®±±³ ·² ©¸·½¸ ¬± ³»¿-«®» °¿¬·»²¬-K ÛÛÙ-ò ß ½´·²·½¿´ »²¹·²»»® ¸¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½¿² ¾» ½±³³±²ó³±¼» ²±·-» ±² ¬¸»·® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿³°´·¬«¼»- ¿- ´¿®¹» ¿- ïðð ³Êò É¸¿¬ ³«-¬ ¬¸» ³·²·³«³ ÝÓÎÎ ±º ¬¸»·® »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸ ¾» -± ¬¸¿¬ ¿² ÛÛÙ -·¹²¿´ ±º îë ³Ê ¿³°´·¬«¼» ¸¿- ²± ³±®» ¬¸¿² ï ½±³³±²ó³±¼» ²±·-»á ßÒÍÉÛÎ

Ì¸» ÍÒÎ ¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»® ·²°«¬ ½¿² ¾» ¿- ´±© ¿ÍÒÎ

îë

ïð ê Ê ïð ï Ê

îë

ïð

ì

øÛêòïë÷

Ì¸» ÍÒÎ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±® ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸ ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ï

ÍÒÎ

ï

ïðð

øÛêòïê÷

Ì¸» ÝÓÎÎ ¬¸»² ³«-¬ ¾» ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ÍÒÎ ¬± ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ÝÓÎÎ

îë

ïðð ïð

ì

ì

ïðë

øÛêòïé÷

±® îð ´±¹ïð ì ïðë ¼Þ ïïî ¼Þ Ì¸·- ·- ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ÝÓÎÎ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»®-ò øÐ¿´´¿u-óß®»²§ ¿²¼ É»¾-¬»®ô ïççð÷ò

îéì

ê


êòé ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ß Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ÐÎÛßÓÐÔ×Ú×ÛÎ ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º -·¹²¿´-ò Ì¸» ¹¿·² ¿²¼ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ¿®» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬¸» ¿³°´·B»® ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -·¹²¿´ò ß² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ½±³³±² ¬± ¿´´ ¿³°´·B»®- ·- ¬¸» B®-¬ -¬¿¹»ô ±® °®»¿³°´·B»®ò Ì¸·- -¬¿¹» ³«-¬ ¸¿ª» ´±© ²±·-»ô ¾»½¿«-» ·¬- ±«¬°«¬ ³«-¬ ¾» ¿³°´·B»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¿³°´·B»®ô ¿²¼ ¿²§ ²±·-» ·- ¿³°´·B»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -·¹²¿´ò ×¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±«°´»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼»- ø²± -»®·»½¿°¿½·¬±®-÷ ¬± °®±ª·¼» ±°¬·³¿´ ´±©óº®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ¿- ©»´´ ¿- ¬± ³·²·³·¦» ½¸¿®¹·²¹ »ºº»½¬- ±² ½±«°´·²¹ ½¿°¿½·¬±®- º®±³ ·²°«¬ ¾·¿- ½«®®»²¬ò Ñº ½±«®-»ô »ª»®§ ¿¬¬»³°¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ³·²·³·¦» ¬¸·- ½«®®»²¬ò Ûª»² ©·¬¸±«¬ ½±«°´·²¹ ½¿°¿½·¬±®- ·¬ ½¿² °±´¿®·¦» ¬¸» »´»½¬®±¼»-ô ®»-«´¬·²¹ ·² °±´¿®·¦¿¬·±² ±ª»®°±¬»²¬·¿´¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿ ´¿®¹» ¼½ ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»®-K ·²°«¬ò Ì¸·- ·- ©¸§ °®»¿³°´·B»®- ±º¬»² ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ª±´¬¿¹» ¹¿·²-ò Ì¸» ±ºº-»¬ °±¬»²¬·¿´ ·½±«°´»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ·²°«¬ô -± ·¬ ½±«´¼ -¿¬«®¿¬» ¸·¹¸ó¹¿·² °®»¿³°´·B»®-ô ½«¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» -·¹²¿´ ¿´¬±¹»¬¸»®ò Ì± »´·³·²¿¬» ¬¸» -¿¬«®¿¬·²¹ »ºº»½¬- ±º ¬¸·- ¼½ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸» °®»¿³°´·B»® ½¿² ¾» ½¿°¿½·¬±®ó½±«°´»¼ ¬± ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¿³°´·B»® -¬¿¹»-ò ß B²¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»¿³°´·B»® ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ô ¾»½¿«-» ·¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ´±¿¼ ±² ¬¸» »´»½¬®±¼»- øÌ¸¿µ±®ô ïçèè÷ò Ñº¬»²ô º±® -¿º»¬§ ®»¿-±²-ô ¬¸» °®»¿³°´·B»® »·¬¸»® ·- »´»½¬®·½¿´´§ ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¿³°´·B»® -¬¿¹»- ø¿²¼ ¸»²½» º®±³ ¬¸» °±©»® ´·²»-÷ øÍ»½¬·±² ïìòç÷ ±® ·- ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» -·¹²¿´ -±«®½» ¬± ³·²·³·¦» ·²¬»®º»®»²½» °·½µ«° ±² ¬¸» ¸·¹¸ó·³°»¼¿²½» ´»¿¼ ©·®»-ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ©» ½¿² «-» ¿ ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ °®»¿³°´·B»® ©·¬¸ ´±© °±©»® ½±²-«³°¬·±² ±® ¿ °±©»® -«°°´§ ¬¸¿¬ ·- »´»½¬®·½¿´´§ ·-±´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ½·®½«·¬ò Ú·¹«®» êòïè -¸±©- ¬¸» ½·®½«·¬ ±º ¿² ÛÝÙ ¿³°´·B»®ò Ì¸» ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿³°´·B»® ±º Ú·¹«®» íòë ·- «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ª»®§ ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ò Ø·¹¸ ½±³³±²ó³±¼» ®»¶»½¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ¬± ¿¾±«¬ ìé µÊò Û´»½¬®±¼»- ³¿§ °®±¼«½» ¿² ±ºº-»¬ °±¬»²¬·¿´ ±º «° ¬± ðòí Êò Ì¸«-ô ¬± °®»ª»²¬ -¿¬«®¿¬·±²ô ¬¸» ¼½ó½±«°´»¼ -¬¿¹»- ¸¿ª» ¿ ¹¿·² ±º ±²´§ îëò Ý±«°´·²¹ ½¿°¿½·¬±®- ¿®» ²±¬ °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ¾»½¿«-» ¬¸·- ©±«´¼ ¾´±½µ ¬¸» ±°ó¿³° ¾·¿- ½«®®»²¬ò ß¼¼·²¹ ®»-·-¬±®- ¬± -«°°´§ ¬¸» ¾·¿- ½«®®»²¬ ©±«´¼ ´±©»® ¬¸» Æ·²ò Ý±«°´·²¹ ½¿°¿½·¬±®°´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ ±° ¿³°- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ·³°®¿½¬·½¿´´§ ´¿®¹»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» -·²¹´» ï ³Ú ½±«°´·²¹ ½¿°¿½·¬±® ¿²¼ ¬¸» íòí ÓÊ ®»-·-¬±® º±®³ ¿ ¸·¹¸ó°¿-- B´¬»®ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ íòí - ¬·³» ½±²-¬¿²¬ °¿--»- ¿´´ º®»¯«»²½·»- ¿¾±ª» ðòðë Ø¦ò Ì¸» ±«¬°«¬ -¬¿¹» ·- ¿ ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¹¿·² ±º íî øÍ»½¬·±² íòí÷ò ß -»½±²¼ íòí ÓÊ ®»-·-¬±® ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¾¿´¿²½» ¾·¿-ó½«®®»²¬ -±«®½» ·³°»¼ó ¿²½»-ò Ì¸» ïëð µÊ ¿²¼ ðòðï ³Ú ´±©ó°¿-- B´¬»® ¿¬¬»²«¿¬»- º®»¯«»²½·»- ¿¾±ª» ïðê Ø¦ò Í©·¬½¸ Íï ³¿§ ¾» ³±³»²¬¿®·´§ ½´±-»¼ ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ©¸»² ¬¸» ±«¬°«¬ -¿¬«®¿¬»-ò Ì¸·- ·- ®»¯«·®»¼ ¿º¬»® ¼»B¾®·´´¿¬·±² ±® ´»¿¼ -©·¬½¸·²¹ ¬± ½¸¿®¹» ¬¸» ï ³Ú ½¿°¿½·¬±® ®¿°·¼´§ ¬± ¬¸» ²»© ª¿´«» ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸» ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ´·²»¿® ®»¹·±²ò É» ¼± ²±¬ ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹» ¬± ¦»®±ò Î¿¬¸»®ô ©» ©¿²¬ ¬¸» ®·¹¸¬ »²¼ ¬± ¾» ¿¬ ð Ê ©¸»² ¬¸» ´»º¬ »²¼ ·- ¿¬ ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®±¼» ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹»ò Í©·¬½¸ ½´±-«®» ³¿§ ¾» ¿«¬±³¿¬·½ô ª·¿ ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬- ©¸»² ¬¸» ±«¬°«¬ ·- ·² -¿¬«®¿¬·±²ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ³¿²«¿´ò

êòè

ÑÌØÛÎ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Í×ÙÒßÔ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎÍ

îéë

Ì¸·- ÛÝÙ ¿³°´·B»® ¸¿- ¿ ¹¿·² ±º îë ·² ¬¸» ¼½ó½±«°´»¼ -¬¿¹»-ò Ì¸» ¸·¹¸ó°¿-- B´¬»® º»»¼- ¿ ²±²·²ª»®¬·²¹ó¿³°´·B»® -¬¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¹¿·² ±º íîò Ì¸» ¬±¬¿´ ¹¿·² ·- îë íî èððò É¸»² ³ß ééê ±° ¿³°- ©»®» «-»¼ô ¬¸» ½·®½«·¬ ©¿º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ÝÓÎÎ ±º èê ¼Þ ¿¬ ïðð Ø¦ ¿²¼ ¿ ²±·-» ´»ª»´ ±º ìð ³Ê °»¿µ ¬± °»¿µ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ò Ì¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ©¿- ðòðë ¬± ïðê Ø¦ º±® í ¼Þ ¿²¼ ©¿- A¿¬ ±ª»® ì ¬± ìð Ø¦ò ß -·²¹´» ±°ó¿³° ½¸·°ô ¬¸» ÔÓ íîìô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- º±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ±° ¿³°- ½±«´¼ ¿´-± ¾» «-»¼ ·² ¬¸·- ½·®½«·¬ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ °¿®¬½±«²¬ò Ú·¹«®» êòïè

ß´¬¸±«¹¸ ¿²§ ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ±° ¿³° -«½¸ ¿- ¬¸» éìïô íðïô ¿²¼ íëè ·-¿¬·-º¿½¬±®§ ·² ¬¸·- ½·®½«·¬ô ¿² ±° ¿³° -«½¸ ¿- ¬¸» ìïïô ©¸·½¸ ¸¿- ´±©»® ¾·¿½«®®»²¬ô ³¿§ ¾» °®»º»®®»¼ò Í°·²»´´· »¬ ¿´ò øîððì÷ ¼»ª»´±°»¼ ¿² ÛÝÙ ¿³°´·B»® ¾¿-»¼ ±² -¬¿²¼¿®¼ ´±©ó °±©»® ±° ¿³°- ¿²¼ ¿ -·²¹´» ë Ê °±©»® -«°°´§ò ×¬ ¿½½»°¬- ·²°«¬ ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹»- «° ¬± ëðð ³Êô §·»´¼- ¿ ÝÓÎÎ ±º ïðî ¼Þ ¿¬ ëð Ø¦ô ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ®»-»¬ ¾»¸¿ª·±® º±® ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ±ª»®´±¿¼- ±® ¿®¬·º¿½¬-ò Ü±¾®»ª »¬ ¿´ò øîððè÷ ¼»-½®·¾» ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ³»¿-«®»- ¬¸» ÛÝÙ «-·²¹ ¬©± »´»½¬®±¼»- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» «-«¿´ ¬¸®»»ò

êòè ÑÌØÛÎ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Í×ÙÒßÔ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎÍ ÝßÎÜ×ÑÌßÝØÑÓÛÌÛÎÍ ß ½¿®¼·±¬¿½¸±³»¬»® ·- ¿ ¼»ª·½» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ì¸» -·¹²¿´ ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·- ¬¸» ÛÝÙò Ø±©»ª»®ô -±º¬©¿®» º±® ¼»®·ª·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» º®±³ -·¹²¿´- -«½¸ ¿- ¬¸» ¿®¬»®·¿´ °®»--«®» ©¿ª»º±®³ô °«´-» ±¨·³»¬»® °«´-» ©¿ª»-ô ±® ¸»¿®¬ -±«²¼- ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò

îéê

ê

Ú·¹«®» êòïç


Ì·³·²¹ ¼·¿¹®¿³ º±® ¾»¿¬ó¬±ó¾»¿¬ ½¿®¼·±¬¿½¸±³»¬»®

Ì¸» ¾»¿¬ó¬±ó¾»¿¬ ½¿®¼·±¬¿½¸±³»¬»® ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¸»¿®¬¾»¿¬- º±® »¿½¸ ¾»¿¬ ¿²¼ °®»-»²¬- ·¬ ¿- ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®ª¿´ò ß²§ -´·¹¸¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¾»¿¬- -¸±©- «° ¿- ¿ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¸»¿®¬ ®¿¬» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ò Ú·¹«®» êòïç -¸±©- ¬¸» ¬·³·²¹ ¼·¿¹®¿³ ¾»¿¬ó¬±ó¾»¿¬ ½¿®¼·±¬¿½¸±³»¬»®ò ×² -±º¬©¿®»ô ¬¸» ÛÝÙ ·²·¬·¿´´§ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾¿²¼°¿-- B´¬»®ô ©¸·½¸ °¿--»- ÏÎÍ ½±³°´»¨»- ©¸·´» ®»¼«½·²¹ ¿®¬·º¿½¬ ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» Ð ¿²¼ Ì ©¿ª»-ò ×² ±²» »¨¿³°´»ô ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ¼»¬»½¬±® ¬®·¹¹»®- ¬¸» °«´-» Ðïò ß ï µØ¦ ½´±½µ -·¹²¿´ »²¬»®- ¿ ½±«²¬·²¹ ®»¹·-¬»® ©¸»²»ª»® Ðí ·- ¸·¹¸ò Þ»½¿«-» Ðí ·- ¸·¹¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ÏÎÍ ½±³°´»¨»-ô ¬¸» ï ³- °«´-»½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ½´±½µ øÐì÷ ¿½½«³«´¿¬» ·² ®»¹·-¬»® ï ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ò ×º ¬¸» ®»¹·-¬»® ·- ·²·¬·¿´´§ ¿¬ ¦»®±ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °«´-»- ·² ¬¸» ®»¹·-¬»® ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ²»¨¬ ÏÎÍ ½±³°´»¨ ¿®®·ª»- »¯«¿´- ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·´´·-»½±²¼- ·² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¬¸·- ÏÎÍ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¬¸» °®»ª·±«- ±²»ò Ñ²½» ¬¸» ¹¿¬» °®±¸·¾·¬¿¼¼·¬·±²¿´ ½´±½µ °«´-»- º®±³ »²¬»®·²¹ ®»¹·-¬»® ïô °«´-» Ðï »²¿¾´»- ¬¸» -·¹²¿´ ·² ¬¸·- ®»¹·-¬»® ¬± ¾» -¬±®»¼ ·² ¿ -»½±²¼ ®»¹·-¬»®ô ©¸·½¸ -»®ª»- ¿- ¿ ³»³±®§ò Í±º¬©¿®» ½¿´½«´¿¬»- ± «-·²¹ ±

µ ÌÎ

øêòïë÷

êòè


îéé

©¸»®» µ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ÌÎ ·- ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ÏÎÍ ½±³°´»¨»-ò É» -»» ¬¸¿¬ ± ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸» ¾»¿¬ó¬±ó¾»¿¬ ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÛÝÙå ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·ª±´¬¿¹» -¸·º¬- ©·¬¸ »¿½¸ ¸»¿®¬ ¾»¿¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- ¿³°´·¬«¼» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¾»¿¬ó¬±ó¾»¿¬ ·²¬»®ª¿´ò ß´¿®³ ½·®½«·¬- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º ½¿®¼·±¬¿½¸±³»¬»®ò Ì¸»-» ½±³°¿®» ¬¸» -·¹²¿´ ·² ®»¹·-¬»® ï ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿² ·²¬»®ª¿´ ±º ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ °®»-»¬ ª¿´«» ¸¿- ±½½«®®»¼ ø¬¸·- ½±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ©»®» ¬±± ´±©÷ò Í±º¬©¿®» ½¿² ³±²·¬±® ¬¸» -·¹²¿´ ·² ®»¹·-¬»® î ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ´»-¬¸¿² ¿ °®»-»¬ ª¿´«»ô ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±½½«® ·º ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ©»®» ¬±± ¸·¹¸ò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» -±º¬©¿®» ½¿² ¬¸»² ¾» «-»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿°°®±°®·¿¬» ¿´¿®³-ò

ÛÔÛÝÌÎÑÓÇÑÙÎßÓ ×ÒÌÛÙÎßÌÑÎÍ ×¬ ·- º®»¯«»²¬´§ ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ÛÓÙ ¿½¬·ª·¬§ ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·½«´¿® -§-¬»³ ±º »´»½¬®±¼»-ò Í«½¸ ¯«¿²¬·B½¿¬·±² ±º¬»² ¿--«³»- ¬¸» º±®³ ±º ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» ÛÓÙ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ·¬ò Ì¸» ®¿© ÛÓÙô ¿³°´·B»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ïô ·- º»¼ ¬± -±º¬©¿®»ô ©¸·½¸ ·² ±²» »¨¿³°´» ¬¿µ»- ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«»ò ß- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ©¿ª»º±®³ ±º Ú·¹«®» êòîðô ±²´§ °±-·¬·ª»ó¹±·²¹ -·¹²¿´- î ®»-«´¬ º±´´±©·²¹ ¬¸·-ò Ì¸» ²»¹¿¬·ª»ó¹±·²¹ °±®¬·±²±º ¬¸» -·¹²¿´ ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»®¬»¼ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ °±-·¬·ª»ò Í±º¬©¿®» ¬¸»² ·²¬»ó ¹®¿¬»- ¬¸» -·¹²¿´ò Ñ²½» ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® ±«¬°«¬ ¸¿- »¨½»»¼»¼ ¿ °®»-»¬ ¬¸®»-¸±´¼ ´»ª»´ ¬ô ¿ ½±³°¿®¿¬±® ¬¸»² ®»·²·¬·¿¬»- ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÓÙ «²¬·´ ¬¸» ½§½´» ®»°»¿¬- ·¬-»´ºò

Ú·¹«®» êòîð

Ì¸» ª¿®·±«- ©¿ª»º±®³- º±® ¬¸» ÛÓÙ ·²¬»¹®¿¬±®

îéè

ê


É» ½¿² ª·»© ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® ·² ¬©± ©¿§-ò Ì¸» ¿½¬«¿´ ª±´¬¿¹» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ ±² ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»½±®¼»® ±® ½±³°«¬»® ¬± ¹·ª» ¬¸» ¿½¬«¿´ ·²¬»¹®¿´ ¿¬ ¿²§ ·²-¬¿²¬ò Ì¸» ¬±¬¿´ ·²¬»¹®¿´ ²»½»--¿®§ ¬± ®»-»¬ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® ·- µ²±©²ô -± ¿¬ ¿²§ ·²-¬¿²¬ ¬¸» ·²¬»¹®¿´ »¯«¿´¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® ¸¿- ¾»»² ®»-»¬ô ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸·- ½¿´·¾®¿¬·±² ½±²-¬¿²¬ô °´«- ©¸¿¬»ª»® ·- ®»½±®¼»¼ ¿- ¾»·²¹ ·² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ª·»© ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® ·- ¬± ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»-»¬ °«´-»- Ð¬ò É» ¬¸»² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ·²¬»¹®¿´ ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»-»¬- ±ª»® ¿ -°»½·B½ ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬±¬¿´ ¿½¬·ª·¬§ò

ÛÊÑÕÛÜ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ ßÒÜ Í×ÙÒßÔ ßÊÛÎßÙÛÎÍ Ñº¬»² ·² ²»«®±°¸§-·±´±¹§ ©» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ²»«®±´±¹·½¿´ ®»-°±²-» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬·³«´«-ò Ì¸·- ®»-°±²-» ·- »´»½¬®·½ ·² ²¿¬«®»ô ¿²¼ ·¬ º®»¯«»²¬´§ ®»°®»-»²¬- ¿ ª»®§ ©»¿µ -·¹²¿´ ©·¬¸ ¿ ª»®§ °±±® -·¹²¿´ó¬±ó²±·-» ®¿¬·± øÍÒÎ÷ò É¸»² ¬¸» -¬·³«´«- ·- ®»°»¿¬»¼ô ¬¸» -¿³» ±® ¿ ª»®§ -·³·´¿® ®»-°±²-» ·- ®»°»¿¬»¼´§ »´·½·¬»¼ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¾·±°±¬»²¬·¿´ -·¹²¿´ °®±½»--±®- ¬¸¿¬ ½¿² ±¾¬¿·² ¿² »²¸¿²½»¼ ®»-°±²-» ¾§ ³»¿²- ±º ®»°»¿¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» -¬·³«´«- øÝ¸·´¼»®-ô ïçèè÷ò Ú·¹«®» êòîï -¸±©- ¸±© -·¹²¿´ ¿ª»®¿¹·²¹ ©±®µ-ò Ì¸» ®»-°±²-» ¬± »¿½¸ -¬·³«´«- ·- ®»½±®¼»¼ò Ì¸» ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ »¿½¸ -¬·³«´«- ±½½«®- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»

Í·¹²¿´ó¿ª»®¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«» º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ÍÒÎ ·² -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ®»°»¬·¬·ª» ±® ®»-°±²¼ ¬± ¿ µ²±©² -¬·³«´«-ò Ú·¹«®» êòîï

êòè


îéç

Ú·¹«®» êòîî Ì§°·½¿´ º»¬¿´ ÛÝÙ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ³¿¬»®²¿´ ¿¾¼±³»² Ú ®»°®»ó -»²¬- º»¬¿´ ÏÎÍ ½±³°´»¨»-å Ó ®»°®»-»²¬- ³¿¬»®²¿´ ÏÎÍ ½±³°´»¨»-ò Ó¿¬»®²¿´ ÛÝÙ ¿²¼ º»¬¿´ ÛÝÙ ø®»½±®¼»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» º»¬«-÷ ¿®» ·²½´«¼»¼ º±® ½±³°¿®·-±²ò øÚ®±³ Öò Úò Î±«¨ô Óò Îò Ò»«³¿²ô ¿²¼ Îò Ýò Ù±±¼´·²ô LLÓ±²·¬±®ó ·²¹ ±º ·²¬®¿°¿®¬«³ °¸»²±³»²¿òKK ×² ÝÎÝ Ý®·¬·½¿´ Î»ª·»©- ·² Þ·±»²¹·²»»®·²¹ô îô Ö¿²«¿®§ ïçéëô °°ò ïïçPïëè Ý±°§®·¹¸¬ ÝÎÝ Ð®»--ò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ÝÎÝ Ð®»--ô ×²½ò÷

®»º»®»²½» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«»- º±® »¿½¸ ®»-°±²-» ¿¬ ¬¸·- ®»º»®»²½» ¬·³» ¿®» -«³³»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-°±²-» ¿¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ¬·³»ò Ì¸·- °®±½»-- ·®»°»¿¬»¼ º±® ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ®»-°±²-»- -¿³°´»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ®»º»®»²½» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» -«³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¬¸·- °±·²¬ ·² ¬·³» ¿º¬»® ¬¸» -¬·³«´«-ò Ì¸» °®±½»-- ·- ¬¸»² ®»°»¿¬»¼ º±® »¿½¸ -¿³°´» °±·²¬ ¿º¬»® ¬¸» ®»º»®»²½» ¬·³» -± ¬¸¿¬ ¿ ©¿ª»º±®³ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-°±²-»½¿² ¾» ¼·-°´¿§»¼ô ¿- -¸±©² ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º Ú·¹«®» êòîîò Ì¸» ±²´§ ´·³·¬- ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º -¿³°´»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -«³³»¼ ¿®» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ³»³±®§ º±® -¬±®·²¹ ¬¸» ®»-°±²-»- ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿ò Ð®¿½¬·½¿´ -·¹²¿´ ¿ª»®¿¹·²¹ ¿´¹±®·¬¸³- ½¿² °®±½»-- ³±®» ¬¸¿² ïððð ®»°»¿¬»¼ ®»-°±²-»- ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» ©»¿µ ®»-°±²-» ©¿ª»º±®³ º®±³ ¬¸» ²±·-»ò Ì¸» ²±·-» ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-°±²-»- ·- ®¿²¼±³ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -¬·³«´«-ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¿ ´¿®¹» »²±«¹¸ -¿³°´» ·- ¬¿µ»²ô -±³» °±-·¬·ª»ó ¹±·²¹ ²±·-» °«´-»- ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿²¬ ¿º¬»® ¬¸» -¬·³«´«- °¿®¬·¿´´§ ½¿²½»´ -±³» ²»¹¿¬·ª»ó¹±·²¹ ²±·-» -°·µ»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ·²-¬¿²¬ò Ì¸«- ¬¸» ²»¬ -«³ ±º ¬¸» ²±·-» ¿¬ ¿²§ ·²-¬¿²¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» -¬·³«´«- ·²½®»¿-»- ¿- ²ô ©¸»®» ² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»-°±²-»-ò Ì¸» »ª±µ»¼ ®»-°±²-»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º±´´±©¬¸» -¿³» ¬·³» ½±«®-» ¿º¬»® »¿½¸ -¬·³«´«-ò Ì¸«- ¬¸»®» ·- ²± ½¿²½»´´¿¬·±² ·² ¬¸·- -·¹²¿´ ¿- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-°±²-»- ¿®» -«³³»¼ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» »ª±µ»¼ ®»-°±²-» ·²½®»¿-»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ²ò Þ§ ®»°»¬·¬·ª» -«³³·²¹ô ±²» ·- ¬¸«- ¿¾´» ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ÍÒÎ ¾§ ¬¸» º¿½¬±® ² ² ²ò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ·- º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÛÛÙ ¿²¼ ÛÎÙò ß- -¬¿¬»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ÛÛÙ- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ -«®º¿½» »´»½¬®±¼»- ¿®» ª»®§ ©»¿µ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ²±·-» ½±³°±²»²¬ò É¸»² ¿ ®»°»¬·¬·ª» -¬·³«´«-

îèð

ê


ø-«½¸ ¿- »´»½¬®·½ -¸±½µô A¿-¸·²¹ ´·¹¸¬ô ±® ®»°»¿¬·²¹ -±«²¼÷ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¬»-¬ -«¾¶»½¬ô ·¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¿-½»®¬¿·² ¬¸» ®»-°±²-» ·² ¿ ¼·®»½¬´§ ®»½±®¼»¼ ÛÛÙò Ø±©»ª»®ô ·º ©» ¿°°´§ ¬¸·- -·¹²¿´ -«³³·²¹ ±® ¿ª»®¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» »ª±µ»¼ ®»-°±²-»ò ÛÈßÓÐÔÛ êòê Ì¸» »´»½¬®±®»¬·²±¹®¿³ øÛÎÙ÷ º®±³ ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿¼ ¿ ®»ó -°±²-» ¬± ¿ A¿-¸ ±º ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ²±·-» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÒÎ ©¿ïæïò ß ½±³°«¬»® ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿ª»®¿¹» ¬¸·- ®»-°±²-» ±ª»® ³¿²§ A¿-¸»- ¬± »¨¬®¿½¬ ·¬ º®±³ ¬¸» ²±·-»ò Ø±© ³¿²§ ®»-°±²-»- ¬± A¿-¸»- ²»»¼ ¬± ¾» ¿ª»®¿¹»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ÍÒÎ ¬± ïðæï øîð ¼Þ÷ ¿²¼ ïððæï øìð ¼Þ÷á ßÒÍÉÛÎ Ì¸» ÍÒÎ ·- ·³°®±ª»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ·³°®±ª»³»²¬ ©» ²»»¼ ïð

²

²

ïð

î

² -± ¬± ¹»¬ ¿ ïðóº±´¼

ïðð -¿³°´»- ¿ª»®¿¹»¼

øÛêòïè÷

Ú±® ¿ ïððóº±´¼ ·³°®±ª»³»²¬ ©» ²»»¼ ïðð ïðð

î

² ²

ïð ððð -¿³°´»- ¿ª»®¿¹»¼

øÛêòïç÷

Í·¹²¿´ ¿ª»®¿¹·²¹ ·- «-«¿´´§ °»®º±®³»¼ ±² ¿ ½±³°«¬»®ò Ì¸» ¾¿-·½ -½¸»³» ·²ª±´ª»- ¼·¹·¬·¦·²¹ ¬¸» -·¹²¿´ ¿²¼ ¬¸»² ´±½¿¬·²¹ ¬¸» -¬·³«´«-ò Ì¸» ®»-°±²-» ·-¬±®»¼ ·² ³»³±®§ò ßº¬»® ¬¸» -»½±²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» -¬·³«´«-ô ¬¸» -·¹²¿´ ·¼·¹·¬·¦»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ô ¿²¼ ¬¸» -¬·³«´«- ·- ´±½¿¬»¼ò Ì¸» B®-¬ -¿³°´» ±º ¬¸» ®»-°±²-» ¿º¬»® ¬¸» -¬·³«´«- ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» B®-¬ -¿³°´» ±º ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» B®-¬ -¬·³«´«-ô ¿²¼ ¬¸» -«³ ®»³¿·²- ·² ³»³±®§ò Ì¸» -»½±²¼ -¿³°´»- ¬¿µ»² ±º »¿½¸ ®»-°±²-» ¿®» ¿¼¼»¼ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸» -«³³»¼ -·¹²¿´ ½¿² ¾» ¼·-°´¿§»¼ ±² ¿² ±-½·´´±-½±°»ô ¿ ½¸¿®¬ ®»½±®¼»® ±® °®·²¬»®ò Ì¸» ±°»®¿¬±® ±º ¬¸» -§-¬»³ ½¿² ´±±µ ¿¬ ¬¸» -«³ ¿º¬»® »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» -¬·³«´«- ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³¿²§ -¬·³«´· ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ²±·-» ¿¼»¯«¿¬»´§ò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸±«¬ ¿°°´§·²¹ ¬¸» »¨¬»®²¿´ -¬·³«´«-ò Ñ²» »¨¿³°´» ±º ·¬- «-» ·- ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸» ÛÝÙ ±º ¿ º»¬«-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ®»½±®¼ ¬¸» º»¬¿´ Î ©¿ª»- º®±³ »´»½¬®±¼»- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¿¾¼±³»² ±º ¬¸» ³±¬¸»®ô ¿®¬·º¿½¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÙ ±º ¬¸» ³±¬¸»® ¿²¼ ±¬¸»® ¾·±°±¬»²¬·¿´-ô ¿- ©»´´ ¿- ¾§ »´»½¬®±¼» ²±·-»ô ±¾-½«®» ¬¸» B²»® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» º»¬¿´ ÛÝÙò ß -·¹²¿´ó¿ª»®¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» º»¬¿´ Î ©¿ª» ·² ¬¸» -¿³» ½¿°¿½·¬§ ¿- ¬¸» -¬·³«´«-ò ×² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ½±³°«¬»® ´±½¿¬»- ¬¸» Î ©¿ª» ¿²¼ ¿ª»®¿¹»- -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³·´´·-»½±²¼- ±º ¬¸» -·¹²¿´ °®·±® ¬± ·¬ ¿²¼ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³·´´·-»½±²¼- ±º ¬¸» -·¹²¿´ º±´´±©·²¹ ·¬ô ·² ±®¼»® ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ½±³°´»¬» ÐóÏÎÍóÌ ½±²B¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» º»¬¿´ ÛÝÙò Í«½¸ ¿ª»®¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ©±®µô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ª¿®·±«·²¬»®ª¿´- ±º ¬¸» º»¬¿´ ÛÝÙô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ©¿ª»º±®³- ¬¸»³-»´ª»-ô ³¿§ ½¸¿²¹» -´·¹¸¬´§ º®±³ ±²» ¾»¿¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Ì¸» -«³ ·- ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¿´´ ¬¸» ®»½±®¼»¼

êòè


îèï

ÛÝÙ ½±²B¹«®¿¬·±²- ¿²¼ ³·¹¸¬ °®±ª·¼» ¿ ©¿ª»º±®³ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» -·²¹´»ó¾»¿¬ ÛÝÙ ±º ¬¸» º»¬¿´ ¸»¿®¬ò

ÚÛÌßÔ ÛÝÙ ß- ©» ¸¿ª» -¿·¼ô °¸§-·½·¿²- ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ÛÝÙ ±º ¿ º»¬«- º®±³ ¿ °¿·® ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ó-»²-·²¹ »´»½¬®±¼»- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¿¾¼±³»² ±º ¬¸» ³±¬¸»®ò Ñº¬»² ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¬®§ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»³»²¬- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ -·¹²¿´ò Ñ²½» ¬¸» ¾»-¬ °´¿½»³»²¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ô ©» ±¾¬¿·² ¿ ®»½±®¼·²¹ -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ -¸±©² ·² ¬¸» ¬±° ¬®¿½» ±º Ú·¹«®» êòîîò Ú±® ½±³°¿®·-±²ô Ú·¹«®» êòîî ¿´-± -¸±©- ¿ ¼·®»½¬ ÛÝÙ ±º ¬¸» -¿³» º»¬«- ¿²¼ ¿ ¼·®»½¬ ÛÝÙ ±º ¬¸» -¿³» ³±¬¸»®ò Ì¸» º»¬¿´ ÛÝÙ -·¹²¿´ ·«-«¿´´§ ¯«·¬» ©»¿µå ·¬ ¹»²»®¿´´§ ¸¿- ¿² ¿³°´·¬«¼» ±º ¿®±«²¼ ëð ³Ê ±® ´»--ò Ì¸·³¿µ»- ·¬ »¨¬®»³»´§ ¼·ºB½«´¬ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬ ±º ¬¸» º»¬«- ¾§ «-·²¹ »´»½¬®±¼»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¿¾¼±³»² ±º ¬¸» ³±¬¸»® ¼«®·²¹ ´¿¾±®ô ©¸»² ¬¸» ³±¬¸»® ·- ®»-¬´»-- ¿²¼ ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ ¿- ©»´´ ¿- ÛÓÙ ·²¬»®º»®»ò Ì¸»®» ·- ¿´-± ½±²-·¼»®¿¾´» ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ¬¸» ÛÝÙ ±º ¬¸» ³±¬¸»® øÒ»«³¿²ô îððê÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨»- ±º ¬¸» ³±¬¸»® ¿®» ³«½¸ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¬¸» º»¬«-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º»¬¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» »´»½¬®±²·ó ½¿´´§ º®±³ ®»½±®¼·²¹- ±º ¬¸·- ¬§°»ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ³¿²«¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» º»¬¿´ ÎPÎ ·²¬»®ª¿´ ±² ¬¸» ½¸¿®¬ ¿²¼ ½±²ª»®¬·²¹ ·¬ ¬± ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Í»ª»®¿´ ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª·-»¼ º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º º»¬¿´ ÛÝÙ- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿¬¬¿½¸·²¹ »´»½¬®±¼»- ¬± ¬¸» ³±¬¸»®K- ¿¾¼±³»²ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -·¹²¿´ó¿ª»®¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô °¸§-·½·¿²- ¸¿ª» ¿°°´·»¼ ª¿®·±«- º±®³- ±º ¿²¬·½±·²½·¼»²½» ¼»¬»½¬±®- ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ³¿¬»®²¿´ ÏÎÍ ½±³°´»¨»- øÑºº²»¬ ¿²¼ Ó±·-¿²¼ô ïçêê÷ò Ì¸·- ³»¬¸±¼ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º Ú·¹«®» êòîíô «-»- ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» »´»½¬®±¼»-æ ±²» ±² ¬¸» ³±¬¸»®K- ½¸»-¬ô ±²» ¿¬ ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±® º«²¼«- ±º ¬¸» «¬»®«-ô ¿²¼ ±²» ±ª»® ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» «¬»®«-ò Ì¸» ÛÝÙ ±º ¬¸» ³±¬¸»® ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¬±° ¬©± »´»½¬®±¼»-ô ¿²¼ ¬¸» º»¬¿´ó°´«-ó³¿¬»®²¿´ -·¹²¿´ ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¬©±ò Ì¸» ½»²¬»® ß¾¼±³·²¿´ »´»½¬®±¼»-

ÚõÓ

ß³°´·º·»®

ÚõÓ

ß²¿´±¹ -©·¬½¸

Ú

ß³°´·º·»®

Î»½±®¼»®

Ý¸»-¬ »´»½¬®±¼»-

Ó

ß³°´·º·»®

Ó

Ì¸®»-¸±´¼ ¼»¬»½¬±®

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ -½¸»³» º±® ·-±´¿¬·²¹ º»¬¿´ ÛÝÙ º®±³ ¿² ¿¾¼±³·²¿´ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¾±¬¸ º»¬¿´ ¿²¼ ³¿¬»®²¿´ ÛÝÙ-ò øÚ®±³ Öò Úò Î±«¨ô Óò Îò Ò»«³¿²ô ¿²¼ Îò Ýò Ù±±¼´·²ô LLÓ±²·¬±®·²¹ ±º ·²¬®¿°¿®¬«³ °¸»²±³»²¿òKK ×² ÝÎÝ Ý®·¬·½¿´ Î»ª·»©- ·² Þ·±»²¹·²»»®·²¹ô îô Ö¿²«¿®§ ïçéëô °°ò ïïçPïëè Ý±°§®·¹¸¬ ÝÎÝ Ð®»--ò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ÝÎÝ Ð®»--ô ×²½ò÷ Ú·¹«®» êòîí

îèî

ê


»´»½¬®±¼» ·- ½±³³±² ¬± ¾±¬¸ò ß ¬¸®»-¸±´¼ ¼»¬»½¬±® ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ³±¬¸»®KÏÎÍ ½±³°´»¨»- ¿²¼ «-»- ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬«®² ±ºº ¿² ¿²¿´±¹ -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ®»½±®¼·²¹ ¬¸» º»¬¿´ ÛÝÙ ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¿°°¿®¿¬«-ò Ì¸»®»ó º±®»ô ©¸»²»ª»® ¿ ³¿¬»®²¿´ ÏÎÍ ½±³°´»¨ ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ´»¿¼- ·- ¬»³°±®¿®·´§ ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨ô ¬¸»®»¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ®»½±®¼·²¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ¿´-± »´·³·²¿¬»- ¿²§ º»¬¿´ ÏÎÍ ½±³°´»¨»- ¬¸¿¬ ±½½«® -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬»®²¿´ ±²»-ò Ó±¼»®² -§-¬»³- ·²½±®°±®¿¬» ½±³°«¬·²¹ ½·®½«·¬- ¬± ®»½±¹ó ²·¦» ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸·- º»¬¿´ -·¹²¿´ ¿²¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ·¬ ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» º»¬¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ñ²» ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ½¿«¬·±«- ·² «-·²¹ -«½¸ ¿ -§-¬»³ -·²½» ·¬ ½¿² ¿²¬·½·°¿¬» ¿ º»¬¿´ ¾»¿¬ ¼«®·²¹ ¿ ³¿¬»®²¿´ ÏÎÍ ½±³°´»¨ô ¾«¬ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ¾»¿¬ ¼·¼ ²±¬ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿¬»®²¿´ ÏÎÍò

ÌØÛ ÊÛÝÌÑÎÝßÎÜ×ÑÙÎßÐØ ×² Í»½¬·±² êòî ©» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ÛÝÙ ¿²¼ ¼»B²»¼ ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±®ò Ì¸» »²-«·²¹ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ -¸±©»¼ ¸±© ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® ½±«´¼ ¾» ®»½±®¼»¼ò Í«½¸ -½¿´¿® ÛÝÙ- ¿®» ¬¸» ¬§°» ¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ ¬¿µ»²ò Ø±©»ª»®ô ©» ½¿² ±¾¬¿·² ³±®» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ ª»½¬±®½¿®¼·±¹®¿³ øÊÝÙ÷ò ß ÊÝÙ -¸±©- ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´‰±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´‰°·½¬«®» ±º ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½¿®¼·¿½ ½§½´»ò ×¬ ·- ¼·ºB½«´¬ º±® °®¿½¬·½¿´ ³¿½¸·²»- ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ÊÝÙ ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ô ¾«¬ ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¬± ¼·-°´¿§ ·¬ ·² ¬©± ¼·³»²-·±²-‰±®ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬- ½±³°±²»²¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® °´¿²» ±º ¬¸» ¾±¼§ò Í°»½·¿´ ´»¿¼ -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ¨ô §ô ¿²¼ ¦ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ÛÝÙò ß²§ ¬©± ±º ¬¸»-» ½¿² ¾» º»¼ ·²¬± ¿ ª»½¬±®½¿®¼·±¹®¿°¸ ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ÊÝÙ º±® ¬¸» °´¿²» ¼»B²»¼ ¾§ ¬¸» ¿¨»-ò Ì¸» -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ´»¿¼ º±® ±²» ¿¨·- ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ·²°«¬ ïô ¿²¼ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ±¬¸»® »²¬»®- ·²°«¬ îò Ì¸»-» -·¹²¿´- ¿®» ¬¸»² °´±¬¬»¼ ±²» ª»®-«- ¬¸» ±¬¸»® ±² ¬¸» ®»¿¼±«¬ -½®»»² ¿²¼ñ±® ¬¸»§ ¿®» °®·²¬»¼ò Ú±® »¿½¸ ¸»¿®¬¾»¿¬ô ¿ ª»½¬±® ´±±° ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ´±½«- ±º ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® ©¸»² ·¬- ¬¿·´ ·- ¿¬ ¬¸» ±®·¹·² ·- ¼»¬»®³·²»¼ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬·»- ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ª»½¬±®½¿®¼·±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ ¬¸¿¬ ¿®·-»- ·² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» °¿¬¬»®²-ô ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ·- ¹»²»®¿´´§ ´·³·¬»¼ ¬± -°»½·¿´ -¬«¼·»- ¿¬ ¬»®¬·¿®§ó³»¼·½¿´ó½¿®» º¿½·´·¬·»- ±® ¬± «-» ¿- ¿ ®»-»¿®½¸ ¬±±´ò Ì¸» -½¿´¿® ïîó´»¿¼ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ ·- »³°´±§»¼ º±® ®±«¬·²» ½´·²·½¿´ -¬«¼·»-ò

êòç ÝßÎÜ×ßÝ ÓÑÒ×ÌÑÎÍ Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ½´·²·½¿´ -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ½±²¬·²«±«- ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÝÙ ¿²¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ½¿®» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ý±²¬·²«±«±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÝÙ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¿²»-¬¸»-·¿ ¸»´°- ¼±½¬±®³±²·¬±® ¬¸» °¿¬·»²¬K- ½±²¼·¬·±² ©¸·´» ¸» ±® -¸» ·- «²¼»®¹±·²¹ ³»¼·½¿´

êòç

Ð¿¬·»²¬

Û´»½¬®±¼»-

Ð®»¿³°´·º·»®

Ý±³³«²·½¿¬·±² °±®¬

×-±´¿¬·±²

ÎßÓ

ÝßÎÜ×ßÝ ÓÑÒ×ÌÑÎÍ

ß³°´·º·»®

Ü·-°´¿§ -½®»»²

ß²¿´±¹ ¬± ¼·¹·¬¿´ ½±²ª»®¬»®

Ó·½®±½±³°«¬»® ÝÐË

Þ«-

Ð®±¹®¿³ ÐÎÑÓ

Ý¸¿®¬ ®»½±®¼»®

Í¬±®¿¹» ³»¼·«³

îèí

Õ»§¾±¿®¼

ß´¿®³ ·²¼·½¿¬±®

Ì¸» ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±® ¼·-°´¿§- ¿ ½±²¬·²«±«- »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ ¿²¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ¿´-± ·¼»²¬·B»- ¿´¿®³ ½±²¼·¬·±²-ò Ú·¹«®» êòîì

°®±½»¼«®»- ¿²¼ ¼«®·²¹ ®»½±ª»®§ º®±³ ¿²»-¬¸»-·¿ò Ý±²-¬¿²¬ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» ÛÝÙ ¿²¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» ±º ¬¸» ³§±½¿®¼·¿´ó·²º¿®½¬·±² °¿¬·»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿²¹»® °»®·±¼ ±º -»ª»®¿´ ¼¿§- º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²½·¼»²¬ ¸¿- ³¿¼» °±--·¾´» ¬¸» »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ½¿®¼·¿½ ¿®®¸§¬¸³·¿-ò Ý±²¬·²«±«- ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» º»¬¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¼«®·²¹ ´¿¾±® ³¿§ ¸»´° ·² ¬¸» »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º ½±³°´·½¿¬·±²-ò Ì¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ½´·²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ½±²¬·²«±«- ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» ÛÝÙ ¿²¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿®» ³¿¼» °±--·¾´» ¾§ ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®-ò Ú·¹«®» êòîì -¸±©- ¬¸» ¾¿-·½ ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±® ·² ¾´±½µó¼·¿¹®¿³ º±®³ò ×¬- º®±²¬ó»²¼ ½·®½«·¬®§ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò ß °¿·® ±º »´»½¬®±¼»-ô «-«¿´´§ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¿²¬»®·±® °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸»-¬ô °·½µ «° ¬¸» ÛÝÙ ¿²¼ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ´»¿¼ ©·®»- ¬± ¬¸» ·²°«¬ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ³±²·¬±®ò Ì¸» ·²°«¬ ½·®½«·¬ ½±²¬¿·²- ½·®½«·¬®§ô ¿¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² êòìô ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ³±²·¬±® º®±³ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ¬®¿²-·»²¬¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ¼«®·²¹ ¼»B¾®·´´¿¬·±² °®±½»¼«®»-ò Ì¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º ¬¸» ³±²·¬±® ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿³°´·º§ ¬¸» ÛÝÙò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» º®»¯«»²½§ó®»-°±²-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² êòîô ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- ±º¬»² ¸¿ª» ¿ -´·¹¸¬´§ ²¿®®±©»® º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ¬¸¿² ©±«´¼ ¾» ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò Ì¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ³±¬·±²ó¿®¬·º¿½¬ -·¹²¿´ -»»² ¼«®·²¹ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ¿¬ ª»®§ ´±© º®»¯«»²½·»-ò Þ§ B´¬»®·²¹ ±«¬ -±³» ±º ¬¸»-» ´±© º®»¯«»²½·»-ô ©» ½¿² ±¾¬¿·² ¿ ª¿-¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ÍÒÎ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ -¬¿¾·´·¬§ ©·¬¸±«¬ -»®·±«-´§ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ °»®¬¿·²- ¬± ½¿®¼·¿½ ®¸§¬¸³ ·² ¬¸» ÛÝÙò Ú®»¯«»²½§ ®»-°±²-» -¸±«´¼ ¾» º®±³ ðòêé ¬± ìð Ø¦ øß²±²§³±«-ô ïççî÷ò Ý¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- -¸±«´¼ ²±¬ ¬®·¹¹»® ±² °¿½»³¿µ»® -°·µ»-ô ©¸·½¸ ½±²¬·²«» »ª»² ©¸»² ¬¸» ¸»¿®¬ ¸¿- -¬±°°»¼ò Ì± ¿ª±·¼ ¼±«¾´» ½±«²¬·²¹ô ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- -¸±«´¼ ²±¬ ¬®·¹¹»® ±² ¬¿´´ Ì ©¿ª»- øß²±²§ó ³±«-ô ïççð÷ò Ð¿¬·»²¬ ·-±´¿¬·±² ½·®½«·¬®§ øÍ»½¬·±² êòî÷ ·- «-«¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ º±´´±©·²¹ ¿² ÛÝÙ °®»¿³°´·B»®ò Ì¸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿³°´·B»® ¬± ®¿·-» ¬¸» -·¹²¿´ ¬± ´»ª»´- ¿°°®±°®·¿¬» º±® º«®¬¸»® °®±½»--·²¹ò ×² ³±-¬ ³±¼»®² ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®-ô ¬¸» ¿³°´·B»¼ ÛÝÙ -·¹²¿´ ·- ¼·¹·¬·¦»¼ ¾§ ¿² ßÜÝô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °®±½»--·²¹ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ½±³°«¬»®ò Ì¸»

îèì

ê


¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ ·- °®±½»--»¼ ¾§ ¿ ³·½®±½±³°«¬»® ·² ¬¸» ³±²·¬±®ò Ì¸·- -§-¬»³ ¾´±½µ ½¿² °»®º±®³ ³¿²§ º«²½¬·±²- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ·¬ò Ì¸» ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ ½¿² ¾» B´¬»®»¼ ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ ±² ¿ ½±³°«¬»® -½®»»²ô ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½¿®¼·±¬¿½¸±³»¬»® -±º¬©¿®»ô ¿´¿®³ ½±²¼·¬·±²- ·¼»²¬·B»¼ ¿²¼ ¿´¿®³- -±«²¼»¼ô ¼¿¬¿ -¬±®»¼ ·² ¬»³°±®¿®§ ±® °»®³¿²»²¬ ³»³±®§ô ¿² ÛÝÙ ®¸§¬¸³ -¬®·° °®·²¬»¼ º±® ®»ª·»© ¿²¼ ½¸¿®¬·²¹ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ±¬¸»® -§-¬»³- ©·¬¸·² ±® ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ñº¬»² ¿ °¸§-·½·¿² ©¿²¬- ¬± ¸¿ª» ¿ °»®³¿²»²¬ ®»½±®¼ ±º ¬¸» ÛÝÙ ¾»·²¹ ³±²·¬±®»¼ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ³¿²§ ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ½¸¿®¬ ®»½±®¼»® ±® ¹®¿°¸·½ °®·²¬»® ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -©·¬½¸»¼ ±² ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±® ±® ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ®»½±®¼ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ÛÝÙ ¿- ·¬ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» -½®»»²ò ×¬ ·- ±º¬»² ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ ®»½±®¼ ±º ¬¸» »ª»²¬- ·² ¬¸» ÛÝÙ ¬¸¿¬ ´»¿¼ «° ¬± ¿ -»®·±«- ¿®®¸§¬¸³·¿ò Í«½¸ ¿ ®»½±®¼ ½¿² ¾» ³¿¼» ·º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ ·- º»¼ B®-¬ ¬± ¿ ³»³±®§ ´±±°ô ©¸·½¸ ¼»´¿§- ¬¸» ÛÝÙ -·¹²¿´ ¾§ ¿¾±«¬ ïë -ò Ì¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» ³»³±®§ ´±±° ½¿² ¬¸»² ¾» º»¼ ¬± ¬¸» °®·²¬»® ±® ½¸¿®¬ ®»½±®¼»® ©¸»®» ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§ ·- °®±¼«½»¼ò Ì¸«-ô ©¸»² ¬¸» ±°»®¿¬±® ±º ¬¸» ³±²·¬±® -»»- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ÛÝÙ ©¿ª»º±®³ ±® ¬¸» ³±²·¬±® ·¬-»´º ¼»¬»½¬- ¿ ½´·²·½¿´´§ -·¹²·B½¿²¬ ¿®®¸§¬¸³·¿ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ³»³±®§ ´±±° ¬± ¹·ª» ¿ ®»½±®¼ ±º ¬¸» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ´»¼ «° ¬± ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °¿¬¬»®²ò Ì¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» ÛÝÙ «-·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ °»®º±®³- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿ ½¿®¼·±¬¿½¸±³»¬»®ò Ì¸» ±«¬°«¬ ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¿ ®¿¬» ¼·-°´¿§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ¬»´´ ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¸»¿®¬ ®¿¬»ò ß´¿®³ ½·®½«·¬®§ ¬± ©¿®² ±º ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¿´-± ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·¿´¹±®·¬¸³ò Ì¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ ½¿² ¿´-± °®±¼«½» ¿ ¸¿®¼ ½±°§ ±º ¬¸» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ´»¼ «° ¬± ¬¸» ¿´¿®³ º±® ¿²¿´§-·- ¾§ ½´·²·½·¿²-ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿ ª¿´«¿¾´» ¿·¼ ¬± ½´·²·½·¿²- ·² -»´»½¬·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸»®¿°§ º±® ¬¸» ¿´¿®³ó°®±¼«½·²¹ »ª»²¬ò Ó±-¬ ¸±-°·¬¿´- ¿´-± «¬·´·¦» ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- ·² ¿² ±®¹¿²·¦»¼ -§-¬»³ ½¿´´»¼ ¿² ·²¬»²-·ª»ó½¿®» «²·¬ò ×² -«½¸ «²·¬-ô ¬¸»®» ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´ ³±²·¬±®- ¿¬ »¿½¸ °¿¬·»²¬K- ¾»¼-·¼» ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§ ¬¸» ÛÝÙ ·² ®»¿´ ¬·³» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ¿²§ ¿´¿®³ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ±½½«®®»¼ò Ì¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´ ³±²·¬±®¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ½»²¬®¿´ «²·¬ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ²«®-·²¹ -¬¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ÛÝÙ- º±® ¿´´ °¿¬·»²¬- ¾»·²¹ ³±²·¬±®»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¸»¿®¬ó®¿¬» ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¿´¿®³ ·²¼·½¿¬±® º±® »¿½¸ °¿¬·»²¬ò ß °®·²¬»® ¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ -¬¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ »·¬¸»® ´±½¿´´§ ±® ¾§ ®»³±¬» ½±²¬®±´ º®±³ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³±²·¬±®¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¾»¼-·¼»ò Ý±³°«¬»® ¿´¹±®·¬¸³- ¬¸¿¬ ½¿² ®»½±¹²·¦» ½¿®¼·¿½ ¿®®¸§¬¸³·¿- ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸»·® ±½½«®®»²½» ¿®» ¿´-± ·²½´«¼»¼ ·² ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®-ò Ì¸» ³¿½¸·²»- ½¿² ¿´-± °®»°¿®» ¸¿®¼ó½±°§ ½¸¿®¬- -¸±©·²¹ ¬®»²¼- ·² ¬¸» °¿¬·»²¬K³±²·¬±®»¼ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ½¿² µ»»° ®»½±®¼- ±º ª¿®·±«- ¬¸»®¿°»«¬·½ ³»¿-«®»¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ½´·²·½¿´ -¬¿ººò Ì¸» ½±³°«¬»® ½¿² ¿´-± ¾» ¿ ¾·¹ ¸»´° ·² ¬¸» ·²¬»²-·ª»ó ½¿®» «²·¬ ¾§ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ³¿²§ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½¸¿®¬·²¹ º«²½¬·±²-ô ¬¸»®»¾§ º®»»·²¹ ¬¸» ½´·²·½¿´ -¬¿ºº ¬± ½¿®» º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ øÒ¿¦»®¿²ô îððê÷ò Ì¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ³·½®±½±³°«¬»®- ¿²¼ ¸·¹¸ó½¿°¿½·¬§ »´»½¬®±²·½ ³»³±®§ ¸¿- ³¿¼» ·¬ °±--·¾´» ¬± ³±²·¬±® ¿³¾«´¿¬±®§ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¼»¬»½¬·±² ±º ½¿®¼·¿½ ¿®®¸§¬¸³·¿-ò Ì¸»-» ³±²·¬±®- ½±²-·-¬ ±º ¿² ÛÝÙ ¿³°´·B»® ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ -·¹²¿´ ¬± ¿² ßÜÝô ©¸»®» ·¬ ·- ¼·¹·¬·¦»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ ·² ³»³±®§ º±® ´¿¬»® ¼±©²´±¿¼ ¿²¼

êòç

ÝßÎÜ×ßÝ ÓÑÒ×ÌÑÎÍ

îèë

¿²¿´§-·-ò Í«½¸ ¼»ª·½»- ½¿² ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ º®±³ ¿³¾«´¿¬±®§ °¿¬·»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»-» ¼¿¬¿ ¿®» ¿²¿´§¦»¼ ´¿¬»® ¾§ ¿ ½±³°«¬»® øÖ«®¹»²ô ïçéê÷ò Ó·½®±½±³°«¬»®- ·² ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- °»®º±®³ ¬©± ¾¿-·½ º«²½¬·±²-ô ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·-ò ×² ¬¸» º±®³»® ½¿-»ô ¬¸» ³·½®±½±³°«¬»® ½±²¬®±´¬¸» ª¿®·±«- ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ¼·®»½¬- ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ±º ¼¿¬¿ º®±³ ±²» ¾´±½µ ¬± ¿²±¬¸»® ¿´±²¹ ¬¸» ¾«-ò Ý¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» -»½±²¼ º«²½¬·±² ·²ª±´ª»¬¸» ¿½¬«¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ò ×¬ ·²½´«¼»- B´¬»®·²¹ ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬ ®»¼«½¬·±²ô ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·±«- ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ô ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¿²¼ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º ¿®®¸§¬¸³·¿-ò Ó±®» ¬¸¿² ±²» ³·½®±½±³°«¬»® ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿ ³±²·¬±® -§-¬»³ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»-» º«²½¬·±²-ò Ì¸» ³·½®±½±³°«¬»® ·- «²¼»® ¬¸» -±º¬©¿®» ½±²¬®±´ò Ì¸·- ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ³±²·¬±® ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» -±º¬©¿®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±¼·º§·²¹ ¿²§ ¸¿®¼©¿®» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò Ì¸» ³·½®±½±³°«¬»® ½¿² ¬»³°±®¿®·´§ -¬±®» ¬¸» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·«³ -«½¸ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ¸¿®¼ ¼®·ª» ·- «-»¼ ¬± ¿®½¸·ª» -»´»½¬»¼ ·²½·¼»²¬- ±® ¬¸» »²¬·®» ³±²·¬±®»¼ ¼¿¬¿ò Ì¸»®» ·- ¿´-± ¿ -¬¿ºº ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ¿ ¼·-°´¿§ ³±²·¬±®ò Ý±³°«¬»®·¦»¼ ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- ½¿² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò Ú®»¯«»²¬´§ ¬¸»-» ³±²·¬±®- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ²»¬©±®µ ½±²²»½ó ¬·±² ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸»³ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ±® ¬± ¬®¿²-³·¬ ¼¿¬¿ ¬± °¸§-·½·¿²-K ±ºB½»- ´±½¿¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ·²¬»²-·ª»ó½¿®» «²·¬ò ß³¾«´¿¬±®§ ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ¿°°´·»¼ ¿³¾«´¿¬±®§ ³±²·¬±®‰¬¸» Ø±´¬»® ³±²·¬±®‰·²½´«¼»- ¿ ³·²·¿¬«®» ¼·¹·¬¿´ ®»½±®¼»® ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ³»³±®§ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ©»¿®-ò Ì¸»-» ¼»ª·½»- ½±²-·-¬ ±º ¿ ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ÛÝÙ ¿³°´·B»® ¿²¼ ®»½±®¼»® ¬¸¿¬ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± »´»½¬®±¼»- °´¿½»¼ ±² ¬¸» °¿¬·»²¬K½¸»-¬ò Ì¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- -«ºB½·»²¬´§ -³¿´´ ¬± ¿´´±© ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ©»¿® ·¬ ´·µ» ¿ ²»½µ´¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼»® ³»³±®§ ½¿² ¸±´¼ º®±³ îì ¬± ìè ¸ ±º ½±²¬·²«±«ÛÝÙ ®»½±®¼·²¹ò Í±³» ®»½±®¼»®- ½¿² ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸®»» ´»¿¼- -·³«´¬¿ó ²»±«-´§ -± ¬¸¿¬ ª»½¬±®½¿®¼·±¹®¿³- ½¿² ¾» -¬±®»¼ò Í°»½·¿´ ½±³°«¬»®·¦»¼ °´¿§ó ¾¿½µ «²·¬- ®¿°·¼´§ ¿²¿´§¦» ¬¸» ¼¿¬¿ B´»- º±® ½¿®¼·¿½ ¿®®¸§¬¸³·¿- ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸»-» °±®¬·±²- ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ ±² ¿ ½±³°«¬»® -½®»»² ±® ¹»²»®¿¬» ¿ ¸¿®¼ó½±°§ °®·²¬±«¬ ±º ¬¸»³ò Ì¸» °´¿§¾¿½µ «²·¬- ¿´-± -«³³¿®·¦» ¬¸» ¬±¬¿´ ®»½±®¼·²¹ ·² ¿ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿- ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¬§°» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¿®®¸§¬¸³·¿-ô ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ¿®¬·º¿½¬ò Ø±´¬»® ³±²·¬±®- ¿®» «-»¼ ¾§ °¸§-·½·¿²- ¬± ¼»¬»½¬ ½¿®¼·¿½ ¿®®¸§¬¸³·¿- ¬¸¿¬ ±½½«® ·²º®»¯«»²¬´§ ·² °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ ¼»¬»½¬»¼ ¼«®·²¹ ±ºB½» ±® ¸±-°·¬¿´ »¨¿³·²¿¬·±²-ò Ó·½®±»´»½¬®±²·½- ¸¿- ³¿¼» ·¬ °±--·¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸»-» ³±²·¬±®P®»½±®¼»®- -± -³¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» -«®¹·½¿´´§ ·³°´¿²¬»¼ «²¼»® ¬¸» -µ·² ±º °¿¬·»²¬- ±® ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ±¬¸»® ·³°´¿²¬»¼ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- °¿½»ó ³¿µ»®-ò Ì¸» Ó»¼¬®±²·½ Ý±®°ò øîððè÷ Î»ª»¿´ ×²-»®¬¿¾´» Ô±±° Î»½±®¼»® ¸¿- ¿ ³¿-- ±º ±²´§ ïé ¹ ¿²¼ ½¿² -¬±®» «° ¬± ìî ³·² ±º ÛÝÙò ×¬ ½¿² ³±²·¬±® ¿ °¿¬·»²¬ º±® «° ¬± ïì ³±²¬¸- ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² »´»½¬®±¼»-ò Ì¸» ®»½±®¼»® ½¿² »·¬¸»® ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬·»²¬ ©¸»² ¬¸»§ »¨°»®·»²½» ¬¸» -§³°¬±³- ±® ¾» °®±ó ¹®¿³³»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ®»½±®¼ -·¹²·B½¿²¬ »ª»²¬-ò Þ§ ¾»·²¹ ·³°´¿²¬¿¾´»ô ¬¸» °®±¾´»³- ±º °¿¬·»²¬ ½±³°´·¿²½» ±® »´»½¬®±¼» ¼»¬¿½¸³»²¬ ¿®» ¿ª±·¼»¼ò

îèê

ê


ëðóµØ¦ ½«®®»²¬ -±«®½»

Ô±©ó°¿-º·´¬»® ïëð Ø¦

ÛÝÙ ¿³°´·º·»®

»¬½ò

Û´»½¬®±¼» ï

Û´»½¬®±¼» î

ëðóµØ¦ ¾¿²¼°¿-º·´¬»®

Ì¸®»-¸±´¼ ¼»¬»½¬±®

ß´¿®³

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ -§-¬»³ «-»¼ ©·¬¸ ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- ¬± ¼»¬»½¬ ·²½®»¿-»¼ »´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»ô ´»¿¼ ©·®» º¿·´«®»ô ±® »´»½¬®±¼» º¿´´±ººò Ú·¹«®» êòîë

Ú¿®©»´´ »¬ ¿´ò øîððê÷ ¸¿ª» -¸±©² ¸±© ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ½¿² ·³°¿½¬ ½´·²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ º¿·²¬·²¹ -°»´´- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ·²º®»¯«»²¬ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ½¿®¼·¿½ ¿®®¸§¬¸³·¿-ò ×² -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- ¿®» «-»¼ ¬± ±¾-»®ª» ¿ °¿¬·»²¬KÛÝÙ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¿®¬·º¿½¬ ¿²¼ º¿·´«®» ±º ¬¸» ³±²·¬±® ½¿² ±½½«® ¿¿ ®»-«´¬ ±º ¿ °±±® »´»½¬®±¼»P°¿¬·»²¬ ·²¬»®º¿½»ò Ì¸» ´±²¹»® ¬¸» »´»½¬®±¼»- ®»³¿·² ±² ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¬¸» ³±®» ±º¬»² ¬¸·- ±½½«®-ò ×² ·²¬»²-·ª»ó½¿®» «²·¬-ô »´»½¬®±¼»¿®» ®±«¬·²»´§ ½¸¿²¹»¼‰-±³»¬·³»- ±²½» ¿ -¸·º¬ô -±³»¬·³»- ±²½» ¿ ¼¿§‰¬± »²-«®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ¬§°» ±º ¾®»¿µ¼±©²ò Ó±-¬ ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- ¿´-± ¸¿ª» ¿´¿®³ ½·®½«·¬- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ©¸»² »´»½¬®±¼»- º¿´´ ±ºº ¬¸» °¿¬·»²¬ ±® ¬¸» »´»½¬®±¼»P °¿¬·»²¬ ½±²²»½¬·±² ¼»¹»²»®¿¬»-ò Ú·¹«®» êòîë ·- ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ¬§°·½¿´ ´»¿¼ º¿´´ó±ºº ¿´¿®³ò ß ëð µØ¦ ¸·¹¸ó·³°»¼¿²½» -±«®½» ·- ½±²²»½¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» »´»½¬®±¼»-ò Ð»¿µ ¿³°´·¬«¼»- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ½¿² ¾» ¿- ¹®»¿¬ ¿- ïðð ¬± îðð ³ß ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®·-µ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³·½®±-¸±½µ ¸¿¦¿®¼ ¬± »¨½·¬¿¾´» ¬·--«» ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·²½®»¿-»- ¿¾±ª» ï µØ¦ øÚ·¹«®» ïìòí÷ò Ì¸» ½«®®»²¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼»-ô ¿²¼ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ·- ¹±±¼ »´»½¬®±¼» ½±²¬¿½¬ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±° ·- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ò ×º ¬¸» »´»½¬®±¼» ½±²²»½¬·±²- ¾»½±³» °±±®ô ¿½¿² ¸¿°°»² ©¸»² ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ¹»´ ¾»¹·²- ¬± ¼®§ô ±® ·º ±²» ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»º¿´´- ±ºº ±® ¬¸» ©·®» ¾®»¿µ-ô ¬¸» ·³°»¼¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ·²½®»¿-»½±²-·¼»®¿¾´§ò Ì¸·- ½¿«-»- ¬¸» ª±´¬¿¹» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ëð µØ¦ -±«®½» ¬± ®·-»ò Ì¸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ -·¹²¿´ ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ÛÝÙ ¾§ ¬¸» B´¬»®·²¹ -½¸»³»ô ¿- -¸±©²ò Ì¸» ÛÝÙ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±©ó°¿-- B´¬»® ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿ ïëð Ø¦ ½±®²»® º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ·- °®±½»--»¼ ·² ¬¸» «-«¿´ ©¿§ò ß ¾¿²¼°¿-- B´¬»® ©·¬¸ ¿ ëð µØ¦ ½»²¬»® º®»¯«»²½§ °¿--»- ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ -±«®½» ¬± ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ¼»¬»½¬±®ò Ì¸·- ¼»¬»½¬±® -»¬- ±ºº ¿² ¿´¿®³ ©¸»² ¬¸» ª±´¬¿¹» »¨½»»¼- ¿ ½»®¬¿·² ¬¸®»-¸±´¼ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ½±®®»-°±²¼ ¬± °±±® »´»½¬®±¼» ½±²¬¿½¬ò É¸»² ¿² »´»½¬®±¼» º¿´´- ±ºº ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¬¸» ·²¬»®»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» -¸±«´¼ ·²½®»¿-» ¬±

êòïð

Þ×ÑÌÛÔÛÓÛÌÎÇ

îèé

·²B²·¬§ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ëð µØ¦ ª±´¬¿¹»- ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ½¿«-» -±³» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¿ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» °®±¬»½¬·±² ½·®½«·¬ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² êòìô ·- º®»¯«»²¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» ·²°«¬ ¬»®³·²¿´- ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò ×² ¬¸» ½¿-» -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòîëô ¾¿½µó¬±ó¾¿½µ ¦»²»® ¼·±¼»- ¿®» «-»¼ò

êòïð Þ×ÑÌÛÔÛÓÛÌÎÇ Þ·±°±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ±¬¸»® -·¹²¿´- ¿®» ±º¬»² °®±½»--»¼ ¾§ ®¿¼·±¬»´»³»¬®§ô ¿ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ©·®»´»-- ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» -·¹²¿´ó°®±½»--·²¹ ½±³°±²»²¬-ò Þ§ «-·²¹ ¿ ³·²·¿¬«®» ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±ª»® ¿ ´·³·¬»¼ ®¿²¹»ô ½´·²·½·¿²- ½¿² ³±²·¬±® ¿ °¿¬·»²¬ ±® -¬«¼§ ¿ ®»-»¿®½¸ ¿²·³¿´ ©¸·´» ¬¸» -«¾¶»½¬ ¸¿º«´´ ³±¾·´·¬§ò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ¿´-± °®±ª·¼»- ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ±º ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ º®±³ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °±©»® ´·²»-ò Ú±® ¿ -·²¹´»ó½¸¿²²»´ -§-¬»³ ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ ®¿¼·±¬»´»³»¬®§ô ¿ ³·²·¿¬«®» ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼»- ±² ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ì¸·- ¬®¿²-³·¬¬»® ¾®±¿¼½¿-¬- ¬¸» ¾·±°±¬»²¬·¿´ ±ª»® ¿ ´·³·¬»¼ ®¿²¹» ¬± ¿ ®»³±¬»´§ ´±½¿¬»¼ ®»½»·ª»®ô ©¸·½¸ ¼»¬»½¬- ¬¸» ®¿¼·± -·¹²¿´- ¿²¼ ®»½±ª»®- ¬¸» -·¹²¿´ º±® º«®¬¸»® °®±½»--·²¹ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¬¸»®» ·- ±¾ª·±«-´§ ²»¹´·¹·¾´» ½±²²»½¬·±² ±® -¬®¿§ ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼» ½·®½«·¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³ò Ì¸» ®»½»·ª·²¹ -§-¬»³ ½¿² »ª»² ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ®±±³ -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» °¿¬·»²¬K-ò Ø»²½» ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ½±³°´»¬»´§ ·-±´¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ®«²- ·- ¼«» ¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®§ó °±©»®»¼ ¬®¿²-³·¬¬»® ·¬-»´ºò Ì¸«-ô ·º ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® °±©»® -«°°´§ ·- µ»°¬ ¿¬ ¿ ´±© ª±´¬¿¹»ô ¬¸»®» ·- ²»¹´·¹·¾´» ®·-µ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ó¿²§ ¬§°»- ±º ®¿¼·±¬»´»³»¬®§ -§-¬»³- ¿®» «-»¼ ·² ¾·±³»¼·½¿´ ·²-¬®«ó ³»²¬¿¬·±² øÆ·¿·»ô îððê÷ò Ì¸» ¾¿-·½ ½±²B¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ô ¸±©»ª»®ô ·°®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» -¿³» º±® ¿´´ò ß °®»¿³°´·B»® ¿³°´·B»- ¬¸» ÛÝÙ -·¹²¿´ ¬± ¿ ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ½¿² ³±¼«´¿¬» ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®ò Ð«´-»ó½±¼» ³±¼«´¿¬·±² ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïðð ¬± ëðð ÓØ¦ ·- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ³»¬¸±¼ò Ì¸» »²¬·®» ¬®¿²-³·¬¬»® ·°±©»®»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ ¾¿¬¬»®§ °¿½µò ×¬ ·- ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ «-«¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ -°»½·¿´ ¸¿®²»--ò Ë´¬®¿³·²·¿¬«®» ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¾§ -«®¹·½¿´ ¬¿°» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬K- -µ·²ò ×² ®»-»¿®½¸ ©·¬¸ »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²·³¿´-ô »¨°»®·³»²¬»®- ½¿² -«®¹·½¿´´§ ·³°´¿²¬ ¬¸» ¬·²§ ¬®¿²-³·¬¬»®- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼·»- ±º ¬¸» ¿²·³¿´- -± ¬¸¿¬ ²± »¨¬»®²¿´ ½±²²»½¬·±²±® ©·®»- ¿®» ®»¯«·®»¼ò Í¬«¿®¬ Ó¿½µ¿§ ±º Þ±-¬±² Ë²·ª»®-·¬§ °·±²»»®»¼ ¬¸·¬»½¸²·¯«» ³¿²§ §»¿®- ¿¹± øÓ¿½µ¿§ô ïçéð÷ô ¿²¼ ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²- º®±³ ©·´¼´·º» ¾·±´±¹§ ¬± ½´·²·½¿´ ³»¼·½·²» º±´´±©»¼ò Ì±¼¿§ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ·®±«¬·²»´§ º±«²¼ ·² ¸±-°·¬¿´ ·²¬»²-·ª»ó½¿®» ¿²¼ -¬»°ó¼±©² «²·¬- º±® ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®·²¹ øÞ«¼·²¹»®ô îððí÷ò ×² ¬¸» ®»½»·ª·²¹ -§-¬»³ô ¿ °·½µ«° ¿²¬»²²¿ ®»½»·ª»- ¬¸» ³±¼«´¿¬»¼ -·¹²¿´ò Ì¸» -·¹²¿´ ·- ¬¸»² ¼»³±¼«´¿¬»¼ ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½¿®®·»®ò Ì¸» -·¹²¿´ ½¿² ¾» º«®¬¸»® ¿³°´·B»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ «-¿¾´» ±«¬°«¬ò Ì¸»

îèè

ê


®»½»·ª»® -§-¬»³ ·- ¹»²»®¿´´§ °±©»®»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» °±©»® ´·²»ô ¾»½¿«-» ·¬ ··² ¿ °»®³¿²»²¬ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ·- ²±¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ·² ¿²§ ©¿§ò Ì¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ¬¸» -§-¬»³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ·-¿³°´»¼ò Ì¸»±®»¬·½¿´´§ô ¬¸» ®¿¬» ±º -¿³°´·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬ ¬± ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ô ¾«¬ ·² °®¿½¬·½¿´ ½·®½«·¬- ¬¸» ®¿¬» ±º -¿³°´·²¹ ·- «-«¿´´§ ¿¬ ´»¿-¬ Bª» ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ®¿¼·±¬»´»³»¬®§ -§-¬»³- °®±ª·¼» ·¼»¿´ ·-±´¿¬·±² ©·¬¸ ²± °¿¬·»²¬ ¹®±«²¼ ®»¯«·®»¼ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ·³³«²» ¬± °®±¾´»³- ±º »´»½¬®·½ ²±·-»ò Þ»½¿«-» ½±«°´·²¹ ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿ ®¿¼·¿¬»¼ »´»½¬®±ó ³¿¹²»¬·½ -·¹²¿´ô ±¬¸»® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ -·¹²¿´- ¿¬ -·³·´¿® º®»¯«»²½·»- ½¿² ·²¬»®º»®» ¿²¼ ½¿«-» ¿®¬·º¿½¬-ò ×² »¨¬®»³» ½¿-»-ô ¬¸»-» ±¬¸»® -·¹²¿´- ½¿² »ª»² ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ½±³°´»¬» ´±-- ±º -·¹²¿´ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ±®·»²¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿- ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ì¸»®» ½¿² ¾» ±®·»²¬¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ²±²» ±º ¬¸» -·¹²¿´- ®¿¼·¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿²¬»²²¿ ¿®» °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸»®» ·- ²± ¬®¿²-³·--·±² ±º -·¹²¿´-ò ×² ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ®¿¼·±¬»´»³»¬®§ -§-¬»³-ô ·¬ ·- ¬¸»®»º±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ³»¿²- ±º ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸»² -·¹²¿´ ·²¬»®º»®»²½» ±® -·¹²¿´ ¼®±°±«¬ ·- ±½½«®®·²¹ò Í«½¸ ¿ -·¹²¿´ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¬¿µ» -¬»°- ¬± ®»½¬·º§ ¬¸·- °®±¾´»³ ¿²¼ ·²º±®³- ¬¸» ½´·²·½¿´ -¬¿ºº ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾»·²¹ ®»½»·ª»¼ ·- ²±·-» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¼·-®»¹¿®¼»¼ò Ì¸» ¿¼ª»²¬ ±º ©·®»´»-- ½±³°«¬»® ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³- ¸¿- ¿ºº»½¬»¼ ¾·±¬»´»³»¬®§ ¿- ©»´´ò Ì»´»³»¬®§ -§-¬»³- ½¿°¿¾´» ±º ¬©±ó©¿§ ½±³³«²·½¿¬·±² «¬·´·¦» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ©·®»´»-- ½±³°«¬»® ½±²²»½¬·±² °®±¬±½±´- -«½¸ ¿É·Ú·ô Þ´«»¬±±¬¸ ¿²¼ Æ·¹Þ»»ò Ý±³°´»¬» ¬®¿²-½»·ª»® ø¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ®»ó ½»·ª»®÷ -§-¬»³- º±® ¬¸»-» °®±¬±½±´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¿ -·²¹´» ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬ ½¸·°ô -± ª»®§ -³¿´´ ©·®»´»-- ¼»ª·½»- ½¿² ²±© ¾» ®»¿´·¦»¼ò Ì¸»-» ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ©·®»´»-- -»²-·²¹ ²»¬©±®µ- ¬¸¿¬ ½¿² »·¬¸»® ¾» ·³°´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ±® ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ½´±¬¸·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ -§-¬»³- -«½¸ ¿- Þ´«»¬±±¬¸ ¿²¼ Æ·¹Þ» ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± -¸±®¬ ®¿²¹»ô »¨¬»®²¿´ ¬®¿²-°±²¼»®- ½¿² »¨¬»²¼ ½±ª»®¿¹»ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ êòï É¸¿¬ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® ¿¬ ¬¸» °»¿µ ±º ¬¸» Î ©¿ª» ±º ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ ¹·ª»- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -«³ ±º ª±´¬¿¹»- º±® ´»¿¼- ×ô ××ô ¿²¼ ×××á êòî É¸¿¬ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® ¼«®·²¹ ¬¸» Î ©¿ª» ¹·ª»- ·¼»²¬·½¿´ -·¹²¿´- ·² ´»¿¼- ×× ¿²¼ ×××á É¸¿¬ ¼±»- ¬¸» ÛÝÙ -»»² ·² ´»¿¼ × ´±±µ ´·µ» º±® ¬¸·±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ª»½¬±®á êòí ß² ÛÝÙ ¸¿- ¿ -½¿´¿® ³¿¹²·¬«¼» ±º ï ³Ê ±² ´»¿¼ ×× ¿²¼ ¿ -½¿´¿® ³¿¹²·¬«¼» ±º ðòë ³Ê ±² ´»¿¼ ×××ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» -½¿´¿® ³¿¹²·¬«¼» ±² ´»¿¼ ×ò êòì Ü»-·¹² ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿- ·²°«¬- ¬¸» -½¿´¿® ª±´¬¿¹»- ±º ´»¿¼ ×× ¿²¼ ´»¿¼ ××× ¿²¼ ¿- ±«¬°«¬ ¬¸» -½¿´¿® ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® Óò

êòïð

ÐÎÑÞÔÛÓÍ

îèç

êòë Ü»-·¹² ¬¸» ´»¿¼ ½±²²»½¬·±²- º±® ¬¸» ÊÚ ¿²¼ ¿ÊÚ ´»¿¼-ò Ú±® »¿½¸ô ½¸±±-» ³·²·³¿´ ®»-·-¬±® ª¿´«»- ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» êòïò êòê ß -¬«¼»²¬ ¼»-·¹²- ¿ ²»© ´»¿¼ -§-¬»³ ¾§ ·²ª»®¬·²¹ Û·²¼¸±ª»²K- ¬®·¿²¹´»ò Í¸» °´¿½»- ±²» »´»½¬®±¼» ±² »¿½¸ ¸·° ¿²¼ ±²» ±² ¬¸» ²»½µò Ú±® ¬¸·- ²»© -§-¬»³ô ¼»-·¹² ¿ ®»-·-¬±® ²»¬©±®µ ø-¸±© ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ ¹·ª» ®»-·-¬±® ª¿´«»-÷ ¬± §·»´¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ´»¿¼ ¿ÊÚ ø-¸±© °±´¿®·¬§÷ò Û¨°´¿·² ¬¸» ®»¿-±² º±® »¿½¸ ®»-·-¬±®ò êòé Ü»-·¹² ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ©·¬¸ ¿² ·²°«¬ó-©·¬½¸·²¹ -§-¬»³ -«½¸ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»½±®¼ ¬¸» -·¨ º®±²¬¿´ó°´¿²» ´»¿¼- ¾§ ³»¿²- ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -©·¬½¸ò êòè Ü·-½«-- ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ »²¬»® ·²¬± ½¸±±-·²¹ ¿ ®»-·-¬¿²½» ª¿´«» º±® ¬¸» ¬¸®»» ®»-·-¬±®- «-»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» É·´-±² ½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´ò Ü»-½®·¾» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸·- ®»-·-¬¿²½» »·¬¸»® ª»®§ ´¿®¹» ±® ª»®§ -³¿´´ò êòç Ì¸» ½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ³»»¬¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º Ì¿¾´» êòï -»¬- ¬¸» ³·²·³¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ¿¬ ïòé ÓÊò Í¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ª¿´«» ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» -°»½·B½¿¬·±² ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» êòïò êòïð ß -¬«¼»²¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ³»¿-«®» ¸·- ±©² ÛÝÙ ±² ¿² ±-½·´´±-½±°» ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·²°«¬ò Ú±® Ú·¹«®» êòïïô Æ·² ï ÓÊô Æï îð µÊô Æî ïð µÊô ÆÙ íð µÊô ¿²¼ ·¼¾ ð ë ³ßò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °±©»®ó´·²» ·²¬»®º»®»²½» ¬¸» -¬«¼»²¬ ±¾-»®ª»-ò êòïï Ü»-·¹² ¿ ¼®·ª»²ó®·¹¸¬ó´»¹ ½·®½«·¬ô ¿²¼ -¸±© ¿´´ ®»-·-¬±® ª¿´«»-ò Ú±® ï ³ß ±º êð Ø¦ ½«®®»²¬ A±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» -¸±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± î ³Êò Ì¸» ½·®½«·¬ -¸±«´¼ -«°°´§ ²± ³±®» ¬¸¿² ë ³ß ©¸»² ¬¸» ¿³°´·B»® ·- -¿¬«®¿¬»¼ ¿¬ ïí Êò êòïî ß² »²¹·²»»® -»»- ²± °«®°±-» º±® Î î ·² Ú·¹«®» êòëø¿÷ ¿²¼ ®»°´¿½»- ·¬ ©·¬¸ ¿ ©·®» ·² ±®¼»® ¬± -·³°´·º§ ¬¸» ½·®½«·¬ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»-«´¬á êòïí ß² ÛÝÙ ´»¿¼ ·- ±®·»²¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬- »´»½¬®±¼»- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¾±¼§ ·² °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ °·½µ «° ¿² »´»½¬®±³§±¹®¿³ º®±³ ¬¸» ½¸»-¬ ³«-½´»- ¿- ©»´´ ¿¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ò Ü»-·¹² ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»- ¬¸»-» ¬©± -·¹²¿´- ¿- ©»´´ ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º -«½¸ ¿ ½·®½«·¬ò êòïì ß ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±® ·- º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ï ³Ê °ó° ±º êð Ø¦ ·²¬»®º»®»²½»ò Ü»-½®·¾» ¿ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ «-» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- ¼«» ¬± ¿² »´»½¬®·½ B»´¼ ±® ¿ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ °·½µ«°ò êòïë ß--«³» ¦»®± -µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»ô ¿²¼ ¼»-·¹² ø¹·ª» ½±³°±²»²¬ ª¿´«»- º±®÷ -·³°´» B´¬»®- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¬¬»²«¿¬» ·²½±³·²¹ ï ÓØ¦ ®¿¼·±º®»¯«»²½§ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ðòððï ±º ·¬- º±®³»® ª¿´«»ò Íµ»¬½¸ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸»-» B´¬»®ø-¸±© ¿´´ ½±²²»½¬·±²-÷ ¬± °®»ª»²¬ ·²¬»®º»®»²½» º®±³ »²¬»®·²¹ ¿² ÛÝÙ ¿³°´·ó B»®ò Ì¸»² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» êð Ø¦ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿«-» º±® ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ±º ïð ³Ê ¿²¼ -µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»- ±º ëð µÊ ¿²¼ ìð µÊò êòïê Ç±« ¼»-·¹² ¿² ÛÝÙ ³¿½¸·²» «-·²¹ ÚÛÌ- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» Æ·² ±º Ú·¹«®» êòïï »¨½»»¼- ïðð ÓÊò Þ»½¿«-» ±º ®¿¼·±º®»¯«»²½§ øÎÚ÷ ·²¬»®º»®»²½»ô §±« ©·-¸ ¬± ¿¼¼ »¯«¿´ -¸«²¬ ½¿°¿½·¬±®- ¿¬ ¬¸» ¬©± Æ·² ´±½¿¬·±²-ò Ú±® ½³ ïð ³Êô Æî ïðð µÊô ¿²¼ Æï èð µÊô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿¨·³¿´ ½¿°¿½·¬¿²½» -± êð Ø¦ ß ïð ³Êò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»-«´¬ «-·²¹ øêòïç÷ò Þ êòïé Í·´·½±² ¼·±¼»- ¸¿ª·²¹ ¿ º±®©¿®¼ ®»-·-¬¿²½» ±º î Ê ¿®» ¬± ¾» «-»¼ ¿ª±´¬¿¹»ó´·³·¬·²¹ ¼»ª·½»- ·² ¬¸» °®±¬»½¬·±² ½·®½«·¬ ±º ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò Ì¸»§ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòïìø¾÷ò Ì¸» °®±¬»½¬·±² ½·®½«·¬ ·- -¸±©²

îçð

ê


·² Ú·¹«®» êòïíò ×º ª±´¬¿¹» ¬®¿²-·»²¬- ¿- ¸·¹¸ ¿- ëðð Ê ½¿² ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±ó ½¿®¼·±¹®¿°¸ ·²°«¬ ¼«®·²¹ ¼»B¾®·´´¿¬·±²ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³·²·³¿´ ª¿´«» ±º Î ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹²»® ½¿² ½¸±±-» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» °®»¿³°´·B»® ·²°«¬ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ èðð ³Êá ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -·´·½±² ¼·±¼»- ¸¿ª» ¿ ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹» ±º êðð ³Êò êòïè Ú±® Ú·¹«®» êòïëô ¿--«³» ×¼ ëðð ²ß ¿²¼ ÎÔ -µ·² ·³°»¼¿²½» ·- ïðð µÊ Ü»-·¹² ø¹·ª» ½±³°±²»²¬ ª¿´«»- º±®÷ ¿ ¼®·ª»²ó®·¹¸¬ó´»¹ ½·®½«·¬ ¬± ¿½¸·»ª» ïð ³Êò ½³ êòïç Ú±® Ú·¹«®» êòïéô ¿--«³» Ý- ïð °Ú ¿²¼ Ýº îð °Úò Ü»-·¹² ¬¸» ¿³°´·B»® ½·®½«·¬ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¬®·¿²¹´» ½±²¬¿·²·²¹ ßªò Ë-» ¿² ±° ¿³° ¿²¼ °¿--·ª» ½±³°±²»²¬- ¬± ¿½¸·»ª» ¿² ·¼»¿´ ²»¹¿¬·ª»ó·²°«¬ ½¿°¿½·¬¿²½» ¿³°´·B»®ò Í¸±© ¬¸» ½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²- ¬± ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² Ú·¹«®» êòïéò êòîð Ü»-·¹² ¿ ¬»½¸²·¯«» º±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿´·¾®¿¬·²¹ ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ®»½±®¼·²¹ò Ì¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½¿² ½±²-·-¬ ±º ¿ ï ³Ê -¬¿²¼¿®¼·¦·²¹ °«´-»ò êòîï ß -¬«¼»²¬ ¼»½·¼»- ¬± ®»³±ª» ¬¸» -©·¬½¸ ¿½®±-- ¬¸» íòí ÓÊ ®»-·-¬±® ·² Ú·¹«®» êòïè ¿²¼ °´¿½» ·¬ ¿½®±-- ¬¸» ´ ³Ú ½¿°¿½·¬±® ¬± LL¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ¿º¬»® ¼»B¾®·´´¿¬·±²òKK Íµ»¬½¸ ©¸¿¬ ¬¸» ¬§°·½¿´ ±«¬°«¬ ´±±µ- ´·µ» ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ¼»B¾®·´´¿¬·±² ¿²¼ -©·¬½¸ ½´±-«®»ô ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ ·¬ ´±±µ- ¬¸¿¬ ©¿§ò êòîî Î»¼»-·¹² Ú·¹«®» êòïè ¾§ °´¿½·²¹ ¿ ½¿°¿½·¬±® ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ïð µÊ ®»-·-¬±® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·²ª»®¬·²¹ ·²°«¬-ò Û´·³·²¿¬» ¬¸» ´¿-¬ ±° ¿³°ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ¬± µ»»° ¬¸» -¿³» ¹¿·²ô ½±®²»® º®»¯«»²½·»-ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¿ -©·¬½¸ ¬± ®»¬«®² ¬¸» ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ´·²»¿® ®»¹·±²ò êòîí Ü»-·¹² ¿ ¾·±°±¬»²¬·¿´ °®»¿³°´·B»® ¬¸¿¬ ·- ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ¿²¼ ·-±´¿¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´»-- ¬¸¿² ðòë °Ú ½±«°´·²¹ ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´-ò Ì¸» ¿³°´·B»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ²±³·²¿´ ¹¿·² ±º ïð ¿²¼ ¿² ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïð ÓÊ ¼·ºº»®»²¬·¿´´§ ¿²¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïð ÙÊ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¹®±«²¼ò Ì¸» ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½» -¸±«´¼ ¾» ´»-- ¬¸¿² ïðð Ê ¿²¼ -·²¹´» »²¼»¼ò êòîì Ü»-·¹² ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ «-»- ±²» ±° ¿³° °´«- ±¬¸»® °¿--·ª» ½±³°±²»²¬¬¸¿¬ ©·´´ ¼»¬»½¬ ÏÎÍ ½±³°´»¨»- ±º ¬¸» ÛÝÙ »ª»² ©¸»² ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» Ì ©¿ª» »¨½»»¼- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨ ¿²¼ °®±ª·¼»- ±«¬°«¬ -·¹²¿´- -«·¬¿¾´» º±® ½±«²¬·²¹ ¬¸»-» ½±³°´»¨»- ±² ¿ ½±«²¬»®ò êòîë Ü»-·¹² ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ®»-»¬ ½·®½«·¬ º±® ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò êòîê Ü»-·¹² ¿² ¿®®¸§¬¸³·¿ó¼»¬»½¬·±² -§-¬»³ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ¿²¼ ½±«²¬·²¹ ¬¸» ÐÊÝ- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòïèò Ò±¬» ¬¸¿¬ ÐÊÝ- ±½½«® »¿®´·»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»¿¬ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ ¬·³»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Íß ²±¼»ò Í¸±© ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ô ¿²¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ò êòîé ×² ¿² »ª±µ»¼ó®»-°±²-» »¨°»®·³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÛÛÙ ·- -¬«¼·»¼ ¿º¬»® ¿ °¿¬·»²¬ ·- ¹·ª»² ¬¸» -¬·³«´«- ±º ¿ A¿-¸·²¹ ´·¹¸¬ô ¬¸» »¨°»®·³»²¬»® B²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-°±²-» ¸¿- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ¿³°´·¬«¼» ¿- ¬¸» ®¿²¼±³ ²±·-» ±º ¬¸» -·¹²¿´ò ×º ¿ -·¹²¿´ ¿ª»®¿¹»® ·- «-»¼ô ¸±© ³¿²§ -¿³°´»- ³«-¬ ¾» ¿ª»®¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ¿² ÍÒÎ ±º ïðæïá ×º ©» ©¿²¬»¼ ¿² ÍÒÎ ±º ïððæïô ©±«´¼ ·¬ ¾» °®¿½¬·½¿´ ¬± «-» ¬¸·¬»½¸²·¯«»á êòîè ß °¸§-·½·¿² ©·-¸»- ¬± ±¾¬¿·² ¬©± -·³«´¬¿²»±«- ÛÝÙ- ·² ¬¸» º®±²¬¿´ °´¿²» º®±³ ´»¿¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´»¿¼ ª»½¬±®- ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»-ò Ì¸» -·¹²¿´ ©·´´ ¾» «-»¼

êòïð


îçï

Ú·¹«®» Ðêòï

¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ÊÝÙò Ü»-½®·¾» ¸±© §±« ©±«´¼ ¹± ¿¾±«¬ ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸»-» ¬©± -·¹²¿´-ô ¿²¼ -«¹¹»-¬ ¿ ¬»-¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ´»¿¼- ¿®» ¬®«´§ ±®¬¸±¹±²¿´ò êòîç Ì¸» ÛÝÙ -¸±©² ·² Ú·¹«®» Ðêòï ·- ¼·-¬±®¬»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² ·²-¬®«³»²ó ¬¿¬·±² °®±¾´»³ò Ü·-½«-- °±--·¾´» ½¿«-»- ±º ¬¸·- ¼·-¬±®¬·±²ô ¿²¼ -«¹¹»-¬ ³»¿²- ±º ½±®®»½¬·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò êòíð Ú·¹«®» Ðêòî -¸±©- ÛÝÙ- º®±³ -·³«´¬¿²»±«- ´»¿¼- × ¿²¼ ××ò Íµ»¬½¸ ¬¸» ª»½¬±® ´±±° º±® ¬¸·- ÏÎÍ ½±³°´»¨ ·² ¬¸» º®±²¬¿´ °´¿²»ò

Ú·¹«®» Ðêòî

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ß²±²§³±«-ô LLß³¾«´¿¬±®§ ÛÝÙ ³±²·¬±®-òKK Ø»¿´¬¸ Ü»ª·½»-ô ïçèçô ïèô îçëPíîïò ß²±²§³±«-ô LLÜ·¿¹²±-¬·½ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ ¼»ª·½»-KK ßÒÍ×ñßßÓ× ÛÝïïPïççïò ß®´·²¹¬±²ô Êßæ ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º Ó»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô ïççïò ß²±²§³±«-ô LLÝ¿®¼·¿½ ³±²·¬±®-ô ¸»¿®¬ ®¿¬» ³»¬»®- ¿²¼ ¿´¿®³-òKK ßÒÍ×ñßßÓ× ÛÝïíPïççîò ß®´·²¹¬±²ô Êßæ ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º Ó»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô ïççîò

îçî

ê


Þ¿·´»§ô Öò Öòô ßò Íò Þ»®-±²ô ßò Ù¿®-±²ô Ö®òô Ôò Ùò Ø±®¿²ô Ðò Éò Ó¿½Ú¿®´¿²»ô Üò Éò Ó±®¬¿®¿ô ¿²¼ Ýò Æ§©·»¬¦ô LLÎ»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿²¼ -°»½·B½¿¬·±²- ·² ¿«¬±³¿¬»¼ »´»½¬®±ó ½¿®¼·±¹®¿°¸§æ Þ¿²¼©·¼¬¸ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹òKK Ý·®½«´¿¬·±²ô ïççðô èïøî÷ô éíðPéíçò Þ«¼·²¹»®ô Ìò Úòô LLÞ·±³±²·¬±®·²¹ ©·¬¸ ©·®»´»-- ½±³³«²·½¿¬·±²-ôKK ß²²«ò Î»ªò Þ·±³»¼ò Û²¹òô îððíô ëô íèíPìïîò Ý¸·´¼»®-ô Üò Ùòô LLÛª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´-òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò ïîìëPïîëìò Ü±¾®»ª Üò Ðòô Ìò Ò»§½¸»ª¿ô ¿²¼ Òò Ó«¼®±ªô LLÞ±±¬-¬®¿°°»¼ ¬©±ó»´»½¬®±¼» ¾·±-·¹²¿´ ¿³°´·B»®òKK Ó»¼ò Þ·±´ò Û²¹ò Ý±³°«¬òô îððèô ìêøê÷ô êïíPêïçò Ú¿®©»´´ô Ü Öô Ò Ú®»»³¿²¬´»ô ¿²¼ Ò Í«´µ»ô LLÌ¸» ½´·²·½¿´ ·³°¿½¬ ±º ·³°´¿²¬¿¾´» ´±±° ®»½±®¼»®- ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ -§²½±°»òKK Û«®ò Ø»¿®¬ Öòô Ú»¾®«¿®§ îððêô îéøí÷ô íëïPíëêò Ù®±¾-¬»·²ô Íò Îòô ¿²¼ Îò Üò Ù¿¬¦µ»ô LLß ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ÛÝÙ ³±²·¬±® º±® »³»®¹»²½§ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ »²ª·®±²³»²¬-òKK Ø»©´»¬¬óÐ¿½µ¿®¼ Öòô Í»°¬»³¾»® ïçééô îçøï÷ô îêPíîò Ø«¸¬¿ô Öò Ýòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»®ô LLêðóØ¦ ·²¬»®º»®»²½» ·² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçéíô ÞÓÛóîðô çïPïðïò Ö«®¹»²ô Îò Õòô LLÍ±º¬©¿®» ø¿²¼ ¸¿®¼©¿®»÷ º±® ¬¸» L³»¼·½-òKK ×ÛÛÛ Í°»½¬®«³ô ß°®·´ ïçéêô ïíøì÷ô ìðPìíò Ó¿½µ¿§ô Îò Íòô Þ·±³»¼·½¿´ Ì»´»³»¬®§ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçéðò Ó»¼¬®±²·½ Ý±®°òô Î»ª»¿´ ×²-»®¬¿¾´» Ô±±° Î»½±®¼»®ô îððèò ¸¬¬°æññ©©©ò³»¼¬®±²·½ò½±³ñ°¸§-·½·¿²ñ ®»ª»¿´ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò Ò¿¦»®¿²ô Øòô LLÛ´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§ô ½±³°«¬»®- ·²òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò íô °°ò íìPëíò Ò»«³¿²ô Óò Îòô LLÒ»±²¿¬¿´ ³±²·¬±®·²¹KK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ëô °°ò ïïPíîò Ð¿´´¿u-óß®»²§ô Îòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»®ô LLÝ±³°±-·¬» ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿³°´·B»® º±® ¾·±°±¬»²¬·¿´-òKK ß²²ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïççðô ïèøí÷ô îëïPîêîò Í°·²»´´·ô Ûò Óòô Òò Ó¿®¬+²»¦ô Óò ßò Ó¿§±-µ§ô ¿²¼ Îò Ð¿´´¿À-óß®»²§ô LLß ²±ª»´ º«´´§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ©·¬¸ ¼½ -«°°®»--·±²òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô îððìô ëïøè÷ô ïìììP ïììèò Ì¸¿µ±®ô Òò Êòô LLÛ´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ ³±²·¬±®-òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò ïððîPïðïéò Ì®·ô Öò Ôòô Îò Ðò Í»ª»®-±²ô Ôò Õò Ø§¾»®¹»®ô ¿²¼ Üò Ôò Ø¿§»-ô LLË-» ±º ½»´´«´¿® ¬»´»°¸±²»- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ »²ª·®±²³»²¬òKK Ó¿§± Ý´·²ò Ð®±½òô îððéô èîô îèîPîèëò Ê»®³¿®·»²ô Øòô LLÎ»½±®¼»®-ô ¹®¿°¸·½òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò êô °°ò ìèPêîò É·²¬»®ô Þò Þòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»®ô LLÜ®·ª»²ó®·¹¸¬ó´»¹ ½·®½«·¬ ¼»-·¹²òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçèíô ÞÓÛóíðô êîPêêò Æ·¿·»ô Þòô LLÞ·±¬»´»³»¬®§òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ïô °°ò ìïéPìîçò

é ÞÔÑÑÜ ÐÎÛÍÍËÎÛ ßÒÜ ÍÑËÒÜ Î±¾»®¬ ßò Ð»«®¿

Ü»¬»®³·²·²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´Ž- ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ½´·²·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬ô -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»ò Þ´±±¼ó°®»--«®» ª¿´«»- ·² ¬¸» ª¿®·±«- ½¸¿³¾»®- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ·² ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ª¿-½«´¿® -§-¬»³ ¸»´° ¬¸» °¸§-·½·¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ò ß ²«³¾»® ±º ¼·®»½¬ ø·²ª¿-·ª»÷ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ø²±²·²ª¿-·ª»÷ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¾´±±¼ °®»--«®» ·² ¬¸» ¸«³¿²ò Ì¸» ¿½½«®¿½§ ±º »¿½¸ -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¿- ©»´´ ¿- ·¬- -«·¬¿¾·´·¬§ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ½´·²·½¿´ -·¬«¿¬·±²ò Ú´«½¬«¿¬·±²- ·² °®»--«®» ®»½±®¼»¼ ±ª»® ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ¸»¿®·²¹ ¿®» ½¿´´»¼ -±«²¼-ò Ì¸» -±«®½»- ±º ¸»¿®¬ -±«²¼- ¿®» ¬¸» ª·¾®¿¬·±²- -»¬ «° ¾§ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±²- ¿²¼ ¼»½»´»®¿¬·±²- ±º ¾´±±¼ò Ì¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±² ·- ¬± ¬®¿²-°±®¬ ±¨§¹»² ¿²¼ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬- ¬± ¬¸» ¬·--«»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬± ½¿®®§ ³»¬¿¾±´·½ ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»´´-ò ×² Í»½¬·±² ìòê ©» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ -»®ª»- ¿- ¿ º±«®ó ½¸¿³¾»®»¼ °«³° º±® ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ò Ì¸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ìòïîò Ì¸» ¸»¿®¬ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °«³°·²¹ -§-¬»³-ô ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸» °«´³±²¿®§ ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³·½ ½·®½«´¿ó ¬·±² -»°¿®¿¬» ¬¸»-» ¬©± °«³°- ¿²¼ ¬¸»·® ¿--±½·¿¬»¼ ª¿´ª»-ò Û¿½¸ °«³° ¸¿- ¿ Ú·¹«®» éòïë ·- ¿ ¼·¿¹®¿³ ¬¸¿¬ -¸±©- ¸±© ¬¸» »´»½¬®·½ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ »ª»²¬- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½¿®¼·¿½ ½§½´»ò Ì¸» º±«® ¸»¿®¬ -±«²¼- ¿®» ¿´-± ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸·¼·¿¹®¿³ò Ú·¹«®» éòï ·- ¿ -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ò Ì¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» »¶»½¬- ¾´±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿±®¬·½ ª¿´ª» ·²¬± ¬¸» ¿±®¬¿ô ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ ·- ¬¸»² ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾®¿²½¸·²¹ ²»¬©±®µ ±º ¿®¬»®·»-ô ¿®¬»®·±´»-ô ¿²¼ ¿®» «²¼»® ´±½¿´ô ²»«®¿´ô ¿²¼ »²¼±½®·²» ½±²¬®±´ò Ì¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¬¸» ²«¬®·»²¬ ³¿¬»®·¿´ ¬¿µ»- °´¿½» ¿¬ ¬¸» ½¿°·´´¿®§ ´»ª»´ò Ì¸» ¾´±±¼ ¬¸»² ®»¬«®²- ¬± ¬¸»

¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´»ò Ì¸» ¾´±±¼ ·- °«³°»¼ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´» ·²¬± ¬¸» ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®·»-ô ¿®¬»®·±´»-ô ½¿°·´´¿®·»-ô ¿²¼ ª»·²- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿¬®·«³ò ß¬ ¬¸» °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®·»-ô Ñî ¼·ºº«-»- º®±³ ¬¸» ´«²¹ ¿´ª»±´· ¬± ¬¸» ¾´±±¼ô

îçí

îçì

é


Ì¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» »¶»½¬- ¾´±±¼ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³·½ ½·®½«´¿¬±®§ -§-ó ¬»³ò Ì¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´» »¶»½¬- ¾´±±¼ ·²¬± ¬¸» °«´³±²¿®§ ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ò Ú·¹«®» éòï

¿²¼ ÝÑî ´»º¬ ª»²¬®·½´»ò É¸»² ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» ½±²¬®¿½¬- ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» »´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ³§±½¿®¼·«³ ø¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² Í»½¬·±² ìòê÷ô ¾´±±¼ ·°«³°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿±®¬·½ ª¿´ª» ·²¬± ¬¸» ¿±®¬¿ò Ì¸» °®»--«®»- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ -·¼»- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¼·ºº»® -±³»©¸¿¬ ·² -¸¿°» ¿²¼ ·² ¿³°´·¬«¼» ø-»» Ú·¹«®» éòî÷ò ß- ©» ²±¬»¼ ·² Í»½¬·±² ìòêô ½¿®¼·¿½ ½±²¬®¿½¬·±² ·- ½¿«-»¼ ¾§ »´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ³«-½´»ò ß² »´»½¬®·½ ·³°«´-» ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ -°»½·¿´·¦»¼ ½»´´- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -·²±ó¿¬®·¿´ ²±¼» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ò Ì¸·- »´»½¬®·½ ·³°«´-» ¯«·½µ´§ -°®»¿¼- ±ª»® ¾±¬¸ ¿¬®·¿ò

éòï

Ü×ÎÛÝÌ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍ

îçë

Ì§°·½¿´ ª¿´«»- ±º ½·®½«´¿¬±®§ °®»--«®»- ÍÐ ·- ¬¸» -§-¬±´·½ °®»--«®»ô ÜÐ ·- ¬¸» ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®»ô ¿²¼ ÓÐ ·- ¬¸» ³»¿² °®»--«®»ò Ì¸» ©»¼¹» °®»--«®» Ú·¹«®» éòî

ß¬ ¬¸» ¶«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿¬®·¿ ¿²¼ ª»²¬®·½´»-ô ¬¸» »´»½¬®·½ ·³°«´-» ·- ½±²¼«½¬»¼ ¿º¬»® ¿ -¸±®¬ ¼»´¿§ ¿¬ ¬¸» ¿¬®·±ª»²¬®·½«´¿® ²±¼»ò Ý±²¼«½¬·±² ¯«·½µ´§ -°®»¿¼±ª»® ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¾±¬¸ ª»²¬®·½´»- ¾§ ³»¿²- ±º ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½¬·±² -§-¬»³ô ¬¸» Ø·- ¾«²¼´»ô ¿²¼ ¬¸» Ð«®µ·²¶» -§-¬»³ò Ý±²¼«½¬·±² ¬¸»² °®±°¿¹¿¬»¬¸®±«¹¸±«¬ ¾±¬¸ ª»²¬®·½´»-ò Ì¸·- ·³°«´-» ½¿«-»- ³»½¸¿²·½¿´ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¾±¬¸ ª»²¬®·½´»-ò Ó»½¸¿²·½¿´ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ª»²¬®·½«´¿® ³«-½´» ¹»²»®¿¬»ª»²¬®·½«´¿® °®»--«®»- ¬¸¿¬ º±®½» ¾´±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿²¼ ¿±®¬·½ ª¿´ª»·²¬± ¬¸» °«´³±²¿®§ ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³·½ ½·®½«´¿¬·±²ô ½¿«-·²¹ °®»--«®»·² »¿½¸ò Í»½¬·±² éòç ¼»-½®·¾»- ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ±º ¬¸» º±«® ¸»¿®¬ -±«²¼- ©·¬¸ ¬¸» ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¾´±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½¿®¼·¿½ ½§½´»ò Ó«®³«®¿®» ª·¾®¿¬·±²- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¬«®¾«´»²½» ·² ¬¸» ¾´±±¼ ³±ª·²¹ ®¿°·¼´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ò

éòï Ü×ÎÛÝÌ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍ Þ´±±¼ó°®»--«®» -»²-±® -§-¬»³- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» -»²-±® »´»³»²¬ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ½´·²·½¿´ ³»¬¸±¼ º±® ¼·®»½¬´§ ³»¿-«®·²¹ °®»--«®» ·- ¬± ½±«°´» ¬¸» ª¿-½«´¿® °®»--«®» ¬± ¿²

îçê

é


½¿¬»¹±®§ô ¬¸» ´·¯«·¼ ½±«°´·²¹ ·- »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» -»²-±® ·²¬± ¬¸» ¬·° ±º ¿ ½¿¬¸»¬»® ¬¸¿¬ ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ª¿-½«´¿® -§-¬»³ò Ì¸·- ¼»ª·½» ·- µ²±©² ¿- ¿² ·²¬®¿ª¿-½«´¿® °®»--«®» -»²-±®ò ß ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º -»²-±® »´»³»²¬- ³¿§ ¾» «-»¼å ¬¸»§ ·²½´«¼» -¬®¿·² ¹¿¹»ô ´·²»¿®óª¿®·¿¾´» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²-º±®³»®ô ª¿®·¿¾´» ·²¼«½¬¿²½»ô ª¿®·ó ¿¾´» ½¿°¿½·¬¿²½»ô ±°¬±»´»½¬®±²·½ô °·»¦±»´»½¬®·½ô ¿²¼ -»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»°®±°»®¬·»- ±º ½±³³»®½·¿´ °®»--«®» -»²-±®-ò Ì¸·- -»½¬·±² ¼»-½®·¾»- ¬¸» °®·²½·ó °´»- ±º ±°»®¿¬·±² ±º ¿² »¨¬®¿ª¿-½«´¿® ¿²¼ ¿² ·²¬®¿ª¿-½«´¿® -§-¬»³ò Ú±® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ±¬¸»® -»²-±®-ô -»» Ý¸¿°¬»® îò

ÛÈÌÎßÊßÍÝËÔßÎ ÍÛÒÍÑÎÍ Ì¸» »¨¬®¿ª¿-½«´¿® -»²-±® -§-¬»³ ·- ³¿¼» «° ±º ¿ ½¿¬¸»¬»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¬¸®»»ó ©¿§ -¬±°½±½µ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» °®»--«®» -»²-±® øÚ·¹«®» éòí÷ò Ì¸» ½¿¬¸»¬»®Š-»²-±® -±´«¬·±² »ª»®§ º»© ³·²«¬»- ¬± °®»ª»²¬ ¾´±±¼ º®±³ ½´±¬¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·°ò Ì¸» °¸§-·½·¿² ·²-»®¬- ¬¸» ½¿¬¸»¬»® »·¬¸»® ¾§ ³»¿²- ±º ¿ -«®¹·½¿´ ½«¬ó¼±©²ô ©¸·½¸ »¨°±-»- ¬¸» ¿®¬»®§ ±® ª»·²ô ±® ¾§ ³»¿²- ±º °»®½«¬¿²»±«- ·²-»®¬·±²ô ©¸·½¸

Ú·¹«®» éòí

Û¨¬®¿ª¿-½«´¿® °®»--«®»ó-»²-±® -§-¬»³

-±´«¬·±² ø¸»°¿®·²·¦»¼ -¿´·²»÷ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·-°±-¿¾´» °®»--«®» -»²-±® ©·¬¸ ¿² ¾´±±¼ -¿³°´»- ¿²¼ ¦»®± ¬¸» °®»--«®» -»²-±®ò

éòï


îçé

·²ª±´ª»- ¬¸» «-» ±º ¿ -°»½·¿´ ²»»¼´» ±® ¹«·¼»ó©·®» ¬»½¸²·¯«»ò Þ´±±¼ °®»--«®» ·-

©¸·½¸ ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¿ -§-¬»³ ½±³°±-»¼ ±º ¿ ³±ª·²¹ ¿®³¿¬«®» ¿²¼ ¿² «²¾±²¼»¼ -¬®¿·² ¹¿¹»ò Ú·¹«®» îòë -¸±©- ¿ ³±¼»®² ¼·-°±-¿¾´» ¾´±±¼ó°®»--«®» -»²-±®ò

×ÒÌÎßÊßÍÝËÔßÎ ÍÛÒÍÑÎÍ Ý¿¬¸»¬»®ó¬·° -»²-±®- ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ½±²²»½¬·±² ª·¿ ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ô ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ±º °®»--«®» ¿²¼ ¬¸» -»²-±® »´»³»²¬ô ·- »´·³·ó ²¿¬»¼ò Ì¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»®Š-»²-±® -§-¬»³ ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» -§-¬»³ò Ü»¬»½¬·±² ±º °®»--«®»- ¿¬ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ¿ ´·¯«·¼ó½±«°´·²¹ -§-¬»³ ½¿² ¬¸«- »²¿¾´» ¬¸» °¸§-·½·¿² ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¬¸» ¬·³» ¼»´¿§ »²½±«²¬»®»¼ ©¸»² ¬¸» °®»--«®» °«´-» ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿ ½¿¬¸»¬»®Š-»²-±® -§-¬»³ò ß ²«³¾»® ±º ¾¿-·½ ¬§°»- ±º -»²-±®- ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ ½±³³»®½·¿´´§ º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º °®»--«®» ·² ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¬·°ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º -¬®¿·²ó ¬§°» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» Ú ë ½¿¬¸»¬»® Åïòêé ³³ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® øÑÜ÷Ã -·¦»ò ×² ¬¸» Ú®»²½¸ -½¿´» øÚ÷ô «-»¼ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ½¿¬¸»¬»®-ô »¿½¸ «²·¬ ·- ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ðòíí ³³ò Í³¿´´»®ó-·¦»¼ ½¿¬¸»¬»®- ³¿§ ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·³°®±ª»- ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³- ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ »´»½¬®·½ ¼®·º¬ô º®¿¹·´·¬§ô ¿²¼ ²±²¼»-¬®«½¬·ª» -¬»®·´·¦¿¬·±² ¿®» -±´ª»¼ ³±®» -¿¬·-º¿½¬±®·´§ò ß ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ó¬·° °®»--«®» -»²-±® ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ±¬¸»®- ¿²¼ ³¿§ ¾®»¿µ ¿º¬»® ±²´§ ¿ º»© «-»-ô º«®¬¸»® ·²½®»¿-·²¹ ·¬- ½±-¬ °»® «-»ò

¼»ª·½»- ¿®» ·²¸»®»²¬´§ -¿º»® »´»½¬®·½¿´´§ô ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»§ ´¿½µ ¿ ½±²ª»ó ²·»²¬ ©¿§ ¬± ³»¿-«®» ®»´¿¬·ª» °®»--«®» ©·¬¸±«¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´«³»² »·¬¸»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ -»½±²¼ °®»--«®» -»²-±® ±® ª»²¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ·² ª·ª± ³»¿-«®»³»²¬- ·²-·¼» ¬¸» ¸«³¿² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ ¼·±¼» øÔÛÜ÷ -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬± ¿ °¸±¬±ó ¼»¬»½¬±® øØ¿²-»²ô ïçèí÷ò Ì¸» °®»--«®»ó-»²-±® ¬·° ½±²-·-¬- ±º ¿ ¬¸·² ³»¬¿´

-±«®½» ¿²¼ ¬¸» °¸±¬±¼»¬»½¬±®ò Ú·¹«®» éòìø¾÷ -¸±©- ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ª»®-««ß ô ©¸·½¸ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» Òß øÍ»½¬·±² îòïì÷ò Ì¸» ½±«°´·²¹ ¾»¬©»»² ÔÛÜ -±«®½» ¿²¼ ¼»¬»½¬±® ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®´¿° ±º ¬¸» ¬©± ¿½½»°¬¿²½» ¿²¹´»-

îçè

é


Ú·¹«®» éòì

±² ¬¸» °®»--«®»ó-»²-±® ³»³¾®¿²»ò Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½«®ª» ·- ¬¸» ´»º¬ -´±°» ®»¹·±² ©¸»®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- -¬»»°»-¬ò

³±¼«´¿¬»- ¬¸» ´·¹¸¬ ¬®¿²-ª»®-·²¹ ¿ ½¸¿²²»´ ¾»¬©»»² -±«®½» ¿²¼ ¼»¬»½¬±®ò -«®» ³»¿-«®»³»²¬- ·² ¬¸» ²»©¾±®²ò Ú·¹«®» éòë -¸±©- ¿ -½¸»³¿¬·½ ±º ¬¸» ¼»ª·½»ô ©¸·½¸ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¿²¬»®·±® º±²¬¿²»´ò Ð®»--«®» ·- ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»²-±® ±½½«®-ô »¯«¿´ °®»--«®» »¨·-¬- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º -±º¬ ¬·--«» ¾»¬©»»² ¬¸» -½¿´° -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿ò Ó±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» °®±¾» °®»--«®» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¼«®¿ °®»--«®»ò Ð®»--«®» ¾»²¼- ¬¸» ³»³¾®¿²»ô ©¸·½¸

ß·® °®»--«®» º®±³ ¿ °²»«³¿¬·½ -»®ª± -§-¬»³ ½±²¬®±´- ¬¸» ¿·® °®»--«®» ©·¬¸·² ¬¸» °®»--«®» -»²-±®ô ©¸·½¸ ·- ¿¼¶«-¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¼·¿°¸®¿¹³‰¿²¼ ¬¸«-

éòï


îçç

Ú·¾»®ó±°¬·½ °®»--«®» -»²-±® º±® ·²¬®¿½®¿²·¿´ °®»--«®» ³»¿-«®»ó ³»²¬- ·² ¬¸» ²»©¾±®²ò Ì¸» -»²-±® ³»³¾®¿²» ·- °´¿½»¼ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¬»®·±® º±²¬¿²»´ ±º ¬¸» ²»©¾±®²ò Ú·¹«®» éòë

¬¸» º±²¬¿²»´ ¬·--«»‰ º±²¬¿²»´ ±® ·²¬®¿½®¿²·¿´ °®»--«®» ¿®» »¯«¿´ò Í·³·´¿® °®»--«®»ó«²´±¿¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸·²ô ½±³°´·¿²¬ -»²-±®¬¸¿¬ ³»¿-«®» ·²¬»®º¿½» °®»--«®»- ¾»¬©»»² ¬¸» -µ·² ¿²¼ -«°°±®¬ -¬®«½¬«®»- -«½¸ ¿- -»¿¬ ½«-¸·±²- øÉ»¾-¬»®ô ïççï÷ò Í·´·½±² º«-·±² ¾±²¼·²¹ ·- «-»¼ ¬± º¿¾®·½¿¬» ³·½®± -·´·½±² °®»--«®»ó-»²-±® ½¸·°- øØ±©» »¬ ¿´òô ïççð÷ò ß ©»¼¹»ó-¸¿°»¼ ½¿ª·¬§ ·- »¬½¸»¼ ·² ¿ -·´·½±² ©¿º»® ¬± º±®³ ¿ ¼·¿°¸®¿¹³ò Ð·»¦±®»-·-¬·ª» -¬®¿·² ¹¿¹»- ¿®» ·³°´¿²¬»¼ ¿²¼ ¿ ³»¬¿´ ½±²²»½¬·±² ·- ³¿¼» ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ¿ -»²-±® º±® ¿ ½¿¬¸»¬»® ¬·° ³·½®±°®»--«®» -»²-±®ò

Ü×ÍÐÑÍßÞÔÛ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÍÛÒÍÑÎÍ Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô °¸§-·±´±¹·½¿´ °®»--«®» -»²-±®- ¸¿ª» ¾»»² ®»«-¿¾´» ¼»ª·½»-ô ¾«¬ ³±-¬ ³±¼»®² ¸±-°·¬¿´- ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ·²»¨°»²-·ª»ô ¼·-°±-¿¾´» °®»--«®» -»²-±®·² ±®¼»® ¬± ´±©»® ¬¸» ®·-µ ±º °¿¬·»²¬ ½®±--ó½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸¿²¼´·²¹ ±º °®»--«®» -»²-±®- ¾§ ¸±-°·¬¿´ °»®-±²²»´ò Þ»½¿«-» ®»«-ó ¿¾´» °®»--«®» -»²-±®- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¿¾«-»- ±º ®»°®±½»--·²¹ ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ «-»® ¸¿²¼´·²¹ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¾» ´»-- ®»´·¿¾´» ¬¸¿² ¼·-°±-¿¾´» -»²-±®-ò Þ§ ³·½®±³¿½¸·²·²¹ -·´·½±²ô ¿ °®»--«®» ¼·¿°¸®¿¹³ ·- »¬½¸»¼ ¿²¼ °·»¦±ó ®»-·-¬·ª» -¬®¿·² ¹¿¹»- ¿®» ¼·ºº«-»¼ ·²¬± ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ º±® ³»¿-«®·²¹ ·¬¼·-°´¿½»³»²¬ò Ì¸·- °®±½»-- ®»-«´¬- ·² ¿ -³¿´´ô ·²¬»¹®¿¬»¼ô -»²-·¬·ª»ô ¿²¼ ®»´¿ó ¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª» °®»--«®» -»²-±®ò Ì¸·- -·´·½±² ½¸·° ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿ ¼·-°±-¿¾´» °®»--«®»ó³±²·¬±®·²¹ ¬«¾·²¹ -§-¬»³ò Ì¸» ¼·-°±-¿¾´» °®»--«®» -»²-±® ®»³±ª» ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ -»¬ ¬¸» -¿³» -»²-·¬·ª·¬§ º±® -·³·´¿® ¼·-°±-¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ½±³°»²-¿¬·±²ò Ì¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¾®·¼¹» »´»³»²¬- ·- «-«¿´´§ ¸·¹¸ ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» -»´ºó¸»¿¬·²¹ô ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» »®®±²»±«- ®»-«´¬-ò Ì¸·®»-«´¬- ·² ¸·¹¸ ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½» º±® ¬¸» ¼»ª·½»ò Ì¸«-ô ¿ ¸·¹¸ó·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ³±²·¬±® ³«-¬ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¼·-°±-¿¾´» °®»--«®» -»²-±®-ò Ð®»--«®» -»²-±®- ½¿² ³±²·¬±® ¾´±±¼ °®»--«®» ·² °±-¬-«®¹·½¿´ °¿¬·»²¬- ¿°¿®¬ ±º ¿ ½´±-»¼ó´±±° º»»¼¾¿½µ -§-¬»³ò Í«½¸ ¿ -§-¬»³ ·²¶»½¬- ½±²¬®±´´»¼ ¿³±«²¬- ±º ¬¸» ¼®«¹ ²·¬®±°®«--·¼» ¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ¾´±±¼ °®»--«®» øÇ«ô îððê÷ò

íðð

é


éòî ØßÎÓÑÒ×Ý ßÒßÔÇÍ×Í ÑÚ ÞÔÑÑÜóÐÎÛÍÍËÎÛ ÉßÊÛÚÑÎÓÍ Ì¸» ¾¿-·½ -·²»ó©¿ª» ½±³°±²»²¬- ±º ¿²§ ½±³°´»¨ ¬·³»óª¿®§·²¹ °»®·±¼·½ ©¿ª»ó º«²½¬·±²- ±º ¬¸» °®±°»® º®»¯«»²½§ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿¼¼»¼ô ®»°®±¼«½» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±³°´»¨ ©¿ª»º±®³ò ×¬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸»®- ½¿² ¿°°´§ ¬»½¸²·¯«»- ±º Ú±«®·»® ¿²¿´§-·- ©¸»² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ±-½·´´¿¬±®§ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³-ô ¾»½¿«-» ¬©± ¾¿-·½ °±-¬«´¿¬»- º±® Ú±«®·»® ¿²¿´§-·-‰°»®·±¼·½·¬§ ¿²¼ ´·²»¿®·¬§‰ »¬ ¿´òô ïçéð÷ò Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® °¸§-·±´±¹·-¬- ¿²¼ -±³» ½´·²·½·¿²- ¸¿ª» ¾»»² »³°´±§·²¹ ³»¬¸±¼ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ïçëð-ò Û¿®´§ Ú±«®·»® ¿²¿´§-·- «-»¼ ¾¿²¼°¿-²»»¼ º±® -°»½·¿´ ¸¿®¼©¿®»ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©- º±® ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ °¸§-·±´±¹·½¿´ ©¿ª»º±®³å ¬¸«- ·¬ ·- ¯«·¬» »¿-§ ¬± ½±³°¿®» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ±º °«´-»-ò ÑŽÎ±«®µ» øïçéï÷ °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °¸§-·½·¿² ©¸± ¬«®²- ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ³»¼·½¿´ ¬»¨¬¾±±µ º±® ¿--·-¬¿²½» ·² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ¿®¬»®·¿´ °«´-» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ô ³·-´»¼ô ¿²¼ ¼·-¿°°±·²¬»¼ò Ø» º«®¬¸»® ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» °«´-» ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» §·»´¼»¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿®¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ò Ø» °®±°±-»¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¬»®·¿´ °«´-» ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬»®³- ±º ·¬- º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬-ò Ì¸» ¾´±±¼ó°®»--«®» °«´-» ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ·¬- º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬

Ú·¹«®» éòê Ì¸» B®-¬ -·¨ ¸¿®³±²·½- ±º ¬¸» ¾´±±¼ó°®»--«®» ©¿ª»º±®³ Ì¸» ¬¿¾´» ¹·ª»- ®»´¿¬·ª» ª¿´«»- º±® ¿³°´·¬«¼»-ò øÚ®±³ Ìò ßò Ø¿²-»²ô ••°®»--«®» ³»¿-«®»ó ³»²¬ ·² ¬¸» ¸«³¿² ±®¹¿²·-³òŽŽ ß½¬¿ Ð¸§-·±´±¹·½¿ Í½¿²¼·²¿ª·½¿ô ïçìçô ïçô Í«°°´ò êèô ïŠîîéò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò÷

éòí

ÜÇÒßÓ×Ý ÐÎÑÐÛÎÌ×ÛÍ ÑÚ ÐÎÛÍÍËÎÛóÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ

íðï

¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ -«³ò É¸»² ©» ½±³°¿®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©¿ª»º±®³ ¿²¼ ¬¸»

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» -·¨¬¸ ¸¿®³±²·½ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïî ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ò É» ½¿² ¿½¸·»ª» ³±®» º¿·¬¸º«´ ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©¿ª»ó º±®³ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¸·¹¸»® ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬-ò

éòí ÜÇÒßÓ×Ý ÐÎÑÐÛÎÌ×ÛÍ ÑÚ ÐÎÛÍÍËÎÛóÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ ß² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ °®±°»®¬·»- ±º ¿ °®»--«®»ó³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·º ©» ©·-¸ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ¼§²¿³·½ ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ °®»--«®»ò Û®®±®- ·² ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¼§²¿³·½ °®»--«®» ½¿² ¸¿ª» -»®·±«- ½±²-»ó ¯«»²½»- ·² ¬¸» ½´·²·½¿´ -·¬«¿¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿² «²¼»®¼¿³°»¼ -§-¬»³ ½¿² ´»¿¼ ¬± ±ª»®»-¬·³¿¬·±² ±º °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬- ¿½®±-- -¬»²±¬·½ ø²¿®®±©»¼÷ ¸»¿®¬ ª¿´ª»-ò »·¬¸»® ¼·-¬®·¾«¬»¼ó ±® ´«³°»¼ó°¿®¿³»¬»® ³±¼»´-ò Ü·-¬®·¾«¬»¼ó°¿®¿³»¬»® ³±¼»´¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» øÚ®§ô ïçêð÷ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¿² ¿½½«®¿¬» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ó-»²-±® -§-¬»³ò Ø±©»ª»®ô ¼·-¬®·¾«¬»¼ó °¿®¿³»¬»® ³±¼»´- ¿®» ²±¬ ²±®³¿´´§ »³°´±§»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» -·²¹´»ó¼»¹®»»ó±ºó º®»»¼±³ ø´«³°»¼ó°¿®¿³»¬»®÷ ³±¼»´ ·- »¿-·»® ¬± ©±®µ ©·¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸»-» ³±¼»´- ·- ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¬¸» ½´·²·½¿´ -·¬«¿¬·±²ò

ßÒßÔÑÙÑËÍ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍÇÍÌÛÓÍ Ì¸» ³±¼»´·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² ¸»®» ¼»ª»´±°- ¿ ´«³°»¼ó°¿®¿³»¬»® ³±¼»´ º±® ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¿²¼ -»²-±® -»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ -¸±©- ¸±©ô ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¿°°®±¨·ó ³¿¬·±²-ô ·¬ ®»¼«½»- ¬± ¬¸» ´«³°»¼ó°¿®¿³»¬»® ³±¼»´ º±® ¿ -»½±²¼ó±®¼»® -§-¬»³ò Ú·¹«®» éòé -¸±©- ¬¸» °¸§-·½¿´ ³±¼»´ ±º ¿ ½¿¬¸»¬»®Š-»²-±® -§-¬»³ò ß² ·²½®»¿-» ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¬·°ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ô ¿²¼ ·²¬± ¬¸» -»²-±®ò Ì¸·- ´·¯«·¼ -¸·º¬

ß ´·¯«·¼ ½¿¬¸»¬»® ¸¿- ·²»®¬·¿´ô º®·½¬·±²¿´ô ¿²¼ »´¿-¬·½ °®±°»®¬·»- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ·²»®¬¿²½»ô ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ½±³°´·¿²½»ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» -»²-±® ¸¿¬¸»-» -¿³» °®±°»®¬·»-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ò Ú·¹«®» éòéø¾÷ -¸±©- ¿² »´»½¬®·½ ¿²¿´±¹ ±º ¬¸» °®»--«®»ó³»¿-«®·²¹ -§-¬»³ô ©¸»®»·² ¬¸» ¿²¿´±¹±«- »´»³»²¬- º±® ¸§¼®¿«´·½ ·²»®¬¿²½»ô ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ½±³°´·¿²½» ¿®» »´»½¬®·½ ·²¼«½¬¿²½»ô ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ½¿°¿½·¬¿²½»ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ú·¹«®» éòèø¿÷ò Ì¸» ½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» -»²-±® ¼·¿°¸®¿¹³ ·- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¾«¾¾´»óº®»» ¿²¼ ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ³¿¬»®·¿´ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ²±²½±³°´·¿²¬ò Ì¸» ®»-·-¬ó ¿²½» ¿²¼ ·²»®¬¿²½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ·² ¬¸» -»²-±® ½¿² ¾» ²»¹´»½¬»¼ ½±³°¿®»¼ ¬±

íðî

é


ø¿÷ Ð¸§-·½¿´ ³±¼»´ ±º ¿ ½¿¬¸»¬»®Š-»²-±® -§-¬»³ò ø¾÷ ß²¿´±¹±«»´»½¬®·½ -§-¬»³ º±® ¬¸·- ½¿¬¸»¬»®Š-»²-±® -§-¬»³ò Û¿½¸ -»¹³»²¬ ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¸¿- ·¬- ±©² ®»-·-¬¿²½» Î½ô ·²»®¬¿²½» Ô½ô ¿²¼ ½±³°´·¿²½» Ý½ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -»²-±® ¸¿- ®»-·-¬¿²½» Î-ô ·²»®¬¿²½»ô Ô-ô ¿²¼ ½±³°´·¿²½» Ý-ò Ì¸» ½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ·- Ý¼ò Ú·¹«®» éòé

¬¸±-» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ·² ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ò Ô»¬ «- ²±© ¼»®·ª» »¯«¿¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ·²¼«½¬¿²½» ¬± ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸» ´·¯«·¼ ®»-·-¬¿²½» Î½ ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ·- ¼«» ¬± º®·½¬·±² ¾»¬©»»² -¸»¿®·²¹

Î½

ÜÐ Ð¿ -ñ³í Ú

øéòï÷

±® Î½

ÜÐ «ß

©¸»®» ° Ú « ß

°®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¿½®±-- ¬¸» -»¹³»²¬ ·² Ð¿ °¿-½¿´ í ñ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ô ³ñ½®±--ó-»½¬·±² ¿®»¿ô ³î

Òñ³î

Ð±·-»«·´´»Ž- »¯«¿¬·±² »²¿¾´»- «- ¬± ½¿´½«´¿¬» Î½ ©¸»² ©» ¿®» ¹·ª»² ¬¸» ª¿´«»- ±º ½¿¬¸»¬»® ´»²¹¬¸ Ôô ·² ³»¬»®-å ®¿¼·«- ®ô ·² ³»¬»®-å ¿²¼ ´·¯«·¼ ª·-½±-·¬§ ¸ô ·² °¿-½¿´ó

Î½

è¸Ô °®ì

øéòî÷

éòí


íðí

Ú·¹«®» éòè

°¸®¿¹³ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ½±³°´·¿²½» ±º ½¿¬¸»¬»® ±® -»²-±® ½¿ª·¬§ º±® ¿ ¾«¾¾´»óº®»»ô ²±²½±³°´·¿²¬ ½¿¬¸»¬»®ò Ì¸» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ·²»®¬¿²½» ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¿®» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¬¸» -»²-±®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¸¿- ´±²¹»® ´»²¹¬¸ ¿²¼ -³¿´´»® ¼·¿³»¬»®ò ø¾÷ ß²¿´±¹±«- ½·®½«·¬ º±® ½¿¬¸»¬»®Š-»²-±® -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ¾«¾¾´» ·² ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ò Ý¿¬¸»¬»® °®±°»®¬·»- °®±¨·³¿´ ¬± ¬¸» ¾«¾¾´» ¿®» ·²»®¬¿²½» Ô½ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» Î½ò Ý¿¬¸»¬»® °®±°»®¬·»- ¼·-¬¿´ ¬± ¬¸» ¾«¾¾´» ¿®» Ô½¼ ¿²¼ Î¬ºò Ý±³ó °´·¿²½» ±º ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ·- Ý¼å ½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» ¾«¾¾´» ·- Ý¾ ¿²¿´±¹±«- ½·®½«·¬ º±® ½¿¬¸»¬»®Š-»²-±® -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ¾«¾¾´» ·² ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ Ô½¼ ¿²¼ Î½¼ ¿®» ²»¹´·¹·¾´» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± Î½ ¿²¼ Ô½ò Ì¸» ´·¯«·¼ ·²»®¬¿²½» Ô½ ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ·- ¼«» °®·³¿®·´§ ¬± ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» ´·¯«·¼ò ×¬ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» »¯«¿¬·±² Ô½

ÜÐ Ð¿ -î ñ³í ¼Úñ¼¬

±® Ô½

ÜÐ ¿ß

©¸»®» ¿ ¿½½»´»®¿¬·±² ³ñ-î ò Ì¸·- »¯«¿¬·±² ®»¼«½»- º«®¬¸»® ¬± Ô½

³ ßî

øéòí÷

íðì

é


±® Ô½

®Ô °®î

øéòì÷

©¸»®» ³ ³¿-- ±º ´·¯«·¼ øµ¹÷ ¿²¼ ® ¼»²-·¬§ ±º ´·¯«·¼ øµ¹ñ³í÷ò Û¯«¿¬·±²- øéòî÷ ¿²¼ øéòì÷ -¸±© ¬¸¿¬ ©» ½¿² ²»¹´»½¬ ¬¸» ®»-·-¬·ª» ¿²¼ ·²»®¬·¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» -»²-±® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ½¿¬¸»¬»®ò Ì¸»

‰±²» ¾¿-»¼ ±² µ·²»¬·½ó»²»®¹§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-‰·² ©¸·½¸ ¸» ½¿¬¸»¬»®ò Ì¸» ½±³°´·¿²½» Ý¼ ±º ¬¸» -»²-±® ¼·¿°¸®¿¹³ ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» »¯«¿¬·±² ÜÊ ÜÐ

Ý¼

ï Û¼

©¸»®» Û¼ ·- ¬¸» ª±´«³» ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ ±º ¬¸» -»²-±® ¼·¿°¸®¿¹³ò ·ô ¿²¿´±¹±«- ¬± ¿°°´·»¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ±ô ¿²¿´±¹±«- ¬± °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ô ¾§ «-·²¹ Õ·®½¸¸±ººŽ- ª±´¬¿¹» ´¿©ò Ì¸«-ô

·

¬

Ô½ Ý¼ ¼î ¼¬î

±

¬

Î½ Ý¼ ¼ ¼¬

±

¬ ±

¬

øéòë÷

Ë-·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ º±®³ ±º ¿ -»½±²¼ó±®¼»® -§-¬»³ »¯«¿¬·±² ¼»®·ª»¼ ·² Í»½¬·±² ïòïðô ©» ½¿² -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ «²¼¿³°»¼ º®»¯«»²½§ ª² ·- ï Ô½ Ý¼ ï î ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿³°·²¹ ®¿¬·± ¦ ·- Î½ î Ý¼ Ô½ ï î ò Ú±® ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ -§-¬»³ «²¼»® -¬«¼§ô ¾§ -«¾-¬·¬«¬·²¹ øéòî÷ ¿²¼ øéòì÷ ·²¬± ¬¸» »¨°®»--·±²- º±® ª² ¿²¼ ¦ô ©» ½¿² -¸±© ¬¸¿¬ º²

® ï ÜÐ î °®Ô ÜÊ

ï î

øéòê÷

¿²¼ ¦

ì¸ Ô ÜÊ ÜÐ ®í °®

ï î

øéòé÷

Ì¿¾´» éòï ´·-¬- ¿ ²«³¾»® ±º «-»º«´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ °»®¬·²»²¬ ½±²-¬¿²¬-ò É» ½¿² -¬«¼§ ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ®»-°±²-» ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»®Š-»²-±® -§-¬»³ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ¿²¿´±¹±«- »´»½¬®·½ ½·®½«·¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ½¿² -¬«¼§ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ -§-¬»³ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» »´»³»²¬- ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿·® ¾«¾¾´» ·² ¬¸» ´·¯«·¼ ³¿µ»- ¬¸» -§-¬»³ ³±®» ½±³°´·¿²¬ò Ì¸«- ·¬- »ºº»½¬ ±² ¬¸» -§-¬»³ ·- ¬¸» -¿³» ¿-

éòí


Ì¿¾´» éòï

íðë

Ó»½¸¿²·½¿´ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Ú´«·¼-

Ð¿®¿³»¬»®

Í«¾-¬¿²½»

Ì»³°»®¿¬«®»

Ê¿´«»

¸ ¸ ¸ ® ÜÊ ÜÐ ¸

É¿¬»® É¿¬»® ß·® ß·® É¿¬»® Þ´±±¼

îð èÝ íé èÝ îð èÝ îð èÝ îð èÝ ß´´

ðòððï Ð¿ ðòðððé Ð¿ ðòððððïè Ð¿ ï îï µ¹ñ³í ð ëí ïð ïë ³ë ñÒ °»® ³´ ª±´«³» ì ¸ º±® ©¿¬»®

¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬±® ·² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ó ·²¹ ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ½±³°´·¿²½»ò Û¨¿³°´» éòï ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ¬¸» ¿²¿´±¹±«½·®½«·¬ ·- «-»¼ò

ÛÈßÓÐÔÛ éòï ß ë ³³ó´±²¹ ¿·® ¾«¾¾´» ¸¿- º±®³»¼ ·² ¬¸» ®·¹·¼ó©¿´´»¼ ½¿¬¸»¬»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ Í¬¿¬¸¿³ ÐîíÜ¼ -»²-±®ò Ì¸» ½¿¬¸»¬»® ·- ï ³ ´±²¹ô ê èÝò øÌ¸» ·-±¬¸»®³¿´ ½±³°®»--·±² ±º ¿·® ÜÊ ÜÐ ·- ï ³´ñ½³ ±º ©¿¬»® °®»--«®» °»® ´·¬»® ±º ª±´«³»ò÷ Ð´±¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ó®»-°±²-» ½«®ª» ±º ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾«¾¾´»ò ø×²¬»®ó ²¿´ ®¿¼·«- ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ·- ðòìê ³³å ª±´«³» ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ ±º ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ·- ð ìç ïðïë Òñ³ë ò÷ ßÒÍÉÛÎ Ì¸» ¿²¿´±¹±«- ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾«¾¾´» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòèø¾÷ ¿²¼ ø½÷ò É» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ º² ¿²¼ ¬¸» ¼¿³°·²¹ ®¿¬·± ¦ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾«¾¾´» ¾§ «-·²¹ øéòê÷ ¿²¼ øéòé÷ò Ì¸¿¬ ·-ô º²

¦

® ï ÜÐ ï î î °Ô ®ÜÊ ï î ð ðìê ïð î ï ð ìç ïðïë çï Ø¦ î ° ï ï ïðí ï î ì¸ Ô ÜÊ ®í °® ÜÐ ï ì ð ððï ï ï ð ðìê ïð î í ° ï ïðí ð ìç ïðïë

î

ð ðíí

Ì¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» º±® ¬¸» ½¿¬¸»¬»®Š-»²-±® -§-¬»³ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòçò Ì¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ²»© ª¿´«»- ±º ¦ ¿²¼ º²ô º±® ¬¸» ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¿ ¾«¾¾´» ·- °®»-»²¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬©± ½¿°¿½·¬±®- ¿®» ·² °¿®¿´´»´ô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿°¿½·¬¿²½» º±® ¬¸» ½·®½«·¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸»-» ¬©±ò Ì¸¿¬ ·-ô Ý¬

Ý¼

Ý¾

øéòè÷

íðê

é


Ú®»¯«»²½§ó®»-°±²-» ½«®ª»- º±® ½¿¬¸»¬»®Š-»²-±® -§-¬»³ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¾«¾¾´»-ò Ò¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ¼»½®»¿-»- º®±³ çï ¬± îî Ø¦ ¿²¼ ¼¿³°·²¹ ®¿¬·± ·²½®»¿-»- º®±³ ðòðíí ¬± ðòïíé ©·¬¸ ¬¸» ¾«¾¾´» °®»-»²¬ò Ú·¹«®» éòç

±®

Ì¸» ª¿´«» ±º ÜÊ ÜÐ¼ ¾«¾¾´» ·°®î ´

Ý¬

ÜÊ ÜÐ¼

ÜÊ ÜÐ¾

ï Û¼

î ðì

ïð

ç

í íí

í íí

ïð

³í

ïë

³ë ñÒò Ì¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ïð

ê

´·¬»®

Ñ²» ½»²¬·³»¬»® ±º ©¿¬»® °®»--«®» ·- çèòë Òñ³îò Ì¸«ÜÊ ÜÐ¾

í íí

ïð ç ï ï ïð í ³í ñï çè ë Òñ³î

í íè

ïð

ïì

³ë ñÒ

Ý±²-»¯«»²¬´§ô Ý¬ í íè ïð ïì ³ë º² ¿²¼ ¦ ¾§ ®»º»®®·²¹ ¬± øéòê÷ ¿²¼ øéòé÷ ¿²¼ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ °¿®¿³»¬»® ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ÜÊ ÜÐò Ì¸«º² ¾«¾¾´»

º² ²± ¾«¾¾´»

ÜÐÜÊ¬±¬¿´ ÜÐ ÜÊ²± ¾«¾¾´»

ï î

éòí


íðé

±® º²

¾«¾¾´»

î ðì í íè

çî

ïð ïð

ïë

ï î

îî Ø¦

ïì

¿²¼ ¦¾«¾¾´»

ÜÊ ÜÐ¬±¬¿´ ÜÊ ÜÐ²± ¾«¾¾´»

¦²± ¾«¾¾´»

ï î

ð ïíé

Ì¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» º±® ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ¾«¾¾´» °®»-»²¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòçò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«¾¾´» ´±©»®- º² ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¦ò Ì¸·- ´±©»®·²¹ ±º º² ³¿§ ½¿«-» ¼·-¬±®¬·±² °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»® ¸¿®³±²·½- ±º ¬¸» ¾´±±¼ó °®»--«®» ©¿ª»º±®³ò ÛÈßÓÐÔÛ éòî Þ§ ½¸¿²¹·²¹ ±²´§ ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ô ®»¼»-·¹² ¬¸» ø²±ó¾«¾¾´»÷ ½¿¬¸»¬»® ±º Ú·¹«®» éòç ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼¿³°·²¹ ®¿¬·± ¦ ïò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ º²ò ßÒÍÉÛÎ

Ú®±³ Û¯ò øéòé÷ô ®í ®ðí ®í

¦ ¦ð ò

ï ð ð ðíí ð ìê ³³

Ú®±³ Û¯ò øéòê÷ô º² º²ð º²

í

ð ððíî ®

ð ïìé ³³

® ®ð ô çï ð ïìé

ðë

îç Ø¦

ÛÈßÓÐÔÛ éòí ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ «°°»® ´·³·¬ ±º ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ º² º±® ¿ -»²-±® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ðòëð ³´ ´·¯«·¼ ½¸¿³¾»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °®»--«®» -±«®½» ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ýîð ® ð îç ³³ ëð ³³ó´±²¹ -¬»»´ ²»»¼´»ò ßÒÍÉÛÎ ß -¬»»´ ²»»¼´» ·- «-»¼ º±® ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ô -± ¬¸» ª±´«³» ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¦»®±ò É» ¼± ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ª±´«³» ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ ±º ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ¾»½¿«-» ©» ©¿²¬ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ «°°»® ´·³·¬ ±º º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ò Ì¸«- ÜÊ ÜÐ º±® ¬¸·- »¨¿³°´» ·- ¬¸¿¬ ±º ©¿¬»®ô ð ëí ïð ïë ³ë ñÒ °»® ³·´´·´·¬»® ª±´«³»ò Ì¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º ¬¸» ©¿¬»® ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ½¸¿³¾»® ±º ¬¸» -»²-±® °´«- ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ ²»»¼´»ò Ê¬ ÜÊ ÜÐ

ðë

° ð ðîç

ð ëí

ïð

ïë

ð ðîç

ïð

î

î

ë ³´ ð ëïí

ð ëïí ³´ ð îéî

ïð

ïë

³ë ñÒ

©¿¬»®

º²

î

ï î

ï ° ð ðë ïððð ð îé

ïð

ïë

éðð Ø¦

íðè

é


éòì ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÍÇÍÌÛÓ ÎÛÍÐÑÒÍÛ Ì¸» ®»-°±²-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ½¿¬¸»¬»®Š-»²-±® -§-¬»³ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬©± ³»¬¸±¼-ò Ì¸» -·³°´»-¬ ¿²¼ ³±-¬ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬»½¸²·¯«» ·²ª±´ª»³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ -¬»° ®»-°±²-» º±® ¬¸» -§-¬»³ò ß °±¬»²¬·¿´´§ ³±®» ¿½½«®¿¬» ³»¬¸±¼‰¾«¬ ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ±²» ¾»½¿«-» ·¬ ®»¯«·®»- -°»½·¿´ »¯«·°³»²¬‰·²ª±´ª»- ³»¿-«®·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¬¸» -§-¬»³ò

ÌÎßÒÍ×ÛÒÌ ÍÌÛÐ ÎÛÍÐÑÒÍÛ Ì¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ó®»-°±²-» ³»¬¸±¼ ·- ¬± ¿°°´§ ¿ -«¼¼»² -¬»° ·²°«¬ ¬± ¬¸» °®»--«®» ½¿¬¸»¬»® ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ¼¿³°»¼ ±-½·´´¿¬·±²- ±º ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸·- ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» °±° ¬»½¸²·¯«»ô º±® ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»½±³» »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±²ò Ì¸» ¬®¿²-·»²¬ ®»-°±²-» ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ ¬¸» ³»¬¸±¼ -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïðò Ì¸» ½¿¬¸»¬»®ô ±® ²»»¼´»ô ·- -»¿´»¼ ·² ¿ ¬«¾» ¾§ ¿ -½®»© ¿¼¿°¬±® ¬¸¿¬ ½±³°®»--»- ¿ ®«¾¾»® ©¿-¸»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²-»®¬ò Ú´«-¸·²¹ ±º ¬¸» -§-¬»³ ·¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ °¿--·²¹ »¨½»-- ´·¯«·¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¬¸®»»ó©¿§ -¬±°½±½µò Ì¸» ¬»-¬ ·- °»®º±®³»¼ ¾§ -»½«®·²¹ ¿ ®«¾¾»® ³»³¾®¿²» ±ª»® ¬¸» ¬«¾» ¾§ ³»¿²- ±º ¿² Ñó®·²¹ò Í«®¹·½¿´ó¹´±ª» ³¿¬»®·¿´ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ½¸±·½» º±® ¬¸» ³»³¾®¿²»ò Ì¸» ¬»½¸²·½·¿² °®»--«®·¦»- ¬¸» -§-¬»³ ¾§ -¯«»»¦·²¹ ¬¸» -°¸§¹³±³¿²±³»¬»® ¾«´¾ô °«²½¬«®»- ¬¸» ¾¿´´±±² ©·¬¸ ¿ ¾«®²·²¹ ³¿¬½¸ ±® ¸±¬ -±´¼»®·²¹ ·®±²ô ¿²¼ ±¾-»®ª»¬¸» ®»-°±²-»ò Ì¸» ®»-°±²-» -¸±«´¼ ¾» ±¾-»®ª»¼ ±² ¿ ®»½±®¼»® ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ -°»»¼ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±-½·´´¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» º®»¯«»²½§ ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ¬¸» ®»½±®¼»® ·- ·²¿¼»¯«¿¬»ô ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ½¿² «-» ¿ -¬±®¿¹» ±-½·´´±-½±°» ±® ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·¬·±² -§-¬»³ò Ú·¹«®» éòïï -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ®»-°±²-»ò ×² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ®»-°±²-» ®»°®»-»²¬- ¿ -»½±²¼ó±®¼»® -§-¬»³ò Ì¸» ¬»½¸²·½·¿² ½¿² ³»¿-«®» ¬¸»

Ì®¿²-·»²¬ó®»-°±²-» ¬»½¸²·¯«» º±® ¬»-¬·²¹ ¿ °®»--«®»ó-»²-±®Š ½¿¬¸»¬»®ó-»²-±® -§-¬»³ò Ú·¹«®» éòïð

éòì

ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÍÇÍÌÛÓ ÎÛÍÐÑÒÍÛ

íðç

Ú·¹«®» éòïï Ð®»--«®»ó-»²-±® ¬®¿²-·»²¬ ®»-°±²-» Ò»¹¿¬·ª»ó-¬»° ·²°«¬ °®»-ó -«®» ·- ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ¬±° ½¸¿²²»´å ¬¸» ¾±¬¬±³ ½¸¿²²»´ ·- -»²-±® ®»-°±²-» º±® ¿ Í¬¿¬¸¿³ ÐîíÙ¾ -»²-±® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ íï ½³ ²»»¼´» øðòìçë ³³ ×Ü÷ò øÚ®±³ ×ò Ìò Ù¿¾»ô ••Ð®»--«®» ³»¿-«®»³»²¬ ·² »¨°»®·³»²¬¿´ °¸§-·±´±¹§ôŽŽ ×² Üò Øò Þ»®¹»´ ø»¼ò÷ô ×ô Ê±´ò ×ô Ò»© Ç±®µæ ß½¿¼»³·½ Ð®»--ô ïçéîò÷

¿³°´·¬«¼» ®¿¬·± ±º -«½½»--·ª» °±-·¬·ª» °»¿µ- ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³·½ ¼»½®»³»²¬ Ôò Û¯«¿¬·±² øïòíè÷ §·»´¼- ¬¸» ¼¿³°·²¹ ®¿¬·± ¦ò Ì¸» ±¾-»®ª»® ½¿² ³»¿-«®» Ìô ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² -«½½»--·ª» °±-·¬·ª» °»¿µ-ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ï î «²¼¿³°»¼ ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ º®±³ ª² î° Ì ï ¦î ò

Í×ÒËÍÑ×ÜßÔ ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ß- ©» ²±¬»¼ ¾»º±®»ô ¬¸» -·²«-±·¼¿´ º®»¯«»²½§ó®»-°±²-» ³»¬¸±¼ ·- ³±®» ½±³°´»¨ ¾»½¿«-» ·¬ ®»¯«·®»- ³±®» -°»½·¿´·¦»¼ »¯«·°³»²¬ò Ú·¹«®» éòïî ·- ¿

Ú·¹«®» éòïî ß -·²«-±·¼¿´ °®»--«®»ó¹»²»®¿¬±® ¬»-¬ -§-¬»³ ß ´±©óº®»¯«»²½§ -·²» ¹»²»®¿¬±® ¼®·ª»- ¿² «²¼»®©¿¬»®ó-°»¿µ»® -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ½±«°´»¼ ¬± ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ±º ¬¸» °®»--«®» -»²-±® «²¼»® ¬»-¬ò ß² ••·¼»¿´ŽŽ °®»--«®» -»²-±®ô ©·¬¸ ¿ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» º®±³ ð ¬± ïðð Ø¦ô ·- ½±²²»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¬»-¬ ½¸¿³¾»® ¸±«-·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®- ·²°«¬ °®»--«®»ò

íïð

é


-½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ -·²«-±·¼¿´ °®»--«®»ó¹»²»®¿¬±® ¬»-¬ -§-¬»³ò ß °«³° °®±¼«½»- -·²«-±·¼¿´ °®»--«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±®³¿´´§ ³±²·¬±®»¼ ¿¬ ¬¸» °®»--«®» -±«®½» ¾§ ¿ °®»--«®» -»²-±® ©·¬¸ µ²±©² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ì¸·- ·- «-»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¿³°´·¬«¼»- ±º ¬¸» -±«®½»ó°®»--«®» ©¿ª»º±®³- ¿®» ²±¬ ²±®³¿´´§ ½±²-¬¿²¬ º±® ¿´´ º®»¯«»²½·»-ò Ì¸» -±«®½» °®»--«®» ·- ½±«°´»¼ ¬± ¬¸» ½¿¬¸»¬»® -»²-±® «²¼»® ¬»-¬ ¾§ ³»¿²- ±º ¾«¾¾´»óº®»» -¿´·²»ò Ì¸» ¿·® ·- ®»³±ª»¼ ¾§ ¾±·´·²¹ ¬¸» ´·¯«·¼ò ³·²·²¹ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ °¸¿-» ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º º®»¯«»²½§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ ±º ¬¸» -»½±²¼ó±®¼»® -§-¬»³ ³±¼»´ ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ó®»-°±²-» ½¿-»ò ×² -±³» ½¿-»-ô ®»-±²¿²½» ¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» º®»¯«»²½§ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ò

éòë ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ ÍÇÍÌÛÓ ÐßÎßÓÛÌÛÎÍ ÑÒ ÎÛÍÐÑÒÍÛ É» ¸¿ª» -¸±©² ·² ±«® ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ³±¼»´ ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»®Š-»²-±® -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ¼¿³°·²¹ ®¿¬·± ¦ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ª² ¿®» º«²½¬·±²±º ¬¸» ª¿®·±«- -§-¬»³ °¿®¿³»¬»®-ò Ì¸·- -»½¬·±² ®»°±®¬- ±² »¨°»®·³»²¬¿´ «-·²¹ -¬»° ¬®¿²-·»²¬ó®»-°±²-» ¿²¼ -·²«-±·¼¿´ °®»--«®»ó¹»²»®¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸»-» ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»®Š-»²-±® -§-¬»³ ±º ¼»ó¿»®¿¬·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ±º «-·²¹ ª¿®·±«- ½¿¬¸»¬»® ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½±²²»½¬±®-ò Ì¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ »ª»² ³·²«¬» ¿·® ¾«¾¾´»-ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-» ¬¸» ½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ³¿²±³»¬»® -§-¬»³ô ¼®¿-¬·½¿´´§ ¼»½®»¿-»¼ ¬¸» ¼¿³°»¼ ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ª¼ î° Ìò Ú±® ¿ ÐÛóïçð ½¿¬¸»¬»® ±º ´»²¹¬¸- ïð ¬± ïðð ½³ô ¬¸» ¼¿³°»¼ ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëð ¬± êð º±® ¿² «²¾±·´»¼ó©¿¬»® ½¿-» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ¾±·´»¼ó ©¿¬»® ½¿-»ò Ô»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ©¿- -¸±©² ¬± ¾» ·²ª»®-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·¿³»¬»®- ¬»-¬»¼ øðòëè ¬± îòêç ³³÷ò Ì¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¼¿³°»¼ ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ï ½¿¬¸»¬»® ´»²¹¬¸ ï î -»»³»¼ ¬± ¸±´¼ ©·¬¸·² »¨°»®·³»²¬¿´ »®®±®-ò ß ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ©¿- º±«²¼ ¬± »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²²»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¿²¼ ¬¸» ¼¿³°»¼ ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ º±® ¾±¬¸ ×² ½±³°¿®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½¿¬¸»¬»® ³¿¬»®·¿´ ±² º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ô °±´§»¬¸§´»²»ô ·¬ ¸¿- ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ´»²¹¬¸ò ß»¨°»½¬»¼ô ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½±³°´·¿²½» ±º -·´·½±²» ®«¾¾»® ¬«¾·²¹ ½¿«-»¼ ¿ ³¿®µ»¼ ¼»½®»¿-» ·² º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ò Ì¸» ¿«¬¸±®- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ -·´·½±²» ®«¾¾»® ·- ¿ °±±® ³¿¬»®·¿´ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ °¿®¿³»¬»®- ±¬¸»® ¬¸¿² ³»¿² °®»--«®»ò Ì¸»§ »¨¿³·²»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±²²»½¬±®- ±² ¬¸» -§-¬»³ ®»-°±²-» ¾§ ·²-»®¬·²¹‰·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ½¿¬¸»¬»®‰ª¿®·±«- ½±²²»½¬·²¹ ²»»¼´»- ¬¸¿¬ ¿¼¼»¼ ´·¬¬´» ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿³°»¼ ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ©¿- ´·²»¿®´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼´» ¾±®» º±® ²»»¼´»- ±º ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ò Ì¸» ½±²²»½¬±® -»®ª»- ¿- ¿ -·³°´» -»®·»- ¸§¼®¿«´·½ ¼¿³°»® ¬¸¿¬

éòé

ÌÇÐ×ÝßÔ ÐÎÛÍÍËÎÛóÉßÊÛÚÑÎÓ Ü×ÍÌÑÎÌ×ÑÒ

íïï

¼»½®»¿-»- ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ò Ì¸»§ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º»©»-¬ °±--·¾´» ©¿¬»® -»¿´ò ×² º«®¬¸»® ¬»-¬-ô ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ½±·´- ¿²¼ ¾»²¼- ·² ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ½¿«-» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»½±³°´·¿²½»ò

éòê ÞßÒÜÉ×ÜÌØ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÓÛßÍËÎ×ÒÙ ÞÔÑÑÜ ÐÎÛÍÍËÎÛ É¸»² ©» µ²±© ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¾´±±¼ó°®»--«®» ©¿ª»º±®³‰±®ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¿²§ °»®·±¼·½ ©¿ª»º±®³‰©» ½¿² -°»½·º§ ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³ò ß- ©·¬¸ ¿´´ ¾·±³»¼·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬-ô ¾¿²¼©·¼¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ³»¿² ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ¬¸» ±²´§ °¿®¿³»¬»® ±º ·²¬»®»-¬ô ·¬ ·- ±º ´·¬¬´» ª¿´«» ¬± ¬®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ©·¼» ¾¿²¼©·¼¬¸ -§-¬»³ò ×¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¸¿®³±²·½- ±º ¬¸» ¾´±±¼ó°®»--«®» ©¿ª»º±®³ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬»²¬¸ ³¿§ ¾» ·¹²±®»¼ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬» ±º ïîð ¾°³ ø±® î Ø¦÷ ©±«´¼ ¾» îð Ø¦ò Ú±® ¿ °»®º»½¬ ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©¿ª»º±®³ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ¼·-¬±®¬·±² ·² ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±® °¸¿-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ì¸» ©¿ª»-¸¿°» ½¿² ¾» °®»-»®ª»¼ô ¸±©»ª»®ô »ª»² ·º ¬¸» °¸¿-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ²±¬ ·¼»¿´ò Ì¸·- ·- ¬¸» ½¿-» ·º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿³°´·¬«¼»- ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬- ¿®» °®»-»®ª»¼ ¾«¬ ¬¸»·® °¸¿-»- ¿®» ¼·-°´¿½»¼ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸»·® º®»¯«»²½§ò Ì¸»² ¬¸» -§²¬¸»ó -·¦»¼ ©¿ª»º±®³ ¹·ª»- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©¿ª»-¸¿°»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼»´¿§»¼ ·² ¬·³»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¸¿-» -¸·º¬ò Ó»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» °®»--«®» -·¹²¿´ ·²½®»¿-» ¬¸» ¾¿²¼ó ©·¼¬¸ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º ¿ -·²«-±·¼¿´ ¸¿®³±²·½ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸¿¬ ½±³°±²»²¬ ¾§ ¿ º¿½¬±® °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬º®»¯«»²½§ò ß- ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾´±±¼ó°®»--«®» ©¿ª»º±®³ô ¿ Ú±«®·»® ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» -·¹²¿´ ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ¼»®·ª¿ó ¬·ª» ±º ¬¸» ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ì¸» ¿³°´·¬«¼»óª»®-«-óº®»¯«»²½§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿²§ ½¿¬¸»¬»®Š³¿²±³»¬»® -§-¬»³ «-»¼ º±® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª»²¬®·½«´¿® ë ô «° ¬± ¬¸» îð¬¸ ¸¿®³±²·½ øÙ»®-¸ »¬ ¿´òô ïçéï÷ò

éòé ÌÇÐ×ÝßÔ ÐÎÛÍÍËÎÛóÉßÊÛÚÑÎÓ Ü×ÍÌÑÎÌ×ÑÒ ß½½«®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¾´±±¼ °®»--«®» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¾±¬¸ ½´·²·½¿´ ¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ò Ì¸·- -»½¬·±² ¹·ª»- »¨¿³°´»- ±º ¬§°·½¿´ ¬§°»- ±º ¼·-¬±®ó ¬·±² ±º ¾´±±¼ó°®»--«®» ©¿ª»º±®³ ¬¸¿¬ ¿®» ¼«» ¬± ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ó-»²-±® -§-¬»³ò

íïî

é


Ú·¹«®» éòïí Ð®»--«®»ó©¿ª»º±®³ ¼·-¬±®¬·±² ø¿÷ Î»½±®¼·²¹ ±º ¿² «²¼·-¬±®¬»¼ ´»º¬óª»²¬®·½«´¿® °®»--«®» ©¿ª»º±®³ ª·¿ ¿ °®»--«®» -»²-±® ©·¬¸ ¾¿²¼©·¼¬¸ ¼½ ¬± ïðð Ø¦ò ø¾÷ Ë²¼»®¼¿³°»¼ ®»-°±²-»ô ©¸»®» °»¿µ ª¿´«» ·- ·²½®»¿-»¼ò ß ¬·³» ¼»´¿§ ·- ¿´-± »ª·¼»²¬ ·² ¬¸·- ®»½±®¼·²¹ò ø½÷ Ñª»®¼¿³°»¼ ®»-°±²-» ¬¸¿¬ -¸±©- ¿

Ì¸»®» ³¿§ ¾» -»®·±«- ½±²-»¯«»²½»- ©¸»² ¿² «²¼»®¼¿³°»¼ -§-¬»³ ´»¿¼¬± ±ª»®»-¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬- ¿½®±-- ¿ -¬»²±¬·½ ø²¿®®±©»¼÷ ¸»¿®¬ ª¿´ª»ò Ú·¹«®» éòïí -¸±©- »¨¿³°´»- ±º ¼·-¬±®¬·±² ±º °®»--«®» ©¿ª»º±®³ò Ì¸» ¿½¬«¿´ ¾´±±¼ó°®»--«®» ©¿ª»º±®³ ÅÚ·¹«®» éòïíø¿÷Ã ©¿- ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®»--«®» -»²-±® ©·¬¸ ¿ ¾¿²¼©·¼¬¸ º®±³ ¼½ ¬± ïðð Ø¦ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» «²¼»®¼¿³°»¼ ½¿-»ô ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ¸·¹¸»®óº®»¯«»²½§ ½±³°±ó »¼ô ©¸»®»¿- º±® ¬¸» ±ª»®¼¿³°»¼ ½¿-» ¬¸»-» ¸·¹¸»®óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬- ¿®» ¿¬¬»²«¿¬»¼ò Ì¸» ¿½¬«¿´ °»¿µ °®»-ó -«®» ÅÚ·¹«®» éòïíø¿÷Ã ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïíð ³³ Ø¹ øïéòí µÐ¿÷ò Ì¸» «²¼»®ó ¼¿³°»¼ ®»-°±²-» ÅÚ·¹«®» éòïíø¾÷Ã ¸¿- ¿ °»¿µ °®»--«®» ±º ¿¾±«¬ ïêë ³³ Ø¹ øîî µÐ¿÷ô ©¸·½¸ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ -»®·±«- ½´·²·½¿´ »®®±® ·º ¬¸·- °»¿µ °®»--«®» ·«-»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¿±®¬·½óª¿´ª» -¬»²±-·-ò Ì¸» ³·²·³¿´ °®»--«®» ··² »®®±®ô ¬±±å ·¬ ·- ïë ³³ Ø¹ î µÐ¿ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«» ·- ë ³³ Ø¹ øðòé µÐ¿÷ò Ì¸»®» ·- ¿´-± ¿ ¬·³» ¼»´¿§ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íð ³- ·² ¬¸» «²¼»®ó ¼¿³°»¼ ½¿-»ò ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïëð ³- ¿²¼ ¿² ¿¬¬»²«¿¬»¼ ¿³°´·¬«¼» ±º ïîð ³³ Ø¹ øïê µÐ¿÷å ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«» ·- ïíð ³³ Ø¹ øïéòí µÐ¿÷ò Ì¸·- ¬§°» ±º ®»-°±²-» ½¿² ±½½«® ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ´¿®¹» ¿·® ¾«¾¾´» ±® ¿ ¾´±±¼ ½´±¬ ¿¬ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ò ß² «²¼»®¼¿³°»¼ ½¿¬¸»¬»®Š-»²-±® -§-¬»³ ½¿² ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ ¬± ¿² ±ª»®ó ¼¿³°»¼ -§-¬»³ ¾§ °·²½¸·²¹ ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ò Ì¸·- °®±½»¼«®» ·²½®»¿-»- ¬¸» ¼¿³°ó ·²¹ ®¿¬·± ¦ ¿²¼ ¸¿- ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ò øÍ»» Ð®±¾´»³ éòêò÷ ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¼·-¬±®¬·±² ·² ¾´±±¼ó°®»--«®» ³»¿-«®»³»²¬- ·- µ²±©² ¿- ½¿¬¸»¬»® ©¸·°ò Ú·¹«®» éòïì -¸±©- ¬¸»-» ´±©óº®»¯«»²½§ ±-½·´´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¾´±±¼ó°®»--«®» ®»½±®¼·²¹ò Ì¸·- ³¿§ ±½½«® ©¸»² ¿² ¿±®¬·½ ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¾´±±¼ò Ì¸·- ¬§°» ±º ¼·-¬±®¬·±² ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§

éòè

ÍÇÍÌÛÓÍ ÚÑÎ ÓÛßÍËÎ×ÒÙ ÊÛÒÑËÍ ÐÎÛÍÍËÎÛ

íïí

Ü·-¬±®¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ±º ¿®¬»®·¿´ °®»--«®» Ì¸» ¾±¬¬±³ ¬®¿½» ·- ¬¸» ®»-°±²-» ©¸»² ¬¸» °®»--«®» ½¿¬¸»¬»® ·- ¾»²¬ ¿²¼ ©¸·°°»¼ ¾§

Ú·¹«®» éòïì

¬¸» «-» ±º -¬·ºº ½¿¬¸»¬»®- ±® ¾§ ½¿®»º«´ °´¿½»³»²¬ ±º ½¿¬¸»¬»®- ·² ®»¹·±²- ±º ´±©

éòè ÍÇÍÌÛÓÍ ÚÑÎ ÓÛßÍËÎ×ÒÙ ÊÛÒÑËÍ ÐÎÛÍÍËÎÛ Ó»¿-«®»³»²¬- ±º ª»²±«- °®»--«®» ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿·¼ ¬± ¬¸» °¸§-·½·¿² º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½¿°·´´¿®§ ¾»¼ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿°·´´¿®§ °®»--«®»ò Ì¸» ·²¬®¿¬¸±®¿½·½ ª»²±«- °®»--«®» ¼»¬»®ó ½»²¬®¿´ ª»²±«- °®»--«®» ·- ³»¿-«®»¼ ·² ¿ ½»²¬®¿´ ª»·² ±® ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ò ×¬ ©¸»®»¿- ¬¸» »¨¬®¿¬¸±®¿½·½ ª»²±«- °®»--«®» ·- î ¬± ë ½³ ØîÑ øðòî ¬± ðòë µÐ¿÷ ¿¾±ª» ¿¬³±-°¸»®·½ò Ì¸» ®»º»®»²½» ´»ª»´ º±® ª»²±«- °®»--«®» ·- ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ò Ý»²¬®¿´ ª»²±«- °®»--«®» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²¼·½¿¬±® ±º ³§±½¿®¼·¿´ °»®º±®³ó ¿²½»ò ×¬ ·- ²±®³¿´´§ ³±²·¬±®»¼ ±² -«®¹·½¿´ ¿²¼ ³»¼·½¿´ °¿¬·»²¬- ¬± ¿--»-- °®±°»® ¬¸»®¿°§ ·² ½¿-»- ±º ¸»¿®¬ ¼§-º«²½¬·±²ô -¸±½µô ¸§°±ª±´»³·½ ±® ¸§°»®ª±´»³·½ -¬¿¬»-ô ±® ½·®½«´¿¬±®§ º¿·´«®»ò ×¬ ·- «-»¼ ¿- ¿ ¹«·¼» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¯«·¼ ¿ °¿¬·»²¬ -¸±«´¼ ®»½»·ª»ò Ð¸§-·½·¿²- «-«¿´´§ ³»¿-«®» -¬»¿¼§ -¬¿¬» ±® ³»¿² ª»²±«- °®»--«®» ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ °»®½«¬¿²»±«- ª»²±«- °«²½¬«®» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»ó¾±®» ²»»¼´»ô ·²-»®¬·²¹ ¿ ½¿¬¸»¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»»¼´» ·²¬± ¬¸» ª»·²ô ¿²¼ ¿¼ª¿²½·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ °±-·¬·±²ò Ì¸» ²»»¼´» ·- ¬¸»² ®»³±ª»¼ò ß °´¿-¬·½ ¬«¾» ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»

íïì

é


·²¬®¿ª»²±«- ½¿¬¸»¬»® ¾§ ³»¿²- ±º ¿ -¬±°½±½µô ©¸·½¸ »²¿¾´»- ½´·²·½·¿²- ¬± ±º ª»²±«- °®»--«®» ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ª»²±«- ½¿¬¸»¬»® ¿ ¸·¹¸ó -»²-·¬·ª·¬§ °®»--«®» -»²-±® ©·¬¸ ¿ ´±©»® ¼§²¿³·½ ®¿²¹» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ²»½»--¿®§ º±® ¿®¬»®·¿´ ³»¿-«®»³»²¬-ò Ð®±¾´»³- ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ -¬»¿¼§ ¾¿-»´·²» ±½½«® ©¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¸¿²¹»°±-·¬·±²ò Û®®±®- ³¿§ ¿®·-» ·² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ·º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ·- ³·-°´¿½»¼ ±® ·º ·¬ ¾»½±³»- ¾´±½µ»¼ ¾§ ¿ ½´±¬ ±® ·- ·³°¿½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ª»·² ©¿´´ò ×¬ ·- ²±®³¿´ °®¿½¬·½» ¬± ¿½½»°¬ ª»²±«-ó°®»--«®» ª¿´«»- ±²´§ ©¸»² ®»-°·®¿¬±®§ -©·²¹- ¿®» »ª·¼»²¬ò Ò±®³¿´ ½»²¬®¿´ ª»²±«- °®»--«®»- ®¿²¹» ©·¼»´§ º®±³ ð ¬± ïî ½³ Øî Ñ ð ¬± ï î µÐ¿ ô ©·¬¸ ¿ ³»¿² °®»--«®» ±º ë ½³ Øî Ñ ð ë µÐ¿ ò Û-±°¸¿¹»¿´ ³¿²±³»¬®§ «-»- ¿ -·³·´¿® ´±©ó°®»--«®» ½¿¬¸»¬»® -§-¬»³ øÊ»´¿²±ª·½¸ô îððê÷ò ß ¸§¼®¿«´·½ ½¿°·´´¿®§ ·²º«-·±² -§-¬»³ ·²º«-»- ðòê ³´ñ

éòç ØÛßÎÌ ÍÑËÒÜÍ Ì¸» ¿«-½«´¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¹·ª»- ¬¸» ½´·²·½·¿² ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² ½´·²·½·¿²- ½±³°¿®» ¬¸» ¬»³°±®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸» ¸»¿®¬ -±«²¼- ¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½ »ª»²¬- ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ½§½´»ò Ì¸·- ´¿¬¬»® ¿°°®±¿½¸ ·µ²±©² ¿- °¸±²±½¿®¼·±¹®¿°¸§ò Ì¸»®» ·- ¿ ©·¼» ¼·ª»®-·¬§ ±º ±°·²·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¬¸»±®·»- ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ±®·¹·² ±º ¸»¿®¬ -±«²¼- ¿²¼ ³«®³«®-ò Ó±®» ¬¸¿² ìð ¼·ºº»®»²¬

ïçéð÷ò Ø»¿®¬ -±«²¼- ¿®» ª·¾®¿¬·±²- ±® -±«²¼- ¼«» ¬± ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ±® ¼»½»´»®¿¬·±² ±º ¾´±±¼ô ©¸»®»¿- ³«®³«®- ¿®» ª·¾®¿¬·±²- ±® -±«²¼- ¼«» ¬± ¾´±±¼ ¬«®¾«´»²½»ò

ÓÛÝØßÒ×ÍÓ ßÒÜ ÑÎ×Ù×Ò Ú·¹«®» éòïë -¸±©- ¸±© ¬¸» º±«® ¸»¿®¬ -±«²¼- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½ ¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¾´±±¼ ¼«®·²¹ ª»²¬®·½«´¿® -§-¬±´» øÎ«-¸³»®ô ïçéð÷ò ß- ¬¸» ª»²¬®·½´»- ½±²¬®¿½¬ô ¾´±±¼ -¸·º¬- ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿¬®·¿ô ½´±-·²¹ ¬¸» ¿¬®·±ª»²¬®·½«´¿® ±®·¹·²¿¬»- º®±³ ±-½·´´¿¬·±²- ±º ¾´±±¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»-½»²¼·²¹ ®±±¬ ±º ¬¸» ¿±®¬¿ ¿²¼ ª»²¬®·½´» ¿²¼ º®±³ ª·¾®¿¬·±²- ¼«» ¬± ¾´±±¼ ¬«®¾«´»²½» ¿¬ ¬¸» ¿±®¬·½ ¿²¼ ²±«- ½´±-«®» ±º ¬¸» ¬®·½«-°·¼ ¿²¼ ³·¬®¿´ ª¿´ª»-ò Ì¸» -»½±²¼ ¸»¿®¬ -±«²¼ ·- ¿ ´±©ó ¿±®¬¿ ¿²¼ °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ½´±-«®» ±º ¬¸» -»³·´«²¿® ª¿´ª»- ø¬¸» ª¿´ª»- -·¬«¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ª»²¬®·½´»- ¿²¼ ¬¸» ¿±®¬¿ ±® ¬¸» °«´³±²¿®§ ¬®«²µ÷ò

éòç

ØÛßÎÌ ÍÑËÒÜÍ

íïë

Ý±®®»´¿¬·±² ±º ¬¸» º±«® ¸»¿®¬ -±«²¼- ©·¬¸ »´»½¬®·½ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ »ª»²¬- ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ½§½´»ò Ú·¹«®» éòïë

Ì¸·- -»½±²¼ ¸»¿®¬ -±«²¼ ·- ½±·²½·¼»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» Ì ©¿ª» ±º ¬¸» ÛÝÙò Ì¸» ¬¸·®¼ ¸»¿®¬ -±«²¼ ·- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» -«¼¼»² ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿°·¼ó ¬¸» ª»²¬®·½«´¿® ³«-½´» ©¿´´-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»´¿¨»¼ò Ì¸·- ´±©ó¿³°´·¬«¼»ô ´±©ó º®»¯«»²½§ ª·¾®¿¬·±² ·- ¿«¼·¾´» ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ·² -±³» ¿¼«´¬-ò Ì¸» º±«®¬¸ ±® ¿¬®·¿´ ¸»¿®¬ -±«²¼‰©¸·½¸ ·- ²±¬ ¿«¼·¾´» ¾«¬ ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» °¸±²±½¿®¼·±¹®¿³‰±½½«®- ©¸»² ¬¸» ¿¬®·¿ ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ °®±°»´ ¾´±±¼ ·²¬± ¬¸» ª»²¬®·½´»-ò Ì¸» -±«®½»- ±º ³±-¬ ³«®³«®-ô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬«®¾«´»²½» ·² ®¿°·¼´§ ³±ª·²¹ ¾´±±¼ô ¿®» µ²±©²ò Ó«®³«®- ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ -§-¬±´·½ °¸¿-» ¿®» ½±³³±² ·² ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±®³¿´´§ ¸»¿®¼ ·² ²»¿®´§ ¿´´ ¿¼«´¬- ¿º¬»® »¨»®½·-»ò ¿¬ ¬¸» ¿±®¬·½ô °«´³±²¿®§ô ¿²¼ ³·¬®¿´ ª¿´ª»-ò Ì¸»§ ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ²±¬·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»·® ±½½«®®»²½» ·² ¬¸» ½¿®¼·¿½ ½§½´» ¿²¼ ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ³»¿-«®»³»²¬ò

íïê

é


ßËÍÝËÔÌßÌ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ Ø»¿®¬ -±«²¼- ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ³¿¶±® ¾´±±¼ ª»--»´- ¬± ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¿½±«-¬·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² °¿¬¸ô -±«²¼ » ´¿®¹»-¬ ¿¬¬»²«¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿ª»´·µ» ³±¬·±² ±½½«®- ·² ¬¸» ³±-¬ ½±³°®»--·¾´» ¬·--«»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ º¿¬ ´¿§»®-ò Ì¸»®» ¿®» ±°¬·³¿´ ®»½±®¼·²¹ -·¬»- º±® ¬¸» ª¿®·±«- ¸»¿®¬ -±«²¼-ô -·¬»- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º -±«²¼ ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» -±«²¼ ·- ¾»·²¹ ¬®¿²-ó Ì¸»®» ¿®» º±«® ¾¿-·½ ½¸»-¬ ´±½¿¬·±²- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º -±«²¼ º®±³ ¬¸» º±«® ª¿´ª»- ·- ³¿¨·³·¦»¼ øÚ·¹«®» éòïê÷ò Ø»¿®¬ -±«²¼- ¿²¼ ³«®³«®- ¸¿ª» »¨¬®»³»´§ -³¿´´ ¿³°´·¬«¼»-ô ©·¬¸ º®»ó -°»½¬®«³ ø¾»´±© ¿¾±«¬ îð Ø¦÷ô ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¸»¿®¬ -±«²¼- ·- ¾»´±© ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ±º ¿«¼·¾·´·¬§ò Ì¸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ »²¼ ·- ²±®³¿´´§ ¯«·¬» °»®½»°¬·¾´» ¬± ¬¸» ¸«³¿² »¿®ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¬¸» ®»¹·±² ±º ³¿¨·³¿´ -»²-·¬·ª·¬§ò Ø±©»ª»®ô ·º ¿ °¸±²±½¿®¼·±¹®¿³ ·- ¼»-·®»¼ô ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¼»ª·½» ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ -»´»½¬»¼ º±® ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ó®»-°±²-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ì¸¿¬ ·-ô ¿ ´·¹¸¬ó¾»¿³ô ·²µó¶»¬ô ±® ¼·¹·¬¿´ó¿®®¿§ ®»½±®¼»® ©±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬»ô ©¸»®»¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ °»² -¬®·°ó½¸¿®¬ ®»½±®¼»® ©±«´¼ ²±¬ò

Ú·¹«®» éòïê ß«-½«´¬¿¬±®§ ¿®»¿- ±² ¬¸» ½¸»-¬ ßô ¿±®¬·½å Ðô °«´³±²¿®§å Ìô ¬®·½«-°·¼å ¿²¼ Óô ³·¬®¿´ ¿®»¿-ò øÚ®±³ ßò Ýò Þ«®¬±²ô Ð¸§-·±´±¹§ ¿²¼ Þ·±°¸§-·½±º ¬¸» Ý·®½«´¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ý±°§®·¹¸¬ ý ïçéî ¾§ Ç»¿® Þ±±µ Ó»¼·½¿´ Ð«¾´·-¸»®-ô ×²½òô Ý¸·½¿¹±ò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò÷

éòç

ØÛßÎÌ ÍÑËÒÜÍ

íïé

Þ»½¿«-» ¸»¿®¬ -±«²¼- ¿²¼ ³«®³«®- ¿®» ±º ´±© ¿³°´·¬«¼»ô »¨¬®¿²»±«²±·-»- ³«-¬ ¾» ³·²·³·¦»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò ×¬ ·- -¬¿²¼¿®¼ °®±½»¼«®» ¬± ®»½±®¼ ¬¸» °¸±²±½¿®¼·±¹®¿³ º±® ²±²¾»¼®·¼¼»² °¿¬·»²¬- ·² ¿ -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ô ¿½±«-¬·½¿´´§ ¯«·»¬ ®±±³ò ß®¬·º¿½¬- º®±³ ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿°°»¿® ¿- ¾¿-»´·²» ©¿²¼»®·²¹ò

ÍÌÛÌØÑÍÝÑÐÛÍ Í¬»¬¸±-½±°»- ¿®» «-»¼ ¬± ¬®¿²-³·¬ ¸»¿®¬ -±«²¼- º®±³ ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ ¬± ¬¸» ¸«³¿² »¿®ò Í±³» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» -±«²¼- -¬»³- º®±³ ¬¸» «-»®Ž- ¿«¼·¬±®§ ¿½«·¬§ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ¬± ¿°°´§ ¬¸» -¬»¬¸±-½±°» ½¿² ¹®»¿¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» -±«²¼- °»®½»·ª»¼ò Û®¬»´ »¬ ¿´ò øïçêê¿å ïçêê¾÷ ¸¿ª» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ¿½±«-¬·½- ±º -¬»¬¸±-½±°» ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¬¸» ¿½±«-¬·½¿´ ·²¬»®¿½¬·±²- ±º ¸«³¿² »¿®- ©·¬¸ -¬»¬¸±-½±°»-ò Ç±«²¹»® ·²¼·ª·¼«¿´- ®»ª»¿´»¼ -´·¹¸¬´§ ¾»¬¬»® ®»-°±²-»- ¬± ¿ -¬»¬¸±-½±°» ¬¸¿² ·²¹ó©¿ª» °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ¿¬ ¯«¿®¬»® ©¿ª»´»²¹¬¸- ±º ¬¸» -±«²¼ò Ú·¹«®» éòïé ·- ¿ ¬§°·½¿´ º®»¯«»²½§ó®»-°±²-» ½«®ª» º±® ¿ -¬»¬¸±-½±°»å ·¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ -¬»¬¸±-½±°» ¸¿- ¿² «²»ª»² º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ô ©·¬¸ ³¿²§ ®»-±ó ²¿²½» °»¿µ-ò Ì¸»-» ·²ª»-¬·¹¿¬±®- »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¸»¿®·²¹÷ ³¿§ ¾» ¬±¬¿´´§ ´±-¬ ·º ¬¸» -¬»¬¸±-½±°» ¿¬¬»²«¿¬»- ¬¸»³ ¿- ´·¬¬´» í ¼Þò

Ì¸» ¬§°·½¿´ º®»¯«»²½§ó®»-°±²-» ½«®ª» º±® ¿ -¬»¬¸±-½±°» ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ µ²±©² ¿«¼·±óº®»¯«»²½§ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ¾»´´ ±º ¿ -¬»¬¸±ó -½±°» ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¸»¿¼°¸±²»ó½±«°´»® ¿®®¿²¹»³»²¬ò Ì¸» ¿«¼·± ±«¬°«¬ ±º ¬¸» -¬»¬¸±-½±°» »¿®°·»½» ©¿- ³±²·¬±®»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ½±«°´»® ³·½®±°¸±²» -§-¬»³ò øÚ®±³ Û®¬»´ »¬ ¿´ò øïçêê÷å ¾§ °»®³·--·±² ±º ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²ò÷ Ú·¹«®» éòïé

íïè

é


ß °¸§-·½·¿² ³¿§ ³·--ô ©·¬¸ ±²» ·²-¬®«³»²¬ô -±«²¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¸»¿®¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ò ¿¬¬»²«¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»-ò Ì¸» -¬»¬¸±-½±°» ¸±«-·²¹ ·- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¾»´´ò ×¬ ³¿µ»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·²ô ©¸·½¸ -»®ª»- ¿- ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ¿¬ ¬¸» ¾»´´ ®·³ò Ì¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ¾»½±³»- ¬¿«¬ ©·¬¸ °®»--«®»ô ¬¸»®»¾§ ½¿«-·²¹ ¿² ¿¬¬»²«¿¬·±² ±º ´±© º®»¯«»²½·»-ò ¼»ª»´±°- ®»¼«½»- ¬¸» ½±«°´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ ¿²¼ ¬¸» »¿®ô ©·¬¸ ¿ ½±²-»¯«»²¬ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ´·-¬»²»®Ž- °»®½»°¬·±² ±º ¸»¿®¬ -±«²¼- ¿²¼ ³«®³«®-ò ±¾-¬®«½¬·±² ±® ´«²¹ ½±´´¿°-» øÔ±«¼±² ¿²¼ Ó«®°¸§ô îððê÷ò Û²¹·²»»®- ¸¿ª» °®±°±-»¼ ³¿²§ ¬§°»- ±º »´»½¬®±²·½ -¬»¬¸±-½±°»-ò Ì¸»-» ¼»ª·½»- ¸¿ª» -»´»½¬¿¾´» º®»¯«»²½§ó®»-°±²-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» -¬»¬¸±-½±°» ®»-°±²-»-ò Ð¸§-·½·¿²-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸»-» »´»½¬®±²·½ -¬»¬¸±-½±°»-ô ³¿·²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» -±«²¼¸»¿®¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ì¸»·® -·¦»ô °±®¬¿¾·´·¬§ô ½±²ª»²·»²½»ô ¿²¼ ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ -¬»¬¸±-½±°» ¿®» ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò

éòïð ÐØÑÒÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÐØÇ ß °¸±²±½¿®¼·±¹®¿³ ·- ¿ ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ -±«²¼- ¿²¼ ³«®³«®øÊ»®³¿®·»²ô îððê÷ò ×¬ »´·³·²¿¬»- ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸»-» -±«²¼¿²¼ ¿´-± ³¿µ»- °±--·¾´» ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ -±«²¼- ¿²¼ ³«®³«®- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ »ª»²¬- ·² ¬¸» ½¿®¼·¿½ ½§½´»ò ×² ¬¸» ½´·²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ °¿¬·»²¬ô ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¸»¿®¬ó®»´¿¬»¼ ª¿®·¿¾´»- ³¿§ ¾» ®»½±®¼»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ¬¸» °¸±²±½¿®¼·±¹®¿³ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ¬¸» ÛÝÙô ½¿®±¬·¼ ¿®¬»®·¿´ °«´-»ô ¶«¹«´¿® ª»²±«- °«´-»ô ¿²¼ ¿°»¨½¿®¼·±¹®¿³ò Ì¸» ·²¼·®»½¬ ½¿®±¬·¼ô ¶«¹«´¿®ô ¿²¼ ¿°»¨½¿®¼·±¹®¿³ °«´-»- ¿®» ®»½±®¼»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ³·½®±ó °¸±²» -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» º®±³ ðòï ¬± ïðð Ø¦ò Ì¸» ½¿®¼·±´±¹·-¬ »ª¿´«¿¬»- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ °¸±²±½¿®¼·±¹®¿°¸ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ½¸¿²¹»- ·² ©¿ª»ó -¸¿°» ¿²¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¬·³·²¹ °¿®¿³»¬»®-ò

éòïï ÝßÎÜ×ßÝ ÝßÌØÛÌÛÎ×ÆßÌ×ÑÒ Ì¸» ½¿®¼·¿½ó½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² °®±½»¼«®» ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -»ª»®¿´ ¬»½¸²·¯«»¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± ¿--»-- ¸»³±¼§²¿³·½ º«²½¬·±² ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -¬®«½¬«®»ò Ý¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² ·- °»®º±®³»¼ ·² ª·®¬«¿´´§ ¿´´ °¿¬·»²¬- ·² ©¸±³ ¸»¿®¬ -«®¹»®§ ·- ½±²¬»³°´¿¬»¼ò Ì¸·- °®±½»¼«®» §·»´¼- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½®«½·¿´ øÙ®±--³¿²ô ïçéì÷ò Ý¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² °®±½»¼«®»- ¿®» °»®º±®³»¼ ·² -°»½·¿´·¦»¼

éòïï

ÝßÎÜ×ßÝ ÝßÌØÛÌÛÎ×ÆßÌ×ÑÒ

íïç

¬¸» °±-·¬·±² ±º ª¿®·±«- °®»--«®» ½¿¬¸»¬»®-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ³¿¼» ±º ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ô ¾´±±¼ ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ ¹¿-»-ô ¾´±±¼ó±¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±²ô ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ °®±¼«½¬-ò Ì¸» ·²¶»½¬·±² ±º ®¿¼·±°¿¯«» ¼§»- ·²¬± ¬¸» ª»²¬®·½´»- ±® ¿±®¬¿ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» º±® ¬¸» ½´·²·½·¿² ¬± ¿--»-- ª»²¬®·½«´¿® ±® ¿±®¬·½ º«²½¬·±²ò ×² ¿ -·³·´¿® º¿-¸·±²ô ·²¶»½¬·±² ±º ®¿¼·±°¿¯«» ¼§»- ·²¬± ¬¸» ½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»³¿µ»- °±--·¾´» ¿ ½´·²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ½±®±²¿®§ó¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ò ×² ¬¸» º±´´±©ó ¿ ½¿¬¸»¬»® ´¿¾±®¿¬±®§ò Ý´·²·½·¿²- ½¿² ³»¿-«®» °®»--«®»- ·² ¿´´ º±«® ½¸¿³¾»®- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ª»--»´- ¾§ °±-·¬·±²·²¹ ½¿¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ®»½±¹²·¦» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ °®»--«®» ©¿ª»º±®³-ò Ì¸»§ ³»¿ó -«®» °®»--«®»- ¿½®±-- ¬¸» º±«® ª¿´ª»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´ª»-Ž °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¿±®¬·½ -¬»²±-·- ©·´´ ¸»´° ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °®±½»¼«®»ò Ú·¹«®» éòïèø¿÷ -¸±©- ¬¸» °®»--«®»- ±º ¬¸» -¬»²±¬·½ °¿¬·»²¬ ¾»º±®» ¬¸» ±°»®¿¬·±²æ Ò±¬» ¬¸» °®»--«®»- ·² ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» ¿²¼ ·² ¬¸» ¿±®¬¿ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²æ Ò±¬» ¬¸» ³¿®µ»¼ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» ·²-»®¬·±² ±º ¿ ¾¿´´óª¿´ª» ¿±®¬·½ °®±-¬¸»-·-ò Ì¸»-» °®»--«®»- ³¿§ ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ¬©±ó´«³»² ½¿¬¸»¬»® °±-·¬·±²»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´ª» ·-

º®±³ ¬¸» ®»½±®¼·²¹- ±º ¾´±±¼ °®»--«®» ·² ¬¸» ¸»¿®¬ò

ø¿÷ Í§-¬±´·½ °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ ø´»º¬ ª»²¬®·½«´¿® ¿±®¬·½ °®»--«®»÷ ¿½®±-- ¿ -¬»²±¬·½ ¿±®¬·½ ª¿´ª»ò ø¾÷ Ó¿®µ»¼ ¼»½®»¿-» ·² -§-¬±´·½ °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ ©·¬¸ ·²-»®¬·±² ±º ¿² ¿±®¬·½ ¾¿´´ ª¿´ª»ò Ú·¹«®» éòïè

íîð

é


½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ º®±³ ¬¸» ·²¬®¿¬¸±®¿½·½ ª»·²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ô ª»²¬®·½´»ô ¿²¼ °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ ¿²¼ ·²¬± ¿ -³¿´´ °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§‰

¾´±±¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ½¿°·´´¿®§ ¾»¼ò Ì¸·- ½¿¬¸»¬»® ·- ¿´-± ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ «-·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸»®³±¼·´«¬·±²ò Ý¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ·- ª¿´«¿¾´» º±® ¿--»--·²¹ ¬¸» °«³°·²¹ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¾» ³»¿-«®»¼ «-·²¹ ¼§» ¼·´«¬·±²ô ¬¸» Ú·½µ ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ·³°»¼¿²½» ½¿®¼·±¹®¿°¸§ øÍ»½¬·±²- èòïô èòî ¿²¼ èòé÷ò Þ´±±¼ -¿³°´»- ½¿² ¾» ¼®¿©² º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ª¿®·±«- ¸»¿®¬ ½¸¿³¾»®- ¿²¼ ª»--»´- ©¸»®» ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¬·° ·- °±-·¬·±²»¼ò Ì¸»-» ¾´±±¼ -¿³°´»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °®»-»²½» ±º -¸«²¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ¸»¿®¬ ½¸¿³¾»®- ±® ¹®»¿¬ ª»--»´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -¸«²¬ º®±³ ¬¸» ´»º¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ··²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸»®ó¬¸¿²ó²±®³¿´ Ñî ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸»¿®¬ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» -¸«²¬ò Ì¸» Ñî ½±²¬»²¬ ·- ²±®³¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿² ±¨·³»¬»® øÍ»½¬·±² ïðòí÷ò Ý¿®¼·¿½ ¾´±±¼ -¿³°´»- ¿®» ¿´-± «-»¼ ¬± ¿--»-- -«½¸ ³»¬¿¾±´·½ »²¼ °®±¼«½¬- ¿- ´¿½¬¿¬»ô °§®«ª¿¬»ô ÝÑîô ¿²¼ -«½¸ ·²¶»½¬»¼ -«¾-¬¿²½»¿- ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½±´±®»¼ ¼§»-ò ß²¹·±¹®¿°¸·½ ª·-«¿´·¦¿¬·±² ·- ¿² »--»²¬·¿´ ¬±±´ «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ½¿®¼·¿½ -¬®«½¬«®»ò Î¿¼·±°¿¯«» ¼§» ·- ·²¶»½¬»¼ ®¿°·¼´§ ·²¬± ¿ ½¿®¼·¿½ ½¸¿³¾»® ±® ¾´±±¼

«-»¼ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¿ ¾±´«- ±º ½±²¬®¿-¬ ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¾» ¼»´·ª»®»¼ ®¿°·¼´§ ·²¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª»--»´ ±® ¸»¿®¬ ½¸¿³¾»®ò Í¬¿²¼¿®¼ ¿²¹·±¹®¿°¸·½ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» »³°´±§»¼ô ©¸»®» ·²¼·½¿¬»¼ô ·² ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´»øª»²¬®·½«´±¹®¿°¸§÷ô ¬¸» ½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»- ø½±®±²¿®§ ¿®¬»®·±¹®¿°¸§÷ô ¬¸» °«´ó ³±²¿®§ ¿®¬»®§ ø°«´³±²¿®§ ¿²¹·±¹®¿°¸§÷ ¿²¼ ¬¸» ¿±®¬¿ ø¿±®¬±¹®¿°¸§÷ò Ü«®·²¹ ±½½«®ò Ì¸»-» ¿®» «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ -¬·³«´«- º®±³ ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ±® º®±³ ¿ ¶»¬ ±º ½±²¬®¿-¬ ³¿¬»®·¿´ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ½´·²·½·¿²- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ò Ë²¬·´ ®»½»²¬´§ô ¬¸» ½±³³±² °®±½»¼«®» º±® ¼·®»½¬´§ ª·»©·²¹ ¬¸» ½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»- ©¿- ¬¸®±«¹¸ ¿²¹·±¹®¿°¸§ò ß² ·²¬®¿ª¿-½«´¿® ½±®±²¿®§ «´¬®¿-±«²¼ ø×ÊËÍ÷ô ¿ ¬·²§ «´¬®¿-±«²¼ ••½¿³»®¿ŽŽ ±² ¬¸» ¬·° ±º ¿ ½±®±²¿®§ ½¿¬¸»¬»®ô ½¿² ²±© ¾» ¬¸®»¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»- ¬± °®±ª·¼» ¿ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ª·»© º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ±«¬ò Ì¸»-» ×ÊËÍ °·½¬«®»- ¿´´±© ¬¸» ½´·²·½·¿² ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» °´¿¯«»ò Ì¸» °»®½«¬¿²»±«- ¬®¿²-´«³»²¿´ ½±®±²¿®§ ¿²¹·±°´¿-¬§ øÐÌÝß÷ ½¿¬¸»¬»® ·«-»¼ ¬± »²´¿®¹» ¬¸» ´«³»² ±º -¬»²±¬·½ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»-ô ¬¸»®»¾§ ·³°®±ª·²¹ ¸§°±°»®º«-·±²ò ßº¬»® ·²·¬·¿´ ½±®±²¿®§ ¿²¹·±¹®¿°¸§ ·- °»®º±®³»¼ ¿²¼ ¬¸»

éòïï

ÝßÎÜ×ßÝ ÝßÌØÛÌÛÎ×ÆßÌ×ÑÒ

íîï

½±®±²¿®§ ´»-·±²- ¿®» ¿¼»¯«¿¬»´§ ª·-«¿´·¦»¼ô ¿ ¹«·¼·²¹ ½¿¬¸»¬»® ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ °¿--»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿±®¬·½ ¿®½¸ò Ì¸» ÐÌÝß ½¿¬¸»¬»® ·- ¬¸»² °´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» ¹«·¼» ©·®» ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ³¿²·º±´¼ øº±® °®»--«®» ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ ·²¶»½¬·±²-÷ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ô ¿½®±-- º®±³ ¿²¼ ¼·-¬¿´ ¬± ¬¸» ´»-·±² ¬± ¾» ¼·´¿¬»¼ò ß ¾¿´´±±² ½¿¬¸»¬»® ·- ¿¼ª¿²½»¼ ±ª»® ¬¸» ©·®» ¿²¼ °´¿½»¼ ¿½®±-- ¬¸» -¬»²±-·-ò Ì¸» °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ ¿½®±-- ¬¸» -¬»²±-·- ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» °®»--«®» ´«³»²- ±² ¬¸» ÐÌÝß ½¿¬¸»¬»®ò Ì¸·- ³»¿-«®»³»²¬ ·- ¼±²» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ‰«-«¿´´§ º±® íð ¬± êð - »¿½¸ ¬·³»‰ «²¬·´ ¬¸» -¬»²±-·- ·- º«´´§ »¨°¿²¼»¼ò Ì»-¬ ·²¶»½¬·±²- ¿®» °»®º±®³»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¼·-¬¿´ ®«²±ºº ¾§ «-·²¹ ¿ ®¿¼·±°¿¯«» ¼§»ò÷ ß -«½½»--º«´ ÐÌÝß ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ½±®±²¿®§ ¾§ó°¿-- -«®¹»®§ º±® ¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ò ×¬ ¿ª±·¼- ¬¸» ³±®¾·¼·¬§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸±®¿½±¬±³§ô ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ¾§ó°¿--ô ¿²¼ ¹»²ó »®¿´ ¿²»-¬¸»-·¿ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´ -¬¿§ ·- ³«½¸ -¸±®¬»®ò Ì¸» °¿¬·»²¬ ½¿² ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ ¿¾±«¬ ¿ ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» °®±½»¼«®»ò Î»-¬»²±-·- º±´´±©·²¹ ½±®±²¿®§ ¿²¹·±°´¿-¬§ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ®»½«® ·² ïë ¬± íë ±º ½¿-»-ò ×² ±®¼»® ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ ®»-¬»²±-·- ¿ -¬»²¬ ·- ½±³³±²´§ ·²-»®¬»¼ò Ì¸» -¬»²¬ô ¿² »¨°¿²¼¿¾´» ³»¬¿´ ³»-¸ ¬«¾»ô ¿½¬- ¿- ¿ -½¿ºº±´¼ ¿¬ ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ¾´±½µ¿¹»ò ×¬ °«-¸»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²¬·³¿ ±º ¬¸» ¿®¬»®§ ¬± µ»»° ·¬ ±°»²ò Í¬»²¬·²¹ ¸¿- ¸»´°»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» -¬»²±-·- ®»½´±-«®» ®¿¬»ò Ø±©»ª»®ô ®»-¬»²±-·- -¬·´´ ±½½«®- ©·¬¸·² ¿ §»¿® ±º ¿²¹·±°´¿-¬§ ±® »ª»² ´±²¹»® ¾»½¿«-» ±º ½»´´ ®»¹®±©¬¸ò Ì¸» «-» ±º ¼®«¹ó»´«¼·²¹ -¬»²¬-ô ©¸·½¸ ®»´»¿-» ¿ ¼®«¹ ±ª»® ¬·³» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¿®¬»®§ ·²¬·³¿ ³±-¬ ´·µ»´§ -·²¹´» ¼·¹·¬-ò »¯«¿¬·±²- øØ»®³¿² »¬ ¿´òô ïçéì÷ò Ð¸§-·½·¿²- ½¿² ¿--»-- ª¿´ª«´¿® -¬»²±-·- ¾§ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò

Ð¬

Ð

®¹¸

®«î î

øéòç÷

©¸»®» Ð¬ Ð ® ¹ ¸ «

¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§ øß°°»²¼·¨ ßòï÷ ¸»·¹¸¬ ¿¾±ª» ®»º»®»²½» ´»ª»´

»¯«¿¬» ¬±¬¿´ °®»--«®»- ¿¬ ´±½¿¬·±²- ï ¿²¼ îò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·²

íîî

é


Ó±¼»´ º±® ¼»®·ª·²¹ »¯«¿¬·±² º±® ¸»¿®¬óª¿´ª» ±®·B½» ¿®»¿ Ðï ¿²¼ Ðî ¿®» «°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ -¬¿¬·½ °®»--«®»-ò Ê»´±½·¬§ « ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ß ¿¬ ´±½¿¬·±² îò Ú·¹«®» éòïç

¸»·¹¸¬- ·- ²»¹´·¹·¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿¬ ´±½¿¬·±² ï ·- ²»¹´·¹·¾´» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ «ô ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿¬ ´±½¿¬·±² îò Ì¸»² øéòç÷ ®»¼«½»- ¬± Ðï

®«î î

Ðî

øéòïð÷

º®±³ ©¸·½¸ î Ðï

« Ú

ï î

Ðî ®

ß«ô ©¸»®» ß ·- ¬¸» ¿®»¿ò Ø»²½» Ú «

ß

ß

Ú

ï î

® î Ðï

øéòïï÷

Ðî

Ú ® ½¼ î Ðï Ðî

ï î

©¸»®» ½¼ -»³·´«²¿® ª¿´ª»-ô -»°¬¿´ ¼»º»½¬-ô ¿²¼ °¿¬»²¬ ¼«½¬«-ô ½¼ ³·¬®¿´ ª¿´ª»-ô ½¼ ð ê øÇ»´´·² »¬ ¿´òô ïçéë÷ò

øéòïî÷

ð èëô ©¸»®»¿- º±®

ÛÈßÓÐÔÛ éòì Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¿±®¬·½ ª¿´ª» º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿±®¬·½ ¿²¼ ´»º¬óª»²¬®·½«´¿® °®»--«®»- -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïèø¿÷ò Ì¸» °¿¬·»²¬Ž- ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ©¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸»®³±¼·´«¬·±² ¿- êìðð ³´ñ³·² ¿²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿- éè ¾°³ò Þ´±±¼ ¼»²-·¬§ ·- ïðêð µ¹ñ³íò

éòïî

ßÒÍÉÛÎ

ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÒÜ Õ×ÒÛÌ×Ý ÛÒÛÎÙÇ

íîí

Ú®±³ Ú·¹«®» éòïèø¿÷ô ¬¸» »¶»½¬·±² °»®·±¼ ·- ðòíï -ô ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹»

Ú

êì

ïð

îêì

ïð

í ê

³í ñ³·² ï éè ³·²ñ¾»¿¬ ï ð íï ¾»¿¬-ñ³í ñ-

Ú®±³ øïî÷ ©» ¸¿ª» ß

îêì ïð ð èë èí

ïð

ê

ê

ïðêð î éííð

³î

ï î

èí ³³î

éòïî ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÒÜ Õ×ÒÛÌ×Ý ÛÒÛÎÙÇ ÑÒ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍ ×² ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» »ºº»½¬- ±º °±¬»²¬·¿´ó ¿²¼ µ·²»¬·½ó»²»®¹§ ¬»®³- ·² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¾´±±¼ °®»--«®» ³¿§ §·»´¼ ·²¿½½«®¿¬» ®»-«´¬-ò ½±²-¬¿²¬ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¼·--·°¿¬·ª» »ºº»½¬-ò Ì¸» -¬¿¬·½ °®»--«®» Ð ·- ¬¸» ¼»-·®»¼ °®»--«®»å ·¬ ·- ³»¿-«®»¼ ·² ¿ ¾´±±¼ ª»--»´ ©¸»² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ó ¿²¼ µ·²»¬·½ó»²»®¹§ ¬»®³- ¿®» ¦»®±ò

¬¸» °¿¬·»²¬ ·² ¿ -«°·²» ø±²ó¬¸»ó¾¿½µ÷ °±-·¬·±² ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» -»²-±® -± °´¿½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿¬ ¸»¿®¬ ´»ª»´ô ²± ½±®®»½¬·±²- ²»»¼ ¾» ³¿¼» º±® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ó»²»®¹§ ¬»®³ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- -·¬¬·²¹ ±® -¬¿²¼·²¹ô ¬¸» ´±²¹ ½±´«³²- ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ¿²¼ ª»²±«- °®»--«®» -§-¬»³- ½±²¬®·¾«¬» ¿ ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®»ô ®¹¸ò Ú±® ¿ °¿¬·»²¬ ·² ¬¸» »®»½¬ °±-·¬·±²ô ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ¿²¼ ª»²±«- °®»--«®» ¾±¬¸ ·²½®»¿-» ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èë ³³ Ø¹ øïïòí µÐ¿÷ ¿¬ ¬¸» ¿²µ´»ò É¸»² ¬¸» ¿®³ ·- ¸»´¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¸»¿¼ô ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ©®·-¬ ¾»½±³»- ¿¾±«¬ ìð ³³ Ø¹ øëòí µÐ¿÷ò Ì¸» -»²-±® ¼·¿°¸®¿¹³ -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ¿- ¬¸» °®»--«®» -±«®½»ò ×º ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¸»·¹¸¬ ³«-¬ ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±®ò Ú±® »¿½¸ ïòí ½³ ·²½®»¿-» ·² ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» -±«®½»ô ïòð ³³ Ø¹ øïíí Ð¿÷ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -»²-±® ®»¿¼·²¹ò Ì¸» µ·²»¬·½ó»²»®¹§ ¬»®³ ®«î î ¾»½±³»- ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ª»--»´ ±® ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬ô ¬©± ¬§°»- ±º °®»--«®»- ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼‰-·¼» ø-¬¿¬·½÷ ¿²¼ »²¼ ø¬±¬¿´÷ °®»--«®»-ò ••Í·¼» °®»--«®»ŽŽ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¿½½«®¿¬» ¾»½¿«-» ¬¸» µ·²»¬·½ó»²»®¹§ ¬»®³ ·- ³·²·³¿´ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ½¿¬¸»¬»®

íîì

é

Ì¿¾´» éòî


Î»´¿¬·ª» ×³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» Õ·²»¬·½óÛ²»®¹§ Ì»®³ ·² Ü·ºº»®»²¬ Ð¿®¬- ±º ¬¸» Ý·®½«´¿¬·±² Ê»´ ø½³ñ-÷

ÕÛ ø³³ Ø¹÷

®»-¬

ïðð íðð

ì íê

®»-¬

íð çð

®»-¬

íð çð

®»-¬

çð îéð

Ê»--»´

ß±®¬¿ ø-§-¬±´·½÷ ß¬ ®»-¬ Ý¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ¿¬ í Þ®¿½¸·¿´ ¿®¬»®§ ß¬ ®»-¬ Ý¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ¿¬ í Ê»²¿» ½¿ª¿» ß¬ ®»-¬ Ý¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ¿¬ í Ð«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ ß¬ ®»-¬ Ý¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ¿¬ í

Í§-¬±´·½ ø³³ Ø¹÷ øµÐ¿÷

û ÕÛ ±º Ì±¬¿´

ïîð ïèð

øïê÷ øîì÷

ðòíë ì

ïïð ïîð

øïìòé÷ øïê÷

ðòíë íòî

î í

øðòí÷ øðòì÷

ïî ëî

îð îë

øîòé÷ øíòí÷

ïí ëî

í îé

í ïé ðòí í

ÍÑËÎÝÛæ Ú®±³ ßò Ýò Þ«®¬±²ô Ð¸§-·±´±¹§ ¿²¼ Þ·±°¸§-·½- ±º ¬¸» Ý·®½«´¿¬·±²ò Ý±°§®·¹¸¬ ïçéî ¾§ Ç»¿® Þ±±µ Ó»¼·½¿´ Ð«¾´·-¸»®-ô ×²½òô Ý¸·½¿¹±ò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò

¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ·- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± °®»--«®»ò ×º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® °®»--«®» °±®¬ º¿½»«°-¬®»¿³ô ¬¸» ®»½±®¼»¼ °®»--«®» ·- ¬¸» -·¼» °®»--«®» °´«- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ µ·²»¬·½ó »²»®¹§ ¬»®³ ®«î îò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® °®»--«®» °±®¬ º¿½»¼±©²-¬®»¿³ô ¬¸» ª¿´«» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ®«î î ´»-- ¬¸¿² ¬¸» -·¼» °®»--«®»ò É¸»² ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ·- ²±¬ °±-·¬·±²»¼ ½±®®»½¬´§ô ¿®¬·º¿½¬- ³¿§ ¼»ª»´±° ·² ¬¸» °®»--«®» ®»¿¼·²¹ò Ì¸» ¼¿¬¿ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» éòî ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» µ·²»¬·½ó»²»®¹§ ¬»®³ ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² øÞ«®¬±²ô ïçéî÷ò ß- Ì¿¾´» éòî -¸±©-ô ¬¸»®» ¿®» -·¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» ¿±®¬¿ô ª»²¿» ½¿ª¿»ô ¿²¼ °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» µ·²»¬·½ó»²»®¹§ ¬»®³ ·- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °¿®¬ ±º ½¿¬¸»¬»® °®»--«®» °±®¬ ·- ³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ª»--»´ ¬± ¬¸» ª»--»´ ½±«´¼ ¿´-± ¾» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿ ¼·-»¿-» -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿² ¿®¬»®§ ¾»½±³»²¿®®±©»¼ò ÛÈßÓÐÔÛ éòë ³»¿-«®»³»²¬- ±º °®»--«®» ·² ¬¸» ¸«³¿² ¼»-½»²¼·²¹ ¿±®¬¿ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ® ·- ïðêð µ¹ñ³íò ßÒÍÉÛÎ

Ì¸» µ·²»¬·½ »²»®¹§ øÕòÛò÷ ¬»®³ ·- ï î ®Ê î ÕÛ

ï ïðëð µ¹ñ³í ï ë ³ñî

î

ïïèï Ð¿

éòïí

×ÒÜ×ÎÛÝÌ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍ ÑÚ ÞÔÑÑÜ ÐÎÛÍÍËÎÛ

íîë

±® ·² ¬»®³- ±º ³³ Ø¹ô ÕÛ

ïïèï ïíí

ç ³³ Ø¹

éòïí ×ÒÜ×ÎÛÝÌ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍ ÑÚ ÞÔÑÑÜ ÐÎÛÍÍËÎÛ ×²¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ³»¿-«®» ·²¬®¿ó¿®¬»®·¿´ °®»--«®»- ²±²·²ª¿-·ª»´§ò Ì¸» ³±-¬ -¬¿²¼¿®¼ ³¿²«¿´ ¬»½¸²·¯«»- »³°´±§ »·¬¸»® ¬¸» °¿´°¿¬·±² ±® ¬¸» ¿«¼·¬±®§ ¼»¬»½¬·±² ±º ¬¸» °«´-» ¼·-¬¿´ ¬± ¿² ±½½´«-·ª» ½«ººò Ú·¹«®» éòîð -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ -§-¬»³ º±® ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¾´±±¼ °®»--«®»ò

±® ¿² ¿²»®±·¼ ³¿²±³»¬»® º±® ¼»¬»½¬·±² ±º °®»--«®»ò

Ú·¹«®» éòîð

Ì§°·½¿´ ·²¼·®»½¬ ¾´±±¼ó°®»--«®» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³

Ì¸» -°¸§¹ó

¬± -·´»²½» ¾®¿½µ»¬- ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®»ò øÚ®±³ ÎòÚò Î«-¸³»®ô Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ü§²¿³·½-ôí®¼»¼òôïçéðòÐ¸·´¿¼»´°¸·¿æÉòÞòÍ¿«²¼»®-Ý±ò Ë-»¼©·¬¸°»®³·--·±²ò÷

íîê

é


Þ´±±¼ °®»--«®» ·- ³»¿-«®»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§ò Ì¸» ±½½´«-·ª» ½«ºº ·øî ¬± í ³³ Ø¹ñ-÷ øðòí ¬± ðòì µÐ¿ñ-÷ò É¸»² ¬¸» -§-¬±´·½ °»¿µ- ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±½½´«-·ª» °®»--«®»ô ¬¸» ¾´±±¼ -°«®¬- «²¼»® ¬¸» ½«ºº ¿²¼ ½¿«-»- ¿ °¿´°¿¾´» °«´-» ·² ¬¸» ©®·-¬ øÎ·ª¿ŠÎ±½½· ³»¬¸±¼÷ò ß«¼·¾´» -±«²¼- øÕ±®±¬µ±ºº -±«²¼-÷ ¹»²»®ó

°«´-» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» -§-¬±´·½ °®»--«®»ò ß- ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ½«ºº ·- ¼»½®»¿-»¼ô

¼·¿-¬±´·½ °®»--«®»ò ×² »³°´±§·²¹ ¬¸» °¿´°¿¬·±² ¿²¼ ¿«-½«´¬¿¬±®§ ¬»½¸²·¯«»-ô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» -»ª»®¿´ ³»¿-«®»³»²¬-ô ¾»½¿«-» ²±®³¿´ ®»-°·®¿¬·±² ¿²¼ ª¿-±³±¬±® ©¿ª»³±¼«´¿¬» ¬¸» ²±®³¿´ ¾´±±¼ó°®»--«®» ´»ª»´-ò Ì¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¿´-± -«ºº»® º®±³ ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º º¿·´·²¹ ¬± ¹·ª» ¿½½«®¿¬» °®»--«®»- º±® ·²º¿²¬- ¿²¼ ¸§°±¬»²-·ª» °¿¬·»²¬-ò Ë-·²¹ ¿² ±½½´«-·ª» ½«ºº ±º ¬¸» ½±®®»½¬ -·¦» ·- ·³°±®¬¿²¬ ·º ¬¸» ½´·²·½·¿² ·- ¬± ±¾¬¿·² ¿½½«®¿¬» ®»-«´¬-ò Ì¸» °®»--«®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¿®¬»®§ ©¿´´ ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½«ººò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½«ºº °®»--«®» ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ª·¿ »ª»²´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿®¬»®§ò ×¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ½«ºº -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ðòìð ¬·³»- ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ¬¸» »¨¬®»³·¬§ò Ø±©»ª»®ô ²± ¹»²»®¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¿°°»¿®- ¬± »¨·-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °²»«³¿¬·½ ½«ºº øÙ»¼¼»-ô ïçéð÷ò ×º ¿ -¸±®¬ ½«ºº ·- «-»¼ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¾» °±-·¬·±²»¼ ±ª»® ¬¸» ¿®¬»®§ ±º ·²¬»®»-¬ò ß ´±²¹»® ½«ºº ®»¼«½»- ¬¸» °®±¾´»³ ±º ³·-¿´·¹²³»²¬ò Ì¸» ½«ºº -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¸»¿®¬ ´»ª»´ ¬± ¿ª±·¼ ¸§¼®±-¬¿¬·½ »ºº»½¬-ò Ì¸» ¿«-½«´¬¿¬±®§ ¬»½¸²·¯«» ·- -·³°´» ¿²¼ ®»¯«·®»- ¿ ³·²·³«³ ±º »¯«·°ó ³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ·² ¿ ²±·-§ »²ª·®±²³»²¬ô ©¸»®»¿- ¬¸» °¿´°¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ½¿²ò Ì¸» ¸»¿®·²¹ ¿½«·¬§ ±º ¬¸» «-»® ³«-¬ ¾» ¹±±¼ º±® ´±© º®»¯«»²½·»- º®±³ îð ¬± íðð Ø¦ô ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸»-» ³»¿-«®»ó ³»²¬-ò Þ»´´ª·´´» ¿²¼ É»¿ª»® øïçêç÷ ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» »²»®¹§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» Õ±®±¬µ±ºº -±«²¼- º±® ²±®³¿´ °¿¬·»²¬- ¿²¼ º±® °¿¬·»²¬- ·² -¸±½µò É¸»² ¬¸»®» ·- ¿ º¿´´ ·² ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¬¸» -±«²¼ -°»½¬®«³ -¸·º¬- ¬± ´±©»® º®»¯«»²½·»-ò Ì¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ¿«-½«´¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» º±® ¸§°±¬»²-·ª» °¿¬·»²¬- ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ´±© -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¸«³¿² »¿® ¬± ¬¸»-» ´±©óº®»¯«»²½§ ª·¾®¿¬·±²- øÙ»¼¼»-ô ïçéð÷ò Ì¸»®» ·- ¿ ½±³³±² ³·-½±²½»°¬·±² ¬¸¿¬ ²±®³¿´ ¸«³¿² ¾´±±¼ °®»--«®» ·ïîðñèðô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬±´·½ ª¿´«» ·- ïîð ³³ Ø¹ øïê µÐ¿÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿-¬±´·½ ª¿´«» ·- èð ³³ Ø¹ øïðòé µÐ¿÷ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò ß ½¿®»º«´ -¬«¼§ ø¾§ Ó¿-¬»® »¬ ¿´òô ïçëî÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹» ¿²¼ -»¨ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ••²±®³¿´ ª¿´«»ŽŽ ±º ¾´±±¼ °®»--«®»ò ß ²«³¾»® ±º ¬»½¸²·¯«»- ¸¿ª» ¾»»² °®±°±-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ·²¼·®»½¬´§ ¬¸» -§-¬±´·½ ¿²¼ ¼·¿-¬±´·½ ¾´±±¼ °®»--«®» ·² ¸«³¿²- øÝ±¾¾±´¼ô ïçéì÷ò Ì¸» ¾¿-·½ ¬»½¸²·¯«» ·²ª±´ª»- ¿² ¿«¬±³¿¬·½ -°¸§¹³±³¿²±³»¬»® ¬¸¿¬

éòïí


íîé

¼»¬»½¬±® ·- «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¼·-¬¿´ °«´-» ±® ½«ºº °®»--«®»ò ß ²«³¾»® ±º µ·²¼±º ¼»¬»½¬±®- ¸¿ª» ¾»»² »³°´±§»¼ô ·²½´«¼·²¹ «´¬®¿-±²·½ô °·»¦±»´»½¬®·½ô °¸±¬±ó »´»½¬®·½ô »´»½¬®±¿½±«-¬·½ô ¬¸»®³±³»¬®·½ô »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ô ®¸»±¹®¿°¸·½ô ¿²¼ ¬·--«»ó·³°»¼¿²½» ¼»ª·½»- øÙ®»¿¬±®»¨ô ïçéïå Ê·--»® ¿²¼ Ó«²¬·²¹¿ô ïççð÷ò Ì¸®»» ±º ¬¸» ½±³³±²´§ «-»¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò ³·½®±°¸±²» ®»°´¿½»- ¬¸» -¬»¬¸±-½±°»ò Ì¸» ½§½´» ±º »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» ½«ºº ¬± ¿ °®»-»¬ °®»--«®» ¿¾±«¬ íð ³³ Ø¹ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» -«-°»½¬»¼ -§-¬±´·½ ª»--»´ò Ý«ºº °®»--«®» ·- ¬¸»² ®»¼«½»¼ -´±©´§ øî ¬± í ³³ Ø¹ñ-÷ øðòí ¬± ðòì µÐ¿ñ-÷ò

Õ±®±¬µ±ºº -±«²¼- ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®» ·- ¿´-± -¬±®»¼ò ßº¬»® ¿ º»© ³·²«¬»-ô ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¼·-°´¿§- ¬¸» -§-¬±´·½ ¿²¼ ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®»- ¿²¼ ®»½§½´»- ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò Ü»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ª¿®·±«- ¬§°»±º ¿«¬±³¿¬·½ ·²¼·®»½¬ ³»¬¸±¼- ±º ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¾´±±¼ °®»--«®» ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» øÙ®»¿¬±®»¨ô ïçéï÷ò Ì¸» «´¬®¿-±²·½ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¾´±±¼ °®»--«®» »³°´±§- ¿ ¬®¿²-½«¬¿²»±«Ü±°°´»® -»²-±® ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬- ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼óª»--»´ ©¿´´- ·² ª¿®·±«-¬¿¬»- ±º ±½½´«-·±²ò Ú·¹«®» éòîï -¸±©- ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°®»--·±² ½«ºº ±ª»® ¬©± -³¿´´ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ «´¬®¿-±«²¼ ½®§-¬¿´- øè ÓØ¦÷ ±² ¬¸» ¿®³ øÍ¬»¹¿´´ »¬ ¿´òô ïçêè÷ò Ì¸» Ü±°°´»® «´¬®¿-±²·½ ¬®¿²-³·¬¬»¼ -·¹²¿´ ·- º±½«-»¼ ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ½®§-¬¿´ ¿²¼ ¼»½±¼»¼ øÍ»½¬·±² èòì÷ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ·² º®»¯«»²½§ô ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ìð ¬± ëðð Ø¦ô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ -·¹²¿´- ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ©¿´´ ³±¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ ª»´±½·¬§ò ß- ¬¸» ½«ºº °®»--«®» ·- ·²½®»¿-»¼ ¿¾±ª» ¼·¿-¬±´·½ ¾«¬ ¾»´±© -§-¬±´·½ô ¬¸» ª»--»´ ±°»²- ¿²¼ ½´±-»- ©·¬¸ »¿½¸ ¸»¿®¬¾»¿¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ¿®¬»®§ ±-½·´´¿¬»- ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ¿°°´·»¼ »¨¬»®²¿´ °®»--«®» ·² ¬¸» ½«ººò Ì¸» ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ±º ¬¸» ª»--»´ ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» «´¬®¿-±²·½ -§-¬»³ò ß- ¬¸» ¿°°´·»¼ °®»--«®» ·- º«®¬¸»® ·²½®»¿-»¼ô ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ¼»½®»¿-»- «²¬·´ ¬¸»§ ½±·²½·¼»ò Ì¸» ®»¿¼·²¹ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·- ¬¸» -§-¬±´·½ °®»--«®»ò Ý±²ª»®-»´§ô ©¸»² ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ½«ºº ·- ®»¼«½»¼ô ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ·²½®»¿-»- «²¬·´ ¬¸» ½´±-·²¹ -·¹²¿´ º®±³ ±²» °«´-» ½±·²½·¼»- ©·¬¸ ¬¸» ±°»²·²¹ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ²»¨¬ò Ì¸» ®»¿¼·²¹ ¿¬ ¬¸·°±·²¬ ·- ¬¸» ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®»ô ©¸·½¸ °®»ª¿·´- ©¸»² ¬¸» ª»--»´ ·- ±°»² º±® ¬¸» ½±³°´»¬» °«´-»ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» «´¬®¿-±²·½ ¬»½¸²·¯«» ¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ·²º¿²¬- ¿²¼ ¸§°±¬»²-·ª» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ·² ¸·¹¸ó²±·-» »²ª·®±²³»²¬-ò ß ¼·-ó ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» -«¾¶»½¬Ž- ¾±¼§ ½¿«-» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» «´¬®¿-±²·½ °¿¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» -»²-±® ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´ò Ý±³°´»¬» ®»ó ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¿®¬»®·¿´ó°«´-» ©¿ª»º±®³ ·- ¿´-± °±--·¾´» ª·¿ ¬¸» «´¬®¿-±²·½ ³»¬¸±¼ò ß ¬·³·²¹ °«´-» º®±³ ¬¸» ÛÝÙ -·¹²¿´ ·- «-»¼ ¿- ¿ ®»º»®»²½»ò Ì¸» ½´·²·½·¿² «-»- ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ½«ºº ©¸»² ¬¸» ¿®¬»®§ ±°»²- ª»®-«- ¬¸» ¬·³»

íîè

é


Ë´¬®¿-±²·½ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¾´±±¼ °®»--«®» ß ½±³°®»--·±² ½«ºº ·- °´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ øè ÓØ¦÷ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ è ÓØ¦ Ü º ½®§-¬¿´-ò Ì¸» ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´ ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¿- ¬¸» ¿°°´·»¼ ½«ºº °®»--«®» ·- ª¿®·»¼ò øÚ®±³ Øò Úò Í¬»¹¿´´ô Óò Þò Õ¿®¼±²ô ¿²¼ Éò Ìò Õ»³³»®»®ô ••×²¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ °®»--«®» ¾§ Ü±°°´»® «´¬®¿-±²·½ -°¸§¹³±³¿²±³»¬®§òŽŽ Öò ß°°´ò Ð¸§-·±´òô ïçêèô îëô éçíŠéçèò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò÷ Ú·¹«®» éòîï

º®±³ ¬¸» ÛÝÙ Î ©¿ª» ¬± °´±¬ ¬¸» ®·-·²¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿®¬»®·¿´ °«´-»ò Ý±²ª»®-»´§ô ¬¸» ½´·²·½·¿² «-»- ¬¸» ½«ºº °®»--«®» ©¸»² ¬¸» ¿®¬»®§ ½´±-»- ª»®-«¬¸» ¬·³» º®±³ ¬¸» ÛÝÙ Î ©¿ª» ¬± °´±¬ ¬¸» º¿´´·²¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿®¬»®·¿´ °«´-»ò Ì¸» ±-½·´´±³»¬®·½ ³»¬¸±¼ô ¿ ²±²·²ª¿-·ª» ¾´±±¼ °®»--«®» ¬»½¸²·¯«»ô ³»¿ó -«®»- ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ±-½·´´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ½«ºº °®»--«®» -·¹²¿´ ©¸·½¸ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ©¿´´ »¿½¸ ¬·³» ¾´±±¼ ·- º±®½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®¬»®§ò Ì¸» «²·¯«»²»-- ±º ¬¸» ±-½·´´±³»¬®·½ ³»¬¸±¼ô ¿ ¾´±±¼ó°®»--«®» ½«ºº ª±´«³» ¿®» «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ -»²-» ¾´±±¼ó°®»--«®» ª¿´«»-ò Ì¸» ½«ººó°®»--«®» -·¹²¿´ ·²½®»¿-»- ·² -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» -§-¬±´·½ °®»--«®» ®»¹·±²ô ®»¿½¸·²¹ ¿ ³¿¨·³«³ ©¸»² ¬¸» ½«ºº °®»--«®» ·- »¯«¿´ ¬± ³»¿² ¿®¬»®·¿´ °®»--«®»ò ß- ¬¸» ½«ºº °®»--«®» ¼®±°- ¾»´±© ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¼»½®»¿-»- °®±°±®¬·±²¿´´§ ¬± ¬¸» ½«ºº ¿·® °®»--«®» ¾´»¼ ®¿¬»ò Ì¸»®» ·- ²± ½´»¿® ¬®¿²-·¬·±² ·² ½«ººó°®»--«®» ±-½·´´¿¬·±²-

éòïí


íîç

¬± ·¼»²¬·º§ ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®» -·²½» ¿®¬»®·¿´ ©¿´´ »¨°¿²-·±² ½±²¬·²«»- ¬± ¸¿°°»² ¾»´±© ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®» ©¸·´» ¾´±±¼ ·- º±®½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®¬»®§ øÙ»¼¼»-ô ïçèì÷ò Ì¸«-ô ±-½·´´±³»¬®·½ ³±²·¬±®- »³°´±§ °®±°®·»¬¿®§ ¿´¹±®·¬¸³- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®»ò Î¿³-»§ øïççï÷ ¸¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ô «-·²¹ ¬¸» ±-½·´´±³»¬®·½ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ³»¿² ¿®¬»®·¿´ °®»--«®» ·- ¬¸» -·²¹´» ¾´±±¼ó°®»--«®» °¿®¿³»¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±-¬ ®±¾«-¬ ³»¿-«®»³»²¬ô ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ -§-¬±´·½ ¿²¼ ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·³»¿-«®»¼ ©¸»² ¬¸» ±-½·´´¿¬·±²- ±º ½«ºº °®»--«®» ®»¿½¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³°´·¬«¼»ò Ì¸·- °®±°»®¬§ «-«¿´´§ ¿´´±©- ³»¿² ¿®¬»®·¿´ °®»--«®» ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ ®»´·¿¾´§ »ª»² ·² ½¿-» ±º ¸§°±¬»²-·±² ©·¬¸ ª¿-±½±²-¬®·½¬·±² ¿²¼ ¼·³·²·-¸»¼ °«´-» °®»--«®»ò É¸»² ¬¸» ½«ºº °®»--«®» ·- ®¿·-»¼ ¯«·½µ´§ ¬± °®»--«®»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² -§-¬±´·½ °®»--«®» ·¬ ·- ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¼·¿´ °«´-» ¼·-¿°°»¿®-ò Ý«ºº °®»--«®»- ¿¾±ª» -§-¬±´·½ ½¿«-» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿®¬»®§ ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§ ±½½´«¼»¼ò Ø±©»ª»®ô ¿¬ -«°®¿-§-¬±´·½ ½«ºº °®»--«®»-ô -³¿´´ ¿³°´·¬«¼» °®»--«®» ±-½·´´¿¬·±²- ±½½«® ·² ¬¸» ½«ºº °®»--«®» ¼«» ¬± ¿®¬»®§ °«´-¿¬·±²- «²¼»® ¬¸» «°°»® »¼¹» ±º ¬¸» ½«ººô ©¸·½¸ ¿®» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½«ºº ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ¬·--«»-ò É·¬¸ -´±© ½«ººó °®»--«®» ®»¼«½¬·±²-ô ©¸»² ¬¸» ½«ºº °®»--«®» ·- ¶«-¬ ¾»´±© -§-¬±´·½ °®»--«®»ô ¾´±±¼ -°«®¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®¬»®§ ¿²¼ ¬¸» ½«ººó°®»--«®» ±-½·´´¿¬·±²- ¾»½±³» ´¿®¹»®ò Ú·¹«®» éòîî ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·¼»¿´ ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½«ºº °®»--«®» ·³±²·¬±®»¼ ¾§ ¿ °®»--«®» -»²-±® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ -¬®·° ½¸¿®¬ ®»½±®¼»®ò ß °®»--«®» -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» -§-¬±´·½ °®»--«®» ·- ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» -¸·º¬ º®±³ -³¿´´ó ¿³°´·¬«¼» ±-½·´´¿¬·±²- ¿¬ ½«ºº °®»--«®» -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» -§-¬±´·½ °®»--«®» ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ½«ºº °®»--«®» ¾»¹·²- ¬± ·²½®»¿-» ¿³°´·¬«¼» ø°±·²¬ ï÷ò ß- ¬¸» ½«ºº

Ú·¹«®» éòîî

Ì¸» ±-½·´´±³»¬®·½ ³»¬¸±¼

©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ¬®¿²-·¬·±² º®±³ -³¿´´ ¿³°´·¬«¼» ±-½·´´¿¬·±²- ø¿¾±ª» -§-¬±´·½ °®»--«®»÷ ¬± ·²½®»¿-·²¹ ½«ººó°®»--«®» ¿³°´·¬«¼»ò Ì¸» ½«ººó°®»--«®» ±-½·´´¿¬·±²·²½®»¿-» ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ø°±·²¬ î÷ ¿¬ ¬¸» ³»¿² ¿®¬»®·¿´ °®»--«®»ò

ííð

é


Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ³¿¶±® ½±³°±²»²¬- ¿²¼ -«¾-§-¬»³- ±º ¿² ±-½·´´±³»¬®·½ ¾´±±¼ó°®»--«®» ³±²·¬±®·²¹ ¼»ª·½»ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ü·²¿³¿° «²·¬ô × Ñ ·²°«¬ ±«¬°«¬å ÓßÐ ³»¿² ¿®¬»®·¿´ °®»--«®»å ØÎ ¸»¿®¬ ®¿¬»å ÍÇÍ -§-¬±´·½ °®»--«®»å ÜÇÍ ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®»ò ÅÚ®±³ Î¿³-»§ Ó ×××ò Þ´±±¼ Ð®»--«®» ³±²·¬±®·²¹æ ¿«¬±³¿¬»¼ ±-½·´´±³»¬®·½ ¼»ª·½»-ô Öò Ý´·²ò Ó±²·¬ò ïççïô éô ëêŠêéÃ Ú·¹«®» éòîí

³¿¨·³«³ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» ½«ºº °®»--«®» ·- ¼»½®»¿-»¼ ¬± ¦»®±ò Ð±·²¬ î ·² Ú·¹«®» éòîî ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ½«ººó°®»--«®» ±-½·´´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- »--»²¬·¿´´§ ¬®«» ³»¿² ¿®¬»®·¿´ °®»--«®»ò Í·²½» ¬¸»®» ·- ²± ¿°°¿®»²¬ ¬®¿²-·¬·±² ·² ¬¸» ±-½·´´¿¬·±² ¿³°´·¬«¼» ¿- ½«ºº °®»--«®» °¿--»- ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®»ô ¿´¹±®·¬¸³·½ ³»¬¸±¼- ¿®» «-»¼ ¬± °®»¼·½¬ ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®»ò Ì¸» -§-¬»³ ¼»-½®·°¬·±² ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ó°®»--«®» ½«ººô ©¸·½¸ ½±³ó °®»--«®»- øÎ¿³-»§ô ïççï÷ò Ì¸» ½«ºº ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ °²»«³¿¬·½ -§-¬»³ ø-»» Ú·¹«®» éòîí÷ò ß -±´·¼ó-¬¿¬» °®»--«®» -»²-±® -»²-»- ½«ºº °®»--«®»ô ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½ -·¹²¿´ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± °®»--«®» ·- °®±½»--»¼ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½·®½«·¬-ò Ñ²» ½·®½«·¬

¬¸» ½«ººó°®»--«®» -·¹²¿´ò Ý«ºº °®»--«®» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ³·½®±½±³°«¬»® ¬¸¿¬

éòïì ÌÑÒÑÓÛÌÎÇ Ì¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´» ±º ¬±²±³»¬®§ ·- ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿ °®»--«®·¦»¼ ª»--»´ ·- °¿®¬´§ ½±´´¿°-»¼ ¾§ ¿² »¨¬»®²¿´ ±¾¶»½¬ô ¬¸» ½·®½«³º»®»²¬·¿´ -¬®»--»- ·² ¬¸» ª»--»´ ©¿´´ ¿®» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ °®»--«®»- ¿®» »¯«¿´ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸

éòïì

ÌÑÒÑÓÛÌÎÇ

ííï

¸¿- ¾»»² «-»¼ ¯«·¬» -«½½»--º«´´§ ¬± ³»¿-«®» ·²¬®¿ó±½«´¿® °®»--«®» ¿²¼ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ©·¬¸ ´·³·¬»¼ -«½½»-- ¬± ¼»¬»®³·²» ·²¬®¿´«³·²¿´ ¿®¬»®·¿´ °®»--«®»ò Ì¸» º±®½»ó¾¿´¿²½» ¬»½¸²·¯«» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ·²¬®¿ó±½«´¿® °®»--«®»ò ±½«´¿® °®»--«®» ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¿°°´¿²¿¬·±² º±®½» ¾§ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿°°´¿²¿¬·±²ò Ù±´¼³¿²² øïçëé÷ ¼»ª»´±°»¼ ¿² ¿°°´¿²¿¬·±² ¬±²±³»¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½«®®»²¬´§ ¿½½»°¬»¼ ½´·²·½¿´ -¬¿²¼¿®¼ò É·¬¸ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»ô ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±® ³»¿-«®»- ¬¸» øïçêð÷ ¼»ª»´±°»¼ ¿ -»²-±® °®±¾» ¬¸¿¬ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±®²»¿´ -«®º¿½»å ¬¸» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¿ º±®½» -»²-±® ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿² ¿²²«´¿® ®·²¹ô ©¸·½¸ «²´±¿¼- ¬¸» ¾»²¼·²¹ º±®½»- ±º ¬¸» ½±®²»¿ º®±³ ¬¸» -»²-±®ò Ú±®¾»- »¬ ¿´ò øïçéì÷ ¼»ª»´±°»¼ ¿² ¿°°´¿²¿¬·±² ¬±²±³»¬»® ¬¸¿¬ ³»¿-«®»·²¬®¿ó±½«´¿® °®»--«®» ©·¬¸±«¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» »§»ò ß² ¿·® °«´-» ±º ´·²»¿®´§ ·²½®»¿-ó

·- ¿ °²»«³¿¬·½ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®- ¿² ¿·® °«´-» ¬¸» º±®½» ±º ©¸·½¸ ·²½®»¿-»´·²»¿®´§ ©·¬¸ ¬·³»ò ß- ¬¸» ¿·® °«´-» ¼»½¿§-ô ·¬ ½¿«-»- ¿ °®±¹®»--·ª» ®»¼«½¬·±² ±º Ì¸» -»½±²¼ ½±³°±²»²¬ô ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ³±²·¬±®- ¬¸» ¿°°´¿²¿¬·±²ô ¼»¬»®ó ³·²»- ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿°°´¿²¿¬·±² ©·¬¸ ³·½®±-»½±²¼ ®»-±´«¬·±² ¾§ ½±²¬·²«ó ±«-´§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» ½±®²»¿ò Ú·¹«®» éòîì ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ -¸±©- ¬¸» -§-¬»³- ±º ±°¬·½¿´ ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´·¹¸¬ ®¿§Ì©± ±¾´·¯«»´§ ±®·»²¬»¼ ¬«¾»- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¿°°´¿²¿¬·±²ò Ì®¿²-³·¬¬»® ¬«¾» Ì ¼·®»½¬- ¿ ½±´´·³¿¬»¼ ¾»¿³ ±º ´·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ½±®²»¿´ ª»®¬»¨å ¿ ¬»´»½»²¬®·½ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°»®¬«®» ß ¿²¼ ·- -»²-»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¬»½¬±® Üò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» «²¼·-¬«®¾»¼ ½±®²»¿ô ¬¸» ¼»¬»½¬±® ®»½»·ª»- ´·¬¬´» ±® ²± ´·¹¸¬ò ß- ¬¸» ½±®²»¿Ž-

Ó±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ º±® ²±²½±²¬¿½¬ ¿°°´¿²¿¬·±² ¬±²±³»¬»® ÅÚ®±³ Óò Ú±®¾»-ô Ùò Ð·½±ô Ö®òô ¿²¼ Þò Ù®±´³¿²ô ••ß Ò±²½±²¬¿½¬ ß°°´¿²¿¬·±² Ì±²±³»¬»®ô Ü»-½®·°¬·±² ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Ûª¿´«¿¬·±²ôŽŽ Öò ß®½¸ò Ñ°¸¬¸¿´³±´±¹§ô ïçéëô çïô ïíìóïìðò Ý±°§®·¹¸¬ý ïçéëô ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²òÃ

Ú·¹«®» éòîì

ííî

é


¼»¬»½¬»¼ ·- ·²½®»¿-»¼ò É¸»² ¬¸» ½±®²»¿ ·- ¿°°´¿²¿¬»¼ô ·¬ ¿½¬- ´·µ» ¿ °´¿²±ó³·®®±® ©·¬¸ ¿ ®»-«´¬·²¹ ³¿¨·³¿´ ¼»¬»½¬»¼ -·¹²¿´ò É¸»² ¬¸» ½±®²»¿ ¾»½±³»- ½±²½¿ª»ô ¿ -¸¿®° ®»¼«½¬·±² ·² ´·¹¸¬ ¼»¬»½¬·±² ±½½«®-ò Ì¸» ½«®®»²¬ -±«®½» º±® ¬¸» °²»«³¿¬·½ -±´»²±·¼ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ -¸«¬ ±ºº ©¸»² ¿°°´¿²¿¬·±² ·- ¼»¬»½¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» º«®¬¸»® ¿·®ó°«´-» º±®½» ·³°·²¹·²¹ ±² ¬¸» ½±®²»¿ò ß ¼·®»½¬ ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ¸¿¾»»² º±«²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬®¿ó±½«´¿® °®»--«®» ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¬± ¿°°´¿²¿¬·±²ò Ì¸» °®·²½·°´»- ±º ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ¬±²±³»¬®§ ¿®» ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» º±® ¬¸» ±½«´¿® ¬±²±³»¬®§ô ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ò Ì¸» ¿®¬»®·¿´ ¬±²±³»¬»® ³»¿-«®»- ¼§²¿³·½ ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ·ò»òô ·¬ º«®²·-¸»- ½±²¬·²«±«- ³»¿ó -«®»³»²¬- ±º ¿®¬»®·¿´ °®»--«®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿®¬ ½§½´» øÛ½µ»®´»ô îððê÷ò ¾»´±© ¾§ ¾±²»ò Ì¸» ®¿¼·¿´ ¿®¬»®§ ¿¬ ¬¸» ©®·-¬ ·- ¿ ½±²ª»²·»²¬ -·¬» º±® ¿®¬»®·¿´ ¬±²±³»¬»® ³»¿-«®»³»²¬-ò Ì¸» ¿®¬»®·¿´ ¬±²±³»¬»® -«ºº»®- º®±³ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ¬±²±³»¬»® ·- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ²±²·²ª¿-·ª»ô ²±²ó °¿·²º«´ô ½±²¬·²«±«- ³»¿-«®»³»²¬- º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò Ú·¹«®» éòîë -¸±©- ¿² ¿®¬»®·¿´ ¬±²±³»¬»® ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¼»°·½¬- -§-¬»³ ±°»®¿ó ¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ °®»--«®»ô Ð

Ú·¹«®» éòîë

×¼»¿´·¦»¼ ³±¼»´ º±® ¿² ¿®¬»®·¿´ ¬±²±³»¬»®

±º ¿² ¿®¬»®·¿´ ©¿´´ ø³»³¾®¿²»÷ò Ð ¿²¼ Ú ·- ¬¸» º±®½» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿ ¬±²±³»¬»® ¬®¿²-¼«½»®ò ø¾÷ ß º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸» ·¼»¿´·¦»¼ ³±¼»´ ±º ø¿÷ ·² ©¸·½¸ Ì ·- ¬¸» ³»³¾®¿²» ¬»²-·´» º±®½» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¾±¬¸ Ú ¿²¼ Ðò ÅÚ®±³ Û½µ»®´»ô Öò Üòô ••Ì±²±³»¬®§ô ¿®¬»®·¿´òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò êô °°ò ìðîŠìïðòÃ

éòïì

ÌÑÒÑÓÛÌÎÇ

ííí

º±®½»ô Úô ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿ ¬±²±³»¬»® -»²-±®ò Ì¸» ¿®¬»®§ ©¿´´ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ¾¿´¿²½»-ò Ì¸» ·¼»¿´ ³»³¾®¿²» ±²´§ ¬®¿²-³·¬- ¿ ¬»²-·´» º±®½»ô Ìô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ò Ê»®¬·½¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»²-·±² ª»½¬±®ô Ìô ·°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» °®»--«®» ª»½¬±®ò Ì¸«-ô ¬¸» º±®½»ô Úô ·- ·² ¯«¿¼®¿¬«®» ¬± ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º Ì ¿²¼ ±²´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» º®·½¬·±²´»-- °·-¬±²ô ßò Ì¸«-ô ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» º±®½»ô Úô °»®³·¬- ¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ·²¬®¿ó¿®¬»®·¿´ °®»--«®»ò Û½µ»®´» øîððê÷ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¾» ³»¬ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·±²æ ïò îò íò ìò ëò êò

ß ¾±²» °®±ª·¼»- -«°°±®¬ º±® ¬¸» ¿®¬»®§ô ±°°±-·¬» ¬± ¬¸» ¿°°´·»¼ º±®½»ò ©·¬¸±«¬ ±½½´«¼·²¹ ¬¸» ¿®¬»®§ò Ý±³°¿®»¼ ¬± ¿®¬»®§ ¼·¿³»¬»®ô ¬¸» -µ·² ¬¸·½µ²»-- ±ª»® ¬¸» ¿®¬»®§ ·Ì¸» ¿®¬»®§ ©¿´´ ¸¿- ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¿² ·¼»¿´ ³»³¾®¿²»ò -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ¿®¬»®§ò Ì¸» º±®½» ¬®¿²-¼«½»® -°®·²¹ ½±²-¬¿²¬ ÕÌ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» »ºº»½¬·ª» -°®·²¹ ½±²-¬¿²¬ ±º ¬¸» ¿®¬»®§ò

É¸»² ¿´´ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¸±´¼ô ·¬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ±² ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¾¿-·¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ±º ¬¸» º±®½» -»²-±® ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ·²¬®¿ó¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ °®»--«®» øÐ®»--³¿² ¿²¼ Ò»©¹¿®¼ô ïçêí÷ò Ø±©»ª»®ô ¿ ³¿¶±® °®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾±ª» ¿°°®±¿½¸ô «-·²¹ ¿ -·²¹´» ¿®¬»®·¿´ ¬±²±³»¬»®ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ®·¼»® ³«-¬ ¾» °®»½·-»´§ ´±½¿¬»¼ ±ª»® ¬¸» ©·¬¸ ³«´¬·°´» »´»³»²¬ -»²-±®-ò Ú·¹«®» éòîê -¸±©- ¿ ´·²»¿® ¿®®¿§ ±º º±®½» -»²-±®¿²¼ ¿®¬»®·¿´ ®·¼»®- °±-·¬·±²»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¿®®¿§ ·½»²¬»®»¼ ±ª»® ¬¸» ¿®¬»®§ò ß ½±³°«¬»® ¿´¹±®·¬¸³ ·- «-»¼ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»´»½¬ º®±³ ¬¸» ³«´¬·°´» -»²-±®-ô ¬¸» -»²-±® »´»³»²¬ ©¸·½¸ ·- °±-·¬·±²»¼ ±ª»® ¬¸» ¿®¬»®§ò Ñ²» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± «-» ¬©± °®»--«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¿®¬»®§ ·² ©¸·½¸ ¿² »´»³»²¬ó-»´»½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ -»¿®½¸»- º±® ¿ ø-°¿¬·¿´÷ ´±½¿´ ³·²·³«³ ·² ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®» ·² ¿ ®»¹·±² ²»¿® ¬¸» ³¿¨·³«³ °«´-» ¿³°´·¬«¼» øÛ½µ»®´»ô îððê÷ò Ì¸» -»²-±® ©·¬¸ ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·¿--«³»¼ ¬± ¾» ½»²¬»®»¼ ±ª»® ¬¸» ¿®¬»®§ô ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ °®»--«®» º®±³ ¬¸·-»²-±® ·- ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ¬¸·- »´»³»²¬ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± °±-·¬·±²·²¹ ¬¸» -»²-±® ±ª»® ¬¸» ¿®¬»®§ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¿®¬»®·¿´ -«®»³»²¬-ò Ì¸» ¸±´¼ó¼±©² º±®½» Úïô ø·² Ú·¹«®» éòîê÷ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¿®¬»®·¿´ º±®½» º±® »¿½¸ -«¾¶»½¬ ³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾»º±®» ¬±²±³»¬®·½ ®»¿¼·²¹- ½¿² ¾» ¬¿µ»²ò Ì¸» ¸±´¼ó¼±©² º±®½» ·- ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ø±® ¼»½®»¿-»¼÷ ©¸·´» ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ¬±²±³»¬»® -»²-±® ±«¬°«¬ò

ííì

é


Ó«´¬·°´»ó»´»³»²¬ ¿®¬»®·¿´ ¬±²±³»¬»® Ì¸» ³«´¬·°´» »´»³»²¬ ´·²»¿® ¿®®¿§ ±º º±®½» -»²-±®- ¿²¼ ¿®¬»®·¿´ ®·¼»®- ¿®» «-»¼ ¬± °±-·¬·±² ¬¸» -§-¬»³ -«½¸ ¬¸¿¬ -±³» »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¿®®¿§ ·- ½»²¬»®»¼ ±ª»® ¬¸» ¿®¬»®§ò ÅÚ®±³ Û½µ»®´»ô Öò Üòô ••Ì±²±³»¬®§ô ¿®¬»®·¿´ôŽŽ ·² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô ª±´ò êô °°ò ìðîŠìïðòÃ Ú·¹«®» éòîê

Ó«´¬·°´»ó»´»³»²¬ ¬±²±³»¬»® -»²-±®- ¸¿ª» ¾»»² ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ¿ -»²-·²¹ ¼·¿°¸®¿¹³- øïð ³³ ¬¸·½µ ·² ¬¸» -·´·½±²÷ò Ð·»¦±®»-·-¬·ª» -¬®¿·² ¹¿¹»·² ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³- ¿®» º¿¾®·½¿¬»¼ «-·²¹ ·²¬»¹®¿¬»¼ó½·®½«·¬ ø×Ý÷ °®±½»--·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò Ì¸» -¬®¿·² ¹¿¹»Ž- ®»-·-¬¿²½» ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®»--«®» »¨»®¬»¼ ±² »¿½¸ -»²-±® »´»³»²¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¼·¿´ ¿®¬»®§ ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ³»¿-«®»³»²¬ -·¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ¬±²±³»¬»® ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ò Ñ¬¸»® °±--·¾´» -·¬»- º±® ¬±²±³»¬®·½ ³»¿-«®»³»²¬·²½´«¼» ¬¸» ¾®¿½¸·¿´ ¿®¬»®§ ¿¬ ¬¸» ·²²»® »´¾±© ø¬¸» ¿²¬»½«¾·¬¿´ º±--¿÷ô ¬¸» ¬»³°±®¿´ ¿®¬»®§ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» »¿®ô ¿²¼ ¬¸» ¼±®-¿´·- °»¼·- ¿®¬»®§ ±² ¬¸» «°°»® º±±¬ øÛ½µ»®´»ô îððê÷ò ß®¬»®·¿´ ¬±²±³»¬»®- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ½±³³»®½·¿´´§ -«½½»--º«´ ¾»½¿«-» ±º ·²¿½½«®¿½§ ½¿«-»¼ ¾§ ©®·-¬ ³±ª»³»²¬ô ¬»²¼±²- ±ª»®´§·²¹ ¿®¬»®·»-ô »¬½ò ½±²¬·²«±«-´§ ¿²¼ ·²¼·®»½¬´§ ¾§ «-·²¹ ¬¸» Ð»²ˆ¿l- ³»¬¸±¼ò Ì¸»§ ¿°°´§ ½±«²¬»®ó ¼·¿³»¬»® ¿¬ ¦»®± ¬®¿²-³«®¿´ °®»--«®» ³±²·¬±®»¼ ¾§ ¿² ·²º®¿®»¼ °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ò Þ»½¿«-» ¬¸» ³»¬¸±¼ ±½½´«¼»- ¬¸» ª»·²-ô ½±²¬·²«±«- «-» º±® ³±®» ¬¸¿² îð ³·² ½¿«-»- ¼·-½±³º±®¬ ¿²¼ -©»´´·²¹ò Ì¸«-ô ¬¸» °®»--«®» ³«-¬ ¾» ®»´·»ª»¼ °»®·±¼·½¿´´§ò ÛÈßÓÐÔÛ éòê Ü»-·¹² ¿ ²±²·²ª¿-·ª» ø²± ¾®»¿µ- ·² ¬¸» -µ·²÷ -§-¬»³ º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º °®±°¿¹¿¬·±² ±º ¿ ¾´±±¼ó°®»--«®» ©¿ª» º®±³ ¬¸» ¿±®¬·½ ª¿´ª» ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ¬± ¬¸» ®¿¼·¿´ ¿®¬»®§ ±² ¬¸» ©®·-¬ò Ò¿³» ¿²¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» -»²-±®- ®»¯«·®»¼ô ¬¸»·® °´¿½»³»²¬ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ©¿ª»º±®³-ô ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¬·³»- ®»¯«·®»¼ ¬± ³»¿-«®» ª»´±½·¬§ ±º °®±°¿¹¿¬·±²ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ

ííë

ßÒÍÉÛÎ Ð´¿½» ¿ °·»¦±»´»½¬®·½ °®»--«®» -»²-±® ±² ¬¸» ²»½µ ¬± ³»¿-«®» ½¿®±¬·¼ °«´-»ò Ð´¿½» ¿ -·³·´¿® -»²-±® ±² ¬¸» ©®·-¬ ¬± ³»¿-«®» ®¿¼·¿´ °«´-»ò Ë-» ¿ ¼·¹·¬¿´ -¬±®¿¹» ±-½·´´±-½±°» ¬± ¼·-°´¿§ ¾±¬¸ ©¿ª»º±®³- ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬·³·²¹ ±º °«´-» «°-¬®±µ» ¬ º±® ¬¸» ¬©± ©¿ª»º±®³-ò Ó»¿-«®» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¿±®¬·½ ®±±¬ ¬± ²»½µ ¼²ò Ó»¿-«®» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¿±®¬·½ ®±±¬ ¬± ©®·-¬ ¼©ò Ê»´±½·¬§

¼·-¬¿²½»ñ¬·³»

¼©

¼² ¬

ÐÎÑÞÔÛÓÍ éòï Ý±³°¿®» ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ó-¬»° ¿²¼ -·²«-±·¼¿´óº®»¯«»²½§ ³»¬¸±¼- º±® ¼»¬»®ó ³·²·²¹ ¬¸» ®»-°±²-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ½¿¬¸»¬»®ó-»²-±® -§-¬»³ò éòî Ú·²¼ ø¿÷ ¬¸» ¼¿³°·²¹ ®¿¬·±ô ø¾÷ ¬¸» «²¼¿³°»¼ º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» º®»¯«»²½§ó®»-°±²-» ½«®ª» ±º ¬¸» °®»--«®» -»²-±® º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ®»-°±²-» ¬± ¿ -¬»° ½¸¿²¹» ·² °®»--«®» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïïò éòí Ú·²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ó®»-°±²-» ½«®ª» ±º ¬¸» -»²-±® ·² Ð®±¾´»³ éòîô ¹·ª»² èÝ÷ò Ì¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿ ·² Ð®±¾´»³ éòî ©»®» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿¬ îð èÝò éòì É¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¿ ÐîíÜ¼ -»²-±®ô ê Úô ï ³ô èÝ÷ ©¸»² ¿ ¬·²§ °·²¸±´» ´»¿µ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ¶«²½¬·±² ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¿²¼ -»²-±®á Ì¸» ´»¿µ ¿´´±©- ¿ ðòìð ³´ °®»--«®» ¸»¿¼ ±º ïðð ³³ Ø¹ øïíòí µÐ¿÷ò Ð´±¬ º®»¯«»²½§ó®»-°±²-» ½«®ª»- º±® ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ´»¿µò øß² ·²¬»²¬·±²¿´ ´»¿µ ·- ±º¬»² ¼»-·®¿¾´» ¬± éòë -»²-±® -§-¬»³ ¾§ °·²½¸·²¹ ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ò Ì¸» -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¿ Í¬¿¬¸¿³ ÐîíÜ¼ -»²-±® ¿²¼ ¿ ï ³ô ê Úô °±´§»¬¸§´»²» ½¿¬¸»¬»®ò Ì¸» °·²½¸ »ºº»½¬·ª»´§ ®»¼«½»- ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¬± îë ±º ·¬- ±®·¹·²¿´ ¼·¿³»¬»®ò ¿ò Ø±© ´±²¹ ³«-¬ ¬¸» °·²½¸ ¾» º±® ¬¸» -§-¬»³Ž- ¼¿³°·²¹ º¿½¬±® ¬± ¾» »¯«¿´ ¬± ðòéá ¾ò Íµ»¬½¸ ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» º±® ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °·²½¸ò ½ò Íµ»¬½¸ ¬¸» ¬·³» ®»-°±²-» º±® ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °·²½¸ ©¸»² ·¬ ·- »¨½·¬»¼ ¾§ ¿ ïðð ³³óØ¹ -¬»° ·²°«¬ò ¼ò Ü·-½«-- ¸±© º¿·¬¸º«´´§ ¬¸» ¬©± -§-¬»³- ©·´´ ®»°®±¼«½» ¬¸» ¾´±±¼ó°®»--«®» ©¿ª»º±®³ º±® ¸«³¿²-ô ¼±¹-ô ¿²¼ -¸®»©- ©·¬¸ ¸»¿®¬ó®¿¬» ª¿®·¿¬·±²- ±º ï ¬± íòí ¾»¿¬-ñ-ô ïòë ¬± ë ¾»¿¬-ñ-ô ¿²¼ ïî ¬± îî ¾»¿¬-ñ-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò éòê ß ¸»¿®¬ ³«®³«® ¸¿- ¿ º®»¯«»²½§ ±º íðð Ø¦ò Ù·ª» ¬¸» ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ -µ»¬½¸ ©¿ª»º±®³- º±® ¬¸» -°»½·¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ »²¿¾´»- «- ¬± -¸±© ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸·- ³«®³«® ±² ¿ ð ¬± èð Ø¦ °»² ®»½±®¼»®ò éòé Ò¿³» ¬¸» ¬©± ¾¿-·½ ½¿«-»- ±º ¿¾²±®³¿´ ¸»¿®¬ ³«®³«®-ò Ú±® »¿½¸ ¬§°»ô ¹·ª» ¿² »¨¿³°´» ¿²¼ -¸±© ±² ¿ -µ»¬½¸ ©¸»² ·¬ ±½½«®- ®»´¿¬·ª» ¬± -§-¬±´» ¿²¼ ¼·¿-¬±´»ò

ííê

é


éòè ×² ¾´±½µó¼·¿¹®¿³ º±®³ô -¸±© ¬¸» »´»³»²¬- ®»¯«·®»¼ º±® ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ·²¼·®»½¬ -§-¬»³ º±® ³»¿-«®·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®»ò éòç Ü»-·¹² ¿ °±®¬¿¾´» -§-¬»³ º±® ·²¼·®»½¬´§ ³»¿-«®·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®» »ª»®§ ë ³·² ±² ¿³¾«´¿¬±®§ -«¾¶»½¬-ò ×¬ -¸±«´¼ ±°»®¿¬» ©·¬¸±«¬ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¬¸» -«¾¶»½¬ º±® îì ¸ò Í¸±© ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» -§-¬»³Ž- ±°»®¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ °±©»® -±«®½»ô -»²-±®ô -¬±®¿¹»ô ¿²¼ ¿´¹±®·¬¸³ò éòïð ß °¿¬·»²¬ ©¸± ¸¿- ¾»»² ª±³·¬·²¹ º±® -»ª»®¿´ ¼¿§- ·- ¼»¸§¼®¿¬»¼ò Ô·¯«·¼ ·- ·²º«-»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ª»²±«- ½¿¬¸»¬»® ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º îëð ³´ñ¸ò Íµ»¬½¸ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½»²¬®¿´ ª»²±«- °®»--«®» ª»®-«- ¬·³»ô ¿²¼ »¨°´¿·² ¿²§ ´¿®¹» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ½«®ª»ò Ø±© ¼±»- ¬¸» ¶«¹«´¿® ª»²±«- °«´-» ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¬¸·- °®±½»¼«®»á éòïï Ñ²» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ±º ¬±²±³»¬»®- ·- ¬¸¿¬ »¿½¸ ±°»®¿¬±® °«-¸»- ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ º±®½»ò Íµ»¬½¸ ¬¸» ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿°°´§ ¿ ®¿³° ·²°«¬ ±º º±®½» º®±³ ´±© ¬± ¸·¹¸ ¿²¼ °·½µ ±«¬ ¬¸» ³¿¨·³¿´ °«´-» °®»--«®» ø-§-¬±´·½ ³·²«- ¼·¿-¬±´·½÷ò Íµ»¬½¸ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ±«¬°«¬ ª»®-«- ¬·³»ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ß¬¬·²¹»®ô Ûò Ñòô ßò ß²²»ô ¿²¼ Üò ßò Ó½Ü±²¿´¼ô ••Ë-» ±º Ú±«®·»® -»®·»- º±® ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¾·±´±¹·½¿´ -§-¬»³-òŽŽ Þ·±°¸§-ò Öòô ïçéðô êô îçïŠíðìò Þ»´´ª·´´»ô Öò Éòô ¿²¼ Ýò Íò É»¿ª»®ô Ì»½¸²·¯«»- ·² Ý´·²·½¿´ Ð¸§-·±´±¹§ò Ò»© Ç±®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïçêçò Þ«®¬±²ô ßò Ýòô Ð¸§-·±´±¹§ ¿²¼ Þ·±°¸§-·½- ±º ¬¸» Ý·®½«´¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ý¸·½¿¹±æ Ç»¿® Þ±±µô ïçéîò Ý±¾¾±´¼ô Îò Íò Ýòô Ì®¿²-¼«½»®- º±® Þ·±³»¼·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬-æ Ð®·²½·°´»- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçéìò Û½µ»®´»ô Öò Íòô ••Ì±²±³»¬®§ô ¿®¬»®·¿´òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò êô °°ò ìðîŠìïðò Û®¬»´ô Ðò Çòô Óò Ô¿©®»²½»ô Îò Õò Þ®±©²ô ¿²¼ ßò Óò Í¬»®²ô ••Í¬»¬¸±-½±°» ¿½±«-¬·½- ×ò Ì¸» ¼±½¬±® ¿²¼ ¸·- -¬»¬¸±-½±°»òŽŽ Ý·®½«´¿¬·±²ô ïçêê¿ô íìô èèçŠèçèò Û®¬»´ô Ðò Çòô Óò Ô¿©®»²½»ô Îò Õò Þ®±©²ô ¿²¼ ßò Óò Í¬»®²ô ••Í¬»¬¸±-½±°» ¿½±«-¬·½- ××ò Ì®¿²-³·--·±² Ý·®½«´¿¬·±²ô ïçêê¾ô íìô èççŠçðèò Ú±®¾»-ô Óòô Ùò Ð·½±ô Ö®òô ¿²¼ Þò Ù®±´³¿²ô ••ß ²±²½±²¬¿½¬ ¿°°´¿²¿¬·±² ¬±²±³»¬»®ô ¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ ½´·²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±²òŽŽ Öò ß®½¸ò Ñ°¸¬¸¿´òô ïçéìô çïô ïíìŠïìðò Ú®§ô Üò Ôòô ••Ð¸§-·±´±¹·½ ®»½±®¼·²¹ ¾§ ³±¼»®² ·²-¬®«³»²¬- ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ®»º»®»²½» ¬± °®»--«®» ®»½±®¼·²¹òŽŽ Ð¸§-·±´ò Î»ªòô ïçêðô ìðô éëíŠéèèò Ý¿®¼·¿½ Ý¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² ¿²¼ ß²¹·±¹®¿°¸§ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Ô»¿ ú Ú»¾·¹»®ô ïçéìò Ù»¼¼»-ô Ôò ßòô Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ü»ª·½»- ¿²¼ Ì¸»·® ß°°´·½¿¬·±²-ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèìò Ù»¼¼»-ô Ôò ßòô Ì¸» Ü·®»½¬ ¿²¼ ×²¼·®»½¬ Ó»¿-«®»³»²¬ ±º Þ´±±¼ Ð®»--«®»ò Ý¸·½¿¹±æ Ç»¿® Þ±±µô ïçéðò Ù»®-¸ô Þò Öòô Ýò Ûò Éò Ø¿¸²ô ¿²¼ Ýò Ðò Î±¾»®¬-ô ••Ð¸§-·½¿´ ½®·¬»®·¿ º±® ³»¿-«®»³»²¬ ±º ´»º¬ Ý¿®¼·±ª¿-½ò Î»-òô ïçéïô ëô íîŠìðò ¿®¬»®·¿´ °®»--«®»òŽŽ Ð®±½ò ß²²«ò ×²¬ò Ý±²ºò ×ÛÛÛ Û²¹ò Ó»¼ò Þ·±´ò Í±½òô ïççðô ïîô ïðìêŠïðìéò Ù±´¼³¿²²ô Øòô ••ß°°´¿²¿¬·±² ¬±²±³»¬®§òŽŽ ×² Úò Éò Ò»©»´´ ø»¼ò÷ô Ù´¿«½±³¿æ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» Í»½±²¼ Ý±²º»®»²½»ô Ü»½»³¾»® ïçëêô Ð®·²½»¬±²ô ÒÖò Ó¿¼·-±²ô ÒÖæ Ó¿¼·-±² Ð®·²¬·²¹ô ïçëéô °°ò ïêéŠîîðò Ù®»¿¬±®»¨ô Ýò ßòô ••×²¼·®»½¬ ³»¬¸±¼- ±º ¾´±±¼ó°®»--«®» ³»¿-«®»³»²¬òŽŽ ×² Þò Éò É¿¬-±² ø»¼ò÷ô ×ÛÛ Ó»¼·½¿´ Û´»½¬®±²·½- Ó±²±¹®¿°¸- ïŠêò Ô±²¼±²æ Ð»¬»® Ð»®»¹®·²«-ô ïçéïò Ù®±--³¿²ô Éòô Ý¿®¼·¿½ Ý¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² ¿²¼ ß²¹·±¹®¿°¸§ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Ô»¿ ú Ú»¾·¹»®ô ïçéìò Ø¿²-»²ô ßò Ìòô ••Ú·¾»®ó±°¬·½ °®»--«®» ¬®¿²-¼«½»®- º±® ³»¼·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²òŽŽ Í»²-±®- ¿²¼ ß½¬«¿¬±®-ô ïçèíô ìô ëìëŠëëìò


ííé

Ý¿®¼·¿½ Ý¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² ¿²¼ ß²¹·±¹®¿ó °¸§ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Ô»¿ ú Ú»¾·¹»®ô ïçéìò Ø±©»ô Îò Ìòô Îò Íò Ó«´´»®ô Õò Öò Ù¿¾®·»´ô ¿²¼ Éò Íò Òò Ì®·³³»®ô ••Í·´·½±² ³·½®±³»½¸¿²·½-æ Í»²-±®¿²¼ ¿½¬«¿¬±®- ±² ¿ ½¸·°òŽŽ ×ÛÛÛ Í°»½¬®«³ô ïççðô îéøé÷ô îçŠíëò ×-·µô Ýòô ••Þ´±±¼ °®»--«®» ³»¿-«®»³»²¬òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ïô °°ò ìèëŠìçðò Ô±«¼±²ô Îò Ùòô ¿²¼ Îò Ôò Øò Ó«®°¸§ô ••Ô«²¹ -±«²¼-òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô °°ò îééŠîèîò Ó¿½µ¿§ô Îò Íòô ¿²¼ Ûò Ó¿®¹ô ••Ú¿-¬ ¿«¬±³¿¬·½ ±½«´¿® °®»--«®» ³»¿-«®»³»²¬ ¾¿-»¼ ±² ¿² »¨¿½¬ ¬¸»±®§òŽŽ ×ÎÛ Ì®¿²-ò Ó»¼ò Û´»½¬®±²òô ïçêðô ÓÛóéô êïŠêéò Ò±®³¿´ Þ´±±¼ Ð®»--«®» ¿²¼ Ø§°»®¬»²-·±²ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Ô»¿ ú Ú»¾·¹»®ô ïçëîò Ò»«³¿²ô Óò Îòô ••Ò»±²¿¬¿´ ³±²·¬±®·²¹òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ëô °°ò ïïŠíîò ÑŽÎ±«®µ»ô Ðò Ôòô ••Ì¸» ¿®¬»®·¿´ °«´-» ·² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·-»¿-»òŽŽ ß³»®ò Ø»¿®¬ Öòô ïçéïô èîô êèéŠéðîò Ð®»--³¿²ô Ùò Ôòô ¿²¼ Ðò Óò Ò»©¹¿®¼ô ••ß ¬®¿²-¼«½»® º±® ¬¸» ½±²¬·²«±«- »¨¬»®²¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ °®»--«®»òŽŽ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û´»½¬®±²òô ïçêíô ïðô éíŠèïò Î¿³-»§ô Óòô ×××ô ••Þ´±±¼ °®»--«®» ³±²·¬±®·²¹æ ¿«¬±³¿¬»¼ ±-½·´´±³»¬®·½ ¼»ª·½»-òŽŽ Öò Ý´·²ò Ó±²·¬òô ïççïô éô ëêŠêéò Î±±-ô Ýò Úòô ¿²¼ Úò Ûò Ý¿®®±´´ô Ö®òô ••Ú·¾»®ó±°¬·½ °®»--«®» ¬®¿²-¼«½»® º±® «-» ²»¿® ÓÎ ³¿¹²»¬·½ Î¿¼·±´±¹§ô ïçèëô ïëêô ëìèò Î«-¸³»®ô Îò Úòô Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ü§²¿³·½-ô í®¼ »¼ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Í¿«²¼»®-ô ïçéðò Í¸¿°·®±ô Ùò Ùòô ¿²¼ Ôò Öò Õ®±ª»¬¦ô ••Ü¿³°»¼ ¿²¼ «²¼¿³°»¼ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»- ±º «²¼»®¼¿³°»¼ ½¿¬¸»¬»® ³¿²±³»¬»® -§-¬»³-òŽŽ ß³»®ò Ø»¿®¬ Öòô ïçéðô èðô îîêŠîíêò Í¬»¹¿´´ô Øò Úòô Óò Þò Õ¿®¼±²ô ¿²¼ Éò Ìò Õ»³³»®»®ô ••×²¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ °®»--«®» ¾§ Ü±°°´»® «´¬®¿-±²·½ -°¸§¹³±³¿²±³»¬®§òŽŽ Öò ß°°´ò Ð¸§-·±´òô ïçêèô îëô éçíŠéçèò Ê»´¿²±ª·½¸ô Êòô ••Û-±°¸¿¹»¿´ ³¿²±³»¬®§òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò íô °°ò îîçŠîííò Ê»®³¿®·»²ô Øòô ••Ð¸±²±½¿®¼·±¹®¿°¸§òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ëô °°ò îéèŠîçðò Ê·--»®ô Õò Îòô ¿²¼ Öò Øò Öò Ó«²¬·²¹¿ô ••Þ´±±¼ °®»--«®» »-¬·³¿¬·±² ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¾§ »´»½¬®·½ ·³°»¼¿²½» ³»¿-«®»³»²¬òŽŽ Ð®±½ò ß²²«ò ×²¬ò Ý±²ºò ×ÛÛÛ Û²¹ò Ó»¼ò Þ·±´ò Í±½òô ïççðô ïîô êçïŠêçîò É»¾-¬»®ô Öò Ùò ø»¼ò÷ô Ð®»ª»²¬·±² ±º Ð®»--«®» Í±®»-æ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ ß-°»½¬-ò Þ®·-¬±´ô Û²¹´¿²¼æ ß¼¿³ Ø·´¹»®ô ïççïò Ç»´´·²ô Ûò Ôòô Îò Éò Óò Ð®¿¬»®ô ¿²¼ Ýò Íò Ð»-µ·²ô ••Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ù±®´·² »¯«¿¬·±² ¬± ¬¸» -¬»²±¬·½ ³·¬®¿´ ª¿´ª»òŽŽ ×² ßò Ýò Þ»´´ ¿²¼ Îò Óò Ò»®»³ ø»¼-ò÷ô ïçéë ß¼ª¿²½»- ·² Þ·±»²¹·²ó »»®·²¹ò Ò»© Ç±®µæ ß³ò Í±½ò Ó»½¸ò Û²¹®òô ïçéëò Ç«ô ÇòóÝòô ••Þ´±±¼ °®»--«®»ô ¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´ ±ºòŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ïô °°ò ìçðŠëððò

è ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÚÔÑÉ ßÒÜ ÊÑÔËÓÛ ÑÚ ÞÔÑÑÜ Ö±¸² Ùò É»¾-¬»®

Ñ²» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ³»¿-«®»³»²¬- ¬¸» °¸§-·½·¿² ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿½¯«·®» º®±³ ¿ °¿¬·»²¬ ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ñî ¿²¼ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬- ·² ¬¸» ½»´´-ò Í«½¸ ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» ²±®³¿´´§ -± ¼·ºB½«´¬ ¬± ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® ·- º±®½»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» -»½±²¼ó½´¿-- ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¾´±±¼ A±© ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ¾´±±¼ ª±´«³»ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ²«¬®·»²¬-ò ×º ¾´±±¼ A±© ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ³»¿-«®»ô ¬¸» °¸§-·½·¿² ³¿§ -»¬¬´» º±® ¬¸» ¬¸·®¼ó½´¿-- ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¾´±±¼ °®»--«®»ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ½±®®»´¿¬»- ¿¼»¯«¿¬»´§ ©·¬¸ ¾´±±¼ A±©ò ×º ¾´±±¼ °®»--«®» ½¿²²±¬ ¾» ³»¿-«®»¼ô ¬¸» °¸§-·½·¿² ³¿§ º¿´´ ¾¿½µ ±² ¬¸» º±«®¬¸ó½´¿-³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ÛÝÙô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ½±®®»´¿¬»- ¿¼»¯«¿¬»´§ ©·¬¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¾´±±¼ A±©‰¬¸» ³¿·² -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·½¸¿°¬»®‰·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ³±-¬ ½´±-»´§ ®»A»½¬- ¬¸» °®·³¿®§ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ñî ·² ¬¸» ½»´´-ò Ø±©»ª»®ô ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¾´±±¼ A±© ·«-«¿´´§ ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ³¿µ» ¿²¼ ³±®» ·²ª¿-·ª» ¬¸¿² ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¾´±±¼ °®»--«®» ±® ±º ¬¸» ÛÝÙò Ý±³³±²´§ «-»¼ A±©³»¬»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ±®·B½» ±® ¬«®¾·²» A±©³»¬»®-ô ¿®» «²-«·¬¿¾´» º±® ³»¿-«®·²¹ ¾´±±¼ A±© ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»¯«·®» ½«¬¬·²¹ ¬¸» ª»--»´ ¿²¼ ½¿² ½¿«-» º±®³¿¬·±² ±º ½´±¬-ò Ì¸» -°»½·¿´·¦»¼ ¬»½¸²·¯«»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·½¸¿°¬»® ¸¿ª» ¬¸»®»º±®» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò

èòï ×ÒÜ×ÝßÌÑÎóÜ×ÔËÌ×ÑÒ ÓÛÌØÑÜ ÌØßÌ ËÍÛÍ ÝÑÒÌ×ÒËÑËÍ ×ÒÚËÍ×ÑÒ Ì¸» ·²¼·½¿¬±®ó¼·´«¬·±² ³»¬¸±¼- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¼± ²±¬ ³»¿-«®» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °«´-¿¬·´» A±© ¾«¬ô ®¿¬¸»®ô A±© ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¿ ²«³¾»® ±º ¸»¿®¬¾»¿¬-ò

ÝÑÒÝÛÒÌÎßÌ×ÑÒ É¸»² ¿ ¹·ª»² ¯«¿²¬·¬§ ³ð ±º ¿² ·²¼·½¿¬±® ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ª±´«³» Êô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½±²½»²¬®¿¬·±² Ý ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ·- ¹·ª»² ¾§ Ý ³ð Êò É¸»² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´

ííè

èòï

×ÒÜ×ÝßÌÑÎóÜ×ÔËÌ×ÑÒñÝÑÒÌ×ÒËÑËÍ ×ÒÚËÍ×ÑÒ

ííç

¯«¿²¬·¬§ ³ ±º ·²¼·½¿¬±® ·- ¬¸»² ¿¼¼»¼ô ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ·²½®»¿-» ·² ½±²½»²¬®¿ó ¬·±² ·- ÜÝ ³ Êò É¸»² ¬¸» A«·¼ ª±´«³» ·² ¬¸» ³»¿-«®»¼ -°¿½» ·- ½±²¬·²«ó ±«-´§ ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ô ¿- ·² ¿ A±©·²¹ -¬®»¿³ô ¬¸»² ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ B¨»¼ ½¸¿²¹» ·² ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬¸» ½´·²·½·¿² ³«-¬ ½±²¬·²«±«-´§ ¿¼¼ ¿ B¨»¼ ¼³ ¼¬ ¼Ê ¼¬ ò Ú®±³ ¬¸·¯«¿²¬·¬§ ±º ·²¼·½¿¬±® °»® «²·¬ ¬·³»ò Ì¸¿¬ ·-ô ÜÝ »¯«¿¬·±²ô ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» A±© øÜ±²±ª¿² ¿²¼ Ì¿§´±®ô îððê÷ò ¼Ê ¼¬

Ú

ÛÈßÓÐÔÛ èòï

¼³ ¼¬ ÜÝ

øèòï÷

Ü»®·ª» øèòï÷ «-·²¹ °®·²½·°´»- ±º ³¿-- ¬®¿²-°±®¬ò

ßÒÍÉÛÎ Ì¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬±® »²¬»®- ¬¸» ª»--»´ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²¼·ó ½¿¬±®K- ·²°«¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² Ý·ô ¬·³»- ¬¸» A±© Úò Ì¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬±® ··²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ª»--»´ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ °»® «²·¬ ¬·³»ô ¼³ ¼¬ò Ì¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬±® ´»¿ª»- ¬¸» ª»--»´ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²¼·½¿¬±®K- ±«¬°«¬ ½±²½»²ó ¬®¿¬·±² Ý± ¬·³»- Úò Ú±® -¬»¿¼§ -¬¿¬»ô Ý· Ú ¼³ ¼¬ Ý± Ú ±® Ú ¼³ ¼¬ Ý± Ý· ò

Ú×ÝÕ ÌÛÝØÒ×ÏËÛ É» ½¿² «-» øèòï÷ ¬± ³»¿-«®» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ø¾´±±¼ A±© º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬÷ ¿º±´´±©- øÝ¿°»µ ¿²¼ Î±§ô ïçèè÷æ Ú

¼³ ¼¬ Ý¿ Ýª

øèòî÷

©¸»®» Ú ¼³ ¼¬ Ý¿ Ýª

¾´±±¼ A±©ô ´·¬»®-ñ³·² ½±²-«³°¬·±² ±º Ñî ô ´·¬»®-ñ³·² ¿®¬»®·¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ñî ô ´·¬»®-ñ´·¬»® ª»²±«- ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ñî ô ´·¬»®-ñ´·¬»®

Ú·¹«®» èòï -¸±©- ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ®»¯«·®»¼ò Ì¸» ¾´±±¼ ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ º®±³ ¬¸» «°°»® ¸¿´º ±º ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ñî º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸» ´±©»® ¸¿´ºô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Ñî »¨¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾®¿·² ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ »¨¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» µ·¼²»§-ô ³«-½´»-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ½¿²²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ³»¿-«®» Ýª ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ò É» ³«-¬ ³»¿-«®» ·¬ ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ³·¨»¼ ¾§ ¬¸» °«³°·²¹ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´»ò Ì¸» °¸§-·½·¿² ³¿§ A±¿¬ ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ·²¬± °´¿½» ¾§ ¬»³°±®¿®·´§ ·²A¿¬·²¹ ¿ -³¿´´ ¾¿´´±±² -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¬·°ò Ì¸·- ·- ¼±²» ¬¸®±«¹¸ ¿ -»½±²¼ ´«³»² ·² ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ò ß- ¬¸» ¾´±±¼ A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´«²¹ ½¿°·´´¿®·»-ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿¼¼- ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ø¬¸» Ñî ÷ ¾§ ¾®»¿¬¸·²¹ ·² °«®» Ñî º®±³ ¿ -°·®±³»¬»® ø-»» Ú·¹«®» çòê÷ò

íìð

è

ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÚÔÑÉ ßÒÜ ÊÑÔËÓÛ ÑÚ ÞÔÑÑÜ

Í»ª»®¿´ ³»¬¸±¼- ±º ³»¿-«®·²¹ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ×² ¬¸» Ú·½µ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ·- Ñî å ½±²-«³°¬·±² ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿ -°·®±³»¬»®ò Ì¸» ¿®¬»®·¿´ó ª»²±«- ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼·ºº»®»²½» ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¼®¿©·²¹ -¿³°´»- ¬¸®±«¹¸ ½¿¬¸»¬»®- °´¿½»¼ ·² ¿² ¿®¬»®§ ¿²¼ ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ò ×² ¬¸» ¼§»ó¼·´«¬·±² ³»¬¸±¼ô ¼§» ·- ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ ¿²¼ -¿³°´»- ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ¿² ¿®¬»®§ò ×² ¬¸» ¬¸»®³±¼·´«¬·±² ³»¬¸±¼ô ½±´¼ -¿´·²» ·- ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ³»¿-«®»¼ ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ò

Ú·¹«®» èòï

Ì¸» »¨¸¿´»¼ ÝÑî ·- ¿¾-±®¾»¼ ·² ¿ -±¼¿ó´·³» ½¿²·-¬»®ô -± ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º Ñî ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ²»¬ ¹¿-óA±© ®¿¬»ò Ì¸» ½´·²·½·¿² ½¿² ³»¿-«®» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ Ý¿ ·² ¿²§ ¿®¬»®§ô ¾»½¿«-» ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ´«²¹ ½¿°·´´¿®·»- ·- ©»´´ ³·¨»¼ ¾§ ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ½±²-«³°¬·±² ±º Ñî ·² ¬¸» ¿®¬»®·»-ò ß² ¿®³ ±® ´»¹ ¿®¬»®§ ·- ¹»²»®¿´´§ «-»¼ò ÛÈßÓÐÔÛ èòî Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ô ¹·ª»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ -°·®±³»¬»® Ñî ½±²-«³°¬·±² îëð ³´ñ³·²å ¿®¬»®·¿´ Ñî ½±²¬»²¬ô ðòîð ³´ñ³´å ª»²±«- Ñî ½±²¬»²¬ô ðòïë ³´ñ³´ò ßÒÍÉÛÎ

Ú®±³ øèòî÷ô Ú

¼³ ¼¬ Ý¿ Ýª ð îë ´·¬»®ñ³·² ð îð ´·¬»®ñ´·¬»® ð ïë ´·¬»®ñ´·¬»® ë ´·¬»®-ñ³·²

øèòí÷

Ì¸» «²·¬- º±® ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º Ñî ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª±´«³» ±º Ñî ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¿ ª±´«³» ±º ¾´±±¼ò Ì¸·- ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- ª»®§ ¸·¹¸ º±® ¾´±±¼ô ¾»½¿«-» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ±¨§¹»² ½¿² ¾» ¾±«²¼ ¬± ¸»³±¹´±¾·²ò ×¬ ©±«´¼ ¾»

èòî

×ÒÜ×ÝßÌÑÎóÜ×ÔËÌ×ÑÒñÎßÐ×Ü ×ÒÖÛÝÌ×ÑÒ

íìï

ª»®§ ´±© ·º ©¿¬»® ©»®» A±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»--»´-ô »ª»² ·º ¬¸» ÐÑî ©»®» ·¼»²¬·½¿´ ·² ¾±¬¸ ½¿-»-ò Ì¸» Ú·½µ ¬»½¸²·¯«» ·- ²±²¬±¨·½ô ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¼·½¿¬±® øÑî ÷ ·- ¿ ²±®³¿´ ³»¬¿¾±´·¬» ¬¸¿¬ ·- °¿®¬·¿´´§ ®»³±ª»¼ ¿- ¾´±±¼ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³·½ ½¿°·´´¿®·»-ò Ì¸» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ³«-¬ ¾» ½±²-¬¿²¬ ±ª»® -»ª»®¿´ ³·²«¬»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±® ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ½«®ª» º±® Ñî ½±²-«³°¬·±²ò Ì¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ½¿«-»- ¿ ²»¹´·¹·¾´» ½¸¿²¹» ·² ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ò

èòî ×ÒÜ×ÝßÌÑÎóÜ×ÔËÌ×ÑÒ ÓÛÌØÑÜ ÌØßÌ ËÍÛÍ ÎßÐ×Ü ×ÒÖÛÝÌ×ÑÒ ÛÏËßÌ×ÑÒ Ì¸» ½±²¬·²«±«-ó·²º«-·±² ³»¬¸±¼ ¸¿- ¾»»² ´¿®¹»´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ®¿°·¼ó ·²¶»½¬·±² ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ·- ³±®» ½±²ª»²·»²¬ò ß ¾±´«- ±º ·²¼·½¿¬±® ·- ®¿°·¼´§ ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ª»--»´ô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¼±©²-¬®»¿³ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ª»®-«- ¬·³» ·- ³»¿-«®»¼ «²¬·´ ¬¸» ¾±´«- ¸¿- °¿--»¼ò Ì¸» -±´·¼ ´·²» ·² Ú·¹«®» èòî -¸±©- ¬¸» A«½¬«¿¬·±²- ·² ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ ±½½«® ¿º¬»® ¬¸» ·²¶»½¬·±²ò Ì¸» ¼±¬¬»¼ó´·²» »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ¼»½¿§ -¸±©¬¸» ½«®ª» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»-«´¬ ·º ¬¸»®» ©»®» ²± ®»½·®½«´¿¬·±²ò Ú±® ¬¸·- ½¿-» ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» A±© ¿- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò ß² ·²½®»³»²¬ ±º ¾´±±¼ ±º ª±´«³» ¼Ê °¿--»- ¬¸» -¿³°´·²¹ -·¬» ·² ¬·³» ¼¬ò Ì¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ·²¼·½¿¬±® ¼³ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¼Ê ·- ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² Ýø¬÷ ¬·³»¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ª±´«³»ò Ø»²½» ¼³ Ý ¬ ¼Êò Ü·ª·¼·²¹ ¾§ ¼¬ô ©» ±¾¬¿·² ¼³ ¼¬ Ý ¬ ¼Ê ¼¬ò Þ«¬ ¼Ê ¼¬ Ú· ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- A±©å ¬¸»®»º±®»

Î¿°·¼ó·²¶»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®ó¼·´«¬·±² ½«®ª» ßº¬»® ¬¸» ¾±´«- ·- ·²¶»½¬»¼ ¿¬ ¬·³» ßô ¬¸»®» ·- ¿ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¼»´¿§ ¾»º±®» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¾»¹·²- ®·-·²¹ ¿¬ ¬·³» Þò ßº¬»® ¬¸» °»¿µ ·- °¿--»¼ô ¬¸» ½«®ª» »²¬»®- ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¼»½¿§ ®»¹·±² ¾»¬©»»² Ý ¿²¼ Üô ©¸·½¸ ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¼»½¿§·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¼±¬¬»¼ ½«®ª» ¬± ¬ï ·º ¬¸»®» ©»®» ²± ®»½·®½«´¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ®»½·®½«´¿¬·±² ½¿«-»- ¿ -»½±²¼ °»¿µ ¿¬ Û ¾»º±®» ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¾»½±³»- ¬¸±®±«¹¸´§ ³·¨»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿¬ Úò Ì¸» ¼¿-¸»¼ ½«®ª» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ®¿°·¼ ®»½·®½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ¸±´» ¾»¬©»»² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼»- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò Ú·¹«®» èòî

íìî

è


¼³ Ú· Ý ¬ ¼¬ò ×²¬»¹®¿¬·²¹ ±ª»® ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬´ô ©¸»² ¬¸» ¾±´«- ¸¿- °¿--»¼ ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ -¿³°´·²¹ °±·²¬ô ©» ±¾¬¿·² ¬ï

³

Ú· Ý ¬ ¼¬

øèòì÷

ð

©¸»®» ¬ï ·- ¬¸» ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ ¿´´ »ºº»½¬- ±º ¬¸» B®-¬ °¿-- ±º ¬¸» ¾±´«- ¸¿ª» ¼·»¼ ±«¬ ø°±·²¬ Û ·² Ú·¹«®» èòî÷ò Ì¸» ³·¨·²¹ ±º ¬¸» ¾±´«- ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¸»¿®¬ ½¸¿³¾»®- ¿²¼ ¬¸» ´«²¹- -³±±¬¸- ±«¬ ³·²±® ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ·²-¬¿²¬¿ó ²»±«- A±© Ú· °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬ò Ì¸«- ©» ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ¿ª»®¿¹» A±© Ú º®±³ Ú

¬ï ð

³ Ý ¬ ¼¬

øèòë÷

Ì¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¯«¿²¬·¬§ ·² øèòë÷ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -¸¿¼»¼ ¿®»¿ ·² Ú·¹«®» èòîô ¿²¼ ©» ½¿² ±¾¬¿·² ·¬ ¾§ ½±«²¬·²¹ -¯«¿®»- ±® «-·²¹ ¿ °´¿²·³»¬»®ò ß ½±³°«¬»® ½¿² »¨¬®¿°±´¿¬» ¬¸» ¼±¬¬»¼ ´·²» ·² ®»¿´ ¬·³» ¿²¼ ½±³°«¬» ¬¸» A±©ò ×º ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ·²¼·½¿¬±® ·- ²±¬ ¦»®±‰¿- ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿-» ©¸»² ¬¸»®» ·- ®»-·¼«¿´ ·²¼·½¿¬±® ´»º¬ ±ª»® º®±³ °®»ª·±«- ·²¶»½¬·±²-‰¬¸»² øèòë÷ ¾»½±³»Ú

¬ï ð

³ ÜÝ ¬ ¼¬

øèòê÷

ÜÇÛ Ü×ÔËÌ×ÑÒ ß ½±³³±² ³»¬¸±¼ ±º ½´·²·½¿´´§ ³»¿-«®·²¹ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ·- ¬± «-» ¿ ½±´±®»¼ ¼§»ô ·²¼±½§¿²·²» ¹®»»² ø½¿®¼·±¹®»»²÷ò ×¬ ³»»¬- ¬¸» ²»½»--¿®§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿² ·²¼·½¿¬±® ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- øï÷ ·²»®¬ô øî÷ ¸¿®³´»--ô øí÷ ³»¿ó -«®¿¾´»ô øì÷ »½±²±³·½¿´ô ¿²¼ øë÷ ¿´©¿§- ·²¬®¿ª¿-½«´¿®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·¬±°¬·½¿´ ¿¾-±®°¬·±² °»¿µ ·- èðë ²³ô ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ±°¬·½¿´ ¿¾-±®°¬·±² ½±»ºB½·»²¬ ±º ¾´±±¼ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±¨§¹»²¿¬·±²ò Ì¸» ¼§» ·¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿ ´·¯«·¼ ¬¸¿¬ ·- ¼·´«¬»¼ ·² ·-±¬±²·½ -¿´·²» ¿²¼ ·²¶»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿¬¸»¬»®ô «-«¿´´§ ·²¬± ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ò ß¾±«¬ ëðû ±º ¬¸» ¼§» ·- »¨½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» µ·¼²»§- ·² ¬¸» B®-¬ ïð ³·²ô -± ®»°»¿¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±²¿®» °±--·¾´»ò Ì¸» °´±¬ ±º ¬¸» ½«®ª» º±® ½±²½»²¬®¿¬·±² ª»®-«- ¬·³» ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ½±²-¬¿²¬óA±© °«³°ô ©¸·½¸ ¼®¿©- ¾´±±¼ º®±³ ¿ ½¿¬¸»¬»® °´¿½»¼ ·² ¬¸» º»³±®¿´ ±® ¾®¿½¸·¿´ ¿®¬»®§ò Þ´±±¼ ·- ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±´±®·³»¬»® ½«ª»¬¬» øÚ·¹«®» îòïé÷ô ©¸·½¸ ½±²¬·²«±«-´§ ³»¿-«®»- ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¼§»ô «-·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¿¾-±®°¬·±² °¸±¬±³»¬®§ øÍ»½¬·±² ïïòï÷ò Ì¸» èðë ²³ ½¸¿²²»´ ±º ¿ ¬©±ó½¸¿²²»´ ¾´±±¼ ±¨·³»¬»® ½¿² ¾» «-»¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ¼§»ó¼·´«¬·±² ½«®ª»-ò Ì¸» ½´·²·½·¿²

èòî

×ÒÜ×ÝßÌÑÎóÜ×ÔËÌ×ÑÒñÎßÐ×Ü ×ÒÖÛÝÌ×ÑÒ

íìí

½¿´·¾®¿¬»- ¬¸» ½±´±®·³»¬»® ¾§ ³·¨·²¹ µ²±©² ¿³±«²¬- ±º ¼§» ¿²¼ ¾´±±¼ ¿²¼ ¼®¿©·²¹ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½«ª»¬¬»ò Ì¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ½«®ª» ½¿² °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·¿¹²±-¬·½ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ¼¿-¸»¼ ½«®ª» ·² Ú·¹«®» èòî -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬ ©¸»² ¿ ´»º¬ó®·¹¸¬ -¸«²¬ ø¿ ¸±´» ¾»¬©»»² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼»- ±º ¬¸» ¸»¿®¬÷ ·- °®»-»²¬ò Þ´±±¼ ®»½·®½«´¿¬»º¿-¬»® ¬¸¿² ²±®³¿´ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿² »¿®´·»® ®»½·®½«´¿¬·±² °»¿µò É¸»² ¿ ®·¹¸¬ó´»º¬ -¸«²¬ ·- °®»-»²¬ô ¬¸» ¼»´¿§ ·² ¬®¿²-°±®¬ ·- ¿¾²±®³¿´´§ -¸±®¬ô ¾»½¿«-» -±³» ¼§» ®»¿½¸»- ¬¸» -¿³°´·²¹ -·¬» ©·¬¸±«¬ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´«²¹ ª»--»´-ò

ÌØÛÎÓÑÜ×ÔËÌ×ÑÒ Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ±º ³»¿-«®·²¹ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ·- ¬¸¿¬ ±º ·²¶»½¬·²¹ ¿ ¾±´«- ±º ½±´¼ -¿´·²» ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±®ò ß -°»½·¿´ º±«®ó´«³»² ½¿¬¸»¬»® øÌ®¿«¬³¿² ¿²¼ ÜK¿³¾®¿ô îððê÷ ·- A±¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾®¿½¸·¿´ ª»·² ·²¬± °´¿½» ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ò ß -§®·²¹» º±®½»- ¿ ¹¿- ¬¸®±«¹¸ ±²» ´«³»²å ¬¸» ¹¿- ·²A¿¬»- ¿ -³¿´´ô ¼±«¹¸²«¬ó-¸¿°»¼ ¾¿´´±±² ¿¬ ¬¸» ¬·°ò Ì¸» º±®½» ±º ¬¸» A±©·²¹ ¾´±±¼ ½¿®®·»- ¬¸» ¬·° ·²¬± ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ò Ì¸» ½±±´»¼ -¿´·²» ·²¼·½¿¬±® ·- ·²¶»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»½±²¼ ´«³»² ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ò Ì¸» ·²¼·½¿¬±® ·- ³·¨»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´»ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ¼®±° ·² ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ·¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ¬¸»®³·-¬±® ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¬·° ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ò Ì¸» ¬¸·®¼ ´«³»² ½¿®®·»- ¬¸» ¬¸»®³·-¬±® ©·®»-ò Ì¸» º±«®¬¸ ´«³»²ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ «-»¼ º±® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸»®³±¼·´«¬·±²ô ½¿² ¾» «-»¼ º±® ©·¬¸¼®¿©·²¹ ¾´±±¼ -¿³°´»-ò Ì¸» ½¿¬¸»¬»® ½¿² ¾» ´»º¬ ·² °´¿½» º±® ¿¾±«¬ îì ¸ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬·³» ³¿²§ ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ±º ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ½¿² ¾» ³¿¼»ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ·º ¼§» ©»®» ¾»·²¹ «-»¼ ¿- ¬¸» ·²¼·½¿¬±®ò ß´-±ô ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± °«²½¬«®» ¿² ¿®¬»®§ò É» ½¿² ¼»®·ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± øèòê÷ò Ï

Ú

¬ï

®¾ Ý¾

³í ñ-

øèòé÷

ÜÌ¾ ¬ ¼¬ ð

©¸»®» Ï ®¾ ½¾

¸»¿¬ ½±²¬»²¬ ±º ·²¶»½¬¿¬»ô Ö Ê· ÜÌ· ®· ½· ¼»²-·¬§ ±º ¾´±±¼ô µ¹ñ³í -°»½·B½ ¸»¿¬ ±º ¾´±±¼ô Öñøµ¹ Õ÷

É¸»² ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬±® «-»- ¬¸» ¬¸»®³±¼·´«¬·±² ³»¬¸±¼ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½¿«-» »®®±®-ò øï÷ Ì¸»®» ³¿§ ¾» ·²¿¼»¯«¿¬» ³·¨·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¶»½¬·±² -·¬» ¿²¼ ¬¸» -¿³°´·²¹ -·¬»ò øî÷ Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¿² »¨½¸¿²¹» ±º ¸»¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ½¸¿³¾»®ò øí÷ Ì¸»®» ·- ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ©¿´´- ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ·²¶»½¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ½¿² ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¾§ -·³«´¬¿²»±«-´§ °»®º±®³·²¹ ¼§»ó¼·´«¬·±² ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¿ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½±®®»½¬º±® -»ª»®¿´ ±º ¬¸» »®®±®-ò

íìì

è


èòí ÛÔÛÝÌÎÑÓßÙÒÛÌ×Ý ÚÔÑÉÓÛÌÛÎÍ Ì¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»® ³»¿-«®»- ·²-¬¿²¬¿²»±«- °«´-¿¬·´» A±© ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸«- ¸¿- ¿ ¹®»¿¬»® ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ·²¼·½¿¬±®ó¼·´«¬·±² ³»¬¸±¼-ô ©¸·½¸ ³»¿-«®» ±²´§ ¿ª»®¿¹» A±©ò ×¬ ±°»®¿¬»- ©·¬¸ ¿²§ ½±²¼«½¬·ª» ´·¯«·¼ô -«½¸ ¿- -¿´·²» ±® ¾´±±¼ò

ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ Ì¸» »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±® ·² ¿ ½¿® ¹»²»®¿¬»- »´»½¬®·½·¬§ ¾§ ·²¼«½¬·±²ò Ý±°°»® ©·®»³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ô ½«¬¬·²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ³¿¹²»¬·½ A«¨ ¿²¼ ·²¼«½·²¹ ¿² »³º ·² ¬¸» ©·®»ò Ì¸·- -¿³» °®·²½·°´» ·- »¨°´±·¬»¼ ·² ¿ ½±³³±²´§ «-»¼ ¾´±±¼ A±©³»¬»®ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòíò ×²-¬»¿¼ ±º ½±°°»® ©·®»-ô ¬¸» A±©³»¬»® ¼»°»²¼±² ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¾´±±¼ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ½±²¼«½¬¿²½» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º -¿´·²»ò Ú¿®¿¼¿§K- ´¿© ±º ·²¼«½¬·±² ¹·ª»- ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ·²¼«½»¼ »³ºò Ôï

»

«

Þ ¼Ô

ð

©¸»®» Þ Ô «

³¿¹²»¬·½ A«¨ ¼»²-·¬§ô Ì ´»²¹¬¸ ¾»¬©»»² »´»½¬®±¼»-ô ³ ·²-¬¿²»±«- ª»´±½·¬§ ±º ¾´±±¼ô ³ñ-

Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»® É¸»² ¾´±±¼ A±©- ·² ¬¸» ª»--»´ ©·¬¸ ª»´±½·¬§ « ¿²¼ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ Þô ¬¸» ·²¼«½»¼ »³º » ·³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»- -¸±©²ò É¸»² ¿² ¿½ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ·- «-»¼ô ¿²§ A«¨ ´·²»- ½«¬¬·²¹ ¬¸» -¸¿¼»¼ ´±±° ·²¼«½» ¿² «²¼»-·®»¼ ¬®¿²-º±®³»® ª±´¬¿¹»ò Ú·¹«®» èòí

èòí

ÛÔÛÝÌÎÑÓßÙÒÛÌ×Ý ÚÔÑÉÓÛÌÛÎÍ

íìë

Ú±® ¿ «²·º±®³ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ Þ ¿²¼ ¿ «²·º±®³ ª»´±½·¬§ °®±B´» «ô ¬¸» ·²¼«½»¼ »³º ·»

ÞÔ«

øèòè÷

©¸»®» ¬¸»-» ¬¸®»» ½±³°±²»²¬- ¿®» ±®¬¸±¹±²¿´ò Ô»¬ «- ²±© ½±²-·¼»® ®»¿´ A±©³»¬»®-ô -»ª»®¿´ ±º ©¸·½¸ »¨¸·¾·¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ª»®¹»²½»- º®±³ ¬¸·- ·¼»¿´ ½¿-»ò ×º ¬¸» ª»--»´K- ½®±-- -»½¬·±² ©»®» -¯«¿®» ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±¼»- »¨¬»²¼»¼ ¬¸» º«´´ ´»²¹¬¸ ±º ¬©± ±°°±-·¬» -·¼»-ô ¬¸» A±©³»¬»® ©±«´¼ ³»¿-«®» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿ª»®¿¹» A±© º±® ¿²§ A±© °®±B´»ò Ì¸» »´»½¬®±¼»- ¿®» -³¿´´ô ¸±©»ª»®ô -± ª»´±½·¬·»- ²»¿® ¬¸»³ ½±²¬®·¾«¬» ³±®» ¬± ¬¸» -·¹²¿´ ¬¸¿² ¼± ª»´±½·¬·»- º¿®¬¸»® ¿©¿§ò Ú·¹«®» èòì -¸±©- ¬¸» ©»·¹¸¬·²¹ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ¬¸·- »ºº»½¬ º±® ½·®½«´¿® ¹»±³»¬®§ò ×¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ´»-- ©¸»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ª»--»´ ©¿´´ò Ì¸» ·²-¬®«³»²¬ ³»¿-«®»- ½±®®»½¬´§ º±® ¿ «²·º±®³ A±© °®±B´»ò Ú±® ¿¨·-§³³»¬®·½ ²±²«²·º±®³ A±© °®±B´»-ô -«½¸ ¿¬¸» °¿®¿¾±´·½ A±© °®±B´» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ´¿³·²¿® A±©ô ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ³»¿ó -«®»³»²¬ ·- ½±®®»½¬ ·º « ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ «ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» A±© ª»´±½·¬§ò Þ»½¿«-» ©» «-«¿´´§ µ²±© ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ß ±º ¬¸» ´«³»² ±º ¬¸» ª»--»´ô ©» ½¿² ³«´¬·°´§ ß ¾§ « ¬± ±¾¬¿·² Úô ¬¸» ª±´«³»¬®·½ A±©ò Ø±©»ª»®ô ·² ³¿²§ ´±½¿¬·±²- ±º

Í±´·¼ ´·²»- -¸±© ¬¸» ©»·¹¸¬·²¹ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ®»´¿¬·ª» ª»´±½·¬§ ½±²¬®·¾«¬·±²- ø·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ²«³¾»®-÷ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ·²¼«½»¼ ª±´¬¿¹» º±® »´»½¬®±¼»- ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½·®½«´¿® ½®±-- -»½¬·±²ò ×º ¬¸» ª»--»´ ©¿´´ »¨¬»²¼- º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ½·®½´» ¬± ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²»ô ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ©»·¹¸¬·²¹ º«²½¬·±² ·- ®»¼«½»¼ò øß¼¿°¬»¼ º®±³ Öò ßò Í¸»®½´·ººô Ì¸» Ì¸»±®§ ±º Û´»½¬®±ó ³¿¹²»¬·½ Ú´±© Ó»¿-«®»³»²¬ô ý ïçêîô Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ò÷ Ú·¹«®» èòì

íìê

è


¾´±±¼ ª»--»´- ·² ¬¸» ¾±¼§ô -«½¸ ¿- ¿®±«²¼ ¬¸» ½«®ª» ±º ¬¸» ¿±®¬¿ ¿²¼ ²»¿® ·¬¾®¿²½¸»-ô ¬¸» ª»´±½·¬§ °®±B´» ·- ¿-§³³»¬®·½ô -± »®®±®- ®»-«´¬ò Ñ¬¸»® º¿½¬±®- ½¿² ¿´-± ½¿«-» »®®±®ò ïò

îò

íò ìò ëò

Î»¹·±²- ±º ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ ¹»²»®¿¬» ¸·¹¸»® ·²½®»³»²¬¿´ »³º- ¬¸¿² ®»¹·±²- ±º ´±© ª»´±½·¬§ô -± ½·®½«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬- A±© ·² ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» °´¿²»ò Ì¸»-» ½«®®»²¬- ½¿«-» ª¿®§·²¹ ¼®±°- ·² ®»-·-¬¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¼«½¬·ª» ¾´±±¼ ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«»-ò Ì¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¸»³¿¬±½®·¬ ø°»®½»²¬¿¹» ±º ½»´´ ª±´«³» ¬± ¾´±±¼ ª±´«³»÷ô -± ¬¸» -¸«²¬·²¹ »ºº»½¬- ±º ¬¸» ©¿´´ ½¿«-» ¿ ª¿®·¿¾´» »®®±®ò Ú´«·¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ª»--»´ ¸¿- ¿ ¹®»¿¬»® ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¬¸¿² ¬¸» ©¿´´ô -± ·¬ -¸«²¬- ¬¸» A±© -·¹²¿´ò Ì¸» ³¿¹²»¬·½óA«¨ ¼»²-·¬§ ·- ²±¬ «²·º±®³ ·² ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» °´¿²»å ¬¸·¿½½»²¬«¿¬»- ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½·®½«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò Ì¸» ³¿¹²»¬·½óA«¨ ¼»²-·¬§ ·- ²±¬ «²·º±®³ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨·-ô ©¸·½¸ ½¿«-»½·®½«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ¬± A±© ·² ¬¸» ¿¨·¿´ ¼·®»½¬·±²ò

Ì± ³·²·³·¦» ¬¸»-» »®®±®-ô ³±-¬ ©±®µ»®- ®»½±³³»²¼ ½¿´·¾®¿¬·±² º±® ¿²·³¿´ ©±®µ ¾§ «-·²¹ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¿²·³¿´‰¿²¼ô ©¸»®» °±--·¾´»ô ¬¸» ¿²·³¿´K- ±©² ª»--»´- ¿´-±ò Þ´±±¼ ±® -¿´·²» ·- «-«¿´´§ ½±´´»½¬»¼ ·² ¿ ¹®¿¼«¿¬»¼ ½§´·²¼»® ¿²¼ ¬·³»¼ ©·¬¸ ¿ -¬±°©¿¬½¸ò

Ü×ÎÛÝÌóÝËÎÎÛÒÌ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎ Ì¸» A±©³»¬»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòí ½¿² «-» ¿ ¼½ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ô -± ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ½±²¬·²«±«-´§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» A±©ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ º»© »¿®´§ ¼½ A±©³»¬»®©»®» ¾«·´¬ô ²±²» ©»®» -¿¬·-º¿½¬±®§ô º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ®»¿-±²-ò øï÷ Ì¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» »´»½¬®±¼»K- ³»¬¿´ó¬±ó-±´«¬·±² ·²¬»®º¿½» ·- ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» A±© -·¹²¿´ò Ûª»² ©¸»² ¬¸» A±©³»¬»® ¸¿- ²±²°±´¿®·¦¿¾´» »´»½¬®±¼»-ô ¬¸» ®¿²¼±³ ¼®·º¬ ±º ¬¸·- ª±´¬¿¹» ·- ±º ¬¸» -¿³» ±®¼»® ¿- ¬¸» A±© -·¹²¿´ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ¬©±ò øî÷ Ì¸» ÛÝÙ ¸¿- ¿ ©¿ª»º±®³ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ½±²¬»²¬ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» A±© -·¹²¿´å ²»¿® ¬¸» ¸»¿®¬ô ¬¸» ÛÝÙK- ©¿ª»º±®³ ·- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» A±© -·¹²¿´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿«-»- ·²¬»®º»®»²½»ò øí÷ ×² ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ·²¬»®»-¬ô ð ¬± íð Ø¦ô ï º ²±·-» ·² ¬¸» ¿³°´·B»® ·- ´¿®¹»ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¿ °±±® ÍÒÎò

ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙóÝËÎÎÛÒÌ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎ Ì¸» ½´·²·½·¿² ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸» °®±¾´»³- ±º ¬¸» ¼½ A±©³»¬»® ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸ ¿² ¿½ ³¿¹²»¬ ½«®®»²¬ ±º ¿¾±«¬ ìðð Ø¦ò Ô±©»® º®»¯«»²½·»- ®»¯«·®» ¾«´µ§ -»²-±®-ô ©¸»®»¿- ¸·¹¸»® º®»¯«»²½·»- ½¿«-» °®±¾´»³- ¼«» ¬± -¬®¿§ ½¿°¿½·ó ¬¿²½»ò Ì¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¿®®·»® -§-¬»³ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ¿½ A±© ª±´¬¿¹» -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòëò É¸»² ¬¸» A±© ®»ª»®-»- ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¸¿²¹»- °¸¿-» ¾§ ïèðèô -± ¬¸» °¸¿-»ó-»²-·¬·ª» ¼»³±¼«´¿¬±® ø¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² íòïë÷ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± §·»´¼ ¼·®»½¬·±²¿´ ±«¬°«¬ò

èòí


íìé

Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»® ©¿ª»º±®³Ì¸» ¬®¿²-º±®³»® ª±´¬¿¹» ·- çðè ±«¬ ±º °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹²»¬ ½«®®»²¬ò Ñ¬¸»® ©¿ª»º±®³- ¿®» -¸±©² -±´·¼ º±® º±®©¿®¼ A±© ¿²¼ ¼¿-¸»¼ º±® ®»ª»®-» A±©ò Ì¸» ¹¿¬»¼ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ¹¿¬»¼ó -·²»ó©¿ª» A±©³»¬»® ·²½´«¼»- ´»-- ¿®»¿ ¬¸¿² ¬¸» ·²ó°¸¿-» -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬«®»ó-«°°®»--·±² A±©³»¬»®ò

Ú·¹«®» èòë

ß´¬¸±«¹¸ ¿½ ±°»®¿¬·±² ·- -«°»®·±® ¬± ¼½ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ²»© °®±¾´»³ ±º ¬®¿²-º±®³»® ª±´¬¿¹» ¿®·-»-ò ×º ¬¸» -¸¿¼»¼ ´±±° -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòí ·- ²±¬ »¨¿½¬´§ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» Þ B»´¼ô -±³» ¿½ ³¿¹²»¬·½ A«¨ ·²¬»®-»½¬- ¬¸» ´±±° ¿²¼ ·²¼«½»- ¿ ¬®¿²-º±®³»® ª±´¬¿¹» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¼Þ ¼¬ ·² ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò Ûª»² ©¸»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¿²¼ ©·®»- ¿®» ½¿®»º«´´§ °±-·¬·±²»¼ô ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ª±´¬¿¹» ·«-«¿´´§ ³¿²§ ¬·³»- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» A±© ª±´¬¿¹»ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòëò Ì¸» ¿³°´·B»® ª±´¬¿¹» ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» A±© ª±´¬¿¹»ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ -±´«¬·±²- ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ò øï÷ ×¬ ³¿§ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -±«®½» ¾§ «-» ±º ¿ °¸¿²¬±³ »´»½¬®±¼»ò Ñ²» ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»- ·- -»°¿®¿¬»¼ ·²¬±

íìè

è


ß³°´·º·»®

Ê»-ó -»´

Ó¿¹²»¬ ½«®®»²¬ ¼®·ª»®

Ï«¿¼®¿¬«®» ¹»²»®¿¬±®

×²ó°¸¿-» ¼»³±¼«´¿¬±®

Ô±©ó °¿-º·´¬»®

Ô±©ó °¿-º·´¬»®

Ñ«¬°«¬

Ï«¿¼®¿¬«®» ¼»³±¼«´¿¬±®

çðp °¸¿-» Ñ-½·´´¿¬±®

Ì¸» ¯«¿¼®¿¬«®»ó-«°°®»--·±² A±©³»¬»® ¼»¬»½¬- ¬¸» ¿³°´·B»® ¯«¿¼®¿¬«®» ª±´¬¿¹»ò Ì¸» ¯«¿¼®¿¬«®» ¹»²»®¿¬±® º»»¼- ¾¿½µ ¿ ª±´¬¿¹» ¬± ¾¿´¿²½» ±«¬ ¬¸» °®±¾»ó¹»²»®¿¬»¼ ¬®¿²-º±®³»® ª±´¬¿¹»ò Ú·¹«®» èòê

¬©± »´»½¬®±¼»- ·² ¬¸» ¿¨·¿´ ¼·®»½¬·±²ò Ì©± ©·®»- ¿®» ´»¼ -±³» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» »´»½¬®±¼»-ô ¿²¼ ¿ °±¬»²¬·±³»¬»® ·- °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ì¸» -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ©·°»® §·»´¼- ¿ -·¹²¿´ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ LL°¸¿²¬±³KK »´»½¬®±¼»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ³±ª»¼ ·² ¬¸» ¿¨·¿´ ¼·®»½¬·±²ò Ì¸» -¸¿¼»¼ ´±±° ·² Ú·¹«®» èòí ½¿² ¬¸«- ¾» ¬·´¬»¼ º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ©¿®¼ ±® °´¿½»¼ »¨¿½¬´§ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» Þ B»´¼ò øî÷ Ò±¬» ·² Ú·¹«®» èòë ¬¸¿¬ ©» ½¿² -¿³°´» ¬¸» ½±³°±-·¬» -·¹²¿´ ©¸»² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ª±´¬¿¹» ·- ¦»®±ò ß¬ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» A±© ª±´¬¿¹» ·- ¿¬ ·¬- ³¿¨·³«³ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¹¿¬»¼ -·¹²¿´ ³»¿-«®»- ±²´§ ¬¸» A±© ª±´¬¿¹»ò Ø±©»ª»®ô ·º «²¼»-·®»¼ °¸¿-» -¸·º¬- ½¿«-» ¬¸» ¹¿¬·²¹ ¬± ¾» ¼±²» »ª»² ¿ º»© ¼»¹®»»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °®±°»® ¬·³»ô ´¿®¹» »®®±®- ¿²¼ ¼®·º¬- ®»-«´¬ò øí÷ Ì¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ®»¼«½·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬®¿²-º±®³»® ª±´¬¿¹» ·- ¬± «-» ¬¸» ¯«¿¼®¿¬«®»ó-«°°®»--·±² ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòêò Ì¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»® ±«¬°«¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬«®» ¼»³±¼«´¿¬±®ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ º«´´ó©¿ª»ó®»½¬·B»¼ ±«¬°«¬ò Ì¸·- ·- ´±©ó°¿--óB´¬»®»¼ ¬± §·»´¼ ¿ ¼½ ª±´¬¿¹»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»² ³±¼«ó ´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬«®» ¹»²»®¿¬±® ¬± °®±¼«½» ¿ -·¹²¿´ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ª±´¬¿¹»ò Ì¸» -·¹²¿´ ·- º»¼ ¬± ¿ ¾¿´¿²½·²¹ ½±·´ ±² ¬¸» ·²°«¬ ¬®¿²-º±®³»®ô ¬¸«- ¾¿´¿²½·²¹ ±«¬ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ò É·¬¸ »²±«¹¸ ¹¿·² ·² ¬¸·- ²»¹¿¬·ª»óº»»¼¾¿½µ ´±±°ô ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»® ±«¬°«¬ ·- ®»¼«½»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ëðò Ì¸·- ´±© ¬®¿²-º±®³»® ª±´¬¿¹» °®»ª»²¬- ±ª»®´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» ·²ó°¸¿-» ¼»³±¼«´¿¬±®ô ©¸·½¸ »¨¬®¿½¬- ¬¸» ¼»-·®»¼ ·²ó°¸¿-» A±© -·¹²¿´ -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòëò Þ§ ½¸±±-·²¹ ´±©ó²±·-» ÚÛÌ- º±® ¬¸» ¿³°´·B»® ·²°«¬ -¬¿¹»ô ¬¸» °®±°»® ¬«®²- ®¿¬·± ±² ¬¸» -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»® øÍ»½¬·±² íòïí÷ô ¿²¼ º«´´ó©¿ª» ¼»³±¼«´¿¬±®-ô ©» ½¿² ±¾¬¿·² ¿² »¨½»´´»²¬ ÍÒÎò Í±³» A±©³»¬»®-ô «²´·µ» ¬¸» -·²»ó©¿ª» A±©³»¬»®- ¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ô «-» -¯«¿®»ó©¿ª» »¨½·¬¿¬·±²ò ×² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ª±´¬¿¹» ¿°°»¿®- ¿- ¿ ª»®§ ´¿®¹» -°·µ»ô ©¸·½¸ ±ª»®´±¿¼- ¬¸» ¿³°´·B»® º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò ßº¬»® ¬¸» ¿³°´·B»® ®»½±ª»®-ô ¬¸» ½·®½«·¬ -¿³°´»- ¬¸» -¯«¿®»ó©¿ª» A±© ª±´¬¿¹» ¿²¼

èòí


íìç

°®±½»--»- ·¬ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» A±© -·¹²¿´ò Ì± °®»ª»²¬ ±ª»®´±¿¼ ±º ¬¸» ¿³°´·B»®ô ¬®¿°»¦±·¼¿´ »¨½·¬¿¬·±² ¸¿- ¿´-± ¾»»² «-»¼ò ÛÈßÓÐÔÛ èòí Ñ² ¿ ½±³³±² ¬·³» -½¿´»ô -µ»¬½¸ ¬¸» ©¿ª»º±®³- º±® ¬¸» ³¿¹²»¬ ½«®®»²¬ô A±© -·¹²¿´ô ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»® ª±´¬¿¹» º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»½¬®±ó ³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»®-æ øï÷ ¹¿¬»¼ -·²» ©¿ª»ô øî÷ -¯«¿®» ©¿ª»ô ¿²¼ øí÷ ¬®¿°»¦±·ó ¼¿´ò ×²¼·½¿¬» ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» º±® -¿³°´·²¹ »¿½¸ A±© -·¹²¿´ò ßÒÍÉÛÎ Ú±® ¹¿¬»¼ -·²» ©¿ª»ô ©¿ª»º±®³- ¿®» »¨¿½¬´§ ´·µ» ¬¸±-» ·² Ú·¹«®» èòëò Í¿³°´» ¬¸» ½±³°±-·¬» -·¹²¿´ ©¸»² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ª±´¬¿¹» ·- ¦»®±ò Ì®¿²-º±®³»® ª±´¬¿¹» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¼Þ ¼¬ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º -¯«¿®» ©¿ª» Þ §·»´¼- -°·µ»- ¿¬ ¬®¿²-·¬·±²-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿³°´·B»® ·- ²±¬ °»®º»½¬ô ¬¸»-» ¬¿µ» ¬·³» ¬± ¼»½¿§ò Þ»-¬ ¬·³» ¬± -¿³°´» ·- ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¬®¿²-º±®³»® ª±´¬¿¹» ðò Ì®¿°»¦±·¼¿´ Þ §·»´¼- ®»¿-±²¿¾´» ¼Þ ¼¬ô -± -¿³°´» ¼«®·²¹ ¬·³» ¬®¿²-ó º±®³»® ª±´¬¿¹» ðò

ÐÎÑÞÛ ÜÛÍ×ÙÒ ß ª¿®·»¬§ ±º °®±¾»- ¬± ³»¿-«®» ¾´±±¼ A±© ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ øÝ±¾¾±´¼ô ïçéì÷ò Ì¸» »´»½¬®±¼»- º±® ¬¸»-» °®±¾»- ¿®» «-«¿´´§ ³¿¼» ±º °´¿¬·²«³ò Þ»-¬ ®»-«´¬- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ©¸»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¿®» °´¿¬·²·¦»¼ ø»´»½¬®±´§¬·½¿´´§ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ °´¿¬·²«³÷ ¬± °®±ª·¼» ´±© ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ¿®» ®»½»--»¼ ·² ¿ ½¿ª·¬§ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» A±© ±º ½·®½«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¬¿´ò É¸»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ³«-¬ ¾» »¨°±-»¼ô ¾®·¹¸¬ °´¿¬·²«³ ·- «-»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» °´¿¬·²·¦»¼ ½±¿¬·²¹ ©»¿®- ±ºº ¿²§©¿§ò Þ®·¹¸¬ °´¿¬·²«³ »´»½¬®±¼»- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® ²±·-» ´»ª»´ ¬¸¿² °´¿¬·²·¦»¼ ±²»-ò Í±³» °®±¾»- ¼± ²±¬ «-» ¿ ³¿¹²»¬·½ ½±®»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´±©»® -»²-·¬·ª·¬§ò ß ½±³³±² °»®·ª¿-½«´¿® °®±¾» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòéô ·² ©¸·½¸ ¿ ¬±®±·¼¿´ ´¿³·²¿¬»¼ Ð»®³¿´´±§ ½±®» ·- ©±«²¼ ©·¬¸ ¬©± ±°°±-·¬»´§ ©±«²¼ ½±·´-ò Ì¸»

íëð

è


Ì¸» ¬±®±·¼¿´ó¬§°» ½«ºº °®±¾» ¸¿- ¬©± ±°°±-·¬»´§ ©±«²¼ ©·²¼·²¹±² »¿½¸ ¸¿´º ±º ¬¸» ½±®»ò Ì¸» ³¿¹²»¬·½ A«¨ ¬¸«- ´»¿ª»- ¬¸» ¬±° ±º ¾±¬¸ -·¼»-ô A±©- ¼±©² ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½«ººô »²¬»®- ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¬±®±·¼ô ¿²¼ A±©- «° ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ -·¼»-ò Ú·¹«®» èòé

®»-«´¬·²¹ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ¸¿- ´±© ´»¿µ¿¹» A«¨ò Ì± °®»ª»²¬ ½¿°¿½·¬·ª» ½±«°´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±·´- ±º ¬¸» ³¿¹²»¬ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±¼»-ô ¿² »´»½¬®±-¬¿¬·½ -¸·»´¼ ·°´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ì¸» °®±¾» ·- ·²-«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °±¬¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ®»-·-¬·ª·¬§ ¿²¼ ·³°»®³»¿¾·´·¬§ ¬± -¿´¬ ©¿¬»® ø¾´±±¼ ·- -·³·´¿® ¬± -¿´·²»÷ò Ì¸» ±°»² -´±¬ ±² ±²» -·¼» ±º ¬¸» °®±¾» ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± -´·° ·¬ ±ª»® ¿ ¾´±±¼ ª»--»´ ©·¬¸±«¬ ½«¬¬·²¹ ¬¸» ª»--»´ò ß °´¿-¬·½ µ»§ ³¿§ ¾» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» -´±¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾» »²½·®½´»- ¬¸» ª»--»´ò Ì¸» °®±¾» ³«-¬ B¬ -²«¹´§ ¼«®·²¹ ¼·¿-¬±´» -± ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ³¿µ» ¹±±¼ ½±²¬¿½¬ò Ì¸·- ®»¯«·®»- -±³» ½±²ó -¬®·½¬·±² ±º ¿² ¿®¬»®§ ¼«®·²¹ -§-¬±´»ô ©¸»² ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¿®¬»®§ ·- ¿¾±«¬ éû ¹®»¿¬»®ò Ð®±¾»- ¿®» ³¿¼» ·² ï ³³ ·²½®»³»²¬- ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ï ¬± îì ³³ ¬± »²-«®» ¿ -²«¹ B¬ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -·¦»- ±º ¿®¬»®·»-ò Ì± ¾» ¿¾´» ¬± ³»¿-«®» ¿²§ -·¦» ±º ¿®¬»®§ ®»¯«·®»- ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» »¨°»²¼·¬«®» º±® °®±¾»-æ ×²¼·ª·¼«¿´ °®±¾»¬§°·½¿´´§ ½±-¬ üëðð »¿½¸ò Ì¸» °®±¾»- ¼± ²±¬ ±°»®¿¬» -¿¬·-º¿½¬±®·´§ ±² ª»·²-ô ¾»½¿«-» ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¼± ²±¬ ³¿µ» ¹±±¼ ½±²¬¿½¬ ©¸»² ¬¸» ª»·² ½±´´¿°-»-ò Í°»½·¿´ A±©ó¬¸®±«¹¸ °®±¾»- ¿®» «-»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ¾±¼§ º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ½¿®¼·¿½ó¾§°¿-- °«³°-ò

èòì ËÔÌÎßÍÑÒ×Ý ÚÔÑÉÓÛÌÛÎÍ Ì¸» «´¬®¿-±²·½ A±©³»¬»®ô ´·µ» ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»®ô ½¿² ³»¿-«®» ·²-¬¿²¬¿²»±«- A±© ±º ¾´±±¼ò Ì¸» «´¬®¿-±«²¼ ½¿² ¾» ¾»¿³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·²ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ¬®¿²-½«¬¿²»±«- A±©³»¬»®- °®¿½¬·½¿´ò ß¼ª¿²½»¼ ¬§°»- ±º «´¬®¿ó -±²·½ A±©³»¬»®- ½¿² ¿´-± ³»¿-«®» A±© °®±B´»-ò Ì¸»-» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿®» ³¿µ·²¹

èòì

ËÔÌÎßÍÑÒ×Ý ÚÔÑÉÓÛÌÛÎÍ

íëï

¬¸» «´¬®¿-±²·½ A±©³»¬»® ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ·²¬»²-·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ò Ô»¬ «- »¨¿³·²» -±³» ¿-°»½¬- ±º ¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ò

ÌÎßÒÍÜËÝÛÎÍ Ú±® ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ¬± ¾» «-»¼ ·² ¿² «´¬®¿-±²·½ A±©³»¬»®ô ©» -»´»½¬ ¿ °·»¦±ó »´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ øÍ»½¬·±² îòê÷ ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬- °±©»® º®±³ »´»½¬®·½ ¬± ¿½±«-¬·½ º±®³ øÝ¸®·-¬»²-»²ô ïçèè÷ò Ô»¿¼ ¦·®½±²¿¬» ¬·¬¿²¿¬» ·- ¿ ½®§-¬¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±²ª»®-·±² »ºB½·»²½§ò ×¬ ½¿² ¾» ³±´¼»¼ ·²¬± ¿²§ -¸¿°» ¾§ ³»´¬·²¹ò ß- ·¬ ·- ½±±´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ý«®·» ¬»³°»®¿¬«®»ô ·¬ ·- °´¿½»¼ ·² ¿ -¬®±²¹ »´»½¬®·½ B»´¼ ¬± °±´¿®·¦» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ×¬ ·- «-«¿´´§ º±®³»¼ ·²¬± ¼·-µ- ¬¸¿¬ ¿®» ½±¿¬»¼ ±² ±°°±-·¬» º¿½»- ©·¬¸ ³»¬¿´ »´»½¬®±¼»- ¿²¼ ¼®·ª»² ¾§ ¿² »´»½¬®±²·½ ±-½·´´¿¬±®ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ »´»½¬®·½ B»´¼ ·² ¬¸» ½®§-¬¿´ ½¿«-»- ³»½¸¿²·½¿´ ½±²-¬®·½¬·±²ò Ì¸» °·-¬±²´·µ» ³±ª»³»²¬- ¹»²»®¿¬» ´±²¹·¬«¼·²¿´ °´¿²» ©¿ª»-ô ©¸·½¸ °®±°¿¹¿¬» ·²¬± ¬¸» ¬·--«»ò Ú±® ³¿¨·³¿´ »ºB½·»²½§ô ¬¸» ½®§-¬¿´ ·- ±²»ó¸¿´º ©¿ª»´»²¹¬¸ ¬¸·½µò ß²§ ½¿ª·¬·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ½®§-¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ¬·--«» ³«-¬ ¾» B´´»¼ ©·¬¸ ¿ A«·¼ ±® ©¿¬»®§ ¹»´ ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¸·¹¸ ®»A»½¬·ª» ´±--»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼P¹¿·²¬»®º¿½»-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ¸¿- ¿ B²·¬» ¼·¿³»¬»®ô ·¬ ©·´´ °®±¼«½» ¼·ºº®¿½¬·±² °¿¬¬»®²-ô ¶«-¬ ¿- ¿² ¿°»®¬«®» ¼±»- ·² ±°¬·½-ò Ú·¹«®» èòè -¸±©- ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¬¸» ¾»¿³ °¿¬¬»®²- º±® -»ª»®¿´ ¬®¿²-¼«½»® ¼·¿³»¬»®- ¿²¼ º®»¯«»²½·»-ò ×² ¬¸» ²»¿® B»´¼ô ¬¸» ¾»¿³ ·- ´¿®¹»´§ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ±«¬´·²» ¿²¼ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» -°®»¿¼·²¹ò Ì¸» ·²¬»²-·¬§ ·- ²±¬ «²·º±®³ô ¸±©»ª»®æ Ì¸»®» ¿®» ³«´¬·°´» ³¿¨·ó ³«³- ¿²¼ ³·²·³«³- ©·¬¸·² ¬¸·- ®»¹·±²ô ½¿«-»¼ ¾§ ·²¬»®º»®»²½»ò Ì¸» ²»¿® B»´¼ »¨¬»²¼- ¿ ¼·-¬¿²½» ¼²º ¹·ª»² ¾§ ¼²º ©¸»®» Ü

¬®¿²-¼«½»® ¼·¿³»¬»® ¿²¼

Üî ì

øèòç÷

©¿ª»´»²¹¬¸ò

Ò»¿® ¿²¼ º¿® B»´¼- º±® ª¿®·±«- ¬®¿²-¼«½»® ¼·¿³»¬»®- ¿²¼ º®»¯«»²ó ½·»-ò Þ»¿³- ¿®» ¼®¿©² ¬± -½¿´»ô °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ïð ³³ó¼·¿³»¬»® ª»--»´ò Ì®¿²-¼«½»® ¼·¿³»¬»®- ¿®» ëô îô ¿²¼ ï ³³ò Í±´·¼ ´·²»- ¿®» º±® ïòë ÓØ¦ô ¼¿-¸»¼ ´·²»- º±® éòë ÓØ¦ò Ú·¹«®» èòè

íëî

è


×² ¬¸» º¿® B»´¼ ¬¸» ¾»¿³ ¼·ª»®¹»-ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ·- ·²ª»®-»´§ °®±°±®ó ¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®ò Ì¸» ¿²¹´» ±º ¾»¿³ ¼·ª»®¹»²½» ºô -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòèô ·- ¹·ª»² ¾§ -·² º

ïî Ü

øèòïð÷

Ú·¹«®» èòè ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸» º¿® B»´¼ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ´±©»® -°¿¬·¿´ ®»-±´«¬·±²ò Ì± ¿½¸·»ª» ²»¿®óB»´¼ ±°»®¿¬·±²ô ©» ³«-¬ «-» ¸·¹¸»® º®»ó ¯«»²½·»- ¿²¼ ´¿®¹»® ¬®¿²-¼«½»®-ò Ì± -»´»½¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ô ©» ³«-¬ ½±²-·¼»® -»ª»®¿´ º¿½¬±®-ò Ú±® ¿ ¾»¿³ ±º ½±²-¬¿²¬ ½®±-- -»½¬·±²ô ¬¸» °±©»® ¼»½¿§- »¨°±²»²¬·¿´´§ ¾»½¿«-» ±º ¿¾-±®°¬·±² ±º ¸»¿¬ ·² ¬¸» ¬·--«»ò Ì¸» ¿¾-±®°¬·±² ½±»ºB½·»²¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± º®»¯«»²½§ô -± ¬¸·- -«¹¹»-¬- ¿ ´±© ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ò Ø±©ó »ª»®ô ³±-¬ «´¬®¿-±²·½ A±©³»¬»®- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °±©»® -½¿¬¬»®»¼ ¾¿½µ º®±³ ³±ª·²¹ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ò Ì¸» ¾¿½µ-½¿¬¬»®»¼ °±©»® ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± º ìô ©¸·½¸ -«¹¹»-¬- ¿ ¸·¹¸ ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ò Ì¸» «-«¿´ ½±³°®±³·-» ¼·½¬¿¬»- ¿ º®»ó ¯«»²½§ ¾»¬©»»² î ¿²¼ ïð ÓØ¦ò

ÌÎßÒÍ×ÌóÌ×ÓÛ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎ Ú·¹«®» èòçø¿÷ -¸±©- ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ¿®®¿²¹»³»²¬ «-»¼ ·² ¬¸» ¬®¿²-·¬ó¬·³» «´¬®¿-±²·½ A±©³»¬»® øÝ¸®·-¬»²-»²ô ïçèè÷ò Ì¸» »ºº»½¬·ª» ª»´±½·¬§ ±º -±«²¼ ·² ¬¸» ª»--»´ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º -±«²¼ô ½ô °´«- ¿ ½±³°±²»²¬ ¼«» ¬± «ô ¬¸»

Ú·¹«®» èòç Ë´¬®¿-±²·½ ¬®¿²-¼«½»® ½±²B¹«®¿¬·±²ø¿÷ ß ¬®¿²-·¬ó¬·³» °®±¾» ®»¯«·®»- ¬©± ¬®¿²-¼«½»®- º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ¿´±²¹ ¿ °¿¬¸ ±º ´»²¹¬¸ Ü ·²½´·²»¼ º®±³ ¬¸» ª»--»´ ¿¨·- ¿¬ ¿² ¿²¹´» ºò Ì¸» ¸¿¬½¸»¼ ®»¹·±² ®»°®»-»²¬- ¿ -·²¹´» ¿½±«-¬·½ °«´-» ¬®¿ª»´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬®¿²-¼«½»®-ò ø¾÷ ×² ¿ ¬®¿²-½«¬¿²»±«°®±¾»ô ¾±¬¸ ¬®¿²-¼«½»®- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» -¿³» -·¼» ±º ¬¸» ª»--»´ô -± ¬¸» °®±¾» ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» -µ·²ò Þ»¿³ ·²¬»®-»½¬·±² ·- -¸±©² ¸¿¬½¸»¼ò ø½÷ ß²§ ¬®¿²-¼«½»® ³¿§ ½±²¬¿·² ¿ °´¿-¬·½ ´»²- ¬¸¿¬ º±½«-»- ¿²¼ ²¿®®±©- ¬¸» ¾»¿³ò ø¼÷ Ú±® °«´-»¼ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ·- ´±¿¼»¼ ¾§ ¾¿½µ·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º ¬«²¹-¬»² °±©¼»® ·² »°±¨§ò Ì¸·- ·²½®»¿-»- ´±--»- ¿²¼ ´±©»®- Ïò Í¸¿¼»¼ ®»¹·±² ·- -¸±©² º±® ¿ -·²¹´» ¬·³» ±º ®¿²¹» ¹¿¬·²¹ò ø»÷ ß -¸¿°»¼ °·»½» ±º Ô«½·¬» ±² ¬¸» º®±²¬ ´±¿¼- ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ¿²¼ ¿´-± ®»º®¿½¬- ¬¸» ¾»¿³ò øº÷ ß ¬®¿²-¼«½»® °´¿½»¼ ±² ¬¸» »²¼ ±º ¿ ½¿¬¸»¬»® ¾»¿³- «´¬®¿-±«²¼ ¼±©² ¬¸» ª»--»´ò ø¹÷ Ú±® °«´-»¼ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ·- °´¿½»¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´»ò

èòì


íëí

ª»´±½·¬§ ±º A±© ±º ¾´±±¼ ¿ª»®¿¹»¼ ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» «´¬®¿-±«²¼ò Ú±® ´¿³·²¿® A±©ô « ï íí «ô ¿²¼ º±® ¬«®¾«´»²¬ A±©ô « ï ðé «ô ©¸»®» « ·- ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» A±© ±º ¾´±±¼ ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ò Þ»½¿«-» ¬¸» «´¬®¿-±²·½ °¿¬¸ ·- ¿´±²¹ ¿ -·²¹´» ´·²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¬¸» ½®±--ó -»½¬·±²¿´ ¿®»¿ô « ¼·ºº»®- º®±³ «ò Ì¸» ¬®¿²-·¬ ¬·³» ·² ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ø ÷ ¿²¼ «°-¬®»¿³ ø ÷ ¼·®»½¬·±²- ·¬

¼·-¬¿²½» ½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§

½

Ü « ½±- «

øèòïï÷

Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² «°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ ¬®¿²-·¬ ¬·³»- ·Ü¬

î Ü« ½±- « ½î «î ½±-î «

î Ü« ½±- « ½î

øèòïî÷

¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ « ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Ü¬ò ß -¸±®¬ ¿½±«-¬·½ °«´-» ·¬®¿²-³·¬¬»¼ ¿´¬»®²¿¬»´§ ·² ¬¸» «°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ ¼·®»½¬·±²-ò Ë²ó º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ Ü¬ ·- ·² ¬¸» ²¿²±-»½±²¼ ®¿²¹»ô ¿²¼ ½±³°´»¨ »´»½ó ¬®±²·½- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿¼»¯«¿¬» -¬¿¾·´·¬§ò Ô·µ» ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»®ô ¬¸» ¬®¿²-·¬ó¬·³» A±©³»¬»® ¿²¼ -·³·´¿® A±©³»¬»®- «-·²¹ ¿ °¸¿-»ó -¸·º¬ °®·²½·°´» ½¿² ±°»®¿¬» ©·¬¸ »·¬¸»® -¿´·²» ±® ¾´±±¼ ¿- ¿ A«·¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® º±® -½¿¬¬»®·²¹ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ ¼± ®»¯«·®» ·²ª¿ó -·ª» -«®¹»®§ ¬± »¨°±-» ¬¸» ª»--»´ò

ÝÑÒÌ×ÒËÑËÍóÉßÊÛ ÜÑÐÐÔÛÎ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎ É¸»² ¿ ¬¿®¹»¬ ®»½»¼»- º®±³ ¿ B¨»¼ -±«®½» ¬¸¿¬ ¬®¿²-³·¬- -±«²¼ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ®»½»·ª»¼ -±«²¼ ·- ´±©»®»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» Ü±°°´»® »ºº»½¬ò Ú±® -³¿´´ ½¸¿²¹»-ô ¬¸» º®¿½¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ·² º®»¯«»²½§ »¯«¿´- ¬¸» º®¿½¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ·² ª»´±½·¬§ò º¼ ºð

« ½

øèòïí÷

©¸»®» º¼ ºð « ½

Ü±°°´»® º®»¯«»²½§ -¸·º¬ -±«®½» º®»¯«»²½§ ¬¿®¹»¬ ª»´±½·¬§ ª»´±½·¬§ ±º -±«²¼

Ì¸» A±©³»¬»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïð ®»¯«·®»- °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® -«½¸ ¿¾´±±¼ ½»´´- ¬± º±®³ ®»A»½¬·²¹ ¬¿®¹»¬-ò Ì¸» º®»¯«»²½§ ·- ´±©»®»¼ ¬©·½»ò Ñ²» -¸·º¬ ±½½«®- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ³±ª·²¹ ½»´´ ¬¸¿¬ ®»½»·ª»- ¬¸»

íëì

è


Ú·¹«®» èòïð Ü±°°´»® «´¬®¿-±²·½ ¾´±±¼ A±©³»¬»® ×² ¬¸» -·³°´»-¬ ·²-¬®«³»²¬ô «´¬®¿-±«²¼ ·- ¾»¿³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»--»´ ©¿´´-ô ¾¿½µ-½¿¬¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ô ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¿ °·»¦±»´»½¬®·½ ½®§-¬¿´ò

-·¹²¿´ò Ì¸» ±¬¸»® -¸·º¬ ±½½«®- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ½»´´ ¿²¼ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¬®¿²-¼«½»®ò º¼ ºð

î« ½

«

î« ½

øèòïì÷

Ì¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- ª¿´·¼ô ¾»½¿«-» ½ ïëðð ³ñ- ¿²¼ « ï ë ³ñ-ò Ì¸» ª»´±½ó ·¬·»- ¼± ²±¬ ¿´´ ¿½¬ ¿´±²¹ ¬¸» -¿³» -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô -± ©» ¿¼¼ ¿² ¿²¹´» º¿½¬±® º¼

î ºð « ½±- « ½

øèòïë÷

©¸»®» « ·- ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»¿³ ±º -±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïðò ×º ¬¸» A±© ·- ²±¬ ¿¨·¿´ô ±® ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®- ¼± ²±¬ ´·» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¿²¹´»ô -«½¸ ¿- ·² Ú·¹«®» èòçø¾÷ô ©» ³«-¬ ·²½´«¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®·¹±²±³»¬®·½ º¿½¬±®-ò Ú·¹«®» èòïð -¸±©- ¬¸» ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ -·³°´» ½±²¬·²«±«-ó©¿ª» A±©³»¬»®ò Ì¸» ±-½·´´¿¬±® ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ´±© ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½» ¬± ¼®·ª» ¬¸» ´±©ó·³°»¼¿²½» ½®§-¬¿´ò ß´¬¸±«¹¸ ¿¬ ³±-¬ º®»¯«»²½·»- ¬¸» ½®§-¬¿´ ¬®¿²-¼«½»® ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ·³°»¼¿²½»ô ·¬ ·- ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ³»½¸¿²·½¿´ ®»-±²¿²½»ô ©¸»®» ¬¸» ·³°»¼¿²½» ¼®±°- ¬± ¿¾±«¬ ïðð Êò Ì¸» «´¬®¿-±²·½ ©¿ª»- ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ³±ª·²¹ ½»´´-ô ©¸·½¸ ®»A»½¬ ¬¸» Ü±°°´»®ó-¸·º¬»¼ ©¿ª»- ¬± ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¬®¿²-¼«½»®ò Ì¸» ®»½»·ª·²¹ ¬®¿²-¼«½»® ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¬®¿²-ó ¼«½»®ò Ì¸» ¿³°´·B»¼ ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ øÎÚ÷ -·¹²¿´ °´«- ½¿®®·»® -·¹²¿´ ·¼»¬»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» ¿² ¿«¼·±óº®»¯«»²½§ øßÚ÷ -·¹²¿´ ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ¹·ª»² ¾§ øèòïë÷ò Ô·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ¿«¼·± ±«¬°«¬ «-·²¹ ¿ -°»¿µ»®ô ©» ¹»¬ ³«½¸ «-»º«´ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ò ß -·³°´» º®»¯«»²½§ó¬±óª±´¬¿¹» ½±²ª»®¬»® °®±ª·¼»- ¿

èòì


íëë

¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ±«¬°«¬ ¬± ¿ ®»½±®¼»®ò Ì¸» ¦»®±ó½®±--·²¹ ¼»¬»½¬±® »³·¬- ¿ B¨»¼ó¿®»¿ °«´-» »¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¿«¼·± -·¹²¿´ ½®±--»- ¬¸» ¦»®± ¿¨·-ò Ì¸»-» °«´-»- ¿®» ´±©ó °¿--óB´¬»®»¼ ¬± °®±¼«½» ¿² ±«¬°«¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ½»´´-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¾´±±¼ A±©³»¬»® ·- ½¿°¿¾´» ±º ³»¿-«®·²¹ ¾±¬¸ º±®©¿®¼ ¿²¼ ®»ª»®-» A±©ô ¬¸» -·³°´» «´¬®¿-±²·½ó¬§°» A±©³»¬»® º«´´ó ©¿ª» ®»½¬·B»- ¬¸» ±«¬°«¬ô ¿²¼ ¬¸» -»²-» ±º ¼·®»½¬·±² ±º A±© ·- ´±-¬ò Ì¸·®»-«´¬- ¾»½¿«-»‰º±® »·¬¸»® ¿² ·²½®»¿-» ±® ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» Ü±°°´»®ó-¸·º¬»¼ º®»¯«»²½§‰¬¸» ¾»¿¬ º®»¯«»²½§ ·- ¬¸» -¿³»ò Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» B»´¼ ·²¬»®ó -»½¬·±²- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïð -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ®»½»·ª»¼ º®»¯«»²½§ ·- ¬¸» Ü±°°´»®ó-¸·º¬»¼ ±²»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ®»½»·ª»¼ ½¿®®·»® -·¹²¿´ ·- ª»®§ ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¼»-·®»¼ Ü±°°´»®ó-¸·º¬»¼ -·¹²¿´ò Í±³» ±º ¬¸» ÎÚ ½¿®®·»® ·½±«°´»¼ ¬± ¬¸» ®»½»·ª»® ¾§ ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®ò Þ»½¿«-» ±º -·¼» ´±¾»- ·² ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ¿°»®¬«®»-ô -±³» ±º ¬¸» ½¿®®·»® -·¹²¿´ ¬®¿ª»´- ¿ ¼·®»½¬ ¿½±«-¬·½ °¿¬¸ ¬± ¬¸» ®»½»·ª»®ò Ñ¬¸»® °±©»® ¿¬ ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ®»¿½¸»- ¬¸» ®»½»·ª»® ¿º¬»® ±²» ±® ³±®» ®»A»½¬·±²- º®±³ B¨»¼ ·²¬»®º¿½»-ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ®»½»·ª»¼ -·¹²¿´ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¿ ´¿®¹»ó¿³°´·¬«¼» -·¹²¿´ ¿¬ ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ °´«- ¬¸» ª»®§ ´±© ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòïû÷ ¿³°´·¬«¼» Ü±°°´»®ó-¸·º¬»¼ -·¹²¿´ò Ì¸» Ü±°°´»®ó-¸·º¬»¼ -·¹²¿´ ·- ²±¬ ¿¬ ¿ -·²¹´» º®»¯«»²½§ô ¿- ·³°´·»¼ ¾§ øèòïë÷ô º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ò ïò

îò

íò

ìò

Ê»´±½·¬§ °®±B´»- ¿®» ®¿®»´§ ¾´«²¬ô ©·¬¸ ¿´´ ½»´´- ³±ª·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ª»´±½·¬§ò Î¿¬¸»®ô ½»´´- ³±ª» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ª»´±½·¬·»-ô °®±¼«½·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -¸·º¬- ±º ¬¸» Ü±°°´»® º®»¯«»²½§ò ß ¹·ª»² ½»´´ ®»³¿·²- ©·¬¸·² ¬¸» ¾»¿³ó·²¬»®-»½¬·±² ª±´«³» º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò Ì¸«- ¬¸» -·¹²¿´ ®»½»·ª»¼ º®±³ ±²» ½»´´ ·- ¿ °«®» º®»¯«»²½§ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ -±³» ¬·³»ó¹¿¬» º«²½¬·±²ô §·»´¼·²¹ ¿ ¾¿²¼ ±º º®»¯«»²½·»-ò ß½±«-¬·½ »²»®¹§ ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ³¿·² ¾»¿³ô ¾«¬ ¿¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸» ¾»¿³ ¿¨·-ô °´«- »²»®¹§ ·² ¬¸» -·¼» ´±¾»-ô ½¿«-»- ¼·ºº»®»²¬ Ü±°°´»®óº®»¯«»²½§ -¸·º¬- ¼«» ¬± ¿² »ºº»½¬·ª» ½¸¿²¹» ·² «ò Ì«³¾´·²¹ ±º ½»´´- ¿²¼ ´±½¿´ ª»´±½·¬·»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬«®¾«´»²½» ½¿«-» ¼·ºº»®»²¬ Ü±°°´»®óº®»¯«»²½§ -¸·º¬-ò

ß´´ ¬¸»-» º¿½¬±®- ½±³¾·²» ¬± °®±¼«½» ¿ ¾¿²¼ ±º º®»¯«»²½·»-ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ -°»½¬®«³ ·- -·³·´¿® ¬± ¾¿²¼ó´·³·¬»¼ ®¿²¼±³ ²±·-»ô ¿²¼ º®±³ ¬¸·- ©» ³«-¬ »¨¬®¿½¬ A±© ·²º±®³¿¬·±²ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸ ¹¿·² ·² ¬¸» ÎÚ ¿³°´·B»® ·² ±®¼»® ¬± ¾±±-¬ ¬¸» ´±©ó¿³°´·¬«¼» Ü±°°´»®óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬-ò Þ«¬ ¬¸» ½¿®®·»® ·- ´¿®¹»ô -± ¬¸» ¹¿·² ½¿²²±¬ ¾» ¬±± ¸·¹¸ ±® -¿¬«®¿¬·±² ©·´´ ±½½«®ò Ì¸» ÎÚ ¾¿²¼©·¼¬¸ ²»»¼ ²±¬ ¾» ©·¼»ô ¾»½¿«-» ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼»ª·¿¬·±² ·- ±²´§ ¿¾±«¬ ðòððï ±º ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ò Ø±©»ª»®ô ÎÚó¿³°´·B»® ¾¿²¼©·¼¬¸- ¿®» -±³»¬·³»- ³«½¸ ©·¼»® ¬¸¿² ®»¯«·®»¼ô ¬± °»®³·¬ ¬«²·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿²-¼«½»®-ò Ì¸» ¼»¬»½¬±® ½¿² ¾» ¿ -·³°´» -¯«¿®»ó´¿© ¼»ª·½» -«½¸ ¿- ¿ ¼·±¼»ò Ì¸» ±«¬°«¬ -°»½¬®«³ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼·ºº»®»²½» ø¾»¿¬÷ º®»¯«»²½·»-ô ©¸·½¸ ´·» ·² ¬¸» ¿«¼·± ®¿²¹»ô °´«- ±¬¸»® «²¼»-·®»¼ º®»¯«»²½·»-ò

íëê

è


ÛÈßÓÐÔÛ èòì Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿¨·³¿´ ¿«¼·± º®»¯«»²½§ ±º ¿ Ü±°°´»® «´¬®¿ó -±²·½ ¾´±±¼ A±©³»¬»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ±º é ÓØ¦ô ¿ ¬®¿²-¼«½»® ¿²¹´» ±º ìëèô ¿ ¾´±±¼ ª»´±½·¬§ ±º ïëð ½³ñ-ô ¿²¼ ¿² ¿½±«-¬·½ ª»´±½·¬§ ±º ïëðð ³ñ-ò ßÒÍÉÛÎ

Í«¾-¬·¬«¬» ¬¸»-» ¼¿¬¿ ·²¬± øèòïë÷ò º¼

îé

ïðê Ø¦ ï ë ³ñ- ½±- ìë ïëðð ³ñ-

ïð µØ¦

øèòïê÷

Ì¸» ¼½ ½±³°±²»²¬ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó°¿-- B´¬»® ·² ¬¸» ßÚ ¿³°´·B»®ò É» ®»¯«·®» ¿ ½±®²»® º®»¯«»²½§ ±º ¿¾±«¬ ïðð Ø¦ ·² ±®¼»® ¬± ®»¶»½¬ ´¿®¹» Ü±°°´»® -·¹²¿´- ¼«» ¬± ³±¬·±² ±º ª»--»´ ©¿´´-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ¸·¹¸ó °¿-- B´¬»® ¿´-± µ»»°- «- º®±³ ³»¿-«®·²¹ -´±© ½»´´ ª»´±½·¬·»- ø´»-- ¬¸¿² ïòë ½³ñ-÷ô -«½¸ ¿- ±½½«® ²»¿® ¬¸» ª»--»´ ©¿´´ò ß ´±©ó°¿-- B´¬»® ®»³±ª»- ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»¿²¼ ¿´-± ²±·-»ò Ì¸» ½±®²»® º®»¯«»²½§ ·- ¿¬ ¿¾±«¬ ïë µØ¦ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿´´ º®»¯«»²½·»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ®»-«´¬ º®±³ ½»´´ ³±¬·±²ô °´«- ¿² ¿´´±©¿²½» º±® -°»½¬®¿´ -°®»¿¼·²¹ò ×² ¬¸» -·³°´»-¬ ·²-¬®«³»²¬-ô ¬¸» ßÚ ±«¬°«¬ ¼®·ª»- ¿ °±©»® ¿³°´·B»® ¿²¼ -°»¿µ»® ±® »¿®°¸±²»-ò Ì¸» ±«¬°«¬ ·- ¿ ¾¿²¼ ±º º®»¯«»²½·»-ô -± ·¬ ¸¿- ¿ ©¸±±-¸·²¹ -±«²¼ ¬¸¿¬ º±® -¬»¿¼§ A±©- -±«²¼- ´·µ» ®¿²¼±³ ²±·-»ò Ê»²±«A±© -±«²¼- ´·µ» ¿ ´±©óº®»¯«»²½§ ®«³¾´» ¿²¼ ³¿§ ¾» ³±¼«´¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¾®»¿¬¸»-ò ß®¬»®·¿´ A±©ô ¾»·²¹ °«´-¿¬·´»ô ®·-»- ¬± ¿ ¸·¹¸ °·¬½¸ ±²½» »¿½¸ ¾»¿¬ ¿²¼ ³¿§ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» -³¿´´»®ô »¿-·´§ ¸»¿®¼ ©¿ª»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» «²¼»®ó¼¿³°»¼ A±© ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿®¬»®·»-ò Ì¸«- ¬¸·- -·³°´» ·²-¬®«³»²¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¬®¿½» ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ »ª¿´«¿¬» ¾´±±¼ ª»--»´- ©·¬¸·² ï ½³ ±º ¬¸» -µ·² ·² ´±½¿¬·±²- ·² ¬¸» ´»¹-ô ¿®³-ô ¿²¼ ²»½µò É» ½¿² ¿´-± °´±¬ ¬¸» -°»½¬®«³ ±º ¬¸» ßÚ -·¹²¿´ ª»®-«- ¬·³» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ³±®» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ·²¼·½¿¬·±² ±º ª»´±½·¬·»·² ¬¸» ª»--»´ò Ì¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¦»®±ó½®±--·²¹ ¼»¬»½¬±® ·- ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ßÚ ·²°«¬ º®»¯«»²½§ ¬± ¿ °®±°±®¬·±²¿´ ¿²¿´±¹ ±«¬°«¬ -·¹²¿´ò ×¬ ¼±»- ¬¸·- ¾§ »³·¬¬·²¹ ¿ ½±²-¬¿²¬ó¿®»¿ °«´-» º±® »¿½¸ ½®±--·²¹ ±º ¬¸» ¦»®± ¿¨·-ò Ì¸» ¼»¬»½¬±® ½±²¬¿·²- ¿ ½±³°¿®¿¬±® ø¿ Í½¸³·¬¬ ¬®·¹¹»®÷ô -± ©» ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸§-¬»®»-·º±® ¬¸» ½±³°¿®¿¬±®ò ×º ¬¸» ·²°«¬ ©»®» ¿ -·²¹´» -·²» ©¿ª»ô ¬¸» -·¹²¿´ó¬±ó¸§-¬»®»-·®¿¬·± øÍØÎ÷ ½±«´¼ ¾» ª¿®·»¼ ±ª»® ©·¼» ´·³·¬-ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½±®®»½¬ ª¿´«»ò Þ«¬ ¬¸» ·²°«¬ ·- ¾¿²¼ó´·³·¬»¼ ®¿²¼±³ ²±·-»ò ×º ¬¸» ÍØÎ ·- ´±©ô ³¿²§ ¦»®± ½®±--·²¹- ¿®» ³·--»¼ò ß- ¬¸» ÍØÎ ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ·²½®»¿-»-ò ß ÍØÎ ±º é ·- ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» ¾»½¿«-» ¬¸» ±«¬°«¬ ¼±»²±¬ ª¿®§ -·¹²·B½¿²¬´§ ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ·² ÍØÎò ß«¬±³¿¬·½ ¹¿·² ½±²¬®±´ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸·- ®¿¬·±ò Ê»®§ ¸·¹¸ ÍØÎ- ¿®» ²±¬ ¼»-·®¿¾´»å ²±·-» ³¿§ ¬®·¹¹»® ¬¸» ½±³°¿®¿¬±®ò Ì¸» -·¹²¿´ ·²½®»¿-»- ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ©·¬¸ ¬·³» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¾»¿¬·²¹ ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» ª¿®·±«- º®»¯«»²½·»-ò Ì¸«- ¬¸» -¸±®¬ó ¬»®³ ÍØÎ A«½¬«¿¬»-ô ¿²¼ º±® ¿ -³¿´´ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸» -·¹²¿´ ·- ¬±± ´±© ¬± »¨½»»¼ ¬¸» ¸§-¬»®»-·- ¾¿²¼ò ÛÈßÓÐÔÛ èòë Ü»-·¹² ¿ ½±³°¿®¿¬±® ©·¬¸ ¿ ÍØÎ ±º éô ¿- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» Ü±°°´»® ¦»®±ó½®±--·²¹ ¼»¬»½¬±®ò

èòì


íëé

ßÒÍÉÛÎ ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -·¹²¿´ ¸¿- ¾»»² ¿³°´·B»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬- ·²°«¬ °P° ª¿´«» »¯«¿´- ¬¸» ïð Ê ´·²»¿® ®¿²¹» º±® ¿² ±° ¿³°ò Ì¸»² ±«® ¬¸®»-¸±´¼- -¸±«´¼ ¾» ïð é ï ì Êò Ë-» ¬¸» ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòêø¿÷ò Þ»½¿«-» ¬¸» ·²°«¬ ·- -§³³»¬®·½ ¿¾±«¬ ¦»®±ô ®»º ð Êò ß--«³» ¬¸» ±° ¿³° ±«¬°«¬ -¿¬«®¿¬»- ¿¬ ïî Êò Ì¸» ° ° ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¸§-¬»®»-·- ´±±° ·- º±«® ¬·³»- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- Îíô ±® î è ì ð éò ß--«³» Îí ï µÊò Ì¸»² Îî

Îí Îí Îî

ï µÊ ïî ï µÊ ðé ïê ï µÊ Ý¸±±-» Îï Îî

ïð µÊ

Ì¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¦»®±ó½®±--·²¹ ¼»¬»½¬±® ·- ¿ -»®·»- ±º °«´-»-ò Ì¸»-» °«´-»¿®» °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±©ó°¿-- B´¬»® ¬± ®»³±ª» ¿- ³¿²§ ±º ¬¸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬- ¿- °±--·¾´»ò Ì¸» B´¬»® ³«-¬ °¿-- º®»¯«»²½·»- º®±³ ð ¬± îë Ø¦ ·² ±®¼»® ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» º®»¯«»²½·»- ±º ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» A±© °«´-»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -·¹²¿´ ·- -·³·´¿® ¬± ¾¿²¼ó´·³·¬»¼ ®¿²¼±³ ²±·-»ò Ì¸«- ¬¸» °«´-»- ¿®» ²±¬ ¿¬ «²·º±®³ ·²¬»®ª¿´-ô »ª»² º±® ¿ B¨»¼ A±© ª»´±½·¬§ô ¾«¬ ¿®» ³±®» ´·µ» ¿ Ð±·--±² °®±½»--ò Ø»²½» ¬¸» ±«¬°«¬ ½±²¬¿·²- ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ²±·-»ò Ì¸» ´±©ó°¿-- B´¬»® ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ¾» ½¸±-»² ¿- ¿ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸ ½±®²»® º®»¯«»²½§ ¼»-·®»¼ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» A±© °«´-» ¿²¼ ¬¸» ´±© ½±®²»® º®»¯«»²½§ ¼»-·®»¼ º±® ¹±±¼ B´¬»®·²¹ ±º ²±·-»ò ß ³¿¶±® ¼»º»½¬ ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±® «-»¼ ·² -·³°´» A±©³»¬»®- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ ¼»¬»½¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º A±©ò Ì¸» ®»½±®¼»¼ ±«¬°«¬ ´±±µ- ¿- ·¬ ©±«´¼ ·º ¬¸» ¬®«» ª»´±½·¬§ ¸¿¼ ¾»»² º«´´ó©¿ª» ®»½¬·B»¼ò Ý±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»®ô ¬¸·- ·- ¿ ®»¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾»½¿«-» ®»ª»®-» A±© ±½½«®- º®»¯«»²¬´§ ·² ¬¸» ¾±¼§ò ß B®-¬ ¬¸±«¹¸¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¬¸» Ü±°°´»®ó-¸·º¬»¼ º®»¯«»²½·»²±¬ ¬± ¬¸» ®»¹·±² ¿¾±«¬ ¼½ô ¾«¬ ¬± ¬¸» ®»¹·±² ¿¾±«¬ îð µØ¦ò Ú±®©¿®¼ A±© ³·¹¸¬ ¬¸«- ¾» íð µØ¦ô ¿²¼ ®»ª»®-» A±© ïð µØ¦ò Ì¸» ¼·ºB½«´¬§ ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ó¿³°´·¬«¼» ½¿®®·»® -·¹²¿´ ·- ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± îð µØ¦ò Ì¸» Ü±°°´»® -·¹²¿´- ¿®» -± -³¿´´ ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®¿¾´» »ºº±®¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿²§ ®»¿-±²¿¾´» º®»¯«»²½§ó¬±óª±´¬¿¹» ½±²ª»®¬»® ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» îð µØ¦ -·¹²¿´ò ß ¾»¬¬»® ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¾±®®±© ¿ ¬»½¸²·¯«» º®±³ ®¿¼¿® ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ²±¬ ±²´§ ¬¸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¿² ¿·®½®¿º¬ ·- A§·²¹ ¾«¬ ¿´-± ·¬¼·®»½¬·±²ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¯«¿¼®¿¬«®»ó°¸¿-» ¼»¬»½¬±®ò Ú·¹«®» èòïïø¿÷ -¸±©- ¬¸» ¿²¿´±¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¯«¿¼®¿¬«®»ó°¸¿-» ¼»¬»½¬±® øÓ½Ô»±²ô ïçêé÷ò ß °¸¿-»ó-¸·º¬ ²»¬©±®µ -°´·¬- ¬¸» ½¿®®·»® ·²¬± ¬©± ½±³°±²»²¬¬¸¿¬ ¿®» ·² ¯«¿¼®¿¬«®»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» çðè ¿°¿®¬ò Ì¸»-» ®»º»®»²½» ½±-·²» ¿²¼ -·²» ©¿ª»- ³«-¬ ¾» -»ª»®¿´ ¬·³»- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ÎÚó¿³°´·B»® ±«¬°«¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïîø¿÷ò Ì¸» ®»º»®»²½» ©¿ª»- ¿²¼ ¬¸» ÎÚó¿³°´·B»® ±«¬°«¬ ¿®» ´·²»¿®´§ -«³³»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ÎÚ »²ª»´±°» -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïîø¾÷ò É» ¿--«³» ¬»³°±®¿®·´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ÎÚó¿³°´·B»® ±«¬°«¬ ½±²¬¿·²- ²± ½¿®®·»®ò ×º ¬¸» A±© ±º ¾´±±¼ ·- ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ¿- ¬¸» «´¬®¿-±²·½ ¾»¿³ô ©» ½±²-·¼»® ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ¾» A±©·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïïø¿÷ò Ú±® ¬¸·- ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» Ü±°°´»®ó-¸·º¬ º®»¯«»²½§ ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½¿®®·»®ò Ì¸» °¸¿-» ±º ¬¸» Ü±°°´»® ©¿ª» ´¿¹- ¾»¸·²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ®»º»®»²½»

íëè

è


Ü·®»½¬·±²¿´ Ü±°°´»® ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ø¿÷ Ï«¿¼®¿¬«®»ó°¸¿-» ¼»¬»½ó ¬±®æ Í·²» ¿²¼ ½±-·²» -·¹²¿´- ¿¬ ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ¿®» -«³³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÎÚ ±«¬°«¬ ¾»º±®» ¼»¬»½¬·±²ò Ì¸» ±«¬°«¬ Ý º®±³ ¬¸» ½±-·²» ½¸¿²²»´ ¬¸»² ´»¿¼- ø±® ´¿¹-÷ ¬¸» ±«¬°«¬ Í º®±³ ¬¸» -·²» ½¸¿²²»´ ·º ¬¸» A±© ·- ¿©¿§ º®±³ ø±® ¬±©¿®¼÷ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®ò ø¾÷ Ô±¹·½ ½·®½«·¬- ®±«¬» ±²»ó-¸±¬ °«´-»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±° ø±® ¾±¬¬±³÷ ßÒÜ ¹¿¬» ©¸»² ¬¸» A±© ·- ¿©¿§ º®±³ ø±® ¬±©¿®¼÷ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®ò Ì¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»® °®±ª·¼»- ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ±«¬°«¬ °«´-»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»² B´¬»®»¼ò Ú·¹«®» èòïï

½¿®®·»®ô ¿²¼ ¬¸» Ü±°°´»® ª»½¬±® Å-»» Ú·¹«®» èòïîø¿÷Ã ®±¬¿¬»- ½´±½µ©·-»ò ×² Ú·¹«®» èòïîø¾÷ô º±® ¬·³» ïô ¬¸» ½¿®®·»® ¿²¼ ¬¸» Ü±°°´»® ¿¼¼ô °®±¼«½·²¹ ¿ ´¿®¹»® -«³ ·² ¬¸» ½±-·²» ½¸¿²²»´ò Ì¸» -·²» ½¸¿²²»´ ·- «²½¸¿²¹»¼ò Ú±® ¬·³» îô ¬¸» ½¿®®·»® ¿²¼ ¬¸» Ü±°°´»® ¿¼¼ô °®±¼«½·²¹ ¿ ´¿®¹»® -«³ ·² ¬¸» -·²» ½¸¿²²»´ò Í·³·´¿® ®»¿-±²·²¹ °®±¼«½»- ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©¿ª» º±® ¬·³»- í ¿²¼ ìò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -·²» ½¸¿²²»´ ´¿¹- ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±-·²» ½¸¿²²»´ò ×º ¬¸» A±© ±º ¾´±±¼ ·- ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®ô ¬¸» Ü±°°´»® º®»¯«»²½§ ·¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ¬¸» Ü±°°´»® ª»½¬±® ®±¬¿¬»- ½±«²¬»®ó ½´±½µ©·-»ò Ì¸·- °®±¼«½»- ¬¸» ¼¿-¸»¼ ©¿ª»- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïîø¾÷ô ¿²¼ ¬¸» °¸¿-» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±-·²» ¿²¼ -·²» ½¸¿²²»´- ·- ®»ª»®-»¼ò Ì¸«-ô ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» -·¹² ±º ¬¸» °¸¿-»ô ©» ³»¿-«®» ¼·®»½¬·±² ±º A±©ò Ì¸» ¼»¬»½¬±® °®±¼«½»- ßÚ ©¿ª»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -¸¿°» ¿- ¬¸» ÎÚ »²ª»´±°»ò Ú·¹«®» èòïïø¾÷ -¸±©- ¬¸» ´±¹·½ ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬- ¬¸» -·¹² ±º ¬¸» °¸¿-»ò Ì¸» ½±-·²» ½¸¿²²»´ ¼®·ª»- ¿ ½±³°¿®¿¬±®ô ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ±«¬°«¬ ±º ©¸·½¸ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïîø¾÷ô ·- «-»¼ º±® ¹¿¬·²¹ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¼·®»½¬·±² ±º A±© ±º ¾´±±¼ò Ì¸» -·²» ½¸¿²²»´ ¬®·¹¹»®- ¿ ±²»ó-¸±¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» -¸±®¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º A±©ô ¬¸·- ±²»ó-¸±¬ ·- ¬®·¹¹»®»¼ »·¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ±® ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»®·±¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïîø¾÷ò Ì¸»

èòì


íëç

Ú·¹«®» èòïî Ü·®»½¬·±²¿´ Ü±°°´»® -·¹²¿´ ©¿ª»º±®³ø¿÷ Ê»½¬±® ¼·¿¹®¿³æ Ì¸» -·²» ©¿ª» ¿¬ ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ´¿¹- ¬¸» ½±-·²» ©¿ª» ¾§ çðèò ×º A±© ·- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®ô ¬¸» Ü±°°´»® º®»¯«»²½§ ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ½¿®®·»®ò Ì¸» -¸±®¬ ª»½¬±® ®»°®»-»²¬- ¬¸» Ü±°°´»® -·¹²¿´ ¿²¼ ®±¬¿¬»- ½´±½µ©·-»ô ¿- -¸±©² ¾§ ¬¸» ²«³¾»®- ïô îô íô ¿²¼ ìò ø¾÷ Ì·³·²¹ ¼·¿¹®¿³æ Ì¸» ¬±° ¬©± ©¿ª»- ®»°®»-»²¬ ¬¸» -·²¹´»ó°»¿µ »²ª»´±°» ±º ¬¸» ½¿®®·»® °´«- ¬¸» Ü±°°´»® ¾»º±®» ¼»¬»½¬·±²ò Ý±³ó °¿®¿¬±® ±«¬°«¬- ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½±-·²» ½¸¿²²»´ ¿«¼·± -·¹²¿´ ¿º¬»® ¼»¬»½¬·±²ò Ñ²»ó-¸±¬ °«´-»- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» -·²» ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¿®» ¹¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ßÒÜ ¹¿¬» ¾§ ½±³°¿®¿¬±® ±«¬°«¬-ò Ì¸» ¼¿-¸»¼ ´·²»- ·²¼·½¿¬» A±© ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®ò

ßÒÜ ¹¿¬»- ¬¸»² ¹¿¬» ·¬ ·²¬± ¬¸» ¬±° ±® ¾±¬¬±³ ·²°«¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»®ô ¬¸«- °®±¼«½·²¹ ¿ ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ±«¬°«¬ò Ì¸» °®»½»¼·²¹ ¼·-½«--·±² ·- ½±®®»½¬ º±® ¿ -·²«-±·¼¿´ ÎÚ -·¹²¿´ò Ñ«® ÎÚ -·¹²¿´ ·- ´·µ» ¾¿²¼ó´·³·¬»¼ ®¿²¼±³ ²±·-»ô ¸±©»ª»®ô -± ¬¸»®» ·- -±³» ¬·³» -¸·º¬·²¹ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïîø¾÷ò ß´-±ô ¿ ´¿®¹» B¨»¼ ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ·- °®»-»²¬ô ©¸·½¸ ¼·-°´¿½»- ¬¸» Ü±°°´»® ª»½¬±®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °±-·¬·±² -¸±©²ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ®»º»®»²½» ½±-·²» ¿²¼ -·²» ©¿ª»- ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ÎÚ ±«¬°«¬ô ¬·³» -¸·º¬·²¹ ±º ¬¸» ¹¿¬·²¹ ®»´¿¬·±²- ·- ²±¬ »¨½»--·ª»ò Ì¸»-» ¬·³» -¸·º¬- ¿®» ²±¬ °®±¾´»³- ·² °®¿½¬·½»å ¿ -¸±®¬ ±²»ó-¸±¬ °«´-» ½¿² -¸·º¬ ¿´³±-¬ çðè ¾»º±®» °¿--·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½±®®»½¬ ½±³°¿®¿¬±® ¹¿¬»ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ±²»ó-¸±¬ ¿²¼ -»ª»®¿´ ´±¹·½ ¾´±½µ- ¬± ±¾¬¿·² °«´-» ±«¬°«¬- ±² ¾±¬¸ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¦»®± ½®±--·²¹-ò Ì¸·- ¼±«¾´»- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» °«´-» ¬®¿·² ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» A«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» ±«¬°«¬ ¬± ðòéðé ±º ¬¸»·® º±®³»® ª¿´«»ò

íêð

è


ÐËÔÍÛÜ ÜÑÐÐÔÛÎ Ý±²¬·²«±«-ó©¿ª» A±©³»¬»®- °®±ª·¼» ´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ A±© °®±B´»ò Ì¸»®»º±®»ô -»ª»®¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ øÝ¸®·-¬»²-»²ô ïçèè÷ ¬¸¿¬ ±°»®ó ¿¬» ·² ¿ ®¿¼¿®´·µ» ³±¼»ò Ì¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ·- »¨½·¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾®·»º ¾«®-¬ ±º -·¹²¿´ò Ì¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ©¿ª» ¬®¿ª»´- ·² ¿ -·²¹´» °¿½µ»¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ®»½»·ª»®ô ¾»½¿«-» ®»A»½¬·±²- ¿®» ®»½»·ª»¼ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¬·³»ò Ì¸» ¼»´¿§ ¾»¬©»»² ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ®»½»°¬·±² ·- ¿ ¼·®»½¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¼·-¬¿²½»ô -± ©» ½¿² ±¾¬¿·² ¿ ½±³°´»¬» °´±¬ ±º ®»A»½¬·±²- ¿½®±-- ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´ò Þ§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» Ü±°°´»® -¸·º¬ ¿¬ ª¿®·±«- ¼»´¿§-ô ©» ½¿² ±¾¬¿·² ¿ ª»´±½·¬§ °®±B´» ¿½®±-- ¬¸» ª»--»´ò Ì± ¿½¸·»ª» ¹±±¼ ®¿²¹» ®»-±´«¬·±²ô ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ó°«´-» ¼«®¿¬·±² -¸±«´¼ ·¼»¿´´§ ¾» ª»®§ -¸±®¬ò Ì± ¿½¸·»ª» ¿ ¹±±¼ ÍÒÎ ¿²¼ ¹±±¼ ª»´±½·¬§ ¼·-½®·³·²¿¬·±²ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ´±²¹ò Ì¸» «-«¿´ ½±³°®±³·-» ·- ¿² è ÓØ¦ °«´-» ±º ï ³- ¼«®¿¬·±²ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- ¿ ¬®¿ª»´·²¹ °¿½µ»¬ ïòë ³³ ´±²¹ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòçø¼÷ò Ì¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸·- °¿½µ»¬ ·- ½±²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ª»´±½·¬§ °®±B´» ¬± °®±¼«½» ¬¸» ®»½»·ª»¼ -·¹²¿´ò Ì¸«-ô ¬¸» ª»´±½·¬§ °®±B´» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´ ·- -³»¿®»¼ ¬± ¿ ´¿®¹»®ó¬¸¿²ó¿½¬«¿´ ª¿´«»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- °®±¾´»³ô ¿²¼ ¿´-± ¾»½¿«-» ¬¸» ©¿ª» °¿½µ»¬ ¿®®·ª»- ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¬± ²±®³¿´ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ª»--»´ ©¿´´- ··²¼·-¬·²½¬ò ×¬ ·- °±--·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ LL¼»½±²ª±´ª»KK ¬¸» ·²-¬®«ó ³»²¬ ±«¬°«¬ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ´»-- -³»¿®»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ª»´±½·¬§ °®±B´»ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ½±²-¬®¿·²¬- ±² °«´-» ®»°»¬·¬·±² ®¿¬» º®ò Ú·®-¬ô ¬± ¿ª±·¼ ®¿²¹» ¿³¾·¹«·¬·»-ô ©» ³«-¬ ¿²¿´§¦» ¬¸» ®»¬«®² º®±³ ±²» °«´-» ¾»º±®» -»²¼·²¹ ±«¬ ¬¸» ²»¨¬ò Ì¸«º®

½ îÎ³

øèòïé÷

©¸»®» Î³ ·- ¬¸» ³¿¨·³¿´ «-»º«´ ®¿²¹»ò Í»½±²¼ô ©» ³«-¬ -¿¬·-º§ ¬¸» -¿³°´·²¹ ¬¸»±®»³ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ º®

îº¼

øèòïè÷

Ý±³¾·²·²¹ øèòïé÷ ¿²¼ øèòïè÷ ©·¬¸ øèòïë÷ §·»´¼«³ ½±- « Î³¿¨

½î èºð

øèòïç÷

©¸·½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ª»´±½·¬§ ¿´±²¹ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ¿¨·- ·- ´·³·¬»¼ò ×² °®¿½¬·½»ô ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ½±²-¬®¿·²»¼ »ª»² ³±®» ¬¸¿² ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ øèòïç÷ ¾»½¿«-» ±º øï÷ -°»½¬®¿´ -°®»¿¼·²¹ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- -±³» º®»¯«»²½·»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» »¨°»½¬»¼ô ¿²¼ øî÷ ·³°»®º»½¬ ½«¬±ºº ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ´±©ó°¿-- B´¬»®- «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿´·¿-·²¹ ø¹»²»®¿¬·±² ±º B½¬·¬·±«- º®»¯«»²½·»- ¾§ ¬¸» -¿³°´·²¹ °®±½»--÷ò Þ»½¿«-» ©» ½¿²²±¬ »¿-·´§ -¬¿®¬ ¿²¼ -¬±° ¿² ±-½·´´¿¬±® ·² ï ³-ô ¬¸» B®-¬ -¬¿¹» ±º ¬¸» ±-½·´´¿¬±® ±°»®¿¬»- ½±²¬·²«±«-´§ò Ì¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ®»½»·ª»® ¾±¬¸

èòë

ÌØÛÎÓßÔóÝÑÒÊÛÝÌ×ÑÒ ÊÛÔÑÝ×ÌÇ ÍÛÒÍÑÎÍ

íêï

«-» ¿ ½±³³±² °·»¦±»´»½¬®·½ ¬®¿²-¼«½»®ô -± ¿ ¹¿¬» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ¼«®·²¹ ®»½»°¬·±²ò ß ±²»ó-¬¿¹» ¹¿¬» ·- ²±¬ -«ºB½·»²¬ ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» ´¿®¹» ¬®¿²-³·¬¬»® -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ª»®§ -³¿´´ ®»½»·ª»¼ -·¹²¿´-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬©± ¹¿¬»- ·² -»®·»- ¿®» «-»¼ ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®ò Ì¸» ±°¬·³¿´ ¬®¿²-³·¬¬»¼ -·¹²¿´ ·- ¿ °«´-»ó³±¼«´¿¬»¼ -·²»ó©¿ª» ½¿®®·»®ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- »¿-§ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸·- ¾«®-¬ »´»½¬®·½¿´´§ô ·¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¬®¿²-¼«½» ¬¸·- »´»½¬®·½ ¾«®-¬ ¬± ¿ -·³·´¿® ¿½±«-¬·½ ¾«®-¬ò Ì¸» ½®§-¬¿´ ¬®¿²-¼«½»® ¸¿- ¿ ¸·¹¸ Ï ø²¿®®±© ¾¿²¼©·¼¬¸÷ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®·²¹- ¿¬ ·¬- ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» »´»½¬®·½ -·¹²¿´ -¬±°-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ·- ³±¼·B»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ´±©»® Ï ø©·¼»® ¾¿²¼©·¼¬¸÷ ¾§ ¿¼¼·²¹ ³¿-- ¬± ¬¸» ¾¿½µ ÅÚ·¹«®» èòçø¼÷Ã ±® ¬± ¬¸» º®±²¬ ÅÚ·¹«®» èòçø»÷Ãò Ì¸» Ï ·- ²±¬ ´±©»®»¼ ¬± ¿ ¼»-·®¿¾´» ª¿´«» ±º ¿¾±«¬ î ¬± ëô ¾»½¿«-» ¬¸·- ©±«´¼ ¹®»¿¬´§ ¼»½®»¿-» ¾±¬¸ ¬¸» »ºB½·»²½§ ±º ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ®»½»°¬·±²ò Ì¸» Ï ·- ¹»²»®¿´´§ ë ¬± ïëô -± -±³» ®·²¹·²¹ -¬·´´ »¨·-¬-ò É¸»² ©» ¹»²»®¿¬» ¿ -¸±®¬ -·²»ó©¿ª» ¾«®-¬ô ©» ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¿ -·²¹´» º®»¯«»²½§ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» °«´-» ¬®¿·² ±º ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ®¿¬» ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ½¿®®·»® ·² ¬·³»ô °®±¼«½·²¹ ½¿®®·»® -·¼»¾¿²¼- ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ò Ì¸·-°»½¬®«³ »¨½·¬»- ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®ô °®±¼«½·²¹ ¿ B»´¼ ¬¸¿¬ ·- ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¬¸¿¬ º±® ½±²¬·²«±«-ó©¿ª» »¨½·¬¿¬·±²ò Ì¸·- ½¿«-»- -°»½¬®¿´ -°®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ®»½»·ª»¼ -·¹²¿´ò

ÔßÍÛÎ ÜÑÐÐÔÛÎ ÞÔÑÑÜ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎ ×² ¿ ´¿-»® Ü±°°´»® ¾´±±¼ A±©³»¬»®ô ¿ ë ³É Ø»PÒ» ´¿-»® ¾»¿³- êíîòè ²³ ´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ B¾»® ±°¬·½- ·²¬± ¬¸» -µ·² øÕ¸¿±¼¸·¿® ¿²¼ Ê»ª»-ô îððê÷ò Ó±ª·²¹ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ·² ¬¸» -µ·² º®»¯«»²½§ -¸·º¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ½¿«-» -°»½¬®¿´ ¾®±¿¼»²·²¹ò Î»A»½¬»¼ ´·¹¸¬ ·- ½¿®®·»¼ ¾§ B¾»® ±°¬·½- ¬± ¿ °¸±¬±¼·±¼»ò Ú·´¬»®·²¹ô ©»·¹¸¬·²¹ô -¯«¿®·²¹ô ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¿®» ²»½»--¿®§ º±® -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ò Ý¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ A±© ¸¿- ¾»»² -¬«¼·»¼ ·² ¬¸» -µ·² ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ±®¹¿²-ò

èòë ÌØÛÎÓßÔóÝÑÒÊÛÝÌ×ÑÒ ÊÛÔÑÝ×ÌÇ ÍÛÒÍÑÎÍ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ Ì¸» ¬¸»®³±¼·´«¬·±² ³»¬¸±¼- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±²- èòï ¿²¼ èòî ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ³·¨·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿¬ ·²¼·½¿¬±® ·²¬± ¬¸» »²¬·®» A±© -¬®»¿³ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸»®³¿´ ª»´±½·¬§ -»²-±®- ¼»°»²¼ ±² ½±²ª»½¬·ª» ½±±´·²¹ ±º ¿ ¸»¿¬»¼ -»²-±® ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» -»²-·¬·ª» ±²´§ ¬± ´±½¿´ ª»´±½·¬§ò Ú·¹«®» èòïíø¿÷ -¸±©- ¿ -·³°´» °®±¾»ò Ì¸» ¬¸»®³·-¬±® Î« ·- ¸»¿¬»¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ÜÌ ¿¾±ª» ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¾§ ¬¸» °±©»® É ¼·--·ó °¿¬»¼ ¾§ ½«®®»²¬ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ Î«ò Û¨°»®·³»²¬¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²- øÙ®¿¸² »¬ ¿´òô ïçêç÷ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾´±±¼ ª»´±½·¬§ « ¾§ É ÜÌ

¿

¾ ´±¹ «

øèòîð÷

íêî

è


Ì¸»®³¿´ ª»´±½·¬§ °®±¾»- ø¿÷ Ê»´±½·¬§ó-»²-·¬·ª» ¬¸»®³·-¬±® Î« ·»¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ª»´±½·¬§ -¬®»¿³ò Ì»³°»®¿¬«®»ó½±³°»²-¿¬·²¹ ¬¸»®³·-¬±® Î¬ ·°´¿½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °®±¾»ò ø¾÷ Ì¸»®³·-¬±®- °´¿½»¼ ¼±©²ó ¿²¼ «°-¬®»¿³ º®±³ Î« ¿®» ¸»¿¬»¼ ±® ²±¬ ¸»¿¬»¼ ¾§ Î«ô ¬¸«- ·²¼·½¿¬·²¹ ª»´±½·¬§ ¼·®»½¬·±²ò ø½÷ Ì¸»®³ó ·-¬±®- »¨°±-»¼ ¬± ¿²¼ -¸·»´¼»¼ º®±³ A±© ½¿² ¿´-± ·²¼·½¿¬» ª»´±½·¬§ ¼·®»½¬·±²ò Ú·¹«®» èòïí

©¸»®» ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ½±²-¬¿²¬-ò Ì¸«- ¬¸» ³»¬¸±¼ ·- ²±²´·²»¿®ô ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» -»²-·¬·ª·¬§ ¿¬ ´±© ª»´±½·¬·»- ¿²¼ ¿ -³¿´´ -»²-·¬·ª·¬§ ¿¬ ¸·¹¸ ª»´±½·¬·»-ò

ÐÎÑÞÛÍ Ý¿¬¸»¬»®ó¬·° °®±¾»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¬©± ¬§°»- ±º -»²-±®- øÝ±¾¾±´¼ô ïçéì÷ò Ì¸» B®-¬ ¬§°» «-»- ¬¸» ¬¸»®³·-¬±®- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïí ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ¸·¹¸ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´» ®»-·-¬¿²½» ª¿´«»-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬¸»®³·-¬±® -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïíø¿÷ ·- ½±±´»¼ »¯«¿´´§ º±® ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- ±º ª»´±½·¬§ô ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- ¿ º«´´ó©¿ª»ó®»½¬·B»¼ ®»°´·½¿ ±º ¬¸» ¬®«» ª»´±½·¬§ò Ì± ±ª»®½±³» ¬¸·- ´·³·¬¿¬·±²ô ¬¸» °®±¾» -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïíø¾÷ ¸¿- ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸»®³·-¬±®- ´±½¿¬»¼ ¿ º»© ¬»²¬¸- ±º ¿ ³·´´·³»¬»® ¼±©²-¬®»¿³ ¿²¼ «°-¬®»¿³ º®±³ Î«ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ª»´±½·¬§ô ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ·- ¸»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¬ ½¿®®·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¬¸»®³·-¬±® Î«ò Ì¸»-» ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸»®³·-¬±®- ¿®» °´¿½»¼ ·² ¿ ¾®·¼¹» ¬¸¿¬ ·- ¾¿´¿²½»¼ º±® ¦»®± ª»´±½·¬§ò ß ½±³°¿®¿¬±® ¼»¬»½¬- ¬¸» ¾®·¼¹» «²¾¿´¿²½» ¿²¼ -©·¬½¸»- ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ °±-·¬·ª» ¬± ²»¹¿¬·ª»ò Ì¸» °®±¾» -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïíø½÷ «-»- ¬©± ª»´±½·¬§ -»²-±®- ¿®®¿²¹»¼ -± ¬¸¿¬ ±²» ·- »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» A«·¼ ª»´±½·¬§ ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ·- -¸·»´¼»¼ º®±³ ¬¸» A«·¼ ª»´±½·¬§ò Ì¸» -»½±²¼ ¬§°» ±º -»²-±® «-»- ¿ ¹´¿-- ¾»¿¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² -¬®·° ±º °´¿¬·²«³ ¼»°±-·¬»¼ ±² ·¬- -«®º¿½»ò Ì¸» °´¿¬·²«³ ³¿§ ¾» °¿·²¬»¼ ±² ¿²¼ ¬¸»² B®»¼ ·² ¿ º«®²¿½»ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» -°«¬¬»®»¼ ø¼»°±-·¬»¼ ¾§ »´»½¬®·½ ¼·-½¸¿®¹» ·² ¿ ª¿½««³÷ò ß ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °´¿¬·²«³óB´³ -»²-±®- ·- ¬¸»·® ´±© ®»-·-¬¿²½» ø¿ º»© ±¸³-÷ ¿²¼ ´±© -»²-·¬·ª·¬§ò ß ®»¿´ ¯«»-¬·±² ¿®·-»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ò É¸»² ¿ ½¿¬¸»¬»® ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¿ ¾´±±¼ ª»--»´ô ¬¸» -»²-±® ³¿§ ¾» ½»²¬»®»¼ ¿²¼ ¬¸«³»¿-«®» ³¿¨·³¿´ ª»´±½·¬§ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ª»--»´ ¿²¼ ¬¸«³»¿-«®» ¿ ´±© ª»´±½·¬§ò Ñ²» ©¿§ ±º »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -»²-±® ·- ²±¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ ·- ¬± ®±¬¿¬» ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ô -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» ³¿¨·³¿´ ±«¬°«¬ò Ý¿¬¸»¬»®- ¿®» ¿´-± -»²-·¬·ª» ¬± ®¿¼·¿´ ª»´±½·¬§ ±º ¾´±±¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ®¿¼·¿´ ª·¾®¿¬·±²- ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ø½¿¬¸»¬»® ©¸·°÷ò Ì¸«-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ »®®±®- ¼«» ¬± ³»¿-«®·²¹ ª»´±½·¬§ô »®®±®- ·² ¬®§·²¹ ¬± »-¬·³¿¬» A±© ½¿² ¿®·-» º®±³ ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» -»²-±®ò Û·¬¸»® ¬§°» ±º °®±¾» ø·º ·¬ ·- ³¿¼» -«ºB½·»²¬´§ -³¿´´÷ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¸§°±¼»®³·½ ²»»¼´» ¿²¼ ·²-»®¬»¼ °»®°»²ó ¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ª»--»´ º±® ³»¿-«®·²¹ ª»´±½·¬§ °®±B´»-ò

èòë

ÌØÛÎÓßÔóÝÑÒÊÛÝÌ×ÑÒ ÊÛÔÑÝ×ÌÇ ÍÛÒÍÑÎÍ

íêí

Ý×ÎÝË×Ì ß ½±²-¬¿²¬ó½«®®»²¬ -»²-±® ½·®½«·¬ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ º±® ¬©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ±º ¬¸» -»²-±® »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» °®±¾» ·- ¿ º»© ¬»²¬¸- ±º ¿ -»½±²¼‰ ³«½¸ ¬±± ´±²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ð ¬± îë Ø¦ò Í»½±²¼ô ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ®»¿-±²¿¾´» -»²-·¬·ª·¬§ ¿¬ ¸·¹¸ ª»´±½·¬·»-ô ¬¸» -»²-±® ½«®®»²¬ ³«-¬ ¾» -± ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» A±© -¬±°-ô ´¿½µ ±º ½±²ª»½¬·±² ½±±´·²¹ ·²½®»¿-»- ¬¸» -»²-±® ¬»³°»®¿¬«®» ³±®» ¬¸¿² ë èÝ ¿¾±ª» ¬¸» ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ B¾®·² ½±¿¬- ¬¸» -»²-±®ò Ì¸» ½±²-¬¿²¬ó¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïì ±ª»®½±³»¾±¬¸ ±º ¬¸»-» °®±¾´»³-ò Ì¸» ½·®½«·¬ ·- ·²·¬·¿´´§ «²¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ Îïò Ì¸» «²¾¿´¿²½» ·- ¿³°´·B»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ó¹¿·² ±° ¿³°ô ¿²¼ ·¬- ±«¬°«¬ ·- º»¼ ¾¿½µ ¬± °±©»® ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾®·¼¹»ò Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ¿- º±´´±©-æ ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®³·-¬±® Î« ·- ë èÝ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»½¿«-» ±º -»´ºó¸»¿¬·²¹ò ×º ¬¸» ª»´±½·¬§ ·²½®»¿-»-ô Î« ½±±´- ¿²¼ ·¬- ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»-ò ß ³±®» °±-·¬·ª» ª±´¬¿¹» »²¬»®- ¬¸» ²±²·²ª»®¬·²¹ ±°ó¿³° ¬»®³·²¿´ô -± ¾ ·²½®»¿-»-ò Ì¸·- ·²½®»¿-»¾®·¼¹» °±©»® ¿²¼ Î« ¸»¿¬- «°ô ¬¸«- ½±«²¬»®¿½¬·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±±´·²¹ò Ì¸» -§-¬»³ «-»- ¸·¹¸ó¹¿·² ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¬± µ»»° ¬¸» ¾®·¼¹» ¿´©¿§- ·² ¾¿´¿²½»ò Ì¸«- Î« ®»³¿·²- ²»¿®´§ ½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬- ¬»³°»®¿¬«®» ®»³¿·²- ²»¿®´§ ½±²-¬¿²¬ò Ì¸» ¸·¹¸ó¹¿·² ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¼·ª·¼»- ¬¸» -»²-±® ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ¾§ ¿ º¿½¬±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´±±° ¹¿·²ô -± º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ·- ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ò ×² »ºº»½¬ô ·º ¬¸» -»²-±® ¾»½±³»- -´·¹¸¬´§ ½±±´»¼ô ¬¸» ±° ¿³° ½¿² °®±ª·¼» ¿ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ ±º °±©»® ¬± ®¿°·¼´§ ¸»¿¬ ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸» ½·®½«·¬ ±°»®¿¬»- -¿¬·-º¿½¬±®·´§ ©·¬¸ ±²´§ ±²» -»²-±®ô Î«ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ½±²-¬¿²¬ò Í¸±«´¼ ¬¸» ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®§ô ¿ ¬»³°»®¿¬«®»P½±³°»²-¿¬·²¹ ¬¸»®³·-¬±® Î¬ ·- ¿¼¼»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¾®·¼¹» ·² ¾¿´¿²½»ò Í± ¬¸¿¬ ·¬- ®·-» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ·- ª»®§ -³¿´´ô Î¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ´±©»® ®»-·-¬¿²½»P¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºB½·»²¬ ¬¸¿² Î«ô ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ Î¬ ·- ¿ -»²-±® ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ²±¬ ±º ª»´±½·¬§ò Ì¸» ¬¸»®³¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º Î¬ ½¿² ¾» ´±©»®»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ´¿®¹» ·² -·¦»ô ¾§ «-·²¹ ¿ ¸»¿¬ -·²µô ±® ¾§ °´¿½·²¹ ·¬ ©·¬¸·² ¬¸» °®±¾» -± ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½±±´·²¹ ¿®»¿ ·- ³«½¸ ´¿®¹»®ò ß²±¬¸»® -±´«¬·±² ·- ¬± ·²½®»¿-»

Ú·¹«®» èòïì Ì¸»®³¿´ ª»´±½·¬§ ³»¬»® ½·®½«·¬ ß ª»´±½·¬§ ·²½®»¿-» ½±±´- Î«ô ¬¸» ª»´±½·¬§ó³»¿-«®·²¹ ¬¸»®³·-¬±®ò Ì¸·- ·²½®»¿-»- ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ²±²·²ª»®¬·²¹ ±°ó ¿³° ·²°«¬ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¾®·¼¹» ª±´¬¿¹» ¾ ¿²¼ ¸»¿¬- Î«ò Î¬ °®±ª·¼»¬»³°»®¿¬«®» ½±³°»²-¿¬·±²ò

íêì

è


¬¸» ®»-·-¬¿²½» ª¿´«»- º±® Îî ¿²¼ Î¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® °±©»® ¼·--·°¿¬·±² ·- ³«½¸ ´±©»®ò ß ´·²»¿®·¦»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± -±´ª» øèòîð÷ò É» ³¿§ -¯«¿®» ¾ ¬± ±¾¬¿·² É ¿²¼ ¬¸»² «-» ¿² ¿²¬·´±¹ ½±²ª»®¬»® ¬± ±¾¬¿·² ±ò Ú±® ¬¸» ¼·®»½¬·±²¿´ °®±¾» -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïéø¾÷ô ¿ «²·¬§ó¹¿·² ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ¿²¼ -©·¬½¸ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± §·»´¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º A±©ò Ý¿´·¾®¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ -·²«-±·¼¿´óA±© °«³° ±® ¿ ½§´·²¼®·½¿´ °¿² ±º ´·¯«·¼ ®±¬¿¬·²¹ ±² ¿ ¬«®²¬¿¾´»ò Ì¸» ³¿·² «-» ±º ¬¸»®³¿´óª»´±½·¬§ -»²-±®- ·- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ¬± ½±³°·´» ª»´±½·¬§ °®±B´»- ·² -¬«¼·»- ±º ¿²·³¿´-ô ¿´¬¸±«¹¸ -«½¸ -»²-±®¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ®»¹«´¿®´§ «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ¿¬ ¬¸» ¿±®¬·½ ®±±¬ ·² ¸«³¿² °¿¬·»²¬- «²¼»®¹±·²¹ ¼·¿¹²±-¬·½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ò Ì¸» -¿³» °®·²½·°´» ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» A±© ±º ¿·® ·² ´«²¹- ¿²¼ ª»²¬·´¿¬±®- ¾§ ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ¸»¿¬»¼ °´¿¬·²«³ ©·®» ·² ¿ ¾®»¿¬¸·²¹ ¬«¾»ò

èòê ÝØßÓÞÛÎ ÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØÇ Ð´»¬¸§-³±¹®¿°¸- ³»¿-«®» ½¸¿²¹»- ·² ª±´«³»ò Ì¸» ±²´§ ¿½½«®¿¬» ©¿§ ¬± ³»¿-«®» ½¸¿²¹»- ·² ª±´«³» ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» »¨¬®»³·¬·»- ²±²·²ª¿-·ª»´§ ·- ¬± «-» ¿ ½¸¿³¾»® °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ò Þ§ ¬·³·²¹ ¬¸»-» ª±´«³» ½¸¿²¹»-ô ©» ½¿² ³»¿-«®» A±© ¾§ ½±³°«¬·²¹ Ú ¼Ê ¼¬ò ß ½«ºº ·- «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ª»²±«- ¾´±±¼ º®±³ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ´·³¾‰¸»²½» ¬¸» ²¿³» ª»²±«-ó±½½´«-·±² °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ øÍ»¿¹¿® »¬ ¿´òô ïçèì÷ò

ÛÏË×ÐÓÛÒÌ Ú·¹«®» èòïë -¸±©- ¬¸» »¯«·°³»²¬ «-»¼ ·² ¿ ª»²±«-ó±½½´«-·±² °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ò Ì¸» ½¸¿³¾»® ¸¿- ¿ ®·¹·¼ ½§´·²¼®·½¿´ ±«¬»® ½±²¬¿·²»® ¿²¼ ·- °´¿½»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ´»¹ò

×² ½¸¿³¾»® °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ô ¬¸» ª»²±«-ó±½½´«-·±² ½«ºº ·- ·²A¿¬»¼ ¬± ëð ³³ Ø¹ øêòé µÐ¿÷ô -¬±°°·²¹ ª»²±«- ®»¬«®²ò ß®¬»®·¿´ A±© ½¿«-»- ¿² ·²½®»¿-» ·² ª±´«³» ±º ¬¸» ´»¹ -»¹³»²¬ô ©¸·½¸ ¬¸» ½¸¿³¾»® ³»¿-«®»-ò Ì¸» ¬»¨¬ »¨°´¿·²- ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¿®¬»®·¿´ó±½½´«-·±² ½«ººò Ú·¹«®» èòïë

èòê

ÝØßÓÞÛÎ ÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØÇ

íêë

ß- ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ´»¹ ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ´»¹ -¯«»»¦»- -±³» ¬§°» ±º ¾´¿¼¼»® ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ·¬- ª±´«³»ò ×º ¬¸» ¾´¿¼¼»® ·- B´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ³¿§ ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ®·-·²¹ ·² ¿ ½¿´·¾®¿¬»¼ ¬«¾»ò Ú±® ®»½±®¼·²¹ °«®°±-»-ô -±³» ¿·® ³¿§ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¿·® °®»--«®» ³»¿-«®»¼ò É¿¬»®óB´´»¼ °´»¬¸§-³±¹®¿°¸- ¿®» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´´»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»®³¿´ ¼®·º¬-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®»ô ¬¸»§ ³¿§ ½±²-¬®·½¬ ¬¸» ª»--»´- ·² ¬¸» ´·³¾ ¿²¼ ½¿«-» «²¼»-·®¿¾´» °¸§-·±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»-ò ß·® ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½¸¿²¹»- ·² °®»--«®» ³»¿-«®»¼ ¼·®»½¬´§ò Í±³» -§-¬»³- ¼± ²±¬ «-» ¿ ¾´¿¼¼»®ò Ì¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± -»¿´ ¬¸» »²¼- ±º ¿ ®·¹·¼ ½¸¿³¾»® ¬± ¬¸» ´·³¾ô ¾«¬ ¬¸»² ´»¿µ- ³¿§ ¾» ¿ °®±¾´»³ò Ñ²» ¼»ª·½» «-»- ¿ °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ¬± ³»¿-«®» ¬¸» A±© ±º ¿·® ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ½¸¿³¾»®ò Ì¸·- A±© ·- ¬¸»² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬± §·»´¼ ½¸¿²¹»- ·² ª±´«³»ò Ì¸·- »¯«·°³»²¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´·³¾ -·¦»-ô -± ¬¸» ½¸¿³¾»®- ¿²¼ ¾´¿¼¼»®¿®» ³¿¼» ·² ¿ º¿³·´§ ±º -·¦»-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ -·²¹´» ½¸¿³¾»® ³¿§ ¾» «-»¼ º±® -»ª»®¿´ -·¦»- ±º ´·³¾ò Ü»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ¬¸·- ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ ·®·¼·¿°¸®¿¹³- ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ½¸¿³¾»® ¿²¼ ½´±-» ¼±©² ±² ¬¸» ´·³¾ò

ÓÛÌØÑÜ Ú·¹«®» èòïê -¸±©- ¬¸» -»¯«»²½» ±º ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ §·»´¼- ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±º A±© øÎ¿·²»- ¿²¼ Ü¿®´·²¹ô ïçéê÷ò ß ½¿´·¾®¿¬·±² ³¿§ ¾» ³¿®µ»¼ ±² ¬¸» ®»½±®¼ ¾§ ·²¶»½¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ½¸¿³¾»® ¿ µ²±©² ª±´«³» ±º A«·¼ô «-·²¹ ¬¸» ª±´«³»ó ½¿´·¾®¿¬·±² -§®·²¹»ò Ì¸» ª»²±«-ó±½½´«-·±² ½«ºº ·- ¬¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ´·³¾ ¿²¼ °®»--«®·¦»¼ ¬± ëð ³³ Ø¹ øêòé µÐ¿÷ô ©¸·½¸ °®»ª»²¬- ª»²±«- ¾´±±¼ º®±³ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ´·³¾ò ß®¬»®·¿´ A±© ·- ²±¬ ¸·²¼»®»¼ ¾§ ¬¸·- ½«ºº °®»--«®»ô ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ª±´«³» ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» ´·³¾ °»® «²·¬ ¬·³» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ·²A±©ò ×º ¬¸» ½¸¿³¾»® ½±³°´»¬»´§ »²½´±-»- ¬¸» ´·³¾ ¼·-¬¿´ ¬± ¬¸» ½«ººô ¬¸» ¿®¬»®·¿´ A±© ·²¬± ¬¸» ´·³¾ ·- ³»¿-«®»¼ò ×º ¬¸» ½¸¿³¾»® »²½´±-»- ±²´§ ¿ -»¹³»²¬ ±º ¿ ´·³¾ô ¿-¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïëô ¿² ¿®¬»®·¿´ó±½½´«-·±² ½«ºº ¼·-¬¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿³¾»® ³«-¬ ¾» ·²A¿¬»¼ ¬± ïèð ³³ Ø¹ øîì µÐ¿÷ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ½¸¿³¾»® ª±´«³» ³»¿-«®» ±²´§ ¿®¬»®·¿´ A±© »²¬»®·²¹ ¬¸» -»¹³»²¬ ±º ¬¸» ´·³¾ò ß º»© -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» ½«ºº- ¿®» ±½½´«¼»¼ô ¬¸» ª»²±«- °®»--«®» »¨½»»¼ëð ³³ Ø¹ øêòé µÐ¿÷ô ª»²±«- ®»¬«®² ½±³³»²½»-ô ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸»

ßº¬»® ª»²±«-ó±½½´«-·±² ½«ºº °®»--«®» ·- ¬«®²»¼ ±²ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ª±´«³»óª»®-«-ó¬·³» -´±°» ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿®¬»®·¿´ ·²A±©ò ßº¬»® ¬¸» ½«ºº ·- ®»´»¿-»¼ô -»¹³»²¬ ª±´«³» ®¿°·¼´§ ®»¬«®²- ¬± ²±®³¿´ øß÷ò ×º ¿ ª»²±«- ¬¸®±³¾±-·- ¾´±½µ¬¸» ª»·²ô ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´ ·- -´±©»® øÞ÷ò Ú·¹«®» èòïê

íêê

è


´·³¾ -»¹³»²¬ °´¿¬»¿«-ò É¸»² ¬¸» ½´·²·½·¿² ®»´»¿-»- ¬¸» °®»--«®» ±º ¬¸» ª»²±«-ó ±½½´«-·±² ½«ººô ¬¸» ª±´«³» ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» ´·³¾ -»¹³»²¬ ®¿°·¼´§ ®»¬«®²- ¬± ²±®³¿´ øÚ·¹«®» èòïêô ½«®ª» ß÷ò ×º ¿ ª»²±«- ¬¸®±³¾±-·- øª»·² ½´±¬÷ °¿®¬·¿´´§ ¾´±½µ- ¬¸» ®»¬«®² ±º ª»²±«- ¾´±±¼ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» ª»·²- ®»¬«®²- ¬± ²±®³¿´ ³±®» -´±©´§ øÚ·¹«®» èòïêô ½«®ª» Þ÷ò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ·- ¿ «-»º«´ ²±²ó ·²ª¿-·ª» ¬»-¬ º±® ª»²±«- ¬¸®±³¾±-·-ò Þ®«²-©·¹ Ò»©®·²¹ »¬ ¿´ò øîððê÷ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º »®»½¬·±²ô ±® °»²·´» ¬«³»-½»²½»ô ·- ¬¸» ±²´§ °¸§-·±´±¹·½¿´ ®»-°±²-» ¬¸¿¬ ®»´·¿¾´§ ¼·ºº»®»²¬·ó ¿¬»- ³¿´» -»¨«¿´ ¿®±«-¿´ º®±³ ±¬¸»® »³±¬·±²¿´ -¬¿¬»-ò Û¿®´§ ©¿¬»®ó ±® ¿·®óB´´»¼ ½¸¿³¾»® °´»¬¸§-³±¹®¿°¸- º±® ³»¿-«®·²¹ ¬«³»-½»²½» ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ´»-- ¾«´µ§ ½·®½«´¿® ³»¬¿´ ¾¿²¼- ¿²¼ »´¿-¬·½ -¬®¿·² ¹¿¹»-ò

èòé ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔó×ÓÐÛÜßÒÝÛ ÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØÇ ×¬ ·- -·³°´» ¬± ¿¬¬¿½¸ »´»½¬®±¼»- ¬± ¿ -»¹³»²¬ ±º ¬·--«» ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¬·--«»ò ß- ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¬·--«» ½¸¿²¹»- ·² ®»-°±²-» ¬± °«´-¿¬·±²- ±º ¾´±±¼ ø¿- ¸¿°°»²- ·² ¿ ´·³¾÷ ±® ¬¸» ®»-·-¬·ª·¬§ ½¸¿²¹»- ·² ®»-°±²-» ¬± ·²½®»¿-»¼ ¿·® ·² ¬¸» ¬·--«» ø¿- ¸¿°°»²- ·² ¬¸» ´«²¹÷ô ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¬·--«» ½¸¿²¹»- øØ«¬¬»²ô îððê÷ò Û´»½¬®·½¿´ó·³°»¼¿²½» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ª¿®·¿¾´»-ô ¾«¬ ·² ³¿²§ ½¿-»- ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ·- °±±® ±® «²µ²±©²ò

ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ ×² ¬¸» »¿®´§ ïçëð-ô Ò§¾±»® øïçéð÷ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» »¯«¿¬·±²- «-»¼ ·² ·³°»¼ó ¿²½» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ò Ø±©»ª»®ô ©» -¸¿´´ º±´´±© Í©¿²-±²K- øïçéê÷ ¼»®·ó ª¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ½±²½»°¬«¿´´§ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ -·³°´»®ò Ú·¹«®» èòïé -¸±©- Í©¿²-±²K- ³±¼»´ ±º ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ´·³¾ò Ì¸» ¼»®·ª¿¬·±² ®»¯«·®»¬¸®»» ¿--«³°¬·±²-æ øï÷ Ì¸» »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» ¿®¬»®·»- ·- «²·º±®³ò Ì¸·- ¿--«³°ó ¬·±² ·- °®±¾¿¾´§ ª¿´·¼ ·² ¸»¿´¬¸§ ª»--»´-ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ª¿´·¼ ·² ¼·-»¿-»¼ ±²»-ò øî÷ Ì¸» ®»-·-¬·ª·¬§ ±º ¾´±±¼ô ®¾ô ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ×² º¿½¬ô ®¾ô ¼»½®»¿-»©·¬¸ ª»´±½·¬§ ¾»½¿«-» ±º ¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ½»´´- ©·¬¸ A±© -¬®»¿³´·²»- ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ±º ½»´´- ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿¨·-ò ß´-±ô ®¾ô ·- ®»¿´ º±® ¼½ ¾«¬ ¸¿- ¿ -³¿´´ ®»¿½¬·ª» ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½·»-ò øí÷ Ô·²»- ±º ½«®®»²¬ ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¿®¬»®·»-ò Ì¸·- ¿--«³°¬·±² ·- °®±¾¿¾´§ ª¿´·¼ º±® ³±-¬ ´·³¾ -»¹³»²¬-ô ¾«¬ ²±¬ º±® ¬¸» µ²»»ò Ì¸» -¸«²¬·²¹ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¾´±±¼ô Æ¾ô ·- ¼«» ¬± ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾´±±¼ ª±´«³» ÜÊ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ Üßò Æ¾ ÜÊ

®¾ Ô Üß

Ô Üß

øèòîï÷ ®¾ Ôî Æ¾

øèòîî÷

èòé

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔó×ÓÐÛÜßÒÝÛ ÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØÇ

íêé

ø¿÷ ß ³±¼»´ º±® ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ò ß ½§´·²¼®·½¿´ ´·³¾ ¸¿- ´»²¹¬¸ Ô ¿²¼ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ßò É·¬¸ »¿½¸ °®»--«®» °«´-»ô ß ·²½®»¿-»¾§ ¬¸» -¸¿¼»¼ ¿®»¿ Üßò ø¾÷ Ì¸·- ½¿«-»- ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¾´±±¼ô Æ¾ô ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ·² °¿®¿´´»´ ¬± Æò ø½÷ Ë-«¿´´§ ÜÆ ·- ³»¿-«®»¼ ·²-¬»¿¼ ±º Æ¾ò Ú·¹«®» èòïé

Þ«¬ ©» ³«-¬ ®»°´¿½» ¬¸» Æ¾ ±º Ú·¹«®» èòïéø¾÷ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²±®³¿´´§ ³»¿-«®»¼ ÜÆ Æ¾ Æ Æ ±º Ú·¹«®» èòïéø½÷ò Ò±© ÜÆ ¿²¼ ¾»½¿«-» Æ

Æî Æ Æ¾

ÆÆ¾ Æ Æ¾

Æ

ï Æ¾

ÜÆ Æî

øèòîì÷

®¾ Ôî ÜÆ Æî

øèòîë÷

øèòîí÷

Æ¾ô

Í«¾-¬·¬«¬·²¹ øèòîì÷ ·² øèòîî÷ §·»´¼ÜÊ

×º ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ¿®» ª¿´·¼ô øèòîë÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ÜÊ º®±³ ®¾ øÙ»¼¼»- ¿²¼ Þ¿µ»®ô ïçèç÷ ¿²¼ º®±³ ±¬¸»® ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-·´§ ³»¿-«®»¼ò ß´¬¸±«¹¸ øèòîë÷ ·- ª¿´·¼ ¿¬ ¿²§ º®»¯«»²½§ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²¬¸¿¬ -«¹¹»-¬ ¬¸» «-» ±º ¿ º®»¯«»²½§ ±º ¿¾±«¬ ïðð µØ¦ò ïò

×¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± «-» ¿ ½«®®»²¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï ³ß ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿¼»¯«¿¬» ÍÒÎò ß¬ ´±© º®»¯«»²½·»- ¬¸·- ½«®®»²¬ ½¿«-»- ¿² «²°´»¿-¿²¬ -¸±½µò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½«®®»²¬ ®»¯«·®»¼ º±® °»®½»°¬·±² ·²½®»¿-»- ©·¬¸ º®»¯«»²½§ øÍ»½¬·±² ïìòî÷ò Ì¸»®»º±®»ô º®»¯«»²½·»- ¿¾±ª» îð µØ¦ ¿®» «-»¼ ¬± ¿ª±·¼ °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ò

íêè îò

íò

è


Ì¸» -µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» ¼»½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ¿¾±«¬ ïðð ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·- ·²½®»¿-»¼ º®±³ ´±© ª¿´«»- «° ¬± ïðð µØ¦ò Ø·¹¸ º®»¯«»²½·»¿®» ¬¸»®»º±®» «-»¼ ¬± ¼»½®»¿-» ¾±¬¸ ¬¸» -µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» «²¼»-·®¿¾´» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸·- ·³°»¼¿²½» ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ³±¬·±² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò ×º ¿ º®»¯«»²½§ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïðð µØ¦ ·- «-»¼ô ¬¸» ´±© ·³°»¼¿²½»- ±º ¬¸» -¬®¿§ ½¿°¿½·¬¿²½»- ³¿µ» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¼·ºB½«´¬ò

ÌÉÑ ÑÎ ÚÑËÎ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ Ú±® ®»¿-±²- ±º »½±²±³§ ¿²¼ »¿-» ·² ¿°°´·½¿¬·±²ô -±³» ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§-³±ó ¹®¿°¸- «-» ¬©± »´»½¬®±¼»-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïèò Ì¸» ½«®®»²¬ · A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» »´»½¬®±¼»- «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ò Ì¸·- ½¿«-»- -»ª»®¿´ °®±¾´»³-ò ïò

îò

Ì¸» ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ·- ¸·¹¸»® ²»¿® ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¬¸¿² »´-»©¸»®» ·² ¬¸» ·ô ¬± ©»·¹¸¬ ·³°»¼ó ¬·--«»ò Ì¸·- ½¿«-»- ¬¸» ³»¿-«®»¼ ·³°»¼¿²½»ô Æ ¿²½» ±º ¬¸» ¬·--«» ³±®» ¸»¿ª·´§ ²»¿® ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¬¸¿² »´-»©¸»®» ·² ¬¸» ¬·--«»ò Ð«´-¿¬·±²- ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» ¬·--«» ½¿«-» ¿®¬·º¿½¬«¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -µ·²P »´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»ô ¿- ©»´´ ¿- ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬·--«» ·³°»¼¿²½»ò Þ»½¿«-» ¬¸» -µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» ·- ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬·--«»

×² ¬©±ó»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ô -©·¬½¸»- ¿®» ·² ¬¸» °±-·¬·±² -¸±©²ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ø-±´·¼ ´·²»-÷ «²¼»® ª±´¬¿¹»ó-»²-·²¹ »´»½¬®±¼»-ò ×² º±«®ó»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ô -©·¬½¸»- ¿®» ¬¸®±©² ¬± ¬¸» ±¬¸»® °±-·¬·±²ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ³±®» «²·º±®³ ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ø¼¿-¸»¼ ´·²»-÷ «²¼»® ª±´¬¿¹»ó-»²-·²¹ »´»½¬®±¼»-ò Ú·¹«®» èòïè

èòé

íò


íêç

·³°»¼¿²½»ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ¬©± ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¸¿²¹» ·² ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¬·--«»ò Ì¸» ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ·- ²±¬ «²·º±®³ ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º ·²¬»®»-¬ô -± øèòîë÷ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ò

Ì± -±´ª» ¬¸»-» °®±¾´»³-ô ½´·²·½·¿²- «-» ¬¸» º±«®ó»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïèò Ì¸» ½«®®»²¬ A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬©± ±«¬»® »´»½¬®±¼»-ô -± ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ·- ³±®» «²·º±®³ ·² ¬¸» ®»¹·±² -»²-»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ·²²»® ª±´¬¿¹» »´»½¬®±¼»-ò Ê¿®·¿¬·±²- ·² -µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» ½¿«-» ±²´§ ¿ -»½±²¼ó±®¼»® »®®±®ò

ÝÑÒÍÌßÒÌóÝËÎÎÛÒÌ ÍÑËÎÝÛ Ú·¹«®» èòïç -¸±©- ¬¸» ½·®½«·¬ ±º ¿ º±«®ó»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ½«®®»²¬ -±«®½» · ½¿«-»- ¿ ½±²-¬¿²¬ ½«®®»²¬ ¬± A±© ¬¸®±«¹¸ Æô ®»¹¿®¼´»-- ±º ½¸¿²¹»- ·² ÜÆ ±® ±¬¸»® ·³°»¼¿²½»-ò ×² °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¿ -¸«²¬·²¹ ·³°»¼¿²½» Æ· ®»-«´¬- º®±³ -¬®¿§ ¿²¼ ½¿¾´» ½¿°¿½·¬¿²½»ò ß¬ ïðð µØ¦ô ïë °Ú ±º -¬®¿§ ½¿°¿½·¬¿²½» ½¿«-»- ¿² ·³°»¼¿²½» ±º ¿¾±«¬ ïðð µÊò Ì¸«- ½¸¿²¹»·² Æïô ÜÆô ¿²¼ Æì ½¿«-» ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ½«®®»²¬ ¬± ¼·ª·¼» ¾»¬©»»² Æ ¿²¼ Æ· ·² ¿ ½¸¿²¹·²¹ ³¿²²»®ò ×² °®¿½¬·½» ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ °®±¾´»³ô ¾»½¿«-» ½¸¿²¹»- ·² Æïô ÜÆô ¿²¼ Æì ¿®» -³¿´´ô ¿²¼ ½¿®»º«´ ¼»-·¹² ½¿² µ»»° Æ· ´¿®¹» »²±«¹¸ò ß´-±ô Æ ¿²¼ Æ·å ¿®» ½´±-» ¬± çðè ±«¬ ±º °¸¿-»ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» °®±¾´»³ò

×² º±«®ó»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ô ½«®®»²¬ ·- ·²ó ¶»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬©± ±«¬»® »´»½¬®±¼»-ô ¿²¼ ª±´¬¿¹» ·- -»²-»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ·²²»® »´»½¬®±¼»-ò ß³°´·B½¿¬·±² ¿²¼ ¼»³±¼«´¿¬·±² §·»´¼ Æ ÜÆò Ò±®³¿´´§ô ¿ ¾¿´ó ¿²½·²¹ ª±´¬¿¹» ¾ ·- ¿°°´·»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¼»-·®»¼ ÜÆò ×² ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ó®»-»¬ -§-¬»³ô ©¸»² -¿¬«®¿¬·±² ±º ± ±½½«®-ô ¬¸» ½±³°¿®¿¬±® ½±³³¿²¼- ¬¸» -¿³°´» ¿²¼ ¸±´¼ ¬± -¿³°´» Æ ÜÆ ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ¿- ¾ò Ì¸·- ®»-»¬- ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸» B²¿´ ¿³°´·B»® ¿²¼ ± ¬± ¦»®±ò Ú«®¬¸»® ½¸¿²¹»- ·² ÜÆ ½¿«-» ½¸¿²¹»- ·² ± ©·¬¸±«¬ -¿¬«®¿¬·±²ò Ú·¹«®» èòïç

íéð

è


Ú®»¯«»²¬´§ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ½«®®»²¬ ·- -«°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±©ó½¿°¿½·¬§ ¬®¿²-º±®³»® ¬± °®»ª»²¬ ¹®±«²¼ó´±±° °®±¾´»³-ò

ÊÑÔÌßÙÛóÍÛÒÍ×ÒÙ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎ Ú·¹«®» èòïç -¸±©- ¬¸¿¬ »´»½¬®±¼»- Æî ¿²¼ Æí ¿®» «-»¼ ¬± -»²-» ¬¸» ª±´¬¿¹»ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿³°´·B»® ¸¿- ¿² ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» -«ºB½·»²¬´§ ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ²± ½«®®»²¬ A±©- ¬¸®±«¹¸ Æî ¿²¼ Æíò ×² °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¿ -¸«²¬·²¹ ·³°»¼¿²½» Æª ®»-«´¬- º®±³ -¬®¿§ô ½¿¾´»ô ¿²¼ ¿³°´·B»® ½¿°¿½·¬¿²½»ò Ì¸«- ½¸¿²¹»- ·² Æî ¿²¼ Æí ½¿«-» ¬¸» ¼»-·®»¼ ª±´¬¿¹» ¬± ¾» ¿¬¬»²«¿¬»¼ ·² ¿ ½¸¿²¹·²¹ ³¿²²»®ò ×² °®¿½¬·½» ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ °®±¾´»³ô ¾»½¿«-» ½¸¿²¹»- ·² Æî ¿²¼ Æí ¿®» -³¿´´ô ¿²¼ ½¿®»º«´ ¼»-·¹² ½¿² µ»»° Æª ´¿®¹» »²±«¹¸ò ß´-±ô Æî ¿²¼ Æí ¿®» çðè ±«¬ ±º °¸¿-» ©·¬¸ Æª ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ò±¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïç ¿®» ½±³³±²ó³±¼» ·³°»¼¿²½»- º®±³ »¿½¸ ¿³°´·B»® ·²°«¬ ¬± ¹®±«²¼ò Ì¸»-» ·³ó °»¼¿²½»- ½¿² ½±²ª»®¬ ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹»- ¬± »®®±²»±«- ¼·ºº»®»²¬·¿´ ª±´¬ó ¿¹»- «²´»-- ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- ½¿®»º«´´§ ¼»-·¹²»¼ò Ú®»¯«»²¬´§ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ·-»²-»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±©ó½¿°¿½·¬§ ¬®¿²-º±®³»®ô ©¸·½¸ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»- ½±³³±²ó ³±¼» ¿²¼ ¹®±«²¼ó´±±° °®±¾´»³-ò Ì¸» ¿³°´·B»® ®»¯«·®»- ±²´§ ³±¼»-¬ ¹¿·²ô ·Æ ð ððì ìð ð ïê Êò ¾»½¿«-» ¿ ¬§°·½¿´ ª±´¬¿¹» -»²-»¼ ·-

ÜÛÓÑÜËÔßÌ×ÑÒ Ì¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¿³°´·B»® ·- ¿ ´¿®¹» ïðð µØ¦ -·¹²¿´ô ¿³°´·¬«¼»ó³±¼«´¿¬»¼ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ¾§ ·ÜÆò Ì¸·- ·ÜÆ ³¿§ ¾» ¼»³±¼«´¿¬»¼ ¾§ ¿²§ ßÓ ¼»¬»½¬±®ô -«½¸ ¿- ¿ ¼·±¼» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ´±©ó°¿-- B´¬»®ò Ì¸» °¸¿-»ó-»²-·¬·ª» ¼»¬»½¬±® ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² íòïë ·- ¿ -«°»®·±® ¼»³±¼«´¿¬±® ¾»½¿«-» ·¬ ·- ·²-»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ²±·-» ¿²¼ êð Ø¦ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ -·³°´»® ¼»³±¼«´¿¬±®- ¼»¬»½¬ò

ÓÛÌØÑÜÍ ÑÚ ÞßÔßÒÝÛ Ì¸» ¼»³±¼«´¿¬±® °®±¼«½»- ¿² ±«¬°«¬ Æ ÜÆò Ú®»¯«»²¬´§ ÜÆ ½±²¬¿·²- ¬¸» «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¾» ±²´§ ïñïððð¬¸ ±º Æò Ñ²» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± «-» ¿ ¸·¹¸ó°¿-- B´¬»® ¬± °¿-- º®»¯«»²½·»- ¿¾±ª» ðòðë Ø¦ ¿²¼ »¨¬®¿½¬ ÜÆò Ì¸·- ·-¿¬·-º¿½¬±®§ º±® ³»¿-«®·²¹ °«´-¿¬·´» ¿®¬»®·¿´ ½¸¿²¹»-ô ¾«¬ ²±¬ ª»²±«- ±® ®»-°·ó ®¿¬±®§ ½¸¿²¹»-ò Ì± ¾«·´¼ ¿ ¼½ó®»-°±²¼·²¹ ·²-¬®«³»²¬ô ©» -«¾¬®¿½¬ ¿ ¾¿´¿²½·²¹ ª±´¬¿¹» ¾ º®±³ ¬¸» ¼»³±¼«´¿¬»¼ -·¹²¿´ ¬± §·»´¼ ÜÆô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïçò É» ³¿§ ¼»®·ª» ¾ º®±³ ¿² ¿¼¶«-¬¿¾´» ¼½ -±«®½»ô ¾«¬ ¬¸»² -´·¹¸¬ ½¸¿²¹»- ·² · °®±¼«½» ¿®¬·º¿½¬«¿´ ½¸¿²¹»- ·² ÜÆò ß ¾»¬¬»® ¬»½¸²·¯«» ·- ¬± ¼»®·ª» ¾ º®±³ ¿ ®»½¬·B»¼ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ³¿-¬»® ±-½·´´¿¬±® ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ·ò Ì¸»² ¬¸» -§-¬»³ ¾»¸¿ª»- ´·µ» ¿ É¸»¿¬-¬±²» ¾®·¼¹»æ ß ½¸¿²¹» ·² »¨½·¬¿¬·±² ª±´¬¿¹» ¼±»- ²±¬ «²¾¿´¿²½» ¬¸» ¾®·¼¹»ò Þ«¬ -¬·´´ ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ò É¸»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¿®» B®-¬ ¿°°´·»¼ ±® ©¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ³±ª»-ô Æ ½¸¿²¹»- ¾§ ¿² ¿³±«²¬ ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ÜÆò Ì¸» ±°»®¿¬±® ³«-¬ ³¿²«¿´´§ ¿¼¶«-¬ ¾ ¬± µ»»° ÜÆ -³¿´´ô ©¸·½¸ ·- ²»½»--¿®§ ·º ¬¸» ±°»®¿¬±® ·- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿³°´·º§ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ÜÆ ¿¼»¯«¿¬»´§ò ß² ¿«¬±³¿¬·½ó ®»-»¬ -§-¬»³ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¾±¬¸»® ±º ³¿²«¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ò

èòé


íéï

É¸»²»ª»® ÜÆ -¿¬«®¿¬»- ·¬- ¿³°´·B»®ô ¿ -¿³°´»ó¿²¼ó¸±´¼ ½·®½«·¬ ³¿µ»Æ ÜÆô ©¸·½¸ ³±³»²¬¿®·´§ ®»-»¬- ÜÆ ¬± ¦»®±ò Ì¸» -«¼¼»² ª»®¬·½¿´ó ¾ ®»-»¬ ¬®¿½» ·- »¿-·´§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¬¸» -´±©»®ó½¸¿²¹·²¹ °¸§-·±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò Í¸¿²µ¿® ¿²¼ É»¾-¬»® øïçèì÷ ¼»¬¿·´ ¼»-·¹² ±º ¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾¿´¿²½·²¹ »´»½¬®·½¿´ó·³°»¼¿²½» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ò

ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ Û´»½¬®·½¿´ó·³°»¼¿²½» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ ·- «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ª±´«³» ±º ¬·--«» øÙ»¼¼»- ¿²¼ Þ¿µ»®ô ïçèç÷ò Û´»½¬®±¼»- °´¿½»¼ ±² ¾±¬¸ ´»¹- °®±ª·¼» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸»¬¸»® °«´-¿¬·±²- ±º ª±´«³» ¿®» ²±®³¿´ øÍ¸¿²µ¿® ¿²¼ É»¾-¬»®ô ïççï÷ò ×º ¬¸» °«´-¿¬·´» ©¿ª»º±®³ ·² ±²» ´»¹ ·- ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¿² ±¾-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» B®-¬ ´»¹ò ×º °«´-¿¬·´» ©¿ª»º±®³- ¿®» ®»¼«½»¼ ·² ¾±¬¸ ´»¹-ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¿² ±¾-¬®«½¬·±² ·² ¬¸»·® ½±³³±² -«°°´§ò ß ½´·²·½¿´´§ «-»º«´ ²±²·²ª¿-·ª» ³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ª»²±«- ¬¸®±³¾±-·- ·² ¬¸» ´»¹ ·- ª»²±«-ó±½½´«-·±² °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ò É¸»² ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ ³»¿-«®»- ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ª±´«³» -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïêô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ®»°´¿½»- ¬¸» ½«³¾»®-±³» ½¸¿³¾»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïëò Û´»½¬®±¼»- ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¬¸±®¿¨ °®±ª·¼» ¿² »¨½»´´»²¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º ®¿¬» ±º ª»²¬·´¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¹·ª» ¿ ´»-- ¿½½«®¿¬» ·²¼·½¿¬·±² ±º ª±´«³» ±º ª»²¬·´¿¬·±²ò Í«½¸ ¬®¿²-¬¸±®¿½·½ »´»½¬®·½¿´ ·³°»¼¿²½» ³±²·¬±®·²¹ ·- ©·¼»´§ «-»¼ º±® ·²º¿²¬ ¿°²»¿ ³±²·¬±®·²¹ ¬± °®»ª»²¬ -«¼¼»² ·²º¿²¬ ¼»¿¬¸ -§²¼®±³» øÍ×ÜÍ÷ò Ý±³°«¬»® ¿´¹±®·¬¸³- «-» °¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±² ¬»½¸²·¯«»- -«½¸ ¿¬¸®»-¸±´¼ ½®±--·²¹ô ¿¼¿°¬·ª» ¬¸®»-¸±´¼ô ¿²¼ °»¿µ ¼»¬»½¬·±² ¬± ®»¶»½¬ ½¿®¼·±ó ¹»²·½ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ¿®¬·º¿½¬- øÒ»«³¿²ô îððê÷ò Û´»½¬®±¼»- ¿®±«²¼ ¬¸» ²»½µ ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©¿·-¬ ½¿«-» ½«®®»²¬ ¬± A±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¶±® ª»--»´- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ·³°»¼¿²½» °®±ª·¼» ¿ ®±«¹¸ »-¬·³¿¬» ±º ¾»¿¬ó¾§ó¾»¿¬ ½¸¿²¹»- ·² ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ øÕ«¾·½»µ »¬ ¿´òô ïçéð÷ò Ó±¸¿°¿¬®¿ øïçèè÷ °®±ª·¼»- ¿² »¨¬»²-·ª» ®»ª·»© ±º ¬¸··³°»¼¿²½» ½¿®¼·±¹®¿°¸§ò Ì¸» ·³°»¼¿²½»ó½¿®¼·±¹®¿°¸·½ ±«¬°«¬- º®±³ ¬¸» ²»½µô «°°»® ¬¸±®¿¨ô ¿²¼ ´±©»® ¬¸±®¿¨ ¼«®·²¹ -«°·²»ô -·¬¬·²¹ô ¿²¼ ¾·½§½´» »¨»®½·-» ¸¿ª» ¾»»² ³»¿-«®»¼ øÐ¿¬¬»®-±² »¬ ¿´òô ïççï÷ò ß®®¿²¹»³»²¬- ±º -°±¬ »´»½¬®±¼»- ¼± ²±¬ ¼«°´·½¿¬» ¾¿²¼ »´»½¬®±¼»- ¿²¼ ¼± ²±¬ §·»´¼ ¹±±¼ »-¬·³¿¬»- ±º ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ¾«¬ »-¬·³¿¬» ±²´§ ®»¹·±²¿´ A±©ò Þ¿²¼ »´»½¬®±¼»- §·»´¼ ¹±±¼ »-¬·³¿¬»- ±º ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ º±® ²±®³¿´-ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ º¿·´ ¬± ¹·ª» ®»¿-±²¿¾´» °®»¼·½¬·±²- ±² ª»®§ -·½µ °¿¬·»²¬-ò ß´¬¸±«¹¸ Ò§¾±»® øïçéð÷ ¿²¼ ±¬¸»®- ½´¿·³ ¬¸¿¬ A±© ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» ´·³¾½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ô Í©¿²-±² øïçéê÷ -¸±©- ¬¸»·® ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¾» °±±® °®»¼·½¬±®±º A±©ò ß² »·¹¸¬ó»´»½¬®±¼» ½¿¬¸»¬»® ·² ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» ·²¶»½¬- ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¾¿²¼ »´»½¬®±¼»- ï ¿²¼ è ¿²¼ ³»¿-«®»- ª±´¬¿¹»- º®±³ ¿´´ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ·² ¾»¬©»»² øÊ¿´»²¬·²«¦¦· ¿²¼ Í°·²»´´·ô ïçèç÷ò Ì¸» ½¸¿²¹» ·² ·³°»¼¿²½» §·»´¼½¸¿²¹» ·² ª»²¬®·½«´¿® ª±´«³» ¿²¼ô º®±³ ¬¸·-ô ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ò Ð´±¬- ±º °®»--«®»ó ª±´«³» ¼·¿¹®¿³- ¿²¼ ¬¸»·® ¿®»¿ §·»´¼ -¬®±µ» ©±®µò Í±³» -§-¬»³- ½´¿·³ ¬± ³»¿-«®» ¾±¼§ ©¿¬»® ¿²¼ ¾±¼§ º¿¬ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½ ·³°»¼¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´·³¾-ò Ø±©»ª»®ô ¿ ©®·-¬ó¬±ó¿²µ´»

íéî

è


³»¿-«®»³»²¬ ·- ·²A«»²½»¼ ³±-¬´§ ¾§ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¿®³ ¿²¼ ´»¹ ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² ëû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ·³°»¼¿²½» ·- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®«²µô ©¸·½¸ ¸¿¸¿´º ¬¸» ¾±¼§ ³¿--ò Í»°¿®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» ¿®³-ô ´»¹-ô ¿²¼ ¬®«²µ ³·¹¸¬ ·³°®±ª» ¬¸» °®»¼·½¬·±² øÐ¿¬¬»®-±²ô ïçèç÷ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ³»¿-«®»³»²¬- º®±³ Ò »´»½¬®±¼»- ·- »¯«¿´ ¬± ÒøÒ ï÷ îò ×º ©» °´¿½» ïê »´»½¬®±¼»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¸±®¿¨ô ©» ½¿² ±¾¬¿·² ïîð ·²¼»°»²¼»²¬ ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ½¿² «-» ¬¸»-» ¼¿¬¿ ¬± ½±³°«¬» ¿ ¬©±ó ¼·³»²-·±²¿´ ·³¿¹» ±º ®»-·-¬·ª·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸±®¿¨ò ß ®»ª·»© ¼»-½®·¾»- ³»¬¸±¼- ±º ·²¶»½¬·²¹ ½«®®»²¬ °¿¬¬»®²-ô ³»¿-«®·²¹ »´»½¬®±¼» ª±´¬¿¹»-ô ¿²¼ ±°¬·³·¦·²¹ ®»½±²-¬®«½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³- ¬± ½®»¿¬» ¬¸»-» ·³¿¹»- øÉ»¾-¬»®ô ïççð÷ò Ì¸» -°¿¬·¿´ ®»-±´«¬·±² ·- ±²´§ ¿¾±«¬ ïðûô ¾«¬ ¬¸·- »´»½¬®·½¿´ó·³°»¼¿²½» ¬±³±¹®¿°¸§ ³¿§ ¾» «-»º«´ º±® ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °²»«³±²·¿ô ³»¿-«®·²¹ -¬±³¿½¸ »³°¬§·²¹ô ±® ³±²·¬±®·²¹ ª»²¬·´¿¬·±²ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º »´»½¬®·½¿´ó·³°»¼¿²½» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ ¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ·²±²·²ª¿-·ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¬± «-»ò Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ -«ºB½·»²¬´§ ¿½½«®¿¬» º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ·³°»¼¿²½» ·- ²±¬ ½´»¿® ·² -±³» ½¿-»-ò

èòè ÐØÑÌÑÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØÇ Ô·¹¸¬ ½¿² ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿°·´´¿®§ ¾»¼ò ß- ¿®¬»®·¿´ °«´-¿¬·±²- B´´ ¬¸» ½¿°·´´¿®§ ¾»¼ô ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ª±´«³» ±º ¬¸» ª»--»´- ³±¼·º§ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±²ô ®»A»½¬·±²ô ¿²¼ -½¿¬¬»®·²¹ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ò ß´¬¸±«¹¸ °¸±¬±°´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ ·-·³°´» ¿²¼ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬·³·²¹ ±º »ª»²¬- -«½¸ ¿- ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ·¬ °®±ª·¼»- ¿ °±±® ³»¿-«®» ±º ½¸¿²¹»- ·² ª±´«³»ô ¿²¼ ·¬ ·- ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ò

Ô×ÙØÌ ÍÑËÎÝÛÍ Ú·¹«®» èòîð -¸±©- ¬©± °¸±¬±°´»¬¸§-³±¹®¿°¸·½ ³»¬¸±¼-ô ·² ©¸·½¸ -±«®½»¹»²»®¿¬» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬·--«» øÙ»¼¼»- ¿²¼ Þ¿µ»®ô ïçèç÷ò ß ³·²·¿¬«®» ¬«²¹-¬»² ´¿³° ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ´·¹¸¬ -±«®½»ô ¾«¬ ¬¸»

ø¿÷ Ô·¹¸¬ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» B²¹»® °¿¼ ·- ®»A»½¬»¼ ±ºº ¾±²» ¿²¼ ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¿ °¸±¬±-»²-±®ò ø¾÷ Ô·¹¸¬ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿«®¿´ °·²²¿ ·¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¿ °¸±¬±-»²-±®ò Ú·¹«®» èòîð

èòè

ÐØÑÌÑÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØÇ

íéí

¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ½¿«-»- ª¿-±¼·´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´¬»®- ¬¸» -§-¬»³ ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¼»-·®¿¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¿ ´¿®¹»® °«´-» ·- °®±¼«½»¼ò ß ´»-- ¾«´µ§ «²·¬ ³¿§ ¾» º±®³»¼ «-·²¹ ¿ Ù¿ß- ÔÛÜ øÔ»» »¬ ¿´òô ïçéë÷ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- ¿ ²¿®®±©ó¾¿²¼ -±«®½» ©·¬¸ ¿ °»¿µ -°»½¬®¿´ »³·--·±² ¿¬ ¿ ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º çìð ²³ ÅÚ·¹«®» îòïèø¿÷Ãò

ÐØÑÌÑÍÛÒÍÑÎÍ Ð¸±¬±½±²¼«½¬·ª» ½»´´- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿- -»²-±®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¾«´µ§ ¿²¼ °®»-»²¬ ¿ °®±¾´»³ ·² ¬¸¿¬ °®·±® »¨°±-«®» ¬± ´·¹¸¬ ½¸¿²¹»- ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½»´´ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ B´¬»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»-¬®·½¬ ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -»²-±® ¬± ¬¸» ²»¿®ó·²º®¿®»¼ ®»¹·±² -± ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ·² ¾´±±¼ Ñî ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» °®±³·²»²¬ ·² ¬¸» ª·-·¾´»ó´·¹¸¬ ®»¹·±² ©·´´ ²±¬ ½¿«-» ½¸¿²¹»- ·² -»²-·¬·ª·¬§ò ß ´»-- ¾«´µ§ «²·¬ ½¿² ¾» º±®³»¼ «-·²¹ ¿² Í· °¸±¬±¬®¿²-·-¬±®ò ß B´¬»® ¬¸¿¬ °¿--»- ±²´§ ·²º®¿®»¼ ´·¹¸¬ ·- ¸»´°º«´ º±® ¿´´ ¬§°»- ±º -»²-±®- ¬± °®»ª»²¬ ïîð Ø¦ -·¹²¿´- º®±³ A«±®»-½»²¬ ´·¹¸¬- º®±³ ¾»·²¹ ¼»¬»½¬»¼ò Ì¸·- ¼±»- ²±¬ °®»ª»²¬ ¼½ ´·¹¸¬ º®±³ ¬«²¹-¬»² ´·¹¸¬- ±® ¼¿§´·¹¸¬ º®±³ ½¿«-·²¹ ¾¿-»´·²» -¸·º¬-ô -± ´·¹¸¬°®±±º »²½´±-«®»¿®» «-«¿´´§ °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»-» ¼»ª·½»-ò

Ý×ÎÝË×ÌÍ Ì¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» -»²-±® ®»°®»-»²¬- ¿ ´¿®¹» ª¿´«» ±º ¬®¿²-³·¬¬¿²½»ô ³±¼«ó ´¿¬»¼ ¾§ ª»®§ -³¿´´ ½¸¿²¹»- ¼«» ¬± °«´-¿¬·±²- ±º ¾´±±¼ò Ì± »´·³·²¿¬» ¬¸» ´¿®¹» ¾¿-»´·²» ª¿´«»ô º®»¯«»²½·»- ¿¾±ª» ðòðë Ø¦ ¿®» °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸·¹¸ó°¿-- B´¬»®ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ -·¹²¿´ ·- ¹®»¿¬´§ ¿³°´·B»¼ ¬± §·»´¼ ¿ -«ºB½·»²¬´§ ´¿®¹» ©¿ª»º±®³ò ß²§ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °¸±¬±°´»¬¸§-³±¹®¿°¸ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬·--«» ½¿«-»- ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¾¿-»´·²» ¬®¿²-³·¬¬¿²½» ¬¸¿¬ ·- ³¿²§ ¬·³»- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» °«´-¿¬·±² -·¹²¿´ò Ì¸»-» ´¿®¹» ¿®¬·º¿½¬- ¼«» ¬± ³±¬·±² -¿¬«®¿¬» ¬¸» ¿³°´·B»®å ¬¸«- ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ³»¿²- ±º ¯«·½µ´§ ®»-¬±®·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ ¬®¿½»ò ÛÈßÓÐÔÛ èòê ¬¸§-³±¹®¿°¸ò

Ü»-·¹² ¬¸» ½±³°´»¬» ½·®½«·¬ º±® ¿ -±´·¼ó-¬¿¬» °¸±¬±°´»ó

ßÒÍÉÛÎ ß ¬§°·½¿´ ÔÛÜ ®»¯«·®»- ¿ º±®©¿®¼ ½«®®»²¬ ±º ïë ³ßò Ë-·²¹ ¿ ïë Ê -«°°´§ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ -»®·»- ®»-·-¬±® ±º ÎÔ · ïë ð ðïë ï µÊò ß ¬§°·½¿´ °¸±¬±¬®¿²-·-¬±® °¿--»- ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïëð ³ßò Ì± ¿ª±·¼ -¿¬«®¿¬·±²ô ½¸±±-» ¿ -»®·»- ®»-·-¬±® Î° · ïë ð ðððïë ïðð µÊò Ì¸» ´¿®¹»-¬ ½±²ó ª»²·»²¬ °¿°»® ½¿°¿½·¬±® ·- î ³Úò Ì¸» ±«¬°«¬ ®»-·-¬±® Î± ï î°ºð Ý ï î° ð ðë î ïð ê ï ê ÓÊò Ú·¹«®» èòîï -¸±©- ¬¸» ½·®½«·¬ò

ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ Ú±® ¿ °¿¬·»²¬ ©¸± ®»³¿·²- ¯«·»¬ô ¬¸» °¸±¬±°´»¬¸§-³±¹®¿°¸ ½¿² ³»¿-«®» ¸»¿®¬ ®¿¬»ò ×¬ ±ºº»®- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸¿¬ ·¬ ®»-°±²¼- ¬± ¬¸» °«³°·²¹ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ²±¬ ¬± ¬¸» ÛÝÙò É¸»² °®±°»®´§ -¸·»´¼»¼ô ·¬ ·- «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º »´»½¬®±-«®¹»®§ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ¼·-¿¾´»- ¬¸» ÛÝÙò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ·² ¿

íéì

è


×² ¬¸·- °¸±¬±°´»¬¸§-³±¹®¿°¸ô ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ ¼·±¼» ·- ¿´¬»®»¼ ¾§ ¬·--«» ¿¾-±®°¬·±² ¬± ³±¼«´¿¬» ¬¸» °¸±¬±¬®¿²-·-¬±®ò Ì¸» ¼½ ´»ª»´ ·- ¾´±½µ»¼ ¾§ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ô ¿²¼ -©·¬½¸ Í ®»-¬±®»- ¬¸» ¬®¿½»ò ß Ú·¹«®» èòîï

-¬¿¬» ±º -¸±½µô ª¿-±½±²-¬®·½¬·±² ½¿«-»- °»®·°¸»®¿´ A±© ¬± ¾» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -³¿´´ ±«¬°«¬ ³¿§ ³¿µ» ¬¸» ¼»ª·½» «²«-¿¾´»ò Ì± °®»ª»²¬ ¬¸·°®±¾´»³ô ¬¸» ¼»ª·½» ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ¬®¿²-³·¬ ´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²¿-¿´ -»°¬«³ øÙ®±ª»³¿² »¬ ¿´òô ïçêê÷ò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ³±²·¬±®- ¬»®³·²¿´ ¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½¿®±¬·¼ ¿®¬»®§ ¿²¼ §·»´¼- ¿² ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ½±®®»´¿¬»- ©·¬¸ ½»®»¾®¿´ ¾´±±¼ A±©ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ èòï Ý´»¿®¿²½» ·- ¼»B²»¼ ¿- ¬¸» ³·²·³¿´ ª±´«³» ±º ¾´±±¼ »²¬»®·²¹ ¿² ±®¹¿² °»® «²·¬ ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°´§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²¼·½¿¬±® ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ °»® «²·¬ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¾´±±¼K- °¿--¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®¹¿²ò Ü»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ®»²¿´ ½´»¿®¿²½»ô ¹·ª»² ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® °¿®¿ ¿³·²± ¸·°°«®·½ ¿½·¼ øÐßØ÷ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ·- »¨½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» µ·¼²»§- ·²¬± ¬¸» «®·²»ò Ù·ª» «²·¬-ò èòî ×² Ú·¹«®» èòîô ¬¸» B²¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬·³» Ú ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬·³» ßò É®·¬» ¿ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ §·»´¼- ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¾´±±¼ ª±´«³» º®±³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¼«®·²¹ ¿² ·²¼·½¿¬±® ¼·´«¬·±² ¬»-¬ò Ù·ª» «²·¬-ò èòí ×² ¬¸» ¼»½¿§·²¹ »¨°±²»²¬·¿´ °±®¬·±² ±º Ú·¹«®» èòîô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿¬ ¬·³»- Ý ¿²¼ Ü ¿®» ¹·ª»²ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» -¸¿¼»¼ ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ¼±¬¬»¼ ½«®ª» ¾»¬©»»² ¬·³»- Ý ¿²¼ Ûò Ù·ª» «²·¬-ò èòì ß °¸§-·½·¿² ·- «-·²¹ ¬¸» ®¿°·¼ó·²¶»½¬·±² ¬¸»®³±¼·´«¬·±² ³»¬¸±¼ ±º B²¼·²¹ ¿ °¿¬·»²¬K- ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ø·² ³·´´·´·¬»®- °»® -»½±²¼ ¿²¼ ·² ´·¬»®- °»® ³·²«¬»÷ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ Ê·

ïð ³´ ÜÌ ·

®·

í

ìïéð Öñ µ¹ Õ

í

íêìð Öñ µ¹ Õ

®¾

ïððë µ¹ñ³ ½· ïðêð µ¹ñ³ ½¾

¬ï

ÜÌ¾ ¼¬ ð

ë ð- Õ

íð Õ

èòè


íéë

èòë Ò¿³» ¬¸» ·²¼·½¿¬±®ó¼·´«¬·±² ¬»½¸²·¯«» º±® ³»¿-«®·²¹ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿®¬»®·¿´ °«²½¬«®»ò Ù·ª» ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ô ¿²¼ ¼»B²» ¿´´ ¬»®³-ò èòê Ú±® ½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ô ¼»-½®·¾» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¼§» «-»¼ ¬± ·³°®±ª» ª·-«¿´·¦¿¬·±²ò Ü»-½®·¾» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¼§» «-»¼ º±® ³»¿-ó «®·²¹ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ò èòé Ì¸» ³¿¨·³¿´ ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ±º ¾´±±¼ ·² ¿ ¼±¹ô ï ³ñ-ô ±½½«®- ·² ¬¸» ¼±¹K¿±®¬¿ô ©¸·½¸ ·- ðòðïë ³ ·² ¼·¿³»¬»®ò Ì¸» ³¿¹²»¬·½ A«¨ ¼»²-·¬§ ·² ¿² »´»½¬®±ó ³¿¹²»¬·½ ¾´±±¼ A±©³»¬»® ·- ðòðí Ìò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»-ò èòè ×² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»®ô ¬¸» ½´·²·½·¿² ½¿² ¬®¿²-·»²¬´§ -¸±®¬ó½·®½«·¬ ¬¸» ³¿¹²»¬ ½«®®»²¬ ¾§ «-·²¹ ¿ ³·½®±-©·¬½¸ò Ú±® -¬»¿¼§ A±©ô -µ»¬½¸ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ±«¬°«¬ ±º ¬¸» A±©³»¬»®ò Ü»-½®·¾» ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -¬»°- §±« ½±«´¼ ·³°´»³»²¬ ±² ¿ ½±³°«¬»® ·² ±®¼»® ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¬®¿²-·»²¬ ©¿ª» ¬± ¬¸» A±©³»¬»®Kº®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ò èòç Ú±® Ú·¹«®» èòêô ¼»-·¹² ¿ -·³°´»® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»® ©·¬¸±«¬ ¯«¿¼®¿¬«®» -«°°®»--·±²ò Í¸±© ¬¸» ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ -¸±© ¿´´ ½±²²»½¬·±²º±® ¿ ®·²¹ ¼»³±¼«´¿¬±®ò èòïð Ú±® ¬¸» Ü±°°´»® «´¬®¿-±²·½ A±©³»¬»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòçø¾÷ô -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¬®¿²-¼«½»®- ¿®» ·²½´·²»¼ ¿¬ ¿²¹´»- « ¿²¼ º ¬± ¬¸» ¿¨·-ò Ü»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® º¼ô ¬¸» Ü±°°´»® º®»¯«»²½§ -¸·º¬ò èòïï Ú±® Ú·¹«®» èòïïô -¸±© ¸±© ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ±²»ó-¸±¬ ¾´±½µ ¿²¼ -»ª»®¿´ ´±¹·½ ¾´±½µ- ¬± ±¾¬¿·² °«´-» ±«¬°«¬- ±² ¾±¬¸ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¦»®± ½®±--·²¹-ò èòïî ß °«´-»¼ Ü±°°´»® A±©³»¬»® ¸¿- º® ïë µØ¦ ºð è ÓØ¦ ¿²¼ « ã ìëèò Ý¿´½«´¿¬» Î³ ¿²¼ «³ò èòïí Û¨°¿²¼ Ú·¹«®»- èòïì ¿²¼ èòïíø¾÷ ¬± -¸±© ¿ ½±³°´»¬» ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ¼·®»½¬·±²¿´´§ -»²-·¬·ª» ¬¸»®³¿´ ª»´±½·¬§ ³»¬»® ¿²¼ °®±¾»ò èòïì Ì¸» ½¸¿³¾»® °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïë ¸¿- ¿ ª±´«³» ±º îðð ³´ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ®¿°·¼ ½¸¿²¹» ·² ¬·--«» ª±´«³» ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿ ïîð Ð¿ ½¸¿²¹» ·² ½¸¿³¾»® °®»--«®»ò ß--«³» ¿² ¿¼·¿¾¿¬·½ °®±½»--æ ÐøÊ÷ïòì ½±²-¬¿²¬ò èòïë Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ·²A±© º±® ¬¸» ¬»-¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïêò èòïê Ú±® Ú·¹«®» èòïçô ¿--«³» Æ ÜÆ Æî Æí ïðð Ê ¿²¼ ÆÊ ¶îððð Ê ø½¿°¿½·¬·ª»÷ò Ø±© ´¿®¹» ·- ¬¸» »®®±® ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ë Ê ½¸¿²¹» ·² Æîá ×- ¿² »®®±® ±º ¬¸·- ³¿¹²·¬«¼» ·³°±®¬¿²¬á èòïé Ü»-·¹² ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» -¿³» ¬©± »´»½¬®±¼»- ø°´«- ±²» ¹®±«²¼ »´»½¬®±¼»÷ ¬± ³±²·¬±® ª»²¬·´¿¬·±² ¾§ ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ÛÝÙô ©·¬¸ ²± ½®±-- ·²¬»®º»®»²½»ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Þ®«²-©·¹ Ò»©®·²¹ô Õò ßòô Ýò Ü®¿°»®ô ¿²¼ Éò ÑKÜ±²±¸«»ô LLÍ»¨«¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò êô °°ò ïìçPïêíò

íéê

è


Ý¿°»µô Öò Óòô ¿²¼ Îò Öò Î±§ô LLÚ·½µ ¬»½¸²·¯«»-òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò ïíðîPïíïìò Ý¸®·-¬»²-»²ô Üò ßòô Ë´¬®¿-±²·½ Þ·±·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèò Ý±¾¾±´¼ô Îò Íò Ýòô Ì®¿²-¼«½»®- º±® Þ·±³»¼·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬-æ Ð®·²½·°´»- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçéìò Ü±²±ª¿²ô Úò Óô ¿²¼ Þò Ýò Ì¿§´±®ô LLÝ¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ô ·²¼·½¿¬±® ¼·´«¬·±² ³»¿-«®»³»²¬ ±ºòKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò îô °°ò îïPîëò Ù»¼¼»-ô Ôò ßòô ¿²¼ Ôò Ûò Þ¿µ»®ô Ð®·²½·°´»- ±º ß°°´·»¼ Þ·±³»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô í®¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèçò Ù®¿¸²ô ßò Îòô Óò Øò Ð¿«´ô ¿²¼ Øò Ëò É»--»´ô LLß ²»© ¼·®»½¬·±²ó-»²-·¬·ª» °®±¾» º±® ½¿¬¸»¬»®ó¬·° ¬¸»®³¿´ ª»´±½·¬§ ³»¿-«®»³»²¬-òKK Öò ß°°´ò Ð¸§-·±´òô ïçêçô îéô ìðéPìïîò Ù®±ª»³¿²ô Öòô Üò Üò Ý±¸»²ô ¿²¼ Öò Þò Ü·´´±²ô LLÎ¸·²±°´»¬¸§-³±¹®¿°¸§æ Ð«´-» ³±²·¬±®·²¹ ¿¬ ¬¸» ²¿-¿´ -»°¬«³òKK ß²»-¬¸ò ß²¿´¹òô ïçêêô ìëô êíò Ø«¬¬»²ô Øòô LL×³°»¼¿²½» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ìô °°ò ïîðPïíîò Õ¸¿±¼¸·¿®ô Ôòô ¿²¼ ßò Ê»ª»-ô LLÝ«¬¿²»±«- ¾´±±¼ A±©ô Ü±°°´»® ³»¿-«®»³»²¬ ±ºòKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò îô °°ò íéèPíèìò Õ«¾·½»µô Éò Ùòô ßò Øò Ôò Ú®±³ô Îò Ðò Ð¿¬¬»®-±²ô Üò ßò É·¬-±»ô ßò Ý¿-¬»²¼¿ô Îò Ùò Ô·´´»µ·ô ¿²¼ Îò Û®-»µô LL×³°»¼¿²½» ½¿®¼·±¹®¿°¸§ ¿- ¿ ²±²·²ª¿-·ª» ³»¿²- ¬± ³±²·¬±® ½¿®¼·¿½ º«²½¬·±²òKK Öò ß--±½ò ß¼ªò Ó»¼ò ×²-¬®«³òô ïçéðô ìô éçPèìò Ô»»ô ßò Ôòô ßò Öò Ì¿¸³±«-¸ô ¿²¼ Öò Îò Ö»²²·²¹-ô LLß² ÔÛÜó¬®¿²-·-¬±® °¸±¬±°´»¬¸§-³±¹®¿°¸òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçéëô ÞÓÛóîîô îìíPîëðò Ó½Ô»±¼ô Úò Üòô LLß ¼·®»½¬·±²¿´ Ü±°°´»® A±©³»¬»®òKK Ü·¹ò ×²¬ò Ý±²ºò Ó»¼ò Þ·±´ò Û²¹òô Í¬±½µ¸±´³ô ïçêéô îïíò Ó±¸¿°¿¬®¿ô Íò Òòô LL×³°»¼¿²½» ½¿®¼·±¹®¿°¸§ôKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò ïêîîPïêíîò Ò»«³¿²ô Óò Îòô LLÒ»±²¿¬¿´ ³±²·¬±®·²¹ôKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ëô °°ò ïïPíîò Ò§¾±»®ô Öòô Û´»½¬®·½¿´ ×³°»¼¿²½» Ð´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ô î²¼ »¼ò Í°®·²¹B»´¼ô ×Ôæ Ýò Ýò Ì¸±³¿-ô ïçéðò Ð¿¬¬»®-±²ô Îò Ðòô Ôò É¿²¹ô ¿²¼ Þò Î¿¦¿ô LL×³°»¼¿²½» ½¿®¼·±¹®¿°¸§ «-·²¹ ¾¿²¼ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ »´»½¬®±¼»- ·² -«°·²»ô -·¬¬·²¹ô ¿²¼ ¼«®·²¹ »¨»®½·-»òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïççïô íèô íçíPìððò Ð¿¬¬»®-±²ô Îòô LLÞ±¼§ A«·¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±²- «-·²¹ ³«´¬·°´» ·³°»¼¿²½» ³»¿-«®»³»²¬-òKK ×ÛÛÛ Û²¹ò Ó»¼ò Þ·±´ò Ó¿¹¿¦·²»ô ïçèçô è øï÷ô ïêPïèò Î¿·²»-ô Öòô ¿²¼ Îò Ýò Ü¿®´·²¹ô LLÝ´·²·½¿´ ª¿-½«´¿® ´¿¾±®¿¬±®§æ Ý®·¬»®·¿ô °®±½»¼«®»-ô ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²òKK Ó»¼ò Û´»½¬®±²·½- Ü¿¬¿ô ïçéêô é øï÷ô ííPëîò Í»¿¹¿®ô ßò Üòô Öò Óò Ù·¾¾-ô ¿²¼ Úò Óò Ü¿ª·¼ô LL×²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ª»²±«- ±½½´«-·±² °´»¬¸-³±¹®¿°¸·½ ³»¿-«®»³»²¬- «-·²¹ ¿ -·³°´» ³±¼»´òKKô Ó»¼ò Þ·±´ò Û²¹ò Ý±³°«¬òô ïçèìô îîô ïîPïèò Í¸¿²µ¿®ô Îòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»®ô LLÒ±²·²ª¿-·ª» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ½±³°´·¿²½» ·² ´»¹ ¿®¬»®·»-òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïççïô íèô êîPêéò Í¸¿²µ¿®ô Ìò Óò Îòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»®ô LLÜ»-·¹² ±º ¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾¿´¿²½·²¹ »´»½¬®·½¿´ ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§òKK Öò Ý´·²ò Û²¹òô ïçèìô çô ïîçPïíìò Í¸»®½´·ººô Öò ßòô Ì¸» Ì¸»±®§ ±º Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ú´±© Ó»¿-«®»³»²¬ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçêîò Í©¿²-±²ô Üò Õòô LLÓ»¿-«®»³»²¬ »®®±®- ¿²¼ ±®·¹·² ±º »´»½¬®·½¿´ ·³°»¼¿²½» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ´·³¾-òKK Ð¸òÜò ¼·--»®¬¿¬·±²ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Ý±³°«¬»® Û²¹·²»»®·²¹ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·²ô Ó¿¼·-±²ô É·-½±²-·²ô ïçéêò Ì®¿«¬³¿²ô Ûò Üòô ¿²¼ Óò Òò ÜK¿³¾®¿ô LLÝ¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ô ¬¸»®³±¼·´«¬·±² ³»¿-«®»³»²¬ ±ºòKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µå É·´»§ô Ê±´ò îô îððêô °°ò îëPíëò Ê¿´»²¬·²«¦¦·ô Óò Ûòô ¿²¼ Öò Ýò Í°·²»´´·ô LL×²¬®¿½¿®¼·¿½ ³»¿-«®»³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ¬»½¸ó ²·¯«»òKK ×ÛÛÛ Û²¹ò Ó»¼ò Þ·±´ò Ó¿¹¿¦·²»ô ïçèçô è øï÷ô îéPíìò É»¾-¬»®ô Öò Ùò ø»¼ò÷ô Û´»½¬®·½¿´ ×³°»¼¿²½» Ì±³±¹®¿°¸§ò Þ®·-¬±´ô Û²¹´¿²¼æ ß¼¿³ Ø·´¹»®ô ïççðò

ç ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍ ÑÚ ÌØÛ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÍÇÍÌÛÓ Ú®¿²µ Ðò Ð®·³·¿²±ô Ö®ò

Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--»- ·² ¬¸» ´«²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¹¿-»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª¿®·¿¾´»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» °®±½»--»- »²¿¾´»- ¬¸» °¸§-·½·¿² ¬± °»®º±®³ ¬©± ½´·²·½¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ¬¿-µ-æ ¿--»-- ¬¸» º«²½¬·±²¿´ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ø´«²¹-ô ¿·®©¿§-ô ¿²¼ ½¸»-¬ ©¿´´÷ ¿²¼ ·²¬»®ª»²» ·² ·¬- º«²½¬·±²ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ¿--»--³»²¬ ±º ®»-°·®¿¬±®§ º«²½¬·±² ·- °»®º±®³»¼ ½´·²·½¿´´§ ±² ¬©± ¬·³» -½¿´»-ò Ñ²» ·- ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ô ·²ª±´ª·²¹ ¼·-½®»¬» ±¾-»®ª¿¬·±²-ô «-«¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»-¬- øÐÚÌ÷ô ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¼¿§¬± §»¿®-ò ×² °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»-¬·²¹ô ¿ -«¾¶»½¬Ž- °¿®¿³»¬»® ª¿´«»- ¿®» ‰»·¬¸»® ²±®³¿´ °±°«´¿ó ¬·±²- ±® ¬¸±-» ©·¬¸ ¼±½«³»²¬»¼ ¼·-»¿-»- øÐ®·³·¿²±ô ïçèï÷ò Ì¸» ®»¯«·®»¼

¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ì»-¬- ±º °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¿®» «-»¼ ¬± øï÷ -½®»»² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² º±® ¼·-»¿-»å øî÷ -»®ª» ¿- °¿®¬ ±º °»®·±¼·½ °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ½¸®±²·½ °«´³±²¿®§ ½±²¼·¬·±²-å øí÷ »ª¿´«¿¬» ¿½«¬» ½¸¿²¹»- ¼«®·²¹ »°·-±¼»- ±º ¼·-»¿-»å ¿²¼ øì÷ º±´´±© «° ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸» -»½±²¼ ¬·³» -½¿´» ±² ©¸·½¸ ®»-°·®¿¬±®§ º«²½¬·±² ·- ¿--»--»¼ ·- ª»®§ -¸±®¬å ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» »·¬¸»® ½±²¬·²«±«-´§ ±® ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ³·²«¬»- ¬± ¸±«®-ò Ì¸·- ¿½¬·ª·¬§ ½±³»- «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ±º °¿¬·»²¬ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ·- °»®º±®³»¼ ·² ¿ ¸±-°·¬¿´ -»¬¬·²¹ô «-«¿´´§ ·² ¿² ·²¬»²-·ª» ½¿®» «²·¬ ø×ÝË÷ò ×¬ ·- ©¿®®¿²¬»¼ ·² ½®·-·- -·¬«¿¬·±²- -«½¸ ¿- ³·¹¸¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬®¿«³¿ô ¼®«¹ ±ª»®¼±-»ô ³¿¶±® -«®¹»®§ô ±® ¼·-»¿-»ò øÍ»» Í»½¬·±² ïíòêò÷ -«®¹»®§ô ¬¸» «-» ±º ¼®«¹-ô ±® °¸§-·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ©·¬¸ ®»-°·®¿¬±®§ó¿--·-¬ ¼»ª·½»-ò Û¨½»°¬ º±® »¨¬®»³»ô ¿½«¬» ½·®½«³-¬¿²½»-‰-«½¸ ¿- ½¿®¼·¿½ -«®¹»®§ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´«²¹- ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¾§ó°¿--»¼ ¿²¼ ¾´±±¼ ·- ¿®¬»®·¿´·¦»¼ ·² ¿² »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ±¨§¹»²¿¬±® øÍ»½¬·±² ïíòí÷‰¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»- ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²ó ¬®±´ ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ¹¿-»- ¾§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ª¿®·¿¾´»- «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ´«²¹ º«²½¬·±² ½¿² ¾» ³±²·¬±®»¼ ¬± °®±ª·¼» ±¾¶»½¬·ª» º»»¼¾¿½µ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸·- »¨¬»®²¿´ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -§-¬»³ò

íéé

íéè

ç


Ì¸»®» ·- ¿ ³§®·¿¼ ±º ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ª¿®·¿¾´»¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»-°·®¿¬·±²ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ©» -¸¿´´ ´·³·¬ ±«® ¼·-½«--·±² ¬± ½´·²·½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ §·»´¼ ¿½½«®¿¬»ô ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¿-«®»- -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º °¿®¿³»¬»®- ®±«¬·²»´§ »ª¿´«¿¬»¼ º±® °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»-¬- ¿²¼ º±® °«´³±²¿®§ -¬¿¬«- ¿--»--³»²¬ ¼«®·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ò Ì¸·»´·³·²¿¬»- º®±³ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ¬¸±-» ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» °®·³¿®§ ¿°°´·½¿ó ¬·±²- ¿- °¿¬·»²¬ó³±²·¬±®·²¹ ±® °¸§-·½¿´ó¼·¿¹²±-·- ¬±±´-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¹®±«° ±º ·²-¬®«³»²¬- «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ±® ¼»¬»½¬ ´«²¹óª±´«³» ½¸¿²¹» ø-»» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ô ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ °²»«³¿¬·½ ¼»ª·½»- °´¿½»¼ ±² ±® ¿®±«²¼ ¬¸» ¬±®-±å ²¿-¿´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®-å ¿²¼ º±®½» °´¿¬»- ¬± ¼»¬»½¬ ¾±¼§ ³±ª»³»²¬- ¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ ¾®»¿¬¸·²¹ò Ì¸» ´·¬»®¿¬«®» ·² ®»-°·®¿¬±®§ °¸§-·±´±¹§ -«ºº»®- º®±³ ¿ ª»®§ °±±® -§-¬»³ ±º ²±¬¿¬·±² øÐ®·³·¿²± ¿²¼ Ý¸¿¬¾«®²ô îððê÷ò Ì¸·- -§-¬»³ »ª±´ª»¼ô ¬± -±³» »¨¬»²¬ô º®±³ ¿² »ºº±®¬ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ½´·²·½¿´´§ ±®·»²¬»¼ ¿«¼·»²½»ò Ì¸» -§³¾±´«-»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» ¿ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² ¬¸±-» º±«²¼ ·² ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ´·¬»®¿¬«®» øÓ¿½µ´»³ô ïçèêå Ó·´´»® »¬ ¿´òô ïçèé÷ ¿²¼ ¬¸±-» º±«²¼ ·² ¬¸» °¸§-·½¿´ -½·»²½»- ´·¬»®¿¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ´·¬»®¿¬«®»ô Ê ®»°®»-»²¬- ¬¸» ••¹¿- ª±´«³»ŽŽ øÓ·´´»® »¬ ¿´ò ïçèé÷ ©·¬¸·² ¿ ½±²¬¿·²»®ô -«½¸ ¿- ¬¸» ´«²¹-ô ¿²¼ Ê ´«²¹- ½¿² ¾» »¨°¿²¼»¼ ¿²¼ ½±³°®»--»¼ô ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º ´«²¹ ª±´«³» ·²±-» ¿²¼ ³±«¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ô ·² ³¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·¬ ·- ©»´´ ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ °¸§-·½¿´ »²¬·¬·»-ô ©» ©·´´ «-» Ê º±® ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º ª±´«³» ±º ¿ ½±²¬¿·²»® ¸¿ª·²¹ ª±´«³» Ê ¿²¼ Ï Ú ¿- ·- ¼±²» ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ¾±±µô ¾»½¿«-» Ú ·- ®±«¬·²»´§ «-»¼ ·² ®»-°·®¿¬±®§ °¸§-·±´±¹§ ¬± ¼»²±¬» ³±´¿® º®¿½¬·±² øº®¿½¬·±²¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±²÷ ±º ¿ ¹¿- -°»½·»-

çòï ÓÑÜÛÔ×ÒÙ ÌØÛ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÍÇÍÌÛÓ É¸·½¸ ±º ¬¸» ³¿²§ ®»-°·®¿¬±®§ ª¿®·¿¾´»- ·- ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¾»¸¿ª·±® «²¼»® -¬«¼§ ¿- ©»´´ ¿- ±² ¿ ½±²½»°¬ ±º ¸±© ¬¸» -§-¬»³ º«²½¬·±²-ò ×¼»¿- ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ º«²½¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ º±®³¿´·¦»¼ ·² ¿¾-¬®¿½¬ ø¬¸¿¬ ·-ô ª»®¾¿´ ±® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´÷ ³±¼»´-ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ¬¸» ª¿®·¿¾´»-

¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º »¨°»®·³»²¬- ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ³±¬·ª¿¬» ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± °®±¼«½» ±´±¹§ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ³±¼»´- ±º ¬¸» ´«²¹- øÐ®·³·¿²± ¿²¼ Ý¸¿¬¾«®²ô ïçèè÷ò

çòï

ÓÑÜÛÔ×ÒÙ ÌØÛ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÍÇÍÌÛÓ

íéç

Ì¸»®»º±®»ô ¾»º±®» ©» ¿¬¬»³°¬ ³»¿-«®»³»²¬-ô ©» -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» »--»²¬·¿´ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ¿²¼ -±³» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ³±¼»´·²¹ ¬¸¿¬ ©» ½¿² «-» ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ¾«¬ ¿´-± º±® ¬¸» ³»¿-«®»ó ³»²¬ ¼»ª·½»- ¬¸»³-»´ª»-ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ º«²½¬·±² ±º ´·ª·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾» »ª¿´«¿¬»¼ô ³»¿-«®»³»²¬- ³«-¬ ¾» ³·²·³¿´´§ ·²ª¿-·ª»ô ½¿«-» ³·²·³¿´ ¼·-ó ½±³º±®¬ô ¿²¼ ¾» ¿½½»°¬¿¾´» º±® «-» ·² ¿ ½´·²·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸·- ¹®»¿¬´§ ´·³·¬- ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°»- ±º ³»¿-«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ¿²¼ ´»¿¼- ¬± ¬¸» «-» ±º ´«³°»¼ó°¿®¿³»¬»® ³±¼»´-ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ¼·-½«--·±²ô ·¬ ·- ½±²ª»²·»²¬ ¬± ¼·ª·¼» ®»-°·®¿¬±®§ º«²½¬·±² ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ øï÷ ¹¿- ¬®¿²-°±®¬ ·² ¬¸» ´«²¹ø·²½´«¼·²¹ »¨¬®¿°«´³±²¿®§ ¿·®©¿§- ¿²¼ °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®·»-÷ ¿²¼ øî÷ ³»ó ½¸¿²·½- ±º ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ ½¸»-¬ ©¿´´ò Ì¸» ³±¼»´- ¼»-½®·¾·²¹ ¹¿- ¬®¿²-°±®¬ ¼»¿´ ©¸»®»¿- ¬¸» ³±¼»´- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³»½¸¿²·½- °®·³¿®·´§ ®»´¿¬» °®»--«®»ô ´«²¹ ª±´«³»ô ¿²¼ ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º ´«²¹ ª±´«³»ò Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ¿®» ¸·¹¸´§ ·²¬»®®»´¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±¼»´- ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬- º®±³ ±²» ½±³°´»³»²¬ ¬¸±-» º®±³ ¬¸» ±¬¸»® øÔ·¹¿-ô îððê÷ò

ÙßÍ ÌÎßÒÍÐÑÎÌ Ó±¼»´- ±º ¹¿- ¬®¿²-°±®¬ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» ¹¿- °¸¿-» ¿²¼ ¿½®±-- ¬¸» ¿´ª»±´¿®ó½¿°·´´¿®§ ³»³¾®¿²» ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ô ¿®» ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ³¿-- ¾¿´¿²½»- º±® ¬¸» °«´³±ó ²¿®§ -§-¬»³ ¼»°·½¬»¼ ¿- ¿ -»¬ ±º ½±³°¿®¬³»²¬-ò É¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ¾¿-·½ ¹¿-ó¬®¿²-°±®¬ «²·¬ ±º ¬¸» ´«²¹- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» çòïø¿÷ò ×¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ª¿®·¿¾´»óª±´«³» ¿´ª»±´¿® ½±³°¿®¬³»²¬ô ©·¬¸ ·¬- ½±²¬»²¬- ©»´´ ³·¨»¼ ¾§ ¼·ºº«ó ¬¸» ¿´ª»±´¿® ½±³°¿®¬³»²¬ ¾§ ¼·ºº«-·±²å ¿²¼ ¿ ½±²-¬¿²¬ ª±´«³» ¼»¿¼ -°¿½»ò Ù¿³±ª»- ¾§ ½±²ª»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»¿¼ -°¿½»ô ©¸·½¸ ¿½¬- ±²´§ ¿- ¿ ¬·³»ó¼»´¿§ ½±²¼«·¬ ¾»¬©»»² ·¬- ±«¬»® ±°»²·²¹ ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ¿´ª»±´¿® ª±´«³»ò ß °¿·® ±º ²±®³¿´ ´«²¹- ¼«®·²¹ ¯«·»¬ ¾®»¿¬¸·²¹ ³¿§ ¾» ®»°®»-»²¬»¼ -¿¬·-º¿½¬±®·´§ ¾§ ¬¸» -§-¬»³ -¸±©² ·² Ú·¹«®» çòïø¿÷ò Ô«²¹- «²¼»®¹±·²¹ ³¿¨·³¿´ ª±´«³» ½¸¿²¹»-ô -«¾¶»½¬»¼ ¬± ª»®§ ¸·¹¸ ï Ø¦ »¿-»- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿¾²±®³¿´ ¹¿- ¬®¿²-°±®¬ ³¿§ ®»¯«·®» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ³±¼»´- ½±³°®·-·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º -«½¸ «²·¬-ô ·² °¿®¿´´»´ ±® ·² -»®·»- ±® ¾±¬¸ò ß ¼§²¿³·½ ³¿-- ¾¿´¿²½» ½¿² ¾» ©®·¬¬»² º±® ¿²§ ½¸»³·½¿´ -°»½·»- È ±® -»¬ ±º -°»½·»- ·² ¬¸» ¾®»¿¬¸»¼ ¹¿- ³·¨¬«®»ò ×º ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º È ¾§ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ·² ¿ -§-¬»³ ©»®» ²»¹´·¹·¾´»ô ¿ -°»½·»- ³¿-- ¾¿´¿²½» ½±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² ¿Î¿¬» ±º ³¿-¿½½«³«´¿¬·±² ±º È ·² ¬¸» -§-¬»³

² · ï

Î¿¬» ±º ³¿-½±²ª»½¬·±² ±º È ¬¸®±«¹¸ °±®¬ ·

Ò»¬ ®¿¬» ±º ¼·ºº«-·±² ±«¬ ±º ¬¸» -§-¬»³

øçòï÷

Ì¸·- ½¿² ¿´-± ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¿ ³±´¿® ¾¿´¿²½»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±´»- Ò ·®ßÉÑ È

íèð

ç


Ú·¹«®» çòï Ó±¼»´- ±º ¬¸» ´«²¹ø¿÷ Þ¿-·½ ¹¿-ó¬®¿²-°±®¬ «²·¬ ±º ¬¸» °«´³±²¿®§ -§-¬»³ò Ø»®» ®¨ Ï ßÉÑ÷ ¿²¼ ¬¸» °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ ²»¬©±®µô ¾ò Ë ¾¨ ·- ¬¸» ²»¬ ®¿¬» ±º ³±´¿® «°¬¿µ»‰¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ²»¬ ®¿¬» ±º ¼·ºº«-·±² ±º È ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ò ÊÜ ¿²¼ Êß ¿®» ¬¸» ¼»¿¼ó-°¿½» ª±´«³» ¿²¼ ¿´ª»±´¿® ª±´«³»ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ø¾÷ ß ¾¿-·½ ³»½¸¿²·½¿´ «²·¬ ±º ¬¸» °«´³±²¿®§ -§-¬»³ò Ðß ·- ¬¸» °®»--«®» ·²-·¼» ¬¸» ´«²¹‰¬¸¿¬ ·-ô ·² ¬¸» ¿´ª»±´¿® ½±³°¿®¬³»²¬ò ÐÐÔ ¿²¼ ÐßÉÑ ¿®» ¬¸» °®»--«®»- ±² ¬¸» °´»«®¿´ -«®º¿½» ±º ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ßÉÑô ®»-°»½¬·ª»´§ò ÊÔ ·- ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¹¿- -°¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿·®©¿§-å ÏßÉÑ ´«²¹- ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» ßÉÑò

¿- ¬¸» ³±´» ¼»²-·¬§ ø³±´»- °»® «²·¬ ª±´«³»÷ ±º -°»½·»- È ¿²¼ ÏßÉÑ ¿- ·¬øßÉÑ÷ò Ì¸»² ¿ ³±´¿® ¾¿´¿²½» º±® È ·² ¬¸» ¹¿- °¸¿-» ·² ¬¸» ³±¼»´ ±º ¬¸» ´«²¹- ·² Ú·¹«®» çòï ø¿÷ ©±«´¼ ¾» ¼ ÒÔ ¨ ¼¬

®ßÉÑ ¨ ÏßÉÑ

Ë¾¨

øçòî÷

·² ©¸·½¸ Ë ¾ ¨ ·- ¬¸» ²»¬ ³±´¿® ®¿¬» ±º «°¬¿µ» ±º È ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ³±´»- ±º È ·² ¬¸» ´«²¹-ô ÒÔ ¨ô ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ³±´»- ·² ¬¸» ¼»¿¼ó-°¿½» ª±´«³»ô ÒÜ ¨ ¿²¼ ¬¸» ¿´ª»±´¿® ½±³°¿®¬³»²¬ô Òß ¨ò

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ É» ½¿² ½±²ª»²·»²¬´§ ³±¼»´ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ¿- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °²»«³¿¬·½ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ »´»³»²¬- øÝ¸¿¬¾«®² ¿²¼ Ð®·³·¿²±ô ïçèè÷ò Ú·¹«®» çòïø¾÷ -¸±©- ¿² ·¼»¿´·¦»¼ ³»½¸¿²·½¿´ «²·¬ ±º ¬¸» ´«²¹-ò ×¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ¼»º±®³¿¾´» °®»--«®» ª»--»´ ³¿¼» ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ »¨¸·¾·¬- ¾±¬¸ ª·-½±»´¿-¬·½ ¿²¼ °´¿-¬·½ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¿ ²±²®·¹·¼ ¿·®©¿§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿

çòï


íèï

Ú·¹«®» çòî Ó±¼»´- ±º ²±®³¿´ ª»²¬·´¿¬±®§ ³»½¸¿²·½- º±® -³¿´´ó¿³°´·¬«¼»ô ´±©ó º®»¯«»²½§ ø²±®³¿´ ´«²¹-ô ®»-¬·²¹÷ ¾®»¿¬¸·²¹ ø¿÷ Ô«²¹ ³»½¸¿²·½¿´ «²·¬ »²½´±-»¼

¾§ ½¸»-¬ ©¿´´ò ø¾÷ Û¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ³±¼»´ ·² Ú·¹«®» çòîø¿÷ò

¹¿-»- ¿²¼ -¿¬«®¿¬»¼ ©¿¬»® ª¿°±® ¬¸¿¬ »¨¸·¾·¬- ·²»®¬·¿ ¼«®·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ¿²¼ ¬¸¿¬ «²¼»®¹±»- ¿² ·-±¬¸»®³¿´ °®±½»-- ¼«®·²¹ ½¸¿²¹»±º -¬¿¬»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ »¿½¸ ±º ¬¸» ³·´´·±²- ±º ¿´ª»±´· ¿²¼ ¬»®³·²¿´ ¿·®©¿§- °±¬»²ó ¬·¿´´§ ½±«´¼ ¿½¬ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ³»½¸¿²·½¿´ «²·¬ô ·¬ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º ¿ °¿·® ±º ²±®³¿´ ´«²¹- ¼«®·²¹ ¯«·»¬ ¾®»¿¬¸·²¹ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» -·²¹´» «²·¬ ±º Ú·¹«®» çòïø¾÷ò Ø±©»ª»®ô ¿¬ ¸·¹¸ ®¿¬»- ±º ¾®»¿¬¸·²¹ô ²±®³¿´ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ °«´³±²¿®§ -§-¬»³- ³¿§ ®»¯«·®» ³±¼»´- ½±²¬¿·²·²¹ ½±³¾·²¿ó ¬·±²- ±º -«½¸ «²·¬-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ±²´§ ·² ®¿®» ·²-¬¿²½»-ô -«½¸ ¿- ©¸»² ¬¸»®» ·- ±²´§ ¿ -·²¹´» ¹¿- -°¿½» ·² »¿½¸ ³±¼»´ô ¼± ½±³°¿®¬³»²¬- ±º ¬¸» ¹¿-ó¬®¿²-°±®¬ «²·¬ÅÚ·¹«®» çòïø¿÷Ã ½±®®»-°±²¼ ±²»ó¬±ó±²» ¬± ³»½¸¿²·½¿´ «²·¬- ÅÚ·¹«®» çòïø¾÷Ã ·² ¬¸» -¿³» ´«²¹-ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»º±®³¿¾´» °®»--«®» ª»--»´ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ -«®ó ®±«²¼·²¹ ¬¸» ´«²¹- ¸¿- ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ ·² Ú·¹«®» çòîø¿÷ò Ì¸» ½¸»-¬ ©¿´´ ·²½´«¼»- ¿´´ »¨¬®¿°«´³±²¿®§ -¬®«½¬«®»-ô -«½¸ ¿- ®·¾-ô ®»-°·®¿¬±®§ ³«-½´»-ô ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ ½±²¬»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² «²¼»®¹± ³±¬·±²- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¾®»¿¬¸·²¹ò ·²¬»®°´»«®¿´ -°¿½»ò Ì¸» ³»½¸¿²·½- ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°¾»¬©»»² °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»- ¿½®±-- ¬¸» ª¿®·±«- -«¾-§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² °±·²¬- ·² ¬¸» -§-¬»³ ¿¬ ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» °®»--«®»- ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ ±® ³»¿-«®»¼ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² °®»--«®» ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³

íèî

ç


½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ -«³ ±º °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»- ¿½®±-- -«¾ó -«¾-§-¬»³-ô ¿²¼ ¹»±³»¬®·½¿´ ½±²-¬®¿·²¬- ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ª±´«³» ½¸¿²¹»-ò

ÓÑÜÛÔ ÑÚ ÒÑÎÓßÔ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ ÜËÎ×ÒÙ ÏË×ÛÌ ÞÎÛßÌØ×ÒÙ ¬¸» »¯«¿¬·±²- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ±½½«® ¼«®·²¹ ®»-¬·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ô ´·²»¿® ¿°°®±¨·³¿¬·±²- ¿¼»¯«¿¬»´§ °®±°»®¬·»-‰-«½¸ ¿- ½±³°´·¿²½»ô ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ·²»®¬¿²½»‰¬¸¿¬ ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ º±® °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»-¬-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²- ©·´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ©®·¬·²¹ ´·²»¿®·¦»¼ »¯«¿¬·±²-ò Ô±©»®½¿-» ´»¬¬»®- º±® ¿ ª¿®·¿¾´» ©·´´ ·²¼·½¿¬» -³¿´´ ½¸¿²¹»- ±º ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´» ¿¾±«¬ ¿² ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬ ±® ®»º»®»²½» ´»ª»´ò §

Ç

Ç

©¸»®» Ç Çò ß´´ ´·²»¿®·¦»¼ »¯«¿¬·±²-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿®» ©®·¬¬»² ·² ´±©»®½¿-» ª¿®·¿¾´»-ò ß ¼»´¬¿ô Üô ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¼·ºº»®ó »²½»- ¾»¬©»»² ¬©± -°¿¬·¿´ °±·²¬-ò ÜÇ

Ç·

Ç¶

©¸»®» · ¿²¼ ¶ ·²¼·½¿¬» ¼·ºº»®»²¬ °±-·¬·±²-ô -«½¸ ¿- ßÉÑ ¿²¼ ÐÔò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¿½®±-- ¬¸» ´«²¹- ø¬¸» ¬®¿²-°«´³±²¿®§ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»÷ ©±«´¼ ¾» ÐßÉÑ

ÐÐÔ

ÐßÉÑ

ÐÐÔ

ÜÐÔ

ÜÐÔ

Ü °Ô

×º ¬¸» ¿´ª»±´· ¿²¼ ½¸»-¬ ©¿´´ »¨¸·¾·¬ °®»¼±³·²¿²¬´§ »´¿-¬·½ ¾»¸¿ª·±®ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¬ ±º ´·²»¿® »¯«¿¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ -·³°´» ³±¼»´ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ º±® ²±®³¿´ ¬·¼¿´ ¾®»¿¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¿¬³±ó -°¸»®» ÅÚ·¹«®» çòîø¿÷Ãò °ßÉÑ

°ß

ÎßÉ ¯ßÉÑ

øçòí¿÷

°ß

°ÐÔ

ï Ý-¬Ô

øçòí¾÷

Ü °ÓËÍ

°ÐÔ

°ÞÍ

Ô

ï Ý-¬É

Ô

øçòí½÷

çòï


íèí

·² ©¸·½¸ ´±©»®½¿-» ´»¬¬»®- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»-·¹²¿¬» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿®·¿¾´»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿² ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬æ ÐßÉÑ Ðß ÐÐÔ ÜÐÓËÍ

ÐÞÍ ÏßÉÑ ÊÔ

¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» °®»--«®» ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹- ø¿´ª»±´¿® °®»--«®»÷ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» º±®½» °»® «²·¬ ¿®»¿ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» °´»«®¿´ -«®º¿½»- ø·²¬»®°´»«®¿´ °®»--«®»÷ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» º±®½» °»® «²·¬ ¿®»¿ ±² ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½¿«-» ¬¸» -¿³» ³±ª»³»²¬- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·ª» ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ³«-½´»- ¼«®·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ ø³«-½´» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»÷ ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½»ô »¨½»°¬ ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ª±´«³» ±º ¬¸» ¹¿- -°¿½» ·² ¬¸» -§-¬»³ô ¿--«³»¼ ¬± ¾» »²¬·®»´§ ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ ¿·®©¿§-

Ì¸®»» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² øçòí÷æ ¿·®©¿§ ®»-·-¬¿²½» ÎßÉ ô °«´³±²¿®§ -¬¿¬·½ ½±³°´·¿²½» Ý-¬Ô ô ¿²¼ ½¸»-¬ó©¿´´ -¬¿¬·½ ½±³°´·¿²½» Ý-¬É ò É» ¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²¼«·¬ ¿²¼ ½±³°´·¿²½» ±º ¿ ¼»º±®³¿¾´» -¬®«½¬«®»ò Ì¸»

½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ±º ¬¸» ½±²¼«·¬ ·- ¦»®±ò Î

ÜÐ Ï

øçòì÷

Ì¸» ••-¬¿¬·½ŽŽ ½±³°´·¿²½» ±º ¿ -¬®«½¬«®» ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ±º ¼»®·ª¿¬·ª»- ±º ª±´«³» ¿®» ¦»®±ò Ý-¬

Ê ÜÐ

øçòë÷

×² øçòì÷ ¿²¼ øçòë÷ô ÜÐ ·- ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¿½®±-- ¬¸» -§-¬»³ «²¼»® -¬«¼§ò Ì¸»®»º±®»ô º±® ¬¸» ¿·®©¿§ô ÎßÉ

ÐßÉÑ Ðß ÏßÉÑ

øçòê÷

Ì¸» °¿®¬·¿´ ¼»®·ª¿¬·ª»- ·² øçòì÷ ¬¸®±«¹¸ øçòê÷ ¿®» «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿´´ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- ³«-¬ ¾» ½±²-¬¿²¬ ©¸»² ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®- ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô Ý-¬ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ »¨°»®·³»²¬¿´´§ ±²´§ ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ¿¬ -¬¿¬·½ »¯«·´·¾®·«³‰ °®»--«®» ·² ¬¸» -§-¬»³ ¿®» ¦»®±ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ÐßÉÑ Ðß ðô ¿²¼

íèì

ç


Ðß ÐÐÔ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¿- ÐßÉÑ ¿²½» ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿-

ÐÐÔ ò Ì¸«- °«´³±²¿®§ -¬¿¬·½ ½±³°´·ó

ÊÔ ¬î ÜÐÔ ¬î

Ý-¬Ô

ÊÔ ¬ï ÜÐÔ ¬ï

øçòé÷

·² ©¸·½¸ ÜÐÔ

ÐßÉÑ

øçòè÷

ÐÐÔ

·- ¬¸» ¬®¿²-°«´³±²¿®§ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»ô ¿²¼ ¬ï ¿²¼ ¬î ¿®» ¬©± ·²-¬¿²¬- ·² ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» -§-¬»³ ·- ½±³°´»¬»´§ ³±¬·±²´»-- ¿²¼ ¿¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ª±´«³»-ò ×¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ³«-½´» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»ô ÜÐÓËÍ ô ¼·®»½¬´§ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ½¸»-¬ó©¿´´ -¬¿¬·½ ½±³°´·¿²½» ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ±²´§ ©¸»² ÜÐÓËÍ

ÜÐÉ

ÐÐÔ

øçòç÷

ÐÞÍ

©» ±¾¬¿·² ½¸»-¬ó©¿´´ -¬¿¬·½ ½±³°´·¿²½» º®±³ Ý-¬É

ÊÔ ¬ì ÜÐÉ ¬ì

ÊÔ ¬í ÜÐÉ ¬í

øçòïð÷

·² ©¸·½¸ ¬ì ¿²¼ ¬í ¿®» ¬©± ·²-¬¿²¬- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» -§-¬»³ ·- -¬¿¬·½ ¿²¼ ¿¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ª±´«³»-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ³«-½´»- ¿®» ½±³°´»¬»´§ ®»´¿¨»¼ò ß- ¬¸» ´«²¹- ½¸¿²¹» ª±´«³» ¿²¼ ´±-» ±® ¹¿·² ¹¿- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ô ¬¸» ¹¿- ·²-·¼» ·- ½±³°®»--»¼ ±® »¨°¿²¼»¼ ¬®¿²-·»²¬´§ò Ü«®·²¹ º¿-¬ ½¸¿²¹»- ·² ª±´«³»ô ¬¸·- ½¿² °®±¼«½» ¿² ·²»¯«¿´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«®¿¬» ±º ª±´«³» ½¸¿²¹»ô Ê Ô ÏßÉÑ ò Ø±©»ª»®ô º±® ²±®³¿´ô ¬·¼¿´ ¾®»¿¬¸·²¹ô ¬¸·- »ºº»½¬ ½¿² ¾» ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ÏßÉÑ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿- ¿ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± Ê Ô ò Ì¸»®»º±®»ô øçòí¿÷ ¿²¼ øçòí¾÷ ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ¿²¼ ®»©®·¬¬»² ¿ÐßÉÑ

ÐÐÔ

ï Ý-¬Ô

Ô

ÎßÉ

Ô

øçòïï÷

Û¯«¿¬·±²- øçòí½÷ ¿²¼ øçòïï÷ô ©¸·½¸ ¼»-½®·¾» Ú·¹«®» çòîø¿÷ô ½¿² ¿´-± ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¿´±¹±«- »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ·² Ú·¹«®» çòîø¾÷ò ÛÈßÓÐÔÛ çòï

Ç±« ¿®» ¬± ¼»-·¹² ¿ ••ª±´«³»ó½±²¬®±´´»¼ŽŽ °±-·¬·ª» °®»--«®» ÊÔ Ô ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¼«®·²¹ ·²-°·®¿¬·±² ±º ¼«®¿¬·±²ô Ì× ô «²¬·´ ¿ -»¬ ¬·¼¿´ ª±´«³»ô Ê¬ô ·- ¿½¸·»ª»¼ò Ì¸»² ·¬ ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ Ê¬ º±® ¿ -»¬ ¸±´¼ ¬·³»ô ÌØ ô ¾»º±®» °»®³·¬¬·²¹ ¿ °¿--·ª»ô «²·³°»¼»¼ »¨¸¿´¿¬·±² ±ª»® ¬¸» »¨¸¿´¿¬·±² ·²¬»®ª¿´ô ÌÛ ò ß--«³·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- -»¼¿¬»¼ ¿²¼ °¿®¿´§¦»¼ ¿²¼ ¸¿- ²±®³¿´

çòî

ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÐÎÛÍÍËÎÛ

íèë

´«²¹-ô ©®·¬» ¿² »¨°®»--·±² º±® ø¿÷ ¬¸» °»¿µ ·²-°·®¿¬±®§ °®»--«®» øÐ×Ð÷ ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ª»²¬·´¿¬±® ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» Ê¬ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ·²-°·®¿¬±®§ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ª»²¬·´¿¬±® ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ¬± ¸±´¼ ¬¸» ´«²¹ ª±´«³» ¿¬ Ê¬ ¼«®·²¹ ÌØ ò ßÒÍÉÛÎ ¿ò øçòí½÷ ø½¸»-¬ ©¿´´÷ ¿²¼ øçòïï÷ ø´«²¹-÷æ °ßÉÑ °ÞÍ Ü °ÓËÍ ï Ý-¬É ï Ý-¬Ô Ô ÎßÉ Ô ÎßÉ Ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ••¬±¬¿´ ®»-°·®¿¬±®§ŽŽ Ô Ý-¬ÌÎ ½±³°´·¿²½» ·- ¹·ª»² ¾§ Ý-¬ÌÎ Ý-¬Ô Ý-¬É Ý-¬Ô Ý-¬É ò ß °±-·¬·ª» °®»--«®» ª»²¬·´¿¬±® °®±¼«½»- ·²-°·®¿¬·±² ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» °®»--«®» °ÊÛÒÌ ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½»÷ô «-«¿´´§ ¿¬ ¬¸» ·²´»¬ ¬± ¿² »²¼±¬®¿½¸»¿´ ¬«¾» øÛÌ÷ ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ¿·®©¿§ò Ú±® ¿ °¿®¿´§¦»¼ °¿¬·»²¬ô Ü °ÓËÍ ·-ô ¾§ -°¸»®·½ °®»--«®»ô ½¸¿²¹»- ·² ¾±¼§ -«®º¿½» °®»--«®» ½¿² ¾» ²»¹´»½¬»¼ò ×º ¬¸»

¾ò

·- ¿ ®¿³°ô Ô Ê Ô ¬ô ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¿½¸ ·¬- ³¿¨·³«³ ª¿´«» ©¸»² Ô ®»¿½¸»- Ê¬ ¿¬ Ì× ò Ì¸»®»º±®»ô °ÊÛÒÌ ÎßÉ Ô ¿²¼ Ð×Ð ï Ý-¬ÌÎ Ô Ý-¬ÌÎ ÎßÉ Ì× Ê¬ô ©¸»®» ÎßÉ ·²½´«¼»- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ÛÌò Ê¬ò Ì¸»®»º±®»ô Ô °ÊÛÒÌ Ê¬ Ý-¬ÌÎ

ÓÛßÍËÎßÞÔÛ ÊßÎ×ßÞÔÛÍ ×Ò ÌØÛ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÍÇÍÌÛÓ Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¿ ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¾´»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -·³°´» ³±¼»´- ±º ¹¿¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ³»½¸¿²·½- -¸±©² ·² Ú·¹«®»- çòï ¿²¼ çòîô ±²´§ ¿ ª»®§ ´·³·¬»¼ ³±«¬¸ ¿²¼ ²±-» ø¿²¼ô »¯«·ª¿´»²¬´§ô ¿ ³»¿-«®» ±º ·¬- ·²¬»¹®¿´ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¹¿¾®»¿¬¸»¼÷å °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ²±-» ¿²¼ ¾±¼§ -«®º¿½»å °¿®¬·¿´ °®»--«®»±® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ª¿®·±«- ¹¿-»- ·² ¹¿- ³·¨¬«®»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ²±-»ô ¿²¼ ·² ¼·-½®»¬» -¿³°´»- ±º ¾´±±¼ ·² ª·¬®±å ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¼§ó½±®» ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸» ª¿´«»- ±º ¿´´ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ »¯«¿¬·±²- ½¿²²±¬ ¾» ³»¿-«®»¼ ¼·®»½¬´§ ¾«¬ ³«-¬ ¾» ·²º»®®»¼ º®±³ ³»¿-«®»ó ³»²¬- ±º ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»-ò ß ²±¬¿¾´» »¨¿³°´» ·- ½¸¿²¹» ·² ´«²¹ ª±´«³»ô ©¸·½¸ ·¿²¼ ²±-»ô ·ò»òô ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ò

çòî ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÐÎÛÍÍËÎÛ Ì©± ²±¬»©±®¬¸§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ®»-°·®¿¬±®§ °®»--«®» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ °®»--«®» ·- ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ³»¿ó -«®»³»²¬- ·²ª±´ª» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»-ò ß´´ ¬¸» °®»--«®»- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»

íèê

ç


®»-°·®¿¬±®§ ³±¼»´- ¹·ª»² ·² Í»½¬·±² çòï ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ´·¬»®ó ¿¬«®» ¿- ••´¿¬»®¿´ °®»--«®»ŽŽ ±® ••-·¼» °®»--«®»ŽŽå ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °®»--«®» ·- ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ±º ¿ ª»--»´ ©·¬¸ ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °±®¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸»

¼§²¿³·½ °®»--«®» ¿¬ ¿ °±·²¬ ¿®» ²»ª»® «-»¼ ·² ¬¸»-» ³±¼»´- »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ x ²²·²»²ô ïççï÷ò Ý±²º«-·±² ½¿² ¿®·-»ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬»®³- -¬¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ¿®» «-»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °®»--«®» ·² ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ´·¬»®¿¬«®»ò ×¬ ·- -¬¿²¼¿®¼ °®¿½¬·½» ¬± »¨°®»-- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬¿- ¬¸» -«³ ±º ¬©± ¬·³»óª¿®§·²¹ ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» -¬¿¬·½ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼§²¿³·½ ½±³°±²»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬®¿²-°«´³±²¿®§ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿ÜÐÔ

ÜÐÔ -¬

ÜÐÔ ¼§²

øçòïî÷

®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» -¬¿¬·½ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿²-°«´³±²¿®§ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»òÃ Ì¸» ¼§²¿³·½ ½±³°±²»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ³·²«- ·¬¼»®·ª¿¬·ª»-ò Ì¸» -¬¿¬·½ ½±³°±²»²¬ ±º ¿ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»ô ¬¸»®»º±®»ô ½¿² ¾» ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿®» ¦»®±ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- -¬¿¬·½ò

ÐÎÛÍÍËÎÛ ÍÛÒÍÑÎÍ É» ½¿² ½±²ª»²·»²¬´§ °»®º±®³ ¼§²¿³·½ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ®»-°·®¿¬±®§ °®»--«®»«-·²¹ ¿² »´»½¬®±²·½ -¬®¿·²ó¹¿¹» °®»--«®» -»²-±® ©·¬¸ ¿ ¬«¾» ±® ½¿¬¸»¬»® ¿- ¿ °®±¾»ò Í»½¬·±² éòí ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º -«½¸ -§-¬»³- º±® ¬¸» ½·®½«´¿ó

½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» ¹¿- ³¿§ ¾» ±º ¬¸» -¿³» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¿-‰±® »ª»² ¸·¹¸ ¬¸¿²‰¬¸» ½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» -»²-±® ¼·¿°¸®¿¹³ò Ì¸»®»º±®»ô ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -¸«²¬ ½¿°¿½·¬±® ³«-¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ¼»ª·½» ÅÚ·¹«®» éòèø¿÷Ãò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ °±·²¬ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² ¿ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ·- ³»¿-«®»¼ò Í«½¸ ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» «-«¿´´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» -»²-±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬©± ½¸¿³¾»®- -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¼·¿°¸®¿¹³ ½±²²»½¬»¼ ¬± -¬®¿·²ó-»²-·¬·ª» »´»³»²¬-ò Ù¿- ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± »¿½¸ ½¸¿³¾»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿¬¸»¬»®ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹«®» éòèø¿÷ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ±® °²»«³¿¬·½ ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² º±® ±²´§ ±²» -·¼» ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» -»²-±®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³»óª¿®§·²¹ °®»--«®»- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ·² ¬¸» ½¸¿³ó ·-¬·½- ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´Š°²»«³¿¬·½ ½·®½«·¬- ¾»¬©»»² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» °®»--«®» -±«®½»- ¿²¼ ¬¸» -¬®¿·²ó-»²-·²¹ ¼·¿°¸®¿¹³ò Ì¸«- ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬

çòî

ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÐÎÛÍÍËÎÛ

íèé

¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² °¿¬¸©¿§- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» -»²-±® ¾» ³¿¬½¸»¼ ±ª»® ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ·²¬»®»-¬ò Ì¸·- ¾»½±³»- ½®·¬·½¿´ ©¸»² ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ½¸¿²¹»- ·² °®»--«®» ¿®» ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ -»²-±®¸¿ª·²¹ ½¸¿³¾»®- ±º «²»¯«¿´ ª±´«³»- ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ò

×ÒÌÎßÛÍÑÐØßÙÛßÔ ÐÎÛÍÍËÎÛ Ý±³°«¬·²¹ °«´³±²¿®§ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»-‰º±® ·²-¬¿²½»ô °«´³±²¿®§ -¬¿¬·½ ½±³°´·¿²½»‰º®±³ øçòé÷ ¿²¼ øçòè÷ ®»¯«·®»- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» -°¿¬·¿´´§ ¿ª»®¿¹»¼ °®»--«®» ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» °´»«®¿´ -«®º¿½»-ò Ü·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» ª·-½»®¿´ °´»«®¿´ -«®º¿½» ³¿¼» ¾§ °«²½¬«®·²¹ ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ©¿´´ ¿²¼ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ½¿¬¸»¬»® ·²¬± ¬¸» ·²¬»®°´»«®¿´ -°¿½» ¿®» ²±¬ ½´·²·½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´»ò Í«½¸ ³»¿-«®»³»²¬- ¸¿ª» -¸±©²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿ ¹®¿ª·¬§ó®»´¿¬»¼ °®»--«®» ¬¸» ´«²¹-ò Ì¸·- ²±²«²·º±®³ °®»--«®»ô ©¸·½¸ ·- ´±©»-¬ ·² ¬¸» «°°»®³±-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸»-¬ô ³¿µ»- ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» °®»--«®» ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ «²½»®¬¿·²ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- º®±³ ´·²»¿®·¦»¼ »¯«¿¬·±²- -«½¸ ¿- øçòí÷ ·²ª±´ª»- ±²´§ ½¸¿²¹»- ·² °®»--«®» ¿¾±«¬ ¿² ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬ò Ì¸·- ®»´¿¨»- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®»--«®»ò ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ³»¬¸±¼ ±º »-¬·³¿¬·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °®»--«®» ±² ¬¸» ª·-½»®¿´ °´»«®¿´ -«®º¿½» º®±³ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °®»--«®» ·² ¿

»²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±-» ·²¬± ¬¸» »-±°¸¿¹«- øÓ¿½µ´»³ô ïçéì÷ò ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ·²¬»®°´»«®¿´ -°¿½» ø¿½¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿®·»¬¿´ °´»«®¿÷ ¿²¼ ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ±¬¸»® ¬¸±®¿½·½ -¬®«½¬«®»-ô °®·³¿®·´§ ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ¿·® ¬®¿°°»¼ ·² ¿ -³¿´´ ¾¿´´±±² -·¬«¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ »-±°¸¿¹«¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±³°®»--·±² ±® »¨°¿²-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸»-» -±«®½»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¿² ·²¬®¿»-±°¸¿¹»¿´ °®»--«®» ¼±»- ²±¬ »¯«¿´ ¬¸» ³»¿² °®»--«®» ±² ¬¸» °´»«®¿´ -«®º¿½» ³»¿-«®»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ½¿¬¸»¬»® ·² ¬¸» ·²¬»®°´»«®¿´ -°¿½»ô «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ¬¸» ½¸¿²¹»¬¸» ½¸¿²¹»- ·² °®»--«®» ±² ¬¸» °´»«®¿´ -«®º¿½»ò Ì¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¾¿´´±±² ¿²¼ »-±°¸¿¹«- ¸¿ª» ³·²·³¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² °®»--«®» ¾¿´´±±² ®»³¿·²- «²-¬®»--»¼ ¿²¼ ¬¸» »-±°¸¿¹»¿´ ©¿´´ ¼±»- ²±¬ «²¼»®¹± ³±¬·±²Ì¸» ¾¿´´±±² -¸±«´¼ ¾» -± ´±½¿¬»¼ ¬¸¿¬ °®»--«®» ½¸¿²¹»- ¼«» ¬± ³±¬·±²- ±º ±¬¸»® ±®¹¿²- ½±³°»¬·²¹ º±® -°¿½» ·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ¿®» ³·²·³·¦»¼ò Ì¸» ´¿®¹»-¬ ²±·-» -·¹²¿´ ½±³»- º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ¸¿- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ ø±² ¬¸» ±®¼»® ±º ï Ø¦÷ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ®»-¬·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ò ß ®»¹·±² ¾»´±© ¬¸» «°°»® ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¬¸±®¿½·½ »-±°¸¿¹«- ¹·ª»- ´±© ½¿®¼·¿½ ·²¬»®º»®»²½» ¿²¼ °®±ª·¼»- °®»--«®» ª¿®·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ©»´´ ·² ³¿¹²·ó ¬«¼» ¿²¼ °¸¿-» ©·¬¸ ¼·®»½¬´§ ³»¿-«®»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ½¸¿²¹»- ·² °´»«®¿´

íèè

ç


°®»--«®»ò Ì¸» ½±®®»-°±²¼»²½» ¼»½®»¿-»- ¿- ´«²¹ ª±´«³» ¿°°®±¿½¸»- ¬¸» ³·²·³«³ ¿½¸·»ª¿¾´» ø¬¸» ®»-·¼«¿´÷ ª±´«³»ò Ì¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¿² »-±°¸¿¹»¿´ ¾¿´´±±² °®»--«®»ó³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» °®»--«®» -»²-±®ô ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ô ¬¸» ¾¿´´±±²ô ¿²¼ ¬¸» ¹¿- ©·¬¸·² ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸» «-» ±º ¸»´·«³ ·²-¬»¿¼ ±º ¿·® ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸» «-¿¾´» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ¬¸»-» -§-¬»³-ò

çòí ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÙßÍ ÚÔÑÉ É¸»² ¬¸» ´«²¹- ½¸¿²¹» ª±´«³» ¼«®·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ô ¿ ³¿-- ±º ¹¿- ·- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸·- ¹¿- ·- ±º ³¿¶±® ·³°±®¬¿²½» ·² -¬«¼·»- ±º «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º ´«²¹ ª±´«³» ¿²¼ ½¸¿²¹»- ±º ´«²¹ ª±´«³»ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»ª·½»- ©» ©·´´ ¼»-½®·¾» ¸»®» ¿®» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¿²¼

¾§ ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ¹¿- ¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -·¬»ò Ì¸» ·²-¬®«³»²¬- «-»¼ ¬± ª±´«³» A±©³»¬»®-ò Ì¸» ª±´«³» ±½½«°·»¼ ¾§ ¿ ¹·ª»² ³¿-- ø²«³¾»® ±º ³±´»-÷ ±º ¹¿- «²¼»® µ²±©² ½±²¼·¬·±²- ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®» ·- «-«¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ -°·®±³»¬»® øÍ»½¬·±² çòì÷ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¾®»¿¬¸·²¹ ³±ª»³»²¬- ¿®» ½§½´·½ ¾§ ²¿¬«®» ¿²¼ ·²ª±´ª» ‰-«½¸ ¿- ¬¸±-» ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» -·²¹´»ó¾®»¿¬¸ ©¿-¸±«¬ô ¬¸» º±®½»¼ »¨°·®¿¬±®§ ª·¬¿´ó ½¿°¿½·¬§ ³¿²»«ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ª±´«²¬¿®§ ª»²¬·´¿¬·±²‰®»¯«·®» ¬¸» ³»¿ó

©¸·½¸ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» °»®º±®³»¼ô º®±³ °¸§-·±´±¹§ ¿²¼ ½´·²·½¿´ º«²½¬·±² ´¿¾±®¿¬±®·»- ¬± ³¿-- -½®»»²·²¹ ½»²¬»®- ¬± ·²¬»²-·ª» ½¿®» «²·¬-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² °®±¼«½» ³»¿-«®»³»²¬- «-»º«´ ·² °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²-ò

ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÙßÍóÚÔÑÉ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍ Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ³±¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ -§-¬»³ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» -»²-±® ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¿ °±-·¬·±² ¬®¿ª»®-»¼ ¾§ ¿ µ²±©² º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ×² ®»-°·®¿¬±®§ »¨°»®·³»²¬-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ·²ª±´ª·²¹ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ±® ·²¬± ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò Ì¸·- °®±¼«½»- -»ª»®¿´ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-ò ß²§ °®»--«®» ·³°±-»¼ ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ¼«®·²¹ ³»¿-«®»³»²¬- ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹‰º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬±®‰³«-¬ ¾» ©·¬¸-¬±±¼ ¾§ ¬¸» -»²-±® ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹»ô ¼·-¬±®¬·±²ô ±® ´»¿µ¿¹»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼»ª·½» -¸±«´¼ ²±¬ ±¾-¬®«½¬ °»®º±®³¿²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ß³»®·½¿² Ì¸±®¿½·½ Í±½·»¬§ ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬

çòí

ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÙßÍ ÚÔÑÉ

îÑ

íèç

´·¬»®ñ- øß²±²§³±«-ô ïççë¿÷ò

¾¿-»´·²» ø®»º»®»²½» ±«¬°«¬÷ ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ -± ¬¸¿¬ ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¿½½«®¿¬»ò Ø±©»ª»®ô ½¸¿²¹»- ·² ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¹¿- ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¿´·¾®¿ó »¨°·®»¼ ¹¿- ¿²¼ ¼«®·²¹ »¨°·®¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·²-°·®»¼ °¿®¬·½´»- ±º ¼«-¬ô ¼·®¬ô ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±² ¿²¼ »¨°·®»¼ ¿»®±-±´·¦»¼ ±®¹¿²·½ °¿®¬·½´»- º®±³ ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ½¿² ¼»°±-·¬ ±² -»²-·¬·ª» °¿®¬- ±º ¬¸» -»²-±®- ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬» ¬¸»³ò Ì¸·²±¬ ±²´§ ¿ºº»½¬- ½¿´·¾®¿¬·±² ¾«¬ ½¿² ¿´-± ¬®¿²-³·¬ ¼·-»¿-»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» -»²-±® ³«-¬ ¾» »·¬¸»® -¬»®·´·¦¿¾´» ±® ¼·-°±-¿¾´»ò Ñ²» ±º ¬¸» ³¿¶±® -»²-±® ½±²¬¿³·²¿²¬- ·² »¨°·®»¼ ¹¿- ·- ©¿¬»®ò Ë²´»-- ¬¸» -»²-±® ·- ¸»¿¬»¼ ¬± ²»¿® ±® ¿¾±ª» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ·¬ ½¿² ¿½¬ ¿- ¿ ½±²¼»²-»® º±® ¬¸» -¿¬«®¿¬»¼ ©¿¬»® ª¿°±® ·² ¬¸» »¨°·®¿¬»ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ´·¯«·¼ ½¿² º±«´ ¼»´·½¿¬» -»²-±®- ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ¹¿- ³«-¬ °¿--ò Ì¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»¼«®» ³«-¬ ²±¬ ¿´¬»® ·²-°·®»¼ ¿·® ¾§ ¿¼¼·²¹ »¨½»-ó -·ª» ¸»¿¬ ±® ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»-ò Í«½¸ ¬»½¸²·¯«»- ¿- ´¿-»® ¿²»³±³»¬®§ ø©¸·½¸ °®±¼«½»- ±¦±²»÷ ¿®» ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® ³»¿-«®»³»²¬- ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ò ×º ¬¸» -»²-±® ·- ¬± ³±²·¬±® ¾®»¿¬¸·²¹ ½±²¬·²«±«-´§ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¾®»¿¬¸-ô ¬¸»² î

®»°´»²·-¸»¼ ·º ¬¸» ½±²¼«·¬ ¬«¾·²¹ ·² ¬¸» -§-¬»³ ·- ±º -«½¸ ¿ ª±´«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ©·´´ »¨°»®·»²½» »¨½»--·ª» ®»¾®»¿¬¸·²¹ ±º »¨°·®»¼ ¹¿-ò

»¨°·®¿¬·±² ¾§ ¿² ¿¼«´¬ ¿¬¸´»¬»ò Ì¸» ¿³°´·¬«¼» ®¿²¹»-ô ³»¿-«®»³»²¬ ¿½½«®¿½·»-ô ¿²¼ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»- ²»½»--¿®§ º±® -»ª»®¿´ ½´·²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² °®»-»²¬»¼ ¾§ Í«´´·ª¿² »¬ ¿´ò øïçèì÷ò ¹±®·»-æ ®±¬¿¬·²¹óª¿²»ô «´¬®¿-±²·½ô ¬¸»®³¿´ó½±²ª»½¬·±²ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®»

ÎÑÌßÌ×ÒÙóÊßÒÛ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎÍ

±ª»® ¿² »¨°·®¿¬·±²÷ ±² ·²¼·½¿¬±® ¼·¿´- ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò ×²¬»®®«°¬·±² ±º ¿ ´·¹¸¬ ¾»¿³ ¾§ ¬¸» ¬«®¾·²» ¸¿- ¿´-± ¾»»² -»²-»¼ ¿²¼ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ª±´¬¿¹»- °®±°±®ó ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ¬¸·-ô ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» ³±ª·²¹ °¿®¬- ¿²¼ ¬¸» º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ ½±³¾·²» ¬± °®»ª»²¬ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ³±¬·±²- ±º ¬¸» ¬«®¾·²» ·² ®»-°±²-» ¬±

íçð

ç


ËÔÌÎßÍÑÒ×Ý ÚÔÑÉÓÛÌÛÎÍ Í»½¬·±² èòì ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º «´¬®¿-±²·½ -»²-±®- ·² ¬¸»

-·¹²¿´ò Ì¸» ¬®¿²-³·¬¬»®Š®»½»·ª»® ½®§-¬¿´ °¿·® ·- ³±«²¬»¼ »·¬¸»® »¨¬»®²¿´´§ ¿²¼

¼»°»²¼- ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ¹¿- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¾«¬ ¿´-± ±² ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¹¿-ò ±º ª±®¬·½»-ò ß² «´¬®¿-±²·½ ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ®»½»·ª»® ¿®» ³±«²¬»¼ ¼·¿³»¬®·½¿´´§ ±°°±-·¬» »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ¬«¾»ò Ì¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» «´¬®¿-±²·½ -·¹²¿´-

ÌØÛÎÓßÔóÝÑÒÊÛÝÌ×ÑÒ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎÍ

·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ±º ¬¸»

»´»³»²¬ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸»² ¿ -»½±²¼ô «²¸»¿¬»¼ »´»³»²¬ ½¿² ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¸»¿¬ ´±-- ¼«» ¬± ´±½¿´ô ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»-ò øÌ¸» ¬¸»®³¿´ ®»-°±²-» ¬·³» ±º ¬¸» «²¸»¿¬»¼ »´»³»²¬ ½¿² ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½±²¼»²-¿¬·±² ±º ©¿¬»® ª¿°±® º®±³ ¸«³·¼ ¹¿- ³·¨¬«®»-ò÷ Ì¸» ¼»¬¿·´- ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º -«½¸ ¼»ª·½»- ¿²¼ ½·®½«·¬- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² èòëò

¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º °·»½»©·-»ó´·²»¿® ±® °±´§²±³·¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±²®»´¿¬·±²-¸·°ò Ú´±©³»¬»®- «-·²¹ ¿ -·²¹´»ô ¬»³°»®¿¬«®»ó½±³°»²-¿¬»¼ô ¸»¿¬»¼ ©·®» ø¸±¬ó -«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» -¿¬·-º¿½¬±®§ º±® ¬»-¬·²¹ °«´³±²¿®§ º«²½¬·±²ò ×º ¿ -·²¹´» ¸±¬

³³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ï ¬± î ³³ ·² ´»²¹¬¸÷ ¬± -¿¬·-º§ ¸»¿¬ó¬®¿²-º»® ¿²¼ º®»¯«»²½§ó®»-°±²-» ®»¯«·®»³»²¬-ò

çòí


íçï

¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °±-·¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ·- ³¿¼» §·»´¼- ¿ ª¿´«» ¼«½¬ ¿¬ »ª»®§ ·²-¬¿²¬ ±º ¬·³»ò ß¬ ¬¸» ´±© Ó¿½¸ ²«³¾»®- ·²ª±´ª»¼ ·² ®»-°·®¿¬±®§ ·²¬»®»-¬ò Ì¸» ª¿®·¿¬·±²- ·² ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ «°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ º®±³ ¬¸» -»²-±® ½¿² ¾» ±°¬·³·¦»¼ º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ -·²¹´» ¸±¬ó©·®» -»²-±® °®±ª·¼»- ¿² ±«¬°«¬ ±º ¬¸» -¿³» °±´¿®·¬§

¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½·®½«·¬®§ ¬± °®±ª·¼» ¼·®»½¬·±²¿´ -»²-·¬·ª·¬§ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² èòëò Ø±©»ª»®ô ®»-°·®¿¬±®§ ³»¿-«®»³»²¬- ·²ª±´ª» ¿ ½¸¿²¹·²¹ ³·¨¬«®» ±º

»¨°·®¿¬·±² ½±«´¼ ·²ª¿´·¼¿¬» ¬¸» «-» ±º ¿ -·²¹´» ½¿´·¾®¿¬·±² º¿½¬±®ò Ü«®·²¹ ¿ ³«´¬·¾®»¿¬¸ Òî ©¿-¸±«¬ øÍ»½¬·±² çòì÷ô ¬¸» ÒîŠÑî ®¿¬·± ·² ¬¸» ´«²¹ ½¸¿²¹»- º®±³ Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»®³¿´ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¼»²-·¬·»- ±º Òî ¿²¼ Ñî ¸±¬ó©·®» ¿²»³±³»¬»® ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬ ½¿´·¾®¿¬·±² º¿½¬±® º±® ª±´«³» î

©¿-¸±«¬ò ×² ¹»²»®¿´ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» -»²-±® -¸±«´¼ ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¹¿- ³·¨¬«®» ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- »¨°±-»¼ò Ì¸» ¸±¬ó©·®» ¿²»³±³»¬»® ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«·² ®»-°·®¿¬±®§ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ×¬ ¸¿- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ø¬¸» -»²-±® ·¬-»´º ½¿² ®»-°±²¼ ¬± º®»¯«»²½·»- ·²¬± ¬¸» µ·´±¸»®¬¦ ®¿²¹»÷ò Ó±®»±ª»®ô

®»½¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ®»¾®»¿¬¸·²¹ ¼±»- ²±¬ ±½½«®ô -± ¼»¿¼ -°¿½» ·- ·®®»´»ª¿²¬ò ¿¼»¯«¿¬»´§ ´·²»¿®·¦»¼ò Í°»½·¿´ ½·®½«·¬- ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ±ª»®¸»¿¬ ¬¸» -»²-±® ¬± ¾«®² ±ºº ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿- ²»½»--¿®§ò Ì¸» ³¿·² ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²

Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ×ßÔ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎÍ

¬¸®±«¹¸ ¿ -§-¬»³ô ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² °®»--«®» §·»´¼- ¿² »-¬·³¿¬»

Ê»²¬«®·- ¿²¼ Ñ®·B½»-

íçî

ç


½¸¿®¬-ô -°»½·¿´ ½·®½«·¬®§ô ±® ¼·¹·¬¿´´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¿´¹±®·¬¸³- ¬± ¾» «-»º«´ ¿-

»¬ ¿´òô ïçèì÷ò

°®±¼«½·²¹ ¿ -¬»° ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ±°»²·²¹ ¿²¼ ¬¸«- ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» -»²-±®Ž±² ¿ ¼·¹·¬¿´ ®»¿¼±«¬ò Ð²»«³±¬¿½¸±³»¬»®-

®»º»®®»¼ ¬± ¿- °²»«³±¬¿½¸±³»¬»®- øÓ¿½·¿ô îððê÷ò ø×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¬»®³ °²»«ó ³±¬¿½¸±³»¬»® ·- -§²±²§³±«- ©·¬¸ ¹¿- ª±´«³» A±©³»¬»®ò÷ Ú´±©ó®»-·-¬¿²½» °²»«³±¬¿½¸±³»¬»®- ¿®» »¿-§ ¬± «-» ¿²¼ ½¿² ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¼·®»½¬·±²- ±º º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» º±® ³±-¬ ½´·²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ «-» ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±² °®·³¿®·´§ ½±²½»®²- ¬¸»-» ·²-¬®«³»²¬-ò °²»«³±¬¿½¸±³»¬»®-ô ¬¸±-» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ½±²-·-¬ ±º »·¬¸»® ±²» øÍ·´ª»®³¿² ¿²¼ É¸·¬¬»²¾»®¹»®ô ïçëð÷ ±® ³±®» øÍ«´´·ª¿² »¬ ¿´òô

Ú·¹«®» çòí

Ð²»«³±¬¿½¸±³»¬»® A±©ó®»-·-¬¿²½» »´»³»²¬-

ø¾÷ ½¿°·´´¿®§ ¬«¾»- ±® ½¸¿²²»´-ò

ø¿÷ -½®»»² ¿²¼

çòí


íçí

×² °®¿½¬·½»ô ¬¸» »´»³»²¬ ·- ³±«²¬»¼ ·² ¿ ½±²¼«·¬ ±º ½·®½«´¿® ½®±-- -»½¬·±²ò Ì¸» °®»--«®» ¼®±° ·- ³»¿-«®»¼ ¿½®±-- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» »´»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ±º ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·- »·¬¸»® ¿ -·²¹´» ¸±´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¼«·¬ ©¿´´ ±® ³«´¬·°´» ¸±´»- º®±³ ¿ ½·®½«³º»®»²¬·¿´ ½¸¿²²»´ ©·¬¸·² ¬¸» ©¿´´ô ©¸·½¸ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ½±³³±² »¨¬»®²¿´ ¬¿°ò Þ»½¿«-» ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ·- ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¿ -·²¹´» ®¿¼·¿´ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½±²¼«·¬ô ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®»--«®» ¼®±° ·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º

½±²-·-¬»²¬‰¬¸±«¹¸ ²±¬ «²·º±®³‰ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º ¬¸» °®»--«®» ³»¿-«®»³»²¬ò Ì¸·-ô ¸±©»ª»®ô ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¼«½¬©±®µ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ·°´¿½»¼ øÕ®»·¬ ¿²¼ Í½·«®¾¿ô ïççê÷ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °®»--«®» °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ¿²¼ º®±³ ¬¸» °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ¬± ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸»

·²ª±´ª»¼ò ß ²«³¾»® ±º ¬®¿¼»ó±ºº- »¨·-¬ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ «-» ±º ¬¸»-» -»²-±®-ò Ì¸» ÜÐPÏ ¿¨·¿´ -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² °®»--«®» °±®¬- ¬¸¿² ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ -³¿´´»® -»°¿®¿ó

®»¼«½» ¬¸» ª»´±½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »´»³»²¬ò Ì¸·- ¿®»¿ ³¿§ ¾» -»ª»®¿´ ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³±«¬¸ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¹¿- ±®·¹·²¿¬»-ô ®»¯«·®·²¹ ¿² ¿¼¿°¬»® ¬·±² ¿²¼ ¬«®¾«´»²½» ¿®» ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿- ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ½¸¿²¹»-ô ¬¸» ¿¼¿°¬»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ -¸¿´´±© ·²¬»®²¿´ ¿²¹´»ô «ô ÅÚ·¹«®» çòìø¿÷Ã ²±¬

Ú·¹«®» çòì

Ð²»«³±¬¿½¸±³»¬»® º±® ³»¿-«®»³»²¬- ¿¬ ¬¸» ³±«¬¸

«-»¼ ¬± ½´»¿® ¬¸» ¼»¿¼ -°¿½»ò

ø¿÷ Ü·¿³»¬»®

íçì

ç


»¨½»»¼·²¹ ïëèò Ì¸» -¸¿´´±©»® ¬¸» ¿²¹´»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½»

±º ¬¸» ½±²¼«·¬ ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ®»-·-¬¿²½» »´»³»²¬ ¾» ³¿¬½¸»¼ò Ì¸» ª±´«³» ©·¬¸·² ¬¸» ¿¼¿°¬»®- ¿²¼ ½±²¼«·¬ ®»°®»-»²¬- ¿ ¼»¿¼ -°¿½» º±® ½§½´·½ ¾®»¿¬¸·²¹ò Ì¸» ¼»-·¹²»®ô ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» -»²-±®ô ³«-¬ ¾¿´¿²½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼»½®»¿-»¼ ¿²¹´» ±º ¬¸» ¼·ºº«-»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬±´»®¿¾´» ª±´«³» ±º ¼»¿¼ -°¿½»ò °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® º®±³ ¿ -·¼» ¸±´» ÅÚ·¹«®» çòìø¾÷Ã ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±²¹ ¬«¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ª¿½««³ °«³°ò Ì¸·- ½¿«-»- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¾·¿- °®»--«®» ¼®±° ¿½®±-±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ½¿² ©±®µ ©»´´ ©¸»² ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ¾®»¿¬¸·²¹ °¿¬¬»®²- ¿®» ±º ·²¬»®»-¬ò Þ«¬ º±® ´±© º®»¯«»²½·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ±º ¬·¼¿´ ¾®»¿¬¸ó ¬¸» °¿¬·»²¬ ¾®»¿¬¸»-ò Ì¸» «-¿¾´» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» º±® ½¿°·´´¿®§ °²»«³±¬¿½¸±³»¬»®- ·- ¬§°·½¿´´§ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ º±® ¬¸» -½®»»² ¬§°»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ·¬- ¼»-·¹²ô ¬¸» -½®»»²ó¬§°» °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ½¿² »¨¸·¾·¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ó¿³°´·¬«¼» ®¿¬·± ±º °®»--«®» ¼·ºº»®ó »¬ ¿´òô ïçéî÷ò ×² ¿·®ô ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ®¿¬·± ±º ¬¸» Ú´»·-½¸ ø½¿°·´´¿®§ ¾«²¼´»÷ °²»«³±¬¿½¸±ó ·²½®»¿-·²¹ ¾§ ë ¿¬ îð Ø¦ò Ì¸» °¸¿-» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ÜÐ ¿²¼ Ï ·²½®»¿-»´·²»¿®´§ ©·¬¸ º®»¯«»²½§ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èòëè ¿¬ ïð Ø¦ô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ª¿´«»- ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» µ·²»³¿¬·½ ª·-½±-·¬§ ±º ¬¸» ¹¿- øÚ·²«½¿²» »¬ ¿´òô ïçéî÷ò Ð»-´·² »¬ ¿´ò øïçéî÷ ³±¼»´»¼ ¬¸» Ú´»·-½¸ °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® º±® º®»¯«»²½·»- «° ¬± éð Ø¦ ¾§ ¿² »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» º±®³ ÜÐ

ÎÏ

øçòïí÷

ÔÏ

©¸»®» Ô ·- ¬¸» ·²»®¬¿²½» ø®»´¿¬»¼ ¬± ³¿--÷ ±º ¬¸» ¹¿- ·² ±²» ½¿°·´´¿®§ ¬«¾»ô Î øéòî÷ò Û¯«¿¬·±² øçòïí÷ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ½±³°»²-¿¬» ¬¸» Ú´»·-½¸ °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® º±® °®»½·-» ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¿ ¹¿- ±º ½±²-¬¿²¬ ½±³°±-·¬·±² ¿¬ ½±²-¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ÛÈßÓÐÔÛ çòî ß Ú´»·-½¸ °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ¸¿- ïðð ½¿°·´´¿®§ ¬«¾»-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ï ³³ ¿²¼ ¿ ´»²¹¬¸ ±º ë ½³ò É¸¿¬ °®»--«®» ¼®±° ±½½«®- º±® í

ßÒÍÉÛÎ ¬«¾»ò ×² Í× «²·¬-ô «-·²¹ øéòï÷ ¿²¼ øéòî÷ô ÜÐ

ÎÚ

è¸ÔÚ °®ì

è ð ððððïè ð ðë ð ððððï ° ð ðððë ì

ñ- ¬¸®±«¹¸ ±²»

íêé Ð¿

í éì ½³ Øî Ñ

çòí


íçë

ß² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¼»-·¹²»¼ -½®»»² °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ³¿§ ²±¬ ®»¯«·®» ½±³°»²-¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ øçòïí÷ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ·²-¬»¿¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± »¯«·°³»²¬ó¹»²»®¿¬»¼ô ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ²±·-» ·² ½´·²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß² ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ °±·²¬ -¸±«´¼ ¾» -¬®»--»¼æ ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¿ °²»«³±¬¿½¸±³ó »¬»® ·- ²± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ò ×¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» °²»«³¿¬·½ ø¿½±«-¬·½÷ ·³°»¼¿²½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¬«¾»- ¿²¼ ½±²²»½¬±®- ¾»¬©»»² ¬¸» °®»--«®» -»²-±® ¿²¼ ¬¸» °²»«ó ³±¬¿½¸±³»¬»®ô ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» -»²-±® ¾» ¾¿´¿²½»¼ò Ì¸·- ·- ³±-¬ »¿-·´§ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»±³»¬®·»- ¿²¼ ¼·³»²-·±²±º ¬¸» °²»«³¿¬·½ °¿¬¸©¿§- º®±³ ¬¸» °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ¬± »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» °®»--«®» -»²-±® ¼·¿°¸®¿¹³ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ò Û¯«¿¬·±² øéòî÷ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» Ú´»·-½¸ °²»«³±¬¿½¸ó ¬¿²½» ±º ¿ -½®»»² °²»«³±¬¿½¸±³»¬»®ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ½±³°«¬¿¾´» º®±³ øéòî÷ô ·¿´-± °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ª·-½±-·¬§ ±º ¬¸» ¹¿-ò Ì¸» ª·-½±-·¬§ ±º ¿ ¹¿- ³·¨¬«®» ¼»°»²¼- ±² ·¬- ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» øÌ«®²»§ ¿²¼ Þ´«³»²º»´¼ô ïçéí÷ò É¸»² ·²»®¬¿²½» »ºº»½¬- ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ô Ï

ÜÐ Î Ì Ú¨

øçòïì÷

©¸»®» Ï -°»½·»- ³±´¿® º®¿½¬·±²- Ú¨ Òï Ò Òî Ò Ò¨ Ò ¿¬ ¿¾-±´«¬» ¬»³°»®ó ¿¬«®» Ìò -·²¹´» ½¿´·¾®¿¬·±² º¿½¬±® ¾»·²¹ «-»¼ ¼«®·²¹ »¨°»®·³»²¬-ò ×²-¬¿²¬¿²»±«- ª¿´«»±º Ì ¿²¼ Ú¨ ¿®» ²±¬ ½±²-¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¿ -·²¹´» »¨°·®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»·® ³»¿² ª¿´«»½¸¿²¹» º®±³ »¨°·®¿¬·±² ¬± ·²-°·®¿¬·±²ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ½¸¿²¹»- ·² ª·-½±-·¬§ ±º ïð ¬± ïë ±½½«® º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¿² »¨°»®·³»²¬ ·² ©¸·½¸ Òî ·- ©¿-¸»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ´«²¹- ¾§ °«®» Ñî ò ß ½±²¬·²«±«- ½±®®»½¬·±² ·² ½¿´·¾®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ©¸»² ¿½½«®¿¬» ®»-«´¬- ¿®» ¼»-·®»¼ò Ì¸» °®»ª»²¬·±² ±º ©¿¬»®óª¿°±® ½±²¼»²-¿¬·±² ·² ¿ °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ·- ±º °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½»ò Ì¸» ½¿°·´´¿®§ ¬«¾»- ¿²¼ -½®»»² °±®»- ¿®» »¿-·´§ ¾´±½µ»¼ »´»³»²¬ ¿²¼ ½¿«-»- ¿ ½¸¿²¹» ·² ®»-·-¬¿²½»ò ß´-±ô ¿- ©¿¬»® ½±²¼»²-»-ô ¬¸» ½±³ó °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¹¿- ³·¨¬«®» ½¸¿²¹»-ò Ì± ½·®½«³ª»²¬ ¬¸»-» °®±¾´»³-ô ¿ ½±³³±² °®¿½¬·½» ·- ¬± ¸»¿¬ ¬¸» °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® »´»³»²¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ½±²-»½«¬·ª» ¾®»¿¬¸- ¿®» ¬± ¾» -¬«¼·»¼ò Ì¸» Ú´»·-½¸ °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ·«-«¿´´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬¿²½» ¸»¿¬»®å ¬¸» -½®»»² ±º ¬¸» -½®»»² °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ½¿² ¾» ¸»¿¬»¼ ¾§ °¿--·²¹ ¿ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¸»¿¬»¼ ©·®»- ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·²-·¼»ô ±® ¸»¿¬·²¹ ¬¿°» ±® ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ¸»¿¬ -±«®½» ½¿² ¾» ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¿²§ ½±²¼«·¬ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- »¨°·®»¼ ¹¿-ò Ð·¬±¬ Ì«¾»-

Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» ø³»¿-«®»¼ ¸»¿¼ó±²

íçê

ç


°®»--«®» °±®¬-ô ±²» º¿½·²¹ «°-¬®»¿³ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®ô ¼±©²-¬®»¿³ øØ¿x²²·²»²ô

Ü«®·²¹ ¿ ¾®»¿¬¸ô ¬¸» ·²-°·®»¼ ¿²¼ »¨°·®»¼ ¹¿- ½±³°±-·¬·±²- ½±²¬·²«±«-´§ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ½±²½±³·¬¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¼»²-·¬§ò Í·³«´¬¿²»±«- ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¹¿- ½±³°±-·¬·±² º®±³ ¬¸» -¿³» ´±½¿¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» °®»--«®» ³»¿-«®»³»²¬¿®» ³¿¼» °»®³·¬- ½±³°»²-¿¬·±² º±® ª¿®·¿¬·±²- ·² ¼»²-·¬§ò Ú´±© ®»-·-¬¿²½» ±º ïòð ½³ Øî Ñ ´·¬»®ñ- ô ¼»¿¼ -°¿½» ±º çòë ³´ô ª±´«³» ¿½½«®¿½§ øº®±³ ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ê

çòì ÔËÒÙ ÊÑÔËÓÛ Ì¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ·²¼·½»- ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ª»²¬·´¿¬±®§ -§-¬»³ ¿®» ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª±´«³» ¿²¼ ½¸¿²¹»- ±º ª±´«³» ±º ¬¸» ¹¿- -°¿½» ·² ¬¸» ´«²¹- ¿½¸·»ª»¼ ¼«®·²¹ ª¿®·±«- ¾®»¿¬¸·²¹ ³¿²»«ª»®-ò Ñ¾-»®ª» Ú·¹«®» çòë ¿²¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿ -«¾¶»½¬Ž- ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¿²¼ ¾±¼§ -«®º¿½» ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò Ì¸»² ¬¸» ´¿®¹»-¬ ª±´«³» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» -«¾¶»½¬Ž- ´«²¹¬±¬¿´ ´«²¹ ½¿°¿½·¬§ øÌÔÝ÷ò Ì¸» ¬¸» ®»-·¼«¿´ ª±´«³» øÎÊ÷ò Ì¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ´«²¹- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¯«·»¬ »¨°·®¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ³«-½´»- ¿®» ®»´¿¨»¼ ·- ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ®»-·¼«¿´ ½¿°¿½·¬§ øÚÎÝ÷ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ÌÔÝ ¿²¼ ÎÊ ·- ¬¸» ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§

Ê±´«³» ®¿²¹»- ±º ¬¸» ·²¬¿½¬ ª»²¬·´¿¬±®§ -§-¬»³ ø©·¬¸ ²± »¨¬»®²¿´ ´±¿¼- ¿°°´·»¼÷ò Ì±¬¿´ ´«²¹ ½¿°¿½·¬§ô ÚÎÝô ¿²¼ ÎÊ ¿®» ³»¿-«®»¼ ¿- ¿¾-±´«¬» ª±´«³»-ò Ê·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ô ×Ýô ÛÎÊô ¿²¼ Ê¬ ¿®» ª±´«³» ½¸¿²¹»-ò Ý´±-·²¹ ª±´«³» øÝÊ÷ ¿²¼ ½´±-·²¹ ½¿°¿½·¬§ øÝÝ÷ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ -·²¹´»ó¾®»¿¬¸ ©¿-¸±«¬ »¨°»®·³»²¬ò Ú·¹«®» çòë

çòì

ÔËÒÙ ÊÑÔËÓÛ

íçé

¼«®·²¹ ª±´«²¬¿®§ ³¿²»«ª»®-ò Ì¸» ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» ·²-°·®¿¬±®§ ½¿°¿½·¬§ ×Ý ÌÔÝ ÚÎÝ ¿²¼ ¬¸» »¨°·®¿¬±®§ ®»-»®ª» ª±´«³» ÛÎÊ ÚÎÝ ÎÊ ò Ì¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´«³» ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¿ ¯«·»¬ ¾®»¿¬¸ ·- ¬¸» ¬·¼¿´ ª±´«³» øÊÌ÷ øÐ»¬®·²·ô ïçèè÷ò

ÝØßÒÙÛÍ ×Ò ÔËÒÙ ÊÑÔËÓÛæ ÍÐ×ÎÑÓÛÌÎÇ Ì¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ½¸¿²¹»- ·² ´«²¹ ª±´«³» ¸¿- ¾»»² ¿°°®±¿½¸»¼ ·² ¬©± ©¿§-ò Ñ²» ·- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¹¿- -°¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ¼«®·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ ¾§ «-·²¹ °´»¬¸§-³±¹®¿°¸·½ ¬»½¸²·¯«»- ø¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² çòë÷ò Ì¸» -»½±²¼ ¿°°®±¿½¸ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -°·®±³»¬®§ô ·²ª±´ª»- ³»¿ó -«®»³»²¬- ±º ¬¸» ¹¿- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ò Ì¸» ´¿¬¬»® ³»¿-«®»ó ³»²¬- ½¿² °®±ª·¼» ¿½½«®¿¬»ô ½±²¬·²«±«- »-¬·³¿¬»- ±º ½¸¿²¹»- ·² ´«²¹ ª±´«³» ³±´»- ±º ¹¿- ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿ÒßÉÑ

®ßÉÑ ÏßÉÑ

øçòïë÷

®Ô Ê Ô

·º ©» ²»¹´»½¬ ¬¸» ²»¬ ®¿¬» ±º ¼·ºº«-·±² ·²¬± ¬¸» °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ò Ì¸·»¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ®»¿®®¿²¹»¼ ¿²¼ô ·º ¬¸» ¼»²-·¬·»- ¿®» »--»²¬·¿´´§ ½±²-¬¿²¬ô ·²¬»¹®¿¬»¼ º®±³ -±³» ·²·¬·¿´ ¬·³» ¬ð ô ¿- º±´´±©-æ ®ßÉÑ ®Ô

¬

¬

ÏßÉÑ ¼¬ ¬ð

Ê Ô ¼¬

ÊÔ ¬

ÊÔ ¬ð

Ô

øçòïê÷

¬ð

·² ©¸·½¸ Ô ·-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²ª»²¬·±² «-»¼ ¸»®»ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ´«²¹- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ®»º»®»²½» ª±´«³» ÊÔ ¬ð ò Ì¸» ¼»²-·¬§ ®¿¬·± ¿½½±«²¬º±® ¼·ºº»®»²½»- ·² ³»¿² ¬»³°»®¿¬«®»ô °®»--«®»ô ¿²¼ ½±³°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹¿- ³·¨¬«®» ·²-·¼» ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -»²-±® »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò Ú±® °«®°±-»- ±º ¬»-¬·²¹ °«´³±²¿®§ º«²½¬·±²ô øçòïê÷ ·- º®»¯«»²¬´§ ·³°´»ó ¿¬ ¿ -«¾¶»½¬Ž- ³±«¬¸ ø©·¬¸ ¬¸» ²±-» ¾´±½µ»¼÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² °®±½»¼«®» º±® »-¬·³¿¬·²¹ Ô ‰·² «-» -·²½» ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§‰·- ¬± ½±²ó ¬·²«±«-´§ ½±´´»½¬ ¬¸» ¹¿- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¿²¼ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ª±´«³» ·¬ ±½½«°·»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹-ò Ì¸·- ®»°®»-»²¬- ¿ °¸§-·½¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² -°·®±³»¬»®ò Ì¸» ©·¼»-°®»¿¼ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ «-» ±º ¬¸·- ¼»ª·½» ¸¿- ¹·ª»² ®·-» ¬± «-» ±º ¬¸» ¬»®³ -°·®±³»¬®§ ¬± ³»¿² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ½¸¿²¹»- ·² ´«²¹ ª±´«³» º±® ¬»-¬·²¹ ±º ·²¬»¹®¿¬±®ô ±® °´»¬¸§-³±¹®¿°¸·½ ¬»½¸²·¯«» ·- «-»¼ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô °»®º±®³¿²½» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ì¸±®¿½·½ Í±½·»¬§ øß²±²§³±«-ô ïççë¿÷ º±® -°·®±³»¬®§ -§-¬»³- ·² ¹»²»®¿´ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»

¬·³» ·²¬»®ª¿´ º±® ©¸·½¸ ¼¿¬¿ ¿®» ¬± ¾» ½±´´»½¬»¼ô ®»-°·®¿¬±®§ ´±¿¼ ·³°±-»¼ ±²

íçè

ç


ß ©¿¬»®ó-»¿´»¼ -°·®±³»¬»® -»¬ «° ¬± ³»¿-«®» -´±© ´«²¹óª±´«³» ½¸¿²¹»-ò Ì¸» -±¼¿ó´·³» ¿²¼ ±²»ó©¿§óª¿´ª» ¿®®¿²¹»³»²¬ °®»ª»²¬ ¾«·´¼«° ±º ÝÑî ¼«®·²¹ ®»¾®»¿¬¸·²¹ò Ú·¹«®» çòê

¬¸» -«¾¶»½¬ô ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼- ¬± ¾» ³»¬ ¾§ -«½¸ -§-¬»³- º±® ª¿®·±«°«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»-¬-ò ß -°·®±³»¬»® ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿² »¨°¿²¼¿¾´» ½±³°¿®¬³»²¬ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ³±ª¿¾´»ô -¬¿¬·½¿´´§ ½±«²¬»®¾¿´¿²½»¼ô ®·¹·¼ ½¸¿³¾»® ±® ••¾»´´ôŽŽ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾¿-»ô ¿²¼ ¿ ¼§²¿³·½ -»¿´ ¾»¬©»»² ¬¸»³ øÚ·¹«®» çòê÷ò Ì¸» -»¿´ ·- ±º¬»² ©¿¬»®ô ¾«¬ ¼®§ -»¿´- ±º ª¿®·±«- ¬§°»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ò Ý¸¿²¹»- ·² ·²¬»®²¿´ ª±´«³» ±º ¬¸» -°·®±³»¬»®ô ÊÍ ô ¿®» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¾»´´ò Ì¸·³±¬·±² ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ®»½±®¼»¼ ±² ¿ ®±¬¿¬·²¹ ¼®«³ øµ§³±¹®¿°¸÷ ¬¸®±«¹¸ ¼·®»½¬ ³»½¸¿²·½¿´ ´·²µ¿¹»ô ¾«¬ ¿²§ ¼·-°´¿½»³»²¬ -»²-±® ½¿² ¾» «-»¼ò ß -·³°´» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¿¬¬¿½¸ ¿ -·²¹´»ó¬«®²ô °®»½·-·±² ´·²»¿® °±¬»²¬·±³»¬»® ¬± ¬¸» -¸¿º¬ ±º ¬¸» ½±«²¬»®©»·¹¸¬ °«´´»§ ¿²¼ «-» ·¬ ¿- ¿ ª±´¬¿¹» ¼·ª·¼»®ò Ì¸» »´»½¬®·½ ±«¬°«¬ ½¿² ¬¸»² ¾» °®±½»--»¼ ±® ¼·-°´¿§»¼ò Ì¸» ³±«¬¸°·»½» ±º ¬¸» -°·®±³»¬»® øÚ·¹«®» çòê÷ ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ³±«¬¸ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ô ©¸±-» ²±-» ·- ¾´±½µ»¼ò ß- ¹¿- ³±ª»- ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» -°·®±³»¬»®ô ¬¸» °®»--«®» ÐÍ ±º ¬¸» ¹¿- ·² ¬¸» -°·®±³»¬»® ½¸¿²¹»-ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ¾»´´ ¬± ³±ª»ò ß²¿´§-·- ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ ³»½¸¿²·½- ±º ¿ -°·®±³»¬»® ·²¼·½¿¬»¬¸¿¬ ¬¸»-» ª¿®·¿¬·±²- ·² °®»--«®» ¿®» ®»¼«½»¼ ¾§ ³·²·³·¦·²¹ øï÷ ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» ¾»´´ ¿²¼ ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º ¬¸» °«´´»§ô øî÷ ¬¸» ¹¿-°¿½» ·² ¬¸» -°·®±³»¬»® ¿²¼ ¬«¾·²¹ô øí÷ ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ -»¿´ »¨°±-»¼ ¬± ÐÍ ô øì÷ ¬¸» ª·-½±«- ¿²¼ º®·½¬·±²¿´ ´±--»- ¾§ ¿°°®±°®·¿¬» ½¸±·½» ±º

çòì


íçç

±«¬´»¬ ¬«¾·²¹ ¿²¼ ª¿´ª»-ò Ü«®·²¹ ®»-¬·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ô ¬¸» °®»--«®» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¹¿- ©·¬¸·² ¬¸» -°·®±³»¬»® ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ²»¹´·¹·¾´»ò Ì¸»®»º±®»ô ±²´§ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿ª»®¿¹» ¿³¾·»²¬ °®»--«®»ô ¿²¼ ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ¿®» ²»»¼»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¹¿- »¨½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°·®±³»¬»®ò Ì± «-» ¬¸» -°·®±ó ³»¬»® º±® »-¬·³¿¬»- ±º ½¸¿²¹» ·² ´«²¹ ª±´«³» ¼«®·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ °¿¬¬»®²- ±º ï Ø¦ ®»¯«·®»-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¶«-¬ ³»²ó ¸·¹¸»® º®»¯«»²½§ ¬·±²»¼ô µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¿½±«-¬·½ ½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» ¹¿- ·² ¬¸» -°·®±³»¬»® ø-»» Ð®±¾´»³ çòí÷ ¿²¼ ½±²¬·²«±«- ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» -°·®±³»¬»® °®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¿³¾·»²¬ °®»--«®»ò Ì¸» -§-¬»³‰´«²¹- °´«- -°·®±³»¬»®‰½¿² ¾» ³±¼»´»¼ ¿- ¬©± ¹¿- ½±³°¿®¬ó ³»²¬- ½±²²»½¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±´»- ±º ¹¿- ´±-¬ ¾§ ¬¸» ´«²¹- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ·- »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±-·¬» ¬± ¬¸» ²«³¾»® ¹¿·²»¼ ¾§ ¬¸» -°·®±³»¬»®ò Ú±® ®»¾®»¿¬¸·²¹ »¨°»®·³»²¬-ô ³±-¬ -°·®±³»¬»® -§-¬»³- ¸¿ª» ¿ ½¸»³·½¿´ ¿¾-±®¾»® ø-±¼¿ ´·³»÷ ¬± °®»ª»²¬ ¾«·´¼«° ±º ÝÑî ò É¸»² ½±³°®»--·±² ±º ¹¿- ·² ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ ·² ¬¸» -°·®±³»¬»® ·- ²»¹´»½¬»¼ô ³¿-- ¾¿´¿²½»- ±² ¬¸» -§-¬»³ §·»´¼ ®Ô Ê Ô

Ë¾

®Í Ê Í

Ë ¿¾-

øçòïé÷

Ì¸» ²»¬ ®¿¬»- ±º «°¬¿µ» º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ¾§ ¬¸» °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ô Ë ¾ ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾-±®¾»®ô Ë ¿¾- ô ½¿² ¾» ¿--«³»¼ ½±²-¬¿²¬ ¼«®·²¹ -¬»¿¼§ ¾®»¿¬¸·²¹ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² øçòïé÷ ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬·³»ô ¬¸» ½±³¾·²»¼ »ºº»½¬ ±º ¬¸»-» «°¬¿µ»- ·- ¿ ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» »--»²¬·¿´´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬·³»ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¿- ¿ ´·²»¿® ¾¿-»´·²» ¼®·º¬ »¿-·´§ -»°¿®¿¾´» º®±³ ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ °¿¬¬»®²ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ®»¿®®¿²¹»³»²¬ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º øçòïé÷ §·»´¼ ®Í ®Í ¼®·º¬ øçòïè÷ Ô Í Í ®Ô ®Ô º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ½¿² ¾» -»»² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ´«²¹ ª±´«³» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Í ô ¬¸» ª±´«³» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» -°·®±³»¬»® ½±®®»½¬»¼ º±® ¼®·º¬ò Ì¸» ½±²-¬¿²¬ ±º °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ®Í ®Ô ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ³»¿-«®¿¾´» ¯«¿²¬·¬·»-ô °®»--«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿² »¯«¿¬·±² ±º -¬¿¬» ¬± ¬¸» -§-¬»³ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º -¿¬«®¿¬»¼ ©¿¬»® ª¿°±®ô ¿´´ ¹¿-»»²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ ®±«¬·²» ®»-°·®¿¬±®§ »¨°»®·³»²¬- ±¾»§ ¬¸» ·¼»¿´ó¹¿- ´¿© ¼«®·²¹ ½¸¿²¹»- ±º -¬¿¬»æ Ð É¸»®» Î Ì ®

Ò ÎÌ Ê

® ÎÌ

øçòïç÷

«²·ª»®-¿´ ¹¿- ½±²-¬¿²¬ ¿¾-±´«¬» ¬»³°»®¿¬«®» ³±´» ¼»²-·¬§ô ©¸·½¸ô º±® ¿ ©»´´ó³·¨»¼ ½±³°¿®¬³»²¬ô »¯«¿´- ¬¸» ®¿¬·± ±º ³±´»- ±º ¹¿-ô Òô ·² ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ ¬± ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ ª±´«³»ô Ê

Ì¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ¸±´¼- º±® ¿² »²¬·®» ¹¿- ³·¨¬«®» ¿²¼ º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¹¿-°»½·»- È ·² ¬¸» ³·¨¬«®»ò Ú±® ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»--«®» Ð¨ô ²«³¾»® ±º ³±´»- Ò¨ô ¿²¼ ¼»²-·¬§ ®¨ Ò¨ Ê ¿®» -«¾-¬·¬«¬»¼ ·²¬± øçòïç÷ò

ìðð

ç


±º ©¿¬»® ª¿°±® ·² ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸» ©¿¬»® ª¿°±® ·² ¬¸» ´«²¹- ·- -¿¬«®¿¬»¼ ¿¬ ¾±¼§ó ½±®» ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸» ©¿¬»® ª¿°±® ·² ¬¸» -°·®±³»¬»® ·- ¿´-± -¿¬«®¿¬»¼ô »ª»² ·² ¬¸±-» ©·¬¸ ¼®§ -»¿´-ô ¿º¬»® ±²´§ ¿ º»© »¨¸¿´¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ©¿®³»® ´«²¹- ·²¬± ¬¸» ½±±´»® -°·®±³»¬»®ò Í¿¬«®¿¬»¼ ©¿¬»® ª¿°±® ¼±»- ²±¬ º±´´±© øçòïç÷ ¼«®·²¹ ½¸¿²¹»±º -¬¿¬»ò ×²-¬»¿¼ô ·¬- °¿®¬·¿´ °®»--«®» ·- °®·³¿®·´§ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿´±²»ò Ð®±½»--»- ·² ¬¸» ´«²¹- ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ·-±¬¸»®³¿´å ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬»³ó °»®¿¬«®» ·² ¬¸» -°·®±³»¬»® ¼«®·²¹ ³±-¬ °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»-¬- ·- ¿--«³»¼ -³¿´´ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ½¿² ½±³°«¬» ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»--«®» ±º ¬¸» ·¼»¿´ ¼®§ ¹¿-»-‰ ¬¸» ¬±¬¿´ ¹¿- ³·¨¬«®» »¨½´«¼·²¹ ©¿¬»® ª¿°±®‰¿- ¬¸» ³»¿² ¬±¬¿´ °®»--«®» ø¬¿µ»² ¬± ¾» ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» Ð¿¬³ º±® ¾±¬¸ ¬¸» -°·®±³»¬»® ¿²¼ ¬¸» ´«²¹-÷ ³·²«¬¸» °¿®¬·¿´ °®»--«®» ±º -¿¬«®¿¬»¼ ©¿¬»® ª¿°±® ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»³°»®¿¬«®»ò Û¯«¿¬·±² øçòïè÷ ½¿² ¬¸»² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿Ð¿¬³ Ð¿¬³

Ô

ÐÍ ¸î ± ÌÔ Ðß ¸ î ± ÌÍ

Í

øçòîð÷

·² ©¸·½¸ Ðß ¸î ± ¿²¼ ÐÍ ¸î ± ¿®» ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»--«®»- ±º -¿¬«®¿¬»¼ ©¿¬»® ª¿°±® ·² ¬¸» ´«²¹ Åìé ³³ Ø¹ øêòîé µÐ¿÷ ¿¬ ÌÔ íé ÝÃ ¿²¼ ·² ¬¸» -°·®±³»¬»® ø¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» -°·®±³»¬»®ô ÌÍ ÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ò

ßÞÍÑÔËÌÛ ÊÑÔËÓÛ ÑÚ ÌØÛ ÔËÒÙ Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ½±³°´»¨ ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ·²¿½½»--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ´«²¹-ô ©» ½¿²²±¬ ½±³°«¬» ¬¸»·® ª±´«³» ¿½½«®¿¬»´§ »·¬¸»® º®±³ ¼·®»½¬ -°¿¬·¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ±® º®±³ ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ °·½¬«®»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ª¿®·±«- ·³¿¹·²¹ ¬»½¸ó ²·¯«»-ò Ì¸®»» °®±½»¼«®»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ½¿² ¹·ª» ¿½½«®¿¬» »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ª±´«³» ±º ¹¿- ·² ²±®³¿´ ´«²¹-ò Ì©± ¿®» ¾¿-»¼ ±² -¬¿¬·½ ³¿-¾¿´¿²½»- ¿²¼ ·²ª±´ª» ¬¸» ©¿-¸±«¬ ±® ¼·´«¬·±² ±º ¿ ¬»-¬ ¹¿- ·² ¬¸» ´«²¹-ò Ì¸» ¬»-¬ ¹¿³«-¬ ¸¿ª» ´±© -±´«¾·´·¬§ ·² ¬¸» ´«²¹ ¬·--«»ò Ì¸¿¬ ·-ô ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¹¿- º®±³ ¬¸» ¿´ª»±´· ¾§ ¼·ºº«-·±² ·²¬± ¬¸» °¿®»²½¸§³¿ ø¬·--«»÷ ¿²¼ ¾´±±¼ ³«-¬ ¾» ³«½¸ ´»-¬¸¿² ¬¸¿¬ ±½½«®®·²¹ ¾§ ½±²ª»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®©¿§- ¼«®·²¹ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ò Ì¸» ¬¸·®¼ °®±½»¼«®» ·- ¿ ¬±¬¿´ ¾±¼§ °´»¬¸§-³±¹®¿°¸·½ ¬»½¸²·¯«» »³°´±§·²¹ ¼§²¿³·½ ³¿-- ¾¿´¿²½»- ¿²¼ ¹¿- ½±³°®»--·±² ·² ¬¸» ´«²¹- ø-»» Í»½¬·±² çòë÷ò Ì¸»-» »-¬·³¿¬»- ±º ´«²¹ ª±´«³» °®±ª·¼» ¿ -¬¿¬·½ ¾¿-»´·²» ª¿´«» ±º ¿¾-±´«¬» ´«²¹ ª±´«³» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ½±²¬·²«±«- ³»¿-«®» ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ´«²¹ ª±´«³» ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±²¬·²«±«- »-¬·³¿¬» ±º ¿¾-±´«¬» ´«²¹ ª±´«³»ò Ì¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º±®³«´¿- º±® ¬¸» ¬»-¬ó¹¿- °®±½»¼«®»- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±© ¿®» ®±«¬·²»´§ ¼»®·ª»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬»®³- ±º ¿ ª±´«³» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ ¹¿- ·² ¿ ³·¨¬«®»ò Ì¸» ª±´«³» º®¿½¬·±² ±º ¿ ¹¿- È ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» »¨°®»--·±² ±ºô ¿²¼ ·- ²«³»®·½¿´´§ »¯«¿´ ¬±ô ·¬- ³±´¿® º®¿½¬·±²ô Ú¨ò É¸»² ¬¸» ·¼»¿´ó¹¿- ´¿© øçòïç÷ ·- ¿°°´·»¼ ¬± È ¿´±²» ¿²¼ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ³·¨¬«®» ½±²¬¿·²·²¹ Èô ©» ½¿² »¨°®»-- Ú¨ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»--«®» ±º Èô Ð¨ò Ú¨

Ò¨ Ò

Ð¨Ê ÎÌ

ÎÌ ÐÊ

Ð¨ Ð

øçòîï÷

çòì


ìðï

Ì¸·- º±´´±©- º®±³ Ü¿´¬±²Ž- ´¿© ±º °¿®¬·¿´ °®»--«®»-ô º±® ©¸·½¸ ¿´´ ¹¿-»- ·² ¿ ³·¨¬«®» ¿®» ª·-«¿´·¦»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¿³» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ±½½«°§·²¹ ¬¸» -¿³» ª±´«³»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ª±´«³» º®¿½¬·±² ´»²¼·¬-»´º ¬± ¬¸» «-» ±º ¬¸» -°·®±³»¬»® ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ª±´«³» ±½½«°·»¼ ¾§ ¿ ³¿-±º ¹¿- ¿¬ ¿ ¹·ª»² °®»--«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò ß--«³» ¬¸¿¬ Ò¨ ³±´»- ±º È ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» Ì ±½½«°§ ¿ ª±´«³» Ê¨ ©¸»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ °®»--«®» Ðò Ì¸»-» Ò¨ ³±´»- ±º È ¿®» ¬¸»² ¿¼¼»¼ ¬± ¿² Èóº®»» ¹¿- ³·¨¬«®» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ³±´»- ±º ³·¨¬«®» ·- Òô ¿²¼ ¬¸» ³·¨¬«®» ·- ¿´´±©»¼ ¬± ±½½«°§ ª±´«³» Ê ¿¬ °®»--«®» Ðò ß°°´§·²¹ ¬¸» ·¼»¿´ó¹¿- ´¿© ¬± È ¾»º±®» ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³·¨¬«®» ¿²¼ ¬± ¬¸» ³·¨¬«®» ¿º¬»® ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º Èô ©» ½¿² »ª¿´«¿¬» Ú¨ ³·¨¬«®» ¿Ú¨

Ò¨ Ò

ÐÊ¨ ÎÌ

ÎÌ ÐÊ

Ê¨ Ê

øçòîî÷

Ì¸«- ¬¸» ³±´¿® º®¿½¬·±² Ú¨ ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º »·¬¸»® ¿- ¿ °¿®¬·¿´ó°®»--«®» º®¿½¬·±² øçòîï÷ô ±® ¿- ¿² »¯«·ª¿´»²¬óª±´«³» º®¿½¬·±² øçòîî÷ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª±´«³»¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¹¿- ±® ¬¸» ¹¿- ³·¨¬«®» ©±«´¼ ±½½«°§ ·º ¿´´ »¨¸·¾·¬»¼ ¬¸» -¿³» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬±¬¿´ °®»--«®»ò Ø±©»ª»®ô ·² -±³» »¨°»®·ó ³»²¬- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ñ±® ¬±¬¿´ °®»--«®» ½¸¿²¹»- º®±³ ±²» ³»¿-«®»³»²¬ ¬± ¿²±¬¸»®ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ³¿-- ¾¿´¿²½»- ¼»-½®·¾·²¹ -«½¸ »¨°»®·³»²¬-ô Ú¨ ®»°®»-»²¬- ³±´¿® º®¿½¬·±² ¿²¼ ³«-¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿- -«½¸ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®»ò ×²-¬®«³»²¬- ½¿°¿¾´» ±º ³»¿-ó «®·²¹ ³±´¿® º®¿½¬·±²- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¹¿-»- ·² ¿ ³·¨¬«®» ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² çòéò

Ò×ÌÎÑÙÛÒóÉßÍØÑËÌ ÛÍÌ×ÓßÌÛ ÑÚ ÔËÒÙ ÊÑÔËÓÛ Ú·¹«®» çòé ·- ¿ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿² ¿°°¿®¿¬«- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¼«®·²¹ ¿ ³«´¬·ó ¾®»¿¬¸ Òî ©¿-¸±«¬ò Ì¸» -«¾¶»½¬ ·²¸¿´»- ±²´§ ¿² Òî óº®»» ¹¿- ³·¨¬«®» øº±® ¬¸·»¨¿³°´»ô Ñî ÷ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ±²»ó©¿§ ª¿´ª»-ô ¾«¬ -¸» ±® ¸» »¨¸¿´»- Òî ô Ñî ô ÝÑî ô ¿²¼ ©¿¬»® ª¿°±®ò Ì¸·- »¨°»®·³»²¬ ·- ®±«¬·²»´§ °»®º±®³»¼ ¬± ³»¿-«®» ÚÎÝô -± ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- -©·¬½¸»¼ ·²¬± ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¯«·»¬ »¨°·®¿¬·±² º±´´±©·²¹ ²±®³¿´ ¾®»¿¬¸·²¹ ±º ¿¬³±-°¸»®·½ ¿·®ò Ø» ±® -¸» ·¿´´±©»¼ ¬± ¾®»¿¬¸» ¬¸» Òî óº®»» ³·¨¬«®» ·² ¿ ®»´¿¨»¼ ³¿²²»® ¿®±«²¼ ïð ³·²÷ ±® «²¬·´ ¬¸» Òî î ò ß -¬¿¬·½ ³¿-- ø³±´¿®÷ ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» Òî ·² ¬¸» ´«²¹- º®±³ ¾»º±®» ¬± ¿º¬»® ±º Ñî ¾»¹¿²ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ô ²»¹´·¹·¾´» ¿³±«²¬- ±º Òî ¼·ºº«-» ·²¬± ¬¸» ¿´ª»±´¿® ¹¿- º®±³ ´«²¹ ¬·--«» ¿²¼ °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±´»- ±º Òî ·² ¬¸» ´«²¹- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ©¿-¸±«¬ ·- ¶«-¬ ¬¸» ²«³¾»® ´±-¬ ¼«®·²¹ »¿½¸ »¨°·®¿¬·±² ø¿²¼ ¹¿·²»¼ ¾§ ¬¸» -°·®±³»¬»®÷ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ³»¿-«®»³»²¬- ±º Òî º®¿½¬·±² ¿®» ³¿¼» ±² ¿

ìðî

ç


Ú·¹«®» çòé Ü·¿¹®¿³ ±º ¿² Òîó©¿-¸±«¬ »¨°»®·³»²¬ Ì¸» »¨°·®»¼ ¹¿- ½¿² ¾» ½±´´»½¬»¼ ·² ¿ -°·®±³»¬»®ô ¿- -¸±©² ¸»®»ô ±® ·² ¿ ®«¾¾»®·¦»¼ó½¿²ª¿- ±® °´¿-¬·½ Ü±«¹´¿- ¾¿¹ò Òî ½±²¬»²¬ ·- ¬¸»² ¼»¬»®³·²»¼ ±ºº ´·²»ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬±

»-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ª±´«³» ±º ²·¬®±¹»² »¨°·®»¼ò ©»¬ó¹¿- ¾¿-·- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -°·®±³»¬»® ½±²¬¿·²»¼ ²± Òî ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸»

Úß ²î ¬ï

ÊÔ ¬ï ÌÔ

Úß ²î ¬î

ÊÔ ¬î ÌÔ

Ú Í ²î ¬ î

ÊÍ ¬î ÌÍ

×º ¬¸» ´«²¹ ª±´«³» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ©¿-¸±«¬ô ¬ï ô ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ¬î ô ¬¸»² ¬¸» »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ®»¿®®¿²¹»¼ ¿- º±´´±©-æ ÊÔ

ÌÔ ÚÍ ²î ¬î ÊÍ ¬î ÌÍ Úß ²î ¬ï Úß ²î ¬î

øçòîí÷

É¸»² ¬¸·- ª±´«³» ·- ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¯«·»¬ »¨°·®¿¬·±²ô ÊÔ ·- ¬¸» ÚÎÝò ß´´ ª¿®·¿¾´»- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º øçòîí÷ ¿®» ³»¿-«®¿¾´»ò Ì¸» ²«³»®ó ¿¬±® ·² ¬¸» ¾®¿½µ»¬- ·² øçòîí÷ ®»°®»-»²¬- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ »¨°·®»¼ Òî ª±´«³» º±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ³»¿-«®·²¹ ¼»ª·½» ø¬¸» -°·®±³»¬»® ·² Ú·¹«®» çòé÷ò Ø±©ó »ª»®ô ·º ¬¸» ²·¬®±¹»² ³±´¿® º®¿½¬·±²- ·² øçòîí÷ ©»®» ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ ±² ¿ ¼®§ó¹¿¾¿-·- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¿ ©»¬ ¾¿-·- ¿- ¿--«³»¼ ¸»®»ô ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¼®§ó¹¿- °¿®¬·¿´ó°®»--«®» ®¿¬·± Ð¿¬³ ÐÍ ¸î ± Ð¿¬³ Ðß ¸î ± ò ÛÈßÓÐÔÛ çòí ×² ¿² Òî ó©¿-¸±«¬ »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» -«¾¶»½¬Ž- ½«³«´¿¬·ª» »¨°·®»¼ ª±´«³» ·²¬± ¿ -°·®±³»¬»® ·- ë ´·¬»®-ò ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» -°·®±³»¬»® ¸¿- ¿ ª±´«³» ±º é ´·¬»®- ¾«¬ ½±²¬¿·²- ²± Òî ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»

çòì


ìðí

»¨°»®·³»²¬ô ¬¸» ³±´¿® º®¿½¬·±² ±º Òî ·² ¬¸» -°·®±³»¬»® ·- ðòðîê ¿²¼ ¬¸» Úß ²î ±º íðí Õò É¸¿¬ ©¿- ¬¸» ´«²¹ ª±´«³» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ©¿- ¾®»¿¬¸·²¹á ßÒÍÉÛÎ ÊÍ ¬î ë ´·¬»®- é ´·¬»®-ô ÚÍ ²î ¬î ð ï ÌÍ íðí Õ ÌÔ íïð Õ ÊÔ

ÌÔ ÚÍ ²î ¬î ÊÍ ¬î ÌÍ Úß ²î ¬ï Úß ²î ¬î

ð ðîêô Úß ²î ¬ï

íïð ð ðîê ïî íðí ðï

Úß ²î ¬î

í ïç ´·¬»®

ß ©¿-¸±«¬ »¨°»®·³»²¬ ±º ¬¸·- ¬§°» ¹·ª»- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¹¿-°¿½» ·² ¬¸» ´«²¹- ¬¸¿¬ º®»»´§ ½±³³«²·½¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ò Ì¸·- ·- ¬¸» »²¬·®» ¿´ª»±´¿® ª±´«³» ·² ²±®³¿´ §±«²¹ô ¿¼«´¬ ´«²¹-ò ×² ¼·-»¿-»¼ ´«²¹-ô ·² ©¸·½¸ ¿·®©¿§- ¿®» ¬±¬¿´´§ ±® °¿®¬·¿´´§ ±¾-¬®«½¬»¼ ø¾§ ³«½«-ô »¼»³¿ô ¾®±²½¸±ó -°¿-³ô ±® ¬«³±®-ô º±® ·²-¬¿²½»÷ô ¬¸·- »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¹¿- ª±´«³» ·² ¬¸» ´«²¹- ¿¬ ÚÎÝ ½¿² ¾» ´±©ò

ØÛÔ×ËÓóÜ×ÔËÌ×ÑÒ ÛÍÌ×ÓßÌÛ ÑÚ ÔËÒÙ ÊÑÔËÓÛ Ì¸» °®±½»¼«®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- °¿®¿¹®¿°¸ ·²ª±´ª»- ¬¸» ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸» ´«²¹- ±º ¹¿- ²±®³¿´´§ ®»-·¼»²¬ ¬¸»®» ·² µ²±©² ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ß² ¿´¬»®²¿ó ¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¿¼¼ ¿ ³»¿-«®»¼ ¿³±«²¬ ±º ¿ ²±²¬±¨·½ô ·²-±´«¾´» ¬®¿½»® ¹¿- ¬± ¬¸» ·²-°·®¿¬»ô ¿²¼‰¿º¬»® ·¬ ·- «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸» ´«²¹-‰¼»¬»®³·²» ·¬½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ½±³°«¬» ´«²¹ ª±´«³»ò Ø»´·«³ ·- ±º¬»² «-»¼ ¿- ¬¸» ¬®¿½»® ¹¿º±® ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ô ¬¸±«¹¸ ¿®¹±² ¿²¼ ²»±² ¿®» ¿´-± ¿½½»°¬¿¾´»ò Ì¸» ´«²¹- ½±³³«²·½¿¬» ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» -°·®±³»¬»®ô ¿- -¸±©² ·² ¬± ¬¸» -°·®±³»¬»®ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º Ø» ¿¼¼»¼ ·- ®±«¬·²»´§ ³»¿-«®»¼ ¿- ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ª±´«³» ¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» -°·®±³»¬»®ò Ì¸» ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ±º ¬¸» -°·®±³»¬»® ¼«» ¬± ¿¼¼·¬·±² ±º °«®» ¸»´·«³ô ÊÍ ¸»ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ -°·®±³»¬»® ª±´«³» ¿º¬»® ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» ¸»´·«³ô ÊÍ ¬ï ô ·- ÚÍ ¸» ¬ï ô ¬¸» ³±´¿® º®¿½¬·±² ±º ¸»´·«³ ±² ¿ ©»¬ó¹¿- ¾¿-·- ·² ¬¸» -°·®±³»¬»® ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ Å-»» øçòîî÷Ãò Ì¸» -«¾¶»½¬ ·- ¬§°·½¿´´§ ¿´´±©»¼ ¬± ¾»¹·² ®»¾®»¿¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» -°·®±³»¬»® ©¸»² ¬¸» ´«²¹ ª±´«³» ·- ¿¬ ÚÎÝò Ì¸» -«¾¶»½¬ ¾®»¿¬¸»- ¿¬ ¸·- ±® ¸»® ®»-¬·²¹ ®¿¬» ¿²¼ ¬·¼¿´ ª±´«³» «²¬·´ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ø» ·² ¬¸» ´«²¹- ·- ·² »¯«·´·¾®·«³ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» -°·®±³»¬»®‰¬¸¿¬ ·-ô «²¬·´ Úß ¸» ¬î ÚÍ ¸» ¬î ò Ì¸» ¬®¿½»®ó¹¿³±´¿® º®¿½¬·±² ·² ¬¸» »¨°·®¿¬» ·- ½±²¬·²«±«-´§ ³»¿-«®»¼ ¾§ ©·¬¸¼®¿©·²¹ ¿ -³¿´´ -¬®»¿³ ±º ¹¿- º®±³ ¬¸» ³±«¬¸°·»½»ô °¿--·²¹ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ø» ¿²¿´§¦»®ô ¿²¼ ®»¬«®²·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» -°·®±³»¬»®ò Û¯«·´·¾®¿¬·±² ·- ¶«¼¹»¼ ¬± ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ©¸»² ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» Ø» º®¿½¬·±² º®±³ ±²» ¾®»¿¬¸ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ·- ¿®¾·¬®¿®·´§ -³¿´´ò ß- »¯«·´·¾®¿¬·±² ¿°°®±¿½¸»-ô ¬¸» ³»¿² -°·®±³»¬»® ª±´«³» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ·¬±®·¹·²¿´ ª±´«³» ÊÍ ¬ï ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º Ñî ·º ®»¯«·®»¼ò Ì¸» »¨°»®·³»²¬ ·¬»®³·²¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¯«·»¬ »¨°·®¿¬·±² øÚÎÝ÷ò Ì¸» Ø» ·- ®»¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾»¬©»»² -°·®±³»¬»® ¿²¼ ´«²¹- ¼«®·²¹ ®»¾®»¿¬¸·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ®»³¿·²- »--»²¬·¿´´§ ½±²-¬¿²¬ ¾»½¿«-» ²± ¿°°®»½·¿¾´»

ìðì

ç


¯«¿²¬·¬·»- ¿®» ´±-¬ ¾§ ¼·ºº«-·±² ·²¬± ¬¸» ¬·--«»-ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ³±´»- ±º ¼®§ ¹¿- ·² ¬¸» -§-¬»³ ·- µ»°¬ ½±²-¬¿²¬ ¾§ ½¸»³·½¿´´§ ®»³±ª·²¹ô ª·¿ ¬¸» -±¼¿ó´·³» ½¿²·-¬»®ô ¬¸» ÝÑî ¿¼¼»¼ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ô ¿²¼ ®»°´»²·-¸·²¹ ¬¸» Ñî ¬¿µ»² «°ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» -§-¬»³ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ½´±-»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ ¹¿- ±²´§ô ¿²¼ ¿ -¬¿¬·½ ³¿-- ø³±´¿®÷ ¾¿´¿²½» º±® Ø» ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ¿ÚÍ ¸» ¬ï

ÊÍ ¬ï ÌÍ ¬ï

ÚÍ ¸» ¬î

ÊÍ ¬î ÌÍ ¬ î

Úß ¸» ¬î

ÊÔ ¬î ÌÔ

º±® ³±´¿® º®¿½¬·±²- ³»¿-«®»¼ ±² ¿ ©»¬ ¾¿-·-ò Ì¸·- ½¿² ¾» ®»¿®®¿²¹»¼ ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» Ø» º®¿½¬·±²- ·² ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ -°·®±³»¬»® ¿®» »¯«¿´ò ÊÔ

ÊÍ ¬ï ÚÍ ¸» ¬î

ÌÔ ÚÍ ¸» ¬ï ÌÍ ¬ï

ÌÔ ÚÍ ¸» ¬î ÌÍ ¬î

øçòîì÷

ÊÔ ·- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ÚÎÝ º±® ¬¸» »¨°»®·³»²¬ °»®º±®³»¼ ¿- ©» ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ò Û¯«¿¬·±² øçòîì÷ ·- º®»¯«»²¬´§ ®»©®·¬¬»² ·² ¬»®³- ±º ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ª±´«³» ±º Ø» ±®·¹·²¿´´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ô ÊÍ ¸»ò ÊÔ

ÌÔ ÌÍ ¬ï

ÊÍ ¸» ÚÍ ¸» ¬î

ÌÔ ÌÍ ¬ î

ÊÍ ¸» ÚÍ ¸» ¬ï

øçòîë÷

×º ¬¸» ³±´¿® º®¿½¬·±²- ¿®» ³»¿-«®»¼ ±² ¿ ¼®§ ¾¿-·-ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿¬·±- ·² øçòîì÷ ¿²¼ øçòîë÷ ³«-¬ ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸»·® ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼®§ó¹¿- °¿®¬·¿´ó °®»--«®» ®¿¬·±-æ Ð¿¬³ ÐÍ ¸î ± ¬ï Ð¿¬³ Ðß ¸î ± ¿²¼ Ð¿¬³ ÐÍ ¸î ± ¬î Ð¿¬³ Ðß ¸î ± ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ì¸» ª±´«³» ½±³°«¬»¼ º®±³ øçòîì÷ ¿²¼ øçòîë÷ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ª±´«³» ±º ÚÍ ¸» ¬î ô ·- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ª¿´«»ò ×º -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ´«²¹ ¼± ²±¬ ½±³³«²·ó ½¿¬» º®»»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ô ¿- ·² ±¾-¬®«½¬·ª» ´«²¹ ¼·-»¿-»ô ¬¸»² ¬¸»-» »¯«¿¬·±²- ½¿² °®±ª·¼» ¿ ´±© »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ÚÎÝò

çòë ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØÇ Ì¸» ¬»®³ °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ ®»º»®-ô ·² ¹»²»®¿´ô ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ª±´«³» ±® ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ±º ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ò ×² ®»-°·®¿¬±®§ ¿°°´·½¿¬·±²-ô °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ ¸¿- ¾»»² ¿°°®±¿½¸»¼ ·² ¬©± ©¿§-æ ¾§ ·²º»®®·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸±®¿½·½ó½¿ª·¬§ ª±´«³» º®±³ ¹»±³»¬®·½¿´ ½¸¿²¹»- ¿¬ ¼·-½®»¬» ´±½¿¬·±²- ±² ¬¸» ¬±®-± ¿²¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸±®¿½·½ ª±´«³» ±² ª¿®·¿¾´»¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿- ©·¬¸·² ¿ ¬±¬¿´ó¾±¼§ °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ò

ÌØÑÎßÝ×Ý ÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØÇ Í»ª»®¿´ ¼»ª·½»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ½±²¬·²«±«-´§ ¬¸» µ·²»³¿¬·½ø³±¬·±²-÷ ±º ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ ¬¸¿¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸±®¿½·½ ª±´«³»

çòë

ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØÇ

ìðë

øÍ¿½µ²»®ô ïçèð÷ò Ì¸» »´»½¬®·½¿´ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ½¸¿²¹»- ©·¬¸ ¾®»¿¬¸·²¹ ³±ª»³»²¬- ¿²¼ ½¿² ¾» -»²-»¼ øÍ»½¬·±² èòé÷ ·² ±®¼»® ¬± ³±²·¬±® ª»²¬·´¿¬±®§ ¿½¬·ª·¬§ò ×³°»¼¿²½» °²»«³±¹®¿°¸- ¿®» «-»¼ º±® ¿°²»¿ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ -´»»° -¬«¼·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ø®»´¿¬·ª» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ º®»¯«»²½§÷ ±º ¾®»¿¬¸·²¹ ³±ª»³»²¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¿½¬«¿´ ª±´«³» ½¸¿²¹»¿®» ·³°±®¬¿²¬ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ³¿¹²»¬±³»¬»®-ô -¬®¿·² ¹¿¹»-ô ¿²¼ ª¿®·¿¾´»ó ·²¼«½¬¿²½» -»²-±®- ®»¯«·®»- ¬¸» -·³«´¬¿²»±«- ³»¿-«®»³»²¬ ±º ³±¬·±² ¿¬ ¬©± ´±½¿¬·±²- ±² ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ò Ü«®·²¹ ³±-¬ ¾®»¿¬¸·²¹ °¿¬¬»®²-ô ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ ¾»¸¿ª»- ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ¬©± °®»¼±³·²¿²¬ ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ®·¾½¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ò Ì¸» ©»·¹¸¬»¼ -«³ ±º ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬- ±º ¬¸»-» ¬©± -¬®«½¬«®»-ô ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¿¾¼±³»² ¬¿µ»² ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º ¼·¿°¸®¿¹³¿¬·½ ³±¬·±²ô ½¿² §·»´¼ ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ª±´«³» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ò Ó¿¹²»¬±³»¬»®- ¿²¼ ±¬¸»® ´·²»¿®ó¼·-°´¿½»³»²¬ -»²-±®- ³»¿-«®» ®·¾½¿¹» ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ ¼·¿³»¬»®-ò Í¬®¿·² ¹¿¹»- ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬±®-± ³»¿-«®» -·´·½±²» ®«¾¾»® ¬«¾» ·- ±º¬»² «-»¼ ¿- ¿ ª»²¬·´¿¬±®§ -¬®¿·² ¹¿¹»ò Ì¸» ®»-°·®¿¬±®§ ·²¼«½¬·ª» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ »³°´±§- ¿ °¿·® ±º ©·®»-ô »¿½¸ ¿¬¬¿½¸»¼ ·² ¿ ¦·¹¦¿¹ °¿¬¬»®² ¬± ·¬- ±©² ¸·¹¸´§ ½±³°´·¿²¬ ¾»´¬ò Ñ²» ¾»´¬ ·- °´¿½»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ®·¾½¿¹» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿®±«²¼ ¬¸» ¿¾¼±³»²ô -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ©·®» º±®³- ¿ -·²¹´» ´±±°ô ¿²¼ ¬¸» °¿·® ·- »¨½·¬»¼ ¾§ ¿ ´±©ó´»ª»´ ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ -·¹²¿´ò Ý¸¿²¹»- ·² ¿ ´±±°Ž½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ °®±¼«½» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½¸¿²¹»- ·² -»´ºó·²¼«½¬¿²½»ò ßº¬»® ¼»³±¼«´¿¬·±²ô ¿² ±«¬°«¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» -»¹³»²¬ ±º ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ ¬¸¿¬ ·- »²½·®½´»¼ ¾§ ¬¸» ´±±°ò Î»-°·®¿¬±®§ ·²¼«½¬·ª» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸- ¿®» «-»¼ ·² -´»»° ´¿¾±®¿¬±®·»- ¬± °®±ª·¼» ²±²ó ·²ª¿-·ª»ô ½±²¬·²«±«- øè ¸ ±® ³±®»÷ »-¬·³¿¬»- ±º ¬·¼¿´ ª±´«³» ¿²¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»¿-«®»- ¸»´° ¬± ¼·¿¹²±-» -´»»° ¿°²»¿ ¿²¼ ¼·-±®¼»®»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ¼«®·²¹ -´»»° øÞ®±«¹¸¬±²ô ïççíå Õ®§¹»®ô îððë÷ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¼»ª·½»- ³»¿-«®»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ °®·³¿®§ ¹»±³»¬®·½¿´ ª¿®·¿¾´» ø¼·¿³»¬»®ô °»®·³»¬»®ô ±® ¿®»¿÷ô ¾«¬ »¿½¸ ·- «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸±®¿½·½ ª±´«³» ¿- ©»´´ ¿- ½¸¿²¹»- ·² ®»´¿¬·ª» ª±´«³» ¾»¬©»»² ®·¾½¿¹» ¿²¼ ¼·¿°¸®¿¹³ øª·¿ ¿¾¼±³·²¿´ ³±¬·±²÷ò Ì¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»-» »-¬·³¿¬»- ª¿®·»- ¿³±²¹ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ø¬¸»®» ·- ¹»²»®¿´´§ ¿ ë ¬± ïð »®®±® ®»´¿¬·ª» ¬± -°·®±³»¬®·½¿´´§ »ª¿´«¿¬»¼ ª±´«³» ½¸¿²¹»-÷ò Ó»¿-«®»³»²¬ ¿®¬·º¿½¬- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¾±¼§ ³±¬·±² ø½¸¿²¹»- ·² °±-¬«®» ¿²¼ ¬±®-± -¸¿°»÷ ¿²¼ »¨¬®»³» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¾®»¿¬¸·²¹ ¿³°´·¬«¼»ò Ø±©»ª»®ô ©·¬¸ -«·¬¿¾´» ½¿´·¾®¿¬·±²ô ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ·²¼«½¬·ª» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ ¬± -«½¸ ¼·-¬«®¾¿²½»- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ øÊ»®-½¸¿µ»´»² »¬ ¿´òô ïçèç÷ò

ÌÑÌßÔóÞÑÜÇ ÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØÇ Ì¸» ¬±¬¿´ó¾±¼§ °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ øÌÞÐ÷ ·- ¿ ®·¹·¼ô ½±²-¬¿²¬óª±´«³» ¾±¨ ·² ©¸·½¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ½±³°´»¬»´§ »²½´±-»¼ò Ý´·²·½¿´´§ ·¬ ·- «-»¼ °®·³¿®·´§ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª±´«³» ±º ¬¸» ´«²¹-ô ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±²¬·²«±«- »-¬·³¿¬» ±º ¿´ª»±´¿® °®»--«®»ô º®±³ ©¸·½¸ ¿·®©¿§ ®»-·-¬¿²½» ÎßÉ ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¼·-°´¿½»³»²¬ ÌÞÐ-ò Ì¸»-» ²¿³»- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ °´»¬¸§-³±¹®¿°¸·½

ìðê

ç


ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ·- ³»¿-«®»¼ ¿²¼ «-»¼ ¬± ½±³°«¬» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´«²¹-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ²¿³»- °®±ª·¼» ¿ ³»¿²- ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³±¹®¿°¸·½ ª¿®·¿¾´»- ½¸¿²¹» ·² ¿´´ ¬¸»-» -§-¬»³- ·² ®»-°±²-» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ®»-°·®¿¬±®§ ª¿®·¿¾´»- øÐ®·³·¿²± ¿²¼ Ù®»¾»®ô ïçéë÷ò Ì¸» °®»--«®» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ ·- ¿ ¾±¨ ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ½´±-»¼ ±® ¹¿-¬·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½·»- ¿¬ ©¸·½¸ °®»--«®» ½¸¿²¹»- ¿®» ³»¿-«®»¼ò Ì¸» ¹®¿°¸ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ±°»² ¾»½¿«-» »¿½¸ ¸¿- ¿² ±°»²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¹¿- ·°²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ·- °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ô ¿²¼ °®»--«®» ½¸¿²¹»- ©·¬¸·² ¬¸»-» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸- ½¿² ¾» µ»°¬ -³¿´´ ¾§ ¿´´±©·²¹ ³±ª»³»²¬ ±º ¹¿- ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ ¬¸»-» ³»¿-«®·²¹ ¼»ª·½»-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ±°»² ¾±¨»- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ³¿²»«ª»®- ·² ©¸·½¸ ´¿®¹» ½¸¿²¹»- ·² ´«²¹ ª±´«³» ±½½«®ò Ú±® -³¿´´óª±´«³»ó ¿³°´·¬«¼» ³¿²»«ª»®-ô -«½¸ ¿- °¿²¬·²¹ô ¿²§ ±º ¬¸» ¾±¨»- ½¿² ¾» »³°´±§»¼ò

ÙÛÒÛÎßÔ ÛÏËßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÞÎÛßÌØ×ÒÙ É×ÌØ×Ò ß ÌÑÌßÔóÞÑÜÇ ÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØ ß¾-±´«¬» ª±´«³» ±º ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ¿´ª»±´¿® °®»--«®» ½¿² ¾» ·²º»®®»¼ º®±³ ³»¿-«®»³»²¬- ·² ¿ ÌÞÐ ·² ©¸·½¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ½¿² ¾®»¿¬¸» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¨ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿²¿´§-·- ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» °®»--«®» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ øÚ·¹«®» çòè÷ô ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¸¿- ¿ ²±®³¿´ °«´³±²¿®§ -§-¬»³ò Ì¸»² ¿ -·²¹´» ³»½¸¿²·½¿´ «²·¬ ÅÚ·¹«®» çòïø¾÷Ã ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³±¼»´ ¬¸» ´«²¹-ô ¿²¼ ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿´ª»±´¿® °®»--«®»ô Ðß Ðß ¼±»- ²±¬ »¯«¿´ ¬¸» °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ô ÐßÉÑ ò Ì¸» ¹¿- -°¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¨ ±«¬-·¼» ¬¸» -«¾¶»½¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ -·²¹´»ô ©»´´ó³·¨»¼ ½±³°¿®¬³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ³·¨¬«®» ±º ¹¿- ¿²¼ «²-¿¬«®¿¬»¼ ©¿¬»® ª¿°±® ©·¬¸ ·¬- ±©² ª¿®·¿¾´»-ô ÐÞ ô ÊÞ ô ÒÞ ô ¿²¼ ÌÞ ò Ì¸» ª±´«³» ±º ¬¸» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ ÊÐ ·- ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» ¬·--«»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ÊÌ×Í ô ¬¸» ¹¿- -°¿½» ·² ¬¸» ´«²¹- ÊÔ ô ¿²¼ ¬¸» ¹¿- -°¿½» ·² ¬¸» ¾±¨ ¿®±«²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ô ÊÞ ò ÊÐ

ÊÌ×Í

ÊÔ

ÊÞ

øçòîê÷

Ì¸» ¬·--«»- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ½±³°±-»¼ ±º ´·¯«·¼- ¿²¼ -±´·¼-ô ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·²½±³°®»--·¾´» ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿- ·² ¬¸» ´«²¹-ò Ü«®·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ ³±ª»³»²¬-ô ¬¸» ¬·--«»- ½¸¿²¹» -¸¿°»ô ²±¬ ª±´«³»ò ß´-±ô ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ø»¨½»°¬ ¼«®·²¹ ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»¼«®»-÷ô ½¸¿²¹»- ·² ÊÐ ¿®» ¦»®±ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ±º ¬¸» ¹¿- ·² ¬¸» ´«²¹- ·- »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±-·¬» ¬± ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ª±´«³» ±º ¬¸» ¹¿- -°¿½» ·² ¬¸» ¾±¨ò ¼ÊÔ

¼ÊÞ

øçòîé÷

çòë


ìðé

ß °®»--«®»ó¬§°» ¬±¬¿´ó¾±¼§ °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ ·- «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¸«¬¬»® ½´±-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ´«²¹ ª±´«³» ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» -¸«¬¬»® ±°»² ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ½¸¿²¹»- ·² ¿´ª»±´¿® °®»--«®»ò ß·®©¿§ ®»-·-¬¿²½» ½¿² ¿´-± ¾» ½±³°«¬»¼ ·º Ú·¹«®» çòè

°®»--«®» ·- ½±²-¬¿²¬ô ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °®»--«®»- ±º ·²¬»®»-¬ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ³»¿-«®»³»²¬- ³¿¼» ®»´¿¬·ª» ¬± ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò Ì¸»-» »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±-·¬» ½¸¿²¹»- ·² ª±´«³» °®±¼«½» ½¸¿²¹»- ·² °®»--«®» ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¹¿- -°¿½» ·² ¬¸» ¾±¨ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»®³±ó ¼§²¿³·½ °®±½»--»-ò Ú±® ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ ¬¸» ¾±¨ô »¿½¸ ³±¼»´»¼ ¿- ¿ ©»´´ó³·¨»¼ ½±³°¿®¬³»²¬ô ¬¸» ª±´«³»ô °®»--«®»ô ¿²¼ ²«³¾»® ±º ³±´»- ±º ¬¸» ·¼»¿´ ¹¿-»«²¼»®¹±·²¹ ¬¸»-» °®±½»--»- ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¾§ ¿ ¾¿®±¬®±°·½ ®»´¿¬·±² ±º ¬¸» º±®³ Ð

Ê Ò

¿

Õ

øçòîè¿÷

·² ©¸·½¸ ¿ ¿²¼ Õ ¿®» ½±²-¬¿²¬-ò Ú±® ¿² ·-±¬¸»®³¿´ °®±½»--ô -«½¸ ¿- ±½½«®- ·² ¬¸» ´«²¹-ô ¿ ïå º±® ¿² ¿¼·¿¾¿¬·½ °®±½»--ô ¿ ï ì øº±® ¿ ¼·¿¬±³·½ ¹¿- -«½¸ ¿- ¿·®÷ò Ú±® ¿²§ ±¬¸»® °®±½»--ô ¿ ©·´´ ¾» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ´·³·¬-ò ×² ¬¸» ¾±¨ô ¿

ìðè

ç


¿°°®±¿½¸»- ¬¸» ¿¼·¿¾¿¬·½ ´·³·¬ ¼«®·²¹ ®¿°·¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ³±ª»³»²¬-ò Ì¸» ¬±¬¿´ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º øçòîè¿÷ ®»´¿¬»- ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² Êô Ðô ¿²¼ Òò ¼Ê

ï ¼Ò ®

Ê ¼Ð ¿Ð

øçòîè¾÷

¼Ð ·- ¬¸» ¿½±«-¬·½ ½±³°´·¿²½»ô Ý¹ ô ±º ¬¸» ¹¿- ·² ¬¸» ½±²¬¿·²»®ò Ì¸·- ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ·¬- ¿¾-±´«¬» ½±³°®»--·¾·´·¬§ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ª¿°±® ©·¬¸·² ¬¸» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ ·- «²-¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿½¬- ¿- ¿ ³·¨¬«®» ±º ·¼»¿´ ¹¿-»-ò Ì¸»²ô »ª¿´«¿¬·²¹ øçòîè¾÷ º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ³·¨¬«®» ·² ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ ¬¸» ¼®§ ¹¿- ±²´§ ·² ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬·²¹ ·²¬± øçòîé÷ §·»´¼ÊÔ ¼Ðß ¼®§ Ðß ¼®§

¼ÒÔ ¼®§ ®Ô ¼®§

ÊÞ ¿Þ ÐÞ

¼ÐÞ

¼ÒÞ ®Þ

øçòîç¿÷

Ì¸» ¾±¨ ·- -»¿´»¼ô ¿²¼ ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬ «°¬¿µ» ±º ¹¿- ¾§ ¬¸» °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ ·- ²»¹´·¹·¾´»ò É» °»®º±®³ -»°¿®¿¬» ³¿-- ¾¿´¿²½»- ±² ¬¸» ´«²¹¿²¼ ¾±¨ô ©¸·½¸ §·»´¼ ¼ÒÔ ¼®§ ¼ÒÞ

®ßÉÑ ¼®§ ÏßÉÑ ¼¬ ®ßÉÑ ÏßÉÑ ¼¬

Ì¸»-» ½¿² ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ ·²¬± øçòîç¿÷ ¬± °®±¼«½»ô ¿º¬»® ®»¿®®¿²¹»³»²¬ô ÊÔ ¼Ðß ¼®§ Ðß ¼®§

ÊÞ ¼ÐÞ ¿Þ Ð Þ

®ßÉÑ ®Þ

®ßÉÑ ¼®§ ÏßÉÑ ¼¬ ®Ô ¼®§

øçòîç¾÷

Ì¸» ·¼»¿´ó¹¿- ´¿© øçòïç÷ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »¨°®»-- ¬¸» ¼»²-·¬·»- ·² øçòîç¾÷ ·² ¬»®³- ±º ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ °®»--«®»-ò Ì¸» ³»¿² ø¸§¼®±-¬¿¬·½÷ °®»--«®»- ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¹¿- ³·¨¬«®»- ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ô ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹-ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¨ ¿®» ¿´´ »¯«¿´ ¬± ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»æ ÐßÉÑ Ðß ÐÞ Ð¿¬³ ò Þ»½¿«-» ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»--«®» ±º -¿¬«®¿¬»¼ ©¿¬»® ª¿°±® ·- °®·³¿®·´§ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬»³°»®¿ó ¬«®»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±½»--»- ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹- ¿®» »--»²¬·¿´´§ ·-±¬¸»®³¿´ô ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¬±¬¿´ ¿´ª»±´¿® °®»--«®» ¿®» -·³°´§ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² °¿®¬·¿´ °®»--«®» ±º ¬¸» ¼®§ ¹¿-»- ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹-æ ¼Ðß ¼Ðß ¼®§ò Ý±²-»¯«»²¬´§ øçòîç¾÷ ½¿² ¾» ®»©®·¬¬»² ¿-

Ð¿¬³

ÊÔ ¼Ðß Ðß ¸ î ± ÊÞ ¼ÐÞ ¿Þ Ð Þ

ÌÞ ÌßÉÑ

Ð¿¬³ Ð¿¬³

ÐßÉÑ ¸î ± ÌÔ ÏßÉÑ ¼¬ Ðß ¸î ± ÌßÉÑ

ç íð

Û¯«¿¬·±² øçòíð÷ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ¬±¬¿´ó¾±¼§ °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ ·² ©¸·½¸ ¿ -«¾¶»½¬ ¾®»¿¬¸»- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¨ò ×¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ·² -»°¿®¿¬» »¨°»®·³»²¬-‰±²» ©·¬¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ±½½´«¼»¼ô ¬¸» ±¬¸»® ©·¬¸ ·¬

çòë


ìðç

±°»²‰¬± ½±³°«¬» ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¿¾-±´«¬» ª±´«³» ±º ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ ¿ ½±²¬·²«ó ±«- »-¬·³¿¬» ±º ¿´ª»±´¿® °®»--«®»ô ®»-°»½¬·ª»´§ò

ÊÑÔËÓÛ ÑÚ ÙßÍ É×ÌØ×Ò ÌØÛ ÌØÑÎßÝ×Ý ÝßÊ×ÌÇ ÞÇ ÌÑÌßÔóÞÑÜÇ ÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØ ×º ¿ -«¾¶»½¬ ©»®» ¬± ¿¬¬»³°¬ ¾®»¿¬¸·²¹ ³±ª»³»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» ÌÞÐ ©·¬¸ ¸·- ±® ÏßÉÑ ©±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò Ì¸»² øçòíð÷ ½±«´¼ ¾» ®»©®·¬¬»² ¿¼Ðß ¼ÐÞ

ð ð

Ð¿¬³

Ðß ¸î ± ÊÞ ¿Þ ÐÞ ÊÔ

øçòíï÷

© ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§±°»²·²¹ò Û¯«¿¬·±² øçòíï÷ ½±²¬¿·²- ÊÔ ô ©¸·½¸®»°®»-»²¬- ¬¸» ª±´«³»±º¬¸»¹¿- -°¿½»©·¬¸·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²¬ ©¸»² ¬¸» ¿·®©¿§ ©¿- ¾´±½µ»¼ò É» ½¿² ½±³°«¬» ¬¸·- ª±´«³» ±º ¬¸±®¿½·½ ¹¿-ô ¼»-·¹²¿¬»¼ ÊÌÙô º®±³ øçòíï÷ ·º ©» µ²±© ÊÞ ¿Þ ÐÞ ô ¬¸» ¿½±«-¬·½ ½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» ¹¿- ·² ¬¸» ¾±¨ô ¿²¼ ·º ©» µ²±© ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¿´ª»±´¿® ¿²¼ ¾±¨ °®»--«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ¾´±½µ»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ³±ª»³»²¬-ò ß ¬©±ó-¬»° ½´·²·½¿´ °®±½»¼«®» ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»-» ¬»®³-ò Ñ²» -¬»° ·²ª±´ª»- ¿ ½¿´·¾®¿¬·²¹ °«³°ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ®»¯«·®»- ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± °¿²¬ò Ü«®·²¹ ¿·®©¿§ ±½½´«-·±²ô ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ ¬¸» ¾±¨ ½¿² ¾±¬¸ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ½´±-»¼ -§-¬»³-ò Ì¸»² ¼ÒÞ ð ¿²¼ øçòîè¾÷ »ª¿´«¿¬»¼ º±® ¬¸» ¾±¨ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ÊÞ ¿Þ ÐÞ ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ ¿- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¿ µ²±©² ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ·² ¬¸» ¹¿-°¿½» ·² ¬¸» ¾±¨ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¾±¨ °®»--«®» ·¬ ½¿«-»-ò Ì¸» µ²±©² ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ³±¬±®ó¼®·ª»²ô ª¿´ª»´»-- °·-¬±² °«³° ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¨ øÚ·¹«®» çòè÷ô ©¸·½¸ ½¸¿²¹»- ¬¸» ª±´«³» ÊÐ ±º ¬¸» °´»¬¸§-³±ó ¹®¿°¸ ·¬-»´ºò ×º ¬¸» -«¾¶»½¬ -¬±°- ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ¾´±½µ- ¸·- ±® ¸»® ²±-» ¿²¼ ³±«¬¸ ©¸·´» ¬¸» °·-¬±² ±-½·´´¿¬»-ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ±º ¬¸» ¹¿- -°¿½» ·² ¬¸» ¾±¨ ©·´´ ¾» ±²´§ ¬¸» ª±´«³» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °«³°ô ÊÐ ò Ì¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¾±¨ °®»--«®» ½¸¿²¹»ô ÐÞ ô ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ò ×º ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» °«³° ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ô ¬¸»² ¿Þ ©·´´ ¸¿ª» »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ª¿´«» ·² ¬¸» ¬©± -·¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·± ÊÐ ÐÞ ©·´´ §·»´¼ ¬¸» ¿½±«-¬·½ ½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» ¹¿- ·² ¬¸» ¾±¨ ¿®±«²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ò É¸»² ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ·- ¾´±½µ»¼‰¾§ ¿ -¸«¬¬»®ô º±® »¨¿³°´» øÚ·¹«®» çòè÷‰ ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¿¬¬»³°¬»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ³±ª»³»²¬-ô ±²´§ ½±³°®»--·±² °´¿½»ò Ì¸»² ¬¸» °®»--«®» ¿¬ »ª»®§ °±·²¬ ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ¹¿- -°¿½» ·- ·² »¯«·´·¾®·«³ô ¿²¼ ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ¿¬ ¿²§ ¿½½»--·¾´» °±·²¬ ·² ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ »ª»®§ °±·²¬ ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ -§-¬»³ò Ì¸»®»º±®»ô ½¸¿²¹»- ·² ³±«¬¸ °®»--«®»ô ÐÓ ô ¾»¸·²¼ ¬¸» ½´±-»¼ -¸«¬¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬Ž- »ºº±®¬- ¬± ¾®»¿¬¸» ¿®» ¿--«³»¼ »¯«¿´ ¬± ½¸¿²¹»- ·² °®»--«®» ·² ¬¸» ¿´ª»±´¿® ®»¹·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» -¿³» ³¿²»«ª»®å ¬¸¿¬ ·-ô ¼ÐÓ ¼Ðß ©¸»² ±²´§ ½±³°®»--·±² ¿²¼ »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» ¹¿- ±½½«®ò

ìïð

ç


Ú±® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô øçòíï÷ ½¿² ¾» ®»¿®®¿²¹»¼ ¬± §·»´¼ Ê¬¹ ¿- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª±´«³» ±º ¬¸» ´«²¹-ô Ê¬¹

Ð¿¬³

Ðß ¸ î ±

Ê° ¼ÐÞ ÐÞ ¼ÐÓ

ð

øçòíî÷

ð

É» ½¿² »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®¿¬·± ±º ½¸¿²¹» ·² ¾±¨ °®»--«®» ¬± ½¸¿²¹» ·² ³±«¬¸ °®»--«®» ¾§ ¼·-°´¿§·²¹ ÐÓ ª»®-«- ÐÞ -·³«´¬¿²»±«-´§ ±² ¬¸» ¬©± ¿¨»- ±º ¿² ±-½·´ó ´±-½±°» øÚ·¹«®» çòè÷ò Ì¸»² ¼ÐÞ ð ¼ÐÓ ð ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·²ª»®-» ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» -´±°» ±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½«®ª»ô ©¸·½¸ º±® ®¿°·¼ °¿²¬·²¹ ³±ª»³»²¬- ¿¹¿·²-¬ ¿ ½´±-»¼ -¸«¬¬»® -¸±«´¼ ¾» ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¬¸¿¬ ®»¬®¿½»- ·¬-»´ºò ×º ¬¸» ¿·®©¿§ ·- ±½½´«¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¯«·»¬ »¨°·®¿¬·±²ô Ê¬¹ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ÚÎÝò Ø±©»ª»®ô Ê¬¹ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¹¿- -°¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·- ½±³°®»--»¼ ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½´±-»¼ó¿·®©¿§ °¿²¬·²¹ ³¿²»«ª»® øÜ«Þ±·- »¬ ¿´òô ïçëê¿÷ò Ò±®³¿´´§ ¬¸·- ®» ½±²¬¿·²»¼ »²¬·®»´§ ©·¬¸·² ¬¸» ²±-»ô ³±«¬¸ô ´¿®¹» ¿·®©¿§-ô ¿²¼ ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ Å°´«- ¿²§ ª±´«³» ¾»¬©»»² ¬¸» -¸«¬¬»® ¿²¼ ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ª±´«³» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ øçòíî÷Ãô ¾»½¿«-» ¿¾¼±³·²¿´ ¹¿«-«¿´´§ ®»°®»-»²¬- ¿ ²»¹´·¹·¾´» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¹¿- -°¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ½¿²²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¹¿- ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ ¿²§ «²¼·--±´ª»¼ ¹¿- ©·¬¸·² ¬¸» °´»«®¿´ -°¿½» ø°²»«³±¬¸±®¿¨÷ò ×² ¿ -«¾¶»½¬ ©·¬¸ ²± °²»«³±¬¸±®¿¨ô Ê¬¹ ·- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º ¿´´ ¹¿- -°¿½»·² ¬¸» °«´³±²¿®§ -§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ½±³³«²·½¿¬» º®»»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô º±® ²±®³¿´ -«¾¶»½¬-ô Ê¬¹ ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¨°·®¿¬·±² ½±®®»-°±²¼- ½´±-»´§ ¬± ¬¸» ÚÎÝ »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿-ó©¿-¸±«¬ ¿²¼ ¼·´«¬·±² °®±½»¼«®»- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² çòìò Ø±©»ª»®ô ·² -«¾¶»½¬- ©·¬¸ ±¾-¬®«½¬·ª» ´«²¹ ¼·-»¿-»ô Ê¬¹ ·- ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» »-¬·³¿¬» ±º ÚÎÝ ¬¸¿² ¬¸» ´±©»® ª¿´«»- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ©¿-¸±«¬ ¿²¼ ¼·´«¬·±² »¨°»®·³»²¬-ò

ÝØßÒÙÛÍ ×Ò ßÔÊÛÑÔßÎ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÞÇ ÌÑÌßÔóÞÑÜÇ ÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØ Ú±® ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º ¿ ½±²¬·²«±«- »-¬·³¿¬» ±º ½¸¿²¹»- ·² ¿´ª»±´¿® °®»--«®» »¬ ¿´ò øïçêë¾÷ °®±°±-»¼ ³¿µ·²¹ ³»¿-«®»³»²¬- ¼«®·²¹ ¿ ª±´«²¬¿®·´§ °®±¼«½»¼ô ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ´±©ó¿³°´·¬«¼» °¿²¬ò Ì¸·- ®»-«´¬- ·² ¬©± °®·³¿®§ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ®»´¿¬»¼ ¬± øçòíð÷ò Ú·®-¬ô ·¬ ·³°®±ª»¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¹¿- »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´ª»±´· ¿²¼ °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®·»- ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ²»¬ «°¬¿µ» ¾§ ¬¸» ½¿°·´´¿®·»- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ±½½«® ¿¬ ¿ ²»¿®´§ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ©·¬¸ ±²´§ -´·¹¸¬ ª¿®·¿¬·±² ©·¬¸ ¾®»¿¬¸·²¹ º®»¯«»²½§ô ·¬- ³¿¶±® ø´±©óº®»¯«»²½§÷ ½±³°±²»²¬ ·»¿-·´§ -»°¿®¿¾´» º®±³ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² Ð¾ ½¿«-»¼ ¾§ ®»-°·®¿¬±®§ ³±ª»³»²¬-ò ß¬ °¿²¬·²¹ º®»¯«»²½·»- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ²±²¦»®± ²»¬ «°¬¿µ» ½¿² ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¿°°»¿® °®·³¿®·´§ ¿- ¿ ¾¿-»´·²» ¼®·º¬ò Í»½±²¼ô ·¬ ®»¼«½»- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¬»®³ ·²ª±´ª·²¹ ÏßÉÑ ò ×º ´±©óª±´«³» ¿³°´·¬«¼»- ¿®» °®±¼«½»¼ »ª»² ¿¬ ¸·¹¸ ª±´«²¬¿®§ º®»¯«»²½·»-ô ÏßÉÑ ©·´´ ²±¬ ¾»

çòê

ÍÑÓÛ ÌÛÍÌÍ ÑÚ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ìïï

ÏßÉÑ ·² øçòíð÷ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬©± ®¿¬·±-å ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ²»¿® «²·¬§ò ß- ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¿°°®±¿½¸ »·¬¸»® ¬¸±-» ±º ¬¸» ¹¿- -°¿½» ·² ¬¸» ¾±¨ ±® ¬¸±-» ·² ¬¸» ´«²¹-ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ®¿¬·±- ¼»°¿®¬- º®±³ ¦»®±ò Ì¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸·- ¼»°¿®¬«®» ½¿² ´·³·¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»¼«®» ±º ¾®»¿¬¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾±¨ º±® ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ±º ¿´ª»±´¿® °®»--«®» ¬± -³¿´´óª±´«³»ó¿³°´·¬«¼» ³¿²»«ª»®- «²´»-- ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-ô ¾®»¿¬¸»- ¿ ¹¿- ³·¨¬«®» ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ©¸·½¸ ·ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿´ª»±´¿® ¹¿-ò Ü«®·²¹ °¿²¬·²¹ô ¬¸» ¬»®³ ·²ª±´ª·²¹ ÏßÉÑ ·² øçòíð÷ ·- ®±«¬·²»´§ ²»¹´»½¬»¼ò Ø·¹¸óº®»¯«»²½§ ³¿²»«ª»®- ¿´-± ¼»½®»¿-» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ´»¿µ- ·² ¬¸» ¾±¨ò ¿½±«-¬·½ ½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» ¹¿- ·² ¬¸» ´¿®¹» ¹¿- -°¿½» ·² ¬¸» ¾±¨ ø¿¾±«¬ ïðí

¸·¹¸»® ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² °®»--«®» ·² ¬¸» ¾±¨ô ¬¸» ´»-- ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ó®»´¿¬»¼ -·¹²¿´ ¼«» ¬± ´»¿µ- ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¾¿´´¿-¬ ½¸¿³¾»®- ±² ¬¸» ®»º»®»²½» -·¼» ±º °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ °®»--«®» -»²-±®-ô ¿®» -±³»¬·³»- ·²¬»²¬·±²¿´´§ »³°´±§»¼ ¬± »´·³·²¿¬» -´±© ¼®·º¬ ·² ¾±¨ó°®»--«®» ®»¿¼·²¹-ò Ì¸·- ¼®·º¬ ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ·²½®»¿-»- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¹¿- ·² ¬¸» ¾±¨‰·²½®»¿-»- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -«¾¶»½¬‰±® ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¿³¾·»²¬ °®»-ó -«®» -«½¸ ¿- ¬¸±-» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º »´»ª¿¬±®- ±® ¬¸» ½´±-·²¹ ¿²¼ ±°»²·²¹ ±º ¼±±®-ò É·¬¸ ¬¸»-» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·² ³·²¼-ô ©» ½¿² -·³°´·º§ øçòíð÷ ¬± §·»´¼ Ð¿¬³ Ðß ¸î ± ÊÞ ¼Ðß ¼ÐÞ øçòíí÷ ÊÔ ¿Þ ÐÞ Ì¸·- -¬¿¬»- ¬¸¿¬ º±® ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ´±©ó¿³°´·¬«¼» ¾®»¿¬¸·²¹ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¿´ª»±´¿® °®»--«®» ©·´´ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ½¸¿²¹»- ·² °®»--«®» ·² ¼ÐÞ ·- ½±²-¬¿²¬ò Ì¸» ¼®§ °¿®¬·¿´ °®»--«®» ·² ¬¸» ´«²¹-ô ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ¾±¨ô ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¹¿- -°¿½» ·² ¬¸» ¾±¨ ½¸¿²¹» ª»®§ ´·¬¬´» º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¾®»¿¬¸·²¹ ³±ª»³»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ¿Þ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ³¿²»«ª»®ô ¿²¼ ·¬ ¿-§³°¬±¬·½¿´´§ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸» ¿¼·¿¾¿¬·½ ´·³·¬ ¿- º®»¯«»²½§ ·²½®»¿-»-ò ß´-± ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ´«²¹ ½¿² ½¸¿²¹» ³¿²§º±´¼ º®±³ ÎÊ ¬± ÌÔÝô -± ¿ ´±©óª±´«³»ó¿³°´·¬«¼» ³¿²»«ª»® ·- ³¿²¼¿¬±®§ º±® ÊÔ ¬± ¾» ²»¿®´§ ½±²-¬¿²¬ò ¼ÐÞ ·² øçòíí÷ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ º®±³ -·³«´¬¿²»±«- ³»¿-«®»³»²¬- ±º ³±«¬¸ °®»--«®» ¿²¼ ¾±¨ °®»--«®» ¼«®·²¹ ¿² ±½½´«¼»¼ó¿·®©¿§ °¿²¬·²¹ ³¿²»«ª»®ò

çòê ÍÑÓÛ ÌÛÍÌÍ ÑÚ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Ð«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»-¬- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°-æ ¹¿-ó¬®¿²-°±®¬ ¬»-¬-ô ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¹¿- ³±´»½«´»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ¾´±±¼ ø-»» Í»½¬·±² çòè÷ô ¿²¼ ³»½¸¿²·½- ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¼»¿´ °®·³¿®·´§ ©·¬¸ ¬¸»

ìïî

ç


¬¸» «´¬·³¿¬» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ³»½¸¿²·½- ¬»-¬- ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»º»½¬ø-÷ ¿- ·²¬®·²-·½ ¬± ¬¸» ¿·®©¿§- ø´«³»² ¿²¼ñ±® ©¿´´-÷ô ¬± ¬¸» ´«²¹ °¿®»²½¸§³¿ -«®ó ®±«²¼·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¿·®©¿§-ô ±® ¬± »¨¬®¿°«´³±²¿®§ -¬®«½¬«®»-ò ß ¼·-¬·²½¬·±² ·- ±º¬»² ³¿¼»ô ·² °«´³±²¿®§ ³»¼·½·²»ô ¾»¬©»»² ±¾-¬®«½¬·ª» ¿²¼ ®»-¬®·½¬·ª» ¼·-»¿-» °®±½»--»-ò Ì¸·- ¼·-¬·²½¬·±² ·- ²±¬ô ·² ¹»²»®¿´ô »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿-µ·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»º»½¬ ·- ·² ¬¸» ¿·®©¿§- ±® ²±¬å ·¬ ·- ¾¿-»¼ ³±®» ±² ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ·³°¿·®³»²¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¼·-»¿-»ò Ñ¾-¬®«½¬·±² ½±²²±¬»- ¼§²¿³·½ ³»½¸¿²·½-ô ¾»·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´ ®¿¬»- ±º ½¸¿²¹» ±º ª±´«³» ±® ¹¿Î»-¬®·½¬·±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½±²²±¬»- ¿¾²±®³¿´ -¬¿¬·½ ³»½¸¿²·½-ò ×¬ ·- «-»¼ ¬± ®»º»® ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ´«²¹- ¾«¬ ¿´-± ¬± »¨¬®¿°«´³±²¿®§ -¬®«½¬«®»- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ô ³«-½´»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½±²¬»²¬-÷ò Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ·²¼·½¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ª±´«³» ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ª»²¬·´¿¬±®§ -§-¬»³ ·- ·²¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² °®»--«®» ¿°°´·»¼ ±® ©¸»² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² °®»--«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ³«-½´»- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ ¿®» ¿¾²±®³¿´´§ ´±©ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ®»-¬®·½¬·±² ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ -»°¿®¿¾´» ·² ¿ ¹·ª»² ¼·-»¿-» -¬¿¬»ô ¬¸» °®»-»²½» ±º »·¬¸»® ±® ¾±¬¸ ½¿² ·¼»¿´´§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ³»¿-«®»³»²¬- ±² ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ¿´´ ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¦»®±ô ¿²¼ ¼§²¿³·½ô ©¸»² -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸»-» ¿®» ²±²¦»®±ò

ÍÌßÌ×Ý ÓÛÝØßÒ×ÝÍ °«´³±²¿®§ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»ô ÜÐÔ ÐßÉÑ ÐÐÔ ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ øçòí¿÷ ¿²¼ øçòí¾÷ô ®»¼«½»- ¬± ¿ º«²½¬·±² ±º ª±´«³» ¿´±²»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» -¬¿¬·½ ³»½¸¿²·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ´«²¹- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬¸» ´«²¹ ª±´«³» ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-°«´³±²¿®§ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»ô ¿¬ ª¿®·±«- ´«²¹ ª±´«³»-ô ©¸·´» ²± ³±¬·±²- »¨·-¬ ·² ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸» °«´³±²¿®§ -§-¬»³ »¨¸·¾·¬¿ -¬¿¬·½ô ±® °´¿-¬·½ô ¸§-¬»®»-·- ©¸»² ½§½´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»¬ ±º -¬¿¬·½ ´«²¹ ª±´«³»-ò ÜÐ Ê ®»´¿¬·±² º±® ¬¸» ´«²¹-ô ©» ³«-¬ -¬¿²¼¿®¼·¦» ±® ²±¬» ¬¸» ·²·¬·¿´ ª±´«³» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ½¸¿²¹» ¬± -«¾-»¯«»²¬ ª±´«³»-ò ×² °®¿½¬·½»ô ¬¸» »¨°·®¿¬±®§ °±®¬·±² ±º ¬¸» -¬¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ÜÐ Ê ½«®ª» ·®±«¬·²»´§ «-»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ´«²¹-ò Í¬¿¬·½ Ý±³°´·¿²½» Ì± °®±¼«½» ¿² »¨°·®¿¬±®§ ÜÐ Ê ½«®ª»ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ··²-¬®«½¬»¼ ¬± ·²-°·®» ¬± ÌÔÝ ¿²¼ ¬¸»² ¬± »¨¸¿´» ¬± -«½½»--·ª»´§ -³¿´´»® ª±´«³»-ô ¸±´¼·²¹ »¿½¸ ª±´«³» ©¸·´» ¬¸» °®»--«®» ·² ¿² »-±°¸¿¹»¿´ ¾¿´´±±² ·- ³»¿-«®»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ò Ì¸·- °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ·- «-»¼ ¿- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬®¿²-°«´³±²¿®§ °®»--«®» øÍ»½¬·±² çòî÷ò Ì¸» ´«²¹ ª±´«³» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± »¿½¸ ³»¿-«®»³»²¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ -°·®±³»¬»® ·² ¬»®³±º ¿ ½¸¿²¹» º®±³ ¿ ®»º»®»²½» ª±´«³» øº±® »¨¿³°´»ô ÚÎÝ÷ ¼»¬»®³·²»¼ ·²¼»ó °»²¼»²¬´§ »·¬¸»® ¾§ ¹¿- ©¿-¸±«¬ øÍ»½¬·±² çòì÷ ±® °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ øÍ»½¬·±² çòë÷ò Ú·¹«®» çòç -¸±©- ¿ º¿½-·³·´» ±º -¬¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ »¨°·®¿¬±®§ ÜÐ Ê ½«®ª»- º±® ¿ ²±®³¿´ -«¾¶»½¬ô º±® ¿ -«¾¶»½¬ ©¸± ¸¿- ®»-¬®·½¬»¼ô ±® -¬·ººô ´«²¹-

çòê


ìïí

×¼»¿´·¦»¼ -¬¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ »¨°·®¿¬±®§ °®»--«®»Šª±´«³» ®»´¿ó ¬·±²- º±® ¬¸» ´«²¹ò Ì¸» °±-·¬·±²- ¿²¼ -´±°»- º±® ´«²¹- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ »´¿-¬·½ °®±°»®¬·»- ¿®» -¸±©² ®»´¿¬·ª» ¬± -½¿´»- ±º ¿¾-±´«¬» ª±´«³» ¿²¼ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»ò Ú·¹«®» çòç

¸¿- ª»®§ ¼·-¬»²-·¾´» ´«²¹- øº®±³ °«´³±²¿®§ »³°¸§-»³¿ô º±® »¨¿³°´»÷ò Ì¸» ½«®ª»- »¨¬»²¼ º®±³ ÌÔÝ ¬± ÎÊ º±® ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¿®» -»»² ¬± ¾» ²±²´·²»¿®ò Í«½¸ ®»´¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ®±«¬·²»´§ ¼»-½®·¾»¼ º±® ¬¸» »²¬·®» ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ò ×²-¬»¿¼ô º±® -³¿´´ ½¸¿²¹»- ·² ª±´«³»ô ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¿ ¬·¼¿´ ª±´«³»ô -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ¿°°®±¨·³¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¿ ª±´«³» ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬ ¿®» «-»¼ò Ì¸» -´±°» ±º ¬¸» ´·²»¿® ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ¬¸» -¬¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ÜÐ Ê ½«®ª» ·¬¸» -¬¿¬·½ ½±³°´·¿²½»ô Ý ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°´·¿²½» ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ½«®ª»- ·² Ú·¹«®» çòç ·-¬·ºº»® ´«²¹ ¸¿- ¿ ´±©»® ½±³°´·¿²½» ¿²¼ ¬¸» ´»-- -¬·ºº ´«²¹ ¿ ¸·¹¸»® ½±³°´·¿²½» ¬¸¿² ²±®³¿´ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ½¿² ·¼»²¬·º§ ¿ ®»-¬®·½¬»¼ô ±® -¬·ººô ´«²¹ ¾§ ½±³°«¬·²¹ ´«²¹ ½±³°´·¿²½» ¿¬ ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ´«²¹ ª±´«³»ò Ø±©»ª»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿² ·²½®»¿-»¼ ½±³°´·¿²½» ½¿² ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ·² ½»®¬¿·² ½¿-»- ©·¬¸ ±¾-¬®«½¬·ª» °«´³±²¿®§ ¼·-»¿-»-ô -«½¸ ¿- »³°¸§-»³¿ô ´«²¹- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ±¾-¬®«½¬·ª» ¼·-»¿-»-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ·²ª±´ª·²¹ °¿®¬·¿´ ¾´±½µ¿¹» ±º ¬¸» ´«³»² ±º ´¿®¹» ¿·®©¿§-ô º®»¯«»²¬´§ »¨¸·¾·¬ ¿ ²±®³¿´ ½±³°´·¿²½»ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô »ª»² ©¸»² ½±³°´·¿²½» ·- ²±®³¿´ô ¬¸» ¼§²¿³·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» -§-¬»³ ³«-¬ ¿´-± ¾» -¬«¼·»¼ ¬± ®«´» ±«¬ ±¾-¬®«½¬·±²ò Í¬¿¬·½ Ô«²¹ Ê±´«³»- ß´¬¸±«¹¸ °«´³±²¿®§ ½±³°´·¿²½» ·- ¿ ¼»-·®¿¾´» °¿ó ®¿³»¬»® ¬± ±¾¬¿·² ©¸»² ¬¸» °¸§-·½·¿² -«-°»½¬- ®»-¬®·½¬·ª» ´«²¹ ¼·-»¿-»ô ·¬ ·- ²±¬ ®±«¬·²»´§ ³»¿-«®»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º ¿² »-±°¸¿¹»¿´ ¾¿´´±±²ô ©¸·½¸ ·- ª»®§ «²°´»¿-¿²¬ º±® ¬¸» -«¾¶»½¬ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ø³¿¼» ª»®§ »¿®´§ ·²

ìïì

ç


¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» -¬«¼§ ±º ª»²¬·´¿¬±®§ ³»½¸¿²·½-÷ ¬¸¿¬ ÌÔÝô ÎÊô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ÊÝô ¿®» ®»°®±¼«½·¾´» ¿²¼ »¿-·´§ ¿¬¬¿·²»¼ ·- ¬¸» ¾¿-·±º ¿ -·³°´» ¬»-¬ ¬± ®«´» ±«¬ ®»-¬®·½¬·ª» ¼·-»¿-» ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ³»¿-«®»³»²¬- ±º ½¸¿²¹»- ·² »-±°¸¿¹»¿´ °®»--«®»ò Ú·¹«®» çòç -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ®»-¬®·½¬»¼ -«¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ½¿² ½±²ª»²·»²¬´§ ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¾§ -°·®±³»¬®§ô ·- ®»¼«½»¼ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¿ ²±®³¿´ ÊÝ ·- ¿ ½±²¬®¿ó ·²¼·½¿¬·±² ±º ¿ ®»-¬®·½¬·ª» ¼·-»¿-» ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ -§-¬»³ò Ø±©»ª»®ô ¿ ´±© ÊÝ ¼±»- ²±¬ ·³°´§ -¬·ºº ´«²¹-ò ß ¼»½®»¿-»¼ ÊÝ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ½·®½«³-ó ¬¿²½»-ô ·²½´«¼·²¹ ±¾-¬®«½¬·ª» ¼·-»¿-»- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» -³¿´´ ¿·®©¿§- ø»³°¸§-»³¿ô ¿-¬¸³¿÷ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ±º ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ ²»«®±³«-½«´¿® -§-¬»³ ø¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -½±´·±-·- ±® °±´·±³§»´·¬·-ô º±® »¨¿³°´»÷ò É» ½¿² ·²º»® ¿² ±¾-¬®«½¬·ª» °®±½»-- º®±³ ¿ ®»¼«½»¼ ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ·º ©» ¿´-± µ²±© -±³» ³»¿-«®» ±º ¿¾-±´«¬» ´«²¹ ª±´«³» -«½¸ ¿- ÌÔÝ ±® ÎÊò ×² ³±-¬ ½¿-»±º ±¾-¬®«½¬·ª» ¼·-»¿-»ô ¬¸» ÌÔÝ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ²±®³¿´ ±® ·²½®»¿-»¼ ¿²¼ ¬¸» ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ¬»²¼- ¬± ¾» ®»¼«½»¼ øÚ·¹«®» çòç÷ ¿- ¬¸» ®»-·¼«¿´ ª±´«³» ·²½®»¿-»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ±¾-¬®«½¬»¼ °¿¬·»²¬ ·- «²¿¾´» ¬± »³°¬§ ¸·- ±® ¸»® ´«²¹- »ºº»½¬·ª»´§ò Ø±©»ª»®ô -±³» ±¾-¬®«½¬·ª» °®±½»--»-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ·² ¬¸» ´¿®¹»® ¿·®©¿§- ±® ¬¸» ·²·¬·¿´ °¸¿-»- ±º -³¿´´ ¿·®©¿§- ¼·-»¿-»ô ³¿§ ²±¬ ´»¿¼ ¬± ¿ ®»¼«½»¼ ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¼§²¿³·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» -§-¬»³ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» -¬«¼·»¼ò Ó¿¨·³¿´ ×²-°·®¿¬±®§ ¿²¼ Û¨°·®¿¬±®§ Í¬¿¬·½ Ð®»--«®»- É¸»² ¬¸» ª·¬¿´ ½¿°¿ó ½·¬§ ·- ®»¼«½»¼ ¿²¼ ¿ ®»-¬®·½¬·ª» °®±½»-- ·- -«-°»½¬»¼ô ¬¸» ½´·²·½·¿² ½¿² ·²ª»-¬·ó ¹¿¬» »¨¬®¿°«´³±²¿®§ ¿¾²±®³¿´·¬§ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ³¿¨·³¿´ -¬¿¬·½ ·²-°·®¿¬±®§ ¿²¼ »¨°·®¿¬±®§ °®»--«®»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ´«²¹ ª±´«³» ¾§ º±®½»º«´ »ºº±®¬- ¿¹¿·²-¬ ¿ ¾´±½µ»¼ ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ò Þ§ ½±³¾·²ó

°ßÉÑ

°ÞÍ

ï Ý-¬Ô

ï Ý-¬É

Ô

Ü °ÓËÍ

øçòíì÷

·² ©¸·½¸ ¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½» ·- «-«¿´´§ ¬¿µ»² ¬± ¾» ¿¬³±-°¸»®·½ò ×º ¿ °¿¬·»²¬ ·- ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ¬®§ ¬± »¨¸¿´» ±® ·²¸¿´» ³¿¨·³¿´´§ ¿¹¿·²-¬ ¿ ½´±-»¼ ²±-» ¿²¼ ³±«¬¸°·»½» ©¸·´» ¬¸» °®»--«®» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ³±«¬¸ ¿®» ³»¿-«®»¼ô ½¸¿²¹»- ·² ´«²¹ ª±´«³» ªÔ -¸±«´¼ ¾» ²»¹´·¹·¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ½¸¿²¹»- ·² ¼«®·²¹ ¬¸»-» »ºº±®¬-ò ×º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ³«-½´»-ô ¬¸» ²»®ª» ½»´´- ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» µ·²»³¿¬·½- ±º ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ ¿®» ²±¬ ·³°¿·®»¼ô ¬¸»² °ßÉÑ °ÞÍ -¸±«´¼ ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸¿¬ ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ¿ ²±®³¿´ °»®-±² ¿¬ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °±·²¬ ·² ¸·- ±® ¸»® ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ø«-«¿´´§ ÚÎÝ÷ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¬»-¬ ·- °»®º±®³»¼ò

ÜÇÒßÓ×Ý ÓÛÝØßÒ×ÝÍ ÜËÎ×ÒÙ ÍÓßÔÔ ÊÑÔËÓÛ ÝØßÒÙÛÍ ßÒÜ ÚÔÑÉÍ Û¯«¿¬·±²- øçòí¿÷ ¿²¼ øçòí¾÷ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ®»-¬·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ô ½¸¿²¹»- ·² ¬®¿²-°«´³±²¿®§ °®»--«®» ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ´«²¹

çòê


ìïë

»´¿-¬·½ -¬®«½¬«®»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¿´ª»±´· ¿®» ²±¬ °«®»´§ »´¿-¬·½ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± »¨¸·¾·¬ ¿ ª·-½±»´¿-¬·½ ¬§°» ±º ¾»¸¿ª·±®ò ×²½´«-·±² ±º ¬¸·- ·² øçòí¿÷ ¿²¼ øçòí¾÷ §·»´¼°ßÉÑ

°ÐÔ

ï Ý-¬Ô

Ô

ÎÔÌ

Ô

ÎßÉ ¯ßÉÑ

øçòíë÷

·² ©¸·½¸ ÎÔÌ ·- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ´«²¹ ¬·--«» ¿²¼ ÎßÉ ·- ¬¸» ¿·®©¿§ ®»-·-¬¿²½» ÎßÉ ®»°®»-»²¬- ¿ ¼·®»½¬ ³»¿-«®» ±º ±¾-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ¿·®©¿§-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ª·-½±»´¿-¬·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¿´ª»±´¿® ¬·--«»ô ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º ÎßÉ º®±³ øçòíë÷ ·- ²±¬ ½±²ª»²·»²¬ò ×²-¬»¿¼ô ©» ½±³°«¬» ÎßÉ ¼·®»½¬´§ º®±³ ³»¿-«®»¼ò Ø±©»ª»®ô »-¬·³¿¬·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿´ª»±´¿® °®»--«®» ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² çòëò ß·®©¿§ Î»-·-¬¿²½» ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ÌÞÐ °®±½»¼«®» º±® »-¬·³¿¬·²¹ ÎßÉ ô ½±²-·¼»® ¿ -«¾¶»½¬ -·¬«¿¬»¼ ·²-·¼» ¿ °®»--«®» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ øÚ·¹«®» çòè÷ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ø©·¬¸ ²±-» ¾´±½µ»¼÷ ¾®»¿¬¸»- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¨ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³±«¬¸°·»½» ³±«¬¸ò É¸·´» ¬¸» -¸«¬¬»® ·- ±°»²ô ¬¸» °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ø»¨¬»®²¿´ ÐÞ ò Ì¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´ª»±´· ¿²¼ ¾±¨ ¬¸¿¬ ®»-«´¬º®±³ ¬¸» ³±«¬¸°·»½» ¿--»³¾´§ ·- ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¾§ »¨°®»--·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿´ª»±´¿®ó¬±ó¾±¨ ®»-·-¬¿²½» Å¹·ª»² ¾§ øçòê÷ º±® ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬Ã ¿- ¬¸» -«³ ±º ÎßÉ ¿²¼ ¬¸» ³±«¬¸°·»½» ¿--»³¾´§ ®»-·-¬¿²½» ÎÓÐ ò Ú±® ¿ °¿²¬·²¹ ³¿²»«ª»®ô øçòíí÷ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿´ª»±´¿® °®»--«®» ¿®» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ÐÞ ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô øçòê÷ ½¿² ¾» ®»©®·¬¬»² ÎßÉ

ÎÓÐ

ï

Ð¿¬³

Ðß ¸î ± ÊÞ ÊÔ ¿Þ ÐÞ

ÐÞ ÏßÉÑ

øçòíê÷

Ì¸» º®¿½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ´¿®¹» °¿®»²¬¸»-»- ·² øçòíê÷ ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² «²·¬§ ïðð ï ¾»½¿«-» ÊÞ ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¹¿- -°¿½» ·² ¬¸» ¾±¨ô ·- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ÊÔ ô ¬¸» ª±´«³» ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹- Ð¿¬³ Ðß ¸î ± ¿Þ ÐÞ ¾»·²¹ ±º ±®¼»® ïÃò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¿- -¸±©² ¾§ øçòíï÷ô ¿ ½´±-»¼ó-¸«¬¬»® °¿²¬·²¹ ³¿²»«ª»®ô ·² ©¸·½¸ ³±«¬¸ °®»--«®» ø¾»¸·²¼ ¬¸» -¸«¬¬»®÷ ¿²¼ ¾±¨ °®»--«®» ¿®» ³»¿-«®»¼ -·³«´¬¿ó ²»±«-´§ô ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¬»®³ ·² ¬¸» ´¿®¹» °¿®»²¬¸»-»- ¬»®³ ·² øçòíê÷ò É» ½¿² ±¾¬¿·² ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ¬¸» °¿®¬·¿´ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¾±¨ °®»--«®» ÐÞ ©·¬¸ ÏßÉÑ ¾§ ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸»-» ¬©± ª¿®·¿¾´»-ô ³»¿-«®»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ¬¸» -¸«¬¬»® ±°»²ô ±² ±®¬¸±¹±²¿´ ¿¨»- ±º ¿² ±-½·´´±-½±°» øÚ·¹«®» çòè÷ò Ú±® ª»®§ -³¿´´ ½¸¿²¹»- ·² ª±´«³» ø¿ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» °¿²¬·²¹ ³¿²»«ª»®÷ ¿²¼ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °¿²¬·²¹ô ²±®³¿´ ´«²¹»¨¸·¾·¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬ ÐÞ ÏßÉÑ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ª»®§ -´·¹¸¬ ´±±°·²¹ò

ìïê

ç


¿´±²»ò Ì¸«- ÐÞ

ÏßÉÑ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿- ¬¸» ·²ª»®-» ±º ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ¼ÐÞ ¼ÏßÉÑ ô ¿²¼ ÎßÉ ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ ¿ÎßÉ

¼ÐÓ ¼ÐÞ

ð ð

¼ÐÞ ¼ÏßÉÑ

ÎÓÐ

øçòíé÷

º±® ©¸·½¸ ÎÓÐ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ×² -±³» ·²-¬¿²½»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ÐÞ ÏßÉÑ °´±¬ °®±¼«½»¼ ±² ¬¸» ±-½·´´±ó -½±°» -½®»»² ·- ¸·¹¸´§ ²±²´·²»¿® ¿²¼ ½¿² ¼·-°´¿§ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ´±±°·²¹ ø¼§²¿³·½ º±® ¬¸» °´±¬ò ß ½±²ª»²¬·±² ¸¿- ¬¸»®»º±®» ¾»»² ¿¼±°¬»¼ º±® ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ÎßÉ ò Ì¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -´±°» ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ðòë ´·¬»®ñ- ¿²¼ ðòë ´·¬»®ñ - ·² ¬¸» ®»¹·±² ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ·²-°·®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¨°·®¿¬·±²ò Ì¸·- -¬®¿¼¼´»- ¬¸» °±·²¬ ÏßÉÑ ðå ·¬ ·- «-«¿´´§ º¿·®´§ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ·²ª±´ª»- -³¿´´ ½¸¿²¹»- ·² ª±´«³»ò Ì¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -´±°» ¿²¼ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ÎßÉ ½±³°«¬»¼ º®±³ ·¬ ¿®» ¬¸» ±²´§ °·»½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸·- °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ¿®» ®±«¬·²»´§ «-»¼ º±® ¬¸» ½´·²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿·®©¿§ ³»½¸¿²·½-ò ß¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» °¸»²±³»²¿ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ½¿² ½¿«-» »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ´±±°·²¹ ¿²¼ñ±® ²±²´·²»¿®·¬§ ±º ¬¸» ÐÞ ÏßÉÑ ®»´¿¬·±²-¸·° ·² ¬¸·»¨°»®·³»²¬ò øï÷ Û¯«¿¬·±² øçòíí÷ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± øçòíð÷ º±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ò øî÷ Ì¸» °«´³±²¿®§ -§-¬»³ ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ³¿§ ²±¬ ¿½¬ ¿- ¿ -·²¹´» ³»½¸¿²·½¿´ «²·¬ò Ø»²½» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ -·²¹´» øí÷ Ì¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ ¿·®©¿§- ³¿§ ¾» -± ¿¾²±®³¿´ ³¿®·´§ ·² ¼·¿³»¬»®÷ ±º ¬¸» ¿·®©¿§- ±½½«®ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÞ ÏßÉÑ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»½±³»- ¯«·¬» ¾·¦¿®®» ø²±²´·²»¿®÷ò Ì¸» ´¿¬¬»® ¬©± -·¬«¿¬·±²- ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¼»°»²¼»²¬ °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»-¬-ò Ì¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» -³¿´´»® ¿·®©¿§- ¬¸¿¬ °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ´¿®¹»®ô «°°»® ¿·®©¿§-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ÎßÉ ¿·®©¿§-ò Ø±©»ª»®ô ±²´§ ©¸»² ¬¸» -³¿´´»® ¿·®©¿§- ¿®» -± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ °«´³±²¿®§ ½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ÎßÉ ò Ì¸«- ¬¸» °¿®¿³»¬»® ÎßÉ ·- ²±¬ ¿ -»²-·¬·ª» ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ °¸¿-»- ±º ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» -³¿´´ ¿·®©¿§-ò Ð«´³±²¿®§ Ó»½¸¿²·½- Ûª¿´«¿¬»¼ ¼«®·²¹ Þ®»¿¬¸·²¹

Ú±® ¿ ²±®³¿´ °«´³±ó Ý ¿²¼ Î÷ ½¿² ¾»

Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¿½®±-- ¬¸» °«´³±²¿®§ -§-¬»³ô ·ò»òô ¾»¬©»»²

¾®»¿¬¸·²¹ ¿¬ ª±´«²¬¿®·´§ ¿½¸·»ª»¼ º®»¯«»²½·»- °»®³·¬- ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´

çòê


ìïé

°«´³±²¿®§ ø´«²¹÷ °®±°»®¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬±¬¿´ ´«²¹ ®»-·-¬¿²½» ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ÎÔ

Ü °Ô ¬î ¯ßÉÑ ¬î

Ü °Ô ¬ï ¯ßÉÑ ¬ï

øçòíè÷

·º ¬î ¿²¼ ¬ï ¿®» -«½½»--·ª» ·²-¬¿²¬- ¿¬ ©¸·½¸ ÊÔ ¬î ÊÔ ¬ï ò øÎÔ ¹»²»®¿´´§ ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ÎßÉ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»-·-¬·ª» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ª·-½±»´¿-¬·½ ´«²¹ ¬·--«»ò÷ Í·³·´¿®´§ô ÝÔ

¬ì Ü °Ô ¬ì Ô

¬í Ü °Ô ¬í Ô

øçòíç÷

º±® ©¸·½¸ ¬ì ¿²¼ ¬í ÏßÉÑ -§-¬»³ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬®«´§ ••-¬¿¬·½òŽŽ÷ ×º ¬¸» ´«²¹- ¸¿ª» ¿ «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- -± ¬¸¿¬ ¿´´ °¿®¬- ¿½¬ ·² «²·-±² ø»¨¸·¾·¬ ¿ -·²¹´» ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³÷ô ¬¸»² ÎÔ ¿²¼ ÝÔ ©·´´ ¾» ½±²-¬¿²¬-ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ °¿¬¬»®² ¬¸» °¿¬·»²¬ °®±¼«½»- ¿²¼ º®»¯«»²½§ ¿¬ ©¸·½¸ ¸» ±® -¸» ¾®»¿¬¸»-ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ÝÔ ©·´´ »¯«¿´ ¬¸» -¬¿¬·½ ½±³°´·¿²½»ô Ý-¬Ô ô ø-»» Ú·¹«®» çòç÷ ¿¬ ¿´´ º®»¯«»²½·»- ¿²¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ´«²¹- ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ª·-½±»´¿-¬·½ «²·¬ ¿²¼ ¿ -·²¹´» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ô ¬ Ô ÎÔ Ý-¬Ô ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ´«²¹- ¸¿ª» ¿ ²±²«²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»-ô ¬¸» ª¿´«»- ½±³°«¬»¼ º±® ÎÔ ¿²¼ ÝÔ º®±³ øçòíè÷ ¿²¼ øçòíç÷ô ®»-°»½ó ¬·ª»´§ô ©·´´ ¼»½®»¿-» º®±³ ¬¸»·® -¬¿¬·½ ø¦»®± º®»¯«»²½§÷ ª¿´«»- ¿- ¾®»¿¬¸·²¹ º®»¯«»²½§ ·²½®»¿-»-ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¿ -·²¹´» ¼»¹®»»ó±ºóº®»»¼±³ °«´³±²¿®§ -§-¬»³ ½¿² ¾» ®«´»¼ ±«¬ô ¿²¼ ¬¸» ´«²¹- ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ª·-½±»ó ´¿-¬·½ «²·¬-ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬- ±©² ¬·³» ½±²-¬¿²¬ò Þ»½¿«-» ÝÔ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ ©¸·´» ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ª¿´«» ¿- Ý-¬Ô ô ·¬ ·- ¹·ª»² ¬¸» ²¿³» ¼§²¿³·½ ½±³°´·¿²½» ¿²¼ ¬¸» -§³¾±´ Ý¼§²Ô ò ß ¬»-¬ ¬¸¿¬ ·- -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ²±²«²·º±®³ ³»½¸¿²·½¿´ ½¸¿²¹»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ±²-»¬ ±º -³¿´´ ¿·®©¿§- ¼·-»¿-» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª¿´«»- ±º Ý¼§²Ô ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ -»ª»®¿´ ¾®»¿¬¸·²¹ º®»¯«»²½·»-ò ×º Ý-¬Ô ¿²¼ ÎßÉ ±® ÎÔ ¿®» ²±®³¿´ô ¿²¼ Ý¼§²Ô ±¾¬¿·²»¼ º±® ¾®»¿¬¸·²¹ º®»¯«»²½·»- ¾»¬©»»² î ¿²¼ ì ¾®»¿¬¸ñ- ·- ´»-- ¬¸¿² èð ±º Ý-¬Ô ô ¬¸»² -³¿´´ ¿·®©¿§- ¼·-»¿-» ·- ·²¼·½¿¬»¼ò

Ø×ÙØóÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÞÛØßÊ×ÑÎ ÑÚ ÌØÛ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÍÇÍÌÛÓ Ó»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ¸¿ª» ¾»»² ·²º»®®»¼ º®±³ ·¬®»-°±²-» ¬± ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ °»®¬«®¾¿¬·±²-ò Ì©± °®±½»¼«®»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´ó ±°»¼æ ¬¸» ••º±®½»¼ ±-½·´´¿¬·±²ŽŽ ¿²¼ ¬¸» ••·²¬»®®«°¬»®ŽŽ ¬»½¸²·¯«»-ò Ú±®½»¼ Ñ-½·´´¿¬·±² Ì»½¸²·¯«» ß- ©·¬¸ ¿²§ -§-¬»³ ©¸±-» ¾»¸¿ª·±® ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ±ª»® ¿ ¹·ª»² ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» ¾§ ¿ ´·²»¿® ³±¼»´ô º±® »¨¿³°´»ô øçòí¿÷

ìïè

ç


¬± øçòí¾÷ô ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ±ª»® ª»®§ -³¿´´ ª±´«³» ½¸¿²¹»- ¾§ ·¬- ø½±³°´»¨÷ ³»½¸¿²·½¿´ ·³°»¼¿²½»ò Ú±® ¿ °²»«³¿¬·½ -§-¬»³ô -«½¸ ¿- ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ô ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-°·®¿¬±®§ ·³°»¼¿²½»ô ÆÌÎ ¶ª ô ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ·³°±-»¼ ½¸¿²¹»- ·² °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¿½®±-- ¬¸» -§-¬»³ °ßÉÑ °ÞÍ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ·² ª±´«³»ô Ô ¯ßÉÑ ÷ò ß¬ º®»¯«»²½·»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ª±´«²¬¿®§ ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ô ¬¸» º±®½»- ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ³¿--»- ±º ¬¸» ®»-°·ó ®¿¬±®§ ¬·--«»- ¿²¼ ¬¸» ¿·® ·² ¬¸» ¿·®©¿§- ¾»½±³» ³»¿-«®¿¾´»ò Ì¸» -·³°´»-¬ ³±¼»´ º±® ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ô ¬¸»²ô ³«-¬ ·²½´«¼» ¿ -»½±²¼ ±®¼»® ¬»®³ ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸» ·²»®¬¿²½» × ø°²»«³¿¬·½ ¿²¿´±¹ ±º ³¿--÷ ±º ¬¸» -§-¬»³ò ×² ½±³°´»¨ º±®³ ¬¸·- ½¿² ¾» ©®·¬¬»²æ °ßÉÑ

°ÞÍ ¶ª

ÎÌÎ ÆÌÎ ¶ª

¶ ×ÌÎ ª Ô

¶ª

ï ªÝÌÎ

Ô

¶ª øçòìð÷

Ì¸» ®»¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ·³°»¼¿²½» ·- ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-°·®¿¬±®§ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °¿®¬ ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-°·®¿¬±®§ ®»¿½¬¿²½»ò Ì¸» «-» ±º ¬¸·»¯«¿¬·±² ®»¯«·®»- »·¬¸»® ¬¸¿¬ ³»¿-«®»³»²¬- ¾» ³¿¼» ©¸»² ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ³«-½´»- ¿®» ½±³°´»¬»´§ ®»´¿¨»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» º±®½»- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ ³«-½´»-ô Ü °ÓËÍ ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ -·¼»ô ¿®» ¦»®±ô ±® ¬¸¿¬ô ¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½·»- ±º ·²¬»®»-¬ô ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ¬¸» ³«-½´»- ·- ²»¹´·¹·¾´»ò Ì¸» -·³°´»-¬ ³»¬¸±¼ ±º ·³°±-·²¹ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ º±®½·²¹ ±² ¬¸» ®»-°·®¿ó ¬±®§ -§-¬»³ «-»- ¿ -°»¿µ»® -§-¬»³ò Í³¿´´ -·²«-±·¼¿´ °®»--«®» ©¿ª»- ¿¬ ·²¼·ª·¼ó -«¾¶»½¬ ·- ¾®»¿¬¸·²¹ ²±®³¿´´§ò ß² ¿°°¿®¿¬«- -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» çòïð ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ¼± ¬¸·- øØ§¿¬¬ »¬ ¿´òô ïçéð÷ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ·² -«¾¶»½¬-ô -«½¸ ¿- ½±³¿¬±-» °¿¬·»²¬- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô ©¸± ¿®» «²¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ½±±°»®¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ ³±-¬ °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»-¬-ò Ó±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ©¿ª» -¸¿°»- ©·¬¸ ¾®±¿¼ º®»¯«»²½§ ½±²¬»²¬ô º®±³ ®»°»¿¬»¼ -¸±®¬ ¼«®¿¬·±² -¯«¿®» ©¿ª»- Å½¿´´»¼ ·³°«´-» ±-½·´´±³»¬®§ øÚ®»· »¬ ¿´òô îððë÷Ã ¬± ®¿²¼±³ ²±·-» øÓ·½¸¿»´-±² »¬ ¿´òô ïçéë÷ô ¸¿ª» ¾»»² -«°»®·³°±-»¼ ±² ¾®»¿¬¸·²¹ «-·²¹ ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» -§-¬»³ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ³»¿-«®»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿²¿´§¦»¼ «-·²¹ Ú±«®·»® ¬®¿²-º±®³- ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °¿®¬- ±º ¬¸» ·³°»¼¿²½» -°»½¬®«³ ¿¬ ¼·-½®»¬» º®»¯«»²½·»-ò ß²¿´§-»- ±º ¬¸»-» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ³±¼»´- ¬¸¿² øçòìð÷ ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ·²º»®»²½»¿¾±«¬ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¼·-»¿-» -¬¿¬«- ±º ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» ´«²¹-ô ¿·®©¿§- ¿²¼ ½¸»-¬ ©¿´´ò Í¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«» º±® ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½» ¸¿- ¾»¹«² øÑ±-¬ª»»² »¬ ¿´òô îððí÷ò ×²¬»®®«°¬»® Ì»½¸²·¯«» ×²-¬»¿¼ ±º -«°»®·³°±-·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ °®»--«®» ª¿®·ó ¿¬·±² ±² ¾®»¿¬¸·²¹ô ·²¬»®®«°¬»® ¬»½¸²·¯«»- °®±¼«½» ³±³»²¬¿®§ ½±³°´»¬» ±®

·²¬»®®«°¬·±² ·- ¿ º±®³ ±º ¸·¹¸ó-°»»¼ -¸«¬¬»® ±® ••½¸±°°»®ôŽŽ «-«¿´´§ ¿ -°·²²·²¹

çòê


ìïç

ß -°»¿µ»®ó¼®·ª»² º±®½»¼ ±-½·´´¿¬·±² -§-¬»³ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ¼«®·²¹ -°±²¬¿²»±«¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¿½±«-¬·½ ·³°»¼¿²½» ¿²¼ñ±® º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¿°°¿®¿¬«-ò Ì¸» ¸·¹¸ ·²»®¬¿²½» ±º ¬¸» ´±²¹ øèòë ³÷ ¬«¾» ¿¬ °±®¬ î Ú·¹«®» çòïð

¸·¹¸óº®»¯«»²½§ °®»--«®» ª¿®·¿¬·±²- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -°»¿µ»® ¿®» ¾´±½µ»¼ ¾§ ¬¸» ·²»®¬¿²½» ¿¬ °±®¬ î ¿²¼ ¿®» °®»º»®»²¬·¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬¸®±«¹¸ °±®¬ ïò

¼·-µ ¬¸¿¬ ·²¬»®-»½¬- ¬¸» ±«¬´»¬ ±º ¬¸» ³±«¬¸°·»½» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ·¾®»¿¬¸·²¹ò Ý¿®»º«´´§ -¸¿°»¼ ¿²¼ -°¿½»¼ ¿°»®¬«®»- ¿²¼ ¿ ª¿®·¿¾´» -°»»¼ ¼®·ª» ·²-°·®¿¬·±² ¿²¼ñ±® »¨°·®¿¬·±²ô ¿¬ -»´»½¬»¼ ®»°»¬·¬·±² ®¿¬»-ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ °¿¬ó -¸«¬¬»® ¿®» ½±²¬·²«±«-´§ ®»½±®¼»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ì¸» ±®·¹·²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¿²¿´§-·- ©¿- ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»--«®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ò Ì¸»² ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸»

¿¼¿°¬»¼ô ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ½±³°«¬»¼ º®±³ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿®·¿¾´»- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ øÞ¿¬»- »¬ ¿´òô ïçèè÷ò Ì± °®±¼«½» ½´·²·½¿´´§ «-»º«´ °®±½»¼«®»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬»½¸²·¯«»ô ª¿®·±«- °®±½»¼«®»- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿²¿´§-»¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ øÔ¿«-¬»¼ ¿²¼ Ö±¸²-±²ô ïççç÷ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ º±®½»¼ ±-½·´´¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®®«°¬»® ¬»½¸²·¯«»- ¿®» -·³·´¿® ·² ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¼«®·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ô ¬¸»§ ¿°°»¿® -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ®»-°·®¿¬±®§ -¬®«½¬«®¿´ ½±³°±²»²¬- øÜ»´¿½±«®¬ »¬ ¿´òô îððï÷ò Ì¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸»

ìîð

ç


³»¿-«®»³»²¬- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¬©± ¬»½¸²·¯«»- ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» ³±¼»´«-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ¬¸»§ »³¾±¼§ øÚ¿®®» »¬ ¿´òô ïççè÷ò

ÜÇÒßÓ×Ý ÓÛÝØßÒ×ÝÍ ÜËÎ×ÒÙ ÔßÎÙÛ ÊÑÔËÓÛ ÝØßÒÙÛÍ ßÒÜ ÚÔÑÉÍ Í»ª»®¿´ º»¿¬«®»- ±º ®»-°·®¿¬±®§ ³»½¸¿²·½- ¿®» »¨¸·¾·¬»¼ º±® ´¿®¹» ½¸¿²¹»- ·² ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ¹¿- ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± »--»²¬·¿´´§ ¬¸» ¿´ª»±´¿® ®»¹·±²- ±º ¬¸» ´«²¹ò Í°»½·B½ ß·®©¿§ Î»-·-¬¿²½» Ì¸» »¨¬®¿°«´³±²¿®§ ·²¬®¿¬¸±®¿½·½ ¿·®©¿§- ¿®» ¼·®»½¬´§ »¨°±-»¼ ¬± ´±½¿´ ·²¬»®°´»«®¿´ °®»--«®»ò Ì¸» ¿·®©¿§- ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹- ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¿²¼ ¼»½®»¿-»¼ ¬»²-·´» º±®½»- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -¬®»¬½¸·²¹ ±º ¬¸»·® °¿®»²½¸§³¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¿- ¬¸» ´«²¹ ®»¹·±²- ·² ©¸·½¸ ¿®» »¨°¿²¼»¼ ¿²¼ ½±³°®»--»¼ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º »¿½¸ ¿·®©¿§ ¹»²»®¿¬·±² «²¼»®¹± ½±®®»-°±²¼·²¹ ½¸¿²¹»-ò Ñ²» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸··- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ·²ª»®-» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² °´»¬¸§-³±¹®¿°¸·½¿´´§ ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¿·®©¿§ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ´«²¹ ª±´«³» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ·- ³»¿-«®»¼ò Ì¸» ´¿®¹»® ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ´«²¹ô ¬¸» ³±®» »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ¿·®©¿§- ¿²¼ ¬¸» ´±©»® Ø»²½» ÎßÉ

ÍÎßÉ Ê¬¹

øçòìï÷

©¸»®» ÍÎßÉ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ±º °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -°»½·B½ ¿·®©¿§ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ Ê¬¹ ·- ª±´«³» ±º ¬¸±®¿½·½ ¹¿-ò ÍÎßÉ ®»°®»-»²¬- ¿ °®±°»®¬§ ±º ¿ -«¾¶»½¬Ž- ¿·®©¿§- ²±®³¿´·¦»¼ º±® ¸·- ±® ¸»® ´«²¹ ª±´«³»ò Ú´±© Ô·³·¬¿¬·±² ß²±¬¸»® ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½¸¿²¹»- ·² ¿·®©¿§ ¼·³»²-·±²- ¼«®·²¹ ª»²¬·´¿¬±®§ ³¿²»«ª»®- ·- ¬¸» A±© ´·³·¬¿¬·±² »¨¸·¾·¬»¼ ¼«®·²¹ º±®½»¼ »¨°·®¿¬·±²-ò ×º ·¬ ©»®» °±--·¾´» ¬± µ»»° ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·-±ª±´«³» °®»--«®»PA±© ½«®ª»- ©±«´¼ ®»-«´¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ´«²¹ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ½«®ª» ©¿- ±¾¬¿·²»¼ò Ú·¹«®» çòïï ¹·ª»·¼»¿´·¦»¼ »¨¿³°´»- ±º -«½¸ ½«®ª»- º±® ²±®³¿´ ´«²¹-ò ×² °®¿½¬·½» ¬¸»-» ½«®ª»- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½§½´·²¹ ¬¸» ´«²¹- ¬¸®±«¹¸ ¿ -«½½»--·±² ±º ·²½®»¿-·²¹ ª±´«³» ¿²¼ °±·²¬- ±² »¿½¸ ½«®ª» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ª±´«³» ¿®» ½±²²»½¬»¼ò ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² °®»--«®» ·- ·²½®»¿-»¼ ¿¬ ¿²§ ´«²¹ ª±´«³»ò øî÷ Ú±® ¸·¹¸ ´«²¹ ¾»½±³»- ³±®» ²»¹¿¬·ª»ò øí÷ Ú±® ´«²¹ ª±´«³»- ¾»´±© ¿¾±«¬ èð

±º ¬¸» ÌÔÝô

çòê


ìîï

Ú·¹«®» çòïï

º±® ¿ ²±®³¿´ ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ò Û¿½¸ ½«®ª» ®»°®»-»²¬- ¿ ½±³°±-·¬» º®±³ ²«³»®±«- ·²-°·®¿¬±®§Š»¨°·®¿¬±®§ ½§½´»-ô »¿½¸ ©·¬¸ -«½½»--·ª»´§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ª±´«³»- ±º ·²¬»®»-¬ ¿®» °´±¬¬»¼ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± §·»´¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½«®ª»-ò ¼·ºº»®»²½» ·² °®»--«®» ¾»½±³»- ³±®» ²»¹¿¬·ª»ò Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿A±© ´·³·¬¿¬·±² »ºº±®¬ ·²¼»°»²¼»²¬ò ½¿²²±¬ ¾» ·²½®»¿-»¼ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ »¨°·®¿¬±®§ »ºº±®¬- ¿®» ·²½®»¿-»¼ò ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ·²¬®¿¬¸±®¿½·½ °«´³±²¿®§ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» °¸§-·½¿´ ³»½¸¿²·-³- ¿°°»¿® ¬± ¾» ±°»®¿¬·²¹ øØ§¿¬¬ô ïçèê÷ò Ý»²¬®¿´ ¬± ¾±¬¸ ·- ¬¸» ª·-½±»´¿-¬·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿·®©¿§- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¿·®©¿§- ½¸¿²¹»- ·² ®»-°±²-» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬®¿²-³«®¿´ °®»--«®»ò ¬¸» ©¿ª»ó-°»»¼ ¬¸»±®§ô ·²ª±´ª»- ¬¸» ½±«°´·²¹ ±º ¿·®©¿§ ½±³°´·¿²½» ¬± ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¼«» ¬± ¬¸» ·²»®¬·¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¹¿- ¿²¼ ½±²ª»½¬·ª» ¿½½»´»®ó ½±³°´·¿²¬ ¿·®©¿§-‰¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¿ -³¿´´ °®»--«®» ¼·-¬«®¾¿²½»ô ±® ©¿ª»ô ½¿² °®±°¿¹¿¬» ¿´±²¹ ¬¸» ¿·®©¿§ò Ú´±© ·² ¿ ½±³°´·¿²¬ ¬«¾» ½¿²²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¬«¾»ò Ì¸» -»½±²¼ ³»½¸¿²·-³ô ¬»®³»¼ ª·-½±«-óA±© ´·³·¬¿¬·±²ô ·²ª±´ª»- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¼·¬·±²-ô ´¿³·²¿® ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬ ¼·--·°¿¬·±² ¼±³·²¿¬» ¬¸» °®»-ó -«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¿·®©¿§ ½±³°®»--·±²ò ¸·¹¸ ¿²¼ ¿·®©¿§- ¿®» ¸»´¼ ±°»² ¾§ ¬¸» -¬®»¬½¸»¼ °¿®»²½¸§³¿ô ¬¸» ª·-½±«- ´·³·¬ º±® ¬¸» °»®·°¸»®¿´ô -³¿´´»® ¿·®©¿§- ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ©¿ª» -°»»¼ º±® ¬¸» ½»²¬®¿´ô ´¿®¹»® ¿·®©¿§-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·² ²±®³¿´ ´«²¹-ô ¬¸» ©¿ª»ó-°»»¼

ìîî

ç


¬¸» ½»²¬®¿´ ¿·®©¿§- ©¸·´» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» «°°»® ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» ª·¬¿´ °»®·°¸»®¿´ ¿·®©¿§- ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ©¿ª»ó-°»»¼ ´·³·¬ ¿²§©¸»®» »´-» ·² ¬¸» ´«²¹-ô -³¿´´»® ¿·®©¿§-ò

°»®·°¸»®¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» ´«²¹-ô ·ò»òô ¬¸» -³¿´´»® ¿·®©¿§- ·² ©¸·½¸ ±¾-¬®«½¬·ª» ¼·-»¿-» ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± °®±¼«½» ·¬- ·²·¬·¿´ ´»-·±²- ¿²¼ ¬¸» ¿´ª»±´¿® °¿®»²½¸§³¿ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬»²-·´» º±®½»- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± µ»»° ¬¸»-» ¿·®©¿§- »¨°¿²¼»¼ò Ì¸» Ú±®½»¼ Û¨°·®¿¬±®§ Ê·¬¿´ Ý¿°¿½·¬§ Ó¿²»«ª»®æ ¬¸» Ó¿¨·³¿´ Û¨°·®¿¬±®§ Ú´±© Ê±´«³» Ý«®ª» ¿²¼ Ì·³»¼ Ê·¬¿´ Ý¿°¿½·¬§ Í°·®±¹®¿³ Ú´±© ´·³·¬¿¬·±² °¸»²±³»²¿ ½¿² ¾» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬©± ½´·²·½¿´´§ «-»º«´ ©¿§-ô ¾±¬¸ ¾¿-»¼ ±² »¨°·®¿¬·±² º®±³ ÌÔÝ ¬± ÎÊ ø®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ º±®½»¼ »¨°·®¿¬±®§ ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ³¿²»«ª»®÷ò Ì¸» »¯«·ª¿´»²¬ ª±´«³» ±º ¹¿- »¨°·®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ³¿²»«ª»® ·- ¬¸» º±®½»¼ ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ øÚÊÝ÷ò Ì©± ¿´¬»®²¿¬·ª» ø¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬÷ ³»¬¸±¼- ±º ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» »ª»²¬- ©·¬¸·² ¿ º±®½»¼ »¨°·®¿¬·±² ·²ª±´ª» »·¬¸»® øï÷ °´±¬¬·²¹ ·² ¿ -°·®±³»¬»®÷ -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ÚÊÝô ±® øî÷ °´±¬¬·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ±º »¨°·®»¼ó ³¿¨·³¿´ »¨°·®¿¬±®§ A±© ª±´«³» øÓÛÚÊ÷ ½«®ª»ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» -°·®±¹®¿³ ±º ¬¸» ¬·³»¼ ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ øÌÊÝ÷ ®±«¬·²»´§ °»®º±®³»¼ ¿- °¿®¬ ±º -¬¿²¼¿®¼ -°·®±³»¬®§ ¬»-¬-ò ¾»´±© ÌÔÝô ¿²¼ ¿- ¬¸» º±®½»¼ »¨°·®¿¬·±² ½±²¬·²«»- ¾»´±© ¿¾±«¬ îë

±º ÚÊÝ

®»°®±¼«½·¾´» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ´«²¹-ò Ì¸» ÓÛÚÊ ½«®ª» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ ª¿®·¿¾´» ÚÊÝ ÏßÉÑ ¼¬ ¿²¼ ·¬ÏßÉÑ ò É¸»² ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»

ÏßÉÑ

Õ ÚÊÝ

ÏßÉÑ ¼¬

øçòìî÷

Õ÷ ·²»¹¿¬·ª»ô ·¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¼»½¿§ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ª¿´«» ±º ÚÊÝ ÏßÉÑ ¼¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»½¿³» ´·²»¿®ò Ì¸«- ¬¸» ´¿¬¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» ÌÊÝ -°·®±¹®¿³ º®±³ îë ÚÊÝ ¾»´±© ÌÔÝ ¬± ÎÊ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¨°±²»²¬·¿´ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» »ºº±®¬ó·²¼»°»²¼»²¬ ®»¹·±² ±º ¬¸» ÓÛÚÊ

çòê


ìîí

ß´¬»®²¿¬·ª» ³»¬¸±¼- ±º ¼·-°´¿§·²¹ ¼¿¬¿ °®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ÚÊÝ »¨°·®¿¬·±²ò Û¯«·ª¿´»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »¿½¸ ¬§°» ±º ½«®ª»å Ú·¹«®» çòïî

ÓÛÚÊ ½«®ª» ¬¸¿² ±² ¬¸» ¬·³»¼ -°·®±¹®¿³ò ½«®ª»ô ¿²¼ ·- ®»°®±¼«½·¾´» ¿²¼ «²·¯«» º±® ¿ ¹·ª»² -«¾¶»½¬ò Ì¸» ®»¹·±² ±º »¿½¸ ½«®ª» ¾»¬©»»² ÌÔÝ ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îë ±º ¬¸» ÚÊÝ ¾»´±© ÌÔÝ ·- »ºº±®¬ó ¼»°»²¼»²¬ò ×¬ °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿®¹»®ô «°°»® ¿·®©¿§- ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿°«´³±²¿®§ °¿®¬- ±º ¬¸» ª»²¬·´¿¬±®§ -§-¬»³ ø½¸»-¬ ©¿´´ô ®»-°·®¿¬±®§ ³«-½´»-ô ¿·®©¿§- ¿²¼ °¿®»²½¸§³¿ ±º ¬¸» ´«²¹-ò É» ½¿² ³¿µ» ½±³°¿®¿¾´» ·²º»®»²½»¿¾±«¬ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸»-» ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ º®±³ »·¬¸»® ¬¸» ÓÛÚÊ ½«®ª» ±® ¬¸» ÌÊÝ -°·®±¹®¿³ò Ú±®½»¼ Û¨°·®¿¬±®§ Ú´±©- ¿²¼ Ú±®½»¼ Û¨°·®¿¬±®§ Ê±´«³» Ì¸» ÓÛÚÊ ½«®ª» ¸¿- ¹¿·²»¼ °±°«´¿®·¬§ ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»- ¿ ¼®¿³¿¬·½ ª·-«¿´ ¼·-°´¿§ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ -«¾¶»½¬·ª» »ª¿´«¿¬·±² ±º ´«²¹ ·³°¿·®³»²¬ò É» ½¿² »¿-·´§ ®»½±¹²·¦» ¬»®·-¬·½ ±º »ª»² ³·²·³¿´ -³¿´´ ¿·®©¿§- ø±¾-¬®«½¬·ª»÷ ¼·-»¿-»ò Ì¸»-» ¿®» ¸¿®¼»® ¬± ¼»¬»½¬ ª·-«¿´´§ ·² ¿ -°·®±¹®¿³ øÚ·¹«®» çòïî÷ò Ì¸» °¿®¿³»¬»®- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ‰º±® »¨¿³°´»ô º±®½»¼ »¨°·®¿¬±®§ A±© ¿º¬»® ëð ±® éë ±º ¬¸» ÚÊÝ ¸¿- ¾»»² »¨°·®»¼ô ÚÛÚëð ¿²¼ ÚÛÚéë ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ×¬ ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ©¸»² -¬«¼§·²¹ ½¸·´¼®»²

ìîì

ç


-·¦» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò ß² ÓÛÚÊ ¼·-°´¿§ ²±®³¿´·¦»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¾±¬¸ ¿¨»- ¾§ ëð ñÚÊÝ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» -´±°» ±º ¬¸» »ºº±®¬ó·²¼»°»²¼»²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ÓÛÚÊ ½«®ª»ò ß ²«³¾»® ±º °¿®¿³»¬»®- ¸¿ª» ¾»»² °®±°±-»¼ ¿²¼ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» º±®½»¼ »¨°·®¿¬±®§ -°·®±¹®¿³ øÓ·´´»® »¬ ¿´òô ïçèé÷ò Þ»-·¼»- ¬¸» ÚÊÝ ·¬-»´ºô ±²´§ ¬©± ±¬¸»®- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»æ ¬¸» º±®½»¼ »¨°·®¿¬±®§ ª±´«³» ·² ±²» -»½±²¼ øÚÛÊï÷ ¿²¼ ¬¸» ³»¿² º±®½»¼ »¨°·®¿¬±®§ A±© ¼«®·²¹ ¬¸» ³·¼¼´» ¸¿´º ±º ¬¸» ÚÊÝ øÚÛÚîëŠéë ÷ô º±®³»®´§ ½¿´´»¼ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ³·¼»¨°·®¿¬±®§ A±© ®¿¬» øÓÓÛÚ÷ò Ñ²» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿¼ª¿²½»¼ ±¾-¬®«½¬·ª» ¼·-»¿-» ·- ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¨·³¿´ ª±´«³» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°·®»¼ º±®½»º«´´§ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¨°·®»¼ -´±©´§ô º®±³ ÌÔÝò Ì¸»®»º±®»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ø-´±©÷ ÊÝ ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ·² ¾±¬¸ ®»-¬®·½¬·ª» ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·ª» ¼·-»¿-»-ô ¬¸» ÚÊÝ ±º ¿² ±¾-¬®«½¬»¼ °¿¬·»²¬ ½¿² ¾» -³¿´´»® ¬¸¿² ¸·- ±® ¸»® ø-´±©÷ ÊÝò ÚÛÊï ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ª±´«³» ±º ¹¿- »¨°·®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ï - ±º ¬¸» º±®½»¼ »¨°·®¿¬±®§ ³¿²»«ª»®ò ×¬- ª¿´«» ¼»°»²¼- °¿®¬·¿´´§ ±² ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» »ºº±®¬ó¼»°»²¼»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½«®ª» ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¿ ¹±±¼ ·²¼»¨ ±º -³¿´´ó ¿·®©¿§- ¼·-»¿-»å ·¬ ·- ½±®®»´¿¬»¼ ³±®» ½´±-»´§ ©·¬¸ ÎßÉ ò ×º ¬¸» »²¬·®» ÌÊÝ -°·®±¹®¿³ ©»®» ¿ °»®º»½¬ »¨°±²»²¬·¿´ô ¬¸»² ÚÛÊï ©±«´¼ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´±¹ ¼»½®»³»²¬ º±® ¬¸» ½«®ª»ò ÚÛÊï ÚÊÝ ¿²¼ô »¯«·ª¿´»²¬´§ô ÚÛÊï ÊÝ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ²»¿®´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¾±¼§ -·¦» º±® ²±®³¿´ ·²¼·ª·¼«¿´-ò ß ¼»½®»¿-»¼ ÚÛÊï ÚÊÝ ½¿² -«¹¹»-¬ ±¾-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ÚÛÊï ÊÝ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ »ª»² ³±®» ¬¸¿² ÚÛÊï ÚÊÝ ·² ±¾-¬®«½¬·ª» ¼·-»¿-»ò Ì¸» ÚÛÚîëŠéë ±º ¬¸» ÚÊÝò ×¬ ·- ½±³°«¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ÚÛÚîë ©¸»®» ¬îë

¬îë

ð ë ÚÊÝ ¬éë ÚÊÝ

øçòìí÷ ÚÊÝ

±º ¬¸» ÚÊÝô ±º ¬¸» ÚÊÝô ¬¸¿¬ ·-ô ÚÛÚëð ‰©¸·½¸ ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ÓÛÚÊ ½«®ª»ò ×¬ ·¬¸»®»º±®» ²± ´»-- ª¿´«¿¾´» ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º -³¿´´ó¿·®©¿§- ¼·-»¿-»ò Ü·ª·¼·²¹ ÚÛÚîëŠéë ¾§ ÚÊÝ ·- ¿ «-»º«´ ²±®³¿´·¦¿¬·±² º±® ¼·ºº»®»²½»- ·² -·¦» ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´-ò ÚÊÝ

¿²¼ ¬éë

éë

ÚÊÝ

¿®» ¬¸» ¬·³»- ¿¬ ©¸·½¸ îë

¿²¼ éë

Ð»¿µ Û¨°·®¿¬±®§ Ú´±© ¿²¼ Ó¿¨·³¿´ Ê±´«²¬¿®§ Ê»²¬·´¿¬·±² Ì©± ±¬¸»® °¿®¿³»¬»®- ¬¸¿¬ §·»´¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±¾-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ´¿®¹»® ¿·®©¿§¿®» ¬¸» °»¿µ »¨°·®¿¬±®§ A±© øÐÛÚ÷ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ª±´«²¬¿®§ ª»²¬·´¿¬·±² -«¾¶»½¬ ½¿² °®±¼«½» ¼«®·²¹ ¿ ³¿¨·³¿´´§ º±®½»¼ »¨°·®¿¬·±² º®±³ ÌÔÝò Ì¸» ½±²¬·²«¿´´§ ·²¸¿´» ¿²¼ »¨¸¿´» ¿- ¼»»°´§ ¿²¼ ®¿°·¼´§ ¿- °±--·¾´»ò Ë-«¿´´§ ¬¸·³¿²»«ª»® ·- °»®º±®³»¼ º±® ±²´§ ïî ¬± ïë - ¬± °®»ª»²¬ ¿ ´¿®¹» ®»¼«½¬·±² ·² ¿®¬»®·¿´ ÐÝÑî ò Ì¸» ¹¿- »¨°·®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» °»®·±¼ ·- ½±´´»½¬»¼ô ¿²¼ ·¬ª±´«³» ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ -°·®±³»¬»®ò Ë-·²¹ øçòîï÷ô ¬¸» ½´·²·½·¿² ½±²ª»®¬- ¬¸·-

çòé

ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÙßÍ ÝÑÒÝÛÒÌÎßÌ×ÑÒ

ìîë

ª±´«³» ¬± ¬¸» ª±´«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿- ©±«´¼ ±½½«°§ ¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®» »¨·-¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ ®±«¬·²»´§ »¨°®»--»- ¬¸» ®»-«´¬ ±² ¿ °»®ó ³·²«¬» ¾¿-·-ò Ô·µ» ÎßÉ ±²´§ ©¸»² ·¬ ·- ³¿¶±®ò Ø±©»ª»®ô «²´·µ» ÎßÉ ô ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®- ½¿² ¿´-± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ²»«®±³«-½«´¿® ·³°¿·®³»²¬ò

çòé ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÙßÍ ÝÑÒÝÛÒÌÎßÌ×ÑÒ ß²¿´§-·- ±º ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¹¿- ³·¨¬«®»- ·- ±²» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ³»¬¸±¼- ±º ±¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ´«²¹ º«²½¬·±²ò ×² ®»-°·®¿¬±®§ -¬«¼·»-ô ¬¸» ½±²½»²ó ¬®¿¬·±² ±º ¿ ½±³°±²»²¬ ·² ¿ ¹¿- ³·¨¬«®» ·- ²±¬ ®±«¬·²»´§ »¨°®»--»¼ ¿- ³¿-- °»® ª±´«³»ò ×¬ ·- ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ¹·ª»² ·² ¬»®³- ±º °¿®¬·¿´ °®»--«®» ±® ³±´¿® º®¿½¬·±² Å©¸·½¸ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ª±´«³» º®¿½¬·±²ô ¿- -¸±©² ¾§ øçòîí÷Ãò Ü·-½®»¬» -¿³°´»- ±º ¹¿- ¿®» ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ·² ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ø±©»ª»®ô ¿- ¿²¿´§¬·½¿´ ¼»ª·½»- ©·¬¸ º¿-¬ ®»-°±²-» ¬·³»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ô ½±²¬·²«±«- ³»¿-«®»³»²¬ ±º ·²¬®¿¾®»¿¬¸ »ª»²¬- ¸¿- ¾»½±³» °±--·¾´» ¿²¼ ¼»-·®¿¾´»ò ×²°«¬ -§-¬»³- º±® ½±²¬·²«±«- -¿³°´·²¹ «-«¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ¿ ¬¸·² ø½¿°·´´¿®§÷ ¬«¾» ±® ½¿¬¸»¬»® ¿²¼ ¿² ·²°«¬ ½±²²»½¬±® ø©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» ¿ ª¿´ª» ±® ¿ ³·¨·²¹ ½¸¿³¾»®÷ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·²-¬®«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ °¿¬¸©¿§ ½¿² ª¿®§ º®±³ ½»²¬·³»¬»®- ¬± ³»¬»®-ò Ì¸·- ·²¬®±¼«½»- ¬®¿²-·¬ ¼»´¿§- ¿²¼ ³·¨·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³°´» ¿²¼ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¿²¼ ½±²²»½¬±® ¾» ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò ß¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ¼»´¿§ ¬·³»ô ©¸·½¸ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ³»¿² ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» -¿³°´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ô ®»¯«·®»- ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¿´±²¹ ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ô ¬¸» °®»--«®» ©·¬¸·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ô ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ·²°«¬ ½±²²»½¬±®ô ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´»¼ ®»-«´¬-ò Í±³» ³·²·³¿´ ¬·³» ¼»´¿§ ·- ¿´©¿§- °®±¼«½»¼ ¾§ ½¿¬¸»¬»® -¿³°´·²¹ -§-¬»³-ô -± »´»½¬®·½¿´ ±® ²«³»®·½¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ·º ¿ ¹¿¿²¿´§¦»®Ž- ±«¬°«¬ ·- ¬± ¾» -§²½¸®±²·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¿²±¬¸»®ô ·²¼»ó É¿¬»® ª¿°±® °®»-»²¬- ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ ·² -¿³°´·²¹ ®»-°·®¿¬±®§ ¹¿- ¾§

¬»³°»®¿¬«®»ô ¬± °®»ª»²¬ ½¸¿²¹»- ±º ¹¿- ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ °´«¹¹·²¹ ±º ·¬- ´«³»² ¾§ ©¿¬»® ½±²¼»²-¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» -¿³°´» ©·¬¸·² ¬¸» ½¿¬¸»¬»®

³»¿-«®»³»²¬ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ©¿¬»® ª¿°±® ¬± ¾» ¿¼-±®¾»¼ ¿²¼ ¼»-±®¾»¼ º®±³ -«®º¿½»- ©·¬¸·² ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º »¯«·´·¾®·«³ ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿¬»® ³±´»½«´»- ±² ¬¸»-» -«®º¿½»- ¿²¼ ·² ¬¸» ³±ª·²¹ -¿³°´» ´¿¹¾»¸·²¼ ½¸¿²¹»- ·² °¿®¬·¿´ °®»--«®»- ·² ¬¸» -¿³°´»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¹¿- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» -»²-±® ¼±»- ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¹¿- »²¬»®·²¹ ¬¸» ·²´»¬ ¬«¾» «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸¿¬

ìîê

ç


»¯«·´·¾®·«³ ·- ®»¿½¸»¼ò Ú±® °®»½·-·±² ³»¿-«®»³»²¬- ·² -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» »´·³·²¿¬»- ©¿¬»® ª¿°±® ¾«¬ °®±´±²¹- ¬¸» ±ª»®¿´´ ®»-°±²-» ¬·³» ±º ¬¸» ³»¿-«®»ó ³»²¬ -§-¬»³ò Ì¸» °Ø ¿²¼ °¿®¬·¿´ °®»--«®»- ±º Ñî ¿²¼ ÝÑî ¼·--±´ª»¼ ·² ¾´±±¼ ¿®» ®±«¬·²»´§ ³»¿-«®»¼ ½´·²·½¿´´§ ·² ª·¬®± ·² ¼·-½®»¬» -¿³°´»- ©·¬¸¼®¿©² º®±³ -§-¬»³- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² ïðòîò ×²¼©»´´·²¹ô ·²¬®¿ª¿-½«´¿® ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ½±²¬·²«±«- ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¾´±±¼ ¹¿-»- ¿²¼ °Ø «-·²¹ »´»½¬®±ó±°¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ïðòíô ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ò Ì¸»·® ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ª·¿¾·´·¬§ ¸¿- §»¬ ¬± ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² °¿®¬ô ¼«» ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼·-°±-¿¾´» -»²-±®ó¬·°°»¼ ½¿¬¸»¬»®-ò Ü»ª·½»- º±® ³»¿-«®»³»²¬- ·² ¬¸» ¹¿- °¸¿-» ª¿®§ ·² ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ½¿°¿ó ¾·´·¬·»- º®±³ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½¿² ½±²¬·²«±«-´§ ¼»¬»½¬ ¿²¼ ¿²¿´§¦» -»ª»®¿´ ¹¿- -°»½·»¬± ¬»-¬ º±® ¿ º»© ¹¿-»- ·²¼·ª·¼«¿´´§ ø-«½¸ ¿- ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¿²¿´§¦»®÷ ¬± ¬¸±-» -»²-·¬·ª» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±°»®¬§ °±--»--»¼ ¾§ ±²´§ ±²» ¹¿- ¬¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ø-«½¸ ¿- ¬¸» °¿®¿³¿¹²»¬·½ Ñî -»²-±®÷ò ×²½®»¿-·²¹ ª»®-¿¬·´·¬§ «-«¿´´§ »²¬¿·´- ·²½®»¿-·²¹ ½±-¬ò

ÓßÍÍ ÍÐÛÝÌÎÑÍÝÑÐÇ ß ³¿-- -°»½¬®±³»¬»® ·- ¿² ¿°°¿®¿¬«- ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿ -¬®»¿³ ±º ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- ø·±²-÷ º®±³ ¿ -«¾-¬¿²½» ¾»·²¹ ¿²¿´§¦»¼ô -»°¿®¿¬»- ¬¸» ·±²- ·²¬± ¿ -°»½¬®«³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ³¿--ó¬±ó½¸¿®¹» ®¿¬·±-ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º »¿½¸ ¬§°» ±º ·±² °®»-»²¬ò Ó»¼·½¿´ ³¿--ó-°»½¬®±³»¬»® -§-¬»³·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬- øÚ·¹«®» çòïí÷æ ¿ -¿³°´»ó·²´»¬ ¿--»³¾´§ô ¿² ·±²·¦¿¬·±² ½¸¿³¾»®ô ¿ ¼·-°»®-·±² ½¸¿³¾»®ô ¿²¼ ¿² ·±²ó¼»¬»½¬·±² ø½±´´»½¬±®÷ -§-¬»³ øÍ±¼¿´ »¬ ¿´òô ïçèè÷ò

Ú·¹«®» çòïí

Û--»²¬·¿´ »´»³»²¬- ±º ¿ ³»¼·½¿´ ³¿-- -°»½¬®±³»¬»®ò

çòé


ìîé

Ì¸» -¿³°´»ó·²´»¬ ¿--»³¾´§ ½±²-·-¬- ±º ¿ ¸»¿¬»¼ ±® «²¸»¿¬»¼ ½¿°·´´¿®§ ¬«¾» Å¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòîë ³³ ·²-·¼» ¼·¿³»¬»® ø×Ü÷Ã ¿²¼ -¿³°´»ó·²´»¬ ½¸¿³¾»®ò Ù¿- ·¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- -§-¬»³ ¾§ ¿ ®±¬¿®§ °«³° ¬¸¿¬ ®»¼«½»- ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ·²´»¬ ½¸¿³¾»® ¬± ¿¾±«¬ ïð ¬± îð ³³ Ø¹ øïòí ¬± ïòé µÐ¿÷ ¿¾-±´«¬»ò ß -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¹¿- ·² ¬¸» ·²´»¬ ½¸¿³¾»® ´»¿µ- ¾§ ¼·ºº«-·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ °±®±«- °´«¹ ·²¬± ¬¸» ·±²·¦¿¬·±² ½¸¿³¾»®ô ©¸·½¸ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-°»®-·±² ½¸¿³¾»®ô ·- »ª¿½«¿¬»¼ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð é ³³ Ø¹ ïð ë Ð¿ ¾§ ¿ ¸·¹¸óª¿½««³ô ¸·¹¸ó½¿°¿½·¬§ °«³°ò ¾±³¾¿®¼- ¬¸» ¹¿- »²¬»®·²¹ ¬¸» ·±²·¦¿¬·±² ½¸¿³¾»® ¿²¼ ½¿«-»- ¬¸» ³±´»½«´»¬± ´±-» »´»½¬®±²-ô ¬¸»®»¾§ °®±¼«½·²¹ °±-·¬·ª» ·±²-ò Ì¸»-» ·±²- ¿®» º±½«-»¼ ·²¬± ¿ ·±² ¾»¿³ ·- -±®¬»¼ ·²¬± ·¬- ½±³°±²»²¬- ±² ¿ ³±´»½«´¿® ³¿-- ¾¿-·-ò Ü·-°»®-·±² ¬»½¸²·¯«»- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» -§-¬»³-

±«¬°«¬ -·¹²¿´ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò ß ³¿-- -°»½¬®±³»¬»® ·- ±º ®»¿´ ª¿´«» ·² ®»-°·®¿ó ¬±®§ ¿°°´·½¿¬·±²- ±²´§ ·º ·¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ °®±¼«½»- -»°¿®¿¬» ½±²¬·²«±«- ±«¬°«¬º±® ¬¸» -»ª»®¿´ ½¸»³·½¿´ -°»½·»- ±º ·²¬»®»-¬ò Ì¸·- ¸¿- ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ·² ¬©± ©¿§-ò Ñ²» ³»¬¸±¼ «-»- ¿ -·²¹´» ½±´´»½¬±® ¬¸¿¬ ·- -©»°¬ -»¯«»²¬·¿´´§ ¾§ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¾»¿³- ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ®»°»¬·¬·±² ®¿¬»ò ×²¼·ª·¼«¿´ -¿³°´»ó¿²¼ó¸±´¼ ½·®½«·¬-ô »¿½¸ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® -°»½·»-ô ®»¹·-¬»® ¬¸» ·±² ½«®®»²¬ ¿- ¬¸» ¾»¿³ º±® ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» -°»½·»- º¿´´- ±² ¬¸» ½±´´»½¬±®ò Ì¸» -»½±²¼ ¿°°®±¿½¸ »³°´±§³«´¬·°´» ½±´´»½¬±®-ô ¬¸» °±-·¬·±²- ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ½±²¬·²«ó ±«-´§ ®»½»·ª»- ¬¸» ·±²- ±º ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ·²¬»®»-¬ò Ì¸» ·±² ½«®®»²¬ ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ½±´´»½¬±® ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»--«®» ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ¹¿- ³·¨¬«®»ò Ñ²´·²» -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»¼«®»ô ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» º±® ¬¸» ±«¬°«¬ ¬± ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º ³±´¿® º®¿½¬·±²-ò Ì¸» ®¿²¹» ±º ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- ¿¼»¯«¿¬» º±® ³±-¬ ®»-°·®¿¬±®§ ³»¿-«®»³»²¬- »¨¬»²¼- º®±³ ì øØ»÷ ¬± ìì øÝÑî÷ ¿¬±³·½ ³¿-- «²·¬-ò Û¨°¿²¼»¼ ¿²¼ ¸¿´±¬¸¿²» øïçê÷ò Í»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ¹¿-»- °®±¼«½» ±«¬°«¬- º±® ¬¸» -¿³» ¿¬±³·½ ³¿-- «²·¬-ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô Ñî ¿²¼ ÝÑî ½¿²²±¬ ¾» ³»¿-«®»¼ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ÒîÑò ß´-±ô ÝÑ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ Òîò ÝÑ ¿²¼ ÒîÑ ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿-·´§ ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ·²º®¿®»¼ ·²-¬®«³»²¬-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò Ì¸» -»²-·¬·ª·¬§ô ´·²»¿®·¬§ô ¿²¼ ÍÒÎ ¯«±¬»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» ¿°°®±ó °®·¿¬» º±® °®»½·-·±² ³»¿-«®»³»²¬-ò Ì¸» ®»-°±²-» ¬·³» øî ¬± çð ÷ º±® ¿ -¬»° ½¸¿²¹» ·² ·²°«¬ ·- ¬§°·½¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ïðð ³- ø»¨½»°¬ º±® ©¿¬»® ª¿°±®ô ©¸·½¸ ·´±²¹»®÷ò Ì®¿²-°±®¬ ¼»´¿§- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ïòí ³ ¬± ïòê ³ ·²´»¬ ½¿¬¸»¬»®- ¿®» ±² ½¿² ³»¿-«®» ²«³»®±«- ½±³°±²»²¬ ¹¿-»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò

ÌØÛÎÓßÔóÝÑÒÜËÝÌ×Ê×ÌÇ ÜÛÌÛÝÌÑÎÍ Ñ²» ±º ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¿ ¹¿- ³·¨¬«®» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ©·¬¸ ½±³°±-·¬·±² ·- ·¬¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¿ ¹¿- ·- ·²ª»®-»´§

ìîè

ç


®»´¿¬»¼ ¬± ·¬- ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô Øî ¿²¼ Ø» ¸¿ª» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬·»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êòë ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º Òî ¿²¼ Ñîò ß©» ²±¬»¼ ·² Í»½¬·±² çòíô ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¾»¬©»»² ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¸»¿¬»¼ ¾±¼§ ¿²¼ ¿

Ì¸»®³¿´ó½±²¼«½¬·ª·¬§ ¼»¬»½¬±®- øÌÝÜ÷ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® «-» ·² ¹¿½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ ·² ·²-¬®«³»²¬- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¹¿- ³·¨¬«®»- º±® Ø» ±® Øîò ×² ¾±¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¸»¿¬»¼ -»²-·²¹ »´»³»²¬- ±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±²-¬¿²¬ó½«®®»²¬ ³±¼» øÍ»½¬·±² èòë÷ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² ¿ É¸»¿¬-¬±²» ¾®·¼¹»ò Ì¸» ¸»¿¬»¼ »´»³»²¬½¿² ¾» »·¬¸»® ¬¸»®³·-¬±®- ±® ½±·´»¼ ©·®»- ³¿¼» ±º ¿ ³»¬¿´ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿ó ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¼»¬»½¬±®- ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¸»¿¬»¼ ©·®»- ¿®» ½¿´´»¼ µ¿¬¸¿®±³»¬»®-ò

×ÒÚÎßÎÛÜ ÍÐÛÝÌÎÑÍÝÑÐÇ Ê¿®·±«- ½¸»³·½¿´ -°»½·»-ô ©¸»¬¸»® ·² ¬¸» ¹¿- °¸¿-» ±® ·² ´·¯«·¼ -±´«¬·±²ô ¿¾-±®¾ ·²º®¿®»¼ ®»¹·±²ô -°¿²²·²¹ ©¿ª»´»²¹¬¸- º®±³ í ¬± íð ³³ô ·- ª»®§ «-»º«´ ·² ¬¸» -¬«¼§ ±º ¹¿-»-ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ³±-¬ ¹¿-»- ¿¾-±®¾ ·²º®¿®»¼ ••´·¹¸¬ŽŽ ¿²¼ ¼± -± ±²´§ ¿¬ ¼·-¬·²½¬ô ¸·¹¸´§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ©¿ª»´»²¹¬¸-ô ¬¸«- §·»´¼·²¹ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² º±®³»¼ ·²¬± ¸»¿¬ ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¿¾-±®¾·²¹ ¹¿-ò Ø±©»ª»®ô ·²º®¿®»¼ ´·¹¸¬ ·- ¿¾-±®¾»¼ ±²´§ ¾§ ³±´»½«´»- ³¿¼» «° ±º ¼·--·³·´¿® ¿¬±³-ô ¾»½¿«-» ±²´§ -«½¸ ³±´»½«´»- °±--»-- ¿² »´»½¬®·½ ¼·°±´» ³±³»²¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ©¿ª» ½¿² ·²¬»®¿½¬ò ÝÑîô ÝÑô ÒîÑô ØîÑô ¿²¼ ª±´¿¬·´» ¿²»-¬¸»¬·½ ¿¹»²¬- ¿®» »¨¿³°´»- ±º -«½¸ ³±´»½«´»-ò Í§³³»¬®·½ ³±´»½«´»- ø-«½¸ ¿- Ñîô Òîô ¿²¼ Øî÷ ¿²¼ ¬¸» ²±¾´» ¹¿-»- ø-«½¸ ¿- Ø» ¿²¼ Ò»÷ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿² »´»½¬®·½ ¼·°±´» ³±³»²¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿¾-±®¾ ·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±²ò ×² ¹»²»®¿´ô ©¸»² ´·¹¸¬ ±º ©¿ª»´»²¹¬¸- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹¿- º¿´´- ±² ¿ -¿³°´» ±º ¬¸¿¬ ¹¿-ô ±²´§ -±³» ·- ¿¾-±®¾»¼ò Ì¸» ®»³¿·²¼»® ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ Ð¬ ô ¾§ ¬¸» -¿³°´» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ »²¬»®·²¹ ¬¸» -¿³°´»ô Ðð ô ·- ¹·ª»² ¾§ Þ»»®Ž- ´¿© ø©» «-» Ð ¸»®» º±® °±©»® °»® «²·¬ ¿®»¿ ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ Í»½¬·±² ïïòï÷æ Ð¬

Ðð »

¿ÔÝ

øçòìì÷

Ô ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ©¸»®» ¿ ¬¸» ¹¿-ô ¿²¼ Ý ·- ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾-±®¾·²¹ ¹¿-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ©» ½¿² ³»¿-«®» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¿ ¹¿- ³·¨¬«®» ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °±©»® ¬¸¿¬ ·- »·¬¸»® ¿¾-±®¾»¼ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ³·¨¬«®»ò ×²-¬®«³»²¬¾¿-»¼ ±² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ³»¿-«®» ¹¿-»·³°±®¬¿²¬ ·² ®»-°·®¿¬·±²‰³±-¬ ²±¬¿¾´§ ÝÑîô ¾«¬ ¿´-± ÝÑô ©¿¬»® ª¿°±®ô ¿²¼ ¿²»-¬¸»¬·½ ¿¹»²¬-ò ÛÈßÓÐÔÛ çòì Ë-·²¹ Þ»»®Ž- ´¿© øçòìì÷ô -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ¿ ¹¿- ³·¨¬«®» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½±²½»²¬®¿ó ¬·±² ±º ¬¸¿¬ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ³·¨¬«®»ò

çòé

ßÒÍÉÛÎ ¿¾-±®¾»¼ò Ð¿

Ðð

Ð¬

Ð¬


°±©»® ¬®¿²-³·¬¬»¼å Ðð

Ðð ï

»

¿ÔÝ

°±©»® »²¬»®·²¹å Ð¿

Ðð ¿ÔÝ º±® ´±© ¿¾-±®°¬·±² » ¹ Ð¿ Ðð

ìîç °±©»®

ðï

Ì¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ®»º»® ¬± ¸»®» ¿- ¬®¿²-³·--·±² ¿²¿´§-·- ³»¿-«®»- ¬¸» °±©»® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¿¬ ©¿ª»´»²¹¬¸- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» -«¾-¬¿²½»- «²¼»® -¬«¼§ò ×² ½±²¬®¿-¬ô °¸±¬±¿½±«-¬·½ °®·²½·°´»- ¸¿ª» ¾»»² «¬·´·¦»¼ ¬± ³»¿-«®» ¼·®»½¬´§ ¬¸» °±©»® ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¿ -¿³°´»ò Þ±¬¸ ¬§°»- ±º ·²-¬®«³»²¬¸¿ª» »³°´±§»¼ ©·¼»ó¾¿²¼ ø¾´¿½µó¾±¼§÷ -±«®½»- ¬± ·®®¿¼·¿¬» ¬¸» -¿³°´»ò Ø±©ó »ª»®ô ²»·¬¸»® °®±¼«½»- ¿² »²¬·®» -°»½¬®«³ ±º ¿¾-±®°¬·±² ±® ¬®¿²-³·--·±² ¾§ ©¸·½¸ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» -¿³°´»ô ¿- ••¼·-°»®-·ª»ŽŽ -°»½¬®±-½±°§ ¼±»©¿ª»´»²¹¬¸- ½¸±-»² ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ®»-°±²-» º±® ¬¸» -«¾-¬¿²½» ±º ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦» ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»-ò Í«½¸ ·²-¬®«³»²¬- º¿´´ ·²¬± ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ²±²¼·-°»®-·ª» ·²º®¿®»¼ øÒÜ×Î÷ ¿²¿´§¦»®-ò Þ±¬¸ ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³- ¿²¼ °¸±¬±¿½±«-¬·½ -§-¬»³- ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ©¿ª»´»²¹¬¸-å øî÷ ¿ ³»¿²-ô «-«¿´´§ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ••½¸±°°»®ôŽŽ ±º °»®·±¼·½¿´´§ ª¿®§·²¹ ¬¸» °±©»® ¿²¼ñ±® ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -±«®½» ®¿¼·¿¬·±²å øí÷ ¿ -¿³°´» ½»´´å øì÷ ¿ ¼»¬»½¬±®å ¿²¼ øë÷ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¼·-°´¿§ »¯«·°³»²¬ò Ì¸» ®»´¿¬·ª» °±-·¬·±²- ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ª¿®§ º®±³ ±²» ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ì®¿²-³·--·±² ß²¿´§-·- ß² ÒÜ×Î -§-¬»³ «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¿ ¹¿- ³·¨¬«®» º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ -·²¹´» -°»½·»- ±º ¬»-¬ ¹¿- ¸¿- ¬©± ·¼»²¬·½¿´ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ·²¬»®®«°¬»¼ øïð ¬± çð ¬·³»- °»® -»½±²¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·²-¬®«ó ³»²¬÷ ·²º®¿®»¼ ø×Î÷ ¾»¿³-ò Ì¸» ×Î °±©»® °«´-»- °®±¼«½»¼ ¬®¿ª»´ ¬©± °¿®¿´´»´ °¿¬¸-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿ ¬»-¬ ½»´´ò ß -¿³°´» ±º ¬¸» ¹¿- ³·¨¬«®» ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ ·- ½±²¬·²«±«-´§ ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»-¬ ½»´´ º®±³ ¿ -¿³°´·²¹ ½¿¬¸»¬»®ò ¬®¿²-³·¬- -»´»½¬»¼ ©¿ª»´»²¹¬¸- ±®ô ·² ±´¼»® -§-¬»³-ô ¿ ®»º»®»²½» ½»´´ ¬¸¿¬ ¸¿©·²¼±©- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» ±º ¬¸» ¬»-¬ ½»´´ ¾«¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¹¿- ³·¨¬«®» º®»» ±º ¬¸» ¬»-¬ ¹¿-ò

Ù»²»®¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¿² ·²º®¿®»¼ -°»½ó ¬®±-½±°§ -§-¬»³ò Ú·¹«®» çòïì

ìíð

ç


ß ¼»¬»½¬±® ³»¿-«®»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °±©»®- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»º»®»²½» °¿¬¸©¿§ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»-¬ °¿¬¸©¿§ º±® »¿½¸ °«´-» ±º ¬¸» ×Î ¾»¿³-ò Ì¸» ®³- °±©»® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °¿¬¸©¿§- ·¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾-±®¾·²¹ ¹¿- ·² ¬¸» ¬»-¬ ½»´´ò Ì¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±® ½·®½«·¬ ·- ¼»³±¼«´¿¬»¼ ¿²¼ °®±½»--»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ -·¹²¿´ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ø³±´¿® ¼»²-·¬§÷ ±º ¬¸» ¬»-¬ ³·²ô ¿ çð

º«´´ó-½¿´» -¬»°ó®»-°±²-» ¬·³» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð ³- ½¿² ¾»

¬¸» ¹¿- -¬®»¿³ ¼«®·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ øÝ±±³¾»- ¿²¼ Ø¿´-¿´´ô ïçèè÷ò ×Î ¬®¿²-³·--·±² ·²-¬®«³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ³»¿-«®» ¹¿-»- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ º«´´ó -½¿´» ³±´¿® º®¿½¬·±²-æ ïð ÝÑîô ðòí ÝÑô ïðð ÒîÑô éòë ¸¿´±¬¸¿²»ô Ð¸±¬±¿½±«-¬·½ ß²¿´§-·- É»-¬ »¬ ¿´ò ¬¸» °®±½»-- ±º -±«²¼ ¹»²»®¿¬·±² ·² ¿ ¹¿- ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º °¸±¬±²-ò Ì¸»§ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ß´»¨¿²¼»® Ù®¿¸¿³ Þ»´´ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ô ¼»-½®·¾»¼ ¬¸·- °¸»²±³»²±² ·² ïèèðò Þ»´´ ©¿- ¿¾´» ¬± °®±¼«½» -±«²¼ ¾§ ®»°»¿¬»¼´§ ¬±¾¿½½± -³±µ»ò Ì¸» -±«²¼ °®»--«®» ©¿ª»- ©»®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º ¹¿®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ ·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®-°»®-»¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¹¿- ©¸»² ¬¸» ´·¹¸¬ -±«®½» ©¿- ¾´±½µ»¼ò Ì¸·±¾-»®ª¿¬·±² ¸¿- º±®³»¼ ¬¸» ¾¿-·- º±® ¹¿- ¿²¿´§-·-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®¿¼·¿²¬ »²»®¹§ ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¿ ¹¿- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¹¿-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¹¿- ½±²½»²¬®¿¬·±² ·-ô ¬¸» ´±«¼»® ·- ¬¸» -±«²¼ º±® ¬¸» -¿³» ·²°«¬ ±º ´·¹¸¬ò Ú·¹«®» çòïì -¸±©- ¬¸» ¹»²»®¿´ -½¸»³» º±® ¿ °¸±¬±¿½±«-¬·½ ¹¿- ¿²¿´§¦»®ò °»®³·¬ °«´-»- ±º ´·¹¸¬ ±º -»´»½¬»¼ ©¿ª»´»²¹¬¸- ¬± ¾» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¹¿- ³·¨¬«®» ½¸±°°»®Ž- ®»°»¬·¬·±² ®¿¬»ô ©¸·½¸ ·- ·² ¬¸» ¿«¼·±óº®»¯«»²½§ ®¿²¹»ò ß² »¨¬®»³»´§ -»²-·¬·ª»ô -¬¿¾´» ½¿°¿½·¬¿²½» ³·½®±°¸±²» ¼»¬»½¬- ¬¸» -±«²¼ ¹»²»®¿¬»¼ò Ì¸» °¸±¬±¿½±«-¬·½ ¿²¿´§¦»® ³»¿-«®»- ¬¸» ×Î »²»®¹§ ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¿ ¬»-¬ ¹¿¾§ -»²-·²¹ ¬¸» -±«²¼ °®»--«®» ©¿ª»- °®±¼«½»¼ò Ì¸» ×Î »²»®¹§ ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¿ ¹¿- ·- ª»®§ -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬®¿²-³·¬¬»¼ò Ì®¿²-³·--·±² ¿²¿´§¦»®- ¼»¬»®ó ³·²» ¿¾-±®¾»¼ »²»®¹§ ¿- ¿ -³¿´´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬©± ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» »²»®¹§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»º»®»²½» ½»´´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»-¬ ½»´´ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» -·¹²¿´ó¬±ó²±·-» ®¿¬·± ±º ¬®¿²-³·--·±² ¿²¿´§¦»®- ·- ·²¸»®»²¬´§ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °¸±¬±¿½±«-¬·½ ¿²¿´§¦»®ò Ù¿- ¿²¿´§¦»®- ¬¸¿¬ «¬·´·¦» °¸±¬±¿½±«-¬·½ -»²-·²¹ ¸¿ª» º±«²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¿²»-¬¸»-·¿ ³±²·¬±®·²¹ò ×²-¬®«³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ °¸±¬±¿½±«-¬·ó ½¿´´§ ³»¿-«®» ¬¸®»» ¹¿-»- -·³«´¬¿²»±«-´§æ ÝÑîô ÒîÑô ¿²¼ ±²» ±º -»ª»®¿´ ª±´¿¬·´» ¿²»-¬¸»¬·½ ¿¹»²¬-ò Ì¸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ½¸±°°»® ©¸»»´ ©·¬¸ ¬¸®»» ½±²½»²¬®·½ ®±©- ±º ¿°»®¬«®»-ô »¿½¸ ®±© ¸¿ª·²¹ ±°»²·²¹- ±º ¼·ºº»®»²¬ -°¿½·²¹ ¿²¼ -·¦»ò Ì¸«-ô º±® ¬¸» -¿³» ®±¬¿¬·±²¿´ ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ©¸»»´ô ¬¸®»»

çòé


ìíï

-± ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·²- ±²´§ ©¿ª»´»²¹¬¸- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹¿- ±º ½±²-¬·¬«»²¬- ±º ¬¸» ³·¨¬«®»ò Ì¸®»» -±«²¼- ¿®» °®±¼«½»¼ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½ °·¬½¸ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ±²» ½¸±°°·²¹ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ©·¬¸ ¿³°´·¬«¼» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¹¿- °®±¼«½·²¹ ·¬ò Ì¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º »¿½¸ ¹¿- ½±³°±²»²¬ ±º ·²¬»®»-¬ ½¿² ¾» ½±²¬·²«±«-´§ ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» ½¸±°°»® º®»¯«»²½·»- ¿²¼ ¼»³±¼«´¿¬·²¹ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¿³°´·¬«¼»ó³±¼«´¿¬»¼ -·¹²¿´-ò Í«½¸ ·²-¬®«³»²¬- ½´¿·³ ®»³¿®µ¿¾´» -¬¿¾·´·¬§ ø½¿´·¾®¿¬·±² ¿¬ ï ¬± í ³±²¬¸ ·²¬»®ª¿´-÷ô ï ³·² ©¿®³ó«°ô ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§ ø´»-- ¬¸¿² ï º«´´ -½¿´» »®®±®÷ô ¿²¼ ïð ¬± çð øÓ ´´¹¿¿®¼ô ïçèç÷ò

ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÍÐÛÝÌÎÑÍÝÑÐÇ Ú·¹«®» çòïë ¼»°·½¬- ¿ ¼»ª·½» «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿ -·²¹´» ¹¿-°»½·»- ·² ¿ ³·¨¬«®» ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ·² ¿ ¹·ª»² ©¿ª»ó ´»²¹¬¸ ®¿²¹» °®±¼«½»¼ ©¸»² ¬¸» ¹¿- ³·¨¬«®» ·- ·±²·¦»¼ ¿¬ ª»®§ ´±© °®»--«®»-ò Ì¸» ®»-°·®¿¬±®§ ¹¿- ®±«¬·²»´§ ³»¿-«®»¼ ¾§ -«½¸ ¿ ¼»ª·½» ·- Òî øÛ¿-¬ ¿²¼ Û¿-¬ô ïçèè÷ò Ì¸» -§-¬»³ ·- »ª¿½«¿¬»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸ó½¿°¿½·¬§ ª¿½««³ °«³°ô ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» Åï ¬± ì ³³ Ø¹ øïëð ¬± ëëð Ð¿÷Ã ·- ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ²»»¼´» ª¿´ª» ¬¸¿¬

Ú·¹«®» çòïë

Òî ¿²¿´§¦»® »³°´±§·²¹ »³·--·±² -°»½¬®±-½±°§ò

ìíî

ç


Î»-°·®¿¬±®§ ¹¿-»- ·±²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼·ºº»®»²½» øêðð ¬± ïëðð Ê ¼½÷ ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ·² ¬¸» ·±²·¦¿¬·±² ½¸¿³¾»® »³·¬ ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º íïð ¬± ¿¾-±®¾- «²©¿²¬»¼ ©¿ª»´»²¹¬¸-ò ß °¸±¬±»´»½¬®·½ ¬«¾» °®±¼«½»- ¿ ½«®®»²¬ °®±ó

°¸±¬±¬«¾» ·- ¿ ²±²´·²»¿® º«²½¬·±² ±º ¬¸» ³±´¿® º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¹¿- -°»½·»- ±º ·²¬»®»-¬ò Ì¸» ±«¬°«¬ ·- °®±½»--»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ -·¹²¿´ô »ô °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸·³±´¿® º®¿½¬·±²ò Í°»½¬®±-½±°·½ Òî ¿²¿´§¦»®- §·»´¼ ¬¸» Òî ³±´¿® º®¿½¬·±² ·² ¿ ¹¿- ³·¨¬«®» ±² ¿ ©»¬ ¾¿-·-ò Ý¿´·¾®¿¬·±² °®±½»¼«®»- ³«-¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸» -¿³°´»ò Ì¸» ²»»¼´» ª¿´ª» ¿²¼ ½±²¼«·¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» -¿³°´» ·- ©·¬¸¼®¿©² ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¸»¿¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ °´«¹¹·²¹ ±® ´±-- ±º ©¿¬»® ª¿°±® ¾§ ½±²¼»²-¿¬·±²ò Ì¸» ¸·¹¸ ª¿½««³ ©·¬¸·² ¬¸» -§-¬»³ °®»ª»²¬- ½±²¼»²-¿¬·±² ±º ©¿¬»® ª¿°±® ·² ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ¬«¾·²¹ ¬¸¿¬ ´»¿¼- º®±³ ¬¸» ²»»¼´» ª¿´«» ¬± ¬¸» ·±²·¦¿¬·±² ½¸¿³¾»®ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ °®»ª»²¬ ¿¼-±®°¬·±² ¿²¼ ¼»-±®°¬·±² ¼«®·²¹ ½¸¿²¹»·² ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»--«®» ±º ¬¸» ©¿¬»® ª¿°±®ò Ý±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» Òî ¿²¿´§¦»®- ½¿² °®±¼«½» ¿ -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿- ´·¬¬´» ¿- ðòë ®³- »®®±® ±ª»® ¬¸» ®¿²¹» ±º ð ¬± èð Òîò ×² ®»-°±²-» ¬± ¿ -¬»° ½¸¿²¹» ·² Òî ³±´¿® º®¿½¬·±²ô ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ¼»´¿§ ¿²¼ ®·-» ¬·³» ø¾»¬©»»² ïð ¿²¼ çð ±º ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ±«¬°«¬÷ ½¿² »¿½¸ ¾» ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ìð ³-ò Ê¿®·¿¬·±² ·² ±«¬°«¬ ¬± ¿ ½±²-¬¿²¬ ·²°«¬ ½¿² ¾» ´»-- ¬¸¿² ïòë ±ª»® îì ¸ò Ü»°±-·¬·±² ±º »´»½¬®±¼» ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» ¹´¿-- ©¿´´- ±º ¬¸» ·±²·¦¿¬·±² ½¸¿³¾»® ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» »ª»²¬«¿´´§ ¼»¹®¿¼»- ¬¸» ·²-¬®«³»²¬Ž- °»®º±®ó ³¿²½»ò Ñî ¿²¼ ÝÑî ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º Òî ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô Ø» ¿²¼ ß® ½¿² °®±¼«½» »®®±®-ò ß ³·¨¬«®» ½±²¬¿·²·²¹ ìð Òî ¿²¼ ë Ø» ½¿² °®±¼«½» ¿² ±«¬°«¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± «° ¬± ìí Òî º®±³ ¬¸» ¿²¿´§¦»®ò

ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÑÈÇÙÛÒ ÝÑÒÝÛÒÌÎßÌ×ÑÒ Û³·--·±² ¿²¼ ×Î ¿¾-±®°¬·±² ·²-¬®«³»²¬- ½¿²²±¬ ³»¿-«®» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ±¨§¹»² ·² ¹¿- ³·¨¬«®»-ò Ø±©»ª»®ô ±¨§¹»² ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ³¿-- -°»½¬ó ®±³»¬»®- ø¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»÷ô °±´¿®±¹®¿°¸·½ -»²-±®- ø¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ïðòî÷ô ¹¿´ª¿²·½ -»²-±®-ô º«»´ó½»´´ -»²-±®-ô ¿²¼ °¿®¿³¿¹²»¬·½ -»²-±®-ò Ù¿´ª¿²·½ Ñ¨§¹»² Í»²-±®- Ù¿´ª¿²·½ ½»´´- ½±³°®·-» ¬©± »´»½¬®±¼»- ±º ¼·-ó -·³·´¿® ³»¬¿´- ·² ¿² »´»½¬®±´§¬» -±´«¬·±²ò Ì§°·½¿´ ¼»-·¹²- ¸¿ª» ¬¸» ½¿¬¸±¼»ô ±® -»²-·²¹ »´»½¬®±¼»ô ³¿¼» ±º ¿ ²±¾´» ³»¬¿´ »ò¹òô ¹±´¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿²±¼»ô ±® ©±®µ·²¹ »´»½¬®±¼»ô ³¿¼» ±º ¿ ¾¿-» ³»¬¿´ô »ò¹òô ´»¿¼ øØ»²¼»®-±²ô îððë÷ò Ì¸» »´»½¬®±´§¬» ·- ¿ ¾¿-·½ -±´«¬·±² -«½¸ ¿- °±¬¿--·«³ ¸§¼®±¨·¼» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¾«ºº»®»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´-± ³¿§ ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¹»´ò ß- ±¨§¹»² ¼·ºº«-»- ·²¬± ¬¸» ½»´´ô ¬¸» ¿²±¼» ¹»²»®¿¬»- ¬¸» ®»¯«·®»¼ »´»½¬®±½¸»³·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ±¨§¹»² ¬± ¸§¼®±¨§´ ·±²- ¿¬ ¬¸» ½¿¬¸±¼»ò Ì¸» ¸§¼®±¨§´ ·±²- ±¨·¼·¦» ¬¸» ¾¿-» ¿²±¼» °®±¼«½·²¹ »´»½¬®±²- ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿² »¨¬»®²¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸» ½¿¬¸±¼» ¿²¼ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¿- ¿ ½«®®»²¬ò Ì©±

çòé


ìíí

±¨§¹»² °»®³»¿¾´» ³»³¾®¿²»- ½±ª»® ¬¸» ±¨§¹»² ·²´»¬ ¬± ¬¸» ½»´´ò Ñ²»ô «-«¿´´§

¾®¿²» ·- ¿ ¼·ºº«-·±² ¾¿®®·»® ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½¿¬¸±¼» ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»--«®» ±º ¬¸» ±¨§¹»² ¿¬ ¬¸» ·²´»¬ ¬± ¬¸» ½»´´ò ×º ¬¸» ¿³¾·»²¬ °®»--«®» ½¸¿²¹»-ô »ò¹òô ©·¬¸ ¿´¬·¬«¼»ô ¬¸» ±«¬°«¬ ©·´´ ½¸¿²¹» º±® ¬¸» -¿³» Ñî ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ß ¹¿´ª¿²·½ -»²-±® ·- ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ·² ½±-¬ô ´·¹¸¬ ·² ©»·¹¸¬ô ¸¿- ³·²·³¿´ °±©»® ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿²§ ±®·»²¬¿¬·±²ò ×¬- ´·º» ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»°´»¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»- ±® »´»½¬®±´§¬»ò ×¬ ½¿² ³»¿-«®» º®±³ ¬¸» °¿®¬- °»® ³·´´·±² ¬± °«®» Ñîô ¿²¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬- ¼»-·¹²ô ½¿² ¸¿ª» ¿ -¬»° ®»-°±²-» ¬·³» º®±³ ´»-- ¬¸¿² ¿ -»½±²¼ ¬± -»½±²¼-ò Ú«»´óÝ»´´ Ñ¨§¹»² Í»²-±®- ß º«»´ ½»´´ ¬¸¿¬ ¸¿- º±«²¼ ®»-°·®¿¬±®§ ¿°°´·½¿¬·±²«-»- ¿ ¸»¿¬»¼ ¦·®½±²·¿ ³»³¾®¿²» ¬± -»°¿®¿¬» ¿ ®»º»®»²½» ¹¿- ø½¿² ¾» ¿³¾·»²¬ ¿·®÷ º®±³ ¬¸» ±¨§¹»²ó½±²¬¿·²·²¹ ¬»-¬ ¹¿- øß²±²§³±«-ô îððí÷ò Ð´¿¬·²«³ »´»½ó ¬®±¼»- ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» ¿²¼ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨¬»®²¿´ ½·®½«·¬ò Æ·®½±²·¿ ø¦·®½±²·«³ ±¨·¼»ô Æ®Ñî÷ ·- ¿ ½»®¿³·½ò É¸»² ·¬ ·- ¼±°»¼ ©·¬¸ ¬®¿½» ¿³±«²¬- ±º §¬¬®·«³ ±¨·¼» ¿²¼ ¸»¿¬»¼ ¿¾±ª» ëéë èÝ ·¬ ¾»½±³»- ¿ -±´·¼ »´»½¬®±´§¬»ô °»®³·¬¬·²¹ ·±²- ¬± °¿-- º®±³ ±²» -·¼» ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò ×±²- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ±² ¬¸» ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² -·¼» ¿²¼ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»³¾®¿²» ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» »´»½¬®±¼» ©¸·´» »´»½¬®±²- °¿-¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½·®½«·¬ò Ì¸» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -·¼»- ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» Ò»®²-¬ »¯«¿¬·±² øìòï÷ ¿²¼ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³ ±º ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ñî ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¬¸» ¬±¬¿´ ø¿³¾·»²¬÷ °®»--«®» ø¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»÷ ±º ¬¸» ¹¿-»- ¿®» ¬¸» -¿³» ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»ô ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ø½±²½»²¬®¿¬·±² ®»¿¼·²¹÷ ©·´´ ¾» «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½¸¿²¹»- ·² ¿³¾·»²¬ °®»--«®»ò Ì¸» ±¨§¹»² ®»¿¼·²¹- º±® ¬¸» ¬»-¬ ¹¿- ½¿² ¾» ´·²»¿®·¦»¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´´§ ·² ¬¸» ±«¬°«¬ ½·®½«·¬®§ò Í·²½» ¬¸» ¦·®½±²·¿ ³»³¾®¿²» ·- ª»®§ ¾®·¬¬´»ô ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¼»ª·½» ¬± °®±¬»½¬ ·¬ º®±³ ª·¾®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ -¸±½µò ß ¦·®½±²·¿ º«»´ó½»´´ -»²-±® ½¿² ³»¿-«®» Ñî ½±²½»²¬®¿¬·±²- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» °°¾ ¬± ïðð ô ©·¬¸ ³·´´·-»½±²¼ ®»-°±²-» ¬·³»- º¿-¬ »²±«¹¸ º±® ·²¬®¿¾®»¿¬¸ ³»¿-«®»³»²¬-ò Ë²´·µ» ¬¸» ¹¿´ª¿²·½ -»²-±®ô ²»·¬¸»® »´»½¬®±¼» ²±® ¬¸» »´»½¬®±ó ´§¬» ³»³¾®¿²» ·- ¼»°´»¬»¼ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» ½±³°±²»²¬- ½¿² ¾» °±·-±²»¼ ¾§ ½±²¬¿³·²¿²¬- ·² ¬¸» ¬»-¬ ¹¿- ¿²¼ ½¿² ¼»¬»®·±®¿¬» »ª»²¬«¿´´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ð¿®¿³¿¹²»¬·½ Ñ¨§¹»² Í»²-±®-

Ñ¨§¹»² ·- «²«-«¿´ ¿³±²¹ ¹¿-»- ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·-

½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ °±-·¬·ª» ³¿¹²»¬·½ -«-½»°¬·¾·´·¬§ò Ì¸» ¸·¹¸ ³¿¹²»¬·½ -«-½»°ó ¬·¾·´·¬§ ±º ·®±²ô º»®®±³¿¹²»¬·-³ô ·- ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ±º °¿®¿³¿¹²»¬·-³ øÓ½Ù®¿¬¸ ¿²¼ É»²¼»´µ»²ô îððê÷ò Ó±-¬ ¹¿-»- ¿®» ¼·¿³¿¹²»¬·½ô ¾»·²¹ ®»°«´-»¼ ¾§ ¿

ìíì

ç

Ú·¹«®» çòïê


Ñ¨§¹»² ¿²¿´§¦»®-

ø¿÷ Ü·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ¬±° ª·»© ±º ¿ ¾¿´¿²½»ó¬§°»

°´¿²» ±º ¬¸» ¼·¿¹®¿³ò Ì¸» ¬»-¬ ¾±¼§ »·¬¸»® ·- ¿´´±©»¼ ¬± ®±¬¿¬» ø¿- -¸±©²÷ ±® ·¸»´¼ ·² °´¿½» ¾§ ½±«²¬»®¬±®¯«»ô ©¸·½¸ ·- ³»¿-«®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±¨§¹»² ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¹¿- ³·¨¬«®»ò ø¾÷ Ü·¿¹®¿³ ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» ¿²¼ ¿ ³¿¹²»¬±¿½±«-¬·½ ±¨§¹»² ¿²¿´§¦»® ø-»» ¬»¨¬ º±® ¼»-½®·°¬·±²-÷ò

¬± ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·- ¿ ¾¿´¿²½»ó¬§°» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¼·¿³¿¹²»¬·½ô

-°®·²¹ ¿²¼ °»®³·¬- ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ¬± ®±¬¿¬» ·² ¿ °´¿²» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ‰¬¸¿¬ ·-ô ²± °¿®¿³¿¹²»¬·½ ½±³°±²»²¬- ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» -¿³°´» ½¸¿³¾»®ô ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ³·¨¬«®» ®»³¿·²- «²·º±®³ ©·¬¸·² ¬¸» ½¸¿³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ³¿·²¬¿·²- ·¬- »¯«·´·¾®·«³ °±-·¬·±²ò É¸»² ¿ °¿®¿³¿¹²»¬·½ ¹¿- -«½¸ ¿- ±¨§¹»² ·¾»¬©»»² ¬¸» °±´»- ±º ¬¸» ³¿¹²»¬ ¬± ·²½®»¿-»ò Ì¸·- ½¿«-»- ¬¸» ¬»-¬ ¾±¼§ ¬± ¾» ¬¸» ³«½¸ ¼»²-»® ©¿¬»® ·²¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- ½¿-¬ò Ì¸» ³±®» ±¨§¹»²ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ®»¹·±² ±º ·²½®»¿-»¼ ¼»²-·¬§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¼»²-·¬§ ¹®¿¼·»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¬¸» º±®½» ±² ¬¸» ¬»-¬ ¾±¼§ ¬»²¼·²¹ ¬± ¼·-°´¿½» ·¬ò Ì¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ±¨§¹»² ½¿² ¬¸«- ¾» ¼»¬»®³·²»¼ »·¬¸»® ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¿ ´·¹¸¬ ¾»¿³ ¾§ ¿ ³·®®±® °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¬»-¬ ¾±¼§ ¿¬ ·¬- ½»²¬»® ±º ®±¬¿¬·±² ÅÚ·¹«®» çòïêø¿÷Ã ±® ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¬±®¯«» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ·² ·¬- ±¨§¹»²óº®»» »¯«·´·¾®·«³ °±-·¬·±²ò Ì¸·- ¬§°» ±º -§-¬»³ ·- ª»®§ ¿½½«®¿¬» ø®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ´·²»¿®·¬§ ¿®» ¾±¬¸ ¬± ©·¬¸·² ðòï ÷ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¿ ´±²¹ ø±² ¬¸» ±®¼»® ±º ïð -÷ ®»-°±²-» ¬·³» øÕ±½¿½¸»ô ïçèè÷ò

çòé


ìíë

ß²±¬¸»® °¿®¿³¿¹²»¬·½ ¿°°®±¿½¸ ·²ª±´ª»- ³»¿-«®·²¹ ¬¸» °®»--«®» ®»ó »²ó½±²¬¿·²·²¹ ¹¿- ³·¨¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¿ ³»»¬ ¿²¼ ³·¨ ¿¬ ¿ ¶«²½¬·±² °±·²¬ Ö ¿²¼ »¨·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³³±² °¿¬¸©¿§ Ýò ß °±·²¬ ±º »²¬®§ Û ·²¬± ¬¸» ¶«²½¬·±²ò Ì¸» -¿³°´» ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨·¬ Ýò ß²§ ±¨§¹»² ·² ¬¸» ¹¿- -¿³°´» ·- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¹²»¬·½

¿² ·²½®»¿-»¼ ¾¿½µó°®»--«®» ·² ¬¸¿¬ ¾®¿²½¸ò Ì¸·- °®±¼«½»- ¿ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ®»º»®»²½» °¿¬¸©¿§-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²½» ·- -»²-»¼ ¾§ ¿ ¼·ºó º»®»²¬·¿´ °®»--«®» -»²-±® ¿¬ Úò Ì¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» -»²-±® ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ÐÑî ¾»¬©»»² ¬¸» ®»º»®»²½» ¹¿- ¿²¼ ¬¸» -¿³°´» ¹¿- øÛ¿-¬ô ïççð÷ò Ì¸»·® °»®º±®³¿²½» ·- -´·¹¸¬´§ ·²º»®·±® ¬± ¬¸¿¬ ±º °¿®¿³¿¹²»¬·½ ¾¿´¿²½»ó¬§°» ¿²¿´§¦»®-ô ¾«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®»ó¬§°» ¿²¿´§¦»®- ¼·-°´¿§ ¿ ®»-°±²-» ¬·³» ±º ´»-- ¬¸¿² îðð ³-ô ©¸·½¸ ·- ¿¼»¯«¿¬» º±® ¾®»¿¬¸ó¾§ó¾®»¿¬¸ ³»¿-«®»³»²¬øÕ±½¿½¸»ô ïçèè÷ò ß ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» ¿²¿´§¦»® ·- «-»¼ ·² ¿ ½±³³»®½·¿´ ·²-¬®«³»²¬ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °¸±¬±¿½±«-¬·½ -°»½¬®±³»¬»® ©» ¸¿ª» ¼»ó -½®·¾»¼ øÓ ´´¹¿¿®¼ô ïçèç÷ò Ì»®³»¼ ³¿¹²»¬±¿½±«-¬·½ -°»½¬®±-½±°§ô ¬¸·- ¬»½¸ó

-«½¸ ¿- ¿¬ ßô ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ³·¨·²¹ ¶«²½¬·±² Öò øÜ ·- ²±¬ «-»¼ò÷ ß² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¶«²½¬·±² Öô ²±¬ ¶«-¬ ¿½®±-- ¬¸» »²¼ ±º ±²» ±º ¬¸» °¿¬¸©¿§-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¹¿·²¬®±¼«½»¼ ¿¬ ß ½±²¬¿·²- -±³» ±¨§¹»²ô ¬¸»² ©¸»² ·¬ ®»¿½¸»- Öô ¬¸» ±¨§¹»² °±®¬·±² ±º ¬¸» ³·¨¬«®» ·- ¿´¬»®²¿¬»´§ »¨°¿²¼»¼ ¿²¼ ½±³°®»--»¼ô ½¿«-·²¹ ¿½±«-¬·½ ©¿ª»- ¬± °®±°¿¹¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬©± ¹¿- °¿¬¸©¿§-ò Ì¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸»-» -±«²¼ °®»--«®» ©¿ª»- ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ±¨§¹»² ·² ¬¸» ³·¨¬«®»ò Ú·²¿´´§ô ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¿ -·²¹´» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» -»²-±® ¬± ³»¿-«®» ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °¿¬¸©¿§-ô ¬¸·- -§-¬»³ ¸¿¬©± ½¿°¿½·¬¿²½» ³·½®±°¸±²»- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» -±«²¼ ·² ¬¸» -¿³°´» ¹¿- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ®»º»®»²½» ¹¿- -»°¿®¿¬»´§ò Ì¸» -¿³°´»ó¹¿- ³·½®±°¸±²» ·- ¬¸» -¿³» ±²» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» °¸±¬±¿½±«-¬·½ ¼·-¬«®¾¿²½»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ×Î º®»¯«»²½§ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» º®»¯«»²½·»- ±º ¬¸» ³±¼«´¿¬»¼ ×Î ¾»¿³- »¨½·¬·²¹ ¬¸»-» ±¬¸»® ¹¿- ½±³°±²»²¬-ò Ì¸«- ¬¸» ³¿¹²»¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ -±«²¼ °®»--«®» ³·½®±°¸±²» ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» -·¹²¿´ »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ®»º»®»²½» ¹¿- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿¾-±´«¬» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ±¨§¹»² ·² ¬¸» -¿³°´» ¹¿-ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ·²-¬®«³»²¬ ·- -¬¿¾´» ø¹¿·² ¼®·º¬æ î º«´´ -½¿´»ñíð ¼¿§-ô ¬»³°»®¿¬«®» ¼®·º¬ ð ï ±º ®»¿¼·²¹ñèÝ÷ô ·- ¿½½«®¿¬» ø¾»¬¬»® ¬¸¿² ï º«´´ -½¿´» ±® î ±º ®»¿¼·²¹÷ô ¿²¼ ¸¿- ¿ ïð ¬± çð ®¿¬» ±º çð ³´ñ³·²ò

ìíê

ç


ÛÈßÓÐÔÛ çòë Ç±« ¿®» ¬± -°»½·º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿² ·²¸¿´¿¬·±² ¿²»-¬¸»-·¿ ³±²·¬±®ò Þ»-·¼»- ¿²¿´§¦»®- º±® ¬¸» ª¿®·±«- ª±´¿¬·´» ¿²»-¬¸»¬·½¿²¼ ²·¬®±«- ±¨·¼»ô ¿²¿´§¦»®- º±® ©¸·½¸ ±¬¸»® ¬©± ¹¿-»- -¸±«´¼ ¬¸» ³±²·¬±® ·²½´«¼» ¿²¼ ©¸§á É¸»®» -¸±«´¼ ¬¸» ¹¿- ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¾» ³»¿-«®»¼á ßÒÍÉÛÎ

Í«®¹·½¿´ °¿¬·»²¬- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² »²¼±¬®¿½¸»¿´

º¿-¬ ¬± ¼»¬»½¬ ·²¬®¿¾®»¿¬¸ ª¿®·¿¬·±²- ·² ½±²½»²¬®¿¬·±²-ô ·²-°·®»¼ ¹¿- ½±³°±-·ó ¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³±²·¬±®»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ÛÌ ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ ½·®½«·¬ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ¿²»-¬¸»-·¿ ³¿½¸·²»ò Ì¸» ³±²·¬±® -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿² ±¨§¹»² -»²-±® ¬± ¹·ª» ¿ ½±²¬·²«±«- ®»¿¼±«¬ ±º ·²-°·®»¼ ±¨§¹»² ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ß ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» -»²-±® ·- «-»¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ´«²¹- ¿®» ¾»·²¹ ª»²¬·´¿¬»¼ °®±°»®´§ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»ò ×¬ ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ª»®·º§ °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ÛÌ ¼«®·²¹ ·²-»®¬·±²ò ×º ¬¸» ÛÌ ©»®» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- »-±°¸¿¹«- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¿·®©¿§ô ¬¸» -¬±³¿½¸ ©±«´¼ ¾» ª»²¬·´¿¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´«²¹-ô ¿²¼ ²± ÝÑî ©±«´¼ ¾» ¼»¬»½¬»¼ò

çòè ÍÑÓÛ ÌÛÍÌÍ ÑÚ ÙßÍ ÌÎßÒÍÐÑÎÌ Ì¸» °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»-¬- ¬± ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿®» ½±²½»®²»¼ °®·³¿®·´§ ©·¬¸ ¹¿-ó°¸¿-» ¬®¿²-°±®¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿´ª»±´· ¿²¼ ©·¬¸ ·²¬»®°¸¿-» ø±® ³»³¾®¿²»÷ ¬®¿²-°±®¬ ¾»¬©»»² ¿´ª»±´¿® ¹¿- ¿²¼ °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ò Ù¿-ó¬®¿²-°±®¬ ¬»-¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±¾¶»½¬·ª»-æ ïò îò íò

Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¸±³±¹»²»·¬§ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ·²-°·®»¼ ¹¿- øª»²¬·´¿¬·±²÷ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¬± °»®º«-·±²ò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿´ª»±´¿® ³»³¾®¿²» ¬± ¿´´±© ¹¿- ¬®¿²-º»®ò

Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» °®±½»--»- ·²ª±´ª»¼ ±® ¬± ³¿µ» ¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬- ¿¬ -·¬»- ±º ·²¬»®»-¬ò ß½½»-- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¿¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» -§-¬»³‰¬¸¿¬ ·-ô ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³·½ ½·®½«´¿¬·±²ò ß² ±ª»®¿´´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¹¿- ¬®¿²-°±®¬ ¾§ ¬¸» ´«²¹- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»--«®»- ±º Ñî ¿²¼ ÝÑî ·² ¿ -¿³°´» ±º -§-¬»³·½ ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ¼®¿©² ©¸·´» ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ¾®»¿¬¸·²¹ ¿·®ò ×º ¬¸» ¹¿-ó»¨½¸¿²¹» ®¿¬·± Ê ½±î Ê ±î ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòèô ¬¸»² ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¿®¬»®·¿´ °¿®¬·¿´ °®»--«®»-ô Ð¿Ñî ¿²¼ Ð¿ÝÑîô -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïìð ³³ Ø¹ øïèòé µÐ¿÷ò ×º ¬¸·- -«³ ·¾»´±© ïîð ³³ Ø¹ øïê µÐ¿÷ô ·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿¾²±®³¿´ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬¸»-» ¼¿¬¿ ®»¯«·®»- °«²½¬«®·²¹ ¿² ¿®¬»®§ô ·¬ ·- ²±¬ «-»¼ ®±«¬·²»´§ ¿- ¿ °«´³±²¿®§óº«²½¬·±² ¬»-¬ô »-°»½·¿´´§ º±® ½¸·´¼®»²ò Ú«®¬¸»® ¼·-½«--·±² ±º ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ¹¿-»- ·- ´·³·¬»¼ ¸»®» ¬± ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿ °®±½»¼«®» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬©± °±--·¾´» ½¿«-»±º ¿¾²±®³¿´´§ ´±© °¿®¬·¿´ °®»--«®»-æ øï÷ ¬¸» -¸«²¬·²¹ ±º ¾´±±¼ °¿-¬ ¬¸» ¹¿-ó »¨½¸¿²¹» ®»¹·±²- ·² ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ øî÷ ¿ ³·-³¿¬½¸ ¾»¬©»»² ´±½¿´ ¿´ª»±´¿®

çòè

ÍÑÓÛ ÌÛÍÌÍ ÑÚ ÙßÍ ÌÎßÒÍÐÑÎÌ

ìíé

ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¾´±±¼ °»®º«-·±²ò Þ»-·¼»- ¿ -¿³°´» ±º ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ¹¿-ô ¬¸» °®±½»¼«®» ®»¯«·®»- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ³»¿² ÐÑî ·² ¬¸» ¿´ª»±´·ò Ì¸·- ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿² »²¼ó»¨°·®»¼ ¹¿- -¿³°´» ½±´´»½¬»¼ ¿- ¬¸» -«¾¶»½¬ »¨¸¿´»- ¬± ÎÊò ×º ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¿´ª»±´¿®ó¿®¬»®·¿´ øßŠ¿÷ ¼·ºº»®»²½» ·² Ñî °¿®¬·¿´ °®»--«®» ¼±»²±¬ ¿°°®»½·¿¾´§ ½¸¿²¹» ©¸»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¾®»¿¬¸»- ïðð Ñî ·²-¬»¿¼ ±º ¿·®ô ¬¸»² ¿ -¸«²¬ ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» °®»-»²¬ò ×º ¬¸» ßŠ¿ ¼·ºº»®»²½» ¼»½®»¿-»-ô ¬¸»² ¿ ª»²¬·´¿¬·±²Š°»®º«-·±² ³·-³¿¬½¸ ·- ·³°´·»¼ò

ÙßÍóÐØßÍÛ ÌÎßÒÍÐÑÎÌ Ì»-¬- ±º ¹¿-ó°¸¿-» ¬®¿²-°±®¬ ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¯«»-¬·±²- ¿®·-·²¹ º®±³ ¬©± ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»æ øï÷ Ø±© ·- ¬¸» ·²-°·®»¼ ¹¿- øª»²¬·´¿¬·±²÷ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸» ´«²¹-á øî÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ª±´«³» ±º ·²-°·®»¼ ¹¿- ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¹¿- ©·¬¸ ¬¸» ¾´±±¼á ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸¿¬ ·¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼»¿¼ -°¿½» ±º ¬¸» ´«²¹á É» ½¿² ¿--»-- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¹¿- ·² ¬¸» ´«²¹- º®±³ ³«´¬·¾®»¿¬¸ ¿²¼ -·²¹´»ó¾®»¿¬¸ ³¿²»«ª»®- ¾§ «-·²¹ ¿ ¬®¿½»® ¹¿- ¬¸¿¬ ·- ·²-±´«¾´» ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ¬·--«»- ¿²¼ ¾´±±¼ò Ì¸» ¿--«³°¬·±² ½¿² ¬¸»² ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿½»® ¹¿- ½¿² »²¬»® ±® ´»¿ª» ¬¸» ´«²¹ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ò Ù¿-»- ¬¸¿¬ îô ß®ô Ò»ô ¿²¼ È»ò Ó«´¬·¾®»¿¬¸ Òî É¿-¸±«¬ Ì¸» ³«´¬·¾®»¿¬¸ Ø»ó¼·´«¬·±² ¿²¼ Òîó©¿-¸±«¬ °®±ó ½»¼«®»- «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ´«²¹ ª±´«³» øÚÎÝ÷ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² çòì ½¿² ¿´-± ¹¿- ·² ¿´´ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿´ª»±´· ·- ¼·´«¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¾§ ¹¿- ·²-°·®»¼ ¼«®·²¹ ®»-¬·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ©¿-¸±«¬ ±º Òî º®±³ ¬¸» ´«²¹¼«®·²¹ ®»-¬·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ ±º ïðð Ñîò ß -»¬ ±º ±²»ó©¿§ ª¿´ª»-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» çòéô ·- «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ³·¨·²¹ ±º ¬¸» ·²-°·®»¼ Ñî ©·¬¸ ¬¸» »¨°·®¿¬»ò ×º ¿ °«´³±²¿®§ -§-¬»³ ©»®» ¬± ¿½¬ ¿- ¿ -·²¹´»ô ©»´´ó³·¨»¼ ½±³°¿®¬³»²¬ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¾®»¿¬¸·²¹ ®¿¬» ¿²¼ ¬·¼¿´ ª±´«³»ô ¿ ¬·³» °´±¬ ±º ¬¸» »²¼ó¬·¼¿´ »¨°·®»¼ó²·¬®±¹»² ³±´¿® º®¿½¬·±² Ú²î ©±«´¼ »¨¸·¾·¬ ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¼»½¿§ò Ò±®³¿´ ´«²¹- »¨¸·¾·¬ ¿ ©¿-¸±«¬ ½«®ª» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ®¿¬¸»® ½´±-»´§ ¾§ ¿ -·²¹´» »¨°±²»²¬·¿´ò Ì¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ©¿-¸±«¬ ½«®ª» ·- ²±¬ ®±«¬·²»´§ «-»¼ ¿- ¿ ¬»-¬ ±º ¿¾²±®³¿´ ¬·¼¿´ ª±´«³» ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ º®»¯«»²½§ ±² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ½«®ª»ò Ø±©»ª»®ô ¿¾²±®³¿´·¬§ ·- ·²¼·½¿¬»¼ ·º ¬¸» Ú²î ±º ¿ -¿³°´» ±º ¹¿- ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿² »¨°·®¿¬·±² ¬± ÎÊ ¿º¬»® é ³·² ±º Ñî ¾®»¿¬¸·²¹ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ®»¼«½»¼ ¬± ðòðîò Ì¸·°®±½»¼«®» ·- ±¾ª·±«-´§ ¸·¹¸´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ½±±°»®¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- -»²-·¬·ª» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¬·¼¿´ ª±´«³» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º ¾®»¿¬¸·²¹ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ò Í·²¹´»óÞ®»¿¬¸ Òî É¿-¸±«¬ Ì¸» -·²¹´»ó¾®»¿¬¸ Òî ©¿-¸±«¬ ½¿² §·»´¼ ¿- ³¿²§ ¿- ¬¸®»» «-»º«´ °·»½»- ±º ·²º±®³¿¬·±²æ øï÷ ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¿²¿¬±³·½¿´ ¼»¿¼ -°¿½» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ¿·®©¿§-÷å øî÷ ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ª»²¬·´¿¬·±²‰ »³°¬§·²¹ ±º ¬¸» ®»¹·±²- ±º ¬¸» ´«²¹-å ¿²¼ øí÷ ¿² ·²¼»¨ ±º -³¿´´ó¿·®©¿§ ³»½¸¿²·½¿´ º«²½¬·±²ô ¬¸» ½´±-·²¹ ª±´«³» ÝÊò

ìíè

ç


Ì¸» °®±½»¼«®» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ®»¿½¸»¼ ¿ -¬»¿¼§ -¬¿¬» ©¸·´» ¾®»¿¬¸·²¹ ¿·®ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²-°·®»- ïðð Ñî º®±³ ÎÊ ¬± ÌÔÝò ß -»¬«° -·³·´¿® ¬± Ú·¹«®» çòé ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ò ßº¬»® ¿ ³±³»²¬¿®§ °¿«-» ¿¬ ÌÔÝô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ·²-¬®«½¬»¼ ¬± »¨¸¿´» ª»®§ -´±©´§ ¬± ®»-·¼«¿´ ª±´«³»ò Ì¸» Ú²î ·² ¬¸» »¨°·®»¼ ¹¿-ô ÚÛ ²î ô ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» »¨°·®»¼ ¹¿- ¿®» ½±²¬·²«±«-´§ ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»® ±² ¿² ¨P§ °´±¬ò Ì¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸»-» °´±¬- ®»¯«·®»- ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¬¸» ´«²¹- ¼«®·²¹ ¾±¬¸ ¿ ª·¬¿´ó½¿°¿½·¬§ ·²-°·®¿¬·±² ¿²¼ ¿ -´±© ª·¬¿´ó½¿°¿½·¬§ »¨°·®¿¬·±²ò Ý±²-·¼»® ¬¸» ·¼»¿´·¦»¼ ²±®³¿´ «°®·¹¸¬ ´«²¹ ø-«¾¶»½¬ -·¬¬·²¹ ±® -¬¿²¼·²¹ »®»½¬÷ øÚ·¹«®» çòïé÷ò ß¬ ®»-·¼«¿´ ª±´«³»ô ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ´«²¹-

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ±º ª±´«³» ¿²¼ ¹¿- -°»½·»- ¿¬ ÎÊ ¿²¼ ÌÔÝ º±® ¿ ª·¬¿´ó½¿°¿½·¬§ ·²-°·®¿¬·±² ±º ¿·® ±® °«®» ±¨§¹»²ò Ú·¹«®» çòïé

çòè


ìíç

ø¬¸±-» ´±©»-¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¹®¿ª·¬§÷ ¿®» ´»-- »¨°¿²¼»¼ ¬¸¿² ¬¸» «°°»® ®»¹·±²-ò Ì¸«- ¬¸»®» ·- ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ´±½¿´ ¿´ª»±´¿® ª±´«³»- ½±®®»-°±²¼·²¹ ®±«¹¸´§ ¬± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» ·²¬»®°´»«®¿´ -«®º¿½» ±º ¬¸» ´«²¹-ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸»®» ·- ´±©»® °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´«²¹- ø´¿®¹»® ¿´ª»±´·÷ ¿²¼ ¸·¹¸»® °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ø-³¿´´»® ¿´ª»±´·÷ò ßº¬»® ¬¸» ´«²¹ ¸¿- ¾»»² »¨°¿²¼»¼ ¬± ¿²¼ ¸»´¼ ¿¬ ÌÔÝô ¬¸» ´«²¹ ·- ³±®» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±° °¿®¬- ±º ¬¸» ´«²¹- ³«-¬ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ª±´«³»- ´»-¼«®·²¹ ¿ ª·¬¿´ó½¿°¿½·¬§ ·²-°·®¿¬·±² ±º ïðð Ñî ¬¸¿² ¼·¼ ¬¸» ´±©»®ô ¼»°»²¼»²¬ ¿¬ ÌÔÝò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ´»-- ·²-°·®»¼ Ñî ©¿- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» «°°»® ®»¹·±²- ¬¸¿² ¬± ¬¸» ´±©»®ò ×º ¬¸» -«¾¶»½¬ ¸¿¼ ¿½¸·»ª»¼ -¬»¿¼§ -¬¿¬» ©¸·´» ¾®»¿¬¸·²¹ ¿·® °®·±® ¬± °»®º±®³·²¹ ¬¸·- ¬»-¬ô ¬¸»² ·¬ ½¿² ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú²î ·² ¬¸» ¹¿- ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹- ©¿- ¬¸» -¿³» ¬¸®±«¹¸±«¬ò Ì¸«-ô ¾»½¿«-» ´»-- ¼·´«¬·²¹ ·²-°·®»¼ Ñî ·¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» «°°»® ®»¹·±²- ¬¸¿² ¬± ¬¸» ´±©»® ¼«®·²¹ ¿ ÊÝ ·²-°·®¿¬·±² ±º °«®» Ñîô ¬¸» Ú²î ·² ¬¸» «°°»® ®»¹·±²- ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ´±©»® ®»¹·±²- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ·²-°·®¿¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿¬ ÌÔÝô ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ¿·®©¿§- ø¿²¿¬±³·½¿´ ¼»¿¼ îò Ú±® ¿ -´±© ª·¬¿´ó½¿°¿½·¬§ »¨°·®¿¬·±²ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² ±º °«®» Ñîô ÚÛ ²î óª»®-«-ó ª±´«³» °´±¬ ÅÚ·¹«®» çòïèø¾÷Ãò Ü«®·²¹ °¸¿-» ×ô ´«²¹ ª±´«³» ½¸¿²¹»- ¾«¬ ÚÛ ²î ·¦»®± ¿- °«®» Ñî ·- »³°¬·»¼ º®±³ ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ¿·®©¿§- °¿-¬ ¬¸» Òî -»²-±®ò Ð¸¿-» ××× ·- ¿ ø-´±°·²¹÷ °´¿¬»¿« ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» »³°¬§·²¹ ±º ¬¸» ³·¨»¼ ¿´ª»±´¿® ¹¿- º®±³ ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸» ´«²¹-ò Ñ-½·´´¿¬·±²- ±º ÚÛ ²î ¼«®·²¹ °¸¿-» ××× ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ´±½¿´ »³°¬§·²¹ ±º ¿®»¿- ±º ¼·ºº»®»²¬ Ú²î ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ª±´«³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬ò Ð¸¿-» ×× ·- ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »³°¬§·²¹ ±º ¬¸» ¿²¿¬±³·½¿´ ¼»¿¼ -°¿½» ¿²¼ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ³·¨»¼ ¿´ª»±´¿® ¹¿- ¿¬ ¬¸» Òî »³°¬§·²¹ ±º ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ´«²¹-ò ×¬ ·- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ »ª·¼»²¬ ·º ¬¸» ´«²¹ ·- ²±®³¿´ ±® ¸¿- ±²´§ ³·²·³¿´ -³¿´´ó¿·®©¿§- ¼·-»¿-»ò ß -§-¬»³ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ -·²¹´»ô °»®º»½¬´§ ³·¨»¼ ½±³°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¿ ¬®¿²-°±®¬ ¼»¿¼ -°¿½» ÅÚ·¹«®» çòïè ø¿÷Ã ©±«´¼ »¨¸·¾·¬ ¿ ©¿-¸±«¬ ½«®ª» ´·µ» ¬¸¿¬ ·² Ú·¹«®» çòïèø¾÷ ø¼¿-¸»¼ ´·²»÷ò Þ§ ¿²¿´±¹§ô ¬¸» ¿²¿¬±³·½¿´ ¼»¿¼ -°¿½»ô Ê Ü ô ·- ¬¿µ»² ¿- ¬¸» ª±´«³» »³°¬·»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ÚÛ ²î ®»¿½¸»- ±²»ó ¸¿´º ±º ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ³·¨»¼ ¿´ª»±´¿® ª¿´«»ò Ú±® ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» -°·®±³»¬»® ·² Ú·¹«®» çòéô ©» ½¿² ½±³°«¬» ÊÜ

ÊÝ

ÊÝ ð

ÚÛ ²î ¼

Í

Ú Û ²î ×××

øçòìë÷

É¸»®» ÊÝ Í

Ú Û ²î ×××

»¨°·®»¼ ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ª±´«³» ½¸¿²¹» ±º -°·®±³»¬»® «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ±º ³»¿² ª¿´«» º±® ÚÛ ²î ¼«®·²¹ °¸¿-» ×××

ììð

ç


Ú·¹«®» çòïè Í·²¹´»ó¾®»¿¬¸ ²·¬®±¹»²ó©¿-¸±«¬ ³¿²»«ª»® ø¿÷ ß² ·¼»¿´·¦»¼ ³±¼»´ ±º ¿ ´«²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ª·¬¿´ó½¿°¿½·¬§ ·²-°·®¿¬·±² ±º °«®» Ñîô °®»½»¼»¼ ¾§ ¾®»¿¬¸·²¹ ±º ²±®³¿´ ¿·®ò ø¾÷ Í·²¹´»ó¾®»¿¬¸ Òîó©¿-¸±«¬ ½«®ª»- º±® ·¼»¿´·¦»¼ ´«²¹ô ²±®³¿´ ´«²¹ô ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ´«²¹ò Ð¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸»-» ½«®ª»- ·²½´«¼» ¿²¿¬±³·½¿´ ¼»¿¼ -°¿½»ô -´±°» ±º °¸¿-» ×××ô ¿²¼ ½´±-·²¹ ª±´«³»ò

Ò±®³¿´ ´«²¹- »¨¸·¾·¬ ¿² ¿ª»®¿¹» -´±°» ¼«®·²¹ °¸¿-» ××× ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¿ ðòðî ·²½®»¿-» ·² ÚÛ ²î °»® ëðð ³´ ±º »¨°·®»¼ ª±´«³» º±® ¿² ·²¬»®ª¿´ ±º »¨°·®»¼ ª±´«³» ¾»¬©»»² éëð ¿²¼ ïîëð ³´ ¾»´±© ÌÔÝò ß ¹®»¿¬»® ·²½®»¿-» ¬¸¿² ¬¸·- ·- ¬¿µ»² ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ²±²«²·º±®³·¬§ ±º ´±½¿´ ¿´ª»±´¿® »³°¬§·²¹ ®¿¬»-ò Ì¸» ª±´«³» ¿¾±ª» ÎÊ ¿¬ ©¸·½¸ °¸¿-» ×Ê ¾»¹·²- ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬¸» ½´±-·²¹ ª±´«³»ô ÝÊò Ì¸» ¿¾-±´«¬» ª±´«³» ¿¬ ©¸·½¸ °¸¿-» ×Ê ¾»¹·²- ·- ¬¸» ½´±-·²¹ ½¿°¿½·¬§ô ÝÝ ÎÊ ÝÊò ß- ¬¸» ´«²¹ ª±´«³» ¿°°®±¿½¸»- ÎÊô ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ¹¿- -°¿½»- ·² ¬¸» ´«²¹ ¾»¹·² ¬± ½»¿-» »³°¬§·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ »³°¬·»¼ ¼«®·²¹ °¸¿-» ×××ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» »¨°·®¿¬» ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ½±²¬¿·²- ¿ ¸·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º ¹¿- º®±³ ¬¸» -«°»®·±® °¿®¬- ±º ¬¸» ´«²¹¿²¼ ´»-- º®±³ ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ °±®¬·±²-ò Þ»½¿«-» ¬¸» «°°»® °¿®¬- ±º ¬¸» ´«²¹ ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»® Ú²î ¿º¬»® ¬¸» ª·¬¿´ó½¿°¿½·¬§ ·²-°·®¿¬·±² ±º °«®» Ñîô ¬¸» »¨°·®¿¬»

çòè


ììï

°¿--·²¹ ¬¸» Òî -»²-±® ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¸¿- ¿² ·²½®»¿-·²¹ ÚÛ ²î ¿- ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ¼»°»²¼»²¬ ´«²¹ «²·¬- ¼»½®»¿-» ¬¸»·® »³°¬§·²¹ ®¿¬» ¿- ¬¸» ´«²¹ ¿°°®±¿½¸»- ÎÊò ×²º»®»²½»- ¿¾±«¬ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ -¬¿¬» ±º ¬¸» -³¿´´ ¿·®©¿§- ·² ¬¸» ¼»°»²ó ¼»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ´«²¹- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» º®±³ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ÝÊ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ÊÝ ¿²¼ ±º ¬¸» ÝÝ ®»´¿¬·ª» ¬± ÌÔÝò Ý´±-·²¹ ª±´«³» ª¿®·»- ©·¬¸ ¾±¼§ °±-·¬·±²ô ¿¹»ô ¿²¼ ¼·-»¿-»ò ×² ¬¸» ·²·¬·¿´ °¸¿-»- ±º -³¿´´ó¿·®©¿§- ¼·-»¿-»ô ÝÊ ·²½®»¿-»-ò Ø±©»ª»®ô ¿- ¬¸» ¼·-»¿-» °®±¹®»--»-ô ¬¸» -´±°» ±º °¸¿-» ××× ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¾»¬©»»² °¸¿-»- ××× ¿²¼ ×Ê ¾»½±³»- ´»-- ¼·-¬·²½¬ ÅÚ·¹«®» çòïèø¾÷Ãò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ¿³¾·¹«·¬§ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ±²-»¬ ±º °¸¿-» ×Ê ´·³·¬- ¬¸» «-» ±º ¬¸» ÝÊô »¨½»°¬ ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¿¾²±®³¿´·¬·»- ±º ¬¸» -³¿´´ ¿·®©¿§-ò

ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛ øÐØÇÍ×ÑÔÑÙ×Ý÷ ÜÛßÜ ÍÐßÝÛ ÜËÎ×ÒÙ ßÔÊÛÑÔßÎóÝßÐ×ÔÔßÎÇ ÙßÍ ÛÈÝØßÒÙÛ É¸»² ·²-°·®»¼ ¹¿- ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¿´ª»±´· ©·¬¸ ©»´´ó°»®º«-»¼ ½¿°·´´¿®·»-ô ¿²¼ ©¸»² ¾´±±¼ ½¿²²±¬ °»®º«-» ½¿°·´´¿®·»- ±º ¿´ª»±´· ¬¸¿¬ ¿®» ª»²¬·´¿¬»¼ ©·¬¸ ·²-°·®»¼ ¹¿-ô ¹¿- »¨½¸¿²¹» ·- ·³°¿·®»¼ò ß ¬®¿½»® ¹¿- ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¼·ºº«-·±²ó ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿´ª»±´¿® ³»³¾®¿²» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ °»®º«-·±²ò Ì¸» ÝÑî ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¹¿- ·² ¬¸» ´«²¹- º®±³ ¬¸» ½¿² ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´ª»±´· ¿²¼ ½¿°·´´¿®·»- ¿®» ·² »¯«·´·¾®·«³ ¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» »¨°·®¿¬·±²æ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ÝÑî °¿®¬·¿´ °®»--«®»- ¿®» »¯«¿´ò î

°¿®¬·¿´ °®»--«®» °®±ª·¼»- ¿² »¨½»´´»²¬ »-¬·³¿¬» ±º ¿² ¿ª»®¿¹» °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®§ ÐÝÑîò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¿ ½±²½»°¬«¿´ ¿´ª»±´¿® ª±´«³»ôÊß ¿- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ª±´«³» ±º ¹¿- ·² ¬¸» ´«²¹ ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ¿·®©¿§ î ·² ¬¸» ´«²¹- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·²-°·®¿¬·±²ò øî÷ Ì¸·- ÝÑî »¨·-¬- ¿¬ ¿ °¿®¬·¿´ °®»--«®» »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º -§-¬»³·½ ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ò Ì¸» »ºº»½¬·ª» ¼»¿¼ -°¿½»ô ÊÜô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» °¸§-·±´±¹·½ ¼»¿¼ -°¿½»ô ·- ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¹¿- -°¿½» ·² ¬¸» ´«²¹- ¬¸¿¬ ·- ·² »¨½»-- ±º ¬¸» ¿´ª»±´¿® ª±´«³»ò ×º ©» ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» ÝÑî »¨°·®»¼ ¼«®·²¹ ¿ ¾®»¿¬¸ ·- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¿¼ -°¿½»‰¬¸¿¬ ¿´´ ±º ·¬ ·- ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ¿´ª»±´¿® ª±´«³»‰¬¸»² ©» ½¿² ±¾¬¿·² ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼»¿¼ -°¿½» ¿- ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» »¨°·®»¼ ¬·¼¿´ ª±´«³»ô ÊÌ ô º®±³ ¿ ³¿-¾¿´¿²½» ±º »¨°·®»¼ ÝÑîò Ì¸«ÊÜ Ê¬

ï

ÐÛ ½±î Ð¿ ½±î

øçòìê÷

©¸»®» ÐÛ ½±î ·- ¬¸» ³»¿² ÝÑî °¿®¬·¿´ °®»--«®» ·² ¬¸» »¨°·®¿¬»ô ¿²¼ Ð¿ ½±î ·- ¬¸» ³»¿² °¿®¬·¿´ °®»--«®» ±º -§-¬»³·½ ¿®¬»®·¿´ ÝÑîô »¿½¸ ¼»¬»®³·²»¼ ±ª»® -»ª»®¿´ ¾®»¿¬¸-ò Ì¸» ÊÜ Ê¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ·²º»®®·²¹ ¬¸» »¬·±´±¹§ ±º ¼·-»¿-»- ·²ª±´ª·²¹ °±±® ¹¿- »¨½¸¿²¹»ò

ììî

ç


Ü×ÚÚËÍ×ÑÒ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ Ì± ½±³°´»¬» ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¹¿- »¨½¸¿²¹» ·² ¬¸» ´«²¹-ô ©» ²»»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ±½½«® ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´ª»±´¿® ¹¿- -°¿½» ¿²¼ ¬¸» °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ò Ù¿- ³±ª»- ¾»¬©»»² ¬¸»-» ®»¹·±²- ¾§ ¼·ºº«-·±²ò ß °¿®¿³»¬»® «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¼·ºº«-·±² °®±½»--»- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¿´ª»±´¿® ³»³¾®¿²» ·- ¬¸» ¼·ºº«-·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ´«²¹ô ÜÔò Ì¸·- ·¬¸» ½±²-¬¿²¬ ±º °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ®¿¬» ±º «°¬¿µ» ±º ¬®¿½»® ¹¿- ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ ø±¾¬¿·²»¼ º®±³ ³»¿-«®»³»²¬- ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹÷ ¿²¼ ¬¸» ¼·ºó º»®»²½» ·² °¿®¬·¿´ °®»--«®» ±º ¬¸» ¬®¿½»® ¹¿- ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´ª»±´¿® ¹¿- -°¿½» ¿²¼ ¬¸» ½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ³»¿-«®» ¿´ª»±´¿® °¿®¬·¿´ °®»--«®»- ¼·®»½¬´§ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½±²ª»½¬·ª» ¬®¿²-°±®¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿´ª»±´·ô ¼·ºº«-·²¹ ½¿°¿½·¬§ ·- ²±¬ ·²¼»°»²ó ¼»²¬ ±º ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ´«²¹-ò Ý¿®¾±² Ó±²±¨·¼» Ü·ºº«-·²¹ Ý¿°¿½·¬§ ÝÑî ¼·ºº«-»- ¿½®±-- ¬¸» ¿´ª»±´¿® ³»³¾®¿²» ³«½¸ ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² Ñîô -± ¿ ¼·ºº«-·±² ¼»º»½¬ ©±«´¼ ¿ºº»½¬ Ñî î °´¿§- ·² -«-¬¿·²·²¹ ´·º»ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿ ¼·ºº«-·²¹ ½¿°¿½·¬§ º±® Ñîò Ø±©»ª»®ô ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ Ð¿±î ®»¯«·®»- ¿ -¿³°´» ±º ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ò Ì± ¿ª±·¼ ¬¸·-ô ½´·²·½·¿²- «-» î

º±® ·¬- ¼·ºº«-·²¹ ½¿°¿½·¬§ô ÜÔ½±ô ¬± °®±ª·¼» ¿ ³»¿²·²¹º«´ »-¬·³¿¬» ±º ÜÔ±î ò »--»²¬·¿´´§ ¿´´ ÝÑ ¬¸¿¬ »²¬»®- ¬¸» ¾´±±¼ ½¸»³·½¿´´§ ½±³¾·²»- ©·¬¸ ¬¸» ¸»³±ó ¹´±¾·² ·² ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-÷ô Ð½± »¨¸·¾·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ ·- ²»¹´·¹·¾´§ -³¿´´ ¿²¼ ²»»¼ ²±¬ ¾» ³»¿-«®»¼ò Ñ²» ±º ¬¸» ª¿®·±«- ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ÜÔ½± ·²ª±´ª»¿ -·²¹´»ó¾®»¿¬¸ ³¿²»«ª»®ò Ì¸» -«¾¶»½¬ ·²-°·®»- ¿ ³·¨¬«®» ±º ¿·®ô ðòí ÝÑ ø±® ´»--÷ô ¿²¼ Ø» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð ÷ º®±³ ÎÊ ¬± ÌÔÝò Ì¸» -«¾¶»½¬ ¸±´¼- ¸·- ±® ¸»® ¾®»¿¬¸ ¿¬ ÌÔÝ º±® ¿¾±«¬ ïð - ¿²¼ ¬¸»² º±®½»º«´´§ »¨¸¿´»- ¼±©² ¬± ÎÊò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ²»½»--·¬¿¬»- -«¾¶»½¬ ½±±°»®¿¬·±²ô ¬¸·- °®±½»¼«®» ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼ »¿-·´§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» -¿³°´»- ±º ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ±® ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¼»¿¼ -°¿½» ¾»º±®» ¬¸» ½´·²·½·¿² ½¿² ±¾¬¿·² ¿ ª¿´«» ±º ¿´ª»±´¿® Ðß½±ò Ì¸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º ÜÔ½± º®±³ ³»¿-«®»³»²¬- ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸·- -·²¹´»ó¾®»¿¬¸ ³¿²»«ª»® ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ±²»ó½±³°¿®¬³»²¬ ³±¼»´ ±º ½±²¬¿·²·²¹ -±³» ·²·¬·¿´ Úß½±ô ¬¸»² ¼«®·²¹ ¾®»¿¬¸ ¸±´¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²ô ¬¸» ÝÑ ¼·ºº«-»- ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®·»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿´ª»±´¿® Úß½± ¼»½®»¿-»- »¨°±²»²¬·¿´´§ ©·¬¸ ¬·³»æ Úß ½± ¬î

Úß ½± ¬ï

»¨°

ÜÔ ½± Ð¿¬³

Ðß ¸î ± ¬î Êß

¬ï

øçòìé÷

©¸»®» Êß ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ª±´«³» ±º ¬¸» ¿´ª»±´¿® ¹¿- -°¿½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ©¸·½¸ ¬¸» ·²-°·®»¼ ÝÑ ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼å ¿²¼ ¬ï ¿²¼ ¬î ¿®» ¬¸» ¬·³»½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² ¬± ÌÔÝ ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º

ÐÎÑÞÔÛÓÍ

ììí

»¨°·®¿¬·±² ¬± ÎÊô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬î ¬ï ·- ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®»¿¬¸ ¸±´¼·²¹ò Ì¸» º®¿½¬·±² ±º ¿´ª»±´¿® ÝÑ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾®»¿¬¸ ¸±´¼·²¹ô Úß ½± ¬î ô ·¬¿µ»² ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¹¿- »¨°·®»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¬± ÎÊò Ì¸» ÚØÛ ±º ¬¸·- »²¼ó»¨°·®¿¬±®§ ¹¿- ·- ¿´-± ³»¿-«®»¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» ·²-°·®»¼ Ø» ·- ·²-±´«¾´» ·² ¬¸» ´«²¹ ¬·--«»- ¿²¼ ¾´±±¼ô ²±²» ±º ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ´»º¬ ¬¸» ´«²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾®»¿¬¸ ¸±´¼·²¹ò ×¬ ½¿² ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ·²-°·®¿¬·±²ô ¾±¬¸ ¬¸» Ø» ¿²¼ ¬¸» ÝÑ ©»®» -·³·´¿®´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·´«¬·±² ±º ¬¸» Ø» ·² ¬¸» ¿´ª»±´· ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·²-°·®¿¬·±² ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ÝÑò Ì¸» »²¼ó·²-°·®¿¬±®§ ÚØ» -¸±«´¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¾®»¿¬¸ ¸±´¼·²¹ô -± ·¬ ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ³»¿-«®»¼ »²¼ó»¨°·®¿¬±®§ ª¿´«»ô ÚÛÛ ¸»ò Ì¸» »²¼ó·²-°·®¿ó ¬±®§ ¿´ª»±´¿® Úß ½± ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ º®±³ Úß ½± ¬ï Ú× ½± ¬ð

Úß ¸» ¬ï Ú× ¸» ¬ð

ÚÛÛ ¸» Ú× ¸» ¬ð

øçòìè÷

©¸»®» Ú× ½± ¬ð ¿²¼ Ú× ¸» ¬ð ¿®» ¬¸» º®¿½¬·±²- ±º ÝÑ ¿²¼ Ø»ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ·² ¬¸» ·²-°·®»¼ ¹¿-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¿´ª»±´¿® ª±´«³» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¹¿- ·¼·-¬®·¾«¬»¼ ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ «-·²¹ ¿ ³¿-- ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» Ø»æ Êß ÚÛÛ ¸»

ÊÝ Ú× ¸» ¬ð

øçòìç÷

Ü·ºº«-·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ º¿½¬±®- ¾»-·¼»- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿´ª»±´· ¿²¼ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¿´ª»±´¿® ³»³¾®¿²»ò Ì¸» ¾´±±¼ ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®·»- ¿´-± ¿ºº»½¬ ·¬ò Ì¸»-»ô ·² ¬«®²ô ¿®» ®»´¿¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ¼·-»¿-» °®±½»--»- ¾«¬ ¿´-± ¬± »¨»®¬·±² ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ±® »¨½·¬»³»²¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ¾±¼§ °±-·¬·±² ©¸»² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ³¿¼»ò ÜÔ ½± ¿´-± ª¿®·»- ©·¬¸ ¸»³¿¬±½®·¬ ¿²¼ ¬§°» ±º ¸»³±¹´±¾·² ·² ¬¸» ¾´±±¼ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ì¸±®¿½·½ Í±½·»¬§ ¸¿- ®»½±³³»²¼»¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬»½¸²·¯«» º±® ¬¸» -·²¹´» ¾®»¿¬¸ ÜÔÝÑ ¿²¼ ¸¿- »¨¬»²-·ª»´§ ¼·-½«--»¼ °®¿½¬·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ±¾¬¿·²·²¹ ®»°®±¼«½·¾´»ô ½±²-·-¬»²¬ ª¿´«»- øß²±²§³±«-ô ïççë¾÷ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ çòï Í¬¿¬» ¬¸®»» ®»¿-±²- ©¸§ ¿¾-¬®¿½¬ ³±¼»´- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ®»-°·®¿¬±®§ °¸§-·±´±¹§ô °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»-¬·²¹ô ¿²¼ °¿¬·»²¬ ³±²·¬±®·²¹ò çòî Ú±® ¿ -·²¹´» ³»½¸¿²·½¿´ «²·¬ ´«²¹ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿³±²¹ °®»--«®»ô ª±´«³»ô ¿²¼ ²«³¾»® ±º ³±´»- ±º ·¼»¿´ ¹¿- ·² ¬¸» ´«²¹ ·- ¹·ª»² ¾§ Ðß

ÊÔ ÒÔ

¿

Õ

©¸»®» ¿ ï ¿²¼ Õ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò Ü»®·ª» ¬¸» ´±©»-¬ó±®¼»® ø´·²»¿®÷ ¿°°®±¨·³¿ó ¬·±² ¬± ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿³±²¹ ½¸¿²¹»- ·² °®»--«®»ô ½¸¿²¹»- ·² ª±´«³»ô ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ³±´»- ±º ¹¿- ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹ò

ììì

ç


çòí Ü»•²» ¬¸» ¿½±«-¬·½ ½±³°´·¿²½» ±º ¿ ¹¿- ³·¨¬«®» ¿Ê Ð

Ý¹

Ë-·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¹·ª»² ·² Ð®±¾´»³ çòîô »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿½±«-¬·½ ½±³°´·¿²½»ô ·² ´·¬»®ñ½³ ØîÑô º±® ¿ ´«²¹ ©·¬¸ ª±´«³» î ´·¬»®- ¿²¼ ©·¬¸ ¿² ·¼»¿´ó¼®§ó¹¿¿´ª»±´¿® °®»--«®» ±º éïí ³³ Ø¹ øçë µÐ¿÷ò çòì ß--«³·²¹ ¦»®± ²»¬ ¹¿- »¨½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ «-·²¹ øçòî÷ô øçòí¿÷ ¬± øçòí½÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º Ð®±¾´»³ çòî ¿²¼ Ð®±¾´»³ çòíô ¼®¿© ¿² ¿²¿´±¹±«»¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ³±¼»´ º±® ¬¸» ´«²¹ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Ú·¹«®» çòîø¿÷ ©·¬¸ ¹¿½±³°®»--·±² ·²½´«¼»¼ò çòë Ù¿- ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ »¨°®»--»¼ ·² «²·¬- ±º ³¿-- ¼»²-·¬§ ¹ ø-«½¸ ¿- ³¹ñ³í ÷ ¿²¼ ³±´¿® º®¿½¬·±² Ú Å-«½¸ ¿- °¿®¬- °»® ³·´´·±² ø°°³÷Ãò Ú±® ¿ ¹·ª»² ¹¿- ¿¬ ï ¿¬³ ¿²¼ îë èÝô ³¿-- ¼»²-·¬§ ·² ³¹ñ³í ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ³±´¿® º®¿½¬·±² ·² °°³ ¿- º±´´±©-æ ¹ ³¹ñ³í

îì ìì ÓÉ

Ú °°³

©¸»®» ÓÉ ·- ¬¸» ¹®¿³ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¹¿- ·² ¯«»-¬·±²ò Ü»®·ª» ¬¸·»¯«¿¬·±² º®±³ ¬¸» ·¼»¿´ ¹¿- ´¿©ô «-·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ï ³±´» ±º ¹¿- ±½½«°·»îìòìì ¼³í ¿¬ ï ¿¬³ ¿²¼ îë èÝò çòê Í¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿² ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬»-¬ó¹¿- ³±´¿® ¼»²-·¬§ ·- ®»´¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬± ¬»-¬ó¹¿- ³±´¿® º®¿½¬·±² ø±² ¿ ©»¬ó¹¿- ¾¿-·-÷ ±²´§ ·º ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» °®»--«®» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¹¿- ³·¨¬«®» ¬± ·¬- ¿¾-±´«¬» ¬»³°»®¿¬«®» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ò çòé ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»-¬ó©¿´´ -¬¿¬·½ ½±³°´·¿²½» ·- ðòíï ´·¬»®ñ½³ ØîÑ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °«´³±²¿®§ -¬¿¬·½ ½±³°´·¿²½» ·- ðòïç ´·¬»®ñ½³ ØîÑ ©¸»² ¬¸» ª»²¬·´¿¬±®§ -§-¬»³ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ú·¹«®» çòî ·- ¿¬ ·¬- ®»-¬·²¹ ª±´«³» øÚÎÝ÷ò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» -¬¿¬·½ ½±³°´·¿²½» º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ò çòè Ü·-½«-- ¬¸» ø¯«¿´·¬¿¬·ª»÷ »ºº»½¬- ±º ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¿ ½±²¬¿·²»® •´´»¼ ©·¬¸ ê ³³ó¼·¿³»¬»® ¾»¿¼- ±º -±¼¿ ´·³» ·² ø¿÷ ¬¸» ·²´»¬ -·¼» ±º ¿ -°·®±³»¬»® ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ±«¬´»¬ -·¼» ±º ¿ -°·®±³»¬»® ±² ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» -°·®±³»¬»® ®»-°±²-» ¿²¼ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ½±²¬·²«±«- ³»¿-«®»³»²¬- ±º ½¸¿²¹»- ·² ´«²¹ ª±´«³»æ øï÷ ¼«®·²¹ ª»®§ -´±© ³¿²»«ª»®- ø·² ¬¸» ´·³·¬÷ º®±³ ±²» -¬¿¬·½ ª±´«³» ¬± ¿²±¬¸»® ¿²¼ øî÷ ¼«®·²¹ ª»®§ º¿-¬ ³¿²»«ª»®-ô -«½¸ ¿- ¿ º±®½»¼ó ª·¬¿´ó½¿°¿½·¬§ »¨°·®¿¬·±²‰¬¸¿¬ ·-ô ¿ ³¿¨·³¿´ó»ºº±®¬ »¨¸¿´¿¬·±² º®±³ ÌÔÝ ¼±©² ¬± ÎÊò çòç Ûª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±² ¿² »-¬·³¿¬» ±º ÚÎÝ º®±³ øçòîí÷ ©¸»² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ·- ¬»®³·²¿¬»¼ ¿¬ ¿ ´«²¹ ª±´«³» ±¬¸»® ¬¸¿² ÚÎÝò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±² ¿² »-¬·³¿¬» ±º ÚÎÝ º®±³ øçòîì÷ ©¸»² ¬¸» •²¿´ ª±´«³» ±º ¬¸» -°·®±³»¬»® ¼±»- ²±¬ »¯«¿´ ·¬- ±®·¹·²¿´ ª±´«³»ò çòïð Ü·-½«-- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿½½«®¿½§ ±º ³»¿-«®»³»²¬ô »-°»½·¿´´§ ±º Œ±© ®¿¬»ô ¾§ ¿ -·²¹´» ·²-¬®«³»²¬ ±ª»® ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ÚÊÝ ¿²¼ Òîó©¿-¸±«¬ »¨°»®·³»²¬-ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ

ììë

çòïï Ü»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ÌÔÝô «-·²¹ -¬¿¬·½ ³¿-- ¾¿´¿²½»- ±² ¬¸» ´«²¹¾»¬©»»² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¿ -´±© ·²-°·®¿¬·±² ±º Ñî º®±³ ÎÊ ¬± ÌÔÝ ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ÌÔÝ ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -´±© »¨°·®¿¬·±² ¬± ÎÊ ¿¬ ¬¸» •²·-¸ ±º ¬¸» Òîó©¿-¸±«¬ ¬»-¬ò Ü·-½«-- ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- »-¬·³¿¬»ò øß²-©»®÷æ ÌÔÝ

ÊÝ× Úß ²î ¬ð Úß ²î ¬ð

ÊÜ Úß ²î ¬ï Úß ²î ¬ï

·² ©¸·½¸ Úß ²î ¬ï

¬î ¬ï

ÚÛ ²î ÏßÉÑ ¼¬ ÊÝÛ

ÊÜ

©¸»®» ÊÝ× ·- ¬¸» ª±´«³» ·²-°·®»¼ º®±³ ÎÊ ¿¬ ¬ð ¬± ÌÔÝ ¿¬ ¬ï ¿²¼ ÊÝÛ ·- ¬¸» ª±´«³» »¨°·®»¼ º®±³ ÌÔÝ ¿¬ ¬ï ¬± ÎÊ ¿¬ ¬î ò ÚÛ ²î ·- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- »¨°·®»¼ Òî ³±´¿® º®¿½¬·±² ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» ßÉÑ ¾»¬©»»² ¬ï ¿²¼ ¬î ò Úß ²î ¬ð ·- ¬¸» Òî ³±´¿® º®¿½¬·±² ·² ¬¸» ¿´ª»±´¿® ¹¿- ¾»º±®» ¬¸» ¬»-¬ ¾»¹¿² ¬ð ¿²¼ ÊÜ ·- ¬¸» ¿²¿¬±³·½¿´ ¼»¿¼ -°¿½»òÃ É¸·½¸ ¬»®³- ³«-¬ ¾» »-¬·³¿¬»¼ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¬»®³- ¿®» ¿½½»--·¾´» º±® ³»¿-«®»³»²¬á çòïî ×² ¿² Ø»ó¼·´«¬·±² »¨°»®·³»²¬ô ¿ -°·®±³»¬»® ·- °®»´±¿¼»¼ ©·¬¸ ïð ´·¬»®- ±º ë Ø» ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô îë èÝò ßº¬»® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿- ®»¾®»¿¬¸»¼ô ¬¸» Ø» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» -°·®±³»¬»® ·- ì ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ÚÎÝá Åß--«³» ÌÍ ¬ î íðë ÕòÃ çòïí ×² ¿ ïððð ´·¬»®ó¾±¼§ °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ô ¿ ïðð ´·¬»® °»®-±² ¾´±©- ·²¬± ¿ °®»--«®» -»²-±®ô ®¿·-·²¹ ³±«¬¸ °®»--«®» íð ½³ ØîÑ øí µÐ¿÷ò Ì¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ¾±¨ ¼®±°- ðòï ½³ ØîÑ øïð Ð¿÷ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®-±²•- ´«²¹ ª±´«³» ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¿Þ ï ì ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ·- éêð ³³ Ø¹ øïðï µÐ¿÷ò çòïì Ü»®·ª» ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ÌÞÐ º±® ¾®»¿¬¸·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¨ô ·²½´«¼·²¹ ²±²²»¹´·¹·¾´» »¨½¸¿²¹» ±º ¹¿-»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´ª»±´· ¿²¼ °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ò çòïë Ü»®·ª» ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ÌÞÐ º±® ¾®»¿¬¸·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¨ º±® ¿ ´«²¹ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬©± ¿´ª»±´¿® ½±³°¿®¬³»²¬- øÚ·¹«®» Ðçòï÷ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬ »¨½¸¿²¹» ±º ¹¿-»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿´ª»±´¿®ó½¿°·´´¿®§ ³»³¾®¿²» ·- ¦»®±ò

Ú·¹«®» Ðçòï

ììê

ç


çòïê É» ©¿²¬ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¬·--«» ¼»²-·¬§ ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô º®±³ ©¸·½¸ ©» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» ª±´«³» ±º ¾±¼§ º¿¬ ¿- ®»¯«·®»¼ ·² ³»¬¿¾±´·½ -¬«¼·»-ò Ü»-½®·¾» ¿ ¼®§ ³»¬¸±¼ô «-·²¹ ¬¸®»» -¬»°-æ ø¿÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ø¾÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ´«²¹-ò ø½÷ Ó¿µ» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¿-«®»³»²¬ô ¬¸»² ½¿´½«´¿¬» ¬·--«» ¼»²-·¬§ò çòïé Ò¿³» ¬¸®»» ·²-¬®«³»²¬- º±® ³±²·¬±®·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸±®¿½·½ ª±´«³»ô ¿²¼ ½·¬» ¬¸» °¸§-·½¿´ ¼·³»²-·±² º®±³ ©¸·½¸ »¿½¸ ·²º»®- ª±´«³» ½¸¿²¹»ò çòïè Ü»-½®·¾» ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ¬»-¬- ¬¸¿¬ §·»´¼ ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ±¾-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ´¿®¹» ¿·®©¿§-ò çòïç Ü»-½®·¾» ¬¸®»» ¬»-¬- ¬¸¿¬ §·»´¼ ³»¿-«®»- ±º ±¾-¬®«½¬·±² ·² -³¿´´ ¿·®©¿§-ò çòîð Ü»-·¹² ¿² »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ²± -«®¹»®§ ¿²¼ ³»¿-«®»- ·² ª·ª± ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ¬ ÎÝ ±º ¬¸» ´«²¹- ±º ¿² ¿²»-¬¸»¬·¦»¼ô °¿®¿´§¦»¼ ¿²·³¿´ ø¿--«³» ²±®³¿´ ´«²¹-÷ò çòîï Ü»-½®·¾» ¿² »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ÎÔ º®±³ øçòíè÷ò É¸§ ©±«´¼ ¬¸» »-¬·³¿¬» ±º ÎÔ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼·ºº»® º®±³ ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ øçòíé÷á çòîî ß--«³» ¬¸¿¬ ¿² ¿¾²±®³¿´ °«´³±²¿®§ -§-¬»³ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¬©± ¿·®©¿§ó¿´ª»±´¿®ó½±³°¿®¬³»²¬ «²·¬- ø²»¹´·¹·¾´» ¹¿- ½±³°®»--·±²÷ ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ øÚ·¹«®» Ðçòï÷ò Ü»®·ª» »¨°®»--·±²- º±® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½±³°´·¿²½» Ý»ºº Ô ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ®»-·-¬¿²½» Î»ºº Ô º±® ª±´«²¬¿®§ ¾®»¿¬¸·²¹ º®»¯«»²½·»-ò çòîí É¸·½¸ ¹¿-»- ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ×Î ¿¾-±®°¬·±² -°»½¬®±-½±°§á çòîì ß² ·²-¬®«³»²¬ ®»¯«·®»- ïð ³´ñ³·² ±º Œ±© ¬± ¿²¿´§¦» ¿ ¹¿- °®±°»®´§ò ß--«³·²¹ ¿ ¾´«²¬ Œ±© °®±•´»ô ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-·¬ ¼»´¿§ ¬·³» ±º ¿ -¿³°´» ·¬± ¾» îðð ³-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¼·¿³»¬»® º±® ¿² ·²´»¬ ¬«¾»á çòîë Ò¿³» ¬¸®»» ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ±¨§¹»² ·² ¹¿³·¨¬«®»- ·² ®»-°·®¿¬±®§ »¨°»®·³»²¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-ò Ñ² ©¸·½¸ °¸§-·½¿´ °¸»²±³»²±² ±® °®±°»®¬§ ·- »¿½¸ ¾¿-»¼á çòîê Íµ»¬½¸ ¿ ²±®³¿´ -·²¹´»ó¾®»¿¬¸ Òîó©¿-¸±«¬ ½«®ª»ô ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ ·¬ ¸¿¬¸·- -¸¿°»ò çòîé Ü»®·ª» ¿²¼ ¼·-½«-- øçòìë÷ ¿²¼ øçòìê÷ò çòîè Ü»®·ª» øçòìé ¿²¼ ¼»-½®·¾» ¸±© §±« ½±«´¼ »ª¿´«¿¬» ¼·ºº«-·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ´«²¹ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ß²±²§³±«-ô ••Í·²¹´»ó¾®»¿¬¸ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¼·ºº«-·²¹ ½¿°¿½·¬§ ø¬®¿²-º»® º¿½¬±®÷ô ®»½±³³»²¼¿ó ¬·±²- º±® ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬»½¸²·¯«»‰ïççë «°¼¿¬»òŽŽ ß³»®ò Öò Î»-°·®ò Ý®·¬ò Ý¿®» Ó»¼ò Ü·-òôïççë¾ô ïëîô îïèëŠîïçèò ß²±²§³±«-ô ••Í¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º -°·®±³»¬®§‰ïççì «°¼¿¬»òŽŽ ß³»®ò Öò Î»-°·®ò Ý®·¬ò Ý¿®» Ó»¼òô ïççë¿ô ïëîô ïïðéŠïïíêò ß²±²§³±«-ô ••ß²¿´§¦»® ¬¸»±®§òŽŽ ßª¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¿²¿´§¦»®ò½±³ñ¬¸»±®§ñò ß²¿´§¬·½¿´ Í°»½·¿´¬·»- ×²½±®°±®¿¬»¼ô ½±°§®·¹¸¬ îððíò Þ¿¬»-ô Öò Øòô Ðò Þ¿½±²²·»®ô ¿²¼ Öò Ó·´·½óÛ³·´·ô ••ß ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ·²¬»®®«°¬»® ¬»½¸²·¯«» º±® ³»¿-«®·²¹ ®»-°·®¿¬±®§ ³»½¸¿²·½-òŽŽ Öò ß°°´ò Ð¸§-·±´òô ïçèèô êìô îîðìŠîîïìò


ììé

Þ®±«¹¸¬±²ô Îò Öòô ••Ð±´§-±³²±¹®¿°¸§æ Ð®·²½·°´»- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² -´»»° ¿²¼ ¿®±«-¿´ ¼·-±®¼»®-òŽŽ ×² Ûò Ò·»¼»®³»§»® ¿²¼ Úò Ôò ¼¿ Í·´ª¿ ø»¼-ò÷ô Û´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§æ Þ¿-·½ Ð®·²½·°´»-ô Ý´·²·½¿´ ß°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ Î»´¿¬»¼ Ú·»´¼-ô í®¼ »¼ò Þ¿´¬·³±®»æ É·´´·¿³- ú É·´µ·²-ô ïççíò Ý¸¿¬¾«®²ô Îò Ôòô ¿²¼ Úò Ðò Ð®·³·¿²±ô Ö®òô ••Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´- ±º ®»-°·®¿¬±®§ ³»½¸¿²·½-òŽŽ ×² Îò Ôò Ý¸¿¬¾«®² ¿²¼ Õò Ýò Ý®¿·¹ ø»¼-ò÷ô Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º Î»-°·®¿¬±®§ Ý¿®» Î»-»¿®½¸ò Ò±®©¿´µô ÝÌæ ß°°´»¬±² ú Ô¿²¹»ô ïçèèô °°ò ëçŠïððò Ý±±³¾»-ô Îò Ùòô ¿²¼ Üò Ø¿´-¿´´ô ••Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿²¿´§¦»®-òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò ëëêŠëêìò Ü»´¿½±«®¬ô Ýòô Øò Ô±®·²±ô Ýò Ú«¸®³¿²ô Óò Ø»®ª»óÙ«·´´±¬ô Ðò Î»·²»®¬ô ßò Ø¿®ºô ¿²¼ Þò Ø±«--»¬ô ••Ý±³°¿®·-±² ±º ¬¸» º±®½»¼ ±-½·´´¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®®«°¬»® ¬»½¸²·¯«» º±® ¿--»--·²¹ ¿·®©¿§ ±¾-¬®«½¬·±² ¿²¼ ·¬- ®»ª»®-·¾·´·¬§ ·² ½¸·´¼®»²òŽŽ ß³ò Öò Î»-°·®ò Ý®·¬ò Ý¿®» Ó»¼òô îððïô ïêìô çêëŠçéîò Ü«Þ±·-ô ßò Þòô Íò Çò Þ±¬»´¸±ô ¿²¼ Öò Øò Ý±³®±»ô Ö®òô ••ß ²»© ³»¬¸±¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ¿·®©¿§ ®»-·-¬¿²½» ·² ³¿² «-·²¹ ¿ ¾±¼§ °´»¬¸§-³±¹®¿°¸æ Ê¿´«»- ·² ²±®³¿´ -«¾¶»½¬- ¿²¼ ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-»¿-»òŽŽ Öò Ý´·²ò ×²ªòô ïçëê¾ô íëô íîéŠííêò Ü«Þ±·-ô ßò Þòô Íò Çò Þ±¬»´¸±ô Ùò Òò Þ»¼»´´ô Îò Ó¿®-¸¿´´ô ¿²¼ Öò Øò Ý±³®±»ô Ö®òô ••ß ®¿°·¼ °´»¬¸§-³±¹®¿°¸·½ ³»¬¸±¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸±®¿½·½ ¹¿- ª±´«³»ò ß ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¿ ²·¬®±¹»²ó ©¿-¸±«¬ ³»¬¸±¼ º±® ³»¿-«®·²¹ º«²½¬·±²¿´ ®»-·¼«¿´ ½¿°¿½·¬§ ·² ²±®³¿´ -«¾¶»½¬-òŽŽ Öò Ý´·²ò ×²ªòô ïçëê¿ô íëô íîîŠíîêò Û¿-¬ô Ìò Üòô ••É¸¿¬ ³¿µ»- ²±²·²ª¿-·ª» ³±²·¬±®·²¹ ¬·½µá ß ®»ª·»© ±º ¾¿-·½ »²¹·²»»®·²¹ °®·²½·°´»-òŽŽ Î»-°·®¿¬±®§ Ý¿®»ô ïççðô íëô ëððŠëïçò Û¿-¬ô Ìò Üòô ¿²¼ Õò ßò Û¿-¬ô ••Ò·¬®±¹»² ¿²¿´§¦»®-òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò îðëîŠîðëèò Ú¿®®»ô Îòô Óò Ú»®®»®ô Óò Î±¬¹»®ô ßò Ì±®®»-ô ¿²¼ Üò Ò¿ª¿¶¿-ô ••Î»-°·®¿¬±®§ ³»½¸¿²·½- ·² ª»²¬·´¿¬»¼ ÝÑÐÜ °¿¬·»²¬-æ Ú±®½»¼ ±-½·´´¿¬·±² ª»®-«- ±½½´«-·±² ¬»½¸²·¯«»-òŽŽ Û«®ò Î»-°·®ò Öòô ïççèô ïîô ïéðŠïéêò Ú·²«½¿²»ô Õò Ûòô Þò ßò Û¹¿²ô ¿²¼ Íò Êò Ü¿©-±²ô ••Ô·²»¿®·¬§ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º °²»«³±ó ¬¿½¸±¹®¿°¸-òŽŽ Öò ß°°´ò Ð¸§-·±´òô ïçéîô ïðøî÷ô îïðŠîïìò Ú´»·-½¸ô ßòô ••Ü»® Ð²»«³±¬¿½¸±¹®¿°¸æ »·² ß°°¿®¿¬ ¦«® Þ»·-½¸©·²¼·¹µ»·¬®»¹-¬®·»®«²¹ ¼»® ß¬»³ó ´«º¬òŽŽ ß®½¸ò Ù»-ò Ð¸§-·±´òô ïçîëô îðçô éïíŠéîîò Ú®»·ô Öòô Öò Ö«¬´¿ô Ùò Õ®¿³»®ô Ùò Ûò Ø¿¬¦¿µ·-ô Úò Óò Ü«½¸¿®³»ô ¿²¼ Ùò Óò Ü¿ª·-ô ••×³°«´-» ±-½·´´±³»¬®§æ Î»º»®»²½» ª¿´«»- ·² ½¸·´¼®»² ïðð ¬± ïëð ½³ ·² ¸»·¹¸¬ ¿²¼ í ¬± ïð §»¿®- ±º ¿¹»òŽŽ Ý¸»-¬ô îððëô ïîèô ïîêêŠïîéíò Ø¿x²²·²»²ô Øòô ••Ý±²¬·²«±«- °¿¬·»²¬ -°·®±³»¬®§ ¼«®·²¹ ¿²»-¬¸»-·¿òŽŽ Ð®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ï-¬ Û«®±°»¿² Ý±²º»®»²½» ±² Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô Ò·½»ô Ú®¿²½»ò Ú»¾®«¿®§ ïéŠîðô ïççïò Ø»²¼»®-±²ô Îòô ••Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±¨§¹»² -»²-±® °»®º±®³¿²½»òŽŽ Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ú Í¿º»¬§ô Ó¿§ô îððëò ßª¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò±¸-±²´·²»ò½±³ñ¿®¬·½´»-ñììèëçò ïïðë Ó»¼·¿ ×²½òô ½±°§®·¹¸¬ îððèò Ø§¿¬¬ô Îò Ûòô ••Ú±®½»¼ »¨°·®¿¬·±²ôŽŽ Ý¸¿°¬»® ïçò ×² Ðò Ìò Ó¿½µ´»³ ¿²¼ Öò Ó»¿¼ ø»¼-ò÷ô Ø¿²¼¾±±µ ±º Ð¸§-·±´±¹§ô Í»½¬·±² íæ Ì¸» Î»-°·®¿¬±®§ Í§-¬»³ò Ê±´ò ×××æ Ó»½¸¿²·½- ±º Þ®»¿¬¸·²¹ô Ð¿®¬ ïò Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜæ ß³»®·½¿² Ð¸§-·±´±¹·½¿´ Í±½·»¬§ô ïçèêô °°ò îçëŠíïìò Ø§¿¬¬ô Îò Ûòô ×ò Îò Æ·³³»®³¿²ô Ùò Óò Ð»¬»®-ô ¿²¼ Éò Öò Í«´´·ª¿²ô ••Ü·®»½¬ ©®·¬»ó±«¬ ±º ¬±¬¿´ ®»-°·®¿¬±®§ ®»-·-¬¿²½»òŽŽ Öò ß°°´ò Ð¸§-·±´òô ïçéðô îèøë÷ô êéëŠêéèò Ö±²»-ô Éòô ••Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¼·-°±-¿¾´» ¬®¿²-¼«½»®ñ³±«¬¸°·»½» º±® ¬¸» ²»© Ö±²»- Í¿¬»´´·¬» -°·®±³»¬»®òŽŽ Ð®±¼«½¬ Ô·¬»®¿¬«®»ô ïççðô Ö±²»- Ó»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬ Ý±òô Ñ¿µ¾®±±µô ×Ôò Õ®»·¬ô Öò Éòô ¿²¼ Úò Ýò Í½·«®¾¿ô ••Ì¸» ¿½½«®¿½§ ±º °²»«³±¬¿½¸±¹®¿°¸ ³»¿-«®»³»²¬- ¼«®·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±²òŽŽ ß³ò Öò Î»-°·®ò Ý®·¬ò Ý¿®» Ó»¼òô ïççêô ïëìô çïíŠçïéò Õ®§¹»®ô Óò Øòô ••Ó±²·¬±®·²¹ ®»-°·®¿¬±®§ ¿²¼ ½¿®¼·¿½ º«²½¬·±²òŽŽ ×² Óò Øò Õ®§¹»®ô Ìò Î±¬¸ô ¿²¼ Éò Ýò Ü»³»²¬ ø»¼-ò÷ô Ð®·²½·°´»- ¿²¼ Ð®¿½¬·½» ±º Í´»»° Ó»¼·½·²»ô ì¬¸ »¼òô Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Éò Þò Í¿«²¼»®-ô îððëò ¼»ª·½»òŽŽ Ð¸§-·±´ò Ó»¿-òô ïçççô îðô îïŠíëò Ô·¹¿-ô Öò Îòô ••Î»-°·®¿¬±®§ ³»½¸¿²·½- ¿²¼ ¹¿- »¨½¸¿²¹»òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò êô °°ò ççŠïðèò Ô±®¼ô Îò Ýòô ••×²º®¿®»¼ -°»½¬®±-½±°§òŽŽ ×² Ó½Ù®¿©óØ·´´ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô ê¬¸ »¼ò Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïçèéô Ê±´ò çô °°ò ïêîŠïêéò

ììè

ç


Ó¿½·¿ô Òò Úòô ••Ð²»«³±¬¿½¸±³»¬»®-òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ëô °°ò íêéŠíéçò Ó¿½µ´»³ô Ðò Ìòô ••Í§³¾±´- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-òŽŽ ×² Ðò Ìò Ó¿½µ´»³ ¿²¼ Öò Ó»¿¼ ø»¼-ò÷ô Ø¿²¼¾±±µ ±º Ð¸§-·±´±¹§ô Í»½¬·±² íæ Ì¸» Î»-°·®¿¬±®§ Í§-¬»³ô Ê±´ò ×××æ Ó»½¸¿²·½- ±º Þ®»¿¬¸·²¹ô Ð¿®¬ ïò Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜæ ß³»®·½¿² Ð¸§-·±´±¹·½¿´ Í±½·»¬§ô ïçèêô °ò ·¨ò Ó¿½µ´»³ô Ðò Ìòô Ð®±½»¼«®»- º±® Í¬¿²¼¿®¼·¦»¼ Ó»¿-«®»³»²¬- ±º Ô«²¹ Ó»½¸¿²·½-ò Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜæ ÒØÔ×ô Ü·ª·-·±² ±º Ô«²¹ Ü·-»¿-»-ô ïçéìò Ó½Ù®¿¬¸ô Íòô ¿²¼ Íò É»²¼»´µ»²ô ••Ñ¨§¹»² ¿²¿´§¦»®-òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ëô °°ò ïçèŠîðçò Ó·½¸¿»´-±²ô Ûò Üòô Ûò Üò Ù®¿--³¿²ô ¿²¼ Éò Îò Ð»¬»®-ô ••Ð«´³±²¿®§ ³»½¸¿²·½- ¾§ -°»½¬®¿´ ¿²¿´§-»±º º±®½»¼ ®¿²¼±³ ²±·-»òŽŽ Öò Ý´·²ò ×²ª»-¬òô ïçéëô ëêô ïîïðŠïîíðò Ó·´´»®ô Éò Úòô Îò Í½¿½½·ô ¿²¼ Ôò Îò Ù¿-¬ô Ô¿¾±®¿¬±®§ Ûª¿´«¿¬·±² ±º Ð«´³±²¿®§ Ú«²½¬·±²ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Öò Þò Ô·°°·²½±¬¬ô ïçèéò Ó ´´¹¿¿®¼ô Õòô ••ß½±«-¬·½ ¹¿- ³»¿-«®»³»²¬òŽŽ Þ·±³»¼ò ×²-¬®«³ò Ì»½¸²±´òô ïçèçô îíô ìçëŠìçéò Ñ±-¬ª»»²ô Ûòô Üò Ó¿½Ô»±¼ô Øò Ô±®·²±ô Îò Ú¿®®»lô Æò Ø¿²¬±-ô Õò Ü»-¿¹»®ô ¿²¼ Îò Ó¿®½¸¿´ô ••Ì¸» º±®½»¼ ±-½·´´¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ·² ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½»æ ³»¬¸±¼±´±¹§ô ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿²¼ º«¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬-òŽŽ Û«®ò Î»-°·®ò Öòô îððíô îîô ïðîêŠïðìïò Ð»-´·²ô Îòô Öò Ó±®·²»¬óÔ¿³¾»®¬ô ¿²¼ Ýò Ü«ª·ª·»®ô ••Ú®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º °²»«³±¬¿½¸±¹®¿°¸-òŽŽ Þ«´´ò Ð¸§-·±ó°¿¬¸ò Î»-°òô ïçéîô èô ïíêíŠïíéêò Ð»¬®·²·ô Óò Úòô ••Ð«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»-¬·²¹òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò îíéçŠîíçëò Ð®·³·¿²±ô Úò Ðòô Ö®òô ••ß ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ º±® °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»-¬·²¹òŽŽ ß²²ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçèïô çô êîïŠêíîò Ð®·³·¿²±ô Úò Ðòô Ö®òô ¿²¼ ×ò Ù®»¾»®ô ••ß²¿´§-·- ±º °´»¬¸§-³±¹®¿°¸·½ »-¬·³¿¬·±² ±º ¿´ª»±´¿® °®»--«®»òŽŽ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçéëô îîøë÷ô íçíŠíççò Ð®·³·¿²±ô Úò Ðòô Ö®òô ¿²¼ Îò Ôò Ý¸¿¬¾«®²ô ••Ì¸» «-» ±º ³±¼»´- ·² °«´³±²¿®§ °¸§-·±´±¹§òŽŽ ×² Îò Ôò Ý¸¿¬¾«®² ¿²¼ Õò Ýò Ý®¿·¹ ø»¼-ò÷ô Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º Î»-°·®¿¬±®§ Ý¿®» Î»-»¿®½¸ô Ò±®©¿´µô ÝÌæ ß°°´»¬±² ¿²¼ Ô¿²¹»ô ïçèèô °°ò íçŠëéò Ð®·³·¿²±ô Úò Ðòô Ö®òô ¿²¼ Îò Ôò Ý¸¿¬¾«®²ô ••Æ»² ¿²¼ ¬¸» ¿®¬ ±º ²±³»²½´¿¬«®» ³¿·²¬»²¿²½»æ ß ®»ª·-»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ®»-°·®¿¬±®§ -§³¾±´- ¿²¼ ¬»®³·²±´±¹§òŽŽ Î»-°·®¿¬±®§ Ý¿®»ô îððêô ëïô ïìëèŠïìéðò Í¿½µ²»®ô Óò ßòô ••Ó±²·¬±®·²¹ ±º ª»²¬·´¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿ °¸§-·½¿´ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¿·®©¿§òŽŽ ×² Óò ßò Í¿½µ²»® ø»¼ò÷ô Ü·¿¹²±-¬·½ Ì»½¸²·¯«»- ·² Ð«´³±²¿®§ Ü·-»¿-»ô Ð¿®¬ ×ò Ò»© Ç±®µæ Ó¿®½»´ Ü»µµ»®ô ïçèðô °°ò ëðíŠëíéò Í·´ª»®³¿²ô Ôòô ¿²¼ Öò Ôò É¸·¬¬»²¾»®¹»®ô ••Ý´·²·½¿´ °²»«³±¬¿½¸±¹®¿°¸òŽŽ ×² Öò Øò Ý±³®±»ô Ö®ò ø»¼ò÷ô ·² Ó»¬¸±¼- ·² Ó»¼·½¿´ Î»-»¿®½¸ô Ê±´ò îò Ý¸·½¿¹±æ Ç»¿® Þ±±µô ïçëðô °°ò ïðìŠïïîò Í±¼¿´ô ×ò Ûòô Öò Íò Ý´¿®µô ¿²¼ Ùò Üò Í©¿²-±²ô ••Ó¿-- -°»½¬®±³»¬»®- ·² ³»¼·½¿´ ³±²·¬±®·²¹òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò ïèìèŠïèëçò Í«´´·ª¿²ô Éò Öòô Ùò Óò Ð»¬»®-ô ¿²¼ Ðò Ôò Û²®·¹¸¬ô ••Ð²»«³±¬¿½¸±¹®¿°¸-æ Ì¸»±®§ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²òŽŽ Î»-°·®¿¬±®§ Ý¿®»ô ïçèìô îçô éíêŠéìçò Ì«®²»§ô Íò Æòô ¿²¼ Éò Þ´«³»²º»´¼ô ••Ø»¿¬»¼ Ú´»·-½¸ °²»«³±¬¿½¸±³»¬»®æ ß ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»¼«®»òŽŽ Öò ß°°´ò Ð¸§-·±´òô ïçéíô íìô ïïéŠïîïò Ê»®-½¸¿µ»´»²ô Öò ßòô Õò Ü»-½¸»°°»®ô ×ò Ý´¿®§--»ô ¿²¼ Óò Ü»³»¼¬-ô ••Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¾®»¿¬¸ -·¦» ¿²¼ °±-¬«®» ±² ½¿´·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ·²¼«½¬·ª» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ ¾§ ³«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²òŽŽ Û«®ò Î»-°·®ò Öòô ïçèçô îô éïŠééò É»-¬ô Ùò ßòô Öò Öò Þ¿®®»¬¬ô Üò Îò Í·»¾»®¬ô ¿²¼ Õò Êò Î»¼¼§ô ••Ð¸±¬±¿½±«-¬·½ -°»½¬®±-½±°§òŽŽ Î»ªò Í½·ò ×²-¬®«³òô ïçèíô ëìô éçéŠèïéò

ïð ÝØÛÓ×ÝßÔ Þ×ÑÍÛÒÍÑÎÍ Î±¾»®¬ ßò Ð»«®¿

ß ½¸»³·½¿´ ¾·±-»²-±® ·- ¿ -»²-±® ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿² »´»½¬®·½ -·¹²¿´ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¾·±½¸»³·½¿´ ¿²¿´§¬»-ò Ì¸»-» ¾·±-»²-±®- «-» ½¸»³·½¿´ ¿©»´´ ¿- °¸§-·½¿´ °®·²½·°´»- ·² ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» ¾±¼§ ·- ½±³°±-»¼ ±º ´·ª·²¹ ½»´´-ò Ì¸»-» ½»´´-ô ©¸·½¸ ¿®» »--»²¬·¿´´§ ½¸»³·½¿´ º¿½¬±®·»-ô ¬¸» ·²°«¬ ¬± ©¸·½¸ ·- ³»¬¿¾±´·½ º±±¼ ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ©¿-¬» °®±¼«½¬-ô ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- º±® ¬¸» ±®¹¿² -§-¬»³- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» º«²½¬·±²¿´ -¬¿¬«- ±º ¿² ±®¹¿² -§-¬»³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ¿²¿´§¬»- ±º ¬¸» ½»´´-ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬»-¬±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ ½®·¬·½¿´ó½¿®» ¿²¿´§¬»- ¿®» ¬¸» ¾´±±¼ ´»ª»´- ±º °Øå ÐÑîå ÐÝÑîå ¸»³¿¬±½®·¬å ¬±¬¿´ ¸»³±¹´±¾·²å Ñî -¿¬«®¿¬·±²å »´»½¬®±´§¬»- ·²½´«¼·²¹ -±¼·«³ô °±¬¿--·«³ô ½¿´½·«³ô ¿²¼ ½¸´±®·¼»å ¿²¼ ª¿®·±«- ³»¬¿¾±´·¬»- ·²½´«¼·²¹ ¹´«½±-»ô ´¿½¬¿¬»ô ½®»¿¬·²·²»ô ¿²¼ «®»¿ò Ì¿¾´» ïðòï ¹·ª»- ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹»- ·² ¾´±±¼ º±® ¬¸»-» ½®·¬·½¿´ó½¿®» ¿²¿´§¬»-ò Ì¸»-» ª¿®·¿¾´»- ¿®» ²±®³¿´´§ ¿²¿´§¦»¼ ·² ¿ ½»²¬®¿´ ½´·²·½¿´ó½¸»³·-¬®§ ´¿¾±®¿¬±®§ ®»³±¬» º®±³ ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ¾»¼-·¼»ò Ì¸·- ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ °®±ª·¼»- ±²´§ ¸·-¬±®·½¿´ ª¿´«»- ±º ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ¾´±±¼ ½¸»³·-¬®§ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ ¼»´¿§ ¾»¬©»»² ©¸»² ¬¸» -¿³°´» ·- ±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ®»-«´¬ ·- ®»°±®¬»¼ò øÌ¸» -¿³°´» ³«-¬ ¾» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ½´·²·½¿´ó½¸»³·-¬®§ ´¿¾±®¿¬±®§ô ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¿´§-»- ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ò÷ Ì¸·- ·²¸»®»²¬ ¼»´¿§ ·´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¿´§-»- ±º °¿¬·»²¬ ½¸»³·-¬®§ô ·²½´«¼·²¹ °±¬»²¬·¿´ »®®±®- ·² ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» -¿³°´» ¿²¼ ·² -¿³°´»ó¸¿²¼´·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ ø¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼»´¿§÷ ¬¸» ¬·³»´·²»-- ±º ¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ³±ª»³»²¬ ¬± ¼»½»²¬®¿´·¦» ½´·²·½¿´ ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ½¸»³·-¬®§ øÝ±´´·-±² ¿²¼ Ó»§»®¸±ººô ïççð÷ò Ì¸·- ·°¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½®·¬·½¿´ó½¿®» ¿²¼ -«®¹·½¿´ -»¬¬·²¹-ò Ì¸» ¼»½»²¬®¿´ó ·¦»¼ ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ®»-«´¬»¼ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¾·±-»²-±® ¬»½¸²±´±¹§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¾´±±¼ó¹¿- ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» ³±²·¬±®ó ·²¹ -§-¬»³- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -»´ºó½¿´·¾®¿¬·±² º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ¾´±±¼ ½¸»³·-¬®§ ¿¬ ¬¸» ¾»¼-·¼»ò Û½±²±³·½ °®»--«®»- ¸¿ª» ¿´-± »²½±«®¿¹»¼ ³±ª»³»²¬ ±º -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½¸»³·½¿´ó¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½ »¯«·°³»²¬ º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬±

ììç

ìëð

ïð

Ì¿¾´» ïðòï

ÝØÛÓ×ÝßÔ Þ×ÑÍÛÒÍÑÎÍ

Ý®·¬·½¿´óÝ¿®» ß²¿´§¬»- ¿²¼ Ì¸»·® Ò±®³¿´ Î¿²¹»- ·² Þ´±±¼

Þ´±±¼ Ù¿-»- ¿²¼ Î»´¿¬»¼ Ð¿®¿³»¬»®-

Û´»½¬®±´§¬»-

Ó»¬¿¾±´·¬»-

ÐÑî

èðŠïðì ³³ Ø¹

Ò¿õ

ïíëŠïëë ³³±´ñ´

Ù´«½±-»

ÐÝÑî

ííŠìè ³³ Ø¹

Õõ

íòêŠëòë ³³±´ñ´

Ô¿½¬¿¬»

°Ø

éòíïŠéòìë

Ý¿îõ

ïòïìŠïòíï ³³±´ñ´

Ý®»¿¬·²·²»

Ø»³¿¬±½®·¬

ìðŠëì

Ý´Š

çèŠïðç ³³±´ñ´

Ë®»¿

Ì±¬¿´ ¸»³±¹´±¾·² Ñîó-¿¬«®¿¬·±²

ïíŠïè ¹ñïðð ³´

éðŠïïð ³¹ñ ïðð ³´ íŠé ³¹ñ ïðð ³´ ðòçŠïòì ³¹ñ ïðð ³´ èŠîê ³¹ñ ïðð ³´

çëŠïðð

ÍÑËÎÝÛæ Óò Ûò Ý±´´·-±² ¿²¼ Óò Ûò Ó»§»®¸±ººô ••Ý¸»³·½¿´ -»²-±®- º±® ¾»¼-·¼» ³±²·¬±®·²¹ ±º ½®·¬·½¿´´§ ·´´ °¿¬·»²¬-ôŽŽ ß²¿´ò Ý¸»³òô ïççðô êîô ìîëßŠìíéßò

¾´±±¼ ¹¿-»- ¿²¼ »´»½¬®±´§¬»- ³«-¬ ¾» ³±²·¬±®»¼ ½±²¬·²«±«-´§ô ¿²¼ ¼·¿´§-·½»²¬»®-ô ©¸»®» °¿¬·»²¬- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ±² ¿² ±«¬°¿¬·»²¬ ¾¿-·- ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬- ±º «®·½ ¿½·¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¾´±±¼ ¿²¿´§¬»- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -»´ºó½±²¬¿·²»¼ô -³¿´´ô »½±²±³·½¿´ ¾´±±¼ó½¸»³·-¬®§ «²·¬- ¸¿ª» ¾»»² ×² ¬¸» º«¬«®»ô ·²¬»¹®¿¬»¼ó½·®½«·¬ ¿²¼ ±°¬±»´»½¬®±²·½ ¬»½¸²±´±¹§ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ¼»ª»´±° ³·²·¿¬«®·¦»¼ ¾·±-»²-±®-ô ©¸·½¸ ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ¾±¼§ ¿²¿´§¬»- º±® ®»¿´ó¬·³»ô ·² ª·ª± ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¾±¼§ ½¸»³·-¬®§ øÌ«®²»® »¬ ¿´òô ïçèé÷ò Í»´ºó ½±²¬¿·²»¼ ¾·±-»²-±® «²·¬- º±® ½´±-»¼ó´±±° ¼®«¹ó¼»´·ª»®§ -§-¬»³- ©·´´ ¿´-± ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ò Û¨¿³°´»- ±º º«¬«®» ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ½´±-»¼ó´±±° -§-¬»³©·¬¸ ½¸»³·½¿´ ¾·±-»²-±®- ·²½´«¼» øï÷ ½±²¬®±´ ±º ·³°´¿²¬¿¾´» °¿½»³¿µ»®- ¿²¼

¼»ª·½»- º®±³ ¿ ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² ¬± ¿ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô -¬¿¾·´·¬§ô ½¿´·¾®¿¬·±²ô ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-ô ¿²¼ »¿-» ±º ·²-¬®«ó ³»²¬ «-»ò Ò±²·²ª¿-·ª» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¾·±½¸»³·-¬®§ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬®»³»²¼±«-´§ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸» ¿¼ª¿²½»- ·² ¿²¼ ¾«®¹»±²·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²±º °«´-» ±¨·³»¬®§ ±ºº»® ¶«-¬ ±²» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ²±²·²ª¿-·ª» ³»¿-«®»³»²¬ ½¿² ¸¿ª» ±² °¿¬·»²¬ ³±²·¬±®·²¹ò Ð«´-» ±¨·³»¬®§ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ½¿®» ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½´·²·½¿´ -·¬«¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ³±²·¬±®ó ·²¹ ¼«®·²¹ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¿²»-¬¸»-·¿ ø¬± ¿--»-- º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ½¿®¼·±ó °«´³±²¿®§ -§-¬»³÷ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ±¨§¹»² ¬± ²»±²¿¬»- ø¬± ¿ª±·¼ ¸·¹¸ ¿®¬»®·¿´ ±¨§¹»² ´»ª»´-ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± -»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± ®»¬·²¿´ ¿²¼ °«´³±²¿®§ ¬·--«»÷ò Ì¸» º«¬«®» ©·´´ -»» ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ²±²·²ª¿-·ª»

ïðòï

ÞÔÑÑÜóÙßÍ ßÒÜ ßÝ×ÜŠÞßÍÛ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ

ìëï

³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¾·±½¸»³·-¬®§ ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾´±±¼ó½¸»³·-¬®§ ¬»-¬- º±® ¹´«½±-»ô ½¸±´»-¬»®±´ô «®»¿ô »´»½¬®±´§¬»-ô ¿²¼ -± ±²ò

ïðòï ÞÔÑÑÜóÙßÍ ßÒÜ ßÝ×ÜŠÞßÍÛ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ Ì¸» º¿-¬ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» ¾´±±¼ ´»ª»´- ±º ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»--«®» ±º ±¨§¹»² øÐÑî÷ô ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»--«®» ±º ÝÑî øÐÝÑî÷ô ¿²¼ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¸§¼®±¹»² ·±²- ø°Ø÷ ¿®» ª·¬¿´ ·² ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³¿²§ °¿¬¸±ó º¿¬¿´ ·º ²±¬ ¬®»¿¬»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò Ì¸»-» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» «-«¿´´§ ³¿¼» ±² -°»½·³»²- ±º ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ô ¬¸±«¹¸ ••¿®¬»®·¿´·¦»¼ŽŽ ª»²±«- -¿³°´»- ¿®» ±º¬»² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ·²º¿²¬-ò Ñ¨§¹»² ·- ½¿®®·»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ·² ¬©± -»°¿®¿¬» -¬¿¬»-ò Ò±®³¿´´§ô ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ çè ±º ¬¸» Ñî ·² ¬¸» ¾´±±¼ ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¸»³±¹´±¾·² øØ¾÷ ·² ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ î ·- °¸§-·½¿´´§ ¼·--±´ª»¼ ·² ¬¸» °´¿-³¿ò Ì¸» ¿³±«²¬ ø-¿¬«®¿¬·±²ô Í÷ ±º Ñî ®¿¬·± ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ±¨§¸»³±¹´±¾·² øØ¾Ñî÷ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ø¾ò Ì¸¿¬ ·-ô Ø¾Ñî Í±î ïðð øïðòï÷ ¬±¬¿´ Ø¾ Ì¸» -·¹³±·¼ó-¸¿°»¼ ±¨§¸»³±¹´±¾·² ¼·--±½·¿¬·±² ½«®ª» øÑÜÝ÷ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðòïô ¹®¿°¸·½¿´´§ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» °»®½»²¬ ±¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±² ±º ¸»³±¹´±¾·² ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»--«®» ±º ±¨§¹»² ·² ¬¸» °´¿-³¿ò Ì¸» ¬±¬¿´ ½±²¬»²¬ ±º Ñî ·² ¾´±±¼ ·- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ÍÑî º±® ¿²§ ¹·ª»² Ø¾ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Ñî ¬¸¿¬ ·- °¸§-·½¿´´§ ¼·--±´ª»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ò ß®¬»®·¿´ ÐÑî ¿²¼ ÍÑî ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ °¸§-·±´±¹·½¿´ ³»¿²·²¹-ò ß®¬»®·¿´ ÐÑî ÍÑî ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Ñî °»® «²·¬ ±º ¾´±±¼ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»®·ª» ÍÑî º®±³ ÐÑî ³»¿-«®»³»²¬- ¾§ ¬·±²- «²´»-- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °Ø ±º ¬¸» ¾´±±¼ô ¬¸» ¬§°» ±º Ø¾ ¼»®·ª¿¬·ª»ô ¿²¼ îôíó¼·°¸±-°¸±¹´§½»®¿¬» øÜÐÙ÷ ¿®» µ²±©²ò Ü·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ÍÑî ·î ·¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸»-» -»ª»®¿´ ª¿®·¿¾´»-ò Ú±® §±«²¹ ¿¼«´¬-ô ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ±º ÐÑî ·² ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ·- º®±³ çð ¬± ïðð ³³ Ø¹ øïî ¬± ïíòí µÐ¿÷ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» -·¹³±·¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» Ñî ¼·-¿--±½·¿¬·±² ½«®ª»ô ¿ ÐÑî ±º êð ³³ Ø¹ øè µÐ¿÷ -¬·´´ °®±ª·¼»- ¿² Ñî -¿¬«®¿¬·±² ±º èë ò Ü»½®»¿-»- ·² ÐÑî ¿®» -»»² ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -»¬¬·²¹-ò Ì¸»-» ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°-æ øï÷ ¼»½®»¿-»¼ ¼»´·ª»®§ ±º Ñî ¬± ¬¸» -·¬» ±º Ñî »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²-°·®»¼ ¿·® ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ ø¬¸» ´«²¹ ¿´ª»±´·÷ ¿²¼ øî÷ ¼»½®»¿-»¼ ¼»´·ª»®§ ±º ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¿´ª»±´· ¬± ©¸·½¸ Ñî ·- ¾»·²¹ -«°°´·»¼ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸» ±ª»®¼±-» ±® °¿®¿´§-·- ±º ¬¸» ª»²¬·´¿¬±®§ ³«-½´»-÷ô ±¾-¬®«½¬·±² ±º ³¿¶±® ¿·®©¿§-

ìëî

ïð


Ì¸» ±¨§¸»³±¹´±¾·² ¼·--±½·¿¬·±² ½«®ª» -¸±©- ¬¸» »ºº»½¬ ±º °Ø ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ÍÑî ¿²¼ ÐÑîò Ú·¹«®» ïðòï

ø-«½¸ ¿- ¾§ ¿-°·®¿¬»¼ º±®»·¹² ±¾¶»½¬- -«½¸ ¿- º±±¼å ¾§ -°¿-³ ±º ¬¸» ¿·®©¿§

»¼»³¿÷ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸» -»½±²¼ ¹®±«° ·²½´«¼» ½±²¹»²·¬¿´ ½¿®¼·¿½ ¿¾²±®³¿´·ó ¬·»-ô ·² ©¸·½¸ ¾´±±¼ ·- -¸«²¬»¼ °¿-¬ ¬¸» ´«²¹- ø¬¸» Ì»¬®¿´±¹§ ±º Ú¿´´±¬ô º±® ¿- ½¿«-»¼ ¾§ °«´³±²¿®§ »³¾±´·÷ò Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ ´«²¹ ¼·-»¿-»- ±º »³°¸§-»³¿ ¿²¼ ½¸®±²·½ ¾®±²½¸·¬·- «-«¿´´§ ¼·-°´¿§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¾±¬¸ ¬¸»-» ¬§°»- ±º ¿¾²±®³¿´·¬·»-ò Ì¸» ÐÝÑî ´»ª»´ ·- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ·¹»²»®¿´´§ ²±®³¿´ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¹®±«° «²´»-- ¬¸» ¼»º»½¬ ·- ³¿--·ª» ·² ²¿¬«®»ò ×² §±«²¹ ¿¼«´¬-ô ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ±º ÐÝÑî ·² ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ·- íë ¬± ìð ³³ Ø¹ øìòé ¬± ëòí µÐ¿÷ò Ì¸» ¿½·¼Š¾¿-» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ¾´±±¼ ·- ¿--»--»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¸§¼®±¹»² ·±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ÅØõÃò ×¬ ·- ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬± «-» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ´±¹¿®·¬¸³ ¬± ¬¸» ¾¿-» ïð ø°Ø÷ ¬± ®»°±®¬ ¬¸·- ¯«¿²¬·¬§å ¬¸¿¬ ·-ô °Ø

´±¹ïð Ø

øïðòî÷

Ì¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ±º °Ø ·² ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ·- éòíè ¬± éòììò Ü»½®»¿-»- ·² °Ø ø·²½®»¿-»¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¸§¼®±¹»² ·±²-÷ ±½½«® ©·¬¸ ¿ ¼»½®»¿-»¼ ®¿¬» ±º »¨½®»¬·±²

ïðòî

ìëí

ÛÔÛÝÌÎÑÝØÛÓ×ÝßÔ ÍÛÒÍÑÎÍ

±º ÝÑî ø-«½¸ ¿- ±½½«®- ·² ¼·¿¾»¬·½ µ»¬±¿½·¼±-·-÷ ±® ¿¾²±®³¿´ ´±--»- ±º ¾·½¿®¾±²¿¬» ø¬¸» °®·²½·°¿´ ¸§¼®±¹»² ·±² ¾«ºº»® ·² ¬¸» ¾´±±¼÷ò ß½·¼±-·- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± °®±½»--»- ·- ½¿´´»¼ ³»¬¿¾±´·½ ¿½·¼±-·-ò ×²½®»¿-»- ·² °Ø ø¼»½®»¿-»¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¸§¼®±¹»² ·±²-÷ ±½½«® ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®¿¬» ±º »¨½®»¬·±² ±º ÝÑî ø®»-°·®¿¬±®§ ¿´µ¿´±-·-÷ ¿²¼ñ±® ¿¾²±®³¿´ ´±--»- ±º ¿½·¼ ø-«½¸ ¿- ®»-«´¬ º®±³ °®±´±²¹»¼ ª±³·¬·²¹÷ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ³»¬¿¾±´·½ ¿´µ¿´±-·-ò Ì¿¾´» ïðòî ¹·ª»- »¨¿³°´»- ±º ¿®¬»®·¿´ó¾´±±¼ ¹¿-»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ½´·²·½¿´ -·¬«¿¬·±²-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ÐÝÑîô ±® ¬¸» ´»ª»´ ±º ¾·½¿®¾±²¿¬» ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±º °Øô ³«-¬ ¾» ¼±²» ·² ±®¼»® ¬± ½´¿--·º§ ¬¸» ¬§°» ±º ¿½·¼Š¾¿-» ¿¾²±®³¿´·¬§ øÜ¿ª»²°±®¬ô ïçéë÷ò ÛÈßÓÐÔÛ ïðòï ß ¾´±±¼ -°»½·³»² ¸¿- ¿ ¸§¼®±¹»² ·±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ìð ²³±´ñ´·¬»® ¿²¼ ¿ ÐÝÑî ±º êð ³³ Ø¹ò É¸¿¬ ·- ¬¸» °Øá É¸¿¬ ¬§°» ±º ¿½·¼Š¾¿-» ¿¾²±®³¿´·¬§ ¼±»- ¬¸» °¿¬·»²¬ »¨¸·¾·¬á ßÒÍÉÛÎ °Ø

´±¹ïð Ø

´±¹ïð ìð

ïð

ç

³±´ñ´·¬»®

ïê

çð

éì

Í± °Ø ·- ·² ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» éòíè ¬± éòììò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ÐÝÑî ·- êð ³³ Ø¹ô ©¸·½¸ ·- ¸·¹¸ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ª¿´«» ±º ìð ³³ Ø¹ò Ì¿¾´» ïðòî -¸±©¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿- ¼»½®»¿-»¼ ±ª»®¿´´ ª»²¬·´¿¬·±²ò Ì¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ±º ·±²-ô »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½»´´-ô ¿²¼ ®»º»®»²½» ½»´´- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ëò Ì¸·- -»½¬·±² -¸±©- ¸±© ¬¸»-» ½±²½»°¬- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»-·¹² »´»½¬®±¼»- º±® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º °Øô ÐÝÑî ¿²¼ ÐÑîò

ïðòî ÛÔÛÝÌÎÑÝØÛÓ×ÝßÔ ÍÛÒÍÑÎÍ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ °Ø Ì¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º °Ø ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ «¬·´·¦·²¹ ¿ ¹´¿-- »´»½¬®±¼» ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¿² »´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´ ©¸»² -±´«¬·±²- ±º ¼·ºº»®·²¹ °Ø ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¬©± -·¼»- ±º ·¬- ³»³¾®¿²» øÊ±² Ý®»³»®ô ïçðê÷ò Ú·¹«®» ïðòî ·- ¿ -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ °Ø »´»½¬®±¼»ò

Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ±º ¿ ¸§¼®±¹»² ·±² ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» ½¿«-»- ¬¸» -·´·½¿¬» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¹´¿-- ¬± ½±²¼«½¬ ¿ °±-·¬·ª» ½¸¿®¹» ø¸±´»÷ ·²¬± ¬¸» ·±²·½ -±´«¬·±² ·²-·¼» ¬¸» »´»½¬®±¼»ò Ì¸» Ò»®²-¬ »¯«¿¬·±²ô øìòï÷ô ¿°°´·»-ô -± ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²» ½¸¿²¹»- ¾§ êð ³Êñ°Ø «²·¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ®¿²¹» ±º °¸§-·±´±¹·½¿´ °Ø ·- ±²´§ ðòðê °Ø «²·¬-ô ¬¸» °Ø ³»¬»® ³«-¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¿½½«®¿¬»´§ ³»¿-«®·²¹ ½¸¿²¹»- ±º ðòï ³Êò

ìëì

ïðòî


ìëë

°Ø »´»½¬®±¼» øÚ®±³ Îò Ø·½µ-ô Öò Îò Í½¸»²µ»²ô ¿²¼ Óò ßò Í¬»·²®¿«ºô Ô¿¾±®¿¬±®§ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ø¿¹»®-¬±©²ô ÓÜæ Ø¿®°»® ú Î±©ô ïçéìò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ýò ßò Ó½É¸±®¬»®ò÷

Ú·¹«®» ïðòî

Ì¸» ¾¿-·½ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± °´¿½» ¿ -±´«¬·±² ±º µ²±©² °Ø ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» ¿²¼ ¬¸» «²µ²±©² -±´«¬·±² ±² ¬¸» ±«¬-·¼»ò Ø§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ·- ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ¿- ¬¸» -±´«¬·±² ±º µ²±©² °Øò ß ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼»ô «-«¿´´§ ¿² ß¹ñß¹Ý´ ±® ¿ -¿¬«®¿¬»¼ ½¿´±³»´ »´»½¬®±¼»ô ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸·- -±´«¬·±²ò ß -»½±²¼ ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼» ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» -°»½·³»² ½¸¿³¾»®ò ß -¿´¬ ¾®·¼¹» ·- ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±²-¬·¬«»²¬- ±º ¬¸» -°»½·³»² º®±³ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼»ò Ì¸» °±¬»²¬·¿´ ¼»ª»´±°»¼ ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²» ±º ¬¸» ¹´¿-- »´»½¬®±¼» ·- ®»¿¼ ¾§ ¿ °Ø ³»¬»®ò Ì¸·- °Ø ³»¬»® ³«-¬ ¸¿ª» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» °Ø »´»½¬®±¼» ·- ·² ¬¸» ïð ¬± ïðð ÓÊ ®¿²¹»ò ÛÈßÓÐÔÛ ïðòî ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ï ¬± î ³Ê ·- ¼»-·®»¼ º±® ¬¸» ²±®³¿´ °Ø ª¿®·¿¬·±² ±º ¾´±±¼ò ßÒÍÉÛÎ ïðð ÓÊ

Þ»½¿«-» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» °Ø »´»½¬®±¼» ·- ·² ¬¸» ïð ¬±

±ºº-»¬ ª±´¬¿¹» ¼®·º¬ò Ì± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ô ½±²²»½¬ ·¬ ¿- ¿ ²±²ó

Ì¸» Ò»®²-¬ »¯«¿¬·±² -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ °Ø »´»½¬®±¼» ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» -°»½·³»² ¿²¼ ¬¸» ®»º»®»²½» -±´«¬·±²ò Í±³» °Ø »´»½¬®±¼»- ·²½´«¼» ¿ ©¿¬»® ¾¿¬¸ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» °Ø ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¾» ³¿¼» ¿¬ íé èÝå ±¬¸»®- ®»¯«·®» ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ½±®®»½¬·±²ò Ì¸·- ¬»³°»®¿¬«®» ½±®®»½¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ «-»¼ ¬± ½±²ª»®¬ º®±³ ¬¸» »´»½ó ¬®±¼» ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ³»¬»® -½¿´» ®»¿¼·²¹ ·² °Ø «²·¬- ¾§ -»¬¬·²¹ ¿ ¬»³°»®¿¬«®»ó ½±²¬®±´ µ²±¾ ¬± ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» °Ø ³»¿-«®»³»²¬ ·- ¾»·²¹ ³¿¼»ò

ìëê

ïð


ß ³±®» ½±³°´»¨ ½±®®»½¬·±² ·²½´«¼»- ¬¸» »ºº»½¬ ±² ·²-¬®«³»²¬ ±«¬°«¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ÝÑî ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» -°»½·³»² øß¼¿³-±²- »¬ ¿´òô ïçêìå Þ«®¬±²ô ïçêë÷ò Ì¸·- ¬§°» ±º ½±®®»½¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ·² ³±¼»®² ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ³»¿-«®» °Ø ¿²¼ ÐÝÑî ¿²¼ ¿´-± ¸¿ª» ³»³±®§ ¿²¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ý¿´·¾®¿¬·±² ©·¬¸ -±´«¬·±²- ±º µ²±©² °Ø ·- °»®º±®³»¼ ¾»º±®» ³»¿-«®»ó ³»²¬- ±º °¿¬·»²¬ -°»½·³»²- ¿®» ³¿¼»ò Ì©± -±´«¬·±²- ¿®» ²±®³¿´´§ «-»¼æ ±²» ©·¬¸ ¿ °Ø ²»¿® êòè ¿²¼ ±²» ©·¬¸ ¬¸» °Ø ²»¿® éòçò

ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ

Ý Ñî

Ì¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ÐÝÑî ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ´±¹ ÐÝÑî ¿²¼ °Ø ·- ´·²»¿® ±ª»® ¬¸» ®¿²¹» ±º ïð ¬± çð ³³ Ø¹ øïòí ¬± ïî µÐ¿÷ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- »--»²¬·¿´´§ ¿´´ ¬¸» ª¿´«»- ±º ½´·²·½¿´ ·²¬»®»-¬ò Ì¸·- ®»-«´¬ ½¿² ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ »¨¿³·²·²¹ -±³» º«²¼¿³»²¬¿´ ½¸»³·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿³±²¹ Øõô ØîÝÑíô ØÝÑí ô ¿²¼ ÐÝÑî »¯«·´·¾®·«³ »¯«¿¬·±² Øî Ñ

ÝÑî

Øî ÝÑí

Ø

ØÝÑí

øïðòí÷

×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ÐÝÑî ¿²¼ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ÝÑî ¼·--±´ª»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ÅÝÑîÃô ·- ¹·ª»² ¾§ ÝÑî

øïðòì÷

¿ Ð½±î

©¸»®» ¿ ð ðíðï ³³±´ñ´·¬»® °»® ³³ Ø¹ ÐÝÑîò Ì¸» ³¿-- ®»´¿¬·±²-¸·° ½±®®»ó -°±²¼·²¹ ¬± øïðòí÷ ½¿² ¬¸»² ¾» ©®·¬¬»² ¿µ

Ø

ØÝÑí Øî ÝÑí

øïðòë÷

Ò»¨¬ ©» «-» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÅØîÝÑíÃ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ÅÝÑîÃ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ®»-«´¬ µ

Ø

ØÝÑí ÝÑî

øïðòê÷

©¸»®» µ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½±³¾·²»¼ ª¿´«»- ±º µ ¿²¼ ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ½±²-ó ¬¿²¬ ¾»¬©»»² ÅØîÝÑíÃ ¿²¼ ÅÝÑîÃò Ò±©ô «-·²¹ øïðòì÷ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-«´¬æ Ø ØÝÑí µ øïðòé÷ ¿Ð½±î Ò»¨¬ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¾¿-»óïð ´±¹¿®·¬¸³ ±º øïðòé÷ ¿²¼ ®»¿®®¿²¹·²¹ô ©» ±¾¬¿·² ´±¹ Ø

°Ø

´±¹ ØÝÑí

´±¹ µ

´±¹ ¿

´±¹ Ð½±î

´±¹ ØÝÑí

´±¹ µ

´±¹ ¿

´±¹ Ð½± î

ð

øïðòè÷

øïðòç÷

Ì¸·- -¸±©- ¬¸¿¬ °Ø ¸¿- ¿ ´·²»¿® ¼»°»²¼»²½» ±² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ±º ´±¹ ÐÝÑîò

ïðòî


ìëé

ÝÑî »´»½¬®±¼» øÚ®±³ Îò Ø·½µ-ô Öò Îò Í½¸»²µ»²ô ¿²¼ Óò ßò Í¬»·²®¿«ºô Ô¿¾±®¿¬±®§ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ø¿¹»®-¬±©²ô ÓÜæ Ø¿®°»® ú Î±©ô ïçéìò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ýò ßò Ó½É¸±®¬»®ò÷

Ú·¹«®» ïðòí

Ì¸·- ®»-«´¬ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ÐÝÑî »´»½¬®±¼» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðòí øÍ»ª»®·²¹¸¿«-ô ïçêë÷ò Ì¸» ¿--»³¾´§ ·²½´«¼»- ¬©± ½¸¿³¾»®-ô ±²» º±® ¬¸» -°»½·³»² ¿²¼ ¿ -»½±²¼ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ °Ø »´»½¬®±¼» ±º ¬¸» ¬§°» ¼·-½«--»¼ò ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¾¿-·½ °Øó³»¿-«®»³»²¬ ¼»ª·½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» °Ø »´»½¬®±¼» ·°´¿½»¼ ·² ¬¸» -°»½·³»²ô ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» °Ø »´»½¬®±¼» ·- ¾¿¬¸»¼ ¾§ ¿ ¾«ºº»® -±´«¬·±² ±º ¾·½¿®¾±²¿¬» ¿²¼ Ò¿Ý´ò Ì¸» ¬©± ½¸¿³¾»®- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ -»³·°»®³»¿¾´» ³»³¾®¿²»ô «-«¿´´§ î ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¾«¬ ¾´±½µ- ¬¸» °¿--¿¹» ±º ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»-ô ·² °¿®¬·½«´¿® Øõ ¿²¼ ØÝÑí ò É¸»² ¬¸» -°»½·³»² ·- °´¿½»¼ ·² ·¬- ½¸¿³¾»®ô ÝÑî ¼·ºº«-»- ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» -¿³» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¾±¬¸ ½¸¿³¾»®-ò ×º ¬¸»®» ·- ¿ ²»¬ ³±ª»³»²¬ ±º ÝÑî ·²¬± ø±® ±«¬ ±º÷ ¬¸» ½¸¿³¾»® ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¾«ºº»®ô ÅØõÃ ·²½®»¿-»- ø±® ¼»½®»¿-»-÷ô ¿²¼ ¬¸» °Ø ³»¬»® ¼»¬»½¬- ¬¸·- ½¸¿²¹»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² °Ø ¿²¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ´±¹ ÐÝÑî ·- ±²´§ ¿ °®±°±®¬·±²¿´ ±²»ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¾»º±®» »¿½¸ «-» ©·¬¸ ¬©± ¹¿-»- ±º µ²±©² ÐÝÑîò Ë-·²¹ ¬¸» ª¿´«»- ±º °Ø ±¾¬¿·²»¼ ¾§ °®±½»--·²¹ ¬¸»-» ¬©± -¬¿²¼¿®¼-ô ©» ±¾¬¿·² ¿ ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ±º ÐÝÑî ª»®-«- °Øò É» ¬¸»² «-» ¬¸» ³»¿-«®»¼ °Ø ª¿´«» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» -°»½·³»²Ž- ÐÝÑî º®±³ ¬¸·- ½«®ª»ò É·¬¸ -±³» ·²-¬®«³»²¬-ô ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ½¿´·¾®¿¬·²¹ ¬¸» ÐÝÑî »´»½¬®±¼» ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ·- -»¬ «° ·² ¬¸» »´»½¬®±²·½- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¾§ -»¬¬·²¹ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬©± °±¬»²¬·±³»¬»®-ò

ÌØÛ

Ñî

ÛÔÛÝÌÎÑÜÛ

Ú·¹«®» ïðòì -¸±©- ¬¸» ¾¿-·½ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» Ý´¿®µó¬§°» °±´¿®±¹®¿°¸·½ »´»½¬®±¼»ò Ì¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ÐÑî ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿½¬·±²-ò ß¬ ¬¸» ½¿¬¸±¼»ô ®»¼«½¬·±² ±½½«®-æ Ñî

îØî Ñ

ì»

ìÑØ

ìÕÝ´

îØî Ñî ìÕÑØ

ì» ìÝ´

ìÑØ øïðòïð÷

ìëè

ïð


Ñî »´»½¬®±¼» øÚ®±³ Îò Ø·½µ-ô Öò Îò Í½¸»²µ»²ô ¿²¼ Óò ßò Í¬»·²®¿«ºô Ô¿¾±®¿¬±®§ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ø¿¹»®-¬±©²ô ÓÜæ Ø¿®°»® ú Î±©ô ïçéìò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ýò ßò Ó½É¸±®¬»®ò÷

Ú·¹«®» ïðòì

Ì¸» ¸§¼®±¨§´ ·±²- ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸·- ®»¿½¬·±² ¿®» ¾«ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®±´§¬»ò ß¬ ¬¸» ¿²±¼»ô ©¸·½¸ ·² ¬¸·- ÐÑî »´»½¬®±¼» ·- ¬¸» ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼»ô ±¨·¼¿¬·±² ±½½«®-ò ìß¹ ìÝ´ ìß¹Ý´ ì» øïðòïï÷ Ì¸·- °®±¼«½»- ¬¸» º±«® »´»½¬®±²- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ®»¿½¬·±² ·² øïðòïð÷ò Ì¸» ½¿¬¸±¼» ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¹´¿--ó½±¿¬»¼ Ð¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼» ·- ³¿¼» ±º ß¹ñß¹Ý´ò Ì¸» °´±¬ ±º ½«®®»²¬ ª»®-«- °±´¿®·¦·²¹ ª±´¬¿¹» ±º ¿ ¬§°·½¿´ ÐÑî »´»½¬®±¼» ø°±´¿®±¹®¿³÷ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðòëø¿÷ò Ì¸» °±´¿®·¦·²¹ ª±´¬¿¹» ·- -»´»½¬»¼ ·² ©·¬¸±«¬ °»®³·¬¬·²¹ ±¬¸»® »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¼®·ª»² ¾§ ¹®»¿¬»® ª±´¬¿¹»- ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò Ì¸«- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½«®®»²¬ ·- ´·²»¿®´§ °®±°±®ó ¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º Ñî ³±´»½«´»- ·² -±´«¬·±² Å-»» Ú·¹«®» ïðòëø¾÷Ãò Ì¸» Ñî ³»³¾®¿²» ·- °»®³»¿¾´» ¬± Ñî ¿²¼ ±¬¸»® ¹¿-»- ¿²¼ -»°¿®¿¬»- ¬¸» »´»½¬®±¼» º®±³ ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ò

ø¿÷ Ý«®®»²¬ °´±¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ °±´¿®·¦·²¹ ª±´¬¿¹» º±® ¿ ¬§°·½¿´ ÐÑî »´»½¬®±¼» º±® ¬¸» °»®½»²¬- Ñî -¸±©²ò ø¾÷ Û´»½¬®±¼» ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ °±´¿®·¦·²¹ ª±´¬¿¹» ±º ðòêè Ê ¹·ª»- ¿ ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ½«®®»²¬ ±«¬°«¬ ¿²¼ °»®½»²¬ Ñîò Ú·¹«®» ïðòë

ïðòî


ìëç

ß °±´¿®·¦·²¹ ª±´¬¿¹» ±º êðð ¬± èðð ³Ê ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸»-» ®»¿½¬·±²- ¬± ±½½«®ò Ì¸·- ª±´¬¿¹» ·- «-«¿´´§ -«°°´·»¼ ¾§ ¿ ³»®½«®§ ½»´´ò É» ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ÐÑî ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½·®½«·¬ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ÐÑîò Ì¸» °®»-»²½» ±º Ñî ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿°®±¼«½·²¹ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¿ ª¿®·¿¾´» -±«®½» ±º ½«®®»²¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ©¸·½¸ ·¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ÐÑî ´»ª»´ò É¸»² ¬¸» ÐÑî ´»ª»´ ·- ¦»®±ô ¬¸» ½«®®»²¬ ½¿´·¾®¿¬·±² -»¯«»²½» ·²ª±´ª»- -»¬¬·²¹ ¬¸» ÐÑî ³»¬»® ¬± ¦»®± ©¸»² ¿ ÝÑîñÒî ¹¿- ·- ¾«¾¾´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°»½·³»² ½¸¿³¾»®ò Í´±© ¾«¾¾´·²¹ ·- «-»¼ ¬± »²-«®» °®±°»® ¬»³°»®¿¬«®» »¯«·´·¾®¿¬·±²ò ÛÈßÓÐÔÛ ïðòí î »´»½¬®±¼»ò Ì¸» ±«¬°«¬ ±º §±«® ¼»ª·½» -¸±«´¼ ®¿²¹» º®±³ ð ¬± ïð Ê º±® ¿² ±¨§¹»² ®¿²¹» º®±³ ð ¬± ïðð ò ß¬ ¿ îð Ñî ´»ª»´ô ¬¸» »´»½¬®±¼» ½«®®»²¬ ·- ëð ²ßò

ßÒÍÉÛÎ Ú®±³ ª±´¬¿¹» ¼·ª·¼»® ¬± »´»½¬®±¼» ±«¬°«¬ º»»¼¾¿½µ ®»-·-¬±®

¿ ïë §·»´¼ ·²¬± Ê ×

Ê °±©»® -«°°´§ «-» ¿ ïìôíðð Ê ¿²¼ éðð Ê ®»-·-¬±® ð é Ê ¬± ¾·¿- ¬¸» Ð¬ »´»½¬®±¼»ò Ú»»¼ ¬¸» ß¹ñß¹Ý´ ¿² ÚÛÌ ½«®®»²¬ó¬±óª±´¬¿¹» ½±²ª»®¬»® ©·¬¸ ¿ ïð Ê îëð ²ß ìð ÓÊò

Û¯«¿¬·±² øïðòïð÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿½¬·±² ½±²-«³»- Ñîò Ì¸·- ´±-- ·- ¿ ¼·®»½¬ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» Ð¬ »´»½¬®±¼» ¬¸¿¬ ·- »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ®»¿½¬·±² -±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -»³·°»®³»¿¾´» ³»³¾®¿²» ¬± Ñîò Ì¸» »¨°±-»¼ ¿®»¿ ±º ¬¸» Ð¬ »´»½¬®±¼» «-«¿´´§ ¸¿- ¿ ¼·¿³»¬»® ±º îð ³³ò Ì¸» ½¸±·½» ±º ¬¸» -»³·°»®³»¿¾´» ³»³¾®¿²» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² ½±²-«³°¬·±² ±º Ñî ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ÐÑî ª¿´«»- ·² ¬¸» -°»½·³»² ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ½¸¿³¾»®- ¬± »¯«·´·¾®¿¬»ò Ì¸» ³±®» °»®³»¿¾´» ¬¸» ³»³¾®¿²» ·- ¬± Ñîô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º Ñî ¿²¼ ¬¸» º¿-¬»® ³±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ð±´§°®±°§´»²» ·- ¿´-± ¯«·¬» ¼«®¿¾´»ô ¿²¼ ·¬ ³¿·²¬¿·²- ·¬°±-·¬·±² ±ª»® ¬¸» »´»½¬®±¼» ³±®» ®»´·¿¾´§ ¬¸¿² ±¬¸»® ³»³¾®¿²» ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸» ³»³¾®¿²» ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ½±³°±-·¬·±² ¼»¬»®³·²» ¬¸» Ñî ¼·ºº«-·±² ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼·ºº«-·±² ¬·³» ¿²¼ °®±¼«½» -³¿´´»® ½«®®»²¬-ò Þ»½¿«-» ¬¸» »´»½¬®±¼» ½±²-«³»- Ñîô ·¬ °¿®¬·¿´´§ ¼»°´»¬»- ¬¸» ±¨§¹»² ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»ò ×º ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -¿³°´» ¬¿µ»- °´¿½»ô «²¼»°´»¬»¼ -±´«¬·±² ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ³»³¾®¿²» ½¿«-»- ¿ ¸·¹¸»® ·²-¬®«³»²¬

ìêð

ïð


®»¿¼·²¹‰¬¸» ••-¬·®®·²¹ŽŽ ¿®¬·º¿½¬ò Ì¸·- ·- ¿ª±·¼»¼ ¾§ ©¿·¬·²¹ º±® ¿ -¬¿¹²¿²¬ »¯«·´·¾®·«³ ¬± ±½½«®ò Ì¸» ®»¿½¬·±² ·- ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì± ³¿·²¬¿·² ¿ ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ÐÑî ¿²¼ ½«®®»²¬ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ³«-¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¬± ðòï èÝò Ì¸·- ¸¿- ¾»»² ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ©¿¬»® ¶¿½µ»¬ò Ø±©»ª»®ô ²»© ¾´±±¼ó¹¿- ¿²¿´§¦»®- ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ «-» °®»½·-·±² »´»½¬®±²·½ ¸»¿¬ -±«®½»-ò Ì¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¬»® ·¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð ²ßñ³³ Ø¹ øéë ²ßñµÐ¿÷ Ñî ¿¬ íé èÝô -± ¬¸» ·²-¬®«³»²¬³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¿½½«®¿¬» ¿¬ ª»®§ ´±© ½«®®»²¬ ´»ª»´-ò Ì¸» -§-¬»³ ·- ½¿´·¾®¿¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¬©± ¹¿-»- ±º µ²±©² Ñî ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Ñ²» ¹¿- ©·¬¸ ²± Ñî ø¬§°·½¿´´§ ¿ ÝÑî Òî ³·¨¬«®»÷ ¿²¼ ¿ -»½±²¼ ©·¬¸ ¿ µ²±©² Ñî ½±²¬»²¬ ø«-«¿´´§ ¿² Ñî ÝÑî Òî ³·¨¬«®»÷ ¿®» «-»¼ò Ì¸» -°»½·³»² ½¸¿³ó î ·- ¾«¾¾´»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò Ì¸» ÐÑî ³»¬»® ±«¬°«¬ ·- -»¬ ¬± ¦»®± ¿º¬»® »¯«·´·¾®·«³ ±º Ñî ½±²¬»²¬ ·- ¿½¸·»ª»¼‰«-«¿´´§ ·² ¿¾±«¬ çð -ò Ò»¨¬ ¬¸» -»½±²¼ ½¿´·¾®¿¬·²¹ ¹¿- ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -»½±²¼ °±·²¬ ±² ¬¸» ÐÑîóª»®-«-ó»´»½¬®±¼»ó½«®®»²¬ ½¿´·¾®¿¬·±² -½¿´»ô ©¸·½¸ ·- »´»½¬®·½¿´´§ -»¬ ·² ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ì¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -°»½·³»² ÐÑî ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¿½¸ »¯«·´·¾®·«³ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ÐÑî ±º ¬¸» -°»½·³»²ò ×¬ ³¿§ ¬¿µ» ¿- ´±²¹ ¿- íêð - º±® ¿ -°»½·³»² ©·¬¸ ¿ ÐÑî ±º ìíð ³³ Ø¹ øëé µÐ¿÷ ¬± ®»¿½¸ »¯«·´·¾®·«³ øÓ±®¿² »¬ ¿´òô ïçêê÷ò Ü®¿x¹»®©»®µ ßµ¬·»²¹»-»´´-½¸¿º¬ô Ô«x¾»½µô Ù»®³¿²§ô ³¿²«º¿½¬«®»- ¿ ¹¿- Ñî -»²-±® ©·¬¸ î - ®»-°±²-» ·² ©¸·½¸ ¹¿- ¼·ºº«-»- ·²¬± ¿ ÐÑî »´»½¬®±¼»ò ÛÈßÓÐÔÛ ïðòì Þ»½¿«-» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»²±«-ó¿®¬»®·¿´ ±¨§¹»² ¬»²-·±² ·¿¾±«¬ éð ³³ Ø¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¿·® ·- ¿¾±«¬ ïëë ³³ Ø¹ô ¬¸»®» »¨·-¬- ¿² ·²©¿®¼

¬»®- §±« ©±«´¼ ³±²·¬±®ô ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¸±© §±« ©±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±¨§¹»² î °»® -¯«¿®» ½»²¬·³»¬»® ±º ½±®²»¿ -«®º¿½» °»® ¸±«®ò ßÒÍÉÛÎ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ±¨§¹»² øª±´«³» ±º Ñîñª±´«³» ·² ½±²¬¿½¬ ´»²-÷ ·² °¸§-·±´±¹·½ -¿´·²»ô ±² ¬¸» »§»ò Ì¸» ·²²»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬ ´»²- ¬¸¿¬ ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »§» -¸±«´¼ ¾» °»®³»¿¾´» ¬± Ñîò Ì¸» Ñî ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò îò

Ú´«¨ Ï ß¬ ô ©¸»®» Ï ª±´«³» ±º Ñî ô ß ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ô ¬ ¬·³»ò Ï ÊÝô ©¸»®» Ê ª±´«³» ·² ½±²¬¿½¬ ´»²-ô Ý ¼·ºº»®»²½» ·² ½±²½»²¬®¿ó ¬·±² ±º Ñî ¾»¬©»»² ·²·¬·¿´ ª¿´«» ¿²¼ ª¿´«» ¿º¬»® ï ¸ò

Ì¸«-ô ³»¿-«®» Ñî ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² -±´«¬·±² ·²·¬·¿´´§ ¿²¼ ¿º¬»® ï ¸ «-·²¹ ÐÑî »´»½¬®±¼»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÑî »´»½¬®±¼» ³»¿-«®»- ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»--«®»

ïðòí

ÝØÛÓ×ÝßÔ Ú×ÞÎÑÍÛÒÍÑÎÍ

ìêï

±º Ñîô ©¸·½¸ ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» Ñî ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² °¸§-·±´±¹·½ -¿´·²»ò

ïðòí ÝØÛÓ×ÝßÔ Ú×ÞÎÑÍÛÒÍÑÎÍ Î¿°·¼ ¿¼ª¿²½»- ·² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¼«-¬®§ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¿°°®±°®·¿¬» ±°¬±¼»-ô ¿ ¬»®³ ½±·²»¼ ¾§ Ô«x¾¾»®- ¿²¼ Ñ°·¬¦ øïçéë÷ô ©¸·½¸ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ±°¬·½¿´ -»²-±®¿®» ª»®§ -·³·´¿® ¬± »´»½¬®±¼»-ò ß- ©» -¸¿´´ -»»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °®±°»®¬·»- ¿²¼ »´»½¬®±¼»-ò Ì¸» ¬»®³ ±°¬®±¼»ô ©·¬¸ ¿² ®ô ·- ½«®®»²¬´§ «-»¼ò

ïò îò íò ìò ëò

Ì¸»§ ½¿² ¾» ³¿¼» -³¿´´ ·² -·¦»ò Ó«´¬·°´» -»²-±®- ½¿² ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿¬¸»¬»®ô º±® ·²¬®¿½®¿²·¿´ ±® ·²¬®¿ª¿-½«´¿® ³»¿-«®»³»²¬-ò Þ»½¿«-» ±°¬·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¾»·²¹ ³¿¼»ô ¬¸»®» ¿®» ²± »´»½¬®·½ ¸¿¦¿®¼- ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ì¸» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ·³³«²» ¬± »¨¬»®²¿´ »´»½¬®·½ ·²¬»®º»®»²½»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ·- °®±°»®´§ -¸·»´¼»¼ò Ò± ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼» ·- ²»½»--¿®§ò

-¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ´±©ó½±-¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ¼·-°±-¿¾´» «-¿¹» ¿®» °±--·¾´»ò ×² ®»ª»®-·¾´» -»²-±®-ô ¬¸» ®»¿¹»²¬ °¸¿-» ·- ²±¬ ½±²-«³»¼ ¾§ ·¬- ®»¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿²¿´§¬»ò ×² ²±²®»ª»®-·¾´» -»²-±®-ô ¬¸» ®»¿¹»²¬ °¸¿-» ·- ½±²-«³»¼ò Ì¸» ½±²ó -«³°¬·±² ±º ¬¸» ®»¿¹»²¬ °¸¿-» º±® ²±²®»ª»®-·¾´» -»²-±®- ³«-¬ ¾» -³¿´´ô ±® ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ©¿§ ¬± ®»°´»²·-¸ ¬¸» ®»¿¹»²¬ò ¬®±¼» -»²-±®-ò Ñ°¬·½¿´ -»²-±®- ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬ô -± ¬¸»§ ³«-¬ ¾» «-»¼ ·² ¿ ¼¿®µ »²ª·®±²³»²¬ ±® ³«-¬ ¾» ±°¬·½¿´´§ -¸·»´¼»¼ ª·¿ ±°¿¯«» ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸» ±°¬·½¿´ -·¹²¿´ ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¬± ¾» ³±¼«´¿¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±¼» ·¬ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ ¬¸» ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬ò Ì¸» ¼§²¿³·½ ®»-°±²-» ±º ±°¬·½¿´ -»²-±®- ·- ²±®³¿´´§ ´·³·¬»¼ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º »´»½¬®±¼»-ò Î»ª»®-·¾´» ·²¼·½¿¬±® -»²-±®- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿² »¯«·´·¾®·«³ ³»¿-«®»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» -»²-±® øÍ»·¬¦ô ïçèè÷ò Ô±²¹ó¬»®³ -¬¿¾·´·¬§ º±® ±°¬·½¿´ -»²-±®- ³¿§ ¾» ¿ °®±¾´»³ º±® ®»¿¹»²¬ó ¾¿-»¼ -§-¬»³-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ½¿² ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¾§ ¬¸» «-» ±º ³«´¬·°´»ó ©¿ª»´»²¹¬¸ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¾§ ¬¸» »¿-» ±º ½¸¿²¹·²¹ ®»¿¹»²¬ °¸¿-»-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¿¹»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿²¿´§¬» ¿®» ·² ¼·ºº»®»²¬ °¸¿-»-ô ¿ ³¿--ó¬®¿²-º»® -¬»° ·- ²»½»--¿®§ ¾»º±®» ½±²-¬¿²¬ ®»-°±²-» ·- ¿½¸·»ª»¼ øÍ»·¬¦ô ïçèè÷ò Ì¸·- ´·³·¬¬¸» ¬»³°±®¿´ ®»-°±²-» ±º ¿² ±°¬·½¿´ -»²-±®ò ß²±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ©·¬¸ ±°¬·½¿´

ìêî

ïð


-»²-±®- ·- ¬¸¿¬ º±® -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ±°¬·½¿´ -»²-±®-ô ¬¸» ®»-°±²-» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»¿¹»²¬ °¸¿-»ò Ú±® -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ®»¿¹»²¬ô ¿² ·²½®»¿-»¼ ®»-°±²-» ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» -±«®½»ò ß² ·²½®»¿-»¼ ®»-°±²-»ô ¸±©»ª»®ô ®»-«´¬- ·² ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» °¸±¬±¼»¹®¿¼¿¬·±² °®±½»-- ±º ¬¸» ®»¿¹»²¬ò Ü»-·¹²»®- ±º ±°¬·½¿´ -»²-±®-ô ¬¸»²ô ³«-¬ ½±²-·¼»® ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ®»¿¹»²¬ °¸¿-»ô ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ -±«®½»ô ¿²¼ -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ øÍ»·¬¦ô ïçèì÷ò Ì¸»-» ´·³·¬¿¬·±²- ½¿² ¾» ¿´´»ª·¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ±°¬·½¿´ -»²-±® ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³ øÉ·-»ô ïççð÷ò Ì¸» -§-¬»³- ¼»-½®·¾»¼ °«®°±-»ò

×ÒÌÎßÊßÍÝËÔßÎ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍ ÑÚ ÑÈÇÙÛÒ ÍßÌËÎßÌ×ÑÒ ½¿¬¸»¬»®ò Ì¸»-» ½¿¬¸»¬»®- ¿®» «-»¼ ¬± ³±²·¬±® ³·¨»¼ ª»²±«- ±¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±² ¼«®·²¹ ½¿®¼·¿½ -«®¹»®§ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²¬»²-·ª»ó½¿®» «²·¬ò ß Í©¿²ŠÙ¿²¦ ½¿¬¸»¬»® ··²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¶«¹«´¿® ª»·²ò Ì¸» ½¿¬¸»¬»® ·- ¿¼ª¿²½»¼ «²¬·´ ·¬- ¼·-¬¿´ ¬·° ·- ·² ¬¸» ½¿®®·»- ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ·²¬± ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ò Ó»¿-«®»³»²¬- ±º ³·¨»¼ ª»²±«- ±¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±² ¹·ª» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿ ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ -§-¬»³ò Ó»¿-«®»³»²¬- ±º ¸·¹¸ ±¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±² ·² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ½±²¹»²·¬¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ³¿¶±® ª»--»´- ±® ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ±º ¬·--«» ¬± ³»¬¿¾±´·¦» ±¨§¹»²ò Ô±© -¿¬«®¿¬·±² ®»¿¼·²¹- ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¿ ®»¼«½»¼ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ´«²¹- ¬± ±¨§¹»²¿¬» ¬¸» ¾´±±¼ ±® ±º ¬¸» ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ -§-¬»³ ¬± ¼»´·ª»® ±¨§¹»² º®±³ ¬¸» ´«²¹-ò Ô±© -¿¬«®¿¬·±² ®»¿¼·²¹- ·² ¬¸» ¿®¬»®·¿´ -§-¬»³ ·²¼·½¿¬» ¿ ½±³°®±³·-»¼ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ±® ®»¼«½»¼ ±¨§¹»²ó½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¾´±±¼ò Ú·¹«®» ïðòê -¸±©- ¬¸» ±°¬·½¿´ó¿¾-±®°¬·±² -°»½¬®¿ º±® ±¨§¸»³±¹´±¾·²ô ½¿®¾±¨§¸»³±¹´±¾·²ô ¸»³±¹´±¾·²ô ¿²¼ ³»¬¸»³±¹´±¾·²ò Ó»¿-«®»³»²¬- ·² ¬¸»

±°¬·½ ½¿¬¸»¬»®-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» èðë ²³ ©¿ª»´»²¹¬¸ °®±ª·¼»- ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¼»¹®»» ±º ±¨§¹»²¿¬·±²ò Ì¸·- ·-±-¾»-¬·½ ©¿ª»´»²¹¬¸ ·- «-»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» -½¿¬¬»®·²¹ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ©¸±´» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬± ²±®³¿´·¦» ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -·¹²¿´ ©·¬¸ ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² ¸»³±¹´±¾·² º®±³ °¿¬·»²¬ ¬± °¿¬·»²¬ò Ñ¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±² ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¼·ºº«-»´§ ¾¿½µó ¬¸» ®»¼ ®»¹·±² øêêð ²³÷å ¬¸» -»½±²¼ ·- ·² ¬¸» ·²º®¿®»¼ ®»¹·±² øèðë ²³÷ô ©¸·½¸ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ·-±-¾»-¬·½ °±·²¬ º±® Ø¾ ¿²¼ Ø¾Ñîò Ñ¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±² ·¹·ª»² ¾§ øïðòï÷ô ©¸·½¸ ½±²-·¼»®- ¬¸» ±°¬·½¿´ ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ¾´±±¼‰¬¸» ´·¹¸¬

ïðòí

ìêí


Ú·¹«®» ïðòê ½³÷ ±º ¬¸» º±«® ³±-¬ ½±³³±² ¸»³±¹´±¾·² -°»½·»- ¿¬ ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸- ±º ·²¬»®»-¬ ·² °«´-» ±¨·³»¬®§ò øÝ±«®¬»-§ ±º Í«-¿² Ó¿²-±²ô Þ·±¨ñÑ¸³»¼¿ô Þ±«´¼»®ô ÝÑò÷

¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼‰¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ»»®Ž- ´¿©ò Ú±® ¸»³±´§¦»¼ ¾´±±¼ ø¾´±±¼ ©·¬¸ ®»¼ ½»´´- ®«°¬«®»¼÷ô Þ»»®Ž- ´¿© øÍ»½¬·±² ïïòï÷ ¸±´¼-ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ø±°¬·½¿´ ¼»²-·¬§÷ ¿¬ ¿²§ ©¿ª»´»²¹¬¸ ·- øß´´¿²ô ïçéí÷ ß

ÉÔ ¿±

Ý±

¿®

øïðòïî÷

Ý®

©¸»®» É Ô ¿± ¿²¼ ¿® Ý± Ý®

©»·¹¸¬ ±º ¸±³±¹´±¾·² °»® «²·¬ ª±´«³» ±°¬·½¿´ °¿¬¸ ´»²¹¬¸ ¿¾-±®°¬·ª·¬·»- ±º Ø¾Ñî ¿²¼ Ø¾ ®»´¿¬·ª» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º Ø¾Ñî ¿²¼ Ø¾ Ý±

Ý®

ïð

Ú·¹«®» ïðòê -¸±©- ¬¸¿¬ ¿± ¿²¼ ¿® ¿®» »¯«¿´ ¿¬ èðë ²³ô ½¿´´»¼ ¬¸» ·-±-¾»-¬·½ ©¿ª»´»²¹¬¸ò ×º ¬¸·- ©¿ª»´»²¹¬¸ ·- ´îô ¬¸»² ÉÔ

ß ¿

î

øïðòïí÷

î

©¸»®» ¿

î

¿±

î

¿®

î

øïðòïì÷

ìêì

ïð


Ì¸» ±¨·³»¬»® ½¿¬¸»¬»® -§-¬»³ ³»¿-«®»- ±¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±² ·² ª·ª±ô «-·²¹ ®»¼ ¿²¼ ·²º®¿®»¼ ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ ¼·±¼»- øÔÛÜ-÷ ¿²¼ ¿ °¸±¬±-»²-±®ò Ì¸» ®»¼ ¿²¼ ·²º®¿®»¼ ÔÛÜ- ¿®» ¿´¬»®²¿¬»´§ °«´-»¼ ·² ±®¼»® ¬± «-» ¿ -·²¹´» °¸±¬±-»²-±®ò Ú·¹«®» ïðòé

Ì¸»®»º±®»ô ß

ß ¿

î

¿±

Ý±

¿®

Ý®

øïðòïë÷

î

É¸»² ¿¾-±®¾¿²½» ·- ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¿ -»½±²¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ ´ïô ¬¸» ±¨§¹»² -¿¬«®¿ó ¬·±² ·- ¹·ª»² ¾§ §ß ï øïðòïê÷ Ý± ¨ ß î ©¸»®» ¨ ¿²¼ § ¿®» ½±²-¬¿²¬- ¬¸¿¬ ¼»°»²¼ ±²´§ ±² ¬¸» ±°¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¾´±±¼ò ×² °®¿½¬·½»ô ´ï ·- ½¸±-»² ¬± ¾» ¬¸¿¬ ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿± ¿²¼ ¿® ·- ¿ ³¿¨·³«³ô ©¸·½¸ ±½½«®- ¿¬ êêð ²³ Å-»» Ú·¹«®» ïðòêÃò -¿¬«®¿¬·±² ·² ¬¸» ¾´±±¼ò Ì¸·- ¼»ª·½»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ©·¬¸ ¿ ¼§» ·²¶»½¬»¼ô ·- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ò Ì¸» ·²-¬®«³»²¬ ½±²-·-¬- ±º ®»¼ ¿²¼ ·²º®¿®»¼ ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ ¼·±¼»- øÔÛÜ-÷ ¿²¼ ¿ °¸±¬±-»²-±®ò Ð´¿-¬·½

¼·´«¬·±²ò ×²¼±ñ½§¿²·²»ñ¹®»»²ô ©¸·½¸ ¿¾-±®¾- ´·¹¸¬ ¿¬ èðë ²³ ø¬¸» ·-±-¾»-¬·½

ïðòí

Ú·¹«®» ïðòè


ìêë

Ì¸» ½¿¬¸»¬»® «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ß¾¾±¬¬ Ñ°¬·½¿¬¸ Ñ¨·³»¬®§ Í§-¬»³

½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ±¨·³»¬®§ °®±½»--±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°¬·½¿´ ³±¼«´»ò øÚ®±³ ß¾¾±¬¬ Ý®·¬·½¿´ Ý¿®» Í§-¬»³-ò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò÷

³»¿-«®»³»²¬ò Ì¸» -»½±²¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ô ¿¾±ª» çðð ²³ô ·- «-»¼ ¿- ¿ ®»º»®»²½»å ¬¸·- ·- ¬¸» ®»¹·±² ©¸»®» ¬¸» ´·¹¸¬ ·- ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ¼§»ò ×¬ ·- «-»¼ ¬± ½±³°¿®»

¼»¬»®³·²»¼ ª·¿ ¬¸» ¼§»ó¼·´«¬·±² ³»¬¸±¼ ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² èòîò ¬»³- ¿²¼ ¬¸» ß¾¾±¬¬ ¬¸®»»ó©¿ª»´»²¹¬¸ Ñ¨·³»¬®§ Ñ°¬·½¿¬¸ Í§-¬»³ò ×² ¬©±ó ©¿ª»´»²¹¬¸ -§-¬»³- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ´·³·¬¿¬·±²ô ·² ¬¸» ·² ª·ª± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ±¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±² ¾»´±© èð -·¬§ ±² ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ¸»³¿¬±½®·¬ò Ø»³¿¬±½®·¬ ª¿®·»- º®±³ -«¾¶»½¬ ¬± -«¾¶»½¬ô ¿²¼ ©·¬¸·² ±²» -«¾¶»½¬ ·¬ ª¿®·»- º±® ¼·ºº»®»²¬ °¸§-·±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ý¿¬¸»¬»® ¬·° ±¨·³»¬»®- ®»¯«·®» º®»¯«»²¬ «°¼¿¬»- ±º ¿ °¿¬·»²¬Ž- ¸»³¿¬±½®·¬ò Ê¿®·±«- ½±®®»½ó ¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª·-»¼ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ±¨§¹»²ó-¿¬«®¿¬·±² ³»¿-«®»ó ³»²¬- º±® »®®±®- ¼«» ¬± ¸»³¿¬±½®·¬ ª¿®·¿¬·±²-ò øÌ¸·- ´·³·¬¿¬·±² ·- »´·³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸®»»ó©¿ª»´»²¹¬¸ ß¾¾±¬¬ Ñ°¬·½¿¬¸ Ñ¨·³»¬®§ Í§-¬»³ò÷ Ú¿´-» ®»¿¼·²¹±½½«® ·² -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¸»³±¹´±¾·² ½±³¾·²»- ©·¬¸ ¿²±¬¸»® -«¾-¬¿²½» ½¿®¾±² ³±²±¨·¼»ô -± ±¨§¹»² ·- ¼·-°´¿½»¼ò Ì¸» ±°¬·½¿´ -°»½¬®¿ º±® Ø¾Ñî ¿²¼ Ø¾ÝÑ ±ª»®´¿° ¿¬ êêð ²³ øÚ·¹«®» ïðòê÷ô ½¿«-·²¹ ¿² »®®±® ·² ÍÑî ·º ÝÑ ·- °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ²±«- ±¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±² ¿²¼ ¸»³¿¬±½®·¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ øÓ»²¼»´-±² »¬ ¿´òô ïççð÷ò Ì¸» -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¿ ½¿¬¸»¬»® ©·¬¸ ¿

ìêê

ïð


®¿¬·± ±º ¾¿½µ-½¿¬¬»®»¼ó´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬·»- ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» ·-±-¾»-¬·½ ©¿ª»´»²¹¬¸ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ®»¼«½»- ¬¸» ¼»°»²¼»²½» ±º ±¨§¹»²ó-¿¬«®¿¬·±² ³»¿-«®»³»²¬- ±² ¸»³¿¬±½®·¬ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ ³»¿²- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¸»³¿¬±½®·¬ ·²¼»ó °»²¼»²¬´§ò Ì¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ª¿®·¿ó ¬·±²- ·² ¾´±±¼ °Ø ¿²¼ ±-³±´¿®·¬§ ¿ºº»½¬ ¬¸» -¸¿°» ¿²¼ ª±´«³» ±º ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ò Ì¸» ×Î ²»¿®ñ×Î º¿® ®¿¬·± ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ª¿®·¿¬·±²- ·² ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ ª±´«³»

¬·±² ¼·-¬¿²½» ·²½®»¿-»-ò Ü»¬¿·´- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¬®¿²-½«¬¿²»±«- ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¿®¬»®·¿´ ±¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±² ª·¿ °«´-» ±¨·³»¬®§ ¿®» ¹·ª»² ·² Í»½¬·±² ïðòêò

ÎÛÊÛÎÍ×ÞÔÛóÜÇÛ ÑÐÌ×ÝßÔ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ °Ø Ì¸» ½±²¬·²«±«- ³±²·¬±®·²¹ ±º ¾´±±¼ °Ø ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» °®±°»® ¬®»¿¬³»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ³»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ °®±¾´»³-ò Í³¿´´ °Ø °®±¾»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® ·²¬®¿ª¿-½«´¿® ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» °Ø ±º ¬¸» ¾´±±¼ øÐ»¬»®-±² »¬ ¿´òô ïçèð÷ò Ì¸»-» ·²-¬®«³»²¬- ®»¯«·®» ¿ ®¿²¹» ±º éòð ¬± éòê °Ø «²·¬- ¿²¼ ¿ ®»-±´«¬·±² ±º ðòðï °Ø «²·¬ò Ú·¹«®» ïðòç -¸±©- ¿² »¿®´§ ª»®-·±² ±º ¿ °Ø -»²-±®ô ·² ©¸·½¸ ¿ ®»ª»®-·¾´»

³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¼§» ·²-·¼» ¬¸» ·±²ó°»®³»¿¾´» »²ª»´±°» ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»½¬±®ò Ì¸» ®»ª»®-·¾´» ·²¼·½¿¬±® ¼§»ô °¸»²±´ ®»¼ô ·- ¿ ¬§°·½¿´ °Øó-»²-·¬·ª» ¼§»ò Ì¸» ¼§» »¨·-¬- ·² ¬©± ¬¿«¬±³»®·½ ø¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ·-±³»®-÷ º±®³-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ·² ¿² ¿½·¼·½ ±® ¿ ¾¿-·½ -±´«¬·±²ò Ì¸» ¬©± º±®³- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ±°¬·½¿´ -°»½¬®¿ò ×² Ú·¹«®» ïðòïðô ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ·- °´±¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ©¿ª»´»²¹¬¸ º±® °¸»²±´ ®»¼ º±® ¬¸» ¾¿-» º±®³ ±º ¬¸» ¼§»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°¬·½¿´ó

Ú·¹«®» ïðòç

º®±³ °¸»²±´ ®»¼ ·²¼·½¿¬±® ¼§» ¬± §·»´¼ °Øò ÅÚ®±³ Öò ×ò Ð»¬»®-±²ô ••Ñ°¬·½¿´ -»²-±®-ôŽŽ ·² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«ó ³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò îïîïŠîïííò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²òÃ

ïðòí


ìêé

Ì¸» °´±¬ ±º ¿¾-±®¾¿²½» ¿¹¿·²-¬ ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º °¸»²±´ ®»¼ ø¾¿-» º±®³÷ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ °Ø º±® ¹®»»² ´·¹¸¬ ¾«¬ ·- ½±²-¬¿²¬ º±® ®»¼ ´·¹¸¬ò Ú·¹«®» ïðòïð

¿¾-±®¾¿²½» °»¿µ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ °Øò Ì¸» ®¿¬·± ±º ¹®»»² ¬± ®»¼ ´·¹¸¬ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼§» ·- øÐ»¬»®-±²ô ïçèè÷ Î

µ

ïð

Ý

ïð Ü ï

øïðòïé÷

©¸»®» Ü Î µ Ý

¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °Ø ¿²¼ °Õ ±º ¬¸» ¼§» × ¹®»»² ñ× ®»¼ ³»¿-«®»¼ ®¿¬·± ±º ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬·»×ð ¹®»»² ñ×ð ®»¼ ¿ ½±²-¬¿²¬ ×ð ·²·¬·¿´ ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ øï÷ ¬¸» °®±¾» ¹»±³»¬®§ô øî÷ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼§» ¬¿«¬±³»®

Û¯«¿¬·±² øïðòïé÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¹®»»² ¬± ®»¼ ´·¹¸¬ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼§» ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º øï÷ ¬¸» ·±²·¦¿¬·±² ½±²-¬¿²¬ ±º ¬¸» ¼§»‰¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °Õ¿ ©¸»®» ••¿ŽŽ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¼§» ·- ¿ ©»¿µ ¿½·¼å øî÷ Þ»»®Ž- ´¿© ¿®» µô ¬¸» ±°¬·½¿´ ½±²-¬¿²¬å ßô ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ±º ¬¸» °®±¾» ©¸»² ¬¸» ¼§» ·½±³°´»¬»´§ ·² ¬¸» ¾¿-» º±®³å ¿²¼ °Õô ¬¸» ·²ª»®-» ´±¹ ±º ¬¸» ·±²·¦¿¬·±² ½±²-¬¿²¬ ±º ¬¸» ¼§»ò Ì¸» ®¿¬·± ±º ¹®»»² ¬± ®»¼ ´·¹¸¬ ·- «-»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¹®»»² ´·¹¸¬ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ª¿®·»- ©·¬¸ °Øô ©¸»®»¿- ¬¸» ®»¼ ´·¹¸¬ ·- ¿² ·-±-¾»-¬·½ ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ª¿®§ ©·¬¸ °Øò ×² »ºº»½¬ô ¬¸·- -§-¬»³ ·- ¿ ¼«¿´ó¾»¿³ -°»½¬®±³»¬»®ò Ú·¹«®» ïðòïï -¸±©- ¿ °´±¬ ±º Îô ¬¸» ®¿¬·± ±º ¹®»»² ¬± ®»¼ ´·¹¸¬ô ¿¹¿·²-¬ Üô ¬¸» ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» °Ø º®±³ ¬¸» °Õ ±º ¬¸» ¼§»ò Ì¸» ½«®ª» -¸±©- ¬¸¿¬ ±ª»® ¿ ®¿²¹»

ìêè

ïð


Ì¸» ®¿¬·± øÎ÷ ±º ¹®»»² ¬± ®»¼ ´·¹¸¬ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °¸»²±´ ®»¼ º±® ¾¿-·½ ¿²¼ ¿½·¼·½ º±®³- ±º ¬¸» ¼§»ò Ü ¼»ª·¿¬·±² ±º °Ø º®±³ ¼§» °Õò øÚ®±³ Öò ×ò Ð»¬»®-±²ô Íò Îò Ù±´¼-¬»·²ô ¿²¼ Îò Êò Ú·¬¦¹»®¿´¼ô ••Ú·¾»®ó±°¬·½ °Ø °®±¾» º±® °¸§-·±´±¹·½¿´ «-»òŽŽß²¿´ò Ý¸»³òô ïçèðô ëîô èêìŠèêçò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò÷ Ú·¹«®» ïðòïï

±º ¿¾±«¬ ï °Ø «²·¬ô ¿ ²»¿®´§ ´·²»¿® ®»¹·±² º±® ¬¸» Íó-¸¿°»¼ ½«®ª» ®»-«´¬-ò Ì¸»

øÐ»¬»®-±² ¿²¼ Ê«®»µô ïçèì÷ò Ì¸» ¹®»»² ´·¹¸¬ ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» -»²-±® ª¿®·»- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» °Øô ©¸»®»¿- ¬¸» ®»¼ ´·¹¸¬ ¼±»- ²±¬ ª¿®§ ©·¬¸ °Øò Þ»½¿«-» ¬¸» ®»¼ ´·¹¸¬ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» -±«®½» ¿- ¬¸» ¹®»»² ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬®¿ª»´- ¬¸» -¿³» ±°¬·½¿´ °¿¬¸ ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò Ì¸«-ô ©¸»² ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ¹®»»² ´·¹¸¬ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¬»½¬±® ·- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ®»¼ ´·¹¸¬ ®»½»·ª»¼ô ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ±°¬·½¿´ -§-¬»³ ¿®» ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¾§ ¬¸·- ®¿¬·±³»¬®·½ ³»¬¸±¼ò

ÚÔËÑÎÛÍÝÛÒÝÛ ÑÐÌ×ÝßÔ °Ø ÍÛÒÍÑÎ ø×ÎÎÛÊÛÎÍ×ÞÔÛ÷ ¬·¹¸¬ ¾·²¼·²¹ ¾»¬©»»² ®»¿¹»²¬ ¿²¼ ¿²¿´§¬» ±® ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿² ·®®»ª»®-·¾´» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ®»¿½¬·±²ò Ì¸» °Ø -»²-±® ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±© ·- ¾¿-»¼ ±² ·®®»ª»®-·¾´» ½¸»³·-¬®§ô -± »·¬¸»® ¿ ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ®»¿¹»²¬ ±® ¿ ½±²¬·²«±«- ®»¿¹»²¬ó¼»´·ª»®§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °Øó-»²-·¬·ª» ¼§» ¸§¼®±¨§°§®»²» ¬®·-«´º±²·½ ¿½·¼ øØÐÌÍ÷ô ©¸·½¸ ·¿ ±º éòðô ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿- ¿²

ïðòí


ìêç

Ú·¹«®» ïðòïî

¼§» ¿¬ ±²» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿²¼ ¼»¬»½¬- »³·--·±² ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿ª»´»²¹¬¸ò Ì¸» ‰°Øó -»²-·¬·ª» ¼§» ¾±«²¼ ¬± ¸§¼®±°¸·´·½ ³¿¬®·¨ò ÐÝÑîæ Ý¸»³·-¬®§‰Þ·½¿®¾±²¿¬» ¾«ºº»® ½±²¬¿·²·²¹ °Øó-»²-·¬·ª» ¼§» ©·¬¸ -·´·½±²»ò ÐÑîæ Ý¸»³·-¬®§‰Ñ¨§¹»²ó -»²-·¬·ª» ¼§» ·² -·´·½±²»ò øÚ®±³ Öò Ôò Ù»¸®·½¸ô Üò Éò Ô«x¾¾»®-ô Òò Ñ°¬·¦ô Üò Îò ·¬- ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¿² ·²¬®¿ª¿-½«´¿® ¾´±±¼ ¹¿- ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ôŽŽ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçèêô ÞÓÛóííô ïïéŠïíîò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò÷ ·²¬®¿ª¿-½«´¿® ¾´±±¼ó¹¿- °®±¾» º±® °Ø øÙ»¸®·½¸ »¬ ¿´òô ïçèê÷ò Ì¸» °Øó-»²-·¬·ª·¬§ ®¿²¹» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± °Õ¿ ïò Ú·¹«®» ïðòïî ·- ¿ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ·²¬®¿ª¿-½«´¿® ¾´±±¼ó¹¿- -»²-±®ô ·² ©¸·½¸ ½¸»³·-¬®·»- ¿®» ½±ª¿´»²¬´§ ¾±²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½»´´«´±-» ³¿¬®·¨ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ±°¬·½¿´ ·-±´¿¬·±² º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ¼§»- »³·¬ ´·¹¸¬ »²»®¹§ ¿¬ ¿ ©¿ª»´»²¹¬¸ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² ©¿ª»´»²¹¬¸ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿¾-±®¾ò Ì¸·- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹«®» ïðòïíô ©¸·½¸ ¹·ª»º±® ¬¸» ¿½·¼·½ º±®³ ±º ¬¸» ¼§» ·- ìïð ²³ô ©¸»®»¿- ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² °»¿µ ©¿ª»ó ´»²¹¬¸ º±® ¬¸» ¾¿-·½ º±®³ ±º ¬¸» ¼§» ·- ìêð ²³ò ×¬ ·- ¿´-± ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »³·--·±² -°»½¬®¿ º±® ¾±¬¸ ¬¸» ¿½·¼·½ ¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½ º±®³- ±º ¬¸» ¼§» ¸¿ª» ¿ °»¿µ ¿¬ ëîð ²³ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² ¿²¼ »³·--·±² ´·¹¸¬ »²»®¹§ ¬± ¬¸» -»²-±® ¿²¼ º±® ·¬- ®»½»°¬·±² º®±³ ¬¸¿¬ -»²-±®ò ¿½½«®¿½§ º±® «° ¬± ¬¸®»» ¼¿§- ±º «-» ©·¬¸·² ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ý±-¬ ¿²¼ -¸»´º ´·º» ±º ¬¸·¼·-°±-¿¾´» °®±¼«½¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼§» ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± º±´´±© °¸§-·±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾´±±¼ó¹¿- °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ¬¸«- ³«-¬ »¬ ¿´òô ïçèê÷ò Ì¸» ®¿¬·±³»¬®·½ °®·²½·°´»ô ±® ¬©±ó©¿ª»´»²¹¬¸ ¿°°®±¿½¸ô ·- «-»¼ ¬± ¼»-·¹² ¿² ±°¬·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º -§-¬»³ ¿²¼ ±¬¸»® ¾»²¼·²¹ô øî÷ ±°¬·½¿´ ³·-¿´·¹²³»²¬ô ¿²¼ øí÷ ±¬¸»® ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ±°¬·½¿´ °¿¬¸ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ·²½±®®»½¬´§ ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²¿´§¬» ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ò Ì¸» ®¿¬·±³»¬®·½ ¿°°®±¿½¸ ·- «²¼»®¬¿µ»² ¾§ -»´»½¬·²¹

ìéð

ïð


Ú·¹«®» ïðòïí

ëîð ²³æ øß÷ ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² -°»½¬®«³ ±º ¬¸» ¿½·¼·½ º±®³ ±º ¬¸» ¼§»ô øÞ÷ ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² -°»½¬®«³ ±º ¬¸» ¾¿-·½ º±®³ ±º ¬¸» ¼§»ô ¿²¼ øÝ÷ ¬¸» »³·--·±² -°»½¬®«³ ±º ¬¸» ¿½·¼·½ ¿²¼ ¾¿-·½ º±®³- ±º ¬¸» ¼§»ò øÚ®±³ Öò Ôò Ù»¸®·½¸ô Üò Éò Ô«x¾¾»®-ô Òò Ñ°¬·¦ô Üò Îò Ø¿²-³¿²²ô Éò Ûò Ó·´´»®ô Öò Õò Ì«-¿ô ¿²¼ Óò Ç¿º«-±ô ••Ñ°¬·½¿´ ª¿-½«´¿® ¾´±±¼ ¹¿- ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ôŽŽó ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçèêô ÞÓÛóííô ïïéŠïíîò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò÷ ³·¨¬«®» ±º ¼§»- ¿¬ ¬¸» -»²-±® ¬·°ô ±²» ¬¸¿¬ ·- -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ³»¿-«®»¼ °¿®¿³»¬»® ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ø®»º»®»²½» ©¿ª»´»²¹¬¸ô ©¸·½¸ ·- ¿ºº»½¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ±°¬·½¿´ -§-¬»³ °¿®¿³»¬»®-÷ò ×² ¬¸» º±®»¹±·²¹ »¨¿³°´»ô ¬¸» »³·--·±² ¼«» ¬± »¨½·¬¿¬·±² ¿¬ ìïð ²³ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¾¿-·½ °¸¿-»ô ¿²¼ ¬¸» »³·--·±² ¼«» ¬± »¨½·¬¿¬·±² ¿¬ ìêð ²³ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¿½·¼·½ °¸¿-»ò Ì¸» ®¿¬·± ±º ¬¸»-» °¸¿-»- ®»°®»-»²¬- ¬¸» °Øò

ÚÔËÑÎÛÍÝÛÒÝÛ ÑÐÌ×ÝßÔ

ÝÑî

ÍÛÒÍÑÎ

Ì¸» ÐÝÑî ¼»-½®·¾»¼ ¾»º±®»ò Ì¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·- -»²-±® ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±ó ½¸»³·½¿´ Í»ª»®·²¹¸¿«- ÐÝÑî »´»½¬®±¼» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ·² ¬¸¿¬ ¿ °Øó¬§°» -»²-±® ·- «-»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·½ -»²-·²¹ »´»³»²¬ ¬± ¼»¬»½¬ ÐÝÑîò Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ½±³»- ¬± »¯«·´·¾®·«³ ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º ¿ °Ø ·²¼·½¿¬±® ·² ¾·½¿®¾±²¿¬» ¾«ºº»®ò Ì¸»®» ·- ¿ ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ø»²¼»®-±²ŠØ¿--»´¾¿½¸ »¯«¿¬·±²ô ¾»¬©»»² ¬¸» °Ø ½¸¿²¹» ·² ¿ ¾·½¿®¾±²¿¬» -±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ÝÑî ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ -±´«¬·±²ò Ì¸«- ¿ ½¸¿²¹» ·² °Ø ·² ¿² ·-±´¿¬»¼ ¾·½¿®¾±²¿¬» ¾«ºº»® ©·¬¸ ¿ ½¸¿²¹·²¹ ÐÝÑî ·- ³»¿-«®»¼ò Ì¸·- ¾«ºº»® ·- »²½¿°-«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ¸§¼®±°¸±¾·½ ¹¿-ó°»®³»¿¾´» -·´·½±²» ³¿¬®·¨ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ·±²·½ ·-±´¿¬·±² ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ -¬¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ò ß- ¾»º±®»ô ¿² ±°¬·½¿´ ½»´´«´±-» ±ª»®½±¿¬ »²-«®»- ±°¬·½¿´ ·-±´¿¬·±² ±º ¬¸» -»²-±® ½¸»³·-¬®§ º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ÝÑî »¯«·´·¾®¿¬»- ®¿°·¼´§ ¿½®±-- ¬¸» -·´·ó ½±²» ³»³¾®¿²» ¿²¼ ½¿«-»- ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °Øò Ì¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ±ª»® ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ ®¿²¹» º±® ÝÑîô

ïðòí


ìéï

©¸·½¸ ·- ïð ¬± ïðð ³³ Ø¹ò Ü§» -¬®»²¹¬¸ ³«-¬ ¾» ±°¬·³·¦»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -·¹²¿´ó ¬±ó²±·-» ®¿¬·±ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² ·±²·½ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °Õò

ÚÔËÑÎÛÍÝÛÒÝÛ ÑÐÌ×ÝßÔ

Ñî

ÍÛÒÍÑÎ

ÐÑîô ±® ±¨§¹»² °¿®¬·¿´ °®»--«®»ô -»²-±® ³¿µ»- «-» ±º ·²¹°®±½»--ô »²»®¹§ ·- ¿¾-±®¾»¼ ¿²¼ ´±-¬ ¾§ª¿®·±«- °®±½»--»-ô -«½¸ ¿-ª·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ³±´»½«´» ø¸»¿¬÷ ¿²¼ »³·--· É·¬¸±¨§¹»² °®»-»²¬ô ¬¸»-» ³±´»½«´»- °®±ª·¼» ½±´´·-·±² °¿¬¸- ¿²¼ ¬®¿²-º»® ±º »²»®¹§ ¬± ¬¸» ±¨§¹»² ³±´»½«´»ô ©¸·½¸ ½±³°»¬»- ©·¬¸ ¬¸» »²»®¹§ ¼»½¿§ ³±¼»-ô ¿²¼ ´«³·²»-½»²½» ·- ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ´±-- ±º »²»®¹§ ¬± ±¨§¹»²ò ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »³·--·±²ò Ì¸» ÐÑî °®±¾» ·- -·³·´¿® ·² ¼»-·¹² ¬± ¬¸» °Ø -»²-±®ò Ì¸» °®·²½·°´» ±º ·¬-

¯«»²½¸»¼‰ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸·- ´»¿¼- ¬± ¿ °±±® -·¹²¿´ó¬±ó²±·-» ®¿¬·± ¿¬ ¸·¹¸ ÐÑî ª¿´«»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¸·¹¸ Ñî ´»ª»´- ¯«»²½¸ ¬¸» ´«³·²»-½»²½»ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¿ ·² ¿² ±¨§¹»²ó°»®³»¿¾´» ¸§¼®±°¸±¾·½ -¸»»¬ -«½¸ ¿- °±®±«- °±´§°®±°§´»²»ò

Ì¸» »³·--·±² -°»½¬®«³ ±º ±¨§¹»²ó-»²-·¬·ª» ¼§» ½¿² ¾» -»°¿®¿¬»¼ x ¾¾»®-ô Òò Ñ°·¬¦ô Üò Îò Ø¿²-³¿²²ô Éò Éò Ó·´´»®ô Öò Õò Ì«-¿ô ¿²¼ Óò Ç¿º«-±ô ••Ñ°¬·½¿´ ¿ª¿-½«´¿® ¾´±±¼ ¹¿- ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ôŽŽ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçèêô ÞÓÛóííò ïïéŠïíîò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò÷ Ú·¹«®» ïðòïì

ìéî

ïð


Ú·¹«®» ïðòïë

ÐÑîò ÅÚ®±³ Îò Õ±½¿½¸» ••Ñ¨§¹»² ¿²¿´§¦»®-òŽŽ ·² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò îïëìŠîïêïò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²òÃ Ì¸» ÐÑîó³»¿-«®»³»²¬ ·²-¬®«³»²¬ ·²½´«¼»- ¾±¬¸ ±°¬·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¾»²¼·²¹ ®¿¼·«-ò Ì¸» ´·¹¸¬ ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸» -»²-±® °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·½¸®±·½

¬«¾»- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ´·¹¸¬ -·¹²¿´ ·²¬± ¿ ½«®®»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ½«®®»²¬ó¬±óª±´¬¿¹» ½±²ª»®¬»® ·- «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ª±´¬¿¹» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¾´«» ¿²¼ ¬¸» ¹®»»² ´·¹¸¬ò Ì¸» ¾´«»ñ¹®»»² ®¿¬·± ·- ¬¿µ»²ô ¿²¼ ¬¸» ÐÑî ±«¬°«¬ ·½¿´½«´¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Í¬»®²ŠÊ±´³»® »¯«¿¬·±²ò Ì¸»®» ·- ¿ ®¿²¹» ±º ¯«»²½¸·²¹ó¾¿-» -»²-±®-ò Ì¸»§ ·²½´«¼» -»²-±®- ¾¿-»¼ ±²

ÜÛÍ×ÙÒ ÑÚ ßÒ ×ÒÌÎßÊßÍÝËÔßÎ ÞÔÑÑÜóÙßÍ ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ

ª¿-½«´¿® ¾´±±¼ó¹¿- ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ º±® ½®·¬·½¿´ ½¿®» ·² -«®¹·½¿´ -»¬¬·²¹- ¸¿¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬¸¿¬ «-»- ¿ -»²-±® °®±¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ª·¿ ¿ ®¿¼·¿´ó ¿®¬»®§ ½¿¬¸»¬»® øÙ»¸®·½¸ »¬ ¿´òô ïçèê÷ò Ì¸» -¿³» ¹®±«° ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿² »¨¬®¿ó ½±®°±®»¿´ ½·®½«·¬ ¬± ³±²·¬±® ±¨§¹»²¿¬±® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- -¬¿¬«¾¿-»¼ ¾´±±¼ó¹¿- ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±² ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² ·²¬®¿ª¿-½«´¿® ¾´±±¼ó¹¿- ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ ·²¬»²¼»¼ º±® ½±²¬·²«±«- ³±²·¬±®·²¹ ±º ¿®¬»®·¿´ °Øô ÐÝÑîô ¿²¼ ÐÑî ·² ½®·¬·½¿´ó½¿®» ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ª¿-½«´¿¬«®» ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ®¿¼·¿´ó¿®¬»®§ ½¿¬¸»¬»®ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸

ïðòí


ìéí

·- ²±®³¿´´§ «-»¼ º±® ¼®¿©·²¹ ¾´±±¼ó¹¿- -¿³°´»- ¿²¼ º±® ¿®¬»®·¿´ °®»--«®» ³»¿-«®»³»²¬- ø-»» Í»½¬·±² éòï÷ò

ÍÇÍÌÛÓ ÜÛÍ×ÙÒ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ Ì¸» -§-¬»³ ¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» ¹·ª»² º±® ¬¸» ·²¬®¿ª¿-½«´¿® ¾´±±¼ó¹¿³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ½±³°®·-»- ¿ ¾´±±¼ó¹¿- °®±¾»ô ¿² ±°¬±»´»½¬®±²·½ ·²-¬®«³»²¬ô ¿²¼ ¿ °®±¾» ½¿´·¾®¿¬·±² øÙ»¸®·½¸ »¬ ¿´òô ïçèê÷ò Þ´±±¼óÙ¿- Ð®±¾» Ü»-·¹² Ì¸» ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿² ·¼»¿´ ¾´±±¼ó¹¿°®±¾» ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ øï÷ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ±º ïë èÝ ¬± ìî èÝô øî÷ °Ø º®±³ êòè ¬± éòèô øí÷ ÐÝÑî º®±³ ïð ¬± ïðð ³³ Ø¹ô ¿²¼ øì÷ ÐÑî º®±³ îð ¬± íðð ³³ Ø¹ò Ì¸» ÐÑî ª¿´«» ³¿§ ®»¿½¸ ëðð ³³ Ø¹ º±® °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º -«°°´»³»²¬¿´ ±¨§¹»²ô -«½¸ ¿- ±°»²ó¸»¿®¬ -«®¹»®§ò Ì¸» °®±¾» ³«-¬ ¾» º¿¾®·½¿¬»¼ º®±³ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¿®» -¬»®·´·¦¿¾´» ¿²¼ ¾·±½±³°¿¬·¾´»ò Ý¿®½·²±¹»²·½·¬§ ¿²¼ ¬±¨·½·¬§ ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ó½±²¬¿½¬ -«®º¿½»³«-¬ »¨¸·¾·¬ ²±²¬¸®±³¾±¹»²·½ ¿²¼ ²±²¸»³±´§¬·½ °®±°»®¬·»-ò °®±¾» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -«½¸ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ -«¾-¬¿²½»- ¿°®±¬»·²- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸±-» ·²¬®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -«®¹·½¿´ ±® ¬¸»®¿°»«¬·½ °®±½»¼«®»- øÎ»¹²¿«´¬ ¿²¼ Ð·½½·±´±ô ïçèé÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °®±¾» ³«-¬ ¾» ·³³«²» ¬± ¿¾-±®°¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬± ¬¸»·® ¼»°±-·¬·±² ±² ¬¸» -»²-±® -«®º¿½»-ò Ì¸» °®±¾» ³«-¬ ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ¼·¿³»¬»® -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ®¿¼·¿´ ¿®¬»®§ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¾´±±¼ °®»--«®» ³«-¬ ¾» ³»¿-«®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´«³»² ±º ¬¸» ¾´±±¼ó¹¿- °®±¾»ò Ó»½¸¿²·½¿´ Ü»-·¹² Ý±²-·¼»®¿¬·±²-

Ú·¹«®» ïðòïê -¸±©- ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸»

¿ ¬¸»®³±½±«°´» ·²¬»¹®¿´ ¬± ¿ °±´§³»® -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¿½¸·»ª»- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³»¿-«®» °Øô ÐÝÑîô ¿²¼ ÐÑîô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ì¸» ¬¸»®³±½±«°´» ¹·ª»- ¿ ¼·®»½¬

ß² ·²¬®¿ª¿-½«´¿® ¾´±±¼ó¹¿- °®±¾» ³»¿-«®» °Øô ÐÝÑîô ¿²¼ Ð±î ¾§ ²-±®-ò øÚ®±³ Öò Ôò Ù»¸®·½¸ô Üò Éò Ô«x¾¾»®-ô Òò Ñ°¬·¦ô Üò Îò Ø¿²-³¿²²ô Éò Éò Ó·´´»®ô Öò Õò Ì«-¿ô ¿²¼ Óò Ç¿º«-±ô ••Ñ°¬·½¿´ ª¿-½«´¿® ¾´±±¼ ¹¿- ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ôŽŽ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçèêô ÞÓÛóííô ïïéŠïíîò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò÷ Ú·¹«®» ïðòïê

ìéì

ïð


®»¿¼±«¬ ±º ¬¸» °®±¾» ¿²¼ ±º ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ¬¸» °®±¾» ¬·°ò Ì»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±±¼ -±´«¾·´·¬§ ±º Ñî ¿²¼ ÝÑî ¿®» ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»¯«·®»- ¬»³°»®¿¬«®» ½±³°»²-¿¬·±²ò ×² ª·¬®± ¾´±±¼ó¹¿³»¿-«®»³»²¬- ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿®» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ¾±¼§ ¬»³°»®¿ó ¬«®» ±º íé èÝò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ·²¬®¿ª¿-½«´¿® ¾´±±¼ó¹¿- ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ô ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ½±®» ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ -«®¹»®§ ³¿§ ª¿®§ º®±³ ¸§°±¬¸»®³·¿ ø-¿§ô ïë èÝ÷ ¬± ¸§°»®¬¸»®³·¿ ø-¿§ô ìî èÝ÷ò Ì¸» ±°»®¿¬±® ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ³«-¬ µ²±© ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ¬»³°»®¿¬«®» ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿²¼ ®»°±®¬ ¾´±±¼ó¹¿- ª¿´«»- ¿¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±º íé èÝò ×¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¾» -³¿´´ô ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¬®¿ª¿-½«´¿® ¾´±±¼ó ¹¿- °®±¾» ©·´´ ¾» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¿ ®¿¼·¿´ó¿®¬»®§ ½¿¬¸»¬»® ±º ¿ -·¦» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½»ò Ì¸¿¬ ·-ô ·¬ ³«-¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿©»´´ ¿- ¬± ©·¬¸¼®¿© ¾´±±¼ó¹¿- -¿³°´»-ô ©·¬¸ ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ·² °´¿½»ò ß ª·¿¾´» ¾´±±¼ °®»--«®» -·¹²¿´ ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ îðó¹¿¹» ®¿¼·¿´ó¿®¬»®§ ½¿¬¸»¬»® ·º ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¾´±±¼ó¹¿- °®±¾» ·- ´·³·¬»¼ ¬± êðð ³³ò É·¬¸ ³³ ß ³¿¶±® ½¸¿´´»²¹» ·- ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ²±² ®¿¬·±²¿²¼ ½±³°±-·¬·±²±º©¸·½¸³·²·³·¦»¬¸»º±®³¿¬·±²±º¾´±±¼½´±¬-±²¬¸»¾´±±¼ó ½±²¬¿½¬-«®º¿½»-òÌ¸·-·-·³°±®¬¿²¬·²±®¼»®¬±°®»ª»²¬¾´±½µ¿¹»±º¬¸»®»-·¼«¿´´«³»² ¾»¬©»»² ¬¸» °®±¾» ¿²¼ ½¿¬¸»¬»® ©¿´´ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ½±³°®±³·-» ¾´±±¼ °®»--«®» ³»¿-«®»³»²¬-ô ¿²¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¿² »³¾±´«- ³·¹¸¬ º±®³ô -´±«¹¸ ±ºº ¬¸» °®±¾»ñ½¿¬¸»¬»®ô ¿²¼ ½¿«-» ¬®¿«³¿ ••¼±©²-¬®»¿³ŽŽ ·² ¿ ½»®»¾®¿´ ±® °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®§ ¾»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô º±®³¿¬·±² ±º ¿ ¬¸®±³¾«- ¿¬ ¬¸» -·¬» -»²-±®- ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾´±±¼ó¹¿- ³»¿-«®»³»²¬ ·¬-»´º øÙ»¸®·½¸ »¬ ¿´òô ïçèê÷ò ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- »¯«·´·¾®·«³ -»²-±®-å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °¿®¿³»¬»® ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ ··² »¯«·´·¾®·«³ ©·¬¸ ¬¸» ¼§» ¾«¬ ·- ²±¬ ¾»·²¹ ½±²-«³»¼ò Ì¸«- ¬¸®±³¾±-·¾«·´¼«° ±² ¬¸» °®±¾» ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ¬·³» ®»-°±²-» ±º ¬¸» -»²-±®- ¾«¬ ©±«´¼ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ¿½½«®¿½§ò ×¬ ¸¿- ¾»»² °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ³»¬¿¾±´·-³ ±º ¬¸» ½»´´- ½±¿¬·²¹ ¬¸» -»²-±®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ª¿-½«´¿® ¾´±±¼ ¹¿-»-ô ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» -»²-±® ±«¬°«¬ò Ì¸·- ·- ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º »´»½¬®±ó ½¸»³·½¿´ -»²-±®- øÍ»½¬·±² ïðòï÷ô ©¸·½¸ ½±²-«³» ¬¸» ¿²¿´§¬» ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ò ß² »¨¿³°´» ·- ±¨§¹»² ³»¿-«®»³»²¬ ª·¿ ¿ Ý´¿®µ »´»½¬®±¼»ò É·¬¸ ±¨§¹»² ½±²ó ‰¿²¼ ¬¸«- ·² ¬¸» ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» Ý´¿®µ ±¨§¹»² »´»½¬®±¼»ò Ì¸» ·--«» ±º ¬¸®±³¾±¹»²·½·¬§ ·- ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¼»-·¹²·²¹ ¿² ¿--»³¾´§ ±º ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ¸»°¿®·²ó¾±²¼·²¹ °®±½»-- ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ©¸»®»¾§ ¸»°¿®·² ø¿² ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬÷ ·- ½±ª¿´»²¬´§ ¾±²¼»¼ ¬± ¬¸» »²¬·®» »¨°±-»¼ -«®º¿½» ±º ¬¸» °®±¾» øÙ»¸®·½¸ »¬ ¿´òô ïçèê÷ò Ú´«±®»-½»²½» Í»²-±® Ü»-·¹² º±® ¾±¬¸ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ´·¹¸¬ »²»®¹§ ¬± ¬¸» -»²-±® ¼§» ¿²¼ ·¬- ®»½»°¬·±² º®±³ ¬¸¿¬

ïðòì

×ÑÒóÍÛÒÍ×Ì×ÊÛ Ú×ÛÔÜóÛÚÚÛÝÌ ÌÎßÒÍ×ÍÌÑÎ

ìéë

±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿ª»´»²¹¬¸-ò Ì¸» ¼»-·¹² ½¸¿´´»²¹» ·- ¬± -»´»½¬ ¼§»- ¬¸¿¬ ±ºº»® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿¾-±®°¬·±² ¿²¼ »³·--·±² ©¿ª»´»²¹¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿®» ²±²¬±¨·½ô

-¬®»²¹¬¸ ±ª»® ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ®¿²¹» ±º ·²¬»®»-¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ³«-¬ ¾» -¬¿¾´» »²±«¹¸ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿½½«®¿½§ º±® «° ¬± í ¼¿§-ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ¼§» ·- ¿ ¼·-°±-¿¾´» °®±¼«½¬ô ½±²-·¼»®¿¬·±² ³«-¬ ¿´-± ¾» ¹·ª»² ¬± ·¬- ½±-¬ ¿²¼ -¸»´º ´·º»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¼§» ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¼§²¿³·½ ¬·³» ®»-°±²-» -«½¸ ¬¸¿¬ °¸§-·±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾´±±¼ó¹¿- °¿®¿³»¬»®- ½¿² ¾» º±´´±©»¼ øÙ»¸®·½¸ »¬ ¿´òô ïçèê÷ò ×²-¬®«³»²¬ Ü»-·¹² Ì¸» ·²¬®¿ª¿-½«´¿® ¾´±±¼ó¹¿- -§-¬»³ ·²-¬®«³»²¬ ¼»-·¹² ¸¿- ¬¸®»» -»½¬·±²- øÙ»¸®·½¸ »¬ ¿´ò ¬¸» -»½±²¼ ·- ¿ °¿¬·»²¬ ·²¬»®º¿½» ³±¼«´» øÐ×Ó÷å ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ·- ¬¸» ¼·-°´¿§ò Ì¸» ·´´«³·²¿¬±® ½±²-·-¬- ±º ¿ ¾®±¿¼¾¿²¼ ¨»²±²ó¿®½ -±«®½» ´¿³° øíëð ¬± éëð ²³÷ô ¿

»²»®¹§ -±«®½» ¬¸¿² ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬ô -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ·²°«¬ -·¹²¿´ò ¿²¼ ·- ½±«°´»¼ ¾§ ¬¸» ¹®¿¼»¼ ·²¼»¨ øÙÎ×Ò÷ ´»²- ¬± ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±°¬·½-ò -»²-±®ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-·¹² ¿°°®±¿½¸ ©¿- ¬¿µ»²æ øï÷ Ì¸» ²«³¾»® ±º ±°¬·½¿´

øí÷ Ì®¿²-¼«½¬·±² ±º ¬¸» ±°¬·½¿´ -·¹²¿´ ¬± ¿² »´»½¬®·½ -·¹²¿´ ©¿- ³¿¼» ¬± ±½½«® ¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿´ »²¼ ±º ¬¸» -«¾-§-¬»³ ¿- ²»¿® ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò øì÷ Ì¸» ¿²¿´±¹ º®±²¬ó»²¼ ½·®½«·¬®§ ·² ¬¸» Ð×Ó ©¿- ´±½¿¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¿´±¹ -·¹²¿´ ·- ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ ¿²¼ ³«´¬·°´»¨»¼ ¿²¼ ¬¸»² -»²¬ ¿´±²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ì ³ ±º ½¿¾´» ¬± ¬¸» ¿²¿´§¦»® -»½¬·±²ò ß´´ -·¹²¿´- ¿®» ²±®³¿´·¦»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ®»º»®»²½» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¾»º±®» ¬¸» ¾´±±¼ó¹¿- ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- ½¿´½«´¿¬»¼ò Ý¿´·¾®¿¬·±² Ü»ª·½» Ú±® ¿´´ ¾´±±¼ó¹¿- ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³-ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½¿´·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¾» ¾» ³¿¼» °®·±® ¬± ·¬- «-» ·² ¬¸» °¿¬·»²¬ò ½«ª»¬¬» ¬¸¿¬ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ±º ¬¸» °®±¾»ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸» -»²-±®- ³«-¬ ®»³¿·² ¸§¼®¿¬»¼ò Ì¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ¼»ª·½» «-»- ¬©± ¹¿- ½§´·²¼»®-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬»ô °®»½·-»´§ ½±²¬®±´´»¼ ª¿´«»- ±º ±¨§¹»² ¿²¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» øÙ»¸®·½¸ »¬ ¿´òô ïçèê÷ò

ïðòì ×ÑÒóÍÛÒÍ×Ì×ÊÛ Ú×ÛÔÜóÛÚÚÛÝÌ ÌÎßÒÍ×ÍÌÑÎ Ì¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ´±©ó½±-¬ô ®»´·¿¾´» ³·½®±³·²·¿¬«®» -»²-±®- ¬¸¿¬ «¬·´·¦»- ·±²ó

ìéê

ïð


»´»½¬®±½¸»³·½¿´ °®·²½·°´»- ·² ¬¸»·® ³»¿-«®»³»²¬ ¿- ·±²ó-»²-·¬·ª» »´»½¬®±¼»ø×ÍÛ÷ò Ì¸» ×ÍÚÛÌ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ³»¬¿´ ¹¿¬» ®»¹·±² ¬¸¿¬ ·²±®³¿´´§ °®»-»²¬ ±² ¿ ÚÛÌ øÎ±´º»ô ïçèè÷ò °±-»¼ ±º ¬©± ¼·±¼»- -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¹¿¬» ®»¹·±²ò Ì¸» ¹¿¬» ·- ¿ ¬¸·² ·²-«´¿¬±®‰ «-«¿´´§ -·´·½±² ¼·±¨·¼»‰«°±² ©¸·½¸ ¿ ³»¬¿´´·½ ³¿¬»®·¿´ ·- ¼»°±-·¬»¼ò Ì¸·- ¹¿¬» ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¾» ¿²§ ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ×Ý °®±½»--·²¹ò

ÓÑÍÚÛÌ ¿²¼ ×ÍÚÛÌò Ì¸» ¸·¹¸ó·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ¹¿¬» ·²-«´¿¬±®ô ©¸·½¸ ·- »--»²¬·¿´ º±® ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ×ÍÚÛÌ ¼»ª·½» øÖ¿²¿¬¿ô ïçèç÷ò Ú·¹«®» ïðòïéø¿÷ ·- ¿ -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿² ×ÍÚÛÌ ©·¬¸ ¬¸» -¿³°´» «²¼»® ³»¿-«®»³»²¬ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿² ·±²ó-»´»½¬·ª» ³»³¾®¿²» ¿²¼ ¿ ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼»ò Ì± ·³°®±ª» ¬¸» °Øó-»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -·´·½±² ¼·±¨·¼» ´¿§»®ô ¿ -·´·½±² ²·¬®·¼» ´¿§»® ·- °´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» -·´·½±² ¼·±¨·¼»ò Ì¸» °±¬»²¬·¿´ ¼»ª»´±°»¼ ¿½®±-- ¬¸» ·²-«´¿¬±® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» -±´«¬·±² ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ·±²ó-»´»½¬·ª» ³»³¾®¿²»ò Ì¸» ×ÍÚÛÌ ³»¿-«®»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿¬ ¬¸» ¹¿¬»å ¬¸·- °±¬»²¬·¿´ ·- ¼»®·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·±²ó-»´»½¬·ª» °®±½»--ô ·² ©¸·½¸ ·±²- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·±²ó-»´»½¬·ª» ³»³ó ¾®¿²» ³±¼«´¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ¼®¿·²ò Ì¸» ª±´¬¿¹» øß®²±´¼ ¿²¼ Ó»§»®¸±ººô ïçèè÷ò Ì¸» ×ÍÚÛÌ ·- ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ·²¬»®»-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ±ºº»®- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ´±©ó ½±-¬ ³·½®±³·²·¿¬«®» -»²-±®-ò Ì¸»-» ¼»ª·½»- ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ³·½®±º¿¾®·½¿¬·±² ±º -·´·½±² ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬- ø×Ý-÷ò Ú·¹«®» ïðòïéø¾÷ -¸±©- ¿ °´¿² ª·»©ô ©·¬¸ ¼·³»²-·±²-ô º±® ¿ ³·½®±º¿¾®·½¿¬»¼ ×ÍÚÛÌò Ì¸» ×Ý ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ³¿µ»- «-» ±º °¸±¬±´·¬¸±¹®¿°¸·½ ¬»½¸²·¯«»- º±® °®±¼«½·²¹ «²·¯«» °®±°»®¬·»- ±º ×Ý -·´·½±² -«¾-¬®¿¬»-ò ×ÍÚÛÌ- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¾» ³¿¼» ·² ª»®§ -³¿´´ -·¦»- ¿²¼ ¾»½¿«-» ³«´¬·°´» ¿²¿´§¬»- ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ±² ¿ -·²¹´» ½¸·°ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ×ÍÚÛÌ -»²-±®- ¿®» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ -¬¿¹»ò ×² ±²» ¼»ª·½» º±® ³»¿-«®·²¹ ÝÑîô ¿² ß¹ñß¹Ý´ ®»º»®»²½» ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ±² ¬¸» ×ÍÚÛÌ ½¸·°ô ¿²¼ °±´§ª·²§´ ¿´½±¸±´ ¹»´ ø©¸·½¸ ½±²¬¿·²- Ò¿Ý´ ¿²¼ Ò¿ØÝÑí÷ ·- ¼»°±-·¬»¼ ±ª»® ¬¸» ×ÍÚÛÌ ¿²¼ ®»º»®»²½» øÎ±´º»ô ïççð÷ò Ì¸»-» ®»¹·±²- ¿®» ¬¸»² ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² -·´·½±²» ®»-·²ò Ó»¿-«®»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» º±® ¿ îì ¸ °»®·±¼ º±® ·²¬®¿ª¿-½«´¿® »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ ¿²·³¿´- ¿²¼ ¸«³¿²-ò Ø±©»ª»®ô »²½¿°-«´¿¬·±² °®±¾´»³- ¿®±-»ò Ñ¬¸»® ×ÍÚÛÌ -»²-±®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® °±¬¿--·«³ ·±² ³»¿-«®»³»²¬-å ¸»®» ¬¸» ¹¿¬» ®»¹·±² ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ¹´¿-- °±¬¿--·«³ó-»´»½¬·ª» ³»³¾®¿²» ±® ©·¬¸ ¿ ¾¿´·²±³§½·²ŠÐÊÝ °±´§³»® ³»³¾®¿²»ò Ú·¹«®» ïðòïè ·- ¿ °´±¬ ±º ¼®¿·² ½«®®»²¬ ª»®-«- °±¬¿--·«³ ·±² ¿½¬·ª·¬§ º±® ¿² ×ÍÚÛÌò Ý¿´½·«³ ×ÍÚÛÌ -»²-±®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ³±²·¬±® Ý¿îõ ¿½¬·ª·¬§ ·² ª»²±«- ¾´±±¼ ±º ¼±¹-ò Ì¸» ·²·¬·¿´ «-» ±º ×ÍÚÛÌ- ©·´´ ·²ª±´ª» -³¿´´ ª±´«³»- ±º ¿²¿´§¬»- ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ¬·³»- ±º ±²´§ ¿ º»© -»½±²¼- øØ¿³³±²¼ ¿²¼ Ý«³³·²¹ô îððê÷ò Ì¸·- ³»¿-«®»³»²¬ -°»»¼ ·- º¿-¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» -»ª»®¿´ ³·²«¬»- ®»¯«·®»¼ ·² ¿ ¬§°·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·-ò ×ÍÚÛÌ- ¿®» -«·¬»¼ º±® ³±²·¬±®·²¹ ¾´±±¼

ïðòì

×ÑÒóÍÛÒÍ×Ì×ÊÛ Ú×ÛÔÜóÛÚÚÛÝÌ ÌÎßÒÍ×ÍÌÑÎ

ìéé

Ú·¹«®» ïðòïé

³»³¾®¿²»³±¼«´¿¬»-¬¸»½«®®»²¬¾»¬©»»²¬¸»-±«®½»¿²¼¬¸»¼®¿·²òø¾÷ß-¬®»¬½¸»¼ ×ÍÚÛÌ ³¿¨·³·¦»- ¬¸» -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ••©»¬ŽŽ -¿³°´» ®»¹·±² ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±²-ò øÐ¿®¬ ø¾÷ º®±³ Ðò Î±´º»ô ••×² ª·ª± ½¸»³·½¿´ -»²-±®- º±® ·²¬»²-·ª»ó½¿®» ³±²·¬±®·²¹ôŽŽÓ»¼ò Þ·±´ò Û²¹ò Ý±³°«¬òô ïççðô îèò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò÷ »´»½¬®±´§¬»- ¿²¼ ½±«´¼ °»®¸¿°- ¾» «-»¼ º±® ³»¿-«®»³»²¬- ·²-·¼» ¿ ½»´´ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ©±®µ¿¾´» º¿¾®·½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ò Ì¸» ³¿·² ½¸¿´´»²¹» ±º ¼»-·¹²·²¹ ×ÍÚÛÌ ¼»ª·½»- ·- -¿¬·-º¿½¬±®§ »²½¿°-«ó ´¿¬·±² ±º ¬¸» ×ÍÚÛÌ- ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »´»½¬®·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ×ÍÚÛÌô ©¸·½¸ ¼»¬»®·±®¿¬» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©¿¬»® ª¿°±® »²¬»®·²¹ º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ó«´¬·°´»ó-°»½·»- ×ÍÚÛÌ- º±® «° ¬± »·¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬ -»²-±®- ¸¿ª» ¾»»² º¿¾®·½¿¬»¼ ±² -·´·½±² ½¸·°- ¿ º»© -¯«¿®» ³·´´·³»¬»®- ·² -·¦»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô °®±¾»ëð ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ¸¿ª» ¾»»² º¿¾®·½¿¬»¼ º±® ±²ó½¸·° ½·®½«·¬®§ ¬¸¿¬ ½¿² ³»¿-«®» °Øô ¹´«½±-»ô ±¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±²ô ¿²¼ °®»--«®» º±® ¾·±³»¼·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò

ìéè

ïð

Ú·¹«®» ïðòïè


Ü»°»²¼»²½» ±º ½«®®»²¬ ±² °±¬¿--·«³ ·±² ¿½¬·ª·¬§ º±® ¿ °±¬¿-ó

-·«³ ×ÍÚÛÌò ß²±¬¸»® ¿¬¬®¿½¬·ª» º»¿¬«®» ±º ¬¸» ×ÍÚÛÌ ·- ¬¸¿¬ ±² ¿ -·²¹´» ½¸·°ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ×ÍÚÛÌ -»²-±®ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬- ½¿² ¿´-± ¾» ¼»°±-·¬»¼ ¿²¼ «-»¼ º±® -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ øØ¿³³±²¼ ¿²¼ Ý«³³·²¹ô îððê÷ò

ïðòë ×ÓÓËÒÑÔÑÙ×ÝßÔÔÇ ÍÛÒÍ×Ì×ÊÛ Ú×ÛÔÜóÛÚÚÛÝÌ ÌÎßÒÍ×ÍÌÑÎ

±º ¬¸» ×ÍÚÛÌò ß- ©» ²±¬»¼ô ¬¸» ×ÍÚÛÌ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ·±²ó-»²-·¬·ª» ¿¾±ª»ô ¬¸» ×ÍÚÛÌ ¼»-·¹² ³¿µ»- «-» ±º ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ³»¬¿´ó·²-«´¿¬±®ó -»³·½±²¼«½¬±® -¬®«½¬«®»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¹¿¬» ³»¬¿´ ´¿§»® ¿²¼ ¬¸» -»³·½±²¼«½¬±® ´¿§»® º±®³ ¿ ½¿°¿½·¬·ª» -¿²¼©·½¸ ¾§ º®¿³·²¹ ¿² ·²-«´¿¬·²¹ ´¿§»®‰²±®³¿´´§ Í·Ñîò Û--»²¬·¿´´§ô ¬¸» -§-¬»³ ·- ¿ ½¿°¿½·¬±® ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´´§ ·³°»®³»¿¾´» ¼·»´»½¬®·½ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ²± ½¸¿®¹» °¿--»-ò Ì¸» ×ÓÚÛÌ ·- -·³·´¿® ·² -¬®«½¬«®» ¬± ¬¸» ×ÍÚÛÌ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -±´«¬·±²ó ³»³¾®¿²» ·²¬»®º¿½» ·- °±´¿®·¦»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² «²°±´¿®·¦»¼å ¬¸¿¬ ·-ô ½¸¿®¹»¼ -°»½·»- ½¿²²±¬ ½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²» øÆ¿½¸¿®·¿¸ »¬ ¿´òô îððê÷ò Ì¸» ×ÍÚÛÌ ·²¬»®¿½¬- ¬¸®±«¹¸ ¿² ·±²ó»¨½¸¿²¹» ³»½¸¿²·-³ ©·¬¸ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§¬» ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ô ©¸»®»¿- ¬¸» ×ÓÚÛÌ ±°»®¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² ¿²¬·ó ¹»²Š¿²¬·¾±¼§ ®»¿½¬·±²ò ß² ¿²¬·¾±¼§ ·- ·³³±¾·´·¦»¼ ±² ¬¸» ³»³¾®¿²» ¬¸¿¬ ·¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ·²-«´¿¬±® ±º ¿ ÚÛÌò ×² ¬¸·- ©¿§ ¬¸» ¼»ª·½» ·- «-»¼ ¿- ¿² ¿²¬·¹»² -»²-±®ò ß² ¿²¬·¾±¼§ ½±«´¼ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ·² ¿ -·³·´¿® ©¿§æ ¾§ ·³³±¾·´·¦·²¹ ¿² ¿²¬·¹»² ±² ¬¸» ³»³¾®¿²»ò Ì¸» ×ÓÚÛÌ ³»¿-«®»- ½¸¿®¹»ô -± ·² ±®¼»® ¬± ¾» -»²-»¼ô ¬¸» ¿¾-±®¾·²¹ -°»½·»- ±² ¬¸» ³»³¾®¿²» ³«-¬ °±--»-- ¿ ²»¬ »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»ò

ïðòê

ÒÑÒ×ÒÊßÍ×ÊÛ ÞÔÑÑÜóÙßÍ ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÒÙ

ìéç

ïðòê ÒÑÒ×ÒÊßÍ×ÊÛ ÞÔÑÑÜóÙßÍ ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÒÙ

½·»²½§ ±º °«´³±²¿®§ ¹¿- »¨½¸¿²¹»ô ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º ¿´ª»±´¿® ª»²¬·´¿¬·±²ô ¾´±±¼ó ¹¿- ¬®¿²-°±®¬ô ¿²¼ ¬·--«» ±¨§¹»²¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ·²ª¿-·ª» ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ¹¿-»- ¿®» -¬·´´ ©·¼»´§ °®¿½¬·½»¼ ·² ³¿²§ ½´·²·½¿´ -·¬«¿¬·±²-ô ·¬ ·- ¾»½±³·²¹ ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ -·³°´»ô ®»¿´ó¬·³»ô ½±²¬·²«±«-ô ¿²¼ ²±²·²ª¿-·ª» ¬»½¸²·¯«»- ±ºº»® ³¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¾´±±¼ -¿³ó °´·²¹ °®±ª·¼»- ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ª¿´·¼ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» -¿³°´» ©¿- ¼®¿©²ò Ü»´¿§- ¾»¬©»»² ©¸»² ¬¸» ¾´±±¼ -¿³°´» ·- ¼®¿©² ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¾´±±¼ó¹¿ª¿´«»- ¿®» ®»°±®¬»¼ ¿ª»®¿¹» ¿¾±«¬ íð ³·²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·²ª¿-·ª» ¬»½¸²·¯«»¿®» °¿·²º«´ ¿²¼ ¸¿ª» ¿--±½·¿¬»¼ ®·-µ-ò Ì¸»-» ´·³·¬¿¬·±²- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ -»®·±«- ·² ½®·¬·½¿´´§ ·´´ °¿¬·»²¬- º±® ©¸±³ ½´±-» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ¹¿-»- ·- »--»²¬·¿´ò Ý±²¬·²«±«- ²±²·²ª¿-·ª» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¾´±±¼ ¹¿-»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ½¸¿²¹»- ·² ¬·--«» ±¨§¹»²¿¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¬± ¬¿µ» ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ¾»º±®» ·®®»ª»®-·¾´» ½»´´ ¼¿³¿¹» ±½½«®-ò Ê¿®·±«- ²±²·²ª¿-·ª» ¬»½¸²·¯«»- º±® ³±²·¬±®·²¹ ¿®¬»®·¿´ Ñî ¿²¼ ÝÑî ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò Ì¸·- -»½¬·±² ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¾¿-·½ -»²-±® °®·²½·°´»-ô ·²-¬®«³»²ó ¬¿¬·±²ô ¿²¼ ½´·²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ²±²·²ª¿-·ª» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¿®¬»®·¿´ ±¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±² øÍÑî÷ô ±¨§¹»² ¬»²-·±² øÐÑî÷ô ¿²¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¬»²-·±² øÐÝÑî÷ò

ÍÕ×Ò ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ×² ±®¼»® ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º ²±²·²ª¿-·ª» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ½¸»³·-¬®§ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¸«³¿² -µ·²ò Ì¸» ¸«³¿² -µ·² ¸¿- ¬¸®»» °®·²½·°¿´ ´¿§»®-æ ¬¸» -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ô »°·¼»®³·-ô ¿²¼ ¼»®³·- øÓ»²¼»´-±² ¿²¼ Ð»«®¿ô ïçèì÷ò Ì¸»-» ´¿§»®- º±®³ ¿ ½±¸»-·ª» -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ª¿®·»- ·² ¬¸·½µ²»-- º®±³ ðòî ¬± î ³³ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °±-·¬·±² ±² ¬¸» ¾±¼§ò Ú·¹«®» ëòé ·- ¿ -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¿ ½®±-- -»½¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² -µ·²ò Ì¸» -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ ·- ¬¸» ²±²´·ª·²¹ô ±«¬»® ´¿§»® ±º ¬¸» -µ·²ò ×¬ ·½±³°±-»¼ ±º ¿ -«°°´»ô °®±¬»½¬·ª» ´¿§»® ±º ¼»¸§¼®¿¬»¼ ½»´´-ò Ì¸» ²±²ª¿-½«´¿® »°·¼»®³·- ´¿§»® ·- ¿ ´·ª·²¹ ¬·--«» «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ò ×¬ ½±²-·-¬- ±º °®±¬»·²-ô ´·°·¼-ô ¿²¼ ¬¸» ³»´¿²·²óº±®³·²¹ ½»´´- ø³»´¿²±½§¬»-÷ ¬¸¿¬ ¹·ª» -µ·² ·¬½±´±®ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» »°·¼»®³·- ·- ðòï ¬± ðòî ³³ò Ü»²-» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ô ¸¿·® º±´´·½´»-ô -©»¿¬ ¹´¿²¼-ô ²»®ª» »²¼·²¹-ô º¿¬ ½»´´-ô ¿²¼ ¿ °®±º«-» -§-¬»³ ±º ½¿°·´´¿®·»- ³¿µ» «° ¬¸» ¼»®³·-ò Ø»®» ª»®¬·½¿´ ½¿°·´´¿®§ ´±±°- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðð ¬± ìðð ³³ ·² ´»²¹¬¸ °®±ª·¼» ²«¬®·»²¬- º±® ¬¸» «°°»® ´¿§»®- ±º ¬¸» -µ·²ò Þ´±±¼ ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸»-» ½¿°·´´¿®·»- ¾§ ¿®¬»®·±´»- ¬¸¿¬ ¿®¬»®·»- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -«¾½«¬¿²»±«- ¬·--«» -«°°´§ ¬¸»-» ¿®¬»®·±´»-ò Ê»²±«¾´±±¼ ·² ¬¸» -µ·² ·- ¼®¿·²»¼ ¾§ ª»²«´»- ·² ¬¸» «°°»® ¿²¼ ³·¼¼´» ¼»®³·- ¿²¼ ¾§ ´¿®¹»® ª»·²- ·² ¬¸» -«¾½«¬¿²»±«- ¬·--«»ò

ìèð

ïð


¿®» º±«²¼ ´¿®¹»´§ ·² ¬¸» ¼»®³·- ±º ¬¸» °¿´³-ô »¿®-ô ¿²¼ º¿½»ò Ì¸»§ ®»¹«´¿¬» ½¸¿²²»´- ½¿² ·²½®»¿-» ¬± ²»¿®´§ íð ¬·³»- ¬¸» ¾¿-¿´ ®¿¬»ò Ò±®³¿´ ¹¿- ¼·ºº«-·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·² ·- ´±©ô ¾«¬ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¸»¿¬‰¿¬ ìð èÝ ¿²¼ ¿¾±ª»‰¬¸» -µ·² ¾»½±³»- ³±®» °»®³»¿¾´» ¬± ¹¿-»-ò

ÌÎßÒÍÝËÌßÒÛÑËÍ ßÎÌÛÎ×ßÔ ÑÈÇÙÛÒ ÍßÌËÎßÌ×ÑÒ ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÒÙ øÐËÔÍÛ ÑÈ×ÓÛÌÎÇ÷ ß¬¬»³°¬- ¬± ¿°°´§ ¬¸» ²±²°«´-»¼ ¬©±ó©¿ª»´»²¹¬¸- ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ô ©¸·½¸ ©¿- -«½½»--º«´ º±® ·²¬®¿ª¿-½«´¿® ±¨·³»¬®§ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬± ¬¸» ¿¬¬»²«¿¬·±² ¾§ ¬·--«» ¿²¼ ¾´±±¼ ¿¾-±®°¬·±²ô ®»º®¿½¬·±²ô ¿²¼ ³«´¬·°´» -½¿¬¬»®·²¹ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¾»½¿«-» ±º ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º -µ·² ¿²¼ ¬·--«»ô ª¿®·¿¬·±² º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¿¬¬»²«¿¬·±² ±º ´·¹¸¬ ½¿«-»¼ ´¿®¹» ½¿´·¾®¿¬·±² °®±¾´»³-ò Ñ¨·³»¬»®- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ÍÑî ²±²·²ª¿-·ª»´§ ¾§ °¿--·²¹ ´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·²²¿ ±º ¬¸» »¿® øÓ»®®·½µ ¿²¼ Ø¿§»-ô ïçéê÷ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ´·¹¸¬ó¿¾-±®¾·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º -µ·² °·¹³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¿¾-±®¾»®-ô ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ³¿¼» ¿¬ »·¹¸¬ ©¿ª»´»²¹¬¸- ¿²¼ ¿®» ½±³°«¬»®ó°®±½»--»¼ò Ì¸» »¿® ·- ©¿®³»¼ ¬± ìï è ß ¬©±ó©¿ª»´»²¹¬¸ ¬®¿²-³·--·±² ²±²·²ª¿-·ª» °«´-» ±¨·³»¬»® ©¿- ·²¬®±ó ¼«½»¼ øÇ±-¸·§¿ »¬ ¿´òô ïçèð÷ò Ì¸·- ·²-¬®«³»²¬ ¼»¬»®³·²»- ÍÑî ¾§ ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ¬·³»óª¿®§·²¹ô ±® ¿½ô ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·² ¿°°®±¿½¸ ¿½¸·»ª»- ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ±²´§ ¬©±

Ì¸» °«´-» ±¨·³»¬»® ¿²¿´§¦»- ¬¸» ´·¹¸¬ ¿¾-±®°¬·±² ¿¬ ¬©± ©¿ª»ó ´»²¹¬¸- ±º ±²´§ ¬¸» °«´-»ó¿¼¼»¼ ª±´«³» ±º ±¨§¹»²¿¬»¼ ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ò ÅÚ®±³ Çò Óò Ó»²¼»´-±²ô ••Þ´±±¼ ¹¿- ³»¿-«®»³»²¬ô ¬®¿²-½«¬¿²»±«-ôŽŽ·² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò ììèŠìëçò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²òÃ Ú·¹«®» ïðòïç

ïðòê


ìèï

©¿ª»´»²¹¬¸- øêêð ¿²¼ çìð ²³ô º±® ·²-¬¿²½»÷ò Ì¸» ¼½ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿²-ó ³·¬¬»¼ ´·¹¸¬ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ´·¹¸¬ ¿¾-±®°¬·±² ¾§ ¬¸» -µ·² °·¹³»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¬·--«»-ô ·- «-»¼ ¬± ²±®³¿´·¦» ¬¸» ¿½ -·¹²¿´-ò ³±¹®¿°¸·½ ¬»½¸²·¯«» ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ øÓ»²¼»´-±² »¬ ¿´òô ïçèí÷ò Ì¸» ÍÑî ¬®¿²-½«¬¿ó ²»±«-´§ ¿¬ ª¿®·±«- ´±½¿¬·±²- ±² ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½»ô ·²½´«¼·²¹ ³±®» ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±²- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ½¸»-¬ô º±®»¸»¿¼ô ¿²¼ ´·³¾-÷ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿½½»--·¾´» ª·¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬®¿²-³·--·±² ±¨·³»¬®§ò

³»¿-«®»³»²¬- ±º ÍÑî ½¿² ¾» ³¿¼» ©·¬¸ îòë º®±³ ëð ¬± ïðð ò Ì®¿²-½«¬¿²»±«- ÍÑî Í»²-±®

¿½½«®¿½§ º±® -¿¬«®¿¬·±² ª¿´«»-

Ì¸» ¾¿-·½ ¬®¿²-½«¬¿²»±«- ÍÑî -»²-±®ô º±® ¾±¬¸

°¸±¬±¼·±¼»ò ×² ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ³±¼»ô ¬¸» ¬©± º¿½» »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¿ -»¹³»²¬ °¸±¬±¼·±¼» ¿®» ³±«²¬»¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±¼§ øÉ»¾-¬»®ô ïççé÷ò Ú·¹«®» ïðòîð -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬®¿²-½«¬¿²»±«- ¬®¿²-³·--·±² ÍÑî ¬±»-ô »¿® ´±¾»-ô ±® ²±-»ò ß °¿·® ±º ®»¼ ¿²¼ ·²º®¿®»¼ ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ ¼·±¼»- ¿®» «-»¼ º±® ¬¸» ´·¹¸¬ -±«®½»ô ©·¬¸ °»¿µ »³·--·±² ©¿ª»´»²¹¬¸- ±º êêð ²³ ø®»¼÷ ¿²¼ çìð ²³ ø·²º®¿®»¼÷ò Ì¸»-» ¼»¬»½¬»¼ -·¹²¿´- ¿®» °®±½»--»¼ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬®¿²-³·--·±² °¸±¬±°´»¬¸§-³±¹®¿³-ô ¾§ ¬¸» ±¨·³»¬»®ô ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»¬¸» ÍÑîò ß°°´·½¿¬·±²- ±º ÍÑî Ó±²·¬±®·²¹ ß- ©» ¸¿ª» ²±¬»¼ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ²±²ó ·²ª¿-·ª» ÍÑî ³±²·¬±®·²¹ ¸¿ª» ¾´±--±³»¼ ®¿°·¼´§ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ·¬ ¸¿¾»½±³» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ½´·²·½¿´ ½¿®» ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¿®»¿-ò Ü·®»½¬ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ¬®»²¼·²¹ ±º ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º ¬·--«» ±¨§¹»²¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ¼»¬»®³·²ó ·²¹ ¬¸» ÍÑî ª¿´«»ò Ñ¨·³»¬®§ ·- ¿°°´·»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¿²»-¬¸»-·¿ô °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»-¬-ô ¾®±²½¸±-½±°§ô ·²¬»²-·ª» ½¿®»ô ¿²¼ ±®¿´ -«®¹»®§ ¿²¼ ·² ²»±²¿¬¿´ ³±²·¬±®·²¹ô -´»»° ¿°²»¿ -¬«¼·»-ô ¿²¼ ¿ª·¿¬·±² ³»¼·½·²»ò Ò±²·²ª¿-·ª» ±¨·³»¬®§ ·- ¿´-± «-»¼ ·² ¬¸» ¸±³» º±® ³±²·¬±®·²¹ -»´ºó ¿¼³·²·-¬»®»¼ ±¨§¹»² ¬¸»®¿°§ò Ò±²·²ª¿-·ª» ±¨·³»¬®§ °®±ª·¼»- ¬·³»ó¿ª»®¿¹»¼ ¾´±±¼ ±¨§¹»²¿¬·±² ª¿´«»- ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»² ·³³»¼·¿¬» ¬¸»®¿°»«¬·½ ·²¬»®ª»²¬·±² ·- ²»½»--¿®§ò ß ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ø´»-- ¬¸¿² í ¹÷ ¿²¼ -³¿´´ øîð ³³ ¼·¿³»¬»®÷ ±°¬·½¿´ -»²-±® ³¿µ» -»²-±® ¿°°®±°®·¿¬» º±® ³±²·¬±®·²¹ ²»©¾±®²-ô ¿³¾«´¿¬±®§ °¿¬·»²¬-ô ¿²¼ °¿¬·»²¬- ·² ©¸±³ ¿ ¼·¹·¬ ±® »¿®´±¾» ·- ²±¬ ¿½½»--·¾´»ò Ð®±¾´»³- ©·¬¸ ¾±¬¸ § ·²½´«¼» °±±® -·¹²¿´ ©·¬¸ -¸±½µô ·²¬»®ó º»®»²½» º®±³ ´·¹¸¬- ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ º®±³ ¬¸» °®»-»²½» ±º ½¿®¾±¨ó §¸»³±¹´±¾·²ô ¿²¼ °±±® ¬®»²¼·²¹ ±º ¬®¿²-·»²¬- øÐ¿§²» ¿²¼ Í»ª»®·²¹¸¿«-ô ïçèêô Ó±§´»ô ïççì÷ò

ìèî

ïð


ø¿÷ Ò±²·²ª¿-·ª» °¿¬·»²¬ ³±²·¬±® ½¿°¿¾´» ±º ³»¿-«®·²¹ ÛÝÙô ²±²·²ª¿-·ª» ¾´±±¼ °®»--«®» ø«-·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ ±-½·´´±³»¬®§÷ô ®»-°·®¿¬·±² ø«-·²¹ ·³°»¼¿²½» °²»«³±¹®¿°¸§÷ô ¬®¿²-³·--·±² °«´-» ±¨·³»¬®§ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò øÚ®±³ Ý®·¬·½¿®» Í§-¬»³-ô ×²½ò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò÷ ø¾÷ Ü·-°±-¿¾´» ¬®¿²-³·-ó -·±² ÍÑî -»²-±® ·² ±°»² °±-·¬·±²ò Ò±¬» ¬¸» ´·¹¸¬ -±«®½»- ¿²¼ ¼»¬»½¬±®ô ©¸·½¸ ½¿² Ú·¹«®» ïðòîð

°»®³·--·±²ò÷

ÌÎßÒÍÝËÌßÒÛÑËÍ ßÎÌÛÎ×ßÔ ÑÈÇÙÛÒ ÌÛÒÍ×ÑÒ ø¬½ Ñî÷ Ó±²·¬±®·²¹ Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ¬½ÐÑî ·- -·³·´¿® ·² °®·²½·°´» ¬± ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ·² ª·¬®± ÐÑî ¼»¬»®³·²¿¬·±² ©» ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ò ß Ý´¿®µ »´»½¬®±¼» ·- «-»¼ ·² ¿ -»²-±® «²·¬ ¬¸¿¬ ·- °´¿½»¼ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·²ò Ì¸» ±¨§¹»² »´»½¬®±¼» °®·²½·°´» ±º ±°»®¿¬·±² ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼·-½«--»¼ò Ñ²´§ ¬©± µ²±©² ¹¿- ³·¨¬«®»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¬¸» -»²-±®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Ñîó¼»°»²¼»²¬ ½«®®»²¬ ¿²¼ ÐÑî ·- ´·²»¿®ò Ì©± ½¿´·ó ¾®¿¬·±² °®±½»¼«®»- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ò Ñ²» »³°´±§- ¬©± °®»½·-·±² ³»¼·½¿´ ©¸·½¸ ·- ¿ ••¦»®±óÑî -±´«¬·±²ôŽŽ ¿²¼ ¿³¾·»²¬ ¿·®ò Ù±±¼ -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -»²-±® ·«-«¿´´§ ³¿·²¬¿·²»¼å ¿ ¼®·º¬ ±º ï ¬± î ³³ Ø¹ñ¸ º±® ¬¸» ¬½ÐÑî -»²-±® ·- ¬§°·½¿´ò Ì®¿²-½«¬¿²»±«- Ñî Í»²-±® Ú·¹«®» ïðòîï -¸±©- ¿ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ª·»© ±º ¿ ¬§°·½¿´ Ý´¿®µó¬§°» ¬½ÐÑî -»²-±® ·² ©¸·½¸ ¬¸®»» ¹´¿--ó-»¿´»¼ Ð¬ ½¿¬¸±¼»- ¿®» ¿²¼ Ø«½¸ô ïçéê÷ò ß ¾«ºº»®»¼ ÕÝï »´»½¬®±´§¬»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ´±© ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ¬± ®»¼«½» ¼®§·²¹ ±º ¬¸» -»²-±® ¼«®·²¹ -¬±®¿¹»ô ·- «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ³»¼·«³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ½¿² ±½½«®ò Ë²¼»® ²±®³¿´ °¸§-·±´±¹·½¿´

ïðòê


ìèí

Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ª·»© ±º ¿ ¬®¿²-½«¬¿²»±«- ±¨§¹»² -»²-±®ò Ø»¿¬·²¹ °®±³±¬»- ¿®¬»®·¿´·¦¿¬·±²ò øÚ®±³ ßò Ø«½¸ ¿²¼ Îò Ø«½¸ô ••Ì®¿²-½«¬¿²»±«-ô ²±²ó ·²ª¿-·ª» ³±²·¬±®·²¹ ±º ÐÑîôŽŽØ±-°·¬¿´ Ð®¿½¬·½»ô ïçéêô êô ìíŠëîò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò÷ Ú·¹«®» ïðòîï

½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ÐÑî ¿¬ ¬¸» -µ·² -«®º¿½» ·- »--»²¬·¿´´§ ¿¬³±-°¸»®·½ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ÐÑî ·² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¬·--«»ò Ø§°»®»³·¿ ±º ¬¸» -µ·² ½¿«-»- ¬¸» -µ·² ÐÑî ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ÐÑîò Ø§°»®»³·¿ ½¿² ¾» ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ½»®¬¿·² ¼®«¹-ô ¾§ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ±® ¿¾®¿-·±² ±º ¬¸» -µ·²ô ±® ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ²·½±¬·²·½ ¿½·¼ ½®»¿³ò Þ»½¿«-» ¸»¿¬·²¹ ¹·ª»- ¬¸» ³±-¬ ®»¿¼·´§ ½±²¬®±´´¿¾´» ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ »ºº»½¬ô ¿ ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ ¿²¼ ¿ ¬¸»®³·-¬±® -»²-±® ¿®» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -µ·² ¬»³°»®¿ó ¬«®» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¬½ÐÑî ¸»¿¬»¼ ¬± ¬»³°»®¿¬«®»- ¾»¬©»»² ìí èÝ ¿²¼ ìì èÝò Ì¸»-» ¬»³°»®¿¬«®»- ½¿«-» ³·²·³¿´ -µ·² ¼¿³¿¹»ô ¾«¬ ©·¬¸ ²»±²¿¬»- ·¬ ·- -¬·´´ ²»½»--¿®§ ¬± ®»°±-·¬·±² ¬¸» -»²-±® º®»¯«»²¬´§ ¬± ¿ª±·¼ ¾«®²-ò î ¼·ºº«-·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ª¿-±¼·´¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»®³¿´ ½¿°·´´¿®·»- ·²½®»¿-»î ¬± ¬¸» ¸»¿¬»¼ -µ·² ®»¹·±²ô ³¿µ·²¹ ¬¸» »¨½»-- Ñî ¼·ºº«-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·² ³±®» »¿-·´§ò ß- Ú·¹«®» ïðòï -«¹¹»-¬-ô ¸»¿¬·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ¿´-± ½¿«-»- ¬¸» ÑÜÝ ¬± -¸·º¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¼»½®»¿-»¼ ¾·²¼·²¹ ±º Ø¾ ©·¬¸ Ñîò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Ñî ®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸» ½»´´- º±® ¿ ¹·ª»² ÐÑî ··²½®»¿-»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¸»¿¬ ¿´-± ·²½®»¿-»- ´±½¿´ ¬·--«» Ñî ½±²-«³°¬·±²ô ©¸·½¸ ¬»²¼- ¬± ¼»½®»¿-» ±¨§¹»² ´»ª»´- ·² ¬¸» -µ·² ¬·--«»ò Ñ°°±®¬«²»´§ô ¬¸»-» ¬©± ±°°±-·²¹ º¿½¬±®- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½¿²½»´ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ü«®¿¬·±² ±º ³±²·¬±®·²¹ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» -µ·²Ž- -»²-·¬·ª·¬§ ¬± °±--·¾´» ¾«®²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± »´»½¬®±¼» ¼®·º¬ò

ìèì

ïð


Ì§°·½¿´´§ô ½±²¬·²«±«- ³±²·¬±®·²¹ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® î ¬± ê ¸ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ -µ·² -·¬»ò ß°°´·½¿¬·±²- ±º ¬½ Ñî Ó±²·¬±®·²¹ Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸» ¬½ÐÑî ¸¿- º±«²¼ ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¾±¬¸ ½´·²·½¿´ ³»¼·½·²» ¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ·² -·¬«¿¬·±²©¸»®» ¬·--«» ±¨§¹»²¿¬·±² ª¿´«»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬½ÐÑî ³»¿-«®»³»²¬¿®» «-»¼ ®±«¬·²»´§ º±® ²»±²¿¬»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¬¸·² -µ·²ô ½´·²·½¿´ ®»-«´¬- ©·¬¸ ¿¼«´¬- ¸¿ª» °®±ª»¼ ´»-- ª¿´«¿¾´»ò Ì¸» °®·³» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬½ÐÑî ·- º±® ²»©ó ¾±®² ·²º¿²¬-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ·² ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-¬®»-- øÝ¿--¿¼§ô ïçèí÷ò Ì¸» ³¿·² ®»¿-±² º±® ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»»¼ ±º¬»² ¿®·-»- ¬± ¿¼³·²·-¬»® Ñî ¬± -·½µ ·²º¿²¬-ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿ª±·¼·²¹ ¸·¹¸ ¿®¬»®·¿´ ÐÑîô ©¸·½¸ô ·² °®»¬»®³ ·²º¿²¬-ô ½¿² ´»¿¼ ¬± -»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± ®»¬·²¿´ ¿²¼ °«´³±²¿®§ ¬·--«»-ò Ë²¼»® ¬¸» ±°°±-·¬» ½±²¼·¬·±² ±º ´±© ÐÑîô º»¬¿´ ½·®½«´¿¬·±² °¿¬¸- ³¿§ ¾» ®»»-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ²»±²¿¬» øØ«½¸ »¬ ¿´òô ïçèï÷ò Ûª»² -±ô ¾»½¿«-» ±º ·¬- -·³°´»® ±°»®¿¬·±²ô ´±©»® ½±-¬ô ¿¾-»²½» ±º ½¿´·¾®¿¬·±²ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ®»´·¿¾·´·¬§ô ²±²·²ª¿-·ª» °«´-» ±¨·³»ó ¬®§ ¸¿- -«°°´¿²¬»¼ ¬¸» «-» ±º ¬½ÐÑî ³»¿-«®»³»²¬- ·² ¬¸» ²»±²¿¬»ò Ù±±¼ ½±®®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬½ÐÑî ¿²¼ ¿®¬»®·¿´ ÐÑî ¿®» °±--·¾´» ©¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ²±¬ ·² -¸±½µ ±® ·² ¸§°±¬¸»®³·¿ò É·¬¸ °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» ¸»³±¼§²¿ó ³·½¿´´§ ½±³°®±³·-»¼ô ¬½ÐÑî ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- »¯«¿´ ¿®¬»®·¿´ ÐÑîò Íµ·² ¸»¿¬·²¹ ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ¬·--«»ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ´±© ¬®¿²-½«¬¿²»±«- ÐÑî ®»¿¼·²¹-ò Û¨¿³°´»±º ½±²¼·¬·±²- ·² ©¸·½¸ -µ·² °»®º«-·±² ·- ½±³°®±³·-»¼‰¿²¼ ¬½ÐÑî ®»¿¼·²¹¬¸»®»º±®» ¼± ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¬·--«» ÐÑî ª¿´«»-‰·²½´«¼» -»ª»®» ¸§°±¬¸»®³·¿ô ¿½·¼»³·¿ô ¿²»³·¿ô ¿²¼ -¸±½µò ß¼«´¬ ¬½ÐÑî ª¿´«»- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² º±«²¼ ¬± »¯«¿´ ¿®¬»®·¿´ ÐÑîô »ª»² ©¸»² ¬¸» -µ·² ·- ¸»¿¬»¼ ¬± ìë èÝò Ì¸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»® -µ·² ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¿¼«´¬å ¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» -µ·² ¬± ·²¬±´»®¿¾´§ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»©±«´¼ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ³»¬¿¾±´·-³ò Í¬«¼·»- ¸¿ª»ô ¸±©»ª»®ô ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ½´·²·½¿´ «-»º«´²»-- ±º ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º ½«¬¿²»±«- ½·®½«´¿¬·±² ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ °»®·°¸»®¿´ ®»-«-½·¬¿¬·±² øØ«½¸ »¬ ¿´òô ïçèï÷ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» -»¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬½ÐÑî °®±¾» ¿²¼ ¬¸» -µ·² -«®º¿½» ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³ ³±²·¬±®·²¹ò ×º ¬¸» -»¿´ ·- ½±³°®±³·-»¼ô ¬¸» -»²-±® ·»¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ©·´´ §·»´¼ ¿ ÐÑî ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïëë ³³ Ø¹ô ·²-¬»¿¼ ±º ´±©»® °¸§-·±´±¹·½¿´ ª¿´«»-ò

ÌÎßÒÍÝËÌßÒÛÑËÍ ÝßÎÞÑÒ Ü×ÑÈ×ÜÛ ÌÛÒÍ×ÑÒ ø¬½ ÝÑî÷ ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÒÙ Ó±²·¬±®·²¹ ¬½ÐÝÑî ¹·ª»- ³±®» ¿½½«®¿¬» ®»-«´¬- ¬¸¿² ¬½ÐÑî ³»¿-«®»³»²¬- ·² ¿¼«´¬ °¿¬·»²¬-ô ¾»½¿«-» ¬½ÐÝÑî ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ³«½¸ ´»-- ¼»°»²¼»²¬ ±² -µ·² Ì®¿²-½«¬¿²»±«- ÐÝÑî Í»²-±® Ú·¹«®» ïðòîî -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ¬½ÐÝÑî -»²-±®ô ©¸·½¸ ·- -·³·´¿® ¬± ¿ ¬½ÐÑî -»²-±® »¨½»°¬ º±® ¬¸» -»²-·²¹ »´»³»²¬ò ×¬- ±°»®¿¬·±²

ïðòê


ìèë

Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ª·»© ±º ¿ ¬®¿²-½«¬¿²»±«- ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» -»²-±®ò Ø»¿¬·²¹ ¬¸» -µ·² °®±³±¬»- ¿®¬»®·¿´·¦¿¬·±²ò øÚ®±³ ßò Ø«½¸ô Üò Éò Ô«x¾¾»®-ô ¿²¼ Îò Ø«½¸ô ••Ð¿¬·»²¬»²«¾»®©¿½¸«²¹ ¼«®½¸ ¬®¿²-½«¬¿²» ÐÝÑî Ó»--«²¹ ¾»· ¹´»·»½¸¦»·´·¹»® µ±«¬®±´´» ¼»® ®»´¿¬·«»² ×±µ¿´»² °»®º«-·±²ôŽŽ ß²¿»-¬¸»¬·-¬ô ïçéíô îîô íéçò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò÷ Ú·¹«®» ïðòîî

·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ÐÝÑî -»²-±® ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®ò Ì¸» ÝÑî -»²-±® ·- ¿ ¹´¿-- °Ø »´»½¬®±¼» ©·¬¸ ¿ ½±²½»²¬®·½ ß¹ñß¹Ý´ ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼» ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¿- ¿ ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ò Ì¸» »´»½¬®±´§¬»ô ¿ ¾·½¿®¾±²¿¬» ¾«ºº»®ô ·°´¿½»¼ ±² ¬¸» »´»½¬®±¼» -«®º¿½»ò ß ÝÑî ®¿¬»- ¬¸» -»²-±® º®±³ ·¬- »²ª·®±²³»²¬ò ß- ©» ²±¬»¼ ¾»º±®»ô ¬¸» ¬½ÐÝÑî -»²-±® ±°»®¿¬»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Í¬±©Š Í»ª»®·²¹¸¿«- °®·²½·°´»å ¬¸¿¬ ·-ô ¿ °Ø »´»½¬®±¼» -»²-»- ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ÝÑî ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Ì¸» -§-¬»³ ·- ½¿´·¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ µ²±©² ÝÑî ½±²½»²¬®¿¬·±² -±´«¬·±²ò Þ»½¿«-» ¿ ÝÑî ½¿´·¾®¿¬·±² ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¼»ª·½» ©·´´ ¾» «-»¼ò Ì¸» »ºº»½¬- ±º ¸»¿¬·²¹ ¬¸» -µ·² ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¬½ÐÝÑî -»²-±® ³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾»º±®» ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ½¿² ¾» °®±°»®´§ ·²¬»®°®»¬»¼ò Ø»¿¬·²¹ ¬¸» -µ·² ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -»²-±® ½¿«-»- ¿² ·²½®»¿-» ·² øï÷ ÐÝÑîô ¾»½¿«-» ¬¸» -±´«¾·´·¬§ ±º ÝÑî ¼»½®»¿-»- ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬»³°»®¿¬«®»å øî÷ ´±½¿´ ¬·--«» ³»¬¿¾±´·-³ô ¾»½¿«-» ½»´´ ³»¬¿¾±´·-³ ·- ¼·®»½¬´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»å ¿²¼ øí÷ ¬¸» ®¿¬» ±º ÝÑî ¼·ºº«-·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸»-» ¬¸®»» »ºº»½¬-ô ©¸·½¸ ¿´´ ©±®µ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ¬± ·²½®»¿-» ¬½ÐÝÑî ª¿´«»-ô ¸»¿¬·²¹ ¬¸» -µ·² §·»´¼- ¬½ÐÝÑî ª¿´«»- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿®¬»®·¿´ ÐÝÑîò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ½±®®»´¿ó ¬·±² ¾»¬©»»² ¬½ÐÝÑî ¿²¼ ¿®¬»®·¿´ ÐÝÑî ·- «-«¿´´§ -¿¬·-º¿½¬±®§ò Þ»½¿«-» ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ÝÑî »´»½¬®±¼» ½¿´·¾®¿¬·±² ´·²» ·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ò»®²-¬ »¯«¿¬·±²ô ¿ ¬©±ó°±·²¬ ½¿´·¾®¿¬·±² ø¿- º±® ¬¸» ÐÑî »´»½¬®±¼»÷ ·- ²±¬ ²»»¼»¼ò

ìèê

ïð


Ì®¿²-½«¬¿²»±«- ÐÝÑî -»²-±®- ¸¿ª» ´±²¹»® ¬·³» ½±²-¬¿²¬- ¬¸¿² ¬½ÐÑî -»²-±®-ò Ì¸» ®»-°±²-» ¬·³» ±º ¿ ¬½ÐÝÑî »´»½¬®±¼» ª¿®·»- ·²ª»®-»´§ ©·¬¸ ¬»³ó °»®¿¬«®» øØ»®®»´´ »¬ ¿´òô ïçèð÷ò ×² ª·¬®± ¬»-¬- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» çð ®»-°±²-» ¬·³» ·- ´»-- ¬¸¿² êð - º±® ¿ -»²-±® ¿¬ ìì èÝò Ó»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» ¬½ÐÝÑî -»²-±® ®»-°±²-» ¬·³»ô ©·¬¸ -¬»° ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» ·²-°·®»¼ ÝÑîô ¹·ª» ´±²¹»® ¬·³» ½±²-¬¿²¬- øÌ®»³°»® »¬ ¿´òô ïçèï÷ò ×²½®»¿-·²¹ ÝÑî ½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ð ¬± é ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -»²-±® ¿²¼ -µ·² ¬»³°»®¿¬«®»- ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ¬·³» ½±²-¬¿²¬- ïëô éòëô ëô ¿²¼ íòë ³·² º±® »´»½¬®±¼» ¬»³°»®¿¬«®»- ±º íé èÝô íç èÝô ìï èÝô ¿²¼ ìì èÝô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ®»-°±²-» ¬·³» ·²½´«¼»¼ ¬¸» ®»-°±²-» ¬·³»- ¼«» ¬± ÝÑî ¼·ºº«-·±² ·² ¬¸» ¿´ª»±´·ô ½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ô -µ·²ô ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ ½¿«-»¼ ¾§ ¬»³°»®¿¬«®»¹®»¿¬»® ¬¸¿² ìð èÝò Ø»¿¬·²¹ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¸¿- ´·¬¬´» »ºº»½¬ ·² ²»±²¿¬»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ ·- ²±¬ º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ò ß°°´·½¿¬·±²- ±º ¬½ÐÝÑî Ó±²·¬±®·²¹ Ì¸» ¬½ÐÝÑî ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¾´±±¼ ÐÝÑî ¾»½¿«-» »°·¼»®³¿´ ½»´´ ÝÑî ¼·ºº«-»- ¬± ¬¸» ¼»®³¿´ ½¿°·´´¿®·»- ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ¼·ºº«-·±² ¹®¿¼·»²¬ò ß ½±«²¬»®½«®®»²¬ó»¨½¸¿²¹» ³»½¸¿²·-³ ·² ¬¸» ¼»®³¿´ ½¿°·´´¿®·»- ½¿«-»- ÝÑî ¼·ºº«-·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¿´´»´ ¿®¬»®·¿´ ¿²¼ ª»²±«- -·¼»±º ¬¸» ½¿°·´´¿®§ ¾»¼ò ß®¬»®·¿´ ¾´±±¼ »²¬»®·²¹ ¬¸» ®·-·²¹ -»¹³»²¬ ±º ¬¸» ½¿°·´´¿®§ ´±±° °·½µ- «° ÝÑî º®±³ ¬¸» »¨·¬·²¹ ª»²±«- -·¼»ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¬¸» ª»²±«ÐÝÑî ·- ´±©»®»¼ô ¿²¼ ¿ ³¿¨·³¿´ ÐÝÑî ¹®¿¼·»²¬ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½±«²¬»®½«®®»²¬ ½¿°·´´¿®§ ´±±°-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- °¸»²±³»²±²ô ÐÝÑî ¿¬ ¬¸» -µ·² -«®º¿½» ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ª»²±«- ÐÝÑîô »ª»² ©¸»² ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ²±¬ ¸»¿¬»¼ øÌ®»³°»® »¬ ¿´òô ïçèï÷ò Ù»²»®¿´´§ô ·¬ ·- ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¬½ÐÝÑî ·- ¿ ª¿´«¿¾´» ¬®»²¼ ³±²·¬±® ·² ²»±²¿¬»- ¿²¼ ¿¼«´¬- ©¸± ¿®» ²±¬ ·² -¸±½µò Í·²½» ¿®¬»®·¿´ ÐÝÑî ª¿®·»- ´·²»¿®´§ ©·¬¸ ¿´ª»±´¿® ª»²¬·´¿¬·±²ô ¬½ÐÝÑî °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» »ºº»½ó ¬·ª»²»-- ±º -°±²¬¿²»±«- ±® ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² º±® ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ì¸» »¨¬»²¬ ±º ·³°¿·®»¼ ¬·--«» °»®º«-·±²ô ·ò»ò ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¿ ´·³¾ô ±® ®»-°±²-» ¬± ¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾» ³±²·¬±®»¼ ¾§ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬½ÐÝÑîò

ïðòé ÞÔÑÑÜóÙÔËÝÑÍÛ ÍÛÒÍÑÎÍ ß½½«®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¾´±±¼ ¹´«½±-» ·- »--»²¬·¿´ ·² ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»-ò Ì¸·- -»½¬·±² ®»ª·»©- ¬¸» «-» ±º ¾·±-»²ó -±®- º±® ½±²¬·²«±«- ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¹´«½±-» ´»ª»´- ·² ¾´±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® Ù´«½±-» ·- ¬¸» ³¿·² ½·®½«´¿¬·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·² ¬¸» ¾±¼§ò ×² ²±®³¿´ô º¿-¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¹´«½±-» ·² ¾´±±¼ ·- ª»®§ ¬·¹¸¬´§ ®»¹«´¿¬»¼‰ -± º±´´±©·²¹ ¿ ³»¿´ò Ì¸» ¸±®³±²» ·²-«´·²ô ©¸·½¸ ·- ²±®³¿´´§ °®±¼«½»¼ ¾§ ¾»¬¿ ½»´´- ·² ¬¸» °¿²½®»¿-ô °®±³±¬»- ¹´«½±-» ¬®¿²-°±®¬ ·²¬± -µ»´»¬¿´ ³«-½´» ¿²¼ ¿¼·°±-» ¬·--«»ò ×² ¬¸±-» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-ô ·²-«´·²ó®»¹«´¿¬»¼

ïðòé

ÞÔÑÑÜóÙÔËÝÑÍÛ ÍÛÒÍÑÎÍ

ìèé

«°¬¿µ» ·- ½±³°®±³·-»¼ô ¿²¼ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ½¿² ®»¿½¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ®¿²¹·²¹ º®±³ íðð ¬± éðð ³¹ñïðð ³´ ø¸§°»®¹´§½»³·¿÷ò

·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸·- ¼·-»¿-»ò Þ´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ®·-» ¿²¼ º¿´´ ¿² ••±°»²ó´±±°ŽŽ ·²-«´·² ¼»´·ª»®§ ¿°°®±¿½¸ò Ñ²» -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ ©±«´¼ ¾» ¬± ••½´±-» ¬¸» ´±±°ŽŽ ¾§ «-·²¹ ¿ -»´ºó¿¼¿°¬·²¹ ·²-«´·² ·²º«-·±² ¼»ª·½» ©·¬¸ ¿ ¹´«½±-»ó½±²¬®±´´»¼ ¾·±-»²-±® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±²¬·²«±«-´§ -»²-» ¬¸» ²»»¼ º±® ·²-«´·² ¿²¼ ¼·-°»²-» ·¬ ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ®¿¬» ¿²¼ ¬·³»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô °®»-»²¬ó ¼¿§ ¹´«½±-» -»²-±®- ½¿²²±¬ ³»»¬ ¬¸·- -¬®·²¹»²¬ ®»¯«·®»³»²¬ øÐ»«®¿ ¿²¼ Ó»²¼»´-±²ô ïçèì÷ò Ù´«½±-» Ñ¨·¼¿-» Ó»¬¸±¼ Ì¸» ¹´«½±-» ±¨·¼¿-» ³»¬¸±¼ «-»¼ ·² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» -·³°´» ¬»-¬ -¬®·° ³»¬»®- ¿´´±©- ¯«·½µ ¿²¼ »¿-§ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ³»¿-«®»³»²¬-ò ß ¬»-¬ -¬®·° °®±¼«½¬ô Ñ²» Ì±«½¸ Ë´¬®¿Ó·²· ø©©©òÔ·º»Í½¿²ò½±³÷ô ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¹´«½±-» ±¨·¼¿-»Š°»®±¨·¼¿-» ½¸®±³±ó ¹»²·½ ®»¿½¬·±²ò ßº¬»® ¿ ¼®±° ±º ¾´±±¼ ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ®»¿¹»²¬- ±² ¬¸» ¬»-¬ -¬®·°ô ¬¸» ®»¿½¬·±² -¸±©² ·² øïðòïè÷ ±½½«®-ò Ù´«½±-»

îØî Ñ

Ñî

¹´«½±-» ±¨·¼¿-»

Ù´«½±²·½ ß½·¼

îØî Ñî

øïðòïè÷

ß¼¼·²¹ ¬¸» »²¦§³»- °»®±¨·¼¿-» ¿²¼ ±ó¼·¿²·-·¼»ô ¿ ½¸®±³±¹»²·½ ±¨§¹»²ô ®»-«´¬- ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ½±´±®»¼ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ª·-«¿´´§ò ±ó¼·¿²·-·²»

Øî Ñî

°»®±¨·¼¿-»

±¨·¼·¦»¼ ±ó¼·¿²·-·²»

Øî Ñ

øïðòïç÷

¼«½»- ¿ -§-¬»³ º±® ³±²·¬±®·²¹ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- øÞ«®¬·- ¿²¼ ß-¸©±±¼ô ïççì÷ò ×² ¬¸» Ñ²» Ì±«½¸ -§-¬»³ øÚ·¹«®» ïðòîí÷ô ¿ ¬»-¬ -¬®·° ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ³»¬»®ô ¿ ¼®±° ±º ¾´±±¼ ·- ¿°°´·»¼ ¬± »²¼ ±º ¬¸» ¬»-¬ -¬®·°ô ¿²¼ ¿ ¼·¹·¬¿´ -½®»»² ¼·-°´¿§- ¬¸» ®»-«´¬- ë - ´¿¬»®ò Û´»½¬®±»²¦§³¿¬·½ ß°°®±¿½¸ Û´»½¬®±»²¦§³¿¬·½ -»²-±®- ¾¿-»¼ ±² °±´¿®±ó ¹®¿°¸·½ °®·²½·°´»- «¬·´·¦» ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ¹´«½±-» ±¨·¼¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¹´«½±-» ±¨·¼¿-» »²¦§³» øÝ´¿®µ ¿²¼ Ô§±²-ô ïçêî÷ò Ì¸» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ±º ¹´«½±-» ©·¬¸ ±¨§¹»² ·- ½¿¬¿´§¦»¼ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¹´«½±-» ±¨·¼¿-»ò Ì¸·- ½¿«-»- ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»--«®» ±º ±¨§¹»² øÐÑî÷ô ¿² ·²½®»¿-» ·² °Øô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¸§¼®±¹»² °»®±¨·¼» ¾§ ¬¸» ±¨·¼¿¬·±² ±º ¹´«½±-» ¬± ¹´«½±²·½ ¿½·¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± »¯«¿¬·±² øïðòïè÷ò ×²ª»-¬·¹¿¬±®- ³»¿-«®» ½¸¿²¹»- ·² ¿´´ ±º ¬¸»-» ½¸»³·½¿´ ½±³°±²»²¬- ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¹´«½±-»ò Ì¸» ¾¿-·½ ¹´«½±-» »²¦§³» »´»½¬®±¼» «¬·´·¦»- ¿ ¹´«½±-» ±¨·¼¿-» »²¦§³» ·³³±¾·´·¦»¼ ±² ¿ ³»³¾®¿²» ±® ¿ ¹»´ ³¿¬®·¨ô ¿²¼ ¿² ±¨§¹»²ó-»²-·¬·ª» °±´¿®±¹®¿°¸·½ »´»½¬®±¼»ò Ý¸¿²¹»- ·² ±¨§¹»² ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»ô ©¸·½¸ ¿®» ¼«» ¬± ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ®»¿½ó ¬·±² ±º ¹´«½±-» ¿²¼ ±¨§¹»²ô ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ »·¬¸»® ¿³°»®±³»¬®·½¿´´§ ±® °±¬»²¬·±³»¬®·½¿´´§ò

ìèè

ïð


ø¿÷ ß ¬»-¬ -¬®·° ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ³»¬»®ò ø¾÷ ß ´¿²½» ·- ®»´»¿-»¼ ¬± ´¿²½» ¬¸» -µ·² ´»-- ¬¸¿² ï ³³ò ø½÷ Ì¸» ï ³Ô ¾´±±¼ -¿³°´» ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬»-¬ -¬®·° ¿²¼ ¼®¿©² ·²¬± ·¬ ¾§ ½¿°·´´¿®§ ¿½¬·±²ò ø¼÷ Ì¸»² ë - ´¿¬»®ô ¬¸» ³»¬»® ¼·-°´¿§- ¬¸» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ·² ³¹ñ¼Ôò Ú·¹«®» ïðòîí

Þ»½¿«-» ¿ -·²¹´»ó»´»½¬®±¼» ¬»½¸²·¯«» ·- -»²-·¬·ª» ¾±¬¸ ¬± ¹´«½±-» ¿²¼ ¬± ¬¸» ®»-°±²-» ¾§ «-·²¹ ¬©± °±´¿®±¹®¿°¸·½ ±¨§¹»² »´»½¬®±¼»- ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ øË°¼·µ» ¿²¼ Ø·½µ-ô ïçêé÷ò Ú·¹«®» ïðòîì ·´´«-¬®¿¬»- ¾±¬¸ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» »²¦§³» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸» ¼«¿´ó½¿¬¸±¼» »²¦§³» »´»½¬®±¼»ò ß² ¿½¬·ª» »²¦§³» ·°´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» ¹´«½±-» »´»½¬®±¼»ô ©¸·½¸ -»²-»- ¹´«½±-» ¿²¼ ±¨§¹»²ò Ì¸» ±¬¸»® »´»½¬®±¼» -»²-»- ±²´§ ±¨§¹»²ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¹´«½±-» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¿¼·²¹- ±º ¬¸»-» ¬©± »´»½¬®±¼»-ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸§¼®±°¸±¾·½ ³»³¾®¿²»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» °»®ó ³»¿¾´» ¬± ±¨§¹»² ¬¸¿² ¬± ¹´«½±-» ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ øÙ·´´·¹¿² »¬ ¿´òô îððì÷ò Ð´¿½·²¹ ¬¸»-» ³»³¾®¿²»- ±ª»® ¿ ¹´«½±-» »²¦§³» »´»½¬®±¼» -±´ª»- ¬¸» °®±¾´»³ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±¨§¹»² ´·³·¬¿¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ´·²»¿® ®»-°±²-» ±º ¬¸» -»²-±® ¬± ¹´«½±-»ò Ì¸» ³¿¶±® °®±¾´»³ ©·¬¸ »²¦§³¿¬·½ ¹´«½±-» -»²-±®- ·- ¬¸» ·²-¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·³³±¾·´·¦»¼ »²¦§³» ¿²¼ ¬¸» º±«´·²¹ ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» -«®º¿½» «²¼»® °¸§-·±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ó±-¬ ¹´«½±-» -»²-±®- ±°»®¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ ±²´§ º±® -¸±®¬ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò ×² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °®»-»²¬ -»²-±® ¬»½¸²±´±¹·»-ô ³±®» ¸·¹¸´§ -»´»½¬·ª» ³»³¾®¿²»- ³«-¬ ¾» ¼»ª»´±°»¼ò Ì¸» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·²¹ ¬¸»-» ³»³¾®¿²»- ·²½´«¼» ¬¸» ¼·ºº«-·±² ®¿¬» ±º ¾±¬¸ ±¨§¹»² ¿²¼ ¹´«½±-» º®±³ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ³»¼·«³ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»ô ¼·ºº«-·±² ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¹®¿¼·»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» ³»³¾®¿²»ô ·³³±¾·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» »²¦§³»ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »²¦§³¿¬·½ ®»¿½¬·±² øÖ¿ºº¿®· ¿²¼ Ì«®²»®ô ïççë÷ò

ïðòé


ìèç

ø¿÷ ×² ¬¸» »²¦§³» »´»½¬®±¼»ô ©¸»² ¹´«½±-» ·- °®»-»²¬ ·¬ ½±³ó ¾·²»- ©·¬¸ Ñîô -± ´»-- Ñî ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» ½¿¬¸±¼»ò ø¾÷ ×² ¬¸» ¼«¿´ó½¿¬¸±¼» »²¦§³» »´»½¬®±¼»ô ±²» »´»½¬®±¼» -»²-»- ±²´§ Ñî ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» -·¹²¿´ ³»¿-«®»¹´«½±-» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º Ñî ••Ì¸» »²¦§³» »´»½¬®±¼»ô ¿ ³·²·¿¬«®» ½¸»³·½¿´ ¬®¿²-¼«½»® «-·²¹ ·³³±¾·´·¦»¼ »²¦§³» ¿½¬·ª·¬§ôŽŽÒ¿¬«®»ô ïçêéô îïìô çèêŠçèèò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò÷ Ú·¹«®» ïðòîì

Ñ°¬·½¿´ ß°°®±¿½¸ ß ²«³¾»® ±º ·²²±ª¿¬·ª» ¹´«½±-» -»²-±®-ô ¾¿-»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ±°¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»-ô ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò ß ²»© ³»¬¿¾±´·¬»-ô »-°»½·¿´´§ ¹´«½±-» ·² ¬¸» ¾´±±¼ °´¿-³¿ øÍ½¸«´¬¦ »¬ ¿´òô ïçèî÷ò Ì¸» ³»¬¸±¼ ·- -·³·´¿® ·² °®·²½·°´» ¬± ¬¸¿¬ «-»¼ ·² ®¿¼·±·³³«²±¿--¿§-ò ×¬ ·- ¾¿-»¼

ìçð

ïð


Ú·¹«®» ïðòîë

»¬ ¿´ò -»²-±®æ ß ²»© ¬»½¸²·¯«» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ·³°´¿²¬¿¾´» -»²-±®- º±® ¹´«½±-» ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¿¾±´·¬»-ôŽŽÜ·¿¾»¬»- Ý¿®»ô ïçèî ëô îìëŠîëíò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò÷

±´·¬» ¿²¼ ¬¸» ´¿¾»´»¼ ´·¹¿²¼ ø¬¸» ³±´»½«´» ¬¸¿¬ ¾·²¼-÷ò

Ì¸»-» ®»-»¿®½¸»- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» -·³°´·½·¬§ ±º ¬¸» -»²-±® ¿²¼ ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º ·¬- ³·²·¿¬«®·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿² ·³°´¿²¬¿¾´» ¹´«½±-» -»²-±®ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ³·²·¿¬«®·¦¿¬·±² ¿²¼ º±® ·³°´¿²¬¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ²»»¼´»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿- ©·¬¸ Ì¸» ³¿¶±® °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¿®» ¬¸» ´¿½µ ±º ´±²¹ó¬»®³ -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»¿¹»²¬ô ¬¸» -´±© ®»-°±²-» ¬·³» ±º ¬¸» -»²-±®ô ¿²¼ ¬¸» ¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»¿¹»²¬ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ª»®§ -³¿´´ ¿²¼ ³¿§ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò ß¬¬»²«¿¬»¼ Ì±¬¿´ Î»A»½¬·±² øßÌÎ÷ ¿²¼ ×²º®¿®»¼ ß¾-±®°¬·±² Í°»½¬®±-½±°§ Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ³«´¬·°´» ·²º®¿®»¼ ßÌÎ -°»½¬®±-½±°§ ¬± ¾·±´±¹·½¿´ ³»¼·¿ ·- ¿²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ²±²·²ª¿-·ª» ¬»½¸²·¯«»ò Þ§ ¬¸·- ³»¿²-ô ¬¸» ·²º®¿®»¼ -°»½¬®¿ ±º ¾´±±¼ ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ º®±³ ¬·--«» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» -¿³°´» ¬¸·½µ²»--ô ©¸»®»¿- ±¬¸»® ±°¬·½¿´ó¬®¿²-³·--·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿®» -¬®±²¹´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ±°¬·½¿´ó¬®¿²-³·--·±² °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ³»¼·«³ò Ú«®¬¸»®³±®»ô »³°´±§·²¹ ¿ ´¿-»® ´·¹¸¬ -±«®½» ³¿µ»- °±--·¾´» ½±²-·¼»®¿¾´» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®·²¹ -»²-·¬·ª·¬§ò Ì¸·- ·- ±º °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ©¸»² ±²» ·- ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ´·¹¸¬ ·² ¿¯«»±«- -±´«¬·±²-ô ¾»½¿«-» ·¬ ½±«²¬»®¿½¬- ¬¸» ·²¬®·²-·½ ¿¬¬»²«¿¬·±² ±º ©¿¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¸·¹¸ ·² ³±-¬ ©¿ª»´»²¹¬¸ ®¿²¹»-ò

ïðòé


ìçï

Ú·¹«®» ïðòîê

»¬ ¿´ò -»²-±®æ ß ²»© ¬»½¸²·¯«» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ·³°´¿²¬¿¾´» -»²-±®- º±® ¹´«½±-» ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¿¾±´·¬»-ôŽŽ Ü·¿¾»¬»- Ý¿®»ô ïçèîô ëô îìëŠîëíò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò÷

ß¾-±®°¬·±² -°»½¬®±-½±°§ ·² ¬¸» ·²º®¿®»¼ ø×Î÷ ®»¹·±² ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -±´«¬·±²-ò Þ»½¿«-» ±º ª·¾®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®±¬¿¬·±²¿´ ±-½·´´¿¬·±²- ±º ¬¸» ³±´»½«´»ô B²¹»®°®·²¬¬·±² °»¿µ- ±º ¾·±´±¹·½¿´ ³±´»½«´»- ±º¬»² ±ª»®´¿°ò ß² »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿ -°»½¬®«³ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðòîéô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ×Î -°»½¬®«³ ±º ¿²¸§¼®±«- Üó¹´«½±-» ·² ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ®»¹·±² îòë ¬± ïð ³³ò Ì¸» -¬®±²¹»-¬ ¿¾-±®°¬·±² °»¿µô ¿®±«²¼ çòé ³³ô ·- ¼«» ¬± ¬¸» ½¿®¾±²Š±¨§¹»²Š½¿®¾±² ¾±²¼ ·² ¬¸» ³±´»½«´»Ž- °§®¿² ®·²¹ò Ì¸» ¿¾-±®°¬·±²ó°»¿µ ³¿¹²·¬«¼» ·- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¹´«½±-» ½±²½»²ó ¬®¿¬·±² ·² ¬¸» -¿³°´»ô ¿²¼ ·¬- -°»½¬®¿´ °±-·¬·±² ·- ©·¬¸·² ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ®¿²¹» »³·¬¬»¼ ¾§ ¿ ÝÑî ´¿-»®ò Ì¸«- ¿ ÝÑî ´¿-»® ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ -±«®½» ±º »²»®¹§ ¬±

ìçî

ïð


Ì¸» ·²º®¿®»¼ ¿¾-±®°¬·±² -°»½¬®«³ ±º ¿²¸§¼®±«- Üó¹´«½±-» ¸¿- ¿ -¬®±²¹ ¿¾-±®°¬·±² °»¿µ ¿¬ çòé ³³ò øÚ®±³ Çò Óò Ó»²¼»´-±²ô ßò Ýò Ý´»®³±²¬ô Îò ßò Ð»«®¿ô ¿²¼ Þò Ýò Ô·²ô ••Þ´±±¼ ¹´«½±-» ³»¿-«®»³»²¬ ¾§ ³«´¬·°´» ¿¬¬»²«¿¬»¼ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ Û²¹òô ïççðô íéô ìëèŠìêëò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò÷ Ú·¹«®» ïðòîé

»¨½·¬» ¬¸·- ¾±²¼ô ¿²¼ ¬¸» ×Î ¿¾-±®°¬·±² ·²¬»²-·¬§ ¿¬ ¬¸·- °»¿µ °®±ª·¼»-ô ª·¿ Þ»»®Ž- ´¿©ô ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¿-«®» ±º ¬¸» ¹´«½±-» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¿ -¿³°´»ò Ì©± ³¿¶±® °®¿½¬·½¿´ ½¸¿´´»²¹»- ³«-¬ ¾» ±ª»®½±³» ·² ±®¼»® ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¹´«½±-» ·² ¿² ¿¯«»±«- -±´«¬·±²ô -«½¸ ¿- ¾´±±¼ô ¾§ ³»¿²- ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ×Î ¿¾-±®°¬·±² -°»½¬®±-½±°§ò øï÷ Ð«®» ©¿¬»® ¸¿- ¿² ·²¬®·²-·½ ¸·¹¸ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿¾-±®°¬·±² ·² ¬¸» ×Î ®»¹·±²ô ¿²¼ øî÷ ¬¸» ²±®³¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¹´«½±-» ¿²¼ ±¬¸»® ¿²¿´§¬»- ·² ¸«³¿² ¾´±±¼ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ´±© øº±® ¹´«½±-»ô ·¬ ·¬§°·½¿´´§ çð ¬± ïîð ³¹ñ¼´ô ±® ³¹ ÷ò ¹´«½±-» ¿²¼ ±¬¸»® ¾´±±¼ ¿²¿´§¬»- ¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ×Î -°»½¬®±³»¬»®- ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¹´«½±-»ô ¬¸» ÝÑî ´¿-»® -»®ª»- ¿- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ×Î -±«®½»ò

ïðòè ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÒÑÍÛÍ Ð¸§-·½·¿²- ½¿² ¼·¿¹²±-» ¼·¿¾»¬»- ¾§ ¬¸» -©»»¬ -³»´´ ±º ¿ °¿¬·»²¬Ž- ¾®»¿¬¸ò ß ¸¿²¼¸»´¼ ¾®»¿¬¸¿´§¦»® -»²-»- ±²´§ ¿ -·²¹´» ½±³°±«²¼ ¿²¼ -»´´- º±® üëð ¿²¼ «°ò Û´»½¬®±²·½ ²±-»- ø»ó²±-»-÷ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ «-» ¿² ¿®®¿§ ±º ïð ¬± ëð -»²-±®- ¿²¼ °¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±² ¿´¹±®·¬¸³- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ³¿²§ ±¼±®-ô ¿²¼ ¿®» «-» ·² ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ô º±±¼ô ¿²¼ ½±-³»¬·½- ·²¼«-¬®§ô ¾«¬ ¬¸»§ ½±-¬ øÑÌÚÌ÷ ¬¸¿¬ ³¿§ ´±©»® ¬¸» ½±-¬ ¿²¼ ¾®·²¹ »ó²±-»- ·²¬± ³±®» ©·¼»-°®»¿¼ «-»ò Ê¿°±® ³±´»½«´»- ·² ¬¸» ±¼±® ½¸¿²¹» ¿ ½±²¼«½¬·²¹ °±´§³»® ¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ³¿²§ -»²-±®- ±² ¿ -·²¹´» -«¾-¬®¿¬» «-·²¹ ·²µó¶»¬ ¬»½¸²·¯«»-ò Ý¿®¾±² ¾´¿½µ ±® °±´§°§®®±´» ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» -±´«¾´» °±´§³»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½±²¼«½¬¿²½» øÝ¸¿²¹ »¬ ¿´òô îððêå Ý¸¿²¹ ¿²¼ Í«¾®¿³¿²·¿²ô îððè÷ò

ïðòç

ÔßÞóÑÒóßóÝØ×Ð

ìçí

Ú·¹«®» ïðòîè

½±³°±«²¼- ¬± §·»´¼ ¿² ¿ºº±®¼¿¾´» »´»½¬®±²·½ ²±-»ò ß îòë ²³ ½¸®±³» ¿¼¸»-·±² ´¿§»® ¿²¼ ëð ²³ ¬¸·½µ ¹±´¼ -±«®½» ¿²¼ ¼®¿·² °¿¼- ¿®» ¬¸»®³¿´´§ »ª¿°±®¿¬»¼ ±²¬± çë ²³ ±º ¬¸»®³¿´´§ ¹®±©² ©»¬ ±¨·¼»ò Ì¸» ¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ·- -°«² ½¿-¬ ±® ¼®±° ½¿-¬ò Ú®±³ Öò Þò Ý¸¿²¹ô Êò Ô·«ô Êò Í«¾®¿³¿²·¿²ô Õò Í·ª«´¿ô Ýò Ô«-½±³¾»ô ßò Ó«®°¸§ô Öò Ô·«ô ¿²¼ Öò Óò Öò Ú®»l½¸»¬ô Ð®·²¬¿¾´» °±´§¬¸·±°¸»²» ¹¿- -»²-±® ¿®®¿§ º±® ´±©ó½±-¬ »´»½¬®±²·½ ²±-»-ô Öò ß°°´ô Ð¸§-òô îððêô ïððô ðïìëðêò

ïðòç ÔßÞóÑÒóßóÝØ×Ð Ô¿¾ó±²ó¿ó½¸·° øÔÑÝ÷ ¼»-½®·¾»- ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬» ø³«´¬·°´»÷ ´¿¾±®¿¬±®§ º«²½¬·±²- ±² ¿ -·²¹´» ½¸·° ±º ±²´§ ³·´´·³»¬»®- ¬± ¿ º»© -¯«¿®» ½»²¬·³»¬»®- ·² ¬± ´»-- ¬¸¿² °·½±´·¬»®-ò Ì¸»§ ¿®» º¿¾®·½¿¬»¼ «-·²¹ ÓÛÓÍ ¬»½¸²·¯»- ¿²¼ «-» Ì¸» ¾¿-·- º±® ³±-¬ ÔÑÝ º¿¾®·½¿¬·±² °®±½»--»- ·- °¸±¬±´·¬¸±¹®¿°¸§ò ×²·¬·¿´´§ ³±-¬ °®±½»--»- ©»®» ·² -·´·½±²ô ¿- ¬¸»-» ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ¬»½¸²±´±¹·»©»®» ¼·®»½¬´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ -»³·½±²¼«½¬±® º¿¾®·½¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ±º ¼»³¿²¼¾·±ó ±® ½¸»³·½¿´ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ô ´±©»® °®±¼«½¬·±² ½±-¬- ¿²¼ º¿-¬»® °®±¬±¬§°·²¹ô ²»© °®±½»--»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ -«½¸ ¿- ¹´¿--ô ½»®¿³·½- ¿²¼ ³»¬¿´ »¬½¸·²¹ô ¼»°±-·¬·±² ¿²¼ ¾±²¼·²¹ô ÐÜÓÍ °®±½»--·²¹ ø»ò¹òô -±º¬ ´·¬¸±¹®¿°¸§÷ô ¬¸·½ º¿-¬ ®»°´·½¿¬·±² ³»¬¸±¼- ª·¿ »´»½¬®±°´¿¬·²¹ô ·²¶»½¬·±² ³±´¼·²¹ô ¿²¼ »³¾±--ó ´·¬¸±¹®¿°¸§ó¾¿-»¼ ³·½®±-§-¬»³ ¬»½¸²±´±¹§ô ²¿²±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ °®»½·-·±² »²¹·²»»®·²¹ò

®»-°±²-» ¬·³»- ¼«» ¬± -¸±®¬ ¼·ºº«-·±² ¼·-¬¿²½»-ô ½±³°¿½¬²»-- ±º ¬¸» -§-¬»³-ô ³¿--·ª» °¿®¿´´»´·¦¿¬·±² ¼«» ¬± ½±³°¿½¬²»--ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¸·¹¸ó¬¸®±«¹¸°«¬ ¿²¿´§-·-ô ´±©»® º¿¾®·½¿¬·±² ½±-¬-ô ¿²¼ -¿º»® °´¿¬º±®³ º±® ½¸»³·½¿´ô ®¿¼·±¿½¬·ª» ±® ¾·±´±¹·½¿´ -¬«¼·»-ò ÔÑÝ- «-» ²±ª»´ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿®» ²±¬ º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ò Í±³» »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·²½´«¼» ®»¿´ó¬·³» ÐÝÎô ¼»¬»½¬ ¾¿½¬»®·¿ô ª·®«-»- ¿²¼ ½¿²½»®-ô ·³³«²±¿--¿§ô ¼»¬»½¬ ¾¿½¬»®·¿ô ª·®«-»- ¿²¼ ½¿²½»®- ¾¿-»¼ ±² ¿²¬·¹»²Š¿²¬·¾±¼§ ®»¿½¬·±²-ô ¼·»´»½¬®±°¸±®»-·- ¼»¬»½¬·²¹ ½¿²½»® ½»´´- ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ô ¾´±±¼ -¿³°´» °®»°¿®¿¬·±²ô ½®¿½µ ½»´´- ¬± »¨¬®¿½¬ ÜÒßô ½»´´«´¿® ´¿¾ó ±²ó¿ó½¸·° º±® -·²¹´»ó½»´´ ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ·±² ½¸¿²²»´ -½®»»²·²¹ øÉ·µ·°»¼·¿ô îððè÷ò

ìçì

ïð


ø¿÷

Ô¿®¹» ¼®±° Ý«®ª¿¬«®»

â

Í³¿´´ ¼®±° Ý«®ª¿¬«®» Ú´«·¼ ¿¼¼·¬·±²

Ú´±©

ø¾÷

Ô¿®¹» ¼®±° Ý«®ª¿¬«®» ®¿¬» Ûï

ä

Í³¿´´ ¼®±° Ý«®ª¿¬«®»

Ûª¿°±®¿¬·±²

®¿¬» Ûî

Ú´±© Ú·¹«®» ïðòîç

½¸¿²²»´ ·- »ºº»½¬«¿¬»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ¼®±° ¬± ¬¸» °±®¬ ±°°±-·²¹ ¬¸» ´¿®¹» ¼®±°ò Ì¸» -«¾-»¯«»²¬ ·²½®»¿-» ±º °®»--«®» ¼«» ¬± ¬¸» -³¿´´ ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» ¿¼¼»¼ ¸¿°°»²- ·² -»½±²¼- ¬± ³·²«¬»-ò Þò Ü«®·²¹ ¬¸» -¬±®¿¹» ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ô ¿»ª¿°±®¿¬·±² ±½½«®- ¾±¬¸ ¿¬ ¬¸» ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ ¼®±°ô ¿ ¼»½®»¿-» ·² ª±´«³» ©·´´ °®±ª±µ» ³±®» ¼»½®»¿-» ·² ½«®ª¿¬«®» ·² ¬¸» -³¿´´ ¼®±°ô ¿²¼ ¬¸«- ¿² ¬± ¬¸» -³¿´´ ¼®±°ô ¬¸«- »²-«®·²¹ ½±²-¬¿²¬ ©»¬¬·²¹ ±º ¬¸» °±®¬ò Ú®±³ Þ»®¬¸·»®ô Ûòô Öò É¿®®·½µô Øò Ç« ¿²¼ Üò Öò Þ»»¾»ô Ó¿²¿¹·²¹ »ª¿°±®¿¬·±² º±® ³±®» ®±¾«-¬ ³·½®±-½¿´» ¿--¿§-ò Ð¿®¬ îò Ý¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ½±²ª»½¬·±² ¿²¼ ¼·ºº«-·±² º±® ½»´´ ¾·±´±¹§ô Ô¿¾ Ý¸·°ô îððèô èô èêðŠèêìò Î»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ì¸» Î±§¿´ Í±½·»¬§ ±º Ý¸»³·-¬®§ò Ð®±°±-»¼ ÔÑÝ- ·²½´«¼» Ø×Ê ¬»-¬-ô ³»¬¸·½·´´·²ó®»-·-¬¿²¬ -¬¿°¸ ¾¿½¬»®·¿ ¬»-¬ô ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸» ½¸®±³±-±³» ³«¬¿¬·±²- ±º ª¿®·±«-

©¸»² ¼·ºº»®»²¬ -·¦»¼ ¼®±°- ¿®» «-»¼ ¿²¼ ´¿®¹»® -«®º¿½» ¬»²-·±² ±º ¬¸» -³¿´´ ¼®±°

ïðòïð ÍËÓÓßÎÇ Ó¿²§ ¾·±-»²-±®- °®±¼«½» -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ·³°´¿²¬¿¬·±²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô º«®¬¸»® °®±¹®»-- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¾»º±®» ¬¸»-» -»²-±®- ½¿² ¾» «-»¼ ®»´·¿¾´§ º±® ´±²¹ó¬»®³ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¹´«½±-» ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» §»¬ ¬± ¾» -±´ª»¼ ·²ª±´ª» ±°»®¿¬·²¹ ·³°´¿²¬»¼


ìçë

-»²-±®- ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´´§ ¸¿®-¸ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½±²¬·²«±«- ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¾§ ¾´±±¼ ¿²¼ ¬·--«» ½±³°±²»²¬-ò Ì¸» ¼»ª·½» ³«-¬ ¾» ¾·±½±³°¿¬·¾´»ô °®±°»®´§ »²½¿°-«´¿¬»¼ô ¿²¼ ©»´´ °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ -¿´·²» ½±²¼·¬·±²-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±--·ó ¾´» ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¬¸» -»²-±® ·² -·¬«ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïðòï Íµ»¬½¸ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¿ ÐÝÑî ©±®µ-ò ïðòî É¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ®»-°±²-» ¬·³» ±º ¬¸» ÝÑî »´»½¬®±¼»á ïðòí É¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ®»-°±²-» ¬·³» ±º ¬¸» Ñî »´»½¬®±¼»á ïðòì ß- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¹´«½±-» ½±²½»²¬®¿¬·±² ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ »²¦§³¿¬·½¿´´§ ¾§ ¿ ¹´«½±-» ±¨·¼¿-» °®±½»¼«®»ò ß² ±¨§¹»² »´»½¬®±¼» ½¿² ¾» «-»¼ ·º ¬¸» °´¿-¬·½ »´»½¬®±¼» ³»³¾®¿²» ·- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿§»® ±º ¹´«½±-» ±¨·¼¿-» ·³³±¾·´·¦»¼ ·² ¿½®§´¿³·¼» ¹»´ò É¸»² ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- °´¿½»¼ ·² ¿ -±´«¬·±² ½±²¬¿·²·²¹ ¹´«½±-» ¿²¼ ±¨§¹»²ô ¬¸» ¹´«½±-» ¿²¼ ±¨§¹»² ¼·ºº«-» ·²¬± ¬¸» ¹»´ ´¿§»® ±º ·³³±¾·´·¦»¼ »²¦§³»ò Ì¸» ¼·ºº«-·±² Œ±© ±º ±¨§¹»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °´¿-¬·½ ³»³¾®¿²» ¬± ¬¸» ±¨§¹»² »´»½¬®±¼» ·- ¼»½®»¿-»¼ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ¹´«½±-»ò Ñ²» ¼·º•½«´¬§ ©·¬¸ ¬¸·- »´»½¬®±¼» ¼»-·¹² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ®»-°±²¼- ¬± ½¸¿²¹»- ·² ±¨§¹»² ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¹´«½±-» ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Ü»-·¹² ¿² ·²-¬®«ó ³»²¬¿¬·±² -§-¬»³ º±® ·² ª·ª± ³»¿-«®»³»²¬ ¬¸¿¬ ®»-°±²¼- ±²´§ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¹´«½±-» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ±¨§¹»² ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Ç±«® ¼»-·¹² -¸±«´¼ ·²½´«¼» ½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³-ô ¬¸» »¯«¿¬·±²- º±® ¿´´ ®»¿½¬·±²- ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»-ô ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²- ±º ¸±© §±«® -§-¬»³ ©±«´¼ ©±®µò ïðòë Û¨°´¿·² ©¸¿¬ ¿ ¼±«¾´»ó¾»¿³ ±°¬·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ·-ò Ù·ª» ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ±² ¬¸·- °®·²½·°´»ô ¿²¼ »¨°´¿·² ¸±© ·¬ ·³°®±ª»¬¸» ·²-¬®«³»²¬•- °»®º±®³¿²½»ò


¬¸» ¸«³¿² ¿¼«´¬ ¿²¼ ²»©¾±®²òŽŽ Öò ß°°´ò Ð¸§-·±´òô ïçêìô ïçô èçìò ß´´¿²ô Éò Þòô Ú·¾®» Ñ°¬·½- Ì¸»±®§ ¿²¼ Ð®¿½¬·½»ò Ò»© Ç±®µæ Ð´»²«³ô ïçéíò ß®²±´¼ô Óò ßòô ¿²¼ Óò Ûò Ó»§»®¸±ººô ••Î»½»²¬ ¿¼ª¿²½»- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¾·±-»²-·²¹ °®±¾»-òŽŽ ÝÎÝ Ý®·¬ò Î»ªò ß²¿´ò Ý¸»³òô ïçèèô îðô ïìçŠïçêò Þ»®¹ª»´¼ô Ðòô ••Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² ·±²ó-»²-·¬·ª» -±´·¼ó-¬¿¬» ¼»ª·½» º±® ²»«®±°¸§-·±´±¹·½¿´ ³»¿ó -«®»³»²¬òŽŽ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçéðô ÞÓÛóïéô éðŠéïò Þ»®¬¸·»®ô Ûòô Öò É¿®®·½µô Øò Ç«ô ¿²¼ Üò Öò Þ»»¾»ô ••Ó¿²¿¹·²¹ »ª¿°±®¿¬·±² º±® ³±®» ®±¾«-¬ ³·½®±-½¿´» ¿--¿§-ò Ð¿®¬ îò Ý¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ½±²ª»½¬·±² ¿²¼ ¼·ºº«-·±² º±® ½»´´ ¾·±´±¹§òŽŽ Ô¿¾ Ý¸·°ô îððèô ÜÑ×æ ïðòïðíçñ¾éïéìîí½ò Þ«®¬·-ô Ýò ßòô ¿²¼ Ûò Îò ß-¸©±±¼ô ø»¼-ò÷ ïççìò Ì·»¬¦ Ì»¨¬¾±±µ ±º Ý´·²·½¿´ Ý¸»³·-¬®§ò î²¼ »¼ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Éò Þò Í¿«²¼»®-ò

ìçê

ïð


Þ®·¬ò Öò ß²»-¬¸òô ïçêëô íéô èçò Ý¿--¿¼§ô Ùòô ••Ì®¿²-½«¬¿²»±«- ³±²·¬±®·²¹ ·² ¬¸» ²»©¾±®² ·²º¿²¬òŽŽ Öò Ð»¼·¿¬®òô ïçèíô ïðíô èíéŠèìèò Ý¸¿²¹ô Öò Þòô ¿²¼ Êò Í«¾®¿³¿²·¿²ô ••Û´»½¬®±²·½ ²±-»- -²·ºº -«½½»--òŽŽ ×ÛÛÛ Í°»½¬®«³ô îððèô ìëøí÷ô ëïŠëêò Ý¸¿²¹ô Öò Þòô Êò Ô·«ô Êò Í«¾®¿³¿²·¿²ô Õò Í·ª«´¿ô Ýò Ô«-½±³¾»ô ßò Ó«®°¸§ô Öò Ô·«ô ¿²¼ Öò Óò Öò Ú®»l½¸»¬ô ••Ð®·²¬¿¾´» °±´§¬¸·±°¸»²» ¹¿- -»²-±® ¿®®¿§ º±® ´±©ó½±-¬ »´»½¬®±²·½ ²±-»-òŽŽ Öò ß°°´ò Ð¸§-òô îððêô ïððô ðïìëðêò Ý¸±·ô Ýò Ïòô ••Þ·¹ ´¿¾ ±² ¿ ¬·²§ ½¸·°òŽŽ Í½·ò ß³»®òô îððéô îçéøì÷ô ïððŠïðíò Ý´¿®µô Ôò Üòô Ö®òô ¿²¼ Ýò Ô§±²-ô ••Û´»½¬®±¼» -§-¬»³- º±® ½±²¬·²«±«- ³±²·¬±®·²¹ ·² ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -«®¹»®§òŽŽ ß²²ò Òò Çò ß½¿¼ò Í½·òô ïçêîô ïðîô îçŠìëò Ý±´´·-±²ô Óò Ûòô ¿²¼ Óò Ûò Ó»§»®¸±ººô ••Ý¸»³·½¿´ -»²-±®- º±® ¾»¼-·¼» ³±²·¬±®·²¹ ±º ½®·¬·½¿´´§ ·´´ °¿¬·»²¬-òŽŽ ß²¿´ò Ý¸»³òô ïççðô êîô éô ìîëßŠìíéßò Ü¿ª»²°±®¬ô Øò Éòô Ì¸» ßÞÝ ±º ß½·¼óÞ¿-» Ý¸»³·-¬®§ò ê¬¸ »¼ò Ý¸·½¿¹±æ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± Ð®»--ô ïçéëò Ù»¸®·½¸ô Öò Ôòô Üò Éò Ô«x¾¾»®-ô Òò Ñ°·¬¦ô Üò Îò Ø¿²-³¿²²ô Éò Éò Ó·´´»®ô Öò Õò Ì«-¿ô ¿²¼ Óò Ç¿º«-±ô ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçèêô ÞÓÛóííô ïïéŠïíîò ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ìô °°ò ïèëŠïçèò Ø»®®»´´ô Òòô Îò Öò Ó¿®¬·²ô Óò Ð«´¬«-µ»®ô Óò Ô±«¹¸ô ¿²¼ ßò Ú¿²¿®±ººô ••Ñ°¬·³¿´ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬®¿²-½«¬¿²»±«- ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¬»²-·±² ·² ¬¸» ²»±²¿¬»òŽŽ Öò Ð»¼·¿¬®òô ïçèðô çéô ïïìŠïïéò Ø·½µ-ô Îòô Öò Îò Í½¸»²µ»²ô ¿²¼ Óò ßò Í¬»·²®¿«ºô Ô¿¾±®¿¬±®§ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ Ø¿®°»® ú Î±©ô ïçéìò Ø«½¸ô ßòô ¿²¼ Îò Ø«½¸ô ••Ì®¿²-½«¬¿²»±«-ô ²±²·²ª¿-·ª» ³±²·¬±®·²¹ ±º ÐÑîòŽŽ Ø±-°·¬¿´ Ð®¿½¬·½»ô ïçéêô êô ìíŠëîò Ø«½¸ô Îòô ßò Ø«½¸ô ¿²¼ Üò Éò Ô«x¾¾»®-ô Ì®¿²-½«¬¿²»±«- ÐÑîò Ò»© Ç±®µæ Ì¸·»³»óÍ¬®¿¬¬±²ô ïçèïò Ø«½¸ô ßòô Üò Éò Ô«x¾¾»®-ô ¿²¼ Îò Ø«½¸ô ••Ð¿¬·»²¬»²«¾»®©¿½¸«²¹ ¼«®½¸ ¬®¿²-½«¬¿²» ÐÝÑî Ó»--«²¹ ¾»· ¹´»·»½¸¦»·´·¹»® µ±«¬®±´´» ¼»® ®»´¿¬·«»² ×±µ¿´»² °»®º«-·±²òŽŽ ß²¿»-¬¸»¬·-¬ô ïçéíô îîô íéçò Ö¿ºº¿®·ô Íò ßòô ¿²¼ ßò Ðò Úò Ì«®²»®ô ••Î»½»²¬ ¿¼ª¿²½»- ·² ¿³°»®±³»¬®·½ ¹´«½±-» ¾·±-»²-±® º±® ·² ª·ª± ³±²·¬±®·²¹òŽŽ Ð¸§-·±´ò Ó»¿-òô ïççëô ïêô ïŠïëò Ö¿²¿¬¿ô Öòô Ð®·²½·°´»- ±º Ý¸»³·½¿´ Í»²-±®-ò Ò»© Ç±®µæ Ð´»²«³ô ïçèçò Õ±½¿½¸»ô Îòô ••Ñ¨§¹»² ¿²¿´§¦»®-òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼÷òô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò îïëìŠîïêïò Ô«x¾¾»®-ô Üò Éòô ¿²¼ Òò Ñ°·¬¦ô ••Ü·» °ÝÑî ñ°Ñî Ñ°¬±¼»æ Û·²» Ò»«» °ÝÑî‰¾¦©ò °Ñî ‰Ó»--±²¼» ¦«® Ó»--«²¹ ¼»- °ÝÑî ±¼»® °Ñî ª±² Ù¿-»² «²¼ Ú´«x--·¹µ»·¬»²òŽŽ Æò Ò¿¬«®º±®-ô ïçéëô íð½ô ëíîŠëííò Ó»²¼»´-±²ô Çò Óòô ••Þ´±±¼ ¹¿- ³»¿-«®»³»²¬ô ¬®¿²-½«¬¿²»±«-òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±ó °»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò ììèŠìëçò Ó»²¼»´-±²ô Çò Óòô ßò Ýò Ý´»®³±²¬ô Îò ßò Ð»«®¿ô ¿²¼ Þò Ýò Ô·²ô ••Þ´±±¼ ¹´«½±-» ³»¿-«®»³»²¬ ¾§ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ Û²¹òô ïççðô íéô ìëèŠìêëò Ó»²¼»´-±²ô Çò Óòô ¿²¼ Îò ßò Ð»«®¿ô ••Ò±²·²ª¿-·ª» ¬®¿²-½«¬¿²»±«- ³±²·¬±®·²¹ ±º ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ¹¿-»-òŽŽ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçèìô ÞÓÛóíïô éçîŠèððò Ó»²¼»´-±²ô Çò Óòô Öò Öò Ù¿´ª·²ô ¿²¼ Çò É¿²¹ô ••×²óª·¬®± »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ ¼«¿´ ±¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±²ñ Þ·±³»¼ò ×²-¬®«³ò ú Ì»½¸²±´òô ïççðô îìô ïççŠîðêò Ó»²¼»´-±²ô Çò Óòô Ðò Ý¸»«²¹ô Óò Îò Ò»«³¿²ô Üò Ùò Ú´»³·²¹ô ¿²¼ Íò Üò Ý¿¸²ô ••Í°»½¬®±°¸±¬±ó ß¼ªò Û¨°ò Ó»¼ò Þ·±´òô ïçèíô ïëçô çíŠïðîò Ó»²¼»´-±²ô Çòô ••Ñ°¬·½¿´ -»²-±®-òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ëô °°ò ïêðŠïéëò Ó»®®·½µô Ûò Þòô ¿²¼ Ìò Öò Ø¿§»-ô ••Ý±²¬·²«±«-ô ²±²·²ª¿-·ª» ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ±¨§¹»² ´»ª»´-òŽŽ Ø»©´»¬¬óÐ¿½µ¿®¼ Öòô ïçéêô îèøî÷ô îŠçò


ìçé

Ó±®¿²ô Úòô Ôò Öò Õ»¬¬»´ô ¿²¼ Üò Éò Ü«¹»´´ô ••Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ¾´±±¼ ÐÑî ©·¬¸ ¬¸» ³·½®±½¿¬¸±¼» »´»½¬®±¼»òŽŽ Öò ß°°´ò Ð¸§-·±´òô ïçêêô îïô éîëŠéîèò Ó±§´»ô Öò Ìò Þòô Ð«´-» Ñ¨·³»¬®§ò Ô±²¼±²æ ÞÓÖ Ð«¾´·-¸·²¹ô ïççìò Ò·½µ»®-±²ô Þò Ùòô ¿²¼ Úò Ó±²¿½±ô ••Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» »´»½¬®±¼»-ô ¿®¬»®·¿´ ¿²¼ ¬®¿²-½«¬¿²»±«-òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò ëêìŠëêçò Ð¿§²»ô Öò Ðòô ¿²¼ Öò Éò Í»ª»®·²¹¸¿«-ô Ð«´-» Ñ¨·³»¬®§ò Þ»®´·²æ Í°®·²¹»®ô ïçèêò Ð»¬»®-±²ô Öò ×òô ••Ñ°¬·½¿´ -»²-±®-òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò îïîïŠîïííò Ð»¬»®-±²ô Öò ×òô ¿²¼ Ê«®»µô Ùò Ùòô ••Ú·¾»®ó±°¬·½ -»²-±®- º±® ¾·±³»¼·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-òŽŽ Í½·»²½»ô ïçèìô îîìô ïîíŠïîéò Ð»¬»®-±²ô Öò ×òô Íò Îò Ù±´¼-¬»·²ô ¿²¼ Îò Êò Ú·¬¦¹»®¿´¼ô ••Ú·¾»®ó±°¬·½ °Ø °®±¾» º±® °¸§-·±´±¹·½¿´ «-»òŽŽ ß²¿´ò Ý¸»³òô ïçèðô ëîô èêìŠèêçò Ð»«®¿ô Îò ßòô ¿²¼ Çò Ó»²¼»´-±²ô ••Þ´±±¼ ¹´«½±-» -»²-±®-æ ß² ±ª»®ª·»©òŽŽ ×² Ð®±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Í§³°±-·«³ ±² Þ·±-»²-±®-ò Ð·-½¿¬¿©¿§ô ÒòÖòæ ×ÛÛÛô ïçèìô °°ò êíŠêèò Î»¹²¿«´¬ô Éò Îòô ¿²¼ Ùò Ôò Ð·½½·±´±ô ••Î»ª·»© ±º ³»¼·½¿´ ¾·±-»²-±®- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´°®±¾´»³-òŽŽ Öò Þ·±³»¼ò Ó¿¬»®ò Î»-òæ ß°°´·»¼ Þ·±³¿¬»®·¿´-ô ïçèéô îïô ïêíŠïèðò Î±´º»ô Ðòô ••×² ª·ª± ½¸»³·½¿´ -»²-±®- º±® ·²¬»²-·ª»ó½¿®» ³±²·¬±®·²¹òŽŽ Ó»¼ò Þ·±´ò Û²¹ò Ý±³°«¬òô ïççðô îèô ÞíìŠÞìéò Î±´º»ô Îòô ••Î»ª·»© ±º ½¸»³·½¿´ -»²-±®- º±® °¸§-·±´±¹·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬òŽŽ Öò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçèèô ïðô ïíèŠïìëò ·³°´¿²¬¿¾´» -»²-±®- º±® ¹´«½±-» ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¿¾±´·¬»-òŽŽ Ü·¿¾»¬»- Ý¿®»ô ïçèîô ëô îìëŠîëíò ß²¿´ò Ý¸»³òô ïçèìô ëêô ïêßŠíìßò ÝÎÝ Ý®·¬ò Î»ªò ß²¿´ò Ý¸»³òô ïçèèô ïçô ïíëŠïéíò Í»ª»®·²¹¸¿«-ô Öò Éòô ••Þ´±±¼ ¹¿- ½±²½»²¬®¿¬·±²-òŽŽ ×² Éò Ñò Ú»²² ¿²¼ Øò Î¿¸² ø»¼-ò÷ô Ø¿²¼¾±±µ ±º Ð¸§-·±´±¹§ô Ê±´ò ××ô Í»½ò íò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ ß³»®·½¿² Ð¸§-·±´±¹·½¿´ Í±½·»¬§ô ïçêëô °°ò ïìéëŠïìèîò Ì®»³°»®ô Õò Õòô Îò ßò Ó»²¬»´±-ô ¿²¼ Éò Ýò Í¸±»³¿µ»®ô ••Ý´·²·½¿´ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ¬®¿²-½«¬¿²»±«ÐÝÑî ³±²·¬±®·²¹òŽŽ Öò Ý´·²ò Û²¹òô ïçèïô êô ïìíŠïìéò Ì«®²»®ô ßò Ðò Úòô ×ò Õ¿®«¾»ô ¿²¼ Ùò É·´-±²ô LLÞ·±-»²-±®-æ Ú«²¼¿³»²¬¿´- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-òKK Ò»© Ç±®µæ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçèéò Ë°¼·µ»ô Íò Öòô ¿²¼ Ùò Ðò Ø·½µ-ô ••Ì¸» »²¦§³» »´»½¬®±¼»ô ¿ ³·²·¿¬«®» ½¸»³·½¿´ ¬®¿²-¼«½»® «-·²¹ ·³³±¾·´·¦»¼ »²¦§³» ¿½¬·ª·¬§òŽŽ Ò¿¬«®»ô ïçêéô îïìô çèêŠçèèò Ù·´´·¹¿²ô Þò Ýòô Óò Í¸«´¬-ô Îò Õò Î¸±¼»-ô Ðò Ùò Ö¿½±¾-ô Öò Øò Þ®¿«µ»®ô Ìò Öò Ð·²¬¿®ô ¿²¼ Íò Öò Ë°¼·µ»ô ••Ú»¿-·¾·´·¬§ ±º ½±²¬·²«±«- ´±²¹ó¬»®³ ¹´«½±-» ³±²·¬±®·²¹ º®±³ ¿ -«¾½«¬¿²»±«- ¹´«½±-» -»²-±® ·² ¸«³¿²-òŽŽ Ü·¿¾»¬»- Ì»½¸²±´ Ì¸»®òô îððìô êô íéèŠíèêò Ê±²Ý®»³»®ô Óòô ••Ë¾»® ¼·» Ë®-¿½¸» ¼»® »´»µ¬®±³±¬±®·-½¸»² Û·¹»²-½¸¿º¬»² ¼»® Ù»©¾»ô ¦«¹´»´ó ½¸»·² Þ»·¬®¿¹ ¦«® Ô»¸®» ª±² ¼»² °±´§°¸¿-·-½¸»² Û´»µ¬®±´§¬µ»¬¬»²òŽŽ Æ»·¬-½¸®·º¬ º«»® Þ·±´±¹·»ô ïçðêô ìéô ëêìŠêðèò É»¾-¬»®ô Öò Ùò ø»¼ò÷ô Ü»-·¹² ±º Ð«´-» Ñ¨·³»¬»®-ò Þ®·-¬±´ô ËÕæ ×ÑÐ Ð«¾´·-¸·²¹ô ïççéò É·µ·°»¼·¿ô LLÔ¿¾ó±²ó¿ó½¸·°òKK îððèò ¸¬¬°æññ»²ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñÔ¿¾ó±²ó¿ó½¸·°ò É·-»ô Üò Ôò ø»¼ò÷ô Þ·±·²-¬®«³»²¬¿¬·±²æ Î»-»¿®½¸ô Ü»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-ò Í¬±²»¸¿³ô Óßæ Þ«¬¬»®©±®¬¸ô ïççðò Ç±-¸·§¿ô ×òô Çò Í¸·³¿¼¿ô ¿²¼ Õò Ì¿²¿µ¿ô ••Í°»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¿®¬»®·¿´ ±¨§¹»² Ó»¼ò Þ·±´ò Û²¹ò Ý±³°«¬òô ïçèðô ïèô îéŠíîò ¬®¿²-·-¬±®-òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ìô °°ò çèŠïïðò

ïï ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ Ô¿©®»²½» ßò É¸»»´»®

Ì¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²¿´§¦·²¹ °¿¬·»²¬ -°»½·³»²- ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¼·-»¿-» ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸»®¿°§ò Ì¸» ¸±-°·¬¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬¸¿¬ °»®º±®³- ¬¸»-» º«²½ó ¬·±²- ³¿§ ¿´-± ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ½´·²·½¿´ °¿¬¸±´±¹§ ±® ¬¸» ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¼·½·²»ò Ì¸» ³¿¶±® -»½¬·±²- ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿®» ¬¸» ½¸»³·-¬®§ô ¸»³¿¬±´±¹§ô ¿²¼ ³·½®±¾·±´±¹§ -»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ ¾¿²µò Ì¸» ½¸»³·-¬®§ -»½¬·±² °»®º±®³- ¿²¿´§-»- ±² ¾´±±¼ô «®·²»ô ½»®»¾®±-°·²¿´ A«·¼ øÝÍÚ÷ô ¿²¼ ±¬¸»® A«·¼- ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ±º ª¿®·±«- ½´·²·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ -«¾-¬¿²½»- ¬¸»§ ½±²¬¿·²ò Ó±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º »´»½¬®±²·½ ·²-¬®«³»²ó ¬¿¬·±² ·² ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ½¸»³·-¬®§ -»½¬·±²ò Ì¸» ¸»³¿¬±´±¹§ -»½¬·±² °»®º±®³- ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ±º ¬¸» ²«³¾»®- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®ó ·-¬·½- ±º ¬¸» º±®³»¼ »´»³»²¬- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ø®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ô ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ô ¿²¼ °´¿¬»´»¬-÷ ¿- ©»´´ ¿- ¬»-¬- ±º ¬¸» º«²½¬·±² ±º °¸§-·±´±¹·½¿´ -§-¬»³- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ø½´±¬¬·²¹ -¬«¼·»- ¿®» ¿² »¨¿³°´»÷ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ±®¼»®»¼ ±º ¬¸»-» ¬»-¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿«¬±³¿¬»¼ ±² ¬¸» Ý±«´¬»® Ý±«²¬»® ø-»» Í»½¬·±² ïïòë÷ò Ì¸» ³·½®±¾·±´±¹§ -»½¬·±² °»®º±®³- -¬«¼·»- ±² ª¿®·±«- ¾±¼§ ¬·--«»- ¿²¼ A«·¼- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® °¿¬¸±´±¹·½¿´ ³·½®±±®¹¿²·-³- ¿®» °®»-»²¬ò Ë²¬·´ ¯«·¬» ®»½»²¬´§ô ¬¸»®» ©»®» »--»²¬·¿´´§ ²± ¿°°´·½¿¬·±²- ±º »´»½¬®±²·½ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ·² ³·½®±¾·±´±¹§ò Ø±©»ª»®ô ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³±²·¬±® ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¾´±±¼ ½«´¬«®»- ø¬»-¬- º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ³·½®±±®¹¿²·-³-÷ ¿²¼ ¬»-¬- ¬¸¿¬ -»³·ó ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³»¿-«®» ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ³·½®±±®¹¿²·-³- ¬± ¿²¬·¾·±¬·½- ø-«-ó ½»°¬·¾·´·¬§ ¬»-¬-÷ ¿®» ²±© ¾»·²¹ «-»¼ ·² ³¿²§ ³·½®±¾·±´±¹§ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º »´»½¬®±²·½ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸» ¾´±±¼ ¾¿²µ ·- ·² ·¬- ·²º¿²½§ò ß º»© -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬» ¬¸» ¾¿-·½ ½´¿--·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» ¾´±±¼ °®±¼«½¬ øßÞÑ ¹®±«°·²¹÷ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ò Þ»½¿«-» ³¿²§ ½®·¬·½¿´ °¿¬·»²¬ó½¿®» ¼»½·-·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬»-¬ ®»-«´¬-«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½·-·±² ±º ¬¸»-» ®»-«´¬¿®» ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½»ò Û¨½»´´»²¬ »¯«·°³»²¬ ¼»-·¹² ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¯«¿´·¬§ó ½±²¬®±´ °®±¹®¿³- ¿®» »--»²¬·¿´ò Ûª»®§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±® «-» ±º ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ·²-¬®«³»²¬- ³«-¬ ¾» ½±²-¬¿²¬´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ »®®±²»±«- ¬»-¬ ®»-«´¬- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ¬®¿¹·½ ±«¬½±³»ò

ìçè

ïïòï

ÍÐÛÝÌÎÑÐØÑÌÑÓÛÌÎÇ

ìçç

ß -»½±²¼ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ³¿²§ ¬»-¬ °®±½»¼«®»- ·- º¿-¬ ®»-°±²-»ô ¾»½¿«-» ·² ³¿²§ ½®·¬·½¿´ ½´·²·½¿´ -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» ¬¸»®¿°§ -»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °¸§-·ó ½·¿² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬-ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º »´»½¬®±²·½- ·² ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ¸¿- ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ½®«½·¿´ ¬»-¬-ò ß ³¿¶±® ¿°°´·½¿¬·±² ±º »´»½¬®±²·½- ·² ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ·- ¬¸» «-» ±º ½±³°«¬»® -§-¬»³- º±® ·²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ò Ó¿·²º®¿³»-ô ³·²·½±³°«¬»®-ô ¿²¼ ³·½®±½±³°«¬»®- ¿®» «-»¼ ·² ½±³³»®½·¿´ -§-¬»³-ò Ô¿¾±®¿¬±®§ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- µ»»° ¬®¿½µ ±º °¿¬·»²¬ -°»½·³»²-ô ±®¹¿²·¦» ¬¸» A±© ±º ©±®µô ¿«¬±³¿¬·ó ½¿´´§ ¿½¯«·®» ¬»-¬ ®»-«´¬- º®±³ -±³» ¬§°»- ±º ·²-¬®«³»²¬-ô ³¿·²¬¿·² ¬»-¬ó®»-«´¬ ¼¿¬¿¾¿-»-ô ®»°±®¬ ®»-«´¬- ¬± ±²ó´·²» ¼»ª·½»- ·² °¿¬·»²¬ó½¿®» ¿®»¿-ô °®»°¿®» °®·²¬»¼ ®»°±®¬-ô ¿--·-¬ ·² ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ô ¿²¼ -«°°±®¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±²-ò É» -¸¿´´ ²±¬ ¼·-½«-- ´¿¾±®¿¬±®§ ·²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ·² ¼»¬¿·´ò Ì¸» ½«®®»²¬ ¼»-·¹² ¬®»²¼ ·² ´¿¾±®¿¬±®§ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬± ·²½´«¼» ¼¿¬¿ó°®±½»--·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ·² »--»²¬·¿´´§ »ª»®§ ·²-¬®«³»²¬ò Ì¸»®»º±®»ô ±«® ¼·-½«--·±²- ±º -°»½·B½ ´¿¾±®¿¬±®§ ·²-¬®«³»²¬- ©·´´ ½±ª»® -±³» ¿-°»½¬- ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ·²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ò

ïïòï ÍÐÛÝÌÎÑÐØÑÌÑÓÛÌÎÇ Í°»½¬®±°¸±¬±³»¬®§ ·- ¬¸» ¾¿-·- º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬- «-»¼ ·² ½´·²·½¿´ ½¸»³·-¬®§ò Ì¸» °®·³¿®§ ®»¿-±²- º±® ¬¸·- ¿®» »¿-» ±º ³»¿-«®»³»²¬ô -¿¬·-º¿½¬±®§ ¿½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½·-·±²ô ¿²¼ ¬¸» -«·¬¿¾·´·¬§ ±º -°»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½ ¬»½¸²·¯«»- ¬± «-» ·² ¿«¬±³¿¬»¼ ·²-¬®«³»²¬-ò ×² ¬¸·- -»½¬·±²ô -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»® ·- «-»¼ ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ¬»®³ º±® ¿ ½´¿-- ±º ·²-¬®«³»²¬-ò Ð¸±¬±³»¬»®- ¿²¼ ½±´±®·³»¬»®- ¿®» ³»³¾»®- ±º ¬¸·- ½´¿-- øÍ¸»² »¬ ¿´òô îððê÷ò Í°»½¬®±°¸±¬±³»¬®§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -«¾-¬¿²½»- ±º ½´·²·½¿´ ·²¬»®»-¬ -»´»½¬·ª»´§ ¿¾-±®¾ ±® »³·¬ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »²»®¹§ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ©¿ª»´»²¹¬¸-ò Ú±® ³±-¬ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ©¿ª»´»²¹¬¸- ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» «´¬®¿ª·±´»¬ øîðð ¬± ìðð ²³÷ô ¬¸» ª·-·¾´» øìðð ¬± éðð ²³÷ô ±® ¬¸» ²»¿® ·²º®¿®»¼ øéðð ¬± èðð ²³÷ ¿®» «-»¼å ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬- ±°»®¿¬» ·² ¬¸» ª·-·¾´» ®¿²¹»ò Ú·¹«®» ïïòï ·- ¿ ¹»²»®¿´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ º±® ¿ -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»®ó¬§°» ·²-¬®«³»²¬ò Ì¸» -±«®½» -«°°´·»- ¬¸» ®¿¼·¿²¬ »²»®¹§ «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» -¿³°´»ò Ì¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ -»´»½¬±® ¿´´±©- »²»®¹§ ·² ¿ ´·³·¬»¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ ¾¿²¼ ¬± °¿-¬¸®±«¹¸ò Ì¸» ½«ª»¬¬» ¸±´¼- ¬¸» -¿³°´» ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» »²»®¹§ò Ì¸» ¼»¬»½¬±® °®±¼«½»- ¿² »´»½¬®·½ ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ·¬ ®»½»·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼±«¬ ¼»ª·½» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ®»½»·ª»¼ »²»®¹§ ±® -±³» º«²½¬·±² ±º ·¬ ø-«½¸ ¿- ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ·² ¬¸» -¿³°´»ô ±º ¿ -«¾-¬¿²½» ±º ·²¬»®»-¬÷ò Ì¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´» ±º ¿ -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»® ·- ¬¸¿¬ ·º ©» »¨¿³·²» ¿² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¸±-»²ô -«ºB½·»²¬´§ -³¿´´ °±®¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ -°»½ó ¬®«³ô ©» ½¿² «-» ¬¸» »²»®¹§ó¿¾-±®°¬·±² °®±°»®¬·»- ±º ¿ -«¾-¬¿²½» ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ -«¾-¬¿²½»ò ×² ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿-»-ô ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»-ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ²±®³¿´´§ º±«²¼ ·² ¿ °¿¬·»²¬K- -¿³°´»- ø±º -»®«³ô

ëðð

ïï

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³- ±º ¿ -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»® øÞ¿-»¼ ±² Îò Öò Ø»²®§ô Üò Ýò Ý¿²²±²ô ¿²¼ Öò Éò É·²µ»´³¿²ô »¼-òô Ý´·²·½¿´ Ý¸»³·-¬®§ô î²¼ »¼ò Ø¿¹»®-¬±©²ô ÓÜæ Ø¿®°»® ú Î±©ô ïçéìò÷ Ú·¹«®» ïïòï

«®·²»ô ±® ÝÍÚô º±® ·²-¬¿²½»÷ô ¼± ²±¬ »¨¸·¾·¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ »²»®¹§ó¿¾-±®°¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ®»¿¹»²¬- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -¿³°´»ô ½¿«-·²¹ ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ±½½«®ò Ì¸·- ®»¿½¬·±² §·»´¼- ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ¸¿ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ì¸» ®»¿½¬·±² °®±¼«½¬- ¿®» ¬¸»² °´¿½»¼ ·² ¬¸» ½«ª»¬¬» º±® ¿²¿´§-·-ò Ì¸» ·²-¬®«³»²¬ó½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»¼«®»- ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °±--·¾´» ¼·ºº»®»²½» ·² ½±²½»²¬®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¿½¬·±² °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¯«¿²¬·¬§ ±º ·²¬»®»-¬ò Ô»¬ «- ¼·-½«-- ·² ¼»¬¿·´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º »¿½¸ ±º ¬¸» -«¾-§-¬»³- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòïò Ð±©»® Í±«®½»- Ø§¼®±¹»² ±® ¼»«¬»®·«³ ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- ¿®» «-»¼ ¬± °®±ª·¼» °±©»® ·² ¬¸» îððó¬±óíêð ²³ ®¿²¹»ô ¿²¼ ¬«²¹-¬»² B´¿³»²¬ ´¿³°- ¿®» «-»¼ º±® ¬¸» íêðó¬±óèðð ²³ ®¿²¹»ò Ø§¼®±¹»² ¿²¼ ¼»«¬»®·«³ ´¿³°- ¾±¬¸ °®±¼«½» ¿ ½±²¬·²«±«- -°»½¬®«³å ¾«¬ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸»-» °±©»® -±«®½»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±¼«½» ¿¾±«¬ çð ±º ¬¸»·® °±©»® ·² ¬¸» ·²º®¿®»¼ ®¿²¹»ò Ì¸» ±«¬°«¬ ·² ¬¸» «´¬®¿ª·±´»¬ ¿²¼ ª·-·¾´» ®¿²¹»- ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ´¿³° ¿¬ ª±´¬¿¹»- ¿¾±ª» ¬¸» ®¿¬»¼ ª¿´«»ô ¾«¬ ¬¸·- -¬®¿¬¿¹»³ -·¹²·B½¿²¬´§ ®»¼«½»- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ´·º» ±º ¬¸» ´¿³°ò ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬«²¹-¬»² ´¿³°- ·- ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¬«²¹-¬»² °®±¹®»--·ª»´§ ª¿°±®·¦»- º®±³ ¬¸» B´¿³»²¬- ¿²¼ ½±²ó ¼»²-»- ±² ¬¸» ¹´¿-- »²ª»´±°»ò Ì¸·- ½±¿¬·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¹»²»®¿´´§ «²»ª»²ô ¿´¬»®- ¬¸» -°»½¬®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ´¿³° ¿²¼ ½¿² ½¿«-» »®®±®- ·² ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ò É¿ª»´»²¹¬¸ Í»´»½¬±®- ß ª¿®·»¬§ ±º ¼»ª·½»- ¿®» «-»¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸±-» °±®¬·±²±º ¬¸» °±©»® -°»½¬®«³ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °±©»® -±«®½» ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» -¿³°´»ò Ì¸»-» ¼»ª·½»- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½´¿--»-æ B´¬»®- ¿²¼ ³±²±½¸®±³¿¬±®-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ¬§°»- ±º B´¬»®-æ ¹´¿-- B´¬»®- ¿²¼ ·²¬»®ó º»®»²½» B´¬»®-ò Ù´¿-- B´¬»®- º«²½¬·±² ¾§ ¿¾-±®¾·²¹ °±©»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾´«»ó½±´±®»¼ B´¬»® ¿¾-±®¾- ·² ¬¸» ¸·¹¸»®ó©¿ª»´»²¹¬¸ ª·-·¾´» ®¿²¹» ø®»¼ ®»¹·±²÷ ¿²¼ ¬®¿²-³·¬·² ¬¸» ´±©»®ó©¿ª»´»²¹¬¸ ª·-·¾´» ®¿²¹» ø¾´«»ó¹®»»² ®»¹·±²÷ò Ì¸»-» B´¬»®- ø½±²ó -·-¬·²¹ ±º ±²» ±® ³±®» ´¿§»®- ±º ¹´¿-- °´¿¬»-÷ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ´±©ó°¿--ô ¸·¹¸ó °¿--ô ±® ¾¿²¼°¿-- ø¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´±©ó ¿²¼ ¸·¹¸ ó°¿--÷ B´¬»®-ò ×²¬»®º»®»²½» B´¬»®- ¿®» ³¿¼» ¾§ -°¿½·²¹ ®»A»½¬·²¹ -«®º¿½»- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ´·¹¸¬ ·- ®»A»½¬»¼ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»ò Ì¸» ¼·-¬¿²½» ·-»´»½¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¾¿²¼ ±º ·²¬»®»-¬ ¬»²¼- ¬± ¾» ·² °¸¿-» ¿²¼ ¬± ¾» ®»·²º±®½»¼å ´·¹¸¬ ±«¬-·¼» ¬¸·- ¾¿²¼ ·- ±«¬ ±º °¸¿-» ¿²¼ ·- ½¿²½»´»¼ ø¬¸»

ïïòï


ëðï

·²¬»®º»®»²½» »ºº»½¬÷ò Ø¿®³±²·½- ±º ¬¸» º®»¯«»²½·»- ·² ¬¸·- ¾¿²¼ ¿®» ¿´-± °¿--»¼ ¿²¼ ³«-¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¹´¿-- ½«¬±ºº B´¬»®-ò Ù´¿-- B´¬»®- ¿®» «-»¼ ·² ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ±²´§ ³±¼»-¬ ¿½½«®¿½§ ·®»¯«·®»¼ò ×²¬»®º»®»²½» B´¬»®- ¿®» «-»¼ ·² ³¿²§ -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» «-»¼ ·² ¬¸» ÍÓßÝ øÌ»½¸²·½±² ×²-¬®«³»²¬ Ý±®°±®¿¬·±²÷ ¿²¼ ¬¸» Ý»²ó ¬®·BÝ¸»³ øË²·±² Ý¿®¾·¼»÷ò Ü»ª·½»- ¬¸¿¬ «-» B´¬»®- ¿- ¬¸»·® ©¿ª»´»²¹¬¸ -»´»½¬±®- ¿®» ½¿´´»¼ ½±´±®·³»¬»®- ±® °¸±¬±³»¬»®-ò Ó±²±½¸®±³¿¬±®- ¿®» ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ «¬·´·¦» °®·-³- ¿²¼ ¼·ºº®¿½¬·±² ¹®¿¬·²¹-ò Ì¸»§ °®±ª·¼» ª»®§ ²¿®®±© ¾¿²¼©·¼¬¸- ¿²¼ ¸¿ª» ¿¼¶«-¬¿¾´» ²±³·²¿´ ©¿ª»ó ´»²¹¬¸-ò Ì¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´» ±º ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¼»ª·½»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·-°»®-» ¬¸» ·²°«¬ ¾»¿³ -°¿¬·¿´´§ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ©¿ª»´»²¹¬¸ò ß ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½» ·¬¸»² «-»¼ ¬± ¿´´±© ©¿ª»´»²¹¬¸- ·² ¬¸» ¾¿²¼ ±º ·²¬»®»-¬ ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿ -´·¬ò Ð®·-³- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¹´¿-- ¿²¼ ¯«¿®¬¦ò Ï«¿®¬¦ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ©¿ª»´»²¹¬¸- ¾»´±© íëð ²³ò ß ½±²ª»®¹»²¬ ´»²- -§-¬»³ ·- «-»¼ ¬± ¼·®»½¬ ¬¸» ´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬¸®±«¹¸ ¿² »²¬®¿²½» -´·¬ò Ì¸» °®·-³ ¾»²¼- ¬¸» ´·¹¸¬ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ©¿ª»´»²¹¬¸ò Ì¸» -³¿´´»® ©¿ª»´»²¹¬¸- ø«´¬®¿ª·±´»¬÷ ¿®» ¾»²¬ ¬¸» ³±-¬ò Ì¸·- °®±¼«½»- ¿² ±«¬°«¬ ¾»¿³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¾¿²¼ ±º ·²¬»®»-¬ ½¿² ¾» -»´»½¬·ª»´§ °¿--»¼ ¾§ °´¿½·²¹ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ °¿¬¸ ¿² ±°¿¯«» -«¾-¬¿²½» ©·¬¸ ¿ -´·¬ ·² ·¬ò Ì¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ -°»½¬®«³ ±º ¬¸» °±©»® °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -´·¬ ·²±³·²¿´´§ ¬®·¿²¹´» -¸¿°»¼ò ×² °®·-³-ô ¿- ·² B´¬»®-ô ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿¬ ©¸·½¸ ³¿¨·³¿´ ¬®¿²-³·¬¬¿²½» ±½½«®- ·- ¬¸» ²±³·²¿´ ½»²¬®¿´ ©¿ª»´»²¹¬¸ò Þ¿²¼©·¼¬¸±º ðòë ²³ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º ¼»ª·½»ò Ð®·-³- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ±ª»® ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ®¿²¹» ±º îîð ¬± çëð ²³ò Ì¸» ²±²´·²»¿® -°¿¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» °±©»® »³»®¹·²¹ º®±³ ¿ °®·-³ ®»¯«·®»- ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´»¨ ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»- º±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -´·¬ °±-·¬·±² ¬± -»´»½¬ ¼·ºº»®»²¬ ²±³·²¿´ ©¿ª»´»²¹¬¸-ò Ü·ºº®¿½¬·±² ¹®¿¬·²¹- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ·²-½®·¾·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½´±-»´§ -°¿½»¼ °¿®¿´´»´ ´·²»- ±² ¹´¿-- ±® ³»¬¿´ò ß ¹®¿¬·²¹ »¨°´±·¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ®¿§- ±º ´·¹¸¬ ¾»²¼ ¿®±«²¼ -¸¿®° ½±®²»®-ò Ì¸» ¼»¹®»» ±º ¾»²¼·²¹ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ©¿ª»´»²¹¬¸ò Ì¸·- ®»-«´¬- ·² -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ·²¬± ¿ -°»½¬®«³ ¿¬ »¿½¸ ´·²»ò ß- ¬¸»-» ©¿ª» º®±²¬- ³±ª» ¿²¼ ·²¬»®¿½¬ô ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ½¿²½»´´¿¬·±² ±½½«®ò Ì¸» ´·¹¸¬ »³»®¹·²¹ º®±³ ¿ ¹®¿¬·²¹ ·- ®»-±´ª»¼ -°¿¬·¿´´§ ·² ¿ ´·²»¿® º¿-¸·±²ô «²´·µ» ¬¸» ´·¹¸¬ º®±³ ¿ °®·-³ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ©¿ª»´»²¹¬¸- ·´»-- ¿¬ ´±²¹»® ©¿ª»´»²¹¬¸-ò ß- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» °®·-³ô ¿ -´·¬ ·- «-»¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¾¿²¼©·¼¬¸ò Ì¸» ³»½¸¿²·½- ±º ¬¸» -´·¬ó°±-·¬·±²·²¹ ³»½¸¿²·-³ ±º ¿ ¹®¿¬·²¹ ¿®» ´»-- ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¿ °®·-³ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´·²»¿®·¬§ ±º ¬¸» -°¿¬·¿´ -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸-ò Ù®¿¬·²¹- ½¿² ¿½¸·»ª» ¾¿²¼©·¼¬¸- ¼±©² ¬± ðòë ²³ ¿²¼ ½¿² ±°»®¿¬» ±ª»® ¬¸» ®¿²¹» ±º îðð ¬± èðð ²³ò Ý«ª»¬¬» Ì¸» ½«ª»¬¬» øÚ·¹«®» ïïòï÷ ¸±´¼- ¬¸» -«¾-¬¿²½» ¾»·²¹ ¿²¿´§¦»¼ò ×¬- ±°¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ³«-¬ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ -·¹²·B½¿²¬´§ ¿´¬»® ¬¸» -°»½¬®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ¿- ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ »²¬»®- ±® ´»¿ª»- ¬¸» ½«ª»¬¬»ò Ì¸» ¼»¹®»» ±º ½¿®» ¿²¼ »¨°»²-» ·²ª±´ª»¼ ·² ½«ª»¬¬» ¼»-·¹² ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿½½«®¿½§ ®»¯«·®»¼ ±º ¬¸» -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»®ò Í¿³°´» Ì¸» -¿³°´» ø¿½¬«¿´´§ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» -«¾-¬¿²½»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ -°»½·³»² ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ®»¿¹»²¬-÷ ¿¾-±®¾- ´·¹¸¬

ëðî

ïï


-»´»½¬·ª»´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿©- ±º Ô¿³¾»®¬ô Þ±«¹«»®ô Þ«²-»²ô Î±-½±»ô ¿²¼ Þ»»®ò Ì¸» °®·²½·°´»- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸»-» ´¿©- ¿®» «-«¿´´§ ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ½¿´´»¼ Þ»»®K- ´¿©ò Ì¸» »--»²½» ±º ¬¸» ´¿© ©¿- -¬¿¬»¼ ¾§ Þ±«¹«»®æ LLÛ¯«¿´ ¬¸·½µ²»-- ±º ¿² ¿¾-±®¾·²¹ ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¿¾-±®¾ ¿ ½±²-¬¿²¬ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» »²»®¹§ ·²½·¼»²¬ «°±² ·¬òKK Ì¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ½¿² ¾» -¬¿¬»¼ º±®³¿´´§ ¿- º±´´±©-æ Ðð ïð

Ð

¿ÔÝ

øïïòï÷

©¸»®» Ðð Ð ¿ Ô Ý

®¿¼·¿²¬ °±©»® ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ½«ª»¬¬» ®¿¼·¿²¬ °±©»® ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½«ª»¬¬» ¿¾-±®°¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -¿³°´» ø»¨¬·²½¬·±² ½±»ºB½·»²¬÷ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³°´» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾-±®¾·²¹ -«¾-¬¿²½»

ß¾-±®°¬·ª·¬§ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» -¿³°´» ¿²¼ ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ ´·¹¸¬ò Ì¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ±º¬»² ®»©®·¬¬»² ·² ¬¸» º±®³ ïððÐ Ðð

Ì

ïðð ïð

¿ÔÝ

øïïòî÷

©¸»®» Ì ·- ¬¸» °»®½»²¬ ¬®¿²-³·¬¬¿²½»ò Ì¸» ª¿´«» ±º ¿ ·- ½±²-¬¿²¬ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® «²µ²±©²ô ¿²¼ ¬¸» ½«ª»¬¬» ¿²¼ ½«ª»¬¬» ¸±´¼»® ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± µ»»° Ô ¿- ²»¿®´§ ½±²-¬¿²¬ ¿- °±--·¾´»ò Ì¸»®»º±®»ô ½¸¿²¹»- ·² Ð -¸±«´¼ ®»A»½¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾-±®¾·²¹ -«¾-¬¿²½» ·² ¬¸» -¿³°´»ò Ð»®½»²¬ ¬®¿²-³·¬¬¿²½» ·- ±º¬»² ®»°±®¬»¼ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ °»®½»²¬ ¬®¿²-ó ³·¬¬¿²½» ·- ´±¹¿®·¬¸³·½ô ·¬ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ½±²ª»²·»²¬ ¬± ®»°±®¬ ¿¾-±®¾¿²½»ò ß¾-±®¾¿²½» ß ·- ¼»B²»¼ ¿- ´±¹ Ðð Ð ô -± ß

´±¹

´±¹

ïðð Ì

ß

¿ÔÝ

Ðð Ð

î

´±¹

Ì

øïïòí÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° øïïòì÷

º±´´±©- º®±³ øïïòï÷ ¿²¼ øïïòí÷ò ß- °®»ª·±«-´§ -¬¿¬»¼ô ¬¸» -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»® ·¼»-·¹²»¼ ¬± µ»»° ¿ ¿²¼ Ô ¿- ²»¿®´§ ½±²-¬¿²¬ ¿- °±--·¾´» -± ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ß ·¼»¿´´§ ª¿®·»- ±²´§ ©·¬¸ Ýò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿² «²µ²±©² ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿- º±´´±©-ò Ì¸» ¿¾-±®¾¿²½» ß- ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸ µ²±©² ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» -«¾-¬¿²½» ±º ·²¬»®»-¬ô Ý-ô ·- ¼»¬»®³·²»¼ò Ò»¨¬ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ±º ¬¸» «²µ²±©²ô ß«ô ·- ¼»¬»®³·²»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» «²µ²±©²ô Ý«ô ·- ½±³°«¬»¼ ª·¿ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° Ý«

Ý-

ß« ß-

øïïòë÷

ïïòï


ëðí

×º ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ¸±´¼- ±ª»® ¬¸» °±--·¾´» ®¿²¹» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» «²µ²±©² -«¾-¬¿²½» ·² °¿¬·»²¬ -¿³°´»-ô ¬¸»² ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·- -¿·¼ ¬± ±¾»§ Þ»»®K- ´¿©ò Ì¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿§ ²±¬ ¸±´¼ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ¿¾-±®°¬·±² ¾§ ¬¸» -±´ª»²¬ ±® ®»A»½¬·±²- ¿¬ ¬¸» ½«ª»¬¬»ò Ì¸»² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -¬¿²¼¿®¼- ©·¬¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ª¿´«»- -°¿²²·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ±º ·²¬»®»-¬ ³«-¬ ¾» «-»¼ ¬± ½±³°«¬» ¿ ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ª»®-«- ¿¾-±®¾¿²½»ò Ì¸·½«®ª» ·- ¬¸»² »³°´±§»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ª¿´«» º±® ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ª¿´«» ±º ¬¸» «²µ²±©²ò ÛÈßÓÐÔÛ ïïòï ß B´¬»® °¸±¬±³»¬»® ·- ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬±¬¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º -»®«³ °®±¬»·² ø¹®¿³- °»® ¼»½·´·¬»®÷ò ß ¬»½¸²±´±¹·-¬ ®«²±²» -¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸ ¿ µ²±©² ¬±¬¿´ °®±¬»·² ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º è ¹ñ¼´ ¿²¼ ±¾¬¿·²- ¿ Ì ®»¿¼·²¹ ±º îð ô °®±½»--»- ¿ °¿¬·»²¬ -¿³°´» ¿²¼ ¹»¬- ¿ Ì ®»¿¼·²¹ ±º íð ô ¿--«³»- ¬¸» ·²-¬®«³»²¬K- ±°»®¿¬·±² -¿¬·-B»- Þ»»®K- ´¿©ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» °¿¬·»²¬ ª¿´«»ò É¸¿¬ ª¿´«» -¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼á Ü± §±« ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§á ×º ²±¬ô ©¸¿¬ ©±«´¼ §±« ¼± ¼·ºº»®»²¬´§ ¿²¼ ©¸§á ßÒÍÉÛÎ Ú®±³ øïïòí÷ô ß- î ´±¹ Ì ´±¹ íð î ï ìè ð ëîò Ú®±³ øïïòë÷ Ý«

Ý-

ßß«

è

î

ð ëî ð éð

´±¹ îð

î

ï íð

ð éðò ß«

î

ë ç ¹ñ¼´

Ü± ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ò Þ»½¿«-» ±º ¿¾-±®°¬·±² ¾§ ¬¸» -±´ª»²¬ ±® ®»A»½¬·±²- ¿¬ ¬¸» ½«ª»¬¬»ô Þ»»®K- ´¿© ³¿§ ²±¬ ¸±´¼ò Î«² ³±®» ¬¸¿² ±²» -¬¿²¼¿®¼ ±º µ²±©² ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ Þ»»®K- ´¿© ¸±´¼-ò

ÛÈßÓÐÔÛ ïïòî ß -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»® ·- ¾»·²¹ ½¿´·¾®¿¬»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º -»®«³ ½¿´½·«³ò Ú±«® -¬¿²¼¿®¼- ø-¿³°´»- ±º µ²±©² ½¿´½·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±²÷ ¿®» ¿²¿´§¦»¼ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»»³»®¹»ò Í¬¿²¼¿®¼-

ï î í ì

û Ì®¿²-³·¬¬¿²½»

Ý¿´½·«³ Ý±²½»²¬®¿¬·±²ô ³¹ñ¼´

éçòì íçòè íïòê îðòð

î è ïð ïì

Ü±»- ¬¸·- ¼»¬»®³·²¿¬·±² º±´´±© Þ»»®K- ´¿©á ×º ¿ °¿¬·»²¬ -¿³°´» ©¿°®±½»--»¼ ¿²¼ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º íë ©»®» ±¾¬¿·²»¼ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ½¿´½·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¾»á

ëðì

ïï


ßÒÍÉÛÎ ßï ßî ßí ßì

î î î î

´±¹ éç ì î ï çð ð ïð ´±¹ íç è î ï êð ð ìð ´±¹ íï ê î ï ëð ð ëð ´±¹ îð î ï íð ð éð

Ú±® ¿´´ º±«® -¿³°´»- ®¿¬·± ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬± ß¾-±®¾¿²½» ·- ¹·ª»² ¿-æ î ðï

è ðì

ïð ðë

ïì ðé

îð

Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» -¿³°´»- º±´´±© Þ»»®K- ´¿©ò Ú±® ïò îò

ß¾-±®¾¿²½» î ´±¹ Ì Ý±²½»²¬®¿¬·±² ·- ¹·ª»² ¿- Ý«

î ´±¹ íë Ý- ß« ß-

Ì

íëô

ð ìêò î ð ìê ð ï

ç ï ³¹ñ¼´ò

Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¿ ½±³°±«²¼ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿ º«²½¬·±² ±º ©¿ª»´»²¹¬¸ò Ì¸» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² «-»¼ ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸» -¿³°´» º±® -°»½¬®±ó °¸±¬±³»¬®§ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ½±³°±«²¼ øï÷ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ©¸·½¸ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±³°±«²¼ ±º ·²¬»®»-¬ ¿²¼ øî÷ ¬¸» °»¿µ ±º ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² -°»½¬®«³ ±º ©¸·½¸ ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² °»¿µ- ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±³°±«²¼- ·² ¬¸» -¿³°´»ò Ì¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¾¿²¼ ±º ´·¹¸¬ ¿´´±©»¼ ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ -»´»½¬±® ·- ¹»²»®¿´´§ ½¸±-»² ¬± ½±ª»® ¬¸» °»¿µ ±º ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ½«®ª» -§³³»¬®·½¿´´§ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® º¿½¬±®- ¬± ½±²-·¼»®ô ¸±©»ª»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ´»ª»´ ±º ¿¾-±®¾¿²½» ¿¬ ¬¸» °»¿µ ¿²¼ ·¬- ©¿ª»´»²¹¬¸ ª¿´«»ò ×º ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ·- ¬±± ¹®»¿¬ øß ï ð÷ ±® ¬±± -³¿´´ øß ð ïï÷ô ¬¸» »®®±®- ±º ¬¸» °¸±¬±³»¬®·½ -§-¬»³ ¾»½±³» «²¿½½»°¬¿¾´§ ´¿®¹» øØ»²®§ô ïçèì÷ò ×² ¬¸» ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ·- ª»®§ ´¿®¹»ô ¬¸» -¿³°´» ½¿² ¾» ¼·´«¬»¼ô ¾«¬ ¬¸·- °®±½»¼«®» ·- ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¿²¼ ½¿² ®»-«´¬ ·² »®®±®-ò Ì¸» ©¿ª»ó ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °»¿µ ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»®K½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ð¸±¬±³»¬®·½ Í§-¬»³ ß -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»®K- °¸±¬±³»¬®·½ -§-¬»³ ·²½´«¼»¼»¬»½¬±®- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °±©»® ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½«ª»¬¬» øÎ¿¼·¿¬·±² Í»²-±®-ô Í»½¬·±² îòïê÷ô ½·®½«·¬- º±® ¿³°´·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ´±© ½«®®»²¬- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¼»¬»½¬±®- øß³°´·B»®- ¿²¼ Í·¹²¿´ Ð®±½»--·²¹ô Ý¸¿°¬»® í÷ô ¿²¼ ¼»ª·½»- ¬± °®»-»²¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·-¬ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ø³»¬»®- ±® ®»½±®¼»®-÷ò Ý±³³±²´§ «-»¼ ¼»¬»½¬±®- ·²½´«¼» ¾¿®®·»® ´¿§»® ½»´´-ô °¸±¬±¬«¾»-ô ¿²¼ °¸±¬±½±²¼«½¬·ª» ½»´´-ò Ì¸» ¼»-·¹² ±º ³»¬»®- º±® ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² -±³»©¸¿¬ ±º ¿ °®±¾´»³ ·² ¬¸» °¿-¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ²»»¼ º±® °®»½·-·±² ¿²¼ ¬¸» ²±²´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»¬»½¬»¼ ¯«¿²¬·¬§ ø°±©»®÷ ¿²¼ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ·²¬»®»-¬ ø¿¾-±®°¬·±²÷ò Ò±©ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´±©ó½±-¬ ¼·¹·¬¿´ »´»½¬®±²·½-ô ¬¸» °®±¾´»³- ±º ½±³°«¬¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ °®»-»²¬¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ´¿®¹»´§ »´·³·²¿¬»¼ò

ïïòï


ëðë

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³- ±º ·²-¬®«³»²¬- º±® ø¿÷ A¿³» »³·--·±² ¿²¼ ø¾÷ A¿³» ¿¾-±®°¬·±²ò øÞ¿-»¼ ±² Îò Öò Ø»²®§ô Üò Ýò Ý¿²²±²ô ¿²¼ Öò Éò É·²µ»´³¿²ô »¼-òô Ý´·²·½¿´ Ý¸»³·-¬®§ô î²¼ »¼ò Ø¿¹»®-¬±©²ô ÓÜæ Ø¿®°»® ú Î±©ô ïçéìò÷ Ú·¹«®» ïïòî

ÚÔßÓÛ ÐØÑÌÑÓÛÌÛÎÍ Ú´¿³» °¸±¬±³»¬»®- ¼·ºº»® ·² ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ©¿§- º®±³ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬- ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼·-½«--»¼ò Ú·®-¬ô ¬¸» °±©»® -±«®½» ¿²¼ ¬¸» -¿³°´»ó¸±´¼»® º«²½¬·±² ¿®» ½±³¾·²»¼ ·² ¬¸» A¿³»ò Í»½±²¼ô ·² ³±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º A¿³» °¸±¬±³»¬®§ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ·- ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» -¿³°´»K- »³·--·±² ±º ´·¹¸¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬¿¾-±®°¬·±² ±º ´·¹¸¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» -¸¿´´ ¿´-± ¼·-½«-- ¿¬±³·½ ¿¾-±®°¬·±²ó¬§°» A¿³» °¸±¬±³»¬»®-ò øÍ½¸»³¿¬·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ¬©± ¬§°»- ±º ·²-¬®«³»²¬- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòîò÷ Ì¸·®¼ô A¿³» °¸±¬±³»¬»®- ½¿² ¼»¬»®³·²» ±²´§ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º °«®» ³»¬¿´- øÔ§±² ¿²¼ Ô§±²ô îððê÷ò

ßÌÑÓ×Ý ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ß¬ ¬¸» ²±®³¿´ ´»ª»´- ±º °±©»® «-»¼ ·² A¿³» °¸±¬±³»¬»®-ô ±²´§ ¿¾±«¬ ï ±º ¬¸» ¿¬±³- ¿®» ®¿·-»¼ ¬± ¿² »¨½·¬»¼ -¬¿¬»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ±²´§ ¿ º»© »´»³»²¬- °®±¼«½» »²±«¹¸ °±©»® ¿¬ ¿ -·²¹´» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿- ¬¸»§ ³±ª» º®±³ ¸·¹¸»®ó»²»®¹§ ¬± ´±©»®ó»²»®¹§ ±®¾·¬-ò Ì¸»-» ¬©± º¿½¬±®- ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ¬¸» «-» ±º ¿¬±³·½ó»³·--·±² A¿³» °¸±¬±³»¬®§ ´¿®¹»´§ ¬± ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ±º Ò¿ ô Õ ô ¿²¼ Ô· ò ×²-¬®«³»²¬¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ±º ±¬¸»® »´»³»²¬-ô -«½¸ ¿Ý¿î ô ¾«¬ ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ±°¬·½¿´ -§-¬»³- ¿®» ®»¯«·®»¼ò ß- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòîø¿÷ô ¬¸» -¿³°´»ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ -±´ª»²¬ô ·- ¼®¿©² ·²¬± ¿ ²»¾«´·¦»® ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬- ¬¸» ´·¯«·¼ ·²¬± ¿ B²» ¿»®±-±´ ¬¸¿¬ ·- ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» A¿³»ò Í»ª»®¿´ ¬§°»- ±º º«»´- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² A¿³» °¸±¬±³»¬»®-ò

ëðê

ïï


Ý«®®»²¬´§ô °®±°¿²» ±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- ³·¨»¼ ©·¬¸ ½±³°®»--»¼ ¿·® ·- «-»¼ò Ì¸» -±´ª»²¬ »ª¿°±®¿¬»- ·² ¬¸» A¿³»ô ´»¿ª·²¹ ³·½®±-½±°·½ °¿®¬·½´»- ±º ¬¸» -¿³°´»ò Ì¸»-» °¿®¬·½´»- ¼·-·²¬»¹®¿¬» ¬± §·»´¼ ¿¬±³-ò ß- ©» ¸¿ª» ²±¬»¼ô ±²´§ ¿ -³¿´´ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸»-» ¿¬±³- ¿®» ·² ¬¸» »¨½·¬»¼ -¬¿¬»ò ß- ¬¸» ¿¬±³- º¿´´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ -¬¿¬»ô ¬¸»§ ®»´»¿-» °±©»® ¿¬ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ©¿ª»´»²¹¬¸ò ß -·³°´» ±°¬·½¿´ -§-¬»³‰·²½´«¼·²¹ ±²´§ ¿ B´¬»® ¿²¼ ¿ ´»²- ¬± º±½«- ¬¸» B´¬»®»¼ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ¼»¬»½¬±®‰·- ²±®³¿´´§ «-»¼ º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ±º Ò¿ ¿²¼ Õ ò Ó±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ±°¬·½¿´ -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ³±²±½¸®±³¿¬±®ô ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ±¬¸»® ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ò Ó¿²§ ³±¼»®² ¿¬±³·½ó»³·--·±² A¿³» °¸±¬±³»¬»®- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿² ·²¬»®²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ®¿¬» ±º -±´«¬·±² «°¬¿µ»ô ¿»®±-±´ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ A¿³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ô·¬¸·«³ Ô· ·- «-»¼ º±® ¬¸·°«®°±-»ò ×¬ ·- ²±¬ ²±®³¿´´§ º±«²¼ ·² ¾·±´±¹·½¿´ -¿³°´»-ô ·¬ ¸¿- ¸·¹¸ »³·--·±² ·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ ·¬- °»¿µ »³·--·±² ©¿ª»´»²¹¬¸ ·- ©»´´ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸±-» ±º -±¼·«³ ¿²¼ °±¬¿--·«³ò ß ½¿®»º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¿³±«²¬ ±º Ô· -¿´¬ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -¿³°´»ò ß² ±°¬·½¿´ ½¸¿²²»´ ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» °±©»® »³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» Ô· ô ¿²¼ ¬¸·- °±©»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©² ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ô· ô ·- «-»¼ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º Ò¿ ±® Õ º±® ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò ß½¬«¿´´§ô ·² ³±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ±º Ò¿ ô Õ ô ¿²¼ Ô· ¿®» ¼±²» ·² °¿®¿´´»´ò ß º»© °®±¾´»³- ¿®·-» ·² ¬¸» «-» ±º Ô· ¿- ¬¸» ·²¬»®²¿´ -¬¿²¼¿®¼ò Ú·®-¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ½±®®»½¬·±² º±® -³¿´´ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- °±--·¾´»ô ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± ½±®®»½¬ º±® ´¿®¹» ª¿®·¿¬·±²-ò Í»½±²¼ô Ô· ·- ¾»·²¹ «-»¼ ·²½®»¿-·²¹´§ º±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿² ·³°±®¬¿²¬ °-§½¸±¬·½ ¼·-±®¼»®ô ³¿²·½ó ¼»°®»--·ª» °-§½¸±-·-ò ×º °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» ®»½»·ª·²¹ Ô· ¿®» ²±¬ ·¼»²¬·B»¼ ¬± ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ô -·¹²·B½¿²¬ »®®±®- ·² ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ±º Ò¿ ¿²¼ Õ ½¿² ±½½«®ò ×¬ ·- ¿² «²º±®¬«²¿¬» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ·- ®¿®»´§ ¹·ª»² ¿²§ ½´·²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± «-» ·² ¿--»--·²¹ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ò

ßÌÑÓ×Ý ßÞÍÑÎÐÌ×ÑÒ Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ¸¿- -¸±©² ¹®»¿¬ °®±³·-» º±® ¬¸» ª»®§ ¿½½«®¿¬» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ½¿´½·«³ô ´»¿¼ô ½±°°»®ô ¦·²½ô ·®±²ô ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ò ×¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¿¬±³·² ¿ A¿³» ¿¾-±®¾ »²»®¹§ ¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ©¿ª»´»²¹¬¸ò ß -°»½·¿´ °±©»® -±«®½» ·- «-»¼ ¬¸¿¬ »³·¬- °±©»® ¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿¬±³ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ©¸·½¸ ·- ¾»·²¹ ¼»¬»®³·²»¼ò Ì¸·- -±«®½» ·- ¿ ¸±´´±© ½¿¬¸±¼» ´¿³°ò Í«½¸ ´¿³°- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¬¸» ³»¬¿´ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ±® ¿®» ´·²»¼ ©·¬¸ ¿ ½±¿¬·²¹ ±º ·¬ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¿ -»°¿®¿¬» ´¿³° ·- ²»»¼»¼ º±® »¿½¸ ³»¬¿´ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ º»© ³»¬¿´- ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± «-» ±²» ´¿³° º±® ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬©± ±® ¬¸®»» ±º ¬¸»³ò Ì¸» ½¿¬¸±¼» ·°´¿½»¼ ·² ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º ¿² ·²»®¬ ¹¿-ò É¸»² ¬¸» ½¿¬¸±¼» ·- ¸»¿¬»¼ô ¬¸» ¿¬±³±º ¬¸» ½¿¬¸±¼» ´»¿ª» ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½¿¬¸±¼» ¿²¼ B´´ ¬¸» ½¿¬¸±¼» ½¿ª·¬§ ©·¬¸ ¿² ¿¬±³·½ ª¿°±®ò Ì¸»-» ¿¬±³- ¾»½±³» »¨½·¬»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½±´´·-·±²- ©·¬¸ »´»½¬®±²- ¿²¼ ·±²-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ -¬¿¬»ô »¿½¸ ®»´»¿-»°±©»® ¿¬ ·¬- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ©¿ª»´»²¹¬¸ô ¿- °®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ò Ì¸·- °±©»® ·-

ïïòï


ëðé

¼·®»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» A¿³» Å-»» Ú·¹«®» ïïòîø¾÷Ãô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿¾-±®°¬·±² ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¿¬±³ °®»-»²¬ò ß¬±³·½ó¿¾-±®°¬·±² A¿³» °¸±¬±³»¬»®- ²±®³¿´´§ ®»¯«·®» ¿ ³±²±½¸®±³¿ó ¬±® ¿²¼ «-» ¿ °¸±¬±³«´¬·°´·»® ¿- ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò Ñ²» ¿¼¼·¬·±²¿´ º»¿¬«®» ±º ¬¸»-» ¼»ª·½»- ·- ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¬±³- ·² ¬¸» A¿³» »³·¬ ¿- ©»´´ ¿- ¿¾-±®¾ °±©»® ¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ©¿ª»´»²¹¬¸ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -±«®½»- ±º °±©»® ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò Ì¸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» -±«®½» ¬± °®±¼«½» °«´-»- ±º °±©»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -¬»¿¼§ ±«¬°«¬ò ß ®±¬¿¬·²¹ó-»½¬±® ¼·-µ ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» A¿³» ·- ¹»²»®¿´´§ «-»¼ º±® ¬¸·°«®°±-»ò Ì¸» ¼»¬»½¬·±² »´»½¬®±²·½- ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» °¸¿-»ó-»²-·¬·ª» ¼»ó ³±¼«´¿¬±® ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² íòïë ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¼½ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ¿²¿´§¦» ±²´§ ¬¸» ¿½ -·¹²¿´ò

ÚÔËÑÎÑÓÛÌÎÇ Ú´«±®±³»¬®§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ³±´»½«´»- »³·¬ ´·¹¸¬ ·² ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ -°»½¬®«³‰¬¸» »³·--·±² -°»½¬®«³‰·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¿¾-±®¾ó ·²¹ ®¿¼·¿²¬ »²»®¹§ ¿²¼ ¾»·²¹ ®¿·-»¼ ¬± ¿² »¨½·¬»¼ -¬¿¬»ò Ì¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ³±´»½«´»- ¿®» »¨½·¬»¼ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬ °±©»® ·² ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² -°»½¬®«³ò Í³¿´´ ¿³±«²¬- ±º °±©»® ¿®» ´±-¬ ·² ¬¸·°®±½»--ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¬¸» »³·--·±² -°»½¬®«³K- ¾»·²¹ ¹»²»®¿´´§ ¸·¹¸»® ·² ©¿ª»´»²¹¬¸ ½±²¬»²¬ ¬¸¿² ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² -°»½¬®«³ øÕ´»¾»ô îððê÷ò Ê¿®·±«- °±©»® -±«®½»-ô ©¿ª»´»²¹¬¸ -»´»½¬±®-ô ¿²¼ ¼»¬»½¬·±² ½·®½«·¬- ¿®» «-»¼ ·² A«±®±³»¬»®- ±º ª¿®§·²¹ -»²-·¬·ª·¬§ò Ó»®½«®§ ¿®½ ´¿³°- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ °±©»® -±«®½»-ò Ì¸»§ °®±¼«½» ³¿¶±® ´·²» -°»½¬®¿ ¿¬ íêëô ìðëô ìíêô ¿²¼ ëìê ²³ò Ð¸±¬±³«´¬·°´·»®- ¿®» ²±®³¿´´§ «-»¼ ¿- ¼»¬»½¬±®-ò ß «²·¯«» º»¿¬«®» ±º ¬¸»-» ¼»ª·½»- ·- ¬¸» ²»»¼ ¬± -»´»½¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ¾¿²¼©·¼¬¸- º±® ¬©± -°»½¬®¿‰ »¨½·¬¿¬·±² ¿²¼ »³·--·±²ò Ú·¹«®» ïïòí -¸±©- ¿ A«±®±³»¬»® ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ò Ì¸»

Ú·¹«®» ïïòí Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ A«±®±³»¬»® øÚ®±³ Îò Ø·½µ-ô Öò Îò Í½¸»²µ»²ô ¿²¼ Óò ßò Í¬»·²®¿«ºô Ô¿¾±®¿¬±®§ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ø¿¹»®-¬±©²ô ÓÜæ Ø¿®°»® ú Î±©ô ïçéìò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ýò ßò Ó½É¸±®¬»®ò÷

ëðè

ïï


¼»¬»½¬±® ·- °´¿½»¼ ¿¬ ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´» ¬± ¬¸» °±©»® -±«®½» ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¼·®»½¬ ¬®¿²-³·--·±² ±º ´·¹¸¬ º®±³ -±«®½» ¬± ¼»¬»½¬±®ò Ì¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ -»´»½¬±®- ¿®» ¿´-± ½¸±-»² -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·´·¬¬´» ±® ²± ±ª»®´¿° ·² ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸- ¬¸»§ °¿--ò Ñ²» ¿¼ª¿²¬¿¹» A«±®±³»¬®§ ±ºº»®- ·- ·¬- ³«½¸ ¹®»¿¬»® -»²-·¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ³¿§ »¨½»»¼ ¬¸¿¬ ±º -°»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½ ³»¬¸±¼- ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- º±«® ±®¼»®- ±º ³¿¹²·¬«¼»ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ·² -°»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½ ³»¬¸±¼-ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¿ -±´«¬·±² ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¦»®± ½±²½»²¬®¿¬·±² Ì ïðð ±º ¬¸» «²µ²±©² -«¾-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´» ·- «-»¼ ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» «²µ²±©² -«¾-¬¿²½»ò É·¬¸ ¸·¹¸´§ ¼·´«¬» -¿³°´»- ø-«½¸ ¿- ±²» ©¸»®»·² Ì çè÷ô -³¿´´ »®®±®- ·² ¬¸» °®±½»-- ½¿² ½¿«-» ´¿®¹» °»®½»²¬ »®®±®- ·² ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò ×² A«±®±³»¬®§ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ¿ ¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» A«±®»-½»²½» ±º ¬¸» -¿³°´» ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» «²µ²±©² -«¾-¬¿²½»ò ß -°»½·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º A«±®±³»¬®§ ·- ·¬- ¹®»¿¬ -°»½·B½·¬§ò ×² -°»½¬®±ó °¸±¬±³»¬®·½ ³»¬¸±¼-ô ¬¸» ´·¹¸¬ ¿¾-±®¾»¼ ·² ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¾¿²¼ ³¿§ ¾» º®±³ -«¾-¬¿²½»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» «²µ²±©²ò Ñ²´§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ²«³¾»® ±º -«¾-¬¿²½»-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º A«±®»-½»²½»ò Ì¸«- ³¿²§ -«¾-¬¿²½»¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¿ -°»½¬®±°¸±¬³»¬®·½ ³»¿-«®»³»²¬ ½¿²²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º A«±®»-½»²½»ò ß´-±ô -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -·³·´¿® »¨½·¬¿¬·±² -°»½¬®¿ ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ »³·--·±² -°»½¬®¿ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ì¸»®»ó º±®»ô ¿°°®±°®·¿¬» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸- ±º ¬¸» ¬©± ©¿ª»´»²¹¬¸- -»´»½¬±®½¿² °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¶»½¬·±² ±º ²±·-»ò Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ³¿µ»- A«±®±³»¬®§ ½¿°¿¾´» ±º ¼»¬»½¬·²¹ °·½±¹®¿³ ¿³±«²¬- ±º «²µ²±©² -«¾-¬¿²½»-ò Ø·¹¸´§ ¼·´«¬» -¿³°´»- ¿®» «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ´·¹¸¬ °®±¼«½»¼ ¾§ A«±®»-½»²½» º®±³ ¾»·²¹ ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ±¬¸»® ³±´»½«´»- ¿- ·¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³°´» -±´«¬·±²ò Ì¸» °®·²½·°¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º A«±®±³»¬®§ ·- ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ·¬- ¼»¬»®³·ó ²¿¬·±²- ¬± ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °Ø ±º ¬¸» -¿³°´» øA«±®»-½»²½» ·² ¹»²»®¿´ ·- °Øó -»²-·¬·ª»÷ò

ïïòî ßËÌÑÓßÌÛÜ ÝØÛÓ×ÝßÔ ßÒßÔÇÆÛÎÍ Ì¸» Þ»½µ³¿²óÝ±«´¬»® Í§²½¸®±² ÔÈ· éîë ·- ¿ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ½¸»³·-¬®§ ¿²¿´§¦»®ò É» ©·´´ ®»ª·»© ·¬- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿- ¿² »¨¿³°´» ±º ³±¼»®² ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ½¸»³·-¬®§ ¿²¿´§¦»®-ò ×¬ ½¿² °»®º±®³ ¾±¬¸ ·³³«²±¿--¿§ ¿²¼ ½¸»³ó ·-¬®§ ¬»-¬-ò Ñ¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»- ·²½´«¼» ·²¬»¹®¿¬»¼ ½´±-»¼ ¬«¾» -¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿´·¯«±¬·²¹ øÝÌß÷ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿--¿§-ô ®¿°·¼ -¬¿¬ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ±°»®¿¬±® ¬·³» ®»¯«·®»³»²¬-ò

ÍÐÛÝ×ÓÛÒ ØßÒÜÔ×ÒÙ Ì¸» ÔÈ· éîë «¬·´·¦»- Þ»½µ³¿²PÝ±«´¬»®K- ®¿½µ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ·³°®±ª» ©±®µA±© ¾§ ®»¼«½·²¹ ³¿²«¿´ °®±½»--»-ò Í¿³°´» ¬«¾»- ¿®» °´¿½»¼ ·² ®¿½µ- ¿²¼ °«¬

ïïòî

ßËÌÑÓßÌÛÜ ÝØÛÓ×ÝßÔ ßÒßÔÇÆÛÎÍ

ëðç

¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ Í°·²½¸®±² ÜÔÈ ½»²¬®·º«¹»ò Ì¸» ®¿½µ ·- ¬¸»² ´±¿¼»¼ ±²¬± ¬¸» ¿²¿´§¦»®ò Ì¸» ®¿½µ- ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ³«´¬·°´» ¬«¾» -·¦»-ô -¿³°´» ½«°-ô ±°»² ±® ½´±-»¼ ¬«¾»-ò Ì¸·- °®±ª·¼»- ·²½®»¿-»¼ »ºB½·»²½§ò ×²¬»¹®¿¬»¼ °¿®¿´´»´ °®±½»--·²¹ ±º ¹»²»®¿´ ½¸»³·-¬®§ ¿²¼ ·³³«²±¿--¿§ ¬»-¬·²¹ ³¿¨·³·¦»- ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³ò Þ±¬¸ ¬¸» ·³³«²±¿--¿§ ¿²¼ ½¸»³·-¬®§ ¿²¿´§¬·½¿´ «²·¬- ±² ¬¸» ÔÈ· éîë ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» °´¿-³¿ -¿³°´»- ¬± ¸»´° ·³°®±ª» ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³»ò Í°»½·³»²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¾±¬¸ ¬¸» ·³³«²±¿--¿§ ¿²¼ ½¸»³·-¬®§ ¬»-¬·²¹ ¿®» ·²·¬·¿´´§ °®±½»--»¼ ·² ¬¸» ·³³«²±¿--¿§ «²·¬ò Ì¸» -¿³°´» ·- ®±«¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸»³·-¬®§ ¿²¿´§¦»® ¿º¬»® ¿² ¿´·¯«±¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ º±® ·³³«²±¿--¿§ ¬»-¬·²¹ò Ì¸» ·³³«²±¿--¿§ ÝÌß -§-¬»³ ¸¿- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® ïðð ¿´·¯«±¬- °»® ¸±«®ò Þ«·´¬ó·² ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬®¿½µ- ¬¸» ¿´·¯«±¬ ª»--»´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»-¬·²¹ °®±½»--ò ß´·¯«±¬·²¹ ¿²¼ ®±«¬·²¹ ±º ¬»-¬- ·- ¼±²» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©·¬¸±«¬ ±°»®¿¬±® ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸·- ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ´»-- ´¿¾±® ¿²¼ ´±©»® ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ±«¬°«¬ ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ »ºB½·»²½§ò Ô¿¾±®¿¬±®§ ±°»®¿¬·²¹ -¿º»¬§ ··³°®±ª»¼ ¾§ ®»¼«½·²¹ »¨°±-«®» ¬± ¾·±¸¿¦¿®¼- ¿²¼ ³·²·³·¦·²¹ ®»°»¬·¬·ª» ³±¬·±²-ò Ì¸» ®¿½µ ¿²¼ -¿³°´» ¾¿®½±¼»- ¿®» ®»¿¼ ¿- ¬¸» ®¿½µ ·- ¯«»«»¼ ±² ¬¸» -¿³°´»ó¸¿²¼´·²¹ ½¿®±«-»´ò ×² ¬¸» ÝÌß -§-¬»³ô ¬«¾»- ¿®» °±-·¬·±²»¼ º±® ¬¸» ½¿° °·»®½·²¹ ³»½¸¿²·-³ò Ì¸» -§-¬»³ ¿¼¿°¬- ¬± ¿ ³·¨»¼ ¾¿¬½¸ ±º ¬«¾»- ·² ¿ -·²¹´» ®¿½µò Ì¸» ÝÌß ·²½´«¼»- ¿ °·»®½·²¹ °®±¾» ¿²¼ ¿ -¿³°´·²¹ °®±¾»ò Ñ²½» ¿ ¬«¾» ·°·»®½»¼ô ¬¸» -¿³°´» °®±¾» ¿-°·®¿¬»- ¬¸» °®±°»® ¿³±«²¬ ±º -¿³°´» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª±´«³» ®»¯«·®»¼ º±® ®»¯«»-¬»¼ ¬»-¬- ¿²¼ ¼·-°»²-»- ·¬ ·²¬± ¿² ¿´·¯«±¬ ª»--»´ò Ì¸» ÝÌß ®»¼«½»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® -¿³°´» ½¿®®§ ±ª»® ¾§ ©¿-¸·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» °·»®½·²¹ ¿²¼ -¿³°´» °®±¾» ¿º¬»® »¿½¸ °·»®½» ¿²¼ -¿³°´» ¿-°·®¿¬·±²ò Þ§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ½¿®®§ ±ª»® ¿½½«®¿¬» ®»-«´¬- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ »ª»² ¬¸» ³±-¬ -»²-·¬·ª» ¿--¿§- -«½¸ ¿- ¾»¬¿ ØÝÙò ß ®¿¼·± -»²-±® ·² ¬¸» -¿³°´» °®±¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»- -¿³°´» ´»ª»´©·¬¸·² ¬«¾»-ò ×¬ ¼»¬»½¬- ©¸»² ¬¸»®» ·- ·²-«ºB½·»²¬ -¿³°´» º±® ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ ¬»-¬¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬±® ·- ²±¬·B»¼ ©¸»² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² »¨·-¬-ò Ì¸» ÔÈ· éîë ¿´-± º»¿¬«®»- ½´±¬ ¼»¬»½¬·±² ¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ·³³«²±¿--¿§ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¸»³·-¬®§ -»½¬·±²-ò É¸»² ¬¸» ÔÈ· éîë ¿-°·®¿¬»- ¿ -¿³°´» ¬¸» °®±¾» ·- »¨¬»²¼»¼ ·²¬± ¬¸» -¿³°´» ¬«¾»ò ß -¿³°´» ·- ©·¬¸¼®¿©²ò ß °®»--«®» ¬®¿²-¼«½»® ¼»¬»½¬- ¾´±½µ¿¹»ò ×º ¬¸» °®±¾» ·- ¾´±½µ»¼ô ¿ ©¿-¸ -±´«¬·±² ·A«-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¾» º±®½·²¹ ±«¬ ¿²§ ±¾-¬®«½¬·±²-ò Ì¸» °®±¾» ·- ²±© ®»¿¼§ ¬± ®»ó¿-°·®¿¬» ¬¸» -¿³°´»ò ×º ¬¸» ½´±¬ ·- -¬·´´ ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ·¿´»®¬»¼ô ¬¸» -¿³°´» ·- ¾§°¿--»¼ô ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¿³°´»ò ß- -±±² ¿- ¬¸» ·³³«²±¿--¿§ ¿´·¯«±¬- ¿®» ¼·-°»²-»¼ô ¬¸» ÔÈ· éîë ®»´»¿-»¬¸» ®¿½µ º±® ¹»²»®¿´ ½¸»³·-¬®§ ¬»-¬·²¹ò ß´·¯«±¬- º±® ¹»²»®¿´ ½¸»³·-¬®§ ¬»-¬- ¿®» °®»°¿®»¼ «-·²¹ ¬¸» ±°»² ¬«¾» ¿´·¯«±¬·²¹ò ßº¬»® ¬¸» ¿´·¯«±¬- ¸¿ª» ¾»»² °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ½¸»³·-¬®§ ¬»-¬-ô ¬¸» ®¿½µ ·-»²¬ ¬± ¬¸» ®¿½µ ±«¬°«¬ ¿®»¿ «²´»-- ¿ ¬»-¬ ®»-«´¬ ¬®·¹¹»®- ®»®«² ±® ®»A»¨ ®«´»- ø-»» ¾»´±©÷ô ¬¸»² ¬¸» ®¿½µ ·- ¸»´¼ «²¬·´ ¿´´ ®»-«´¬- ¿®» ¼»´·ª»®»¼ò

ëïð

ïï


ÌÛÍÌ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ Ì¸» ÔÈ· éîë ¸¿- ¿ ³»²« ø·ò»òô ´·-¬ ±º ¬§°»- ±º ¬»-¬-÷ ±º ïìë ¿--¿§-ò Ì¸» -§-¬»³ ¿´´±©- êë ¬»-¬ ¬§°»- øîì ·³³«²±¿--¿§- ¿²¼ ìï ¹»²»®¿´ ½¸»³·-¬®·»-÷ ¬± ¾» ±²¾±¿®¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¸»³·-¬®§ -»½¬·±² ¿½½»°¬°®±¹®¿³³·²¹ º±® ±ª»® ïðð «-»®ó¼»B²»¼ ½¸»³·-¬®·»-ò Ì¸·- ©·¼» ³»²« »²¿¾´»¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ©±®µ-¬¿¬·±²-ò Ù»²»®¿´ ½¸»³·-¬®§ô ÍÌßÌô ½¿®¼·¿½ô ¬¸§®±·¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¬»-¬ °¿²»´- ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» ÔÈ· éîëò Ì¸» ·³³«²±¿--¿§ ¿²¿´§-·- ¬¸®±«¹¸°«¬ ·- «° ¬± ïðð ¬»-¬- °»® ¸±«®ô ©¸·´» ¹»²»®¿´ ½¸»³·-¬®§ ¬»-¬·²¹ ®«²- ¿¬ -°»»¼- «° ¬± ïììð ¬»-¬- °»® ¸±«®ò Ü«¿´ °®±½»--·²¹ »²¿¾´»- ¬¸» ÔÈ· éîë ¬± °»®º±®³ ¿ ¾¿-·½ ³»¬¿¾±´·½ °¿²»´ ·² ´»-¬¸¿² î ³·² º®±³ -¬¿²¼¾§ò Ì®±°±²·² ®»-«´¬- ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ·² ´»-- ¬¸¿² ïì ³·²ò Ì®±°±²·² ´»ª»´- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ °±--·¾´» ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬ øÓ×÷ -± ¿ º¿-¬ ®»-°±²-» ¬·³» ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò É¸»² ¬¸» ¬®±°±²·² ª¿´«» -«°°±®¬- ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¿² Ó×ô ¬¸»®¿°§ ½¿² ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ·²·¬·¿¬»¼ò Ý±²ª»²¬·±²¿´ ·²-¬®«³»²¬- ®»¯«·®» ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ¾§ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·-¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®»-»²½» ±º -¿³°´» ·²¬»®º»®»²½»- º®±³ ·½¬»®«-ô ¸»³±´§-·-ô ±® ´·°»³·¿ò Ì¸·- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·- ¸·¹¸´§ -«¾¶»½¬·ª»ò Ì¸» ÔÈ· éîë °»®º±®³- ¿² ¿«¬±³¿¬·½ °±´§½¸®±³¿¬·½ ¿²¿´§-·- ±² ¿ ¼·´«¬»¼ ®»¿¹»²¬óº®»» -¿³°´» «-·²¹ ²»¿® ·²º®¿®»¼ °¿®¬·½´» ·³³«²±¿--¿§ øÒ×Ð×ß÷ ³»¬¸±¼±´±¹§ò Ì¸» -§-¬»³ ½¿´½«´¿¬»- ¿ -»¬ ±º »¯«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¹®¿°¸ò Û¿½¸ ·²¼»¨ ®»¿¼·²¹ ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ -»³·¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ½±²½»²¬®¿¬·±² »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ²«³¾»®ò Ì¸·- -§-¬»³ ¿´»®¬- ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ½±³°®±³·-»¼ ¬»-¬ ®»-«´¬ò Ð¿®¿³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» -»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³·´«³·²»-½»²¬ ¼»¬»½¬·±² °®±ª·¼» °®»½·-·±²ô ¾®±¿¼ ¼§²¿³·½ ®¿²¹» ¿²¼ »¨½»´´»²¬ -»²-·¬·ª·¬§ò Ð¿®¿³¿¹²»¬·½ °¿®¬·ó ½´» -»°¿®¿¬·±² ¸»´°- ³¿¨·³·¦» -³¿´´ -¿³°´» ª±´«³»- ¿²¼ ¿´´±©- º±® ³«´¬·°´» ¿--¿§ º±®³¿¬- º±® ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» Ý¸»³·´«³·²»-½»²¬ ¼»¬»½¬±® «-»- ¿´´«³·²±³»¬®§ ¬± ¬¿µ» ïð ®»¿¼·²¹- ±º ¬¸» ®»¿½¬·±²ò Ì¸» -§-¬»³ «-»- ¬¸» ³»¼·¿² ®»-°±²-» ¬± ¸»´° »´·³·²¿¬» ®»¿½¬·±² ²±·-» ¿²¼ ¼»´·ª»® ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ®»-«´¬ò Ý¸»³·´«³·²»-½»²½» ·- ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ´·¹¸¬ ¾§ ¿ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²ô ¿ ´·¹¸¬ -±«®½» ·- ²±¬ «-»¼ò Ì¸·- »´·³·²¿¬»- ¬¸» ²»»¼ ¬± B´¬»® ±«¬ ¬¸» -±«®½» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¿´´±©- ª»®§ ´±© ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º -«¾-¬¿²½»- ¬± ¾» ¼»¬»½¬»¼ò É¸»² ¿ -¬¿¬ ¬»-¬ ·- ±®¼»®»¼ ¬¸» ±°»®¿¬±® ´±¿¼- ¬¸» -¿³°´» ·²¬± ¿ ®¿½µ ¿²¼ °«-¸»- ¬¸» °®·±®·¬§ ¾«¬¬±²ò Ì¸» -§-¬»³ ©·´´ ·²¬»®®«°¬ ®±«¬·²» °®±¹®¿³³·²¹ ¬± ´±¿¼ ¬¸» ²»© ®¿½µô ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§K- ¼»´·ª»®§ ±º ½®·¬·½¿´ ¬»-¬ ®»-«´¬-ò ×¬ ¬¿µ»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êð - º±® ¬¸» ÝÌß ¬± °®±½»-- ¿ -¿³°´»ò Ì»-¬- ®»-«´¬- º±® ïï ½®·¬·½¿´ ½¿®» ½¸»³·-¬®·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ´»-- ¬¸¿² î ³·² º®±³ -¿³°´» ·²¬®±¼«½¬·±²ò Ì¸·- »´·³·²¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ -»°¿®¿¬» ·²-¬®«³»²¬ ¬± °»®º±®³ -¬¿¬ ¬»-¬·²¹ò

ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÒÌÎÑÔ Ì¸» °®·³¿®§ -§-¬»³ ½±²-±´» °»®º±®³- ¬©± º«²½¬·±²-ô ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²¿´§¦»® ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼¿¬¿ò Ì¸» -§-¬»³ -±º¬©¿®» ±ºº»®- -·³°´» ¬±«½¸ -½®»»²

ïïòî

ßËÌÑÓßÌÛÜ ÝØÛÓ×ÝßÔ ßÒßÔÇÆÛÎÍ

ëïï

±°»®¿¬·±² ¿²¼ -·²¹´» °±·²¬ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» »²¬·®» ÔÈ· éîë ©±®µ-¬¿¬·±²ò Ì¸» ÜÔîðð ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»® ¸»´°- ·³°®±ª» ©±®µA±© ¿²¼ ®»-«´¬- ³¿²¿¹»³»²¬ò ×¬ ±ºº»®- ¿ ¼§²¿³·½ °»²¼·²¹ ´·-¬ô ¿¼¼ó±² ¬»-¬-ô ®»ª·»© ¾§ »¨½»°¬·±²ô ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ®»A»¨ ¬»-¬·²¹ò Ì¸» ¼§²¿³·½ °»²¼·²¹ ´·-¬ ·¼»²¬·B»- ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò ×º ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»-¬ ·- ±®¼»®»¼ ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ -°»½·³»² -«¾³·--·±²ô ¬¸·- ¬»-¬ ·½¿´´»¼ ¿² ¿¼¼ó±² ¬»-¬ò Ì¸» -§-¬»³ ±°»®¿¬±® ½¿² ±®¼»® ¬¸» ¬»-¬ º±® ¿ -°»½·³»² ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò Î»ª·»© ¾§ »¨½»°¬·±² ·- ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·¼»²¬·B»- ¬»-¬ ®»-«´¬- ¬¸¿¬ -¿¬·-º§ -°»½·B»¼ ®«´»- øº±® »¨¿³°´» ¿ ¬»-¬ ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ·- ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ®»º»®»²½» ®¿²¹» º±® ¬¸» ¬»-¬÷ º±® ®»ª·»© ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò Ñº¬»² ¬¸» ¬»-¬ ·- ®»°»¿¬»¼ô ·º ¬¸» ®»°»¿¬ ¬»-¬ ®»-«´¬ ¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»-«´¬ô ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- ³¿§ ¾» ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿ °¿¬¸±´±¹·-¬ò Ì¸» °¿¬¸±´±¹·-¬ ³¿§ °®»°¿®» ¿² ·²¬»®°®»¬·ª» ®»°±®¬ º±® ¬¸» °¿¬·»²¬K- ½´·²·½·¿²ò Ì¸» ®»ª·»© ¾§ »¨½»°¬·±² º»¿¬«®» ·- ¾¿-»¼ ±² «-»®ó¼»B²»¼ ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ¼»´¬¿ ½¸»½µ·²¹ô ±²´§ ¬»-¬- ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´ ®»-«´¬- ¿®» A¿¹¹»¼ º±® ±°»®¿¬±® ®»ª·»©ò Ì¸·¸»´°- ¬± °®»ª»²¬ ©±®µA±© ¾±¬¬´»²»½µ- ¿²¼ ·³°®±ª»- »ºB½·»²½§ò Ü»´¬¿ ½¸»½µ·²¹ ·- ¿ °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬»-¬ ®»-«´¬ ·- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¬»-¬ ®»-«´¬ ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» º®±³ ¬¸» °¿¬·»²¬ ø»ò¹ò ¿ °±¬¿--·«³ ´»ª»´÷ò ×º ¬¸» ¬©± ª¿´«»- ¼·ºº»® ¾§ ¿ -°»½·B»¼ ¿³±«²¬ ø¬¸» ¼»´¬¿ ª¿´«»÷ô ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ®»°»¿¬»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ®»-«´¬ ·- ©·¬¸·² ¬¸» ®»º»®»²½» ®¿²¹»ò Ì¸·¬»½¸²·¯«» ½¿² ¸»´° ·¼»²¬·º§ -·¬«¿¬·±²- -«½¸ ¿- -°»½·³»² ·¼»²¬·B½¿¬·±² »®®±®ø»ò¹ò ¬¸» -°»½·³»² ¿- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ©®±²¹ °¿¬·»²¬÷ò ß«¬±³¿¬·½ ®»A»¨ ¬»-¬·²¹ ·- ¿ ³»¬¸±¼ ±º ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ¿´¹±®·¬¸³·½ ¬»-¬ °»®º±®³¿²½»ò Ì¸» «-» ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬± ¼·¿¹²±-» ¼·-»¿-» -¬¿¬»- ·±º¬»² ¾¿-»¼ ±² ¿² ¿´¹±®·¬¸³·½ ¿°°®±¿½¸ò ß² ·²·¬·¿´ -»¬ ±º ¬»-¬- ·- °»®º±®³»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿¾²±®³¿´·¬§ ·² ±®¹¿² º«²½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´» ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¬¸§®±·¼ ¼·-±®¼»®-ò É¸»² ¿² ·²·¬·¿´ ¿¾²±®³¿´ ª¿´«» ·- ±¾¬¿·²»¼ô ¬¸» ²»¨¬ ¬»-¬ø-÷ ·² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ·- °»®º±®³»¼ò Í±³» ¿´¹±®·¬¸³- ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬©± -¬¿¹»-ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ³±®» ½±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ·º ¬¸» ½´·²·½·¿² ·²·¬·¿´´§ ±®¼»®- ¿´´ ±º ¬¸» ¬»-¬- ·² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ø-±ó½¿´´»¼ -¸±¬¹«² ¿°°®±¿½¸÷ -·²½» ©¸»² ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬»-¬ ·- ²±®³¿´ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬»-¬- ·² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ·«²²»½»--¿®§ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -¸±¬¹«² ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ·¬ »´·³·²¿¬»- ¬¸» ¼»´¿§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½´·²·½·¿² ®»½»·ª·²¹ ¿² ·²·¬·¿´ ¿¾²±®³¿´ ®»-«´¬ ¿²¼ ¬¸»² ±®¼»®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¬»-¬ ·² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò ß«¬±³¿¬·½ ®»A»¨ ¬»-¬·²¹ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °»®º±®³·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¬»-¬ø-÷ ·² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ©¸»² ¬¸» ·²·¬·¿´ ø±® -«¾-»¯«»²¬÷ ¬»-¬ ·² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ §·»´¼- ¿² ¿¾²±®³¿´ ª¿´«»ò Ì¸·- °®±½»-- ½¿² ¼»½®»¿-» ¬¸» ¬·³» ²»»¼»¼ ¬± ¼·¿¹²±-» ¿ ¼·-»¿-» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® -¸±¬¹«² ¬»-¬ ±®¼»®·²¹ò ×º ¿ ®»-«´¬ ³»»¬- ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§K- ½®·¬»®·¿ º±® ®»A»¨ ¬»-¬·²¹ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»-¬ø-÷ ·- ±®¼»®»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ì¸» ÔÈ· éîë ¸±´¼- ¬¸» °®·³¿®§ ¬«¾» «²¬·´ ¿´´ ¬»-¬·²¹ ·- B²¿´ò Ý±²¬®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÜÔîððð ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»®ô ¬¸·- º»¿¬«®» ¿´´±©- º±® ¿«¬±³¿¬·½ ®»A»¨ ¬»-¬·²¹ ©·¬¸ ²± ±°»®¿¬±® ·²¬»®ª»²¬·±²ò ×º ¿² ·³³«²±¿--¿§ ¬»-¬ ±®¼»® ½±²¬¿·²®»A»¨ ®«´»-ô ¬¸» ÝÌß -§-¬»³ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿´·¯«±¬ ¬¸» »¨¬®¿ ª±´«³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®»A«¨ ¬»-¬ò

ëïî

ïï


É·¬¸ ¼§²¿³·½ ¼±©²´±¿¼ º®±³ ¬¸» Ô×Í ¬± ¬¸» ÜÔîðððô ÔÈ· éîë ¬»-¬ ®»¯«»-¬- ¿®» ½±²¬·²«±«-´§ «°¼¿¬»¼ò Ú®±³ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¿³°´» ¾¿®½±¼»ô ¬¸» ÔÈ· éîë ©±®µ-¬¿¬·±² ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¬§°» ±º ¬»-¬- ®»¯«·®»¼ ¿²¼ -½¸»¼«´»- ¬¸» -§-¬»³ ¿½½±®¼·²¹´§ò ßº¬»® ¬¸» ¬»-¬- ¿®» ®«²ô ¬¸» ÜÔîððð ª¿´·¼¿¬»¬¸» ®»-«´¬-ò Ò±®³¿´ ®»-«´¬- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º±®©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» Ô×Íò

ÎÛßÙÛÒÌ ßÒÜ ÝßÔ×ÞÎßÌ×ÑÒ Þ¿®ó½±¼»¼ ´·¯«·¼ ®»¿¹»²¬- ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¿ ®«² ³¿¨·³·¦·²¹ »ºB½·»²½§ò Ó¿²«¿´ ¬®¿½µ·²¹ ±º ±²¾±¿®¼ ®»¿¹»²¬ ·²ª»²¬±®§ ·- »´·³·²¿¬»¼ò Ì¸» -§-¬»³ ¬®¿½µ- ·¼»²¬·B½¿¬·±²ô ´±¬ ²«³¾»® »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»ô ½¿´·¾®¿¬·±² º®»¯«»²½§ ¿²¼ °®»½·-» ²«³¾»® ±º ¬»-¬- ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ±® °¿½µò Ú±® ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µ ¿½½»--·¾·´·¬§ô ¬¸» ·³³«²±¿--¿§- -¬±®»- îì ¿--¿§°¿½µ- ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ì èÝ ¬± ïð èÝò Í»´º ®»-»¿´·²¹ ·³³«²±¿--¿§- °¿½µ- ½±²¬¿·² »²±«¹¸ ®»¿¹»²¬ ª±´«³» º±® «° ¬± ëð ¬»-¬-ò Ù»²»®¿´ ½¸»³·-¬®·»- ½¿®¬®·¼¹»½¿² -«°°´§ ®»¿¹»²¬- º±® ¿²§©¸»®» º®±³ ìð ¬± ìðð ¬»-¬-ò Û¿-§ ¬± «-» ´·¯«·¼ ½¿´·¾®¿¬±®-ô º±® ¾±¬¸ ·³³«²±¿--¿§ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ½¸»³·-¬®§ ¬»-¬·²¹ô ·³°®±ª» °®±¼«½¬·ª·¬§ ¾§ ®»¼«½·²¹ ³¿²«¿´ °®±½»--»-ò Ý¿´·¾®¿¬·±² ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¿²»»¼»¼ò

ïïòí ÝØÎÑÓßÌÑÔÑÙÇ Ý¸®±³¿¬±´±¹§ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ¹®±«° ±º ³»¬¸±¼- º±® -»°¿®¿¬·²¹ ¿ ³·¨¬«®» ±º -«¾-¬¿²½»- ·²¬± ½±³°±²»²¬ °¿®¬-ò øß´¬¸±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¬»®³ ½¸®±³¿¬±¹®¿ó °¸§ ·- B®³´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ô ·¬ ·- ®»¿´´§ ¿ ³·-²±³»®æ ×² ³±¼»®² ¬»½¸²·¯«»-ô ¬¸» ½±´±®- ±º ¬¸» ³·¨¬«®»K- ½±³°±²»²¬- ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ -«¾-¬¿²½»-ò÷ Ñ²» °¸¿-» ·- B¨»¼‰´·¯«·¼ ±® -±´·¼‰¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ³±¾·´»‰¹¿- ±® ´·¯«·¼ò É¸»² ¿ ´·¯«·¼ -¬¿¬·±²¿®§ °¸¿-» ·- «-»¼ô ¬¸» °®±½»-- ·- ½¿´´»¼ °¿®¬·¬·±²ò É¸»² ¿ -±´·¼ -¬¿¬·±²¿®§ °¸¿-» ·- «-»¼ô ¬¸» °®±½»-- ·- ½¿´´»¼ ¿¼-±®°¬·±²ò ×² ¿´´ ½¸®±³¿¬±´±¹§ô ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ®¿¬» ±º ³±ª»³»²¬ ±º ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ³·¨¬«®» ·² ¬¸» ³±¾·´» °¸¿-»ô ½¿«-»¼ ¾§ ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸»-» ½±³°±²»²¬©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬·±²¿®§ °¸¿-»ô ¿®» «-»¼ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò Ì¸» º±«® °±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º -¬¿¬·±²¿®§ ¿²¼ ³±¾·´» °¸¿-»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸·½ ³»¬¸±¼-ò Ú®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ô ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¿®» «-»¼ °®·³¿®·´§ º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ½±³°´»¨ -«¾-¬¿²½»- -«½¸ ¿- ¼®«¹- ¿²¼ ¸±®³±²»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¹¿-P´·¯«·¼ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸- øÙÔÝ÷ ¿²¼ ¬¸·²ó´¿§»® ½¸®±³¿¬±ó ¹®¿°¸- øÌÔÝ÷ ¸¿ª» ¾»»² «-»º«´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ ¼®«¹ ±® ¼®«¹- ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ·² ±ª»®¼±-» ½¿-»-ò Ì¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ½´·²·½·¿² ©¸± ³«-¬ -»´»½¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸»®¿°§ò Ì¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ÙÔÝ ¿®» °®»-»²¬»¼ ¸»®» ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸» «-» ±º ½¸®±³¿¬±ó ¹®¿°¸·½ ³»¬¸±¼- ·² ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ò

ïïòí

ÝØÎÑÓßÌÑÔÑÙÇ

ëïí

ÙßÍPÔ×ÏË×Ü ÝØÎÑÓßÌÑÙÎßÐØÍ Ì¸» ¾¿-·½ ½±³°±²»²¬- ±º ¿ ÙÔÝ ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòìò Ð®·±® ¬± ¾»·²¹ ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ÙÔÝô ¬¸» °¿¬·»²¬ -¿³°´» «-«¿´´§ ³«-¬ «²¼»®¹± -±³» ·²·¬·¿´ °«®·B½¿¬·±²ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ©¸·½¸ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ò Ì¸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ³¿¶±® -«¾-§-¬»³- ¿®» ¿- º±´´±©-æ ×²¶»½¬±® Ì¸» ·²¶»½¬±® ·- «-»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ·²¬± ¬¸» ÙÔÝ ï ¬± ë ³´ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ -¿³°´» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -±´ª»²¬ ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ½±²¬¿·²»¼ ø«-«¿´´§ ¿ ª±´¿¬·´» ±®¹¿²·½ -±´ª»²¬÷ò Ì¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¶»½¬±® ·- -»¬ ¬± A¿-¸ó»ª¿°±®¿¬» ¬¸» -¿³°´» ¿²¼ -±´ª»²¬ò Ý¿®®·»® Ù¿- Ì¸» ·²»®¬ ½¿®®·»® ¹¿- ø«-«¿´´§ Òî ±® Ø»÷ ·- ¬¸» ³±¾·´» °¸¿-» ±º ¬¸» ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸ò ×¬ -©»»°- ¬¸» »ª¿°±®¿¬»¼ -¿³°´» ¿²¼ -±´ª»²¬ ¹¿- ¼±©² ¬¸» ½±´«³²ò Ý±´«³² Ì¸» ½±´«³² ¬§°·½¿´´§ ·- ï ³ ´±²¹ ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² é ³³ ·² ¼·¿³»¬»®ò ×¬ ·- °¿½µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» -±´·¼ -«°°±®¬ ³¿¬»®·¿´ ø-«½¸ ¿- ¼·¿¬±³¿½»±«- »¿®¬¸÷ò Ì¸» -±´·¼ -«°°±®¬ ·- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·¯«·¼ °¸¿-»ò Ì¸» -³¿´´ -·¦» ±º ¬¸» -±´·¼ ¾»¿¼°®±¼«½»- ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò Ì¸» ½±´«³² ·- »²½´±-»¼ ·² ¿² ±ª»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ©¸·½¸ ·- ½¿®»º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ò ß ¬»³°»®¿¬«®» °®±¹®¿³³»® ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½±´«³² ·² ¿ -»¯«»²½» ¼»-·¹²»¼ º±® ³¿¨·³¿´ »ºB½·»²½§ ±º -»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» ¬§°» ±º -«¾-¬¿²½» ¾»·²¹ ¿²¿´§¦»¼ò Ü»¬»½¬±® Ì¸» ¼»¬»½¬±® ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½±´«³²ò ×¬- º«²½¬·±² ·- ¬± °®±ª·¼» ¿² »´»½¬®·½ ±«¬°«¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¬¸» ½±³°±«²¼ ·² ¬¸» »ºA«»²¬ ¹¿-ò ß ²«³¾»® ±º ¬§°»- ±º ¼»¬»½¬±®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -¿³°´»-ò Ì¸»§ ·²½´«¼» ·±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½¬±®-ô ¬¸»®³¿´ó½±²¼«½¬·ª·¬§ ¼»¬»½¬±®-ô ¿²¼ »´»½¬®±²ó½¿°¬«®» ¼»¬»½¬±®-ò ×±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½¬±®- ¿®» ³±-¬ ½±³ó ³±²´§ «-»¼ ·² ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿°°´·½¿¬·±²- øÔ·¬¬´»©±±¼ô ïçéð÷ò

Ú·¹«®» ïïòì

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ¹¿-P´·¯«·¼ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸ øÙÔÝ÷

ëïì

ïï


ß´´ ¬¸» ¼»¬»½¬±®- ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ½´¿--»- ±º ½±³°±«²¼-ô ²±¬ ±²´§ ¬± -±³» °¿®¬·½«´¿® ½±³°±²»²¬ ±º ·²¬»®»-¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¾±¬¸ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¬¸» ¼»¬»½¬»¼ ½±³°±«²¼- ¿²¼ ¬¸» ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±´«³² ©¸»² ¬¸±-» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±½½«®®»¼ ø¬¸¿¬ ·-ô ¿ °´±¬ ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ª»®-«- ¬·³»÷ ¿®» «-»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¬§°»- ¿²¼ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ½±³°±²»²¬- °®»-»²¬ ·² ¬¸» -¿³°´»ò Ì¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ®»½±®¼»®ò Î»½±®¼»® ×² ¬¸» ®»½±®¼»®ô ¬¸» ¨ ¿¨·- ®»°®»-»²¬- ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» § ¿¨·- ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò Ì¸» ®»½±®¼·²¹ ¬¸«- °®±ª·¼»- ¿ ¼·-°´¿§ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ©¿- °®»-»²¬ ø¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» °»¿µ÷ ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ©¿- »´«¬»¼ ±ºº ¬¸» ½±´«³²ò Ú®±³ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ½±³°±²»²¬- °®»-»²¬ ½¿² ¾» ·¼»²¬·B»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¬±±µ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½±´«³² ±®ô °®»º»®¿¾´§ô ¾§ ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ®»½±®¼·²¹- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿²¿´§¦·²¹ ½±³°±«²¼- ±º µ²±©² ½±³°±-·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÙÔÝò Ú·¹«®» ïïòë -¸±©- ¿ ®»½±®¼·²¹ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¿ ¾´±±¼ -°»½·³»² º±® ¬¸» ´»ª»´- ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¿²¬·½±²ª«´-¿²¬ ¼®«¹- °¸»²±¾¿®¾·¬¿´ ¿²¼ °¸»²§¬±·²ò ß ³»¿-«®»¼ ¿³±«²¬ ±º ¸»°¬¿¾¿®¾·¬¿´ ©¿- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -°»½·³»² ¬± -»®ª» ¿- ¿² ·²¬»®²¿´ -¬¿²¼¿®¼ò Ì¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» °¸»²±¾¿®¾·¬¿´ ¿²¼ °¸»²§¬±·² °»¿µ- ·- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ¸»°¬¿¾¿®¾·¬¿´ °»¿µ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ¾´±±¼ ´»ª»´- ±º ¬¸»-» ¼®«¹-ò Ù¿-P´·¯«·¼ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ ±ºº»®- ¿ ²«³¾»® ±º ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ½±³°´»¨ ½±³°±«²¼-ò Ì¸»§ ·²½´«¼» -°»»¼ô ¿¾·´·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º -¿³°´»ô ¿²¼ ¹®»¿¬ -»²-·¬·ª·¬§ò Ó±-¬ ·²-¬®«³»²¬- ½¿² ½±³°´»¬» ¿²¿´§-»- ±º ½´·²·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ -«¾-¬¿²½»- ·² ´»-- ¬¸¿² ï ¸ô ¿²¼ ±º¬»² ·² ïë ³·² ±® ´»--ò Ñ²´§ ³·´´·´·¬»® ¿³±«²¬- ±º ¬¸» -¿³°´» ¿®» ²»»¼»¼ò Ì¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¼»ª·½» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼»¬»½¬±® «-»¼ô ¾«¬ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ·²-¬®«³»²¬- ½¿² ¼»¬»½¬ ï ²¹ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¿ ½±³°±«²¼ò

Û¨¿³°´» ±º ¿ ÙÔÝ ®»½±®¼·²¹ º±® ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¾´±±¼ ´»ª»´- ±º °¸»²±¾¿®¾·¬¿´ ø°»¿µ ¿÷ ¿²¼ °¸»²§¬±·² ø°»¿µ ½÷ò Ð»¿µ ¾ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸»°¬¿¾¿®¾·¬¿´ ø¬¸» ·²¬»®²¿´ -¬¿²¼¿®¼÷ò Ú·¹«®» ïïòë

ïïòì

ÛÔÛÝÌÎÑÐØÑÎÛÍ×Í

ëïë

ïïòì ÛÔÛÝÌÎÑÐØÑÎÛÍ×Í Ü»ª·½»- ¾¿-»¼ ±² »´»½¬®±°¸±®»¬·½ °®·²½·°´»- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬± ³»¿-«®» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º °®±¬»·²- ·² °´¿-³¿ô «®·²»ô ¿²¼ ÝÍÚå ¬± -»°¿®¿¬» »²¦§³»- ·²¬± ¬¸»·® ½±³°±²»²¬ ·-±»²¦§³»-å ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¬·ó ¾±¼·»-å ¿²¼ ¬± -»®ª» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò

ÞßÍ×Ý ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ Û´»½¬®±°¸±®»-·- ³¿§ ·² ¹»²»®¿´ ¾» ¼»B²»¼ ¿- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¿ -±´·¼ °¸¿-» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ ´·¯«·¼ ø¬¸» ¾«ºº»® -±´«¬·±²÷ò Ì¸» ³¿·² º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¾«ºº»® -±´«¬·±² ¿®» ¬± ½¿®®§ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸» °Ø ±º ¬¸» -±´«¬·±² ½±²-¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³·¹®¿¬·±²ò Ì¸» ¾«ºº»® -±´«¬·±² ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ -±´·¼ -«¾-¬¿²½» ½¿´´»¼ ¬¸» ³»¼·«³ò Ñ«® ¼·-½«--·±² ·² ¬¸·- -»½¬·±² ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¦±²» »´»½¬®±°¸±®»-·-ò ×² ¬¸·¬»½¸²·¯«»ô ¬¸» -¿³°´» ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ³»¼·«³å ¿²¼ «²¼»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼ô ¹®±«°- ±º °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» -·³·´¿® ·² ½¸¿®¹»ô -·¦»ô ¿²¼ -¸¿°» ³·¹®¿¬» ¿¬ -·³·´¿® ®¿¬»-ò Ì¸·- ®»-«´¬- ·² -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½´»- ·²¬± ¦±²»-ò Ì¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» -°»»¼ ±º ³·¹®¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½´»- ·² ¬¸» B»´¼ ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò Ó¿¹²·¬«¼» ±º Ý¸¿®¹» Ì¸» ³±¾·´·¬§ ±º ¿ ¹·ª»² °¿®¬·½´» ·- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¬ ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» °¿®¬·½´»K- ½¸¿®¹»ò Ó±¾·´·¬§ ·- ¼»B²»¼ ¿- LL¬¸» ¼·-¬¿²½» ·² ½»²¬·³»¬»®- ¿ °¿®¬·½´» ³±ª»- ·² «²·¬ ¬·³» °»® «²·¬ B»´¼ -¬®»²¹¬¸ô »¨°®»--»¼ ¿- ª±´¬¿¹» ¼®±° °»® ½»²¬·³»¬»®KK ³±¾·´·¬§ ½³î ñ Ê - øØ»²®§ »¬ ¿´òôïçéì÷ò ×±²·½ Í¬®»²¹¬¸ ±º Þ«ºº»® Ì¸» ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¬¸» ¾«ºº»®ô ¬¸» -´±©»® ¬¸» ®¿¬» ±º ³·¹®¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½´»-ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¾«ºº»® ·±²- °®»-»²¬ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸»§ ½¿®®§ò ×¬ ·¿´-± ¼«» ¬± ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¾«ºº»® ·±²- ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½´»-ò Ì»³°»®¿¬«®» Ó±¾·´·¬§ ·- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸» A±© ±º ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ³»¼·«³ °®±¼«½»- ¸»¿¬ò Ì¸·- ¸»¿¬ ¸¿- ¬©± ·³°±®¬¿²¬ »ºº»½¬- ±² ¬¸» »´»½¬®±°¸±®»-·-ò Ú·®-¬ô ·¬ ½¿«-»- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ³»¼·«³ ¬± ·²½®»¿-»ô ©¸·½¸ ¼»½®»¿-»- ·¬- ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ½¿«-»- ¬¸» ®¿¬» ±º ³·¹®¿¬·±² ¬± ·²½®»¿-»ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¸»¿¬ ½¿«-»- ©¿¬»® ¬± »ª¿°±®¿¬» º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ³»¼·«³ò Ì¸·- ·²½®»¿-»- ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½´»- ¿²¼ º«®¬¸»® ¾±±-¬- ¬¸» ®¿¬» ±º ³·¹®¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» »ºº»½¬-ô »·¬¸»® ¬¸» ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹» ±® ¬¸» ½«®®»²¬ ³«-¬ ¾» ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿½½»°¬¿¾´» ®»°®±¼«½·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±½»¼«®»-ò Ú±® -¸±®¬ ®«²- ¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ª±´¬¿¹» ´»ª»´-ô »·¬¸»® ½¿² ¾» ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¿ ¹»´ ·- «-»¼ ¿- ¬¸» ³»¼·«³ô ¸»¿¬·²¹ ·- ¿ -·¹²·B½¿²¬ °®±¾´»³ò É·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º ³»¼·«³ô ½±²-¬¿²¬ó½«®®»²¬ -±«®½»- ¿®» ²±®³¿´´§ «-»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¸»¿¬ò

ëïê

ïï


Ý»´´«´±-» ¿½»¬¿¬» »´»½¬®±°¸±®»-·øÚ®±³ Îò Ø·½µ-ô Öò Îò Í½¸»²µ»²ô ¿²¼ Óò ßò Í¬»·²®¿«ºô Ô¿¾±®¿¬±®§ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ø¿¹»®-¬±©²ô ÓÜæ Ø¿®°»® ú Î±©ô ïçéìò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ýò ßò Ó½É¸±®¬»®ò÷ Ú·¹«®» ïïòê

Ì·³» Ì¸» ¼·-¬¿²½» ±º ³·¹®¿¬·±² ·- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬·³» ¬¸» »´»½¬®±ó °¸±®»-·- ¬¿µ»-ò Ñ¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²A«»²½» ³·¹®¿¬·±² ·²½´«¼» »´»½¬®±»²¼±-ó ³±-·-ô ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ô °¿®¬·½´» -¸¿°»ô LL¾¿®®·»®KK »ºº»½¬ô LL©·½µ A±©ôKK ¿²¼ -¬®»¿³·²¹ °±¬»²¬·¿´ øØ»²®§ »¬ ¿´òô ïçéìå Ø·½µ- »¬ ¿´òôïçéì÷ò Ì§°»- ±º Í«°°±®¬ Ó»¼·¿ ß ´¿®¹» ª¿®·»¬§ ±º -«°°±®¬ ³»¼·¿ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² ª¿®·±«- »´»½¬®±°¸±®»¬·½ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ì¸»§ ·²½´«¼» °¿°»®ô ½»´´«´±-» ¿½»¬¿¬»ô -¬¿®½¸ ¹»´ô ¿¹¿® ¹»´ô ¿½®§´¿³·¼» ¹»´ô ¿²¼ -«½®±-»ò É» ¼·-½«-- ½»´´«´±-» ¿½»¬¿¬» »´»½¬®±°¸±®»-·- ¸»®»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ·² ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»¼·¿ò Ý»´´«´±-» ¿½»¬¿¬» ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º ¼»-·®¿¾´» °®±°»®¬·»- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿°»® ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ³»¼·«³ B®-¬ «-»¼ ·² »´»½¬®±°¸±®»-·-ò Ú·¹«®» ïïòê ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¾¿-·½ °®±½»-- ±º ½»´´«´±-» ¿½»¬¿¬» »´»½¬®±°¸±ó ®»-·-ò Ì¸» ½»´´«´±-» ¿½»¬¿¬» -¬®·° ·- -¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«ºº»® -±´«¬·±² ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ³»³¾®¿²» ¸±´¼»® ø¬¸» LL¾®·¼¹»KK÷ò Ì¸» ¾®·¼¹» ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» LL½»´´KK ©·¬¸ ¾±¬¸ »²¼- ±º ¬¸» -¬®·° ·² ¬¸» ¾«ºº»® ©»´´-ò ß ²«³¾»® ±º »´»½¬®±°¸±®»-»- ø¬§°·½¿´´§ »·¹¸¬÷ ½¿² ¾» ¼±²» ±² ±²» -¬®·°ò Ì¸» -¿³°´» º±® »¿½¸ ¬»-¬ ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» -¬®·° ¿¬ ¿ ³¿®µ»¼ ´±½¿¬·±²ò Ì¸»² ¬¸» »´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´ ·- ¿°°´·»¼ ¿½®±-- ¬¸» -¬®·°ò É·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º »´»½¬®±ó °¸±®»-·-ô ½±²-¬¿²¬óª±´¬¿¹»ó-±«®½» °±©»® -«°°´·»- ¿®» ±º¬»² «-»¼ò ß ¬§°·½¿´ ª±´¬¿¹» ·- îëð Êô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¿² ·²·¬·¿´ ½«®®»²¬ ±º ì ¬± ê ³ßò ß- ©» ¸¿ª» ²±¬»¼ô ¬¸·- ½«®®»²¬ ·²½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»ò ßº¬»® ïë ¬± îð ³·²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»ª·½» «-»¼ô ¬¸» »´»½¬®·½ ª±´¬¿¹» ·- ®»³±ª»¼ò Ì¸» ²»¨¬ -¬»° ·¬± B¨ ¬¸» ³·¹®¿¬»¼ °®±¬»·² ¾¿²¼- ¬± ¬¸» ¾«ºº»® ¿²¼ ¬± -¬¿·² ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» -»»² ¿- ©»´´ ¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ¯«¿²¬·B»¼ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ¼±²» ·² -»°¿®¿¬» ±® ½±³¾·²»¼ »¨°±-«®»- ¬± ¿ B¨¿¬·ª» ¿²¼ ¿ ¼§»ò Ì¸» ³»³¾®¿²» ·- ²±© LL½´»¿®»¼KK ¬± ³¿µ» ·¬ ¬®¿²-°¿®»²¬ò Ì¸» ¼»²-·¬·»- ¼«» ¬± ¬¸» ¼§»¼ó-°»½·³»² º®¿½¬·±²- ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ò Ì¸» ³»³¾®¿²» ·- ¼®·»¼ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¼»²-·¬±³»¬®§ò

ïïòë

ØÛÓßÌÑÔÑÙÇ

ëïé

Ú·¹«®» ïïòé Û¨¿³°´»- ±º °¿¬¬»®²- ±º -»®«³ °®±¬»·² »´»½¬®±°¸±®»-·Ì¸» ´»º¬ó ¸¿²¼ °¿¬¬»®² ·- ²±®³¿´å ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ °¿¬¬»®² ·- -»»² ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿² ±ª»®°®±¼«½¬·±² ±º ¿ -·²¹´» ¬§°» ±º ¹¿³³¿ ¹´±¾«´·²ò

Ì¸» ¼»²-·¬±³»¬»® ·- ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ´·¹¸¬ -±«®½»ô B´¬»®ô ¿²¼ ¼»¬»½¬±® ø¬§°·½¿´´§ ¿ °¸±¬±¼·±¼»÷ò Ì¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ¼»ª·½» ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² ïïòïò Ì¸» ³»³¾®¿²» ·- °´¿½»¼ ·² ¿ ¸±´¼»® ·² ¬¸» ¼»²-·¬±³»¬»®ò Ì¸» °¿¬¸ ±º ³·¹®¿¬·±² ±º ±²» ±º ¬¸» -°»½·³»²- ·- ¬¸»² -½¿²²»¼ò Ì¸» ´±©óª±´¬¿¹» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±® ·- ¿³°´·B»¼ ¾§ ¿ ª»®§ -¬¿¾´» ¿²¿´±¹ °®»¿³°´·B»®ò Ì¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» °®»¿³°´·B»® ·- -»²¬ ¬± ¿² ¿²¿´±¹ ¨P§ ®»½±®¼»® ¿²¼ ¬± ¿² ¿²¿´±¹ ·²¬»¹®¿¬±® ½·®½«·¬ò Ì¸» ¨P§ ®»½±®¼»® °®±¼«½»- ¿ °´±¬ ©¸»®»±² ¬¸» ¨ ½±±®¼·²¿¬» ®»°®»-»²¬³·¹®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» § ½±±®¼·²¿¬» ®»°®»-»²¬- ³»³¾®¿²» ¼»²-·¬§ ø©¸·½¸ ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -°»½·³»² ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ³±ª»¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ³·¹®¿¬·±² ¼·-¬¿²½»÷ò Ì¸» ·²¬»¹®¿¬±® ¸¿- ½·®½«·¬®§ ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º »¿½¸ -·¹²·B½¿²¬ °»¿µ ¿²¼ ½±³°«¬»- ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» °»¿µò Ì¸»-» ²«³¾»®- ¿®» °®·²¬»¼ ±² ¬¸» ¿²¿´±¹ ®»½±®¼·²¹ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °»¿µò Ì¸·- °®±½»-- ·- ®»°»¿¬»¼ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» -°»½·³»²- ±² ¬¸» ³»³¾®¿²»ò Ú·¹«®» ïïòé -¸±©- »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ¬§°»- ±º °´±¬- ¬¸¿¬ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ª·¿ »´»½¬®±°¸±®»-·-ò Ì¸»-» °´±¬- ¿®» º±® -»®«³ °®±¬»·² »´»½¬®±°¸±®»-·-ò

ïïòë ØÛÓßÌÑÔÑÙÇ ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ Ì¸» ¾´±±¼ ½±²-·-¬- ±º º±®³»¼ »´»³»²¬-ô -«¾-¬¿²½»- ·² -±´«¬·±²ô ¿²¼ ©¿¬»®ò Ì¸·-»½¬·±² ½±ª»®- ±²´§ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ³»¿-«®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» º±®³»¼ »´»ó ³»²¬-æ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- øÎÞÝ-÷ô ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- øÉÞÝ-÷ô ¿²¼ °´¿¬»´»¬-ò Ì¸» °®·³¿®§ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ÎÞÝ- ¿®» ¬± ½¿®®§ ±¨§¹»² º®±³ ¬¸» ´«²¹- ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ±®¹¿²- ¿²¼ ¬± ½¿®®§ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¾¿½µ º®±³ ¬¸»-» ±®¹¿²- ¬± ¬¸» ´«²¹º±® »¨½®»¬·±²ò Ì¸» °®·³¿®§ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ÉÞÝ- ·- ¬± ¸»´° ¼»º»²¼ ¬¸» ¾±¼§ ¿¹¿·²-¬ ·²º»½¬·±²-ò Ú·ª» ¬§°»- ±º ÉÞÝ- ¿®» ²±®³¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸» °»®·°¸»®¿´

ëïè

ïï


¾´±±¼ò ×² ±®¼»® ±º ¼»½®»¿-·²¹ ²«³¾»®- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¿¼«´¬-ô ¬¸»§ ¿®» ²»«¬®±°¸·´-ô ´§³°¸±½§¬»-ô ³±²±½§¬»-ô »±-·²±°¸·´-ô ¿²¼ ¾¿-±°¸·´-ò ×² ¼·-»¿-»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®±°±®¬·±²- ±º ¬¸»-» ¬§°»- ±º ÉÞÝ- ½¿² ½¸¿²¹»å ·³³¿¬«®» ¿²¼ ³¿´·¹²¿²¬ ¬§°»- ±º ÉÞÝ- ½¿² ¿´-± ¿°°»¿®ò Ð´¿¬»´»¬- °´«¹ -³¿´´ ¾®»¿µ- ·² ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ¿²¼ ¿´-± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ½´±¬¬·²¹ ³»½¸¿²·-³ò Ì¸» ¾¿-·½ ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» º±®³»¼ »´»³»²¬- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ·- ³»¿-«®»¼ ·¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬- ±º »¿½¸ ¬§°» °»® ³·½®±´·¬»® ³´ ò Ì¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ±º ¬¸» ÎÞÝ ½±«²¬ ·² ¿² ¿¼«´¬ ³¿´» ·- ì ê ¬± ê î ïðê ³´ ¿²¼ô ·² ¿² ¿¼«´¬ º»³¿´»ô ì î ¬± ë ì ïðê ³´ò Ì¸» ²±®³¿´ ®¿²¹»- ±º ÉÞÝ- ¿²¼ °´¿¬»´»¬ ½±«²¬- ¿®» ¬¸» -¿³» º±® ³»² ¿²¼ ©±³»²ò Ì¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ±º ¬¸» ÉÞÝ ½±«²¬ ·ì ëðð ¬± ïï ððð ³´å ¬¸¿¬ º±® ¬¸» °´¿¬»´»¬ ½±«²¬ ·- ïëð ððð ¬± ìðð ððð ³´ò Ì¸» ¸»³¿¬±½®·¬ øØÝÌ÷ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ª±´«³» ±º ¿´´ ¬¸» º±®³»¼ »´»³»²¬- ·² ¿ -¿³°´» ±º ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º ¬¸» ¾´±±¼ -¿³°´»ò ×¬ ·- ®»°±®¬»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹»ô ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ·² ¿¼«´¬ ³»² ¾»·²¹ ìð ¬± ëì ¿²¼ô ·² ¿¼«´¬ ©±³»²ô íë ¬± ìé ò Ø»³±¹´±¾·² øØ¾÷ ·- ¿ ½±²¶«¹¿¬»¼ °®±¬»·² ©·¬¸·² ¬¸» ÎÞÝ¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬- ³±-¬ ±º ¬¸» Ñî ¿²¼ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ÝÑî ¬¸¿¬ ·- ½¿®®·»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ×¬ ·- ®»°±®¬»¼ ·² ¹®¿³- °»® ¼»½·´·¬»®ò Ì¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ·² ¿¼«´¬ ³»² ·ïíòë ¬± ïè ¹ñ¼´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¿¼«´¬ ©±³»² ·- ïî ¬± ïê ¹ñ¼´ò ß -»½±²¼ ¹®±«° ±º ³»¿-«®»³»²¬- ·- ³¿¼» ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ÎÞÝ ª±´«³» ¿²¼ Ø¾ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Ì¸»-» ³»¿-«®»³»²¬- ·²½´«¼» ¬¸» ³»¿² ½±®°«-½«´¿® ª±´«³» øÓÝÊ÷ ·² ½«¾·½ ³·½®±³»¬»®-ô ¬¸» ³»¿² ½±®°«-½«´¿® ¸»³±¹´±¾·² øÓÝØ÷ ½±²¬»²¬ ·² °·½±¹®¿³-ô ¿²¼ ¬¸» ³»¿² ½±®°«-½«´¿® ¸»³±¹´±¾·² ½±²½»²ó ¬®¿¬·±² øÓÝØÝ÷ ·² °»®½»²¬ò Ì¸»-» ª¿´«»- ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» ÎÞÝ ·²¼·½»-ò Ò±®³¿´ ®¿²¹»- º±® ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®- ¿®» ¿- º±´´±©-æ ÓÝÊ ÓÝØ ÓÝØÝ

èî çè ³³í îé íï °¹ íî íê

Ì¸» ÎÞÝ ½±«²¬ ø·² ³·´´·±²- °»® ³·½®±´·¬»®÷ô ØÝÌ ø·² °»®½»²¬÷ô ÓÝÊ ø·² ½«¾·½ ³·½®±³»¬»®-÷ô Ø¾ ø·² ¹®¿³- °»® ¼»½·´·¬»®÷ô ÓÝØ ø·² °·½±¹®¿³-÷ô ¿²¼ ÓÝØÝ ø·² °»®½»²¬÷ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ÓÝÊ

ïð ØÝÌ ÎÞÝ ½±«²¬

øïïòê÷

ÓÝØ

ïð Ø¾ ÎÞÝ ½±«²¬

øïïòé÷

ïððØ¾ ØÝÌ

øïïòè÷

ÓÝØÝ

Ì¸» «²·¬- º±® ÎÞÝ ½±«²¬ô Ø¾ô ¿²¼ ØÝÌ ¬¸¿¬ ¿®» »³°´±§»¼ ·² ¬¸»-» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬- º±® ÓÝÊô ÓÝØô ¿²¼ ÓÝØÝ ¿®» ¬¸±-» ¹·ª»² ¿¾±ª»ò

ïïòë

ÛÈßÓÐÔÛ ïïòí


ëïç

Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ÎÞÝ ·²¼·½»- º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ò ÎÞÝ Ø¾ ØÝÌ

ë ³·´´·±²ñ³´ ïë ¹ñ¼´ ìë

ßÒÍÉÛÎ ÓÝÊ

ïð ØÝÌ ÎÞÝ ½±«²¬

ìëð ë

çð ³³í

ÓÝØ

ïð Ø¾ ÎÞÝ ½±«²¬

ïëð ë

íð °¹

ÓÝØÝ

ïðð Ø¾ ØÝÌ

ïëðð ìë

íí í

ß ²»© ÎÞÝ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ·- ¿--«³·²¹ ·²½®»¿-·²¹ ·³°±®¬¿²½» ·² ¸»³¿¬±´±¹§ ·- ¬¸» ª±´«³» ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¼¬¸ Å½¿´´»¼ ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ ¼·-¬®·¾«ó ¬·±² ©·¼¬¸ øÎÜÉ÷Ãò Í±³»©¸¿¬ -·³·´¿® ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¿ Ù¿«--·¿² ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ·¬ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¬¸» ÎÞÝ ª±´«³» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ×² ³¿²§ ÎÞÝ ¼·-±®¼»®-ô ÎÞÝ °®±¼«½¬·±² ·- ¼·-±®¼»®»¼ ¿²¼ ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ¬¸¿² «-«¿´ ±º ÎÞÝ -·¦»- ·- °®±¼«½»¼ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿² ·²½®»¿-»¼ ÎÜÉ ª¿´«»ò Ë-·²¹ ¬¸» ÎÜÉ ©·¬¸ ±¬¸»® ÎÞÝ °¿®¿³»¬»®- ½¿² ¿·¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ÎÞÝ ¼·-±®¼»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ·®±² ¼»B½·»²½§ ¿²»³·¿ ø¿² ¿½¯«·®»¼ ¼·-±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¸»³±¹´±¾·² °®±¼«½¬·±² ·- ®»¼«½»¼ ¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º ·®±²÷ ¬¸» ÎÜÉ ·¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸» ÓÝÊ ·- ´±© ±® ²±®³¿´ô ©¸·´» ·² ¸»¬»®±¦§¹±«- ¬¸¿´¿--»³·¿ ø¿² ·²¸»®·¬»¼ ¼·-±®¼»® ·² ¸»³±¹´±¾·² -§²¬¸»-·- ·- ¿¾²±®³¿´÷ ¬¸» ÎÜÉ ·- ²±®³¿´ ¿²¼ ÓÝÊ ·- ´±©ò

ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÜÛÊ×ÝÛÍ ÚÑÎ ÓÛßÍËÎ×ÒÙ ÞÔÑÑÜ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ Ì¸»®» ¿®» ¬©± ³¿¶±® ½´¿--»- ±º »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- º±® ³»¿-«®·²¹ ¾´±±¼ ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½-ò Ñ²» ¬§°» ·- ¾¿-»¼ ±² ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» »´»½¬®·½ ®»-·-¬¿²½» ±º ¿ -±´«¬·±² ©¸»² ¿ º±®³»¼ ¾´±±¼ »´»³»²¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿°»®¬«®»ò Þ»½µ³¿² Ý±«´¬»®ô ß¾¾±¬¬ Ü·¿¹²±-¬·½-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ³¿²«º¿½¬«®» ¸»³¿¬±´±¹§ ·²-¬®«³»²¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»ò Ì¸» ±¬¸»® ¬§°» «¬·´·¦»- ¼»A»½¬·±²- ±º ¿ ´·¹¸¬ ¾»¿³ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» °¿--¿¹» ±º º±®³»¼ ¾´±±¼ »´»³»²¬- ¬± ³¿µ» ·¬- ³»¿-«®»³»²¬-ò Þ¿§»®ó Ì»½¸²·½±² Ý±®°±®¿¬·±² ·- ¿ ´»¿¼·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¸»³¿¬±´±¹§ ·²-¬®«³»²¬¬¸¿¬ «-» ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò Þ¿§»® Ý±«´¬»® Ý±®°±®¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿ ´»¿¼»® ·² ¾´±±¼ ¿²¿´§¦»®- º±® ³¿²§ §»¿®- ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ´¿®¹» -»®·»- ±º ·²-¬®«³»²¬-ò Ô»¬ «- ®»ª·»© ¬©± ±º ¬¸»-» ·²-¬®«³»²¬-æ ¬¸» ª»®§ ©·¼»´§ «-»¼ Ý±«´¬»® ÍÌÕÍ ¿²¼ ¬¸» ²»©»-¬ ·²-¬®«³»²¬ ·² ¬¸·- -»®·»-ô ¬¸» Ý±«´¬»® ÔØ éëëò Ì¸» º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ÍÌÕÍ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ B®-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¿¼¼»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ÔØ éëë ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ò

ëîð

ïï


ÝÑËÔÌÛÎ ÍÌÕÍ Ì¸» ¿²¿´§¦»¼ -¿³°´» ·- ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿²¬·½±¿¹«´¿¬»¼ô ©·¬¸ »¬¸§´»²»ó ¼·¿³·²»¬»¬®¿¿½»¬·½ ¿½·¼ øÛÜÌß÷ò ß²¬·½±¿¹«´¿²¬- ¿®» -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ½´±¬óº±®³·²¹ ³»½¸¿²·-³ ±º ¬¸» ¾´±±¼ò Ì¸»§ µ»»° ¬¸» º±®³»¼ »´»³»²¬- º®±³ ½´«³°·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ©¸·½¸ ©±«´¼ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¾»·²¹ ½±«²¬»¼ ¿½½«®¿¬»´§ò Û¬¸§´»²»¼·¿³·²»¬»¬®¿¿½»¬·½ ¿½·¼ ¼±»- ¬¸·- ¾§ ®»³±ª·²¹ ½¿´½·«³ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ò Ì¸» ·²·¬·¿´ -¬»° ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- °®±½»¼«®» ·- ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¿-°·®¿¬·±² ±º ¿ ½¿®»º«´´§ ³»¿-«®»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» -°»½·³»²ò Ò»¨¬ ¬¸» -°»½·³»² ·- ¼·´«¬»¼ ¬± ïæîîì ©·¬¸ ¿ -±´«¬·±² ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ±-³±´¿´·¬§ ¿- ¬¸» °´¿-³¿ ·² Ü·´«¬»® ×ô Ú·¹«®» ïïòèò Ì¸» ¼·´«¬»¼ -°»½·³»² ·- ¬¸»² -°´·¬ô °¿®¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ³·¨·²¹ ¿²¼ ´§¦·²¹ ½¸¿³¾»® ¿²¼ °¿®¬ ¬± Ü·´«¬»® ××ò

ß ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ Ý±«´¬»® Ó±¼»´ ÍÌÕÍ øÓ±¼·B»¼ º®±³ Öò Ü¿ª·¼-±¸² ¿²¼ Öò Þò Ø»²®§ô Ì±¼¼ Í¿²º±®¼ Ý´·²·½¿´ Ü·¿¹²±-·- ¾§ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ó»¬¸±¼-ô ïë »¼ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Éò Þò Í¿«²¼»®- Ý±ô ïçéìò÷

Ú·¹«®» ïïòè

ïïòë

Ú·¹«®» ïïòç


ëîï

Ý±«´¬»® ÍÌÕÍ ¿°»®¬«®» ¾¿¬¸ò

Ì¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¼·´«¬·²¹ ¿²¼ ´§¦·²¹ ½¸¿³¾»® ·- ¬± °®»°¿®» ¬¸» -°»½·³»² º±® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ·¬- ¸»³±¹´±¾·² ½±²¬»²¬ ¿²¼ ÉÞÝ ½±«²¬ò Ì¸» ´§¦·²¹ ¿¹»²¬ ½¿«-»- ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²»- ±º ¬¸» ÎÞÝ- ¬± ®«°¬«®» ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸»·® ¸»³±¹´±¾·² ·²¬± ¬¸» -±´«¬·±²ò Ì¸» ÉÞÝ- ¿®» ²±¬ ´§¦»¼ ¾§ ¬¸·¿¹»²¬ò ß¼¼·²¹ ¬¸» ª±´«³» ±º ´§¦·²¹ ¿¹»²¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¼·´«¬·±² ¬± ïæîëðò ß -»½±²¼ -«¾-¬¿²½»ô Ü®¿¾µ·²K- -±´«¬·±²ô ·- °®»-»²¬å ·¬ ½±²ª»®¬- ¸»³±¹´±¾·² ¬± ½§¿²³»¬¸»³±¹´±¾·²ò Ì¸·- ·- ¼±²» ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¿½½»°¬»¼ -¬¿²¼¿®¼ ³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¸»³±¹´±¾·² ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·³»¬¸±¼ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·²½´«¼»- »--»²¬·¿´´§ ¿´´ º±®³- ±º ¸»³±¹´±¾·² º±«²¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò Ì¸» -°»½·³»² ·- ²»¨¬ °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÉÞÝ ¾¿¬¸ô ©¸·½¸ º«²½¬·±²¿- ¿ ½«ª»¬¬» º±® ¬¸» -°»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ø-»» Í»½¬·±² ïïòï÷ ±º ¬¸» ¸»³±¹´±¾·² ½±²¬»²¬ò Ì¸» B²¿´ -¬»° ·² ¬¸·- °®±½»-- ·- ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ÉÞÝ ½±«²¬ò Ú·¹«®» ïïòç ±«¬´·²»- ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò Ì¸» -¿³» ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ º±® ½±«²¬·²¹ ÎÞÝ-ò ß ª¿½««³ °«³° ¼®¿©- ¿ ½¿®»º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ ª±´«³» ±º A«·¼ º®±³ ¬¸» ÉÞÝó½±«²¬·²¹ ¾¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°»®¬«®»ò ß ½±²-¬¿²¬ ½«®®»²¬ °¿--»- º®±³ ¬¸» »´»½¬®±¼» ·² ¬¸» ÉÞÝó ½±«²¬·²¹ ¾¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°»®¬«®» ¬± ¬¸» -»½±²¼ »´»½¬®±¼» ·² ¬¸» ¿°»®¬«®» ¬«¾»ò ß- »¿½¸ ÉÞÝ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°»®¬«®»ô ·¬ ¼·-°´¿½»- ¿ ª±´«³» ±º ¬¸» -±´«¬·±² »¯«¿´ ¬± ·¬- ±©² ª±´«³»ò Ì¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ÉÞÝ ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» A«·¼ô -± ¿ ª±´¬¿¹» °«´-» ·- ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¬©± »´»½¬®±¼»-ò Ì¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸¿¬ ª±´¬¿¹» °«´-» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ÉÞÝ øÆ¸¿²ºô îððê÷ò ÛÈßÓÐÔÛ ïïòì Ü·´«¬»¼ ¾´±±¼ ©·¬¸ ¿ ®»-·-¬·ª·¬§ ±º ïêð Ê ½³ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ Ý±«´¬»® Ý±«²¬»® ½§´·²¼®·½¿´ ¿°»®¬«®» ïðð ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ï ³³ ´±²¹ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼óB´´»¼ ¿°»®¬«®»ò

ëîî

ïï


ßÒÍÉÛÎ Î

®

´ ¿

ï êð Ê ³

ð ððï ³ ° ëð

ïð

ê

³

î

î ðì

ïðë Ê

Ì± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ô ¬¸» -§-¬»³ «-»- ¬¸®»» °¿®¿´´»´ ½±«²¬·²¹ «²·¬-ò Ì¸»§ -¸¿®» ¬¸» ½±³³±² ÉÞÝó½±«²¬·²¹ó¾¿¬¸ »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¸¿ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°»®¬«®»ó¬«¾» »´»½¬®±¼»-ò Ì¸» ±«¬°«¬ ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½·®½«·¬- ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ °®»¿³°´·B»®ò Ì¸» ¿³°´·B»¼ ª±´¬¿¹» °«´-»- °¿-¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ½·®½«·¬ò Ì¸» ¬¸®»-¸±´¼ ª±´¬¿¹» ·- -»´»½¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»¼«®»ò Í°»½·³»²- ©¸±-» ÉÞÝ ½±«²¬ ª¿´«»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¾§ ®»º»®»²½» ³»¬¸±¼- ¿®» °®±½»--»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ·- -»¬ ¬± ¹·ª» ½±«²¬- ¬¸¿¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ®»º»®»²½» ª¿´«»-ò Ð«´-»- ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ »²¬»® ¿ °«´-»ó·²¬»¹®¿¬±® ½·®½«·¬ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- ¿ ¼½ ª±´¬¿¹» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ÉÞÝ ½±«²¬ò Ì¸» ±«¬°«¬- ±º ¬¸» ¬¸®»» °«´-»ó·²¬»¹®¿¬±® ½·®½«·¬- ¿®» -»²¬ ¬± ¿ ª±¬·²¹ ½·®½«·¬ò ×º ¬¸» ¬¸®»» ±«¬°«¬¿¹®»» ©·¬¸·² ¿ -°»½·B»¼ ®¿²¹»ô ¬¸»§ ¿®» ¿ª»®¿¹»¼ò ×º ±²» ±«¬°«¬ ¼·-¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» -°»½·B»¼ ®¿²¹»ô ·¬ ·- ²±¬ «-»¼ ·² ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò ×º ¿´´ ¬¸®»» ±«¬°«¬- ¼·-¿¹®»» ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» -°»½·B»¼ ®¿²¹»ô ¿² »®®±® ·²¼·½¿¬±® ·- -»¬ô ¿²¼ ¿ ¦»®± ª¿´«» ·- °®±¼«½»¼ò Ì¸» ²»¨¬ -¬»° ·² ¬¸» -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ·- ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹»ó½±«²¬ -·¹²¿´ º±® ½±·²½·¼»²½»ò Ý±·²½·¼»²½» ·- ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬©± ±® ³±®» ÉÞÝ- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°»®¬«®» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Í¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ·- «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»ª»´ ±º ½±·²½·¼»²½» º±® ¬¸» ¿°»®¬«®» -·¦» ¿²¼ ¿²§ «²½±®®»½¬»¼ ½±«²¬ ´»ª»´ò ß² ¿²¿´±¹ ½·®½«·¬ ³¿µ»- ¬¸·- ½±²ª»®-·±²ò Ì¸» ¼·¹·¬¿´ ÉÞÝ ½±«²¬ ª¿´«» ·- ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ ¿´-± ®»½±®¼»¼ ±² ¿ °®·²¬»®ò É» ©·´´ ²±© »¨¿³·²» ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º Ú·¹«®» ïïòèò Ì¸» B®-¬ -¬»° ·- ¬¸» º«®¬¸»® ¼·´«¬·±² ±º ¬¸» -°»½·³»² ¬± ïæîîì ·² Ü·´«¬»® ××ò Ì¸·- -»½±²¼ ¼·´«¬·±² ·®»¯«·®»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³«½¸ ¹®»¿¬»® ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ÎÞÝ ¬¸¿² ±º ÉÞÝ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ß -§-¬»³ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ±²» ¼»-½®·¾»¼ º±® ¬¸» ÉÞÝ ½±«²¬ ·- «-»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ÎÞÝ ½±«²¬ò Ý»´´- ©·¬¸ ª±´«³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íëòç A ¿®» ½´¿--·B»¼ ¿- ÎÞÝ-ò ß îëêó ½¸¿²²»´ ÎÞÝ -·¦» ¸·-¬±¹®¿³ ·- °®»°¿®»¼ò Ì¸» ÓÝÊ ¿²¼ ÎÜÉ ¿®» ½±³°«¬»¼ º®±³ ¬¸·- ¸·-¬±¹®¿³ò Ì¸» ÎÜÉ ·- ¬¸» ½±»ºB½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ÎÞÝ ª±´«³» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ý»´´- ©¸±-» ª±´«³»- ¿®» ·² ¬¸» î ¬± îð A ®¿²¹» ¿®» ½´¿--·B»¼ ¿- °´¿¬»´»¬-ò Ì¸» ª±´«³»- ±º ¬¸»-» ½»´´- º®±³ »¿½¸ ¿°»®¬«®» ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ êìó ½¸¿²²»´ ¸·-¬±¹®¿³ò Ì¸»-» ¸·-¬±¹®¿³- ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ °®±½»--»¼ ¬± §·»´¼ ¿ °´¿¬»´»¬ ½±«²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ³»¿² °´¿¬»´»¬ ª±´«³» øÓÐÊ÷ ¿²¼ °´¿¬»´»¬ ¼·-¬®·ó ¾«¬·±² ©·¼¬¸ øÐÜÉ÷ º®±³ »¿½¸ ½¸¿²²»´ò ß ª±¬·²¹ °®±½»-- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»¼ º±® ¬¸» ÉÞÝ ½±«²¬ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» B²¿´ ª¿´«»- º±® ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®-ò Ì¸» ÓÐÊ ¿²¼ ÐÜÉ ª¿´«»- ¿®» °®·³¿®·´§ «-»¼ º±® ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ º«²½¬·±²- ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò Ì¸» ÎÞÝ ½±«²¬ô Ø¾ ¿²¼ ÓÝÊ ¿®» ·²°«¬ ¬± ¿ -°»½·¿´ó°«®°±-» ½±³°«¬»® ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ª¿´«»- ±º ØÝÌô ÓÝØô ¿²¼ ÓÝØÝ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¹·ª»² ·² øïïòê÷ ¬± øïïòè÷ò

ïïòë


ëîí

Ì¸» Ý±«´¬»® ÍÌÕÍ °»®º±®³- ¿ ÉÞÝ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½±«²¬ «-·²¹ ¿ A±© ½§¬±³»¬®§ ¿°°®±¿½¸ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» °±®¬·±²- ±º ¬¸» -°»½·³»² ¿®» ¾»·²¹ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ÉÞÝ ¿²¼ ÎÞÝ ¾¿¬¸-ô ¿²±¬¸»® °±®¬·±² ±º ¬¸» -°»½·³»² ·-»²¬ ¬± ¬¸» ÉÞÝ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ³·¨·²¹ ¿²¼ ´§¦·²¹ ½¸¿³¾»®ò Ø»®» ¬¸» -°»½·³»² ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ øï÷ ¿ ´§¦·²¹ ¿¹»²¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ÎÞÝ- ¿²¼ øî÷ ¿ ÉÞÝ -¬¿¾·´·¦·²¹ ¿¹»²¬ò Ì¸» ÉÞÝ -¬¿¾·´·¦·²¹ ¿¹»²¬ °®»-»®ª»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ÉÞÝ- ¿- ¬¸»§ ¿®» °®±½»--»¼ ·² ¬¸» ¬®·°´» ¬®¿²-¼«½»® A±© ½»´´ò Ú´±© ½§¬±³»¬®§ ½±²-·-¬- ±º »ª¿´«¿¬·²¹ ½»´´- ³±ª·²¹ ·² ¿ A«·¼ -¬®»¿³ò Ì¸» ¬®·°´» ¬®¿²-¼«½»® ³±¼«´» ·²½´«¼»- »´»½¬®±²·½- ¬± ½®»¿¬» ¿ -·²¹´» ´·²» ±º ½»´´- ¬¸¿¬ ·°¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³»¿-«®»³»²¬ -¬¿¬·±²ò ×² ¬¸» ÍÌÕÍ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ´±©ó º®»¯«»²½§ ·³°»¼¿²½»ô ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ´·¹¸¬ -½¿¬¬»® ¿®» ³¿¼»ò Ì¸» ½»´´ ª±´«³» ³»¿-«®»³»²¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ´±©óº®»¯«»²½§ ·³°»¼¿²½» ø¬¸» -¿³» ¿°°®±¿½¸ «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ÎÞÝ ¿²¼ ÉÞÝ ª±´«³»÷ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±²¼«½ó ¬·ª·¬§ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ½±²¼«½¬·ª·¬§ò ß ´¿-»® ·´´«³·²¿¬»- ¬¸» ½»´´- ·² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -¬¿¬·±² ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ´·¹¸¬ -½¿¬¬»®ò Ì¸» ´·¹¸¬ -½¿¬¬»® ³»¿-«®»³»²¬ ·- ³¿¼» ¾§ ¿ º±®©¿®¼ -½¿¬¬»® ¼»¬»½¬±®ò ß ³»¿-«®»³»²¬ ±º ½»´´ ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ -¸¿°» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´·¹¸¬ -½¿¬¬»® ³»¿-«®»³»²¬ò Ì¸» ½»´´ ª±´«³»ô ·²¬»®²¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ½»´´ ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ -¸¿°» ³»¿-«®»ó ³»²¬- ¿®» -»²¬ ¬± ¬¸» ¿²¿´§¦»® ½±³°«¬»® º±® °®±½»--·²¹ò Ì¸» °»®½»²¬ ´§³°¸±ó ½§¬»-ô ³±²±½§¬»-ô ²»«¬®±°¸·´-ô ¾¿-±°¸·´-ô ¿²¼ »±-·²±°¸·´- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½»´´ °±-·¬·±² ·² ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -½¿¬¬»® °´±¬ò Ú·¹«®» ïïòïð ·- ±²» ±º ¬¸» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ª·»©- ±º ¬¸·- ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -½¿¬¬»® °´±¬ò Ì¸»-» ¬©±ó ¼·³»²-·±²¿´ ª·»©- ½¿² ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¿´´±© ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ³±²·¬±® ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò Ì¸» ª¿´«»- º±® ¾¿-±°¸·´- ¿²¼ »±-·²±°¸·´- ¿®» ´»-- ®»´·¿¾´» ¬¸¿² ¬¸±-» º±® ¬¸» ±¬¸»® ½»´´ ¬§°»-ò ×º ¬¸» °»®½»²¬ó ¿¹» ±º ¬¸»-» ½»´´ ¬§°»- »¨½»»¼- ´¿¾±®¿¬±®§ -°»½·B»¼ ´·³·¬- ø»ò¹òô ïð º±®

Ú·¹«®» ïïòïð

Ì©±ó¼·³»²-·±²¿´ -½¿¬¬»®°´±¬

ëîì

ïï


»±-·²±°¸·´- ±® ë º±® ¾¿-±°¸·´-÷ô ¿ ¬»½¸²±´±¹·-¬ ©·´´ -½¿² ¿ °»®·°¸»®¿´ ¾´±±¼ -³»¿® -´·¼» ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«» ·- ½±®®»½¬ò ×º ·¬ ·- ²±¬ô ¿ ³¿²«¿´ ÉÞÝ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ò Ì¸» ÍÌÕÍ ¿°°´·»- ½®·¬»®·¿ ¬± ¬¸» -½¿¬¬»® °´±¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ½±³°«¬»¼ ÉÞÝ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½±«²¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿½½«®¿¬»ò ×² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿-»-ô ¬¸» ½±«²¬ ·- ¶«¼¹»¼ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± °»®º±®³ ¿ ´¿¾±®ó·²¬»²-·ª» ³¿²«¿´ ½±«²¬ ·- »´·³·²¿¬»¼ò Í·²½» ¬¸» ÍÌÕÍ ½¿²²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ·¼»²¬·º§ ·³³¿¬«®» ÉÞÝ- ø¬¸»-» ½»´´- ¿®» ²±¬ ²±®³¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ¾´±±¼÷ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸»-» ½»´´- ©·´´ ¬®·¹¹»® ¿ ³»--¿¹» -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ³¿²«¿´ ÉÞÝ ½±«²¬ ²»»¼- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ øÆ»´³¿²±ª·½ ¿²¼ Õ«²·½µ¿ô îððê÷ò Ì¸» ÍÌÕÍ «-»- ¬¸·- -¿³» ¿°°®±¿½¸ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¬·½«´±½§¬»¬¸¿¬ ¿®» °®»-»²¬ò Ì¸» ÎÞÝ- ¿®» ¼§»¼ ¾»º±®» ¬¸» -°»½·³»² ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ÍÌÕÍ ©·¬¸ Ò»© Ó»¬¸§´»²» Þ´«» ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½³»¿-«®»¼ ·² ¬¸» A±© ½»´´ ¾»¬©»»² ®»¬·½«´±½§¬»- ¿²¼ ³¿¬«®» ÎÞÝ-ò Ì¸» ®»¬·½«´±½§¬» ½±«²¬ ³»¿-«®»³»²¬ ·- ³¿¼» ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ®«² ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò Ì¸·- ·- ¿ ª»®§ «-»º«´ ½¿°¿¾·´·¬§ -·²½» ¿ ³¿²«¿´ ®»¬·½«´±½§¬» ½±«²¬ ·- ¿ ¬·³»ó ½±²-«³·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ·²¿½½«®¿¬» °®±½»--ò Ì¸» ¾´±±¼ °¿®¿³»¬»®- ¿®» °®·²¬»¼ ±² ¿ ®»-«´¬ó®»°±®¬ ½¿®¼ò Ì¸» °®·²¬»® ·²½´«¼»- ¿ °¿¬·»²¬ó·¼»²¬·B½¿¬·±² ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ·²°«¬ ¬± ¬¸» ÍÌÕÍ ¾§ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·-¬ò ×² ½±³°«¬»®·¦»¼ ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ -§-¬»³-ô ¬¸·- ·¼»²¬·º§·²¹ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ °¿®¿³»¬»®- ¿®» ¼·®»½¬´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ½±³°«¬»® -§-¬»³ò

ÝÑËÔÌÛÎ ÔØ éëë Ì¸» ÔØ éëë ·- ¿ ©±®µ-¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾´»²¼- -¿³°´» ¸¿²¼´·²¹ô ¿¼ª¿²½»¼ ¬»-¬·²¹ ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ °±-¬¿²¿´§¬·½¿´ -´·¼» ³¿µ·²¹ ¿²¼ -´·¼» -¬¿·²·²¹ ·² ®»¿´ ¬·³»ò

ÍÐÛÝ×ÓÛÒ ØßÒÜÔ×ÒÙ Ì¸» ÔØ éëë «-»- ¿ -·³°´» ²± °®»° ´±¿¼·²¹ ³»¬¸±¼ò Ñ°»®¿¬±®- ¬¿µ» ¿ -¿³°´» ¬«¾»ô °´¿½» ·¬ ·²¬± ¿ ïîó-¿³°´» ½¿--»¬¬» ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ½¿--»¬¬» ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò Ñ°»®¿¬±®- ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± °®»-»´»½¬ ¬«¾»- º±® -¿³°´»ô ¬§°» ¬¸»³ô ±® -±®¬ ¬¸»³ ¾»º±®» ´±¿¼·²¹ -·²½» ¬¸» ÔØ éëë ¸¿- ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´» ¬»-¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ò Í¿³°´»- ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ¿- ¬¸»§ ½±³» ·²¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô ·²½®»¿-·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ °®±¼«½¬·ª·¬§ò Þ»º±®» ¿-°·®¿¬·±² ¬¸» ÔØ éëë µ»»°- -¿³°´»- ³·¨»¼ ©·¬¸ ¿ ¹»²¬´» ³±¬·±² ±º ¬¸» ®±½µ»® ¾»¼ò Ì¸·- »²-«®»- ¬¸¿¬ ½»´´- ¿®» °®±°»®´§ -«-°»²¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®·-µ ±º ½»´´«´¿® ¼»-¬®«½¬·±²ò Ì¸» ¿-°·®¿¬·±² ª»®·B½¿¬·±² -§-¬»³ »²-«®»- ¾±¬¸ -¿³°´» ª»®·B½¿¬·±² ¿²¼ ½±³°´»¬» -¿³°´» ·²¬»¹®·¬§ò ×¬ ·²½´«¼»- ¿ ¾¿®½±¼» -½¿²²»® ¬¸¿¬ °±-·¬·ª»´§ ·¼»²¬·B»- -°»½·³»²- ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿² ¿«¼·¬ ¬®¿·´ ¬± ¬¸» »¨¿½¬ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´» ¬«¾»ò Ì¸» ÔØ éëë ½±²B®³- -¿³°´» ·²¬»¹®·¬§ «-·²¹ ¼«¿´ ±°¬·½¿´ ¾´±±¼ ¼»¬»½¬±®¬¸¿¬ ½¸»½µ »ª»®§ -¿³°´» º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ½´±¬- ±® ³·½®±¾«¾¾´»-ò Ì¸» ÔØ éëë

ïïòë


ëîë

¿´-± º»¿¬«®»- ¿ ¬±¬¿´´§ -»¿´»¼ ¿-°·®¿¬·±² ¿²¼ ¼·´«¬·±² -§-¬»³ ¬± °®±¬»½¬ ´¿¾±®¿ó ¬±®§ -¬¿ºº º®±³ ¾´±±¼ ¾±®² °¿¬¸±¹»²-ò É¸·´» ¬¸» ÔØ éëë »²½´±-»¼ ²»»¼´» -·³«´¬¿²»±«-´§ ª»²¬- ¿²¼ ¿-°·®¿¬»- ¬¸» -¿³°´»ô ·¬ ©·¬¸¼®¿©- ¿² ¿´·¯«±¬ ±º ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ·- -«ºB½·»²¬ ¬± ¿²¿´§¦» ¿ -¿³°´» ¿²¼ ³¿µ» ¿ -´·¼»ò Ì¸·- »´·³·²¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® ®»¼«²¼¿²¬ -¿³°´» °®±½»--·²¹ -¸±«´¼ ¿ -´·¼» ¾» ²»»¼»¼ò Ì¸» ¿´·¯«±¬ ±º ¾´±±¼ ·- µ»°¬ ³·¨»¼ ¾§ ®»°»¬·¬·ª» ¹»²¬´» ·²ª»®-·±² ·² ¿ ¸»¿¬»¼ ½±®» ¬± »²-«®» °®±°»® ½»´´«´¿® ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ½»´´-ò Ì¸»-» ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ¿«¬±³¿¬»¼ °®±½»--»- ³·²·³·¦» ±°»®¿¬±® °®±½»¼«®»©¸·´» ·³°®±ª·²¹ °®±¼«½¬·ª·¬§ò Ñ°»®¿¬±® -¿º»¬§ ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ½¸¿²½» ±º »¨°±-«®» ¬± °¿¬·»²¬ -°»½·³»²-ò

ÌÛÍÌ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ Ì¸» ÔØ éëë °»®º±®³- ½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬-ô ÉÞÝ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½±«²¬-ô ¿²¼ ÎÞÝ ³±®°¸±´±¹§ »ª¿´«¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ²«½´»¿¬»¼ ÎÞÝ øÒÎÞÝ÷ô °´¿¬»´»¬ ¿²¼ ®»¬·½«´±½§¬» ½±«²¬-ò Ì¸» ß½½«Ý±«²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¼»´·ª»®- »¨°¿²¼»¼ ´·²»¿®·¬§ ¿²¼ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¿½½«®¿½§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ ¬¸» ½´·²·½¿´ ¼»½·-·±² ¬¸®»-¸±´¼ô ¿²¼ ª·®¬«¿´´§ »´·³·²¿¬»- º¿´-»ó°±-·¬·ª» A¿¹¹·²¹ò ×¬ ·- ¿ -»¬ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿´¹±ó ®·¬¸³- ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± °®±½»-- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½»´´ ª±´«³»ô ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ½±²¼«½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ´¿-»®ó´·¹¸¬ -½¿¬¬»® ³»¿-«®»³»²¬- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò Ì¸» ß½½«Ý±«²¬ ÉÞÝ ½±«²¬ ¸¿- ´·²»¿®·¬§ º®±³ ð ¬± ìðð ððð ³´ ¿²¼ »´·³·²¿¬»- ³±-¬ ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ÎÞÝ-ô ÒÎÞÝ-ô ¹·¿²¬ °´¿¬»´»¬-ô ¿²¼ °´¿¬»´»¬ ½´«³°-ô ©¸·½¸ ¼»½®»¿-» ¬¸» ²»»¼ º±® ³¿²«¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» ß½½«Ý±«²¬ °´¿¬»´»¬ ½±«²¬ »¨°¿²¼- ´·²»¿®·¬§ º®±³ ð ¬± í ððð ððð ³´ò Ì¸» ¿½½«®¿½§ ±º ß½½«Ý±«²¬ ¸¿- ¾»»² ª¿´·¼¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ®»º»®»²½» A±© ½§¬±³»¬®§ ³»¬¸±¼-ò Ì¸» ÔØ éëë ÉÞÝ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿´´±©- ´¿¾±®¿¬±®·»- ¬± ³·²·³·¦» ³¿²«¿´ -´·¼» ®»ª·»©-ò ×¬ ·²½´«¼»- ¿ -·¨ó°¿®¬ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °´«- ¬¸» »²«³»®¿¬·±² ±º ÒÎÞÝ-ò Ì¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ©¸·½¸ ½»´´- ¿®» ÒÎÞÝ- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ½»´´ ·² ¬¸» ÒÎÞÝ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °´±¬ ø½»´´ ª±´«³» ª»®-«- ®±¬¿¬»¼ ´·¹¸¬ -½¿¬¬»®÷ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °®»-»²½» ±º ½»´´- ·² ¬¸» º¿® ´»º¬ ø´±© ½»´´ ª±´«³»÷ »²¼ ±º ¬¸» ÉÞÝ ¸·-¬±¹®¿³ò ×º ½»´´- ¿®» °®»-»²¬ ·² ¾±¬¸ ´±½¿¬·±²-ô ¬¸» ÒÎÞÝ ½±«²¬ ·¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ÉÞÝ ¸·-¬±¹®¿³ò ß½½«Ù¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ °®±ª·¼»- ¿½½«®¿¬» »²«³»®¿¬·±² ±º °±°«´¿¬·±²-ô ¾´¿-¬- ·¼»²¬·B½¿¬·±²ô ¿²¼ ¿½½«®¿¬» A¿¹¹·²¹ò ×¬ ·- ¾¿-»¼ ±² «-·²¹ ¿¼¿°¬·ª» ½±²¬±«®·²¹ ³»¬¸±¼- ¬± ¿½¸·»ª» ±°¬·³¿´ -»°¿®¿¬·±² ±º ±ª»®´¿°°·²¹ ½´«-¬»®±º ¼¿¬¿ò

ÍÔ×ÜÛ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ É¸»² ½»´´- ¿®» °®»-»²¬ ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ¾» ·¼»²¬·B»¼ ¾§ ¬¸» ÔØ éëë ¼·ºº»®»²¬·¿´ ³»¬¸±¼ ±® ©¸»² «-»® ¼»B²»¼ ¼»½·-·±² ®«´»- -°»½·º§ ¬¸¿¬ ¿ ³¿²«¿´ ®»ª·»© ±º ¬¸» ¾´±±¼ -°»½·³»² ·- ®»¯«·®»¼ô ¿ ¾´±±¼ -³»¿® ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °®»°¿®»¼ò Ì¸·°®±½»-- ·- ¾»¹«² ¾§ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ -´·¼» ´¿¾»´·²¹ -¬¿¬·±² ¿¬¬¿½¸·²¹ ¿ ´¿¾»´ ¬± ¬¸» -´·¼»ò Ì¸» ´¿¾»´ ½¿² ½±²¬¿·² «° ¬± é ´·²»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ¬¸®»» ´·²»- ±º ¬»¨¬ ¿²¼ ¿ ¾¿®½±¼»ò ×¬ ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ B¨¿¬·ª»- ±® -¬¿·²-ò Ñ²½» ¿¬ ¬¸» -³»¿®·²¹ -¬¿¬·±² ¿ -»½±²¼ -´·¼» ·- ®»´»¿-»¼ ¿²¼ ·- «-»¼ ¿- ¬¸» -°®»¿¼»® ¾´¿¼»ò

ëîê

ïï


ß- ¿ ¼®±° ±º ¾´±±¼ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -´·¼»ô ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ³¿µ»- ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ª·-½±-·¬§ ½¿´½«´¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ÝÞÝ ¼¿¬¿ò Ì¸·- ½¿´½«´¿¬·±² ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸» -°®»¿¼»® ¾´¿¼» ©¿·¬- º±® ¬¸» ¾´±±¼ ¬± °®±°»®´§ -°®»¿¼ ±«¬ ¿½®±-- ¬¸» -´·¼»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» B²¿´ ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» -°®»¿¼»® ¾´¿¼»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ -´·¼» ©·¬¸ ¿ ½±²-·-¬»²¬ º»¿¬¸»®»¼ »¼¹»ò Ì¸» º»¿¬¸»®»¼ »¼¹» ·- ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» -³»¿® ©¸»®» ¬¸» ÎÞÝ- ¿®» ¶«-¬ ¬±«½¸·²¹ ¿²¼ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ¬± ³¿µ» ½§¬±´±¹·½ »ª¿´«¿¬·±²-ò Ì¸» °®»°¿®»¼ -³»¿® ·- ¼®·»¼ ¿²¼ -¬¿·²»¼ò Ì¸» ÔØ éëë ¹»²¬´§ ©¿®³- ¬¸» -´·¼» º®±³ «²¼»®²»¿¬¸ ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »ª¿°±®¿¬·±² °®±½»-- ©·¬¸±«¬ ·²¬®±¼«½·²¹ ¼®§·²¹ ¿®¬·º¿½¬-ò É¸»² ¿ -´·¼» »¨·¬- ¬¸» ¼®§·²¹ ´¿²» ·¬ ·- ¿«¬±³¿¬·ó ½¿´´§ ´±©»®»¼ ·²¬± ¿ ¾¿-µ»¬ò Ý±³°´»¬»¼ ¾¿-µ»¬- ½±²¬¿·²·²¹ ê ¬± ïî -´·¼»- ¿®» ®±«¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ -´·¼»ó-¬¿·²·²¹ ³±¼«´»ò Ì¸» -´·¼» -¬¿·²»®K- ®±¾±¬·½ ¿®³ ¬¸»² ®»¬®·»ª»- ¬¸» ¾¿-µ»¬ ¿²¼ ³±ª»- ·¬ ·²¬± ¬¸» -¬¿·²·²¹ ³±¼«´» º±® ¿«¬±³¿¬·½ B¨·²¹ô -¬¿·²·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ò

ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÒÌÎÑÔ ß¹»ô ¹»²¼»® ¿²¼ ´±½¿¬·±² -°»½·B½ ®»º»®»²½» ®¿²¹»-ô ¿½¬·±² ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ´·³·¬½¿² ¾» -°»½·B»¼ò Ì¸»-» °±-¬¿²¿´§¬·½¿´ -¿³°´» ®»ª·»© ½®·¬»®·¿ ¿®» «-»¼ -± ¬¸¿¬ »ª»®§ -¿³°´» ·- ¿--»--»¼ ¬¸» -¿³» ©¿§ »ª»®§ ¬·³» ¾§ »ª»®§ °»®-±² ®«²²·²¹ ¬¸» ¿²¿´§¦»®ò Ü»½·-·±² ®«´»- ½¿² ¾» »¿-·´§ ¼»B²»¼ º±® °¿®¿³»¬»® ª¿´«»-ô A¿¹-ô -§-¬»³ ³»--¿¹»-ô ´±½¿¬·±²ô -°»½·B½ °¸§-·½·¿²- ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» º¿½¬±®-ò Ì¸» ÔØ éëë °®±ª·¼»- º«´´§ ¿«¬±³¿¬»¼ ¬»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ®»¼«½»- ¬»½¸²±´±¹·-¬ ¬·³» ®»¯«·®»³»²¬-ò Ò±®³¿´ ®»-«´¬- ¿®» ¿«¬± ª¿´·¼¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ¬»½¸²±´±¹·-¬ ·²¬»®ª»²ó ¬·±²ò ß¾²±®³¿´ ®»-«´¬- ¿®» ¸»´¼ º±® ®»ª·»© ¿²¼ º±´´±©ó«° ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»--¿¹» ¹»²»®¿¬±®ò Í¿³°´»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ®»ª·»© ¿®» -±®¬»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ª¿®·±«- º±´¼»®- º±® ¯«·½µ ®»¬®·»ª¿´ò ß °¿¬¸±´±¹·-¬ ©·´´ ®»ª·»© ¬¸» ¿¾²±®³¿´ -´·¼»-ò Ø»ñ-¸» ©·´´ °®»°¿®» ¿² ·²¬»®°®»¬·ª» ®»°±®¬ ·²½´«¼·²¹ °±--·¾´» »¬·±´±¹·»±º ¬¸» ¿¾²±®³¿´ -³»¿® ®»-«´¬- º±® ¬¸» °¿¬·»²¬K- ½´·²·½·¿²ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïïòï Ü·-½«-- ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² °¸±¬±³»¬»®- ±® ½±´±®·³»¬»®- ¿²¼ ³±²±ó ½¸®±³¿¬±®-ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º¿½¬±®- ¬± ½±²-·¼»® ·² -»´»½¬·²¹ ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»¬»®³·²¿¬·±²á ïïòî Íµ»¬½¸ ¿ ¼±«¾´»ó¾»¿³ -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»®ô ¿²¼ »¨°´¿·² ·¬- ±°»®¿¬·±²ò ïïòí Û¨°´¿·² ©¸§ Œ«±®±³»¬»®- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ³«½¸ -³¿´´»® ¯«¿²¬·¬·»±º -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿² ¿¾-±®°¬·±² -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»®-ò ïïòì ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸» ¾·±³»¼·½¿´ »²¹·²»»® ¿¬ ¿ íððó¾»¼ ¸±-°·¬¿´ò Ì¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ °´¿²- ¬± ¾«§ ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§¦»® ¿²¼ ©¿²¬- §±«® ¿¼ª·½» ±² ©¸·½¸ ¬§°» ¬± ¾«§ò É¸¿¬ º¿½¬±®- ©±«´¼ §±« ½±²-·¼»® ·² °®»°¿®·²¹ §±«® ®»-°±²-»á øÌ¸·- ·- ¿ ¾®±¿¼ ¯«»-¬·±²ô ¾«¬ ¬®§ ¬± ¾» ¿- -°»½·•½ ¿°±--·¾´»ò÷


ëîé

ïïòë Ì¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ º±® ¿ -°»½·³»² ±º ª»²±«- ¾´±±¼æ ÓÝÊ çð ³³í ô ØÝÌ ìð ô ¿²¼ ÓÝØ íð °¹ò Ý±³°«¬» ¬¸» ÎÞÝ ½±«²¬ô ¬¸» ÓÝØÝô ¿²¼ ¬¸» Ø¾ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ïïòê Ü»-·¹² ¿ ½·®½«·¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ÎÞÝó½±«²¬·²¹ º«²½¬·±² ·² ¿ Ý±«´¬»® Ý±«²¬»®ò ×²½´«¼» ¬¸» ª±¬·²¹ ´±¹·½ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Þ®·¬¬·²ô Ùò Óòô ¿²¼ Ùò Þ®»½¸»®ô LL×²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·±² ·² ½´·²·½¿´ ¸»³¿¬±´±¹§òKK Ð®±¹ò Ø»³¿¬±´òô ïçéïô éô îççPíìïò Ü¿ª·¼-±¸²ô Öòô ¿²¼ Öò Þò Ø»²®§ô Ì±¼¼ Í¿²º±®¼ Ý´·²·½¿´ Ü·¿¹²±-·- ¾§ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ó»¬¸±¼-ô ïë¬¸ »¼ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Éò Þò Í¿«²¼»®- Ý±ô ïçéìò Ü«¬½¸»®ô Ìò Úòô Öò Úò Þ»²¦»´ô Öò Öò Û¹¿²ô Üò Úò Ø¿®¬ô ¿²¼ Ûò ßò Ý¸®·-¬±°¸»®ô LLÛª¿´«¿¬·±² ±º ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ´»«µ±½§¬» ½±«²¬·²¹ -§-¬»³òKK ß³»®ò Öò Ý´·²ò Ð¿¬¸±´òô ïçéìô êîô ëîíPëîçò Û´´·-ô Õò Öòô ¿²¼ Öò Úò Ó±®®·-±²ô LLÍ±³» -±«®½»- ±º »®®±® ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬- ·² -°»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½ ³»¿-«®»³»²¬-òKK Ý´·²ò Ý¸»³òô ïçéëô îïô ééêPééçò Ø»²®§ô Öò Þòô Ì±¼¼ Í¿²º±®¼ Ý´·²·½¿´ Ü·¿¹²±-·- ¾§ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ó»¬¸±¼-ô ïé¬¸ »¼ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Í¿«²¼»®-ô ïçèìò Ø»²®§ô Îò Öòô Üò Ýò Ý¿²²±²ô ¿²¼ Öò Éò É·²µ»´³¿²ô Ý´·²·½¿´ Ý¸»³·-¬®§ò Ò»© Ç±®µæ Ø¿®°»® ú Î±©ô ïçéìò Ø·½µ-ô Îòô Öò Îò Í½¸»²µ»²ô ¿²¼ Óò ßò Í¬»·²®¿«ºô Ô¿¾±®¿¬±®§ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ Ø¿®°»® ú Î±©ô ïçéìò Õ´»¾»ô Îò Öòô Ùò Æ¿®¼»²»¬¿ô ¿²¼ Ðò Óò Ø±®±©·¬¦ô LLÚ´«±®»-½»²½» ³»¿-«®»³»²¬-KK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò íô °°ò íìîPíìéò Ô·¬¬´»©±±¼ô ßò Þòô Ù¿- Ý¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ò Ò»© Ç±®µæ ß½¿¼»³·½ô ïçéðò Ô§±²ô ßò Éòô ¿²¼ Óò Ûò Ô§±²ô LLÚ´¿³» ¿¬±³·½ »³·--·±² -°»½¬®±³»¬®§ ¿²¼ ¿¬±³·½ »³·--·±² -°»½¬®±³»¬®§òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò íô °°ò íïëPíîîò Í¸»²ô ÔòóÖòô Îò Ó¿²¼»´ô ¿²¼ ÉòóÝò Í¸»²ô LLÝ±´±®·³»¬®§òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò îô °°ò ïèéPïçéò Æ»´³¿²±ª·½ô Üòô ¿²¼ Öò Õ«²·½µ¿ LLÜ·ºº»®»²¬·¿´ ½±«²¬-ô ¿«¬±³¿¬»¼òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò îô °°ò ìïðPìîïò Æ¸¿²ºô Çòô LLÝ»´´ ½±«²¬»®ô ¾´±±¼òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò îô °°ò èïPçðò

ïî ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÓßÙ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ Ó»´ª·² Ðò Í·»¼¾¿²¼

Ú±® ³¿²§ §»¿®-ô °¸±¬±¹®¿°¸·½ B´³ ©¿- ¬¸» °®·²½·°¿´ ³»¿²- º±® -¬±®·²¹ ³»¼·½¿´ ·³¿¹»-ò Ý±³°«¬»®- ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¿ ²»© ³»¿²- º±® -¬±®·²¹ô °®±½»--·²¹ô ¬®¿²-ó º»®®·²¹ô ¿²¼ ¼·-°´¿§·²¹ ·³¿¹»-ò Ú·®-¬ «-»¼ º±® ½±³°«¬»®·¦»¼ ¬±³±¹®¿°¸§ô ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹» °®±½»--·²¹ ¸¿ª» »²¹»²¼»®»¼ ¿ ®»ª±´«¬·±² ·² ¬¸» ©¿§ ³»¼·½¿´ ·³¿¹»- ¿®» °®±¼«½»¼ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬»¼ò Ò±© ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿½¯«·®» ¼¿¬¿ô °»®º±®³ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ¬± °®±¼«½» ·³¿¹»-ô »³°¸¿ó -·¦» ¼»¬¿·´- ±® ¼·ºº»®»²½»- ±º ·³¿¹»-ô ¿²¼ -¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª» ·³¿¹»- º®±³ ®»³±¬» -·¬»-ô ¿´´ ©·¬¸±«¬ B´³ò Ì»´»°¸±²» ´·²»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³«²·½¿¬·±² ³»¿²- -«½¸ ¿¬¸» ×²¬»®²»¬ ©·¬¸ ½±³³±² -¬¿²¼¿®¼- ±º ·³¿¹» ½±³³«²·½¿¬·±² ³¿µ» °±--·¾´» ¬¸» ²»¿® ·²-¬¿²¬ ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ º±® ¼·¿¹²±-·-ò Ð¸±¬±¹®¿°¸·½ô ¨ó®¿§ô «´¬®¿-±²·½ô ®¿¼·±²«½´·¼»ô ¬»´»ª·-·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ·³¿¹ó ·²¹ -§-¬»³- ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ½¿³»®¿-ò ß´´ ½¿³»®¿ ·³¿¹»- ¿®» ´·³·¬»¼ ¾§ ®»-±´«¬·±²ô ¿³°´·¬«¼» -½¿´»ô ¿²¼ ²±·-» ½±²¬»²¬ò Ì¸» °¸±¬±¹®¿°¸·½ ·³¿¹» ½¿² ¾» »²´¿®¹»¼ «²¬·´ ·¬ ¾»½±³»- ¯«·¬» ¹®¿·²§ô ¿²¼ ¬¸·- ¹®¿·²·²»-- ·- ¬¸» ¾±«²¼ ±² ¾±¬¸ ®»-±´«¬·±² ¿²¼ ²±·-»ò Ì¸» ¨ó®¿§ ·³¿¹» ·- ®»-±´«¬·±² ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·³»²-·±²±º ¬¸» ¨ó®¿§ -±«®½» ¿²¼ ²±·-» ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾»¿³ ·²¬»²-·¬§ò Ì¸» «´¬®¿-±«²¼ ·³¿¹» ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¹«´¿® ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ¿²¼ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± -»°¿®¿¬» ¬®«» -·¹²¿´- º®±³ º¿´-» -·¹²¿´- ¿²¼ ²±·-»ò ß² ·³¿¹» ½¿² ¾» -¬«¼·»¼ ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ½¿³»®¿ ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ·¬ò ß ½¿³»®¿ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¬®¿²-º»®- ¿² ·³¿¹» º®±³ ±²» -«®º¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ò ×¬ ½¿² ¾» ¼»B²»¼ ¿- ¿² ¿°»®¬«®» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» -·¹²¿´- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿´´ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·³¿¹» ³«-¬ °¿-- ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» B²¿´ ·³¿¹»ò ß ½¿³»®¿‰©¸»¬¸»® ¿ ¬»´»ª·-·±²ô ¨ó®¿§ô ±® ±¬¸»® ·³¿¹»óº±®³·²¹ ¼»ª·½»‰½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬»®³- ±º ·¬- -°¿¬·¿´ó¬®¿²-º»® º«²½¬·±²ò

ïîòï ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÝÑÒÌÛÒÌ ÑÚ ßÒ ×ÓßÙÛ ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ ±º ¿² ·³¿¹» ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·-½®»¬» °·½¬«®» »´»³»²¬- ø°·¨»´-÷ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿³°´·¬«¼» ´»ª»´- ±º »¿½¸ °·¨»´ò Þ»½¿«-» °·¨»´- ³¿§ ²±¬ ¾» ¯«¿²¬·¦»¼ ·²¬± ²»¿¬ ¾±¨»-ô ¾«¬ ±ª»®´¿° »¿½¸ ±¬¸»®ô -±³» ³»¬¸±¼ ±º ¼»B²·²¹ ¬¸»·® ¼·³»²-·±²- ·- ²»»¼»¼ò Ò±·-»ô ©¸»¬¸»® ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ °¸±¬±¹®¿°¸·½ ¹®¿·²ô »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»ô ±® ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´

ëîè

ïîòï

×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÝÑÒÌÛÒÌ ÑÚ ßÒ ×ÓßÙÛ

ëîç

ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¯«¿²¬¿ ø´·¹¸¬ô ¨ ®¿§ô ±® ¹¿³³¿ ®¿§÷ô ´·³·¬- ¬¸» ¿³°´·B½¿¬·±² °»®³·¬¬»¼ ·² ¿ ½¸¿²²»´ò Ú±® ½±²ª»²·»²½»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿³°´·ó ¬«¼» -¬»°- ©·¬¸·² ¿ ½¸¿²²»´ ·- ¬¿µ»² ¬± ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ³»¿-«®»¼ -·¹²¿´ó¬±ó ²±·-» ®¿¬·± øÍÒÎ÷ò Ì¸» ²±·-» B¹«®» ±º ¿ ½¸¿²²»´ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ±® ¾»-¬ °±--·¾´» ÍÒÎ ¬± ¬¸» ³»¿-«®»¼ ÍÒÎò

ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ ß² ·³¿¹» ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ -«®º¿½» ±º ¹·ª»² ¼·³»²-·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ -°¿¬·¿´ ®»-±´«¬·±² »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º ´·²» °¿·®- °»® ³·´´·³»¬»® ø´°ñ³³÷ò Î»-±´«¬·±² ·- ¼»B²»¼ ¬¸·- ©¿§ -± ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¬¸» -°¿½»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿®» ½±«²¬»¼ »¯«¿´´§ò ×º ©» »¨¿³·²» ½±°°»® ³»-¸ ¸¿ª·²¹ ïð ¸±´»-ñ½³ ±® ïðð ¸±´»-ñ½³îô ¬¸» -§-¬»³ ³«-¬ ®»-±´ª» ï ´°ñ³³ ¿²¼ ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ î °·¨»´-ñ³³ ¬± -¸±© »¿½¸ ³»-¸ ¸±´» ¿²¼ »¿½¸ ³»-¸ ©·®»ò ß -·²¹´» ½±«²¬¿¾´» ±¾¶»½¬ ®»¯«·®»- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ´·²» °¿·® øî °·¨»´-÷ ±² »¿½¸ ¿¨·- -± ¬¸¿¬ ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±¾¶»½¬ ·¬-»´º ³¿§ ¾» ®»-±´ª»¼ò Ú·¹«®» ïîòï -¸±©- ¬¸» ·³¿¹» ±º ¿ -»¬ ±º ®±«²¼ ±¾¶»½¬- ·² ¿ ¬»´»ª·-·±² º®¿³»ò Ì¸» B®-¬ °®±¾´»³ ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬»´»ª·-·±² -½¿²²·²¹ ´·²»-

Í½¿²²·²¹ ´·²»- ¿²¼ ®±«²¼ ±¾¶»½¬ø¿÷ Û¿½¸ ±¾¶»½¬ ®»°®»-»²¬ï °·¨»´ô ¾«¬ »¿½¸ ½§½´» ±º ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ®»°®»-»²¬- î °·¨»´-ô ø¾÷ Ú±® ² ª»®¬·½¿´ ±¾¶»½¬-ô î² -½¿²²·²¹ ´·²»- ¿®» ®»¯«·®»¼ò ø½÷ ×º ±¾¶»½¬- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² -½¿²²·²¹ ´·²»-ô î² ´·²»- ¿®» ·²-«ºB½·»²¬ò ø¼÷ Ú±® ¿¼»¯«¿¬» ®»-±´«¬·±²ô î² î ´·²»¿®» ®»¯«·®»¼ò Ú·¹«®» ïîòï

ëíð

ïî

ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÓßÙ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

²»»¼»¼ ¬± ®»-±´ª» ¬¸»-» ±¾¶»½¬-ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»´»ª·-·±² -½¿²²»® ½±³°®·-»- ¿ -»²-±® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -©»°¬ ±²» ´·²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿½®±-- ¬¸» ·³¿¹»ô -¬»°°»¼ ¼±©² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´·²»ô ¿²¼ -± ±²ô «²¬·´ ¬¸» »²¬·®» ·³¿¹» ·- ®¿-¬»® -½¿²²»¼ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» -»²-±® ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ º»»¼ ¿ -½¿²²·²¹ ´·¹¸¬ °®±¶»½¬±® ¬¸¿¬ °¿·²¬- ¿ ¾»¿³ ±º ´·¹¸¬ ±²¬± ¿ °¸±¬±¹®¿°¸·½ B´³ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·³¿¹» ¿- ¬¸» ´·¹¸¬ ¾»¿³ ·- ³±¼«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» -»²-±®ò Ì¸» B®-¬ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» -½¿²²»® ·- ¬± ¼·®»½¬ ¿ ´·²» ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ±º ¬¸» ®±«²¼ ±¾¶»½¬-ò ×º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ©¸·¬»ô ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ±º ¬¸» -»²-±® ·- °±-·¬·ª»å ·º ¼¿®µô ¬¸»² ²»¹¿¬·ª»ò Ú±® ¿ -«½½»--·±² ±º ©¸·¬» ±¾¶»½¬- ©·¬¸ ¼¿®µ -°¿½»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ô »¿½¸ ±¾¶»½¬ ©·´´ ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ °±-·¬·ª» ¸¿´º ½§½´» ±º ¬¸» -·¹²¿´ ¿²¼ »¿½¸ -°¿½» ¾§ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¸¿´º ½§½´»ò ×² ¹»²»®¿´ô ¿ ½±«²¬¿¾´» ±¾¶»½¬ ®»¯«·®»- ±²» ©¸±´» ½§½´» ±º -°¿¬·¿´ º®»¯«»²½§ °¿--¾¿²¼æ ¬¸» °±-·¬·ª» ¸¿´º ½§½´» º±® ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¸¿´º ½§½´» º±® ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬-ò ×² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ±º ½±´«³²- ±º ±¾¶»½¬-ô ¿ -½¿²²·²¹ ´·²» ·- ²»»¼»¼ º±® »¿½¸ ®±© ±º ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¿²±¬¸»® -½¿²²·²¹ ´·²» ·- ²»»¼»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» -°¿½»-ò ×² ¿²§ ®»¿´ -§-¬»³ô ©» ³¿§ ²±¬ µ²±© ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -½¿²²·²¹ ´·²»-ò Ú±® ¿ ª»®¬·½¿´ ½±´«³² ±º ² ±¾¶»½¬-ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ î² -½¿²²·²¹ ´·²»-ò ×º ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿®» ¼·-°±-»¼ ®¿²¼±³´§ô ©» ³«-¬ ¸¿ª» ³±®» -½¿²²·²¹ ´·²»¬± ¸¿ª» ¿ ®»¿-±²¿¾´» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -½¿²²·²¹ ´·²» ¬¸®±«¹¸ ¿² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ±²» ´·²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°¿½»ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ²«³¾»® ±º -½¿²²·²¹ ´·²»- ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ î ¬± ¿´´±© º±® ®¿²¼±³²»--ò Ì¸«-ô ·º ¿ ¬±¬¿´ ±º ²î ±¾¶»½¬- ¿®» ®¿²¼±³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¿ -¯«¿®» B»´¼ ±º ª·»©ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬¸¿¬ ±º ² ±¾¶»½¬-ò ß -§-¬»³ ²»»¼- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ î² î -½¿²²·²¹ ´·²»- ¬± ¸¿ª» ¿ ®»¿-±²¿¾´» °®±¾¿ó ¾·´·¬§ ±º ¼»¬»½¬·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¬¸» -°¿½»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ú±® ¬¸» ²î ±¾¶»½¬- ©·¬¸·² ¬¸» B»´¼ô ¿ ³·²·³«³ ±º ² ½§½´»- ±º °¿--¾¿²¼ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»-±´ª» ¬¸»-» ±¾¶»½¬- º±® »¿½¸ -½¿²²·²¹ ´·²»ò Ì¸» ¬±¬¿´ ·³¿¹» °¿--¾¿²¼ ·- ¬¸«î²î î ½§½´»- °»® ·³¿¹»ò Û¿½¸ ±¾¶»½¬ ¿²¼ -°¿½» ¸¿- »¯«¿´ ©»·¹¸¬ò É» ¼»B²» ¿ °·¨»´ ¿- ¿ -°¿½» ±² ¬¸» ·³¿¹» -«®º¿½» ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·³»²-·±² ±º ±²»ó¸¿´º ½§½´» ±º ¾¿²¼©·¼¬¸ ±² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¼·³»²-·±² ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ±ª»®-½¿²²»¼ ¾§ º¿½¬±® ±º î÷ò É» ©·´´ «-«¿´´§ ½¸±±-» ¬¸» °·¨»´ ¼·³»²-·±² ¬± ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» -³¿´´»-¬ ¼·³»²-·±² ±º ±¾¶»½¬- ©» ©·-¸ ¬± ®»-±´ª» ·² ¬¸» ·³¿¹»ò Ì¸·¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» °·¨»´ ©·´´ ¾» ®»-±´ª»¼ò Î¿¬¸»®ô ·¬ ¼»B²»- ¬¸» -³¿´´»-¬ -·¦» ±º ¿² ±¾¶»½¬ º±® ©¸·½¸ ¿³°´·¬«¼» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» °®»-»®ª»¼ò Ì¸» ¿³°´·¬«¼» ·²º±®³¿¬·±² ±º -³¿´´ ±¾¶»½¬- ·- ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¬¸» °·¨»´ ¼·³»²-·±² ¿²¼ ¿³°´·¬«¼» ·²º±®³¿¬·±² ·- ½±³°®±³·-»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ -§-¬»³ ¸¿¼ °·¨»´ ¼·³»²-·±²- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ðòë ³³ ¿²¼ ¬¸»² ðòïð ³³ ¬«²¹-¬»² ©·®»- ©»®» »¨¿³·²»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¿- ðòë ³³ ©·®»- ±º ´±©»® ½±²¬®¿-¬ò Ì¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ Üº ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ¬»´»ª·-·±² -§-¬»³ ·- ¹·ª»² ¾§ Üº

²¸ ²ª î î Ú¸ Úª Ì

øïîòï÷

ïîòï


ëíï

©¸»®» ²¸ ²ª Ú¸ Úª Ì

³¿¨·³¿´ ²«³¾»® ±º ±¾¶»½¬- ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ³¿¨·³¿´ ²«³¾»® ±º ±¾¶»½¬- ·² ¿ ª»®¬·½¿´ ´·²» º®¿½¬·±² ±º ¸±®·¦±²¬¿´ -½¿² ¬·³» -°»²¬ ±² ¬¸» °·½¬«®» øïòð ³·²«¾´¿²µ·²¹ º®¿½¬·±²÷ º®¿½¬·±² ±º ª»®¬·½¿´ ¬·³» -°»²¬ ±² ¬¸» °·½¬«®» ¬±¬¿´ º®¿³» -½¿²²·²¹ ¬·³»

ÛÈßÓÐÔÛ ïîòï ß -¬¿²¼¿®¼ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ½´±-»¼ó½·®½«·¬ ¬»´»ª·-·±² -§-¬»³ ¸¿- îìð ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·®»½¬·±²ô ïèð ·² ¬¸» ª»®¬·½¿´ô Ú¸ ð èîô Úª ð çîô ¿²¼ Ì ï íð -ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ò ßÒÍÉÛÎ Üº

îìð ïèð î î ï î ð èî ð çî ï íð

ì èë ÓØ¦

×ÓßÙÛ ÒÑ×ÍÛ ß´´ ·³¿¹»- ¿®» ´·³·¬»¼ ¾§ ¾±¬¸ ²±·-» ¿²¼ -°¿¬·¿´ ®»-±´«¬·±²ò ×º ©» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·--»½¬ ¿² ·³¿¹» ·²¬± -³¿´´»® ¿²¼ -³¿´´»® ¿®»¿-ô ©» -±±² B²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³¿¹» ·´·³·¬»¼ ¬± -±³» -³¿´´»-¬ »´»³»²¬ ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ´»²- ±® -½¿²²·²¹ ¿°»®¬«®» ·³°±-»¿ ¾±«²¼ ±² ¸±© -³¿´´ ¿² »´»³»²¬ ©» ½¿² ®»-±´ª» ©·¬¸·² ¬¸» ·³¿¹»ò Ú«®¬¸»®ô ©·¬¸·² ¬¸» -³¿´´»-¬ »´»³»²¬ô ©» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³¿¹» ·- »·¬¸»® ±² ±® ±ººò Ì¸» ±²P±ºº ½®·¬»®·±² ½»®¬¿·²´§ ¿°°´·»- ©¸»² ©» ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ -·´ª»® ¹®¿·²- ±º B´³ò ×¬ ¿´-± ¿°°´·»- ©¸»² ©» ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ¾»¿³ ±º »´»½¬®±²- ¸·¬¬·²¹ ¿ ½¿¬¸±¼»ó ®¿§ó¬«¾» °¸±-°¸±®æ Ì¸» ¾»¿³ ·- ²±¬ ½±²¬·²«±«- ¾«¬ ®¿¬¸»® ½±²-·-¬- ±º ¼·-½®»¬» »´»½¬®±²-ò Ì¸» °¸±-°¸±® °¿®¬·½´»- ª¿®§ ·² -·¦» ¿²¼ ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ·´´«³·²¿¬»¼ò Ú±® »´»³»²¬- ±º ´¿®¹»® -·¦»ô ©» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³¿¹» ¸¿- ¿ ¹®¿§ô ±® ¿³°´·¬«¼»ô ´»ª»´ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»B²»¼ ¾§ ¿ ¼·¹·¬¿´ ²«³¾»®ò Ì¸·- ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ±º -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³¿¹» ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±² ±® ±ºº -¬¿¬»- ±º -³¿´´»® »´»³»²¬-ò ×º º±® »¿½¸ ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ¯ô ¬¸»®» ·- ¿ -³¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ ° ±º ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º »ª»²¬å ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ¬¸·- ¬§°» ±º »ª»²¬ ·- -·³°´§ ³ ¯°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ©¿·¬ ¯ -»½±²¼- º±® ®¿²¼±³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ®¿·²¼®±°- ¬± º¿´´ ©·¬¸·² ¿ ½»®¬¿·² ¿®»¿ô ¿²¼ º±® »¿½¸ -»½±²¼ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±¾-»®ª·²¹ ¿ ®¿·²¼®±° ·- °ô ¬¸»² ³ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±¾-»®ª»¼ ·² -»ª»®¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ¯ -»½±²¼- »¿½¸ò Ì¸» ®»´¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ²«³¾»® ±º ¼®±°- Õ ·² ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿ª»®¿¹» ³ô °øÕå³÷ô ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» Ð±·--±² °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò °Õ ³

»

³

³µ Õ

øïîòî÷

ëíî

ïî


É» ½¿² ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼·-¬®·¾«¬·±² ®»¿´´§ ¸¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³ò Õ° Õ ³

øïîòí÷

³

Õ ð

Ì¸» -«³ ±º °øÕå ³÷ º±® ¿´´ ±«¬½±³»- Õ º®±³ ¦»®± ¬± ·²B²·¬§ ·-ô ±º ½±«®-»ô »¯«¿´ ¬± ïò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¿´-± »¯«¿´ ¬± ³ò ³ î° Õ ³

Õ° Õ

³

øïîòì÷

Õ ð

Ì¸«- ¬¸» ®³- A«½¬«¿¬·±² ±º ±«¬½±³»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ³ ·- ¶«-¬ ³ò ×º ©» ©»®» ¬± »¨¿³·²» ¿ -«½½»--·±² ±º ³»¿-«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿² ¿ª»®¿¹» ±«¬½±³» ±º ïðð »ª»²¬-ô ©» ©±«´¼ B²¼ ª»®§ º»© ©·¬¸ »¨¿½¬´§ ïðð »ª»²¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ïð »ª»²¬-ò ÛÈßÓÐÔÛ ïîòî Ú±® ¬¸» Ð±·--±² °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ½¿´½«´¿¬» °øÕå³÷ º±® Õ ðô ïô îô íô ìô ë ¿²¼ ³ íò ßÒÍÉÛÎ Ë-» ¬¸» Ð±·--±² °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² Ð Õ ³ » ³ ³Õ Õ øïîòî÷ Õ

³

Ðøµå ³÷

ð ï î í ì ë

í í í í í í

ðòðìçéèé ðòïìçíêï ðòîîìðìî ðòîîìðìî ðòïêèðíï ðòïððèïç

É¸»² °´±¬¬·²¹ô ²±¬» ¬¸¿¬ ´·²»- ½±²²»½¬·²¹ °±·²¬- ¿®» ²±¬ ½±®®»½¬ ¾»½¿«-» Õ ¬¿µ»- ±² ±²´§ ·²¬»¹»® ª¿´«»-ò ×²¼»°»²¼»²¬ ®¿·²¼®±°- º¿´´·²¹ ±² ½±²½®»¬» -¯«¿®»- ¿²¼ ¨ó®¿§ °¸±¬±²-¬®·µ·²¹ ¼»¬»½¬±® °·¨»´- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -¬¿¬·-¬·½¿´ °®±°»®¬·»-ò ×º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ® ±º ®¿·²¼®±°- °»® -¯«¿®» ·- ïððô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º B²¼·²¹ »¨¿½¬´§ ïðð ·ðòðìðô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·- ïðð °»® -¯«¿®»ò ×º ©» ³¿¼» ¿ -½¿²²·²¹ ª±´¬³»¬»® ¬¸¿¬ ®»¿¼ Ò ª±´¬- º±® Ò »ª»²¬- ¿²¼ «-»¼ ¬¸» -½¿²²·²¹ ª±´¬³»¬»® ¬± -¿³°´» ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °·¨»´ô ©» ©±«´¼ B²¼ ¿ A«½¬«¿¬·±² ±º Ò ®³- ª±´¬-ò Ò±© ©» ½¸¿²¹» º®±³ ¬¸» -¬»¿¼§ -·¹²¿´ Ò ¬± ¿ ³±¼«´¿¬»¼ -·¹²¿´ Ò ï Ó ô ©¸»®» ð Ó ï ·- ¬¸» ³±¼«´¿¬·±² ¿²¼ ÒÓ ·- ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ·²½®»¿-» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ó½±²¬¿·²·²¹ -·¹²¿´ Íò Ì¸» ³¿¨·³¿´ -·¹²¿´ »¨·-¬-

ïîòï


ëíí

©¸»² Ó ïô -± ¬¸» ³¿¨·³¿´ ÍÒÎ »¯«¿´- Ò Ò Òò Ì¸«-ô º±® ¿ ¬·³»ó ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ïðð »ª»²¬- °»® °·¨»´ ·² ï -ô ¬¸» ³¿¨·³¿´ ÍÒÎ »¯«¿´- ïðò ×º ¬¸» ´·²»¿® ¼·³»²-·±² ±º ¬¸» ½»´´ ·- ¼±«¾´»¼ô ¬¸» ¿®»¿ ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ìô ¿²¼ º±® ¬¸» -¿³» ¬·³» °»®·±¼ô ¬¸»®» ¿®» ìðð »ª»²¬- °»® ´¿®¹»® °·¨»´ô º±® ¿ ³¿¨·³¿´ ÍÒÎ ±º îðò Í·³·´¿®´§ô ·º ±²´§ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ¬·³» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½»´´ ·- ½¸¿²¹»¼ º®±³ ï ¬± ì -ô ¬¸»®» ·- ¿´-± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼»¬»½¬·²¹ ìðð »ª»²¬- °»® °·¨»´ ¿²¼ ¿ ³¿¨·³¿´ ÍÒÎ ±º îðò Ú±® °«®»´§ ®¿²¼±³ -·¹²¿´- ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿ª»®ó ¿¹»ô ¬·³» ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ -°¿¬·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ®»-±´«¬·±² ±º ¿² ·³¿¹» ø·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» °·¨»´÷ »·¬¸»® ·²½®»¿-»- ¬¸» ÍÒÎ ±º ¬¸» ·³¿¹» ±®ô º±® ¬¸» -¿³» ²±·-» ´»ª»´ô ®»¼«½»- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ²«³¾»® ±º »ª»²¬-ò Ú±® ¬¸±-» ½¿-»- ·² ©¸·½¸ Ó ·- ²±¬ »¯«¿´ ¬± ïô ¬¸» -·¹²¿´ ·- ÓÒô ¾«¬ ¬¸» ²±·-» ´»ª»´ ·- -¬·´´ Òô -± ¬¸» ÍÒÎ ·- Ó Òò Ì¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ´±©ó½±²¬®¿-¬ -·¹²¿´- ·² ¿ ²±·-§ B»´¼ ®»¯«·®»- ¿ º¿·®´§ ¸·¹¸ ÍÒÎò Í»» Ú·¹«®» ïîòîô ·² ©¸·½¸ »ª»²¬- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¹¿³³¿ó®¿§ °¸±¬±²-ô ©¸·½¸ ®»¹·-¬»® ¿- ½±«²¬- ±² ¿² ·³¿¹»ò É» ¿-µô LLÉ¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¸±¬±²- °»® °·¨»´ ®¿²¼±³´§ »¨½»»¼- Ò Ö Ò ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º Ö «²·¬- ±º -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-á Þ§ ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ¬¿¾´» ±º ·²¬»¹®¿´ ª¿´«»- ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ©» B²¼ ¬¸¿¬ ©¸»®» Ö ïô ïê ±º ¬¸» °·¨»´- »¨½»»¼ ¬¸» ¾±«²¼å º±® Ö îô îòí ±º ¬¸» °·¨»´- »¨½»»¼ ¬¸» ¾±«²¼å º±® Ö íô ðòïì ±º ¬¸» °·¨»´- »¨½»»¼ ¬¸» ¾±«²¼å ¿²¼ º±® Ö ìô ðòððí ±º ¬¸» °·¨»´- »¨½»»¼ ¬¸» ¾±«²¼ò Ø±©»ª»®ô ·º ©» ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ô -¿§ô ¬¸» B»´¼ ±º ª·»© ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¬»´»ª·-·±² ½¿³»®¿ ¸¿ª·²¹ ïèð îìð ½±«²¬¿¾´» ±¾¶»½¬-ô ±® íêð ìèð ï é ïðë °·¨»´-ô ¬¸»² »ª»² º±® Ö ìô »¿½¸ ¬»´»ª·-·±² º®¿³» ®¿²¼±³´§ ¸¿- ë °·¨»´- »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¾±«²¼ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ³±¼«´¿¬·±² ±º ÌÊ ³«-¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ÍÒÎ Ó Ò ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ì ·² ±®¼»® ¬± -·³°´§ ¼»¬»½¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ -·¹²¿´ ©·¬¸ º»©»® ¬¸¿² Bª» LLº¿´-» ¿´¿®³-ôKK ±® ®¿²¼±³ »¨½»»¼¿²½»-ò

×² »¿½¸ -«½½»--·ª» ¹¿³³¿ó½¿³»®¿ °·½¬«®» ±º ¿ ¬¸§®±·¼ °¸¿²¬±³ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±«²¬- ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º îò Ì¸» ²«³¾»® ±º ½±«²¬- ®¿²¹»º®±³ ïëíê ¬± èððôðððò Ì¸» Ð±´¿®±·¼ ½¿³»®¿ ¿°»®¬«®» ©¿- ®»¼«½»¼ ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®»¨°±-«®» ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±«²¬- ©¿- ·²½®»¿-»¼ò Ú·¹«®» ïîòî

ëíì

ïî


ÛÈßÓÐÔÛ ïîòí ß ïðð ïðð °·¨»´ ¿®®¿§ ¸¿- ¿² ¿ª»®¿¹» ±º îë °¸±¬±²- °»® °·¨»´ò Ø±© ³¿²§ °·½¬«®» »´»³»²¬- ©·´´ ®¿²¼±³´§ »¨½»»¼ ¬¸·- ¿ª»®¿¹» ¾§ ³±®» ¬¸¿² ïé °¸±¬±²-á ßÒÍÉÛÎ Ó

ïé îë

ð êè Ö

Ó Ò

ð êè îë

ï î

íì

Ú®±³ ¿ ¬¿¾´» ±º -·²¹´»ó»²¼»¼ °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ²±®³¿´ øÙ¿«--·¿²÷ ¼·-ó ¬®·¾«¬·±² ¸¬¬°æññ©©©ò³¿¬¸ò«²¾ò½¿ñ µ²·¹¸¬ñ«¬·´·¬§ñÒ±®³Ì¾´»ò¸¬³ ±® ¸¬¬°æññ ¼¿ª·¼³´¿²»ò½±³ñ¸§°»®-¬¿¬ñ²±®³¿´Á¼·-¬®·¾«¬·±²ò¸¬³´ º±® Ö í ìô ° ð ðððíò Û¨½»»¼¿²½»-

ð ðððí ïðì

í

×º ©» ¼»B²» Ý ¿- ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ±º ¬¸» Ó º¿½¬±®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °¸±¬±²®»¯«·®»¼ ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ »¯«¿´ ¬± ¾Ö î Ýî ô ©¸»®» ¾ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °·¨»´-ò Ö ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ìô º±® ®»¿-±²- ½·¬»¼ »¿®´·»®ò ×º ¼ ·- ¬¸» ´·²»¿® ¼·³»²-·±² ±º ¬¸» °·¨»´ ¿²¼ ß ·- ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» B»´¼ô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °¸±¬±²- ®»¯«·®»¼ »¯«¿´ßÖ î ¼î Ýî ò ß ¹±±¼ »-¬·³¿¬» º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º °¸±¬±²- ±º ¿ ¹®¿·²ó´·³·¬»¼ ª·-«¿´ B»´¼ ©±«´¼ ¬¸»² ¾» Ò îëß ¼î Ýî «²¼»® ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ Ö ëò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬»´»ª·-·±² -½¿²²·²¹ ´·²»-ô °¸±-°¸±® ¹®¿²«´¿®·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-ô ¬¸·- ²«³¾»® ³«-¬ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¹®»¿¬»® ¿¬ ´±© ´·¹¸¬ ´»ª»´- ¿²¼ ©·¬¸ ´±©ó½±²¬®¿-¬ -·¹²¿´-ò Ì¸» ²«³¾»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¼±«¾´»¬± ¿´³±-¬ ëðß ¼î Ýî ò ×º ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ô ¿¬ ¬¸» ´·³·¬ ±º ®»-±´«¬·±²ô ¿² ¿¾-±´«¬»ó ³·²·³¿´ ½±²¬®¿-¬ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë ·- ²»»¼»¼ô ¬¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º °¸±¬±²®»¯«·®»¼ º±® ¼»¬»½¬·±² ·Ò

ß

éî ¼ Ý ð ðë

î

øïîòë÷

ß´¬¸±«¹¸ øïîòë÷ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¼ ·- ¬¸» ´·²»¿® ¼·³»²-·±² ±º ¿ -·²¹´» °·¨»´ô ¼ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ¼·³»²-·±² ±º ¿²§ ±¾¶»½¬ò Ì¸¿¬ ·-ô ¿- ±¾¶»½¬ -·¦» ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» -¿³» ¼»¬»½¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»½®»¿-»-ò ÛÈßÓÐÔÛ ïîòì Ø±© ³¿²§ ¼»¬»½¬»¼ °¸±¬±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ îðð îðð ½»´´ °·½¬«®» ¸¿ª·²¹ ê ¹®¿§ ´»ª»´-á ßÒÍÉÛÎ Í±´ª» ¿- øïîòë÷å Ý îððî é î ï ð ïêé ð ðë î

ï ¹®¿§ ´»ª»´ïë ïëð ðððò

ï êô Ò

ßéî ¼ Ý

ð ðë

î

Û¨°»®·³»²¬- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ øïîòë÷ ·- ¬®«» ·² ³±-¬ ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ë ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º -½·²¬·´´¿¬·±²- ±® ¹®¿·²-ñ°·¨»´ ·- ª»®§ ¸·¹¸ô ¬¸» ±¾-»®ª»® ½¿² -»» ±¾¶»½¬- ±º ½±²¬®¿-¬ ¾»´±© ë ò ×¬ ·¿- ·º ®¿¼·¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ·²½®»¿-»¼ ¹®»¿¬´§ º±® ±¾¶»½¬- ¾»´±© ë ½±²¬®¿-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» »¨°±-«®» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¿ -³¿´´ ±¾¶»½¬ ¿¬

ïîòî

ÓÑÜËÔßÌ×ÑÒ ÌÎßÒÍÚÛÎ ÚËÒÝÌ×ÑÒ

ëíë

ïð ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» »¨°±-«®» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ëð ±® ³±®» ¬·³»- ¬± ½´»¿®´§ -»» ¿² ±¾¶»½¬ ¿¬ î ½±²¬®¿-¬ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ½±²¬®¿-¬ ¿- «-»¼ º±® ®¿¼·¿¬·±²ó°®±¼«½»¼ ±® ±¬¸»® ²±·-§ ·³¿¹»- ·- ¼»B²»¼ ¸»®» ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º -½·²¬·´´¿¬·±²- ±® ¹®¿·²- ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ®»¼«½»¼ ¾§ ¿ ½»®¬¿·² °»®½»²¬¿¹» ø¬¸» ½±²¬®¿-¬÷ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ·²¬»®»-¬ò Èó®¿§ ·³¿¹»- ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¯«¿²¬¿ º®±³ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² B»´¼ò Ì¸·²¹- ©±«´¼ ¾» º¿® ¼·ºº»®»²¬ ·º ¬¸» ±¾¶»½¬- °®±¼«½»¼ ¯«¿²¬¿ ±º ¬¸»·® ±©² ¿¹¿·²-¬ ¿ ¼¿®µ B»´¼ò

ïîòî ÓÑÜËÔßÌ×ÑÒ ÌÎßÒÍÚÛÎ ÚËÒÝÌ×ÑÒ Ì¸» ³±¼«´¿¬·±² ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² øÓÌÚ÷ ·- ¿ ³±¼·B»¼ º±®³ ±º ¬¸» -°¿¬·¿´ó º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¿² »´»³»²¬ ±® ±º ¬¸» »²¬·®» ·³¿¹·²¹ -§-¬»³ò Ì¸» ´·³·¬·²¹ ®»-±´«¬·±² ±º ¿ -§-¬»³ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼»B²»- ¿ -§-¬»³ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» -³¿´´»-¬ ®»-±´«¬·±² »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»»²ô ·- ²±¬ ¿ -«ºB½·»²¬ ·²¼·½¿¬±® ±º -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ô ¾»½¿«-» ¬¸» -§-¬»³ ³¿§ ®»-±´ª»ô -¿§ô ¿ îòðó³»-¸ñ³³ ½±°°»® -½®»»² ¿¬ ¸·¹¸ ½±²¬®¿-¬ ¾«¬ °»®º±®³ °±±®´§ ¿¬ -¸±©·²¹ ¬¸» ´±©ó½±²¬®¿-¬ ·³¿¹» ±º ¿ ¹¿´´ ¾´¿¼¼»®ò Ì¸» ÓÌÚ ·- °´±¬¬»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ®»-°±²-» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º -°¿¬·¿´ º®»¯«»²½§ô ¿--«³·²¹ ïðð ®»-°±²-» ¿¬ ¦»®± º®»¯«»²½§ ¿²¼ ·¹²±®·²¹ °¸¿-» -¸·º¬- ø-»» Ú·¹«®» ïîòí÷ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ·- ¦»®± °¿-¬ ¬¸» B®-¬ °¸¿-» ®±¬¿¬·±² ø½®±--±ª»®÷ò Ì¸» ÓÌÚ- ±º »¿½¸ ·³¿¹» ¬®¿²-³·--·±² ½±³°±²»²¬ ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼ ¿- °±·²¬ó¾§ó°±·²¬ °®±¼«½¬- ¿¬ »¿½¸ -°¿¬·¿´ º®»¯«»²½§ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ÓÌÚ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ -§-¬»³ò

Ú·¹«®» ïîòí Ó±¼«´¿¬·±² ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ø ÷ º±® ¿ ¬§°·½¿´ ¨ó®¿§ -§-¬»³ Íøº÷ ·-¯«¿®»¼ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬± §·»´¼ Ò»ô ¬¸» ²±·-»ó»¯«·ª¿´»²¬ ¾¿²¼©·¼¬¸ò Ì¸» ´·³·¬·²¹ ®»-±´«¬·±²ô ì ½§½´»-ñ³³ô ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ðòðë ½±²¬®¿-¬ ´»ª»´ò Ì¸» ¿¾-½·--¿ ·- °´±¬¬»¼ ·² ½§½´»- °»® ³·´´·³»¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ´·²» °¿·®- °»® ³·´´·³»¬»®ò

ëíê

ïî


Ì± ³»¿-«®» ÓÌÚô ©» «-» ¿ -·²«-±·¼¿´ ¬»-¬ ±¾¶»½¬ ¬± ³±¼«´¿¬» ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ¬± ½±ª»® ¬¸» ¾¿²¼ ±º º®»¯«»²½·»- º®±³ ¦»®± ¬± ¬¸» ³¿¨·³¿´ º®»¯«»²½§ò Í·²«-±·¼¿´ ¬»-¬ ±¾¶»½¬- ¿®» ¸¿®¼ ¬± ³¿µ»ô -± ¿ -¯«¿®»ó¾¿® °¿¬¬»®² ·- ¹»²»®¿´´§ «-»¼ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¨ó®¿§ -§-¬»³-ô ¬¸» ¾¿® °¿¬¬»®² ·- «-«¿´´§ ³¿¼» ±º ´»¿¼ ±® ¬«²¹-¬»² ¿´´±§¿²¼ ½±²-·-¬- ±º ¿ -»®·»- ±º ¾¿®- ¿²¼ -°¿½»- -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¿ ´±© º®»¯«»²½§ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ·² º®»¯«»²½§ ø¬¸¿¬ ·-ô ¼»½®»¿-·²¹ ·² -°¿½·²¹÷ò Í«½¸ ¬»-¬ ±¾¶»½¬- ¿®» °´¿½»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¨ó®¿§ ·³¿¹» ¼»¬»½¬±®ô ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ·- ·®®¿¼·¿¬»¼ò Í·³·´¿® °¸±¬±¹®¿°¸·½ ¾¿® °¿¬¬»®²- ½¿² ¾» ·³¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ª¿®·±«- ´»²-»- ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¾§ ±°¬·½¿´ ³»¿²-ò Ì¸» ¼»¬»½¬±® ½±²-·-¬- ±º ¿ ³·½®±-½±°» ©·¬¸ ¿ -³¿´´ -´·¬ ·² ¬¸» ´±½¿´ °´¿²» ±º ¬¸» ³·½®±-½±°» ´»²-ô ¾»¸·²¼ ©¸·½¸ ·³±«²¬»¼ ¿ °¸±¬±³«´¬·°´·»® ¬«¾»ò Ì¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¬«¾» ·- º»¼ ¬± ¿ ®»½±®¼»®ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»½±®¼ ¬¸» -¯«¿®»ó©¿ª» ¿³°´·¬«¼» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º º®»¯«»²½§ò ß -¯«¿®»ó©¿ª» º«²½¬·±² ½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ ·² ¬»®³- ±º ·¬- -·²»ó©¿ª» ½±³°±ó ²»²¬- ¾§ ³»¿²- ±º ¿ Ú±«®·»®ó-»®·»- »¨°¿²-·±²ò ß ³¿¬®·¨ ·²ª»®-·±² ±º ¬¸» Ú±«®·»®ó-»®·»- »¨°¿²-·±² ±º -¯«¿®»ó©¿ª» ¬»®³- §·»´¼- ¿² »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼»B²»-·²»ó©¿ª» ¿³°´·¬«¼»- ·² ¬»®³- ±º -¯«¿®»ó©¿ª» ¿³°´·¬«¼»-ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ô Íøº÷ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» -·²» ©¿ª» ¿¬ º®»¯«»²½§ ºô ±¾¬¿·²»¼ ¾§ -«¾-¬·¬«¬·²¹ ³»¿-«®»¼ ª¿´«»- Óøº÷ ±² ¬¸» -¯«¿®»ó©¿ª» ¿³°´·¬«¼»¿¬ ºô íºô ëºô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Íº

° Óº ì

Ó íº í

Ó ëº ë

Ó éº é

øïîòê÷

×¬ ·- ¬¸«- °±--·¾´» ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ³»¿-«®»¼ -¯«¿®»ó©¿ª» ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» -·²»ó ©¿ª» ¼¿¬¿ ®»¯«·®»¼ º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ÓÌÚò Ñ¬¸»® ³»¿²- »¨·-¬ º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ÓÌÚô -«½¸ ¿- ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ·³°«´-» ±® °±·²¬ó-°®»¿¼ º«²½¬·±² ¿²¼ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¿ -·²¹´» B²» ´·²» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´·²»ó-°®»¿¼ º«²½¬·±²ò Ñ²½» ©» ±¾¬¿·² ¬¸» ÓÌÚ ±º ¬¸» -§-¬»³ ±® »´»³»²¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ô ©» ½¿² ¼»®·ª» º®±³ ·¬ ±¬¸»® ²«³¾»®- ±º ¹®»¿¬ ª¿´«»ò Ì¸» ´·³·¬·²¹ ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±® ¬¸» -§-¬»³ ·- ±º¬»² ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ®»-±´«¬·±² ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» ë ½±²¬®¿-¬ ´»ª»´ò ×² ¨ó®¿§ -§-¬»³-ô ¬¸» ´±©óº®»¯«»²½§ ½±²¬®¿-¬ ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ª¿´«» ±º ¬¸» ÓÌÚ ¿¬ ðòï ´°ñ³³ò Ì¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¿ -·¹²¿´ ·®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º »ª»²¬- °»® °·¨»´ò Þ§ ¬¿µ·²¹ »¯«·ª¿´»²¬ ¾¿²¼©·¼¬¸- ±® ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ±ª»® «²·¬ ¾¿²¼©·¼¬¸-ô ©» ½¿² ±¾¬¿·² ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ·²º±®³¿ó ¬·±² ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ½»´´ò Ø±©»ª»®ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ÍÒÎ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± Òô ©¸»®» Ò ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º »ª»²¬- °»® °·¨»´ò ×² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ª·-«¿´ »¯«·ª¿´»²½» ±º ª¿®·±«- -§-¬»³- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¿³°´·¬«¼»ô ©» ³«-¬ ±¾¬¿·² ®³»¯«·ª¿´»²½»ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ±ª»® ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ¿³°´·¬«¼»º±® ¿´´ º®»¯«»²½·»-

ïîòí ÒÑ×ÍÛóÛÏË×ÊßÔÛÒÌ ÞßÒÜÉ×ÜÌØ ß²±¬¸»® ©¿§ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ ±º ¿² ·³¿¹» ·- ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ Ò ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ®»-°±²-» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º »ª»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿² ¿®»¿ ¼»B²»¼ ¾§ ¿ ¹·ª»² ´·²»¿®

ïîòì

ÌÛÔÛÊ×Í×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓÍ

ëíé

¼·³»²-·±²ò ß ²±·-»ó»¯«·ª¿´»²¬ ¾¿²¼©·¼¬¸ Ò» ·- ¬¸¿¬ ±º ¿² »¯«·ª¿´»²¬ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿- ïðð ¿³°´·¬«¼» ®»-°±²-» º®±³ ¦»®± º®»¯«»²½§ ¬± Ò» ¿²¼ ¦»®± ®»-°±²-» ¿¾±ª» Ò» ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ -§-¬»³ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿³°´·¬«¼» ®»-°±²-» ¿- ¿ ÓÌÚò Ì¸» Ò» ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ º«²½¬·±² ±º -°¿¬·¿´ º®»¯«»²½§ô Í º ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ÓÌÚ ¿³°´·¬«¼»-ò Íî º ¼º

Ò»

øïîòé÷

ð

×¬ ·- ¿- ¬¸±«¹¸ Ò» ¼»B²»- ¿ ³±-¿·½ ±º ¼»¬»½¬±®- ±º ®»-±´«¬·±² Ò»‰-¿§ Ò» °·¨»´-ñ½³‰¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» ÍÒÎ °®±°»®¬·»- ¿- ¿ ½±²¬·²««³ ±º ¼»¬»½¬±®¸¿ª·²¹ ¬¸» ÓÌÚ º®±³ ©¸·½¸ Ò» ·- ¼»®·ª»¼ò Ì¸» ª¿´«» ±º Ò» ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ³»¿-«®» ±º ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ -°¿¬·¿´ ®»-±´«¬·±² º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» ²±·-» °»®º±®³¿²½» ±º ¿²§ -§-¬»³ò ï Ò»

ï Ò»ï

î

ï Ò»î

î

ï î

øïîòè÷

Ì¸» -§-¬»³ Ò» ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ º®±³ »´»³»²¬¿´ Ò»K-ò Ì¸» Ò» ½±²½»°¬ ¾»½±³»- ¿² »¨¬®»³»´§ ¸¿²¼§ ©¿§ ¬± »¨°®»-- ¬¸» -°¿¬·¿´óº®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ¿¿ -·²¹´» ²«³¾»®ò ß- ¿ «-»º«´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ³»¿²- º±® ¼»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ô Ò» ±«¹¸¬ ¬± ¾» °®»º»®®»¼ ¬± ´·³·¬·²¹ ®»-±´«¬·±²ò

ïîòì ÌÛÔÛÊ×Í×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓÍ ß ¬»´»ª·-·±² -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¿ ½¿³»®¿ô ±°¬·±²¿´ ·³¿¹» -¬±®¿¹»ô -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ³»¿²-ô ¿²¼ ¿ ¼·-°´¿§ ³±²·¬±®ò ×² ¿ A«±®±-½±°·½ -§-¬»³ô ¬¸» ¬»´»ª·ó -·±² ½¿³»®¿ ·- ½±«°´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´»²- ±® B¾»® ±°¬·½ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¨ó®¿§ ·³¿¹» ·²¬»²-·B»®ò Ì¸» ½¿³»®¿ ¼»¬»½¬- ¬¸» ´·¹¸¬ -·¹²¿´ô ¾´¿²µ- ·¬ ¿¬ ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ·³¿¹» º®¿³»ô ¿²¼ ¿¼¼- -§²½¸®±²·¦·²¹ °«´-»- -± ¬¸¿¬ -¬±®¿¹» ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¼»ª·½»- ©·´´ ¾» -§²½¸®±²·¦»¼ ¬± ¬¸» ½¿³»®¿ -½¿²²·²¹ò Ó¿¹²»¬·½ ¬¿°» ¿²¼ ¼·-µ-ô ±°¬·½¿´ ¼·-µ-ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ÎßÓ ¿®» «-»¼ ¬± -¬±®» ·³¿¹» -·¹²¿´-ò Ý±³°«¬»® °®±¹®¿³- ¿®» «-»¼ ¬± °®±½»-- -·¹²¿´- ¾§ »³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» »¼¹»- ±º ±¾¶»½¬-ô ¾§ ¿½½«³«´¿¬·²¹ ·³¿¹»- ¬± ®»¼«½» ²±·-»ô ¾§ -¸±©·²¹ ¼·ºº»®»²½»- ©·¬¸·² ¿ ¹®±«° ±º ·³¿¹»- ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ±«¬´·²»- ±º ¾´±±¼ ª»--»´-ô ±® ¾§ -¸±©·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ·³¿¹» ¿º¬»® ¨ ®¿§- ¿®» ¬«®²»¼ ±ºº ¬± ®»¼«½» »¨°±-«®»ò Ý±³°«¬»® °®±½»--·²¹ ³¿µ»°±--·¾´» ®¿°·¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¼·¿¹²±-·- ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ¾§ ©¿§ ±º ¬¸» ×²¬»®²»¬ ±® ±¬¸»® ¼¿¬¿ ´·²µ-ò Ü¿¬¿ ¿²¼ ·³¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ½±³¾·²» ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½ ·³¿¹»- ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® °¿¬·»²¬ ·²º±®ó ³¿¬·±² ·² ¿ ½±³°´»¬» ¸±-°·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ øØ×Í÷ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½ °®±½»¼«®»ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ³¿§ -¸±© ±¬¸»® ª·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³»¼·½¿´ ·³¿¹»ò ×¬ ·- ½±³³±² ¬± -¸±© ¬¸» °¿¬·»²¬ ÛÝÙô ¾´±±¼ °®»--«®»ô ±® ±¬¸»® ª·¬¿´ -·¹²- ±² ¬¸» ¬»´»ª·-·±² -½®»»² ¼«®·²¹ -°»½·¿´ ±® ·²¬»®ª»²¬·±²¿´ A«±®±-½±°·½ °®±½»¼«®»-ò

ëíè

ïî


ÌÛÔÛÊ×Í×ÑÒ ÝßÓÛÎßÍ Ì¸» -»²-±® ±º ¿ ¬»´»ª·-·±² ½¿³»®¿ ½±³°®·-»- ¿ ³¿¬®·¨ ±® -«®º¿½» ±º °¸±¬±ó ¼»¬»½¬±® ¿²¼ ½¿°¿½·¬±®-ò Ì¸» -»²-±® ¿½½«³«´¿¬»- ·²º±®³¿¬·±² ¿´´ ±º ¬¸» ¬·³» »ª»² ¬¸±«¹¸ »¿½¸ »´»³»²¬ ·- ·²¬»®®±¹¿¬»¼ ¬± §·»´¼ ·¬- ·²º±®³¿¬·±² ±²´§ ±²½» ¼«®·²¹ »¿½¸ -½¿²²·²¹ º®¿³»ò Ì¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» °¸±¬±ó ¼»¬»½¬±® ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´·¹¸¬ -»²-·¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¼§²¿³·½ ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ²±·-» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» -»²-±®ò Ì¸» ¬©± ³±-¬ ½±³³±² ¹»±³»¬®·»- ¿®» ±º ¬¸» º±®³ ±º ¿² »´»½¬®±²ó¾»¿³ó-½¿²²»¼ ½¿³»®¿ ¬«¾» ±® ½¸¿®¹»ó½±«°´»¼ ¼»ª·½»ò Ì¸» -»²-±® ±® ¬¿®¹»¬ ±º ¿ ½¿³»®¿ ¬«¾» ·- ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º ¿ °¸±¬±®»-·-¬±® -«½¸ ¿- ¿²¬·³±²§ ¬®·-«´°¸·¼» ©¸»®» ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ½¿² ¾» ª¿®·»¼ ¾§ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ª±´¬¿¹» Ê¬ ±® ¿ °¸±¬±½±²¼«½¬±® -«½¸ ¿- ´»¿¼ ±¨·¼» ©¸»®» ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ·- ½±²-¬¿²¬ò ß² ¿²¿´±¹§ ½¿² ¾» ³¿¼» ©·¬¸ B´³ ©¸»®» ª¿®·¿¾´»ó¹¿·² B´³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿² ßÍß ®¿¬·²¹ º®±³ ïð ¬± ïðôððð ¿²¼ B¨»¼ó¹¿·² B´³ ©±«´¼ ¾» B¨»¼ ¿¬ô -¿§ô ïðððò Û´»½¬®±² ½¸¿®¹»- ¿®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ´¿§»®ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ ³¿¬»®·¿´ ·- ¼»°±-·¬»¼ ¿- ¿ °±®±«- ´¿§»® ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ¿ª»®¿¹» ®»-·-¬¿²½» -± ¬¸¿¬ ·¬- ¼·»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬ ·- ¿ ³·²±® º¿½¬±® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ½¿°¿½·¬¿²½»ò Ú·¹«®» ïîòì -¸±©- ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ª·¼·½±² ¿²¼ -·³·´¿® ½¿³»®¿ ¬«¾»-ò Ì¸» ¬«¾» ¸¿- ¿ ¸±¬ ½¿¬¸±¼» »´»½¬®±² -±«®½»ô ©¸·½¸ ±°»®¿¬»- ¿¬ ²»¿® ¹®±«²¼ °±¬»²¬·¿´ò Ì¸» ½±²¬®±´ ¹®·¼ Ùï -«®®±«²¼- ¬¸» ½¿¬¸±¼» ¿²¼ ³±¼«´¿¬»- ¬¸» »´»½¬®±² ¾»¿³ò ß² ¿½½»´»®¿¬·²¹ »´»½¬®±¼» Ùî °®±ª·¼»- ¿² »´»½¬®·½ B»´¼ô ©¸·½¸ ¿¬¬®¿½¬- ¬¸» ½¿¬¸±¼» »´»½¬®±²-ò Ì¸» »´»½¬®±¼» ¸¿- ¿ ª»®§ -³¿´´ ¸±´»æ ¬¸» ¾»¿³ó º±®³·²¹ ¿°»®¬«®»ò ß ³»¬¿´ ½§´·²¼»® Ùí ³¿§ ¸¿ª» ¿ -»°¿®¿¬» ³»-¸ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® Ùì ¬± °®±ª·¼» ¿ «²·º±®³ »´»½¬®·½ B»´¼ ©·¬¸ ®±±³ ¬± ³¿¹²»¬·½¿´´§ ¼»A»½¬ ¬¸» ¾»¿³ ¾§ ¬©± ±®¬¸±¹±²¿´ ¼»A»½¬·±² ½±·´- ¿²¼ ¿² ¿¨·¿´ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ½±·´ º±® º±½«-·²¹ò Ü·¹·¬¿´ -¬·´´ ¿²¼ ³±¬·±² °·½¬«®» ½¿³»®¿- ¸¿ª» ¿´³±-¬ ³¿¼» B´³ ±¾-±´»¬»ò Í±´·¼ó-¬¿¬» -»²-±®- ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ®»-±´«¬·±² ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¿°°®±¿½¸·²¹ B´³ ¿²¼ -»²-±® -·¦»- ²±© °»®³·¬ ¿² »ºB½·»²¬ ±°¬·½¿´ ³¿¬½¸ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ -½®»»² ±º ·³¿¹» ·²¬»²-·B»®-ò Ì¸» B®-¬ ±º ¬¸» -«½½»--º«´ -±´·¼ó-¬¿¬» ½¿³»®¿- «-»¼ ¿² ¿®®¿§ ±º -·´·½±² °¸±¬±¼·±¼»- ½±²²»½¬»¼ ¾§ ÝÓÑÍ -©·¬½¸»- -± ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ °¸±¬±¼·±¼»- ½±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ¿³°´·B»®ò Ì¸» «-«¿´

Ì¸» ª·¼·½±² ¸¿- ¿ ½¿¬¸±¼» ¿²¼ ¿ -»®·»- ±º ¹®·¼- ¬± º±®³ô -¸¿°»ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿² »´»½¬®±² ¾»¿³ò Ó¿¹²»¬·½ ¼»A»½¬·±² ø²±¬ -¸±©²÷ -½¿²- ¬¸» ¾»¿³ ±ª»® ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ©¸·½¸ ·- ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ¹´¿-- º¿½»°´¿¬»ò Ú®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ´·¹¸¬ó³±¼«´¿¬»¼ -·¹²¿´ ½«®®»²¬ A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±¿¼ ®»-·-¬±® ¿²¼ ·¿³°´·B»¼ò Ú·¹«®» ïîòì

ïîòë

ÎßÜ×ÑÙÎßÐØÇ

ëíç

°®±½»¼«®» ·- º±® ¿ ®±© ±º ¼·±¼»- ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² ¬«®² ¬± ¬¸» ¿³°´·B»® ¿²¼ ¬¸»² ¬± -½¿² ¬¸» ²»¨¬ ®±© ±º ¼·±¼»- «²¬·´ ¬¸» ¬±¬¿´ -»²-±® ¿®»¿ ¸¿- ¾»»² -½¿²²»¼ò Û¿½¸ ¼·±¼» ¸¿- ¿² ¿--±½·¿¬»¼ ½¿°¿½·¬±® -± ¬¸¿¬ -·¹²¿´- ½±«´¼ ¾» -¬±®»¼ ´±²¹ »²±«¹¸ º±® ¬¸» -½¿²²·²¹ °®±½»--ò Ì¸»-» ¼»ª·½»- ¿®» ½¿´´»¼ ½¸¿®¹»ó ½±«°´»¼ ¼»ª·½»- øÝÝÜ-÷ò É¸·´» ¬¸» ÝÝÜ ©¿- ³¿¼» °±--·¾´» ¾§ °®±¹®»-- ·² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³°´»¨ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬- ½±²¬¿·²·²¹ ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼ ¬®¿²-·-¬±®-ô º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹§ ´»¼ ¬± ¼»ª·½»- ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬®¿²-·-¬±® ¿³°´·B»®- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ø´¿¬»®ô ³·´´·±²-÷ ±º °¸±¬±¼·±¼»-ò Ì¸» ¾»¬¬»® ±º ¬¸»-» ³±®» ½±³°´»¨ -»²-±®- «-»¼ ½±³°´·³»²¬¿®§ ³»¬¿´ ±¨·¼» -»³·½±²¼«½¬±® øÝÓÑÍ÷ °®±½»--»- ¬± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸»® ¹¿·² ¿²¼ ¸·¹¸»® -·¹²¿´ ´»ª»´-ò Þ±¬¸ ¬§°»- ±º -»²-±®- ¿®» ²±© «-»¼ º±® ³»¼·½¿´ ·³¿¹·²¹ò

×ÓßÙÛ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙ Ý¸¿®¹»ó½±«°´»¼ ¼»ª·½» ·³¿¹»- ¿®» ¿´®»¿¼§ ¯«¿²¬·¦»¼ ¿- °·¨»´ó¾§ó°·¨»´ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´±¹ ½¿³»®¿ ¬«¾» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ¯«¿²¬·¦»¼ ¾§ -¿³°´·²¹ ¿²¼ ¼·¹·¬·¦»¼ º±® ·²°«¬ ¬± ½±³°«¬»®-ò ß -·²¹´» º®¿³» ½¿² ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ª·»©»¼ ½±²¬·²«±«-´§ò Ð¿¬·»²¬ »¨°±-«®» ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ·º ¬¸» ¨ó®¿§ ¾»¿³ ·°«´-»¼ ±² ¶«-¬ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¿½¯«·®» ¿ °·½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹»- °®»-»²¬»¼ ¿- ¿ LL-´·¼» -¸±©KK ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ ½±²¬·²«±«- ·³¿¹» -¬®»¿³ò Ü«®·²¹ A«±®±-½±°§ô ©¸»² ¬¸» ¨ó®¿§- ¿®» ¬«®²»¼ ±ººô ¬¸» ´¿-¬ ·³¿¹» ½¿² ¾» ®»¬¿·²»¼ ¿- ¿ LL´¿-¬ ·³¿¹» ¸±´¼KK º±® ½´±-» »¨¿³·²¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ·®®¿¼·¿¬·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ð¿·®- ±º ·³¿¹»- ½¿² ¾» -¬±®»¼ ¿²¼ ½±³°¿®»¼ò ×º ±²» ·³¿¹» ·- -¬±®»¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ·²¶»½¬·±² ±º ¿ ½±²¬®¿-¬ ³»¼·«³ ø«-«¿´´§ ¿² ·±¼·²» ½±³°±«²¼ ¬±´»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§÷ ·² ¿ ¾´±±¼ ª»--»´ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸¿¬ B®-¬ ·³¿¹» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ·³¿¹»- ©·´´ ±«¬´·²» ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´-ò Í·³·´¿® ·³¿¹» -«¾¬®¿½¬·±² ³»¬¸±¼- ³¿§ ·²ª±´ª» ¬·³» ¼·ºº»®»²½·²¹ ±® ¼·ºº»®»²½»- ±º -¸¿®° ¿²¼ ¼·ºº«-» ·³¿¹»- ø-¸¿®°»²- »¼¹»- ±º ±¾¶»½¬-÷ò Ì¸»-» ¼·ºº»®»²½·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬±¹»¬¸»® ¿®» ½¿´´»¼ ¼·¹·¬¿´ -«¾¬®¿½¬·±² ¿²¹·±¹®¿°¸§ øÜÍß÷ò ×³¿¹»- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»³¿§ ¾» LLº«-»¼KKò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ·³¿¹» º®±³ ¿ ²«½´»¿® ½¿³»®¿ ³¿§ ¾» -«°»®·³°±-»¼ ±² ¿ ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ·³¿¹» -± ¬¸¿¬ ¿ ª·»© ±º º«²½¬·±²¿´·¬§ ³¿§ ¾» -»»² ¿¹¿·²-¬ ¿ ¾»¬¬»® ·³¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¬±³§ò ×º ±²» ·³¿¹» ·- -¬±®»¼ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¼»º±½«-»¼ ¾§ LL¾´»²¼·²¹KK ²»·¹¸¾±®·²¹ -¬±®»¼ °·¨»´- ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¬± -«¾-»¯«»²¬ ·³¿¹»-ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ LL¸¿®³±²·¦»¼KK ·³¿¹»- ©·´´ »²¸¿²½» ¬¸» ¿°ó °»¿®¿²½» ±º »¼¹»- ¿²¼ -³¿´´ ±¾¶»½¬-ò Ð¿·®»¼ ·³¿¹»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -¸±© ¼·ºº»®»²½»- ±º »²»®¹§ ¿¾-±®°¬·±² ø·³¿¹»- ¬¿µ»² ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¨ó®¿§ ¾»¿³ »²»®ó ¹·»-÷ô «-»º«´ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¬·--«» ¬§°»-ò ×³¿¹»- ½¿² ¾» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¿²¼ ¿ª»®¿¹»¼ ¬± ®»¼«½» ·³¿¹» ²±·-»ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿- ¾»½±³» ¿ ®»¹«´¿® ½±³°±²»²¬ ±º ¸±-°·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- -± ¬¸¿¬ ¬¸» °¸§-·½·¿² ¸¿- ®»¿¼§ ¿½½»-- ¬± °¿¬·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ±® ±ºB½»ò Ó»¼·½¿´ ·³¿¹»- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿¶«-¬ ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ½±³°«¬»® ¼¿¬¿ô -¬±®»¼ ¿²¼ ¿½½»--»¼ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ±²½» ¿²§©¸»®» ±² ®»¯«»-¬ò

ëìð

ïî


ïîòë ÎßÜ×ÑÙÎßÐØÇ Î¿¼·±¹®¿°¸§ °®±¼«½»¼ ¬¸» B®-¬ ³»¼·½¿´ ·³¿¹»- ±º ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ò Èó®¿§ °¸±¬±²- ¿®» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®¿¼·¿¬·±²ô ¿- ¿®» ´·¹¸¬ °¸±¬±²-ò Ø±©»ª»®ô ´·¹¸¬ °¸±¬±²- ¸¿ª» ¿² »²»®¹§ ±º î ¬± ì »Ê ¿²¼ ¨ó®¿§ °¸±¬±²- ¸¿ª» ¿² »²»®¹§ ±º îð ¬± ïëð µ»Êô ¿¾±«¬ ïðì ¬·³»- ³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² ´·¹¸¬ °¸±¬±²-ò Ì¸·- ¸·¹¸»® »²»®¹§ ³¿µ»- ¨ó®¿§ °¸±¬±²- ³±®» °»²»¬®¿¬·²¹ ¬¸¿² ´·¹¸¬ °¸±¬±²-ò Í¬®»¿³- ±º ¨ó®¿§ °¸±¬±²- ½¿² ¼·--±½·¿¬» ³±´»½«´»- ¾§ ·±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ¬¸«- ½¿´´»¼ ·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±²ò È ®¿§- ¼¿³¿¹» ¬¸» ¾±¼§ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ ®¿¬» ±º ®¿¼·¿¬·±² ¿- ¬¸» ¾±¼§ ·- ²±®³¿´´§ ·² ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬¿¬» ±º ¼¿³¿¹» ¿²¼ ®»°¿·®ò Î±»²¬¹»² B®-¬ ±¾-»®ª»¼ ¨ ®¿§- ·² ïèçë ¿- ¸» »¨°»®·³»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ ¾»¿³ ±º »´»½¬®±²- -¬®·µ·²¹ ¿ ³»¬¿´ ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¸» ±¾-»®ª»¼ ¬¸» A«±®»-ó ½»²½» ±º -±³» ½®§-¬¿´- -»ª»®¿´ ³»¬»®- ¿©¿§ò

ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ È ÎßÇÍ Ì¸» Î±»²¬¹»² ·- ¼»B²»¼ ¿- ¬¸» ·²½·¼»²¬ ®¿¼·¿¬·±² ½¿«-·²¹ ¿ ½±²¼«½¬»¼ ½¸¿®¹» ±º î ëè ïð ì Ýñµ¹ ·² ¿·®ô ¿ ¼»B²·¬·±² ©¸·½¸ ¿½½±«²¬- º±® ½¸¿²¹»- ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®»ò Ì¸» ±®·¹·²¿´ «²·¬ ±º ¿¾-±®¾»¼ ¼±-» ·- ¬¸» ®¿¼ô ¼»B²»¼ ¿- ¿² ¿¾-±®¾»¼ »²»®¹§ ±º ïð î Öñµ¹ò Þ»½¿«-» ¿¾±«¬ ííòé »Ê ¿®» ²»»¼»¼ ¬± º±®³ ±²» ·±² °¿·® ·² ¼®§ ¿·®ô ±²» Î ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ðòèé ®ò Ò±¬ ¿´´ °¸±¬±² »²»®¹·»- ±º ·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ·²½·¼»²¬ ¬± ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »ºº»½¬æ Þ»¿³±º ³±®» »²»®¹»¬·½ °¸±¬±²- ½¿² °®±¼«½» ¹®»¿¬»® ¬·--«» ¼¿³¿¹» º±® ¬¸» -¿³» ³»¿-«®»¼ ®¿¼·¿¬·±²ò Ì± ¿½½±«²¬ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¾·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬-ô ¬¸» ¿¾-±®¾»¼ ¼±-» ·² ®¿¼ ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿ LL¾·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬KK º¿½¬±® ±º ¿¾±«¬ ïòð ·² ¬¸» ´±© »²»®¹§ ®¿²¹» ø«° ¬± ïëð µ»Êñ°¸±¬±²÷ ¿²¼ ¿¾±«¬ ìòð ø·² ¬¸» ì Ó»Ê ®¿²¹»÷ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¿¾-±®¾»¼ ¼±-» ·- »¨°®»--»¼ ·² ®»³ ø®¿¼·¿¬·±² »ºº»½¬ ·² ³¿²÷ò Ì¸» ³±¼»®² «²·¬ ±º ®¿¼·¿¬·±² ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ®¿¼ ·- ¬¸» ¹®¿§ øÙ§÷ô ¼»B²»¼ ¿ï Öñµ¹ ·² ¼®§ ¿·® ¿²¼ ¬¸» ³±¼»®² «²·¬ ±º »¨°±-«®» ·- ¬¸» -·»ª»®¬ øÍª÷ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹®¿§- ¬·³»- ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬ º¿½¬±®ò Þ±¬¸ «²·¬- ¿®» ïðð ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ±´¼»® »¯«·ª¿´»²¬-ô ¬¸» ®¿¼ ¿²¼ ¬¸» ®»³ò

ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ É» ´·ª» ·² ¿ ©±®´¼ ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ ®¿¼·¿¬·±²ô ½±-³·½ ®¿¼·¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -«²ô ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ½¿«-»¼ ¾§ ¼·-·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª·»® »´»³»²¬-ò ß °®±¼«½¬ ±º ¬¸»-» ¼·-·²¬»¹®¿¬·±²-ô ®¿¼±²ô ³¿§ -»»° ¬¸®±«¹¸ ®±½µ º±®³¿¬·±²- ¿²¼ ·²ª¿¼» ¬¸» ´±©»® ´»ª»´- ±º ±«® ¸±³»-ò Î¿¼±² ¼·-·²¬»¹®¿¬·±² °®±¼«½¬- ³¿§ ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¼«-¬ ±® -³±µ» °¿®¬·½´»- ¿²¼ B²¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²-·¼» ±«® ¾±¼·»-ò Ì¸» ®¿¼·¿¬·±² ±º ³»¼·½¿´ ¿²¼ ¼»²¬¿´ ¨ó®¿§ ³¿½¸·²»-ô -³±µ» ¼»¬»½¬±®-ô °¿½µ¿¹» ·²-°»½¬·±² ³¿½¸·²»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½»¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ ®¿¼·¿¬·±²ò Ô·µ» ½¸´±®·²» ·² ©¿¬»®ô ª»®§ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¿®» ²±¬ ¸¿®³º«´ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ¾»²»B½·¿´ò Ô¿®¹»

ïîòë


ëìï

¿³±«²¬- ½¿² ¸¿®³ ¬·--«»ô ¿²¼ ¬¸·- º¿½¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ¼»ª·-» -½¸»³»- ¬± ¼»-¬®±§ ½¿²½»®±«- ¬·--«»ò Ì¸» ²¿¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ®¿¼·¿¬·±² ®¿²¹»- º®±³ ë ïð í ¬± î ïð î Íªñ §»¿®ò ß º»© ¿®»¿- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¸¿ª» ´»ª»´- ³±®» ¬¸¿² ¬»² ¬·³»- ¸·¹¸»®ò Ì¸»®» ·²± -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·B½¿²¬ ·²½®»¿-» ·² ¼»¿¬¸- ¼«» ¬± ½¿²½»® º±® ¬¸±-» ´·ª·²¹ ·² ¿®»¿- ±º ¸·¹¸»® ¾¿½µ¹®±«²¼ò Ú±® °»±°´» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±²ô -¿º» ´»ª»´- ±º ±½½«°¿¬·±²¿´ »¨°±-«®» ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ë ïð î Íªñ§»¿®ò Ò±²±½½«°¿¬·±²¿´ »¨°±-«®» ·- ´·³·¬»¼ ¬± ë ïð í Íªñ§»¿®ô ¿ ´·¬¬´» ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ´»ª»´ò É¸·´» ·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¼¿³¿¹»- ¬·--«»ô ¬¸» -´±© ®¿¬» ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ »¨°±-«®» °»®³·¬- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¼¿³¿¹»ò ß -·²¹´» ©¸±´» ¾±¼§ »¨°±-«®» ±º ê Íª ·- ¬¸» ³»¿² ´»¬¸¿´ ¼±-» øÓÔÜ÷å ¸¿´º ±º ¬¸» °»±°´» -± »¨°±-»¼ ©·´´ ¼·» ©·¬¸·² ¿ ³±²¬¸ò Ç»¬ô ¿ ´·º»¬·³» »¨°±-«®» ±º ïð Íª ¿°°»¿®- ¸¿®³´»-- ·² ¬¸¿¬ °±°«´¿¬·±² »¨°±-«®»- ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ½¿²½»® ´»-- ¬¸¿² ï ò Ò±¬ ¿´´ ¬·--«» ¬§°»- ¿®» »¯«¿´´§ -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º »¨°±-«®» ¬± ·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿ó ¬·±²ò ß º»¬«- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ -»²-·¬·ª» ¿- ¿®» ¬¸» ´»²- ±º ¬¸» »§»ô ¾±²» ³¿®®±©ô ¬¸» ¾®»¿-¬ô ¿²¼ ´«²¹ ¬·--«»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬»½¸²·¯«»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ±¾¬¿·² ®¿¼·±¹®¿°¸- ©·¬¸ »¨°±-«®»- ¿- ´±© ¿- ®»¿-±²¿¾´§ ¿½¸·»ª¿¾´»ô ¬¸» ßÔßÎß °®·²½·°´»ò

ÙÛÒÛÎßÌ×ÑÒ ÑÚ È ÎßÇÍ ß -·³°´» ¨ó®¿§ -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¿ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¹»²»®¿¬±®ô ¿² ¨ó®¿§ ¬«¾»ô ¿ ½±´´·³¿¬±®ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ±® °¿¬·»²¬ô ¿² ·²¬»²-·º§·²¹ -½®»»²ô ¿²¼ ¬¸» B´³ ø-»» Ú·¹«®» ïîòë÷ò ß -·³°´» ¨ó®¿§ ¹»²»®¿¬±® ¸¿- ¿ ´·²» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¿ ª¿®·¿¾´» ¿«¬±¬®¿²-º±®³»®ô ¿² »¨°±-«®» ¬·³»® ¿²¼ ½±²¬¿½¬±®ô ¿ -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»® ¿²¼ ®»½¬·B»®ô ¿²¼ ¿ B´¿³»²¬ ½±²¬®±´ º±® ¬¸» ¬«¾»ò Ó»¼·½¿´ »¨°±-«®»- ¿®» ±º ¬¸» ±®¼»®

Ì¸» ¨ó®¿§ ¬«¾» ¹»²»®¿¬»- ¨ ®¿§- ¬¸¿¬ ¿®» ®»-¬®·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿°»®¬«®» ·² ¬¸» ½±´´·³¿¬±®ò Ì¸» ß´ B´¬»® ®»³±ª»- ´±©ó»²»®¹§ ¨ ®¿§- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ °»²»¬®¿¬» ¬¸» ¾±¼§ò Í½¿¬¬»®»¼ -»½±²¼¿®§ ®¿¼·¿¬·±² ·- ¬®¿°°»¼ ¾§ ¬¸» ¹®·¼ô ©¸»®»¿- °®·³¿®§ ®¿¼·¿¬·±² -¬®·µ»- ¬¸» -½®»»² °¸±-°¸±®ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ´·¹¸¬ »¨°±-»- ¬¸» B´³ò Ú·¹«®» ïîòë

ëìî

ïî


±º èð µÊ° ø°»¿µ µ·´±ª±´¬-÷ô íðð ³ßô ðòï -ò Ð±©»® ´»ª»´- ®¿²¹» «° ¬± ³±®» ¬¸¿² ïðð µÉ øÌ±®²¿·ô îððê÷ò Ì¸» ¨ó®¿§ ¬«¾» ·- ¿ ¬»³°»®¿¬«®»ó´·³·¬»¼ ¼·±¼»ò Û³·--·±² ½«®®»²¬ ·- ¬¸» -³¿´´»® ±º ¬¸» ª¿´«» ¼»B²»¼ ¾§ ¬¸» Î·½¸¿®¼-±²PÜ«-¸³¿² »¯«¿¬·±²ô ßÌ î »

Öï

« µÌ

øïîòç÷

¿²¼ ¬¸¿¬ ¼»B²»¼ ¾§ ¬¸» Ô¿²¹³«·® »¯«¿¬·±² Öî

ÞÊ í

î

øïîòïð÷

©¸»®» Ö ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ô Ì ·- ¬¸» B´¿³»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô « ·- ¬¸» ©±®µ º«²½¬·±² ±º ¬¸» B´¿³»²¬ô µ ·- Þ±´¬¦³¿²²K- ½±²-¬¿²¬ô ß ¿²¼ Þ ¿®» ½±²-¬¿²¬«-«¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ »¨°»®·³»²¬ô ¿²¼ Ê ·- ¬¸» ¿²±¼»P½¿¬¸±¼» ª±´¬¿¹»ò Þ»½¿«-» ¬¸» B´¿³»²¬ ½±±´- °®·³¿®·´§ ¾§ ®¿¼·¿¬·±²ô B´¿³»²¬ °±©»® »¯«¿´®¿¼·¿¬·ª» ¸»¿¬ ¼·--·°¿¬·±² -Ì ì

×î Î

øïîòïï÷

©¸»®» - ·- ¬¸» Í¬»º¿²PÞ±´¬¦³¿²² ½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ × ¿²¼ Î ¿®» ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» B´¿³»²¬ò Ì¸«-ô »´»½¬®±² ¾»¿³ ½«®®»²¬ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» B´¿³»²¬ ½«®®»²¬ô ©·¬¸ ½±³°»²-¿¬·±² ±º B´¿³»²¬ ½«®®»²¬ º±® ª¿®·¿¬·±²- ±º ¿²±¼» ½«®®»²¬ò Ì¸» º®¿½¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ±º ¿²±¼» ½«®®»²¬ ·- ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½¸¿²¹» ·² B´¿³»²¬ ½«®®»²¬ô -± ¬¸¿¬ ½·®½«·¬º±® B´¿³»²¬ ½±²¬®±´ ³«-¬ ¾» °®»½·-»´§ ®»¹«´¿¬»¼ò Ì¸» ¾»¿³ »´»½¬®±²- -¬®·µ» ¬¸» ¿²±¼» ¿²¼ °®±¼«½» ¨ ®¿§- ¬¸®±«¹¸ ¬©± ³»½¸¿²·-³-æ ¾®»³--¬®¿¸´«²¹ô °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¼»½»´»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®®·ª·²¹ »´»½¬®±²- ¾§ ¬¸» °±-·¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ²«½´»· ±º ¬¸» ¿²±¼» ¿¬±³-ô ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®ó ·-¬·½ ®¿¼·¿¬·±²ô °®±¼«½»¼ ©¸»² ¬¸» ¿²±¼»K- ·²²»®³±-¬ »´»½¬®±²-ô µ²±½µ»¼ ±«¬ ±º ±®¾·¬ ¾§ ¬¸» ¿®®·ª·²¹ »´»½¬®±²-ô ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ±«¬»® -¸»´´ »´»½¬®±²-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¼»½»´»®¿¬·±² ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» °®±¬±²- ±º ¬¸» ²«½´»·ô ·² ¬«®² °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿¬±³·½ ²«³¾»® ±º ¬¸» ¿²±¼» ³¿¬»®·¿´ Æô ¬¸» »ºB½·»²½§ ±º ¨ó®¿§ °®±¼«½¬·±² ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ÆÊò Þ»½¿«-» ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸» °¸±¬±²°®±¼«½»¼ ©·´´ ¾» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Êô ¬¸» ¬±¬¿´ »²»®¹§ °®±¼«½»¼ ©·´´ ¾» °®±°±®ó ¬·±²¿´ ¬± ÆÊîò Ú·¹«®» ïîòê -¸±©- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿² ¨ó®¿§ ¬«¾» ¿¬ ¿ B¨»¼ ¿²±¼» ª±´¬¿¹» Ê °®±¼«½»- ¨ó®¿§ °¸±¬±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º »²»®¹·»-ò Ì®¿²-³·--·±² ±º ¨ ®¿§- ¬¸®±«¹¸ ¬¸·½µ ´¿§»®- ·- ®±«¹¸´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Ûíô ©¸»®» Û ·- ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸» ¨ó®¿§ °¸±¬±²ò Ì¸«-ô ´±©»® »²»®¹§ ¨ó®¿§ °¸±¬±²- ¿®» ´»-- ®»¿¼·´§ ¿¾´» ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» ¿²±¼» ±® ¬¸» ¹´¿-- »²ª»´±°» ±º ¬¸» ¬«¾»ò Ú±® »´»½¬®±²- ±º ïðð µ»Ê »²»®¹§ -¬®·µ·²¹ ¬¸» ¬«²¹-¬»² ¿²±¼»ô ¬¸» »²»®¹§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º »¨·¬·²¹ ¨ó®¿§ °¸±¬±²- -¸±©- ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ®¿¼·¿¬·±² °»¿µ- ¿¬ ëè ¿²¼ êè µ»Êô ¬¸» ¾®»³--¬®¿¸´«²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¬¸» ´±©»® »²»®¹·»-ò øÌ¸» êè µ»Ê ®¿¼·¿ó ¬·±² ·- ¬¸» »²»®¹§ ¹·ª»² «° ¾§ ¿ ¼·-¬¿²¬ »´»½¬®±² º®±³ ©»´´ ±«¬-·¼» ¬¸» ´ó-¸»´´ ¿- ·¬ B´´- ¬¸» ¸±´» ´»º¬ ¾§ ¿² »´»½¬®±² »³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» µó-¸»´´ô ¿²¼ ¬¸» ëè µ»Ê ®¿¼·¿¬·±² ·- ¬¸» »²»®¹§ ¹·ª»² «° ¾§ ¿² ´ó-¸»´´ »´»½¬®±² ¿- ·¬ B´´- ¬¸» ¸±´» ·² µó-¸»´´ò÷

ïîòë


ëìí

Ì¸» ´±©»-¬ó»²»®¹§ ¨ ®¿§- ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ·² ¬¸» ¿²±¼» ³»¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ¬«¾» ¹´¿-- »²ª»´±°»ò ß² ß´ B´¬»® º«®¬¸»® ®»¼«½»- ¬¸» ´±©ó»²»®¹§ ¨ ®¿§- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ©±«´¼ ¶«-¬ ·²½®»¿-» ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼±-»ò Ñ²´§ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó»²»®¹§ ¨ ®¿§- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º °»²»¬®¿¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» B´³ ¼¿®µ»²·²¹ ®»¯«·®»¼ º±® ¿ °·½¬«®»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» »²»®¹§ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º B´¬®¿¬·±²ò Ú·¹«®» ïîòê

ßÌÌÛÒËßÌ×ÑÒ ÑÚ È ÎßÇÍ ß ¾»¿³ ±º ¨ ®¿§- ½±ª»®- ¿ ¾®±¿¼ -°»½¬®«³ ±º »²»®¹·»- -·³·´¿® ¬± ¿ ¾»¿³ ±º ©¸·¬» ´·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -«³ ±º ¾»¿³- ±º ³¿²§ ½±´±®-ò Ì¸» ¿¬¬»²«¿¬·±² ±º ¿ ¾»¿³ ±º ³±²±½¸®±³¿¬·½ ¨ó®¿§ °¸±¬±²-ô °¸±¬±²- ±º ¬¸» -¿³» »²»®¹§ô º±´´±©¬¸» -¿³» ®«´»- º±®ô -¿§ô ¿¬¬»²«¿¬·±² ±º ´·¹¸¬ ±º ±²» ½±´±® ·² -»¿©¿¬»®æ ×

×ð »

³¨

øïîòïî÷

©¸»®» × ·- ¬¸» B²¿´ ¾»¿³ ·²¬»²-·¬§ô ×ð ·- ¬¸» ·²·¬·¿´ ¾»¿³ ·²¬»²-·¬§ô ³ô ·- ¬¸» ¿¬¬»²«¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬ô ¿²¼ ¨ ·- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¿¬¬»²«¿¬±® ±® ´¿§»® ±º ¬·--«»ò Ì¸» ¿¬¬»²«¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °¸±¬±² »²»®¹§ô ¿²¼ ¬¸» »´»³»²¬¿´ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ´¿§»® ±º ¬·--«»ò Ü·ºº»®»²½»- ·²

ëìì

ïî


½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ¼»²-·¬§ ±º ¾±¼§ ¬·--«»-ô ¾±²»-ô ³«-½´»-ô ¿²¼ A«·¼- ¿®» -»»² ·² ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸-ò Ñ²» »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» »²»®¹§ ±º ¬¸» ¨ó®¿§ ¾»¿³ ·- ¬¸» ¸¿´ºóª¿´«» ´¿§»® øØÊÔ÷ô ·ò»òô ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¿´«³·²«³ ²»»¼»¼ ¬± ¶«-¬ ¿¬¬»²«ó ¿¬» ¬¸» ¾»¿³ ·²¬»²-·¬§ ¾§ ¸¿´ºò ß² ·±² ½¸¿³¾»® ·- «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¾»¿³ ·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ ¬¸·² ¿´«³·²«³ -¸»»¬- ¿®» °´¿½»¼ ½´±-» ¬± ¬¸» ¨ó®¿§ -±«®½» ¬± ¿¬¬»²«¿¬» ¬¸» ¾»¿³ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¿´«³·²«³ ½¿²²±¬ ¾» ª¿®·»¼ ½±²¬·²«±«-´§ô ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ª¿´«»- ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» ØÊÔ ¿®» ®»½±®¼»¼ô ¶«-¬ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ØÊÔô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¬©± ª¿´«»- ±º ¬¸» ¿¬¬»²«¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬ô ³ô ·- ½¿´½«´¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ØÊÔ ½¿´½«´¿¬»¼ò Ì¸» ØÊÔ ±º ¿ ³»¼·½¿´ ¨ó®¿§ -§-¬»³ ±°»®¿¬»¼ ¿¬ èð µÊ ·- ½´±-» ¬± íòð ³³ ±º ß´ò

ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ È ÎßÇÍ ß- ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¿ °±®¬·±² ·- -½¿¬¬»®»¼ ¿- -»½±²¼¿®§ ®¿¼·¿¬·±²ô ³±-¬ ·- ¿¾-±®¾»¼ô ¿²¼ ï ¬± ì ±º ¬¸» °®·³¿®§ ®¿¼·¿¬·±² ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò ß ¹®·¼ ±º B²» ´»¿¼ -¬®·°-ô ¿²¿´±¹±«- ¬± ¿ ³·²·¿¬«®» Ê»²»¬·¿² ¾´·²¼ô ·- ±º¬»² °´¿½»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò Ì¸» -¸±®¬ ¿¨·- ±º ¬¸»-» ´»¿¼ -¬®·°·- ¿·³»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» º±½¿´ -°±¬ ±º ¬¸» ¨ó®¿§ ¬«¾»ô -± ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» °®·³¿®§ ®¿¼·¿¬·±² °¿--»- ¾»¬©»»² ¬¸» -¬®·°- ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ®¿¼·¿¬·±² ··²¬»®½»°¬»¼ò ßº¬»® °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®·¼ô ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ·- ¼»¬»½¬»¼ò Ú·´³ ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ¼»¬»½¬±®ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´±© Æ ±º ¬¸» B´³ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·² »³«´-·±²ô ¬¸» B´³ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ®¿¼·±´«½»²¬ò Ì± ·³°®±ª» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼»¬»½¬·²¹ ¬¸» ¨ó®¿§ °¸±¬±²-ô ·²¬»²-·º§·²¹ -½®»»²- ½±²-·-¬·²¹ ±º °´¿-¬·½ -¸»»¬- ´±¿¼»¼ ±® ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸óÆ -½·²¬·´´¿¬·±² °±©¼»®- øº±® »¨¿³°´»ô Ý¿ÉÑì÷ ¿®» °´¿½»¼ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ -«®º¿½» ±º ¿ ¼±«¾´»ó»³«´-·±² B´³ò Ì¸» «-» ±º -½®»»²óB´³ ¬»½¸²·¯«»- ·²½®»¿-»¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» »¨°±-«®» ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º îð ¬± ïððô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -½®»»²- «-»¼ò Ì©± ¸¿´ºó¬¸·½µ -½®»»²- ©·´´ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ®»-±´«¬·±² ¬¸¿² ±²» ¬¸·½µ -½®»»²ò Ú®±³ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±²ó²±·-» ´·³·¬ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ³·²·³¿´ ª¿´«» º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¨ó®¿§ ¯«¿²¬¿ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½» ¿² ·³¿¹» ¿¬ ¿ ¹·ª»² ®»-±´«¬·±²ò Ì¸» ±¾¶»½¬ ·- ¬± ½¸±±-» ¿ ¼»¬»½¬±® ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»-±´«¬·±²ô ¼»¬»®³·²» ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ²±·-» ´·³·¬ô ¿²¼ ±°»®¿¬» ¬¸» ¼»¬»½¬±® ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ³»»¬ ¬¸±-» ±¾¶»½¬·ª»-ò Ì¸» ²«³¾»® ±º °¸±¬±²- ¼»¬»½¬»¼ °»® -¯«¿®» ³·´´·³»¬»® ®»¯«·®»¼ ¬± ¶«-¬ -»» ¿ B²» ±¾¶»½¬ ±º ¼·³»²-·±² ¼ ¿²¼ ½±²¬®¿-¬ Ý ·- º±«²¼ º®±³ øïîòë÷ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ï Î ±º ¬§°·½¿´ ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®» ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿¾±«¬ í ïðè º¨ ³³î ô ©¸»®» º¨ ³³î ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¨ó®¿§ °¸±¬±²- °»® -¯«¿®» ³·´´·³»¬»® ©¸»² ¬¸» ¨ó®¿§ ¾»¿³ ·- ²±¬ B´¬»®»¼ ¾§ ³«½¸ ³¿¬»®·¿´ò Ì¸»² ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½» ¿² ·³¿¹» ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¾§ «-·²¹ ½Ù§ñ·³¿¹»

î ïð é ÏÜÛ ÎÔ ¼î Ý

ð ðë

î

øïîòïí÷

©¸»®» ¬¸» ¯«¿²¬«³ ¼»¬»½¬·±² »ºB½·»²½§ øÏÜÛ÷ ·- ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¨ó®¿§ °¸±¬±²¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·±´«½»²½§ øÎÔ÷ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» º®¿½¬·±² ±º ·²½·¼»²¬ ¨ó®¿§

ïîòë


ëìë

°¸±¬±²- ¬¸¿¬ »¨·¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±® °¿¬·»²¬ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ·³¿¹»ò Ñ°»®¿¬·±² ¿¬ ª¿´«»- ±º ¨ó®¿§ »¨°±-«®» ¾»´±© ¬¸¿¬ »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸·- º±®³«´¿ ®»-«´¬- ·² ²±·-§ ·³¿¹»-ò Ñ°»®¿¬·±² ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ª¿´«» °®±¼«½»- ¯«·»¬»® ·³¿¹»-ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º «²²»½»--¿®§ »¨°±-«®» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ®¿¼·¿¬·±²ò ×² ½¸±±-·²¹ ¿² ¨ó®¿§ B´³ó-½®»»² ½±³¾·²¿¬·±²ô ©» -¸±«´¼ ½¸±±-» ¿ -½®»»² ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ²»½»--¿®§ ®»-±´«¬·±² ¿²¼ ¿ B´³ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» B´³ ¼»²-·¬§ ©¸»² -«ºB½·»²¬ ®¿¼·¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ®»½»·ª»¼ ¬± ³»»¬ -¬¿¬·-¬·½¿´ ®»¯«·®»ó ³»²¬-ò ×º ¬¸» B´³ ½¸±-»² ·- ¬±± -»²-·¬·ª»ô ¬¸» B´³ ®»¿½¸»- ³¿¨·³¿´ ¼»²-·¬§ ¾»º±®» »²±«¹¸ °¸±¬±²- ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ®»¯«·®»ó ³»²¬-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» B´³ ·- ½±®®»½¬´§ »¨°±-»¼ô ·¬ ¿°°»¿®- ²±·-§ò ß ¾»¬¬»® °®±½»¼«®» ·- ¬± «-» B´³ ±º ´±©»® -»²-·¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ °»®³·¬- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¨ ®¿¼·¿¬·±² ®»¿½¸·²¹ ¬¸» B´³ò Ì¸»² ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» »¨½»»¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» B´³ ²±·-» ·- ¿½½»°¬¿¾´§ ´±© ¿¬ ½±®®»½¬ »¨°±-«®»ò Ì¸» ³±®» -»²-·¬·ª» -½®»»²- ¿®» ¬¸·½µ»® ¬¸¿² ¬¸» ´»-- -»²-·¬·ª» ±²»-ò Í½®»»² ¬¸·½µ²»-- ª¿®·»- º®±³ íðð ³³ ±® ³±®» º±® ¸·¹¸ó-»²-·¬·ª·¬§ñ´±©ó ®»-±´«¬·±² -½®»»²- ¬± ´»-- ¬¸¿² éð ³³ º±® ¼»¬¿·´ -½®»»²- ±º ¸·¹¸»® ®»-±´«¬·±²ò Ì¸» ª¿´«» º±® Ò» ±º ¬¸» -½®»»²- ·- ¿ º«²½¬·±² ±º -½®»»² ¬¸·½µ²»--ò Ì¸» Ò» ¸¿ª¿´«»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿¾±«¬ îòë ´°ñ³³ º±® ¬¸» ³±-¬ -»²-·¬·ª» -½®»»²- ¬± ¿¾±«¬ é ´°ñ³³ º±® ¼»¬¿·´ -½®»»²-ò Ì¸» B´³ ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º Ò» ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿¾±«¬ ïë ´°ñ³³ º±® ¼±«¾´»ó»³«´-·±² ¨ó®¿§ B´³ ¬± ¿¾±«¬ ìð ´°ñ³³ º±® ½±³³±² °¸±¬±¹®¿°¸·½ -·²¹´»ó»³«´-·±² B´³-ò Ì¸» -½®»»²- ±¾ª·±«-´§ ¬¿µ» °®»½»¼»²½» ±ª»® ¬¸» B´³ ©¸»² ©» ¿®» ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ÓÌÚ ¿²¼ Ò» ±º ¿ ®¿¼·±¹®¿°¸·½ -§-¬»³ò Ì¸» «-» ±º ¼»¬¿·´ -½®»»²- ¿²¼ ¸·¹¸ó®»-±´«¬·±² B´³ ¬± ª·»© ´±©ó®»-±´«¬·±² ±¾¶»½¬- ®»-«´¬- ·² «²²»½»--¿®§ »¨°±-«®» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ý»®¬¿·²´§ô ¸·¹¸ó®»-±´«¬·±² B´³ó-½®»»² ½±³¾·²¿¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ½»®¬¿·² º±®³- ±º ¿®¬»®·±¹®¿°¸§ô ·² ©¸·½¸ B²» ¾´±±¼ ª»--»´- ³«-¬ ¾» -»»²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ º±® ¼·-½±ª»®·²¹ ¾®±¿¼ô -±º¬ó»¼¹» ´»-·±²- ±º ¬¸» ´«²¹ò Ó»¿-«®»¼ ·² ¬¸» °´¿²» ¬± ¬¸» B´³ô ¬¸»®» ¿®» ª»®§ º»© ¾±¼§ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -°¿¬·¿´ ®»-±´«¬·±²- ·² »¨½»-- ±º ï ´°ñ³³ò Ø·¹¸ ®»-±´«¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» °®±°»® ±¾¶»½¬·ª» ·² ¬¸» ¼»-·¹²·²¹ ±º ¿ -§-¬»³ò Ì®§·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸ó½±²¬®¿-¬ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬¸» °®±°»® ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ½±²¬®¿-¬ ¿²¼ ÍÒÎ ³¿§ ¾» ¿ ³±®» ©±®¬¸©¸·´» ¹±¿´ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²-ò Ó¿³³±¹®¿°¸§ ø®¿¼·±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ¾®»¿-¬÷ô º±® ·²-¬¿²½»ô ®»¯«·®»®»-±´«¬·±² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² í ´°ñ³³ò Ì¸» ¬¸·½µ»®ô ¸·¹¸ -»²-·¬·ª·¬§ -½®»»²- ¸¿ª» ¿ ÏÜÛ ±º ¿¾±«¬ ïð ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·²²»®ô ¼»¬¿·´ -½®»»²- ¸¿ª» ¿ ÏÜÛ ¿- ´±© ¿- î ò Í½®»»²- «-»¼ º±® ³¿³³±¹ó ®¿°¸§ ¿®» ¬¸·²ô ¾«¬ ¾»¿³ »²»®¹·»- º±® ¬¸¿¬ °®±½»¼«®» ¿®» ´±©ô ¿²¼ ¬¸» -½®»»²¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ÏÜÛô ¿¾±«¬ íð ô ¿¬ ¬¸±-» »²»®¹·»-ò Ì¸» ½¸±·½» ±º -½®»»²- º±® ¿²§ ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¿ ½±³°®±³·-»æ ¬¸·²²»® -½®»»²-ñ ¸·¹¸»® ®»-±´«¬·±²ñ´±©»® ÏÜÛ ¿²¼ ¬¸·½µ»® -½®»»²-ñ´±©»® ®»-±´«¬·±²ñ¸·¹¸»® ÏÜÛò Ø±©»ª»®ô ½»-·«³ ·±¼·¼» ø-±¼·«³ ¼±°»¼÷ -½®»»²- ¸¿ª» ¬¸» «²«-«¿´ °®±°»®¬§ ±º º±®³·²¹ ¿- ¿ B¾»® ±°¬·½ ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»°±-·¬»¼ ¿- ¿ ¬¸·½µ ´¿§»®ô -«ºB½·»²¬ º±® ÏÜÛ ±º ëð ¬± èð ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ´¿¬»®¿´ ´·¹¸¬ -½¿¬¬»® ¿²¼ ¸·¹¸ ®»-±´«¬·±²ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»§ ¿¾-±®¾ ©¿¬»® ¿²¼ ©·´´ ¼»¬»®·±®¿¬» ·² ¿·® ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ©·¬¸ B´³ ¾«¬ º«²½¬·±² ©»´´ ·² ¬¸» ª¿½««³ ±º ·³¿¹» ·²¬»²-·B»®±® ¿- -»¿´»¼ ½±¿¬·²¹- ±ª»® ´¿®¹» ¿®»¿ -±´·¼ó-¬¿¬» A¿¬ °¿²»´ ¼»¬»½¬±®-ò Ý±³°«¬»¼

ëìê

ïî


®¿¼·±¹®¿°¸§ øÝÎ÷ -½®»»²- -¬±®» ·³¿¹»- º±® ´¿¬»® -½¿²²·²¹ ¾«¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -°»»¼P¬¸·½µ²»-- ®»´¿¬·±²- ¿- ½±²ª»²¬·±²¿´ -½®»»²-ò

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÛÈÐÑÍËÎÛ ÝÑÒÌÎÑÔ Ì¸» ¼·¿¹²±-¬·½ ·³¿¹» ®»¯«·®»- ¿ ½»®¬¿·² ³·²·³«³ »¨°±-«®» ¾«¬ ±ª»®»¨°±-«®» ³¿§ -¿¬«®¿¬» ¬¸» ·³¿¹» ®»½»°¬±®ô ·ò»òô »¨½»»¼ ¬¸» ®»½»°¬±®K- ¼§²¿³·½ ®¿²¹» ¿²¼ «²¼»®»¨°±-«®» ³¿§ ²±¬ §·»´¼ ·³¿¹»- ±º ¼·¿¹²±-¬·½ ¯«¿´·¬§ò Ñª»®»¨°±-«®» -«¾¶»½¬- ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± «²²»½»--¿®§ ®¿¼·¿¬·±² ©·¬¸ ²± ¾»²»B¬ò É¸·´» ³¿²§ ÝÎ -½®»»²- ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ¼§²¿³·½ ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸»·® »¨°±-«®» ³¿§ ¾» ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ¿ ´±© ·²¬»²-·¬§ °®»ó-½¿²ô ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ³¿§ ¾» °±±® °®¿½¬·½» ¿- ¬¸» °¿¬·»²¬ ³¿§ ¾» ¿´®»¿¼§ ¾» »¨°±-»¼ ³±®» ¬¸¿² ²»½»--¿®§ò ß«¬±³¿¬·½ »¨°±-«®» ½±²¬®±´ øßÛÝ÷ º«²½¬·±²- ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ »¨°±-«®» ±°¬·±² ±º ¿ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ò Ú±® ¬¸» ½¿³»®¿ô ¿ ´·¹¸¬ -»²-±® -»¬- ¬¸» »¨°±-«®» ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» »¨°±-«®»ò Ì¸» ßÛÝ ³±²·¬±®- ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ·³¿¹» -»²-±® ¼«®·²¹ ¬¸» »¨°±-«®»ô «-«¿´´§ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸®»» ·±² ½¸¿³¾»®- ·² ·¬- -»²-±® °´¿¬»ò Ì©± ½¸¿³¾»®- ¿®» °±-·¬·±²»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ´«²¹ B»´¼- ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ±® ½»²¬®¿´ ½¸¿³¾»® ·- ·² º®±²¬ ±º ¬¸» -°·²»ò Ý«®®»²¬ º®±³ ¬¸» -»´»½¬»¼ ½¸¿³¾»®- ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ ©¸»² »²±«¹¸ ½¸¿®¹» ¸¿- ¿½½«³«´¿¬»¼ô ¬¸» ¨ó®¿§ ¹»²»®¿¬±® »¨°±-«®» ·- ¬»®³·²¿¬»¼ò Þ»½¿«-» ±º ½¸¿®¹» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ¨ó®¿§ ¬«¾» ½¿¾´»-ô ¬¸» ßÛÝ ½±³°»²-¿¬»- ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ®¿¬» ½±®®»½¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·±² ½¸¿³¾»® ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ·±² ½¸¿³¾»® ½¸¿®¹» ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» »¨°±-«®» »¿®´·»® º±® º¿-¬ »¨°±-«®»-ò Ì¸» ·±² ½¸¿³¾»®- ¿®» «-«¿´´§ ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸·² °´¿-¬·½ ©¿´´- ©·¬¸ °¿·²¬»¼ ¹®¿°¸·¬» ±® ª¿°±® ¼»°±-·¬»¼ ³»¬¿´ »´»½¬®±¼»-ò ×² -±³» ½¿-»ô °¸±¬±»´»½¬®·½ »³·--·±² º®±³ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¿«¹³»²¬- ¬¸» ·±²·¦¿¬·±² ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ¿·® ·² ¬¸» ½¸¿³¾»®ò ·² ¹»²»®¿´ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ·±² ½«®®»²¬ ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¿®» µ»°¬ ¬¸·² ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸» ßÛÝ -»²-±® ·²¼·-½»®²·¾´» ·² ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»-ò Ì§°·½¿´ ½¸¿³¾»® ª±´«³»- ¿®» ïðð ¬± îðð ³´ñ½¸¿³¾»®ò Èó®¿§ B´³ó-½®»»² -»²-·¬·ª·¬·»- ¿®» ¼»B²»¼ ¿- ïðð -°»»¼ ·º »¨°±-«®» ¬± ï ³Î øïð ë Íª÷ ®»-«´¬- ·² ¿ B´³ ¼»²-·¬§ ±º ïòð øïð ´·¹¸¬ ¬®¿²-³·--·±²÷ô îðð -°»»¼ º±® ¼»²-·¬§ ±º ïòð ¿¬ ðòë ³Îô »¬½ò Þ»½¿«-» ¸·¹¸»® ®»-±´«¬·±² ·³¿¹»- ®»¯«·®» ¸·¹¸»® »¨°±-«®»-ô ´±©»® -»²-·¬·ª·¬§ B´³- ¿²¼ ¬¸·²²»® -½®»»²- ¿®» «-»¼ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ³¿³³±¹®¿°¸§ô ´±©»® ¨ó®¿§ ¾»¿³ »²»®¹§ ¿²¼ ¬¸·² -½®»»²- ¿®» «-»¼ò Ì¸» ßÛÝ -§-¬»³ ³«-¬ °»®³·¬ ½±³°»²-¿¬·±² º±® B´³ ¿²¼ -½®»»² -»²-·¬·ª·¬·»- ¿- ©»´´ ¿- º±® ª¿®·¿¬·±² ±º ¼»¬»½¬±® -»²-·¬·ª·¬§ ª-ò ¾»¿³ »²»®¹§ ø¬¸» µÊ° -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¨ó®¿§ ¹»²»®¿¬±®÷ò

×ÓßÙÛ ×ÒÌÛÒÍ×Ú×ÛÎÍ Èó®¿§ ·³¿¹» ·²¬»²-·B»®- ¿®» «-»¼ ·² A«±®±-½±°·½ -§-¬»³- ¿²¼ ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ ¬¸» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ A«±®±-½±°·½ -½®»»²-ò Ñ²» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» A«±®±-½±°·½ -½®»»² ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¼·±´±¹·-¬K- »§»- ¸¿¼ ¬± ¾» ¼¿®µó¿¼¿°¬»¼ ¬± -»» ´±©ó½±²¬®¿-¬ ±¾¶»½¬-ò Ñ¬¸»® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ·²½´«¼» -»ª»®» ´·³·¬¿¬·±²- ±º °¸±¬±¹®¿°¸·²¹ ¬¸» ·³¿¹»ò ×¬ ½¿² ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ±°¬·½¿´ ½±«°´·²¹ ø´»²- ½±«°´·²¹÷ ±º ¿ ´¿®¹» ¿®»¿

ïîòë


ëìé

×² ¬¸» ·³¿¹» ·²¬»²-·B»®ô ¨ ®¿§- -¬®·µ» ¬¸» ·²°«¬ °¸±-°¸±® -½®»»²ô ¬¸«- ¹»²»®¿¬·²¹ ´·¹¸¬ò Ô·¹¸¬ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» °¸±¬±½¿¬¸±¼» ¬± »³·¬ »´»½¬®±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ îë µÊ ¬± -¬®·µ» ¬¸» ±«¬°«¬ °¸±-°¸±® -½®»»²ò Þ®·¹¸¬²»-- ¹¿·² ·- ¼«» ¬± ¾±¬¸ ¹»±³»¬®·½ ¹¿·² ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¹¿·²ò Ú·¹«®» ïîòé

A«±®»-½»²¬ -½®»»² ¬± ¿ -³¿´´ ¿®»¿ ¼»¬»½¬±® ·- ²±¬ °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ª»®§ ´¿®¹» ±°¬·½¿´ ´±--»- ¿²¼ ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ·²½®»¿-»- ±º »¨°±-«®» ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ì¸» ¨ó®¿§ ·³¿¹» ·²¬»²-·B»® ½±³¾·²»- ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¨ó®¿§ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ -·¹²¿´ ¿³°´·B½¿¬·±² ·² ¿ -·²¹´» ¹´¿-- »²ª»´±°»ò Ú·¹«®» ïîòé -¸±©- ¬¸» ½±²-¬®«½ó ¬·±² ±º ¿² ¨ó®¿§ ·³¿¹» ·²¬»²-·B»® ¬«¾»ò È ®¿§- -¬®·µ» ¬¸» ·²°«¬ -½®»»²‰«-«¿´´§ ¿ ´¿§»® ±º ½»-·«³ ·±¼·¼»ô Ý-×ô‰©¸·½¸ A«±®»-½»- ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¨ó®¿§ ·²¬»²-·¬§ò Ì¸» ·²°«¬ °¸±-°¸±® ·- ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ¿ °¸±¬±½¿¬¸±¼»ô -± ¬¸» ´·¹¸¬ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» »³·--·±² ±º »´»½¬®±²-ò Ì¸»-» »´»½¬®±²- ¿®» ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» îë µÊ »´»½¬®·½ B»´¼ ¿²¼ º±½«-»¼ ¾§ -¸¿°·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼ò Ì¸»§ -¬®·µ» ¬¸» ±«¬°«¬ °¸±-°¸±®ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- ¿² ·³¿¹» ¬¸¿¬ ·- -³¿´´»® ¾«¬ ¾®·¹¸¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ °¸±-°¸±®ò Ì¸» ®¿¬·± ±º ·³¿¹» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ¬©± °¸±-°¸±®- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ¹¿·² ±º ¬¸» ·²¬»²-·B»® ¬«¾»ò Ì¸» ¾®·¹¸¬²»-- ¹¿·² ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¹¿·² ø¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¿®»¿- ±º ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ °¸±-°¸±®-÷ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¹¿·² ø¬¸» °®±¼«½¬ ±º ·²°«¬ ¯«¿²¬«³ »ºB½·»²½§ô °¸±¬±½¿¬¸±¼» »ºB½·»²½§ô °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ °¸±-°¸±®ô ¿²¼ ±«¬°«¬ °¸±-°¸±® »ºB½·»²½§÷ò ß ´»²- ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ·³¿¹» ·²¬»²-·B»® -»®ª»- ¬± ½±´´·³¿¬» ±® º±½«- ¬¸» ±«¬°«¬ ·³¿¹» ¬± ·²B²·¬§ò ß ´»²- «-»¼ ¿- ¿ ½±´´·³¿¬±® ¸¿- ³¿¨·³¿´ ´·¹¸¬ó ¹¿¬¸»®·²¹ °±©»® ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ´»²- «-»¼ ¿- ¿ -·²¹´» ®»ó ·³¿¹·²¹ »´»³»²¬ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ´»²- º±® »¿½¸ ½¿³»®¿ ½±´´»½¬- ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±´´·³¿¬·²¹ ´»²- ¿²¼ ®»º±½«-»- ·¬ ±² ¬¸» B´³ °´¿²»ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬©±ó ´»²- -§-¬»³ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ±°¬·½¿´ -°»»¼ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ´»²-»- ¼±»- ²±¬ ·²A«»²½» ¬¸» º±½«-·²¹ ±º ¬¸» -§-¬»³- ¿²¼ô º«®¬¸»®³±®»ô ³¿µ»°±--·¾´» ¬¸» «-» ±º ¿ ¾»¿³ó-°´·¬¬·²¹ ³·®®±® -± ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ½¿² ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ±«¬°«¬ °±®¬ ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ °®±°±®¬·±²»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ¬©±ó°±®¬ A«±®±-½±°·½ -§-¬»³ô ¿´´ ¬¸» ´·¹¸¬ ³¿§ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ½¿³»®¿ ¼«®·²¹ A«±®±-½±°§ò Ü«®·²¹ ½·²»®¿¼·±¹®¿°¸§ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½·²» º®¿³»- ®»¯«·®» ¿ ¾®·¹¸¬»® ·³¿¹» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ½¿³»®¿ô -± ¬¸» ¾»¿³ -°´·¬¬»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼·®»½¬ çð ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ¬± ¬¸» ½·²» ½¿³»®¿ ¿²¼ ïð ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ½¿³»®¿ò Ì¸«- ¬¸»

ëìè

ïî


®¿¼·±´±¹·-¬ ³¿§ ±¾-»®ª» ¬¸» ·³¿¹»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» ³±¬·±² °·½¬«®»¿®» ¾»·²¹ ³¿¼»ò ×³°®±ª»³»²¬- ·² ÝÝÜ ½¿³»®¿- ¿®» ®¿°·¼´§ ®»²¼»®·²¹ ±¾-±´»¬» ½·²»®¿ó ¼·±¹®¿°¸§ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»-ò Ì¸» ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ -·¹²¿´ ½¿² ¾» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°«¬»® º±® °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¿²¼ -¬±®»¼ ±² ¿ ÝÝÜ ±® ±¬¸»® ¼·¹·¬¿´ ³»¿²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² °¸±¬±¹®¿°¸·½ B´³ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ±²½» ¬± ¬¸» °¸§-·½·¿² º±® ®»ª·»© ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ì¸» ±°¬·½¿´ -§-¬»³ ·- -·³°´·B»¼ ø²± ¾»¿³ -°´·¬¬»®÷ ¿²¼ ³¿¼» ³±®» ½±³°¿½¬ò

ÍÑÔ×ÜóÍÌßÌÛ ×ÓßÙÛÎÍ Ô¿®¹» ¿®»¿ ¿³±®°¸±«- -·´·½±² ¼»¬»½¬±®- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ »ºB½·»²¬ -½·²¬·´´¿¬±® ½®§-¬¿´-ô -«½¸ ¿- Ý-×ô ¿´´ ³±«²¬»¼ ±² ¿ ½»®¿³·½ -«¾-¬®¿¬» ©·¬¸ ¨ ¿²¼ § ¿¨·½±²¬®±´- ´·²»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¿- ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ·³¿¹» ·²¬»²-·B»®-ò ß ª¿®·¿¬·±² «-»- ¬¸·² B´³ ¬®¿²-·-¬±®- øÌÚÌ÷ ¿®®¿§- ¬± ¿³°´·º§ ¬¸» ¼·±¼» -·¹²¿´¾»º±®» ½±³³«¬¿¬·±²ò ß²±¬¸»® ª¿®·¿¬·±² «-»- ¿ ´¿§»® ±º ¿³±®°¸±«- -»´»²·«³ ±ª»® ¬¸» ÌÚÌ ¿®®¿§ ¿²¼ ¨P§ ½±³³«¬¿¬·±² ´·²»-ò ß²¼ -¬·´´ ¿²±¬¸»® -±´·¼ó-¬¿¬» ·³¿¹»® ½±³°®·-»- -»ª»®¿´ ¬¿°»®»¼ B¾»® ±°¬·½- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -½·²¬·´´¿¬±® ±² ¬¸» ´¿®¹» -«®º¿½» ¿²¼ ±°¬·½¿´´§ ½»³»²¬»¼ ¬± ÝÝÜ ¼»¬»½¬±®-ò Ì¸»-» ¿--»³¾´·»- ¿®» ¬·´»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® -°´·²»-ô ·ò»òô ½±®®»½¬- ¬¸» ³¿®¹·²-ô ¬¸» -»°¿®¿¬» ·³¿¹»·²¬± ¬¸» º«´´ ·³¿¹»ò ß- ¬¸» ½±-¬ ¿²¼ §·»´¼ ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ·³°®±ª»ô ¬¸»§ ©·´´ B²¼ ³±®» ¿°°´·½¿¬·±²-ò

×ÓßÙÛ ÒÑ×ÍÛ ×º ©» «-» ¿ B´³ ½¿³»®¿ ¬± °¸±¬±¹®¿°¸ ¬¸» ±«¬°«¬ °¸±-°¸±® ±º ¿² ·³¿¹» ·²¬»²-·B»® ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»ó´»²- ¿°»®¬«®» ©·¼» ±°»²ô ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ B´³ ³¿§ ¾» ¬±± ¼¿®µ ¿¬ ¬¸» «-«¿´ »¨°±-«®» ´»ª»´-ò ß² ±°»®¿¬±® ³·¹¸¬ ®»¼«½» ¬¸» ¼±-» ±º ¨ ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» °®±°»® ¼¿®µ»²·²¹ ±º ¬¸» B´³ò Ì¸·- ©±«´¼ ¾» ¿ ³·-¬¿µ»ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ·³¿¹» ©±«´¼ ¾» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ´·³·¬»¼ ¿¬ ¬¸» °¸±¬±½¿¬¸±¼» ±º ¬¸» ·³¿¹» ·²¬»²-·B»®ô ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ²±·-§ò Ì¸» °®±°»® ¬»½¸²·¯«» ·- ¬± -»¬ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¼±-» ±® ¼±-» ®¿¬» ¬± ¿½¸·»ª» -¿¬·-º¿½¬±®§ ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸»² -¬±° ¼±©² ¬¸» B´³ ±¾¶»½¬·ª» ´»²- ¬± ¿½¸·»ª» °®±°»® ¼¿®µ»²·²¹ ±º ¬¸» B´³ò Í·³·´¿® ¿®¹«³»²¬- ¿°°´§ ¬± ¿´´ ³»¼·½¿´ ·³¿¹·²¹æ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼±-» ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ´·¹¸¬ ±® -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ -»¬ ¬¸» ¼»¬»½¬±® ±® -»²-±® ©·¬¸·² ·¬- °®±°»® ®¿²¹»ò

ÐßÌ×ÛÒÌ ÛÈÐÑÍËÎÛ ÌÑ ÈóÎßÇÍ ß- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®ô ¾¿½µ¹®±«²¼ »¨°±-«®» ·- ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ïð î Íªñ§®ò ß ¬§°·½¿´ ½¸»-¬ ¨ ®¿§ »¨°±-»- ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ì ïð ì Íªô ¿¾±«¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º îë ¼¿§- ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ò Ñ¬¸»® ¼·¿¹²±-¬·½ ¨ó®¿§ °®±½»¼«®»- ·²ª±´ª» -·²¹´» »¨°±-«®»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ïð ì Íª øB²¹»®-÷ ¬± ïð ï Íª ø-±³» ¸»¿¼-÷ ¿²¼ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ®»´¿¬·ª»´§ -¿º»ò ß² »¨½»--·ª» ²«³¾»® ±º »¨°±-«®»- ±® ª»®§ ´±²¹

ïîòê

ÝÑÓÐËÌÛÜ ÎßÜ×ÑÙÎßÐØÇ

ëìç

A«±®±-½±°·½ ¬·³»- ½¿² -«¾¶»½¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¸·¹¸ »¨°±-«®»-ô ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ª»®-«¾»²»B¬ ±º ¬¸» °®±½»¼«®» ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ý·²»®¿¼·±¹®¿°¸§ ±® »´»½¬®±²·½ -»®·¿´ ®¿¼·±¹®¿°¸§ ø©¸»®» ¿ ª·¼»± ®»½±®¼»® ±® ½±³°«¬»® ·- «-»¼÷ ®»½±®¼- ¿ -«½½»--·±² ±º ·³¿¹»-ô ¿²¼ »¿½¸ ·³¿¹» ·- ¿ -»°¿®¿¬» ®¿¼·±¹®¿°¸ò ß² »¨¬»²¼»¼ -¬«¼§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ½¿² -«¾¶»½¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ª»®§ ¸·¹¸ ·²½·¼»²¬ ®¿¼·¿¬·±²ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ÓÔÜ ±º ¿ -·²¹´» »¨°±-«®» ¬± ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ ·- ê Íªò Ú®¿½¬·±²¿¬»¼ »¨°±-«®»- ±® »¨°±-«®»- ¬± ´·³·¬»¼ ¿®»¿- ¹·ª» ¬¸» ¾±¼§ ¬·³» ¬± ®»½±ª»® ¾«¬ ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ´·º»¬·³» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¿²½»®ò ×²¬»®ª»²¬·±²¿´ ®¿¼·±¹®¿°¸§ °»®³·¬- ¬¸» ®»°¿·® ±® ³±¼·B½¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ª»--»´- ±® ±®¹¿²- ©·¬¸±«¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ -«®¹»®§ò Ù«·¼» ©·®»- ¿²¼ ½¿²²«´¿» ø-³¿´´ ¬«¾»-÷ ¿®» ¬¸®»¿¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾´±±¼ ª»--»´- ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¼»º»½¬ô ¿²¼ ¿ -³¿´´ ¾¿´´±±² ·- »¨°¿²¼»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼·¿³»¬»® ±º ¿ ®»-¬®·½¬»¼ ¾´±±¼ ª»--»´ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ -¬»²¬ ø¿² »¨°¿²¼»¼ ³»¬¿´ ®»¬¿·²»®÷ ½¿² ¾» ¬¸®»¿¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿²²«´«- ¿²¼ °±-·¬·±²»¼ ¬± µ»»° ¿ ª»--»´ º®±³ ½±´´¿°-·²¹ô ¿´´ «²¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¿ A«±®±-½±°»ò Ë²¸¿°°·´§ô -±³» ·²¬»®ª»²¬·±²¿´ °®±½»¼«®»¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» »¨°±-«®» ¬± ¬¸» -µ·² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿² »¨½»»¼ ï Íª ¿²¼ ½¿«-» -µ·² ®»¼¼»²·²¹ô »®§¬¸»³¿ô ¿²¼ ´±-- ±º ¸¿·®ô »°·´¿¬·±²ò Ø·¹¸»® »¨°±-«®»½¿² ½¿«-» «´½»®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» -»ª»®» »²±«¹¸ ¬± ®»¯«·®» -µ·² ¹®¿º¬-ò

ïîòê ÝÑÓÐËÌÛÜ ÎßÜ×ÑÙÎßÐØÇ Í±³» »¿®´§ °¸±-°¸±®- «-»¼ ·² ¨ó®¿§ ·²¬»²-·B»® -½®»»²- °®±¼«½»¼ ®»-·¼«¿´ ±® ¿º¬»®·³¿¹»-ò Ì¸»-» ¿°°»¿®»¼ ¿- º¿·²¬ -¸¿¼±©- ±º °®»ª·±«- ·³¿¹»- ±² ²»© »¨°±-«®»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» »¨°±-«®» ¬± ¨ ®¿§-ô ³±-¬ ±º ¬¸» »¨½·¬»¼ °¸±-°¸±® »´»½¬®±²- ®»¬«®²»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ª¿´»²½» ¾¿²¼ò Í±³» ®»¬«®²»¼ ª·¿ ¿² ºó½»²¬»® ©·¬¸ ¿² »²»®¹§ ¹¿° ·² ¬¸» ª·-·¾´» ´·¹¸¬ ®»¹·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» -½®»»² A«±®»-½»¼ò ß º»© »´»½¬®±²- ©»®» ¬®¿°°»¼ ¿²¼ ®»´»¿-»¼ ¬¸»®³¿´´§ ±® ¾§ ´·¹¸¬ »¨½·¬¿¬·±² ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¬·³»ò Ø»¿¬·²¹ ¬¸» -½®»»² ®»³±ª»¼ »´»½¬®±²- º®±³ ¬¸» ¬®¿°- ¬± »®¿-» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿º¬»®·³¿¹»ò Ó±-¬ ³±¼»®² °¸±-°¸±®- ¿®» ¼»B½·»²¬ ·² ¬®¿°- ¬± ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¿º¬»®·³¿¹» »ºº»½¬ ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» -½®»»² ®·½¸ ·² ¬®¿°- ¿²¼ ¬¸»² «-»¼ ·² ¿ °®¿½¬·½¿´ ©¿§ò ßº¬»® ¬¸» -½®»»² ¸¿- ¾»»² »¨°±-»¼ ·¬ ½¿² ¾» -½¿²²»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿-»® ±º »²»®¹§ ½´±-» ¬± ¬¸» ¬®¿° ´»ª»´ò Ì¸»² ¬¸» ¬®¿°°»¼ »´»½¬®±²- ©·´´ ¾» ®»´»¿-»¼ ¿²¼ ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ª¿´»²½» ¾¿²¼ ½¿«-·²¹ ¬¸» -½®»»² ¬± A«±®»-½» ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ »¨°±-«®»ò É¸»² -½®»»²- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸·©¿§ ©·¬¸±«¬ B´³ ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ -¬±®¿¹» °¸±-°¸±®- ¿²¼ ³¿µ» °±--·¾´» ½±³ó °«¬»¼ ®¿¼·±¹®¿°¸§ò Ú·¹«®» ïîòè -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±®¿¹» °¸±-°¸±® -½®»»² ½¿² ¾» ³±«²¬»¼ ·² ¿ ½¿--»¬¬» ±º ¬¸» -¿³» ¼·³»²-·±²- ¿- ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¨ó®¿§ ½¿--»¬¬» ¿²¼ »¨°±-»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò Ì¸» ½¿--»¬¬» ·- ¬¸»² °´¿½»¼ ·² ¿ ´¿-»® -½¿²²»® ©¸»®» ¬¸» -½®»»² A«±®»-½»²½» ·- -»²-»¼ ¾§ ¿ °¸±¬±¬«¾» ±® °¸±¬±¼·±¼»ô ¿³°´·B»¼ô ¿²¼ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ º±® ½±³°«¬»® -¬±®¿¹» ¿²¼ °®±½»--·²¹ò Ì¸» -½®»»² ½¿² ¾» -½¿²²»¼ ¿¬ ¿ ´±© ´»ª»´ -± ¬¸¿¬ º»© »´»½¬®±²- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»·® ¬®¿°- ·² ¿ -·²¹´» °¿--å ¾«¬ -«ºB½·»²¬ »´»½¬®±²- ¿®» ®»³±ª»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»

ëëð

ïî


Ì¿¾´»¬±°ó½±³°«¬»¼ ®¿¼·±¹®¿°¸§ ½¿--»¬¬» -½¿²²»®ò Ì¸» -½®»»² ·®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½¿--»¬¬»ô -½¿²²»¼ô »®¿-»¼ô ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½¿--»¬¬» º±® ¬¸» ²»¨¬ »¨°±-«®»ò Ì¸» ·³¿¹» ·²º±®³¿¬·±² ·- -»²¬ ¬± ¿ ½±³°«¬»® º±® ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¿²¿´§-·-ò øÐ¸±¬± ½±«®¬»-§ ±º ·ÝÎ½±ò÷ Ú·¹«®» ïîòè

´»ª»´ ±º ¬¸» -¬±®»¼ -·¹²¿´ô ·ò»òô ¬¸» »¨°±-«®» ´»ª»´ ¬± -»¬ ¬¸» ¹¿·² ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ½·®½«·¬- ¬¸¿¬ ©·´´ °®±½»-- ¬¸» -·¹²¿´ò Þ§ -½¿²²·²¹ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿²¼ ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¬¸» -·¹²¿´- ·² ¬¸» ½±³°«¬»®ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± «-» ¿² ¿²¿´±¹ó¬±ó ¼·¹·¬¿´ ½±²ª»®¬»® øßÜÝ÷ ±º ´±©»® ¾·¬ ½¿°¿½·¬§ ¾«¬ º¿-¬»® ®»-°±²-» ¬± ¹»²»®¿¬» ½´»¿² -·¹²¿´- ±º ©·¼» ¼§²¿³·½ ®¿²¹» ©¸·½¸ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¨ó®¿§ B´³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ º¿-¬ ïðó¾·¬ ßÜÝ ½¿² ¾» «-»¼ ±ª»® º±«® -½¿²- ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¿ ïîó¾·¬ ·³¿¹» ·² ¬¸» ½±³°«¬»®ò Ñ²½» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¨ó®¿§ ·³¿¹»- ¿®» -¬±®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°«¬»®ô ·³¿¹» °®±½»--·²¹ ·- «-»¼ ¬± »³°¸¿-·¦» ½»®¬¿·² º»¿¬«®»- ±º -·²¹´» ·³¿¹»- ¾§ «²-¸¿®° ³¿-µ·²¹ ø-«¾¬®¿½¬·²¹ ¿² ±«¬ó±ºóº±½«- ·³¿¹» ¿²¼ ¿³°´·º§·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»÷ô ´·²» ¿ª»®¿¹·²¹ô ±® ·²¬»®°±´¿¬·±² ¬± ½±²ª»®¬ ·³¿¹»- º®±³ ±²» -½¿²²·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¬± ¿²±¬¸»®ô ±® ·³¿¹» º«-·±² -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¼·³»²-·±²- ¿²¼ -½¿² °¿®¿³ó »¬»®- ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ¬± -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»- -± ¬¸¿¬ ·³¿¹»- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»- ½¿² ¾» -«°»®·³°±-»¼ò Ñ¬¸»® ·³¿¹·²¹ -§-¬»³-ô »ò¹òô ÝÌô «´¬®¿-±«²¼ô ³¿¹²»¬·½ ®»-±ó ²¿²½» ·³¿¹·²¹ øÓÎ×÷ô ²«½´»¿® ³»¼·½·²» ½¿³»®¿-ô ¼·¹·¬¿´ A«±®±-½±°§ô -¬±®» ·³¿¹»- ·² ½±³°«¬»® ³»³±®§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¼§²¿³·½ ®¿²¹» ¿²¼ ®»-±´«¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸»-» ·³¿¹»- ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸»·® -±«®½»ò ×¬ ·- -·³°´» ¬± ½±²ª»®¬ ±²» ·³¿¹» ¬§°» ¬± ¿²±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ëïîó´·²» ÝÌ ·³¿¹» ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿ ïðîìó´·²» ·³¿¹» ¾§ ·²¬»®°±´¿¬·±² ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´·²»-ò É¸·´» ¬¸» ²»© ·³¿¹» ©·´´ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ·¬ ·- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¸·¹¸ó®»-±´«ó ¬·±² ¬»´»ª·-·±² ·³¿¹»- ±® ¬¸±-» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ -¬±®¿¹» °¸±-°¸±® -½®»»²- ¿²¼ ¬¸»² ·³¿¹»- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»- ³¿§ ¾» ½±³°¿®»¼ô ¼·ºº»®»²½»¼ô ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» -¿³» ¾¿²µ ±º ½±³°«¬»® ³±²·¬±®-ò Ì¸» ½±³°«¬»® ½¿² ¾» «-»¼ º±® ©®·¬·²¹ ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½ ®»°±®¬ ¿²¼ ·³¿¹»- ¿²¼ ®»°±®¬- -±®¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò Ì¸» -¿³» ³»¬¸±¼- «-»¼ º±® ¬®¿²-º»®®·²¹ ¾«-·²»-- ·²º±®³¿¬·±²ô ¬»½¸²·½¿´ ¼®¿©·²¹-ô ±® ²»©- °¸±¬±¹®¿°¸- ½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ º±® «-» ·² ³»¼·½¿´ ·³¿¹·²¹ º±® ¬»´»®¿¼·±´±¹§ ±® ¬»´»³»¼·½·²»ò Ë-·²¹ ¬¸»-» ³»¬¸±¼-ô »¨°»®¬ ½±²-«´¬¿¬·±² ·- °±--·¾´» ·² ¬¸» ³±-¬ ®»³±¬» ¿®»¿- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ø±©»ª»®ô ·³¿¹» -¬¿²¼¿®¼- º±® ½±³³«²·½¿¬·±²

ïîòê

ÝÑÓÐËÌÛÜ ÎßÜ×ÑÙÎßÐØÇ

ëëï

¿²¼ ¿®½¸·ª·²¹ »²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹- ±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ³»¼·½¿´ ·³¿¹»- ±® ¬¸» ®¿²¹» ±º ·³¿¹» ½±³°®»--·±² -½¸»³»- ²±© ·² «-»ò Ó»¼·½¿´ ·³¿¹» ¼·¿¹²±-·- ±º¬»² ®»¯«·®»- »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¿² »²¬·®» ¸·¹¸ó ®»-±´«¬·±² ·³¿¹» º±´´±©»¼ ¾§ -½®«¬·²§ ±º ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ·³¿¹»ô ¬¸» ®»¹·±² ±º ·²¬»®»-¬ øÎÑ×÷ò ß ïðîìó´·²» ¼·-°´¿§ ³±²·¬±® ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» »²¬·®» ·³¿¹» ¿²¼ ¬¸» ÎÑ× ³¿¹²·B»¼ ¬± B´´ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ò Ñ²» -§-¬»³ ¼·-°´¿§- ¬¸» ÎÑ× ¿- ·º «²¼»® ¿ ³¿¹²·º§·²¹ ¹´¿-- ·² ·¬- ¿®»¿ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·³¿¹»ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·³¿¹» ³«-¬ ¸¿ª» ³«½¸ ¸·¹¸»® ®»-±´«¬·±² ¬¸¿² ¬¸» ¼·-°´¿§ ³±²·¬±® -± ¬¸¿¬ ³¿¹²·B»¼ °±®¬·±²- ©·´´ ²±¬ ¾» ½±³°®±³·-»¼ò Ñ²» -§-¬»³ ¿ª»®¿¹»- ´·²»- ±º ¿ ìðçêó´·²» ·³¿¹» ¬± ïðîì ´·²»- º±® ¼·-°´¿§ ¿²¼ ³¿¹²·B»- ïñì B»´¼ -»½¬·±²- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ì º±® ÎÑ× ¼·-°´¿§ò ×³¿¹»- ½¿² ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ º®±³ ®»¿´ -°¿½» ¬± º®»¯«»²½§ -°¿½» ¾§ ³»¿²±º ¬¸» º¿-¬ Ú±«®·»® ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ÚÚÌò Ì¸» ½±»ºB½·»²¬- ±º ¬¸» ÚÚÌ ·³¿¹» ¿®» -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¬¸» ®»¿´ ·³¿¹» ¿²¼ ®»¯«·®» ´»-- ½±³°«¬»® ³»³±®§ò Í«½¸ LL½±³°®»--»¼KK ·³¿¹»- ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ º±®³ ¾§ ¿² ·²ª»®-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò ß²±¬¸»® ½±³°®»--·±² -½¸»³» ½±²-·¼»®- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·³¿¹» ·² ¾´±½µ- ±ºô -¿§ô ì ì °·¨»´- ±º ï ¾§¬»ñ°·¨»´ò Ì¸» ³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ïêó°·¨»´ ¾´±½µ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ô ¿²¼ »¿½¸ °·¨»´ »¯«¿´ ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³»¿² ·- ¹·ª»² ¿ ª¿´«» ±º LLïKK ±® ·- ±¬¸»®©·-» ª¿´«»¼ ¿- LLðòKK Ì¸» ³¿¬®·¨ ±º ï- ¿²¼ ð- ®»¯«·®»- ¬©± ¾§¬»- ¬± ¼»B²» ¬¸» ïê °·¨»´- ø¬¸» ¾·¬ ³¿°÷ ¿²¼ ¬¸» ³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ®»¯«·®» ïòë ¾§¬»- ø¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿ó ¬·±² ®»¯«·®»- ±²´§ ì ¾·¬-÷ ¬± ¬®¿²-³·¬ò É¸»² ®»½±²-¬®«½¬»¼ô ¬¸» ï- ¿®» ¹·ª»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ³»¿² °´«- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ð- ¿®» ¹·ª»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ³»¿² ³·²«- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò Í·³°´» ·³¿¹» B´¬»®- ¿®» «-»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ®»½±²-¬®«½¬»¼ ·³¿¹» ¿ ³±®» °´»¿-·²¹ ¿°°»¿®¿²½»ò Ì¸«-ô ¬± -¬±®» ±® ¬®¿²-³·¬ ïê °·¨»´- ®»¯«·®»- ±²´§ íòë ¾§¬»- ©¸»®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·³¿¹» ®»¯«·®»- ïê ¾§¬»-ô ¿ ½±³°®»--·±² ®¿¬·± ±º ¿¾±«¬ ìòéò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ·- ½¿´´»¼ B´¬»®»¼ ¾´±½µ ½±³°®»--·±²ò Ý±³°«¬»® ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¿´-± «-»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ±²» ·³¿¹» ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸±-» ±º ¿²±¬¸»®ò Þ§ ³·¨·²¹ ±® ½±³°¿®·²¹ ·³¿¹»- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ³»¼·½¿´ ·³¿¹·²¹ -§-¬»³-ô ¿ ½±¿®-» ·³¿¹» ±º ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¿ ³»¬¿¾±´·¬» ¬¿µ»² ¾§ ¿ ²«½´»¿® ½¿³»®¿ ½¿² ¾» -»»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸·¹¸ó®»-±´«¬·±² ·³¿¹» ±º ¬¸» ¾®¿·² ¬¿µ»² ¾§ ¿ ÝÌ ³¿½¸·²»ò Ì¸» ¬»½¸²·¯«» ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ¿ ½±³°±-·¬» ·³¿¹» º®±³ ³±®» ¬¸¿² ±²» -±«®½» ·- ½¿´´»¼ ·³¿¹» º«-·±²ò Ú·¹«®» ïîòç -¸±©- ·³¿¹»º®±³ ÓÎ× ¿²¼ ÝÌ -§-¬»³- º«-»¼ ¬± -¸±© ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» -µ«´´ øÝÌ÷ ©·¬¸ »²½´±-»¼ ¾®¿·² ¬·--«» øÓÎ×÷ò Ü»¬¿·´-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¼·-¬±®¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·² ¬·--«» A±©·²¹ ·²¬± ¿² ¿®¬·º¿½¬ ±º ¬¸» -µ«´´ ¿®» -»»² ©·¬¸ ½´¿®·¬§ ¿²¼ ½»®¬¿·²¬§ ²±¬ °±--·¾´» ·² ¬¸» -»°¿®¿¬» ·³¿¹»-ò Ý±³°«¬»¼ ®¿¼·±¹®¿°¸§ ¸¿- ¾»»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µøÔßÒ-÷ ¿- °¿®¬ ±º ¿ B´³´»-- ³»¼·½¿´ ·³¿¹·²¹ -§-¬»³ò Í§-¬»³- ¬¸¿¬ «-» ¿ ²»¬©±®µ ±º ½±³°«¬»®-ô ±°¬·½¿´ ¼·-µ ¿®½¸·ª·²¹ ¼»ª·½»-ô ¿²¼ ´±²¹ ´·²» ¬®¿²-³·-ó -·±² ¸¿ª» ¾»»² ¿--»³¾´»¼ ¿- ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹·²¹ ²»¬©±®µñ°·½¬«®» ¿®½¸·ª·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³- øÜ×ÒñÐßÝÍ÷ò ×² ¿ Ü×ÒñÐßÝÍô ¿² ±°»®¿¬±® ½¿² ½¿´´ «° ¿²§ ·³¿¹» ¿²¼ ¬»¨¬ B´» ·² ¬¸» -§-¬»³ º±® ·²¬»®¿½¬·ª» ¼·-°´¿§ò Ì»´»®¿¼·±´±¹§ »²¿¾´»- ¿ ®¿¼·±´±¹·-¬ ±® ±¬¸»® -°»½·¿´·-¬ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²¬ -·¬» ¬± ª·»© ¿² ·³¿¹»ô ³¿µ»

ëëî

ïî


×³¿¹»- ±º ¬¸» -µ«´´ ¬¿µ»² «-·²¹ ÝÌ ¿²¼ ·³¿¹»- ±º ¬¸» ¾®¿·² ¬¿µ»² ©·¬¸ ÓÎ× º«-»¼ ·²¬± ½±³°±-·¬» ·³¿¹»-ò øÝ±«®¬»-§ ±º Î±½µ Ó¿½µ·»ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·²ò÷ Ú·¹«®» ïîòç

¿ ¼·¿¹²±-·-ô ©®·¬» ¿ ®»°±®¬ô ±® ±¾¬¿·² »¨°»®¬ ½±²-«´¬¿¬·±²ò Ú·¹«®» ïîòïð -¸±©¿² »¨¿³°´» ±º ½±³°«¬»® °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿² ·³¿¹» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ «° ¾§ ¿²§±²» ©¸± ¸¿- °¿--©±®¼ ¿½½»--ò Í¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º Ü×ÒñÐßÝÍ °¿®¿³»¬»®- ·- º®»¯«»²¬´§ ¼±²» «-·²¹ ¬¸» Ü·¹·¬¿´ Ý±³³«²·½¿¬·±²- Í¬¿²¼¿®¼ô Ü×ÝÑÓ íòðô ¬± ¼»B²» ¬¸» ¼¿¬¿ ¸»¿¼»®ò

Ð¿®¬ ±º ¿ °¿¬·»²¬ ®»°±®¬ -¸±©·²¹ ¿ ½¸»-¬ ¨ó®¿§ ·³¿¹»ò ß¼¼·¬·±²¿´ °¿¹»- ©±«´¼ ¹·ª» º«®¬¸»® ¼·¿¹²±-¬·½ ·³¿¹» ¿²¼ ®»º»®»²½» ±¬¸»® ·³¿¹»- ¿²¼ ®»°±®¬-ò øÝ±°§®·¹¸¬ îððè Û°·½ Í§-¬»³- Ý±®°±®¿¬·±²ò÷ Ú·¹«®» ïîòïð

ïîòé

ÝÑÓÐËÌÛÜ ÌÑÓÑÙÎßÐØÇ

ëëí

Ì¸·- ¼»-½®·¾»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ·³¿¹» ¿²¼ ¬¸» ½±³°®»--·±² ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ·¼»²¬·B»- ¬¸» ·³¿¹»ò Ó¿²«º¿½¬«®»®- ±º ·³¿¹·²¹ -§-¬»³- ·²½±®°±®¿¬» Ü×ÝÑÓ ·²¬»®º¿½»- -± ¬¸¿¬ -¬¿²¼¿®¼ ¼·-°´¿§ ½±²-±´»- ½¿² -¸±© ·³¿¹»- º®±³ -»ª»®¿´ -±«®½»- º±® ½±³°¿®·-±²ò Ñ°¬·½¿´ -½¿²²»®- ¿®» «-»¼ ¬± -½¿² ¿²¼ ¼·¹·¬·¦» B´³ ®¿¼·±¹®¿°¸- º±® »²¬®§ ·²¬± ¿ Ü×ÒñÐßÝÍò

ïîòé ÝÑÓÐËÌÛÜ ÌÑÓÑÙÎßÐØÇ ß ½±²ª»²¬·±²¿´ ¨ó®¿§ ·³¿¹» ·- ´·³·¬»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ °®±¶»½¬·±² º®±³ ¬¸» ¨ó®¿§ -±«®½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±²¬± ¬¸» B´³ò ×º ¬¸»®» ¿®» ®»¹·±²- ±º -³¿´´ ¿²¼ ´¿®¹» ª¿®·¿¬·±²- ·² »´»½¬®±² ¼»²-·¬§ ¿´±²¹ ¬¸» -¿³» ¾»¿³ °¿¬¸ô ¬¸»² -³¿´´ ª¿®·¿¬·±²- ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»½¬»¼ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½¸»-¬ ®¿¼·±¹®¿°¸ ©¸»®» ¼»²-» ¾±²§ -¬®«½¬«®»- ³¿µ» ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»®·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´»--ó¼»²-»ó¬·--«» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ´«²¹ B»´¼-ò Ñ²» ©¿§ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸·- ±¾-¬®«½¬·±² ±º ±²» -¬®«½¬«®» ¾§ ¿²±¬¸»® ·- ¬± »¨°±-» ®¿¼·±¹®¿°¸- º®±³ -»ª»®¿´ ¼·®»½¬·±²-ò Ì¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» °®¿½¬·½¿´ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸»® »¨°±-«®» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬·»²¬ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¸±©»ª»®ô ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- §·»´¼»¼ ²»© ©¿§- ±º »¨¬®¿½¬·²¹ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ »¿½¸ ¬®¿²-³·¬¬»¼ °¸±¬±² -± ¬¸¿¬ ¾»¬¬»® ·²º±®³¿¬·±² ±² »´»½¬®±² ¼»²-·¬§ ±º ±¾¶»½¬³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ®»ª»¿´ ±¬¸»®©·-»ó¸·¼¼»² -¬®«½¬«®»- ¬¸®±«¹¸ ³«´¬·¼·®»½ó ¬·±²¿´ »¨°±-«®»-ò Ý±³°«¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§ ·- ¬¸» ²¿³» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½ ·³¿¹·²¹ °®±½»¼«®» ·² ©¸·½¸ ¿²¿¬±³·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¼·¹·¬¿´´§ ®»½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¨ó®¿§ ¬®¿²-³·--·±² ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ -½¿²²·²¹ ¿² ¿®»¿ º®±³ ³¿²§ ¼·®»½¬·±²- ·² ¬¸» -¿³» °´¿²» ¬± ª·-«¿´·¦» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ °´¿²»ò Ì¸» ·¼»¿- ·²ª±´ª»¼ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ º±® ·³¿¹·²¹ ¬¸» ¾®¿·²ò Ì¸» ¼§²¿³·½ ®¿²¹» ±º ¼»²-·¬·»- ·² ¬¸» ¾®¿·² ·- ±²´§ ¿ º»© °»®½»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ¾®¿·² ·- »²½¿-»¼ ·² ¿ ¾±²§ -¬®«½¬«®» -± ¼»²-» ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¨ ®¿§- ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ¾±²§ -¬®«½¬«®»ò ×³¿¹·²¹ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®¿¼·±¹®¿°¸§ ·- ¼·ºB½«´¬ »ª»² ©¸»² ½±²¬®¿-¬ ·- »²¸¿²½»¼ ¾§ ·²¶»½¬·±² ±º ½±²¬®¿-¬ ³¿¬»®·¿´- ±® ¿·®ò ×² ½±²½»°¬ô ÝÌ -±´ª»- ¬¸» -»¬ ±º -·³«´¬¿²»±«- »¯«¿¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿¬¬»²«¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬-ô ³·¶ô º±® »¿½¸ ·¶ »´»³»²¬ ±ª»® ¬¸» ¼±¦»²- ±º ¼·®»½¬·±²- øLL°®±¶»½¬·±²-KK÷ «-»¼ò ß´±²¹ ¿ ´·²» ±º ¿ ¹·ª»² ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¬¬»²«¿¬·±² ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬¬»²«¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬-æ Ú±® ¿ -·²¹´» »´»³»²¬ô × ×ð » ³¨ ±® ´² × ×ð ³¨ò Ú±® ¿ -»®·»- ±º »´»³»²¬±º »¯«¿´ ¬¸·½µ²»--ô ´²× ×ð

Ü¨»

Ü¨ ³ï

³î

³í

³ì

©¸»®» × ·- ¬¸» »¨·¬ ¾»¿³ ·²¬»²-·¬§ô ×ð ·- ¬¸» ·²·¬·¿´ ¾»¿³ ·²¬»²-·¬§ô ¨ ·- ¬¸» ´¿§»® ¬¸·½µ²»--ô Ü¨ ·- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¿² »´»³»²¬ ±º ½±²-¬¿²¬ -·¦»ô ³ ·- ¬¸» ¿¬¬»²«¿ó ¬·±² ½±»ºB½·»²¬ô ¿²¼ ³· ·- ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ½±»ºB½·»²¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -»®·»»´»³»²¬ò

ëëì

ïî


Þ¿-·½ ½±±®¼·²¿¬»- ¿²¼ ¹»±³»¬®§ º±® ½±³°«¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§ Ì¸» °®±¶»½¬·±² ®¿§- -¸±©² ®»°®»-»²¬ ¬¸±-» ³»¿-«®»¼ ¿¬ -±³» ¿²¹´» «ò Ì¸» -±«®½» ¿²¼ ¼»¬»½¬±® °¿·® ·- ®±¬¿¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿ -³¿´´ ¿²¹´»ô ¿²¼ ¿ ²»© -»¬ ±º ®¿§- ³»¿-«®»¼ò Ì¸» °®±½»-- ·- ®»°»¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬±¬¿´ ¿²¹´» ±º ïèðèò ÅÚ®±³ Þ®±±µ- ¿²¼ Ü· Ý¸·®± øïçéë÷òÃ Ú·¹«®» ïîòïï

Ú·¹«®» ïîòïï ·- ¿ -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» -½¿²²·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» LLB®-¬ó ¹»²»®¿¬·±²KK ÝÌ ³¿½¸·²»-ò ß ½±´´·³¿¬»¼ ¾»¿³ ±º ¨ ®¿§- ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¸»¿¼ ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ¬®¿²-ª»®-» ¬± ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·-ò Ì¸» »³»®¹·²¹ ¾»¿³ A«¨ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ½±²-¬¿²¬´§ ³±²·¬±®»¼ ·² ¿ -½·²¬·´´¿¬·±² ¼»¬»½¬±®ò Ì¸» ¨ó®¿§ -±«®½» ¿²¼ ¼»¬»½¬±® ³±ª» ¬±¹»¬¸»®ô °»®°»²ó ¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¾»¿³ ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ®±«¹¸´§ ïêð ¼·-¬·²½¬ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬±¬¿´ ¿¬¬»²«¿¬·±² ±º ¬¸» ¨ó®¿§ ¾»¿³ ¿®» ³¿¼» ¿¬ »ª»²´§ -°¿½»¼ °±·²¬- ¿´±²¹ ¬¸» -½¿² °¿¬¸ò Ì¸» ½±²B¹«®¿¬·±² ±º ¨ó®¿§ ¾»¿³ -±«®½» ¿²¼ ¼»¬»½¬±® ·- ¬¸»² ®±¬¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -³¿´´ ¿²¹´»ô «-«¿´´§ ïèô ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®» ·- ®»°»¿¬»¼ò Ì¸» ¿½¯«·-·ó ¬·±² ±º ¿¾-±®°¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¾§ -½¿²²·²¹ ·- ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ ¿² ¿²¹´» ±º ïèðè ¸¿- ¾»»² -©»°¬ò Ì¸» °®±½»¼«®» ·- ½¿´´»¼ ¬±³±¹®¿°¸§ ø¬¸» Ù®»»µ ®±±¬ ¬±³±- ³»¿²- ¬± ½«¬ ±® ¬± -»½¬·±²÷ ¾»½¿«-» ±²´§ ¬¸±-» -¬®«½¬«®»- ´§·²¹ ·² ¬¸» ²¿®®±© ¿²¿¬±³·½¿´ -´·½» ¬®¿ª»®-»¼ ¾§ ¬¸» ¾»¿³ ¿®» ·³¿¹»¼ò Ì¸» ¬·¹¸¬´§ ½±´´·³¿¬»¼ ¾»¿³ ®»-«´¬- ·² ·³¿¹·²¹ ¬¸¿¬ ·- »--»²¬·¿´´§ -½¿¬¬»® º®»» ¿²¼ ·- »ºB½·»²¬ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¿°°´§·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®» °®¿½¬·½¿´ò Ú«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» °®±½»¼«®» ·- ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼·-½±ª»®§ ¬¸¿¬ ¿ ¬©±ó ¼·³»²-·±²¿´ º«²½¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·¬- °®±¶»½¬·±²- ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ò ß -¿³°´·²¹ ±º °®±¶»½¬·±²- ¿¬ ¿²¹´»- «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ±®·¹·² ½¿² °®±ª·¼» ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ®»½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» º«²½¬·±²ò Ø±© ³«½¸ ¼»¬¿·´

ïîòé


ëëë

½¿² ¾» ®»½±²-¬®«½¬»¼ ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²¹´»- -¿³°´»¼ ¿²¼ ¬¸» -¿³°´·²¹ ½±¿®-»²»-- ¿¬ »¿½¸ ¿²¹´»ò ×º ¾»¿³ ¿¾-±®°¬·±² ·- ³»¿-«®»¼ ¿¬ ïêð ¼·-¬·²½¬ °±·²¬- ¿´±²¹ »¿½¸ -½¿²²·²¹ °¿¬¸ ¿²¼ ¿ ïè ·²½®»³»²¬ ·² ¿²¹´» ·- «-»¼ô ²»¿®´§ îçôððð ¼·-¬·²½¬ °·»½»- ±º ¨ó®¿§ ¿¾-±®°¬·±² ¼¿¬¿ ¿®» ¿½¯«·®»¼ò Ì¸»-» ¿®» »³°´±§»¼ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ³¿° ±º ¨ó®¿§ ¿¾-±®°¬·±² ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º °±-·¬·±²ô °®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ïêð ïêð ³¿¬®·¨ ±º «²·º±®³ -¯«¿®»ó°·½¬«®» »´»³»²¬-ò Ì¸» ®»½±²-¬®«½¬·±² ±º ·³¿¹»- º®±³ ¬¸» -½¿²²·²¹ ¼¿¬¿ ·- °»®º±®³»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ -³¿´´ ¼·¹·¬¿´ ½±³°«¬»®ò Ì¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ®»½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» °·½¬«®» ·- ±º ¬¸» -¿³» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¿- ¬¸¿¬ º±® ¿½¯«·®·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ò Í±³» ±º ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»½±²-¬®«½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³- °»®³·¬ ®»½±²-¬®«½¬·±² ¬± ¾»¹·² ¿- -±±² ¿- ¬¸» B®-¬ °®±¶»½¬·±² ¼¿¬¿ ½±³» ·²ò Ì¸»-» ¿´¹±®·¬¸³- ½´»¿®´§ °®±ª·¼» ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» -¿ª·²¹ ·² ¬·³» ¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»½±²-¬®«½¬·±² ¬± ¬¿µ» °´¿½» ¼«®·²¹ ¬¸» -½¿² ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿´¹±®·¬¸³- º¿´´ ·²¬± ¬©± ¹»²»®¿´ ½´¿--»-ô ¬¸» ·¬»®¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ¿²¿´§¬·½ò ×² ¬¸» ·¬»®¿¬·ª» ³»¬¸±¼-ô ¿² ·²·¬·¿´ ¹«»-- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬©±ó ¼·³»²-·±²¿´ °¿¬¬»®² ±º ¨ó®¿§ ¿¾-±®°¬·±² ·- ³¿¼»ò Ì¸» °®±¶»½¬·±² ¼¿¬¿ °®»¼·½¬»¼ ¾§ ¬¸·- ¹«»-- ¿®» ¬¸»² ½¿´½«´¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»-» °®»¼·½¬·±²- ¿®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ®»-«´¬-ò Ü·-½®»°¿²½·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´«»- ¿²¼ ¬¸» ³±¼»´ °®»¼·½¬·±²- ¿®» »³°´±§»¼ ·² ¿ ½±²¬·²«±«- ·¬»®¿¬·ª» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ³±¼»´ ¿®®¿§ò Ú·¹«®» ïîòïî -¸±©- ¬¸» -½¸»³» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ³±¼»´ °®±¶»½¬·±²- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¿²¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¼·-½®»°¿²½·»- ¾»¬©»»² ³±¼»´ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ¿®» «-»¼ ¬± ¾»-¬ ·³°®±ª» ¬¸» ³±¼»´ ¿¬ »¿½¸ ·¬»®¿¬·±²ò Û¿½¸ ®»½±²-¬®«½¬»¼ °·½¬«®» »´»³»²¬ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿² ¿ª»®¿¹» ¿¬¬»²«¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬ ³·¶ô ©¸»®» ¬¸» -«¾-½®·°¬- · ¿²¼ ¶ -°»½·º§ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» °·½¬«®» »´»³»²¬ ·² ¬¸» ·³¿¹»ò Ì¸» ®»´¿¬·ª» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ »¿½¸ »´»³»²¬ ½¿² ®»³±ª» ¨ó®¿§ A«¨ º®±³ ¬¸» ®¿§ ¿¬ ¬¸» µ¬¸ ¾»¿³ °±-·¬·±² ¿¬ -½¿² ¿²¹´» « ·- »¨°®»--»¼ ¾§ ¬¸» º±«®ó´¿¾»´ ¯«¿²¬·¬§ É·¶«µ ò Ì¸»-» ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» »--»²¬·¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¹»±³»¬®·½¿´ ±ª»®´¿° ¾»¬©»»² ¬¸» B²·¬»ó©·¼¬¸ ¨ó®¿§ ¾»¿³ ¿¬ -½¿² °±-·¬·±² «µ ¿²¼ ¬¸» -¯«¿®»ó°·½¬«®» »´»³»²¬ ¿¬ °±-·¬·±² ·¶ò Ý´»¿®´§ô ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ³±®» ¬¸¿² è ïðè ¯«¿²¬·¬·»- É·¶«µ ¿®» ¦»®±ô ¾»½¿«-» ·² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸» ®¿§ «µ ¼±»- ²±¬ °¿-¬¸®±«¹¸ ¬¸» »´»³»²¬ ·¶ ¿¬ ¿´´ò Ì¸» ³±¼»´ ¿®®¿§ ³·¶ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ³±¼»´ °®±¶»½¬·±² ¼¿¬¿ ¿¬ »¿½¸ ·¬»®¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± × «µ

É·¶«µ ³·¶

×ð »¨°

øïîòïì÷

·¶

Ð«µ

´²

×ð × «µ

É·¶«µ ³·¶ ·¶

©¸»®» ×ð ·- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ·²°«¬ ¾»¿³ ¿²¼ ×«µ ·- ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±º °±-·¬·±² µ ¿¬ ¿²¹´» «ò Ì¸» ¯«¿²¬·¬·»- Ð«µô ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ½¿´´»¼ ¬¸» °®±¶»½¬·±² ¼¿¬¿ º±® ¬¸» °±-·¬·±² µ ¿¬ ¿²¹´» «ô ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ³¿²²»® -¸±©² ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ³»¿-«®»³»²¬- ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¯«¿²¬·¬·»¬¸¿¬ ¿®» -·³°´» ´·²»¿® ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸» «²µ²±©² ¯«¿²¬·¬·»- ³·¶ò

ëëê

ïî


Ì¸» ¾¿-·½ °¿®¿³»¬»®- ±º ½±³°«¬»®·¦»¼ ·³¿¹» ®»½±²-¬®«½¬·±² º®±³ °®±¶»½¬·±²-ò Í¸±©² ¿®» ¬¸» °·½¬«®» »´»³»²¬ ½»´´- ³·¶ô ¿ ¬§°·½¿´ °®±¶»½¬·±² ®¿§ ×«µô ¿²¼ ¬¸»·® ¹»±³»¬®·½¿´ ±ª»®´¿° É «µ ·¶ ò ÅÚ®±³ Ø¿´´ øïçéè÷òÃ Ú·¹«®» ïîòïî

Ö«-¬ ¿- ¬¸» ©»·¹¸¬- É·¶«µ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °·½¬«®» »´»³»²¬- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¼»´ °®±¶»½¬·±²-ô ¬¸»§ ¿´-± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³±¼»´ ¿®®¿§ ·- ½¸¿²¹»¼ ¿¬ »¿½¸ ·¬»®¿¬·±²ò ×² ¬¸» -·³°´»-¬ ·¬»®¿¬·ª» ®»½±²-¬®«½¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ¬¸» ¼·-½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ³±¼»´ ª¿´«»- ±º Ð«µ ·- ¿¬¬®·¾«¬»¼ »¯«¿´´§ ¬± ¿´´ ¬¸» »´»³»²¬- ·¶ ¬®¿ª»®-»¼ ¾§ ¬¸» ®¿§ «µô ¿²¼ »¿½¸ ³±¼»´ó°·½¬«®» »´»³»²¬ ·- ½¸¿²¹»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹»±³»¬®·½¿´ ©»·¹¸¬- É·¶«µ ô ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±¼»´ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´«» º±® ¬¸» -½¿² ´·²» «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ½±³» ·²¬± ¿¹®»»³»²¬ò ×² ¿½¬«¿´ °®¿½¬·½»ô ³¿²§ ¬·³»-¿ª·²¹ ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸·- º«²¼¿³»²¬¿´ ·¼»¿ ¸¿ª» ¾»»² -«½½»--º«´´§ ¬®·»¼ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» »¨¿½¬ ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³±¼»´ ¿®®¿§ ·- ³±¼·B»¼ô ¬¸» ®¿§- «µ ¿®» ½§½´·½¿´´§ ·¬»®¿¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ³±¼»´ ª¿´«»- ¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¿´´ ®¿§ °®±¶»½¬·±²- ¿®» ·² ¿¼»¯«¿¬» ¿¹®»»³»²¬ò ß²¿´§¬·½ ³»¬¸±¼- ¼·ºº»® º®±³ ·¬»®¿¬·ª» ³»¬¸±¼- ·² ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ©¿§ò ×² ¿²¿´§¬·½ ³»¬¸±¼-ô ¬¸» ·³¿¹» ·- ®»½±²-¬®«½¬»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬·±² ¼¿¬¿ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»½±«®-» ¬± ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»

ïîòé


ëëé

Ú·¹«®» ïîòïí Þ¿½µ °®±¶»½¬·±² ø¿÷ Ð®±¶»½¬·±²- ±º ¬¸·- ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» ¬©± ¼·®»½¬·±²- ²±®³¿´ ¬± ¬¸» ¨ ¿²¼ § ¿¨»- ¿®» ³»¿-«®»¼ò ø¾÷ Ì¸»-» °®±¶»½¬·±² ¼¿¬¿ ¿®» °®±¶»½¬»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ·³¿¹» °´¿²»ò Ì¸» ¿®»¿ ±º ·²¬»®-»½¬·±² ®»½»·ª»¬¸»·® -«³³»¼ ·²¬»²-·¬·»-ò ×¬ ·- ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½µó°®±¶»½¬»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·¿´®»¿¼§ ¿ ½®«¼» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·³¿¹»¼ ±¾¶»½¬ò ÅÚ®±³ Þ®±±µ- ¿²¼ Ü· Ý¸·®± øïçéë÷òÃ

®»½±²-¬®«½¬»¼ ³±¼»´ò Ú«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¿²¿´§¬·½ ³»¬¸±¼- ·- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¾¿½µ °®±¶»½¬·±²ò Ú·¹«®» ïîòïí ·´´«-¬®¿¬»- ¾¿½µ °®±¶»½¬·±² º±® ¬¸» ½¿-» ±º °®±¶»½¬·±²- ¿¬ ¬©± ¿²¹´»- -»°¿®¿¬»¼ ¾§ çðèò ß- -¸±©²ô ¿ ¾¿½µó°®±¶»½¬»¼ ·³¿¹» ·- ³¿¼» ¾§ °®±¶»½¬·²¹ ¬¸» -½¿² ¼¿¬¿ Ð«µ ¾¿½µ ±²¬± ¬¸» ·³¿¹» °´¿²» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬·±² ª¿´«» ³»¿-«®»¼ º±® ¿ ¹·ª»² ®¿§ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» °±·²¬- ·² ¬¸» ·³¿¹» °´¿²» ¬¸¿¬ ´·» ±² ¬¸¿¬ ®¿§ò Ì¸» ¬±¬¿´ ¾¿½µó°®±¶»½¬»¼ ·³¿¹» ·- ³¿¼» ¾§ -«³³·²¹ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²º®±³ ¿´´ ¬¸» -½¿² ¿²¹´»- «ò Ì¸» -«³³·²¹ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ «-·²¹ ¬¸» -¿³» ¹»±³»¬®·½¿´ ©»·¹¸¬- ¼»B²»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ò Ì¸» ¾¿½µó°®±¶»½¬»¼ ·³¿¹» ·- ¿´®»¿¼§ ¿ ½®«¼» ®»½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ·³¿¹»¼ ±¾¶»½¬ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» »¨¿½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿½µó°®±¶»½¬»¼ ·³¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿½¬«¿´ ¿®®¿§ ±º ¿¬¬»²«¿¬·±² ·- ©»´´ «²¼»®-¬±±¼å ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º±®³»® ª·¿ Ú±«®·»® ¿²¿´§-·-ò Ì¸» ¾¿½µó°®±¶»½¬»¼ ·³¿¹» ·- Ú±«®·»® ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·² ¿²¼ B´¬»®»¼ ©·¬¸ ¿ B´¬»® °®±°±®¬·±²¿´ ¬± -°¿¬·¿´ º®»¯«»²½§ «° ¬± -±³» º®»¯«»²½§ ½«¬±ººò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸»² ¬®¿²-º±®³»¼ ¾¿½µ ·²¬± Ý¿®¬»-·¿² ½±±®¼·²¿¬»-ò ÛÈßÓÐÔÛ ïîòë ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·² Ú·¹«®» ïîòïíø¿÷ ±½½«°·»- ¬¸» ½»²¬»® -¯«¿®» ±º ¿ í í -¯«¿®» ¿®®¿§ò ß--«³» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¿ ¼»²-·¬§ ±º ïòð ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ±¬¸»® -¯«¿®»- ¸¿ª» ¿ ¼»²-·¬§ ±º ¦»®±ò Íµ»¬½¸ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½«®ª»- º±® °ø¨÷ ¿²¼ °ø§÷ô ¬¸» °®±¶»½¬·±² ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ¼·®»½¬·±²- ²±®³¿´ ¬± ¬¸» ¨ ¿²¼ § ¿¨»-ò Íµ»¬½¸ ¬¸» -¯«¿®» ¿®®¿§ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòïíø¾÷ô ¿²¼ ¿--·¹² ¿ ¼»²-·¬§ º±® »¿½¸ -¯«¿®» ·² ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¾¿½µ °®±¶»½¬·±²ò

ëëè

ïî


ßÒÍÉÛÎ Ì¸» -«³- ±º ¬¸» °®±¶»½¬·±² ¼¿¬¿ º±® ¨ ¿²¼ § ¿®» »¯«¿´ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòïíø¿÷ò Ì¸» -«³ ±º ¬¸» °®±¶»½¬·±² ¼¿¬¿ øïòð ±® ð÷ ·- ¼·ª·¼»¼ »ª»²´§ ±ª»® »¿½¸ ¾´±½µ øïñí ±® ð÷ º±® ¨ ¿²¼ §ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± §·»´¼ ¬¸» ¾¿½µ °®±¶»½¬·±² -¸±©²ò ð

ïñí

ð

ïñí

îñí

ïñí

ð

ïñí

ð

×¬ ½¿² ¾» -¸±©² ¾§ Ú±«®·»® ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ ©¸»² ¬¸» °®±¶»½¬·±² ¼¿¬¿ ¿®» B´¬»®»¼ B®-¬ò Ì¸»-» B´¬»®»¼ °®±¶»½¬·±²- ¿®» «-»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» B²¿´ ¾¿½µó°®±¶»½¬»¼ ·³¿¹»ò Ì¸» B´¬»®·²¹ ±°»®¿¬·±²- ½¿² ¿´-± ¾» ¼±²» ·² Ý¿®¬»-·¿² -°¿½» ¾§ ³»¿²- ±º ¿²¿´§¬·½ ¿´¹±®·¬¸³- ½¿´´»¼ ½±²ª±´«¬·±² ¬»½¸²·¯«»- øÞ®¿½»©»´´ô ïççç÷ò Ì¸» B®-¬ó¹»²»®¿¬·±² ³¿½¸·²»- «-»¼ ¿ -·²¹´» °»²½·´ ¾»¿³ ¿²¼ ¿ -·²¹´» ¼»¬»½¬±® ·² ¿ ¬®¿²-´¿¬»P®±¬¿¬» -½¿²ò Û¿½¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ¬±±µ ¿¾±«¬ ë - º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ®±¬¿¬·±² ±º ïèô ¬¸»² ï - ¼»´¿§ º±® ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± -¬±° ª·¾®¿¬·²¹ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» ¨ó®¿§ ¬«¾» ¿²¼ ¼»¬»½¬±®ò Ì± ®±¬¿¬» ±ª»® ¬¸» º«´´ ïèðè ¬±±µ ¿¾±«¬ îð ³·²ò Þ»½¿«-» ¨ó®¿§- ½¿²²±¬ ¾» º±½«-»¼ô ¬¸» ¨ó®¿§ ¾»¿³ ©¿´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±® ¾§ LL½±²·²¹ôKK «-·²¹ ¿ ´»¿¼»¼ ¾±¨ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¨ó®¿§ ¬«¾» ©·¬¸ ¿ ¸±´» -½¿´»¼ ¬± ¬¸» ¼·³»²-·±² ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò Ì¸» -»½±²¼ ¹»²»®¿¬·±² «-»¼ ¿² ¿®®¿§ ±º ïðð ±® ³±®» ¼»¬»½¬±®- -°¿½»¼ »ª»®§ ë ³³ ¿²¼ ¬¸» ¨ó®¿§ ¬«¾» ±«¬°«¬ -¸¿°»¼ ¿- ¿ º¿² ¾»¿³ò Ì¸» ¼»¬»½¬±®- ¿²¼ ¬¸» ¨ó®¿§ ¬«¾» ®±¬¿¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± ²»»¼ ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¬¸» ¿--»³¾´§ ¬± ½±ª»® ¬¸» B»´¼ò Ú±® ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º °¸±¬±²- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ³«´¬·°´» ¼»¬»½¬±®- ®»¼«½»¼ ¬¸» -½¿² ¬·³» ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ïðð ±® ³±®»ò Ì¸» ¬·³» ¬± ½±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ±²» -´·½» ©¿- ´»-- ¬¸¿² ïð -ò Þ»½¿«-» ¿ °¿¬·»²¬ ½±«´¼ ¸±´¼ ¸·- ¾®»¿¬¸ º±® ïð -ô ·¬ ©¿- ²±© °±--·¾´» ¬± ¬¿µ» ÝÌ ·³¿¹»- ±º ¬¸» ½¸»-¬ô ¾«¬ ¸»¿®¬ ³±¬·±² ©¿- ¿ ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® ·² ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ì¸» ²»¨¬ ·³°®±ª»³»²¬ ¿´·¹²»¼ ¬¸» ¬¸·®¼ó¹»²»®¿¬·±² ÝÌ ³¿½¸·²» ¹¿²¬®§ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ -¬¿¬·±²¿®§ ¼»¬»½¬±®- ¿²¼ ®±¬¿¬»¼ ¬¸» ¨ó®¿§ ¬«¾»ò ×³°®±ª»ó ³»²¬- ±º ¬¸» ½±³°«¬»®-ô ¸·¹¸»® ±«¬°«¬ ¨ó®¿§ ¬«¾»- ®»¼«½»¼ ¬¸» -½¿² ¬·³» ¬± î ±® ´»-- ¿²¼ ¬¸» -´·½» ¬¸·½µ²»-- ¬± ¿®±«²¼ î ³³ò Ý¿¾´»- ½±²²»½¬»¼ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¬«¾» ¬± ¬¸» °±©»® -«°°´§ -± ¬¸¿¬ ¿ -½¿² -»®·»- ½±²-·-¬»¼ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ©·²¼- ¿²¼ «²©·²¼- ±º ¬¸» ½¿¾´»- ¬± ³¿µ» ¬¸» »¨°±-«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬«¾» ©±«´¼ ®±¬¿¬» ±²½» ¬± ³¿µ» ¿² »¨°±-«®»ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬¿¾´» ©±«´¼ ¬®¿²-´¿¬» ï ½³ô ¬¸» ¬«¾» ©±«´¼ ®±¬¿¬» ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ©¸·´» ³¿µ·²¹ ¬¸» ²»¨¬ »¨°±-«®»ô ¬¸» ¬¿¾´» ©±«´¼ ¬®¿²-´¿¬» ï ½³ô »¬½ò ß -»®·»- ±º ïð ±® ïë »¨°±-«®»- ©±«´¼ °»®³·¬ ¿ -¬«¼§ ±ºô -¿§ô ¬¸» ´·ª»® ±® ¿¾¼±³»²ò Þ§ «-·²¹ °±©»® -«°°´·»- ¬¸¿¬ ®±¬¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¨ó®¿§ ¬«¾» ¿²¼ ¾§ «-·²¹ -´·° ®·²¹- ¬± ½¿®®§ °±©»® ¬± ¬¸» ¿--»³¾´§ô ·¬ ©¿- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ®±¬¿¬»P®»ª»®-»P®±¬¿¬»ô »¬½ò ·² ±®¼»® ¬± ©·²¼ñ«²©·²¼ ¬¸» ¨ó®¿§ ¬«¾» ½¿¾´»-ô ¿²¼ ¬¸» -½¿² °®±½»-- ½±«´¼ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º ®±¬¿¬» ¬¸» ¬«¾» ¿--»³¾´§ô ¬®¿²-´¿¬» ¬¸» ¬¿¾´»ô ®±¬¿¬»ô »¬½òô ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» »¨°±-«®»- º±® ¬¸» -¬«¼§ò

ïîòé


ëëç

×ÓßÌÎÑÒ »´»½¬®±² ¾»¿³ ÝÌ -§-¬»³ò øÝ±«®¬»-§ ±º Ü±«¹ Þ±§¼ô ×ÓßÌÎÑÒ Ý±®°ò÷ Ú·¹«®» ïîòïì

Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·- ¬± ³±ª» ¬¸» ¬¿¾´» ·² ¿ -³±±¬¸ô -¬»°´»-³±¬·±² ©¸·´» ¬¸» ¬«¾» ¿--»³¾´§ ®±¬¿¬»- ½±²¬·²«±«-´§ò Ì¸·- ¸»´·½¿´ ±® -°·®¿´ -½¿²²·²¹ ³»¬¸±¼ ±¾¬¿·²- ·³¿¹» ¼¿¬¿ º¿-¬»® ¬¸¿² Bª» ·³¿¹»-ñ-ò ß²±¬¸»® ·³ó °®±ª»³»²¬ «-»- °¿·®»¼ ¼»¬»½¬±®- -± ¬¸¿¬ ¬©± ½«¬- ï ½³ ¿°¿®¬ ¿®» ³¿¼» -·³«´ó ¬¿²»±«-´§ò Ì¸»-» º¿-¬ ·³¿¹» ¿½¯«·-·¬·±² -§-¬»³- ³¿µ» °±--·¾´» ÝÌ ¿²¹·±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ô ·ò»òô ¼§²¿³·½ -¬«¼·»- ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ±º ¿ ¾»¿¬·²¹ ¸»¿®¬ò ß °®¿½¬·½¿´ ´·³·¬¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸»-» -§-¬»³- ·- ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ ±º ®±¬¿¬·²¹ ¿ îðð µ¹ ³¿-- ¿¬ -»ª»®¿´ ®°³ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ °®»½·-·±² ±º ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» -±«®½» ¬± ©·¬¸·² ¿ º®¿½¬·±² ±º ¿ ³·´´·³»¬»®ò Ú·¹«®» ïîòïì -¸±©- ±²» ²±ª»´ ³¿½¸·²»ô ©¸·½¸ ¿ª±·¼- ¬¸» °®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³ ±º ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» ¨ó®¿§ ¬«¾» ¿²¼ °±©»® -«°°´·»- ¾§ ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ LL¼»³±«²¬¿¾´»KK ¨ó®¿§ ¬«¾»ò Ø»®»ô ¬¸» »´»½¬®±² ¾»¿³ -¬®·µ»- ¿ ½·®½«´¿® ¿²±¼» ¿´³±-¬ î ³ ¼·¿³»¬»®ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ©·¬¸·² ¬¸» ½·®½´»ô ¿²¼ ¬¸» ®·²¹ ±º ¼»¬»½¬±®- ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» º±«®¬¸ó¹»²»®¿¬·±² ³¿½¸·²»-ò Í«½¸ ³¿½¸·²»- ¬¿µ» ÝÌ ¿²¹·±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»- º¿-¬»® ¬¸¿² íð ·³¿¹»-ñ-ò Ú·¹«®» ïîòïë -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸» ¬¸·®¼ó ¿²¼ º±«®¬¸ó¹»²»®¿¬·±² ³¿½¸·²»- ½¿² ¾» ¿- ¸·¹¸ ¿- ëïî ëïî °·¨»´-ò ×² -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿² -»¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ´±©»® ª¿´«»- ©¸»² ¸·¹¸ ®»-±´«¬·±² ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¿²¼ -± ®»¼«½» °¿¬·»²¬ »¨°±-«®»ò Ì¸» »¿®´§ ³¿½¸·²»- «-»¼ -½·²¬·´´¿ó ¬·±² ¼»¬»½¬±®- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º ·³¿¹»- º±® ²«½´»¿® ³»¼·½·²»ò ×² ±®¼»® ¬± °¿½µ ³¿²§ ¼»¬»½¬±®- ·²¬± ¬¸» -³¿´´ -°¿½» ®»¯«·®»¼ º±® ¸·¹¸ ®»-±´«ó ¬·±²ô ²»© ¼»¬»½¬±®- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ò Ñ²» ¬§°» «-»- ¿² LL»¹¹ ½®¿¬»KK ¿--»³¾´§ ±º °®»--«®·¦»¼ ¨»²±² ¹¿- ·±² ½¸¿³¾»®-ò Í»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ½§´·²¼»® »¯«·ª¿´»²¬¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿² ¿®½ô »¿½¸ º»»¼·²¹ ¿² ¿³°´·B»®ò Ì¸» ¼·³»²-·±²- ±º »¿½¸ ½§´·²¼»® ¿²¼ ¬¸» ¹¿- °®»--«®» ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¨ó®¿§ ¿¾-±®°¬·±² ±º ¬¸» ³¿-- ±º ¨»²±² ¹¿- ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ·- -«ºB½·»²¬ º±® ¼»¬»½¬·±² ¿¬ ®»¿-±²¿¾´» »¨°±-«®» ®¿¬»- ø¿¾±«¬ ïð -¬±°°·²¹ °±©»®÷ò Í±´·¼ó-¬¿¬» ¼»¬»½¬±® ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ·³°®±ª»¼ -± ¬¸¿¬ -³¿´´ -½·²¬·´´¿¬±®- ½¿² ¾» ½±«°´»¼ ¬± ¿®®¿§-

ëêð

ïî


ß ëïî ¨ ëïî °·¨»´ ÝÌ ×³¿¹» ±º ¬¸» ¾®¿·² Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ²«³¾»® ±º °·¨»´- §·»´¼- ·³°®±ª»¼ ·³¿¹»-ò øÐ¸±¬± Ý±«®¬»-§ ±º Ð¸·´·°- Ó»¼·½¿´ Í§-¬»³-ò÷

Ú·¹«®» ïîòïë

±º °¸±¬±¼·±¼»- ¿²¼ -¬·´´ ¸¿ª» »¨½»´´»²¬ ¿¾-±®°¬·±²ò Ò»©»® ¼»¬»½¬±®- ½±²ª»®¬ ¬¸» ¨ ®¿¼·¿¬·±² ¼·®»½¬´§ ·²¬± »´»½¬®·½ -·¹²¿´- ¬± ³«´¬·°´» ·²¬»¹®¿¬»¼ó½·®½«·¬ ¿³°´·B»®-ò Ì¸» ´·²»¿® ¿¬¬»²«¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬ ±º ¬¸» ¨ó®¿§ ¾»¿³ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬·--«» ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¼Þñ½³ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¬»®³ ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¾»¿³ »²»®¹§ ¿²¼ ·- ±º¬»² ·²½±²ª»²·»²¬ ¬± «-»ò Ñº ¹®»¿¬»® ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½·¿² ·¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¬¬»²«¿¬·±² ½±®®»½¬»¼ º±® ¾»¿³ »²»®¹§ ¿²¼ ±¬¸»® »ºº»½¬-ò Ì·--«» ¿¬¬»²«¿¬·±² ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ª¿´«»- º®±³ ïððð Ø ø¿·®÷ ¬¸®±«¹¸ ð Ø ø©¿¬»®÷ ¬± ïððð Ø ø¾±²»÷ò Ì¸» «²·¬- ¿®» »¨°®»--»¼ ¿- Ø «²·¬-ô ±® Ø±«²-B»´¼ «²·¬-ô ¿²¼ ¿®» ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¾»¿³ ¿²¼ ±¬¸»® »ºº»½¬-ò ß¾²±®³¿´ ¬·--«»ô ¾±²» ¼»²-·¬§ô ¿²¼ ¾±¼§ A«·¼- ¿®» ±º¬»² º±«²¼ ¾§ ²±¬·²¹ ¼»ª·¿¬·±²- ±º ¬¸» ¿¬¬»²«¿¬·±² ·² Ø «²·¬-ò Ú·¹«®» ïîòïê -¸±©- ¬¸¿¬ ·³¿¹»- ¿®» °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ½±²-±´»ò Ì¸» ±°»®¿¬±® ½±²¬®±´- ¬¸» ©·²¼±© ©·¼¬¸ ¿²¼ ´»ª»´ øÉÉÔ÷ô ¾®·¹¸¬²»--ô ¿²¼ ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¿ ©»¼¹» -¸±©·²¹ Ø «²·¬- ª»®-«- ¹®¿§ ´»ª»´-ò Ð¿¬·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³¿½¸·²» -»¬¬·²¹- ¿®» ¿´-± ¼·-°´¿§»¼ò Ì¸» °¿¬·»²¬ ¬¿¾´» ³±ª»- ¿ °®»-»¬ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² -½¿²- -± ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ °´¿²»- ±® LL½«¬-KK ½¿² ¾» ·³¿¹»¼ò Ì¸» °¸§-·½·¿² ½¿² ±¾-»®ª» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ±¾¶»½¬- ·² -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ½«¬- ¬± ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸»·® -¸¿°»ò Ý±³°«¬»® °®±¹®¿³- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ -»ª»®¿´ ½«¬- ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¿

ÓßÙÒÛÌ×Ý ÎÛÍÑÒßÒÝÛ ×ÓßÙ×ÒÙ

ëêï

Ý±²¬®±´ ½±²-±´» ¿²¼ ¹¿²¬®§ ¿--»³¾´§ ±º ¿ ÝÌ -§-¬»³

øÐ¸±¬±

ïîòè

Ú·¹«®» ïîòïê

½±«®¬»-§ ±º Ð¸·´·°- Ó»¼·½¿´ Í§-¬»³-ò÷

¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ·³¿¹» ±¾¶»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·³¿¹»- ±º ½®¿²·¿´ ¾±²»- ·² -»ª»®¿´ °´¿²»- ½¿² ¾» °®±½»--»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ -§²¬¸»¬·½ ·³¿¹» ±º ¿ ½±³°´»¬» -µ«´´ò ß ¼«°´·½¿¬» ³±²·¬±® ·- «-»¼ ·² ¿ B´³ ½¿³»®¿ ¿--»³¾´§ ¬± °¸±¬±¹®¿°¸ ¬¸» ÝÌ ·³¿¹»- ±º -»ª»®¿´ ½«¬- ¿²¼ ÉÉÔ-ò Í»ª»®¿´ ·³¿¹»- ¿®» ®»½±®¼»¼ ±² ¿ -·²¹´» B´³ º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ ®»½±®¼ò Ð¸§-·½·¿²- ±º¬»² »¨¿³·²» ÝÌ ·³¿¹»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ±¬¸»® ¬§°» ±º ·³¿¹»-ô ¾»½¿«-» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ±¾-½«®» ·² ±²» ¬§°» ±º -§-¬»³ ³¿§ ¾» ±¾ª·±«- ·² ±¬¸»®-ò

ïîòè ÓßÙÒÛÌ×Ý ÎÛÍÑÒßÒÝÛ ×ÓßÙ×ÒÙ Í°·²²·²¹ ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- ¸¿ª» ¿ ³¿¹²»¬·½ ³±³»²¬ ¿²¼ô ©¸»² °´¿½»¼ ·² ¿² »¨¬»®²¿´ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ô ¬»²¼ ¬± ¿´·¹² ©·¬¸ ¬¸» B»´¼ò Ì¸» «-«¿´ -¬¿¬» ©±«´¼ ¾» º±® ¬¸» B»´¼ ±º ¬¸» ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- ¬± ¿´·¹² ·¬-»´º Ò ¬± Íô ©¸»®» Ò ®»º»®- ¬± ¬¸» ²±®¬¸ °±´» ±º ¬¸» °¿®¬·½´»K- B»´¼ ¿²¼ Í ®»º»®- ¬± ¬¸» -±«¬¸ °±´» ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ B»´¼ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¬¸» °¿®¬·½´»- ¬± ¾» ±®·»²¬»¼ Ò ¬± Ò ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¿ -´·¹¸¬ °»®¬«®¾¿¬·±² ½¿«-»- ¬¸» °¿®¬·½´» ¬± A·° ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´±©»®ó »²»®¹§ -¬¿¬»ô Ò ¬± Íô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ®»¬«®² »²»®¹§ ¬± ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸» Òó¬±óÒ -¬¿¬» ·- ¿ ¸·¹¸ó»²»®¹§ -¬¿¬»å ·¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿² ·±²·¦»¼ -¬¿¬» ø±® ±¬¸»® »¨½·¬»¼ -¬¿¬»÷ ±º ±¬¸»® °¿®¬·½´»- øÞ´±½µô îððê÷ò

ëêî

ïî


Ú·¹«®» ïîòïé

Ð®»½»--·±² ±º ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- ·² ¿ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ò

ß¬ ¿²§ ·²-¬¿²¬ô ¬¸»®» ¿®» °¿®¬·½´»- ·² ¬¸» ²±®³¿´ -¬¿¬»ô ±® ®»-¬ -¬¿¬»ô ¿²¼ °¿®¬·½´»- ·² ¬¸» »¨½·¬»¼ -¬¿¬»ò Ì¸»-» ¬©± -¬¿¬»- ¿®» ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» -°·² «° ±® °¿®¿´´»´ -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» -°·² ¼±©² ±® ¿²¬·°¿®¿´´»´ -¬¿¬»ò Ì¸» ®¿¬·± ±º »¨½·¬»¼ °¿®¬·½´»- ¬± °¿®¬·½´»- ¿¬ ®»-¬ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» »²»®¹§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿¬»- ¿²¼ ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸» ¯«¿²¬«³ »²»®¹§ ¼·ºº»®»²½» ·- ÜÛ ¸º ô ©¸»®» ¸ ·- Ð´¿²½µK- ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ º ·- ¬¸» º®»¯«»²½§ò Ì¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²±º ²±®³¿´ ¬± »¨½·¬»¼ °¿®¬·½´»- ·- Ò² Ò» »¸ºµÌ ô ©¸»®» µ ·- Þ±´¬¦³¿²²K½±²-¬¿²¬ ¿²¼ Ì ·- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ¿¨»- ±º ¬¸» -°·²²·²¹ °¿®¬·½´»¼± ²±¬ ®»³¿·² B¨»¼ ·² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ¾«¬ ®¿¬¸»® °®»½»--ô ±® ©±¾¾´» ¶«-¬ ¿- ¿ -°·²²·²¹ ¬±° ¼±»- ·² ¿ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ B»´¼ ø-»» Ú·¹«®» ïîòïé÷ò Ì¸» °®»½»--·±²¿´ º®»¯«»²½§ ½¿² ¾» º±«²¼ º®±³ ¬¸» Ô¿®³±® ®»´¿¬·±²-¸·°ô ª ¹Þô ©¸»®» ª ·- î° ¬·³»- ¬¸» °®»½»--·±²¿´ º®»¯«»²½§ô Þ ·- ¬¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ô ¿²¼ ¹ ·- ¿ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» °¿®¬·½´» ½¿´´»¼ ¬¸» ¹§®±³¿¹²»¬·½ ®¿¬·±ò Î»-±²¿²½»‰¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º »²»®¹§‰±½½«®- ©¸»² ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ »²»®¹§ ·- ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» Ô¿®³±® º®»ó ¯«»²½§ ¿²¼ ½¿«-»- °¿®¬·½´»- ¬± ½¸¿²¹» -¬¿¬» ¿²¼ ¾»½±³» »¨½·¬»¼ò Ì¸» °¿®¬·½´»- »¨·-¬ ·² ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»ô ¿²¼ ©» ½¿² ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ·- ¿´±²¹ ¬¸» ¦ ¿¨·-ò Ð®»½»--·±² ¿´-± ±½½«®- ¿®±«²¼ ¬¸» ¦ ¿¨·-ò ×º ¿ °«´-» ±º ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ øÎÚ÷ »²»®¹§ ¿¬ ¬¸» °®»½»--·±²¿´ ±® Ô¿®³±® º®»¯«»²½§ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ô ¬¸» °¿®¬·½´»- ¿¾-±®¾ »²»®¹§ ¿²¼ ¬¸» °®»½»--·±²¿´ ¿¨»- ®±¬¿¬»ò Ì¸»§ ½±«´¼ ®±¬¿¬» ¶«-¬ çðè ±® ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ °®»½·-»´§ ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±² ±º ¿´·¹²³»²¬ ø¿ º«´´ ïèðè÷ò Þ»½¿«-» ¬¸» ÎÚ »²»®¹§ ¿²¼ ¬¸» °«´-» ©·¼¬¸ ¼»¬»®³·²» ¬¸·- ¿²¹«´¿® -¸·º¬ô ¬¸» °«´-»- ¿®» ½¿´´»¼ -·³°´§ çðè ±® ïèðè ÎÚ °«´-»-ò ßº¬»® ¬¸» °«´-»ô ¬¸» °¿®¬·½´»- ®»¬«®² ¬± ¬¸» »¯«·ó ´·¾®·«³ ®¿¬·± ¿¬ ®¿¬»- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»®³¿´ ½±«°´·²¹ ¬± ¬¸» ´¿¬¬·½» ¿²¼ ¾§ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ³¿¹²»¬·½ »²»®¹§ ¾»¬©»»² »¨½·¬»¼ ¿²¼ ²±²»¨½·¬»¼ °¿®¬·½´»-ò Ì¸» ¬©± ¬§°»- ±º »²»®¹§ ¼»½¿§ ¿®» ½¿´´»¼ -°·²ó´¿¬¬·½» ¼»½¿§ ø©·¬¸ ¬·³» ½±²-¬¿²¬ Ìï÷ ¿²¼ -°·²P-°·² ¼»½¿§ ø©·¬¸ ¬·³» ½±²-¬¿²¬ Ìî÷ò Ì¸»-» ¬·³» ½±²-¬¿²¬- ¿®» ¯«·¬» ´±²¹ô ®¿²¹·²¹ º®±³ -»ª»®¿´ ³·´´·-»½±²¼- ¬± -»½±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ò Þ§ ª¿®§·²¹ ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»²

ïîòè


ëêí

¬¸» ÎÚ °«´-»-ô ¬¸»·® ¬§°» øçðè ±® ïèðè÷ô ¿²¼ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ®»½»·ª»® ½±·´-ô ·¬ ·°±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«»- ±º Ìï ¿²¼ Ìîò Ì¸» °¿¬·»²¬ ¿¨·- ·- ¬¸» § ¿¨·-ò Ì¸» °¿¬·»²¬ ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» B»´¼ ·- °»®¬«®¾»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ -³¿´´ ³¿¹²»¬·½ ¹®¿¼·»²¬ ¿´±²¹ ¬¸» § ¿¨·-ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ±²´§ ±²» -³¿´´ -»½¬·±² ±® -´·½» ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ª¿´«»ò Ì¸» -«®®±«²¼·²¹ ÎÚ ½±·´- ¿®» ¬¸»² °«´-»¼ ¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ½±®ó ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» Ô¿®³±® º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» °¿®¬·½´» ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ô «-«¿´´§ ¬¸» ¸§¼®±¹»² ²«½´»«-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ·- -¸¿®°´§ ¼»B²»¼ô ±²´§ ¬¸±-» °¿®¬·½´»- ©·¬¸·² ¬¸·- -´·½» ©·´´ ¾» »¨½·¬»¼ò Ì¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ·- ¬¸»² ¯«·½µ´§ °»®¬«®¾»¼ ¿½®±-- ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¿´±²¹ ¬¸» ¨ ¿¨·-ô ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¨¿¬·±² ¼»½¿§ º®»¯«»²½§ ©·´´ ª¿®§ ¿´±²¹ ¬¸» ¨ ¿¨·- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ò Ì¸» -»´»½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® ©·´´ -»°¿®¿¬» -·¹²¿´- ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» -½¿² ´·²»±®¬¸±¹±²¿´ ¬± ¾±¬¸ ¹®¿¼·»²¬ B»´¼-ò ß ³±®» »´»¹¿²¬ ®»½»·ª»®ô ¿ -°»½¬®«³ ¿²¿´§¦»®ô °®±¼«½»- ³«´¬·½¸¿²²»´ -·¹²¿´- ¿- º«²½¬·±²- ±º º®»¯«»²½§ ¬± º»»¼ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ò Ì¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ½¿² ¾» »·¬¸»® ®±¬¿¬»¼ -´·¹¸¬´§ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ °»®¬«®¾¿¬·±²- ·² ¬¸» ¦ ¿¨·- ±® ½¿² -·³°´§ °®±¼«½» ¿ -·²¹´» ¹®¿¼·»²¬ ·² ¬¸» ¦ ¿¨·¬± °®±¼«½» ¿¼¼·¬·±²¿´ -»¬- ±º -½¿² ´·²»-ò Ì¸» -·³·´¿®·¬§ ¬± ÝÌ -§-¬»³- ·- ±¾ª·±«-ô ¿²¼ ¬¸» ³«´¬·°´» ´·²» -·¹²¿´- ¿®» °®±½»--»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ®»¿½¬¿²½» ±º ¬¸» ´¿®¹» ³¿¹²»¬·½ ½±·´-ô ¹®¿¼·»²¬ ½±·´- ¿®» «-»¼ ¬± ·²½®»³»²¬¿´´§ °»®¬«®¾ ¬¸» B»´¼ô ·ò»òô °®±¼«½» ¬¸» -³¿´´ ³¿¹²»¬·½ ¹®¿¼·»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» µ»§ ¬± ÓÎ× ·³¿¹·²¹ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ³¿¹²»¬·½ -¸«²¬- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» °®·³¿®§ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ò Ì¸»-» °®±¼«½» ³»½¸¿²·½¿´ ²±·-»¿- ¬¸»§ ¼®±° ·² °´¿½»ò Ì¸» ½´»ª»®²»-- ±º ¬¸» -§-¬»³ ·- ·³°®»--·ª»æ Ð®±¼«½» ¿² ¿¨·¿´ ³¿¹²»¬·½ ¹®¿¼·»²¬ -± ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» °´¿²» ·- »¨½·¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ô¿®³±® º®»¯«»²½§ô ¬¸»² ®±¬¿¬» ¬¸·- B»´¼ ø¿ -»½±²¼ ¹®¿¼·»²¬ ½±·´÷ ¬± °®±¼«½» ¿²¼ ¬«²» ¬¸» ®»½»·ª»® ¬± -½¿² ´·²»- ¿½®±-- ¬¸» -´·½» º±´´±©·²¹ ¬¸» »¨½·¬·²¹ °«´-» ±º ÎÚ »²»®¹§å ®±¬¿¬» ¬¸» ¹®¿¼·»²¬ B»´¼ ¬± -½¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -»¬- ±º ´·²»-å ®»½»·ª» ¬¸» -·¹²¿´- ·² ¿ -°»½¬®«³ ¿²¿´§¦»® ø»¿½¸ ½¸¿²²»´ ¼»¬»½¬- ¬¸» -·¹²¿´ º®±³ ¿ -·²¹´» ´·²» ·² ¬¸» °´¿²»÷å ¿²¼ ®»°»¿¬ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¬·³»- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²±·-» ¿²¼ °®±½»-- -·¹²¿´- ¿- ¼±²» ·² ÝÌ -§-¬»³- ¬± °®±¼«½» ¬¸» ·³¿¹»-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¬·³» ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º Ìï ¿²¼ Ìî ®»½±ª»®§ -·¹²¿´- ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ÎÚ »¨½·¬·²¹ °«´-»ô ¬¸»-» ³¿§ ¾» »²¸¿²½»¼ ¾§ ª¿®·±«- °«´-» ¹¿¬» ®»½±ª»®§ -½¸»³»- ±® °«´-» ½±¼» -§-¬»³-ò Þ§ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ¬·³» ¼·ºº»®»²½»- ±º ¬¸»-» -·¹²¿´-ô ¬¸» ®»½»·ª»® ½¿² ¾» ¹¿¬»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» -·¹²¿´- ±º °¿®¬·½«´¿® ¬·³» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬± »²¸¿²½» °¿®¬·½«´¿® º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ·³¿¹»-ò Ì¸» -°·²²·²¹ ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- ½±«´¼ ¾» -°·²²·²¹ »´»½¬®±²-ô »·¬¸»® -·²¹´» ±® «²°¿·®»¼ô ±® ½¸¿®¹»¼ ²«½´»·‰·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» -·³°´»-¬ ²«½´»«-ô ¬¸» °®±¬±² ±º ·±²·¦»¼ ø·² -±´«¬·±²÷ ¸§¼®±¹»²ò Ì¸» ®¿¬·± ±º »¨½·¬»¼ °¿®¬·½´»- ¬± °¿®¬·½´»- ¿¬ ®»-¬ ¿²¼ ±¬¸»® °®±°»®¬·»- ±º °¿®¬·½«´¿® ²«½´»· ¼»¬»®³·²» ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ²«½´»¿® ³¿¹²»¬·½ ®»-±²¿²½» -»²-·²¹ ³»¬¸±¼-æ ¬¸» ²«½´»¿® ³¿¹²»¬·½ ®»-±²¿²½» øÒÓÎ÷ -»²-·¬·ª·¬§ò Ì¸·- ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» »¿-» ±º ±¾¬¿·²·²¹ «-»º«´ -·¹²¿´-ò Ì¿¾´» ïîòï ½¸¿®¿½¬»®·¦»- -±³» ±º ¬¸» ½±³³±² ¾·±´±¹·½¿´ »´»³»²¬-ò Ì¸» ²«½´»¿® ³¿¹²»¬·½ ®»-±²¿²½» »ºº»½¬- ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-» »´»³»²¬- ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ©¸»² ¿ -¿³°´» ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ©·¬¸ ¿ «²·º±®³ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ¿²¼ ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² º®»¯«»²½§ ·- ª¿®·»¼ò Ì± ·³¿¹» ¿ ½®±-- -»½¬·±² ±º ¬·--«»‰ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ´·ª·²¹ ¬·--«» ±º ¿ °¿¬·»²¬‰¿ ¹®¿¼·»²¬ B»´¼ ·- «-»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º

ëêì

ïî

Ì¿¾´» ïîòï

Û´»³»²¬

Ø§¼®±¹»² Ý¿®¾±² Ò·¬®±¹»² Í±¼·«³ Ð¸±-°¸±®±«-


Ò«½´»¿® Ó¿¹²»¬·½ Î»-±²¿²½» Ú®»¯«»²½·»- ±º Ý±³³±² Þ·±´±¹·½¿´ Û´»³»²¬Ð»®½»²¬ ±º Þ±¼§ É»·¹¸¬

ïð ïè íòì ðòïè ïòî

×-±¬±°» ï

Ø Ý ïì Ò îí Ò¿ íï Ð ïí

Î»´¿¬·ª» Í»²-·¬·ª·¬§

ïòð ïê ïð çí êê

ïð ïð ïð ïð

î í î î

ÒÓÎ Ú®»¯«»²½§ô ÓØ¦ñÌ

ìîòëé ïðòéð íòðè ïïòîê ïéòîì

¬¸» B»´¼ ©»®» ª¿®·»¼ ¿¾±«¬ ïòð Ìô ¬¸» ÒÓÎ º®»¯«»²½§ ±º ¸§¼®±¹»² ©±«´¼ ª¿®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ìîòëé ÓØ¦ ª¿´«» ¬·--«» -»½¬·±²ô ¸§¼®±¹»² ©±«´¼ ¾» °®»-»²¬ ·² ª¿®·±«- ¼»²-·¬·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -¿³°´»ô ¿²¼ ¿ ¾¿²¼ ±º ®»¬«®²»¼ º®»¯«»²½·»©±«´¼ ¾» ¼»¬»½¬»¼ò Ú±«®·»® ¿²¿´§-·- ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ®»¬«®²»¼ º®»¯«»²½·»-ô ¿²¼ ±²» LL°¿--KK ±º ¬¸» ¾¿½µ °®±¶»½¬·±² ø-·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¬±³±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»÷ ·- ¼»¬»®³·²»¼ò Ë²´·µ» ÝÌô ¬¸» »²¬·®» -½¿²²»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ®±¬¿¬»¼å ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¹®¿¼·»²¬ ·- ®±¬¿¬»¼ -´·¹¸¬´§ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ·- ®»°»¿¬»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ²»¨¬ ¾¿½µ °®±¶»½¬·±²ò Ì¸» ¾¿½µó°®±¶»½¬·±² -·¹²¿´- ¿®» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ¬¸» ½±³ó °«¬»® ¬± ¹»²»®¿¬» ¿² ·³¿¹» ±º ¬¸» ¼»²-·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¸§¼®±¹»² ·² ¬¸¿¬ °´¿²» ±® LL½«¬òKK Ì¸» ½«¬ ¬¸·½µ²»-- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½¿®»º«´´§ ®»-¬®·½¬·²¹ ¬¸» B»´¼ ±º ¬¸» ÎÚ ¿²¬»²²¿ ±º ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ -·¹²¿´ ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®² -·¹²¿´ò É¸»² ¬¸» ÒÓÎ -·¹²¿´- ¿®» «-»¼ ¬± °®±¼«½» ¿² ·³¿¹» ·² ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ·- ½¿´´»¼ ³¿¹²»¬·½ ®»-±²¿²½» ·³¿¹·²¹ò Ë²´·µ» ÝÌô ÓÎ× «-»- ²± ·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ²± ³»¿-«®¿¾´» ¾·±´±¹·½¿´ ¿º¬»®ó»ºº»½¬- ¸¿ª» ¾»»² -»»²ò Ó¿¹²»¬·½ ®»-±²¿²½» ·³¿¹·²¹ ¿°°»¿®- ¬± ¾» -¿º»ô -± ®»°»¿¬»¼ ·³¿¹»- ±º ¼»´·½¿¬» ¬·--«» ½¿² ¾» ³¿¼» ©·¬¸±«¬ ¸¿®³ ±® ½±²½»®² º±® »¨°±-«®»ò Þ§ ª¿®§·²¹ ¬¸» -»¯«»²½» ½±¼» ±º ¬¸» çðè ±® ïèðè °«´-» ¬®¿·²ô ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ ½±²¬®¿-¬ ½¿² ¾» ·²¬»²-·B»¼ º±® ³¿¬»®·¿´- ±º -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ Ìï¿²¼ Ìî ª¿´«»-ò Ì¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ½¿² ¾» ¯«·¬» -¬®±²¹‰±² ¬¸» ±®¼»® ±º îòð Ì ±® ¿¾±ª»ò Þ»½¿«-» ³±-¬ º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´- -¿¬«®¿¬» ½´±-» ¬± ¬¸¿¬ ´»ª»´ô -«°»®ó ½±²¼«½¬·²¹ ½±·´- ¿®» «-»¼ ©¸»² ª»®§ -¬®±²¹ B»´¼- ¿®» ®»¯«·®»¼ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± «-» »·¬¸»® ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ±® ¿ ®»-·-¬·ª»ó½±·´ »´»½¬®±ó ³¿¹²»¬ ©¸»² ¬¸» B»´¼ ·- ïòð Ì ±® ´»--ò ß ´±©»® ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» Ô¿®³±® º®»¯«»²½§ ·- ¿´-± ®»¼«½»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±©»® º®»¯«»²½·»- ¼»¹®¿¼» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ®»½»·ª»¼ -·¹²¿´ ¿²¼ ¬¸» ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸» B²¿´ ·³¿¹»ò Ø±©»ª»®ô ®»-·-¬·ª»ó³¿¹²»¬ ÓÎ× ³¿½¸·²»- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ³¿²§ ·³¿¹·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ì¸» °±-·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ·² ¬¸» ¹¿²¬®§ ±º ¬¸» ÓÎ× ³¿½¸·²» ·-·³·´¿® ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬K- °±-·¬·±²·²¹ ·² ¿ ÝÌ ³¿½¸·²»ò Ì¸» ÓÎ× ¹¿²¬®§ ·¼»»°»® ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ³¿¹²»¬ ±ª»® ¼·³»²-·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ »²-«®» «²·º±®³ó ·¬§ ±º ¬¸» B»´¼ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ÎÚ -¸·»´¼·²¹ º±® ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ½±·´-ò Ó¿¹²»¬·½

ïîòè


ëêë

ÓÎ× ·³¿¹» ±º ¬¸» ¸»¿¼ Í»¬- ±º ·³¿¹»- ³¿§ ¾» ¿½¯«·®»¼ º±® ï ³³ó-»½¬·±² ¬¸·½µ²»-- ¿¬ î ³³ ¿°¿®¬ º±® ¼·¿¹²±-·- ±º ¬¸» »²¬·®» ª±´«³» ±º ¬¸» ¾®¿·²ò øÐ¸±¬± ½±«®¬»-§ ±º Í·»³»²- Ó»¼·½¿´ò÷ Ú·¹«®» ïîòïè

®»-±²¿²½» ·³¿¹·²¹ -½¿²- ®»¯«·®» «° ¬± -»ª»®¿´ ³·²«¬»-ô ¾«¬ô ¿- Ú·¹«®» ïîòïè ¿²¼ Ú·¹«®» ïîòïç -¸±©ô ¬¸»§ ¿®» -·³·´¿® ·² ¹»²»®¿´ ¿°°»¿®¿²½» ¬± ¬¸» ¬±³±¹®¿°¸·½ -´·½»- ±® -»½¬·±²- ±º ÝÌ ·³¿¹»-ò Þ±¬¸ ³¿½¸·²»- ½¿² ³¿µ» ¿ ²«³¾»® ±º -´·½»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¿²¿¬±³·½¿´ ±¾¶»½¬ ±® ¿²±³¿´§ò Ì¸» ¼·¿¹²±-¬·½·¿² ½¿² »¨¿³·²» B´³- ±º -»ª»®¿´ -´·½»- º®±³ ¾±¬¸ ÝÌ ¿²¼ ÓÎ× ³¿½¸·²»- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²º±®³¿¬·±²ò Í¬®«½¬«®¿´ ÓÎ× -½¿²- ¼·-°´¿§ ±²´§ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬·--«» ¬§°»ò Ú«²½¬·±²¿´ ÓÎ× øºÓÎ×÷ ¼·-°´¿§- ½¸¿²¹»- ·² ¾´±±¼ ±¨§¹»²¿¬·±² ´»ª»´-ò Ý±¹²·¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ ½¸¿²¹»- ³»¬¿¾±´·-³ ·² ®»¹·±²- ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ©¸·½¸ ¬¸»² ·²½®»¿-» ¾´±±¼ A±© ¿²¼ ·²½®»¿-» ±¨§¸»³±¹´±¾·²ô ©¸·½¸ ¼·ºº»®- ·² ·¬- ³¿¹²»¬·½ °®±°»®¬·»- º®±³ ¼»±¨§¸»³±¹´±¾·²ò Ü·ºº«-·±²ó©»·¹¸¬»¼ ·³¿¹·²¹ øÜÉ×÷ «-»- ¿ °«´-»¼ B»´¼ ¹®¿¼·»²¬ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¼·ºº«-·±² ±º ©¿¬»® ¬± ¼·¿¹²±-» ª¿-½«´¿® -¬®±µ»- ·² ¬¸» ¾®¿·²ò Ü·ºº«-·±² ¬»²-±® ·³¿¹·²¹ øÜÌ×÷ ª¿®·»- ¬¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ·² ê ¼·®»½¬·±²- ¬± ³»¿-«®» ¼·®»½¬·±² ±º ¼·ºº«-·±² ±º ©¿¬»® ¬± ·³¿¹» ©¸·¬» ³¿¬¬»® ¬®¿½¬- ·² ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ±º ²»«®¿´ ²»¬©±®µ-ò É·¬¸ ¼§²¿³·½ ½±²¬®¿-¬ »²¸¿²½»¼ ÓÎ× øÜÝÛóÓÎ×÷ô -·¬»- ¿½¯«·®» ¿ -»®·¿´ -»¬ ±º ·³¿¹»- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ·²¶»½¬·±² ±º ¿ °¿®¿³¿¹²»¬·½ ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬ -«½¸ ¿- ¹¿¼±´·²·«³ò Ì¸» ¹¿¼±´·²·«³ ½¸¿²¹»- ¬¸» ´±½¿´ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ô ©¸·½¸ ½¸¿²¹»- ¬¸» Ô¿®³±® º®»¯«»²½§ô ©¸·½¸ ½¸¿²¹»- ¬¸» ½±²¬®¿-¬ò Ì¸·- ®¿°·¼ ¿½¯«·ó -·¬·±² ±º ·³¿¹»- ¿´´±©- ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ÓÎ -·¹²¿´ ·²¬»²-·¬§ô ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ½±²¬®¿-¬ »²¸¿²½»³»²¬ô ±ª»® ¬·³»å ®»½±®¼»¼ º±® »¿½¸ ·³¿¹»

ëêê

ïî


ÓÎ× ·³¿¹» ±º ¬¸» ¾®¿·²ò Ý±³°¿®» ©·¬¸ Ú·¹«®» ïîòïëò Ì¸» ÓÎ× ·³¿¹» -¸±©- ¼·ºº»®»²½»- ¼«» ¬± ¸§¼®±¹»² ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬·--«» ¼»²-·¬§ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¾±²§ °¿®¬ ±º ¬¸» -µ«´´ ¬®¿²-°¿®»²¬ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬®¿-¬ °¿¬¬»®² ¬¸¿² ¬¸» ÝÌ ·³¿¹»ò ø×³¿¹» ½±«®¬»-§ ±º Í·»³»²- Ó»¼·½¿´ Í§-¬»³-ò÷ Ú·¹«®» ïîòïç

ª±¨»´ò ß- ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬ »²¬»®- ¬¸» ¬·--«»ô ·¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ÓÎ -·¹²¿´ ·²¬»²-·¬§ º®±³ ¬¸» ¬·--«» ¾§ ¿ ¼»¹®»» ¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ´±½¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò É¸»² ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬ ´»¿ª»- ¬¸» ¬·--«»ô ¬¸» ÓÎ -·¹²¿´ ·²¬»²-·¬§ ¼»½®»¿-»¬±©¿®¼ ¬¸» ¾¿-»´·²» ª¿´«»ò Ë-·²¹ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ³±¼»´ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -»¬- ±º ª¿´«»- ½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¾´±±¼ A±©ô °»®³»¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬·--«» ª±´«³» º®¿½¬·±²- º±® »¿½¸ ª±¨»´ ©·¬¸·² ÎÑ×ò

ïîòç ÒËÝÔÛßÎ ÓÛÜ×Ý×ÒÛ Ò«½´»¿® ³»¼·½·²» »²´·-¬- ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¼·-»¿-» ¿²¼ º±® ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ì¸«-ô ·¬ ¼·ºº»®- º®±³ ®¿¼·±¹®¿°¸§ ·² ¬¸¿¬ ¬¸» -±«®½» ±º ¹¿³³¿ ®¿§- ·- ²±¬ »¨¬»®²¿´ ¾«¬ ®¿¬¸»® ©·¬¸·² ¬¸» °¿¬·»²¬ò ×¬ ¿´-± ¼·ºº»®·² ¿ -»½±²¼ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ©¿§æ Ì¸» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ³¿¬»®·¿´¬¸¿¬ ¿®» ¾·±½¸»³·½¿´´§ ¿½¬·ª» ·² ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ì¸»®»º±®»ô ²«½´»¿® ³»¼·½·²» ·- -¿·¼ ¬± ·³¿¹» ±®¹¿² º«²½¬·±² ¿- ±°°±-»¼ ¬± -·³°´» ±®¹¿² ³±®°¸±´±¹§ò Ì¸» ¾¿-·½ ·³¿¹·²¹ -·¬«¿¬·±² ·² ²«½´»¿® ³»¼·½·²»ô ¬¸»²ô ·- ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¿ ¼·-¬®·¾«ó ¬·±² ±º ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ·²-·¼» ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ì¸»-» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ½¿² ¾» »·¬¸»® -¬¿¬·½ ±® ½¸¿²¹·²¹ ·² ¬·³» øÉ·´´·¿³-ô îððêå É¿¹²»® »¬ ¿´òô ïççë÷ò

ïîòç

ÒËÝÔÛßÎ ÓÛÜ×Ý×ÒÛ

ëêé

Þ¿-·½ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ Ò¿× -½·²¬·´´¿¬·±² ¼»¬»½¬±®ô -¸±©·²¹ ¬¸» -½·²¬·´´¿¬±®ô ´·¹¸¬ó-»²-·¬·ª» °¸±¬±³«´¬·°´·»® ¬«¾»ô ¿²¼ -«°°±®¬ »´»½¬®±²·½-ò øÚ®±³ Øò Òò É¿¹²»®ô Ö®òô »¼òô Ð®·²½·°´»- ±º Ò«½´»¿® Ó»¼·½·²»ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Í¿«²¼»®-ô ïçêèò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Éò Þò Í¿«²¼»®- Ý±ò÷ Ú·¹«®» ïîòîð

Ý±³³±² ¬± ²»¿®´§ ¿´´ ·²-¬®«³»²¬- »³°´±§»¼ ·² ²«½´»¿®ó³»¼·½·²» ·³¿¹·²¹ ·- ¬¸» -±¼·«³ ·±¼·¼» ¼»¬»½¬±®ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòîðò Ì¸» ¼»¬»½¬±® ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» ³¿·² ½±³°±²»²¬-æ øï÷ ¬¸» ½®§-¬¿´ ·¬-»´ºô ©¸·½¸ -½·²¬·´´¿¬»- ©·¬¸ ¾´«» ´·¹¸¬ ·² ´·²»¿® °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» »²»®¹§ ¿ ¹¿³³¿ ®¿§ ´±-»- ·² ·¬å ¿ °¸±¬±³«´¬·°´·»® ¬«¾»ô ©¸·½¸ ½±²ª»®¬- ¬¸·- ´·¹¸¬ ·²¬± ¿ °®±°±®¬·±²¿´ »´»½¬®·½ -·¹²¿´å ¿²¼ øî÷ ¬¸» -«°°±®¬ »´»½¬®±²·½-ô ©¸·½¸ ¿³°´·º§ ¿²¼ -¸¿°» ¬¸·- »´»½¬®·½ -·¹²¿´ ·²¬± ¿ «-¿¾´» º±®³ò Ì¸» -·³°´»-¬ ²«½´»¿®ó³»¼·½·²» °®±½»¼«®»- ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ·³¿¹»- ¿¬ ¿´´ ¾«¬ ½±²-·-¬ -·³°´§ ±º °´¿½·²¹ -«½¸ ¿ ¼»¬»½¬±® ²»¿® ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬K-µ·² ¿²¼ ½±«²¬·²¹ ¬¸» ¹¿³³¿ó®¿§ A«¨ò Ì¸» B®-¬ ²«½´»¿®ó³»¼·½·²» ·³¿¹·²¹ ¼»ª·½» ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬¿µ·²¹ -«½¸ ¿ -·³°´» ¼»¬»½¬±® ¿²¼ ³±ª·²¹ ·¬ ·² ®»½¬·´·²»¿® °¿¬¸- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ô ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ©» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿² ¿»®·¿´ ³¿° ±º ¬¸» »¿®¬¸ò ß²§ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¬¸·- ®»½¬·´·²»¿® ³±¬·±² ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±® ·- ½¿´´»¼ -½¿²²·²¹ò

ëêè

ïî


Ý®±-- -»½¬·±² ±º ¿ º±½«-·²¹ ½±´´·³¿¬±® «-»¼ ·² ²«½´»¿®ó³»¼·½·²» ®»½¬·´·²»¿® -½¿²²·²¹ò Ì¸» ½±²¬±«® ´·²»- ¾»´±© ½±®®»-°±²¼ ¬± ½±²¬±«®- ±º -·³·´¿® -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¿ °±·²¬ -±«®½» ±º ®¿¼·¿¬·±²ô »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¿¬ ¬¸» º±½¿´ °±·²¬ò øÚ®±³ Ùò Öò Ø·²»ô »¼òô ×²-¬®«³»²¬¿¬·±² ·² Ò«½´»¿® Ó»¼·½·²»ò Ò»© Ç±®µæ ß½¿¼»³·½ô ïçêéò÷ Ú·¹«®» ïîòîï

Ú·¹«®» ïîòîï -¸±©- ¸±© ¬¸» -±¼·«³ ·±¼·¼» ¼»¬»½¬±® ³«-¬ ¾» ½±´´·³¿¬»¼ ·² ¿ -½¿²²·²¹ °®±½»¼«®» ·² ±®¼»® ¬± ®»-¬®·½¬ ·¬- B»´¼ ±º ª·»©ô ¾±¬¸ ¿´±²¹ ·¬´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ¿²¼ ¬®¿²-ª»®-» ¬± ·¬ò Ì¸» »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» B»´¼ ±º ª·»© ·- ¬¸» °®·³¿®§ ¼»¬»®³·²¿²¬ ±º ³¿¹» ®»-±´«¬·±² ·² ¿ ²«½´»¿®ó³»¼·½·²»

ïîòç


ëêç

-½¿²ò ×º ©» µ²±© ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» -±«®½»ô ©» ½¿² ½±³¾·²» ¬¸··²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ ®»-±´«¬·±²ó»´»³»²¬ -·¦» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±´´·³¿¬±® ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -½¿² -°»»¼ ²»½»--¿®§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿½½«®¿½§ ¼»-·®»¼ ·² ¬¸» ·³¿¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ²«½´»¿®ó³»¼·½·²» ¾±²» -½¿²ô ·² ©¸·½¸ ¿² ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¸·¹¸ ³»¬¿¾±´·½ ¬«®²±ª»® ·² ¬¸» -µ»´»¬±² ·- «-»¼ ¬± ´±½¿¬» -·¬»- ±º ¬¸» ¾±²»- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ½¿²½»®- ±®·¹·²¿¬·²¹ »´-»©¸»®»ò ß ¬§°·½¿´ ¼±-» ±º -«½¸ ¿² ¿¹»²¬ ·- ïë ³Ý· øÝ· ·- ¬¸» -§³¾±´ º±® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» ½«®·»å ï Ý· í é ïðïð ²«½´»¿® ¼»½¿§-ñ-÷ò Ì¸» ¬±¬¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾®±¿¼´§ ±ª»® ¬¸» -µ»´»¬±²ò Ì¸·- ©·¼» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·-±¬®±°·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¹¿³³¿ ®¿§- ¿²¼ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ³¿²§ ±º ¬¸±-» ¹¿³³¿ ®¿§- ·² ¬¸» °¿¬·»²¬K- ±©² ¬·--«»ô §·»´¼- ¿ ³¿¨·³¿´ ½±«²¬ ®¿¬» ¿¬ ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½» ±º ¿¾±«¬ ïððð ½¬-ñ-ò Ì§°·½¿´ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» °·¨»´ ¿®» ð ë ½³ ð ë ½³ò ×º ©» ¼»³¿²¼ ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ A«½¬«¿¬·±² ±º ïð øïðð ½¬-÷ ·² ¬¸·- °·¨»´ º±® ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¹®»¿¬»-¬ ½±«²¬ ®¿¬»ô ¬¸» -°»»¼ ·- »¿-·´§ ¼»¬»®³·²»¼å ½±«²¬- °»® °·¨»´ ½±«²¬ ®¿¬»ñø¸±®·¦±²¬¿´ -°»»¼ ª»®¬·½¿´ ¼·³»²-·±² ±º °·¨»´÷ò Ø±®·¦±²¬¿´ -°»»¼ ½³ ³·² ½±«²¬ ®¿¬»ñø½±«²¬- °»® °·¨»´ ª»®¬·½¿´ ¼·³»²-·±² ±º °·¨»´÷æ ïððð ½¬ êð - ð îë ½³î ï ³·² ïðð ½¬- ð ë ½³

íðð ½³ ³·²

×² ¬¸» ¾¿-·½ -¬¿²¼ó¿´±²» ²«½´»¿®ó³»¼·½·²» -½¿²²·²¹ ·²-¬®«³»²¬ô ¿ °«´-»ó ¸»·¹¸¬ ¿²¿´§¦»®ô -»´»½¬- »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» °®±°»® ¹¿³³¿ó®¿§ »²»®¹§ò Ì¸»-» »ª»²¬- ¿®» «-»¼ ¬± ¹¿¬» ¿ ´·¹¸¬ -±«®½» ¬¸¿¬ -½¿²- ¿½®±-- ¿ B´³ ·² ¬¸» -¿³» ®»½¬·´·²»¿® º¿-¸·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼»¬»½¬±® -½¿²- ¿½®±-- ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ì¸» ·³¿¹»¿®» -³±±¬¸»¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ®¿¬» ±º ¼»¬»½¬±® ½±«²¬ ·² ¿ -·³°´» ®¿¬»ó³»¬»® ½·®½«·¬ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô »ª»²¬- -»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °«´-»ó¸»·¹¸¬ ¿²¿´§¦»® ³¿§ ¾» -½¿´»¼ ¼·¹·¬¿´´§ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò Ì¸» -°¿¬·¿´ º®»¯«»²½§ ±º -¬±®¿¹» ±º -½¿´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·®» ¬± ¸¿ª» ¬©± ¬± ¬¸®»» °·½¬«®» »´»³»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» ¾¿-·½ ®»-±´«¬·±² ¼·³»²-·±² ¼»B²»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¬»½¬±® ½±´´·³¿¬±®ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ·³¿¹» ½¿² ¾» -»»² ±² ¿ ½±³°«¬»® ·³¿¹» ¼·-°´¿§ -¸±©² ±² ¿ -¬±®¿¹» ±-½·´´±-½±°» ±® ½±´´»½¬»¼ ±² B´³ò Ú·¹«®» ïîòîî ¹·ª»»¨¿³°´»- ±º ®»½¬·´·²»¿® -½¿²- ¬¸¿¬ ©»®» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸»-» ¬©± ³»¬¸±¼-ò ß -»½±²¼ ¬§°» ±º ²«½´»¿®ó³»¼·½·²» ·³¿¹·²¹ ·²-¬®«³»²¬ô ·²¬®±¼«½»¼ ¿¾±«¬ ïð §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ®»½¬·´·²»¿® -½¿²²»®ô ¸¿- -·²½» ¾»½±³» ¬¸» ©±®µ¸±®-» ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ ²«½´»¿®ó³»¼·½·²» ´¿¾±®¿¬±®§ò Ì¸·- ·- ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ¹¿³³¿ ½¿³»®¿ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» ß²¹»® ½¿³»®¿ ¿º¬»® ·¬- ±®·¹·²¿´ ¼»ª»´±°»®ò Ì¸» ¹¿³³¿ ½¿³»®¿ ·- ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ·³¿¹·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- -·³«´¬¿²»±«-´§ -»²-·¬·ª» ¬± ¿´´ ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ·² ¿ ´¿®¹» B»´¼ ±º ª·»©ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ³±¬·±² ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±® ¬± °·»½» ¬±¹»¬¸»® ¿² ·³¿¹»ò Ú·¹«®» ïîòîí -¸±©- ¿ -·³°´·B»¼ ½®±-- -»½¬·±² ±º -«½¸ ¿² ·³¿¹·²¹ -§-¬»³ò Ì¸» ®¿¼·¿¬·±² ¼»¬»½¬±® ·- ¿ -·²¹´» -±¼·«³ ·±¼·¼» ½®§-¬¿´ íð ¬± ìð ½³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ïòî ½³ ¬¸·½µò Ì¸·- ¼»¬»½¬±® ·- ª·»©»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¾§ ¿² ¿®®¿§ ±º °¸±¬±³«´¬·°´·»® ¬«¾»- ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ¸»¨¿¹±²¿´ °¿¬¬»®² ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò É¸»² ¿ ¹¿³³¿ ®¿§ »²¬»®- ¬¸» -±¼·«³ ·±¼·¼» ½®§-¬¿´ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -½·²¬·´´¿¬·±² ´·¹¸¬ -°®»¿¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®§-¬¿´ô ¿²¼ »¿½¸ °¸±¬±³«´¬·°´·»® ¬«¾»

ëéð

ïî


×³¿¹»- ±º ¿ °¿¬·»²¬K- -µ»´»¬±² ©»®» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿ ®»½¬·´·²»¿® -½¿²²»®ô ·² ©¸·½¸ ¿ ¬»½¸²»¬·«³ó´¿¾»´»¼ °¸±-°¸¿¬» ½±³°±«²¼ ®»ª»¿´- ®»¹·±²±º ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ ³»¬¿¾±´·-³ò Ì¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¿´±¹ ·³¿¹» ·- ±² ¬¸» ´»º¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼·¹·¬·¦»¼ ª»®-·±² ·- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò Ú·¹«®» ïîòîî

Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ª·»© ±º ¿ ¹¿³³¿ ½¿³»®¿ øÚ®±³ Ùò Öò Ø·²»ô »¼òô ×²-¬®«³»²¬¿¬·±² ·² Ò«½´»¿® Ó»¼·½·²»ò Ò»© Ç±®µæ ß½¿¼»³·½ô ïçêéò÷

Ú·¹«®» ïîòîí

ïîòç


ëéï

®»½»·ª»- -±³» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´·¹¸¬ò Ì¸» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´·¹¸¬ -»»² ¾§ »¿½¸ ¬«¾» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °®±¨·³·¬§ ±º ¬¸¿¬ ¬«¾» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±·²¬ ±º »²¬®§ ±º ¬¸» ¹¿³³¿ ®¿§ò Ì¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´» ±º ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¹¿³³¿ ½¿³»®¿ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´·¹¸¬ -»»² ¾§ »¿½¸ ¬«¾» «²·¯«»´§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±·²¬ ±º »²¬®§ ±º ¬¸» ¹¿³³¿ ®¿§ò Ê±´¬¿¹»- ½±®®»-°±²¼ó ·²¹ ¬± ¬¸» ¨ ¿²¼ § ½±±®¼·²¿¬»- ±º ¬¸» ¹¿³³¿ó®¿§ »ª»²¬ ¿®» ®»½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¬¸» -·¹²¿´- ±º -»ª»®¿´ °¸±¬±³«´¬·°´·»® ¬«¾»- ·² ¿² ¿²¿´±¹ »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬ò ×² ¿ ³±¼»®² ·²-¬®«³»²¬ô ¬¸·- ½·®½«·¬ »³°´±§- ±°»®¿¬·±²¿´ ¿³°´·B»®- ¬¸» ¹¿·² ±º ©¸·½¸ ®»A»½¬- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¹·ª»² °¸±¬±³«´¬·°´·»® ¬«¾» ·² ¬¸» ¿®®¿§ò Ì¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -±¼·«³ ·±¼·¼» ¼»¬»½¬±® ·- ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ¿--·¹²»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ¨ ð ¿²¼ § ðò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °¸±¬±³«´¬·°´·»® ¬«¾» °±-·¬·±²»¼ º¿® º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ·² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¨ ¼·®»½¬·±² ¾«¬ ½»²¬»®»¼ ·² ¬¸» § ¼·®»½¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¿³°´·B»® ¹¿·²- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» -·¹²¿´ º®±³ ¬¸¿¬ ¬«¾» ©±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ¨ -·¹²¿´ ¼·-ó °®±°±®¬·±²¿¬»´§ ´¿®¹» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¨ -·¹²¿´ ¾«¬ ©±«´¼ °®±ª·¼» »¯«¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ § ¿²¼ § -·¹²¿´-ò Ì¸» ·³¿¹» ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ ·² ¾±¬¸ ¿²¿´±¹ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ º±®³ò ×² ¬¸» ¿²¿´±¹ º±®³ô ¬¸» ¨ô ¨ô §ô ¿²¼ § -·¹²¿´- ¿®» «-»¼ ¿- ¼»A»½¬·±² ª±´¬¿¹»- ±² ¬¸» °´¿¬»- ±º ¿² ±-½·´´±-½±°»ò Ûª»²¬- ¬¸¿¬ -¿¬·-º§ ¿² »²»®¹§ó¼·-½®·³·²¿¬·±² ½±²¼·¬·±² ¾®·»A§ «²¾´¿²µ ¬¸» ±-½·´´±-½±°» ¿²¼ »¨°±-» ¿ B´³ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°±-·¬» ·³¿¹» ·- º±®³»¼ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» -·¹²¿´- ½¿² ¾» ¼·¹·¬·¦»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¼·¹·¬·¦»¼ ¨ ¿²¼ § ½±±®¼·²¿¬»- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ ½±³°«¬»® ¿¼¼®»-- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» »ª»²¬ò ß ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹» ·- ¾«·´¬ «° ¾§ ·²½®»³»²¬·²¹ ¬¸» ¿°°®±ó °®·¿¬» ½±³°«¬»® ¿¼¼®»-- ¿¬ »¿½¸ »ª»²¬ò Ú·¹«®» ïîòîì -¸±©- ¹¿³³¿ó½¿³»®¿ ·³¿¹»- ¿½¯«·®»¼ ª·¿ ¬¸»-» ¬©± ³»¬¸±¼-ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ¹¿³³¿ ½¿³»®¿ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»

Ù¿³³¿ó½¿³»®¿ ·³¿¹»- ±º ¿² ¿²¬»®·±® ª·»© ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ´±¾» ±º ¿ °¿¬·»²¬K- ´·ª»®ò ß ½±´´±·¼ ´¿¾»´»¼ ©·¬¸ ®¿¼·±¿½¬·ª» ¬»½¸²»¬·«³ ©¿- -©»°¬ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ -¬®»¿³ ¾§ ²±®³¿´ ´·ª»® ¬·--«»ò Ô»º¬æ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¿´±¹ ·³¿¹»ò Î·¹¸¬æ ¼·¹·¬·¦»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» -¿³» ¼¿¬¿ò Ú·¹«®» ïîòîì

ëéî

ïî


Ô·²»ó-°®»¿¼ ®»-°±²-» º«²½¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ·² ¿ ¹¿³³¿ ½¿³»®¿ «²¼»® ½±³°«¬»® ½±²¬®±´ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ³±¼«´¿¬·±² ¬®¿²-º»® º«²½¬·±²ò Ú·¹«®» ïîòîë

®»½¬·´·²»¿® -½¿²²»®ô ¿®» ·¬- ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ³»¿-«®·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ «-» ±º ¬¸» »³·¬¬»¼ °¸±¬±²-ò Ù¿³³¿ ½¿³»®¿- ·²¬»®º¿½»¼ ¬± ½±³°«¬»® -§-¬»³- ½¿² ¿½¯«·®» ¼¿¬¿ ¿¬ º®¿³» ®¿¬»·² »¨½»-- ±º íð º®¿³»-ñ-ò ×² º¿½¬ô »ª»² ¸·¹¸»® º®¿³» ®¿¬»- ©±«´¼ ¾» ½±²½»·ª¿¾´» ·º ·¬ ©»®» ²±¬ º±® -¿º»¬§ ®«´»- ´·³·¬·²¹ »¨°±-«®» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ®¿¼·¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ²«½´»¿®ó³»¼·½·²» ·³¿¹»- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ®»-±´«¬·±² ¼·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ·- ®±«¹¸´§ ï ±º ¬¸» ·³¿¹» ¼·³»²-·±² ¿²¼ ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ±²´§ ïðë ¬± ïðê °¸±¬±²-ô ¬¸»§ ¿®» -·³°´» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»´§ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ±º -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ·³¿¹·²¹ ½±²½»°¬- ´·-¬»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·½¸¿°¬»®ò Ú·¹«®» ïîòîë -¸±©- ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ®»-°±²-» ±º ¿ ¹¿³³¿ ½¿³»®¿ ¬± ¿ ´·²» -±«®½» ±º ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ò Ì¸» ´·²»ó-°®»¿¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½¿³»®¿ ©¿- »¿-·´§ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ -«³³·²¹ ±ª»® ±²» ¼·³»²-·±² ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹» ¿½¯«·®»¼ ·² ¿ ²«½´»¿®ó³»¼·½·²» ½±³°«¬»®ò Ì¸·- ´·²»ó®»-°±²-» º«²½¬·±² ©¿- ¬¸»² Ú±«®·»® ¬®¿²-º±®³»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ³±¼«´¿¬·±² ¬®¿²-º»® º«²½¬·±²ò Ú·¹«®» ïîòî ¼®¿³¿¬·¦»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¯«¿´·¬§ ±º ·³¿¹» ¿²¼ ²«³¾»® ±º °¸±¬±²-ò ×¬ -¸±©- ·³¿¹»- ±º ¿ -±ó½¿´´»¼ ¬¸§®±·¼ °¸¿²¬±³ô ¿ -³¿´´ Ô«½·¬» ¬¿²µ ¬¸¿¬‰©¸»² B´´»¼ ©·¬¸ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´‰°®±ª·¼»- ¿ ¼·-¬®·¾«ó ¬·±² ±º ®¿¼·±²«½´·¼»- ¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¿ -·³·´¿®´§ ´¿¾»´»¼ ¸«³¿² ¬¸§®±·¼ò Î»-±´«¬·±² ·- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»º»½¬- ±º ¸±´»- ·²¬»²¬·±²¿´´§ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² °¿¬¬»®²ò Û¿½¸ °¸¿²¬±³ ·³¿¹» -¸±©² ®»°®»-»²¬- ¿² ·²½®»¿-» ·² ²«³¾»® ±º °¸±¬±²- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º î º®±³ ¬¸» ±²» ¾»º±®» ·¬ò

ïîòïð Í×ÒÙÔÛóÐØÑÌÑÒ ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÓÐËÌÛÜ ÌÑÓÑÙÎßÐØÇ Í·²¹´»ó°¸±¬±² »³·--·±² ½±³°«¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§ øÍÐÛÝÌ÷ «-»- ¿ ´¿®¹»ó¿®»¿ -½·²¬·´´¿¬·±² ¿--»³¾´§ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿² ß²¹»® ½¿³»®¿ ¿²¼ ®±¬¿¬»- ·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ·-±¬±°»- «-»¼ ·² ²«½´»¿® ³»¼·½·²» °®±¼«½» ¿ -·²¹´» °¸±¬±² ±® ¹¿³³¿ ®¿§ ·² ¬¸» «-»º«´ ®¿²¹» ±º »²»®¹·»-ò Ì¸» ½±´´·³¿¬±® ·- ±º¬»² ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±´´»½¬ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ °¿®¿´´»´ ®¿§- ø¬¸» ½±´´·³¿¬±® ·- «-«¿´´§ º±½«-»¼

ïîòïï

ÐÑÍ×ÌÎÑÒ ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÌÑÓÑÙÎßÐØÇ

ëéí

¿¬ ·²B²·¬§÷ô ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º -·¹²¿´- ·- «-»¼ ·² ¿² ·³¿¹»ó®»½±²-¬®«½¬·±² °®±½»-- ¿²¿´±¹±«- ¬± ³»¬¸±¼- «-»¼ ·² ½±³°«¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§ ø-»» Ú·¹«®» ïîòïê÷ò Í»ª»®¿´ °´¿²»- ±® -´·½»- ±º ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ®»½±²-¬®«½¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ì¸»-» ³«´¬·°´» -´·½»- ±º ·-±¬±°» ¿½¬·ª·¬§ ¿´´±© ¬¸» -§-¬»³ ¬± -¸±© ¼»°¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ª±´«³» ±º ·²¬»®»-¬ ¾§ ½±²-¬®«½¬·²¹ -»ª»®¿´ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ª·»©- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿¼ó±²ô ±® °´¿²¿®ô ª·»© ±ºº»®»¼ ¾§ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ²«½´»¿® ½¿³»®¿ò Ì¸» ³»¬¸±¼ ½¿² ¿´-± ®»-±´ª» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¿ -³¿´´»® ª±´«³» ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ ß²¹»® ½¿³»®¿ ·³¿¹»-ò ×² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¹®»¿¬»® ·³¿¹» ®»-±´«¬·±²ô ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ¿²¹´» ±º »¿½¸ ¸±´» ±º ¬¸» ½±´´·³¿¬±® ³«-¬ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¬·³» ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®¿¾´§ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ß²¹»® ½¿³»®¿ò Í·²¹´»ó°¸±¬±² »³·--·±² ½±³°«¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§ -§-¬»³- ³«-¬ ½±³°»²-¿¬» º±® ª¿®·¿¬·±²- ·² ¿¬¬»²«¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»-» -§-¬»³- ¿®» ²±¬ «-»¼ º±® ½±²¼«½¬·²¹ ¼§²¿³·½ -¬«¼·»- ¾«¬ ±²´§ º±® ·³¿¹·²¹ ²»¿®ó-¬¿¬·½ -¬®«½¬«®»-ô -«½¸ ¿- ¬«³±®- ¿²¼ -«¾¬´» ¾±²» ¼·-»¿-»ò Þ§ ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ®»-±´«¬·±²ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -»» ½»®¬¿·² ¿²±³¿´·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -± ½´»¿® ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¨ó®¿§ ¿²¼ ±¬¸»® ²«½´»¿® ·³¿¹»-ò

ïîòïï ÐÑÍ×ÌÎÑÒ ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÌÑÓÑÙÎßÐØÇ Ý»®¬¿·² ·-±¬±°»- °®±¼«½» °±-·¬®±²- ¬¸¿¬ ®»¿½¬ ©·¬¸ »´»½¬®±²- ¬± »³·¬ ¬©± °¸±¬±²- ¿¬ ëïï µ»Ê ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ò Ð±-·¬®±² »³·--·±² ¬±³±¹®¿°¸§ øÐÛÌ÷ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- °®±°»®¬§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±²ò ×º ±²» °¿¬¸ ·- -¸±®¬»®ô ¬¸»² ¬¸» ±°°±-·¬» °¿¬¸ ·- ´±²¹»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» -·¹²¿´ ´»ª»´ ·- ¬¸» -¿³» ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± °¿¬·»²¬ ¿¬¬»²«¿¬·±² ±® °±·²¬ ±º ±®·¹·²ò Ì¸»-» ·-±¬±°»- ¸¿ª» ¬©± ³»¿²- ±º ¼»½¿§ô ©¸·½¸ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¿²²·¸·´¿¬·±² ±º ¿² »´»½¬®±²ò ×² ±²» ½¿-»ô ¬¸» ²«½´»«- ½¿² ½¿°¬«®» ¿² ±®¾·¬¿´ »´»½¬®±² ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ©·¬¸ ±²» °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»å ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ²«½´»«- ½¿² »³·¬ ¬¸» °±-·¬·ª» ½¸¿®¹» ¿- ¿ °±-·¬®±² ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´- ¿ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½» ¬± ½±³¾·²» ©·¬¸ ¿² »¨¬»®²¿´ »´»½¬®±²ò Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ °±-·¬·ª» °¿®¬·½´»- ¿²²·¸·´¿¬»- ¬¸» ½¸¿®¹»- ¿²¼ ³¿--»- ±º »¿½¸ô »²»®¹§ ¿²¼ ³±³»²¬«³ ¿®» ½±²-»®ª»¼ô ¿²¼ ¬©± ëïï µ»Ê ¹¿³³¿ ®¿§- ¿®» »³·¬¬»¼ ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ò Ð±-·¬®±²- »³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ²«½´»«- ¸¿ª» µ·²»¬·½ »²»®¹§ô -± ¬¸»§ ¬®¿ª»´ ¿ º»© ³·´´·³»¬»®- ¾»º±®» ¬¸» ¿²²·¸·´¿¬·±² »³·--·±² »ª»²¬ò Ì¸» ¬®¿ª»´ ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬- ¾´«® ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ®»¹·±² ±º ±®·¹·² ©¸»² ·¬ ·¼»¬»½¬»¼ò Ì¸» ¾®±¿¼»²·²¹ »ºº»½¬ -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïîòî ·- ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» °«´-» ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» ïð ´»ª»´ò Ì¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¿ «-»º«´ °·½¬«®» »´»³»²¬ ©±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ¬©·½» ¬¸»-» ª¿´«»- ¾»½¿«-» ±º ±¬¸»® -°®»¿¼·²¹ »ºº»½¬-ô -«½¸ ¿- -§-¬»³ ¾¿²¼©·¼¬¸ ±°¬·½¿´ »ºº»½¬-ò Ì¸» °®±°»®¬§ ±º -·³«´¬¿²»±«- »³·--·±² ±º ¬©± ¹¿³³¿ ®¿§- ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²- ¹·ª»- ÐÛÌ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ®»¹·±² ±º ±®·¹·²ò ×²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ³«´¬·¸±´» ½±´´·³¿¬±® º±«²¼ ·² ³±-¬ ¹¿³³¿ ½¿³»®¿-ô ¬©± ·³¿¹·²¹ ¼»¬»½¬±®½¿°¿¾´» ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¨ § °±-·¬·±² ¿®» «-»¼ò Û¿½¸ ¨ § °¿·® ·- ¿½½»°¬»¼ ·º ¬¸» ¬©± -½·²¬·´´¿¬·±² »ºº»½¬- ¿®» ½±·²½·¼»²¬ ¿²¼ ¸¿ª» »²»®¹§ ´»ª»´- ø°«´-» ¸»·¹¸¬-÷ ½´±-» ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ëïï µ»Êò

ëéì

ïî

Ì¿¾´» ïîòî

×-±¬±°» ïð

Ú Ý ïí Ò êð Ù¿ èî Î¾ ïï


Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Ú·ª» ×-±¬±°»- º±® ÐÛÌ Ó¿¨·³¿´ Õ·²»¬·½ Û²»®¹§

Ø¿´ºó´·º»

Þ®±¿¼»²·²¹

êìð µ»Ê çêð µ»Ê ïòî Ó»Ê ïòç Ó»Ê íòì Ó»Ê

ïïð ³·² îðòì ³·² ïðòð ³·² êîòí ³·² ïòí ³·²

ïòï ³³ ïòç ³³ íòð ³³ ëòç ³³ ïíòî ³³

×² ¬¸» -·³°´»-¬ ÐÛÌ ½¿³»®¿ô ¬©± ³±¼·B»¼ ß²¹»® ½¿³»®¿- ¿®» °´¿½»¼ ±² ±°°±-·¬» -·¼»- ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ÅÚ·¹«®» ïîòîêø¿÷Ãò Ì¸» ³±¼·B½¿¬·±² ®»³±ª»- ¬¸» ³«´¬·¸±´» ½±´´·³¿¬±® ¿²¼ ¿¼¼- ¬¸» ½±·²½·¼»²½» ¿²¼ ½±³°«¬·²¹ ½·®½«·¬-ò Î»³±ª·²¹ ¬¸» ½±´´·³¿¬±® ·²½®»¿-»- ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¹´» ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¬·³»ô ©¸·½¸ ¿®» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ÍÐÛÝÌò Ì¸» ½¿³»®¿ ·- ®±¬¿¬»¼ -´±©´§ ¿®±«²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ª·»©- ²»»¼»¼ º±® ®»ó ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬± ±¾¬¿·² ¾»¬¬»® ·³¿¹»-ò ×³¿¹»- ½¿² ¾» ¾«·´¬ «° º¿-¬»® ©¸»² ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿·®- ±º ¼»¬»½¬±®- ¿®» «-»¼ò Ú·¹«®» ïîòîêø¾÷ -¸±©- ¬¸» ¬¸®»» °¿·®±º ½¿³»®¿- «-»¼ ·² ¬¸» ¸»¨¿¹±²¿´ó®·²¹ ½¿³»®¿ò ×²½®»³»²¬¿´ ´¿¬»®¿´ ¬®¿²-´¿ó ¬·±² ¿²¼ ®±¬¿¬·±² ·³°®±ª» ¬¸» ·³¿¹»- ¾§ ½±³°»²-¿¬·²¹ º±® ·²¸±³±¹»²»·¬·»¿²¼ ¹¿°- ±º ¼»¬»½¬·±²ò Ê»®§ »´»¹¿²¬ ½¿³»®¿- ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ½·®½«´¿® ®·²¹ ±º ³¿²§ ¼»¬»½¬±®- ¬¸¿¬ -«®®±«²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ ÅÚ·¹«®» ïîòîêø½÷Ãò Ì¸» ®·²¹ ¼»¬»½¬±® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ®±¬¿¬»¼å ·³¿¹» °±-·¬·±²- ¿®» ®»-±´ª»¼ ¾§ ½±³°«¬»® ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» -·¹²¿´-ò ß- ·² ¿´´ ®¿¼·±²«½´·¼» ·³¿¹»®-ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ °´¿½»- ¿ ²±·-» ¾±«²¼ ±² ¬¸» ·³¿¹»-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ½±³°®±ó ³·-»- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®¿¼·±²«½´·¼» ¿¼³·²·-¬»®»¼æ ×¬ ³«-¬ ¾» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¹±±¼ ·³¿¹» ·² ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¿²¼ -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ³·²·³·¦» °¿¬·»²¬ »¨°±-«®» ¬± ®¿¼·¿¬·±²ò

Ú·¹«®» ïîòîê Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ½·®½«´¿®ó®·²¹ ÐÛÌ ½¿³»®¿ ø¿÷ Ì¸» °¿·®»¼ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¸»¨¿¹±²¿´ ®·²¹ ½¿³»®¿- ®±¬¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ò ø½÷ Ì¸» ½·®½«´¿® ®·²¹ ¿--»³¾´§ ¼±»- ²±¬ ®±¬¿¬» ¾«¬ ³¿§ ³±ª» -´·¹¸¬´§‰¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± B´´ ·² ¬¸» ¹¿°¾»¬©»»² ¬¸» ¼»¬»½¬±®-ò Ì¸» -±´·¼ó-¬¿¬» ¼»¬»½¬±®- ±º ¬¸» ®·²¹ ½¿³»®¿ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±´´·³¿¬±® ¿²¼ ¿®» -·³·´¿® ·² ½±²-¬®«½¬·±² ¬± ¼»¬»½¬±®«-»¼ ·² ÝÌ ³¿½¸·²»-ò

ïîòïï

ÐÑÍ×ÌÎÑÒ ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÌÑÓÑÙÎßÐØÇ

ëéë

Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ÐÛÌ ±ª»® ½±²ª»²¬·±²¿´ ²«½´»¿® ·³¿¹·²¹ ·²½´«¼» ¬¸» ½´¿®·¬§ ±º ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ª·»©- ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º °±-·¬®±² »³·¬¬»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±³°±«²¼»¼ ¿- ³»¬¿¾±´·¬»-ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± ³¿° ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ¾®¿·² ¾§ «-·²¹ ¬¿¹¹»¼ ½±³°±«²¼- ¬± ±¾-»®ª» «°¬¿µ» ¿²¼ ½´»¿®¿²½»ò Ì¸» ³»¿-«®»¼ ¯«¿²¬·¬§ ·² ÐÛÌ ·³¿¹·²¹ ·- ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ·² ¬·--«»ô ±º ¬¸» °±-·¬®±² »³·¬¬»®ò Ì± ±¾¬¿·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò Þ»½¿«-» µ²±©·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ø·² ³Ý·ñ³´÷ ·² ¬¸» °¿¬·»²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» -± ·³°±®¬¿²¬ ¿µ²±©·²¹ ¬¸» º®¿½¬·±² ¬¿µ»² «° ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»¹·±²ô ¬¸» ÐÛÌ ½¿³»®¿ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¬·--«» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¿®¾·¬®¿®§ «²·¬-ò ß -¸±®¬ ¬·³» ¿º¬»® ¬¸» ·³¿¹·²¹ °®±½»¼«®»ô ¿ -¿³°´» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¾´±±¼ ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ ©»´´ ½±«²¬»® ø¿ -½·²¬·´´¿¬·±² ½±«²¬»®÷ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ®»º»®»²½» ª¿´«»ò Ý±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ¬·--«» ¿²¼ ¾´±±¼ ¿½¬·ª·¬§ §·»´¼- ¬¸» ®¿¬·± ±º ·-±¬±°» «°¬¿µ»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ´±½¿´ ½»®»¾®¿´ ¾´±±¼ ª±´«³» ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ³»¿-«®»¼ ¬¸·©¿§ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¾®¿·² ¿¼¶«-¬- «°¬¿µ» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» «-» ±º ª¿®·±«³»¬¿¾±´·¬»-ô ¾®¿·² ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ò ß ®¿°·¼ -»¯«»²½» ±º ¾®¿·² ·³¿¹»-¸±©- ¬¸» ®»-°±²-» ±º ¬¸» ¾®¿·² ¬± ª¿®·±«- -¬·³«´· ¿²¼ °·²°±·²¬- ¿®»¿- ±º ¿¾²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬§ò ß- ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾®¿·² ®»-°±²¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ -¬·³«´·ô ¬¸» ÐÛÌ ·³¿¹» -¸±©- ¬¸·- ¿½¬·ª·¬§ øÚ·¹«®» ïîòîé÷ò Ò±®³¿´ ¾®¿·²- ¹»²»®¿¬» ±²» ·³¿¹» ±º ¾®¿·² ¿½¬·ª·¬§ô ¾«¬ ¿¾²±®³¿´ º«²½¬·±²·²¹ô ¬«³±®-ô -»·¦«®»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿²±³¿´·»- ³¿§ ¿´-± ¾» ½´»¿®´§ ª·-·¾´» ·² ¬¸» ³¿° ±º ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸» ÐÛÌ ·³¿¹» ±º ¬¸» ¾®¿·² -¸±©¬¸» °¿¬·»²¬K- ®»-°±²-»- ¬± ²±·-»ô ·´´«³·²¿¬·±²ô ½¸¿²¹»- ·² ³»²¬¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ò Ñ²» ³»¬¸±¼ ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» ·-±¬±°» º±® ¾®¿·²

Ì¸» ¬®¿°°·²¹ ±º êðÝ«óÐÌÍÓ ø¿ ¬¸·±-»³·½¿®¾¿¦±²»÷ ®»A»½¬- ®»¹·±²¿´ ¾´±±¼ A±©ô ³±¼«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ²±²«²·¬§ »¨¬®¿½¬·±² ·²¬± ¬¸» ¬·--«»ò øÐ¸±¬± ½±«®¬»-§ ±º Ü®ò Îò Öò Ò·½µ´»-ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·²ò÷ Ú·¹«®» ïîòîé

ÐÛÌ ·³¿¹»

ëéê

ïî


·³¿¹·²¹ ·- º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¾®»¿¬¸» ¿·® ½±²¬¿·²·²¹ ÝÑ ³¿¼» ©·¬¸ ïïÝò Í«½¸ -¸±®¬ó´·ª»¼ °±-·¬®±²ó»³·¬¬·²¹ ·-±¬±°»- ¼± ²±¬ ±½½«® ·² ²¿¬«®» ¾«¬ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ·² ¿ -³¿´´ ½§½´±¬®±²ò Ì¸·- ·- ¼±²» ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ·²¬± ¬¸» ²«½´»«- ¿ °®±¬±² ¬¸¿¬ô ·² ¬«®²ô »³·¬- ¿² ¿´°¸¿ °¿®¬·½´» ±® ²»«¬®±²ò Ú±® ½»®¬¿·² »´»³»²¬-ô ¬¸» ²«½´»«- ¾»½±³»- «²-¬¿¾´» ¿²¼ »³·¬- ¿ °±-·¬®±² ·² ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ïïÝ ·- °®»°¿®»¼ ·² ¿ -³¿´´ ½§½´±¬®±² ¿²¼ ¸¿- ¿ ¸¿´ºó´·º» ±º îðòì ³·²ò Ì¸» -¸±®¬ ¸¿´ºó´·º» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ·-±¬±°» ³«-¬ ¾» °®»°¿®»¼ ²»¿® ¬¸» °±·²¬ ±º «-»ò Ì¸» ®¿¼·±²«½´·¼» ¼»½¿§- ®¿°·¼´§ô »¨¸·¾·¬- ¸·¹¸ ¿½¬·ª·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ²»½»--¿®§ ¬± ±¾¬¿·² ·³¿¹»-ô ¿²¼ ½´»¿®- ¬¸» °¿¬·»²¬ ·² ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò Ý´»¿®¿²½» ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¾±¬¸ ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª» ¼»½¿§ ¿²¼ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ »¨½®»¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò

ïîòïî ËÔÌÎßÍÑÒÑÙÎßÐØÇ É» µ²±© º®±³ ±´¼ ©¿® ³±ª·»- ¬¸¿¬ °«´-»- ±º -±«²¼ ©¿ª»- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ -«¾³¿®·²»-ò Þ»½¿«-» ©¿ª»´»²¹¬¸ ´ô º®»¯«»²½§ ºô ¿²¼ ª»´±½·¬§ « ¿®» ®»´¿¬»¼ « º ´ ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ©¿ª»´»²¹¬¸- ·² ¬¸» ¿«¼·¾´» -°»½¬®«³ ¿®» ±²´§ ¿ -³¿´´ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ -«¾³¿®·²»ò ß °¸¿-» ½¸¿²¹» ±º ´»-- ¬¸¿² ±²» ½§½´» øíêðè÷ ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿ ³¿¨·³«³ »®®±® ±º °±-·¬·±² »¯«¿´ ¬± ¬¸» ©¿ª»ó ´»²¹¬¸æ ´ « º ò Ì± B²¼ ¬¸» »®®±® ±º °±-·¬·±² ±º ¿ ¼»¬»½¬»¼ -«¾³¿®·²»ô -«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º -±«²¼ ·² ©¿¬»® øïìèð ³ñ-÷ô ¿²¼ ´»¬ º ï µØ¦ ¿²¼ ´ ï ìè ³ò Ì¸·- °®»½·-·±² ©±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬» º±® ¼»¬»½¬·²¹ -«¾³¿®·²»- ¾«¬ ²±¬ º±®ô -¿§ô ª·-«¿´·¦·²¹ ¿ ¸«³¿² º»¬«-ò Ì± ±¾¬¿·² °®»½·-·±² ±º ïòìè ³³ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» °«´-» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²½®»¿-»¼ ¬± ïòð ÓØ¦ ·² ¬¸» «´¬®¿-±²·½ ®¿²¹»ò Í±«²¼ ¿²¼ «´¬®¿-±«²¼ º±´´±© ®«´»- ±º °®±°¿¹¿¬·±² ¿²¼ ®»A»½¬·±² -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¹±ª»®² »´»½¬®·½ -·¹²¿´-ò ß ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ³«-¬ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ·² ·¬½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½» ¬± ¿ª±·¼ ®»A»½¬·±²-ò Ì¸» ¿½±«-¬·½ ·³°»¼¿²½» Æ ·- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °®±°»®¬§ ±º ³¿¬¬»® ¿²¼ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»²-·¬§ ® ¿²¼ ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º -±«²¼ « Æ ®«ò Ì¸» º®¿½¬·±² ±º »²»®¹§ Î ®»A»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ ·²¬»®º¿½» ±º ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬·--«» ¬§°»- ·- ¿²¼ ¬¸» ·³°»¼¿²½»- ¿®» ¬¸±-» ±º ¬¸» ¬·--«»- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» øÕ®·°º¹¿²-ô îððê÷ò Æî Æî

Î

Æï Æï

î

ß½±«-¬·½ -·¹²¿´- ¼·³·²·-¸ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¼·-¬¿²½»ô ¹»±³»¬®§ô ¿²¼ ¿¬¬»²«ó ¿¬·±²ò ×² º®»» -°¿½»ô ¬¸» -·¹²¿´- ¼»½®»¿-» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ·²ª»®-» -¯«¿®» ´¿© ¾»½¿«-» ¬¸» »²»®¹§ °»® «²·¬ ¿®»¿ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ -°¸»®» ¿¬ ¼·-¬¿²½» ®ò Ì¸» -·¹²¿´- ¿´-± ¼»½®»¿-» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿¬¬»²«¿¬·±² ¾§ ¬¸» ³»¼·«³ò É¸»² ¿ ·- ¬¸» ½±»ºB½·»²¬ ±º ¿¬¬»²«¿¬·±² ¿²¼ ×ð ·- ¬¸» ·²½·¼»²¬ -·¹²¿´ ·²¬»²-·¬§ô ¬¸» -·¹²¿´ ·²¬»²-·¬§ ·×

×ð » ¿® ®î

ïîòïî

Ì¿¾´» ïîòí Ì·--«»

É¿¬»® Ú¿¬ Ó«-½´» Þ®¿·² Þ±²» ß·®

ËÔÌÎßÍÑÒÑÙÎßÐØÇ

ëéé

ß½±«-¬·½ Ð®±°»®¬·»- ±º Í±³» Ì·--«»- ¿¬ ïòð ÓØ¦ ô ³ñ-

ïìçê ïìéê ïëêè ïëîï ííêð ííï

ô ¹ñø½³î -÷

ï ìç ï íé ï êê ï ëè ê îð ìòïí

ïðë ïðë ïðë ïðë ïðë

ØÊÔô ½³

ìïðð íòè îòë îòë ðòîí ïòï

¿¬ ×²¬»®º¿½»

ß·®ñ©¿¬»® É¿¬»®ñº¿¬ É¿¬»®ñ³«-½´» É¿¬»®ñ¾®¿·² É¿¬»®ñ¾±²» Ì·--«»ñ¿·®

ðòççç ðòðìî ðòðëì ðòðîç ðòêïì ðòççç

É¸»² ¿ ·- ´¿®¹» ½±³°¿®»¼ ¬± ®ô ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ¬»®³ ¼±³·²¿¬»-ô ¿²¼ ·¬ ·½±²ª»²·»²¬ ¬± ¼»B²» ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ³¿¬»®·¿´ ©¸»®» ¬¸» ¿¬¬»²«¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¼·«³ ¼»½®»¿-»- ¬¸» -·¹²¿´ ¾§ ¸¿´º ø¬¸» ¸¿´ºóª¿´«» ´¿§»® ±® ØÊÔ÷ ·²¼»°»²ó ¼»²¬´§ ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½¿´ »ºº»½¬-ò Ì¿¾´» ïîòí ´·-¬- ¬¸» ØÊÔ º±® ©¿¬»® ¿²¼ -±³» ¬·--«»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©¿¬»® ·- ²±¬ ª»®§ ´±--§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -·¹²¿´ ¼»½®»¿-»- ëð º±® ìï ³ ±º ©¿¬»®ò Ø±©»ª»®ô ¿ ëð ¼»½®»¿-» ±½½«®- ¬¸®±«¹¸ ±²´§ îòë ½³ ±º ³«-½´»ò Ó±-¬ ¾·±´±¹·½¿´ ¬·--«»- ¸¿ª» ¸·¹¸ ½±»ºB½·»²¬- ±º ¿¬¬»²«¿¬·±² ¿²¼ ´±© ØÊÔ-ò ß¬¬»²«¿¬·±² ·²½®»¿-»- ©·¬¸ º®»¯«»²½§ò Ë´¬®¿-±«²¼ ¬®¿²-¼«½»®- «-» ¬¸» °·»¦±»´»½¬®·½ °®±°»®¬·»- ±º ½»®¿³·½- -«½¸ ¿- ¾¿®·«³ ¬·¬¿²¿¬» ±® -·³·´¿® ³¿¬»®·¿´-ò É¸»² -¬®»--»¼ô ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- °®±¼«½» ¿ ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸»·® »´»½¬®±¼»-ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ¿ ª±´¬¿¹» °«´-» ·- ¿°°´·»¼ô ¬¸» ½»®¿³·½ ¼»º±®³-ò ×º ¬¸» ¿°°´·»¼ °«´-» ·- -¸±®¬ô ¬¸» ½»®¿³·½ »´»³»²¬ LL®·²¹-KK ¿¬ ·¬- ³»½¸¿²·½¿´ ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ò É·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬-ô ¬¸» ½»®¿³·½ ½¿² ¾» °«´-»¼ ¬± ¬®¿²-³·¬ ¿ -¸±®¬ ¾«®-¬ ±º «´¬®¿-±²·½ »²»®¹§ ¿- ¿ ³·²·¿¬«®» ´±«¼-°»¿µ»® ¿²¼ ¬¸»² -©·¬½¸»¼ ¬± ¿½¬ ¿- ¿ ³·½®±°¸±²» ¬± ®»½»·ª» -·¹²¿´- ®»A»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ±º ª¿®·±«- ¬·--«» ¬§°»-ò Ì¸» ¹¿·² ±º ¬¸» ®»½»·ª»® ½¿² ¾» ª¿®·»¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³» ¾»¬©»»² °«´-»- ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ¸·¹¸ ¿¬¬»²«¿¬·±² ±º ¬¸» ¬·--«»-ò Ë´¬®¿-±²·½ »²»®¹§ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´- «-»¼ º±® ³»¼·½¿´ ·³¿¹·²¹ ¿°°»¿®- ¬± ½¿«-» ²± ¸¿®³ ¬± ¬·--«»ô «²´·µ» ¬¸» ·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ±º ¨ ®¿§-ò Ì¸» ¬·³» ¼»´¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ °«´-» ¿²¼ ·¬- »½¸± ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¬·--«» ·²¬»®º¿½»ò Ú·²» -¬®«½¬«®»- ±º ¬·--«»- ø¾´±±¼ ª»--»´-ô ³«-½´» -¸»¿¬¸-ô ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»÷ °®±¼«½» »¨¬®¿ »½¸±»- ©·¬¸·² LL«²·º±®³KK ¬·--«» -¬®«½¬«®»-ò ß¬ »¿½¸ ½¸¿²¹» ±º ¬·--«» ¬§°»ô ¿ ®»A»½¬·±² ®»-«´¬-ò Ú·¹«®» ïîòîè -¸±©- ¸±© ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ±º ¾±¼·´§ -¬®«½¬«®»- °®±¼«½» ¬¸» »½¸±»¬¸¿¬ ®»ª»¿´ ¬¸»·® ´±½¿¬·±²-ò Ì¸·- ¬§°» ±º -·³°´» «´¬®¿-±²·½ -½¿²²»®ô ¬¸» ßó³±¼» ¼»ª·½»ô ©¿- ¿² »¿®´§ ¼»ª·½» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¾®¿·² ³·¼´·²»ò ß² ßó³±¼» ¼»ª·½» -¸±©- »½¸± ·²¬»²-·¬§ ¿- ¿² ¨P§ °´±¬ò Ì¸» ¬®¿²-ó ¼«½»® ·- °´¿½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -µ«´´ ¿²¼ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¹·ª»- ¬¸» »½¸± ¬·³» ±º ¬¸» ¾®¿·² ³·¼´·²» ø°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¼»°¬¸÷ò Ì¸» ¬®¿²-¼«½»® ·- ¬¸»² ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» -µ«´´ ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®» ®»°»¿¬»¼ò Ì¸» ·³¿¹»- ±º ²±®³¿´ °¿¬·»²¬- ¿®» -§³³»¬®·½ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿·² ³·¼´·²» -¸±«´¼ ¿°°»¿® ·² ¬¸» -¿³» °±-·¬·±² ·² ¬¸» ¬©± ·³¿¹»-ò ß ¬«³±® ±® ´¿®¹» ¾´±±¼ ½´±¬ ½±«´¼ ³±ª» ¬¸» ½»®»¾®¿´ ¸»³·-°¸»®»¬± -¸·º¬ ¬¸» ³·¼´·²»ò Ì¸·- ¬§°» ±º -·³°´» ¼»ª·½» ·- ²±© -»´¼±³ «-»¼ ¿²¼ ¸¿- ¾»»²

ëéè

ïî


Ú·¹«®» ïîòîè

ßó³±¼» -½¿² ±º ¬¸» ¾®¿·² ³·¼´·²»ò

®»°´¿½»¼ ¾§ ³±®» »´»¹¿²¬ -§-¬»³- ¬¸¿¬ -¸±© -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» º¿® ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ ¿´-± -¸±© ¬¸» ¾®¿·² ³·¼´·²»ò ÛÈßÓÐÔÛ ïîòê Ú±® Ú·¹«®» ïîòîèô »-¬·³¿¬» ¬¸» -©»»° -°»»¼ ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ïð ïð ½³ ¼·-°´¿§ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ³¿¨·³¿´ ®¿¬» ±º ®»°»¬·¬·±²ò ßÒÍÉÛÎ Ú±® Ú·¹ò ïîòîêô ¬¸» ®±«²¼ ¬®·° ¿½±«-¬·½ ¼·-¬¿²½» ·- ¿¾±«¬ ðòðî ³ò ß½±«-¬·½ ª»´±½·¬§ ±º ©¿¬»® ·- ïëðð ³ñ-ò Ì·³» ¬ ¼ « ð ðî ïëðð ïí í ³-ò Ý¸±±-» ¿ -©»»° -°»»¼ ±º î ³-ñ½³ ±® îð ³- ¿½®±-- ¬¸» ïð ½³ ¼·-°´¿§ò Ó¿¨·³«³ ®»°»¬·¬·±² ®¿¬» ·- ï îð ³ëð µØ¦ò ×º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» »½¸± -·¹²¿´ ·- «-»¼ ¬± ³±¼«´¿¬» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »½¸±ó®»¬«®² ¬·³»ô ©·¬¸ ¦»®± ¬·³» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·³¿¹» -¬±®¿¹» ½·®½«·¬-ô ¬¸» ·³¿¹» ½¿² ¾» -¸±©² ¿³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» °®»-»²¬- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬·--«»- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³» ¿- ¿ ¬·³»ó³±¬·±² øÌÓ÷ -½¿²ò Ú·¹«®» ïîòîç -¸±©- ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ³·¬®¿´ ª¿´ª» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ±ª»® ¬¸®»» ½¿®¼·¿½ ½§½´»-ò Ý±³°«¬»® ·³¿¹» -¬±®¿¹» ¼·-°´¿§- ±® ´±²¹ °»®-·-¬»²½» °¸±-°¸±® ¼·-°´¿§ -½®»»²- ½¿² ¾» ·²¬»²-·¬§ ³±¼«´¿¬»¼ ¿- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ·- ª¿®·»¼ò Ì¸» ¼·-°´¿§ ©·´´ -¸±© ¬¸» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -¸¿°» ±º ±¾¶»½¬-ò Ú±® ±´¼»® -§-¬»³-ô ¬¸» °±-·¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ¿®» ½±«°´»¼ ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ ½·®½«·¬¾§ ¿ -§-¬»³ ±º °«´´»§- ¿²¼ °±¬»²¬·±³»¬»®-ò Ò»©»® -§-¬»³- «-» ³»½¸¿²·½¿´ -½¿²²·²¹ ±® °¸¿-»¼ ¿®®¿§- ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ¿--»³¾´§ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸» ¬©±ó ¼·³»²-·±²¿´ ·³¿¹» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» B¨»¼ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ¿--»³¾´§ò ß ½±³°«¬»® -¬±®»- ¬¸» »½¸± -·¹²¿´- º±® ¼·-°´¿§ ¿- ¿ -»½¬±®ò Í±³» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -§-¬»³- ½±®®»´¿¬» -»½¬±®- ¬¿µ»² º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸»³ ¿- ¿ -·²¹´» ·³¿¹»ô ³«½¸ ·³°®±ª»¼ ·² ¯«¿´·¬§ ±ª»® ¿² ·³¿¹» ¬¿µ»² º®±³ ±²´§ ±²» ¼·®»½¬·±²ò Í»½¬±® ·³¿¹»- ¿²¼ ³±-¬ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ·³¿¹»- ¿®» ½¿´´»¼ Þó³±¼» ·³¿¹»- ø-»» Ú·¹«®» ïîòíð÷ò Ú®»¯«»²½·»- º®±³ ïòð ÓØ¦ ¬± ïë ÓØ¦ ¿®» «-»¼ º±® ³±-¬ ³»¼·½¿´ «´¬®¿-±ó ²±¹®¿°¸§ò Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ ·- ½¸±-»² ¬± ³»»¬ ¬¸» ·³¿¹·²¹ ¬¿-µò Ø·¹¸»®

ïîòïî

Ú·¹«®» ïîòîç


ëéç

Ì·³»ó³±¬·±² «´¬®¿-±«²¼ -½¿² ±º ¬¸» ³·¬®¿´ ª¿´ª» ±º ¬¸» ¸»¿®¬

Ì¸» ½»²¬®¿´ ¬®¿½» º±´´±©- ¬¸» ³±¬·±²- ±º ¬¸» ³·¬®¿´ ª¿´ª» øÓÊ÷ ±ª»® ¿ í °»®·±¼ô »²½±³°¿--·²¹ ¬¸®»» ½¿®¼·¿½ ½§½´»-ò Ì¸» ±¬¸»® ¬®¿½»- ½±®®»-°±²¼ ¬± ±¬¸»® ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¬·½ -¬®«½¬«®»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ·²¬»®ª»²¬®·½«´¿® -»°¬«³ ø×ÊÍ÷ ¿²¼ ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ´»º¬ ¿¬®·«³ øÔß÷ò

º®»¯«»²½·»- ©·´´ ·³°®±ª» ®»-±´«¬·±²ô ¾«¬ ·²½®»¿-»¼ ØÊÔ ´·³·¬- ¬¸» ¼»°¬¸ ±º °»²»¬®¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô º±® -°»½·¿´ °«®°±-»- ø»ò¹òô ±°¸¬¸¿´³·½ ¿²¼ ²»±²¿¬¿´ ·³¿¹·²¹÷ ©¸»®» ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿®» -³¿´´ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ ³¿§ ¾» ·²ó ½®»¿-»¼ ¬± ïë ÓØ¦ ±® ¸·¹¸»® ¿²¼ ¬¸» ®»-±´«¬·±² ©·´´ °»®³·¬ ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ª»®§ -³¿´´ -¬®«½¬«®»- ±® ¿²±³¿´·»-ò Ü«®·²¹ »²¼±¾®±²½¸·¿´ «´¬®¿-±«²¼ øÛÞËÍ÷ô ¿ ¾®±²½¸±-½±°» ©·¬¸ ¬¸» «´¬®¿-±«²¼ ¬®¿²-¼«½»® ¿¬ ¬¸» ¬·° ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ©·²¼°·°»ò ×³¿¹»- -¸±© ©¸»¬¸»® ´«²¹ ½¿²½»® ¸¿- -°®»¿¼ ·²¬± ¬¸» ©·²¼°·°» ±® ¬± ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ±² »·¬¸»® -·¼»ò Ú·¹«®» ïîòíï -¸±©- º±«® «´¬®¿-±²·½ ¬®¿²-¼«½»®-ò Ì¸» ¬©± ´¿®¹»® ¼»ª·½»- «-» ¬¸®»» ¬®¿²-¼«½»®- -°·²²·²¹ ·² A«·¼óB´´»¼ »²½´±-«®»- ÅÚ·¹«®» ïîòíîø¿÷Ãò Ì¸» ³·¼-·¦»¼ ¼»ª·½» ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»®ô ±°¸¬¸¿´³·½ ¬®¿²-¼«½»® «-» °¸¿-»¼ ¿®®¿§-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» -¬»»®»¼ ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» °«´-»- ¿°°´·»¼ ¬± -»¬- ±º -»ª»®¿´ ½»®¿³·½ »´»³»²¬-ò ×º ¿´´ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ¿®» °«´-»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ·²-¬¿²¬ô ¬¸» «´¬®¿-±²·½ »²»®¹§ ©·´´ ¾» °®±¶»½¬»¼ ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±² ÅÚ·¹«®» ïîòíîø¾÷Ãò ×º ¬¸» ´»º¬ -·¼» »´»³»²¬- ¿®» °«´-»¼ ·² ¿ ¼»´¿§»¼ -»¯«»²½»ô ¬¸» »²»®¹§ ©·´´ ¾» °®±¶»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¹´» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¬·³·²¹ ¼»´¿§ ÅÚ·¹«®» ïîòíîø¼÷Ãò Þ§ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ¬·³·²¹ ¼»´¿§ô ¬¸» ¾»¿³

ëèð

ïî


ø¿÷ Þó³±¼» «´¬®¿-±²·½ ·³¿¹·²¹ -¸±©- ¬¸» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -¸¿°» ¿²¼ ®»A»½¬·ª·¬§ ±º ±¾¶»½¬- ¾§ «-·²¹ ³«´¬·°´»ó-½¿² °¿¬¸-ò ø¾÷ Ì¸·Þó³±¼» «´¬®¿-±²·½ ·³¿¹»ô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ø¿÷ô -¸±©- ¬¸» -µ·² ±º ¬¸» ¾»´´§ ¿¬ ¬¸» ¬±° ®·¹¸¬ô ¬¸» ´·ª»® ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ½»²¬»®ô ¬¸» ¹¿´´ ¾´¿¼¼»® ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¾±ª» ½»²¬»®ô ¿²¼ ¬¸» µ·¼²»§ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾»´±© ½»²¬»®ò Ì¸» ¾®·¹¸¬ ¿®»¿- ©·¬¸·² ¬¸» µ·¼²»§ ¿®» ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¼«½¬-ò Ú·¹«®» ïîòíð

³¿§ ¾» -½¿²²»¼ º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ò É·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» -°·²²·²¹ ±® °¸¿-»¼ ¿®®¿§ ¬®¿²-¼«½»® °´¿½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -µ·²ô ¬¸» ·³¿¹» ±º ¿ -»½¬±® ·- ¼·-°´¿§»¼ò Ð¸¿-»¼ ¿®®¿§ ¬®¿²-¼«½»®- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ¾» ³±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼- ±º °®±¾»- º±® ·²-»®¬·±² ·²¬± ¾±¼§ ½¿ª·¬·»- -«½¸ ¿- ¬¸» ®»½¬«³ º±® ·³¿¹·²¹ ¬¸» °®±-¬¿¬» ±® ¬¸» ª¿¹·²¿ º±® -¸±©·²¹ ¬¸» º»¬«- ±® ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ®»°®±¼«½ó ¬·ª» ±®¹¿²-ò

ïîòïî


ëèï

Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º «´¬®¿-±²·½ ¬®¿²-¼«½»®- ®¿²¹» ·² º®»¯«»²½§ º®±³ ïî ÓØ¦ º±® ±°¸¬¸¿´³·½ ¼»ª·½»- ¬± ì ÓØ¦ º±® ¬®¿²-¼«½»®- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -°·²²·²¹ ¸»¿¼ò øÐ¸±¬± ½±«®¬»-§ ±º ßÌÔò÷ Ú·¹«®» ïîòíï

Ûª»² -³¿´´»® ¬®¿²-¼«½»®- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» º±® ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸»-» ¸¿ª» ¾»»² B¬¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·°- ±º ½¿¬¸»¬»®- ¿²¼ «-»¼ º±® »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¾´±±¼ ª»--»´- °®·±® ¬± ¿²¹·±°´¿-¬§ò Ú·¹«®» ïîòíí -¸±©- ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ²±®³¿´ ¿®¬»®§ ¬¿µ»² ©·¬¸ ¿ ½¿¬¸»¬»® ¬·° ¬®¿²-¼«½»®ò ×² ¿²¹·±°´¿-¬§ô ¿ ¾¿´´±±² ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ·-½¸»³·½ ±® °¿®¬·¿´´§ ½´±-»¼ ª»--»´¿²¼ ¬¸»² ·²A¿¬»¼ ¬± -¬®»¬½¸ ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ª»--»´ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ´«³»² ±® ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ·²½®»¿-» ¾´±±¼ A±©ò ×º ¬¸» ª»--»´ ©¿´´- ¿®» ©»¿µô ¬¸» °®±¾» ·³¿¹»- ³¿§ -¸±© ¬¸¿¬ ¿²¹·±°´¿-¬§ ½±«´¼ ¶»±°¿®¼·¦» ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ú±´´±©·²¹ ¾¿´´±±² ·²A¿¬·±²ô ¬¸» °®±¾» ½¿² ¾» °«´´»¼ ¾¿½µ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» -¬®»¬½¸»¼ ©¿´´- ¿²¼ ª»®·º§ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ª»--»´ò

ÜËÐÔÛÈ ÍÝßÒÒÛÎÍ Ø¿´¾»®¹ ¿²¼ Ì¸·»´» øïçèê÷ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ °¸¿-»¼ ¿®®¿§ «´¬®¿-±²·½ ¼«°´»¨ -½¿²²»® ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ®»¿´ó¬·³» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ·³¿¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °«´-»¼óÜ±°°´»® ³»¬¸±¼ ¬± ³»¿-«®» ¼·®»½¬·±²¿´ ¾´±±¼ ª»´±½·¬§ ²±²·²ª¿-·ª»´§ò Ú·¹«®» ïîòíîø¼÷ -¸±©- ¸±© ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ®»¿´ó¬·³» -»½¬±® -½¿²²»® ½¿² ¹»²»®¿¬» ¿ º¿²ó-¸¿°»¼ ¾»¿³ò Ú·¹«®» ïîòíì -¸±©- ¬¸» -§-¬»³ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ò ß ½±´±®»¼

ëèî

ïî


Ë´¬®¿-±«²¼ -½¿² ¸»¿¼ø¿÷ Î±¬¿¬·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»ò ø¾÷ Ô·²»¿® °¸¿-»¼ ¿®®¿§ ©¸·½¸ -½¿²- ¿² ¿®»¿ ±º ¬¸» -¿³» ©·¼¬¸ ¿- ¬¸» -½¿² ¸»¿¼ò ø½÷ Ý«®ª»¼ ´·²»¿® ¿®®¿§ ½¿² -©»»° ¿ -»½¬±®ò ø¼÷ Ð¸¿-·²¹ ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½®§-¬¿´- ½¿² -¬»»® ¬¸» ¾»¿³ -± ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´ ¬®¿²-¼«½»® ½¿² -©»»° ¿ ´¿®¹» ¿®»¿ò

Ú·¹«®» ïîòíî

¼·-°´¿§ º®±³ ¿ ¼«°´»¨ -½¿²²»® -¸±©- A±© ·²¬± ±® ±«¬ ±º ¬¸» -½®»»² ¿- ®»¼ ±® ¾´«» ¿¹¿·²-¬ ¿ ³±²±½¸®±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ½±´±® ¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ¬¸» ª»´±½·¬§ò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ·- ½¿´´»¼ ½±´±® A±© ·³¿¹·²¹ ¿²¼ §·»´¼- ·³¿¹»- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòíëò Þ»½¿«-» ¬¸» ¼«°´»¨ -½¿²²»® ½¿² ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ³±ª·²¹ ¾´±±¼ ¿²¼ -¬¿¬·±²¿®§ -±º¬ °´¿¯«»ô ·¬ ·- «-»º«´ º±® ¼·¿¹²±-·²¹ ±¾-¬®«½¬·±² ·² ¼·-»¿-»¼ ½¿®±¬·¼ ¿®¬»®·»-ò Ð«´-»¼óÜ±°°´»® ¬»½¸²·¯«»- ¿®» «-»º«´ ·² ´±½¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»¬»®ó ³·²·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¿¾²±®³¿´ A±©ô ª¿´ª«´¿® ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô -¸«²¬ ´»-·±²- -«½¸ ¿- °¿¬»²¬ ¼«½¬«- ¿®¬»®·±-·-ô ¿²¼ ª»²¬®·½«´¿® ¿²¼ -»°¬¿´ ¼»º»½¬-ò

ïîòïî


ëèí

×²¬®¿ª¿-½«´¿® «´¬®¿-±²·½ ·³¿¹» -¸±©·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸®»»ó ´¿§»® ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ²±®³¿´ ¿®¬»®§ò Ó·´¼ °´¿¯«» ¿²¼ ½¿´½·B½¿¬·±² ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ ¿¬ é ±K½´±½µò øÐ¸±¬± ½±«®¬»-§ ±º Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ×³¿¹·²¹ Í§-¬»³-ô ×²½ò÷ Ú·¹«®» ïîòíí

Ì¸» ¼«°´»¨ -½¿²²»® ½±²¬¿·²- ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ®»¿´ó¬·³» -»½¬±® -½¿²²»® ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¿ º¿²ó-¸¿°»¼ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ °«´-»ó»½¸± ·³¿¹»ò Í·¹ó ²¿´- º®±³ ¿ -»´»½¬»¼ ®¿²¹» ¿´±²¹ ¿ -»´»½¬»¼ °¿¬¸ ¿®» °®±½»--»¼ ¾§ °«´-»¼ó Ü±°°´»® »´»½¬®±²·½- ¬± §·»´¼ ¾´±±¼ ª»´±½·¬§ò ÅÚ®±³ É»´´- øïçèì÷òÃ Ú·¹«®» ïîòíì

ëèì

ïî


ø¿÷ Ü«°´»¨ -½¿²²»® Þó³±¼» ·³¿¹» ¿²¼ Ü±°°´»® -°»½¬®¿´ ¿²¿´§ó -·- ®»½±®¼ º±® ¿ ²±®³¿´ ½¿®±¬·¼ ¿®¬»®§ô ²»¿® ¬¸» ¾·º«®½¿¬·±²ò Ì¸» Ü±°°´»® -·¹²¿´©»®» ®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» -¿³°´» ª±´«³» ¼»B²»¼ ¾§ ¬¸» Ü±°°´»® ½«®-±®ô ¬¸» ¬©± °¿®¿´´»´ ´·²»- ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» ½¿®±¬·¼ ¿®¬»®§ò ø¾÷ Ý±´±® A±© ·³¿¹» ±º ¬¸» ª»--»´ ·² ø¿÷ò Ø·¹¸»® ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬- ø´·¹¸¬»® ½±´±®ô ®»°®±¼«½»¼ ¸»®» ·² ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»÷ ¿®» -»»² ©¸»®» ¬¸» ª»--»´ ¼·®»½¬·±² ½±«®-»- ³±®» ¼·®»½¬´§ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®ò Ú·¹«®» ïîòíë

ïîòïí

ÝÑÒÌÎßÍÌ ßÙÛÒÌÍ

ëèë

ïîòïí ÝÑÒÌÎßÍÌ ßÙÛÒÌÍ Ì¸» ·³¿¹»- ±º ´±© ½±²¬®¿-¬ -¬®«½¬«®»-ô ¾´±±¼ ª»--»´- ¿²¼ ¿²¿¬±³·½ -°¿½»- ½¿² ¾» »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ·²¶»½¬·±² ±º ¿ ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬ò Ú·¹«®» ïîòíê -¸±©- ¬¸¿¬ º±® ¨ ®¿§- ¿²¼ ÝÌô ·±¼·²»ó¾¿-»¼ ½±³°±«²¼- ¿®» «-»¼ ¿- ¬¸»-» ½¿² ¾» ¬±´»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ »¨°»´´»¼ ¯«·½µ´§ò ×±¼·²» ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸»¿ª§ »´»³»²¬ øÆ ëí÷ -± ¬¸¿¬ ¨ó®¿§ ¿¾-±®°¬·±² °»® ¿¬±³ ·- ¸·¹¸ò Ú±® ÓÎ×ô ½±³°±«²¼- ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¹¿¼±´·²·«³ ¿®» ±º¬»² «-»¼ò Ù¿¼±´·²·«³ ·- «²«-«¿´ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- º»®®±³¿¹²»¬·½ ¿¿ ³»¬¿´ ¿²¼ °¿®¿³¿¹²»¬·½ ©¸»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ½±³°´»¨ ±®¹¿²·½ ³±´»½«´»-ò Í³¿´´ º¿¬ ±® ¹¿- ¾«¾¾´»- »²½´±-»¼ ·² ³·½®±-¸»´´- ±® »³«´-·B»®- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿½±«-¬·½ ·³°»¼¿²½» ¬¸¿² ³±-¬ ¾±¼§ A«·¼- ¿²¼ ©·´´ »²¸¿²½» ¬¸» »½¸± -·¹²¿´-ò

ß²¹·±¹®¿³ ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¬¿µ»² ©·¬¸ ·±¼·²»ó¾¿-»¼ ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬ò ø×³¿¹» ½±«®¬»-§ ±º Ü®-ò Ø·²¼»®¿µ»® ¿²¼ Ú¿®²¸¿³ò÷ Ú·¹«®» ïîòíê

ëèê

ïî


Ì¸» ´·²»¿® ¿¬¬»²«¿¬·±² ±º ¨ ®¿§- ©¿- ¹·ª»² »¿®´·»® ¿- × ×ð » ¿¨ ô ©¸»®» ¿ ·¬¸» ½±»ºB½·»²¬ ±º ¿¬¬»²«¿¬·±² ¿²¼ ¨ ·- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¿¾-±®¾»®ò Ì¸» ³¿-¿¬¬»²«¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬ô ¿ñ®ô ·- º±«²¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ´·²»¿® ¿¬¬»²«¿¬·±² ½±ó »ºB½·»²¬ ¾§ ®ô ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» ¿¾-±®¾»®ò Ì¸» ³¿-- ¿¬¬»²«¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬ ·®±«¹¸´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Æíô ©¸»®» Æ ·- ¬¸» ¿¬±³·½ ²«³¾»® ±º ¬¸» ¿¾-±®¾»®ò Ì¸» Æ ±º ·±¼·²» ·- ëíô ¿²¼ ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¬±³·½ ²«³¾»® ±º ¾´±±¼ ·´»-- ¬¸¿² ëò ×±¼·²» ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬- «-» ½±³°´»¨ ±®¹¿²·½ ³±´»½«´»-ô -±³» ¸¿ª·²¹ í ·±¼·²» ¿¬±³- °»® ³±´»½«´»ô «-«¿´´§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïðð ¬± íëð ³¹ñ³´ò Í±³» ·±¼·²¿¬»¼ ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬- ¿®» «-»¼ ·² ¿²¹·±¹®¿°¸§ ¿²¼ ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ±® ±¬¸»® ±®¹¿²- ¬± ±«¬´·²» ¬¸» ´«³»²- ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´-ò Ñ¬¸»® ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± -°»½·¿´·¦»¼ ³±´»½«´»- «-»¼ ¿- ª»½¬±®- ¬± ½¿®®§ ¬¸» ·±¼·²» ¬±ô -¿§ô ¬¸» ¹¿´´ ¾´¿¼¼»® ±® ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ ¬± ±«¬´·²» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸¿¬ ±®¹¿²ò ß- ¬¸» ·±¼·²» ·- »¨°»´´»¼ ¾§ ¬¸» µ·¼²»§-ô ¬¸» ¨ó®¿§ ·³¿¹» ½±²¬®¿-¬ ±º ¬¸» «®·²» ·- ·²½®»¿-»¼ ¬± °»®³·¬ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» «®»¬»®-ô ¬¸» µ·¼²»§-ô »¬½ò Ñ¬¸»® ·±¼·²¿¬»¼ ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬- ·²½®»¿-» ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ±º ·³¿¹»- ±º ¬¸» -°·²¿´ ½¸¿²²»´ ¿²¼ ±¬¸»® ¾±¼§ ½¿ª·¬·»-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» ¯«·¬» ¼·ºB½«´¬ ¬± -¬«¼§ò ß º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿- ·®±²ô ½¿² -¸±© ¿ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿² »¨¬»®²¿´ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ò ß °¿®¿³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ -¸±©- ¿ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ B»´¼ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ½¿² ¾» ¹®»¿¬»® ±® ´»-- ¬¸¿² ïòðò Ù¿¼±´·²·«³ ·- «²«-«¿´ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- º»®®±³¿¹²»¬·½ ¾»´±© îî èÝ ø¬¸» Ý«®·» ¬»³°»®¿¬«®»÷ ¿²¼ °¿®¿³¿¹²»¬·½ ¿¾±ª» ·¬ò Í·²½» ¬¸» ²±®³¿´ ¸«³¿² ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ·- íé èÝô °¿®¿³¿¹²»¬·½ ±®¹¿²·½ ³±´»½«´»½¿² ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ®»²¼»® ¬¸» ¸·¹¸ Æ øêì÷ »´»³»²¬ô ²±®³¿´´§ °±·-±²±«-ô ¬±´»®¿¾´» ¿²¼ »¿-§ ¬± »¨°»´ ¾§ ¬¸» µ·¼²»§-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ´±½¿´ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ©·´´ ¾» ¿´¬»®»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ °¿®¿³¿¹²»¬·½ -«¾-¬¿²½»ô ¬¸» ÓÎ× ®»´¿¨¿¬·±² ±® ¼»½¿§ ¬·³»-ô Ìï ¿²¼ Ìîô ©·´´ ¿´-± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ½±²¬®¿-¬ ·³¿¹» ±º ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬ ©·´´ ¾» °®±¼«½»¼ò Í«½¸ °¿®¿³¿¹²»¬·½ ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬- ½¿² ¾» ·²¶»½¬»¼ ¬± ±«¬´·²» ¿²¼ ¸»´° ª·-«¿´·¦» ´»-·±²- ·² ¬¸» ¾®¿·²ô -°·²»ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¬·--«»-ò Ê·-«¿´·¦¿¬·±² ±º ·²¬®¿½®¿²·¿´ ´»-·±²- ¼«» ¬± ·²¶«®·»- ±® ¬«³±®- ·- ¹®»¿¬´§ »²¸¿²½»¼ò ß² ·¼»¿´ ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬ º±® «´¬®¿-±«²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ·³°»¼¿²½» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¿¬»®ô ¾´±±¼ ±® ²»¿®¾§ ¬·--«» ·² ±®¼»® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ª·-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿¹»²¬ò ß- ·² ¬¸» ½¿-» º±® ±¬¸»® ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬-ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ³«-¬ ¾» ©»´´ ¬±´»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ®»¿¼·´§ »¨½®»¬»¼ò Û¿®´§ ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬- ©»®» »³«´-·B»¼ ±·´-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¬± ¾» «-»¼ ·² ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò Í¬®»¿³- ±º -³¿´´ ¿·® ¾«¾¾´»- ©»®» ²±¬ ¬±´»®¿¬»¼ ±® ¬¸» ¾«¾¾´»- ¿½½®»¬»¼ ¬± º±®³ ·²»ºº»½¬·ª» ´¿®¹»® ¾«¾¾´»-ò Ì¸» ¼·-½±ª»®§ ±º º«´´»®»²»-ô ª»®§ ´¿®¹» -°¸»®·½¿´ ½¿®¾±² ³±´»½«´»- ½¿°¿¾´» ±º »²½´±-·²¹ -³¿´´ ª±´«³»-ô -«¹¹»-¬»¼ º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -·³·´¿® ³·½®±-°¸»®»- ±º ¸«³¿² ¿´¾«³·² »²½´±-·²¹ ¿ ³·²«-½«´» ª±´«³» ±º ¿·®ò Ú«®¬¸»® ©±®µ -«¾-¬·¬«¬»¼ ±½¬¿A«±®±°®±ó °¿²» ¹¿- º±® ¬¸» ¿·®ò Ì¸» A«±®·²» ½±³°±«²¼ ·- ´»-- -±´«¾´» ·² ©¿¬»® -± ¬¸¿¬ ¬¸» «-»º«´ ´·º»¬·³» ±º ¬¸» ¿´¾«³·²P³·½®±-°¸»®»P±½¬¿A«±®±°®±°¿²» ·- -»ª»®¿´ ³·²«¬»-ò Í«½¸ ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¹¿- ³·½®±¾«¾¾´»-ô ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ °»®³·¬ ¬¸» ®»¿¼§ ª·-«¿´·¦¿¬·±² ±º ¸»¿®¬ -¬®«½¬«®»- ²±¬ »¿-·´§ -»»²

ÐÎÑÞÔÛÓÍ

ëèé

©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬ -«½¸ ¿- ¬¸» ½±®±²¿®§ ª¿´ª»-ô ¬¸» ¿°»¨ô ¿²¼ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» »¶»½¬»¼ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïîòï Ø±© ³«½¸ ¬·³» ¼±»- ·¬ ¬¿µ» ¬± ¬®¿²-³·¬ ¿ -·²¹´» ¬»´»ª·-·±² º®¿³» ±ª»® ¬»´»°¸±²» ´·²»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º í µØ¦á ïîòî ß ½±³°«¬»® ³±²·¬±® «-»- ¿ ²±²·²¬»®´¿½»¼ -½¸»³» ©·¬¸ ¿ ìæí ¿-°»½¬ ®¿¬·± ø¬¸» ¸»·¹¸¬ ·- íñì ±º ¬¸» ©·¼¬¸÷ º®¿³» ®¿¬» ±º êé º®¿³»-ñ-ô ìèð ª·-·¾´» -½¿² ´·²»-ô êìð °·¨»´- ª·-·¾´»ñ´·²»ô ïð ®»¬®¿½» ¬·³» º±® »¿½¸ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ -½¿²ò Ú·²¼ ¬¸» ³·²·³«³ ¾¿²¼©·¼¬¸ ®»¯«·®»¼ò Ú·²¼ ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ·º ¬¸» -§-¬»³ ©»®» ®»¼»-·¹²»¼ º±® ¸·¹¸ ®»-±´«¬·±² ¿²¼ ½¸¿²¹»¼ ¬± ïðîì ¬±¬¿´ -½¿² ´·²»- ©·¬¸ çîð ´·²»- ª·-·¾´» ¿²¼ ©·¬¸ ïîèð °·¨»´- ª·-·¾´» °»® ´·²» øïð ®»¬®¿½» ¬·³»÷ò Ø±© ©±«´¼ ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ·º ¬¸» -§-¬»³- ©»®» ¼»-·¹²»¼ º±® ·²¬»®´¿½»¼ -½¿²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» º®¿³» ®¿¬» ©¿- ïñî ¬¸» •»´¼ ®¿¬» ø»¯«¿´ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ º®¿³» ®¿¬»÷á ïîòí ß -¯«¿®» è è ½¸»½µ»®¾±¿®¼ ·- ¬± ¾» ·³¿¹»¼ «-·²¹ ¿ ®¿-¬»® -½¿² -§-¬»³ò Ì¸» ¾±¿®¼ ·- ½»²¬»®»¼ ·² ¬¸·- -¯«¿®» ·³¿¹»ò É¸»² ·¬ ·- ®±¬¿¬»¼ ìëè ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ·³¿¹» ¿¨»-ô ·¬- ½±®²»®- ¿®» ¶«-¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» ·³¿¹» ¾±«²¼¿®·»-ò Ü»-½®·¾» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸·- ®¿-¬»® -½¿² ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ½§½´»-ñ·³¿¹» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¿´´ ¬¸» ½¸»½µ»®¾±¿®¼ -¯«¿®»-ò ïîòì Ý¿´½«´¿¬» Ò» º±® Í º ï ï î º ô ©¸»®» º ·- ·² ½§½´»- °»® ³·´´·³»¬»®ò ïîòë Ì¸®»» »´»³»²¬- ±º ¿² ±°¬·½¿´ -§-¬»³ ¸¿ª» Ò» ïô îô ¿²¼ ì ½§½´»-ñ³³ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» -§-¬»³ Ò»ò ïîòê ß ²»© ·³¿¹·²¹ -§-¬»³ ©¿- ¬»-¬»¼ º±® -°¿¬·¿´ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ®»-°±²-» ©¿- ½±²-¬¿²¬ º®±³ ð ¬± ïð ´°ñ³³ ¿²¼ ¬¸»² º»´´ ´·²»¿®´§ ¬± ¦»®± ®»-°±²-» ¿¬ îð ´°ñ³³ò Ø±© ©±«´¼ ¬¸·- -§-¬»³ ½±³°¿®» ¬± ±²» ¸¿ª·²¹ ¿ ²±·-»ó»¯«·ª¿´»²¬ ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ïë ´°ñ³³á ïîòé Í«°°±-» ©» ³¿µ» ±«® ³»¿-«®»³»²¬- ·² ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± -»» ¬¸» -³¿´´»-¬ °·¨»´ ±º ¿¾±«¬ ðòîë ³³ ø¿¾±«¬ î ´·²» °¿·®-ñ³³÷ò ×º ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ¿¾±«¬ ïð ô ¬¸» ÏÜÛ ±º ¬¸» ·³¿¹» ¼»¬»½¬±® ·- ëð ô ¬¸» ÎÔ ·- ¿¾±«¬ í ô ¬¸» ·³¿¹» ®¿¬» ·- ïðñ-ô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ »¨°±-«®» ¬·³» ·- ïð ³·²ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¬±¬¿´ ·²½·¼»²¬ »¨°±-«®»á Ì¸·- ´»ª»´ ±º »¨°±-«®» ½±«´¼ ¾» -»»² ·² ¿² ·²¬»®ª»²¬·±²¿´ ®¿¼·±¹®¿°¸·½ °®±½»¼«®»ò ïîòè Ú±® ¿´´ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- •¨»¼ô ·²½´«¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼»¬»½¬·±²ô °´±¬ ¬¸» ¼·³»²-·±² ¼ ±º ¿² ±¾¶»½¬ ª»®-«- ½±²¬®¿-¬ Ý º±® ¿² ¨ó®¿§ ·³¿¹»ò ïîòç É¸»² ¿² ¨ó®¿§ ³¿½¸·²» ·- -»¬ º±® ¿ ²±®³¿´ •´³ ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²ô ¿®±«²¼ ïðð µÊô ¬¸» »²»®¹§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¾»¿³ ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ì ±º ¬¸» ¾»¿³ ½¿² °»²»¬®¿¬» ¿²¼ »¨·¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ò ×º ©» ©¿²¬ ¬± -»» ±¾¶»½¬- ðòë ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ¬¸¿¬ ½¿² ³±¼«´¿¬» ¬¸» ¾»¿³ ëð ô ©¸¿¬ ´»ª»´ ±º ·²½·¼»²¬ »¨°±-«®» ·² Î ·- ®»¯«·®»¼á É¸¿¬ ·º ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ©»®» ðòî ³³ ¿²¼ ¬¸» ³±¼«´¿¬·±² ø½±²¬®¿-¬÷ ©¿- ïð á ïîòïð Î¿¼·¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» ¨ó®¿§ °¸±¬±²- °®±¼«½·²¹ ¿² ·³¿¹»ò ×º ¬¸» ÍÒÎ ®»¯«·®»¼ ·-ô -¿§ô ïððô ¬¸»²

ëèè

ïî


ïðôððð °¸±¬±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ô ±² ¿ª»®¿¹»ô °»® °·¨»´ò ×º ¬¸» ·³¿¹» ·- ¬± ¾» ¼·¹·¬·¦»¼ ¬± ïð ¾·¬-ô ïðîì ´»ª»´-ô ©¸§ ·- ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¸¿ª» -± ³¿²§ °¸±¬±²°»® °·¨»´á ïîòïï Ì¸» Ø±«²-•»´¼ «²·¬- ¿®» ¿ ³»¿-«®» ±º ¿³°´·¬«¼» ®»-±´«¬·±² ·² ½±³°«¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§ò ×º ©» ²»»¼ ¬± ®»-±´ª» ¬± ïòð ±º ¿³°´·¬«¼»ô ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- ³»¿² ·² ¬»®³- ±º ®¿¼·¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ®¿¼·±¹®¿°¸§ øí ¬± ë ¿³°´·¬«¼» ®»-±´«¬·±²÷á É¸¿¬ ·- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¿µ·²¹ ¬¸·²²»® -´·½»- ·² ÝÌ ·² ¬»®³- ±º -«®º¿½» ø±º ¬¸» °¿¬·»²¬÷ ·²½·¼»²¬ »¨°±-«®»á ïîòïî Ú±® ¬¸» ®¿§ «µ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòïîô »-¬·³¿¬» ¿²¼ ´·-¬ ¬¸» ª¿´«» º±® »¿½¸ ²±²¦»®± É·¶«µ ò Ú±® »¿-» ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿ ½±³°´»¬» ±ª»®´¿° ±º ¾»¿³ ¿²¼ °·¨»´ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ É·¶«µ ï ðò ïîòïí Ñ«® ³»¿-«®»³»²¬ º±® ¬¸» ®¿§ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòïî §·»´¼- ×ð × «µ î ðò Ý¿´½«´¿¬» ±«® ¾»-¬ ¹«»-- º±® ³·¶ «-·²¹ ¬¸» É·¶«µ ª¿´«»- º®±³ Ð®±¾´»³ ïîòïîò ïîòïì ß °¿¬·»²¬ ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» -¬®±²¹ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ±º ¿² ÓÎ× ·³¿¹»®ò Ì¸» •»´¼ ·- îòð Ìô ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ ª»´±½·¬§ ø¾´±±¼ ·- ¿² »´»½¬®·½ ½±²¼«½¬±®÷ ·- ïð ½³ñ-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ·²¼«½»¼ ª±´¬¿¹» ¹®¿¼·»²¬ ¿½®±-- ¿ ¾´±±¼ ª»--»´á Ý±«´¼ ¬¸·- ¾» ¸¿®³º«´á ïîòïë ×² ¾´±½µó¼·¿¹®¿³ º±®³ô -¸±© ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ ²«½´»¿®ó³»¼·½·²» °«´-»ó ¸»·¹¸¬ ¿²¿´§¦»®ò Ú±® »¿½¸ ®¿²¼±³ °«´-» »²¬»®·²¹ ·¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² »²»®¹§ ¾»¬©»»² ¬©± ´·³·¬-ô ·¬ -¸±«´¼ ¹·ª» ±²´§ ±²» ½±«²¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ º±® »²»®¹·»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¾±¬¸ ´·³·¬-ô ¬¸» ±«¬°«¬ °«´-» ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±® ¿³°´·•»® °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ´·³·¬- ¬©·½» ø®·-·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ ©¿ª»÷ò ïîòïê Ú±® ¬¸» ¹¿³³¿ ½¿³»®¿ô ¼»-½®·¾» ¬¸» ¨ó ¿²¼ §ó-·¹²¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² º®±³ ¿ °¸±¬±³«´¬·°´·»® ¬¸¿¬ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ´±©»® ´»º¬ ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±® ¿®®¿§ò ïîòïé ß ¹¿³³¿ ½¿³»®¿ ¸¿- ¿ ´·²»ó-±«®½» ®»-°±²-» º«²½¬·±² ±º µ »¨° î ¨ ô ©¸»®» µ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ¨ ·- ·² ½»²¬·³»¬»®-ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² Íøº÷ ±º ¬¸» -§-¬»³ò ïîòïè Ü®¿© ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ º±® ¿² ßó-½¿² «´¬®¿-±²·½ -·¹²¿´ ¿³°´·•»® ¬¸¿¬ ½±®®»½¬- º±® «´¬®¿-±²·½ ¿¬¬»²«¿¬·±² ©·¬¸ ¼·-¬¿²½»ò ïîòïç É¸§ ¿®» «´¬®¿-±«²¼ ·³¿¹»- ±º ¾±²» -¬®«½¬«®»- ¼·-¬±®¬»¼á É¸§ ¼±²•¬ ©» ±¾-»®ª» ¿ -·³·´¿® »ºº»½¬ ©·¬¸ ¿·® ½¿ª·¬·»-á ïîòîð ×² Ð®±¾´»³ ïîòðéô ·º ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ·³¿¹·²¹ -§-¬»³ ©»®» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬•- -µ·² ©¿- éð ½³ º®±³ ¬¸» ¨ó®¿§ -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ·²°«¬ ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±®ô ¿² ·³¿¹» ·²¬»²-·•»® ¬«¾»ô ©¿- ïðð ½³ º®±³ ¬¸» -±«®½»ô ¸±© ©±«´¼ ¬¸·- ¿ºº»½¬ ¬¸» »¨°±-«®» ¬± ¬¸» -µ·² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ø¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³¿¹» º»¿¬«®»- ©»®» ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» ·³¿¹» ·²¬»²-·•»®÷á ïîòîï Ì¸®»» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ³¿¼» ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ³»¼·½¿´ ¨ó®¿§ ³¿½¸·²» «-·²¹ ¿² ·±² ½¸¿³¾»® ¿²¼ »´»½¬®±³»¬»® ø½¿´·¾®¿¬»¼ ·² ³Î÷ ´±½¿¬»¼ ïðð ½³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º±½¿´ -°±¬ ø-±«®½»÷ ±º ¬¸» ¨ó®¿§ ¬«¾» ¿²¼ -»ª»®¿´ ¬¸·² -¸»»¬- ±º ¿´«³·²«³ °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ½±´´·³¿¬±®ò Ì¸» ³¿½¸·²» ©¿- -»¬ ¬± èð µÊ°ô êðð ³ßô ¿²¼ ðòï -ò Ì¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ©¿- íèð ³Î øðòð ³³ ß´÷ô îðð ³Î øíòð ³³ ß´÷ô ¿²¼ ïêí ³Î øìòð ³³ ß´÷ò Ú·²¼ ¬¸» ØÊÔ ¿²¼ ±«¬°«¬ ·² ³Îñø³ß -÷ò ïîòîî Èó®¿§ ¬«¾» ½«®®»²¬ ·- -»¬ ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ •´¿³»²¬ ½«®®»²¬ò ß--«³» ¿ ½±²-¬¿²¬ •´¿³»²¬ ®»-·-¬¿²½»ô ³»¿² •´¿³»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±º îððð Õô ¿²¼ •´¿³»²¬ ©±®µ º«²½¬·±² ±º îòî »Êò É¸¿¬ °®»½·-·±² ·- ®»¯«·®»¼ ±º ¬¸» •´¿³»²¬ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ¬± µ»»° ¬¸» »³·--·±² ½«®®»²¬ ¬± ©·¬¸·² ë ±º ·¬- -»¬ ª¿´«»á


ëèç

ïîòîí ß ³·½®±¾«¾¾´» «´¬®¿-±«²¼ ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬ ·- ·²¶»½¬»¼ ¿- ¿ ¾±´«- ø¿² ·²¶»½¬·±² ±º -«º•½·»²¬ ª±´«³» ¿²¼ -°»»¼ ±º ·²¶»½¬·±² ¬± ¼·-°´¿½» ¿´´ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ·² ¿ ¾´±±¼ ª»--»´ º±® ¿ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»÷ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ·²¶»½¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ®»¿½¸»- ¬¸» ¸»¿®¬ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼·´«¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ¿®±«²¼ ë ±º ¬¸» ª±´«³»ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ·- ¬¸» ª±´«³» ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬ ·- ïðð ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¾´±±¼ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ©¿¬»®ò É¸¿¬ ·- ¬¸» º®¿½¬·±² ±º «´¬®¿-±«²¼ »²»®¹§ ®»Œ»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ±º ²±®³¿´ ¿²¼ ·²º«-»¼ ¾´±±¼á ïîòîì Ì¸» ïðð ³´ ·±² ½¸¿³¾»® ±º ¿² ¿«¬±³¿¬·½ »¨°±-«®» ½±²¬®±´ ·- »¨°±-»¼ ¬± ï ³Îò Ì¸» Î ·- ¼»•²»¼ ¿- ï »-«ñ³´ ½±²¼«½¬»¼ °»® Î ±º »¨°±-«®»ô ï »-« í íí ïð ïð Ýò Ø±© ³«½¸ ½¸¿®¹» ·- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿³¾»®á É¸¿¬ ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¸¿²¹» ±² ¬¸» ïððð °Ú ·²¬»¹®¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬±®á

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Þ´±½µô Éò Úòô LLÓ¿¹²»¬·½ ®»-±²¿²½» ·³¿¹·²¹òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ìô °°ò îèíPîçèò Þ®¿½»©»´´ô Îò Òòô Ì¸» Ú±«®·»® Ì®¿²-º±®³ ¿²¼ ×¬- ß°°´·½¿¬·±²-ô í®¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïçççò Þ®±±µ-ô Îò ßòô ¿²¼ Ùò Ü· Ý¸·®±ô LLÌ¸»±®§ ±º ·³¿¹» ®»½±²-¬®«½¬·±² ·² ½±³°«¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§òKK Î¿¼·±´±¹§ô ïçéëô ïïéô ëêïPëéîò Þ®±±µ-ô Îò ßòô ¿²¼ Ùò Ü· Ý¸·®±ô LLÐ®·²½·°´»- ±º ½±³°«¬»®ó¿--·-¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§ øÝßÌ÷ ·² ®¿¼·±ó ¹®¿°¸·½ ¿²¼ ®¿¼·±·-±¬±°·½ ·³¿¹·²¹òKK Ð¸§-ò Ó»¼ò Þ·±´ô ïçéêô îïô êèçPéíîò Ý¸®·-¬»²-»²ô Üò ßòô Ë´¬®¿-±«²¼ Þ·±·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèò Õ®·°º¹¿²-ô Ñòô LLË´¬®¿-±²·½ ·³¿¹·²¹òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò êô °°ò ìëíPìéíò Ø¿´¾»®¹ô Ôò ×òô ¿²¼ Õò Ûò Ì¸·»´»ô LLÛ¨¬®¿½¬·±² ±º ¾´±±¼ A±© ·²º±®³¿¬·±² «-·²¹ Ü±°°´»®ó-¸·º¬»¼ «´¬®¿-±«²¼òKK Ø»©´»¬¬óÐ¿½µ¿®¼ Öòô ïçèêô íéøê÷ô íëPìðò Ø¿´´ô Ûò Ôòô Ý±³°«¬»® Ð·½¬«®» Ð®±½»--·²¹ ¿²¼ Î»½±¹²·¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ ß½¿¼»³·½ô ïçéèò Ø·²»ô Ùò Íòô ø»¼ò÷ô ×²-¬®«³»²¬¿¬·±² ·² Ò«½´»¿® Ó»¼·½·²»ò Ò»© Ç±®µæ ß½¿¼»³·½ô ïçêéò Ö±¸²-ô Øò Ûòô ¿²¼ Öò Îò Ý«²²·²¹¸¿³ô Ì¸» Ð¸§-·½- ±º Î¿¼·±´±¹§ô ë¬¸ »¼ò Í°®·²¹B»´¼ô ×Ôæ Ý¸¿®´»- Ýò Ì¸±³¿-ô ïççðò Ð¸»´°-ô Óò Ûòô Öò Ýò Ó¿¦¦·±¬¿ô ¿²¼ Øò Îò Í½¸»´¾»®¬ ø»¼-ò÷ô Ð±-·¬®±² Û³·--·±² Ì±³±¹®¿°¸§ ¿²¼ ß«¬±®¿¼·±¹®¿°¸§ò Ò»© Ç±®µæ Î¿ª»²ô ïçèêò Ì±®²¿·ô Óô LLÈó®¿§ »¯«·°³»²¬ ¼»-·¹²òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò êô °°ò ëëðPëêðò É¿¹²»®ô Øò Òòô Ö®òô Æò Í¦¿¾±ô ¿²¼ Öò Éò Þ«½¸¿²¿² ø»¼-ò÷ô Ð®·²½·°´»- ±º Ò«½´»¿® Ó»¼·½·²»ò î²¼ò »¼òô Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Í¿«²¼»®-ô ïççëò É»´´-ô Ðò Òò Ìòô LLÓ»¼·½¿´ «´¬®¿-±²·½-òKK ×ÛÛÛ Í°»½¬®«³ô ïçèìô îïøïî÷ô ììPëïò É·´´·¿³-ô Ôò Ûòô LLÒ«½´»¿® ³»¼·½·²» ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò î²¼ »¼òô Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ëô °°ò çðPïðêò

ïí ÌØÛÎßÐÛËÌ×Ý ßÒÜ ÐÎÑÍÌØÛÌ×Ý ÜÛÊ×ÝÛÍ Ó·½¸¿»´ Îò Ò»«³¿²

ß- ²±¬»¼ ·² »¿®´·»® ½¸¿°¬»®- ±º ¬¸·- ¾±±µô ¿ ³¿¶±® «-» ±º ³»¼·½¿´ »´»½¬®±²·½ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ·- ·² ¼·¿¹²±-¬·½ ³»¼·½·²»ò Ó±-¬ ·²-¬®«³»²¬- -»²-» ª¿®·±«°¸§-·±´±¹·½¿´ -·¹²¿´-ô ½¿®®§ ±«¬ -±³» °®±½»--·²¹ ±º ¬¸»-» -·¹²¿´-ô ¿²¼ ¼·-°´¿§ ±® ®»½±®¼ ¬¸»³ò Ì¸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ¿ ½´¿-- ±º ³»¼·½¿´ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»º«´ ¬¸»®¿°»«¬·½¿´´§ ¿²¼ ¿- °®±-¬¸»-»-ò Û´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬±®- ±º ±²» º±®³ ±® ¿²±¬¸»® ®»°®»-»²¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬ -«¾¹®±«° ·² ¬¸·- ¿®»¿ò ß´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¿®» ±¬¸»® ¼·¿¬¸»®³§ ¼»ª·½»-ô ¿²¼ »´»½¬®±-«®¹·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» »¨¿³·²»

ïíòï ÝßÎÜ×ßÝ ÐßÝÛÓßÕÛÎÍ ßÒÜ ÑÌØÛÎ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍÌ×ÓËÔßÌÑÎÍ ß ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬±®- ·- «-»¼ ·² °¿¬·»²¬ ½¿®» ¿²¼ ®»-»¿®½¸ò Ì¸»§ ®¿²¹» º®±³ ª»®§ ´±©ó½«®®»²¬ô ´±©ó¼«¬§ó½§½´» -¬·³«´¿¬±®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½¿®¼·¿½ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» »¨¿³·²» ¬¸» °¿½»³¿µ»® ·² ¼»¬¿·´ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²±º »´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬±®-ò

ÝßÎÜ×ßÝ ÐßÝÛÓßÕÛÎÍ Ì¸» ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»® ·- ¿² »´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬±® ¬¸¿¬ °®±¼«½»- °»®·±¼·½ »´»½¬®·½ °«´-»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ¬± »´»½¬®±¼»- ²±®³¿´´§ ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ø¬¸» »²¼±½¿®¼·«³÷ò Ì¸» -¬·³«´«- ¬¸«- ½±²¼«½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ½¿«-»- ·¬ ¬± ½±²¬®¿½¬å ¬¸·- »ºº»½¬ ½¿² ¾» «-»¼ °®±-¬¸»¬·½¿´´§ ·² ¼·-»¿-» -¬¿¬»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸»¿®¬ ·- ²±¬ -¬·³«´¿¬»¼ ¿¬ ¿ °®±°»® ®¿¬» ±² ·¬- ±©²ò Ì¸» °®·²½·°¿´ °¿¬¸±´±¹·½ ½±²¼·¬·±²- ·² ©¸·½¸ ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»®- ¿®» ¿°°´·»¼ ¿®» µ²±©² ½±´´»½¬·ª»´§ ¿¸»¿®¬ ¾´±½µò Ì¸»-» ¿®» ®»ª·»©»¼ ¾§ Ó«®®¿§ øîððê÷ ¿²¼ Í½¸¿´¼¿½¸ øïççî÷å É»¾-¬»® øïççë÷ ®»ª·»©- °¿½»³¿µ»® ¼»-·¹² ¼»¬¿·´-ò

ëçð

ïíòï

Ð±©»® -«°°´§

Ð«´-» ±«¬°«¬ ½·®½«·¬

Ñ-½·´´¿¬±®

ëçï

ÝßÎÜ×ßÝ ÐßÝÛÓßÕÛÎÍ

Ô»¿¼ ©·®»-

Û´»½¬®±¼»-

Ð«´-» ¹»²»®¿¬±® Ú·¹«®» ïíòï

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿² ¿-§²½¸®±²±«- ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»®

ß² ¿-§²½¸®±²±«- °¿½»³¿µ»® ·- ±²» ¬¸¿¬ ·- º®»» ®«²²·²¹ò ×¬- »´»½¬®·½ -¬·³«´«¿°°»¿®- ¿¬ ¿ «²·º±®³ ®¿¬» ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸¿¬ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ³·¼ó¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ øÙ®»¿¬¾¿¬½¸ô îððð÷ò Ú·¹«®» ïíòï ·- ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿² ¿-§²½¸®±²±«- °¿½»³¿µ»®ò Ì¸» °±©»® -«°°´§ ·- ²»½»--¿®§ ¬± -«°°´§ »²»®¹§ ¬± ¬¸» °¿½»³¿µ»® ½·®½«·¬ò Ð®·³¿®§ ¾¿¬¬»®§ -±«®½»- ¿®» «-»¼ò Ì¸» ±-½·´´¿¬±® »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» °«´-» ®¿¬» º±® ¬¸» °¿½»³¿µ»®å ¬¸·-ô ·² ¬«®²ô ½±²¬®±´- ¬¸» °«´-» ±«¬°«¬ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» -¬·³«´¿¬·²¹ °«´-» ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸·- °«´-» ·- ½±²¼«½¬»¼ ¿´±²¹ ´»¿¼ ©·®»- ¬± ¬¸» ½¿®¼·¿½ »´»½¬®±¼»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¾´±½µ- ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» °¿½»³¿µ»®ô ¿²¼ »¿½¸ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¸·¹¸´§ ®»´·¿¾´»ô ¾»½¿«-» º¿«´¬§ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·- ¼»ª·½» ½¿² ½±-¬ ¿ °¿¬·»²¬Ž- ´·º»ò ß²±¬¸»® ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» °¿½»³¿µ»® ¬¸¿¬ ·²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² Ú·¹«®» ïíòï ·- ¬¸» °¿½µ¿¹» ·¬-»´ºò Ò±¬ ±²´§ ³«-¬ ¬¸» °¿½µ¿¹» ±º ¿² ·³°´¿²¬»¼ °¿½»³¿µ»® ¾» ½±³°¿¬·¾´» ¿²¼ ©»´´ ¬±´»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ·¬ ³«-¬ ¿´-± °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»--¿®§ °®±¬»½¬·±² ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ½±³°±²»²¬- ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ¬¸»·® ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» ¾±¼§ ·- ¿ ½±®®±-·ª» »²ª·®±²³»²¬ô -± ¬¸» °¿½µ¿¹» ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ©»´´ ·² ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬ô ©¸·´» ±½½«°§·²¹ ³·²·³¿´ ª±´«³» ¿²¼ ³¿--ò Ì±¼¿§ô ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»®- ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¸»®³»¬·½¿´´§ -»¿´»¼ ³»¬¿´ °¿½µ¿¹»-ò Ì·¬¿²·«³ ¿²¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿®» º®»¯«»²¬´§ «-»¼ º±® ¬¸» °¿½µ¿¹»ò Í°»½·¿´ »´»½¬®±² ¾»¿³ ±® ´¿-»® ©»´¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± -»¿´ ¬¸»-» °¿½µ¿¹»- ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬ ±® ¬¸» °±©»® -±«®½»ò Ì¸»-» ³»¬¿´ °¿½µ¿¹»- ¬¿µ» «° ´»-- ª±´«³» ¿²¼ ¿®» ³±®» ®»´·¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» »¿®´·»®ô °±´§³»®ó¾¿-»¼ °¿½µ¿¹»-ò ß´¬¸±«¹¸ -·³°´»ô ¿-§²½¸®±²±«- °¿½»³¿µ»®- -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòï ¿®» -»´¼±³ «-»¼ ¿²§³±®»ô ©» ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ °¿½»³¿µ»®- ·² ¹»²»®¿´ ¾§ »¨¿³·²·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» ¾´±½µ- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò Ð±©»® Í«°°´§ Ì¸» «-«¿´ °±©»® -«°°´§ º±® ·³°´¿²¬¿¾´» °¿½»³¿µ»®- ·- ¿ ¾¿¬¬»®§ ³¿¼» «° ±º °®·³¿®§ ½»´´-ò Ý«-¬±³¿®§ °®¿½¬·½» ·² ¬¸» »¿®´§ ïçéð- ©¿- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °¿½»³¿µ»® ¹»²»®¿¬±® »ª»®§ ¬©± §»¿®- ¼«» ¬± ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- «-»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ×¬ ©¿- ²±¬ «²¬·´ ¬¸» ´·¬¸·«³ ·±¼·¼» ¾¿¬¬»®§ ©¿·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± «-» ·² °¿½»³¿µ»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»® »¬ ¿´òô ïçéï÷ò Ì¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ´·¬¸·«³ ·±¼·¼» ½»´´ ·²ª±´ª»- ¬¸» ®»¿½¬·±²Ô·

Ô·

»

øïíòï÷

ëçî

ïí

ÌØÛÎßÐÛËÌ×Ý ßÒÜ ÐÎÑÍÌØÛÌ×Ý ÜÛÊ×ÝÛÍ

¿¬ ¬¸» ½¿¬¸±¼» ¿²¼ ×î

î»

î×

øïíòî÷

îÔ·×

øïíòí÷

¿¬ ¬¸» ¿²±¼»ô º±® ¬¸» ½±³¾·²»¼ ®»¿½¬·±² îÔ·

×î

Ì¸·- ½»´´ ¸¿- ¿² ±°»²ó½·®½«·¬ ª±´¬¿¹» ±º îòè Ê ¿²¼ ·- ³«½¸ ³±®» ®»´·¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² «-»¼ ¾»º±®»ò ×¬- ³¿¶±® ´·³·¬¿¬·±² ·- ·¬- ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ -±«®½» ®»-·-¬¿²½»ò Û--»²¬·¿´´§ ¿´´ ±º °®»-»²¬´§ ¿°°´·»¼ °¿½»³¿µ»®- «¬·´·¦» ª¿®·±«º±®³- ±º ´·¬¸·«³ ¾¿¬¬»®·»- ¿- ¬¸»·® °±©»® -±«®½»ò Ì·³·²¹ Ý·®½«·¬ Ì¸» ¿-§²½¸®±²±«- °¿½»³¿µ»® ®»°®»-»²¬- ¬¸» -·³°´»-¬ µ·²¼ ±º °¿½»³¿µ»® ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»- ¿ ¬®¿·² ±º -¬·³«´«- °«´-»- ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò ß º®»»ó®«²²·²¹ ±-½·´´¿¬±® ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ·®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¬·³·²¹ °«´-» ·² -«½¸ ¿ -§-¬»³ò Ó±®» ¿¼ª¿²½»¼ °¿½»³¿µ»®-ô -«½¸ ¿- ¿®» «-»¼ ¬±¼¿§ô -¬·´´ ¸¿ª» ¬·³·²¹ ½·®½«·¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¿ -¬·³«´«-¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ô ¾«¬ ½±³°´»¨ ´±¹·½ ½·®½«·¬-ô ¯«¿®¬¦ ½®§-¬¿´ ½±²¬®±´ô ¿²¼ »ª»² ¿ ³·½®±°®±½»--±® ®»°´¿½» ¬¸» -·³°´»ô º®»»ó®«²²·²¹ ±-½·´´¿¬±®ò ß² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» º«²½¬·±² ±º -±³» ±º ¬¸»-» -§-¬»³- ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ñ«¬°«¬ Ý·®½«·¬ Ì¸» °«´-» ±«¬°«¬ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» °¿½»³¿µ»® ¹»²»®¿¬±® °®±ó ¼«½»- ¬¸» ¿½¬«¿´ »´»½¬®·½ -¬·³«´«- ¬¸¿¬ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò ß¬ »¿½¸ ¬®·¹¹»® º®±³ ¬¸» ¬·³·²¹ ½·®½«·¬ô ¬¸» ±«¬°«¬ ½·®½«·¬ ¹»²»®¿¬»- ¿² »´»½¬®·½ -¬·³«´«- °«´-» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ±°¬·³·¦»¼ º±® -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ³§±½¿®¼·«³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »´»½¬®±¼» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ò Ý±²-¬¿²¬óª±´¬¿¹» ±® ½±²-¬¿²¬ó ½«®®»²¬ ¿³°´·¬«¼» °«´-»- ¿®» ¬¸» ¬©± «-«¿´ ¬§°»- ±º -¬·³«´· °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ±«¬°«¬ ½·®½«·¬ò Ý±²-¬¿²¬óª±´¬¿¹» ¿³°´·¬«¼» °«´-»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ëòð ¬± ëòë Ê ©·¬¸ ¿ ¼«®¿¬·±² ±º ëðð ¬± êðð ³-ò Ý±²-¬¿²¬ó½«®®»²¬ ¿³°´·¬«¼» °«´-»¿®» ¬§°·½¿´´§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º è ¬± ïð ³ß ©·¬¸ °«´-» ¼«®¿¬·±²- ®¿²¹·²¹ º®±³ ïòð ¬± ïòî ³-ò Î¿¬»- º±® ¿-§²½¸®±²±«- °¿½»³¿µ»®- ®¿²¹» º®±³ éð ¬± çð ¾»¿¬-ñ³·²ô êð ¬± ïëð ¾»¿¬-ñ³·²ò

ÔÛßÜ É×ÎÛÍ ßÒÜ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ Þ»½¿«-»ô ·² ³±-¬ °¿½»³¿µ»® ¼»-·¹²-ô ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ -±³» °±-·¬·±² ®»³±¬» º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ ·¬-»´ºô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¼«·¬ ¬± ½¿®®§ ¬¸» »´»½¬®·½ -¬·³«´· ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¬± ¿°°´§ ¬¸»³ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °´¿½»ò Ì¸» ´»¿¼ ©·®»-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®-ô ³«-¬ ¾» ³»½¸¿²·ó ½¿´´§ -¬®±²¹ò Ì¸»·® ¼·-¬¿´ »²¼- ³«-¬ ²±¬ ±²´§ ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ³±¬·±² ±º ¬¸» ¾»¿¬·²¹ ¸»¿®¬ô ¾«¬ ¿- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ©¸±³ ¬¸» °¿½»³¿µ»® ·- ·³°´¿²¬»¼ ³±ª»- ¿¾±«¬ô ¬¸»-» ´»¿¼ ©·®»- ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» -¬®»-- ±º ¾»·²¹

ïíòï


ëçí

¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ©»´´ ·²-«´¿¬»¼ò ×º ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ô ©¸»®»ª»® º¿«´¬- ·² ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ±½½«®ô ¬¸»®» ·- »ºº»½¬·ª»´§ ¿²±¬¸»® -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼» ¬¸¿¬ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± °±--·¾´§ -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ¬·--«» ·² ·¬- ª·½·²·¬§ô -¸«²¬- ·³°±®¬¿²¬ -¬·³«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿©¿§ º®±³ ·¬- ·²¬»²¼»¼ °±·²¬ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ±² ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì± ³»»¬ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» ´»¿¼ ©·®»- °®»-»²¬´§ «-»¼ ½±²-·-¬ ±º ·²¬»®©±«²¼ ¸»´·½¿´ ½±·´- ±º -°®·²¹ó©·®» ¿´´±§ ³±´¼»¼ ·² ¿ -·´·½±²»ó®«¾¾»® ±® °±´§«®»¬¸¿²» ½§´·²¼»®ò Ì¸» ¸»´·½¿´ ½±·´·²¹ ±º ¬¸» ©·®» ³·²·³·¦»- -¬®»--»¿°°´·»¼ ¬± ·¬ô ¿²¼ ¬¸» ³«´¬·°´» -¬®¿²¼- -»®ª» ¿- ·²-«®¿²½» ¿¹¿·²-¬ º¿·´«®» ±º ¬¸» °¿½»³¿µ»® º±´´±©·²¹ ®«°¬«®» ±º ¿ -·²¹´» ©·®»ò Ì¸» -±º¬ ½±³°´·¿²¬ -·´·½±²»ó ¿--»³¾´§ ¿²¼ °®±ª·¼»- »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬·±² ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ò Ý¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»®- ¿®» »·¬¸»® ±º ¬¸» «²·°±´¿® ±® ¬¸» ¾·°±´¿® ¬§°»ò ×² ¿ «²·°±´¿® ¼»ª·½»ô ¿ -·²¹´» »´»½¬®±¼» ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó ¹±·²¹ °«´-»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ò ß ´¿®¹» ·²¼·ºº»®»²¬ »´»½ó ¬®±¼» ·- ´±½¿¬»¼ -±³»©¸»®» »´-» ·² ¬¸» ¾±¼§ô «-«¿´´§ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ô ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ½·®½«·¬ò ×² ¬¸» ¾·°±´¿® -§-¬»³ô ¬©± »´»½¬®±¼»- ¿®» °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¬¸» -¬·³«´«- ·- ¿°°´·»¼ ¿½®±-- ¬¸»-» »´»½¬®±¼»-ò Þ±¬¸ -§-¬»³°¿½·²¹ô ¿- ´±²¹ ¿- ²»¹¿¬·ª»ó¹±·²¹ °«´-»- ¿®» ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» «²·°±´¿® -§-¬»³ò Ì¸»®» ¿®» ½´·²·½¿´´§ ¿°°´·»¼ °¿½»³¿µ»®- «¬·´·¦·²¹ »¿½¸ -§-¬»³ò Ì¸» »´»½¬®±ó ¼»- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» ²±®³¿´´§ °®»--»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²-·¼» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ø»²¼±½¿®¼·¿´ ±® ·²¬®¿´«³·²¿´ »´»½¬®±¼»-÷ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» »´»½¬®±ó ¼»- ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ -¸±«´¼»® ±® ²»½µ ª»·² -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± »¨°±-» ¬¸» ¸»¿®¬ -«®¹·½¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ·³°´¿²¬¿¬·±² °®±½»--ò ß- ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼ ©·®»-ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ±º ©¸·½¸ »´»½¬®±¼»- ¿®» ³¿¼» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò Ì¸» »´»½¬®±¼»- ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± -¬¿²¼ «° ¬± ¬¸» ®»°»¿¬»¼ -¬®»-¬¸»§ ³¿§ »²½±«²¬»® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ³«-¬ ®»³¿·² ·² °´¿½» ¬± °®±ª·¼» »ºº»½¬·ª» °¿½·²¹ò Ì¸»§ ³«-¬ ¿´-± ¾» ³¿¼» ±º ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¼·--±´ª» ¼«®·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ·³°´¿²¬¿¬·±²ô ½¿«-» «²¼«» ·®®·¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¬·--«» ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸»³ô ±® «²¼»®¹± »´»½¬®±´§¬·½ ®»¿½¬·±²©¸»² ¬¸» -¬·³«´«- ·- ¿°°´·»¼ò Ì± ¿ª±·¼ ¿²§ ¶«²½¬·±²¿´ »´»½¬®±´§¬·½ ½±®®±-·±² °®±¾´»³-ô ¬¸»-» »´»½¬®±¼»- ¿®» ±º¬»² ³¿¼» ±º ¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´- ¿- ¬¸» ´»¿¼ ©·®»-ò Û´»½¬®±¼»- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ³¿¼» ±º ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ³·²·³·¦» ¾·±ó

-¬·³«´¿¬·±²ò Í»ª»®¿´ ³¿¬»®·¿´- ¿®» «-»¼ º±® °¿½»³¿µ»® »´»½¬®±¼»- ¿²¼ ´»¿¼ ©·®»-ò Ì¸»-» ·²½´«¼» °´¿¬·²«³ ¿²¼ ¿´´±§- ±º °´¿¬·²«³ ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-æ ª¿®·±«- º±®³«ó ´¿¬·±²- ±º -¬¿·²´»-- -¬»»´ô ½¿®¾±²ô ¿²¼ ¬·¬¿²·«³å ¿²¼ -°»½·¿´·¦»¼ ¿´´±§- -«½¸ ¿Û´¹·´±§ øìð ½±¾¿´¬ô îð ½¸®±³·«³ô ïë ·®±²ô ïë ²·½µ»´ô é ³±´§¾¼»²«³ô î ³¿²¹¿²»-»ô ¿²¼ ¬®¿½»- ±º ½¿®¾±² ¿²¼ ¾»®§´´·«³ô ±®·¹·²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ º±® ©®·-¬ ©¿¬½¸ ³¿·² -°®·²¹- ¬¸¿¬ ½±«´¼ »²¼«®» ®»°»¿¬»¼ ©·²¼·²¹ ¿²¼ «²©·²¼·²¹ ©·¬¸±«¬ º¿¬·¹«»÷ ¿²¼ ÓÐíëÒ øíë ²·½µ»´ô íë ½±¾¿´¬ô îð ½¸®±³·«³ô ïð ³±´§¾¼»²«³ô ¿²¼ ¿ ¬®¿½» ±º ·®±²÷ò ×² »¿®´§ °¿½»³¿µ»®-ô ¿ ½±³³±² ¬§°» ±º º¿·´«®» ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾®»¿µ¿¹» ±º ¬¸» ´»¿¼ ©·®»ò Ì±¼¿§ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ô ¬¸·- °®±¾´»³ ¸¿- ¾»»²

ëçì

ïí


ß¬®·¿´ Öó-¸¿°»¼

ß¬®·¿´ Öó-¸¿°»¼

Ê»²¬®·½«´¿®

Ê»²¬®·½«´¿®

Ë²·°±´¿®

Þ·°±´¿®

Ë²·°±´¿® ¿²¼ ¾·°±´¿® ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¾±¬¸ Öó-¸¿°»¼ ¿²¼ ²±²°®»-¸¿°»¼ ´»¿¼-ò ß´´ ³±¼»´- ¸¿ª» ¼·-¬¿´ ½¿¬¸±¼»ò Þ·°±´¿® ¼»-·¹²- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ ®·²¹ ¿²±¼» °®±¨·³¿´ ïð ¬± ïë ³³ ±² ¬¸» ´»¿¼ò ÅÚ®±³ É»¾-¬»® øïççë÷òÃò Ú·¹«®» ïíòî

¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ô ¿²¼ ´»¿¼ ©·®»- ¿²¼ »´»½¬®±¼»- «-«¿´´§ ®»³¿·² ·² °´¿½» ©¸»² ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ½·®½«·¬ ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ®»°´¿½»¼ò Ú·¹«®» ïíòî -¸±©- ¬¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®» ±º ¬§°·½¿´ «²·°±´¿® ·²¬®¿´«³·²¿´ »´»½¬®±¼»- ©¸»®» ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿ª»´- º®±³ ¬¸» ¬·° ¬± ¬¸» °¿½»³¿µ»® ½¿²ò Ì¸» ª»²¬®·½«´¿® ´»¿¼ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®·½«-°·¼ ª¿´ª» ¿²¼ ¬¸» °´¿-¬·½ ©·²¹»³¾»¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´» ©¸·´» ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ¾¿²¼- ¿®±«²¼ ¬¸» ½·®½«³ó º»®»²½» ±º ¬¸» -±´·¼ ·²¬®¿´«³·²¿´ °®±¾» ½±²¬¿½¬ ¬¸» »²¼±½¿®¼·«³ ø·²¬»®²¿´ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ©¿´´÷ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´´§ -¬·³«´¿¬» ·¬ò Ì¸» ¿¬®·¿´ ´»¿¼ ·Öó-¸¿°»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¿¬®·¿´ ©¿´´ò Ú±® ¬¸» ¾·°±´¿® ´»¿¼-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿ª»´¾»¬©»»² ¬¸» ¬·° ¿²¼ ¬¸» ®·²¹ò

ÍÇÒÝØÎÑÒÑËÍ ÐßÝÛÓßÕÛÎÍ Ñº¬»² °¿¬·»²¬- ®»¯«·®» ½¿®¼·¿½ °¿½·²¹ ±²´§ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² »-¬¿¾´·-¸ ¿ ²±®³¿´ ½¿®¼·¿½ ®¸§¬¸³ ¾»¬©»»² °»®·±¼- ±º ¾´±½µò Ú±® ¬¸»-» °¿¬·»²¬-ô ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» ª»²¬®·½´»- ½±²¬·²«±«-´§å ·² -±³» ½¿-»-ô ½±²¬·²«±«- -¬·³«´¿¬·±² ½¿² »ª»² ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ½±³°´·½¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º

¸»¿®¬Ž- ²±®³¿´ °¿½·²¹ ¿½¬·±²ò Í«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¿² ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± ¾»¿¬ ±² ·¬- ±©² ¾»¬©»»² °¿½»³¿µ»® -¬·³«´·ò ß ¾»¬¬»® -±´«¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ·²ª±´ª»- ¬¸» «-» ±º -§²½¸®±²±«- °¿½»³¿µ»®-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¹»²»®¿´ º±®³- ±º -§²½¸®±²±«- °¿½»³¿µ»®-æ ¬¸» ¼»³¿²¼ °¿½»³¿µ»® ¿²¼ ¬¸» ¿¬®·¿´ó-§²½¸®±²±«- °¿½»³¿µ»®ò Ú·¹«®» ïíòí -¸±©- ¬¸» ¼»³¿²¼ °¿½»³¿µ»®ò ×¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ¬·³·²¹ ½·®½«·¬ô ¿² ±«¬°«¬ ½·®½«·¬ô ¿²¼ »´»½¬®±¼»-ô ¶«-¬ ´·µ» ¬¸±-» ±º ¬¸» ¿-§²½¸®±²±«- °¿½»³¿µ»®ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¿ º»»¼¾¿½µ ³·²ò ßº¬»® »¿½¸ -¬·³«´«-ô ¬¸» ¬·³·²¹ ½·®½«·¬ ®»-»¬- ·¬-»´ºô ©¿·¬- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®ª¿´ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ²»¨¬ -¬·³«´«-ô ¿²¼ ¬¸»² ¹»²»®¿¬»- ¬¸» ²»¨¬ °«´-»ò

ïíòï

Ì·³·²¹ ½·®½«·¬

Ñ«¬°«¬ ½·®½«·¬

Î»-»¬ ½·®½«·¬

ß³°´·º·»®

ëçë


Û´»½¬®±¼»-

ß ¼»³¿²¼ó¬§°» -§²½¸®±²±«- °¿½»³¿µ»® Û´»½¬®±¼»- -»®ª» ¿- ¿ ³»¿²- ±º ¾±¬¸ ¿°°´§·²¹ ¬¸» -¬·³«´«- °«´-» ¿²¼ ¼»¬»½¬·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½ -·¹²¿´ º®±³ -°±²¬¿²»±«-´§ ±½½«®®·²¹ ª»²¬®·½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± ·²¸·¾·¬ ¬¸» °¿½»³¿µ»®Ž- ¬·³·²¹ ½·®½«·¬ò

Ú·¹«®» ïíòí

Ø±©»ª»®ô ·º ¼«®·²¹ ¬¸·- ·²¬»®ª¿´ ¿ ²¿¬«®¿´ ¾»¿¬ ±½½«®- ·² ¬¸» ª»²¬®·½´»ô ¬¸» º»»¼¾¿½µ ½·®½«·¬ ¼»¬»½¬- ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨ ±º ¬¸» ÛÝÙ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ×¬ ¿©¿·¬- ·¬- ¿--·¹²»¼ ·²¬»®ª¿´ ¾»º±®» °®±¼«½·²¹ ¬¸» ²»¨¬ -¬·³«´«-ò ×º ¬¸» ¸»¿®¬ ¾»¿¬- ¿¹¿·² ¾»º±®» ¬¸·- -¬·³«´«- ·- °®±¼«½»¼ô ¬¸» ¬·³·²¹ ½·®½«·¬ ·- ¿¹¿·² ®»-»¬ ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ®»°»¿¬- ·¬-»´ºò Ì¸«- ©» -»» ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸» ¸»¿®¬Ž- ½±²¼«½¬·±² -§-¬»³ ·- ±°»®¿¬·²¹ ²±®³¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ ¸¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ®¿¬» ¬¸¿¬ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬» -»¬ º±® ¬¸» ¬·³·²¹ ½·®½«·¬ô ¬¸» °¿½»³¿µ»® ®»³¿·²- ·² ¿ -¬¿²¼¾§ ³±¼»ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ ±°»®¿¬»- «²¼»® ·¬- ±©² °¿½·²¹ ½±²¬®±´ò ×² ¬¸·- ©¿§ ¬¸» ¸»¿®¬ ½¿² ®»-°±²¼ ¬± ½¸¿²¹·²¹ ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» ±®¹¿²·-³ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ·¬- ®¿¬» ·² ¬¸» «-«¿´ ³¿²²»®ò ×ºô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬»³°±®¿®§ ¸»¿®¬ ¾´±½µ ±½½«®-ô ¬¸» ½·®½«·¬ò Ì¸» ¿¬®·¿´ó-§²½¸®±²±«- °¿½»³¿µ»® ·- ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòìò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» °¿½»³¿µ»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¾´±½µ»¼ ½±²¼«½¬·±² -§-¬»³ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸» ¸»¿®¬Ž- °¸§-·±´±¹·½¿´ °¿½»³¿µ»®ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» Íß ²±¼»ô ·²·¬·¿¬»- ¬¸» ½¿®¼·¿½ ½§½´» ¾§ -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿¬®·¿ ¬± ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ¬¸»² °®±ª·¼·²¹ ¿ -¬·³«´«- ¬± ¬¸» ßÊ ²±¼»ô ©¸·½¸ô ¿º¬»® ¿°°®±°®·¿¬» ¼»´¿§ô

ß¬®·¿´ »´»½¬®±¼»

ï

ß³°´·º·»®

Ù¿¬» ì

Ó±²±-¬¿¾´» ³«´¬·ª·¾®¿¬±® ëððó³- ¼»´¿§

Ó±²±-¬¿¾´» ³«´¬·ª·¾®¿¬±® ïîðó³- ¼»´¿§

î

Ó±²±-¬¿¾´» ³«´¬·ª·¾®¿¬±® îó³í

Ñ«¬°«¬ ½·®½«·¬

Ê»²¬®·½«´¿® »´»½¬®±¼»

ß² ¿¬®·¿´ó-§²½¸®±²±«- ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»®ô ©¸·½¸ ¼»¬»½¬- »´»½¬®·½ -·¹²¿´- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¿¬®·¿ ¿²¼ «-»- ¿°°®±°®·¿¬» ¼»´¿§- ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿ -¬·³«´«- °«´-» ¬± ¬¸» ª»²¬®·½´»-ò Ú·¹«®» ïíòì

ëçê

ïí


-¬·³«´¿¬»- ¬¸» ª»²¬®·½´»-ò ×º ¬¸» Íß ²±¼» ·- ¿¾´» ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¿¬®·¿ô ¬¸» »´»½¬®·½ -·¹²¿´ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿¬®·¿´ ½±²¬®¿½¬·±² ø¬¸» Ð ©¿ª» ±º ¬¸» ÛÝÙ÷ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®±¼» ·³°´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ¿¬®·«³ ¿²¼ «-»¼ ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸» °¿½»³¿µ»® ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¬®·¹¹»®- ¬¸» ßÊ ²±¼»ò Ú·¹«®» ïíòì -¸±©- ¬¸» ª±´¬¿¹» ï ¬¸¿¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¬®·¿´ »´»½¬®±¼»-ò Ì¸·- ª±´¬¿¹» ·- ¿ °«´-» ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± »¿½¸ ¾»¿¬ò Ì¸» ¿¬®·¿´ -·¹²¿´ ·¿ °«´-» î ±º ïîð ³- ¼«®¿¬·±²ô ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¼»´¿§ ±º ¬¸» ßÊ ²±¼»ò ß²±¬¸»® ³±²±-¬¿¾´» ³«´¬·ª·¾®¿¬±® ¹·ª·²¹ ¿ °«´-» ¼«®¿¬·±² ±º ëðð ³- ·- ¿´-± ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¬¸» ¿¬®·¿´ °«´-»ò ×¬ °®±¼«½»- ìô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» ¹¿¬» ¬± ¾´±½µ ¿²§ -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ¿¬®·¿´ »´»½¬®±¼»- º±® ¿ °»®·±¼ ±º ëðð ³- º±´´±©·²¹ ½±²¬®¿½¬·±²ò Ì¸·- »´·³·ó ²¿¬»- ¿²§ ¿®¬·º¿½¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ª»²¬®·½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±² º®±³ -¬·³«´¿¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ª»²¬®·½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²-ò Ì¸«- ¬¸» °¿½»³¿µ»® ·- ®»º®¿½¬±®§ ¬± ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬·³«´¿¬·±² º±® ëðð ³- º±´´±©·²¹ ¿¬®·¿´ ½±²¬®¿½¬·±²-ò Ì¸» º¿´´·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» ïîð ³-ó¼«®¿¬·±² °«´-»ô îô ·- «-»¼ ¬± ¬®·¹¹»® ¿ ³±²±-¬¿¾´» ³«´¬·ª·¾®¿¬±® ±º î ³- ¼«®¿¬·±²ò Ì¸«- ¬¸» °«´-» î ¿½¬- ¿- ¿ ¼»´¿§ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ª»²¬®·½«´¿® -¬·³«´«- °«´-» í ¬± ¾» °®±¼«½»¼ ïîð ³- º±´´±©·²¹ ¿¬®·¿´ ½±²¬®¿½¬·±²ò Ì¸»² í ½±²¬®±´- ¿² ±«¬°«¬ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬¸» -¬·³«´«¬± ¿°°®±°®·¿¬» ª»²¬®·½«´¿® »´»½¬®±¼»-ò ·² ½¿-» ¬¸» ¿¬®·¿´ -¬·³«´«- ·- ´±-¬ò Ì¸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ¼»³¿²¼ó °¿½»³¿µ»® -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬®·¿´ó-¬·³«´«- °¿½»³¿µ»® -§-¬»³ -± ¬¸¿¬ ¿² ¿¬®·¿´ ®¿¬» ¬·³·²¹ ½·®½«·¬ ¬¿µ»- ±ª»® ¿²¼ ½±²¬®±´- ¬¸» ±«¬°«¬ ½·®½«·¬ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿·² ¬¸» ¿-§²½¸®±²±«- °¿½»³¿µ»®ò Ì¸» °¿½·²¹ -§-¬»³- -¸±©² ·² Ú·¹«®»- ïíòí ¿²¼ ïíòì ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¿·² ¬¸»-» ¼·¿¹®¿³- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» º«²½¬·±²- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» °¿½»³¿µ»® -§-¬»³ò Ì¸»-» º«²½¬·±²- ¿®» ²±© ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ³·½®±°®±½»--±® -§-¬»³- ©·¬¸·² ¬¸»

ÎßÌÛóÎÛÍÐÑÒÍ×ÊÛ ÐßÝ×ÒÙ ß´¬¸±«¹¸ -§²½¸®±²±«- °¿½»³¿µ»®- ½¿² ³»»¬ -±³» ±º ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ ¼»ó ³¿²¼ º±® ª¿®·¿¬·±² ·² ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ô ¬¸»-» ¼»ª·½»- -¬·´´ ¼± ²±¬ ®»°´·½¿¬» ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ·² ¿ °¸§-·±´±¹·½¿´´§ ·²¬¿½¬ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¼«®·²¹ -¬®»--º«´ ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- »¨»®½·-» ½¿²²±¬ ¾» º«´´§ ³»¬ ¾§ ¬¸»-» °¿½»³¿µ»®-ò Ú·¹«®» ïíòë -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ -»²-±® ·- «-»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¿ °¸§-·±´±¹·½¿´ ª¿®·¿¾´» ·² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¿² »´»½¬®·½ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ¿² ·²°«¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´´»® ½·®½«·¬ò Ì¸·- ¾´±½µ ±º ¬¸» °¿½»³¿µ»® ·- °®±¹®¿³³»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ·- -»²-»¼ò ß- ©·¬¸ °¿½·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ½¿² µ»»° ¬¸» °¿½»³¿µ»® ·² ¿ ¼±®³¿²¬ -¬¿¬» ©¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ²¿¬«®¿´ °¿½·²¹ -§-¬»³ ·- º«²½¬·±²¿´ò Ì¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» °¿½·²¹ -§-¬»³ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® ±¬¸»® ¹»²»®¿¬±®-ò

ïíòï


ëçé

Ð®±¹®¿³³¿¾´» ´±© ¿²¼ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º ·²½®»¿-»

ß½½»´ó »®¿¬·±² -»²-±® ß½¬·ª·¬·»Ò±²ó¿½¬·ª·¬·»²±·-»

Þ¿²¼°¿-ïä º ä ì Ø¦

×²¬»¹®¿¬±® ß½¬·ª·¬§ »-¬·³¿¬»

Ü»¬»®³·²» °¿½·²¹ ®¿¬»Ð¿½·²¹ ®¿¬»

ø¿÷ Ð¿½·²¹ ®¿¬» Ø·¹¸ ®¿¬» ±º ·²½®»¿-»

Ì¿·´±®»¼ ®¿¬»

´±©»® ®¿¬» ´·³·¬

Ô±© ®¿¬» ±º ·²½®»¿-» ¿½¬·ª·¬§ »-¬·³¿¬» ø¾÷

Ú·¹«®» ïíòë

ø¿÷ Ì¸» -·¹²¿´ º®±³ ¿² ¿½½»´»®¿¬·±² -»²-±® ©·¬¸·² ¬¸» ®¿¬»ó

°®±¹®¿³³¿¾´» ½«®ª» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ³±®» -»²-·¬·ª» ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ñ±® °¿½·²¹ó®¿¬» ®»´¿¬·±²-¸·° ¼«®·²¹ ´±© ¿²¼ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¿½¬·ª·¬§ô ©·¬¸ ¿ ´»-- -»²-·¬·ª» ·²¬»®³»¼·¿¬» -´±°» ¬± ³¿·²¬¿·² -¬¿¾·´·¬§ ¼«®·²¹ ±®¼·²¿®§ ©±®µ´±¿¼-ò ÅÚ®±³ É»¾-¬»® øïççë÷òÃò Ì¸» -»²-±® ½¿² ¾» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °¿½»³¿µ»® ·¬-»´ºô ±® ·¬ ½¿² ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ -±³» ±¬¸»® °±·²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» -»²-±® ¬± ¬¸» °¿½»³¿µ»® ¾§ «-·²¹ ¿ ´»¿¼ó©·®» -§-¬»³ò Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °¸§-·±´±¹·½¿´ ª¿®·¿¾´»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ®¿¬»ó ®»-°±²-·ª» °¿½»³¿µ»®-ò Ì¿¾´» ïíòï ´·-¬- -±³» ±º ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ô º±® »¿½¸ô ¿ -»²-±® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´» ·² ¿² ·³°´¿²¬»¼ -§-¬»³ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ®»¯«·®»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ò ×² -±³» ½¿-»-ô -·³°´» °®±°±®¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ½¿² ¾» «-»¼å ·² ±¬¸»® ½¿-»-ô ³±®» ½±³°´»¨ ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³- ¿®» ²»½»--¿®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ª»²±«- ¾´±±¼ ·- «-»¼ ¿- ¬¸» ½±²¬®±´ ª¿®·¿¾´»ô ¼»®·ª¿¬·ª» ½±²¬®±´ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ò ß- ¿ °¿¬·»²¬ ¾»¹·²- -¬®»²«±«- »¨»®½·-»ô ¬¸» ª»²±«°»®·°¸»®§ ®»¬«®²- ½±±´»® ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬·±²ò Ì¸·- ¼»½®»¿-» ´¿-¬- º±® ±²´§ ¿¾±«¬ ¿ ³·²«¬»ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ª»²±«- ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»-ô ¿¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» °»®·°¸»®¿´ -µ»´»¬¿´ ³«-½´»-ô ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ·- ¿¾±ª» ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ®»-¬·²¹ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ò ×º ·¬ ·- ¬± °»®º±®³ -·³·´¿®´§ ¬± ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´´§ ·²¬¿½¬ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¬®±´ -§-¬»³ô

ëçè

ïí

Ì¿¾´» ïíòï


Ð¸§-·±´±¹·½¿´ Ê¿®·¿¾´»- Ì¸¿¬ Ø¿ª» Þ»»² Í»²-»¼ ¾§ Î¿¬»óÎ»-°±²-·ª» Ð¿½»³¿µ»®-

Ð¸§-·±´±¹·½¿´ Ê¿®·¿¾´»

Í»²-±®

Î·¹¸¬óª»²¬®·½´» ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ÛÝÙ -¬·³«´«-ó¬±óÌó©¿ª» ·²¬»®ª¿´ ÛÝÙ Îó©¿ª» ¿®»¿ Þ´±±¼ °Ø Î¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º ®·¹¸¬ ª»²¬®·½«´¿® °®»--«®»

Ì¸»®³·-¬±® ÛÝÙ »´»½¬®±¼»ÛÝÙ »´»½¬®±¼»Û´»½¬®±½¸»³·½¿´ °Ø »´»½¬®±¼» Í»³·½±²¼«½¬±® -¬®¿·²ó¹¿¹» °®»--«®» -»²-±®

¼° ¼¬ Ê»²±«- ¾´±±¼ ±¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±² ×²¬®¿½¿®¼·¿½ ª±´«³» ½¸¿²¹»Î»-°·®¿¬±®§ ®¿¬» ¿²¼ñ±® ª±´«³» Þ±¼§ ª·¾®¿¬·±²

Ñ°¬·½¿´ ±¨·³»¬»® Û´»½¬®·½ó·³°»¼¿²½» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ ø·²¬®¿½¿®¼·¿½÷ Ì¸±®¿½·½ »´»½¬®·½ó·³°»¼¿²½» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ ß½½»´»®±³»¬»®

Ò±¬ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò

¬¸» °¿½»³¿µ»® ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ½±²¬®±´´»® ¬¸¿¬ ½¿² ®»½±¹²·¦» ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¸»¿®¬ ®¿¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¹»²»®¿´´§ ¬¸·²µ ±º ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»®- ¿- ·³°´¿²¬¿¾´» ¼»ó ª·½»-ô ¬¸»®» ¿´-± ¿®» »¨¬»®²¿´ ª»®-·±²- ±º ¬¸·- »´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬±®ò Ú·¨»¼ó®¿¬»ô ¿-§²½¸®±²±«- °¿½»³¿µ»®- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»-ô ¾»½¿«-» ½±²ó ¬®±´- º±® ª¿®·±«- °¿½·²¹ º«²½¬·±²- ø-«½¸ ¿- ®¿¬»÷ ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ¬¸» ½´·²·½¿´ -¬¿ººò ×²¬®¿½¿®¼·¿½ »´»½¬®±¼»- ¿®» «-»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ °»®½«¬¿²»±«-´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ °»®·°¸»®¿´ ª»·²ò Ì¸» »¨¬»®²¿´ °¿½»ó ³¿µ»® ·- «-»¼ º±® °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¯«·®» °¿½·²¹ º±® ±²´§ ¿ º»© ¼¿§- ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» ·²¬»²-·ª»ó½¿®» «²·¬ ±® ©¸± ¿®» ¿©¿·¬·²¹ ·³°´¿²¬¿¬·±² ±º ¿ °»®³¿²»²¬ °¿½»³¿µ»®ò Ú®»¯«»²¬´§ô »¨¬»®²¿´ °¿½»³¿µ»®- ¿®» «-»¼ º±® °¿¬·»²¬- ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ½¿®¼·¿½ -«®¹»®§ ¬± ½±®®»½¬ ¬»³°±®¿®§ ½±²¼«½¬·±² ¼·-¬«®¾¿²½»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» -«®¹»®§ò ß- ¬¸» °¿¬·»²¬ ®»½±ª»®-ô ²±®³¿´ ½±²¼«½¬·±² ®»¬«®²- ¿²¼ «-» ±º ¬¸» °¿½»³¿µ»® ·- ¼·-½±²¬·²«»¼ò ß² »¨¬»®²¿´ ¬®¿²-½«¬¿²»±«- ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»® ½¿² ¿°°´§ èð ³ß °«´-»¬¸®±«¹¸ ëð ½³î »´»½¬®±¼»- ±² ¬¸» ½¸»-¬ò Þ«¬ ¬¸·- °®±½»¼«®» ·- °¿·²º«´ô -± ·¬ ·«-»¼ ±²´§ º±® »³»®¹»²½§ ±® ¬»³°±®¿®§ -·¬«¿¬·±²- øÞ±½µ¿ô ïçèç÷ò ß ¬§°·½¿´ ³±¼»®² °¿½»³¿µ»® ·- ¯«·¬» -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± »¿®´·»® ª»®-·±²-ò Ì¸» ½±³°´»¬» °¿½µ¿¹» ·- ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ °±½µ»¬ ©¿¬½¸ ¿²¼ ¸¿- ¿ -°»½·¿´ ½±²²»½¬±® ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ´»¿¼ó©·®»ó»´»½¬®±¼» -§-¬»³ò Ú·¹«®» ïíòê -¸±©- ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ³±¼»®² °¿½»³¿µ»®ò Ì¸» «°°»® ´»º¬ -¸±©- ¿² »¿®´§ º±®³ ±º ¬¸» °¿½»³¿µ»® »²½¿°-«´¿¬»¼ ·² ¿ ¾·±½±³°¿¬·¾´» -·´·½±²» »´¿-¬±³»®ò Ì¸» «°°»® ®·¹¸¬ -¸±©- ¿ ³±®» ®»½»²¬ »°±¨§ ®»-·² »²½¿°-«´¿¬»¼ °¿½»³¿µ»®ò Ì¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸»-» ¼»ª·½»- ©¿- ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸» ´±©»® ´»º¬ -¸±©- ¿ ¸»®³»¬·½¿´´§ -»¿´»¼ ³»¬¿´ °¿½µ¿¹» ·² ¿ ®±¾«-¬ °¿½µ¿¹» ¿²¼

ïíòï


ëçç

Û¨¿³°´»- ±º »¿®´§ °¿½»³¿µ»®- ø¬±° ®±©÷ ¿²¼ ³»¬¿´ »²½¿°-«´¿¬»¼ ¼»ª·½»- ø¾±¬¬±³ ®±©÷ò Ì¸» ¬©± «²·¬- ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ®·¹¸¬ ¿®» ³±¼»®² °¿½»ó ³¿µ»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ¿²¼ ³¿-- ±º ¿ °±½µ»¬ ©¿¬½¸ò øÐ¸±¬±¹®¿°¸ ½±«®¬»-§ ±º Ó»¼¬®±²·½ Ý±®°ò÷ò Ú·¹«®» ïíòê

-±³»©¸¿¬ -³¿´´»® ª±´«³» ¿²¼ ³¿--ô ¾«¬ ¬¸» °¿½»³¿µ»®- ©»®» -¬·´´ ®¿¬¸»® ¾«´µ§ò Ì¸» ¿¼ª»²¬ ±º ´·¬¸·«³ ¾¿¬¬»®·»- ¿²¼ ´¿®¹»ó-½¿´» ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬- ³¿¼» ·¬ °±--·¾´» º±® °¿½»³¿µ»®- ¬± ¾»½±³» ³«½¸ ´·¹¸¬»® ¿²¼ ¬¸·²²»® ¿- -¸±©² ¾§ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬©± ½«®®»²¬´§ «-»¼ °¿½»³¿µ»®- ·² Ú·¹«®» ïíòêò ÛÈßÓÐÔÛ ïíòï ß ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»® ¼»´·ª»®- ë Ê °«´-»- ±º î ³- ¼«®¿¬·±² ¬± ¾·°±´¿® »´»½¬®±¼»-ô ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¿- ¾»·²¹ ¿ î µÊó®»-·-¬·ª» ´±¿¼ò Ì¸» ³»¿² °«´-» ®¿¬» ±º ¬¸» °¿½»³¿µ»® ·- éð °»® ³·²ò Ì¸» °«´-»- ®»°®»-»²¬ îë ±º ¬¸» »²»®¹§ ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» °¿½»³¿µ»®ò Ì¸» °¿½»³¿µ»® ·- °±©»®»¼ ¾§ ¬©± ´·¬¸·«³ ½»´´- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ¬± ¹·ª» ¿ ª±´¬¿¹» ±º ëòê Êò ß- ¬¸» ¼»-·¹²»® ±º ¬¸·½·®½«·¬ô §±« ¿®» ½¿´´»¼ «°±² ¬± -°»½·º§ ¿ ¾¿¬¬»®§ ½¿°¿¾´» ±º ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» °¿½»³¿µ»® º±® ïð §»¿®-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ³·²·³¿´ ¿½½»°¬¿¾´» ½¿°¿½·¬§ º±® »¿½¸ ½»´´á ßÒÍÉÛÎ

Ì¸» »²»®¹§ °»® -¬·³«´«- °«´-» ©·´´ ¾»

ëÊ î î ³- îë ³Ö î µÊ Î Ì¸» ²«³¾»® ±º °«´-»- ·² ïð §»¿®- ø·²½´«¼·²¹ î ´»¿° §»¿®-÷ ©·´´ ¾» î

Û°

Ò

éð ³·² í êè

ï

Ì

êð ³·²ñ¸

îì ¸ñ¼¿§

íêë îë ¼¿§ñ§»¿®

è

ïð °«´-»-

Ûïí ï

ïð §»¿® Ûïí î

Ì¸«- ¬¸» ¬±¬¿´ »²»®¹§ ©·´´ ¾» Û¬

ÒÛ°

í êè

ïðè

îë ³Ö

ç î µÖ

Ûïí í

êðð

ïí


Ì¸» »²»®¹§ -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³«-¬ ¾» º±«® ¬·³»- ¿- ¹®»¿¬ Û¾

ìÛ¬

íê è µÖ

Ûïí ì

×ºô º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¿®¹«³»²¬ ø¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¾» «²©·-» ¬± ¼®¿© -«½¸ ¿ ´¿®¹» ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸»-» ½»´´- ¼«» ¬± °±´¿®·¦¿¬·±² ¿²¼ -±«®½» ®»-·-¬¿²½» »ºº»½¬-÷ô ©» ¼®¿© ¿ ½«®®»²¬ ±º ï ß º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ·¬ ©±«´¼ ¾» -«°°´§·²¹ ¿ °±©»® ±º ëòê Éò Ì¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸·- °±©»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» -«°°´·»¼ ¬± ¹·ª» ¿² »²»®¹§ Û¾ ©±«´¼ ¬¸»² ¾» ¬

Û¾ ë êÉ

ê ëé µ-

ï èí ¸

Ûïí ë

Ì¸«-ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¿°¿½·¬§ ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ïòèí ß ¸ô ±® ®±«²¼·²¹ ±ººô î ß ¸ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- °¿½»³¿µ»®ò

ÞÔßÜÜÛÎ ÍÌ×ÓËÔßÌÑÎÍ Ë®·²¿®§ ·²½±²¬·²»²½» ¿²¼ ±¬¸»® ²»«®±´±¹·½¿´ ¾´¿¼¼»® ¼§-º«²½¬·±²- ½¿²ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¾» ¬®»¿¬»¼ ¾§ »´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬·±²ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ·²½±²¬·²»²½»ô ½·»²¬´§ ¬± ±½½´«¼» ¬¸» «®»¬¸®¿ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ °®»--«®» ©·¬¸·² ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¼«» ¬± ½±«¹¸·²¹ô ´¿«¹¸·²¹ô ±® ²»«®±´±¹·½¿´´§ »¨½·¬»¼ »¨½»--·ª» ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¼»¬®«-±® ³«-½´» ±º ¬¸» ¾´¿¼¼»® ©¿´´ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¬¸» «²½±²¬®±´´¿¾´» °¿--¿¹» ±º «®·²»ò Í»ª»®¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ °®¿½¬·½¿´ ©¿§- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸·- °®±¾´»³ ¬¸®±«¹¸ »´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬·±² øÍ«--»¬ô ïçéí÷ò Ì¸»-» ·²ª±´ª» °´¿½·²¹ -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»- ·² ±® ²»¿® ¬¸» ³«-½´»- ·²ª±´ª»¼ ·² -°¸·²½¬»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» «®»¬¸®¿ ±® ±² ¬¸» ²»®ª»- -«°°´§·²¹ ¬¸»-» ³«-½´»-ò Ì¸» »´»½¬®±¼»- -¬·³«´¿¬» »´»½¬®·½¿´´§ô ©·¬¸ °«´-»- ±º ¼«®¿¬·±²- ±º º®±³ ðòë ¬± ë ³- ¿¬ ¿ ®»°»¬·¬·±² ®¿¬» º®±³ îð ¬± ïðð °«´-»-ñ-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -§-¬»³ò É¸»² ²»«®¿´ »´»½¬®±¼»- ¿®» «-»¼ô °«´-» ¼«®¿¬·±² ½¿² ¾» -¸±®¬»²»¼ ¬± ¾» ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïðð ¬± ìðð ³-ò ßª»®¿¹» -¬·³«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ø¼«®·²¹ ¬¸» °«´-»÷ ¿®» ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ï ³ßò Û´»½¬®±¼»- ¿®» º®»¯«»²¬´§ °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ±² -°¸·²½¬»® ³«-½´»-ô ¿²¼ ±°¬·³¿´ ´±½¿¬·±²- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·³°´¿²¬¿¬·±² -«®¹»®§ ¾§ °´¿½·²¹ ¿ ¾¿´´±±² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ °®»--«®» -»²-±® ©·¬¸·² ¬¸» «®»¬¸®¿ ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º ¬¸» -°¸·²½¬»®- ¿²¼ ´±½¿¬·²¹ ¬¸» »´»½¬®±¼»- -«½¸ ¿- ¬± ¹·ª» ¿ ³¿¨·³¿´ ·²½®»¿-» ·² °®»--«®» ©·¬¸·² ¬¸» ¾¿´´±±² ¼«®·²¹ -¬·³«´¿¬·±²ò Ò±²·²ª¿-·ª» -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ©±³»²ô -«½¸ »´»½¬®±¼»- ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² ¿ ª¿¹·²¿´ °»--¿®§ ¬¸¿¬ ·- °±-·¬·±²»¼ -± ¿- ¬± °±-·¬·±² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿²¬»®·±® ª¿¹·²¿´ ©¿´´ô °±-¬»®·±® ¬± ¬¸» «®»¬¸®¿ò ×² ³»²ô ¿² ¿²¿´ °´«¹ ½±²¬¿·²·²¹ »´»½¬®±¼»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» -°¸·²½¬»® ³«-½´»- ±º ¬¸» «®»¬¸®¿ò ß´¬¸±«¹¸ ´·³·¬»¼ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸»-» Í±³» °¿¬·»²¬- ²»»¼ ½±²¬·²«±«- -¬·³«´¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ·²½±²¬·²»²½»ô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ®¿¬» ±º -¬·³«´¿¬·±² ½¿´´- º±® ¿ ¹®»¿¬»® °±©»® -«°°´§ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»

ïíòï


êðï

Ú·¹«®» ïíòé ß ¬®¿²-½«¬¿²»±«- ÎÚó°±©»®»¼ »´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬±® Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°´¿²¬»¼ ½·®½«·¬ ±º ¬¸·- -¬·³«´¿¬±® ·- »²¬·®»´§ °¿--·ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º

¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ½±·´-ò ¬¸¿¬ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»®ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬»½¸²·¯«»- ±º ¬®¿²-½«¬¿²»±«- -¬·³«´¿¬·±² ¿®» ±º¬»² «-»¼ò Ñ²» µ·²¼ ±º ¬®¿²-½«¬¿²»±«- -¬·³«´¿¬±® «-»¼ ·² ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¬¸» ®¿¼·±ó º®»¯«»²½§ øÎÚ÷ «²·¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòéò Ì¸» ·³°´¿²¬»¼ ½·®½«·¬ ·- »²¬·®»´§ °¿--·ª»ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®²¿´ -»½±²¼¿®§ ½±·´ ´±½¿¬»¼ ¶«-¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -µ·² ¿²¼ ½±«°´»¼ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ °®·³¿®§ ½±·´ °´¿½»¼ ±ª»® ·¬ò Ì¸» °®·³¿®§ ½±·´ ·- ¼®·ª»² ¾§ ¿ ï ÓØ¦ ÎÚ ±-½·´´¿¬±® ¬¸¿¬ ·- µ»§»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³·²¹ ½·®½«·¬ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¼»-·®»¼ °«´-»-ò Ì¸» °±©»® -«°°´§ º±® ¬¸·- »¨¬»®²¿´ ½·®½«·¬®§ ·- ³¿¼» «° ±º ®»°´¿½»¿¾´» ±® ®»½¸¿®¹»¿¾´» ¾¿¬¬»®·»-ò Ì¸» ·²¬»®²¿´ ½·®½«·¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ½¿°¿½·¬±® Ýï ¬± ®»-±ó ½¿°¿½·¬±® Ýî ¬± ®»³±ª» ¬¸» ÎÚ ½±³°±²»²¬ º®±³ ¬¸» ¼»¬»½¬»¼ °«´-» ©¿ª»º±®³ò Ì¸» -¬·³«´«- ·- ¬¸»² ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °»®ó -»ª»®¿´ ª±´¬- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ©·¬¸ °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ ½±·´ -°¿½·²¹- ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ½³ò Þ´¿¼¼»® -¬·³«´¿¬±®- ¿®» ¿´-± «-»¼ ¬± ¸»´° °¿¬·»²¬- ©¸± ±¬¸»®©·-» ½¿²²±¬ ¼± °¿-- ¬¸»·® «®·²» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²²±¬ ½±²¬®¿½¬ ¬¸»·® ¼»¬®«-±® ³«-½´»ò Í¬·³«´¿ó ¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ »¨¬»®²¿´´§ ¬± ½¿«-» ¬¸» ¼»¬®«-±® ³«-½´» ¬± ½±²¬®¿½¬ò Ì¸·- »²¿¾´»- ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± »¨°»´ ¬¸» ½±²¬»²¬±º ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¿¬ ©·´´ò Ì± »ºº»½¬ ½±³°´»¬» »³°¬§·²¹ô -«½¸ -¬·³«´¿¬±®- ®»¯«·®» ³«´¬·°´» »´»½¬®±¼»- ±² ±® ©·¬¸·² ¬¸» ¾´¿¼¼»® ©¿´´ ±® ±² ¬¸» -°·²¿´ ²»®ª»- ¬¸¿¬ ·²²»®ª¿¬» ¬¸» ¾´¿¼¼»®ò ß¹¿·² ¬¸» ÎÚ °»®½«¬¿²»±«- ¬»½¸²·¯«» ½¿² ¾» «-»¼å ¬¸·¬·³» ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ±²´§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ «²·¬ ±ª»® ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½±·´

êðî

ïí


©¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼»-·®»- ¬± ª±·¼ò Ì¸·- ¬§°» ±º -¬·³«´¿¬±® ¸¿- ¿´-± ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» «-»º«´ ·² ¸»´°·²¹ ¬± ®»¹¿·² -»¨«¿´ º«²½¬·±² ·² ³»² ©·¬¸ -°·²¿´ó½±®¼ ·²¶«®·»-ò ß¼ª¿²½»³»²¬ ·² ³·½®±»´»½¬®±²·½- ¿²¼ ³·½®±º¿¾®·½¿¬·±² ¸¿- ³¿¼» ·¬ °±--·¾´» ¬± ¼»ª»´±° ª»®§ -³¿´´ -¬·³«´¿¬±®- ¬¸¿¬ ®»½»·ª» ¬¸»·® °±©»® º®±³ »¨¬»®²¿´ -±«®½»-ò Ë²´·µ» ¬¸» °¿--·ª» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹«®» ïíòéô ¬¸»-» -¬·³«´¿¬±®- ½±²¬¿·² ¿½¬·ª» ½·®½«·¬ »´»³»²¬- ¿- ©»´´ ¿²¼ ½¿² °®±¼«½» ³±®» ½¿®»º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ »´»½¬®·½ °«´-»-ò Ô±»¾ »¬ ¿´ò øïççï÷ ¿²¼ Æ·¿·» »¬ ¿´ò øïççí÷ ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ -¬·³«´¿¬±®¾¿-»¼ «°±² -·´·½±² ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¸»®³»¬·½¿´´§ °¿½µ¿¹»¼ ·² ¿ ¹´¿-- ½§´·²¼»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½±·´ ¿²¼ -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¼»ª·½»ò Ì¸»-» -¬·³«´¿¬±®- ¿®» -± -³¿´´ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ î ³³ ·² ¼·¿³»¬»®÷ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ·²¶»½¬»¼ ·²¬± -µ»´»¬¿´ ³«-½´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² «-·²¹ ±°»² ·²½·-·±² -«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- º±® ·³°´¿²¬¿¬·±²ò Ì¸» »´»½¬®±²·½- ±² ¬¸» ·³°´¿²¬»¼ «²·¬ ¿®» «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¿ ½±¼» ±² ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» °®·³¿®§ ½±·´ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·³°´¿²¬»¼ «²·¬ -¸±«´¼ °®±¼«½» ¿ -¬·³«´«-ò ×² ¬¸·- ©¿§ ¿ -·²¹´» »¨¬»®²¿´ «²·¬ ½¿² ½±²¬®±´ -»ª»®¿´ ·³°´¿²¬»¼ «²·¬-ò Ì¸» °±©»® ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ·³°´¿²¬»¼ »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» -¬·³«´«- °«´-» ½±³»- º®±³ ¬¸» -·¹²¿´ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» »¨¬»®²¿´ «²·¬ò

ÓËÍÝÔÛ ÍÌ×ÓËÔßÌÑÎÍ Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ª¿®·±«- ¿°°´·½¿¬·±²- ±º »´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬·±² ¬± ³«-½´»ò Í¬·³«´¿¬±®- ½¿² ¾» «-»¼ ·² °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ³«-½´» ¹®±«°- ¿®» ¿¾´» ¬± ½±²¬®¿½¬ ¾§ ¿°°´§·²¹ »¨¬»®²¿´ -¬·³«´· ¬± ¬¸»-» ³«-½´»- ¿²¼ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ®»-«´¬-ò Í¬·³«´¿¬±®- ¿®» »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ·² ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¬»³°±®¿®§ °¿®¿´§-·- ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ¿¬®±°¸§ ±º ¬¸» ³«-½´» ½¿«-»¼ ¾§ ¼·-«-»ô ¬·±² ±º ¬¸» ³«-½´»ô ¬¸» ½´·²·½·¿² ½¿² »¨»®½·-» ¬¸» ³«-½´»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ²±®³¿´ ²»«®±-¬·³«´¿¬·±² ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Û´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬·±² ±º ³«-½´» ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ®»¹¿·² º«²½¬·±² ±º °¿®¿´§¦»¼ ³«-½´»- ©¸»² ¬¸» °¿®¿´§-·- ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ²»«®±´±¹·½¿´ ·²¶«®§ò ×¬ ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¾§ ³»¿²- ±º °®±¹®¿³³»¼ »´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬·±²ò Ñ²» -«½¸ »¨¿³°´» ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±-» ³«-½´»- ½±²¬®±´´·²¹ ¿ ¸¿²¼ ¿®» ½±³°´»¬»´§ °¿®¿´§¦»¼å »´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬·±² ½¿² »²¿¾´» ¬¸» °»®-±² ¬± ¹¿·² ±® »²¸¿²½» -±³» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹®¿-°ò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ -°·²¿´ó½±®¼ ·²¶«®·»- -»½±²¼¿®§ ¬± ¬®¿«³¿¬·½ ¿½½·¼»²¬- øÐ»½µ¸¿³ô ïçèé÷ò Ú·²»ó©·®» »´»½¬®±¼»- ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¿®» -¬·³«´¿¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ -»¯«»²½»- ¬± »²¿¾´» ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«- ¹®¿-°·²¹ ¿²¼ ®»´»¿-·²¹ ³±¬·±²-ò Ì¸» °¿¬·»²¬ ·- ¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -¬·³«´¿¬±®- ¾§ ³±ª·²¹ ¸·- ±® ¸»® ½±²¬®¿´¿¬»®¿´ -¸±«´¼»®ò Ó«-½´» -¬·³«´¿¬±®- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² «-»¼ ¬± ¸»´° °¿¬·»²¬- ¹¿·² º«²½¬·±² ±º ¬¸» ´±©»® »¨¬®»³·¬·»-ò Ú«²½¬·±²¿´ »´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬·±² øÚÛÍ÷ -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ »²¿¾´» °¿®¿°´»¹·½ °¿¬·»²¬- ¬± -¬¿²¼ô ©¿´µô ¿²¼ »ª»² ½´·³¾ -¬¿·®øÓ¿®-±´¿·- ¿²¼ Õ±¾»¬·½ô ïçèéå Ê»²µ¿¬¿-«¾®¿³¿²·¿² »¬ ¿´òô îððê÷ò Í»ª»®¿´ »´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬±®- ¿®» «-»¼ô ¿²¼ ¿ ½±³°«¬»® ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» -¬·³«´«- ¾«®-¬- ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ³«-½´»- ±º ¬¸» ´±©»® »¨¬®»³·¬·»-ò

ïíòï


êðí

ß -¬·³«´¿¬±® -§-¬»³ º±® «-» ±² -¬®±µ» °¿¬·»²¬- -«ºº»®·²¹ º®±³ ¹¿·¬ °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼®±° º±±¬ò Ú·¹«®» ïíòè

ß- ©·¬¸ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» «°°»® »¨¬®»³·¬·»-ô »´»½¬®±¼»- ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ³«-½´» ¬± ¾» -¬·³«´¿¬»¼ ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ -¬·³«´¿¬» ¬¸» ²»®ª»- ¬¸¿¬ ·²²»®ª¿¬» ¬¸» ³«-½´»ò Í¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸»-» ²»®ª»- ½¿«-»- ¬¸» ³«-½´» ¬± ½±²¬®¿½¬ øÒ¿®¼·² »¬ ¿´òô ïççë÷ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¿ -¬·³«´¿¬±® ¬¸¿¬ ·- ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·- ±²» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °®±¾´»³- ±º -¬®±µ» ª·½¬·³-ò Ñº¬»² ¬¸»-» °¿¬·»²¬- »²½±«²¬»® ¹¿·¬ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®» »ª·¼»²½»¼ ·² ¿ ½±²¼·¬·±² µ²±©² ¿- ¼®±° º±±¬ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °·½µ- «° ¬¸» °¿®¿´§¦»¼ º±±¬ ¬± ©¿´µ ¾«¬ ·- «²¿¾´» ¬± ´·º¬ ¬¸» ¾¿´´ ±º ¬¸» º±±¬ô -± ·¬ ¼®¿¹- ¿´±²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ò Ì¸» °»®-±² ·- ¬¸«- °¿®¬·½«´¿®´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± ¬®·°°·²¹ò Ì¸» ¼®±° º±±¬ °®±-¬¸»-·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòè ½¿² ¸»´° ¬± ³·²·³·¦» ¬¸·°®±¾´»³ò ×¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ -©·¬½¸ ·² ¬¸» ¸»»´ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- -¸±»ò Ì¸» ½±²¬¿½¬- ±º ¬¸» -©·¬½¸ ½´±-» ©¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬¿µ»- ©»·¹¸¬ ±ºº ¸·- º±±¬ò Ì¸·- -©·¬½¸ ½±²¬®±´¿ -¬·³«´¿¬±® ¬¸¿¬ ½±²¬·²«±«-´§ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ³«-½´»- ®»-°±²-·¾´» º±® ´·º¬·²¹ ¬¸» º±±¬ò É¸»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¹¿·² °´¿½»- ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» º±±¬ô ¬¸» -©·¬½¸ ½±²¬¿½¬¿®» ±°»²»¼ ¿²¼ ¬¸» -¬·³«´«- ·- -¬±°°»¼ò Ì¸»-» ¼»ª·½»- ¿®» ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¾«¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ±²´§ ´·³·¬»¼ ¿½½»°¬¿²½» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ×² Û«®±°» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ·² «-» º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ò Í¬·³«´«- °¿®¿³»¬»®- º±® -µ»´»¬¿´ó³«-½´» -¬·³«´¿¬±®- ª¿®§ ©·¼»´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º -¬·³«´¿¬·±²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸¿²²»´-ô ¬¸» ¬§°» ±º »´»½¬®±¼» «-»¼ô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬±® ±º -¿º»¬§ ½¸±-»² ¾§ ¬¸» ¼»-·¹²»®ò Ý±²-¬¿²¬ó½«®®»²¬ -¬·³«´¿¬±®¿®» °±°«´¿® ·² ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½¸¿®¹» ¬®¿²-º»®®»¼ °»® -¬·³«´«°«´-» ·- ½±²-¬¿²¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ´±¿¼ ·³°»¼¿²½»ò Ì¸» °«´-» ½«®ó ®»²¬- «-»¼ ®¿²¹» º®±³ î ¬± îð ³ß ¿¬ °«´-» ¼«®¿¬·±²- ±º ï ³-ò Ì¸»-» ½±²-¬¿²¬ó ½«®®»²¬ °«´-»- ½¿² °®±¼«½» ª±´¬¿¹» °»¿µ- øÚ·¹«®» ëòîí÷ ®¿²¹·²¹ º®±³ í ¬± íð Ê ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»-ò Ì¸«-ô ·º ½±²-¬¿²¬ ½«®®»²¬ ·- ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ô ¬¸» °±©»®ó -«°°´§ ª±´¬¿¹» º±® ¬¸» -¬·³«´¿¬±® ³«-¬ »¨½»»¼ ¬¸·-ò

êðì

ïí


ÝÑÝØÔÛßÎ ÐÎÑÍÌØÛÍ×Í Ð®±º±«²¼´§ ¼»¿º ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸±-» ¸»¿®·²¹ ·³°¿·®³»²¬ ®»-«´¬- º®±³ ¼§-ó º«²½¬·±² ±º ¬¸» -±«²¼ó¬®¿²-¼«½·²¹ ¿°°¿®¿¬«- ±º ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ ·²²»® »¿® îððí÷ò Ì¸·- ¼»ª·½» ½±²-·-¬- ±º ¿ -»¬ ±º »´»½¬®±¼»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿--»¼ ·²¬± ¬¸» -½¿´¿ ¬§³°¿²· ±º ¬¸» ·²²»® »¿® -«½¸ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸»-» »´»½¬®±¼»- ½¿² -¬·³«´¿¬» ¬¸» ²»®ª»- ±º ¬¸» ³±¼·±´«- ¿´±²¹ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½±½¸´»¿ò Ð®±-¬¸»-»- ¬¸¿¬ »³°´±§ -·²¹´»ó½¸¿²²»´ ±® ³«´¬·½¸¿²²»´ -§-¬»³- ¹·ª» ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬¸» -»²-¿¬·±² ±º -±«²¼ ©¸»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¿®» -¬·³«´¿¬»¼ò Ì¸» °®±-¬¸»-·- ½±²-·-¬- ±º ¬©± -»½¬·±²-æ ¬¸» ·³°´¿²¬»¼ -¬·³«´¿¬±® ¿²¼ ¿² »¨¬»®²¿´ ³·½®±°¸±²» ¿²¼ -¬·³«´«½±½¸´»¿® °®±-¬¸»-·- ·- ¹·ª»² ·² Ú·¹«®» ïíòçò Ì¸» »¨¬»®²¿´ «²·¬ ·²½´«¼»- ¿ ³·½®±°¸±²» ¬± °·½µ «° ¬¸» -±«²¼ ¿²¼ ¿ -°»»½¸ °®±½»--±® ½·®½«·¬ò Ì¸·- ¾´±½µ °¸±²» ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»-ò ß -·³°´» º±®³ ±º -«½¸

¬¸» -¬·³«´¿¬±® -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ -¬·³«´¿¬»- ¿ °¿®¬·½«´¿® -»¬ ±º »´»½¬®±¼»- ·² ¬¸» ½±½¸´»¿ò Ì¸» -¬·³«´«- ½±²¬®±´´»® ¾´±½µ ¬¿µ»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» -°»»½¸ °®±ó ½»--±® ¿²¼ «-»- ·¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¿ -¬·³«´«- °«´-» -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® -»¬ ±º »´»½¬®±¼»-ò ×² ³«´¬·½¸¿²²»´ -§-¬»³-ô ¬¸·- ¾´±½µ ½¿² ½¿®®§ ±«¬ ¿ ³«´¬·°´»¨·²¹ º«²½¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¿ -¬·³«´¿¬±® ½±²¬®±´ º«²½¬·±²ò Ì¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» -¬·³«´«- ½±²¬®±´´»® ½·®½«·¬ ¼®·ª»- ±²» ±® -»ª»®¿´ »¨¬»®²¿´ ½±·´- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -µ·² ¾»¸·²¼ ¬¸» »¿® ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¿ -·³·´¿® ½±·´ ¬¸¿¬ ·- ·³°´¿²¬»¼ «²¼»® ¬¸» -µ·²ò Ì¸» -·¹²¿´ ¿²¼ »²±«¹¸ °±©»® ¬± ¼®·ª» ¬¸» -¬·³«´¿¬±® ¿®» ¬¸«¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ »´»½¬®·½ ·²¼«½¬·±² ª·¿ ¿ ¬»½¸²·¯«» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòéò Ì¸» ·²°«¬ ¿²¼ °±©»® -«°°´§ ¬± ¬¸» ·³°´¿²¬»¼ «²·¬ ½±³» º®±³ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±·´ò Ì¸» -¬·³«´¿¬±® ½·®½«·¬ ¿°°´·»- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» »´»½¬®·½ °«´-» ¬± ¬¸» »´»½ó ¬®±¼» °¿·® -»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬·³«´«- ½±²¬®±´´»®ò Ì¸» »´»½¬®±¼» ¿®®¿§ ½±²-·-¬- ±º ±²» ±® ³±®» °¿·®- ±º ª»®§ -³¿´´ »´»½¬®±¼»½±½¸´»¿ò Û´»½¬®±¼»- ¿®» °±-·¬·±²»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º¿½» ¬¸» ¾¿-·´¿® ³»³¾®¿²» ©¸»² ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» -½¿´¿ ¬§³°¿²·ò Û´»½¬®±¼»- ¸¿ª» ¾»»²

Ú·¹«®» ïíòç

½±½¸´»¿ò

Ì¸» ½±½¸´»¿® °®±-¬¸»-·- -¬·³«´¿¬»- ¿² »´»½¬®±¼» ¿®®¿§ ©·¬¸·² ¬¸»

ïíòï


êðë

-¿§ô ¹·ª»² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½±½¸´»¿ô ¬¸»-» »´»½¬®±¼»- ³«-¬ ¾» ª»®§ -³¿´´ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±½¸´»¿® °®±-¬¸»-·- -»»³- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ±¬¸»® ¬§°»- ±º »´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬±®- «-»¼ º±® ¬¸»®¿°»«¬·½ °«®°±-»-ô ·¬ ·- «²·¯«» ·² ±²» ®»-°»½¬ ¬¸¿¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -°»»½¸ °®±½»--±® ¿²¼ -¬·³«´«- ½±²¬®±´´»®ò Ì¸» -±«²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ ••¸»¿®-ŽŽ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ¸»¿®¼ ¾§ ¬¸» ·²¬¿½¬ »¿®ò Ó»¬¸±¼- ±º »²½±¼·²¹ -°»»½¸ ·²¬± -¬·³«´«- °¿¬¬»®²- ¿®» »ª±´ª·²¹ô ¿²¼ °¿¬·»²¬- ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ®»½±¹²·¬·±² ±º ©±®¼-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ³¿²§ °®±º±«²¼´§ ¼»¿º ³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬± ½´·²·½¿´ ½¿®»ò

Ê×ÍËßÔ ÐÎÑÍÌØÛÍ×Í Û´»½¬®·½¿´ -¬·³«´¿¬·±² ±º ®»¹·±²- ±º ¬¸» ±½½·°·¬¿´ ½±®¬»¨ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» ½¿² ¹·ª» ¬¸» -»²-¿¬·±² ±º ´·¹¸¬ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ¾´·²¼²»--ò ×² ®»½»²¬ §»¿®- ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¸¿ª» ¾»¹«² ¬± »¨°´±®» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ª·-«¿´ °®±-¬¸»-·- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- º¿½¬ ·² ½®»¿¬·²¹ ®«¼·³»²¬¿®§ ·³¿¹»- º±® ¾´·²¼ °¿¬·»²¬-ò Û¿®´§ ©±®µ ¾§ Þ®·²¼´»§ ¿²¼ Ô»©·² øïçêè÷ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- º»¿-·¾´»ò Î»-»¿®½¸ »ºº±®¬- »³°´±§·²¹ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ±½½·°·¬¿´ ½±®¬»¨ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ³·²·¿¬«®» ¿®®¿§- ±º -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½ó ¬®±¼»- ±² ¬¸» ®»¬·²¿ ¸¿ª» ¾»¹«²ô ¿²¼ ¬¸» ²»«®¿´ °®±-¬¸»-·- °®±¹®¿³ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º ¿ ª·-«¿´ °®±-¬¸»-·- ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿ ±º ®»-»¿®½¸ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¿®» º¿® º®±³ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸·- ²»© ¬»½¸²±´±¹§ô ·¬ ®»°®»-»²¬- ¿² »¨½·¬·²¹ ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸» º«¬«®» ±º »´»½¬®·½¿´ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬·--«» øÇ¿²¿· »¬ ¿´òô îððé÷ò ß²±¬¸»® º±®³ ±º ª·-«¿´ °®±-¬¸»-·- ¬¸¿¬ ·- «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ®»¬·²¿ ¿²¼ ¬¸» ¹¿²¹´·±² ½»´´- ©·¬¸·² ¬¸» ®»¬·²¿ò Ì¸·¿°°®±¿½¸ ½¿² ¼·®»½¬´§ ³¿° ¬¸» ·³¿¹» ±² ¬± ¬¸» ®»¬·²¿ô ¾«¬ ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» ³«-¬ ¾» ·²¬¿½¬ º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± °»®½»·ª» ¿² ·³¿¹»ò Ë´¬®¿-³¿´´ ¿²¼ ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ »´»½¬®±¼»- ¿®» º¿¾®·½¿¬»¼ «-·²¹ -·´·½±² ³·½®±»´»½¬®±²·½ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ -«®¹·ó ½¿´´§ ·³°´¿²¬»¼ ·² ¬¸» »§»ò Ì¸» ª·-«¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- -»²¬ ¬± ¬¸·- »´»½¬®±¼» -§-¬»³ ª·¿ -¸±®¬ó®¿²¹» ©·®»´»-- ¬»½¸²·¯«»- øÝ¸¿°¬»® ê÷ò Ó±µ©¿ øîððé÷ °®»-ó »²¬- ¿² »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿ -§-¬»³ô ¿²¼ Ý±¸»² øîððé÷ ®»ª·»©- ¬¸» -°»½·¿´ ¾·±´±¹·½ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ±ª»®½±³» º±® ®»¬·²¿´ ¿²¼ ½±®¬·½¿´ ª·-«¿´ °®±-¬¸»-»- ¬± ¾»½±³» °®¿½¬·½¿´ò

Ðß×Ò ÍËÐÐÎÛÍÍ×ÑÒ ßÒÜ ÌÎßÒÍÝËÌßÒÛÑËÍ ÒÛÎÊÛ ÍÌ×ÓËÔßÌ×ÑÒ Û´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬·--«»- ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ¿- ¿ ³»¿²- ±º -«°°®»--·²¹ °¿·²ò Þ±¬¸ ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ¿²¼ ¬®¿²-½«¬¿²»±«- ÎÚó°±©»®»¼ -¬·³«´¿¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¿´´»ª·¿¬» -»ª»®» ·²¬®¿½¬¿¾´» °¿·² øÍ·³°-±²ô îððí÷ò Í«½¸ ¼»ª·½»- ¸¿ª» ³»¬ ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º -«½½»--ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º °¿®»-¬¸»-·¿ ±® ¿²»-¬¸»-·¿ ±º¬»² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò ß²¼ ·² -±³» ½¿-»¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» -¬·³«´¿¬·±² ¼»½®»¿-»- ¿º¬»® °»®·±¼- ±º ½±²¬·²«±«-

êðê

ïí


-¬·³«´¿¬·±²ò Ì¸» ¹¿¬»ó½±²¬®±´ ¬¸»±®§ ±º °¿·² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬·±² ±º ½»®¬¿·² ²»«®±²- ½¿² ¸¿ª» ¿² ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º °¿·² ·²º±®³¿¬·±² º®±³ °»®·°¸»®¿´ ²»®ª»- ¬± ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ò Ì¸·- ¬¸»±®§ ¸¿- ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬- ¬¸¿¬ ½¿² -¬·³«´¿¬» ¬¸·- ·²¸·¾·¬±®§ ¿½¬·±² ¿²¼ ½¿²ô ¬¸»®»º±®»ô ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ±º °¿·²ò Í»ª»®¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¸¿ª» -¬«¼·»¼ ¬¸»-» -¬·³«´¿¬±®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± -µ·² -«®º¿½» »´»½¬®±¼»-ô ¿²¼ ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ·² ³¿²§ ½¿-»- ø¾«¬ ²±¬ ¿´´÷ô ¬®¿²-½«¬¿²»±«- »´»½¬®·½ ²»®ª» -¬·³«´¿¬·±² ¼±»®»¼«½» °»®½»·ª»¼ °¿·² øÓ¿¼²¿²· »¬ ¿´òô îððê÷ò øÐ´¿½»¾± »ºº»½¬- ©»®» ¿´-± -»»² ·² -±³» ½¿-»- ©¸»®» -¬·³«´¿¬±®- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ²± -¬·³«´«- ©»®» «-»¼ò÷ ß ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º -¬·³«´«- ©¿ª»º±®³- ¿®» «-»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«- ¬®¿²-½«¬¿²»±«»´»½¬®·½¿´ ²»®ª» -¬·³«´¿¬·±² øÌÛÒÍ÷ ¼»ª·½»-ò Ì¸»§ ®¿²¹» º®±³ ³±²±°¸¿-·½ ®»½¬¿²¹«´¿® ¬± ¾·°¸¿-·½ -°·µ» °«´-»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±¼«´¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º ¿³°´·¬«¼»ô ©·¼¬¸ô ±® ®¿¬»ò Þ«®-¬ ³±¼«´¿¬·±² ·- ¿²±¬¸»® °±°«´¿® -½¸»³»ò Ñ«¬°«¬- ½±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- «° ¬± êð Ê ¿²¼ ëð ³ßô ¿²¼ °«´-» ®¿¬»- ®¿²¹» º®±³ î ¬± îðð °«´-»-ñ-ò Ð«´-» ©·¼¬¸- ¿´-± -¸±© ¿ ©·¼» ª¿®·¿¬·±²‰º®±³ îð ¬± ìðð ³-ò Þ«®-¬ ®¿¬»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿®±«²¼ î ¾«®-¬-ñ-ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¬¸·- ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º -¬·³«´«- ª¿®·¿¾´»- ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ½«®®»²¬ ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¶«-¬ ©¸¿¬ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ±º ÌÛÒÍ ·- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ±°¬·³¿´ -¬·³«´«- -¸±«´¼ ¾»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ³¿²§ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸·- °¸»²±³»²±² ¬± ¾» ¸»´°º«´ ¬± °¿¬·»²¬- -«ºº»®·²¹ º®±³ °±-¬±°»®¿¬·ª» °¿·² ±® °¿·² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬»®³·²¿´ ½¿²½»®ô ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ÌÛÒÍ ¼»ª·½»- ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °¿·² ³»¼·½¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ ³¿²§ °¿¬·»²¬-ò Ì®¿²-½«¬¿²»±«- »´»½¬®·½¿´ ²»®ª» -¬·³«´¿¬·±² -¬·³«´¿¬±®- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¿-§²½¸®±²±«- °¿½»³¿µ»® ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïíòïò Û´»½¬®±¼»- ½±³» ·² ª¿®·±«-·¦»- ¿²¼ -¸¿°»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ·² ¹»²»®¿´ -·³·´¿® ¬± -µ·² -«®º¿½» »´»½¬®±¼»- «-»¼ º±® ³±²·¬±®·²¹ ¾·±°±¬»²¬·¿´- ø-»» Ý¸¿°¬»® ë÷ò ß °±°«´¿® º±®³ ±º »´»½¬®±¼» ½±²-·-¬- ±º -¬®·°- ±º -·´·½±²» »´¿-¬±³»® ³¿¼» ½±²¼«½¬·ª» ¾§ ´±¿¼·²¹ ©·¬¸ ½¿®¾±² °¿®¬·½´»-ò Ñ²» »´»½¬®±¼» ·- °´¿½»¼ ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¿² ·²½·-·±² -·¬» ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ½±²¼«½¬·ª» ¿¼¸»-·ª» ´¿§»®ô ¿²¼ ¬¸»-» »´»½¬®±¼»- ¿®» -¬·³«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾·°±´¿® ³±¼»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ·- §»¬ ²±¬ ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬ ±º °¸§-·±´±¹·½¿´ ³»½¸¿²·-³-ô ·¬ ±ºº»®- °±¬»²¬·¿´ ®»´·»º ¬± °¿¬·»²¬- -«ºº»®·²¹ º®±³ °±-¬±°»®¿¬·ª» ±® ·²¬®¿½¬¿¾´» °¿·²ò

ïíòî ÜÛÚ×ÞÎ×ÔÔßÌÑÎÍ ßÒÜ ÝßÎÜ×ÑÊÛÎÌÛÎÍ

·²¼·ª·¼«¿´ ³§±½¿®¼·¿´ ½»´´- ½±²¬®¿½¬ ¿-§²½¸®±²±«-´§ ©·¬¸ ±²´§ ª»®§ ´±½¿´ °¿¬¬»®²- ®»´¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ±º ±²» ½»´´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ò Ì¸·- -»®·±«½±²¼·¬·±² ®»¼«½»- ¬¸» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ¬± ²»¿® ¦»®±ô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¾» ½±®®»½¬»¼ ¿-±±² ¿- °±--·¾´» ¬± ¿ª±·¼ ·®®»ª»®-·¾´» ¾®¿·² ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ×¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½·»- ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ °¿¬·»²¬ò Ø»²½» ë ³·² ¿º¬»® ¬¸» ¿¬¬¿½µò

ïíòî

ÜÛÚ×ÞÎ×ÔÔßÌÑÎÍ ßÒÜ ÝßÎÜ×ÑÊÛÎÌÛÎÍ

êðé

Û´»½¬®·½ -¸±½µ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»»-¬¿¾´·-¸ ¿ ³±®» ²±®³¿´ ½¿®¼·¿½ ®¸§¬¸³ò Û´»½¬®·½ ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¬¸» »²»®¹§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·º«²½¬·±² ¿®» µ²±©² ¿- ¼»B¾®·´´¿¬±®-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ·- ¬¸» ®»½¬¿²¹«´¿®ó °¿--·²¹ ½«®®»²¬ ¬®¿²-¬¸±®¿½·½¿´´§ô ¾§ «-·²¹ ´¿®¹»ó¿®»¿ »´»½¬®±¼»- °´¿½»¼ ¿¹¿·²-¬ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ©·¬¸ ´±©»® ´»ª»´- ±º ½«®®»²¬ ©¸»² »´»½¬®±¼»- ¿®» °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ¸»¿®¬ô ¾«¬ ¬¸·- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¸»¿®¬ ·- »¨°±-»¼ ·² ¿ ¬¸®±«¹¸ »²¼±½¿®¼·¿´ »´»½¬®±¼»- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ ¿®» -·³·´¿® ¬± °¿½»ó ³¿µ»® »´»½¬®±¼»-ò Í«½¸ »´»½¬®±¼»- ¿®» «-»¼ ©·¬¸ ·³°´¿²¬¿¾´» ½¿®¼·±ª»®¬»® »²¬»®·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»²±«- -§-¬»³ò

ÝßÐßÝ×Ì×ÊÛóÜ×ÍÝØßÎÙÛ ÜÝ ÜÛÚ×ÞÎ×ÔÔßÌÑÎÍ ½¿°¿½·¬·ª»ó¼·-½¸¿®¹» ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòïðò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¿ ¸¿´ºó©¿ª» Ýò ß ¹±±¼ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¬± µ»»° ½¸¿®¹·²¹ ¬·³» «²¼»® ïð -ò °´¿½» ±² ¬¸» ¾±¼§ ¾§ -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¬·³·²¹ ½·®½«·¬ò Ì¸» ½¿°¿½·¬±® ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ¬±®-±ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬ ¿ °®·³¿®·´§ ®»-·-¬·ª» ´±¿¼ ±º ¿¾±«¬ ëð Ê ¬¸¿¬ ½¿² ª¿®§ º®±³ °¿¬·»²¬ ¬± °¿¬·»²¬ò Ì¸» °®±½»-½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼ ·º ²»½»--¿®§ò É¸»² »¨¬»®²¿´ »´»½¬®±¼»- ¿®» «-»¼ô »²»®¹·»- ¿- ¸·¹¸ ¿- ìðð Ö ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò Ì¸» »²»®¹§ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ©»´´óµ²±©² »¯«¿¬·±² Û

Ý î î

øïíòì÷

Ú·¹«®» ïíòïð

¾¿¬¬»®§ ¬¸¿¬ ¼®·ª»- ¬¸» ¿½ ½¸¿®¹·²¹ -«°°´§ò Ü·±¼» Ü ½¿°¿½·¬±® Ýò Í»®·»- ÍÝÎï ·- ¬«®²»¼ ±² ¬± ¼»´·ª»® ½«®®»²¬ ¬± -«¾¶»½¬ ÎÔò Ì¸» ¬·³·²¹ ½·®½«·¬ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ½¸¿®¹» ¼»´·ª»®»¼ô ¬¸»² ¿º¬»® ¼«®¿¬·±² ¼ô -¸«²¬ ÍÝÎî -¸±®¬ ½·®½«·¬- ¬¸» ½¸¿®¹»ò ÅÚ®±³ Ù»¼¼»- øïçèì÷òÃò

êðè

ïí


©¸»®» Ý ·- ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ¿²¼

·- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ·³Ú ¿²¼ ¿®» ½¸¿®¹»¼ ¬± ¿¾±«¬ î µÊò Ì¸·- -¬±®»¼ »²»®¹§ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» -¿³» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ô±--»- ·² ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ½·®½«·¬ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ®»-«´¬ ·² ¿² ¿½¬«¿´ ¼»´·ª»®»¼ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ·- ´±©»®ò

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÛÈÌÛÎÒßÔ ÜÛÚ×ÞÎ×ÔÔßÌÑÎ ±°»®¿¬±® ©·¬¸ ´·¬¬´» ¬®¿·²·²¹ò Ì¸» »´»½¬®±¼»- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬±® ·- ²±¬ »¨°±-»¼ ¬± ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»-ò ÛÈßÓÐÔÛ ïíòî -±«®½» ¬¸¿¬ ½¸¿®¹»- ¿ ½¿°¿½·¬±® ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ®»-·-¬±® Î- ¬± ¿ ª±´¬¿¹» »´»½¬®±¼»- «-·²¹ ¿² »²»®¹§ ±º íðð Öò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ±² ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ½¸»-¬ ·- ïðð Ê ¿²¼ ¬¸¿¬ çð ±º ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ©·´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ©·¬¸·² è ³-ò ø¿÷ É¸¿¬ -·¦» ½¿°¿½·¬±® -¸±«´¼ ¾» «-»¼á ø¾÷ É¸¿¬ ª±´¬¿¹» -¸±«´¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ¾» ½¸¿®¹»¼ ¬± ·²·¬·¿´´§á ßÒÍÉÛÎ ø¿÷ Ì¸» »²»®¹§ -¬±®»¼ ±² ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ·Û

ï Ý î

î

Ûïí ê

Ú·¹«®» ïíòïï

·²-¬®«½¬- ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± °´¿½» ¬¸» ½±²¼«½¬·ª» ¿¼¸»-·ª» °±´§³»® »´»½¬®±¼»- ±² ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ½¸»-¬ò ×¬ ³»¿-«®»- ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ô ¿²¼ ·º ·¬ ¼»¬»½¬-

ïíòî

ÜÛÚ×ÞÎ×ÔÔßÌÑÎÍ ßÒÜ ÝßÎÜ×ÑÊÛÎÌÛÎÍ

êðç

©¸»®» ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬± ©¸·½¸ Ý ©¿- ·²·¬·¿´´§ ½¸¿®¹»¼ò Ü«®·²¹ ¼·-½¸¿®¹»ô ¬¸» »²»®¹§ ¼·--·°¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼ ®»-·-¬¿²½» ÎÔ ©·´´ ¾» î

Û

¬

»

ÎÔ

î¬ ÎÔ Ý

Ûïí é

¼¬

ð

çð

±º ¬¸·- »²»®¹§ ©·´´ ¾» ¼·--·°¿¬»¼ ¾§ »

î¬ ÎÔ Ý

ðï

Ûïí è

´² ð ï î

Ûïí ç

±® ¬

ÎÔ Ý

Þ»½¿«-» ¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» è ³Ý

î¬ ÎÔ ´² ð ï

î è ïðð Ê

ïð í îí

êç ê ³Ú

Ûïí ïð

ø¾÷ É» ½¿² ²±© ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® -¸±«´¼ ¾» ½¸¿®¹»¼ º®±³ øÛïíòê÷ îÛ¬ Ý

î íðð Ö êç ê ïð ê Ú

î çìð Ê

Ûïí ïï

ÝßÎÜ×ÑÊÛÎÌÛÎÍ É¸»² ¿² ±°»®¿¬±® ¿°°´·»- ¿² »´»½¬®·½ -¸±½µ ±º ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸¿¬ º®±³ ¿ ¼½

°®±¾´»³ ¼±»- ²±¬ ±½½«®å ¬¸»®» ·- ²± Ì ©¿ª»ò ×ºô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» °¿¬·»²¬

½¸®±²·¦·²¹ ½·®½«·¬®§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±½½«®- ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¿² Î ©¿ª»ô ©»´´ ¾»º±®» ¬¸» Ì ©¿ª» ±½½«®-ò ½¿®¼·±ª»®¬»®ò Þ¿-·½¿´´§ô ¬¸» ¼»ª·½» ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±® ±² ¬¸» °¿¬·»²¬ ·² ¬¸» ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ Î ©¿ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» Ì ©¿ª»ò Ì¸» -·¹²¿´ º®±³ ¬¸»-» »´»½¬®±¼»- °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ -©·¬½¸ ¬¸¿¬ ·-

êïð

ïí


Ý¿®¼·±-½±°»

ÛÝÙ »´»½¬®±¼»-

ß²¿´±¹ -©·¬½¸

ÛÝÙ ¿³°´·º·»®

Ì®·¹¹»® ½·®½«·¬

íðó³¼»´¿§

Ì¸®»-¸±´¼ ¼»¬»½¬±®

Ú·´¬»®

ßÒÜ Ü»º·¾®·´´¿¬·±² »´»½¬®±¼»-

Ü»º·¾®·´´¿¬±®

Ñ°»®¿¬±®ó ½±²¬®±´´»¼ -©·¬½¸

Ú·¹«®» ïíòïî

©·¬¸ ¬¸» Î ©¿ª» ±º ¬¸» ÛÝÙ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¿ °¿¬·»²¬ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» Î ©¿ª»ò

±¾-»®ª» ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ÛÝÙ ¬± -»»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¿®¼·±ª»®ó -·±² ©¿- -«½½»--º«´‰±®ô ·² »¨¬®»³» ½¿-»-ô ©¸»¬¸»® ·¬ °®±¼«½»¼ ³±®» -»®·±«¿®®¸§¬¸³·¿-ò ¸±´¼ ¼»¬»½¬±® ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬- ¬¸» Î ©¿ª»ò Ì¸·- ¿½¬·ª¿¬»- ¿ ¼»´¿§ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ¼»´¿§¬¸» -·¹²¿´ ¾§ íð ³- ¿²¼ ¬¸»² ¿½¬·ª¿¬»- ¿ ¬®·¹¹»® ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ±°»²- ¬¸» -©·¬½¸

±¾-»®ª» ¬¸» ½¿®¼·¿½ ®¸§¬¸³ ±² ¬¸» ½¿®¼·±-½±°» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-±º ¬¸» ¬¸»®¿°§ò

×ÓÐÔßÒÌßÞÔÛ ßËÌÑÓßÌ×Ý ÜÛÚ×ÞÎ×ÔÔßÌÑÎÍ ×¬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ »´»½¬®±¼»- °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ³§±½¿®¼·«³ ®»¯«·®» ´»--

©±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ øÍ·²¹»®ô ïççì÷ò Ì¸»-» ¼»ª·½»-ô -·³·´¿® ·² ¿°°»¿®¿²½» ¬± ¬¸» ·³°´¿²¬¿¾´» °¿½»³¿µ»® ¿´¬¸±«¹¸ -±³»©¸¿¬ ´¿®¹»®ô ½±²-·-¬ ±º ¿ ³»¿²- ±º »²»®¹§ó-¬±®¿¹» ½±³°±²»²¬ô ¿²¼ »´»½¬®±¼»- º±® ¼»´·ª»®·²¹ ¿ -¬·³«´«- °«´-»

ïíòí

ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÝßÎÜ×ÑÊßÍÝËÔßÎ

êïï

»¨°»®·³»²¬¿´ ¼»ª·½»-ô ³»½¸¿²·½¿´ -·¹²¿´- ®»´¿¬»¼ ¬± ª»²¬®·½«´¿® ¬¿½¸§½¿®¼·¿ °«´-»ò Û²»®¹§ -¬±®¿¹» ¿¼»¯«¿¬» ¬± °®±ª·¼» °«´-»- ±º º®±³ ë ¬± íð Ö ·- ²»½»--¿®§ ·²

¬¸¿² ¬¸±-» «-»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»®ò Ì¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ª»²¬®·½«´¿® ´«³»² ±® ±² ¬¸» »°·½¿®¼·«³ò ïçèðô ·¬ ©¿- ²±¬ «²¬·´ è §»¿®- ´¿¬»® ¬¸¿¬ ½±³³»®½·¿´ ¼»ª·½»- ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸»

¿- ¬¸» °¿½»³¿µ»® ¸¿- ¾»½±³» ¿ ³¿¶±® ¬¸»®¿°»«¬·½ ³»¬¸±¼ º±® ¬®»¿¬·²¹ ¾®¿¼§¿®®¸§¬¸³·¿-ò

ïíòí ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÝßÎÜ×ÑÊßÍÝËÔßÎ ÑÎÌØÑÌ×Ý ßÒÜ ÐÎÑÍÌØÛÌ×Ý ÜÛÊ×ÝÛÍ Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ±®¬¸±¬·½ °®±-¬¸»¬·½ ¼»ª·½»- ¿®» °®·³¿®·´§ ³»½¸¿²·½¿´ ·² ²¿¬«®»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´©¿§- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«- °·»½»- ±º »´»½¬®±²·½ ·²-¬®«³»²¬¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¼»ª·½»- ¿²¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²ò

ÝßÎÜ×ßÝóßÍÍ×ÍÌ ÜÛÊ×ÝÛÍ ×¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¹±¿´ ±º ½¿®¼·¿½ -«®¹»±²- ¿²¼ ½¿®¼·±´±¹·-¬- ¬± ¼»ª»´±° ³»½¸¿²·ó ½¿´ °«³°- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿·¼ ¬¸» º¿·´·²¹ ¸»¿®¬ ¿º¬»® ¿½«¬» ¬®¿«³¿¬·½ ·²-«´¬-«½¸ ¿- ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±² ±® ½¿®¼·¿½ -«®¹»®§ò Ü»ª·½»- ®¿²¹·²¹ º®±³ °«³°¬¸¿¬ ½¿² ½±³°´»¬»´§ ®»°´¿½» ¬¸» ¸»¿®¬ ¬± ¿ ¼»ª·½» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´±¿¼ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿®» ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô °¸§-·½·¿²- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ -»ª»®¿´ ½¿®¼·¿½ó¿--·-¬ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ½´·²·½¿´´§ ¿- ¿ ¾®·¼¹» ¬± ¸»¿®¬ ¬®¿²-°´¿²¬ -«®¹»®§ò ß² ¿±®¬·½ó¾¿´´±±² -§-¬»³ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ±²» -«½¸ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ½´·²·½¿´´§ò ×¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ´±²¹ -¿«-¿¹»ó-¸¿°»¼ ¾¿´´±±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¿±®¬¿ ¬¸®±«¹¸ ¿ º»³±®¿´ ¿®¬»®§ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ¼®·ª» ¿°°¿®¿¬«- øÉ»´´»® ¿²¼ Ó±®®±©ô îððê÷ò Ì¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·- ·²¬®¿ó¿±®¬·½ ¾¿´´±±² °«³° ·- ¯«·¬» -·³°´»ò Ô»¬ «-

·²·¬·¿¬·±² ±º ¬¸» ²»¨¬ ª»²¬®·½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²ô -«½¬·±² ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¾¿´´±±²ô ½¿«-·²¹ ·¬ ¬± ½±´´¿°-»ò Ì¸» ¾´±±¼ °«³°»¼ ¾§ ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» »²¬»®- ¬¸» ¿±®¬¿ ¿²¼ ®»°´¿½»- ¬¸» ª±´«³» °®»ª·±«-´§ ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿´´±±²ò Ì¸·- ®»¯«·®»- ±²´§ ´±© °®»--«®» ¿²¼ ¼»³¿²¼- ´»-- »ºº±®¬ º®±³ ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´»ò ßº¬»® ¬¸»

êïî

ïí


½±²¬®¿½¬·±²ô ¬¸» ¿±®¬·½ ª¿´ª» ½´±-»-ô ¿²¼ °®»--«®·¦»¼ ÝÑî ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¾¿´´±±²ô ½¿«-·²¹ ·¬ ¬± »¨°¿²¼ò ÝÑî ·- «-»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ³±®» -±´«¾´» ·² ¾´±±¼ ¬¸¿² ¿·® ·-ò Ì¸«-ô ·º ¬¸» ¾¿´´±±² ±® ·¬- -«°°´§ ¬«¾·²¹ -¸±«´¼ ´»¿µ ±® ®«°¬«®»ô ¬¸»®» ·- ´»-- ®·-µ ±º º¿¬¿´ ¹¿- »³¾±´·-³ò ß- ¬¸» ¾¿´´±±² »¨°¿²¼-ô ·¬ º±®½»- ¬¸» ¾´±±¼ -«®®±«²¼·²¹ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¿±®¬¿ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ø»²½» ¬¸» ¾¿´´±±² ¼±»- ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®µ ²±®³¿´´§ ¼±²» ¾§ ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» ¿²¼ ½¿«-»- ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ½·®½«´¿¬» ¬± ¬¸» °»®·°¸»®§ò Ì¸» °®±½»-- ·- ®»°»¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ²»¨¬ ª»²¬®·½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²ò Ì¸·- ¼»ª·½» ³«-¬ ®»´§ ±² ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -§-¬»³ ±º »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´- ¬± ¼»¬»½¬ ª»²¬®·½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²- »·¬¸»® º®±³ ¿ °®»--«®» -»²-±® ¿¬ ¬¸» ¿®½¸ ±º ¬¸» ¿±®¬¿ ±®ô ³±®» ½±³³±²´§ô º®±³ ¬¸» ÛÝÙò Ì¸» -·¹²¿´ ³«-¬ ¬¸»² ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¼»´¿§ ½·®½«·¬- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -«½¬·±² ¿²¼ °®»--«®·¦»¼ ÝÑî -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¾¿´´±±²ò ß°°®±°®·¿¬» -»²-±®- ³«-¬ ¿´-± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -§-¬»³ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´¿®³- ¿®» -±«²¼»¼ ·º ¿²§ ´»¿µ- ±½½«®ò ÛÈßÓÐÔÛ ïíòí ß² ·²¬®¿ó¿±®¬·½ ¾¿´´±±² °«³° ¼»ª·½» ·- ¾»·²¹ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ °¿¬·»²¬ ·² ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -¸±½µò Ì¸» °¿¬·»²¬Ž- ¾´±±¼ °®»--«®» ·- èðñêðô ¿²¼ ¸·¸»¿®¬ ®¿¬» ·- èë ¾»¿¬- °»® ³·²ò Ì¸» °¿¬·»²¬Ž- ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ¸¿- ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» îòë ´·¬»®-ñ³·²ò Ñ²½» ¬¸» ¾¿´´±±² ½¿®¼·¿½ó¿--·-¬ ¼»ª·½» ¸¿¾»»² -¬¿®¬»¼ô ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- -§-¬±´·½ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ¼®±°- ¬± êë ³³ Ø¹å ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ®»³¿·² ¬¸» -¿³»ò ßº¬»® -»ª»®¿´ ¸±«®±² ¬¸» ¾¿´´±±²ô ¬¸» -§-¬±´·½ °®»--«®» ·- ¾¿½µ ¬± èð ³³ Ø¹ô ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¸¿¼®±°°»¼ ¬± éè ¾»¿¬-ñ³·²ô ¿²¼ ¬¸» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ¸¿- ®·-»² ¬± íòì ´·¬»®-ñ³·²ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ©±®µ ¼±²» ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬ °»® ¾»¿¬ ¿²¼ °»® ³·²«¬» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿´´±±² °«³° ©¿- -¬¿®¬»¼ô ¿- ©»´´ ¿- -»ª»®¿´ ¸±«®- ´¿¬»®ò ×º ¬¸» ¾¿´´±±² °«³°- ¿¹¿·²-¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®» ±º êð ³³ Ø¹ô ¸±© ³«½¸ ©±®µ ·- ·¬ ¼±·²¹á ßÒÍÉÛÎ Ú±® °«®°±-»- ±º -·³°´·º§·²¹ ±«® ¿²¿´§-·-ô ¬± ¹»¬ ¿² »-¬·³¿¬» ±º ½¿®¼·¿½ ©±®µô ´»¬ «- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ °«³°- ¿¹¿·²-¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ °®»--«®» ¬¸¿¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -§-¬±´·½ °®»--«®»ò Ì¸» ©±®µ °»® ¾»¿¬ ·- ¬¸»² Ê-

Ð- ¼Ê

É

Ð- Ê-

Ûïí ïî

ð

©¸»®» Ð- ·- ¬¸» -§-¬±´·½ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ Ê- ·- ¬¸» -¬®±µ» ª±´«³»ô ©¸·½¸ ·®»´¿¬»¼ ¬± ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ÝÑ ¾§ Ê-

ÝÑ ØÎ

Ûïí ïí

©¸»®» ØÎ ·- ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Þ»º±®» ¬¸» ¾¿´´±±² ·- ¿°°´·»¼ô É

èð ³³ Ø¹

î ë ´·¬»®-ñ³·² èë ³·² ï

î íë ³³ Ø¹ ´·¬»®-ñ¾»¿¬

Ûïí ïì

ïíòí

ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÝßÎÜ×ÑÊßÍÝËÔßÎ

êïí

Ì¸» ©±®µ °»® ³·²«¬» É

î íë ³³ Ø¹ ´·¬»®-ñ¾»¿¬

èë ¾»¿¬-ñ³·²

îðð ³³ Ø¹ ´·¬»®-ñ³·²

Ûïí ïë

ßº¬»® ¬¸» ¾¿´´±±² ¸¿- ¾»»² -¬¿®¬»¼ô É

êë ³³ Ø¹

î ë ´·¬»®-ñ³·² èë ³·² ï

ï çï ³³ Ø¹ ´·¬»®-ñ¾»¿¬

Ûïí ïê

±® ïêîòë ³³ Ø¹ ´·¬»®-ñ³·²ò Ì¸«- ¬¸» ·³³»¼·¿¬» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¿--·-¬ ¼»ª·½» ·- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ©±®µ ¼±²» ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬ ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ò Ì¸» ¾¿´´±±² °«³° ³«-¬ ²±© ¼± ©±®µ ·² °«³°·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿±®¬·½ ª¿´ª» ¸¿- ½´±-»¼ò Ì¸·- ©±®µ ·- ¹·ª»² ¾§ É

êð ³³ Ø¹

î ë ´·¬»®-ñ³·² èë ³·² ï

ï éê ³³ Ø¹ ´·¬»®-ñ¾»¿¬

Ûïí ïé

±® ïëð ³³ Ø¹ ´·¬»®-ñ³·²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ±º ¬¸·- ©±®µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ·¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©±®µ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¾»º±®» ¬¸» ¾¿´´±±² ©¿- ¿°°´·»¼ò ßº¬»® ¬¸» ¾¿´´±±² °«³° ¸¿- ¾»»² ©±®µ·²¹ º±® -»ª»®¿´ ¸±«®-ô ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ·- ·³°®±ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ ½¿² ¼± ³±®» ©±®µò Ì¸» ©±®µ ·- ²±© É

èð ³³ Ø¹

í ì ´·¬»®-ñ³·² éè ³·² ï

í ìç ³³ Ø¹ ´·¬»®-ñ¾»¿¬

Ûïí ïè

±® îéî ³³ Ø¹ ´·¬»®-ñ³·²ò Ì¸·- ·³°®±ª»³»²¬ ·² ½¿®¼·¿½ °»®º±®³¿²½» ·- ¼«» ·² °¿®¬ ¬± ¬¸» ·²½®»¿-»¼ °»®º«-·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ·¬-»´º ¼«®·²¹ ¼·¿-¬±´»ô ©¸·½¸ ®»-«´¬-

ÐËÓÐ ÑÈÇÙÛÒßÌÑÎÍ ×² ½¿®¼·¿½ -«®¹»®§ ·¬ ·- ±º¬»² ²»½»--¿®§ ¬± -¬±° ¬¸» ¸»¿®¬ º®±³ °«³°·²¹ ¼«®·²¹ ½»®¬¿·² °®±½»¼«®»- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬± µ»»° ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿´·ª» ·¬ ·²»½»--¿®§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¸»¿®¬Ž- °«³°·²¹ ¿½¬·±² ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ±¨§¹»²¿¬·±² ²±®³¿´´§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ´«²¹-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ º«²½¬·±²·²¹ »·¬¸»®ò Ó¿½¸·²»- µ²±©² ¿- °«³° ±¨§¹»²¿¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»-» º«²½¬·±²- øÜŽß´»--¿²¼®± ¿²¼ Ó·½¸´»®ô îððê÷ò Ì¸»§ ½±²-·-¬ ±º °«³°- º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿®¬»®·¿´ó¾´±±¼ °®»--«®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ±¨§ó ¹»²¿¬±®- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ¾´±±¼ Ñî ½±²¬»²¬ ¿²¼ ®»³±ª» ÝÑîò ×² -«®¹»®§ô ¬¸» °«³° ±¨§¹»²¿¬±® ·- «-«¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -«°»®·±® ¿²¼ ·²º»®·±® ª»²¿» ½¿ª¿» ±® ¾»¬©»»² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ ¿²¼ ¿ º»³±®¿´ ¿®¬»®§ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòïíò ×² -±³» ½¿-»- ¿ º»³±®¿´ó¿®¬»®§ó¬±óº»³±®¿´óª»·²ó¾§°¿-- ¬»½¸²·¯«» ·- «-»¼ ¬± µ»»° ¿´´ ½¿²²«´¿» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ò °«³°- ¿®» ±º¬»² »³°´±§»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» °«³° ·¬-»´º ¼±»- ²±¬ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ò Ü·-°±-¿¾´» ¬«¾·²¹ ¬¸¿¬ ·- °·²½¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±°¿¹¿¬·²¹ ‰½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ½¸¿³¾»® -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®»½·°®±½¿¬·²¹ ³±¬·±² ±º ¿ °·-¬±²ô ³»³¾®¿²»ô ±®

êïì

ïí


Ý±²²»½¬·±² ±º ¿ °«³° ±¨§¹»²¿¬±® ¬± ¾§°¿-- ¬¸» ¸»¿®¬ ß ¼·-µó ¬§°» ±¨§¹»²¿¬±® ·- «-»¼ ©·¬¸ ¿ ®±´´»® °«³°ò Ê»²±«- ¾´±±¼ ·- ¬¿µ»² º®±³ ¿ ½¿²²«´¿ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ô ¿²¼ ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ·- ®»¬«®²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿²²«´¿ ·² ¬¸» º»³±®¿´ ¿®¬»®§ò

Ú·¹«®» ïíòïí

¾´¿¼¼»®‰ °«³°- ³±®» ½´±-»´§ º±´´±© ¬¸» ²±®³¿´ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ °®±¼«½» ¿ °«´-¿¬·´» ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ì©± ¹»²»®¿´ ¬§°»- ±º ±¨§¹»²¿¬±®- ¿®» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» °®±-¬¸»¬·½ ¼»ª·½»-ò Ñ²» ·- ¬¸» B´³ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ²»¿®´§ ïðð Ñî ¿¬³±-°¸»®» ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ¼·-µ- øÚ·¹«®» ïíòïí÷ò Ì¸» -»½±²¼ ¬§°» ·- ¬¸» ³»³¾®¿²» -«®º¿½» ¿®»¿ ¬± ¿´´±© ¬¸» ¹¿- ¬®¿²-º»® ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò Í¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸» ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬±® ¬± ¸¿ª» ´»-- ¼»´»¬»®·±«¾®¿²» -»°¿®¿¬»- ¬¸» ´·¯«·¼ ¾´±±¼ °¸¿-» º®±³ ¬¸» ¹¿-»±«- ±¨§¹»² °¸¿-»ô ©¸»®»¿·² ¼·®»½¬ ±¨§¹»²¿¬±®- -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòïíô ¾´±±¼ ¿²¼ ±¨§¹»² ¿®» ·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ò Ì¸·- ½¿² ¼»²¿¬«®» -±³» ±º ¬¸» °®±¬»·² ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¾´±±¼ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± º±®³¿¬·±² ±º ½´±¬- ¿²¼ »³¾±´· ·² ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ð«³° ±¨§¹»²¿¬±® -§-¬»³- ¿®» ¿´-± ¿°°´·»¼ ·² ²»©¾±®² ·²¬»²-·ª» ½¿®»ò ×²º¿²¬- ©¸± ¸¿ª» -»ª»®» ´«²¹ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ ¸¿ª»

ïíòì

ØÛÓÑÜ×ßÔÇÍ×Í

êïë

¾»»² °«¬ ±² °«³° ±¨§¹»²¿¬±®- º±® -»ª»®¿´ ¼¿§- ¬± ¿´´±© ¬¸» ¼·-»¿-»¼ ´«²¹ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» °«³° ±¨§¹»²¿¬±®ò Ì¸·- ¬¸»®¿°§ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬±® øÛÝÓÑ÷ô ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» º±® -»®·±«-´§ ·´´ ¬»®³ ·²º¿²¬-ô ¾«¬ ¬¸» -¿³» ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ²±¬ -¸±©²

ÌÑÌßÔ ßÎÌ×Ú×Ý×ßÔ ØÛßÎÌ Þ´±±¼ °«³°- ¸¿ª» ¾»»² ³·²·¿¬«®·¦»¼ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ±º -«½¸ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ®»°´¿½» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¸»¿®¬- ±º °¿¬·»²¬-ò Ì¸»§ ¿®» ·³°´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ¿²¼ ±°»®¿¬» ª·¿ °²»«³¿¬·½ ¿²¼ »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±²- ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ¼®·ª» ¿°°¿®¿¬«- øÆ¿°¿²¬¿ô îððê÷ò Í«½¸ ¼»ª·½»- ©»®» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ³¿²§ °±°«´¿® °®»-- ®»°±®¬- ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» -¬«¼·»¼ ·² ¸«³¿² -«¾¶»½¬-ò Ì¸» ³±-¬ ²±¬¿¾´» ±º ¬¸» ¼»ª·½»- ©»®» ¬¸» Ö¿®ª·½ é ¿²¼ ¬¸» ß¾·±Ý±®ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿- ¾±¬¸ ¿ ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¿ °»®³¿²»²¬ ¸»¿®¬ ®»°´¿½»³»²¬ ·² ¸«³¿²-ô ¾«¬ ²»·¬¸»® ¸¿- ¾»½±³» ®±«¬·²» ½´·²·½¿´ ¼»ª·½»-ò Ì±¬¿´ ¸»¿®¬ ®»°´¿½»³»²¬- »²¿¾´·²¹ °¿¬·»²¬- ¬± ´·ª» º±® «° ¬± êîð ¼¿§- ¿º¬»® -«®¹»®§ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ò Ì»½¸²·½¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ °®±¾´»³-ô ¸±©»ª»®ô ½±²¬·²«» ¬± °´¿¹«» ¬¸»-» ¼»ª·½»-ô ¿²¼ ¬¸»·® «-» ¸¿- ¾»»² ¸¿´¬»¼ °»²¼·²¹ º«®¬¸»® ·³°®±ª»³»²¬ò Ê»²¬®·½«´¿® ¿--·-¬ ¼»ª·½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬»³°±®¿®§ «-» øÓ½Ý¿®¬¸§ô ïççë÷ò Û´»½¬®±²·½ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ·- »--»²¬·¿´ ©¸»² °«³°- ±® °«³° ±¨§¹»²¿¬±®¿®» «-»¼ò ×¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¸»³±¼§²¿³·½- ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ÛÝÙô ¿±®¬·½ô ¿²¼ ½»²¬®¿´óª»²±«- °®»--«®» ©¿ª»ó º±®³- ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ©¿¬½¸»¼ò Ì¸» °«³° ±¨§¹»²¿¬±® ·¬-»´º ³«-¬ ¿´-± ¾» ³±²·¬±®»¼ò Ì¸» ¼»¹®»» ±º ±¨§¹»²¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼ô ¿- ©»´´ ¿- ·¬- °®»--«®»ô ³«-¬ ¾» ®»½±®¼»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ º®±³ ´»¿µ·² ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½¿«-» Ñî ¬± »²¬»® ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ±® ®»-«´¬ ·² ¬¸» -»®·±«- ´±-- ±º ¾´±±¼ò

ïíòì ØÛÓÑÜ×ßÔÇÍ×Í Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®±-¬¸»¬·½ ¼»ª·½»- ·² ³±¼»®² ³»¼·½·²» ·- ¬¸» «®»³·½ °¿¬·»²¬- ¬± ®»³±ª» ³»¬¿¾±´·½ ©¿-¬» °®±¼«½¬- º®±³ ¬¸»·® ¾´±±¼ò ß ¹»²»®¿´ -½¸»³» º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·- ¼»ª·½» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòïìò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ «²·¬- ·² ¿ ¸»³±¼·¿´§-·- -§-¬»³æ ¬¸» »¨½¸¿²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¼·¿´§-¿¬» ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ò Ì¸» »¨½¸¿²¹»® ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¼·¿´§-·- ½¸¿³¾»® ·¬-»´ºô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±³°¿®¬³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ¾´±±¼ ¿²¼ ¿ ½±³°¿®¬³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¼·¿´§-¿¬»ò Ì¸»-» ¬©± ½±³°¿®¬³»²¬- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ -»³·ó °»®³»¿¾´» ³»³¾®¿²» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ©¿-¬» ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ¼·ºº«-» ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ¼·¿´§-¿¬»ô ©¸·½¸ ½¿®®·»- ¬¸»³ ¿©¿§ò

êïê

ïí


É¿¬»®

Ü·¿´§-¿¬» ½±²½»²¬®¿¬»

Ó»¬»®·²¹ °«³°

Ó»¬»®·²¹ °«³°

Ó·¨·²¹ ½¸¿³¾»® É¿-¬» Ð«³° Û¨½¸¿²¹» ½¸¿³¾»® Ü·¿´§-¿¬» Ê»²±«¾´±±¼

Ó»³¾®¿²»

Þ´±±¼

Ð«³°

ß®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ß² ¿®¬·B½·¿´ µ·¼²»§ Ì¸» ¼·¿´§-¿¬» ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ ·² ¬¸·- «²·¬ ³·¨»- ¼·¿´§-¿¬» º®±³ ¿ ½±²½»²¬®¿¬» ¾»º±®» °«³°·²¹ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ½¸¿³¾»®ò Ú·¹«®» ïíòïì

Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿-·½ ¬§°»- ±º »¨½¸¿²¹»®- ·² «-»ò Ì¸» ½±·´ ¼·¿´§¦»® ½±²-·-¬±º ¿ ¬«¾» ³¿¼» ±º ¬¸» -»³·°»®³»¿¾´» ³»³¾®¿²» ³¿¬»®·¿´ ©±«²¼ ·²¬± ¿ ½±·´ô ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿´§-¿¬» ½¿² ¾» ½·®½«´¿¬»¼ ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬«®²- ±º ·¬ò Ì¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ¬§°» ±º ¼·¿´§¦»®ò ×¬ ¸¿- ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±·´ ³«-¬ ¾» º¿·®´§ ´±²¹ ¬± °®±ª·¼» ¿ ´¿®¹» »ºº»½¬·ª» -«®º¿½» ¿®»¿ º±® ³¿--

°«³° ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¿®¬»®·¿´ó¾´±±¼ -«°°´§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» °®»--«®»ò Ø±©ó ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸·- «²·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿´§-¿¬» ¿´-± ¾» º±®½·¾´§ ½·®½«´¿¬»¼ ¬± »²-«®» ®¿°·¼ ³·¨·²¹ò Þ»½¿«-» º®»-¸ ¼·¿´§-¿¬» ³«-¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±·´ô ¿ °«³° ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ¼·¿´§-¿¬» ¿- ©»´´ò °¿®¿´´»´ó°´¿¬» ¼·¿´§¦»®ò ×¬ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ -·³·´¿®´§ ¬± ¿ ³«´¬·´¿§»® °¿®¿´´»´ó°´¿¬» ½¿°¿½·¬±®ô ©·¬¸ ¬¸» °´¿¬»- ³¿¼» ±º -»³·°»®³»¿¾´»ó³»³¾®¿²» ³¿¬»®·¿´ò Þ´±±¼ ·- ½·®½«´¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¿´¬»®²¿¬» °¿·®- ±º °´¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼·¿´§-¿¬» ·- ½·®½«´¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ±¬¸»® °´¿¬»-ò Û¿½¸ °´¿¬» ¬¸«- -»®ª»- ¿- ¿ ³»³¾®¿²» ¾»¬©»»² ª±´«³» ®¿¬·± º±® ¬¸» ¼·¿´§¦»®ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¬§°» ±º »¨½¸¿²¹» ¿°°¿®¿¬«- ·- ¬¸» ¸±´´±©óB¾»® µ·¼²»§ò Ì¸·-

ïíòì

ØÛÓÑÜ×ßÔÇÍ×Í

êïé

¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòî ³³ ¿²¼ ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïëð ³³ô ½±²²»½¬»¼ ·²

-§-¬»³ò Ì¸» ¼·¿´§-¿¬» ·- ³¿¼» «° ±º ©¿¬»® ©·¬¸ ª¿®·±«- -±´«¬»- ¿¼¼»¼ò Û·¬¸»® ·¬ ·- °®»°¿®»¼ ·² ¿ ¾¿¬½¸ ¿²¼ °«³°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·¿´§-·- ½¸¿³¾»®ô ±® ø·² ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¼·¿´§-¿¬» ¿®» «-»¼÷ ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ -±´«¬·±² ±º ¬¸» -±´«¬»- ·- ³¿¼» ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³·¨»¼ ©·¬¸ °«®» ©¿¬»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ½±®®»½¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² øÚ·¹«®» ïíòïì÷ò Ó»¬»®·²¹ °«³°- ¿¼³·²·-¬»® ¬¸» ½±®®»½¬ ¿³±«²¬ ±º ¼·¿´§-¿¬» ½±²½»²¬®¿¬» ¿²¼ ©¿¬»® ·²¬± ¿ ³·¨·²¹ ½¸¿³¾»® ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¼·¿´§-¿¬»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»² °«³°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·¿´§-·- ½¸¿³¾»®ô ©¸»®» ·¬ °·½µ- «° ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ©¿-¬» °®±¼«½¬-ò ×¬ ·- ¬¸»² ¼·-½¿®¼»¼ò ß- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® °®±-¬¸»-»-ô ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ïíòíô ¬¸» ¸»³±¼·¿´§-·- ¿°°¿®¿¬«- ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿²§ »´»½¬®±²·½ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¬± -»ª»®¿´ °·»½»- ±º »´»½¬®±²·½ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¹®»¿¬´§ ¿·¼ ·² ·¬- ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ±²´§ ¿ ³»³¾®¿²» -»°¿®¿¬»- ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¼·¿´§-¿¬»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ´»¿µ- ·² ¬¸» ³»³¾®¿²» ¾» ¼»¬»½¬»¼ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¾»º±®» -»®·±«- ´±--»- ±º ¾´±±¼ ±½½«®ò ×² -±³» ½¿-»-ô ·² º¿½¬ô ¼·¿´§-¿¬» ½¿² ´»¿µ ·²¬± ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ò Ì¸» ¾´±±¼ ·- «-«¿´´§ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® °®»--«®» ¬¸¿² ¬¸» ¼·¿´§-¿¬»ô -± ´±-- ±º ¾´±±¼ ·- ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ±º ³¿¶±® ½±²½»®²ò Ì¸» ¼·¿´§-¿¬» ·- ¿ ½´»¿® ´·¯«·¼ô ¿²¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¾´±±¼ ·² ·¬ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¿- ¿ ½±´±®·³»¬®·½ ±® ±°¬·½¿´ ¼»²-·¬§ ½¸¿²¹»å ¬¸«- ±°¬·½¿´ -§-¬»³- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ´»¿µ-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·²-¬®«³»²¬- ³±²·¬±® ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ¾´±±¼ ½±³°¿®¬³»²¬ ¬± ¼»¬»½¬ ®¿°·¼´§ ¿²§ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô -«½¸ ¿- ³¿¶±® ´»¿µ- ±® ½´±¬¬·²¹ °¸»²±³»²¿ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ½¸¿²¹» ¬¸» °®»--«®»ò Ì¸» ¹®±-- ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º »´»½¬®±´§¬»- ±º ¬¸» ¼·¿´§-¿¬» ·- ¿´-± ³±²·¬±®»¼ ¾§ »´»½¬®±²·½ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸» -±´«¬» ·- ³¿¼» «° ±º »´»½¬®±´§¬»-ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸»-» ·² ¬¸» ¼·¿´§-¿¬» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·³°»¼¿²½» ¬»½¸²·¯«»-ò Ì¸«-ô ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¼·¿´§-¿¬» ·² ¬¸» ³·¨·²¹ ½¸¿³¾»®ô ·²-¬®«³»²¬- ½¿² ¼»¬»½¬ ¿²§ ³¿¶±® ¿¾²±®³¿´·¬·»- ·² ½±²½»²¬®¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ¼·¿´§-¿¬» »²¬»®- ¬¸» ¼·¿´§-·- ½¸¿³¾»®ò ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ½±³³±² ¬± ¾±¬¸ ¸»³±¼·¿´§-·- «²·¬- ¿²¼ ¬¸» °«³° ±¨§¹»²¿¬±® ·- ¬¸¿¬ ¿·® ¾«¾¾´»- ½¿²²±¬ ¾» ¬±´»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ®»»²¬»®¬¸» °¿¬·»²¬æ Ì¸·- °®±¼«½»- ¿·® »³¾±´· ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ´·º» ¬¸®»¿¬»²·²¹ò Ì¸«- ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ -±³» ¬§°» ±º ¾«¾¾´» ¼»¬»½¬±® ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¾»º±®» ·¬ ®»»²¬»®- ¬¸» ¾±¼§ò ×º ¾«¾¾´»- ¿®» ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ¾´±±¼ °«³° ·¬«®²»¼ ±ºº «²¬·´ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¼·¿´§¦»® -±´ª»- ¬¸» °®±¾´»³ò ÛÈßÓÐÔÛ ïíòì Ì¸» »´»½¬®·½ ½±²¼«½¬·ª·¬§ - øÍñ½³÷ ±º ¿² »´»½¬®±´§¬·½ -±´«ó ¬·±² -«½¸ ¿- ¼·¿´§-¿¬» ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ Ò· ¯· ³·

·

Ûïí ïç

êïè

ïí


©¸»®» Ò· ²«³¾»® ±º ·±²- ±º · °»® ½³íô ¯· ½¸¿®¹» ±² ·±²- ±º ·ô ³· ³±¾·´·¬§ ±º ·±²- ±º · ·² -±´«¬·±²ô ½³îñÊ -ò Ì¸» »¯«¿¬·±² ·- -«³³»¼ º±® ¿´´ ·±²·½ -°»½·»- °®»-»²¬ ·² ¬¸» -±´«¬·±²ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿´§-¿¬» ·- ³¿¼» «° ±º ðòç ¹ »¯«·ª¿´»²¬- ±º ½¿¬·±²- ¸¿ª·²¹ ¿ -·²¹´» »´»½¬®±²·½ ½¸¿®¹» °»® ·±² ¿²¼ ¿ ³»¿² ³±¾·´·¬§ ±º ð êîí ½³î Ê - ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ±°°±-·¬»´§ ½¸¿®¹»¼ ¿²·±²- ¸¿ª·²¹ ¿ ³±¾·´·¬§ ±º ð çèê ½³î Ê - ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¼·¿´§-¿¬» -±´«¬·±²ò Ø±© ³«½¸ ·¬ ©·´´ ½¸¿²¹» ·º ðòðë ¹ »¯«·ª¿´»²¬- ±º ¿² ¿²·±² ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -±´«¬·±²á ßÒÍÉÛÎ -

Ì¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -±´«¬·±² ¿- ¹·ª»² ¾§ øÛïíòïç÷ ©·´´ ¾» ðç ïð

ê ðîí ïç

ïðîí ´·¬»®

Ý ð êîí

ïíç ê Íñ½³

ï

ïð

í

´·¬»®ñ½³í

ïê

î

ð çèê ½³ ñ Ê Ûïí îð

×º ©» ·²½®»¿-» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ·±²- ·² ¬¸» ¼·¿´§-¿¬» ¾§ ðòðë ¹ »¯«·ª¿´»²¬-ô ©·´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ðòçëñðòç ±® ïòðëêò Ì¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¾»½±³»- ïìé ì Íñ½³ò Ì¸«-ô ¿² »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬ ¬± ¼»¬»½¬ ·±²·½ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¼·¿´§-¿¬» ®±«¹¸´§ ë ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» -»²-·¬·ª» ¬± ¿ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ½¸¿²¹» ±º ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ò

ïíòë Ô×ÌØÑÌÎ×ÐÍÇ Õ·¼²»§ -¬±²»- ½¿² ½¿«-» ¹®»¿¬ ¼·-½±³º±®¬ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿- ¬¸»§ ¿®» °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ô ¿²¼ ¬¸»·® °®»-»²½» ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬± ´±-- ±º º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ µ·¼²»§ò ß² ±°»² ·²½·-·±² -«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«» µ²±©² ¿´·¬¸±¬±³§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» -¬±²»ô ¿²¼ ¬¸·- °®±½»¼«®» ·²½´«¼»- ¿´´ ¬¸» ®·-µ-ô ½±³°´·½¿¬·±²-ô ¼·-½±³º±®¬ô ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ±º ³¿¶±® -«®¹»®§ò Ô·¬¸±¬®·°-§ ®»º»®- ¬± ²±²·²ª¿-·ª» ±® ³·²·³¿´´§ ·²ª¿-·ª» -«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- º±® ®»³±ª·²¹ µ·¼²»§ -¬±²»- ©·¬¸±«¬ ¬¸»-» ®·-µ- ¿²¼ ½±³°´·½¿¬·±²-ò Ì¸» ¬»½¸²·¯«» ·²ª±´ª»¼·-·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» -¬±²» ·² ª·ª± -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º -³¿´´ °¿®¬·½´»- ¬¸» °¿--¿¹» ±º ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ®»-«´¬ ·² -»ª»®» ¼·-½±³º±®¬ ±® ¼·-¿¾·´·¬§ øÉ»·¦»® ¿²¼ Ð®»³·²¹»®ô îððê÷ò ¬¸®±«¹¸ ¿ -³¿´´ ·²½·-·±² ·²¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» µ·¼²»§ -¬±²»ò Û·¬¸»® ³»½¸¿²·ó ½¿´ -¸±½µ ©¿ª»- ¿®» °®±¼«½»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» °®±¾» ¾§ ¿ ½±²¬®±´´»¼ »´»½¬®·½ ¼·-½¸¿®¹» ø-°¿®µ÷ô ±® ¬¸» °®±¾» ½±²¬¿·²- ¿² «´¬®¿-±²·½ ¬®¿²-¼«½»® ¬¸¿¬ °®±¼«½»«´¬®¿-±²·½ ©¿ª»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» º±®³- ±º »²»®¹§ ·- «-»¼ ¬± ¾®»¿µ «° ¬¸» µ·¼²»§ -¬±²» -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ©·¬¸¼®¿©² ·² °·»½»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¾» ¹«·¼» »´»³»²¬ ±® ½¿² ¾» ¿´´±©»¼ ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ò Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ -¸±½µó©¿ª» ´·¬¸±¬®·°-§ ·- ¿² »²¬·®»´§ ²±²·²ª¿-·ª» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¾®»¿µ «° µ·¼²»§ -¬±²»-ò Ú·¹«®» ïíòïë -¸±©- ¬¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®» ±º ¿ -¸±½µó©¿ª» ´·¬¸±¬®·°¬»®ò Ó¿²§ ³»½¸¿²·½¿´ -¸±½µ ©¿ª»- ¿®»

ïíòê

ÊÛÒÌ×ÔßÌÑÎÍ

êïç

×² »¨¬®¿½±®°±®»¿´ -¸±½µó©¿ª» ´·¬¸±¬®·°-§ô ¿ ¾·°´¿²» ¨ó®¿§ ¿°°¿ó ®¿¬«- ·- «-»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» -¬±²» ·- ¿¬ ¬¸» º±½¿´ °±·²¬ ±º -°¿®µó¹»²»®¿¬»¼ Ú·¹«®» ïíòïë

·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿² ¾» ³±ª»¼ «²¬·´ ¬¸» -¬±²» ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» º±½¿´ °±·²¬ ±º ¬¸» -¸±½µ ©¿ª»ò Ì¸·- °±-·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ½®·¬·½¿´ô ¿²¼ ¿ ¾·°´¿²» ¨ó®¿§ -§-¬»³ ·- «-»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» -¬±²» ¿¬ ¬¸» º±½¿´ °±·²¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬± ³±²·¬±® ·¬- ¼·-·²¬»¹®¿¬·±²ò ß ¸·¹¸óª±´¬¿¹» °«´-» ø¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ îð µÊ÷ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -°¿®µ ¹¿°ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±¼«½»- ¿ -¸±½µ ©¿ª» ¬¸¿¬ ·- °®±°¿¹¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿¬»® ¬± ¬¸» º±½¿´ °±·²¬ò Ì¸» °¿¬·»²¬ ·°´¿½»¼ ±² ¿ ¹¿²¬®§ -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®»½·-»´§ °±-·¬·±²»¼ ¿- ¬¸» ±°»®¿¬±® ±¾-»®ª»- ¬¸» -¬±²» ±² ¬¸» ¾·°´¿²» ¨ó®¿§ ³±²·¬±®-ò Ñ²½» ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ¿°°®±ó °®·¿¬»´§ °±-·¬·±²»¼ô ³«´¬·°´»ó-¸±½µ ©¿ª»- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ³«´¬·°´» ¼·-½¸¿®¹»¿½®±-- ¬¸» -°¿®µ ¹¿°ò Ë° ¬± îððð -¸±½µ ©¿ª»- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ®»¼«½» ¿ µ·¼²»§ -¬±²» ¬± ï ¬± î ³³ º®¿¹³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ò É·¬¸ ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ô ³±-¬ °¿¬·»²¬- ¿®» ¿¾´» ¬± ®»-«³» º«´´ ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸·² ¬©± ¼¿§-ò Ì¸·- ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ´»-- ¬·³» ¬¸¿² -«®¹·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ´·¬¸±¬±³§ ©±«´¼ »²¬¿·´ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ·- ½±³°´»¨ ¿²¼ »¨°»²-·ª» ¬± °«®½¸¿-» ¿²¼ ±°»®¿¬»ô ¬¸» ±ª»®¿´´ -¿ª·²¹- º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ó¼»´·ª»®§ -§-¬»³ ¿®» ½´»¿®ò

ïíòê ÊÛÒÌ×ÔßÌÑÎÍ ß² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ®»-°·®¿¬±®§ ¬¸»®¿°§ ·- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¿--·-¬ °¿¬·»²¬- ·² ª»²¬·´¿¬·²¹ ¬¸»·® ´«²¹-ò Ê¿®·±«- ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·- º«²½¬·±²ò Ì¸»-» ¼»ª·½»-ô µ²±©² ¿- ª»²¬·´¿¬±®- ±® ®»-°·®¿¬±®-ô ½¿² ¾» -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ¬©± ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»-æ ¬¸» ½±²¬®±´´»® ¿²¼ ¬¸» ¿--·-¬»® øÝ¿·®±ô ¿²¼ Ð·´¾»¿³ô ïççç÷ò

êîð

ïí


É¸»² ¿ °¿¬·»²¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ½±²¬®±´´»® ¬§°» ±º ª»²¬·´¿¬±®ô ¸·- ±® ¸»® ®»-°·®¿¬±®§ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ì¸» ¼»ª·½» -»¬- ¬¸» ª»²¬·´¿¬±®§ ½§½´»ô ¿²¼ ¿²§ ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ -°±²¬¿²»±«- ª»²¬·´¿¬·±² ±² ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- °¿®¬ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ½¿² »ª»² ±°°±-» ·¬ò Ì¸» ¿--·-¬»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ «-»¼ ¬± ¿«¹³»²¬ ¸·- ±® ¸»® ±©² ª»²¬·´¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»-ò Ì¸» ¿--·-¬»® ¼»¬»½¬- ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ª»²¬·ó ´¿¬·±² ¿²¼ ¿«¹³»²¬- ·¬ ³»½¸¿²·½¿´´§ò Ì¸«- ·¬ ¿--·-¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²¬®±´- ¬¸» °¿¬·»²¬ ·² ª»²¬·´¿¬·±²ò É» ½¿² º«®¬¸»® ½´¿--·º§ ª»²¬·´¿¬±®- ¿- ²»¹¿¬·ª»ó ±® °±-·¬·ª»ó°®»--«®» ¼»ó ª·½»-ò Ò»¹¿¬·ª»ó°®»--«®» ª»²¬·´¿¬±®- ¿®» ³±®» °¸§-·±´±¹·½¿´ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ -»¿´»¼ ½¸¿³¾»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®»--«®» ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ò Ì¸·- ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» -°¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸±®¿¨ô °®±¼«½·²¹ ¿ °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¬®¿½¸»¿ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¿·® »²¬»®·²¹ ¬¸» ´«²¹-ò Ð®»--«®» ·- ¬¸»² ®»¬«®²»¼ ¬± ¿¬³±-°¸»®·½ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ´«²¹- ¬± ®»½±·´ ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -¸¿°» ¿²¼ ¬± »¨°»´ -±³» ±º ¬¸»·® ¿·®ò Ð±-·¬·ª»ó°®»--«®» ª»²¬·´¿¬±®-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¾´±© ¿·® ·²¬± ¬¸» ´«²¹- ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ¬®¿½¸»¿ò Ì¸·- ½¿«-»- ¬¸» ´«²¹- ¬± »¨°¿²¼ ¼«» ¬± ·²¬»®²¿´ °®»--«®» ¿²¼ ¬¸»² ¬± ®»½±·´ ²¿¬«®¿´´§ô »¨°»´´·²¹ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿·® ±²½» ¬¸» °±-·¬·ª» °®»--«®» ·®»³±ª»¼ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ª»²¬·´¿¬±®- ¿®» ³±®» °¸§-·±´±¹·½¿´ô ¬¸»§ ¿®» ¾§ ²»½»--·¬§ ´¿®¹» ¿²¼ ´·³·¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ º±® ¬¸»®¿°§ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¬¸»§ ¿®» -»´¼±³ «-»¼ ½´·²·½¿´´§ ¬±¼¿§ò Ê»²¬·´¿¬±®- ½¿² ¾» ¬·³» ½§½´»¼ô ª±´«³» ½§½´»¼ô ±® °®»--«®» ½§½´»¼ò Ò»¹¿ó ¬·ª»ó°®»--«®» ª»²¬·´¿¬±®- ¿®» «-«¿´´§ ¬·³» ½§½´»¼ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ º±® ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-»¼ º±® ¿²±¬¸»® ¹·ª»² °»®·±¼ ±º ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» °®±½»-- ·- ®»°»¿¬»¼ò Ó±¼»®² ¬·³» ½§½´»¼ ª»²¬·´¿¬±®- ¿®» »´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ò Ó·½®±°®±½»--±®- ¿®» «-»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ½§½´·²¹ ±® ¬¸» ®¿¬» ±º ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®¿¬·± ¾»¬©»»² ·²-°·®¿¬·±² ¿²¼ »¨°·®¿¬·±² ¬·³»- ±® ª±´«³»-ò Ì¸»-» »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬- ¿½¬·ª¿¬» ×² ¬¸» ª±´«³»ó½±²¬®±´´»¼ ª»²¬·´¿¬±®ô ¬¸» °®±¹®»--·±² ±º ¬¸» ½§½´»- ±º ¬¸» ª»²¬·´¿¬±® ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ª±´«³» ±º ¿·® ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ì¸«-ô ·º ¿ ³¿½¸·²» ·- -»¬ ¬± ½§½´» ±² ¿ ¹·ª»² ª±´«³»ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ½§½´» «²¬·´ ¬¸¿¬ ª±´«³» ±º ¿·® ¸¿- ¾»»² ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò ×¬ ¿´-± ¸¿- ¿ °®»--«®»ó±ª»®®·¼» ª¿´ª»ô -± ¬¸¿¬ ·ºô ©¸·´» ¬¸» ³¿½¸·²» ·- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¬¸» -»¬ ª±´«³»ô ¬¸» °®»--«®» »¨½»»¼- ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ³¿¨·³¿´ ª¿´«»ô ¬¸» ª»²¬·´¿¬±® ©·´´ ½§½´» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª±´«³» ¸¿- ¾»»² ¿¼³·²·-¬»®»¼ò Ì¸··- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -¿º»¬§ ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ¾»½¿«-» «²½±²¬®±´´»¼ °®»--«®»- ½±«´¼ ½¿«-» -»®·±«- ¼¿³¿¹»ò ×² ¬¸» °®»--«®»ó½§½´»¼ ª»²¬·´¿¬±®ô ¿·® ·- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ «²¬·´ ¬¸» °®»--«®» ®»¿½¸»- ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ´·³·¬ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» ª»²¬·´¿¬±® -©·¬½¸»- ¬± ·¬- »¨°·®¿¬±®§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½§½´»ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ·®»°»¿¬»¼ò Ú±® -±³» °¿¬·»²¬- ©·¬¸ -´»»° ¼·-±®¼»®-ô ¿- ¬¸»§ º¿´´ ¿-´»»°ô ¬¸» ³«-½´»- ·² ¬¸» ¿·®©¿§- ®»´¿¨ ¿²¼ °»®³·¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ¬± ½´±-»ò ßº¬»® ¿¾±«¬ íð -ô ¬¸»·® ±¨§¹»² ´»ª»´ ¼»½®»¿-»- ¬± ¬¸» ´»ª»´ ©¸»®» ·¬ ©¿µ»- ¬¸»³ «°ò Ì¸·- ½§½´» ®»°»¿¬- ¿´´ ²·¹¸¬ ´±²¹ô ®»-«´¬·²¹ ·² ´±-- ±º -´»»°ò Ú·¹«®» ïíòïê -¸±©- ¿ ½±²¬·²«±«-ó°±-·¬·ª»ó ¿·®©¿§ó°®»--«®» ¿°°¿®¿¬«- ¬¸¿¬ µ»»°- ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»² ¬± ·³°®±ª» -´»»°ò

ïíòê

ÊÛÒÌ×ÔßÌÑÎÍ

êîï

ß ½±²¬·²«±«-ó°±-·¬·ª»ó¿·®©¿§ó°®»--«®» øÝÐßÐ÷ ¿°°¿®¿¬«¾´±©- ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±-» ¬± °®»ª»²¬ ¿·®©¿§ ½±´´¿°-» ¼«®·²¹ -´»»°ò Ü«®·²¹ »¨°·®¿¬·±²ô ¬¸» °®»--«®» -»²-±® -»²-»- ¬¸» ·²½®»¿-»¼ °®»--«®» ¿²¼ ®¿·-»- ¬¸» ¿®®±©ó-¸¿°»¼ ±½½´«¼»® ¬± ³¿µ» »¨°·®¿¬·±² »¿-·»®ò Ú·¹«®» ïíòïê

Ì¸» ¿®®±©ó-¸¿°»¼ ±½½´«¼»® ·- ¼±©² ¼«®·²¹ ·²-°·®¿¬·±² ¬± ·²½®»¿-» ¿·®©¿§ °®»--«®» ¿²¼ «° ¼«®·²¹ »¨°·®¿¬·±² ¬± ³¿µ» »¨°·®¿¬·±² »¿-·»®ò

Ø×ÙØóÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÊÛÒÌ×ÔßÌÑÎÍ ß ¬»½¸²·¯«» º±® ª»²¬·´¿¬·²¹ °¿¬·»²¬- ¿¬ º®»¯«»²½·»- ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ ®»-°·®¿¬·±² ®¿¬» ¸¿- ¾»»² ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ¸¿- -»»² ´·³·¬»¼ ½´·²·½¿´ «-»ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ¬¸» ·²-°·®¿¬·±²Š»¨°·®¿¬·±² º®»¯«»²½·»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ô ¾«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª±´«³» ±º ¿·® ³±ª»¼ °»® ••¾®»¿¬¸ŽŽ ·- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¿²¿¬±³·½¿´ ¼»¿¼ -°¿½» ±º ¬¸» °«´³±²¿®§ -§-¬»³ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿²¿¬±³·½¿´ ¼»¿¼ -°¿½» ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ¿·®©¿§ô ¬¸» «°°»® ¿·®©¿§ô ¬®¿½¸»¿ô ¿²¼ ¾®±²½¸·¿´ ¬®»»ô ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² ·- «²«-«¿´ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬ ±º ª±´«³» ¿- ©»´´ ¿- º®»¯«»²½§ øØ¿³·´¬±²ô ïçèè÷ò Ì¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ ³»½¸¿²·-³- ±º ¹¿- ¬®¿²-°±®¬ ·² ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ª»²¬·´¿ó ¬·±² ½±²-¬·¬«¬» ª¿®·±«- ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ª±´«³» ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ³±´»½«´¿® ¼·ºº«-·±² øÝ¸¿²¹ô ïçèì÷ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ ³±´»½«´» ±º ±¨§¹»² »²¬»®·²¹ ¬¸» ¿·®©¿§ ©±«´¼ »²¬»® ¬¸» ¿´ª»±´· ¿¬ ²±®³¿´ ¾®»¿¬¸·²¹ º®»¯«»²½·»¿²¼ ¬·¼¿´ ª±´«³»- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ª±´«³»- «-»¼ ·² ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ª»²¬·´¿ó ¬·±²ô ©¸»² ¬¸·- °®±½»-- ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»-ô ·²½®»¿-»¼ ³·¨·²¹ ±½½«®- ·² ¬¸» ¿·®©¿§ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬«®¾«´»²½»ô ¿-§³³»¬®·½ ª»´±½·¬§ ²»¬ »ºº»½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³·¨»¼ ¹¿-»- ·² ¬¸» ¿·®©¿§ ¼± ·² º¿½¬ ®»¿½¸ ¬¸» ¿´ª»±´·ô ³¿µ·²¹ ·¬ °±--·¾´» º±® ¬¸» ¿´ª»±´· ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ª»²¬·´¿¬»¼ò Ø·¹¸óº®»¯«»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² °®·²½·°´»- ½¿² ¾» °«¬ ·²¬± °®¿½¬·½» ·² -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ì¸» »¿-·»-¬ ³»¬¸±¼ ·- ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ °®»--«®» ©¿ª»- ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ´¿®¹»ô ´±©óº®»¯«»²½§ ´±«¼ -°»¿µ»® ¬¸¿¬ ·- ¼®·ª»² ¾§ ¿²

êîî

ïí


»´»½¬®·½ -·¹²¿´ ±º ¬¸» ¼»-·®»¼ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ©¿ª»-¸¿°»ò ×² ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ¶»¬ ª»²¬·´¿¬±®-ô ¿ -³¿´´ó¼·¿³»¬»® ¬«¾» ·- °¿--»¼ ¼±©² ¿ ¬®¿½¸»¿´ ½¿²²«´¿ ¿²¼ »·¬¸»® ·- ¬»®³·²¿¬»¼ ¿¬ ·¬- ¼·-¬¿´ »²¼ ±® »¨¬»²¼- ·²¬± ¬¸» ¬®¿½¸»¿ ·¬-»´ºò Í¸±®¬ °«´-»- ±º ¸·¹¸»®ó°®»--«®» ±¨§¹»² ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¿·®©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿²²«´¿ ¿¬ º®»¯«»²½·»- ©»´´ ¿¾±ª» ¬¸» ²±®³¿´ ®»-°·®¿¬·±² ®¿¬»ò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¬± «-» ¿ °·-¬±² °«³° ¬¸¿¬ ½¿² ¿´¬»®ó ²¿¬»´§ ½±³°®»-- ¿²¼ ¼»½±³°®»-- ¿ ½±´«³² ±º ¹¿- ¬¸¿¬ ·- ½±«°´»¼ ¬± ¬¸» ¿·®©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¿² »²¼±¬®¿½¸»¿´ ½¿²²«´¿ò ß ®±¬¿¬·²¹ ª¿´ª» ¬¸¿¬ ·- ¼®·ª»² ¾§ ¿ ³±¬±® ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ¿´¬»®²¿¬»´§ ¬± ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¿²¼ ¿ ´±©ó °®»--«®» -±«®½» ±º ¹¿-ò Ì¸» º®»¯«»²½·»- «-»¼ ·² ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ª»²¬·´¿¬·±² ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»-¬·ó ¹¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ «-»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ °®»--«®» ±-½·´´¿¬·±²ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸»-» º®»¯«»²½·»- ®¿²¹» º®±³ êð ¬± íêðð ³·² ï øï ¬± êð Ø¦÷ô ¬¸±«¹¸ º®»¯«»²½·»- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º çðð ³·² ï øïë Ø¦÷ ¿®» °±°«´¿®ò ×²-°·®¿¬·±²ó¬±ó »¨°·®¿¬·±² ®¿¬·±- ½¿² «-«¿´´§ ¾» ª¿®·»¼ º®±³ ï æ ï ¬± ï æ ìô ¿²¼ ©¿ª»-¸¿°»®¿²¹·²¹ º®±³ -·²«-±·¼¿´ ¬± ®»½¬¿²¹«´¿® ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò Ô·µ» ½±²ª»²¬·±²¿´ ª»²¬·´¿¬±®-ô ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ª»²¬·´¿¬±®- ¿®» «-«¿´´§ »´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ò

ïíòé ×ÒÚßÒÌ ×ÒÝËÞßÌÑÎÍ Ì¸» ½¿®» ±º °®»³¿¬«®» ²»©¾±®²- ±º¬»² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾» ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬»³°»®¿¬«®» ·- »´»ª¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸»·® ±©² ¬»³°»®¿¬«®»-ò É¸»² ·²º¿²¬- ¿®» µ»°¬ ·² ¿ ½¸¿³¾»® î ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ³·²·ó ³·¦»¼ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® °®»³¿¬«®» ²»©¾±®²-ô ©¸± ¿®» ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ®»-°·®¿¬±®§ °®±¾´»³- ¬¸¿² º«´´ó¬»®³ ·²º¿²¬-ô ¾»½¿«-» ±º ¼»ª»´ó ±°³»²¬¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ´«²¹- ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± -«°°´§ »²±«¹¸ ±¨§¹»² ¬± ³»»¬ »´»ª¿¬»¼ ¼»³¿²¼-ò Þ§ ³·²·³·¦·²¹ ±¨§¹»² ¼»³¿²¼- ¬± ³¿·²ó ¬¿·² ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ³±®» ±¨§¹»² ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¹®±©¬¸ò Í«½¸ ½±²¬®±´´»¼ó ¬»³°»®¿¬«®» »²ª·®±²³»²¬- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ·²º¿²¬ ·²½«¾¿¬±®-ò Ì»³°»®¿¬«®»ó½±²¬®±´´»¼ ¿·® ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿³¾»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿¾§ ·- ´±½¿¬»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬ ¿¬ ¿ -»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·½±²¬®±´´»¼ ·² ³±¼»®² «²·¬- ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´ ½±²¬®±´ -§-¬»³ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòïéò Ì¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ¿·®ó-«°°´§ ´·²» ª¿®·»- ¿ ¬¸»®³·-¬±® ¬»³°»®¿¬«®»ò ×º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¿·® »²¬»®·²¹ ¬¸» ·²º¿²¬Ž- ½¸¿³¾»® ·´±©»® ¬¸¿² ¬¸» -»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô °±©»® ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¬»® ¬± ½±®®»½¬ º±® ¬¸·- ¼·ºº»®»²½»ò ×² ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´ó½±²¬®±´´»® -§-¬»³ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °±©»® ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¬»® ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» -»¬ °±·²¬ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °±©»® ¼»½®»¿-»¿- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿°°®±¿½¸»- ¬¸» -»¬ °±·²¬ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ·² »ºº»½¬·²¹ ³±®» °®»½·-» ½±²¬®±´ ¿²¼ ³·²·³·¦·²¹ ±ª»®-¸±±¬ ±º ¬¸» -»¬ °±·²¬ò Ì¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòïé «-»- ¬¸» ¬¸»®³·-¬±® ·² ¿ ¾®·¼¹» ½·®½«·¬ô ©·¬¸ ¬¸» -»¬ó°±·²¬ ®»-·-¬¿²½» ¿- ¿²±¬¸»® ¿®³ ±º ¬¸» ¾®·¼¹»ò Ì¸» ¾®·¼¹»

ïíòé

×ÒÚßÒÌ ×ÒÝËÞßÌÑÎÍ

êîí

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ °®±°±®¬·±²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´´»® «-»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿·® ·²-·¼» ¿² ·²º¿²¬ ·²½«¾¿¬±®ò Ú·¹«®» ïíòïé

ï ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ô ©¸·½¸ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸»®³·-¬±® ¿²¼ ¬¸» -»¬ °±·²¬ò Í±³» ·²½«¾¿¬±®-ô ·²-¬»¿¼ ±º ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¼·®»½¬´§ô «-» ¬¸» -µ·² ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ·²º¿²¬ ¿- ¿ ½±²¬®±´ °¿®¿³»¬»®ò Ì¸» ¬¸»®³·-¬±® ·°´¿½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -µ·² ±º ¬¸» ·²º¿²¬ ±ª»® ¬¸» ´·ª»® -± ¬¸¿¬ ·¬ ¹·ª»- ¿ ®»¿¼·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ·²º¿²¬Ž- ½±®» ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸» ½±²¬®±´´»® ·- -»¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ·²º¿²¬Ž- -µ·² ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬»³°»®¿¬«®»ò ×º ¬¸» ·²º¿²¬ ·- ½±±´»® ¬¸¿² ¬¸» -»¬ °±·²¬ô ¬¸» ¿·® »²¬»®·²¹ ¬¸» ½¸¿³¾»® ±º ¬¸» ·²½«¾¿¬±® ·- ¸»¿¬»¼ ¿² ¿³±«²¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -»¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¾¿¾§Ž- ¿½¬«¿´ ¬»³°»®¿¬«®»ò ×²½«¾¿¬±®- ¿´-± ¸¿ª» ¿ -·³°´» ¿´¿®³ -§-¬»³ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» ½´·²·½¿´ -¬¿ºº ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ ¼¿²¹»®±«- ±ª»®¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò Ì¸» -§-¬»³ »³¾±¼·»- ¿ ¬»³°»®¿ó ¬«®»ó½±²¬®±´´»¼ -©·¬½¸ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- °±©»® ¬± ¿² ¿«¼·¾´» ¿´¿®³ ©¸»²ô ·º »ª»®ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» »¨½»»¼- ¬¸» -¿º» ´·³·¬ò Ñº¬»² ¬¸»®» ·- ¿ ¾«¦¦»® ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»©·¬¸ ¿ -©·¬½¸ ¬¸¿¬ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ¾·³»¬¿´´·½ -¬®·°ò Ì¸·- µ»»°- ¬¸» -§-¬»³ -·³°´» ¿²¼ ®»´·¿¾´»ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸·- ½·®½«·¬ ¿´-± ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¼«½»- °±©»® ¬± ¬¸» ¸»¿¬»® ¬± -¬±° ¬¸» ±ª»®¸»¿¬·²¹ò ×²º¿²¬- ´±-» ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»·® ¾±¼§ ¸»¿¬ ¾§ ®¿¼·¿¬·±²ò ×² -±³» ½´·²·½¿´ -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» ·²¬»²-·ª» ½¿®» ±º ¬»®³ ¿²¼ °®»¬»®³ ·²º¿²¬- ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ´¿®¹» °±®¬·±²- ±º ¬¸»·® -µ·² -«®º¿½» ¾» »¨°±-»¼ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ½´·²·½¿´ -¬¿ºº ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ·²º¿²¬Ž- ½±²¼·¬·±²ô ½¿®®§ ±«¬ -°»½·¿´ °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ª¿®·±«¬¸»®¿°»«¬·½ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¼»ª·½»-ò ×¬ ³¿§ ¾» ·²½±²ª»²·»²¬ ¬± ¸¿ª» -«½¸ ·²º¿²¬- ·² ¿² ·²½«¾¿¬±® ©¸»®» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¸»¿¬»¼ ¿·® ¿²¼ ½±²ª»½¬·±²ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·²½«¾¿¬±®- ½±²-·-¬·²¹ ±º ®¿¼·¿²¬ ©¿®³»®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò Ì¸» ·²º¿²¬ ·- °´¿½»¼ ±² ¿ ³¿¬¬®»-- «²¼»® ¿ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ò Ô±© ©¿´´- -«®®±«²¼ ¬¸» ³¿¬¬®»-- -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ®·-µ ±º ¬¸» ·²º¿²¬ º¿´´·²¹ ±ºº ¬¸» ¼»ª·½»ô ¾«¬ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¿®»¿ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ·²º¿²¬ ·- ±°»² ¬± ¿´´±© ¿½½»-- ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ì¸·- ·- ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ©¿®³ó¿·® ½±²ª»½¬·±² ·²½«¾¿¬±®ô ©¸»®» ¬¸» ·²º¿²¬ ³«-¬ ¾» ¿½½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿®³ °±®¬-ò

êîì

ïí


Ì¸» ®¿¼·¿²¬ »´»³»²¬ ½±²-·-¬- ±º ¿² »´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ -«½¸ ¿- ¿ ½±·´ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó®»-·-¬·ª·¬§ ©·®» «-»¼ ·² »´»½¬®·½ -°¿½» ¸»¿¬ ¿¾±ª» ¬¸·- ¸»¿¬»® ¸»´°- º±½«- ¬¸» ®¿¼·¿²¬ »²»®¹§ ±²¬± ¬¸» ³¿¬¬®»-- ¿¬ ¬¸» ·²º¿²¬Ž- ´±½¿¬·±²ò Ì¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ °®±ª·¼»¼ ¾«¬ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ·- ¿ª±·¼»¼ò Ð®±°±®¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ·- ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·-ò ß ¬¸»®³·-¬±® ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» »¨°±-»¼ ½¸»-¬ ±® ¿¾¼±³»² ±º ¬¸» ·²º¿²¬ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» -µ·² -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®»ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ¬¸»®³·-¬±® ½±«´¼ ¾» ¸»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·¿²¬ -±«®½»ô ¬¸»®»¾§ ¹·ª·²¹ ¿² »®®±²»±«- ¬»³°»®ó ¿¬«®»ô ·¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ·²º¿²¬ ª·¿ ¿ -°»½·¿´ ¬¿°» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ º±¿³ °¿¼ ©·¬¸ ¿ -¸·²§ô ³»¬¿´´·¦»¼ -«®º¿½» ¬± ®» Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸·- °¿¼ ¸±´¼ ¬¸» ¬¸»®³·-¬±® ·² °´¿½»ô ¾«¬ ¬¸» º±¿³ -»®ª»- ¿- ¿ ®º¿½» ³·²·³·¦»- ¬¸» ¼·®»½¬ »ºº»½¬ ±º ®¿¼·¿¬·±² ±² ¬¸» ¬¸»®³·-¬±®ò Ð®»³¿¬«®» ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô º«´´ó¬»®³ ·²º¿²¬- ±º¬»² ¼»ª»´±° ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-¬®»-- ±® ±¬¸»® ¿²±³¿´·»-ò Ì¸»-» ·²º¿²¬- ½¿² -¬±° ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ -«½¸ ¿°²»¿ ·´·º» ¬¸®»¿¬»²·²¹ò ß ¬¿° ±² ¬¸» ·²½«¾¿¬±® ©¿´´ ±® ¿ -´¿° ±² ¬¸» º±±¬ ±® ±¬¸»® °¸§-·½¿´ -¬·³«´¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ¿´´ -«½¸ ·²º¿²¬- ²»»¼ ¬± ®»³·²¼ ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ¾®»¿¬¸ò Ì¸«- ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»¬»½¬ ©¸»² ¿°²»¿ ¸¿- °»®-·-¬»¼ º±® ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬± ¿´»®¬ ½´·²·½¿´ °»®-±²²»´ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸» ·²º¿²¬ò Ê¿®·±«- ¬§°»- ±º ¿°²»¿ ³±²·¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´ó ±°»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·- º«²½¬·±²ò Ì¸»§ ¼»¬»½¬ ª»²¬·´¿¬·±² ¾§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼- øÝ¸¿°¬»® ç÷æ ¬®¿²-¬¸±®¿½·½ ·³°»¼¿²½» ±® ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¾¿¾§Ž¿¾¼±³·²¿´ ¿²¼ñ±® ½¸»-¬ ©¿´´ò ß² ¿´¿®³ ·- -±«²¼»¼ ©¸»² ®»-°·®¿¬±®§ ¿½¬·ª·¬§ ½»¿-»- º±® °»®·±¼- ±º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿ °®»-»¬ ¬·³»ô ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïë ¬± íð -ò

ïíòè ÜÎËÙ ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ÜÛÊ×ÝÛÍ Ñ²» ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ½´·²·½¿´ ³»¼·½·²» ·- ¬¸» °¸¿®³¿½±´±¹·½ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·-»¿-»-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¼®«¹- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼±-»- ¾§ ¬¸» ±®¿´ô -«¾½«¬¿²»±«-ô ·²¬®¿³«-½«´¿®ô ±® ·²¬®¿ª»²±«- ®±«¬»ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» ³»¬¸±¼±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿®» ²±¬ -¿¬·-º¿½¬±®§ô ¾»½¿«-» ¼®«¹ ´»ª»´- ª¿®§ º®±³ ±²» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Ú±® ¼®«¹- ¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ ´»ª»´- ±º ©¸·½¸ ¿®» ½´±-» ¬± ¬¸»·® ¬±¨·½ ´»ª»´-ô ¬¸·- ¬§°» ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ®»-«´¬- ·² »·¬¸»® ¬±¨·½ -·¼» »ºº»½¬- ±® -«¾±°¬·³¿´ ¬¸»®¿°§ò Ó»¬¸±¼- ±º «-·²¹ °¸§-·½¿´ ¼»ª·½»- ¬± ¿¼³·²·-¬»® ¼®«¹- ½±²¬·²«±«-´§ ©·¬¸·² ¿ ²¿®®±© ¬¸»®¿°»«¬·½ ®¿²¹» ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»-» °®±¾´»³-ò

ÜÎËÙ ×ÒÚËÍ×ÑÒ ÐËÓÐÍ

-·ª»´§ «-»¼ ·² ½¿-»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º -»ª»®» ·²º»½¬·±²- ¬± ·²¬»²-·ª»

ïíòè

ÜÎËÙ ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ÜÛÊ×ÝÛÍ

êîë

®±«¬»¼ ¾§ ¹®¿ª·¬§ º»»¼ ¬¸®±«¹¸ -±³» ¬§°» ±º ½±²-¬®·½¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿²¼ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª»ô ·¬ ·- ´·³·¬»¼ ·² ¬¸¿¬ ½¿®»º«´ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ½±²¬®±´ ·- ²»½»--¿®§ô -±³» ¬§°» ±º ª±´«³»¬®·½ ½±²¬®±´´»® ±® ¿ ½±³°´»¬» °«³°·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ ¾» «-»¼ øÑ¦½»´·®ô îððê÷ò ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹®¿ª·¬§óº»»¼ -§-¬»³ ·- ½¿®»º«´´§ ®»¹«´¿¬»¼ò Ó±-¬ ½´·²·½¿´ ·²¬®¿ª»²±«-

¬± °®±¼«½» ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ¼®±°- °»® «²·¬ ±º ¬·³»ò ß -·³°´» ½±²¬®±´´»® ½¿² ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» º«²½¬·±² ¾§ °¸±¬±»´»½¬®·½¿´´§ ±¾-»®ª·²¹ »¿½¸ ¼®±° ¿- ·¬ ·²¬»®®«°¬- ¿ ´·¹¸¬ ¾»¿³ °¿--·²¹ º®±³ ¿ ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ ¼·±¼» -±«®½» ¬± ¿ °¸±¬±¼»¬»½¬±® -«½¸ ¿- ¿ °¸±¬±¬®¿²-·-¬±®ò ß ¼»ª·½» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬ -±«®½» ¿²¼ ´·¹¸¬ ¼»¬»½¬±® ½¿² ¾» ½´¿³°»¼ ±² ¬¸» ¼®·° ½¸¿³¾»® ±º ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ×Ê ®»-»®ª±·® ¿²¼ ¬¸» ¼®·° ½¸¿³¾»®ò Ì¸» ½´·²·½·¿² ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼®±°®»¯«·®»¼ °»® «²·¬ ¬·³» ¿²¼ -»¬- ¬¸» ½±²¬®±´´»® ¬± ¼»´·ª»® ¼®±°- ¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬»ò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± «-» ¿ °»®·-¬¿´-·- °«³° -«½¸ ¿- ¿ ®±´´»® °«³° ø-»» ®»-»®ª±·® ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ì¸» ·²-·¼» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¬«¾·²¹ ¿²¼ ¬¸» °®±°¿¹¿¬·±²

¿¼³·²·-¬»®»¼ò ß´´ ¬¸»-» -§-¬»³- ®»¯«·®» -±³» ¬§°» ±º »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ ¬± -§-¬»³- «¬·´·¦»¼ ¿ ¼½ ³±¬±® ¬± ¼®·ª» ¿ °·-¬±² °«³° ¿¬ ¿ ®¿¬» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ¹»¿® -§-¬»³ô -¬»°°·²¹ ³±¬±®- ¿®» «-»¼ ¬±¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ·½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¼·¹·¬¿´ »´»½¬®±²·½-ò Ú·¹«®» ïíòïè -¸±©- ¿ -§-¬»³ ¬± °®±ª·¼» ¿ -»®·»- ±º °«´-»- ¬± ¬¸» -¬»°°·²¹ ³±¬±® ¿¬ ¿ °®»½·-» º®»¯«»²½§ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¼®·ª»®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¼»-·®»¼ ·²º«-·±² ®¿¬» ·- -»¬ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®ô ©¸± ¿¼¶«-¬- ¬¸» ®¿¬»ó-»¬¬·²¹ ½±²¬®±´ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «-·²¹ ¿ -¬»°°·²¹ ³±¬±® ¿²¼ ¬¸·- -§-¬»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬±® ¿¼ª¿²½»- ¾§ ¿ µ²±©² ¿³±«²¬ º±® »¿½¸ ¿°°´·»¼ °«´-»ò Ì¸«-ô ¾§ °®»½·-»´§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º °«´-»- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¬»°°·²¹ ³±¬±®ô ·¬ ·Ý´±½µ ½·®½«·¬

Ü·ª·¼»®

Ü®·ª»®

Í¬»°°·²¹ ³±¬±®

Ó»¬»®·²¹ °«³°

Î¿¬» -»¬¬·²¹ Ú·¹«®» ïíòïè Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ -§-¬»³ º±® ¿ A«·¼ ±® ¼®«¹ ¼»´·ª»®§ °«³°

êîê

ïí


°±--·¾´» ¬± ½±²¬®±´ °®»½·-»´§ ·¬- ¿²¹«´¿® ¼·-°´¿½»³»²¬ò Þ§ °®»½·-»´§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ °«´-»- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ³±¬±®ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½±²¬®±´ ·¬¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ò Ì¸·- ¼»¹®»» ±º ½±²¬®±´ ·- ²±¬ °±--·¾´» ©·¬¸ ±°»²ó´±±° ¿²¿´±¹ ³±¬±®-ò ÛÈßÓÐÔÛ ïíòë ß ®±´´»® ¼®«¹ ·²º«-·±² °«³° ·- ¼®·ª»² ¾§ ¿ -¬»°°»® ³±¬±® ¬¸¿¬ ¿¼ª¿²½»- ¬¸» -¸¿º¬ ¿²¼ ®±´´»®- ïòèè °»® -¬»°ò Ì¸» ®±´´»®- ¿®» ±² ¿®³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ®¿¼·«- ±º ì ½³ô ¿²¼ ¬¸» ¬«¾» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±³°®»-- ¸¿- ¿² ·²²»® ¼·¿³»¬»® ±º ë ³³ò É¸¿¬ °«´-» ®¿¬» ³«-¬ ¾» -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¬»°°»® ³±¬±® º±® ¬¸» ¼®«¹ ¬± ¾» ·²º«-»¼ ·²¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ðòë ³´ñ³·²á ßÒÍÉÛÎ

Ì¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ¬¸» ½·®½´» ¬®¿ª»®-»¼ ¾§ ¬¸» ®±´´»®- ©·´´ ¾» î°®

´½

î°

ì ½³

îë ïí ½³

Ûïí îï

×² ±²» -¬»° ¬¸» ®±´´»®- ©·´´ ¿¼ª¿²½» ¾§ Ü´

ïè îë ïí ½³ íêð

ð ïîê ½³

Ûïí îî

Ì¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬«¾» ·² ¬¸» °«³° ·ß

° ð ë ½³ ì

î

ð ïçê ½³î

Ûïí îí

Í± º±® »¿½¸ -¬»° ¬¸» °«³° ¼»´·ª»®Ê

ð ïçê ½³î

ð ïîê ½³

ð ðîìé ½³í

Ûïí îì

±º ¼®«¹ò Ì± ¼»´·ª»® ðòë ½³í ±º ¼®«¹ °»® ³·²«¬»ô ¬¸» -¬»°°»® ³±¬±® -¸±«´¼ ®»½»·ª» ð ë ½³í ñ³·² ° îð îï °«´-»-ñ³·² Ûïí îë ð ðîìé ½³í ×²º«-·±² -§-¬»³- ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¬©± ¹»²»®¿´ ©¿§-ò Ú±® ¿² ±°»²ó´±±° ¼»ª·½»ô ¬¸¿¬ ®¿¬» «²¬·´ ¬¸» -»¬¬·²¹ ·- ½¸¿²¹»¼ò Ì¸» ½´±-»¼ó´±±° -§-¬»³ ·²ª±´ª»- ±°»®¿¬ó ·²¹ ¬¸» °«³° ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± µ»»° ¿ °¸§-·±´±¹·½¿´ ª¿®·¿¾´» ¿- ½´±-» ¿°±--·¾´» ¬± ¿ ¼»-·®»¼ ª¿´«»ò ß² »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿ -§-¬»³ ·- ¬¸» «-» ±º ½±²¬®±´´»¼ ·²º«-·±² ±º ¬¸» ¼®«¹ -±¼·«³ ²·¬®±°®«--·¼»ô ¿ ª¿-±¼·´¿¬±®ô ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¾´±±¼ °®»--«®» ±º ¸§°»®¬»²-·ª» °¿¬·»²¬- ¼«®·²¹ -«®¹»®§ ¿²¼ °±-¬±°»®¿¬·ª»´§ò ß °®»-ó -«®» -»²-±® ³»¿-«®»- ¬¸» ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- º»¼ ·²¬± ¿ ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ²«³¾»® ±º °«´-»- -»²¬ ¬± ¬¸» -¬»°°·²¹ ³±¬±®‰¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ·²º«-»- ¬¸» ¼®«¹ ·²¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò ×²ª»-¬·¹¿¬±®- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´ ±º ¾´±±¼ °®»--«®» ·² -¿³» ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬ò

ïíòè

ÜÎËÙ ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ÜÛÊ×ÝÛÍ

êîé

ßÓÞËÔßÌÑÎÇ ßÒÜ ×ÓÐÔßÒÌßÞÔÛ ×ÒÚËÍ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓÍ Ó·²·¿¬«®» ·²º«-·±² °«³°- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ -°»½·¿´ ¬¸»®¿°»«¬·½ ²»»¼-ò ×²-«´·² °«³°- ¬¸¿¬ ¿®» -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ¾» ©±®² ¾§ ¿ °¿¬·»²¬ ¿®» ®±«¬·²»´§ «-»¼ ¬± ¸»´° ¼·¿¾»¬·½ °¿¬·»²¬- ½±²¬®±´ ¬¸»·® ¾´±±¼ ¹´«½±-»ò Ì¸»-» ·²-«´·²ó¼»´·ª»®§ -§-¬»³- ¿®» ½«®®»²¬´§ ®«² ±°»² ´±±°ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ®»´·¿¾´»ô ½±²¬·²«±«-´§ ±°»®¿¬·²¹ ¹´«½±-» -»²-±® ¿ª¿·´¿¾´» º±® -«½¸ ¿ -§-¬»³ò Ì¸» °¿¬·»²¬ ½±²¬®±´- ¬¸» ®¿¬» ±º ·²º«-·±²ô ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¸·- ±® ¸»® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ô ³»¿´-ô ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´ -»´ºó¿¼³·²·-¬»®»¼ -»®«³ ¹´«½±-» ¬»-¬-ò Ó·²·¿¬«®» °«³°- ¬¸¿¬ ¿®» ±²´§ -´·¹¸¬´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿² ·³°´¿²¬¿¾´» ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»® ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® ·³°´¿²¬¿¾´» ¼®«¹ ¼»´·ª»®§ò Ì¸»-» °«³°¿°°´§ ¿ µ²±©² °®»--«®» ¬± ¿ ®»-»®ª±·® ±º ¬¸» ¼®«¹ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ó®»-·-¬¿²½» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °«³° ¿²¼ ¬¸» -·¬» ©¸»®» ¬¸» ¼®«¹ ·- ¬± ¾» ·²º«-»¼ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¿ ª»·²ò Ì¸·- ¸·¹¸ó®»-·-¬¿²½» ½±²²»½¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ ¿ ´±²¹ô ¬¸·² ½¿°·´´¿®§ ¬«¾» ¬¸¿¬ ·- ©±«²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¬¸» °«³°ò Ì¸» ½±²-¬¿²¬ ¾«¬ -´±© ®¿¬» ±º ·²º«-·±² ±º ¬¸» ¼®«¹ ·²¬± ¬¸» ª»²±«- ½·®½«´¿¬·±²ò ×³°´¿²¬¿¾´» °«³°-ô ¬¸»®»º±®»ô «¬·´·¦» ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±®³ ±º ¬¸» ¿¹»²¬ ¬± ¾» ·²º«-»¼ò

©·¬¸±«¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¼®«¹ ´»¿µ·²¹ ·²¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«»-ò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ·²± ³±®» «²½±³º±®¬¿¾´» ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬¸¿² ®»½»·ª·²¹ ¿² ·²¶»½¬·±²ò ¬·--«»ò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ¸¿- ¾»»² º±«²¼ «-»º«´ ·² ½¿²½»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¾»½¿«-» -§-¬»³·½ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ½§¬±¬±¨·½ ¿¹»²¬- «-»¼ ©±«´¼ ¸¿ª» º¿® ³±®» -»®·±«- -·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿² ¬¸» °¿¬·»²¬ »¨°»®·»²½»- ©¸»² ¬¸» ¿¹»²¬ ·- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ´±½¿´´§ò ×³°´¿²¬¿¾´» ½´±-»¼ó´±±° ¼®«¹ ¼»´·ª»®§ -§-¬»³- ¿®» ±º ¹®»¿¬ ·²¬»®»-¬ º±® ¾·±³»¼·½¿´ ¬¸»®¿°§ ¾»½¿«-» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ·³·¬¿¬» ¬¸» ²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ±®¹¿²- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿´º«²½¬·±²ó °¿²½®»¿-ò Ì¸·- ¼»ª·½» ½±²-·-¬- ±º ¿² ·³°´¿²¬¿¾´» °«³° ±º ¬¸» ¬§°» ¼»-½®·¾»¼ ·² °®»ª·±«- °¿®¿¹®¿°¸-ò Ì¸·- °«³°ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòïçô ¸¿- ¿ ®»-»®ª±·® ·²¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«» º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ·- °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸» ½·®½«´¿¬·±²ò Ì¸» ª¿´ª» ·² ¬«®² ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¬¸¿¬ °»®º±®³- ¬¸»

Ð±©»® -«°°´§

Î»-»®ª±·®

Û´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´´»®

Ð«³°

Ú·¹«®» ïíòïç

¬¸» ³¿¶±® ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ò

Ý±²¬®±´ ª¿´ª»

Í»²-±®

Ì± ¬·--«»

êîè

ïí


½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ º±® ¬¸» ¼»ª·½»ò ß ¹´«½±-» -»²-±® ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¾±¼§Ž¹´«½±-» ´»ª»´ ¿²¼ -»®ª»- ¿- ¬¸» ·²°«¬ ¼»ª·½» º±® ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ò Û´»ª¿¬»¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ½¿«-» ¬¸» °«³° ¬± ¼·-°»²-» ·²½®»¿-»¼ ¿³±«²¬- ±º ·²-«´·²ô ©¸·´» ®»¼«½»¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ¸¿ª» ¬¸» ±°°±-·¬» »ºº»½¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ½±³°±²»²¬¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ·³°´¿²¬¿¾´» º±®³ô ¿²¼ ³·²·¿¬«®» ½´±-»¼ó´±±° ·²-«´·² ¼»´·ª»®§ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¯«·¬» º»¿-·¾´» ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ±²» ½±³°±²»²¬æ ¬¸» -»²-±®ò ß´¬¸±«¹¸ ª¿®·±«- ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¹´«½±-» -»²-±®- ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ·² ª·¬®±ô ®»´·¿¾´» ³·²·¿¬«®» ·² ª·ª± -»²-±®- ½¿°¿¾´» ±º ³»¿-«®»³»²¬º±® ³¿²§ §»¿®- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò É·¬¸±«¬ ¬¸·- ½®«½·¿´ ½±³°±²»²¬ô ¬¸» ·³ó Ô±²¹ó¬»®³ ¼®«¹ ¼»´·ª»®§ º®±³ °¿--·ª» ¼»ª·½»- ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿²¼ «¬·´·¦»¼ ·² -±³» °®±¼«½¬-ò Ì¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´» ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½» ¾§ Ô¿²¹»® øïççë÷ ¿²¼ ½±²-·-¬- ±º ¿ °±´§³»® ³¿¬®·¨ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼®«¹ ·- ¼·-°»®-»¼ ¬¸¿¬ ·- ·³°´¿²¬»¼ ·² ¬·--«»ò Ì¸» ¼®«¹ -´±©´§ ´»¿½¸»- º®±³ ¬¸·³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ·- ¬¿µ»² «° ¾§ ¬¸» ½¿°·´´¿®·»- ·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«» ©¸»®»«°±² ·¬ ·- ¼·-°»®-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ ¾§ ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ò Þ§ ½¸±±-·²¹ ´»¿½¸»¼ ±«¬ ¬± ¹·ª» ¿ ¼»-·®»¼ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ -·¬«¿¬·±²ò ß² »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿ ¼»ª·½» ·- ¿ ¬¸·² °±´§³»® ½§´·²¼»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²¶»½¬»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -µ·² ¿²¼ -´±©´§ ´»¿½¸»- ¬¸» ¸±®³±²» °®±¹»-¬»®±²» ¬± °®±ª·¼» ½±²¬®¿½»°¬·ª» °®±¬»½¬·±² ´¿-¬·²¹ -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ·² ©±³»²ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¼± ²±¬ ®»¯«·®» »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³«-¬ ±°»®¿¬» ±°»² ´±±°ô ¬¸»§ ¸¿ª» -»ª»®¿´ ½´·²·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¼«» ¬± ¬¸»·® -·³°´·½·¬§ò

ßÒÛÍÌØÛÍ×ß ÓßÝØ×ÒÛÍ ß -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¿ ½±²¬®±´´»¼ ¼®«¹ ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ ·- ¬¸» ¿²»-¬¸»-·¿ ³¿½¸·²» øÛ¸®»²©»®¬¸ ¿²¼ Û·-»²µ®¿º¬ô ïççí÷ò Ì¸·- ¼»ª·½» »²¿¾´»- ¿²»-¬¸»-·±´±¹·-¬- ¿²¼ ¿²»-¬¸»¬·-¬- ¬± ¿¼³·²·-¬»® ª±´¿¬·´» ¿²»-¬¸»¬·½ ¿¹»²¬- ¬± °¿¬·»²¬- ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ´«²¹-ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» -»½¬·±²- ¬± ¬¸» ¬§°·½¿´ ¿²»-¬¸»-·¿ ²·¬®±«- ±¨·¼» º®±³ ½»²¬®¿´ ¸±-°·¬¿´ -±«®½»- ±® -³¿´´ -¬±®¿¹» ½§´·²¼»®- ±² ¬¸» ¿²»-¬¸»-·¿ ³¿½¸·²» ¿®» ³·¨»¼ ·² ¬¸» ¼»-·®»¼ °®±°±®¬·±²-ò Ú´±© ³»¬»®- ·²¼·½¿¬» ®¿¬» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ®¿¬·± ¿²¼ ¬±¬¿´ ª±´«³»ò Ì¸» -»½±²¼ -»½¬·±² ±º ¬¸» ¿²»-¬¸»-·¿ ³¿½¸·²» ·- ¬¸» ª¿°±®·¦»®ò ×² ¬¸·-»½¬·±²ô °«®» ±¨§¹»² ±® ¿² ±¨§¹»²Š²·¬®±«- ±¨·¼» ³·¨¬«®» º®±³ ¬¸» ¹¿- ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ ·- ¾«¾¾´»¼ ¬¸®±«¹¸ ±® °¿--»¼ ±ª»® ¬¸» ª±´¿¬·´» ¿²»-¬¸»¬·½ ¿¹»²¬ ·² ¬¸» ±º ¬¸» ¹¿- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿°±®·¦»®ò Ì¸» ¿²»-¬¸»-·±´±¹·-¬ ±® ¿²»-¬¸»¬·-¬ ½±²¬®±´¬¸·- ®¿¬» ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ª¿´ª»- ·² ¿ °´«³¾·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ô ¾§ ³»¿²¾§°¿--»- ·¬ò Ì¸·- -»½¬·±² ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» ¿²»-¬¸»-·¿ó°®±¼«½·²¹ ¹¿-»- ¬± ¬¸»

ïíòç

ÍËÎÙ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ

êîç

°¿¬·»²¬ ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º »¨°·®»¼ ¹¿-»- ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ì¸·- °±®¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ ·- ¿ ½´±-»¼ ½·®½«·¬ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¹¿- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ··²¬®±¼«½»¼ ª·¿ ¿ ±²»ó©¿§ ø½¸»½µ÷ ª¿´ª» ¬¸®±«¹¸ ±²» -»½¬·±² ±º ¬«¾·²¹ô ¿²¼ ¬¸» »¨°·®»¼ ¹¿- °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»½¬·±² ±º ¬«¾·²¹ô ¿¹¿·² ª·¿ ¿ ±²»ó©¿§ ª¿´ª»ò Ì¸«- ¬¸» »¨°·®»¼ ¹¿- ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ·²-°·®¿¬±®§ ´·²»ò Ì¸» »¨°·®»¼ ¹¿- ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿¾-±®¾»® ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿²¼ ·- ®»·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ·²-°·®¿¬±®§ ´·²»ò ß ®»-»®ª±·® ¾¿¹ ·- ½±²²»½¬»¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¬± °®±ª·¼» ´±©ó°®»--«®» ¹¿- -¬±®¿¹» ¿²¼ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ¿²»-¬¸»-·±´±¹·-¬ ±® ¿²»-¬¸»¬·-¬ ¬± ¿--·-¬ ·² ª»²¬·´¿¬·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ ©¸»² ²»½»--¿®§ò Û¨°·®¿¬±®§ ¹¿½¿² ¿´-± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¾®»¿¬¸·²¹ ½·®½«·¬ ¿²¼ °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -½¿ª»²¹·²¹ -§-¬»³ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¿²»-¬¸»¬·½ ¿¹»²¬ ¾»º±®» ¬¸» ¹¿- ·- ª»²¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò Ì¸» °¿¬·»²¬ ¾®»¿¬¸·²¹ ½·®½«·¬ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ª»²¬·´¿¬±® º±® ¬¸±-» °¿¬·»²¬- ©¸± ²»»¼ ¿--·-¬¿²½» ·² ª»²¬·´¿¬·±²ò

ïíòç ÍËÎÙ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ

½±²-·¼»® ¿´´ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ®»¯«·®» -»ª»®¿´ ª±´«³»-ò Ì¸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô »´»½¬®·½ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» -«®¹·½¿´ ½¿®» ±º °¿¬·»²¬-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±-» «-»¼ º±® ³±²·¬±®·²¹ °¿¬·»²¬- ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ®±±³-ò ×² ¬¸» ²»¨¬ ¬©± -»½¬·±²-ô ©» »¨¿³·²» ¬©± ±º ¬¸»-»æ ¬¸» »´»½¬®±-«®¹·½¿´ «²·¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿-»®ò

ÛÔÛÝÌÎÑÍËÎÙ×ÝßÔ ËÒ×Ì Û´»½¬®·½ ¼»ª·½»- ¬± ¿--·-¬ ·² -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»- ¾§ °®±ª·¼·²¹ ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ¸»³±-¬¿-·- ø-¬±°°·²¹ ¾´»»¼·²¹÷ ¿®» ©·¼»´§ ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ò Ì¸»-» ¼»ª·½»- ¿®» ¿´-± µ²±©² ¿- »´»½¬®±½¿«¬»®§ ¿°°¿®¿¬«-»-ò Ì¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·²½·-» ¬·--«»ô ¬± ¼»-¬®±§ ¬·--«» ¬¸®±«¹¸ ¼»-·½½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± -¬±° ¾´»»¼·²¹ ¾§ ½¿«-·²¹ ½±¿¹«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼ò Ì¸» °®±½»-- ·²ª±´ª»- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿² ÎÚ ¿®½ ¾»¬©»»² ¿ °®±¾» ¿²¼ ¬·--«» ¬± ½¿«-» ´±½¿´·¦»¼ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸¿¬ ¬·--«»ò Ì¸» ¾¿-·½ »´»½¬®±-«®¹·½¿´ «²·¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòîðø¿÷ øÐ»¿®½»ô îððê÷ò Ì¸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ °±©»® ²»»¼»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¿®½ ½±³»- º®±³ ¿ ¸·¹¸ó °±©»®ô ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ¹»²»®¿¬±®ò Ì¸» °±©»® ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ½±³»º®±³ ¿ °±©»® -«°°´§ô ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ©¸·½¸ ³¿§ ·² -±³» ½¿-»- ¾» ³±¼«´¿¬»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ©¿ª»º±®³ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® °¿®¬·½«´¿® ¿½¬·±²-ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¿ ³±¼«´¿¬±® ½·®½«·¬ ½±²¬®±´- ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¸·¹¸ó º®»¯«»²½§ °±©»® º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·- «´¬·³¿¬»´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» -«®¹»±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ô ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»- ©¸»² °±©»® ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿½¬·±²ò Ñº¬»² ¬¸» ±«¬°«¬ ±º »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ¹»²»®¿¬±® ²»»¼- ¬± ¾» ¿¬ ª¿®·±«- ´»ª»´- º±® ª¿®·±«- ¶±¾-ò Ú±® ¬¸·®»¿-±²ô ¿ ½±«°´·²¹ ½·®½«·¬ ·- ·²-»®¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ±«¬°«¬ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸·- »²»®¹§ ¬®¿²-º»®ò

êíð

ïí


ø¿÷ Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ º±® ¿² »´»½¬®±-«®¹·½¿´ «²·¬ò Ø·¹¸ó°±©»®ô ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ±-½·´´¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¿²¼ ½±«°´»¼ ¬± »´»½¬®±¼»¬± ·²½·-» ¿²¼ ½±¿¹«´¿¬» ¬·--«»ò ø¾÷ Ì¸®»» ¼·ºº»®»²¬ »´»½¬®·½ ª±´¬¿¹» ©¿ª»º±®³¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º »´»½¬®±-«®¹·½¿´ «²·¬- º±® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²-ò Ú·¹«®» ïíòîð

Ì¸» »´»½¬®·½ ©¿ª»º±®³- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®±-«®¹·½¿´ «²·¬ ¼·ºº»® º±® ·¬¼·ºº»®»²¬ ³±¼»- ±º ¿½¬·±²ò Ì± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¼»-·½½¿¬·±² ¿²¼ ½±¿¹«´¿¬·±²ô ¬¸» ¼»ª·½» «-»- ¼¿³°»¼ -·²«-±·¼¿´ °«´-»-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòîðø¾÷ò Ì¸» ÎÚ -·²» ©¿ª»- ¸¿ª» ¿ ²±³·²¿´ º®»¯«»²½§ ±º îëð ¬± îððð µØ¦ ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ °«´-»¼ ¿¬ ¿

ïíòç

ÍËÎÙ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ

êíï

®¿¬» ±º ïîð °»® -»½±²¼ò Ñ°»²ó½·®½«·¬ ª±´¬¿¹»- ®¿²¹» º®±³ íðð ¬± îððð Êô ¿²¼ °±©»® ·²¬± ¿ ëðð Ê ´±¿¼ ®¿²¹»- º®±³ èð ¬± îðð Éò Ì¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¾±¬¸ ª±´¬¿¹» ¿²¼ °±©»® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²ò Ý«¬¬·²¹ ·- ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¿ ÝÉ ÎÚ -±«®½»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòîðø¾÷ò Ñº¬»² «²·¬- ½¿²²±¬ °®±¼«½» ¬®«´§ ½±²¬·²«±«- ©¿ª»-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòîðø¾÷ô ¿²¼ -±³» ¿³°´·¬«¼» ³±¼«´¿¬·±² ·- °®»-»²¬ò Ý«¬¬·²¹ ·- ¼±²» ¿¬ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½§ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ °±©»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¬»²-» ¸»¿¬ ¿¬ ¬¸» -°¿®µ ¼»-¬®±§¬·--«» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¼»-·½½¿¬·²¹ ·¬ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ½±¿¹«´¿¬·±²ò Ú®»¯«»²ó ½·»- ®¿²¹» º®±³ ëðð µØ¦ ¬± îòë ÓØ¦ô ©·¬¸ ±°»²ó½·®½«·¬ ª±´¬¿¹»- ¿- ¸·¹¸ ¿- ç µÊò Ð±©»® ´»ª»´- ®¿²¹» º®±³ ïðð ¬± éëð Éô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» ½«¬¬·²¹ ½«®®»²¬ «-«¿´´§ ®»-«´¬- ·² ¾´»»¼·²¹ ¿¬ ¬¸» -·¬» ±º ·²½·-·±²ô ¿²¼ ¬¸» -«®¹»±² º®»¯«»²¬´§ ®»¯«·®»- ••¾´±±¼´»--ŽŽ ½«¬¬·²¹ò Û´»½¬®±-«®¹·½¿´ «²·¬- ½¿² ¿½¸·»ª» ¬¸·- ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ¬©± ©¿ª»º±®³-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòîðø¾÷ò Ì¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸·- ¾´»²¼»¼ ©¿ª»º±®³ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ º±® ¬¸» ½«¬¬·²¹ ½«®®»²¬ò Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô -«®¹»±²- °®»º»® ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹» ¿²¼ °±©»® ©¸»² ¬¸»§ ©¿²¬ ¾´±±¼´»-- ½«¬¬·²¹ ¬¸¿² ©¸»² ¬¸»§ ©¿²¬ ½«¬¬·²¹ ¿´±²»ò Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¼»-·¹²- º±® »´»½¬®±-«®¹·½¿´ «²·¬- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Ó±¼»®² «²·¬- ¹»²»®¿¬» ¬¸»·® ÎÚ ©¿ª»º±®³- ¾§ ³»¿²- ±º -±´·¼ó-¬¿¬» »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬-ò Ñ´¼»® «²·¬- ©»®» ¾¿-»¼ ±² ª¿½««³ ¬«¾» ½·®½«·¬- ¿²¼ »ª»² «¬·´·¦»¼ ¿ -°¿®µ ¹¿° ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ©¿ª»º±®³- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòîðø¾÷ò ß ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ¬§°·½¿´ »´»½¬®±-«®¹·½¿´ «²·¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòîïò ¿²¼ ³±¼«´¿¬»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ½±¿¹«´¿¬·±²ô ½«¬¬·²¹ô ¿²¼ ¾´»²¼»¼ ©¿ª»º±®³-ò ß º«²½¬·±² ¹»²»®¿¬±® °®±¼«½»- ¬¸» ³±¼«´¿¬·±² ©¿ª»º±®³- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±¼» -»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò Ì¸» ÎÚ °±©»® ±«¬°«¬ ·- ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ±ºº ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ½±²²»½¬»¼ »·¬¸»® ¬± ¿ ¸¿²¼ -©·¬½¸ ±² ¬¸» ¿½¬·ª» »´»½¬®±¼» ±® ¬± ¿ º±±¬ -©·¬½¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -«®¹»±²ò ß² ±«¬°«¬ ½·®½«·¬ ½±«°´»- ¬¸» °±©»® ¹»²»®¿¬±® ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¼·-°»®-·ª» »´»½¬®±¼»-ò Ì¸» »²¬·®» «²·¬ ¼»®·ª»- ·¬- °±©»® º®±³ ¿ °±©»®ó-«°°´§ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ·- ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» °±©»® ´·²»-ò Û´»½¬®±¼»- «-»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±-«®¹·½¿´ «²·¬- ½±³» ·² ª¿®·±«- -·¦»- ¿²¼ -¸¿°»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» ¿½¬·ª» »´»½¬®±¼» ·- ¿ -½¿´°»´ó´·µ» °®±¾» ¬¸¿¬ ·- -¸¿°»¼ º±® ¬¸» º«²½¬·±² º±® ©¸·½¸ ·¬ ·- ·²¬»²¼»¼ò Ì¸»

ÎÚ ±-½·´´¿¬±®

Ú·¹«®» ïíòîï

Ó±¼«´¿¬±®

Ð±©»® ¿³°´·º·»®

Ú«²½¬·±² ¹»²»®¿¬±®

Ý±²¬®±´ ½·®½«·¬

Ó±¼» -»´»½¬±®

Ø¿²¼ -©·¬½¸ ±® º±±¬ -©·¬½¸

Ñ«¬°«¬ ½·®½«·¬

Û´»½¬®±¼»-

Ð±©»® -«°°´§

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ¬§°·½¿´ »´»½¬®±-«®¹·½¿´ «²·¬

êíî

ïí


-·³°´»-¬ º±®³ ½±²-·-¬- ±º ¿ °®±¾» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» -·³·´¿® ¬± ¿ ¬»-¬ °®±¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±²·½ ·²-¬®«³»²¬ -«½¸ ¿- ¿ ³«´¬·³»¬»® ±® ¿² ±-½·´´±-½±°»ò ß °±·²¬»¼

¼»°®»--»¼ ©¸»² ¬¸» -«®¹»±² ©¿²¬- ¬± ¿°°´§ °±©»® ¬± ¬¸» °®±¾»ò É¸»®»¿- ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¿½¬·ª» °®±¾» ·- ¬± ¿°°´§ »²»®¹§ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¬·--«» ¿¬ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» °®±¾» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¬± »ºº»½¬ ½±¿¹«´¿¬·±²ô ½«¬¬·²¹ô ±® ¾±¬¸ô ¬¸» ¼·-°»®-·ª» »´»½¬®±¼» ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²ò ×¬ ³«-¬ ½±³°´»¬» ¬¸» ÎÚ ½·®½«·¬ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ½«®®»²¬ ¼»²-·¬·»- ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ¼¿³¿¹» ¬·--«»ò Ì¸» -·³°´»-¬ ¼·-°»®-·ª» »´»½¬®±¼» ·- ¿ ´¿®¹»ô ®»«-¿¾´» ³»¬¿´ °´¿¬» °´¿½»¼ «²¼»® ¬¸» ¾«¬¬±½µ- ±® ¾¿½µ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ó±-¬ °®±½»¼«®»- «-» ¿ éð ½³î ¼·-°±-¿¾´» ½±²¼«½¬·ª» ¿¼¸»-·ª» °±´§³»® ¼·-°»®-·ª» »´»½¬®±¼» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¬¸·¹¸ò ß²±¬¸»® ¬§°» ¸¿- ¿ ¹»´ó-±¿µ»¼ -°±²¹» ¾¿½µ»¼ ¾§ ³»¬¿´ º±·´ ¿²¼ -«®®±«²¼»¼ ¾§ º±¿³ ¿²¼ °®»--«®»ó-»²-·¬·ª» ¿¼¸»-·ª»ò ß²±¬¸»® ½¿°¿½·ó ¬·ª» ¬§°» ¸¿- ¿ ¬¸·² Ó§´¿® ·²-«´¿¬±® ¾¿½µ»¼ ¾§ º±·´ ¿²¼ ·¬- »²¬·®» º¿½» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ °®»--«®»ó-»²-·¬·ª» ¿¼¸»-·ª»ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- »´»½¬®±¼» ³¿µ» ¹±±¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ ±ª»® ·¬- »²¬·®» -«®º¿½» -± ¬¸¿¬ ••¸±¬ -°±¬-ŽŽ ¼± ²±¬ ¼»ª»´±°ò

ÎßÜ×ÑóÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÝßÌØÛÌÛÎ ßÞÔßÌ×ÑÒ Û¨¬®¿ó½±²¼«½¬·ª» ¿½½»--±®§ °¿¬¸©¿§- ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿®¼·¿½ ¿¬®·¿ ¿²¼ ª»²¬®·½´»³¿§ °»®³·¬ »¨½·¬¿¬·±² ¬± ¬®¿ª»´ ·² ½·®½´»- ¿²¼ ½¿«-» ¬¿½¸§½¿®¼·¿ò Ì¸»-» »¨¬®¿ °¿¬¸©¿§ -·¬»- ½¿² ¾» ³¿°°»¼ ¾§ ·²-»®¬·²¹ ¿ ½±´´¿°-»¼ êìó»´»½¬®±¼» ½¿¬¸»¬»® ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ½¸¿³¾»® ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ ·¬ ·²¬± ¿ ¾¿-µ»¬ ¬± ³»¿-«®» ½±²¼«½¬·±² ¬·³»-ò Ì¸»² ¿ ½¿¬¸»¬»® ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» -·¬»- ¿²¼ ÎÚ ½«®®»²¬ ¿¬ ¿¾±«¬ ëðð µØ¦ ¸»¿¬- ¬¸» °¿¬¸©¿§- ¬± ëð èÝ ¬± ¼»-¬®±§ ø¿¾´¿¬»÷ ¬¸» ½±²¼«½¬·ª» °¿¬¸©¿§-ò ß ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¬·° ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» øØ«¿²¹ô ïççë÷ò

ïíòïð ÌØÛÎßÐÛËÌ×Ý ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌØÛ ÔßÍÛÎ ß- ©» -¿© ·² Í»½¬·±² îòïíô ¬¸» ´¿-»® ³¿µ»- ¿ª¿·´¿¾´» ½±¸»®»²¬ ´·¹¸¬ ¿¬ ¸·¹¸ °®±¶»½¬»¼ ±² ¬·--«» ¿²¼ ¬¸» ¬·--«» ¿¾-±®¾- ¬¸» ®¿¼·¿¬·±²ô ¬¸» °±©»® ³¿§ ¾» ¹®»¿¬ »²±«¹¸ ¬± ª¿°±®·¦» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸» ¬·--«» ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °±·²¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ½±¿¹«´¿¬»¼ ·²½·-·±²ò Ì¸«- ¬¸» ´¿-»® ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ -«®¹·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬¸» »´»½¬®±-«®¹·½¿´ «²·¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ïíòç øß«¬¸ô ïçèè÷ò Ì¸» ´¿-»® ¾»¿³ ®»¯«·®»- °±©»®- ±º º®±³ îë ¬± ïðð É ¬± ½«¬ ª¿®·±«¬·--«»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ®¿²¹·²¹ º®±³ -µ·² ¬± ¾±²»ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ¹±¿´ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾»º±®» ´¿-»®- ½¿² ¾» ©·¼»´§ «-»¼ ·² ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¯«·½µ ¿²¼ »¿-§ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿-»® ¾»¿³ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» -«®¹»±² ©¿²¬- ·¬ò Ë²´·µ» ¬¸» »´»½¬®±-«®¹·½¿´ °®±¾» ¬¸¿¬ ½¿² ¾»

ÐÎÑÞÔÛÓÍ

êíí

½±«°´»¼ ¬± ·¬- °±·²¬ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ -§-¬»³ ±º ³·®®±®- ¿²¼ ¿ ´»²-ò Ì¸» °±©»®- ®»¯«·®»¼ ¿®» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¬¸» ´¿-»® ¬±± ´¿®¹» ¬± ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ¾§ ·¬-»´ºô -± ¬¸·- ½±«°´·²¹ -½¸»³» ¾»½±³»- ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ ½«³¾»®-±³»ò Ì¸» ´¿-»® ¸¿- -±³» ·³°±®¬¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ³»¼·½·²» øÖ«¼§ô îððð÷ò Þ»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¾´»»¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ °¸±¬±ó »²¼±-½±°» ·² ¬¸» ½±¿¹«´¿¬·±² ±º ¾´»»¼·²¹ ¹¿-¬®·½ «´½»®-ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ¼±¹-ò ×² ±°¸¬¸¿´³±´±¹§ô ¬¸» ´¿-»® ¸¿- º±«²¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿°°´·½¿ó ¬·±²ò Ô¿-»® °¸±¬±½±¿¹«´¿¬±®- ¿®» ¿¾´» ¬± ®»°¿·® ¼»¬¿½¸»¼ ®»¬·²¿- ³«½¸ ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ °¸±¬±½±¿¹«´¿¬±®-ô ¬¸»®»¾§ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ®»¬·²¿ ¼«» ¬± ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» »§»-ò Í«½¸ -§-¬»³- ¿®» ²±© ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¿®» ·² «-» ¿¬ ³¿²§ ·²-¬·¬«¬·±²-ò Ô¿-»®- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿- ¼·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ ¬¸»®¿°»«¬·½ ·²-¬®«³»²¬- ·² ³¿²§ ½»²¬»®-ò Ì¸·- ©±®µ ®¿²¹»- º®±³ ¼»²¬·-¬®§ ¬± ±²½±´±¹§ ø¬¸» -¬«¼§ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬«³±®-÷ò Ô¿-»® ®¿¼·¿¬·±² ·- »ª»² ¾»·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·² ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ º±® ³¿´·¹²¿²¬ ¬«³±®- ·² ª·ª±ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïíòï ß² ¿-§²½¸®±²±«- ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»® ±°»®¿¬»- ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º éð °«´-»-ñ³·²ò Ì¸»-» °«´-»- ¿®» ±º î ³- ¼«®¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ª» ¿³°´·¬«¼» ë Ê ©¸»² ¼®·ª·²¹ ¿ ëðð Ê ´±¿¼ò ¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ »²»®¹§ -«°°´·»¼ ¬± ¬¸·- ´±¿¼ ±ª»® ¿ ïð §»¿® °»®·±¼á ¾ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ íë ±º ¬¸» »²»®¹§ º®±³ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¹±»- ·²¬± ¬¸» ±«¬°«¬ °«´-»-ò É¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» °¿½»³¿µ»® º±® ïð §»¿®-á ½ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ·- ¬©± îòè Ê ´·¬¸·«³ ½»´´-ò É¸¿¬ ³«-¬ ¬¸» ³·´´·¿³°»®»Š¸±«® ½¿°¿½·¬§ ±º »¿½¸ ½»´´ ¾» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- °¿½»³¿µ»® º±® ïð §»¿®-á ¼ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¿ °¿½»³¿µ»® -«½¸ ¿- ¬¸·- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ïð §»¿® ½¿°¿½·¬§ ·² ·¬°±©»® -«°°´§ô ·¬ ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬ ·- ·³°´¿²¬»¼ô ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¾»½±³»- »¨¸¿«-¬»¼ ·² ¿ ´·¬¬´» ±ª»® ë §»¿®-ò Ý¿² §±« -«¹¹»-¬ -±³» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸·- ¬¸»±®»¬·½¿´ ½¿´½«´¿¬·±² ¼·-¿¹®»»- ©·¬¸ ¿½¬«¿´ °®¿½¬·½»á ïíòî ß² ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³ ·² ¬¸» ½´·²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º °¿½»³¿µ»®- ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¿ ¹·ª»² °¿½»³¿µ»® ·- ¿¾±«¬ ¬± º¿·´ò Ì¸»² -«®¹»±²- ³¿§ ®»°´¿½» ·¬ ¾»º±®» ¬¸»®» ·- ¿ º¿·´«®» ¬¸¿¬ °«¬- ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿¬ »¨¬®»³» ®·-µò Ü»-½®·¾» ¿ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±º ¿² ·³°´¿²¬»¼ °¿½»³¿µ»® ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼·®»½¬´§ ½±²¬¿½¬»¼ ©·¬¸ »´»½¬®·½ °®±¾»½±²²»½¬»¼ ¬± ¬»-¬ ·²-¬®«³»²¬-ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± °´¿½» »´»½¬®±¼»- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬•- ¾±¼§ ¬± ±¾-»®ª» -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» °¿½»³¿µ»®ò ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¿²§ ±º ¬¸» ¬»-¬ »¯«·°³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ³»¼·½¿´ »´»½¬®±²·½- »²¹·²»»®ò

êíì

ïí


ïíòí Ì¸»®» ¿®» -±³» ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¬¸» «-» ±º -§²½¸®±²±«- ½¿®¼·¿½ °¿½»ó ³¿µ»®-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º -¬®±²¹ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ •»´¼-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» °®±¼«½»¼ ¾§ ²»¿®¾§ ³·½®±©¿ª» ±ª»²-ô °±©»®º«´ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®-ô ¿²¼ ®¿¼¿® -¬¿¬·±²-ò Ü·-½«-- ¬¸»-» ´·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ·²ª±´ª»¼ò ïíòì Ú±® ¬¸» ¼»³¿²¼ ¬§°» ±º -§²½¸®±²±«- °¿½»³¿µ»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòíô ¼®¿© ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ©¿ª»º±®³ ¼·¿¹®¿³ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·°¿½»³¿µ»® ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ -°±²¬¿²»±«- ª»²¬®·½«´¿® ¾»¿¬-ò ïíòë Ø±© ³·¹¸¬ ¬¸» ¿¬®·¿´ó-§²½¸®±²±«- °¿½»³¿µ»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòì ¾» ³±¼·•»¼ ¬± »²¿¾´» ·¬ ¬± ±°»®¿¬» ¿-§²½¸®±²±«-´§ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿¬®·¿´ ½±²¬®¿½¬·±²-á Ü®¿© ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸» ³±¼·•»¼ ½·®½«·¬ô ¿²¼ »¨°´¿·² ·¬±°»®¿¬·±²ò ïíòê Ý±³°¿®» ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ ¾´¿¼¼»® -¬·³«´¿¬±® ¬¸¿¬ °®±¼«½»ë Ê °«´-»-‰»¿½¸ ¸¿ª·²¹ ¿ ¼«®¿¬·±² ±º î ³-ô ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ïðð °«´-»-ñ-‰©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»® ¼»-½®·¾»¼ ·² Ð®±¾´»³ ïíòïò Ü± §±« ¬¸·²µ ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- -¬·³«´¿¬±® ³¿µ» ¾¿¬¬»®§ ±°»®¿¬·±² °±--·¾´»á ïíòé Ì¸» ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ÎÚó°±©»®»¼ ¾´¿¼¼»® -¬·³«´¿¬±® ±º Ú·¹«®» ïíòê °®±¼«½»°«´-»- ±º ÎÚ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ª±´¬¿¹» ±º ïð Ê ®³- ¿- -»»² ¿½®±-- ¬¸» °®·³¿®§ ½±·´ò Ì¸» -±«®½» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ª»®§ ´±©ò Ì¸» -»½±²¼¿®§ ½±·´ ¸¿- ïòî ¬·³»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬«®²- ±º ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ ·½±«°´»¼ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ ©·¬¸ ¿ ½±«°´·²¹ ½±»º•½·»²¬ ±º ðòëò É¸¿¬ ·- ¬¸» °«´-» ¿³°´·¬«¼» -»»² ¿½®±-- ¬¸» »´»½¬®±¼»- ©¸»² ¬¸» ¬·--«» ¿°°»¿®- ¿- ¿ ëðð Ê ®»-·-¬·ª» ´±¿¼á É¸¿¬ ·- ¬¸» ´±¿¼ ·³°»¼¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ÎÚ ±-½·´´¿¬±® -»»-á ïíòè Ì¸» »ºº»½¬·ª» ´±¿¼ ®»-·-¬¿²½» -»»² ¾§ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ±º ¿² »´»½¬®·½ -¬·³«´¿ó ¬±® «-»¼ º±® °¿·² -«°°®»--·±² ½¿² ·²½®»¿-» ©·¬¸ ¬·³» º±´´±©·²¹ ¬¸» ·³°´¿²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -¬·³«´¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´·²¹ ±º ¬¸» -·¬»ò Ü·-½«-- ¬¸» ©¿§ ¬¸·- ¿ºº»½¬- ¬¸» »º•½¿½§ ±º ¬¸» -¬·³«´¿¬±®ò Ô·-¬ ¬¸» °®»½¿«¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»-» °®±¾´»³-ò ïíòç ×¬ ©¿- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ±º¬»² ¿ ¼·-½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» -¬±®»¼ »²»®¹§ ·² ¿ ½¿°¿½·¬·ª»ó¼·-½¸¿®¹» ½¿®¼·¿½ ¼»•¾®·´´¿¬±® ¿²¼ ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¹·ª»² ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼«®·²¹ ¼·-½¸¿®¹»ò Û¨°´¿·² ©¸¿¬ §±« ¾»´·»ª» ¬± ¾» ®»¿-±²- º±® ¬¸·- ¼·-½®»°¿²½§ ¿²¼ ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¬± ³·²·³·¦» ·¬ò ïíòïð Ý¿°¿½·¬±®ó¼·-½¸¿®¹» ½¿®¼·¿½ ¼»•¾®·´´¿¬±®- ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ®»´¿ó ¬·ª»´§ -³¿´´ ½¿°¿½·¬¿²½»- ½¸¿®¹»¼ ¬± ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»- ±® ©·¬¸ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ½¿°¿½·¬¿²½»- ½¸¿®¹»¼ ¬± ´±©»® ª±´¬¿¹»-ò Ý±²¬®¿-¬ ¬¸» ¬©± ¬§°»- ±º ¼»•¾®·´´¿¬±®-ò Ô·-¬ ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º »¿½¸ò ïíòïï ×º ¿ ½¿°¿½·¬·ª»ó¼·-½¸¿®¹» ½¿®¼·¿½ ¼»•¾®·´´¿¬±® ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ ±² ¿ °¿¬·»²¬ ©¸»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¿®» ²±¬ •®³´§ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬•- ½¸»-¬ ©¿´´ô -»®·±«½±³°´·½¿¬·±²- ½¿² ¼»ª»´±°ò Ü»-½®·¾» ©¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬ ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ©¿ª»º±®³ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¼»•¾®·´´¿¬±®ò ïíòïî É¸¿¬ °®»½¿«¬·±²- -¸±«´¼ ¿ ½´·²·½·¿² ¬¿µ» ©¸»² ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»•¾®·´´¿¬» ¿ °¿¬·»²¬ ©¸± ¸¿- ¿² ·³°´¿²¬»¼ °¿½»³¿µ»® ±º »·¬¸»® ¬¸» -§²½¸®±²±«±® ¬¸» ¿-§²½¸®±²±«- ¬§°»á ïíòïí Ì¸» îðð ³Ú ½¿°¿½·¬±® ±º ¬¸» ¼»•¾®·´´¿¬±® ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòïð ·½¸¿®¹»¼ ¬± î µÊò É¸»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¿ ëð Ê ®»-·-¬·ª» ´±¿¼ ·- -»»²


êíë

¿ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»¿µ ½«®®»²¬ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» «²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ò ¾ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ±º ¬¸» ¼·-½¸¿®¹»ò ïíòïì É¸»² ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»•¾®·´´¿¬» ¿ °¿¬·»²¬ô ¬¸» ½´·²·½·¿² ³«-¬ ¾» ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»•¾®·´´¿¬±® ©·´´ ±°»®¿¬» °®±°»®´§ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ½´·²·½¿´ »²¹·²»»® ¬± ¸¿ª» ¿² ¿¹¹®»--·ª» °®±¹®¿³ ±º ¬»-¬·²¹ ¿²¼ °®»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿´´ ½¿®¼·¿½ ¼»•¾®·´´¿¬±®- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ì¸» µ»§ ¬± ¬¸·- °®±¹®¿³ ·- ¿ ³»¬¸±¼ ±º »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º »¿½¸ ¼»•¾®·´´¿¬±®ò Ü»-·¹² ¿² ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º ³»¿-«®·²¹ ©¸¿¬ §±« ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¬¸» µ»§ °¿®¿³»¬»®- ±º ¿ ½¿®¼·¿½ ¼»•¾®·´´¿¬±® ¬± ¿--«®» ¬¸» ½´·²·½·¿² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±°»®¿¬·²¹ °®±°»®´§ò ïíòïë ×²-¬®«³»²¬¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¿ ¾¿´´±±²ó¬§°» ½¿®¼·¿½ó¿--·-¬ ¼»ª·½»ò ×¬ ³«-¬ ¼»¬»½¬ ¬¸» Î ©¿ª» ±º ¬¸» ÛÝÙ ¿²¼ «-» ¬¸·- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ º±® ¼»Œ¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿´´±±²ô º±´´±©»¼ ¾§ ®»·²Œ¿¬·±²ò Ü»-·¹² ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ·² ¾´±½µó¼·¿¹®¿³ º±®³ò ïíòïê Ü»-·¹² ¿² ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³ º±® «-» ©·¬¸ ¿ °«³°›±¨§¹»²¿¬±® -§-¬»³ -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòïíò Ì¸·- -§-¬»³ -¸±«´¼ ³±²·¬±® ¬¸» ±¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±² ¿²¼ °®»--«®» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¾»·²¹ ®»·²º«-»¼ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ô ¿©»´´ ¿- ¬¸» °®»--«®» ±º ¬¸» ª»²±«-ó®»¬«®² ¾´±±¼ò Í°»½·º§ ¬¸» -»²-±®- ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³ô ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ §±«® ½¸±·½» ·- ¬¸» ³±-¬ ¼»-·®¿¾´»ò Í¸±© ¬¸» »´»½¬®±²·½- ·² ¾´±½µó¼·¿¹®¿³ º±®³ô ¿²¼ ·²½´«¼» ¿´¿®³ ½·®½«·¬®§ ¬± ¼»¬»½¬ »´»ª¿¬»¼ ¿®¬»®·¿´ ¿²¼ ª»²±«- °®»--«®»- ¿- ©»´´ ¿- ®»¼«½»¼ ±¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±²ò ïíòïé ß² ¿®¬·•½·¿´óµ·¼²»§ -§-¬»³ ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ´»¿µ- ¿½®±-- ¬¸» ¼·¿´§¦·²¹ ³»³¾®¿²»ò Ü»-·¹² ¿² ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª·¼» ¬¸·°®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¼»-½®·¾» ·¬- ±°»®¿¬·±²ò ïíòïè Íµ»¬½¸ ¬¸» Œ±© ¿²¼ °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ³±«¬¸ ª»®-«- ¬·³» º±® ¬¸» ½±²¬·²«±«-ó °±-·¬·ª»ó¿·®©¿§ó°®»--«®» ¿°°¿®¿¬«- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòïê ¼«®·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ¾®»¿¬¸·²¹ ½§½´» ¿²¼ô »¨°´¿·² ¬¸» ©¿ª»º±®³-ò ïíòïç ß ½¿°¿½·¬·ª» »´»½¬®±-«®¹·½¿´ ¼·-°»®-·ª» »´»½¬®±¼» ¸¿- ¿ Ó§´¿® ·²-«´¿¬±® ¬¸¿¬ ·- ðòððî ·²ò ¬¸·½µ ¿²¼ ¸¿- ¿² ¿®»¿ ±º éð ½³îò Ú·²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼·»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬ º±® °´¿-¬·½ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ·³°»¼¿²½» ¿¬ ëðð µØ¦ò ïíòîð ß ¾®±µ»² ´»¿¼ ©·®» ±² ¬¸» ¾¿½µó°´¿¬» ±® ¬¸·¹¸ó°´¿¬» »´»½¬®±¼» ±º ¿² »´»½¬®±-«®¹·½¿´ «²·¬ ½¿² °®±¼«½» -»®·±«- ¾«®²-ò Ý¿² §±« ¼»-½®·¾» ¿ ©¿§ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸·- °®±¾´»³ «-·²¹ ¿² ¿²½·´´¿®§ »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬á

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ß«¬¸ô Üò Ýô ••Ô¿-»® -½¿´°»´òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò ïéïéŠïéîëò Þ±½µ¿ô Öò Öòô ••Û¨¬»®²¿´ ¬®¿²-½«¬¿²»±«- °¿½»³¿µ»®-òŽŽ ß²²ò Û³»®¹ò Ó»¼òô ïçèçô ïèô ïîèðŠïîèêò Þ®·²¼´»§ô Ùò Íòô ¿²¼ Éò Íò Ô»©·²ô ••Ì¸» -»²-¿¬·±²- °®±¼«½»¼ ¾§ »´»½¬®·½¿´ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ª·-«¿´ ½±®¬»¨òŽŽ Öò Ð¸§-·±´òô ïçêèô ïçêô ìéçŠìçíò Ý¿·®±ô Öòô ¿²¼ Íò Ð·´¾»¿³ô Ó±-¾§K- Î»-°·®¿¬±®§ Ý¿®» Û¯«·°³»²¬ô ê¬¸ Û¼òô Í¬ò Ô±«·-æ Ýò Êò Ó±-¾§ô ïçççò

êíê

ïí


Ý¸¿²¹ô Øò Õòô ••Ó»½¸¿²·-³- ±º ¹¿- ¬®¿²-°±®¬ ¼«®·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² ¾§ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ±-½·´´¿¬·±²òŽŽ Öò ß°°´ò Ð¸§-·±´òô ïçèìô ëêô ëëíŠëêíò Ý´¿®µô Ùòô Ý±½¸´»¿® ×³°´¿²¬-æ Ú«²¼¿³»²¬¿´- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-ò Ò»© Ç±®µæ Í°®·²¹»®ô îððíò Ý¿³»®±² Ìòô Ùò Ûò Ô±»¾ô Îò ßò Ð»½µô Öò Øò Í½¸«´³¿²ô Ðò Í¬®±¶²·µô ¿²¼ Ðò Îò Ì®±§µô ••Ó·½®±³±¼«´¿® ·³°´¿²¬- ¬± °®±ª·¼» »´»½¬®·½¿´ -¬·³«´¿¬·±² ±º °¿®¿´§¦»¼ ³«-½´»- ¿²¼ ´·³¾-òŽŽ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïççéô ììøç÷ô éèïŠéçðò Ý±¸»² Ûò Üòô ••Ð®±-¬¸»¬·½ ·²¬»®º¿½»- ©·¬¸ ¬¸» ª·-«¿´ -§-¬»³æ ¾·±´±¹·½¿´ ·--«»-òŽŽ Öò Ò»«®¿´ Û²¹òô îððéô ìøî÷ô ÎïìŠíï ÜŽß´»--¿²¼®±ô Üòô ¿²¼ Îò Ó·½¸´»®ô ••Ø»¿®¬ó´«²¹ ³¿½¸·²»-òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò íô °°ò ìëçŠìêîò Û¸®»²©»®¬¸ô Öòô ¿²¼ Öò Þò Û·-»²µ®¿º¬ô ß²»-¬¸»-·¿ Û¯«·°³»²¬æ Ð®·²½·°´»- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-ò Í¬ò Ô±«·-æ Ó±-¾§ô ïççíò Ù»¼¼»-ô Ôò ßòô Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ü»ª·½»- ¿²¼ ¬¸»·® ß°°´·½¿¬·±²-ò Ò»© Ç±®µæ Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ïçèìò Ù®»¿¬¾¿¬½¸ô Éòô Ì¸» Ó¿µ·²¹ ±º ¬¸» Ð¿½»³¿µ»®æ Ý»´»¾®¿¬·²¹ ¿ Ô·º»-¿ª·²¹ ×²ª»²¬·±²ô ß³¸»®-¬ô ÒÇæ Ð®±³»¬¸»«-ô îðððò Ù®»¿¬¾¿¬½¸ô Éòô Öò Ô»»ô Éò Ó¿¬¸·¿-ô Óò Û´¼®·¼¹»ô Öò Ó±-»®ô ¿²¼ ßò Í½¸²»·¼»®ô ••Ì¸» -±´·¼ó-¬¿¬» ´·¬¸·«³ ¾¿¬¬»®§òŽŽ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçéïô ÞÓÛóïèô íïéò Ø¿³·´¬±²ô Ôò Øòô ••Ê»²¬·´¿¬±®-ô ¸·¹¸ º®»¯«»²½§òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò îèëèŠîèêìò Ø«¿²¹ô Íò Õò Íò ø»¼ò÷ô Î¿¼·±º®»¯«»²½§ Ý¿¬¸»¬»® ß¾´¿¬·±² ±º Ý¿®¼·¿½ ß®®¸§¬¸³·¿-ò Þ¿-·½ Ý±²½»°¬¿²¼ Ý´·²·½¿´ ß°°´·½¿¬·±²-ò ß®³±²µô ÒÇæ Ú«¬«®¿ô ïççëò Ö«¼§ô Óò Óòô ••Þ·±³»¼·½¿´ Ô¿-»®-òŽŽ ×² Öò Üò Þ®±²¦·²± ø»¼ò÷ô Ì¸» Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ø¿²¼ó ¾±±µô î²¼ »¼òô Þ±½¿ Î¿¬±²ô ÚÔæ ÝÎÝ Ð®»--ô îðððô °°ò èëóïŠèëóïíò Ô¿²¹»®ô Îòô ••ïççì É¸·¬¿µ»® Ô»½¬«®»æ °±´§³»®- º±® ¼®«¹ ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ¬·--«» »²¹·²»»®·²¹òŽŽ ß²²ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïççëô îíô ïðïŠïïïò Ô±»¾ô Ùò Ûòô Ýò Öò Æ¿³·²ô Öò Øò Í½¸«´³¿²ô ¿²¼ Ðò Îò Ì®±§µô ••×²¶»½¬¿¾´» ³·½®±-¬·³«´¿¬±® º±® º«²½¬·±²¿´ »´»½¬®·½¿´ -¬·³«´¿¬·±²òŽŽ Ó»¼ò Þ·±´ò Û²¹ò Ý±³°«¬òô ïççïô îçô ÒÍïíŠÒÍïçò Ó¿¼²¿²·ô ßòô Íò Ó¿¼²¿²·ô Îò Ý¿®®ô ¿²¼ Öò É»´´-ô ••Ì®¿²-½«¬¿²»±«- »´»½¬®·½¿´ ²»®ª» -¬·³«´¿¬·±² øÌÛÒÍ÷òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò êô °°ò ìíéŠìëîò Ó¿®-±´¿·-ô Ûò Þòô ¿²¼ Îò Õ±¾»¬·½ô ••Ú«²½¬·±²¿´ »´»½¬®·½¿´ -¬·³«´¿¬·±² º±® ©¿´µ·²¹ ·² °¿®¿°´»¹·½-òŽŽ Öò Þ±²» Ö±·²¬ Í«®¹òô ïçèéô êçô éîèŠéííò Ó½Ý¿®¬¸§ô Ðò Óòô ••Ø»¿®¬Ó¿¬» ·³°´¿²¬¿¾´» ´»º¬ ª»²¬®·½«´¿® ¿--·-¬ ¼»ª·½»æ ¾®·¼¹» ¬± ¬®¿²-°´¿²¬¿¬·±² ¿²¼ º«¬«®» ¿°°´·½¿¬·±²-òŽŽ ß²²ò Ì¸±®¿½·½ Í«®¹òô ïççëô ëçô ÍìêŠëïò Ó±µ©¿ô Éòô ß² ·³°´¿²¬¿¾´» ³·½®±-§-¬»³ ¿- ¿ ª·-·±² °®±-¬¸»-·-ò Ó»¼ò Ü»ª·½» Ì»½¸²±´òô îððéô ïèøê÷ô îðô îîŠîíò Ó«®®¿§ô ßòô ••Ð¿½»³¿µ»®-òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ëô °°ò îïéŠîîìò ³·½®±-¬·³«´¿¬±® º±® º«²½¬·±²¿´ ²»«®±³«-½«´¿® -¬·³«´¿¬·±²òŽŽò ×² Ýò Ýò Ý®·-¬¿´´·ô Öò ß³´¿²»®ô ¿²¼ Óò Îò Ò»«³¿² ø»¼-ò÷ô Þ·±¬»´»³»¬®§ È×××æ Ð®±½ò ïí¬¸ ×²¬ò Í§³°ò Þ·±¬»´»³»¬®§ò Í¬®¿-¾±«®¹æ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í±½·»¬§ ±² Þ·±¬»´»³»¬®§ô ïççëô °°ò ççŠïðìò Ñ¦½»´·®ô Íòô ••Ü®«¹ ·²º«-·±² -§-¬»³-òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò îô °°ò ìçëŠëðèò Ð»¿®½»ô Öò ßòô Û´»½¬®±-«®¹»®§ò Ò»© Ç±®µæ Ö±¸² É·´»§ô ïçèêò Ð»¿®½» Öòô ••Û´»½¬®±-«®¹·½¿´ «²·¬òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô °°ò ïëêŠïééò Ð»½µ¸¿³ô Ðò Øòô ••Ú«²½¬·±²¿´ »´»½¬®·½¿´ -¬·³«´¿¬·±²æ Ý«®®»²¬ -¬¿¬«- ¿²¼ º«¬«®» °®±-°»½¬- ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ²»«®±³«-½«´¿® -§-¬»³ ·² -°·²¿´ ½±®¼ ·²¶«®§òŽŽ Ð¿®¿°´»¹·¿ô ïçèéô îëô îéìŠîèèò Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò îô °°ò ìðêŠìïðò Í¿©¿² Óòô Óò Óò Ø¿--±«²¿ô Öò Íò Ô·ô Úò Ü«ª¿´ô ¿²¼ Óò Óò Û´¸·´¿´·ô ••Í¬·³«´¿¬±® ¼»-·¹² ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ -¬·³«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»® ±°¬·³·¦¿¬·±² º±® ½±²¬®±´´·²¹ ³·½¬«®·¬·±² ¿²¼ ®»¼«½·²¹ «®»¬¸®¿´ ®»-·-¬¿²½»òŽŽ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Î»¸¿¾ò Û²¹òô ïççêô ìøï÷æ íçŠìêò Í½¸¿´¼¿½¸ô Óòô Û´»½¬®±¬¸»®¿°§ ±º ¬¸» Ø»¿®¬ò Þ»®´·²æ Í°®·²¹»®ô ïççîò


êíé

Í·³°-±²ô Þò ßò ø»¼ò÷ô Û´»½¬®·½¿´ Í¬·³«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Î»´·»º ±º Ð¿·²ò ß³-¬»®¼¿³æ Û´-»ª·»®ô îððíò Í·²¹»®ô ×ò ø»¼ò÷ò ×³°´¿²¬¿¾´» Ý¿®¼·±ª»®¬»®óÜ»B¾®·´´¿¬±®ò Ó¬ò Õ·-½±ô Ò»© Ç±®µæ Ú«¬«®¿ Ð«¾´·-¸·²¹ô ïççìò Í°»´³¿²ô Úò ßòô ••Ý±½¸´»¿® °®±-¬¸»-·-òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò îô °°ò ïííŠïìïò Í«--»¬ô Öò Ùòô ••Ì¸» »´»½¬®·½¿´ ¼®·ª» ±º ¬¸» «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»® ¿²¼ -°¸·²½¬»®òŽŽ ×² Éò Íò Ú·»´¼- ¿²¼ Ôò ßò Ô»¿ª·¬¬ ø»¼-ò÷ Ò»«®¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ×¬- Î»´»ª¿²½» ¬± Ð®±-¬¸»¬·½-ò Ò»© Ç±®µæ ×²¬»®ó ½±²¬·²»²¬¿´ô ïçéíô °°ò íïçŠíìîò Ê»²µ¿¬¿-«¾®¿³¿²·¿²ô Ùòô Îò Ö«²¹ô ¿²¼ Öò Üò Í©»»²§ô ••Ú«²½¬·±²¿´ »´»½¬®·½¿´ -¬·³«´¿¬·±²òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò íô °°ò íìéŠíêêò É»¾-¬»®ô Öò Ùò ø»¼ò÷ò Ü»-·¹² ±º Ý¿®¼·¿½ Ð¿½»³¿µ»®-ò Ð·-½¿¬¿©¿§ô ÒÖæ ×ÛÛÛ Ð®»--ô ïççëò É»·¦»®ô ßò Æòô ¿²¼ Ùò Óò Ð®»³·²¹»®ô ••Ô·¬¸±¬®·°-§òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ìô °°ò îëèŠîêêò É»´´»®ô Ðòô ¿²¼ Üò Ó±®®±©ô ••×²¬®¿¿±®¬·½ ¾¿´´±±² °«³°òŽŽ ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò ìô °°ò ïêîŠïéïò Ç¿²¿·ô Üòô Öò Üò É»·´¿²¼ô Óò Ó¿¸¿¼»ª¿°°¿ô Îò Öò Ù®»»²¾»®¹ô ×ò Ú·²»ô ¿²¼ Óò Íò Ø«³¿§«²ô ••Ê·-«¿´ °»®º±®³¿²½» «-·²¹ ¿ ®»¬·²¿´ °®±-¬¸»-·- ·² ¬¸®»» -«¾¶»½¬- ©·¬¸ ®»¬·²·¬·- °·¹³»²¬±-¿òŽŽ ß³ò Öò Ñ°¸¬¸¿´³±´òô îððéô ïìíøë÷ èîðŠèîéò Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò íô °°ò ììçŠìëçò º±® º«²½¬·±²¿´ ²»«®±³«-½«´¿® -¬·³«´¿¬·±² øÚÒÍ÷òŽŽ Ð®±½ò é¬¸ ×²¬ò Ý±²ºò Í±´·¼ Í¬¿¬» Í»²-±®ß½¬«¿¬±®-ô ïççíô Ç±µ±¸¿³¿ô Ö¿°¿²ô °°ò ìëðŠìëíò

ïì ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍßÚÛÌÇ É¿´¬»® Øò Ñ´-±²

Ó»¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·³°®±ª»¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·² ¿´´ ³»¼·½¿´ -°»½·¿´¬·»- ¿²¼ ¸¿- ®»¼«½»¼ ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ º±® ½®·¬·½¿´´§ ·´´ °¿¬·»²¬-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»- ¿²¼ ¬¸»·® «¬·´·¦¿¬·±² ·² ³±®» °®±½»¼«®»- ®»-«´¬ ·² ¿¾±«¬ ïðôððð ¼»ª·½»ó®»´¿¬»¼ °¿¬·»²¬ ·²¶«®·»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- »¿½¸ §»¿®ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ·²¶«®·»- ¿®» ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ·³°®±°»® «-» ±º ¿ ¼»ª·½» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²¿¼»¯«¿¬» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ´¿½µ ±º »¨°»®·»²½»ò Ó»¼·½¿´ °»®-±²²»´ ®¿®»´§ ®»¿¼ «-»® ³¿²«¿´- «²¬·´ ¿ °®±¾´»³ ¸¿- ±½½«®®»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»- »ª»²¬«¿´´§ º¿·´ô -± »²¹·²»»®- ³«-¬ ¼»ª»´±° º¿·´ó -¿º» ¼»-·¹²-ò Ì¸» -¿º» ¼»-·¹² ¿²¼ ¬¸» -¿º» «-» ±º ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿®» ¾®±¿¼ -«¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ²»¿®´§ ¿´´ ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®»-ô »ª»®§ ½±²½»·ª¿¾´» º±®³ ±º »²»®¹§ô ¿²¼ ¬¸» º¿³·´·¿® ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¹± ©®±²¹ »ª»²¬«¿´´§ ©·´´ ¹± ©®±²¹ò Ó»¼·½¿´ °®±½»¼«®»- «-«¿´´§ »¨°±-» ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ³±®» ¸¿¦¿®¼¬¸¿² ¬¸» ¬§°·½¿´ ¸±³» ±® ©±®µ°´¿½»ô ¾»½¿«-» ·² ³»¼·½¿´ »²ª·®±²³»²¬- ¬¸» -µ·² ¿²¼ ³«½±«- ³»³¾®¿²»- ¿®» º®»¯«»²¬´§ °»²»¬®¿¬»¼ ±® ¿´¬»®»¼ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ -±«®½»- ±º °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»- ¿²¼ »²»®¹§ º±®³¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²¶«®» »·¬¸»® ¬¸» °¿¬·»²¬ ±® ¬¸» ³»¼·½¿´ -¬¿ººò Ì¸»-» -±«®½»- ·²½´«¼» B®»ô ¿·®ô »¿®¬¸ô ©¿¬»®ô ½¸»³·½¿´-ô ¼®«¹-ô ³·½®±±®¹¿²·-³-ô ª»®³·²ô ©¿-¬»ô -±«²¼ô »´»½¬®·½·¬§ô ²¿¬«®¿´ ¿²¼ «²²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô -«®®±«²¼·²¹-ô ¹®¿ª·¬§ô ³»½¸¿²·½¿´ -¬®»--ô ¿²¼ °»±°´» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿½¬- ±º ±³·--·±² ¿²¼ ½±³³·--·±²ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¨ ®¿§-ô «´¬®¿-±«²¼ô ³¿¹²»¬-ô «´¬®¿ª·±´»¬ ´·¹¸¬ô ³·½®±ó ©¿ª»-ô ¿²¼ ´¿-»®- øÜ§®±ô îððê÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»- ±² »´»½¬®·½¿´ -¿º»¬§ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ³¿²§ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -¿º»¬§ øÝ¸¿®²»§ »¬ ¿´òô ïççðô Ú¿¹»®¸¿«¹¸ »¬ ¿´òô ïçèéô Ù»¼¼»-ô ïççë÷ò ×² ¬¸» ïçèð-ô ³¿²§ ³·²·³«³ °»®º±®³¿²½» -¬¿²¼¿®¼- ©»®» ©®·¬¬»² º±® ³±-¬ ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»-ò ×--«»- º±® ¬¸» ïççð- ·²½´«¼» ·²¿°°®±°®·¿¬» «-» ±º »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬±®-ô -¬»®·´·¦¿¬·±² »ºB½¿½§ô ³»¼·½¿´ ©¿-¬»ô ¿²¼ ´¿-»® -¿º»¬§ò ×² ¬¸·- B²¿´ ½¸¿°¬»® ©» º±½«- ±² »´»½¬®·½¿´ -¿º»¬§ ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» °¸§-·±ó ´±¹·½¿´ »ºº»½¬- ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ô -¸±½µ ¸¿¦¿®¼-ô ³»¬¸±¼- ±º °®±¬»½¬·±²ô »´»½¬®·½¿´ -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ó-¿º»¬§ ¬»-¬·²¹ °®±½»¼«®»-ò Ñ«® ±¾¶»½ó ¬·ª»- ¿®» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °±--·¾´» ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ ¬± ´»¿®² ¸±© -¿º»¬§ º»¿¬«®»½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ©» ¸¿ª» -¬«¼·»¼ ·² °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-ò

êíè

ïìòï

ÐØÇÍ×ÑÔÑÙ×ÝßÔ ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ÌÇ

êíç

ïìòï ÐØÇÍ×ÑÔÑÙ×ÝßÔ ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ÌÇ Ú±® ¿ °¸§-·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬ ¬± ±½½«®ô ¬¸» ¾±¼§ ³«-¬ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¿² »´»½¬®·½ ½·®½«·¬ò Ý«®®»²¬ ³«-¬ »²¬»® ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ±²» °±·²¬ ¿²¼ ´»¿ª» ¿¬ -±³» ±¬¸»® °±·²¬ò Ì¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» -»®·»- ·³°»¼¿²½»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬·--«»- ¿²¼ ¬¸» ¬©± ·²¬»®º¿½»- ¿¬ ¬¸» »²¬®§ °±·²¬-ò Ì¸» ´¿®¹»-¬ ·³°»¼¿²½» ·- ±º¬»² ¬¸» -µ·² ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ½±²¬¿½¬ -«®º¿½»ò Ì¸®»» °¸»²±³»²¿ ½¿² ±½½«® ©¸»² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ A±©- ¬¸®±«¹¸ ¾·±´±¹·½¿´ ¬·--«»æ øï÷ »´»½¬®·½ -¬·³«´¿¬·±² ±º »¨½·¬¿¾´» ¬·--«» ø²»®ª» ¿²¼ ³«-½´»÷ô øî÷ ®»-·-¬·ª» ¸»¿¬·²¹ ±º ¬·--«»ô ¿²¼ øí÷ »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ¾«®²- ¿²¼ ¬·--«» ¼¿³¿¹» º±® ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ¿²¼ ª»®§ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»-ò Ô»¬ «- ²±© ¼·-½«-- ¬¸» °-§½¸±°¸§-·½¿´ ¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¸«³¿²- ¿- ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¿°°´·»¼ »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ °®±¹®»--·ª»´§ ·²ó ½®»¿-»-ò Ì¸» ½¸¿®¬ ·² Ú·¹«®» ïìòï -¸±©- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ®¿²¹» ±º ½«®®»²¬²»»¼»¼ ¬± °®±¼«½» »¿½¸ »ºº»½¬ ©¸»² êð Ø¦ ½«®®»²¬ ·- ¿°°´·»¼ º±® ï ¬± í - ª·¿ ßÉÙ Ò±ò è ½±°°»® ©·®»- ¬¸¿¬ ¿ éð µ¹ ¸«³¿² ¸±´¼- ·² »¿½¸ ¸¿²¼ò Ì¸»²ô ·² ¬¸» -»½¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±©-ô ©» ©·´´ »¨¿³·²» ¬¸» »ºº»½¬ ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²ø©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ -± ±²÷ò

Ú·¹«®» ïìòï Ð¸§-·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬- ±º »´»½¬®·½·¬§ Ì¸®»-¸±´¼ ±® »-¬·³¿¬»¼ ³»¿² ª¿´«»- ¿®» ¹·ª»² º±® »¿½¸ »ºº»½¬ ·² ¿ éð µ¹ ¸«³¿² º±® ¿ ï ¬± í - »¨°±-«®» ¬± êð Ø¦ ½«®®»²¬ ¿°°´·»¼ ª·¿ ½±°°»® ©·®»- ¹®¿-°»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿²¼-ò

êìð

ïì

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍßÚÛÌÇ

ÌØÎÛÍØÑÔÜ ÑÚ ÐÛÎÝÛÐÌ×ÑÒ Ú±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¶«-¬ -¬¿¬»¼ô ©¸»² ¬¸» ´±½¿´ ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± »¨½·¬» ²»®ª» »²¼·²¹- ·² ¬¸» -µ·²ô ¬¸» -«¾¶»½¬ º»»´- ¿ ¬·²¹´·²¹ -»²-¿¬·±²ò Ý«®®»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ±º °»®½»°¬·±² ·- ¬¸» ³·²·³¿´ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² ¼»¬»½¬ò Ì¸·- ¬¸®»-¸±´¼ ª¿®·»- ½±²-·¼»®¿¾´§ ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò É¸»² -±³»±²» ©·¬¸ ³±·-¬»²»¼ ¸¿²¼- ¹®¿-°- -³¿´´ ½±°°»® ©·®»-ô ¬¸» ´±©»-¬ ¬¸®»-¸±´¼- ¿®» ¿¾±«¬ ðòë ³ß ¿¬ êð Ø¦ò Ì¸®»-¸±´¼- º±® ¼½ ½«®®»²¬ ®¿²¹» º®±³ î ¬± ïð ³ßô ¿²¼ -´·¹¸¬ ©¿®³·²¹ ±º ¬¸» -µ·² ·- °»®½»·ª»¼ò

ÔÛÌóÙÑ ÝËÎÎÛÒÌ Ú±® ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º ½«®®»²¬ô ²»®ª»- ¿²¼ ³«-½´»- ¿®» ª·¹±®±«-´§ -¬·³«´¿¬»¼ô ¿²¼ °¿·² ¿²¼ º¿¬·¹«» »ª»²¬«¿´´§ ®»-«´¬ò ×²ª±´«²¬¿®§ ½±²¬®¿½¬·±²- ±º ³«-½´»- ±® ®»A»¨ ©·¬¸¼®¿©¿´- ¾§ ¿ -«¾¶»½¬ »¨°»®·»²½·²¹ ¿²§ ½«®®»²¬ ¿¾±ª» ¬¸®»-¸±´¼ ³¿§ ½¿«-» -»½±²¼¿®§ °¸§-·½¿´ ·²¶«®·»-ô -«½¸ ¿- ³·¹¸¬ ®»-«´¬ º®±³ º¿´´·²¹ ±ºº ¿ ´¿¼¼»®ò ß- ¬¸» ½«®®»²¬ ·²½®»¿-»- º«®¬¸»®ô ¬¸» ·²ª±´«²¬¿®§ ½±²¬®¿½¬·±²- ±º ¬¸» ³«-½´»½¿² °®»ª»²¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ º®±³ ª±´«²¬¿®·´§ ©·¬¸¼®¿©·²¹ò Ì¸» ´»¬ó¹± ½«®®»²¬ ·¼»B²»¼ ¿- ¬¸» ³¿¨·³¿´ ½«®®»²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ½¿² ©·¬¸¼®¿© ª±´«²¬¿®·´§ò Ì¸» ³·²·³¿´ ¬¸®»-¸±´¼ º±® ¬¸» ´»¬ó¹± ½«®®»²¬ ·- ê ³ßò

ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÐßÎßÔÇÍ×Íô Ðß×Òô ßÒÜ ÚßÌ×ÙËÛ Í¬·´´ ¸·¹¸»® ½«®®»²¬- ½¿«-» ·²ª±´«²¬¿®§ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ®»-°·®¿¬±®§ ³«-½´»-»ª»®» »²±«¹¸ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿-°¸§¨·¿¬·±² ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ²±¬ ·²¬»®®«°¬»¼ò Ü«®·²¹ ´»¬ó¹± »¨°»®·³»²¬-ô ®»-°·®¿¬±®§ ¿®®»-¬ ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¿¬ ïè ¬± îî ³ß øÜ¿´¦·»´ô ïçéí÷ò Í¬®±²¹ ·²ª±´«²¬¿®§ ½±²¬®¿½¬·±²- ±º ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ²»®ª»- ½¿² ¾» °¿·²º«´ ¿²¼ ½¿«-» º¿¬·¹«» ·º ¬¸»®» ·- ´±²¹ »¨°±-«®»ò øÌ±¼¿§K- ¸«³¿²ó-«¾¶»½¬ó®»-»¿®½¸ ½±³³·¬¬»»- °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ²±¬ ¿°°®±ª» ¬¸»-» »¨°»®·³»²¬-ò÷

ÊÛÒÌÎ×ÝËÔßÎ Ú×ÞÎ×ÔÔßÌ×ÑÒ Ì¸» ¸»¿®¬ ·- -«-½»°¬·¾´» ¬± »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ·² ¿ -°»½·¿´ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- -±³» ½«®®»²¬- °¿®¬·½«´¿®´§ ¼¿²¹»®±«-ò Ð¿®¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸»-¬ A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ò ×º ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ·- -«ºB½·»²¬ ¬± »¨½·¬» ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´»ô ¬¸»² ¬¸» ²±®³¿´ °®±°¿¹¿¬·±² ±º »´»½¬®·½ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» ·- ¼·-®«°¬»¼ò ×º ¬¸» ½¿®¼·¿½ »´»½¬®·½ ¿½¬·ª·¬§ ·- -«ºB½·»²¬´§ ¼·-®«°¬»¼ô ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ½¿² ®·-» ¬± íðð ¾»¿¬-ñ³·² ¿- ®»ó»²¬®¿²¬ ©¿ª» º®±²¬- ±º ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ®¿²¼±³´§ -©»»° ±ª»® ¬¸» ª»²¬®·½´»-ò Ì¸» °«³°·²¹ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ½»¿-»- ¿²¼ ¼»¿¬¸ ±½½«®- ©·¬¸·² ³·²«¬»-ò Ì¸·- ®¿°·¼ô ¼·-±®¹¿²·¦»¼ ½¿®¼·¿½ ®¸§¬¸³ ·- ½¿´´»¼ ª»²¬®·½«´¿® B¾®·´´¿¬·±²ô ¿²¼ «²º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ¼±»- ²±¬ -¬±° ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»®»¼ ·¬ ·®»³±ª»¼ò Ê»²¬®·½«´¿® B¾®·´´¿¬·±² ·- ¬¸» ³¿¶±® ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ¼«» ¬± »´»½¬®·½ -¸±½µò Ì¸» ¬¸®»-¸±´¼ º±® ª»²¬®·½«´¿® B¾®·´´¿¬·±² º±® ¿² ¿ª»®¿¹»ó-·¦»¼ ¸«³¿² ª¿®·»- º®±³ ¿¾±«¬ éë ¬± ìðð ³ßò Ò±®³¿´ ®¸§¬¸³·½ ¿½¬·ª·¬§ ®»¬«®²- ±²´§ ·º ¿

ïìòî

×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍËÍÝÛÐÌ×Þ×Ô×ÌÇ ÐßÎßÓÛÌÛÎÍ

êìï

¾®·»º ¸·¹¸ó½«®®»²¬ °«´-» º®±³ ¿ ¼»B¾®·´´¿¬±® ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¼»°±´¿®·¦» ¿´´ ¬¸» ½»´´±º ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» -·³«´¬¿²»±«-´§ò ßº¬»® ¿´´ ¬¸» ½»´´- ®»´¿¨ ¬±¹»¬¸»®ô ¿ ²±®³¿´ ®¸§¬¸³ «-«¿´´§ ®»¬«®²-ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïððð ¼»¿¬¸- °»® §»¿® ±½½«® ·² ¿½½·¼»²¬- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ½±®¼ó½±²²»½¬»¼ ¿°°´·¿²½»-ò

ÍËÍÌß×ÒÛÜ ÓÇÑÝßÎÜ×ßÔ ÝÑÒÌÎßÝÌ×ÑÒ É¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ¸·¹¸ »²±«¹¸ô ¬¸» »²¬·®» ¸»¿®¬ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ -¬±°- ¾»¿¬·²¹ ©¸·´» ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ¿°°´·»¼ô ¿ ²±®³¿´ ®¸§¬¸³ »²-«»- ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ô ¶«-¬ ¿- ·² ¼»B¾®·´´¿¬·±²ò Ü¿¬¿ º®±³ ¿½ó¼»B¾®·´´¿¬·±² »¨°»®·ó ³»²¬- ±² ¿²·³¿´- -¸±© ¬¸¿¬ ³·²·³¿´ ½«®®»²¬- º±® ½±³°´»¬» ³§±½¿®¼·¿´ ½±²¬®¿½ó ¬·±² ®¿²¹» º®±³ ï ¬± ê ßò Ò± ·®®»ª»®-·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¬·--«» ·- µ²±©² ¬± ®»-«´¬ º®±³ ¾®·»º ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ½«®®»²¬- øÎ±§ »¬ ¿´òô ïçèð÷ò

ÞËÎÒÍ ßÒÜ ÐØÇÍ×ÝßÔ ×ÒÖËÎÇ Ê»®§ ´·¬¬´» ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½«®®»²¬- ·² »¨½»-- ±º ïð ßô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ½«®®»²¬- ±º -¸±®¬ ¼«®¿¬·±²ò Î»-·-¬·ª» ¸»¿¬·²¹ ½¿«-»- ¾«®²-ô «-«¿´´§ ±² ¬¸» -µ·² ¿¬ ¬¸» »²¬®§ °±·²¬-ô ¾»½¿«-» -µ·² ®»-·-¬¿²½» ·- ¸·¹¸ò Ê±´¬¿¹»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îìð Ê ½¿² °«²½¬«®» ¬¸» -µ·²ò Ì¸» ¾®¿·² ¿²¼ ±¬¸»® ²»®ª±«- ¬·--«» ´±-» ¿´´ º«²½¬·±²¿´ »¨½·¬¿¾·´·¬§ ©¸»² ¸·¹¸ ½«®®»²¬- °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò Ú«®¬¸»®³±®»ô »¨½»--·ª» ½«®®»²¬- ³¿§ -¬·³«´¿¬» ³«-½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± °«´´ ¬¸» ³«-½´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±²» øÔ»» »¬ ¿´òô ïççî÷ò

ïìòî ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍËÍÝÛÐÌ×Þ×Ô×ÌÇ ÐßÎßÓÛÌÛÎÍ Ì¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬- °®»ª·±«-´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿®» º±® ¿² ¿ª»®¿¹» éð µ¹ ¸«³¿² ¿²¼ º±® êð Ø¦ ½«®®»²¬ ¿°°´·»¼ º±® ï ¬± í - ¬± ³±·-¬»²»¼ ¸¿²¼- ¹®¿-°·²¹ ¿ Ò±ò è ½±°°»® ©·®»ò Ì¸» ½«®®»²¬ ²»»¼»¼ ¬± °®±¼«½» »¿½¸ »ºº»½¬ ¼»°»²¼- ±² ¿´´ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ¾»´±©ò Í¿º»¬§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¼·½¬¿¬» ¬¸·²µ·²¹ ·² ¬»®³±º ³·²·³¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«»- º±® »¿½¸ ½±²¼·¬·±²ò

ÌØÎÛÍØÑÔÜ ßÒÜ ÔÛÌóÙÑ ÊßÎ×ßÞ×Ô×ÌÇ Ú·¹«®» ïìòî -¸±©- ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ±º °»®½»°¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´»¬ó¹± ½«®®»²¬ º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² øÜ¿´¦·»´ô ïçéí÷ò Ñ² ¬¸·- °´±¬ ±º °»®½»²¬·´» ®¿²µ ª»®-«- ®³- ½«®®»²¬ ·² ³·´´·¿³°»®»-ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ½´±-» ¬± ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ´·²»-¸±©²ô -± ¿ Ù¿«--·¿² ¼·-¬®·¾«¬·±² ³¿§ ¾» ¿--«³»¼ò Ú±® ³»²ô ¬¸» ³»¿² ª¿´«» º±® ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ±º °»®½»°¬·±² ·- ïòï ³ßå º±® ©±³»²ô ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ³»¿² ·ðòé ³ßò Ì¸» ³·²·³¿´ ¬¸®»-¸±´¼ ±º °»®½»°¬·±² ·- ëðð ³ßò É¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ©¿- ¿°°´·»¼ ¬± ÛÝÙ ¹»´ »´»½¬®±¼»-ô ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ±º °»®½»°¬·±² ¿ª»®¿¹»- ±²´§ èí ³ß ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º íð ¬± îðð ³ß øÌ¿² ¿²¼ Ö±¸²-±²ô ïççð÷ò Î»½»²¬ ¼¿¬¿ º±® -«®º¿½» »´»½¬®·½¿´ -¬·³«´¿¬·±² ±º -µ»´»¬¿´ ³«-½´» -¸±©»¼ ¬¸¿¬ -»²-±®§ ¬¸®»-¸±´¼

êìî

ïì


Ú·¹«®» ïìòî Ü·-¬®·¾«¬·±²- ±º °»®½»°¬·±² ¬¸®»-¸±´¼- ¿²¼ ´»¬ó¹± ½«®®»²¬- Ì¸»-» ¼¿¬¿ ¼»°»²¼ ±² -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ½±²¬¿½¬ ø³±·-¬»²»¼ ¸¿²¼ ¹®¿-°·²¹ ßÉÙ Ò±ò è ½±°°»® ©·®»÷ò øÎ»°´±¬¬»¼ º®±³ Ýò Úò Ü¿´¦·»´ô LLÛ´»½¬®·½ Í¸±½µôKK ß¼ª¿²½»- ·² Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Øò Ëò Þ®±©² ¿²¼ Öò Úò Ü·½µ-±² ×××ô ïçéíô íô îîíPîìèò÷

©¿- ìí ø° ð ððï÷ ´±©»® ·² ©±³»² ¿²¼ -«°®¿³±¬±® ¬¸®»-¸±´¼ ©¿- ïé ø° ð ðï÷ ´»-- º±® ©±³»² øÓ¿ºB«´»¬¬· »¬ ¿´òô îððè÷ò Ô»¬ó¹± ½«®®»²¬- ¿´-± ¿°°»¿® ¬± º±´´±© Ù¿«--·¿² ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ©·¬¸ ³»¿² ´»¬ó¹± ½«®®»²¬- ±º ïê ³ß º±® ³»² ¿²¼ ïðòë ³ß º±® ©±³»²ò Ì¸» ³·²·³¿´ ¬¸®»-¸±´¼ ´»¬ó¹± ½«®®»²¬ ·- çòë ³ß º±® ³»² ¿²¼ ê ³ß º±® ©±³»²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ º±® ´»¬ó¹± ½«®®»²¬ ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®¿²¹» º±® ¬¸®»-¸±´¼ó±ºó°»®½»°¬·±² ½«®®»²¬ò

ÚÎÛÏËÛÒÝÇ Ú·¹«®» ïìòí -¸±©- ¿ °´±¬ ±º ´»¬ó¹± ½«®®»²¬ ª»®-«- º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ³·²·³¿´ ´»¬ó¹± ½«®®»²¬- ±½½«® º±® ½±³³»®½·¿´ °±©»®ó ´·²» º®»¯«»²½·»- ±º ëð ¬± êð Ø¦ò Ú±® º®»¯«»²½·»- ¾»´±© ïð Ø¦ô ´»¬ó¹± ½«®®»²¬®·-»ô °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ³«-½´»- ½¿² °¿®¬·¿´´§ ®»´¿¨ ¼«®·²¹ °¿®¬ ±º »¿½¸ ½§½´»ò ß²¼ ¿¬ º®»¯«»²½·»- ¿¾±ª» -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¸»®¬¦ô ¬¸» ´»¬ó¹± ½«®®»²¬®·-» ¿¹¿·²ò

ÜËÎßÌ×ÑÒ Ì± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª»²¬®·½«´¿® B¾®·´´¿¬·±² øÊÚ÷ ®·-µ ±º »´»½¬®±³«-½«´¿® ·²½¿°¿½·¬¿ó ¬·±² ¼»ª·½»- øÛÓÜ-÷ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² ¾»¸¿ª·±® ±º ³§±½¿®¼·¿´ ½»´´-ò Ù»¼¼»- ¿²¼ Þ¿µ»® øïçèç÷ °®»-»²¬»¼ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» »¨½·¬¿¬·±² ³±¼»´ ¾§ ¿ ´«³°»¼ °¿®¿´´»´ ÎÝ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²»ò Ì¸·- ³±¼»´ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ½»´´ »¨½·¬¿¬·±² ¬¸®»-¸±´¼- ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ¿¾±«¬ îð ³Ê º±® ª¿®§·²¹ ®»½¬¿²¹«´¿® °«´-» ¼«®¿¬·±²- ¼ ¾§ ¿--·¹²·²¹ ¬¸» ®¸»±¾¿-» ½«®®»²¬- ×® øº±® ª»®§ ´±²¹ °«´-» ¼«®¿¬·±²-÷ ¿²¼ ½»´´

ïìòî


êìí

Ô»¬ó¹± ½«®®»²¬ ª»®-«- º®»¯«»²½§ Ð»®½»²¬·´» ª¿´«»- ·²¼·½¿¬» ª¿®ó ·¿¾·´·¬§ ±º ´»¬ó¹± ½«®®»²¬ ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ô»¬ó¹± ½«®®»²¬- º±® ©±³»² ¿®» ¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ¬¸» ª¿´«»- º±® ³»²ò øÎ»°®±¼«½»¼ô ©·¬¸ °»®³·--·±²ô º®±³ Ýò Úò Ü¿´¦·»´ô LLÛ´»½¬®·½ Í¸±½µôKK ß¼ª¿²½»- ·² Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Øò Ëò Þ®±©² ¿²¼ Öò Úò Ü·½µ-±² ×××ô ïçéíô íô îîíPîìèò÷ Ú·¹«®» ïìòí

³»³¾®¿²» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ¬ ÎÝò Ú·¹«®» ïìòì -¸±©- ¬¸¿¬ º±® -¸±®¬ ¼«®¿¬·±²- ¬¸» -¬·³«´¿¬·±² ½«®®»²¬ ¬¸®»-¸±´¼ ×¼ ·- ·²ª»®-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °«´-» ¼«®¿¬·±² ¼ ¾§ ¬¸» ©»´´óµ²±©² -¬®»²¹¬¸P¼«®¿¬·±² »¯«¿¬·±² ×¼

ï

×® »

øïìòï÷

¼ ¬

ÛÈßÓÐÔÛ ïìòï ß ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»® ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± ³·²·³·¦» °¿½·²¹ ¼«®¿¬·±² ¼ ©¸·´» µ»»°·²¹ ½«®®»²¬ ¿¬ í ¬·³»- ×®ò ß--«³» ½¿®¼·¿½ ³»³¾®¿²» ¬ î ³-ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¼ò ßÒÍÉÛÎ ðì ¼

Ë-» øïìòï÷æ ð íí ð è ³-ò

ï

»

¼ ð ððî

ð êé

»

¼ ð ððî

´²ð êé

¼ ð ððî

ß -·²¹´» »´»½¬®·½ -¬·³«´«- °«´-» ½¿² ·²¼«½» ÊÚ ·º ·¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ª«´²»®¿¾´» °»®·±¼ ±º ½¿®¼·¿½ ®»°±´¿®·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» Ì ©¿ª» ±²

êìì

ïì


Ú·¹«®» ïìòì Ò±®³¿´·¦»¼ ¿²¿´§¬·½¿´ -¬®»²¹¬¸P¼«®¿¬·±² ½«®ª» º±® ½«®®»²¬ ×ô ½¸¿®¹» Ïô ¿²¼ »²»®¹§ Ëò Ì¸» ¨ ¿¨·- -¸±©- ¬¸» ²±®³¿´·¦»¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¼ñ¬ò øÚ®±³ Ù»¼¼»-ô Ôò ßòô ¿²¼ Ôò Ûò Þ¿µ»®ô Ð®·²½·°´»- ±º ß°°´·»¼ Þ·±³»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô í®¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ïçèç÷ò

¬¸» ÛÝÙò Ú±® ´¿®¹»ó¿³°´·¬«¼» »´»½¬®·½ ¬®¿²-·»²¬- ´»-- ¬¸¿² ïðð ³- ·² ¼«®¿¬·±² ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ô ¬¸» -¬·³«´¿¬·±² ¬¸®»-¸±´¼ ¿°°®±¿½¸»- ¿ ½±²-¬¿²¬ ½¸¿®¹» ¬®¿²-º»® ¼»²-·¬§ ±º í ë ³Ý ½³ î ò Ú±® ²±®³¿´ ¸»¿®¬-ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» B¾®·´´¿¬·±² -¬·³«´¿¬·±² ¬¸®»-¸±´¼ ¬± ¬¸» -·²¹´»ó¾»¿¬ -¬·³«´¿¬·±² ¬¸®»-¸±´¼ ·îðæï ¬± íðæï º±® »´»½¬®±¼»- ±² ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ïðæï ¬± ïëæï º±® ½¸»-¬ -«®º¿½» »´»½¬®±¼»- øÙ»¼¼»- »¬ ¿´òô ïçèê÷ò Ú±® êð Ø¦ ½«®®»²¬ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »¨¬®»³·¬·»-ô ¬¸» B¾®·´´¿¬·±² ¬¸®»-¸±´¼ ·²½®»¿-»- -¸¿®°´§ º±® -¸±½µ- ¬¸¿¬ ´¿-¬ ´»-- ¬¸¿² ¿¾±«¬ ï -ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòëò Í¸±½µ- ³«-¬ ´¿-¬ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ¼«®·²¹ ¬¸» ª«´²»®¿¾´» °»®·±¼ ¬¸¿¬ ±½½«®- ¼«®·²¹ ¬¸» Ì ©¿ª» ·² »¿½¸ ½¿®¼·¿½ ½§½´» øÎ»·´´§ô ïççè÷ò Ú±® ¬¸» ïðð ³- °«´-»- ±º »´»½¬®·½ º»²½»- ø×ÛÝô îððê÷ ¿²¼ Ì¿-»®-ô Ú·¹«®» ïìòì -¸±©- ¬¸¿¬ ³«½¸ ¸·¹¸»® ½«®®»²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® »¨½·¬¿¬·±²ò

ÞÑÜÇ ÉÛ×ÙØÌ Í»ª»®¿´ -¬«¼·»- «-·²¹ ¿²·³¿´- ±º ª¿®·±«- -·¦»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» B¾®·´´¿ó ¬·±² ¬¸®»-¸±´¼ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò Ú·¾®·´´¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·²½®»¿-»- º®±³ ëð ³ß ®³- º±® ê µ¹ ¼±¹- ¬± ïíð ³ß ®³- º±® îì µ¹ ¼±¹-ò Ì¸»-» B²¼·²¹- ¼»-»®ª» ³±®» -¬«¼§ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ¬± »¨¬®¿°±´¿¬» B¾®·´´¿¬·²¹ ½«®®»²¬- º±® ¸«³¿²-ò

ÐÑ×ÒÌÍ ÑÚ ÛÒÌÎÇ É¸»² ½«®®»²¬ ·- ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬©± °±·²¬- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±¼§ô ±²´§ ¿ -³¿´´ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòêø¿÷ò Ì¸»-» ´¿®¹»ô »¨¬»®²¿´´§ ¿°°´·»¼ ½«®®»²¬- ¿®» ½¿´´»¼ ³¿½®±-¸±½µ-ò

ïìòî


êìë

Ú·¾®·´´¿¬·±² ½«®®»²¬ ª»®-«- -¸±½µ ¼«®¿¬·±²ò Ì¸®»-¸±´¼- º±® ÊÚ ·² ¿²·³¿´- º±® êð Ø¦ ¿½ ½«®®»²¬ò Ü«®¿¬·±² ±º ½«®®»²¬ øðòî ¬± ë -÷ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ±º ¿²·³¿´ ¾±¼§ ©»®» ª¿®·»¼ò øÚ®±³ Ôò ßò Ù»¼¼»-ô ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçéíô îðô ìêëPìêèò Ý±°§®·¹¸¬ ïçéí ¾§ ¬¸» ×²-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½Û²¹·²»»®-ò Î»°®±¼«½»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò÷ Ú·¹«®» ïìòë

Ì¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ½«®®»²¬ ²»»¼»¼ ¬± •¾®·´´¿¬» ¬¸» ¸»¿®¬ ·- º¿® ¹®»¿¬»® ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ¿°°´·»¼ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¾» ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ©»®» ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ³¿½®±-¸±½µ »²¬®§ °±·²¬- ·- ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ò ×º ¬¸» ¬©± °±·²¬- ¿®» ¾±¬¸ ±² ¬¸» -¿³» »¨¬®»³·¬§ô ¬¸» ®·-µ ±º •¾®·´´¿¬·±² ·- -³¿´´ô »ª»² º±® ¸·¹¸ ½«®®»²¬-ò Ú±® ¼±¹-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ²»»¼»¼ º±® •¾®·´´¿¬·±² ·- ¹®»¿¬»® º±® ÛÝÙ ´»¿¼ × øÔß›Îß÷ »´»½¬®±¼»- ¬¸¿² º±® ÛÝÙ ´»¿¼- ×× ¿²¼ ××× øÔÔ›Îß ¿²¼ ÔÔ›Ôß÷ øÙ»¼¼»-ô ïçéí÷ò Ì¸» °®±¬»½¬·±² ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ¬¸» -µ·² ®»-·-¬¿²½» øïë µÊ ¬± ï ÓÊ º±® ï ½³î÷ ·»´·³·²¿¬»¼ ¾§ ³¿²§ ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ·²-»®¬·±² ±º ½±²¼«½¬·ª» ¼»ª·½»- ·²¬± ²¿¬«®¿´ ±°»²·²¹-ô -µ·² ·²½·-·±²-ô -µ·² ¿¾®¿-·±²ô ±® »´»½¬®±¼» ¹»´ò ×º ¬¸» -µ·² ®»-·-¬¿²½» ·- ¾§°¿--»¼ô ´»-- ª±´¬¿¹» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½» -«ºB½·»²¬ ½«®®»²¬ º±® »¿½¸ °¸§-·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬ò Ð¿¬·»²¬- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ª«´²»®¿¾´» ¬± »´»½¬®·½ -¸±½µ ©¸»² ·²ª¿-·ª» ¼»ª·½»¿®» °´¿½»¼ ·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½¿®¼·¿½ ³«-½´»ò ×º ¿ ¼»ª·½» °®±ª·¼»- ¿ ½±²¼«½¬·ª» °¿¬¸ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ ·- ·²-«´¿¬»¼ »¨½»°¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ô ¬¸»² ª»®§

êìê

ïì


Ûºº»½¬ ±º »²¬®§ °±·²¬- ±² ½«®®»²¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø¿÷ Ó¿½®±-¸±½µæ Û¨¬»®²¿´´§ ¿°°´·»¼ ½«®®»²¬ -°®»¿¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò ø¾÷ Ó·½®±-¸±½µæ ß´´ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¬®¿½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»® A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ò øÚ®±³ Úò Öò É»·¾»´´ô LLÛ´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ ·² ¬¸» Ø±-°·¬¿´ôKK ß²²¿´- ±º Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ïçéìô îô ïîêPïìèò÷ Ú·¹«®» ïìòê

-³¿´´ ½«®®»²¬- ½¿´´»¼ ³·½®±-¸±½µ- ½¿² ·²¼«½» ÊÚò ß- Ú·¹«®» ïìòêø¾÷ -¸±©-ô ¿´´ ¬¸» ½«®®»²¬ A±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ -«½¸ ¿ ½±²¼«½¬·ª» ¼»ª·½» A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸» ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ ½¿² ¾» ¯«·¬» ¸·¹¸ô ¿²¼ B¾®·´´¿¬·±² ·² ¼±¹- ½¿² ¾» ·²¼«½»¼ ¾§ ¬±¬¿´ ½«®®»²¬- ¿- ´±© ¿- îð ³ßò ÅÍ»» Î±§ øïçèð÷òÃ ß°°´·½¿¬·±² ±º êð Ø¦ ¿½ º±® ë - ¬»-¬ °»®·±¼- ¬± ¿ ª»²¬®·½«´¿® °¿½·²¹ ½¿¬¸»¬»® ¼«®·²¹ ·³°´¿²¬¿¾´» ½¿®¼·±ª»®¬»®P¼»B¾®·´´¿¬±® ·³°´¿²¬ ¬»-¬·²¹ ·² ìð °¿¬·»²¬-¸±©»¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ½¿°¬«®» ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ½«®®»²¬ ±º îð ³ßô ½±²¬·²«±«½¿°¬«®» ©·¬¸ ¸»³±¼§²¿³·½ ½±´´¿°-» ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ½«®®»²¬ ±º íî ³ß ¿²¼ ÊÚ °»®-·-¬·²¹ ¿º¬»® ¿½ ¬»®³·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ½«®®»²¬ ±º ìç ³ß øÚ·¹«®» ïìòé÷ øÍ©»®¼´±© »¬ ¿´òô ïçççò÷ Ì¸» ±¬¸»® ½±²²»½¬·±² ½¿² ¾» ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ -¿º»¬§ ´·³·¬ ¬± °®»ª»²¬ ³·½®±-¸±½µ- ·- ïð ³ßò

ïìòí Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ Û´»½¬®·½ °±©»® ·- ²»»¼»¼ ·² ¸»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»- ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¾«¬ ¿´-± º±® ´·¹¸¬·²¹ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿°°´·¿²½»-ô °¿¬·»²¬ ½±²ª»²·»²½»- ø-«½¸ ¿- ¬»´»ª·-·±²ô ¸¿·® ½«®´»®-ô ¿²¼ »´»½¬®·½ ¬±±¬¸¾®«-¸»-÷ô ½´±½µ-ô ²«®-» ½¿´´ ¾«¬¬±²-ô ¿²¼ ¿² »²¼´»-- ´·-¬ ±º ±¬¸»® »´»½¬®·½ ¼»ª·½»-ò ß B®-¬ -¬»° ·² °®±ª·¼·²¹ »´»½¬®·½¿´ -¿º»¬§ ·- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º »´»½¬®·½ °±©»® ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼- ·² ¬¸» °¿¬·»²¬-K »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸·- -»½¬·±² ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ³»¬¸±¼- º±® -¿º» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °±©»® ·² ¸»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»-ò Ì¸»²ô ·² ¬¸» -»½¬·±²- ¬¸¿¬ º±´´±©ô ©» ©·´´ ¼·-½«-- ª¿®·±«- ³¿½®±-¸±½µ ¿²¼ ³·½®±-¸±½µ ¸¿¦¿®¼- øÕ´»·²ô ïççê÷ò ß -·³°´·B»¼ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿² »´»½¬®·½ó°±©»®ó¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ò Ø·¹¸ ª±´¬¿¹» øìèðð Ê÷ »²¬»®- ¬¸» ¾«·´¼·²¹‰«-«¿´´§ ª·¿ «²¼»®¹®±«²¼

ïìòí

Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ

ð

êìé

ïð îð íð ìð ëð êð éð èð çð ïðð

îðð ïèð ïêð

Ý±²¬·²«±«- Ý¿°¬«®» Ì¸®»-¸±´¼

ïìð ïîð ïðð èð êð ìð

ß

îð ð ïîðð ïððð èðð

Ë²·°±´¿®

Ë²·°±´¿® øßÚ÷

Þ·°±´¿®

Þ·°±´¿® øßÚ÷

Í«-¬¿·²»¼ ÊÌñÊÚ Ì¸®»-¸±´¼

êðð ìðð îðð Þ ð ð

ïð îð íð ìð ëð êð éð èð çð ïðð Ð»®½»²¬·´»

Ð»®½»²¬·´» °´±¬ ±º ¬¸®»-¸±´¼- º±® ½±²¬·²«±«- ½¿°¬«®» ¿²¼ ÊÚ ø±® -«-¬¿·²»¼ ÊÌ÷ò Ý«³«´¿¬·ª» °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ·- -¸±©² ±² ¿¾-½·--¿ ¿²¼ ®±±¬ó ³»¿²ó-¯«¿®» ¿½ ½«®®»²¬ ø·² ³ß÷ ±² ±®¼·²¿¬»ò Í¯«¿®»- ¼»²±¬» «²·°±´¿® ¼¿¬¿å ½·®½´»¼»²±¬» ¾·°±´¿® ¼¿¬¿ò Í±´·¼ -§³¾±´- ·¼»²¬·º§ ¼¿¬¿ º®±³ °¿¬·»²¬- ·² ©¸±³ ¬¸» ±²´§ ½´·²·½¿´ ¿®®¸§¬¸³·¿ ©¿- ¿¬®·¿´ B¾®·´´¿¬·±² øßÚ÷ò øÌ±°÷ Ì¸®»-¸±´¼- º±® ½±²¬·²«±«½¿°¬«®»ò Ý«®®»²¬ -¬®»²¹¬¸ ±º ëð ³ß ½¿«-»¼ ½±²¬·²«±«- ½¿°¬«®» ·² Bª» °¿¬·»²¬øïî ÷ ©·¬¸ «²·°±´¿® ¿½ ¿²¼ ·² ²·²» øîî ÷ ©·¬¸ ¾·°±´¿® øÐ ð ìç÷ò øÞ±¬¬±³÷ Ì¸®»-¸±´¼- º±® -«-¬¿·²»¼ ÊÌñÊÚò Ì¸»-» °´±¬- ¼± ²±¬ ®»¿½¸ ïðð ¾»½¿«-» -«-¬¿·²»¼ó ÊÌñÊÚ ¬¸®»-¸±´¼- »¨½»»¼»¼ ³¿¨·³«³ ±«¬°«¬ ±º -¬·³«´¿¬±® ·² -·¨ °¿¬·»²¬- øïë ÷ ©·¬¸ ¾·°±´¿® ¿½ ¿²¼ »·¹¸¬ øîð ÷ ©·¬¸ «²·°±´¿® ¿½ò ÅÚ®±³ Í©»®¼´±©ô Ýò Üòô Éò Øò Ñ´-±²ô Óò Ûò ÑK Ý±²²±®ô Üò Óò Ù¿´´·µô Îò ßò Ó¿´µ·²ô Óò Ô¿µ-ô LLÝ¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±´´¿°-» ½¿«-»¼ ¾§ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½¿´´§ -·´»²¬ êðóØ¦ ·²¬®¿½¿®¼·¿½ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ P ×³°´·½¿¬·±²- º±® »´»½¬®·½¿´ -¿º»¬§òKKÝ·®½«´¿¬·±²òô ïçççô ççô îëëçPîëêìòÃ Ú·¹«®» ïìòé

½¿¾´»-ò Ì¸» -»½±²¼¿®§ ±º ¿ -¬»°ó¼±©² ¬®¿²-º±®³»® ¼»ª»´±°- îìð Êò Ì¸·-»½±²¼¿®§ ¸¿- ¿ ¹®±«²¼»¼ ½»²¬»® ¬¿° ¬± °®±ª·¼» ¬©± ïîð Ê ½·®½«·¬- ¾»¬©»»² ¹®±«²¼ ¿²¼ »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ò Í±³» ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¼»ª·½»- ø-«½¸ ¿- ¿·® ½±²¼·¬·±²»®-ô »´»½¬®·½ ¼®§»®-ô ¿²¼ ¨ó®¿§ ³¿½¸·²»-÷ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» îìð Ê ¿®»

êìè

ïì


Í·³°´·B»¼ »´»½¬®·½ó°±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ïïë Ê ½·®½«·¬-ò Ð±©»® º®»¯«»²½§ ·- êð Ø¦ò Ú·¹«®» ïìòè

°´¿½»¼ ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹å »´»½¬®·½·¿²- ¼± ¬¸·- ¾§ ³¿µ·²¹ ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» ¬©± «²¹®±«²¼»¼ ¬»®³·²¿´-ò Ñ®¼·²¿®§ ©¿´´ ®»½»°¬¿½´»- ¿²¼ ´·¹¸¬- ±°»®¿¬» ±² ïîð Êô ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »·¬¸»® ±²» ±º ¬¸» «²¹®±«²¼»¼ ¸±¬ ø¾´¿½µ÷ ¬®¿²-º±®³»® ¬»®³·²¿´- ¿²¼ ¬¸» ²»«¬®¿´ ø©¸·¬»÷ ¹®±«²¼»¼ ½»²¬»® ¬¿°ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô º±® ¸»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»-ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» øÒÛÝ÷ º±® îððê ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿´´ ®»½»°¬¿½´»- ¾» LLØ±-°·¬¿´ Ù®¿¼»KK ¿²¼ ¾» ¹®±«²¼»¼ ¾§ ¿ -»°¿®¿¬» ·²-«´¿¬»¼ ø¹®»»²÷ ½±°°»® ½±²¼«½¬±® øß®¬·½´» ëïéóïí÷ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¼«²¼¿²¬ ¹®±«²¼ °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¬¿´ ®¿½»©¿§ô ½±²¼«·¬ô ±® ¿ -»°¿®¿¬» ½¿¾´» ·- ®»¯«·®»¼ º±® °¿¬·»²¬ó½¿®» ¿®»¿-ò Í±³» ±´¼»® ·²-¬¿´´¿¬·±²- «-»¼ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ ¿- ¬¸» ±²´§ ¹®±«²¼ ½±²¼«½¬±®ò Ý±²¼«·¬ ¹®±«²¼- ¿®» ¹»²»®¿´´§ «²-¿¬·-º¿½¬±®§ô ¾»½¿«-» ½±®®±-·±² ¿²¼ ´±±-» ½±²¼«·¬ ½±²²»½¬·±²- ³¿µ» ¬¸»³ «²®»´·¿¾´»ò

ÐßÌ×ÛÒÌÍŽ ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ Ñº ½±«®-»ô ¿ -¸±½µ ¸¿¦¿®¼ »¨·-¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½±²¼«½¬±®- -«°°´§·²¹ »·¬¸»® ¿ îìð Ê ±® ¿ ïîð Ê ¿°°´·¿²½»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ±² ¿ ïîð Ê ½·®½«·¬ ·½±²²»½¬»¼ ¬± ¹®±«²¼ô ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±¬ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¿²§ ¹®±«²¼»¼ ±¾¶»½¬ °±-»- ¿ -¸±½µ ¸¿¦¿®¼ò Ó·½®±-¸±½µ- ½¿² ±½½«® ·º -«ºB½·»²¬ °±¬»²¬·¿´- »¨·-¬ ¾»¬©»»² »¨°±-»¼ ½±²¼«½¬·ª» -«®º¿½»- ·² ¬¸» °¿¬·»²¬-K »²ª·®±²ó ³»²¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ³¿¨·³¿´ °±¬»²¬·¿´- °»®³·¬¬»¼ ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± »¨°±-»¼ ½±²¼«½¬·ª» -«®º¿½»- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿®» -°»½·B»¼ ¾§ ¬¸» îððê ÒÛÝô ß®¬·½´» ëïéóïëæ ïò îò

Ù»²»®¿´ó½¿®» ¿®»¿-ô ëðð ³Ê «²¼»® ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² Ý®·¬·½¿´ó½¿®» ¿®»¿-ô ìð ³Ê «²¼»® ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²

×² ¹»²»®¿´ó½¿®» ¿®»¿-ô °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ±²´§ ·²½·¼»²¬¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »´»½¬®·½ ¼»ª·½»-ò Ú±® ½®·¬·½¿´ó½¿®» ¿®»¿-ô ¸±-°·¬¿´ °¿¬·»²¬- ¿®» ·²¬»²¬·±²¿´´§ »¨°±-»¼ ¬± »´»½¬®·½ ¼»ª·½»-ô ¿²¼ ·²-«´¿¬·±² ±º »¨¬»®²¿´·¦»¼ ½¿®¼·¿½ ½±²¼«½¬±®- º®±³

ïìòí

Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ

êìç

½±²¼«½¬·ª» -«®º¿½»- ·- ®»¯«·®»¼ò ×² ½®·¬·½¿´ó½¿®» ¿®»¿-ô ¿´´ »¨°±-»¼ ½±²¼«½¬·ª» -«®º¿½»- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ³«-¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ ¿¬ ¿ -·²¹´» °¿¬·»²¬ó ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ øÍ»½¬·±² ïìòè÷ò ß´-±ô °»®·±¼·½ ¬»-¬·²¹ º±® ½±²¬·²«·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¹®±«²¼ ¿²¼ ¿´´ ¹®±«²¼»¼ -«®º¿½»- ·- ®»¯«·®»¼ò Û¿½¸ °¿¬·»²¬ó¾»¼ ´±½¿¬·±² ·² ¹»²»®¿´ó½¿®» ¿®»¿- ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ º±«® -·²¹´» ±® ¬©± ¼«°´»¨ ®»½»°¬¿½´»-ò Û¿½¸ ®»½»°¬¿½´» ³«-¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ò ß¬ ´»¿-¬ ¬©± ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬- ©·¬¸ -»°¿®¿¬» ¿«¬±³¿¬·½ ±ª»®½«®®»²¬ ¼»ª·½»- ³«-¬ -«°°´§ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ °¿¬·»²¬ ¾»¼ò Ú±® ½®·¬·½¿´ó½¿®» ¿®»¿-ô ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ -·²¹´» ±® ¬¸®»» ¼«°´»¨ ®»½»°¬¿½´»- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® »¿½¸ ´±½¿¬·±² ±º ¿ °¿¬·»²¬ ¾»¼ò Ì©± ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬- ¿®» ¿´-± ®»¯«·®»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¾»·²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ º®±³ ¿ -·²¹´» °¿²»´¾±¿®¼ò ß °¿¬·»²¬ó»¯«·°³»²¬ ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ øÍ»½¬·±² ïìòè÷ ·- °»®³·¬¬»¼ º±® ½®·¬·½¿´ó½¿®» ¿®»¿-ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»» ÒÛÝ éðP îððêô ß®¬·½´» ëïéóïçò

×ÍÑÔßÌÛÜóÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ Ûª»² ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ¹±±¼ -»°¿®¿¬» ¹®±«²¼·²¹ -§-¬»³ º±® »¿½¸ °¿¬·»²¬ ½¿²²±¬ °®»ª»²¬ °±--·¾´§ ¸¿¦¿®¼±«- ª±´¬¿¹»- ¬¸¿¬ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ¹®±«²¼ º¿«´¬-ò ß ¹®±«²¼ º¿«´¬ ·- ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±¬ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ·²¶»½¬- ´¿®¹» ½«®®»²¬- ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ -§-¬»³ò Ì¸»-» ¸·¹¸ó½«®®»²¬ ¹®±«²¼ º¿«´¬- ¿®» ®¿®»ô ¿²¼ «-«¿´´§ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ±°»² ¯«·½µ´§ò ×º ¬¸» ½»²¬»® ¬¿° ±º ¬¸» -¬»°ó¼±©² ¬®¿²-º±®³»® ©»®» ²±¬ ¹®±«²¼»¼ô ¬¸»² ª»®§ ´·¬¬´» ½«®®»²¬ ½±«´¼ A±©ô »ª»² ·º ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± ¹®±«²¼ ¼»ª»´±°»¼ò Í± ´±²¹ ¿- ¾±¬¸ °±©»® ½±²¼«½¬±®- ¿®» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¹®±«²¼ô ¿ -·²¹´» ¹®±«²¼ º¿«´¬ ©·´´ ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ´¿®¹» ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¸¿¦¿®¼±«- °±¬»²¬·¿´- ¾»¬©»»² ½±²¼«½¬·ª» -«®º¿½»-ò ×-±´¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ½±²¼«½¬±®- º®±³ ¹®±«²¼ ·- ½±³³±²´§ ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¿² ·-±´¿¬·±² ¬®¿²-º±®³»®ò ß ¬§°·½¿´ ·-±´¿¬»¼ó°±©»® -§-¬»³ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòçò ×² ¿² ·-±´¿¬»¼ -§-¬»³ -«½¸ ¿- ¬¸·-ô ·º ¿ -·²¹´» ¹®±«²¼ º¿«´¬ º®±³ »·¬¸»® ½±²¼«½¬±®

Ð±©»®ó·-±´¿¬·±²ó¬®¿²-º±®³»® -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ´·²»ó·-±´¿¬·±² ³±²·ó ¬±® ¬± ¼»¬»½¬ ¹®±«²¼ º¿«´¬-ò Ú·¹«®» ïìòç

êëð

ïì


¬± ¹®±«²¼ ±½½«®-ô ¬¸» -§-¬»³ -·³°´§ ®»ª»®¬- ¬± ¿ ²±®³¿´ ¹®±«²¼»¼ -§-¬»³ò ß -»½±²¼ º¿«´¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ½±²¼«½¬±® ¬± ¹®±«²¼ ·- ¬¸»² ®»¯«·®»¼ ¬± ¹»¬ ´¿®¹» ½«®®»²¬- ·² ¬¸» ¹®±«²¼-ò ß ½±²¬·²«¿´´§ ±°»®¿¬·²¹ ´·²»ó·-±´¿¬·±² ³±²·¬±® øÔ×Ó÷ ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ¼§ó ²¿³·½ ¹®±«²¼ ¼»¬»½¬±®÷ ³«-¬ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ·-±´¿¬·±² ¬®¿²-º±®³»®- ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» B®-¬ º¿«´¬ º®±³ »·¬¸»® ½±²¼«½¬±® ¬± ¹®±«²¼ò Ì¸·- ³±²·¬±® ¿´¬»®²¿¬»´§ ³»¿-«®»- ¬¸» ¬±¬¿´ °±--·¾´» ®»-·-¬·ª» ¿²¼ ½¿°¿½·¬·ª» ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ø¬±¬¿´ ¸¿¦¿®¼ ½«®®»²¬÷ ¬¸¿¬ ©±«´¼ A±© ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±© ·³°»¼¿²½» ·º ·¬ ©»®» ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² »·¬¸»® ·-±´¿¬»¼ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¹®±«²¼ò É¸»² ¬¸» ¬±¬¿´ ¸¿¦¿®¼ ½«®®»²¬ »¨½»»¼- íòé ¬± ëòð ³ß º±® ²±®³¿´ ´·²» ª±´¬¿¹»ô ¿ ®»¼ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¿² ¿«¼·¾´» ¿´¿®³ ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ò Ì¸» Ô×Ó ·¬-»´º ¸¿- ¿ ³±²·¬±® ¸¿¦¿®¼ ½«®®»²¬ ±º ï ³ßò Ì¸·- ³¿µ»- ¬¸» ¿´´±©»¼ º¿«´¬ ¬±¬¿´ ¸¿¦¿®¼ ½«®®»²¬ º±® ¿´´ ¿°°´·¿²½»- -»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® -±³»©¸¿¬ ´»-- ¬¸¿² ë ³ßò Ì¸» µ·²¼- ±º ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² ¬¸» ¿´¿®³ ¹±»±ºº ³«-¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¬± ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ±ª»®®»¿½¬ò Ì¸» °»®·±¼·½ -©·¬½¸·²¹ ·² -±³» ´·²»ó·-±´¿¬·±² ³±²·¬±®- °®±¼«½»- ¬®¿²-·»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ³±²·¬±®·²¹ ±º ´±©ó´»ª»´ °¸§-·±´±¹·½¿´ -·¹²¿´- øÛÝÙ ¿²¼ ÛÛÙ÷ ¿²¼ ¹·ª» »®®±²»±«- ¸»¿®¬ ®¿¬»-ò Ñ® ·¬ ½¿² ¬®·¹¹»® -§²½¸®±²·¦»¼ ¼»B¾®·´´¿¬±®- ¿²¼ ¿±®¬·½ó¾¿´´±±² ¿--·-¬ °«³°- ¼«®·²¹ ¬¸» ©®±²¹ °¸¿-» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¸»¿®¬ ½§½´»ò Í±³» Ô×Ó- ¿ª±·¼ ¬¸»-» °®±¾´»³- ¾§ «-·²¹ ½±²¬·²«±«- ¬©±ó½¸¿²²»´ ½·®½«·¬®§ ·²-¬»¿¼ ±º ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¸¿¦¿®¼ ½«®®»²¬ ¾§ -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² »¿½¸ ´·²» ¿²¼ ¹®±«²¼ò ×-±´¿¬»¼ó°±©»® -§-¬»³- ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± °®»ª»²¬ -°¿®µ- º®±³ ½±³·²¹ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ A¿³³¿¾´» ¿²»-¬¸»¬·½- -«½¸ ¿- »¬¸»®ò Ì¸» ÒÛÝ ®»¯«·®»- ·-±´¿¬»¼ó°±©»® -§-¬»³- ±²´§ ·² ¬¸±-» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³- ¿²¼ ±¬¸»® ´±½¿¬·±²- ©¸»®» A¿³³¿¾´» ¿²»-¬¸»¬·½- ¿®» «-»¼ ±® -¬±®»¼ò

ÛÓÛÎÙÛÒÝÇóÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ß®¬·½´» ëïé ±º ¬¸» îððê Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» -°»½·B»- ¬¸» »³»®¹»²½§ »´»½¬®·½ -§-¬»³ ®»¯«·®»¼ º±® ¸»¿¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»-ò ß² »³»®¹»²½§ -§-¬»³ ·®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»-¬±®»- °±©»® ¬± -°»½·B»¼ ¿®»¿- ©·¬¸·² ïð - ¿º¬»® ·²¬»®®«°¬·±² ±º ¬¸» ²±®³¿´ -±«®½»ò Ì¸» »³»®¹»²½§ -§-¬»³ ³¿§ ½±²-·-¬ ±º ¬©± °¿®¬-æ øï÷ ¬¸» ´·º»ó-¿º»¬§ ¾®¿²½¸ ø·´´«³·²¿¬·±²ô ¿´¿®³ô ¿²¼ ¿´»®¬·²¹ »¯«·°³»²¬÷ ¿²¼ øî÷ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¾®¿²½¸ ø´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»- ·² ½®·¬·½¿´ °¿¬·»²¬ó½¿®» ¿®»¿-÷ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¬¿·´-ô -»» ß®¬·½´» ëïéóîëô íðPíëò

ïìòì ÓßÝÎÑÍØÑÝÕ ØßÆßÎÜÍ Ì¸» ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» ±º ¼®§ -µ·² ¿²¼ ¬¸» -°¿¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ¾±¼§ ©¸»² ¿ °»®-±² ®»½»·ª»- ¿² »´»½¬®·½ -¸±½µ ¿®» ¬©± º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ®»¼«½» ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ÊÚò Ú«®¬¸»®³±®»ô »´»½¬®·½ »¯«·°³»²¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¸«³¿²- ½±³·²¹ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¼¿²¹»®±«ª±´¬¿¹»-ò

ïìòì

ÓßÝÎÑÍØÑÝÕ ØßÆßÎÜÍ

êëï

ÍÕ×Ò ßÒÜ ÞÑÜÇ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ Ì¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» -µ·² ´·³·¬- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² A±© ¬¸®±«¹¸ ¿ °»®-±²K¾±¼§ ©¸»² ¬¸¿¬ °»®-±² ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ -±«®½» ±º ª±´¬¿¹»ò Ì¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» -µ·² ª¿®·»- ©·¼»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ±·´ °®»-»²¬ò ×¬ ·- ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º ½±²¬¿½¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» -µ·² ·- ·² ¬¸» ±«¬»®ô ¸±®²§ ´¿§»® ±º ¬¸» »°·¼»®³·-ò Ú±® ï ½³î ±º »´»½¬®·½ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¼®§ô ·²¬¿½¬ -µ·²ô ®»-·-¬¿²½» ³¿§ ®¿²¹» º®±³ ïë µÊ ¬± ¿´³±-¬ ï ÓÊô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ³±·-¬«®» ±® -©»¿¬ °®»-»²¬ò ×º -µ·² ·- ©»¬ ±® ¾®±µ»²ô ®»-·-¬¿²½» ¼®±°- ¬± ¿- ´±© ¿- ï ±º ¬¸» ª¿´«» º±® ¼®§ -µ·²ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ·- ¿¾±«¬ îðð Ê º±® »¿½¸ ´·³¾ ¿²¼ ¿¾±«¬ ïðð Ê º±® ¬¸» ¬®«²µò Ì¸«- ·²¬»®²¿´ ¾±¼§ ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± ´·³¾- ·- ¿¾±«¬ ëðð Êò Ì¸»-» ª¿´«»- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¸·¹¸»® º±® ±¾»-» °¿¬·»²¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸» -°»½·B½ ®»-·-¬·ª·¬§ ±º º¿¬ ·¸·¹¸ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½«®®»²¬ ·² ª¿®·±«- ¬·--«»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ·°±±®´§ «²¼»®-¬±±¼ò ß²§ ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ®»¼«½»- ±® »´·³·²¿¬»- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» -µ·² ·²½®»¿-»- °±--·¾´» ½«®®»²¬ A±© ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» °¿¬·»²¬ ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ³¿½®±-¸±½µ-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼» ¹»´ ®»¼«½»- -µ·² ®»-·-¬¿²½»ò Û´»½¬®±²·½ ¬¸»®³±³»¬»®- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ³±«¬¸ ±® ®»½¬«³ ¿´-± ¾§°¿-- ¬¸» -µ·² ®»-·-¬¿²½»ô ¿- ¼± ·²¬®¿ª»²±«- ½¿¬¸»¬»®- ½±²¬¿·²·²¹ A«·¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¿½¬ ¿- ¿ ½±²¼«½¬±®ò Ì¸«- °¿¬·»²¬- ·² ¿ ³»¼·½¿´ó½¿®» º¿½·´·¬§ ¿®» ³«½¸ ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ³¿½®±-¸±½µ ¬¸¿² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò

ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÚßËÔÌÍ ×Ò ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ß´´ »´»½¬®·½ ¼»ª·½»- ¿®» ±º ½±«®-» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³·²·³·¦» »¨°±-«®» ±º ¸«³¿²¬± ¸¿¦¿®¼±«- ª±´¬¿¹»-ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ ¼»ª·½»- ¸¿ª» ¿ ³»¬¿´ ½¸¿--·- ¿²¼ ½¿¾·²»¬ ¬¸¿¬ ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ ¿²¼ °¿¬·»²¬- ³¿§ ¬±«½¸ò ×º ¬¸» ½¸¿--·- ¿²¼ ½¿¾·²»¬ ¿®» ²±¬ ¹®±«²¼»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòïðø¿÷ô ¬¸»² ¿² ·²-«´¿¬·±² º¿·´«®» ±® -¸±®¬»¼ ½±³°±²»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾´¿½µ ¸±¬ °±©»® ´»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿--·®»-«´¬- ·² ¿ ïïë Ê °±¬»²¬·¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿--·- ¿²¼ ¿²§ ¹®±«²¼»¼ ±¾¶»½¬ò ×º ¿ °»®-±² -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬±«½¸»- ¬¸» ½¸¿--·- ¿²¼ ¿²§ ¹®±«²¼»¼ ±¾¶»½¬ô ¿ ³¿½®±ó -¸±½µ ®»-«´¬-ò Ì¸» ½¸¿--·- ¿²¼ ½¿¾·²»¬ ½¿² ¾» ¹®±«²¼»¼ ª·¿ ¿ ¬¸·®¼ ¹®»»² ©·®» ·² ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¿²¼ »´»½¬®·½ -§-¬»³ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòïðø¾÷ò Ì¸·- ¹®±«²¼ ©·®» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿¬ ¬¸» °±©»®ó¼·-¬®·¾«¬·±² °¿²»´ò Ì¸»²ô ©¸»² ¿ º¿«´¬ ±½½«®- ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±¬ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¬¸» ½¸¿--·-ô ¬¸» ½«®®»²¬ A±©- -¿º»´§ ¬± ¹®±«²¼ ±² ¬¸» ¹®»»² ½±²¼«½¬±®ò ×º ¬¸» ¹®±«²¼ó©·®» ®»-·-¬¿²½» ·- ª»®§ ´±©ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿--·- ¿²¼ ±¬¸»® ¹®±«²¼»¼ ±¾¶»½¬- ·- ²»¹´·¹·¾´»ò ×º »²±«¹¸ ½«®®»²¬ A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®» ¬± ±°»² ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¬¸·- ©·´´ ½¿´´ °»±°´»K- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º¿«´¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¼·®»½¬ º¿«´¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±¬ ½±²¼«½¬±® ø±® ¿²§ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» ¼»ª·½»÷ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿®» ²±¬ ½±³³±²ò Ô·¬¬´» ±® ²± ½«®®»²¬ A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ½±²¼«½¬±® ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ±º »´»½¬®·½ ¼»ª·½»-ò Ì¸» ¹®±«²¼ ½±²¼«½¬±® ·- ²±¬ ²»»¼»¼ º±® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ³¿½®±-¸±½µ «²¬·´ ¿ ¸¿¦¿®¼±«-

êëî

ïì


Ó¿½®±-¸±½µ ¼«» ¬± ¿ ¹®±«²¼ º¿«´¬ º®±³ ¸±¬ ´·²» ¬± »¯«·°³»²¬ ½¿-»- º±® ø¿÷ «²¹®±«²¼»¼ ½¿-»- ¿²¼ ø¾÷ ¹®±«²¼»¼ ½¸¿--·-ò Ú·¹«®» ïìòïð

º¿«´¬ ¼»ª»´±°-ò Ì¸«- ¿ ¾®±µ»² ¹®±«²¼ ©·®» ±® ¿ °±±® ½±²²»½¬·±² ±º ¿ ®»½»°¬¿½´» ¹®±«²¼ ·- ²±¬ ¼»¬»½¬»¼ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ½±²¬·²«·¬§ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®» ·² ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ³«-¬ ¾» ¬»-¬»¼ °»®·±¼·½¿´´§ò Ú¿«´¬- ·²-·¼» »´»½¬®·½ ¼»ª·½»- ³¿§ ®»-«´¬ º®±³ º¿·´«®»- ±º ·²-«´¿¬·±²ô -¸±®¬»¼ ½±³°±²»²¬-ô ±® ³»½¸¿²·½¿´ º¿·´«®»- ¬¸¿¬ ½¿«-» -¸±®¬-ò Ð±©»® ½±®¼- ¿®»

ïìòë

Ó×ÝÎÑÍØÑÝÕ ØßÆßÎÜÍ

êëí

°¿®¬·½«´¿®´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± -¬®¿·² ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿¾«-»ô ¿- ¿®» °´«¹- ¿²¼ ®»½»°¬¿ó ½´»-ò ×®±²·½¿´´§ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¿ ¼»ª·½»K- ½¸¿--·- ¿²¼ ½¿¾·²»¬ ¬± ¾»½±³» ¸±¬ ¾»½¿«-» ¿ ¹®±«²¼ ©·®» ·- ·² ¬¸» °±©»® ½±®¼ò ×º ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®» ·- ±°»² ¿²§©¸»®» ¾»¬©»»² ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¿²¼ ¹®±«²¼ô ¬¸»² ¿ º®¿§»¼ ½±®¼ ½±«´¼ °»®³·¬ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±¬ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¬¸» ¾®±µ»² ¹®±«²¼ ©·®» ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿--·-ò Ñº¬»²ô ³¿½®±-¸±½µ ¿½½·¼»²¬- ®»-«´¬ º®±³ ½¿®»´»--²»-- ¿²¼ º¿·´«®» ¬± ½±®®»½¬ µ²±©² ¼»B½·»²½·»- ·² ¬¸» °±©»®ó¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ ·² »´»½¬®·½ ¼»ª·½»-ò Ú´«·¼-‰-«½¸ ¿- ¾´±±¼ô «®·²»ô ·²¬®¿ª»²±«- -±´«¬·±²-ô ¿²¼ »ª»² ¾¿¾§ º±®³«´¿-‰½¿² ½±²¼«½¬ »²±«¹¸ »´»½¬®·½·¬§ ¬± ½¿«-» ¬»³°±®¿®§ -¸±®¬ ½·®½«·¬·º ¬¸»§ ¿®» ¿½½·¼»²¬¿´´§ -°·´´»¼ ·²¬± ²±®³¿´´§ -¿º» »¯«·°³»²¬ò Ì¸·- ¸¿¦¿®¼ ·°¿®¬·½«´¿®´§ ¿½«¬» ·² ¸±-°·¬¿´ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ©»¬ ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¸»³±¼·¿´§-·- ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ ¿®»¿-ò Ì¸» ½¿¾·²»¬- ±º ³¿²§ »´»½¬®·½ ¼»ª·½»- ¸¿ª» ¸±´»- ¿²¼ ª»²¬- º±® ½±±´·²¹ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿½½»-- º±® -°·´´»¼ ½±²¼«½¬·ª» A«·¼-ò Ì¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¼»-·¹² ±º ¼»ª·½»- -¸±«´¼ °®±¬»½¬ °¿¬·»²¬ »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±²- º®±³ ¬¸·- ¸¿¦¿®¼ò

ïìòë Ó×ÝÎÑÍØÑÝÕ ØßÆßÎÜÍ Ó·½®±-¸±½µ ¿½½·¼»²¬- ·² °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ¼·®»½¬ »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¿®» «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ½·®½«³-¬¿²½»- «²®»´¿¬»¼ ¬± ³¿½®±-¸±½µ ¸¿¦¿®¼-ò Ó·½®±-¸±½µ- ¹»²»®¿´´§ ®»-«´¬ º®±³ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬- ·² ´·²»ó±°»®¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ ±® º®±³ ¼·ºº»®»²½»- ·² ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¹®±«²¼»¼ ½±²¼«½¬·ª» -«®º¿½»- ¼«» ¬± ´¿®¹» ½«®®»²¬- ·² ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ -§-¬»³ò Ì¸» ³·½®±-¸±½µ ½«®®»²¬ ½¿² A±© »·¬¸»® ·²¬± ±® ±«¬ ±º ¬¸» »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò

ÔÛßÕßÙÛ ÝËÎÎÛÒÌÍ Í³¿´´ ½«®®»²¬- ø«-«¿´´§ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ³·½®±¿³°»®»-÷ ¬¸¿¬ ·²»ª·¬¿¾´§ A±© ¾»¬©»»² ¿²§ ¿¼¶¿½»²¬ ·²-«´¿¬»¼ ½±²¼«½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °±¬»²¬·¿´¿®» ½¿´´»¼ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸» ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ·² ´·²»ó ±°»®¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®¿§ ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½±²¼«½¬±®-ô -±³» ®»-·-¬·ª» ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ A±©- ¬¸®±«¹¸ ·²-«´¿¬·±²ô ¼«-¬ô ¿²¼ ³±·-¬«®»ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -±«®½» ±º ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬- ·- ¬¸» ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ A±© º®±³ ¿´´ ½±²¼«½¬±®- ·² ¬¸» »´»½¬®·½ ¼»ª·½» ¬± ´»¿¼ ©·®»- ½±²²»½¬»¼ »·¬¸»® ¬± ¬¸» ½¸¿--·- ±® ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ô»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ A±©·²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿--·- A±©- -¿º»´§ ¬± ¹®±«²¼ ·º ¿ ´±©ó®»-·-¬¿²½» ¹®±«²¼ ©·®» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòïïø¿÷ò ×º ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®» ·- ¾®±µ»²ô ¬¸»² ¬¸» ½¸¿--·- °±¬»²¬·¿´ ®·-»- ¿¾±ª» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¿ °¿¬·»²¬ ©¸± ¬±«½¸»- ¬¸» ½¸¿--·- ¿²¼ ¸¿- ¿ ¹®±«²¼»¼ »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ³¿§ ®»½»·ª» ¿ ³·½®±-¸±½µ ÅÚ·¹«®» ïìòïïø¾÷Ãò ×º ¬¸»®» ·- ¿ ½±²²»½¬·±² º®±³ ¬¸» ½¸¿--·- ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¸»¿®¬ ¿²¼ ¿ ½±²²»½¬·±² ¬± ¹®±«²¼ ¿²§©¸»®» ±² ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸·- ½±«´¼ ¿´-± ½¿«-» ¿ ³·½®±-¸±½µ ÅÚ·¹«®» ïìòïïø½÷Ãò

êëì

ïì


Ó·½®±-¸±½µ ´»¿µ¿¹»ó½«®®»²¬ °¿¬¸©¿§ß--«³» ïðð ³ß ±º ´»¿µó ¿¹» ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» °±©»® ´·²» ¬± ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ½¸¿--·-ô ø¿÷ ·²¬¿½¬ ¹®±«²¼å ççòè ³ß A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±«²¼ô ø¾÷ ¾®±µ»² ¹®±«²¼å ïðð ³ß A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ô ø½÷ ¾®±µ»² ¹®±«²¼å ¿²¼ ïðð ³ß A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò Ú·¹«®» ïìòïï

ÝÑÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍËÎÚßÝÛÍ Ì¸» -±«®½» ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» ³·½®±-¸±½µ ½«®®»²¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ º®±³ ´·²»ó±°»®¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ò Í³¿´´ °±¬»²¬·¿´- ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± ½±²¼«½¬·ª» -«®º¿½»- ²»¿® ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿² ½¿«-» ¿ ³·½®±-¸±½µ ·º »·¬¸»® -«®º¿½» ³¿µ»-

ïìòë


êëë

½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® -«®º¿½» ½±²¬¿½¬- ¿²§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ß² »¨¿³°´» ·- ¹·ª»² ´¿¬»® ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò

ÝÑÒÜËÝÌ×ÊÛ ÐßÌØÍ ÌÑ ÌØÛ ØÛßÎÌ Í°»½·B½ ¬§°»- ±º »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ½¿² ¾» ·¼»²¬·B»¼ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ½´·²·½¿´ ¼»ª·½»- ³¿µ» °¿¬·»²¬- -«-½»°¬·¾´» ¬± ³·½®±-¸±½µò ïò îò íò

Û°·½¿®¼·¿´ ±® »²¼±½¿®¼·¿´ »´»½¬®±¼»- ±º »¨¬»®²¿´·¦»¼ ¬»³°±®¿®§ ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»®Û´»½¬®±¼»- º±® ·²¬®¿½¿®¼·¿½ »´»½¬®±¹®¿³ øÛÙÓ÷ ³»¿-«®·²¹ ¿²¼ -¬·³«´¿ó ¬·±² ¼»ª·½»Ô·¯«·¼óB´´»¼ ½¿¬¸»¬»®- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ¬± ¿ò Ó»¿-«®» ¾´±±¼ °®»--«®» ¾ò É·¬¸¼®¿© ¾´±±¼ -¿³°´»½ò ×²¶»½¬ -«¾-¬¿²½»- -«½¸ ¿- ¼§» ±® ¼®«¹- ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬

×¬ -¸±«´¼ ¾» »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿ °¿¬·»²¬ ·- ·² ¼¿²¹»® ±º ³·½®±-¸±½µ ±²´§ ©¸»² ¬¸»®» ·- -±³» »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸» ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ´·¯«·¼óB´´»¼ ½¿¬¸»¬»®- ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»® øëð µÊ ¬± ï ÓÊ÷ ¬¸¿² ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ³»¬¿´´·½ ½±²¼«½¬±®- ·² °¿½»³¿µ»® ¿²¼ ÛÙÓ »´»½¬®±¼» ´»¿¼-ò ×²¬»®²¿´ ®»-·-¬ó ¿²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ³·½®±-¸±½µ ·- ¿¾±«¬ íðð Êô ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» -µ·² ½¿² ¾» ¯«·¬» ª¿®·¿¾´»ò ×² ¼±¹-ô ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ·²¬®¿½¿®¼·¿½ »´»½¬®±¼» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼»¬»®³·²¿²¬ ±º ³·²·³¿´ B¾®·´´¿¬·²¹ ½«®®»²¬ øÎ±§ »¬ ¿´òô ïçèð÷ò Ú·¹«®» ïìòïî -¸±©- ¬¸¿¬ ¿- ½¿¬¸»¬»® »´»½¬®±¼»- ¹»¬ -³¿´´»®ô -± ¼±»- ¬¸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ ²»»¼»¼ ¬± B¾®·´´¿¬»ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ¿¬ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ·²¬®¿½¿®¼·¿½ »´»½¬®±¼» ·- ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ³·½®±-¸±½µ °¿®¿³»¬»®ò Í³¿´´»® ½¿¬¸»¬»® »´»½¬®±¼»³¿§ ¸¿ª» ´¿®¹»® ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½»ò ÛÈßÓÐÔÛ ïìòî Ú®±³ Ú·¹«®» ïìòïô B²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¿®³ó¬±ó¿®³ ÊÚò ß--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·- ½«®®»²¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ø¿¾±«¬ ïð ïð ½³÷ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ò Ø±© ¼±»- ¬¸·½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ª¿´«» ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ º®±³ Ú·¹«®» ïìòïîá ßÒÍÉÛÎ Ú·¹«®» ïìòï -¸±©- ³·²·³¿´ ½«®®»²¬ º±® ÊÚ ¾§ ³¿½®±-¸±½µ ±º éë ³ßò Ú±® ïð ïð ½³ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ Ö éë ððð ³ßñïð ððð ³³î é ë ³ßñ³³î ò Ú·¹«®» ïìòïî -¸±©- º±® çð ³³î ¿ ½«®®»²¬ º±® ÊÚ ±º ïððð ³ßô ±® Ö ïððð ³ßñçð ³³î ïï ï ³ßñ³³î ò Ì¸·½±³°¿®·-±² -«°°±®¬- ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ³¿½®±-¸±½µ ¿²¼ ³·½®±-¸±½µ ½¿«-» ÊÚ ¾§ ¬¸» -¿³» ³»½¸¿²·-³ò Ó·½®±-¸±½µ ª·¿ Ù®±«²¼ Ð±¬»²¬·¿´ Ü·ºº»®»²½»- ß² »¨¿³°´» ±º ³·½®±-¸±½µ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ -·²¹´» ®»º»®»²½» ¹®±«²¼ °±·²¬ ±º »¿½¸ °¿¬·»²¬ ·²

êëê

ïì


Ì¸®»-¸±´¼- ±º ÊÚ ¿²¼ °«³° º¿·´«®» ª»®-«- ½¿¬¸»¬»® ¿®»¿ ·² ¼±¹-ò øÚ®±³ Ñò Æò Î±§ô Öò Îò Í½±¬¬ô ¿²¼ Ùò Ýò Ð¿®µô LLÊ»²¬®·½«´¿® Ú·¾®·´´¿¬·±² ¿²¼ Ð«³° Ú¿·´«®» Ì¸®»-¸±´¼- Ê»®-«- Û´»½¬®±¼» ß®»¿ôKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ïçéêô îíô ìëPìèò Î»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò÷ Ú·¹«®» ïìòïî

½®·¬·½¿´ó½¿®» ¿®»¿- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ìð ³Ê ´·³·¬ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² °±¬»²¬·¿´ ¾»¬©»»² ½±²¼«½¬·ª» -«®º¿½»- ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ò Ú·¹«®» ïìòïí -¸±©- ¿ °¿¬·»²¬ ·² ¬¸» ·²¬»²-·ª»ó½¿®» «²·¬ ø×ÝË÷ ©¸± ·½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ÛÝÙ ³±²·¬±® ¬¸¿¬ ¹®±«²¼- ¬¸» ®·¹¸¬ó´»¹ »´»½¬®±¼» ¬± ®»¼«½» êð Ø¦ ·²¬»®º»®»²½»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °¿¬·»²¬K- ´»º¬óª»²¬®·½«´¿® ¾´±±¼ °®»--«®» ·¾»·²¹ ³±²·¬±®»¼ ¾§ ¿² ·²¬®¿½¿®¼·¿½ -¿´·²»óB´´»¼ ½¿¬¸»¬»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ³»¬¿´´·½ °®»--«®» -»²-±® ¬¸¿¬ ·- ¿´-± ¹®±«²¼»¼ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± ³±²·¬±®¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¹®±«²¼»¼ ¬¸®»»ó©·®» ©¿´´ ®»½»°¬¿½´»- ±² -»°¿®¿¬» ½·®½«·¬- ¬¸¿¬ ½¿² ½±³» º®±³ ¿ ½»²¬®¿´ °±©»®ó¼·-¬®·¾«¬·±² °¿²»´ ³¿²§ ³»¬»®- ¿©¿§ò ß ³·½®±-¸±½µ ½¿² ±½½«® ©¸»² ¿²§ ¼»ª·½» ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼ º¿«´¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ±°»² ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ·- ±°»®¿¬»¼ ±² »·¬¸»® ½·®½«·¬ò Ú·¹«®» ïìòïíø¿÷ -¸±©- ¬¸» -½¸»³» ±º ¬¸·- ¸¿¦¿®¼å Ú·¹«®» ïìòïíø¾÷ -¸±©¿² »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¿ º¿«´¬§ »´»½¬®·½ A±±® °±´·-¸»®ô ©¸·½¸ ·¼«-¬§ ¿²¼ ¼¿³°ô ¿´´±©- ë ß ¬± A±© ¬± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² °¿²»´ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®»ò Ì¸» A±±® °±´·-¸»® º«²½¬·±²- °®±°»®´§ô -± ¬¸» º¿«´¬ ·- ²±¬ ²±¬·½»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò Ì¸» ¹®±«²¼ ©·®» ½±«´¼ »¿-·´§ ¸¿ª» ¿ ðòï Ê ®»-·-¬¿²½»ô -± ëðð ³Ê ½±«´¼ ¿°°»¿® ¿½®±-- ¬¸» °¿¬·»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ÛÝÙó³±²·¬±® ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» °®»--«®»ó³±²·¬±® ¹®±«²¼ò ×º ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¾±¼§ ¿²¼ ±º ¬¸» ´·¯«·¼óB´´»¼ ½¿¬¸»¬»® ·- ´»-- ¬¸¿² ëð µÊô ¿ ½«®®»²¬ ·² »¨½»-- ±º ¬¸» ïð ³ß -¿º» ´·³·¬ ½±«´¼ A±©ò Ñº ½±«®-»ô ³±®» ½«®®»²¬ ©±«´¼ A±© ·º ¬¸» ¹®±«²¼

ïìòë


êëé

ø¿÷ Ô¿®¹» ¹®±«²¼óº¿«´¬ ½«®®»²¬ ®¿·-»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ±²» ¹®±«²¼ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ì¸» ³·½®±-¸±½µ ½«®®»²¬ ½¿² ¬¸»² A±© ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿¬¸»¬»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«²¼ò ø¾÷ Û¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ò Ñ²´§ °±©»®ó-§-¬»³ ¹®±«²¼- ¿®» -¸±©²ò

Ú·¹«®» ïìòïí

®»-·-¬¿²½» ±® º¿«´¬ ½«®®»²¬ ©»®» ¸·¹¸»® ±® ·º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ®»-·-¬¿²½» ©»®» ´±©»®ò ×º ¿ ¹®±«²¼»¼ °¿½·²¹ ½¿¬¸»¬»® ©»®» ¬± ¾» «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ó B´´»¼ ½¿¬¸»¬»® ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸»² ³«½¸ -³¿´´»® ¼·ºº»®»²½»- ·² ¹®±«²¼ °±¬»²¬·¿´ ©±«´¼ »¨½»»¼ ¬¸» -¿º» ´·³·¬ò Ó±-¬ ´±©óª±´¬¿¹» ¸¿¦¿®¼- ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ·º ¬¸» ¹®±«²¼- ±º ¿´´ ¼»ª·½»- «-»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º »¿½¸ °¿¬·»²¬ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ -·²¹´» °¿¬·»²¬ó¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ò Ì¸·- ¿´-± °®»ª»²¬- º¿«´¬- ¿¬ ±²» °¿¬·»²¬K- ¾»¼-·¼» º®±³ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ±¬¸»® °¿¬·»²¬-ò Ó±¼»®² °®»--«®» -»²-±®- ¿²¼ ÛÝÙ ³±²·¬±®- °®±ª·¼» »´»½¬®·½¿´ ·-±´¿¬·±² º±® ¿´´ °¿¬·»²¬ ´»¿¼-ò

êëè

ïì


ïìòê ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔóÍßÚÛÌÇ ÝÑÜÛÍ ßÒÜ ÍÌßÒÜßÎÜÍ ß ½±¼» ·- ¿ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ±²´§ ³¿²¼¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ò ×¬ «-»- ¬¸» ©±®¼ -¸¿´´ ¿²¼ ·- ½¿-¬ ·² ¿ º±®³ -«·¬¿¾´» º±® ¿¼±°¬·±² ·²¬± ´¿© ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¶«®·-¼·½¬·±²ò Û¨°´¿²¿¬·±²- ·² ¿ ½±¼» ³«-¬ ¿°°»¿® ±²´§ ·² B²»ó°®·²¬ ²±¬»-ô º±±¬²±¬»-ô ¿²¼ ¿°°»²¼·½»-ò ß -¬¿²¼¿®¼ ¿´-± ½±²¬¿·²- ±²´§ ³¿²¼¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¾«¬ ½±³°´·¿²½» ¬»²¼- ¬± ¾» ª±´«²¬¿®§ô ¿²¼ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ²±¬»¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²- ¿®» ¹·ª»²ò ß ³¿²«¿´ ±® ¹«·¼» ·- ¿ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ·²º±®³¿ó ¬·ª» ¿²¼ ¬«¬±®·¿´ ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿¼±°¬·±²ô ¿²¼ «-» ±º -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ½±¼»- º±® »´»½¬®·½¿´ -¿º»¬§ ·² ¸»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»- ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿®¼«±«- ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ øÞ®«²»® ¿²¼ Ô»±²¿®¼ô ïçèçô Ý¸¿°¬»® ç÷ò Ì¸» °®±½»-- ¾»¹¿² º±´´±©·²¹ ¬®¿¹·½ »¨°´±-·±²- ¿²¼ B®»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ »´»½¬®·½ ·¹²·¬·±² ±º A¿³³¿¾´» ¿²»-¬¸»¬·½- -«½¸ ¿- »¬¸»®ò ×² ¬¸» »¿®´§ ïçéð-ô ¬¸» ³·½®±ó -¸±½µ »´»½¬®·½¿´ó-¿º»¬§ -½¿®» ®»-«´¬»¼ ·² -±³» °®±°±-¿´- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ °®¿½¬·½¿´ò ×³°´·½·¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ·-±´¿¬»¼ó°±©»® -§-¬»³- ¿²¼ ª»®§ ´±©ó´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- ©»®» ¸±¬´§ ¼»¾¿¬»¼ º±® ³¿²§ §»¿®-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² ÒÚÐß ççóïçèì ¿²¼ ßÒÍ×ñßßÓ× ÛÍïóïçèë -¬¿²¼¿®¼©»®» ¿¼±°¬»¼ øßßÓ×ô îððè÷ò Ì¸» ÒÚÐß çç‰Í¬¿²¼¿®¼ º±® Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»-‰îððë ¸¿- »ª±´ª»¼ º®±³ ïî ÒÚÐß ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ©»®» ½±³¾·²»¼ ·² ïçèì ¿²¼ ®»ª·-»¼ »ª»®§ í §»¿®-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± »´»½¬®·½ »¯«·°³»²¬ô ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿´-± ¼»-½®·¾»- ¹¿-ô ª¿½««³ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ -§-¬»³- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò ×¬ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® °¿¬·»²¬ó½¿®»ó®»´¿¬»¼ »´»½¬®·½ ¿°°´·¿²½»«-»¼ º±® ¼·¿¹²±-¬·½ô ¬¸»®¿°»«¬·½ô ±® ³±²·¬±®·²¹ °«®°±-»- ·² ¿ °¿¬·»²¬ó½¿®» ¿®»¿ò Ý¸¿°¬»® é LL½±ª»®- ¬¸» °»®º±®³¿²½»ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ±º »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬KK ¾§ °»®-±²²»´ ·² ¸»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»-ò Ó±®» ¼»¬¿·´»¼ ³¿²«º¿½¬«®»® ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² Ý¸¿°¬»® ç º±® LL¬¸» °»®º±®³¿²½»ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± -¿º»¬§ô ®»¯«·®»¼ ±º ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º »¯«·°³»²¬ «-»¼ ©·¬¸·² ¸»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»-òKK ß²²»¨ î ½±²½»®²- LL¬¸» -¿º» «-» ±º ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ øïðð µØ¦ ¬± ³·½®±©¿ª» º®»¯«»²½·»-÷ »´»½¬®·½·¬§ ·² ¸»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»-ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼»‰îððêô ß®¬·½´» ëïé‰Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»·- °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ÒÚÐß ¿²¼ ·- ©·¼»´§ ¿¼±°¬»¼ ¿²¼ »²º±®½»¼ ¾§ -¬¿¬»ô ½±«²¬§ô ¿²¼ ³«²·½·°¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¸¿ª·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±²ò Î»¯«·®»³»²¬- ª¿®§ º±® ¹»²»®¿´ó ½¿®» ¿®»¿-ô ½®·¬·½¿´ó½¿®» ¿®»¿-ô ¿²¼ ©»¬ ´±½¿¬·±²-ò Ì¸» ³¿¶±® -»½¬·±²- ¿®» ×ò Ù»²»®¿´å ××ò É·®·²¹ ¿²¼ Ð®±¬»½¬·±²å ×××ò Û--»²¬·¿´ Û´»½¬®·½¿´ Í§-¬»³å ×Êò ×²¸¿´¿¬·±² ß²»-¬¸»¬·¦·²¹ Ô±½¿¬·±²-å Êò ÈóÎ¿§ ×²-¬¿´´¿¬·±²-å Ê×ò Ý±³³«²·½¿ó ¬·±²-ô Í·¹²¿´·²¹ Í§-¬»³-ô Ü¿¬¿ Í§-¬»³-ô Ú·®»óß´¿®³ Í§-¬»³-ô ¿²¼ Í§-¬»³- Ô»-¬¸¿² ïîð Ê±´¬-ô Ò±³·²¿´å ¿²¼ Ê××ò ×-±´¿¬»¼ Ð±©»® Í§-¬»³-ò Ì¸» ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º Ó»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±² øßßÓ×÷ ¼»ª»´±°»¼ ¿² ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼ ±² LLÍ¿º» Ý«®®»²¬ Ô·³·¬º±® Û´»½¬®±³»¼·½¿´ ß°°¿®¿¬«-ôKK ßÒÍ×ñßßÓ× ÛÍ×‰ïççíò Ì¸·- -¬¿²¼¿®¼ ½±²ó ½»®²- ´·³·¬- ±² ½¸¿--·- ¿²¼ °¿¬·»²¬ó´»¿¼ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» B¨»¼ º®±³ ¼½ ¬± ï µØ¦ ¿²¼ ·²½®»¿-» º®±³ ï µØ¦ ¬± ïðð µØ¦ò Ú±® -·²¹´»óº¿«´¬ ½±²¼·¬·±²-

ïìòé

êëç

ÞßÍ×Ý ßÐÐÎÑßÝØÛÍ ÌÑ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ßÙß×ÒÍÌ ÍØÑÝÕ

Ì¿¾´» ïìòï

Ô·³·¬- ±² Ô»¿µ¿¹» Ý«®®»²¬ º±® Û´»½¬®·½ ß°°´·¿²½»-

Û´»½¬®·½ ß°°´·¿²½»

ß°°´·¿²½»- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ °¿¬·»²¬ß°°´·¿²½»- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ °¿¬·»²¬- ¿²¼ -·²¹´» º¿«´¬ ß°°´·¿²½»- ©·¬¸ ²±²·-±´¿¬»¼ °¿¬·»²¬ ´»¿¼ß°°´·¿²½»- ©·¬¸ ²±²·-±´¿¬»¼ ´»¿¼- ¿²¼ -·²¹´» º¿«´¬ ß°°´·¿²½»- ©·¬¸ ·-±´¿¬»¼ °¿¬·»²¬ ´»¿¼ß°°´·¿²½»- ©·¬¸ ·-±´¿¬»¼ ´»¿¼- ¿²¼ -·²¹´» º¿«´¬

Ý¸¿--·Ô»¿µ¿¹»ô ³ß

Ð¿¬·»²¬óÔ»¿¼ Ô»¿µ¿¹»ô ³ß

ïðð

Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»

ëðð

Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»

ïðð

ïð

íðð

ïðð

ïðð íðð

ïð ëð

Í»» Í»½¬·±² ïìòïî º±® -°»½·B½ ¬»-¬ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬-ò

±²´§ ¬¸» °¿¬·»²¬ó´»¿¼ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ©¿- ®»´¿¨»¼ º®±³ ïð ³ß ¬± ëð ³ß ¿²¼ ¬¸» ½¸¿--·- ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ©¿- ®»´¿¨»¼ º®±³ ïðð ³ß ¬± íðð ³ßò Ì¸»-» ½¸¿²¹»©»®» ¸±¬´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ½±³³·¬¬»» ±² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§ øÔ¿µ- »¬ ¿´òô ïççìå Ô¿µ- »¬ ¿´òô ïççê÷ò Ô¿µ- -¿·¼ ¬¸·- ½¸¿²¹» LL½±²-¬·¬«¬»- »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ±² ¸«³¿²- ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ½±²-»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¿º» ®¿²¹» ±º -«½¸ ½«®®»²¬-òKK Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Û´»½¬®±¬»½¸²·½¿´ Ý±³³·--·±² ø×ÛÝ÷ êðêðïóï øîððê÷ -¬¿²¼¿®¼ ¸¿- ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¿´´ ±¬¸»® -¬¿²¼¿®¼- ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´·³·¬ ±² ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ º±® ³»¼·½¿´ »´»½¬®·½ ¼»ª·½»-ò Ì¸·- ½±²º±®³·¬§ ¬± ¿ ©·¼»´§ -«°°±®¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ·- »²¼±®-»¼ ¾§ ¬¸» Ø»¿´¬¸ ×²¼«-¬®§ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ß--±½·¿¬·±² øØÛÓß÷ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ó¿²«º¿½¬«®»®ß--±½·¿¬·±² øÒÛÓß÷ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ò Ì¸» ×ÛÝ êðêðïóï -¬¿²¼¿®¼ ¿´´±©- ¿ LL°¿¬·»²¬ ¿«¨·´·¿®§ ½«®®»²¬KK «° ¬± ïðð ³ß ¿¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ðòï Ø¦ ¬± °»®³·¬ ¿³°´·B»® ¾·¿- ½«®®»²¬- ¿²¼ ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§-ó ³±¹®¿°¸§ ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ °¸§-·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬ò Ì¸» °®»-»²¬ ´·³·¬- ±² ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬- º±® ¬¸» ×ÛÝ êðêðïóï îððë -¬¿²¼¿®¼ ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïìòïò

ïìòé ÞßÍ×Ý ßÐÐÎÑßÝØÛÍ ÌÑ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ßÙß×ÒÍÌ ÍØÑÝÕ Ì¸»®» ¿®» ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´ ³»¬¸±¼- ±º °®±¬»½¬·²¹ °¿¬·»²¬- ¿¹¿·²-¬ -¸±½µò Ú·®-¬ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§ ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ·²-«´¿¬»¼ º®±³ ¿´´ ¹®±«²¼»¼ ±¾¶»½¬¿²¼ ¿´´ -±«®½»- ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Í»½±²¼ô ¿´´ ½±²¼«½¬·ª» -«®º¿½»- ©·¬¸·² ®»¿½¸ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» °±¬»²¬·¿´ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¹®±«²¼ °±¬»²¬·¿´ò Ò»·¬¸»® ±º ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»- ½¿² ¾» º«´´§ ¿½¸·»ª»¼ ·² ³±-¬ °®¿½¬·½¿´ »²ª·®±²³»²¬-ô -± -±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ³»¬¸±¼- ³«-¬ «-«¿´´§ -«ºB½»ò

êêð

ïì


Ò±¬ ±²´§ ³«-¬ ¿´´ ¸±-°·¬¿´ °¿¬·»²¬- ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ³¿½®±-¸±½µ-ô ¾«¬ ¿´´ ª·-·¬±®- ¿²¼ -¬¿ºº ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿- ©»´´ò Ð¿¬·»²¬- ©·¬¸ ®»¼«½»¼ -µ·² ®»-·-¬¿²½» ø°»®¸¿°- ½±«°´»¼ ¬± »´»½¬®±¼»-÷ô ·²ª¿-·ª» ½±²²»½¬·±²- ø-«½¸ ¿·²¬®¿ª»²±«- ½¿¬¸»¬»®-÷ô ±® »¨°±-«®» ¬± ©»¬ ½±²¼·¬·±²- ø¿- ¸¿°°»²- ¼«®·²¹ ¼·¿´§-·-÷ ²»»¼ »¨¬®¿ °®±¬»½¬·±²ò Ì¸» -³¿´´ ²«³¾»®- ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿½½»--·¾´» »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² º®±³ ³·½®±-¸±½µ ½«®®»²¬-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» -°»½·B½ ³»¬¸±¼- ±º °®±¬»½¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ½¿² ¾» «-»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ¬± °®±ª·¼» ®»¼«²¼¿²¬ -¿º»¹«¿®¼-ò ×¬ ·- ¿´-± ²»½»--¿®§ ¬± ½±²-·¼»® ½±-¬P¾»²»B¬ ®¿¬·±- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» °«®½¸¿-» ½±-¬ ±º -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °»®·±¼·½ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬- ±º -«½¸ »¯«·°³»²¬ò

ïìòè ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒæ ÐÑÉÛÎ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ Ô±©ó®»-·-¬¿²½» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿®®§ ½«®®»²¬- «° ¬± ½·®½«·¬ó¾®»¿µ»® ®¿¬·²¹¿®» ½´»¿®´§ »--»²¬·¿´ º±® °®±¬»½¬·²¹ °¿¬·»²¬- ¿¹¿·²-¬ ¾±¬¸ ³¿½®±-¸±½µ ¿²¼ ³·½®±-¸±½µô »ª»² ©¸»² ¿² ·-±´¿¬»¼ó°±©»® -§-¬»³ ·- «-»¼ò Ú·¹«®» ïìòïð -¸±©¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿¼»¯«¿¬» ¹®±«²¼- º±® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ³¿½®±-¸±½µò Ù®±«²¼·²¹ ·- »¯«¿´´§ -·¹²·B½¿²¬ ·² °®»ª»²¬·²¹ ³·½®±-¸±½µ ø-»» Ú·¹«®» ïìòïï÷ò ß ¹®±«²¼·²¹ -§-¬»³ °®±¬»½¬- °¿¬·»²¬- ¾§ µ»»°·²¹ ¿´´ ½±²¼«½¬·ª» -«®º¿½»- ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ¹®±«²¼- ·² ¬¸» °¿¬·»²¬K- »²ª·®±²³»²¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» °±¬»²¬·¿´ò ×¬ ¿´-± °®±¬»½¬- ¬¸» °¿¬·»²¬ º®±³ ¹®±«²¼ º¿«´¬- ¿¬ ±¬¸»® ´±½¿¬·±²-ò Ì¸» ¹®±«²¼·²¹ -§-¬»³ ¸¿- ¿ °¿¬·»²¬ó»¯«·°³»²¬ ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ô ¿ ®»º»®»²½» ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ô ¿²¼ ½±²²»½¬·±²-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòïìò Ì¸» °¿¬·»²¬ó »¯«·°³»²¬ ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¬± ¿´´ ®»½»°¬¿½´» ¹®±«²¼-ô ³»¬¿´ ¾»¼-ô ³»¬¿´ ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±© º®¿³»-ô ©¿¬»® °·°»-ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ½±²¼«½¬·ª» -«®º¿½»ò Ì¸»-» ½±²²»½¬·±²- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ðòïë Êò Ì¸» ¼·ºº»®ó »²½» ·² °±¬»²¬·¿´ ¾»¬©»»² ®»½»°¬¿½´» ¹®±«²¼- ¿²¼ ½±²¼«½¬·ª» -«®º¿½»- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ìð ³Êò Û¿½¸ °¿¬·»²¬ó»¯«·°³»²¬ ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ ³«-¬ ¾» ½±²ó ²»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¬± ¿ ®»º»®»²½» ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬«®² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -»®ª·½» ¹®±«²¼ò

×ÍÑÔßÌÛÜ ÐÑÉÛÎóÜ×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô »ª»² ¿ ¹±±¼ »¯«·°±¬»²¬·¿´ ¹®±«²¼·²¹ -§-¬»³ ½¿²²±¬ »´·³·²¿¬» ª±´¬¿¹»- °®±¼«½»¼ ¾»¬©»»²¹®±«²¼- ¾§´¿®¹»¹®±«²¼ º¿«´¬- ¬¸¿¬½¿«-»´¿®¹»¹®±«²¼ ½«®®»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» ¹®±«²¼ º¿«´¬- ¿®» ®¿®» ·² ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¿²¼ °®±°»®´§ ³¿·²¬¿·²»¼ »¯«·°³»²¬ò Ì¸» ·-±´¿¬·±² ¬®¿²-º±®³»®- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² ïìòí ¿²¼ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòç °®»ª»²¬ ¬¸·- «²´·µ»´§ ¸¿¦¿®¼ò Ì¸» ·-±´¿¬»¼ °±©»® -§-¬»³ ¿´-± ®»¼«½»- ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ -±³»©¸¿¬ô ¾«¬ ²±¬ ¾»´±© ¬¸» ïð ³ß -¿º» ´·³·¬ò Ì¸»®» ·«-«¿´´§ »²±«¹¸ ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® -»½±²¼¿®§ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¬± °®»½´«¼» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ³·½®±-¸±½µ- ©·¬¸ ·-±´¿¬·±² ¬®¿²-º±®³»®-ò ×-±´¿¬»¼ °±©»® -§-¬»³- °®±ª·¼» ½±²-·¼»®¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ³¿½®±-¸±½µ-ô

ïìòè

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒæ ÐÑÉÛÎ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ

êêï

Ù®±«²¼·²¹ -§-¬»³ ß´´ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ¹®±«²¼- ¿²¼ ½±²¼«½¬·ª» -«®º¿½»- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ó»¯«·°³»²¬ ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ò Û¿½¸ °¿¬·»²¬ó»¯«·°³»²¬ ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®»º»®»²½» ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ -·²¹´» ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¹®±«²¼ò

Ú·¹«®» ïìòïì

°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¿®»¿- -«¾¶»½¬ ¬± ©»¬ ½±²¼·¬·±²-ò ×-±´¿¬»¼ °±©»® -§-¬»³- ¿®» ±²´§ ²»½»--¿®§ ·² ´±½¿¬·±²- ©¸»®» A¿³³¿¾´» ¿²»-¬¸»¬·½- ¿®» «-»¼ò Ì¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ³·½®±-¸±½µ- °®±ª·¼»¼ ¾§ ·-±´¿¬·±² ¬®¿²-º±®³»®- ¼±»- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¶«-¬·º§ ¬¸» ¸·¹¸ ½±-¬ ±º ¬¸»-» -§-¬»³-ò

ÙÎÑËÒÜóÚßËÔÌ Ý×ÎÝË×Ì ×ÒÌÛÎÎËÐÌÛÎÍ øÙÚÝ×÷ Ù®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»®- ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» -±«®½» ±º »´»½¬®·½ °±©»® ©¸»² ¿ ¹®±«²¼ º¿«´¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ ê ³ß ±½½«®-ò ×² »´»½¬®·½ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿²»¹´·¹·¾´» ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ô ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ¸±¬ ½±²¼«½¬±® ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ò Ì¸» ÙÚÝ× -»²-»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ½«®®»²¬- ¿²¼ ·²¬»®®«°¬- °±©»® ©¸»² ¬¸·- ¼·ºº»®»²½»ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» A±©·²¹ ¬± ¹®±«²¼ -±³»©¸»®»ô »¨½»»¼- ¬¸» B¨»¼ ®¿¬·²¹ò Ì¸» ¼»ª·½»- ³¿µ» ²± ¼·-¬·²½¬·±² ¿³±²¹ °¿¬¸- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿µ»- ¬± ¹®±«²¼æ Ì¸¿¬ °¿¬¸ ³¿§ ¾» ª·¿ ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®» ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ °»®-±² ¬± ¹®±«²¼ øÚ·¹«®» ïìòïð÷ò Ó±-¬ ÙÚÝ×- «-» ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²-º±®³»® ¿²¼ -±´·¼ó-¬¿¬» ½·®½«·¬®§ô ¿-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòïëø¿÷ò Ì¸» ¬®·° ¬·³» º±® ¬¸» ÙÚÝ× ª¿®·»- ·²ª»®-»´§ ©·¬¸ ¬¸»

êêî

ïì


Ù®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»®ø¿÷ Í½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ -±´·¼ó-¬¿¬» ø¬¸®»»ó©·®»ô ¬©±ó°±´»ô ê ³ß÷ ÙÚÝ×ò ø¾÷ Ù®±«²¼óº¿«´¬ ½«®®»²¬ ª»®-«- ¬®·° ¬·³» º±® ¿ ÙÚÝ×ò ÅÐ¿®¬ ø¿÷ ·- º®±³ Ýò Úò Ü¿´¦·»´ô LLÛ´»½¬®·½ Í¸±½µôKK ·² ß¼ª¿²½»- ·² Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Øò Ëò Þ®±©² ¿²¼ Öò Úò Ü·½µ-±² ×××ô ïçéíô íæ îîíPîìèòÃ

Ú·¹«®» ïìòïë

³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ¹®±«²¼óº¿«´¬ ½«®®»²¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòïëø¾÷ò Ì¸» ÙÚÝ× ·- «-»¼ ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¸®»»ó©·®» ¹®±«²¼»¼ °±©»®ó¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³-ò É¸»² °±©»® ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¿ ÙÚÝ×ô ¬¸» ³¿²«¿´ ®»-»¬ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ÙÚÝ× ³«-¬ ¾» °«-¸»¼ ¬± ®»-¬±®» °±©»®ò Ó±-¬ ÙÚÝ×- ¸¿ª» ¿ ³±³»²¬¿®§ °«-¸¾«¬¬±² ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¿ -¿º» ¹®±«²¼ º¿«´¬ ¬± ¬»-¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬»®ò ÛÈßÓÐÔÛ ïìòí Ó±-¬ ÙÚÝ×- ¸¿ª» ¿ ³±³»²¬¿®§ °«-¸ ¾«¬¬±² ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¿ -¿º» ¹®±«²¼ º¿«´¬ ¬± ¬»-¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬»®ò Ñ² Ú·¹«®» ïìòïëô ¼»-·¹² ¬¸» ³±¼·B½¿¬·±²- ¬± °»®³·¬ ¬¸·- ¬»-¬ò ßÒÍÉÛÎ ß¼¼ º®±³ Þ ¬± »¿®¬¸ ¹®±«²¼ ¿ ®»-·-¬±® ·² -»®·»- ©·¬¸ ¿ ³±³»²¬¿®§ °«-¸ó¾«¬¬±² -©·¬½¸ -± ½«®®»²¬ A±©- ±«¬-·¼» ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ½±®»ò Î Êñ× ïîð Êñïî ³ß ïð µÊò

ïìòç

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÜÛÍ×ÙÒ

êêí

Ì¸» îððê Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¾» ÙÚÝ×- ·² ½·®½«·¬-»®ª·²¹ ¾¿¬¸®±±³-ô ¹¿®¿¹»-ô ±«¬¼±±® ®»½»°¬¿½´»-ô -©·³³·²¹ °±±´-ô ¿²¼ ½±²ó -¬®«½¬·±² -·¬»- øß®¬·½´»- îïðóèôêèðóë÷ò ÒÚÐß çç ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º ÙÚÝ×- ·² ©»¬ ´±½¿¬·±²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¸§¼®±¬¸»®¿°§ ¿®»¿-ô ©¸»®» ½±²¬·²«·¬§ ±º °±©»® ·²±¬ »--»²¬·¿´ò Ù®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»®- ¿®» ²±¬ -»²-·¬·ª» »²±«¹¸ ¬± ·²¬»®®«°¬ ³·½®±-¸±½µ ´»ª»´- ±º ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ô -± ¬¸»§ ¿®» °®·³¿®·´§ ³¿½®±-¸±½µó °®±¬»½¬·±² ¼»ª·½»-ò Ì¸»§ ½¿²ô ¸±©»ª»®ô °®»ª»²¬ -±³» ³·½®±-¸±½µ- ¾§ ·²¬»®ó ®«°¬·²¹ ¬¸» -±«®½» ±º ´¿®¹» ¹®±«²¼óº¿«´¬ ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¼·ºº»®»²½»- ·² °±¬»²¬·¿´ ·² ¹®±«²¼·²¹ -§-¬»³-ò Ø±©»ª»®ô ½·®½«·¬- ·² °¿¬·»²¬ó½¿®» ¿®»¿- ¹»²»®¿´´§ -¸±«´¼ ²±¬ ·²½´«¼» ÙÚÝ×-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ´±-- ±º °±©»® ¬± ´·º»ó-«°°±®¬ »¯«·°³»²¬ ¼«» ¬± ÙÚÝ×·- °®±¾¿¾´§ ³±®» ¸¿¦¿®¼±«- ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬¸¿² ³±-¬ -³¿´´ ¹®±«²¼ º¿«´¬- ©±«´¼ ¾»ò É¸»®» ¾®·»º °±©»® ·²¬»®®«°¬·±²- ½¿² ¾» ¬±´»®¿¬»¼ô ¬¸» ´±© ½±-¬ ±º ÙÚÝ×øüïð÷ ³¿µ» ¬¸»³ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ·-±´¿¬»¼ °±©»®ó¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³- øüîððð÷ò

ïìòç ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÜÛÍ×ÙÒ ÎÛÔ×ßÞÔÛ ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ÚÑÎ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ¹®±«²¼·²¹ -§-¬»³ º±® »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·´´«-¬®¿¬»¼ øÚ·¹«®» ïìòïð÷ò Ó±-¬ º¿·´«®»- ±º »¯«·°³»²¬ ¹®±«²¼- ±½½«® »·¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ½±²¬¿½¬ ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ±® ·² ¬¸» °´«¹ ¿²¼ ½¿¾´» ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ´·²»ó°±©»®»¼ »¯«·°³»²¬ò Ø±-°·¬¿´ó¹®¿¼» ®»½»°¬¿½´»- ¿²¼ °´«¹- ¿²¼ LLØ¿®¼ Í»®ª·½»KK øÍÑô ÍÌô ±® ÍÌÑ÷ ±® LLÖ«²·±® Ø¿®¼ Í»®ª·½»KK øÍÖÑô ÍÖÌô ±® ÍÖÌÑ÷ °±©»® ½±®¼- ³«-¬ ¾» «-»¼ ·² ¿´´ °¿¬·»²¬ ¿®»¿-ò Ó±´¼»¼ °´«¹- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¾»½¿«-» -«®ª»§- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ìð ¬± èë ±º ¬¸»-» °´«¹- ¼»ª»´±° ·²ª·-·¾´» ¾®»¿µ- ©·¬¸·² ï ¬± ïð §»¿®- ±º ¸±-°·¬¿´ -»®ª·½»ò Í¬®¿·²ó®»´·»º ¼»ª·½»- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¾±¬¸ ©¸»®» ¬¸» ½±®¼ »²¬»®- ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ò ß ½±²ª»²·»²¬ ½±®¼ó-¬±®¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ±® ¼»ª·½» ®»¼«½»- ½±®¼ ¼¿³¿¹»ò Û¯«·°³»²¬ ¹®±«²¼- ¿®» ±º¬»² ¼»´·¾»®¿¬»´§ ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ·³°®±°»® «-» ±º ¬¸» ½±³³±² ¬¸®»»ó°®±²¹ó¬±ó¬©±ó°®±²¹ ¿¼¿°¬»® ø½¸»¿¬»® ¿¼¿°¬»®÷ò

ÎÛÜËÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÔÛßÕßÙÛ ÝËÎÎÛÒÌ Î»¼«½¬·±² ±º ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ½¸¿--·- ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·² °¿¬·»²¬ ´»¿¼- ·¿² ·³°±®¬¿²¬ ¹±¿´ º±® ¼»-·¹²»®- ±º ¿´´ ´·²»ó°±©»®»¼ ·²-¬®«³»²¬-ò Í°»½·¿´ ´±©ó ´»¿µ¿¹» °±©»® ½±®¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ø ïòð ³ßñ³÷ò Ô»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ·²-·¼» ¬¸» ½¸¿--·- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ «-·²¹ ´¿§±«¬- ¿²¼ ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ³·²·³·¦» ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿´´ ¸±¬ ½±²¼«½¬±®- ¿²¼ ¬¸» ½¸¿--·-ò Ð¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²ó ¬·±² ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ¬± ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ·³°»¼¿²½» º®±³ °¿¬·»²¬ ´»¿¼- ¬± ¸±¬ ½±²¼«½¬±®- ¿²¼ º®±³ °¿¬·»²¬ ´»¿¼- ¬± ½¸¿--·- ¹®±«²¼ò Ó±-¬ ³±¼»®² »¯«·°³»²¬

êêì

ïì


³»»¬- ¬¸» ´»¿µ¿¹»ó½«®®»²¬ ´·³·¬- ¹·ª»² ·² Í»½¬·±² ïìòêò Ñ´¼ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ´»¿µ¿¹» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ©·¬¸ °¿¬·»²¬- -«-½»°¬·¾´» ¬± ³·½®±-¸±½µ«²´»-- °®±°»® ¹®±«²¼·²¹ ·- »²-«®»¼ò

ÜÑËÞÔÛó×ÒÍËÔßÌÛÜ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¹®±«²¼·²¹ ·- ¬± »´·³·²¿¬» ¸¿¦¿®¼±«- °±¬»²¬·¿´- ¾§ ·²¬»®½±²ó ²»½¬·²¹ ¿´´ ½±²¼«½¬·ª» -«®º¿½»-ò ß² »¯«¿´´§ »ºº»½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± «-» ¿ -»°¿®¿¬» ´¿§»® ±º ·²-«´¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿½¬ ±º ¿²§ °»®-±² ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿--·- ±® ¿²§ »¨°±-»¼ ½±²¼«½¬·ª» -«®º¿½»ò Ð®·³¿®§ ·²-«´¿¬·±² ·- ¬¸» ²±®³¿´ º«²½¬·±²¿´ ·²-«´¿¬·±² ¾»¬©»»² »²»®¹·¦»¼ ½±²¼«½¬±®- ¿²¼ ¬¸» ½¸¿--·-ò ß -»°¿®¿¬» -»½±²¼ó ¿®§ ´¿§»® ±º ·²-«´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿--·- ¿²¼ ¬¸» ±«¬»® ½¿-» °®±¬»½¬°»®-±²²»´ »ª»² ·º ¿ ¹®±«²¼ º¿«´¬ ¬± ¬¸» ½¸¿--·- ±½½«®-ò Ì¸» ±«¬»® ½¿-»ô ·º ·¬ ·- ³¿¼» ±º ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ³¿§ -»®ª» ¿- ¬¸» -»½±²¼¿®§ ·²-«´¿¬·±²ò ß´´ -©·¬½¸ ´»ª»®- ¿²¼ ½±²¬®±´ -¸¿º¬- ³«-¬ ¾» ¼±«¾´» ·²-«´¿¬»¼ øº±® »¨¿³°´»ô °´¿-¬·½ µ²±¾- ³¿§ ¸¿ª» ®»½»--»¼ -½®»©-÷ò Ü±«¾´» ·²-«´¿¬·±² ¹»²»®¿´´§ ®»¼«½»- ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ò Ú±® ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ô ¾±¬¸ ´¿§»®- ±º ·²-«´¿¬·±² -¸±«´¼ ®»³¿·² »ºº»½¬·ª»ô »ª»² ©¸»² ½±²¼«½¬·ª» A«·¼ ·- -°·´´»¼ò Ü±«¾´» ·²-«´¿¬·±² °®±¬»½¬¿¹¿·²-¬ ¾±¬¸ ³¿½®±-¸±½µ ¿²¼ ³·½®±-¸±½µò

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ßÌ ÔÑÉ ÊÑÔÌßÙÛÍ Ó±-¬ -±´·¼ó-¬¿¬» »´»½¬®±²·½ ¼·¿¹²±-¬·½ »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» °±©»®»¼ ¾§ ´±©ó ª±´¬¿¹» ¾¿¬¬»®·»- ø ïð Ê÷ ±® ´±©óª±´¬¿¹» ·-±´¿¬·±² ¬®¿²-º±®³»®-ò Ó¿½®±-¸±½µ ·¿ª±·¼»¼ ·º ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ´±© »²±«¹¸ ¬± ¾» -¿º» »ª»² ©¸»² ¬¸» ¼»ª·½» ·- ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ©»¬ -µ·²ò Ô±©óª±´¬¿¹» ¿½ó°±©»®»¼ »¯«·°³»²¬ ½¿² -¬·´´ ½¿«-» ³·½®±ó -¸±½µ ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò Ø±©»ª»®ô ´±©óª±´¬¿¹» ¿½ »¯«·°³»²¬ ·- ¹»²»®¿´´§ -¿º»® ¬¸¿² ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ¿½ »¯«·°³»²¬ò Í»» Í»½¬·±² ïêì ·² ß®¬·½´» ëïé ±º ¬¸» îððê Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» º±® ®»¯«·®»³»²¬- º±® ´±©ó ª±´¬¿¹» »¯«·°³»²¬ «-»¼ ·² ·²¸¿´¿¬·±²ó¿²»-¬¸»¬·¦·²¹ ´±½¿¬·±²-ò

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ×ÍÑÔßÌ×ÑÒ ×-±´¿¬·±² ¿³°´·B»®- ¿®» ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¬¸» ±¸³·½ ½±²¬·²«·¬§ ±º »´»½¬®·½ -·¹²¿´- ¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¿³°´·B»®ò Ì¸·- ·-±´¿¬·±² ·²½´«¼»¼·ºº»®»²¬ -«°°´§óª±´¬¿¹» -±«®½»- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«²¼- ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ·-±´¿¬·±² ¾¿®®·»®ò ×-±´¿¬·±² ¿³°´·B»®- «-«¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ¿² ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿³°´·B»® ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ «²·¬§ó¹¿·² ·-±´¿¬·±² -¬¿¹»ò Ú·¹«®» ïìòïêø¿÷ -¸±©- ¿ ¹»²»®¿´ ³±¼»´ º±® ¿² ·-±´¿¬·±² ¿³°´·B»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¬®·¿²¹«´¿® ±°»®¿ó ¬·±²¿´ ¿³°´·B»® -§³¾±´ -°´·¬ ¾§ ¿ °»®º»½¬ ·-±´¿¬·±² ¾¿®®·»® ø¼¿-¸»¼ ´·²»÷ò Ì¸» ª»®§ ¸·¹¸ ·³°»¼¿²½» ¿½®±-- ¬¸» ¾¿®®·»® ·- ³±¼»´»¼ ¾§ ¬¸» ·-±´¿¬·±² ½¿°¿½·¬¿²½» ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ò Ì¸» ·-±´¿¬·±² ª±´¬¿¹» ×ÍÑ ·- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ½¿² »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬ ½±³³±² ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ½±³³±² ø²±¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«²¼ -§³¾±´-÷ ¿²¼ ·- ®¿¬»¼ º®±³ ï ¬± ïð µÊ ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ¼±©²ò Ì¸» ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸·ª±´¬¿¹» ¾§ ¬¸» ¿³°´·B»® ·- -°»½·B»¼ ¾§ ¬¸» ·-±´¿¬·±²ó³±¼» ®»¶»½¬·±² ®¿¬·± ø×ÓÎÎ÷ò Ì¸» ¼»-·®»¼ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» Í×Ùô ¬¸» ·²°«¬ ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ÝÓô

ïìòç

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÜÛÍ×ÙÒ

êêë

Ú·¹«®» ïìòïê

ø¿÷ Ù»²»®¿´ ³±¼»´ º±® ¿² ·-±´¿¬·±² ¿³°´·B»®ò ø¾÷ Ì®¿²-º±®³»® ·-±´¿¬·±² ¿³°´·B»® ø½±«®¬»-§ ±º ß²¿´±¹ Ü»ª·½»-ô ×²½òô ßÜîðî÷ò ø½÷ Í·³°´·B»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¿² ±°¬·½¿´ ·-±´¿¬±® ø½±°§®·¹¸¬ ïçèç Þ«®®óÞ®±©² Ý±®°±®¿¬·±²ò Î»°®·²¬»¼ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °»®³·--·±² ±º Þ«®®óÞ®±©² Ý±®°±®¿¬·±²ò Þ«®® Þ®±©² ×ÍÑïðð÷ò ø¼÷ Ý¿°¿½·¬·ª»´§ ½±«°´»¼ ·-±´¿¬·±² ¿³°´·B»® øØ±®±©·¬¦ ¿²¼ Ø·´´ô ß®¬ ±º Û´»½¬®±²·½-ô Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ªò Ð®»--ô ïçèçô Þ«®® Þ®±©² ×ÍÑïðê÷ò

¿²¼ ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ®»¶»½¬·±² ®¿¬·± øÝÓÎÎ÷ ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- º±® ¿ ²±²ó ·-±´¿¬»¼ ¿³°´·B»®ò Ì§°·½¿´ ³¿¨·³¿´ ®¿¬·²¹- º±® ÝÓ ¿®» ±²´§ ïð Êò Ì¸» ·²°«¬ ½±³³±² ³¿§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -±«®½» ·² ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¹®±«²¼ ´±±°- ±® ³¿§ ¾» A±¿¬»¼ ¬± ³¿µ» °±--·¾´» -·³°´»®ô ¬©±ó©·®» ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ®»º»®»²½» ±º ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» -·¹²¿´ ¿½®±-- ¬¸» ·-±´¿¬·±² ¾¿®®·»® ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ½±³³±²ò Ì¸» ¬¸®»» ³¿·² º»¿¬«®»- ±º ¿² ·-±´¿¬·±² ¿³°´·B»® ¿®» ¸·¹¸ ±¸³·½ ·-±´¿¬·±² ¾»¬©»»² ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ø ïð ÓÊ÷ô ¸·¹¸ ·-±´¿¬·±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ø ïððð Ê÷ô ¿²¼ ¸·¹¸ ½±³³±²ó³±¼» ®»¶»½¬·±² ø ïðð ¼Þ÷ò

êêê

ïì


Ú·¹«®» ïìòïê

ø

÷

Ì¸®»» º«²¼¿³»²¬¿´ ³»¬¸±¼- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ·-±´¿¬·±² ¿³°´·B»®-æ ¬®¿²-º±®³»® ·-±´¿¬·±²ô ±°¬·½¿´ ·-±´¿¬·±²ô ¿²¼ ½¿°¿½·¬·ª» ·-±´¿¬·±²ò Ì¸» ¬®¿²-ó º±®³»® ¿°°®±¿½¸ ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïìòïêø¾÷ «-»- »·¬¸»® ¿ º®»¯«»²½§ó ³±¼«´¿¬»¼ ±® ¿ °«´-»ó©·¼¬¸ó³±¼«´¿¬»¼ ½¿®®·»® -·¹²¿´ ©·¬¸ -³¿´´ -·¹²¿´ ¾¿²¼©·¼¬¸- «° ¬± íð µØ¦ ¬± ½¿®®§ ¬¸» -·¹²¿´ò ×¬ «-»- ¿² ·²¬»®²¿´ ¼½ó¬±ó¼½ ½±²ª»®¬»® ½±³°±-»¼ ±º ¿ îë µØ¦ ±-½·´´¿¬±®ô ¬®¿²-º±®³»®ô ®»½¬·B»®ô ¿²¼ B´¬»® ¬± -«°°´§ ·-±´¿¬»¼ °±©»®ò Ì¸» ±°¬·½¿´ ³»¬¸±¼ «-»- ¿² ÔÛÜ ±² ¬¸» -±«®½» -·¼» ¿²¼ ¿ °¸±¬±¼·±¼» ±² ¬¸» ±«¬°«¬ -·¼»ò Ò± ³±¼«´¿¬±®P¼»³±¼«´¿¬±® ·- ²»»¼»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» -·¹²¿´ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¼½ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±°¬·½¿´´§ò ß ³¿¬½¸»¼ °¸±¬±¼·±¼» ±² ¬¸» -±«®½» -·¼» ·- «-»¼ ©·¬¸ º»»¼¾¿½µ ¬± ·³°®±ª» ´·²»¿®·¬§ò ×²½®»¿-»¼ ´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» º±®©¿®¼ó¾·¿-»¼ ÔÛÜ ÝÎï ½¿«-»- ·²½®»¿-»¼ ®»ª»®-» ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ÝÎî ¿²¼ ÝÎí ø-»» Ú·¹«®» îòîî÷ò Ì¸» -·³°´·B»¼ ½·®½«·¬ ·² Ú·¹«®» ïìòïêø½÷ ±°»®¿¬»- ±²´§ º±® ±²» °±´¿®·¬§ ±º ·²°«¬ -·¹²¿´ò Ì¸» ½¿°¿½·¬·ª» ³»¬¸±¼ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòïêø¼÷ô «-»- ¼·¹·¬¿´ »²½±¼·²¹ ±º ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ³±¼«´¿¬·±² ¬± -»²¼ ¬¸» -·¹²¿´ ¿½®±-- ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½»®¿³·½ ½¿°¿½·¬·ª» ¾¿®®·»®ò Ì¸»®» ·- ²± º»»¼¾¿½µô ¬¸±«¹¸ ¿ °±©»® -«°°´§ ·- ²»»¼»¼ ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¾¿®®·»®ò Ì¸» °»¿µ ·-±´¿¬·±² ª±´¬¿¹» ½¿² ¾» ¿- ¸·¹¸ ¿- è µÊô ¿²¼ ¾¿²¼©·¼¬¸ «° ¬± éð µØ¦ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ÛÈßÓÐÔÛ ïìòì Ú±® ¬¸» ·-±´¿¬·±² ¾¿®®·»® ·² Ú·¹«®» ïìòïêô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ¬± ´·³·¬ ¬¸» êð Ø¦ô ïîð Ê ½«®®»²¬ ¬± ïð ³ßò

ïìòïï

ßÒÍÉÛÎ îîï °Ú

Æ

ïîð Êñïð ³ß

ÌÛÍÌ×ÒÙ ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍÇÍÌÛÓ

ïî ÓÊ Ý

ï ªÆ

ï î°êð

êêé ïî ÓÊ

×ÍÑÔßÌÛÜ ØÛßÎÌ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ Ë²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ±º ³·½®±-¸±½µ ·- ¬± ·-±´¿¬» ±® »´·³·²¿¬» »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò Ú«´´§ ·²-«´¿¬»¼ ½±²²»½¬±®- º±® »¨¬»®²¿´ ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»®- °±©»®»¼ ¾§ ¾¿¬¬»®·»- ¸¿ª» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ ¬¸·¸¿¦¿®¼ò Ó±¼»®² ¾´±±¼ó°®»--«®» -»²-±®- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¬®·°´» ·²-«´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±´«³² ±º ´·¯«·¼ô ¬¸» -»²-±® ½¿-»ô ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±²øÚ·¹«®» îòë÷ò Ý¿¬¸»¬»®- ©·¬¸ ½±²¼«½¬·ª» ©¿´´- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» »´»½¬®·½ ½±²¬¿½¬ ¿´´ ¿´±²¹ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¬¸¿¬ ·- ·²-·¼» ¬¸» °¿¬·»²¬ô -± ¬¸¿¬ ³·½®±-¸±½µ ½«®®»²¬ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ô ²±¬ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ò Ý±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ©¿´´ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ³»¿-«®»³»²¬- ±º °®»--«®» ³¿¼» ©·¬¸ ´·¯«·¼óB´´»¼ ½¿¬¸»¬»®-ò Ý¿¬¸»¬»®- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² -»²-±®- ·² ¬¸» ¬·° º±® ³»¿-«®·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ A±© -¸±«´¼ ¸¿ª» ´±© ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬-ò

ïìòïð ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔóÍßÚÛÌÇ ßÒßÔÇÆÛÎÍ Ý±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²-¬®«³»²¬- ½¿´´»¼ »´»½¬®·½¿´ó-¿º»¬§ ¿²¿´§¦»®- ¿®» «-»º«´ º±® ¬»-¬·²¹ ¾±¬¸ ³»¼·½¿´óº¿½·´·¬§ °±©»® -§-¬»³- ¿²¼ ³»¼·½¿´ ¿°°´·¿²½»øß²±²§³±«-ô ïçèè÷ò Ì¸»-» ¿²¿´§¦»®- ®¿²¹» ·² ½±³°´»¨·¬§ º®±³ -·³°´» ½±²ª»®-·±² ¾±¨»- «-»¼ ©·¬¸ ¿²§ ª±´¬P±¸³ ³»¬»® ¬± ½±³°«¬»®·¦»¼ ¿«¬±³¿¬·½ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³- ©·¬¸ ¾¿® ½±¼» ®»¿¼»®- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ©®·¬¬»² ®»°±®¬- ±º ¬»-¬ ®»-«´¬-ò Ì¸» º»¿¬«®»- ¬± ½±²-·¼»® ¿®» ¿½½«®¿½§ô »¿-» ±º «-»ô ¬»-¬·²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ½±-¬ò Ì¸» ¿²¿´§¦»®- ¿´-± ®»¼«½» »®®±®- ½¿«-»¼ ¾§ ·²½±®®»½¬ ¬»-¬ -»¬«°¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º -¸±½µ ¬± ¬¸» °»®-±² °»®º±®³·²¹ ¬»-¬- -«½¸ ¿- ¿°°´§·²¹ ´·²» ª±´¬¿¹» ¬± °¿¬·»²¬ ´»¿¼- ¬± ¬»-¬ ·-±´¿¬·±²ò ß«¬±³¿¬»¼ ³»¬¸±¼- º±® ³»¿-«®·²¹ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ º±® ³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ øØ« »¬ ¿´òô îððë÷ò

ïìòïï ÌÛÍÌ×ÒÙ ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍÇÍÌÛÓ É¸»² ©» ¬»-¬ -§-¬»³- ±º »´»½¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ´·²»ó°±©»®»¼ »¯«·°³»²¬ô ©» ³«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¾±¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸» °»®-±²²»´ ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ¬»-¬-ò É» -¸¿´´ ¾®·»A§ ¼»-½®·¾» ¿²¼ ½±³³»²¬ ±² ±²´§ ¬¸» ½±³³±² ¬»-¬-ò

ÌÛÍÌÍ ÑÚ ÎÛÝÛÐÌßÝÔÛÍ Î»½»°¬¿½´»- -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ º±® °®±°»® ©·®·²¹ô ¿¼»¯«¿¬» ´·²» ª±´¬¿¹»ô ´±© ¹®±«²¼ ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¬»²-·±²ò Ì¸» ½±³³±² ¬¸®»»ó´·¹¸¬ ®»½»°¬¿½´»

êêè

ïì


Ì¸®»»óÔÛÜ ®»½»°¬¿½´» ¬»-¬»® Ñ®¼·²¿®§ -·´·½±² ¼·±¼»- °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹·²¹ ®»ª»®-»óÔÛÜ ½«®®»²¬-ô ¿²¼ ®»-·-¬±®- ´·³·¬ ½«®®»²¬ò Ì¸» ÔÛÜ- ¿®» ÑÒ º±® ´·²» ª±´¬¿¹»- º®±³ ¿¾±«¬ îð Ê ®³- ¬± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îìð Ê ®³-ô -± ¬¸»-» ¼»ª·½»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ´·²» ª±´¬¿¹»ò Ú·¹«®» ïìòïé

¬»-¬»®- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòïé ¿®» ¼»B½·»²¬ ·² -»ª»®¿´ ®»-°»½¬-ò Ì¸»-» ¼»ª·½»©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¸»½µ ±²´§ ¬¸» ©·®·²¹ô ¾«¬ »ª»² -±ô ¬¸»§ ½¿² ·²¼·½¿¬» ±²´§ è øîí÷ ±º êì øìí÷ °±--·¾´» -¬¿¬»- º±® ¿² ±«¬´»¬ò Ì¸» ¬¸®»» ´·¹¸¬- ¸¿ª» ±²´§ ¬©± -¬¿¬»øîí÷ô ©¸»®»¿- »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ±«¬´»¬ ½±²¬¿½¬- ¸¿- º±«® -¬¿¬»- øìí÷‰¸±¬ô ²»«¬®¿´ô ¹®±«²¼ô ¿²¼ ±°»²ò Ì¸»-» ¬»-¬»®- ¹·ª» ¿² ÑÕ ®»¿¼·²¹ ©¸»² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®»- ¿®» ¬®¿²-°±-»¼ ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¹®»»² ¿²¼ ©¸·¬» ©·®»- ¿®» ¸±¬ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ ©·®» ·¹®±«²¼»¼ò øÑ°»²·²¹ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ½¿´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ´¿¬¬»® ³·-©·®·²¹ ¿²¼ ¬± -»ª»®¿´ ±¬¸»®- ¿- ©»´´ò÷ Ù®±«²¼ ®»-·-¬¿²½» ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ °¿--·²¹ «° ¬± ï ß ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®» ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¹®±«²¼ ¿²¼ ²»«¬®¿´ò ß²§±²» ¼±·²¹ ¬¸»-» ¹®±«²¼ó©·®» ¬»-¬- -¸±«´¼ ¬¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬± ·²½«® ¬¸» ³·½®±-¸±½µ ¸¿¦¿®¼- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ïìòë ø¿²¼ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòïí÷ò Ì¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ²»«¬®¿´ ©·®·²¹ ½¿² ¾» ¬»-¬»¼ -·³·´¿®´§ô ¾§ °¿--·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ò Ù®±«²¼ ±® ²»«¬®¿´ ®»-·-¬¿²½» -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ðòî Êò Ì¸» ³·²·³¿´ ³»½¸¿²·½¿´ ®»¬¿·²·²¹ º±®½» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ½±²¬¿½¬- ·- ¿¾±«¬ ïïë ¹ øì ±¦÷ò

ÌÛÍÌÍ ÑÚ ÌØÛ ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ×Ò ÐßÌ×ÛÒÌóÝßÎÛ ßÎÛßÍ Ì¸» ÒÚÐß çç ®»¯«·®»- ¾±¬¸ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ·³°»¼¿²½» ³»¿-«®»³»²¬- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ´·³·¬- º±® ²»© ¿²¼ »¨·-¬·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ò Ì¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¿ ®»º»®»²½» ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ ø-»» Ú·¹«®» ïìòïì÷ ¿²¼ »¨°±-»¼ ½±²¼«½¬·ª» -«®º¿½»-¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ îð ³Ê º±® ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ò Ú±® »¨·-¬·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬¸» ´·³·¬ ·- ëðð ³Ê º±® ¹»²»®¿´ó½¿®» ¿®»¿- ¿²¼ ìð ³Ê º±® ½®·¬·½¿´ó½¿®» ¿®»¿-ò Ì¸» ·³°»¼¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»º»®»²½» ¹®±«²¼·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¬¿½¬- ³«-¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ðòï Ê º±® ²»© ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² ðòî Ê º±® »¨·-¬·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ò

ïìòïî

ÌÛÍÌÍ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ßÐÐÔ×ßÒÝÛÍ

êêç

ÌÛÍÌÍ ÑÚ ×ÍÑÔßÌÛÜóÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ×-±´¿¬»¼ó°±©»® -§-¬»³- -¸±«´¼ ¸¿ª» »¯«·°±¬»²¬·¿´ ¹®±«²¼·²¹ ¬¸¿¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º «²·-±´¿¬»¼ -§-¬»³- øÚ·¹«®» ïìòïì÷ò Ì¸» ´·²»ó·-±´¿¬·±² ³±²·¬±® øÚ·¹«®» ïìòç÷ -¸±«´¼ ¬®·¹¹»® ¿ ª·-·¾´» ø®»¼÷ ¿²¼ ¿² ¿«¼·¾´» ¿´¿®³ ©¸»² ¬¸» ¬±¬¿´ ¸¿¦¿®¼ ½«®®»²¬ ø®»-·-¬·ª» ¿²¼ ½¿°¿½·¬·ª» ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬- ¿²¼ Ô×Ó ½«®®»²¬÷ ®»¿½¸»- ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ±º ë ³ß «²¼»® ²±®³¿´ ´·²»óª±´¬¿¹» ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸» Ô×Ó -¸±«´¼ ²±¬ ¬®·¹¹»® ¬¸» ¿´¿®³ º±® ¿ º¿«´¬ó¸¿¦¿®¼ ½«®®»²¬ ±º ´»-- ¬¸¿² íòé ³ßò Ú±® ½±³°´»¬» -°»½·B½¿¬·±²-ô -»» ¬¸» ´¿¬»-¬ ÒÚÐß çç -¬¿²¼¿®¼ò

ïìòïî ÌÛÍÌÍ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ßÐÐÔ×ßÒÝÛÍ ÙÎÑËÒÜóÐ×ÒóÌÑóÝØßÍÍ×Í ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ Ì¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®±«²¼ °·² ±º ¬¸» °´«¹ ¿²¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ½¸¿--·¿²¼ »¨°±-»¼ ³»¬¿´ ±¾¶»½¬- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ðòïë Ê ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» øÚ·¹«®» ïìòïè÷ò Ü«®·²¹ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸» °±©»® ½±®¼ ³«-¬ ¾» A»¨»¼ ¿¬ ·¬½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ °´«¹ ¿²¼ ¿¬ ·¬- -¬®¿·² ®»´·»º ©¸»®» ·¬ »²¬»®- ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò

ÝØßÍÍ×Í ÔÛßÕßÙÛ ÝËÎÎÛÒÌ Ô»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½¸¿--·-ô ¿- ³»¿-«®»¼ ·² Ú·¹«®» ïìòïçø¿÷ô -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ëðð ³ß º±® ¿°°´·¿²½»- ©·¬¸ -·²¹´» º¿«´¬ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ °¿¬·»²¬- ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ íðð ³ß º±® ¿°°´·¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ·² ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿®» ª·½·²·¬§ò Ì¸»-» ¿®» ´·³·¬- ±² ®³- ½«®®»²¬ º±® -·²«-±·¼º®±³ ¼½ ¬± ï µØ¦ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿ ½«®®»²¬ó³»¿-«®·²¹ ¼»ª·½» ±º ïððð Ê ±® ´»--ò Ú·¹«®» ïìòïçø¾÷ -¸±©- ¿ -«·¬¿¾´» ½·®½«·¬ò Ì¸» ´·³·¬- ±² ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ¿°°´§ ©¸»¬¸»® ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» °±©»® ´·²» ·- ½±®®»½¬ ±® ®»ª»®-»¼ô

Ú·¹«®» ïìòïè

Ù®±«²¼ó°·²ó¬±ó½¸¿--·- ®»-·-¬¿²½» ¬»-¬

êéð

ïì


ø¿÷ Ý¸¿--·- ´»¿µ¿¹»ó½«®®»²¬ ¬»-¬ò ø¾÷ Ý«®®»²¬ó³»¬»® ½·®½«·¬ ¬± ¾» «-»¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ò ×¬ ¸¿- ¿² ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ±º ï µÊ ¿²¼ ¿ º®»¯«»²½§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ·- A¿¬ ¬± ï µØ¦ô ¼®±°- ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º îð ¼Þñ¼»½¿¼» ¬± ïðð µØ¦ô ¿²¼ ¬¸»² ®»³¿·²- A¿¬ ¬± ï ÓØ¦ ±® ¸·¹¸»®ò øÎ»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³ ÒÚÐß ççóîððëô LLØ»¿´¬¸ Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»-ôKK Ý±°§®·¹¸¬ ýîððëô Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óß ðîîêçò Ì¸·- ®»°®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ·- ²±¬ ¬¸» ½±³°´»¬» ¿²¼ ±ºB½·¿´ °±-·¬·±² ±º¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô ±² ¬¸» ®»º»®»²½»¼ -«¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ò÷ Ú·¹«®» ïìòïç

©¸»¬¸»® ¬¸» °±©»® -©·¬½¸ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·- ·² ¬¸» ±² ±® ¬¸» ±ºº °±-·¬·±²ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿´´ ¬¸» ½±²¬®±´ -©·¬½¸»- ¸¿°°»² ¬± ¾» ·² ¬¸» ³±-¬ ¼·-ó ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- °±-·¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬»-¬·²¹ò Ì¸» °±´¿®·¬§ó®»ª»®-·²¹ -©·¬½¸»·² Ú·¹«®»- ïìòïè ¬± ïìòîî ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ¬»-¬·²¹ ¾«¬ ³¿§ ¾» ±³·¬¬»¼ º±® ¬»-¬·²¹ ·² ¸»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»-ò É¸»² -»ª»®¿´ ¿°°´·¿²½»¿®» ³±«²¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» ®¿½µ ±® ½¿®¬ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¿°°´·¿²½»- ¿®» -«°°´·»¼ ¾§ ±²» °±©»® ½±®¼ô ¬¸» ½±³°´»¬» ®¿½µ ±® ½¿®¬ ³«-¬ ¾» ¬»-¬»¼ ¿- ±²» ¿°°´·¿²½»ò

ïìòïî

ÌÛÍÌÍ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ßÐÐÔ×ßÒÝÛÍ

êéï

ÔÛßÕßÙÛ ÝËÎÎÛÒÌ ×Ò ÐßÌ×ÛÒÌ ÔÛßÜÍ Ô»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ·² °¿¬·»²¬ ´»¿¼- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»-» ´»¿¼¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ´±©ó·³°»¼¿²½» °¿¬·»²¬ ½±²¬¿½¬-ò Ô·³·¬- ±² ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ·² °¿¬·»²¬ ´»¿¼- -¸±«´¼ ¾» ëð ³ßò ×-±´¿¬»¼ °¿¬·»²¬ ´»¿¼- ³«-¬ ¸¿ª» ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ïð ³ßò Ñ²´§ ·-±´¿¬»¼ °¿¬·»²¬ ´»¿¼- -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ½¿¬¸»¬»®- ±® »´»½¬®±¼»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿®¬ò Ô»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ·²¬»®½±²²»½¬»¼ °¿¬·»²¬ ´»¿¼- ¿²¼ ¹®±«²¼ -¸±«´¼ ¾» ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ ´»¿¼- ¿½¬·ª»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòîðò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ¾»¬©»»² ¿²§ °¿·® ±º ´»¿¼- ±® ¾»¬©»»² ¿²§ -·²¹´» ´»¿¼ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® °¿¬·»²¬ ´»¿¼- -¸±«´¼ ¾» ³»¿-«®»¼ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïìòîïò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ A±© ¬¸®±«¹¸ °¿¬·»²¬ ´»¿¼- ¬± ¹®±«²¼ ·º ´·²» ª±´¬¿¹» ©»®» ¬± ¿°°»¿® ±² ¬¸» °¿¬·»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ò Ì¸·´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ·- ½¿´´»¼ ·-±´¿¬·±² ½«®®»²¬ ±® ®·-µ ½«®®»²¬ò ß°°´·½¿¬·±² ±º °±©»®ó ´·²» ª±´¬¿¹» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ¬± ¬¸» ·-±´¿¬»¼ °¿¬·»²¬ ´»¿¼- -¸±«´¼ °®±¼«½» ¿² ·-±´¿¬·±² ½«®®»²¬ ¬± ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ëð ³ß øÚ·¹«®» ïìòîî÷ò

Ì»-¬ º±® ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ º®±³ °¿¬·»²¬ ´»¿¼- ¬± ¹®±«²¼ò øÎ»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³ ÒÚÐß ççóîððëô LLØ»¿´¬¸ Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»-ôKK Ý±°§®·¹¸¬ ý îððëô Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óß ðîîêçò Ì¸·- ®»°®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ·- ²±¬ ¬¸» ½±³°´»¬» ¿²¼ ±ºB½·¿´ °±-·¬·±² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô ±² ¬¸» ®»º»®»²½»¼ -«¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ò÷ Ú·¹«®» ïìòîð

êéî

ïì


Ì»-¬ º±® ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ¾»¬©»»² °¿¬·»²¬ ´»¿¼- øÎ»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³ ÒÚÐß ççóîððëô LLØ»¿´¬¸ Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»-ôKK Ý±°§®·¹¸¬ ýîððëô Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óß ðîîêçò Ì¸·- ®»°®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ·- ²±¬ ¬¸» ½±³°´»¬» ¿²¼ ±ºB½·¿´ °±-·¬·±² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½ó ¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô ±² ¬¸» ®»º»®»²½»¼ -«¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ò÷ Ú·¹«®» ïìòîï

Ì»-¬ º±® ¿½ ·-±´¿¬·±² ½«®®»²¬ò øÎ»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³ ÒÚÐß ççóîððëô LLØ»¿´¬¸ Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»-ôKK Ý±°§®·¹¸¬ ý îððëô Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Óß ðîîêçò Ì¸·- ®»°®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ·- ²±¬ ¬¸» ½±³°´»¬» ¿²¼ ±ºB½·¿´ °±-·¬·±² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô ±² ¬¸» ®»º»®»²½»¼ -«¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ò÷ Ú·¹«®» ïìòîî

ÐÎÑÞÔÛÓÍ

êéí

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ ß¼»¯«¿¬» »´»½¬®·½¿´ -¿º»¬§ ·² ¸»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¿¬ ³±¼»®¿¬» ½±-¬ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¿ ¹±±¼ °±©»®ó¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ô ½¿®»º«´ -»´»½¬·±² ±º ©»´´ó ¼»-·¹²»¼ »¯«·°³»²¬ô °»®·±¼·½ ¬»-¬·²¹ ±º °±©»® -§-¬»³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¿ ³±¼»-¬ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ º±® ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ó -¿º»¬§ -½¿®» ±º ¬¸» »¿®´§ ïçéð- ¸¿- ´»¼ ¬± ·²½®»¿-»¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¹®»¿¬»® -¿º»¬§ º±® ¾±¬¸ °¿¬·»²¬- ¿²¼ ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïìòï ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²»- ±º ¿ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½»´´- ·² °¿®¿´´»´ ½¿² ¾» ³±¼»´»¼ ¾§ ¿ ï Ê ®»-·-¬±® ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¿ ïðð ³Ú ½¿°¿½·¬±®ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ®³- -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ª»®-«- º®»¯«»²½§ ²»½»--¿®§ ¬± ¼»°±´¿®·¦» ¬¸» ½»´´-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °»¿µ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ³«-¬ ¾» ®¿·-»¼ îð ³Ê ¿¾±ª» ·¬- ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¬± »¨½»»¼ ¬¸®»-¸±´¼ò Ð´±¬ §±«® ®»-«´¬- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸±-» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòíô ¿²¼ ½±³°¿®»ò ïìòî Ú®±³ §±«® µ²±©´»¼¹» ±º ½¿®¼·¿½ »´»½¬®±°¸§-·±´±¹§ øÍ»½¬·±² ìòê÷ô »¨°´¿·² ©¸¿¬ ®¸§¬¸³ ©±«´¼ ®»-«´¬ º®±³ ¿² ·²¬»²-» ïðð ³- -¸±½µ ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ø¿÷ ¬¸» Ð ©¿ª»ô ø¾÷ ¬¸» Î ©¿ª»ô ø½÷ ¬¸» Ì ©¿ª»ô ¿²¼ ø¼÷ ¼·¿-¬±´»ò Ú®±³ ¬¸»-» ®»-«´¬-ô »¨°´¿·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ½«®ª»- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòëò ïìòí Î»-µ»¬½¸ Ú·¹«®» ïìòêø¾÷ º±® ¬¸» ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¿ ½¿¬¸»¬»® ³¿¼» ±º ½±²¼«½¬·ª» °´¿-¬·½ ·- «-»¼ò ïìòì ×º ¬¸» -»½±²¼¿®§ »¿®¬¸ ¹®±«²¼ ·² Ú·¹«®» ïìòè ©»®» ²±¬ ½±²²»½¬»¼ô ©±«´¼ ¬¸·- °®»ª»²¬ »´»½¬®±½«¬·±² «²¼»® ²±óº¿«´¬ ½±²¼·¬·±²-á É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ·² ½¿-» ±º ¿ °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ º¿«´¬ ·² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®á ïìòë Ì¸» Ô×Ó ·² Ú·¹«®» ïìòç ¸¿- ¿ ³±²·¬±® ¸¿¦¿®¼ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¬±± ¸·¹¸ò Î»¼»-·¹² ·¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ´±©»® ³±²·¬±® ¸¿¦¿®¼ ½«®®»²¬ ±º îë ³ß ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ -·²¹´» °¿--·ª» ½±³°±²»²¬ -¸±©² ¿²¼ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¼»¬»½¬±® ¬¸®»-¸±´¼ò ïìòê Ü»-·¹² ¬¸» -·³°´»-¬ ´·²»ó·-±´¿¬·±² ³±²·¬±® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¼»¬»½¬·²¹ ¿ -·²¹´» º¿«´¬ º®±³ »·¬¸»® ´·²» ¬± ¹®±«²¼ò ïìòé Í±³» ¿«¬¸±®- ¸§°±¬¸»-·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ Œ±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ¬¸¿¬ ®¿·-»- ¬¸» ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ½»´´ ¬± »¨½»»¼ ¬¸®»-¸±´¼ò Î»°´±¬ Ú·¹«®» ïìòïî ¬± -¸±© ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» •¾®·´´¿¬·±² ¬¸®»-¸±´¼ ª»®-«- ¿®»¿ ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ò ×- ¬¸» º±®»¹±·²¹ ¸§°±¬¸»-·- ½±®®»½¬á Û¨°´¿·² ¿²§ ¼·-½®»°¿²½·»-ò ïìòè Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿¨·³¿´ -¿º» ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿ ´·¯«·¼ó•´´»¼ ½¿¬¸»¬»® ¿²¼ ¼½ó·-±´¿¬»¼ °®»--«®»ó-»²-±® ´»¿¼- º±® ¿ ïîð Êô êð Ø¦ º¿«´¬ ·² ¬¸» -»²-±® ´»¿¼-ò ïìòç Ý±³°«¬» ¬¸» ®»-·-¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ²»½»--¿®§ º±® -¿º» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ´·¯«·¼ó•´´»¼ ½¿¬¸»¬»® ¬¸¿¬ ·- ï ³ ´±²¹ ¿²¼ ¸¿- ¿ ®¿¼·«- ±º ïòïí ³³ò Ë-» ¬¸» ¼¿¬¿

êéì

ïì


¹·ª»² ·² Î±§ »¬ ¿´ò øïçèð÷ ø-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòïî÷ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ·¹®±«²¼»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ïîð Ê º¿«´¬ ¼»ª»´±°- ¿¬ ¬¸» -»²-±®ò ïìòïð Ü®¿© ¿ ½±³°´»¬» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ô ¿²¼ ½±³°«¬» ¬¸» ®³- ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¬·»²¬•- ¸»¿®¬ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¬«¿¬·±²ò Ì¸» °¿¬·»²¬•- ¸¿²¼ ¬±«½¸»- ¿ º¿«´¬§ ³»¬¿´ ´¿³° ¬¸¿¬ ·- ïîð Ê ®³- ¿¾±ª» ¹®±«²¼ò ß -¿´·²»ó•´´»¼ ½¿¬¸»¬»® øÎ ëð µÊ÷ º±® ³»¿-«®·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬•¸»¿®¬ò Í±³» ±º ¬¸» °®»--«®»ó-»²-±® -¬®¿·²ó¹¿¹» ©·®·²¹ ·- ¹®±«²¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» -»²-±® ·- -±³»©¸¿¬ ·-±´¿¬»¼ »´»½¬®·½¿´´§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- îð ÓÊ ±º ´»¿µ¿¹» ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» -¿´·²» ·² ¬¸» -»²-±®ò Ì¸»®» ·- ¿´-± ïðð °Ú ±º ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» -¿´·²»ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -µ·² ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ï ÓÊò ×- ¬¸»®» ¿ ³·½®±-¸±½µ ¸¿¦¿®¼á ïìòïï Í¸±© ¸±© ¿ -·²¹´» »´»½¬®·½ ·²-¬®«³»²¬ ½¿² ¾» ¬¸» °¿¬¸ º±® ³·½®±-¸±½µ ½«®®»²¬ Œ±©·²¹ ¾±¬¸ ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ë-» ½±³°´»¬» ¼·¿¹®¿³-ô ¿²¼ ¼± ¿ -¿³°´» ½¿´½«´¿¬·±²ò ïìòïî Ü»ª·-» §±«® ±©² ¸±-°·¬¿´ó°¿¬·»²¬ ³·½®±-¸±½µ -·¬«¿¬·±²ò Ù·ª» ½±³°´»¬» ¼»¬¿·´-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ò Ü»-½®·¾» ¿´´ ¬»-¬-ô ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- º±® ¬»-¬ ®»-«´¬- ²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò ïìòïí Ú·¹«®» ïìòïë ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬©±ó°¸¿-» ±°»®¿¬·±²ò Î»¼»-·¹² ·¬ ø¼®¿© ¿ ½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³÷ º±® ±²»ó°¸¿-» ±°»®¿¬·±²ò ïìòïì Ü»-·¹² ¿ ¬»-¬»® º±® ¿² »´»½¬®·½ ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¿- ³¿²§ -¬¿¬»¿- °±--·¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ²±¬ ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³±² ¬¸®»»óÔÛÜ ®»½»°¬¿½´» ¬»-¬»®- øÚ·¹«®» ïìòïé÷ò ïìòïë ß °±©»® »²¹·²»»® ®»½»·ª»- ¿ ´»¬¸¿´ ³¿½®±-¸±½µ ©¸·´» -¬¿²¼·²¹ ·² ©¿¬»® ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» «²¹®±«²¼»¼ ³»¬¿´ ½¿-·²¹ ±² ¿ ¸·¹¸óª±´¬¿¹»ô êð Ø¦ °±©»® ¬®¿²-º±®³»®ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» -µ·² ±² ¬¸» »²¹·²»»®•- ¸¿²¼ ·- ïðð µÊ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» -µ·² ±² ¬¸» »²¹·²»»®•º»»¬ ·- ²»¹´·¹·¾´»ò ß ½¿°¿½·¬¿²½» ±º îë ²Ú ·- ³»¿-«®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ½¿-·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ½±²¼«½¬±®-ò Ú·²¼ ¬¸» ³·²·³¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ éë ³ß ·- ¬¸» ³·²·³¿´ •¾®·´´¿¬·²¹ ³¿½®±-¸±½µò Ü®¿© ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ò ïìòïê ×² Ú·¹«®» ïìòïêø½÷ô ¬¸» ¼·±¼»- ¿®» º±®©¿®¼ó¾·¿-»¼ º±® ±²´§ ±²» °±´¿®·¬§ ±º ·ò Î»¼»-·¹² ¬¸» ½·®½«·¬ -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µ- º±® ¾±¬¸ °±´¿®·¬·»- ±º ·ò Ý±²-·¼»® ¬¸» ±°ó¿³° -«³³»® ¿- ¿ °±--·¾·´·¬§ò ïìòïé Ú·¹«®» ïìòï -¸±©- «- ¬¸¿¬ êð Ø¦ ¿®³ó¬±ó¿®³ ½«®®»²¬ ±º ïðð ³ß ®³½¿«-»- ÊÚò ß--«³» ×® ·² øïìòï÷ ·- êð Ø¦ °»¿µ ½«®®»²¬ ±º ïìï ³ß ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬ í ³-ò Ý¿´½«´¿¬» ×¼ º±® ¿ Ì¿-»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¼ ïðð ³-ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ßßÓ×ô ßßÓ× Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ Ó¿²«¿´ô îððèô ß Ý±³°®»¸»²-·ª» Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ Í¬¿²¼¿®¼- º±® Ø»¿´¬¸½¿®» Ú¿½·´·¬·»-ò ß®´·²¹¬±²ô Êßæ ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º Ó»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô îððèò ßßÓ×ô ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼ô Í¿º» Ý«®®»²¬ Ô·³·¬- º±® Û´»½¬®±³»¼·½¿´ ß°°¿®¿¬«-ò øßÒÍ×ñ ßßÓ×ÛÍïPïççí÷ò ß®´·²¹¬±²ô Êßæ ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º Ó»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²ó ¬¿¬·±²ô ïççíò


êéë

ß²±²§³±«-ô LLÛ´»½¬®·½¿´ -¿º»¬§ ¿²¿´§¦»®-òKK Ø»¿´¬¸ Ü»ª·½»-ô ïçèèô ïéô îèíPíðçå LLË°¼¿¬»òKK Ø»¿´¬¸ Ü»ª·½»-ô ïçèçô ïèô ìïïPìïíò Þ®«²»®ô Öò Óò Îòô ¿²¼ Ðò Úò Ô»±²¿®¼ô Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ ¬¸» Ð¿¬·»²¬ò Ý¸·½¿¹±æ Ç»¿® Þ±±µ Ó»¼·½¿´ Ð«¾´·-¸»®-ô ïçèçò Ý¸¿®²»§ô ¿²¼ Éòô Öò Í½¸·®³»®ô Û--»²¬·¿´- ±º Ó±¼»®² Ø±-°·¬¿´ Í¿º»¬§ò Ý¸»´-»¿ô Ó×æ Ô»©·- Ð«¾´·-¸·²¹ô ïççðò Ü¿´¦·»´ô Ýò Úòô LLÛ´»½¬®·½ -¸±½µòKK ×² Öò Øò Ëò Þ®±©² ¿²¼ Öò Úò Ü·½µ-±² ××× ø»¼-ò÷ô ß¼ª¿²½»- ·² Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ïçéíô íô îîíPîìèò Ü§®±ô Öò Úòô LLÍ¿º»¬§ °®±¹®¿³ô ¸±-°·¬¿´òKK ×² Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððêô Ê±´ò êô °°ò ïðçPïîîò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» îððê Ø¿²¼¾±±µô Ï«·²½§ô Óßæ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô îððêò Ú¿¹»®¸¿«¹¸ô Íò Çòô ßò Í¬®¿«--ô Þò Í«½¦»µô ¿²¼ Ýò Ôò É·»²»®ô Ø¿¦¿®¼- ·² Ø±-°·¬¿´ Ý¿®»æ Û²-«®·²¹ Ð¿¬·»²¬ Í¿º»¬§ò Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýßæ Ö±--»§óÞ¿--ô ïçèéò Ù»¼¼»-ô Ôò ßòô Ø¿²¼¾±±µ ±º Û´»½¬®·½¿´ Ø¿¦¿®¼- ¿²¼ ß½½·¼»²¬-ò Þ±½¿ Î¿¬±²ô ÚÔæ ÝÎÝ Ð®»--ô ïççëò Ù»¼¼»-ô Ôò ßòô Öò Üò Þ±«®´¿²¼ô ¿²¼ Ùò Ú±®¼ô LLÌ¸» ³»½¸¿²·-³ «²¼»®´§·²¹ -«¼¼»² ¼»¿¬¸ º®±³ »´»½¬®·½ -¸±½µòKK Ó»¼ò ×²-¬®«³òô ïçèêô îðô íðíPíïëò Ù»¼¼»-ô Ôò ßòô ¿²¼ Ôò Ûò Þ¿µ»®ô Ð®·²½·°´»- ±º ß°°´·»¼ Þ·±³»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô í®¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèçò Ø«ô Çòô Ôò Çò Ð¿²¹ô Èò Þò È·»ô Èò Øò Ô·ô ¿²¼ Õò Üò Õò Ô«µô LLß«¬±³¿¬»¼ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ³»¿-«®»³»²¬ º±® ³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ -¿º»¬§òKK Ð®±½»»¼·²¹- ±º ×ÛÛÛ Û²¹·²»»®·²¹ ·² Ó»¼·½·²» ¿²¼ Þ·±´±¹§ô îððëô ììðPììîò ×ÛÝ êðêðïóï îððê Ø±«-»¸±´¼ ¿²¼ -·³·´¿® »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»-‰Í¿º»¬§‰Ð¿®¬ îóéêæ Ð¿®¬·½«´¿® ®»¯«·®»³»²¬- º±® »´»½¬®·½ º»²½» »²»®¹·¦»®-ô ø×ÛÝ êðííëóîóéêô Û¼·¬·±² îòï÷ò Õ´»·²ô Þò Îòô Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»- Ø¿²¼¾±±µô ë¬¸ »¼ò Ï«·²½§ô Óßæ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô ïççêò Ô¿µ-ô Óòô Îò ß®¦¾¿»½¸»®ô Öò Þ¿·´»§ô ßò Þ»®-±²ô Íò Þ®·´´»®ô ¿²¼ Üò Ù»-»´±©·¬¦ô LLÉ·´´ ®»´¿¨·²¹ -¿º» ½«®®»²¬ ´·³·¬- º±® »´»½¬®±³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ ·²½®»¿-» ¸¿¦¿®¼- ¬± °¿¬·»²¬-á KK Ý·®½«´¿¬·±²ô ïççìô èçô çðçPçïðò Ô¿µ-ô Óòô Îò ß®¦¾¿»½¸»®ô Öò Þ¿·´»§ô Üò Ù»-»´±©·¬¦ô ¿²¼ ßò Þ»®-±²ô LLÎ»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® -¿º» ½«®®»²¬ ´·³·¬- º±® »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸-òKK Ý·®½«´¿¬·±²ô ïççêô çíô èíéPèíçò Ô»»ô Îò Ýòô Ûò Ùò Ý®¿ª¿´¸±ô ¿²¼ Öò Úò Þ«®µ»ô Û´»½¬®·½¿´ Ì®¿«³¿æ Ì¸» Ð¿¬¸±°¸§-·±´±¹§ô Ó¿²·º»-¬¿ó ¬·±²- ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Û²¹´¿²¼æ Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççîò Ó¿ºB«´»¬¬·ô Òò ßòô ßò Öò Ø»®®»®±ô Óò Ö«¾»¿«ô Úò Óò ×³°»´´·¦¦»®·ô Óò Þ·¦¦·²·ô LLÜ·ºº»®»²½»- ·² »´»½¬®·½¿´ -¬·³«´¿¬·±² ¬¸®»-¸±´¼- ¾»¬©»»² ³»² ¿²¼ ©±³»²òKK ß²²ò Ò»«®±´òô îððèô êíô ëðéPëïîò ÒÚÐß Ò±ò ççóîððëô Í¬¿²¼¿®¼ º±® Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»-ò Ï«·²½§ô Óßæ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô îððëò Î»·´´§ô Öò Ðòô ß°°´·»¼ Þ·±»´»½¬®·½·¬§æ Ú®±³ Û´»½¬®·½¿´ Í¬·³«´¿¬·±² ¬± Û´»½¬®±°¿¬¸±´±¹§ò Ò»© Ç±®µæ Í°®·²¹»®ô ïççèò Î±§ô Ñò Æòô LLÍ«³³¿®§ ±º ½¿®¼·¿½ B¾®·´´¿¬·±² ¬¸®»-¸±´¼- º±® êð Ø¦ ½«®®»²¬- ¿²¼ ª±´¬¿¹»- ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬òKK Ó»¼ò Þ·±´ò Û²¹ò Ý±³°«¬òô ïçèðô ïèô êëéPêëçò Î±§ô Ñò Æòô ßò Öò Ó±®¬·³»®ô Þò Öò Ì®±´´±°»ô ¿²¼ Ûò Öò Ê·´´»²»«ª»ô LLÛºº»½¬- ±º -¸±®¬ó¼«®¿¬·±² ¬®¿²-·»²¬- ±² ½¿®¼·¿½ ®¸§¬¸³òKK Ó»¼ò Þ·±´ò Û²¹ò Ý±³°«¬òô ïçèìô îîô îîëPîîèò Î±§ô Ñò Æòô Öò Îò Í½±¬¬ô ¿²¼ Ùò Ýò Ð¿®µô LLêð Ø¦ ª»²¬®·½«´¿® B¾®·´´¿¬·±² ¿²¼ °«³° º¿·´«®» ¬¸®»-¸±´¼ª»®-«- »´»½¬®±¼» ¿®»¿òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçéêô îíô ìëPìèò Í¬¿»©»²ô Éò Íòô LLÛ´»½¬®·½¿´ -¿º»¬§ ®»½±²-·¼»®»¼‰¬¸» ²»© ßßÓ× »´»½¬®·½¿´ -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼òKK Þ·±³»¼ò ×²-¬®«³ò Ì»½¸òô ïççìô îèô ïíïPïíîò Í©»®¼´±©ô Ýò Üòô Éò Øò Ñ´-±²ô Óò Ûò ÑKÝ±²²±®ô Üò Óò Ù¿´´·µô Îò ßò Ó¿´µ·²ô ¿²¼ Óò Ô¿µ-ô LLÝ¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±´´¿°-» ½¿«-»¼ ¾§ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½¿´´§ -·´»²¬ êðóØ¦ ·²¬®¿½¿®¼·¿½ ´»¿µó ¿¹» ½«®®»²¬‰·³°´·½¿¬·±²- º±® »´»½¬®·½¿´ -¿º»¬§òKK Ý·®½«´¿¬·±²ô ïçççô ççô îëëçPîëêìò Ì¿²ô Õò Íòô ¿²¼ Üò Ôò Ö±¸²-±²ô LLÌ¸®»-¸±´¼ ±º -»²-¿¬·±² º±® êð Ø¦ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬æ Î»-«´¬- ±º ¿ -«®ª»§òKK Þ·±³»¼ò ×²-¬®«³ò Ì»½¸òô ïççðô îìô îðéPîïïò

Medical Instrumentation Application and Design, 4th Edition by John G. Webster.pdf

Recommend Documents