ntroducci6n oreen Maey Ma ey:: tayecto tayecto de ida ida y eta 3 Converado Converado con Doee Maey: Mae y: una inteecua inteecua comprometida con u «epacio/tiempo» 43 Atooga Atooga de teto teto:: �En que sntido hablamos d problma rgional?* 65 ntroducci6n la gograa importa 95 Un sntid sntido o global dl lugar lugar 112 maginar la globalizaci6n: las gomtrfas dl podr dl timpo-spacio 1 La losoa la polftica d la spacialidad algunas considracions 56 Algunos timpos d spacio 12 Espacio, timpo rsponsabilidad polftica n una ra d dsigualdad global 97 Londrs nsout 215 Idologfa conomfa n l momnto actual
Teto indito in dito 4
Londrs, dicimbr d
27
V Concepto Conce pto te6ico te6ic o y pctica pot po tica ica:: apoacioe de Doeen Do een Maey paa entende y eta en e mundo La Gograa importa 268 Aportacions concptuals 27 Ms al d a acadmia 287 El minismo como antisncialismo Londrs: militancia rsponsabilidad Rrncias
288 289
Seecci6n de Ia bibiog bibio gaf afa a de Doeen Ma M aey ey 3
NTROUCC
oeedora de una arga carrera como inteectua y univeritaria y caracterizada por una potente voz iempre preente en lo debate potico Doreen Maey e una gura centra de enamiento epacia crtico A u trabajo debemo aportacione clave obre lo concepto de epacio y de ugar obre a reacione entre epacio y poder obre a coneione entre lo local y o goba obre a reponabiidad de determinado centro de poder obre otro epacio Cuetione de gran calado te6rico y aparentemente neceitada de una notabe capacidad de abtracci6n que Maey abe tratar con ejempo cotidiano y paabra inteigible para dotara i cabe an de mayor reevancia y utiidad Su trabajo detacan a tanto por u profundidad y enfoque novedoo como por a claridad y cercana que u paabra tranmiten En Maey e funde de manera natura u trabajo inteectua m erudito con u gana de compartir u idea no oo con u coega de mundo acadmico ino con todo aque que buca nueva forma de entender y tranformar e undo Por eo aunque u trabajo m «acadmico» cuenten con un nive de profundidad y de abtracci6n coniderabe capaz de cambiar con faciidad de regitro para traducir u ide a para un audiencia mucho m ampia Con Doreen Maey e hace evidente que e pape de intl e ctua e inteectua pbico) debe tracender e trabajo en 7
la academia, que el compromio ocia o e oo u aadido o u complemeto a a laor profeioa, y que ua uiveri dad plica, por deeperante y frutrante que a vece pueda parecer, e iempre u lugar priviegiado dede e que analizar, eteder y lazar propueta te voume leva por ttulo Un ntido global dl lgar recogiedo el euciado de uno de u artcuo m celera do traducido al catelano e el preete volume) y que fue preciamete ecrito para er puicado e ua revita o acadmica Si emargo, u plateamieto, riguroo y ovedoo a a vez, dedicado a a coeioe etre lo oca y o goa, o ha covertido e uo de o artcuo geogrco m citdo y utiizado por lo etudioo de a ciecia ociae omo e haitua e la coecci6 «pacio rtico», ete voume cueta co ua etructura dieada para acercaro a a peroaidad de autor y a u ora e primer captuo, «Trayecto de ida y vueta», hemo querido eguir u recorrido vitale e iteectuae a trav de tiempo y de epacio Dede u iez e u arrio orero de Macheter y u poterior pao por a eitita Oford, a u arga y profuda impicaci6 tcicopotica e lo ao m deciivo de aborimo ritico e e Greater Lodo ouci y u matizada etrada e e mudo uiveritario a trav de iguar proyecto de a Ope Uiverity So o jeto de reei6 aimimo u eperiecia e otro coteto geogrco, particuarmete e Amrica Latia, a partir de a cuae arma Maey haber apredido a reeioar ore u propia vii de mudo y ore a utiidad de u propio cocepto egudo ugar, arga, itereate y fecuda hora de coveraci6 e cocreta y itetiza e e captuoetrevi ta Pretedemo acercar a ector ea peroaidad ciertamete 8
rrolladora capaz de acar jugo a cualquier ancdota o viven a p or cotidiana o peronal que ea. La antologa de teto de Doreen Maey no olo preende er eponente de la diferente etapa y temtica de u roducci6n ecrita ino que combina lo teto acadmico on lo detinado a una audiencia m amplia y poliizada. Con contada ecepcione lo teto de Maey haban ido raducido al atellano de modo que ofrecer una elecci6n contetualizada que abarca diferente momento de u carrera diferente tema que han focalizado u atenci6n no ha pa recido una magnca oporunidad para difundir u trabajo entre lo lectore hipanohablante. Le igue un teto indito originalmente redactado por Doreen Maey para eta ocai6n en el que iguiendo el etilo massey habitual que combina la vivencia peronale la alta elucubraci6n te6rica y la eperiencia ocial y poltica con la reei6n crtica y eperanzada no introduce en lo entrei jo del debate entre HardtNegri y MouffeLaclau obre la coneione entre la democracia participativa y la contrucci6n ocial del epacio pariendo de do eperiencia creativa de lugar que Maey conoce de primera mano: el movimiento Occupy London y la refundaci6n poltica que e da en divero pae latinoamericano. n enayo acerca de la aportacione de Doreen Maey al penamiento crtico culmina ete volumen. Hemo querido p oner el nfai en u viin del epacio como elemento eplicativo de la complejidad ocial en u mayore aportacione concepuale la diviione epaciale del trabajo la relaci6n localglobal la geometra del poder) y en u manera de abordar u trabajo como intelectual comprometida en el feminimo en la poltica urbana en la lucha poltica de otro conteto. te volumen e cierra como e habitual con una elecci6 n de la referencia bibliogrca eenciale de la auora la
U
9
bibiogafa competa e puede couta e e itio web de Ia editoia). La eaboaci de ete ibo ha equeido cooce a Ia autoa e toda u compejidad. Hay que deci e hoo a Ia vedad que ea aa e camio todo cuato pudo. No faciit mateia adicioa o pubicado o de difci acceo. Cove co ooto ampiamete y i mite abidoo a pueta de u caa e o poca ocaioe. No mot u baio e Kibu que apaece e u teto ) o peet a o que vive e u etoo imediato y o pemiti pecibi e ambiete e e que ha teido Iuga o ecueto y debate de Ia iteectuaidad odiee m compometida y ctica co Ia ituaci potica bitica. Su domio de cateao adquiido e u fecuete viaje a Amica Latia e pemiti adem ee y opia obe ueto teto. Eo o oo faciit Ia coecci de agua ieactitude io que dio pie a iteeate debate obe cuetioe teica y de Ia actuaidad potica que i duda ecota u eco e ete ibo. Tambi fueo de eome ayuda a coveacioe mateida co peoa que peteece a u etoo acadmico y peoa. E peoa admiitativo de Ia ecetaa de Depatameto de Geogafa de Ia Ope Uiveity o pet u coaboaci de maea amabe y deiteeada: Ja Smith faciit Ia obteci de mateia gco y bibiogco y Sheee Baboteau fue diigete tamioa de ueto fecuete cotacto co Maey. Abe Abet dedic u cuatimete abtico e Ia pimavea de 2 0 1 0 a u mayo coocimieto de Ia etuctua y ogaizaci de Depatameto de Geogafa de Ia Ope Uiveity. Eo e pemiti adem de pofudiza e Ia eaci co Maey compati impeioe co u coega de depata meto que e motao eomemete eceptivo a coaboa 10
en este proyecto: John Allen, Steve Pile, Gillin Rose y Phi rre. Adems de ests persons, nuestro grdecimiento debe hcerse extensivo otrs muchs que, en distintos nivees, hn enriquecido nuestro conocimiento y percepci6n cerc e I vid y I obr de Doreen Mssey: Dvid Fetherstone niversidd de Glsgow), Rogrio Hesbert (niversidd ederl Fluminense de Ro de Jneiro), Joe Pinter (niversidd e Durhm), Jmie Peck (niversidd de British olumbi), ne Wills (Queen Mry, niversidd de Londres) respondieron mblemente nuestrs demnds de informcin sobre Doreen Mssey, proporcionndonos sus comentrios y bundnte mteril dicionl. De grn inters fueron simismo los comentrios ue nos hicieron llegr Richrd Meegn (Universidd John Moores, Liverpool), Din Viou (niversidd cnic Ncionl de Atens), Sybille Buriedl (Universidd de Kssel), fr lisson (Studio lfur lisson, Berln) y Ricrdo Mennde ministro del Poder Populr pr ienci, ecnoog e ndustris ntermedis, Repblic Bolivrin de Veneuel). Queremos grdecer de modo muy especil I generosidd de hntl Mouffe (niversidd de Westminster), Michel Rustin (niversidd de st London) y Hilry Winwrig editor de R d Ppp r) que nos recibieron en Londres y nos dedicron prte de su tiempo tendiendo nuestrs preguns y proporcionndo numeross clves pr I comprensi6n de diferentes momentos de I crrer de Mssey. Los utores quieren grdecer dems el poyo y I mistd de Mri Dolors Grci Rmon (Universitt Aunom de Brcelon) quien espole6 el proyecto y I relici6n de ste liro l orgnir y fomentr numeross ocsiones de encuentro con Doreen Mssey, tnto de tipo institucionl como personl. L generosidd y I erudici6n de nric Mendibl 11
(Uiversitt Ato de Brelo) ertero ejorr sigitivente versi rovisiol de este libro. Y, oo siere, I editor, A Mojo, ogi6 o s bitl etsiso estrs roests dio for l ste vole.
EE EY YE E Y VE
'atzar agraeixo tres dons: haver nascut dona, de casse baixa i naci oprimida e trbo atzur de ser tres votes rebe
Mara Merc Mara
Divisa
Sosi o assy qu as ias, os cocos y as iucias sim so « ia y ua». o o, maca qu o s si oiaia su oba sio qu o qu imoa am s Ia uiia y mabiia sus cocos, a Ia z qu musa su oia ciia y ofuo so a as uas ias. Los aycos ias assy o ha sio sims sazamios ocos sio qu s ha coio, ambi, iajs icuas sus caa uo os sus ias ac habs iqucio. Las aycoias bioca, oca icua Do assy s scham uias. Ea misma saa au hoy, Ia imoacia hab acio o aa y cmo os simios sob Ia siuaci maia y siiiaa icha i Ia ao a xioa sob as siuaas ocas. 0 cmo Ia isisa xfo sca a ua fuia ioica aica y fmiisa. 0 cmo coicii co ua si comaos su sacia Esaos Uios iuy su aycoia ioica y aciisa. 0 cmo os iajs ms o mos accias y a muo acciaos a isos ass Amica Lia cosiuyo u usio icua y ia qu afcao ofuam su moo y oiza muo. 13
La formaci6n de una intelectual de izquierdas
Do Babaa Massy Machs, 1944) s sis a siua u momo coco su xiscia acimio su is y ocaci o Ia oafa o mmoa as sus ccios ua masa su scua, Ia su ii u hoa o ibos, aas y obos quos y uos as amas xcusioismo. Y, o qu o cio, Ia za sucoa ua imaiaci oca qu haca sui sob maas cuaqui ic muo, as sus azas ua a focai o os iscos ua coia. o oo, Massy cooc qu ac, cc y ii co o iaio qu suo cuao «sajas» Ia cas socia oi, cac ifico su i, hcho s muj, u cuo fi y aam cosio coibuia cisiam a caaiza aquas succios imaiaios ocos hacia ua icaci icua amaa Goaa y hacia u comomiso miia azao co ua iooa cica y maciaoa. Massy s cosia Ia «ica chica bcaa» o Ia soci a bisa Ia Ga Baa Ia osua a sa hab acio Wyhshaw uo os baios obos ms comjos Machs y, su momo, Ia mayo cocaci iias occi ocia muo , as ayuas saas mi ob ua ucaci caia s Ia saza imaia ua as amaas «scuas iis» hasa Ia Uisia xfo o cusa Goaa a sa qu suo a uo ciis o Ia combiaci icias PoicasFiosofaicias Ecomicas . Es, cisam, a os s mss a a xfo o su iooa s aicaiza y s fuama . . . a Ia isa as cicusacias famiias y comicas Ia a mayoa sus iisas comaos suios. Eo 14
it toma as coscicia as icutas y maiaias sus oios os socias, tasaao stimito y l scotto a a sfa a iooa, fmiismo y a osofa otica sociaista. A acaba sus stuios Oxfo 966) miza ua taa imicaci moimitos oticos y, sciam, fmiistas. Massy miza a tabaja fo Eiomta Stuis (CES) Los 968, mismo ao su fuaci. E CES s ua cosutoa bica ouco a otica sociamcaa a oca y ocso moizaci istitucioa os obios aboistas, cocios qu a aicaci, a tcooa y uso acuao a cicia oa costui u muo mjo. Massy tabaja CES hasta qu Maa hatch o cia 980 tas habs coio ua a mquia oucci citca ctica, icuso mucho ms a a izquia o qu mismo Patio Laboista haba sao. E CES s ica a ia immta moos ocaizaci iusia co taicioa scota co a oiaci sus istiacios a a z qu isua o scooc muchos os cocos a cooma ocsica, ci a iza, uo co ua bca, u mst itsio cooma y cicia ioa aa, s a misma, «cooc a mio y o citicao co coocimio causa y co azos y aumtos» . Eo s o qu a a 97172 a a Usia Psyaia Fiaa, Esaos Uios, a coaz smo a cooma ocsica. Pat os suiats ms so uoos y, juo a auos os, Massy siu ua asiatua otatia sob Louis Athuss qu tambi imica oo Max as como iicias Gamsci y Mao. Massy cooc qu hasta aqu momo haba sio muy ifci aca y asumi os xtos Max o su iiz a a hoa icooa otas stuctuas omiaci 5
y suboiaci6 ms a a cas socia. So os xos Ahuss y su aisciaismo os qu a ayua a aboa sas ias os6cam, maa qu oaa hoy cooc o mucho qu b o oo o a sao facs. D hcho, muchos os icuas qu osiom oa a Massy como Sua Ha, haa Mouff, Eso acau ambi s io osiiam iuciaos o os xos Ahuss, cisam momo qu saba sio aucios a is. a caa qu a 972 a 982 suo u oo a fsccia oica icua qu s auc ua acia coibuci6 a isos uos cua y ba oico. As, juo a Ha, Mouff y acau, aicia Hmoy Gou qu, 980 y 983, s suo uio ua z a ms aa , comai y bai xos Aoio Gamsci y, sciam, La revolucn terica de arx y Para leer El Capital Ahuss ichas cuas suo a bas samio icua Massy as caas os aos 970 y 980 y a hoy cosa oa a muo a ichos xos como fu isiaci6. Paaam a Hmoy Gou y ambi a ma muo uisiaio, Massy aicia asimismo cocio Wom a Sociaism icao a oaiza u coso aua y a a uos cua sob mas fmiisas, sob xos oiias Mx as como sob a oba Ahuss, icos Pouazas, i Baiba y oos auos coos. A a bai xos fmiisas, sos uos cua s ica a iia co mas como moo oucci6, a fomaci6 socia, as sucuas omiaci6, c. qu, aa Massy, so os cocos ca aa saoa su maa muo. Tas b aso o Fiaa, oo a os 972 suo su icooaci6 a CES E bas a u suio 6
a aizao y o asumio su sacia os Esaos Uios, Massy aboa ua cica a a oa a ocaizaci6 iusia csica a ai su ioaoa ousa caa as iisios sacias abajo s coco, as siuaas socias so aas o os squiibios a cooma caiaisa a cua ooca ias iisios ios icas y ios obs y cass socias: as, o qu s a a obza, bisa y a iquza, «sacio imoa» (space matters) y mucho Ga a saoo sa oa a i a ua si xos, muchos os cuas scha coaboaci6 co Richa Ma, qu sua scias aa a iaci a cisis iusia biica y muia a caa os aos 1970 y 1980: ndustril Restructuring versus the Cities (1978}, he eography o ndustrial Reorganisation (1979}, he natomy ojob Loss (1 982} y, sob oo, Spatl Divsions o Labour (198).
Ua bca ocia cic sach ouci (SSC) mi a CES a a cabo u oyco sob a oia a ia qu, maos Massy, s coi u aisis ms amio sob a oia caiaisa suo io Uio y cuyo ouco a s ibo Capital and Land, mao juo co Ajaia aaao. A sa qu s ibo saba cao a aia biica, hcho fu u abajo muy iuy muchas as Amica aia s o as auoas ambi cibio as cicas ms cosucias isas y qu s miio ofuiza os bas sob as ifs aycoias y as ifs coicios socias y oicas oo a a oia a ia y a oa a a, n oos ascos E ichos bas Massy ya aa a csia iouci Ia a cioaia suio Ia oia, isiuio , o jmo, oia oucia a ia, oia fu 7
a a ia, popia acia a ia y macao a impoacia as acios xiss as Gacias a sa icaci, 973 Massy coaboa a cbaci coso aio Laboisa au si sa aiaa aicipao ua pocia icaa a a hoy impsab acioaizaci a ia o ci CES 980 a u b poo iciumb paa Massy si poicam supo iicio ua apa oscua, aboam s caaciza po a moiia y a pcaia Uos pocos mss (980982) os ica a
Un de ls pinciples contibuciones de Doeen Mssey consiste en su plen conviccin de que lo socil y lo espcil tienen que se conceptulizdos conjun tmente, supendo s un de ls mids clsics de geogf y, en genel, de ls ciencis sociles, que ven en el espcio un simple escenio psivo donde se desolln los hechos sociles P Mssey, como p otos gegfos y geg fs dicles, el espcio y el tiempo no son ctegos neutles y piostics sino componentes implcitos del mundo de lo ntul y de lo socil oto A Albet
8
aiza, maco a Loo Schoo of Ecoomics, u p oyco hao CES y aciao o SSC as qu hach o coia Ecoomic a Socia sach ouci, as ama qu «as cicias socias o xis» Tambi ua u muy coo poo ( 1 9 8 1 ) impa o ccia a isia aifoia Bky juo co icha So, icha Wak y icha Was
El encaje perfecto: Ia incorporaci6n a Ia Open University
Si ua a uas, a icooaci6 Do Massy a Daamo Goafa a isiy 1982 supo faco ca aa saoo y xio o soo mismo paamo sio ua foma hac y a oafa ambi s cio qu ao quhac como a maa s Massy caja a a p fcci6 co poyco oc isiucioa a OU, hasa uo mosa ua simbiosis casi fca qu s oa ima Ds pim a, assy s si muy c6moa co os objios a OU icuios su caa fuacioa acioaos co a jusicia socia y co a 6pica caam osisa y sociam6caa qu isuao os obios aboisas biicos E iso assy a OU s ouc, como acosum ba a suc as uisias biicas, a as u pocso scci6 qu, si bi o s o usio fci, ibua supo apcia assy sus capacias y pocia ias as como su mpaa co a osofa a uisia y aamo, pcisam u momo qu oo o s saba mzao a faua y coca assy acc icam a puso caica si ispo sis oc
ou
9
oa mi acamico qu, ua m cisi aoaa cuao oava saba Oxfo, uca coma y co vio ua a caa imicaci6 soa y cociva, as como comomiso socia y oico Massy ami qu quiz a OU fu a ica uivsia o ua o u ucisimo uo a qu a misma oa vs abajao: ms como ua icua qu como ua acamica oiam icha co oos os asos oios a caa uivsiaia asos qu, o cio, sim ha ssimao E iso a suv su ima muo aca mico y icua Ds muy oo Massy caaiza a a a acci6 aa maco Daamo Goafa y a Facua icias ocias, o qu mi cosui u quio amio y cohsioao ofsos ivsiaos co os qu coma fomas v y accas a muo Massy ia, maa iiscuib, aamo y a oafa qu s ouc , auqu s a u iazo sui, aa oaiaio, qu acaba imoios y iufao, auqu o oo muo quia o ua cooco. E coxo a Facua icias ocias cua ambi ua a comicia icua y acamica ua Ha, caico ociooa imuso os «suios cuuas», co qui ui, ams, ua schsima amisa, o qu favoc imuso cojuo ivsas iiciaivas y acivias hasa momo s ms sis bi co oyco fuacioa a OU, a fiosofa assy caja am co a oafa qu s hac a: juo co a Loo choo of Ecoomics s ico aamo as uivsias biicas qu a oafa s xcusivam humaa o fsica icofuibm cajaa u mbio y ua facua cicias socias qu s ica, sciam, a a oica y
ou
20
s poicas, a a cuua y a a ecooma. o o siica n eucia a os emas y aspecos popios e a eoafa si ca: oo e pofesoao iee ampsimos coocimieos e geomofooa, cimaooa o hiooa a misma Massey es a cooceoa e os umis, esas pecuiaes fomas e eiee e oie acia peo es muy cao que icuso esa eoafa fsica ebe eeese e e maco e a sociea o socia, e u coexo poico y eco6mico. U ejempo e esa oieaci6 es que se aa e ua e as pimeas i siucioes acamicas e as que se empieza a expoe as pobemicas e cambio cimico y e meio ambiee e u ya ejao 1989) y que a eoafa humaa es ioucia y expicaa abieamee a as e cusos ie e iafacuaios e sociooa, e ciecia poica, e ciecias auaes, ec. si aumas i compejos, i como u aaio i como u pie cooizao. Too eo es as e ao que osofa po pia e a OU peo que coicie peamee co a miaa e Massey que o esaoa y o eea hasa coeio e maca e a casa. Las especiaes caacesicas e a OU ambi supoe u eo y u compomiso paa a eoafa e Massey. ceaa e u campus aisao e e coexo e u pecuia new town Mio Keyes, e campus o iee esuiaes peseciaes: a soo se ee a os ocoanos. Los aumos e ao, aems, posee uas caacesicas muy excepcioaes: a se ua eseaza a isacia, a meuo se aa e esuiaes que o posee ua imica e esuio cocea y que ms bie espoe a casusicas a iesas ispesas como a e se amas e casa, ecusos e sus ccees, o icuso soaos e sus submaios: pesoas que ifcimee poa habe acceio a cuaquiea e as uiesiaes peseciaes bii cas, ms o meos eiisas. Se aa casi siempe e esuiaes auos co u aiasimo abaico e ieeses que o busca 21
acumua infomacin ni mmoizaa paa apoba un xamn; bin a conaio, sus inogans y dbas fomuan sios os incuas a pofsoado As, panamino didcico dsaoado po Massy s basa n sduci a os sudians paa qu sudin y paa qu s insn po a gogafa: s po o qu a aboacin d os manuas y d os pogamas d adio y visin inn una impoancia sncia paa acanza aquas audincias an divsas y an xigs Los manuas d gogafa aboados po a OU van, d maa vid, a impona d Massy, ano n a foma como n connido, aunqu d cho cada capuo s mado individuam po uno o vaios auos disinos. Massy conibuy dcisivamn a impon un funcionamio cocivo iaivo n a aboacin d dichos maias Ans d da po buno y dniivo u xo, s va a cabo divsos pasos impscindibs: ncaga, po dcisin cociva, a una psona a aboacin d un pim boado sob un ma pviamn dcidido ambin d mana cociva; dicho boado cib as cicas consucivas d cojuno d quipo paa qu sa aboado y somido a uva visin ans d acanza a vsin na objivo o s ni oiza dicamn ni ampoco psna sudios d casos: s aa d pnsa a avs d os mas y concpos y d xpon cmo sos s dsaoan spaciamn Dadas as caacsicas cambians d nuso mundo, quipo daco s conscin qu os manuas d gogafa in fcha d caducidad y qu hay qu novaos oam cada sis o si aos po qu, a su vz, duan odo su podo d vigncia dbn dmosa pna vaidz. suado s una coccin d obas iguosas po aacivas y accsibs, xcpcionamn bin aboadas Adms d Massy, ds d sa oinacin pdaggica y gogca dsaca a abo d 22
John A con quin a, ams coaboa coo a coo con os ascos ocns Ia OU, ha oucio auas ss obas ca eography Matters (1984), The Economy in Question (1988) o Uneven ReDevelopment Cities and R egions in Transition ( 1 988)
Paa Massy y cocio ofsos, sa s sa a as soas a nsa saciam, haco maa cica, au6oma y sonsab. Psa a as Ia saciaia s quiz ua bua nici os objios ocs Ia oafa Ia OU. E s sio Massy aboa o ua foma iscusia y acumuaia aizaj y asmii os msajs; o s aa cuaica os coocimios qu b hab aio suia a a cauo i, mucho mos, aa una saza mmosica. S busca qu suia sa caaz cooc qu, o jmo, ha anio ao acca as acios o a as cauo icao a os as casios oa. Oo jmo ca u s os concos scias qu hay qu asmii sos concos so uno os mos ms abajaos ocso aboaci6n os maias os mauas o aa icions aiosicas i, hcho, i\ io sio qu a aacio maa acumuaia as ias qu acaba cosuyo Ia miaa oio aumo aci6 co aqu coco scia. As, s\ sa imica, aa Massy y su quio s hac ifci iscni Ia isiaci6 Ia occia �cuo acab a ua y miza Ia oa? En s sio, os mauas Ia OU ha sio cana iiiao a as cua s ha ioucio, mana afounaa, ua si cocos ca qu han ascnio mucho ms a Ia occia Ia OU asa acanza Ia oaia os ccuos acamicos cicias socias y, aaam, ba ciuaao o qu suo u xio ob iio. As, o jmo, fa
ss como «Chai Britai, chai wor» o, sobr too, «Goraphy mattrs!» so os iascocpto surias marco a ivstiaci6occia a qu ms a su iuyt pap como ttuos ibro, s covirt vra ras caracios pricipios, icios sitticas ustra raia prst o qu s a obaizaci6, a importacia a spaciaia muo actua S trata cocptos compjos a vz qu xtrmaamt comprsi bs, asimiabs por u stuiat o u ciuaao cuaquira a a vz qu utiizaos por muy ivrsos citcos socias coomistas, arquitctos, soci6oos, poit6oos, atrop6 oos, tc y qu s ha sio muy tis para itroucir iscurso spacia sus rxios ivstiacios ambi so Massy y tambi surios st io ias qu so os mauas a propustas como uicia uniqueness) o itrpcia, tios como formas itrprtaci a raia uar. Auos stos cocptos voucioa hasta uo os ms oraos a a vz qu xitosos por su sciz y su pott cara xpicativa y vocativa: « stio oba uar», uar tio como ua combiaci6 ica itractiva compjias a ivrsas scaas As tambi, «as british as a cup of ta» ta britico como ua taza t s ua fras simp y compr siva pro qu prmit a Massy itroucir tma a cutura britica como u proucto racios ms ampias, fua as cooiaismo y postcooiaismo Suramt «Goraphy mattrs! » a orafa imorta s a ia ms afortuaa y ismiaa aos sus ivrsos si icaos y sus mtips acpcios y usos S trata, ams, toa ua caraci6 pricipios qu o soo ayua a ir pap a orafa o u ro rvat tr as cicias socias y supoio, quiz, mjor markti u muo comptitivo, tambi tr cicias sio a ofrcr
ou
ou
4
a i trprtcin vlid, posil y plusil d lo qu sucd, ta o mpljmnt, hoy n l mundo: lo qu ps n l ltimo i n dl plnt import intrs studirlo, conocrlo y t rlo n cunt porqu s rlvnt qu y hor mismo Ls os as sucdn loclmnt y d h l importnci dl studio d los lugrs, ntndidos como un comincin nic y sigulr d strtos, d cps qu congurn un rticucin irrptil y qu prmit, dms, suprr l oclismo rcioario «d cmpnrio No intrs y l simpl rtrto stico y dscriptivo d los ugrs sino qu importn los procsos y l comprnsin d ls strtgis d podr qu hy dtrs d dichos procsos: s por llo qu «gogrphy mttrs s convirt, tmin, n un invitcin y un rzn pr l luch poltic r ls coss s, plntrls s, rdctr txtos s, trjro coctivmnt s mold rdicmnt l quipo compcto lidrdo por ssy qu, unqu no s hy prptudo, h gnrdo productos, mirds y cohsions qu hn cldo proundmnt, trnsormndo pr simpr os protgonists L t sout d protgonismo d ssy hc qu ci simpr stos concpts, ids y txtos przcn como utors divrss y comprtids o incuso jns, cmo l rsutdo d un trbjo grup cund, psr d sr s, mno d ssy s xtns y st dcsivmnt prsnt E idrzgo d ssy s trduc n un suv prsin rsto dl grupo qu obig todos gudiz sus rgumntos pr contrstros con os suyos y qu rcm un to niv d impliccin y d compromiso, d rigor y d sridd E rsutdo s simpr un producto d muy t cidd, qu cmbin compromiso con lo tricmnt inormdo; qu convirt l quipo, ctor, los studints n pnsdors spcils crticos, y, n conscunci, dndol l gogr un nuv y dcisiv uncin cntrl 5
nterlio en Nicaraga «iempre e a mima lc�a»
Desde su ndacin en 1982 Massey colaora activamente en el Greater London nterprise Board un organsmo creado en el marco del Greater London Council liderado por Ken Livingstone (1 981198) l e una innovadora propuesta institucional que tena por ojetivos primordiales Ia ucha contra el desempleo y Ia elaoracin de estrategias de dinazacin y desarrollo econco sta etapa de Massey en el propicia mltiples colaoraciones con Livingstone y genera asismo una relacin de estrecha amistad con que perdura a pesar de los avatares posteriores de Ia poltica municipal londinense
(
Doeen Mssey deptiendo con Ken ivingstone ex cde de Londes y destcdo miembo de lboismo bitnico ms izquiedist, dunte e cto de homenje Spatl delights n engagement with the work of Doreen Massey ce ebdo en Londes e de mzo de 2009. Ts eos, Miche Rusin, funddo, junto con Mssey y Stut H de evist Soundngs [Foto Spatl Delights]
2
hueg de os mineros ritnicos (19841985) es uno de los mtipes sucesos que moviizn e pensmiento, e ctivis mo y I soidridd de ssey En I hueg convergen gunos de lo s recientes tems de investigcin de ssey (os procesos de de sindustriizcin, l crisis en s regiones perirics) con su inters en s reciones potics y socies de I reidd ritnic (I uerz de os sindictos y de I ciuddn) s como con sus preocupciones ideogics en e sentido ms extenso (I derrot de os mineros supondr un grn victori potic e ideogic pr Thtcher s como I consoidcin de su progrm de neoier y de ire mercdo) As, junto con I eminist y ctivist Hiry Winwright, ssey emprende un rgo vije por e norte de ngterr impicndose ctivmente en s nicitivs de os hueguists y, especimente, en s redes de soidridd tejids por I sociedd civi Producto de dich visit y de dich visin son textos como Beyond the Coalelds ( 1 985}. En 1984, durnte I ceercin de un Cumre Econmic
undi Aterntiv en Londres, un grupo de nicrgenses invit ssey picipr en ores de investigcin, dd I necesdd que en queos momentos tiene I Nicrgu sndnist cosd por Rond Regn Como docente de I ines de 1985 cumudo seis meses de stico que ps en gu, un vez prendido e uen espo que todv oy conse ssey mrch de Reino nido en 1985, en un momento compicdo, en medio de s ts contr I oicin de Greter London Counci por prte de Ttcer y e inicio de pe de Londres como centro nnciero mundi, s como de s huegs de mineros de norte de ngterr Cuent ssey que os ds previos su mrc ueron terries con un rzo roto y grndes duds cerc de I convenienci de dejr en Londres tntos proyectos y uchs, Dve Wied, uen
ou,
27
migo con el que est escriiendo High Tech Fantasies l c6 de convencer pr ir Nicrgu con el rgumento «Doreen, it's the sme struggle en el fondo, tnto l de qu y como l de ll es el mismo tipo de luch Ls inclemencis del tiempo y l peculiridd del vije hizo que el tryecto Londresngu durse csi un semn, v Kiev, osc, Limeric, L Hn, xico (justo trs e terremoto) y Sn Slvdor De l etp «nic recuerd muchs vivencis, muchs tls por lidir, muchs coss por hcer y escriir Tmin un mezcl de sensciones con momentos en los que triunf el convencimiento pleno de que otro mundo er posie junto otros momentos de complet desesperci6n ell mism reconoce que, no ostnte, quiz en quel entonces ls nes de tll ern stnte ms clrs que ls de hor En Nicrgu, ssey trj en el nstituto Nicrgense de nvestigciones Econ6mics y Socies (INIES, un instituci6n no ocilist pero mrcdmente prosndinist) llevndo co tres de se en relci6n con diversos proyectos de invetigci6n (ms que implementndo sus ides y propuests conceptues), en medio de desierto que Somoz h dejdo en e mrco de l investigci6n socil y econ6mic os proyectos reizdos girn esencilmente en torno los entmientos inormes en periferi de ngu, intentndo diucidr hst qu punto guerr h sido un cus o un detonnte de dichos sentmientos espontneos L concusin ue que os sentmientos ern producto de ls circunstncis socies y econ6mics y que se huiesen ddo igulmente, independientemente de guerr A pesr de ls limitciones en cci6n potic, sey reconoce que ests investigciones contriuyeron generr dete plico sore el tem Vuelve de Nicrgu convencid de her prendido muchs coss de quel contexto, no solo cerc de relidd potic, soci y econ6mic de un ps revolucionrio sino tm 2
i dl pp qu drn jugr os invstigdors ornos co mo drn ngocirs os trminos d invstigci6n d lo ivstigdo Dsd ntoncs ssy mntin rts rti ccis rizr studios sor «otrs» prts d mundo f r d propi ridd d orign, como h sido trdiciolmnt unci6n d md «gogr d dsrroo»; co todo, rconoc qu prsnt goizci6n prmit doptr un posicionminto muy distinto, ddo qu tmin s posi nizr rsponsiidd d pp jugdo por os pss dsrrodos n producci6n d os dsquiirios y d ls dsigudds sc mundi. Cundo Congrso Ncion Aricno g podr en Sudric en 1 99, ssy s invitd prticipr n constituci6n d grupos d invstigci6n pr contriuir pnicci6n mcrocon6mic. L compn urn cintosh prosor d conom d y Din Eson prosor de Socioog d Univrsidd d Essex). Ls trs trjn junto Frn Ginw (portvoz n Prmnto sudricno) y rdctn divrsos inorms qu vinen sr propusts de intrvnci6n minist n os pns con6micos qu os grupos d izquird stn orndo n s momnto (hst ntonces myormnt pnsdos dsd un 6ptic mscuin). Prtndn rmrcr pp cisivo de s mujrs n orgnizci6n d cmpo y d gricutur, n ccso gu, en s ciudds y en otros mitos sicos simirs. En st ocsi6n, y dirnci d Nicrgu, ctuci6n de ssy y sus cogs s rtivmnt ci y prcis y qu su misi6n st perctmnt dnid y orm prt d dte gner. L sgund ctividd d ssy n Sudric s diogr con gnt muy divrs crc d un spcto ms tpicmente gogrco: constituci6n y nuvo ppe d s rgions y d dscntrizci6n n ps. E tm s compjo porqu hst ntoncs rgionizci6n (n orm d ntustnes) s
ou
29
vist n s mism como prt dl Aprthid Lurin Pltsy (dl Dvlopmnt Action Group y qu postriormnt formr prt dl Goirno provincil d Wstrn Cp y muy im plicd n l dt) invit Mssy psr d qu ll insist tnto n su flt d xprinci n l tm como n su crctr forno: «yo no r un xprt ni i ir portndo I vrdd', dcirls lo qu dn hcr Lo nico qu pod hcr r rjr, con mi gj trico, mis conocimintos n l cso dl Rino Unido Y m prc qu funcion l rtorno d Nicrgu 1 98) s un momnto spcilmnt duro pr Mssy y qu l goirno Thtchr st n su pogo y, psr d qu con John Mjor 19901997) s mpiz vr l nl d I tp Tory, I los d sus poltics s y muy psd d rmovr D hcho, I llgd dl nuvo goirno lorist d Anthony Blir 1997) indic qu no hr un cmio drstico y qu I tor y I prxis d dicho goirno sguir, con lvs modiccions, con I n trzd por Thtchr Son momntos difcils pr dilucidr cul pud sr I mjor form d intrvncin strtgic: ls puliccions d Mssy d qull poc gris rjn st vo circunstncil qu no mpiz difuminrs hst I pricin d I rvist Soundings qu, trs unos mss d gstcin, v I luz plic n 1 995 n mdio d dichs dicultds s consolid un grupo d lctur y d dt poltico qu s rn pridicmnt n cs d Mssy, tomndo l nomr d su cll: l Aril Rod Group Dicho grupo supon, n cirto modo, un continucin dl foro d dt progrsist y nido d crcin d nu vs ids y propusts qu s h constituido ntriormnt n torno l y con Mssy tmin l frnt Cundo Sturt Hll, Michl Rustin y Dorn Mssy fundn l rvist Soundings joual o Poliics and Culure los trs cn d ndonr l consjo ditoril d ew 30
Doeen Mssey en su cs de Aiel Rod, Londes, Iug de encuento del Ael Rod Goup que dune os fue un ctivo foo de debte del pensmento polco de zquieds de Londes oto A Albet
Let Review. Soundings (cuyo nomre evoc I necesidd de,
constntemente, dejr go en e ire pr que pued ser odo y utiizdo) prece tres veces o, y pretende siturse entre e desprecido Marxism Today Theoretical and Discussion joual o the Communist Party (cuyo n se recion con o s cmios oservdos en e Prtido Comunist ritnico) y ew Let Review. Los unddores de Soundings ven e moento como un oportunidd hist6ric pr denuncir un serie de situciones (s orms que dopt e crecimiento econ6 ico, e umento de s desiguddes sociles, e incremento de l corupci6n potic, etc) y pnter terntivs rdices
tnto nivl ritnico (nt l driv dl Prtido Lorist y dl mismo Blir d rnuncir lidrr ningn tipo d cmio) como scl intrncionl S prtnd qu Soundings jugu un ppl d inuynt y sprnzd nrrtiv y d concinci crtic nt ls dirctrics cd vz ms consrvdors dl Prtido Lorist Aunqu pr los lorists Soundings s un pnto dmsido izquirdoso pr sr tnido n cunt, s cirto qu u, y sigu sindo, un piz clv y dcisiv n los dts y n l intro ducci6n d lgunos cmios Soundings sigu prcindo trs vcs l o como rvist d rrnci t6ric idol6gic l vz qu portdor d nuvs poltics y vlors; dms ctulmnt dsd l rvist s orgnizn ncuntros, sminrios y rds y pulic liros d mnr qu s h convrtido n lgo ms qu un rvist «Cuando a teora e enuentra on a poltia»
En 2005 prc Fo Space El liro prtnd orgnizr y sistmtizr grn prt d ls propusts t6rics intlctuls d ssy, ddo qu d su trjo n los os prcdnts pndn muy divrss indiccions crc dl spcio y l spcilidd l vz qu dts como los sostnidos con Ernsto Lclu o sor Hnri Brgson s como l rlci6n con los nuvos movimintos socils A psr d rconocr l imprios ncsidd d rlizr un rxi6n t6ric como st, ssy dmit qu u un xprinci dicil, nt l
1 hen Theoy Meets Poitics es e ttuo de tcuo que Mssey pubic en ntipode en 2008 p se que en su cso teo y pxis potic no son dos fcets que debn ni puedn sepse.
32
op lidd d ordnr todo st tro prcdnt y dotrlo d stuctur y un mrco cohrnt rs l pulicci6n d For Space ls dicultds poltics dl omnto s diron ls duds crc d l ncsidd y d l oportunidd d continur tnindo un ppl dstcdo l cdmi u optr por un plcid y nticipd jubilci6n os dts intrnos n l gogrf britnic dl momnto no ydn mucho y qu, sgn ssy, solo rn pur irrlci dcortiv, crgdos d un norm cntidd d intil tril intrtxtul ( comntrios d comntrios) y sin un onscinci crc d ls prolmtics d l socidd contmporn ssy no s snt muy c6mod n st contxto y sin ningun motivci6n pr, sgn sus plrs, «ctur prformtivmnt n un crrusl d mtril rndo lordo por homrs 6ns squd d rconociminto Cundo n 2007 st punto d tirr l to, prc World City. A mitd d cmino ntr liro cdmco y liro poltico, l or tr muchsim tnci6n mditic y por todo l spctro idol6gico, dd l implicci6n d ssy durnt mndto d Kn Livingston l frnt dl Grtr London Counci 1981198) pro, l vz, su voz crtic hci l ntoncs 20002008) cld Livingston dd su condscndnci frnt l mpuj rroldor dl sctor nnciro londinns Y, por si fus poco, n frro, pocos ds nts d l prici6n d World City, lg un invitci6n dsd nzul qu, pr ssy, supon un norm rvulsivo prson i ntlctul y qu l hc ncontrr un rz6n podros pr continur con l rxi6n t6ric y vidncir qu l tor s cpz, tmin, d mrcr difrnci, d trnsformr e lidd Pr ssy l fx nido dsd Crcs s un un mplo d los cmios qu llgn por srndipi: n un mo nto d dsz6n cdmic lguin dsd l otr punt dl 33
mundo prgunt «{Quir vnir nzu pr prticip n un proycto sor mtrpois y rvouci6n Hugo Chvz n prson dopt y dpt concpto d s «gomtrs d podr iddo por ssy, como curto d os «cinco motors d I rvouci6n y I rnovci6n potic y como uno d os mdios p vr dnt pogm d dscntrizci6n y cuizci6n d podr potico E curto motor qud dnido como «L nuv gomtr d podr: I orgnizci6n sociist d I gopotic d I nci6n Concrtmnt, o impic proporcionr I posiiidd d concdr un signictiv voz potic tnto s rgions ms pors como os xcuidos qu hitn s ciudds y d dsror orms d dmocci prticiptiv y d podr popur ssy s invitd nzu xponr y dsrro sts ids nt mitos muy divrsos: dsd oros ciddnos n I c hst dts tvisivos s como I puicci6n d un cudno xpictivo (rdctdo dirctmnt n cstno po ssy) crc d dicho concpto y su potnciidd n cunto motor Est cudrno orm prt d un cocci6n d iros d ctur popur intgrd por txtos d, ntr otos, otir, Lnin, Jos rt, Ch Guvr, Hugo Chvz y Dorn ssy P ssy supon un norm to: dms d conrmrs o ti qu pud sr rxionr sor I tor, tmin rsut un un jmpo d qu os concptos vijn, s dsrron y pudn gr tn vid propi Es tmin un tp d rconociminto pico intrncion d su ob y d su portci6n, prcismnt n un momnto d crisis prson intctu n qu g6 pnsr qu nd h vido I pn Pr ssy I xprinci vnzon tin 2 Los otos cuto motoes son Ley hbilitnte l socilismo, efom constitucionl, educcin popu y el pode comunl
3
h si mo vlor no solo por vr vlidd y plicd (l nivl a alt poltic y dl dt ciuddno d cll) un d sus ap tions t6rics sino por I oportunidd d prndr y io nr sor dich vlidci6n, n un vij d id y vlt d los concptos n los ltimos timpos, y spcilmnt como rcci6n a s or Fo Space, Mssy h rlizdo divrsos trjos (ll hl d «intrsccions) junto con rtists d rcono ido prstigio intrncionl como por jmplo l dns (d asndnci islnds) Olfur Elisson, muy intrsdo n I tmtic spcil y con quin comprti6 su Weathe Poect poycto dl qu hy un txto trducido n st mismo iro)
Mssey se h dsngudo seme o su etu y su ccidd de dilogo on os discilins sociles y con ots exesiones del ensmiento En I foto gf ece Doeen Mssey ente el is lsico Olfu Elissn y I polit og hnt Moufe dune el cto de homenje Spatl delights n engagement th the work of Doreen Massey ceebdo en Londes e 1 1 de mzo de 00. oo Spatl Delights
5
expuesto en I Tte odern de Londres ssey reconoce que se trt de un texto «go oco pero que pretende mostrr I importnci de espcio pr un udienci expert en rte: es como un For Space pero pr s rtes Con Ptric Keir, cinest socimente comprometido, mntien un reci6n de mistd y de uchs «en este mismo do de s rricds si ien, como reconoce ssey, I mner que tiene Keier de expresr sus crtics estn muy ejos de o que se considerr propgnd: ms ien se trt de invitciones que I gente piense por s mism L reci6n empez6 cundo, sin conocerse personmente, Keier cit6 ssey en su Robinson in Space, pecu muy ceerd en e Reino U nido por ser un exceente y contundente crtic thtcherismo n su siguiente medocument, he Dlapidated Dwelling, ssey prece entrevistd en reci6n con e tem de I viviend y I especuci6n inmoiiri ssey tmin prticip en otro document de Keier, Robinson in Ruins, como prte de un proyecto ms mpio (he Future o Landscape and the Moving mage) en e que trvs de I contempci6n, u ritmo exsperntemente Iento, de I evouci6n de pisje ings expres su precici6n crtic de I sociedd y I potic L pecu no pretende e xito comerci sino que usc I reexi6n y e dete ciuddo ssey rm her prendido mucho de Keier y de su proceder: segn e, os cdmicos pueden gr ser extremdmente veres y cereres, de mner que es un gr experieci descurir y prender otros engujes y otrs orms de expresi6n pr ntender, nrrr y trnsmitir coss simires A psr de utiizr mtodos y cminos muy diver sos, e cre que se g concusiones simires con un nrrtiv tmente poitizd y sociment comprometid Aunque con guns precuciones y reticencis, ssey se 3
c c intrvinindo como g6grafa n un dat qu no s stictamnt prpio d Ia ggrafa acadmica. dms Massy ha claorado n divrsas casions con Ia at Mdrn y rcnoc qu su txto Bankside nteational Local, pulicado n uno d los primros catlogos dl Muso, sa quiz uno d sus artculos ms rproducidos y vndidos, t con los cuadrnos vnzolanos sor las gomtras dl dr Es as como txtos cintcos scritos por una g6grafa crtica han ntrado n las casas d muchos ciudadanos, difundido l mnsaj qu «Ia gografa importa y qu Ia socidad s itrnscamnt spacial. Massy ha rciido Ia ictoria Mdal d Ia Royal Gographical Scity 199) y l Prmio «Nol ntrnacional atrin Lud 1 998) as como divrsos doctorados honoris cau a l 1 1 d marzo d 2009 n Ia sd d Ia Royal Gographical Scity n Londrs s clr6 Ia First Annual Dorn Massy Lctur y Ia inauguraci6n dl mito OpnSpac d confrncias, sminarios invstigacions n l marco d Ia OU. La ssi6n, con l tulo d «Spatial Dlights: an ngagmnt with th wor of Dorn Massy fu un acto d homnaj a Ia trayctoria d Massy con motivo d su juilaci6n. Asistiron crca d 50 prsnas y los confrnciants (Ash Amin, Olafur liasson, Stuart Hall, Kn Livingston, Chantal ouff, Jami Pc, Michal Rustin y Jan Wills, junto con otros amigos y claoradors d Massy) glosaron Ia gura d Massy. Parallamnt, un liro ditado por dos d sus discpulos ms dirctos rn las aportacions y las rxions d amigos y colgas n torno a Ia vida y Ia ora d Massy. Dsd su juilaci6n ocial, Massy mantin todava una aprtada agnda, sr todo, militant y activista, slctivamnt concntrada Se de Dvid Feeoe y o Pie (ed.) 0 ) Spatl Politics ssays for Doreen Massey Lodes iley-Blcwell RGSBG seies
37
n spctos poticos y concptus y mnos ddicd scribir n rvists cdmics ;
irtmnt, s propusts d ssy sobr s divisions s pcis d trbjo pudn considrrs un norm contribuci6n os studios rgions y gogr con6mic d ns d sigo . Su obr sobr intrrci6n ntr dinmic spci y s rcions d gnro h ddo un grn mpuj s gogrfs crtics y fminists Sus rxions sobr pnsminto spci y oc hn contribuido dcisivmnt dnitiv onsoidci6n d giro spci n s cincis socis y n s hmnidds y suponn un s6id bs pr gogrf crtic contmpor pro tmbin son un rfrnt snci n socioog y n s cincis potics Sus portcions sobr s gomtrs d podr y spcio rcion son mpimnt incoords n muchos dbts invstigcions, spcimnt n Amric Ltin Sus rxions crc d o qu h sido, s, pud sr y db sr gogr, son xtrmdmnt inuynts tnto pr un grn myor d g6grfos como pr muchos otros cintcos socis L concptuizci6n qu ssy hc d spcio y d ugr convirtn n n d s cintcs socis ms inuynts, pro hbr d un posib «Escu ssy d pnsminto spci signic no comprndr sucintmnt bin form n qu trbj Nnc h prtndido crr un crcuo utorrfrnci d discpuos o d cogs, sino qu trvs d sus rgumntos poticos y os6cos sobr spcio, busc inspirr prsons tnto d mbito cdmico como d nocdmico Agunos d sus cogs rmn qu s d un «cs n s mism quiz por o no ncsit d un «scu 8
A Mssy l gust dnirs como un ctivist intlctul: drio sus postuldos intlctuls y, I vz, ls xp cis cotidins son I s inludil d sus invstigcions tcs y d su trjo mprico El quhcr cdmico d ssy simpr h mntnido un posicionminto profundmnt poltico, con un spcil intrs pr qu su prspct crtic fus simpr trnsprnt nt todo l mundo rllmnt, n todo momnto h uscdo str ctivmnt mplicd n ccions poltics y socils fur d I cdmi, siguindo unos rgumntos y plntmintos igulmnt rdicls Su ntrccin socil conllv nsprcn pr I ccin, tl como lo hcn sus txtos sor justici socl, iguldd d gnro o dsiguldd glol No s trvido rmr qu s un d ls pocs prsons dl mundo cdmico nglosjn qu s conscint d qu los dts con los no ngl6fonos ncsitn d un stilo difrnt d nrrtiv; su dcisin d prndr cstllno y frncs c ntndrl, prcsmnt, n st ln, I vz qu hcn mucho ms vrcs y convincnts sus crtics postcolonils y so I domincin culturl Ls prsons qu trjn su lrddor rconocn qu Mssy s un sr muy spcl no solo por su mpli rxn n torno I vrtint trc sino por su spcil snsiilidd nt ls custons y ls prsons qu s hlln mrginds y dominds por cus d I prcpcin y l uso dl spco Cpt con prcisin los mcnismos con los qu funcionn los spcios soclmnt producidos y plnt I importnci d ls idntdds y d los spcios divrsos, lo qu I hc simpr conscint d I divrsidd Ell mism rgumnt mnudo u todo lo s producto y rjo d sus orgns d cls orr y dl nort d ngltrr, qu s rsist qu dsprzc: mos orgns stn muy prsnts, d mnr fctiv y fctd, n su rol y su ctitud dntro d I socidd 39
HECHOS HSTRCOS 010
DEBTES
Gob ierno Ca mern
Marea rosa latinoam rica
a
�
990 "New urb le Huel neros Guera M alvins
1970
960
190 944
Conr en Ncargu Dsuros uos Revolu6n ndnis Goberno Thtcher Revolu6n Potuga Goberno lbr is Gope en Che Conferencia emst Woodsoksla Wrgh em Mayo ancs Crec6 GC Democracia socia son Crss mses b Reluc ub
.
� '
i
1 _ 0 ;
0
� < . <�- :
V
a ;
Abolci6 n GLC
198
z � 0 j! 0�
:
;
� Ia l ' � /
�
-
!'
z
-
�
�
V
I 1·
:
g 1
- 3 I l c .: " " �
� @ V :0 0 z �
�
_r � -_ I �
�
_
Aseso se BIC Ce en Veneue Gobiern Blr n parheid Sudria Gobiero Mjor
�
�-
I
:
Crss nera gobl /
000
CPOS DE ESTUDO
URES
:·.
§
Guer Suez Guerr Cre Gberno or Ed beesr Fn I Guerr Mund
uaro ue sintetiza Ia evouci6n inteectua e oreen Massey en e t iempo en e espacio eaboraci6n e os autores)
NFUNCA
!
OBA
APA
DFU
o uncue sees"
Wold C
l y
M. Gatens · L o
-�
Fo
.G ograpies of sposabi Human Geogaph Today ow gomis
Mou - � E Lacu
Sl A Gaci
�
Potics and sac-m A goba s se opace exib s sm
i
ial visios o Labo gaph mas
Aato ojob os
ha ses a egioa pobm
,apa and Land Toads a ciqu o ocaion ho
U :
V z
U > z U
Robison i us On Space
Wathe Pojc Th Diapdad Dwng
Prgrm
BB
Mau le egf de a U
V V z
Por lnez y por ideolog, ssey rechz de pno l gente privilegid que utiliz su esttus nicmente pr su propio benecio: result siempre interesnte escuchr su d lengu cundo opin cerc de ls cses ts o incluso cerc de l reez, pero tmbin cundo reproch l petulnci de muchos cdmicos Por el contrrio, e se h servido de su renombre interncion pr dr poyo tems y grupos mrgines y mrgindos, tnto en l cdemi como uer de e Aortundmente su cr6nic dolenci 6se no se h desrroldo en tod su posible grvedd o quiz s, pero orm positiv con l que, desde peque, h gestiondo es reejo de espritu ind6mito y tenz que tmbin subyce en su trbjo nteectumente riguros e ntegr, su mente es rpid y crividente pero nunc se tom s mism demsido en serio: no es un t6pico rmr que su rostro siempre est iumindo por su sonris be y mble y que su gudo sentido de humor estl menudo en riss sincers y contgioss
2
ONVRANO ON ORN AY NA NTLTAL OPROTA ON «PAO/TPO» ere are places 'll remember all my life, oug some have canged, some forever, no for beer, some have gone and some remain ll hese places ad eir momens, i lovers and friends sill can recall, some are dead and some are living, in my life 've loved em all
e eae n m
ife 65
een Massey es una persona pet6rica de ptimismo, vitai dad, simpata y senciez cuy comprmis y activismo mii tante aarcan todas as esferas de a vida «audar a conduc tr cada vez que suo a autos forma parte de mi ucha por una sociedad mejor, ms justa y ire» ). us ideas uyen co caidad y as deende siempre con nfasis y contudencia. La cnversaci6n que sigue es e resutado de diversas charas y entevistas mantenidas entre una camiseta de Bi hanky, e tic entrenador de iverpo, y un ramo de arcisos en a esa de comedor de su casa ndinense de Arie Road adems de en otros entraaes rincones de su Kiur «ocamete ga». El Departamento de eogra de I Open University ido uno de los ms dinmicos e innovadores de a geograa udia � Cmo fue u integracin en l
A vve de mi reve estancia en Berkeey y cuando i eca estaa a punt de agtase sugi6 a oportunidad de 3
traajar en a Open University. Para m, este puesto resov una gran diema porque yo me reconoca como una inteectua comprometida a menos eso quera ser y es o que h asumido con mi paso por e Centre for nvironmenta tudies) pero no quera convertirme en una acdmica tpica tras mi horrie experiencia cuando estudi en eitista Oxford. L Open University ofrec dos cosas esenciaes para m no er eitista y esta dedicda por su mism orientaci6n fundciona) a ofrecer un proyecto coectivo de educaci6n democrtic. stuve muy contenta de tener esta oportunidad ya que seguramente era e nico puesto acadmico que yo poda her asumido y, de paso, resova mi diema. in emargo, esta aterrorizd porque directamente me nomraron catedrtic y cre que no podra estar a a atura de o que se me exiga durnte muchos meses me despertaa por as noches con una gran nsiedd por esta responsaiidd. Cmo accedi al puesto
Fue en un proceso de argas y tortuoss entrevistas no exento de condicionantes extraacadmicos. Por aque enton ces soo haa un catedrtico por deprtmento que, dems, se converta automticamente en su director. n a denostda rea de ciencias socies de a Open University, tres de os cinco ctedrticos existentes ya ern aiertamente marxistas turt H, Lwrence Harris . . .) de maner que nomrr otro, en peno mndato de Thatcher, supon una frent directa Yo estoy muy agradecida a un uen nmero de personas no necesariamente marxistas y ni tan soo de izquierdas) que redctaron informes muy favoraes sore m y sore mi rigor acadmico e inteectua. Visto en perspectiva hay que reconocer que fue una ataa muy dura pero vai6 a pena ya que se trataa de mejor puesto de traajo de mundo que pod her conseguido.
-Se dira que usted y el Departamento de Geografa e la Op en University estn hehos el uno para el otro. Usted ontri b uy 6 deisivamente a onstruir su estrutura atual . . -S, pero no ha sido obra exclusiamente ma sino de un c onu nto bastante amplio de personas Cuando entr en el par tamento este estaba usto en sus comienzos, de manera que ue una autntico reto ponerlo en marcha y hacer que lle gase a ser una pieza destacada en la sociedad y que, a pesar de ensear a distancia, estuiese inculado al mundo real y no se circunscribiese exclusiamente a teorizar Hay personas, como por ejemplo John Allen, que tienen esta aliossima habilidad e pensar conceptualmente las cosas a la ez que explicarlas a tras del mundo real: eso es una de las rmulas que siempre han estado muy presentes en nuestro modo de proceder.
Doreen Massy dpart incansablemente sobr su trayctoria, sobre sus ie a sobre l espacio y sus impicaciones para expicar Ia situaci6n sociopoltica e uno. En a fotografa, con Nria Bnach n Lonrs durante procso de aboraci6n de es te libro [ Foto: A. Abet]
A vez, hy que decir que e e Deprtmeto de Geogrf durte muchos os coseguimos mteer u tsimo ive e e terreo de ivestigci6 durte cierto tiempo fuimos cicdos etre os seis mejores deprtmetos de geogrf de Reio Uido) o que puede cosiderrse exceete ogro er primer vez que u deprtmeto de Ope Uiversity cz esos ivees. ero para alanzar estas calicaciones se requieren unos nieles de productiid y de competitiidad que seguramente estaban aleados de s intencones y de las maneras de enten der I uniersidad que ustedes tenn
, pero precismete o que uscmos er oteer ests ciccioes de exceeci... H dos rzoes pode ross. U es que exist tedeci pesr que Ope Uiversity er u uiversidd de segud ctegor y que formci6 que imprt tmpoco er de primer cse pr osotros er muy muy importte coseguir esteceros como uo de os deprtmetos puteros e ivestigci6 e e ps y s poder trsdr coz e impicci6 uestros esudites s de cs, oreros de os stieros, prisioeros, gete de cse medi . . .). s decir, uscmos cicci6 de exceeci por rzoes muy distits por s que o hc e resto de uiversiddes. L otr rz6 er pr deucir estrechez de ormtiv de s ciccioes uiversitris dos o tres veces rehusmos oedecer s ormtivs y pesr de eo coseguimos s cico estres, mxim cicci6. proem er que s orms exige u to ero de es tudites de doctordo y de igresos por ecs doctores y siempre reciimos js ciccioes por este cocepto ddo e tipo de estudites que posee, pr Ope Uiversity este es proem estructur de mer que siempre rechzmos este tipo de idicdores Adems o teemos geogrf fsic,
an parte de nuestra docencia es de tipo te6rico y hacemos ca investigaci6n apicada; todo eo no estaa muy ien visto os evauadores. n a actuaidad ya no podemos proceder como o ha amos hecho anteriormente porque as cosas han camiado uchsimo . . . pero nosotros no hemos camiado! n uena pate, an se mantiene e respeto que un da nos ganamos por hacer as cosas a nuestro aire y de una manera diferente. as razones que entonces tenamos para actuar de ese modo tamin se reacionaan con e tipo de geografa que impartamos: una sociedad espaciaizada, a espaciaizaci6n de as ciencias sociaes, a idea de que a « Geografa importa» . . . Supongo que no podr haber hecho todo esto sin un po tente equipo de personas
Ciertamente se necesitaa un uen equipo de gente y una reamente uena cutura de investigaci6n. Con e tiempo amas cosas son difcies de mantener pero fue genia mientras dur aque perodo y haer podido participar en . Pienso que contriuir a formar aque departamento es una de as cosas ms importates que he hecho en mi vida. Pero as cosas camia y os equipos de personas tamin a Centre for Contemporary Cutura tudies de tuart Ha en Birmingham e sucedi6 o mismo. ncuso a os equipos de fto es sucede igua quiz con a excepci6n de FC Barceona!). [risas] Su orma de entender y de explicar el mundo tiene mu hsimos adeptos cree que a lo largo de los aos ha creado una escue Massey»
s una pregunta interesante, pero a nica respuesta que tengo es «no o s». s cierto que recio un gran nmero de ivitaciones para dar conferencias y participar en eventos. ace poco aguien de departamento me deca a prop6sito de 7
cierto curso impartido e ua uiversidad odiese «Ah todos e mi case o para de haar de oree asse st osesioados cotigo!» Cada dos por tres escucha cosas parecidas o que, por otro ado, o deja de ser agradae. Y tami est a sesi ceerada e mi hoor e Roa Geographica ociet e 2009: acudiero ms de 5 persoas, o soo para escucharme a m a que haa otros oradores importates. Creo que perteeco a aue tipo de escuea marxista o, mejor dicho, gramsciaa) seg a cua tu formas parte de ago ms. No o s. s u tema iteresate o iteto esquivar a preguta, pero uca me he parado a pesar e os efectos de mis propuestas. Nuca he itetado fudar ua escuea . . . auque creo que aguos acadmicos s que o ha pretedido. Pero los conceptos que usted ha ideado son utilizados a drio por muchos cientcos intelectuales e inuso ciudadanos de a pie
Las iuecias siempre va e doe setido de ida de veta. Creo que ua de as cosas que pasa es que ciertas formas de pesar se aturaia, de maera que ha gete o mucha) que utiia e cocepto de «divisi espacia de traajo» proaemete si i ta siquiera saer de dde procede , para ser siceros, a meudo si e mismo sigicado coceptua que o deseo que cotega e ocasioes se covierte e ago u poco ms descriptivo meos coceptua. De manera que el xito nunca es completo
Pero e esto me pasa igua que a todo e mudo es as as es a vida a saemos que as teoras viaja, os coceptos cami se covierte e paaras, se degrada. Gra parte de a ataa reside e e sigicado de as paaras de os coceptos tato poticamete como acadmicamete. 8
Tami hay que teer e cueta que gra parte de mi ducci6 o es excusivamete te6rica, de maera que mis te as surge de historias persoaes cosas como que mi ncepci de espacio me viee de hacer excursioes por e te o a partir de determiadas situacioes sociaes o potia s 0 que e iro World City ace a partir de mi experiecia sre Lodres pero itrsecamete a ora coeva u pateamieto mucho ms ampio sore as resposaiidades de ugar, a aturaeza de a goaizaci6, etc. Todo eo hace que ests textos o sea grades xitos de vetas pero mucha gete es hace referecia y a meudo os cita si i ta siquiera haeos edo a muchos iros es sucede esto). Creo que fudametar uestras teoras, hacer que toque de pies e e sueo, a veces evia que te coviertas e e gra dis de a teora pieso que teemos que arraigar uestras teoras, o deeramos asumir que as teoras so eseciaes de igua forma e cuaquier parte de mudo. Pero esto o es fci yo matego grades discusioes sore este tema porque me gusta escriir sore situacioes cocretas, va comigo , de heho, tami es o que hacemos e a Ope Uiversity. cuso e For Space, que supuestamete tea que ser mi iro de «ata teora», acao escriiedo sore a Va Campesia y muchas ms cosas, simpemete porque ecara perfectamete o que iteto decir a ive te6rio. ero a esca mundl Doreen Massey es una de las o es ms signicatias y respetadas de las encias socles. .
Ua de as cosas rosas que ha sueddo co e postoderismo que se supoe tea que traer a muerte de suj eto), e postestructuraismo y todo o vicuado a eo, es que, de maera astate ir6ica, ha coevado a aparici6 a ive udia de ua serie de «grades estreas» acadmicas, u grupo de voces goaes . . . etre as cuaes yo o me ecuetro 9
, a mens, sinceramente y n me sient perteneciente a di ch grup Tdava hay tr nive en que, pr ciert, cre que es una especie de irna de pstestructuraism) en e que td queda persnicad en 10 20 individus, a mayra de es residentes en s stads U nids, que cntriuye a mantener a diferenciacin entre este «centr» y e rest enmarcad en e «sur ga» quier decir que incus a gente de «sur ga» se va a vivir a s stads Unids, que me parece de una enrme amigedad) nsist en que y n sy y n me sient un de es y, de hech, n quier cnvertirme en un de es y est n es deid a que y sea as de especia sin prque y quier tener mi prpia vida saeis? Quier caminar pr e camp y cuidar mi jardn, ir a ver partids de ft y servar pjars en pena naturaeza, etc a ptica tamin cupa much de mi tiemp y me gusta mi traaj per n esty preparada para dedica 2 hras a da a a gegrafa especiamente ahra que esty juiada A veces me dig «pdras haer tenid una vz ms impate ?» Mir atrs y piens «David Harvey est en tdas partes pr qu n har hech y mism?» Per, ue, y n sy un hmre quiz est hace as csas distintas Ha haid pcas en que he sid sesivamente adicta a traaj a traaj y a a ptica) y a ver en perspectiva a veces te recriminas acerca de que dejaste de hacer Cuand me jui primer que hice fue cmprarme un tecad es fantstic, puedes enchufar en cuaquier parte y tcar es ag que nunca antes haa pdid hacer prque nunca ha a tenid a prtunidad de dedicare tiemp En cualquier caso no puede negar que su inuenc es notable
s es ag muy interesante sre que pensar ya que a gegrafa de as inuencias inteectuaes es muy impr 50
tan te dward aid os expicara muy ie este tema). o ta i forma parte de Ia humidad co a ue yo viajo por do e mudo. Por ejempo, yo voy a meudo a xico y s ue a tiees ue ser muy isistete acerca de os temas a os ue uieres dedicar tus coferecias. AI pricipio me d eca « Vedrs a expicaros u est pasado e e cetro de mudo? Qu es o timo e Ia geografa agosajoa?» p orue se supoe ue es mucho mejor). Y yo tea ue decir « No, o voy a haar de eso pero voy a cotares acerca de o ue he estado pesado timamete, y cues so os grades deates ahora mismo e e eio Uido . . . auue tami uiero ue me cuete cues so os grades deates de pre sete e xico.»
Doreen Massey en su casa e Arie Roa obre Ia mesa, un ejempar e S ou ndings revista e anisis socia y potico, e Ia ue es funaora y miembro de onsejo Eitoria oto: A Abet]
51
� aeis ? Ahra mism hay un nuev tip de imperiaism
inteectua; cn este intes tan grande pr Ia diferencia y cntra Ia jerarqua de as paaras, es curis que hayams termi nad cn, ya saeis, pivak y una veintena de nmres dmi nand as ciencias sciaes y cre que est n es uen pea de habe vivido y etudido a fondo ealidade como la de icaagua Sudica o enezuela apena ha pu blicado texto aceca de eto pae Quiz explicain et en que no quiee tata eto pae como extanea como una expeta foatea
, es as Cuand vv de Nicaragua, mi departament me presin6 much para puicar ag, en parte prque me haa tad un satic de seis meses cn e cmprmis de prducir agn text, de manera que aca puicand un ir sre Nicaragua y sre s pryects a desarrads Cn td, siempre me sent ag cupae prque me pareci6 que estaa utiizand Nicaragua para prmver mi carrera Afrtunadamente, de aque ir apenas se vendiern uns pcs ejempares; pr aque entnces ya existan trs mate riaes much mejres sre Nicaragua n reaci6n cn udfrica tan s escriims que es ns pidiern, que era estrictamente necesari Y mism es apicae para e cas de enezuea, si ien es ciert que, gente cm pr ejemp mis cmpaers venezans de Ia emajada en Lndres, me estn sicitand que diga ms y ms csas sre e pas especiamente a ser «crticamente simpatizante» cn enezuea Per cuand escri hag de manera casi inmediata en un cntext casi ttamente p tic ms que acadmic Cn td, cre que vy a escriir ag acerca de enezuea en reaci6n cn aque argument de que tus cncepts camian cm resutad de cmprmis y e estar invucrad Y adems prque cre que, a pesar 52
d as feroces ccas que a gente hace sore Venezuea, a pas tiene mucho que ensearnos sore experimen tos d mocracia De hecho, hoy por hoy, Venezuea es m s d crtica que e Reino Unido esta misma maana oa pr a ra dio acerca de a s timas turias historias de corrupci6 n p ara mentaria ritnica . . . Cuntenos un poco acerca de su eeriencia como emi ista
iempre he mantenido, y sigo manteniendo, un posicionamiento feminista a a vez que cuestionando todo tipo de senciaismos tamin en reaci6n con a sexuaidad y con as mujeres para mi a heteronormatividad es tan maa como e fminismo radica intransigente. Yo asist a congreso origina de 1970 en Oxford cuando se io e punto de saida de a verdadera segunda oa de movimiento feminista organizado en e Reino Unido. Desde entonces siempre he estado invoucrada en movimientos feministas pero en ocasiones tamin me he distanciado de feminismo. oy, sin dudaro, una feminista sociaista, o que no excuye mi preocupaci6n sore aspectos reacionados con a sexuai dad y otros temas paraeos. A eer Athusser y su «no hay punto de partida» encuentro e fundamento necesario para mi antiesenciaismo y o empiezo a reconciiar con e hecho de ser marxista y feminista Poticamente tamin me considero feminista y siempre que he escrito ago ha sido como feminista. Lo podis com proar en textos como Spatial Divisions o Labour en os ue, por ejempo, yo fui una de as primeras personas en haar de que se estaa produciendo una sustituci6n de traajo mascui no de peno empeo para pasar a traajos femeninos a tiempo p acia y con ajos saarios as, dicha proemtica es tratada desde una 6ptica feminista ms que como una armaci6n que 53
jumrsa de tip «que terries sn ests traajs que hacen as mujeres» Y as en td Pr tra parte, siempre me he sentid muy cautesa acerca de tip de identidad ptica de as mujeres Y sy un tip de feminista que nunca ha querid casarse vivir en una famiia heterseua cn nis, de md que a veces me he im pacientad un pc cn aguns de s traajs que se hacan, cm si es fuera e destin inevitae de as mujeres Durante un tiemp hu un pc de es en a gegrafa � Cmo es qe a pesa de se femiista a pbicado ea tivamete poco e eaci a a geogaf de ge
Nunca he cred que tuvisems que dedicar tds nuestrs esfuerzs a pririzar e tema de gner, de as mujeres, de a sexuaidad, pr encima de trs temas L que he intentad hacer es escriir sre cuaquier tema cm aguien que est cntra e seism y cntra a heternrmatividad n signica que y n crea que tras persnas n dea dedicarse a e per para m es much ms imprtante atacar s castis que cnstruyen ciertas persnas y desde s que escrien sre cuaquier temtica y hacer desde mi perspectiva feminista Un uen ejemp de e es mi tet «Feie Seism» per tamin es a manera en que traaj y escri re que es muy imprtante que as feministas estn pr tdas partes y n s dedicndse a «hacer gner» para mi ha sid much ms atractiv e interesante dedicarme a «hacer feminism desde cuaquier parte» Tampc nunca he frmad parte de s amads «studis de Mujeres» de nada parecid y, hasta ciert punt, ssteng agunas reservas hacia dichs estudis ya que en muchas casines han sid entendids cm una frma de dmesticaci6n de feminism y de smeter a as estucturas acadmicas N esty cnde nand a s studis de Mujeres prque han sid necesaris 5
aa Ia evouci6n de pensamiento pero, ciertamente, no hn sid mi mito preferido. As pues, sigo siendo una feminist nencida y miitante pero coneso que e feminismo nunca a sid o mi preocupaci6n u ojetivo inteectua. . . y no porque aya querido. Una buena parte de su investigacin es de tipo terico Qu piensa acerca de I importanc del discurso de lo te ico?
Creo que es correcto armar I importancia de discurso peo convertiro en Ia nica maner a travs de Ia cu pod mos pensar . . . acaa en Ia paradoja de anaizar os discursos como si fuesen Ia reaidad y, de hecho, a menudo no tenemos ningn empacho en trtaros as. Ya se que estemos hando de door en os huesos o de una or, podemos acr diciendo «oh, esto est sociamente construido, de manera que tan soo necesitamos pensar' en Ia o o en e door en os huesos, sin ms». Si no podemos anaizar o rea tampoco podemos h ceo con o te6rico. Ciertmente hy muchas mbigedds a respecto. n amos casos tenemos que interpretr, teemos que uchr con e hecho de que no tenemos un versin inm diata de todo, pero esto se da tnto en os discursos como n as ors o os doores en os huesos.
J Cual debe se segn su opinin el papel del intelectul
y del acadmico con respecto al compromiso poltico personl ngo un equeo artcuo pubico n ntipode tit
ado «hen heory eets Poitics» que dic go rst. Se trata de un tema que, hst cierto punto, se so un oc con o que antes deca acerca de feminismo . . . y tmin n Ia distinci6n que siempre hago entre ser un acadmico y sr un individuo poticamente comprometido. Pienso que si ees aguien poticamente comprometido tamin producs 55
una gran cantia e pensamiento, e ieas, especialmente si eres alguien intelectualmente persuasio ya que entonces ests siempre teorizano, conceptualizano Piensas y haces pensar Y esto es especialmente cierto en elacin con el moimiento eminista y el e liberacin sexual ya que, nto con las luchas antiracista, ueon los mbitos one se inici el ebate an tiesencialista Dicho e otra oma, la primea ez qe lef a Derrida ue a tas el eminismo y e la pegunta «entonces, qU es una mue? � Existe tal cosa? etc Desde el congeso eminista bitnico e 1 970 uimos mu chos los que estuimos implicaos ya uese en el eminismo, en los moimientos e liberacin sexual o en las luchas antirracis tas, pero muchos e nosotros nnca escibimos sobe elo en nuestros textos acamicos Paecfa que estas implicaciones las necesitbamos nicamente para nuestras actiiaes polfticas
Doreen Massey con Abe Abet en Kiburn High Road, Londres, cae que ha insirado y ejemicado arte de sus reeones te6ricas sobre e ugar y a gobaizac6n Foto N Benac]
r supuesto ue, tras covertirse e grades deates sociaes, s in corporamos a uestros textos pero, a meos yo, o o i ce por aimetar mi currcuum vitae. Lo hicimos porue p ticamete o ecesitamos. Pero etoces sucedi6 apareciero os studios de Mujeres y se istitucioaizaro e Ia academia yo cotiuo creyedo ue hay ua gra diferecia entre e femiismo y os studios de Mujeres . . . icuso por e echo ue a veces o matiee ua reaci6 fci). ea como sea, yo creo ue, ate todo y por ecima de todo, tenemos ue ser persoas poticamete comprometidas. Y, despus, adems tami podemos ser acadmicos. Pero para mi es ago muy importate difereiar ue se trata de dos reaidades distitas ue o se soapa a competo yo o desarro toda mi miitacia potica e Ia academia. Dadas s circunstancs actuales de irrupcin del neoli beralismo en I universidad y de desprestigio generalizado de I academ ee ue solo pueden realizarse investigacones destacables y propuestas comprometidas al margen de I uni versidad
No. No me atrevera a hacer esta armaci6 ta categ6rica pero e aguas coferecias poticas recietes en as ue tami os acadmicos tomaa parte he escuchado decir a u ue mero de persoas ue hoy por hoy o ve a as uiversidades como u Iugar de producci6 de ideas radicaes y «radica» incuso e e setido de uevas ideas, o soo propuestas supuestamete de izuierdas). u primer mometo p es «sto o puede ser cierto» pero despus empec a reexioar ms detaadamete. No creo ue esa gete estuviese diciedo ue os acadmicos o puede hacer eso, sino ue Ia uiversidad hoy por hoy puede ue o sea e ugar e e ue eo suceda. Por e cotrario, puede suceder e, por ejempo, e peueo grupo de ectura sre ecooma potica co e 57
que me eno os unes po a noche; o puede sucede como en e Hegemony Goup o, como sucedi6 en su momento con e movimiento feminista o e postcoonia: todos eos podu eon o poducen pensamiento ctico esencia y con identidad popa. Y si uno se ja en agunos de os movimientos que existen hoy en da, como e Foo ocia Mundia o os divesos gu pos eacionados con , uena pate de as ideas que sugen de a tienen eaci6n con a academia peo es cieto que van mucho ms a de a academia. Yo no estoy muy de acuedo con os posicionamientos maxistasautonomistas peo esa noci6n antiestata, de denuncia de a democacia epesen tativa, de democacia como un enjame de inteigencias, esa mezca de ideas que van desde Negi asta quien sae don de . . . poticamente es muy, muy podeosa. Ceo que tiene mucho que ofece aunque, en esencia, yo no estoy conta a democacia epesentativa. Tampoco ceo que se tomen a eaidad geogca muy seiamente, de manea que tamin mantengo muchas cticas acia estos gupos. Peo o cieto es que muchas ideas se estn desaoando en un contexto potico nuevo, en uena pate fuea de as univesidades, y eso me gusta. La nica eticencia que tengo es e hecho que hay miones de pesonas intentando hace su tesis doctoa soe este contexto, y a m me paece ago cansino peo qu e vamos a hace! En lo que respecta a I geograa universitaria a orien tan de sus planes de estudio est cada vez ms dirigida a a aplicacin y a I esera de I empresa privada pesar de elo � cree que a geogra tiene a/gn papel a ugar
Po supuesto. Pate de una posicin piviegiada y tiene potencia. Y tenemos que saca mucho ms patido de dicho potencia. 58
Pero cmo convencer a los estudntes acerca de L sidad y de a capacd crtica de L geogr y del resto d iencs socles Cmo convencerles de L validez de una iud militante y activista Existe un rol intelectual para los ggros y gegras en el contexto acadmico
No s hasta u puto se trata de hacer ago «desde dentro hacia e exterior». Quiero decir ue, por ejempo, o se trata de ago reacioado co a potica uiversitaria auue se puede hacer muchas cosas por a) o co a potica do cente y e efoue de uestras cases ah tambi hay mucho que hacer, pero eso es todo otro tema). Para m o se trata de hacer ua serie de cosas e a uiversidad para despus «evaras auera» y apicaras de agua maera. e trata ms ie . a ver a gete ue yo cooco y ue tiee ua vo ms efectiva e este setido so, e s mismos, persoas poitiadas poitiadas co a «p» miscua), e e setido de seres ue desea teer u pape efectivo detro de a sociedad, ue de a gn modo uiere cambiar a sociedad. Y esto podra hacerse desde ua 6ptica de derechas o de iuierdas, pero yo o veo desde a iuierda. u poitiaci6 evueve toda su persoa y estar e a uiversidad es ta soo ua parte de su ser ue se mueve por todas partes. Cuado yo estaba coaborado co e Greater Lodo terprise oard, se me ocurriero coceptos te6ricos e e trayecto de tre de eta a casa o e as reuioes despus de a jorada abora. Pero a ra6 por a ue yo estaba e e era ue yo era ua ge6grafa acadmica ue tea cosas ue de cir sobre ecooma, sobre urbaismo, sobre Lodres. s o mismo ue e e caso de Veeuea se trata de u tema de ida y de vueta. No se trata de hacer u proyecto y ua ve acabado p esar e cmo covertiro e reevate es ago ms ue eso. as verdaderas cuestioes sae a partir de compromiso ue cada cua sostiee. Y o estoy diciedo ue este sea e ico 59
modeo posie. Ahora se me ocrre pesar e dos persoas a as qe dirig ss tesis doctoraes. traajo de Jae is como profesora de Geografa Hmaa e a Qee Mar Uiversit de Lodres se asa e e traajo precario de as imigrates e Lodres; cado empez6, ea a era a sidicaista co prometida. No es qe se covirtiese e acadmica, hiciese proecto sore e traajo de os imigrates desps pesase «ahora, �como o apicar?». Para ea es todo. Lo mismo scede co otro ex estdiate, Dave Featherstoe profesor de Geografa Hmaa e a Uiversidad de Gasgow). traaja e movimietos sociaes desps escrie artcos astate te6ricos. Acao de escriir a rpica a s timo artco te6rico sore aiazas articacioes poticas, qe es sore o qe est ivestigado actamete. Sabemos de sus mltiples aciones y adems nos ha de ado claro que para usted universidad no signica todo en su vida pero ? existe alguna relacin entre geogr y cosas tan vardas como el excursionismo la observan de aves y eltbol
Co e excrsioismo existe a reaci6 cara o so de aqe tipo de ge6grafos qe caza otas se va a campo a camir. Me ecata viajar. �Q hice para ceerar mi 0 cmpeaos? Me fi a rtico a oservar aves acos de hieo a ordo de frgi arco cietco de a poca sovi tica. Cado mi hermaa cmpi6 os 0 fimos de Mosc a Vadivostok e e ferrocarri Trasieriao ago propio de ge6grafos totamete trasochados. e fodo se trata de amar este paeta, de estar costatemete sorpredida casi de maera igea) acerca de ca icree pede egar a ser estro paeta. A pesar de qe o so ada reigiosa s qe ha ago de pateismo e esta apreciaci6, pero es qe e m do e e qe vivimos me parece deicioso, maravioso. 0
Con ciones como I observci6n e jros e fbo. . . sbr qu ecir Quiz h un reci6n con I geogrf, s i re er e ncheser Ci crecimos eno enuo ver os rios e ncheser Ci uque ocs eces o ib con mi re); conservo os u6grfos e oos os jugores e que oc en I que o er u i. De repene e fbo ej6 e ineresrme cuno vov cionrme muchos os esus, e ncheser Ci er go dessroso e oos os senios. Y r enonces o o hcerme e ncheser Unie: rec oioe Co oo, e enrisec mucho cuno e vi6n e e que vijb oos s jugores e Unie se esre6 en nich: mchos e os jugores er e mi brrio cuo os jugores ov vn en boques e isos ). Por que enonces e Liveroo er rojo sociis nig\n jugor esb or encim e eqipo: jugbn con cics mu bois . . . e hice e «gr so», me cmbi e bno: me s Liveroo
En una poca en ue toava no era una prctica habitual, Massey, junto con otros coegas seguiores el Liverpool hizo inscrbir el nombre e Bill hanky sobre Ia clsica camiseta roja el club En e anverso e Ia camiseta puee leerse una e as conocias frases e este apreciao entrenaor el Liverpool 19591974): «El sociaismo en el ue yo creo es caa uno trabajano para el otro, caa uno isfrutano e una parte e os benecios Es as como yo concibo el ftbol, es as como yo concibo Ia via.� oto: A. Albet]
61
Creo que quera acer ua obervaci acerca de reo que u cueo e pa ea
Ya desde muy pequea tena caras mis «desventajas» a case socia de origen, e cacter perifrico de a regin donde nac, e hecho de ser mujer y mi cuerpo en cierta medida «discapacitado». oy muy fgi y siempre me he sentido ago atemorizada ante e mundo me he roto a prctica totaidad de os huesos de mi cuerpo. Nac sin cacio, de manera que mis huesos se rompen muy fcimente; a os tres aos ya me haa roto tres un razo, una pierna y un pie y mi pore madre se o deo todo a mis padres, especiamente a mi madre) tuvo que evarme a hospita tres veces por semana durante aos y aos. ntre os nueve y os 15 aos asist dos veces por semana a sesiones de recuperaci6n muscuar antes se amaa «terapia es pstica») y despus continu asistiendo de vez en cuando. n a actuaidad tengo una artritis severa y, desde que me romp un pie en Nicaragua, tengo una pierna ms arga que a otra de hecho me o romp en Chichicastenango, Guatemaa, cuando sa de Nicaragua para renovar mi visado; fue toda una odisea ya que por aque entonces os hospitaes de Nicaragua estaan coapsados por a guerra). Agunos de mis huesos tienen piezas meticas y mis pies estn enos de parches. n conjunto mi cuerpo es un gran desastre pero este desastre siempre ha formado parte de m, de manera que cada da es un pequeo gran reto. No puedo ser excusivamente cerera. . . porque mi cuerpo est aqu cada da y, pues, es un aspecto muy importante para m. Eecivamee debe ero o oo peroa/mee a a cere uo m cociee de u propio cueo io por a oci de qu igica eer u cueo que ucioa y a roera ere u cueo dicapaciado y uo pereco y ao
Nadie est totamente sano.
ivimos siguiendo unas nomas unos modelos normati o de regs sobreimpuestas y eo implica al cueo al gnero a muchas cosas ms
Ciertamente, es muy importante. Los martes y juves de os timos tres aos voy a una sesin de rehaiitacin d hora y media que me ayuda a mantenerme. A os teraputas s e niegan a pronunciar Ia paara «norma» e incuso cuando yo digo «este s mi toio ueno y este es mi toio mao» o cuaquier cosa por e stio eos dicen «Vnga oren, no se trata de ueno o mao sino de ste toio con un proma» . . . en una armacin astante foucautiana de tio «no existe o norma» y toda discapacidad est sociamnt costruida. Y s, es cierto, es as pero por otra parte . . . du: hay das en os que ego a casa y me siento en e sof casi orando de tanto cansancio y door; no puedo correr y tengo qu onerme vendas cada maana y todo esto no est «sociam constuido» en e sentido que es una construccin discursiva sino que es pura materiaidad! Pero esto, en cierto sentido, nos retrotra a deate nt geografa fsica y geografa humana en e sentido qu driva casi en un deate entre o discursivo y o no discursivo qu a m me gustara rechazar de pano: creo qu necesitamos os dos a Ia vez. Mi nocin acerca de o sociamente constuido es que no es ago excusivamente discursivo.
Usted tiene una produccin escrta impresionante os orende que no utilice ordenador ni inteet
scriir directamente en ordenador nos imita mucho nuestra capacidad de reexin. Pero yo no paro nunca de escriir, en cuaquier Iugar: tengo ocs de notas por todas p artes, aunque tan soo una mnima parte de as notas acae eejada en un artcuo; seguramente eo es deido a qu nuestro modo de pensar se da a travs de as paaras y Ia 3
escritura Una vez di una cnfeencia pr radi pecisamente sre este tema A mism tiemp, cuand esty fuera viajand n tiene r qu ser caminand pr e camp necesariamente) siempre esty pensand Me acued muy, muy caramente de mment en e que estae a nci6n de as «mtipes rayectrias» y e argument que me cnducira a deate sre Henri Bergsn y estaa sentada en a pate de arria de un auts de ds piss recrriend a ia de Lag Windermere, en e Lake istrict, y haa estad chaand cn mi hermana acerca de espaci mi hermana tamin estudi6 gegrafa en a universidad; aunque nunca se ha dedicad prfesinamente a a gegrafa y ha traajad en diferentes ugares de a adminis traci6n pica, ea siempre ha sid una cmpaera e en mis diferentes prpuestas y trayectrias). egu que ea dei6 pensar « Ya est reen de nuev cn e tema de espaci! ». Per a idea me surgi6 as de gpe y me acuerd de m misma garaatenda en un pedaz de pape y siempre ev cn mig un trz de pape, tds evams � n es as?) Y es cri muchsim cuand vy en tren sn aques mments en s que tienes tiemp para ti misma
ANLGA X
EN Q SNTIDO HABLAMOS D PROBLMA GIONAL?*
oreen Massey
ntroucci
prop6sito de este artcuo es suscitar agunas preguntas sore cuestiones generaes reacionadas con os «proemas egionaes» en as sociedades capitaistas Agunas de as oservaciones son ya conocidas, otras se pantean menos a menudo; agunas otras cuestionan armaciones expcitas de a teora estaecida y otras ponen en duda supuestos impcitos de a metodooga ojetivo es que, reuniendo estos eementos y mostrando sus interreaciones, sea posie ver as impicacio nes de cada uno de eos a travs de una mirada ms rigurosa La ifereciaci6n re iol el cocepto e iiin es p acial el traajo
ste apartado presenta un marco donde anaizar a diferencia ci6n regiona Dicho marco de entrada ser, necesariamente, © Regional Studies, ea Ford, Reino Unido, 1979. Traducido por Abe bet y Nria Benach del original ingls « n What ense a Regional Probem ?, Rgional Studies 1 3 (1 979); pp. 3343
5
stt strcto, pro s ir cocrtdo sucsivos tdos. primr ugr, hy qu djr cro qu dsigudd s ci o rgio) simpr h xistido. st s u rmci6 hist6ric; y, d hcho, tipo d mrco g qu s prst qu s u mrco pr isis d procsos hist6ricos rs. soo os modos forms s prt d mo6to igudd d u hoj co. sgudo ugr, si mrgo, hy qu dir qu s tid por «dsigudd» st cotxto. st p su usrs idistitmt iiogrf d dos mrs dif rts. Primrmt, xist dsigudd iv d tr i6 d u zo cocrt rci6 tividd co6mi domit; sgudo ugr, xist dsigudd fui6 os trmios stcidos por vrios idicdors d ist soci por jmpo ts d dsmpo, rt pr cpit gdo d cotro xtro d producci6). vidtmt mos o quiv csrimt o mismo. u sti do mpio, uo s cus y otro, fto. trd os ctrrmos rimr dici, qu trt dsigud rgio sg s iv d trcci6 idoidd hci tividd co6mi. otrs prs, cuquir momo ddo pud drs u distriuci6 gogrc dsigu d s odicios csris pr producci6 rt y com titiv. trr ugr, st dsigudd gogrc s u f6 mo hist6ricmt rtivo s dcir, cmit) como r sutdo d dos procsos. Por u do, rspod os cmios distriuci6 gogrc d os rquisitos d producci6 u su mrs cmios suprci spci o oc cio cmios como os xistts distriuci6 d poci6 o d os cursos, o s distcis rtivs cu sds por dsrroo trsport y s comuicios .
tr ad, e mde de desiguadad espacia puede variar cnsecuencia de s camis en s requisitos de proces de prduccin en s mism; es decir, pr s camios en Ia demanda de caizacin de actividad econmica rentae. A su ez, dichs camis en s requisits de Ia prduccin son e s misms e resutad, n de un avance tcnico ojetivo, si de s imperativs de cnjunt de prces de acumuai n in emarg, en cuaquier perd de tiempo, a inesines en nuevas actividades econmicas se distriuyen gegrcamente cm consecuencia de dicho modeo de difeenciacin espacia. Aparece, entonces, una cuarta pregunta efeida a signicado de «cm consecuencia de»: e entone uand me permito intrducir e concepto de divisin espal dl trabao. ste cncepto me es ti para pantear ago muy imprtante. La asuncin genera es que ante una desigudad gegca en as reacines de produccin, cuaquier actividad ecnmica reaccina uscand aumentar us enecio. unque esta armacin es correcta, tamin es trivi. No tiene en cuenta Ia variacin existente en Ia manera en Ia que a diferentes frma de actividad econmica incorporan o se vaen de Ia desiguadad territoria para aumentar os enecio. sta frma de respnder a s desequiirios geogrco var tant entre sectores com con as camiantes condicione de Ia prduccin, en e context de cuaquier ector determinad. Tamin puede variar, por ejempo, con Ia estructura de rpiedad de capita dependiendo de Ia cantidad y e mito de pduccin de una misma prpiedd). La determinacin de este tipo de repuesta es en s misma e reutado de I interaccin entre, pr un ad, as caractersticas exitente de Ia diferenciacin espacia y, pr e otro, os requiitos en e mment cncret de prces de prduccin. Adem, si esu ta que difeentes sectes empresariaes usan Ia variacin 7
spci d distints mnrs, sts dirncis os mo d o d uso producirn/contribuirn postriormnt pric d distints orms d dsigudd gogrc Los dir modos d rspust sgn cd tipo d industri, qu impc distints divisions d trbjo dntro d conjunto d pro cso d produccin, pudn gnrr s dirnts orms «probm rgion Un orm sinttic d rontr st tm ntndindoo como un procso istrico s concbiro como un conjuo d «ronds d nuv invrsin, n cd un d s cus s dsrro un nuv orm d divisin spci d trbjo co, procso d cmbio s go muco ms divrsicdo y grdu ( psr d qu y prodos d rdirccn rdc Adms, n cuquir momnto d istori un mismo co junto d divisons spcis d trbjo pud str dsrro ndos n dirnts rmiccions d sctor industr o o tnto, n todo trbjo mprico s ncsro tnto niz st compjidd como isr idnticr ss divisions prtcurs qu dominn rormucin d structur spci L distribucin gogrc d ctividd conmc qu rsut d dsrroo d un nuv orm d divsin d trbjo s sopr y combinr con modo producdo n prodos ntriors prtir d dirnts orms d divsin d trbjo Est combincin d nivs sucsivos produc ctos qu n s mismos vrn n spcio y, conscuntmnt, c surgir un nuv orm d distribucin spci d dsigudd n s condicions d produccin, como bs pr sguint «rond d invrsin «L conom d cuquir zon o c dtrmind s, por o tnto, rsutdo compjo d combincin d su sucsn d ros dntro d mrco d os conjuntos d divisions spcis d trbjo n scs ms mpis d cnc ncion intrncion
8
D r nte forma e a iiin e pacial el traajo eio Unio
aa iustrar agunos de os puntos que se han seaado hasta aoa, y como ase para os deates de os apartados siguien es, merece a pena comentar revemente dos formas de di isin espacia de traajo que han sido, o son, componentes si gnicativas de «proema regiona» en e Reino nido. primer ejempo es o sucientemente conocido como aa trataro de manera reve. e trata de a forma de divisin espacia de traajo que estructur a organizacin espacia de Reino nido durante a mayor parte de sigo XIX cCrone, 199: 1 ) y que tom a forma de especiaizacin espacia sec oia n e Reino nido, e precoz cotro que se dio sore e crecimiento de a industria moderna y su consiguiente im icacin tanto en e mantenimiento de dicho cotro a travs de ire comercio como en su especiaizacin manufacturera en e contexto de a divisin internaciona de traajo, permi i que as grandes industrias exportadoras asadas en e car n, os astieros, e hierro, e acero y e texti disfrutasen de un crecimieto sostenido, a menos hasta a Primera Guerra Mundia. A estaecer su modeo territoria de produccin dentro de Reino nido, estas industrias no se haaa ate una supercie geogcamente indiferenciada. Los aspectos diferenciadores que eran signicativos para estas industrias en aquea fase de desarroo eran cuestiones como e acce so a puertos para a exportacin de sus productos y para a importacin de materias primas por ejempo, e agodn), e suministro de mano de ora especiaizada y, hasta cierto unto, a disponiiidad de carn. La conjuncin de estos equisitos de produccin y de diferenciacin geogrca dio ugar a una divisin espacia de traajo que, como ya se ha indicado, adopt a forma de una especiaizacin territoria 9
L df dd d dd f d d A dd d d d d d d d df dd d d d d d L d d d d d d G d (H 197 8) d d d d d d d d fdd dd d (H 197 83) L f d f d d d d d E d d d d d d d ddd E d problema f d d d Ud d d d d E d f d (d d d d b ) L d b 7
a dada de 1920 eerea de be e en a treta ab e a tea a pete de pe r ferre . . . b de td e prdj dee ear e etre ndtrae tradaete dedad a a erta. Mre 199: 1) prbea rea e r fe rdt r conete de efet e e ab e a ree mperae e dee de e Ud ea ptat date e e d ter bre a d epaa de trabaj de et etre dtre. E terer ar ete pre rdj a fra eea de rbea rea. dee etr dj retete a decve regional de e e eda a bete deadad rea fer abtae d a a taa de deepe a atdad de ee dtra e aar er cpta a era. Ete t de d epa de trabaj a d freeteete aada aa de rbe re a r e de rbea dtrare) de e Ud. A e a det de be e e en Ud redat td de ada a Fd re de earr e e araba: E rbea rea de e Ud e fdeta ete a d de ee e etre dtre trade (arb aer t a tet artr). La rae de eta d ar de etr e etr. La ara de et etre dtrae e etra e n ee er de a r tat d d e afeta dr derradaete. (Trde ad dtr 1 977: 358) 7
U g d l id li vi id l li i ig b d ( l i gl I div ii il b I bilidd) j l id l i d E lidd b d idii d I dii d f d divii il ib l l ( l l iii dl ) d l bl gil: A did l i I dl bl gil vlid gdl d f fv bl l idil dliv d di i i l v idi id l l gil Mi l bl db fil d lv (M 199 1) Y, fiv bid l d bi P ld di idi I giv diii d l ilii il (v jl il 1 973 i Tilll 1 975) P ld bid bi l li iv d l gi id d lv i d bl gil A i l Kbl (1 977) ib l d i d 1 95 dd 197 id ig d l d vgi d i d dif di d i i gil l di il ( ) L di l il l i idil I d dl l l l igi . l did dd vgi ( l ivl il ifi) ll di i d l l ili l d 7
die reniin ei, in qe exiteni dt n orm difrnte tnt n trmin de ti de deigdd p i tbin de b geg. L nev n de e reren, r eje, ntidd de riedde en mn frne, efet de jerrq de ntr y diereniin en e ti de ee. Wetwy 1974) nt ue e trt de derr de n jerrq ei de rpiedd y de ntr (y de neni en rein n e ee) de dini endente de ere mtint. L biine d Nrt y Leig 197) y de Mey 1 97) dtn efet de jerrqiin red en et ti r e grd riente de nentrin indtri (v tbin Mey y Mgn, 1 979). Firn 1 975) exmin rb n nive y e ti d ridd frn y e ntr d indtri ; trbj de Mrtt 97) ig i t. rind bint be eorca d rb i, e t dinnte de bi e, r et, binin d nvrgeni regin n nev rineni d entr rbn. n n rt de et xtnin, bvint, rt id rdir n nii et d et reettrin ei, r e nvenient dribir brevemente n fr eergnte de diviin i d trbj q r r, r en, n ntribin diiv. Si bin e b en irt et (nqe n td) de it de diviin qe y n id drit, t fr d diviin ei de trbj e tnt ditint d fr de eeiiin ei tri. n nrt, y qi d ner inqitnte, 1 Debe destcse que est divisin espcil del tbjo permite caracterizar nicamente a determinados sectores si bien se tt de sectoes que pecen se decisivos en I congucin ctul de nuevos modelos geogcos de ctividd econmic
73
dedde neente et dn n e edete nd et deee n e n ntne f de nn e S e efe t deenden de nent deee de ete ente de en, n e t de en f de nn de d dentro de ete Sed e det en e te, e e ee e tet needd de dn e, nd n ndne e e, ntte e de de de ne dn de tj Te tet et ne n en de t de d ee de (e, eje, nfd, 1 977), en jen de fnne tn, d t de e (e e, 1 97), een e d tt f de dn, n dent de e dt (n Me, 1 97 Let, 1 977). Tn d dee dent de e de d P n d, ntenn de eten e ed n eete n ed t e ent dtdd e, e, dd n ente e de de ed de e dd (eded tt e ne de tjde dde e e e e een), de tt ( efet e de etd), de td d te n de t (e eeente tn nden ed e ne tn de n de , e e eeen n e dd de tn d) Pee e e de tjde et fend n e de den (e, eje, Me Meen, 7
t 9 79). n l t t, tnt l bint ilibi nt
o t d I n I ntl d I ti dd n l nv t dinnt l d I l rni (n til I dpndni t l vti cambi tnl6i ), n ntd I itn ltiv d Ia invtii6n l dll n l d I tt nacinl d i6n n l dnd it n it d d difni cn titil n l t l nivl d li6n al (tnt nt b nt t l tbjd tni int), n l nivl lil d l b o ( d v n lid) d l lidd, n l d d nii6 d iltni dl viit ob, n I ni d, jl, l t bni, cil d vii, n t lti dd d i n nv f d diviin il dl tbj E l d I d d idntl d l td Unid Y n int l ndiin bint d I di6n l itn l t indtil v d t n d l dfni il U tilii6n cd v bitl t d I indti d t f ptil d difnii6n il nnt, d v , n I i6n d l fnin d ntl +D n t l d d6n dit, an in tbjd lid, d t, v, d Ia d v itnt di6n n i n d d ntj I l l itn tbjd lid l iint n l t d l f dntl n t P n t, t ni nnci l n t d invtii6n d dll (vn M, 197; d, 1972, 1973) , t t, cad nt I ntidd d dt lbd n 75
dd d j d d d d b ddd d bj dd P d dd d d b d d df b d d d d b j d d ddd Ed bj d j d f d j dd bd bjd d dd bj d d d b d dd bjd d bj d S fd d d d d b bd d b E E d bjd b j d fd d d bjd ( j) dd ( ) bj d E d resorts d f bj d d A d f d d d d ( d dd) d b f d L d bj d d 7
ples; una de las pincipals caacesicas d dichas fbicas s que ienen pocos vnculos locals y gnean scasas singias en minos de poducci6n asociada (vans, po jmplo, cD emo, 19; Lipiez, 19; Dunfod, 19; y las popu stas de McCone, 195). Despus de esudia ampliamn la oma y el alcance del conol foneo sb la conoma scocsa, Fin 195) exae unas pimeas conclsions sbe los posibles fcos Y esas son muy similaes a las insinuadas ms aiba. Sgn lo qu Fin planea, es pobabl q las dispaidades exisenes en el ipo de ocupaci6n disponibl s agaven. Tales invesions no amplian los nivls d ocpa ci6n de ipo cnico, geencial o vinculado a la invsigaci6n. Es ms: dadas las acuales caacsicas dominans n l pocso de caci6n de nuvas mpesas, la fala d un componn d +D ambin dci la pobabilidad d gnaci6n inna d nuvas empsas. Una vz ms, la divisin dl abajo xacba las dsigualdads xisenes, en es caso, ducindo an ms el gado de conol local en se ipo d giones. Las hip6sis de Fin ambin concuedan con nuso popio simonio (Massy y Megan, 1 99) sb los fcos n la man d oba dieca y en el ingso pe cpi Fin ama: El ipo de nuevs pusos d abajo pvisos po mpesas xenas se ha oienado pincipalmen a labos d monaje pensadas paa una man de oba fmnina y smicualicada, po jmplo n las mpsas d podcos lc6nicos, minas q l pl los mplos pdidos ha sido, bsicamn, l d n homb con na specializaci6n cualicada y my bin mnado. Po lo ano, paec evidne qu ha habido una ducci6n na dl salaio po cada nuevo puso d abajo, as como n poceso de dscualicaci6n, aunqu sa amaci6n an s enga que dmosa. (p. 1 1 77
Po imo, en esas egiones, esa foma de divisin acia de abajo «se expesa en minos de una econom egiona muy abiea, con un ao gado de inegacin con oos sisemas econmicos (Fin, 1 975 1 1 unfod (1 97 y Lipiez (1977 son esimonios de eaidades simias n aia y en Fancia La «segunda eapa de a poduccin ( es deci, aqueo pocesos que an no s auomaizados, educidos a abajo de monaje o a a poducci6n de poducos esandaizados sigu ocaizada en os aniguos cenos de mano de oba cua icada, pincipamene en os puebos y ciudades indusia de sigo XIX Sin embago, e eemeno ms caacesico esa eapa es a endencia a a disminucin de su impoanci cuaniaia Cada ez ms, os pocsos d descuaicacin ya mencionados esn pemiindo que e seco inusia se ibe d os condicionanes ocacionaes impuesos po a mano de oba cuaicada (y, en consecuencia, uno poda aadi, po os abajadoes fueemene sindicaizados La consecuencias de a acin ene esos cambios en e poceso de podccin y as posibiidades abieas a seco indusia como resultado de a difeenciacin espacia de abajo, son uno de os componenes de decive indusia acua en os cenos ubanos (vanse Communiy eveopmen Pojec, 1 97 assy y eegan, 1 97 Po imo, en a «cima de a jeaqua, as pincipaes mepois (que odaa incuyen ciudades euopeas como Londes y Pas se caacezan po a psncia de uncions de cono (incida a asignacin de a poduccin a oas egiones, ines igacin, diso y esaoo y po a pesencia signicaia d os esaos geenciaes y cnicos ( es esa pesencia, y no a faa d abajo manua, o qu maca a dieencia. Con e n e acaa e conenido de mino «diisin espacia de abajo, vae a pena pecisa de qu manea e 7
cap ital uiliza de maneas difeentes la difeenciacin espacial la especializacin espacial sectoial. En pime luga, y de orma ms evidente, no se tata de una divisin geogca sctoial sino ms bien de una divisin inasecoial del a ao dento del poceso geneal de poduccin de un capital. n segundo luga, como ya se ha mencionado, la desigualdad rgional es inheene a su popia natualeza y no meamene una consecuencia de su desapaicin, como fue el caso de la specializacin espacial sectoial. En ece luga, y lo ms impotane, sus efecos son dieentes. As, aunque algunos de los «ndices de desigualdad que hemos venido utilizando todava puedan se elevanes, no todos lo sen y puede se necesaio idea oos paa captua los efecos de esa nueva foma de difeenciacin. Ya hemos mencionado cules son los aspectos ms impoanes de las dispaidades en lo que especa a la cualicacin, el conol y los niveles salaiales. A pesa de todo, quizs el efecto ms comnmente ciado es que, como esultado del alto gado de conol exeno sobe el «ltimo nivel de la jeaqua locacional, esas egiones tienen economas muy «abietas. Esa apeua conlleva una seie de epecusiones. La pimea es que la economa egional es a meced de los cambios econmicos exenos. Eso a menudo se pesena como una nueva consecuencia peo, de hecho, y como se most en la dcada de los aos teina, la especializacin secoial conolada inenamente iene epecusiones similaes. Sin embago, hay oos dos modos en los que los efecos de apeua de esa divisin espacial del tabajo son muy difeenes del caso de la especializacin espacial secoial. Adems, ambos esn elacionados con el hecho de que la apeua es aqu un esulado del conol exeno. El pimeo es la poca pobabilidad de que los empleos ceados a nivel local tengan efecos muliplicadoes. El segundo es la pobabilidad de emisin de inteeses, de benecios 79
y d dividdos a ua mpsa maiz fua d la gi d poducci. La cuaa foma la qu s ipo d divisi spaci di spco a la pima s qu sa implica ua cog aci gogca d «zoas poblmicas basa dif al y como ya ha sido ciado aiom, s u compo d la dgadaci dl co d las ciudads, ao d como fua d las zoas subvcioadas. E quio y limo uga, ua similiud l dsaollo d sa uva divisi spacial dl abajo s, ua vz ms, poduco d los cambios la poducci qu, a su vz, so ua spusa a las fuzas comicas ms xsas. La cisis acual d abilidad y d los mcados ha fozado oabl m ao la psi paa auma l amao d las mp sas paiculas (co las coscucias ya mcioadas com paa duci los coss laboals (vas assy, 1 97 ass y ga, 1979 l ua rep ercuioe
Es mu posibl qu lo qu s ha plaado hasa ahoa pazc poco obj abl. Si mbago, si s foqu s omaa sio da pcusios impoas cios picipios g als qu fuo chos su momo acca d la aualza y d las causas d «los poblmas gioals. Tal vz l picipal ma a plaa s qu las cusios lacioadas co los poblmas y las policas gioals sul alizas xclusivam como poblmas d disibuci gogca. Si mbago, l coxo y los jmplos aios s ha cho hicai la foma y l ivl dl pocso d produccn y su laci co l modlo acual d dsigualdad gogca. Efaiza simplm l sulado d la disibuci gogca pdispo a u alisis cado solo 8
l espacio, n a difenciacin espacia y n os cambios en } su pecie espacia. De hecho, si bien los cambios espaciaes so, evidenemne, os ms impoans, a discusin aneio h de mosado qu no se deba asumi que o dems s mantie consan en e iempo. Los equisios de a poduccin mbin cambian (en spuesa a as pesiones de sisema ecomico innaciona y naciona y, po o ano, ambin cambia a eevancia de a poduccin d un ipo de difenciacin spacia deminada. Con siguiene jempo se pend evia cuaquie impe sin d que aqu soo se abodan cuesiones insusancia. amos a concnanos n a cuesin de a «convgencia, a Ia cua ya se ha hcho efeencia (y ha sido documenada po Keebe, 1 97 1 977 Como ya se ha dicho, esa convegncia se ee nicamen a cieos indicados y d ninguna mana pesagia e n de pobema egiona, peo es cao qu agunos cambios se esn poduciendo. Po qu ? De hcho, a mayoa de esudios que cuben e peodo que va d mdiados de os ssna asa pincipios d os seena sn d acudo en qu a convgncia s dbe a a poica giona. Ahoa bien, aunque o uereos agumna que a poica no uvo un efco, es insan examina un poco ms de cca cmo lega, a menudo, a esa concusin. Un pocdimino comn s poyeca a avs d impo «o que haba sucedido y uego anaiza as desviaciones d ese supuo pan de compoamieno. La vaiabe que se poyeca s, nomamen, a dinmica de ocaizacin indusia (o algn efeco d a misma, como a disibucin inegiona de empo indusia con os necesaios ajuses de os indicadoes, o ejmpo paa as vaiacions cclicas en a psin de a dmanda. La peguna s s efco d a dinmica ocaciona msa agn cambio signicaivo a mdiados de os sesena, n podo en que a poica egiona se fuza? 1
As pues, el mtodo de investigacin est completame n basado en tminos de una explicaci6n de los cambios en a dinmica ocacional del secto industial, que se basa en o s cambios no del popio secto industial, sino solo del ento no en el que la decisin locacional se lleva a cabo ( el mbio locacional En la medida en que se considea la poducci6n, esta es objeto de las poyecciones de tendencia Este mtodo no pemite tene en cuenta ningn cambio estuctual en a economa Las poyecciones de tendencias cuantitativas tam poco contienen ninguna infomacin sobe los mecanismos que subyacen a esas tendencias Peo son pecisamente esos mecanismos los que pueden implica cambios signicativos en as necesidades de localizacin del secto industial Po e contaio, se considea que la aplicaci6n de la poltica egiona se ha intensicado con elativa busquedad a mediados de la dcada de los sesenta Cietamente, a mediados de la dcada de los sesenta ha aumentado en intensidad la aplicacin de la potica egional y, po supuesto, se han alteado las pautas locacionales, po ejemplo, cambiando la distibucin de los costos Peo tambin es cieto que duante este peodo se han poducido enomes cambios en la popia industia Adems, algunos de estos cambios han ganado impotancia a mediados de los se senta (pecisamente el peodo que compende las fases tanto . Esta crtica se reere tambin al mtoo habitual e valoraci6n e los efectos ue tiene Ia isminuci6n e Ia ocupaci6n en el sector inustrial sobre Ia is tribuci6n el empleo regional Esta isminuci6n habitualmente se consiera solo como una restricci6n cuantitativa por ejemplo, sobre Ia isponibilia e empleo inustrial uctuante) e hecho, en s mismo se trata tan solo e un relejo, pero e un reejo e los importantes cambios subyacentes e las caa ez ms uras coniciones ue ebe afrontar Ia inustria manufacturera y e su respuesta en tr minos tanto el eclive en Ia tasa e crecimiento e los resultaos como el relativo crecimiento en Ia prouctivia !aboral) con toas las implicaciones correspon ientes en lo ue respecta a los reuerimientos e Ia proucci6n y Ia localizaci6n
d la polica gional inniva, como convgncia. S han p roducio cambio ucual ano n la conoma mundial como n la laci6n qu l ino Unio in con lla. La compiivida ha vulo m ua. La nabilia ha cao lo mcao han iminuio. En momno l ino nio u la cii con6mica m gav la caa lo ina. icilmn poa pa qu o hcho no afcaan la poucci6n. Lo vaamn impoan q o aconcimino han aumnao la impoancia laiva d lo cambio n o poco pocci6n na i co inial. Am, nua popia invigaci6n inica claamn q o cambio n la poucci6n a u vz han cambiao lo quiio localizaci6n lo co acao, y lo han moicao una mana q pac inica na cia nncia, baan innin la polica gional, hacia a convgncia (aa un inom allao, van ay y gan, 1979 y ay, 197 El «aco abajo un jmplo llo. al y como ya ha inicao al conia la iviion pacial l abajo, lo cambio cin n la pocci6n alguno co han nio a uci l niv gnal quiio calicaci6n laboal y, concunmn, la inuia ha libao a aniga iccion localizaci6n. mana laiva, l co y la baja ionibilia mano oba n ino caa vz m imoan paa mcho oco ico pocci6n, n comaaci6n con la cualicaci6n y a capacia aapaci6n. Y n la iponibilia y l bajo co on la gion piica inn vnaja (va la xpoici6n a vincia naa n bl, 197 ca. En oa palaba, a mia qu l conxo pacial va cambiano, b ni ambin la a cio co an na oma d igala gional (la naala u iviin pacial abajo. nino n cuna qu alguno lo co
afecados de esa manea son cuaniaivamene impoanes en la evoluci6n de los modelos espaciales de empleo, esos cambios podan se componenes impoanes del poceso de convegencia egisado en deeminados ndices de empleo desempleo. Po lo ano, poda se que no solo la polica egion al inuyea en los cambios en la disibuci6n egional del em pleo, sino ambin los efecos de la cisis en las necesidades de la indusia. Peo hay muchos enfoques paa la evaluaci6n de policas egionales que ni an siquiea considean esa posib lidad. La polica egional (po ejemplo, la supecie espacial apaece como la nica explicaci6n poque es el nic faco explicaivo que puede vaia con el iempo. Las demandas de la indusia se manienen consanes. De hecho, a pai de las evidencias que yo he examinado, me aevo a planea que es pobable que la combinacin de cambios en la indusia y en la polica se hayan efozado muuamene. Peo lo que en ealidad muesa ese ejemplo ilusaivo es que, nomalmene, la disibuci6n egional del empleo (y en consecuencia, el «poblema egional no se ve solo como un enmeno espacial, si no que ambin se puede inepea (aunque solo implcia mene como el esulado de procesos puamene espaciales. En ese puno se equiee algn ipo de infomacin adicional. No se debea pensa que la discusi6n aneio peende pesena un anlisis alenaivo de los modelos egionales 3 or «reforzarse mutuamente" entenemos mucho ms ue una simple operaci6n en Ia ue Ia inustria y Ia poltica se trasponen como factores aitivos As, los cambios en Ia proucci6n pueen haber sio una e las preconiciones ventajosas asumias por Ia poltica regional Tal como un buen mero e autores plantean, tambin puee suceer, evientemente, que Ia combinaci6n tambin haya funcionao a! revs: ue Ia poltica regional (a travs e las ayuas obtenias por una empresa en un peroo e poca liuiez) a su vez haya promovio o incluso posibilitao algunas e las inversiones realizaas en los nuevos procesos e pro ucci6n
cambians. S limia a indica un componn impoan qu la mayoa d los nfoqus acuals omin. El uso cambian dl spacio po pa d una si d impoans scos, y la apaicin d nuvas fomas d divisin spacial dl abajo, o han poducido po s solos los considabls cambios n l modlo spacial qu acualmn sn n cuso. S han combiado con oos fcos d la cisis conmica. Concamn, ha aumnado n impoancia laiva y po lo ano n su impaco po la dsaclacin d la asa d ccimino d vaios scos d la poduccin manufacua. En una siuacin como sa, n la qu pudn coninua dndos nuvas invsions n nuvas cnologas qu incopoan capacidads (n spusa a las psions d la compncia paa duci los coss, s «compnsa ahoa ms qu n un podo d pido ccimino, dscaando las capacidads mnos nabls. (En un podo d pido ccimino, po cona, sas nuvas invsions podan simplmn s un valo aadido a la capacidad. Hay, pus, un dobl fco spacial. Las nuvas cnologas incopoadas n las nuvas invsions pudn pmii, y xigi, un cambio n la localizacin, minas qu s pidn mplos n l luga oiginal d poduccin. Acualmn, la auoa d s aculo y ichad Mgan, dl Cn fo Envionmnal Sudis, sn llvando a cabo una invsigacin mpica acca d sa dinmica, n un maco foma y dallado paa su anlisis. Los aspcos dsacados n lacin con s planamino son los siguins. En pim luga, inuso si la nuva invsin s localiza n las as d saollo* nicamn como sulado d la polica gio NT: reas de esarrollo o Dvopmnt Ars es Ia denominacin otorga
da en 944 a las Sp Ars ue desde Ia dcada de los aos 930, haban estado recibiendo inversiones preferentes del gobierno britnico con el objetivo de pro mover su industrializacin y el n de su desempleo crnico
5
nal (lo que, po lo menos, cuestionaa el agumento anteio sobe las tecnologas de poducci6n) no sea el nico faco que explicaa la convegencia Si la localizaci6n oiginal se encuenta en una de las eas de Desaollo, po supuesto no necesaiamente tend que habe convegencia Y si la localizaci6n oiginal est en una zona no subvencionada del pas, lo que poduce la cnvegencia no es solo la localizaci6n de la nueva invesin, sino su combinaci6n con la pdida de puesos de tabajo en la zona no subvencionada En segundo Iuga, es necesaio, si estos fen6menos se esn poduciendo, tene cuidado con las amaciones hechas po el efecto de la poltica egional ( o, en oas palabas, los cambios puamente espaciales) Si bien es cieo, segn estos supuestos, que las eas d Desaollo endn ms puestos de abajo que de oo modo, esto no es lo mismo que la consideaci6n de la poltica egional paa la convegencia Y todava menos signica que la poltica egional ha sido un xio El poblema egional sigue all Peo, en tece Iuga, y lo ms impotante, es que esos avances son fundamentalmente el esultado de los cambios, no en la conguaci6n espacial del eino Unido, sino en la elaci6n del eino Unido con la economa mundial en su conjunto En esumen, de ninguna manea estoy planteando el agumeno de que la poltica egional no haya tenido ningn efecto (y, cietamente, no que se deba inteumpi) Sin embago, es impotane que las evaluaciones de este efecto no dejen de ene en cuenta los cambios opeados en la popia industia Hay demasiadas intepetaciones actuales de los modelos egionales cambiantes que ignoan esa elaci6n con la poducci6n y con el sistema econ6mico global Con demasiada fecuencia se con cede a Ia distibuci6n espacial una existencia aut6noma popia Se piede de vista el hecho de que cada foma de distibuci6n es el esulado de las fomas especcas de poducci6n Esto, a su vez, pemite que poblemas que son esultados diectos del 8
si stema poducivo sean tatados como si fuesen conscuncia clu siva de la disposici6n espacial. El segundo agumno qu s e ha expuesto es que, en cualquie caso, la convgncia d las egions en elaci6n a cieos ndices no implica de ningn odo el n d la desigualdad egional. No s aa simplmte d una convegencia en un conexo de decliv gnal, sio que, ane l uso que la industia hace de las nuevas fomas d desigualdad espacial, la misma orma de dsigualdad giol pued, asa cieo puno, esa cambiando. As pus, n qu snido los poblemas «gionals son poblmas regionales? Es evidene qu esas desigualdads no son conscuncia de una mea decincia absolua. Son, ms ien, el esultado de la cambiane elaci6n n las xigncias d la poducci6n pivada con ns de luco y la supci s cial. Una vz ms, en ano que al dclaaci6n pud ac como de lo ms obvio, a menudo s ignoan sus implicacions. Cunas vces se ha «explicado el «poblema dl cno las ciudads bsndose en asgos exclusivament innos a estas eas? cunas vcs se ha achacado una supusa falta d mano de oba cualicada (aunqu la mayo pa d las pubas espcican lo conaio vase, po jemplo, assy y egan, 197 a las acciones de los planicadoes (oco obabl, de odos modos, de s una causa dominane o, mucho peo, a la popensi6n psicol6gica y las caacsicas socol6 gicas de sus habianes? De hcho, las azoes han cambiao con el iempo, po la ecien y veiginosa disminuci6n ha sido el sulado de pesiones similas a las ya mencioaas pesiones paa la acionalizaci6n y eesucuaci6n qu s divan d la cisis de la conoma en su conjuno (vas mbin Fal y ainos, 1975 Una vez ms, con qu fcuca s atibuyn los poblmas de las gions pificas a la «fla de spiu empsaial local o a una «decincia d la amsfa de cecimiento ? Peo esos son los efecos, no las causas 7
(y de hecho si fuean causas, sea difcil imagina las implica ciones paa las policas; Fin (195 da algunas pisas de lo mecanismos que implica As pues, los poblemas egionales se concepualiz a no como poblemas experimentados por las egiones, sino como poblemas de los cuales las egiones son culpables, de una foma u oa Adems, esa susiucin suil de la simple disibucin geogca po una combinacin con las neceidades cambianes de la poduccin, iene un efeco polico Tal como pasa con odas las «luchas puamene disibuivas, ello genea una divisin: enfena una egin cona la oa, las ciudades cenales cona las egiones peificas cuando el vedadeo poblema se encuena en el nivel agegado, po ejemplo en una deciencia global de puesos de abajo o en u poblema de fala genealizada de cualicacin laboal o aspeco, basane disino, es que la concepa lizacin de la difeenciacin espacial como una «divisin espacial del abajo desafa la fecuene desagegacin de lo poblemas egionales en componenes esucuales y de localizacin En un senido esico, esa desagegacin no es ms que un ejecicio esadsico y puede ayda a desenaa los pocesos y a sugei nuevas pegunas Peo a menudo su signicado se ampla hasa esumi el poblema egional, iden icalo e incluso analizalo As, podemos cia un caso que sive de ejemplo muy clao: Si uno debe considea las fomas en las que poda desa ollase la polica egional con el n de se ms ecaces, ] el puno de paida coeco es considea las causas subyacenes del poblema ] el cecimieno inadecuado puede considease como el poblema Peo {po qu el cecimieo es inadecuado? [ ] Hay dos hipesis alena ivas ] Segn la visin adicional ] la causa pincipal
dl poblma s q las gions han hdado na sa onmia dsfavoabl y no hay ningn moivo paa q oas indsias no s sablzan n sas gions paa failia l imino nsaio ..]. Alnaivamn, s poda sgi q las gions on poblmas, a asa d algna dsvnaja ndmia omo s siain pifia spo al no d a onoma binia, no popoionan n nono saisfaoio paa l imino d a indsia modna, y s po so q sas indsias no s sablion n sas zonas ya d bn pinipio y po lo q qi ano sfzo psadilas paa i al ahoa. (MCon, 1 99 1 9 Es lao ps a pima divisin spaial dl abajo onsidada, a d a spializain spaial soial, s ajs a al omponn sal d sa dsaggain (inlso poda das l aso d q a popain po sa foma d dsaggain pdia povni d aq Es vidn q ambin hay lmnos d s ipo d poblma n mhas eonomas gionals (vans Toohill po, 191; db, 195; Bown, 19; odos llos iados n MCon, 199 Qda igalmn lao, sin mbago, q a sgnda foma d a divisin spaial dl abajo, q s basa n jaqas d loalizain d a podin, no s pd smi n ningno d sos podos popios d a maniplain sadsia. Pd q las mpsas s sablzan n gions d odos los nivls a avs d los divsos sos d na misma mpsa (y, iamn, inlidas n n mismo pgaf sadsio gnal. Eso, vidnmn, no s n poblma d a sa indsial dl so. Adms, s pobabl q sa jaqa s sablza pisamn n «las indsias d imino modno, a las q s MCon. Po lo ano, ampoo s n poblma d s aspo dl omponn d loaliza 89
cin. Po limo, debido a la exisencia de ales niveles, es p oc obable que las simples compaaciones ineegionales de l as asas secoiales de cecimieno engan mucho signicado. El objeivo de ese debae no es, sin embago, simplemene seala algunas de las desvenajas esucuales de la dicoo ma esucual/locacional, sino indica que una vez ms los pocedimienos esadsicos comunes no afonan los emas de la oganizacin de la poduccin o de la dinmica del sisema econmico. El ema que esamos aando es la foma cambiane de la ceacin, y del uso, de ipos especcos de difeenciacin espa cial po pae de la indusia. La desigualdad egional no es un esulado de ficci6n o algo anomal en la poducci6n capialisa. Como en el pime ejemplo indicado de una divisin espacial del abajo, el poceso de invesin de capial ha implicado hisicamene la apeua de algunas zonas y la desecin de las dems. En ese momeno se esn abandonando el ineio de las ciudades. Adems, se abandonan po moivos diecamene elacionados con las necesidades de la poduccin inenacio nalmene compeiiva y enable. El Communiy Developmen Pojec (19 lo expes muy bien: Es evidene que hay similiudes ene la foma en que ahoa se es descubiendo, deniendo y abodando el poblema ubano y la foma en la que se afon el poblema egional duane y despus de la depesin. Ambas son fomas de deni poblemas especcos del capial como poblemas de deeminadas zonas del eioio, debido a las caacesicas de esas zonas. La impoancia de esa cnica es que desva la aencin del hecho que los poblemas que apaecen en deeminados lugaes son en, ealidad, manifesaciones paiculaes de los poblemas geneales: poblemas de la foma en la que funciona el 0
im co6mico. E oq mbi l lo oblm d zo, gio, cidd cl, c. d modo q zc mgil (o l ido d oco imo, io como cc d zo mi q gl odo, o o, cio bi y d m «oml. odo lo q qd o c igl lo ic d obz, log oblci6 «qilibd, y civm. (. 55 Co odo, yo co q l oblm m odo q o. mbi d l co q l digldd cil d iglm t! l odcci6 o licd ivd co d lco. Pd q l ci6 cil, mi l mimio, d odo m lgo d imo, d ci codicio vobl d odcci6 (d q m cil m lo ldo bjo y l l d idicci6 zo ild, ddi, l vz, d olo o do d mlo. L ccidd d m locliz, o jmlo, d l q l mo d ob bi idiclizd l q o lo , d cili ( l m l iodcci6 d vo modo d odcci6 q imliq cmbio d mo d ob. El lii d Scci (977 cc d lo iom dl «oblm giol ilio ob l cdo d bjo oi q L xici y l ccimio d l digldd giol coviio l im co6mico ilio m xibl mio d l o d mo d ob d lo q lo bi ido ici6 giol m qilibd, dbido d mlo imil lo diio c d l coom o lb l dio l im co6mico ilio l oibilidd d myo d ogo cico, o d ivi coc m 91
ala d la qu haba ocuido n una siuaci6n gional bin quilibada. (p. Po limo, aadimos algunos comnaios sob polica. Aunqu s vidn qu l anlisis alizado hasa l momno indica qu l poblma no s pud solvna fcilmn, so no qui dci qu no s puda hac nada. En pim luga, n l nivl ms simpl d odos, s impoan conoc qu l po blma cambia (n su naualza y n su gogafa. Co qu ahoa s s llvando a cabo un pocso d s ipo. Po solo s posibl nnd y analiza lo qu s pasando si s hac un szo paa i ms all d las simpls cnicas sadsica y d los sulados d disibuci6n paa compnd 6icamn los mcanismos qu subyacn as los nmos. En sgundo lga, si l «poblma gional no s un poblma poducio po las gions sino po la oganizaci6n d la poducci6n n s, su solci6n ampoco s simplmn una cusi6n cnica. Si la poducci6n con ns d luco pud implica y qui a la vz sa dsigualdad, la cusi6n d la polica db s «quin paga? Hay la ncsidad d oma dcisions policas xplcia. La lima implicaci6n d s anlisis s qu la innci6n n la disibuci6n spacial no pud spaas d las cusions d la innci6n a nivl d la poducci6n. Ennd la polica gional y los poblmas gionals como una simpl cusi6n d la disibuci6n spacial s oalmn inadcuado. ilio raa O J ( 1 967), « rn Papr on t vopmnt ras»,
Natonal Insttut Economc Rvw, pp 2629 HSHOM ica EE, Jim (1 973), Th Changng Patt of Employmnt: Rgonal Spclaton and Industl Localaton n Brtan. Londrs room m
92
Cmmunty Dvpmnt Projct (1977), The Costs of Industl Change XO brt J. y H nthny P. (1975), egonal Growth and Unemployment n the Unted Kngdom nrs acman. FOD ck (1977), «gna pcy an th rstructurng capta», Sussx nvrsty, Urban and egonal Studes, Worng Paper 4 K Ncas y TOS Hars (1975), Inner Cty Faban sarch Srs 320, mayo. John (1975), «Extrna cntr an rgna vopmnt th cas Scotan», Enronment and Plannng A, 7 pp. 393414 Ptr (1974), Urban and egonal Pnnng, Harmonsworth Pngun Books, ography an Envrnmnta Stus. B Dav (1976), Industrl Locaton and Pnnng n the Unted Kngdom onrs thun. B Dav (1977), «Spata pcy n Brtan rgona r ur ban?», Area, 9 pp. 38 PTZ an (1977), Le Captal et Son Espace Pars aspro. Ecnm t Scasm; p. 34 SSY Drn B. (1976), «structurng an rgnasm som spata cts th crss», Papr prsnt to mrcan gna Scnc sscatn, Centre for Enronmental Studes Worng Note, 449 SSY Dorn B. y G char A. (1978), «structurng vs th cts», Urban Studes, 15 SSY Dorn B. y G char . (1979), The geography of ndustrl reorganaton the atl effects of the restruc turng of the electrcal engneerng sector under the Industrl eorganaton Cooraton Oxr Prgamn. O avn (1969), egonal Pol n Btan, nwn, nvrsty asgw, Sca an Ecnmc Stus, 15 O avn (1975), «Th trmnants rgnal grwth ra ts», nJ. Vazby (.), Econom Soeregnty and egnal Po Dubn an acman; pp. 6379
CEO, Philip J «nership, organisation and regio nal dependence in the cottish electronics industry», Regonal Studes pp 333. Nedo lectronics EDC Annual Statstcal Suey of the Eectroncs Indust Londres HMSO. Nedo 3 Industrl Revew to 1977: Electroncs. Londres HMSO NORTH, y LEIGH, Reectons on the mobehavoural approach to regonal anayss Paper presented to the ninth annual conference of the egional cience ssociation, mimeo DE an J «egional policy in reat Britain», Area Redevelopment Polces n Brtan and the Countres of the Common Market; pp - epartment of ommerce and rea edevelopment dministration ECCHI, Berardo (1977), «entral and peripheral regions in a process of economic development he talian case», en oreen B asse y Peter WJ Batey, (eds), Alteate Frameworks for Analys Londres Pion (London Papers in egional cience, vol oothill eport Report of the Commttee of Enqu on the Scotth Economy. cottish ouncil (evelopment and ndustry) rade and ndustry (1977), «egional evelopment Programme for the nited ingdom», Trade and Indust febrero; pp 33. WESTAAY, John «he spatial hierarchy of business orga nisations and its implications for the British urban system», Regona Studes pp -.
4
JRODUCCI6: LA GOGRAFA IMPORTA*
oreen Massey
D el mismo modo que se pueden esablece disinciones imp oanes ene las difeenes disciplinas de las ciencias sociales, adicionalmene la «geogafa humana ha desacado po su ines en es ipos de elaciones. En pime luga, es a elaci6n ene lo social y lo espacial: ene la sociedad y los pocesos sociales, po un lado, y ene el hecho y la foma de la oganizaci6n espacial de ambos, po oo lado. En segundo luga, es a elaci6n ene lo social y lo naual, ene la sociedad y el «medio ambiene. En ece luga, exise una peocupaci6n, que la geogafa compae en paicula con la hisoia, po a eaci6n que hay ene difeenes elemenos (la economa, la esucua social, la polica, ec.. Mienas as disciplinas «susanciales de las ciencias sociaes ( economa, sociologa, polica ienden a cenase en paes eeccas de la sociedad, po muy difciles de disingui y deni que esas sean, la peocupaci6n de la geogafa con el « uga, con el po qu difeenes localidades ienden a se como son, la ha llevado a menudo al esudio de cmo pueden encaja juno esos difeenes elemenos en espacios paiculaes paa foma el complejo mosaico que es la geogafa de la sociedad. El modo en que cada una de esas elaciones han ido concepualizadas, ha vaiado enomemene y a menudo da micamene, incluso en la hisoia eciene de la disciina. Todas han enido sus vesiones exemas. Los deeminisas ambienales ms adicales consideaon el cace humano y
© ambrige University Press, ambrige, 1 984 Traucio por ria Benach y Abe Abet e origina ings «ntrouction: Geography matters; pp 1 1 0 e oreen Massey y John Aen ( es) (1 984), Gography mattrs! ambrige: ambrige University Press (in associ ation with The Open University).
5
la oganizaci6n social como un poduco basane dieco no mediaizado del medio ambiene fsico (naual Alguno de los «modelos de ineacci6n espacial» popios de la ge gafa cuaniaiva de los aos 190, planeaon una esfea de lo «espacial» que, de hecho, ea an susantiva como lo es lo econ6mico paa los economisas Se han hecho esudios en los que la «snesis de los elemenos» (de los que se supone que poviene la geogafa egional signicaba poco ms que algunos capulos que comenzaban con la geologa y que gadualmene ascendan hacia la poltica y la culua, implicando un esfuezo casi nulo po ineelacionalos y mucho meno, po eoizalos Peo el hecho de que las espuesas fuean an a menudo equivocadas no signica que las pegunas que se planeaban no fuean signicaivas De hecho, lo que quee mos agumena en ese libo es que esas pegunas, elaivas a esas elaciones, son de gan impoancia no solo paa la «geogafa humana» sino paa el conjuno de las ciencias sociales y paa aquello que les aae: la compensi6n y la ansfomaci6n de la sociedad Nueso pop6sio aqu es planea inepeaciones espe ccas de cada una de esas elaciones De hecho, gan pae del debae en las ciencias sociales duane los aos 1 90 y 190 obiaba, aunque solo de foma implcia, en ono a esas cuesiones Cieamene, los debaes uvieon implicaciones sobe la aciud de las ciencias sociales fene a cada una de las elaciones mencionadas Lo que queemos ahoa es hace explcias esas elaciones paa poseiomene agumena que el debae debe llevase un poco ms lejos en cada fene La inencionalidad de las inepeaciones que ofecemos aqu es pecisamene esa Pemien que ano lo «espacial» como lo «natual», ecupeen el signicado que peviamene haban pedido deno del conjuno de las ciencias sociales Adems, la peocupaci6n po el luga, y po lo ano, po su singulai 9
a y especicidad, iene sus paalelismos y ambin sus im licaciones en algunos debaes meodol6gicos cenales de las cincias sociales hoy po hoy. o social lo es p acial
na de las imgenes clsicas que ofece la gegafa humana, quizs hoy en da ms evidene paa quienes se la mian desde uea que paa los que la ven desde deno, es su ines po la egin, el ea, la localidad, o como se la quiea ama. La mayoa de los edioes y colaboadoes de ese libo fueon ducados en una geogafa escola que se divida a s misma en cusos dedicados a esudia egiones paiculaes. Con fe cuencia, esa geogafa esaba acompaada de una «geogafa sisemica en la cual la oganizaci6n espacial de difeenes elemenos (poblaci6n, indusia, enfemedad se esudiaba a tavs de un conjuno de egiones. Peo el objeivo pincipal ea la geogafa egional y en esa geogafa la peocupaci6n po el espacio iba de la mano de un econocimieno de la singulaidad y la especicidad. Cada lug ea difeene, y la mea ea pone odos los elemenos junos de al manea que se pudiese enende cada conguaci6n. El poblema de ese poyeco no ea su objeivo. De hecho, lo que vamos a agumena aqu es que dicho obj eivo debea se, una vez ms, lo ms impoane en nuesa agenda. El poblema ea el modo en que ese se llevaba a cabo. Muy a menudo esa geogafa degene6 en una colecci6n de hechos esencialmene descipiva y no eoizada. ue ese peodo el que design6 a la geogafa como la disciplina en la que se apendan lisados de hechos. La debilidad inelecual de esa adici6n a mediados del siglo XX dej6 a la geogafa humana a meced del movimieno del speposiivismo y de la obsesi6n po la cuanicaci6n que asol6 odas las ciencias sociales en los aos 190 La geogafa
dba s «cinca, n l snido sicamn posiivia El apogo d s inno s conciz6 n a scula d «an lisis spacial En lla, los modlos mamicos s consu sob a bas d «inaccions spacials, las oas y lys gnals s consuan a pai d gnalizacions mpic as basadas n conjunos amplios d daos, y odo lo qu s pu dis concbi como cuanicabl s cuanicaba En s po cso s pdi6 mucho bviamn, aqullos lmnos q no s soman fcilmn a a cuanicaci6n dsapacan a visa D modo simila, l popio «spacio s dujo a u a pocupaci6n po a disancia; l ins po a individualidd y a spcicidad fu mplazado po una bsquda d gulaidads spacials Po a oa cosa qu s pdi6 fu a paiculaidad popia d a gogafa Haba pdido su nfoqu disinivo (a snsis d lmnos dno d a individualida d una gin paicula y sus modos convgion con los d las oas cincias La gogafa poda habs convio, n los minos d los aos 190, n una cincia La pguna a na cincia d qu? La spusa qu s io fu a siguin una cincia d lo spacial Los modlos d inacci6n spacial posulaban, d foma implcia o xplcia, a noci6n d «pocsos puam spacials S consid6 qu los «fcos spacials (a disibuci6n gogca d una cosa podan xplicas po «causa spacials (a disibuci6n gogca d oa cosa Duan s podo, a gogafa humana s lab6 una nuva paicu laidad al dni un nuvo objo d sudio a sfa d lo spacial Exisan pocsos spacials y lys spacials, causa spacials y lacions spacials Es a un azonamino cuyas implicacions no s limiaban ni a lo inlcual ni a lo acadmico Ea un lmno impoan l dba sob las causas dl dcliv d las zonas ubanas dpimidas y sob l impaco d a polica gional 98
Desde el punto de vista de la elaci6n ente lo social y lo sp acial, este fue el peodo en el que pobablemente hubo una a yo sepaaci6n conceptual La geogafa en ese momento, o o lo menos la escuela dominante del pensamiento geogo se haba apopiado paa s de la esfea de lo espacial, incl ndo y enceando en esta concepcin tanto la causa como l efecto Necesitaba poco la ayuda de las otas disciplinas de as ciencias sociales Po su pate, estas se olvidaon completa ente del espacio sto no poda dua n los aos 1 90, ota vez junto a las otas ciencias sociales, la geogafa humana lanz6 una ctica adical conta la escuela dominante de los aos sesenta n la gogafa esta ctica adopt6 una foma paticula Sobe todo se agumentaba (algo que hoy en da paece obvio que no hay ni puede habe una esfea sepaada de «lo espacial No pede habe pocesos espaciales sin contenido social, ni pueden habe causas, leyes, inteacciones o elaciones, exclusivamente espa iales Se deca que, en ealidad, lo que se estaba planteando vesaba sobe la foma espacial que adoptaban las casas, las leyes, las inteacciones y las elaciones sociales «Lo espacial, se dijo entonces y bastante coectamente, «no existe como una esfea sepaada l espacio es una constucci6n social Una vez ms, esto tuvo amicaciones ms all de la academia, y de hecho, fue sobe todo en los debates sobe temas polticos donde las cuestiones metodol6gicas ocupaon claamente un luga cental Se debati6 que las causas de los modelos espaciales, como el declive de las zonas ubanas depimidas y la poblemtica de las egiones peificas, no podan bscase simplemente en otos modelos espaciales; las causas deban enontase en los cambios ms amplios que se estaban poduciendo en la economa bitnica y en la sociedad en su conjunto Una de las implicaciones ms inmediatas de este pensamiento fue que, con el n de explica el objeto de estudio
que se haba escogido, los gegaos uvieon que sai de s foneas que peviamene haban concebido como lmie su disciplina. Paa pode enende la geogafa de a indus ea necesaio apende economa y sociologa indusial. Pa compende a dieencacin espacial inmobiliaia ea nec saio ene en cuena los mecanismos ( econmicos, socas, poicos que opeaban en el mecado inmobiliao. Se noc, en oas palabas, que paa enende a «geogaa e necesaio enende a sociedad. La posicin de ese ibo es agumena que a cca e coeca e impoane. De hcho, paece difci, en eospe va, que se hubiese hcho de oa mnea. Peo ambin que mos hace enende que ese no es el nal de debae. La posicin a a que ha llegado ese debae hasa e m meno es inadcuada en vaios aspecos que se eaconan ene s. Esencialmene, an solo a miad de agumeno sido desaollado compleamene. Se esaba de acuedo n onsidea que o espaia es una consuccin socia. Pe su cooaio, es deci, que os pocesos sociales se poducen necesaiamne sobe el espacio, no se haba enido en cuena Mienas os gegafos luchaban po apende oas discipnas y aplica su conocimieno a la compensin de las dsibucones espaciales, las oas dscipinas coninuaban uncionando, en gan medida, como si e mundo opease y a socie exisiese en a cabeza d un alle, en un mundo sin espacio y geogcamene indifeenciado. Desde e puno de vsa a disciplinaia divisin acadmica del abajo, eso dej a os gegaos a simpe labo de aza mapas de os esuados e los pocesos esudiados en oas disciplinas; haciendo el pap de cagafo de las ciencias sociales. Y de hecho, gan pae de a «geogafa adica de ese peodo se dedic a «aza mapas de a pobeza Peo esa insaisfacoia divisin del abajo dej eneve un poblema mucho ms impoane al nive de 100
a conceptualizaci6n. Si el «espacio» se vea solamente como n esultado, las distibuciones geogcas se vean solamente como resultados de los pocesos sociales. Peo hay mucho ms que eso. Las distibuciones espaciales la difeenciaci6n geogca pueden se el esultado de los pocesos sociales, peo tambin afectan al funcionamiento de esos pocesos. «Lo espacial» no es solo un esultado, es tamin pate de la explicaci6n. Reconoce las causas sociales de las conguaciones espaciales que se estudian, no solo es impotante paa los ge6gafos; tambin es impotante paa que otas ciencias sociales tengan en cuenta el hecho de que los pocesos que estudian se constuyen, epoducen y cambian de una manea que necesaiamente implica distancia, movimiento y difeenciaci6n espacial. De esta fomulaci6n se deivan inmediatamente dos peguntas. Pimeo, qu quiee deci que el espacio tiene efec tos? Si algo no signica es que el « espacio en s mismo», o las fomas espaciales paticulaes, tengan po s mismas efectos. Eso sea simplemente epoduci los eoes de los ao 1 90 postula una noci6n de lo puamente espacial. Po toma un ejemplo: estos das se ha discutido fecuentemente que lo qe est emegiendo como nuevo modelo espacial en la indstia del Reino Unido ocasiona poblemas insupeables a las oganizaciones sindicales. Este es un modelo de fbicas lativamente aisladas, genealmente en poblaciones pequeas, a menudo con una gan fbica que domina todo el mecado laboal. Este modelo contasta con el de los gandes mecados laboales de industias mixtas y con los contextos socialmente icos de las ciudades, donde los sindicatos y sus militanes lo han tenido ms fcil paa pospea. La gente (si est a favo de una oganizaci6n sindical activa considea que este es el esultado de las elaciones patenalistas, de la falta de militancia y del fecuente fente comn adoptado po tabajadoes 101
y geenespopieaios en los mecados laboales peqeo y aislados qe en el pasado caaceiaon, po ejemplo, a a indsia exi aniga. La foma espacial paece «explica la difeencia ene ambos cidad fene a mecado laboa aislado. Peo no lo hace. Paa acaba con ese aonamieno simplemene enemos qe pensa en los peblos mineos de a viejas minas de cabn, qe ean ambin mecados laboaes peqeos, dominados ambin po n nico pan. Poq los peblos mineos han sido, en mchas ocasiones, ceno de miliancia y adicalismo. Tambin los peblos algodoneos han sido, en s da, cnas de adicalismo. No es la foma e pacial po s misma (ni la disancia, ni el movimieno la qe iene efecos, sino la foma espacial qe adopan los pocess sociales paiclaes y especcos y las elaciones sociales. E cace social ano del abajo como del capial ha sido my difeene en los peblos exiles y en los mineos y en ambos ha cambiado a avs del iempo. En ambos casos, la foma espacial ha sido, de hecho, my impoane desde el pno de visa de la oganiacin sindical y de la miliancia ( o de la fala de ella, peo ha sido na foma espacial de difeenes elacio nes sociales (con n conenido social difeene y po lo ano, s inencia ha sido difeene. La segnda pegna es { q es lo qeemos deci cando hablamos de «espacio? Como ya hemos viso, la espesa ha vaiado con el iempo. La «vieja geogafa egional pede habe enido ss desvenajas peo po lo menos manvo deno de signicado qe le io a «lo espacial, na nocin de «lga, na aencin al mndo «naal y na apeciacin de s iqea y especicidad. Uno de las pees consecencias de as escelas de la canicacin y del anlisis espacial fe s edccin de odo eso a la simple (anqe canicable no cin de disancia. El espacio se edjo a se na dimensin. Ls planeamienos de los aos 190, al edci la impoancia de 102
o spacial, ambin l saon mpoancia a cualqui dba
plcio sob su connido. Dsd nuso puno d visa, l signicado plno dl mino «spacial» incluy un giso omplo d aspcos dl mundo social. ncluy disancia y dinciacions n la mdici6n, n las connoacions y n la aprciaci6n d la disancia. ncluy movimino. ncluy dinciaci6n gogca, la noci6n d Iuga y d spcicidad d las difncias n lugas. E incluy l simbolismo y l signicado qu s vincula a odas sas cosas n difns socidads y n difns pas d sas socidads. Todos sos aspcos d «lo spacial» son impoans n la consucci6n, l funcionamino, la poducci6n y l ambio d las socidads n su conjuno y d los lmnos d la socidad. La distan y la spaaci6n son uilizadas gulamn po las mpsas paa sablc nivls d conol d monopolio, sa s sob mcados (n los qu la inda dl baio sigu sindo l jmplo clsico, aunqu quizs l mnos impotan) o sob los abajados (la gan vnaja dl capial n aqullos publos minos y xils fu qu, al s muy baja la migaci6n, los abajados no nan ugars alnaivos dond vnd su abajo). El movimiento, y d forma ms gnal la xibilidad n la localizaci6n, s ha convido n los limos aos n un ama dl capial cona l tabajo. Las amnazas d ci y d aslado a oos lugas s han convido n una spusa casi auomica d las gands mas cuando s ncunan an sisncias po pa d los tabajados. Y n momnos d csi6n y d bajo mplo sa s una amnaza podosa. D foma ms gnal, n las l timas dcadas la bsquda d abajo ms baao ha implicado pcisamn moviminos spacials, sa innacionalmn con la consucci6n d una nuva divisin innacional dl abajo) o nacionalmn, con la dscnalizaci6n d la poducci6n hacia «las rgions» brinics, n los aos 190 y 103
1 90 En ambos casos la eesucuacin espacial fue coela iva al manenimieno de la enabilidad. U n senido de ugar, un compomiso con el emplazamieno y con la comunidad esablecida, puede se un elemeno de peso paa la esisenci a de la gene fene a los planes de los planicadoes. Las nociones de eioio y luga son elemenos fundamenales de la polica esaal. Y el smbolsmo del espacio y del luga, que vaa ano ene las sociedades como deno de elas desde los paisajes del Tiempo del Sueo abogen a los «emplazamienos de pesigio o «de pimea paa las sedes cenales de los bancos, o hasa el Cenoao y el Memoial de Lincoln, en odas esas fomas es coelaivo al modo y a la efecividad de la oganizacin social. No solo lo espacial es socialmene consuido, lo social ambin es espacialmene consuido. Lo ocial lo natural
La lgica de nueso azonamieno sobe la elacin ene lo social y lo naual es simila a la de la elacin ene lo espacial y lo social. De hecho, las dos esn esechamene elacionadas el simbolismo del luga es elacionado a menudo con caacesicas nauales, las cuesiones elaivas al espacio esn nimamene ligadas a las nociones de eioio y de enencia de la iea, gan pae de la singulaidad de los lugaes es el esulado de caacesicas fsicas, de fomas eeses quizs o del clima.
1 Estos argumentos se esarrollan con mayor profunia en Doreen Massey (1984), Spatl Divions of Labour: Socl Structures and the Geography of Production Lonres Macmillan, y en Doreen Massey (1 984), «New irectio ns in space en John Urry y Derek Gregory (es.), Social Retions and Spatl Structures Lonres Macmillan
104
Aqu hay tamin, de nuevo, una histoia elativa a la o a en que los gegaos y la geogaa han concepualizado sta elacin. Y una vez ms, tamin est ligada a los deaes ntenos de las ciencias sociales en geneal. Poalemene, la escuela de pensamiento ms impotane soe este tema ha sido la del deteminismo amiental, que considea que el medio natual oece una explicacin impotante de cmo es oganizada la sociedad y de cmo se compoan los sees humanos. s una escuela que, en su oma desaollada y exema, dej de se la vanguadia del pensamiento geogco hace muchas dcadas. s impotante mencionalo ahoa poque dej un legado. Fue un legado que adopt muchas omas: la consideacin de que la iqueza na tual, la iqueza en los ecusos nauales, ea la esponsale del desaollo econmico, de que la maginacin sica de las zonas uanas depimidas ea la causante de la miseia de sus aitanes, de que las causas «nauales>> (como la sequa, las inundaciones o las cosec has allidas) ean las esponsales de la hamuna, la poeza y la alta de alimenos en extensas zonas del mundo. La escuela que eut el deteminismo amiental aenu peo no eadic en asoluto ese legado. Fue la escuela del «posiilismo>>. a un tulo poco elegante peo muy apopiado, ya que los posiilisas agumentaan que la natualeza no poda considease como algo que deeminaa de la accin social, sino que povea de un conjuno de opciones y de cons teimientos. Uno no puede explota can donde no hay, peo la existencia del can no poduce una mina esponneamene. «La sociedad decide.>> sa pespectiva, a pesa de sus dieencias con el deteminismo amiental, amin compata algo con ese. Paa amas escuelas, la oma en que se concep tualizaa la natualeza no ea polemica; su ealidad sica ea simplemente evidente. 105
Pero en las dcadas ms recienes se han realizado, de nuevo, grandes cricas ano a esa forma de concepualiza l nauralea como a lo que queda de la visin deerminisa. hecho, el nuevo argumeno preenda acaba con el deerm nismo. Fue diseado para combair la nocin de causa naual no mediaizada. Sealaba, basane aceradamen, cules ea las causas sociales del hambre, la ariculacin social de lo qe los medios de comunicacin presenaban en sus noicias como «desases naurales, el hecho de que la disponibilidad o l fala de recursos era una cuesin social, que mienras se alzab el grio de que escaseaban los recursos nauales, por ejemplo se cerraban minas de carbn cuando en ellas odava quedab buen cabn. Ea una crica esencialmene opimisa y e impoane hacerla. Los fenmenos que son produco de l sociedad son modicables. Lo naural, al igual que lo espacial se consruye socialmene. Pero, como en el caso de lo espacial, la crica fu demasi do lejos y dej de lado muchas cosas. En lugar de lleva a cabo una verdadera reconcepualizacin, le dio a lo social un pode oal y erradic la nauraleza. Sin embargo, lo social no es odo lo que hay: las relaciones sociales esn consuidas deno y como pare del mundo naural. Ni ampoco es simplemene una cuesin de opciones y consreimienos, como pe dieron los posibilisas, pues eso hubiera planeado oa vez l nocin de dos esferas separadas. Si asumimos de parida la dos esfeas como separadas, solo podremos pensa en lo socia como conquisa sobre lo naurl o en lo naual como aquello qe limia a lo social. Una vez ms la concepualizacin es cenral. Las idea sobre la nauraleza, al igual que las del espacio, han cambiado dsicamene a ravs de la hisoria. Han exisido conrase enr diferees sociedades y conicos denro de ells sob cul debera ser la pica dominane. Esos conicos han sido, 10
son, ms que simples alercados inelecuales; reejan las
uchas por la organizacin de la sociedad y por cules debean ser sus prioridades. El surgimieno del capialismo rajo consigo cambios enormes en la visin dominane de la nauraeza; desde la visin de esa como una Madre Tierra con vida ropia, como una fuene de recursos naurales y benecio, o como aquello que nunca se podr caalogar y que siempre es impredecible. La expansin geogrca del capitalismo fue visa con frecuencia en rminos de cmo darle mejor uso a los recursos, de cmo ganar un mayor conrol sobre la nauraleza de hecho, cmo ener un mayor conrol sobre las sociedades, y sobre oras visiones de la nauraleza) Los conicos acuales enre las compaas mineras y los aborgenes ausralianos en cierran el mismo ipo de confronacin: la ierra como fuene de benecio gracias al uranio o como lugar sagrado desde tiempos inmemorables Las encuesas sobre la planicacin de nuevas zonas mineras de carbn propuesas para la regin inglesa de las Midlands ponen en conlico diferenes nociones sobre la ierra, como ierra de propiedad, la nauraleza como uene de recursos y lo «naural» como siio al que escaparse durane el n de semana. En oros lugares del mundo, el uso osiivo que hacen los campesinos de la variedad y de la ri queza mliple de la nauraleza se rebela conra la lgica de la agriculura comercial cuyo deseo es erradicar esa riqueza e imprevisibilidad, de conrolarla a ravs de la aplicacin de la «ciencia», de realizar cosechas en paisajes inerminables de monoculivos, de poner a las gallinas denro de fbricas y de producir el omae cuadrado Para afronar esos emas, es necesario ir ms all de la crca de los aos 1 90 Como ya hemos dicho, la lgica de esa cuesin es similar a la de la relacin enre lo social y lo espacial. Ambas paren del rechazo de su consideracin como esferas simplemene au 10
nomas. En el caso de a elacin ene sociedad y naualeza el planeamieno pae, po supueso, del echazo de a noci de un efeco no mediaizado de a naualeza sobe a soci dad, de que las hambunas, po ejemplo, sean simplemen l esulado de condiciones nauales, o que el desaollo sea esulado de los ecusos nauales. Los maeiales nauales i siquiea son necesaiamene ecusos nauales son necesaia cieas condiciones sociales paa que lleguen a selo. Esa una posicin ampliamene acepada deno de las ciencias so ciales, peo ambin deno del mundo de a polica coidia y de a pena pblica. Peo acepa esa posicin no signic que el mundo sea, en cieo senido, «oalmene social. Eo iene sus implicaciones ano paa a concepualizacin de lo pocesos sociales deno de las ciencias sociales como paa a sociedad en s misma. Po un lado, si solo podemos concepua liza «lo naual a avs del pisma de lo social enonces am bin enemos que se conscienes de que cuando analizamo los pocesos sociales esos ienen uga necesaiamene deno de un mundo «naual. Po oo lado, econocemos que lo pocesos sociales ienen efecos sobe el medio ambiene e deci, un impaco que, en el mundo indusializado, se de cibe muy a menudo en minos de conol o de conquisa. Esos minos dan a impesin de que a sociedad es en deuda con a naualeza y algunas de las consecuencias de esa visin son cada vez ms maniesas. Desde a lluvia cida a lo desases climicos poenciales, pasando po a devasacin d los bosqus ms gandes del mundo, a «naualeza nos es devolviendo el golpe. Es clao que a concepualizacin de lo naual y lo social como dos esfeas sepaadas es inadecuada, de igual modo que son inadecuadas a divesidad de pespeci vas ( desde cualquie pae del especo polico que conside an que en esa dualidad, lo social (que se maniesa fecuen emene con el apelaivo de «el hombe conola lo naual. 108
uchas cosas van a depender de nuesro reconocimieno de ue ni «lo social» ni «lo naural» se pueden concepualizar aisladamene uno del oro nicidad e interde pendencia
ay odava ora manera en que nueso razonamieno inena hacer avanza el esado del debae en las ciencias sociales en general Cualquier consideracin de Ia geografa en el senido ms pleno de Ia palabra debe enfrenarse con el problema rico del anlisis de lo nico En ciero senido, lo que esudiamos en realidad es Ia variacin; cada Iugar es nico Eso es algo que tambin se haba perdido en el debae de las ciencias sociales de los limos aos, debido a Ia bsqueda de leys geneales, a Ia dominacin inelecual de cieras formas de esrucuralismo de «arribaabajo», y al (basane correco) deseo de elacionar el aconecer individual con las causas generales En los aos 190 era muy imporane explicar que el decaimieno de las zonas urbanas deprimidas era el esulado de los procesos generales de desindusializacin en Ia economa brinica, ms concreamene de Ia reoienacin de la posicin de esa economa denro de los cambios en la divisin inernacional del rabajo Era imporane conarresar Ia orodoxia del momeno, que consideraba que Ia explicacin de los problemas de las zonas urbanas deprimidas se poda encona deno de elas. Ea impoane, en oras palabras, mosa cmo los esulados especcos (la dbacle de Meseysid, de los muelles londinenses o del ceno de Glasgow) ean el po duco de causas ms geneales. No obsane, al remarcar ano esa cuesin, se uvo que sacricar algo: Ia imporancia de Ia especicidad, Ia habilidad paa explicar, enender y econoce el signicado del resulado nico 109
La cusin modolgica fundamnal s cmo man l conol sob Ia gnalidad d los sucsos, sob los poc sos ms amplios qu hay as sos, sin pd d visa Ia ind vidualidad d Ia foma conca en qu aconcn. Sala los pocsos gnals no xplica adcuadamn lo qu s sc dindo n momnos paiculas o n lugas paiculas. Sn mbago oda xplicacin db inclui sos pocsos gnals La cusin s cmo. Muy a menudo Ia solucin s ha buscado n Ia difcil insosnibl yuxaposicin d dos class d xpl cacin. Po un lado, lo «gnal, sa n foma d ndnc inmanns d pocsos ms amplios idnicados mpica men, s aado d foma dminisa. Po oo lado, dbido a qu Ia vaidad innia d Ia alidad no s confoma a s lgica, s aadn facos adicionals, n foma dscipiva ad hoc, paa xplica (jusica Ia dsviacin. Po Ia vaidad no dba vs como una dsviacin d lo espado; ni Ia singulaidad dba vs como un pobl ma. Los «pocsos gnals no funcionan nunca d foma pua Simp exisn cicunsancias spccas, una hisoia paicula, un Iuga o una localizacin spcca. Lo qu s n jugo, po ponlo n minos gogcos, s Ia aicula cin d lo gnal con lo local (lo paicula paa poduci sulados cualiaivamn difns en difens localidads. Po pone un jmplo n las limas dcadas Ia dscnaliza cin d los «abajos fmnios ha nido Iuga n difns gions dl ino Unido n l s d nglaa, n l su d Gals, n Conualls El impaco d sa dscnalizacin ( sulado, l dsnlac ha sido difn n cada Iuga. Cada gin a difn (nica ans d que l pocso uvia Iuga, y n cada Iuga las condicions/caacesicas locals opaon sob los pocsos gnales paa poduci un sul ado spcco. En cada caso s podujo Ia unicidad, y n cada caso, sa ambin cambi. S pude consida, n cio 110
nido, qu s s un «anlisis sucual», peo d ningn odo s un anlisis simplmn d «aiaaajo» sa cusi6n s impoan Po s ms impoan, o iamen, s capaz d xplica iguosamn la paiculaidad olo noncs s posil nnd una sociedad al como s, en u foma espcca y con sus vaiacions inenas Po esa specicidad amin s impoane en la xplicaci6n n las «cuesions geogcas» so ocu d vaias manas: como hmos agumenado, la espcicidad egional ien un impaco soe l funcionamieno d los pocesos n l mio genal, nacional o inenacional, po pon un ejmplo Y odo el mosaico d especicidads egionales, l popio hecho de la vaiedad geogca (n la movilidad laoal, n las asas de dsmpleo, n las adicions policas pued en un impaco nom so la mana n qu la socidad «como conjuno» s rpoduce y camia, a un nivl nacional sos jmplos sn oados de la geogaa humana y s elacionan con una de sus mayoes peocupaciones: la xisncia d un desaollo desigual d sisemas inedependins d dominio y de subodinaci6n ne egions, po un lado; y la especicidad del luga po oo lado l polema de lo gneal y d lo spcco se pesna con ms claidad d ese modo n la geogaa s un polma qu ha esado pesene duane asane iempo Como ya he mos viso, paa los cincos spaciales posiivisas la especi cidad solo ea signicaiva en minos descipivos La cica adical lo econoci6 peo consid6 que la aea ms impoane a vincula lo especco a lo geneal sa aea sigue sindo impoane Peo amin es necesaio eama la exisencia, la explicabilidad y el signicado, d lo paicula Lo que hacemos aqu es eoma de nuevo el desao de la vieja geogaa egio nal, econociendo la impoancia del polema qu plane6 peo rechazando sus spuesas y pesena nuesas popias solucio nes, qu son muy difens 111
N SNTIDO GLOBAL DL LUGAR*
Doreen Massey
S dic a mnudo qu vivimos una poca n Ia qu odo s acla y s xpand. El capial s xpimnando una nu va fas d innacionalizacin, spcialmn n sus aspcos nancios. Hay ms gn qu viaja con mayo fcuncia y a mayo disancia. Su opa pobablmn s ha fabicado n muy divsos pass, dsd Amica Laina hasa l Suds Asiico. Su cna s compon d alimnos ados d odo l mundo. Y si usd in una odnado n su ocina, n Iuga d abi una caa qu ha adado vaios das viajando a avs d pas (a cago dl coo d Su Majsad ahoa sa sindo inumpido po un coo lcnico. Esa visin d Ia poca acual hoy n da s ncuna fcilmn n una gan divsidad d libos y visas. Mucho d lo qu s ha scio sob l spacio, l luga y los impos posmodnos pon l acno n una nuva fas d lo qu Max lla m n una ocasin «Ia aniquilacin dl spacio po l impo. S agumna o, an ms, s ama qu l pocso ha oado un nuvo impulso, qu ha alcanzado una nuva fas. S aa d un fnmno qu ha sido dnominado «compsin spaciompoal. Y Ia acpacin gnalizada d qu algo as s pasando s macada po un uso casi obligaoio n los xos d minos o fass como aclacin, ciudad global, supacin d baas spacials, alacin d hoizons, ca. Como sulado, nmos una ccin incidumb sob lo qu nndmos po «lugas y sob cmo os lacionamos con llos. Cmo n, fn a odo s mo reatie commons 25, Mism ody Lonres, 1991. Trauco por Abel Albet y Nria Benach el original igls «A Global ense of Place», Mism Tody junio 1 991 ; pp 2429.
112
imieno y mezcla, algn enido local del luga y de u peculi aidad? A la fagmenaci6n y el deoden acual e conapone na noci6n (idealizada de una poca en la que lo lugae ean supueamene habiado po comunidade coheionada y homognea. La conapoici6n e, dede luego, dicuible; olo xcepcionalmene «luga y «comunidad han enido fonea coincidene. Peo la ocaional bqueda de ea coheencia e, sin embago, un igno de la fagmenaci6n geogca, de la ale raci6n epacial, de nueo iempo. Tambin de modo ocaional, ha ido pae de lo que ha dado luga a epuea defeniva y eaccionaia: ciea foma de nacionalimo, la ecupeaci6n senimenalizada de «paimonio apico, y un anagonimo ponunciado con lo ecin llegado y lo «outsders. Uno de lo efeco de ea epuea ha ido que el luga mimo, la queda de un enido del luga, ha llegado a e vio po alguno como algo neceaiamene eaccionaio. Peo iene que e neceaiamene a? No podemo e pna nueo senido del luga? No e poible que un senido del luga ea pogeia, que no e enceado en mimo y a la defeniva, ino abieo al exeio? Un enido del luga adecuado a ea poca de compei6n epacioempoal? Paa mpeza, hay alguna peguna que fomulae a pop6io de la mima compei6n epacioempoal. Quin la expeimena, y de qu manea? No beneciamo o la ufimo odo del mimo modo? Po ejemplo, haa qu puno la acual caaceizaci6n de la compei6n epacioempoal no e ino una viin occidenal, de colonizado? El enido de delocalizaci6n que alguno ufen al ve la anfomaci6n de una calle local que una vez ue algo familia, en una ineminable ucei6n de impoacione culuale (la pizzea, el eablecimieno de kebab, la u cual del banco de iene Medio debe e el mimo que han enido duane iglo, y dede un puno de via bien difeene, 11
os pueblos colonizados de todo el mundo a ve a impo tacin de, tal vez incluso utiliza, los poductos de, pimeo , a colonizacin euopea, tal vez bitnica ( desde las nuevas omas de tanspote a las sales mineales o las natillas instantneas ), despus noteameicana, al tiempo que apendan a come tigo en vez de aoz o maz y a ebe CocaCola, exactamente igual como hoy pobamos las enchiladas Ms an, adems de peguntanos sobe la etnocenticidad de la idea de compesin espaciotempoal y su aceleacin actual, debemos tambin inteoganos aceca de sus causas �qu es lo que detemina nuesto gado de movilidad y qu inuencia nuesto sentido del espacio y del luga? La compesi espaciotempoal se eee al movimiento y la comunicacin a tavs del espacio, a la extensin geogca de las elaciones sociales, y a nuesta expeiencia de todo ello La intepetacin coiente es que es el esultado, casi po completo, de las acciones del capital y de su ceciente intenacionalizacin actual Segn esta intepetacin, pues, son el tiempo, el espacio y el dineo los que hacen gia el mundo, y nosotos giamos ( o no) alededo de l Se entiende que son el capitalismo y su desaollo los que deteminan nuesta compensin y nuesta expeiencia del espacio Peo acaso esto sea insuciente De ente las muchas cuestiones que claamente inuyen en esta expeiencia estn, po ejemplo, la etnia y el gneo asta qu punto nos podemos move ente pases, o pasea po las calles de noche, o ateve nos a i a hoteles en ciudades extanjeas, es algo que no est solamente inuenciado po el «capital Encuesta tas encuesta se demuesta que la movilidad de las mujees, po ejemplo, est coatada (de mil maneas difeentes, desde la violencia fsica a las miadas descaadas o a sentise simplemente «fuea de Iuga) no po el «capita sino po los hombes 0, paa toma un ejemplo ms complicado, Bikett, al esea libos 114
sobe mujees avenueas y viajeas en os sigos XIX y XX, sugiee que «paa una muje es mucho ms difcil viaja en a acualidad que en cuaquie poca aneio. Las azones que uiiza paa sosene esa amaci6n son una mezca de coo ni alismo, excooniaismo, acismo, eaciones cambianes de gneo, y iqueza eaiva. Un ecuso expicaivo simple soo en minos de «dineo y «capia no poda siquiea acecase al ema. La aceeaci6n acua puede esa fueemene deeminada po ezas econ6micas, peo a economa soa no deemina nuesa expeiencia de espacio y el uga. En oas paabas, y paa decio de modo simpe, nuesa expeiencia de espacio es deeminada po mucho ms que lo que pueda hace e «capia. An ms, desde uego, ese imo ejempo mosaba que Ia «compesi6n espacioempoa no se ha poducido paa odo e mundo en odas as esfeas de acividad. Ciando de nuevo a Bie, esa vez a pop6sio de cano Pacco: Los jumbos han pemiido que os asesoes infomicos coeanos vueen a Siicon Valey como si se asomaan a a puea de a ado y que os empesaios singapuenses se panen en Seae en un da. Los odes de mayo de os ocanos del mundo se han unido como nunca. Y ha sido Boeing a que ha junado a esa gene. Peo l qu pasa con aquelos a los que sobevuean, en sus isas, 8000 meos ms abajo? l Y de qu modo ese impesionane 4 ha ceado una mayo unin paa aqueos cuyas cosas esn baadas po a misma agua? e ninguno, nauamene. Los viajes aeos pueden pemii que os hombes de negocios cucen el ocano peo e subsiguiene decive de a navega 1 Dea Birkett Ne Sttesmen & Soety, 13 de junio de 1 990; 41-4
115
cin ha aumenado el aislamieno de muchas comunidads isleas . . . Picain, como muchas oas islas del Pacco, nunca se ha senido an lejana de sus vecinos. En oas palabas, y de modo ms geneal, la compesi6n espacioempoal debe se socialmene difeenciada. No s aa solo de una cuesi6n moal o polica sobe la desigualdad, aunque ello ya sea az6n suciene paa mencionalo; es ambin una cuesi6n concepual. maginemos po un momeno que esamos en un salie, ms all de odos los salies exisenes; podemos ve el «planea Tiea desde la disancia y, de modo inusual paa alguien con inenciones exclusivamene paccas, esamos equipados con el ipo de ecnologa que nos pemie ve el colo de los ojos de las pesonas y los meos de las maculas de los coches. Podemos ve odos los movimienos y sinoniza con odas las comunicaciones que se esn poduciendo. Ms abajo esn los salies, luego los aeoplanos, el lago ayeco ene Londes y Tokio y el pequeo echo ene San Salvado y la Ciudad de Guaemala. Se aa de gene movindose, de comecio fsico, de emisiones de los medios de comunicaci6n. Hay faxes, coeos elec6nicos, edes y disibuci6n de pel culas, ujos y ansacciones nancieas. Miando ms de ce ca, se ven bacos y feocailes, enes de vapo ansiando abajosamene cuesa aiba en algn uga de Asia. An ms ceca se ven camiones y coches y auobuses y, ms all, en algn uga del fica subsahaiana hay una muje caminando, que an dedica vaias hoas cada da a ecoge agua. Ahoa quisiea planea aqu una idea simple, sobe lo que podamos ama a geometr del poder de odo eso; a geo . Dea Birkett New Statesmen & Soety 1 de marzo de 1 991 38.
11
mea del pode de a compesin espacioempoal. Poque los difeenes gupos sociales y los difeenes individuos esn siuados de maneas muy disinas en esos ujos e ineconexiones. Eso iene que ve no solo con quien se mueve y quien no, aunque eso ya es un elemeno impoane del asuno; iene que ve ambin con el pode en elacin a los ujos y al movimieno. Difeenes gupos sociales ienen disinas elaciones con esa movilidad siempe difeenciada algunas pesonas ienen ms capacidad de movimieno que oas; algunas genean ujos y movimieno, oas no; algunas esn ms en el puno de ecepcin que oas; algunas esn liealmene encaceladas po ella. De algn modo, al nal de odo el especo se allan aquellos que esn geneando ano el movimieno como las comunicacioes, y quienes esn en cieo senido en una posicin de conol sobe odo ello los que viajan en jes pivados, envan y eciben faxes y coeos elecnicos, manienen eleconfeencias inenacionales, disibuyen las pelculas, conolan las noicias, oganizan las invesiones y las ansacciones inenacionales de dineo. Esos son los gupos que ealmene esn a cago de a compesin espacioempoal, que pueden uilizala y ponela a su sevicio, cuyo pode e inuencia de niivamene va en aumeno. En sus mgenes ms posaicos, ese gupo pobablemene incluye un consideable nmeo de acadmicos y peiodisas aquellos que, en oas palabas, esciben sobe odo de ello. Peo ay oos gupos que ambin ealizan una gan canidad de movimieno fsico sin esa en absoluo «a cago del poceso de a misma manea. Los efugiados de El Salvado o de Guaemala y los abajadoes miganes indocumenados de Micoacn en Mxico, que se amononan en ijuana y se lanzan quiz faalmene acia a fonea de Esados U nidos agandose a a posibilidad de una nueva vida. Aqu a ex 11
peiencia del movmento y de una plualidad de cultuas ealmente confusa es muy difeente Y estn los de ndia, ndia, Pakistn, Banga Desh el Caie que dan la vuelta a medio mundo paa queda etenidos en una sala de inteogatoios de He Heath athow ow 0 (de nuevo un caso difeente) aquellos que simplemene se hallan en el extemo ecepto de la compesin espaciotempoal El E l pensionista en una una haitacin de cualquie cento cento uano en este est e pas comiendo s an and d ips ips al estilo de la clas oea itnica de un estalecimiento estalecimiento chino chin o de comidas paa llva llva, miando una pelcula noteameicana en una televisin t elevisin aponesa; y sin atevese a sali despus de oscuece Aunque, de todos modos, han supimido supimido el tanspote tanspote plico plico 0 (un ltimo eemplo paa ilusta oto tipo de compleidad) hay pesonas que viven en las favelas de Ro de Janeio, Janeio, que conocen con ocen el fto ftoll gloal como com o la palma de su mano y qu han poducido poducido algunos de sus meoes me oes ugadoes; u gadoes; que han contiuido tiuido masivamente masivamente a la msica gloal que nos han dado la sama y han poducido la lamada que todo el mundo ailaa el ao pasado en los clus de d e Pas y de Londes; y que nunca o casi nunca han estado en el cento uano de Ro Po un lado, han contiuido temendamente a lo que llamamos com pesin espaciotempoal; espacio tempoal; y po oto han quedado enceados enceados en ella Se tata en otas palaas de una difeenciacin social altamene complea Hay difeencias en el gado de movimieno y de comunicacin comunicacin peo pe o tamin en el gado gado de contol y de haiuacin Los Lo s modos en los que las pesonas peso nas quedan situadas en la compesin espaciotempoal son muy complicados y extemadamente vaiados vaiados Peo a su vez ello conlleva inmediatamente a cuestiones polticas Si la compesin espaciotempoal puede pensase de manea ms difeenciada con mayo contenido social y 118
cr crico, ico, enonces puede haber ha ber Ia posibilidad de desarol des arolla la una olica de movilidad y acceso. Porque realmene realmene paece que a p olica movilidad y el conrol sobre a movilidad reejan y efuezan l pode. No se raa de una mera cuesin de disibucin desigual y de que algunas algunas personas se muevan ms que oas. Se raa de que Ia movilidad y el conrol de algunos gupos pueden debilia d ebilia acivamen acivamenee Ia de oa gene. La L a compesin espacioemporal de unos gupos gupos socava so cava el pode de oos. Eso Es o es algo algo que que es es bien esableci esa blecido do y eseado esead o a menudo en a elacin enre enre capial y rabajo rabajo.. La capacidad del capial de moverse por el mundo queda odava ms efozada an Ia elaiva inmovilidad de los abajadoes, lo que le pemi enfrena Ia plana de Genk conra Ia plana de agenham. Tambin refuerza su posicin fene a las economas local que luchan a nivel mundial compiiendo po recibi alguna inversin. El 4 que aslada a ciencos infomicos a avs del Pacco es pae de a explicacin del mayor aislamieno acual de Ia isla de Picairn. el mismo modo, cada vez que alguien uiliza el coche, y po ano aumena su movilidad personal, se s e reduce ano ano Ia jusicacin social soc ial como Ia viabiviabilidad nancie nancieaa del sisema de anspore anspore pblico y, po ano, ambin se reduce poencialmene a movilidad de aquellos que dependen de ese sisema. Cada vez que condcimos condcimos hasa el ceno comecial sububano, esamo conibuyendo al aumeno aumeno de pecios, incluso incluso adelanando a desapaicin, desapaicin, de a ienda de a esquina. Y a «compesin «c ompesin espacioempoal q es involucrada en a produccin y en a repoduccin de a vida coidiana en nuesras acomodadas sociedades del Pime Mundo (no solo so lo en cuano a desplazamienos sino en elacin con los ecusos de d e los que hace uso us o paa abasece dicha coidianeidad, procedenes de odos los incones del mundo pede conlle co nllevar var consecuencias ambienales o impone conseimienos, que limien las vidas de oros anes que las nuesas 11
oias Debemos peguntanos, en otas alabas, si nuesa elativa movilidad y nuesto ode ode sobe Ia I a movilidad y Ia co municacin municacin enduecen Ia isin espacial de otos gupo guposs Peo Peo este es te modo de d e pensa p ensa aceca aceca de Ia comesin comesin espacio espacio empoal nos lleva tambin tambin a Ia cuestin del Iuga Iuga y del sentido s entido del Iuga Iuga Cmo pensa sobe los «lugae «lu gaess » en el contexo contexo de odos estos cambios esaciotempoales socialmente tan vaiados iados ? En una oca en Ia que se di dice ce que las «comunidade « comunidadess locales» aecen ompese de modo ceciente, cuando vas al exanjeo y encuentas las mismas tiendas y Ia misma msica que en casa, cas a, o comes c omes tu plato extanj extanjeo eo favoit favoitoo en un estauante cecano (y cuando todo el mundo tiene una expeienca difeene difeene de todo ello) t cmo odemos, entonces, entonces, ensa sobe a «localidad «localidad » ? Muchos de los que esciben aceca de Ia compesin espacioempoal ponen el acento en Ia inseguidad y en el alamant alamantee impacto de sus s us efectos, efectos, en los sentimientos de vulneabilidad que uede poduci Algunos van ms al paa agmenta que, en medio de d e todo este ujo, Ia gene necesita desespeadamente un poco de az y tanquilidad, y que un senido del Iuga fuete, de localidad, uede se una esecie de efugio en medio de tanto baullo De modo que Ia bsqueda de los signicados «eales» de los lugaes, el descubimiento de paimonios, etctea, se s e inteeta inteeta en pate como espuesta al deseo de d e jacin y de segu se guidad idad de Ia identidad en medio de odos esos movimientos y cambios Un «sentido del Iuga», de enaizamiento, uede poociona (de esta foma y con esa inepetacin) estabilidad y una fuente de identidad no oblemica Sin embago, vistos de esta manea, el uga y Ia espacialidad local son echazados po mucha gente pogesista al velos como algo necesaiamente eaccionaio Son inepetados como una evasin; como una huida (de hecho, ineviable) de la dinmica y del cambio de la «vida eal», que 120
s a lo qu os dbmos agaa si s qu vamos a asfoma mjo. E E sa pspciva, pspciva, l luga y la localilocalilas cosas paa mjo dad so focos paa ua foma d omaizado scapismo dl ucioamio al dl mudo. Mias qu l «impo s quipaa co movimio y pogso, l «spacio/luga s quipaa co lo sico s ico y a acci6. acci6. Po s agumo coi alguas dcicias. Es Ia cusi6 d po qu s asum qu a compsi6 spacio mpoal poduci isguidad. Hay qu afoa (ms qu simplm chaza l hcho d qu las psoas csia d alg alg ipo ipo d apgo po l luga luga o po cualqui cualqui oa oa cosa. Auqu, ciam, s da l caso d qu a acualidad hay u auico cudcimio d alguos sidos sidos dl uga muy poblmicos, sa acioalismos accioaios, localismos compiivos o obssios 6gadas co l «paimoo. Ncsiamos Ncsiamos psa, psa, po po ao, ao, a avs avs d lo qu q u pud s s u u sido dl d l uga adcuadam pogsisa, qu puda caja co l momo acual globallocal y co los simios y rlacios a los qu da pi y qu sa ils ao qu so, dspus d odo, luchas policas policas a mudo mud o iviab iviablm lm ba ba sadas l luga luga.. La L a pgu pgua a s cmo ma ma ua oci6 d difcia gogca, d uicidad, icluso d aizamio (si as lo qui a g, si s s accioaio. Hay divsas maas las qu a oci6 «accioaia d uga dscia ms aiba s poblica. Ua s a ida d qu los lugas lugas i ididad ididadss icas, icas , scals. a, a, qu qu Ia ididad ididad dl uga l sido dl uga uga s cosuida a pa pai i d ua hisoia iovida iovida y cada s s misma, bab asada a bsquda bsqu da u pasado pasad o acoado paa hac hac moa moa l og og dl popio apllido hasa l Libo Lib o d Doms Do msday. day. As, N.T: Prncpal regstro censal de nglaterra completado en 108 bajo las denes del rey Gullemo .
Wigh Wigh naa la consucci consuc cinn y apopiacin de Soke Soke Newingo New ingo y su pasado po pae de la ecin llegada clase cla se media (el Lib L ibo de Domesday Domes day egisa egisa el luga luga como como «Newowne «Ha «H ay ie iea a paa paa do doss aado aadoss y medio Hay cua cuaoo vilnes y cam pesino pesinoss con 1 0 aces) aces) Y conas conasa a esa esa vesi vesin n con la de oo oo gupos gupos:: la clase obea blanca y el gan gan meo de impoan comunidades comunidades minoiaias minoiaias Un poblema paicula con el conco ncepo de luga es que paece equei el azado de fonea Los gegafos se han dedicado duane lago iempo al poblma de deni egiones y esa cuesin de la «denicin casi siempe se s e ha educido al ines po aza fone foneas as alededo aleded o de un luga ecuedo algunos de los momenos ms penoso que pas como gega gegafa fa luchando de mala gana pensando cmo se poda po da dibuja una fone fonea a alededo alededo de algo como los « Eas Midlands· Peo ese ipo de lmies alededo de un ea spaa pecisamene un ineio de un exeio exeio Tambin Tambin puede pue de se s e oa manea fcil de consui una conaposicin ene «nosoos os y «ellos «ellos Y, sin embago, embago , consideando con sideando pcicamene pcicamen e cualquie luga eal, y con seguidad uno que no es denido fundamenalmene po foneas policas, esas supuesas caacesicas ienen poco cdio Hagamos un paseo, po po ejej emplo, po po Kilbun High oad, oad, mi zona comecial habiual Es un luga basane odinaio, en el nooese de Londes Bajo el puene del feocail, el quiosco vende peidicos de cualqie condado de lo que muchos de mis vecinos, muchos de d e los cuales poceden de all, all, odava aman el Esado Libe lands Los buzones que hay . Paric righ (1 985), On Liing in an Old Count Lndres ers; 2 2 7 , 2 1 1 * NT: Eas Midlands ( Midlands Oenals) es na de las nee regines adminisraias de nglaera.
122
s abajo n Hgh oad y una gan pa dl spaco vaco n na pad sn adonados con las las I. os spacos disponbls sn cubos sa smana con cals d un n n spcal n n cudo cudo d los Dz Aos d a Hulga d amb. amb . * En l ao ao local, lo cal, Eamon Ea mon o o ssy ssy n n cal cal un mon6logo; mon6logo; n l Naional Club sn los oe ones y n el Blac Lon suna «Fngan's a.* En dos ndas h vso los ganados d los bolos d loa d sa smana en uno l nomb s sa Glson y, n l oo, Chouman Hassan. S dsd dsd l quosco cuzamos cuza mos dagonalmn dagonalmn a call a a vs dl co cas smp smp paado, hay una nda qu hasa dond pudo coda smp ha ndo sas n l scapaa. Cuao manqus manqus d muj muj s ndas d amao ama o naual naual y monons d opa. En a pua un cal anunca l pxmo conco n l sado d d mbly mbly Anand land psna a Rha n dico, di co, con con Aam han, Salman han, ah ah Chawla avna vna andon andon * * * En oo anunco paa n d ms pon po n y a «Todos los hnds sn codalmn nvados En oo quosco, chalo con l quosquo, un musulmn poundamn dpmdo po los sucsos n l Golo G olo,, slncosamn iado po n qu vnd h e Sun. nu sas Sun . Po ncma d nusas cabzas pasa cas smp po lo mnos un av6n pac qu samos n una ua d vulo a Hahow y cuando pasan sob lbun s vn con sucn cladad paa advna * NT: Huelga de hambe hambe llevada llevada a cabo en 1 98 1 po miembos miembos del R en en acelados de los ue fallecieon diez incluyendo a Bobby Sands ue lleg a se legido palamentaio duante duante Ia huelga. huelg a. ** N.T.: N.T.: Eamon Moisey Moisey es un acto ilands conocido conocido po sus monlogos Los Wo Tons son un gupo de msica tadicional tadicional ilandesa ue toman el nom re de Theobald Wolfe Tonem de de Ia ebelin ilandesa de 1798 (juego de alabas con «wolfe tone• ue es un falso sonido). «Finegan's Wake» es un tema lsico de Th Dublinrs Dublinrs ** **** N.T Se trata de un espectculo al estilo Bolly Boll ywood
23
la compaa aea y pegunae, mienas e peleas con compa, de dnde deben veni. Abajo, el co es aasca do (oo efeco cuioso de la compesin espacioempo pincipalmene poque esa es una de las pincipales enadas y salidas de Londes, la calle hasa Saples Cone y el inicio de la hacia el Noe. Eso es solamene un inicio de esbozo a pai de impesio nes inmediaas peo poda hacese el anlisis coespondiene de las elaciones ene Kilbun y el mundo. Y lo mismo paa casi cualquie oo luga. Kilbun es un luga po el cual engo un gan afeco; he vivido aqu duane mucho iempo. Tiene, desde luego, «una gan pesonalidad. Peo es posible seni odo eso sin sus cibi ningn senido del luga esico y defensivo (y, en ese senido, eaccionaio a los que me he efeido ms aiba. Pimeo, aunque Kilbun pueda ene un cace disinivo popio, no iene paa nada una idenidad exclusiva u homog nea, un nico senido del luga que odo el mundo compaa. Difcilmene poda se menos. Las uas de la gene po el luga, sus siios favoios, las conexiones que manienen (fsi camene, po elfono, po coeo, o en la memoia y la ima ginacin con el eso del mundo vaan enomemene. Si hoy se admie que la gene iene mliples idenidades, lo mismo puede decise a popsio de los lugaes. An ms, esas iden idades mliples ano pueden se una fuene de iqueza como de conico, o ambas a la vez. Uno de los poblemas ha sido la pesisene idenicacin ene luga y «comunidad. Y es que se aa de una idenca cin equivocada. Po un lado, las comunidades pueden exisi sin esa en el mismo luga: desde edes de amigos con inee * .T.: no de los principales nudos viarios de ondres.
124
ses comnes a as pincipaes comnidades eigiosas, nicas o poicas. Po oo ado, los casos de gaes habiados po «comnidades nicas en el senido de gpos sociales cohenes son pobablemene (y dia qe desde hace basane iempo my aos. Adems, inclso cando exisen, ello no implica de ningn modo n senido nico de ga. Poqe las pesonas siempe ocpan difeenes posiciones deno de la comnidad. Podemos conapone a ca6ica mzcla de Kilbn con la comnidad elaivamene esabe y homognea al menos en el imaginaio popla de n pqeo peblo mineo. {Homogneo? Las «comnidades ambin ienen escas inenas. Paa oma el caso ms obvio, esoy sga qe el senido del lga de na mje en n pebo mineo (los espacios en los qe nomalmene se meve, los gaes de enceno, as conexiones con e exeio son difeenes a los de n hombe. Ss «senidos del lga sen difeenes. odava ms no solo se aa, pes, de qe «Kilbn enga mchas idenidades ( o qe s idenidad globa sea na compeja mezca de eas; es qe, viso de sa manea, no es en absolo inoveido. Es (o debea se imposible ni siqiea pensa en Kibn High oad sin pone en jego a miad de mndo y na pae consideable de a hisoia impeialisa binica (y, cieamene, so vae ambin paa los peblos mineos. maginalo de esa manea povoca (al menos a m n senido eamene global del lga. Y, nalmen, en conase con esa manea de conempla los gaes con esa miada defensiva eaccionaia, yo sgo qe no empezaa, ni siqiea qea hacelo, a deni «Kibn azando nos lmies qe lo enceasen. As qe, legados a ese pno, volvamos a nesa miada menal desde el salie Salgamos de nevo y miemos el globo. Esa vez, sin embago, imaginemos no soo e movimieno fsico, ni siqiea las a mendo invisibles comnicaciones, sino 125
tambin y especialmente todas las relaciones sociales todos los vnculos entre las personas lenmoslo de todas aquellas ex periencias de Ia compresin espaciotemporal o que suced es que Ia geografa de las relaciones sociales est cambiando . En muchos casos estas relaciones se han ampliado de manea efectiva a travs del espacio as relaciones sociales culturales, polticas y econmicas cada una llena de poder y con estucuas internas de dominacin y subordinacin se expanden po el planeta a muy diferentes niveles desde el hogar a Ia esfea local y a Ia internacional Es desde esta pespectiva que es posible vislumbrar una intepetacin del Iugar alternativa Bajo esta interpretacin, lo que conere a un Iugar su especicidad no es ninguna laga historia intenalizada sino el hecho que se ha constuido a parti de una constelacin determinada de relaciones sociales encontrndose y entetejindose en un sitio particular Si nos desplazamos desde el satlite hacia el globo manteniendo en Ia cabeza todas estas redes de relaciones sociales movimientos y comunicaciones entonces cada «Iugar puee verse como un punto particular y nico de su interseccin Es verdaderamente un punto de encentro Entonces en vez de pensa los lugaes como reas contenidas dentro de unos lmites podemos imaginarlos como momentos articulados en redes de elaciones e interpreaciones sociales en los que una gran proporcin de estas relaciones experiencias e interpretaciones esn constuidas a una escala mucho mayor que Ia que dene en aquel momento el sitio mismo sea una calle una regin o incluso un continente Y a su vez esto permite un sentido del Iugar extrovertido que incluye una conciencia de sus vnculos con todo el mundo y que integra de una manera positiva lo global y lo local No se trata de establecer conexiones rituales con el «siste ma ms amplio (Ia gente que en Ia reunin local saca a cola 12
cin el capialismo inernacional cada vez que quiees haba soe la ecogida de asuas sino de las elaciones eales con conenido eal (econmico, polico, culual ene n luga local y el eso del mundo en el que es. En geogafa econmica, hace iempo que se acepa que no se puede enende la « ciudad cenal, po ejemplo en cuano a pdida de empeos o al declive del empleo indusial, miando solo a la ciudd cenal. Cualquie explicacin adecuada iene que pone a ciudad cenal en un conexo geogco ms amplio. Quiz sea apopiado pensa cmo ese ipo de apoximacin puede exendese a la nocin de senido del luga. Esos agumenos, pues, ilusan divesas maneas en s que se puede desaolla un concepo pogesisa de luga. Pimeo, no es en absoluo esico. Si los lugaes pede concepualizase en minos de las ineacciones sociales a las que esn unidos, enonces ambin puede decise que esas ineacciones no son cosas inmviles, congeladas en el iempo. Son pocesos. Una de las mejoes fases en las iscusiones maxisas ha sido duane mucho iempo «Ah, peo e capial no es una cosa, es un poceso. Tal vez deba decise eso mismo a popsio de los lugaes; que los lugaes ambin son pocesos. Segundo: los lugaes no ienen foneas en el senido de divisiones que enmacan simples espacios ceados. Las foneas pueden se sin duda necesaias, po ejemplo paa los objeivos de cieos ipos de esudio, peo no son necesarias paa la concepualizacin del luga en s mismo. En ese s enido, la denicin no iene que ealizase a avs de una simple conaposicin con el exeio; puede pocede, en pate, pecisamene de las paiculaidades de los vncuos con ese exerior, que pasa a ser, por ano, una pae ms de o que consiuye un lugar. Eso permie escapa de la comn asociacin enre penerabilidad y vulneabilidad. Porque es ese 12
ipo de asociaci6n lo que hace que Ia invasin po pae de lo s eci llegados sea an amenazadoa Teceo: los lugaes o ienen en absoluo «idenida des nicas y especcas; esn llenos de conicos ineos. Pensemos, po ejemplo, en los Docklands de Londes, u uga que es ahoa mismo denido con basane claidad po el conico: un conico sobe lo que ha sido su pasado (a aualeza de su «paimonio ), sobe lo que debea se su ubaizaci6n acual, sobe lo que debea se su uuo Cuao: nalmene, nada de eso niega el luga ni Ia impoancia de Ia unicidad del Iuga La especicidad de u uga coiuamene se epoduce peo no es ua unicidad que esule de ninguna laga hisoia inenalizada. Hay ua divesidad de fuenes de esa especicidadunicidad del Iuga. Las elaciones sociales exensas a pai de las cuales se coguan los lugaes, esn difeenciadas geogcamene. La globalizaci6n (en Ia economa, en Ia culua o en lo que sea) no conlleva solo homogeneizaci6n. Po el conaio, Ia globalizaci6n de las elaciones sociales es oa fuene de (epoducci6 de) desaollo geogco desigual, y po ano de uicidad del Iuga. Hay una especicidad del Iuga que deiva del hecho de que cada Iuga es el foco de una mezla disia de elaciones sociales ms amplias y ms locales. Y esa misma mezcla agluinada en un mismo Iuga puede poduci efecos que no edan Iuga de oo modo Y, nalmene, odas esas elaciones ineacan con y oman nuevos elemeos de especicidad de Ia hisoia acumulada que odo uga iene, siendo dicha hisoia imaginada el poduco de ua capa sobe oa de difeenes conjunos de vnculos, ano locales como con el mundo ms amplio . Doreen Massey ( 98), Spatl Diisions of Labou Social Structures and the Geography of Production Basngsoe Macmllan.
128
En u ao d C6cga, Grante snd, Doohy Caingon viaja po la ila bucando la ac d u cac. xploa oda la difn capa d gn y culua: la laga umuluoa laci6n con Fancia, con Gnova y Aagn n lo iglo XIII, XIV y XV, acia a a av d la muy mpana incopoaci6n al mpio Bizanino, y la dominaci6n po lo ndalo, y an d o, pa dl mpio omano, y an la colonizaci6n y anamino d lo caagin y lo gigo . . . aa qu nconamo . . . qu incluo lo conuco d mgalio llgaon a C6cga dd algn oo luga. S aa d un nido dl luga, una compni6n d «u cac, qu olo pud conui vinculando un luga dminado a lo luga qu n m all. Un nido dl luga pogia conoca o, in ni amnazado po l. Lo qu nciamo, m pac a m, un nido global d lo local, un nido global dl luga.
. Dorothy Carrington (1984) Granit snd A ortrait of Corsica Hardmondsworth: Penguin.
12
MAGINAR LA GLOBALIZACIN: LAS GOMTRAS DL PODR DL TIMPO-SPACIO*
Doreen Massey
Como sabemos, hay muchas maneas de imagina la globalz cin. Esas vaan en uncin de su conenido empico, de l esucuas de su concepualizacin, de las peiodicacion implcias o explcias que conemplan, ecea. Es imposib, y pobablemene poco deseable, decanase po una inep acin po encima de oa. Hay, no obsane, cieos aspecos de ese debae acc del signicado y la inepeacin sobe los que vale la pe deenese, y el popsio de ese exo es pecisamene abo uno de ellos. Poque, a mi modo de ve, hay cieas mane de concepualiza la globalizacin, maneas que esn bi pesenes en el discuso acadmico y en el popula, que deb se someidas a cica ano sobe bases inelecuales como po licas. So concepualizaciones poco cuidadosas con aspecos sobe los que en oas cicunsancias seamos escupulosos, que poseen una inconsciencia involunaia sobe su posiconalidad, y que dan cedibilidad a una deeminada polica (en ese caso en foma de una clase concea de globalizacin, no po se explcias sobe ello sino po acepa su ineviabilida Quisiea, po ano, examina algunas maneas de «imagina la globalizacin y de exploa sus efecos. Esa exloaci, adems, se elaciona con dos emas cenales. El pimeo es impoancia de ene siempe pesenes las elaciones de pode Y eso ano en el senido de las elaciones de pode en las esfeas © Department of Geography, nersty of Heldelberg, Heldelber, . Traducido por ra Benach y Abel Albet del orignal ngls en Doreen Massey ) ower-eometrie nd the politic of ce-time Hetner-eure 1998. Heildelberg: Department of Geography, nersity of Heldelberg pp. .
10
sociales que esamos examinando como en el de las elaciones d pode conenidas en el sisema de podeconocieno que uesas concepualizacions consuyen. El segundo ema gira en ono del espacioimpo ( iempoespacio y cmo lo concepualizamos. Uno de los encuenos inedisciplinaes ms ucfeos de los limos aos es el que se ha poducido ene a sociologa/esudios culuales y Ia geogafa y que, adopando divesas fomas, se ha dado en ono al poyeco de espacializa a eoa social. Mi popio puno de visa es que ese poyeco ya ha sido enomemene poducivo peo que poda selo an ms y que sus implicaciones afecan ano a Ia naualeza como al conenido de nuesa eoa. Las difeenes maneas de imagina Ia globalizaci6n que se pesenan a coninuaci6n dan algunas pisas sobe esas cuesiones. La «globalizacin paeciea se un ema innsecamene espacial. Peo � seguo que odo el mndo que exploa Ia globalizaci6n piensa espacialmene? De hecho no s as, como agumena a coninuaci6n. Y Ia difeencia ene pensa Ia globalizaci6n espacialmene o hacelo aespacialmene s consideable y signicaiva. Finalmene, esos dos emas (las relaciones de pode y el espacoiempo esn ineconecados en lo que he llamado las geomeas del pode del iempoespacio. La loalizaci6n a e p acializaci6n e a hitoria e a moernia
no de los usos ms povocaivos y poducivos del mino «globalizaci6n ha sido su empleo po pae de los e6icos 1. Las cesines relacinadas cn Ia espacialiacin de Ia era scial se eplran en n libr qe ser pblicad rimamene. La ncin de gemera del pder fe inrdcida pr primera e en Dreen Massey (1 993) Pwer-ge ery and a prgressie sense f place», en Jn Bird, Barry Cris, Tim Punam, erge Rbersn y Lisa Ticer (eds.), Mapping the future: local culture global change Lndres Rledge, y en A glbal sense f place•, en Dreen Massey (994) Space pce and gende Ofrd Pliy Press; pp 1 41 5
11
«poscoloniales paa volve a cona la hisoia clsica de la modenidad. La globalizacin, explicada de ese oo modo, ha enido efecos impesionanes, dislocando y deslocaliza do* (en los divesos senidos de esas palabas la hisoia de la modenidad al como nos la haban conado. Hall deende con claidad que esa es una de las pincipales conibuciones de la cica poscolonial Es esa efomulacin eospeciva de la Modenidad en el conexo de la «globalizacin... lo que consiuye el elemeno disinivo en una peiodizacin «poscolonial. e ese manea, lo «poscolonial maca una ineupcin cica en oda la gan naaiva hisoiogca que, ano en la hisoiogafa libeal y en la sociologa hisica ebeiana como en las adiciones dominanes del maism occidenal, ha dado una pesencia subodinada a esa dimensin global en una hisoia que pudo se conada esencialmene deno de sus pameos euopeos. Los efecos de esa globalizacin de la hisoia de la modenidad son pofundos. El pime efeco en ealidad, l pincipal ineno es una eelaboacin de la modenidad que no sea una mea exensin de la popia hisoia inen de Euopa. El objeivo ha sido pecisamene el de desplaza a Euopa del ceno. As Esa enaaivizacin desplaza la «hisoia de la modenidad capialisa de su cenalidad euopea a sus peifeias * NT: n el original ingls juego de palabras entre «dislocating» y «dislo cating» 2. Stuart Hall ( 1 99) «When was the post-colonial ? Thinking at the limit en ain Chambers y idia Curti (eds.) The potcolonl quetion common ie divided hozon. ondres: outledge; pp. 24220 cita de Ia p. 20
12
«globales dispesas. La colonizacin, enendida o eleda en ese senido, ea solo inteligible como un hecho de signicacin global. La «colonizacin se conviee as en algo ms que en un tipo de consecuencia secundaia de los hechos acaecidos en uopa. Al conaio, «asume el luga y el signicado de un hecho hisico mundial impoane, amplio y upuisa. Adems, no solo se conviee en ms impoane ms cenal como fenmeno, sino que ambin cambia su signica do y sus efecos. La «colonizacin aqu, en esa hisoia de la globalizacin, es un momeno cucial en la fomacin de la idenidad del mismo «ccidene. l segundo efeco de globaliza as el elao de la modenidad es que, una vez la hisoia de la modenidad se compende como algo ms que la hisoia de las popias avenuas de uopa, es posible ve cmo el modo pecedene de cona la hisoia (con Euopa como su ceno esaba de hecho geneado y manenido po el modo en que el poceso ea expeimenado dentro de Europa. a una hisoia conada a avs de la expeiencia de la exploacin desde uopa y del des cubimieno de ieas y genes no euopeas. a una hisoia conada desde el puno de visa de uopa como poagonisa. Globaliza esa hisoia pemie la compensin de su posicionalidad, de su cicunsancialidad geogca. Teceo, globaliza/espacializa la hisoia de la modenidad pemie ealmene ve cmo el discuso ipo de aquella hisoia fue uilizado paa legiimalo. s a avs de ese discuso euocnico de la hisoia de la modenidad que el poyeco (conceo y alamene polico de genealizacin de la foma de esadonacin po odo el planea pudo se legi 3. Hall cit. 20
1
«u A u I ivi I T i f a u auu iu u a ia «u u « } u u u T uu fu u i Y u v u b u a jb u fu «u u u m i u if u u b fu u f E u fu u I ui T Gu Fu um b u i u] ab fu uu v m u u I E b u u u mu u v u u i u u u u Ia m I a ui T 4 Akhil Gupta y James Ferguson (1992} «Beyond culture': space identity and the politics of dierence» Culturl Anthropoloy 7; pp 23 cita de Ia p.
14
como Wk h dfdido oito d co ticu d tdoci to d l cio itcio o m it t como cto d mudo otico cotmoo u cit icdo u como iccio d I otic mudil cotmo Como t ud v como u dicuo ccttico dl tdo modo como u ctic cotitutiv cuo fcto ud t o m moto itticio d I vid cotidi E ot b fom vi d td I modidd miti tbcimito I uivici d dtmido mco tico/coctu u u v uto I icci mti d cit fom d oi to I ocidd como cio E cuto Iu d uvo como t d o u td l octo otcooil d ciici vov ic I hitoi d I modidd tv d I obi ci djo dcubito codicio d I modidd o fcto d vioci cimo oi E u u I t cotd hitoi d I ut I modidd d Touitouvtu vt E u ctic I tocticidd d I vi d I modidd d Foucut Bhbh cib limitcio toctic d cct ci d I modidd d Foucut dvi viib imditmt i tommo oici odo imditmt .B.J. Waler (1993, Inideoutide inteational retion a political theo. Camrdge Camrdge nvert Pre p .
15
vu S D jb u P Tuuvu v b Rvu6 F ( CR J b u 6 F vu b u b u b u S tb v u St D b f b b u vu u vv P uu b «uv C Bhbh uv u « 6 u 6 modea hu Rvu6 f vu Bhbh u «u u v u 6 h v? E b (u f u u u v h u u E v6 «h u u h u « Homi K Bhabha (1994) The loction of culture Londres: outledge; p 244 [Hay traducc6n al castellano El lur de L cultur. Buenos Aires: Manantial 2002]. 7 CL James (1938) The bc cobin Londres: Allison and Busby; p 290. 8. Bhabha op. ct.; p. 244
1
f b d; dd vu v mu E u u m d d u d f v u h d mddd m u u v bm d u « uv u ( u mb uvdd u ( ( d d hh uv d E b u d f d mddd fu bm d u d/m dmd u jb u f u u v u f d d (d / d Y mm ud h md u Pu dub f m d v d fu d f d mdd h udd mb dub ub d/m E d fm b/ d h d mddd h d u h ud tanto m d dm omo m d m E d muh b m d (ud m mm D md m vd v d d h d mddd m u v d md d Eu u v duv d m b E d u df u m d m df d 9. Hall op. ct. p. 20.
1
m ifis si s Ls ifis sils s is m u sui m As u i s i m «v, s s mu m « ms s s m «ss Riu ufmsim «s m « s s vii6 si mis sis ms N bs im s ms mj u u sim iuii6 si Cim, s i6 s ifi iss ( s, sis u sui m i fs ims D m ms siiiv, imi ms u, imi mi jus ifis s u s usi6 Y s bsvi6 s mism mi ii u s u ums i « si Dsus , h ii, «vij vsi hisi mi s si m i imi, jm im, ssi6 L u usi6 s u m6 s ifis sis s mus m suis ms Es s u s su ii ss ifis sis, s j « mi jus s ifis s u s usi imi u uis sii ui u m ifi u i if ifi u u m isi i u i ms u i um s (u s simm ibs u hisi i Emi m s u i6 siii6 sibii hisis ifs isi i 6im, s, suui6 m f mi s s u si6 si, si u s mbi l si6 sibii 18
e oas empoalidades es deci difeees de majesuoso oeso hacia Ia modeidad/modeiaci6/ desaoo asado e e modelo euopeo occidea edadeamee es e esos mios sobe Ia eisecia de oas emalidades e hisoias e los que se aicula e aume coa Ia fomuaci6 domiae de Ia modeidad E a palabas paa que coeisa difeees emoaidaes ebe habe espacio Ese aco de obaiaci6 po ao os ha aoao a sobe el poecia de a misma espaciaidad Subaa de m ms lao Ia coeisecia empoa de aaivas disias om caacesica iheee de o espacia E las uaioes paciaes empoaidades que peviamee o esaba eaioadas puede ea e coaco o bie puede eaae que aes s esab elacioadas Bajo esa eua ea deviee de modo cuia el domiio de a uapoii6 e aaivas disoaes Los uaes ls espacios ms que oaliaioes co coheeia popia deviee focos e eu de lo o elacioado A ms si eso es as eoces o eaia se coviee e eeado de aaias A poe e o disias empoalidades o espaial povoa a iea6 a cual poe e maha uevos poesos soiales (Y a su ve elo efaia la aualea de as aaivas a o com eveladoas de aua hisoia iealiada [aua ieae a esablecidas] a hisoia auopoduida de Euoa i sobe la ieacci6 el proeso de onsttun de ieia la oi6 efomuada de cooiai6 Esa maea e «hce obaliaci6» po ao de esaiaia a hisia e a modeidad empiea a espeia la oibui6 oeia de lo espacial a la eoa social Es ua apoimaci6 que u espacio iempo a espaciaidad l empoalida obia a ambos al plual Cuea ua hisoia euiamee espal e la lobaiaci6 1
La loalizaci6n no e p acializaa
N b m b d db uu m b6 h d m ud d u m d um d mddd «b» u d hh d u m muh m d dm m mu L df d m d u m u ( m bj m u d m u m u u d f dudu u b d ud h Adm u d u m d b uj muh d u hb hh d h d d mddd L b udd u d m m d m fum ud u m E u m u d u «mm» mu u u d u mdd d u b d b E bj dm m u ud uu m m u um d b m u f m d «m » E d h d u d m Dmd b f d md b ; ; m ; m d ; u d m E m mud m ud ud u m f CNN, MDd' S Y ud f m b d d BjBmbBmkBu (L u ju d u m 140
eoras Y a este respeto las aliteraioes so de partiular tes a meudo revela por los efetos que espera produir ua eorafa imaiativa que a sae qu es «lo extio» y qu es «o aal» y udo se los leva a ua yuxtaposii iesperada [auque a meudo se trate de u tropo] De todos modos este matra utiliado a meudo omo u prelimiar del estudio e s es tami ua evoai o ua poderosa visi Es ua visi de u espaio imeso si estuturar ire de arreras de ua mixtiidad loriosa ompeja Es tami ua visi que pese a que aparetemete auda e su reooimieto de lo espaial (auque halado a mismo tiempo de su aiquilai me iomoda Y lo hae por uatro raoes iteroetadas E primer uar e esta poa de omprsi del siiado d las ostruioes disursivas exhie ua uriosa aeptai de la «fatuaidad» material de las historias qu los (auos eoomistas ueta Hay ua extraa peruradora aomala ah Es omo si e u movimieto haia u maor ompromiso o lo soial lo ultura lo que por s mismo es parte de u rehao positivo ms amplio del eoomiismo previo haamos huido de otempar seriamete la eooma Pero el resultado irio de elo es que «o eomio» a ueta soo que ahora aa omo e fodo eseia y a meudo o uestioado de uestras historias de lo soial y lo ultural Asumimos que «ha» loaliai omia ates de etrar e los resutados omplejos maiados de uesras propias ivstiaioes S trata de a rirodui por omisi por tato iadvertida de ua ase de persiste eoomiismo a aeptai de ua versi determiada de loaliai eomia omo te de fodo aarrea otros efetos Preisamete a ausa de su falta de espeiai espeiam a ausa de su fata de alisis de sus ausas ms a 141
u v a v baa a a a a a vab ua a av (E a «ha a b a a a aa { ? La baa a vb E a ha Y a v uv a u a a ua a a f a a D uv a fa bj a ua {Ma Ch av ua ba a u a? N u; a P a ua u Ea ua v aespal a baa La f a a a aa M Cha u S u u u ({u? b C a ha ja baj a a u u f ha u a L u ha v a a a u vba u ba u a f u va u a u «a ab u u E h u v u hba uva ab a Pu aa u v v a aa u aa a ba f f u a a L u va a a a ua fu v b aa u v Pu a aa a ba a b baa aa a b a a b b «b E u u u aba E u u 142
qu omiam s ouc los ass l o l muo Es u iscuso u i sus isiucios sus pofsioals l Fo Moaio acioal l aco Muial Ia Oaiaci Muial l Comcio los bios occials Es u iscuso u s omaio; s u iscuso u i sus fcos E los ass l «Su» s sa isi l muo futuo (como sacio comcio lobal si baas u mi Ia imosici los oamas ajus sua Co oos sus hoos bi ocumaos fs olaiaci iacios aumo aa los a bs sciam aa las mujs Es sa isi a iiabilia (imiabiia sa foma lobaliai o u liima Ia alicaci la oiaci a la oaci Ia cooma u as as oo Ia ioiaci las acios sb Ia oucci aa l cosumo loca E os alabas s iscuso sa foma aicula lobaiai s u como imoa la coiua iimai Ia isi u ha u molo miao «sao» ua a ica a ua foma «moiaci» Tambi l «No» (l «Pim Muo» s isuso Ia obaiaci i fcos cosa haba su imiabl scici u moo aicula so a u oco acio su oucci E iscuso s ci a bas cisam aa as cisios aa ala a ab La ma Ia Roa Uuua l Ia l u s ms all Ia Oaiaci Muial l Comcio s commia oucia Ia Sa Thach uo sus is as como ima miisa 199 aboi los coos acios/moaios Es ua mosaci aoiaia la mca oa «saci» «acci» (oco oucci ua sacialia miaa P u lao la obaiaci ( sa foma olibal coca 14
u vb u fu f u b h v P u u u u f b « b u ( u u u f u u fu u ( Wh P Dv u f u u u u ( f fu b h bu u u h A u vv E v b b u u u u u h P v u v u h h E u u Jh G hb u v b u u b u b b v b v u b u ufu u b v h v T B b u b u b (« h b b? A u u u u f v S 1 0. John Gray (1 99 ) Ater ocl demoa: politic capitalm and the com mon lie Londres: Demos
144
u if u vd u u vi b b P b fu u mu h Ab f v u legt mzan, u h b (u u u Y b b Ev u b (uu u u ; hh u u fu u u v P u u u u u b u u ( T Mu u v P U v u i u bh uu uu u u vi S u u u C u u alteatas. E u H Th u u b uj u b E hh u ( u h u b u A bu h uu 1 1 Paul Hirst y Grahame Thompson ( 1 99) Globliztion in quetion the intetionl eonomy nd the poibiltie ofovene Cambridge Polity Press «Gobalisation ten freuently asked uestions and some surprising answers» Soundin 4 (1 99); pp. 47.
145
p la auralza dl darrll 6mi Sud Hir Thmp ambi raliza alu lul br la frma dl uj qu ralm di qu arariza la lbalizai6 aual L qu dmura ua rai6 ra baa paular £ 91,5% d la ivri rajra dira ivir aqulla par dl mu la qu l viv u 28% d la pbai6 La ifra para mri aimim ala l 80% La ui6 imdiaa aqu pr a a auralza aarmam diual d la rprai6 d a pra dl mud a la lbalizai6 al m habiualm dria A m rr hh i6 araiv raa d ua diualdad produda. Ua d la araria m abl auqu m advrida d a diuadad l aual ip d lbalizai6 l qu i r apial rabaj N ha u mrad mudia para l rabaj m l qu ha para l apial Mira qu apial frma d raai aira ivri mraa irambiada vrdadram ha mvid al ibrad l prd m ri ha id iiad a ll baj la iqua d «libr mri a pra ha d imulada d i md a mvr E apia pud mvr pr da par bquda d la mjr pruidad para ivrir mirad amb pr u ibiidad apaidad d rpua uad l ha N a l rabaj la dipua a rrrr l mu bua d rabaj «l idrad m mira 6mi S vaa barrra ra ll r la riipa ra dl mud ja u uar La mirai iraia pr upu ia pr rdu rula; ra Baa difr d la hubraia la qu braa a ibrad d mvimi apia Adm la mirai6 iraial ra laram rada r ri aqul ualiai6 dir para ivrir 14
qu u i fii b i cuii6 u b iii 12 N ii u «bii i A i i u u bii6 u i iu u u f i iu ii ib i b qu ibi ui i uu Y uu u i f bii6 ( uu bi uiibi u b ib u b iu A u 6 i6i i f u bii6 i u i ii bii6 Pi Mu u u u u «u C i u i u u u i i u f i u A Pi Mu u uj ii ii ( uu 72% bi6 ui bi S iu Pi Mu u i i i u C u bj b i ibii6 i iu f « (E i6 ii i E i u u ii Pi Mu 12. Russell King 1995) «Migrations globalization and plae» en oreen Massey y Pat Jess (eds.). pce in th world? ce culture nd lobliztion. Oford Te Open University y Oford University Press; pp. 5-44.
147
Sv u u hii d Pim Mud m u di Pu m no h d E I vii d u u « » d u d I ifi u h d v d i m d « m» h d im uid Y mbi u i d mii idi u mu d d fuu im Su d id ivm vid T u v mi u im fu d i i d fmui d I bii N dvuv d uv I fm diuiv d I vii ib d I bii di m imi mud Pm m u d m m df d ib mi d dhi d i Dd ib mi mi u ui u h dh vid I mviidd b E mim mi d «ib» imi imdim b db Si mb vi u db b imii imim u u imii m dii E u vii d mud u ium d ium m ivib Y b dii I vii d I bii E ud imii I imii d u dfdib d dh d I « » u i «u » d u mud dividid I difi I bfd b mi u im ii d iim E u ui i d v um u «ib mi» im u viud m iui vi v u id i i (d m m f «mi mi» ( «mi» ui u mi u u d i d i? ! 148
D u u v ub, f, u P u , u fu , b, u b b, u u G, b u «bu j u» hu E b , en el msmo hecho de su dualdad, b u «h u» , fu fv u E u b D uv h u h , b b uj u u Tuuvu u , h b b v ( u b b u h E uv u b ( u fu bj u u vu S, b Bhbh, u « f vu» (uu u b u b b v v u «» (u u, , u u u f h h u b, , u f u u b N 13. Baba The loction of culture
op. it.; p 244.
149
es ni la gloalizaci6n de la primera modernidad ni la de la ase lgida del imperialismo Pero parte integrante de su realizaci6n (tal como entonces) reside en la movilizaci6n de imaginaciones geogrcas del mundo (inconsistentes, alsamente evidentes, jams universalizales pero poderosas) Sin emargo hay imaginaciones de una geograa que no es verdaderamente geogrca Quiero argumentar que se trata de una historia de la gloalizaci6n que no est verdaderamente espacializada n esto tiene exactamente la misma orma que el relato de la modernidad como el relato de una historia in terna de uropa que ha sido tan duramente criticado por los te6ricos postcoloniales erdaderamente, esta versin de la historia de la gloalizaci6n, pese a ser sore un en6meno « es pacial» (como realmente lo ue la exploraci6n y la colonizaci6n contada en la historia de la modernidad), est potencialmente sujeta a todas las mismas crticas a las que ha sido sometida la narrativa clsica de la modernidad sta es una historia de la gloalizaci6n que ha sido (como lo ue la historia de la mo dernidad) precisamente provocada por lo que est sucediendo en «Occidente», por las experiencias de este Occidente; en cierta medida se undamenta (como lo ue el discurso colonial) sore una ansiedad occidental (de Primer Mundo) dems, igual que la modernidad, este discurso de la gloalizaci6n proporciona una legitimaci6n de las cosas No es una mera descripci6n sino un discurso, una geograa imaginativa que justica las acciones de aquellos que la proclaman, incluyendo una determinada actitud hacia el espacio y el lugar De nuevo tamin, como en el caso de la historia de la modernidad, se trata de un discurso que simplemente no es generalizado ni generalizale La gloalizaci6n actual del capital, por lo menos de momento, se asa en mantener a los otros en su lugar l discurso del «otro», de ronteras cerradas y temerosos parro quialismos deensivos, no es ninguna reliquia antigua Ni son 150
los dos disusos de heho simplemee oadiois s os so pae iea de la osui de ua fma paiua de obaliai emia a a ue os efeam e ese momeo Y amee esa vesi de Ia baiai raa de uevo sobe la osui de posiie pivieiadas po pae de ue habla jado u ma de pesamie omo si fuea uivesa Se aa oa ve de ua eafa mu paiua de pde/oimieo Mi aumeo es ue esa aaiva de Ia obaiai es vedadeamee espaiaiada Es ua hisia aa omo ao uivesa desde la posii eoa de ue habla Es ua imaiai ue ioa as desiualdades ua behas de base sobe as ue se osue Hae apaee de uevo ua difeeia espaia ea deo de la homeeiad de ua seueia empoa (a a odos esaemos baiado de iua maea po ao eube Ia pibiida de ua difeeia ea Se aa de ua hisoia de a obaiai ue siue eiedo eesidad de espaiaiase Y as m a revisi posooia de Ia hisoia pevia de Ia modeidad Ia desesabili siiaivamee a ambi ua espaialiai euia de mo pesamos Ia obaiai debea pemiios oa ua hisoia eeamee difeee Geometra el poer el tiempo-ep acio
E as seies aerioe ha emeido es maeas difeees de imaia Ia eai ee epaio siedad Pie es Ia hisoia de Ia modeidad de u espaio dividid e p aeas de u isomosmo asumido ee espais/ua uuas/soiedades Seudo es Ia oi de espai de ujs ho heemia e espaio de Ia hisoia de ua baliai si baeas Ambas visioes del espaio s m he aumeado deiees E ambos asos se ha moviiado 151
hiia u d hh aiuia u aiaidad a u a difia aia id da iiidad d auma u a diuiv ua uia ma E amb a ami aa u aum ( di d u md uav N ha imm im ua uua aj a mdidad a fu (iud a av d a mviiai6 d diu d ai aa dui D md imia a auaidad mdi d amad ai d uj d a aiai6 i uva aa u uva faa P ami ha mid u fu aa a m i6 d ai/idad E imaiaa aia m a fa d uaii6 iia d diia aaiva m du d ai ia dimia; a ua vii d ai u ia faia a u ui6 ial m u auaa ama aiam dimia E «ua ud imaiad m aiuai a d a ai ia iud a ai a «d d ua da aua i u id m a d Y d aad d hiia mja da S aa d u ua ai hid ugar como punto de encuentro (d uv a imaia d « aia a uaii6 d dif aaiva S aa d ua i6 d ua dd a iidad (uiidad a id d ua vi d a mia ia i d ua hiia d aiv aiami u aha va aad a aiai6 i iam a aiuaidad aua d a ma d iuia u a au 14. Vase nota 1 .
12
P «uu « b u C n u f u D uv b v u c u I Pu u « u (u u u E I b b c u u P u b «Bk A Pu G j fu g; n uu u b f u f u b ( T h; u v E u (uu v S b u f u uu f u n Au v u b f u Qu f u (u u v u dfv fv P u f n u envolturas de espao-tempo. A j u ( u vu « Y uu Iu «u u h «u ( v I I j b 1 5 . Stuart all (1 995) «ew ultures for old en oreen Massey y Pat Jess (eds.), A pce in the Word? ce cuture nd gobiztion Oford Te Open nversity y Oford Unversity Press; pp. 1 752 13
1
ia ja y abiia ya u ua aa imib iia iia ai a imai Y am ui i tempo - ai Qui fu m am jm «a» ai a aiim m a u maa a Y i m ba m Hua M Ea Ui Amia N a u maa S vi iam ui y iua u aiim u a xia haba a imia i i iua u ha ambia fma aia a a a imi ma u im ha xii en ren a ii hay iia ua hay hi ia ia uiia; a fa im ha i m i y a a u ja xii E Eaai m a ia uua u sueso espao-temporal
Cam am hai y hai im ai u vivim ua via Y a bai i imaiaa a av a uaiai aiim a baiai a a u fam aha ua uuai a a y aa mu ia au imai a a a mi aa E ua abai au ai ua y uua ha im ma y viia u mim u hbi uua va Ua imaiai aaiva a ua baiai m a a ifim a ahi a a i ambi maiv y abu u ua a u «ai ua» a u «ai uj» Ea a aaiva aia uii uivaa b aad nua xii6 un im ai ua u exm uua aia a ; faa a «ua» ai a 14
la f u u en Ia b6 ua; fa l v I Ia ba6cb proyeos u at fv a u I ra6 ; ua b uh b Ia u6 a v a Ua 6 aav Ia baa6 a e 6 b a uu dua bh uu E u b ua hb j ; b d A «fa u cu6 u u ua «b M f u fu du ( f au bla6 Y f I bla6 ua 6 vaa a Ia baa6 ha u a fr bj I Rh l vaba u aa e v u E ua u bj f u b6 u u E pab b b Ia v I b6 au u p u 6
1
A FILOSOFiA Y LA POLiTICA D LA SPACIALIDAD: ALGUAS COSIDRACIOS*
Doreen Massey
E u u u / u b u f u f E «» u bv u v u u E Gb u « fu bv u j » E f Hb u vu u u u u u u b u u u f * © epartment of eograpy University of eildelberg 1 999. Tradui6n del original ingls « Pilosopy and politis of spatiality: some onsiderations• en oreen Massey ower-eomerie nd he poliic of ce-ime Hener eure 1998 eidelberg: epartment of eograpy University of eildelberg 1 999; pp 2742. Versin astellana publiada en eonor Aru (omp) (2005}, enr ee iempo. Ecio eco perenenc. Buenos Aires: Paid6s; pp 101127. 1 En este artulo usar indistintamente los dos trminos 2. awrene rossberg ( 1 99}, «Te spae of ulture te power of spae» en ain Cambers y idia Curt (eds} The oColonl Queion: Common Sie Divided Horizon ondres: Routledge; pp 1 9-1 88, Ia ita es de Ia pg 1 7 1 3. Tambin eisten vnulos on las ienias naturales pero au ar solo una breve meni6n a! respeto (eiste un anlisis detallado aunue preliminar en oreen Massey: «Pysial geograpy/uman geograpy: tinking about spae time sin publiar)
1
E vu 6 df d h d b « b f [ b6 d d d 6 b bdj bj A d du6 u i 1 E u d S u v d d d b h d dd E u 6 u u h d bbf 2. E f bdd d udd; f u d u h b i d u v S h ud; u h S f du d 4. oreen Massey (1999) «magining globalisation: power-geometries of spae-time en Avtar Bra Mary ikman y Min Ma an aill eds) uur World: Mirion Environmn nd Globlizion. Basingstoke: Mamillan. Reimpreso en owromri nd h oliic of Spcim Hnrcur 1998 eidelberg: epament of eograpy University of eidelberg 1 999; pp 923; ersin astelana pubiada en Abel Abet y ria Bena (201 2) Dorn My: un nido lobl dl lur. Barelona: aria; pp. 1 30 1 55. 5 a primera parte de este artuo toma oneptos de «Spaes of poitis en oreen Massey Jon Alen y Piip Sarre (1999) Humn Gorphy Toy. Oford: Polity Press . Cabra advertir ue no espeio ue esas «interrelaiones• sean «soiales en partiuar e eo lo ue me oupa prinipalmente en este onteto es el «espaio soial . Sin embargo no sera adeuado limitar el onepto a nuestra de niin abitual de lo soial en el sentido de «relaionado on lo umano punto ue se vinula on Ia nota 3) Si se desea leer sobre os posibles signiados ms ampios de «soial en los ue a vees el trmino abara interrelaiones ms gene rales vase Barbara Adam (1 990) Tim nd Socl Tho Oford Polity Press y espeialmente los omentarios de Mead y de umann.
17
ee debe e ua ualidad de la exieia de la pluali dad La mulipliidad el epai iuiv P lim peiamee porque el epai e pdu de la «elaie» elaie que e eeaiamee implia e la pia maeiale que deben realizarse iempe e e pe de fmai6 e devei ua aabad ua ead Ee lim pu e quiz de paiula impaia pque iia que iempe ha e ualquie mme de «iemp» vul que debe eae uxapiie que va a ae apaejada ieaie ( pue d l vul peiale ha de eableee elaie que puede exii Si e imaia a la a ee e epai e e efe pdu de elaie (pimea ppii6 paa ell debe habe mulipliidad (euda ppii6 N bae de i md ea elaie de u iema ead heee e e que m e die «d (a e eaiad d» Dede ea 6pia el epai ua puede e ea imulaeidad mplea e la que da la ieexie a e ha eableid e la ual d l uae a e viulad ee Aha bie ee md de abda la epualizai del epai/la epaialidad e e ia l i que ha habid eieemee e ie mbi e ua a la fma e que puede imaiae la plia «peia» Auque e ie exeivamee id limiae ppe elai e uva de equivaleia la e ppiie peeada m aiba eluida u ape lieamee difeee de ea exi6 Ee 1 imaia el epai m pdu de ieeaie (pimea ppii6 e e ia el uimie 18
i u i u i v u i iii E Iu u i ii u ii iui iub ( «uj «hu h I iu ii iui i iii I iui ii u ui u ju I i E Iu bj ii iui i iii I constructvdad ii bj (iu u i ubjivi i i P ui uii b i ii iub E u Iu u i reconal u A i ii j I i ii i bj i bi u ii D u iv u ii/i i « I ii u iuiv Ch Mu i i u v b uiz I i i ubjivi i S I u I ii I ii iu ju Mi u u i i i iui 7. Vase oreen Massey (1995) «Tinking radial demoray spatiall en Environment nd nnin D: Society nd Spce 13 (3); pp. 283-288 8 Vase Cantal Moue (1 993) The Retu of the olitic ondres: Verso [ed. ast.: El retoo de lo poltico. Barelona: Paid6s 1 999; y de Ia misma auto ra «PostMarism: demoray and identity» en Environment nd nnn D: Socety nd Spce 13 (3) 1 995; pp. 259-25.
19
amb u rdu del res r l a sl ese u arale ere la maera de eualzar el esa a de euazar edades/dedades (m ls sujes ls s ue amb e esa es desde u r ae eral de a su6 de esas subjevdades las; 2 adems maar el esa m a esfera de la sbdad de esea de a mudad (seuda rs6 de el ae ms marad ue durae s ms as ha ues e dsurs de zuerda e a «dferea la muldad As e l ue uz haa sd la frma ms evdee ue ha ad ese ase se ha efazad ada vez ms ue a hsra de mud uede relaarse ( l msm vale ara la eabra6 de su erafa desde ua erseva dsa de la adada r «Odee (m ha urrd durae a em desde ua e dsa de a lsa ura (e s ua ura r6namee esealzada del hmbre ba heerseual r ejeml Ese efue ree ue esas ees (la de Odee a del hmbre heersual s us de vsa basae aes eses a las es uversaes ue durae a em s re6 ue era Es u efue eabrad defedd sbre d r femsas r uenes rabaja der de mar de s esuds slaes a rela6 ere ese ase de ua a ( de ua frma de srur la era sa ambae a seuda rs6 sbre el esa es de auraleza a dferee a la de a rmera rs6 E ese as e arume es ue a sbldad msma de d reme ser de a mudad la dferea deede del reme de a esaaldad C freuea ese reme es m 10
a v i fo daio ora v o ouia dfavorabl; ora ooruidad ariularm ua do Ia aialidad ua d la dimio d Ia otrui6 d Ia difria r db r r lio olvr a arumo m adla ro Ia ia d Ia ui6 qu ara qu haa muliliidad ( or lo ao ara qu haa difria db habr aio;
or limo imaiar l aio omo u roo dv-
ir ua omo u ima rrado (rra rooii6 voa Ia ri iiia dl diuro olio Ia arura uia dl fuuro iiia fudada u io or aar d a iorabilidad qu araria frum lo rad rlao d Ia Modrdad o maro d «Proro» «Darrollo» «Modriai» Ia ui6 d modo d rodui6 laborado dro dl marimo odo roo ario lo ual la dirio ral d Ia hiora iluido l fuuro o ooido Si mbaro or m u a ario muho furo ara orlo ria muha luha ara llvarlo a bu rmio imr ha oado o l raldo d ua ovii6 ara d Ia dr6 u mova Ia hioria E Ia aualidad muho 6ro rhaa io d formulaio ambo oi qu i ua arura radial dl fuuro a a a rav d arumo rlaioado o Ia dmoraia radia} o oio d omadimo o drmiada oio
9. Vase Enesto Lalau 1990) New Reection on the Revolution of our Time Londes: Veso. [Eiste tadui6n al espaol: Nuev reexione bre I revoluci6n de nuetro tiempo Buenos Aies: uea Visin 1993] 10 illes eleuze y Flix uattai 1 984) A Thound teu Cim nd Schihren tadui6n al ingls) Londes: Te Atlone Pess [Este tadui6n spaol: Mil mee cpitlmo equoen Valenia: Petetos 2004]
11
uee D hh u Lu u b fuu u b h u 6 u Au 6 h u u u 6 T h «b; hh u u 6 u u u u b Dh u6 « u u u h b u u Lu u u E u u u u b / bjb b u fu P u uu u u u u 6 u E u b u u 6 1 1 Vase William aver ( 1 997), «Queer research: or how to practise inven tion to the brink of intelligibilit en Sue oulding (ed) The Eiht Technoloi of Othee Londres Routledge; pp. 277292 12 u hay una relaci6n con Ia primera proposici6n Para muchos antie sencialistas Ia verdadera importancia de su postura (es decir, Ia oposici6n a Ia nauraleza esecial de las identidades en el sentido de su carcter inmutabe) es ue, precisamente est abierta a Ia posibilidad de cambio. Como ya he sugerido y como se ver ms explcitamente ms adelante Ia const cci6n relacional garantiza a posibilidad de cambio solo cuando Ia noci6n de «relaciones no se limita a un sistema cerrado.
12
spaci sn nuvs u n aluns cass sn cnadicis n s dsafan siamn Ia fma n u sams acsumads a pnsal Un aspc lacinad cn sa cusi6n s u cm a h mncinad muchas vcs no pnsams l spaci uiliams l min an n l discus cidian cm n l acadmic sin n plna cncincia dl snid n u l usams Oa diculad u hac d Ia ppusa d visa nusa imainaci6n dl spaci un dsaf insan s u ha divsas cncpualiacins mu difs n s En sa scci6n nncs paa suaa las difncias n las s ppsicins psnadas animn analia alunas d las fmas n u han pnsad l spaci cis 6ics sculas 6icas d an impancia fmas u din p cmpl d l u au ppn Es adaj d psuas disinas pmii pfundia mis pis aumns En prmer uga ha una laa inun lna d pnsamin dn d Ia «lsfa cninnal cu ins picipal adica n s ma n Ia cncpualiaci6n dl im p u in cm cla una ida asan paicula dl spaci (Es vncul n cncpualiacins dl imp cncpualiacins dl spaci n s limia a sa cin ls6ca Cm vms s pa inal d muchas d as psuas u analiams au Y amin s pa d mi ppia aumnaci6n amas sn chn inchnmn lacinadas E s cas cm a h indicad l amn s u da cncpualiain dl imp u sa adicalmn aia ui aallamn una cncp 13. El hecho de qe el conceto de eaco se emlee a y a sn se anaa do es algo qe Hen Lefee seaa en los meos agmetos qe esenta en The Production of Spce (tadcc6n a! ngls fod Bace, 1 1
13
u b d D d d u u b d H B y u u v u u l b d Du y u D d u «uv d u u h ud d u u l f d bdd d d uldd P d u df E d u d B u d d df u B y u u uh u « df d d udd bj b v d N ju d u d u d B uu u v u dv d b u b y E u u d fu dvd S d df b (d u u d u d u udd u d u d df y d vhu d vdd A ud ud d d vdd ( b b d fuu D hh B d d j d E uj d u v d ud E u ud b 14. Vanse en particular sus trabajos Time and ree Wi [tesis doctoral de 1 889] y Matter and Memo 15. Vase Massey, «Physical geography/Human geography, op. cit
14
Deemos ompe la espacializaci6n impuesta po la mente con el objeto de ecupea el contacto con el ncleo de lo que vedadeamente est vivo, lo que susiste solo en la dimensin tempoal. As, el espacio es el eino de la stass Quizs el enunciado ms povocado de Begson en este aspecto es: { Cul es la funci6n del tiempo ? [ ... ] El tiempo evita que todo ocua en el mismo momento [ ... ]. { es acaso el ve hculo de la ceatividad y la elecci6n? { No es la existencia del tiempo la pueba del indeteminismo en la natualeza? Hay aqu una cantidad de puntos que eclaman atenci6n. o empeza, debea sealase que el «indeteminismo» que apaece en la cita se eee pecisamene a la ceativiad y a la posiilidad de la poltica el genuino cacte aieto del tuo poposici6n nmeo tes! que se deenden en este taajo. Paa Begson, el camio implica ealmente una novedad, la poducci6n de lo nuevo, de cosas que no estn totalmente deteminadas po la disposici6n actual de fuezas. Entonces, «paa [Begson], el futuo est egando a ser de tal modo que nunca puede se una mea edisposici6n de lo que ha sido .» Lo pimeo que debe notase es que hay aqu algunas coincidencias de deseos. Tanto el poyecto de Begson como los agumentos pesentados en este atculo egan po abi nuestas conceptualizaciones de la tempoalidad y del futuo. La segunda cuesti6n, en cambio, destaca las divegencias, y esto afecta lo que entendemos aceca de qu es lo que equiee del espacio y del tiempo. En la cita anteio, Begson expesa 1. Barbara Adam, Time nd Sol Theo op. cit p 24
1
que el tiempo es el vehculo del camio. Hasta ah estamos de acuedo, peo se el vehculo no es lo mismo que se la causa. A menos que se adopte una postua completamente esencialista, el tiempo no puede empeza a existi sin cieta ayuda extena. Es deci, en tanto no se ecua a alguna noci6n de desaollo inmanente de una entidad indifeenciada, solo la inteacci6n puede poduci camios (ceatividad) y, po consiguiente, tiepo. o obstante la posiilidad de inteacci6n depende de la existencia pevia de la multiplicidad (dee hae ms de una entidad paa que la inteacci6n sea posile: la foma pua de la agumentaci6n consiste, po supuesto, en que la inteacci6n en s es pate integal de la poducci6n de las entidades). De modo que: • • •
paa que haya tiempo dee hae inteacci6n paa que haya inteacci6n dee hae multiplicidad paa que haya multiplicidad dee hae espacio
En otas palaas, y modicando la cita de Begson, el tiempo, po cieto, puede « evita que todo exista en el mismo omento» (aunque es una manea cuiosa de decio), peo ara que haya tiempo tiene que hae en un mismo momento ms de una cosa. Paa que haya tiempo, dee hae espacio. En segundo uga la escuela estuctualista fancesa tamin se ocup6 de una conceptualizaci6n del espacio que diee en mucho de lo que se popone aqu, y es posile detecta su gan inuencia en la oa de los te6icos que deivan de estuctuaismo, como Enesto Laclau, po ejemplo, y iche de Ceteau, ente otos, incluido ichel Foucaut. De nuevo, como en el caso de Begson, los estmulos iniciales paa el aodaje estuctualista fueon aquellos con los cuales nos identicaamos en este taajo, y en los que se visluma un intes eal, cental, po el tiempo En la antopologa en pati cula, una coiente de conceptualizaci6n «estuctuaista» del 1
mundo deiva de una especial atenci6n a las implicancias de las ociones po entonces hegemnicas soe naaci6n tempoal. emasiado a menudo, sostenan, ese modo naativo (tem oal) de conceptualiza el mundo condujo a clasicaciones de niveles de desaollo que elegaan a las sociedades que estaan estudiando a la condici6n de «pimitivas», como si solo fuean pecusoas de nuesta popia condici6n de «de saollados». El estuctualismo deende la coheencia de esas sociedades por mrto propo En luga del pedominio de la aaci6n tempoal, los estuctualistas aman la impotan cia de la coheencia intena de las estuctuas autosucientes. Hasta aqu, estamos de acuedo. Los polemas sugen cuando el deate se taduce y mal se poda deci en conceptualizaciones de y dicotomas ente el espacio y el tiempo. Los estuctualistas agumentan conta el pedominio de la tempoalidad (en ealidad, de una visin paticula de la tempoalidad). En su afn po avanza en esa lnea, y usando una lgica que es compensile peo que no tiene ningn fundamento losco, los estuctualis tas igualan sus estuctuas atempoales con la espacialidad. El supuesto en el que se asan es que el tiempo y el espacio son ant6nimos, ya que el espacio se dene como la ausencia de tempoalidad. Como en el caso de Begson, los estuctualistas contaponen tiempo y espacio (paa Begson, lo pimodial es el tiempo, y paa los estuctualistas, el espacio), y en Begson, lo espacial se entiende como el campo de la stass y la jaci6n. No hay necesidad, ni siquiea en el poyecto estctualista, de que esto sea as, poque las estuctuas popuestas, si ien caecen de tempoalidad, no son espaciales en ningn sentido del tmino. Simplemente, son atempoales Se las se tmbn Peter Osborne ) The Politic of Time: Modeity nd ntgrde Lodres erso.
17
ha denominado espaciales en vitud del supuesto simplista de que, al no hae tiempo lo nico que queda es el espacio. Esa concepcin de la espacialidad como stass se ve efozada adems po la conceptualizacin de las estuctuas mismas, que se piensan como sistemas de elaciones fuetemente entelazados. As, el «espacio» se compende no solo como una sincona sino como una sincona errada y opuesta a una diacona. o cieto, esa nocin de espacialidad se coesponde con la pimea poposicin pesentada en este atculo: el espacio es poducto de inteelaciones. eo se contadice po completo con la tecea poposicin: la de que el espacio est en poceso de fomacin y nunca constituye un sistema ceado. Fue esta stass de sus estucuas/ espacio lo que llev a sus conocidas dicultades paa pensa la movilidad de esas estuctuas y la insalvale oposicin ente paes tales como «lengua» y «hala». De Ceteau comenta: «[ ... ] la espacializacin del discuso cientco [ ... ] la escitua cientca incesantemente educe el tiempo, ese elemento ugitivo, a la nomalidad de un sistema osevale y legile». As, no es de extaa que Foucault haya dado vueltas etospectivamente soe el tema de cmo el espacio sola pensase como lo mueo, lo jo, lo inamovile. En terer uga hay una manioa ms familia, que se apecia en las ciencias sociales (incluida la geogafa) y en una gan vaiedad de discusos populaes. Se tata de la estategia que en la confeencia anteio se denomin «oganizacin del espacio en tminos tempoales». Cuando utilizamos tminos como «avanzado», «atasado», «en desaollo», «modeno» paa efeinos a distintas egiones del planeta, lo que ocue es que imaginamos las 1 8 Michel de Certeau {1 984), The rae of Evey ife Berkeley The University of California Press; p 89
18
difeencias espaciales en tminos tempoales. Las difeencias geogcas se eoganizan en una secuencia histica: es una manioba que pesenta elaciones inteesantes con las otas dos posiciones mencionadas. n un sentido, etoma la posicin begsoniana especto de que la difeencia es tempoal en esencia. o ota pate, es la clase de lectua de la espacialidad que, segn se puede imagina, los estuctualistas haban obetado. sta oganizacin del espacio en tminos tempoales es una manea de concebi la difeencia que es tpica de muchas de las concepciones modenistas del mundo. Las histoias sbe el pogeso (desde la tadicin asta la modenidad), el desaollo, la modenizacin, el elat maxista de la evolucin po medi de modos de poduccin (feudal, capitalista, socialista, comunista) y muchos de los elatos actuales sbe la «globalizacin», ente otos, compaten una imaginacin geogca que eoganiza las difeencias espaciales en una secuencia tempoal. As, los lugaes no tienen difeencias genuinas sino que se ubican ms adelante ms ats en el mismo elat: la nica «difeencia» es su ubicacin en la secuencia histica. se agumento no es en s mismo oiginal de este atculo. Foucault lo ha econocido en algunos de sus aspectos, y en la antopologa est instalado el debate en elacin con este tema. eo lo que nunca se ha hecho nota es que esta pctica epime el vedadeo signicado de la espacialidad. Oblitea, o al menos educe, la vedadea impotancia la dimensin de las difeencias en cuestin. n este tabajo, la popuesta es que un econocimiento poltico eal de la difeencia haa que se la entendiea ms como luga que como secuencia, 1 9 as Do Massy Imagining Globalation o. ct 0. as Johans Fabian ( 1 983) Time and the Other: How Anthropolo Mae it Object Nuva Yo Coumbia Uivsity Pss
19
que una compensin ms acaada de Ia difeencia tenda en cuenta Ia contempoaneidad de Ia difeencia y tamin tenda en cuenta que los «otos», de existencia eal, no estn simplemente detrs de nosotos sino que tienen sus popias histoias que conta. Le otogaa al oto, al difeente, al menos un cie to gado de autonoma en ese sentido. Daa Ia posiilidad de que existiean tayectoias de elativa independencia, es deci, aceptaa Ia posiilidad de Ia coexistencia de una multiplicidad de histoias. Sin emago y paa da ota vuelta de tueca a Ia agumentacin paa que coexistan mltiples histoias dee hae espacio. En otas palaas: una compensin acaada de Ia espacialidad implica econoce que hay ms de una histoia desaollndose en el mundo y que esas histoias tienen al menos una elativa autonoma. En cuarto uga hay una ltima foma de aoda Ia nocin de espacio de Ia que es necesaio alejase. En efecto, pate funamental de Ia concepcin «modenista» del espacio como algo tempoal supuso una manea paticula de entende Ia elacin ente «espacio» y «sociedad». Soe todo, en el sentido de que el espacio geogco se imagina como dividid, sepaado en localidades, lugaes, egiones ... AI especto, Gupta y Feguson aman: «Las epesentaciones del espacio en las ciencias sociales son en gan medida ependientes de imgenes de quiee, uptua y disyunci6n». Aems, ese espacio dividido se imagina en elacin co una foma paticula e oganizacin de Ia sociedad en Estadosnacin, comunidades locales, las tius locales de los antoplogos, las cultuas egionales de los socilogos y los gegafos. En otas palaas, se pate del supuesto de un iso 21. Al Gupta y James Ferguson (1992) «Beyond culture' space detty and the poltcs of dference» Cutur Anthropoo 7; pp -23 cta en pg
170
morsmo entre cultura y sociedad pr un lado y ugar pr el otro. Las culturas tienen sus propios espacios. Sin emargo, puede avanzarse un poco ms en este senti do. Se supone que las diferencias entre esas culturas con ase espacial y la identidad de esas culturas se generan internamente y se constituyen de antemano. Se piesa que las culturas (las culturas regionales, las naciones, etc.) primero se forman y lue go comienzan a interactuar. Se supone que, de alguna manera, las caractersticas de un lugar y su «cultura local» rotan de la tierra. Esa visin de los lugares y las regiones, as como de la constitucin de identidades y diferencias es la concepcin newtoniana clsica, la de las olas de illar. Es, fundamental mente, esencialista e individualista. Y, pr cierto, es un modo de entender las csas que puede convertirse en s mismo en materia de anlisis. Segn Walker, Las teoras de las relaciones internacionales son ms interesantes en tanto aspectos de la poltica mundial contempornea que necesitan ser explicados que como explicaciones de la poltica mundial contempornea. [ ...] pueden interpretarse como un discurso que caracteriza al estado moderno y al mismo tiempo como una prctica que lo constituye. En este traajo, y en contraposicin con esa nocin com parimentada del espacio, nos imaginamos el espacio y los lugares, y la identidad de los lugares, regiones, naciones ..., en parte, precisamente como un produto de la interaccin. Adems, argumentamos en favor de esta postura no solo como principi (como una forma til de conceptualizar el espacio) 22 R.B.J. alke (1993) InideOutide Inteational Retion a olitical Theo Cambdge Cambdge Unesty ess cta en p .
11
sino como mateia de compensin histica. Es deci, es tanto na popuesa teica soe cmo podamos imagina mejo lugaes y egiones como un agumento que pemite posula que las cosas fueon siempe as. Po ejemplo, no es coecto deci que los lugaes y las naciones existan en un estado de autoencieo hasta que la etapa acual de la gloalizacin dei las foneas que antes ean soeanas. En Europa y I gente sn stor Eic Wolf es muy pesuasivo cuando asegua que antes de 1492 las sociedades no estaan «aisladas cultualmente» . Hasta los iconos ms sagados de la quintaesencia de los lugaes tienen «utas» geogcas mucho ms ampias y dispesas que el ea geogca a la cual, supuestamente, epesentan: la icnica aguja de las iglesias inglesas poviene de una eligin nacida en Cisjodania; la «tan inglesa» aza de t dependa paa su institucin de un colonialismo que se extenda desde la esclavitud de la caa de azca en el Caie, a tavs de la Compaa de las ndias Oientales, hasta las gueas del opio en China. Si se adopta esa pespectiva, se nos pesenta una pegunta: mo tendamos que caacteiza la identidad de la nueva «Euopa»? Podemos imaginala de modo tal de econoce cuto de la «euopeidad» se dee a siglos de elacioes con un mundo que va mucho ms al de sus fonteas? Quiz aqu convenga hace una eve ecapitulacin. Resula cucial paa la conceptualizacin del espacio/ espacialidad el econocimiento de su elacin esencial con las difeencias coexistentes, es deci con la multiplicidad, de su
23. Vase Joh Alle, Doree Massey y Alla ochrae ( 1 998), Rethinkin the Reion Lodres: Rotledge 24 Eric Wolf (1982), Europe and the eope without Hto Lodres: University of aliforia Press [Existe tradcci al espaol: Europa L ente in htor Mxico: FE, 1987]
172
capacidad paa posiilita e incopoa Ia coexistencia de tayectoias elativamente independientes. La popuesta es que deea econocese el espacio como esfea del encuento o desencuento de esas tayectoias, un Iuga donde coexistan, se inuyan mutuamente y enten en conicto. El espacio, as, es el poducto de las inincaciones y complejidades, los entecuzamientos y las desconexiones, de las elaciones, desde lo csmico, inimaginale, hasta lo ms ntimo y diminuto. El espacio, paa decilo una vez ms, es el poducto de inteelacnes. Asimismo, y como consecuencia de ello, y tal como ya hemos sugeido, el espacio siempe est en poceso de ealizacin, nunca se halla concluido. En el espacio siempe quedan caos sueltos. Ahoa bien, todo esto nos lleva a ota conclusin. Este cacte elacional y aieto del espacio, hace que siempe tenga algo de inespeado, de impedecile. Como los caos sueltos, el espacio siempe tiene algo de «catico» (aquello no pescipto an po el sistema). Es un «caos» que suge de esas yuxtaposiciones cicunstanciales, de las sepaaciones accidentales, del cacte tantas veces paadjico de las conguaciones geogcas en las que, pecisamente, una cantidad de tayectoias distinas se entelazan y a veces ineactan. En oas palaas, el espacio es po natualeza una zona de «disupciones». Quiz Ia conclusin ms sopendente de odas, dadas las conceptualizaciones hegemnicas, es que el eao no es una supere
La azn paa hae incluido aqu esta ecapiulacin es que me pemite pesenta dos cuestiones ms.
25 Vase Doeen Massey, «Spatial disuptions», en Sue Goulding ed), The Eiht Technoloie of Othee op. cit; pp. 218225.
1
La pimea consiste en emaca que esta disrupci6n del espacio es impotante, po cuanto hace posile una distinci6n ente Ia postua pesentada aqu soe Ia inteelacionalidad y Ia que caacteiza Ia actitud de lo que poda denominase «ho lismo ew ge» una foma de ve el mundo constuida po medio de inteelaciones peo en Ia que, en algn sentido, todas las inteelaciones estn estalecidas de antemano: donde todo ya est vinculado con todo lo dems En esa fomulaci6n hay un peligo, el de llega a Ia clausua en un encieo totalizado, Ia claustofoia del sistema ceado, Ia coheencia ceada donde no hay Iuga paa Ia entada de lo nuevo. asa de Ia visin «individualista» del espacio citicada anteiomente (el espacio como contenedo de «cosas») a este cacte elacional signica pasa del mundo esencialista newtoniano de las olas de illa a un holismo ceado que no da Iuga a una poltica activa. De modo que no estoy a favo de ese pasaje. En camio, en este taajo, postulo Ia existencia de un «sistema» aito (aunque el tmino puede no se apopiado) que contiene elaciones existentes y futuas siempe camiantes. Se tata de una fomaci6n de poten Contiene, como aspecto integal, lo que ha sido denominado «Ia poductividad de Ia incoheen cia». An ms, esa poductividad de Ia incoheencia es fundamental paa pasa al segundo aspecto, un aspecto que puede se lo sucientemente signicativo paa considealo como Ia «cuata poposici6n». Esto es, pecisamente poque es Ia esfea de Ia yuxtaposici6n potencial de los distintos elatos, del fo 2 Y Levi (1989, Dismtig the sete the iem o y Debord, e Eizbeth Sssm (ed.), On the Passage of a Few People Through a Rther Brif Momnt in Time: the Situationist /ntetiona 1957-1 972 Cmbridge: Pess; 72- 123
174
amiento de elaciones nuevas, la espacialidad es tamin una uente paa la poducci6n de nuevas tayectoias, nuevas his toias. Es una fuente de poducci6n de espacios nuevos, identidades nuevas, elaciones y difeencias nuevas. (Es inteesante y signicativo que el agumento se vea limitado poque no existe un lenguaje adecuado paa expesalo.) Volviendo a las consideaciones anteioes soe Begson (y disintiendo con l una vez ms), la consecuencia es que el tiempo necesita del espacio paa avanza. El tiempo y el espacio nacen al mismo tiempo; as, es asolutamente necesaio que conceptualicemos el undo en tminos de espaciotiempo. En las ltimas dcadas, muchos ge6gafos han agumenta do a favo de volve a da pioidad a lo espacial. Peo poa lemente sea ms impotante pone n a esa sepaaci6n adical ente tiempo y espacio, sepaaci6n que no hemos cuestionado en las ciencias sociales desde los ponunciamientos de Kant. Sin emago, hay un aspecto fundamental que meece se tatado. ncluso si se aceptaa sin ms todo lo expuesto anteiomente, todava quedaa pendiente el tema de por u deeamos imagina as el espacio. Hay una espuesta posile, que hoy est muy en oga, con la que soy cauta, po no deci que no me convence. Es la espuesta que eza: «eso es lo que dice la fsica». Uno de los aspectos ms divetidos y engao sos de gan pate de lo que se escie actualmente con tinte posmodeno es que, po un lao, se sospecha pofundamente de toda aseveaci6n que petenda se una vedad univesal y, po oto lado, se ecue con liealiad (y muchas veces con peeza, dia yo) a efeencias a las ciencias natuales. Se echa mano de la mecnica cuntica, la teoa del caos y los factales (muchas veces con astante vaguedad) paa agumentos que estn en s ligados al mito de las humaniades. Hasta que no hayamos deatido con ms seiedad aceca de la condici6n de ese uso, deea tatselo al menos con ms cuidado. Los 17
fsicos discuten ente ellos tanto como nosotos. No queda clao po qu los que taajan en el campo de las ciencias «sociales» deean considea las ciencias denominadas «duas» como uentes de vedad iefutale. De modo que, a pesa de mis efeencias a Newton, no es al campo de la fsica al que deseo hace efeencia paa justica las poposiciones de este taajo. Esa invocaci6n a la «fsica», clao est, evidencia una necesidad de ecui a una noci6n de vedad etena y ojetiva. No es el tipo de estategia que emplea aqu. En camio, peeo agumenta a favo de este enfoque de la conceptualizaci6n del espacio soe una ase totalmente distinta: que los saees paticulaes (del espacio, po ejemplo) se vuelven adecuados en momenos especcos del espaciotiempo y seg\n pespectivas (polticas) paticulaes. Antiguas fomas de pensa pueden cae convetise en ostculos paa el pensamiento y la acci6n, e incluso pueden movilizase activamente en tanto «ostculos» paa el camio. En este sentido, la az6n o la que popongo esta foma paticula de conceptualiza el espacio no se dee a ninguna amaci6n aceca de su vedad o coecci6n etena u ojetiva. Se tata, en camio, de echaza la tampa eaccionaia de fomulaciones hegem6nicas anteioes y ai el camino paa fomula nuevos inteogantes que, segn ceo, deen se fomulados en un sentido poltico. As, la ltima secci6n de este taajo toma cuato caminos en lo efeene a esta cuesti6n: cmo el mundo al que nos enfentamos a la luz del nuevo milenio nos exige una nueva imaginaci6n geogca. El pimeo es muy geneal, y ha de l una pesentaci6n eve. Este aodaje ae el espacio/ espacialidad a la poltica de 27 Massey, Physcal geogaphy/Human geogaphy, op ct.
17
na manea enovada. De hecho, le pemie se parte ntegral de lo polico. El espacio deja de se el eino de lo mueo (pos tua de Begson y de los escualisas ), no es sencillamene n coe ansvesal del iempo, no es na dimensin cuya especicidad se ocluye con pesisencia poqe se inepea en tminos de empoalidad (como en muchas vesiones acales de la «gloalizacin» ). En su luga, se pesena el espacio como pae (pae necesaia) paa la geneacin, la poduccin, de lo nuevo. Es deci, no se aa aq de enfaiza la poduccin del espacio sino del espacio en s como pae inegal de la poduccin de la sociedad. Po cieo, la cuesin es que si queemos que el iempo (el fuuo) sea aieo (segn popuso Begson y anos lo hacen en la acualidad), enonces es impescindile concepualiza el espacio de la misma manea, es deci, como compleamene aieo y acivo. La segunda azn paa agumena a favo de pensa el espacio de esa foma es ms especca y aae a la concepualizacin del espacio en minos de elaciones. Pienso que hay muchas fomas de jusica la impoancia de ese modo de aoda el ema, y muchas de elas han sido avaladas en los limos aos po los esudios uee feminisas y poscolonia les. No voy a epei aqu sus agumenos, sino que oma un ema ms especco de la geogafa, como es el de la idenidad, en paicula el de la idenidad de luga. En ese conexo, «lga» puede efeise a localidad, egin, Esadonacin, una fomacin nueva como lo es la «Unin Euopea», o cualquie oa enidad geogca. Esos «ojeos» siempe han sido cen
28. Esa discusi6n ha sido desarrollada con ms dealle en Doreen Massey (1998) «deniy' some parallels beween feminis debae and he ideniy of pla ce en Berchte zur deutcben ndeunde vo! 72; pp 5359 donde se explora Ia relaci6n enre las concepualizaciones de disinos ipos de idenidad (de gnero de Iugar de enia ec).
177
trales en el pensamiento geogco, y han existido vastas dis cusiones sobre cmo debe denrselos. (Aunque, debo decir, gran parte de esas discusiones tenan que ver ms con deniciones tcnicas que con conceptualizaciones: muchas veces se supona que la tarea era trazar una lnea que cercara el espacio y se supona que el problema era solamente d6nde trazarla.) En lo personal, los dramticos acontecimientos de 1 989 hicieron que revivieran en m muchas dudas que haban surgido en los aos precedentes. En ese ao, en toda Eurasia se vivi6 una oleada creciente de nacionalismos diversos, regionalismos y antipata entre etnias que con frecuencia se denan a s mismas en trminos geogrcos (y por lo tanto reclamaban una base geogrca). A partir de ese momento se volvieron a escuchar en el continente trminos como «limpieza tnica». Se vio mucha sangre, mucha violencia, en defensa de la especicidad local (algo que sigue ocurriendo en muchas partes del mundo.) Todo esto gener6 en m un conicto interno. or un lado, yo rechazaba totalmente las reivindicaciones de exclusividad local y los trminos en que se haan. or otro lado, no quera dejar de lado el estudio de las diferencias locales ( es una de las razones por las que decid ser ge6grafa). i reacci6n consisti6 en inten tar reimaginar el lugar ( o, en trminos ms generales, la especicidad geogrca) de modo que no fuese (1 limitado, ni (2) denido en trminos de exclusividad, ni ( denido en trminos de contraposici6n entre un interior y un exterior, ni (4 dependiente de nociones falsas sobre una autenticidad generada internamente. En otras palabras, era un rechazo de la conceptualizaci6n en trminos del esencialismo newtoniano antes mencionado. Esa forma de conceptualizar la espacialidad se haba convertido en un obs tculo para poder pensarla y trascender la confrontaci6n entre esencialismos geogrcos. En lugar de eso, se trataba de proponer una comprensi6n de la identidad de lugar en tanto cons 18
truia or meio e relaciones con otros lugares, «un sentio global el esacio». Segn mi unto e vista, consierar a cuesti6n e ese moo nos ermitira argumentar a favor e una ostura oltica que ermitiera areciar a esecicia oca al mismo tiemo mantener una ersectiva internaciona. En tercer lugar, concetualizar a «ientia» e ea manera tanto la ientia en general como la esecicia geogrca en articular abre la osibilia e nuevos inerrogantes e nuevas cuestiones relacionaas con as form olticas osibles. Ya he sugerio que creo que nuestra oa exige lo que ora enominarse una «otica reaciona» e ecir, no una olica e ientiaes reconstituias (no una «oltica e ientia» como la e Estaos Unios ino una otica en la que se exongan os maas e oer a tras e los uales se construen las ientiaes. Por cierto, exite ua otica real (reaccionaria, en mi oinin que eene jusamente e la suresi6n e reconocimiento e as carogra e oer en las que necesariamente se aoa la consrucci6n e ieniae, e moo que el simle reconocimieno e un aso aeante. De toos moos, no basa con e reconoci miento soamente. Como a he manifestao on anteriori, rooner que «toos estaos relacionaos» no es sucien, ues toas esa reaciones se construen e forma activa ( aguna ueen no concretarse nunca, a su vez e hecho e que se concreten (son rcias sociales integrale signica que esn enas e oer socia. As, olicamee, o que ebemos hacer es reconocer tambin a orma e eas reacioes, su insosaabe contenio e oer social, as reacione e 29 Doeen Massey (1 991 ), A global sense of place», en Msm oy; pp 24-29 Repoducido en Doeen Massey (1994), Spc, c nd Gnd Oxfod Polity Pess; pp 1415 esin castellana publicada en Abel Albet y ia Benach (201 2), Dorn Mssy Un sntdo globl dl lugr Bacelona: caia; pp 112-129
179
ominio y suorinaci6n que ueen imlicar, o visto ese un asecto ms ositivo el otencia hailitante al que ueen ar origen. Para ecirlo e otra manera, esa clase e oltica, en Iugar e recamar erechos ara un conjunto e ientiaes reconstituias que se multilican con gran veocia, asumira a resonsailia y cuano fuese necesario el esafo or la forma e las relaciones a travs e las cuales se forjan esas ientiaes; ientiaes en las que, e hecho, estamos uicaos iniviual y colectivamente, y a travs e las cuales se constitue a sociea en genera. En cuarto timo Iugar, esto se vincua con otra forma en que oramos ensar a oltica. Ya he exresao que muchos enfoques «moernistas» e a oltica sean rogresistas ieraes o maxistas imaginan el muno en trminos e secuencias hist6ricas, lo que tiene os consecuencias signicativas. Por una arte, signica que el futuro ya se conoce, su eineamiento general ya est trazao or los granes re atos. Ha haio, or cierto, una ersistente amigea al resecto, ya que se han seguio realizano acciones olticas aunque «se suiera» que el futuro ya estaa escrito. Es una e as amigeaes que gener6 lo que se conoce como «el eate estucturaagencia», y est en la ase e los rolemas e uaiaes roio el estructuraismo. Lo que hoy est ebera estar? incuio en a agena es una areciaci6n ms acaaa el hecho e que e futuro es genuinamente aierto. Por otra arte, a organizaci6n moerna el muno entro e un gran relato nico surimi6 la existencia e as iferencias reaes. Si soo existe un relato, un futuro hacia e que toos nos irigimos ajo Ia forma en que nos imaginamos el mun o, entonces hemos surimio las multiiciaes genuinas y otenciales e o esacial. La historia lineal nica organiza e esacio en una secuencia temoral. n consecuencia, rechazar 180
a temoralizaci6n el esacio abre nuestras historias a Ia multilicia y ermite reconocer que el futuro no est escrito e antemano, sino que, al menos en cierto grao y entro e as coniciones que imonen las circunstancias que no elegimos, est en nuestras manos construirlo.
181
LGUNOS TMPOS D SPACO*
oreen Massey
Ex pectativa
Lo ms revisile que se uee ecir acerca el tiemo meteorol6gico es, or suuesto, lo ifcil que es reecirlo. James Gleick cuenta una historia acerca el momento en que se emez6 a entener el «caos» one la meteorologa es crucial. Las nues reresentan un lao e la naturaleza que la corriente ominante e la fsica ha oviao, un lao que a la vez era confuso etallao, estructurao e imreecile. [ . . .] Dese que el muno tiene fsicos que se eican a interrogar sore las lees e la naturaleza, ha venio sufrieno una esecial ignorancia acerca e los es6renes e la atmsfera. [ ] A meia que hace su curso la revoluci6n sore el caos, los mejores fsicos se ven volvieno, sin ningn tio e turaci6n, a los fen6menos e escala humana. nvestigan no solo las galaxias sino tamin las nues. Y es ien extrao que en un muno one existe la comu nicaci6n instantnea, los viajes a otros lanetas, la maniula ci6n gentica avanzaa en otras alaras: la magia el control tecnol6gico ms increle) toava ueas salir e casa , e manera imrevista, quearte emaao e caeza a ies A menuo vo a una casa en el sur e Francia Esta zona e la Catalua Setentrional se sita entre l Atlntico el * © Tate Publshng Londes 00. Taduccn de Abel Abet y Na Benach del ognal ngls Some Tmes of Sace» en Susan May (ed.) Ofu Elon: The Weather Poject Londes Tate Publshng 00; . 1 07 1 1 8. 1 . James Gleck (1 988) Chao: aking a New Science Londes Pengun; . 8 [Exste taduccn a! castellano Cao: La ceaci6n de una cienc Bacelona Sex Baa! 1988.
182
Meiterrneo, entre los Pirineos las Cvennes; los untos carinales se ientican con los vientos. Caa viento tiene su nombre: ent e Dalt, Gregal, Llevant, igjorn, Tramuntana . . . l tio e tiemo que hace eene e qu tio e viento est solano en caa momento. Caa viento trae consigo una peculiar temeratura, lluvia (o seqea, humea, e incluso tio e luz. Las tormentas violentas e a Tramuntana, el oca sional fro intenso que viene e las montaas al sur, a ntia sequea el eiterrneo; aems caa uno e ellos vara segn a estaci6n el ao. Un equeo cambio en a conguraci6n e las siemre variables coniciones meteorol6gicas tenrs que rehacer tus lanes ara el a. Quizs esta escrici6n e a exectativa e a variabilia se base en los rasgos que caracterizan a zona e clima tem lao. Ha sitios one uees estar seguro que urante as o incluso semanas lucir el sol o har un fro helao o estar llovieno. La misma exectativa e variabilia, ues, te eja sorrenio. ncluso en aquellas islas el eino Unio tan obsesiona as or a meteorologa a imreictibilia es habitualmente negaa en benecio e a caricatura. nolentes alocuciones eriosticas evocan una erimente monotona al referirse a las maanas lluviosas e alsall o e Telfor. �Por qu estos lugares ? Est claro que no siemre llueve al. La meteorologa es utilizaa ara intensicar un efecto, ara tiicar. Lo que se asume es que «nosotros» no somos e estos lugares. s bien somos cootaos, junto con a meteorologa, ara contribuir a Ia reotente risita sarcstica el autor. Sonremos ante Ia ima gen e un tiemo gris. La caricatura e a meteorologa es utili zaa no tanto ara mostrar algo que es eviente (que el tiemo es istinto en caa ugar: es ecir, una vriabilia real sino ara establecer una caracterizaci6n mutua. Suuestamente, no ha maanas lluviosas one «nosotros» estamos. Quiz ello 18
Weahr
o C I A f D d mow t r
;: = "
I
I
t t i : = t v
&N s H E Y R t b w 55F) nd e t M p { (
(56) Tt, der. Min 1
7·JO(4-P). N f "
wil e r atd
W N : J ( P h m e n g . ' $ \ w ut owas S h Grle� n M p25
The Guardn, ats 20 d ayo d 2003; p 24
sea deid a un estigi emanente de etens y pesistente fen6men que es a «cimatga ma» segn a cua s tiemps y s imas sn mizads en tant que categas cutuamente mduadas cn e jeti de efza detemi nadas gegafas pticas 2 David ivingston (2002), «Rac, Spac and Moal Cliatology, Nots towad a Gnalogy», of Historical Geography, 28; pp 159-180
184
A pesar e ello y prescinieno e estas precauciones e ntentos e crear estereotipos, a toos los visitantes e la casa en Catalua un cartel les avierte: «No salgan e la casa sin asegurar los postigos»: pora suceer que la Tramuntana em pezase a soplar sin previo aviso. Encuentros
magnate que ests e viaje. No hace falta que sea algo ico: puee tratarse e un esplazamiento bastante cotiiano, un simple «e aqu para all», algo como ir e Mancheser a Liverpool. Una manera e escribirlo es como un esplazamiento a travs el espacio. Te ests movieno entre os luga res sobre un mapa. Manchester y Liverpool estn ah jos tu, el sujeto activo, viajas entre ambos. Haces un traeco. Ahora pinsalo e otra manera Piensa que este movimiento tuyo no solo es espacial: tambin es temporal. As, aenas has salio e Manchester, y te acercas a los llanos e musgos que se extienen a ambos laos, Manchester ya ha queao atrs. Las vias han avanzao, se han hecho negocios, la meteorologa, or supuesto, ha cambiao. Aquella colecci6n e traectorias que es Manchester ya no es la misma que haba cuano t e fuise e all. Ha perurao sin ti. � Y Liverpool? De igual forma, no se ha queao ah sin ms, quieto en el mapa, esperano t egaa. Tambin ha continuao hacieno sus cosas, movinose. Cuano sales el tren, tu llegaa a la calle Lime se conviere en el inicio e u implicaci6n en las cosas que te trajeron aqu en una conjunci6n e trayectorias, a meia que te vas involucrano en historias que haban empezao antes e tu llegaa. No se trata e la llegaa e un viajero activo a un estino expecante y pasivo, sino e un entrelazamiento e trayectorias en curso e las que algo nuevo puee emerger. El movimiento, el encuentro y la construcci6n e las relaciones, llevan tiempo. 18
Es imosible toarse con algo e lo que no tengamos ningn tio e iea reconcebia, ero el leno reconocimiento e que lo que nos encontramos est tambin en movimiento (cambiante a a vez que ersistente, como mnimo altera un oco nuestra conanza sobre si se vern cumlias nuestras exectativas. Un encuentro se a siemre con algo «en marcha». El viajero no es el nico que est activo. El origen el estino tienen sus roias vias. Deshacer esta forma traicio nal e contraosici6n entre el sujeto activo el objeto asivo es un elemento caracterstico e a rctica e Olafur Eliasson l cuestiona el «objetivismo» esttico, ao e imlacable el arte, roio e un esectaor. Y esto tambin lantea el reto a eterminaas ieas acerca el esacio Eliasson lo ha lanteao con motivo e los escritos e Henri Bergson. Una «selecci6n artstica» incluia en una monografa sua reciente, consisti6 en una larga cita sacaa e Evolun reatva. Bergson escribe acerca el «movi miento, que es realia en s mismo» . Se trata e movimiento en su sentio ms amlio: e roceso, e cambio El esacio, es, no uee ser una lmina esttica ortogonal al tiemo enia en oosici6n a este. Si el movimiento es realia en si mismo, entonces nuestra iea e esacio resulta ser un corte a travs e toas aquellas traectorias una simultaneia e historias inacabaas. El esacio contiene tiemo/tiemos en s interior. Esta no es a simultaneia esttica e un sistema cerrao sino a simultaneia e movimientos. Y, en conjunto, es algo mu iferente.
3 «Aists Choice», e Madeleie Grystej, Daiel Birbaum Speaks, Our Elsson Lodres Phaido, 2002; pp. 1 1 2 1 20 4. bid.; p. 1 1 7.
18
y Michae
Signica, pr una parte, que no puedes oler ats en el espacio: mito del retorno A medida que subes de nueo al tren para oler a casa aquella misma noche, deshacindote al menos fsicamente) de aquellas trayectorias lierpulienses, el Manchester que deaste ya no ser el Manchester de ahra mismo tal y como t mismo habrs cambiado) El espacio tiene sus tiempos Abrir el espacio a este tipo de imaginacin equale a teer el tiempo y el espacio de manera conunta Todaa no puedes suetar lugares ni csas, ni nada) Pero lo que s puedes hacer es encontrarte con ellos, hacer tuya la historia que alguien ha enido manteniendo hasta «ahra», y
rc 0. 1 3.9 0.
T 6 8 L 8 0 7.1 09 15
02 14 4 6
8 2
8 6 3 1 6
1 1 3 7 9 . 3 5 1 2 OQ 2 u 1 72 f d
-
Te Guaran martes 20 e mayo e 003;
24 18
reconocer este «ahora» como algo intrnsecamente constituio or aquel acto e hacerlo tuo. En este sentio, «aqu» no es un ugar en el maa. Es aquella intersecci6n e traectorias, aquella conjunci6n e historias: un encuentro. Caa «aqu» es un aquahora. Tamoco se trata e un asunto e origen estino. A meia que el tren traquetea e vueta, surcano un mar e fbricas, asano or etonleillos, a travs e las lla nuras abieras habitaas e ancashire meriional, no est viajano a travs el esaciocomosuercie sino a travs e multiu e historias. Este rbo que ahora se mueve agitao or el viento aqu afuera, esta fbrica abanonaa a unto e ser erribaa, esta ersona que corre ara no erer e autobs . . . estn atraaos en una acci6n, ero acciones que son momentosenroceso, que nunca quearn qieos. El ren atraviesa un mill6n e historias que estn asano. ( p artei
Traicionalmente ha exisio una asociaci6n entre lo esacial la jaci6n e signicao. eresentaci6n, concetualizaci6n, el trabajo e intelecto, es imaginao como esacializaci6n. Bergson aarece aqu e nuevo, ero ejano una herencia menos osiiva. Su ms canente reocuaci6n se basaba en la temoralia, en la uraci6n, con una conjura ara resistir a la evisceraci6n e la continuia, el jo el movimiento interno e tiemo. As, «el lenguaje ( . . . siemre trauce e movimiento la uraci6n en trminos e esacio» «Cuanto 5. Henri ergon, Mattr and Mmo Trad. de N. Margare Pau y Sco Pamer ondre Macmian, 19 1 1 ; 250 [ay raducci6n a aeano Matr y mmor Ensayo sobr I rc6n d cuo con rtu ueno Aire: Cacu, 200].
188
ms intelectualizaa sea la conciencia, ms esacializaa es la materia». Es fcil ver cmo sucee too esto. Este tema e ejar las cosas una al lao e otra tambin lo e la roucci6n e una simultaneia esttica. Bergson lantea (en Mater y memo r) sustituir el recorrio or el viaje, ichel e Cereau habla e substituir trazaos or acciones. Pero too ello tiene consecuencias. No se trata solo que la reresentaci6n sea equiaraa con la esacializaci6n sino que las caractersticas que se erivan e ello (jaci6n, estabiliza ci6n han llegao a atribuirse a esacio roiaente icho. El lanteamiento es que la reresentaci6n/esacializaci6n oina la vitalia e lo temoral. El esacio eieza a granjearse mala faa. a a clsica abjuraci6n e ichel Foucault en relaci6n con la larga historia e la enigraci6n el esacio e ieza icieno: «{ Emez6 con Bergson o a exista antes que l ?» El roblema ha sio que la anterior caena e signicao ( esacioreresentaci6nestancamiento continua blanieno su oer. El legao ersiste. De Certeau arma que: a esacializaci6n el iscurso cientco [ . . .] los texos cientcos constanteente reucen el tieo, aquel ele ento fugitivo, a la noralia e un sistea observable legible. De esta anera, se evitan sorresas. . enri Bergson, Ceative Evolution Trad. de A. Mitchell, Westport, 1 95; p. 0 [Existe traducci6n a! castellano a evolu6n eadoa Madrid: Espasa Cape, 193. . Michel Foucault (1980), «Questions on Geography» en Colin Gordon (ed.), PoeKnoledge: selected inteies and ote itings 197-1977 Londres Pearson; pp. 3. La cita es de Ia pgina 0. [xiste traducci6n a! aste ao, Un dlogo sbe el pode y otas convesaones Madrid: Alianza, 001 ]. 8. Michel de Certeau (1984), Te Pactice of Eveday e Berkeey: The niversity of California Press; p. 89. [Existe traducci6n a! castellano: a invenci6n e lo cotidno Mxico: niversidad beroamericana/TESO/Centro Francs de studios Mexicanos y Centroamericanos, 1999.
189
Este es un lanteamiento comlejo, ero or ahora solo vo a esarrollar os asectos. El rimero, que lo que Ia reresentaci6n ja (si es que efectivamente lo hace, que este es otro tema no es solo el tiemo sino el esaciotiemo. As ues, a menuo el tema se lantea como si el muno que ebe ser reresentao uese solo temoral. Ciertamente es temoral, ero tambin es esacial. Y Ia «reresentacin» es un intento e caturar ambos asectos e icho muno. Seguno: en Ia exresi6n e De Certeau un trazao es en s mismo una reresentaci6n: no es «esacio». El maa no es el territorio. En Ia sustituci6n que hace Bergson, oemos tomar el traecto como un traecto real. o es el maa: es el territorio en s mismo. Pero, entonces, un territorio es ntegramente esaciotemoral. o es el esacio sino Ia reresentaci6n a que exulsa a a via uera el tiemo. El roblema real es que Ia vieja equiaraci6n e reresentaci6n con esacializaci6n ha exulsao a via fuera el esacio. Mutipici
Caa a el eri6ico que leo ofrece un informe «De too el muno» e las coniciones meteorol6gicas e a ante rior. (Exceto en Amrica, orque el eri6ico se emieza a istribuir antes e que a Tierra haa girao sucientemente sobre su eje ara ermitir a los que lo leen a meioa que se registren, lo lean se informen. Para aquellas artes e muno, a ectura es e anteaer 1 °C soleao en Arge 9 °C nublao en Helsini tambin nubao ero a 25 en Pen. (Aquel a Lonres estaba a 14 °C con tormentas. La existencia aralela e una mutiicia e coniciones: este es el regalo el esacio. El esacio es Ia esfera e a osibiia e Ia existencia e a luralia, e Ia coexistencia e Ia iferencia. Es Ia esfera e a osibilia e Ia existencia e mseuno. 190
Sin el espacio no hay « multiplicidad» en este sentido. (E, igual mente, aunque esto es otro planteamiento, sin ms-de-uno no hay espacio.) Este es el signicado del espacio entendido como una simultaneidad de historias en marcha; el sentido de «ahora mismo». Ahora mismo hay alguien cultivando guisantes para tu coida; ahora mismo hay caos en las calles de Bagdad; ahora mismo es casi mediodfa en la Costa Oeste de Amrica (mientras que ya es de noche aquf en Londres) Las imaginaciones geogrcas hegem6nicas tienden a pre sentar las cosas de manera dierente. A menudo se dice que los pafses son «avanzados» o «atrasados» o, en una terinologfa
Us
6 is 21 14 57 6
4 R Mad 25
81 8
i
25 7
7 31
Me
6 �s
F
The Guardin,
martes 20 de mayo de 2003; p. 24
191
exlcitamente menos eyorativa ero ms confusa, son ases esarrollaos o en esarrollo. No se trata e negar ninguna noci6n e «rogreso» o e «mejora» (a esar e que bien ueen cuestionarse estos trminos y la asuncin e su singu laria ara lantear que e retene jugar con el esacio con el tiemo. Se trata, efectivamente, e convertir el esacio en tiemo, la iferencia geogrca en secuencia hist6rica. a iferencia entre lugares «en esarrollo» lugares «avanzaos» raica en sus osiciones relativas en una traectoria imaginaa como algo singular. a lenitu e sus alteriaes conteorneas es limitaa, reucia a un lugar en la cola e la historia. El futuro e los lugares en esarrollo ya est vaticinao en el resente esarrollao (a esar e que, aa la inmica generaora e esiguala roia e la globalizac6n caitalista, or suuesto no lo est Su esacio (e manera bastante literal ara imaginar un uturo alternativo est constreio or un imaginar el esacio entenio como tiemo. Una actitu ms atenta sobre el carcter msquenico el esacio rechaza aquella relegaci6n e la iferencia contemornea al asao y la conjunci6n el esacio en el tiemo. En los temas e la globalizaci6n e la geooltica no son los nicos one se an estas estratagemas. No es solo un «ellos» en oosici6n a «nosotros» lo que a lugar a esas maniobras. as imaginaciones e los turistas ueen realizar el mismo tio e cosas: aquel araso vacacional «ateoral» aquel «lugar olviao or el tiemo» el emgrante aorano su antiguo hogar (que ahora ya es irreconocible: a no existe all. En la imaginaci6n, los viajes «e vuelta a casa» son, a menuo, viajes en el tiemo en el esacio: viajes al asao Pero los lugares avanzan sin ti. a nostalgia o un conjunto e exectativas ue no tenga en consieraci6n este hecho, imie que los ems tengan su caacia e acci6n, les niega el ecurso e sus historias. Convierte su esacio coetneo y iferente en 192
un momento de tu tiemo. n un movimiento que es una for ma de colonizacin, mantiene a los dems quietos. n un momento dado, en su ora El postmodernismo o la lgia ultural del apitalismo avanzado Fredric Jameson se enfrenta con una cita de JeanPaul Sartre en La nusea. Sartre haa estado intentando comrender Ia multilicidad de otras vidas, de otras cosas sucedias en el mismo momento en que l las ensaa. Jameson calica esto de «seudoexeriencia», e «fracaso en Ia consecucin de Ia reresentacin» or ser «voluntarismo, un asalto de Ia voluntad a lo que or denicin' es estructuralmente imosile de conseguir». S: es imosible reconocerlo todo. Cada viaje en tren (or halar de esta minucia se convertira en una esadilla si tuvisemos que sentios culales or no haer sido caaces e reconocer a totalia de historias en cua coexistencia coetnea nos hemos visto imlicados. Pero este tema uede ser lanteado de otra manera: como un camio de ersectiva. liasson, dese una traectoria losca diferente ero relacionada, habla de «mirarse uno mismo sensitivamente». Se trata de cambiar el ngulo e visin: de anzarte a ti mismo a lo esacial, tal como Bergson udo haer dicho. s la conciencia vvida de la dimensin de la coetaneidad la aertura imaginativa del esacio a los tiemos. Jameson ha escrito de manera mu sugerente acerca de la suercialidad de la oca ostmoderna, ero haitualmente la alternativa rouesta no es sino un retorno a la narrativa 9. redric Jameson (1991), Postmodeism or The Culturl ogi of te Cpitlm Londes erso [Hay tadcci6n a! casteano El Postmodeismo o I l6gi ulturl del pitlismo vnzdo Benos Aies Paid6s, 1 991 10 Jean-Pa Sartre (1981), Nuse Oeuvres Romnesques Pars aimad; p 7 [Hay tadcci6n ! casteano nuse Madrid Aianza, 1981]. 1 1 . Jameson (1 991); p. 2 12. Projets 73 Ofur Esson Nea Yo The Msem of Modern Art, 2001 (foeto reisado en 2002)
19
moerna esecca. Mientras que ara la rimera es too esacio naa e tiemo, ara la seguna, o ira, es too tiemo (una nica historia naa e esacio (ara el resto e coetneos, ara las voces rivales . Asumir la coetaneia el esacio es rechazar que la miraa imaginativa sea un simle asar gina ese la temoralia nica e la moernia a la instantaneia ostmoerna. Se tratara e un situarse en mei e los mltiles evenires contemorneos. Y ell signica, e nuevo, que el esacio no es una suercie. El maa no es el esacio. Es una reresentaci6n el esaciotiemo. os maas el tiemo e mi eri6ico se aroian e las csas en un moment ao («Ho al meioa» Preice un frente ocluio roveniente e slania granes chaarrones ero con algo e sol en Kirkcuright. a leena e las isoaras nos ice que las csas van a camiar («a ajas resiones se extenern or too el ein Unio» . A meia que los frentes atraviesan el terri to rio (que, a su vez, avanza se eslaza arria aajo , caa lugar los exerimen ta sucesivamente: tras un amanecer seco que eviene hmeo en e este e nglaterra, en rlana el Norte, or el contrario, est aclarano. Una luralia e as meteorol6gicos. (Otro p rntesis
El reconocimiento e que too est constitutivamente en roceso no imlica (o no eera imlicar, e ningn moo, consierar la movilia nicamente como ouesta a la estailia, como algo ugaz ms que asentao, como una huia frente a un comromso. a movilia es un tema esencial e nuestra oca. a movilia, el nomaismo, los ujos: un esacio e ujos reemlaza un esacio e lugares rees en vez e territorios. Pero too ell son escriciones (recisas o no no son rescriciones 194
Princiios tan genecos como este seran, igualmente, conictivos, orque el mundo es esecco y est estructurado r desigualdades morta quin se mueve y cmo te mueves El nomadismo tamin es el mantra de los neolierales; el caital nanciero est en constante circulaci6n; la industria es voltil ( Y qu decir de los derechos de emigraci6n? El nfasis en los tiemos del esacio es un recordatorio de la coagencia Esto tiene mucho que ver con un reto esacial, dado que lantea la cuesti6n de la negociaci6n Trinos de coproiso
Los diferentes vientos que nos afectan en el uelo de Catalua facilitan una esecie de orientaci6n sensitiva Desde el sur uede llegar un fresco escalofro que ermite reconocer que, avanzada la rimavera, todava queda nieve en los Pirineos; la Marinada trae rfagas de mar Son recordatorios del lugar de este Iugar en el marco extenso de las csas Mi eri6dico informa de que «hay temeraturas muy altas r lo que es haitual en esta oca del ao» Durante el anterior n de semana, vientos del sur han trado consigo el calor del Shara, dejando a Turqua meridional con un calor sofocante de ms de 35°C ara desus deslazarse hacia el norte a travs de Euroa Oriental y Rusia Occidental Estamos, como dicen, todos interconectados Recuerdo que aquella tarde de Chernoyl yo estaa detrs de mi ventana con Ia mirada erdida hacia las nues y reguntndome qu es lo que me estaran trayendo El esacio de tantas trayectorias, la simultaneidad de historias vividas hasta hoy, tamin es el roducto de aque llas conexiones: constantemente desconectado r nuevas llegadas, constantemente a la esera de estar determinado (y siemre, ues, indeterminado r la construcci6n de nuevas 19
reaciones. As ues, este esacio siemre est, en cierto senti o, inacabao (si bien «acabar» no est entre sus objetivos. S reamente fuese osibe cortar una tajaa a travs e tiemo estara (en este sentio ena e agujeros, e iscontinuiaes e intentos inconcusos e rimeros encuentros e esacio en constucci6n. «Too est conectao con too o ems» uee ser un sauabe recoratorio otico e que too o que hagamos tiene imlicaciones ms extensas e as que quiz habituamente reconocemos. Pero esto es iti si conuce a una visin e un hoismo a constituio. s bien se trata e que siemre ha conexiones por haer, uxtaosiciones istas ara interactuar o, or e contrario azos otenciaes que no eberan estabecerse nunca. E esacio, ues, as entenio no es una simutaneia a cometaa en a que toas as iterconexiones a han sio estabecias, en a que cuaquier arte a est reacionaa con cuaquier otra arte. Siemre ha cabos suetos Si tuvieses que hacer un maa que tuvese eectivamente as caractersticas e este esacio, sera osibe que quease en naa. Y es en os trminos e comromiso entre estas traectorias cuzaas one raica a oltica, a rouctivia, as reguntas, as exectativas, e otencia ara a sorresa.
19
ESPACIO, TIMPO Y RSPONSABILIDAD POLTICA N UNA RA D DSIGUALDAD GLOBAL*
Doreen Massey
ntroucci6n
l argumento central e esta conferencia es mu sencio: a manera en la que se concetuaiza el esacio es e funamental imortancia. Es relevante. Esto tiene imicaciones tanto en a manera e enfocar las ciencias sociaes, en aticula a geografa el esarolo, en la forma en que construimos os osicionamientos olticos nos comometemos con eos. Se tata, ues, e un anteamiento te6rico mu genea. Sin embargo, el objetivo e esta confeencia soo retene centrarse en algunos e los asectos e icho lanteamiento genera, en concreto los que se reeren a cuestiones e esiguaa en nuestro muno actua, neoliberal globaizao. Aems, too elo nos llevar a consierar la noci6n e resonsabiia otica en un muno como este. Es imortante, sin embargo, que lanteemos, en rime Iugar, algunas rouestas bsicas generales relacionaas con la concetualizaci6n el esacio. Ha tres, como oremos ver a continuaci6n. La rimera es que e esacio es un * © Erdkunde, Universitt Bonn Bonn 200 Traducido por Abel Albet y Nria Benach del original ingls «Space time and political responsibility in the midst of global ineuality Erdkunde 0(2} pp 8995 (20}. 1 Esta serie de conferencias est organizada por el rupo de nvestigaci6n sobre eografa del Desarrollo del Departamento de eografa de Ia Universidad de Bonn. La primera «Conferencia nternacional» fue impartida por Ia profesora Doreen Massey de Ia Open University el 27 de unio de 2005 a Conferencia nternacional titulada «Petr6leo imperial» fue impartida el de ulio de 200 por el profesor Michael Watts de Ia Universidad de California en Berkeley 2 Estas propuestas y parte de los argumentos ue se plantean a continuaci6n son explorados con ms detalle en Massey (2005). Una versin previa de algunos de estos aspectos tambin puede hallarse en Massey (1 999}
197
rouco e las cicas, las relaciones, las conexiones las esconexiones. Hacemos esacio a lo largo e nuesras vias a oas las escalas, e lo nimo a lo global. Acualmene esa rouesa se acea e manera generalizaa, ero a menuo se iene ms en cuena en Ia eora que en Ia rcica. La seguna armaci6n es que el esacio es Ia imensin e Ia mulilicia. Evienemene, sin esacio no uee haber mulilicia (en el senio simle e Ia exisencia e ms e una cosa. Sin embargo, esa rouesa imlica ambin lo conrario, que sin mulilicia no uee haber esacio. En oras alabras, signica que el esacio Ia mulilicia son coconsiuivos. La ercera rouesa se esrene e las os aneriores, es que el esacio es siemre en roceso, que nunca ermina, nunca es un holismo comleo. Dicho en rminos s rcicos, siemre ha conexiones relaciones que esn an or hacer o no culminaas. El esacio es una roucci6n en curso. En consecuencia es siemre abiero al fuuro , or lo ano, siemre abiero a Ia resonsabilia Ia olica, lo que es e vial imorancia ara comrener los laneamienos anes ciaos. Es osible que, e manera inuiiva, esas armaciones arezcan evienes. Pero, e hecho, imlican na forma e conceualizar el esacio que se resena como un veraero esafo, a menuo subesimao, ara las ciencias sociales , al vez, ara Ia geografa en aricular, ara el comromiso olico ara Ia cica e Ia via coiiana. Aems, recisamene orque se resena como un reo, es comn que e oos los mbios anes mencionaos (ciencias sociales, olica, via coiiana se aoen conceualizaciones alernaivas (como imaginaciones imlcias ara eviar ese esafo. So «equeas maniobras» que hacen que vivir en el muno se ms fcil, ero que no afronan irecamene el reo el esacio. La siguiene secci6n exlora os e esas «imaginaciones 198
evasivas», una exloraci6n que tamin ayuar a ar via a as tres roosiciones mencionaas al rinciio. Ima ginaciones evasivas
al vez Ia estrategia aotaa ms a menuo cuano hay que enfrentarse al reto el esacio, y en esecial ante el tema el esarrollo, es onvertir el espaio en tiempo a geografa en istoria. As, ara oner un ejemlo fcil, cuano se antean cuestiones relativas a Ia oreza y Ia esiguala que se an en Ia forma actual e gloalizaci6n (tal vez en Mali, Nicaragua o Mozamique, a resuesta suele construirse en torno a nociones como «van or etrs», «anos tiemo», «van a onerse al a». Del mismo moo, tamin es una rctica comn clasicar a los ases o regiones como e sarrollaos o en vas de esarrollo. Y, e nuevo, tanto en a alta oltica como en las ciencias sociales, los iscursos hacen uso (e manera imlcita o exlcita e las granes narrativas moernas, como Ia e Progreso o Ia e los Moos e Proucci6n. En toas estas formulaciones, se lleva a cao una oeracin concreta en relaci6n con a concetuaizaci6n suyacente el esacio y el tiemo. En toas elas, toa Ia geografa esigual el muno se reorganiza ecazmente (imaginativamente en una secuencia hist6rica. La geografa (que, segn las roosiciones antes citaas, es una simultaneia esacial e iferencias se convierte en historia ( entenia como una secuencia lineal. En otras alaras: se realizan os oeraciones. En rimer Iugar est Ia estrucci6n e Ia contemoraneia el esacio. En seguno ugar, e igual e imortante y consecuencia e Ia rimera, a temoralia se reuce a lo singular: solo hay una secuencia hist6rica (un moelo e esarrollo y Ia enen los que estn «elante» (hay una sola voz 199
y a veces, tal vez muy a menuo, la acetan los que se ice que van or «etrs» El resultao ms inmeiato y eviente e esta maniora es que los ases o regiones que estn «etrs» en esta secuencia no tienen ninguna osiilia (recisamente, no tienen «esacio» ara enir un camino roio Su futuro est reenio Tal vez ellos no esearan seguir el camino que encaezan los «esarrollaos» Esta maniora o, en otra aabras, esta concetualizacin e la iferencia esacial como secencia temora, es una forma e ecir que no hay ningna alernativa Hay, aems, otras consecuencias e esta cnversin el esacio en tiemo La rimera consecuencia es que no se tiene en cuenta la osiilia (algunos iran «el hecho eviente» e que la esigala en e muno se est rou cieno ahora, y e que, aems, se rouce como un hecho esructural e esta forma e gloalizacin Esta imaginacin evasiva concreta ignora los efectos e las actuales foras e «conexin» ( el esaci como relaciones, rcticas , lo que, a su vez, no solo hace menos roale que la mayora e lo «otros» puedan «onerse al a», sino que tamin oculta hbilmente la imlicacin el mno «esarrolao» en l rouccin e esta esiguaa atual. (Aqu emieza anearse el tema e a resonsaiia a que se volver a nal e este traajo La seguna consecuencia e esta maniora imaginativ que convierte e esacio en tiemo es ms ifcil e exresar Consiste en evienciar cmo la forma en que se enmarcan las iferencias entre los lugares (ases, regiones se reuce, se suaviza y se hace menos urgente, con menos resin (Entre los ricos e eino Unio o Alemania, or ejemlo, y los obre e ali o Guatemala Esta iferencia se reuce y se coloca en aqella misma sucesin histrica Y ello, a su vez, rouce un efecto asolutamente crcial: se niega a osicin e iguala 200
s una forma e menosrecio se niega la «coetaneia». (Y esto, en mi oinin, nos afecta tanto como intelectuales reocuaos or las relaciones globales NorteSur, como miembros corrientes e la sociea. Estas os consecuencias e convertir el esacio en tiemo ( or tanto eliminar su naturaleza esencial, es ecir, e negar la imlicaci6n en la roucci6n e la esiguala en la reucci6n e las iferecias al sitarlas en aquela scesi6 hit6ric imlican la suresi6n e los esafos ticos olticos. Abs eenen, tabin, e concetualizaciones articulares evasivas el esacio tiemo. En este unto e necesario, sin ebargo, hacer na aclaraci6n imortante. Esta roesta no es, en absoluto un argmento en contra e cualuer noci6n e «rogreso» o «esarrolo». Evienteente, el agua limia siere es ejor que el agua sucia. Los robleas con estos cocetos, qe este lanteamiento retene estacar, afectan rieramente la singularia e la fora que asuen , aes, la cuesti6n e quin ene icha fora. El objetivo es, ms bien, sealar la iculta aarente que existe ara reconocer e vera un resente esigual esacialmente iferenciao nestra ilicaci6n en l, e inicar cules son las acciones qe se aota habitualmente, qu «cosmologas olticas» se conjran ara evitar afrontar este eleento el esafo el esacio. 4 Tambin ha que reconocer que esta transformaci6n el esacio en tiemo siemre ha sio cestionaa ese el miso mbito oltico internacional. As, se ha argumentao, ersa 3. Sobre Ia coetaniedad vase Fabian (193). E panteamiento de Fabian se reere especiamente a Ia antropooga y a Ia forma en ue ea construye (en parte a travs de maniobras con e espacio y e tiempo) su objeto de estudio Con todo existen numerosos paraeismos con Ia geografa de desarroo 4 E concepto de «cosmooga potica tambin est obtenido de Fabian (193)
201
sivamente, que que esta es ta lucha ara estalecer estale cer una una historia contemonea roia fue funamental tanto ara los movimientos e lieracin lieraci n nacional ( es ecir, ecir, en el mito e la l a oltica o ltica inmeiata) inmeiata) como co mo ara la teorizacin e la escuela eenentiseen entista ( es ecir, ecir, en una e las osturas o sturas intelectuales intelect uales etrs e trs e esas luchas). Ha un ltimo unto imortante imortante a aair aair sore so re esta es ta imaginacin evasiva ( que uee alicarse, e hecho, a toas las imaginaciones e este tio ). Este es que, si ien ie n es cierto que la movilizacin ominante omina nte hegemnica e esta est a imaginacin imagina cin est generalmente en manos e los oerosos o erosos leres leres globales en Occiente, el la OMC, etc. , tamin es cierto que estas imaginaciones acaan inltrnose en nuestras vias iarias. Por otra arte, esto es un efecto efecto igual e imortante lantea aems retos intelectuales olticos toava ms ifciles. Un ejemlo concreto que ora auar auar a ilustrar ilustrar too esto lo oo emos encontrar encontrar en la reeleccin e George Geor ge W Bush a la Casa Blanca. Una lnea e anlisis tica e los meios «liberales» e izquieras en el Reino Unio estaleca e staleca que los que haan votao a favor favor e este resiente res iente formaan formaan arte arte e un u n asao arcaico. arcaico. Estaan E staan «asaos e moa», moa» , { mo se oan oan sostener sostener tales creencias (sob ( sobre re la familia, familia, la religin, religin, la sexual s exualia ia . . .) en el siglo I? Entenan su «iferencia» como algo temoral. Esta ostura, en otras alabras, niega la iferencia, que realmente existe muestra una falta e reseto ( el reseto es un u n correlato el reconocimiento recon ocimiento e la coetaneia). Tamin, al ignorar las relaciones que han contriuio a la produn e estas osiciones se s e riva e la osibilia o sibilia e e alicar cualquier oltica sobre los que tienen una ostura e este tio. Geopol olit itic icss an d the th e postcolonl preseta 5 El reciete libro de Daid Slater Geop este argumeto de maera especialmete clara y de l tambi ta mbi extrae leccioes para Ia geografa geografa del del desarrollo especialmete a ecesidad de apreder del Sur global.
202
D ir ri j d igici viv, g c rr fr fr c brv br v A r, r, r dcr c y c ccici riv ci j ig r r bci ricii y , c r, r vir r ( , ccr, c ci E c g ccici viv rgi pensar en el eaco como una superce. superce. E cr g vri r r E E cvrci i y ci ivr (y c gr r ci cici ci ggrc, ci iv ij ij » ci ir ir y i r r Si , c i ci c ci ci c c ci c ii i (ir c ci c ii iici ci D iir, iir, vc c rrci rrci c vijr c vij rv ci» U i r vii, r j, y ir ij j j r ii g P vij vij j i, cg ci, ir v v E r ci r», r», ccbi c cbi c rci rci vij vij P cr c rr ri, i, y c, c , jr vii vii ii g r r vi, vi , rycri rycri c c E , cir cir rcr (rci, (rci , r vijr vijr r vii . Masse Mas se 2005) profundza con con ms detalle en este ejemplo clsco Conecta con el planteamiento ms amplo sobe s obe Ia conex6n entre espaco representac6n que se establece tan a menudo en Ia losofa
20
y tdo do drt d t d vy crit tengo que liir dg». Lo ro ro dtcr dtcr , or to, to, o to ctdo trv d l vt dl tr o cogl, io rt d itori cro. Y lo io co todo lo ij d fr». No rci, io cotlci d d tryctori tryctori cro. cro . Por Po r otr rt, o rt olo d l tryctori d lo r o, io tbi tbi d l d d lo oo lo lo dicio, di cio, lo rbol, l roc, odo oviit oviito, o, cbido, coviri covirido do.. E E ltilicidd d d rycori rycori lo iortt ctrr ctrr o o vij vijr r trv trv dl cio cocbido coc bido coo co o rci coti, io vijr rv d rlto. bi it or r l fcio coclici ilcit dl cio coo rci. Por jlo, do y, cofi, o lii, r lo y l cio dcir, tr l rci dl y l dii dl cio . Eto, d vo, irv r covrir cio todo colto ( cotrt co o rgto blcido l coio d t trbjo, roo l cio tb ir roco d rodcci. Ecotro, i brgo, iftci d t igici viv d cil iortci r l drrollo d l gogrf. E l igici d lo ll lo vij d dcbriito». E t igici, Hr or or c cio ( Atico, t lo covrir Mico y llg oci, l citl lo c. c . E igici oo o o y y g civo civo ( vijro. lcit, coctli lo fro dcbirto» coo i tvir itdo l rci cil crdo , ilcitt, ilcitt, coo i i tvi rdo l llgd d vijro. S trt d igici cooil clic, l olo l coloidor cocbido 204
coo g civo y, , riv oro» gci civ civ o y iori roi. E E rci co ori igic igiciv iv, , y bi bi crcri crcri igici viv cio o rir jo covri cio io. E co ciob gr rriv» ori, bci i iori o rycor iio, , rio oo roo rogo. E go jo ibr crci rivr o gci iori. Y o, vo, ogr og r rv rv rcocici ici cio r vi co o o or o r o o cio ( cocro ici i oro» o. Por corrio, roo cio ii atravesa ro/rycor, biiro biiro rci rci vi o i, y o roro ir l iici ro corci. E cio , io, irc ibio co io. E cio ii rycori icb y cro. cro. Si io ii cio, oc ci ii iici coo. A, r ici rycori roco, o cosas ic. ic. E cio , , or o o, o, ii o oci. P g oci, oic y ic bic: � co vo vo vivir vivir jo j o?? E ci cioo o r r ici ici o . . Es p acio, tiepo, identidad, identidad, subjetivida s ubjetividadd
E rcocici cio r cgric coror cio y io coiroo 20
bi coo u uidd, ddits uo dl otro r u licci d sto, vs Mssy, 200). Si brgo, s i ortt isistir sus scicidds y o rcr cirt ttrdisiolidd idifrcid. D igul iortci s st rcoociito d l scicidd d cd uo, l cio s l cocd tt tci coo l tio. U d s ros r isistir t uto s u sto ltios os, lgus rs d ls cicis cicis socis s s obsv o bsv u ci ctrrs tio, ori y u cirt itroscc itroscci. i. Mi ltito o v cotr ss roccios, sio co u dbr br u tci cotri ci scio sc io y lo trio trior.r. E osof y otrs discilis y u lrg trdici tr l subjtividd y l idtidd trios d tio y d torlidd. Ads, s ls cosidr coo disi «itr». l cocci ud cotrr bito bito y disrs: MruPoty 92), 92) , sr sr d su or itrs or l coroiso, r u «y u tdr tio tio coo sujto y l sujto coo tio». tio ». Gills Dl scrib sobr « l tio tio coo l bs dl sigicdo sigicdo y d rici» cf. Goodcild, 99). 99 ). libt Gros (99), coo rt d su crtic ci st osicioito, rj s rousts d Luc rigry 993) ui lt tio coo l roycci d «su» itrior, coctul, itrosctivo... «L itrioridd d tio st rciod co trioridd trioridd d scio» scio » Et rci rci odr odr tr cio co cocci d igici d scio coo « trio trior», r», id l scci trior. trior.
7 No es ahora ahora mi intencin adoptar a lne lneaa argmental qe segn rigaray y Grosz relaciona esta cntrapsicin entre espaci y tiempo con a cestin de a constitcin del gnero
20
Si brgo, o io o rcio g ocicic rcocici or cior oici: bjivi ii o ci rcio L ro o obi r ricir ircci io , gr i, ro r, r ii y r bjivi coiy en y a tras coroio,, coio tras de o coroio y coio, rcic ircci E io cbio rovi c irccio, c iici oic coo o oviio fii, i rrci rrci y ocooi ocooi E v rcocici o oci r r ri cio En prmer pr mer u uga ga igic o cii coo ori ori r r ii y bjivi o cocci (oo, ci, o ro gogrf cogrcio, segu ndo uga uga ci o i y ribi En segundo es gogr go grf f rcio rv c cir ii bc y i En terer uga (br (b r r r rci oic y oci ha gogr go grf f rv rv c o o cor co rio io E E or br, i bor ci gogr robii Por o, y i io obr gogrf ii Si brgo, coo c oo y co rior rior-, ci io crr irior, rcoociio iici nteas iri o ico frgci ii Fio Robio (1999 o rir o coco ibro Globalzng are roo rr coco cio ro» bror cj o fii fiir r y o oc oc L rocci ir ir irior irior r ior ior, , y rgi ci c i cobir 207
cialimo, iitir ibridacio itra, tc t mimo movimito a dado rlaci co Ia idtidad d Ia tidad gogca pca: l lgar Ua v tablcido l tido global d lo local a tdido a por Ia atci ibridacio, lo globa dtro d o local y a ctio tica y poltica d Ia opitalidad Ua v m, to apcto itro» o d vital importacia Si mbargo, ay otra cara d Ia gografa d Ia cotrci racioal d Ia idtidad, d tido gobal d Igr S rr a la racio fcioa exteamente a a idtidad Y lo a v plata a tica y a potica m ampia y ditaciada U probma imdiato ta procpaci por la racio tra d Ia idtidad pd r abrmadora y, coccia, dmotivadora cillamt impoib rcoocr, y mco mo amir y plicar, todo o o por o ca cair proa, o calir Igar, t racioada co mdo D co JaPal Sartr (98 lo itt, ago criticado por Frdric Jamo (99 Sartr ca para vocar a aci d imltaidad ( a oci d imltaidad d rlato a i trmiar yo tilio a para caractriar pacio y mpia a jar otra coa cd t prcio momto» Jamo lo coidra a tara impoibl y aad ta impoibiidad olo pd grar l timito d clpa por abr t djado al marg ago apcto , dic, olo a prdida d timpo Por lado, Jao t lo cirto al armar itto d crar a lita ativa iti pro por otro ado, a o Ia cti fdamta Lo rlvat , m bi, Ia attud l adamiaj d Ia cocpci d o mimo, Ia poici co rlaci a mdo Yo dira , potcialmt, trata d a potra my gogrca, a aprtra a a impicaci m amplia co mdo, a mara d abrir acia l trior 208
E rci mri y iri ri Brg cribi br mrgir » frm e icimi rmiir r i pr r cmrmr m cc A rp g rci: mrgir ci y mr ccici cgrci rycri vi rcic c i y c bc y rv c m c Grci yr tm ccici ib ririr dentidad, es p acio, res p onsabilidad
U rm iicr riri y cr ci ii r r r cir rr ibr Mir G y Gviv Ly (1999} oectve magnngs E G y Ly rr ci rbii jiv c rbii ii» y i crcric rcii crri y i E c ricr br icr ir rir y rcr crcric. E c br rbii rci imic riv r rci ciiv c m L rci c rici crc ccici ci vi A rbii i crcric i iic imi imi c D i r mbi mi ici br ggr r ii L rcci ccr G y Ly i tempo S ri ir ci rbii cciv ci ci brig r r ri bc c y g im Ari Ecrib: A cr 209
der cmo nuestro pasado pervive en nuestro presente, tamin comprendemos las demandas de responsailidad por el pasado que llevamos con nosotros, el pasado en el que se han formado nuestras identidades. Somos responsales del pasado no por lo que, como individuos hemos hecho, sino por lo que somos». Como gegrafa, mi pregunta a esta perspicaz oservacin es: {puede esta dimensin temporal de la responsailidad ser paralela en el espacio y en el presente? Si «el pasado sigue en nuestro presente», tamin la distancia espacial implicada tie ne que estar en nuestro «aqu». As pues, esto sera una posile forma de estalecer una poltica conguracional de responsailidad para la naturaleza y los efectos de una geografa ms amplia de las relaciones a travs de las cuales estamos hechos. Adems, servira de ase y forjara una conceptualizacin del espacio entendido como una construccin continua a travs de la prctica de las relacio nes dentro de una multiplicidad coetnea. En estos ltimos aos se han presentado muchas disculpas por errores istrios (tal vez es una manera de conseguir el ojetivo de Gatens y Lloyd: alejarse de la vacuidad de algunos de estos. Sin emargo, hacer frente a los errores presentes inclusive los que siendo inaccesiles se centran en el espacio ms que en el tiempo, es todo un reto iferente y, en muchos sentidos, ms complicado. As que una vez ms se evidencia la distinci6n entre espacio y tiempo y, de nuevo, es el espacio el que se presenta como un reto. Sore esto se pueden extrapolar cuatro reexiones. Primero, una responsailidad que es relacional en el sentido indicado por Gatens y Lloyd (y que se reeja en la conceptua lizacin del espacio sugerida aqu pero en la cual la extensin es geogrca ms que histrica, implica la compensacin de posiciones desiguales y, por lo menos, un replanteamiento en la produccin de esas mismas posiciones.
L gd ri rg d l yoici d o rgo d G y Lloyd co v oici rd or ri Mrio Yog (2003 . Yog bord ci d l robilidd rclo bido «r cdio y robiidd olic» S coroio rico y oico bord l robilidd d lo coidor d lo Edo Uido co lo rbjdor d o r cdio oro dl do U v , y or rdo co or lbr, r d i d coco d robilidd, ro co i ci cil L rocci d Yog r, g roi br, «d c oidridd» ( lo ricil d rco oro c y oidridd E l co d l c, g l, i go o cb, oro o cocci bo E cbio o co d oidridd (o d l robiidd oic E io co o y cbl rcoocib io bi cd d ccio ordiri r d o forlrio, o royco d ivigci, dio d cio, l ivrio, l cor d ro rocd d o lr d oci blc digdd do cl Hy, , iiid r ro d Yog y d G y Loyd, y bo co rocci b robiidd «did» Si brgo, Yog o vic robiidd ididd d i for G y Loyd El o cic, bi, rio d ricici lo roco rcrl, co o roco rcrl v dd r vid coidi digdd gob E or br, r d rci d cocividd difr g lo roio E rcr lgr, diici r cl y robilidd olic, Yog ddic lcit l dii 211
iliccio d l i l io, or u ldo, y d l i l cio, or l oro L cul, dic, grl rr u cci o vo u cbdo y, cocuci, id r rrociv Ti u vr co l do D co, rc r rci d o d lo u G y Lloyd r d cr l viculr l robilid l ididd Pr l, l cui ( l rio ddo l do lo borg d Aurli no crrd or l cill r d u dico rio coi l r Pro bi l o crrdo (y or lo o coio ido ilicdo/robl oru l ccio do (or oro for r d lo u o c r lo u oo Eo r u vc uy il Si brgo, y u curo o l lio, u y or difrci igiciv r l robilid co l dici orl y l robilidd l r cil dicido E co d u l rrcio d lo cociio do r dico cociio coo i bir ido orl» L clvi, l oloco o l ro o borg rc ci d lg io or br ido dvicio d u coorio orl y cbl Si brgo, l co d l ro bilidd olic d l rlcio atuaes udo rci l roi orlidd» l u db r igd E l co d digudd l udo cul, l orlid dr oo Yog dic, E u ifrcci [ ] l cocci d l robilidd, lo u coidr l, grl cocbido coo u dvici d u l bic ci, u u iuci or d foo u orl cbl, ci idl » Por or r, l robilidd olic» cuio l codicio normales. Y o, cro yo, lo u ircidibl oy d 22
E , r ci S r rccii ci c I ii ci ( ci c iici S r r irrci c, crri y ciiv y r , r iicci6 cciv r ic irrci6 ( ci c rci Y r I ibii r r cgrci bir rir (rccr l ci rcr r ci y r , r rbii r Refeeca bblo g ca BERGO, enr (1910), Tme nd free w. Lonres: urea Lbrary of Posoy FAA, Joannes (1983), Tme nd the Other how nthropolo mes ts object Nueva or: oumba nversty Press ATE, ora y OYD, enevve (1 999), Coee magnngs Spnoz, pst nd present Lonres: outege OODCD, P (1996), Deleuze nd Guattr n ntroducton to the poltcs of desre Lonres: age ROZ, zabet ( 1995), Space, tme, nd peerson essys on the poltcs of bodes Lonres: outege RGARY, Luce (1993), The ethcs of sexual dference taca: orne nversty Press Pubcao ncamente como thque de dfrence sexuele. Pars: Les tons e nut, 1984 ste trauccn a casteano: tc de derenc sexul asten: ago, 20 10] jAEO, Frerc (1 991 ), Postmodesm o the culturl logc of te cptlsm uram: ue nversty Press ste trauccn a casteano: El posmodesmo o l6gc culturl del cptlsmo nzdo Buenos res: Pas, 991 ] AEY, oreen (1999), Power-geometres and the poltcs of spce tme ettnerLectres 2, eeberg - (2005), For Spce. Lonres: age
2
EREAUPO, aurice Phenoenoog o percepton Nueva ork: umanities Press [xiste traduccin al castellano: Fenoenoog de a percepc6n Barcelona Pennsula, OISO, Fiona Gobazng Care Boulder: Westview Press ARTRE, JeanPau La aue Oeuvre roaneque Pars: aimard [xiste traduccin al astelano: La nuea adrid: lianza, ] ATE avid Geopotc and the potcoon: rethnkng orthSouth reaton ford B lacel OG, ris arion 3 «From guilt to solidarity: sweatshops and poitica responsibiity», Dent primavera; pp 3
Reooiietos
Agu vrio y r corci io r orci ugur Dvi M Smi», Uivri Qu Mry Lor, ovimbr 2004; orci Sic, Uivri Wigo, myo 200; orci Pri ugur, cogro u ANPEGE, Forz, imbr 200 Mi grciio oo o o ANPEGE icuio u rim ubicci6, iu roviiom Panorama Geograa Braslera comi or Jo Borzccio Siv, Luiz uz Lim, Di i, u6gio D, i or ANNABLUME So Puo.
214
ODRS -u
Doreen Massey
c rir bb rr bic Lr ji 2, K Livig r6 ci fr». ci» ij rr y cr fr r y fr crcr j y crir y rr r» ( r GLA, * * 8 ji 2. Livig i6 Lr c i rr ci r gr, y ci . Si vv vi r, c c ci ci r r crcr r civ y c ci jr irr r bcr fr ci, b ic rb ir ci c ibr» r g vi Lr, i r, cr y c r, vi r r6 E ci r i ir i P vivir vi g ri cci6 i r ig i cr ci cr ri ci r fr y rrri r rir . * © Soundings, Londres 00 Traducdo por Abel Albet y Nra Benach del orignal ngls «London nsdeout» Soundings: a joual ofpolitics and clture (00) pp El modsmo ngls «nsdeout» tene dversos sgncados: dar a elta de adentro haca uera conocer ago en prounddad o estar en un estado de dstca reorganac6n ** N.T.: G son las sgas de Ia Greater London Authorty organsmo no electo creado en 1999 y encargado de elaborar el planeamento estratgco de Londres y apoyar a labor del alcalde y de a Asamblea de Londres.
21
ste o, or rimer vez e istori e mi, myor e oci vive e cies Lore coti crecieo y yo igo eos e ero este estoso te, y se si sige escoiose or o e g gr e e etrjero, e ve rim sem como eterrmos etros mertos y como ormos s merte, ero e ve tmi e esto mismos s eg e evs ersos es ci r covertir e s roio ogr y mrse mismo oieses y oer cero grci e ier ser eos mismos (i L si e Livigstoe reo e cotete cotrs te siceri rtici e Toy Bir Ke o e ie y e m, sio e otic s e o re S comromiso co iversi y ositi cz co eev trs s eeccioes geeres gos mese tes, e e reomio os erimetes etes egtivos sore imigrci y e sio sos setimietos te se e ce Ls ecest mestr cmo os oieses vor mco mezc c tr y tic e Lores y ercie como go eseci e ieti e Lores A riciios e este o e Guardin ic semeto eseci: Lores: e mo e so ci U ceerci eseci e gr ms cosmooit e Tierr» (e 2 e eero e 200 Trs os tetos terrorists, e Evening tandard e Lores sc eici eseci co e titr Lores Uio», y e e ime Out ( ii e I rogrmci sem e os esectco e Lores» I rimer gi ec simemete Nestr 1 . Vase, po ejemplo, (2004). What is a Londoner? 2 de abil de 2004; estdio eaiado paa a Comisi6n sobe a Gobenana de Londes.
2
iudd» n I mnifetcin de Trflgr Squre, Ben Okri ey un oem l que l h cmido el ttulo or el de U imno r Londre» : Aqu vive I grn mic de I humidd» (Evening tandard, de julio de 200) cndidtur omic h ido contruid entorno reivindiccione diveridd culturl y tnic; exite I cm Reet ctuente Rise contr el rcimo Todo ello no h ido n olo un verin imlit de multiculturlimo, un rocl uc de un oco de rmon feliz: I otur de Livigo dede lo tentdo h ido rme en u rechzo oter reione r I excluin y I rerein, y en u eerincin r continur con u cric l donde olice merce I en Reconoce que eo uede er u ngocici conictiv ore el lugr cierto que odrn decire much m co cerc todo eto, y Ken eronlmente h heco un gr efurzo en enr en eto tem fectivmente en lo mee que iguieron lo tentd, el multiculturlimo» e convirti, nuevo, en un conceto controvertido Tmin e imort referencir que et rmcione t ciudd e el furo», en I ingulridd del futuro l que el e reren, or r vit en mim como un geto imerili: nuetro fuuro e el futuro univerl Hy, de hecho, un nico futuro, e icuo i lleg r or Londre y or otro lugre, uee i emrgo exitir en un mundo en el que exitn mi oro futuro Preferir leer e lr, ue, como un rcin de comromio oltico No olo como un decrici ni como un reivindicci r oicionr l fren d lgn tio de eculir rnking hitrico, ino como u rcin de que Londre e otul or lgo, or un tipo de futuro eecco, ero conllevndo I oiilidd de que eto u er un futuro en medio de un mundo todv divero y lurl Quiz otro lugre, otr ciudde, ern diferente 27
Pr , i brg, y ir rrcr ic , ci iiv ci ivri riviic c ci ii Lr; g yr i rc ir y rg (y i igrr vi y b ifci ir y rci; y g, cir , i r ic y rcgi y cbr r E fr ( r cir r r f g rr Lr i i c ci i» A r ic ir y i r r riviicci br gr r r bir ii, iri cy, ir vci r ig r crcir
, gr rr crc igiri br gr cri r i, c r gri E rir gr, vii ir, y bi iri, ci r ii, crc vi r», br rjr r r frr A ci ves-franches Drri Y fic Si brg, ggrf gr r crc y r U ggrf gr cj rcc bi ci »: v ircbi, ivri, ici ic y cr; r 2. acues Derrida (2001), O cosmopolitaism ad forgiveess Londres Routedge
218
ciones de poder de todo tipo salen de aqu hacia todo el mundo relacionan el destino de otros lugares con lo que se hace en ondres. sta es la otra geografa: la «geografa externa» del ugar. s una geografa que vale para cualquier Iugar, pero que es especialmente importante en un Iugar como Londres. n deates recientes sore la identidad nos hemos apartado de nociones relativas a individuos aislados y nos hemos orientado hacia una comprensi6n de la identidad como algo profundamente relacional, algo construido ms que nunca an tes a travs de nuestras interacciones con los dems. l mismo tipo de camios se han dado en relaci6n con la identidad del ugar. Y as pues, la manera en que esta mirada ha sido desarro llada a menudo se ha concentrado entorno a las implicaciones para la constucci6n interna de la identidad, las multilici dades y fragmentaciones internas, y as sucesivamente. Y lo mismo ha pasado con la identidad del ugar: actualmente es algo ampliamente aceptado que todos los lugares son hri dos, que deemos ser crticos con las nociones que presentan a las comunidades como algo homogneo. Todo ello tamin es un avance positivo excepto cuando es repetido como un mantra sin consideraci6n alguna de las dicultades y comle jidades reales que implica. Pero todava hay otra geografa, la geografa de las relacions externas, de las que deenden las identidades, incluyendo las identidades de los lugares. { Cmo incorporamos esto en nuestras actitudes y nuestras polticas respecto al lugar? sta tendencia a la introspecci6n es incluso ms evidente cuando pasamos a mi segunda oservaci6n acerca de las caractersticas de Londres como futuro multicultural del mundo. Porque ondres no es solo multicultural. Tamin es, por ejemplo, un ncleo central de la producci6n, el mando y la difusi6n de lo que hemos convenido en llamar gloalizaci6n neolieral. Tamin fue en Londres donde muchos de sus ras 29
g fr ccbi r rir v L iy Lr y v iric ifrrcr cr y c6ic r, cci r ibri E r 30% crci6 iri gb ircbi irci Lr; Lr i 40% rc civ cir gb; 70% rb ircbi Lr y civ Pr r, fr Nci Ui br Drr H br ic bi»: cbr r giv c ici br c cr L 00 r ric 4 000000 br Y ci6 rric: g r r r r r 7000000000 r, cri r rvr cc g b 200000000 r Lr crci rcci6 c v ig K Livig ic g vi ci bi ibr frc r r i», i r6 Pr g bi cr fr vi bi bi r r Vi bi br y r fr rci vrgi gbici6 ibr (y r c i r r ci Y, c i, b irrgr br i Lr ric g c c A , ci c r rbii ggrf bir gr L yr r i crc rci6 r gr c» y gbici6 igi gr c c produos gbici6 ( rcci6 gb c» E i i fci ci ccici6 c c vtma gbici6 A, gbici6 vi c ci g 220
exter q vi hcr trg l lgr lc Y cirt qe d cde ctt, l ltic rltt ch ci driv trtgi r dfdr» l lgr fret l glbl Et trtgi ier tied dr cbij ltitd d bigd ltic, r e l c de Ldr (y d lgr c Ldr d l q, e yr r grd, xit c et ricii ilit d tr d ig r Ldr de ql lgr l q gr l glblici6 citlit, c drglci6, rivtici6 y ibrlici» Aq tbi ctr rcci6 lcl d l glbl» A, jt c l clbrci6 d ltictri y d l ltic tirrcit, gr rt d ldi d ritt vid d rlci xtrir ( bitl icri d l gr glbl, ctividd l lticil y dl ctr cir d Ldr d l cle dd l ii crctr y exitci d Ldr El ctl Pl d Ldr jl rfc d td l A, td cct cidrci6 l ec d t cidd, l idtidd d Ldr t cidddil tdid tri d r cir dv : t dr gbl cir r ilte c xit N y ig rxi6 crc d ti rci6 c el irii y l clii4 El Pl frc ig lii crtic br rci glb d dr ti t cgr d cidd dil; bc drr l hil de dich rlci r 3 Geate London Authoty (004, The London Pn: Spatl Development trategy for Greater London. Londes Geate London Authoty. 4. Anthony Kng (1990, Global tes: postmperlsm and the nteatona zaton of London. Londes Routedge.
22
i rg rb; ig rg crc ci r r cic y crci ig r . Pr crri, P i c bjiv cic cr i Lr c r cir gb. b r , c, P Lr cci. Esto es lo habitual. A r br gr, icy br gr, ci ir circcri gr». E r i r ic rririi y bi rcr j. Pr rcic igic , ci bi , y c r, rgri ic ric, y i rcci ii bi. (D c, yr r cric c P cr, r cr r i i ii, br c r r ci i. K ci, icr 8 ji, c, y bi cci, r r rir v i ri , yr g viv ci». E b r, rbici iv ccci r c gbici; cir, ci , r c r, g crci r ryc ibr. Pr ci c c ir r r ic ryc. E yr crcii bci rb cj Sr, y ci iri» Mik Dvi c r c. gr 5 Mke Davs {004) «Panet of sums N t Rvi ; abta (00) Th chng th lum ondes: abtat (004) Stt th rld' cti 2/25 Baceona: Wod Uban Fom
222
eul e l mimim rce que cribui qu Lre «e reivee» L Pl; . 3 ee el elive e l 90 y 980 � Se r, ece, e r cr el Lr cm «el fuur el mu»? � que Lre tmbi reree ?
�m em imgir u lic el lugr m ll el lugr? L que igue ciuci l u c rie, er e b e muc cm y rgu q e viee errll iermee, cbr lr r que l bumr ririci l iy cir y l ecre imlic que crcerib l rimr vri l Pl e Lre y i rcilmee uvi reu l cric el cmi evlci blci r l Grr L Auriy r rcibir l lgci br l Pl, ee ci l re el eecr lic L razones r l cric vr, e l ligr e cvrire e emi eeie e u l cr cic l eigul ecile cm cile que ic ririci ecliv ger er l mim r merli Lr l lugr c myr eigule r l Ri Ui, r e igul ier e erecmee relci c u erucur ecmc y u el glbl. Pr que y , hub igu cric l riri que el Pl cc l efec glble e u rl glbl. L cric e cerr e l efec bre l mim ciu Hy, r r re, lgu frm e l que el Pl Lre muer e ereciv bier l eerir cm u reccimie e que Lre e l que e ebi l que ucee e el mu eter, l vez que ebe reer e u efec e eviete e relci c el cmbi climic y, 223
r li, l bil): l l l lic b gir l ic l cbi cliic br Lr i b rbjr r rcir ri cribci Lr l grci ic rbl. D r iilr, F Srgy ci l fc glbl l c liri Lr y l lci b ir rbili r ic ic ( ri rcr, r ibl li, liici ri, c) y r rvr yr ccici y r br l l c liri glbl D fr, l rgi rg Lr iic l b cr U rgi rcc l fc glbl Lr br, ig , r ri r l gbir lcl; bi, r cil c ccbi r rbili (y c c l) br r ii c li» ( c rci cir r gr) i, r jl, c br cir c c rl r ir r Lr y r cir r i Lr r c fi cil rl gbl Pr jl, l c rlr y gi: ccr, fr r, c cr r civi l bl Lr; S y BP i crl Lr; Lr c l i l r Y b r c fc rci c c, l c ri r li li i, r jl, l ryc Dr r l rb» rgi r PLATFORM. 6 cly bic . ww.w y wwptmd..
224
de iferee royeco, y reede lizr iuri e trolfer y lo ecore e lo que iuye hciolo diferee gulo, ero foclizo e el el e Lor U royeco relciodo e Recoro SroWiw: Meoril Viviee» Se r e u iiciiv ric bic r rcorr el cio iverrio e l ejecuci6 Sr Wiw l qu e l io u gr lzieo iicil riv r 200 e e l Ayuio, co u icuro i gurl l lcl No r u eoril» qu ir ci r; bi buc lvr l ivel cocicici6 cc de l iliccioe globle que iee e eci l ciu e relci6 co el er6leo y u oicioi to que ee e l cid e oer erolero Hy uch c de ee io, y uch e el o eque, ro u objeivo e ver l el ugr locl, rzr u iliccio or oo el uo Alguo royeco e relcio co c de io cologi Alguo erie relcior guo eecco de Lore co oro e or re el uo: por ejelo, l gee de l coui igeri e relcio co l royeco obre SroWiw u for e er l uliculurlio hci fuer 0, e uevo, or er oible crer, quiz e el bio del Foro Socil de Lodre, u fi eecil e l oliri d co l luch e or re del udo cuy bl le rerorelcio ere que iee u ede e Lore U oibilidd obvi, ddo que Lodre fu el lugr e ciie o de ide relciod co l eregulci6, r l crer relcioe co c cor l rivizci6 forz de ervicio blico e lo e del Sur Globl 7. ememeso.com Ls cmps soe I extccn de pet eo en Ogonnd condueon I eecucn de Ken SoW y ocho coegs uyos. se Ken W ( 99), The mude of Ken So-W, Sondings 2
22
Qi, bi, c o Ab Lor, * or r oyo gobicio riv, yr cbir io cro corci y ciro rv o c cio c gobici6 Ei, or jo, oibii r i crci ri oc y rgio rc gir rgcio AGCS ** L Zo i AGCS» orcio oro roo 0 i corcio j Hy, jo, c ci y bo or corci j (Brio ibro ic c Pro Lor igc o oo or br c io bi or co gr o c gocio F GLc:·'� * ric o 1 980 i 6 wi rig, orgici6 o yr v6 oic oc corcio j c coo A io GLC bi oy6, y ivr r, corgobici» iici or ovio iic, coribyo coco r rbjr ir r o U io jo, cocr ivro o io oy io orr E r bio rci r rv c oy Lor rig ci i, r y ici orrrocir Lo .T: a Asamblea de ondres ( ondon Assembly) es un organismo de 25 membros electos encargados de scaliar Ia labor del alcalde T: Siglas del Acuerdo General sobre el Comercio de Seicios (G en ingls), de Ia Organiaci6n Mundial del Comercio. *** T: G son las siglas del Greater ondon Council, organismo de m bito metropoitano encargado de Ia gesti6n de diversos sevicios e infraestructuras Creado en 15 fue disuelto en 18 por e gobierno conseador de Margare Thatcher 8 A pesar de ue Ia inicitiva Ciudades por el Comercio Justo» de Ia Fundaci6n Comercio Justo necesariamente va ms al del consumo individual (o ue es, efectivamente, una de las raones para organiarlo a escala local): vase, para un debate sobre este tema, Ia entrevista de Jo ittler a Clive Barnett y Kate Soper, «Consumers: agents of change? » en Soundings 31 (2005 ).
22
uciorio ico y o orero m m go e ector rivo ur e uee orevivir, y h io ecerio ietr u gr ico e etrtegi r oiilitr u cotrtci6 ecu to igic, etre otr co, qe Lore tiee u eeeci miv e mo e or etrjer, icli e Sur Go eeiete, or ejemo, e o trjore itrio roceete e fric y Ai to e h coteo formci6 y o ee ermitire err eto trjore A, ret qe i, Sri Lk, Gh y Sufric et uvecioo reroucci6 e Lore veci6 eer, qe uye ee o or ci lo rico te e tem ifcil orqe ee coverire y fcimete e u egtiv rcit o erecho e imigrci6 forme Mect, qe e reere Reio Uio e cojto (t como iic e ot ie e gi mero 9) giere, e reci6n co o trjore itrio e Gh, qe o o item itrio ( e gh y e ritco , icuyeo u reectiv orgicioe iice, or er eo como u oo item y que e Reio Uio or gr iemici6 item gh or e uiio ervero que cmete ye e irecci6 ouet Puee her otro mucho efoqe Pero ete e iterete orque trform o que e otr form or er coiero como u ayuda Gh (co to cootcioe imcit e coicioi, eececi y recioe e oer e u tem e cmimieto e u oblgan Se i 9. Kwadwo Mesah Mauee Macitosh y Leoi Heny (2005) The sis ai' of heath ofessioas fo the deeoig wod a faewo fo oicy oatio Loes Medact wedactog/cotet/Sis%20dai/Mesa %20t%20a. %202005.df. 1 0. Maee Macitosh Aid estitution and iteatioa sca edistibu io i heath cae eectios i the cotet of isig heath ofessioa iga io counicaci esetada e e cogeso aua de Ia Asociaci de Esudios aa e Desaoo -9 de setiebe de 2005.
227
rig irc co gogr r ig bi ior or, i io o obig rigici gr: ir ro r; rcooc o oo o rior y ro io bi o irior r Por oo, o ob, oo o o i oo b oico vivo r o oi No coir ci r ii gr Poo cbrr g g Lor coo r gr c ic Pro o rgio coc co ro o i cioo o co i No crio gobir g r cor oc co rco icrio oo o jo rior crio o or ro cio io co coribir roocior ir ci r, r cocici gogr bir y robii gr E : en gr, Lor v o y o bir, r oo o r corovrio, co coribir ricr oic ir gr, iicr b obr io gr» b r gocio Sr ro c orci o oc» rco oic gob cric, y coio rroo oic gr gr Este articulo se basa en chars mpartdas en el Foro Socl Europeo (2005); en el Insttuto de Arte Contemporneo como parte de sere «London Talks» que se desao en paralelo a a exposc6n «London n S Easy Steps S Curators, S Weeks, S Per ectves», CA Londres, de/ 1 de agosto a/ 25 de septembre e 2005; y en a sere de conferencs del C Dplo de Le ode pomtqe Los pnteamentos de trasfondo te6rco estn extraidos de Doreen Massey For pce. Sage, 2005, y de Doreen Massey «Geographes of reonsablty», en eogrs er vol. 8B (1), 2004
228
DOLOGA Y CONOMA N L MOMNTO ACTUAL*
Doreen Massey
Pr cbir ci ibr y r ig y c r r y c y i, ii cyr bi rci oundings rr vi cr r N irc rci c r y i ic, cci y cci r r ci c r cbi. U cyr ri r vii ir ici rci6 ci y r ci ci Pr iir, rg : �v br r y i cribir rvcr ir ici r crii y br cbi iibr r ci? E i rcr cyr, c rcric ( ci i r iic yr g r iir r crii c6ic ci Ri U i, , c vr, y brc, rci crii r ci6 i6gic crib Sr H r* P , bi cbi ig * © Soundings, Londes, 20 1 1 Taducido po Nia Benach y Abel Albet del
oiginal ingls deology and economics in the pesent moment», Soundings, 48 (201 1 ); pp. 29-39 1 Este ensayo es pate de una seie de Soundings vase all y Massey, en el nmeo 44 El pesente ensayo se basa tambin en el anlisis ms geneal de Massey y en el debate de Ia mesa edonda del nmeo 45 N.T. Se eee a Stuat all & Doeen Massey (201 0), ntepeting the cisis», Soundings 44; pp. 57-71 ; a Doeen Massey (2010), The political stuggle ahead», Soundings 45; pp. 18 a Sally Davison; Stuat all; Michael Rustin & Jonathan Ruthefod (2010), Labou in a time of coalition» , Soundings 45; pp. 19-31 ** S e eee a! texto de Stuat all (20 1 1 ), «The neolibeal evolution», Soundings 48; pp. 9-27
229
iciv iibri r ci (y c, bi vr cr ii N bi rcr i c gic ( c c, vir bi ci rc A c rg cici, i brr ri c g igic r iib rr ii c icr cic El araz deol6 o
E y ir crr e rg igic rcr Y ir cr r iv: rir gr r rc c rgr i ci r r cci civ y g gr, r rc crii y ircci b ricr y cj r cc y igic, ir r i i rcr r i r iicci ic rvc A rir gr ext ii cir rgir rg ib cic E ib r c rcii bic ibri rr c i b ii ci br r cir y cir cici ir r ci ri y r cri N r ii b y c i i rb i rc ci r r v ici Srgir rg br rc igic gb vi c rg i ic Pr vibr ibii igic ri c ir r c A cb ri cri rc br bcrci A i i cr 230
u trio urt coico o odo vovr a lo d ir» (uu d hcho rc u, grd go, robblt o o u ucd, trio idogico roto fu, gr did, o d ir» u grd rgut trrro; djro d r rgut, y dbt ud rborbido l vijo tido co d ir Mi roi rut (y cro u d otro t cto rtird (y l trforci d otro uto rcio: {co u crii d bc trfor u crii d civo gto gubrt?) fu u irdo {o uci esto? Pro or uuto o o oo ucdi»: b idolgic hb vido rrdo durt o L drc, tido uy io, o hb trbjdo ucho dicuro d turlidd d furz dl rcdo hb gdo hc tio (v bjo) Hb hbido u tu cotiudo o trbjdor dl ctor bico ( u rio, u io, u uut guridd borl ) Nturlt, toc no hubo ooici otic o d rtido l Prtido Lborit o udo otrr cotr oru io tb iic do uu uy rr vz oo r u o tories fur tuit dfor d lo rici ir d it u o borit io hb corotido u codcdci gr co z, u rchzo rgur d r ri, tc udo hb d coicid d o borit ro rob r y fcto d u coicidd trio coyutur ib ucho d oyo z u hbitut E Nw Lbour dhiri tott », dcir u o hy u r jor d hcr l co, u dbo rigr * N.T. Siglas de Thee s No Alteatie, es deci, no hay altenatia».
o Rejero l olic l iirci6 ( lo e ior e lo e fcio» ec) Y coo reo frcro roee e rcr ici oic Eo e co rofo e ilicci6 e eeri oic Se r el io r6 e er igicioe olic Y l ie yor e o eio e coicci6 bi corio e vii No e eriee biero ceioieo rofo l voce leriv e iier De eco o ilri coo ercr e lo eio e coicci6 eber er riori co yor r l iier e e ebe oico S ico io eore o e geer ( iececi ci iver co or e o recore o ecerio») coo e c cocre (or ejeo e eco e o go e lo iebro e reo iio r evir eci6 e o bco E or br e e ecie e o o ieo6gico e crii cier b eo ecbiero oeeee o fe ci; fe reo oico A e l oibili e ereieo ieo6gico rec ber o e rgo Qi eo ooro coegio cerrro oo e evo 0 i o or rece e y cbio y roo e rc e evieci ecoeo coio co o rio oico y eo e e e 6rbi rece recoocero E e ebe e o crco r6io Prio Lbori obre Goo Soet * E e ieo e Gl y co e r
* N.T Se eee a Ia popuesta poltica del Patido Laboista bitnico basada en Ia ecipocidad mutualidad y solidaidad a Ia bsueda del bien comn a tas de un euilibio de intereses entre Ia gobenanza empresarial y las instituciones del secto pblico y del piado Es de hecho Ia rplica laboista a Ia Big Soty del patido conseado.
232
cr g i Blue Labou * E rfr rgr fici».** M rc Pii B y J Nr.*** c Big Societ **"•* r, r r r rcr (y es), r r rr ii i y rici g ( tories riby E i c crcric rc v c iivi r ircci rv ircbi ri . r y vi ii y r ici frc bi ( vvr , ri ici rc vicir y iici v bi c c g igic. Hy ii. L b igic bir. * N: Se reere a Ia tendencia iniciada por Maurice Gasman dentro del Paido aborista britnico; sugiere ue os aboristas recuperarn e voto de I clase media y trabajadora si proponen poticas ms conservadoras en aspectos so ciales e internacionaes (sobre Ia inmigraci6n y crime n sobre Ia provisin y gesti6 oca de seicios pbicos frente a estado del bienestar considerado ecesivate burocratizado etc) * N: En 2011 David Cameron (primer ministro britnico desde 2010) anunci6 e estabecimiento de un «programa de Ia feicidad a partir de ua en cuesta a ms de 200000 ciudadaos britnicos ue permitira a as autoridads locales comparar e grado de feicidad de sus habitantes e impementar poticas correctoras a respecto * N: esse Norman es e director de Rubc iuyente con servador y Phiip Bond es te6ogo del seminario «Radical Orthodoy; ambos son considerados los ide6ogos de concepto Bg Soy * N: a Bg Socy es una estrategia potica de artido Conseador bri tnico presentada antes de las eecciones generaes de 2 010 y fundada en Ia acci6n socia Ia reforma de os seicios pblicos y e empoderamiento comunitario Pretenda renunciar a uno de los principios bsicos del thatcherismo ( «eso ue llamamos sociedad no eiste) y reconducir el partido acia posiciones ms cons cientes y comprometidas con las necesidades y los deseos de as personas
2
guo moivo r crr qu o io6gico qu form ircci6 o co6mico y o io6gico b cc momo coyuur Hy ivro co qu rcioo co o Pr mr, u crcric m orr im r c, hgmo oibr, r qu o co6mico» h imio fr coci6 oicoio6gic o fu u uo c r r bcimio u rriv ricur y ivibii Fu u co cr INA hchr, como mbi o fu icuro morici6 Bir qu oo o r u form, y cum c crcio Obor cuo rcor cor bico, cuo rm qu rm o o quir hcr ro qu o hy or oci6 io gr ci co6mic. Por uuo, oo o rmcio co ici6 rforr u rmio io com Simr hy riv oic U ru rgumo rci6 co cu uri qu o cri io io6gic Y r u rgumo corrco ciro uo Pro mbi hy qu ir m u ru , formci6 io6gic qu hc rfrci oibrimo D hcho oo roo hgmo qu igui6 iouci6 curo ocim6cr ogurr coumbr omir como oibr» Yo mim o h mo much vc y oy curo co rgumo rco qu Sur H ri mro" Pro icuo * N.T Se reere George Osborne des de 20 1 0 Ministro de ciend en el
gobierno consedor de Did Cmeron * NT Se reere l texto de Sturt ll (201 1 ), The neoliberl reolution Soundings 8; pp 927
234
eferci ccre ecic, e e crcrici e b cr e c reerv Pr eer, e i e eiber» ecribe ici reci c ic ecic, e re i c i cri e i eecive, rii, r je, egiiir rivici y rcre e ervici bic; y i icre ig c er i r ieree i ri ci ci irvci bii ee ifrrcr rece e bc ci Se gerr, cig ibri e igr e e cric r ree civci e r cic icr icer iere ccr L r ci ci ivib rcre, , e iegic i e ei rvi cir ir eri r L c, , i vev ice viibe c i , ere ir e ir gr ci, c v cr cei br i e ici c cvrir e rr cyr r A e crci Si cir i e cic ci r r cbir ri e b E c, i e cv e rc r, r erc fr r. E e er e ei c br E e cir e egcici vi cii e iivi, ibi e gic cir, c gr vii ci c -18
2 Doree Massey (2010), The political struggle ahead» Sounding, 45; pp
235
rco» rcorr ro rioo coo r or r llvr cbo roi olic. Q lo rco o rl lgo rrigo l rcr l io iclo l co o o rr o rliv. Por o, o r io co vo. Krl Polyi The Great Transformation l6 l vo brill cor llo, o ivl coorio iivil coo ivl ocil. Pro oo rc cil roririo y r ivo. U l ro l oiio rcrl l cor ciro l coo. Por lo, l i rl l cor co l io: r irili, ligr y go, fcili oviio globl, crcr ro ircbio, l crcr iivili roco rocci». oo o co, l cj co l oo iol6gico ( r iorio y iorioor. D oo cior l oiio l l coo y l gogrf (lo lgo crio oo oo or igicr bi cior lgo lo rof blcio l igici6 g6ic. Pro l v cor co l io rci or iy oro cociio io lgr r ii, l iolog y l clr. oo o cbio rgiro l c 90 y l crcric cic l cro ocil6cr io crcil or. l fi l ibili, l ifrcici6 y l oviio 3. Hay na xtaa ona aq n mndo anto (n Rno Undo) d a podcc6n mata, a zqda to q foza a magnac6n d nmgo ms a d a psonapoptao/capasta haca sstma» Ahoa st ds prsonazado y dntvamnt sstma, po s concb como nctab, d ta mana q s dfc os ntss n jgo
23
l ic, l iivi v l gr p rcii ccii ii, suvri y i u rc cili, tr r fril l l cii l ecliv i rcr y r lr Cabiando los trinos
Cir l ri ii il6gic ilic u cbi brc l b lic, icly l rin l br l c S cr l l r lgr Pr jl, cir l nrli l rc icl l r igic ir ll l crci cil frlci6 cl Dcrci cil igic c c l lrg l i, r l crcil igiri cl l frlci6 cri itrvir l rc c fc civ Pr e l cr c rrib l ricii Ac l igici6 l rc c fr y l c r cil, l c l gir, c irvr fr r (E, clr , j l crri l frlci6 Plyi irl cbir l igici6 l c: y fr rl i l irvci6 i gr bic rlci cil rir lg i crici6 U cbi l ci Acl l gr l b blic i lgr rr lii r l toies y l w Lbr El r il6gic br r rir bi lic, blci r ri rr y ci (rici6 l itci lic, clr y jr lii, y l i cie y l ir rr Pr esto vl l lcr 237
A cici6 ree breve ircci6 re bi ecile e rbj. �Pr q sirve I econom?
rier lgr, c ree l bile y brri reg e rerige l igici6 bicee l e r, e reer c gr reg: �Pr ie l ec?». y e , ic er e l e ir e lg e PB. l rble e l yr e l gee e e re le eie rece bcr lg grble y v e aair a l ec6ic». De ec, l e eber er bre el ee l fr e rgici6, l eeci y l ririe e l ec6ic. �Q i e ec ere ? � Q ere e frec? De ec y c rbj reli bre el leriv r l ec briic (ve, r ejel, l ew ecic fi»,· el New Pliicl cy Gr,* el Gree New Del,* * ec.. N fl ie. L egci6 ce e lgie e eer lg leriv e frecer e (i err6e, (ii re e l eregi lic e 4 Algnas de las ideas de este apatado se inspian en los excelentes debates del New Political Economy Gop (new-political-economy-netwo@googlego ps.com). * N.T: Se eee al think-nddo tnk independiente fndado en 198 y dedicado a inspia y ealiza popestas efectias de bienesta econmico paa las pesonas y el planeta * N.T: Lnea de inestigacin sobe economa poltica en el maco de Compass, gpo de pesin bitnico dedicado a elaboa ideas y popestas paa indiidos oganizaciones qe petendan na sociedad ms democtica e igalitaia * NT: Se tata de n think tnk cyos objetios son establece Ia conanza de los cidadanos en las posibilidades de consti n mndo ms jsto y bello y ediecciona el so del capital acia pioidades pblicas y sostenibles.
238
arr ci y iii) rj a ica gra br cci bica ara a ia a iir U iv ica ica r br i , a ia a i iir ccaa i a i ) argar rr ic ica cica i i c cia ci irrbb; v rfa ici ri ac cia ar cvrir ic i icib ra arg gr i cir � Y i ra r gr? � Y i rg ara irv a c? � Y i rjr a cr cari, r j, a cia ra, y aca ifravaraci ? Si ag, fcr iaifc c a aca rcra ii aara a rga r , i ci vr cai, c ririri y a a aga rra a a jr, c afc r rcr ci cr r cr bic r crib ia ifr cic, r ir bi igic ifr c ri cic c, rg fc iicr a ivri ci rbb rc bi c y i gr iriby rgi ra iiv ivri ci cair r cr Pr br ccar a ci a c bi igic ifr y ririci ifr vr E i i rgci vra ara ririr ibii ecgica Uir a i c af a a raia rca ambi ca r irra r 239
imgirio co6mico gm6ico: l crioo ccilimo m rimro gmo crcr l coom y lgo itribymo D co, y ifrt molo crcimito», co imliccio itribci6 my ifrt iclo omr comrci6 lo roo Wilo y tcr lo motrr Dic rorici6 tmbi ro orcio mrco l l gto y l rglci6 coirr oitivo, coo r l corcci6 oci P yr r l oci como oo y lg mr, como colctivo coo l oci6 l rvicio ciol l como gro colctivo como lmo l cotrcci6 lo blico gdd ibertd
U go mbito imlicci6 y lmto grmt tr rt clir rt l izir l rg �r irv l coom?» l igl L ocrci librl» l rocto rticlci6 tr o tricio ifrt: l trici6 librl coiti or l imrio l ly, l f lo rco mo y l rto or l librt iivil» y l trici6 mocrtic cy i ricil o l igl, l iti tr l gobiro y lo gobro y l obr olr» l y como l Mo, y coicto irt tr l l6gic rctiv t o tricio lir cro ocil cocrto, or lo to, rj l form cocrt rti clci6 cogio r gm6ic Argmr lmo boltmt crcil ro iz o o t coocio l cmbio tr lo cr 5. Vanse las gnas 23 de hanal Mouffe (2005 The demoatic paadox ondesNueva Yok Veso [ad.cas. La paadoja demotica Bacelona Gedsa, 2003.
240
d ci, dd cr ci6cr grr h ibr, id cbi r ricci6 E ci, ig h i drrd, i gr , r ibri E i ig c6ic bj cr c iicr L ic ci 6gic Nw Lbr rrir ririb ci6 r D irci dicr cci6 iivi (ig c riicici6 gr ccivi; v bj, ic i cr icri gr c ( , c, r6 r biir E riri ci6 r cr r ci ci ic Arcr r r bri rci6 c c ci gr Ri U i: The Guarian i rr crci6 1
d y, i i cr cci r rr i cr [ ] i i yr crii c6ic c 1 90 d rr cr br r iri g b rriri A , crg c r rr gr rcr , rci, i y iv d vi br ci ic, y gr [ ] rr cr! Y i ci vi bi irci, r6ric d crci» cvrid r r ibri: ir p. 8.
. Robin Ache (201 1 ), « Leading Labou», Guest Editoial, Rn 19(1);
241
ciones de los goiernos occidentales sore los acontecimientos de otros pases desde China hasta enezuela) se centran exclusivamente en evaluar su estatus «democrtico» evaluaciones que a menudo son totalmente equivocadas) e ignorar todo el resto, incluso aunque se hayan hecho grandes progresos en reducir la poreza. Del mismo modo, la interpretacin de hechos recientes en el Norte de frica y en Oriente Medio se ha elaorado totalmente a partir de la idea de «deshacerse de algunos) dictadores». l enorme descontento por la poreza y el desempleo ha sido orrado del mapa. n lugar de la terminologa de la democracia que se esgrime en todos estos casos, es liberalismo lo que realmente se prioriza; de hecho, estos discursos dicen poco sore el contenido de la tradicin democrtica entre cuyos principios esenciales est el de la igualdad. ste paso de la igualdad al lieralismo es central en el camio que ha tenido lugar en la articulacin de lo econmico y lo ideolgico. s central en el camio operado desde el acuerdo de posguerra hasta el actual. De hecho, el neolieralismo representa una amenaza para las istituciones democrticas. Y viceversa. Tratar este camio planteara de nuevo la pregunta de para qu sie la economa. Tamin podra ayudarnos a centrarnos en el muy llamativo divorcio, en los electores potenciales de izquierdas, entre la clase traajadora y la amada) clase media progresista. . ae a pgia de Cata Me 005 The democratic paradox Lde-Nea Y e [tad.at. La paradoja demotica aea Gedia 00]. N ay epai paa pdia aq pe mieta ei Ed Miiad et ied madead p pete de Ne a y gp de ptia madeiaa piie et ied eageada p a pea peiamete iea paa eua etimiet de i de Eiamete de md eepti et admite a pii idad de qe pti cambien e! ee ai pti ae de e e eeete at e Ae de a ta m imptate e agmet e ptia idiidae aq a e tata de da at qe a ti6 de a ii atea tia de tip dieete de iedad qe da aaae m ampiamete.
242
Coectividd
Un tercer mito de traajo es a coectividad, cua prdida est entre os muchos aspectos de o ideo6gico que podran tratarse. sta prdida ha sucedido en trminos de a coectividad como forma materia en trminos de a coectividad como parte egtima de imaginario potico, representa oro sntoma ms de dominio creciente de individuaismo que, por supuesto, es parte de giro hacia e ieraismo. sto es evidente de muchsimas maneras. omemos por ejempo e caso de Partido Liera Dem6crata. s comn a irritaci6n de os ieraes econ6micos en su propio parido, junto con cietas muestras de smpata hacia «os socioiberaes». Pero mientras que os socioieraes podran esta a favor de muchas iertades de hecho de una maor iguadad, concien estas cosas en trmios individuaistas ridicuizan cuaquier medio coectivo para egar a eo. n e deate de a mea redonda puicado en e nmero 4 de Sounings, Stuat Ha osev6 que «os ieraes dem6cratas son ms progresistas. Pero son ms progresistas, no ms de izquierdas», apunt6 que e partido «siempre ha tratado e individuo privado, e individuaismo». s extremadamente importante reconocero. (Por supuesto, tamin tiene que ver con e camio de a iguadad a ieraismo, discutido anteriormente.) Para mencionar de nuevo a un autor a que me he referido anteriormente, vae a pena vover a a discusi6n de Poani sore a supresi6n de as «cominaciones» en e sigo XIX. ntonces tamin se haaa mucho de a disminuci6n de a poreza, pero tamin de una supresi6n simutnea de os medios con o que os pores podan evar a cao una acci6n potica. discurso de os ieraes dem6catas 9 Sally Daidson, Stuat Hall, Michael Rustin y Jonathan Ruthefod (20 1 0), Labou in a time of coalition», Soundins, 45; pp. 19-20
243
y del ew aour es efectivamente una manera e otener el mismo resultado, no por ley sino por rechazo del imaginario popular de la acci6n colectiva especialmente por parte de los sindicatos). l famoso editorial hostil de The Gardn en res puesta a en McCluskey fue el punto lgido el ms ajo) de todo ello. Se permite la compasi6n hacia los pores, as como la documentaci6n muy efectiva) sore la poreza, pero para estos comentaristas dee tratarse como parte de la legislaci6n que ellos proponen y de ninguna manera a travs de la autoor ganizaci6n colectiva de las propias personas, especialmente en forma de sindicatos. a forma de la colectividad est camian do y de hecho dee camiar. stn emergiendo nuevs tipos de organizaci6n colectiva, los cuales son esenciales para conseguir ojetivos polticos y camiar la consciencia poltica. Conclusin
Rerindose al Partido aorista antes de las ltimas elec ciones generales, cuando ya saan que haan perdido, Hall ha argumentado que tenan dos opciones: «Una era moverse de manera clara hacia una direcci6n diferente y quizs estar fuera del poder durante un tiempo astante largo para poder construir una hegemona alternativa. Y la otra era seguir par ticipando en el terreno neolieral, y escogieron esta ltima». * N.T. S sct d yt sdct ds
Unite 0 Hy xccis ccmt d I cctdd, I ci hoy d s I scci Ld Cts. P I Ld Cts s mst ct s sdcts dscs d ss tcs, y st tm fctd ms tcs cm s sdcts q d tts d m ms c. Csttmt s tc s sdcts sus dccs cds E cm, Lod Cts s dd s I . 0 d Sy Dds, Stt H, Mch Rst y Jth Rthfd (0 L tm f ct , ounings, 5;
244
ste es el tipo de camio por el que yo aogaa anteriormente como ya he apuntado tamin salir del terreno neolieral es una cuestin ideolgica y a Ia vez econmica. Quizs d Miliand al insistir en tomarse su tiempo y en reelaorar los argumentos est emarcado en ello. Sin Iugar a dudas toas esas voces hostiles que urgen rapidez tamin presionan para hacerlo de manera supercial es decir a hacer ms «polticas» en el mismo campo ideolgico. Sin duda tamin el Partido Laorista encontrar que es difcil llevar a cao camios importantes sin una presin externa al partido. Y aqu Ia emergencia de una multitud de voces de ase aporta algo de esperanza. Lo que es seguro es que es necesario redenir el terreno poltico a travs de esta interseccin clave entre lo ideolgico y lo econmico y en favor de diferentes intereses sociales. Slo entonces podra vislumrarse un camio serio en el equilirio social de poder.
24
EX D
ODRS, DICIMB D *
Doeen Masse
F c fo ib y s s vdo vio. s ovib sv os dic q ivio pd s svo. M oo vios sos d pi d q soy cid i isco piso cidd y bscid po is ios. Mi po c piso s oddo d vs d cio. E so o s cdo s posici sosicio d ivio cdo ci s y os pjos q pocds d o y d s d Eop i q p ps ivio y s s cooddo. Es sv ccio v s x jd d oo prs q o cosido « do xio». D vid s oo pc s d cisis p s coos d Aico o y p odo q sdo siido dr s is s dcds. L iposi bci d c nos pocos os s coido dd sob; s codiccios sc d o pcn ono q soy scibido so irsobs; isisci idivid d cd pod cio poov poics d sridd (csido os pobs por cisis q os o csdo y provcndo opoidd p co sco pbico) pc ss iposibiidd d cciio; y s o c. Y, d odos * Traducid pr Abel Abet 011 ndn.
y Nria Benach de rigina ingls «December
247
modos, {realmente queremos crecer? La conferencia sore el clima que se celera en Duran justo este mes parece que, una ve ms, ha evitado tratar de manera seria Ia crisis que se ave cina, el dao que estamos causndole al medio amiente con este modelo de «crecimiento». n otras palaras: el modelo nanciero/neolieral de los ltimos 30 aos est inmerso en una crisis que l mismo ha generado. Lo que ha conseguido y que, de hecho, era su ojetivo ), es un mayor enriquecimiento de los ya privilegiados y Ia consolidacin de Ia hegemona de Ia lite Adems, otra consecuencia del hecho de tener que estar en casa estas ltimas semanas es que he asimilado mucha infor macin procedente de medios de comunicacin populares: he escuchado mucho Ia radio, por ejemplo. Y, aunque ya lo saa, lo que me ha impactado de manera particularmente fuerte es Ia asoluta complicidad de Ia mayora de estos poderosos medios de comunicacin con Ia hegemona neolieral. stos medios de comunicacin funcionan en ase a un sentido comn preestalecido. Se trata de un sentido comn que asume que los «mercados» son algo natural, una especie de fueras naturales cuyos orgenes estn ms al de lo social y, pues, ms al de lo poltico). Como consecuencia lgica, dicho sentido comn asume que nuestros prolemas econmicos son susceptiles de soluciones tecnocrticas de ah el ascenso de Papademos en Grecia, de Monti en talia, etc.); en otras palaras, se h eliminado «lo econmico» de Ia esfera de Ia confrontacin poltica. Se trata de un sentido comn que asume, segn las cnicas palaras de nuestros polticos ritnicos conservadores, que «todos vamos en el mismo arco» . s decir, no se intenta ni tan solo se contempla Ia posiilidad) de realiar un anlisis en trminos de divisiones sociales y, mucho menos, de clase. Se trata de un sentido comn que asume que los traajadores del sector plico son una carga. Y as sucesivamente. Cualquier 248
ntento de interpretacn que no tenga en cuenta dicho sentido omn choca con la incomprensi6n y la incredulidad. Si uno se aproxima al momento actual siguiendo las gandes lneas de los conceptos gramscianos, su caracterstica destacada en el sentido de lantear los retos ms difciles para la zquierda), es que nos enfrentamos a una grave crisis econ6mica pero no a una crisis de la formacin ideol6gica hegem6nica. or lo tanto, no hay ningn momento potencial de rupura n el que las crisis de los diferentes niveles de la fomaci6n social se entrelacen y estalezcan la ase para un camio en el eqilirio del poder social. Producir dicho momento de rptra supone no solo rechaza la poltica econ6mica y las posiles salidas de la crisis econ6mica, sino cuestionar frontalmnt el sentido comn actual, atacndolo desde cualquier lugar, poponiendo alternativas entre aspectos inconmensuales na sociedad movida por el enecio privado, la avaricia y la copetitividad individualista o una sociedad construida en torno a, por eemplo, la ayuda mutua y lo colectivo ). llo iplica rechazar polticas tales como la administraci6n tecnocrtica y dar un salto y redenir el mito poltico. Supone una dmar caci6n de fronteras polticas. Por lo tanto, estamos en un momento que requiere un serie de tcticas de choque de la imaginaci6n, que desplacen el sen tido comn existente sedimentado y que aran la posiilidad a otras maneras de pensar. s en este contexto en el que Occupy SX Occupy the London Stock xchange) ha sido significativ. Al menos en el contexto del Reino Unido, ciertamente ello ha forzado a que hayan salido a la palestra ciertas cuestiones 1 esa esa Sounings a oual of politis an ulture ha nenado aana en ese po de anss coya gascano e eacn con e omeno aca anse, po eepo, Ha y Massey 201 0); Massey 201 0); Dason, Ha, Rsn y Rhefod 201 0) y Massey 20 1 1 a
249
(lus d lls grane custons) qu trormt hb quddo scrupulosmt s formulr El domo voy slr d m pso durt us pocs ors U mo vdr pr llvrm l Bco d ls ds El Bco d ls ds s cutr u dco ocupdo y formlmt okupao por Occupy LSX.2 El dco s orm t muchs hbtcos y h stdo vo durt rs os Pro s propdd d UBS, u mportt bco obl qu h sdo rsctdo por los cotrbuyts Occupy LSX ul l spco prt pr ydr qullos cuys lcos h sdo crrds (ctros comutros jrd d c clubs d j6vs) cus d los rcors dbdo l poltc d ustrdd dl obro pro tmb com co bro xbl pr smros dbts trcmb d Es u brllt srumto pr l dsrrollo d db qu sur y prospr co ls prctcs mtrls d l vdd poltc Pr m l spcldd d l okupan dl dco s lo muy lltvo U spco o utldo s po uso pr qu cotrs trmdmt (y poltcmt) co fc6 tror El dco st l cor6 dl Lodrs ro (l y) Y s cd okupan qu s d l mudo s prop spccdd trmos d su dto y d l prtculrdd d su tryctor l spccdd d Occupy LSX rdc como surmt dbr sr qu s h cocrdo l sctor cro d Lodrs Adms cocrt l sd lods d UBS st stud frt dl do okupao, u spc d frtmto spc mdto (S djo qu mtrs los okupa qurn or
2. Para una reato periodstico acerca de este Banco de deas, ase Waker Owen (201 1 ).
20
el uo temporal con BS, «uto depu de que e colgaran la primera pancarta pancarta ore ore la kuan, lo traa traaadore adore de BS de la acera de enfrente enfrente a a aron toda toda la perian pe riana a de u ocina», na» , egn Walt Walter er y Owen, Owen, 2 0 Finalmente, Finalmente, el edicio ku u to fuera fuera de la zona z ona de la autoridad autoridad local de a et ituado uto la Corporacin de d e Londre Lond re dominada por po r anza , en uno de lo arrio arrio m pore del d el pa; pa; e una epecie de reproche reproche epacial a lo largo de la frontera de dicha autoridad local y ate la feroce deigualdade que el predominio nanciero no ha hecho hec ho ino agravar dentro de la capital nacioal Ma Ma ey, 2007 20 07 2 0 0 0 Se S e trat trataa de ua ua concepcin y de un uo uo extremadame extremadamente nte oticado o ticado e intrincado intrincado del esa como pae pa e itegrante itegrante de una acci pol p oltica. tica. La reunin en la que vamo a tomar parte el domigo forma parte de uno de lo mucho grupo de traao etalecido al amparo de Occupy LSX, y u oetivo e preciamente reexionar ore ete tema de la epacialidad. Se cntra en la relacin entre entre epacio ep acio y democracia. d emocracia. Se trata de una actividad actividad mincula entre tanta tanta otra en medio de d e la confui confuin n y con el intento intento de tracender el deate ore la crii econmica hata llegar al deate ore la grande poltica uyacente. La «idea», incluyendo la idea ore el epacio ahora on, in duda alguna, cruciale. cruciale.
l propio emplazamiento original de la kuan d e LSX, unto a la catedral de San Palo, ucita un gran nmero de cuetione ore la relacin entre epacio y democracia. 3 Db cs cs q q q solo so lo oy lnt sctos sctos d I docc otc dct. Hy cs ots ss otncs ond n I d octcn, conctnt qs I d tbjo.
2
Oiiimete Oiiimete I iteci e motr el cmpmeto fete I B ol e Loe Lo e peo ello e llo o fue fue pemitio poque poque eult e e u epcio pio pio (uque prezc u plz plic oml oml Et pit pitizci izci e tiuo tiuo epcio pblico pblico urte c e eolibe eolib elimo limo y e cotte co lo picip icipio ocilemct ocilemct peio peio e h coetio coetio e u uto e ebe cete tto e I Tet Uieity* como e el Bco e e El epcio pblico e el etio m mplio e I plb plb tl y como h uceio co c o oto elemeto el ecto pblico h io objeto el tque eolibe A que Occupy LSX e l y mot el cmpmeto cmpmeto cec e l juo l ecle e I ctel e S Pblo Pecimete ete emplzmieto e h coetio e u mci e I peeci e u coiete e pemieto que cuetio u eoo L mim prieci fic el cmpmeto coiue ete cuetiomieto cuetiomieto l tie e cmp cmp imblicmete imblicmete humile bjo I tim oliez e pie e Dio y el ieo El poe poe imblico e e l l tie e cmp co co u peeci locl e uelo e cuclill ic pecimete e u icoueci i pteioe Aem el cmpmeto o e po upueto m «locl» e el etio e etr coo loclmee que el cpitl ciero y I elii ete l qu e iet; I itecoexi lobl e impreiote Y loclmete tmbi e mucho m abierto que lo eicio cieo L peo iee e to pte o hy iilte e I puet po upueto o hy puet lo trbjoe e * N.T Movimiento activista por e que est udiantes y profesores promueven promueven
e funcionamiento de universidades aternativas en carpas instaadas en a cae. 4. Teresa Hoskyns, arquitecta y urbanista, hab6 sobre este tema durante a reunin, contrastando e neoiberaismo con e perodo anterior de democracia socia. 5 Tambin hay un campamento en Fins bury Square.
22
paa all cuado vuelve a sus casas, hay chalas y debaes s as, pues, que el espacio de Occupy LSX es «democico» e el simple sim ple seido de, po ua pae, ieump ieumpi i el espacio hegem6ico y, po a ota, coibui al desaollo de sujeos democicos Si embago, hay oos dos aspecos de ese espacio que suscia impoaes cuesioes sobe la democacia E pime luga, esa ubicaci6 cocea, y la deomiaci6 de la okupacin como LSX, es ambi la amaci6 de u aagoismo, ua claa fotea polica, coa co a la iy acia de Lodes y lo que sigica La Declaaci6 de Picipios de Occupy LSX empiea amado que «el sisema acual es isoseible» isoseible» y e u puo poseio poseio ama que «queemos u cambio esucual» Pecisamee, os apemia a «d u salo» hacia ua ueva maea de pesa pesa De hecho el eueimieo de tomar una ecisin descoce6 e la caedal de Sa Pablo, lo que povoc6 que dos cligos de alo go y oo miembo de la glesia, que mosao ms compesi6 hacia el deecho a) la poesa, dejaa sus empleos Si embago, co el popio sco acieo, co el coa6 del eolibealismo global y co el % , * ese agoismo agoismo o se ha abodado diecamee diecamee La iy aciea o h geeado ua espuesa seia; como el pesoal de UBS, fee a Baco de deas, baj6 las pesiaas E segudo uga, y e coaposici6 co ello, el espacio de democacia iea de campameo campameo es el de la pol p olica ica cosesuada e las asambleas diaias levada a cabo mediae debaes y democacia dieca Tas ciica el sisema acual y NT Se reere reere a Ia enorme concenracn de rqueza que posee e % de as as * NT
personas A par parrr esa esa consaacn, e momeno Occupy popularz el esl ogan Somos el 99%» como denunca de que Ia nmensa mayora de cudadanos es agando e preco de os errores de una reducda mnora.
23
tachao tachao de «no «n o deoctico deoctico e inj injto» to» y exigi e e n de «ne«ne ta deocacia qe eeenta a a eea en ve de a a eona eona », e nto na de Ia Dec D ecaac aaci6n i6n de Pinci Pinciio io dice dic e qe «a e coo e Ia deocacia». deocacia». La efeencia aq aece e e oio eaaiento de Occy LSX y aabea. Y, cietaente, ejeican e manera efectia na foa de deocacia (y foa coeondiente de eacioga. eacioga. Peo yo dia dia qe e oo na n a fo fo-a atica atica y qi ete e e otivo ea ea oo o o na de a foa qe neceitaeo aa conti n tio difeente de ociedad. Difeente tio de deocacia eaian difeen te tio de tabajo tabaj o y, yo dia, dia, iican y eqieen difeente tio de eacio y gae. Ete odo de deocacia diecta qe eva a coneno conen o antea antea ai no o do aecto. aecto . Po n ado, a ea de Ia invitaci6n invitaci6n « Ven Ven y nete nete a nooto nooto ! » qe e hace a na de Ia Decaaci6n de Pinciio, ae Ia excin de de eneigo con e e qe no nnca oda eta de acedo (en ota aaba no e eaente n eacio abieto o bien y i e e conidea a nica foa foa de deocacia ea ea ae qe a na ede habe n coneno nivea, inco con oio oi o antagonita etctae y otico, na n a ota o ta qe e baa tanto en a oibiidad de na totaidad coeta coo de n inanentio eenciaita. Lo qe no incye e ete tio de aaionado conictos de vaoe e idea qe no on ieente econciiabe (e conicto con e caita nanci nancieo eo,, con e e % , e coni conicto cto de cae. cae. Eta eceid eceidad ad de antene antene abieta Ia oibiidad de conicto ea e na de a aone o a qe Ia gente deende na deocacia eeentati en tativa va (en ooici6n a na deocacia diecta aa obtene o ecanio aa aa na geti6n no vioenta de o deac de aceedo. Segn ete tio nto de vita, Ia idea doinante e entendida coo hege6nica h ege6nica en ve de d e totaiante totaiante y, y, e, e antiene abieta Ia oibiidad de contetaci6n. 24
Me parece que aqu hay una intrincada e importante co exi6n entre las teoras polticas y las conceptualizaciones del espacio espac io y del luga lugar.r. n concreto, difer diferentes entes enf enfoques sobre sob re la democracia estn relacionados, aunque a menudo de manera mplcita, con el modo en el el que imaginamo imaginamoss el lugar lugar y el espac. l enfoque sobre la democracia propuesto por Har y egri (200; 200, por ejemplo, concuerda con la noci6n de consenso alcanzado a travs de la democracia direca al que se ahirieron las asambleas de Occupy LSX y subyace ajo muchos de los experime experimentos ntos en democr d emocracia acia que se an desarrollado en el marco del movimieno de los foros socia les. omo ya se a mencionado, puede acarrear asunciones de toalizaci6n social y eseos universalmente inmanentes. De hecho, y este es el punto clave, necesariamente, estuc uralmente, hay estas implicaciones cuando este modelo de democracia se asume como el nico posible. omo Gilbert 2008: 4 apunta, es esta idea fundamenal e emocracia como norma de toos por parte de todos' lo que separa a Hardt y Negri de otros l6sofos policos postestructuralistas y posmarxisas». Y elo conlleva la noci6n de otalidad; por lo anto, Deleuze y Guattari, Foucault, Lyotard y Laclau y Mouffe comparten una una tendencia ten dencia importane. Todo Todoss ellos se alejan alej an decisivamene de toa noci6n de sociedad como una o talidad. Rechazan toda visin que pudiese concepualizar las relaciones sociales en un contexto dado como pates de un todo singular gobernao por una fuerza general, un principi principi o un destino hist6rico. n lugar lugar de eso, ellos e llos ven las formaciones formaciones sociales so ciales como constituid con stituidas as por congura c ongura ciones complejas y contingentes de elementos. Gilbert, 2008: 002 2
Sn duda, paa Had y Neg as dfeencas connuan exsendo y connuan poducndose, en «a muiud, peo no sen de ipo de d e anagonsmos polcos polcos que q ue desaf de safe enn a esoucn consensua consensua n cambo, esas dfeencas dfeencas funcofunconan ane e asfondo asfondo de d e la asumda poduccn nmanene nmanene de de «lo «l o comn o o unesa unesa conceo conceo Po Po e conao, ouf oufee y Lacau, oos oo s dos ecos e cos pos po s esucua esucuasas sas de o po po co co que q ue se s e an peocupado pofundamene po cuesones aceca de a democaca, panean agumenos cona ese unesa nmanene Paa elos, odo «un «u nesal esal ene que poducse, y se s e po o ano iscaiscamene y geogcamene especc especco o Y esa poduccn end uga a as de d e ucas po a egemona egemo na que esn es n ano en l coan de o poco como sempe abeas a la confonacn Se S e aa aa de una dsncn cae As, As , seg se gn Lacau, Lacau , Aqu es a cae cae eca eal de os debaes conempo neos ya sea s ea que amemos a posbldad posb ldad de una unesaunesaldad que no es consuda c onsuda n medaada medaada pocamene, pocamene, o ben be n que amemos que oda unesadad unesadad es pecaa depende depe nde de una consuccn sca eca de maeale eeogneos Had y Neg acepan a pmea alenaa sn sn duda dudao o (Lacau, (Lacau, 2001 200 1 : Laclau y ouffe, po supueso, yo esaa de acuedo con eos, no acepan esa aenaa Aoa, ncuso con ese esboo abeado esquemco de os conases exsenes ene esas dos poscones manendas en e maco de a osofa polica, es posble exae sus popas y muy dfeenes dfeenes mpcacones paa p aa la concepualaconc epualacn del espaco y de luga luga s una coene coene de pensame pens ameno no (y de poca) que no muy a menudo es aada de manea expca, peo de eco esas poposcones fundamenalmene 2
iferentes en relacin con la poltica y la emocracia dan por upuesto otras proposiciones igualmente contrastadas sore el espacio Too ello opera en muy istintas maneras, pero voy a mencionar solo dos n primer lugar, est el concepto de «espacio liso» avanzao por art y Negri Para Moue, que a veces se toma lo espacial muy en serio, el concepto de «espacio liso» se relaciona con la aolici de lo poltico, lo que para ella implica la luc a travs de las froteras polticas entre posiciones irreconciliales As pues: La visin de art y Negri de u espacio liso gloalizado [ ] no puede dar cuenta de la naturaleza plural del mudo [ ] Su idea de una «democracia asoluta», u estado e imanecia radical ms all de la soerana, dod una nueva forma de autoorganizacin de la mulitud sustituira un orden estructurado en torno al podr, la forma postmoderna de desear un mundo reconciliado, un mundo en el que el deseo hara triunfado por ecima del orden, en el que el poder inmanente constituyente de la multitud ara derrotado el poder trascendete constituido del stado y en el que lo poltico ara sido eliminao (200: ) sto est en consonancia con mi propia crtica en Massey, 200) de la marcada dicotoma propuesta entre espacio lio y espacio estriado Tamin Featerstone, aunque o quir aderirse a una deicin de antagonismo tan marcada como la de Mouffe vase ms aajo), considera que el concepto de espacio liso es prolemtico dese el punto de vista poltico, eido a que oculta «el camio y la negociacin contestada de trayectorias e actividad poltica» (2008: 97) De heco para l, a causa de este oscurecimiento e us mltiples trayectorias 27
costituyetes, el espacio liso privilegia lo temporal; o es, eco, espao. Pero es el seguo cojuto de implicacioes espaciales e estas losofas polticas iferetes lo que resulta ser ms sigicativo paa el cotexto actual Tiee que ver co sus coceptualizacioes (implcitas) l lugar De lo que se tata fuametalmete aqu es e la existcia, y e la aturaleza potecial, e cualquier ieticaci co el lugar como ua base, ua area oe esarrolla u poltica aical progresista «Lugar» aqu se utiliza e u moo muy geeral Puee eferirse al staoaci o a u bio local Hart y Ngri recaza toa poltica que se alie e toro a cualquier forma e ieticaci territoial Los luges so ua e las mucas fomas e ietiaes ereaas pstblecias, las certezas moeistas e coteci, qu bemos evitar para coseguir la liberaci (vase, por ejemplo, Hat y Negi, 200) Alguas e las azoes que Hart y Negi a para este recazo so importates la aturaleza fecuetemete irreexiva de esta ieticaci, la maera e la que puee llevar a polticas exclusivistas e lugar (como po ejemplo las polticas cotra los imigrates) o a las ostiliaes ete lugaes, por ejemplo (De eco, estas so justamete ls azoes e los itetos que se a ao e las ltimas caas e ecoceptualizar e maera raical el lugar, icluyeo el mo) Po el cotrario, Mouffe, auque recooce estas icultaes polticas, apremia a ello ms que a traspasar toa esta temtica a ua poltica eaccioaria, e ista a que ica poltica eaccioaria sea puesta e cuesti, e maera que icas fos e «peteecia» puea recovertirse e ua iecci Su postura al respecto, en ocasiones comete algn desliz, especialmente e relaci6n con los lugares locales» , pero es coherente en lo ue respecta a este pnto culminante territorial del poder constitido el Estadonaci6n
28
progresista para formar un elemento de lo que ella dice que es n ingrediente necesario de la an en la poltica hora, detrs de estas diversas actitudes ante a identica ci6n de ugar se encuentran otras conceptualizaciones igualmente diversas acerca del lugar mismo s pues, detrs del rechazo de ardt y Negri hacia la potica excusivista y singular de la identicaci6n del lugar encontramos una especie de aceptaci6n incondicional de los mismos mtos de lugar como coherencia omo leatad a nuestra identidad nacional singuar, por eemplo, o que la «gente loca» forma un grupo coherente un mito en el que cree tanto e espectro poltico de derechas como el de izquierdas) para posteriormente rechazaro Pero eo signica aceptar el vieo relato, la viea construcci6n poltica, de lugar como una comunidad no dividida No ostante, como os recientes traaos sore la reconceptuaizaci6n del ugar han mostrado, los lugares tanto si son estadosnaci6n como arrios locaes) raramente estn lires de onfrontaci6n Tienen que ontrure otamente como tales Por eemplo, la identidad nacional es una construcci6n hegem6nica nacida de la potica activa De hecho, la identicaci6n de enemigos externos, a os que ardt y Negri se oponen con toda la raz6n, es precisamente un medio para conseguirlo) Los ugares y as identidades de los lugares no son totaizados sino hegemonizados n este sentido, no hay ninguna certeza de identidad De hecho podra sostenerse dando la vuelta por completo al argumento de ardt y Negri que esto hace que los lugares sean escenarios muy adecuados para el enfrentamiento potico n camio, y quizs ir6nicamente, tipo de democracia directa consensual de las asamleas de Occupy, o de os foros sociales, o de las mutitudes de ardt y Negri, depende de una imagen de lugar omo coherencia qu no hay fronteras de antagonismo poltico menos que uno sostenga que una su posici6n de inmanencia y la posiiidad de totalizaci6n deen 29
e l pctic, y como scede e el espcio de l smle de Occpy costrirse sore rei de persos co ides es. o tiee l idd heteroge de los lgres hereddos ormles tto si so estdosci6 como rrios locles trvs de los cles vivimos estrs vids diris. Si emrgo, y tl como se demostr6 e Occpy, dichos lgres cosesles pede hcer eorme cotrici6 provocr el dete democrtico y desrrollr idividos democrticos. Pede llevr ls pregts mdo ms mplio y teer eecto ejemplicdor por s propi mer de operr. o ostte, e este tipo de lgr o hr vclo co el tgoist poltico. Es esto, como hemos visto, lo qe se opoe Moe. S loso poltic crre oci6 de lgr qe siepre est ier l eretmieto, y eretmieto tl qe er elecci6 etre mers de proceder icomesrles. Yo sostedr qe este es el tipo de elecci6 qe ecesitmos trtr e este mometo coytrl. Tmi sostedr qe l myor de los lgres corrietes, y my especilmete los es tdosci6, so de este tipo. Si emrgo, todv se pede dr pso ms ll e el rgmeto, y qe est psi6 de lgr ( «perteeci» l qe Moe pel, ecesit clricrse y rerticlrse. Ms qe clqier tipo de leltd icodicio o psiv hci el lgr, de lo qe est psi6 deer trtr es precismete cerc de est egocici6 cestiod de lo qe sigic este lgr, de estrs resposiliddes de estr sitdos, de lo qe l ideticci6 hegem6ic con este lgr deer relmete sigicr. ·�
·�
7 El argumento de Mouffe es que en el lugar (aqu el Estadonaci6n) a travs de dichos mecanismos como Ia democracia representativa el antagonismo cabe en el agonismo.
20
n prte del mundo en I que e dn tnto erio expe rimento con mltiple form de democrci como un concienci de I relcin entre et form de democrci y I contruccin ocil de epcio I formn o pe de I «mre ro» en Amric Ltin Mey, 20 ; 202. Uno poco ejemplo podrn iutrro. A pue, pr retomr e rgumento obre nuetr identiccin con el lugr Hrdt y egri otienen que e un certez que tiene que bndonr e; Mouffe reponde que neceitmo fundentrno en pin de I pertenenci l Iugr pr contruir un potic progreit, podr mirre e co de Venezue. Chvez gn l eleccione en 998 con e Poo Ptritico. Pero no er un «ptriotimo» con un contenido preetbecido. objetivo, precimente, er cuetionr e contenido hegemnico exiten te. Como Stonemn (2008: 2 rm, l tipo de ncionlimo rdic de Chvez [ . . .] conigui deplzr el ntiguo imginrio de I ncin y extendero gupo ocile y rcile m mpio. [ . . .] tom I hitori reubicndo gur de Simn Bovr y Sin Rodrguez y utituy I ntigu ide de I ncin por otr m iguitri. to e, precimente, I identiccin con e ugr coo opoicin, como objeto de I uch poltic, coo un apuesta cruci de I uch poltic. De hecho, Stonemn otiene que o boivrino tuvieron tnto xito en eo que I ooicin tuvo que cbir u ne de tque pndo rr ue Chvez no er demcrt. «videntemente, e fci gnr un debte en trmino clrmente deimitdo de deocrci v. dictdur' ue en e controvertido terreno de lo rguen to obre I diviin ocil de I riquez y e poder» (2008: 2. Por upueto, e et tim lectur, y ne de tque, o que e 2
greo de lo medio de comicci y lo poltico eropeo h prodido. 0, de evo, e gr mero de pe ltiomeric o progreit e recooce y fomet mltiple form de democrci dede l be poplr, l cle v m ll de l mer prticipci t lczr el poder de iicitiv del protgoit. Eto tom diferete form e cd o de lo pe o ejemplo de ello lo coej o comle locle veezolo bdo e el lgr. A tto l t rlez como l epcilidd del poder democrtico o dife rete de lo de l democrci repreettiv. E et ltim, el poder (el poder pr votr e idividl y tiee tedeci prodcir verticlidd de rrib bjo. E lo coejo y e otr etrct togetiod imilre ive e brrio, el fi et e el poder e e meve de bjo rrib, e l cotrcci de relcioe horizotle detro del brrio, e el poder pr hacer m e e el poder tili zdo implemete pr votr, y e l colectividd m e e l voz idividl. Pero, tmbi, et el iteto de pl riciolidd e Bolivi, el dicilimo y polmico iteto de iclir form rdiclmete ditit de ver el mdo, iclyedo diferete form de democrci, detro de objetivo de coexiteci. Todo eto experimeto e Amric Lti o tetti vo y et plgdo de dicltde, pero o m rico, m complejo y m imgitivo e l myor de lo e et levdo cbo e Erop. Adem, debido e e ce tr e l prctic demetr como lo epcio de Occpy SX- l complejidde y lo mtice de lo tipo idele ptdo e el prtdo terior. Lo coejo comle, cocebido como epcio de democrci direct coel y todeido por l mim gete e prticip de ello, vece et lleo de decerdo. Lo epcio coele 22
de Occupy as como otras intervenciones poticas semejantes se enfrentan constantemente a temas reacionados con Ia necesidad de excluir. La distinci6n entre una frontera potica anta gonista y os desacuerdos que son suscepties de negociaci6n, no siempre es totamente clara vase Featherstone, Las eaciones entre as organizaciones de ase por un ado, y e stado y e goierno por otro a menudo son tensas y conic tivas. Pero todo eo puede verse como una parte integrante de Ia dinmica de os experimentos polticos progresistas. Lo que es fascinante y ciertamente productivo es a coexistencia de diferentes formas de democracia, cada una con sus propios tipos de espaciaidades. Todo elo no soo enriquece la cultura democrtica de manea genera sino que cada una puede desempear diferentes funciones por ejempo, e desarrollo de una ciudadana democrticamente sosticada, el trato dado a oponentes poticos a lo argo de marcadas lneas de enfrentamiento) y, en e mejor de os casos, cada uno puede fortalecer a os dems y exigirles responsailidades. Ciertamente ilustran a estrecha reaci6n que existe entre la poltica democrtica y a espaciaidad. Biblio g raa AVISO, ally; A, tuart; USTI, icael y UTERO, Jonatan «Labour in a time of coalition», Soundngs 45 pp 3 FEATERSTOE, avid Resstnce, spce nd potc dent tes xford: WileyBlackwell IERT, Jeremy Antcptsm nd cuture xford Berg A, tuart y ASSE, oreen «nterpreting the crisis», Soundngs 44 pp - ARDT, icael y NEGRI, ntonio mpre ambridge (ass): arvard niversity Press traduccin al castellano: Impero Barcelona Paids, ]
(2005), ulttude Lodrs: P trdcc csto: ulttud Brco: bt, 2004] ACAU, rsto (200 ), « mmc p soc sts ?», Dtcs 3 (4); pp 3 0 ASSEY, or (2005), For space Lodrs: (2007), World cty mbrdg: Poty Prss Pubcdo 20 0 con u uv trodcc: «ftr th rsh» rdcc csto: Cudad Mundl rcs: Fudcn dtor prro y r; 2008] (200), «h potc strg hd», Soundngs 45; pp 68 (20), «dooy d coomcs th prst momt», Soundngs, 48; pp 2939 trdcc csto b bt y Nr Bch, Doreen Massey Un sentdo global del luga Brco cr: 202 ; pp 229245] (20 b), «spco y socdd: prmtos co spcdd d podr y d dmocrc», too ozz (d) Latnoamrca boratoro mundl drd: L c d rt y dcos; pp 2955 (20 2), «Lr from Lti mrc», Soundngs 50; pp 3 4 OUE, hnt (2005), O n the Poltcal Lodrs: outd tr ducc csto: En too a lo poltco Buos rs: Fondo d utur comc, 2007] TOEA, od (2008), Chvez the revoluton wl not be telev sed Lodrs: or Prss AKE Ptr y E, P (20 ), «qttrs crt B o ds ofcs vctd by bdot US», The Guardn 9 d ovmbr; p 2
24
V EPS E S Y P A P A APAES D E D EE ASSEY PAA EEDE Y ESA E E D When say « », does it incde things arond it? When say « », doesn't it incde nknon mountains and riers ?
ee fa
Sand Si a Mmen
'v b ikig b c' r g i» [H br ci' r c i] r rrc For Space, br y ri ri6 6ric My bic 200 ci vii y rbj rir U rr c rivi , c jr v vr, ici rr rg cj gr rr cr c i r r v cj rgriv Pr, , rci6 iici r ir r rc ci c iri ri y br i My S i r r; bi, c crib, icii bic Sir i ci r cic y ic, My cri y bic rc , c i r, ic i cribir y bicr r ib igir c c ( bc, Dr My rbj i, , cr c r, r r, , r v r r ici 5
A menudo sus textos paecen esta dotados de una pulsacin tmica: pimeo . . . segundo . . . teceo . . . la pulsacin que uno paece escucha futo de la odenacin de las ideas epatidas en sus innitos cuadenos de anotaciones que tade o tempa no se convetin en leta impesa. Po oto lado, Massey ama pensa soe un «espacio» ente comillas paa indica ya de entada que va a mostase comativa ante una denicin nica o natual del tmino. Las eexiones soe el espacio, ajo difeentes pismas peo siempe con la misma intencin de ompe con esa visin dominante ceada, esttica y po tanto sin pegada poltica, son las que han dominado el pensamiento de Doeen Massey duante ms de 30 aos y las que la han situado en la vanguadia de las ideas geogcas haciendo gala de uno de los pensamientos ms atactivos, innovadoes e inuyentes en la geogafa y en todas las disciplinas sociales, a las que ha ugido a inclui la compleidad del espacio en sus fomulaciones. n este ltimo captulo nos poponemos ecoe de nue vo la tayectoia de Doeen Massey, esta vez ya no a tavs de su ecoido iogco e intelectual, sino a tavs de tes gandes cuestiones en las que su apotacin y su posicionamiento han sido fundamentales. n pime luga, su visin de la geogafa, no solo como disciplina acadmica sino en cuanto a su elevancia paa entende los polemas y los etos del mundo actual, ms all de las fonteas cientcas, no digamos ya disciplinaes. Una visin que, en sus manos, demanda un enfoque paticula que se esiste siempe a coloca lo teico en un plano sepaado de lo empico, de lo «eal» o, simplemente, de lo necesaio. n segundo luga, Doeen Massey es una gan fojadoa de conceptos, no solo meas palaas sino autnticas nuevas maneas de mia, lo que le ha pemitido apoximase de modo innovado a muchos de los gandes etos de nuesta socieda 2
como ls esiules eioles, l loblizci o ls esecicies locles Aboremos qu l elevci ciec y olic e coceos que h eio u iueci que incluso l ientic iteleculmee, les como «ivisioes esciles el rbjo», «seio lobl el lu» o «eomers el oe», juno lus osicioes l vez meos llmivs ero que cosiue l colum veebl e su esmieo: su visi elciol el escio (se l cul los objeos e el escio ebe se eieeos como oucos e l oizci escil e ls elcioes su mi comlej libe e ejuicios e ls elcioes socies hueo e oo esecilismo coseio. Filmee, e ece lu, queemos mos l ce e Doee Msse ms cec l coomiso olico e os mliles iveles e los que lo h ejeci. Pese su imesione bjo cmico e coe eico, Msse uc queio eoiz ese l ; como ell mism m, sus fuees e isici no uee es ms cec e lo imeio, meuo o so sio eques siucioes coiis. L eli que l isi es, esus e oo, l esii l e su bjo, s que o e mucho setio que l teo oceie e iu o e. E ese o seleos su coomiso co el emiismo, omiesee oo su jo ese co e su he co escsos esuios eseccos sobe mujees; boremos mbi su com omiso co Loes, l ciu e l que esie ese ce cs y e l que h esollo l mo e e su civismo olico, con esecil ecin su elei sobe los momeos e ou cisis cul e ciliso ( cisis ecomic que, ese l izquie, m Msse, h que covei e u cisis olic cuesio iclmee l lecu eolibel heeic el eso cul e ls coss; lmee, os hemos eco e sus bjos e ses lejos 27
como Nicaragua, Mxico o enezuela, en los que siempre ha mostrado una actitud de mximo respeto y de intercamio entre iguales pero que le han permitido poner a pruea y reensar sus propuestas tericas. La Geo g raa im porta
Si lgun frase conmova a los autores de este liro en sus tiempos de estudiantes universitarios, esta no era otra que «Geogrphy matters», la Geografa importa. Ttulo de una de as puicacioes de a Open Uiversity, sintetizaa en solo dos paaras el potencial, ya no de una disciplina lastrada por sigos de sevicos al imperialismo revestidos de inocuidad, sino de una mera de ver y de situarse ante el mundo. Porque «Geography mtters» es tamin una amada a defender la importancia de as preguntas que la geografa siempre se ha formulado, independientemente de a fortuna de las respuestas proporcionadas e cd mometo; a sealar, en denitiva, los urgentes tems geogrcos que estn hoy sore la mesa pendientes de reciir propuestas de soucin. La misma amada que se encuentra e e ttuo de su traajo terico ms reciente, or pace, una or no «sore el espacio» sino una ora para resatar las «posiiliddes y potecialidades que el espacio permite» nderson, 2008 229). E trajo de Massey a o largo de su dilatada carrera no h pretendido, e denitiva, sino uscar nuevas formas de conceptualizar as cuestiones relacionadas con el espcio, e lugar y la turaez para uscar cmo integrar esos pedazos dispersos de uestra experienci en una aproximacin del mundo que permita su interpretacin y, claro, su transformacin.
El cptulo d toducc st ob sdo tducdo cstllo l pst olum
28
Un disciin gob comrometid
assy nunca s ha distinguido po hac un dfnsa a utanza d su discipina sino qu ms bin s ha sfozado po popociona concptos qu tndian punts y pudian s tis a otas amas d sab. No popon, sin mbago, una disouci6n inmdiata d todas as fontas discipinas, ago qu pac tan ingnuo como pigoso, sino qu s dcanta po tansgdi catiamnt sas fontas (assy, 1 999c. D modo qu si dnd a gogafa s poqu, n tima distancia, st dfndindo una dtminada mana d mundo ms qu una discipina acadmica paticua con toda su caga d histoia y d acions d pod. Dicho as, a ancia d Ia gogafa como sab, dic assy, dba sta fua d toda duda n momnto psnt: Ia cisis d a acua foma d gobaizaci6n, as damticas dsiguadads nt pass y n intio d os, o a cisis ambinta y cambio cimtico ... todas son custions qu quin d anisis gogco ms agudo. s an, cada z s hac ms idnt a ncsidad d intga os co nocimintos d mundo «fsico» con os d mundo «socia». assy saa qu Ia gogafa s una d as pocas discipinas qu poda ocupa s spacio nt as cincias humanas y as cincias natuas paa tata d sos compjos pobmas ambintas qu nfnta hoy mundo. Po a consoidada diisin nt cincias «humanas» y cincias «fsicas» ha aca bado tambin po jas n una ccint distancia nt a gogafa sica y Ia gogafa humana, distancia con a qu assy s musta scptica y, po as azons saadas, incuso pja (assy, 1 999a: 21. Su popia pspctia sob Ia gogafa apunta a una concptuaizaci6n d timpo y d spacio ( «spaciotimpo» po utiiza su popio tmino n a qu stas dos dimnsions no soo no s contaponn sino qu s constituyn mutuamn 29
te Ah reside a ase para una aproximacin comn dentro de a geografa y en diogo con e resto de discipinas cientcas para aordar a compejidad de a reaidad a anaizar: concepto de espacio que quiero defender es uno que sostiene que que e espacio es aiert aiertoo y dinm dinmico ico s decir [ ] e «espacio « espacio»» no puede ser ser un sistema cerrado: cerrado: no es estti co, no es e csic csicoo «corte a travs travs de de tiem tiempo po»» De hecho, a imaginacin imaginacin de espacio como sistemacerrado/corteatravsdetiempo niega a posiiidad de una temporai dad rea, ya que no hay mecanismo para ir de un corte a otro Massey, 1999a: 24 sa concepcin dinmica de espacio, que rompe con a tradiciona oposicin kantiana entre espacio y tiempo, entre geograf geografaa e historia, es a que q ue permite a Massey despe de spegar gar todo todo un cuerpo conceptua propio y apicaro a situaciones concre tas a propsito de a goaizacin, os ugares y as regiones espacio es conceido, en denitiva, como e producto de as interreaciones, como a esfera de o heterogneo, como en constuccin constuccin continua sta misma perspectiva es a que permite un compromiso de investigador investigador con su su ojeto oj eto de estudio, porque os estudios de ugares ugares concretos: Se hacen siempre con agn propsito, con agn agn ojeti oj etivo vo en mente Tanto si es terico como potico, cutua o e tpo que sea, siempe si empe hay hay un punt de vista especco especc o No No puede estudiarse todo, y hay muchas maneras de ver un ugar; no existe un «retrato de una regin» que sea com peto [Los ugares] ugares] no estn «ah « ah fuera» esperando esperando a ser descuiertos; son nuestras y de otras personas) construc ciones ciones Aen Aen,, Massey y Cochran Cochrane, e, 1 998: 99 8: 2 2 270
Teorizr rs de seo
La contr c ontraposici6n aposici6n entre ciencias fsicas sicas y humanas y entre es pacio y tiempo, tiempo, no son las nicas que Massey Ma ssey se ha propuesto cuestionar y superar a lo largo de su carrera Su trabajo huye constantemente de uso de dicotomas consolidadas pero raramente cuestionadas, tales como econ6micocutura, re gionainternaciona, clasegnero, generalparticular, diferen tehomogneo Tampoco Ia oposici6n entre teora y prctica, entre abstracci6n y reaidad, funcionan en un trabajo que se distingue precisamente por transgredir esas falsas fronteras que conierten conierten en categora categorass estancas es tancas o que no son s on sino consco nstrucciones trucciones de una nica reaidad (Smith, 1 986: 350). Se ha seaado que aunque sus ideas acadmcas puedn ear a ser bastnte sosticadas desde el punto de ista te6rico, nuca dejan de ser prctica y «siempre esn con os pies sobre e sueo» (ls en Spatl Deligh trabajoss Delights ts 200 2 0099 ). De hecho, los trabajo de Massey siempre siempre parten de una ete base empri emprica, ca, siempre se decantan por e estudio de Ia situaci6n concreta, por e anisis intensio intensio de os fen6menos como base para Ia eaboraci6n de hp6tesis, de nueas teoras sta eecci6n no es nada triia porue de ea depender, l6gicamente, e resutado ue ms tarde se obtenga n un memorabe memorabe pasaje de lbro lbro ue Mssey edi6 edi6 juno a Ricard Meegan (1985), s e expona exponann as preguntas cuciaes ue u e too inestigador inestiga dor debera formula formularse rse a inciar su abajo: abajo : Qu tipo de expl explic icaci aci6n 6n se est est buscan buscando do?? [ ] objetio es identicar identicar patrones patrones o procesos ? [ ] Son as cate goras utiiad utiiadas as coherente coherentess con ese objetio objetio?? [ ] De De u u modo pueden ser generaliabes generaliabes as concusiones ? (Massey (Ma ssey y Meegan, Mee gan, 1 985: 1 70) Porque de las respuestas a esas preguntas preguntas iniciales depende e tipo tipo de d e resutado acanado acana do despus despus 7
Su posicin no era aena a los postulados de la geografa realista que que propusiera propusiera Sayer 984), 984 ), en la que que defenda defenda la ca pacidad explicativa de profundizar en las situaciones particulares hondando en la idea de que generalizar generalizar no es lo mismo que explicar, explicar, Sayer aogaa aoga a por uscar us car elementos elemento s explicativos a partir de la exploracin de casos particulares, estudiados en toda su comple comple idad La visin metodolgica metodolgica de Massey tam poco estaa leos, por otra parte, del rechazo de las grandes narrativas propio del postestructuralismo o del postmoder nismo. dward Soa, gran defensor de un postmodernismo radical radical que contase con una un a visin espacializada espacializada de d e a realidad, llegaa incluso a presentar la visin de Massey como com o en total sintona con esa postmodernizacin de la geografa Con su haitual entusiasmo, Soja se refera a diversos traaos que a su parecer comp compart artan an esa perspectiva: «Nos « Nos dicen que que la geoge ograf grafa a importa', importa', que e espacio espac io y el lugar marca marcann una diferencia diferencia crtica, crtica, que n mm Soja, a, 98: 289) mme e g ggr grpe» p e» Soj Massey puntualiza, sin emargo, que el rechazo a las grandes narrativas y a no querer asumir grandes marcos ex plicativos tales como «progreso», «modernidad>>, «modos de produccin>>, produccin>>, etc), etc ), posiciones po siciones estas es tas tan caracters caractersticas ticas del pensamiento postmoderno pos tmoderno y tamin, claro clar o est, de las geografas geografas postes po stestr tructuralistas ucturalistas que rechazan el espacio como como alg algoo esttico es ttico y lo asocian en camio con el dinamismo y la heterogeneidad), heterogen eidad), no dee impedir ver el contexto ms amplio y las implicacio nes generales de lo que uno analiza orque «una gran narra cin>> ( big ry no es lo mismo, arma Massey, que «una gran narrativ narrativaa ( grnd nrrive nrrive>>>> en la que, despus de todo, siempre se sae el nal sea este el progreso, la gloalizacin, el comu comuni nism smoo ); en una gran narracin, lo nico que saes es que hay «procesos importantes (big ing>> que tienen lu gar en el mundo y que te permiten situarte en un nivel mayor que el de las interrelaciones de tipo micro Massey en pil 22
Delight, 2009) La preguta es cm, desprvists de ua
narrativa previa dde ir iterpretad uestrs pedas de ifrmaci, pdems ideticar ess prcess ms geeraes La respuesta, esperae, de Massey es que para ectrar ese marc geera hay tra receta que e traaj empric, prque a prximidad a ccret es precisamete que difereci dife reciaa a a gra histria hist ria de a gra gr a arrativ arrativa.a.
Las apoacions d Mass son sncials paa ntnd uno d los dbats clav n Ia gogaf gogafa a Ia toa toa social d Ia I a dcada d los 1 990 l papl d Ia singu sin gu laidad local ant los tos d Ia amada amada globalizaci globalizaci6n 6n las cticas a las xplica cions las toas toas univsals univsalizants. Paa Mass pnsa intpta n tminos locals d Iuga Iuga no n o implica algo accionaio o xcpcionalista xcpcionalista si s ntind l sntido Ia spcicidad dl Iuga Iu ga como algo constuido a pai d Ia concci6n (n un timpo-spacio timpo-spaci o compimido) d una constlaci6n paicula d lacions socials qu catalizan n un Iuga spc spcco co [Foto: A. Albt]
273
Aportaciones concep tuaes
Las propuestas conceptuaes de Massey sore e espacio ha contriuido a transformar o que 30 aos atrs se asuma, sin siquiera cuestionaro, como cierto. Como ha seaado acertadamente acertadamente Ash Amin, una idea ampliamente ampliamente aceptada en Ia actuaidad como Ia de que el espacio ocupa una posici centra en Ia constitucin de o socia no era para nada ta ovia entonces Amin en paial Deligh 2009). Massey ha ogrado, efectivamente, formuar ideas sre e Iugar, as ciudades, as regiones, as ocaidades y e espacio vivido de un odo competamente uevo uevo . n os aos 1 90 os ugares eran contempados ien como entidades histricas cerrada, productos nicamente de su propio pasado ien, e agu nos momentos moment os de efervescen efervescencia cia neopositivista, como puts astractos en una supercie geomtrica. Massey, co una aproximacin competamente diferente, fue una de as qe ms cotriuy a poitizar ese espacio a travs de tres ideas fudamentaes; e espacio como prodcto de as reaciones, como esfera de o mtipe y como siempre en construcci vase Massey, 1999b y 200a y tamin, extensamente, Massey Massey, 2005 20 05).). 1. espacio es denido coo e producto producto de as iterre iterre aciones e iteracciones a todas as escaas: «e espacio es n prodcto de as prcticas, as reaciones, as conexiones y as desconexiones. Hacemos espacio e e deveir de nuestras vidas vidas » Masse Mass ey, 200b 2 00b ). espacio es as a s contempado contempado no de una manera esencializada como ag preexistente, sino como modeado a travs de as reaciones existentes. As, as identi dades, os suetos, su etos, os espacios, no preexisten pre existen sio que se va va constr cons truyendo uyendo a partir de las reaciones reaciones con c on otros suetos su etos y con otros espacios; esta es Ia ase de Ia concepcin reaciona de espacio que Massey propne. sta visin reacional ha sido criticada en ocasiones, particuarmente desde Ia geografa eco 24
6c, por dejrse evr en exceso, supuestente, por un nfss en s redes, os ujos y o cbnte y por estr s nteresd nteresd en o person y en s recones recones soces soc es ue en os mecnsos mecnsos y s croestructurs subycentes subycente s Curosente, Curosente, en otrs ocsones, oc sones, se s e sedo sedo ue er I nsstenc en s especcddes de Iur I ue no db cbd decudente ese espco de ujos «s ob Tyo Tyorr et , , 200 2 008) 8).. uno un o n otro tpo de d e crtcs to en cuent ue e pensento recon pesue precsete conerenc de todo (o cro y o cro, o contente y o nsttucondo) de odo ue cuuer pnteento ue evr su seprc6n ser ecesrente decudo Pr ssey, no y (y no debe ber) contrdcc6n entre ue dcoto ue ser nue Cstes (989) etre espco de ures y espco de ujos Su econceptuc6 de espco consste precsete en pesro reconene sn ner I exstec de entddes terrtores tes co ncones, ncones, reones, reones, ures ures Se trt, en dent de nt ,, de d e o cotrponer os terrtoros y s recones sno de pensr os terrtoros reconente Que s crtcs yn odo de bos frentes frentes (por poner pone r un cento cento excesvo exce svo en o oc o por onero onero sobre todo en s s conexones conexones y en os ujo ujos) s) o ce ce sino ostrr con s crdd n I poenc ntepret de es cocepcn recon de espco, en I ue o puede entenderse entende rse o ue ps ps nve ob sn enr enr cuddoscuddosente ent e e ur ur, y vcevers 2. E espco es tbn I esfer ue posbt I exstec exstec de I utpcd utpcdd, d, I ue u e per p erte te I coestenc de o eteroeteroeo eo Y no soo eso eso sno sn o ue e so espco est costtudo, por su prte, po tpes dncs y fuetes fuetes prtr prtr de ls ue se s e for forn n s cuddes y s ss reoe reoess e edo edo st6rco, s nuencs externs, s fuers nsttucones, ls conexones entre ures, ures, s recones soces soc es oces, etc 2
l espacio es, pues, la dimensin de la muiplicidad, la dimen sin de lo social s que la cuesin polica fundamenal es la planeada por la misma exisencia del espacio: «�cmo vamos a vivir junos; a convivir, coexisir? l espacio nos ofrece el desafo y el placer y la responsailidad) de la exisencia de oros'» Massey, s.f.). n una concepcin coo esa, el anlisis dee hacerse «desde aajo», para poder seguir la exisencia de redes y relaciones y deecar la pluralidad de acores que, en deniiva, «hacen» los lugares. s una muesra clara de una concepcin del lugar sucienemene sosicada y cuidadosa como para ener en cuena a los acores, la hisoria y las insiuciones propias de cada lugar sin levanar los pies del suelo y, a la vez, sin olvidar que odo espacio se ha forjado a ravs de las relaciones con oros espacios, con oros acores. l espacio se planea pues como una arena polica, en que las relaciones de poder no son reduciles nicamene a las de los oderosos sino que se visiilizan amin en la ausencia de poder y en las aspiraciones a un poder colecivo y verdaderamene democr ico ah reside la poencia polica de un concepo an propio de Massey como el de las «geomeras del poder» ). 3 se espacio, mliple y produco de las relaciones es, en consecuencia, algo que no es cerrado ni acaado sino que es siempre en consuccin, en consane proceso de formacin. Ya se ha sealado cmo Doreen Massey ha defendido con gran vehemencia una visin de la geografa en la que el espacio y el iempo esn nimamene unidos. Su conraposicin, an consolidada ras siglos de idenicacin de lo emporal con lo dinmico y de lo espacial con lo esico, es cuesionada y replaneada por ella mediane el concepo de «espacioiempo» con el que se preende mosrar que sin espacio no hay iempo, no hay produccin de hisoria, no hay posiilidad de camio polico Massey, 200a). Una de las ideas que con mayor fuerza ha querido comair Massey es precisamene esa nocin de 2
spacio coo ua diesi atepora Massey, 2003 ), retoado Ia idea foucautiaa que egaba que e espacio fuera a era supercie paa y uerta AI cotrario, para rearar justaete o opuesto, Massey ara que e espacio es u orte a travs de ua irada de historias que ocurre e u oeto deteriado «a siutaeity of stories so far ua siutaeidad de historias hasta ahora) Massey, 2003 La defesa de estas tres caractersticas de espacio est presete e toda Ia obra de Massey, cuyo objetivo ha sido siepre o soo repesar Ia teora sio tabi exaiar y vaorar sus icacioes para Ia prctica potica Massey a sido o soo iovadora e efoques y vsioes, so que tabi ha propuesto, cuado as paabras e ha fatado, aguos eoogisos qe o debera esobrecer as profdas y creativas propuestas coceptuaes que ay tras eos Destacaos a cotiuaci tres coceptos de gra poder aatico y de gra iuecia e e udo iteecua y que ha egado ya a ideticarse peaete co su persoa as divisioes espaciaes de trabajo, e setido goba de Iugar y as geoetras de poder Diviin ci d trb
Massey se reere a eudo a sus orgees e e orte de gaterra, e rea s depriida ecoicaete de Reo Udo frete a pjate sudeste que cocetra todo e poder eco6ico y potico «probea regioa», deca Massey, era siepre cotepado coo u hecho geogrco, coo ago que sipeete exista, coo si as regioes depriidas era de ag odo resposabes de su propio destio De odo qe epe6 por hacerse a s isa Ia preguta s sipe {qu reaci6 ay etre as diferecias geogrcas de as diversas partes de pas? Massey, 1973; 1979 Proto eg6 a Ia cocusi de 277
que lo que aparecan como hechos en los mapas no eran sino el producto de reaciones de produccin estructuradas en e espa cio y, en denitiva, de que no se poda pensar en el xito de una regin sin pensar en la poreza de las dems. Massey escrie atial Diviion of Labor en el contexto de la intensa crisis industrial que e Reino Unido sufri durante los aos 1 90 y 1 980 el liro analiza los efectos que a reestructuracin econmica tuvo en las ciudades y regiones ritnicas Pese a su referencia a un ugar y un tiempo determinado, el liro ha demostrado tener, no ostante, una considerae «ongevidad» puicado en 1984, fue reeditado e 1 995) as como una importante capacidad de ser utiizado e contextos diferentes Pheps, 2008: 84 ) n este sentido, ello no nos dea de parecer un eemplo de cmo funcioa e «mtodo» de investigacin empleado por Massey, en el que a partir de estudio de uno o diversos casos en profundidad, las concusiones alcanzadas pueden ser iuminadoras luego de otras situaciones. n este caso, mostrando la importancia de o que am las «diferentes divisiones espaciales del traao » en e proceso de produccin como e l origen de los «proemas regionaes» La puicacin de atial Diviion of Labor tuvo un impacto tremendo y marc un camio de paradigma fun damenta en a geografa econmica Callard, 2004 Pheps, 2008). No es de extraar, ya que el liro contena toda esa capacidad de integrar temas y enfoques diferentes tan propia de Massey: s a a vez una crtica de a teora de la ocaizacin y de a geografa econmica existente y una nueva aproximaci para entender el desarroo econmico desigua. s un tor de force terico y a la vez una exporacin emprica deta llada de este enfoque terico Phelps, 2008: 83) 28
Su maea de aoda las cuestioes ecomicas (Ia idustia e el Reio Uido euea, adems, iclui cuestioes de tio social, oltico e ideolgico, eguado e muchos se tidos osicioamietos osteioes e geogafa y e ciecias sociales e geeal Retomado su taajo ateio, Massey emac6 ue haa ue aalia Ia ogaiaci esacial de las elacioes de oducci y o solo descii los esultados de ella, sugiiedo o tato Ia adoci de u efoue adicalmete difeete Su maea de llega a fomula teoas exlicativas ea meos gda, ms ceativa y, soe todo, mostaa Ia imotacia de esta ateci a lo coceto, de usca exlicacioes soe el teeo y o solo de coa e Ia caacidad iteetativa de las leyes de Ia acumulaci caitalista (caso de Ia estuctuaci de Ia idustia itica La iuecia, dice Pec (Spatl Delights 2009, fue eome, el lio lleg6 a se cosideado casi como ua «Bilia» ue cami6 aa sieme Ia Geogafa comica Su «ueva maea de esa», de etede las itecoexioes, viaj6 allede de Ia geogafa y eet6 e todas las ciecias sociales Su ga lecci fue Ia de etede os ocesos ecomicos eaiados e las cticas locales, eguado aguos de los gades deates de Ia teoa social de los aos 1 990 Ia amaci del ael de lo local y de lo ico, ue ia de Ia mao co Ia ctica a las exlicacioes totaliates. Masse logaa mosta, a tavs del alisis emico, cmo utilia Ia teoa maxista huyedo de tedecias y leyes edetemiadas aa aalia ua ealidad comleja y estalece ue: 1 las elacioes sociales de oducci so a Ia ve elacioes esaciales de oducci, 2 Ia estuctua del caitalis mo eoduce Ia difeeciaci esacial, 3) el caitalismo es u modo de oducci esacialmete difeeciado (Cla, 1985 290 Massey dejaa clao ue o eegaa del alisis 29
marxista de clase para interpretar las relaciones de produccin pero pona su empeo en mostrar la estructura espacial de esas relaciones de produccin y en la utilidad de conceptualizar el desarrollo desigual en trminos de estructuras espaciales Y, lo que era muy signicativo en su aproximacin, no concea el concepto de «divisin espacial del traajo» como un trmino explicativo de cualquier forma de desarrollo desigual porque «la historia muestra que las razones por las que el desarroll desigual toma un forma determinada camian a lo largo d tiempo» Massey, 1994: 111) No era ajena a esa posicin la inuencia de los planteamientos gramscianos que Massey muestra ya desde principios de los 1 980 sore el necesario conocimiento de la ase real de cada sociedad Como remarcab Richard Peet en su revisin de las polmicas cientcas de la dcada de los 1 980: Massey se decanta por otro tipo [respecto al marxismo] de explicacin, con similaridades con el realismo, que reconoce los procesos causales suyacentes pero que no los ve como operando de modo aislado, porque son precisamente esas cominaciones variales las que producen la variedad y la unicidad [ ] Para Massey, tanto lo general como lo especco son esenciales para el anlisis y la accin Peet, 1998: 1) A travs de su liro, Massey se distanciaa tanto de los anlisis que perseguan explicaciones universales como de los que se centraan en Ia descripcin de lo particular: l intento de Massey de superar Ia separacin epistemo lgica entre lo nomottico y lo idiogrco en geografa humana fue por s mismo el principal detonante de las cr ticas reciidas La misma Massey se refera aos ms tarde 280
en la segunda edicin a que el liro fue criticado tanto por ser marista como por no serlo sucientemente Phelps, 2008: 8) Si para los autores ms comprometidos con los enfoques marxistas faltaa mayor profundizacin en la categoras maristas, para otros autores lo que Massey propona no era sino una versin apenas revisada de la vieja geografa regional. Lo cierto es que el liro vio la luz en un contexto cientco en el que rpidamente progresaran nuevos enfoques que uscaban precisamente salvar esa distancia entre lo general y lo particular. n la geografa britnica, patil Diviion of Labour fue clave en el desarrollo de los «locality studies» estudios e localidades) que se propusieron debatir los efectos locales de los procesos de reestructuracin econmica y que marcaran toda una poca en la geografa ritnica Muestra de ello fue la puesta en marcha de un importante programa de investigacin en el Reino nido, el programa Changing ran and Regional Systems (CRS), con el oj etivo de valorar el impacto del camio econmico a nivel nacional y local y contribuir al diseo de polticas guernamentales Cooke, 1989) Polmicas del momento al margen y visto desde la perspectiva de hoy, toda su teorizacin mostraa ya con claridad aquella concepcin relacional del espacio a la que nos referamos anteriormente, y que Massey ha venido proponiendo largamente como ella misma sealaa en su intervencin en patl Dligt, y tomando prestada la frase de su amigo Stuart Hall, «a veces llega a ser emarazoso leer tetos antiguos y ver que iempre dices ms o menos lo mismo ») segn la cual el espacio ya no es aquel contenedor que alerga o en el que suceden cosas, sino que es el resultado de procesos que se etienden desde la intimidad del propio cuerpo a todo el gloo: «el espacio no tiene una esencia permanente» nderson, 2008: 230) 81
n sentido gob de gr
Mssey empez reexionr de mner n ms expcit sore este pensmiento recion prtir de 1989 cundo se produjo en tod urop un vioento estido de defens de s especiciddes de ugr impiez tnic frctur de Yugosvi y de Unin Sovitic) y emergieron numerosos ncionismos y ocismos ugr se soci entonces con excusin con un nocin cerrd Mssey puic precismente en ese mom ento « Go Sense of Pce» que no es un rtcuo cdmico sino que pretende evr opinin pic nocin de os ugres como producidos recionmente es decir que su especicidd er e resutdo precismente de su no ismiento nte e vnce de posiciones ocists reccionris « Go Sense of Pce» er un egto cro contr e esenciismo de ugr que est siendo reivindicdo como un espcio con fronters cerrds y constituido hisricmente trvs de su propi histori intern n su ugr Mssey rm un visin de o oc fruto de s reciones con otros espcios s cues son en denitiv s que e hrn ddo su form y su personidd ctu Porque ide de uns dimensiones oc y go perfectmente rticuds y sin pens sentido por seprdo que puede resutr csi ovi en ctuidd no o er tnto entonces h rmdo menudo propi Mssey n que rtcuo puicdo de mner signictiv en un revist de opinin potic (Mrxim Tody), pens un dece n de pgins e permitn vijr su entorno ms prximo e muticutur Kiurn ondinense) pr mostrr intensidd de os ujos goes nte os cues nturmente rm Mssey no todo e mundo est posiciondo de mismo modo n goizcin unos pocos contron e proceso gunos ms hn de eo y otros muchos sufren sus consecuencs 282
Dreen Massey paseand pr lbrn Hgh Rad, Lndres na esampa pcamene lndnense qe lsra a a perfeccn s pensame sbre e espac cm Igar de neraccn scal. [F N Benach]
chando mano de su conceptualizacin de lo local, «A Gloal Sense of Place era tamin, en el mejor estilo de Massey, un intento de mostrar cmo Ia armacin del senti do del Iugar puede dar Iugar a Ia construccin de alternativas progresistas que reconocieran Ia especicidad local pero que no la defendieran de un modo excluyente sino reconociendo justamente que dicha especicidad se haa constuido a travs de una larga historia de relaciones con otros lugares No haba que defenderse de otros lugares sino de Ia desigualdad y de Ia injusticia l concepto, Ia expresin, de <
demostrar esa concepcin de espacio como ago aierto, hete rogneo y en construccin. Sin emargo, seaa Massey que tras « Goa Sense of Pace» progresivamente empieza a tener Ia sensacin de que solo haba expuesto «Ia mitad del cuadro», de que de agn modo aa estado contriuyendo a una cierta osesin por escarbar y uscar explicaciones dentro de los uares. Y empieza a traajar con Ia idea de centrar Ia atencin en esas relaciones ms amplias que mantienen todos os lugares y, sobre todo, en Ia responsailidad que unos lugares tienen con respecto a otros. Adems de celerar el movimiento, Ia mezcla y el multiculturalismo ay que interrogarse tamin por los efectos sore estos otros lugares lo que ella ha llamado outward lookingness, Ia mirada acia fuera Massey, 200a). h ha acuado otros trminos que nos parecen de gran reevancia «as geografas de Ia responsaiidad» o «Ia poltica de Iugar mas al de Iugar» poitics of pace eyond pace). partir de traajo de las lsofas feministas Moira Gatens y Genevive Lloyd 1999) sore Ia responsailidad actua frente a os hechos histricos, Massey desarrola un paraleismo sore Ia responsaiidad frente a los echos geogrcos, o que Ia lleva de nuevo a Ia cuestin de lo oca y o gloal. Massey arma que los lugares no son simpes receptores de impacto de o gloa no son las «vctimas») sino que tam in son parte activa contriuyendo a Ia forma actual de Ia gloalizacin. unque, desde luego, unos luares contriuyen ms que otros, tienen diferente grado de responsailidad de Ia situacin. s, reforzando Ia unin origina de dos trminos que se han presentado como contrapuestos, ya no se trata de que o oca sea e producto de o goa, sino de que Ia forma de o gloal es resultado tambin de lo loca. ejempo de Ia crisis nanciera gloal de as primeras dcadas de sigo XXI y Ia 28
responsailidad de Londres en ela como «nodo en las geometras de poder de la goaizacin») es un uen exponente de su traajo a este respecto. Pensando en el Londres en el que vive y traaja es precisamente como Massey llega a un no anlisis de los orgenes de a crisis y del papel de dicha ciudad como «cuna del neolieralismo» Massey, 200a). Geometrfs de oder
Como se ha sealado anteriormente, la ora de Massey ha sido de gran inuencia en las ciencias sociales y tamin en la esfera de las ciencias polticas en parte gracias a su larga y fructfera amistad y traajo con la polit6loga Chantal Moue), e esecial en lo relativo al papel del poder en la construcci6n de una prctica social espacializada: es decir, lo que ella ha denominado como «las geometras de poder». Massey ha polemizao repetidamente, siguiendo las formulaciones crticas e Moue, con las teorizaciones de Hardt y Negri que segn Massey, rechazan toda poltica del lugar al preconizar el xoo y la deserci6n de la instituciones polticas existentes y e las formas e democracia no representativas Moue, 2005; Massey, 201 1 b; 2012). n su lugar, y en acuerdo con la osicin mostrada or Moue, Massey deende estrategias de imlicaci6 ara esarticular la hegemona oltica, para crear ueas fomas e articulaci6n que transforme las geometras el oer Moue dira «construir cadenas de equivalencias a travs de lo global y lo local de una manera multiolar»). n otras alabras ambas deenden la necesidad de una democracia real articiativa sin reunciar por ello a las vas e iuecia y de interenci6n que posiilita la democracia electiva. sus primeros aorajes a la cuesti6n e las geometras del poder en «A Gloal Sense of Place» de 1991 y en «PowerGeometry and a Progressive Sense of Place» de 1 993 ), Massey 28
preteda combatir el cocepto de aiquilaci6 del epaci por el tiempo o de «comprei6 tiempoepacio» como l llam6 Harvey 1989). Argumetaba aey que el cocept de Harvey ua comprei6 omogea del epacio merced al movimieto y a Ia comuicaci6 a trav del epacio atribua al epacio u carcter paivo que o cotemplaba u «geometra del poder» eg Ia cual «lo diferete grupo y lo diferete idividuo etaba ituado de maera muy diferete ate eo ujo e itercoexioe 1993: 1). Porque Ia globaliaci6 recordaba aey implica el aumeto de la deigualdade tato ociale como geogrca y por tato u poicioamieto muy diferete de la peroa y de lo lugare ate ela.
Massey conesa el gran impacto ue supuso para ella ver sus propuestas concep uales inscritas en enormes carteles en las fachadas cn tricas de Caracas tras aterrizar por primera vez en Venezuela oto: D. Massey
8
n su formulacin orginal las concepciones de las geometras del poder y del mismo poder, se referan a Ia forma espa cial de las relaciones de poder de un modo astante astracto y sicamente fundamentado en su propia concepcin del espacio como relacional, mltiple y en construccin. Cuando el concepto de geometras del pode fue incluido como uno de los motores de la revolucin olivariana, ya haa adquirido una dimensin territorial poltica que la misma Massey ha comentado y deatido, tal como se seala ms adelante. Ms ali de a academia
Si alguna cosa remarcaron repetidamente los invitados a la ornada de celeracin de la ora de Doreen Massey que, con el nomre de patil Deligt, se celer en 2009, fue la indi sociailidad de la intelectual con la activista. Massey siempre se ha propuesto entender el mundo, s, pero tamin y sore todo, transformarlo Wills en patil Deligt, 2009). Para Michael Rustin, Massey siempre ha estado comprometida polticamente, como persona y como gegrafa, como si no huiera tenido nunca la necesidad de separar una cosa de la otra, «llevando sus perspectivas geogrcas a sus escritos y a su actividad poltica, y llevando sus perspectivas polticas a su geografa» Rustin en patl Deligt 2009). Massey se sita explcita e intencionadamente «ms al de los connes de Ia academia» no sin interrogarse antes sobre cmo hacerlo, qu papel adoptar, qu responsailidad asumir. Y lo hace con la mxima crtica frente al traao elaborado unidireccionalmente desde la academia para ser «diseminado» o «aplicado» en el mito plico Massey, 2008: 493). Como ella misma seala, no es que haya que estudiar lo que pasa en Ia calle, es que los temas surgen en la calle Para Massey la mane ra de tener inuencia en la esfera poltica es a travs del mismo 28
compromiso poico e sus diversas maeras y grados. Aqu presenaremos aguas faceas e as que ha dado muesras de cmo su pape como ieecua ea ami ua raducci poica: en sus posicioes femiisas, e su acivismo «oca• e e Lodres dode reside e sus coaoracioes co oros erriorios. El eminismo como ntiesenciismo
Massey siempre ha sido femiisa, o que se hizo ms evidee ras su paso por Ia eiisa Oxford, dode sii e care propia Ia doe opresi de case y de gero. aieseciaismo que arma haer apredido de Ahusser ha urido su visi de os grupos sociaes cuya cosrucci dee ms a Ia orgaiaci espacia de as reacioes sociaes que o a igua caracersica irseca. Su femiismo miiae es reacioado precisamee co esa visi y o co ua dedica ci a «esudios de gero•. Para Massey hacer geografa femiisa siempre ha supueso mucho ms que ua dedicaci a os esudios de gero; a perspeciva femiisa deera esar siempre presee e cuaquier raajo, es ua maera de hacer as cosas. «Yo quieo femiisas e odas pares, e fsica ucear, e geomorfooga, e geografa humaa, ec. sudiaro todo como femiisa, o soo esudiar as mujeres y e gero• Massey e a., 2009: 405. cosoacia co eo, o se ha sigicado especiamee por puicar arcuos sore emas de gero o e defesa expcia o excusiva de posicioes femiisas, o que sorprede a veces e ua auora que se decara expciamee femiisa. Quiz u momeo e e que hizo ms paees sus posicioes fue e u episodio de ecedida pomica co Dav Harvey y dward Soja, amigos co os que, por ora pare, 288
tiene mucho en comn n 989 estos dos aclamados gegraos pulicaron sendas oras que otuvieron un amplio reconocimiento: Te Coniion of Pomoerniy y Pomoe Geograpie, respectivamente Con el ttulo de «Flexile Sexism», Massey pulic en 99 un dursimo alegato contra esas dos grandes oras y esos dos grandes autores que, pese a su enorme y positiva contriucin, no dejaan de ser, deca Massey, prounda e inconscientemente sexistas La alta de atencin tanto al feminismo como movimiento como a lo que las feministas haan deendido durante dcadas y, sore todo, el tono adoptado por parte de dos de los intelectuales progresistas ms reconocidos e inuyentes, enoj6 enormemente a Massey que se mostr6 inusualmente dura y spera Su voz era de enfado y proalemente no ue del todo comprendida porque en su argumentacin ia ms al de lo que acadmi camente se poda esperar Tal como se deca en una rese a propsito de su coleccin de ensayos pace Pace an Gener «Podra decirse que sus ensayos son acadmicopersonales, que lo acadmico y lo personal son inseparales, que uno es integral al otro sto sera una geograa con perspectiva de gnero [gendered geography» Slater, 995). Londres: militancia responsabilidad
n Londres es donde Massey ha desplegado una actividad poltica ms explcita n los aos 190, no solo estaa activamente implicada en el movimiento feminista, sino que tamin ctu6 como experta en el comit de polticas del Partido Laoist Massey explica sus dicultades para situarse ah polticamente ella se hallaa muy a Ia izquierda de las posiciones ociales del artido) y teniendo que hacer de su propia presencia «una chic ruia ajita que ni siquiera llevaa traje » se descrie a s msma) toda una armacin de clase y de gnero Massey, 2008). 289
Ya en los aos 1980, uno de las momentos que Doee Massey y sus compaeos de atallas ecuedan an hoy co mayo satisfaccin e el de su paticipacin en el Geate Lodon ntepise Boad, el razo econmico del Geate London Council, que Magaet Thatche aolia a mediados de la dcada paa contaesta el enome peso poltico de la metpolis londinense. Massey explica lo impotante y difcil a la ez que fue tener que esta oligada a adopta posiciones constuctias y de responsailidad. Massey no admite de ninguna manea que toda esa dicultad de constui polticas desde aajo, deiendo negocia con mltiples fentes a la ez, peo aspiando a oientalas hacia una dieccin ms pogesista, pueda esponde a la etiqueta de «taajo aplicado» (que suponda la existencia de una traajo o teoizacin peia que luego se aplica sin ms). s una constante en Massey el hecho de qu e sus taajos no sean conceidos como una elaoacin desde la academia que luego puede aplicase en la pctica. a no unidieccionalidad del taajo es isile incluso en su papel cental en Soundings joual of Poliics and Culure una reista no acadmica (aunque con un peso muy destacado de pofesoes uniesitaios ente sus colaoadoes) y con oluntad explcita de inteencin en los deates polticos del moment. A la ez, la eista contempla tamin la oganizacin de seminaios, foos de deate etc. con la intencin de fomenta una edadea comunicacin. Ah se justica ms que nunca tal ez la difeenciacin que Massey estalece a menudo ente acadmico e intelectual, y que oliga a utiliza palaas y planteamientos que sean tiles en la pctica poltica. Londes ha sido el detonante de su reexin teica a lo lago de dcadas y lo ha sido de nueo de manea central a az de la eexin se la esponsailidad de la metpolis nanciea en un mundo gloal. n World Ciy (200) apa 290
entemente un li se Londes a nque no es popia mente se Londes, adviete Massey, sino se temas que Londes ha hecho sugi), ecoge muchos de los aspectos que le han peocupado en su dilatada caea. De su li se han hecho numeosos elogios, muchos de ellos elacionados con su capacidad de hae elaoado un texto que de gan agudeza teica, con intencin poltica y accesile al lecto no especia lista, mostando en uena medida el tipo de contiucin que puede se til socialmente. Pecisamente en 200 condens sus agumentos en el atculo «London insideout pulicado en ounding y taducido al castellano en este volumen) a pati de sus intevenciones en el Foo Social uopeo y otos foos de deate plico. Massey dedica pate de su esfuezo a mosta que el xito nancieo y econmico de la ciudad est elacionado con la ceciente poeza y desigualdad en el mundo y que no puede olvidase lo que signica se una metpolis de xito en estos tiempos de neoliealismo y gloalizacin Peck, 2008: 35). Paa entende a Londes, uno dee entende lo que pasa ms all de Londes mostando la «ota mitad del cuado del sentido gloal del luga: «esta es la ota geogafa, la geogafa ex tena po decilo as, de un sentido gloal del luga Massey, 200: ). ay que aadi, sin emago, que World Ciy ha eciido, po oto lado, cticas de divesa ndole, algunas elacionadas con la popia concepcin del espacio de Massey, otas de tipo ms poltico, incluso algunas de macados tintes pesonales. jemplo de la pimea es la ealizada po Taylo et al. 2008) en la que se aunda en la contaposicin ente espacios de ujos y espacios de lugaes, situando a Massey exclusivamente peocu pada po los segundos y emacando la escasa impotancia que concede a las edes y a las jeaquas uanas en la constitucin de la metpolis mundial. 291
rnc6n d J Pck crc d ibro World City d Dorn Mssy durnt cto d on Spatl delihts An enaement with the ork o Doreen Massey cbrdo n Londrs d ro d 29 Dtrs d , As Ain, y fondo Jon An Fo to: patl Delihts]
Dada la intencionalidad abiertamente polftica del plan teamiento de Massey, no es de extraar por otra parte que no todo el mundo est de acuerdo con su planteamiento ni vea viables sus propuestas. Darel Paul (2008) se pregunta, por ejemlo, hasta qu punto el internacionalismo local que pregona Massey ( e sacricio que deberfa hacer a metrpo ls imperial por un sentido de solidaridad y ciudadanfa) serfa asumble por los propios habitantes de Londres Tampoco comparte la visin de la ciudad como el lugar de resstecia y moimiento polfticos: «La ciudad munda es tal vez el l timo sitio en el que deberfamos esperar la revolucin» (Paul, 2008 638). John Rennie Short (2008), que no oculta su escasa smpatfa por Massey, dedica su resea de World City no solo
2 92
a criticar los aspectos meorales de Ia ora talas, mapas ...) sino que se muestra disgustado por todo el enfoque adoptado por Massey para presentar «» ciudad mundial, en el que echa en fata mayor atenci6n al contexto hist6rico, a Ia erarqua urana goa, o a Ia comparaci6n con otras ciudades goaes por citar solo agunos aspectos. Aunque todas o casi todas) las crticas deben ser vistas siempre como saludaes, lo cierto es que nos parece detectar una cierta incomprensi6n desde el mundo acadmico haca el tipo de traaos que a veces Massey reaiza en los que deieradamente rompe con el cors acadmico y con Ia oligaci6n de demostrar su conocimiento de tal o cual contriuci6n pa concentrarse en aquelo que realmente quiere transmitir, a menudo sin distinguir entre una audiencia acadmica y una que no o es. Phil Huard 2008) Ia calica como una de ls pocas «inteectuales pbicas» genuinas en Ia geografa ritnica, una caracterizaci6n con Ia que ella misma seguramente se sentir c6moda, y que aude a un rol social que trasciende el estreco marco universitario. n este caso, Ia indagaci6n sore e ael de Londres en el sistema gloal lleva a Massey a reexionr sore los camios acaecidos en el mundo en los ltimos 30 aos. Spatl Division of Labour haa sido escrito antes del perodo de dominio nanciero, en e na del perodo fordist, cuando el capital intentaa sair de Ia crisis expandindose geogrcamente y no tuvo an en cuenta Ia coyuntra de los 980, Ia dcada crucia de cambio, cuando las nanzas estableciron su dominio goal, o que tendra efectos determinnes n los 30 aos siguientes. sta perspectiva es Ia que tom6 World City Nos dicen que Ia actua crisis es gloal y que proviene de stados Unidos en otras paaras «no nos culpen» ). s certamente gloa en sus repercusiones y ciertamente e 293
detonador inicial fueron lo mercado iotecaio en o tado Unido aunque fcilmente oda abe ido cualquier otra coa. Pero la recondicione ara ello, lo enorme cambio culturale roducido fueron, en ae, inventado y creado en el Reino Unido, en a ity de Londre, cuya nica ventaja a ido la falta de reulaci6n. Maey, 2009: 141) n lo ltimo ao, y ublicando mayormente en evita no acadmica como Soundings, Maey a entrado de eno en el anlii de la crii nanciera obal Maey, 2010 201 1 a). Uno de o aecto en lo que a ueto mayor nfa e en el examen de una countura marcada or la eemona ideol6ica neoliberal y en el de la oibilidade exitente ara contribuir a crear un momento de utura que modique el equilibri del oder ocial. Para Maey, el terreno ideol6ico que domina lo anlii de la crii a ido abonado durante dcada con la imaable ayuda de lo medio de comunicaci6n, coniuiendo que lo econ6mico aya adquiido una naturaleza de inevitabilidad ata dejaro fuera de toda poibilidad de debate oltico. Por ello, la nica oibilidad de emezar a cambiar la coa de crear un momento de utua coyuntura, dira Maey) aa or cambiar la idea de lo econ6mico como una eecie de fueza natural extena obre a que no e uede dicutir. Y lo que Maey retende e eciamente abrir el tereno aa Ia dicui6n. n imer Iuar, cuetionando la idea, acetada in objeci6n, a ro6ito del crecimiento econ6 mico y eecialmente, de u ecuenciaidad: rimeo crecemo, lueo reditribuimo). n eundo Iuar, oniendo en duda Ia fala equiaraci6n entre iualdad y ibertad que a llevado a cenurar or «oco democrtica» la exeriencia iualitaria de oto pae, olvidando que Ia iualdad e uno 294
de los principios sicos de la tradicin democrtica; lega a armar Massey sin amages ue «el neolieralismo es una amenaza para las instituciones democrticas» Massey, 2011a: 3) Y en tercer ugar, aogando por recuperar el sentido perdido de colectividad, tanto a nivel cultural como poltico, minado por dcadas de individualismo, a partir de la sensiilidad hacia las nuevas formas de coectividad ue estn emergiendo Y, como siempre, la reexin dee servir para el deate y para la accin a misma Massey estuvo compartiendo sus ideas en la ocupacin de las escaleras de la catedral de San Palo de ondres en octure de 201 1 para referirse a las dramticas consecuencias del dominio del sector nanciero en los ltimos 30 aos y, en especial, a a «invasin de la imaginacin» ue Iastra las posiiidades de ideas y lecturas alternativas Latinoamrica: viajes de ida
vuelta
as experiencias de traajo y de compromiso poltico fuera de su propio pas, seala a propia Massey, han constituido un gran reto para pensar de u manera y en u posicin dea situarse ante elas Sus vivencias en Nicaragua, Mxico, Sudfrica o enezuela a forzaron a pensar muy ien el pape que, como intelectual occidental, poda desempear Hay que remarcar, como recuerda Massey, ue toda esta experiencia fue realizada ms desde e nguo de Ia cooperacin y el aprendizaje mutuo que no desde Ia posicin de una experta qe asesorara las lneas a seguir en estos contextos diferentes y con proemticas tan diversas Quiz por elo, su paso por estos pases apenas ej puicaciones ms al de algunos informes y textos diversos, incluso convertido a veces en interesante material didctico como muestran algunos ejemplos recogidos en os textos docentes de a Open niversity 29
La experiencia venezoana constiuye quiz una excepci inesperada por la misma Massey, por el papel tan protagonista que ha adquirido su concepto de geometras del poder. pa ticular, a partir de la amada inicial del propio alcade aacas, Massey se vio confrontada muy directamente con el uso de su ideas por parte de otras personas y en cotextos absolutamen te diferentes de los que las originaon. Para su propia sorpres, las geometras del pode haban sido adoptaas como uo los ejes de actuaci poltica el gobieo de he. l momento de peplejidad (« Viste? ... el cuarto moto. . . iste?» le deca u acompaate al pasa elate d ua all publicitria e aracas que se haca eco de las uevas geom tras del poder como uno de os cico motoes de la revoluci venezolana, Massey, 2008 492) fue pdamee seguido o l reexin de cmo viajan los conceptos y cmo so utilizado de formas nuevas hasta no se propiamente «de nadie» en ex clusiva; «as es cmo la teora se desarrolla», arma Massey, «y as es como cobra importancia» 2008: 49) Pero de qu modo lleg y cmo fue adoptado el cocep to inicial de geometras del poder? n sus escritos, Massey s refera a la complejidad de la nocin de espacio y pode en u situacin poltica cocreta para teorizar con la idea de que l espacio es producto de las elacioes que siempre estn imbu das de poder, y que el poder mismo tiee su cartogafa (des el espacio dostico hasta el espacio global). n Venezuel todo eso encuenta una taducci conceta partcular. Hugo hvez se haba alzado co el pode en 1998 desde las elecciones de 200, la costrucci del «socialism del siglo » fue poclamada como la tarea prioritaria. o la nalidad de acelerar la macha hacia el socialsmo, h auni la puesta en acci de «cico motores costituye tes», el cuarto de los cuales era «Nueva Geometra del pode el reordenamiento sociaista de a geopotca de la naci 9
y conllvaa una rvisin sin prcdnts dl ordnaminto polticotrritorial dl pas. l concpto d «gomtra dl podr» d Massy haa sido, pus, adoptado como otor d la rvolucin olivariana. La mocin d la ggrafa staa justicada: «no hay nada como intntar utilizar uno d tus propios concptos n una situacin poltica ral» (Massy n Spatial Delights 2009. U n concpto profundo ro astracto, ncontraa as una manra d prsars n la rctica a trvs d una rstucturacin rotunda la organizacin trritorial cuyo obj tivo ra camiar la naturalza dl podr, rforzando su dinsin populr y comunal, lo cual lvant, como ra d sprar, no pocos frts d rsistncia poltica. o duda d qu los concptos gogrcos y la conin ntr spacio y odr tatas vcs prsntada y rivindicaa por Massy aan calado d vrdad n la structura gubrnamntal v nzolana. El propio discurso dl prsidnt Chvz n su prsntacin dl proycto d Rforma Constitucional ant la Asamla acional (2007 parca star imuido d una curio sa dosis d «gogracidad»: Mirn, l trritorio y su organizacin polticotrritorial tin un pso sumamnt grand a la ora d prtndr hacr camios rvolucionarios. Una rvolucin no pud srlo ralmnt si no nfoca l prolm gogrco y d la distriucin dl podr poltico, conmico, social, militar sor su spacio [ . . .] la gografa somos nosotros, oso tros somos part d la gografa, incidimos sor lla y ll incid sobr nosotros. ncid, sor todo tin un pso muy grand n las rlacions conicas, n las rlacions polticas, n la cultura. (Cvz, 2007 Y, concrtamnt, la propusta d «sacudir l trritorio» , como la llam l propio Chvz, consista n una nuva d 297
nicin de las estructuras olticoadministrativas a todas las escalas reforma que sera rechazada en referndum como arte de la constitucin ero que fue imlantada a travs de otras vas legislativas ). Segn los numerosos crticos de la rouesta, no ostante, esta era una mera prouesta ideolgica que ersegua concen trar, centralizar y monoolizar el oder econmico staa, 200; Banko, 2008) y la geometra del oder no sera sino: Una confusa adaptacin del discurso de la geografa radi cal, que si ien concie al territorio como una categora estratgica, ara entender y suerar las contradicciones que emergen de los actores sociales, tamin rechaza la cocecin iramidal del oder, ues deende el rinci i de susidiariedad territorial y las esecicidades de los goiernos locales en los contextos gloales [ . . . n el fond se trataa de imponer una nueva divisin oltico administrativa sin referentes en la historia del as, creada desde arria, una estructura aralela que redujera las competencias, funciones y recursos a los goernadores de los estados federales y los alcaldes de los municiios. Rojas Lpez y Pulido, 2009) La misma Massey 201 1 ) se ha manifestado a menudo como crticamente simatizante del royecto olivariano de Chvez y, en articular, con la alicacin del conceto de geometra el oder a la realidad interna venezolana. Por ejemlo, un ojetivo de la revolucin olivariana con el que Massey naturalmente simatiza es dar voz a los que nunca antes la han tenido mediante el estalecimiento de entes territoriales de ase por ejemlo, los llamados consejos comunales). Sin emargo, se afana Massey a sealar que no asta con la denicin de entes territoriales ara lograr ese ojetivo: se 28
