Service
Va rugam
ci
SUO! pres,tl1liile
PUle PUle
PP
care de serv servit: it: Orer Oreri. i.
In sP
/\1Ie
Service
sPMf>/e
SC'rViCPPIi:lI1U]
Hi,
I;e
Service
Serviceplon dumneavoastra,
Aiei gasir: are
garnntie_
ile de
;111
vnastra.
re auto auto
ie
re ulul ulul
lt fi into intotd td tr-u tr-u
se
rvic rvic olks olks
la -u
tu
(and (and
uc ti
gen. gen.
R",gi~'erI.-umlini;.:h 02_0 02_0
2415 2415S7 S7.R .R:P :P1I 1I
Service
Serviceplon dumneavoastra,
Aiei gasir: are
garnntie_
ile de
;111
vnastra.
re auto auto
ie
re ulul ulul
lt fi into intotd td tr-u tr-u
se
rvic rvic olks olks
la -u
tu
(and (and
uc ti
gen. gen.
R",gi~'erI.-umlini;.:h 02_0 02_0
2415 2415S7 S7.R .R:P :P1I 1I
louran
kilo kilome metr tr pa parc rcut utsi si
Ccietul
Informatii de Service
onfo onform rm nd ca orul orul dein dein erva erva de serv serv ce la leca leca 15.0 15.000km 00km sa dupa an ,a
In cazul continut
tili tiliza zari ri carb carbur uran antu tulu lu ridicat
0kr
dies diesel el cu
Volksw Volkswage age puteti puteti ana diesel contine
ca
tart. carburantul
predarea
autovelhiculului Predarea Qu'tovehi'cuI1ului unih'lfile Volks,wcgen Predarea autouehicululu
este confirmata prin stampila Volkswagen. -----,
Inspectla Ia pr
ar
fost exeeutata:
2004 Prirnu
service:
co form indicatorulu
"';'\ \DR,\.
interval
]5
(la
.\
de service
-, r, :C
I.
' 1 1 • .1
'1 s.
-,
Ian
$ta.mpila-HR-i~.&!~-m.d.ks.Jgen lnaint de pr dare auto ehiculului, am decIinlilnr astr tuat verificare confor ec
o a e , P CD l
pureti bu durnncavuastra Volkswagen, dc la primii
cura
kilornetrl. oter
indicati
:?
licati
frana.
(I) Indicafie unde ~i d
curele
efccruata
dlntare,
.apa pent
teneru
ondititl
gr le de
olkswage
plasar
pagina
~i
inlccuire
fl ca
tr
ie
ecar ch t.--
l4 21 (FM1E) putetl an di manualul => cilJietul3. "Slatur ~i intretinere" capitolu "Carburantul
Okm
))
diesel
Plan
Serv ce
AI doilea proprleto DOltele proprie,tcrullul ~i cle autovehiculului ac asta
run intrat il proprietatea
la
Nume:
autovehlculujui. -
Strada: Orasul: Telefonul: Modclul;
Nr.Inmatriculare:
t ,
ul de dc ti ca
al
to
vchicululuf:
Dealerul Volkswagen:
Ii: Telefnnul: Conf rm re
rnhiir
se io documentelor ~i cheilor olutovehiclJllul,ui
utovehieulul se Iivreaza en
da
Mapa de bord
Prim chei r---!\ JOll
chei
relo di material plasti ell codu chei nc on ll te
r----
tu or
verlficata!
Data:
Locul:
Sernnatura
el or
producatorului:
nu
aietul II P'lollul de Serv ce treileo proprietor 'Datele proprietarului
aille autovehicullului
Prln aceasta, declar di. am intrat
proprietate
autovehjculuhri
Numc: Strada:
Orasul:
Telefunul: Modelul: r, inmatriculare:
identificare al auto vehiculului: IDealeru
Volkswagen
Deservir
clienti:
Telefonul: ConfirmOIr.ea il1tralri in posesiadoCUlmentello
,icheilo
autovehicululu
da Service im
chei
duua chele in material
unct onal ta ea
utur
cheii heil
Locul;
fo
verificatal
Data:
Semnatura pmducatorulul:
Documentotio
lc predcre
nu
Service
Introducere Gen,eralitati nt
nt tine
utou hicu ului dv
!,Iii s,la
la dispozitie
una dintre cele ma
serv LHl ilii
pregatlt ~j originale,
gama
larga de alte servlcll la preruri
9000 unil.'i(i Volkswagen. moderne,
Ii
avantajoasc
cum
Iucrari trebuie executaie
la au
ar
~i speciuhzat bine
gazelo
aduce la unor Iinl
irectuar
IU
nostinta tipullu-
progresiste ~i experirneniin
marc
1<:1
prezentarea
proprletatilor
servesc
limp la service, Ia masu-
au tovehiculului.
Li
il
rect
ar
se vici de l~(IUonsi erat ce te
oferte. 'III
~i
~j
hiculului dvs. prin prcstare IU3Ii tate. ii sfatuim
gurantei de tuncrionare.
Insemnatatea ocestul
service
la
in-
service este specificau data llurarii autooehicutului si astfe! dat
er ga anti
nt
auto ehic lulu
montarea pieselor original Volkswagen'". Aceste date serves la rcparare f a r a autovehicululu chia llvrare.
dv
de servic cfcctuarea Iucrarilur de service. validand stfel gararuia de rnobilitate, or cand
servic vi tntormeaza de asemenea, de service si espr termenel ll despre lueraril care trebui executat aceasi ocazie
lntreducere
trebui
Service 18 il1demana pa trat utovehlcul vanzarea
inmanati
vehiculului an
Partenerul
nnului proprietar
ic
dvs, Volks.wagen"
acest
Ilnt,elrval,el
di
service
Generallifati efect u a l a timp si
fara
intarziure
stalpul usl!
service-
elichcla si
display-til tabloul ui tie
clientilor vii infor-
bordo
In plus, leca
in
ucrare de
rvic
ectuat
la utovehl-
utovehicul dvs. sunt ne esar lucrari suplimenrare afar intervalelor oblsnulte.
nter alel
specif cate rehu luat in onside rar "in cand,i~ii norrnale de utllizar autuvehiculului. va fi
in care ~iiri.
dealerii carhurantu diesel contlnc sull,
1d tiparirii
tehnice,
lucrari,
stadiul
~i ch nbarea carrus lu il verificarea ~j curelei dint te in az dc praf ir puterr ca La utilizarea specia la curatare
H!'v1E
21
trebuie purjat de Ia flecare 30.000 km
lt
trebui
de lege.
In functi de tipulautovehiculului precum $i de ucra il de servic
~i de eehipari, ec sare ~i de
dlferire.
schimbat
til unele !ari,
cent ridicat de sulf ulel
2)
~i sar lucrar suplimemareirupuse
Dad. aurovehieulu teneru
Volkswag
ceas
itua ie
rt rvalul :>
sl material),
va va info ma
deaierul
Volkswagen ..
RM IN 1421 (FAl [E),p uteti dvs, este ccmpatibtl carburantu sa di manualul =;. catetul s.z "Sfatur ~~ntrettnere", capltolu "Carhurantul
Sa'Nice@!
di sel"
duratc de exploatcre ~ide kilometri pcrcursi Servic pentru schimbululei
sal! dupa [I) care varianta intervine prima)
l a f ie c a n . . 1 5 , O O O kr
I..Ilui
In
-
~ -
Intervalel
de servic
Intervalel
de servic
Servic
penrru
la fiecar
30,0.00 km sau
varlanta intervin
prima)
la fiecare frilUJOIl kin
Inspecti
c,are lI:;niant
ut ti
inte in
prima)
an
schirnbarea U-
original
recomanrlarn volkswagen.)
aJ In cazul utlllzarll carburantulul diesel di aj
Oi1~iIlU
ridlcat ti ll in er lu in care taTl,
en
hi
ea
uleiuhii
sulf
S pe c "Datel
ell
gasili In::::;:.caietul3.3
u le i rchnicc"
mandat => caletu "Sfaturis Intresinere", ca
Lleh du
(rana Invechlt poat deserrnlna
plrolu "Verlflcarea
an
al
mari
la (]I so.licitare
I." do
completarea".
ac
fnrrnarea bulelor de ae in sisternu de fran are,
fnina trebuie
j_
tclor!
ni Supl ment
serv ce ul la in er al se ea idi cadrul service-ului km parcursi ::::;:agina H, .< Iucrarile
Coietul
lucr,cri service
Ac:tivitati:
ii garniturilor
s l s pa r
uleiului,
frana
de
fa~tI
wei. la
ap
utilizarea carburanrului
vice
cote-
urr service
mvu.'n
21
lnterv lele
(FAME)
~j
icheta de
Ii
ac st
conducatorulul
stalpu
sl
service pneurllor ca~ligati dreptul rnobllltate p§na 1< terrnenul
urmatoru
lui in
er ic
pr siunii di
pn ur
cartusulul polen ~i curatarea
fill
~,ide
carcasei
frana fata
Adiviti'lti:
~i spate Intervalelor
ulei. test al sistemului autuvehi-
Vice pe
culului
talpul
service ~i
si
conducatorului
3)
tcnerul Volkswage
sa
di
manualul
:>
42 Cai,elll!13.2 "Sfat uri ~i iutretinere", capimlul Carburantu
diesel"
Service® Volkswoglel19
CaietullJ
Pllanull
Iintervoliele .li
Prill ,(;;1~1gati
Ull
pana
la rerrncnul
verlflearca intinderi
-I
Act~vit,ati:
ulei.
rC'1
pr re tiei pode ei de ex sten
defectiunilor
culului la
Ve Ca de planetar Ve
DlNEN590
~i etanseitatii
C 1 C a[oeului,
xa
burdufurilor burdufurilor
ca
5'U'lliI18.loHreloI usilor ~i boltilor functionarii
luminilor fata si
spate ~i de
pulen ~i euratare
carcasei
grosimii gamiturilor
Ve
de frana fata
dc iu
tunctionarii pa iu ui nt rior
$i Mmpilo
de ontrol
spate
indicaturuiui
stalat ei de spalar
vice
ilurninari torpebrlchetei, claxonului
stergaroarel §i arbrlzulul ~i cornpletarea
ell ~khid
Ve gresarea
ducatorulul evaCLHHC
trapei, curatarea
~j
gazelo ~if)
desprmderilor
fi
nala (cutiile autnrnare)
deplasari de proba.controlul final
din .l
lsiei
na
dctcriorarilor
cutiei deviteze trans~i sta.rii 1 ? v e r f ic a r e e tn as e t a
;r
l.uarid ill
se realizexe ma devrerne ar lflirziu. Dealerul Servic sfatuieste
~i antigelului
neetanseitati
cu placere. SBi.U
defectiuni
Ii favorabil
Lucrari suplimentare
durota de explootore
si/suu die,
ur fala
ad ul serv ce ului ~i
conditiile
Anum lucr ri supl rn n~i in afar interval
plnaiarc ,~i UI-
nt et ne c, Aceste lu ra ri ~iisau fu de kilornetri parcursi pentru asigur functlolIarc ireprosabila ut vehicu ulul dvs. Parteneru Volkswagen fe
sfatuieste individual ~i crarilor supllmentare Lucraril 'Hml specificate in va predat odata ell fac.!'lra.<
suplimentare
la fieccre Activitati:
~j
la utilizarea carburantulu 42]
RME4J
La fiecclre Actlil-liitCi!i; (CVD) ~i la4MOTlON
Adiviitiltii ems mal
ID in
'4
la Activitath di mate
cil.....
4)
tenerul VoU;:swagel1 sa
anualu
421 ai·etuI3.2"Sfaturi ~j tntr.etinere".
capitolu "Carburantul dlesel"
Adivitatn~ curele dlntate came ~i told cu
arborelul el numaiIa motoarele
cil. TD cu ornpa-injector
ivitclti: curele dintare pentru
arborele ell
FS ~.Ol
0(1[1
Activita't i: Iichidului defriina"
l.e fieccre
an
Adivitati: ll
daca este p.revazulrl in dutare autovehi-
Adivi~ati:
~OtOOO
Oferfe su llm ntcr ,it:·
anumlt In
intervale,
ulte tari
Chiar
h l < l \ i in considerare
~i]11.
~idoriti sigurantei traflculuisi
afunctioriarii
Dealer] volkswagen de in in or ti ef ri oa ve if ca ll puse xe ut ac sr cr icar 'i cadrul
ccsa ge,:
pOI
fi veriflca dealti ll reexperti, trebule ma onta sava consultati ellen ~ilor. Acesta ua]] puncte trebuie cnnsiderare pentru ca verlflcarca sa se execut 0' cu isa I1U cesa reve lr
ib
Dc er
olkswage
sa
um pregar
de se nene
Piesele oriQI'ilnale Volkswogen wage
'" gurantei,
Acestc
iese ndep in sc
rezistcntei
revede ll ll executiei, originruc®
~Imaterlalului Piesel Vo ks agen su specia construi re
sa
utiIizati piese origirualeif\)Volkswagen ..Volkswage
puate
exis
intotdeauna
piesa sa procur ta rapi
Dcalerii Volkswage bul
ofera
pastrata
doved inceputu
perioadei. de garantie rilor Volkswagen.
tatea ~irezistenta pleselor neoriginale.
aranti
Piesele Ce rnai
chil
origlinale
ollksw,a en ~i
CllI10Sel!.H1i
sl
mult
OLf
altcle
Aecste
le pr lucr aza, Pactur emisa de Volk wa buie past at ved tncepurul perloadei de garantie.
Volkswagen, Dealerii Volkswage accste .P
o'fera gar an ti ~ipentru
il
Vo swagen
Service® VolkswcI91en
e-
lde Service
ccescriile oriqin
Ie
uiagen Daca doriti
nolo echipati autovehiculu
ll anu-
sa utilizat
hi
doved ince-
fl'lul urrnator: recornandam
pent
auto
rilor Volkswagen, e-
tate ~i veriflcate specia pcnlru autovehiculul dvs, ga an ea pentru silk en pleselor guranta adaptabllltatea ~irezistent neoriginale. Dealeril Vo kswa en ofer
rn n~ epentru
cc
",ii
sfaturil calificate sl dupa dorJn~a, moruajul specializat. Deal ri Vo kswage va pu imi loacel ne esar pe tr nt et ne rea ~itngrij irea rnpl
neurile,
at riile, ..
arnpil
ll
Gerontia ,ara ia
ll rulu
Dealerii Volkswage De erli Volk wa en fcr[ vehicu le Vo kswage no
Volk wage
u/era aran
pe tr
ut
V~ rugarn
unur mudlflcari garantie.
curnparare. Pentru informatli detaltate, adresaji-v rilor Volkswagen,
deale-
in azul in care autovehiculul
se defecteaza,
Garantial pentru vopsea ~icaroserie
Dealeriivolksuiage
of
aranti pentru
opseau si aros ri o u t o v e t u c u i e t o r
In plus la condiiiilc
ii
in
core punzaroar Volkswagen ofer garantla vapselei
penrru anumlta le VOl" aparea de er orar au urod ri le caro er ei deteriorari al vop-
nu
au fost remediat sc im
*1
la
rerialelor
ng nale
sau
selel
ipi
2a
Dacato u~ apar estfcl de de riorari, fi ag (i Europa ualabila
cestea
in ur ataa ei
VOf'
cazu
pruducatoruluj. vo sea, dealcrul Volksw ge va cn fi ma garantla en caroseri ~j vopsea. an neru
dos. Volk:sumgen-41
Ca
Garantiade
obilli at
ongLif
iNlti Partenerul Volkswagen a/era
g~ ca gari
rv
prelunii in i!ialc, Aceasta se prelim gC~l
dupa etectuarea urmatorulu
vale, p a n a spectiel SUlU cuprmse
servic
la mer-
In costuril
n-
costurtle
Va
ga
ti
nc
sl
tu di
sUi.garantie poat irer ti pentru au ovehiculelc eumparate in alte IarL nt nforma tii detali dresati va deal il Volk wagen, CC
chet. on or
ontractulu
vanzar
cumparare,
au tovehi ttlul i,
ll
intretlnerll autove gurantei in functionar motiv, Iucraril trebui
asigurarli st traflc Din.ac st ~j efectuate rcspectandu-
,,10'
gararuia de mobiiitat
tongUfl!:
pretentli
cc
II
l e h l" " i c e '
' 1 1 1 cazu
\I
pel1lesau al unul accident, puteti sollcita aslofera mobilitate LongUfe protectie ~i mobilitate. Acest tip vest ~i
fo ta prop de
to ehiculul dvs, este Intretinuts
.e doriti
vindeti
,o firmaiil ,nfi
ri
rvic ic
in paglnlle urmaroare, dealerul Volks wa gen. conf fectua ea sa neefectuarea unci lu-
atnare As fe veti utea tine evidunta acestor lucrarl ?i puteti evit nemtelegerile, Garrultia
pana
Au fnst realizate:
Ittl
Sendee penlno schirnbnl
eiiVic
Interv el
de ervice In
serv
la nterva
Lucrar suplimeutare
JU
lnlocuirea bujlilor
leiului
nterva el
rm toru
lnlocuirea cartusului
filtrului
de
cii'
nlncui ea fi trului de carbur nt
spectla
eurelei dintate
Cureaua dlntaia: inlocuirea
krn:
olei de intlndere
lnloculrea cartus raf si de polen
Faerura 1 1 [ . : Rccornandare
lui Iiltrulu de
Service pentru sd1imbarca li-
reparati
hldului de frana
e m
la pila
unitIt ii Vofkswagen
sc confor indicatorulu bi de se vice Servic
intervalelor
flexi-
la interval
S
"i v.lCe
~
_
km
Se Inte al le de se ic
Servic
lnsp ctia
ltchld frana
krn" care if] tcrvine
(*
prima)
Au fost realizatec
nu
Lucrar suplimentare:
er ic pentru schlmbul
cu ea
LIleiului
Inloeuire
te al le de servic
il
cartusul
fillrulu de
er
pcctia
ata: km
Factur
da
nlocuire
filt ului de ar ur nt
nlocuire
cu elei dlntat
olei de Intindcr cartusuluifiltrului
nr.:
Recomandar
de
ra ~i de pole
pent
rcparati
ba
li
hidului
Service efecruat de:
$lcunpil
sc
Ga an ia de
ob lltate Lo gl.l e:
unitatii Volkswagen
Urmatoru
servic lucIan
form in ic toru
intervalelor flexi-
Luna
• . • • . . .
bile de servic er ic
la intervale
unc prima)
vice
km" 'i prima)
. . , , ,, ,, , sau .
krn"
nu
Caietull.l
Au fost reallzatee
Lncrar
da
suphrnentare
da
~================== ==========
rvic
pentru schimhul
lnlocu
weiului f-
nl culrea
lnte al le de servic Inte
lele
se
b u ilor anusului
iltrului de
er In
carburant
spectia lnlocuirea
in talc
curele
Cureaua dil1~atiilnlocuirca :w lei de in tindere
km:
lnlnculrea tusulu praf ide pole
.: Reco andare
lltrului
Servicepen trill. schl ba
eparatle
ll
~tampiJa unitatii Volkswagen
UrmlHorul servic schl on or I -
ul
indi atorului
Ga nt
al lo
lexi
bile de serv ce S e v ic e co fo
1 3 1 n te rv al e indicato ului
sal!
nter al lo
de ser-
varlanta G:H,e lntervlne prima)
vice
lnte al le
de se ic
Insp
S e v ic e
ti
.k 11 pr
km"
vi al
1 ic h
friDii
Au fost reallzate:
da
TIU
Lucrar
d",
suplimentare:
nu
leiului Inte al le nt
['
se
lele
w;>uui filtrulu
de
er
se
In
filtrului de carburant
[nloculrea
pecua
Dam:
nloc irea
curelt-i dintat d i n (
km:
elet de in ndor
Facturanr.:
praf ~f de pnlc
Reco nandar
Service pcntru
repa atie
$larnpilH unitatii
volkswagen
Hrmatnru] -i
schl
le
cu form indicatorulu
se ic
G3Ima de luerarl
imervalelortlexi
Luna, ....."",...",,.Ann]:' ,...."",,......
bile de se ic
Servic
nter al conform indicaturulu vice nt
al le
se ic
Luna ......" ...... Anul
sa
Intervalelor
de ser-
(0
la .................... km un ti
nt
prima) Insp
ti
...." ........
sau la........"......, .... _krn" varianta care nt rv ne [0 prima)
Servic
lichld
frana Anul ...............
te
Celeful l.l P~anu de Servic
Au fost reallzatc: Servic pentr
Lucrar
da
schimbu
lnlocuirea
lehilul Intervalele te va el pectla
suplimentare
de service
da
bujiilor
de ervi
In-
Inlocuirea
flltrului
ln ocui ea
ata:
de carburant
ur le di ta
Cureaua dintata; tnloculrea olei de mnndere
krn: ac um nr.: Hecomandar
praf ~i
pole
Service pentr
reparati
hldulu
sehimbarea li-
defriina
e m
Starnpila un.ilillii Vulkswagen mlittorul service
arna de uc ar conform indlcatnrelu
bile de
intervalelor
flexi-
Luna
d. ser-
(*
rvic
Servic la intervale
conform indicatorulu
ntervalelo
prima)
vice
nt rval le sau la (*
~~I·
se vice km"
spec ia
Servic
Iichtd Frana
till Y@I
Au fost realizate: Se vice leiului
nu
Lucrarl
en ru sehlmbul
da
lnlncuirea bujiilor ln ocuire er
Interv lele de er iceIn ervalele de serv ce pectia
suplimemare:
111-
ca us lu
lnlocuirea flltrului
iltrului
de carburant
Data:
km:
olei de intinder Inlocuirea cartusului flltrulu de raf ~i de pole
Recomandar
rvic pentru sehimbar
reparati
Serv ce efectuat de
la
Garantia de mobilitat
Servic schlm ule conform indicatorului
te
Service la intervale confor indicatorulu vice un
prima)
le
intervalelor
Luna.i.. ...._ ...... Anul' ...".,......,,'
se
la ....................
krn"
(*
prima)
de ervice nspe ti
",.. ,...,"" Anul
cx
servic
sa
..", ...,-", ,.
sa la ................... krn" ("ill
Longl.ifc
ni at
Urmatoru
nt rvalel
li
Servic llchld fralla Lun ................. A nu l . . . .. .. . , .
COl1lfirm(ir servic
Au fost realizate; er ic
da
da
pentru schimbul
Inlocuirea bujiilor
leiului
Inlo ui acartusu ui
Intervalele de service
iltr lu de
aer nlacuirea
pectia Data,:
f il tr u l u die carhuran
locuir ureaua
krn: Factur
nu
urelel d~n~
tl
inta a; tn ocuire in tindere
nr.:
Recumandar
reparati Ga ntia de
bi itat
Longl.lfe:
Starnpila unitatl Volkswage
rmarorul servic
1-
Gama de Iu.crad
hU de servic Service
Ia Intervale
confor vice ntervaJe Luna
indicarorulu de ervi
intervalelor de ser-
Inspec ia
km" prima)
krn"
san.I
("i functi de primal Servic
varlanta care intervine
lichid fr,ana
Ccietul Ll Pllanu de Service
~I
Cg firm r~ servic
AufoSl reallzate: Se vice pentru II]leil!.lllu~ nterva el
nu
da
ehlmbu
Lucrar
da
suplimentarer
DIU
lnlncutrea bujiilor
de se vice
aell' Inlocuirca filtrului de carburaru
pectia
i d Cure ua
Ian:
inta a:
nlocui ea
rolei delntlnderc
.:
raf ~lde polen
f -
ar
repararie
Recnmandare
er ic ef ctua
de
ararni
de
btll at
.o gl.l e:
~tampfla unltatii Volkswagen
Urmaterul
Servic confor
bi Se vi
service
schlmb 1I1ci indicatorulul
de lucrari
intervalelor
Ilexi-
Luna ...........".... Anul ........... ".
er ic n te rv a
sa la ....." ....., .........krn" (* in un ti
ar anta
ar
vice
prima)
In ervale de ervice nspect Luna ........., .... Anul ",. ....." ....
Se vice li hi r: na Luna ...,...." .... A n u . . . . . .. . , . .
sa la .......... "...."" km (* in funetie de ariant rima)
ar
mtervine
inte
ne
CQnfirmarl
service'
Au fos, realizate:
ic uleiului
nt
er al
IfIIU
eh
Intervalel pectia
de servic
da
suplimentare:
!nlucuirea bujillor Inloculrea cart sulu filtrulu ide
se jc
r-------
Lucr~ri
er
In
Inlocuirea curcle dintat
Data:
r---krn:
olei de lnrinder
r-----ac um
praf
Recomaudare
r--
~j
de pole penr
reparatlc
schlmbar
hidului de frana
t d
51<1npil
rnobilitat
unitatil
nd ca or ui
nt va el
Scrvlce la intervale
Intervalel
de servi~ Inspectia
Luna ..........
'a..
",au la ........" .......... krn" rima}
on l.ife:
Volkswagen
Urmatoru co fo
li
.,
le
servic
la
uc ri
in functic
,...
Service ]kbid
frma
Luna .................. Anul
................
in
in
".
Caie ll.l
IPla
ld
ic
st realizate:
ou
Lucrar suplimcntare
Servic pentru se imbu lelerlul
lnlocuirea bujiilor
Inte valele de se vice
nloc irea ca us lu aer
da
filtrulu
nloc irea
lltrului de ar uran
Data:
Inlocu re
ur le dintar
krn:
Cu ea dl tata role de intinder
spectia
I1U
de
nl cuirea
-,
Rccornandare
reparati
Starnplla unitatii
frfma
Volkswagen
Ur ator
er ic lucdiri
icarorulul service Servic
lntervalelor
Ilexi-
sa la ..................
la irnerval
prima)
vice
Inrerv lele de ervi Lun ,. ,' A n ul " sa
l.un .."......,',.... Anul ,......... ,..
Servic
ns ec ,. ,'
Lu
la ..... "..."...... ,.krn"
(* rima)
intervine
Ikh.id
frana
...... .... An.'II ...............
Caietu Alta
1.1
P I c ln u
insemnari
krn: Data: Observatll:
krn:
- -
$I.
Data: OhserV31~ ii
Stampila urlitatii Volkswagen
kID: Data: Observatfl:
Stampila unita~li Volkswagen km: Data: Observatii:
~tampi
un ta ii Vo kswage
CeletulLl
P lc n u l d e Service
~i
1I
continua purilor
~i
autovcliicule.
hi ar
ito are
auiovchiculelor. ~i Clli1
Asupra indicaliilor
Textcln,
rctc
in le
~i lchnica
tmaglnilor
te Volk wage
.1\(-;,
torizara. misa,
nu este
chiar
fi ridi-
acesl
nici
tuluror ri De aceea
n'zcrv
li
(O
el
din cc
al
Sf:'hHZ(~'j/~llJ\.·
pentru med iu
mr-ntu tiparirii.
i! bri
[onlinUI
de do!",
l·at. di
celuloza fara
11 Golf Ieuron lo Sfar~ituI mdaciC rii 04.200
rv ce Art. Nr 251.55J.GIZ.l4 AlJ~g(lhe: Rumqnlsch 05.2004
Completare
brosura timpul pcrioadel In aceasta ur
am descris
se
.upo, edltia
Beetle,
.2
editia 11.2003
edirla 11.2003
modificarlle aparutc in urmatoarelor pla-
service
.o
Lucrar'i supllmentore
Lipseste
Ia Sh ra
lucrnre:
intln-
~i
otor diesel
TD1~
.. Liips'e·~.te
Lucrore noua
dintalc
pa-i curelci dintare
La fiecare· 120.000 tuerer
role de lntinll came-
.]i
dintarc
~i rolei de intin-
injector T D T )
rn lucrnre:
puntru propul-
ell arborelu fara de haran)
[atu
(in afara
haran)
l.ucrore no·ua: (JJ
curele
dlntat
[ector
km
lu.::Hlfe· l1oua:
curele dintat pompainjector TDI
~i it rulei dc tntlnpropulsarea
nurnai
l.ipseste
La fiecare 240.000
pcnlr
dintarc
axului ell came-
nou'Cl dintau:
sare
lucrore:
qE:::i
Compan
olks agen
man nta de imhunetatlrea
purilo
~imodelelo
rezervate Volkswagen
Gse oc pa In er continua.
tuturor ti-
de
pe ficarile referitorue la forma, echlpare ~i tehnlca autove
ide ca la lc
le lelor. As pr
nd ca lilo
Imag nl ae l. ridi-
AG. Dreprulla
modtflcari, rezervat.
Retiparil:e-a, multiplicare
sa1!JJr aducere
neau
pantala, misa, Ge
pr tent e,
Textele, lmaginll
§i
la momentu dpar.iriL
penlll"u mediu fOSE
fa ri at
di
eluloz fa
Primul
Service
dvs,
,Servlke
hi mb ul ccn] indicatile~pt inrervolul ie service 1a {can un d i
Complelore
c o ni d ft i de,vine sJcoden:tl::l}
me A r N r 2 51 .5 S P W .1 4 Modiffcorea Sf6 r~ftl)l redolctar1i: 05.20031 ALJsgab@, RlJmi;ini~ch, 06.2004
Cempletere
06.2004
In ac
st
am
ar
aparute in
unnatoareloe plaur
editia H.2003 editia 11.2003
editia 05..2004
La ie ar Lipse~te
.0
rn 'rm (pompa-injectorl.Jn
luc:r,alre::
~i
afara
'11)1<4
dintarc
fiecare 90.000 km lips:e~1te
Lucrcrs noua;
lucrcre:
ill
nuruai fnlin-
de
cu elei dintat
fiecare Lucrar
pe truarb rele
120.000
Il
injector TOO '4Ii
km lLips,e~te 0, '~Licr·ali'·e:
no,ua:
olei de in n-
pentru prupul-
pennu
fiecore
180.000 km
l.ucrore noual: dimare
la Sharan.tpompa-in-
..
deintindere
njec or TD (ill
acurelei dintate
Compania Volkswagen l\.G se o c - u p . a in percontinua tuturortirnanenta detmbunatatlre purilor ~imodelelor de auto
hi ul
G.
ac
manifestaji
au ovehlc le nr
Asup
~i
ndlcatlilo IIHJ!uuaJ
ca.Mnici ~)
pretentie,
lmag n] or fl rldl-
misa,
Produs linGerrnania Volk wage
AG
maginile ~i
'.
mentu ltiparirii,
ffu"a
dar.
Cornpletcre
ModifiCOlreo g O I 1 1 @ i d@service
Art. Nr.: 251552.N P W J 4
C:ompletare
editia 05.2'004 04.2004
Go
Modif:icari tehniee
aparute dupa bord Golf.
de avertizare t?ill control to
ta anti rbir el infraros el tractiun
integrala (4MOTION)
le
bordo
Resetoree alizeaza seruice-ul Daca inspectia
fost efectuat
[min
la aflsajul
normal,
Wlndkatie
(0,0
scurre.
indicatoru
intervalelor
de
service, dupa 15.0rm afisa urrnatcrul va cornunicat individual
resetare.
e· iu
onforf
Conlon, din motive tehnice, lUI se cl ct cobo ar og inzi retrov zoar la
cn ul PU(1[C
ILam'pile de avertizare
control $-<1
modiflcat.
preVaZI.H.a."
lostul simbol tu lu
Va
ol
bi pentru autovehrculele, ech irate
el
oglind
intarioo r6
(V
u1ornu~ti ntiorbire
reg1lolre ogtinda lnterl-
de antlorbire
automata
CSlC
oara este st ns .·41
Go
(Com leta Valob-I pergrl.. cutcve+iicutele
echipa
oqlinzi lotE"·'o!e
regIm
Cl'
,Modificolri t,elhnke
outornoro on iorbire
~. \.-.~.~
La au ov hicu el prev zu le cu nglinz larerale el func ie de ntlo blrc automata, Iunctia este
Volo oi] pen!;,) a;.}tovehicule~e:
ip to
rbri
P,arbrizul-infrarosu
cu
IFig.
Pm ri infr ro
vizoare interimna._"1
Foli
toli
cu folie meta lid':!~l cu ler~astr6 de ccrnun icalie [zone olbcsfro]
sunt og1inzii,
=:;':>
eu
_, integr la (4M'O'TION), Vclobi
oe tr
o u o v eh ic vl el e
e ch ip a
cu trcctiun
integrala.
Lanturile penhu z e p e d a ral.a. chiar ~ila autovehlculele integrala,
CI!l
tractiune
fig. 1.
un tiilor
tndepllnlrea
omponentel
elec
ni e.
Motorul pe benzind
de '110 kW Perfonnanta la deplasarc
F = = = = = =
Acce er re
trepte Viteza maxima
Accelerare
= = = = = = = = 1
8.0krn/
(I
lO
bu/h
20,2 km/h
onsurmsl de carburar
tnl/] 00 el
trepte
urban
~I
xtraurban
6,.0
cornbinat
3,
1 9 4 g /k Fr a
Greuterea
cu-l us C:VI
CA
a)
.1.9&0kg
a)
lA4Mkg
a)
1 .4 7 k g
<'I)
lJl4(1 kg
a)
9'50 kg
a)
kg Gr utat
propri
ClU
conducator
Sarcina
sa pe
la on
na pe upla
a)
98
kg
a)
75kg
or
:.~~
~------------------------~------------------------~----------~----------~
a: Valorile
dispozitie
IlU
.1<:1 momenrul
tiparirji.
le
cufrAnc, lampe pfilna la r------------------------.--cu an mmpe pfima la
lara frane, ram.pe panala
burant rezerva
cca, 60 litri cca, litri
Rezen.'omllichi· dulu pent
spalarea parbri zului
.~
Modificar'i telhnic'e
~I
Capacitasea
.i~!;
spalare
ca 5. Ii ri
"_,
:lnl0-1
U l~ i n ~ O l ~i cuir
flltr
Mo orul diesel formanta
4,61Uri
OI
Cutl
Tipul cutiei de vtteze Viteza
Perf(lrman~a la deplasar
la deplasar
manual
icce erar
el
-8
~ =
krn/
trepte
maxima
:l02
9, sec.
km/h
km/h
krn
Curi
------------------
urban
manual
ell
ue!ne
1l.S.
extraurban
6,0
comblnat
.8.1
194glkrn
cu
usi
eil
usl
CA
Greutatea maxima admlsa
1,960 kg
1 .0 0 8 0 k g
2 .( JO O k g
a)
1.50 kg
a)
:1
L090kg
ill)
a)
Sarcina adrnisa 751
dtspozitle la
mornentul
tiparirii,
Modificari tehnice
arclnjle pe rernnrca
Capacitatea
Re rvor de
1.40 kg
cu rr ne
ampe
[ani frfme. rarnpe pana
cca, litri cca.8litri
rezerva
6:iO kg
1< 1::'' 1'u
=================
hurant
1.700 kg
paml la 3%
r-
Rezervorul Iichidulu pentru
la
i-
era.
tri
",CEl-
itri
zului spalare farurilor
Ulei moto :~i cuire fill ru
erformental
Tipul ell
4,G lltri
deplasare
it
Curi
Viteza maxima
anuala
treptc
ll
20 km/h 6.6 sec. 9,5 sec.
Ok
km
Cu ti manual
trepte
ll
.a
urban extraurban
s.u
cnrnhinat
8,.1
194 g/km
Greutatea lJ
usi
cu
usi
CI'vl
Greuta ea Gr utat ar in
xi
dm
opri ad
nducat
sa pe
nt
fata
1.98 kg
aj
1.49 kg
al
I_IOO kg
il)
Sarcina adrnisa
a)
Sarcina admisa pe plafcn ar in
pe upla de
Dote
ic
aJ
1.527 kg
no
kg
9aOkg
I)
a)
a)
75 kg 75 kg
rnor ar
ru
ro
ic lele
trccjiune linfegrcl
75 kg
(4MOTION)
~I
1L
valorne
la dl po tt
momentul
tipnriru
Sarcini!le pe remorca el ra e, nl pe cu rr.§n(~,ramp I -
pana pana
Capaeltatea
1.1m) kg 1.70 kg
l{ewrvur de carburant
rezerva
cca. sn lltrl era ..BIHri
Rezervorul lichidulu penr
spalarea parbri
cca, 3, Iitr
zulul al
~ i < 1 de
spalare faruriior Ulei moto cuir filtru
.f ..5Iitri
inlo-
4, litr
