Manual Seat Cordoba

Cuaderno didáctico didáctico nº 92

(VWDGRWpFQLFR 'HELGRDOFRQVWDQWHGHVDUUROOR\PHMRUDGHO SURGXFWR SURGXFWR ORVGDWRV TXHDSDUHFHQ TXHDSDUHFHQ HQ HOPLVPR HVWiQ VXMHWRVD VXMHWRVD SRVLEOHVYDULDFLRQHV 1RVHSHUPLWHODUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGHHVWHFXDGHUQRQLHOUHJLVWUR HQXQVLVWHPDLQIRUPiW HQXQVLVWHP DLQIRUPiWLFRQLODWUDQVP LFRQLODWUDQVPLVLyQEDMRFXD LVLyQEDMRFXDOTXLHUIRUPD OTXLHUIRUPDRDWUDYpV RDWUDYpV GH FXD FXDOTX OTXLH LHU U PH PHGLR GLR  \D VHD HO HOHFW HFWUyQ UyQLFR LFR  PHF PHFiQ iQLFR LFR  SRU IRW IRWRFR RFRSLD SLD  SR SRU  U  JUDEDFLyQRSRURWURVPpWRGRVVLQHOSHUPLVRSUHYLR\SRUHVFULWRGHORV WLWXODUHVGHOFRS\ULJKW 7,78/2FyUGREDµ'Q 7,78/2FyUGREDµ 'Q  $8725,QVWLWXWRGH6HUYLFLR 6($76$6GDG8QLSH 6($76$ 6GDG8QLSHUVRQDO=RQD UVRQDO=RQD)UDQFD&DOOH )UDQFD&DOOH 5HJ0HU%DUFHORQD7RP 5HJ0HU% DUFHORQD7RPR)RO R)ROLR+RMD LR+RMDO O HGLFLyQ )(&+$'(38%/,&$&,216HSWLHPEUH '(3Ï6,72/(*$/ % 3UHLPSUHVLyQHLPSUHVLyQ 3UHLPSUHVL yQHLPSUHVLyQ*5È),&$6 *5È),&$66
&yUGREDµ 6($7 6($7 SUHV SUHVHQ HQWD WD DO PHUF PHUFDG DGR R OD HYROX HYROXFL FLyQ yQ GHO FRQRFLGR &yUGREDSDUWLHQGRGHODSODWDIRUPD \DLQVWDXUD \DLQVWDXUDGDHQOD GDHQOD 0DUFDFRQHO 0DUFDFRQHO PRGHOR,EL]D PRGHOR,EL]D µ )URQWDOPHQWHVXGLVHxRVLJXHODOtQHDGHO,EL]D REWHQLHQGRXQDSHUVRQ REWHQLHQGRXQDSHUVRQDOLGDG DOLGDGSURSLDHQOD SURSLDHQOD SDUWH SDUWH SRVWHULRUFRQHOWHUFHUYROXPHQGHODFDUURFHUtD 'HVWDFDSRUHO PDOHWHURGHJUDQFDSDFLGDG OD LQFRU LQFRUSRU SRUDFL DFLyQ yQ GHXQ GH XQ PRGHU PRGHUQR QR GLVHxR GLVHxR GH ORV SLORWRV\ODWHUFHUDOX]GHIUHQRLQWHJUDGDHQOD SURSLDWDSDGHOPDOHWHUR /DEDVHGHODHVWUXFWXUDGHODFDUURFHUtDHVOD PLVPDTXHHO,EL]DSXHUWDVFRQODVPRGLILFD FLRQHV FLRQHV QHFHVD QHFHVDULD ULDV V SDUD SDUD REWHQH REWHQHU U HO WHUFHU WHUFHU YROX YROX PHQ PDQWHQLHQGR HO Pi[LPR QLYHO GH VHJXULGDG &RQODLQFRUSRUDFLyQGHOPRWRU/7'L GH FLOLQGURVHO&yUGREDVHFRQYLHUWHHQXQPRGHOR FRQ FRQ XQD JUDQ JUDQ YDULH YDULHGD GDG G GH SRVLE SRVLELOL LOLGDG GDGHV HV  D OR TXHKD\TXHVXPDUHOHTXL TXHKD\TXHVXPDUHOHTXLSDPLHQWRGHDO SDPLHQWRGHDOWtVLPR WtVLPR QLYHOGHVGHODVYHUVLRQHVPiVEiVLFDV &RQODDSDULFLyQGHO&yUGREDVHKDQLQWURGX FLGRPHMRUDVTXHLQFUHPHQWDQHOFRQIRUWGHFRQ GXFFLyQ\ODVHJXULGDGFRPRVRQORVIDURVGH [HQyQ\PRGLILFDFLRQHVHQODXQLGDGGHFRQWURO GHODUHGGHDERUGR 3RU 3RU RWUR RWUR ODGR ODGR OD OHFWX OHFWXUD UD GH OD YHORF YHORFLG LGDG DG GHO YHKt YHKtFFXOR XOR VH KD PRGL PRGLIL ILFD FDGR GR SDUD SDUD ORV ORV PRGH PRGHOR ORVV HTXLSDGRVFRQ$%6

ÍNDICE &Ï5'2%$µ &Ï5'2%$µ        &$552&(5Ë$ &$552&(5Ë$        *5832027235238/625 02725/7'L  02725/ 5(''($%25'2 )$526'(;(1Ï1 )$526'(;(1Ï1     &8$'52'(,16 &8$'52'(,167580(1 7580(1726 726  

CÓRDOBA ‘03

0RWRUL]DFLRQHV

6HJXULGDGDFWLYD  $XPHQWRGHODVHJXULGDG HQHOYHKtFXORJUDFLDVD ODLQWURGXFFLyQGHORV IDURVGH[HQyQTXH PHMRUDQODYLVLELOLGDGHQ FRQGXFFLyQQRFWXUQD\ UHGXFHQODIDWLJDYLVXDOGHO FRQGXFWRU

6LVWHPDHOpFWULFR ,QFRUSRUDFLyQGHXQDQXHYD XQLGDGGHUHGGHDERUGR TXHSHUPLWHDXPHQWDUHO Q~PHURGHIXQFLRQHVFRPR HVHOIXQFLRQDPLHQWRGH FRQIRUWGHORVLQGLFDGRUHV GHGLUHFFLyQ HVSHFLDOPHQWHSHQVDGR SDUDODFRQGXFFLyQHQ DXWRSLVWD

*DPDGHPRWRUL]DFLRQHVFRQ SRWHQFLDVHQWUHN:\ N: &RPRQRYHGDGVHLQFRUSRUDQ GRVPRWRUHVHO/7'LGH N:\HO/GHJDVROLQD GHN:

'LVHxR (OGLVHxRH[WHULRUVHKD PRGLILFDGRUHVSHFWRDO ,EL]DµHQODSDUWH ODWHUDOWUDVHUD\ODSDUWH SRVWHULRUGHOYHKtFXOR JDQDQGRFDSDFLGDGGHO PDOHWHURDJUHVLYLGDG\ DVSHFWRGHSRUWLYR  $HOORGHEHPRVVXPDUOH ODPHMRUDDHURGLQiPLFD JUDFLDVDOWHUFHUYROXPHQ

0DOHWHUR (O&yUGREDµVHGLVWLQJXH SRUODJUDQFDSDFLGDGGH VXPDOHWHURDOFDQ]DQGR XQYROXPHQGHOLWURV\ GHVWDFDQGRGHQWURGHORV YHKtFXORVGHYRO~PHQHV GHOVHJPHQWRPHGLR

6HUYLFLRV\JDUDQWtDV DxRVGHJDUDQWtDVLQOtPLWHGH NLORPHWUDMHVHJ~QSDtVHV\ DxRVFRQWUDODSHUIRUDFLyQ SRUFRUURVLyQXQDGHODVPiV DOWDVGHOPHUFDGR

'

(QHVWHFXDGHUQRVH SUHVHQWDQ\GHVDUUROODQORV WHPDVQXHYRVLQWURGXFLGRV HQHO&yUGREDµUHVSHFWR DORWUDWDGRHQHO,EL]Dµ

CARROCERÍA

D92-02

(O &yUG &yUGRE RED D ¶ ¶ HVWi HVWi HQJO HQJORE REDG DGR R HQ XQR XQR GH ORV ORV VHJP VHJPHQ HQWR WRV V GH YHKt YHKtFX FXOR ORVV PiV PiV FRPS FRPSHW HWLW LWLY LYRV RV  FRQ FRQ XQD XQD ORQJ ORQJLW LWXG XG WRWD WRWDO O GH   PP \ XQD EDWD DWDOOD OOD GH PPODPLVPDGHO,EL]Dµ /DV /DV GLPH GLPHQV QVLR LRQH QHV V LQWHULRUHV VRQ LJXDOHVDODVGHO,EL]DµGHSXHUWDV FRQOD~QLFDPRGLILFDFLyQGHOYROXPHQ GHOPDOHWHUR /DFDSDFLGDGGHOPDOHWHURHVGH OLWURV(VWDFDSDFLGDGHVDPSOLDEOHFRQ HODEDWLPLHQWRGHORVDVLHQWRVSRVWHULR UHV (ODQiOLVLVHQHOW~QHODHURGLQiPLFR KD SHUPL SHUPLWLG WLGR R FRQVH FRQVHJXL JXLU U XQ H[FH H[FHOHQ OHQWH WH &[   TXH MXQWR MXQWR FRHILFLHQWH FRHILFLHQWH DHURGLQiPL DHURGLQiPLFR FR &[ FRQ XQD VXSHUIL VXSHUILFLH FLH GH SUR\HFF SUR\HFFLyQ LyQ $I $I GH   P RIUHFHXQDUHVLVWHQFLDDODSHQHWUDFLyQGHO DLUH&[Â$IGHP

D92-03

(OFRHILFLHQWHDHURGLQiPLFRVHKDYLVWRIDYRUH FLGR SRU HO WHUFHU WHUFHU YROXPHQ YROXPHQ DOFDQ]DQ DOFDQ]DQGR GR DVt XQ YDORU YDORU UHDOPHQ UHDOPHQWH WH EDMR EDMR TXH SHUPLWH SHUPLWH LQFUHPHQ LQFUHPHQWDU  WDU  ODV\DGHSRUVtEXHQDVSUHVWDFLRQHV\UHGXFLUHO FRQVXPR

(6758&785$ /DV PRGLIL PRGLILFDFL FDFLRQH RQHV V GH OD HVWUXFWX HVWUXFWXUD UD GH OD FDUURFHUtDGHO&yUGREDUHVSHFWRDO,EL]D¶GH FLQFRSXHUWDVVHSURGXFHQHQODSDUWHSRVWHULRU  GHOYHKtFXOR /DVQRYHGDGHVPiVLPSRUWDQWHVVHGHEHQDOD SURORQJD SURORQJDFLyQ FLyQ GHOD ORQJLWX ORQJLWXG GWRW WRWDOGHO DOGHOYHKt YHKtFXO FXOR R \ ORV ORV FDPE FDPELR LRV V TXH TXH HOOR HOOR FRQO FRQOOH OHYD YD DVt DVt FRPR FRPR HO VRSRUWHGHODEDQGHMD\ODOXQHWDSRVWHULRULQWH JUDGRVHQODFDUURFHUtD /D PD\R PD\RU U ORQJ ORQJLW LWXG XG WRWD WRWDO O GHO GHO &yUG &yUGRE RED D VH KD REWHQLGRSULQFLSDOPHQWHPRGLILFDQGRORVODUJXH URVSRVWHULRUHV\HOSLVRGHOPDOHWHUR

(OGLVHxRGHODWDSDGHPDOHWHURVLJXHODOtQHD PDUFDGDHQHO,EL]DµFRQSLORWRVGHGLVHxR DJUHVLYR\ODWHUFHUDOX]GHIUHQRLQWHJUDGD /DPDQLOODGHDSHUWXUDGHOPDOHWHURPDQWLHQH HO PLVP PLVPR R GLVH GLVHxR xR \ FRQV FRQVWU WUXF XFFL FLyQ yQ GHO GHO PRGH PRGHOR OR DQWHULRU 1RWD 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRQVXOWH GLGiFWLFRQ R³&DUURFHUtD,EL]Dµ´

'

HO  

CARROCERÍA 3,(=$6'(&+$3$ 3DUDHODQiOLVLVGHODVQRYHGDGHVHQODFDUUR FHUtD FHUtD VH HVWXGLD HVWXGLDUiQ UiQ LQGLYLGX LQGLYLGXDOPH DOPHQWH QWH ODV SDUWHV SDUWHV PRGLILFDGDVUHVSHFWRDO,EL]DµGHSXHUWDV (OSLVRKDVLGRSURORQJDGRDSDUWLUGHODEDQ TXHWDGHORVDVLHQWRVWUDVHURVSDUDREWHQHUHO DXPHQWRGHODORQJLWXGWRWDOSDUDHOORWDPELpQ VH KDQ KDQ PRGL PRGLIL ILFD FDGR GR ORV ORV ODUJ ODUJXH XHUR URV V SRVW SRVWHU HULR LRUH UHVV DxDGLHQGRXQRVSURORQJDGRUHVVROGDGRV WHFKR \ OD WUDY WUDYLH LHVD VD VXSH VXSHUL ULRU  RU  KDQ (O WHFKR KDQ VLGR LGR DGDSWDGRVSDUDODUHFHSFLyQGHODOXQHWDSRVWH ULRU (OIODQFRODWHUDOWUDVODSXHUWDSRVWHULRU\VXV UHIXHU]RVLQWHUQRVVRQGHQXHYRGLVHxRDGDS WiQGRVHDODQXHYDIRUPDGHORVSLORWRV\GHOD ERFDGHFDUJDGHFRPEXVWLEOH /RVSLODUHV&\'VHKDQPRGLILFDGRHQEDVHD ODQXHYDFRQILJXUDFLyQGHODEDQGHMDSRVWHULRU\ ODOXQHWD /DHVWUXFWXUDGHOD EDQGHMDSRVWHULRU HVWi IRUPDGDSRU UHIXHU]RVODWHUDOHVHQODVWRUUHWDV WUDYLHVDGHUHIXHU]RDQWHULRUHQWUHWRUUHWDV VRSRUWHGHODEDQGHMD WUDYLHVDSRVWHULRU WUDYLHVDSRVWHULRUGLVHxDGDSDUDODUHFHS GLVHxDGDSDUDODUHFHS FLyQGHODOXQHWDDVtFRPR FLyQGHODOXQHWDDVtFRPRYLHUWHD YLHUWHDJXDVGHOD JXDVGHOD SDUWHVXSHULRUGHOPDOHWHUR PDOHWHUR HUR DXQTXH  /D WDSD GHO PDOHW DXQTXH HVWUX HVWUXFWX FWXUDO UDO PHQWHHVWiFRQVWLWXLGDSRUYDULDVSLH]DVDQLYHO GHUHSDUDFLyQVyORVHRIUHFHFRPRSLH]D~QLFD /DWDSDGLVSRQHGHGRVELVDJUDVTXHSHUPL WHQXQDPi[LPDDSHUWXUDGHODPLVPDDODYH] TXHRFXSDQXQUHGXFLGRHVSDFLR (O DMXVWHGHODWDSDFRQODFDUURFHUtDVHUHD OL]D OL]D PHGLD PHGLDQWH QWH ORV FROLV FROLVRV RV TXH WLHQH WLHQHQ Q WRGRV WRGRV ORV WRUQLOORVGHODVELVDJUDV (OHQVDPEODMHGHODFDUURF (OHQVDPEODMHGHODFDUURFHUtDDOLJXDOTXHHQ HUtDDOLJXDOTXHHQ HO,EL]DµXWLOL]DQXPHURVRVWLSRVGHVROGDGXUD VLHQGRODPiVHPSOHDGDODVROGDGXUDSRUSXQWRV GHUHVLVWHQFLD (QODSDUWHSRVWHULRUVHKDQHPSOHDGRWDPELpQ VROGDGXUDVGHODWyQ\OiVHU • • • •

)ODQFRODWHUDO

6RSRUWHGHOD EDQGHMD 7UDYLHVDGHUHIXHU]R DQWHULRUFRQUHIXHU]RV ODWHUDOHV

7UDYLHVDGHUHIXHU]R SRVWHULRU 

5HIXHU]RVODWHUDOHVHQ ODVWRUUHWDV

3LVR

%LVDJUD

7DSDPDOHWHUR

/DUJXHURV SRVWHULRUHV

3URORQJDFLyQ ODUJXHUR

' 

CARROCERÍA

0ROGXUDVXSHULRU 

0ROGXUDGHOSLODU&

*XtDFLQWXURQHV *DQFKRVGHDQFODMH

%DQGHMDSRUWDREMHWRV

7DSRQHV ' 

5(9(67,0,(1726,17(5,25(6  (O GLVHx GLVHxR R GH OD FDUUR FDUURFHU FHUtD tD GHO &yUGR &yUGRED ED µ µ FRPSRUWDHOPRQWDMHGHUHYHVW FRPSRUWDHOPRQWDMHGHUHYHVWLPLHQWRV LPLHQWRVGLVWLQWRV GLVWLQWRV D ORV GHO ,EL]D ,EL]D µ µ ODV ODV PRGLI PRGLILF LFDF DFLRQ LRQHV HV VH KDQ KDQ UHDO UHDOL]D L]DGR GR HQ OD SDUWH SDUWH SRVWH SRVWHUL ULRU RU GHO YHKtF YHKtFXO XOR R \ DIHFWDQDORVVLJXLHQWHVSXQWRV 3,/$5& 

/DVXMHFLyQGHOUHYHVWLPLHQWRVXSHULRUVHUHD OL]DPHGLDQWHJUDSDV\WRUQLOORV (OWRUQLOORVXSHULRUTXHGDRFXOWRSRUODPROGXUD VXSH VXSHUL ULRU RU \ ORV ORV GRV GRV WRUQ WRUQLOLOOR ORV V LQIH LQIHUL ULRU RUHV HV  SRU SRU HO UHYHVWLPLHQWRLQIHULRUGHOSLODU&\HOGHODEDQ GHMDSRUWDREMHWRV

02/'85$683(5,25  6H VXMHWD D OD WUDYLHVD GH OD FDUURFHUtD PHGL PHGLD DQWH QWH VHLV VHLV JUDS JUDSDV DV  /D PROG PROGXU XUD D WDPE WDPELp LpQ Q FXHQWDFRQXQDVSHVWDxDVTXHHQFDMDQHQORV UHYHVWLPLHQWRVGHOSLODU&\XQFHQWUDGRU . %$1'(-$3257$2%-(726 

(OUHYHVWLPLHQWRYDHQFDM (OUHYHVWLPLHQWRYDHQFDMDGRDODSDUWHSRVWH DGRDODSDUWHSRVWH ULRUGHODFDUURFHUtDFRQJDQFKRV\ ULRUGHODFDUURFHUtDFRQJDQFKRV\SRUODSDUWH SRUODSDUWH GHODQWHUDYDVXMHWRPHGL GHODQWHUDYDVXMHWRPHGLDQWHGRVWRU DQWHGRVWRUQLOORV\GRV QLOORV\GRV WDSRQHVFHQWUDOHV (VQHFHVDULRGHVDWRUQLOODUHODQFODMHLQIHULRUGH ODFLQWDGHORVFLQWXURQHVSDUDHOGHVPRQWDMH

7$3$'(/0$/(7(52 

(OGHVDUPDGRGHORVSLORWRVFHQWUDOHVUHTXLHUH /DVXMHFLyQVHUHDOL]DSRUPHGLRGHWUHVWRUQL HOGHVPRQWDMHGHOUHYHVWLPLHQWRFRPSOHWR OORV\GLH]JUDSDV

5HYHVWLPLHQWRWDSD PDOHWHUR

7DSDDFFHVRERPELOODV

' 

&2172512'(/0$/(7(52 

(OUHFXEULPLHQWRLQWHU (OUHFXEULPLHQWRLQWHUQRGHOPDOHWHURHVWi QRGHOPDOHWHURHVWiIRU IRU PDG PDGR SRU XQD XQD DOIR DOIRPE PEUUD VREU VREUH H HO SLVR LVR \ GRV GRV UHYHVWLPLHQWRVODWHUDOHVHVWRV~OWLPRVVXMHWRV DODFDUURFHUtDPHGLDQWHJUDSDV

/RV UHYHVWLPLHQWRVVXSHULRUHVHVWiQILMDGRV PHGLDQWHWUHVJUDSDVDSURYHFKiQGRVHODLQIH ULRUSDUDODXQLyQFRQHOUHYHVWLPLHQWRFHQWUDO (OUHYHVWLPLHQWRFHQWUDOVHXQHDODFDUURFH UtDPHGLDQWHJUDSDVGRVGHHOODVDWRUQLOODGDV

5HYHVWLPLHQWR VXSHULRU  5HYHVWLPLHQWR ODWHUDO

5HYHVWLPLHQWR FHQWUDO

' 

CARROCERÍA 3$5$*2/3(675$6(52  (VWiIRUPDGRSRUHOUHYHVWLPLHQWRGHOSDUDJRO SHVHOWUDYHVDxRGHGHIRUPDFLyQ\ODVJXtDVGH DMXVWH (O UHYHVWLPLHQWRGHOSDUDJROSHVHVGHOFRORU  GHODFDUURFHUtD\VREUHpOVHDFRSODQORVFDWD GLySWULFRVSRVWHULRUHV\ODVOXFHVGHPDWUtFXOD /DVXMHFLyQVHUHDOL]DPHGLDQWHWRUQLOORV\FXD WURJXtDVGHDMXVWH /DVJXtDVGRVFHQWUDOHV\GRVODWHUDOHVSHU PLWHQ PLWHQ ORJUDU ORJUDU ODV IUDQTXL IUDQTXLFLD FLDV V DGHFXDG DGHFXDGDV DV FRQ OD WDSD WDSD GHO PDOHW PDOHWHUR HUR \ FRQ FRQ OD SDUW SDUWH H SRVWH SRVWHULR ULRU U GHO GHO IODQFRODWHUDO (OUHYHVWLPLHQWRDVXYH]HVWiDWRUQLOODGRSRU  VX SDUWH SDUWH LQIHUL LQIHULRU RU D OD FDUUR FDUURFHU FHUtD tD D ORV UHYH UHYHVW VWL L PLHQWRVGHOSLVRLQIHULRUHV\HQORVODWHUDOHVFRQ ORVSDVDUUXHGDV

(O WUDYHV SRVWHULRU U HV WUDYHVDxR DxR GH GHIRUP GHIRUPDFLy DFLyQ Q SRVWHULR PHWiO HWiOLLFR \ HVWi HVWi DWRU WRUQLO QLOODG ODGR D OD FDUU DUURFH RFHUtD tD VLHQGRXQHOHPHQWRFRQXQDHOHYDGDUHV VLHQGRXQHOHPHQWRFRQXQDHOHYDGDUHVSRQVD SRQVD ELOLGDGHVWUXFWXUDOHQFROLVLRQHVWUDVHUDV 3DUDHOPRQWDMHGHO JDQFKRGHUHPROTXHVH VXVWLWX VXVWLWX\H \H HO WUDYHVD WUDYHVDxR xR GH GHIRUPD GHIRUPDFLy FLyQ Q RULJLQD RULJLQDOO SRUHOVXPLQLVWUDGRGHUHFDPELRVFRPRDFFHVR ULRHOFXDOVHDWRUQLOODGLUHFWDPHQWHDORVODUJXH URV GH OD FDUU FDUURF RFHU HUtD tD  3DUD DUD OD LQV LQVWDOD DODFLyQ FLyQ GHO GHO JDQFKRHVQHFHVDULRFRUWDUHOUHYHVWLPLHQWR 1RWD/DVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHOJDQFKR GH UHPROTXH VH VXPLQLVWUDQ MXQWR FRQ HO   DFFHVRULR

*XtDFHQWUDO 7UDYHVDxRGH GHIRUPDFLyQ

*XtD ODWHUDO

5HYHVWLPLHQWRGHO SDUDJROSHV

&DWDGLySWULFR

'

GRUPO MOTOPROPULSOR

0RWRU/9N:

&DPELRPDQXDO7

0RWRU/9NZ

0RWR 0RWRU U / / 9 9 N N: :

&DPELRPDQXDO5

0RWRU 0RWRU  / / 9 9  N: N:

&DPELRPDQXDO0

&DPELRDXWRPiWLFR

0RWRU/6'LN:

0RWRU/7 0RWRU/7'L3' 'L3'N N: :

0RWRU/ 0RWRU/7'L3 7'L3' 'N: N:

0RWRU/7'L3'N: ' 

,QLFLDOPHQWHVyORSDUD0p[LFR\6XUDPpULFD

6H LQF LQFRUSR RUSRUUDQ GRV PRWR PRWRUUL]DF L]DFLR LRQH QHV V SDU SDUD HO ,EL]D& ,EL]D&yUGR yUGRED ED XQD PHFiQLF PHFiQLFD D GLHVHO GLHVHO GH   / 7'L3'GHFLOLQGURV\DFRQRFLGDGHOPRGHOR  $URVD\XQQXHYRPRWRUGH/GHJDVROLQD GHN:  $GHPiVFRQODLQWURGXFFLyQGHOPRWRUGH /GHJDVROLQDKDVLGRQHFHVDULDODPRGLILFDFLyQ GHOFDPELR7 TXHVHPRQWDHQFRPELQDFLyQ FRQHOPLVPR

/DVFDUFDVDVGHHVWHFDPELRVRQGHDOXPLQLR VRSRUWDQGRVLQSUREOH VRSRUWDQGRVLQSUREOHPDVHOPD\RU PDVHOPD\RUSDUGLVSRQL SDUGLVSRQL EOHFRQHVWDPHFiQLFD 1RWD3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHORVPRWRUHV\  FDPELRVFRQVXOWHHOGLGiFWLFRQ R³,EL]Dµ´

MOTOR 1.4 L TDi '$7267e&1,&26  /HWUDVGLVWLQWGHOPRWRU$0) 7LSRGHPRWRUFLOLQGURVHQOtQHD )DPLOLD($ &LOLQGUDGDFP &DUUHUDGLiPFLOLQGURVPP &DUUHUDGLiPFLOLQGURVPPPP PP 5HODFLyQGHFRPSUHVLyQ  $OLPHQWDFLyQ,Q\HFFLyQGLUHFWDFRQ WXUERFRPSUHVRU  *HVWLyQGHOPRWRU(OHFWURQLF'LHVHO&RQWURO %RVFK('&3 &RPEXVWLEOH*DVRLOGH&= 2UGHQGHHQFHQGLGR )DVHGHFRQWDPLQDFLyQ(852,,,

'

&859$6'(3$5<327(1&,$

         :     N          $     ,     &     1     (     7     2     3

        P     1          5     $     3

(VWHPRWRUHQWUHJDXQYDORUPi[LPRGHSRWHQ FLDGHN:DUSP 3RURWURODGRSHVHDVXEDMDFLOLQGUDGDRIUHFH XQVLJQLILFDWLYRYDORUGHSDUGH XQVLJQLILFDWLYRYDORUGHSDUGH1P\DGHVGH 1P\DGHVGH ODVUSP\KDVWDODVUSP (OWXUERFRPSUHVRUGHSHTXHxDVGLPHQVLRQHV \ HO VLVWH VLVWHPD PD GH LQ\HF LQ\HFFL FLyQ yQ FRQW FRQWULE ULEX\H X\HQ Q HILFD] HILFD] PHQW PHQWH H D DOFDQ] DOFDQ]DU DU HVWH HVWH YDORU YDORU D XQ UpJL UpJLPHQ PHQ WDQ WDQ EDMRGHUHYROXFLRQHV (OPi[LPRSDUVHORJUDDODVUSPDOFDQ ]DQGRXQYDORUGH1P 1RWD 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRQVXOWH GLGiFWLFRQ R³0RWRU/7'L´

5e*,0(1PLQ

' 

HO  

MOTOR 2.0 L '$7267e&1,&26 /HWUDVGLVWLQWGHOPRWRU$=/ 7LSRGHPRWRUFLOLQGURVHQOtQHD )DPLOLD($ &LOLQGUDGDFP &DUUHUDGLiPFLOLQGURVPP &DUUHUDGLiPFLOLQGURVPPPP PP 5HODFLyQGHFRPSUHVLyQ *HVWLyQGHOPRWRU0RWURQLF0( &RPEXVWLEOH*DVROLQDGH52= 2UGHQGHHQFHQGLGR )DVHGHFRQWDPLQDFLyQ7,(50p[LFR 866XUiPHULFD (8,9(XURSD 

(VSRVLEOHODXWLOL]DFLyQGHJDVROLQDGHXQPH QRUtQGLFHGHRFWDQDMHDFHSWDQGRXQDSHTXHxD PHUPDGHSRWHQFLD '

&859$6'(3$5<327(1&,$

         :     N          $     ,     &     1     (     7     2     3

        P     1          5     $     3

(VWH PRWRU (VWH PRWRU DOFDQ DOFDQ]D ]D D XQ UpJLP UpJLPHQ HQ GH   USPXQDSRWHQFLDGHN:&9  $   USP USP RIUHF RIUHFH H HO SDU PRWR PRWRU U Pi[LP Pi[LPR R GH 1P (OPRWRUVHGLVWLQJXHSRU %ORTXHGHIXQGLFLyQJULV &XODWDGHDOXPLQLRGHIOXMRWUDQVYHUVDO ÈUERO È UEROGHOHYDVHQFXODWD GHOHYDVHQFXODWD &iUWHUGHDOXPLQLR  'LV 'LVWUL WULEXFL EXFLyQ yQ HVWiWLF HVWiWLFD D GH HQFHQGLG HQFHQGLGR R FRQGRV FRQ GRV ERELQDV 5HJXODFLyQDQWLSLFDGRFRQVHQVRUHV (PSXMDGRUHVKLGUiXOLFRVGHWD]D 1RWD3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHHOGLGiFWL FRQR³0RWRU/GHN:´

5e*,0(1PLQ

'

RED DE A BORDO

*DWHZD\

' 

81,'$''(&21752/ /DV QRYHGDGHV QRYHGDGHV HQ HVWD XQLGDG XQLGDG VH SUHVHQWD SUHVHQWDQ Q HQHOFRQWUROGH /RVLQGLFDGRUHVGHGLUHFFLyQ (OUHOpGHSUHDOLPHQWDFLyQGHFRPEXVWLEOH /DLQWURGXFFLyQGHHVWDXQLGDGDIHFWDDO&yU GRED\DO,EL]DDSDUWLUGHO0<¶ GRED\DO,EL]DDSDUWLUGHO 0<¶ (Q IDEULFDFL IDEULFDFLyQ yQ H[LVWHQ H[LVWHQ YHUVLRQHV YHUVLRQHV GH ODXQL GDG DO LJXD LJXDO O TXH TXH HQ HO ,EL] ,EL]D D ¶ ¶ DXQT DXQTXH XH HQ UHFDPELRV ~QLFDPHQWH HVW HVWDUi DUi GLVS GLVSRQ RQLE LEOH OH OD YHUVLyQ+LJK YHUVLyQ+LJK

 $ODYH]GHHVWDXQLGDGH[  $ODYH]GHHVWDXQLGDGH[LVWHQGLVWLQ LVWHQGLVWLQWDVUHIH WDVUHIH UHQFLDVHQIXQFLyQGHVLHOYHKtFXORHV ySXHUWDV *XtDL]TXLHUGDRGHUHFKD ,EL]DR&yUGRED /DVOtQHDVGH&$1%XVPRQWDGDVHQHO&yU GRED µ QR SUHVHQW SUHVHQWDQ DQ QRYHGDGH QRYHGDGHV V UHVSHFWR UHVSHFWR DO ,EL]Dµ 1RWD3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHHOGLGiFWL 1RWD3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHHOGLGiFWL R

FRQ ³5HGGHDERUGR´

INDICADORES DE DIRECCIÓN  Esta función mejora el confort de utilización de los indicadores de dirección en autopista. La función se activa al recibir la unidad de control una pulsación de negativo durante un tiempo menor a 1 segundo, siempre que esté conectado el encendido. La unidad activa 3 veces los intermitentes del lado correspondiente.

Conmutador de intermitentes E2

Conmutador de encendido borne “15”

Unidad de la red de a bordo J519

Lamparas de intermitentes

D92-16 

RELÉ DE PREALIMENTACIÓN DE  COMBUSTIBLE  La unidad de red de a bordo excita con negativo el relé de prealimentación, al recibir la señal de apertura de la puerta del conductor y estar desconectado el encendido. La activación se realizará durante 1,5 segundos, siempre que en los últimos 30 minutos no se haya conectado el encendido ni abierto la puerta de conductor.

Interruptor de contacto de la puerta del conductor F220

Conmutador de encendido borne “15”

Unidad de la red de a bordo J519 Bomba de combustible G6

Relé de prealimentación de combustible J643 D92-17 

FAROS DE XENÓN /RV /RV IDUR IDURV V GH [HQyQ [HQyQ  FRQ FRQ OiPS OiPSDU DUDV DV GH GHV GHV /DXWLOL]DFLyQGHIDURVGH[HQ /DXWLOL]DFLyQGHIDURVGH[HQyQREOLJDDHTXL yQREOLJDDHTXL FDUJDGHJDVVyORVHXWLOL]DQHQODV OXFHVGH SDU HO YHKtFX YHKtFXOR OR FRQ UHJXOD UHJXODFLy FLyQ Q DXWRP DXWRPiWL iWLFD FD GHO DOFDQFHGHOXFHV\XQVLVWHPDODYDIDURV FUXFH (VWRVIDURVHQFRPSDUDFLyQFRQORVFRQYHQ /RVFRPSRQHQWHVTXHVHHQFXHQWUDQHQFDGD FLRQDOHVDSRUWDQYHQWDMDVFRPR XQRGHORVIDURVVRQODOiPSDUDGHGHVFDUJDGH 8QUHQGLPLHQWROXPLQRVRKDVWDWUHVYHFHV JDVFRQUHDFWDQFLD\ODXQLGDGGHFRQWURO VXSHULRU    SRU HOOR HOOR VH XWLOL XWLOL]DQ ]DQ OiPSDU OiPSDUDV DV GH WDQ WDQ  $GHPi  $GHPiV V HVWD HVWD JHQHU JHQHUDFL DFLyQ yQ GH IDUR IDURV V GH [HQyQ [HQyQ VyORYDWLRV SUHVHQWDXQDQXHYDFRQILJXUDFLyQTXHSHUPLWH 8QDYLGD~WLOSRUHQFLPDGHODVKRUDV HOLPLQDUORVFDEOHVHOpFWULFRVGHDOWDWHQVLyQ  8QD 8QD FRQ FRQILJX ILJXUUDFLy DFLyQ Q HVS HVSHFLD HFLDO O GH UHIOH HIOHFW FWRU RU /RV IDUR IDURV V GH[HQyQ GH[HQyQ WDPEL WDPELpQVH pQVH RIUHF RIUHFHQ HQ YLVH YLVHUD UD \ OHQW OHQWH H TXH TXH REWL REWLHQ HQH H XQ DOFDQFH FODUD 1RWD /RV PHQWHVXSHULRU\XQD]RQDGHGLVSHUVLyQ EDV  SDUDHO,EL]Dµ WDQWHPiVDQFKDHQOD]RQDGHSUR[LPLGDG 'H HVD IRUP IRUPD D HV SRVLEO SRVLEOH H XQD PHMRU PHMRU LOXPL LOXPLQD QD FLyQGHOERUGHGHODFDO]DGDORFXDOUHGXFHOD IDWLJDYLVXDOGHOFRQGXFWRU

(MHWUDVHUR

8QLGDGGHFRQWUROSDUD UHJXODFLyQGHODDOWXUDGH OXFHVFRQWUDQVPLVRUGHQLYHO /iPSDUDFRQUHDFWDQFLD

6HUYRPRWRUSDUD UHJXODFLyQGHODV OXFHV

/DYDIDURV

8QLGDGGHFRQWUROSDUDHO HQFHQGLGRGHODOiPSDUD ' 

/iPSDUDFRQUHDFWDQFLD/

8QLGDGGHFRQWURO- 2

1

4

2

56

1

31 4

'

81,'$''(&21752/- (VODHQFDUJDGDGH H[FLWDU GLUHFWDPHQWHDOD GLUHFWDPHQWHDOD OiPSDUDFRQUHDFWDQFLD+D\XQDHQFDGDIDUR /D XQLG XQLGDG DG UHFLE UHFLEH H QHJD QHJDWLY WLYR R \ XQSRVLWLYR XQSRVLWLYR ³´ ³´ GHOFRQPXWDGRUGHOXFHV /D H[FLW H[FLWDFL DFLyQ yQ GH OD UHDFW UHDFWDQF DQFLD LD VH UHDO UHDOL]D L]D HQ WUHVIDVHVHQFHQGLGRSUHFDOHQWDPLHQWR\VHUYL FLR /DXQLGDGDOLPHQWDDODOiPSDUDFRQUHDFWDQ FLDPHGLDQWHFDEOHV FRQWDFWRH[FLWDFLyQSDUDHOHQFHQGLGRSUH FDOHQWDPLHQWR\DOLPHQWDFLyQGHVHUYLFLR FRQWDFWRPDVD FRQWDFWR FRQWDFWR H[FLWDFLy H[FLWDFLyQ QSDU SDUDHO DHO HQFHQGLG HQFHQGLGR RGH GH ODOiPSDUD 1RWD /DVXQLGDGHVGHFRQWUROSDUDORVIDURV GH[HQyQQRGLVSRQHQGHVLVWHPDGHDXWRGLDJ QyVWLFR

/È03$5$&215($&7$1&,$ / /DUHDFW /D UHDFWDQFL DQFLD D \ OD OiPSDUD OiPSDUD IRUPDQ IRUPDQ XQ ~QLFR FRQMXQWRHOLPLQDQGRDVtORVFDEOHVGHDOWDWHQ VLyQH[LVWHQWHVHQRWURVPRGHORVHQWUHDPERV /DUHDFWDQFLDWUDQVIRUPDODEDMDWHQVLyQUHFL ELGDGHODXQLGDGHQDOWDWHQVLyQSDUDDOLPHQWDU  LQWHUQDPHQWHDODOiPSDUD (;&,7$&,Ï1  /DUHDFWDQFLDHQODIDVHGHHQFHQGLGR UHFLEH SRUHOFRQWDFWRDSUR[LPDGDPHQWH 9\SRU  HODOUHGHGRUGH 9 (VWD WHQVLyQHV WHQVLyQHV WUDQVIRU WUDQVIRUPDGD PDGD  DOLPHQWD DOLPHQWDQGRD QGRD ODOiPSDUDFRQXQDWHQVLyQVXSHULRUDORVN9 'XUDQWHODIDVHGHSUHFDOHQWDPLHQWRODWHQVLyQ KDFLDODUHDFWDQFLDHVEDMDGHELGRDODOWRFRQ VXPRGHODOiPSDUDHVWDELOL]iQGRVHDORVSRFRV VHJXQGRV (QODIDVHGHVHUYLFLRODWHQVLyQHVWiDOUHGH GRUGHORV9\FRQXQDIUHFXHQFLDGH +] 

FAROS DE XENÓN

8QLGDGGHFRQWUROSDUD UHJXODFLyQGHODDOWXUDGH OXFHV-

7UDQVPLVRUGHQLYHO*

&RQPXWDGRUGHOXFHV( 6HUYRPRWRUSDUDUHJXODFLyQ GHODVOXFHVGHOIDURGHUHFKR 9

&XDGURGHLQVWUXPHQWRV-

6HUYRPRWRUSDUDUHJXODFLyQ GHODVOXFHVGHOIDUR L]TXLHUGR9 &RQPXWDGRUGHHQFHQGLGRERUQH³;´ &RQHFWRUGHDXWRGLDJQyVWLFR7

' 

5(*8/$&,Ï1'(/$/&$1&('(/8&(6  (OVLVWHPDGHUHJODMH DXWRPiWLFRGHODOFDQFH GHODVOXFHVORHTXLSDQORVYHKtFXORVTXHLQFRU SRUDQIDURVGH[HQyQ (OVLVWHPDFRQVWDGHODXQLGDGGHFRQWURO- FRQXQWUDQVPLVR FRQXQWUDQVPLVRUGHQLYHOLQWHJ UGHQLYHOLQWHJUDG UDGR*\ R*\ ORV VHUY VHUYRPR RPRWRU WRUHV HV SDUD SDUD OD UHJX UHJXODF ODFLy LyQ Q GH ODV OXFHV OXFHV 9 3DUDVXIXQFLRQDPLHQWRSUHFLVDGHODVVLJXLHQ WHVVHxDOHV 9HORFLGDG $FWLYDFLyQGHOXFHVGHFUXFH $OLPHQWDFLyQGHOFRQPXWDGRUGHHQFHQGLGR

XQLGDG G UHFR UHFRQR QRFH FH OD LQFOLQ LQFOLQDFL DFLyQ yQ GH OD /D XQLGD FDUURFHUtD DSDUWLUGHOWUDQVPLVRUGHQLYHO HQ IXQFL IXQFLyQ yQ GH OD FDUJD FDUJD TXH VRSRU VRSRUWD WD WHQLH WHQLHQGR QGR HQ FXHQWD FXHQWD ~QLFDPHQ ~QLFDPHQWH WH ODV YDULDFLR YDULDFLRQHV QHV HQ OD SRVL SRVL FLyQGHOHMHWUDVHUR &RQODVHxDOGHOWUDQVPLVRUGHQLYHO\ODGH YHORFLGDGFDOFXODODFRUUHFFLyQTXHVHGHEHDSOL FDUDODOFDQFHGHODVOXFHV (VWHYDORUHVWUDQVIR (VWHYDORUHVWUDQVIRUPDGRHQXQD UPDGRHQXQDVHxDOHOpF VHxDOHOpF WULF WULFD D TXH TXH HV HQYL HQYLDG DGD D D ORV ORV VHUY VHUYRP RPRW RWRU RUHV HV GH UHJX UHJXOD ODFL FLy yQ GH ORV IDURV RV DMX DMXVWi VWiQGRV QGRVH H DVt HO DOFDQFHGHORVPLVPRV /DXQLGDG /DXQLGDG GH FRQWU FRQWUROGLVSR ROGLVSRQH QH GHVLVWHPD GHVLVWHPD GH DXWRGLDJQyVWLFR

75$160,625'(1,9(/*  (VWi (VWi LQWH LQWHJU JUDG DGR R HQ OD XQLG XQLGDG DG GH FRQW FRQWUR UROO GHO GHO UHJODMHGHODOFDQFHGHODVOXFHV (OIXQFLRQDPLHQWRGHOWUDQVPLVRUVHEDVDHQHO SULQFLSLRGHLQGXFFLyQ (OWUDQVPLVRUFRQVWDGH 8QURWRUIRUPDGRSRUXQDERELQDXQLGDDOD SDODQFDTXHUHJLVWUDODVRVFLODFLRQHVGHOHMHWUD VHUR  8Q HVWD HVWDWR WRUU IRUPD RUPDG GR SRU SRU XQD XQD ERELQ RELQD D TXH TXH JHQHU HQHUD D XQ FDPS FDPSR R PDJQ PDJQpW pWLF LFR R YDULD DULDEO EOH H \ RWU RWUD ERELQDUHFHSWRUDSDUD ERELQDUHFHSWRUDSDUDUHFRQRFHUODSRVL UHFRQRFHUODSRVLFLyQGHO FLyQGHO URWRU (OIXQFLRQDPLHQWRGHOWUDQVPLVRUVHEDVDHQOD PRGLILFDFLyQTXHHMHUFHHOURWRUVREUHHOFDPSR PDJQpW PDJQpWLFR LFR YDUL YDULDEO DEOH H \ TXH HV UHJLVW UHJLVWUD UDGR GR SRU SRU OD ERELQDUHFHSWRUD

(VWDVHxDOHVLQWHUSUHWDGDSRUODXQLGDGHOHF WUyQLFD WUyQLFDUHFR UHFRQRFL QRFLHQGR HQGR OD H[DFWD H[DFWD SRVLFLy SRVLFLyQ Q GH OD SDODQFDXQLGDDOURWRU /DH[DFW /D H[DFWLWXG LWXG GHOD GH OD PHGLFLyQ PHGLFLyQ DOFDQ]DORV DOFDQ]DORV R LQFOX\HQGRODVSRVLEOHVGHVYLDFLRQHVGHELGRDOD WHPSHUDWXUDRDOHQYHMHFLPLHQWR  $3/,&$&,Ï1'(/$6(f$/

/DXQLGDGHQ /DXQLGDGHQIXQF IXQFLyQGHHVWDVHxDO LyQGHHVWDVHxDO UHFRQRF UHFRQRFH H ODLQFOLQDFL ODLQFOLQDFLyQGHOD yQGHOD FDUURFHU FDUURFHUtD\ tD\ FDOFXODODSRVL FDOFXODODSRVL FLyQTXHGHEHQDGRSWDUORVVHUYRPRWRUHVGHORV IDURV )81&,Ï16867,787,9$

(Q FDVR FDVR GH DXVH DXVHQF QFLD LD GH OD VHxD VHxDOO R IDOW IDOWD D GH SODXVLELOLGDGODXQLGDGHQYLDUiXQDVHxDODORV VHUYRPRWRUHVSDUDTXHpVWRVSDVHQDODSRVL FLyQPiVEDMD

3DODQFD

7UDQVPLVRUGHQLYHO* (VWDWRU 

8QLGDGGHFRQWUROSDUD UHJXODFLyQGHODDOWXUDGH OXFHV-

5RWRU  %RELQDLQGXFWRUD %RELQDUHFHSWRUD

7DSD '

FAROS DE XENÓN

&21',&,21(6'( &$5*$1250$/

8QLGDGGHFRQWUROGH UHJXODFLyQGHOXFHV

7UDQVPLVRUGHQLYHO

6HUYRPRWRUGHUHJXODFLyQ HQHOIDUR &21',&,21(6'( 0È;,0$&$5*$

' 

5(*8/$&,Ï1$8720È7,&$ /D UHJX UHJXOD ODFL FLyQ yQ GHO DOFD DOFDQ QFH GH ODV ODV OXFH OXFHV V HV HVWiWLFD~QLFDPHQWHVHFRUULJHHQIXQFLyQGH ODFDUJDLQFOLQDFLyQGHOYHKtFXOR (VW (VWH VLVWHPD VyOR yOR VH DFWLYD FXDQ FXDQGR GR VH FRQHFWDQODVOXFHVPRGLILFDQGRODSRVLFLyQGH ORVVHUYRPRWRUHV /DXQLGDGGHFRQWUROFDOFXODODLQFOLQDFLyQGH ODFDUURFHUtDDSDUWLUGHXQYDORUPHGLRREWHQLGR GHGLIH GH GLIHUHQ UHQWHV WHVOHFW OHFWXUDV XUDV GH GDWRV GDWRV GHOWUD GHO WUDQVPL QVPLVRU  VRU  GHQLYHO  $OLQLFLDUOD  $OLQLFLDUOD FLUFXO FLUFXODFLy DFLyQ QHOLQWHU HOLQWHUYDOR YDOR GHOHFWXUD GHOHFWXUD GHGDWRV HV SHTXHx SHTXHxR R \D TXH OD XQLGDG XQLGDG GHEH GHEH

UHFR UHFRQR QRFH FHUU UiSLG iSLGDP DPH HQWH QWH OD LQFO LQFOLQ LQD DFLyQ FLyQ GH OD FDUURFHUtD  $YHORFLGDGFRQVWDQWHHOLQWHUYD  $YHORFLGDGFRQVWDQWHHOLQWHUYDORHQWUHOHFWX ORHQWUHOHFWX UDV VH LQFUHPHQ LQFUHPHQWD WD UiSLGDPH UiSLGDPHQWH QWH FRQVLGHU FRQVLGHUDQG DQGR R TXHHQHVWDVFRQGLFLRQHVODVPRGLILFDFLRQHVGH ODFDUJDQRVRQVLJQLILFDWLYDV &XDQG &XDQGR R HO YHKtF YHKtFXOR XOR VH GHWLH GHWLHQH QH  HO LQWHUY LQWHUYDO DOR R YXHO YXHOYH YH D UHGX UHGXFL FLUV UVH H SDUD SDUD SRGH SRGHU U GHWH GHWHUP UPLQ LQDU DU VL H[LVWHXQFDPELRHQODLQFOLQDFLyQGHOYHKtFXOR GHEL GHELGR GR D OD VXEL VXELGD GD R EDMD EDMDGD GD GH RFXSD RFXSDQW QWHV HV R YDULDFLyQGHFDUJD

(648(0$(/e&75,&2'()81&,21(6 

D/x

D/x

S

S

J285

T16

E1

S

5

7

2

3a

A

G76 2

3

4

1

5

J431 1

6

A

V48

1

J343 1a

2a

4a

1

2

4

J344 2

1a

2a

4a

1

2

4

2

A

V49

2

1

2

1

M 3

M 3

L13

L14

'

/(<(1'$ &RQPXWDGRUGHOXFHV ( 7UDQVPLVRUSDUDUHJXODFLyQGHODDOWXUDGHOXFHV * - &XDGURGHLQVWUXPHQWRVVHxDOYHORFLGDG - 8QLGDGGHFRQWUROHQHOIDURL]TXLHUGR - 8QLGDGGHFRQWUROHQHOIDURGHUHFKR - 8QLGDGSDUDUHJXODFLyQGHODDOWXUDGHOXFHV /iPSDUDGHGHVFDUJDGHJDVGHOIDURL]TXLHUGR / / /iPSDUDGHGHVFDUJDGHJDVGHOIDURGHUHFKR 7 &RQHFWRUGHGLDJQRVLV 6HUYRPRWRUUHJXODFLyQGHODVOXFHVGHOIDURL]TXLHUGR 9 9 6HUYRPRWRUUHJXODFLyQGHODVOXFHVGHOIDURGHUHFKR

&2',),&$&,Ï1'(&2/25(6  6HxDOGHHQWUDGD 6HxDOGHVDOLGD  $OLPHQWDFLyQGHSRVLWLYR 0DVD 6HxDOELGLUHFFLRQDO

FAROS DE XENÓN  $872',$*1Ï67,&2  /D XQLG XQLGDG DG GH FRQWU FRQWURO RO SDUD SDUD OD UHJX UHJXODF ODFLyQ LyQ GHODDOWXUDGHOXFHV-FXHQWDFRQXQ VLVWHPDGHDXWRGLDJQRVLVDOFXDOVHDFFHGH DWUDYpVGH &yGLJR³5HJXODFLyQGHODOFDQFHGH OXFHV´ /DV /DV IXQF IXQFLR LRQH QHV V VHOH VHOHFF FFLR LRQ QDEOH DEOHV V VRQ VRQ ODV ODV VRPEUHDGDVHQHOJUiILFR

$XWRGLDJQyVWLFRGHOYHKtFXOR

5HJXODFLyQGHODOFDQFHGHOXFHV 1 /HXFKWZHLWHUHJHOXQJ &RGLILFDFLyQ &yGLJRGHWDOOHU

6HOHFFLRQDU  ODIXQFLyQGHGLDJQyVWLFR   

&RQV &RQVXO XOWD WDU UOD ODP PHP HPRU RULD LDG GH HDY DYHU HUtD tDV V 'LDJQy 'LDJQyVWL VWLFR FRGH GHHOH HOHPHQ PHQWRV WRVD DFWX FWXDGR DGRUHV UHV ,QLF ,QLFLD LDU UDM DMXV XVWH WHE EiV iVLF LFR R

 

%RUUDU %RUUDUOD ODPH PHPRU PRULD LDGH GHDYH DYHULD ULDV V )LQD )LQDOL OL]D ]DU UOD ODV VHV HVLy LyQ Q

   

&RGLIL &RGLILFDU FDUOD ODXQ XQLGD LGDGG GGHF HFRQW RQWURO URO /HHUE /HHUEORT ORTXH XHGH GHYD YDORU ORUHV HVGH GHPH PHGLF GLFLyQ LyQ /HHUY /HHUYDO DORU RULQG LQGLYL LYLGXD GXDOG OGHP HPHGL HGLFLy FLyQ Q $GDSWDFLyQ



3URF 3URFHGL HGLPL PLHQ HQWR WRGH GHD DFF FFHV HVR R /RFDOOJXLDGD GHDYHUtDV

0yGXORGH PHGLFLyQ

,UD

,PSULPLU 

$\XGD

'

)81&,Ï1³&2168/7$ )81&,Ï1³&2168/7$5/$0(025,$' 5/$0(025,$'($9(5Ë$6´  ($9(5Ë$6´  /DPHPRULDGHDYHUtDVGHODXQLGDGGHFRQWUROUHFRJHORVIDOORVGHORVVHQVRUHV\DFWXDGRUHV FRORUHDGRVGHDPDULOOR

' 

)81&,Ï1³',$*1267,&2' )81&,Ï1³',$*1267,&2'((/(0(172 ((/(0(1726$&78$'25(6´  6$&78$'25(6´  0HGLDQWHHVWD 0HGLDQWHHVWD IXQFLyQOD IXQFLyQOD XQLGDG XQLGDG DFWLYD DFWLYDORVVHUYRPR ORVVHUYRPRWRUH WRUHV V UHDOL]D UHDOL]DQGRXQ QGRXQ UHFRUUL UHFRUULGR GR FRPSOHWR FRPSOHWR GH WRSHDWRSH )81&,Ï1³,1,&,$5$-867(%È6,&2´  6HXWLOL]DSDUDUHDOL]DUHODMXVWHGHODOFDQFHGHODVOXFHV6RQDSOLFDEOHVGRVJUXSRV (OJUXSRVHXWLOL]DSDUDUHD (OJUXSRVHXWLOL]DSDUDUHDOL]DUHOUHJO OL]DUHOUHJODMHGHORVIDURVPD DMHGHORVIDURVPDQXDOPHQWH/DXQ QXDOPHQWH/DXQLGDGVLW~DHQWR LGDGVLW~DHQWRQ Q FHVORVVHUYRPRWRUHVHQXQDSRVLFLyQSUHGHWHUPLQDGD (OJUXSRVLUYHSDUDPHPRUL]DUODSRVLFLyQGHORVIDURVXQDYH]DMXVWDGRV )81&,Ï1³&2',),&$5/$81,'$''(&21752/´  6yORH[LVWHXQFyGLJRSDUDHO,EL]D&yUGRED 6LODXQLGDGQRHVWiFRGLILFDGDQRHVSRVLEOHDFFHGHUDODVIXQFLRQHV³´QL³´ )81&,Ï1³/((5%/248(' )81&,Ï1³/((5%/248('(9$/25(6'( (9$/25(6'(0(',&,Ï1´  0(',&,Ï1´  (VSRVLEOHYLVXDOL]DUORVYDORUHVGHWUD EDMRGHODXQLGDGGHFRQWUROORFXDOSHU PLWH D WUDYpV WUDYpVGH GHVX VX DQiOLVLV DQiOLVLV GLDJQRVWL GLDJQRVWLFDU  FDU  SRVLE SRVLEOHV OHV DQRPDO DQRPDOtD tDV V QR UHFR UHFRJLG JLGDV DV SRU SRU OD PHPRULDGHDYHUtDV (QODWDEODDSDUHFHQORVFDPSRVGHLQGL FDFLyQGLVSRQLEOHVSDUDHOVLVWHPD

$XWRGLDJQyVWLFRGHOYHKtFXOR /HHUEORTXHGHYDORUHVGHPHGLFLyQ 3DQWDOODJUXSR

5HJXODFLyQDOFDQFHGHOXFHV 1 /HXFKWZHLWHUHJHOXQJ &RGLILFDFLyQ &yGLJRGHWDOOHU

&$0326'( ,1',&$&,Ï1

9



9



9



9



&DPELRGH3DQWDOODGHJUXSR 0yGXORGH PHGLFLyQ

,U D

,P SU L PL U

$\ XG D

' 

1RGH JUXSR





&$0326'(,1',&$&,Ï1 







 $OLPHQWDFLyQGHWHQVLyQ 9

6HxDOGHWHQVLyQGHE OXFHVGHFUXFH 9

7HQVLyQGHOWUDQVPLVRUGH QLYHOGHODQWHUR QRVHXWLOL]D

7HQVLyQGHVDOLGD KDFLDORVVHUYRPRWRUHV HQORVIDURV 9

 ÈQJXORGHOWUDQVPLVRUGH QLYHOGHODQWHUR QRVHXWLOL]D

 ÈQJXORGHOWUDQVPLVRUGH QLYHOWUDVHUR 

*UDGRGHLQFOLQDFLyQ QRVHXWLOL]D

6HxDOGHYHORFLGDG .PK

1RWD/DVLQVWUXFFLRQHVGHFRPSUREDFLy /DVLQVWUXFFLRQHVGHFRPSUREDFLyQ\ORVYDORUHVH[DFWRVGHWUDED Q\ORVYDORUHVH[DFWRVGHWUDEDMRDSDUHFHQGHWD MRDSDUHFHQGHWDOODGRVHQ OODGRVHQ ODGLDJQRVLVJXLDGDGHO9$6

CUADRO DE INSTRUMEN I NSTRUMENTOS TOS

(TXLSRVGH DXGLR

&XDGURGH LQVWUXPHQWRV

&DEOHFRQYHQFLRQDO

7UDQVPLVRU  GHYHORFLGDG *

6HQVRUHVGH UHYROXFLRQHV *

&$1%XVGH WUDFFLyQ

8QLGDGGHFRQWURO SDUDODUHJXODFLyQ GHOXFHV-

8QLGDGGHFRQWUROGHO$%6

6yORHQYHKtFXORVVLQ$%6 ' 

(O FXDGU FXDGUR R GH LQVWU LQVWUXPH XPHQW QWRV RV HQ ORV ORV YHKtF YHKtFXOR XORVV TXH TXH LQFR LQFRUS USRU RUDQ DQ $%6 $%6 \D QR UHDO UHDOL] L]D D OD OHFW OHFWXU XUD D GLUHFWD GLUHFWD GH OD YHORFLG YHORFLGDG DG PHGLDQWH PHGLDQWH HO WUDQVPLV WUDQVPLVRU  RU  XELFDGRHQHOFDPELR (O WUDQVP VLGR HOLPL WUDQVPLVR LVRU U GH YHORFL YHORFLGDG GDG KD VLGR QDGRHQORVYHKtFXORVFRQ$%6 /DGHWHFFLyQGHYHORFLGDGVHGHWHUPLQDDSDU WLUGHORVVHQVRUHVGHUHYROXFLRQHVGHO$%6 YROFD YROFDQG QGR R HVWD HVWD XQLGDG XQLGDG OD VHxDO VHxDO GH YHORF YHORFLG LGDGDO DGDO &$1%XVGHWUDFFLyQ

(OFXDGURGHLQVWUXPHQWRVVXPLQLVWUDODVHxDO GHYHORFLGDGPHGLDQWHXQFDEOHFRQYHQFLRQDOD ODVXQLGDGHVTXHQRWLHQHQ ODVXQLGDGHVTXHQRWLHQHQFRQH[Ly FRQH[LyQD QD ODOtQHD &$1%XVFRPRSRUHMHPSOR (TXLSRVGHDXGLR 8QLGDGGHUHJXODFLyQDXWRPiWLFDGHODOFDQFH GHOXFHV 3RUWRGRHOORORV FXDGURVGHLQVWUXPHQWRV VRQGLVWLQWRVSDUDYHKtFXORVFRQ\VLQ$%6