Manual Primeiros Socorros Bichanos

PRIMEIROS SOCORROS PARA

CÃES E GATOS

Amy D. ShojAi

PRIMEIROS SOCORROS PARA

CÃES E GATOS

GUTENBERG

Published by arrangement with RODALE INC., Emmaus, PA, PA, U.S.A

Copyright by © 2009 Amy D. Shoai. All rights resered. Published by arrangement with RODALE INC., Emmaus, PA, U.S.A TíTULO ORIINAL

The rst-aid companion for dogs & cats TRADUçãO

Elisa Nazarian PROjETO DE CA PA

Diogo Droschi PROjETO DE CA PA

Diogo Droschi

servação: Este liro tem a inteno de serir apenas como obra de referência, e no como manual médico. As informaões aqui fornecidas pretendem ser uma auda na tomada de decisões quanto à saúde de seu animal. Ele no foi escrito com a pretenso de ir a substituir qualquer tratamento que possa ter sido prescrito pelo seu eterinário. Se ocê suspeita que seu animal estea sofrendo de qualquer problema de saúde, recomendamos que procure uma assistência médica competente.

EDITORAçãO ELETRôNICA

Diogo Droschi Laura Barreto REvISãO

Aiko Mine Reisado conforme o Noo Acordo ortográco. Todos os direitos reserados pela Autêntica Editora. Nenhuma parte desta publicao poderá ser reproduzida, sea por meios mecânicos, eletrnicos, sea ia cópia xerográca, sem a autorizao préia da Editora.

AuêA EA LA/GuEbEG EA. Rua Aimorés, 981, 8º andar . Funcionários 30140-071 . Belo Horizonte . M Tel: (55 31) 3222 68 19 Teleendas: 0800 283 13 22 www.autenticaeditora.com.br

ados nternacionais de atalogação na Plicação (P) (âmara brasileira do Livro, SP, brasil) Shoai, Amy D. Primeiros socorros para ces e gatos / Amy D. Shoai ; [traduo Elisa Nazarian]. – Belo Horizonte : utenberg Editora, 2010. Ttulo original: First-aid companion for dogs & cats. ISBN 978-85-89239-74-5 1. Ces - Doenas 2. Ces - Saúde 3. atos - Doenas 4. atos - Saúde 5. Medicina eterinária 6. Medicina eterinária de urgência 7. Primeiros socorros 8. Saúde animal I. Ttulo. 10-01061

CDD-636.708832

-636.808832 índices para catálogo sistemático: 1. Ces : Saúde : Primeiros socorros : Medicina eterinária 636.708832 2. atos : Saúde : Primeiros socorros : Medicina eterinária 636.808832 3. Saúde de ces : Primeiros socorros : Medicina eterinária 636.708832

Para todos os nossos animais de estimação. Que este livro possa ajudá-los a se manterem saudáveis, a se recuperarem rapidamente de doenças e acidentes e a salvar a vida daqueles que estiverem em risco. E especialmente para Seren, meu peludo atrevido, este livro é para você – rezando para que nunca precise dele!

Quadro de Consultores

reviso téCniCa da verso para o portugus:

C.A. Tony Bufngton

Roberto Baracat de Araújo

Doutor em Medicina Veterinária, Ph.D. proessor de Clínica Veterinária no Ohio State University College o Veterinary Medicine, em Columbus.

Mestre em Medicina Veterinária, doutor em Ciência Animal, proessor associado da Escola de Veterinária da Universidade Federal de Minas Gerais

Karen L. Campbell

Marília Martins Melo

Doutora em Medicina Veterinária, proessora de Dermatologia e Endocrinologia Veterinárias no University o Illinois College o Veterinary Medicine, em Unrbana-Champaign.

Mestre em Medicina Veterinária, doutora em Ciência Animal, proessora associada da Escola de Veterinária da Universidade Federal de Minas Gerais Adriane Pimenta da Costa Val Bicalho

Liz Palika

Proprietária do Dog Training with Liz, escola de adestramento em Oceanside, Caliórnia, colunista da revista Dog Fancy e autora de All Dogs Need Some Training .

Mestre em Medicina Veterinária, doutora em Ciência Animal, proessora adjunta da Escola de Veterinária da Universidade Federal de Minas Gerais Gilcinéa de Cássia Santana

Allen M. Schoen

Doutor em Medicina Veterinária, membro agregado do departamento de Ciências Clínicas da Colorado State University em Fort Collins; diretor do Veterinary Institute or erapeutic Alternatives, em Sherman, Connecticut; e autor de Love, Miracles, and Animal Healing . John C. Wright

Ph.D., behaviorista ormado no uso animal; proessor de Psicologia na Mercer University em Macon, Georgia, e coautor de T he Dog Who Would Be King e de Is Your Cat Crazy?

Mestre em Ciências Biológicas: Fisiologia e Farmacologia, doutora em Ciências Biológicas: Fisiologia e Farmacologia, proessora adjunta da Escola de Veterinária da Universidade Federal de Minas Gerais

agradeCiMentos Este livro teria sido impossível sem a colaboração de muitas pessoas – e animais – que me estenderam seu conhecimento, ajuda e inspiração ao longo do percurso. De maneira especial quero destacar meus pais, Phil e Mary Monteith, que sempre oram meus grandes incentivadores; meu marido, Mahmoud, que apoia todos os meus sonhos; Seren, o melhor assistente que um escritor poderia ter, e minha musa peluda, Fanir, sempre no meu coração. Minha amília é uma bênção em minha vida, e nunca poderei agradecê-los o bastante. Meus colegas, ligados em animais de estimação, me inspiram continuamente com seu profssionalismo, amizade e incansável apoio. Gostaria de agradecer especialmente aos membros da Cat Writers Association and Dog Writers Association o America – vocês azem com que eu me orgulhe de escrever sobre animais de estimação. Meu sincero reconhecimento aos mais de oitenta veterinários que colaboraram com seu conhecimento para este livro. Também quero agradecer aos inúmeros proessores veterinários e pesquisadores, espalhados por todo o país, que me concederam graciosamente seu tempo e competência nas respostas a minhas incessantes perguntas ao longo dos anos. Agradeço penhoradamente a Mathew Homan, que compartilhou minhas ideias; Ellen Phillips, que aprimora meu trabalho e especialmente Meredith Bernstein, que se encarrega de tudo o que é realmente trabalhoso. Finalmente, este livro não existiria sem todos os gatos e cachorros que compartilham nossas vidas – e os desvelados donos que se esmeram em manter saudáveis os membros peludos da amília. Sem vocês, este livro nunca teria sido escrito.

11. apresentaço 15. parte i

PRIMEIROS PASSOS EM PRIMEIROS SOCORROS 15. a fmác bác   m 19. a  ã 26. tcc bác  cm zá-

43. p bm 49. Cm cb m m m  m

67. parte ii

MAChuCAdOS COMunS E COndIçõES 67. 70. 75. 79. 82. 85. 88. 90. 93. 96. 99. 102. 106. 109. 112. 114. 117. 120. 122. 125. 128. 132. 137. 140.

abc ac  c afm af a   a m a    afx afx  c h Bx x  úc   (hcm) Cb  C C j Chq Chq c C   C Cm Cã Cmã   Cõ C  f C  m d  cb

142. 144. 147. 150. 152. 155. 158. 161. 164. 167. 170. 173. 177. 180. 183. 185. 188. 191. 194. 196. 198. 203. 205. 208.

d  h d  c   dm  dã d dã  ã  ôm  ã ác em  cb em  c em  í em  míb em   em   em c  c em   ecã eh   em F Fb F  mb Fm bm Fm  bc Fm   Fm  

10

212. 215. 217. 220. 225. 229. 232. 239. 245. 249. 251. 254. 260. 263. 268. 271. 274. 277. 279. 285. 294. 296. 299. 302. 305. 308. 311. 316. 321. 324.

priMeiros soCorros para Ces e gatos

Fm   Fm  z Fm cm c Fm   F  bh   Fh b F Hm imcã  â  im iã  fm iccêc icêc ifcõ   ifcõ   ifcõ  c ifcõ    h ifcõ  h iã ixcã ixcã  móx  cb l Mchc  h Míb  Mq M M  m obj h  obj h  bc obj h  

426. ÍndiCe reMissivo

327. 329. 332. 335. 338. 343. 346. 350. 352. 356. 360. 362. 365. 372. 374. 377. 379. 382. 387. 389. 392. 396. 399. 403. 408. 410. 412. 415. 418. 421. 424.

obj h  z obj h  h obj h   obã  obã á oh f  ób p cc p c pc  h pc  cb pc  cã pc  mc pbm   pbm   pbm   p  p  Q Qm  á- Qm  cx Qm  c Qm  fcã Qm qímc sm sm  t tcc uh c ucá vm vôm

11

apresentaço Felizmente, muitas pessoas nunca terão de lidar com um machucado grave ou com alguma doença de seu animal de estimação. No entanto, para aqueles que passarão por isso, a alta de preparo ou de conhecimento podem ser paralisantes, e o tempo perdido com medos e indecisões pode se tornar crítico para a recuperação do animal, às vezes signifcando, literalmente, a dierença entre vida e morte. Conheço isso muito bem. Como proessora especializada em medicina de emergência, vejo centenas de casos passarem por nosso pronto-socorro veterinário todos os anos. Em muitos deles, a ação imediata por parte do dono poderia ter poupado um animal querido de uma longa e custosa permanência na clínica, ou de dolorosos procedimentos de emergência. É para isso que serve este livro. O Manual de Primeiros Socorros para Cães e Gatos é um guia simples e abrangente que orientará você a agir de orma rápida e decisiva quando seu animal mais precisar. Neste livro, você encontrará recursos

simples para machucados e doenças comuns, mas também métodos aprimorados para lidar com problemas que ponham a vida em risco. Mais importante do que isso, o Manual de Primeiros Socorros para Cães e Gatos ajudará você a distinguir problemas menores de situações mais sérias, e a decidir quando recorrer a um veterinário. Todas as inormações oram cuidadosamente pesquisadas e contêm instruções detalhadas. As diversas ilustrações servirão de apoio, à medida que se orem seguindo as orientações de procedimento para um primeiro atendimento de seu animal. Tive grande prazer em azer parte deste livro, e espero que ele não apenas ajude a manter seu animal saudável e protegido, mas que também aça com que você se sinta tranquilo quanto ao ato de estar preparado para o que quer que aconteça com ele. Acredito que o Manual de Primeiros Socorros para Cães e Gatos seja indispensável para dedicados donos de animais de estimação.

Sae Batema d m Mc vá, d m Cêc vá – g  amc C f vy emcy  Cc C  f-  Mc  emêc  C Cíc  m  Cêc Cíc vá  oh s uy C f vy Mc, Cmb.

parte i PRIMEIROS PASSOS EM PRIMEIROS SOCORROS

15

A FARMÁCIA BÁSICA dE SEu AnIMAL

É impossível prever que tipo de emergência pode ocorrer com seu animal de estimação, e quando seu gato ou cachorro se machuca, um atendimento rápido torna-se vital – você pode não ter tempo para ir atrás do remédio ou dos materiais adequados. Por isso, é melhor estar preparado para as ocorrências mais comuns e ter à mão os itens necessários a uma emergência. Use a lista que enumeramos a seguir como um guia para a montagem de um kit de cuidados básicos.

KIT dE PRIMEIROS SOCORROS ∏

∏

∏

∏

Cartão com os números de teleone de sua clínica veterinária e do centro de controle de intoxicações. Ficha com inormação da temperatura e do peso básicos de seu animal. Focinheira pronta ou tecido em comprimento sufciente para servir de mordaça. Materiais de bandagem: • Gaze esterilizada em vários tamanhos e ormatos • Um ou dois rolos de gaze comum • Bandagem elástica • Filme plástico (para selar machucados) • Esparadrapo • Tesoura sem ponta para curativos (e para cortar o pelo sobre eridas)

∏

∏

∏

∏

∏

∏

∏ ∏

∏

∏

∏

∏ ∏ ∏

∏

∏ ∏

Fita adesiva resistente (que imobilize seu animal em uma superície frme) Plástico-bolha (para conecção de talas de imobilização) Pinças sem ponta ou hemostática com ponta romba (para remover arpas e outros ob jetos estranhos) Tosquiador elétrico (para tosar os pelos em torno de eridas) Alicate de bico fno (para remover objetos estranhos) Seringa grande sem agulha ou conta-gotas (para dar remédios líquidos) Termômetro clínico Toalha limpa ou cobertor (para imobilizar seu animal, mantê-lo quente ou servir de maca) Compressas prontas geladas e quentes, ou uma toalhinha e bolsa de água quente Sabão líquido antisséptico (à base de clorexidina) Solução antisséptica à base de iodopovidona (Povidine) para molhar ou enxaguar machucados Bolas de algodão Toalhinha limpa Lubrifcantes à base de óleo mineral ou derivados do petróleo (Gel K-Y ®) Soro fsiológico para lentes de contato (para enxaguar eridas) Karo ou mel (para choque) Pomada antibiótica à base de sulato de Neomicina e Bacitracina para eridas.

16

∏


Analgésico e anti-inamatório não esteroidal (carproeno, meloxicam, etc.) (para dor – apenas para cães! Verifque com seu veterinário a dose correta, caso seu cão tenha qualquer outro problema de saúde)

∏

∏

Anti-histamínico (verifque com o seu veterinário o nome comercial e a dose correta) Pó hemostático (Kwik-Stop®) para sangramentos leves

E QuAnTO AOS REMÉdIOS huMAnOS? Os medicamentos veterinários, criados para cães e gatos, atuam com muita rapidez. Geralmente eles têm sabores que ajudam a ser engolidos com mais acilidade e suas órmulas vêm em várias concentrações, para que possam satisazer tanto as necessidades de gatinhos flhotes quanto de enormes São Bernardos. No entanto, raramente as pessoas têm esses medicamentos à mão. Alguns remédios humanos são perigosos quando dados a animais. Muito paracetamol, por exemplo, pode matar um gato. Contudo, como muitos medicamentos humanos contêm os mesmos ingredientes ativos das versões para animais, muitas vezes você pode aliviar os sintomas do seu gato ou do seu cachorro com um pronto atendimento, usando escolhas adequadas de seu próprio armário de remédios. É sempre melhor se você conseguir conversar antes com seu veterinário. A maioria dos medicamentos vendidos sem receita médica vem em cápsulas, comprimidos ou líquidos, e são rotulados de acordo com a concentração de dosagem. Os líquidos, geralmente, são dosados em mililitros (ml) ou colheres de chá e de sopa, e requentemente trazem um copo-medida ou um contagotas. Os comprimidos são caracteristicamente designados por concentração em miligramas (mg) ou microgramas (mcg). Quase nunca cães e gatos devem receber a mesma dosagem que uma pessoa – afnal,

são criaturas muito menores. Seus organismos uncionam de orma dierente da dos nossos, e eles não metabolizam drogas da mesma maneira. A dose para animais é geralmente baseada em seu peso corporal, portanto, você precisa saber quanto eles pesam antes de medicá-los. Pese seu animal na próxima vez que or ao veterinário, guarde o resultado e mantenha-o junto a seus remédios. Os medicamentos eitos para pessoas, geralmente, contêm uma dose excessiva da droga para animais, o que torna undamental o uso de sua calculadora para avaliar o quanto daquela pílula de 325 mg é adequado a seu animal. Por exemplo, dieni dimenidrinato é dado para gatos e cachorros em uma dose de uma miligrama para cada meio quilo de peso. Isso signifca que um cachorro que pese 25 quilos precisa 50 miligramas do remédio. Se o Benadril vier como uma pílula de 100 miligramas, você terá que dar meia pílula para seu animal de 25 quilos. A tabela que damos a seguir inclui vários medicamentos comuns para humanos, que não precisam de receita, e sua dosagem equivalente para animais. O capítulo que trata do problema específco de seu animal poderá trazer inormações mais detalhadas sobre a dose a ser dada. Se você continuar inseguro quanto ao que e a quanto dar, verifque com seu veterinário.

A FARMÁCIA BÁSICA dE SEu AnIMAL

17

MediCaMentos HuManos Que serveM para aniMais Alguns medicamentos humanos também podem ser usados em cães e gatos, embora as dosagens sejam geralmente mais baixas, uma vez que os animais são menores. Eis aqui os medicamentos mais prescritos pelos veterinários. É sempre recomendável entrar em contato com o seu veterinário, antes de dar a seu animal qualquer medicamento humano, para se certifcar de que ele não causará dano e que será adequado àquele caso específco. Caso seu animal esteja tomando qualquer outro medicamento, não se esqueça de lembrar esse ato a seu veterinário, para que não haja risco de interações. MEdICAMEnTO

uSO E dOSAGEnS

Ácio acetil salicílico

ac (cmm  bã c)

Cães: 10-25 m  k, 2  3 z   (Consulte o MédiCo veterinÁrio antes de utiliZar – pode Causar intoXiCaço.) Gatos: no use.

Bisacoil

p ã  

Cães: 1 cmm  5-20 m, 1 z    1/2  2 ó ác (10 m), 1 z   Gatos:1 ccmm  5 m, 1 z    1/2 ó ác, 1 z  

difeil imeiriato

lã óc cm    cc

Cães: aq  á f. Gatos: aq  á f.

dimeiriato

p j m c  á

Cães: 4-8 m  k, 3 z   Gatos: 12,5 m, 1 z  

hamamélis

a/ c óc

Cães: aq  ã f. Gatos: q  ã f.

hiróxio e magésio, hiróxio e almíio e imeticoa

p bm , 

Cães: bx  7 k, 3 ch  ;  7  23 k, 4 ch  ; cm  23 k, 6 ch   Gatos: no use.

hiróxio e magésio

p ã  

Cães: 2-4 ch    c 2 k,  c 6 h Gatos: 1/2-1 ch  , 1 z  

p 

Cães: 1/2  1 ch  chá  c 2 k,  m máxm  2 ch  ,  c 8 h Gatos: 1/2  1 ch  chá  c 2 k,  c 4-8 h,   m 

v  c

Cães: Cq m q q  qx   cã  fc  ã. Gatos: Cq m q q  qx     fc  ã.

Kaolim/pectia

Metol, câfora e óleo e ecalipto

18


MEdICAMEnTO

uSO E dOSAGEnS ac

Cães: C  á. Gatos: no utiliZe, c  á.

p ã

Cães: M 50/50 cm á, f  q  m q. Gatos: M 50/50 cm á, f  q  m q.

Platago ovata

p ã  

Cães: 1 ch    5-12 k, m  cm Gatos: 1/2 ch   ( q)  1 ch   ( ), m  cm

Poviie

ac óc

Cães: aq  f. Gatos: aq  f.

d, á, ã, ôm

Cães: 1-2 m  k  1/2-1  c 2 k,  m máxm  30 m  2 ch    3 z  ,  1 cmm  c 7 k,  3 z   Gatos: no use.

Slfato e magésio

acm cc   

Cães: 1 c m 8   á; mh  ã f. Gatos: 1/2 c m 8   á; mh  ã f.

Slfato e eomicia e Bacitracia

p  fcõ m fm

Cães: aq 3-4 z  , cfm f cá. Gatos: aq 3-4 z  , cfm f cá.

Paracetamol Peyalite® o Gatorae®

Salicilato e bismto moobásico

dIVISÃO dAS dOSES Os medicamentos humanos vêm, geralmente, em doses muito maiores do que um animal necessita. Os líquidos costumam ser o meio mais ácil para reduzir a dose a uma quantidade necessária para um animal. Os comprimidos costumam ser mais enganosos quando um cachorro ou um gato necessita de meio comprimido ou menos. É possível comprar cortadores comerciais de comprimidos. Se você não tiver um cortador de comprimidos disponível, pode dividi-los com um cortador de unhas de animais.

Segure o comprimido na abertura onde fcaria a unha e corte-o no tamanho necessário. Outra opção é esmagar o comprimido até reduzi-lo a pó, e então dividi-lo na dose apropriada. Um pilão, que normalmente se tem nas cozinhas, é pereito para isto. Se você não tiver um, coloque o comprimido entre dois pedaços de papel de alumínio e use um martelo de carne ou até mesmo a concha de uma colher para esmagá-lo Você pode misturar esse pó em algum petisco para que ele seja mais ácil de ser engolido.

19

AVALIAndO A SITuAçÃO

Os donos de cães e gatos vivem com seus animais 365 dias por ano e são os que melhor podem reconhecer – melhor ainda do que um veterinário – o que é normal e o que não é. Afnal de contas, se você tiver sorte, um veterinário só verá seu cão ou seu gato uma ou duas vezes por ano. Portanto, em algum momento, enquanto seu animal estiver saudável e eliz, crie uma tabela básica de saúde para primeiros socorros, enumerando os sinais vitais para cada gato ou cachorro que tiver em casa. Essa tabela deverá incluir: ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏

um veterinário. Para mais inormações, leia como avaliar cada um desses sinais vitais.

TEMPERATuRA A temperatura normal para cães e gatos varia de 37º a 39º. Um animal que brincou ou se exercitou seguidamente tem uma temperatura ligeiramente mais elevada, mas, após um descanso, ela deverá voltar a níveis normais. E, embora uma ebre possa não ser perigosa em si, ela pode ser indício de problemas

Temperatura Cor da pele e das mucosas Tempo de preenchimento capilar Teste de desidratação Batimento cardíaco Pulsação Frequência respiratória Prontidão

Uma vez que cada animal é um indivíduo, diversas variáveis podem ser normais, mas, uma vez que você tenha determinado quais são as especifcidades do seu animal, qualquer coisa ora desses limites “normais” servirá de alerta para um problema que precisa ser verifcado. Isso também o ajudará a avaliar a seriedade do problema, que medidas precisam ser tomadas como primeiros socorros, e se essas medidas serão sufcientes, ou se é melhor deixar o tratamento a cargo de

é m m fác m  m do su anima, s aguém sgurar sua cabça

 í-. lbfq    m mômtro cínico. lant a bas da cauda do su anima , agarosamnt, insira o trmômtro

   q  m  j   ã , - m   q  . Mh-   ê m,     ã    m.

20


Medindo a teMperatura do seu aniMal Depois de tirada a temperatura do seu animal, é importante que você saiba quando ela pode ser considerada normal e quando ela representa uma situação de emergência. Verifque a tabela abaixo para determinar quando seu animal está bem e quando ele precisa de uma atenção médica imediata. TEMPERATuRA 41º o mais 40,5º 40º 39,5º 39º 38,5º 38º 37,5º e 37º a 35º abaixo e 35º

SIGnIFICAdO emêc. rf  m (á. X) Fb  Fb m Fb m ec m ec m ec m ec m sm-Hm (á. 239) emêc (aq  m (á. X)

ChAMAR O VETERInÁRIO? sm, mm sm,  mm  sm sm nã nã nã nã sm,  mm  sm, mm

encobertos que precisarão de ajuda. Veja como medir a temperatura de seu animal:

limpar o termômetro com álcool, para evitar a propagação de doenças.)

Use um termômetro clínico via retal. Se o termômetro or de mercúrio, balance-o até que o mercúrio baixe para a temperatura de 35º. Lubrifque a ponta do termômetro clínico de mercúrio ou a ponta de um termômetro digital com óleo mineral, Gel K-Y®, ou qualquer gel à base de petróleo. Segure a base da cauda do seu animal e levante-a para acessar o ânus. Insira o termômetro até a metade. Mantenha a cauda presa com frmeza, para evitar que seu animal escape ou que ele se sente no termômetro. Após três minutos, remova o termômetro, limpe-o com um papel e leia a coluna de mercúrio. (Para um termômetro digital, siga as instruções do abricante. Não se esqueça de

COR dA PELE E dAS MuCOSAS

∏

∏

∏

∏

Pode ser diícil observar a cor da pele de um animal por causa da quantidade de pelos. Os veterinários usam a cor das mucosas, como o “branco” dos olhos e as gengivas acima dos dentes para atestar a saúde de um animal. No que diz respeito às gengivas, qualquer coisa dierente de um rosa normal pede a atenção imediata de um veterinário ou o uso de primeiros socorros. Se as gengivas do seu animal são pigmentadas (pretas ou marrons) tente achar um pedaço não pigmentado nas gengivas ou nos lábios para verifcar seu estado. Se você não conseguir encontrar um ponto não pigmentado, ou outra mucosa, tente a vulva ou o prepúcio (a dobra de pele que cobre o fnal do pênis).


21

teste da Cor da MuCosa Use essa rápida observação visual para determinar se seu animal necessita de cuidados médicos. COR dA MuCOSA

SIGnIFICAdO

ChAMAR O VETERInÁRIO ?

Rosa

nm

nã

de pália a braca

am  Chq (á. 109)

sm, mm

Azl

iã  Fm (á. 251)  afx (á. 90)

sm, mm

Vermelo-cereja brilate

ixcã  móx  cb (á. 294)  iã (á. 279)

sm, mm

Amarela

pbm hác (á. 117)

sm,  mm 

TEMPO dE PREEnChIMEnTO CAPILAR Os capilares são pequenos vasos sanguíneos que icam próximos à superície da pele. Eles são mais áceis de serem vistos nas gengivas de seu animal, acima dos dentes. Os capilares são o que dá a esse tecido sua cor rosa normal. Você pode avaliar o estado da circulação sanguínea de seu animal através de um teste de preenchimento capilar. Veja como azê-lo:

Levante o lábio superior do seu animal e pressione seu dedo contra o tecido rosa não pigmentado da gengiva. Isso comprime temporariamente o sangue naquele ponto ora dos capilares, e bloqueia o uxo normal. ∏

Rapidamente desaça a pressão, e você verá uma marca branca na orma do dedo, na gengiva. Use o ponteiro dos segundos em seu relógio para cronometrar o tempo que leva para que a cor rosa retorne para o ponto branco – esse é o tempo de preenchimento capilar. ∏

teste de preenCHiMento Capilar Para veriicar a condição circulatória de seu animal, consulte a seguinte tabela: TEMPO dE PREEnChIMEnTO CAPILAR 1-2 segos 2-4 segos Mais e 4 segos Meos e 1 sego

SIGnIFICAdO ChAMAR O VETERInÁRIO ? nm nã M  fc; í dã (á. 150)  Chq sm (á. 109) emêc! pbm ; sm, mm ã, chq emêc! pbm ; iã (á. 279), chq

sm, mm

22


TESTE dE dESIdRATAçÃO

BATIMEnTO CARdÍACO

Você pode avaliar o grau de desidratação, ou de perda de líquido, de seu animal com um simples teste. O primeiro sinal de problema é a perda de elasticidade da pele. Normalmente, cães e gatos hidratados apresentam uma pele extra solta no alto de suas cabeças e na base de seus pescoços – o pelo do pescoço – que é ácil de pegar. Quando o equilíbrio líquido do organismo está normal, é possível puxar delicadamente o pelo do pescoço, e, ao soltá-lo, a pele voltará imediatamente a uma posição normal. A pele no alto da cabeça é mais propensa a mostrar esse eeito, então comece tentando por lá. Quanto mais grave a desidratação, no entanto, mais lento será o movimento de retração da pele. Em uma desidratação moderada, a pele voltará à posição normal vagarosamente. Nos casos graves, quando a pele continua distendida, numa saliência longe do corpo, mesmo depois de solta, é preciso um socorro imediato com a atenção de um veterinário.

Para para verifcar a requência cardíaca de seu animal, aça com que ele fque sentado ou deitado em uma posição relaxada, e coloque a palma de sua mão sobre seu lado esquerdo, exatamente atrás do ponto do cotovelo. Sinta a batida do coração e conte número de batimentos cardíacos durante 15 segundos. Multiplique esse número por quatro, para obter o número de batimentos por minuto. Para garantir a precisão da contagem, repita-a duas ou três vezes e aça uma média para chegar à média normal do seu animal. Em caso de doença ou machucado, uma taxa mais lenta do que a normal – bradicardia – pode indicar problema cardíaco ou choque. Um coração acelerado também pode indicar choque. Ambos os casos requerem imediato cuidado médico. Obviamente, um coração parado é a emergência mais terrível e exige uma ressuscitação cardiopulmonar imediata.

o ritMo CardÍaCo norMal de seu aniMal A tabela abaixo mostra a média de batimentos por minuto, baseada no peso de seu animal: AnIMAL

aq á cm fz    cdad da  ara dscobrir s su anima stá dsidratado. pgu um ouco da  no ato da

cb   m,   . Q m  m    m, m    ã.

BATIMEnTO CARdÍACO nORMAL (POR MInuTO)

Cã q ( 10 k) Cã m   (m  10 k) g Fh  cch ( 6 m) Fh   ( 6 m)

70 – 180 60 – 140 120 – 240 a 220 200 - 300


23

o mh c    ã    fm, cz  h,   ata trasira s junta com o coro. prssionan-

 m,    c, m  anuar ara sntir a usação. ea é bm fort nee onto. se você não coneguir enti-la,

 ã    cã b  , roamnt trata-s d uma arada cardíaca

 cê cá cm m cã cm.

Veriique também a pulsação de seu animal, para se amiliarizar com a sensação de uma pulsação normal. Ela tem de ser orte, e deve ser percebida no mesmo tempo de cada batimento cardíaco. Uma pulsação irregular sugere problemas cardíacos, enquanto uma pulsação “aos pulos” ou muito raca pode indicar choque, raco rendimento cardíaco, ou uma queda na pressão sanguínea. Todos esses estados requerem imediata atenção médica. Os animais de estimação não têm uma pulsação muito orte em seus “pulsos” dianteiros ou no pescoço. O melhor lugar para descobrir a pulsação de seu animal é a artéria emoral, na dobra da pata traseira, na virilha. Deite seu animal de lado e pressione seus dedos no local, até localizar a pulsação. Saiba que poderá ser muito mais diícil de encontrar, se seu animal estiver abatido, desidratado ou com baixa pressão sanguínea.

RESPIRAçÃO Muitos cachorros respiram de dez a trinta vezes por minuto; para gatos, a requência é de dez a quarenta vezes por minuto. Cachorros peludos ou que estão azendo exercícios respiram mais rápido e podem oegar até duzentas vezes por minuto. Nos gatos, uma respiração arquejante e de boca aberta são consideradas sinais de perigo, porque os

gatos não oegam normalmente como uma orma de se resriar, como os cães. Se seu gato estiver oegante ou respirando com a boca aberta, chame o veterinário imediatamente.

nÍVEL dE COnSCIênCIA Cães e gatos saudáveis são alertas e reativos ao que estiver acontecendo a seu redor. Quando estão machucados ou doentes, seu comportamento é aetado de diversas maneiras. Quanto mais sério or o problema, menos reação haverá.

TRIAGEM Além de saber como avaliar os diversos sinais vitais de seu animal, e como eles inuenciam em sua saúde, você também precisa dimensionar a gravidade de qualquer problema. Isso é particularmente importante quando existem vários danos. Este processo é chamado de triagem – priorizar danos e situações do corpo segundo sua gravidade. A triagem az com que você use os primeiros socorros antes de tudo,nos riscos mais graves, para salvar a vida do seu animal. Somente depois disso você cuidará dos outros problemas. Antes de qualquer coisa, certifque-se de que o lugar onde está é seguro, tanto para você quanto para seu animal. Não ará bem para

24


Monitorando a respiraço Quando seu animal estiver descansando relaxadamente, qualquer tipo de respiração que não seja calma e sem esorço pede atenção médica e, possivelmente, respiração artifcial (veja pág. 30). Veja a tabela abaixo para os sinais de alarme: SInAIS RESPIRATRIOS rã x,  cm  m m

SIGnIFICAdO

ChAMAR O VETERInÁRIO?

nm

nã

am  fqêc ó

pm   bm

sm, mm,    . s  fqêc ó m, m  bm ã  , chm  á  mm 

rã   m f; cã fcm   cm  c  f;   m ch cm  cb   c 

emêc! pã  á fêc ó

sm, mm

rã bh, cm  bc b   z rã , ,  , ccêc m

emêc! Fêc m. o m á  fx. emêc! C ó; -  ã fc.

nenhum dos dois se você realizar os primeiros socorros no meio de um prédio em chamas ou de uma estrada movimentada. Depois que estiverem em um lugar seguro, verifque os sinais vitais de seu animal, para determinar o próximo passo. Ele está respondendo à sua voz? Respirando direito? A cor de sua gengiva ou o tempo de seu preenchimento capilar indicam choque? Como regra geral, os danos internos ou do organismo como um todo, como choque ou intoxicação, têm precedência sobre danos externos, como cortes ou pata quebrada. Embora, logicamente, seja sério e doloroso um globo ocular ora da órbita, ou uma queimadura, eles não são, necessariamente, uma ameaça de vida e podem ser cuidados depois que danos mais graves tiverem sido tratados. Por exemplo,

sm, mm sm, mm

pouco importa uma boca queimada porque seu animal mastigou um fo elétrico, se ele tiver parado de respirar por causa do choque.

BAnCAndO O MÉdICO Os primeiros socorros são apenas isto: um primeiro tratamento de emergência que tira seu cão ou seu gato de uma situação de risco, por um tempo sufciente até que se consiga ajuda médica. Quando se trata do cuidado de cães e gatos, o melhor livro do mundo sobre primeiros socorros não substituirá o conhecimento de um veterinário que examina seu animal cuidadosamente. Portanto, não tente economizar dinheiro ou preocupação, medicando seu animal em casa. Ele merece mais de você.


25

avaliando reaçÕes Os animais normais e saudáveis são normalmente alertas, curiosos e reativos. Veja a tabela abaixo para determinar se o comportamento de seu animal é motivo para preocupação. nÍVEL dE COnSCIênCIA

a       ím x;  cê  chm  m bc,   c

SIGnIFICAdO

ChAMAR O VETERInÁRIO?

nm

nã

ab; bx   ím   á;      m  mx

Cmm  m 

sm,   ,    ã mh cm m m m

d; mb cm bj, h c,  c  m cíc,   m 

pá m óc    

sm,  mm 

l; ó  cm ím m  (..   )

pbm óc  mbóc; 

sm, mm

Cm (cz  c)   cõ

emêc! g  óc  fêc  fm,   x

sm, mm

as deZ Maiores prioridades eM uMa triageM Em ordem de urgência, trate estas situações antes de qualquer outra em uma situação de emergência. Depois, cuide dos outros problemas de seu animal.

1. p  , m ã (á. 31) 2. p  , cm ã (á. 30) 3. p  ccêc (á. 254) 4. Chq;  á; ã c; ã á  fc;  f (á. 109) 5. dfc   (á. 90)

6. pfã    fm b (á. 212) 7. Hm (á. 403) 8. pfã bm  f b (á. 198) 9. exm  m c: m q (á. 194)  m f (á. 239) 10. ixcã: c  f (á. 225); x (á. 285); c  cb (á. 356), c.

26

TÉCnICAS BÁSICAS E COMO REALIZÁ-LAS

Quando pensamos em primeiros socor- M ros para animais domésticos, limitamo-nos, Até mesmo o cão ou gato mais gentil e geralmente, a emergências, como um atrope- amoroso morderá como reexo quando estiver lamento ou um choque, quando um flhote machucado. Mordaças comerciais estão dispomastiga um fo elétrico, por exemplo. Feliz- níveis em pet shops e catálogos, para todos os mente, a maioria dos donos de animais nunca tamanhos e ormas de ocinhos de cães e gatos. terá que lidar com problemas tão dramáticos. Mas, se você não tiver uma mordaça comercial Contudo, todos os donos de animais à mão, você poderá azer uma. domésticos se deparam com problemas cotiGatos e cachorros de ocinhos curtos, dianos, como inecções no ouvido, cortes nas como os Pugs, são um desafo porque não há patas ou problemas digestivos. Frequentemente, ocinho sufciente para ser amarrado. Para você descobrirá que as técnicas de primeiros so- esses animais, uma das melhores mordaças corros são úteis. Essas técnicas básicas servem é uma ronha. Coloque-a na cabeça de seu para centenas de situações envolvendo cães e animal e prenda-a delicadamente em torno gatos, seja uma pata quebrada, um machucado de seu pescoço. O tecido mantém os dentes sagrando, ou apenas chiados ou arpas. juntos e, geralmente, os animais param de se E o que é mais importante, em situações debater quando já não conseguem ver o que realmente dramáticas, elas podem salvar a acontece. Você pode puxar a ronha para baivida de seu animal. xo o tanto quanto or necessário, para conter suas patas dianteiras e suas unhas – deixe COnTEnçõES dE SEGuRAnçA de ora apenas a parte machucada do corpo, para um ácil acesso de orma que você posUma contenção tem três propósitos sa tratá-la. Alguns tratamentos, como uma principais. Em primeiro lugar, ela o protege imersão em água ria, podem ser eitos direde ser mordido ou arranhado por seu animal tamente através da ronha. erido, enquanto você administra os primeiOs cães com ocinhos longos são muiros socorros. Em segundo lugar, restringindo to mais áceis de amordaçar. Você pode usar os movimentos de seu animal, você impede qualquer pedaço comprido de tecido, de uma que ele torne o machucado pior. Finalmente, gravata ou uma tira de gaze a uma perna de a contenção o mantém em um mesmo lugar, meia-calça, ou mesmo uma guia extra. Enrole permitindo que o erimento possa ser exami- o material em volta do ocinho de seu animal nado e tratado. Eis alguns exemplos: e amarre-o com um nó simples (meio nó), no


27

topo do ocinho. Depois, puxe as duas pontas para baixo, sob sua mandíbula, e aça um outro nó simples. Finalmente, puxe as pontas para trás da base do pescoço e amarre-as em um laço ou nó. A mordaça manterá as mandíbulas echadas, de orma que ele não consiga morder.

TÉCnICAS dE COnTEnçÃO p fz m m, ê m  em uma gravata ou em um edaço de meiacaça,  ass-a sobr o focinho do su anima.

(s í,   j  m.)

a  ó   x    bx, b  míb  f  ó.

px    á, b  c  m- m m ó  , á   h.

A efciência de cada orma de contenção varia conorme o tipo de erimento. Escolha uma que deixe a área aetada livre para o tratamento. Na maioria dos casos, uma pessoa segura o animal, enquanto outra realiza o pronto atendimento. Em todos os casos, é melhor colocar os animais pequenos em uma bancada ou mesa, para que fquem na altura da cintura. Animais de porte médio e animais grandes são mais áceis de serem tratados no chão, com a pessoa ajoelhada a seu lado. Contenção reclinada : Coloque seu animal deitado de lado, com a área erida voltada para cima. Com uma mão, segure o tornozelo da pata dianteira que está contra o chão, enquanto pressiona, suavemente, seu antebraço sobre os ombros do animal. Com a outra mão, segure o tornozelo da pata traseira que está contra o chão, enquanto pressiona seu antebraço sobre seus quadris. Essa técnica unciona particularmente bem com cachorros de médio a grande porte, e também é recomendada para cães com olhos proeminentes, como o Pequinês. (Segurar esse tipo de cachorro em torno do pescoço provoca uma pressão que pode azer saltar seus globos oculares.) Contenção esticada: Se você tiver gato ou um cão pequeno, pegue-o com uma mão pela pele solta da nuca. Junte as duas patas traseiras com a outra mão. Estique seu animal suavemente e segure-o contra a mesa.

28


para examinar ou tratar um animal

q, cq-    m m m. Cm m mã     c, , cm  ,   ;  stiqu-o. você od usar uma ua grossa na

mã q   .

Contenção do abraço : Coloque um

braço sob e em torno do pescoço de seu cão numa espécie de chave de braço para trazê-lo junto a seu peito. Passe o outro braço sob o seu peito, envolvendo-o, e puxe-o mais para junto de você. Essa técnica unciona melhor para cães acima dos 10 kg, e é de grande utilidade na imobilização do abdome, patas, peito e parte traseira. (Uma melhor alternativa para

as mulheres talvez seja passar o braço por cima e em torno do peito do cachorro, como é mostrado na página 351.) Contenção ajoelhada: A pressão ao redor do pescoço dos cães com olhos proeminentes, como o Pequinês, pode azer saltar seu globo ocular. Portanto, com essas raças, ao invés de restringi-los agarrando-os pelo pescoço, ou pelo pelo do pescoço, ponha seu cão no chão entre seus joelhos, com a visão voltada para o lado oposto a você. Em seguida, ponha uma mão no alto de sua cabeça e a outra em torno ou abaixo de suas mandíbulas, para frmar sua cabeça enquanto outra pessoa cuida da parte aetada. Esta orma de contenção também unciona bem para dar comprimidos a gatos.

p mbz m cã cm h minnts, como o pquinês ou o pug, sgur-o

  jh, cm  h    ado oosto a ocê. Mantnha sua cabça imó ondo uma mão no ato d sua cabça  a outra

b  mx f.

RESPIRAçÃO ARTIFICIAL E RESSuSCITAçÃO CARdIOPuLMOnAR para conter eu cão ara er tratado, cooqu um braço sob  m torno d su scoço, uxando-o contra su ito, nquanto o

 b  b   , -  mbzá-.

O sistema cardiopulmonar do seu animal unciona como um trem de carga muito eiciente, que circula pelo corpo e nunca para. Os pulmões descarregam a carga – oxigênio – na corrente sanguínea, enquanto


29

CoMo FaZer uM Colar elisaBetano As coleiras cônicas de contenção, chamadas pelos ingleses e americanos de colar elisabetano ou coleira E, por envolverem a cabeça do animal como uma grande gola ranzida de um nobre elisabetano, podem ser encontradas em vários tamanhos para se adequar a qualquer animal. Elas impedem que cães e gatos toquem seus machucados com os dentes, protegendo também as eridas aciais de serem coçadas ou esregadas com as patas. Você vai encontrá-las nas pet shops, em catálogos ou nos veterinários. Numa emergência, você pode até mesmo azer uma. Veja como:

Meça o ecoço do eu animal e a

u m h  cô  m f

âc   c     

ara abrir buracos ao ongo das duas xtrmi-

focinho. Marqu ssas mdidas m um daço rígido d aão ou d ástico. Faça

  c.

m c m fm  v  b x   cíc .

o coração unciona como a locomotiva que move o sangue. Quando o sangue completa um circuito por todo o corpo e retorna aos pulmões, o oxigênio oi descarregado onde era necessário, de orma que o trem possa pegar um novo suprimento de oxigênio e repetir o processo. Qualquer arteato que interrompa a respiração de seu animal ou a batida de seu coração ará com que esse processo seja interrompido. Ele perderá a consciência, e a alha no recebimento de oxigênio, mesmo que por alguns minutos, causará danos cerebrais irreversíveis.

pass um cordão d saato ou barbant os buracos ara sgurar a coira m torno

 c   cã.

rã fc Geralmente, os animais primeiro sorem parada respiratória; seu coração pode continuar batendo por mais um pouco de tempo, mesmo depois de cessada a respiração. Você deve começar uma respiração artiicial em minutos, para salvar a vida do seu animal. Inicie a respiração de salvamento imediatamente, mas esteja preparado para continuá-la no carro, a caminho do hospital. Peça para alguém ir guiando, enquanto você cuida do seu animal – não é raro que um cão ou um gato seja salvo depois de seu

Manual Primeiros Socorros Bichanos

Recommend Documents