La marca impresa en la tarjeta del holter y en el adaptador de la tarjeta SD que se utiliza en este instrumento es una marca de fábrica. El nombre de la compañía y el nombre del modelo son marcas de f ábrica y marcas de fábrica registradas de cada compañía. Version from 04.04.05
Tradmark (Marca de fábrica)
La marca impresa en la tarjeta del holter y en el adaptador de la tarjeta SD que se utiliza en este instrumento es una marca de fábrica. El nombre de la compañía y el nombre del modelo son marcas de f ábrica y marcas de fábrica registradas de cada compañía. Version from 04.04.05
Mode Mo delo lo:: TE TECC-5 5500 Nº Código Manual.:0614-0 Manual.:0614-0087 08784 84
Formulario para Comentarios del lector Le agradecemos sus comentarios y sugerencias sobre este manual, ya que nos ayudan a mejorar nuestros manuales. Marque con un círculo el número que corresponda a su evaluación de cada uno de los siguientes enunciados. Si lo desea, puede añadir comentarios en el espacio en blanco. Envíe el formulario de comentarios por correo o fax a: Fax: +81 (3) 5996-8100 International Div., Sales Promotion Section, Nihon Kohden Corp., 1-31-4, Nishiochiai Shinjuku-ku, Tokyo 161-8560, Japón
Muy Bien
Bien
Regular
Este manual está organizado.
1
2
3
4
Muy Mal 5
Encuentro la información deseada.
1
2
3
4
5
La información es exacta.
1
2
3
4
5
Entiendo las instrucciones.
1
2
3
4
5
Las ilustraciones son adecuadas y útiles.
1
2
3
4
5
El volumen del manual es adecuado.
1
2
3
4
5
Comentarios:
Le agradecemos su colaboración. Es muy importante para nosotros Nombre: Profesión/Puesto: Hospital/Compañía: Dirección: Teléfono:
Mal
CONTENIDOS
Contenidos PRECAUCIONES GENERALES DE MANEJO ........................... PRECAUCIONES ...................................................... .............................................. ................... i POLIZA POLIZ A DE GARA GARANTÍA NTÍA ................................... .......................... .................................................... .............................................. .................... ii PRECAUCIONES ASOCIADAS A LA EMC .................................... .......................... ......................................... ............... iii Convenciones utilizadas en el Manual y en el Equipo ...................... ............................................... ....................................... .............. v Advertencias, Precauciones y Notas ......................... ..................................................... .................................................... ........................ v Explicaciones de los Símbolos de este Manual y del Equipo....................................... vi
Seción 1
Genera Gen erall ..... .......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... .......... ......... ......... ......... ......... ......... .... 1C.1 Introducción ......................... Introducción ................................................... ..................................................... ..................................................... ............................................ .................. 1.1 Modelos y Funciones .................................................................................................1.1 Características ...........................................................................................................1.2 Composición ........................................................................................................................1.3 Etiquetas y Marcas de Precaución.......................................................................................1.4 Descripción de los Paneles ........................ ................................................. .................................................. ................................................. ........................ 1.5 Panel Frontal ....................... ................................................. .................................................... ..................................................... ................................... ........ 1.5 Panel Superior (sólo para TEC-5531).. TEC-5531)............................ ................................................... .............................................. ..................... 1.6 Palas externas ...........................................................................................................1.7 Panel Lateral Izquierdo ...............................................................................................1.7 Panel Posterior ..........................................................................................................1.8 Información Informaci ón Importante de Segurida Seguridad d ....................... ................................................. ..................................................... ................................... ........ 1.9 Sonido de Registro .............................................................................................................1.24
Sección 2
Preparac Prep aración ión .... ........ ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... .......... ......... ......... ......... ......... ....... .. 2C.1 Emplazamiento ....................................................................................................................2.1 Power (Alimentación) ...........................................................................................................2.2 Funcionamiento con CA .............................................................................................2.2 Funcionamiento con Batería.......................................................................................2.2 Utilizar alimentación con CA (Corriente Alterna) ........................ ................................................... ........................................... ................ 2.3 Conexión del Cable de Alimentación ................................ ...... ................................................... .......................................... ................. 2.3 Utilizar la Batería .......................... ...................................................... ....................................................... ............................................................ ................................. 2.4 Infromación de Seguridad sobre la Batería .................................... ........... ................................................... ............................. ...2.4 2.4 Comprobación de la Batería .............................................................................2.6 Almacenamiento Almacenami ento .................................................. ....................... ...................................................... ............................................ ................. 2.6 Eliminación ......................................................................................................2.6 Insertar la Batería en el Desfibrilador Desfibrilador ............................................. ................... ................................................... ............................. .... 2.7 Cargar la Batería ........................................................................................................2.8 Carga lenta de la Batería .......................... ...................................................... ........................................................ ...................................... .......... 2.9 Indicador de la nenergía restante de la batería .................................... .......... ............................................... ..................... 2.10 Cargar el papel de registro .................................... ............................... ............................ .............................. .. 2.11 2.11 Comprobaciones básicas ...................................................................................................2.12 Acceso a la pantalla de Comprobaciones básicas ................................ ........ ........................................... ................... 2.12 Procedimiento Procedimient o de Comprobación ......................... .................................................... ..................................................... .......................... 2.12 Comprobaciones antes del uso ..........................................................................................2.15
Manual del Operador TEC-5500
C.1
CONTENIDOS Antes de conectar a la Corriente .............................................. .................... .................................................... ................................ ...... 2.1 2.15 5 Comprobar elementos tras la conexión a la corriente ...................... .............................................. .......................... 2.1 2.15 5
Sección 3
Pantall Pan talla a System System Setup Setup y pantall pantalla a Setup Setup ..... .......... ......... ......... .......... ....... .. 3C.1 Pantalla System Setup (Configuración del Sistema) ............................................................3.2 Cómo Cambiar los Elementos en la pantalla System Setup ......................................3.2 Configuración .............................................................................................................3.3 Lista de Ajustes o configuraciones ........................... ...................................................... ........................................ ............. 3.4 Descripción de Ajustes.....................................................................................3.6 Test de Batería .........................................................................................................3.12 Test del Condensador HV (AV (AV)) .......................... ..................................................... ....................................................... ............................ 3.1 3.12 2 Comprobar la grabadora grabadora o Registra Registrador dor ........................ ................................................... ............................................. .................. 3.1 3.12 2 Información del Sistema ................................................. ........................... .......................................... ............... 3.1 3.12 2 Historial del Informe .......................... ..................................................... ..................................................... ............................................. ................... 3.1 3.12 2 Utilizar el Archivo de Voz .......................... .................................................... ..................................................... ...................................... ........... 3.1 3.13 3 Pantalla Setup (Configurar (Configurar)) ............................ ....................................................... ...................................................... .......................................... ............... 3.1 3.14 4 Lista de elementos a configurar................................................................................3.14 Cómo cambiar los ajustes de la pantalla Setup ......................... ................................................... .............................. .... 3.1 3.15 5 Configurar los los electrodos (Paddle Setup) Setup) ......................... ................................................... ........................................ .............. 3.1 3.16 6 Configurar ECG ........................................................................................................3.16 Configurar SpO2 ........................................................................................................3.16 Configurar CO2 ..........................................................................................................3.16 Configur Conf igurar ar Info Informe rme ................................... ........ ...................................................... ...................................................... ...................................... ........... 3.1 3.16 6 Configurar Confi gurar Regi Registrad strador or ............................................... .................... ...................................................... ............................................... .................... 3.1 3.16 6 Fecha/Volumen ........................................................................................................3.16 Fecha/Hora Fecha/ Hora .......................... ..................................................... ...................................................... ............................................... .................... 3.1 3.16 6 Segunda Onda ...............................................................................................3.17 Configurar QRS ........................................................................................................3.17 Configurar Confi gurar Alarm Alarma a ........................................................ ............................. ..................................................... ............................................. ................... 3.1 3.17 7 Guardar Guar dar Info Informe rme ....................... .................................................. ..................................................... .................................................... ............................ .. 3.1 3.18 8
Sección 4
Desfibrilación, Cardioversión Sincronizada y AED .... ....... ... 4C.1 Generalidades
Sobre Desfibrilación, Desfibrilación, Cardioversión Sincronizada y AED ................................. ..... .............................................. .................. 4.0.1 Impedancia de Contacto entre la Piel y las Palas .............................................................4.0.2 Utilizar la Placa del Electrodo Pedátrico ...........................................................................4.0.3 Cambiar los Ajustes de las Palas ....................... ................................................ .................................................. ...................................... ............. 4.0.4 Activar/Desactivar Activar/Des activar la Cardioversió Cardioversión n Sincronizada Con Derivación PALAS On/Off On/Off..... ..... 4.0.4 Activar/Desactivar la Alarma de la Frecuencia Cardiaca con derivación PALAS PALAS ...... 4.0.5 Utilizar las ondas ECG de otro Monitor, Palas o Palas (electrodos) desechables para la Cardioversión Sincronizada ...............................................................................................4.0.6 Entrada de ECG desde otro Monitor........................................................................4.0.6 Entrada de ECG desde Palas Externas, Palas Internas y Palas Desechables .......4.0.8 Desfibrilación
Pantalla de Desfibrilación ..................................................................................................4.1.1 Desfibrilación con Palas Externas .....................................................................................4.1.2 C.2
Manual del Operador TEC-5500
CONTENIDOS Información Importante de Seguridad....................................................................... 4.1.2 Procedimiento .........................................................................................................4.1.3 Desfibrilación con Palas Desechables ............................................................................... 4.1.8 Información Importante de Seguridad....................................................................... 4.1.8 Procedimiento .........................................................................................................4.1.9 Desfibrilación con Palas Internas ..................................................................................... 4.1.15 Información Importante de Seguridad..................................................................... 4.1.15 Procedimiento ....................................................................................................... 4.1.16 Cardioversión Sincronizada
Pantalla de Cardioversión Sincronizada .............................................................................4.2.1 Cardioversión Sincronizada con Palas Externas................................................................4.2.2 Información Importante de Seguridad....................................................................... 4.2.2 Procedimiento .........................................................................................................4.2.3 Cardioversión Sincronizada con Palas (Electrodos) Desechables ..................................... 4.2.9 Información Importante de Seguridad....................................................................... 4.2.9 Procedimiento ....................................................................................................... 4.2.10 Cardioversión Sincronizada con Palas Internas ............................................................... 4.2.17 Información Importante de Seguridad..................................................................... 4.2.17 Procedimiento ....................................................................................................... 4.2.18 AED
Pantalla de AED ................................................................................................................4.3.1 Información Importante de Seguridad ................................................................................. 4.3.2 Diagrama de Flujo de AED ................................................................................................4.3.4 Preparación para el Modo AED ...............................................................................4.3.5 Procedimiento AED ...........................................................................................................4.3.6 Si se detecta un Ritmo No Desfibrilable en el Análisis de AED ............................. 4.3.15
Section 5
Estimulación (Pacing) ........................................................ 5C.1 Sobre la Estimulación ..........................................................................................................5.1 Información Importante de Seguridad .................................................................................... 5.2 Estimulación en Modo FIJO .................................................................................................5.3 Información sobre la Pantalla de Estimulación en Modo Fijo......................................5.3 Procedimiento ............................................................................................................5.4 Estimulación en Modo DEMANDA .....................................................................................5.10 Información en la pantalla Estimulación en Modo Demanda ............................... ...... 5.10 Procedimiento .......................................................................................................... 5.11
Sección 6
Monitorización ..................................................................... 6C.1 Generalidades ...................................................................................................................6.0.1 Mostrar la Pantalla de Monitorización .....................................................................6.0.1 Ejemplos de Pantallas ............................................................................................6.0.1 Monitorización del ECG
Preparación para la Monitorización del ECG .....................................................................6.1.2 Esquema de la Preparación ....................................................................................6.1.2 Manual del Operador TEC-5500
C.3
CONTENIDOS Seleccionar una Derivación .....................................................................................6.1.2 Número de Electrodos y Derivaciones a Medir ........................................................ 6.1.3 Posición del Electrodo ............................................................................................6.1.3 Electrodo de 3 Derivaciones .......................................................................... 6.1.3 Electrodo de 5 Derivaciones .......................................................................... 6.1.4 Seleccionar Electrodos y Derivaciones....................................................................6.1.5 Tipos de Electrodos y Derivaciones...............................................................6.1.5 Conectar el Cable de Conexión del ECG o el Cable de Conexión JC-762V/JC763V al Desfibrilador ............................................................................................................6.1.6 Conectar el Cable de Conexión del ECG al Desfibrilador ............................... 6.1.6 Conectar el Cable de Conexión JC-762V/JC763V al Desfibrilador ................. 6.1.6 Colocar los Electrodos Desechables de ECG al Paciente.......................................6.1.7 Monitorizar el ECG con Electrodos (Pads) Desechables.........................................6.1.8 Monitorizar ECG ................................................................................................................ 6.1.9 Información del ECG en la Pantalla Monitorización .................... ............................. 6.1.9 Seleccionar una Derivación del ECG ............................................................................... 6.1.10 Seleccionar la Sensibilidad del ECG ............................................................................... 6.1.11 AUTO ................................................. ......................................................... 6.1.11 Cambiar los Ajustes del ECG .......................................................................................... 6.1.12 Cambiar los Ajustes de la pantalla “(Setup (Configurar) ECG” ............................... 6.1.12 Activar/Desactivar el Filtro Antiderivaciones de CA ................................................ 6.1.13 Cambiar el Ajuste de la Constante de Tiempo ....................................................... 6.1.14 Activar/Desactivar el Rechazo de Pulso del Marcapasos ........................ .............. 6.1.15 Cambiar el Límite Superior/Inferior de la Frecuencia Cardiaca ............................... 6.1.16 Cambiar los Ajustres en la Pantalla “Setup QRS”.................................................. 6.1.17 Cambiar el Volumen del Sonido de la Sincronización del QRS ............................. 6.1.18 Cambiar la Fuente de Sonido de la Sincronización del QRS ................................ . 6.1.18 Activar/Desactivar la Alarma VF/VT .............................................. ......................... 6.1.19 Uso con una Unidad Electroquirúrgica .................................... ......................................... 6.1.20 Monitorización del SpO 2
Generalidades ...................................................................................................................6.2.1 Preparación para la Monitorización del SpO2 .....................................................................6.2.2 Esquema de la Preparación ....................................................................................6.2.2 Seleccionar una Sonda ...........................................................................................6.2.2 Sondas reutilizables ...................................................................................... 6.2.2 Sondas Desechables ....................................................................................6.2.3 Poner la Sonda al Paciente ..................................................................................... 6.2.4 Conectar la Sonda al Desfibrilador...........................................................................6.2.4 Monitorizar el SpO2 ............................................................................................................................................................................................6.2.5 Información del SpO2 en la Pantalla Monitorización ................................................. 6.2.5 Cambiar los Ajustes del SpO2 ............................................................................................6.2.6 Cambiar los Ajustes en la pantalla “Setup SpO2 “ ....................................................6.2.6 Cambiar la Sensibilidad de la Onda del pulso .........................................................6.2.7 Seleccionar un Tono para el Sonido de Sincronización ........................................... 6.2.8 Cambiar los Límites de Alarma de la Frecuencia del Pulso .....................................6.2.9 Cambiar los Límites de Alarma del SpO2 ............................................................... 6.2.10 Cambiar el Volumen del Sonido de Sincronización del QRS ...................... ........... 6.2.10 Cambiar la Fuente de Sonido de Sincronización del QRS ..................................... 6.2.10 C.4
Manual del Operador TEC-5500
CONTENIDOS Monitorización del CO2
Generalidades ...................................................................................................................6.3.1 Kit Sensor CO2 .....................................................................................................................................................................................6.3.2 Preparación para la Monitorización del CO2 ...........................................................................................................................6.3.3 Esquema de los Preparativos .................................................................................. 6.3.3 Conectar el Kit Sensor del CO 2 al Desfibrilador ......................................................6.3.3 Monitorización del CO2 ...................................................................................................................................................................................6.3.4 Información del CO2 en la Pantalla Monitorización .................................................. 6.3.4 Cambiar los Ajustes del CO2 .............................................................................................6.3.5 Cambiar los Ajustes en la Pantalla “Setup CO 2 “ .....................................................6.3.5 Cambiar la Escala del CO 2 ......................................................................................6.3.6 Cambiar los Límites de Alarma del etCO 2 ................................................................6.3.7 Cambiar los Límites de Alarma de la Frecuencia Respiratoria ................................. 6.3.8 Cambiar el Límite de Alarma de APNEA ....................................... ........................... 6.3.9 Comprobación de la Veracidad/Precisión de la Medición................................................. 6.3.10 Comprobación Diaria de la Precisión de la Medición ............................................. 6.3.10 Comprobación de la Precisión de la Medición (Método Exacto) ............................ 6.3.10 Procedimiento de Comprobación ................................................................. 6.3.11
Sección 7
Función de Alarma .............................................................. 7C.1 Generalidades ......................................................................................................................7.1 Tipos de Alarma .........................................................................................................7.1 Indicación de Alarma ..................................................................................................7.1 Lista de Alarmas ........................................................................................................7.2 Marcas y Mensajes que indican Estado de Alarma ....................................................7.4 Silenciar Temporalmente una Alarma cuando ésta ya ha saltado .........................................7.5 Silenciar Alarmas .......................................................................................................7.5 Retomar Alarmas........................................................................................................7.5 Suspender una Alarma Antes de que ésta salte ...................................................................7.6 Suspender las Alarmas ..............................................................................................7.6 Registro Automático de Alarmas ..........................................................................................7.6 Ajustar Alarmas .................................................................................................................... 7.7 Márgen del Ajuste de Alarma......................................................................................7.7 Configurar los Ajustes de Alarmas en la Pantalla “Setup Alarma” ............................... 7.8 Configurar los Ajustes de Alarma en la Pantalla “Setu p Alarma” de la pantalla “Setup” .........................................................................................................................7.9 Ajustar las Alarmas de forma individual ............................. ....................................... 7.10
Sección 8
Registrar ............................................................................... 8C.1 Sobre el Registro..................................................................................................................8.1 Cambiar los Ajustes del Informe y de la Registradora ........................................................... 8.3 Registro Manual ...................................................................................................................8.4 Registro de Onda en Tiempo Real o Retrasado (diferido)............................................ 8.4 Procedimiento ..................................................................................................8.4 Registro del Informe....................................................................................................8.5 Registro del Informe Listado Periódico ............................................................. 8.5 Registro del Informe de Alarma.........................................................................8.5
Manual del Operador TEC-5500
C.5
CONTENIDOS Registro del Informe Listado de Eventos........................................................... 8.6 Registro del Informe de Desfibrilación ............................................................... 8.8 Registro del Informe del Análisis FV ................................................................. 8.9 Registro del Informe de Tendencia .................................................................. 8.10 Registro de Evento ................................................................................................... 8.11 Guardar la Medicación Administrada ........................... ............................................. 8.12 Registro Automático ........................................................................................................... 8.13 Registro Activad tras Descarga ................................................................................ 8.13 Registro de Alarma ................................................................................................... 8.14 Registro Periódico .................................................................................................... 8.15 Letras y Marcas Impresas ..................................................................................................8.16
Sección 9
Mensajes y Localización de Averías................................ 9C.1 Mensajes .............................................................................................................................. 9.2 Localización de Averías ................................. ..................................................................... 9.10 Generalidades .......................................................................................................... 9.10 Desfibrilación ............................................................................................................ 9.11 Estimulación ............................................................................................................ 9.11 Monitorización ............................... ........................................................................... 9.12 ECG ...............................................................................................................9.12 SpO2 ..................................................................................................................................................................................................9.13 CO2 .....................................................................................................................................................................................................9.14 Registro .................................................................................................................... 9.15 Batería......................................................................................................................9.16 Tarjeta de Memoria SD .............................................................................................9.16
Sección 10 Mantenimiento ................................................................... 10C.1 Limpieza, Desinfección y Esterilización .............................................................................10.1 Desfibrilador .............................................................................................................10.1 Palas Externas ........................................................................................................10.1 Palas Internas ..................................... ..................................................................... 10.2 Batería......................................................................................................................10.2 Derivaciones del Electrodo ECG y Cable de Conxión ECG ...................................... 10.3 Eliminación y Sustitución ................................................................................................... 10.4 Batería......................................................................................................................10.4 Eliminación del Pack de Batería ....................................................................10.4 Sustitución del Pack de Batería ..................................................................... 10.4 Pads (electrodos) Desechables ................................................................................ 10.6 Vida útil .......................................................................................................... 10.6 Eliminación ............................... ..................................................................... 10.6 ECG ......................................................................................................................... 10.6 Vida útil del Electrodo ....................................................................................10.6 Eliminación de los Electrodos ........................................................................ 10.6 Comprobación tras el uso ................................................................................................... 10.7 Comprobaciones Periódicas ............................................................................................... 10.8 Comprobación de las Palas Externas ...................................................................... 10.8 Comprobación de la carga de energía a 270 J y de la Descarga interna ................... 10.9 C.6
Manual del Operador TEC-5500
CONTENIDOS Test de Batería ............................................ ........................................................... 10.10 Comprobación de la Apariencia de la Batería ......................................................... 10.12 Test del Condensador AV ....................................................................................... 10.13 Test del registrador ................................. ................................................................ 10.14 Ajuste de Fecha y Hora .......................................................................................... 10.14 Política de Disponibilidad de Piezas de Repuesto ............................................................ 10.14 ....................................................................................................................................... .. 10.14 Almacenamiento .............................................................................................................. 10.15 Desfibrilador y Batería .............................. .............................................................. 10.15 Almacenamiento a corto plazo (Listo para usar en cualquier momento) ....... 10.15 Almacenamiento a Largo plazo .................................................................... 10.15 Pads (electrodos) desechables y Electrodos ECG................................................. 10.15
Sección 11 Referencias ........................................................................ 11C.1 Especificaciones ................................................................................................................ 11.1 Desfibrilador ................................................................................................... 11.1 Estimulación No-Invasiva (sólo serieTEC-5531) .............................................. 11.3 Palas Externas (ND-552VC/VE/VK) ............................................................... 11.3 Batería ........................................................................................................... 11.3 Entorno .......................................................................................................... 11.3 Seguridad....................................................................................................... 11.4 Monitor ........................................................................................................... 11.4 Amplificador ECG........................................................................................... 11.4 Registrador..................................................................................................... 11.5 Requisitos Energéticos .................................................................................. 11.5 Dimensiones y Peso ...................................................................................... 11.5 Compatibilidad Electromagnética ........................... ........................................ 11.6 Referencia ........................................................................................................................ 11.10 Accesorios Estandard ...................................... ................................................................ 11.11 Opcionales/Consumibles .................................................................................................. 11.12 Asignación de Pines ......................................................................................................... 11.14 Conector AUX del Interfaz QI-763V DSI/AUX OUT (de salida) ....................... 11.14 Requisitos Generales para la Conexión de Sistemas de Electromedicina ........ ................ 11.15
Manual del Operador TEC-5500
C.7
CONTENIDOS
Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente.
