Luiz Bonfá
Manhã de Carnaval arr. Jean-Marie Raymond
Jean-Marie Raymond se consacre à l'étude de la guitare classique à l'École Normale de Musique de Paris dans les classes de Javier Hinojosa et Alberto Ponce. C'est avec Yvonne Desportes qu'il étudiera la composition, et avec Désiré Dondeyne la direction d'orchestre. Le CNR d'Aubervilliers-la-Courneuve lui décerne la Médaille d'Or de Guitare Classique; il obtient parallèlement le Diplôme d'État et le Certificat d'Aptitude. Sa carrière l'amène à se consacrer à l'enseignement (Direction du conservatoire de Viry-Chatillon) aux activités de concertiste, à l'écriture et à la direction d'orchestre. En 1977, il joue en soliste avec l'Orchestre de Paris sous la Direction de Seiji Osawa, et part en 1979, en tournée aux USA où il se produit notamment pour la chaîne NBC. Un disque, «Guitare à quatre mains», sera produit avec son ami Minoru Inagaki par la maison B.N.L. Celui-ci sera très remarqué du public. Il fonde et dirige l'Ensemble Instrumental de la Vallée de Chevreuse (concerts en France, tournée au Québec en 1989) pour lequel il réalisera un répertoire important. Il se produit actuellement en soliste (notamment aux ÉtatsUnis) et au sein du «Trio Sortilèges» (flûte, guitare et violoncelle). http://jean-marie.raymond.im
Jean-Marie Raymond studied the classical guitar at l'École Normale de Musique de Paris in the classes of Javier Hinojosa and Alberto Ponce. With Yvonne Desportes he studied compostion, and with Désiré Dondeyne conducting. The CNR d'Aubervilliers-laCourneuve awarded him the Médaille d'Or de Guitare Classique; he also obtained a Diplôme d'État and a Certificat d'Aptitude. His career brought him to devote himself to teaching (Direction of the Viry-Chatillon Conservatory) to activities such as playing, composing and directing. In 1977, he appeared as a soloist with the Orchestre de Paris under the direction of Seiji Osawa, and went in 1979, on tours in the USA where he played notably for the NBC channel. A record, “Guitare à quatre mains”, was produced with his friend Minoru Inagaki by B.N.L, and well met by the public. He founded and now directs l'Ensemble Instrumental de la Vallée de Chevreuse (concerts in France, tour in Quebec in 1989) for which he has carried out an important repertoire. He now performs in solo (especially in the United-States) and with “Trio Sortilèges” (flute, guitar and cello). http://jean-marie.raymond.im
Gravure / Engraving: Sylvain Lemay Couverture / Cover: Cooli Half-Bred, Portrait d’une femme métisse, 1890 © 2011 Les Productions d’OZ 2000 inc. 2220, chemin du Fleuve, Saint-Romuald (Québec) Canada G6W 1Y4 tél. 1 418 834-8384 / fax. 1 418 834-3522 Dépôt légal, 1er trimestre 2011 Bibliothèque nationale du Québec, Bibliothèque et Archives Canada ISBN: 978-2-89655-450-8 Imprimé au Québec / Printed in Quebec
Manhã de Carnaval Luiz Bonfá
arr. Jean-Marie Raymond
j II œ œ œ . 1 œ . œj ‰ # œ3 œ Ó œ œœ œœ .. ˙ œ . œ œ œ œ ‰ 2 œœ .. œ ‰ œ ˙2 ‰ 3 œ. 3 J ˙ w œ1
comme le vent caressant les blés 4 3
# & 44 œ Œ
.. ˙‰ . œœ ˙
j ˙. # Œ 1 œ. ‰ œ œ œ & ‰ 2 œœ .. ‰ 3 # œœ .. ‰ œœ ˙2 1 ˙ ˙
4
‰ œ œj œ2 ‰ n # œœ ..1 ˙˙ ˙ ˙
‰ # 0 & œ‰ . œ œ œ 4 œœ # 4œœœ2 ˙ œ œ œ3 n œ 3 1
7
# ‰ 3 & ‰ œœ . ˙2
10
3 1 j œ œ˙ œ œ ˙
œœ ˙ œœ .. œ œ
œ. œ ‰ œœ ˙ œ 4
j j œ‰ . œ œ˙ œ . œ ˙3 œJ œ œ nœ 2 1 4
‰ ‰ 3j œœ ‰ œœœ . œ œ œ ˙ 4. J 2
‰ ˙. ‰ œ4 œ1 ˙
j œ œ3 2 œ 31 œœ œ4 . J 4 œ J
‰ ‰ œœ . 2 w
j 0 œ2 0œ œ œ4 ˙ 1˙ 3
¡
3 1 4 4 j œ 4 œ œ3 4 0 ˙ œ œ œ1 2 # ‰ œ4 œœ0 œ œœ 2 j œ1 œ ‰ œœ œ œ˙ œ # œœœ 2 # œ œ3 œ1 œ 3 œ œ ˙ œ œ4 . 1 & ‰ 2 0. 0˙ ˙4 œ 0 0 Ó 1 J # ˙ ˙1 w ˙ 1 ˙
13
¡
0
3
3
2 0 j ˙4 . # œ 2 n œ 1 œ # ‰ 0œ . ‰ œœ . œ ‰ œ œ œœ .. œ & 3 œ. œ2 . 1 # œ . œ œ . œ . 2 œ ˙ ˙ J 4 J
16
All Rights Administered by CHAPPELL & CO., INC. This Arrangement © 2011 LES NOUVELLES EDITIONS MERIDIAN (SACEM) All Rights Reserved Used by Permission
DZ 1551
˙ 1 œœ . ‰ 42 œ .. œ.
II ‰ # œœ2 3 ‰ œ. ˙ 2œ J
j œ
3
Ó œ œ œ # ˙ & ‰ œ4 œ2 œ0 œ w 1
j n ˙2 . Œ 1 ˙ ‰ œj œj 4 œ # œ n œœ ‰ # œœ ‰ 02 ˙˙ ˙2 # 1 œ 3 ˙ 1 ˙
# ˙. & ‰ n œœ 23 ˙1
w ‰ œ4 œ1 ˙
œœ # œœ 21 n œœ 0 2 ˙ J 3
4 ‰ 1 œœœ 3 ˙2
j œ œ œ0 2 œ 1 ‰ 4 #œ
19
22
œœ # œœ . œ œ 4 1. ˙
4
2
j œœ 3 4œ˙ 4œ 2˙ J
# 3 & ‰ œœ œ. 2
25
0
œ œ 3
0
1
# œœ œ œ œœ œ4 œ1 0 1 œ & œ .. œ œ œ œ œ 2 # œ3 n œ3 ˙ J 4 2
28
2
‚‚ 31 ‚ ‚ # œ œ œœ & œ w
‚‚ ‚ J ‚
12
8
7
# # œ˙ œ œ 1 n œ˙ œ œ & 1˙ ˙ ˙ ˙
34
2
3
2
3
# ‰ œœ & ‰ # œœœ .. . œ. œ œ. œ J
37
‰ 3 œœ ˙2 # œ 1 U ggg w˙ww gg w gg w
‚‚ J
œ
œ 3
3
II
œ
œ ˙˙ ˙
œ
œ
3
1
œ˙ ˙ ˙ 2
œ 3
œ
‰ 1 œ3 œ œ œ œ œ œ w 1.
0 œ j œ .. ‰ œ2 4œ œ2 œ1 œ ¿œ œ w J DZ 1551 2.
U
j # 4œ œœ4 ¿ œœœ œœœ 1 œ 1 œ œ2 Œ ™2 3
4
2
1
U3 U œ œ œ 2 œ˙ 4œ œ ˙˙ ˙ ¿ ˙ ˙ 3
4
2
‰ œ0 œ œœj œ0 œ œ3 0œ 3 # œ1 n œ0 3 4 ˙ J 2 ˙ †
j j œœœ œœœ # œœœ ˙4
œœœ œœœ ˙
# ˙3
4 3 œ ‰˙ ¡ œ œ œ1 3 œ œ0 2 œ 1˙ ˙ 2 w
¡
liberamente
œœ
0 2 œ œ n œœ1 .. 4
3
1
4
·· Œ
12
˙. 1 # ˙ .™ vib. 2 ¡
