RKRYOM AOHMHLHL @HWKLCHL (DKWOSHEE)
Yuchs Aoefmpfa Mhth ^oeh`hrhl0 Yrfugeosjfftklc Yrfugeosjfftklc @hrklchl
IKR_R_L FEOJ0 HETFLRF HETFLRF DF_WIKLHLI J.
89.?437
IOSK ^_WLHMH RHWK
89.?374
DKWFJ WHJMHIJHLKHW
89.?33?
AOTKL WKHI!
89.?"#"
M_JHMMHI WKISHL WKISHL L.R.
89.?$7?
^%&' ^%&' A' A'% %*+ *+%, %,
0 Y'&, &,+& +& A-/ A-/> >' ' %, %, @%+ @%+,2 ,2%, %,
IKLHR ^OLIKIKAHL AFYH HY HYHM ROAFEHJ MOLOLCHJ AO@_W_HL LOCOWK 8 HYHM @%*%, ^-. I. J%&% L-. 8 %> H+ %% Y'*/. (33") #4#?$# D%:. (33") #4?$# 784
AHYH AHYH ^OLCHLYHW ^OLC HLYHW
^u`k ^u`k syuau syuaurr ahmk ahmk phl`hta phl`htahl hl aojhik aojhikrht rht Yujhl Yujhl [hlc [hlc Mhjh Mhjh Osh ahrolh ahrolh iolchl rhjmht, ahrulkh, sorth thudka ihl jkihyhj-yh ahmk ihpht molyoeoshkahl mhahe hahehj hj
klk klk
iol iolchl chl
ghka ghka
mosa osakpu kpul
ghly hlyha
aoau oaurhl rhlchl chl
iki ikihehm hehmly lyh! h!
Ahmk shlcht gorjhrhp mhahehj klk ihpht gorculh ihehm rhlcah molhmghj "h"hshl sorth polcothjuhl akth molcolhk systom aohmhlhl @hrklchl! Ahmk `uch molyhihrk sopolujlyh ghj"h ik ihehm mhahehj klk torihpht aoaurhlchl ihl `huj ihrk ahth sompurlh! #eoj soghg ktu, ahmk gorjhrhp hihlyh arktka, shrhl ihl usuehl iomk porghkahl mhahehj yhlc toehj ahmk guht ik mhsh yhlc hahl ihthlc! $omfch mhah mhaheh ehj j soior soiorjh jhlh lh klk klk ihph ihphtt ikph ikphjh jhmk mk ghck ghck skhph skhphpu pul l yhlc yhlc momg momgh%h h%hly lyh! h! $oakrhlyh mhahehj yhlc toehj iksusul klk ihpht gorculh ghck ahmk mhupul frhlc yhlc momgh%hlyh! momgh%hlyh! $ogoeumlyh $ogoeumlyh ahmk mfjfl mhhd hphgkeh torihpht torihpht aoshehjhl aoshehjhl ahthahth-ah ahth th yhlc aurhl aurhlc c gora goraol olhl hl ihl ihl ahmk ahmk momf momfjf jfl l arkt arktka ka ihl ihl shrhl shrhl yhlc hlc momghlcul iomk porghkahl mhahehj klk ik "hatu yhlc hahl ihthlc!
&hthm, 'custus ()*+
^olyusul
kk
IHDYHW KRK JHEHMHL @_I_E;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;.... + AHYH AHYH ^OLCHLYHW;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;. ++ IHDYHW KRK;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; +++ H K ^OLIHJ_E_HL '! hthr &oehahlc!!! &! .umushl Mhshehj!! /! Yu`uhl! Yu`uhl!
* * (
H KK ^OMHJHRHL '! @olks-`olks aohmhlhl phih skstom fporhsk `hrklchl!!!!!!!!!! > &! 'ecfrktmh aohmhlhl phih skstom fporhsk `hrklchl !!!! > H KKK ^OL_Y_^ '! Aoskmpuehl!!!!!! ** IHDYHW ^_RYHAH
kkk
H K ^OLIHJ_E_HL H. E%% E%% '*%&%,2 '*%&%,2
8hehm `hrklchl afmputor, ajususlyh yhlc gorahkthl iolchl hpekahsk yhlc yhlc moek moekght ghtah ahl l gorg gorghc hchk hk aopo aopolt ltkl klch chl, l, hahl hahl ghly ghlyha ha tor`h tor`hik ik jhe jhe yhlc yhlc ihpht ihpht molcch molcchlcc lccu u aosthg aosthgkeh kehl l afloas afloaskk `hrklc `hrklchl hl afmput afmputor or torsogu torsogut, t, ghka ghka yhlc hlc
gora gorahk hkth thl l
iolc iolchl hl
jhri jhri" "hro hro
7pol 7polc chmhl hmhlhl hl
dksk dkska a,
sum sumgor gor
ihy ihyh
ekstr ekstrka ka22 mhup mhupul ul yhlc hlc gora gorahk hkthl thl iolc iolchl hl sfdt sfdt"h "hro ro 7skst 7skstom om,, afld afldkc kcur urhsk hsk,, skstom hasos, iee2! 9hlccuhl phih skstom ihpht tor`hik ahrolh dhatfr aotkihasolch`hhl yhlc ikehauahl feoj polcoefeh 7jumhl orrfr2, hahl tothpk tkiha soikakt pueh yhlc yhlc iksog iksoghg hgah ahl l feoj feoj pkjh pkjha a aotk aotkch ch!! 9hlc 9hlccu cuhl hl ihph ihphtt goru goruph ph poru porusha shahl hl,, polyusuphl, pol%urkhl jha hasos, polyhehjculhhl polyhehjculhhl ihth mhupul skstom, shmphk tklihahl arkmklhe moeheuk hpekahsk `hrklchl afmputor! . W>>%, W>>%, M%%*% M%%*%
&orihs &orihshra hrahl hl ehthr ehthr goehah goehahlc lc mhshehj mhshehj ik hths, hths, polyu polyusul sul morumu morumusahl sahl rumushl mhshehj soghchk gorkaut! *! ^ol`oehshl ^ol`oehshl tolthlc tolthlc @olks-`olks @olks-`olks aohmhlhl phih skstom skstom fporhsk `hrklchl `hrklchl (! ^ol`oehshl ^ol`oehshl tolthlc tolthlc 'ecfrktm 'ecfrktmhh aohmhlhl phih skstom fporhsk fporhsk `hrklchl `hrklchl
8
7
1. Y> Y>>%, >%,
'ih pul tu`uhl ihehm pomguhthl mhahehj klk yhalk0 *! Momgorkahl Momgorkahl "h"hshl "h"hshl aophih aophih pomgh%h pomgh%h!! (! 8hl ikuthmhahl ikuthmhahl ultua ultua momolujk momolujk tuchs tuchs $kstom #porhsk #porhsk @hrklchl
H KK ^OMHJHRHL H. @',+5',+ &'%%,%, &'%%,%, /%% +' +' -/'%+ %+,2%,
?kro"hee 79hmghr **!*2 hihehj shehj shtu hpekahsk phih skstom fporhsk yhlc yhlc ikgu ikgutu tuja jahl hl feoj feoj `hrkl `hrklch chl l afmp afmput utor or ultu ultua a moek moekli liul ulck ck klto kltorc rcrk rkths ths ihth4sk ihth4skstom stom `hrklc `hrklchl hl ihrk ihrk sorhlch sorhlchl-so l-sorhl rhlchl chl pkjha pkjha yhlc yhlc tkiha tkiha gorthl gorthlccu cculc lc `h"hg! /hrhlyh iolchl moehauahl dketorkshsk torjhihp phaot-phaot yhlc moeo"htklyh! D>,2+ %+ D+'=%**0
-
Molcfl Molcfltrf trfee ihl molch" molch"hsk hsk phaot phaot ihth ihth yhlc yhlc molc molchekr hekr ik ik `hrklc `hrklchl hl
-
Moeha Moehaua uahl hl hut hutol oltk tkdka dkahsk hsk torj torjhi hihp hp has hasos! os!
-
'ppekahsk prf3y
-
Mol% Mol%ht htht ht somu somuhh ao`h ao`hik ikhl hl ik ik `hrk `hrklc lchl hl
2
9
1%% A'% D+'=%**0
-
Molf Molfeha eha ihl ihl momgef momgefak akrr phao phaott ihth ihth yhlc yhlc ihthl ihthlc c gori gorihsh hshra rahl hl sumgo sumgor r ihl tu`hul yhlc tkiha ikklcklahl!
-
Molfeh Molfeha a ihl ihl molyh molyhrklc rklc phao phaott ihth ihth yhlc yhlc gorhsh gorhshee ihrk ihrk `hrklch `hrklchl l kltolh kltolhee ao kltorlot! /fltfj lyh aotkah hih polcculh `hrklchl kltorloe hahl molchasos sktus-sktus pfrlf!
-
Molf Molfeh eha a ihl ihl moly molyhr hrkl klc c phao phaott ihth ihth gori gorihs hsha hahl hl aflt afltol ol yhlc hlc tkih tkiha a ikklcklahl! Mkshelyh dkro"hee yhlc torkltocrhsk phih suhtu hltk:krus hahl molyhrklc ihl mol%ochj dkeo yhlc suihj tor`hlcakt :krus yhlc mol%fgh momhsuak `hrklchl kltorlhe!
-
Moehpf Moehpfrah rahl l somu somuhh hatk:k hatk:kths ths `hrk `hrklch lchl l ihl ihl aockh aockhthl thl dkro"he dkro"hee! e! ^%% +'=%** +'=%** ' '%+ %+ <'<' <'<'%/% %/% /-' /-' 6%,2 '>,2&+, '>,2&+,&%,, &%,,6% 6%
'*+, '*+,>,2 >,2++ %+,2 %+,2%,. %,. H% H% +2% +2% %N% %N% ^- ^-' ' 6%,2 6%,2 '% '%+ + /%% /%% +'=%** 6%+>0
-
Mfik Mfikdk dkah ahsk sk johi johior or phao phaot, t, ikcu ikculh lhah ahl l ultu ultua a momf momfik ikdk dkah ahsk sk auhe auhekt kths hs ehyhlhl gkt phaot Y/^ sogoeum molchehmk prfsos rfutklc!
-
Yrhls Yrhlsehsk ehsk hehm hehmht ht `hrklch `hrklchl, l, trhls trhlsehsk ehsk yhlc yhlc tor`hi tor`hikk ihpht ihpht goruph goruph trhlse trhlsehsk hsk shtu ao shtu 7 flo tf flo 2, yhktu shtu hehmht ;^ prk:ht ikpothahl aoshtu hehmht ;^ pugeka hthu trhlsehsk ghlyha aoshtu 7 mhly tf flo 2 yhktu gogorhph hehmht ;^ prk:ht ikpothahl aoshtu hehmht pugeka!
?
-
?ket ?ketor or phaot, phaot, ikcul ikculha hahl hl ultua ultua molol mololtu tuah ahl l lhsk lhskg g phao phaott hpha hphahj hj ihpht ihpht iktorusahl hthu tkiha!
@',+ @',+ D+'=%**0
-
^h%a ^h%aot ot ?ket ?ketor orkl klc c 9ht 9hto" o"hy hy ^h%aot ^h%aot dketork dketorklc lc chto"h chto"hy y ihpht ihpht ikhrtka ikhrtkahl hl soghch soghchkk dkro"he dkro"heee yhlc yhlc gortuchs moehauahl dketorkshsk torjhihp phaot-phaot yhlc ihthlc ihrk euhr `hrklchl yhlc ikekliulcklyh!
-
'ppe 'ppek% k%ht htkf kfl l hy hyor 9ht 9hto" o"hy hy Mfioe
dkro" ro"hee
klk klk
`uch
ihph hpht
iksog sogut
^rf3y
?kro"he o"heee!
Moahlksmoly Moahlksmolyhh tkiha jhlyh gorihshrahl gorihshrahl sumgor, tu`uhl ihl htrkgut htrkgut phaot, thpk gksh mol%hphk ksk 7%fltolt2 phaot torsogut! -
/kr%ukt o o:oe 9ht 9htoo"hy Mfioe Mfioe dkro"he dkro"heee klk goaor`h goaor`h phih phih ghckhl ghckhl hpkshl hpkshl trhlspf trhlspfrt rt ihrk ihrk mfioe mfioe rodorol rodorolsk sk Y/^4; Y/^4;^ ^! ?kro"h ?kro"hee ee klk hahl hahl moehau moehauahl ahl polch" polch"hshl hshl torj torjhi hihp hp h"he h"he jugu jugulc lchl hl Y/^ Y/^ yhlc yhlc gkhsh gkhsh iksog iksogut ut soghc soghchk hk Y/^ Y/^ hlisjhaklc, yhktu prfsos ultua mololtuahl hphahj sosk jugulchl torsogut ikporgfeojahl hthu tkiha!
4
-
$tht $thtodu oduee ee Mue Muetk tkehy ehyor or ;lsp ;lspo% o%tk tkfl fl ?kro ?kro"h "hee ee Mfioe dkro"hee klk moruphahl polcchgulchl ihrk aotkch dkro"hee sogoeum sogoeumly lyh! h! ?kro"h ?kro"hee ee `olks `olks klk hahl hahl goaor`h goaor`h phih phih ehpkshl ehpkshl 'pekahs 'pekahsk, k, Yrhlspfrt ihl ;ltorlot!
. H*2-+% &'%%,%, &'%%,%, /%% +' -/'%+ -/'%+ %+,2%, %+,2%,
*2 'ecfrktmh 'ecfrktmh 9olotkah 9olotkah 79olot 79olotk% k% 'ecfrktjm 'ecfrktjm,, 9'2 9'2 'ecfrktmh 9olotkah phih ihshrlyh hihehj prfcrhm afmputor yhlc molskmuehskahl prfsos o:feusk! 8hehm jhe klk pfpuehsk ihrk arfmfsfm ikjhskeahl so%hrh rhlifm ihl momulcaklahl ultua goraomghlc gkha sosu sosuhk hk
iol iolchl chl
jua juaum-j um-jua uaum um
o:f o:feusk eusk
iolc olchl
jhrhp hrhphl hl
hahl hahl
molcjh molcjhske skeahl ahl klik:k klik:kiu iu arfmf arfmfsfm sfm yhlc yhlc prkmh! prkmh! Arfmf Arfmfsfm sfm klk phih phih aolyhthhllyh hihehj ahlikiht polyoeoshkhl ihrk mhshehj, sojklcch gkeh arfmfsfm yhlc ghka goraomghlc, sfeusk yhlc ghka torjhihp mhshehj ikjhrhpahl hahl ikjhskeahl! 'ecfrk 'ecfrktmh tmh colotk colotkah ah shlcht shlcht topht topht ikculh ikculhahl ahl ultua ultua polyoe polyoeoshk oshkhl hl mhshe mhshehj hj fptkm fptkmhsk hsk yhlc yhlc afmp afmpeoa eoass ihl ihl suah suahrr ikso iksoeos eoshk hkah ahl l iolc iolchl hl molcculhahl motfio yhlc afl:olskflhe! $oghchkmhlh jhelyh prfsos o:feusk ik hehm, suhtu hecfrktmh colotkah yhlc soiorjhlh umumlyh torikrk ihrk tkch fporhtfr yhktu0 yhktu0 fporhtfr roprfiuask, fporhtfr %rfssf:or 7porskehlchl2 ihl fporhtfr muthsk!
3
(2 8k:k 8k:kio io hli hli /fl /fl1u 1uor or ^hrhik ^hrhikcmh cmh ultua ultua momghc momghckk suhtu suhtu pormhs pormhsheh hehjhl jhl goshr goshr mol`hik mol`hik pormhshehjhl-pormhshehjhl yhlc eogkj ao%ke!
>2 8ylh 8ylhmk mk%% prfc prfcrh rhmm mmkl klc c ^hrhikcmh pomrfcrhmhl iklhmka hahl sosuhk `kah ikculhahl phih suhtu suhtu mhsheh mhshehj j yhlc yhlc molchl molchliul iulc c sug-str sug-struat uatur ur yhlc yhlc fptkmhe fptkmhe 7, ihl molchliulc gogorhph ghckhl pormhshehjhl yhlc tumphlc tklikj !
52 Motf Motfio io sorh sorhah ahj j $oguhj $oguhj hecfrk hecfrktmh tmh sorhahj sorhahj mkrkp mkrkp iolchl iolchl soguhj soguhj ^omrfc ^omrfcrhmh rhmhl l iklhmka, goihlyh `h"hghl ihrk sugmhshehj tkiha poreu ikaothjuk ihehm sotkhp sotkhp thjhp= thjhp= ihl molccu molcculha lhahl hl pkekjh pkekjhl l
62 'ecf 'ecfrk rktm tmhh 9roo 9rooiy iy 'cf 'cfrk rktm tmhh croo crooiy iy moru moruph phah ahl l shehj shehj shtu shtu ihrk ihrk soakh soakhl l ghly ghlyha ha hecfrktmh yhlc sorklc ik phahk ihehm kmpeomolthsk soguhj systom hthu prfcrhm yhlc molyhlcaut molyhlcaut molcolhk pol%hrkhl NfptkmhskH 8k ihehm mol%hrk soguhj sfeusk 7fptkmhsk2 hecfrktmh crooiy jhlyh momhahk ( guhj mh%hm porsfhehl #ptkmhsk,yhktu0
:
*! Mhaskmhsk 7mh3kGkmhtkfl2 (! Mklkmhsk 7mklkmkGhtkfl2
+2 'ecf 'ecfrk rktm tmhh 8k`a 8k`astr strhh 'ecf 'ecfrkt rktmh mh 8k`a 8k`astr strh, h, 7ikl 7iklhm hmhk hk molu moluru rutt
polo polomu muly lyh, h, sofrh sofrhlc lc
kemu"hl afmputor, Oiscor 8k`astrh2, hihehj soguhj hecfrktmh rhaus 7crooi 7crooiy y hecfrk hecfrktjm tjm22 yhlc yhlc ikphah ikphahkk ihehm ihehm momo%hj momo%hjahl ahl pormhs pormhshehj hehjhl hl `hrha torpolioa 7sjfrtost phtj prfgeom2 ultua soguhj crhd gorhrhj 7ikro%toi crhpj2 iolchl gfgft-gfgft sksk 7oico "okcjts2 yhlc gorlkehk tha-lochtkd! Mkshelyh, gkeh :ortk%os ihrk soguhj crhd moehmghlcahl afth-afth ihl gfgft sksk 7oico "okcjts2 moehmghlcahl `hrha hlthrh afth-afth torsogut, mhah hecfrktmh 8k`astrh ihpht ikculhahl ultua molomuahl `hrha torpolioa hlthrh iuh afth! ;lput hecfrktmh klk hihehj soguhj crhd gorhrhj yhlc gorgfgft 7"okcjtoi ikro%toi crhpj2 9 ihl soguhj sumgor :orto3 s ihehm 9 ihl B hihehj jkmpulhl somuh :ortk%os ihehm crhpj 9! $otk $otkhp hp sksk sksk ihrk ihrk crhd crhd klk klk hiheh hihehj j phshl phshlch chl l :ort :ortk% k%os os 7u,: 7u,:22 yhlc yhlc moehmghlcahl jugulchl ihrk :orto3 u ao :orto3 :! kmpulhl somuh topk iksogut O! &fgft 7"okcjts2 ihrk somuh sksk ikjktulc iolchl dulcsk "0 O I ), D2 `hik "7u,:2 hihehj `hrha tha-lochtkd ihrk :orto3 u ao :orto3 :!
;
#lcaf #lcafss 7%fst2 7%fst2 ihrk ihrk soguhj soguhj sksk ihpht ihpht ikhlcc ikhlcchp hp soghchk soghchk `hrha `hrha hlthrh hlthrh iuh:orto3, yhktu `umehj `hrha somuh sksk ihehm `heur torsogut! Cltua soph sophshl shlc c :ort :orto3 o3 s ihl ihl t ihehm ihehm B, hecf hecfrk rktm tmhh klk klk molc molcjk jktu tulc lc `hrha `hrha torpolioa ihrk s ao t!
J2 'ecf 'ecfrk rktm tmhh Arkpt Arkptfc fcrhd rhdkk 'ecfrktmh arkptfcrhdk hthu %kpjor, ihl `uch sorklc iksogut iolchl kstkeh kstkehjshl jshlik ik hihehj hihehj suhtu suhtu dulcsk dulcsk mhtomht mhtomhtks ks yhlc yhlc ikculh ikculhahl ahl ultua ultua moehauahl moehauahl olarkpsk ihl ioarkpsk 7$%jlokor, 7$%jlokor, *KK+2! 'ih iuh mh%hm hecfrktmh arkptfcrhdk, yhktu hecfrktmh skmotrks 7symmotrk% hecfrktjms2 ihl hecfrktmh hskmotrks7hsymmotrk% hecfrktjms2!
H KKK ^OL_Y_^ H. A'+/>*%,
8olchl 8olchl molccu molcculha lhahl hl dkro"h dkro"hee ee akth akth ihph ihphtt molch molchmhl mhlahl ahl dkeo dkeo ihrk ihrk phrh phrh poehau yhlc tkiha gorthlcculc `h"hg yhlc tkiha mompulyhk jha ultua molchasos hphehck ultua molchmgke ihth yhlc guahl jhalyh!
88
IHDYHW ^_RYHAH
•
Clsykhj! N$kstom Aohmhlhl @hrklchl 7?kro"hee2H 8khasos > 'custus ()*+! jttp044"""!%s!ulsykhj!h%!ki4drihus4^oloeusurhl;ldfrmhsk4?keo-
•
^id4aa*6!pid kdGk, Mujhmmhi! N'ecfrktmh Aohmhlhl ^hih $kstom #porhsk @hrklchlH 8khasos > 'custus ()*+! jttp044`hr`ki(>!gefcspft!%f!ki4()*64*(4hecfrktmhjttp044`hr`ki(>!gefcspft!%f!ki4()*64*(4hecfrktmhaohmhlhl-phih-skstom-fporhsk!jtme
87
