Ma rendi pur contento – Vincenzo Vincenzo Bellini Ma rendi pur contento
Mientras sea feliz
della mia bella il core,
el corazón de mi amada
e ti perdono, amore,
a ti te perdono, amor
se lieto il mio non è.
si feliz el mío no es.
Gli affanni suoi pavento
Sus problemas temo
più degli affanni miei,
más que los míos,
perché più vivo in lei
porque yo vivo más en ella
di quel ch'io vivo in me.
de lo que vivo en mí.
Vincenzo Salvatore Carmelo Francesco Bellini nació en Catania, Sicilia, Reino de las Dos Sicilias el 3 de noviembre de 1801 y murió en Puteaux, Francia el 23 de septiembre de 1835. Fue un compositor italiano. Recibió las primeras lecciones de música de su padre y de su abuelo. Fue un niño prodigio y cuenta la leyenda que a los dieciocho meses era capaz de cantar un aria de Valentino Fioravanti, que comenzó a estudiar teoría musical a los dos años de edad, piano a los tres y que a los cinco era capaz de tocarlo con soltura. Su primera composición data de cuando tenía seis años. Con una beca ingresó ing resó en un Colegio de San Sebastián de Nápoles, donde d onde estudió armonía con Giovanni Furno, contrapunto con Giacomo Tritto y composición con el célebre Nicola Zingarelli. Compuso música sacra (motetes, misas, etc.), de cámara, un famoso concierto para oboe y sinfónica, pero es la ópera el género musical que le dio fama. Compuso para virtuosos del bel canto, expresión lírica que exige una gran precisión y agilidad vocal. Intentó minimizar las diferencias clásicas entre las partes cantadas y recitadas —arias y recitativos —, manteniendo la tensión dramática. Luego de tratar de introducirse en el ambiente operístico de Londres con escasa resonancia, Bellini se retiró a París. En Francia le sorprendió la muerte a los 34 años, tras una breve enfermedad.
Lachen und Weinen – Franz Schubert Lachen und Weinen zu jeglicher Stunde
Reír y llorar a cualquier hora
ruth bei der Lieb so mancherlei Grunde.
Tiene, cuando de amor se trata, muchos motivos
Morgens lacht ich vor Lust,
Por la mañana río de placer,
und warum ich nun weine
Pero, ¿y por qué lloro ahora
bei des Abends Scheine,
con la luz del atardecer?
ist mir selb’ nocht bewußt.
No lo sé explicar.
Weinen und Lachen za jeglicher Stunde
Llorar y reír
ruth bei der Lieb so mancherlei Grunde.
Tiene, cuando de amor se trata, más de una razón
Abends weint ich vor Schmerz;
A la noche lloraba de dolor
und warum du erwachen
Y, ¿por qué se puede despertar
kannst am Morgens mit Lachen,
por la mañana riendo?
muß uch dich fragen, o Herz.
¿Debo preguntártelo a ti, corazón mío?
Franz Peter Schubert nació en Viena el 31 de enero de 1797 y murió en ibídem el 19 de noviembre de 1828. Fue un compositor austríaco, considerado introductor del Romanticismo musical y la forma breve característica pero, a la vez, también continuador de la sonata clásica siguiendo el modelo de Ludwig van Beethoven. Fue un gran compositor de l i e d e r (breves composiciones para voz y piano, antecesor de la canción moderna ), así como de música para piano, de cámara y orquestal. Schubert fue uno de los principales músicos austríacos que vivió a comienzos del siglo XIX; fue el único nacido en la que fue capital musical europea a fines del siglo XVIII y principios del XIX: Viena. Vivió, treinta y un años, tiempo durante el cual consiguió componer una obra musical excelente, de gran belleza e inspiración. Su talento creció a la sombra de Beethoven, a quien admiraba; murió un año después que su ídolo. No fue reconocido en vida: después de su muerte, su arte comenzó a conquistar admiradores. Escribió más de seiscientos l i e d e r , de los cuales gran parte, después de su fallecimiento, quedaron inéditos.
