m62_2

‫البحوث‬

‫في‬ ‫ر‬ ‫التعر‬ ‫ركة الترجمة‬ ‫وكي‬‫ء الممـ‬‫نش‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ـوا‬‫د‬ (‫م‬ (‫المترجم‬ ‫غ‬ ‫غ‬‫ال‬ ‫ا‬ ‫البوا‬ )

‫ي‬‫ل‬ ‫ر ال‬‫سم‬ .‫د‬ .‫د‬ .‫أ‬.‫أ‬ ‫عة‬‫ج‬ ‫ج‬ -‫ة‬ -‫ة‬‫ر‬ ‫غة العر‬‫ال‬ ‫ق‬ ‫ق‬

‫ة‬‫ؤ‬

 ‫التي‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫لة المم‬‫ك‬ ‫لة كبرى ك‬‫د‬ ‫أ‬ ‫ه أ‬‫ف‬  ‫م‬ ‫م‬ /‫ـ‬923-684) ‫ة‬‫مئة س‬ ‫ة‬‫ قرا‬‫م‬ ‫م‬ ‫ت‬‫ا‬ ‫و‬ ‫و‬‫ا‬ ‫ة ا‬‫م‬ ‫م‬ ‫ض‬‫ا‬ ‫ا‬  ‫اسعة‬ ‫قعة‬  ‫ر‬ ‫طر‬‫س‬ ،(1517-1250 ‫د‬  ‫ة‬‫و‬ ‫و‬‫ل‬ ‫جزاء ال‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫العرا‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ش‬ ‫الش‬ ‫صر‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫رقة‬ ،‫ة‬‫ر‬ ‫العر‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ز‬‫ال‬ (‫ر‬ (‫ر‬‫ح‬ ‫الح‬ ‫ق‬ ‫في الوق‬  ‫رك‬) ‫و‬ ‫و‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ،‫ل‬ ‫حة ل‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫التعر‬ ‫ركة الترجمة‬ ‫ن‬ ‫ن‬‫ك‬ ،‫ة‬‫و‬‫د ال‬ ‫ن‬ ‫ران‬‫ج‬  ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ظ‬ ‫ظ‬ ، ‫ز‬ ‫ز‬‫ت‬  ‫ي‬  ‫ة‬‫ت‬‫لة ال‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ا‬‫ة إ‬‫خ‬ ‫خ‬ ،‫ة آنذا‬‫ لم‬‫وى الع‬‫ال‬ ‫ز‬ ‫الز‬ ‫في‬  ً‫ ا‬‫ج‬ ‫ة‬ ‫ق‬ ‫دق‬ ‫ر‬ ‫ر‬  ‫في‬ ‫صر‬ ‫في‬ ‫ق‬ ‫ق‬  ،‫ي‬‫س‬ ‫س‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫الع‬ ‫ر‬ ‫شر‬ ‫ت‬ ‫اجت‬ ‫ذ‬ ‫الذ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ّ ‫م‬  ‫المغولي الم‬ ‫بي‬‫ص‬ ‫في الوجود الص‬ ،‫ن‬‫ج‬  ً ‫ب‬   ‫ب‬ ‫ة‬‫س‬ ‫س‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫ه ال‬‫أ‬ ‫أ‬ .‫آخر‬ ‫ن‬ ‫ن‬‫ج‬  ‫ي‬‫ش‬ ‫الش‬ ‫ل‬ ‫في ال‬ ‫مة‬‫ز‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫وق‬ ‫أ‬ ‫ئة أ‬‫ل‬ ‫لة ال‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ط‬ ‫استط‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫و‬ .1259/‫ـ‬658 ‫ة‬‫في س‬ ‫ا‬ ‫را‬ّ ‫ل‬  ‫ال‬ ‫و‬ ‫المغو‬  ‫ة‬‫س‬ ‫س‬ ‫ط‬ ‫ط‬‫ف‬ ‫سة في ف‬‫م‬ ‫ الم‬‫ك‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫الش‬ ‫صر‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬‫أن‬ ‫قق‬ ‫ل‬ ‫ذل‬ ‫في‬  ‫و‬ ‫و‬‫س‬  ‫ي‬‫س‬ ‫س‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫ة الع‬ ،‫ة‬‫ر‬ ‫العر‬ ‫رر‬‫ز‬‫ال‬ ‫إ‬  ، ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ،‫ة‬‫ن‬‫ن‬ ‫إن‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫التي ل‬ ‫و‬ ‫المغو‬ ‫ا‬ ‫را‬

11

‫في‬ ‫ر‬ ‫التعر‬ ‫ركة الترجمة‬ ‫وكي‬‫ء الممـ‬‫نش‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ـوا‬‫د‬ (‫م‬ (‫المترجم‬ ‫غ‬ ‫غ‬‫ال‬ ‫ا‬ ‫البوا‬ )

‫ي‬‫ل‬ ‫ر ال‬‫سم‬ .‫د‬ .‫د‬ .‫أ‬.‫أ‬ ‫عة‬‫ج‬ ‫ج‬ -‫ة‬ -‫ة‬‫ر‬ ‫غة العر‬‫ال‬ ‫ق‬ ‫ق‬

‫ة‬‫ؤ‬

 ‫التي‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫لة المم‬‫ك‬ ‫لة كبرى ك‬‫د‬ ‫أ‬ ‫ه أ‬‫ف‬  ‫م‬ ‫م‬ /‫ـ‬923-684) ‫ة‬‫مئة س‬ ‫ة‬‫ قرا‬‫م‬ ‫م‬ ‫ت‬‫ا‬ ‫و‬ ‫و‬‫ا‬ ‫ة ا‬‫م‬ ‫م‬ ‫ض‬‫ا‬ ‫ا‬  ‫اسعة‬ ‫قعة‬  ‫ر‬ ‫طر‬‫س‬ ،(1517-1250 ‫د‬  ‫ة‬‫و‬ ‫و‬‫ل‬ ‫جزاء ال‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫العرا‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ش‬ ‫الش‬ ‫صر‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫رقة‬ ،‫ة‬‫ر‬ ‫العر‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ز‬‫ال‬ (‫ر‬ (‫ر‬‫ح‬ ‫الح‬ ‫ق‬ ‫في الوق‬  ‫رك‬) ‫و‬ ‫و‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ،‫ل‬ ‫حة ل‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫التعر‬ ‫ركة الترجمة‬ ‫ن‬ ‫ن‬‫ك‬ ،‫ة‬‫و‬‫د ال‬ ‫ن‬ ‫ران‬‫ج‬  ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ظ‬ ‫ظ‬ ، ‫ز‬ ‫ز‬‫ت‬  ‫ي‬  ‫ة‬‫ت‬‫لة ال‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ا‬‫ة إ‬‫خ‬ ‫خ‬ ،‫ة آنذا‬‫ لم‬‫وى الع‬‫ال‬ ‫ز‬ ‫الز‬ ‫في‬  ً‫ ا‬‫ج‬ ‫ة‬ ‫ق‬ ‫دق‬ ‫ر‬ ‫ر‬  ‫في‬ ‫صر‬ ‫في‬ ‫ق‬ ‫ق‬  ،‫ي‬‫س‬ ‫س‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫الع‬ ‫ر‬ ‫شر‬ ‫ت‬ ‫اجت‬ ‫ذ‬ ‫الذ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ّ ‫م‬  ‫المغولي الم‬ ‫بي‬‫ص‬ ‫في الوجود الص‬ ،‫ن‬‫ج‬  ً ‫ب‬   ‫ب‬ ‫ة‬‫س‬ ‫س‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫ه ال‬‫أ‬ ‫أ‬ .‫آخر‬ ‫ن‬ ‫ن‬‫ج‬  ‫ي‬‫ش‬ ‫الش‬ ‫ل‬ ‫في ال‬ ‫مة‬‫ز‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫وق‬ ‫أ‬ ‫ئة أ‬‫ل‬ ‫لة ال‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ط‬ ‫استط‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫و‬ .1259/‫ـ‬658 ‫ة‬‫في س‬ ‫ا‬ ‫را‬ّ ‫ل‬  ‫ال‬ ‫و‬ ‫المغو‬  ‫ة‬‫س‬ ‫س‬ ‫ط‬ ‫ط‬‫ف‬ ‫سة في ف‬‫م‬ ‫ الم‬‫ك‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫الش‬ ‫صر‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬‫أن‬ ‫قق‬ ‫ل‬ ‫ذل‬ ‫في‬  ‫و‬ ‫و‬‫س‬  ‫ي‬‫س‬ ‫س‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫ة الع‬ ،‫ة‬‫ر‬ ‫العر‬ ‫رر‬‫ز‬‫ال‬ ‫إ‬  ، ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ،‫ة‬‫ن‬‫ن‬ ‫إن‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫التي ل‬ ‫و‬ ‫المغو‬ ‫ا‬ ‫را‬

11

‫ش‬ ‫بي في الش‬‫ص‬ ‫الوجود الص‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ط‬ ‫استط‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫لة المم‬‫د‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫صو‬‫الم‬ ‫ر‬ ‫بر‬‫كب‬ ‫ظ‬ ‫ظ‬ ‫د‬ ‫د‬‫ق‬ ‫أ‬ ‫أ‬  ‫ي‬‫س‬ ‫س‬‫ ا‬‫ل‬‫الع‬ ‫ص‬ ‫ص‬‫خ‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ذل‬ ‫ي‬ ‫ق‬ ‫ق‬  ‫أ‬ ‫م‬ ‫م‬ ً   ‫ًء‬‫دا‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫( الذ‬1)‫بي‬‫ص‬ ‫ المغولي الص‬‫ل‬‫ التح‬ .‫ل‬ .‫ال‬ ‫ر‬ ‫له فر‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ه لو‬‫أ‬ ‫أ‬ ‫س‬ ‫س‬‫ا‬  ‫ي‬

،‫لة‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫ط‬  ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫الذ‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫خطو‬  ‫ًء‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ة التي‬‫م‬‫الع‬ ‫ة‬‫د‬ ‫قتص‬‫ا‬ ‫ة‬‫ر‬‫ع‬ ‫الع‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫ن‬‫ة ا‬ ،‫ل‬ ‫ذا ال‬ ‫ز‬ ‫ز‬‫ت‬  ‫ن‬ ‫ن‬‫ك‬ ‫ر‬ ‫التعر‬ ‫ركة الترجمة‬ ‫ف‬ ‫ف‬ .‫ه‬‫م‬ ‫م‬ ‫ه‬‫ب‬ ‫لب‬ ‫س‬ ‫س‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫أ‬  ‫ة‬‫د‬ ‫د‬‫ا‬ ‫د‬ ‫د‬‫لمص‬ ‫ب‬ ‫المتتب‬ ،‫العصر‬ ‫ل‬ ‫لذل‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ال‬ ،‫ب‬‫أسب‬ ‫ا‬ ‫وا‬   ‫ع‬ ‫تع‬  ‫الترجمة‬  ً ‫ح‬   ‫ح‬ ‫ة‬‫ت‬ ‫الت‬ :‫ا‬ :‫وا‬ ‫ل‬ ‫إل‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ج‬ ‫رج‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ط‬ ‫تط‬ ،‫غ‬ ‫لغ‬ ‫م‬ ‫ترجم‬ ‫م‬ ،‫تم‬‫الم‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫الع‬ ،‫الحر‬ ‫د‬‫قتص‬‫ا‬ ‫سة‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫في العصر‬ ‫ا‬ ‫را‬‫نظ‬  ‫ة‬‫ت‬‫ت‬ ‫ر‬ ‫ب‬  ‫سب‬‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ع‬ .‫ر‬‫ح‬ ‫الح‬

.50:‫ل‬ :‫ل‬‫المم‬ :‫ي‬ :‫ي‬‫ر‬ ‫العر‬ ‫ب‬ ‫الب‬ : ‫انظر‬ ()

1

12

‫ول‬‫مبحث ا‬‫ا‬  ‫هم‬‫وأسب‬ ‫تعري‬‫ترجمة وا‬‫ث ا‬‫ا‬

‫ل‬‫المم‬  ‫الترجمة‬ ‫التعر‬ ‫ر أسب‬‫ أ‬‫لع‬ ‫م‬‫س‬  ‫و‬‫ا‬ ‫أ‬  ‫صر‬ ‫بوا إل‬‫ج‬ ‫الذ‬ ‫أن‬ ،‫را‬  ‫ر‬‫أك‬ ‫الذ‬ ‫ال‬ ‫ط‬‫ال‬  ‫و‬‫أ‬ ‫ل‬‫الص‬ ‫ا‬ ‫لته‬‫راء في د‬‫أ‬   ّ  ، ‫ة‬‫البحر‬ ‫اس‬  ‫أ‬ ‫و‬ ‫ أ‬.(2)‫مصر‬ ‫ة‬‫عة الر‬‫في ق‬ ‫و‬ ‫نة له‬‫ط‬ ،*  ‫د اَل‬ ‫و‬‫ف‬ ‫را‬ ‫رفوا‬ ‫ة الذ‬‫البحر‬ ‫ل‬‫المم‬ َ ْ ‫ب‬  ‫ب‬‫ض ال‬ ‫ل‬ (1277/‫ـ‬676) ‫بر‬ ‫ر‬‫الظ‬ ‫لم‬‫ف‬ ‫كذل‬ ، (3)‫صر‬ ‫إل‬ ‫ه‬ ‫جيء‬  ‫أسر‬ . 1227/‫ـ‬625 ‫ة‬‫س‬  (1290/‫ـ‬689 ) ‫ ق‬‫ ال‬‫ س‬‫صو‬‫ الم‬‫الم‬ ‫د‬‫الع‬ ‫ل‬‫م‬ ‫ر أ‬‫اق‬ ‫ء ال‬ ‫ترا‬‫ا‬ ‫ب‬‫ال‬ ‫ج‬ .(4)‫ي‬‫ل‬ ‫ل‬  ‫فعر‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫و‬‫أ‬  ‫ر‬ ‫ي‬‫أ‬ ‫ب‬‫أ‬ ‫ز ال‬ ‫ة المعز‬‫ز‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫است‬ ‫لم‬ ‫ة‬‫في س‬ (1257/ ‫ـ‬655 ) ‫ني‬‫ر التركم‬‫ال‬  ‫ل‬‫المم‬ ‫است‬  ‫س‬ ‫دأ‬ 1250/‫ـ‬648 ‫ل‬ ‫ر‬ ‫الر‬ ‫الر‬ ‫رك‬‫ال‬ ‫التر‬" :‫ج‬‫ا‬ ‫ت‬ ‫ ج‬ً‫ا‬‫ج‬ ‫ر‬‫كب‬ ‫اد‬ " (5)‫تر‬‫ة ل‬‫المش‬ ‫ج‬‫ا‬  ً  ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ز‬‫ر‬‫الم‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ،‫لو‬‫ا‬ ‫إل‬ ‫المئ‬ ‫بوا‬‫است‬" :  .340-1/339 :‫و‬‫ال‬،‫ز‬‫ر‬‫الم‬ :‫انظر‬ . ‫وا‬ ‫ق‬ ،‫ر إ‬‫وض ن‬ ‫ة‬‫ا‬ ‫ك‬ ‫التر‬  ‫فر‬" :‫ب‬‫ ال‬.  ‫فعرف‬ ،‫ة‬‫الح‬ ‫س‬‫ي الر‬‫و‬‫ج‬(‫ال‬) ‫ر إ‬‫حوض ن‬ ‫ا‬‫ر‬‫است‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ب‬‫ال‬ ‫س‬ ‫م‬‫الم‬ ‫لة المغو‬‫د‬ ً  ‫ه أ‬ ‫رف‬ ‫كم‬ ،‫ب‬‫ال‬ ‫س‬ ‫ة‬‫ال‬ .(1) ‫ة‬ ،1/663 :‫و‬‫ال‬ ،‫ز‬‫ر‬‫الم‬ ،"‫ة‬‫ب‬‫الذ‬ .1/329 :‫لوف‬ ‫الوافي‬ ،‫الص‬ . .1/663: ‫و‬‫ال‬ ،‫ز‬‫ر‬‫الم‬ . 4/216:‫ش‬‫ا‬ ‫ب‬ ،‫ش‬‫ال‬ .

2 *

3 4 5

13

: ‫ت‬ ً‫را‬‫ك‬ ً ‫ئ‬ ‫د التر‬   ‫التي‬ ‫ل‬‫المم‬  ‫و‬‫م‬ ‫سبعة آ‬ ‫ن‬‫ك‬ ‫ق‬ ‫صو‬‫الم‬ ‫ الم‬‫ل‬‫م‬  ‫إ‬ ‫ر‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫م‬  ‫ن‬‫ك‬ ،ً ‫أل‬   ‫شر‬ ‫ي‬‫ا‬ : : .(6) "‫و‬‫م‬ ‫شر أل‬ ‫ي‬‫ا‬   ‫ق‬  ‫خ‬ ‫است‬ ‫ر‬‫في ك‬ ‫ال‬ ‫ل‬‫الم‬ ‫ن‬  ‫ا‬‫إ‬ ‫لة‬‫في ال‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫ة إل‬‫ة البحر‬‫وك‬‫لة المم‬‫في ال‬ ‫ل‬‫المم‬ /‫ـ‬801 ) ‫رقو‬ ‫ر‬‫الظ‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ن‬‫ف‬ ،‫ة‬‫ة البرج‬‫وك‬‫المم‬  ‫ب‬‫أ‬ ‫و‬‫م‬ ‫ا‬ ‫عة‬‫أ‬  ‫ز‬  ‫ج‬ ‫ق‬ ( 1399 ‫إل‬ ‫رقو‬ ‫م‬ ‫ر‬‫ك‬ ‫ش‬‫ال‬  ‫( الذ‬7)‫ة‬‫راك‬‫ال‬ .(8)‫ة‬‫راك‬‫ال‬  ‫ه‬‫ء ج‬‫أ‬ ‫ســبعة‬ ‫ــ‬ ‫ــ‬‫ل‬‫المم‬ ‫ســ‬ ‫د‬‫ــ‬ ‫تبرنــ‬‫ا‬ ‫ــ‬ ‫ا‬‫إ‬ ً ‫ا‬‫ـغ‬ ‫ــ‬‫ل‬‫المم‬ ‫ـ‬ ‫ر‬‫استح‬  ‫ر‬‫ك‬ ‫إل‬ ً ‫ن‬‫ط‬‫س‬ ‫عو‬‫أ‬ ‫ة‬‫ســ‬ ‫مئة‬ ‫ا‬  ً  ‫ف‬‫ت‬ ً  ‫م‬‫أ‬ ً  ‫شر‬ ً  ‫س‬ ‫ن‬‫ج‬ ،ً ‫ا‬‫كب‬ ‫ة‬‫ر‬‫ ـ‬  ‫الع‬ ‫ــو‬ ‫ال‬ ‫د‬‫ــ‬  ‫ال‬ ‫الح‬ ‫أ‬ ‫ل‬  ‫ا‬ ،ً ‫ب‬‫ر‬ ،‫س‬‫ج‬ ‫صبوا‬ ّ ‫ع‬ ‫د الذ‬‫ال‬ ‫الط‬ ‫لئ‬‫أ‬  ً‫را‬  ‫ن‬‫ك‬ .‫الح‬  ً  ‫را‬ ً ‫ن‬‫أ‬  ‫م‬‫وا ف‬‫اخت‬ ‫إ‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫عر‬ ‫ف‬    ً‫ء‬ ‫ج‬ ‫في‬‫ال‬ ‫غو‬‫ال‬ ‫تو‬‫ل‬ ‫ن‬‫ج‬  ‫لة‬‫ء ال‬‫ة لب‬‫و‬ ‫ن‬‫ك‬ ‫ة لحركة التعر‬‫ست‬‫ا‬ ‫ل‬ ،‫آخر‬ ‫ن‬‫ج‬  ‫ل‬‫المم‬ ‫ل‬ ‫ة‬‫ت‬‫ل‬ ‫رفوا‬ ‫الذ‬ ‫الصغ‬ ‫ل‬‫المم‬  ً   ً‫قبو‬  ‫ذ‬ ‫ه‬ ‫إ‬ ‫ل‬ ‫ز‬‫ر‬‫ى الم‬‫أ‬ ‫ق‬ (9)‫تع‬‫ل‬ ‫سبة س‬‫لم‬ .1/95:‫تب‬‫ا‬ ‫الموا‬،‫ز‬‫ر‬‫الم‬ . .1/95 :‫تب‬‫ا‬ ‫الموا‬ ،‫ز‬‫ر‬‫الم‬ . .4/458،462:‫ش‬‫ا‬ ‫ب‬ ،‫ش‬‫ال‬ . .14/119:‫ر‬‫الزا‬ ‫و‬‫ال‬ ،‫رد‬ ‫غر‬ ‫ا‬ :‫انظر‬ .

6 7 8 9

14

‫تعر‬ ‫و‬ ‫التي‬ (‫سة الطب‬) ‫برى‬‫ة ال‬‫ر‬‫سة الع‬‫الم‬ ً  ‫ة ق‬‫ة إس‬‫ر‬ ‫شئه‬ ‫شئت‬ ‫م‬‫ع‬ ‫ل‬‫المم‬ :  ‫ا ق‬‫أنه إ‬ :‫ل‬‫أ‬ ،‫ة‬‫جم‬ ‫دا‬ ‫الطب‬ ‫ذ‬ ‫ل‬‫مم‬‫ل‬ ‫ن‬‫ك‬" ،‫ه‬  ‫ج‬ ‫ة‬‫ب‬ ‫في‬ ‫زلة‬ّ ‫ن‬ ،‫ط‬‫ال‬  ‫ه‬‫ر‬ ‫جر‬ ‫و‬‫لمم‬ ‫حت‬  ‫مه‬‫ع‬ ‫ه‬ ‫أ‬‫ب‬  ‫ف‬ ،‫ة‬‫ت‬‫ ال‬‫رس‬ ‫ي‬‫مه لطوا‬ّ‫س‬   ‫ر إل‬‫ح‬ ‫ه‬‫ف‬ ‫ة ل‬ ‫ ك‬‫ن‬‫ك‬ ،‫ر‬‫ال‬ ‫رآ‬‫ال‬  ‫ه‬‫إل‬ ،‫عرفة ال‬ ،‫ل‬‫ع‬ ‫ه‬‫ال‬ ‫كت‬ ‫م‬‫ع‬ ‫خذ في‬ ،‫و‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ،‫ك‬‫ا‬ ‫وا‬‫ة الص‬ ‫عة‬‫الشر‬ ‫دا‬ ‫التمر‬   ّ   ‫ا‬‫ف‬ ،‫الصغ‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫إ‬ ‫الت‬   ‫أ‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫الرس‬ ‫ه‬‫ف‬ ‫أقرأ‬ ،‫ه‬ ‫ال‬  ً ‫ئ‬ ‫ه‬‫مه ال‬ّ   ‫ل‬‫المم‬  ‫الوا‬ ‫مه أنوا‬‫ع‬ ‫أخذ في‬ ‫و‬‫الب‬ ‫س‬ ‫إل‬  ‫ا‬‫ف‬ ،‫ة‬ .(10)" .…‫الحر‬ ‫أ‬ ‫ل‬‫ المم‬‫ة لتعر‬‫الحركة ا‬ ‫ذ‬  ‫ر‬ ‫ق‬ ً ‫ن‬‫بحوا فرس‬‫أ‬ ،‫ه‬‫أ‬ ‫س‬‫ظموا ا‬ ‫ق‬‫أخ‬ ‫ذ‬  ‫أ‬ ، ‫ه‬‫بة ف‬ ‫ر في‬‫ص‬ " ‫ع‬ ‫إ‬  ،‫س‬‫ل‬ ‫ة‬‫ود الح‬‫ال‬ ‫ذ‬  ،(11) "‫ر‬ ‫س‬ ‫أ‬ ،‫ر‬ ‫أد‬ ‫يء‬ ‫أ‬ ‫إ‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫عر‬ ‫في‬ ‫سة الطب‬ ‫ذلت‬ ‫التي‬ ‫ة التي‬‫م‬‫ة التع‬‫المؤس‬ ‫ذ‬‫ل‬ ‫دخول‬  .‫ا‬ً‫ر‬‫كب‬ ‫ع‬    ‫ل‬‫المم‬  ‫ة‬‫ر‬ ‫له آ‬ ‫ك‬ ،‫ة‬‫لعر‬ ‫ت‬‫أل‬ ‫ص‬  ‫م‬ ‫التراج‬ ‫كت‬ ‫ن‬‫م‬ ، ‫ة ن‬‫العر‬  ،‫أن‬ ‫ة‬‫موا العر‬‫تع‬ ‫ل‬ ‫الذ‬ ‫أفراد‬ ‫س‬ ‫ل‬‫راء المم‬‫أ‬ ‫ة‬‫م‬‫ا‬ ‫غ‬‫ال‬ ‫ل‬‫ن‬ ‫ أ‬، ‫الح‬  ‫ت‬ ‫رفعوا‬ ‫أ‬ ،ً ‫ت‬   .‫ة‬‫لعر‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ة‬  .2/213:‫تب‬‫ا‬ ‫الموا‬ ،‫ز‬‫ر‬‫الم‬ . .2/314 :‫تب‬‫ا‬ ‫الموا‬ ،‫ز‬‫ر‬‫الم‬ .

10 11

15

(1341/‫ـ‬742  ) ‫ر‬‫ال‬ ‫شت‬ُ ‫ال‬ ‫ف‬ ً  ‫ر‬ ‫ك‬ ،‫ن‬‫أ‬ ‫لة‬‫راء ال‬‫ر أ‬‫أك‬  ‫ك‬ ‫الذ‬ ً   ‫ك‬ ‫شت‬ُ ‫ل‬ ،‫ق‬  ‫حم‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫ط‬‫ل‬ ،(12) ‫ترجم‬ ‫إ‬ ‫ال‬   ،‫ة‬‫لعر‬ ‫ت‬  ً    ‫ط‬‫ال‬  ‫و‬ ‫ك‬ ‫الذ‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫ج‬‫الح‬ ‫ألم‬ .(13)ً ‫ئ‬ ‫ة‬‫لعر‬   ‫بته ك‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫س‬  ً  ‫ع‬ ‫راء ف‬‫ا‬   ‫ة‬‫الع‬  ‫ك‬ (1421/‫ـ‬824 ) ‫طر‬ ‫ر‬‫لظ‬‫ك‬ ‫كم‬ ،‫ة‬‫غة الترك‬‫ل‬ ‫مه‬ ‫تبة‬ ‫ه‬‫ل‬ ‫ن‬‫ك‬ ،‫را‬‫ا‬  .(14)‫ة‬‫غة الترك‬‫ال‬ ‫ة إل‬‫العر‬ ‫ت‬‫ال‬  ‫ر‬‫ترجمة ك‬ ‫ر‬‫أ‬ ‫ك‬ ،‫العر‬  ‫ز‬‫م‬ ‫خ‬   ‫ل‬‫المم‬ ‫ف‬ ‫ع‬  ‫مر‬ ‫غة التي‬‫ال‬ ‫ن‬‫ك‬ ،(15)‫ل‬ ً‫را‬‫التركي أ‬ ‫الز‬ ‫الشر‬  ‫ني‬‫التركم‬ ‫مز‬ ‫ء‬‫ج‬ ‫فع‬ ،‫ة‬‫ر العر‬ ً ‫ن‬‫أ‬ /‫ـ‬741 ) ‫ي‬‫ز الح‬ ‫ال‬ ‫ر س‬‫ة ا‬ ‫ص‬‫ا‬ ‫ر‬ ‫ني‬‫التركم‬ ‫مز‬ ‫ك‬ ،‫ش‬‫ل‬ ً ‫ب‬‫ن‬ ‫ك‬ ‫الذ‬ (1340 .(16)‫ه‬‫حمة الش‬ ‫في‬ ‫المذكو‬ ‫ست‬ ‫خب‬ ‫ز‬ ‫ز‬‫م‬ ‫ت‬‫أل‬ ‫س‬‫ج‬ ‫ل‬‫ة المم‬‫صب‬ ‫فو‬ ،‫ة‬‫المغول‬ ‫ة أ‬‫الترك‬ ‫أسم‬  ‫فظوا‬ ‫ن‬‫ف‬ ،‫ة‬‫ء خ‬ ‫أ‬ ً  ‫فم‬ ،‫ل‬ ‫ن‬‫ع‬ ‫ر‬  ‫خ‬‫المؤ‬  ‫ا‬‫ج‬ ‫ي‬‫ع‬ ‫رن‬ُ  ،‫ر‬‫الصغ‬ ‫م‬‫ال‬ ‫ع‬ ‫ط‬ُ  ،‫ة‬‫ة ف‬‫لترك‬ ‫ي‬‫ع‬ .3/31 :‫ه‬‫ب‬‫ال‬ ‫ذكر‬ ،‫بي‬‫الح‬ ‫ب‬ ‫ ا‬. .9/371 :‫الوافي‬ ،‫الص‬ ،439-1/438 ‫ة‬‫ال‬ ‫ال‬ ،‫ني‬‫ر الع‬ ‫ ا‬. .157 (‫و‬‫ر‬‫ال‬ ‫ح‬) ‫م‬‫ال‬  ،‫ي‬‫ الع‬. .4/39 :‫ش‬‫ا‬ ‫ب‬ ،‫ش‬‫ال‬ . .13/189 :‫الوافي‬ ،‫الص‬ .

12 13 14 15 16

16

‫ر‬‫أ‬ ‫ع‬ ‫نب‬‫ج‬ ،‫ط‬‫ه أ‬‫ي ال‬‫ع‬ ‫رد‬ ‫غر‬ ،‫كركي‬ .(17) ‫ركة الترجمة‬ ‫ه أ‬‫إل‬ ‫ا‬  ‫م‬ ‫ل‬ ‫تب‬ ‫التوا‬ ،‫في‬‫ال‬ ‫ن‬‫الت‬ ‫ة لتح‬‫ر‬ ‫ن‬‫ك‬ ‫التعر‬ ‫ة‬‫ت‬‫لة الم‬‫ال‬ ‫ؤس‬ ‫ة في‬ ‫ء لغة العر‬‫لب‬ ،‫المعرفي‬ ‫في‬ ‫ب‬‫الم‬ ‫ه جم‬  ‫ء الذ‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫ة د‬ .‫ل‬‫المم‬ ‫إل‬ ‫قط‬‫ا‬ ‫التع‬ ‫و الب‬ ‫ة‬‫م‬‫ه أ‬‫س‬    ‫آخر‬ ‫مة داف‬ ،‫ا‬‫د أ‬ ،‫لة‬‫د ال‬  ‫في‬ ‫المتم‬ ‫ر‬‫الع‬ ‫أ‬  ‫ول‬ ‫ر‬  ،‫ة‬‫ب‬‫ الم‬‫طط‬ ‫عرفة‬ .‫جواس‬ ‫اء‬‫ء ا‬‫م‬  ‫ب‬‫ء ال‬‫إل‬ ،‫ة‬‫ل‬‫د‬ ‫مع‬ ،‫ة‬‫ال‬ ‫ذ‬ ‫ في‬ً‫را‬‫كب‬ ً  ‫ة ن‬‫وك‬‫لة المم‬‫ال‬ ‫ح‬‫ن‬ ‫ق‬ ،‫ء‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬ ‫ر‬ ً  ‫و‬ ‫واس‬‫ال‬ ‫و‬‫ر الع‬‫أ‬ ‫جع‬ ‫ل‬ ‫و‬ ،‫ر‬  ‫عتم‬ ، ‫تصر‬ ‫ه التي‬‫م‬  ‫د‬‫م‬ ‫الم‬   ‫أ‬  ‫ظ‬ ‫و جزء‬" :‫وله‬ ‫ل‬ ‫ش‬‫ال‬ ،‫ر‬ ‫جو‬ ‫ه‬‫إل‬ ،‫ا‬ ‫ء‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬ ‫د‬   .‫ة‬‫المم‬ ‫ر‬‫في أ‬ ‫ت‬‫ه ا‬ ‫ف‬ ،‫صر‬ ‫له‬‫ج‬ ‫اخت‬  ‫؛‬‫الرس‬ ‫ة‬‫ر البر‬‫في أ‬ ‫حت‬ ‫م‬ ‫ر‬‫أك‬ ‫واس‬‫ال‬ ‫توجه إل‬  ‫سو‬‫ال‬ ،‫ر‬ ‫الع‬ ‫توجه إل‬ ‫ق‬ ‫الرسو‬ ‫ه‬ ،‫ر‬ ‫ه‬ ‫ي‬  ‫نه إل‬‫سوسه ف‬  ‫ا‬‫إ‬ ،‫الع‬ .(18) "‫ه ف‬ ،‫عتم‬ ،4/35 ،3/421 ،3/380 ،2/291 :‫في‬‫الص‬ ‫ الم‬،‫رد‬ ‫غر‬ ‫ انظر ا‬. .4/222 .1/123 :‫ش‬‫ ا‬‫ب‬ ،‫ش‬‫ انظر ال‬.

17

18

17

ً  ‫ر‬ ‫ع‬ ‫ق‬ ‫ء‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬ ‫ة‬‫ؤس‬ ‫أ‬  ‫ذ‬ ‫أ‬ ،‫ه‬ ‫و‬‫و‬ ‫أ‬ (‫ة‬‫سوس‬‫ال‬) ‫ذا العم‬‫ل‬ ‫و‬‫ت‬ ‫لم‬ ‫ء‬‫ال‬ ،‫حة‬‫ص‬‫ال‬  ،‫الص‬ ‫الح‬ ،‫راسة‬‫ال‬ :‫الشر‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫الصبر إل‬ ،‫توجه إل‬ ‫د التي‬‫عرفة الب‬ ،‫ة‬‫الح‬ ‫غة‬ ‫عرفته‬ ‫ا‬ّ   ‫ل‬ ،‫ة‬‫م‬‫ال‬ ‫ة‬‫ق‬‫خ‬‫ا‬ ‫الص‬  ‫و‬ ، ‫الشر‬ ‫ذ‬ ‫أخ‬  ‫توجه إل‬ ‫الذ‬ ‫و‬‫ال‬ ‫د التي‬‫الب‬ ‫أ‬  ً ‫ف‬ ‫و‬ ‫أ‬  " :‫ش‬‫ال‬ ‫م‬ ‫ببه‬  ‫م‬‫ف‬ ‫ال‬    ‫ت‬‫؛ ل‬‫توجه إل‬ ،‫خب‬ ‫لم‬‫د الع‬‫الب‬ ‫س‬ ،‫ة‬‫المم‬  ‫أ‬  ‫لطه‬  ،‫ ال‬‫ل‬ ‫ أ‬‫مم‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ل‬  ‫و‬  ‫ة‬‫ال‬ ،‫د ال‬‫ح‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫أ‬  ‫ل‬‫الغ‬ ‫إ‬  .(19)"‫ة ال‬ ‫ظر في‬‫ال‬ :‫ء‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬   ‫إل‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫ة الذ‬‫سم‬‫ا‬  ‫ة‬‫جم‬  ،‫الم‬ ‫ة أ‬‫ا‬‫ر ال‬‫أ‬ ‫نوا‬‫ك‬ ،‫م‬ ‫م‬  ‫ة‬‫المحص‬ ‫ال‬  ً‫دا‬ ‫و‬‫تو‬ ‫جة‬‫الح‬ ‫د‬ ‫إ‬ ، ‫ال‬ ‫ أ‬،‫لة‬‫ال‬ ‫خصو‬ ‫ت‬ ‫و‬‫و‬ ‫ا‬‫في الب‬ ‫ي العم‬‫ت‬ ‫ن‬‫ك‬ ‫مت‬ ‫أ‬ ‫م‬ ،(20)‫ل‬ ‫إل‬ ،‫إل‬ ‫ل‬‫س‬‫إ‬ ‫ر‬  ‫ك‬ ‫غ‬‫ل‬ ‫م‬‫ع‬ ‫ة ف‬‫ب‬‫ج‬‫ا‬ .‫د‬‫ص‬ُ‫ال‬  ‫ظة‬  ً‫ن‬‫أ‬  ‫عبر‬ ‫الذ‬ ‫واس‬‫ال‬  ‫ن‬ ،ً ‫م‬‫ظ‬ ً  ‫تم‬‫د ا‬‫ص‬‫ُل‬‫ا‬  ‫ر‬ ‫بر‬ ‫ر‬‫الظ‬ ‫ت‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫ون‬‫حم‬ ‫ن‬ ‫غر‬ ‫ن‬ :‫ر‬‫الوف‬ ‫وا‬‫ ا‬‫ف‬ ‫أن‬  ً ‫عرف‬ ‫اء‬‫د ا‬ ‫إل‬ ‫خو‬‫طر في ال‬‫ال‬  .1/124 :‫ ا ل‬‫ المص‬. .122-1/119 :‫ش‬‫ا‬ ‫ب‬ ،‫ش‬‫ال‬ .

19 20

18

‫ل‬" ‫نه‬  ‫ت‬ ‫و‬‫ج‬ ‫ لتحرك‬ً‫ا‬ ،‫طط‬ ‫لحز‬ ً‫آخذا‬ ،  ً ‫ا‬‫حتر‬ ،‫اء‬‫ر ا‬ ً ‫تم‬ ‫ز‬  ‫م‬‫ر‬ ‫خ‬ ‫اد‬‫غ‬  ‫ط‬  ‫د‬‫قص‬ ،‫و‬‫في أ‬ .(21)"‫الع‬ ‫د الشر‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫د التت‬ ‫في‬ ‫تشر‬ ‫بر‬ ‫د‬‫قص‬ُ ‫ك‬  ‫ع‬ ‫فع‬ ،‫ي‬‫الش‬ ‫ل‬ ‫رن‬‫ال‬  ‫ق‬‫ع‬ ‫رد‬ ‫م‬‫خب‬ ‫لع‬‫المط‬ ‫ن‬‫ك‬ ‫ل‬‫لة المم‬‫د‬ ‫إل‬ ‫سوس‬‫ج‬ ‫أنه ك‬ ‫كم‬ ،(22)‫ر‬‫في ال‬ ‫م‬ ‫ب‬‫ي ال‬‫أل‬ ‫ت‬  ً ‫أ‬ ‫بته‬‫خذ أ‬‫ف‬ ،1269 /‫ـ‬668 ‫ة‬‫س‬ ‫في‬ ‫رن‬‫ال‬ ‫حركة‬    ‫غو‬ ‫أ‬  ‫ة ج‬‫ب‬ ‫ة‬‫حم‬ ‫ق‬  ً ‫خوف‬ ‫لذل‬ .(23)‫ة‬‫وك‬‫لة المم‬‫ال‬ ‫ب‬  ‫اء‬‫ا‬ ‫جواس‬ ‫ف‬ ‫ل‬    ‫ة‬‫وك‬‫لة المم‬‫ض ال‬‫في أ‬ ‫تشر‬ ‫س‬ ‫نوا‬‫ك‬ ‫ت‬ ً‫را‬‫ح‬ ‫بر‬ ‫ك‬ ‫فع‬ ،‫ه‬‫وكي ن‬‫ المم‬‫في ال‬ ‫ ك‬‫م‬" :1271/‫ـ‬670 ‫ة‬‫س‬ ‫د الش‬‫ب‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫لحص‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ، ‫س‬ ‫د‬ ‫ الم‬‫ص‬‫ل‬ ً  ‫اق‬ ‫ط‬‫ال‬ ‫ه‬‫ا ف‬‫ف‬ ،‫ر فر‬ ‫ه‬ ‫ر‬ّ  ‫عة‬‫ال‬  ً  ‫ي نش‬‫ر‬ ‫ط‬‫ال‬ ،‫ط‬‫ال‬ ‫أخب‬ ‫مون‬ ‫ر‬‫في الع‬ ‫سو‬‫ج‬  ‫قة‬‫ط‬ ‫استصحبه‬" :‫ق‬ ،‫ر له‬‫الط‬ ‫ف‬ ،‫ر الرس‬‫كب‬ ‫و‬‫ح‬ ‫ل‬ (24) "‫جواس‬ ‫إل‬ ‫قة كتب‬‫البط‬ ‫ذ‬‫ف‬ ،‫رن‬‫ال‬ ‫رأ‬‫ل‬ ‫ع‬

135 :‫ر‬‫ض الزا‬‫الر‬ ،‫ر‬‫الظ‬‫ب‬ ‫ا‬ . .195 ‫ال‬ ‫المص‬ . .370 ‫ال‬ ‫المص‬ . .386:‫ال‬ ‫المص‬ .

21 22 23 24

19

‫ع‬ ) ‫فر‬‫ا‬ ‫ر آقو‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫لة التي‬‫الرس‬ ‫ ل‬‫صو‬ ‫ط‬‫ر ال‬‫ش‬ ‫لة‬‫ال‬ ‫سع‬ ‫ ا‬‫إل‬ (1322/‫ـ‬720 ‫ر‬ ،‫د‬‫ص‬‫ل‬ ‫لة‬‫ة ال‬ ‫ا‬ ‫ه آنذا‬‫ج‬ ‫وكي‬‫المم‬ ‫فر‬‫ا‬ ‫و‬ ، ‫صوى‬‫ال‬ ‫ت‬‫م‬ ،‫م‬ ‫استمرا‬  ‫أ‬ ‫لرا‬ ‫صه‬  ‫له‬ ً  ‫و‬ ‫لة‬‫ال‬ ‫سع‬ ‫ا‬ ً ‫ب‬  ،‫لة‬‫ال‬ ‫سع‬ ‫ا‬  (*)،‫ال‬" :‫ب‬ ‫وء ا‬ ‫و‬ ‫د‬‫ص‬‫ال‬ ‫جوا‬ ‫ط‬ ‫أن‬ ‫إل‬  ‫ال‬ ،‫لة‬‫ال‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫أن‬ .‫ه‬‫ب‬‫أ‬ ‫ذا‬  ،‫س‬‫ا‬   ‫د الذ‬‫ص‬ ّ  ‫ال‬ (‫ا‬) ‫أس‬ ‫ط‬  ‫ع‬ ‫الش‬ ‫في‬  ‫ر‬ّ ‫ع‬ ُ ‫ه إ‬‫ال‬ .(25) " ‫في‬ ‫ه‬ ‫يء‬

‫ق‬ ‫أن‬ ‫و‬‫الع‬ ‫د‬‫ص‬‫ل‬ ‫ة‬‫المتع‬ ‫خب‬‫ا‬  ‫ب‬ ‫حرك‬  ‫ة‬‫و‬‫ة الح‬‫الر‬ ‫و‬‫لمع‬ ‫لة‬‫ال‬ ّ    ‫وا‬‫م‬ ‫عرفة‬ ‫ة استط‬‫وك‬‫المم‬ ‫را‬‫لم‬‫ ف‬،‫ادا‬‫استع‬ ‫اء‬‫ا‬ ‫خط‬ ‫الذ‬  ‫ة‬‫ز‬ ‫قبر‬ ‫في‬ ‫ة‬‫فرن‬‫ا‬ ‫الحشود‬ ‫ر‬‫أ‬ ‫ي‬‫س‬‫ال‬ ‫بغ‬ ‫ر‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫ة‬‫آ‬ ،‫ب‬‫ن‬ ‫ة‬‫س‬‫ا‬ ‫لغز‬ ‫في‬  ‫ر‬‫برسي الم‬‫ال‬  ‫ع‬ ‫ة‬‫س‬‫ا‬ ‫دخ‬  ‫ال‬  ‫ه‬‫إل‬ ‫ر‬‫أ‬ ‫آ‬  ‫أى‬" :1365/‫ـ‬767 ‫ة‬‫س‬ ‫أ‬   ، ‫ر‬‫ظ‬ ‫ة‬‫ المطر‬‫ت‬‫ال‬ ،‫الحر‬   ‫ه‬‫ن‬ ‫ف‬ ،‫مه‬ ‫ز‬ ‫في أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ .(26) "‫قبر‬ ‫ر‬‫ز‬ ‫العم‬ ‫غه أ‬   ‫ز‬‫الترك‬ ‫ة‬‫ر‬‫الع‬ ‫ادا‬‫ستع‬‫ر ا‬ ‫لة أخبر‬‫ال‬ ‫واس‬‫ف‬ ‫ك‬ ‫ل‬ "‫العم‬" ‫ـ‬ ‫ه‬ ‫بر‬  ‫ذا‬ ،‫بر‬ ‫ة‬‫ب‬‫الص‬ ‫الح‬ ‫ر‬   ‫بو‬ ‫د الش‬ ‫ة في لغة‬‫ت‬ ‫ال‬  ‫ة‬ ‫مة‬‫ك‬ . .‫ه‬‫و‬ ‫أ‬ ‫ق‬ 

*

9/330:‫لوف‬ ‫الوافي‬ ‫الص‬ . .3/212:‫لم‬‫ا‬ ،‫ر‬‫و‬‫ال‬ .

25 26

20

‫في‬ ‫ب‬‫ال‬ ‫لع‬ ،‫ال‬ ‫حم‬  ‫ر‬‫ا‬ ‫حم‬ ‫ة ل‬‫س‬‫ا‬ .‫البحر‬ ‫في‬ ‫فرن‬‫ا‬ ‫ة‬‫قرا‬ ‫ر‬‫ك‬ ‫إل‬ ‫رج‬ ‫ل‬ ‫لة‬‫ال‬ ‫تط‬ ‫ل‬ ،ً‫د‬‫تب‬ ً ‫م‬ ‫ة‬‫سوس‬‫ال‬ ‫ن‬‫ك‬ ‫لم‬ ‫ن‬‫ف‬ ،ً‫ن‬ ‫أ‬ ‫ا‬‫أ‬ ‫دخو‬  ‫اء‬‫ا‬ ‫جواس‬  ‫ة‬‫وك‬‫المم‬ ‫ل‬ ‫إل‬ ‫استط‬  ‫لح‬‫اء لص‬‫ا‬ ‫ جواس‬‫ت‬ ‫ق‬ ‫ش‬‫ال‬ ‫ل‬  ‫ق‬ ،‫و‬‫ا‬ ‫ع‬  ‫ا‬  ،ً ‫سب‬    ‫سو‬‫ر ج‬ّ ‫ص‬ ‫أ‬ ‫إل‬ ‫ط‬‫ت‬ ‫ أ‬‫ل‬ ‫في‬ ‫الطر‬" :‫ل‬ ‫ت‬ ،‫البذ‬ ‫ر‬‫ك‬ ‫البر‬ ‫لة‬‫ستم‬ ‫ه‬‫تودد إل‬  ،‫له‬ ً ‫سوس‬‫ج‬ ‫به‬ ‫غه إل‬‫ب‬ ‫اد‬‫أ‬  ‫ه‬‫ي إل‬ ‫ئذ‬‫فح‬ ،‫حته‬‫نص‬ ‫ر‬‫ت‬  ‫بوله‬‫ل‬ ‫أقر‬ ‫و‬‫ف‬ ،‫ه‬‫ه إل‬‫و‬‫ف‬ ،‫ه الم‬‫ف‬ ‫م‬ ‫ا‬ .(27)"‫مه‬‫ت‬ ‫م‬ ‫ر‬  ‫ه له‬‫و‬

‫التراجمة أ‬ ‫واس‬‫ال‬ ‫ر‬  ‫لة‬‫ال‬ ‫استط‬ ‫ص‬‫ا‬ ،‫نحو‬ ‫طط‬ ‫اء‬‫ا‬ ‫حرك‬   ‫الحبشة‬  ‫أ‬ ‫ل‬  ،‫ا‬‫بر أ‬ ‫ة‬‫ج‬‫ال‬ ‫ة‬‫اخ‬‫ال‬ ) ‫لحطي‬ ‫ الم‬‫ أ‬ ‫ س‬ ‫د‬‫ دا‬ ‫إسح‬  ‫ز‬ ‫إل‬ ‫ل‬ ً  ‫دا‬ ‫فرن‬‫ا‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ق‬ (1429 /‫ـ‬833 ‫ل‬ ،‫سبة‬‫ة الم‬‫طة الحر‬‫ال‬ ‫ع‬   ّ ‫ن‬ ،‫ة‬‫وك‬‫لة المم‬‫ال‬ ‫ل‬ ،(28)‫و‬‫ال‬  ً‫را‬ ‫ه‬‫و‬ ،‫الشم‬  ً‫حر ا‬  ‫ة‬‫م‬َ َ  ‫ب‬‫ال‬ ‫أل‬ ،‫ر‬ ‫رف‬ ‫ة‬‫وك‬‫لة المم‬‫ال‬ .‫ا‬ ‫الحبشة إل‬  ‫س‬ ،‫اء‬‫ا‬ ‫أخب‬ ‫جم‬  ‫الترجمة‬ ‫جة إل‬‫تصر الح‬ ‫ل‬ ‫كش‬ ،‫ع‬ ‫تع‬‫اد ل‬‫ستع‬‫ا‬ ‫حرك‬ ‫راقبة‬ ‫في‬ ‫جة إل‬‫الح‬ ‫إل‬ ‫ل‬ ‫ى‬ّ ‫ع‬  ،‫د‬‫ الم‬‫ت‬‫سوس‬‫ج‬ .1/126 :‫ش‬‫ا‬ ‫ب‬ ،‫ش‬‫ال‬ .  ،‫ي‬  ‫ف‬ ‫انظر‬ .2/213:‫ر‬‫ود ال‬‫الع‬ ‫د‬ ،‫ز‬‫ر‬‫انظر الم‬ . 284:‫ة‬‫ر‬‫ال‬ ‫ق‬‫الم‬ 27 28

21

‫ى ا‬ ‫ف‬ ،‫لة‬‫الم‬ ‫ء الحص‬‫في أ‬ ،‫المعركة‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫و‬‫ل‬ ‫كة المترجم‬‫مش‬ ‫تع‬ ً  ‫ر‬ ً‫اد خبرا‬ :‫عة الش‬‫ل‬ ‫بر‬ ‫ص‬ ‫ف‬ ،‫ة في الحر‬‫ر‬‫الع‬  ‫إل‬  ‫أ‬  ‫كت‬ ‫ع‬ ،  ‫مو‬ ‫د قو‬" ‫وض‬ ‫ة‬‫صو‬ ً ‫اق‬‫أ‬ ‫ت‬‫ال‬ ‫ن‬‫ك‬ ،‫وا‬‫ال‬  ‫لش‬   ّ‫ول‬ " :‫مون‬ ‫ف‬ ‫فترجم‬ ،‫ي‬‫رن‬‫ال‬ ‫ل‬ ‫ة‬‫ت‬‫ال‬ ‫إل‬ ‫ت‬‫ت‬‫ا‬ ‫إ‬ ،‫ت‬‫ال‬ ّ ‫أ‬ ‫و‬‫ق‬ ، ‫ذا الع‬ ‫نز‬ ‫موا ل‬ّ ‫س‬ ،‫ف‬  ‫ا‬‫ذ‬‫ه ف‬ ‫ع‬ ‫م‬‫صرفونه ف‬ ‫يء‬ ‫لش‬ ‫ك‬ .‫ل‬  ‫ؤك‬ ‫ة‬ ً ‫ا‬‫و‬‫ا أ‬‫كر‬ ،ً ‫ج‬  ‫د‬‫إ‬ ،‫به‬‫ق‬ ‫تط‬ ‫ت‬‫في ال‬ ‫و‬‫ف‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫ج‬ ‫ن‬‫و‬ ‫ق‬ ‫م‬‫ف‬ ،(‫نته‬ ‫خ‬) ‫ه‬‫ر‬  ً ‫ه خوف‬ ‫أخذ‬ ‫ك‬  ‫ت‬ ‫ر أ‬‫أ‬ ،‫سرا‬‫ا‬  ‫ت‬‫في ال‬   ‫ط‬‫ال‬ ‫له‬‫قت‬  ً‫زا‬ ‫أن‬  ‫ت‬‫أ‬ ‫أنت‬ ‫إ‬ " :‫زاد ف‬ُ ‫أ‬ ‫ة‬‫ه س‬ ‫و‬‫شتر‬ ‫م‬‫وا ف‬‫اجع‬ ،‫ه‬‫إل‬ ‫موا الحص‬ّ  ‫ف‬ ‫ة‬ ‫اد في‬  ‫ع‬  ،"‫م‬‫ر‬ ‫دك‬‫أ‬ ‫أن‬ ‫ا ف‬‫ج‬ ‫م‬ ‫حت‬ ‫وا‬ّ    ‫ت‬‫ال‬  ‫وا‬‫ق‬ ‫م‬‫ف‬ ،‫الحص‬  ‫ا‬‫أ‬ ،‫سوا‬  ‫ط‬ ‫أ‬ ‫م‬  ‫التي‬ ‫الع‬  ‫الحر‬  ‫ه ا‬ ‫بوا‬‫ط‬ ‫ط‬‫ال‬ ‫وا إل‬‫بع‬ ‫أ‬ ‫الرأ‬   ‫ز‬ ، ‫ستظ‬ ‫م‬  ‫ا‬‫الول‬ . (29)" ‫مه‬ّ    ‫ل‬ ‫إل‬ ‫ج‬‫ف‬ ،‫الحص‬ ‫ة الترجمة‬‫م‬‫ى أ‬  ‫ء‬ ‫ل‬ ‫ش‬ ‫المت‬ ‫ل‬‫ف‬ ‫كم‬ ،‫ن‬‫ج‬  ‫ال‬ ‫ة في الحر‬‫وك‬‫لة المم‬‫ل‬ ‫خطر‬ ‫خ‬ ،‫ء‬‫نش‬‫ا‬ ‫كت‬ ‫جم‬" ‫لـ‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫ر استصح‬‫أ‬ ‫ل‬ ‫و‬  ،‫صو‬‫الم‬ ‫بر‬ ‫انظر‬ ،270-269 :‫ر‬‫الظ‬ ‫الم‬  ،‫اد‬ ‫ا‬ . .115:‫ر‬‫ال‬ 29

22

‫جو‬‫حت‬ ‫ق‬ ‫لم‬ ،‫ة‬‫الحر‬ ‫م‬ ‫( في‬30)" ‫ر‬ ‫ة‬ .‫ض المعركة‬‫ة في أ‬‫كت‬   ‫ه‬‫إل‬ ‫ف‬‫الع‬ ‫ل‬‫ج‬ ‫س‬‫أ‬ ‫ل‬‫لة المم‬‫د‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫فو‬ ‫ل‬‫راء المم‬‫أ‬ ‫أ‬ ‫وك‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫فرن‬  ‫ج‬‫ا‬ ‫غ‬ .(31) ‫الم‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫إل‬ ‫ال‬ ،‫ر‬‫ء ك‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫ترجمة في د‬‫ة ل‬‫ر‬‫الع‬ ‫اف‬‫ال‬  ‫ر‬‫ك‬  ‫ش‬ ‫رد‬ ‫ح‬ ‫ إل‬‫حت‬  ‫الح‬  ‫د‬‫المص‬ ‫ع‬ ‫ه في‬ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ل‬ ،‫ة‬‫ال‬ ‫جوانب‬  ‫أ‬ ،‫ر‬‫المع‬ ‫الب‬ ‫أ‬ ‫ر‬‫ أك‬‫ إل‬‫ص‬ ‫التي ل‬ ‫الو‬ ‫و‬‫ة الو‬‫عو‬ ‫أ‬  ‫ش‬‫ال‬ ‫لع‬ ‫ل‬  ‫ولة‬ ‫ي‬ .(32) ‫إل‬ ‫ة لحركة‬‫ر‬‫الع‬ ‫البوا‬ ‫راض‬‫ا‬ ‫ن‬  ‫ا‬‫إ‬ ‫ة‬‫د‬‫قتص‬‫ا‬ ‫سب‬‫ ا‬‫وكي ف‬‫ء المم‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫الترجمة في د‬ ‫افعة‬‫ة ال‬‫د‬‫قتص‬‫ا‬ ‫البوا‬ ‫أ‬ ،ً‫خطرا‬ ‫ة‬‫م‬‫أ‬    .‫الذ‬ ‫الت‬ :‫ترجمة‬‫ل‬ ‫ة‬‫وك‬‫لة المم‬‫راء ال‬ ‫أسب‬ ‫أ‬ ‫ن‬‫التي ك‬ ‫الت‬ ‫أ‬  ‫الحر‬ ‫ى س‬‫إ‬ ‫ن‬‫ك‬ ‫ف‬ ،‫ة‬‫د‬‫قتص‬‫ا‬ ‫قو‬ ‫ا‬‫قرا‬ ‫ا‬‫إ‬  ‫وا‬‫وق‬  ‫الذ‬ ‫ا‬‫الب‬ ‫ل‬‫المم‬  ‫نشطوا في الت‬ ‫الذ‬ ‫ا‬  ‫التحر‬ ‫الحر‬ ‫ة‬‫س‬ ‫ب‬‫الص‬  ‫لع‬ ‫ل‬‫ استرداد المم‬‫ع‬ ‫ة‬‫خ‬ ،‫ل‬‫المم‬  ‫نود‬‫و س‬ ‫و‬ ‫ة‬‫خبراء ال‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ،1291/‫ـ‬691 ‫ر‬‫ال‬ ‫ط‬ ‫في‬ "‫الص‬ ‫م‬ ‫أسرا‬" ‫ كت‬‫ل‬‫ت‬ ‫و‬‫س‬‫و‬ .170 ‫ر‬‫الظ‬ ‫الم‬  ‫اد‬ ‫ا‬ .

31

30

 ‫ق‬‫الع‬ ،‫ج‬ ‫ع‬‫الم‬‫ب‬ ،24/220 :‫لوف‬ ‫ الوافي‬،‫انظر الص‬ 199 -198 :‫الغر‬ ‫الشر‬: CI-CAHEN .”la chronique de Kirtay et les .

Francs de Syrie”, in journal Asiatique, janvier-Mars 1937, pp.140-145..

  40 :‫و‬‫الم‬ ‫ص‬‫ال‬ ،‫ني‬‫ي الع‬  ‫ف‬ :‫الم‬ ‫سب‬  ‫انظر‬ . .120-75 :‫ر‬‫ال‬  ،‫ادا‬‫ال‬ ‫بر‬ ‫؛‬ 57–

23

32

‫الت‬ ‫قط‬  ‫ا‬ ‫إق‬ ً ‫ح‬ ‫د‬‫شر الم‬ ‫الرا‬ ‫لي‬‫لت‬ ‫ر‬ ‫د‬‫وا‬ ‫و‬‫ن‬ ‫إل‬ ‫ب‬‫و ال‬ ‫ل‬‫المم‬  .(33)ً  ‫ر‬ ‫مت‬‫ز‬ ‫ف‬‫ع‬‫إ‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫د‬ ً ‫ا‬‫ص‬ ‫ن‬‫ك‬ ‫ل‬‫المم‬  ‫الت‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫الب‬ ‫جع‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫الت‬  ‫ر‬‫الوف‬ ‫أ‬ ‫م‬  ‫سوى‬ ‫ال‬ ‫في أ‬ ‫ل‬‫المم‬  ‫جر‬‫لمت‬ .(34)ً  ‫ر‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫و‬   ّ  ‫ة التي‬‫د‬‫قتص‬‫ا‬ ‫الحر‬ ‫أ‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫أد‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ،‫ة ل‬‫الحر‬ ‫ت‬‫واج‬  ‫را‬   ‫و‬‫ب‬‫الص‬   ‫د‬‫ص‬  ،‫ة‬‫الط‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫د‬‫ص‬  ‫ن‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫بو‬ ‫الذ‬ ‫الصغ‬ ‫ل‬‫ة في المم‬‫م‬ ‫ة‬‫ر‬‫الع‬ ‫قو‬ ‫ل‬‫إدخ‬  ‫ب‬‫عر‬ ،‫ة‬‫ر‬ ‫ة‬‫ر‬ ‫ت‬‫ لتر‬ً‫ا‬‫م‬ ‫لت‬‫ل‬ .(35)‫وكي‬‫المم‬ ‫ل‬ ‫ركة‬ ‫ش‬‫ت‬ ‫وا‬‫ق‬ ،‫ل‬‫المم‬ ‫ف‬ ‫سب‬   ‫ًء‬ ‫ق‬ ،‫مة آنذا‬‫ال‬ ‫الشعو‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫أ‬  ‫الت‬ :‫في‬ ‫م‬‫ذا الم‬ ‫في‬ ‫ود‬‫ج‬ ‫م‬ ‫ة‬‫الت‬ ‫د‬ ‫سمعة‬  ‫ل‬‫المم‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫أل‬ ‫فع‬ ، ‫فرن‬‫ا‬ ‫و‬   ‫المعر‬ ‫آقو‬ ‫ال‬ ‫ر جم‬‫ا‬ ‫را‬ ‫أ‬  ‫ب‬‫ ال‬،1334/‫ـ‬735 ‫ة‬‫س‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫ل‬ ‫اد‬ ‫ط‬‫ال‬ ‫ه إل‬‫س‬‫أ‬ ‫فرن‬‫ة ا‬‫قرا‬ ‫ط‬‫ال‬ ‫أق‬ ،ً‫ن‬ ‫قر‬ ‫ل‬ ‫جر‬ ‫أنه‬ ‫الرج‬

-1

 ‫في العصو‬ ‫س‬‫ا‬ ‫شر‬‫ي ل‬‫جتم‬‫ا‬ ‫د‬‫قتص‬‫ا‬ ‫الت‬ ،‫تو‬‫آ‬ ،‫انظر‬ . -2/1138 :‫ة‬‫ب‬‫الحركة الص‬ ،‫و‬ ‫ت‬‫ال‬‫ب‬ ‫؛ سع‬387 :‫الوسط‬ .1149 ‫ت‬‫ال‬‫ب‬ ‫؛ سع‬387 :‫ي‬‫جتم‬‫ا‬ ‫د‬‫قتص‬‫ا‬ ‫الت‬ ،‫تو‬‫انظر آ‬ .2/1144 ‫ة‬‫ب‬‫الحركة الص‬ ،‫و‬ .4/54 ،3/40 :‫الوسط‬ ‫في العصو‬ ‫الت‬  ، :‫انظر‬ .

24

33

34

35

:‫راء‬‫ل‬ ‫ط‬‫ال‬ ‫ف‬ ،‫وا‬‫صحة د‬ ‫راء‬‫ا‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫في‬ ‫م‬ ‫إ‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫ا ن‬‫صر‬‫أ‬" ‫فرن‬‫ا‬  ‫سمعتي نح‬ ‫ع‬ ،‫ي الت‬ ّ    .(36)"‫البحر‬ ‫و‬ ‫لم‬  ‫ب‬‫ة ال‬ ‫ترا‬‫ا‬ ‫ر الت‬ ‫في‬ ‫ ل‬ً‫را‬ ،‫مة‬ ‫ة‬‫د‬ ‫ا‬‫ر‬  ‫ل‬ ‫ي‬  ‫حم‬ ‫ه ال‬‫فوج‬ ،‫ة‬‫نمو الحركة الت‬  ً ‫عظم‬" ‫ك‬ (1271/‫ـ‬670 ) ‫تي‬‫ر‬‫الت‬ ‫ه‬‫ب‬ ‫ن‬‫ك‬ … ‫ر‬‫الظ‬ ‫الم‬  ‫م‬‫س‬  ‫لة‬‫ال‬ ‫في‬ ‫رن‬‫ال‬ ‫و‬ ‫ت‬ ،‫و‬‫ الم‬‫جم‬  ‫بولة‬ ‫ر‬ ‫ذكر ا‬ ،(37)"‫كو‬‫و‬ ‫التت‬ ‫في أ‬ ،‫وا‬‫ال‬ ‫في العصر‬ ‫ء الت‬‫ر‬‫أ‬  ً‫ا‬‫ا‬ ‫ني‬‫الع‬ /‫ـ‬776 )   ‫حم‬ ‫و‬ ‫وكي‬‫المم‬ ‫في‬ ‫الوافر في الت‬ ‫له الح‬ ‫ ك‬‫الذ‬(1374 ‫الحبشة‬ ‫ال‬ ‫إل‬ (‫كذا‬) ‫ر‬ ‫ف‬   ‫ال‬ ‫العب‬ ‫ر‬‫ال‬  ‫له‬ ‫عود‬ ‫ر‬‫الت‬ ‫م‬‫ال‬ .(38)"‫ة‬‫ر‬‫الم‬

-2

‫ر‬‫ة كب‬‫ب‬ ‫وا‬ ‫ة الذ‬‫ال‬ ‫الت‬ ‫أ‬ ‫عت‬ ‫ف‬ ، ‫العصر‬ ‫ل‬ ‫في‬ ‫الت‬  ‫ز‬‫تم‬  ‫مت‬  ‫و‬‫ن‬  ‫ل‬ ‫لم‬ ‫ل‬‫لة المم‬ ‫د‬ ‫دق‬‫ف‬ ‫حط‬ ‫في‬  ‫ال‬ ‫صر إل‬ ‫و‬‫ق‬ ‫لم‬ ،‫ن‬‫ج‬  ‫ة‬‫الت‬ ‫راكز‬ ‫ك‬ .238:‫ر‬‫ال‬ ‫الم‬ ‫ر‬‫ر في س‬‫ة ال‬‫نز‬ ،‫ي‬‫وس‬‫ال‬ . .2/291:‫انظر‬ ،2/193 :‫ا‬‫الم‬  ‫في‬ ‫ا‬‫ال‬ ،‫مي‬‫ع‬‫ال‬ . .5/26:‫ة‬‫ال‬ ‫ال‬ ،‫ني‬‫ر الع‬ ‫ا‬ .

25

36 37 38

 ‫ة‬‫وك‬‫ة المم‬‫ز‬‫ال‬ ‫ز‬ ‫فو‬ ‫را‬  .(39)‫آخر‬ ‫ن‬‫ج‬ ‫ة‬  ‫ة‬‫وك‬‫لة المم‬‫ر ال‬ ‫تصر‬ ‫ل‬ ‫ست‬‫س‬ ‫ق‬    ‫نوا‬‫ك‬ ‫الذ‬ ‫الت‬ ‫ك‬  ‫ا‬‫است‬ ‫الت‬ ‫است‬  ‫ة‬‫د‬‫قتص‬‫ا‬  ‫صو‬‫الم‬ ‫كت‬ ‫ف‬ ،‫إل‬ ‫ا‬ ‫ج‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ً ‫ع‬‫ش‬ ‫د‬‫الب‬ ‫ك‬  ‫الت‬ ‫ل‬ ً ‫ن‬‫أ‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫في‬ ‫ن‬ ،(40)‫ل‬‫لة المم‬‫د‬ ‫إل‬ ‫ال‬  ‫ب‬ ‫ل‬ ‫تعرض‬  " :‫أنه‬ ‫رن‬‫ال‬   ‫أخرى‬ .(41)"‫البحر‬ ‫في‬  ‫البر‬ ‫في‬  ‫وادث‬  ‫د‬  ‫ن‬‫ا‬ ‫المراس‬ ‫ا‬‫ المع‬‫ل‬‫المم‬  – ‫جـ‬ ‫ل‬‫المم‬ ،‫ة‬‫ل‬‫ط‬‫ا‬ ‫و‬‫م‬‫ال‬  (42)‫ة‬‫الت‬ ،‫ال‬ ‫س‬ ،‫التت‬ ‫ن‬‫ق‬ ،‫ة‬‫ت‬‫ة الم‬‫ا‬ ‫نحة‬ ،‫ ل‬‫ر‬‫ة المع‬‫س‬‫ ال‬‫ن‬‫ ال‬‫أ‬ ‫أدى إل‬ ‫م‬ ،‫ر‬‫ة ك‬ ‫ا‬‫ت‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫ذ‬‫ل‬ ،‫ل‬‫المم‬  ‫جر‬‫المت‬  ‫ال‬ ‫ذ‬ ‫اقب‬ ‫الش‬  ‫بح‬‫ف‬ ،‫ا‬‫أ‬ ‫إل‬  ‫س‬‫إ‬ ‫ة‬‫س‬‫ا‬  ‫ش‬‫د‬ ‫ر‬‫ل‬‫ك‬ ‫وان‬ ‫صر‬  ‫ة‬‫ب‬‫ج‬‫ا‬ ‫ل‬‫ال‬ ‫لت‬ ‫ع‬ ‫ة‬‫ق‬‫ال‬ ‫ر‬  ‫صر في العصو‬  ‫ة‬‫ال‬ ‫الت‬" :‫بحي لب‬ :‫انظر‬ . ،‫ني‬‫د ال‬‫الع‬ ،‫الرا‬ ‫الم‬ ،1952 ،‫ة‬‫ة المصر‬‫ة الت‬‫الم‬ "‫الوسط‬ .53-5  341-13/340 :‫ش‬‫ا‬ ‫ب‬ ،‫ش‬‫ ال‬:‫انظر‬ . M. Amari, I : ‫ود‬‫الع‬ ‫ن‬‫ا‬ ‫المراس‬ ‫الو‬ ‫ذ‬  :‫انظر‬ .

39

40 41

diplomi Arabi del R. Archivio Fiorentino (Firenze 1863) PP.165-236

Maximiliano A. Alarcon Y.Santon and Ram'on Garcia De Linares, :‫انظر‬ . Los Documentos Arabes Diplomaticos Del Archivo De La Corona De Ragon, (Madrid 1940) PP.372-390

26

42

‫ذ‬  ‫ف‬ ‫ل‬ ‫فو‬ .‫ة‬‫ل‬‫ا‬ ‫ج‬‫ا‬ ‫ت‬ ،‫ا‬ ‫يء ال‬   ّ ‫س‬ ‫ق‬ ‫ا‬‫المع‬ ‫زا‬ ‫فرن‬ ‫ة‬‫ق‬‫الب‬ ‫ونة‬‫لبر‬ ‫ق‬ ‫ج‬  ‫في‬ ‫ر‬ ‫ة‬‫ستب‬‫ا‬ ‫فرس‬ ‫ن‬‫و‬‫ف‬ ‫و‬‫ج‬ .(43)‫ة‬‫وك‬‫لة المم‬‫ال‬   ‫ر‬‫ك‬ ‫ة‬‫وك‬‫لة المم‬‫ال‬  ‫المعتم‬ ‫نة ال‬‫ لم‬ً‫زا‬‫عز‬ ‫تع‬ ‫م‬‫ة ف‬‫ق‬ ‫ة‬  ‫ص‬‫ق‬ ‫ك‬ ‫ط‬‫أ‬ ‫ق‬ ‫ن‬‫ف‬   ّ ‫أ‬ ،(‫ة‬‫ج‬) ً  ‫خ‬ ً ‫ب‬‫ا‬ ‫له‬ ‫رف‬ ‫لة‬‫ال‬ ‫إ‬  ،‫ته‬‫ط‬ ‫ذ‬ ‫ه‬ ‫شتم‬ ‫م‬ ‫ته‬ ‫أفراد‬ ‫و‬ ‫ر‬‫كب‬ ‫ته في ف‬‫إق‬ .(44)‫ة‬‫ت‬ ‫راف‬ ‫تود‬  ‫ال‬ ،ً‫م‬  ‫ظ‬ ‫ك‬ ‫ف‬ ‫الت‬ ‫في‬ ‫التراجمة‬ ‫د‬  ‫أ‬ ‫ر‬  ‫ع‬‫المتب‬  ‫لت‬ ‫و‬‫و‬ ‫الذ‬ ‫ء‬‫الوسط‬ ‫ن‬ ‫الو‬  ‫ة‬ ‫و‬ ‫م‬ّ ‫ق‬ ‫لذل‬ .‫ة‬‫ل‬‫ا‬ ‫أ‬  ‫ر‬ ‫ا‬  ‫وكي‬‫المم‬ ‫ء‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬  ‫د‬‫الص‬ ‫ة‬‫الت‬ ‫قع‬ ‫التي‬ ‫ة‬‫الت‬ ‫ا‬‫المع‬ ‫ى‬‫إ‬ ‫في‬ ‫ء‬‫ج‬ ‫ف‬ ، ‫إل‬ " :‫نصه‬  ،1489 /‫ـ‬894 ‫ة‬‫س‬ ‫ن‬‫و‬‫ة ف‬‫و‬‫جم‬  ‫ل‬‫المم‬ ‫رنت‬‫ال‬ ‫ة‬‫جم‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫إ‬ ‫أنه‬ ‫ة‬‫الشر‬ ‫ق‬ ‫المذكو‬ ‫س‬ ‫ة‬‫س‬‫ا‬ ‫غو‬‫ال‬  ‫غر‬ ‫إل‬ ‫أ‬ ‫المحر‬ ‫ال‬ ‫غر‬‫ال‬ ‫ت‬ ‫عو‬‫ب‬ ‫زن‬ ‫أ‬ ‫ق‬‫ف‬ ‫إل‬ ‫ت‬‫ب‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫المذكو‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ،(‫كذا‬) ‫ت‬ ‫لم‬ ‫ل‬ ‫ض أ‬‫ل‬ ‫ة‬ ‫نوا‬‫و‬ ‫أ‬ ‫ة‬‫ في الم‬ً ‫ا‬‫شر د‬ ‫عة‬ ‫الشر‬ ‫وا‬‫ل‬ .(45)"‫التراجمة‬ ‫ر‬‫م‬‫ال‬ ‫ر‬  ً‫ن‬ ‫أ‬ ‫ ا‬‫ل‬ ‫مة‬ .340-339 ،3/300:‫دن‬‫ا‬ ‫في الشر‬ ‫الت‬  ، ‫انظر‬ . 354 ،306 ،304-3/303/3 :‫دن‬‫ا‬ ‫في الشر‬ ‫الت‬  ، :‫انظر‬ . :‫نشر في كت‬ "‫ة‬‫نون‬‫ة ق‬‫د‬‫ة اقتص‬‫س‬‫س‬ ‫ر‬ ‫ال‬" :‫بحي لب‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫دا‬ ،1  ،‫ب‬  :  ‫اد‬‫إ‬ ،‫البحر المتوس‬ ‫ل‬ ‫صر‬ .305-284 :1986 ، -‫ر‬‫ ال‬،‫اس‬‫ل‬ .J. wansbrough., “A Mamluk Commercial Treaty,” P.54 .

43 44

45

27

‫ا‬‫ا‬‫إد‬  ‫حص‬ ‫ن‬‫ة ك‬‫وك‬‫لة المم‬‫ال‬ ‫ر أ‬‫ظ‬  ‫ء‬‫لترجمة أ‬ ‫ال‬  ‫ف‬ ‫التي‬ ‫الرسو‬  ‫ر‬‫كب‬ .(46)‫ة‬‫الت‬ ‫الص‬ ‫ع‬‫المب‬ ‫ة لت‬‫ر‬ ‫ن‬‫الترجمة ك‬ ‫ف‬ ‫ل‬   ‫الب‬ ‫م‬  ً‫ودا‬ ‫و‬ ‫ا‬ّ  ُ ‫التراجمة‬  ‫؛‬‫الت‬ ‫المع‬ ‫ن‬ ‫خ‬  ً  ‫ج‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ظ‬ ، ‫الت‬ ‫د‬‫التب‬ ‫وكي‬‫المم‬ ‫ط‬‫ال‬  1254/‫ـ‬652 ‫ة‬‫ة في س‬‫ة المبر‬‫الت‬ ‫دقة‬‫الب‬ ‫ترى أ‬‫ا ا‬‫إ‬" :‫ة‬‫ق‬‫ة الب‬‫و‬‫جم‬  ‫ب‬‫المعز أ‬ ‫الم‬ ‫خر‬‫ل‬ ً ‫ئ‬ ‫م‬‫أ‬  ‫ا‬‫إ‬ ‫خر أ‬‫ا‬  ً ‫ئ‬ ‫م‬‫الم‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ،‫تة‬ ‫ة‬‫ة الت‬‫العم‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫م‬‫ل‬ ً   ‫ف‬ ‫أ‬ ‫ه‬‫فع‬ ‫و‬ ‫أ‬  ‫الب‬ ‫المشتر‬  ً‫ا‬ ‫الترجم‬ ‫ل‬ .(47)"‫ل‬  ‫ة الموقعة‬‫الت‬ ‫ا‬‫ى المع‬‫إ‬ ‫خ‬  ‫ر‬‫ظ‬ ‫رن‬‫ال‬   ‫طة التراجمة‬‫س‬ ‫أ‬ ،‫رن‬‫ال‬  ‫تب‬‫ق‬ ‫ط‬‫ال‬  ‫أ‬ ، ‫الترجمة‬ ‫في إجراءا‬ ‫د‬‫ش‬ ‫نوا‬‫ك‬ ‫أن‬ ،‫ة‬‫قو‬ ‫ن‬‫ك‬  ‫ب‬ ‫م‬ ‫الذ‬ ‫رن‬‫ال‬   ‫جر‬‫ا‬  ‫في‬ ‫شتطو‬ ‫وا‬‫ا أق‬‫إ‬ ‫دقة أن‬‫الب‬ ‫ر‬  ‫كر أ‬ " :‫ر‬ ‫الترجمة‬ ‫أجر‬ ،‫ة‬‫ن‬ ‫ترجمة‬ ‫لبو‬‫ط‬ ‫ر في الترجمة ف‬‫ت‬ ‫و‬ ‫لترجمة لم‬   ‫ي‬‫رن‬‫جر ال‬‫الت‬ ‫لو أخر‬ ،‫غر‬‫ل‬ ‫مة‬ ‫عة‬‫الب‬ ‫ن‬‫لو ك‬ ‫جر‬‫ الت‬‫إ‬  ‫ذل‬ ‫ل‬ ‫ة فرس‬‫ن‬ ‫ترجمة‬ ‫ل‬‫ط‬ ‫العوض ف‬ ،‫الترجمة‬  ‫ص‬‫الم‬ ‫ترجم‬‫ل‬ ً ‫لترجمة أ‬ ‫ي أق‬‫رن‬‫ال‬

.108 :‫ل‬‫الم‬ ‫الطر‬  ‫ل‬‫ال‬ ‫كش‬  ، ‫انظر ا‬ . .M.Latri,”Traite des Paix et de Comerce”, PP.77-80 .

46 47

28

  ‫المذكو‬ ‫رنت‬‫ال‬  ‫جراء‬ ‫ت‬ ‫لي‬‫الع‬ ‫ل‬‫ف‬ .(48)"‫ل‬ ‫ في‬‫المذكو‬ ‫دقة‬‫ الب‬‫ر‬ ‫البوا‬  ‫ة الذ‬ ‫ة‬‫لة العم‬ ‫ع‬ُ  ‫ل‬‫المم‬ ّ   ،‫وكي‬‫ترجمة في العصر المم‬‫ة ل‬‫د‬‫قتص‬‫ا‬  ‫ا‬ ‫ن‬‫التي ك‬ (‫ي‬‫الغر‬ ‫ودا‬‫ال‬) ‫ر‬‫ة الت‬‫مم‬ ‫ق‬ .(49)‫التبر‬ ‫ة ل‬‫س‬‫س‬‫ا‬ ‫د‬‫المص‬ ‫ة‬‫الت‬ ‫ق‬ ‫ح‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫ف‬ ‫ل‬   ‫ي‬ ‫ك‬‫ل‬ ‫وا‬‫ع‬ ‫ق‬ ‫د‬ ‫إل‬ ‫رن‬‫ال‬  ‫ردد‬ ،‫شطة‬‫ال‬ ‫في‬ ‫ر‬ُ ‫التي‬ ‫الم‬ ‫و‬ ‫ج‬ ‫أ‬  ‫صة‬‫ش‬ ‫ر‬‫ن‬‫دن‬" ‫ذ‬‫ال‬ ‫الحوا‬ ‫ول‬ ‫طر‬ ‫و‬ ‫خر‬‫الوجه ا‬  ،‫ه‬ ‫ة‬‫فرنت‬  ‫بر‬ّ‫ع‬ُ  ،‫ة‬ ‫إل‬ ‫ه ال‬ ‫الم‬ ‫م‬ ‫ع‬ .(50)"‫نتي‬ْِ‫فر‬ْ ‫إ‬ ‫جم‬  ‫ف‬ ‫ة ق‬‫ال‬ ‫ع‬ ‫فرنتي ف‬ ‫ التع‬‫فو‬ ‫ر‬‫الظ‬ ‫إ‬  ،(51)‫الوسط‬ ‫آس‬  ‫أ‬  ‫ة‬‫وك‬‫لة المم‬‫ال‬ ‫ر‬‫مر ل‬‫ا‬ ‫ح‬‫ال‬ ‫ة ل‬‫رن‬‫د ال‬ ‫ إل‬‫ع‬ ‫رقو‬ .(52)‫و‬‫ال‬

.A.Amari, I diplomi Arabi del R. Archivio Fiorentino, PP.203-4 .

48

‫ق‬) ‫و سرا‬‫و‬ ،‫ل‬‫ال‬ ‫م‬‫أ‬ ‫طو‬ ،‫ص‬‫ا‬ ‫ل‬ ،‫ انظر العمر‬.  N. Levtzion, “Mamluk Egypt and Takrur (west 36،35،34 ،‫قة‬ (2797/2

49

africa)” in Studies in Islamic History and Civilization in Honour of  ..Professor David Ayalon, (Leiden.1986), PP 183-270

.3/347 :‫ش‬‫ا‬ ‫ب‬ ‫ش‬‫ال‬ . .381-380 :‫ي‬‫جتم‬‫ا‬ ‫د‬‫قتص‬‫ا‬ ‫الت‬ ،‫تو‬‫انظر آ‬ . .71:‫الغمة‬ ‫ش‬ ‫ة‬‫ة ا‬‫إ‬ ،‫ز‬‫ر‬‫الم‬ .

50 51 52

29

 ‫ة‬‫م‬‫أ‬   ‫ن‬‫ترجمة ف‬‫ة ل‬‫دين‬‫ث ا‬‫ا‬‫ب‬‫ ا‬‫أ‬ ‫جة‬‫الح‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ،‫ة الذكر‬‫ل‬‫ة ال‬‫د‬‫قتص‬‫ا‬ ‫ة‬‫ر‬‫الع‬ ‫البوا‬ :‫ي‬ ‫ة لم‬‫وكي نت‬‫ء المم‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫الترجمة في د‬ ‫إل‬  ‫سة‬‫الم‬ ‫ك‬‫ا‬  ‫د‬‫ال‬  ‫ الصرا‬-1 ‫ل‬‫المم‬  ،‫ن‬‫ج‬  ‫ب‬‫الص‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫ر‬ ‫و‬‫ب‬‫الص‬  ‫ف‬ ،‫آخر‬ ‫ن‬‫ج‬  ‫التت‬ ‫طر‬ ً ‫ا‬‫ك‬   ّ  ‫م‬‫الم‬  ‫م‬ ‫إ‬ ، ‫ئتي‬ ‫ة‬‫( قرا‬53)‫سة‬‫الم‬ ‫ن‬‫م‬‫إ‬ ‫واق‬    ً  ‫م‬  ‫ي‬‫الش‬ ‫ر ال‬‫ط‬  ‫أنه ق‬ ،1291/‫ـ‬691 ‫ة‬‫في س‬ ‫ق‬  ‫خ‬ ‫ر‬‫ا‬ ‫لوا‬ ،‫ة‬‫ب‬‫الص‬ ‫ع‬‫ش‬  ‫وا‬‫ت‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫عة‬‫سة ال‬‫ي الم‬‫ا‬‫ا‬  ‫طر‬‫س‬ ‫د‬‫إ‬  ‫ا‬‫الغ‬ ‫ش‬ ‫ة‬‫وك‬‫لة المم‬‫ ال‬‫طر‬‫ل‬ ً  ‫د‬‫اقتص‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫ر‬‫مح‬ ،‫ة‬‫وك‬‫المم‬ ‫وا‬‫ال‬ ً ‫ر‬ ‫ف‬‫ع‬ .  ‫ل‬‫ر المم‬‫ق‬  ‫ز‬ ‫و‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫لم‬ّ  ‫وا‬‫س‬‫ف‬ ،ً ‫س‬   ‫س‬ ‫ح‬ ‫ا إل‬‫م‬ ،ً  ‫ر‬ ،ً ‫ر‬    ‫ه‬ ‫ا‬‫ز‬  ‫ة لتح‬‫س‬‫و‬‫ال‬ ‫البع‬ ‫م‬‫ة ف‬‫وك‬‫ة المم‬‫ز‬‫ة ل‬‫الط‬ ‫وا‬‫ا‬ ‫بذ‬ ‫ا‬  ‫طر‬‫ل‬ ‫ل‬‫لة المم‬‫د‬ ‫ل‬ ‫ا سمح‬‫إ‬ ‫في دستو‬ ‫كر العمر‬ ‫ف‬ ،‫د ال‬ ‫ال‬ ‫س‬‫التي أ‬ ‫ء خبر ال‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫ل‬ ‫المؤل‬ ً  ‫ف‬ ‫ه‬‫إل‬ ‫ش‬ ‫الذ‬ ‫رن‬‫ال‬  ‫د‬‫ال‬ ‫ف‬ .52 ‫الوسط‬ ‫العصو‬  ‫ة‬‫شر‬ ‫نم‬ :‫آ‬ ،‫و‬ :‫انظر‬ .

30

53

‫الر‬) :‫س‬ ‫وكي‬‫ء المم‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬ ‫لمصط‬ " ً ‫لب‬ 1329/‫ـ‬730 ‫ة‬‫في س‬ (‫فرن‬  ‫ة أ‬‫ق‬ ‫له س‬ ‫ت‬ ‫أنه‬  ‫الم‬ ،‫ة‬ ‫د‬‫الب‬ ،‫ه‬   ‫م‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫و‬ ،‫دا‬ ‫ت‬‫قو‬ ‫ا‬‫ا‬‫إد‬ ،‫مة‬‫ق‬ ،‫م‬‫الم‬ ‫ج‬ ‫ل‬ (54)"…  ّ ‫ع‬ ‫د‬ ‫تي أل‬ ‫بذ‬ ‫أنه‬  ‫لرف‬ ‫ي‬‫رن‬‫العرض ال‬ ‫وكي ق‬‫المم‬ ‫ط‬‫ال‬ ً  ‫ق‬ ‫فرن‬ ‫الر‬ ‫لرس‬ ‫الو‬ ‫الت‬ ‫الش‬ …":    ‫ه‬‫ال‬ ،‫ذكر ال‬ ‫ة‬‫أل‬ ‫ل‬  ‫ال‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫الر‬   ‫إ‬ ،‫ة‬‫را‬ ‫ه‬  ‫أ‬ ،‫قوا‬ ‫ز‬ ‫رخة‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ! ‫و‬‫ص‬  ‫د‬  ،ً ‫كت‬   ‫رأ ل‬ ‫ل‬ ،‫د‬ ‫أقب‬ ‫د‬ ً ‫ذا جوا‬ ‫سوى‬ .(55)"   ‫طر‬‫ال‬ ‫عوا إل‬‫ط‬ ‫ق‬ ‫ن‬‫ف‬ ‫التت‬ ‫أ‬ ‫ر‬‫الظ‬ ‫ذ أ‬ ‫ي في الح‬‫س‬‫ا‬ ‫راكز الح‬ ‫غته‬  ‫الح‬ ‫ه إل‬ ‫وجه‬ ‫الذ‬ ‫بر‬ ‫ا‬‫ز‬‫ج‬" ‫التت‬  1268/‫ـ‬667 ‫ة‬‫في س‬ ‫خب‬‫ا‬ ،‫الطرق‬ ‫كش‬ ‫ذل‬ ‫ا‬‫قص‬ ،‫الح‬ ‫إل‬ ً ‫كب‬ ‫ع‬ ،‫فركبوا الطر‬ ،‫ال‬   ‫ص‬‫الت‬  ‫ة‬‫ر‬  ،‫ه‬‫ال‬ ‫عرفو‬  ‫المغ‬  ‫ة‬‫جم‬ !‫أ‬  ‫وا‬‫أ‬ ‫ك‬ ،‫ة‬   ّ ‫إ‬ ‫ؤ‬ ‫في‬ ‫رقبو‬ : ‫و‬‫ال‬ ‫ز‬‫ر‬‫انظر الم‬ ،82:‫الشر‬ ‫لمصط‬ ‫التعر‬ ،‫العمر‬ . . 2/319 .84-83 ‫ال‬ ‫المص‬ .

54

55

31

،‫في الحر‬ ‫ح‬ ‫الح‬ ‫د‬ ‫ة د‬‫ب‬‫استب‬ ‫ص‬ ‫قص‬ ‫ك‬ ‫ك‬ .(56)"‫ب‬ "‫ب‬‫خ‬ ‫فرجعوا خ‬ ،‫ط‬ ‫ط‬‫ل‬ ‫ركة ال‬ ‫ت‬ ‫غت‬‫فب‬ ‫ط‬ ‫ط‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫إل‬ ‫و‬ ‫مو‬    ‫س‬ ‫س‬ ‫د‬ ‫رد‬ ‫شر‬ ‫ل‬ ‫ال‬ /‫ر‬ /‫ر‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫س‬‫الت‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫وكي في ال‬‫المم‬ ‫إ‬  ‫ش‬ ‫عبة لش‬‫ال‬ ‫و‬ ‫و‬‫ك‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫لبة أ‬ – ‫د‬ ‫د‬‫م‬ ‫الم‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ً  ‫ب‬  ‫ب‬ ً ‫ح‬‫ قب‬ً‫د ا‬ ‫د‬ ّ‫د‬  ‫وكي‬‫ المم‬‫ط‬ ‫ط‬‫ل‬ ‫ ال‬‫أ‬ .(57)‫ر‬ ‫ر‬‫لغ‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫ل‬ ‫عبة ل‬‫ال‬ ‫وو‬‫ك‬ ‫وا في‬‫تر‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ ف‬‫ل‬ ‫و‬ ‫فو‬ ‫طبة‬‫ال‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫ة أ‬ ‫راء‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫الت‬ ‫ح‬ ‫ح‬ .(58)‫وكي‬‫المم‬ ‫ط‬ ‫ط‬‫ل‬ ‫عبة ل‬‫ال‬ ‫و‬ ‫و‬‫ك‬ ‫ة‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫ة‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫وك‬‫لة المم‬‫ل‬ ‫ال‬  ‫ل‬ ‫ل‬ :‫ي‬ :‫ي‬‫س‬ ‫س‬‫ا‬ ‫ح‬ ‫ الح‬-2 ‫س‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫أ‬ ،‫م‬ ‫الم‬  ‫ر‬ ‫الشر‬ ‫ر‬ ‫حر‬‫ل‬ ،‫ة‬‫ع‬ ‫الع‬ ‫ة‬‫ر‬ ‫الر‬ ‫أ‬ ‫سة أ‬‫م‬ ‫الم‬  ‫كك‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫في‬ ‫ن‬ ‫ن‬‫ل‬ ‫وا ال‬‫ق‬ ‫أق‬ ،(59) ‫ح‬ ‫الح‬ ‫ر‬ ‫ر‬  ‫وا‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ء‬ ‫سة‬‫م‬ ‫ الم‬‫ك‬‫ا‬ ‫ ا‬‫م‬ ‫عم‬ ‫وا‬‫ق‬ ‫ق‬ ،(60)‫ق‬ ‫رق‬ ‫ب‬ ‫ب‬‫ال‬ ‫ر‬‫ط‬ ‫المط‬ ‫ر‬ ‫البر‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫الم‬ ‫ت‬ ‫ت‬‫م‬ ‫حم‬ ‫ا‬‫ر‬‫ف‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫إ‬ ‫إ‬  ،(61)‫ف‬ ‫ف‬ ‫ل‬‫الع‬  ‫ر‬ّ   ‫ب‬ ‫م‬ ‫كم‬ ‫ن‬ ‫ن‬‫ج‬  ‫سة‬‫م‬ ‫الم‬ ‫ك‬ ‫ك‬‫ل‬ ‫ل‬

.356:‫ر‬‫ظ‬ ‫الظ‬ ‫م‬ ‫الم‬ ‫رر‬‫ر في س‬‫ض الزا‬‫ الر‬،‫ر‬‫ظ‬ ‫الظ‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا‬ . .15/48 ،14/368:‫ر‬ :‫ر‬‫الزا‬ ‫و‬ ‫و‬‫ل‬‫ال‬ ،‫رد‬ ‫ر‬ ‫غر‬ ‫ا‬ ‫انظر ا‬ . .459 ،1/191 :‫ا‬ :‫ا‬ ‫ب‬ ‫الب‬  ‫في‬ ‫م‬ ‫م‬‫ال‬ ‫ع‬ ‫الع‬ ،‫سي‬‫ل‬ ‫انظر ال‬ . .87 ‫ر‬‫ض الزا‬‫الر‬ ،‫ر‬‫ظ‬ ‫الظ‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫انظر ا‬ . .4/133:‫و‬ :‫و‬‫الز‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ،‫إ‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫انظر ا‬. .128-1/117:‫م‬ :‫م‬‫ال‬ ‫ع‬ ‫الع‬ ،‫سي‬‫ل‬ ‫ال‬ :‫ر‬ :‫انظر‬ .

56 57 58 59 60 61

32

‫في‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ر‬  ‫ي‬‫س‬ ‫س‬‫ا‬ .(62)‫آخر‬ ‫ن‬ ‫ن‬‫ج‬  ‫ت‬ ‫ت‬ ‫سة‬‫م‬ ‫الم‬ ‫ك‬ ‫ك‬‫ا‬ ‫ة ا‬‫م‬ ‫م‬ ‫التر‬ ‫و‬ ‫د المغو‬  ‫ي‬‫س‬ ‫س‬‫ ا‬‫ح‬ ‫الح‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫د‬‫الب‬  ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫الت‬ ‫ر‬ ‫المغر‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫الر‬ ‫و‬‫ح‬ ‫ح‬  ‫م‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ،‫ة‬‫س‬ ‫س‬‫ا‬  ‫أ‬  ‫أ‬ ‫و‬ ‫و‬‫م‬‫جود التراجمة ل‬    ‫ف‬ ‫ف‬ ،‫ة‬‫ر‬ ‫العر‬ ‫لة‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫و‬  ً ‫لب‬ ‫ذ‬ ‫اء الذ‬‫و‬ ‫الو‬ ‫أ‬ ‫راء أ‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫سب‬      ‫ت‬ ‫فت‬‫ت‬ ‫ست‬ ‫ة‬‫وك‬‫ا لمم‬ ،ً‫ن‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ط‬ ‫ط‬‫ل‬ ‫ال‬  ‫ي‬‫ت‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ،‫كرا‬‫ا‬ ‫ة‬‫الرا‬ /‫ـ‬724 ‫ة‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫الت‬  ‫س‬ ‫وس‬  ْ   َ  ‫ع‬ ‫فع‬ ،‫ة‬‫ج‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ق‬  ‫م‬ ‫حم‬ ‫ط‬ ‫ط‬‫ل‬ ‫ل‬   ّ ‫ق‬ 1323 ‫عة في‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ه إل‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ،‫ه‬‫ت‬ ‫ لت‬ ‫ا‬  ‫ا‬‫م‬ ‫م‬‫الم‬ ‫س‬ ‫س‬‫أ‬ :‫م‬ :‫ترجم‬‫ل‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ،‫ض‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ّ   ‫ب‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫ت‬‫ف‬ ‫ف‬ ،‫ة‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ،"‫ه‬‫ر ال‬‫لغ‬ ‫س‬ ‫أس‬  ،‫ذ‬ ‫ي المذ‬‫ل‬ ‫ن‬‫أن‬ "  ‫له‬‫س‬ ‫ه‬‫أكر‬ ‫ّه‬‫قر‬ ،‫ل‬  ‫ط‬ ‫ط‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫ر أ‬‫و‬ ‫و‬‫ل‬ ‫س‬ ‫فرس‬ ،"‫ح‬ ‫الح‬ ‫د‬ ‫د‬‫أ‬" :‫ف‬ :‫ف‬ ،‫ئه‬ ‫ب‬  ‫سب‬ .(63)"‫ه‬ ‫إل‬ ‫ت‬ ‫حت‬   ‫ز‬ ‫ز‬  

‫إل‬ ،(64)‫ر‬ ‫د قر‬‫أ‬ ‫أ‬   ‫ل‬ ‫إل‬ ‫د‬ ‫د‬‫ر المص‬‫ش‬ ‫أ‬ ‫أ‬   ‫ك‬  ‫ت‬ ‫ست‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫م‬  َ  ،(65)‫ك‬ .68 ،48:‫قة‬:‫ة‬ :‫ة‬ ‫ة‬ ،‫و‬ ‫ل‬ ‫ؤل‬ ‫انظر‬ . ‫لة‬‫ل‬ ‫ال‬  ‫ف‬ ‫الواف‬ ‫و‬ ‫و‬‫الم‬ ‫س‬ ‫الرس‬ ‫ب‬ ‫ب‬‫ست‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و‬ : ‫ا‬  ‫ا‬‫م‬ ‫م‬‫الم‬ ‫ي‬‫ب‬‫ال‬ 103 ‫قة‬ ،‫ش‬‫الم‬ ‫ف‬ ‫الرف‬ ‫ص‬ ‫ص‬‫الم‬ ،‫العمر‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫ل‬ ‫ال‬ :‫ر‬ :‫انظر‬ .‫ة‬ .‫ة‬‫وك‬‫المم‬ .31:‫ل‬ :‫ال‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫ع‬‫ال‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ،112 ‫و‬‫الم‬ ‫ء‬‫ل‬ ‫ال‬    ‫كر‬ ‫في‬ ‫و‬ ‫بو‬‫الم‬ ‫ذ‬ ‫ الذ‬،‫ز‬‫ر‬‫الم‬ . :‫ص‬ :‫ص‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ،‫العمر‬ ،14/112 :‫ة‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫ة‬‫ا‬‫الب‬ ،‫ر‬‫ك‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ا‬ :‫ر‬ :‫انظر‬ .4/43 .5/395 ‫ش‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ش‬ ‫ش‬‫ل‬ ‫ ال‬،‫انظر‬ .14/71:‫ة‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫ة‬‫ا‬‫الب‬ ،‫ر‬‫ك‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ ا‬،‫انظر‬ 62



63

64 65

33

  ‫م‬ ‫كم‬ ،(66)‫ل‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫اء الع‬ .(67)1512/‫ـ‬918 ‫ة‬‫في س‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫الت‬ ‫و‬ ‫و‬  ‫ر‬ ‫الحر‬ ‫ر‬ ‫ر‬  ‫ر‬ ‫الر‬ ‫ع‬ ‫فع‬ ،‫حي‬‫م‬ ‫الم‬ ‫ح‬ ‫ الح‬-‫جـ‬ ‫ر‬‫ش‬ ‫ش‬  ‫ركته‬  ‫و‬ ‫و‬‫ا‬ ‫ا‬  ّ    ‫ة التي‬‫ب‬‫ص‬ ‫الص‬ ‫ي‬ ‫لة‬‫د‬ ‫ب‬ ‫قب‬  ‫ل‬ ‫ل‬‫لة ال مم‬‫د‬  ‫ف‬ ‫اء ف‬‫الع‬ ّ  ‫و‬ ‫ز‬ ‫لز‬ ‫ل‬ ‫ال‬  ‫ح‬ ‫ح‬‫م‬ ‫الم‬ ‫ح‬ ‫الح‬   ‫و‬ ‫أ‬ ‫ن‬‫ر س‬‫د‬ ‫ح‬ ‫لح‬  ‫ل‬ ‫سة في ال‬‫م‬ ‫الم‬ ‫ك‬ ‫ك‬‫ا‬ ‫ا‬   ‫ح‬ ‫ح‬‫التي أ‬ ‫ك‬ ‫ك‬‫ا‬ ‫ا‬  ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ك‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫اكت‬ ،‫د‬‫العب‬  ‫أجج‬ " :‫ة‬ :‫ة‬‫ح‬‫م‬ ‫ر الم‬‫ع‬ ‫الشع‬ .(68)"‫ة‬‫ر‬ ‫الر‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫ح‬ ‫يء الح‬ ‫ة‬‫وك‬‫لة المم‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫ق‬ ‫ق‬  ‫ة‬‫وك‬‫لة المم‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫د‬ ‫د‬‫ت‬ ‫است‬ ‫ذ‬ ‫الذ‬ ‫ح‬ ‫ح‬‫م‬ ‫الم‬  ‫ح‬ ‫الح‬ ‫د‬ ‫ؤد‬ ‫بة‬ ‫ر‬  ‫في‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫م‬  ً  ‫ل‬  ‫ل‬ ‫ف‬‫ك‬ ‫ك‬ ‫ح‬ ‫ح‬‫صصة ل‬‫ة الم‬‫س‬ ‫س‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫الموان‬ ‫ل‬ ‫دخول‬ .(69)‫ر‬ ‫ر‬ ‫ة‬‫س‬ ‫س‬‫ا‬ ‫ا‬  ‫و‬ ‫و‬ ‫لرس‬ ‫ح‬ ‫لح‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫م‬ ‫سم‬  ‫ر‬ ‫الر‬  ‫ح‬‫ا ل‬‫ج‬ ‫ى ج‬‫ص‬ ‫ص‬‫ال‬  ً  ‫ع‬  ‫ع‬ ‫ف‬ ‫( ف‬70)‫فرن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫و‬   ً ‫خوف‬ ‫ة‬ ‫ح‬ ‫الح‬ ‫ص‬ ‫ص‬   ‫وا‬ ‫ش‬  ‫ل‬ ‫ل‬ ،ً‫سر ا‬ ‫ر‬‫ال‬   ‫ف‬ ‫ف‬ ، ‫ب‬ ‫ب‬‫ال‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫ي ال مم‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ا‬‫ب‬‫ب‬‫ست‬‫عته ا‬‫ت‬‫فت‬ ،1282 /‫ـ‬681 ‫ة‬ ‫س‬ ‫في‬ ً‫سر ا‬ .79/80:‫ر‬‫ظ‬ ‫الظ‬ ‫م‬ ‫الم‬  ،‫اد‬ ‫ا‬ ‫ ا‬،‫انظر‬ . .4/343 :‫و‬ :‫و‬‫الز‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ،‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ ا‬،‫انظر‬ . .1/65:‫ة‬‫ب‬‫ص‬ ‫الص‬ ‫ر‬ ‫الحر‬  ،‫م‬ ‫م‬‫ن‬ ‫ن‬ .

66 67 68

H. Ernst,Die Mamlukischen Sultansurkunden de Sinai – Kloster (Wiesbaden, 1960) P236

.

69

A.V Harrf., The Pilgrimage Of A.V. Harrf 1496 1496 -1499. Ed by M. Letts Letts ..(London, 1946) PP. 92-93

.7/246 :‫ا‬ :‫را‬‫ال‬ ‫ا‬ ‫ا‬  ،‫را‬‫ال‬ ‫ا‬ ‫انظر ا‬ .

34

70

‫إل‬  ‫لم‬ ،‫د‬  ‫جه‬‫ذ خر‬ ‫ة‬‫وك‬‫المم‬  ‫ال‬ ‫را إل‬‫أ‬ ‫نه‬‫رجم‬  ‫ه‬ ‫قب‬" ‫ال‬ .(71)" ‫ت‬‫ا‬ ‫ة‬‫المصر‬  ‫ؤ‬  ‫ر‬‫ل‬ ،‫ة‬‫م‬‫أ‬  ‫ل‬ ‫ لم‬ً‫نظرا‬   ّ  ‫ة ق‬‫وك‬‫لة المم‬‫ال‬ ‫ ف‬‫ح‬‫الم‬ ‫الح‬ ‫ف‬ ‫الح‬ ‫ب‬‫ست‬ ‫و‬ ‫ل‬ ً  ‫خ‬ ً ‫ن‬‫رجم‬ ‫قة‬‫ط‬ ‫في‬  ‫ة ك‬‫ص‬ ‫ب‬ ‫و‬ ،‫ال‬ ‫ر التراجمة‬‫كب‬ ‫إل‬  ‫ة‬‫ن‬ ‫رس‬  ‫ة‬‫خ‬ .(72)"‫ط‬‫ال‬  ‫لعر‬ ‫ر‬‫ل‬ ‫ب‬‫الر‬ ‫الح‬ ‫راقبو‬ ‫نوا‬‫التراجمة ك‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ‫خ‬ ‫لت‬ ‫ل‬ ‫محو‬ ‫م‬ّ‫ق‬   ،‫ة‬‫راقبة دق‬ ‫ط‬‫ال‬ ‫أ‬ ‫رسو‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫ت‬‫راف‬ ‫د‬ ‫ال‬ ‫ر‬‫د‬  ‫إل‬ 1464 /‫ـ‬869 ‫ة‬‫في س‬ ‫خش‬ ّ  ‫و‬ ‫التوجه إل‬" : ‫ب‬‫الر‬ ‫ط‬‫ه ال‬‫ف‬   ‫ر‬‫غ‬ ‫ترجم‬ ‫ح‬ ‫العود إل‬ ،‫ا‬‫ر‬ ‫د‬ ‫وا إل‬‫تعر‬" : ‫أ‬  ‫التراجمة‬  ، (73) "..‫رجم‬ ‫التعرض‬ ‫ص‬   ‫ك‬ ‫ إ‬‫رجمة إ‬ ‫في‬ ‫رن‬‫ال‬ .(74)"‫لترجمة‬ ‫ر‬ ‫رسو‬ ‫إل‬ ‫ة‬‫س‬‫فة العب‬‫ء ال‬ ‫بر‬ ‫ق‬ ،‫سي‬‫ة العب‬‫ال‬ -‫د‬ ‫ء‬‫ا‬ ‫ذا‬  ‫ق‬ ،‫اد‬‫غ‬ ‫في‬ ‫و‬‫س‬ ‫ع‬ ‫مصر‬ .7/252:‫را‬‫ال‬ ‫ا‬  ،‫را‬‫ال‬ ‫انظر ا‬ . ‫في‬ ‫ال‬ ،‫ي‬ ‫ي ال‬ :‫انظر‬ .38:‫رن‬‫ال‬ ‫ل‬‫المم‬ ،‫ا‬‫د‬ ‫م‬‫أ‬ . Frescobaldi, Gucci and Sigoli, Visit To The Holy Places, :‫انظر‬ .45:‫وكي‬‫العصر المم‬ (Jerusalem 1948) PP 65 –67  N. Risani Documenti E. Firmani (Gerusalemne, 1931) P. 298 . ..Ibid P.306 . 71 72

73 74

35

 ،(75)1260 /‫ـ‬659 ‫ة‬‫س‬ ‫في‬ ‫مصر‬ ‫ر‬‫ة ال‬‫ا‬ ‫ة في‬‫وك‬‫لة المم‬‫ ال‬‫و‬‫س‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ب‬‫اكت‬ ‫د‬‫شر الم‬ ‫د‬‫ال‬ /‫ر‬‫ر ال‬‫الع‬ ‫صر‬ ‫فغ‬ ،‫ة‬ ‫سة‬‫س‬ ‫ة‬‫نة د‬ ‫لة‬‫ال‬ ‫ذ‬  ‫إ‬  ،‫ء‬‫ال‬ ‫ء‬‫م‬‫الع‬ ‫ل‬ ً ‫حط‬ ‫الش‬ ‫جود‬ ‫إل‬ ‫الش‬ ‫صر‬ ‫ظمة‬ ‫ج‬‫أ‬  ‫خ‬‫المؤ‬ .(76) ‫ة‬‫س‬‫فة العب‬‫ال‬ ‫جود‬  ‫ا‬‫ذ‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫س‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ‫ة‬‫نة د‬  ‫ه‬ ‫ظي‬  ‫مصر‬ ‫سي‬‫ة العب‬‫ال‬ ً  ‫رس‬ ‫ة‬‫إ‬ ‫ة‬‫ة د‬‫س‬ ‫م‬‫ الم‬‫و‬‫في ن‬ ‫برى في‬‫ال‬ ‫ال‬  ‫ن‬ ‫ء‬‫إ‬ ،‫لت‬‫د‬ ‫ل‬ ‫المغو‬  ‫أ‬ ‫إل‬ ‫بر‬ ‫س‬‫أ‬ ‫ف‬ ،‫العصر‬ ‫ل‬ -1257/‫ـ‬665 – 655  ) ‫ركة‬ ‫و الم‬ ‫في‬ ‫م‬ ‫ة التي‬‫ب‬‫ة الذ‬‫ب‬‫ال‬ ‫خ‬ – (1267 : ‫ه‬‫س‬  ‫ة‬‫مو‬   ‫ي اَل‬‫ر‬ ‫س‬ ‫و‬‫ج‬ َ ْ ‫ب‬  ،‫س‬‫ ا‬‫وا‬ ‫ت‬‫ ال‬‫ أ‬ ‫كت‬" -‫ه ال‬ – ‫ة‬‫عة ال‬‫ب‬ ‫إل‬ ‫ر‬‫س‬ ،(‫ب‬ّُ :‫لع‬ ‫كذا‬) ‫ب‬‫أ‬ ‫تب‬‫ف‬ ‫ي‬‫ق‬  ً‫و‬ ‫به‬‫ن‬ ‫بو‬ ‫ر‬‫س‬ ،‫ركة‬ ‫الم‬ .(77)"‫ال‬  ‫ال‬ : ‫الش‬ ‫صر‬ ‫في‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ل‬‫لة المم‬‫د‬ ‫ق‬ ،‫د‬‫العب‬ ‫ت‬ ‫م‬‫انظر أ‬ . .199-179 .94 ،86 :‫ر‬‫المح‬  ،‫ي‬‫و‬‫انظر ال‬ . .138:‫ر‬‫ض الزا‬‫ الر‬،‫ر‬‫الظ‬‫ب‬ ‫ا‬ .

75

76 77

36

 ‫ر‬‫د ك‬ ‫وكي إل‬‫العصر المم‬ ‫د‬‫ص‬ ‫ر‬‫ش‬ ‫ن‬‫م‬‫الع‬ ‫د المغو‬ ‫ر‬‫الت‬ ‫ال‬  ‫الرس‬ ‫ط‬‫ال‬  ‫بو‬‫ط‬ ‫ة‬‫س‬‫ا‬ ‫ال‬  ‫ر‬ ‫ة‬‫ال‬  ً ‫ا‬‫د‬ ‫و‬ ‫لح‬ ً‫ا‬ ‫وكي‬‫المم‬ .(78)‫سي‬‫العب‬ ‫ة‬‫زنطي في س‬‫الب‬ ‫و‬‫برا‬‫ا‬ ‫س‬‫أ‬ ،‫كة‬‫راكز البط‬ - ‫ـ‬ ً ‫طرك‬ ‫بر‬ ‫ر‬‫الظ‬  ‫ط‬ 1262/‫ـ‬ 660 ،(79)‫لته‬‫في د‬ ‫ن‬‫ة الم‬  ‫شر‬‫ل‬ ً  ‫ن‬ ‫ط‬‫ال‬  ‫لبة‬ ‫ي‬ ‫الحبشة‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ن‬‫ك‬ ‫تع‬ ‫ة‬‫س‬ ‫قبة‬‫ع‬‫ال‬ ‫طر‬ ‫ر‬ ‫وكي أ‬‫المم‬ ‫ل‬  ‫ق‬ ،‫قب‬‫قبة ا‬‫ع‬‫ال‬  ‫ل‬ ‫طرا‬ ‫ة‬‫صران‬‫ال‬ ‫د‬ ‫عت‬ ‫أ‬ ‫لو‬ " :‫وله‬ ‫العمر‬ ‫ص‬ ‫إ‬ ‫عمود‬ ‫عم‬ ‫ص‬  ‫قبة أنه‬‫ع‬‫ة ال‬‫لط‬ ‫ة‬‫ك‬ ‫ر‬‫كرسي البطر‬ ‫أ‬ ،‫ر‬‫البطر‬   ‫طرا‬ ‫ع‬ ‫طرا‬ ‫أخذ‬ ‫إل‬ ‫حت‬‫ف‬ ‫ة‬‫س‬‫ا‬ ‫طر‬ ‫ه‬‫ل‬ ،‫بة‬‫الم‬  ‫ه‬‫ن‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫إ‬ ، .(80)"‫ل‬ ‫إل‬ :‫صو‬‫الم‬ ‫الم‬ ‫ر‬‫في س‬ ‫العصو‬ ‫ا‬ ‫شر‬ ،‫ر‬‫الظ‬‫ب‬ ‫ ا‬،‫انظر‬ .  3  2  :‫و‬‫ال‬ ،‫ز‬‫ر‬‫الم‬ ،2/85:‫ر‬‫المح‬  ،‫ي‬‫و‬‫ال‬ ،46 ‫ا‬ ،‫ا‬ ‫ا‬ ،2/346 :‫بة‬ ‫ي‬‫ق‬ ‫ا‬  :‫بة‬ ‫ي‬‫ق‬ ‫ا‬ ،639 .4/287 :‫و‬‫الز‬ :‫الش‬ ‫صر‬ ‫في‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ل‬‫لة المم‬‫د‬ ‫ق‬ ،‫د‬‫العب‬ ‫ت‬ ‫م‬‫ا‬ :‫انظر‬ . .202 ‫ب‬ ،‫ش‬‫ال‬ :‫انظر‬ .39 ‫الشر‬ ‫لمصط‬ ‫التعر‬ ،‫العمر‬ . .2/215 :‫ود‬‫ الع‬‫ د‬،‫ز‬‫ر‬‫ الم‬.322 ،5/308 : ‫ش‬‫ا‬

78

79

80

37

ّ   ‫وكي ق‬‫المم‬ ‫ط‬‫ ال‬‫ أ‬‫ب‬ ‫جة‬  ‫ة‬‫س‬‫ا‬ ‫ر‬‫طر‬  ‫طرا‬ ‫إل‬ ‫ب‬‫ا‬ ‫و‬   ‫ذ‬‫ا‬ ،‫ة‬‫ج‬‫لته ال‬‫سة د‬‫ة س‬‫في خ‬  ‫د‬‫تش‬ ‫ن‬ ‫لذل‬ ،‫الحبشة‬ ‫و‬  ‫غ‬  ‫ه أنه‬ ‫د‬‫ة إ‬‫ت‬ ‫ر‬‫ف‬" :‫ة‬‫س‬‫ا‬ ‫طر‬  ً‫را‬  ‫ه‬‫وك‬  ‫ه‬ ‫الحبشة‬  ‫إل‬ ‫ت‬  ً  ‫ق‬  ‫د الحبشة‬ ‫ في‬ً‫ا‬‫أ‬ ‫ولي‬  ً    ‫قوفه‬ ‫ط‬‫ال‬   ‫نه إ‬‫د‬  ‫ه‬ ‫أ‬ ‫ر‬  ‫انت‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫خ‬ ‫ت‬ ‫أنه‬ ،‫ته‬‫كت‬ .(81)"‫ه‬ ‫ل‬ ،‫ة‬‫ح‬‫الم‬ ‫ة‬‫س‬‫ة ا‬‫ال‬ ‫الطوا‬ ‫ل‬‫ ال‬- ‫الحبشة‬ ‫ونة‬‫ر‬ ‫ة‬ ‫ة في‬‫إس‬ ‫ل‬‫ج‬ ‫ج‬ ‫طر‬‫س‬ ‫ح‬ ‫د الواقعة‬‫الب‬  ‫ر‬ ‫ة‬‫ط‬‫ط‬‫ال‬ ‫إل‬ ‫تط‬ ‫ل‬‫ال‬ ‫ذ‬   ‫ن‬‫ك‬ ،‫ى‬‫ص‬‫ال‬ ‫و‬  ‫و‬‫ب‬‫وقعه الص‬ ‫لم‬ ً ‫فع‬ ‫ة ل‬‫م‬ ‫ل‬‫لة المم‬‫د‬ ‫إل‬ ‫بر‬ ‫ر‬‫الظ‬ ‫س‬‫أ‬ ‫ف‬ ، ‫ط‬ ‫فت‬  ‫في قت‬ ‫ستمرا‬‫ا‬  ‫ه‬ ‫ط‬ ‫ة‬  ‫أسرى‬  ‫ت‬‫نه س‬‫ف‬ ‫إ‬ ‫د‬‫ب‬ ‫م‬‫الم‬ ‫م‬‫الم‬ ‫ق‬ ،(82)‫د‬‫ب‬ ‫م‬‫ى الم‬‫ص‬‫ال‬ ‫وا‬  ،‫رن‬‫ال‬ ‫ط‬‫ل‬ ‫د الحبشة‬ ‫ة في‬‫س‬‫ة ا‬‫ل‬‫ال‬ ‫است‬ ‫بونة‬‫ة في أ‬‫س‬‫ة ا‬‫ل‬‫ال‬ ‫( أ‬83)‫وكي‬‫المم‬ ‫ال‬ ‫وكي س‬‫المم‬ ‫ط‬‫ ل‬‫س‬‫أ‬ ‫ف‬ (‫لشبونة‬) ‫ش‬ (1461-1453 /‫ـ‬865-857  ) ‫إ‬ .‫ـ‬(852 ‫ة‬‫س‬) 210:‫بو‬‫التبر الم‬ ،‫ال‬ . .308 :‫ر‬‫الظ‬ ‫الم‬  ،‫اد‬ ‫ ا‬:‫انظر‬ . 18-4/17:‫ص‬‫ا‬ ‫ل‬ ،‫العمر‬ .

81 82 83

38

‫لذل‬ ، ‫وا‬ ‫ى ق‬‫ص‬‫ال‬ ‫أ‬ ،‫ة‬‫ة ال‬‫ك‬ ‫ط‬‫د ال‬‫ب‬ ‫ى‬‫ص‬‫ال‬  ‫ى‬‫ا‬ ‫ف‬ ‫بو‬‫ط‬ .(84)‫وكي‬‫المم‬

‫س‬‫الت‬ ‫ر‬‫ة ال‬‫في ن‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫إل‬  ‫قب‬ – ‫د‬‫شر الم‬ ‫ال‬ ‫ر‬‫ة ال‬‫ ن‬/‫ر‬‫ال‬  _ ‫ل‬‫ن‬‫في ا‬ ‫م‬‫ الم‬‫ق‬‫ع‬ ‫ة آخر‬‫رن‬ ‫و‬‫س‬ ‫ق‬ ،‫وكي‬‫المم‬ ‫ط‬‫ال‬  ‫صر‬‫ال‬ ‫ب‬‫ط‬ ‫سو‬ " :‫وله‬ ‫الغرسي‬ ‫س‬‫الب‬‫ب‬ ‫المؤ‬ ‫م‬‫كر خبر‬ ‫أ‬  ‫ة‬‫المغ‬  ‫ا‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫إل‬   ‫بة‬‫م‬ ‫د الر‬ ‫إل‬ ‫وج‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ل‬‫ن‬‫ا‬  ‫عة‬‫لمب‬ ‫ن‬‫أ‬ ‫ر‬‫أك‬ ‫م‬ ‫ل‬‫ن‬‫ا‬ ‫د‬  ‫رن‬‫ال‬ ‫استول‬ ‫إ‬ ، ‫أنه‬ ،‫م‬ ‫ة‬‫ج‬  ‫م‬ ‫د ا‬‫لب‬ ‫وج‬ ‫م‬‫كرا أن‬ ،‫سر‬ ‫ص‬‫خ‬ ‫ت‬ ‫رن‬‫ال‬ ‫ز‬ ‫م‬ ‫ة‬‫في خ‬ ‫رن‬‫د ال‬ ‫أنه‬ ، ‫م‬ ‫م‬ ‫أنه‬ ،‫عة‬‫لب‬ ‫ه‬‫إل‬ ‫أ‬ ،‫ه‬‫إل‬ .(85)"‫ة‬‫الم‬ ‫طو‬ ‫ إل‬‫بع‬ ‫في‬ ‫بو‬‫ت‬ ‫نوا‬‫ك‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫س‬ ‫ر أ‬‫ظ‬ ‫و‬‫خ‬‫ت‬ ،‫ة‬‫س‬‫ا‬ ‫ل‬‫ال‬ ‫لرس‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫نوا‬‫ك‬ ، ‫ل‬‫المظ‬ ‫ف‬ ‫صر‬‫ل‬ ً  ‫س‬‫و‬‫د‬ ‫ة‬‫ال‬ ‫راكز‬ ‫ى‬‫ص‬‫ال‬ ‫وا‬ ‫جود‬  ‫ذ‬‫ت‬ ‫ى‬‫ص‬‫ال‬ ‫و‬ ‫جه‬ ‫في‬  ‫و‬‫و‬ ‫ة‬‫س‬‫س‬ ‫أدا‬ ،‫وال‬‫أ‬ ‫ا‬‫أ‬  ‫الح‬ ‫م‬‫الم‬ ‫نص‬ ‫ة‬‫في س‬ ‫ق‬  ‫حم‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫ع‬ ‫لة‬‫س‬ ‫ي‬‫ف‬   . 59 ‫قة‬ :‫ة‬ ‫ة‬ :‫و‬ ‫ؤل‬ ‫انظر‬ . .380 ‫قة‬ 2  :‫ال‬  ‫في‬ ‫ا‬ ‫ ن‬،‫س‬‫الب‬‫ب‬ .

84 85

39

 ‫و‬‫ا‬‫الر‬ ‫ك‬ ‫الم‬ ‫إل‬ 1306 /‫ـ‬705 ‫ح‬ ‫الم‬   ُ " :‫نصه‬   ‫ة‬‫سردان‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫جم‬  ‫دن‬ ‫ل‬‫م‬ ‫ر‬‫ى في س‬‫ص‬‫ال‬ ‫جم‬  ، ‫ة‬‫الش‬ ‫ظ‬  ‫تع‬ ‫م‬ ،‫ن‬ (‫ق‬ :‫لع‬ ‫كذا‬) ‫ة قب‬ ‫إل‬ ‫عرض أ‬ ‫لو‬ ‫نح‬ ‫إنم‬ ،‫ه الواج‬‫ف‬ ‫عتم‬  ‫سم‬ ‫ة‬ ‫أ‬ ‫في‬ ‫م‬ ‫ة‬‫الو‬ ‫في‬ ‫الم‬ ‫ر‬  ‫نؤك‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫الو‬  ً  ‫ه أ‬ ‫نح‬ ‫كم‬ ،‫م‬‫الم‬  ‫د‬ ‫دن‬‫ج‬ ‫ق‬ .‫دن‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ى؛‬‫ص‬‫ل‬ ‫ى‬‫ص‬‫ال‬ ‫م‬ ‫ة‬‫الو‬ ‫ت‬ ‫ة ا‬‫الشر‬ ‫المراس‬ "..‫ر‬‫في أ‬ ‫الم‬ ‫ؤا‬‫ل‬ ً  ‫إكرا‬ ‫ل‬‫م‬ ‫في‬ ‫الذ‬ .(86) ‫الحبشة‬  ‫س‬‫أ‬ 1346/‫ـ‬747 ‫ة‬‫س‬ ‫في‬ ً‫را‬‫ه خ‬‫و‬ ‫م‬‫ر ج‬‫الظ‬ ‫ط‬‫ال‬ ‫لة إل‬‫س‬  ‫عم‬ ‫م‬‫ال‬ ‫ل‬ ‫ط‬ ،‫د‬ ‫ى في‬‫ص‬‫ل‬ ‫الذ‬ ‫ر‬‫ال‬  ‫فرن‬ ‫أسو‬ ،‫ك‬  ‫د‬ ‫أخبر‬ ،‫الشر‬ ‫في ال‬ ‫عم‬ ‫ ل‬‫س‬ ‫في‬ ‫م‬‫الم‬ ‫م‬‫لم‬ ‫ف‬ ‫نه‬ ‫ط‬‫ال‬ .(87)‫ه‬‫أ‬ 86

Maximiliano A. Alarcon Y.Santon Y. Ramon Garcia De Linares, Los Documentos Arabes Diplomaticos Del Archivo De LA Corona De Ragon, . .(Madride,1940), P.356

. 87

-824:‫وادث‬) 611-604 :‫الز‬ ‫أ‬  ‫في‬ ‫م‬‫ال‬  ،‫ي‬‫الع‬ :‫انظر‬ . ،(1989،‫ي‬‫العر‬ ‫راء ل‬‫الز‬ ،‫و‬‫ر‬‫ال‬ ‫ا‬‫الر‬‫ب‬ :‫ح‬ ،850 .2/589 :‫ز ال‬‫ج‬ ،‫ال‬

40

‫ء‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬  ‫د‬‫الص‬ ‫ى الو‬‫إ‬   ّ  ‫ة‬‫في س‬ ‫رقو‬  ‫فر‬ ‫ط‬‫ال‬  ‫وكي في‬‫المم‬ ‫ر‬‫د‬  ‫لط‬ ‫است‬ ‫أنه ق‬ 1411/‫ـ‬814 ‫ه ال‬   ‫لعم‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫العمرا‬ ‫ء‬‫واد الب‬ ‫ج‬ ، ‫يء الص‬‫م‬ ‫سم‬ – ‫ص‬ ‫د‬‫ح‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫الغر‬  ‫أ‬ – ‫البحر‬  ‫ته‬‫م‬ ‫ق‬‫الص‬ …" :‫ء‬‫م‬‫ل‬ ‫سو‬ ‫أ‬ ‫ دف‬‫د‬  ‫م‬  ‫ه‬‫تم‬ ‫مة‬‫كر‬ ‫ة‬‫ر‬ ‫مراس‬ ‫ر‬ ‫الر‬ ‫خش‬‫ا‬  ‫ه ال‬  ‫ف‬ ‫ا‬ ،‫البحر‬  ‫الص‬ ‫خش‬‫ا‬ ‫إ‬ ،‫ل‬ ‫أ‬ ‫رسو‬ ،‫الص‬ ‫خش‬ ‫ر المرك‬ ‫في‬ ‫تعرض إل‬  ‫م‬ ‫ه‬ ‫اق‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫لص‬ ‫ة‬‫الو‬ ،‫ر‬ ‫ في‬‫ ل‬ ‫ أ‬،‫ل‬ ‫وج‬  ‫ط‬  ،‫ر‬ ‫ش‬‫ال‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ة‬‫قم‬ ‫ب‬  ‫ف‬ ‫م‬ (‫سو‬) .(88)".…‫الشر‬

 ‫د‬ ‫ل‬ ‫تب‬ ‫ة‬ ‫نصو‬     ً‫ء‬ ‫ة في‬‫ح‬‫الم‬ ‫ة‬‫س‬‫ة ا‬‫ال‬ ‫الطوا‬ ‫ل‬‫ال‬ ،‫ر‬ ‫ل‬‫المم‬  ‫سي‬‫و‬‫ال‬ ‫ص‬‫ركة ا‬ ‫ظ‬ ‫الترجمة التي‬ ‫جة إل‬  ‫ل‬ ‫ه‬ ‫و‬  ‫التراجمة الذ‬ ‫إل‬ ،‫الطرف‬  ‫ص‬‫ذا ا‬ .‫ا‬  ‫ر‬‫في ك‬ ‫ذ‬  ‫شرفو‬

88

. . N. Risani, Documenti E.Firmani, PP.82-84

41

‫مبحث ا‬‫ا‬ ‫مترجم‬‫وا‬ ‫غ‬‫ا‬

‫في‬  ‫الوقو‬    ّ ‫م‬ ‫ة التي‬‫ت‬‫الم‬ ‫د‬‫المص‬  ‫ء‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬ ‫أ‬ ‫التعر‬ ‫ركة الترجمة‬ ‫في‬ ‫ء البح‬‫أ‬ ‫نش‬ ‫ة‬‫وك‬‫لة المم‬‫ال‬ ‫ق‬‫ة لع‬‫طر نت‬‫ا‬ ‫وكي ق‬‫المم‬ ‫ة‬‫د‬‫اقتص‬ ‫ة‬‫د‬ ‫ة‬‫م‬ ‫ة‬‫ر‬ ‫ة‬‫س‬‫و‬‫د‬  ‫ة‬‫ت‬‫الم‬ ‫الطوا‬ ‫ الشعو‬‫لغ‬  ‫د‬ ‫إل‬  ‫الترجمة‬ ‫إل‬  ‫ء‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬ ‫ك‬ ،‫العصر‬ ‫ل‬ ‫مة في‬‫ال‬ ‫ال‬ ‫د نو‬‫ح‬ ،‫ة لذل‬‫بة ال‬‫الم‬ ‫ل‬‫أس‬ ‫ة‬‫د‬‫ا‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫س‬‫ت‬ ‫م‬ ‫سي‬‫س‬ ‫ك‬ ‫ه ل‬‫ف‬ ‫ت‬ ‫الذ‬ ‫الو‬ ‫نته‬ ،‫د‬‫قتص‬‫ا‬ ‫ركز‬ ‫ة‬‫س‬‫ال‬ ‫ة‬‫ر‬‫ه الع‬‫قو‬ .(89)‫ة‬‫وك‬‫المم‬ ‫بة ل‬‫ل‬ ‫وا‬‫في د‬ ‫إل‬ ‫أ‬  ‫الترجمة‬ ‫م‬ ‫التي‬ ‫غ‬‫ال‬ ‫أ‬ ‫أ‬ :‫ن‬‫وكي ف‬‫ء المم‬‫نش‬‫ا‬ ‫ة‬‫ا‬  ‫ن‬‫ة ك‬‫غة المغول‬‫ال‬ ‫أ‬ ‫ب‬ :‫ة‬‫مغ‬‫ ا‬‫شر‬ ‫ل‬‫ال‬ /‫ر‬‫ال‬ ‫ال‬ ‫ر‬‫المغولي في ال‬ ‫التوس‬ ) ‫خ‬ ‫ز‬‫ج‬ ‫ر‬‫أ‬  ، (90)‫ة‬‫تو‬ ‫ر‬ ‫ة‬ ‫لغة‬ ‫د‬‫الم‬ 89

‫في‬ ‫التب‬ ،‫بي‬‫الح‬ ،84-36 ‫الشر‬ ‫لمصط‬ ‫التعر‬ ،‫انظر العمر‬ . ‫التعر‬  ،‫ر ال‬‫ن‬ ‫ا‬ ،6 ‫قة‬ : ‫الز‬ ‫أ‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫في‬ ‫م‬‫ال‬ ‫ق‬ ،‫ش‬‫ال‬ ،13-6 ‫قة‬ ،‫الشر‬ ‫لمصط‬ . 39 36 ‫قة‬ :‫الز‬ ‫بة أ‬ 90

. 200:‫س‬‫كمة في ا‬‫سر الح‬‫ا‬ ،‫ث‬‫و‬ :‫انظر‬ .

42

 ،‫غو‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫تع‬ ‫ء المغو‬‫أ‬ (1227/‫ـ‬624 ‫ز‬‫ج‬ ‫لرأ‬ ً  ‫ف‬" :‫وله‬ ‫ل‬ ‫ي‬‫و‬‫ال‬  ‫ط‬ ‫ل‬  ‫حة‬‫ص‬ ‫ل‬ ،ً ‫نون‬‫ر ق‬‫أ‬ ‫ل‬  ‫ف‬ ‫راد‬ ‫ت‬ ‫خ‬  ‫التت‬ ‫أقوا‬  ً‫نظرا‬ ،ً    ً‫ا‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫است‬ ،ً ‫ا‬‫دستو‬ ‫أ‬ ‫تع‬ ‫غو‬‫ا‬ ‫و‬ ‫ر أ‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫خ‬ ‫ل‬  ‫ل‬ .(91)"‫ة‬‫ت‬‫ال‬ ‫المغو‬ ‫المغو‬  ‫وا في‬ ‫التراجمة الذ‬ ‫أ‬ ‫ن‬‫أ‬ ‫ق‬ /‫ـ‬845 ) ‫ش‬‫ر‬ ‫و ا‬ ً‫را‬‫أخ‬ ‫ل‬‫المم‬  ‫ن‬‫م‬‫الع‬ ‫أ‬" : ‫و‬ ،‫ذا ال‬  ‫ج‬ ‫و‬‫مع‬ (1441 ‫المغولي‬ ‫ل‬ ‫و‬ ،‫غو‬‫أ‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫غت‬‫ال‬ ً‫رف‬ ‫شر‬ ‫عة‬‫ه أ‬ ، ‫و‬‫ش‬ ‫نه‬‫ص‬‫ن‬ ‫سب‬ .…   ‫تبون‬ ‫الح‬ ‫ر‬ ‫أ‬ ،‫د‬‫ذا الع‬ ‫في‬ ‫انحص‬ ‫الحر‬ ‫ذ‬  ، ‫ظ‬ ‫كذل‬ ،‫ا‬ ‫ئة‬ ‫ال‬ ‫الزا‬  ،‫ء‬‫ال‬ ‫ء‬‫الب‬  ‫ر‬‫ة في الم‬‫المت‬ ‫تبو‬ ‫ذا ال‬ ‫ء‬‫الط‬ ‫ا‬‫ال‬ ‫ء‬‫الت‬  ،‫د‬‫الص‬ ‫ر‬‫دف‬ ،‫ب‬ ‫ر‬ ،‫م‬‫راس‬ ‫ع‬‫واق‬ ،‫أخب‬ ‫قصص‬ ‫ع‬‫أ‬ ‫وا‬ ،‫م‬ ،‫ة‬‫وان‬‫ال‬ ‫و‬ ‫تع‬  ‫جم‬ ،‫أس‬ ‫س‬ ‫؛‬ ‫بو‬  ‫ذا ال‬ ‫ر في‬‫الم‬ ،‫ة‬‫ن‬‫زخ‬‫ال‬ ‫ا‬‫التو‬ .(92)" ‫الر‬ ‫ت‬ ‫نه‬ 91

،‫انظر‬ ،230 :‫كش‬ ‫ة ج‬‫كت‬ ‫ي‬‫و‬‫ال‬  ‫ط‬ ،‫ي‬‫ب‬‫ال‬ ‫حم‬ ‫ي‬‫ب‬‫ال‬ . .553:‫المغولي‬ ‫الغز‬ ‫ي إل‬‫العر‬ ‫ت‬‫ال‬  ‫ت‬‫رك‬ ،‫ول‬  ‫غو‬‫ا‬ ‫و‬ .479-477:‫مو‬ ‫في نوا‬ ‫الم‬  ،‫ش‬‫ر‬ ‫ا‬ . ،122-121 :‫؟‬‫التت‬   ،‫ه‬‫ال‬ ‫كر‬ ‫را‬‫إ‬ :‫انظر‬ ،‫ة‬‫رك‬ ‫قب‬  555-554 :‫المغولي‬ ‫الغز‬ ‫ي إل‬‫العر‬ ‫ت‬‫ال‬  ‫ت‬‫رك‬ ،‫ول‬

92

S.G. Clauson, Turkish and Mongolian Studies. (London 1962). PP 174 -187 :‫انظر‬

43

 ‫ة التي‬‫ال‬ ‫عة‬‫ر‬‫ال‬ ‫ا‬‫نتص‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ‫عص‬   ،‫ه‬‫و‬ ‫ذا ال‬ ‫انتش‬ ‫إل‬ ‫أد‬ ‫المغو‬ ‫مة قمة ال‬‫ع‬ ‫ع‬ ‫نوا‬‫ ك‬‫ أن‬‫خط‬ ‫غت‬‫ ل‬‫المغو‬ ‫لغة الشعو‬ ‫صب‬ ‫ل‬ ‫لغت‬ ‫المغو‬ ‫خ‬ ‫ أ‬‫إ‬ ،(93)‫المعرفة‬ .(94) ‫ا‬‫طر‬‫س‬ ‫ر‬‫التي ق‬ ‫ة‬‫وك‬‫لة المم‬‫ال‬ ‫وكي‬‫ء المم‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬ ‫تم‬‫ا‬ ‫أ‬  ‫المغو‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫في‬ ‫ر‬  ،ً‫را‬‫كب‬ ‫ك‬ ‫ة ف‬‫غة المغول‬‫ل‬ ‫جة إل‬‫الح‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ،‫ل‬‫لة المم‬‫خطر ل‬‫ا‬ ‫كبر‬‫ا‬ ‫الع‬  ‫ش‬‫ال‬ ،‫ة‬‫ت‬‫الم‬ ‫وال‬‫أ‬  ‫ا‬ ‫بة المغو‬ ‫م‬ّ  ‫و الذ‬ ‫حرك‬  ‫و‬  ،‫س‬‫س‬ ‫وا‬ ‫لعمر‬‫ف‬ ، ‫تم‬‫ا‬ ‫ة‬‫غة المغول‬‫ل‬ ‫ل‬‫عرفة المم‬ ‫برى‬‫ته ال‬‫وسو‬ ‫في‬ -‫ز‬‫م‬ ‫وكي‬‫ء المم‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬  ‫ة‬‫غة المغول‬‫ال‬ ‫أل‬ – ‫ء‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫ في د‬‫ت‬‫ل‬  ‫التي‬ ‫ة‬‫غة المغول‬‫في ال‬ ‫ع‬  ‫كو‬" : ‫و‬ ،‫ة‬‫الترك‬  ‫ي‬ ،‫كو‬ ‫ر‬‫خ‬‫ا‬ ،  ‫صر‬‫ال‬  ‫ر؛‬‫خ‬‫ا‬ ‫صر‬‫ال‬ .(95)"‫ة‬‫الترك‬ ‫خ‬ ‫ة‬‫ب‬‫ال‬ ‫ن‬‫خ‬ ‫أ‬ ‫ش‬‫ال‬ ‫د‬‫أ‬ ‫ن‬ ‫خ‬  ‫ب‬ ‫ي‬‫ر‬ ‫ة‬‫و‬‫ال‬ ‫س‬ ‫موا في‬ ‫الذ‬ ‫المغو‬  ‫ة‬‫ب‬‫الذ‬ ‫حم‬ ‫ث ال‬  ‫ت‬ ‫ركة‬   ‫اء‬‫ت‬‫ ا‬‫ر‬‫ب‬‫س‬ ‫غة‬‫ال‬ ‫تبو‬ ‫نوا‬‫ك‬ (1341-1257 /‫ـ‬742-655) ‫أ‬ .(96)‫ي‬‫العر‬ ‫ل‬ ‫ة‬‫المغول‬ 93

.215،‫ي‬‫و‬‫ال‬  ‫ط‬ ،‫ي‬‫ب‬‫ال‬ . .61:‫؟‬‫التت‬   ،‫ه‬‫ال‬ ‫كر‬ ‫را‬‫أ‬ . . 3/57 ‫ص‬‫ ا‬‫ل‬ ،‫ العمر‬. .1/167 :‫ش‬‫ا‬ ‫ب‬ ،‫ش‬‫انظر ال‬ .

94 95 96

44

‫ف‬ ‫ه المغو‬ ‫كت‬ ‫الذ‬ ‫ر ال‬‫أ‬   ‫م‬ ‫غة‬‫ال‬  ‫وكي‬‫في العصر المم‬ ‫رج‬  ‫أ‬ ‫ن‬‫ك‬ ‫الرس‬ ‫ر‬‫الظ‬‫ب‬  ‫ي ال‬‫ح‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ،‫ة‬‫العر‬ ‫ة إل‬‫المغول‬  ‫و‬  ‫د كت‬ ‫وكي إل‬‫ء المم‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫ د‬ :‫ ق‬‫صو‬‫ الم‬‫ إل‬1282/‫ـ‬681 ‫ة‬‫س‬ ‫في‬ ‫ال‬ ‫غو‬ ‫أ‬ ‫ال‬  ‫ه‬‫ال‬ ‫أ‬ ،‫ء‬‫ف‬ ‫ق‬ ‫س‬ " ً  ‫كت‬ ‫أ‬  ‫ا‬‫ر‬‫أ‬ ،‫آخر‬ ‫ف‬ ‫ال‬‫ نو‬:‫ته‬‫ف‬ ‫مو‬ ‫ت‬ ‫ر‬‫الظ‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫اكت‬ ‫ق‬ ،(97)"‫ي‬‫مغ‬ُ ‫ل‬ ‫اس‬  ،‫ة ل‬‫الترجمة ال‬ ‫ذكر ل‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫لة‬‫س‬ ‫المغو‬ ‫س‬  ً‫را‬‫ك‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ،‫به‬‫تعر‬ ‫ق‬ ‫الذ‬ ‫الترجم‬ ‫ة ل‬‫مون‬ ‫رجمة‬ ‫ترج‬ ‫ن‬‫وكي ك‬‫ء المم‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬ ‫إل‬ .(98)‫ق‬‫ال‬ ‫ال‬  ‫التراجمة‬ ‫ف‬ ‫حر‬ ‫وكي‬‫ء المم‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫ل‬ ‫في دستو‬ ‫العمر‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫ي‬‫لعر‬ ‫كت‬ ‫إ‬ " :‫ن‬‫ركة المغولي ك‬  ‫ة‬‫م‬ ‫ة‬‫راس‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫إ‬ ، ‫كم‬ ‫را‬‫إ‬  ‫إل‬ ‫ت‬  ‫س‬َ ،‫المحم‬ ‫تم‬‫أ‬ ‫تو‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ل‬ ،‫ي‬‫لمغ‬ ‫ه‬‫إل‬ ‫ت‬ ‫و‬‫قو‬ ‫تو‬   ،‫الترجم‬ ‫ا‬‫أ‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫غ‬ُ ‫ر‬ .(99)"‫ر‬‫قي ال‬‫ال‬  ‫سة أ‬‫إل‬ ‫جود ن‬ ‫وكي إل‬‫العصر المم‬ ‫د‬‫ص‬ ‫ر‬‫ش‬ ‫ظة‬‫سة ل‬‫إل‬ ،‫ل‬ ‫راء المم‬‫أ‬ ‫أ‬  ‫المغولي‬ ‫ال‬ 97

.46:‫العصو‬ ‫ا‬ ‫شر‬ ،‫ر‬‫الظ‬‫ب‬ . ‫ا‬  ‫ع‬ ‫م‬‫ف‬ ‫ر‬‫ال‬   ّ ‫ال‬ ‫ ال‬‫ال‬ ،‫ي ال‬‫ أ‬‫ انظر ا‬. Patrologia Orientalis, )) ‫ في‬Biochet ‫ نشر‬550 ،453-452:‫العم‬ .Paris,1919 .63-62 ‫ الشر‬‫لمصط‬ ‫التعر‬ ،‫العمر‬ .

98

99

45

‫ظ‬‫لت‬ ‫ز خ‬‫ج‬ ‫ع‬ ‫عة التي‬‫الشر‬ ‫أ‬ ‫نو‬‫ي ال‬‫ع‬ ‫ة‬‫غول‬  ‫عوا‬‫خ‬ ‫ق‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫أ‬  ،‫المغو‬  ‫ق‬‫الع‬ ‫ذكر‬ ‫كم‬ ‫أن‬ ‫إ‬ ،‫ة‬‫ال‬ ‫و‬‫ة في ا‬‫س‬‫عة ا‬‫الشر‬ ‫ز‬‫ج‬ ‫د‬‫لع‬ ‫ الرجو‬‫إل‬ ‫ أن‬‫ا‬ ‫جوا في‬‫ت‬‫ا‬" :‫ز‬‫ر‬‫الم‬  ‫ي‬‫ل‬ ‫ج‬‫نصبوا الح‬ ‫ذل‬‫ف‬ ،‫سة‬‫ال‬ ‫ح‬ ‫اء‬‫قت‬‫ا‬ ‫خ‬ ‫إنص‬ ،‫قو‬   ‫خذ‬‫ا‬ ،‫وا‬  ‫ه‬‫وا ف‬‫اخت‬ ‫م‬‫ف‬ ‫ل‬  ‫ه‬‫وا إل‬‫جع‬ ،‫سة‬‫في ال‬  ‫ت‬  ‫ه‬ ‫ع‬‫ال‬  ‫و‬‫في أ‬ ‫خت‬‫ا‬  ‫ة‬‫ن‬‫ط‬‫ال‬ ‫ا‬‫ال‬ ‫ظر في ق‬‫ال‬ ‫قوا‬ ‫وا‬‫ال‬ ‫ه أ‬ ‫ر‬‫است‬  ‫ذ‬‫ ل‬‫قط‬‫ا‬ ّ ‫أج‬  ‫ن‬‫ك‬ ،‫الح‬ ‫ب‬‫ال‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫أف‬ ‫وا‬‫ال‬   .(100)".…‫ي‬‫ا‬‫ا‬ ‫خرا‬ ‫وا‬‫ا‬ ‫في‬  ‫سة‬‫جود إل‬  ‫ ل‬‫ش‬ ‫ال‬ ‫ز‬‫ر‬‫الم‬ ‫ف‬ ‫ة‬‫دا‬‫ا‬ ‫ظ‬‫ل‬ ‫ل‬‫ر المم‬ ‫ر إل‬‫ش‬ ‫ن‬‫ج‬  ‫ل‬‫المم‬ ‫خ‬‫المؤ‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫م‬‫س‬  ‫آخر‬ ‫ن‬‫ج‬  ‫ة‬‫ة المغول‬‫قط‬‫ا‬ ‫في الح‬ ‫ز خ‬‫ة ج‬‫طر‬ ‫ل‬‫ر المم‬ ‫إل‬ ‫أ‬ ‫ق‬ .(101)‫دا‬‫ا‬ ‫المغولي‬ ‫ل‬ ‫ة في أ‬‫تو‬ ‫سة‬‫إل‬ ‫ن‬‫ك‬ ‫لم‬ّ    ‫ل‬‫المم‬  ‫ك‬ ،(102)‫ة‬‫غو‬‫ة ا‬ ‫و‬‫و‬ ‫نوا‬‫ك‬ ‫إن‬ :‫و‬‫ال‬ ‫م‬ ‫نه‬‫ف‬ ،‫المغولي‬ ‫ال‬ ‫ال‬  ‫ة أ‬‫الترك‬ ‫إل‬ (‫سة‬‫إل‬) ‫المغولي‬ ‫نو‬‫ذا ال‬ ‫ترجمة نصو‬ .‫ل‬ ‫جة إل‬‫الح‬  ‫ة‬‫العر‬ 100

.2/221:‫تب‬‫ا‬ ‫الموا‬ ‫ز‬‫ر‬‫الم‬ . 2/133 :‫ر‬‫المح‬  ،‫ي‬‫و‬‫انظر ال‬. . 114،559-113:‫ت‬‫رك‬ ،‫ول‬ . 101 102

46

‫غ‬‫ر ال‬‫أك‬  ‫ة‬‫س‬‫ال‬  ‫ع‬ُ :‫ية‬‫فه‬‫ة أو ا‬‫س‬‫ف‬‫ا‬ ‫العر‬  ‫ح‬ ‫ل‬ ‫ة‬‫غة العر‬‫ل‬ ‫قة‬  ‫أق‬ ‫ض ف‬‫في أ‬ ‫انتش‬ ‫س‬‫ ا‬‫و‬  ‫ل‬ ،‫ر‬‫ل‬ ‫ركز‬ ‫ف‬ ،‫ة‬‫العر‬ ‫أ‬ ‫لتراج‬ ‫ة‬‫س‬‫ ال‬‫أ‬ 697 /‫ـ‬78 ‫ة‬‫لة س‬‫ة ال‬‫ل‬ ‫را‬‫ال‬ ‫ي في إدا‬‫ت‬‫ال‬ ،(103)741/‫ـ‬124 ‫ة‬‫س‬ ‫خراس‬ ‫في‬ ،‫و فة‬ ‫ال‬ ‫في البصر‬  ‫أ‬ ‫إل‬ ‫الح‬ ‫ل‬ ‫ذ‬ ‫ة‬‫سم‬ ‫ة لغة‬‫س‬‫ال‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫موا في‬ ‫الذ‬ ‫ن‬‫ال‬   ‫ة‬‫لغة أد‬ ‫إ‬ ‫ل‬‫ال‬ ‫ر‬‫ال‬  ‫ني‬‫ال‬ ‫ص‬‫ر في ال‬‫اء ال‬  ‫خراس‬ ‫ع‬  ‫ل‬ ،‫ر‬‫ال‬ ‫الرا‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫وا‬ ‫ر‬‫ال‬ .(104)‫ة‬‫س‬‫لة العب‬‫ال‬ ‫ة‬‫س‬‫ال‬ ‫ة إل‬‫العر‬ ‫رجمة المؤل‬ ‫ركة‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫الطبر‬  ‫عمي‬‫الب‬ ‫فترج‬ ،‫ن‬‫ال‬  ‫في‬ ‫ر‬‫ني الش‬‫ال‬ ‫صو‬  ‫نو‬  ، (105)‫ة‬‫س‬‫ال‬ ‫إل‬ ‫ي‬ ‫ه‬‫ الش‬‫نظ‬  ‫ر‬‫ال‬ ‫الرا‬ ‫ر‬‫ي في ال‬‫ق‬‫ال‬ ‫سي‬‫رد‬‫ال‬ ‫م‬‫أ‬  ،‫ة‬‫و‬‫ة ال‬‫س‬‫حمة ال‬‫الم‬ .(106)‫حمود الغزنو‬ ‫ط‬‫ل‬ ‫ق‬ (1025/‫ـ‬416 ) ‫رن‬‫ة في ال‬‫ج‬‫ال‬ ‫و‬‫ظ‬ ‫ة‬‫س‬‫ل‬ ‫تم‬‫اد ا‬ ‫ة في ف‬‫ج‬‫ال‬ ‫كت‬ ‫ق‬ ،‫ر‬‫ال‬ ‫د‬‫ال‬ ‫ال‬ ‫نت‬ ‫ز‬ ‫م‬ ‫ة‬‫س‬‫غة ال‬‫ل‬ ‫راس‬  ‫في‬ ‫س‬ ‫ق‬ ‫ة‬‫س‬‫ال‬ ‫غة‬‫ال‬ ‫ف‬ ‫لذل‬ ، (107)‫انتش‬ .67 ،38:‫ت‬‫ال‬ ‫اء‬‫الو‬ ،‫ش‬‫ ال‬:‫ انظر‬. .48-47:‫كش‬ ‫ه ج‬‫كت‬ ‫ي‬‫و‬‫ال‬  ‫ط‬ ،‫ي‬‫ب‬‫ال‬ .132:‫ع‬‫ال‬ ‫سي إل‬‫رد‬‫ال‬  ‫را‬‫في إ‬ ‫د‬‫ا‬  :‫را‬ ‫انظر‬ . 54،67 ،1/37 ‫ة‬‫الش‬ ،‫سي‬‫رد‬‫ ال‬:‫انظر‬ . .50:‫كش‬ ‫ج‬ ‫كت‬ ‫ي‬‫و‬‫ال‬  ‫ط‬ ،‫ي‬‫ب‬‫ال‬ .

103 104 105 106 107

47

‫في‬ ‫ة قر‬ ‫يء المغو‬ ‫ي قب‬‫س‬‫ا‬ ‫ل‬‫الع‬ ‫شر‬  ‫و‬ ‫ف‬   ‫؛‬‫ر‬‫ك‬ ‫واق‬  ‫ة‬‫العر‬ ‫ع‬‫اقت‬ ،‫ق‬‫ا‬  ‫و‬  ‫أكبر‬ ‫ك‬ ‫المغو‬ ‫ي التي اجت‬‫ا‬‫ة في ا‬‫س‬‫ال‬ ‫تبو‬ ‫نوا‬‫ك‬ ‫العرا‬  ‫المغو‬ ‫إ‬  ،(108)‫ة‬‫العر‬ ‫ر‬‫في ال‬ ‫ل‬ ‫ش‬‫ال‬ ‫ل‬  ‫ق‬ ،‫ة‬‫س‬‫ال‬ ‫ة‬‫لمغول‬ ً  ‫ق‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫س‬‫الت‬ ‫قعة‬ ‫في‬ ‫اد‬‫غ‬ ‫في‬ ‫فة‬‫ال‬ ‫ر‬‫ان‬ " :  ‫استول‬ ،‫ة‬‫ستم‬ ‫خم‬ ‫ة س‬ ‫في س‬ ‫التت‬  ‫كو‬‫و‬   ،‫ة المعتبر‬‫ت‬‫ال‬ ‫س‬ ‫ط‬ ،‫اد‬‫غ‬  ‫ج‬‫ا‬ ‫المغ‬  ‫ر‬‫ا‬ ‫ة؛‬‫س‬‫ال‬ ‫ة أ‬‫لمغ‬ ‫التت‬ ‫و‬  ‫ت‬  ‫ر‬‫أك‬ .(109) "‫ن‬ ‫إل‬ ‫ل‬ ‫ة‬‫عر‬‫ى ا‬‫ة إ‬‫س‬‫ف‬‫ا‬  ‫مترجم‬‫ا‬ ‫أ‬ :‫ه‬

‫م‬‫س‬  ‫ل‬‫المم‬ ‫المغو‬  ‫دلة‬‫المتب‬ ‫ الرس‬-1 ‫ذا‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ،ً ‫ن‬‫ة أ‬‫س‬‫ل‬ ‫رد‬ ‫ك‬  ً  ‫ع‬ ‫أ‬ ‫ة‬‫س‬‫ل‬ ‫المغو‬  ‫ة‬‫تو‬‫الم‬ ‫الرس‬  ‫م‬‫ال‬ ‫العرا‬ ‫ف‬  ‫ن‬‫ل‬‫ا‬ ‫المغو‬ ‫ذ أ‬ ‫ك‬ ،‫ر‬‫ال‬ ‫س‬‫الت‬ ‫ر‬‫في ال‬ ‫مو‬‫الت‬  ‫ت‬ ‫ه‬‫كت‬ ‫في‬ ‫زد‬  ‫ال‬ ‫ر‬  ‫ق‬ ‫ة‬‫تو‬‫الم‬ ‫المراس‬ ‫ذ‬  ً  ‫ع‬ "‫ه‬‫رن‬" ‫ر‬‫ة ال‬‫في ن‬ ‫ل‬‫مو‬ ‫س‬‫ة التي أ‬‫س‬‫ل‬ ‫إل‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫س‬‫الت‬ ‫ر‬‫ة ال‬‫ا‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫ال‬ .(110)‫ل‬‫المم‬ ‫س‬ 257:‫ة‬‫ب‬‫الص‬ ‫الحر‬  ‫الغر‬ ‫ الشر‬،‫انظر ك‬. .E.G Browne Aliteray History of Persia, (Cambridge,1964) Vol.III P.62 ‫انظر‬ .1/94 ‫ش‬‫ا‬ ‫ب‬ ‫ش‬‫ال‬ . .175-165 :‫ة‬‫ن‬‫ال‬ ‫ل‬‫لة المم‬‫د‬ ‫ق‬ ،‫ال‬ ‫ب‬ ‫أ‬  :‫انظر‬ .

108

109 110

48

‫ا‬

-2

‫التي نظم‬ ‫ل‬‫ال‬ ‫ر‬‫حمة ال‬ ‫ي‬ ‫ة‬‫لش‬ ‫حمود‬ ‫ط‬‫ ل‬‫ق‬ ‫ة‬‫س‬‫ل‬ ‫سي‬‫رد‬‫ال‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ،‫ر‬‫ال‬ ‫ال‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫ط‬ ‫ في‬‫الغزنو‬ ‫ا‬‫الب‬ ‫حم‬  ‫ي‬  ‫ت‬‫ال‬ ‫ال‬ ‫قوا‬ /‫ـ‬621 ‫ة‬‫س‬ ‫ش‬ ‫ة‬‫العر‬ ‫إل‬ ‫ترجمت‬ ‫ني‬‫ا‬ ) ‫المعظ‬ ‫الم‬ ‫ط‬‫ل‬ ‫ق‬ ،1224 ‫ق‬ ‫مة ال‬‫الترجمة العظ‬ ‫ذ‬ ‫أ‬ ‫إ‬ (1226/ ‫ـ‬624  ً  ‫ع‬ ‫ذ‬ ‫ق‬ ‫ا‬‫ب‬ُ ‫ال‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ،‫قصة‬‫ن‬  ‫ذ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ،(111)‫ا‬ ‫س‬    ‫ح‬‫ا‬ ‫فصول‬ ‫ط‬ ‫ز‬ ‫ر‬‫ا‬ ‫الش‬ ‫ن‬ ‫جع‬ ‫و الذ‬ ‫الترجمة‬  ‫ل‬‫حمة ال‬‫الم‬ ‫ذ‬ ‫ته‬‫د‬ ‫التراجمة‬ ‫أ‬  ‫ترجمة‬ ‫ر‬‫أ‬ ‫الغو‬ ‫ط‬‫ال‬ ‫أ‬ ‫كم‬ ،‫ة‬‫ن‬ ‫ة‬‫ن‬  ‫ة‬‫الترك‬ ‫ة إل‬‫س‬‫ال‬  ‫ة‬‫الش‬ .(112)‫أخرى‬

 ‫ست‬  ‫ر‬ ‫ه‬ّ‫أل‬ ‫و كت‬ ،‫ه‬‫ن‬ ‫ر‬ - ‫الرا‬ ‫ر‬‫اخر ال‬‫في أ‬ – ‫برست‬ ‫ر‬‫أ‬ -‫ر‬ ‫ ك‬‫ت‬‫ذا ال‬ ‫ أ‬‫أ‬ :‫م‬‫ك‬‫ر‬ ‫ذكر‬ ،‫ر‬‫ال‬ ‫ه سع‬‫ن‬  ،‫ة لطبرست‬‫ة المح‬‫ران‬‫ة ا‬‫ل‬ " /‫ر‬‫ال‬ ‫ال‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫ط‬ ‫ي في‬‫ا‬‫الو‬ ‫ال‬  ،‫ة‬‫ة الح‬‫س‬‫ال‬ ‫إل‬ ‫د‬‫شر الم‬ ‫ل‬‫ال‬ .(113)‫ة‬‫غة العر‬‫ال‬ ‫إل‬ ‫ش‬‫ر‬ ‫رجمه ا‬ 99-1/98 :‫ة‬‫الش‬ ،‫سي‬‫رد‬‫ال‬ :‫انظر‬ . .47-1/45 :‫الغو‬ ‫ط‬‫ال‬ ‫ل‬ ،‫ الغو‬:‫انظر‬ . .107  (11-10) : ‫د‬‫ال‬ ‫ال‬ ،‫ي‬‫العر‬ ‫د‬‫ا‬  ،‫م‬‫ك‬‫ر‬ .

111 112 113

49

 ‫ط‬ ‫ة‬‫س‬‫ال‬ ‫إل‬ ‫سة التي ن‬‫إل‬ ‫ أ‬‫س‬‫إل‬ -‫د‬ ‫اد‬‫غ‬ ‫ك‬ ‫و‬ (1282/‫ـ‬681 ) ‫ي‬‫و‬‫ال‬  ‫ط‬ "‫كش‬ ‫ج‬" ‫ه‬‫في كت‬ ‫ل‬ ،‫كو‬‫و‬  ‫وا‬‫د‬  ‫عمر‬‫ة ل‬‫الر‬ ‫د‬‫ المص‬‫ي أ‬‫و‬‫ال‬ "‫ص‬‫ا‬ ‫ل‬" ‫ته‬‫وسو‬ ‫وكي في‬‫ء المم‬‫نش‬‫ا‬ ‫ف‬ ‫د‬‫سة الوا‬‫إل‬ ‫نصو‬ ‫تب‬ ‫خ‬  ‫ر‬‫ظ‬ ‫التي‬ ‫في‬  ‫ترج‬ ‫ن‬  ‫عتم‬ ‫ك‬ ‫العمر‬ ‫أ‬  ‫ط‬ ‫كت‬  ‫وكي‬‫ء المم‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬ .(114)"‫كش‬ ‫ج‬"

‫ر‬ ‫ل‬ ،‫ر‬ ‫ة‬‫س‬‫ال‬ ‫ة‬‫الت‬ ‫المؤل‬ -‫ـ‬ ‫أن‬ ‫المغو‬ ‫وا‬ ‫عرفة‬  ‫ل‬‫المم‬ ‫وا‬‫استط‬  ‫ة‬‫ر‬‫ة الع‬‫دا‬‫ا‬ ‫أنظمت‬ ‫ل‬‫د‬ ‫ل‬‫راء المم‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫لذل‬ ،ً ‫سب‬   ‫ل‬ ‫إل‬  ‫رفي‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫ال‬ ‫و س‬ ‫التراجمة‬ ‫ول‬‫أ‬ ‫أن‬ ‫المغ‬ ‫و‬ ‫عر‬" :‫نه‬ ‫كت‬ُ ‫أ‬ ‫ب‬ ، (115)"‫ع‬‫ق‬ ‫وا‬ ‫ر‬‫تح‬ ‫رجمة‬  ‫عو‬‫ش‬ ‫نوا‬‫وكي ك‬‫ء المم‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬ ‫لذل‬ ،‫ة‬‫العر‬ ‫إل‬ ‫أخب‬ ‫لمغو‬ ‫تع‬  ‫ك‬ ‫ال‬  ‫و‬ ‫المغو‬ ‫كت‬ ‫كب‬ ‫أ‬ ‫ن‬‫ج‬ ‫الذ‬ – (1318 /‫ـ‬718 ) ‫مذاني‬‫ال‬ ‫ك‬ ،ً    ‫ة خم‬‫قرا‬ ‫المغو‬  ‫في‬ ‫خ‬

‫ي‬‫ب‬‫رجمه ال‬ ‫م‬ ‫ق‬ ،47-3/40:‫ص‬‫ا‬ ‫ل‬ ،‫انظر العمر‬ . .237-228 :‫كش‬ ‫ه ج‬‫كت‬ ‫ي‬‫و‬‫ال‬  ‫ط‬ ،‫ي‬‫ب‬‫ال‬ ‫حم‬ 1/209 ‫العصر‬ ‫ أ‬،‫الص‬ .

114

115

50

‫ر‬ - ‫ة‬‫العبر‬ ‫ة‬‫المغول‬ ‫ة‬‫العر‬ ‫ة‬‫س‬‫ل‬ ً ‫ط‬‫ح‬ .(116)‫ة‬‫العر‬ ‫ة إل‬‫س‬‫ال‬  ‫ه‬‫ص‬ ‫ترجمة‬ ‫وكي أ‬‫العصر المم‬ ‫د‬‫لمص‬ ‫ال‬  :‫ة‬‫ترك‬‫ ا‬‫ة اس‬‫وك‬‫المم‬ ‫تر‬‫ال‬  ‫و‬‫ط‬ ‫ؤل‬  ً  ‫ع‬ ‫ر‬‫عود ك‬ ‫الذ‬ – ‫صر التركي‬‫بة الع‬‫لغ‬ ‫ل‬ ‫ة‬‫لة الترك‬‫ال‬  – ‫س‬ ‫و‬‫( الواقعة ج‬117)‫ب‬‫ة ال‬‫ط‬ ‫ه إل‬  ‫و‬ ،‫را‬‫ا‬ ‫العر‬  ‫قة‬‫الع‬ ‫أ‬ ‫إ‬ ، ‫ر‬ّ  ‫كم‬ ‫ل‬‫ال‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫ط‬ ‫ذ‬ ‫أ‬ ‫ة‬‫د العر‬‫التركي في الب‬ ‫ال‬ ‫است‬  ‫سي المعتص‬‫ة العب‬‫ر ال‬‫أك‬  ‫ر‬‫ال‬ .‫التركي‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ،‫التركي‬ ‫و‬‫داد ال‬‫سي ا‬‫ي العصر العب‬  ‫اث في‬‫ا‬ ‫ر‬  ‫الش‬ ‫العرا‬ ‫ة في ف‬‫ج‬‫ال‬ ‫مة‬‫ز‬  ‫وا‬‫م‬ ،‫ر‬‫ال‬ ‫د‬‫ال‬ ‫ال‬ ‫رن‬‫ال‬ /‫ـ‬463  ‫كرد‬  ‫عركة‬ ‫في‬ ‫زنط‬‫الب‬ ‫غة‬‫ر في ال‬‫له أكبر ا‬ ‫ك‬ ‫م‬ (118)‫و‬‫ن‬‫د ا‬ ‫في‬ 1071 ‫مه‬‫ع‬ ‫غر‬‫ال‬ ‫الح‬  ‫حمود‬   ّ ‫أل‬  ،‫ة‬‫الترك‬ ‫سي‬‫ة العب‬‫ه ل‬‫ق‬ "‫التر‬ ‫ لغ‬‫وا‬‫د‬" ‫ـ‬ ‫الموسو‬ -467 ‫ة‬‫س‬   ‫ه الذ‬‫ر ال‬ ‫ت‬‫الم‬ .1094-1074 /‫ـ‬487 ،(‫ي‬‫ر‬/‫ركي‬) ‫المشتركة‬ ‫ج‬‫المع‬  ‫التر‬ ‫لغ‬ ‫وا‬‫د‬ ‫را‬‫ا‬   ‫ته‬ ‫في‬ ‫غر‬‫ال‬ ‫كر‬ ‫م‬ ‫ت‬ – 171  ،1  ،2  :(‫المغو‬ ) ‫التوا‬ ‫ج‬ ،‫مذاني‬‫ ال‬،‫انظر‬ . . 120 :‫ت‬‫رك‬ُ ،‫ول‬ ،172 241-2/236 :‫تب‬‫ا‬ ‫الموا‬ ،‫ز‬‫ر‬‫الم‬ . .169-167 :‫س‬‫كمة في ا‬‫سر الح‬‫ا‬ ،‫ث‬  ‫و‬ .

116

117 118

51

 ‫أ‬ ‫عة ل‬ " :‫ن‬ ‫ت‬ ‫لم‬ ‫ب‬‫ر‬ …‫ن‬‫ج‬َ ‫لة‬‫استم‬ ،‫ه أسم‬‫إل‬ ‫غ‬ ،‫ن‬ ‫ترا‬‫ال‬ ‫لغ‬ ‫وا‬ ً ‫سم‬ ّ ‫و‬ ،‫ل‬‫ع‬ ‫ه‬‫ل‬ ً  ‫تع‬ ‫ذا‬ ‫ي‬‫كت‬ ‫ع‬   ً‫كرا‬ِ ‫و‬‫ل‬ ‫التر‬ ‫سة‬‫الم‬ ‫ر‬‫الح‬ ‫رس‬ ،ً‫ ا‬‫ؤ‬ ً‫خرا‬ُ  ً‫ا‬  ‫س‬‫ي ال‬‫أ‬ ‫ن‬‫و‬ ‫ن‬‫ة س‬‫س‬‫ة العب‬‫م‬‫ة ال‬‫ة ا‬‫بو‬‫ال‬ (119)" …‫ر المؤ‬‫ه أ‬‫ر ال‬ ‫ت‬‫الم‬ ‫حم‬  ‫ه‬‫ال‬‫ب‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ً‫را‬‫كب‬ ً ‫ب‬‫ك‬  ‫ة ق‬‫غة الترك‬‫ال‬ ‫ر أ‬‫ظ‬ ، ‫ب‬‫ال‬ ‫م‬‫ت‬ ‫و‬‫في ن‬ ‫جذ‬ ‫م‬ّ  ‫م‬ ‫ف‬ ‫ع‬  ‫المشتركة‬ ‫ج‬‫المع‬ ‫ل‬  ‫ركة‬ ‫في‬ ً  ‫نش‬ ‫ن‬ ‫ن‬‫ف‬ ‫لذل‬ ‫ي‬‫أ‬ ‫أ‬ ‫العر‬  ‫حو‬‫ال‬ ‫كب‬  ‫ت‬ ‫ة‬‫الترك‬ ‫ة‬‫العر‬ ‫ة‬ ‫ء في‬‫ج‬ ‫وكي الذ‬‫ي في العصر المم‬‫ل‬‫ن‬‫ا‬  ‫الغرض في‬" : "‫را‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫د‬‫ا‬" ‫ـ‬ ‫مه الموسو‬‫ع‬ ً  ‫صر‬ ‫لغة‬ ‫التر‬ ‫ل‬  ‫ة‬‫ل‬    ‫ة‬‫جم‬ ‫ب‬ ‫ت‬‫ذا ال‬ ‫في‬ ‫ال‬ ‫ب‬ّ  ،ً ‫رف‬ ً ‫رف‬ ‫ال‬ ‫ذا‬ ‫بط‬ ‫ق‬ ،ً‫نحوا‬ ‫ظة‬‫كر ال‬‫التركي ف‬ ‫ل‬ ‫المع‬ ‫ر‬  ‫غة‬‫ال‬ .(120).…‫ة‬‫غة العر‬‫ال‬  ‫مرادف‬ ‫بع‬‫أ‬ ‫ة‬‫الترك‬  ‫المشتركة‬ ‫ج‬‫ء المع‬‫ص‬‫است‬ ‫إل‬ ‫ذا البح‬ ‫ت‬  ‫الذ‬ ‫ونو‬‫ال‬ ‫ع‬  ‫ه‬‫ب‬‫الت‬ ‫أ‬ ‫إنم‬ ،‫ة‬‫الترك‬ ‫ة‬‫العر‬ ‫التركي‬ ‫ال‬ ‫ه أ‬‫ال‬ ‫ف‬ ‫ا‬":‫نصه‬  ‫ته‬ ‫ء في‬‫ج‬ ‫ء‬‫الح‬ ‫ء‬‫ال‬ :‫ي‬ ‫ر‬ ‫ة‬‫ن‬‫م‬  ٍ  ‫ل‬‫قي ال‬‫ال‬ ‫مة‬‫ك‬ ‫سمع‬ ‫ف‬ ،‫ء‬‫ال‬ ‫ء‬‫ال‬ ‫الع‬ ‫ء‬‫الظ‬ ‫د‬‫ال‬ ‫ء‬‫ال‬ ‫ة‬‫غة الترك‬‫ال‬  ‫ل‬ ‫أن‬ ‫ف‬ ‫الحر‬ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫م‬‫ت‬ ‫ق‬    ّ  ‫ق‬ ،‫ر‬  ‫تع‬ ‫مة‬‫ك‬ ‫أن‬ ،‫لصة‬‫ال‬ 4-1/2:‫التر‬ ‫لغ‬ ‫وا‬‫د‬ ،‫غر‬‫ال‬ . .6-5 ‫را‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫د‬‫ا‬ ،‫ي‬‫ل‬‫ن‬‫ا‬  ‫و‬‫أ‬ .

119 120

52

‫غة‬‫ال‬  ‫لصة‬‫ة ال‬‫غة الترك‬‫ال‬  ‫ه‬‫ف‬ ‫ال‬ .(121)"…‫ة‬‫ن‬‫التركم‬ ‫ه‬‫ال‬‫بــ‬ ‫حمــ‬ ‫ــي‬‫أ‬ ‫الــ‬ ‫جمــ‬ ‫ــ‬‫ع‬ ‫ــة‬ ‫في‬ ‫د‬ – "‫ــ‬‫ال‬ ‫في لغة التر‬ ‫لغة المشت‬" ‫ـ‬ ‫م‬‫الم‬ -‫التركي‬  ‫نــوا‬‫ ا‬‫ــ‬ ‫ه‬‫ة اختر‬‫غة الترك‬‫ال‬ ‫رجم‬ ‫ذا‬‫ف‬ ُ ‫ع‬ ‫أ‬" :‫نصه‬       ‫ال‬  ‫الصح‬ ،‫قي‬‫ال‬  ‫ء ال‬ ‫ل‬ ‫ة؛‬ّ ‫الم‬ ‫ا‬‫الــو‬ ‫حمــ‬ ‫ــ‬ ‫ــي‬ ‫ــ‬ ‫د‬‫دا‬ ‫الــ‬ ‫د‬‫مــ‬ ‫ل‬‫ــ‬ ‫ة‬ ‫ــ‬‫الم‬ .(122)"…‫ر‬‫ء ك‬‫أ‬ ‫م‬    ُ ‫د‬ ،ّ‫المصر‬ ‫أســر‬ ‫ــ‬ ‫ــة‬ ‫نــة‬ ‫ــ‬‫ت‬‫ا‬ ‫قــ‬ ‫ال‬ ‫لغة‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ‫ة‬‫لة الترك‬‫في ال‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫س‬ ‫عظ‬  ‫ة؛‬‫الترك‬ ‫غ‬‫ال‬ ‫غــة‬‫ال‬ ‫ــذ‬ ‫أ‬ ‫كمــ‬ ، (123)‫ــ‬‫ب‬‫ال‬ ‫أ‬ ‫ــ‬‫ال‬ ‫ــ‬ ‫ــ‬ ‫ة‬‫البحر‬ ‫ـــ‬ ‫ـــة‬‫ب‬‫الذ‬ ‫ـــة‬‫ب‬‫ال‬ ‫نـــ‬‫خ‬ ‫لـــة‬‫ل‬ ‫ة‬‫ســـم‬ ‫لغـــة‬ ‫ـــبح‬‫أ‬ .(124)‫المغو‬ ‫وكي إل‬‫العصر المم‬ ‫د‬‫ص‬ ‫ا‬‫إ‬ ‫خ‬  ‫ت‬ ‫غة‬‫ال‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫ل‬‫المم‬  ‫دلة‬‫المتب‬ ‫ا‬‫ال‬ ‫د‬ ‫ة ق‬‫لترك‬ ‫ة‬‫تو‬‫الم‬ ‫الرس‬  ً‫افرا‬ ً‫دا‬ ‫ة أ‬‫الترك‬ ‫ا‬  ‫ي‬‫ف‬ ،‫ه‬  ‫وكي أ‬‫ء المم‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬  ‫ة‬‫في س‬ ‫الع‬ ‫ركة خ‬ ‫ة‬‫م‬ ‫س‬  ‫ر‬‫الظ‬ ‫ب‬ ‫ط‬‫ال‬ ‫لة إل‬‫س‬ ‫ا‬‫أد‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫ إل‬1263/‫ـ‬662 M.The Houtsma, EinTurkisch-Arabishes Glossar, (Leiden,1849)P.2 A.Zajaczkowski, Bulgat Al Mustaq Fi Lugat AL-Turk Wa-L Qifzaq (warszwa,1958) PP1-2

A.Zajaczkowski, “Note Complementari Sul la Lessicografzia arabo ‫انظر‬ . –turca nell epoca dello Stato Mamelucco,PP 149-160

.

121

.122

.264:‫البحر‬ ‫البر‬  ‫ر في‬‫بة ال‬‫ن‬ ،‫ي‬‫ش‬‫ال‬ ‫و‬‫الر‬  :‫انظر‬ . ‫ الشر‬،‫انظر ك‬ ‫؛‬170:‫الوسط‬ ‫في أس‬ ‫التر‬  ،‫ول‬ ‫انظر‬ . .258-256 : ‫ة‬‫ب‬‫الص‬ ‫الحر‬  ‫الغر‬

53

123 124

‫وكي ق‬‫المم‬ ‫ط‬‫ال‬ ‫أ‬ ‫إل‬ ‫إ‬ ‫بر‬ ‫ر‬‫وكي الظ‬‫المم‬ ‫لة‬ ‫س‬ ‫ركة خ‬  ‫ه إل‬‫س‬ ‫م‬ّ  ،‫لت‬‫س‬  ّ‫د‬      ‫لتركي‬ ‫ط‬‫ال‬ ‫كت‬ ‫قر‬ُ  …" :‫ة‬‫غة الترك‬‫ل‬ .(125)"‫ه‬‫س‬ ‫ع‬ ‫ر‬‫س‬ ،‫ه‬‫وا‬ ‫د الرس‬‫أ‬ ،‫ه‬ ‫وا‬‫فر‬  ‫ن‬‫د‬  ‫فر‬ ‫التي جمع‬ ‫الو‬ ‫خ‬  ‫ر‬‫ظ‬ ً‫را‬‫ كب‬ً‫دا‬ ‫أ‬ "‫ال‬ ‫شئ‬ ‫ة‬‫مو‬" ‫ه ال‬‫في كت‬ ً  ‫تو‬ ‫ك‬ ‫ن‬‫م‬‫الع‬ ‫ل‬‫المم‬  ‫دلة‬‫المتب‬ ‫الرس‬  .(126)‫ة‬‫غة العر‬‫ل‬ ‫ة‬‫ال‬ ‫ة‬‫الت‬ ‫المؤل‬  ً  ‫ع‬ ‫أ‬ ‫إل‬ ‫ا‬  ‫ة‬‫غة العر‬‫ال‬  ‫ل‬‫المم‬ ‫س‬  ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ة ق‬‫د‬‫ا‬ .(127)‫ة‬‫غة الترك‬‫ال‬ ‫إل‬ ‫ل‬‫ا‬  ‫ه‬ ‫في‬ ‫ش‬‫ال‬   ّ  :‫عبرية‬‫ا‬ ‫ء‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬  ‫ب‬‫الم‬    ‫المصط‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫ا‬" :‫وله‬ ‫م‬‫ر الم‬ ‫وكي إل‬‫المم‬ ،‫الر‬  :‫ى‬‫نص‬ ‫ع‬‫ة جم‬‫المم‬ ‫ذ‬  ‫ب‬‫الم‬ ‫تول‬‫الم‬  ‫نوا‬‫ك‬ ‫؛ إ‬‫ر‬ ‫الحبشة‬ ‫ر‬‫ال‬ ،‫رن‬‫ال‬ ‫ة‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ن‬‫ف‬ ،‫ود‬‫ال‬ ‫؛ أ‬‫ل‬‫ر المم‬‫أك‬  .(128)"‫نوا‬‫ك‬ ‫ة أ‬ّ‫الذ‬ ‫ح‬   ،‫فة‬‫عر‬

‫الرس‬ ‫و‬ ‫انظر‬ ‫؛‬157 -154 :‫انظر‬ ،217 :‫ر‬‫ض الز‬‫الر‬ :‫ر‬‫الظ‬‫ب‬ ‫ ا‬. ،‫العمر‬ : ‫وكي‬‫ء المم‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬  ‫ب‬ ‫سو‬ ‫را‬‫ا‬  ‫دلة‬‫المتب‬ ‫؛‬57-49: ‫الشر‬ ‫لمصط‬ ‫التعر‬ ،‫؛ العمر‬‫ع‬  2/39:‫ص‬‫ا‬ ‫ل‬ .20-8/14:‫ش‬‫ا‬ ‫ب‬ ،‫ش‬‫ال‬ ،146 -145 ،120 ،1/116 ‫ال‬ ‫شئ‬ ‫ة‬‫مو‬ ، ‫انظر فر‬ . .195 ‫؛‬165 -164

‫و‬‫ال‬ ،‫رد‬ ‫غر‬ ‫؛ ا‬135-10/131 :‫وء ال‬‫ال‬ ،‫ال‬ : ‫ انظر‬. .57-1/45 :‫الغو‬ ‫ط‬‫ال‬ ‫ل‬ ،‫؛ الغو‬15/110:‫ر‬‫الزا‬ .6/78:‫انظر‬ ،8/25:‫ش‬‫ا‬ ‫ب‬ ،‫ش‬‫ال‬ .

54

125

126

127

128

،‫ود‬‫ال‬    ‫ة‬‫وك‬‫لة المم‬‫ال‬ ‫ح‬ ‫ق‬ ‫مي‬ ‫ركز‬ ‫ة‬‫إق‬ ‫جر‬‫المت‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫لت‬ ‫ل‬ ‫سمح‬ .(129)‫ر‬ ‫كت‬ ‫راء‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫ة‬‫دا‬‫ة ا‬‫و المؤس‬ ‫وكي‬‫ء المم‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬ ‫ك‬ ‫م‬ّ ‫ل‬ ‫ت‬    ‫لة‬‫ال‬ ‫ق‬ ‫ظ‬  ‫ة‬‫ل‬‫ؤ‬‫الم‬ ‫ة‬ ‫لر‬  ‫ء أ‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬ ‫ف‬ ‫الم‬ ‫الطوا‬ ‫الطوا‬ ‫ذ‬ ‫ء‬‫س‬ ‫لص‬ ً ‫ن‬‫ب‬ ‫ر‬‫ال‬  ،‫ود‬‫ال‬ .(130)‫ئول‬  ‫جة إل‬‫ح‬ ‫ء ك‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬ ‫ر أ‬‫ظ‬ ‫ل‬   ،‫أنب‬  ‫ود‬‫ال‬ ‫توا‬ ‫تع‬ ‫م‬‫ة ف‬‫عرفة دق‬ ‫و ا‬ ‫حه‬‫لمصط‬ ‫الم‬ ،‫ء‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬  ‫ر‬َ ‫أ‬ ‫لذل‬  ‫ف‬‫ة الع‬‫ء العبر‬‫م‬ ‫أ‬  ‫ه العمر‬‫ال‬ ‫ف‬ .(131)‫و‬‫الم‬ ‫ال‬ ‫ر‬‫رجمة س‬ ‫ه‬   ‫د‬‫الوا‬ ‫ت‬‫ال‬ ‫ن‬‫ك‬ :‫ة‬‫رو‬‫ة أو ا‬‫ا‬ ‫الر‬ ‫و‬  ‫ة‬‫رس‬ ‫ة‬‫ن‬‫ون‬‫ل‬ ‫وكي‬‫ء المم‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬ ً ‫ن‬‫ه أ‬ ‫عبر‬ ‫ك‬ ‫ة الذ‬‫ط‬‫ط‬‫ال‬  ‫أكبر‬ ‫س‬‫ل‬ ‫حر‬ ‫و‬ ‫ر‬‫ش‬‫ال‬ ‫أ‬ ‫ر‬‫ا‬ ‫س‬ .(132)‫ر‬‫ل‬

‫زنط‬‫الب‬ ‫ل‬‫المم‬  ‫ة‬‫س‬ ‫و‬‫ال‬ ‫ق‬‫الع‬ ‫ر أ‬‫ظ‬ ‫ر‬‫الظ‬ ‫ذ أ‬ ‫الطرف‬  ‫الرس‬ ‫ردد‬ ،‫ة‬‫ت‬ ‫ن‬‫ك‬ .168-167:‫وكي‬‫في العصر المم‬ ‫ال‬ ،‫ي‬ ‫ي ال‬ :‫انظر‬ . .204-202:‫الشر‬ ‫لمصط‬ ‫التعر‬ ،‫انظر العمر‬ . 25/2:‫ص‬‫ا‬ ‫ل‬ ،‫العمر‬:‫انظر‬ . ‫ض‬‫الر‬ ،‫ر‬‫الظ‬‫ب‬ ‫؛ ا‬121 ،8/25: ‫ش‬‫ا‬ ‫ب‬ ، ‫ش‬‫ال‬ : ‫انظر‬ . .69-68:‫الشر‬ ‫لمصط‬ ‫التعر‬ ،‫ العمر‬88:‫ر‬‫الزا‬

129 130 131 132

55

‫في‬ ‫را‬‫ا‬ ‫أ‬  ‫ة‬‫ط‬‫ط‬‫ ال‬‫و‬‫س‬ ‫ت‬ ‫بر‬ .(133)ً ‫ب‬‫ر‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫س‬‫الت‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫تص‬ ‫و‬‫ة ف‬‫العر‬ ‫ة إل‬‫ن‬‫ون‬‫غة ال‬‫ال‬  ‫ر‬ّ   ‫أ‬ ‫أ‬ ،‫ا‬‫المتع‬  ‫ح‬ ‫م‬‫أ‬   ‫تع‬  ‫ا‬‫المع‬ /‫ـ‬680 ‫ة‬‫ة في س‬‫ط‬‫ط‬‫ال‬   ‫م‬ ‫ة‬‫ن‬ ‫د‬ ‫ف‬ .(134)‫وا‬‫في ال‬ ‫ب‬‫عر‬  1281 ‫التي‬ ‫ة الرس‬‫العر‬ ‫ة إل‬‫ن‬‫ون‬‫ال‬  ‫المعر‬  ‫في‬ ‫خ‬  ،‫زنط‬‫الب‬  ‫اقة‬‫الص‬ ‫وك‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫د‬‫ب‬ ،‫سة‬‫الم‬ ‫ك‬‫ة ل‬ ،‫ت‬‫ل‬   ‫إ‬ ‫الرس‬ ‫ذ‬  ‫ا‬ ‫ش‬‫ال‬ ‫ل‬  ‫ق‬ ،‫ا‬‫ال‬ ‫طر‬ ‫ة‬‫العر‬ ‫ة إل‬‫ن‬‫ون‬‫غة ال‬‫ال‬  ‫ترجمت‬ ‫ة التي ق‬‫المعر‬ /‫ـ‬814 ‫ة‬‫في س‬ ‫الترجم‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫و‬‫ح‬ ‫ة‬‫ن‬‫الم‬ .(135) 1411 ‫ء‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫خو د‬‫ؤ‬ ‫ط‬‫ا‬ :‫ة‬‫فر‬‫غة ا‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫فرن‬  ‫د‬‫الوا‬ ‫ب‬‫الم‬   ‫وكي‬‫المم‬ ‫نة‬‫الب‬ ‫ل‬‫شت‬‫ال‬ ‫دقة‬‫الب‬ ‫و‬‫ال‬ ‫ي‬‫الش‬ ‫ل‬" ،‫ة‬‫تو‬ ‫ن‬ ‫ا‬  ‫ر‬ ‫رن‬‫ال‬ ‫ا‬‫ف‬ ،‫ة‬ ‫تو‬ ‫ت‬‫ال‬ ‫ذ‬  ‫و‬ ، (136)"‫مه‬‫ق‬ ‫ي‬‫رن‬‫ال‬ ‫رج‬ ،"‫مه‬ُ ‫خت‬ ‫ف‬ُ " ‫وكي‬‫المم‬ ‫ط‬‫ال‬ ‫إل‬  ‫د كت‬ ‫به في‬‫عر‬ ‫كت‬ ،‫ة‬‫ن‬‫ط‬‫ال‬ ‫وا‬ ‫ترجمة الترجم‬ .(137)"‫ه‬ ‫ألص‬ ،‫رد‬ ‫قة‬

‫صر‬ ‫في‬ ‫ل‬‫ة ا‬‫وك‬‫لة المم‬‫ال‬ ‫ق‬ :‫د‬‫العب‬ ‫ت‬ ‫م‬‫انظر أ‬ . ‫غر‬ ‫؛ ا‬3/483 :‫بة‬ ‫ي‬‫ق‬ ‫ا‬  ،‫بة‬ ‫ي‬‫ق‬ ‫؛ ا‬202:‫الش‬ .14/287:‫ر‬‫الزا‬ ‫و‬‫ال‬ ،‫رد‬ .233-7/229 :‫را‬‫ال‬ ‫ا‬ ،‫را‬‫ال‬ ‫ا‬ :‫انظر‬ . .8/121 :‫ش‬‫ا‬ ‫ب‬ ،‫ش‬‫انظر ال‬ . .8/123: ‫ال‬ ‫المص‬ . .8/123 ‫ال‬ ‫المص‬ .

133

134 135 136 137

56

‫في ال‬ ‫ب‬‫الص‬  ‫غة ال‬‫ال‬ ‫أ‬ ‫المعر‬ ‫ك‬ ‫است‬ ‫ل‬  ‫ل‬ ،‫ة‬‫رن‬‫ي ال‬  ‫وجه‬ ‫ي‬‫الش‬ ‫في‬ ‫غة ال‬‫ال‬ ‫أ‬ ،(138) ‫ة‬‫ال‬ ‫ة لغت‬‫ب‬ ‫ة‬‫أق‬ ‫في فرن‬ ،‫ة‬‫ل‬‫شت‬‫ال‬ ‫ن‬‫في إسب‬ ،‫ة‬‫ل‬‫ط‬‫ا‬ ‫و‬‫م‬‫ال‬ ‫وا‬‫د‬ ‫رد إل‬ ‫ن‬‫ك‬ ‫ت‬‫ال‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫ي‬‫ع‬ ‫ف‬ ،‫ة‬‫رن‬‫ال‬ ‫ء‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫د‬ ‫د‬‫ص‬ ‫أ‬  ‫غ‬‫ال‬ ‫ذ‬  ‫وكي‬‫ء المم‬‫نش‬‫ا‬ .‫؟‬‫ا‬ ‫ي‬‫إفرن‬ ‫ل‬  ‫ح‬ ‫وكي‬‫المم‬ ‫ط‬  ‫صط‬ ،‫ي‬‫رن‬‫ال‬ ‫ال‬ ‫صط‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ‫ة‬‫رن‬‫ال‬ :‫ة‬‫ا‬ ‫غ‬‫ال‬   ‫ر‬  ‫ة‬‫ال‬  .(139)‫ة‬‫ن‬‫سب‬‫ا‬ ‫ة‬‫ل‬‫ط‬‫ا‬  ‫فر‬‫ا‬ ‫ ا‬ ‫رج‬  ‫أ‬ ‫أ‬ :‫ا‬ ‫نح‬‫ى ا‬

‫ي‬  ‫ف‬ ‫كر‬ ‫ف‬ ،‫ة‬‫ب‬‫ست‬‫ر ا‬‫ الت‬-1 ‫ل‬‫المم‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫صو‬‫الم‬ ‫ر‬‫س‬  ‫راء‬‫أ‬ ‫أ‬ ‫ه أ‬‫إل‬ ‫كت‬ ،َ    ْ‫خ‬َ ‫و جوا‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫إل‬ ‫كت‬ ‫ق‬ ‫ن‬ْ‫و كو‬ ‫ق‬ ‫صو‬‫الم‬ ‫فع‬ ،‫ق‬ ‫قت‬   ‫نه‬ ‫ع‬ ‫فرن‬‫ا‬ ‫إل‬ ‫جوا‬ ‫سو‬‫لة ال‬‫س‬  ‫ب‬  ‫ال‬ ‫فت‬ ‫الص‬ (‫ز‬‫ت‬‫ا‬)‫س‬ ّ  ":‫ق‬ ‫ ال‬: ،‫التراجمة‬  ‫وا‬‫ال‬  ‫ر‬‫الظ‬ .1/482:‫ة‬‫ب‬‫الحركة الص‬ :‫و‬ ‫ت‬‫ال‬‫ب‬ ‫سع‬ :‫انظر‬ . J.Wansbrough, “Venice and Florence In The Mamluk Commerical :‫انظر‬ . ”Privilleges

138 139

Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Vol, XXVIII (1965) .P.487

‫ة‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ة في د‬‫و‬‫ة المح‬‫العر‬ ‫الو‬ " :‫ا‬‫د‬ ‫م‬‫أ‬ : ‫انظر‬ ‫ة لت‬‫ل‬‫ال‬ ‫ث ال‬‫ح‬‫أ‬ ‫م‬ ‫شو‬ ‫ح‬ ،"(‫ة‬‫س‬‫صر ا‬) .126  :1970 ،‫ر‬‫ال‬ ‫ت‬‫ال‬ ‫دا‬ ،1969 ،‫ر‬‫ال‬

57

‫في‬ ‫ل‬  ‫ل‬ ‫ح‬ ‫و‬‫نبر‬‫ا‬ ‫ك‬ ‫سبت‬‫ا‬ ‫ذا‬ ‫ش‬ ‫ة أ‬‫خ‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ه‬‫ال‬ ‫خ‬   ‫جتم‬‫ا‬ .(140) "‫بر‬‫ال‬  ‫صو‬‫الم‬ ‫قع‬ ‫نة التي‬‫ال‬ ‫ل‬  ،‫ ال‬-2 ‫ذ‬ ‫فصو‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ،‫ة‬‫و‬‫ال‬  ‫ق‬  ‫ة‬‫س‬ ،‫دى ا‬‫ني جم‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫في‬":‫المع‬ ‫ي‬‫رن‬‫ال‬ ‫ال‬  ‫ف‬  ‫قرأ‬ …‫ة‬‫ستم‬ ‫ن‬‫م‬ ،‫صو‬‫ه الم‬‫ال‬‫ب‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫ي‬‫العر‬ ‫إل‬ ‫و‬‫الم‬ ‫صحته س‬ ‫د‬‫الش‬ ،‫التعر‬ ‫ه لتح‬ ‫رج‬ ‫ي الترجم‬‫ب‬‫ال‬ ‫ب‬‫أ‬ ‫ز ال‬ّ  ،‫الترجم‬ ‫ال‬ .(141)" ‫المذكو‬ ‫في الت‬  ‫التي‬ ‫المواد‬ ‫ل‬ ‫ة‬‫تع‬ ‫ي‬ ،‫م‬‫ ا‬-5 ‫التراجمة‬ ‫و‬  ‫د‬ ‫رن‬‫ال‬ ‫ل‬‫الم‬   ‫الموف‬ ‫الرس‬  ‫ح‬  ، ‫ترجمت‬ .(142)‫ة‬‫ق‬‫س‬‫ا‬ ‫و‬‫ح‬  ‫ؤخذ خطو‬ ،‫رن‬‫ال‬  ‫ة أ‬‫س‬‫س‬ ‫ة أ‬ ‫و‬‫مو‬ ‫ة‬‫ المتع‬‫ئ‬‫رس‬‫ ا‬-‫د‬ ‫ق‬    ‫دقة‬‫الب‬ ‫د‬":‫لة‬‫ة كرس‬‫د‬ ‫ة‬‫س‬ ‫ر المب‬ ‫شر‬ ‫د‬‫قي في س‬‫الب‬ ‫و‬ُ‫ن‬ ،‫ر‬‫س‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫رجمة‬ ،‫ة‬‫نم‬‫م‬ ‫شر‬ ‫أ‬ .60 – 59 ‫قة‬ :‫و‬‫الم‬ ‫ال‬ ،‫ي‬  ‫ف‬ . .168 :‫العصو‬ ‫ا‬ ‫شر‬ ،‫ر‬‫الظ‬‫ب‬ ‫ا‬ . .168 :‫ال‬ ‫المص‬ :‫انظر‬

140 141 142

58

‫وا‬ ‫التراجمة‬ ،‫سود‬ ‫ال‬ ‫س‬ .(143)"‫ة‬‫الشر‬ ‫ل‬‫المم‬  ‫ية الموقعة‬‫ت‬‫ا‬ ‫دا‬‫مع‬‫ ا‬-‫ـ‬ .(144)‫ن‬‫و‬‫ال‬ ‫و‬‫ال‬ ‫دقة‬‫الب‬ ‫ز‬‫ر‬‫الم‬ ‫العمر‬ ‫ظ‬  :‫ة‬‫حبش‬‫ا‬ ‫ء‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬ ‫قة‬‫الع‬   ‫ك‬ ‫ش‬‫ال‬ ‫ة‬‫ت‬‫الم‬ ‫ل‬ ‫غة‬‫ال‬ ‫ذ‬ ‫ة‬‫عرفة دق‬  ‫وكي‬‫المم‬ ‫و‬‫ط‬ ً‫ا‬‫ا‬ ً  ‫ج‬ ‫كون‬ ":‫ب‬‫ا‬  ‫ذكر‬ ‫لعمر‬‫ف‬ ‫ا‬ ‫ت‬‫قرا‬   ُ ‫ق‬ ،ً‫ن‬ ‫ل‬ ‫خم‬  ‫ز‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ل‬ ‫ه ستة‬ ،‫الشم‬ ‫إل‬ ‫م‬‫ال‬  ‫ت‬ ،‫و الحبشي‬ ‫ة‬ ‫ل‬  ‫ة‬‫م‬‫ال‬ ،‫سبعة فر‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ،ً ‫رف‬ ‫شر‬  ‫ذا‬ ‫ة‬‫ت‬ ‫أخر‬ ‫ر‬  ً ‫ج‬‫خ‬ ً ‫رف‬ ‫نو‬‫م‬ ‫ا‬ ،‫كر‬ ‫المت‬ ‫د‬‫المع‬ ‫الحر‬  ‫ر‬ ‫ر إل‬‫ت‬ .(145) "‫ه‬ ‫ة‬‫ص‬  ‫ه‬ ‫ة‬‫تص‬ ‫ة‬‫نحو‬ ‫حرك‬ ‫بو‬ ‫د‬‫المتع‬ ‫ة الحب‬‫ل‬ ‫المعرفة‬ ‫ذ‬  ‫الر‬  ‫الذ‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ش‬‫ال‬ ‫أ‬ ‫إ‬ ‫الوا‬ ‫م‬‫ق‬ ‫و‬  ‫د‬‫الوا‬ ‫ت‬‫ال‬":‫و‬ ،‫ل‬‫مم‬‫ل‬ ‫ب‬‫ه ا‬ ‫كت‬ .(146)"‫ل‬ ‫رد في قط‬ِ  ‫أ‬ ‫ف‬ ‫د‬‫الع‬ ،‫الحبشة‬ .8/123:‫ش‬‫ا‬ ‫ب‬ ،‫ش‬‫ال‬ . Amari, I diplomi Arabi del R Archivio Fiorention, PP.185-225 :‫انظر‬  ‫دا‬‫ا‬ ‫د‬‫اسة ا‬‫في د‬ ‫تشرق‬‫ود الم‬‫ج‬  ":‫ي‬‫ر ال‬‫انظر سم‬ :1996 ‫ة‬‫ال‬ ،50 ‫د‬‫الع‬ ،‫دني‬‫ة ا‬‫غة العر‬‫ال‬ ‫م‬ ‫ة‬ "‫نشر‬ ‫العر‬ .74  :‫ش‬‫ا‬ ‫ب‬ ،‫ش‬‫ال‬ :‫انظر‬ ‫ ؛‬4/25 : ‫ص‬‫ا‬ ‫ل‬ ،‫العمر‬ . 14:‫س‬‫ا‬ ‫و‬  ‫ض الحبشة‬  ‫خب‬ ‫لم‬‫ا‬ ،‫ز‬‫ر‬‫؛ الم‬5/305 .(‫بعة أ‬) .8/119:‫ش‬‫ا‬ ‫ب‬ ،‫ش‬‫ال‬ .

143 144

145

146

59

‫إل‬ ‫س‬ ‫و‬‫رس‬ ‫نوا‬‫ك‬ ‫ب‬‫ا‬ ‫ر أ‬‫ظ‬ ‫ل‬ ً  ‫ع‬ ‫ر‬‫الظ‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ل‬  ‫ة التي‬‫غة الحبش‬‫ل‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫كم‬ ،(147)‫ة‬‫العر‬ ‫ة إل‬‫الحبش‬  ‫رجمت‬ ‫ع‬  ‫د‬  ‫ي‬‫ح‬" ‫ف‬ ‫إل‬ 1484/‫ـ‬889 ‫ة‬‫س‬ ‫وادث‬ ‫في‬ ‫إ‬ ً   ‫ك‬ ،‫ة‬‫د الح‬‫أج‬ ‫ أ‬،‫الحبشة‬  ‫المعر‬  (‫ر‬‫س‬)‫جود ق‬   ‫م‬ ،(148)‫غة الحب‬ ً ‫ف‬ ً ‫شم‬ ‫ل‬ ‫إل‬  ،‫ب‬‫غة ا‬ ‫ة‬‫الت‬ ‫بر‬‫ه ال‬‫ل‬ ‫ل‬‫ المم‬ ‫ة‬‫لعر‬ ‫موا‬ ‫الذ‬ ‫مي الز‬  ‫ز‬‫ر‬‫ظة الم‬ ‫لغة‬  ‫و‬‫لة سو‬‫ظة الر‬ ،‫ن‬‫ج‬  .(149)‫ة‬‫الحبش‬ ‫في العصر‬ ‫الشر‬ ‫ل‬ ‫م‬‫الم‬ ‫ب‬‫ا‬ ‫ب‬‫ة الر‬ .(150)‫آخر‬ ‫ن‬‫ج‬  ‫وكي‬‫المم‬ ‫ة‬‫ف‬‫ال‬ ‫ق‬‫الع‬  ‫الر‬ ‫فع‬  ‫رو‬ : ‫ت‬‫غة ا‬ ) ‫( إ‬151 ‫ر‬ ‫الت‬ ‫ل‬‫المم‬  ‫ة الو‬‫د‬‫قتص‬‫ا‬ ‫ة‬‫ال‬  ‫ر‬‫لغة الت‬  ‫حة‬‫و‬ ‫و‬‫ع‬ ‫ذكر‬ ‫ل‬ ‫د‬‫المص‬ ‫أ‬ ‫إ‬ ،‫خ‬ ‫ش‬ ‫ل‬‫ المم‬ ‫راس‬ ‫لغة‬  ‫ة أ‬ ‫لة‬‫في ال‬ ‫ر‬‫غة الت‬‫ل‬ ‫رجم‬ ‫جود‬ ‫إل‬ ‫ا‬‫إ‬  ‫أ‬ .(152) ‫ة‬‫وك‬‫المم‬ ‫ء‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫في د‬ ‫التعر‬ ‫ركة الترجمة‬ ‫ف‬ ً  ‫خت‬ ‫الحركة‬ ‫ذ‬ ‫م‬‫س‬  ،ً‫ر ا‬‫كب‬ ً  ‫ إ‬ً ‫ا‬‫د‬ ‫أد‬ ‫وكي ق‬‫المم‬ ‫التي ف‬ ،‫ة‬‫غة العر‬‫ال‬  ‫ة‬‫م‬‫ا‬ ‫غ‬‫ال‬  ‫ق‬ ‫في‬ .173-170:‫العصو‬ ‫ا‬ ‫شر‬ ،‫ر‬‫الظ‬‫ب‬ ‫ا‬ . .3/206 :‫و‬‫الز‬ ‫ا‬ ،‫إ‬ ‫ا‬ .11-9:‫س‬‫ا‬ ‫و‬  ‫ض الحبشة‬  ‫خب‬ ‫ا‬ ، ‫ز‬‫ر‬‫الم‬ .Suriano, Treatise on the Holy Land,P.90 :‫انظر‬ ‫ب‬ ،‫ش‬‫؛ ال‬37-35 :‫الشر‬ ‫لمصط‬ ‫التعر‬ ،‫ العمر‬:‫انظر‬ .111-8/115: ‫ش‬‫ا‬ :‫و‬‫الم‬ ‫ء‬‫ال‬    ‫كر‬ ‫في‬ ‫بو‬‫الم‬ ‫الذ‬ ،‫ز‬‫ر‬‫الم‬ :‫انظر‬ . :‫انظر‬ ،113-112 .Levtzion, “mamluk Egypt and Takrur (west Africa)" P. 184

147 148 149 150 151

152

60

‫ت‬ ‫ي‬‫س‬‫ا‬ ‫ل‬‫الع‬ ‫شر‬ ‫ة في‬‫إدا‬ ‫ة‬‫م‬ ‫لغة‬ ‫نت‬  ‫ذ‬  ‫ة‬‫العر‬ ‫صو‬ ‫أ‬  ‫ع‬ُ ‫ه الذ‬‫ن‬ ‫العرا‬ ‫ف‬":‫وله‬ ‫خ‬ ‫ه ا‬ ‫بر‬ّ   ‫ل‬ ،ً  ‫م‬ ‫ه‬ ‫غة‬‫ال‬ ‫ل‬‫في المم‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ،‫ا‬  ‫ة‬‫غة العر‬‫ال‬  ‫ال‬ ‫ض ال‬‫ا‬ ‫د ف‬ ‫خرس‬ ‫لعرا‬ ‫ة‬‫س‬‫ا‬ ‫العرا‬ ‫ل‬‫م‬ ‫في‬ ‫أ‬ ...‫د الر‬ ‫د الشم‬ ‫ر‬‫اء ال‬  ‫و‬‫الع‬ ‫كت‬ ‫إ‬ ‫ت‬   ‫ر‬‫أ‬ ‫ ل‬‫ب‬ ‫ف‬ ‫اء‬  .(153) "‫ل‬‫ه في الم‬ ‫كذا‬ ،‫مي‬‫الع‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ص‬ ‫را‬‫أ‬ ‫ل‬‫المم‬ ‫س‬  ‫ر‬‫ي ك‬ ‫ق‬ ً  ‫ع‬ ‫إ‬  ،(154) ‫ت‬ ‫عرف‬ ‫لم‬  ‫ة‬‫الترك‬ ‫غت‬‫ل‬  ‫ة‬‫غة العر‬‫ل‬ ‫ة‬‫غة الترك‬‫ل‬ ً ‫ح‬‫فص‬ ‫ك‬" :‫س‬  .(155) "‫ه‬  ‫كراد‬‫ا‬ ‫المغو‬ ‫ة لطوا‬‫م‬‫ال‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫فو‬  ً‫خطرا‬ ‫ن‬‫ة ك‬‫وك‬‫لة المم‬‫ض ال‬ ‫ة‬‫راك‬‫ال‬ ‫را‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫في‬ ‫التب‬ ‫إل‬ ‫غو‬‫ال‬  ‫ر‬ ‫ا‬ ‫م‬ ،‫ة‬‫العر‬ .(156)‫ة‬‫م‬‫ا‬ ‫ج‬‫المع‬ ‫ركة الترجمة‬ ‫ة‬‫م‬‫أ‬  ‫الب‬ ‫ف‬   ‫وء‬ ‫في‬ ‫حول‬ ،‫ة‬‫العر‬  ‫را‬‫لغة ا‬ ‫ب‬‫لتغ‬ ‫ل‬ ‫لو‬ ،‫التعر‬ .‫ة‬‫غة الترك‬‫ال‬ ‫إل‬ ‫الح‬ ‫دا‬‫لغة ا‬ ‫وكي‬‫ء المم‬‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫ركة الترجمة في د‬ ‫م‬‫س‬ ‫ق‬ ‫ح‬‫صط‬ ‫ب‬‫ل‬‫أس‬ ‫ة‬‫ت‬‫ال‬ ‫ح‬‫صط‬  ٍ‫ر‬ ‫ك‬ ‫في ن‬ .380: ‫خ‬ ‫ة ا‬ ،‫خ‬ ‫ا‬ . .89-5/88 ،4/374:‫و‬‫الز‬ ‫ا‬ ،‫إ‬ ‫انظر ا‬ . .15/458:‫ر‬‫الزا‬ ‫و‬‫ال‬ ،‫رد‬ ‫غر‬ ‫ا‬ . .(‫ة‬‫الم‬) ‫العر‬ ‫ل‬ ،‫ظو‬ ‫انظر ا‬ .

153 154 155 156

61

(157)

‫ة‬‫الترك‬ ‫ة‬‫ء المغول‬‫نش‬‫ا‬ ‫ا‬‫د‬ ‫ة إل‬‫العر‬ .(158)‫ة‬‫س‬‫ال‬

-238 ،214-1/190 :‫ال‬ ‫شئ‬ ‫ة‬‫مو‬ ، ‫فر‬ :‫انظر‬ . ،94 ،84 ،72 ،38 ،1/24 :‫ركي‬ ‫و‬‫ق‬ ،‫ي‬‫س‬ :‫انظر‬ :327 ،244 ،446 ،415 ،395 ،392 ،391 ،166 ،157 ،140 ،137-136 ،121 ،111 ،910 ،878 ،2/830 :778 ،457 ،724 ،710 ،708 ،678 ،444 ،662 ،1136 ،1041 ،1028 ،1024 ،1005 ،998 ،997 ،946 ،929-928 ،1333 ،1324 ،1298 ،1280 ،1276 ،1241 ،1240 ،1124 ،1139 ،1394 ،1389 ،1373 ،1368 ،1262 ،1362 ،1358 ،1356 ،1341 .1548 ،1431 ،1428 ،1416 ،1415 ،1407 ،1404 ،1402 ،93-92 ،57-56 ،33 ،32،32:‫واني‬‫د‬ ‫ط‬‫ا‬ ،‫ أنو‬ ‫ انظر‬. ..181-141 ،135 ،131

62

157

158

‫مراج‬‫وا‬ ‫مص‬‫ا‬ ‫هرس‬

ً ‫أو‬ (‫ة‬‫ترك‬‫ة وا‬‫س‬‫ف‬‫ة وا‬‫عر‬‫ا‬) ‫مراج‬‫وا‬ ‫مص‬‫ا‬ :

،1  ،‫ي‬‫الصبر‬   :‫رجمة‬ ‫؟‬‫تت‬‫ا‬   .1994 ،‫ت‬‫ة ل‬‫ة الع‬‫ئة المصر‬‫ال‬ :‫ا‬ ‫مد‬‫أ‬ ،‫ي‬‫ر العر‬‫ال‬ ‫دا‬ ،1  .‫فر‬‫وا‬ ‫مم‬‫ا‬ .1961 ‫ر‬‫ال‬

‫ا‬ ‫و‬  ‫ظة‬‫محف‬‫ة ا‬‫عر‬‫ئق ا‬‫ا‬  ‫شو‬ ‫ح‬ ،"(‫ة‬‫س‬‫صر ا‬) ‫ة‬‫و‬‫و‬‫ا‬

-

،1969 ،‫ر‬‫ال‬ ‫ة لت‬‫ل‬‫ال‬ ‫ث ال‬‫ح‬‫أ‬ : ‫م‬ .1970 ،‫ر‬‫ال‬ ،‫ت‬‫ال‬ ‫دا‬ :‫عب‬‫ا‬ ‫خت‬ ‫مد‬‫أ‬ ‫صر‬  ‫ى‬‫و‬‫ا‬ ‫مم‬‫ة ا‬‫و‬  .1986 ،‫ر‬ ،‫ة‬‫ال‬ ‫دا‬ . ‫ش‬‫وا‬

-

:‫أ‬ .‫ت‬‫آ‬ ‫شر‬ ‫جتم‬‫وا‬ ‫تص‬‫ا‬ ‫ي‬‫ت‬‫ا‬ :"‫رجمة‬ .‫سطى‬‫ا‬ ‫عص‬‫ا‬  ‫وس‬‫ا‬

.1985 ‫ش‬‫د‬ ،‫بة‬‫قت‬ ‫دا‬ ،1  ،‫ة‬‫ب‬ ‫د‬‫ال‬‫ب‬ 63

-

(1523/‫ـ‬93. ) ‫م‬‫أ‬  ‫حم‬ ، ‫إي‬ ‫ا‬ ‫حم‬ ‫ح‬  ‫د‬ . ‫ا‬ ‫ئ‬‫و‬  ‫ز‬‫ا‬ ‫دائ‬ ،‫ر‬‫ال‬ ،‫ة‬‫ة الع‬‫ئة المصر‬‫ال‬ ،3  ،‫صط‬ .1984

-

:‫ت‬‫رو‬‫يم‬ ‫س‬ ،‫د‬

‫م‬‫رجمة أ‬ .‫سطى‬‫ا‬ ‫آس‬  ‫تر‬‫ا‬ ‫ي‬ ،‫ر‬‫ة ال‬‫المصر‬ ،‫و‬‫ن‬‫تبة ا‬ ،‫م‬‫س‬ ‫ع‬‫ال‬ .1958 ‫غزو‬‫ى ا‬‫إ‬ ‫عر‬‫ا‬ ‫فت‬‫ا‬  ‫ت‬‫رك‬ ‫م‬ ‫ال‬  ‫ة‬‫س‬‫الر‬  ‫ه‬‫ن‬ .‫مغ‬‫ا‬

-

-

‫و‬‫ال‬ ‫فة‬‫ي ل‬‫الو‬ ‫الم‬ ،1 ، .1981،‫و‬‫ال‬ ،‫دا‬‫ا‬ :‫عرين‬‫ا‬ ‫ب‬‫ا‬

.1967 ‫ر‬ ،‫ة‬‫ة العر‬‫ال‬ ‫دا‬ .‫مم‬‫ا‬

-

:‫ل‬‫ك‬ ،‫م‬‫روك‬

.(11-10) ‫د‬‫ال‬ ‫ال‬ ،‫عر‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ي‬ .‫حمود‬  :‫ة‬‫العر‬ ‫ه إل‬‫ن‬ 64

-

:‫آي‬ ، .‫سطى‬‫ا‬ ‫عص‬‫ا‬  ‫شرية‬ ‫ذ‬‫م‬ ،‫ر‬ ،‫فة‬‫ال‬ ‫دا‬ ، ‫وف‬ ‫حم‬ : ‫رجمة‬ .1957

: ‫ف‬‫ك‬ ،‫و‬

‫ي‬  :‫رجمة‬ .‫س‬‫كمة في ا‬‫سر الح‬‫ا‬ .1994 ،‫و‬‫ال‬ ،‫ة الشرا‬‫ؤس‬ ،1  ،‫بود‬‫ال‬

-

:(1324/‫ـ‬725 ) ‫منص‬‫ا‬ ‫بر‬ ‫ق‬ ‫ني‬‫ط‬‫البر‬ ‫المتح‬ ‫طو‬ ،‫ر‬‫ف‬‫ا‬ ‫د‬ .(3325) ) ‫س‬‫ي‬ ‫س‬‫مح‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫دي‬‫ا‬ ‫ل‬‫جم‬ ،‫ر‬ ‫غر‬ ‫ا‬ : (1469/‫ـ‬874

.  ‫شه‬ ‫وا‬ ‫ي‬‫ا‬ ‫د‬  ‫د‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ،1  ،‫ز ال‬ ‫ال‬ ‫ كم‬‫حم‬ :‫ح‬ .1990 ، ‫ر‬ ‫ت‬‫ال‬ -1) ‫ا‬‫ى ا‬ ‫ت‬‫م‬‫وا‬ ‫ص‬‫ا‬ ‫منه‬‫ا‬  ‫دا‬ ،1  ‫آخر‬ ‫ي‬‫ن‬ ‫وس‬ ‫م‬‫أ‬ :‫ح‬ ( 6 .1990-1956 ‫ر‬‫ال‬ ،‫ة‬‫المصر‬ ‫ت‬‫ال‬ 65

-

،‫ر‬‫صر وا‬   ‫ر‬‫زا‬‫ا‬ ‫ن‬‫ا‬ .1972-1963 ،‫ر‬‫ال‬ ،‫فة‬‫ال‬ ‫ا‬

-

:(942/‫ـ‬331 ) ‫ب‬  ‫حم‬ ،‫هش‬‫ا‬ ‫را‬‫إ‬ ،‫ال‬ ‫صط‬ :‫ح‬ .‫ت‬‫اء وا‬‫ا‬ ‫ي‬‫الب‬ ‫صط‬ ،1  ،‫بي‬ ‫الح‬‫ب‬ ،‫ا‬ .1938 ،‫ر‬‫ال‬ ،‫بي‬‫الح‬

-

:(1377/‫ـ‬779 ) ‫مر‬   ،‫ب‬‫ح‬‫ا‬ ‫ب‬ ‫ا‬ :‫ح‬ .‫ن‬‫و‬ ‫منص‬‫ا‬ ‫أي‬  ‫نب‬‫ا‬ ‫كر‬ ،‫ت‬‫ة ل‬‫ة الع‬‫ئة المصر‬‫ال‬ ،‫أ‬ ‫حم‬ ‫حم‬ .1986 – 1976 ، ‫ر‬‫ال‬

-

/ ‫ـ‬-852 ) ‫م‬‫أ‬ ‫ال‬  ،‫ع‬‫ر ا‬ ‫ا‬ :(1448  :‫ح‬ . ‫عمر‬‫ء ا‬‫ن‬‫ء أ‬‫ب‬ ‫غمر‬‫ء ا‬‫ب‬‫إ‬ ،‫ة‬‫س‬‫ا‬ ‫شؤ‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫الم‬ ،1  ،‫بشي‬ .‫ر‬‫ال‬ .‫نة‬‫ئة ا‬‫م‬‫ا‬ ‫أ‬  ‫نة‬‫ا‬ ‫د‬‫ا‬ ،‫ة‬ ‫الح‬ ‫ت‬‫ال‬ ‫دا‬ ،‫الح‬ ‫د‬‫ج‬ ‫س‬ ‫حم‬ : ‫ح‬ .1966 ،‫ر‬‫ال‬

-

-

:‫أ‬ 

66

.  ،‫را‬‫إ‬ ،‫ا‬‫ي‬ ‫ط‬‫ ا‬:‫د‬‫بد ا‬ ‫أ‬  ‫ت‬‫ال‬ ‫دا‬ .‫ة‬‫ا‬ ‫مم‬‫ة ا‬‫و‬  .1967 ،‫ر‬‫ال‬ ،‫ي‬‫العر‬

‫حمد‬ ‫بدا‬ ‫أ‬ ‫دي‬‫ا‬ ‫م‬ ،‫ب‬‫ح‬‫ا‬

-

(15 /‫ـ‬9  ) ‫طو‬ .‫ز‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫ط‬‫ا‬  ‫تب‬‫ا‬ . (8641) ‫ق‬ ‫برل‬ ‫لة‬‫تبة ال‬

-

) ‫وس‬  ‫حم‬ ، ‫د‬‫ا‬  ‫أ‬ :(1322 /‫ـ‬725

.1931 ،‫بو‬‫اسط‬ .‫را‬‫ا‬  ‫ا‬‫ا‬

-

:(15/‫ـ‬ 9   ) ‫ه‬‫ال‬ ‫لط‬  ‫حم‬ ، ‫عمر‬‫ا‬ ‫د‬‫خ‬‫ا‬ ‫طو‬ .‫نش‬‫ا‬ ‫وا‬‫ل‬ ‫د‬‫ال‬ ‫ش‬‫الم‬ ‫الرف‬ ‫ص‬‫الم‬ .(4439) ‫ق‬ ‫ب‬ ‫ة‬‫تبة الو‬‫الم‬

-

:‫ست‬ ،‫م‬  ‫الب‬ ‫رجمة ال‬ .‫ة‬‫ب‬‫ص‬‫ا‬ ‫حرو‬‫ا‬ ‫ي‬ .1993 ،‫ذكو‬ ‫ر‬ ‫شر‬‫ال‬  ، 3  ،‫ي‬‫العر‬

-

: .‫س‬

67

‫رك‬ ‫ة‬‫ة آ‬‫رك‬ ‫فة لغ‬‫ك‬) :‫رك‬  ‫ة‬‫ب‬‫أج‬ ‫ة‬‫س‬‫ف‬ ‫ة‬‫ر‬ ‫ط‬‫ا‬ ‫م‬‫ك‬ ‫تعم‬ .(‫كت‬ ‫لغ‬ ‫م‬ ‫نمز‬‫ل‬  ‫ي أ‬

-

.‫ـ‬1317 ، ‫بو‬‫اسط‬ ،‫نظ‬ ‫ع‬ :‫حم‬ ،‫ب‬‫ا‬ ،1  .‫كش‬ ‫جه‬ ‫وكت‬ ‫ين‬‫ا‬  ‫ط‬ .1991 ،‫ر‬‫ال‬ ،‫شر‬‫راء ل‬‫الز‬ ‫دا‬

-

:(1496 /‫ـ‬902 ) ‫م‬‫الر‬‫ب‬ ‫ال‬ ‫م‬ ،‫و‬‫خ‬‫ا‬ ‫تبة ال‬ .‫ا‬ ‫ذي‬  ‫ب‬‫م‬‫تبر ا‬‫ا‬ .  ،‫ر‬‫ال‬ ،‫ة‬‫ر‬‫ا‬  ‫جود‬ : ‫ح‬ .‫ر‬‫ا‬  ‫ى‬ ‫ي‬‫ا‬ ،‫الترجمة‬ ‫ل‬‫ت‬‫ة ل‬‫المصر‬ ‫ا‬‫ال‬ ،‫ب‬ ‫حمود‬ ‫حم‬ .  ،‫ر‬‫ال‬

-

-

‫تبة‬ .‫س‬‫ت‬‫ا‬ ‫ر‬‫ا‬  ‫ء ا‬‫ض‬‫ا‬ .‫ـ‬1355 ،‫ر‬‫ال‬ ،‫سي‬‫ال‬

. ‫س‬‫ول ا‬ ‫ى‬ ‫ي‬‫ا‬  ‫ز ا‬‫وج‬ ‫م‬‫أ‬ ‫ني‬‫الحرست‬ ‫ص‬ ‫واد‬ ‫ش‬ :‫ح‬ .1995 ‫ر‬ ،‫لة‬‫ة الرس‬‫ؤس‬ ،1  ،‫مي‬‫ط‬‫ال‬

-

: ‫فت‬‫بدا‬ ‫د‬‫سع‬

68

،‫ة‬‫و المصر‬‫ن‬‫تبة ا‬ ،3  .‫ة‬‫ب‬‫ص‬‫حركة ا‬‫ا‬ .1978 ،‫ر‬‫ال‬

:‫و‬‫د‬‫ر ا‬‫سم‬ ‫اسة ا‬  ‫تشر‬‫م‬‫ا‬ ‫جه‬  " ‫غة‬‫ال‬ ‫م‬ ‫ة‬ ."‫شر‬‫و‬ ‫عر‬‫ند ا‬ ‫ا‬‫ا‬

-

/‫ـ‬1416 ،‫ة العشر‬‫ال‬ ،50 ‫د‬‫الع‬ ،‫دني‬‫ة ا‬‫العر‬ .1996 :(1505/‫ـ‬911 ) ‫م‬‫الر‬‫ب‬ ‫ال‬ ‫ج‬ ،‫ا‬ ،‫ر‬‫صر وا‬ ‫ي‬  ‫ر‬‫مح‬‫ ا‬ ‫ء‬‫إ‬ ‫دا‬ ،1  ،‫را‬‫إ‬ ‫و ال‬‫ أ‬‫حم‬ :‫ح‬ .1967 ،‫ر‬‫ال‬ ،‫ة‬‫العر‬ ‫ت‬‫ال‬

-

:(1330/‫ـ‬730 ) ‫ن‬‫ا‬    ‫ر‬‫ا‬  ‫ة‬‫منتز‬‫رية ا‬‫ا‬ ‫من‬‫ا‬   ،‫طر‬‫و‬‫ال‬ ‫ز‬‫العز‬‫ب‬ : ‫ح‬ . ‫رية‬‫ا‬

-

.1989 ،‫ض‬‫الر‬ ، 2 ‫م‬‫ا‬ ‫ط‬‫ا‬ ‫ر‬‫س‬  ‫م‬‫ا‬ ‫فض‬‫ا‬  ‫ة‬‫مو‬ ،‫تبة البودل‬ ‫طو‬  ‫منص‬ . ‫ا‬

.(424) ‫ق‬

69

-

:(1468/‫ـ‬873 ) ‫خ‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ، ‫ا‬ .‫ل‬‫الم‬ ‫الطر‬  ‫ل‬‫المم‬ ‫كش‬  .1894 ، ،‫ة‬‫و‬‫م‬‫المطبعة ال‬

-

) ‫را‬‫إ‬  ‫ي‬  ‫حم‬ ‫ال‬ ‫ز‬ ، ‫دا‬ ‫ا‬ :(1280/ ‫ـ‬684 ‫فرانز‬ ،‫ط‬ ‫م‬‫أ‬ :‫ح‬ .‫ر‬‫ا‬ ‫م‬‫ا‬ ‫ي‬ .1983 ،‫د‬‫ب‬ ‫ر‬‫ت‬

-

‫نص‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫ي‬‫أ‬  ‫حم‬ ،‫ش‬‫د‬‫ا‬ ‫ر‬‫ا‬  :(1326/‫ـ‬727 ) ‫بعة‬ .‫بحر‬‫بر وا‬‫ا‬ ‫ئ‬  ‫ر‬‫د‬‫خبة ا‬ .  ،‫اد‬‫غ‬ ،‫تبة الم‬ ،‫ف‬

-

:‫ب‬ ‫بح‬  ‫عص‬‫ا‬  ‫صر‬ ‫ة و‬‫ا‬ ‫ت‬‫ا‬" ‫الرا‬ ‫الم‬ ، ‫ة‬‫ة المصر‬‫ة الت‬‫الم‬ ،"‫سطى‬‫ا‬

-

.1952 ،‫ني‬‫د ال‬‫الع‬ ،"‫ة‬ ‫ية‬‫تص‬‫ة ا‬‫س‬‫س‬ ‫ر‬‫ظ‬ ‫فند‬‫ا‬ ‫اد‬‫إ‬ ،‫البحر المتوس‬ ‫ل‬ ‫صر‬ :‫كت‬ ‫م‬ ‫نشر‬ ،‫اس‬‫ر ل‬‫ال‬ ‫دا‬ ،1  ،‫ب‬  : .1986  – ‫ر‬‫ال‬

-

/ ‫ـ‬673 ) ‫ب‬‫أ‬ ‫ا‬ ‫خ‬ ‫ال‬  ،‫صفد‬‫ا‬ :(1367 70

،‫ة‬‫ن‬‫م‬‫تبة ال‬ .‫صر‬‫ال‬ ‫وا‬‫أ‬ ‫العصر‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫ا‬‫شو‬ ،(1809) ‫ق‬ ‫أف‬  ‫ة‬‫مو‬ .1990 ،‫و‬‫فران‬ ،‫ة‬‫س‬‫ا‬ ‫ة‬‫العر‬ ‫و‬‫الع‬   ‫ دا‬1  .‫ع‬‫ة ا‬ ‫ر‬  ‫م‬‫ث ا‬‫غ‬‫ا‬ .1975 ،‫ر‬ ،‫ة‬‫م‬‫الع‬ ‫ت‬‫ال‬ َ ُ  ‫هم‬‫ا‬ َ  ‫ق‬ .‫عم‬‫ا‬   .1911 ‫ر‬‫ال‬ ،‫ة‬‫ل‬‫م‬‫المطبعة ال‬ ،‫كي‬ ‫م‬‫أ‬ :‫بعه‬

،‫آخر‬ ‫تر‬ ‫مو‬ :‫ح‬ . ‫ا‬‫ا‬ .1996-1961 ،‫د‬‫ب‬ ‫ر‬‫ت‬ ‫فرانز‬

-

-

-

-

/‫ـ‬920 ) ‫ الغرسي‬‫س‬‫الب‬‫ب‬ ‫ ال‬ ،‫س‬‫ب‬‫بدا‬ :(1514 ‫البودل‬ ‫طو‬ .‫دول‬‫ا‬ ‫ذي‬  ‫ا‬  ‫د‬‫و‬‫ك‬ .(610) ،(285) ‫ق‬ / ‫ـ‬692 ) ‫ه‬‫ال‬‫ب‬ ‫ي ال‬‫ح‬ ،‫ر‬‫بدا‬ ‫ا‬ :(1292 ‫م‬‫ا‬ ‫ر‬‫س‬  ‫عص‬‫وا‬ ‫ي‬‫ا‬ ‫شري‬ ‫فة‬‫ال‬ ‫ا‬ ،1  ‫ك‬ ‫راد‬ :‫ح‬  ‫منص‬ . ‫ا‬

-

-

-

.1961 ‫ر‬‫د ال‬‫ا‬ .‫ر‬‫ا‬ ‫م‬‫ا‬ ‫ر‬‫س‬  ‫ر‬‫زا‬‫ا‬ ‫رو‬‫ا‬ .1976 ،‫ض‬‫الر‬ ،1  ،‫طر‬‫و‬‫ز ال‬‫العز‬‫ب‬ :‫ح‬ 71

-

:‫جد‬ ‫منع‬‫بدا‬

 ‫عص‬‫ا‬  ‫غر‬‫وا‬ ‫شر‬‫ا‬  ‫ع‬‫ا‬ .1966 ‫ر‬ ،‫سطى‬‫ا‬

) ‫حم‬  ‫م‬‫أ‬ ‫ال‬  ‫و العب‬‫أ‬ ،‫ش‬‫ر‬ ‫ا‬ :(1450/‫ـ‬854

:‫ح‬  ‫م‬ ،  ‫ائ‬  ‫دو‬‫م‬‫ا‬ ‫ئ‬ ‫ر‬ ،‫لة‬‫ة الرس‬‫ؤس‬ ،1  ،‫ز الحمصي‬‫ف‬ ‫م‬‫أ‬ .1986

-

: ‫د‬‫ا‬ 

‫ر‬‫ال‬ ‫دا‬ ،1  ،‫ك‬‫مم‬‫عصر ا‬‫ا‬  ‫د‬‫ا‬ .1986  – ‫ر‬‫ال‬ ،‫التو‬ ‫شر‬‫ال‬ ‫اس‬‫ل‬

-

:(1349/‫ـ‬749 ) ‫ح‬  ‫م‬‫أ‬ ،‫عمر‬‫ا‬ :‫ح‬ ‫اسة‬‫د‬ .‫شري‬‫ا‬ ‫مصط‬ ‫تعري‬‫ا‬ .1992 ،‫د‬‫ا‬ ،‫ة‬‫ؤ‬ ‫عة‬‫ج‬ ،‫ي‬‫ر ال‬‫سم‬ ‫طو‬  ‫ص‬ . ‫ا‬ ‫م‬  ‫ص‬‫ا‬  )  (2797/2) ‫ق‬ ،‫وسرا‬ ‫و‬ ،‫ل‬‫ال‬ ‫م‬‫أ‬ .(2797/3

-

-

:(1451/‫ـ‬849 ) ‫حمود‬ ‫ال‬  ، ‫ن‬‫ع‬‫ا‬

72

‫وادث‬ ) ‫ز‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫ي‬  ‫م‬‫د ا‬ :‫ح‬ (‫ـ‬824-‫ـ‬815 ‫راج‬ .1985 ‫ر‬‫ال‬ ،‫ء‬ ‫طبعة‬ ،‫و‬‫ر‬‫ال‬ ‫ا‬‫الر‬‫ب‬ ‫ز‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫ي‬  ‫م‬‫د ا‬

-

-

‫ب‬ : ‫ح‬ . (‫ـ‬ 850 – ‫ـ‬824 ‫راج‬ ‫وادث‬) ،‫ي‬‫العر‬ ‫راء ل‬‫الز‬ ،1  ،‫و‬‫ر‬‫ال‬ ‫الرا‬ .1989 ‫ر‬‫ال‬ :(1516/‫ـ‬922 ) ‫نصو‬‫ق‬ ‫ر‬‫ ا‬،‫غ‬‫ا‬ ‫الو‬‫ب‬ :‫ح‬ . ‫غ‬‫ا‬ ‫ط‬‫ا‬  ،‫ر‬‫ال‬ ،‫شر‬‫ال‬ ‫الترجمة‬ ‫ل‬‫ة الت‬‫ل‬ ،1  ،‫زا‬ .1941

-

:(1428/‫ـ‬832 ) ‫ي‬‫الح‬ ‫م‬‫أ‬  ‫حم‬ ، ‫س‬‫ف‬‫ا‬ ،1  .‫د ا‬‫ب‬‫ا‬ ‫ي‬  ‫م‬‫د ا‬‫ع‬‫ا‬ .1959 ‫ر‬‫ال‬ ،‫ة‬‫ة المحم‬‫طبعة ال‬

-

) ‫الر‬ ‫ب‬  ‫حم‬ ‫ر ال‬‫ن‬ ،‫فرا‬‫ا‬ ‫ا‬ :(1404/‫ـ‬807 :‫نصه‬ ‫ر‬‫تحر‬ ‫ي‬ . ‫فرا‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ي‬ .‫ذكو‬ ‫ر‬ ‫شر‬‫ال‬   ، ‫ط‬‫ط‬‫ق‬

:(1025/ ‫ـ‬416 ) ‫صو‬ ‫س‬‫و ال‬‫أ‬ ،‫وس‬‫فر‬‫ا‬

73

: ‫ح‬ ، ‫ا‬‫الب‬ ‫ي‬  ‫ت‬‫ال‬ ‫رجمة‬ . ‫ن‬‫ش‬‫ا‬ ،‫ت‬‫ة ل‬‫ة الع‬‫ئة المصر‬‫ال‬ ،2  ،‫زا‬ ‫الو‬‫ب‬ .1993 ،‫ر‬‫ال‬

-

:(1583/‫ـ‬991 ) ‫حمد‬ ، ‫ريدو‬ ،‫ة‬‫ط‬‫ط‬‫ال‬ .‫ا‬ ‫نش‬ ‫ة‬‫م‬

-

.‫ـ‬1264 :(1358/‫ـ‬759 ) ‫مفض‬‫ا‬ ،‫ئ‬‫فض‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫عد‬ ‫ق‬‫يتع‬ ‫م‬ ‫فريد‬‫ا‬ ‫د‬‫ديد وا‬‫ ا‬‫نه‬‫ ا‬-1919 ، ،E. Blochet ‫ق‬‫ح‬ .‫د‬‫عم‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ي‬

.1929 ) ‫م‬‫أ‬  ‫ر‬ ‫و‬‫أ‬ ‫ي ال‬ ،‫هبة‬  ‫ا‬ :(1448/‫ـ‬851  ،‫د‬ ‫ن‬ ‫ح‬ .‫هبة‬  ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ة‬‫العر‬ ‫اس‬‫ي ل‬‫رن‬‫مي ال‬‫الع‬ ‫المع‬ ،1 .1994 ،‫ش‬

-

)   ‫مد‬‫أ‬ ‫عب‬‫ا‬‫أ‬ ،‫شند‬‫ا‬ .(1418/‫ـ‬821

74

‫صو‬ .‫ش‬‫ة ا‬‫ن‬  ‫شى‬‫ا‬ ‫ب‬  ‫الترجمة‬ ‫ل‬‫ت‬‫ة ل‬‫ة الع‬‫ة المصر‬‫المؤس‬ .  ،‫ة‬‫ر‬‫الطبعة ا‬

-

‫و ا‬ ،1422/‫ـ‬846 ‫ع‬ ) ‫ال‬ ‫ن‬ ، ‫شند‬‫ا‬ ("‫ش‬‫ا‬ ‫ب‬"  ‫طو‬ .‫ز‬‫ا‬ ‫صط‬  ‫م‬‫ئد ا‬ .(1020) ‫ق‬ ‫ني‬‫ط‬‫ البر‬‫المتح‬

-

 ‫ني‬‫ال‬ ‫ص‬‫في ال‬ ) ‫الح‬  ‫حمود‬ ،‫غر‬‫ا‬ :(11/‫ـ‬5  ،‫ة‬‫فة الع‬‫ال‬ ‫دا‬ .‫تر‬‫ا‬ ‫غ‬ ‫ا‬‫ي‬

-

.‫ـ‬1333 ‫ق‬ ‫طو‬ ،‫تبة ال‬ .‫تر‬‫ا‬ ‫غ‬ ‫ا‬‫ي‬

-

.(4189) :‫ك‬ ،‫ك‬

:‫رجمة‬ .‫ة‬‫ب‬‫ص‬‫ا‬ ‫حرو‬‫ا‬  ‫غر‬‫وا‬ ‫شر‬‫ا‬ .1995 ،‫ر‬‫ال‬ ،‫شر‬‫ل‬ ‫ س‬1  ،‫الش‬ ‫م‬‫أ‬

-

:(1372/‫ـ‬774 ) ‫اء إسم‬‫و ال‬‫أ‬ ،‫ر‬‫ك‬ ‫ا‬ ،‫تبة المع‬ ،‫تبة‬ ،2  .‫ية‬‫نه‬‫بداية وا‬‫ا‬ .1974 ،‫ر‬ 75

‫شر‬ ‫ال‬ /‫ر‬‫ال‬ ‫س‬‫الت‬ ‫ر‬‫ال‬) ‫ل‬‫ه‬ ‫ؤ‬ :(‫د‬‫الم‬ ‫ب‬ ‫ة‬‫تبة الو‬‫الم‬ ‫طو‬ .‫ة‬‫ئة و‬ .(4440) ‫ق‬

:(1441/ ‫ـ‬845 ) ‫ي‬  ‫م‬‫أ‬ ،‫ريز‬‫م‬‫ا‬ ‫صط‬ ‫حم‬ :‫شر‬ .‫غمة‬‫ا‬ ‫ش‬ ‫ة‬‫ة ا‬‫إ‬ ‫ل‬‫ة الت‬‫طبعة ل‬ ،1  ،‫الش‬ ‫ال‬ ‫جم‬ ‫د‬ .1940 ، ‫ر‬‫ال‬ ،‫شر‬‫ال‬ ‫الترجمة‬ ‫ا‬ ‫راج‬  ‫فريد‬‫ا‬ ‫ع‬‫ا‬  ،‫ المصر‬‫حم‬ ‫د‬ ‫ن‬ :‫ح‬ .‫د‬‫مف‬‫ا‬

-

-

.1995 ،‫ش‬‫د‬ ،‫فة‬‫ال‬ ‫ا‬ ‫ء‬‫ف‬‫خ‬‫ا‬    ‫ذكر‬  ‫ب‬‫م‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫تبة‬ ،‫الش‬ ‫ال‬ ‫ جم‬:‫ح‬ .‫م‬‫وا‬

-

.1955 ،‫ر‬‫ال‬ ،‫ي‬‫ن‬‫ال‬ ‫حم‬ ‫صح‬ .‫م‬‫ول ا‬ ‫ة‬‫معر‬ ‫ا‬ ،‫شر‬‫ال‬ ‫الترجمة‬ ‫ل‬‫ة الت‬‫ل‬ ،2  ،‫د‬ ‫صط‬ .1956 ،‫ر‬‫ال‬  ‫وا‬ ‫خط‬‫كر ا‬ ‫تب‬‫وا‬ ‫ا‬‫م‬‫ا‬ ‫ج‬ ‫بعة‬ .‫ريزية‬‫م‬‫ا‬ ‫خط‬ ‫ة‬‫معرو‬‫ا‬

.  ،‫ر‬ ،‫د‬ ‫دا‬ ،‫ف‬ 76

-

-

/‫ـ‬711 ) ‫ر‬  ‫حم‬ ‫ال‬ ‫جم‬ ، ‫ن‬ ‫ا‬ :(1311 .  ،‫ر‬ ‫د‬ ‫دا‬ .‫عر‬‫ا‬ 

-

:(1520 ‫ـ‬927 ) ‫بدا‬ ‫م‬‫نع‬‫ا‬ ‫ر‬‫جع‬ ‫ح‬ .‫مدا‬‫ا‬ ‫ي‬  ‫دا‬‫ا‬ .1948 ،‫ش‬‫د‬ ،‫ي‬‫مي العر‬‫الع‬ ‫م‬‫الم‬ ،‫ي‬‫الح‬

-

:(1332/‫ـ‬733 ) ‫الو‬‫ب‬  ‫م‬‫أ‬ ،‫ير‬‫ن‬‫ا‬ ‫ة‬‫المؤس‬ ‫صو‬ . ‫ا‬ ‫ن‬  ‫ية ا‬‫ه‬  ‫بعة دا‬  ،‫الترجمة‬ ‫ل‬‫ت‬‫ة ل‬‫ة الع‬‫المصر‬ .  ، ‫ة‬‫المصر‬ ‫ت‬‫ال‬

-

:(1373/‫ـ‬775  ) ‫س‬‫ا‬  ‫حمد‬ ‫ير‬‫ن‬‫ا‬ ‫ا‬  ‫جر‬ ‫م‬  ‫م‬‫ا‬ .‫ية‬‫ند‬‫س‬‫عة ا‬‫و‬  ‫ة‬‫ض‬‫م‬‫ا‬ ‫وا‬

-

،‫ك‬‫د ال‬‫أ‬  ،1  ،‫ة‬‫ط‬ ‫ز سو‬‫ز‬ :‫ح‬ .1973 ،‫ال‬ : ،‫يد‬  ‫عص‬‫ا‬  ‫ى‬‫ا‬ ‫شر‬‫ا‬  ‫ت‬‫ا‬ ‫ي‬ ‫حم‬ ‫م‬‫أ‬ : ‫ة‬‫رن‬‫الترجمة ال‬  ‫ه‬‫ر‬ .‫سطى‬‫ا‬

-1985 ‫ر‬‫ال‬ ،‫ت‬‫ة ل‬‫ئة المصر‬‫ال‬ ،1  ، .1994 77

-

:(1318/‫ـ‬718 ) ‫ه‬‫ال‬ ‫ف‬ ‫ال‬  ،‫ا‬‫هم‬‫ا‬ ‫حم‬ :‫رجمة‬ .(‫ل‬‫مغ‬‫ ا‬‫ي‬) ‫ي‬‫ا‬‫ت‬‫ ا‬‫ج‬ ‫فؤاد‬ ‫ا‬ ‫وس‬ ‫حم‬ ‫نش‬ ‫د‬ ،‫ي‬‫و‬‫د ال‬‫ا‬ ‫فة‬‫ال‬ ‫ا‬ ،‫د‬‫المعطي الص‬‫ب‬ .  ،‫ر‬‫ال‬

-

/‫ـ‬759 ) ‫ح‬  ‫حم‬  ‫وس‬ : ‫سف‬‫ا‬ :(1358 ‫ح‬ .‫ر‬‫ن‬‫ا‬ ‫م‬‫ا‬ ‫ر‬‫س‬  ‫ظر‬‫ن‬‫ة ا‬‫ز‬ ،‫ر‬ ،‫ت‬‫ال‬ ‫ل‬ ،1  ،‫ط‬ ‫م‬‫أ‬ :‫اسة‬‫د‬ .1986

78

-

‫غ‬‫ا‬) ‫ة‬‫جنب‬‫ا‬ ‫مراج‬‫وا‬ ‫مص‬‫ا‬ ً:  (‫ة‬‫و‬‫و‬‫ا‬ Al-Droubi, Samir,  A Critical Edition of and Study on Ibn Fadl   Allah’s manual of Secretary Ship “Al Tarif Bi’l Mustalah.  Al-Sharif”, (Mu’tah University, 1992 )

Amari, M I diplomi del R Archivio Fiorention , (Firenze, 1863). Atiya, A. S Egypt and Aragon (Lepzig, 1938). Brown, E.G,  A literary History of Persia , Volume III, The Tatar  Dominion (1265-1502), (Cambridge,1964). Cahen, CI, La Chronique de Kirtay et Les Francs de Syrie , in journal Asiatique, Janvier – Mars 1937. Clauson, S.G , Turkish and Mongolian Studies , (London, 1962). Ernst, H,  Die Mamlukischen Sultansurkunden des Sinai-Klosters , (Wiesbaden, 1960). Frescobaldi, Gucci and Sigoli  , Visit To The Holy Places, (Jerusalem, 1948). Goitein, S.D , A Mediterranean Society (Berkeley and Los Angeles (1967-1988). Harrf, A.V, The Pilgrimage of A.V. Harff 1496- 1499, ed. By M. Letts (London, 1464).

79

Houtsma, M. Th,  Ein Turkisch-Arabisches Glossar , (Leiden,1894) . Latrie,M , “Traite des Paix et de Commerce”, in Document Diveres . ed. H. Plum Imperium (paris, 1865)P P . 72-94. Levtzion, N, “ Mamluk Egypt and Takrur (West africa) ” in M. Sharon (ed), Studies in Islamic History and Civilization in Honour of Professor David Ayalon (Leiden, 1986),PP 183-207 Maximiliano A. Alarcon Y. Santon Y. Ramon Garcia De Linares , Los  Documentos Arabes Diplomaticos del Archivo De La Corona De Aragon, (Madrid, 1940).

Risani, N. Documenti E. Firmani , (Gerusalemme, 1931). Suriano, F.F, Treatise on The Holy Land  (jerusalem, 1949). Thenaud, De  Jean, Le Voyage D’ Outremer , (Paris, 1884). Wansbrough. J “ Venice And Florence In The Mamluk Commercial  Privileges ” Bulletin of the School of Oriental and African Studies,

Vol,x viii (1965) P.847. Zajaczkowski, Bulgat Al- Mustaq Fi Lugat At-Turk Wa-L-Qifzaq, (Warszawa,1958).

80