Loan Words in Mon

2

 ျမန္ မာအဘိဓာန္ေကာက္ ႏု တ္ ခ်က္ သု ဝဏၰဘူ ဘ မိူ   ိ႐ွ႐ွ မြန္န လူ ္ မ်ဴိ းေတြ  းေတြ ဟာ ဘီ စီ ၂၅၀ ေလာက္ ကပဲ  ကပဲ ႐ွင္ငေ္ သာန ႏွ  ့င္ ႐ွင္ငဥ္ တၲရ  မေထရ္ ၂-ပါးရဲ႕လံ  ု လ ႕ ပေယာဂေၾကာင ပ ေယာဂေၾကာင္  ့္ ေထရဝါဒ ဗုဒၶဒသ ၶ ာသနာကိ  ု ကိ  ု းကြ ယ္ ခြ  ့င္င္ ရ႐ွ  ိ  ့ခဲခ ၾကပါတယ္ ဲ ။ ဒါ့ေၾကာင္ ေၾကာင္  ့ အဲဒီဒအခ်ိ အ ီ ခ်ိန ကတည္ ္ ကတည္ ္ းကပဲ သု ဝဏၰဘူ ဘ မိူ   ိ႐ွ႐ွ မြန္နေ္ တြ ဟာ အိ  ိႏၵႏ ယဘာသာစကားႀကီ ၵ  းေတြ ျဖစ္ တဲ  ့ သကၠ တ၊ ပါဠိတ  ုိနဲ႕န႕ႀ႕ဲ ႀကဳဆ ံ   ုံ   ့ခဲခရဲ ပါတယ္ ။ ဒီ မွ ဒီ မွ ာ  မြန္နဘာသာစကားထဲ ဘ ္ ာသာစကားထဲ ကိ  ု သကၠ တ၊ ပါဠိ စကားလံ  ု းမ်ား ဝင္ ေရာက္ လာေတာ  လာေတာ ့  တယ္ ။  တစ္ခါ ခါ သု ဝဏၰဘူ ဘမူ ိ ပု ဂံ အင္ပါယာအတြင္င္းကိ  ု က်ေရာက္ သြ ားတဲ  ့အခါ အခါ မြန္န လူ ္ မ်ဴိ းတိ  းတိ  ု ဟာ ႕ အထက္ ျမန္  ျမန္မာျပည္   ိ႐ွ ျမန္မာလူ မ်ဴိးေတြနဲ ႕အဆက္ အဆံ၊ အေပါင္းအသင္း ပိ  ု မ်ားခဲ  ့ ၿပီ း ေခတ္ အဆက္ ဆက္ ျမန္ မာစကားေတြ ေမြ းစားခဲ  ့တယ္ ။ အေနာက္ ဥေရာပႏိ  ုင္င္ငေတြ ံေတြ က သာသနာျပေဳ တြ၊ စြန္န စားလိ ႕္   ုသူ သေတြ ူေတြ ေရာက္   ွ႐ိ လာတဲ  ့အခါ အခါမ ာလည္ ွ  း း မြန္န စကားဟာ ္ ပိ  ု မိ  ုၾကြယ ဝျခင္  ္ ဝျခင္းကိ  ု ေရာက္   ိ႐ွ လာတယ္ ။  ျမန္ မာစကားမွ ာ ေမြးစားထားၿပီ းသား ေမြးစားစကားလံ  ု းေတြ ကိ  ု မြန္န တိ ္   ု က ႕ တစ္ဆင္ ဆ  ့င္ခံခံ ေမြးစားၾကတာကလည္ း အခုခ်ိခ်ိ န္နအထိ အ ္ ထိပဲ ျဖစ္ ပါတယ္ ။ ေအာက္ မွ  မွ ာ ေမြးစားစကားတခ်ဳ ကိ ိ ႕  ု ေဖာ္ ျပ ထားပါတယ္ ။

သကၠ တမွ ေမြ းစားစကားလု  ံ းမ်ား  ၿဂိဟ ဳ ္ (ျဂဟ)  ဓရ္ (ဓရမ)  ပိ  ုန္န္ (ပု ဏ်) ဗာယပ္ (အေနာက္ ေျမာက္ (အရပ္ (အရပ)္ ) (ဝါယဝ်) သႀကၤ ာန္ (သႀကၤ ာႏၲ  ိ) သပဝ္ (သု  ု ပရဏ) သြ ဝ္ (အထက္ ေကာင္ းကင္ဘံ ဘ  ု)ံ (သြရဂ) ရဂ) သြ ဟ္ (သြသၲ သ  ိ)ၲ အမာတ္ (အမာတ်ာ)

3

အစာ / အာစာ (အာစာရယ)  ပ်းဒိ  ု ဟ္ (ပု ဂံေခတ္ ေခတ္ -ဗ်ာေဒသ္ ) (ဝ်ာေဒဂ)  ႀသ႘ (က်ာက္  ႀသ႘  ႀသ႘) (ၿဂ႘) ရး (ရာျပဋ) (အစာ)သဝ္ (ဂလ်)

 ပါဠိ မွ ေမြ းစားစကားလု  ံ းမ်ား (က)  ကထိ  ုန္န္ (ကထိန) န)  က႐ု ဏာ (က႐ု ဏာ)  ကာယ (ကာယ)  ကာလ/လ (ကာလ)  ကုသု သ  ႝု (ကုသလ သလ > ကုသိ သ  ု လ္ ိ > ကုသု သ  ႝု)  ကိ  ုဋ္ဋ ္ (ေကာဋိ)  ကပ္ (ကပၸ)  ကံ /ကမ္ (ကမၼ) (ခ)  ဂလာ (ကု လ (ကု လ > ခလာ > ဂလာ) ခႏၶ (ခႏၶ) (ဂ)  ဂကူ (ကု လ)  ဂ႘ တ (ဂ႘ တ)  ဂူ (ဂု ဟ)  ဂု ဏ /ဂု  ္ /ဂုန္န္ (ဂု ဏ)

4

(စ)  စ႐ု  ိ တ္ (စရိ တ)  စု တိ (စု တိ) ေစတ႘ (ေစတိ ယ)  စက္ (စကၠ)  စိ  ု တ္ (စိ တၲ) (ဆ) ဆႏၵ (ဆႏၵ) (ဇ) ဇာတိ (ဇာတက) ဇာတ္ (ဇာတက) (ဌ) ဌာန္ (ဌာန) (တ)  တတိ ယ (တတ႘ ယ)  တသိ  ုခ္ခ /တသိ ္   ု က္ (သုခ) ခ) (သတ္ )တိရစၧ ရစၧ ာန္ (တိရစၧ ရစၧ ာန)  တူရိရ ယာ ိ (တုရိရ ယာ) ိ  တကၠသု သ  ႝု (တကၠသ႘ သ လာ ႘ > တကၠသိ သ  ု လ္ ိ > တကၠသု သ  ႝ)ု (ဒ) ဒညာတ္ (ဉာတက) ဒဒိ  ု က္ (ဒု ကၡ) ဒကာ (ဒါယကာ) ဒု တိ ယ (ဒု တ႘ ယ) ေဒဝတဵ (ေဒဝတာ) ဒု စၥရိရ တ္ ိ (ဒုစၥရိရ တၲ ိ ) ဒဏ္ (ဒ႑)

5

ဒါန္ (ဒါ (ဒါန) န) ဒႆ န (ဒႆ န) ဒု ဟ္  ္ (ဒုသန သန > ဒုသ္ သ္ > ဒု ဟ္ ) (ဓ)  ဓာတ္ (ဓာတု) (န) နိ ဂု  ီ (နိ ဂမ > နိ ဂု  ိ မ္ > နိ ဂု  ီ) နိဒါန္ ဒါန္ (နိဒါ ဒါန) နိ မိ တ္ (နိ မိ တၲ) နာ္ (နာဂ > နာဂ္ > နာ္) နဲ (နယ > နယ္ > နဲ) နာဲ (နယက > နာယ္ > နာဲ) နိာႆ ဲ (နိယ ႆ> နိ ာႆ ယ္ > နိာႆ ဲ ) နိဗၺဗ ာန္ ၺ (နိဗၺဗ ာန) ၺ (ပ)  ပဋိသႏၶ သ  ိႏၶ (ပဋိသႏၶ သ  ိႏၶ)  ပုရိရသာတ္ သ ိ ာတ္ /ပရိ  /ပရိသာတ္ သာတ္ (ပုရိရသ ိ (ပါဠိ) / ပရိၑဒ္ ၑဒ္ (သကၠ တ) ) ပရိသာတ သ   ာတ္  က  က   ိပု  ိမုမ  သင္ သ  ု င္  ့ ေတာ ေတာ ္ ပါတယ္။ ။  

  ္  စာမ်က  စာမ်က္ ႏွႏ ာွ ၁၈၀ မွ ာ 

ပရိသတ သ   တ္  /ပရိ  /ပရိတ   ္  သတ သတ္ / န-လူစုစလူ လ ု ေူ ဝး။ [သ- ပရိ ၑဒ္ ၑဒ္ ] လု  ိေဖာ ႕ေ  ဖာ္  ျပပါ႐ွ     ိပါတယ္ ။ ။  ရင္ းျမစ္ း ျမစ္ စကားလု ံးက သကၠတ (သ လု  ိအတု ႕အ   တု  ိေရးထားတယ ေ  ရးထားတယ္ )  ပါ။ ဒီ အဘိ အဘိဓာန္ ဓ  ာန္ မွမ  ာပဲ ွ  စာမ်က္ႏွ ာ  ႏွ ာ  ၁၈၄ မွ ာ  ပုရိရသ  ိ /ပုရိရသာ သ  ိ ့ ာ/ န-ေယာက္ ် ား။ [ပါ-ပု ရိသ] သ   ] လု  ိပါပါတယ ႕ပ  ါပါတယ္ ။  ရင္ းျမစ္ း ျမစ္ စကားလု  စကားလု ံးက  းက  ပါဠိ ျဖစ္   ပါတယ္။ ။   မြန္န္ “ပရိ  “ပရိသာတ သ   ာတ္ ” ကု  ိ ျပန္ ဆန္ ဆ   န္  းစစ္ းစစ္ တဲ တ     ့အခါ အ  ဲ ခါ ဗမာစကားလု ံး “ပရိသတ သ   တ္ ” လု  ိပဲပ   ဲ “လူစုစလူ လ ု ေူ ဝး”  လု  ိပဲ႕ပ   ဲ အနက္ထြ ထ   က ြ ္ ပါတယ္ ။ ဒါေပမယ  ့္  မြန္ စာေပအသု စာေပအသု ံးျပဳ းျပဳသူ ေတာ ္ ေတာ ေ  တာ ္ မ်ားမ်ားကေတာ  မ်ားမ်ားကေတာ့ “ပုရိရသာတ သ  ိ ာတ္ ” လု  ိပဲ႕ပ   ဲ အသု ံးမ်ားပါတယ းမ်ားပါတယ္  ။ “ပုရိရႆ ာ ိ တ္  ” လု  ိေတာင္ ႕ေ  တာင္  ေရးသူေတြ  ိ႐ွ႐ ၾကပါတယ  ွ ္  ။ ။ 

6

ဒါကု  ိ ပါဠိစကားလု စ  ကားလု ံး ပုရိရသ  ိ နဲ ႕ေရာေထြ ႕ေရာေထြးေရးသားမႈ းေရးသားမႈလ  ို႕ေကာက ႕  ေကာက္ ခ်က ခ  ်က္ ခ်ႏု  ိင္င  ္ ပါတယ္ ။ ။  မြန္န္အဆု အ   ဆု  ိေတာ ္  တစ္ တစ္ ေယာက္က “ပရိ သာတ သာတ္  (ပု  (ပုရိရသာတ သ  ိ ာတ္  )    ႙ပု ကု ႝဂြဂ  ံြ ဍဳိ က္ေပင္ ေ  ပင္ ကု က   တသု တ ု သု  ိခ္ခ  ္   ိစုတ   ္ ၊ ၊   တသု  ိခ္ခ  ္ ကာယညိ က   ာယညိ” လု  ိ႕ေျ ႕  ေျပာရင္  က်ေနာ္ တု  တု  ိက ႕  က်ားက်ားမမ သူ ပရိ ႕ပရိ သတ သတ္ လူ  လအားလု အ ူ ားလု ံးကု းကု  ိ  ေျပာတယ္လု လ     ို႕ ပဲပ ဲ မွတ္ယူ ယ    ၾကပါတယ ူ ္  ။ အမ်ဳိ းသား (ေယာက္ ် ား) ပရိ သတ သတ္ ေတြကု က  ိပု  ဲ ေျပာတယ္လု လ     ို႕မမွ ႕  မမွတ္ယူ ယ    ၾကပါဘူ ူ း။း။ (ခရီးေဆာင္ း ေဆာင္ ျမန္    မာအဘိ မာအဘိ ဓာန္ ဓာန္  ကု  ကု  ိ   ျမန္ မာစာအဖြ မ  ာစာအဖြ  ဲ႕ ဦဥးစီ း ီ စီးဌာနကထု  းဌာနကထုတ္ေဝပါတယ ေ  ဝပါတယ္ ။)  ။ ) 

 ပိဋကတ္ ဋကတ္ (ပိဋက) ဋက)  ပု ထုဇန္ ဇန္ (ပု ထုဇန) ဇန)  ပူ ဂု  ႝ (ပု ဂၢ လ > ပူ ဂု  ိ လ္ > ပူ ဂု  ႝ)  ပူဇဵဇဵ (ပူဇာ) ဇာ)  ပစၥပဳ ၸန္ (ပစၥ ပဳ ၸ ႏၷ)  ပစၥ ယ္ (ပစၥ ယ)  ပညာ (ပညာ)  ပ႒ာန္ (ပ႒ာန)  ပ႑ိ တ္ (ပ႑ိ တ)  ပလႅင္င္ (ပလႅ ကၤ)  ပါဌ္ (ပါဌ)  ပု စၧ ာ (ပု စၧ ာ)  ပိ  ုဒ္ဒ္ (ပါဒ)  ျပာသာဒ္ (ျပာသဒ) (ျပာသဒ) (ဖ)  ဖု  ႝ (ဖလ >   ုဖိ လ္ >   ႝဖု) (ဗ) ေဗဒ (ေဝဒ) ေဗဒင္ (ေဝဒဂၤ) [ဗမာလု  ိ “ေဗဒင္”]   ုဗိ လ္ (ဗလ) (ဘ) ဘဝ (ဘဝ) ဘာသာ (ဘာသာ) ဘဲ (ဘယ > ဘယ္ > ဘဲ)

7

ဘု  ံ (ဘု မၼ  ိ > ဘု မ္ > ဘု  ံ) (မ)  မကရ္ /မကန္ (မကရ)  မကိ  ုဋ္ဋ ္ (မကုဋ) ဋ)  မဟာေထရ္/မွ ာေထ မွ ာေထ (မဟာေထရ) (မဟာေထရ) မဟာေထရ္  ဒါမွမဟု မဟုတ္ မဟာေထ  မဟာေထ က မွ ာေထရ္ /မွ ာေထ နဲစာရင္ ႕စ  ာရင္    ိပု  ိမုမ  သင္ သ  ု   ့င္ ေတာ  ေတာ ္ ပါတယ္။ ။   “မွ ာ” က မြန္န္စကားလု စ  ကားလု ံး “ေယာင္  မွမ ာ” ွ မွ ာပါတဲ  ့ “မွ ာ” နဲ ႕ေရာေထြ ႕ေရာေထြးသြ းသြ ားႏု  ိင္တဲ တ     ့အတြ အ  ဲ တြက္ပါ။  ေ႐ွးေခတ းေခတ္ မြန္န္စကားလု ံး “မွ ာေထ” ေရးသားမႈက “မ” ရဲ ေအာက ႕ေအာက္ မွမ  ာ“ဟ” ွ ပု ံသဏၭ သဏၭ ာန္   အဆြ  ဲေလးတစ္ ေ  လးတစ္ ခုခ  ပု ါတဲ  ့ ေရးသားမႈမ်ဳ မ်ဳိးပါ။ ဒီ ဘက္ေခတ္မွ ာလု  ိ “ဟဆြ  ဲ” က “--ွ” ပု ံစံစမံ ်ဳိ းနဲ ႕   ိ႐ွေနခဲ ေ  နခဲ  ့တာ တ   ာ မဟုတ္ပါဘူး။း။ (ေ႐ွးေခတ းေခတ္ မြန္န္ေက်ာက္ စာမ်ားကု  စာမ်ားကု  ိ႐ႈ႐  ပါ။)  ပႈ ါ။) 

 မာန (မာန)  မာယာ (မာယာ)  မုသာ သာ (မုသာ) သာ) ေမထုန္န္ (ေမထုန) ေမာဟ (ေမာဟ)  မဂၢင္င္ (မဂၢ ဂၤ)  မိ တ္ (မိ တၲ)  မု က္ (မုခဝါရ) ခဝါရ)  မု ကၡ ဝါ (မုခဝါရ) ခဝါရ)  မုခ္ခ္ (မုခ) ခ) ေမတၲ ာ (ေမတၲ ာ)  မှ  ိ က္ (မနိ က)  မှ  ိ ဟ္ (မႏု)ႆ (ယ)  ယေသာဓရာ (ယေသာဓရာ)  ယု ဂႏၶိဳရ္ (ယုဂႏၶ)  ယန္ (ယာန) (ရ) ရာဇဝင္ (ရာဇဝံသ) သ)

8

ရတ္ (ရတနာ) ႐ု ပ္ (႐ူပါ) ရဟ္ သာ /   ္႐ွသာ သာ (ရသ) (လ) ေလာက (ေလာက)  လိ  ု က္ (ေလာက)  လာဘ္ (လာဘ) (ဝ)  ဝါဒ (ဝါဒ)  ဝိနဲနဲ (ဝိနယ > ဝိနယ္ နယ္ > ဝိနဲန)ဲ  ဝ႘ /လြ  ႘ (ဝိရိရယ ိ > ဝ႘ရိရ ယ ိ > လြ  ႘) ေဝဒနာ (ေဝဒနာ)  ဝိညာဏ ညာဏ္ ( ဝိ  ဝိညာဏ ညာဏ)  ဝတ္ (ဝတၲ) ေဝႆ ႏဝၲ ္ (ေဝႆ ႏရၲ ာ > ေဝႆ ႏၲ

ရ္ > ေဝႆ ႏၲ  ဝ္)

(သ) သတိ (သတိ) သဘာဝ (သဘာဝ) သဘဵ /သေဘာ (သဘာဝ) သဘင္ (သဘာယ) သဟာဲ (သဟယ > သဟာယ္ > သဟာဲ) သာဓက (သာဓက) သာသနာ (သာသန) သုရာ ရာ (သုရာ) ရာ) ေသာက (ေသာက) သံသယ သယ (သံသယ) သယ) သံသာ သာ (သံသာရ) သာရ) သံခိခ ပ္ိ (သံေခပ) ေခပ) သင္ (သဃၤ) သင္ ဃႝ  ု (အသေခၤ ်ယ် > သဃႋ  ုရ္ရ္ > သင္ ဃု  ႝ) သိင္င ဃႝ ္   ု (သိ ဟဠ > သိ ဃႋ  ုဠ္ဠ္ > သိင္င ဃု ္   ႝ)

9

သစၥ (သစၥ) သုည (သုည) ည) ေသ႒႘ (ေသ႒) သတ္ (သတၲ) (ဟ)  ဟူရာ ရာ (ေဟာရာ)  ဟံသာ သာ (ဟံသ) သ)  ဟိ  ု တ္ (ေဟတု) (အ) အကး (အကာသ > အကာသ္ > အကး) အကာသ/အာကာသ (အာကာသ) အတိ က္ (အတ႘ တ) အဓိ က (အဓိ က) အနာဂတ္ (အနာဂတ) အႏုဘဵ ဘဵ (အႏုဘာဝ) ဘာဝ) အပဲ  ါ (အပါ (အပါယ ယ > အပါယ္ > အပဲ  ါ) အဘိသိ သ က္ ိ (အဘိေသက) ေသက) အလၤ ကာ၊ လကၤ ာ (အလကၤ ာရ) အတၲ (အတၲ) အႏၲရာဲ ရာဲ (အႏၲရာယ ရာယ > အႏၲရာယ္ ရာယ္ > အႏၲရာဲ ရာဲ) (အာ) အယု က္ (အာယု ကပၸ > အာယု က္ > အယု က္ ) အာ႐ု  ီ /အ႐ု  ီ (အာရမၼ ဏ > အာ႐ု  ိ မ္ > အ႐ု  ိ မ္ > အ႐ု  ီ) (ဣ)  ဣန္ /အိန္န္ (ဣႏၵ)

10

(ဥ) ဥပစာ (ဥပစာရ) ဥပေဒ (ဥပေဒသ) ဥပမာ (ဥပမာန) ဥေယ်ာဇန္ (ဥေယ်ာဇန) ဥဒ်ာန္ (ဥယ်န) (ဨ)  ဨကရာဇ္ /ဨကရာတ္ (ဨကရာဇ) (ဨကရာဇ)  ဨကန္ (ဨကႏၲ) ေအာက္ မွ  မွ ာ ေဖာ္ ျပမဲ  ့ စကားလံ  ု းေတြ က အဓိ ပၸ ာယ္ တူ  တူ၊ ေရးပံ  ုဆင္ ဆင္ တူတ  ့ဲ မြန္န္၊  ျမန္ မာစကားလံ  ုးေတြ ျဖစ္ ပါတယ္ ။ ဘယ္ သူ က ဘယ္ သူ ကိ ႕  ု ေမြ းစားထားတယ္ လိ  လိ  ု႕ေဖာ ႕ေဖာ္  ျ ျပမွ ာ  မဟု တ္ ပါ။  ပါ။ ျမန္မာစကားကိ  ု လက္ သည္ းကြင္ငး္ ( ) အတြင္င းမွ ္  ာ ေဖာ္ ျပထားပါတယ္ ။

(က)  ကညာ (ကညာ)  ကနာ (ကနား)  ကႏု ကမာ (ကႏု ကမာ) ေၾကာတ္ (ၾကတ ဳ ္)  ကႅ  ံ (ၿခ)ံ ခရာ (ခရာ)  ဂဏန္ /ဂှန္ (ဂဏန္း)

(စ)  စရင္ / စာရင္ (စာရင္ း)  စက္ ကာဲ  ကာဲ (စစ္ ကဲ)  စင္ (စင္)  စိန္န္ (စိန္န)္

11

   ီ စဉ      ီ စဉ    စ႘ဇန္ ဇန္ (စ   ္ )  စ႘ေရင္ ေရင္ (စီရင္ ရင္)  စကၡဴ / စေကၡ ာ  ာ (စကၠ)ဴ

(ဆ) ဆက္ (ဆက္ သည္ ) ဆက္ ေဆာံ (ဆက္ ဆံ) ဆင္ (ဆင္ းသည္ ) (ဇ) ဇာ (ဇာ)  ျဇပ္ (ဇရပ္) (ည) ည႘ (ညီ) (တ)  တဆိ ပ္ (တံဆိ ဆ ပ္ိ )  တင္ (တင္သည္ သည္ )  တိ  ုင္င္ (တိ  ုင္င)္  တံငၛင ာၛ (တံငါ) ငါ)  တာဲ (တဲ) (ဒ)  ျဒဝ္ /ျဂဝ္ (တေယာ) (န) နန္ (နန္ း) (ပ)  ပလင္ (ပု လင္ း)

12

 ပဝါ (ပု ဝါ)  ပသာ (ပိာႆ )  ပိ  ုင္င္ (ပိ  ုင္)  ပါန္ခ႘ခ႘ (ပန္ းခ်ီ )  ပုန္န္ (ပုန ကန္ ္ သည္ သည္ ) ေပဲ ါ (ပြ  ဲ)  ျပဳေျပင္ (ျပျဳပင္ ) (ဗ) ဗာတ္ (ပတ္ ဝိ    ုဝိင း)္ ဗာတ္ တလာ  တလာ (ပတၲ လား)   ုဗီ (ပု  ံ) (ဘ) ဘိ က္ (ဖိ တ္ ၾကားသည္  ၾကားသည္ ) ဘု တ္ (ဖု တ္ တေစၧ  တေစၧ) ဘိန္န္ (ဘိန္န း)္ (မ)  မန္ (မန္ းသည္ )  မာဲ (မဲ)

(ယ) ေယာင္ မွ ာ (ေယာင္ မွ ား)  ယု တ္ မာ  မာ (ယု တ္ မာ)  မာ)  ယိ  ု ဟ္ (ယိ  ု) (ရ)   ိ႐ုင္င  ုဇိဇ္ ိင္ (႐ု  ိင္င းစိ ္   ုင း)္ ႐ုန္န္ (႐ုန္န း)္

13

(လ)  လမု (လမု ပင္)  လာ (လား)  လက္ ထက္  ထက္ (လက္ ထက္  ထက္ )  လီ / လိ မ္ (လိ မ္) (ဝ)  ဝဲ (ဝဲ) (သ) သုသာန္ သာန္ (သုနႆ ္ ) သက္ သ႘ (သက္ ေသ) ေသာန္ (သြန္န္း) ေၾသာတ္ (သြ တ္ ) (အ) အကံ က္ (အေကာက္ ) အၾကာ (အၾကား) အခိင္င္ (အခ်ိ န္န)္ အေခါန္ (အခြန)္ အစိ တ္ (အစိ တ္ ) အဆက္ (အဆက္ ) အတး (အတာ) အတု  ိင္င္ (အတိ  ုင္င း)္ အရာ (အရာ) အရံင္င္ (အေရာင္) အရာပ္ (အရပ္) အ႐ု  ိင္င္ (အ႐ု  ိင္င္း) အေရဝ္ (အေရးအျခား) အလိ  ု က္ (အလိ  ု က္ ) အလု  ံ (အလံ  ု း) အာဏာ (အာဏာ) အင္ (အင္ း)

14

အျခားဘာသာစကားမ်ားမွ ေမြ းစားစကားမ်ား  ဂ်ပန္စကားက  ကရာေတ (Karate) ဇူေဒါ ေဒါ / ဂ / ဂ်ဴေဒါ (Judo) အရဗီ (အာရပ္စကား) စကားက  ကတ႘ ပါ (Qatifa) (ဗမာ - ကတၲ  ီ ပါ)  ကပၸ လ႘ /ကာပၸ လ႘ (Kafir)  ျပင္သစ္ သစ္စကားက အနာသ္ / အနာတ္ (Ananas) ဗ႘  ိ႐ု႐ ဝ္ု / ဗ႘ေဒါ ေဒါ / ဗ႘ဍဝ္ ဍဝ္ (Bureau) အဂၤ လိ ပ္စကားက  ကရိန္န္ / ကေရန္ (Crane)  ကာေတာန္ / ကာရ္ / ကာရ္ေတာန္ ေတာန္ (Cartoon)  ကာေဗာန္ / ကာရ္ေဗာန္ ေဗာန္ (Carbon)  က႘ေလာ ေလာ / က႘ / က႘ လု  ိ ဝ္ (Kilo)  ကမၼ တ႘ (Committee)  ကု  ိ ဝ္ေလာန႘ ေလာန႘ / ကု  ိ ဝ္ လု  ိ ဝ္န႘န႘ (Colony)  မေလးစကားက ေဂါဒံင္ / / ဂု  ိ ဝ္ဒံဒင္ငံ ္ (ဂိ  ုေဒါင္ ေဒါင္) (Godown) ဒူရိရန္နိ ္ / ဒူေရန္ ေရန္ (Durian) ဗလခ်ံ င္ (Belachan) (မ)သကူ (Sagu)  ဟႏၵ  ီ စကားက  ပင္ ကာ (ပံခါ)

15

(ဗယာေၾက္ ာ) (ဗယာ+ေၾကာ ္ (ျမန္ မာ) )  ပလ႘ (ပလႅ  ႘)  ပါဇာ/ ပါဂ  ပါဂ်ာ (ဗာဇာ)  မူ လ႘ (မူ လ႘) အာလူ (အာလူ)  တ႐ု တ္ စကားက  စကားက  တူ (Zhu) ေဖဝ္ (Pai)  ဖာ (Paw lang Pa) (ဥပမာ - ညး ဖာ ညး ဖာဒဿ  ံဒဿင္င္   ိမှ ဟ္ ေဇှ ာက္ ။ [Nyiah paa mawng ma-niih ha-nook.)  ဟိႏၵႏစဴၵ ကားက သမူသာ သာ (Samosa)  တိ  ုင္င က႘ ္ / တာင္ က႘ (Tanki) နမူနာ နာ (Namuna) ဗူ တာ(ဘူ တာ) (Guda)  ထိ  ုင္င းစကားက ္  လက္ ဆံင္င /္  လက္  လက္ ဇ်ံ င္ (မုန လက္ ္႕ ေဆာင္ း) (Laut chaung)  ပါ႐န္ွန္စကားက (ဒံေပါ ေပါက္) (Dum-pukht)

အျပာေရာင္ခ်ယ္ ခ်ယ္ စကားလု  ံ းေတြ က အသု  ံ းျပဳဖ  ို   ိ႕ပုပ မု  ို သင္ သ  ့င္ေတာ ္  ပါတယ္ ။ အနီေရာင္ ေရာင္ခ်ယ္ ခ်ယ္ စကားလု  ံးေတြကေတာ ့ အသု  ံ းျပဳမႈ   ိ႐ွေပမဲ  ့ (႐ွ  ိ  ိႏုႏင္ငု ေ္ ပမယ္  ့) အေၾကာင္ းခ်က္  တခ်ဳ  တခ်ဳိ ႕ေၾကာ  ့င္ အျပာေရာင္ခ်ယ္ ခ်ယ္ စကားလု  ံ းေတြေလာက္ အသု  ံ းျပဳဖ  ို ႕  မသင္  ့ေတာ ေတာ ္  ပါဘူ း။

16

ေလ့ လာတင္  လာတင္ ျပသူ Dho-ong Jhaan (Nai.)  ဓရ္အံ အင္ံငဇ္ ်ာန္ (နာဲ)

 မွ  ီ ျငမ္းကိ  ု းကားခ်က္ မ်ား 1. သုေတသနစာေပမ်ား၊ ေတသနစာေပမ်ား၊ ပါေမာကၡေဒါက္ တာႏု  တာႏု  ိင္င္ပန္ းလွ၊ ေမႊ းစာေပ။ 2.  ျမန္ မာအဘိဓာန္ေကာက္ ႏု တ္ ခ်က္ ၊ ျမန္ မာစာအဖြ န္ မာစာအဖြ  ဲ႕။ 3. အေနာ္ရထာအရင္ က ျမန္ မာႏု  ိငငံ္င၊ံ ဗိ  ု လ္ မွ  မွးဴဘ႐ွင္ ၊ အင္ းဝစာအု ပ္ တိ  ု က္ ။