Libreto Completo de El Fantasma de La Opera

El Fantasma de la Ópera Libreto Completo de la versión en español M é x i  ic  c  o   , 1999-2001.  Ad   A d a p  pt  t ac i  ió   n E   s p  pa añol a: A  Al  l v  v ar o C er v  v i  iñ  o PRÓLOGO EL ESCENARIO DE LA OPERA DE PARIS, 1905 (El contenido del d el Teatro Teatro de la Opera está siendo subastado. s ubastado. El SUBASTADOR,  PORTEROS, POSTORES y RAOUL, de setenta aos, pero a!n con brillo en sus o"os. La acci#n co$ien%a con un &olpe de $artillo del SUBASTA SU BASTADOR.' DOR.' SUBASTADOR  Vendido. ¿Su número señor !r"#i"s. Lo$e %%&, d"m"s ' #"("))eros* un #"r$e) +"r" )"  +rodu##in de es$e -e"$ro de An/(") de C")ume"u. PORTERO: Au/ )o $ienen. SUBASTADOR: ¿-en2o die3 4r"n#os Cin#o en$on#es. Cin#o me o4re#en. Seis, sie$e. Con$r" us$ed, señor, sie$e. O#o. O#o " )" un". O#o " )"s dos. Vendido... Vendido... (olpe de $artillo' " R"ou), Vi3#onde de C"2n'. u#"s 2r"#i"s señor. Lo$e %%6* un" +is$o)" de m"der" ' $res #r7neos um"nos de )" +rodu##in en 18&1 de Ro(er$ )e Di"()e de e'er(eer. Die3 4r"n#os +or es$o. Die3, 2r"#i"s. Die3 4r"n#os $od"/". :uin#e, 2r"#i"s. :uin#e me o4re#en. Se " +or uin#e. (olpe de $artillo' ¿Su número señor Lo$e %%5, d"m"s ' #"("))eros* un" #";" de músi#" de +"+e) m"#< #on 4orm" de or2"ni))o. Como "##esorio, )" 4i2ur" de un mono es$ido #on $úni#" +ers" $o#"ndo )os +)"$i))os. Es$e "r$/#u)o, des#u(ier$o en )"s (ode2"s de) $e"$ro, "ún es$7 4un#ion"mien$o. PORTERO: (lo sostiene arriba' Se mues$r" "u/. (El lo pone en $o)i$iento' SUBASTADOR: ¿De(o #omen3"r #on ein$e 4r"n#os V"mos, d"m"s ' #"("))eros. ¿:uin#e en$on#es :uin#e, 2r"#i"s. S/, ein$e de us$ed señor, mu#"s 2r"#i"s. GIRY: Vein$i#in#o. SUBASTADOR: Vein$i#in#o Ve in$i#in#o " mi i3uierd", 2r"#i"s 2r "#i"s m"d"me. e o4re#en ein$i#in#o. ¿-rein$" Se " +or $rein$" 4r"n#os en$on#es. -rein$" " )" un", $rein$" " )"s dos, endido +or $rein$" 4r"n#os ") Vi3#onde Vi3#onde de C"2n'. !r"#i"s de nueo, señor. RAOUL: Pie3" es de #o)e##in, )os de$"))es $") #omo=e))" e>+)i#... E))"=" menudo="() de $i.... $u $er#io+e)o= ' +)omo de e) 4i2ur/n ¿? $o#"r7s #u"ndo '" n"die uede="u/ SUBASTADOR: Lo$e %%%, en$on#es* un #"nde)"(ro en +ie3"s. A)2unos de us$edes ui37 re#uerden e) e>$r"ño "sun$o de) @"n$"sm" de )" O+er"* un mis$erio nun#" e>+)i#"do +or #om+)e$o. Se nos " di#o ue "#$"men$e e) mismo #"nde)"(ro ue 4i2ur en e) 4"moso des"s$re.  Nues$ros $"))eres )o "n res$"ur"do ' "n #"()e"do +"r$es de e) +"r" )" nue" )u3 e)<#$ri#",

 +"r" ue $en2"mos un" ide" de #mo se s e er7 #u"ndo es$e reens"m()"do. :ui37 "u'en$emos ") es+e#$ro de "#e $"n$os "ños #on un +o#o de i)umin"#in, ¿#"("))eros

OBERTURA ESCENA 1 ENSA?OS ENSA?OS DE ANIAL  ANIAL POR CBALEA (*os uni$os a la opera cerca del +inal de la &ran &r an aria de ELSA (-ARLOTTA'. Ella esta  sola sosteniendo un re&alo de A*BAL ue se apro/i$a, una cabe%a san&rante' CARLOTTA: (en el cl0$a/ de una cadencia e/tra)a&ante' E) +remio de )os 
REYER (a PIANGI) O$r" e3 en$on#es si me "#e e) 4"or Si2nor* -ris$e o)er . . . LEFEVRE (a ANDRE y FIRMIN) Por "u/ #"("))eros, +or "u/. Como en, )os ens"'os "n en#"min"dos +"r" )" nue"  +rodu##in de An/(") de C")ume"u. (2iendo una la&una en el ensayo, LE1E2RE trata de atraer la atenci#n.'

LEFEVRE D"m"s ' #"("))eros, ui37 ")2unos de us$edes '" #ono3#"n " . Andre ' . @irmin ... (los nue)os &erentes son cort4s$ente saludados, cuando RE5ER interru$pe'

REYER  Perdn, . Le4ere, es$"mos ens"'"ndo. ¿No )e im+or$"r/" es+er"r un momen$o LEFEVRE is dis#u)+"s, . Re'er. Pro#ed", +ro#ed" ... REYER 

 +"r" ue $en2"mos un" ide" de #mo se s e er7 #u"ndo es$e reens"m()"do. :ui37 "u'en$emos ") es+e#$ro de "#e $"n$os "ños #on un +o#o de i)umin"#in, ¿#"("))eros

OBERTURA ESCENA 1 ENSA?OS ENSA?OS DE ANIAL  ANIAL POR CBALEA (*os uni$os a la opera cerca del +inal de la &ran &r an aria de ELSA (-ARLOTTA'. Ella esta  sola sosteniendo un re&alo de A*BAL ue se apro/i$a, una cabe%a san&rante' CARLOTTA: (en el cl0$a/ de una cadencia e/tra)a&ante' E) +remio de )os 
REYER (a PIANGI) O$r" e3 en$on#es si me "#e e) 4"or Si2nor* -ris$e o)er . . . LEFEVRE (a ANDRE y FIRMIN) Por "u/ #"("))eros, +or "u/. Como en, )os ens"'os "n en#"min"dos +"r" )" nue"  +rodu##in de An/(") de C")ume"u. (2iendo una la&una en el ensayo, LE1E2RE trata de atraer la atenci#n.'

LEFEVRE D"m"s ' #"("))eros, ui37 ")2unos de us$edes '" #ono3#"n " . Andre ' . @irmin ... (los nue)os &erentes son cort4s$ente saludados, cuando RE5ER interru$pe'

REYER  Perdn, . Le4ere, es$"mos ens"'"ndo. ¿No )e im+or$"r/" es+er"r un momen$o LEFEVRE is dis#u)+"s, . Re'er. Pro#ed", +ro#ed" ... REYER 

!r"#i"s, monsieur (re&resa su atenci#n a PA*'. PA*'. -ris$e o)er... Si2nor ...

LEFEVRE (a $edia )o% a A*DRE y 1R3*' . Re'er, nues$ro ;e4e de ens"'os. n $ir"no, me $emo. (el ensayo contin!a' PIANGI (ANIBAL) -ris$e en#on$r"r mi "m"do o2"r "s/, "men"3"do +or Rom" Im+eri") "ñ"n" "#"("r7 )" es#)"i$ud, ' " mi re2reso "#)"m"do so'. (LAS BALAR*AS co$ien%an su dan%a. LE1E2RE, A*DRE y 1R3* per$anecen al centro del escenario )iendo el ballet. Si&uen su ca$ino. El ballet contin!a ba"o el si&uiente diálo&o.'

LEFEVRE (sealando a PA*' Señor Pi"n2i, nues$ro $enor +rin#i+"). E) "#$ú" mu' (ien ") )"do L" CARLO--A. GIRY (e/asperado por su presencia, a%ota su bast#n en el escenario.' C"("))eros, +or 4"or ¿Ser/"n $"n 2en$i)es de moerse "#i" un )"do LEFEVRE is dis#u)+"s, me. !ir'. (conduciendo a A*DRE y 1R3* a un lado' me. lado' me. !ir', nues$r" m"es$r" de ("))e$. De(o #on4es"r, . @irmin, ue no )"men$"r< e) des"#erme de es$e (endi$o ne2o#io. FIRMIN Insis$o en +re2un$"r, monsieur, ¿e>"#$"men$e +orue se re$ir" LEFEVRE (i&norando esto, diri&e su atenci#n al ballet ue continua'  Nos sen$imos +"r$i#u)"rmen$e or2u))osos +or )" e>#e)en#i" de nues$ros ("))e$s.. (3E se destaca de las otras bailarinas'

ANDRE ¿:ui
GIRY (descubri4ndola, &olpea su bast#n de nue)o' s$ed Cris$ine D""e Con#
ANDRE ¿A)2ún +"ren$es#o #on e) io)inis$" LEFEVRE Su i;", me +"re#e. e $emo ue siem+re es$7 en )"s nu(es. (El ballet contin!a 7asta su cl0$a/ y ter$ina. El -ORO reto$a' CORO rind"d (ienenid" sin +"r  " u
ANDRE Por su+ues$o, +or su+ues$o. Be dis4ru$"do de $odos sus 2r"ndiosos +"+e)es, Si2nor". LEFEVRE ? e) Si2nor (")do Pi"n2i. FIRMIN n onor, Si2nor. ANDRE Si no re#uerdo m"), E)iss" $iene un" 4in/sim" "ri" en e) "#$o $er#ero de An/("). ¿e  +re2un$o, Si2nor", si #omo un 4"or +erson"), nos #om+)"#er/" #on un" in$er+re$"#in  +ri"d", CARLOTTA i Dire#$or orden"... ¿. Re'er REYER  i Di" orden"... ¿Ser7n dos #om+"ses su4i#ien$e in$rodu##in FIRMIN Dos #om+"ses son m"s ue su4i#ien$e

REYER (ase&urándose ue -ARLOTTA esta lista' ¿Si2nor" CARLOTTA "es$ro. (El piano toca la introducci#n'CARLOTTA Piens"=en mi Pi
Al partir ' )i(re="s de +"r$ir  Cu"ndo '" $ú no=es$
MEG/BAILARINAS/CORO Es e) @"n$"sm" de )" O+er" ?" ))e2 "+"re#i . . . Es <), @"n$"sm" de )" O+er" ?" ))e2o "+"re#i . . . ANDRE Por Dios ues$ren un +o#o m"s de edu#"#in FIRMIN (a Meg) "demoise))e, +or 4"or PIANGI (2iendo 7acia arriba, +urioso' Idio$"s (-orre 7acia -ARLOTTA' -ARLOTTA' C"r" C"r" ¿-e )"s$im"s$e LEFEVRE Si2nor" ¿Es$7 (ien uue$ PIANGI ¿A n"die )e im+or$" nues$r" Prim" Donn" LEFEVRE ¿Dnde es$7 uue$ -r"i2"n " ese om(re "u/ (a A*DRE y 1R3*' E) 1R3*' E) ;e4e de $e)ones. E) es e) res+ons"()e de es$o.. (El tel#n se 7a le)antado lo su+iciente para $ostrar arriba del escenario a un 2ie"o tra$oyista, 8OSEP6 BU9UET, sosteniendo un tro%o de cuerda ue parece casi co$o un nudo de so&a para a7orcado.'

LEFEVRE uue$ Por "mor de Dios, om(re, ¿ue +"s" "))7 "rri("

BUQUET  No monsieur, no me e" " m/, Dios es $es$i2o, no ))e2ue " mi )u2"r. Si monsieur, no "' n"die "u/, ' si )o "' +ues un es+e#$ro ser7. MEG (vieno !a"ia arri#a) Es e) @"n$"sm" de )" O+er" ... ANDRE Si2nor" no FIRMIN Por Dios G"m7s se " is$o es" inso)en#i" "u/ ANDRE (a $ARL%&&A) Es$"s #os"s "s/ +"s"n. CARLOTTA ¿Es$"s #os"s "s/ +"s"n s$ed " es$"do "u/ so)o #in#o minu$os ¿:u< s"(e us$ed S/, es$"s #os"s ASI +"s"n ... $odo e) $iem+o. Desde "#e $res "ños es$"s #os"s "s/ +"s"n. (A Le+e)re' ¿? s$ed i3o ")2o +"r" de$ener e) ue +"sen No (a 1R3* y A*DRE' ? us$edes... us$edes son $"n m")os #omo <). Es$"s #os"s "s/ +"s"n ien, "s$" ue us$ed "2" ue es$"s #os"s "s/ no +"sen, Es$" #os" no +"s" (")do Andi"mo (PA* obediente$ente to$a su abri&o de entre piernas'

PIANGI A4i#ion"dos LEFEVRE Creo ue no "' mu#o m7s en ue +ued" "sis$ir)es #"("))eros. uen" suer$e. Si me ne#esi$"n, es$"r< en @r"nH4ur$. (El se retira. La -O3PA:A )e ansiosa$ente a los *UE2OS ERE*TES'

ANDRE L" C"r)o$$" re2res"r7. GIRY ¿As/ )o #reen, messieurs -en2o un mens";e de) Es+e#$ro de )" O+er" (Las DA3AS se inuietan y se $ue)en ner)iosa$ente de $iedo'

FIRMIN Dios m/o Es$7n $od"s o(sesion"d"s GIRY E) sim+)emen$e )es d" )" (ienenid" " su $e"$ro de )" o+er" ' )es orden" se2uir de;"ndo e) P")#o número #in#o deso#u+"do +"r" su uso ' )es re#uerd" ue )e "deud"n su s")"rio FIRMIN ¿Su s")"rio GIRY onsieur Le4ere )e +"2"(" ein$e mi) 4r"n#os ") mes. :ui37 us$ed +ued" +"2"r m"s "or" ue e) Vi3#onde de C"2n' es su +"$ro#in"dor (Reacci#n a esto de las BALAR*AS. -6RST*E se apoya en 3E ner)iosa$ente'

ANDRE (a GIR')

"d"me, u(ier" dese"do "#er ese "nun#io 'o mismo

GIRY (a FIRMIN) ¿Es$"r7 e) Vi3#onde en )" 4un#in de es$" no#e, monsieur FIRMIN En nues$ro +")#o ANDRE "d"me, ¿uien es )" su+)en$e +"r" es$e +"+e) REYER   No "' su+)en$e , monsieur F )" +rodu##in es nue" MEG Cris$ine D""e +uede #"n$"r)o, señor. FlRMIN ¿L" #oris$" MEG (a FIRMIN) E))" " es$"do $om"ndo #)"ses de un 2r"n m"es$ro ANDRE ¿De ui
Es erd"d, Desde "n$es 4ue erd"d :ue "(r/" de $ermin"r "s/ ' si="ún $ú )o re#uerd"s  +iens"=un +o#o en mi. Piens"=en un er"no de es+)endor   No +ienses en si +udo ser me;or... Piens"=en mi '" resi2n"d" en si)en$e="m"r, E#"me ' es mi do)or  $r"$"ndo de=o)id"r. Piens" en mi, Si +uedes +iens" en m/ ? "unue no se+"s "ún ue "r7s,  Nun#"=e) d/" ))e2"r7 ue=en $i no +iense m7s. (Aplauso, bra)os. Destacando entre los bra)os, están los del "o)en RAOUL en el balc#n del ERE*TE'

RAOUL ¿Puede ser ¿Puede ser Cris$ine r"o (le)anta sus anteo"os;binoculares para la opera'

CHRISTINE -iem+o "$r7s @ue $"n$o $iem+o="$r7s Goen #"ndor ue un d/" sen$/ -") e3 e))" no re#uerde  +ero 'o="=e))" s/. CHRISTINE  Nues$ro "mor  :ue=en$re )os dos #re#i -ris$e ' m"r#i$o )o sen$/, m"s +rom<$eme ue=" e#es  +ens"r7s JJ en m/. (<< = caden%a' ESCENA  (DESPU>S DE LA ALA. 2ista posterior del escenario. El aplauso continua $ientras )e$os a -6RST*E desde atrás, a&radeciendo la o)aci#n. El tel#n principal cierra escenario;arriba y las BALAR*AS saliendo de entre piernas, rodean a -7ristine. RE5ER r0&ida$ente da su aprobaci#n. R5 ta$bi4n aparece.' GIRY (a $HRIS&INE) S/, )o i#is$e (ien. E) es$"r7 #om+)"#ido. (a las BALAR*AS' ? us$edes @ueron un" des2r"#i" es$" no#e Esos ronds de ;"m(e :u< $em+s de #uisse V"mos, "' ens"'o Aor" (En+ati%a con su bast#n. Las BALAR*AS se concentran en ensayar escenario;arriba, lR5 lle)ando el rit$o con su bast#n. 2ariaciones de esto continuan a lo lar&o de la escena'

VO! DEL FANTASMA r"o, (r"o, (r"issimo. . .

MEG Cris$ine, Cris$ine VO! DEL FANTASMA Cris$ine... MEG ¿Dnde $e "(/"s es#ondido @uis$e $"n +er4e#$" Si 'o su+iese $u se#re$o... ¿:ui
MEG (Saliendo, cru%a' Siem+re ens"'"ndo, m"s rondes de ;"m(e. GIRY :uerid", me +idieron ue $e dier" es$o. CHRISTINE (aun en u aturimiento) n" (u4"nd" ro;"... e) 7$i#o.... Niñ" Lo$$e... (3ientras RAOUL A*DRE, 1R3*, y 33E.  1R3* se )en en ca$ino a los ca$erinos, los ERE*TES con el esp0ritu en alto lle)ando c7a$pa&ne' ANDRE n $our de 4or#e No se +uede ))"m"r de o$r" m"ner" FIRMIN :ue ")iio Ni un" so)" deo)u#in MME. FIRMIN A"ro. ANDRE Ri#"rd, #reo ue "#"("mos de "#er un 2r"n des#u(rimien$o #on )" señori$" D""e FIRMIN (a RAOUL, sealando el ca$erino de -6RST*E' Au/ es$"mos, onsieur Vi3#onde. RAOUL C"("))eros, si no )es im+or$". Pre4erir/" "#er es$" isi$" sin #om+"ñ/".. (To$a la c7a$paa de 1R3*' ANDRE Como us$ed desee, monsieur. (6acen una cara)ana y se ale"an' FIRMIN P"re#e ue se #ono#ieron "n$es.... (RAOUL toca a la puerta y entra' RAOUL Cris$ine D""e, ¿donde es$" $u (u4"nd" ro;" CHRISTINE ¿onsieur RAOUL  No +uedes "(er)" +erdido. Des+u
-"m(i
RAOUL ("ontinuano) . . . Lo$$e +iens" en muñe#"s o en sus 3"+"$os . . . AMBOS ($HRIS&INE uni*noe) . . . sus 3"+"$os o duendes. . . CHRISTINE . . . o eni2m"s o ()us"s. . . RAOUL Esos +i#ni#s en e) 7$i#o. . . . . . #o#o)"$es . . . CHRISTINE P"+7 $o#"ndo e) io)/n . . . RAOUL ien$r"s nos )e/"mos is$ori"s os#ur"s de) Nor$e . . . CHRISTINE ? m"s me 2us$", di;o="s/, ue "n$es de irme " dormir  #"n$e e) An2e) de úsi#" den$ro de mi. AMBOS . . . #"n$e e) An2e) de úsi#" den$ro de mi CHRISTINE (&irando en su silla para $irar 7acia 4l' P"+7 di;o, Cu"ndo es$< en e) #ie)o, mi niñ", $e eni"r< ") An2e) de )" úsi#". ien, +"+7 " muer$o R"ou) ' e) An2e) de) )" úsi#" me " isi$"do. RAOUL Sin dud" ")2un". ? "or" iremos " #en"r CHRISTINE  No, R"ou), e) An2e) de )" úsi#" es mu' es$ri#$o. RAOUL No $e dese)"r< CHRISTINE  No, R"ou) . . . RAOUL De(es #"m(i"r$e. Ir< +or mi som(rero. Dos minu$os Lind" Lo$$e. (Se apresura a salir'

CHRISTINE (llam+nolo) R"ou) (silenciosa$ente le)anta su espe"o de $ano' L"s #os"s "n #"m(i"do, R"ou). VO! DEL FANTASMA Niño inso)en$e, mod" "n". ro("ndo $u 2)ori"

T'"t' i0"'ra"t# ' dem"nd"n$e $e ")3"s #on mi $riun4o CHRISTINE An2e) $e oi2o, "()", es#u#o. !u/"me " $u )"do A"0#l p#r12"a(# 4u/ de(i), en$r" +or 4in m"es$ro FANTASMA  Niñ" $u "(r7s de en#on$r"rme  +orue de som(r"s 'o so', mir" $u ros$ro ") es+e;o "/, mu' den$ro es$o'. CBRIS-INE An2e) de úsi#" 2u/" ' 2u"rdi", ))<"me " $u 2)ori". A"0#l 1# M3$i%a "+"re#e, en +or mi e>$r"ño "n2e). FANTASMA ?o so' $u An2e) de úsi#"... Ven " mi An2e) de úsi#"... RAOUL ¿:ui$r"ño due$o emos de "#er, ' so(re $i $endr< m"'or +oder  ' "un #u"ndo $ú mir"d" u'" de m/, @"n$"sm" de )" O+er" so' 'o den$ro de $i.

CHRISTINE :uien '" $u ros$ro i $error sin$i, 'o so' $u m7s#"r"... FANTASMA ? " mi me o' AMBOS -uJi es+/ri$u ' $uJmi o3 4undido "u/ @"n$"sm" de )" O+er" so' 'oJeres $ú ' es$o'Jes$7s en $iJmi VOCES FUERA DE ESCENA Es e) @"n$"sm" de )" O+er", -error @"n$"sm" de )" O+er" . . . FANTASMA -us 4"n$"s/" en erd"d ide"), ue om(re ' mis$erio son CHRISTINE un ser $o$") AMBOS L" +uer$" ") )"(erin$o es$7 "n$e $i J mi @"n$"sm" de )" O+er" so' 'oJeres $ú ' es$o'Jes$7 en m/. . . @AN-ASA (7ablado' C"n$" +"r" mi. C"n$" mi An2e) de úsi#" CHRISTINE Es e) @"n$"sm" de )" O+er" . . . FANTASMA C"n$" +"r" m/ C"n$" mi An2e) de úsi#" C"n$" +"r" m/ FANTASMA -e=e $r"/do ") si$i") donde e) $rono es$7, donde $odos $ri(u$o d"r7n " )" músi#"... músi#"... -ú="s enido  +or un so)o +ro+si$o desde=e) d/"=en ue $e=o/ #"n$"r, -u r"3n ' mo$io=es serir ' #"n$"r  " mi músi#" mi músi#"... E) o#"so ))e2" sin mesur" muee,=in#i$", 4"n$"s/"=os#ur", mudos ' rendidos se en$re2"n $us sen$idos... Len$o, no()e, es+)endor no#$urno, sien$e, $om", $ierno=' $"#i$urno,

'" no "s de mir"r  " )" )u3 de) d/" u)2"r, no re#uerdes m"s )" 4r/" #)"rid"d ' es#u#" úsi#"=en )"=Os#urid"d. Sin mir"r, " es$e sueño d<;"$e en#er De) +"s"do di)u'e su ")or Sin mir"r, si()im"ndo en es+)endor ? $u id" ;"m7s ser7 me;or... D#i), su"e, músi#" )"s#i"... Sien$e, o'e, +osesin 4ur$i", d<;"$e ))e"r  '=" $us 4"n$"s/"s en$r"r, en )"s som(r"s ue +oseen $u o)un$"d )" úsi#" ue es$7=en )"=Os#urid"d. B"#i"=un nueo ' e>$r"ño mundo ))e2"r7s, -ú +"s"do no $iene m"s ")or   De;" $u ")m" ))e2"r ") 4renes/  So)o=en$on#es $ú ser7s de m/. C"e, emer2e, du)#e "$urdimien$o, -o#", #r
CHRISTINE  Nie()" #reo re#ord"r, ' en un )"2o #ris$")ino 4)o$"r, "(/" e)"s +or douier, ' un (o$e "(/" en e) )"2o "ue), ' en ese (o$e un om(re /. ¿:ui
FANTASMA Di"()os En$rome$id" P"ndor"  Niñ" demonio ¿es$o es )o ue $ú uer/"s er ")di$" )" men$iros" D")i)"  +eueñ" 3orr", Nun#" )i(re '" +odr7s ser Di"()os ")di$" Es )o m7s e>$r"ño ue ;"m7s soñ"s$e er  o ue +ens"r de m/, 2ro$es#" 27r2o)" ue="rde #onden"d"=' sueñ" s")"rse, sin de#ir, sin de#ir, m"s Cris$ine Puedo $u $emor o)er "mor  ") er ") om(re $r"s e) mons$ruo =  es$e #"d7er ue en se#re$o sueñ" #on )" (e))e3" sin de#ir, sin de#ir, O Cris$ine. (Se $iran'

Ven, "' ue o)er, Esos $on$os em+res"rios '" $e "n de e>$r"ñ"r.

ESCENA 9 DE-RKS DEL ESCENARIO (BU9UET aparece $isteriosa$ente, un lien%o de tela le sir)e co$o capa y un tro%o de cuerda co$o la%o.' BUQUET De +er2"mino es su +ie) . . . un o'o ne2ro $iene en e3 de su n"ri3, en 2u"rdi" siem+re $ú "s de es$"r  o #on su )"3o m72i#o $e "$r"+"r7. GIRY Los ue "()"n #on r"3n , $"rde en ue es +ruden$e #"))"r. Gose+ uue$, no "()es m"s, #on e) 4ue2o de sus o;os #"er7s. ESCENA  1M O@ICINA DE LOS !EREN-ES (Escritorio, sillas, papeles. 1R3* esta )iendo desdeosa$ente un art0culo del  peri#dico.' FIRMIN Se es$ren ' " un mis$erio 4ui di#e, Vue)o de=un" so+r"no i Con4usin +o)i#i") #"us, ' es$" #on4usin F dud"s )e"n$ V/#$im" de=es$e +"su/n 4ue C"r)o$$", ' o' Cris$ine i) en$r"d"s o' end/ oro ")e un #isme "s/ . . . Di" o4re#e su renun#i" Lue2o )" su+)en$e u' Si e) re+"r$o 4")$=' )" o"#in son O+er" A) di"()o !)u#H ' B"nde) F #on es#7nd")os e) <>i$o ))e2

ANDRE P
FIRMIN Pero Andre, '" )" 4i)" i... O, $"m(ii$o )o2r Si C"r)o$$" se 4ue 'o no )o no$<, "dem7s e) #oro 4ue=es$u+endo,  +ero=orrendo e) ("))e$ me +"re#i. FIRMIN @irmin so)o un re#ord"$orio mi sue)do de(e us$ed +"2"r  ") Es+e#$ro e>+edir, ' "si remi$ir, si2ue "$r7s*  N"die uiere deud"s es me;or ue me o(ede3#" sin #is$"r FIRMIN/ANDRE ¿:uien se "$ree " m"nd"r es$o A)2uien de +ueri) isin FIRMIN @.O. 4irm" <) . . . ANDRE ¿:ui
¿Dnde es$7 Cris$ine ¿en dnde

FIRMIN ¿Cmo s"(er)o RAOUL Con$es$e +ron$o ¿)" $omo de )" no$" ue eni FIRMIN ¿:ue es es$e )/o ANDRE Por Dios no FIRMIN No "#use "s/ RAOUL ¿No es$7 "u/ en$on#es FIRMIN Por Dios, no ANDRE ¿En donde es$7... RAOUL ?" no dis#u$" ¿Es$o es )o ue us$ed es#ri(i FIRMIN ¿? us$ed #ree ue )o es#ri(ido i#e 'o (6ablado' Es#ri$o ANDRE ?" no $em"n +or Cris$ine. E) Kn2e) de úsi#" )" " " +ro$e2er   No in$en$en er)" "u/ o$r" e3. RAOUL Si us$edes no )o es#ri(ieron ¿ui
ue 2r"n resen$imien$o #"us.

FIRMIN ¿A#"so es su'" RAOUL Por Dios no ANDRE No )o "r/" <) CARLOTTA ¿No )" m"nd us$ed PIANGI ¿No )" m"nd us$ed RAOUL Por Dios no FIRMIN ¿:ue +"s" "u/ CARLOTTA ¿Con4iese ' di2" ue es$" no$" us$ed no )" eni  RAOUL ¿? ue se su+one ue 'o )e eni< Sus d/"s en )" O+er" Po+u)"ire se "#"("n Cris$ine D""e #"n$" +or )" no#e en su )u2"r, ' $endr7 un" 2r"n des2r"#i" si )" in$en$" sus$i$uir. ANDRE/FIRMIN ?" son dem"si"d"s no$"s ' #"si $od"s de Cris$ine so)o se o'e D""< ' '" me #"ns<... GIRY Cris$ine '" re2res. FIRMIN Pues en$on#es es$" ;un$" $ermin ANDRE ¿Donde e>"#$"men$e es$7 GIRY A #"s" 4ue ' es )o me;or... MEG @ue " des#"ns"r RAOUL ¿Puedo er)" GIRY  No, monsieur, no er7 " n"die.

CARLOTTA ¿C"n$"r7 ¿C"n$"r7 PIANGI ¿C"n$"r7 ¿C"n$"r7 GIRY n" no$" m7s ... RAOUL/CARLOTTA/PIANGI ¿Puedo er)" FIRMIN ?o (EL abre la carta y la lee. La 2O? DEL 1A*TAS3A &radual$ente se sobre i$pone'

FIRMIN C"("))eros, )es e eni"do "ri"s no$"s en e) $ono m"s "m"()e, de$"))"ndo #omo se de(e m"ne;"r mi $e"$ro. s$edes no "n se2uido mis ins$ru##iones. Les d"r< un" ú)$im" o+or$unid"d... VO! DEL FANTASMA (to$ando el te/to anterior' Cris$ine D""e #on us$edes 4ue,  +or su +ro2reso mu' "nsioso es$o' En )" nue" +rodu##in de I) u$o, e) +"+e) de) P";e )o "r7 C"r)o$$" ' e) de Condes" "si2n"r7n " Cris$ine, E) ro) de Cris$ine  +ide un en#"n$o es+e#i"), E) ro) de e) +";e es mudo )o ue "#e ue se" mi re+"r$o ide"). Ver< )" 4un#in desde mi )u2"r "#os$um(r"do en e) P")#o Número Cin#o, ue de(er7 es$"r deso#u+"do +"r" m/. Si
FIRMIN (sobre i$poni4ndose' e rei$ero, C"("))eros, #omo su o(edien$e seridor, @.O. MEG Cris$ine, Cris$ine CARLOTTA Cris$ine ANDRE ¿? "or" ue ... CARLOTTA Es $odo un +)"n +"r" Cris$ine PIANGI Es $odo un +)"n +"r" Cris$ine FIRMIN E) #o)mo es... CARLOTTA

?o se ui
RAOUL ¿A si ¿Pueden #reer)o ANDRE Si2nor" CARLOTTA N"die me uiere PIANGI ¿Cmo +udieron FIRMIN rome"ndo es$7 ANDRE  No #"m(i" n"d" CARLOTTA ?" no me uieren FIRMIN Si2nor" ANDRE L" Di" es FIRMIN ? ser7 siem+re ANDRE Si2nor" . . . FIRMIN n )o#o es ANDRE N"die nos m"nd"  FIRMIN Cris$ine ") +";e in$er+re$"r7 ue e) mudo es . . . ANDRE/FIRMIN C"r)o$$" e) +ro$"2ni#o "r7 PIANGI No )" mere#en CARLOTTA So)o )o di#en +or #")m"rme PIANGI C")m"r)" CARLOTTA -"n so)o uieren #om+)"#erme PIANGI

? d"r)e

CARLOTTA  No e de es#u#"r)os,  +ues 2r"e insu)$o es ' o4ende e) onor de) +"dre m/o D/o PIANGI ...+"dre m/o D/o GIRY Cuid"do #on mos$r"r desd
Es$o " "#"("do

PIANGI Son inum"nos Es$o " "#"("do ANDRE/FIRMIN Si2nor", "#<+$e)o   No se" un m7r$ir . . . RAOUL/GIRY/MEG ¿B"' m"s sor+res"s +or ))e2"r ANDRE/FIRMIN ¿Lo "r7  CARLOTTA No "' m"s ue "()"r PIANGI No "' m"s ue "()"r ANDRE L" Audien#i" )" "m" FIRMIN  Noso$ros m7s CARLOTTA ¿? no +re4ieren " su +eueñi$" in2enu" ANDRE/FIRMIN Si2nor", no  )" "m"n " us$ed ANDRE/FIRMIN Prim" donn"  +rimer" d"m" es mi ")m" #on sed se in#" "n$e us$ed ' )e im+)or"... ANDRE ¿Puede s")ir " 2o3"r su o"#in FIRMIN Pues su +ú()i#o )" "dor" AMBOS Prim" donn", @"s#/neme o$r" e3 ANDRE Su mus" es$7 . . . FIRMIN ...4orm"d" '" en )" $"ui))" FIRMIN/ANDRE ¿Nos ne2"r/"=es$e $riun4o )o2r"r

FIRMIN/ANDRE/PIANGI S/, Prim" donn", " #"n$"r RAOUL Cris$ine "() de un 7n2e) . . . CARLOTTA Prim" donn" resur2e $u #"n#in ANDRE/FIRMIN/PIANGI Piense en su "udien#i" CARLOTTA @ue un 2r"n desd
' #"n$"r7s  +or un "+)"uso in4ini$o

PIANGI A+)"uso in4ini$o o' ' siem+re RAOUL Ader$en#i"s n Lun7$i#o ANDRE/FIRMIN L)"n$os . . . ;ur"s... de un )un7$i#o es )o m7s norm") ue " " o#urrir MEG ien o des2r"#i" ¿Cu") " sido CARLOTTA Piens" en $u 2)ori" ") en#ore en$on"r PIANGI A)2uien o' #"er7... CARLOTTA Si, Prim" Donn", " #"n$"r GIRY ? +i
#on e))" es$uo <).

PIANGI E) onor "n$e $odo MEG/RAOUL Cris$ine "' ue #uid"r)" CARLOTTA Se " Re#"3", re")u"d", ree)e2id" ANDRE/FIRMIN En un" o(r" norm") seri" inusu"), m"s si #"n$"d" ", ' en o$ro idiom" es$7, me;or $r"m" no "(r7, )" "udien#i" "#)"m"r7, es )" +er4e#$" +er" PIANGI Su ;ue2o "#"(" RAOUL Se "#"( e) ;ue2o  GIRY n ;ue2o es ue nun#" 2"n"r7s  RAOUL ? en P")#o Cin#o un nueo ;ue2o "(r7 . . . GIRY Se ue su m") es$7 en
C"r)o$$" " )" Condes" . . .

GIRY . . . no se "$re"n. . . MEG . . . #u"ndo o$r" e3 . . . TODOS B"2"n de) 4oro sus )u#es (ri))"r Si, Prim" Donn" " #"n$"r VO! DEL FANTASMA As/ ue es )" !uerr" en$re noso$ros Si es$"s dem"nd"s no se #um+)en, un des"s$re inim"2in"()e o#urrir7 TODOS A #"n$"r E$%#"a  OER-RA DE IL -O (El escenario del Teatro de la Opera. El tel#n principal ro"o esta cerrado. RAOUL,  A*DRE y 1R3* to$an sus respecti)os asientos, RAOUL en el Palco -inco y los ERE*TES en el palco opuesto.' RAOUL C"("))eros, ¿no )es im+or$"r/" $om"r sus "sien$os ?o me sen$"r< en e) P")#o Cin#o. ANDRE ¿De erd"d #ree ue es sens"$o, monsieur RAOUL i uerido Andre, +"re#e ue no "' m"s "sien$os dis+oni()es ue )os de) P")#o Cin#o.. E$%#"a ; NA @NCION DE IL -O  El tel#n principal se le)anta y re)ela un sal#n del si&lo @2, y una ca$a con dosel en el centro del escenario. La -O*DESA es interpretado por -ARLOTTA. SERA13O, el pa"e esta dis+ra%ado co$o su doncella y es interpretado por -6RST*E. En ese $o$ento  ELLAS están escondidas tras el cortina"e de la ca$a, ue esta suelto.  En la 7abitaci#n 7ay DOS 6O3BRES EP-E*OS Uno, un PE*ADOR y otro un  8O5ERO. El 8O5ERO es atendido por 3E. 6ay ta$bi4n una 3U8ER 3A5OR, la -O*1DE*TE de la -O*DESA. TODOS, e/cepto 3E, están c7is$eando &ustosos acerca de la actual relaci#n de la -O*DESA con SERA13O.

CONFIDENTE Se di#e ue " mi "m" Es$e m"n#e(o ")(oro$,
LOS TRES No, no, no L" )ii"nd"d esF #)"" de B"des No, no, no EN ESCENA: CONDESA Ser"4imo, $u dis4r"3 +er4e#$o (Toue de puerta' ¿:ui
EN EL PALCO: ANDRE N"d" #omo )"s ie;"s +er"s FIRMIN O )" ie;" es#eno2r"4/" . . . ANDRE Los ie;os #"n$"n$es . . . FIRMIN ? )" ie;" "udien#i" . . . ANDRE ? $odos )os "sien$os endidos  EN ESCENA* DON ATTILI> Du)#e es+os", so' $u "m"n$e es+oso FIRMIN Di4/#i)men$e un des"s$re inim"2in"()e  (La -O*DESA ad$ite a DO* ATTLO. El es un )ie"o tonto.'

DON ATTILI> i "mor o' +"r" In2)"$err" en i";e o4i#i") #on )" #ri"d" $e de;"r<. (Aparte' Aunue en#"n$"do me ))e"r/" " )" #ri"d" #onmi2o. CONDESA (aparte' E) ie;o $on$o se "  DON ATTILIO (aparte' ?o sos+e#o ue e))" me es in4ie) me es#onder<, no me ir< desde "u/ )" es+i"r< 'o. DON ATTILIO Addio CONDESA Addio

AMBOS Addio CONDESA Ser"4imo F '" no 4in;"mos m7s   No "s de "()"r, m"s (es" #on +"sin mis )"(ios :ue in2enuo, ris" d" B"", B"" e$#. -iem+o de en#on$r"r mi o$r", o$r" mi$"d  CONDESA Y CORO :ue in2enuo, no #"' Boo, Boo e$#. Si su+ier" )" erd"d m"s no )" io VO! DEL FANTASMA ¿No )es indiue ue e) P")#o Cin#o de(/" +erm"ne#er "#/o MEG (aterrada' Es e) @"n$"sm" de )" O+er" . . . CHRISTINE Es <)... Lo s<... Es <). . . RAOUL Cris$ine CARLOTTA (Encontrando a un c7i)o e/piatorio en -6RST*E, le susurra a ella' -u +"+e) es mudo, +eueño s"+o  VO! DEL FANTASMA ¿n s"+o m"d"me :ui37s se" us$ed e) s"+o... O$r" e3 inuie$ud 2ener"). CARLO--A ' e) CONDC-OR #onsu)$"n ' $om"n )" es#en" desde e) +rin#i+io.

CARLOTTA "es$ro, D" C"+o, +er 4"ore... Ser"4imo F '" no 4in;"mos m7s   No "s de "()"r, m"s (es" #on +"sin mis (-roar' :ue in2enuo, ris" d" B""""" Cro"r, #ro"r, #ro"r, #ro"r, #ro"r, #ro"r, e$#. VO! DEL FANTASMA A/ )" $ienen E))" es$7 #"n$"ndo +"r" derri("r e) #"nde)"(ro (5 con esto, EL a&arra una cuerda;&u0a y co$ien%a a balancear el candelabro  peli&rosa$ente. -ARLOTTA )e llorosa 7acia el palco de los ERE*TES y sacude su cabe%a.'

CARLOTTA  Non +osso +iu . . .  No +uedo . . . No +uedo se2uir . . . PIANGI (acercándose rápido'

C"r", #"r" . . . Au/ es$o' . . . es$7 (ien . . . Ven . . . Au/ es$o' . . .

FIRMIN D"m"s ' #"("))eros, )" 4un#in #on$inu"r" en un )"+so de die3 minu$os . . . (El se diri&e al Palco -inco, $anteniendo su )ista en el candelero 7asta ue retorna a la nor$alidad.' . . . #u"ndo e) +"+e) de )" Condes" ser7 in$er+re$"do +or )" señori$" Cris$ine D""<.

CHRISTINE R"ou) RAOUL No $em"s, "u/ es$o' ANDRE (i$pro)isando' ien$r"s $"n$o, d"m"s ' #"("))eros, )es o4re#eremos e) "))e$ de) -er#er A#$o de )" O+er" de es$" no#e. (al -O*DU-TOR' "es$ro, FFF "de)"n$e e) ("))e$. E) ("))e$ F "or" (Ballet' CHRISTINE (pidiendo ayuda' R"ou), R"ou) (RAOUL entra al escenario y la abra%a'

FIRMIN (Tratando de aplacar a la audiencia, $ientras ue TRA3O5STAS y POL-AS se  precipitan al escenario' (La lu% se des)anece con la con+usi#n' RAOUL (Ale"ándola' Cris$ine, en #onmi2o... CHRISTINE  No... De(emos su(ir. B"#i" e) $e#o. E$%#"a <> EL -ECBO DEL -EA-RO DE LA OPERA RAOL ¿Porue nos $r"es "u/ CHRISTINE  No me re2reses RAOUL B"' ue o)er  CHRISTINE uer$" so'  Sus o;os me "))"r7n RAOUL Cris$ine, no di2"s . . . CHRISTINE De 4ue2o son RAOUL  Ni )o men#iones...

CHRlSTlNE ? si mi) om(res <) " de m"$"r... RAOUL O)id" es$e m") sueño... CHRISTINE @"n$"sm" de )" O+er" )o "r7.... RAOUL Es so)o un mi$o ese @"n$"sm" CHRISTINE . . . ' )o "r7 o$r" e3 RAOUL  No "' $") @"n$"sm" de )" O+er" . . . CHRISTINE ¿Por Dios, ' ui
un" #"r" no es, en $inie()"s, $inie()"s... Con su o3 " mi ")m" du)#e )" #o)m, ' en mi men$e )" músi#" son...  Su()im"ndo mi ")m"=en es+)endor ? )" o/ #omo nun#" 4ue me;or...

RAOUL Sueño 4ue, se "#"(,  +"so )o +eor. CHRISTINE ? en su mir"r  in4ini$o es su do)or, un su+)i#"r  ue "men"3" d"ndo "mor... RAOUL Cris$ine . . . Cris$ine . . . FANTASMA (oculto' Cris$ine . . . CHRISTINE ¿:u< 4ue eso RAOUL (6ablado' O Cris$ine... RAOUL:  No "()es de $inie()"s, o)id" $u $error, '" n"d" ir7 " d"ñ"r$e mi o3 " " seren"r$e. De;" ue $e )i(re, $u ))"n$o ") d/" se#"r, 'o es$o' "u/, " $u )"do, so' 2u/" de $u #uid"do.

CHRISTINE: Di ue me "m"s en mis des+er$"res $r7eme "u/ #on +)7$i#" es$i"), di ue $e "2o 4")$" o' ' siem+re, si es erd"d +rom<$eme)o "s/ no +ido m7s de $i. RAOUL: D<;"me "rro+"r$e, uiero ser )" )u3, "u/ n"die " de "))"r$e, $u miedo " " de;"r$e. CHRISTINE: Li(er$"d deseo, sin m"s os#urid"d, ' $ú siem+re #onmi2o,

$us (r"3os son mi "(ri2o.

RAOUL: ? d/ ue me d"r7s $u "mor, $u id", d<;"me (orr"r $u so)ed"d, di ue $e "2o 4")$" "u/. " $u )"do, donde "'"s 'o me ir/" +or $i, Cris$ine,  No Pido "s de -i. CHRISTINE: Di ue me d"r7s $u "mor, $u id", so)o di)o ' 'o $e se2uir<, AMBOS: e d"r7s $us no#es ' $us d/"s, CHRISTINE: Di ue me "m"s... RAOUL: S"(es ue s/... AMBOS: Di)o,  No Pido "s de -i... (Se besan' Donde "'"s 'o me ir/" +or $i, di)o,  No Pido 7s de -i. CHRISTINE ?" me o'.  No s"(en donde es$o', Es+er" R"ou) RAOUL Cris$ine, $e "mo  CHRISTINEL)"m" " $us #"("))os es+er"me ") s")ir. RAOUL ? +ron$o $ú " mi )"do CHRISTINE A s")o, " $u #uid"do FANTASMA A $u #"n$o d/ ")"s, mi músi#" $e di, ' "s/ $u +"2" en$re2"s* $r"i#ion"s ' me nie2"s... E) $en/" ue "m"r$e si $e o/" #"n$"r... Cris$ine... Cris$ine... RAOUL/CHRISTINE (+uera de escena' D/ ue me d"r7s $u "mor, $u id",

so)o di)o ' 'o $e se2uir<, e d"r7s $us no#es ' $us d/"s,

FANTASMA ?o m")di2o e) d/" ue $e #re/, so)o eso 'o +ed/" de $i (6acia el candelabro y con un &esto +inal de )en&an%a.'

FANTASMA (-ontin!a' Aor" (-on un ce&ador resplandor, el candelabro se estrella en el escenario a los pies de -6RST*E.'

A%t' = E$%#"a < LA ESCALINATA DEL TEATRO DE LA OPERA (Una &asa oculta parcial$ente el cuadro de in)itados al baile de la opera. Los in)itados (a uienes toda)0a no pode$os )er clara$ente' están en tra"e de +antas0a, un pa)o real, un le#n, un dra&#n, 3e+ist#+eles, un salteador de ca$inos, un payaso, caballeros, da$as y un )erdu&o.' ANDRE ¿onsieur @irmin FIRMIN ¿onsieur Andre FIRMIN O Andre ue diin" 4ies$" ANDRE Pre)udio de=un 2r"n "ño "u/ FIRMIN No#e=ide") :ue=im+resin FIRMIN So' (uen "n4i$rin . . . ANDRE/FIRMIN (al,an u vao) Por )os dos ANDRE  No de(o de de;"r de )"men$"r... FIRMIN ...ue=e) $") @"n$"sm" no=es$< "u/. CORO @es$i") "s#"r"d"=en #"rn"")... @es$i") ? $u ros$ro de) mundo "s o#u)$"do @es$i") C"d" #"r" som(r"=irre")... @es$i") ? ") o)$e"r  "n$i4"#es $e="n rode"do

Mal+a +#r... Lu3 m"rrn... -on$o=' re'... erme))n... @"3 es$i")... Verde $e3... !"nso "'... Rein" es... Cara$... Sú(e$e ?=" 2ir"r  en e) #rue) #"rruse) Con su inum"no "nd"r... Malla a?&l... n "i
u)$i$ud

ANDRE So' 4e)i3 FIRMIN P)eni$ud Es )" #reme de )" #reme CARLOTTA Vemos '=e))os nos en MEG/GlRY Nues$ro $emor +"s"do es ANDRE eses... PIANGI Sin su4rir CARLOTTA De 2o3"r ANDRE/FIRMIN De E)/se" +"3 MEG/GIRY Res+iro '"=o$r" e3 CARLOTTA E) 4"n$"sF PIANGI Fm" #")) GIRY rindo "s/ ANDRE rindo 'o* Por )" +ros+erid"d FIRMIN C"nde)"(ro es$ren"r PIANGI/CARLOTTA :ue es$e=es+)endor se" e$erno ide") FIRMIN eses... GIRY :ue +)"#er MEG ?" #"m(i FIRMIN/ANDRE :ue ")iio ))e2o

ANDRE ? ue 2r"n @es$i") CHRISTINE Pi
F#$ti+al@ O#re ' ro;o #"rden")... @es$i") ne$eF )" 4un#in $e " sor+rendido En$r" e) @AN-ASA @AN-ASA :ue #"))"dos )os messieurs ¿? #rei"n ue me "(/" ido de "u/ ¿e e>$r"ñ"ron )os messieurs Be #om+ues$o un" O+er" Au/ $r"i2o e) 2uin 4in") Don Gu"n -riun4"n$e Les "dier$o de #um+)ir  ' mis rdenes se2uir. "' #os"s mu#o +eores ue es$re))"r "u/ un #"ndi).

Ma #r#$ a3" C"n$"r7s +"r" m/ E$%#"a = &er DE-RKS DE ESCENA (R5 cru%a apurada. RAOUL aparece y )a tras ella lla$ándola.' RAOUL "d"me !ir'. "d"me !ir' . . . GIRY onsieur, no me +re2un$e. No se n"d" m7s ue #u")uier". RAOUL  No es #ier$o. s$ed i ")2o ¿no es "s/ GIRY (inc#$oda'  No s< )o ue e is$o... Por 4"or no me +re2un$e, monsieur . . . RAOUL (desesperada$ente.' "d"me, +or e) (ien de $odos . . . GIRY u' (ien. @u< "#e ")2unos "ños. "(/" un" 4er/" "m(u)"n$e. A#r("$"s, m"2os, r"re3"s um"n"s RAOUL Si2" . . . GIRY (co$o en trance, retra%ando el pasado' ? "/ es$"("... nun#" )o o)id"r<* un om(re... en#err"do en un" ;"u)". . . RAOUL ¿En un" ;"u)"  GIRY n +rodi2io, monsieur Erudi$o, "rui$e#$o, músi#o.. . RAOUL

(ar$ando el ro$pecabe%as' n #om+osi$or . . .

GIRY ? un inen$or $"m(i
FIRMIN ir" )o ue me ))e2 . . . ANDRE Andr<* De mis orues$"#iones* de(e ") +rimer 4"2o$ #"m(i"r, m")" es su e;e#u#in ' ") $er#er $rom(n #rr")o es $o$")men$e sordo ' es e) +eor do)or su 2r"n des"4in"r FIRMIN @irmin* ? #on res+e#$o " mi o(r" e) #oro de(e de+ur"r  (usue uien, de un" e3 "4in"do es, m"s "ún, son #i#os )os +"+e)es  +"r" uien )e se" di4/#i) e) "#$u"r ANDRE Ridi#u)o ¿Vis$e '" es$e 2uin FIRMIN Es rid/#u)o ANDRE :ue +roo#"#in FIRMIN :ue )o#ur" es S"(es mi sen$ir... ANDRE Es$o es demen#i") FIRMIN  No emos de reuir . . . ANDRE (ue-+noe) O$ro #"nde)"(ro no... CARLOTTA )$r";e FIRMIN ¿' "or" ue CARLOTTA -odo es$o es un u)$r";e FIRMIN Si2nor", no . . . ANDRE ¿:ue es )o ue +"s"

CARLOTTA Lo +eueño ue es mi +"+e) ANDRE Si2nor", es#u#e . . . PIANGI :ue o4ens" FIRMIN s$ed $"m(i
CARLOTTA -on$" no so' CHRISTINE u;er "r+/" No es #ier$o CARLOTTA Cie2" no so' CHRISTINE Pues no es mi #u)+"  No uiero 4orm"r +"r$e de) +)"n FIRMIN Cris$ine, se2ur" . . . ANDRE ¿Poru< no PIANGI ¿:ue res+ondi FIRMIN s$ed de#ide F ¿Porue no CARLOTTA ?" se #u(ri ANDRE -iene un" deud" CHRISTINE No #"n$o "unue se" mi de(er RAOUL Cris$ine . . . Cris$ine . . .  No +ermi$"s ue $e o()i2en . . . GIRY O$r" no$" )es ))e2 GIRY n s")udo mu' #ordi")* So)o un"s no$"s "n$es ue=ens"'"ndo es$i(irse +or douier. . . . Don Gu"n de(e "de)2"3"r  no es s"no en Pi"n2i o=")2uien de su ed"d, )os 2eren$es '" s"(r7n ue en e) "r$e )" o4i#in" es su )u2"r, ? +"r" Cris$ine D""e . . . Sin dud"=e))" es$"r7 mu' (ien. Con (uen" o3. ? s"(e ue="ún "' mu#o ue="#er, +"r" so(res")ir, si=e))" uisier" o)er " mi, su m"es$ro, su m"es$ro... Su o(edien$e "mi2o . . .

GIRY ...' An2e)... CHRISTINE  No +uedo... No )o "r< RAOUL  No +udimos er, ' )" res+ues$" 4ren$e noso$ros es$7 L"=o+or$unid"d de "$r"+"r " es$e s"273 ANDRE Le=oimos. . . FIRMIN ¿:ue m7s RAOUL Su ;ue2o se2uirF $o#"r su o(r" +ero $enemos=un "s ' si #"n$" Cris$ine de se2uro ue <) endr7 ANDRE  Nues$r" +uer$"s se "$r"#"r7n FIRMIN  Nues$ros om(res "/ es$"r7n RAOUL ? ue "rm"dos es$
GIRY onsieur, 'o no . . . RAOUL No nos "dier$" ' "'ude ANDRE/FIRMIN A'ude  GIRY :uisier" 'o . . . RAOUL/ANDRE/FIRMIN No m"s e>#us"s  RAOUL ¿O us$ed " su 4"or +uede es$"r CARLOTTA/ PIANGI Es$7n de "#uerdo GIRY (a RA%.L) onsieur, #on4ie, no deseo d"ñ"r  (a A*DRE y 1R3*' Si messieurs, #uid"do F 'o )o i m"$"r. ANDRE/FIRMIN (uno a otro) C"er7 de#imos ' e) #"er7 CARLOTTA E))" es$" $r"s es$o Cris$ine -odo es su o(r" PIANGI Es )" erd"d  Cris$ine D""e RAOUL ?" ))e2 su ruin" ANDRE/FIRMIN Su +)"n " $odos )i(r"r7 ' " ese "n2e) en#er7 RAOUL An2e) de úsi#" Fmi 4uri" F $e "r7 #"er GIRY Se )o "dier$o Sien$" su ir" CARLOTTA ¿:ue 2)ori" e))" " " )o2r"r es #)"ro, )o#", de(e es$"r ANDRE Si Cris$ine #"n$"

e) #"er7

PIANGI Es$7 )o#" ? de)ir"  FIRMIN Si "'ud" Cris$ine #on e) +)"n . . . RAOUL An2e) ne2ro, re3" $u 4/n CHRISTINE ?" no . . . ANDRE Si no es Cris$ine n"die )o "r7 GIRY onsieur, )e +ido, no )o "2" . . . PIANGI/CARLOTTA !r"n Dio Ce im(ro2)io ANDRE/FIRMIN Su des$ino es  CHRISTINE   Lo#" me "n " o)er   R"ou), me "sus$" F no me o()i2ues, R"ou), )e $emo,  +rue(" de 4ue2o ue no=e de "#er   +or mi <) endr7, nos se+"r" +or siem+re, no me de;"r7... Bo' )e $emo " )o ue soñe, si me=en#uen$r" 4in") no $endr7, #"n$"r7=e$ern"men$e mu' den$ro de m/, )e oir< e$ern"men$e mu' den$ro de m/. CARLOTTA En)oue#i . . . RAOUL Di;is$e ue es so)o un om(re, n"d" m7s, nos se2uir7, "s$" ue muer$os nos e" <). CBRIS-INE Con4undid" es$o' ¿ue de(o de de#ir ¿i id"=e de=e>+oner   +"r" +oder iir ¿? " uien mi o3 ))en )e +"2o #on $r"i#in Su +res" de(o ser  ¿A#"so "' o$r" o+#in E) m"$" sin +ens"r  )o (ueno "niui), "unue de(o "#e+$"r  uisier" de#ir no.

O Dios, si di2o s/, ¿ue orror me es+er" " m/ en L" O+er" @"n$"sm"

RAOUL Cris$ine, Cris$ine, no #re"s ue no )o s<, #"d" or"#in, ' )" es+er"n3" son $u'"s... RAOL As/ ue es )" !uerr" en$re noso$ros Pero "or", s"2"3 "mi2o, e) des"s$re ser7 $odo $u'o E$%#"a 4 N ENSA?O DE SICA PARA DON GAN -RIN@AN-E (RE5ER super)isa el aprendi%a"e de la nue)a pie%a desde el piano. Están presentes  PA*, -6RST*E, -ARLOTTA, R5 y el -ORO' CORO Vues$r" es+"d" de+oned  +or $u or2u))o ' "nid"d 2"3#on"d" ' #rue) 4in") ")$o +re#io "s de +"2"r CHRISTINE Sed" ' #"rru";es, eno ' #orr") #"m+os de 2uerr" ' "m(os e) +is. PIANGI (eui)ocado' Si se enred"n #on Don Gu"n... REYER (los detiene'  No, no, no Coro, des#"nsen +or 4"or. Don Gu"n, Si2nor Pi"n2i F es$" es )" 4r"se.(El la de$uestra'Si se enred"n #on Don Gu"n... ¿Por 4"or PIANGI (a!n $al' Si se enred"n #on Don Gu"n... REYER   No, no. C"si F +ero no. Si se=enF$"n, $"n, $"n . . . PIANGI (a!n $al' Si se enred"n #on Don Gu"n... CARLOTTA (a los OTROS' Es me;or " su m"ner". A) menos <) )o "#e son"r #omo músi#" GIRY (a -ARLOTTA' ¿Si2nor" F "()"r/" us$ed "s/ en +resen#i" de) #om+osi$or CARLOTTA (sorda a las i$plicaciones de esta obser)aci#n' E) #om+osi$or no es$7 "u/. ? si )o es$uier", 'o )e dir/"... GIRY

(cortante, o$inosa' ¿Es$" se2ur" de e))o, Si2nor" . . .

REYER  ien, o$r" e3. A) o#o... (Da la nota y cuenta' Cin#o, seis, sie$e... PIANGI (otra )el $al' Si se enred"n #on Don Gu"n... CARLO--A "()" dur"n$e es$o ' 2r"du")men$e -ODOS em+ie3"n " re+e$ir o " +r"#$i#"r )" 4r"se simu)$"ne"men$e

CARLOTTA A, +iu non +osso :ue im+or$" #u")es no$"s #"n$emos  GIRY -en2" +"#ien#i", Si2nor". CARLOTTA  N"die s"(r7 si es$7 (ien o m"). A n"die )e im+or$" si es$" (ien o m"). PIANGI B"2o )o me;or ue +uedo, +ero no en$iendo... CARLOTTA  No )es "2"s #"so, #"ro. PIANGI Au/ no "' (e))e3"... no "' músi#"... CARLOTTA (burlándose' Si se enred"n #on Don Gu"n... (&rita' Cess"$e, #ess"$e i $or$ur"$e )"nim" PIANGI (tratando de nue)o' Si se $"n . . . $"n . . . (a -6RST*E' ¿Es$" (ien  CHRISTINE (a PA*'  No, Si2nor* Si se $"n . . . $"n . . . PIAN!I e miser"()emen$e " CARLO--A. !IR? no$" " CBRIS-INE.

GIRY (a -6RST*E' s$ed #"n$" (ien )" +"r$e, m"mse))e, CHRISTINE !r"#i"s. GIRY Es$o' se2ur" ue us$ed )e "r/" m7s ue ;us$i#i" ") +"+e). REYER  (intentando restaurar el orden' Señor"s . . . Si2nor Pi"n2i . . . si no )e im+or$" . . .

RE?ER 2o)+e" )"s $e#)"s de) +i"no, des+u
REYER  -r"nui)os, "or"... $r"nui)os... (etc.' En e) #o)mo de )" #on4usin, e) +i"no sú(i$"men$e #omien3" " demos$r"r )" músi#" sin "'ud". -o#" #on 2r"n 4uer3" ' ri$mo. -ODOS enmude#en ' ued"n #on2e)"dos, en$on#es de re+en$e em+ie3"n " #"n$"r )" +ie3" ro($i#" ' +re#is"men$e. ien$r"s e))os #on$inu"n #"n$"ndo, CBRIS-INE se ")e;" de) 2ru+o.

TODOS MENOS CHRISTINE Po(re d"m" +or 2o3"r )o ue no "s de $ener   +re#io mu' ")$o "s de +"2"r  enred"d" en s7("n"s CHRISTINE Durmiendo me #"n$, en sueños 4ue, mi nom(re +ronun#i 'o )o es#u#< Li"1a L'tt#  +ens"mien$o en $odo ' n"d" Su +"dre " e))" +rome$i e) An2e) de úsi#" eni"r)e Su +"dre +rome$i... Su +"dre +rome$i... E$%#"a  N CEEN-ERIO CHRISTINE Er"s $ú mi #om+"ñ/" $odo )o ue "m"(", @uis$e "mi2o ' $"m(i
 +"r" so(reiir.

N' (a$ lla"t' #" $il#"%i' al r#%'r1ar  No m"s er ") +"s"do #on +es"r  ' de#ir$e "dis, ' de#ir$e "dis. FANTASMA  Niñ" +erdid" ' des")id" "ne)" mi 2u/". CHRISTINE An2e), 4"n$"sm",  +"dre o "mi2o. . . ¿:uien es$" "/ iendo FANTASMA ¿B"s o)id"do " $u Kn2e) CHRISTINE An2e) me "()"s$e ' $u susurro es e#o de mi es+er"... FANTASMA En un inierno )e;"no so)" "2"s$e un" e3 CHRISTINE ? "unue mi men$e resis$e. . . FANTASMA/CHRISTINE miJ$u ")m" m/"J$u'" es. FANTASMA An2e) de úsi#", "s ne2"do u'es de )o (e))o... An2e) de úsi#" no esuies Ve " $u e>$r"ño An2e) CHRISTINE An2e) de úsi#", e ne2"do u'o de )o (e))o . . . An2e) de úsi#" me #uid"s... Ven +or mi e>$r"ño An2e)... FANTASMA ?o so' $u An2e) de úsi#" . . . Ven " mi An2e) de úsi#" . . . RAOUL "s$", no es su dere#o, '" ("s$" +")"(r"s "n"s E))" nun#" su'" " " ser Cris$ine Cris$ine CHRISTINE R"ou) . . .

(Bola de +ue&o '

FANTASMA r"o, monsieur ue "ud"3 es su "()"r o)" de 4ue2o Q)

RAOUL ¿"s $ru#os, monsieur FANTASMA A er, monsieur ¿se "$reer7 us$ed o)" de 4ue2o &

RAOUL ¿"s en2"ños ¿m"s io)en#i" FANTASMA u' (ien, mu' (ien #"mine "#i" "u/. RAOUL  No 2"n"r7 su "mor "#i
RAOUL Cris$ine, no FANTASMA No se "'"n :ue "s/ se" Aor" #"er7 )" 2uerr" so(re "m(os (n$ediata$ente oi$os el A del oboe de la si&uiente escena'

E$%#"a  (EL ES-E*ARO DEL TEATRO DE LA OPERA A*TES DE LA PRE3ERE DE DO*  8UA* TRU*1A*TE El oboe toca un A y la oruesta co$ien%a a a+inar. Suena un  silbato ; EL 8E1E DE BO3BEROS está pasando re)ista a dos O1-ALES BO3BEROS con cascos de estao. Una lu% de traba"o en una base los ilu$ina.  La OR9UESTA continua a+inando y calentando durante la escena. Ta$bi4n están RAOUL,  A*DRE y 1R3*, super)isando los procedi$ientos y un TRADOR, al $o$ento  Escondido en el +oso.'

EFE ¿En$ienden )"s ins$ru##iones BOMBEROS (se)era$ente'

Si señor 

EFE Cu"ndo oi2"n e) si)("$o, $omen sus +osi#iones. En$on#es "se2ur"r7n )"s +uer$"s. Es esen#i") ue $od"s )"s +uer$"s es$
VO! DEL FANTASMA(ee otro lugar) So' 'o* @"n$"sm" de )" O+er"... Au/, es$o', "u/ es$o' "u/ es$o' (Otra )e%, ellos si&uen a la 2O?. Esto sucede )arias )eces, la 2O? DEL 1A*TAS3A brincando aturdidora$ente $as y $as de lu&ar en lu&ar. 1inal$ente se escuc7a desde el  Palco -inco, y en la con+usi#n, el TRADOR 7ace un disparo. RAOUL &ira 7acia el TRADOR +uriosa$ente'

RAOUL Idio$" Di;e* So)o #u"ndo ))e2ue e) momen$o TIRADOR  Pero, onsieur Vi3#onde . . . (La 2O? DEL 1A*TAS3A interru$pe, llenando el edi+icio. Todos se detienen.' VO! DEL FANTASMA  Nin2ún +ero Por un" e3, onsieur Vi3#onde "#er$... Mi 1#$ti"' $# $#ll2 m"s se "#"( )" diersin '" de;en ") +ú()i#o en$r"r,  +or ue '" )" 4un#in " " em+e3"r. E$%#"a 9 DON GAN -RIN@AN-E E) es#en"rio de) -e"$ro de )" O+er". E) #u"dro de )" es#en" 4in") de Don Gu"n -riun4"n$e. n enorme s")n de) si2)o VII #on un "r#o. CORO L" em(r" "u/ se " " o4re#er, Aui e) "mo #omer7, ' e) (")ido ") +ere#er  e) #ordero e>")"r7. CARLOTTA Y CORO Po(re d"m" e) ro("do du)3or $e em+")"2, ' e) +re#io "s de +"2"r, en )" #"m" $e enred. A la 1a(a 7 al (a"ar sire ") "mo ue " su e3, d"m" ' i"nd"s " " $om"r  Don Gu"n $riun4" o$r" e3 DON UAN P"ss"rino, "mi2o 4ie), o$r" e3 re+i$e e) +)"n PASSARINO Su ini$"d" #ree ue 'o "mo so' ' #ri"do us$ed. DON UAN E))" nun#" io $ú 4"3  +ues mi #"+" $e es#ondi, E))" #ree ue #en" "u/ en e) #u"r$o de) +"$rn En$re (ur)"s ' (rind"r  )o ue es m/o ro("r< #u"ndo )" modes$i" "s/

#on e) ino o)id"r<.

PASSARINO A es$" #"s" irrum+ir< #on $u o3 de +erdi#in DON UAN ?o dir<* $e o#u)$o "u/ ¿Donde En mi "(i$"#in PASSARINO Po(re niñ" +erdid" es$7 DON UAN C"+", es+"d", $m")os es un e#o '", me de(o de #uid"r de no reir... AMINTA ($HRIS&INE) Sin m"s ue re2o#i;o en su in$erior Sin sueños m"s ue sueños de) "mor PASSARINO ¿Amo DON UAN (FAN&ASMA 0 tra la "ortina) P"ss"rino F e$e '" Pues mi $r"m+" )" +res" '" es+er" morder DON UAN (FAN&ASMA) -u "s enido en "nsios" +erse#u#in  +ersi2uiendo e) deseo ue "s$" o' mudo es$uo, mudo -e e $r"/do  +"r" nues$r" +"sin 4undir  en $u men$e rendid" '" es$"s su#um(is$e "n$e m/ $u de4ens" #"'o ") 4in. ?" es$"s #onmi2o "u/ no m"s +ens"r, $e "s resue)$o, resue)$o... Ya pa$2 #l U(*ral Fi"al, '" no "' +"s"do, e) ;ue2o de "+"rien#i"s $ermin Ya "' )a7 %&"1' "i p'r&#, no $e resis$"s, no +ienses, '" e) des#enso #omen3. 5C&al J�' al al(a 1#$*'r128 ¿? #u7) deseo )" +uer$" "(ri ¿:u< du)#e sedu##in es+er" Ya pa$2 #l U(*ral Fi"al, '" no "' re$orno, ¿u< #7)idos se#re$os se "(rir7n  +"s"ndo e) m(r") @in").

AMINTA ($HRIS&INE) e "s $r"/do ") ins$"n$e en ue no "' ue "()"r, ") momen$o en ue e) "()" se $orn" en si)en#io, si)en#io. ?o e enido sin s"(er $od"/" +orue, en mi men$e )o "(/" im"2in"do, dos #uer+os en uno inerme ' #"))"do ' "or" #on$i2o es$o', no m"s +ens"r, )o e resue)$o, resue)$o... Ya pa$2 #l U(*ral Fi"al, ' no "' re2reso, e) ;ue2o +"sion") emos de "#er. ?" no "' n"d" (ien o m") so)o un" dud"* ¿Cu7ndo nos 4undiremos en un ser ¿Cu7ndo )" s"n2re #orrer7 ¿' es$e #"+u))o se "(rir7 ¿#u7ndo nos #onsumir7 e) 4ue2o AMBOS ?" +"s e) m(r") @in"), ' no "' re$orno, #ru3"do e) +uen$e e7mos)o "rder,  +"s"mos '" e) m(r") @in")... FANTASMA Di ue me d"r7s $u "mor, $u id",  (orr" ' ))<"$e mi so)ed"d di ue $e "2o 4")$" "u/, " $u )"do, donde "'"s 'o me ir/" +or $i, Cris$ine,  No Pido "s de... E$%#"a  SORE EL ESCENARIO (&ual 9UE E* LA escena anterior, pero con )ista en re)ersa, con el tel#n principal, arriba de escena, cerrado. POL-AS, TRA3O5STAS, etc., corren por el escenario en con+usi#n. Ta$bi4n A*DRE, 1R3*, RAOUL, R5, -ARLOTTA y 3E' ANDRE O, Dios m/o. . . Dios m/o. . . FIRMIN Es$"mos "rruin"dos, Andre F "rruin"dos CARLOTTA ¿:ue es es$o ¿:u< +"s" (")do (corriendo 7acia el cuerpo de PA*' O, uerido, uerido. . . ¿uien i3o es$o (7ist4rica, atacando a A*DRE' s$ed ¿Poru< de; ue es$o su#edier" GIRY onsieur Vi3#onde Ven2" #onmi2o RAOUL ¿Puedo #on4i"r en us$ed

GIRY De(e #on4i"r. Pero re#uerde* su m"no ") nie) de sus o;os MEG As/ monsieur. (Le $uestra' RAOUL ¿Pero +orue GIRY E) nudo Pun;"(, monsieur. Primero uue$. Aor" Pi"n2i. MEG Ir< #on us$edes GIRY  No, e2 No, $ú $e ued"s "u/ (a RAOUL' Ven2" #onmi2o, monsieur. De +ris" o ui37 se" dem"si"do $"rde. . E$%#"a ; EL LAERIN-O S-ERRANEO @AN-ASA A mi #7r#e) sin es+er"n3" ue)o " ir, e) des+)ome "#i" mi +risin mor$"),  +or )" send" in4ern") de os#urid"d... 5C2(' %r##$ &# ll#0&# aK#$t# Jri2 7 l30&*r# l&0ar8 i úni#o +e#"do 4u< un" "(omin"()e ' o4ensi" 4"3 CORO A) "sesino "' ue en#on$r"r FANTASMA A#os"do +or douier, Ser odi"do sin r"3n, Sin "4e#$o, sin #")or, Sin sen$ir )" #om+"sin Cris$ine, Cris$ine . . . ¿Poru< ¿Poru< GIRY -u m"no ") nie) de $u mir"r RAOUL . . . ") nie) de $u mir"r . . . CORO -u m"no ") nie) de $u mir"r !IR? E) ie #ru3"ndo e) )"2o. B"s$" "u/ me "$reo " ))e2"r... RAOUL "d"me !ir', 2r"#i"s... CORO A) "sesino "' ue en#on$r"r  A) "sesino "' ue "$r"+"r  A) "nim") de(emos de #"3"r  Por mu#o $iem+o <) nos "$err "#os @"n$"sm" de )" O+er"

de "u/ ") 4ondo u', Es e) @"n$"sm" de )" O+er" . . . Es e) @"n$"sm" de )" O+er" . Es#en" 10 LA GUARIDA DEL FANTASMA

CHRISTINE -u deseo de s"n2re '" "s s"#i"do ") 4in Ser< i#$im" 'o de $u +erdi#in FANTASMA E) mismo des$ino ue en s"n2re me un2i $"m(i
CHRISTINE -u ros$ro '" no me #"us" m"s $emor  en $u ")m" es$7 )o de4orme ue "' en $i. FANTASMA Ve, un ini$"do $en2o "u/, s/, sin dud" es un +)"#er sin +"r"n2n, ?o, dese"(" ue iniese us$ed ' mi deseo #um+)i, '" mi no#e #om+)e$. RAOUL Li(re -"n so)o d<;")" )i(re ¿Pied"d no $ienes  FANTASMA -u "m"n$e #on +"sin me ro2... CHRISTINE  No $iene #"so... RAOUL L" "mo ¿No #uen$" eso L" "mo Se #om+"sio... FANTASMA E) mundo #om+"sin me ne2 RAOUL Cris$ine . . . Cris$ine . . . :uiero er)"... FANTASMA Ade)"n$e . .

onsieur, se" (ienenido. A e))" nun#" )e "r/" d"ño, E))" no +"2"r7 )os +e#"dos de us$ed. L)"m" " $us #"("))os '"  A)3" )" m"no ") nie) de $u mir"r  N"die $e s")"r7, $") e3 so)o Cris$ine  Nue" id" $e do' $u "mor +or su )i(er$"d Ni<2"me ' $u="m"n$e )" muer$e $endr7 Es )" e)e##in... ? es$e e) e) m(r") @in")

CHRISTINE L"s )"2rim"s ue "'er ))or< +or $i, se en4r/"n ' de odio )"s o)/. RAOUL Cris$ine, +erdon" $e su+)i#o... )o i#e $odo +or $i ' +"r" n"d"... CHRISTINE Adis /do)o 4")so, m") "mi2o, mi es+er"n3" "or" '"#e muer$" FANTASMA u' )e;os se ))e2 mu' $"rde sus +)e2"ri"s ))e2"n ?" sus rue2os n"die o', no "(r7 +e)e",

RAOUL Di ue )o "m"s ' mi id" "#"(" de) modo ue e)i;"s 2"n"r7. FANTASMA de) modo ue )o e"s +erder7s ¿Por siem+re "ui $e ued"r7s o "s$" su $um(" )o eni"r7s RAOUL  No " de men$ir$e +or s")"rme CHRISTINE An2e) de úsi#" . . . FANTASMA P"s"s$e e) m(r") @in") RAOUL Por Dios, +ied"d  Cris$ine, d/ no CHRISTINE

 No es ;us$o...

FANTASMA ' no "' re2reso . . . RAOUL B"3)o +or m/ no des $u id" CHRISTINE ...mi #om+"sin nie2"s. FANTASMA Su id" es e) $ro4eo ue "s de 2"n"r RAOUL Lu#< +or )i(er"r$e CHRISTINE An2e) de úsi#" . . . FANTASMA P"s"s$e e) m(r") @in")... CHRISTINE ue en2"ño, 'o $e #re/ " #ie2"s... FANTASMA  No m"s +"#ien#i" F B"3 $u e)e##in CHRISTINE Po(re #ri"$ur" en $inie()"s, n"d" )" id" $e dio, Dios, d"me 4uer3" ' mos$r"r$e ue #on$i2o es$o' CORO A) "sesino "' ue en#on$r"r  A) "nim") ue u' "' ue #"3"r  Por mu#o $iem+o <) nos "$err "#os @"n$"sm" de )" O+er" de "u/ ") 4ondo u', Es$7 e) @"n$"sm" de )" O+er" . . . Es$7 e) @"n$"sm" de )" O+er" . . . 5Q&i#" #$ #l ('"$tr&'8 ¿L" (es$i" #rue) Ven2"n3" " Pi"n2i Ven2"r " uue$ ' +reso +or siem+re es$"r7... FANTASMA -m")", e$e F o)iden "u/... D<;enme "u/ F "u/ n"d" +"s . .  V"'"n F ue no )os e"n T"r+en '",  ;uren ue n"d" dir7n, se#re$o ser7 es$e An2e) #"'.