1
REPARTO (POR ORDEN DE LÍNEA)
DON (17) MAGGIE (149) MIKE (67) CONNIE (9) GREG (81) CASSIE SHEILA (152) BOBBY (84) BIBI (37) JUDY (23) RICHIE (44) ALAN (5) KRISTINE (1) !AL (179) MARK (63) "AUL (45) DIANA (2) LARRY #ACK CUER"O DE BAILE$% 4 HOMBRES HOMBRES (ROY& 'RANK& BUTCH) 3 MUJERES (TRICIA& !ICKY)
NÚMEROS MUSICALES LO NECESITO YO YO LA COM"A*A "UEDO BAILAR BAILAR MIKE MIKE +Y, +Y, BOBBY& BOBBY& DON& !AL& JUDY EN EL BALLET BALLETSHEILA& SHEILA& BIB& MAGGIE SI "UDIERA YO CANTARKRISTINE& CANTARKRISTINE& ALAN HORA ES DE CAMBIAR Y CRECER CRECER LA L*NEA NADA$$DIANA HORA ES DE CAMBIAR Y CRECER (CONT$)LA (CONT$) LA L*NEA EN BAILE 1& EN CUER"O 3$ 3$ !AL LA M-SICA Y LOS ES"EJOS$ ES"EJOS$ CASSIE ONE (ENSAYO)LA (ENSAYO)LA L*NEA COMBINACI.N DE TA"LA TA"LA L*NEA "OR/UE D* MI AMOR AMOR DIANA& LA L*NEA ONE ONE$$ $$ LA COM"A*A
2 La acción se desarrolla en un teatro de Broadway durante una audición. Al fondo del escenario hay una hilera de espejos. Al abrirse el telón, Zack marca los últimos pasos de la combinación de jazz mientras todos los bailarines, con Larry al frente, bailan iendo hacia los espejos.
#ACK0
A & & & & :& & ;<=$ O >& & & & :& & ;<=$ O >& & & & :& & ;<=$ O >& & & & :& & ;<=$ B=?@ Y :
#ACK0
M< = =?$ ! ! ? : : :: ?< ?<& <
#ACK0
M< =?$ A : = ? ;< < : $ C? : ? ;< : =
JUDY0
"?@ N < = ?$
#ACK0
' =?$ E: ? ;< ? ? < : <$ D =0 ? 2 : ?& 9 : ?& 1 : ? ? 23 : ?$ !(udy no a a su lu)ar &
2 La acción se desarrolla en un teatro de Broadway durante una audición. Al fondo del escenario hay una hilera de espejos. Al abrirse el telón, Zack marca los últimos pasos de la combinación de jazz mientras todos los bailarines, con Larry al frente, bailan iendo hacia los espejos.
#ACK0
A & & & & :& & ;<=$ O >& & & & :& & ;<=$ O >& & & & :& & ;<=$ O >& & & & :& & ;<=$ B=?@ Y :
#ACK0
M< = =?$ ! ! ? : : :: ?< ?<& <
#ACK0
M< =?$ A : = ? ;< < : $ C? : ? ;< : =
JUDY0
"?@ N < = ?$
#ACK0
' =?$ E: ? ;< ? ? < : <$ D =0 ? 2 : ?& 9 : ?& 1 : ? ? 23 : ?$ !(udy no a a su lu)ar &
3
#ACK0
P23Q J< T<?@ !(udy corre a su lu)ar&
JUDY0
23@
#ACK0
M< = =?& : : => =>;<=$ S S
TODOS0
Es que necesito que me contraten. ¿A cuantos van a contratar?
HOMBRES0
¿A cuantos van a contratar?
TODOS0
Es que necesito que me contraten. ¿A cuantos van a contratar?
MUJERES0
¿A cuantos van a contratar?
TODOS0
Vino mucha gente. ¡Es mucha gente! ¿A cuanta gente va a sacar? ¿A cuantos van a contratar? ¿A cuantos quiere contra...?
TRICIA0
Bailar en este show, cantar en este show, lo necesito yo !Las luces uelen a la realidad. 0uele 0uele la oz de Zack&
#ACK0
B=? ?& : => =>;<=$ T T <0 ? ? 63 63 : : ?& 67 : ?& 81 81 : ? 84 : ?$ B=? : =>;<=$ ! ? : ::@ "= < <&
#ACK0
D=?& ?< =:? ? : :?<$
DIANA0
"?@$$$ !Al dar un )iro pierde el e#uilibrio& C=?@ !1l primer )rupo termina los pasos&
#ACK0
Y$$$
4 !1l se)undo )rupo de muchachas empieza la combinación. 0icky baila mal y Zack se diri)e a ella%&
#ACK0
L = & P =: ::Q
!ICKY0
N ?
#ACK0
N =:$ !1lla si)ue bailando& /
#ACK0
Y !Baila el tercer )rupo de muchachas&
#ACK0
Y !1l primer )rupo de muchachos empieza la combinación. Zack los detiene y se diri)e a 3oy%&
#ACK0
N& ?& ?A:@$$$PC<? ::Q
ROY0
U?$
#ACK0
PM<=: ? BQ
ROY0
N$
#ACK0
L > ?0 U?& & &
#ACK0
Y$$$ !1l se)undo )rupo empieza. Zack se diri)e a 4rank%&
#ACK0
E: : ? ? : >& ? : =$ despu$s de un momento& E: : ?& =@ !1l se)undo )rupo termina la combinación&
#ACK0
Y$$$ !Baila el tercer )rupo de muchachos&
#ACK0
'<@$$$ '<@$$$ '<@
!4rank leanta la cabeza pero la uele a bajar
5 !5erminan la combinación. *ambian las luces. Zack en m-mica da instrucciones para bailar el jazz. 1l primer )rupo de muchachas toma su lu)ar mientras todos cantan%&
TODOS0
Sí, la estoy regano como un iiota, estoy hacinolo muy mal.
HOMBRES0
Estoy hacinolo muy"
TODOS0
# si no le gusto, si no le gusto, mi estilo no le ha e gustar, así no $ueo ni %ailar, me siento a $unto e llo... !Las luces uelen a la realidad. 1l primer )rupo de muchachas baila la combinación de jazz. *uando terminan, Zack se diri)e a 6ristine%&
#ACK0
L F@ M< & =< < ?$ T?;<=: . !1l se)undo )rupo de muchachas se coloca en posición& C=?& =& =& $ !5ricia hace se7as desesperadamente a Zack& A:@
TRICIA0
C ;< F : =?=?& P < ? :<=? : ?Q " '@
#ACK0
L$$$
TRICIA0
G=$ !Larry toma su lu)ar junto al )rupo&
#ACK0
C=?& =& =& $ !Bailan, con Larry al frente. Al terminar%&
#ACK0
S=<=?$ C=?& =& =& $ !"heila baila frente a 0al y Zack le dice%& A $ C=?& =& =& $ !1l )rupo baila la combinación. Al lle)ar a cierto punto "heila se detiene y deja al )rupo. 2espu$s re)resa y termina la combinación&
#ACK0
S=:& P? : =?=?Q
SHEILA0
M : <? : ?$ !1l primer )rupo de muchachos se coloca en posición&
6
#ACK0 #ACK0
C=?& =& =& $ !1mpiezan la combinación. Al y Butch se e#uiocan con los pasos& N& ?& ?$ A:@ !A Al& E: & & ?& ? ?& ?$ Y < =: <@ !Al corre a la derecha, le pasa su chicle a 6ristine y re)resa a su lu)ar. +ientras, Zack habla con Butch%& Y @ E & & =& <> : <:$
O >$ C=?& =& =& $
!5erminan la combinación. Al corri)e su error, Butch no&
#ACK0
S=<=?$ C=?& =& =& $ !1l se)undo )rupo de muchachos empieza la combinación. 3ichie se sale de la fila enfrente de 8aul y cae encima de Zack, #ue le dice%&
#ACK0
T :==& ;< ? < :< =? :<=?$ (A '?0) Y & ? : =@ C=?& =& =& $ !5erminan la combinación&
#ACK0
S=<=?$ C=?& =& =& $ !1l tercer )rupo de muchachos bailan la combinación. Al terminar&
TODOS0
Bailar en este show %ailar en este show, lo necesito yo.
#ACK0
!A 0icky& PC= <=:Q
!ICKY0
N& ?
#ACK0
!A 5ricia& PE? BQ
TRICIA0
E? =$
#ACK0
B=?& : :==?=?$ C? : ?? ?? ? =:$ D = ? 2& 9& 1& 23$$$ !(udy no escucha& 23& J< T<?@
JUDY0
PEQ 23@
#ACK0
N 37& 149& 152$$$ 179$ !"e adelantan 2iana, *onnie, 6ristine, (udy, Bibi, +a))ie, "heila y 0al. Zack e a *assie, se oltea molesto y la llama%&
7
#ACK0
C=$$$ L < =& : =?$ !Las eliminadas salen por el fondo derecha& M<$$$ N 5& 17& 44& 45& 63& 67& 81$$$ 84$ !Al, 2on, 3ichie, 8aul, +ark, +ike, 9re) y Bobby forman una fila tras las muchachas&
#ACK0
L =& : =?$ !Los eliminados salen& L$$$ !Larry a con Zack. Las luces cambian y...&
TODOS0
&reo que ya la hice, que ya la hice, ese el $rinci$io le gust.
#ACK0
/<= < < $ !1l )rupo se desbanda para ir a sus maletas y buscar las fotos. +ientras...&
TODOS0
Solo es el comien'o,...
MAGGIE0
¿# luego qu?
TODOS0
... es el comien'o,...
MIKE0
¿&(mo sa%er?
TODOS0
... ahora qu me va a $eir?
MUJERES0
¿# ahora que me va a $e...?
TODOS0
)*al+ le guste, que sí le guste. #o ya %aile, no me sac( $uee que sí, $uee que no ¿A cuantos quiere contra...? -ra%a*o en este show... o tengo $ara comer. ...lo necesito yo. /resiento que me va a ace$tar. 0o necesito yo. !Los bailarines han tomado su posición en la l-nea blanca pintada en el suelo. 1nse7an su foto por delante de su cara&
#ACK0
L$$$ R : : & $ !Larry reco)e las fotos de iz#uierda a derecha. +ientras...&
8 "AUL0
# yo quin soy aquí, mis atos $use allí, en una 1oto que le tengo que ense2ar. # ¿qu me va a $eir? ) ¿qu actitu 1ingir? ¿&on cuanta gente he venio a com$etir $or un lugar y entonces tra%a*ar? !0uelen las luces&
#ACK0
O$K$& ;<= ;< =? < ? =& < ? = ? : = =F? ? <? ?=?$
SHEILA0
"@
!AL0
A @
JUDY0
"?$$$ PA <> ;< ?Q D=& ? < F
#ACK0
A;< ? ? < <? : F$ A; A;< : : ;< ;< <? < < ;<= <? =?$ U? : = : $ !La l-nea mira a 2on. :l se les #ueda iendo un momento, lue)o oltea a Zack&
DON0
E$$$ =?=F=$
#ACK0
"=
DON0
!2a un paso al frente& M=
#ACK0
S=<=?$
MAGGIE0
!1n oz muy baja& M= V=?:$
#ACK0
N $
MAGGIE0
!9rita& M=
MIKE0
M :::: M= M= C C$$$ : ::? C C:?$ N N ? ? T T??& N< N< J J& : 9 <:= 1977$ A@ O ;< ? 24 $
? D? K$ N ? K? C=& K?& : 2 < 1976$
V=?:@ A :: M& M= "$$$ E? =?& :: ? ? S? M& C:=?=
9
#ACK0
S=<=?$
CONNIE0
C??= ': ':$ A A = = C??= ': ':$ N N ? ? : : = =< MF=$ !3e)resa a su lu)ar&
#ACK0 BOBBY0
PEQ !Burlón& S<:& = ':$
CONNIE0
!"e adelanta dudando& A@$$$
#ACK0
O$
GREG0
M= ? ? S= S=? K K?? B B?=?$ M= M= ? ? < < R: L B? Y M B?=?& = ? = G G?$ S& < ?& ? : ?=$ N : 3 A 1973$
CASSIE0
C=$$$ #& PM =
#ACK0
C:& =$$$
CASSIE0
S& $$$ ? =$
#ACK0
A ? C=$ L:
CASSIE0
S& F& $$$
#ACK0
S=<=?@
SHEILA0
S S S=: B B?$ O O==?:? S S R R B B?& ? ? ;< ;< $ N : 8 A 1972 ? C: S=?& C:$ ! <:= 3 < ?& !A 0al& ;< <?$
BOBBY0
Y :: R R C C: J H H? M= M=::& T& ? ? $ N N ? : ? : N< Y& B<:& ? 1976$
BIBI0
M :::: B= B== B B?>?=$ S S& F F& ? ;< ;< = ?$ N N : 6 J
JUDY0
M :: J< T<?& = ? T=? T<?$ !Los dem/s se burlan& N& ?& ?& ?$$$ = = J< T<?$ N : 21 J<:= 1976$ A@ N ? E: "$$$ E: "& T$
A>$
E: 5 D== $$$ : 3 ? : :?=
1
#ACK0
G=& S=<=?$
RICHIE0
M :::: R= R== V V:$ N N ? ? H H<:?=<& M= M=<=& ? ?
ALAN0
A:? L< 11 E? 1974$ N ? : B?$
KRIS RISTINE TINE00 ALAN0
K= ==? =? U= U=$ $ K= ==? =? E E:? :? U= U=$ $ N N : 1W S= = 1979 979$ D=: ? ?=$
KRISTINE0
A& @$$$ E? S? L<=& M=<=$
ALAN0
Y < ::= $
KRISTINE0
A@ Y ? : L<$
#ACK0
N : $ ':== A:?@
ALAN0
G=$
#ACK0
S=<=?$
!AL0
" ??= = =?& :: !:= C:$ " = =?=? ? ;< :: M M M H<:=? H<:=?$$ !Al )rupo& " : ?& P?Q$$$ !A Zack& N ?
#ACK0
PEQ
!AL0
N ?$$$ B<?$$$ P25Q
MARK0
A@ M M A? A??$ E? E? := M M " "=:= L L? T T=$ N N ? ? T T=& A=>? ? 2 @
BOBBY0
!A "heila, burlón& A&
MARK0
Y = ??& < <@
SHEILA0
!A Bobby, burlona& A & @
!AL0
!A +ark, mientras uele a su lu)ar& N :
"AUL0
"<: S S? M M& ? ? =$ M= M= ? ? E E? R R>$ N N ? : H: E:& : 22 O< 1978$
@
$
11
DIANA0
M :: D=? M:$ Y ? =F ? ;< <= ;< :=?$ 6X1X78 P??=Q Y <= ?? ? ? H::& ? ;< ? : B?$
#ACK0
S=<& D=?$
DIANA0 #ACK0
P/
DIANA0
PC ;
#ACK0
H: =$
DIANA0
PD$$$ ;
#ACK0
D: B?$
DIANA0
P/
#ACK0
P/
DIANA0
PE? : B?Q$$$ N : : $
#ACK0
P" ;
DIANA0
P/<=F? Q T? =& :=?& = ?< =:? =??$$$ O=$$$ P/<= = = <Q D
#ACK0
"<& T?;<=:$
DIANA0
M=& ? : :& & $$$ < ==: : =$$$ " $
#ACK0
P/<= ? ;<= : Q !5odos se in#uietan&
DIANA0
C: ;< ;<= : $
#ACK0
E =? D=?& : :?$ !2iana uele a la l-nea& A? <= =:?& =: &
12
<$ Y ? ;<= : ? :
PC<? ?=Q
#ACK0 JUDY0
C< <$ PC<? <Q !5odos se burlan&
BIBI0
!A (udy& C< +, <
#ACK0
C< < < <$
SHEILA0
PY$$$ ?=?
#ACK0
O$K$ M=& > ?=$
MIKE0
PC?=Q PN ;<= >$$$ ? : =Q
#ACK0
N& ;<= > ?=$$$ Y ?;<=:$
MIKE0
E ?;<=:$$$ = > ? : =$ !"e adelanta lentamente& B<?$$$ P/
#ACK0
P/
MIKE0
/< > ? : =$ N F$$$ ? < ?$
#ACK0
C: ;< =$$$ P" ; =:Q
MIKE0
A@ ";< = ? =:$ M= =:= =:=?& ;< & : ;< =:$$$ E> : =:&
#ACK0
PC<? ?Q
MIKE0
C<$ M ? =: = ?$$$ Vieno a mi hermana %ailar ta$, en clases e ta$,
13 clases e ta$. # como yo la veo estuiar quiero %ailar, quiero %ailar. 3n ía ecie no ir a clase, y sus 'a$atos $ara el ta$ me los $ongo así y les $use aentro un calcetín, y así $or 1in lo conseguí y $ueo %ailar, $ueo %ailar. !Baila&
# ese entonces me metí e %ailarín y en eso seguí. 4oy gracias a 0i' soy tan 1eli'. /ueo %ailar. !Baila&
&laro que sí! /ueo %ailar.
L< <=?
Y & P Q
MIKE0
"<$$$ ?
#ACK0
N & M=$
MIKE0
B<?$$$ : ;< : ;< ::? +: ?=,$ S: < : ;< F@ E<
#ACK0
O$K$ M=& O$K$& < :<$ B $
BOBBY0
!2a un paso al frente& B<?&
: ? := ;< = ? ==??$ A : =? & <? : ?=& < = $ !1l )rupo se burla y lo abuchea&
GREG0
N $
14
#ACK0
B& P?
BOBBY0
N& ?& ?& & $ O $$$ PC<? : =:: == ;< ? ? : =& : <? : Q
#ACK0
C<? : $
BOBBY0
B<?& > : =F ;< = =:= : = = :& = = :$ G? < < $ Y ?
#ACK0
PM< :=Q
BOBBY0
C:==$ U? F = = <=: ? : & < $ U? > =? '??=?& ? =? <=:& : F
5#6 ¿&(mo sa%er, c(mo sa%er qu me va a $reguntar? ¿7u le voy a inventar? Voy a ver que le cuento.
DON0
¿7u le ir? ¿7u le ir? ¿&uento mi ni2e'? Ahí viene ya otra ve'... MAGGIE& GREG& BIBI& "AUL& !AL& RICHIE0
¿7u le ir? ¿&(mo ecirle?
!Las luces uelen a la realidad. 0uele la oz de Bobby&
15
BOBBY0
E: = < ? = : < :=?$ M =
5#6 /o%re e mí, $o%re e mí, murieron mis $a$as, $io*os aem+s, y luego me violaron. ¿7u inventar? ¿7u inventar? ¿7u le $ueo $oner, si no me va a creer?
!AL0
DON& CONNIE& MIKE& SHEILA& !AL& DIANA& RICHIE0
¿7u le ir? ¿&(mo le cuento?
!0uelen las luces y la oz de Bobby&
BOBBY0
PE<:Q PL <? = <:Q U? < <: =?$ E : <;<= : & ;< ? ;< =??: < = $ L =?? ;< ?= :=& < ?& :& ? =? ? : <$$$ +Y,$$$ !*ambio de luces. Bobby uele a la m-mica y el se)uidor ilumina a (udy&
JUDY0
5#6 o $ueo m+s, no $ueo m+s, ya no s que $ensar. ¿7u me va a $reguntar? 8e muero e los nervios. ¿7uin me %es(? ¿&u+no $as(? ¿En (ne vives t9? ¿# cuanto mio yo?
16 ¿7u le ir? !AL& RICHIE& MAGGIE& JUDY& CONNIE& DIANA0
¿&(mo les cuento?
JUDY0
#...
CONNIE0
#...
RICHIE0
#...
!AL0
#... !0uele las luces y la oz de Bobby&
BOBBY0
Y = ==? : =0 +O =??= : << < ?= ? : ==,$ Y = ?? ? : ? ?=?: <==& ;< = <? ;< == ? = <==$$$
#ACK0
B=? B& : :?$ !Bobby re)resa a su lu)ar& S=:$
SHEILA0
!"in moerse de su lu)ar& PSQ PM ;<=Q
#ACK0
S$
SHEILA0
!Al )rupo, pero en especial a Bobby& A& ;<=@
#ACK0
" ;< :@
SHEILA0
" <<$ !"e adelanta& P/
#ACK0
A $$$ P ;
SHEILA0
";<$$$ < ?& ;< += ::=?,$$$ P/
#ACK0
O: : :< :$
SHEILA0
B<?$$$ C = ==?& ;< =:=? ::& ;< = =: ::& ;< = : ==$$$
#ACK0
S=:& F $ !"heila aanza seductora& M$
!;ace un )esto& A
:<>@
17
SHEILA0
S= ;<=& =? ? < =?$
#ACK0
PS= =? =<Q
SHEILA0
N =$$$ E ;< = =? L$
#ACK0
PY ;
SHEILA0
/< : ? =? : #= =?? ;< ? < <=?$$$ S
#ACK0
D=$
SHEILA0
PT :?Q T< == ;< ? :=?$
#ACK0
B : <$
SHEILA0
P/
#ACK0
L <$$$ C
SHEILA0
PM= Q
#ACK0
T< $
SHEILA0
[:$
#ACK0
T< $$$
SHEILA0
M= $$$ B<?& = <= ?
#ACK0
S=:& =? <$
SHEILA0
" ;< =:=? : ? < $ L< <: = < ;< : =:$ T=:& P?Q D
#ACK0
S& ?: :$
SHEILA0
P/
#ACK0
N$ S
!"obreactúa&
N :
18
SHEILA0
!*o#ueta se suelta el pelo& E
: ;< ? $ !"e sacude la cabeza&
#ACK0
M P/
SHEILA0
A =L ;< =>$ "< >& :: : ::& :< : < >=::& ;< <
!AL0
!Burl/ndose& A&
SHEILA0
A& : =? ?=@$$$ U? & :: & : =:=? :=$ Y <? = = <? ;< == =:& =0 +N < =: ;< ? ,$ Y ? ?= = =0 +E ;< ? ;< =:,$ !A Bobby en secreto& T : ? : := : $
#ACK0
P/
SHEILA0
E$$$ ?$
#ACK0
P/
SHEILA0
A@ D= ;< : ? : := $
#ACK0
P" ;
SHEILA0
PL Q
#ACK0
C:@ PN ;<
SHEILA0
B<?& : $$$ : =? = ? ? ? =?$ /orque mi $a$+ nunca esta%a contento con mi mam+, con mi mam+. 3n ía le i*o: 5¿-e casas conmigo?6 $ero s(lo $or hacerle el 1avor. Así a los veinti(s, ella a los veinti(s, tenía veinti(s y se cas(. 0uego $a$+ no le io %uena via y la em$e'( a maltratar. &uantos aretes y tu%os e la%ios siem$re tenía que sacar e los asientos el coche y luego
19 ¿quin se atrevía a $reguntar? unca le io, nunca nos io, calor e hogar. /ero... es me*or la via e %ailarina, una %ailarina e %allet. 0a via m+s %onita es e %ailarina, ¡sí! Bailarina... en el %allet. # em$ec a tomar clases. Su%e y su%e $or las escaleras... SHEILA& BIBI0
... y una vo' que nos a un com$+s. Su%e y su%e $or las escaleras.
SHEILA0
0as $uertas el sal(n...
BIBI0
... las $uertas el sal(n,...
SHEILA& BIBI0
... las $uertas el sal(n,...
SHEILA0
... y el hogar.
BIBI0
8i mam+ ecía que muy i1erente i%a yo a ser, i%a yo a ser. 8uy i1erente e toas las ni2as, ni siquiera mucho muy es$ecial. # ya ese mi ni2e', ya ese mi ni2e', ya ese mi ni2e' la oia%a yo /ues lo e istinta me suena chocante, lina me suena me*or. 3na se $asa la via querieno so%resalir el mont(n. ;igamos que %onita yo no soy. 0e i*e ai(s a mi mam+ $or el %allet. 0a...
BIBI& MAGGIE0
... via m+s %onita es e %ailarina, los cisnes con los $rínci$es se van. 0a via m+s %onita es e %ailarina...
MAGGIE0
... ¡sí!
2 BIBI0
8+s %onita...
SHEILA0
... en el %allet.
MAGGIE& BIBI& SHEILA0
Su%e y su%e $or las escaleras y una vo' que nos a un com$+s. Su%e y su%e $or las escaleras.
MAGGIE0
0as $uertas el sal(n,...
BIBI0
... las $uertas el sal(n,...
SHEILA0 MAGGIE& BIBI& SHEILA0
... las $uertas el sal(n,...
MAGGIE0
R:? = ? ? ?? <$ O ;< ? : : =?=& <? = < = : =: : =0 +' ;< ?F ;< = = :& ;< = ?,$ D & : ? = ? = ?$ M ? =: : : ? : > ?=$ M ==? =
BIBI0
En cam%io sí...
SHEILA0
&omo un 1avor...
MAGGIE0
7ue yo nací como 9ltima es$eran'a...
SHEILA0
&on mi $a$+...
BIBI0
&on mi mam+...
MAGGIE0
/oninome a %ailar en un sal(n...
SHEILA0
unca nos io...
BIBI0
unca le io...
MAGGIE0
3n *e1e a$ache que ecía: 58aggie, ¿no quieres %ailar?6 0e igo: 5/a$i, me encantaría6.
... y el hogar.
21 Es me*or la via e %ailarina, siem$re hay con quin $oer %ailar. 0a via m+s %onita es e %ailarina, %ailarina, %ailarina. !Bailan&
MAGGIE& BIBI& SHEILA0
0a via m+s %onita es e %ailarina,...
MAGGIE0
... ¡sí!
BIBI0
8+s %onita...
SHEILA0
... que la via,...
MAGGIE0
... me encantaría...
MAGGIE& BIBI& SHEILA0
En el %allet.
!La l-nea se uele a formar&
#ACK0
K==?$
KRISTINE0
A& ?$$$ PYQ
ALAN0
S& = K==?$
KRISTINE0
B<?& $$$ $$$ A@ N F ? >$
ALAN0
" : =?==$
KRISTINE0
B<?$$$ <& =? ;< =;<= ? ?? : = :< :< =:$ Y& $$$ A&
ALAN0
C< =:$
KRISTINE0
A @ C< =:$ A& ?& ?=:$$$ ? :=$$$ H=> ;< ? : :& : =? & = < = : =? ;< <$ E ;<&
22
? ?=
E S<::=?$
KRISTINE0
E& E S<::=?& =? =?& = =$ Y$$$ $$$ A D=@ PD ;< :?Q
ALAN0
E S<::=?$$$
KRISTINE0
N$$$?$$$ ;<$$$$ A @ E S<::=?@$$$A ?& ;< : ;< =? ?=$
#ACK0
N <$ T < = :$
ALAN0
E ;<$$$ :$
KRISTINE0
E =$ " ? =?& = < : ;< ;< $ Y ;< :<:$ S: ;<& < =& ;< ? M=??::=& ?$$$ Y ;< O:== N? J?$ L ?= : ;< ?
ALAN0
$$$ :$ KRISTINE
ALAN
Si $uiera yo cantar, solo s esa1inar, es que no $ueo can
tar,
/orque así lo quiso mi $ro%lema est+ en mi no la $ueo contro
;ios, vo', lar.
&omo no s istinguir un tono %a*o e uno no la hago e so$rano, ni e ti$le, ni con
tralto.
# $ermítanme e no me vayan a $e que les cante una can
cir ir ci(n.
o me $ongan a mau no me hagan re%u' no sean malos ¿sí? /er # con tantos nervios salto como
llar, nar (n. cha$ulín.
Si $uiera yo can es que yo no se can
tar, tar,
alto,
23 naa mas esa1i ALAN0
3n rat(n.
KRISTINE0
!4uera de tono& 3n rat(n
nar.
Y ?7 26 5 43746=97$ ALAN0
Y 267 ;<2 7 269 5=?55@
KRISTINE0
!2esafinada&
ALAN0
S ? :@
D & ?$
KRISTINE0
En cam%io, nunca me ha 1allao mi vo como lo sa%en los que a veces me $re... sumen.
ALAN0
lumen,
#, si la o%ra es musi nunca he queao $orque s muy %ien %ai
cal mal lar.
/ero a la hora e can me les tengo que escon y me niego a res$on
tar er er
# en las 1iestas cuano alguien ice: TODOS0
TODOS0
A cantar. KRISTINE0
ALAN0
# me a$unto yo $or esa1ino un $oqui armo las e San 7uin y no aguantan a =ris
1in, tín, tín tin.
&omo no $ueo can $orque yo no se can naa mas esa1inar.
tar, tar,
;o, re, mi, 1a, sol, la, si, o, o, re, mi, 1a, sol, la, si, o. 0a...
24 KRISTINE0
!2esafinada& 0a...
TODOS0
0a...
KRISTINE0
!2esafinada& 0a...
TODOS0
0a... la... la... la... la... la... la... la...la... la...
KRISTINE0
!+uy desafinada& ¡0a!
TODOS0
¡0a!
#ACK0
B=?& A: K==?& : :? ... !Alan y 6ristine se forman otra ez& M$$$
MARK0
!Al )rupo& B<?&
#ACK0
PT =? : ==?& ? : Q
;< = < ?
!*ambio de luces. +ark continúa su relato en m-mica&
!AL0
¿El amor?
DON0
;e re$ente...
MAGGIE0
... sucei(.
ALAN0
0a ni2e'...
BIBI0
... ya se 1ue...
DIANA0
... ya $as(.
!AL0
A uar!
GREG0
A luchar!
RICHIE0
3n revs!
MAGGIE0
3n tras$is!
25 "AUL& JUDY0
4ora es...
\SHEILA& MIKE0
... e cam%iar...
\DON& CONNIE& BOBBY0
... y crecer...
TODOS0
... y crecer. 8e 1alta e>$eriencia, me so%ra es$us,...
ALAN0
¡Si, estoy crecieno!
TODOS0
... y es$us, unca s $ara qu ni $or qu # lleg( e re$ente el amor. !0uelen las luces y la oz de +ark&
MARK0
$$$ ? : := =?=;
Y : 13& < = = <$$$ =$ L< :< <= ?<: : :=$$$ D :& :& :$$$ G?@@$$$ /
PE : ;< : := Q@
MARK0
N& ;< ;< ?==:=?& $$$ ;<=F? ;<& ?<=: ? ;< ?: :<=?$$$ 8e $ongo a tomar mis vasos e agua los cont, $asaron e veintitrs.
" =? & = @ '=?:? <= ? : = : ;< ?$$$ ?@ B<?& : =F? ?$$$ 5&eiste a la tentaci(n.6
A: ?=& : ?=@
26 5/ues no $uee ser gonorrea.
L = : ;< : := : : := < =?$$$ E : ?= > ;< : =:= <$ B<?& $$$ !*onnie da un paso al frente y continúa la frase, mientras +ark re)resa a su lu)ar&
CONNIE0
... no crecí, no crecí, cha$arrita me que, e estatura soy e metro y meio naa m+s.
E : == = =$ "=
" ? = ?=$ 4oras colgaa en la %arra $ase,
=& ? & ?& ?@ ";< ??& =:? < <?& ?= :: += ::=?,$ L<& ;<= ? =@ Y =?0 +N <& =? <:=$ E: : ;< ,$ M F : = ? $ !*ambio de luces. *onnie continúa en m-mica&
!AL0
"@$$$ H ;< =;<= ?@
"AUL0
Secreto, 8i via es un secreto.
MIKE0
N = ;< & ::? +: , $$$ B@@
TODOS0
Se aca%(, la ni2e' se aca%(.
BIBI0
R78239 G7<:29& R78239 G7<:29& 473 D=76& R78239 G7<:29@
TODOS0
)h! #a se 1ue, ya $as(.
DON0
C<5397 76<37 7? E12:?$
27 TODOS0
0a, la, la.
RICHIE0
M2 2?<237 7$$$
TODOS0
0a, la.
RICHIE0
$$$ 92 2?<2356 9$
TODOS0
0a, la.
KRISTINE0
!= 5 = 454 2?<2357@
TODOS0
4ora es e cam%iar.
SHEILA0
S7343265@
TODOS0
0a, la, la.
SHEILA0
M= 454 62 269 25?7 5 = 5$
BOBBY0
Estrella es lo que quiero ser. !0uelen las luces y la oz de *onnie&
CONNIE0
Y & : ?= ;< ? : $ C ?
#ACK0
A@ C?;< :?= > PQ 23@ !5odos se burlan de *onnie&
CONNIE0
O$K$& O$K$& ? ?? ;< :& ;< ?
28
DIANA0
E$$$ < =? ;< : <=? ? : A= : A$ E ;< ? =>@ E? =@ E? =?& : = : ? : :?& : $$$ A& : @$$$ E? =?& ? < : ?=& ? : =? ?:> ::=&
Y ? ? 0 +S& $$$ O= : =?$$$ S=? : ?=$$$ =? : $, Y : : =0 +O$K$ M:& P ;< =?Q &ontesto... 5¡aa! o siento naa.6 8e ice: 5¿aa? o sirves $ara actuar.6 o siento naa, y solo siento las $ene*aas que me ice el $ro1esor.
" ?F0 +E ? : = ?& < ;< ==$ N =? ? S? J<?@, )tra ve', me $ii( que yo 1uera una mesa, un %arquillo, un cami(n. Esa ve' se acerco y me i*o: 5-9 no $ones, t9 no $ones atenci(n.6 # ahí me tienen, $ues, em$e2aa en a$rener el arte e ser cami(n. # ahí me tienen, $ues, e %arquillo e lim(n, en la e$resi(n.
29 8e rega2aron y se %urlaron, gritaron: 5¡aa! o sirves $ara actuar.6 # me $usieron como camote, y entonces sí me ieron ganas e llorar.
Y : < ==?0 +M:& ;< = $ T ?$ J@,$$$ E? : @@ 8e salí a la iglesia a re'arle a la virgen, a la virgen: 5¡/or avor!6... ecesito e veras sentir lo que me $ie, que me $ie el $ro1esor. # una vo' ha%l( ese el 1ono e mi ser, e $ronto me sacui(. # una vo' ha%lo ese el 1ono e mi ser, y me i*o: 5¡o!6 0a clase es naa, no ense2an naa, y te conviene cam%iar e $ro1esor. -ienes talento, no te hagas %olas, y necesitas otra clase e actuaci(n. Seis meses después...
... sucei( que el maestro se muri(. # ahí me tienen, $ues re$itieno su lecci(n... # yo... o sentí... naa.
N ;< : : < ?= ?& $$$ !2on se adelanta y continúa la frase. 2iana re)resa a la l-nea&
DON0
$$$ <? <: ;<=? & <?F : ? : A$G$B$A$ PM :=Q A: =?= =& $$$
3 ... el sinicato $ara %ailar iario en un ca%aret y anar en giras $or toa la $rovincia. # tra%a* os meses seguios con una encueratri', y no te imaginas.
S :: +L: L?& < =?= $, T:: <? <@ B<?& : < <& :
8e $asa%a a recoger en un converti%le. 0os vecinos en las ventanas es$ia%an $ara vernos *untos en el &aillac, a too ar los os... !*ambio de luces&
Y : =? = ? = +=?, : > ? : ?& ? : <: ? < ?=: =? : : ? : =? < : :? :$$$ !2on continúa en m-mica&
TODOS0
0a ni2e' ya se 1ue, ya $as(.
MAGGIE0
o tengo ganas e ir a clase, hoy la s+%ana $aso lista.
TODOS0
/a, $ara $a, $ara $a.
BIBI0
Ay t9! Si Steve 8c7ueen es un cuero ;ustin 4o11man... Steve 8c7ueen in.
TODOS0
/a, $ara $a, $ara $a.
CASSIE0
o $uees ir hoy al cine. ¡A terminar la tarea!
TODOS0
/ara $a,...
31 ALAN0
¡A lavar!
TODOS0
... $ara,...
MIKE0
¡;eo en la nari'!
TODOS0
... $ara.
MAGGIE0
/ara el %rassiere t9 necesitas m+s ea.
TODOS0
/ara $a, $ara $a...
MAGGIE0
o veo naa que sostener.
TODOS0
... $ara $a.
MARK0
Siem$re en el %a2o con /eyton /lace.
TODOS0
/ara $a, $ara $a, $ara...
!AL0
¡/echos!... ¡Ay que chiquitos est+n!...
BOBBY0
Si -roy ;onahue es un 5movie star6 #o no $ueo ser un 5movie star6.
DON0
!3e)resan las luces y la oz de 2on&
B<?& <? = < : < =? L:& ;<? ;< : ?& : =
!(udy se adelanta y continúa la frase, 2on re)resa a la l-nea&
JUDY0
... e lo $eor. Eso, mi hermana 1ue e lo $eor, $ero un ía yo la ra$e... ...lona la e*. /or un inero mi $a$+ tuvo que salir e -e>as, nos muamos a San 0uis, 8issouri. # yo... ni so2a%a con tra%a*ar e %ailarina. 8i mam+ siem$re llega%a llena e tu%os, así, a recogerme a la salia e las clases e %allet.
" ;< : &
32
:: 0 +P/ F = Q, /ero, el chiste $reilecto e $a$+ era que un ía me cach( %ailano en el sal(n. !*ambio de luces. (udy continúa en m-mica&
MAGGIE0
Este mensa*e $ara mi mam+: Sigo es$erano...
ALAN0
Se i%an e ía e cam$o y mam+ con $a$+ era 1eli' $
MAGGIE0
... que vuelvas $or mí. Ay mamacita,...
DIANA0
8i mam+ gora y comieno $ara engorar.
MAGGIE0
... la via sin ti no es via, regresa $or mí.
SHEILA0
4i*a, oye la vera: unca se a%roch( la %ragueta tu $a$+.
MAGGIE0
Ay mamacita, la via sin ti no es via, regresa $or mí.
!AL0
#a van a crecer.
CASSIE0
Es lo que te igo, $or eso los actores triun1an, no son normales.
GREG0
;e ahí saliste 1lacucho y $+lio, $or tu $a$+.
"AUL0
¿7uieres que te $egue $a$+?
DON0
JUDY0
unca ha%ía visto yo e everas
33 un muerto. /ero al cum$lir mis quince algo horri%le me sucei(. 3n concurso e a1icionaos que lleg( a 8issouri y no me entere hasta mucho es$us, y me quise suiciar, $oco me 1alt(. 7uise morir en las rueas e un tren, $ero ese ía escu%rí el se>o o$uesto.
" <?& < ;< L:= ? =$$$ L:= = =$$$ PA:
KRISTINE0
!2espu$s de un momento, apenada& J<@
JUDY0
PT Q
KRISTINE0
S$$$ A& ? $
SHEILA0
A& =F?$
JUDY0
M? :@$$$ B<?& < < < =? ;<$$$ !9re) aanza mientras continúa la frase. (udy re)resa a la l-nea&
GREG0
MIKE0
$$$ : ? : <: > ;< : 0 +A & ,$$$ Erecci(n, erecci(n$ E? =@ T? ;< ? : <= $ Y : 0 5¡-9 e $ie!6 N <& <:
CONNIE& MAGGIE0
¿# no?
BOBBY0
Y =F? : $$$ D=& <
GREG0
Y : =?@ E: =? : $$$ N <:@ Y :< < ;<:: > ? ;< ? ? : =? ? S:: K<$ N ?& $$$ ?: : ==& ?: : ==$ Y
#ACK0
PT Q
34
GREG0
S<? ;< $ '< <? = <? ;< <:& ? < :& ;< ?? ;< +, =?== <: : $$$ !9re) continúa un momento en m-mica y despu$s se une al )rupo en al coreo)raf-a&
TODOS0
A vivir, la ni2e' se aca%(.
ALAN0
A marugar $ara estuiar. ¿&on quin ana tu novia hoy?
CASSIE0
3n ia1ragma $ara mí. ¿/ues no que el ia1ragma $or aquí?
DON0
8e lo com$r, mi $rimer coche.
TODOS0
0a ni2e' ya se 1ue, ya $as(.
MARK0
o hay una que se$a a%rir las $iernas...
MIKE0
¡/osti'os!
CONNIE0
o te e*o salir no eres mayor e ea $
KRISTINE0
El m+s 1eo me invit( al %aile.
MAGGIE0
¡Via mugre!
!AL0
¡&hin... nunca stos $inches senos me van a crecer!
TODOS0
¡Ay, tengo miles e granos!
RICHIE0
8u*eres y alcohol, mi $erici(n, $ero nunca consigo...
MIKE0
-u hermano va a la universia, y t9 ¿e qu te metes?
35 ;e com$arsa. ¡aa! BIBI0
Steve 8cqueen out, ureyev in.
DIANA0
Voy a ser im$ortante, ¡ya ver+n!
ALAN0
El collar e /aty, 1otos e Ana, un %ot(n y sus cal'ones.
TODOS0
4ora es e cam%iar...
RICHIE0
... %ailar, %ailar.
MAGGIE0
¡in e curso!
SHEILA0
4i*a, tus amigos ¡7u horror!
ALAN0
3n acciente, Eie muri(.
-);)S:
"y cre"
"AUL0
¿7u le voy a ecir si l viene a ver?
GREG& KRISTINE& JUDY& RICHIE0
!AL& BIBI& DIANA0
DON& MIKE& BOBBY0
AL& SHEILA& MAGGIE0
MARK& CASSIE&
0a aolescencia lleg(. 0a aolescencia lleg(. 0a aolescencia lleg(... !>&
¿&u+no y $or qu se aca%(? ¿&u+no y $or qu se aca%(? ¿&u+no y $or qu se aca%(?... !?&
Secunaria y luego $re$a. Secunaria y luego $re$a. Secunaria y luego $re$a... !@& ;oce, trece y cum$les quince. ;oce, trece y cum$les quince. ;oce, trece y cum$les quince... !&
36 CONNIE& "AUL0
;iecisiete voy a cum$lir. ;iecisiete voy a cum$lir. ;iecisiete voy a cum$lir... !&
TODOS0
¡nale! 8e agarr(, $ero no s qu hacer. # lleg( e re$ente el amor. !*oreo)raf-a. 1l )rupo termina amontonado en el centro del escenario. 2e repente ellos se desatan en un montaje de actitudes, cada #ui$n con su historia. 1nse)uida se diiden en dos )rupos, a derecha e iz#uierda. 3ichie se #ueda sólo en el centro&.
RICHIE0
Viene el %al(n, viene el %al(n, viene el %al(n, ¡yea! Viene el %al(n, viene el %al(n, viene el %al(n, ¡yea! # gritano el BasCet%all, ¡viene! Viene el %al(n, viene el %al(n, viene el %al(n, ¡yea! # con gran entusiasmo al e$orte le entr. Anuario que tiene mis 1otos y la suerte que gan la %eca e un colegio, la %eca e un colegio. # me 1ui,...
TODOS0
# se 1ue
RICHIE0
... sí, me 1ui,...
TODOS0
Sí, se 1ue.
RICHIE0
... e maestro me 1ui $ara un *arín e ni2os. ¡Dmagínense! 8aestro e un *arín e ni2os. # $ens... ¡&hin!
TODOS0
&hin, @ichie.
37 RICHIE0
¡&hin!
TODOS0
&hin, @ichie. &hin, @ichie. &hin, @ichie... !>&
RICHIE0
0uego qu vas a ser, $orque te van a correr, y no me voy a quear aquí. ¡7ue me vengan a salvar! &aray, caray.
TODOS0
&hin, @ichie.
RICHIE0
&aray.
TODOS0
&hin, @ichie.
RICHIE0
&aray.
TODOS0
&hin, @ichie.
RICHIE0
¡&aray!
TODOS0
&hin, @ichie.
MUJERES0
¡Sin 1renos ya!
HOMBRES0
¡Sin $ecas ya!
TODOS0
¡-enemos que vivir! A cum$lir trece a2os, y catorce, luego quince. Saluemos y cantmosle al amor. ¿7u es$eras? ¿7u es$eras?...!?&
HOMBRES0
0a via va a comen'ar,...
MUJERES0
... ¡con ganas!
HOMBRES0
0a via va a comen'ar,...
38 MUJERES0
... ¡con ganas!
HOMBRES0
0a via va a comen'ar,...
MUJERES0
... ¡con ganas!
HOMBRES0
0a via va a comen'ar,...
MUJERES0
... ¿qu es$eras?
TODOS0
¿7u es$eras? !La l-nea se uele a formar y re)resan las luces a la realidad. 2espu$s de una pausa, 0al se adelanta y comienza a hablar. 8ara $ste momento, ya contó parte de su historia&
!AL0
T:& : =<=? ? ;< <: == & : = ? N=@ Y ?= :?& = = :?& = == :?& = = = : :: <=& ;< ?? ?<:$$$ C& : Q$$$ " ? : = < ??$ E ;<& :& ? ;< ? : <? = +?=],& : ;< ? : <F& <= $ A ;< =0$$$ +"=? R= C=,& =? +R,@ Y
39
=: B@, Y ? B$$$ <: : =$ E? : <==? =: : ?& : ?? : <:;<= ?$ "& & ? <$$$ @, /
4 /onte m+s aquí y atr+s, y ¿quin a m+s?
M@ A ? =? : =?= PQ SHEILA0
A& ?= ;< < ?$
!AL0
Y & $ " ? ? : <& : : ==? ? =?$
SHEILA0
"< & ;<? : :< : =$
KRISTINE0
A& ? ?
!AL0
E: ;< ;<= ><: :$$$ Sin $ro%lemas $ueo asegurar, toma un ta>i, te vas irecto al octor que $uea o$erar... ... e las e atr+s, y las e aelante m+s. -oo muno quiere ver cuanto vales t9, cuanto ense2as t9. 7uieran m+s, ha'me caso, ya ver+s, $rouctores, novios y em+s... /onte m+s, aquí y atr+s, y ya ver+s.
#ACK0
E =? !:& <: : :?$ !0al obedece& "<:$$$
"AUL0 #ACK0
PS Q U? : ?$ =:& "<:Q
"AUL0
H $
#ACK0
P" ;
!8aul aanza indeciso. ;ay una pausa, lue)o...&
PC<? >
41
"AUL0
N F ;
#ACK0
B<?& P;
"AUL0
[$$$ ? =?$$$
#ACK0
A "<:& =? ;< :$$$ PC<? ? <? > =:Q
"AUL0
D==F=$$$
#ACK0 "AUL0
B<?& P;
#ACK0
A$$$ PC<? ? =?Q
"AUL0
[$$$ ?$ U? <= <? ? $
#ACK0
PC <=Q !1l )rupo reacciona ante $sta pre)unta&
"AUL0
Y& F$$$ L & ? ;<= :$ M =$$$ P ;
CONNIE0
L@ PN ?Q
LARRY0
!A Zack& #& P <? ? : <Q
SHEILA0
Y <$ PL +<:,& & <Q
#ACK0
E =?& ? $ "<? := : =::$$$ "<:& ?=?<
CASSIE0
!*assie lentamente a hacia el centro del escenario&
B<?$$$ F <==? : =?? PQ
#ACK0
S$$$ P/
CASSIE0
PT ;< Q$$$ N= $
42
#ACK0
PE? : Q
CASSIE0
M= #& ?? ?
#ACK0
E = <? : & C=$ D=@
CASSIE0
PD=Q #& ?= : :& P ;
#ACK0
T< F= ? : :& <= ? :< < = =? ;< ? N< Y$
CASSIE0
N ? & #@$$$ A@ E =<: ;< = =& = +=,$ S ? = <
#ACK0
E =?& ?
CASSIE0
E : ;< : = ? H::& $$$ PY ;$
#ACK0
P/
CASSIE0
N < <@ " ? ? C:=?=& <<? =>$ Y ? :: < = <= ;< ? < <$$$ A H:: : :: = =<:$
#ACK0
PN :: Q
CASSIE0
C:$$$ U? ;< : ?
#ACK0
S@ M ?? ;< ?<= ?
43
CASSIE0
B<?$$$ <& <?
#ACK0
E ;< < :< ? ? : < =:$
CASSIE0
P" ;
#ACK0
M=& = ?= =?& : ? = ??$
CASSIE0
P/< = ?= =?Q P/<=F? ?Q " ? ;<= ? =:@ P/<= ;< : <: =Q
#ACK0
N$
CASSIE0
B<?& :$$$ D <? #$ H ;< ? ? = $ N ? :?=$ " : :? ... !"e acerca a la l-nea blanca del piso y la se7ala& S& < :?$ M ?= & : & ?= : =: =? < <= =:?$$$ ¡sta es mi via el %aile es %aile! 3na $are*a e %aile, un sitio que es mi lugar, quiero sentir otra ve' sta via %ailano, volvieno a em$e'ar. /onme los $asos, ame la o$ortunia. Solo $io m9sica, los es$e*os y los $asos, y $oer %ailar... $ara ti. &uano tra%a*o no $ienso mas que en tra%a*ar. &uano tra%a*e ya naa me va a $reocu$ar. /onme a %ailar y ver+s que no voy a 1allar, te va a gustar. #o necesito tu ayua $ara volver a em$e'ar, $ara sentir que ya viene el estreno,
44 la orquesta que em$ie'a a tocar. /onme los $asos, ame la o$ortunia. Solo $io m9sica, los es$e*os y los $asos y $oer %ailar... !Baila&
/onme los $asos, $onme los $asos, $onme los $asos, ame la o$ortunia. Solo $io m9sica, los es$e*os y los $asos, y $oer %ailar... !Baila. Al terminar...&
#ACK0
N < : : & C=$ E ? : <$
CASSIE0
N ? :$ E ? > >$ M ? ? & > ?<$
#ACK0
PE> ?<Q@
CASSIE0
S@
#ACK0
C=& ? ? $$$
CASSIE0
P/
#ACK0
N& ? $$$
CASSIE0
E :? = $ S& $$$
#ACK0
C=& : =? @
CASSIE0
" <<@ P" ;
#ACK0
"< ? = ?=$ E ? ? ? $$$ C=& ?
CASSIE0
" <= : ?? < : : >$ PN= =;<= Q " & : ? :
LARRY0
#$$$ A& ?$$$ PY = : <Q
45
#ACK0
U& ?$$$ N& ? ;< ?? : : : ?=?$ !Larry empieza el mutis& A@ Y ? "<:$ !Larry hace mutis. 2espu$s de un momento, a *assie& E =?& ? L F? : :$
CASSIE0
G=& #$ !*assie hace mutis. 2espu$s de una pausa entra 8aul, inse)uro, y se #ueda al fondo&
"AUL0
#& P;< Q
#ACK0
S& "<:$$$ M=& < < =: $$$ !8aul se apena y enco)e los hombros& N& ;<= := ?=$ L =& = = : ?& P ;
"AUL0
" = =$$$ L ? =0 +T ? "< R=& ? =$, " = $
#ACK0
PY ;< I:=?Q
"AUL0
N& <$$$ ;<$$$ ? ? ? & < "<: S? M$
#ACK0
Y& P ;
"AUL0
P" ;
#ACK0
PY ;<=F? Q " : ;< : : =?==& "<:$ +",& ;< $
"AUL0
H =: = =:& $$$
#ACK0
A & > =:Q PT< Q
"AUL0
N& P;
#ACK0
PC<? ?Q
"AUL0
S=& $$$
#ACK0 "AUL0
PE? : :: C<? Q@ S& < <$
46
#ACK0
P/
"AUL0
T? ;< ? :?& ;< ? =?$ A = :? ?$$$ M :?& ::?$$$ ??
#ACK0
P" ;
"AUL0
";<$$$ F$$$ <$$$
#ACK0
M= "<:& = <=?& ? < < $$$ S= ?= $$$
"AUL0
N@@ A$$$ !Aanza hacia proscenio& O$K$$$$ D ? :<: <=:& = =: ? :? :: ? : =$ !& : ?@ Y = : =:=? C C=$$$ =$ L ;< ? := ? ?=?& ;< = ;<= $ D=& = ;<= ? = = =0 +J ,& ;< : ==? ;< <$$$ =;<=$ M =& <& < =?$$$ S= = ;< +,& ?
47
? ;< Q,& +DF? < =?,& +"& : ? ::<,& +N : $ !? =,$ A ;< <& ?? : ?:?& <=? = ?:? ?$$$ M =?& < $$$ Y :< ::? > : = =?0 +A ;< =?& @ '<:@$, Y =0 +PD Q$$$ M :,$$$ / ?& & ;<=::$ Y ;< ? & = : ??$ L ;< ? : : $ S ? = ??$ /<=? & ;< : : < : ;< ? <?F$$$ <=$ A?< ;< :: :? =& ? ? ==? $ " =? <=& ? ?=< $$$ Y = <? ? : = :<& =$$$ B<?& ? =?0 +E?& =? < <,$ Y < ? := = : = : <0 +L ? <$$$ = =,$$$ L = > ;< =$$$ $$$ :$$$ !Al lle)ar a este punto, el llanto no lo deja continuar. 2espu$s de un momento, Zack sube al escenario y lo abraza para consolarlo. 1ntra Larry&
LARRY0
#& P <? ?$$$ !Zack lo detiene con un adem/n y habla con 8aul en oz baja. Lue)o, Zack baja la mano y le dice a Larry%&
#ACK0
O$K$& ;< ? L$
LARRY0
!9rita hacia fuera del escenario& B=? <& <? @
48
#ACK0
L& : $ !Larry sale mientras los dem/s, con eCcepción de *assie, comienzan a entrar. 0ienen en )rupos, repasando la letra de la canción, practicando la coreo)raf-a o haciendo comentarios. 2espu$s de un momento, entra Larry con una caja de sombreros y se diri)e al )rupo%&
LARRY0
A;< $ "??
#ACK0
M< <?@ T& <?@ ! : = =?=? & ? : : ;< ? ?$ A?=?& < =?@ L ;<= =& : = =$ L >& : >& : <& ? =<:@ B=? =?$ S
CASSIE0
"?@$$$ N ? $
#ACK0
L&
BOBBY0
C=$ !Le da su sombrero a *assie y despu$s toma el #ue trae Larry&
CASSIE0
!A Bobby& G=$
#ACK0
C=?& =& =& $ !Las muchachas bailan la combinación. Zack las obsera y corri)e los errores&
MUJERES0
3n...
#ACK0
T & C=$
MUJERES0
... singular momento caa o%ra, caa ve',...
#ACK0
N : : =::& S=:$
MUJERES0
... en...
#ACK0
M? : : >& C=$
MUJERES0
... caa movimiento...
49
#ACK0
M=& $
MUJERES0
... y siguieno sus $ies.
#ACK0
D= : : =?& C=$
MUJERES0
&on la sonrisa e $ronto y e>actitu...
#ACK0
!= : ? !:$
MUJERES0
... nos une a toos y llena e *uventu.
#ACK0
N ? :=& C=$
MUJERES0
Estar en su $resencia una y otra y otra ve',...
#ACK0
T : <:& C=$
MUJERES0
... $ues la estrella ella es y siem$re, siem$re hace que la gente...
#ACK0
L & C=$
MUJERES0
... cante, cuano est+ $resente, su canci(n. !5erminan la combinación&
#ACK0
M< =? S=:$ M<@ !Los muchachos an a sus lu)ares y comienzan la combinación&
HOMBRES0
/or...
#ACK0
C=$$$ O >$
HOMBRES0
... too lo que siento caa $aso y caa ve', en...
#ACK0
L >& C=@
HOMBRES0
... caa movimiento
5 y siguieno sus $ies. &on la sonrisa e $ronto y e>actitu, nos une a toos y llena e *uventu. Estar en su $resencia una y otra y otra ve',...
#ACK0
M ? : =?=?& C=@ E :$ '& ?:$ S=< : $
HOMBRES0
... $ues la estrella ella es y siem$re, siem$re hace que la gente cante, cuano est+ $resente, su canci(n. !Los muchachos terminan la combinación&
#ACK0
M< =?$ A & ?? ?? $$$ !5odos bailan&
TODOS0
3n singular momento caa o%ra y caa ve', en caa movimiento y siguieno sus $ies. &on la sonrisa e $ronto y e>actitu, nos une a toos y llena e *uventu. Estar en su $resencia una y otra y otra ve', $ues la estrella es y siem$re, siem$re hace que la gente cante, cuano est+ $resente, su canci(n. !Zack jala a *assie, sac/ndola del )rupo. Los dem/s, junto con Larry, continúan bailando y cantando pero sin emitir la oz. 1n al)ún momento, durante la si)uiente conersación, el )rupo se con)ela, y al final de la misma se descon)ela, retomando la coreo)raf-a&
CASSIE0
P/
#ACK0
M= $
CASSIE0
P/
#ACK0
C C=& P =:Q@ D : ?
51
CASSIE0
" ? : :$
#ACK0
C=& ? : < =:$
CASSIE0
PC ;< ?Q H= : ;< =$ M ?:F& & =:F : $
#ACK0
" : =$ M=& = ;<= : & ;<==$ N =: ? : @
CASSIE0
"< < :$ P" ;
#ACK0
P" ;
CASSIE0
A@ A ;< $
#ACK0
P" ;
CASSIE0
!& = <?@
#ACK0
/
CASSIE0
H < = ;< $
#ACK0
P/
CASSIE0
C : = & ;< ? : =$ L = ? : ?= : :$ T :$ M :@ C:& :? ? $$$
#ACK0
C=& ? =$ T ;< ? =$ E ===? = = $
CASSIE0
D : ;< ?& : ?=
#ACK0
T : =? ;< $ H& ===
CASSIE0
A@ Y ? ?=
52
#ACK0
"< ;< $$$ " ;< = ? : =
CASSIE0
A #@ A ? = ? < $ Y ;<& ? : :$ N < = < : ;< => ?$ Y ? : :<& ;< $ Y F =? ;< ;< ;< <= = =F?$ S& <& <? =:=?& ;< ;< < ::$
#ACK0
PY ;
CASSIE0
E ?
TODOS0
/or too lo que siento...
CASSIE0
"?& ? ? <>$
TODOS0
... en caa movimiento...
CASSIE0
P" ;
TODOS0
&on la sonrisa e $ronto y e>actitu...
#ACK0
Y $
CASSIE0
M :$ O ;< ? : $
#ACK0
!"e7alando al )rupo& PE
Q@
: ;< ;<= Q PE :? : ;< ;<=
!Los dos miran al )rupo, mientras $ste recobra ida. Aumenta el olumen de la música&
TODOS0
Estar en su $resencia una y otra y otra ve',
53 $ues la estrella ella es y siem$re, siem$re hace que la gente cante, cuano est+ $resente, su canci(n. 3n... un... un... un... !1l )rupo permanece con)elado&
CASSIE0
S=$$$ S
#ACK0
"
CASSIE0
T =:@ [: =:& :: =:& S=:& R==& C??=$ C ;<=? =:$ Y :=> =:? ? ::& = <= ;< ? : $$$ S= $ D = ?$ !1l )rupo se descon)ela y Larry se acerca a Zack&
LARRY0
M< =?& P ;<=? ?Q
#ACK0
!+olesto& N F$
LARRY0
B=?& P;
#ACK0
"?: ;< ? : <=? $
LARRY0
!Al )rupo& O$K$ <& : <=? $ T : &
$ ! : $$$ O$K$& ;<= R== ? S=:& B== =:? ? B$$$ N& ?& : <
LARRY0
!A "heila& S=:&
P ;
LARRY0
M< =? =$ A : =>;<=$ A ;<= D=? ? G$$$ !:= $$$ M$ M& =: ? !:$
!AL0
!A +ark& S? ;<=@
LARRY0
C=?& =& =& $
54 !1l se)undo )rupo comienza a bailar&
LARRY0
M<& ;
DIANA0
E ;< = ?=$
LARRY0
!1l se)undo )rupo termina la combinación&
B=?& : =>;<=$ A ;<= M= , !2iri)i$ndose a +ike& M&$$$
MIKE0
!*orri)i$ndolo& M=$
LARRY0
M=$$$ C??=$$$ C??=& P ?=? Q !? $
CONNIE0
!*orriendo a su lu)ar& E: ? = <$
LARRY0
Y ;<= $$$ "<:$$$ L F?$ C=?& =& =& $ !*omienzan a bailar&
LARRY0
M<& < : < : ?$$$ C??=& ?;<=:& ??$ !"i)uen bailando, hasta #ue 8aul se cae durante un )iro. Las si)uientes frases se dicen al mismo tiempo&
MAGGIE\0
C??=@
MIKE\0
"<:@ L? "<:@
BOBBY\0
!2iri)i$ndose a +ike& N F& P;
MIKE\0
C ;< ;
"AUL\0
A@
BOBBY\0
PT =? =?Q
"AUL\0
S& $$$ A@ !"e #ueja& !Zack sube al escenario y corre hacia 8aul&
#ACK0
"<:@ A & P :=Q
"AUL0
N& ?& ;<$$$ $$$ $$$
#ACK0
PU? <: : =::Q
55
DIANA0
N& < : =::$ !A 8aul& P!Q
"AUL0
S$$$
#ACK0
!2iri)i$ndose a 2iana& P!? :=Q
DIANA0
S& : : ;< : ? : $ !Al mismo tiempo&
SHEILA\0
A& ?$$$
#ACK\0
D?: =$
CASSIE\0
U? F=$$$
"AUL\0
N :$
CASSIE0
!2iri)i$ndose a Zack& D :::
#ACK0
"<:& P;<=F? < Q
"AUL0
N :$
#ACK0
"<:& P;<=F? < F=Q
CASSIE0
L: S=? R& 595%76%39$
#ACK0
L& :::$
CASSIE0
!"i)uiendo a Larry hacia la salida& D S=? R&
#ACK0
"<:& = :$
CASSIE0
M : ? : : =::$
#ACK0
A &
595%76%39$
!+a))ie a por una bolsa&
"AUL0
N :$ N $ !+a))ie re)resa y le entre)a la bolsa a Zack. :l la recibe y leanta la pierna de 8aul&
#ACK0
C<=$ PL=Q$$$ !$
56 !Zack desliza la bolsa debajo de la rodilla de 8aul&
"AUL0
A& =?$$$
#ACK0
PY Q
CASSIE0
P/<=F? =? D?
SHEILA0 #ACK0
Y ?$ !0a por las pastillas a su bolsa& " &
"AUL0
N : $$$ PQ !"heila le da a Zack las pastillas y +ark re)resa con el a)ua&
MAGGIE0
O=?& ? : $ P/
SHEILA0
A& $ Y F ? $ !8aul se toma la pastilla. Larry re)resa y se diri)e a Zack%&
LARRY0
#& : = ;< = = : ? ? ;< F: ? $ L ? ? : < ?=$
#ACK0
B<?$ !+ira a su alrededor&
CASSIE0
Y $
#ACK0
N$
DON0
Y <$
#ACK0
M< =?$ ! :?:$ !2on y +ark se acercan para car)ar a 8aul&
#ACK0
PL=Q U?& & $ !Lo leantan y se diri)en a la salida&
LARRY0
!A 8aul& PD?
? < Q
GREG0
S? F$ !"e las da a Larry&
#ACK0
!"i)ui$ndolos a la salida&
"<:&
57 !1l )rupo #ueda en silencio. Zack reco)e la bolsa y se la da a +a))ie. "e diri)e a su mesa, pero se detieneD oltea, obsera al )rupo y finalmente les pre)unta%&
#ACK0
P/
BIBI0
T <==$
#ACK0
N ? =$
DIANA0
C& P;
GREG\0
M< <
RICHIE\0
H@
#ACK0
!Los calla& D <@ "& P;
RICHIE0
O$K$& ?$$$ ;< <?$ A ?? ;<&
ALAN0
H ;< <? =?? & :? = : =?$
RICHIE0
E ;< =:? ? ?=?
??Q
!5odos protestan&
JUDY0
O=?& ?@
RICHIE0
N < & ?= <$
DIANA0
M=& = ? : <= ;< ;<=& :$
RICHIE0
N& ? ? $
DIANA0
B<?& P?? ;
RICHIE0
E ;<$$$ ?& ? @ !5odos reaccionan. Al mismo tiempo...&
MIKE\0
E : ;< =$
58
CONNIE\0
E =$
GREG\0
C:& ? : ;<
BIBI0
A& @$$$ N =? ? ;< : =& ;< >$
BOBBY0
N < <:& ? <$
CONNIE0
A& = ? ? %<=? ?$ !5odos protestan&
MIKE0
"&
DIANA\0
"<& $$ & ;<$$$ $$$
ALAN\0
M= =? >?$
RICHIE0
L< ;< : >$ E
CONNIE\0
T : =$
BOBBY\0
A& ?:@
DON\0
B<?& ;<$$$
JUDY0
"& P? ;<=? : ;< <= =:? ? : ??Q
MARK0
"< ? ? ? ? <:;<= ??$
JUDY0
B<?& ;<== : ;< : < :& ?& :
!AL0
A& @
SHEILA0
A& P;<=F? ?Q E? & :
JUDY0
D <& : ?=$ Y ;<= +: ?< M??,$
59
#ACK0
" :: =:$
JUDY0
A @ PN ==?Q
#ACK0
" ?& P;
!AL0
PY ;<=F? : =Q A & :$ S= ? < : =: ? : = =& ?? H::& ? : :< S? S?$ D ;<= P?Q S ? < ?$
DON0
S& : < ? ? : ?$
!AL0
E??& <F :<=? ;< : <$
MIKE0
A : $$$ U? < = < $
SHEILA0
E:: ? = ? $
DON0
Y $$$
BIBI0
A& & ? :? : :$
DON0
$$$ : < ? ?$
BIBI0
Y :? : :$
GREG0
E : <:=$
BOBBY0
B<?& : =? $$$ ? < < & ;< = :? ? <= ?? : =? =? < <? ? <$$$ <?& < =:? = $
!AL0
C:@ Y : <=?& ??$ D @ E <: <= ;< =F? < :$ E? ? =$$$ ? < =?$$$ ?$ Y = = = =& ? ?? =: : ?:& <? ? <? < $ !5odos protestan&
ALAN0
N =$ H =? ;< =:=? =? $ !3eacción )eneral&
6
DIANA0
A& ? ? @ E: & @ N= : < : <$ E ;< ;< ;<& =? ?$ S= : ? ?
GREG0
D : =$$$ ;< ?= $ " ? ? :?& ?= :?=$ M ? ? =: ?$$$ ? : <=? :$
DON0
M=?& ? ?= : = ? ;<$ "& ?
#ACK0 DON0
B<?& < ;< ? : =? : =? ;<=? &
!AL0
Y<%<<<@
DON0
N F =?$$$ Y $
MAGGIE0
Y ? < ? ? $
GREG0
B<?& = <=F ;< $$$ A & ?
SHEILA0
J?@
CONNIE0
Y = F : ;< $ ";<$$$ $
KRISTINE0
M < =?& ? : : <$ S& =F? < & ? ? ?$ N ? ?
GREG0
PS?Q Y : ;< ;<= :=>$
DIANA0
N $ PA ? :=>Q M=& =F? = < $ " ?? ?<? ? :<=? =0 +V@ B=:=? B@ /< @ L ==$ /< =?@,$ Y & =? < ?= ;<& ? & ;< < <? < : < = : < ;< :? ;<=::& ?
61
< ?0 +D=& ?
Y $ N= ? $ M= :== ;<& ? : =: ? : $
SHEILA0
E : ;< ?0 +N F ?=$ T? ;< =:=? : ==,$$$ D
CASSIE0 MAGGIE0
A& ?@ PT =F? = Q Y : = ?$
SHEILA0
C$ L< =? =?==? =0 +S: $$$,$ B<? ?=& ? =?@ /<= =& P<? ;<? =:=? : ?$$$ Y :=? ?? ? =
DIANA0
PY ;<=F? Q P/<=F? :Q N < :?$ S=:? ? ;< ;< $
#ACK0
D <$ " = < : ;< <=? ;< =:& P ?=?Q !5odos refleCionan sobre la pre)unta. 2iana, #ue est/ al centro del escenario, comienza a cantar%&
DIANA0
Al ecir ai(s al gusto y a las $enas yo tam%in igual que t9 no guaro rencor $orque i mi amor, $orque i mi amor. aa que llorar, $ensemos en lo %ueno. #o tam%in igual que t9, no voy a olviar $orque i mi amor, $orque i mi amor. &on too el cora'(n y con emoci(n lo recoraremos. Al ecir ai(s $ensemos en ma2ana. -oo 1ue $or un e%er.
62 @ecorar sin rencor $orque i mi amor. TODOS0
/orque i mi amor.
DIANA0
/orque i mi amor...
TODOS0
&on too el cora'(n y con emoci(n lo recoraremos. Al ecir ai(s...
DIANA0
... $ensemos en ma2ana.
TODOS0
... $ensemos en ma2ana. -oo 1ue $or un e%er. @ecorar sin rencor $orque i mi amor. /orque i mi amor.
DIANA0
/orque i mi a...
TODOS0
...mor. !Eno por uno, se diri)en lentamente a su lu)ar en la l-nea. *uando $sta se acaba de formar, Zack les dice desde su mesa%&
#ACK0
A? > : :==?=?& ;<= =: ;< ? =:$ S ? =:: ? : ;< : = $ O: <= ?: & ? <$ L =<=? ?& & ? : 22 =$ E? = ?& ?
63
ONE 3n singular momento caa o%ra y caa ve', en caa movimiento y siguieno sus $ies.
HOMBRES0
&on la sonrisa e $ronto y e>actitu, nos une a toos y llena e *uventu. Estar en su $resencia una y otra y otra ve', $ues la estrella ella es y siem$re, siem$re hace que la gente cante, cuano est+ $resente su canci(n. # no es naa com9n, y al entrar se ve... MUJERES0
... 1enomenal, sensacional, tan elegante, %onita y sensual.
TODOS0
# $or eso ning9n movimiento le $uee 1allar, es natural. # le a$lauen su magia tanto, y e entusiasmo nos contagia. 8iren que carisma, es es$lnia, m+gica, gua$a y sim$+tica. uera e lo com9n, enmarc+nola van a encener su re1lector ante las luces y el es$ectaor. ¡-anta gracia y %elle'a! &on ella voy, $or ella estoy. ¡Ella! ¡Ella! # yo tengo el honor y no hay naa me*or. !Al mismo tiempo&
HOMBRES\0
3n singular momento caa o%ra y caa ve', en caa movimiento y siguieno sus $ies. &on la sonrisa e $ronto y e>actitu, nos une a toos y llena e *uventu.
