leall_es_t

Hablemos Hablemos en enjaponés japonés

Ver. Ver.abril abrildede2015 2015

www.nhk.or.jp/lesson/spanish Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite www.nhk.or.jp/lesson/spanish

Aprenda japonés en Internet www.nhk.or.jp/lesson/spanish

¿Conoce el sitio web de "Hablemos en japonés"? NHK WORLD Radio Japón ofrece gratuitamente una variedad de materiales útiles para las lecciones del curso. ¡No deje de utilizarlos y diviértase aprendiendo!

Todas las lecciones en audio, texto e ilustraciones

Puede aprender gramática básica y expresiones útiles con el texto completo, audio y coloridas ilustraciones sobre la historia de Anna. En el sitio web también es posible escuchar el audio de cada oración por separado, lo que le facilitará el aprendizaje de las frases japonesas. Las lecciones en audio y texto se ofrecen gratuitamente. Enséñenos, profesora La supervisora del curso, la profesora Akane Tokunaga, explica puntos claves para el aprendizaje del japonés. Rincón de las onomatopeyas Se presentan expresiones que describen sonidos, voces e incluso sensaciones, a través de audio e ilustraciones. Los silabarios del japonés Aquí encontrará los silabarios "hiragana" y "katakana". Vocabulario y juego de preguntas y respuestas Presentamos las principales palabras y frases que aparecen en la lección. También hay una sección de preguntas y respuestas.

- 3- -1 - Creado porpor NHK WORLD © ver. abril dede 2015 Creado NHK WORLD © ver. abril 2015 Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 -2-1-

Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD Para Paradescargar descargarlecciones leccionesgratuitas gratuitasenenaudio, audio,visite visiteNHK NHKWORLD WORLD

ÍNDICE LECCIÓN 1

WATASHI WA ANNA DESU

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

5

2

KORE WA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

6

3

TOIRE WA DOKO DESU

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

7

4

TADAIMA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

8

5

SORE WA

WATASHI NO

ҩҩҩҩҩҩ

9

6

DENWABANGÔ

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

10

7

SHÛKURÎMU

8

MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU

9

NANJI KARA DESU KA

10

ZEN-IN IMASU KA

11

ZEHI KITE KUDASAI

12

ITSU NIHON NI KIMASHITA KA

13

SHÔSETSU GA SUKI DESU

14

KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA

15

NETE IMASU

16

KAIDAN O AGATTE,

17

OSUSUME WA NAN DESU KA

18

MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA

19

YOKATTA

20

NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA

21

NAN DESU KA KA

TAKARAMONO

DESU

WA NANBAN DESU KA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

11

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

12

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

13

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

14

WA ARIMASU KA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

15

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

16

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

17

ҩҩҩ

18

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

19

MIGI NI ITTE

KUDASAI

ҩҩҩҩ

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

20 21 22

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

23

ҩҩҩҩҩҩҩ

24

IIE, SOREHODODEMO


25

22

OSOKU NARIMASHITA


26

23

OKÂSAN

24

TSUKAWANAIDE KUDASAI

25

TSUKUE

26

TSUGI WA GANBARÔ

27

DARE GA

28

SHIZUOKA E YÔKOSO

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

NI SHIKARAREMASHITA

NO SHITA

27

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

28

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

29


30

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

31

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

32

NI HAIRE

KEKKON SURU N DESU KA

Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 -Creado Creadopor porNHK NHKWORLD WORLD©©ver. ver.abril abrildede2015 2015 - 2 -2 - 2- -


ҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

33

ҩҩҩҩҩҩҩҩ

34

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

35

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

36

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

37

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

38

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

39

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

40

29

CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE

30

MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI

31

MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO

32

FUTON NO HÔ GA

33

ANNA-SAN NI AGEMASU

34

YAWARAKAKUTE OISHII DESU

35

KUREJITTO

36

BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN

37

FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA

38

KASHIKOMARIMASHITA

39

KAZE DA

40

ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU

41

SUKI DESU

KÂDO WA

TSUKAEMASU KA

TANOSHIKATTA

IKU DESU

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

44

KOTO GA DEKITE, ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

ICHIBAN OISHII KANA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

43

DÔSHITE

44

WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU

45

OTANJÔBI OMEDETÔ

46 47

ҩҩҩҩҩ

48

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

49

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

50

ҩҩҩҩҩҩҩҩ

51

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

52

47

NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU

48

IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA

45


KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU

42 43

DORE GA

46

41

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

42

DESHÔ KA

ҩҩ

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

TO OMOIMASU

GAKUEN-SAI NI

DESU

[Apéndice] Adjetivos/Contadores ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

53

Verbos ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

54

Los silabarios japonesesҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

56

En la universidad

En la residencia

Compras y restaurantes

Viajes y salidas

Ayuda

Ocasiones especiales

Cultura japonesa

- -33- -3-

Creadopor porNHK NHKWORLD WORLD©©ver. ver.abril abrilde de2015 2015 Creado Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015

-2-


3(5621$-(6

টॻজ०

॔থॼ

औऎै

5RGULJR

$QQD

6DNXUD

घ ङ ऌ ऌॆअगॄ

൝਽ ઇ ౸ 3URI6X]XNL

ॉॆअऻ

ऐ॒ञ

ᅟಟ

௏୬

(QFDUJDGD

.HQWD .(17$

GHODUHVLGHQFLD

Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 -Creado Creadopor porNHK NHKWORLD WORLD©©ver. ver.abril abrildede2015 2015 - 2 -4 - 4- -

www.nhk.or.jp/lesson/spanish Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite www.nhk.or.jp/lesson/spanish ॎञख

LECCIÓN 1

எ म॔থॼदघ

WATASHI

WA

ॎञख

ANNA DESU

॔থॼ

मगीऽखथ‫ ؛‬எ म॔থॼदघ‫؛‬

Encantada de conocerte.

Anna

HAJIMEMASHITE.

Soy Anna.

WATASHI WA ANNA DESU. औऎै

मगीऽखथ‫؛‬औऎैदघ‫؛‬

Encantada de conocerte.

Sakura

HAJIMEMASHITE.

Soy Sakura.

SAKURA DESU. बऋ

॔থॼ

ेौखऎउൢःखऽघ‫؛‬

Anna

YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU.

औऎै

ऒठैऒज‫؛‬

Sakura

KOCHIRAKOSO.

Mucho gusto. El gusto es mío.

*UDPÄWLFD

⋇ 6XVWDQWLYR$:$6XVWDQWLYR%'(68 $HV%

卲:$HVODSDUWÏFXODTXHLQGLFDHOWHPDGHODRUDFLÕQ 卲'(68GHVSXËVGHOVXVWDQWLYR%IRUPDHOSUHGLFDGR

(M :$7$6+,:$$11$'(686R\$QQD

⋈ /DHVFULWXUDMDSRQHVD

Ń ŶƌƏƄƅƄƕƌƒƖŃƇƈƏŃƍƄƓƒƑȋƖŝŃŹƈƄŃƏƄƖŃƓȄƊƖőŃŘřŃƜŃŘŚő

卲 (OLGLRPDMDSRQËVWLHQHWUHVDOIDEHWRVKLUDJDQDNDWDNDQD\NDQMLFDGDXQRFRQXQD IXQFLÕQHVSHFÏILFD

2QRPDWRSH\DV

321

(V HO VRQLGR GH XQ SHTXHÓR WDPERU

(VHOVRQLGRGHGDUDDOJXLHQXQJROSHFLWR

MDSRQËVTXHVHFRORFDVREUHHOKRPEUR

HQHOKRPEUR

--35--

-5-

Creado Creadopor porNHK NHKWORLD WORLD©©ver. ver.abril abrilde de2015 2015 Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015

-2-

Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD Paradescargar descargarlecciones leccionesgratuitas gratuitasen enaudio, audio,visite visiteNHK NHKWORLD WORLD Para ऩ॒

LECCIÓN 2

ऒोम୦दघऊ KORE

॔থॼ

औऎैऔ॒‫؛‬मः‫ؚ‬नअझ‫؛‬

Anna

SAKURA-SAN. HAI, DÔZO.

औऎै

ऒोम୦दघऊ‫؛‬

Sakura

KORE WA NAN DESU KA.

॔থॼ

जोमॱॖभउଅਓदघ‫؛‬

Anna

SORE

WA

NAN

KA

Sakura. Aquí tienes.

ऩ॒

¿Qué es esto?

ा ृऑ

WA TAI

DESU

Es un recuerdo de Tailandia.

NO OMIYAGE

DESU. औऎै

ँॉऋधअओकःऽघ‫؛‬

Sakura

ARIGATÔ GOZAIMASU.

॔থॼ

नअःञखऽखथ‫؛‬

Anna

DÔITASHIMASHITE.

Gracias. De nada.

*UDPÄWLFD ⋇ .25(:$1$1'(68.$ 4XËHVHVWR"

卲 .$HVXQDSDUWÏFXODTXHVHDJUHJDDOILQDOGHXQD

.25(

625(

RUDFLÕQSDUDFRQYHUWLUODHQXQDSUHJXQWD6HSURQXQFLD HQXQWRQRDVFHQGHQWH

(M 625(:$1$1'(68.$:KDWLVLW"

⋈ 6XVWDQWLYR$126XVWDQWLYR%

卲 12HVXQDSDUWÏFXODTXHXQHVXVWDQWLYRVHQWUHVÏ/DVSDODEUDVTXHPRGLILFDQVXVWDQWLYRVVHFRORFDQDQWHVGHHOORV

(M 72.<21220,<$*(UHFXHUGRGH7RNLR

2QRPDWRSH\DV 12521252

687$687$

'HVFULEHDXQDSHUVRQDTXHFDPLQD

'HVFULEHDDOJXLHQRDOJRTXHVH

DSUHVXUDGDPHQWH

Creado por NHK WORLD ver. abril de 2015 Creadopor porNHK NHKWORLD WORLD©© ©ver. ver.abril abrilde de2015 2015 - --622- --- 6 Creado

PXHYHOHQWDPHQWH


LECCIÓN 3

ॺॖঞमनऒदघऊ TOIRE WA DOKO DESU KA

ऌॆअखण

औऎै

ऒऒमઇ ஼ दघ‫؛‬

Sakura

KOKO WA

Aquí hay un aula.

KYÔSHITSU DESU.

ऱौ

॔থॼ

ॎँ‫ઁؚ‬ः‫؛‬

Anna

WÂ, HIROI.

औऎै

ँजऒम௕છை‫؛‬

Sakura

ASOKO WA TOSHOKAN.

॔থॼ

ॺॖঞमनऒदघऊ‫؛‬

Anna

TOIRE WA DOKO DESU KA.

औऎै

घएजऒदघ‫؛‬

Sakura

SUGU

Oh, qué espaciosa.

धखॆऊ॒

Allí está la biblioteca. ¿Dónde está el baño? Ahí cerca.

SOKO DESU.

*UDPÄWLFD ⋇ B:$'2.2'(68.$ 'ÕQGHHVWÄB"

卲'2.2'(68.$VHXVDSDUDSUHJXQWDUGÕQGHHVWÄDOJR

(M 72,5(:$'2.2'(68.$ 'ÕQGHHVWÄHOEDÓR"

⋈ 3DODEUDV.262$'2

$62.2

卲 /RVGHPRVWUDWLYRVMDSRQHVHVVHOODPDQSDODEUDV .262$'2WRPDQGRODVSULPHUDVVÏODEDVGHORVFXDWUR JUXSRVWDOFRPRHQ.2.2DTXÏ 62.2DKÏ

$62.2

$62.2DOOÏ '2.2GÕQGH

2QRPDWRSH\DV 1266+,1266+, 3<213<21

3$.$3$.$

(OVRQLGRGHXQFDEDOOR

'HVFULEHFÕPRFDPLQD

FDPLQDQGR

HOHOHIDQWH

-- 73 --7-

'HVFULEHDXQFRQHMR VDOWDQGR

Creado por por NHK NHK WORLD WORLD © © ver. ver. abril abril de de 2015 2015 Creado Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015

-2-

Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD

LECCIÓN 4

॔থॼ

ञटःऽ‫؛‬

Anna

TADAIMA.

ॉॆअऻ

ञटःऽ TADAIMA

Estoy en casa.

ऊइ

ᅟಟ

उషॉऩऔः‫؛‬

Encargada

OKAERINASAI.

औऎै

ऒ॒पठम‫؛‬

Sakura

KONNICHIWA.

ॉॆअऻ

Bienvenida. Hola.

ॉॄअऋऎचः

ᅟಟ

ँऩञु೏ ৾ ে दघऊ‫؛‬

¿Tú también eres una

Encargada

ANATA MO RYÛGAKUSEI

estudiante extranjera?

DESU

KA. ॎञख

ॉॄअऋऎचः

औऎै

ःःइ‫ ؚ‬எ म೏ ৾ ে दमँॉऽच॒‫؛‬

No, no soy una estudiante

Sakura

঩মযभ৾েदघ‫؛‬

extranjera.

IIE, WATASHI WA RYÛGAKUSEI

Soy una estudiante japonesa.

पऺ॒ग॒

ऋऎचः

DEWA ARIMASEN. NIHON-JIN NO GAKUSEI DESU.

*UDPÄWLFD ⋇ $1$7$:$1,+21-,1'(68.$ (UHVMDSRQËV" (QFDVRSRVLWLYR ‫ ܒ‬+$,:$7$6+,:$1,+21-,1'(68 (QFDVRQHJDWLYR ‫ ܒ‬,,(:$7$6+,:$1,+21-,1'(:$$5,0$6(1

⋈ 6DOXGRV

2QRPDWRSH\DV %$7$1

*$5$*$5$

(OVRQLGRGHXQDSXHUWDFRUUHGL]D (OVRQLGRTXHKDFHXQDSXHUWDDOFHUUDUVH Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015

- 22 - 8 -- 8 -

www.nhk.or.jp/lesson/spanish Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite www.nhk.or.jp/lesson/spanish ॎञख

LECCIÓN 5

SORE WA

॔থॼ Anna

ॎञख

ष

ञऊैुभ

जोम எ भ ฤ ੟ दघ WATASHI NO TAKARAMONO DESU

ृ

எ भ৖ોमऒठैदघ‫؛‬नअझ‫؛‬

Mi habitación está por aquí.

WATASHI NO HEYA WA

Por favor.

KOCHIRA DESU. DÔZO. छ ॒व

औऎै

घओः‫آ‬ऒोम৸৖ঐথफ़‫ء‬

¡Increíble! ¿Estas son todas

Sakura

SUGOI!

manga?

KORE WA ZENBU MANGA? ॎञख

ञऊैुभ

॔থॼ

जोम எ भฤ ੟ दघ‫؛‬

Esos son mis tesoros.

Anna

எ म൐঩ঐথफ़॑ഭाऽघ‫؛‬

Leo manga todos los días.

ॎञख

ऽःपठ

े

SORE WA WATASHI NO TAKARAMONO DESU. WATASHI

WA MAINICHI

MANGA O YOMIMASU.

*UDPÄWLFD

⋇ 9HUERVHQIRUPD0$68

ŹƈƕƅƒƖŃŝŃŹƈƄŃƏƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƜŃŘŘő

卲 /RVYHUERVTXHWHUPLQDQHQ0$68VHOODPDQYHUERVHQIRUPD0$68 /DIRUPD0$68VHXVDSDUDKDEODUHQXQWRQRFRUWËV

卲 3DUDREWHQHUHOQHJDWLYRVHFDPELD0$68D0$6(1

(M <20,0$68OHHU ‫< ܒ‬20,0$6(1QROHHU

⋈ ‫ن‬VXMHWR‫ ه‬:$ ٔ ‫ن‬REMHWR‫ ه‬2 ٔ YHUER

卲 (ORUGHQWÏSLFRGHODRUDFLÕQHVVXMHWRREMHWRYHUER

卲 2HVXQDSDUWÏFXODTXHLQGLFDHOREMHWRGHXQDDFFLÕQ

(M :$7$6+,:$0$1*$2<20,0$68/HRƐƄƑƊƄ

2QRPDWRSH\DV

-,..85,

3$5$3$5$

(VHOVRQLGRTXHKDFHPRVDOSDVDU

'HVFULEHODDFWLWXGGHDOJXLHQTXHVHWRPD

ODVKRMDVGHXQOLEUR

VXWLHPSRSDUDHQFDUDUXQDWDUHD -- 93 --9-


-2-

Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD Para Paradescargar descargarlecciones leccionesgratuitas gratuitasen enaudio, audio,visite visiteNHK NHKWORLD WORLD द॒ॎय॒ओअ

LECCIÓN 6

ऩ॒य॒

ਗ਼ਵ୞ಀम୦୞दघऊ

DENWABANGÔ

WA NANBAN DESU KA

औऎै

धऒौद॔থॼऔ॒‫؛‬

A propósito, Anna...

Sakura

ਗ਼ਵ୞ಀम୦୞दघऊ‫؛‬

¿Cuál es tu número de teléfono?

द॒ॎय॒ओअ

ऩ॒य॒

TOKORODE ANNA-SAN. DENWABANGÔ WA NANBAN DESU

KA.

॔থॼ

इइध‫؛‬

Eh... Déjame ver...

Anna

‫؛؞؞؞ٕڰگڮڭٕڬڴڬ‬

080-1234-...

ÊTO. REI HACHI

REI – ICHI NI

SAN YON – …. ऒ ॒न

द ॒ॎ

औऎै

ँॉऋधअ‫؛‬गू‫ؚ‬০২‫ؚ‬ਗ਼ਵ॑खऽघब‫؛‬

Gracias.

Sakura

ARIGATÔ. JA, KONDO,

Entonces, te llamaré la próxima

DENWA O SHIMASU NE.

vez.

*UDPÄWLFD

⋇ 1ÛPHURV 5(, =(52

,&+,

1,

6$1

<21 6+,

*2

52.8

1$1$ 6+,&+,

+$&+,

.<¿ .8

-¿

⋈ B26+,0$68 +DFHUB

卲 6+,0$68HVXQYHUERTXHVLJQLILFDKDFHUDOJR3XHGHXVDUVHSDUDGHVFULELU GLYHUVDVDFFLRQHVFRPELQÄQGRORFRQVXVWDQWLYRV

(M %(1.<¹HVWXGLR ‫ ܒ‬%(1.<¹26+,0$68HVWXGLDU

5<¹5,FRFLQD ‫ ܒ‬5<¹5,26+,0$68FRFLQDU

2QRPDWRSH\DV 5³1 38585858

(VHOVRQLGRGHXQWHOËIRQR (VODVHÓDOGHOODPDGDGHXQWHOËIRQRGHGLDO Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015

- 22 ---10 - - 10


LECCIÓN 7

३গ‫ش‬ॡজ‫ش‬঒मँॉऽघऊ SHÛKURÎMU

WA

॔থॼ

ॣ‫ش‬य़ऋःढरःँॉऽघब‫؛‬

Anna

KÊKI GA IPPAI ARIMASU NE.

औऎै

घाऽच॒‫ؚ‬३গ‫ش‬ॡজ‫ش‬঒मँॉऽघऊ‫؛‬

Sakura

SUMIMASEN,

ARIMASU KA

Hay muchos pasteles. Perdón, ¿hay bollos de crema?

SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA. थ॒ः॒

૲৩

मः‫ؚ‬ऒठैदघ‫؛‬

Vendedora

HAI, KOCHIRA DESU.

औऎै

३গ‫ش‬ॡজ‫ش‬঒॑‫ڮ‬णऎटऔः‫؛‬

Sakura

SHÛKURÎMU O FUTATSU

Sí, por aquí.

ऴञ

Dos bollos de crema, por favor.

KUDASAI.

*UDPÄWLFD ⋇

*$$5,0$68 +D\B 卲*$HVXQDSDUWÏFXODTXHVHFRORFDGHWUÄVGHXQVXVWDQWLYRHLQGLFDHOVXMHWRGHODRUDFLÕQ %ÄVLFDPHQWHVHXVD*$FXDQGRXQDSHUVRQDXREMHWRDSDUHFHHQODFRQYHUVDFLÕQSRU SULPHUDYH] 卲$5,0$68HVHOYHUERKDEHU (M .¯.,*$$5,0$68+D\XQSDVWHO

⋈ 768XQFRQWDGRUSDUDREMHWRVFRPRSDVWHOHV

ŦƒƑƗƄƇƒƕƈƖŝŃŹƈƄŃƏƄŃƓőŃŘŖő

卲/RVQÛPHURVFDPELDQFXDQGRYLHQHQVHJXLGRVGHOFRQWDGRU768

+,72768

)87$768

0,7768

2QRPDWRSH\DV 02*802*8 3$.83$.8

'HVFULEH D DOJXLHQ TXH FRPH DEULHQGR \

5HSUHVHQWDHOVRQLGRTXHKDFHPRVDOPDVWLFDU

FHUUDQGRODERFD

FRQODERFDFHUUDGD 3 -- -11 - 11 -


-2-

Para Para descargar descargar lecciones lecciones gratuitas gratuitas en en audio, audio, visite visite NHK NHK WORLD WORLD ःठन

LECCIÓN 8

बऋ

ुअ঳২उൢःखऽघ MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU

च॒चः

उऻ

੔ে

ाऩऔ॒‫ؚ‬ऒो॑ಁइथऎटऔः‫؛‬

Memoricen esto todos.

Profesor

૥ୡपेऎলऽघ‫؛‬

Aparece a menudo en los

MINASAN, KORE O OBOETE

exámenes.

ख ऐ॒

द

KUDASAI. SHIKEN NI YOKU DEMASU. ऋऎचः

৾ে

इढ‫؛‬

Estudiantes

E’.

॔থॼ

੔ে‫ुؚ‬अ঳২उൢःखऽघ‫؛‬

Profesor, ¿podría repetirlo, por

Anna

SENSEI, MÔICHIDO ONEGAI

favor?.

¡Eh!

च॒चः

ः ठन

बऋ

SHIMASU.

*UDPÄWLFD Ń ⋇ 9HUERVHQIRUPD7( 0ËWRGREÄVLFR

ŹƈƕƅƒƖŝŃŹƈƄŃƏƄƖŃƓȄƊƖőŘŗŃƜŃŘŘő

卲3DUDXVDUYHUERVGHQWURGHRUDFLRQHVVHORVFRQMXJD

卲/DFRQMXJDFLÕQTXHWHUPLQDHQ7(R'(VHOODPDODIRUPD7(GHORVYHUERV 3DUD FDPELDU YHUERV HQ IRUPD 0$68 D OD IRUPD 7( HO PËWRGR EÄVLFR HV UHHPSOD]DU VLPSOHPHQWH0$68SRU7(

(M 2%2(0$68PHPRUL]DU ‫ ܒ‬2%2(7(

⋈

9HUERHQIRUPD7(.8'$6$, 3RUIDYRUB 卲3DUDSHGLUOHDDOJXLHQTXHKDJDDOJRVHGLFHHOYHUERHQIRUPD7(\DFRQWLQXDFLÕQ .8'$6$,SRUIDYRU

(M 2%2(0$68 ٔ .8'$6$, 2%2(7(.8'$6$,PHPRULFH

2QRPDWRSH\DV

'2.,b

'2., '2.,

&XDQGRHOFRUD]ÕQODWHUÄSLGRGHELGRDOD

VRUSUHVDRODDQVLHGDG

Creado Creado por por NHK NHK WORLD WORLD © © ver. ver. abril abril de de 2015 2015

([SUHVDXQLQVWDQWHGHVRUSUHVD

- 22 --- 12 - - 12

www.nhk.or.jp/lesson/spanish Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite www.nhk.or.jp/lesson/spanish ऩ॒ग

LECCIÓN 9

୦ৎऊैदघऊ NANJI KARA DESU KA

च॒चः

ँ खञ

ऐ॒ऒअख॒ट॒

੔ে

৥঩‫ؚ‬௏೨൧૵ऋँॉऽघ‫؛‬

Mañana habrá un reconocimiento

Profesor

ASHITA, KENKÔSHINDAN GA

médico.

ARIMASU. ऩ ॒ग

॔থॼ

୦ৎऊैदघऊ‫؛‬

Anna

NANJI

च॒चः

ओ छ॒

¿Desde qué hora?

KARA DESU KA. ग

ग

੔ে

ଏ৐‫ڵ‬ৎऊै‫ڭڭ‬ৎऽददघ‫؛‬

Desde las nueve hasta las once de

Profesor

ऒऒप‫ڴ‬ৎ઄पૐऽढथৣऔः‫؛‬

la mañana. Reúnanse aquí a las

GOZEN KUJI KARA JÛICHIJI

ocho y media.

ग म॒

ँण

ऎट

MADE DESU. KOKO NI HACHIJI HAN NI

ATSUMATTE KUDASAI.

*UDPÄWLFD

⋇ 1$1-, 4XËKRUD

卲 1$1HVTXË\-,HVKRUD-,WDPELËQHVXQFRQWDGRUTXHLQGLFDXQDKRUDHVSHFÏILFD

(M 1$1-,'(68.$4XËKRUDHV"

⋈ 9HUERVHQIRUPD7( ‫ ڮ‬9DULDFLRQHV

ŹƈƕƅƒƖŝŃŹƈƄŃƏƄƖŃƓȄƊƖőŘŗŃƜŃŘŘő

卲(QHVWHFDVRVHFDPELDQRVROR0$68VLQRWDPELËQODVÏODEDDQWHULRU

/DIRUPD7(GLILHUHVHJÛQODVÏODEDTXHKD\DDQWHVGH0$68

([FHSFLÕQ

6ÏODEDDQWHVGH0$68 ‫ ܒ‬IRUPD7(

(MHPSORV

LFKLUL ‫ ܒ‬

WWH

$7680$5,0$68UHXQLUVH ‫ ܒ‬$7680$77(

PLQLEL ‫ ܒ‬

QGH

<20,0$68OHHU ‫< ܒ‬21'(

NL

‫ ܒ‬

LWH

.,.,0$68HVFXFKDU ‫ܒ‬

JL

‫ ܒ‬

LGH

,62*,0$68DSUHVXUDUVH ‫ ܒ‬,62,'(

,.,0$68LU ‫ܒ‬

,77(

.,,7(

2QRPDWRSH\DV 685( 685(

*,5,*,5,

&XDQGRODVFLUFXQVWDQFLDVVRQWDQH[LJHQWHV

&XDQGRORJUDPRVDOJRWUDVHVWDUDSXQWR

TXHDSHQDVQRVDOFDQ]DHOWLHPSRXRWUDFRVD

GHIDOODU

3 -- -13 - 13 -


-2-


LECCIÓN 10

छ॒ः॒

৸৩ःऽघऊ ZEN-IN IMASU KA

च॒चः

ख॒ठॆअ

ञःगॄअ

੔ে

मगीपମ শ ध৬ ੎ ॑मऊॉऽघ‫؛‬

Primero vamos a medirles la

Profesor

৸৩ःऽघऊ‫؛‬

estatura y el peso.

HAJIMENI SHINCHÔ TO TAIJÛ O

¿Están todos?

छ॒ः॒

HAKARIMASU. ZEN-IN IMASU KA. টॻজ०

॔থॼऔ॒ऋःऽच॒‫؛‬

Rodrigo

ANNA-SAN GA IMASEN.

॔থॼ

घाऽच॒‫؛‬೚ोऽखञ‫؛‬

Anna

SUMIMASEN. OKUREMASHITA.

Anna no está.

उऎ

Perdón, llegué tarde.

*UDPÄWLFD ⋇ ,0$68

卲,0$68HVXQYHUERTXHH[SUHVDODSUHVHQFLDGHSHUVRQDV\DQLPDOHV

(M $11$*$,0$68$QQDHVWÄ 卲$5,0$68VHUHILHUHDODSUHVHQFLDGHREMHWRVLQDQLPDGRV

Ń ŹƈƄŃƏƄŃůƈƆƆƌȕƑŃŚőŃ

Ń

⋈ 0$6+,7$3DVDGRGH0$68 卲3DUDSRQHUHQSDVDGRORVYHUERVHQIRUPD0$68VHFDPELD0$68D0$6+,7$ (M 7$%(0$68FRPHU ‫ ܒ‬7$%(0$6+,7$KDEHUFRPLGR

2QRPDWRSH\DV *¨1

*$..85,

(VWDH[SUHVLÕQVHXVDFXDQGR

&RQHVWDH[SUHVLÕQVHWUDQVPLWHFXÄQWRQRV

QRVVHQWLPRVGHFHSFLRQDGRV

KDFRQPRFLRQDGR\GHFHSFLRQDGRDOJR

Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015

- 22 ---14 - - 14

www.nhk.or.jp/lesson/spanish Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite www.nhk.or.jp/lesson/spanish ऌ

LECCIÓN 11

छऱਟथऎटऔः ZEHI

ऒ॒खॄअ

॔থॼ

न े अ ल

KITE KUDASAI

ॉॆअ

ऱै

০ ౝ भଅ໫঩प ᅟ दঃ‫ॸش‬ॕ‫॑ش‬৫ऌऽ

Este sábado haremos una fiesta

घ‫؛‬औऎैऔ॒‫ؚ‬छऱਟथऎटऔः‫؛‬

en la residencia de estudiantes.

KONSHÛ NO DOYÔBI

Sakura, no dejes de venir.

ऌ

Anna

NI RYÔ DE

PÂTÎ O HIRAKIMASU. SAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI. ः

ः

औऎै

ॎँ‫ؚ‬ষऎষऎ‫؛‬

Sí, me encantaría ir.

Sakura

০২भଅ໫঩ब‫؛‬

Este sábado, ¿verdad?

ऒ ॒न

न े अ ल

WÂ, IKU IKU. KONDO NO DOYÔBI NE.

*UDPÄWLFD

⋇ 'ÏDVGHODVHPDQD ⋈9HUERVHQIRUPDGLFFLRQDULR ŹƈƕƅƒƖŝŃŹƈƄŃƏƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƜŃŘŘő *(768<¹%,

/XQHV

.$<¹%,

0DUWHV

68,<¹%,

0LËUFROHV

02.8<¹%,

-XHYHV

.,1<¹%,

9LHUQHV

'2<¹%,

6ÄEDGR

1,&+,<¹%,

'RPLQJR

卲$VÏDSDUHFHQORVYHUERVHQHOGLFFLRQDULR

卲(VXQDPDQHUDLQIRUPDOGHKDEODU

7$%(0$68FRPHU ‫ ܒ‬7$%(58

(M ,.,0$68LU ‫ ܒ‬,.8

.,7( .8'$6$,

,.,0$68

2QRPDWRSH\DV

8.,

8., :$.8 :$.8

&ÕPRQRVVHQWLPRVDQWHODSHUVSHFWLYDGH

,QGLFDXQDJUDQDOHJUÏD\RSWLPLVPR

DOJRJUDWRTXHYDDRFXUULU 3 -- -15 - 15 -

Creado por por NHK NHK WORLD WORLD ©© ver. ver. abril abril de de 2015 2015 Creado Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015

-2-

Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD Para Para descargar descargar lecciones lecciones gratuitas gratuitas en en audio, audio, visite visite NHK NHK WORLD WORLD पऺ॒

LECCIÓN 12

ऌ

ःण঩মपਟऽखञऊ ITSU NIHON NI KIMASHITA KA प ऺ॒

ऌ

औऎै

টॻজ०औ॒मःण঩মपਟऽखञऊ‫؛‬

Rodrigo, ¿cuándo viniste a

Sakura

RODORIGO-SAN WA ITSU

Japón?

NIHON NI ऋण

KIMASHITA KA.

ऌ

টॻজ०

‫گ‬াपਟऽखञ‫؛‬

Rodrigo

SANGATSU NI KIMASHITA.

औऎै

ुअ঩মभেણपຯोञ‫ء‬

¿Ya te acostumbraste a la vida

Sakura

MÔ NIHON NO SEIKATSU NI

en Japón?

प ऺ॒

चःऊण

Vine en marzo. ऩ

NARETA? টॻজ०

इइ‫ؚ‬ऽँ‫؛‬

Rodrigo

Ê, MÂ.

Si, hasta cierto punto.

*UDPÄWLFD ⋇

7$

Ń ŹƈƕƅƒƖŝŃŹƈƄŃƏƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƜŃŘŘő

卲 /DIRUPD7$HVODFRQMXJDFLÕQGHORVYHUERVTXHWHUPLQDHQ7$R'$,QGLFDHOWLHPSRSDVDGR 卲 (VXQDPDQHUDLQIRUPDOGHKDEODU (M 1$5(0$68DFRVWXPEUDUVH ‫ ܒ‬1$5(7$KDEHUVHDFRVWXPEUDGR 卲 /RV YHUERV HQ IRUPD 7$ VH FRPSRQHQ GH LJXDO PDQHUD TXH ORV YHUERV HQ IRUPD 7( TXH DSUHQGLPRVHQODVOHFFLRQHV\UHHPSOD]DQGR7(SRU7$\'(SRU'$ Ń

⋈ 0HVHV ,&+,*$768

(QHUR

*2*$768

0D\R

.8*$768

6HSWLHPEUH

1,*$768

)HEUHUR

52.8*$768

-XQLR

-¿*$768

2FWXEUH

6$1*$768

0DU]R

6+,&+,*$768 -XOLR

-¿,&+,*$768

1RYLHPEUH

6+,*$768

$EULO

+$&+,*$768

-¿1,*$768

'LFLHPEUH

2QRPDWRSH\DV

$JRVWR

*$<$*$<$

:$,:$,

(OUXLGRTXHKDFHXQJUXSRGHJHQWHTXHHVWÄ

SDVÄQGRORPX\ELHQ Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 Creado Creado por por NHK NHK WORLD WORLD © © ver. ver. abril abril de de 2015 2015

-- 22 -- 16 - - 16

8QDPXOWLWXGGHJHQWHKDEODQGRHQWUHVÏ


LECCIÓN 13

खॆअचण

घ

৵ ହ ऋ஀ऌदघ

SHÔSETSU GA SUKI DESU

ख ॄा

ऩ॒

औऎै

টॻজ०औ॒भະ௡म୦दघऊ‫؛‬

Sakura

RODORIGO-SAN NO SHUMI WA

Rodrigo, ¿cuál es tu

?

NAN DESU KA. नऎखॆ

धऎ

ो ऌ ख खॆअचण

घ

টॻজ०

ഭછदघ‫્؛‬पഄఴ ৵ ହ ऋ஀ऌदघ‫؛‬

Leer libros.

Rodrigo

DOKUSHO DESU.

Me gustan especialmente las

TOKUNI REKISHI SHÔSETSU

GA

novelas históricas.

SUKI DESU. ख॒गॄऎ

ँञै

ऺ ॒ृ

द

ऌ

औऎै

षइ‫؛‬ৗ ೛ प ৗ खःমોऋলਟऽखञे‫؛‬

Ajá. Han inaugurado una nueva

Sakura

ा॒ऩदষऌऽच॒ऊ‫؛‬

librería en Shinjuku.

HÊ. SHINJUKU NI ATARASHII

¿Por qué no vamos todos juntos?

ः

HON-YA GA DEKIMASHITA YO. MINNA

DE IKIMASEN KA.

*UDPÄWLFD ⋇ 6XVWDQWLYR$:$6XVWDQWLYR%*$68.,'(68 D$OHJXVWD%

卲 68.,HVXQDGMHWLYRTXHVLJQLILFDnTXHJXVWD| 卲 *$HVXQDSDUWÏFXODTXHLQGLFDHOREMHWRGHXQDGMHWLYR

(M $11$:$0$1*$*$68.,'(68$$QQDOHJXVWDQORVƐƄƑƊƄ

⋈ B0$6(1.$ 3RUTXËQRB"

卲 6HFDPELDHO0$68GHORVYHUERVHQIRUPD0$68D0$6(1.$SDUDLQYLWDUDDOJXLHQ

(M 0,11$'(+21<$1,,.,0$68

9DPRVWRGRVMXQWRVDODOLEUHUÏD

‫ ܒ‬0,11$'(+21<$1,,.,0$6(1.$3RUTXËQRYDPRVWRGRVMXQWRVDODOLEUHUÏD"

⋉ 'RVWLSRVGHDGMHWLYRV

ŤƇƍƈƗƌƙƒƖŝŃŹƈƄŃƏƄŃƓőŃŘŖő

卲([LVWHQEÄVLFDPHQWHGRVWLSRVGHDGMHWLYRV /RVTXHWHUPLQDQHQODVÏODED,VHOODPDQDGMHWLYRV,/RVGHPÄVVRQORVDGMHWLYRV1$

$GMHWLYRV, $7$5$6+,,QXHYR $7$5$6+,,+21OLEURQXHYR

$GMHWLYRV1$ 68.,TXHJXVWD

68.,1$+21XQOLEURTXHPHJXVWD

2QRPDWRSH\DV 3,.$3,.$

.,5$.,5$

6HÓDODDOJRTXHHVWÄEULOODQGRRFHQWHOODQGR 'HVFULEHDOJRTXHKDTXHGDGROLPSLR\EULOODQWH

GHVSXËVGHSXOLUOR 3 --- 17 - 17 -

Creado Creado por por NHK NHK WORLD WORLD © © ver. ver. abril abril de de 2015 2015 Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015

-2-

Para Para descargar descargar lecciones lecciones gratuitas gratuitas en en audio, audio, visite visite NHK NHK WORLD WORLD

LECCIÓN 14

घ

ऒऒप०঑॑ຽथथुःःदघऊ

KOKO NI GOMI

ऊँ

O SUTETE MO

घ

II

DESU KA

॔থॼ

उಟऔ॒‫ؚ‬ऒऒप०঑॑ຽथथु

Madre, ¿puedo tirar la basura

Anna

ःःदघऊ‫؛‬

aquí?

OKÂSAN, KOKO NI GOMI O SUTETE MO II ॉॆअऻ

ऊ॒

सण

DESU KA. ऴऎौ

ः

ᅟಟ

जअबइ‫؛‬࿁मશभ ฦ पোोथ

A ver... Mete las latas en otra

Encargada

ऎटऔः‫؛‬ৱ౺दघऊै‫؛‬

bolsa.

SÔNÊ. KAN WA BETSU NO

Porque son recursos reciclables.

ख ऑ॒

FUKURO NI IRETE KUDASAI. SHIGEN

DESU KARA.

ॎ

॔থॼ

मः‫ؚ‬ীऊॉऽखञ‫؛‬

Anna

HAI, WAKARIMASHITA.

Sí, entendido.

*UDPÄWLFD

⋇ 9HUERHQIRUPD7(02,,'(68.$ 3XHGRB"

卲 'HFLUODIRUPD7(GHXQYHUERFRQ02,,'(68.$

HVXQDPDQHUDGHSHGLUSHUPLVRSDUDDOJR

(M .2125,1*227$%(7(02,,'(68.$ 3XHGRFRPHUHVWDPDQ]DQD" )RUPD7(GH7$%(0$68FRPHU

⋈ B.$5$ SRUTXHB

卲 .$5$LQGLFDODUD]ÕQRHOSRUTXËGHDOJR

(M 6+,*(1'(68.$5$%(76812)8.8521,,5(7(.8'$6$, 0ËWHORHQRWUDEROVDSRUTXHHVXQUHFXUVRUHFLFODEOH

2QRPDWRSH\DV 3$&+, 3$&+,

0(5$ 0(5$

(VHOVRQLGRGHDOJRTXHVHTXHPD Creado Creado por por NHK NHK WORLD WORLD © © ver. ver. abril abril de de 2015 2015

'HVFULEHOODPDVDUGLHQGRFRQIXHU]D 7DPELËQ H[SUHVD XQ IXHUWH VHQWLPLHQWR GH FHORVRTXHXQRHVWÄOOHQRGHHVSÏULWXGHOXFKD

- 22 --- 18 - - 18


LECCIÓN 15

ब

๻थःऽघ NETE IMASU

णऍ

ख॒गॄऎइऌ

उ

औऎै

ઃमৗ ೛ ക दघ‫؛‬औँ‫ؚ‬ఋॉऽखॆअ‫؛‬

La siguiente es la estación de

Sakura

TSUGI

Shinjuku.

WA SHINJUKU

EKI

DESU.

SÂ, ORIMASHÔ. ऱध

Bueno, bajemos. ब

টॻজ०

ँो‫ँ؛‬भযञठ‫ؚ‬๻थःऽघ‫؛‬

Vaya, aquellas personas están

Rodrigo

ARE. ANO HITO TACHI,

durmiendo.

NETE IMASU. टःगॆअव

॔থॼ

পຣ୏ऊऩ‫؛‬

Anna

DAIJÔBU KANA.

औऎै

পຣ୏‫ؚ‬পຣ୏‫ؚैऺ؛‬କऌञ‫؛‬

Están bien.

Sakura

DAIJÔBU, DAIJÔBU. HORA, OKITA.

Mira, se despertaron.

टःगॆअव

टःगॆअव

¿Estarán bien? उ

*UDPÄWLFD ⋇ B0$6+¹ 9DPRVDƂ

卲 &DPELDQGRODSDUWH0$68GHXQYHUERD0$6+¹VHREWLHQHXQDSURSXHVWD

(M

.2.2'(25,0$68

‫ ܒ‬.2.2'(25,0$6+¹

%DMDPRVDTXÏ %DMHPRVDTXÏ

⋈ 9HUERHQIRUPD7(,0$68 KDFLHQGRB

卲 $JUHJDQGR,0$68DXQYHUERHQIRUPD7(VHREWLHQHHOJHUXQGLR

(M

*2+$127$%(0$68

‫* ܒ‬2+$127$%(7(,0$68

&RPRDUUR] (VWR\FRPLHQGRDUUR]

⋉ )RUPDQHJDWLYDGHORVDGMHWLYRV

ŤƇƍƈƗƌƙƒƖŝŃŹƈƄŃƏƄŃƓőŃŘŖőŃ

卲 3DUDFDPELDUORVDGMHWLYRV,DODIRUPDQHJDWLYDVHFDPELD,D.81$,

(QHOFDVRGHORVDGMHWLYRV1$VHDJUHJD'(:$1$,

$GMHWLYRV, $7$5$6+,,QXHYR ‫ ܒ‬$7$5$6+,.81$,QRQXHYR

$GMHWLYRV1$ '$,-¹%8ELHQ

‫' ܒ‬$,-¹%8'(:$1$,QRELHQ

2QRPDWRSH\DV *¿*¿

68<$68<$

(VHOVRQLGRGHOURQTXLGR\WDPELËQGHVFULEH

'HVFULEH D XQ EHEË R QLÓR SHTXHÓR TXH

DDOJXLHQTXHGXHUPHSURIXQGDPHQWH

GXHUPHSOÄFLGDPHQWH -- 319 - - Creado Creadopor porNHK NHKWORLD WORLD©©ver. ver.abril abrilde de2015 2015 Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 19 -

-2-


ऊःट॒

LECCIÓN 16

ँ

ाऍ

KAIDAN O AGATTE,

थ॒ः॒

ः

మ஺॑঱ऋढथ‫ؚ‬కपষढथऎटऔः MIGI NI ITTE

KUDASAI

૲৩

ःैढखूःऽच‫؛‬

Vendedor

IRASSHAIMASE.

॔থॼ

ँभअ‫ؚ‬ঐথफ़ਲ਼ॉৃमनऒदघऊ‫؛‬

Perdón, ¿dónde está la sección

Anna

ANÔ, MANGA URIBA WA

de manga?

अ

Bienvenidos. य

DOKO DESU KA. थ॒ः॒

ऊः

૲৩

‫ڮ‬మदघ‫؛‬

Vendedor

మ஺॑঱ऋढथ‫ؚ‬కपষढथऎटऔः‫؛‬

Suba la escalera y vaya a la

NIKAI DESU.

derecha.

ऊःट॒

En el segundo piso.

ँ

ाऍ

ः

KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI.

*UDPÄWLFD ⋇ /RVYHUERVHQIRUPD7(FRQHFWDQRUDFLRQHVHQWUHVÏ

卲 8VDQGRORVYHUERVHQIRUPD7(VHSXHGHGHVFULELUXQQÛPHURGHDFFLRQHVFRQVHFXWLYDV

(M *2.$,1,$*$5,0$68 ٔ +,'$5,1,,.,0$68

‫* ܒ‬2.$,1,$*$77(+,'$5,1,,.,0$68

6XELUDOTXLQWRSLVR ,UDODL]TXLHUGD 6XELUDOTXLQWRSLVRHLUDODL]TXLHUGD

⋈ ',5(&&,21(6

+,'$5,

,]TXLHUGD

0,*,

'HUHFKD

2QRPDWRSH\DV 721721

(VHOVRQLGRGHDOJXLHQTXHVXEHODHVFDOHUD

(VHOVRQLGRGHOODPDUDODSXHUWD


- 22 ---20 - - 20


LECCIÓN 17

ऩ॒

उघघीम୦दघऊ OSUSUME

WA

NAN DESU KA

ऺ॒

॔থॼ

ँ‫ؚ‬ऒभমःःऩँ‫؛‬

Anna

ँोुએஜजअ‫؛‬

Ah, este libro es bueno.

उुखौ

Aquel también parece ऩ॒

औऎैऔ॒भउघघीम୦दघऊ‫؛‬

interesante.

A, KONO HON II

¿Cuál me recomiendas,

NÂ.

ARE MO OMOSHIROSÔ.

Sakura?

SAKURA-SAN NO OSUSUME WA NAN DESU KA. औऎै

ऒोमनअ‫ء‬

Sakura

KORE WA DÔ?

॔থॼ

঍ছ‫ش‬मठॆढध‫؛؞؞؞‬

Anna

HORÂ WA CHOTTO…

¿Qué tal este? Los de horror son un poco...

*UDPÄWLFD

⋇ $GMHWLYR6¹ SDUHFHB 卲 $JUHJDQGR6¹GHVSXËVGHXQDGMHWLYRVHLQGLFDTXHHVWDPRVMX]JDQGRDOJRSRUVXDVSHFWRR SRUORTXHKHPRVRÏGRDOUHVSHFWR

卲3DUDDJUHJDU6¹DXQDGMHWLYR,VHFDPELDOD,ILQDOSRU6¹

$GMHWLYRV, 2026+,52, LQWHUHVDQWH

‫ ܒ‬2026+,526¹SDUHFHLQWHUHVDQWH

$GMHWLYRV1$

‫ ܒ‬+,0$6¹SDUHFHRFLRVR

+,0$RFLRVR

⋈ B:$&+2772‫ق ؼ‬BHVXQSRFR‫ك‬

卲6HXVDSDUDUHFKD]DUXQDSURSXHVWDGHPDQHUDVXDYHHLQGLUHFWD

(M +25¨:$&+2772‫ؼ‬/RVGHKRUURUVRQXQSRFR

2QRPDWRSH\DV

=85$5,

6+³1

(V XQD SDODEUD TXH GHVFULEH OD

'HVFULEH D XQD FDQWLGDG GH SHUVRQDV X

DXVHQFLDGHWRGRVRQLGR

REMHWRVHQOÏQHD 3 -- -21 - 21 -


-2-

Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD Para Para descargar descargar lecciones lecciones gratuitas gratuitas en en audio, audio, visite visite NHK NHK WORLD WORLD

LECCIÓN 18

ाठ

ऽे

੊पഊढथखऽःऽखञ

MICHI NI

MAYOTTE SHIMAIMASHITA

ञघ

॔থॼ

ुखुख‫ؚ‬औऎैऔ॒‫؛‬ஃऐथऎटऔः‫؛‬

Hola, Sakura. Ayúdame.

Anna

੊पഊढथखऽःऽखञ‫؛‬

ाठ

Me he perdido.

ऽे

MOSHIMOSHI, SAKURA-SAN. TASUKETE KUDASAI. MICHI

NI

MAYOTTE

SHIMAIMASHITA. ःऽ

औऎै

০‫ؚ‬नऒ‫ء‬

Sakura

IMA, DOKO?

॔থॼ

৯भ৐पഖ ೶ ଂ ऋँॉऽघ‫؛‬

Hay una oficina de correos

Anna

ME NO MAE NI

frente a mí.

ी

ऽइ

GA

¿Dónde estás ahora?

ॅअल॒ऌॆऎ

YÛBINKYOKU

ARIMASU.

ॎ

औऎै

ীऊढञ‫؛‬जऒपःथ‫؛‬

Sakura

WAKATTA. SOKO NI ITE.

Ya veo. Quédate ahí.

*UDPÄWLFD

⋇ 026+,026+, n+ROD|SRUWHOËIRQR ⋈ 9HUERHQIRUPD7(6+,0$,0$6+,7$ 卲 6HGLFH6+,0$,0$6+,7$GHVSXËVGHXQYHUERHQIRUPD7( SDUDH[SUHVDUTXHKLFLPRVDOJRGHVFXLGDGDPHQWHRSRUHUURU (M 0$&+,*$(0$68HTXLYRFDUVH ‫ ܒ‬0$&+,*$(7(6+,0$,0$6+,7$PHHTXLYRTXË

Signo de correos

2QRPDWRSH\DV

252252

852852

'HVFULEHDDOJXLHQTXHVHKDGHMDGROOHYDUSRUHO

'HVFULEHDXQDSHUVRQDTXHVHPXHYHGHDTXÏ

SÄQLFRDQWHXQKHFKRLQHVSHUDGR

SDUDDOOÄVLQVDEHUTXËKDFHU

Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 Creado Creado por por NHK NHK WORLD WORLD © © ver. ver. abril abril de de 2015 2015

-- 22 -- 22 - - 22


LECCIÓN 19

ेऊढञ YOKATTA

টॻজ०

उ‫ش‬ः‫ؚ॔‬থॼऔ॒‫؛‬

Rodrigo

ÔI, ANNA-SAN.

॔থॼ

ा॒ऩ‫؛‬

Anna

MINNA.

টॻজ०

ेऊढञ‫ੱ؛‬ଦखञे‫؛‬

Menos mal.

Rodrigo

YOKATTA. SHINPAI SHITA YO.

Nos preocupamos.

॔থॼ

ओी॒ऩऔः‫؛‬

Perdón.

Anna

ढ़ওছऋ਍ऊढञभद‫ؚ‬णःৄथखऽःऽ

Como las cámaras estaban

खञ‫؛‬

baratas, me quedé mirándolas.

¡Eh, Anna! Todos.

ख॒रः

ृघ

ा

GOMENNASAI. KAMERA GA YASUKATTA NODE, TSUI MITE SHIMAIMASHITA.

*UDPÄWLFD ⋇ 7LHPSRSDVDGRGHORVDGMHWLYRV


卲/RVDGMHWLYRVMDSRQHVHVVHFRQMXJDQHQWLHPSRSDVDGR

3DUDORVDGMHWLYRV,VHFDPELDOD,D.$77$3DUDORVDGMHWLYRV1$VHDJUHJD'$77$

$GMHWLYRV, <$68,EDUDWR

‫< ܒ‬$68.$77$HUDEDUDWR

([FHSFLÕQ ,,EXHQR

‫< ܒ‬2.$77$HUDEXHQR

$GMHWLYRV1$ '$,-¹%8ELHQ ‫' ܒ‬$,-¹%8'$77$HVWXYRELHQ

⋈ *20(11$6$, 3HUGÕQ 卲6HGLFH*20(11$6$,SDUDGLVFXOSDUVHDJHQWH

FHUFDQDDXQRFRPRIDPLOLDUHVRDPLJRV

*20(11$6$,

卲680,0$6(1VXHQDPÄVIRUPDOTXH

*20(11$6$,

680,0$6(1

Ń ŹƈƄŃƏƄŃůƈƆƆƌȕƑŃŕŕő

2QRPDWRSH\DV b 3$&+,5,

.$6+$b

(OVRQLGRTXHKDFHODFÄPDUDDOVDFDUXQDIRWR

'HVFULEH QR VROR HO VRQLGR GH OD FÄPDUD VLQR WDPELËQHODFWRPLVPRGHVDFDUODIRWR

3 -- -23 - 23 -


-2-


LECCIÓN 20

पऺ॒

अञ

अञ

঩মभస॑సढञऒधऋँॉऽघऊ

NIHON NO UTA O UTATTA KOTO

प ऺ॒

अञ

अञ

GA ARIMASU

KA

টॻজ०

॔থॼऔ॒म঩মभస॑సढञऒधऋ

Anna, ¿has cantado canciones

Rodrigo

ँॉऽघऊ‫؛‬

japonesas alguna vez?

ANNA-SAN WA NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA. ॔থॼ

मः‫ँؚ‬ॉऽघ‫؛‬

Anna

HAI, ARIMASU.

औऎै

न॒ऩ ශ ऋ੭ਔ‫ء‬

¿Qué tipo de canciones cantas

Sakura

DONNA KYOKU GA TOKUI?

bien?

ऌॆऎ

Sí.

ध ऎः

ऌॆऎ

॔থॼ

॔ॽওभ ශ दघ‫؛‬

Las canciones de los dibujos

Anna

ANIME NO KYOKU DESU.

animados.

*UDPÄWLFD

⋇ $5,0$68 卲 (QOD/HFFLÕQ$5,0$68VLJQLILFDEDKDEHU(QOD/HFFLÕQVHXVDEDSDUDLQGLFDUTXHRFXUULUÏD DOJR(QHVWDOHFFLÕQ$5,0$68DGTXLHUHHOVHQWLGRGHWHQHUDOJRHQHVWHFDVRWHQHUOD H[SHULHQFLDGHKDEHUFDQWDGR

⋈ 9HUERHQIRUPD7$.272*$$5,0$68 +DEHUKHFKRB 卲 &RPELQDQGRYHUERVHQIRUPD7$FRQ.272*$$5,0$68SRGHPRVUHIHULUQRVDFRVDVTXH KHPRVKHFKRHVGHFLUDQXHVWUDVH[SHULHQFLDV

(M :$7$6+,:$6+,1-8.81,,77$.272*$$5,0$68+HLGRD6KLQMXNX )RUPD7$GH,.,0$68LU

2QRPDWRSH\DV

.$1.$1.$1

*$7$1 *2721

(VHOVRQLGRGHXQWUHQHQPDUFKD (VHOVRQLGRTXHVHR\HHQXQSDVRDQLYHO Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 Creado Creado por por NHK NHK WORLD WORLD © © ver. ver. abril abril de de 2015 2015

- 22 --- 24 - - 24


LECCIÓN 21

ःःइ‫ؚ‬जोऺनदु IIE, SOREHODODEMO

गॆअङ

औऎै

॔থॼ‫ؚ‬঱ুटब‫؛‬

Sakura

ANNA, JÔZU DA NE.

॔থॼ

ःःइ‫ؚ‬जोऺनदु‫؛‬

Anna

IIE, SOREHODODEMO.

টॻজ०

ँढ‫ुؚ‬अऒ॒ऩৎ৑दघ‫؛‬

Rodrigo

A’, MÔ KONNA JIKAN DESU.

॔থॼ

প૗‫؛‬୅଒प৑प়ॎऩः‫؛‬

Qué terrible.

Anna

TAIHEN.

No llegaré para la hora de cierre.

Anna, lo haces bien. No, no es para tanto.

ग ऊ॒

ञःष॒

ु॒ऑ॒

ऽ

¡Huy! Ya se ha hecho tan tarde.

ँ

MONGEN NI MANIAWANAI.

*UDPÄWLFD ⋇ )RUPD1$,GHORVYHUERV

Ń

ŹƈƕƅƒƖŝŃŹƈƄŃƏƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƜŃŘŘő

卲/RVYHUERVFRQMXJDGRVTXHWHUPLQDQHQ1$,VHOODPDQYHUERVHQIRUPD1$,

6RQODYHUVLÕQLQIRUPDOGHORVYHUERVHQQHJDWLYR

(M 7$%(0$68FRPHU

2.,0$68OHYDQWDUVH ‫ ܒ‬2.,1$,QROHYDQWDUVH

,.,0$68LU

768.$,0$68XVDU

.,0$68YHQLU

‫ ܒ‬7$%(1$,QRFRPHU

‫ ܒ‬,.$1$,QRLU

‫ ܒ‬768.$:$1$,QRXVDU

‫ ܒ‬.21$,QRYHQLU

⋈ ,,(625(+2'2'(02 1RQRHVSDUDWDQWR

卲,,(HVXQDUHVSXHVWDQHJDWLYD625(+2'2'(02VLJQLILFDQRHVSDUDWDQWR

卲,,(625(+2'2'(02HVXQDH[SUHVLÕQGHPRGHVWLD

2QRPDWRSH\DV

.<¨.<¨

:¨:¨

5HSUHVHQWDODYR]DJXGDGHODVPXMHUHV

'HVFULEHDXQDPXOWLWXGJULWDQGR\ KDFLHQGRUXLGR 3 -- -25 - 25 -


-2-


उज

LECCIÓN 22

೚ऎऩॉऽखञ

OSOKU NARIMASHITA ऊँ

उज

॔থॼ

उಟऔ॒‫ؚ‬ओी॒ऩऔः‫؛‬೚ऎऩॉऽखञ‫؛‬

Perdón, madre.

Anna

OKÂSAN, GOMENNASAI.

Llegué tarde.

OSOKU NARIMASHITA. ॉॆअऻ

ग ढ श॒

ठ ऒऎ

ᅟಟ

॔থॼऔ॒‫ؚ‬10ীु೚മदघ‫؛‬

Anna, llegas diez minutos tarde.

Encargada

৺൶॑୊ढथमःऐऽच॒‫؛‬

No hay que romper las

ANNA-SAN, JIPPUN MO CHIKOKU

promesas.

ृऎजऎ

ृव

DESU. YAKUSOKU O YABUTTE

WA IKEMASEN. ऌ

॔থॼ

घाऽच॒‫؛‬ਞ॑णऐऽघ‫؛‬

Lo siento.

Anna

SUMIMASEN. KI

Tendré cuidado.

O TSUKEMASU.

*UDPÄWLFD

⋇ &ÕPRWUDQVIRUPDUDGMHWLYRVHQDGYHUELRV

卲 /RVDGMHWLYRV,VHWUDQVIRUPDQHQDGYHUELRVFDPELDQGROD,ILQDOD.8

262,WDUGH ‫ ܒ‬262.8

(M 262.81$5,0$6+,7$/OHJXËWDUGH

卲/RVDGMHWLYRV1$VHWUDQVIRUPDQHQDGYHUELRVDJUHJÄQGROHV1, -¹=8KÄELOSDUDKDFHUDOJR ‫ ܒ‬-¹=81, (M -¹=81,1$5,0$6+,7$KDEHUVHKHFKRKÄELO

⋈ )81381XQFRQWDGRUGHPLQXWRV 1,)81PLQXWRV -,3381-83381PLQXWRV

ŦƒƑƗƄƇƒƕƈƖŝŃŹƈƄŃƏƄŃƓőŃŘŖő

⋉ 9HUERHQIRUPD7(:$,.(0$6(1

卲 /DIRUPD7(GHXQYHUERVHJXLGDGH:$,.(0$6(1VLJQLILFDQRORKDJDV

(M <$.862.82<$%877(:$,.(0$6(11RKD\TXHURPSHUODVSURPHVDV

2QRPDWRSH\DV

381381

*$0,*$0,

.$1

.$1

6H DSOLFD D DOJXLHQ TXH

6H XVD FXDQGR DOJXLHQ VH

'HVFULEHDDOJXLHQTXHUHJDÓD

HVWÄIXULRVR

PXHVWUD HQIXUUXÓDGR SRU

DRWURRVHTXHMDSRUDOJR

DOJR


- 22 --- 26 - - 26


LECCIÓN 23

ऊँ

खऊ

उಟऔ॒पቔैोऽखञ OKÂSAN

ँःट

ु॒ऑ॒

ऽ

NI

SHIKARAREMASHITA

ँ

औऎै

ऒभ ৑ म୅଒प৑प়ढञ‫ء‬

¿Llegaste a tiempo para el cierre

Sakura

KONOAIDA WA MONGEN NI

el otro día?

MANIATTA? ऽ

ँ

॔থॼ

ःःइ‫؛‬৑प়ःऽच॒दखञ‫؛‬

No. No llegué a tiempo.

Anna

जोद‫ؚ‬उಟऔ॒पቔैोऽखञ‫؛‬

Por eso me regañó la encargada.

྽௾ਊ୞ऋ 3৚ੜइऽखञ‫؛‬

Mis turnos de limpieza

IIE. MANIAIMASEN DESHITA.

aumentaron a tres veces más.

ऊँ

ज अ ग धअय॒

खऊ

ऊः ऴ

SOREDE, OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA. SÔJI TÔBAN GA

SANKAI

FUEMASHITA.

ञःष॒

औऎै

जोमপ૗टढञब‫؛‬

Sakura

SORE WA TAIHEN DATTA NE.

Fue terrible, ¿eh?

*UDPÄWLFD ⋇ B0$6(1'(6+,7$)RUPDSDVDGDQHJDWLYDGH0$68 卲/RVYHUERVVHFDPELDQDOSDVDGRQHJDWLYRUHHPSOD]DQGR0$68SRU0$6(1'(6+,7$ 0$1,$,0$68OOHJRDWLHPSR 0$1,$,0$6(1QROOHJRDWLHPSR SDVDGR QHJDWLYR

0$1,$,0$6+,7$OOHJXËDWLHPSR 0$1,$,0$6(1'(6+,7$QROOHJXËDWLHPSR

⋈ )RUPDSDVLYD


卲 $OXVDUODIRUPDSDVLYDGHXQYHUERVHLQGLFDTXLËQ

6+,.$5,0$68UHJDÓDU ‫ ܒ‬6+,.$5$5(0$68VHUUHJDÓDGR

HMHFXWÕODDFFLÕQPHGLDQWHODSDUWÏFXOD1,

2.¨6$1:$:$7$6+,26+,.$5,0$6+,7$ 0LPDGUHPHUHJDÓÕ

:$7$6+,:$2.¨6$11,6+,.$5$5(0$6+,7$)XLUHJDÓDGRSRUPLPDGUH

2QRPDWRSH\DV .<8b.<8b *26+,*26+,

(VHOVRQLGRGHOLPSLDURSXOLUFRQIXHU]DXQ

(VHOVRQLGRGHIUHJDU

YDVRXQDYHQWDQDHWF

3 -- -27 - 27 -


-2-


LECCIÓN 24

णऊ

ઞॎऩःदऎटऔः TSUKAWANAIDE

च॒चः

KUDASAI

ऌ ॆअ

੔ে

मः‫ؚ‬০঩मऒऒऽददघ‫؛‬

Bueno, hoy llegamos hasta

Profesor

ਟ ౝ भা໫঩प૥ୡ॑खऽघ‫؛‬

aquí.

HAI, KYÔ WA KOKO MADE

Tomaré un examen el lunes de

DESU.

la semana próxima.

ैःखॄअ

NI

ऑणेअल

ख ऐ॒

RAISHÛ NO GETSUYÔBI

SHIKEN O SHIMASU.

च॒चः

ग खॆ

णऊ

॔থॼ

੔ে‫ؚ‬ോછ॑ઞढथुःःदघऊ‫؛‬

Profesor, ¿podemos usar

Anna

SENSEI, JISHO O

diccionarios?

TSUKATTE MO II DESU KA. च॒चः

णऊ

੔ে

ःःइ‫ؚ‬टीदघ‫؛‬ઞॎऩःदऎटऔः‫؛‬

No, no pueden.

Profesor

IIE, DAME DESU.

No los usen.

TSUKAWANAIDE KUDASAI.

*UDPÄWLFD

⋇ 9HUERHQIRUPD1$,'(.8'$6$, QRB 卲 $JUHJDQGR'(.8'$6$,DODIRUPD1$,GHXQYHUERHVWDPRVGLFLËQGROHDDOJXLHQTXHQRKDJD DOJR

(M ,.$1$,'(.8'$6$,1RYD\DV

IRUPD1$,GH,.,0$68LU

⋈ 3DODEUDVTXHLQGLFDQSXQWRVHQHOWLHPSR

.,1¹D\HU

.<¹KR\

$6+,7$PDÓDQD

6(16+¿ODVHPDQDSDVDGD .216+¿HVWDVHPDQD 5$,6+¿ODVHPDQDSUÕ[LPD

6(1*(768HOPHVSDVDGR .21*(768HVWHPHV

5$,*(768HOPHVSUÕ[LPR

2QRPDWRSH\DV %8768

%¿%¿

%8768

'HVFULEHDJHQWHTXHMÄQGRVHDLUDGDPHQWH

'HVFULEHDDOJXLHQTXHPDVFXOODVX

LQVDWLVIDFFLÕQHQYR]EDMD


-- 22 -- 28 - - 28

www.nhk.or.jp/lesson/spanish Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite www.nhk.or.jp/lesson/spanish णऎइ

LECCIÓN 25

खञ

मः

ၱ भৣपোो

TSUKUE NO SHITA NI च॒चः

ग ख॒

੔ে

ण

৉൜ट‫؛‬ा॒ऩ‫૳ؚ‬ठାःथ‫؛‬

Es un terremoto.

ၱ भৣपোो‫؛‬

Todos, conserven la calma.

ณोमઽऽढञेअट‫؛‬

Pónganse bajo el pupitre.

JISHIN DA. MINNA, OCHITSUITE.

Parece que el temblor cesó.

णऎइ

Profesor

उ

HAIRE

खञ

ॅ

मः

उऔ

TSUKUE NO SHITA NI YURE WA

HAIRE.

OSAMATTA YÔDA.

॔থॼ

लढऎॉखञ‫؛‬

Anna

঩মमমਊप৉൜ऋ੗ःदघब‫؛‬

Japón realmente tiene muchos

BIKKURI

terremotos, ¿verdad?

प ऺ॒

ऺ॒धअ

ग ख॒

Me asusté. उउ

SHITA.

NIHON WA HONTÔ NI JISHIN GA ÔI DESU NE.

*UDPÄWLFD ⋇ ,PSHUDWLYRGHORVYHUERV


卲 (OLPSHUDWLYRVXHOHXVDUVHHQFDVRVGHHPHUJHQFLD\HQODVVHÓDOHVGHWUÄILFR

(M 1,*(0$68KXLU ‫ ܒ‬1,*(52gKX\H

⋈ B<¹'$<¹'(68 ‫ق‬3DUHFHTXHB 卲<¹'$HVODYHUVLÕQLQIRUPDOGH<¹'(68TXHLQGLFDTXHHOKDEODQWHHYDOXÕODVLWXDFLÕQ\VH KDIRUPDGRXQDLGHDDOUHVSHFWR

卲$QWHVGH<¹'$QRSXHGHXVDUVHODIRUPD0$68GHORVYHUERV

(M <85(:$26$0$77$<¹'$ 3DUHFHTXHHOWHPEORUFHVÕ

IRUPD7$GH26$0$5,0$68FHVDU

⋉ =¹:$+$1$*$1$*$, /RVHOHIDQWHVWLHQHQODWURPSDODUJD

WHPD

VXMHWR

2QRPDWRSH\DV

*85$

*85$

*$7$

*$7$

5HSUHVHQWDHOVRQLGRGHPXHEOHV

'HVFULEHDHGLILFLRVEDPEROHÄQGRVH\D

VDFXGLËQGRVH

FXDOTXLHUREMHWRHQSRVLFLÕQLQHVWDEOH 3 ---29 - 29 -


-2-

Para Para descargar descargar lecciones lecciones gratuitas gratuitas en en audio, audio, visite visite NHK NHK WORLD WORLD णऍ

LECCIÓN 26

ઃमऋ॒यौअ

TSUGI

WA

GANBARÔ

ऑ ॒ऌ

॔থॼ

টॻজ०‫ؚ‬੪ਞऋऩःब‫؛‬

Anna

RODORIGO, GENKI GA NAI NE.

টॻজ०

૥ୡऋदऌऩऊढञ॒दघ‫؛‬

Rodrigo

SHIKEN GA DEKINAKATTA N

Rodrigo, no estás muy animado.

ख ऐ॒

No me fue bien en el examen.

DESU. ॎञख

॔থॼ

ौऎगढथ॒

எ ु‫ڬڲ؛؞؞؞‬ਡदखञ‫؛‬

A mí tampoco...

ઃमऋ॒यौअ‫؛‬

Saqué 60 puntos.

WATASHI MO….

Esforcémonos la próxima vez.

णऍ

Anna

ROKUJITTEN DESHITA. TSUGI

WA

GANBARÔ.

*UDPÄWLFD ⋇ B1'(68

卲6HXVDODH[SUHVLÕQ1'(68SDUDH[SOLFDUXQDVLWXDFLÕQRODUD]ÕQGHDOJR 卲$QWHVGH1'(68VHXVDXQDIRUPDOODQDGHOYHUERWDOFRPRODIRUPDGLFFLRQDULRRODIRUPD7$

(M 6+,.(1*$'(.,1$.$77$1'(68‫ق‬1RPHIXHELHQHQHOH[DPHQ

IRUPDOODQDGH'(.,0$6(1'(6+,7$QRKDEHULGRELHQ

⋈ '(6+,7$7LHPSRSDVDGRGH'(68

(M 7$,+(1'(68(VWHUULEOH ‫ ܒ‬7$,+(1'(6+,7$)XHWHUULEOH

⋉ *$1%$5¹ (VIRUFËPRQRV


卲*$1%$5¹HVODIRUPDYROLWLYDGH*$1%$5,0$68HVIRU]DUVH 卲/DIRUPDYROLWLYDH[SUHVDHOGHVHRGHOKDEODQWH7DPELËQVHXVDSDUDLQYLWDUDOLQWHUORFXWRUD KDFHUDOJRMXQWRVRLQVWDUORDKDFHUDOJR

2QRPDWRSH\DV

¯1

2*<¨

¯1

2*<¨

8QEHEËOORUDQGRIXHUWH


8QQLÓROORUDQGRIXHUWH

- 22 --- 30 - - 30

www.nhk.or.jp/lesson/spanish Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite www.nhk.or.jp/lesson/spanish टो

LECCIÓN 27

ऐढऒ॒

ၴऋ੥ฬघॊ॒दघऊ

DARE GA KEKKON SURU N DESU KA

टो

ऐढऒ॒

॔থॼ

ၴऋ੥ฬघॊ॒दघऊ‫؛‬

Anna

DARE GA KEKKON SURU N DESU खङउऊ

¿Quién va a casarse?

KA. धु

औऎै

ಯળभ௵टठ‫؛‬

Sakura

SHIZUOKA

॔থॼ

षइ‫؛‬ःणदघऊ‫؛‬

Anna

HÊ. ITSU DESU ैःऑण म

ण

Una amiga en Shizuoka.

NO TOMODACHI. Ajá. ¿Cuándo es? KA.

ऊ

औऎै

ਟা‫ڬڮ‬঩े‫؛‬

Sakura

॔থॼु঳คपಯળपষऊऩः‫ء‬

Anna, ¿no quieres venir

RAIGETSU HATSUKA YO.

conmigo a Shizuoka?

ःढखॆ

El 20 del mes próximo. खङउऊ

ः

ANNA MO ISSHO NI SHIZUOKA

NI IKANAI?

*UDPÄWLFD

⋇ 9HUERHQIRUPD1$," 卲'HFLUODIRUPD1$,GHXQYHUERHQXQWRQRDVFHQGHQWHVLUYHSDUDLQYLWDUDDOJXLHQDKDFHUDOJR GHPDQHUDLQIRUPDO

(M

,66+21,(,*$20,1$,‫ ء‬1RTXLHUHVYHUXQDSHOÏFXODFRQPLJR"

YHUVLÕQFRUWËV

IRUPD1$,GH0,0$68YHU

,66+21,(,*$20,0$6(1.$1RTXLHUHYHUXQDSHOÏFXODFRQPLJR"

Ń ŹƈƄŃƏƄŃůƈƆƆƌȕƑŃŔŖőŃ

⋈ 'ÏDVGHOPHV 768,7$&+, )8768.$ 0,..$ <2..$ ,768.$ 08,.$

1$12.$ <¹.$ .2.212.$ 7¹.$

-¿,&+,1,&+, -¿<2..$ +$768.$ 1,-¿<2..$

2QRPDWRSH\DV 1<¨

1<¨

:$1 :$1

3 -- -31 - 31 -

8QJDWRPDXOODQGR


-2-

Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD Para Para descargar descargar lecciones lecciones gratuitas gratuitas en en audio, audio, visite visite NHK NHK WORLD WORLD खङउऊ

LECCIÓN 28

ಯળषेअऒज

SHIZUOKA

E

YÔKOSO

ऐ ॒ञ

औऎै

ऒठैम‫ؚ‬ःधऒभ௏୬ऎ॒‫؛‬

Sakura

KOCHIRA WA,

Este es mi primo Kenta.

ITOKO NO KENTA-KUN. ऐ ॒ञ

खङउऊ

௏୬

ಯળषेअऒज‫؛‬

Kenta

SHIZUOKA ऊो

Bienvenida a Shizuoka.

E YÔKOSO. ऎॎ

औऎै

ೀमढ़ওছपถखःऊै‫ؚ‬

Él sabe mucho de cámaras, así

Sakura

ःौःौऌःथब‫؛‬

que pregúntale lo que quieras.

KARE WA KAMERA NI

KUWASHII

KARA, IROIRO KIITE NE. बऋ

॔থॼ

नअझेौखऎउൢःखऽघ‫؛‬

Anna

DÔZO YOROSHIKU ONEGAI

Desde ya, muchas gracias.

SHIMASU. ऐ ॒ञ

௏୬ Kenta

‫॔ق‬থॼठू॒‫ؚ‬ऊॎःःऩँ‫ك‬ (ANNA-CHAN, KAWAII

(Qué bonita es Anna).

NÂ.)

*UDPÄWLFD

⋇ B(<¹.262 %LHQYHQLGRDDB

卲(HVXQDSDUWÏFXODTXHLQGLFDHOSXQWRILQDOGHXQPRYLPLHQWR<¹.262HVELHQYHQLGRD

(M 1,+21(<¹.262%LHQYHQLGRDD-DSÕQ

⋈ B.$5$ SRUTXHB

卲.$5$HVXQDSDUWÏFXODTXHLQGLFDODUD]ÕQGHDOJR

(M .$:$,,.$5$SRUTXHHVERQLWRD

卲$OXVDU.$5$FRQDGMHWLYRV1$RVXVWDQWLYRV.$5$VHFRQYLHUWHHQ'$.$5$

.$:$,,DGMHWLYR,

(M *(1.,'$.$5$SRUTXHHVWÄDQLPDGRD *(1.,DGMHWLYR1$

⋉ B1,.8:$6+,, VDEHUPXFKRGHB Ń

(M .(17$:$.$0(5$1,.8:$6+,,.HQWDVDEHPXFKRGHFÄPDUDV

2QRPDWRSH\DV ¿

3³3¹3³3¹

/DVLUHQDGHXQDDPEXODQFLD


/DVLUHQDGHXQSDWUXOOHUR

- 22 --- 32 - - 32

www.nhk.or.jp/lesson/spanish Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite www.nhk.or.jp/lesson/spanish ठऊ

LECCIÓN 29

ा

उउ

੺ऎदৄॊध‫ؚ‬পऌःदघब

CHIKAKU DE MIRU TO,

ऴ ग औ ॒

ÔKII DESU NE

॔থॼ

୕૒৛ट‫؛‬

Anna

੺ऎदৄॊध‫ؚ‬পऌःदघब‫؛‬

Visto de cerca es grande, ¿eh?

ँो‫์؛‬भ ஄ ऋၣ৕ाञःदघ‫؛‬

Vaya, la forma de esa nube

FUJISAN DA.

parece un sombrero.

ठऊ

ा

ऎु

Es el monte Fuji. उउ

ऊञठ

ऻ अख

CHIKAKU DE MIRU TO,

ÔKII

DESU NE. ARE. KUMO NO KATACHI GA BÔSHI MITAI DESU. ऐ ॒ञ

ऎु

ा

ँी

ऴ

௏୬

ँभ์ऋৄइॊध‫ؚ‬ංऋఋॊ॒टे‫؛‬

Cuando se ve esa nube, quiere

Kenta

ANO KUMO GA MIERU TO,

decir que va a llover.

AME GA FURU N DA YO.

*UDPÄWLFD ⋇ B72 6LB

卲6LODSDUWÏFXOD72YLHQHGHVSXËVGHXQYHUERLQGLFDXQDFRQGLFLÕQ $QWHVGH72ORVYHUERVDGRSWDQODIRUPDGLFFLRQDULRRODIRUPD1$,

(M $12.802*$0,(5872$0(*$)85,0$68

&XDQGRVHYHHVDQXEHYDDOORYHU

.$6$*802XQDQXEH

FRQIRUPDGHVRPEUHUR

⋈ B1'$

Ń ŹƈƄŃƏƄŃůƈƆƆƌȕƑŃŕřő

卲1'$HVODYHUVLÕQLQIRUPDOGH1'(68TXHVHXVDSDUDH[SOLFDUXQDVLWXDFLÕQRUD]ÕQ

(M

ٌ,QIRUPDOٍ$0(*$)8581'$

9DDOORYHU

ٌ&RUWËVٍ $0(*$)8581'(68 9DDOORYHU

2QRPDWRSH\DV

6+,72

=¨=¨

6+,72

(OVRQLGRGHODOOXYLDWRUUHQFLDO

(OVRQLGRGHODOOXYLDOHYH 3 -- -33 - 33 -


-2-

Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD Para Paradescargar descargarlecciones leccionesgratuitas gratuitasen enaudio, audio,visite visiteNHK NHKWORLD WORLD

LECCIÓN 30

घऒ

खूख॒

ध

ुअ૘ख୼ઌ॑๡ॉञःदघ

MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU

ँी

ःज

ऊइ

औऎै

ँ‫ؚ‬ංट‫૶؛‬ःदషॉऽखॆअ‫؛‬

Ah, está lloviendo.

Sakura

A, AME DA.

Volvamos deprisa.

ISOIDE KAERIMASHÔ. ऽ

॔থॼ

ठॆढधୄढथৣऔः‫؛‬

Espera un momento.

Anna

ुअ૘ख୼ઌ॑๡ॉञःदघ‫؛‬

Quiero sacar fotos un poco más.

घऒ

खूख॒

ध

CHOTTO MATTE KUDASAI. MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI ऐ ॒ञ

DESU.

ँी

ऊ

छ

௏୬

ංपफोञै‫ؚ‬௯ဪ॑ऱऎे‫؛‬

Si te mojas con la lluvia, vas a

Kenta

AME NI NURETARA, KAZE O

resfriarte.

HIKU YO.

*UDPÄWLFD ⋇ B7$,'(68 TXHUHUB 卲 5HHPSOD]DQGR HO 0$68 GH ORV YHUERV HQ IRUPD 0$68 SRU 7$, VH SXHGH H[SUHVDU OR TXH TXHUHPRVKDFHU6LVHDJUHJD'(68GHVSXËVGH7$,ODRUDFLÕQVXHQDPÄVFRUWËV

(M 6+$6+,12725,0$686DFDUIRWRV

‫ ܒ‬6+$6+,12725,7$,'(684XLHURVDFDUIRWRV

⋈ 7$IRUPYHUE ٔ 5$ 6LB

卲/DIRUPD7$MXQWRD5$7$5$ LQGLFDXQDFRQGLFLÕQ

卲6HSXHGHXVDU72HQYH]GH7$5$HQHOFDVRGHTXHDOJR

RFXUUDVLHPSUH (M

Ń ŹƈƄŃƏƄŃůƈƆƆƌȕƑŃŕŜő

26+,7$5$768.,0$68 6LORSXOVDVVHHQFHQGHUÄ

26872768.,0$68

6LORSXOVDVVHHQFLHQGH

2QRPDWRSH\DV

*252

*252

.252

.252 'HVFULEHDXQREMHWRSHTXHÓR\OLYLDQRTXHVH

(OVRQLGRGHOWUXHQR

Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 Creado Creadopor porNHK NHKWORLD WORLD©©ver. ver.abril abrilde de2015 2015

GHVSOD]DGDQGRYXHOWDV -- 22 -34 - - 34


LECCIÓN 31

औः

ुअ‫ୃڮڴ‬दघे MÔ HACHIJÛNI

ऑ ॒ऌ

॔থॼ

उयँऔ॒‫ؚ‬उ੪ਞदघब‫؛‬

Anna

OBÂSAN, OGENKI

DESU YO

Abuela, está usted muy

DESU NE.

औः

SAI

saludable, ¿eh?

ठू

उयँऔ॒

ुअ‫ୃڮڴ‬दघे‫؛‬औँ‫ؚ‬उภ॑नअझ‫؛‬

Ya tengo 82 años.

Abuela

MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO.

Vamos, tómate el té.

SÂ, OCHA O DÔZO. ानॉःौ

ऊउ

॔থॼ

ॎँ‫ؚ‬ऌोःऩ෤ ౦ ‫؛‬ಘॉुःःदघ‫؛‬

Oh, es un bonito color verde.

Anna

WÂ, KIREINA MIDORI IRO.

También tiene buen aroma.

KAORI MO II DESU.

*UDPÄWLFD ŹƈƄŃƏƄŃůƈƆƆƌȕƑŃřőŃ ⋇ 1ÛPHURV -¿ -¿,&+, ٙ -¿ ٔ ,&+, -¿1, ٙ -¿ ٔ 1, ⋈

1,-¿ 1,-¿,&+,ٙ 1,-¿ ٔ ,&+, 1,-¿1, ٙ 1,-¿ ٔ 1,

&RORUHV

0,'25,

9HUGH

$.$

$2

5RMR

$]XO

⋉ /DVSDUWÏFXODVKRQRUÏILFDV2\*2 卲3DUDPRVWUDUUHVSHWRSRUHOLQWHUORFXWRURODSHUVRQDGHTXLHQHVWDPRVKDEODQGRVHDJUHJD2R *2DQWHVGHORVVXVWDQWLYRV\DGMHWLYRV 卲6HXVD*2FRQORVVXVWDQWLYRVRULJLQDULRVGHOFKLQR3DUDORVGHPÄVVHXVD2

(M 26+,*272WUDEDMR *2.$=2.8IDPLOLD

2QRPDWRSH\DV

*$%8 *$%8 *2.8*2.8

(V HO VRQLGR GH EHEHU DOJR D JUDQGHV

(V HO VRQLGR GH EHEHU DOJR UÄSLGD \

WUDJRV

HQËUJLFDPHQWH 3 -- -35 - 35 -


-2-


LECCIÓN 32

ऴध॒

घ

ഘ੮भऺअऋ஀ऌदघ FUTON NO HÔ GA SUKI DESU

ऴ ध॒

घ

औऎै

ഘ੮धঋॵॻधनठैऋ஀ऌ‫ء‬

¿Cuál te gusta más, el

Sakura

FUTON TO BEDDO TO

cama?

n o la

DOCHIRA GA SUKI? ऴ ध॒

घ

॔থॼ

ഘ੮भऺअऋ஀ऌदघ‫؛‬

Me gusta más el

Anna

ऒभഘ੮मঋॵॻेॉृॎैऊःदघ‫؛‬

Este

जोगू‫ؚ‬उृघाऩऔः‫؛‬

una cama.

FUTON NO HÔ GA SUKI DESU.

Bueno, que descanses.

ऴ ध॒

n.

n es más mullido que

KONO FUTON WA BEDDO YORI YAWARAKAI DESU. SOREJA, OYASUMINASAI. औऎै

उृघा‫؛‬

Sakura

OYASUMI.

Que descanses.

*UDPÄWLFD

⋇ 6XVWDQWLYR$72VXVWDQWLYR%72'2&+,5$*$DGMHWLYR'(68.$ &XÄOHVPÄVB$R%" 卲 3DUDSHGLUXQDFRPSDUDFLÕQGHODVSURSLHGDGHVGH$FRQODVGH%VHGLFH$72%72'2&+,5$ *$\GHVSXËVXQDGMHWLYRVHJXLGRGH'(68.$

(M )872172%(''272'2&+,5$*$68.,'(68.$

&XÄOWHJXVWDPÄVHOƉƘƗƒƑRODFDPD"

⋈ 6XVWDQW$12+¹*$VXVWDQW%<25,DGMHWLYR'(68 $HVPÄV ‫ ت‬TXH% 卲3DUDFRPSDUDUODVSURSLHGDGHVGH$FRQODVGH%VHGLFH$12+¹*$%<25, \GHVSXËVXQDGMHWLYRVHJXLGRGH'(68

(M 7$,12+¹*$1,+21<25,$768,'(687DLODQGLDHVPÄVFDOXURVDTXH-DSÕQ 卲7DPELËQSXHGHGHFLUVH$:$%<25, ‫(' ت‬68

(M 7$,:$1,+21<25,$768,'(687DLODQGLDHVPÄVFDOXURVDTXH-DSÕQ

2QRPDWRSH\DV

)8:$)8:$ )8.$)8.$

'HVFULEHDOJREODQGR\PXOOLGR

'HVFULEHDOJREODQGR\OLYLDQR


- 22 ---36 - - 36


LECCIÓN 33

॔থॼऔ॒पँऑऽघ

ANNA-SAN NI AGEMASU ऐ ॒ञ

ऻऎ

ऴ ग औ ॒

ध

खूख॒

௏୬

ऒोम‫ؚ໊‬ऋ୕૒৛द๡ढञ୼ઌदघ‫؛‬

Esta es una foto que saqué en el

Kenta

KORE WA, BOKU GA FUJISAN

monte Fuji.

DE TOTTA SHASHIN DESU. ॎञख

॔থॼ

ँढ‫ ؚ‬எ ट‫؛‬

Anna

A’, WATASHI

ऐ ॒ञ

उनौ

ຐ ःञ‫ँء‬धद‫ؚ॔‬থॼऔ॒पँऑऽघ‫؛‬

¿Te sorprendiste?

Kenta

ODOROITA?

Después te la daré, Anna.

௏୬

Ah, soy yo. DA.

ATODE, ANNA-SAN NI AGEMASU. खूख॒

॔থॼ

୼ઌ॑ऎोॊ॒दघऊ‫؛‬अोखःदघ‫؛‬

¿Me darás la foto?

Anna

SHASHIN O KURERU N DESU

Me alegro.

KA? URESHII DESU.

*UDPÄWLFD

⋇ $*(0$68

卲&XDQGRHOKDEODQWHGDDOJRDOLQWHUORFXWRUVHGLFH $*(0$68GDU $*(0$68WDPELËQVHXVDHQJHQHUDOFXDQGRDOJXLHQ GDDOJRDRWUDSHUVRQD

⋈ .85(0$68

卲 6LDOJXLHQQRVGDDOJRVHGLFH.85(0$68GDU

卲 (QMDSRQËVVHXVDXQYHUERGLIHUHQWH

GHSHQGLHQGRGHVLKDEODPRVGHVGHOD

.85(0$68 ‫ ܒ‬.85(0$6+,7$SDVDGR

SHUVSHFWLYDGHOGDGRURGHOUHFHSWRU

‫ ܒ‬.85(58IRUPDGLFFLRQDULR

2QRPDWRSH\DV 1,<$

1,<$ 1,.2 1,.2

3 -- -37 - 37 -

'HVFULEHXQDVRQULVDOHYH


-2-


LECCIÓN 34

ृॎैऊऎथउःखःदघ YAWARAKAKUTE

ऐ ॒ञ

ऌ

௏୬

ँढ‫ॺؚ‬টऋਟञ‫؛‬

Kenta

A’, TORO GA KITA.

॔থॼ

ॺটढथ୦दघऊ‫؛‬

Anna

TORO TTE

Ah, ahí viene el

ऩ॒

ऐ ॒ञ

OISHII DESU

¿Qué es

.

?

NAN DESU KA. व व॒

௏୬

ঐॢটभउऩऊभ৖ীदघ‫؛‬नअझ‫؛‬

Es la parte del vientre del atún.

Kenta

MAGURO NO ONAKA NO BUBUN

Sírvete.

DESU. DÔZO. ॔থॼ

ःञटऌऽघ‫ृ؛‬ॎैऊऎथउःखःदघ‫؛‬

Gracias por la comida.

Anna

ITADAKIMASU.

Es tierno y sabroso.

YAWARAKAKUTE OISHII DESU.

*UDPÄWLFD

TORO

⋇ B77(1$1'(68.$ ‫ق‬4XËHV ‫ك"ت‬

卲6HSXHGHSUHJXQWDUHOVHQWLGRGHXQDSDODEUD DJUHJDQGR77(1$1'(68.$

(M 725277(1$1'(68.$4XËHVWRUR"

⋈ &ÕPRREWHQHUORVDGMHWLYRVHQIRUPD7( $GMHWLYRV, &DPELDU,D.87(

(M

<$:$5$.$,WLHUQR ‫< ܒ‬$:$5$.$.87(

$GMHWLYRV1$$JUHJDU'( (M *(1.,VDOXGDEOH

⋉ $GMHWLYRHQIRUPD7($GMHWLYR

‫(* ܒ‬1.,'(


卲3DUDXWLOL]DUGRVRPÄVDGMHWLYRVVHFDPELDQWRGRVORVDGMHWLYRVPHQRVHOÛOWLPRDODIRUPD7(Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń

(M <$:$5$.$.87(2,6+,,'(68(VWLHUQR\VDEURVR

2QRPDWRSH\DV $66$5,

.277(5,

'HVFULEHDXQDFRPLGDVLPSOH\GHVDERUQR

'HVFULEH D XQD FRPLGD GH VDERU IXHUWH

PX\IXHUWH

SHVDGD\JUDVRVD


- 22 --- 38 - - 38


LECCIÓN 35

णऊ

ॡঞ४ॵॺढ़‫ॻش‬मઞइऽघऊ

KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA

ऐ ॒ञ

ऊ॒गॆअ

बऋ

௏୬

उྠ ৒ ॑उൢःखऽघ‫؛‬

Kenta

OKANJÔ O ONEGAI SHIMASU.

थ॒ः॒

छ ॒व

La cuenta, por favor.

इ॒

૲৩

৸৖द‫ڬڬڮڱ‬৞दघ‫؛‬

Cajero

ZENBU DE GOSEN NIHYAKU

Son 5.200 yenes en total. EN

DESU. ऐ ॒ञ

णऊ

௏୬

ॡঞ४ॵॺढ़‫ॻش‬मઞइऽघऊ‫؛‬

Kenta

KUREJITTO KÂDO WA

¿Se puede usar tarjeta de crédito?

TSUKAEMASU KA. थ॒ः॒

णऊ

૲৩

मः‫ؚ‬ઞइऽघ‫؛‬

Cajero

HAI, TSUKAEMASU.

Sí, se puede.

*UDPÄWLFD

⋇ 1ÛPHURV

ऱूऎ

+<$.8 ௲

ŹƈƄŃƏƄƖŃůƈƆƆƌƒƑƈƖŃřŃƜŃŖŔő

च॒

ऽ॒

6(1 ૸

0$1 ਐ

⋈ )RUPDSRWHQFLDOGHORVYHUERV


卲/DIRUPDSRWHQFLDOGHORVYHUERVWLHQHGRVVHQWLGRV8QRHVODFDSDFLGDGGHKDFHUDOJR(ORWUR LQGLFDTXHDOJRSXHGHKDFHUVHHQXQDVLWXDFLÕQGHWHUPLQDGD

(M

+$1$6+,0$68KDEODU ‫ ܒ‬+$1$6(0$68SRGHUKDEODU

768.$,0$68XVDU

‫ ܒ‬768.$(0$68SRGHUXVDU

2QRPDWRSH\DV

&+,1 3,b

(VHOVRQLGRTXHKDFHODFDMDUHJLVWUDGRUDDO

(V HO VRQLGR TXH KDFH HO KRUQR GH

OHHUORVFÕGLJRVGHEDUUDV

PLFURRQGDVDOWHUPLQDUODFRFFLÕQ

3 -- -39 - 39 -


-2-


LECCIÓN 36

स॒ऌॆअ

໥ ਘ खऩऐोयऩॉऽच॒

BENKYÔ

ऐ ॒ञ

SHINAKEREBA NARIMASEN

औल

௏୬

ᄧखऎऩॉऽघ‫؛‬

Kenta

SABISHIKU NARIMASU.

Te echaré de menos.

ॎञख

॔থॼ

எ ुदघ‫؛‬ टःऋऎ

Anna

Yo también. स॒ऌॆअ

दु‫ؚ‬প৾द໥ ਘ खऩऐोयऩॉऽच॒‫؛‬

Pero tengo que estudiar en la

WATASHI

universidad.

MO DESU.

DEMO, DAIGAKU

DE BENKYÔ

SHINAKEREBA NARIMASEN. ऻऎ

ऐ ॒ञ

मॊ ृघ

धअऌॆअ

ः

௏୬

गू‫ؚ໊‬ऋஐ೬ापূ ਎ पষऌऽघ‫؛‬

Entonces iré a Tokio en las

Kenta

JA, BOKU GA HARUYASUMI

vacaciones de primavera.

NI TÔKYÔ NI IKIMASU.

*UDPÄWLFD

⋇ 9HUERHQIRUPD1$, ٔ 1$.(5(%$1$5,0$6(1WHQHUTXHB

卲 3DUDGHFLUTXHGHEHPRVKDFHUDOJRVHUHHPSOD]DODSDUWH1$,GHOYHUERHQIRUPD1$, SRU1$.(5(%$1$5,0$6(1 ‫)ي‬RUPD0$68ً )RUPD

‫)ي‬RUPD1$,ً

‫ ڀ‬,.$1$, ‫ ڀ‬

,.,0$68

,.$1$.(5(%$1$5,0$6(1

LU QRLU WHQJRTXHLU

⋈ /$6(67$&,21(6

+$58SULPDYHUD 1$768YHUDQR $.,RWRÓR )8<8LQYLHUQR

2QRPDWRSH\DV +<¿+<¿ +<¿+<¿

3<¿3<¿

'HVFULEHHOVRQLGRGHXQ

(OYLHQWRVHKDFHPÄV

YLHQWRFRQVWDQWH

IXHUWH


- 22 --- 40 - - 40

%<¿%<¿

(OYLHQWRVRSODDÛQPÄVIXHUWH


LECCIÓN 37

ऴ ग औ ॒

ा

ञ

୕૒৛॑ৄञॉ‫ؚ‬उघख॑୫सञॉखऽखञ

FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA

ॉॆअऻ

ॉॆऒअ

ᅟಟ

൒ষमनअटढञ‫ء‬

Encargada

RYOKÔ WA DÔ DATTA?

॔থॼ

୕૒৛॑ৄञॉ‫ؚ‬उघख॑୫सञॉ

Vi el monte Fuji y comí

खऽखञ‫؛‬௫खऊढञदघ‫؛‬

entre otras cosas.

FUJISAN O MITARI, OSUSHI O

Fue divertido.

ऴ ग औ ॒

ा

¿Cómo fue tu viaje? ञ

ञभ

Anna

TABETARI

,

SHIMASHITA.

TANOSHIKATTA DESU. ॉॆअऻ

ᅟಟ

जोमेऊढञॎब‫؛‬

Encargada

SORE WA YOKATTA WA NE.

Me alegro.

*UDPÄWLFD ⋇ 9HUERHQIRUPD7$5,9HUERHQIRUPD7$5,6+,0$68 卲 3DUDPHQFLRQDUXQRRPÄVHMHPSORVHQWUHXQQÛPHURGHDFFLRQHVVHXVDQORVYHUERV

HQIRUPD7$HQVXFHVLÕQDJUHJDQGR5,GHVSXËVGHFDGDXQR/DRUDFLÕQVHFLHUUDFRQ 6+,0$68KDFHU RU6+,0$6+,7$KDEHUKHFKR

(M )8-,6$120,7$ 9LHOPRQWH)XML 2686+,27$%(7$&RPÏƖƘƖƋƌ

)8-,6$120,7$5,2686+,27$%(7$5,6+,0$6+,7$

9LHOPRQWH)XML\FRPÏƖƘƖƋƌHQWUHRWUDVFRVDV

⋈ B:$'¹'$77$" &ÕPRIXHB‫ ء‬

卲'¹HVFÕPR'$77$HVODYHUVLÕQLQIRUPDOGH'(6+,7$TXHSRQHILQDXQDRUDFLÕQHQSDVDGR

(M 6+,.(1:$'¹'$77$"FÕPRIXHHOH[DPHQ"

2QRPDWRSH\DV .87$.87$

+(72+(72

'HVFULEHDDOJXLHQTXHVHVLHQWHDJRWDGR

6HXVDFXDQGRHVWDPRVWRWDOPHQWHH[KDXVWRV

\GËELO

\VLQHQHUJÏD 3 -- -41 - 41 -


-2-


LECCIÓN 38

ऊखऒऽॉऽखञ KASHIKOMARIMASHITA

ॉॆअऻ

ख ा ॒ लॆअः॒

बऋ

ᅟಟ

৘ড় ୰ ੹ ऽदउൢःखऽघ‫؛‬

Hasta el Hospital de la

Encargada

SHIMIN BYÔIN MADE ONEGAI

Ciudadanía, por favor.

SHIMASU. अ॒थ॒खॄ

ઈૡু

ऊखऒऽॉऽखञ‫؛‬

Taxista

KASHIKOMARIMASHITA.

ॉॆअऻ

ᅟಟ

ऽढघएষढथ‫گؚ‬ण৯भਦಀ॑ ం प

Vaya derecho y gire a la izquierda

Encargada

ශऋढथऎटऔः‫؛‬

en el tercer semáforo.

ः

Sí, señora.

ाढ

ी

ख॒ओअ

ऱटॉ

ऽ

MASSUGU ITTE, MITTSU ME NO SHINGÔ O HIDARI

NI

MAGATTE

KUDASAI.

*UDPÄWLFD ⋇ ([SUHVLRQHVKRQRUÏILFDV 卲 /DVH[SUHVLRQHVKRQRUÏILFDVVHXVDQDOKDEODUFRQRUHIHULUVHDQXHVWURVVXSHULRUHVRJHQWHGH PÄVHGDGRTXHQRFRQRFHPRVELHQ

⋈ 'RVIRUPDVKRQRUÏILFDVGHORVYHUERV

)RUPD UHVSHWXRVD

0,0$68

‫ ܒ‬

*25$11,1$5,0$68

PLUDU

6HXVDSDUDPRVWUDUUHVSHWRSRUODSHUVRQDFRQODTXHRGHODTXHKDEODPRVDOUHIHULUQRVDVX VLWXDFLÕQRVXVDFFLRQHV

)RUPDKXPLOGH

:$.$5,0$6+,7$ ‫ ܒ‬

.$6+,.20$5,0$6+,7$

(QWHQGLGR

6HPXHVWUDUHVSHWRXVDQGRSDODEUDVKXPLOGHVSDUDKDEODUGHQRVRWURVPLVPRV

2QRPDWRSH\DV

)85$)85$

.85$.85$

6H

XWLOL]D

FXDQGR

DSHQDV

SRGHPRV

'HVFULEHDXQDSHUVRQDTXHVHVLHQWHPDUHDGD

PDQWHQHUQRVGHSLHSRUODIDWLJDRODILHEUH Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 Creado Creado por por NHK NHK WORLD WORLD © © ver. ver. abril abril de de 2015 2015

- 22 --- 42 - - 42


LECCIÓN 39

उु

ऊछटधઓःऽघ KAZE DA TO OMOIMASU

ः खू

ୢ঻

नअखऽखञऊ‫؛‬

Médico

DÔ SHIMASHITA

¿Qué le ocurre? KA.

द

॔থॼ

चऌऋলऽघ‫؛‬

Anna

SEKI GA DEMASU.

ॉॆअऻ

बण

Tengo tos.

न

ᅟಟ

೸ु‫ڴ؝ڳگ‬২ँॉऽघ‫؛‬

Tambien tiene 37,8 grados de

Encargada

NETSU MO SANJÛNANA TEN

fiebre.

HACHI DO ARIMASU. ः खू

ा

ୢ঻

भन॑ৄचथऎटऔः‫؛‬

Muéstreme su garganta.

Médico

ऊछटधઓःऽघ‫؛‬

Creo que es un resfrío.

उु

NODO O MISETE KUDASAI. KAZE DA TO OMOIMASU.

*UDPÄWLFD ⋇ 'HVFULELUVÏQWRPDV

$7$0$*$,7$,'(68

+$1$0,=8*$'(0$68

21$.$*$,7$,'(68

⋈ B72202,0$68 &UHRTXH ‫ ت‬ 卲 3DUDH[SUHVDUQXHVWUDVLGHDVRSLQLRQHVRFRQMHWXUDVSULPHURVHGLFHORTXHXQRSLHQVD\VH DJUHJD72202,0$68$QWHVGH72202,0$68VHXVDODIRUPDOODQDGHOYHUER

(M .$12-2:$.,0$68 ‫ ܒ‬.$12-2:$.85872202,0$68 (OODYHQGUÄ &UHRTXHHOODYHQGUÄ

2QRPDWRSH\DV

.21.21 *2+2*2+2 8QDWRVOHYH 8QDWRVJUDYH 3 -- -43 - 43 -


-2-

Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD Para Paradescargar descargarlecciones leccionesgratuitas gratuitasen enaudio, audio,visite visiteNHK NHKWORLD WORLD ँञऽ

LECCIÓN 40

୍ ऋङऌङऌखऽघ

ATAMA

ॉॆअऻ

ᅟಟ Encargada

GA

ZUKIZUKI SHIMASU

उऊॅदघे‫؛‬

Aquí tienes una sopa de arroz.

৬ ৹ म‫ؚ‬नअ‫ء‬

¿Cómo te sientes?

ञःठॆअ

OKAYU DESU

YO.

TAICHÔ WA, DÔ? ँञऽ

॔থॼ

୍ ऋङऌङऌखऽघ‫؛‬

Anna

ATAMA

GA

ZUKIZUKI SHIMASU.

ऺ

ॉॆअऻ

Me late la cabeza. ः

ᅟಟ

जअ‫؛‬ඟखःुभऋँढञै‫੉ؚ‬ढथब‫؛‬

Ajá. Si quieres cualquier cosa,

Encargada

SÔ. HOSHII MONO GA ATTARA,

dímelo.

ITTE NE.

*UDPÄWLFD ⋇ =8.,=8.,6+,0$68ODWLUFRQGRORU

卲 =8.,=8.,HVXQDRQRPDWRSH\D6HXVDFXDQGRWHQHPRVMDTXHFD\VHQWLPRVTXHQRVODWHOD FDEH]D&RPELQDGDFRQ6+,0$68KDFHU VHFRQYLHUWHHQXQYHUER

⋈ /RVWUHVJUXSRVGHYHUERV


卲/RVYHUERVMDSRQHVHVVHGLYLGHQHQWUHVJUXSRV&DGDXQRVHFRQMXJDGHPDQHUDGLVWLQWD *UXSR

9HUERVTXHWLHQHQODYRFDO,HQODVÏODEDDQWHVGH0$68

(M .$.,0$68HVFULELU *UXSR

9HUERVTXHWLHQHQODYRFDO(\DOJXQRVTXHWLHQHQODYRFDO,HQODVÏODEDDQWHVGH 0$68 (M 7$%(0$68FRPHU

*UXSR

6+,0$68KDFHU .,0$68YHQLU

2QRPDWRSH\DV

=2.8=2.8

08.$08.$

'HVFULEH D XQD SHUVRQD TXH VLHQWH HVFDORIUÏRVGHELGRDODILHEUH

Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 -Creado Creadopor porNHK NHKWORLD WORLD©©ver. ver.abril abrilde de2015 2015 -- 244 - - 44

6HXVDFXDQGRWHQHPRVQÄXVHD


LECCIÓN 41

ऋऎइ॒औः

ः

ञभ

৾ୱມपষऎऒधऋदऌथ‫ؚ‬௫खऊढञदघ

GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE, TANOSHIKATTA DESU ऐ ॒ ञ औऽ

॔থॼ

௏୬஘

Anna

KENTA SAMA

Estimado Kenta:

ऑ ॒ऌ

उ੪ਞदघऊ‫؛‬ OGENKI

DESU

¿Cómo estás? KA.

ँःट

ऒभ ৑ मँॉऋधअओकःऽखञ‫؛‬

Gracias por lo del otro día.

KONOAIDA WA ARIGATÔ GOZAIMASHITA. ऋऎइ॒औः

ः

ञभ

৾ୱມपষऎऒधऋदऌथ‫ؚ‬௫खऊढञद

Pude ir al festival de la

घ‫؛‬

universidad y fue divertido.

GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE, TANOSHIKATTA DESU. णऍ

धअऌॆअ

ँ

ઃमূ ਎ दভःऽखॆअ‫؛‬

Veámonos en Tokio la próxima

TSUGI

vez.

WA TÔKYÔ DE AIMASHÔ.

*UDPÄWLFD ⋇

9HUERHQIRUPDGLFFLRQDULR.272*$'(.,0$68 SRGHUKDFHUB 卲 6H SXHGH H[SUHVDU OD FDSDFLGDG R SRWHQFLDO SDUD KDFHU DOJR XVDQGR OD IRUPD GLFFLRQDULR GHO YHUER\DJUHJÄQGROH.272*$'(.,0$68

(M :$7$6+,:$,.8.272*$'(.,0$683XHGRLU

卲 7DPELËQSXHGHXVDUVHODIRUPDSRWHQFLDOFRQHOPLVPRVHQWLGR (M :$7$6+,:$,.(0$683XHGRLU

⋈ &ÕPRHVFULELUXQDGLUHFFLÕQ

卲 7UDGLFLRQDOPHQWHHOMDSRQËVVHHVFULEHHQ OÏQHDVYHUWLFDOHV\GHGHUHFKDDL]TXLHUGD

ŹƈƄŃƏƄŃƏƈƆƆƌȕƑŃŖŘő &ÕGLJRSRVWDO

'LUHFFLÕQ

\

QRPEUH GHO UHPLWHQWH

卲 6$0$‫ق‬஘‫ك‬HVXQDSDODEUDKRQRUÏILFDTXHVH

DJUHJDDOQRPEUHGHXQDSHUVRQDSDUDLQGLFDUUHVSHWR

'LUHFFLÕQ GHO GHVWLQDWDULR 1RPEUH

GHO

GHVWLQDWDULR

2QRPDWRSH\DV 6$33$5, 68..,5, 'HVFULEH XQ FXDUWR ELHQ RUGHQDGR TXH QR

'HVFULEH OD VHQVDFLÕQ SODFHQWHUD WUDV

WLHQHQDGDGHPÄV

KDEHUVHODYDGRODFDUDSRUHMHPSOR 3 -- -45 - 45 -


-2-


LECCIÓN 42

नोऋःठय॒उःखःऊऩ DORE GA ICHIBAN OISHII KANA

॔থॼ

नोऋःठय॒उःखःऊऩ‫؛‬

Me pregunto cuál será el más

Anna

DORE GA ICHIBAN OISHII

sabroso.

KANA. म॒यःः॒

ऽऎ

अठस॒धअ

प ॒ऌ

୿ਲ਼৩

ొभ৔ఉਊमযਞऋँॉऽघे‫؛‬

Vendedora

MAKUNOUCHI-BENTÔ WA NINKI

El ma

n

n

es popular.

GA ARIMASU YO. ॎञख

ऽऎ

अठ

॔থॼ

गू‫ ؚ‬எ मొभ৔‫؛‬

Anna

JA, WATASHI WA

MAKUNOUCHI.

ऻऎ

बऋ

ख मै

Entonces, ma

सणसण

n

para mí.

টॻজ०

໊ु‫௸੍؛‬ःमશ‫ر‬पउൢःखऽघ‫ ؛‬

Para mí también.

Rodrigo

BOKU MO.

Cóbrenos por separado, por

SHIHARAI ONEGAI

WA

favor.

BETSUBETSUNI

SHIMASU.

*UDPÄWLFD

0$.8128&+, %(17¹

⋇ ,&+,%$1 (OPHMRUHOQÛPHURXQR

卲$OFRPSDUDUWUHVRPÄVFRVDVVHLQGLFDODPHMRUGLFLHQGR,&+,%$1

(M :$7$6+,:$0$.8128&+,%(17¹*$,&+,%$168.,'(68

(OƐƄƎƘƑƒƘƆƋƌŐƅƈƑƗƒXQDFDMDGHDOPXHU]RVXUWLGDHVHOTXHPÄVPHJXVWD

⋈ '25(*$,&+,%$1$GMHWLYR'(68.$ &XÄOHVHOPÄVB"

卲3DUDKDFHUSUHJXQWDVXVDQGR,&+,%$1VHFRORFDQGLVWLQWRVLQWHUURJDWLYRVDQWHVGH,&+,%$1 VHJÛQTXËVHFRPSDUH

,768 *$FÛÄQGR

,&+,%$‫ٔۃ‬DGMHWLYR

'25( *$FXÄO

'2.2 *$GÕQGH 1$1, *$TXË

2QRPDWRSH\DV

3(.2 3(.2

*¿‫¿ڼ‬

(VHOVRQLGRTXHQRVKDFHHOHVWÕPDJRFXDQGR

([SUHVDODFRQGLFLÕQGHHVWDUUHDOPHQWH

WHQHPRVKDPEUH

KDPEULHQWR


- 22 --- 46 - - 46


LECCIÓN 43 नअखथदखॆअऊ DÔSHITE DESHÔ KA च॒चः

ऱ ी ग गॆअ

ऌ चऌ

खौ

ः

੔ে

཰ଡ଼ ଗ मྜྷ඄भଗध੉ॎोथःऽघ‫؛‬

Dicen que el Castillo de Himeji

Profesor

नअखथदखॆअऊ‫؛‬

es un castillo milagroso.

HIMEJI-JÔ WA KISEKI NO

¿Por qué será?

SHIRO TO IWARETE IMASU. DÔSHITE DESHÔ KA. च॒जअ

ृ

টॻজ०

ਅଥदु൏ऐऩऊढञऊैदघ‫؛‬

Porque nunca lo consumió el

Rodrigo

SENSÔ DEMO YAKENAKATTA

fuego, ni siquiera en las

KARA DESU.

guerras.

॔থॼ

औघऋ‫ؚ‬টॻজ०‫آ‬

¡Bien, Rodrigo!

Anna

SASUGA, RODORIGO!

*UDPÄWLFD

⋇ B'(6+¹ SUREDEOHPHQWHB

卲6HXVD'(6+¹DOILQDOGHODRUDFLÕQSDUDKDFHU

XQDSUHGLFFLÕQRKDEODUGHDOJRLQFLHUWR

(M $6+,7$:$$0('(6+¹ 3UREDEOHPHQWHOORYHUÄPDÓDQD

&DVWLOORGH+LPHML &LXGDGGH+LPHML

⋈ '¹6+,7('(6+¹.$ 3RUTXËVHUÄ"

卲'¹6+,7(HVSRUTXË(QXQWRQRPÄVIRUPDOHQYH]GH'¹6+,7(VHGLFH1$=(SRUTXË

‫ ܒ‬1$=('(6+¹.$

2QRPDWRSH\DV

%¿

3,13¹1 (O VRQLGR TXH LQGLFD OD UHVSXHVWD

(O VRQLGR TXH LQGLFD XQD UHVSXHVWD

FRUUHFWD

LQFRUUHFWD 3 -- -47 - 47 -


-2-


ॎ

LECCIÓN 44

ऋ

ख

ञ

ऽढठू

भ

ਮწ৕॑୫सथऊै‫ؚ‬ቘภ॑ධाऽघ

WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU ॎ

ऋ

ख

ँऽ

॔থॼ

ਮწ৕मधथु๿ःदघब‫؛‬

Los dulces japoneses son muy

Anna

WAGASHI

dulces, ¿verdad?

WA TOTEMO AMAI

DESU NE. च॒चः

ॎ

ऋ

ख

ञ

ऽढठू

भ

੔ে

ਮწ৕॑୫सथऊै‫ؚ‬ቘภ॑ධाऽघ‫؛‬

Después de comer el dulce

Profesor

ቘภमౙःऊुखोऽच॒‫؛‬

japonés, se toma el té verde en

WAGASHI O TABETE KARA,

polvo.

MACCHA O NOMIMASU.

El té verde en polvo quizá te

MACCHA

resulte amargo.

ऽढठू

पऋ

WA NIGAI

KAMOSHIREMASEN. च॒चः

ँख

॔থॼ

੔ে‫ؚ‬ଌऋखलोऽखञ‫؛‬ःञञञञ‫؛‬

Profesor, se me entumecieron los

Anna

SENSEI, ASHI GA

pies. ¡Ay, ay, ay!

SHIBIREMASHITA. ITATATATA.

*UDPÄWLFD ⋇ 9HUERHQIRUPD7( ٔ .$5$ 'HVSXËVGHB 卲.$5$HVXQDSDUWÏFXODTXHVLJQLILFDGHVSXËVGH| /DDFFLÕQPHQFLRQDGDDQWHVGH.$5$YLHQHVHJXLGDGHODDFFLÕQ

PHQFLRQDGDGHVSXËV$QWHVGH.$5$VHXVDODIRUPD7(GHOYHUER (M :$*$6+,27$%(7(.$5$0$&&+$2120,0$68

'HVSXËVGHFRPHUHOGXOFHMDSRQËVVHWRPDHOWËYHUGHHQSROYR

⋈ B.$026+,5(0$6(1 SXHGHVHUB‫ك‬ (M 1,*$,.$026+,5(0$6(1 ‫ ܓ‬$0$,.$026+,5(0$6(1 3XHGHVHUDPDUJR ‫ق‬3XHGHVHUGXOFH

2QRPDWRSH\DV %,5,%,5,

-,1-,1

6H GLFH FXDQGR VH QRV HQWXPHFLHURQ ODV

(V OD VHQVDFLÕQ FDXVDGD SRU XQD GHVFDUJD

H[WUHPLGDGHV R VHQWLPRV XQ KRUPLJXHR

HOËFWULFDRDOJRVLPLODU

GRORURVR Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 -Creado Creadopor porNHK NHKWORLD WORLD© ©ver. ver.abril abrildede2015 2015 - -2-48 48- -


LECCIÓN 45

ञ॒गॆअ ल

उ ไ ে ঩उीदधअ

OTANJÔBI OMEDETÔ

ञ॒गॆअ ल

ा॒ऩ

॔থॼ‫ؚ‬उไ ে ঩उीदधअ‫؛‬

Amigos

ANNA, OTANJÔBI OMEDETÔ.

ऐ ॒ञ

ऌ

¡Feliz cumpleaños, Anna!

ु

௏୬

ऒो‫॒ऺؚ‬भਞ੅ठदघ‫؛‬

Kenta

KORE, HONNO KIMOCHI

॔থॼ

नअुँॉऋधअओकःऽघ‫؛‬

Anna

DÔMO ARIGATÔ GOZAIMASU.

औऎै

୦॑ुैढञभ‫ء‬

Sakura

NANI

Esto es un pequeño regalo para DESU.

ti. Muchas gracias.

ऩप

¿Qué te regalaron?

O MORATTA NO?

ँ

॔থॼ

৫ऐथुःःदघऊ‫؛‬

Anna

AKETE MO II DESU

¿Puedo abrirlo? KA.

*UDPÄWLFD ⋇ 27$1-¹%,20('(7¹ IHOL]FXPSOHDÓRV

卲27$1-¹%,HVnFXPSOHDÓRV|20('(7¹HVnIHOLFLWDFLRQHV| (QPRGRIRUPDO ‫ ܒ‬27$1-¹%,20('(7¹*2=$,0$68 )HOL]FXPSOHDÓRV

⋈ 025$,0$68 UHFLELU 卲6LHOUHFHSWRUHVHOVXMHWRVHXVD025$,0$68/DSDUWÏFXOD1,LQGLFDDOGDGRU

(M .$12-2:$.$5(1,)¿6(12025$,0$68(OODUHFLEHXQJORERGHËO

卲6LHOGDGRUHVHOVXMHWRVHXVD$*(0$68GDU

(M .$5(:$.$12-21,)¿6(12$*(0$68

Ń

®OGDXQJORERDHOOD

Ń ŹƈƄŃƏƄŃƏƈƆƆƌȕƑŃŖŖŃ $*(0$68

025$,0$68

2QRPDWRSH\DV -³1

+2525,

'HVFULEH XQD HPRFLÕQ SURIXQGD TXH FDVL QRV

6H GLFH FXDQGR DOJR QRV HQWHUQHFH KDVWD ODV

KDFHOORUDU

OÄJULPDV 3 -- -49 - 49 -


-2-

Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD Para Para descargar descargar lecciones lecciones gratuitas gratuitas en en audio, audio, visite visite NHK NHK WORLD WORLD ऌऒऎ

LECCIÓN 46

ऽइ

ॅऌ

ा

खँॎ

షবघॊ৐प‫ؚ‬඗॑ৄॊऒधऋदऌथ ౘ चदघ

KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU

ॅऌ

॔থॼ

ुखऊखथ‫ؚ‬඗‫ء‬

Anna

MOSHIKASHITE, YUKI?

ऐ ॒ञ

ऒऩॅऌ

¿Será nieve?

ऒऩ

௏୬

ऒोम‫ؚ‬໨඗‫؛‬໨भेअपऔैऔै

Es nieve en polvo.

Kenta

खथःॊदखॆ‫؛‬

Es liviana, seca y fina como el polvo, ¿ves?

KORE WA, KONAYUKI. KONA NO YÔNI SARASARA SHITEIRU DESHO. ॔থॼ Anna

ऌ ऒऎ

ऽइ

ॅऌ

ा

షবघॊ৐प‫ؚ‬඗॑ৄॊऒधऋदऌथ

Estoy feliz de poder ver la nieve

ౘ चदघ‫؛‬

antes de volver a mi país.

खँॎ

KIKOKU SURU MAE NI, YUKI

O MIRU

KOTO GA

DEKITE SHIAWASE DESU.

*UDPÄWLFD

⋇ B12<¹1, &RPRB

(M .21$12<¹1,FRPRHOSROYR

⋈ 9HUERHQIRUPDGLFFLRQDULR0$(1, $QWHVGHB‫ ك‬

卲 0$(1,DQWHVGH LQGLFDTXHKLFLPRVDOJRDQWHVGHKDFHURWUDFRVD

$QWHVGH0$(1,ORVYHUERVDGRSWDQODIRUPDGLFFLRQDULR

(M *2+$127$%(580$(1,7(2$5$,0$6+,7$$QWHVGHFRPHUPHODYËODVPDQRV

卲 6HXVD$72'(GHVSXËVGH SDUDLQGLFDUORTXHKLFLPRVGHVSXËVGHKDFHURWUDFRVD

$QWHVGH$72'(VHXVDODIRUPD7$GHOYHUER

(M *2+$127$%(7$$72'(26$5$2$5$,0$68'HVSXËVGHFRPHUODYRORVSODWRV

2QRPDWRSH\DV

.21.21

&+,5$

&+,5$ 'HVFULEHSDUWÏFXODVSHTXHÓDVGHDOJRFRPR

6HXVDFXDQGRVLJXHQHYDQGRGXUDQWHXQWLHPSR

QLHYHFD\HQGRSRUHODLUH SURORQJDGR Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 Creado Creado por por NHK NHK WORLD WORLD © © ver. ver. abril abril de de 2015 2015

-- 22 -- 50 - - 50


LECCIÓN 47

प ऺ ॒ ओ ऌॆअख

ॅी

঩মୁઇపपऩॊभऋตदघ

NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU च॒चः

औ ःओ

ॅी

उख

੔ে

ਈ৏प‫ؚ‬ाऩऔ॒भต॑ઇइथऎटऔः‫؛‬

Profesor

SAIGO NI, MINASAN NO

Finalmente, díganme sus sueños.

YUME O OSHIETE KUDASAI. ऻऎ

प ऺ॒

ःढखॄअ

টॻজ०

໊म঩ম॑‫ ڭ‬ఢ खञःदघ‫ ؛‬

Rodrigo

BOKU WA NIHON O ISSHÛ SHITAI

DESU.

ॎञख

॔থॼ Anna

Quiero viajar por todo Japón.

प ऺ ॒ ओ ऌॆअख

ॅी

எ म‫؞؞؞‬঩মୁઇపपऩॊभऋตदघ‫؛‬

Mi sueño es ser maestra de

WATASHI WA… NIHONGO-KYÔSHI

japonés.

NI

NARU

NO GA YUME DESU.

*UDPÄWLFD

⋇ B1,1$5,0$68 FRQYHUWLUVHHQB

卲1,HVXQDSDUWÏFXODTXHLQGLFDHOUHVXOWDGRGHXQFDPELR

(M 1,+21*2.<¹6+,1,1$5,0$680HFRQYHUWLUËHQPDHVWURGHMDSRQËV

⋈ 9HUERHQIRUPDOODQD12(OYHUERVHFRQYLHUWHHQVXVWDQWLYR 卲3DUDFRQYHUWLUXQYHUERHQXQVXVWDQWLYRVHDJUHJD12DXQDIRUPDOODQDGHOYHUERFRPROD

IRUPDGLFFLRQDULRRODIRUPD7$ Ń (M 1,+21*2.<¹6+,1,1$5812*$<80('(68

)RUPDGLFFLRQDULRGH1$5,0$68FRQYHUWLUVHHQ

0LVXHÓRHVVHUPDHVWURGHMDSRQËV

卲7DPELËQSXHGHXVDUVH.272HQYH]GH12

(M 1,+21*2.<¹6+,1,1$58.272*$<80('(68

2QRPDWRSH\DV

3(5$3(5$

685$685$ 6H XVD FXDQGR DOJXLHQ KDEOD R OHH DOJR VLQ

'HVFULEH

HVIXHU]RQLLQWHUUXSFLRQHV

FRQWLQXDPHQWH R D DOJXLHQ GLFLHQGR OR TXH QR

GHEHUÏD 3 ---51 - 51 -

D

JHQWH

FKDUODQGR

UÄSLGD

\


-2-

Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD च

LECCIÓN 48

ॎ

ःौःौउ਼ਵपऩॉऽखञ IROIRO OSEWA

ऐ ॒ञ

ऊैट

Kenta

KARADA NI KIOTSUKETE.

औऎै

ॱॖपାःञै৴൪खथब‫؛‬

Cuando llegues a Tailandia,

Sakura

TAI

avísanos.

௏୬

ऌ

NI NARIMASHITA

৬ पਞ॑णऐथ‫؛‬ ण

Cuídate.

ो॒ैऎ

NI TSUITARA,

RENRAKU SHITE NE. ॔থॼ Anna

च

ॎ

मः‫؛‬ःौःौउ਼ਵपऩॉऽखञ‫؛‬

Sí. Muchas gracias por todo.

௏୬औ॒धऔऎैऔ॒ुउ੪ਞद‫؛‬

Kenta y Sakura, espero que estén

HAI. IROIRO OSEWA NI

bien.

ऐ ॒ञ

ऑ ॒ऌ

NARIMASHITA. KENTA-SAN TO SAKURA-SAN MO OGENKIDE.

*UDPÄWLFD ⋇ .,2768.(7( 7HQFXLGDGR 卲.,2768.(7(HVODIRUPD7(GHOYHUER.,2768.(0$68WHQHUFXLGDGR

卲6HXVDODSDUWÏFXOD1,SDUDLQGLFDUHOREMHWRRVHDGHTXËGHEHPRVWHQHUFXLGDGR

(M .8580$1,.,2768.(7(7HQFXLGDGRFRQORVFRFKHV

⋈ 'HVSHGLGDV

2*(1.,'( 4XHHVWËVELHQ

,52,5226(:$1,

1$5,0$6+,7$

0XFKDVJUDFLDVSRUWRGR 6$<¹1$5$

$GLÕV

2QRPDWRSH\DV $+$+$

8)8)8

'HVFULEHXQDULVDFRQODERFDQRPX\DELHUWD

'HVFULEHDXQDSHUVRQDULHQGRDOHJUHPHQWH

6HXVDDPHQXGRSDUDUHSUHVHQWDUODULVD

FRQODERFDELHQDELHUWD

FRQWHQLGDGHXQDPXMHU


- 22 ---52 - - 52

www.nhk.or.jp/lesson/spanish Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite www.nhk.or.jp/lesson/spanish 1HJDWLYR $GMHWLYRV,

अोखः

अोखऎ

ऩः

अोखऊढञ

अोखऎथ

85(6+,,

85(6+,.8

1$,

85(6+,.$77$

85(6+,.87(

उुखौः

उुखौऎ

ऩः

उुखौऊढञ

उुखौऎथ

2026+,52,

2026+,52.8

1$,

2026+,52.$77$

2026+,52.87(

DWDUHDGR

ःजऋ

႞ खः

,62*$6+,, EDUDWR ERQLWRPRQR JUDQGH

VDEURVR EXHQR

ELHQ

VDOXGDEOH

TXHJXVWD

IDPRVR

႞ खऎ

ऩः

,62*$6+,.8

1$,

ृघ

ःजऋ

႞ खऊढञ

,62*$6+,.$77$

ृघ

ःजऋ

႞ खऎथ

,62*$6+,.87( ृघ

਍ ऎ

ऩः

<$68,

<$68.8

1$,

<$68.$77$

<$68.87(

ऊॎःः

ऊॎःऎ

ऩः

ऊॎःऊढञ

ऊॎःऎथ

.$:$,,

.$:$,.8

1$,

.$:$,.$77$

.$:$,.87(

਍ ः

उउ

਍ ऊढञ

পऌऎ

ऩः

পऌऊढञ

¹.,,

¹.,.8

1$,

¹.,.$77$

¹.,.87(

उःखः

उःखऎ

ऩः

उःखऊढञ

उःखऎथ

2,6+,,

2,6+,.8

1$,

2,6+,.$77$

2,6+,.87(

ःः

ेऎ

ऩः

ेऊढञ

ेऎथ

<2.8

1$,

<2.$77$

<2.87(

পऌः

टःगॆअव

পຣ୏ गॆअङ

टःगॆअव

পຣ୏दम

ऩः

'$,-¹%8'(:$

1$,

गॆअङ

঱ুदम

ऩः

-¹=8

-¹=8'(:$

1$,

ऑ॒ऌ

टःगॆअव

পຣ୏टढञ

'$,-¹%8'$77$

঱ু ऑ॒ऌ

उउ

਍ ऎथ

उउ

'$,-¹%8 KÄELO

ःजऋ

ृघ

,,

)RUPD7(

DOHJUH LQWHUHVDQWH

$GMHWLYRV1$

3DVDGR

गॆअङ

঱ুटढञ

-¹=8'$77$ ऑ॒ऌ

उउ

পऌऎथ

टःगॆअव

পຣ୏द

'$,-¹%8'( गॆअङ

঱ুद

-¹=8'( ऑ॒ऌ

੪ਞ

੪ਞदम

ऩः

੪ਞटढञ

੪ਞद

*(1.,

*(1.,'(:$

1$,

*(1.,'$77$

*(1.,'(

घ

घ

घ

घ

஀ऌ

஀ऌदम

ऩः

஀ऌटढञ

஀ऌद

68.,

68.,'(:$

1$,

68.,'$77$

68.,'(

ॅअीः

ॅअीः

થ੡

થ੡दम

ऩः

<¿0(,

<¿0(,'(:$

1$,

ॅअीः

થ੡टढञ

<¿0(,'$77$

ॅअीः

થ੡द

<¿0(,'(

&RQWDGRUHV

‫ڭ‬

‫ڮ‬

‫گ‬

‫ڰ‬

‫ڱ‬

ऱधण

ऴञण

ाढण

ेढण

ःणण

FDQWLGDG

+,72768

)87$768

0,7768

<27768

,768768

.$,

ःढऊः

पऊः

औ॒ऋः

े॒ऊः

ओऊः

SLVR

,..$,

1,.$,

6$1*$,

<21.$,

*2.$,

)81381

ःढश॒

पऴ॒

औ॒श॒

े॒श॒

ओऴ॒

PLQXWRV

,3381

1,)81

6$1381

<21381

*2)81

ःढऔः

पऔः

औ॒औः

े॒औः

ओऔः

,66$,

1,6$,

6$16$,

<216$,

*26$,

768

6$, DÓRVGHHGDG

3 -- -53 - 53 -


-2-


9HUERV

)RUPD0$68

)RUPD

)RUPD7(

GLFFLRQDULR

*UXSR‫ڭ‬

XVDU

HVSHUDU

UHXQLUVH

OHHU

HVFULELU

DSUHVX UDUVH DSDJDU

LU

*UXSR

FRPHU

PHPRUL ]DU HVWDU PLUDU

*UXSR

YHQLU

KDFHU

HVWXGLDU

णऊ

णऊ

ઞः

ऽघ

ઞअ

768.$,

0$68

768.$8

ऽ

ऽ

ୄठ

ऽघ

ୄण

0$&+,

0$68

0$768

ँण

ૐऽॉ

ऽघ

$7680$5,

0$68

े

ँण

)RUPD7$

णऊ

णऊ

ઞढथ

ઞढञ

768.$77(

768.$77$

ऽ

ୄढथ 0$77( ँण

ऽ

ୄढञ 0$77$ ँण

ૐऽॊ

ૐऽढथ

ૐऽढञ

$7680$58

$7680$77(

$7680$77$

े

े

े

ഭा

ऽघ

ഭि

ഭ॒द

ഭ॒ट

<20,

0$68

<208

<21'(

<21'$

ऊ

ऊ

ऊ

ऊ

છऌ

ऽघ

છऎ

છःथ

છःञ

.$.,

0$68

.$.8

.$,7(

.$,7$

ःज

ःज

ःज

ःज

૶ऍ

ऽघ

૶ए

,62*,

0$68

,62*8

ऐ

ऐ

૶ःद

,62,'( ऐ

૶ःट ,62,'$ ऐ

଎ख

ऽघ

଎घ

଎खथ

଎खञ

.(6+,

0$68

.(68

.(6+,7(

.(6+,7$

ः

ः

ः

ः

ষऌ

ऽघ

ষऎ

ষढथ

ষढञ

,.,

0$68

,.8

,77(

,77$

ञ

ञ

ञ

ञ

୫स

ऽघ

୫सॊ

୫सथ

୫सञ

7$%(

0$68

7$%(58

7$%(7(

7$%(7$

उऻ

उऻ

ऽघ

2%2(

0$68

2%2(58

2%2(7(

2%2(7$

ः

ऽघ

ःॊ

ःथ

ःञ

,

0$68

,58

,7(

,7$

ा

ा

ಁइथ

उऻ

ಁइ

ा

ಁइॊ

उऻ

ಁइञ

ा

ৄ

ऽघ

ৄॊ

ৄथ

ৄञ

0,

0$68

0,58

0,7(

0,7$

ऌ

ऎ

ऌ

ऌ

ਟ

ऽघ

ਟॊ

ਟथ

ਟञ

.,

0$68

.858

.,7(

.,7$

ख

ऽघ

घॊ

खथ

खञ

6+,

0$68

6858

6+,7(

6+,7$

स॒ऌॆअ

໥ ਘ ख

ऽघ

%(1.<¹ 6+,

0$68

स॒ऌॆअ

໥ ਘ घॊ

%(1.<¹6858

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 Creado Creado por por NHK NHK WORLD WORLD © © ver. ver. abril abril de de 2015 2015

- 22 --- 54 - - 54

स॒ऌॆअ

໥ ਘ खथ

स॒ऌॆअ

໥ ਘ खञ

%(1.<¹6+,7( %(1.<¹6+,7$


)RUPD1$,

णऊ

)RUPDSDVLYD

णऊ

ऩः

ઞॎो

ऽघ

768.$:$

1$,

768.$:$5(

0$68

ऽ

ऩः

ୄञो

ऽघ

0$7$

1$,

0$7$5(

0$68

ँण

YROLWLYD

LPSHUDWLYD

णऊ

ઞउअ 768.$¹

ୄञ ँण

)RUPD

ઞॎ ऽ

)RUPD

ऽ

ୄधअ 0$7¹ ँण

ૐऽै

ऩः

ૐऽैो

ऽघ

ૐऽौअ

$7680$5$

1$,

$7680$5$5(

0$68

$7680$5¹

े

े

े

)RUPDSRWHQFLDO

णऊ

णऊ

ઞइ

768.$(

ઞइ

ऽघ

768.$(

0$68

ऽ

ऽ

ୄथ

ୄथ

ऽघ

0$7(

0$7(

0$68

ँण

ँण

ૐऽो

ૐऽो

ऽघ

$7680$5(

$7680$5(

0$68

े

े

ഭऽ

ऩः

ഭऽो

ऽघ

ഭुअ

ഭी

ഭी

ऽघ

<20$

1$,

<20$5(

0$68

<20¹

<20(

<20(

0$68

ऊ

ऊ

છऊ

ऩः

છऊो

ऽघ

.$.$

1$,

.$.$5(

0$68

ःज

ःज

૶ऋ

ऩः

૶ऋो

ऽघ

,62*$

1$,

,62*$5(

0$68

ऐ

ऐ

ऊ

ऊ

છऒअ

છऐ

છऐ

ऽघ

.$.¹

.$.(

.$.(

0$68

ःज

૶ओअ ,62*¹

ऊ

ऐ

ःज

ःज

૶ऑ

,62*(

૶ऑ

ऽघ

,62*(

0$68

ऐ

ऐ

଎औ

ऩः

଎औो

ऽघ

଎जअ

଎च

଎च

ऽघ

.(6$

1$,

.(6$5(

0$68

.(6¹

.(6(

.(6(

0$68

ः

ষऊ

ऩः

,.$

1$,

ञ

ः

ষऊो

ऽघ

,.$5(

0$68

ञ

୫स

ऩः

୫सैो

ऽघ

7$%(

1$,

7$%(5$5(

0$68

उऻ

उऻ

ः

ষऒअ ,.¹ ञ

ः

ষऐ

ऽघ

7$%(<¹

7$%(52

7$%(5$5(

0$68

उऻ

उऻ

ಁइेअ

ಁइौ

2%2(

1$,

2%2(5$5(

0$68

2%2(<¹

ः

ऩः

ःैो

ऽघ

,

1$,

,5$5(

0$68

0$68

୫सैो

ऽघ

ा

,.( ञ

୫सौ

ಁइैो

ऽघ

୫सेअ

ऩः

ষऐ

,.( ञ

ಁइ

ा

ः

उऻ

ಁइैो

ऽघ

2%2(52

2%2(5$5(

0$68

ःेअ

ःौ

ःैो

ऽघ

,<¹

,52

,5$5(

0$68

ा

ा

ा

ৄ

ऩः

ৄैो

ऽघ

ৄेअ

ৄौ

ৄैो

ऽघ

0,

1$,

0,5$5(

0$68

0,<¹

0,52

0,5$5(

0$68

ऒ

ऒ

ऒ

ऒ

ऒ

ਟ

ऩः

ਟैो

ऽघ

ਟेअ

ਟः

ਟैो

ऽघ

.2

1$,

.25$5(

0$68

.2<¹

.2,

.25$5(

0$68

ख

ऩः

औो

ऽघ

खेअ

खौ

दऌ

ऽघ

6+,

1$,

6$5(

0$68

6+,<¹

6+,52

'(.,

0$68

स॒ऌॆअ

໥ ਘ ख

ऩः

%(1.<¹ 6+,

1$,

स॒ऌॆअ

໥ ਘ औो

ऽघ

%(1.<¹ 6$5(

0$68

स॒ऌॆअ

໥ ਘ खेअ %(1.<¹ 6+,<¹

3 -- -55 - 55 -

स॒ऌॆअ

໥ ਘ खौ

स॒ऌॆअ

໥ ਘ दऌ

ऽघ

%(1.<¹

%(1.<¹

0$68

6+,52

'(.,


-2-



-- 22 -- 56 -

www.nhk.or.jp/lesson/spanish Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite

-3-

- 57 -


-2-


Supervisora

೉ెँऊब‫ق‬AKANE TOKUNAGA‫ك‬ Profesora adjunta, Universidad de Estudios Internacionales de Kanda

[Perfil]

Akane Tokunaga ha desempeñado diversos papeles como docente de idioma japonés desde la década de los 90. Desde el año 2000 enseña la lengua a estudiantes extranjeros en el Programa de Idioma y Cultura Japoneses de la Universidad de Estudios Internacionales de Kanda. También se ha dedicado a desarrollar materiales de enseñanza. Tiene una personalidad afable y es muy reconocida por el carácter práctico de sus lecciones.

Eduardo López Herrero Nació en Buenos Aires, Argentina, y vive en Japón desde comienzos de la década de los 80. Actualmente se desempeña como locutor de NHK WORLD Radio Japón y traductor independiente.

Eduardo López Herrero y Martha Salgado

Martha Salgado Llegó a Japón de su natal México, para continuar estudios de idioma en las aulas de la Universidad Ochanomizu, incorporándose posteriormente como locutora de NHK WORLD Radio Japón y a otras áreas relacionadas.

Tal como el dominio de nuestra lengua nativa se enriquece cada día con las vivencias y las emociones que brotan de ella, de igual manera, aun los idiomas que parecen difíciles pueden conquistarse cuando procuramos vivirlos, incorporándolos a nuestras actividades poco a poco. Encuentren amigos nativos japoneses y compartan con ellos ideas, dudas, y sus propias y únicas experiencias. ¡Seguramente se van a divertir! (Martha)

El idioma japonés no es tan difícil como parece. La mayor parte de sus sonidos son similares a los del español, por lo que resultan fáciles de pronunciar y entender para los hispanohablantes. Anímense a aprender la fascinante lengua del manga y el an m (Eduardo)


- 22 ---58 - - 58

Derechos de autor: NHK (Empresa de Radiodifusión y Televisión de Japón). Todos los derechos reservados.

Supervisora: Ilustraciones:

AKANE TOKUNAGA JUNICHI YAMAMOTO

nhk.jp/spanish Spanish Section, NHK WORLD RADIO JAPAN Tokio 150-8001, Japón

www.nhk.or.jp/lesson

leall_es_t

Recommend Documents