LE GRAND GRIMOIRE (The Grand Grimoire) This HTML edition by Joseph H. Peterson, Copyright © 1998. All rights reserved. The copyright to the Twilit Grotto Esoteric Archives is owned by Joseph H. Peterson and is protected by the copyright laws of the United States and the Universal Copyright Convention. The materials on the Twilit Grotto Esoteric Archives (including all texts, translations, images, descriptions, drawings etc.) are provided for the personal use of students, scholars, and the public. Any commercial use or publication of them without authorization is strictly prohibited. All materials are copyrighted and are not in the public domain. Copying of materials on the Twilit Grotto Esoteric Archives Web pages is not permitted. Individuals distributing illegal copies will be pursued legally along with their Internet Service Providers.
This text constitutes one of the more famous and outrageous Grimoires of black magic. It probably dates not much earlier than the early 1800's. Eliphas Levi, the great 19th century French occultist, seems to have held some fascination for this work. A. E. Waite pronounced this the most fantastic of the texts of the Black Magic cycle, and "one of the most atrocious of its class; it has a process in Necromancy which is possible, say some occult writers -- in the geniality of a lucid interval -- only to a dangerous maniac or an irreclaimable criminal. It must be admitted that the Rite is highly unreasonable, but in dealing with such literature it seems unsafe to advance the objection, for it applies much too widely." English translation by A. E. Waite, Book of Black Magic and Pacts, London, 1898. Diagrams 13-15 do not occur in the primary edition used, and are supplied from an alternate edition.
WARNING: While I present the complete text of the French edition, Waite omits translating significant portions of the instructions, without which "every operation will turn to your disadvantage, confusion and total destruction." Comments and translations in [] by JHP. NOTE: Complete text is included on our CD.
LE GRAND
The GRAND
GRIMOIRE,
GRIMOIRE,
OU L'ART DE COMMANDER LES ESPRITS CELESTES, AÉRIENS, TERRESTRES, INFERNAUX
or the art of controlling celestial, aerial, terrestrial, and infernal spirits. With the TRUE SECRET of speaking with the dead, winning whenever
AVEC LE VRAI SECRET
playing the lottery, discovering
De faire parler les Morts, de gagner
hidden treasure, etc.
toutes les fois qu'on met aux Loteries, de dácouvrir les Trésors cachés, etc.
Printed from a manuscript of 1522.
Imprimiré sur un manuscrit de 1522.
PARIS. B. RENAULT, ÉDITEUR. 1845.
PRÉLUDE. CHAPITRE PREMIER
Chapter 1
Signé Antonio Venitiana, del Rabbina
CHAPITRE II
Chapter 2
•
PRIÈRE
•
PRAYER
•
Première Offande
•
Initial Offering
CHAPITRE III •
Contenant la véritable composition de la baguette mystérieuse, ou Verge foudroyante, telle qu'elle est représentée ci-dessous.
CHAPITRE IV •
•
Contenant la véritable représentation du grand cercle cabalistique PREMIÈRE PARTIE
Chapter 3 •
True composition of the Mysterious Wand, otherwise the Destroying or Blasting Rod.
Chapter 4 •
•
Concerning a True Representation of the Grand Kabalistic Circle FIRST PRAYER
• • • • • •
• • •
SECONDE PARTIE OFFRANDE PREMIERE APPELLATION. A L'Empereur Lucifer SECONDE APPELLATION TROISIÈME APPELLATION GRANDE APPELLATION. Tirée de la véritable clavicule. De l'apparition de l'esprit Ordre de l'Esprit CONJURATION et renvoi de l'Esprit
• • •
• • •
• • •
•
Actions de grâces •
SECOND LIVRE,
SECOND PRAYER OFFERTORY FIRST CONJURATION. Addressed to the Emperor Lucifer SECOND CONJURATION THIRD CONJURATION GRAND CONJURATION. Extracted from the Veritable Clavicle Of the Manifestation of the Spirit (Lucifuge Rofocale) Invitation of the Spirit CONJURATION and discharge of the spirit Act of Thanksgiving
SECOND BOOK
Contenant le véritable SANCTUM REGNUM DE LA CLAVICULE, Ou la véritable manière de faire les pactes, Avec les noms, puissances et talens de tous les grands Esprits supérieurs, comme ausi la manière de les faire paraître par la force de la grande appellation du chapitre des pactes de la grand Clavicule, qui les force d'obéir à quelque opération que l'on souhaite.
Containing the true SANCTUM REGNUM of the CLAVICLE, Or, the true manner of making pacts, With the names, powers, and abilities of each of the higher great spirits, likewise the manner of making them appear by the force of the great conjurations of the chapter of pacts from the grand Clavicle, which forces them to obey in whatever operation one wishes.
LE SANCTUM REGNUM,
THE SANCTUM REGNUM,
Ou la véritable manière de faire Or, the true manner of making des PACTES avec quelques esprits pacts with the spirits que ce soit, sans qu'ils vous puissent faire aucun tort. • Leurs signes et caractères • Their signs and characters • Grande appellation des • Grand conjuration of spirits esprits avec lesquels with whom it is sought to
• • •
•
•
l'onveut faire pacte tirée de la grande clavicule Apparitione de l'Esprit Le pacte Conjuration et renvoi de l'Esprit avec lequel on a fait pacte Prière au Tout-Puissant en forme d'action de grâces Oraison pour se garantir des mauvais esprits
• • •
•
•
make a pact. Taken from the Grand Clavicle Manifestation of the Spirit (Lucifuge Rofocale) The pact Conjuration and dismissal of the spirit with which one has made a pact Prayer of thanksgiving to the Almighty Speech to protect from evil spirits
Citat præ dictorum Spirituum. TABLE des jours heureux Table of lucky and unlucky et malheureux. days DE L'ART MAGIQUE DU OF THE MAGIC ART OF THE GRAND GRIMOIRE. GRAND GRIMOIRE • •
• • • •
• • • •
Composition de mort, ou la pierre philosophale. our faire la baguette devinatoire et la faire tourner Pour gagner toutes les fois qu'on met aux loteries Pour charmer les armes à feu Pour parler aux esprits la veille de la St. Jean-Baptiste Pour se faire aimer de telle fille ou femme que vous voudrez Pour faire danser tout nu Pour se rendre invisible Pour faire la jarretière de sept lieues par heure Composition de l'emplatre pour faire dix lieues par
• • • • •
• • • • •
•
The Composition of Death, or Philosopher's Stone To make the divining rod and to make it turn To win any time one plays the lottery To enchant firearms To speak with the spirits on the Eve of St. John the Baptist To have the love of any girl or woman you want To make one dance completely naked To make oneself invisible To make the garter of seven miles per hour Composition of the plaster to make ten miles per hour Composition of the ink for
• •
•
•
heure Composition de l'encre pour écrire les pactes Encre pour noter les sommes qu'on prendra dans les Trésors cachés, et pour en demander de plus fortes à Lucifugé, dans les nouveaux besoins. Il est inutile de faire remarquer que tous les objets décrits ci-des sus doivent être absolument neufs
writing pacts
En quels temps les arts se doivent accomplir et perfectionner.
Catalogue: 8631 .a. 23. Author: Antonio Venitiana Title: Le Grand Grimoire Place and Date of origin: Paris, 1845 Pages: 108
L' ART DE COMMANDER
LES ESPRITS Célestes, Aëriens, Terrestres, & Infernaux,
SUIVI DU GRAND
GRIMOIRE, DE LA MAGIE NOIRE ET DES FORCES INFERNALES, DU DOCTEUR J. KARTER, LA CLAVICULE DE SALOMON, &c. AVEC Le vrai SECRET de faire parler les Morts, pour découvrir tous les TRÉSORS cachés, etc.
1421.
PRELUDE.
L'HOMME qui gémit sous le poid accablant des préjugés de la présomption, aura peine à se persuader qu'il m'ait été possible de renfermer dans un si petit Recueil l'essence de plus de vingt Volumes, quî par leurs dits, redits & ambiguités rendoient l'accès des Opérations Philosophiques presque impraticaable; mais que l'incrédule & le prévenu se donnent la peine de suivre pas à pas la route que je leur trace, & ils verront la vérité bannir de leurs esprits la méfiance, & la crainte que peut avoir [(iv)] occasionné un tas d'essais sans fruit, étant faits hors de saison, ou sur indices imparfaits. C'est encore en vain qu'on croit qu'il n'est pas possible de faire des semblables opérations sans engager sa conscience, il ne faut, pour être convaincu du contraire que de jetter un clein d'œil sur la vie de St. Cyprien. J'ose me flater que les sçavants attachés aux mysteres de la science Divine, surnommée occulte, regarderont ce Livre comme le plus précieux Trésor de l'univers.
[(5)]
L'ART DE COMMANDER LES ESPRITS. SUIVI DU GRAND GRIMOIRE, &c. CHAPITRE PREMIER.
CE grand Livre, est si rare, si recherché dans nos contrées, que pour sa rareté on le peut appeller d'après les Rabins, le véritable GRAND-OEUVRE, & c'est eux qui nous ont laissé ce précieux original que tant de Charlatans ont voulu contrefaite inutilement en voulant imiter le véritable, qu'íl [(6)] n'ont jamais trouvé pour pouvoir attraper de l'argent des simples, qui s'adresse au premier venu sans rechercher la véritable source. On a copié celui-ci d'après les véritables écrits du grand Roi Salomon, que l'on a trouvés, par un pur effet du hazard, ce grand Roi ayant passé tous le jours de sa vie dans les recherches les plus pénibles & dans les Secrets les plus obscurs, & les plus inespèrés; mais enfin il a réussi dans toutes ses entreprises, & il est venu à bout de penétrer jusqu'à la demeure la plus reculée des Esprits, qu'il a tous fixés et forcez de lui obeïr, par la puissance de son Talisman ou Clavicle; car quel autre homme que ce puissant Génie auroit eu la hardiesse de mettre au jour les foudroyantes paroles dont DIEU se servit pour consterner & faire obéir les Esprits rebelles, à [(7)] sa premiere volonté, ayant penetré
jusqu'aux voûtes Celestes pour approfondir les secrets & les puissantes paroles qui font toute la force d'un Dieu terrible & respectable; il à ce grand Roi, prit l'essence de ces reservés secrets, dont s'est servi la grand Divinité, puisqu'il nous a découvers les influences des Astres, la constellation des Planettes & la manière de faire paroître toutes sortes d'Esprits, en recitant les grandes Appellations que vous trouverez ci-après, dans ce Livre: de même que la véritable composition de la Verge Foudroyante, & ses effets qui font trembles les Esprits, & dont Dieu se servit pour armer son Ange, qui chassa Adam & Eve du paradis terrestre, & de laquelle Dieu frappa les Anges rebelles, précipitant leur orgueils dans des Abymes les plus épouvantables, [(8)] par la force de cette Verge qui forme des nuées, qui disperse les ouragans & les fait tomber sur quelle partie de la Terre que vous voulez. Voici donc ci-après les véritables paroles sorties de sa bouche, que j'ai suivie de point en point, & dont j'ai ai eu tout l'agrément & toute la satisfaction possible puisque j'ai eu le bonheur de réussir dans toutes mes enterprises. Signé J. KARTER, Venetiana.
CHAPITRE II.
O hommes! foîbles mortels! tremblez de votre témérité, lorsque vous pensez aveuglement de posseder une sçience assez profonde. Apportez votre esprit au-delà de votre sphère, & aprenez de ma part qu'avant de rien entreprendre, il [(9)] vous faut être ferme & inébranlable, & très attentif à observer exactement de point en point, tout ce que je vous dis, sans quoi tout tournera à votre désavantage, confusion & perte totale (& si au contraire vous observez exactement ce que je vous dis, vous sortirez de votre bassesse & de votre indigence ayant pleine victoire dans toutes vos entreprises.
Armez-vous donc d'intrépidité, de prudence, de sagesse & de vertu, pour pouvoir entreprendre ce grand & immense Ouvrage, dans lequel j'ai passé soixante-sept ans, travaillant jour & nuit pour arriver à la réussite de ce grand but; il faut exactement faire tout ce qui est indiqué ci-après:
PRIMO. Vous passerez un quart de Lune [(10)] entier sans fréquenter aucune compagnie de femmes ni de filles, afin de ne pas tomber dans l'impureté. Ensuite vous commencerez votre quart de Lune dans le moment que le quartier commencera, promettant au grand Adonay qui est le chef de tous les Esprits de ne faire que deux repas par jour, ou toutes les vingt-quatre heures dudit quart de Lune, lesquels vous prendrez à midi & à minuit, ou si vous aimez mieux, à 7 heures du matin & à 7 heures du soir, en faisant la Prière ci après, avant que de prendre vos repas pendant tout ledit quartier.
PRIERE. Je t'implore, ô grand & puissant Adonay, maitre de tous les Esprits, Je t'implore ô Eloim. Je t'implore ô Jehovam. O grand Adonay! je te [(11)] donne mon ame, mon cœur, mes entrailles, mes mains, mes pieds, mes soupirs & mon être: ô grand ADONAY daigne m'être favorable. Ainsi soit-il. Amen. Prenez ensuite votre repas & ne vous deshabillez ni ne dormez que le moins qu'il vous sera possible, pendant tout ledit quartier de Lune, pensant continuellement à votre ouvrage, & fondant toute votre espérance dans l'infinie bonté du grand Adonay; après quoi le lendemain de la première nuit dudit quart de Lune, vous ïrez chez un Droguiste pour acheter une pierre sanguine ditte Ematille, que vous porterez continuellement avec vous crainte d'accident, attendu que dès-lors l'Esprit que vous avez en vue de forcer & contraindre, fait tout ce qu'il peut pour vous dégoûter par la crainte pour faire échouer votre [(12)] entreprise, croyant par cette voye se dégager des filets que vous commencez à lui tendre: il faut observer qu'il ne faut
être qu'un ou trois, y compris le Karcist qui est celuî qui doit parler à l'Esprit, tenant en main la Verge Foudroyante, vous aurez soin de choisir pour l'endroit de l'action un lieu solitaire & écarté du monde, afin que le Karcist ne soit point interrompu; après quoi vous acheterez un jeune Chevreau vierge, que vous décorerez le 3eme jour de la lune, d'une guirlande de verveine, que vous attacherez à son col au dessus de sa tête avec un ruban verd, ensuite le transporterez à l'endroît marqué pour l'apparition, & le bras droit nud jusqu'à l'épaule armé d'une l'ame de pur acier, le feu étant allumé avec du bois blanc, vous direz les paroles suivantes, avec espérance & fermeté. [(13)]
Première Offande. Je t'offre cette victime, au grand Adonay, Eloim, Ariel & Jehovam, & cela à l'honneur, glorie & puissance de ton être supérieur à tous les Esprits; daigne, ô grand Adonay le prendre pour agréable. Amen. Ensuite e vous égorgerez le Chevreau & lui ôterez la peau, & mettrez le reste dessus le feu, pour y êtr reduit en cendres, que vous ramasserez & les jetterez du côté du Soleil levant, en disant les paroles suivantes. C'est pour l'honneur, gloire & puissance de ton nom, ô grand Adonay, Eloim, Ariel & Jehovam, que je répand le sang de cette victime (daigne, ô Adonay, recevoir ses cendres pour agréable. Pendant que la victime brûle, vous pouvez vous réjouir en l'honneur [(14)] & gloire du grand Adonay, Eloim, Ariel & Jehovam, ayant soin de conserver la peau du Chevreau vierge, pour former le rond, où le grand Cercle Cabalistique, dans lequel vous vous mettrez le jour de la grand entreprise.
CHAPITRE III.
Contenant la véritable composition de la Baguette mystérieuse, ou Verge Foudroyante, telle qu'elle est représentée ci-dessous.
CHAPITRE IV. Contenant la véritable Représentation du grand Cercle Cabalistique.
CENTUM
REGNUM.
CHIAMATA DI LUCIFERO.
PROMESSE DE L'ESPRIT. Modo di Licenciare. Ordre de l'Esprit. CONJURATION & renvoi de l'Esprit.
Actions de grace.
SECOND LIVRE CONTENANT LE VERITABLE
SANCTUM REGNUM DE LA
CLAVICULE. Où la véritable Maniere de faire les PACTES. Avec les Noms, Puissances & Talens, de tous les grand Esprits supérieurs, comme aussi la manière de les faire paroître par la force de la grande Appellation du Chapitre des Pactes de la grand Clavicule, qui les force d'obéir à quelle Opération que l'on souhaite. Suivi du grand Art Magique, ou le véritable Secret de pouvoir parler au Morts. Augmenté de plusieurs Magies.
LE SANCTUM REGUM [REGNUM]. Ou la véritable maniere de faire des PACTES, avec quels Esprits que ce soit, sans qu'ils vous puisse faire aucun tort.
Leurs Signes & Caracteres,
Je suis tout à toi. Grande Appellation des Esprits avec lesquels l'on veut faire Pacte, tiré de la grande Clavicule.
Citasio Prædictorum Spirituum.
[(76)]
LE SECRET MAGIQUE, Où le GRAND ART de pouvoir parler aux Morts.
SECRETS DE L'ART MAGIQUE.
DU GRAND GRIMOIRE. Pour faire la Baguette devinatoire, & la faire tourner. Pour gagner toutes les fois qu'on met aux Lotteries. Pour charmer les armes à feu. Pour être insensible aux Tortures, il faut écrire ces Vers sur du papier, & avaler le papier. COMPOSITION DE MORT, OU LA PIERRE PHILOSOPHALE.
Pour parler aux Esprits la veille de la St. Jean Baptiste. Pour faire danser tout nud. Pour se faire aimer de telle Fille ou Femme que vous voudrez. Pour se rendre invisible. Pour faire la jarretière de sept lieues par heure. Composition de l'Emplatre pour faire dix liou par heure. Pour se rendre les Juges favorables. Pour Mutiler ses Ennemis. Pour se rendre dur à l'Arme blanche. Pour dissoudre la formation du Phœtus, & procurer l'avortement.
Pour guérir les Pulmoniques. Pour guérir l'Hidropisie. Pour guérir la pluresie dans 24 heures. Pour guérir de la Goutte & Paralisies. Secret pour guérir toute sortes de Fiévres.
MIROIR DE SALOMON. Maniere de faire le Miroir de Salomon. Renvoi de l'Ange Anaël.
DE LA MAIN DE GLOIRE, Dout se servent les scelérats voleurs, pour entrer de nuit dans les maisons sans empêchement. POUR CHANGER LE PLOMB EN OR FIN. Pour rompre des Cordes neuve avec une herbe. Pour rompre facilement une Barre de Fer. Lumiére qui a du rapport à la Main de gloire, pour endormir tous ceux qui sont dans la Maison. Pour faire de L'OR artificiellement.
Autre au même sujet. Table des Jours Heureux & Malheureux.
LE GRIMOIRE du
Pape HONORIUS Avec un Recueil des plus grandes
SECRETS de L'ART MAGIQUE et des pratiques
S'OPPOSANT aux MALÉFICES A ROME 1800
TABLE DES MATIERES LE LIVRE DES CONJURATIONS DU PAPE HONORIUS • • • • •
Avertissement Conjuration du Livre Ce qu'il faut dire en faisant le Cercle protecteur Conjuration générale des Esprits Première conjuration particulière
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Deuxième conjuration particulière Troisième conjuration particulière Quatrième conjuration particulière Ce que doit encore faire le Maître dans le Cercle protecteur Exorcisme des Esprits Quand les Esprits paraissent Le Pentacle de Salomon Cercles et conjurations pour chaque jour de la semaine à divers Esprits Pour le Lundi à Trinitas Pour le mardi à Nambrot Pour le mercredi à Astarot Pour le jeudi à Acham Pour le vendredi à Béchet Pour le samedi à Nambrot Pour le dimanche à Acquiot Conjuration très forte pour découvrir les trésors cachés Figure du Cercle protecteur Pentacles pour découvrir les trésors Disposition du Maître
RECUEIL DES PLUS RARES SECRETS DE L'ART MAGIQUE • • • • • • • • • • • • •
Pour faire venir trois demoiselles ou trois messieurs Pour faire venir une fille vous trouver, si sage soit-elle Pour gagner au jeu Pour éteindre le feu d'une cheminée Pour se rendre invisible Pour obtenir de l'or ou de l'argent, ou Secret de La Main de gloire Main de gloire Pour réussir un voyage Pour se défendre contre toutes sortes d'armes Pour voir quelqu'un au loin Pour obliger une personne à venir vers vous Pour faire danser une fille nue Pour découvrir la nuit, ce que vous voulez savoir du passé ou de l'avenir
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Pratique pour enclouer Pour empêcher une personne de dormir toute la nuit Pour donner l'illusion qu'on est accompagné de plusieurs personnes Pour n'être blessé par aucune arme Charme d'amour. Secret du Père Girard Pour faire rater une arme Pour guérir la pleurésie Contre toute fièvre Pour arrêter une perte de sang Pour être préservé d'un coup d'épée Pour être à l'abri de toute mauvaise action Pour éteindre un feu intérteur Pour guérir une brûlure Contre le mal de tête Pour arrêter le flux Pour empêcher quelqu'un de manger à table Pour éteindre le feu Pour empêcher l'acte d'amour Pour gagner au jeu Pour arrêter la course d'un serpent Pour empêcher un chien de mordre et d'aboyer Pour guérir la teigne Pour gagner au jeu de dés Pour faire sortir une arète de la gorge Pour marcher sans se fatiguer Pour gagner à tous les jeux Pour éviter de souffrir à la question
SECRETS MAGIQUES ET CONTRE-CHARMES • • • •
Pratique de Guidon, quand il s'agit de détruire un maléfico sur un être humain ou un animal Autre, pour détruire tous maléfices frappant des animaux Grand exorcisme pour détruire tous charmes frappant, soit la créature humaine, soit les animaux Pour détruire tous sorts et faire venir à vous la personne qui a causé le mal
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Secret pour détruire l'envoûtement jeté sur les animaux, en particulier les chevaux et les moutons Autres contre-charmos très efficaces Autre secret pour désenvoûter Contre les sorts jetés, autre secret très efficace Garde, ou protection, contre la gale, la rogne, la clavelée et autres maladies Autre secret de guérison Secret pour empêcher les loups de pénétrer sur le terrain où sont les moutons Protection des chevaux contre les sorts jetés Protection d'un troupeau Autre protection pour les moutons Contre les dégâts dûs aux lapins Pour apaiser un animal Pour échapper à toute attaque si violente soit-elle Secret pour découvrir les trésors Pour dompter les chevaux méchants Contre tous charmes frappant des animaux Pour que les agneaux deviennent beaux et bien forts Protection contre toute arme à feu Contre le bouquet chancreux et les fièvres Contre toutes sortes de maladies des chevaux Pour guérir la foulure et l'entorse des hommes et des animaux Pour empêchor un troupeau de toucher à une récolte Pour guérir uno bête affligée du levretin Contre la pousse ou pousset Contre le godron Contre la gale et le haut toupin Contre les hémorroïdes Contre l'épilepsie ou mal caduc Enchantement pour arrêter le sang Pour conjurer tout mal Contre toute atteinte du feu Guérison dos fièvres
Je fais le cercle pour tenir en bride et restreindre l'esprit malin
Pentacle de Salomon
La Main de gloire
Shelfmark: 8630.aa.21. Author: HONORIUS III., Pope, pseud. Title: Grimoire du Pape Honorius; avec un recueil des plus grands secrets. Publisher: pp. 123. Rome, [Paris?] 1800. 12o.
GREMOIRE DU PAPE HONORIUS, AVEC UN RECUEIL DES PLUS RARES SECRETS. [figure 1]
A ROME 1800.
[119]
TABLE • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Constitution du Pape Honorius III. page 1. Bulle du même Pare, où se trouvera la maniere de donner à cet Ouvrage la force de contraindre les Esprits, et les faire obéir. 2 Figure du grand Pentacle du Salomon, qu'il faut montret aux Esprits pour les rendre soumis; ce Pentacle étant fait au jour et heure du Soleil un Dimanche du printemps, et porté avec foi et révérence, sert pour acquérir les honneurs, les richesses, et pour acquérir la bienveillance des Souverains. 5 Les 72 sacrés noms de Dieu. 13 Petit Pentacle de Salomon. 14 Pentacle de l'Evangile St. Jean. 14 L'Evangile de St. Jean. 14 Figure du Cercle pour mettre les assistants, avec le demi-Cercle pour les Esprits évoqués. page 16 Conjuration universelle. 16 Conjuration. 18 Renvoi des Esprits. 19 Conjuration du Livre. 21 Ce qu'il faut dire avant le signe du Livre. 21 [120] Conjurations des Démons. 23 Figure du Cercle et de ce qui le concerne. 24 Ce qu'il faut dire en composant le Cercle. 24 Renvoi des Esprits. 26 Conjuration au Roi de l'Orient. 26 Conjuration au Roi du Midi. 27 Conjuration au Roi d'Occident. 28 Conjuration au Roi du Septentrion. 28 Conjuration du Lundi. 34 Conjuration du Mardi. 35 Conjuration du Mercredi. 36 Conjuration du Jeudi. 38 Conjuration du Vendredi. 39 Conjuration du Samedi. 40 Conjuration du Dimanche. 41
•
• • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •
Conjuration très-forte pour tous les jours et à toute heures, tant de jour que de nuit, pour les Trésors cachés, tant par les hommes que par les Esprits, pour les avoir ou les faire apporter. 43 Recueil des plus rares secrets de l'art magique, pour voir les Esprits dont l'air est rempli. 47 Pour faire venir trois Demoiselles ou trois Messieurs dans sa chambre après souper. 48 Pour faire venir une fille vous trouver, si sage soit-elle: expérience d'une force merveilleuse des Intelligences supérieures. 51 [121] Pour gagner au jeu. 54 Pour éteindre le feu d'une cheminée. 54 Pour se rendre invisible. 55 Pour avoir de l'or et l'argent, ou main de gloire. 56 Jarretiere. 59 Pour être dur contre toutes sortes d'armes. 61 Conjuration au Soleil. 62 Pour faire venir une personne. 63 Pour faire danser une fille nue. 63 Pour voir la nuit dans une vision, ce que vous desirez savoir de passé ou de l'avenir. 64 Pour enclouer. 65 Pour empêcher une personne de dormir toute la nuit, et faire qu'elle ne repose point qu'elle ne vous ait parlé, encore qu'elle vous voulût un mal mortel, et qu'elle fût bien loin de vous. 67 Pour sembler être accompagné de plusieurs. 68 Pour n'être blessé d'aucune arme. 69 Pour jouir de celle que tu voudras. Secret du pere Girard. 69 Pour faire rater une arme. 70 Contre la Pleurésie. 70 Contre les Fievres. 70 Pour arrêter une perte de Sang. 70 Contre un coup d'Epée. 71 Pour quand on va à une action. 71 Pour éteindre le feu. 72 [122] Contre la Brûlure. 72 Contre le mal de tête. 72 Contre le flux. 72 Pour empêcher de manger à table. 73
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Pour éteindre le Feu. 73 Pour empêcher la Copulation. 73 Pour le Jeu. 74 Pour arrêter un Serpent. 74 Pour empêcher un chien de mordre et d'aboyer. 75 Contre la Teigne. 75 Pour le jeu de dés. 75 Pour faire sortir une arrête de la gorge. 76 Pour marcher sans se lasser. 76 Pour gagner à tous jeux. 76 Pour éviter de souffrir la question. 76 Secrets et contre-Charmes de Guidon. 77 Pour déposséder. 78 Pour rompre et détruire tous maléfices. 79 Grand Exorcisme pour déposséder. 80 Pour lever tous Sorts, et faire venir la persone qui a causé le mal. 85 Le Château de Belle-Garde pour les Chevaux. 87 Garde à sa volonté. 93 Autre Garde. 94 Garde contre la Rogne, Gale et Clavelée. 95 Garde contre la Gale. 97 Garde pour empêcher les Loups d'éntrer sur le terrain où sont les Moutons. 98 Les Marionettes, Gardes. 100 [123] Garde pour les Chevaux. 100 Garde pour le Troupeau. 101 Autre Garde pour les Moutons. 103 Garde contre les Lapins. 106 Pour Brider. 109 Pour être Dur. 110 Pour découvrir les Trésors. 110 Pour arrêter un Equipage et égarer une personne. 111 Contre-Charme. 112 Pour que les Agneaux deviennent beaux et forts. 112 Contre l'Arme à feu. 112 Contre le Bouquet chancreux et les Fievres. 113 Contre les Avives et Tranchées rouges des Chevaux. 113 Pour guérir la Foulure et l'Entorse. 114
• • • • • • • • • • •
Pour empêcher un Troupeau de toucher aux grain, passant entre deux raies. 114 Pour faire passer le Lévretin. 115 Contre la Pousse ou Pousset. 115 Contre le Godron. 115 Contre la Gale et le haut Toupin. 116 Contre les Hémorrhoïdes. 116 Contre l'Epilepsie ou mal caduc. 117 Enchantement pour arrêter le Sang. 117 Contre-Charme. 117 Contre le Feu. 117 Contre les Fievres. 118 [figure] GARDE POUR LES MOUTONS, Expliqée à la page 106.
GRIMOIRE DU
PAPE HONORIUS, AVEC UN RECUEIL DES PLUS RARES SECRETS. [figure 1]
A ROME (1760).
TABLE • • •
Constitution du pape Honorius le Grand. Page 3. Les soixante-douze noms sacrés de Dieu. 15 L'Evangile de Saint-Jean. 16
• • • • • • • • • • • • • •
•
Conjuration universelle. 18 Autre conjuration. 20 Renvoi des esprits. 22 Conjuration du livre. idem. Ce qu'il faut dire avant le signe du livre. 23 Conjurations des démons. 24 Figure du cercle et de ce qui le concerne. 25 Ce qu'il faut dire en composant le cercles. 26 Renvoi des esprits. 27 Conjuration du roi de l'Orient. 28 Conjuration du roi du Midi. 29 Conjuration du roi d'Occident. idem. Conjuration du roi du Septentrion. 30 Conjuration pour chaque jour de la semaine. 34 o Du lundi à Lucifer. idem. o Du mardi à Frimost. 36 o Du mercredi à Astaroth. 37 o Du jeudi à Silcharde. 38 o Du vendredi à Béchard. 39 o Du samedi à Guland. 40 o Du dimanche à Surgat. 42 Conjuration très-forte pour tous les jours et à toute heures, tant de jour que de nuit, pour les trésors cachés tant par les hommes que par les esprits, pour les avoir ou les faire apporter. 43
Recueil des plus rares secrets de l'Art magique. 48 • • • • • • • • • •
Pour gagner au jeu. 48, 64, 65 Pour éteindre le feu d'une cheminée. 48 Pour avoir de l'or et l'argent, ou main de gloire. 48 Jarretière pour voyager sans se fatiguer. 51 Pour être dur contre toutes sortes d'armes. 53 Conjuration au Soleil. 54 Pour voir la nuit dans une vision, ce que vous désirez savoir du passé ou de l'avenir. idem. Pour énclouer ou faire souffrir une personne. 55 Pour sembler être accompagné de plusieurs. 56 Pour n'être blessé d'aucune arme. 57
• • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Pour faire rater une arme. idem. Contre la pleurésie. 58 Contre les fièvres. idem. o Fièvre intermittente. idem. o Fièvre tierce. 59 o Fièvre quarte. idem. Pour arrêter une perte de sang. idem. Contre un coup d'epée. 60 Pour quand on va à une action. idem. Pour éteindre le feu. 61, 63 Contre la brûlure. idem. Contre le mal de tête. 62 Contre le flux de ventre. idem. Pour empêcher de manger à table. 63 Pour empêcher la copulation. idem. Pour arrêter un serpent. 64 Contre la teigne. 65 Pour le jeu de dés. idem. Pour faire sortir une arête de la gorge. 65 Pour ne point se lasser en marchant. idem. Pour gagner à tous jeux. 67 Pour rompre et détruire tous maléfices. idem. Le Grand exorcisme pour déposséder, soit la créature humaine ou les animaux irraisonnables. 68 Pour lever tous sorts et faire venir la personne qui a causé le mal. 72 Le Château de Belle, garde pour les chevaux. 75 Garde à sa volonté. 81 Autre gardes. 81, 87, 88, 90 Garde contre la gale, rogne et clavelée. 82 Garde contre la gale. 85 Garde pour empêcher les loups d'éntrer sur le terrain où sont les moutons. 85 Les Marionnettes gardes. 87 Nouvelle garde pour les moutons, enseignée par le savant Bellérof, dans son traité de la conversation des bêtes à laine. 91 Garde contre les lapins. 93 Pour arrêter chevaux et équipages. 96 Contre-charme. 97 Pour que les agneaux deviennent beaux et bien forts. 98
• • • • • • • • • •
Contre l'arme à feu. idem. Contre le bouquet chancreux. 99 Contre les avives et les tranchées rouges des chevaux. idem. Pour guérir la foulure et l'entorse des chevaux. 100 Pour empêcher un troupeau de toucher au grain. 101 Pour faire passer le lévretin. 102 Contre le godron. idem. Contre la gale et le haut toupin des animaux, idem. Contre les hémorrhoïdes. idem. Contre l'epilepsie ou mal caduc. 103
FIN DE LA TABLE.
GRIMORIUM
GRIMORIUM VERUM ('THE TRUE GRIMOIRE')
VERUM
Or the most approved Keys of Vel probatissimè Salomonis Claviculæ Solomon the Hebrew Rabbin, Rabini Hebraïci in quibus tum wherein the most hidden naturalia tum super naturalia secreta secrets, both natural and licet abditissima in promptu apparent, supernatural, are immediately modò operator per necessaria et exhibited; but it is necessary contenta faciat scia tamen oportet that the demons should be Demonum potentia dum taxat per contented on their part. agantur; Translated from the Hebrew Traduit de l'Hébreu par PLAINGIÈRE, by Plaingière, a Dominican Jésuite Dominicain, avec un Recueil Jesuit [sic!], with a collection de Secrets curieux. of curious secrets.
A MEMPHIS,
Memphis.
Chez ALIBECK, l'Egyptien.
Published by Alibeck the Egyptian. 1517.
1517. LES VÉRITABLES
CLAVICULES
The True Clavicles
DE
of Solomon.
SALOMON A MEMPHIS, Chez ALIBECK, l'Egyptien. 1517. [3]
GRIMORIUM VERUM,
IL commence le Sanctum Regum,
Memphis.
GRIMORIUM VERUM Here begins the Sanctum *Regnum, called the King of Spirits, or the Clavicles of Solomon, a very learned Necromancer and Hebrew Rabbi.
dit le Roi des Esprits, ou les Clavicules de Salomon, très-savant In the first part is contained Négromantien, ou Rabin, Hébreux. various arrangements of Dans la première Partie est contenu characters, by which are diverses dispositions de caractères, invoked the powers, the spirits, par lesquelles sont invoquées les or more appropriately, the Puissances, les Esprits, ou pour devils, to send for them when it mieux dire, les Diables, pour les faire will please you, each according venir quand il vous plaira, chacun to their power, and to constrain suivant leur puissance, et pour les them to bring whatever you will contraindre d'apporter tour ce qu'on require from them, without leur demandera, et cela sans jamais causing you any worry of any être inquiété d'aucune part, pourvu sort, provided also that they aussi qu'ils soient contents de leur are placated on their part, côté, parce que ces sortes de because these sorts of créatures ne donnent rien pour rien. creatures do not give anything Vous trouverez encore dans la for nothing. You will also find in première partie le moyen de the first part the means of renvoyer ces Esprits, tant Aériens, sending these spirits back,
Terrestres, Marins, [4] qu'Infernaux, comme vous verrez et se pourra remarquer dans les moyens qui seront enseignés. Dans la seconde Partie. Il est enseigné les secrets tant naturels que surnaturels, qui s'opèrent par la puissance des Démons; vous y trouverez aussi la manière de s'en servir, et le tout sans tromperie.
aerial, earthly, watery, or infernal, as you will see and will be able to perceive by the means that will be taught.
In the second part. Here is taught the very natural and supernatural secrets, which operate by the power of demons. You will find there also the manner to use it, and all without deceit.
Dans la troisième Partie.
In the third part.
Vous y trouverez la clef de l'œuvre avec la manière de s'en servir; mais avant d'entrer en matière, il faut vous instruire des caractères suivants.
You will find there the key of the work, with the manner of applying it. But before entering into these matters, it is necessary to instruct you in the following characters.
GRANDE ROUE OU ASPHERE DES PLANETTES PAR JJJ.C.
Seconde Partie des... S. S. J.
Second part of the ... S.S.J. De leur Puissance. Of their Power. Troisième partie de S. The third part of the S. S. S. Invocation. Invocation. Oraison. Préparation.
Oration. Preparation. [The knife and lancet.]
Du Couteau. Manière d'asperger et
The Knife. Manner of asperging and
fumiger.
fumigating.
Oraison qu'il faut dire en aspergeant.
Oration that must be said while asperging.
Invocation qu'il faut dire en fumigeant. De la Carte ou Parchemin vierge. De la Lancette. Exorcisme du Sel. Bénédiction du Sel.
Invocation that it is necessary to say while fumigating. Of the paper or virgin parchment. The Lancet. Exorcism of the salt. Blessing of the Salt.
CARACTERE S D'ASTAROTH. [figure]
CARACTERE S DE BELZEBUTH. [figure] De l'Aspersion de l'Eau. De l'Aspersion. Des Parfumes. Oraison des Parfums aromatiques. Bénédiction des Parfums aromatiques et odeurs. De la Plume. Du Cornet pour l'encre. Exorcisme de l'Encre. Bénédiction de l'Encre. Oraison préparatoire.
The aspersion of water. Of Aspersion. The perfumes. Oration of the aromatic perfumes. Blessing of the aromatic perfumes and odors. Of the pen. Of the ink horn. Exorcism of the ink. Blessing of the ink. Preparatory oration.
Invocation à Scirlin.
Invocation to Scirlin. [Italian edition reads "Claunech"]
CARACTERES DE LUCIFER [figure]
Minosons. 7. [figure]
Bucons. 8. [figure] [figure]
Conjuration à Lucifer. Conjuration à Béelzébuth. Conjuration à Astaroth.
Conjuration to Lucifer. Conjuration to Beelzebuth. Conjuration of Astaroth. RENVOI. DISMISSAL. Conjuration aux Esprits Conjuration of the inferior inferieurs. spirits RENVOI. Dismissal. Autre Conjuration. Another conjuration. Oraison des Salamandres. Oration of the Salamanders. Pentacules ou les trois Pentacles, or the three rings Anneaix de Salomon, fils of Solomon, son of David. de David.
Secrets magiques, rares et surprenants.
A rare and surprising secret of magic.
Manière de faire le Miroir de Salomon, propre à
The manner of making the mirror of Solomon,
appropriate for all divinations.
toutes divinations.
6 Khil. [figure]
7 Merfide. [figure]
8 Clistheret. [figure]
9 Sirchade. [figure]
10 SEGAL [figure]
11 HIEPACTH [figure]
12 HUMOTS [figure]
13 FRUCISSIERE [figure] [49] Divination par la parole d'Uriel. Divination par l'œuf.
Divination by the word of Uriel.
Divination by means of an egg. Pour voir les Esprits dont l'air To see the Spirits which est rempli. fill the air. Pour faire venir trois To send for three Ladies Demoiselles ou trois Messieurs or three Gentlemen to dans sa chambre après souper. your room after dining. Préparation.
Preparation. Ceremony. Conjuration.
Cérémonie, CONJURATION.
Pour faire venir une fille vous To cause a girl to seek you, trouver, si sage qu'elle soit, however modest she may expérience d'une force be, the experience of the merveilleuse des intelligences wonderful power of the supérieures.
superior intelligences.
Conjuration. Pour éteindre le feu d'une cheminée.
Conjuration.
To extinguish the fire of a fireplace.
14 GULAND [figure]
15 SURGAT [figure]
16 MORAIL [figure]
Pour se rendre invisible. Pour avoir de l'or et de l'argent, ou main de gloire.
To make yourself invisible. To have gold and silver, or the hand of glory.
17 Frutimiere. [figure]
18 Huictugaras. [figure]
Jarretière pour la Marche. Pour faire danser une Fille nue.
Garters for traveling. To make a girl dance in the nude. [See figure 1 from the following plate supplied from the Grimoire of Honorius.]:
Pour voir dans To see in a vision of what you desire une vision ce que to know of the past or future. vous désirez savoir du passé ou de l'avenir. [See figure 2 from the previous plate supplied from the Grimoire of Honorius.]: Oraison. Oration. Pour enclouer. For nailing. [See figure 3 from the previous plate supplied from the Grimoire of Honorius.]:
FIN.
