LA IZQUIERDA EXPLICADA A MIS HIJAS. AÑO 2000. AUTOR: AUTOR: HENRI WEBER - PS DE FRANCIA. OCIALISMO:- LA IZQUIERDA EXPLICADA A MIS HIJAS. AÑO 2000. AUTOR: HENRI WEBER - P S DE FRANCIA.
Clee!"e# l$ $%&'# () $*&+# e+, e! 2/ I!+# l$ e!&'# (1 $*&+# e! 3. N& lee! 4"5&# 6e'& $6$'e!,ee!,e# + 74e l$ $%&'8$ 9e +4+ "&6$*e'$+ 9e "l$+e. S$e! ,&9& e! $,e';$ 9e ,ele<;+;=!# +&! ;$,;le+ e! l&+ >4e?&+ 9e <;9e&# ?'$!9e+ ?'$!9e+ "&!+4;9&'$+ "&!+4;9&'$+ 9e CD-R&+. S&! @$!+ @$!+ 9e L&4';! H;ll H;ll % B& M$'le% 6e'&# 6e'&# ?'$";$+ $ 4!$ e6&+;";=! +4,;l e! l&+ <;$>e+ 9e <$"$";&!e+ e! $4,&# ,$;! 9e e&'?e+ B'$++e!+# B'$'$ % C5$'le+ C 5$'le+ T'!e,. El &,'& 98$# ;e!,'$+ 8$&+ ,'$!74;l$e!,e 6&' l$ $4,&6;+,$ A(1 '4& $ D;e66e# e 6'e?4!,$'&!: -P$6# 6&' 74 +&&+ 9e ;74;e'9$G P&'74 ,8$ S&65;e e+ 9e 9e'e"5$G P&' 74 !& e'e+ 9e "e!,'&G Q4e +;?!;;"$ +e' 9e ;74;e'9$ & 9e 9e'e"5$G Se l& 6'e?4!,$&+ $ M$,5;$+ M$,5;$+ e+ +4 5e'$!& $%&'# e+,49;$!,e "4$!9& ,;e!e ?$!$+-# !&+ 'e+6&!9;= 74e l$ ;74;e'9$ e+ el l4?$' 9el "&'$=! % l$ 9e'e"5$ 9e l$ ;lle,e'$. Se?! Se?! l# +&! 9e ;74;e'9$ ;74;e'9$ l&+ 74e ,;e!e! ,;e!e! el "&'$=! e! l$ $!&# l&+ 74e 9e;e!9e! $ l&+ l&+ 6&'e+. +&! 9e 9e'e"5$ l&+ 74e 9;"e!: @KC$9$ 4!& 6$'$ +; ;+& % D;&+ 6$'$ ,&9&+ -Le+ ,&= el 6el& le+ 'e+6&!98-. H$% ?e!,e 9e 9e'e"5$ 4% ?e!e'&+$ % ?e!,e 9e ;74;e'9$ $+&l4,$e!,e $+&l4,$e!,e e?&8+,$. E+ 4! 6&"& + "&6l;"$9&. -E!,&!"e+# e6l8"$!&+l& ,: 6&' 74 9;"e! 74e $l?4;e! e+ 9e ;74;e'9$ & 9e 9e'e"5$G Q4e +;?!;;"$ +e' 9e ;74;e'9$G. -KO5# 4e!& 'e4!4*- !& 6'e;e'e! e>&' 74e le+ e6l;74e e>&' "=& !$"e! l&+ "5;"&+G -N&# ?'$";$+# e+& %$ l& +$e&+ e 'e+6&!9;e'&! $ "&'&- N& 6e!+$'+ $$'G E+,$&+ $ l$ $l,4'$ 9e M$!,e+-l$-J&l;e. M$!,e+-l$-J&l;e. U!$ 5&'$ % e9;$ 9e '4,$ !&+ +e6$'$$ 9e l$ "&+,$ 9e Al,$ N&'$!98$. De ,&9&+ &9&+# +464+e 74e !& 6&9'8$ 'e,e!e' +4 +4 $,e!";=! 94'$!,e 94'$!,e 4"5& ,;e6& +&'e 4! ,e$ ,$! ';9&.
T'$$>&+ 6'el;;!$'e+
-E+ 4!$ "4e+,;=! $+,$!,e "&6le>$ le+ 9;>e-# % !& 6'e,e!9& 9$'le+ 4!$ 'e+64e+,$ ;6$'";$l. L& e>&' +e'8$# ,$l
74e9$$! +e!,$9&+. P$'$ "&!,$' l&+ <&,&+# e'$ + "=&9& $?'46$'+e $+8 9e 4! l$9& 4 &,'& 9el 5e;";"l&. A9e+# "&& %$ +e ;!+4l,$$! 4"5&# ,$;! e'$ + 6'49e!,e 4!;'+e $ l&+ 74e "&6$',8$! l$ ;+$ &6;!;=!. M+ $9el$!,e# 94'$!,e ,&9& el +;?l& XIX# l&+ 74e e+,$$! $ $<&' 9e +e?4;' l$ &'$ 9e l$ Re<&l4";=! '$!"e+$# $6l;$' % 6'&4!9;$' l$ 9e&"'$";$# $;'$' l$ 'e6l;"$# &"46$'&! l&+ e+"$*&+ 9el l$9& ;74;e'9& 9e l$ A+$le$/ l&+ 74e e+,$$! $ $<&' 9e 9ee!9e' el &'9e! +&";$l# l$ ,'$9;";=!# l$ $4,&';9$9# &"46$'&! l&+ e+"$*&+ 9e l$ 9e'e"5$. E+e e+ el &';?e! 9e l&+ 9&+ ,';!&+. L& +$8$!G L$+ 9&+: N&... -L$ &6&+;";=! e!,'e ;74;e'9$ % 9e'e"5$ e+ 6&' l& ,$!,& 4!$ ;!&' $!,e!e' l$+ "&+$+ "&& e+,!# $4!74e &9;;"!9&l$+ 4! 6&"&# e! l$ +46e';";e. Cle!"e: E!,&!"e+# ,e e+,+ 4'l$!9& 9e !&+&,'$+ ;?4$l 74e M$,5;$+. P&' +4e',e !&+ $<;+$+,e 74e ,e!8$+# 74;+# 4! 6'e>4;";&. L$ 9e'e"5$ !& e+, ,$;! $ $<&' 9el "$;&# $ +4 &9&G -S;# +;# 6&' e+& e+$ 6';e'$ 9e;!;";=!# 74e 'e+4l,= +$,;+$",&';$ +$,;+$",&';$ 94'$!,e ,&9& el +;?l& XIX % 4e!$ 6$',e 9el XX# %$ !& l& e+. L$ e64+e +;6lee!,e 6$'$ 5$"e'le+ "&!&"e' el &';?e! 5;+,=';"& 9e l$ $6el$";=! ;74;e'9$ % 9e'e"5$. E! 9&+ +;?l&+# l$ ;74;e'9$ % l$ 9e'e"5$ e<&l4";&!$'&! 4"5&. H&%# el 4!9& $<$!$ 4% '6;9&# ,&9$+ !4e+,'$+ +&";e9$9e+ <;e6l&# +$"$' ,'e+ e!+e*$!$+: P';e'&# 5$% 4!$ 9;<;+;=! e!,'e ;74;e'9$ % 9e'e"5$ 6&'74e l$ +&";e9$9 +4'e 9e+$"4e'9&+# "&!l;",&+/ lle?$ $
P&' l,;&# e+$ <4el,$ $l $",& 4!9$9&' 9e l$ &6&+;";=! ;74;e'9$9e'e"5$ l$ <&,$";=! 9el 2 9e $?&+,& 9e (- !&+ e!+e*$ 4!$ ,e'"e'$ "&+$: 5$% &6&+;";=! e!,'e 9&+ $!9&+- 74e ll$$&+ ;74;e'9$ % 9e'e"5$# 6e'& 74e 6&9'8$! 5$e'+e ll$$9& 9e "4$l74;e' &,'$ &'$: l$!"&+ % '&>&+# 6&' e>e6l&# ,$;! 6&'& 4!$ '$=! 64'$e!,e ,"!;"$# 74e 9e!&;!$&+ el @5e"5& $%&';,$';&. I!+: El 5e"5& $%&';,$';&# e+ el 5e"5& 74e +e 9e";9e 6&' $%&'8$G L&+ 74e + <&,&+ ,;e!e! +&! l&+ 74e ?$!$!... -S8. E! 9e&"'$";$# +e 9e";9e <&,$!9&. C4$!9& 5$% <$';$+ 6'&64e+,$+# l$ 74e &,;e!e + <&,&+ l& 74e +e 9e!&;!$ $%&'8$- ?$!$. P&' e+&# +; +e 74;e'e 5$"e' <&,$' 4!$ le% 6&' e>e6l&# e! !4e+,'& "$+&# el 9e'e"5& 9el 'e% $ &6&!e'+e $ l$+ 9e";+;&!e+ $9&6,$9$+ 6&' l$ A+$le$ !$";&!$l# el 9e'e"5& 9e
D&+ $",;,49e+ 'e!,e $ l$ +&";e9$9
-KM4"5$+ ?'$";$+ 6&' el $l;e!,&# I!+ Me 5;";e'&! 4!$ 6'e?4!,$ "&6l;"$9$. Le+ 'e+6&!9e' 6'&"e9;e!9& 6&' e,$6$+# 6&' 6'&4!9;$";&!e+ +4"e+;<$+. L$ 'e+64e+,$ 5$;,4$l l$ ;74;e'9$ e+ el 6$',;9& 9el &<;;e!,&# l$ 9e'e"5$ e+ el 6$',;9& 9el &'9e! !& !&+ "&!<;e!e 6&'74e 4+,e9e+ &'... -L$ ;74;e'9$# e+ $!,e ,&9& 4!$ $",;,49 'e!,e $ l$ +&";e9$9. T&9&+ <;<;&+ e! +&";e9$9e+: !&+&,'&+ <;<;&+ e! l$ +&";e9$9 '$!"e+$# 4!$ 9e l$+ + ';"$+ % ";<;l;$9$+ 9el 4!9&. E+,$+ +&";e9$9e+ 9;+,$! 9e +e' 6e'e",$+# 4"5$+ +&! ;!"l4+& e+6$!,&+$+: e! l$ ,ele<;+;=! & l&+ 9e+&"46$9&+-/ 5$% ;!"l4+& 100.000 74e !& ,;e!e! ,e"5& l&+ SDF# +;! 9&;";l;& ;>&-/ 5$% 4"5&+ 74e 5$"e! 4! ,'$$>& 4% 94'& % $4'';9& 6&' 4! +$l$';& 4% $>& % &,'&+ 74e ?$!$! 4% ;e!# ;!"l4+& &',4!$+# e! $l?4!&+ "$+&+. H$% $+$l$';$9&+ 74e +&! 9e+6e9;9&+ 9e l$ !&"5e $ l$ $*$!$ 9e+64+ 9e e"4,;<&+ 74e +e <$! "&! (V0 ;ll&!e+ 9e '$!"&+ 9e ;!9e!;$";&!e+. H$% 200.000 6e'+&!$+ 4% ';"$+# V ;ll&!e+ 9e 6&'e+ % e! el e9;& 2( ;ll&!e+ 9e $;l;$+. H$% "5;"&+ "&& 4+,e9e+# 74e <;&+ $'';$le+# le>&+ 9e ,&9&# 9&!9e 'e;!$ l$ le% 9el + 4e',e. H$% ?e!,e 74e ,;e!e! l$ 6;el !e?'$ & "&! 4! @,;6& e9;,e''!e& % 74e e+ <8",;$ 9el '$";+&... I!+: H$% $l?4!&+ 74e +&! 5&&+e4$le+ % l&+ ,'$,$! 9e $';"$+ & ,'&l$+ +4";$+... -K$%$# 74e <&"$4l$';& E! +8!,e+;+# e e!,e!9;e'&!. L$ +&";e9$9# ;!"l4+& l$ !4e+,'$# !& +&l& e+ 4% 9;4+,$. Se 9$! e! ell$ 4"5$+ 9e+;?4$l9$9e+# "&+$+ $+4'9$+ % <;&le!";$. E!,&!"e+# 'e!,e $ e+$ +;,4$";=!# e;+,e! <$';$+ $",;,49e+ 6&+;le+: Se 64e9e 6e!+$'# 9e ,&9&+ &9&+# 74e +;e6'e 4e $+8: +;e6'e 54& % 5$' ';"&+ % 6&'e+# 6&9e'&+&+ % ;+e'$le+# +$;&+ e ;?!&'$!,e+# ell&+ % e&+# 4e',e+ % 9;le+# <$l;e!,e+ % 6e'e&+&+# <;<&+ e ;";le+... L$+ "&+$+ +&! $+8 % !& 6&9e&+ 5$"e' !$9$# e"e6,& +e' "$';,$,;<&+ "&! l&+ 9e+9;"5$9&+. H$% 74;e!e+ 6;e!+$!
;!"l4+& 74e D;&+ l& 74;+& $+8# & 74e "$9$ 4!& ,;e!e# e! 9e;!;,;<$# l& 74e +e e'e"e. E+ 4!$ $",;,49 6&+;le# 4!$ $",;,49 9e $"e6,$";=!# +$,;+e"5$ & 'e+;?!$9$# 9e l$ +&";e9$9 ,$l "4$l e+. Cle!"e: l&+ 74e 6;e!+$! $+8 9ee! 9e +e' 4!$ 6e74e*$ ;!&'8$... -KO5# !& E+ 4! 64!,& 9e <;+,$ 4"5& + 9;4!9;9& 9e l& 74e "'ee+. Pe'& ,$;! 5$% &,'$ $",;,49 6&+;le# 74e "&!+;+,e e! 9e";' 74e !& e+ !&'$l & $,$l 74e l$+ "&+$+ +e$! $+8# % 74e 5$% 74e ,'$,$' 9e &'?$!;$' l$ +&";e9$9 9e &,'$ &'$: &'?$!;$'l$ 9e $!e'$ 74e +e$ + >4+,$# + '$,e'!$l % + 54$!$. E+,$ +e?4!9$ $",;,49# e+ + ;e! l$ 9e l$ ;74;e'9$/ % l$ 6';e'$ + ;e! 9e l$ 9e'e"5$. Le+ 6'&6&!?&# e!,&!"e+# 4!$ !4e<$ 9e;!;";=! "&! + 6'e";+;=! 9e l$ 6';e'$: l$ ;74;e'9$# +&! l&+ 74e 'e"5$$! + & e!&+ '$9;"$le!,e# %$ <&l4+,;";$ +&";$l % +&l;9$';9$9 e!,'e l$+ 6e'+&!$+. L$ 9e'e"5$# +&! l&+ 74e $"e6,$! e! ?e!e'$l l$ +&";e9$9 "&& e+ 6&'74e @l$ 6e'e"";=! !& e+ 9e e+,e 4!9&# 74e @l& e>&' e+ e!e;?& 9e l& 4e!&# 74e @4!& +$e l& 74e ,;e!e e ;?!&'$ l& 74e ,e!9'... Cle!"e: Pe'& $"$$+ 9e 9e";'!&+ 74e l$ 9e'e"5$ 5&% ,$;! e+, $ $<&' 9el "$;&... -L&+ "$;&+ 74e 6'&6&!e !& $64!,$! $ 'e94";' l$+ 9e+;?4$l9$9e+# l$ ;!>4+,;";$ +&";$l# el @"$9$ 4!& 6$'$ +8 ;+& K$l "&!,'$';& I!+: 64e+ %& +&% 9e ;74;e'9$# 6e'& $l &8',e# "'e& 74e l$ 9e'e"5$ e+ l$ 74e ,;e!e '$=!. E+
T'e+ ;74;e'9$+# ,'e+ 9e'e"5$+
-Te l& e6l;"$'. Pe'& $!,e+ 9e e+&# e ?4+,$'8$ ,e';!$' l& 74e e6e" $ 9e";'le+. L$ ;74;e'9$ % l$ 9e'e"5$# +&! $!,e ,&9& 9&+ 6e'"e6";&!e+ 9;+,;!,$+ 9e l$ +&";e9$9# % $",;,49e+ 9;e'e!,e+ 'e+6e",& 9e ell$. Pe'& l$ ;74;e'9$ % l$ 9e'e"5$ +&! $ +4 & "$$'$9$ Al$;! ';<;!e# l&+ 9&+ 9;64,$9&+ e4'&6e&+ e! e+,e &e!,&. L$ e,'e$ ;74;e'9$ ,;e!e 4!$ ;9e$ 4% +&'8$ 9e !4e+,'$ +&";e9$9. C&!+;9e'$ 74e e+,$ +&";e9$9 e+ ,$! $l$ 74e !& 6&9e&+ e+6e'$' 'e&'$'l$ % 74e# 6&' el "&!,'$';&# 5$% 74e 9e+,'4;'l$ 6$'$ 'ee6l$$'l$ 6&' 4!$ +&";e9$9 !4e<$# ,&,$le!,e 9;+,;!,$. P&' e+& l$ e,'e$ ;74;e'9$ +e 9;"e @"&4!;+,$ % 'e<&l4";&!$';$. L&+ ,'&,+;+,$+ 5$"e! 4"5& '4;9&# 6e'& e+,! 9;<;9;9&+ % !& ,;e!e! 4"5$ ;!l4e!";$. De ,&9&+ &9&+# e! e+,$+ l,;$+ ele"";&!e+# &,4<;e'&! )Y 9e l&+ <&,&+. Al l$9& 9e e+,$ e,'e$ ;74;e'9$# e+, el ?'4e+& 9e l$ ,'&6$# l$ ;74;e'9$ 'e&';+,$# l& 74e +e 9e!&;!$ e! E4'&6$ l$ +&";$l9e&"'$";$. E! F'$!";$# +&! +&'e ,&9& l&+ +&";$l;+,$+ L;&!el J&+6;!# !4e+,'&
P';e' ;!;+,'&# L$4'e!, F$;4+# M$',;!e A4'%# l;++$e,5 4;?&4# F'$!"&;+ H&ll$!9e...- 6e'& ,$;! $5&'$ l&+ "&4!;+,$+# "&& R&e', H4e...I!+: El ?&'9& $'49&G -E$",$e!,e# % l&+ e'9e+: D$!;el C&5!-Be!9;, % D&;!;74e &%!e,. E+ l$ @;74;e'9$ 6l4'$l... Cle!"e: C&5!-Be!9;,# !& e+ el 74e "4$!9& , e'$+ >&&'$'l$ 6&"& $ 6&"&# +e",&' 6&' +e",&': 6&' e>e6l&# l$ &l;?$";=! 9e 6'e+e!,$' 4! )0Y 9e 4>e'e+ e! l$+ ele"";&!e+ 6$'$ l$+ ;!,e!9e!";$+# e+ 4!$ 'e&'$ I!+: $l;<;$' !4e+,'& 6'&?'$$ e! el "&le?;&G T$;!. E+ l$ 'e&'$ 9e l&+ 6'&?'$$+ e+"&l$'e+. E+ + &9e+,$ 74e l$ 74e %& e!";&!# 6e'& ;?4$le!,e !e"e+$';$... Cle!"e: S; ,e ;!,e''46e ,&9& el ,;e6&# <$&+ $ 5$"e'!&+ l8&. I!+: S8# 6e'& +; l 5$l$ ,&9& el ,;e6&# K!&+ 74e9$'e&+ 9&';9$+ T;e!e! '$=! l$+ 9&+# e!"&!,'$'e&+ 4! >4+,& e9;&. 4el<& $ 9&!9e e+,$&+: L$ ;74;e'9$ 'e&';+,$ !& "&6$',e l$ <;+;=! 4% !e?$,;<$ 74e ,;e!e l$ e,'e$ ;74;e'9$ 9e l$ +&";e9$9. P;e!+$ 74e e! !4e+,'& 6$8+ 5$% 4"5$+ "&+$+ 4e!$+ e! "&6$'$";=! "&! l& 74e 6$+$$# $748 ;+&# !& 5$"e 4"5& ,;e6&. F'$!";$ e+ 4! 6$8+ ';"&# l;'e# 4% ";<;l;$9&# 9&!9e +e <;4+,;";$+# 9e+;?4$l9$9e+# 9e+9;"5$+ 74e 6&9'8$! e<;,$'+e# +&'e ,&9& e! 4! 6$8+ 74e !& 9e>$ 9e 6'&?'e+$' % e!';74e"e'+e. E! e+,e &e!,& ;!"l4+&# e+,$&+ $!,e 4!$ e6l&# l&+ e'9e+ 74;e'e! 74e 'e!4!";e&+ $ l$+ "e!,'$le+ !4"le$'e+ 6$'$ 6'&94";' ele",';";9$9. L&+ "&4!;+,$+# 6&' +4 6$',e# !& 74;e'e! !; &8' 5$l$' 9e e+& % l&+ +&";$l;+,$+ ,$6&"& e+,! 9e $"4e'9&. Pe'& ,&9$+ l$+ $;l;$+ 9e l$ @;74;e'9$ 6l4'$l 6;e!+$! 74e 5$% 74e "$;$' 6'&4!9$e!,e l$ +&";e9$9 % 5$"e'l& 6$"8;"$e!,e# $ ,'$<+ 9e l$ 9;+"4+;=!# l$+ ele"";&!e+# l$+ le%e+# l$ 'e&'$ l& 74e +e ll$$ l$ 9e&"'$";$-. A9e+ 9e l$ e,'e$ ;74;e'9$ % 9e l$ ;74;e'9$ 'e&';+,$# ,$;! 64e9e 9;+,;!?4;'+e 4!$ ;74;e'9$ &9e'$9$ & @"e!,'& ;74;e'9$. E! F'$!";$# e+, 'e6'e+e!,$9$ 6&' el P$',;9& '$9;"$l 9e Je$!-M;"5el B$%le, % ,;e!e 9&+ ;!;+,'&+ e! !4e+,'& ?&;e'!&: R&?e'-'$9 S"5[$'+e!e'? % F'$!"&;+ H4[$',... I!+: KN4!"$ l&+ &8 !&'$' Se' 74e !& ,e ;!,e'e+$+ l& +4;";e!,e e! l$ 6&l8,;"$ 9e ,4 6$8+.
E+,$ "e!,'& ;74;e'9$ ,$;! e+, $ $<&' 9e l$+ 'e&'$+# 6e'& 'e&'$+ 4% &9e'$9$+. N& e+ 4% 4e',e e! !4e+,'& 6$8+# 6e'& 64e9e ,e!e' 4"5$ ;!l4e!";$ e! &,'$ 6$',e# e! l&+ 6$8+e+ e6l&-# "&& e! 4?&+l$<;$. E+,$ e,'e$ 9e'e"5$ 'e4!;= 5$+,$ ()Y 9e l&+ <&,&+ e! !4e+,'& 6$8+# + 9el 2)Y e! $l?4!$+ 'e?;&!e+. H&% e+, 9e;l;,$9$ 6&' l$ ?4e''$ e!,'e Le Pe! % M?'e, % l$ '$?e!,$";=! 9el F'e!,e !$";&!$l. Pe'& !& 9ee&+ &l<;9$' 74e 'e6'e+e!,=# 5$+,$ 5$"e 6&"&# "$+; 4! ,e'";& 9e l$ 9e'e"5$ % 74e +4+ ;9e$+ +;?4e! "&!+e'<$!9& ,&9$ +4 ;!l4e!";$. Al l$9& 9e l$ e,'e$ 9e'e"5$# e+, l$ 9e'e"5$ 'e$"";&!$';$# 74e <;$+# +&'e ,&9& +; 6'&<;e!e 9e 4!$ ;!;";$,;<$ 9el E+,$9&/ l$ 9e'e"5$ !$";&!$l;+,$ % $4,&';,$';$ l& 74e 74e9$ 9e l$ $;l;$ ?$4ll;+,$ e! l$ 74e +e e94"= el $4el& 9e 4+,e9e+/ l$ 9e'e"5$ 9e&"'$,$"';+,;$!$# & "e!,'& 9e'e"5$...Cle!"e: N& ,e 6'e?4!,$&+ 74 e+ l$ 9e'e"5$# & 74e +&! l$+ 9e'e"5$+# +;!& 74e e+ l$ ;74;e'9$.. -T;e!e+ '$=!# 6e'& e+ ;6&+;le 9e;!;' 4!$ +;! 9e;!;' l$ &,'$. L& 74e +e ll$$ @4! 6$' 9e &6&+;";=!. I74;e'9$ % 9e'e"5$ +;'
P';<;le?;$9&+ % 9e+$<&'e";9&+
-E;+,e! <$';$+ '$&!e+. Al?4!&+ 5$! 5$l$9& 9e 4!$ '$=! +&";$l: l&+ 74e ,;e!e! 4!$ 4e!$ +;,4$";=!# 4!$ 4e!$ 6'&e+;=!# 4! 4e! +4el9&# 74e ,;e!e! 4! 6$,';&!;& "&!+;9e'$le... I!+.Q4e e+ 4! 6$,';&!;&G -E+ el "&!>4!,& 9e l&+ ;e!e+ 74e 4!& 6&+ee: 4! 9e6$',$e!,&# 4!$ 74;!,$# $"";&!e+ e! l$ B&l+$ 74e 'e6&',$! 9;<;9e!9&+... L&+ 74e !& +4'e! 9e+;?4$l9$9e+ e ;!>4+,;";$+# 6&'74e &'$! 6$',e 9e l$+ "$,e?&'8$+ $"&&9$9$+ 9e l$ +&";e9$9# e! ?e!e'$l +e $9$6,$! "&! $%&' $";l;9$9 74e &,'&+ el;e!,e "&! 4"5$+ e"e6";&!e+- $l &'9e! e;+,e!,e. Se ;!"l;!$! + ;e! $ l$ 9e'e"5$. E! "$;&# l&+ 74e 9ee! ,'$$>$' 94'& 6$'$ @lle?$' $ ;! 9e e+/ l&+ 74e $6e!$+ ?$!$! 6$'$ <;<;' 9e"e!,ee!,e % e94"$' $ +4+ 5;>&+/ l&+ 74e ,;e!e! ;e9& 9e 6e'9e' +4 e6le&/ l&+ 74e 9ee! +&6&',$' l$ $4,&';9$9# $ ee+/ l&+ 74e 9ee! 6$+$' 4"5& ,;e6& e! l&+ ,'$!+6&',e+ "&le",;<&+ & l&+ e&,ell$;e!,&+ 9e+64+ 9e l$ >&'!$9$ 9e ,'$$>& 6$'$ <&l4+,;";$# l$ <;&le!";$# l& $+4'9& 9el 4!9& 6&'74e +&! +4+ <8",;$+-# % e+ + 6'&$le 74e 74;e'$! &9;;"$'l&. Cle!"e: N& ,&9$ l$ ?e!,e !& 4% ';"$ e+ 9e ;74;e'9$: l&+ 6$9'e+ 9e M$';e 6&' e>e6l&# 74e e+,! e6le$9&+ e! M&!&6';# <&,$'&! l$ 9e'e"5$ e! l$+ l,;$+ ele"";&!e+. L&+ 9&+ e+,! $ $<&' 9e P$+74$. C$9$ e"4,;<&+# ;!,ele",4$le+# 6'&e+;&!$le+# 74e +&! 9e ;74;e'9$. Pe'&# >4+,$e!,e# e+ e!,'e l&+ $+$l$';$9&+ 9&!9e l$ ;74;e'9$ e!"4e!,'$ + 6l;"& % &,;e!e + $6&%&. l$ 9e'e"5$ 'e"l4,$ +4+ ?'$!9e+ $,$ll&!e+ e!,'e l&+ @,'$$>$9&'e+ ;!9e6e!9;e!,e+# l&+ e6'e+$';&+# l&+ "&e'";$!,e+# l&+ $',e+$!&+# l&+ 6'&94",&'e+ $?'8"&l$+ & l&+ 74e e>e'"e! 6'&e+;&!e+ l;e'$le+. S; ;'$&+ !4e+,'$ 5;+,&';$ % l$ 9e E4'&6$# $'$+ 9e 9$'le <4el,$+ $l $+4!,&
D&+ <;+;&!e+ 9el 5&'e % 9e l$ +&";e9$9
-$ 9;>e 74e 'e+6&!9e'8$ 6&' e,$6$+# "&& e! el 4"e&: ?'$94$le!,e. A5&'$# <&% $l e&ll& 9e l$ "4e+,;=!. P4e+ l$ 6'e?4!,$ e+ 'e$le!,e 9;8";l. E! 6';e' l4?$'# 6&'74e e+ ;6&+;le 'e+6&!9e' +;e!9& ,&,$le!,e &>e,;<&. & le+ 9&% l$ 'e+64e+,$ 9e 4! 5&'e 9e ;74;e'9$. Te!9'! 74e &8' l$ 9e 4! 5&'e 9e 9e'e"5$ 6$'$ ,e!e' 4!$ ;9e$ "l$'$. E! +e?4!9& l4?$'# l$ 6'e?4!,$ e+ 9;8";l 6&'74e 6&' l$ 9;4+,&# $ l& 4+,$# e!&+ 9e+;?4$l# e!&+ "&!l;",;<$# 6e';,;'8$ $ l&+ 5&'e 9e+"4';' +4 $!,e+. @El 5&'e e+ 4! l&& 6$'$ el 5&'e# 9e"8$ el ;l=+&& ;!?l+ T5&$+ H&e+. De $58 el ?4+,& 9e l$ 9e'e"5$ 6&' l$ $4,&';9$9 % +4 e+"e6,;";+& e! "4$!,& $ l$ 6&+;;l;9$9 9e "&!+,'4;' 4!$ +&";e9$9 'e$le!,e 4e!$. Se?! ell$# 5$"e $l,$ 4! 6&9e' 4e',e % ,e;9& 6$'$ "&!,e!e' l$+ $l$+ ;!"l;!$";&!e+ 9e l&+ 5&'e+ % 'e!$' $l '$'&# $l +$l<$>e & 6e'&' % 9e l& 6e&'. C$6$"e+ 9e +$"';;"$'+e 6&' +4+ +ee>$!,e+ % "$6$"e+ ,$;! 9e e6e*$'+e e! 9e+,'4;'l&+. C$6$"e+ 9e 5$"e' ,$!,& el ;e! "&& el $l... Cle!"e: E!,&!"e+# ,&9&+ e+,! 9e $"4e'9&G -L$ ;74;e'9$ $?'e?$# "&! ,&9&: l&+ 5&'e+ 5$'! e!&+ el $l e! l$ e9;9$ e! 74e 5$%$! +4';9& e!&+ 6';<$";&!e+# 54;ll$";&!e+# ;!>4+,;";$+# <;&le!";$+. Se'! + 6'&"l;e'"e' +4+ ,$le!,&+# 9e+$''&ll$' +4 6e'+&!$l;9$9# l& 74e +46&!e ";e',$ &'?$!;$";=! 9e l$ +&";e9$9.
Pe'&# + $ll 9e l&+ $,;"e+ 74e 9e$! ;!,'&94";'+e# l$ <;+;=! &6,;;+,$ 9el 5&'e "$'$",e';$ + ;e! l$ $!e'$ 9e
Dos sistemas de valores
-L&+ <$l&'e+ +&! ;9e$+# &>e,;<&+ +46e';&'e+ e! l&+ 74e "'ee&+# $ l&+ 74e e+,$&+ 4% l;?$9&+ % 6&' l&+ "4$le+# e! l&+ "$+&+ e,'e&+# e+,$&+ 9;+64e+,&+ $ l4"5$' e ;!"l4+& &';'. P&' e>e6l&#l$ L;e',$9. M;le+ 9e 5&'e+ % 4>e'e+ 5$! 4e',& % 4e'e! "$9$ 98$ e! el 4!9& 6&' "&!74;+,$' +4 l;e',$9. 4e+,'& $4el& +e $l;+,= $ l&+ 20 $*&+ e! l$+ F4e'$+ '$!"e+$+ l;'e+ 6$'$ l4"5$' "&!,'$ l&+ !$;+ 74e &"46$$! F'$!";$ % 'e"&!74;+,$' !4e+,'$ l;e',$9. P&9'8$ 5$e' 5e"5& "&& 4"5&+ &,'&+ >=4!,& 9e <$l&'e+ 74e +e "&6lee!,$! e!,'e +8... Cle!"e: P&' e+& 5$l$+,e 9e +;+,e$ 9e <$l&'e+G -E$",&. E! el &e!,& 9e l$ Re<&l4";=! '$!"e+$ % 94'$!,e ,&9& el +;?l& XIX# l$ ;74;e'9$ % l$ 9e'e"5$ !& ,e!8$! l&+ ;+&+ <$l&'e+. Se &6&!8$! e! "4$!,& $ l&+ <$l&'e+. De+9e e!,&!"e+# 9e>$!9& 9e l$9& l&+ e,'e&+ 9e "$9$ $!9&# +e 5$! $"e'"$9& 4"5& e! e+e +e!,;9&. C&6$',e! $ e!49& ";e',&+ <$l&'e+ !& ,&9&+-. Pe'& !& l&+ "&6'e!9e! 9e l$ ;+$ $!e'$ % ,$6&"& l&+ "&;!$! 9el ;+& &9&. Pe+e $ "&6$',;' ";e',&+ <$l&'e+# !& "&6$',e! l$+ ;+$+ >e'$'748$+ % l&+ ;+&+ +;+,e$+ 9e <$l&'e+. I!+: $ !& e!,;e!9& !$9$... -Te e6l;"$' l& 74e +&!# 6$'$ 8# l&+ <$l&'e+# l$+ "'ee!";$+# l&+ &>e,;<&+ +46e';&'e+ 74e 9e;!e! $ l$ ;74;e'9$# 6$'$ 74e "&6'e!9$+ l& 74e 74;e'& 9e";'. R$=!# <&l4!,$9# 6'&?'e+&
-L$ ;74;e'9$ "'ee e! l$ @'$=! 54$!$ % e! l$ @<&l4!,$9. E+, "&!4&': + >4+,&# + +&l;9$';&# + el;. L$ ;74;e'9$ "'ee e! el @6'&?'e+&: el 4,4'& 64e9e +e' e>&' 74e el 5&% % 4+,e9e+ <;&' 9e l& 74e <;<8$! ;+ 6$9'e+...
I!+: E+& !& e+ 9;8";l# 6e'& e ?4+,$'8$ e+,$' +e?4'$ 9e 74e !&+&,'$+ <;<;'e&+ ,$! ;e! "&& 4+,e9e+... -S; +;?4e! ,'$$>$!9& e! el "&le?;&# !& ,e!?& !;!?4!$ 949$. Cle!"e: l$ 9e'e"5$# !& "'ee e! l$ '$=!# l$ <&l4!,$9# el 6'&?'e+&G -L$ 9e'e"5$ e+ 4"5& + e+"6,;"$ 'e+6e",& 9e e+&+ 64!,&+. H$"e 5;!"$6; "&! ?4+,& e! l$ 9e;l;9$9 9e l$ '$=! 54$!$# e74;6$'$le# +e?! ell$# !;"$e!,e $ l$ 6'e,e!+;=!. P$'$ 4!$ ?'$! 6$',e 9e l$ 9e'e"5$# el 5&'e e+ 4! +e' 9e +;!'$=!. S4 <&l4!,$9 e+, + $ e!49& $l +e'<;";& 9e +4+ 6$+;&!e+ 74e 9e +4 ;!,el;?e!";$. El 6';!";6$l 'e6'&"5e 74e 5$"8$ l$ 9e'e"5$ $ l$ Re<&l4";=!'$!"e+$# e! (# e'$ 6'e";+$e!,e +4 6'e,e!+;=! 9e "&!+,'4;' 4!$ +&";e9$9 $+$9$ e! l$ '$=! 54$!$ % !& e! l$ T'$9;";=!# & +e$# +e?! ell$# e! el &'9e! !e"e+$';& 6e'& ;!"&6'e+;le 9e+e$9& 6&' D;&+. L$ 9e'e"5$ e+ 4"5& + e+"6,;"$ e! "4$!,& $ l$ "$6$";9$9 9e l&+ 5&'e+ 9e "&6'e!9e' % ,'$!+&'$' l$ +&";e9$9# e! "4$!,& $ +4 "$6$";9$9 9e "$;$' e! 6'&4!9;9$9 el '4& 9e l$+ "&+$+. E+, "&!e,;<&+ 74e +e ;>$ % 6'&94"e 4"5&+ ee",&+ 6e'e6l&# $l?4!&+ 6'&6&!e! ;!,'&94";' !4e<$+ e!+e*$!$+ e! el "&le?;& % e! el +e"4!9$';& "&! l$ ;9e$ 9e 74e e+,! 4+,e9e+ e>&' 6'e6$'$9&+ 6$'$ el 4!9& &9e'!&: e"&!&8$# ;!&',;"$# "'8,;"$ 9e l$ ,ele<;+;=!# 4!$ ,e'"e'$ le!?4$ <;<$... Pe'& "&& !& 74;e'e! +$"$' !;!?4!$ 6$',e 9e l$+ <;e>$+ $,e';$+# l&+ 6'&?'$$+ +e <&l&'# ,e';!$'8$&+ &'!9&l&+ 6e'&. E+& e+ 4! ee",& 6e'
De'e"5&+ 9el 5&'e % 9el ";49$9$!&
-H$% &,'& <$l&' 'e",&' 9e l$ ;74;e'9$: l&+ 9e'e"5&+ 9el 5&'e % 9el ";49$9$!&. I!+: $+ $ 5$l$'!&+ 9e Be'!$'9 &4"5!e'... -De l % 9e 4"5&+ &,'&+. Cle!"e: N4!"$ e!,e!98 6&' 74 +;e6'e +e 9;"e @l&+ 9e'e"5&+ 9el 5&'e % 9el ";49$9$!&. N& e+ l& ;+&G A"$+& l&+ ";49$9$!&+ ,;e!e! 9e'e"5&+ 74e l&+ 5&'e !& ,;e!e!G -N&# 6e'& l$ 9;+,;!";=! ,;e!e 4! +e!,;9&: l&+ 9e'e"5&+ 9el 5&'e# +&! el "&!>4!,& 9e l&+ @9e'e"5&+ ";<;le+# & +e$ l&+ 74e ?$'$!,;$! l$ +e?4';9$9# l$ 9;?!;9$9# l$ l;e',$9 9e l$+ 6e'+&!$+: el 9e'e"5& 9e ;' $9&!9e 74e'$&+# 9e 6e!+$' % 9e";' l& 74e 74e'e&+# 9e 6'$",;"$' l$ 'el;?;=! 74e el;>$&+# 9e 9;+'4,$' 9e l& 74e !&+ 6e',e!e"e# 9e !& +e' $''e+,$9&+ +;! '$=! 6&' l$ 6&l;"8$# 9e !& +e' $l,'$,$9&+# el 9e'e"5& $ 4! >4;";& >4+,& e! "$+& 9e 4!$ ;!9$?$,&';$. E+&+ 9e'e"5&+ $64!,$! $ 6'&,e?e' $ l&+ ;!9;<;94&+ 9e l&+ ?&e'!$!,e+ % l&+ 6&9e'&+&+. S4e!$ 4% !$,4'$l# 6e'& 9e l&+ ( 6$8+e+ 74e 5&% +&! ;e'&+ 9e l$+ N$";&!e+ U!;9$+# 5$% 4% 6&"&+ $l'e9e9&' 9e ";!"4e!,$ 74;- 9&!9e e+,&+ 9e'e"5&+ +e 'e+6e,$!. !& +;! $,'&6ell&+: 4+,e9e+ ;+$+ <;e'&! 74e l$ C&',ee4'&6e$ 9e 9e'e"5&+ 54$!&+ "&!9e!= $ !4e+,'& 6'&6;& 6$8+ el 2 9e >4l;& 9e ( 6&' ,&',4'$+# 64e+ 4! ,'$;"$!,e 9e 9'&?$+# A5e9 Sel&4!;# 5$8$ +;9& 94'$e!,e $l,'$,$9& 94'$!,e <$';&+ 98$+ 6&' 6&l;"8$+ 9e B&;?!% 74e 74e'8$! @5$"e'l& 5$l$'. E+& +4"e9;= e! ((# % l$ >4+,;";$ '$!"e+$ $!$l;= l$ 9e!4!";$ 9e e+e 9e,e!;9& 'e";! &"5& $*&+ + ,$'9e# "4$!9& +e +&e,;= $l T';4!$l 9e E+,'$+4'?&.
Cle!"e: T$;! e $"4e'9& 9e e+e !e?'& 74e 4e ?&l6e$9& e! L&+ !?ele+ 6&' ,'e+ 6&l;"8$+ l$!"&+ % 74e 4! ,'$!+e!,e ;l= "&! +4 "$'$... I!+: E+ "&& e+$ 4>e' $''&748 74e 4e ;!+4l,$9$ % ?&l6e$9$ $ l$+ 9e l$ $*$!$ 6&' 4! $?e!,e# "4$!9& <&l<8$ 9e 4! "$+$;e!,& % !& 5$8$ 5e"5& !$9$... -A,'&6ell&+ 9e e+e ,;6& +e 6'&94"e! "&! +4$ 'e"4e!";$ ,$!,& e! E+,$9&+ U!;9&+ "&& e! F'$!";$. L$ 9;e'e!";$ "&! 4"5&+ &,'&+ 6$8+e+# e+ 74e 6$'$ !&+&,'&+ e+&+ $",&+ 9e $'$';e +&! 9el;,&+# 74e ;!9;?!$! $ l$ &6;!;=! 6l;"$ % &<;l;$! l$ >4+,;";$. S4+ $4,&'e+ e! ?e!e'$l +&! "$+,;?$9&+# % e! $l?4!&+ "$+&+ "&! 94'e$. Se $"4e'9$! 9el "$+& D'e%4+G I!+: S;# l& $6'e!9;&+ e! "l$+e % <;&+ l$ 6el8"4l$ 6&' ,ele<;+;=!. Cle!"e: D'e%4+# e+ e+e "$6;,! >498& $"4+$9& e''=!e$e!,e 9e 9$' ;!&'$";&!e+ $l e>'";,& $le!. U!&+ &;";$le+ 5$8$! $';"$9& @6'4e$+ 6$'$ 5$"e' "'ee' 74e e'$ 4! ,'$;9&'. I!+: L& 9e?'$9$'&! 'e!,e $ ,&9& +4 'e?;;e!,& e! el 6$,;& 9e Le+ I!<$l;9e+ % l& e!<;$'&! $ l$ ;+l$ 9el D;$l&... P4e+ ;e!# ?'$";$+ $l ll$$;e!,& 9e ;!,ele",4$le+ "&& ;le Z&l$ % 9e ?'$!9e+ ;?4'$+ 9e l$ ;74;e'9$ "&& Je$! J$4'+ % L&! Bl4# l$ ;,$9 9el 6$8+ +e le<$!,= 6$'$ 6e9;' >4+,;";$ 6&' e+e 5&'e e! !&'e 9e l$ 498&+# 74e e'$ 4% 4e',e e! e+$ 6&"$. L$ $%&'8$ 6&'74e l$ 'e49;"$' $l E>'";,&# l$ $4,&';9$9 9e l$ I?le+;$ % l&+ ;!,e'e+e+ +46e';&'e+ 9e l$ !$";=!. E+e e!'e!,$;e!,&# 74e 94'= 9;e $*&+ % 74e 74e9= 4% $'"$9& e! l$+ e&';$+# 6$+= $ +e' el +8&l& 9e l$ l4"5$ 6&' l$ >4+,;";$# l$ 4!,& 9e l&+ 9e'e"5&+ % l$+ @l;e',$9e+ 6&l8,;"$+: l&+ 74e 6e';,e! 74e "$9$ 4!& 6$',;";6e e! l$+ 9e";+;&!e+ 74e ,;e!e! 74e &' "4$!,& + 9e&"',;"$ e+ l$ +&";e9$9 74e 6'e,e!9e ?$'$!,;$'l&+. Cle!"e: N& +&l$e!,e l$ ;74;e'9$ 9e;e!9e l&+ 9e'e"5&+ 9el 5&'e % el ";49$9$!&# l$ 9e'e"5$ ,$;!. J$"74e+ C5;'$" l& e6l;"= ;e! e! el &e!,& 9e l$ ?4e''$ 9e &+&<&. -T;e!e+ '$=!# 6e'& !& +;e6'e 4e $+8. L&+ "&!+e'<$9&'e+ l;e'$le+ '$!"e+e+# 6&' e>e6l&# 94'$!,e 4"5& ,;e6& 4e'&! 5&+,;le+ $l +4'$?;& 4!;e'e+# ll$!9&l$+ @+4'$?;+,$+. I!+: E'$ +e;+,$...
-E+ ";e',&# 6e'& 9e+9e "&;e!&+ 9el +;?l& XX 'e;<;!9;"= ,$;! el 9e'e"5& $l <&,& 6$'$ l$+ 4>e'e+# % 6&' &,'$ 6$',e l& &,4<& %$ e! (20 e! <$';&+ 6$8+e+. E! F'$!";$# l$ A+$le$ !$";&!$l l& <&,= <$';$+ e'e+. L& $6'e!9;&+ e! ;!+,'4"";=! "8<;"$. -El e!e'$l e'$ 4! ?'$! 5&'e# 6e'& e! e+e "$+&# !& 5;& + 74e $6l;"$' el 6'&?'$$ 9el C&!+e>& !$";&!$l 9e l$ Re+;+,e!";$. 6&' &,'$ 6$',e# 4e e! (1V# $>& el ?&;e'!& 9el F'e!,e 6&64l$'# "4$!9& l$+ 4>e'e+ 4e'&! 6&' 6';e'$ e6l&G -P&' e>e6l&# el 9e'e"5& 6$'$ l&+ $+$l$';$9&+ 9e &'?$!;$'+e e! +;!9;"$,&+ 9e!,'& 9e +4 e6'e+$# 6e'& ,$;! 4"5&+ 9e'e"5&+ e"&!=;"&+ % +&";$le+. A748 ,&"$&+ 4!$ +e?4!9$ 9;e'e!";$ e!,'e l$ ;74;e'9$ % l$ 9e'e"5$ "4$!9& +e ,'$,$ 9e 9e'e"5&+ % l;e',$9e+ ;!9;<;94$le+. Se 'e;e'e !& $ l&+ <$l&'e+ 6'&6;$e!,e 9;"5&+ +;!& $ l$ $!e'$ 9e lle<$'l&+ $ l&+ 5e"5&+.
De'e"5&+ 'e$le+ % 9e'e"5&+ &'$le+
-L$ ;74;e'9$ +e 9;& "4e!,$ e!+e?4;9$ 9e 74e !& $+,$$ "&! 6'&"l$$' l&+ 9e'e"5&+ 9el 5&'e % 9el ";49$9$!&# !; ,$6&"& "&! ;!+"';;'l&+ e! l$ C&!+,;,4";=! 6$'$ 74e 4e'$! 4!$ 'e$l;9$9 6$'$ ,&9&+. T$;! 64e9e! +e' 6$'$ 4"5&+ +;6le+ 6'&"l$$";&!e+# 6$l$'$+ 54e"$+# e+6e>;+&+. I!+: C=&# e+6e>;+&+G -U! ;l=+&& '$!"+ 9e"8$ 74e el $!74e'& % el 9e+&"46$9& ,;e!e! el ;+& 9e'e"5& 9e ;' $ 9&';' $>& l&+ 64e!,e+. Cle!"e: M4% ?'$";&+&# 6e'& "4l e+ l$ 'el$";=!G -T&e!# 6&' e>e6l&# $ D$!;el# !4e+,'& & 5$"e ,'e+ $*&+ % !& e!"4e!,'$ &,'&# 6&'74e# $l 6$'e"e'# e+ 4% <;e>&. Se le $"$$! l&+ 9e'e"5&+ 6&' +4 9e+&"46$";=! % +&l$e!,e "&'$ el I!?'e+& M8!;& 9e I!+e'";=!: l$ $%49$ 8!;$ 74e l$ ;74;e'9$ 5;& <&,$' 5$"e 9;e $*&+ % 74e +e ele<$ $ 2.)00 '$!"&+ 6&' e+. T4<& 74e $$!9&!$' !4e+,'& e9;;";& "&! +4 $;l;$ e ;' $ ;!+,$l$'+e $ P;e''e;,,e# e! l$ 6e';e';$ $+,$!,e $le>$9$. T&9& el 98$ 4+"$ ,'$$>& % ,&9& el 98$ e!'e!,$ el ;+& 'e"5$&. Q4 e+ 6$'$ l l$ l;e',$9 9e &6;!;=!# 9e e6'e+;=!# 9e &'?$!;$";=!G
T&e! $ Fe9;# el "&6$*e'& 9e '4?% 9e +4 5e'$!&. Q4 <$ $ 5$"e' +; +4 "l4 9e6&',;<& !& l& ,&$ "&& >4?$9&' & 6&' l& e!&+ "&& e!,'e!$9&'G C&! +4 e$e! 9e $"5;lle'$,& $6'&$9& +;! !;!?4!$ e!";=!# el $'';& 9&!9e <;&. Q4e +&! l$ l;e',$9# l$ '$,e'!;9$9# l&+ 9e'e"5&+ 54$!&+# l$ 9e&"'$";$ 6$'$ l % 6$'$ l$+ 9e"e!$+ 9e ;le+ 9e >=e!$l 74e lG Cle!"e: E+ e>&'# "&! ,&9&# 74e +e' $+e+;!$9& 6&' l&+ @e+"4$9'&!e+ 9e l$ 4e',e "&& l&+ "5;"&+ 9 l$+ "$lle+ 9e B'$+;l# 74e <;&+ e! E!<&% +6";$l. P&' l& e!&+# l 64e9e ,'$,$' 9e +$l;' $9el$!,e. -E+ ";e',&# 6e'& 9ee+ $9;,;' 74e e+ 4! "&!+4el& 4% $?'&. P$'$ 74e l&+ 9e'e"5&+ 9el 5&'e % el ";49$9$!& +e$! 4!$ 'e$l;9$9 6$'$ ,&9&+# +e?! l$ ;74;e'9$# e+ !e"e+$';& 74e "$9$ 4!& 64e9$ <;<;' e! &'$ 9e"e!,e % 9;?!$ 9e +4 ,'$$>&# 74e !& 5$%$ + 9e+&"46$9&+ 6&' ,;e6& 6'&l&!?$9&# !; 6e'+&!$+ +;! 9&;";l;& ;>&# 74e 5$%$ e!&+ "5$!?$+ & ,'$$>& 6'e"$';&. E+ !e"e+$';& 74e l$ ?e!,e 64e9$ $,e!9e'+e "&& "&''e+6&!9e e! "$+& 9e e!e'e9$9/ 74e ,e!?$ 6$'$ <;<;' e! "$+& 9e $"";9e!,e+ & 9e 9e+e6le&/ 74e "&'e 4!$ >4;l$";=! 9e"e!,e $l e!e"e'... E+ !e"e+$';& 74e l$+ 6e'+&!$+ $974;e'$! 4!$ "4l,4'$ ?e!e'$l +=l;9$ e! l$ e+"4el$# 74e l$+ 5$?$ "$6$"e+ 9e e+,$' $l 98$ % 9e 'e$6'e!9e' 4! &;";& e! "$+& 9e !e"e+;9$9. E+ !e"e+$';& 74e ,e!?$! ,;e6& 6$'$ ;!&'$'+e# "4l,;<$'+e# 6$',;";6$' e! l$+ 9e";+;&!e+ 'el$,;<$+ $ +4 4,4'&. T&9& e+& 6$'$ 9e";'le+ 74e# 6$'$ l$ ;74;e'9$# 6'&"l$$' 9e'e"5&+ % l;e',$9e+ e+, 4% ;e!# 6e'& !& e +4;";e!,e. E+ !e"e+$';& 74e# $9e+# e+&+ 9e'e"5&+ +e e>e'$! 'e$le!,e# 74e +e$! ee",;<&+ 6$'$ ,&9&+# ;!"l4+& 6$'$ l&+ + 9e+$<&'e";9&+..# 5$% 74e 9$'le+ 4! "&!,e!;9& "&!"'e,&.
Derechos económicos y derechos sociales
Cle!"e: "=& +e l$+ $''e?l$ l$ ;74;e'9$ 6$'$ 9$' 4! "&!,e!;9& "&!"'e,& $ l&+ 9e'e"5&+ 9el 5&'e % el ";49$9$!&G -A?'e?$!9& $ l&+ 9e'e"5&+ ";<;le+ % 6&l8,;"&+# 9e l&+ 74e $"$& 9e 5$l$'# 9e'e"5&+ e"&!=;"&+ % +&";$le+... I!+: P&9'8$+ 9$' e>e6l&+# 6$'$ ; e+ "5;!&. Q4 +&! e+&+ 9e'e"5&+ e"&!=;"&+ % +&";$le+G -P&' e>e6l&# el 9e'e"5& $ l$ e94"$";=! l$ e+"4el$ @l$;"$# ?'$,4;,$ % &l;?$,&';$-. E+& e+ 4! 9e'e"5& +&";$l: el 9e'e"5& 'e"&!&";9& % ?$'$!,;$9& $ ,&9&+ l&+ !;*&+ 9e $6'e!9e' $ lee'# $ e+"';;' % "&!,$' 6$'$ 74e +e$! ";49$9$!&+ ;l4+,'$9&+ % ,'$$>$9&'e+ e;"$"e+. De e+&+ 9e'e"5&+# l$ ;74;e'9$ % l&+ +;!9;"$,&+ "&!74;+,$'&! 4"5&+ &,'&+: el 9e'e"5& $ l$ >4;l$";=!# $ l$ +$l49# $ l$ +e?4';9$9 +&";$l# $ 4! +$l$';& 8!;&# $ 4! ,;e6& ;& 9e ,'$$>&# $ l$ ;!9e!;$";=! 6&' 9e+&"46$";=!/ el 9e'e"5& $ l$ <;<;e!9$# $l &";&# $ l&+ ,'$!+6&',e+# $ l$+ <$"$";&!e+ 6$?$+# $ l$ "4l,4'$/ el 9e'e"5& $ &'?$!;$'+e e! +;!9;"$,&+ % $+&";$";&!e+# 9e 5$"e' 54el?$ e! "$+& 9e 9e+$"4e'9& "&! l&+ e6le$9&'e+. L$ l;+,$ e+ l$'?$. I!+: S8# !&+ $'4$+. -S&l& 74e'8$ 5$"e'le+ "&6'e!9e' l& 74e 74;e'e 9e";' 9$' 4! "&!,e!;9& "&!"'e,& $ l&+ 6';!";6;&+ 9e L;e',$9# I?4$l9$9 % F'$,e'!;9$9# "'e$' l$+ "&!9;";&!e+ 9e 4! e'"8$ el 6&9e' & e+,$$ "e'"$ 9e l: e! (1V# "&! el F'e!,e 6&64l$' e! el ?&;e'!& 9e Le=! Bl4/ e! ()# e! el &e!,& 9e l$ L;e'$";=!/ e! (V# 9e+64+ 9e l$ @'e<&l4";=! 9e M$%&/ e! ((# e! (# e! (...
Cle!"e: P&' 74G P&'74e l$ 9e'e"5$ e+, "&!,'$ l&+ 9e'e"5&+ e"&!=;"&+ % +&";$le+G P$'$ 8# e+,+ <&l<;e!9& $ ,e!e' 6'e>4;";&+. N& +e e &"4''e !;!?! e>e6l&# 6e'& e+,&% +e?4'$ 9e 74e +; $4el& e+,4<;e'$ $748# ,e ";,$'8$ 4"5&+ 9e e+&+ 9e'e"5&+ "&!+e?4;9&+ "&! ?&;e'!&+ 9e 9e'e"5$. -T;e!e+ '$=!. P4e9e! ";,$'+e 9e'e"5&+ e"&!=;"&+ % +&";$le+ &,&'?$9&+ 6&' ?&;e'!&+ 9e 9e'e"5$: l$ "4$',$ +e$!$ 9e <$"$";&!e+ 6$?$+# 6&' e>e6l&# $"&'9$9$ 6&' el ?&;e'!& ?$4ll;+,$ 9e e&'?e+ P&6;9&4# & 9el 9e'e"5& $ l$ 6$',;";6$";=! 9e l&+ $+$l$';$9&+ e! l&+ 'e+4l,$9&+ 9e l$ e6'e+$... Cle!"e: KA5# <;+,e -De6e!9e 9e l&+ &e!,&+ % 9e 74 9e'e"5$. L&+ "&!+e'<$9&'e+ l;e'$le+# 6$'$ $,e!e'!&+ $ l$ $;l;$ 6';!";6$l# e! ?e!e'$l +e &+,'$'&! 5&+,;le+ $l 'e"&!&";;e!,& 9e 9e'e"5&+ e"&!=;"&+ % +&";$le+. P4e+ e+&+ 9e'e"5&+ ,;e!e! 4! "&+,& ele<$9& % ?e!e'$! $4e!,&+ 9e l&+ ;64e+,&+. El 9e'e"5& $ l$ e94"$";=!# 6&' e>e6l&# e;?e 74e +e "&!+,'4%$! e+"4el$+ e! ,&9&+ l&+ $'';&+# "&le?;&+# e+,$le";;e!,&+ +e"4!9$';&+# 4!;e6l&# el 9e'e"5& $ l$ >4+,;";$ !& 64e9e e;+,;' +; !& 5$% ,';4!$le+# "'"ele+# >4e"e+# 6&l;"8$+# ,&9&+ l&+ 74e 4+,;";$ e+ 9e 2 ;l ;ll&!e+ 9e '$!"&+ 6&' $*&# el 9e l$ e+"4el$ 1V0 ;l ;ll&!e+# el 9e +e?4';9$9 +&";$l 2 ;ll&!e+... Pe'& 'e+4l,$ 74e l$ 9e'e"5$ l;e'$l e+, "&!&' 4!";&!$ l$ +&";e9$9. L& e+"';;= E9&4$'9 B$ll$94' 5$"e 9;e $*&+. Cle!"e: E+& !& le 9;& +4e',e... -E! 4! ,;e6&# l&+ "&!+e'<$9&'e+ l;e'$le+ +e &64+;e'&! $ 4"5$+ 9e l$+ "&!74;+,$+ e"&!=;"$+ % +&";$le+ 74e e!";&! $!,e+ !& ,&9$+# 5$% 74e 'e"&!&"e'l&# 6e'& +8 4"5$+\ $!,e+ 9e 'e+;?!$'+e $ ell$+ 9e;9& $ +4 6&64l$';9$9 % $ 74e ;!$le!,e +e "&!4+,;";$ +&";$l. L$ 9e'e"5$ +&+,;e!e 74e e+$ 'e9;+,';4";=! le+ +$"$ $ ,&9&+ l$+ ?$!$+ 9e ,'$$>$': $ l&+ + ';"&+ 6&'74e 6;e!+$! 74e el E+,$9& le+ 74;,$ 9e$+;$9& % +e !;e?$! $ +e' l$ <$"$ le"5e'$ 9el 6$8+/ $ l&+ + 6&'e+ 6&'74e# +e?! ell$# 6'e;e'e! "&'$' @$%49$+ +&";$le+ $!,e+ 74e ,'$$>$' 94'& 6&' 4! +$l$';& $6e!$+ +46e';&' $ l& 74e 64e9e! 'e";;' +;! 5$"e' !$9$. L$ 9e'e"5$ 9e6l&'$ l$ @+&";e9$9 9e l&+ $+;+,;9&+/ l$ ;74;e'9$ 9e!4!";$ l$ e6l&+;=! 9e l$+ 9e+;?4$l9$9e+. A58 $6$'e"e# +;! 949$# 4! 64!,& +6e'& 9el$ &6&+;";=! e!,'e l$ ;74;e'9$ 'e&';+,$ % l$ 9e'e"5$ l;e'$l.
I?4$l9$9 % l;e',$9
Cle!"e: N4e+,'& 6'&e+&' 9e e"&!&8$ !&+ 9;>& 74e l$ ;74;e'9$ 6'e;e'e l$ ;?4$l9$9 $ l$ l;e',$9 % l$ 9e'e"5$# e! "$;&# l$ l;e',$9 $ l$ ;?4$l9$9. Se?! l# e+$ +e'8$ l$ 9;e'e!";$... -L$ ;74;e'9$ 9e&"',;"$ !& 6'e;e'e l$ ;?4$l9$9 $ l$ l;e',$9# +e!";ll$e!,e !& ;$?;!$ 4!$ +;! l$ &,'$. E! l&+ 6$8+e+ 9&!9e l$+ 9e+;?4$l9$9e+ e!,'e l$+ 6e'+&!$+ +&! 4% 4e',e+ % <$! e! $4e!,&# "&& e! B'$+;l# ,$l "&& $"$$+ 9e e!";&!$'# l$ l;e',$9 e+ +&'e ,&9& 6';<;le?;& 9e l&+ ';"&+# N& e+ 4! ;e! 6$'$ ,&9&+ +; !&
e;+,e 4! 8!;& 9e ;?4$l9$9 e!,'e l$+ 6e'+&!$+. E+ ";e',& 74e# e! 4! &e!,&# 6$',e 9e l$ ;74;e'9$# l&+ "&4!;+,$+# +$"';;"$'&! l$+ l;e',$9e+ % l$ 9e&"'$";$ $ l$ ;9e$ 74e ,e!8$! 9e l$ ;?4$l9$9. Pe'& l$ $%&'8$ 9e l$ ;74;e'9$ e4'&6e$ !& e+,$$ 6$'$ !$9$ 9e $"4e'9&# % 6&' e+& l$ ;74;e'9$ +e '$?e!,=# 9e+64+ 9e l$ Re<&l4";=! '4+$ 9e &",4'e 9e ((# e! 6$',;9&+ +&";$l;+,$+ % 6$',;9&+ "&4!;+,$+# % +e $!,4<& 6'&4!9$e!,e 9;<;9;9$ $ l& l$'?& 9e ,&9& el +;?l& XX# 5$+,$ l$ 9e+$6$';";=! 9e l$ URSS. T4 6'&e+&' ,;e!e '$=! +=l& e! 6$',e: l$ ;74;e'9$ $4,&';,$';$ +4&'9;!$$ l$ l;e',$9 $ l$ ;?4$l9$9/ l$ 9e'e"5$ l;e'$l +4&'9;!$ l$ ;?4$l9$9 $ l$ l;e',$9# % +&'e ,&9& $ l$ l;e',$9 9e e6'e!9e'# $ l$+ l;e',$9e+ e"&!=;"$+. L$ ;74;e'9$ 9e&"',;"$ 6'e,e!9e 5$"e' $<$!$' $ l$ 6$' l$ l;e',$9 % l$ ;?4$l9$9. N& +;e6'e e+ ";l# l& $9;,&... Cle!"e: N& e+ ";l# 6&' 74G -P&'74e e+&+ 9&+ ;9e$le+ +&! e! 6$',e "&6lee!,$';&+# 6e'& ,$;! "&!,'$9;",&';&+. El 6'&?'e+& 9e l$+ l;e',$9e+ ;!9;<;94$le+ ,'$e $6$'e>$9& 4"5$+ e6l&# l$ l;e',$9 9e e6'e!9e'# 9e "&!,'$,$' $+$l$';$9&+ % 5$"e'l&+ ,'$$>$' le+ 6e';,e $ l&+ 6$,'&!e+ e!';74e"e'+e 4"5&# e ;!"l4+& e+ +e# e! ?e!e'$l# el &>e,;<& 9e l$ &6e'$";=!. A4e!,$ l$+ 9e+;?4$l9$9e+. A l$ ;!e6l&# !& ,e!e&+ 9e'e"5& $ ;' $l "&le?;& 74e 74e'e&+# 9ee&+ ;' &l;?$,&';$e!,e $l 9e !4e+,'& 9;+,';,&. -E+ 4! 4e! e>e6l&: e+,$ &l;?$";=! 74e le+ ;6&!e l$ E94"$";=!!$";&!$l $64!,$ $ e<;,$' 74e l&+ "5;"&+ 9e $;l;$+ $"&&9$9$+ +e $?'46e! ,&9&+ e! 9e,e';!$9&+ e+,$le";;e!,&+# % l&+ 9e l$+ $;l;$+ 6&'e+ 74e9e! e! l&+ &,'&+. T'$,$ 9e ;6e9;' 74e l$ E+"4el$ +e 74;e'e e! 9&+: 4!$ e+"4el$ 9e ';"&+ % 4!$ e+"4el$ 9e 6&'e. De;e!9e 4! 6';!";6;& 9e ;?4$l9$9# 6e'& e+e $! 9e ;?4$l9$9 'e+,';!?e !4e+,'$ l;e',$9. I!+: Q4;e'& $"l$'$',e 74e %& e+,&% 4% "&!,e!,$ "&! ; "&le?;&# e+ ?e!;$l % !& e ?4+,$'8$ "$;$'e. -Q4e +4e',e# e! ,4 "$+&# l$ ;?4$l9$9 % l$ l;e',$9 +e lle<$! ;e!. Pe'& !& +;e6'e e+ $+8. Cle!"e: l$ 9e'e"5$ !& 74;e'e 5$"e' $<$!$' l$ l;e',$9 % l$ ;?4$l9$9 >4!,$+G -A748 e+ 9&!9e e!"&!,'$&+ +;! 949$# 5&% "&& $%e'# l$ 6';!";6$l 9;e'e!";$ e!,'e l$ ;74;e'9$ % l$ 9e'e"5$. L$ ;74;e'9$ e+, 4% l;?$9$ $ ,&9&+ l&+ <$l&'e+ 9e l$ Re6l;"$: l;e',$9# ;?4$l9$9# +&l;9$';9$9# 9e'e"5&+ 54$!&+# 9e&"'$";$# $ l&+ "4$le+ +e $?'e?=# 5$"e ";e! $*&+# l$ l$;";9$9# % 5$"e &# l$ ;74;e'9$ e+ 6$',;"4l$'e!,e +e!+;le $l ;9e$l 9e ;?4$l9$9. P$'$ ell$# e+ el <$l&' "l$
I!+: KPe'& e+ $+# el 'e+4l,$9& e+ 4! $$'?$9&. S; le "&!8$! e+$ ,$'e$ $l ;9;&,$ 9el 64el&# el 'e+4l,$9& e+ 4! ,;6& el; %# $9e+# l&+ $!;$le+ ;e! "4;9$9&+. P$'$ ";e',$ 9e'e"5$# l$ 9e+;?4$l9$9 e+ 4!$ +4e',e % !& 4!$ ,$'$. U!$ +&";e9$9 9e ;?4$le+ +e'8$ 4!$ +&";e9$9 9e '4+,'$9&+# 64e+ l$+ 6'&e+;&!e+ % l$+ 'e+6&!+$;l;9$9e+ 74e ,;e!e 6$'$ &'e"e' $ l&+ 74e <;&' E! ; "l$+e# 5$% $l4!&+# <$'&!e+ +&'e ,&9&# 74e !& e!,;e!9e! !$9$ % 74e e! l& !;"& 74e 6;e!+$! e+ e! 5$"e'+e l&+ 6$%$+&+ 6$'$ 5$"e'!&+ 'e8'. 5$% &,'&+ 74e +e ;!,e'e+$! % 74;e'e! ,'$$>$'. H$% 4e!&+ 6'&e+&'e+# 74e !&+ 9$! ?$!$+ 9e $6'e!9e'# % &,'&+ 74e !&+ "4e+,$ +e?4;' % 74e !&+ 9$! ?$!$+ 9e 5$"e' l8&.
Q4e I?4$l9$9G
-KO>& 5$% 9e+;?4$l9$9e+ % 9e+;?4$l9$9e+. L$ ;74;e'9$ !& !;e?$ 74e l$+ 6e'+&!$+ +e$! 9;e'e!,e+ 4!$+ 9e &,'$+ %# 6&' e!9e# 9e+;?4$le+ e! 4"5&+ $+6e",&+# N& "&!4!9e ;?4$l9$9 "&! 4!;&';9$9# !& 9;"e: @T&9&+ 9ee'8$! +e' ;?4$le+. N; +;74;e'$ l$ e,'e$ ;74;e'9$ 9;"e %$: @ I?4$l9$9 9e ,&9&+# e! ,&9&# %$ ;+&. L$ ;74;e'9$ !& 74;e'e !;&. C&!+;9e'$ 74e 5$% 9e+;?4$l9$9e+ >4+,;;"$9$+: l$+ 74e 6'&<;e!e! 9el ';,&# 9el ,$le!,&# 9el ,'$$>&. N& l$ e+"$!9$l;$ 6&' e>e6l& 74e J$el De&4e ?$!e 4"5& 9;!e'& % $6$'e"$ $ e!49& 6&' ,ele<;+;=!. Al "&!,'$';&: e+ l$ 'e"&6e!+$ 6&' +4+ 9&!e+ % 6&' l& e+4e'&+ 74e 'e$l;= 6$'$ 6$+$' 9e +4 $'';& 9e+5e'e9$9& 9e T'$66e+# 9&!9e !$";= % "'e";=# $ l$ 6';e'$ l8!e$ 9e l$+ +,$'+. Cle!"e: KPe'& e! el ,&l e$?e'$! 4! 6&"& H$% >4?$9&'e+ 9e l$ Sele"";=! 9e F'$!";$ 74e "&'$! 200 ;ll&!e+ 9e '$!"&+ 6&' $*& e! "l4e+ e,'$!>e'&+... -N& e+ 4% ?l&';&+&# 6e'& +e ,'$,$ e ?'$!9e+ "$6e&!e+ 74e $,'$e! $ ;ll&!e+ 9e ,ele+6e",$9&'e+ "4$!9& +e 'e,'$!+;,e! l&+ 6$',;9&+ 6&' ,ele<;+;=!. C&& el e+6e","4l& +&! ell&+# +e lle<$! 4!$ 6$',e 9e l$ 'e"$49$";=! 74e "&!,';4%e'&! $ 'e4!;'# % 74e e+ "&!+;9e'$le. T$;! 5$% 9e+;?4$l9$9e+ + "4e+,;&!$le+# l$+ 74e 6'&<;e!e! 9el !$";;e!,& & 9e l&+ 6';<;le?;&+# l$+ @9e+;?4$l9$9e+ +&";$le+: $l?4!&+ !$";e'&! e! $;l;$+ $"&&9$9$+# 74e 9;+6&!e! 9e 4"5&+ 'e"4'+&+ % "&!&"e! $ ,&9& el 4!9&/ &,'&+# e! $;l;$+ 9e+$<&'e";9$+ & ;!"l4+& $ $9&'e+ 74e l&+ 5;>&+ 9e l$+ $;l;$+ ';"$+# e ;!"l4+& +# 6e'& 6$'e! e! l$ <;9$ "&! 4!$ 9e+$ 4% ?'$!9e.
U!&+ +e ,&$'&! +&l$e!,e l$ &le+,;$ 9e !$"e'/ l&+ &,'&+ ,;e!e! +;e,e "5$!"e+ "&!,'$ 9;e 9e $+. Cle!"e: Pe'& +; l$ ;74;e'9$ 'e"&!&"e 74e 5$% 9e+;?4$l9$9e+ $"e6,$le+# >4+,;;"$9$+# % &,'$+ 74e !&# 6&' 74e 9;"e+ 74e e+, + $e''$9$ 74e l&+ 9e+ $l ;9e$l 9e ;?4$l9$9G -P&'74e# 6$'$ l$ ;74;e'9$# el ?'$9& 9e ;?4$l9$9 74e e;+,e e! 4!$ +&";e9$9 e+ el 74e 9$ l$ e9;9$ 9el ?'$9& 9e l;e',$9 ;!9;<;94$l# 9e >4+,;";$ +&";$l# +&l;9$';9$9 % 9e&"'$";$ 74e e;+,e! 'e$le!,e e! ell$. Pe'& "4$!9& +e 5$l$ 9e ;?4$l9$9# +;e6'e 5$% 74e 6'e";+$' ;?4$l9$9 e! 74G e!,'e 74;!e+G e! 74 $+6e",&+G I?4$l9$9 e! ;!,el;?e!";$G# e! ';74e$G# e! elle$G N& e+ 6&+;le 74e9$'+e e! l$ <$?4e9$9. L$ ;74;e'9$ e+, $ $<&' 9e l$ ;?4$l9$9 e! l$ 9;?!;9$9# e! 9e'e"5&+ % e! &6&',4!;9$9e+# l& "4$l ;6l;"$ ";e',& l8;,e $ l$ 9e+;?4$l9$9 9e "&!9;";&!e+.
I?4$l9$9 e! l$ 9;?!;9$9# e! l&+ 9e'e"5&+# e! l$+ &6&',4!;9$9e+
I!+: I?4$l9$9 e! l$ 9;?!;9$9 +;?!;;"$ !& +e' '$";+,$G -N& +&l$e!,e e+&. S;?!;;"$ 74e !$9;e 64e9e +e' "&!+;9e'$9& ;!e';&' e! '$=!# >4+,$e!,e# 9e +4 '$$ & +4 'el;?;=!# 6e'& ,$6&"& 9e +4 +e& & + e$",$e!,e 9e +4 @?!e'&# "&& +e 9;"e 5&%- & 9e +4 &';?e! +&";$l... 74e !& 5$% 4!$ ;!e';&';9$9 & 4!$ +46e';&';9$9 9e !$";;e!,&. I?4$l9$9 e! l&+ 9e'e"5&+ +;?!;;"$ 74e ,&9&+ l&+ 5&'e+ % ,&9$+ l$+ 4>e'e+ 74e "&6&!e! l$ +&";e9$9 9ee! +e' ;?4$le+ $!,e l$ le% % $!,e el E+,$9&# ,e!e' l&+ ;+&+ 9e'e"5&+# + $ll 9e +4 &',4!$# +4 6&9e'# +4 6'e+,;?;&... Cle!"e: S8# 6e'& e+& e+ 4! 6&"& ,'$6&+&: l&+ ?'$!9e+ e6'e+$';&+# l&+ 6&l8,;"&+# l$+ e+,'ell$+ 9el e+6e","4l& e+,! 4"5& + 6'&,e?;9&+ 74e l&+ '$!"e+e+ e9;& & l&+ ;!;?'$!,e+# ;!"l4+& e! "4$l74;e' +;,4$";=! !&'$l... -E+ ";e',&. L$ ;?4$l9$9 e+ 4!$ ;9e$# 6&9e&+ $"e'"$'!&+ $ ell$# 6e'& !& 6&9e&+ $l"$!$'l$ ,&,$le!,e. # e! el l$'?& 6l$&# !&+ $"e'"$&+: 5&%# e! F'$!";$# 4!$ ?'$! $%&'8$ 9e 6e'+&!$+ +e $l;e!,$! ;e!# ,;e!e! 9&!9e <;<;'# $,e!9e'+e % &' 74e 5$"e ";!"4e!,$ $*&+-# 'e";e! 4!$ e94"$";=! % 4!$ &'$";=! 6'&e+;&!$l# ,;e!e! '$9;&# ,ele<;+;=!# 5el$9e'$# $ e!49& 4! $4,&# 4! ?'$$9&'# 4! 'e6'&94",&' 9e +;"$. L&+ e!e'&+ !& e+,! 9e+$,e!9;9&+# $4!74e !& ,e!?$! "&! 74e 6$?$' el 5&+6;,$l. L&+ 9e+&"46$9&+ 'e";e! $%49$ % +e 'e$l;$! 4"5&+ e+4e'&+ 6$'$ 'e;!+e',$'l&+ e! l$ <;9$ $",;<$. L&+ 64el&+ + $le>$9&+ ,;e!e! $""e+& $ l&+ ,'$!+6&',e+ % l$+ "&4!;"$";&!e+. Q4e9$ 4"5& 6&' 5$"e'# 6e'& +e 5$! 5e"5& $<$!"e+ "&!+;9e'$le+: <;<;&+ 6&' 6';e'$ &' 74e el 6'e+e!,e. A l& 74e +e 'e;e'e +&'e ,&9& Cle!"e e+ $ l$ ;?4$l9$9 9e &6&',4!;9$9e+. I!+: KPe'& ;?4$l9$9 !& +;?!;;"$ 74e "$9$ 4!& ,e!?$ l$ ;+$ +4e',e 74e el
-N& ,e 5$?$+ l$ 74e !& e!,;e!9e+. L$ ;?4$l9$9 9e &6&',4!;9$9e+ e+ l$ 6&+;;l;9$9 &'e";9$ $ "$9$ 4!& 9e 5$"e' <$le' +4+ ';,&+ % +4 ,$le!,&# 9e $""e9e' $ ,&9$+ l$+ 6'&e+;&!e+# $4! l$+ + e;!e!,e+# ?'$";$+ $ l$ e+"4el$# $ l&+ "&!"4'+&+ & $ +4 9e+e6e*& 6'&e+;&!$l 9e!,'& 9e 4!$ e6'e+$. U+,e9e+ "&!&"e! l$+ +4""e++ +,&';e+ $e';"$!$+# 9&!9e "5;"&+ ,$le!,&+&+ $'$! >4?$!9& e! el ?$'$>e 9e +4 6$6 l$ 6';e'$ ;"'&"&64,$9&'$ % +e "&!<;e',e! e! l&+ 5&'e+ + ';"&+ 9el 4!9&/ & l$ +$?$ $ l$ '$!"e+$# e! l$ 74e el 5;>& 9el $e+,'&# !;e,& 9e "$6e+;!&# e!,'$ e! l$ E+"4el$ N&'$l S46e';&' ?'$";$+ $ 4!$ e"$ % ,e';!$ +;e!9& 6'e+;9e!,e 9e l$ Re6l;"$. E+ l$ e';,&"'$";$ 'e64l;"$!$. Cle!"e: E+ +&'e ,&9& 4! "4e!,& 9e 5$9$+/ !4e+,'& 6'&e+&' 9e 5;+,&';$ !&+ e!+e*= 74e l&+ 5;>&+ 9e &'e'&+ +&! &'e'&+ & e6le$9&+ % 74e l&+ 9e l&+ e>e"4,;<&+ +46e';&'e+ +&! e>e"4,;<&+ & >ee+. -E! 6$',e e+ ";e',&. L$ ;?4$l9$9 9e &6&',4!;9$9e+ ,$;! e+ 4! ;9e$l $l 74e e+ 6&+;le $"e'"$'+e 6e'& 74e !& +e 64e9e +46&!e' 74e +e $l"$!$' ,&,$le!,e. Pe'& el $+"e!+& +&";$l !& e+ ,$! ;!'e"4e!,e "&& 9;"e+. ;<;&+ e! +&";e9$9e+ e! &<;;e!,&. A6$'e"e! !4e<&+ +e",&'e+ 9e $",;<;9$9e+# !4e<$+ 6'&e+;&!e+# 74e +&! &6&',4!;9$9e+ 6$'$ $6'&=e6l&G -P&' e>e6l&# l$ e+"$!9$l;$ e!&+ 74e 4! e6'e+$';& ?$!e 4"58+;& 9;!e'&# ?'$";$+ $ +4+ 6';$+ % 9;<;9e!9&+# +;e6'e 74e# ?'$";$+ e! 6$',e $ +4 $"";=!# l&+ $+$l$';$9&+ +e e!';74e"$! ,$;!# $4!74e !& +e$# !; 6&' $+&&# e! l$+ ;+$+ 6'&6&'";&!e+. Q4e 4! $!;$9&' 9e ,ele<;+;=!# 4! "$6e=! 9e ,&l# 4!$ ,&6 &9el ?$!e! +4$+ $+,'&!=;"$+# +;e6'e % "4$!9& el 6&9e' $974;+;,;<& 9e l$ 6&l$";=! e! +4 "&!>4!,& e>&' 9e $*& e! $*&. L& 74e e+"$!9$l;$ $ l$ ;74;e'9$# e! "$;&# e+ 74e +e 6'&94"$ l& "&!,'$';&. E! 4"5&+ 6$8+e+# l&+ + ';"&+ +e e!';74e"e! e!&'ee!,e# l&+ + 6&'e+ +e e6&'e"e! % <;
Cle!"e: Se 64e9e 9e";' 74e 9ee!9e' l$ !$,4'$le$ ,$;! e+ 4! <$l&' 9e l$ ;74;e'9$# ;?4$l 74e l$ ;?4$l9$9 & l$ +&l;9$';9$9G
-P&' ";e',&# % "$9$ $# 9e l$+ @<$"$+ l&"$+# 9e l&+ 6&ll&+ $l;e!,$9&+ "&! D;&;!$# 9el @$?4>e'& 9e l$ "$6$ 9e &&!&... I!+: N&# 74e e+ e+e $?4>e'&G Cle!"e: & l& +# l& $6'e!9;&+ e! 8+;"&-748;"$. Se 9ee $ 4! ?$+ "$'=!;"& 74e +$le 9e l&+ "$*&+ 9e e+"$6e 9e l&+ $4,&+ % 9e l$+ "5;e!e$+ 9e l$+ ';"$+. E+e ?$+# % &,'&+ +# K74e +e e!"4e!,'$! 5$+,$ e! l&+ 9e+&9&'$!,e+ +4e! $l ";el& % 5$"e! $?4>e'&+ e! l$ "$6$ 74e !&+ 6'&,e?e 9e ";e',&+ '$%&+ 6el;?'&+&+ 74e <;e!e! 9el +&l. P&' e+& l$ ,;e''$ +e "$l;e!,$. E+ l& 74e +e ll$$ el ee",& ;!e+/ 6e!+$' e! l&+ ;!,e'e+e+ 9e l$+ ?e!e'$";&!e+ 4,4'$+ e"&!&;$!9& l&+ 'e"4'+&+ !$,4'$le+ !& 'e!&<$le+# "&& el 6e,'=le&# ,$l 5$ +;9& l$ 6'e&"46$";=! !e'& 4!& 9e l&+ @e"&l&?;+,$+# $ l&+ 74e ,$;! +e ll$$ @4!,& 9e le%e+ e ;64e+,&+ 6$'$ l4"5$' "&!,'$ l&+ "&4!;"$9&'e+. L$ 9e'e"5$ l;e'$l e+ + 'e,;"e!,e# e! !&'e 9e l$ 9ee!+$ 9e l$+ l;e',$9e+ e"&!=;"$+/ e! E+,$9&+ U!;9&+# ;!4+,$e!,e# e! E+,$9&+ U!;9&+# 5$8$! ;64e+,& 4! 'e?l$e!,& 4"5& + +e& & !& ,;e!e 9&le "$+"& 6$'$ e<;,$' 74e el 6e,'=le& +e 9e''$e e! "$+& 9e $"";9e!,e# !& ,;e!e 9e'e"5& $ e!,'$' e! 4! 64e',& e+,$9&4!;9e!+e. -T;e!e+ '$=!. E! e+,e 64!,&# E+,$9&+ U!;9&+ e+, $9el$!,$9&. L$ U!;=! e4'&6e$ $9&6,$' le%e+ e! e+e ;+& +e!,;9&. Pe'& !& 9ee&+ &l<;9$' 74e l&+ 6$8+e+ ;!94+,';$l;$9&+# % e! 6';e' l4?$' E+,$9&+ U!;9&+# +&! 'e+6&!+$le+ 9e 0Y 9e l$ 6&l4";=! 4!9;$l# % e! 6$',;"4l$' 9el ee",& ;!
Se' 9e ;74;e'9$ 5&%
De+64+ 9e 4! 4e! "4$',& 9e 5&'$# e+,$&+ !4e<$e!,e e! el <;e>& e ;!"$!+$le Re!$4l,. 4;*& 9el 9e+,;!& & 64'$ "&;!";9e!";$# e! RTL Be'!$'9 L$<;ll;e'+ e+, "$!,$!9& O! ,5e '&$9 $?$;!. L& 9e>& "&& '4;9& 9e &!9&.
-De>e! 9e lle!$'+e 9e "5&"&l$,e# e! 4!$ 5&'$ $l&'$&+ le+ 9;?& $ l$+ 9&+ 6$'l$!"5;!$+ +e!,$9$+ $,'+ "&! el "&''e+6&!9;e!,e ";!,4'=! 9e +e?4';9$9-. A!,e+ 9e +e?4;' $9el$!,e# 5$' 4!$ 'e"$6;,4l$";=!... I!+: P&' 74G N& ,e';!$&+ ,&9$<8$G -E! $+&l4,&. A5&'$ ,e!e&+ 74e e!,'$' + e! l& "&!"'e,&# % +&'e ,&9&# 9e";' 74e +;?!;;"$ +e' 9e ;74;e'9$# 5&%# e! el $*& 2000. $9e+# ,$l 4+,;";$# el 9e+$,;!&# l$ <;&le!";$# l$ $'$';e 9el 4!9&. L&+ 74e 4+,;";$ +&";$l# l$;";9$9# 9ee!+$ 9e l$ !$,4'$le$... L$ <&l4!,$9 9e <;<;' e+&+ <$l&'e+# 9e "&!"'e,$'l&+# +e e!"$'!$ e! ,'e+ ?'$!9e+ &>e,;<&+ 74e# e! ; &6;!;=!# 9e;!e! $ l$ ;74;e'9$ e! l$ $",4$l;9$9. I!+: KB4e!&# e6e$&+ 9e !4e<& Cle!"e: Se <;e!e el ,!el... -Pe'& !&# +e l$+ 5$' "&',$. S&l$e!,e 6$'$ 74e "&6'e!9$! "&& e+&+ <$l&'e+# e+&+ ;9e$le+# 64e9e! $",4$' e! l$ 'e$l;9$9 % "$;$'l$.
Democracia social
-El 6';e'& 9e e+&+ &>e,;<&+ e+ el $9& 6'e"$';&# 74e 94'$ !$9$ + 74e 4!&+ e+e+# e+ 4!$ 9e&"'$";$ e!e'$. S; 74e'e&+ 74e l$+ 6e'+&!$+ +e ;!,e'e+e! 6&' l&+ $+4!,&+ 9e +4 "&4!$# 9e +4 'e?;=!# 9e +4 6$8+ % 4"5& $+ 74e +e &"46e! 9e +8 ;+$+# ,;e!e! 74e <;<;' e! 4! $;e!,e +e?4'&. S; <;$! $!,e ,&9& 9e l$+ "4e+,;&!e+ 6l;"$+... I!+: N& ;'! + $ <&,$'... - ,e';!$'! 6&' 6'e+,$' &89&+ "&6l$";e!,e+ $ l&+ 9e$?&?&+ e,'e;+,$+. E+ $+8 "&& ,e!e&+ 4! ()Y 9e e,'e$ 9e'e"5$ '$";+,$ % 4!$ e,'e$ ;74;e'9$ +e",$';$ "&! )Y 9e l&+ <&,&+ $!;e+,$9&+. E+ $+8 "&& ,e';!$&+# % , I!+# ,;e!e+ '$=!# "&! V0Y 9e $+,e!";&!;+,$+ e! l$+ ele"";&!e+ e4'&6e$+. Cle!"e: H$"e ,'e+ $*&+ 74e l$ ;74;e'9$ e+, e! el ?&;e'!& % +;?4e 5$;e!9& 4"5&+ 6&'e+ % 9e+&"46$9&+...
-El ?&;e'!& 9e l$ ;74;e'9$ +e "&6'&e,;= $ el;;!$' l$ 9e+&"46$";=! e! 9;e $*&+ % $9&6,= 4!$+ 4!;& 9e (# !4e+,'& 6$8+ ,;e!e 00.000 9e+&"46$9&+ e!&+# +4 !e'& 4% 6'&!,& <&l& 9e l$ l8!e$ 9e l&+ 2 ;ll&!e+. !& ,;e!e 6&' 74e 'e!$'+e $58 +$l<& 74e# 6&' +464e+,&# +e 6'&94>e'$ 4!$ ?'$! "';+;+ 4'+,;l-. N4e+,'& "'e";;e!,& e"&!=;"& e+ el + 4e',e 9e E4'&6$. N&+ 6e';,e "'e$' )00.000 e6le&+ + "$9$ $*&. P&9e&+# <$&+ $ 'e"&!74;+,$' l$ +&";e9$9 9e 6le!& e6le&# "&& %$ l& 5;";e'&! l&+ 5&l$!9e+e+# l&+ +4e"&+# l&+ 9$!e+e+ %# $ +4 &9&# + 9;+"4,;le# l&+ ;!?le+e+ % l&+ $e';"$!&+. P'&4!9;$' !4e+,'$ 9e&"'$";$ e+ ,$;! 'e!&<$' % 9e+$''&ll$' !4e+,'&+ +e'<;";&+ 6l;"&+. S$e! 74e +&! l&+ +e'<;";&+ 6l;"&+G I!+: El C&''e&# l$+ e+"4el$+: Cle!"e: L&+ 5&+6;,$le+# l&+ ,'e!e+# l&+ $4,&4+e+# l$ ,ele<;+;=!... -E+ el "&!>4!,& 9e l&+ +e",&'e+ e! l&+ 74e e+ ;!9;+6e!+$le $+e?4'$' ";e',$ ;?4$l9$9 e!,'e l&+ ";49$9$!&+: l$ >4+,;";$# l$ +e?4';9$9# l$ $9;!;+,'$";=! 6&' +464e+,&# 6e'& ,$;! l$ e94"$";=!# l$ +$l49# l$+ "&4!;"$";&!e+# l$ "4l,4'$... Se?! l$ ;74;e'9$# l$ e;+,e!";$ 9e +e'<;";&+ 6l;"&+ 6&9e'&+&+ % e;"$"e+ e+ 4!$ "&!9;";=! 9e";+;<$ 6$'$ el 4e! 4!";&!$;e!,& 9e !4e+,'$ 9e&"'$";$. L;;,$ 4! 6&"& l$+ "&!+e"4e!";$+ 9e l$+ "';+;+ e"&!=;"$+ % 9el $4e!,& 9e l$+ 9e+;?4$l9$9e+. L&+ 5;>&+ 9e l&+ 9e+&"46$9&+ 64e9e! ;' $l "&le?;&# $l "&e9&'# $l 5&+6;,$l# $ l$ "&l&!;$ 9e <$"$";&!e+# "4$!9& e! 'e$l;9$9 !& 6&9'8$! ;' +; +4+ 6$9'e+ ,4<;e'$! 74e 6$?$' ,&9&. Se 5$ 5e"5& 4"5& 6&' e>&'$' % &9e'!;$' l&+ +e'<;";&+ 6l;"&+. L$ ;74;e'9$ ;6lee!,=# 6&' e>e6l&# l$ C&e',4'$4!;&+ 6l;"&+/ 74e +e $+&";e! + "&! l$ ,&$ 9e 9e";+;&!e+ % +4 'e$l;$";=!. P&' e+& $6&%$ l$ 'e!&<$";=! 9e l$+ 9;+"4+;&!e+ e!,'e l&+ +;!9;"$,&+ 9e $+$l$';$9&+ % l&+ 9e e6le$9&'e+. P&' e+& ,$;! 74;e'e l$ l;;,$";=! 9e l$ @$"44l$";=! 9e $!9$,&+: el ;!,e!9e!,e 9e 4!$ ?'$! ";49$9 9ee 5$"e' +4 ,'$$>& 9e ;!,e!9e!,e# !& 9ee +e' 9;64,$9& & +e!$9&' % 4"5& e!&+ ;!;+,'&. P&' e+& ,$;! 74;e'e 'e94";' l$ 94'$";=! 9e ,&9&+ l&+ $!9$,&+ $ ) $*&+. El 9e 6'e+;9e!,e 9e l$ Re6l;"$# 6e'& ,$;! el 9e l&+ +e!$9&'e+# 74e e+ 9e $*&+... Cle!"e: K...E+ e>&' 74e +e!$9&' <;,$l;";& "&& P;!&"5e, -Se?4'&# 6e'& ;?4$l e+ 9e$+;$9& l$'?&. L$ ;74;e'9$ ,$;! 5;& <&,$' 4!$ le% 74e $<&'e"e el $""e+& 9e l$+ 4>e'e+ $ l$+ 'e+6&!+$;l;9$9e+ 6&l8,;"$+# 6$'$ lle?$' $ l$ @6$';9$9... Cle!"e: L$ 6$';9$9 +;?!;;"$ ,$!,$+ 4>e'e+ "&& 5&'e e! l$ A+$le$ N$";&!$l# e! el Se!$9& % e! el ?&;e'!&G S8# % ,$;! e! l$+ ;!,e!9e!";$+# l$+ 'e?;&!e+...
I!+: N& l& l&?'$'! !4!"$. A l$+ "5;"$+ !& le+ ;!,e'e+$! e+$+ "&+$+... -L$+ e+"$!9;!$<$+ %$ "$+; lle?$'&!. , ;+$ e'e+ 9ele?$9$ 9e l$ "l$+e# %$ e+ 4! "&;e!&. P&9'8$ $?'e?$' 4"5$+ &,'$+ e9;9$+# 9e+9e l$ 'e&'$ 9e l$ >4+,;";$ 5$+,$ el 9e+$''&ll& 9e l$ e94"$";=! $ l& l$'?& 9e ,&9$ l$ <;9$. Pe'& %$ e e!,e!9;e'&!: l& 74e 74;e'& &+,'$'le+# e+ 74e l$ ;74;e'9$ l;'$ +4 "&$,e ;"e!,e!$';& 6&' el $9ee# l$+ el;,e+# l$ >e'$'748$. B$+,$ $' 9e 6e!+$'# e! el &!9&# 74e l$ 9e&"'$";$ e+ @el 6&9e' 9e l&+ ;!"&6e,e!,e+ % 74e 5$% 74e l;;,$'l$ $l 9e'e"5& "&!"e9;9& $l 64el& 9e 9e+;?!$' % +$!";&!$' $ +4+ ?&e'!$!,e+ "$9$ ) % $*&+. I!+: P&' 74 l$ 9e&"'$";$ e+ @el 6&9e' 9e l&+ ;!"&6e,e!,e+G -L&+ "&!+e'<$9&'e+ l;e'$le+ 9;"e! 74e l&+ 6'&le$+ +e 5$! ,&'!$9& ,$! ,"!;"&+ % "&6l;"$9&+# 74e l&+ ";49$9$!&+ 9e l$ $+e !& "&6'e!9e! 9e$+;$9& % +&! ;!"$6$"e+ 9e 'e+&le,;<&+# e+e e+ 4!&. l&+ &,'&+G I!+: E+6e'& 74e !& ,e e,e'!;"e+ ,$!,&... -S; 74;e'e+# e "$ll& %$ ;+&... +&'e ,&9& 6&'74e !& +&! ";le+ 9e e!,e!9e'... I!+: K$%$ 74e e'e+ +4+"e6,;le C&!,;!$# ,e e+"4"5$&+. Pe'& lle?$&+ e! 4! "4$',& 9e 5&'$.
Dominar nuestro futuro colectivo
-El +e?4!9& &>e,;<& e+ 9&;!$' !4e+,'& 4,4'& "&le",;<&# % +&'e ,&9& 9&;!$' l$ e<&l4";=! 9e !4e+,'$ e"&!&8$. U! ?'$! 9e+&'9e! % 4!$ ?'$! ;!"e',;94'e 'e;!$! e! el 4!9& e! e+,e ,e''e!&. L$+ "';+;+ e"&!=;"$+ +e 4l,;6l;"$!# %$ <;<;&+ !& e!&+ 9e ";!"& e! l&+ l,;&+ 9;e $*&+. L$ l,;$ 9$,$ 9e ( &%e'&! 5$l$' 9e l&+ @,;?'e+ % 9e l&+ !4e<&+ @9'$?&!e+ 9el S49e+,e $+;,;"&G-. I!+: N&. -S&! $l'e9e9&' 9e 9&"e 6$8+e+ 9e A+;$ 74e +e 9e+,$"$'&! 6&' +4 9e+$''&ll& 4% '6;9& 9e+9e 5$"e ,'e;!,$ $*&+ % 74e +;e6'e +e ";,$! "&& e>e6l&. E! (# ,&9&+ +e <;e'&! $e",$9&+ 6&' 4!$ "';+;+ ;!$!";e'$ ?'$<8+;$: l$ &!e9$ 6e'9;= 0Y 9e +4 <$l&'# l$ 6'&94"";=! +e 9e''4=# 4"5$+ 9e l$+ e6'e+$+ % l&+ $!"&+ 74e'$'&!# ";e!,&+ 9e ;le+ 9e $+$l$';$9&+ 6e'9;e'&! +4 ,'$$>&. E+,$ "';+;+ +e e,e!9;= $ R4+;$ e! $?&+,& 9e (# l4e?& $ B'$+;l e! el &,&*& 9e e+e ;+& $*&. A''&>= $ ;le+ 9e $;l;$+ $ l$ ;+e';$. Cle!"e: C'e8 74e 9e+9e (# $l "&!,'$';&# l$ e"&!&8$ $'"5$$ e>&'# 74e "'e$$ !4e<&+ e6le&+# 9;>;+,e 5$"e 4! '$,&. -E! (# l$ e"&!&8$ 9e l&+ 6$8+e+ &"";9e!,$le+ +e +$l<=. Pe'& e+ "$9$
I!+: De !4e<&# 74 74;e'e 9e";' e+&G -C$9$ $' 4"5&. E!,&!"e+# l$+ 6&!e! e! $# % l$ "&,;$";=! 9e l$+ $"";&!e+ "$e. E+ l& 74e +e 9e!&;!$ 4!$ "';+;+ 4'+,;l. P$+$&+ 4!$# 5$"e 6&"&# e! $';l 9e 2000# e! E+,$9&+ U!;9&+ % E4'&6$. El <$l&' 9e l$+ $"";&!e+ $>= el 10Y e! l$+ e6'e+$+ 9e !4e<$+ ,e"!&l&?8$+ % 20Y l$+ &,'$+. I!+: E+ 6&' e+& 74e ,8& 9&4$'9 e+,$$ 9e ,$! $l 54$'G -T$l 4e?$! $ +e' l&+ &e'&+ <&l$9&'e+# 6e'& !& e+ 4"5& l& 74e "&!,'&l$!. L$ e"&!&8$ 4!9;$l e+ 4! 4e! e>e6l& e! el 74e l$ l;e',$9 9e $",4$' 9e "$9$ 4!& 64e9e lle?$' $ 9e+e&"$' e! 9e+='9e!e+ $%&'e+# ?'$49;";$le+ 6$'$ ,&9&+. KS; l& +$'! l&+ 64el&+ 9e l&+ 6$8+e+ 9el S49e+,e $+;,;"&# l&+ 9e A';"$ L$,;!$ % R4+;$ I!+: 74 +e 64e9e 5$"e'G -M4"5&. El ?&;e'!& '$!"+ 6'e+e!,= e! +e6,;e'e 9e ( l&+ &,'&+ 6$8+e+ e4'&6e&+ 9;e";+;+ 6'&64e+,$+ 9e 'e&'$+. N& <&% $ e6l;"$'le+ ,&$+ l$+ 6'&64e+,$+ 9e 'e&'$+. N& <&% $ e6l;"$'le+ ,&9$+ l$+ 6'&64e+,$+ $5&'$# 64e+ +&! 4% ,"!;"$+ % !& 74;e'& $4+$' 9e +4 6$";e!";$. Pe'& +; 9ee! +$e' 74e ,&9$+ $+6;'$! $ 'e+,$le"e' 4!$ "$6$";9$9 9e "&!,'&l % 9e $"";=! 9e l&+ ?&;e'!&+ +&'e l$+ ;!$!$+ % l$ e"&!&8$ ;!,e'!$";&!$le+. A+;;+&# l$ "&!+,'4"";=! 9e l$ U!;=! e4'&6e$# "&! +4 &!e9$ !;"$# el e4'&# +4 6&9e'8& ;!94+,';$l % "&e'";$l# !&+ 9$ l&+ 'e"4'+&+ !e"e+$';&+ 6$'$ ?'$<;,$' + e! l$ e"&!&8$ 9el 4!9&. S;?4;e!9& 4! 6&"& !4e+,'& e>e6l&# &,'&+ 6$8+e+ +e &'?$!;$! 6&' ?'$!9e+ 'e?;&!e+: E+,$9&+ U!;9&+# C$!$9 % M;"& "'e$'&! el NAFTA/ l&+ 6$8+e+ 9e A';"$ L$,;!$ el MERCOSUR/ l&+ 9e A+;$ el ASEAN... E+,$ &'?$!;$";=! 6&' "&!,;!e!,e+ $";l;,$ l$ "&&6e'$";=! ;!,e'!$";&!$l 6$'$ 4! "'e";;e!,& e+,$le % 4e',e. Cle!"e: Se 64e9e! lle?$' $ el;;!$' l$+ "';+;+ e"&!=;"$+G -Se 64e9e# e! ,&9& "$+&# l;;,$' 4e',ee!,e +4 $6l;,49 % 'e94";' +4 'e"4e!";$. Pe'& 6$'$ ell& 5$% 74e 9e;!;' !4e<$+ !&'$+ 9e 4!";&!$;e!,& 9e l$ e"&!&8$ % e+,$le"e' $4,&';9$9e+ ;!,e'!$";&!$le+ "$6$"e+ 9e 5$"e'l$+ $6l;"$'. Cle!"e: A 6'&6=+;,& 9el 4,4'&# $%e' <; 4!$ 6el8"4l$ 9e ";e!";$ ;"";=! $e';"$!$ 74e e 9;& e+"$l&'8&+. Se ll$$ @$,,$"$. L$ 5;+,&';$ ,'$!+"4''e e! 20)0# & + & e!&+# e! 4!$ +&";e9$9 9&!9e l$ ?e!,e 9e l$ "l$+e +46e';&' 64e9e $';"$' $ +4 5;>& e! l$&'$,&';&. L&+ 9;"&+ 64e9e! $",4$' +&'e el e';=! 9el e 6$'$ 'e+6&!9e' $ l$ 9e$!9$ 9e l&+ 6$9'e+: 64e9e! 9e";9;' +; +e' <$'=! & 4>e'# 6e'& ,$;! ele?;' el "&l&' 9e l&+ &>&+ % el 6el&# 6&' e>e6l&# el !;e'e+# $ 74;e!e+ e+,! 'e+e'<$9$+ l$+ 6'&e+;&!e+ % l$+ 'e+6&!+$;l;9$9e+ +46e';&'e+ 9e l$ +&";e9$9. L&+ 74e 4e'&! "&!"e;9&+ !$,4'$le!,e# e! @&'$ $le$,&';$# "&& 9;"e! e! l$ 6el8"4l$# +&! "&!+;9e'$9&+ +e'e+ ;!e';&'e+ % 64e+,&+ $l +e'<;";& 9e l$ el;,e. A 6$',;' 9e 4! 6el&# 9e 4!$ 4*$# 9e 4!$ ?&,$ 9e +$!?'e & 9e +$l;<$# +e 64e9e &,e!e' l$ ;9e!,;9$9 "&6le,$ 9e "$9$ 4!&... -L$ 'e<&l4";=! ";e!,8;"$ % ,"!;"$ 74e e+,$&+ <;<;e!9& 6l$!,e$ ee",;<$e!,e 9e $!e'$ 4% $?49$ % !&
L$ "&64,$9&'$ 74e le+ "&6'$&+ 5$"e $6e!$+ ,'e+ $*&+ %$ e+, l;+,$ 6$'$ l$ "5$,$''$. L$+ 74e +e $ e! l$&'$,&';&. M4% 6'&!,& +e 6&9'! 6'&94";' "l&!e+ 9e +e'e+ 54$!&+. I!+: Q4 e+ 4! "l&!G Cle!"e: E+ 4! +e' <;<& $';"$9& $ 6$',;' 9e 4!$ "l4l$ 9e &,'& +e' <;<& % 6&' l& ,$!,& e$",$e!,e ;?4$l $ l e! ,&9&. -E+,$ 'e<&l4";=! ";e!,8;"$ 74e e+,$&+ <;<;e!9& 64e9e 6'&94";' l& 6e&' % l& e>&'. De l& 6e&'# l$ 6el8"4l$ 74e e!";&!$+ 9$ 4! 6$!&'$$: l&+ 'e"4'+&+ ;!&',;"&+ % ;&l=?;"&+ 9$'! \K%$ 9$!- 6&+;;l;9$9e+ 9e "&!,'&l +;! 6'e"e9e!,e 9e l&+ ;!9;<;94&+. A &' e+ +;e6'e ;6'&$le# 6e'& l& 6e&' !4!"$ e+ +e?4'&. L$+ !4e<$+ ,e"!&l&?8$+ +e'! l& 74e 5$?$&+ 9e ell$+. P4e9e! "&!+,;,4;' 4! ;!+,'4e!,& $?!8;"& $l +e'<;";& 9el 6'&?'e+& +&";$l# l$ "4l,4'$# l$ 9e&"'$";$. T$;! 64e9e! +e' e9;&+ ,e;le+ 9e +&e,;;e!,& % e6l&,$";=! 9el 5&'e 6&' el 5&'e. L$ ;74;e'9$ 74;e'e &<;l;$'l&+ $l +e'<;";& 9e +4+ <$l&'e+ % +4+ ?'$!9e+ &>e,;<&+. L& 74e ;6l;"$ 74e !4e+,'$+ 9e&"'$";$+ +e6$! 9&;!$' e+,$+ !4e<$+ ,e"!&l&?8$+ % !& +e 9e>e! +&e,e' 6&' ell$+. Cle!"e: ,4 ,e'"e' &>e,;<&# $!,e+ 9e 74e lle?4e&+... I!+: KS8# !& ,e!e&+ ,;e6&# %$ <; el $'
Humanizar la sociedad, civilizar la humanidad
-El ,e'"e' &>e,;<& e+ l$ 54$!;$";=! 9e l$ +&";e9$9. L&+ 6'&?'e+&+ e"&!=;"&+ % ,e"!&l=?;"&+ 9e l&+ 74e 5$l$&+ <4el$ "&& &>e,;<& 6'&94";' % "&!+4;' "$9$ $ "&& &>e,;<& el 9e+$''&ll& 9e l&+ ;!9;<;94&+ 74e l$ "&6&!e!. $'l M$' 4e 74;e! l& e!4!";= 9e l$ $!e'$ + ;6$",$!,e: @L& 74e 9e+e$&+ e+"';;=-
e+ 4!$ +&";e9$9 9&!9e el l;'e 9e+$''&ll& 9e "$9$ 4!& +e$ l$ "&!9;";=! 9e l$ 6le!$ e6$!+;=! 9e ,&9&+. P$'$ l$ ;74;e'9$# l$ ";e!";$# l$ ,"!;"$# l$ e"&!&8$ 9ee! e+,$' $l +e'<;";& 9el 9e+$''&ll& 54$!&# +4+ $<$!"e+ 9ee! 9e+e&"$' e! + >4+,;";$ +&";$l# 9e&"'$";$# ,;e6& l;'e# "4l,4'$. Cle!"e: N& 4!,&+. E+ el 6$8+ 9&!9e el ,;e6& 9e ,'$$>&# e! & $4e!,= e! & e+, e+,$!"$9& 9e+9e 5$"e & "&!,'&l >49;";$l. D;e & e+ 4% l$'?&# 6e+e $ l$ 'e<&l4";=! ;!&',;"$# % 5$% (2 ;ll&!e+ 9e 6&'e+. Cle!"e: ; 4! 9&"4e!,$l ;!?l+ 6&' ,ele<;+;=!# "4%& ,8,4l& e+ L&+ &>&+ 9e 4! !;*&# 9&!9e 4e+,'$! 74e e! '$! B'e,$*$ ;ll&!e+ e "5;"&+ ( 9e "$9$ )- <;;+,e 74e 5$8$ V ;ll&!e+... -S8# % e+ ;!+&6&',$le# U!$ +&";e9$9 74e +e e!';74e"e "&!+,$!,ee!,e !& 9ee 6e';,;' 74e 4!$ 6$',e 9e +; ;+$ +e e6&'e"$. T&9& e+,& 6$'$ &+,'$'le+ 74e el 6'&?'e+& ,"!;"& % el 6'&?'e+& +&";$l !& !e"e+$';$e!,e <$! 9e l$ $!&/ el +e?4!9& !& e+ "&!+e"4e!";$ $4,&,;"$ 9el 6';e'&. P$'$ 74e +e$ $+8# 5$"e $l,$ 4!$ <&l4!,$9 6&64l$' 74e +e $;'e e ;6&!?$ e9;9$+ "&''e",;<$+. I!+: Q4 e9;9$+G -$ ";, <$';$+: l$ 'e9;+,';4";=! 9e l$+ ';74e$+ 6&' e9;& 9el ;64e+,&/ +e'<;";&+ 6l;"&+ % e74;6$;e!,&+ "&le",;<&+ 9e "$l;9$9# 4! +;+,e$ 9e 6'&,e"";=! e;"$... I!+: S8# +;# %$ 5$l$&+ 9e e+&... -L$ e9;9$ + +;=l;"$# 74;# 9e e+,$ <&l4!,$9 9e l$ ;74;e'9$ 9e 6&!e' el 6'&?'e+& ,"!;"& $l +e'<;";& 9e l&+ 5&'e+ % l$+ 4>e'e+# 9e +4 l;e',$9# 9e +4 9e+$''&ll& % +4 'e$l;$";=! 6e'+&!$le+# e+ +4 $"";=! "&!+,$!,e e! 6'& 9e l$ 'e94"";=! 9el ,;e6& 9e ,'$$>&. A P;e''e M$4'&% le ?4+,$ 'e"&'9$' 74e# "4$!9& l&+ $+$l$';$9&+ '$!"e+e+ ,&$! +4+ ";!"& +e$!$+ 9e <$"$";&!e+# 9ee! l$+ 9&+ 6';e'$+# $974;';9$+ e! (1V# $l +&";$l;+,$ Le=! Bl4/ l$ ,e'"e'$# ?$!$9$ e! ()V# $l +&";$l;+,$ 4% M&lle,/ l$ "4$',$ &,e!;9$ e! (V# $l ?$4ll;+,$ e&'?e+ P&6;9&4/ % l$ 74;!,$# "&!74;+,$9$ e! (2# $l +&";$l;+,$ P;e''e M$4'&%. KC4$,'& +e$!$+ 9e ";!"& H&%# l$ ;74;e'9$ "&!,;!$ e+$ $"";=! "&! l$ le% +&'e l$ 'e94"";=! 9el 5&'$';& 9e ,'$$>& $ 1) 5&'$+ % el &>e,;<& 9e l$ +e$!$ 9e 98$+. Cle!"e: M4"5&+ 9e ,4+ $;?&+ 9;"e! -K%& l&+ 5e &89&- 74e l$ le% +&'e l$+ 1) 5&'$+ !& "'e$' e6le&+# & ,$! 6&"&+ 74e !& <$l8$! l$ 6e!$ ,$!,$+ "&6l;"$";&!e+... -E+$ le% %$ "'e= & 6'e+e'<= 200.000# +e?! e+,49;&+ 9;?!&+ 9e "&!;$!$. N& e+ 6&"$ "&+$# $4!74e 6&9e&+ 6e!+$' 74e !& e+ 4"5& e! 'el$";=! "&! el ;ll=! 9e e6le&+ $9;";&!$le+ "'e$9&+ 9e+9e 5$"e ,'e+ $*&+ 6&' l$ <4el,$ $l "'e";;e!,&. Pe'& ,$l
Cle!"e: A5 4e!&# l& + ;6&',$!,e !& e+ 'e94";' l$ 9e+&"46$";=!G
La civilización del tiempo liberado
-L$ 'e94"";=! 9el ,;e6& 9e ,'$$>& e+ 4!$ e9;9$# e!,'e 4"5$+ &,'$+# 6$'$ $>$' l$ 9e+&"46$";=!. Se ;!+"';e ,$;! e! &,'& &>e,;<&: 4! 6'&%e",& 9e +&";e9$9. L$ !4e<$ 'e<&l4";=! ,e"!&l=?;"$ 6e';,e l$ 'e$l;$";=! 9el @?'$! <4el"&... I!+: O +e$G -D4'$!,e ;le!;&+ % 5$+,$ !4e+,'&+ 98$+# 6'e<$le";= l$ <;e>$ $l9;";=! 8l;"$: @$!$'+ el 6$! "&! el +49&' 9e ,4 'e!,e. S4 &. C&!&"e! l$ e,;&l&?8$ 9e l$ 6$l$'$ @,'$$>&G I!+: N&. -E+ ,';6$l;4# 74e e! l$,8! 9e+;?!$$ 4! ;!+,'4e!,& 9e ,&',4'$. S&l$e!,e 4!$+ ;!&'8$+ e+,$$! 9;+6e!+$9$+ 9el ,'$$>& 6'&94",;<& % 6&98$! 9e9;"$'+e $ l$+ $",;<;9$9e+ "&!+;9e'$9$+ + !&le+: l$ "4l,4'$# el &";&# l$ 6&l8,;"$# l$+ $',e+# l$ 'el;?;=!# l$ ?4e''$... H&% e;+,e! l$+ "&!9;";&!e+ 6$'$ 4!$ +&";e9$9 e! l$ 74e "$9$ 4!& 9;+6&!?$ 9e + ,;e6& l;'e 74e 9e ,;e6& &l;?$9&. El ,;e6& l;'e e+ el ,;e6& 74e +e "&!+$?'$ $ l$+ $",;<;9$9e+ 74e ele?;&+. El ,;e6& &l;?$9& e+ el 74e +e 9e9;"$ $l ,'$$>& '4,;!$';&# 'e6e,;,;<&# $+,;9;&+&# $?&,$9&'# $ "$;& 9e 4! +$l$';&. L$ ;74;e'9$ 74;e'e el $9$+ ,&9& el ,;e6& P&' 74 74;e'e+ ;6e9;'le+ $ $74ell&+ $ l&+ 74e "&& $ ,; le+ ?4+,$ el ,'$$>& 74e ,'$$>e! ,&9& l& 74e 74;e'$!G -KC4;9$9& H$% ,'$$>& % ,'$$>&. H$";e!9& e+,e l;'& "&! 4+,e9e+# %& !& ,'$$>&# e 9;<;e',&. Me e!,'e?& $ 4!$ 6$+;=!# 74e ,e!?& 9e+9e +;e6'e: l$ 6$+;=! 9e "&6'e!9e' % "&!e & el ;!;+,'& e! el e>e'";";& 9e +4+ 4!";&!e+. Q4 ,;e!e! e! "&! e+$+ $",;<;9$9e+ % l$ 9e l$ "$>e'$ 9el +46e'e'"$9&# el &'e'& e! l$ l8!e$ 9e &!,$>e & el e6le$9& 9e 4!$ "e!,'$l ,ele=!;"$G H$% 74e 9;+,;!?4;' e!,'e ,'$$>& 9e "'e$";=!# ,'$$>& 9e $!9& % ,'$$>& 9e e>e"4";=!. Cle!"e: N& e+,$'+ 9e!;?'$!9& $ l&+ 74e ,;e!e! 4! &;";& $!4$l & 74e 5$"e! 4! ,'$$>& +;6le# 6e'& ,;l $ l$ +&";e9$9# "&& $,e!9e' el ,el&!&G -KE! $+&l4,& N& 9e+"&!&"& el <$l&' 9el ,'$$>&# !; +;74;e'$ el + $+,;9;&+&: e+ l$ "&!9;";=! 9e l$ ;!9e6e!9e!";$ e"&!=;"$ 9e l&+ ;!9;<;94&+# 6e'& ,$;! 9e +4 9;?!;9$9# +4 'e"&!&";;e!,& "&& ;e'& 6le!& 9e l$ +&";e9$9. E!,'e el ,'$$>& 9e "'e$";=!# 9e $!9& % 9e e>e"4";=!# 74e $"$& 9e e!";&!$'# 5$% 4"5$+ +;,4$";&!e+ ;!,e'e9;$+. D=!9e "l$+;;"$'# 6&' e>e6l&# $ l&+ ,"!;"&+# l&+ 6'&e+&'e+# l$+ e!e'e'$+# ,&9& l&+ 74e 6'e+,$! +e'<;";&+ $ l$+ 6e'+&!$+G E+& !& 74;,$ 74e l$ 9;+,;!";=! e!,'e l$+ $",;<;9$9e+ ele?;9$+ l;'ee!,e % l$+ 74e +e $"e6,$! 6&' 4! +$l$';&# @6&'74e 5$% 74e <;<;'# 'e+4l,$ 6e',;!e!,e. I!+: E!,&!"e+# l$ le% 9e l$+ 1) 5&'$+ !& $e",$# +; e!,e!98 ;e!# $ l&+ $',;+,$+# l&+ ;!e"4";=!G -Ol<;9$ e+$ 6$l$'$# +; ,e 'e+4l,$ 9e+6e",;<$.
L$ ;74;e'9$ 9e+e$ l$ 'e94"";=! 9el ,;e6& 9e ,'$$>& 6$'$ 74e e+&+ 5&'e+ % 4>e'e+ 64e9$! "&!+$?'$' 4!$ 6$',e 9e +4 ,;e6& % 9e +4+ 4e'$+ $ l& 74e ,;e!e! 9e e>&' e! +8 ;+&+: $ l$ "4l,4'$# $l &";&# $l $',e# $ l$ &'$";=!# $l e+,49;&# $ l$ $"";=! $+&";$,;<$# +;!9;"$l# 6&l8,;"$... $ l&+ $;?&+# $ l&+ 5;>&+# $l $&'# Se 6'&94";'8$ e!,&!"e+ 4! e!&'e $4?e 9e l$ "'e$,;<;9$9 ;!9;<;94$l % "&le",;<$# % 4! +$l,& $9el$!,e +;! 6'e"e9e!,e 9e l$ ";<;l;$";=!. L$ $+e ,e"!&l=?;"$ % e"&!=;"$ 9e e+e <;e>& ;,& 9e l$ 54$!;9$9 l;e'$' $l 5&'e 9e +4 ,'$$>&- 74e %$ e64+& ";!"& +;?l&+ $!,e+ 9e C';+,& el ;l=+&& ?';e?& A';+,=,ele+# %$ e;+,e e! l&+ 6$8+e+ ;!94+,';$l;$9&+. E+& e+ l& 74e %& ll$& el @?'$! <4el"&. Cle!"e: N& e+ 4! 6&"& 4!$ ;9e$ 9e ;!,ele",4$l & 9e 6';<;le?;$9&G O8 6&' '$9;& l$ 5;+,&';$ 9e 4!$ 6$'e>$ 9e e6le$9&+ 74e e6e$'&! $ 6&!e'+e !e'<;&+&+ "4$!9& +e >4;l$'&!. M;e!,'$+ l&+ 9&+ ,'$$>$$! % +e $'# "&6'$' CD-R&+# ;' $ &. -C&!&"& 4"5&+ >4;l$9&+ e! Se;!e-M$';,;e# e ;!"l4+& ?e!,e 74e ,&9$<8$ !& +e >4;l=# 74e !& ,;e!e! + 74e el "e',;;"$9& 9e e+,49;&+ % 74e +$e! &"46$' 6e'e",$e!,e +4 ,;e6&. Pe'&# e! l8!e$+ ?e!e'$le+# ,4 &+e'<$";=! e+ $"e',$9$. N& $+,$ "&! 'e94";' el ,;e6& 9e ,'$$>& &l;?$9& % $4e!,$' el ,;e6& l;'e. Dee e;+,;' $9e+ 4!$ &e',$ 9e $",;<;9$9e+ 6$'$ ?&$' 6le!$e!,e 9e e+e ,;e6& l;'e % e+ !e"e+$';& 4! $6e,;,&# 4! ?4+,& 9e 5&'e+ % 4>e'e+ 6&' e+$+ $",;<;9$9e+. E! "4$!,& $ l$ &e',$# !& e 6'e&"46$ 9e$+;$9&: %$ e;+,e % +e?4'$e!,e +e?4;' 9e+$''&ll!9&+e. L$ ;!94+,';$ 6'&94"e ;e!e+ 74e e;?e! "$9$ e+ $l e,e';&'# 6$+$!9& 6&' "4'+&+ 9e '&" $"'&,;"&... I!+: Pe'& 6$'$ "&6'$' ,&9& l& 74e 9;"e+# & l$ ;,$9 ;!"l4+&# 5$% 74e ,e!e' $+,$!,e 9;!e'& $5&''$9&. Cle!"e ,;e!e '$=!. -E+ ";e',&. P&' e+& l$ 'e94"";=! 9el ,;e6& 9e ,'$$>& !& 9ee ,'$94";'+e e! 4!$ 9;+;!4";=! & ;!"l4+& 4! e+,$!"$;e!,& 9e l&+ +4el9&+. $9e+ el 6'e";& 9e ,&9&+ e+&+ ;e!e+ e+, ll$$9& $ $>$'. L$ &e',$ 6l;"$# & ;,$# ,$;! e+, ll$$9$ $ 9e+$''&ll$'+e "&! el $4?e 9e l$ e94"$";=! 6e'$!e!,e# l$ e94"$";=! $ 9;+,$!";$# @l$ e+"4el$ 6$'$ ,&9$ l$ <;9$# % ,$;! l$ 4l,;6l;"$";=! 9e l$+ $",;<;9$9e+ "4l,4'$le+. Q4e ";49$9 !& ,;e!e $ e+,$ $l,4'$ +4 +$l$ 6&l;<$le!,e# +4+ "&l&74;&+# +4 e+,;<$lG E! "4$!,& $l +e",&' $+&";$,;<&# e+, 6'&l;e'$!9&: 00.000 $+&";$";&!e+ 6'&6&!e! +4+ +e'<;";&+ % +;?4e! "'e!9&+e +. L$ 6'&l&!?$";=! 9e l$ e+"&l$';9$9# l$ ?e!e'$l;$";=! 9e l$ e!+e*$!$ +46e';&'# el 9e+$''&ll& 9e l$ e94"$";=! 6e'$!e!,e % el $4e!,& 9el !;&.
De 4! "&!l;",& $ &,'&
I!+: N4e+,'& 6'&e+&' 9e e94"$";=! "8<;"$ !&+ 9;>& 74e l$+ ;9e$+ 9e ;74;e'9$ % 9e'e"5$ e+,$$! ,&,$le!,e +46e'$9$+. Q4e ,e!8$! 4! +e!,;9& $!,e+# 6e'& %$ !& l& ,;e!e!# 74e !& 5$%
;74;e'9$ % l$ 9e'e"5$ +e &6&!e! 'e+6e",& 9e l$ $%&'8$ 9e l$+ 'e&'$+ % <&,$! "$+; +;e6'e e! +e!,;9& "&!,'$';&. I!+: P&' e>e6l&G -P&' e>e6l&# l$ ;74;e'9$ <&,= $ $<&' 9e l$ le% +&'e l$ 'e94"";=! 9el ,;e6& 9e ,'$$>&# 9e l$ 74e 'e";! 5$l$&+/ l$ 9e'e"5$ <&,= e! "&!,'$. L& ;+& "&! 'e+6e",& $ l&+ @e6le&+->=$+# ;!"l4;9$+ l$+ 6$'e>$+ 5&&+e4$le+# 9e ?&$' 9e ";e',&+ 9e'e"5&+ 74e ,;e!e! l$+ 6$'e>$+ "$+$9$+-# $l 9e'e"5& $ <&,$' e! l$+ ele"";&!e+ l&"$le+ $ l&+ e,'$!>e'&+ '$9;"$9&+ 9e+ 5$"e ,;e6& e! !4e+,'& 6$8+# $ l$ !& $"44l$";=! 9e $!9$,&+... l$ l;+,$ e+ l$'?$. Cle!"e: N& 6&9'8$ 9e";'+e 74e +;?4e 5$;e!9& 9;e'e!";$+ 6e'& 74e +&! e!&+ 4e',e+ 74e $!,e+G -S;! 949$# $l e!&+ e! l& 74e +e 'e;e'e $ l$ 9e'e"5$ &9e'$9$ % l$ ;74;e'9$ 'e&';+,$. E! 4! +;?l& % e9;& !4e+,'$ +&";e9$9 +e ,'$!+&'= 4"5&. F4e'&! +$,;+e"5&+ l$ $%&'8$ 9e l&+ 'e"l$&+ 9e l$ ;74;e'9$ 'e64l;"$!$# $+8 "&& 4!$ ?'$! "$!,;9$9 9e 'e"l$&+ 9e l$ ;74;e'9$ +&";$l;+,$. +,$# $ +4 &# l$ 'e9;+,';4";=! 9e l&+ ;!?'e+&+# l$ l;e',$9 9e "&+,4'e+# el ,;e6& 9e ,'$$>& %$ l& 5$l$&+-# l$ 9ee!+$ 9el e9;& $;e!,e# l$ 6'e+e'<$";=! 9e l$ !$,4'$le$. L$ &6&+;";=! e!,'e l$ ;74;e'9$ % l$ 9e'e"5$ +e 9e+6l$=# $9&6,= &,'$+ &'$+# e!&+ $?49$+ e! l$ e9;9$ e! 74e el "'e";;e!,& 6e';,e +4$<;$' l$+ $+6e'e$+# 6e'& 74e 6&9'8$! e!94'e"e'+e ";le!,e +; l$ +;,4$";=! e"&!=;"$ <&l<;e'$ $ 9e,e';&'$'+e. Cle!"e: KA9;,;'+ 74e !& e+ ";l 9e e!,e!9e' -L$ 9;;"4l,$9 9e l$ "4e+,;=! e+, e! 74e l$ ;74;e'9$ % l$ 9e'e"5$ !& +&! 'e$l;9$9e+ e+,,;"$+# 74e 64e9$! 9e+"';;'+e 9e 4!$ e 9e e+,49;&+ $ A';"$ 9el N&',e# <&l<;= "&!&'e+. T&"74e<;lle +e "&!+;9e'$$ $ +8 ;+& 6$',e 9e l&+ e>&'e+# % e+e 5e"5& !& l& e!,4+;$+$$ e! l& $+&l4,&. M+ ;e! +e le 5$8$ ;64e+,& "&! l$ 4e'$ 9e l$ e<;9e!";$. El "&!+e>& 74e 9$$ $ l$+ el;,e+ 9;';?e!,e+ e'$ 74e !& +e &64+;e'$! $ l&+ $<$!"e+ 9e l$ 9e&"'$";$# 64e+ e'$! ;''e+;+,;le+# 6e'& 74e +e 9ee!9;e'$! "&!,'$ +4+ 6&+;le+ "&''46";&!e+: l$ 9;",$94'$ 9e l$ $%&'8$. Cle!"e: E+ 4% ;!,e'e+$!,e# 6e'& 6&' 74 9e ?&l6e !&+ 5$l$+ 9e e+e 4e! +e*&'G -S4 &'$ 9e &' 9e;!;";=! 6&+;le 9e l$ ;74;e'9$ % 9e l$ 9e'e"5$. L$ ;74;e'9$ e+ l$ 4e'$ 74e e6'e+$ el &<;;e!,& 5;+,=';"& e! $"";=! e! l$+ +&";e9$9e+ &9e'!$+ 5$";$ 4!$ ;?4$l9$9 % 4!$ 9e&"'$";$ "$9$
"&''46";&!e+ 9el ;9e$l 9e&"',;"& ;!,4;9&+ 6&' T&"74e<;lle. N& 9ee&+ &l<;9$' !4!"$ 74e 4!$ 9e +4+ $;l;$+# l$ ;74;e'9$ "&4!;+,$# e!?e!9'= el 6';e' ,&,$l;,$';+& &9e'!&. I!+: Q4 e+ el ,&,$l;,$';+&G -E+ 4!$ 9;",$94'$ +;! ;?4$l % +;! 6'e"e9e!,e: ,&9&+ l&+ e9;&+ &9e'!&+ 9e l$ 9&;!$";=! 64e+,&+ $l +e'<;";& 9e 4! 6$8+ % 9e +4 >ee. L$ ;74;e'9$ "&4!;+,$ +e 'e"46e'= 9e +4+ e,'$<8&+# l$ ;74;e'9$ 'e64l;"$!$ % +&";$l9e="'$,$ !4!"$ "$%= e! ell&+. L$ ;74;e'9$ e+ el &<;;e!,& 74e e! ,&9& &e!,& ,'$,$ 9e 'e$l;$' el ;& 9e 9e&"'$";$ 9e 74e 4!$ +&";e9$9 e+ "$6$ % $ &+ 9e $748. I!+: K64e+ 54'$ 6&' l&+ !&'$!9&+ % l$ N&'$!98$ A5&'$ <$&+ $ e!"&!,'$'!&+ "&! !4e+,'$+ $;?$+ % $ $*$'!&+. -E+& e+. KDe+64+ 9el e+4e'&# $ ?'$,;;"$'+e Cle!"e: D;e 6$6# 74 e+ el +&";$l;+&G -K$ l& e
