LUIS MACHADO LA ISLA DE CORCHO ENSAYO DE ECONOMÍA CUBANA
LA HABANA, 1936, MAZA, GAZO Y CÍA.
NOTAS SOBRE EL AUTOR
Luis Macha! "u# u$ a%!&a! # i#as 'i%#(a'#s, # "a)i'ia ac!)!a # La Ha%a$a, '! *u# '# +#()ii- "(#cu#$a( c(cu'!s i$#'#cua'#s, #sc(i!(#s / c!$"#(#$cisas / a 'a 0# #suia( / #sc(i%i( si$ c!)+(!)##(s# c!$ '!s &!%i#($!s # u($!. Su !%(a s# %as- "u$a)#$a')#$# s!%(# #)as #c!$-)ic!s $aci!$a'#s, au$*u# a)%i2$ i$cu(si!$- #$ #)as s!cia'#s / cu#si!$#s i$#($aci!$a'#s. !s#a a)+'ia cu'u(a $#(a', !"(#ci#$! c!$"#(#$cias #$ i$siuci!$#s +(#si&i!sas # 'a 2+!ca, a'#s c!)! La S!ci#a Cu%a$a # D#(#ch! I$#($aci!$a'. Sus (a%a4!s s# #$cu#$(a$ #$(# 'as c!'#cci!$#s # !%(as # 'a U$i0#(sia # La Ha%a$a. La Is'a # C!(ch! "u# u$a !%(a )u/ c!$!cia / ciaa +!( !(a!(#s / +#(s!$a'ia#s +5%'icas # su 2+!ca.
I$"!()aci-$ %(i$aa +!( #' (!". # D#(#ch! I$#($aci!$a' # 'a U$i0#(sia # La Ha%a$a, D(. Mi&u#' A. D Es2"a$! isa$i. “Conócete a ti mismo” Sócrates AL LECTOR
L!s cu%a$!s, #$ su i$)#$sa )a/!(a, $! c!$!c#$ a Cu%a. Much!s ha$ 0ia4a! #7#$sa)#$# +!( !(!s +as#s # A)2(ica / # Eu(!+a. Much!s s!$ 0#(sa!s #$ 'as ci#$cias, 'as '#(as / 'as a(#s / c!$!c#$ a "!$! 'a !&(a"a, 'a his!(ia / 'as ci0i'iaci!$#s # !(as i#((as. #(! s!$ )u/ c!$a!s '!s *u# c!$!c#$ 'as #$!()#s (i*u#as *u# /ac#$ #$ #' su#'! / #$ #' su%su#'! # Cu%a, #s+#(a$! 'a )a$! *u# *ui#(a #7(a#('as ! (a%a4a('as +a(a +!$#('as #$ ci(cu'aci-$. 8Cu$ +!c!s hi4!s # Cu%a a+(#cia$ 'as %!$a#s # sus a&uas cu(ai0as, # su c'i)a !$i:ca$#, # sus +aisa4#s 'u)i$!s!s, # su his!(ia +i$!(#sca, h#(!ica / (!)$ica; Esa i&$!(a$cia #7+'ica #$ +a(# #' c!$(as#$i! # *u# #' cu%a$! 0i0a +!%(# #$ )#i! # a$a (i*u#a / # *u# a+a(#ca$ a $!)%(#s #7(a$4#(!s 'as i#((as, 'as )i$as, 'as i$us(ias, 'as "%(icas, '!s s#(0ici!s +5%'ic!s / '!s c!)#(ci!s # Cu%a. D# "u#(a ha #$i! *u# 0#$i( casi si#)+(#, #' a0#$u(#(! ! i$)i&(a$# +a(a #scu%(i(, +!s#si!$a(s# / (a%a4a( '! *u# u(a$# si&'!s ha +#()a$#ci! #7+u#s! si$ s#( 0is!, a 'a 0isa # !!s. La i$#+#$#$cia +!'ica $!s hi! +(#)au(a)#$# 'i%(#s. Ca)%ia)!s # hi)$! / # %a$#(a, +#(! $u#s(a )#$a'ia, $u#s(!s h%i!s, $u#s(as c!su)%(#s, $u#s(!s c-i&!s, $u#s(as #$#$cias / $u#s(as aci0ia#s c!$i$ua(!$ / c!$i$5a$ si#$! +(!"u$a)#$# c!'!$ia'#s. Esa)!s 0i0i#$! ah!(a #' )!)#$! # (a$sici-$ # 'a C!'!$ia a 'a R#+5%'ica. D# a*u, 'a &(a$ (#s+!$sa%i'ia *u# +#sa s!%(# !!s '!s *u# #$ a'&u$a "!()a #sa)!s !%'i&a!s a +a(ici+a( #$ #sa his-(ica (a$s"!()aci-$< / 'a $#c#sia # c!$(i%ui( #$ 'a )#ia # $u#s(as "u#(as a ac#'#(a( #' ca)%i! / a #$caua( +!( s#$#(!s (#a')#$# s-'i!s 'as c!((i#$#s #c!$-)icas *u# +u#a$ ''#0a($!s a' !(a! i#a' # 'a i$#+#$#$cia #c!$-)ica, si$ 'a cua' (#su'a i$#sa%'# / hu#ca 'a i$#+#$#$cia +!'ica. Es# #$sa/! #s u$ )!#s! &(a$! # a(#$a c!$ *u# #' cu%a$! # %u#$a 0!'u$a c!$(i%u/# a '!s ci)i#$!s # $u#s(a #c!$!)a $aci!$a'. Es u$ ''a)a! +a(a hac#( 0#( a )uch!s i$c(2u'!s '!s #$!()#s (#cu(s!s *u# Cu%a +!s## #$ #' !(#$ a&(c!'a # i$us(ia' / 'as &(a$#s "u#$#s # (i*u#a *u# a5$ #s$ +!( #7+'!a(, #s+#(a$! *u# a'&ui#$ 'as a+(!0#ch#. Es u$ #s"u#(! +a(a +(!%a( *u# Cu%a +u## +(!uci( a'&! )s *u# a5ca( / a%ac!. Es u$ #$sa/! +a(a #si)u'a( a '!s cu%a$!s a i0#(si:ca( $u#s(!s cu'i0!s, $u#s(!s c!)#(ci!s / $u#s(as i$us(ias / a #sa((!''a( $u#0as "u#$#s # +(!ucci-$ *u# si(0a$ +a(a 'i%#(a($!s # 'a #sc'a0iu #' )!$!cu'i0! *u# $!s )a$i#$# !a0a #$ #sa! c!'!$ia' #$ +'#$a R#+5%'ica.
Naa ha/ $u#0! %a4! #' s!'. Naa ha/ #$ #s# (a%a4! *u# $! s# ha/a ich! /a +!( a'&ui#$ a'&u$a 0#. Es +!si%'#, +!( a$!, casi s#&u(!, *u# '!s sa%i!s / '!s 2c$ic!s $aa$ +u#a$ a+(#$#( c!$ 'a '#cu(a # #s# s#$ci''! #$sa/!, *u# $! as+i(a a '!s h!$!(#s # 'a !(i&i$a'ia. #(! #s +!si%'# *u# su '#cu(a +u#a a'#$a( a a'&5$ #sa'#$a! ! a( a'&5$ +!c! # "# a a'&5$ +#si)isa #sc(#!. Si '!&(a(# a0i0a( #' i$#(2s # u$ s!'! cu%a$! +!( '!s asu$!s #c!$-)ic!s # Cu%a, ! a%(i#(# $u#0!s h!(i!$#s a' *u# s!'! 0# #' cua(! c#((a! # '!s $#&(!s $u%a((!$#s, #' au!( s# s#$i( a)+'ia)#$# (#c!)+#$sa!. N! #s+#(a #' au!( *u# !!s c!)+a(a$ 'as !+i$i!$#s # "(a$c! $aci!$a'is)! #c!$-)ic! *u# "!()a$ +a(# # su c(#!. E' )u$! s# ha #%ai! si#)+(# #$(# !s &(a$#s #$#$cias #c!$-)icas c'sicas= #' +(!#cci!$is)! $aci!$a'isa, *u# h!/ (i 'a +!'ica # !!s '!s +as#s< / #' 'i%(#ca)%i! i$#($aci!$a'isa, *u# acua')#$# s# %a# #$ "(a$ca (#i(aa. >!a0a *u#a$ #$ Cu%a, c!)! #$ !a c!'!$ia, )uch!s #$a)!(a!s # 'a %#''a i'usi-$ 'i%(#ca)%isa *u# $!s ha (#uci! a' )!$!cu'i0! / aca((#a! 'a +2(ia # $u#s(as i#((as, #sa$ca$! #' #sa((!''! # $u#s(as !(as (i*u#as $au(a'#s. L!s *u# as +i#$sa$, #scu%(i($ a'&5$ a *u# #$ #s# )u$!, 'as c!sas $! s!$ c!)! #%i#(a$ s#(, si$! c!)! (#a')#$# s!$< / a0#(i($ *u# +a(a *u# #' 'i%(#ca)%i! s#a +!si%'# $! %asa c!$ *u# '! #s## u$a s!'a # 'as +a(#s si$! *u# #s $#c#sa(i! *u# a'&u$a !(a $aci-$ #s2 a)%i2$ is+u#sa a +(acica('!. E$ #s# si&'! ?? *u# 0i0i)!s $! #7is#, *u# s#+a)!s, 'a #s+#ci# # #sa (a(a a0is< +!(*u# c!$i$ua( +(#ica$! / +(acica$! u$i'a#(a')#$# #$ #sas c!$ici!$#s 'as %#''as #!(as 'i%(#ca)%isas (#su'a, a#)s # +u#(i', suicia. E' )u$! ha a%(aa! "(a$ca)#$# #' (u)%! #' $aci!$a'is)! #c!$-)ic!, *u# $aa $i $ai# ha( 0a(ia( +!( )uchas $#(aci!$#s< +!(*u# #s u$a +!'ica #c!$-)ica @au$*u# #&!sa / *uis a 'a(&! +'a! #*ui0!caa *u# (#s+!$# a (a!$#s # a'a +!'ica i$#($aci!$a' / *u# #s "u$a)#$aa #$ 'a c!$0icci-$, :()#)#$# a((ai&aa #$ 'a )#$# # !!s '!s +u#%'!s +!( +(!+i! i$si$! # c!$s#(0aci-$, # *u# caa $aci-$ i#$# *u# a%as#c#(s# a s )is)a, si$! *ui#(# c!((#( #' (i#s&! # +#(#c#( #$ 'a 'ucha "#(! *u# 'i%(a$ #$(# s 'as +!#$cias *u#, +!( su &(a$#a / +u4a$a #c!$-)ica, +u##$ ica( #' !(#$ #c!$-)ic!. #(! 0!'0a)!s a' i$ici! # )i #)a= 'a is'a # Cu%a +!( (#s 0#c#s s# ha su)#(&i! #$ #' "!$! #' !c2a$! +a(a (#a+a(#c#( !(as a$as, c!)! #' A0# 2$i7, # #$(# sus +(!+ias c#$ias. Y c!)! 'a his!(ia s# (#+i#, / '!s caac'is)!s, c!)! #' cu%a$!, $! !%##c#$ a u$ ca'#$a(i! $i a u$ (#'!4, +ui#(a )u/ %i#$ suc##( #' a )#$!s +#$sa! *u# 'a (a$*ui'a #7is#$cia # '!s #sc#$i#$#s # '!s si%!$#/#s s# 0i#(a s!(+(#$ia +!( u$! # #s! "!()ia%'#s #0#$!s, *u# si$ +(#0i! a0is!, hac#$ #sa+a(#c#( u$!s )u$!s +a(a hac#( su(&i( !(!s< / +ui#(a suc##( *u# #$ #sa #sc!)u$a' (a$s"!()aci-$ c-s)ica 'a si#)+(# :#' Is'a # Cu%a s# 0i#(a #$0u#'a, c!)! s# ha 0is! #$0u#'a #$ !as 'as c!$a&(aci!$#s u$i0#(sa'#s *u# ha ha%i! +!( !%(a # Di!s ! +!( !%(a #' h!)%(#, si$ #' c!$s#$i)i#$! / hasa si$ #' c!$!ci)i#$! # sus i$:#'#s ha%ia$#s. Y +ui#(a )u/ %i#$ a)%i2$ suc##( *u# #$ #s# u$i0#(sa' caac'is)!, a' (#02s # '!s a$#(i!(#s, #' )u$! "u#(a #' *u# s# hu$i#(a, *u#a$! !a$! s!%(# 'as !'as #$"u(#cias #' )a( 'a i#((a )s %#''a *u# !4!s hu)a$!s 0i#(!$, c!)! u$
#si)!$i! *u# #4a 'a ca+(ich!sa $au(a'#a +a(a *u# '!s as(-$!)!s *u# #$ !(!s +'a$#as s# +(#!cu+a$ # i$a&a( '! *u# !cu((# +!( #s# )!#s! !)! #' sis#)a si#(a' +u#a$ !%s#(0a( 'a )u#s(a (#sa$# # u$ )u$! *u# "u#. Y /! h# +#$sa! )uchas !casi!$#s cu' s#(a 'a i)+(#si-$ / 'a (#acci-$ # )is c!)+a(i!as, '!s cu%a$!s, si a' '#0a$a($!s, c!)! # c!su)%(#, u$a # #sas )aa$as s#(#$as / 'u)i$!sas # '!s (-+ic!s *u# $#(a')#$# suc##$ a 'as &(a$#s #)+#sa#s, #scu%(i2(a)!s *u# 'a $!ch# a$#(i!( !! #' )u$! c!$!ci! ha%a #sa+a(#ci! # u$ +'u)a! / *u# #' #s+'2$i! ais'a)i#$! *u# $!s '#&- 'a !&(a"a s# ha%a c!$0#(i! #$ (#a'ia a%s!'ua, +!(*u# $!s ha%a)!s *u#a!, !a$! #$ $u#s(a Is'a # C!(ch!, s!'!s #$ #' )u$! '!s cu%a$!s, a$ s!'!s c!)! 'a #s(#''a s!'ia(ia *u# (#s+'a$#c# #$ $u#s(a si)%-'ica %a$#(a. La +(i)#(a (#acci-$ #' cu%a$! s#(a, si$ ua, # u$a i$#$sa cu(i!sia #7+#ca$# +!( c!$!c#( '!s #a''#s # 'a cas(!"#. L!s (u)!(#s )s "a$sic!s / 'as %!'asF )s i)+(#si!$a$#s ci(cu'a(a$ c!$ u$a 0#'!cia 0#(i&i$!sa. Si'#$cia!s '!s hi'!s #' ca%'# su%)a(i$!, #$)u#cias 'as #)is!(as (ai!i"us!(as #7(a$4#(as # i$ui'ia! #' #'2"!$! i$#($aci!$a', $! s# ''#&a(a $u$ca a c!$!c#( c!$ !a #7aciu 'a )a&$iu (asc#$#$a' # '! !cu((i!. N! #$(a)!s $i si*ui#(a #' (#cu(s! # sa'i( a 0isia( '!s (#s!s # 'a h#ca!)%#, +!(*u#, $! ha%i2$!$!s +(#!cu+a! $u$ca # #$#( )a(i$a )#(ca$# +(!+ia, a +#sa( # 0i0i( #$ u$a is'a, ca(#c#(a)!s # '!s )#i!s )#c$ic!s i$is+#$sa%'#s +a(a +!#( #$(a( / sa'i( # Cu%a, a' #sa+a(#c#( '!s %u*u#s # !(as $aci!$#s *u# hasa ah!(a $!s ha$ h#ch! #' s#(0ici! # )a$#$#($!s #$ c!$ac! c!$ #' )u$! #7#(i!(. La (#a'iaci-$ # *u# $ai# +!(a i(s# )s $u$ca # Cu%a ca#(a c!)! u$a %!)%a #$ u$ +as !$# !!s 0i0#$ # +as!, #s+#(a$! acu)u'a( u$a "!(u$a +a(a i('a a i'a+ia( #$ '!s +a(as!s # +(!)isi-$ # !(as 'aiu#s. La (#a'iaci-$ # *u# )s $aa $!s +u## 0#$i( # "u#(a, 0#$(a a c!)+'#a( #' #s+a$! # u$ +u#%'! *u# ha 0i0i! si#)+(# ac!su)%(a! a *u# !! '# 0#$&a # "u#(a, #s# '!s a'i)#$!s *u# c!$siu/#$ su c!)ia hasa 'as )#ici$as *u# '! cu(a$< #s# #' ca+ia' *u# "!)#$a sus i#((as hasa 'a )a$! # !%(a *u# 'a (a%a4a< #s# 'a (!+a *u# '! 0is# hasa '!s )a#(ia'#s # c!$s(ucci-$ *u# '! a'%#(&a$< #s# #' 'i%(! *u# '! #uca hasa 'as +#'cu'as # ci$# *u# '! #$(#i#$#$< #s# #' 0#hcu'! *u# '! (a$s+!(a hasa #' c!)%usi%'# *u# '! i)+u'sa. C-)! 0a a +!#( s#&ui( 0i0i#$! +!( s s!'! u$ +as *u#, +!( $! #4a( # i)+!(a('! !!, i)+!(a 'a )!$#a *u# '# si(0# # )#i! ci(cu'a$#, #' c'#(! *u# '# a/ua a 'i)+ia( 'a c!$ci#$cia / hasa 'as s!'uci!$#s a sus +(!%'#)as +!'ic!s !)2sic!s Y cua$! #' cua(! 2(ic! #' cu%a$! s# c!)+'#a(a c!$ 'a 0isi-$ #' c!'a+s! # su +(i)#(a i$us(ia %sica, #' a5ca(, #sa+a(#ci!s +a(a si#)+(# '!s )#(ca!s #7#(i!(#s *u# 4usi:ca$ su #7is#$cia< / cua$! a (#$&'-$ s#&ui!, 0i$i#(a 'a *ui#%(a # su s#&u$a &(a$ i$us(ia, (mutilado desde documento original) sis#)a :sca' a' #s"u)a(s# 'as (#$as # aua$a, *u# c!$siu/#$ 'a c!'u)$a 0#(#%(a' #' +(#su+u#s!, s!%(#0#$(a u$ +$ic! c!'#ci0! # a' )a&$iu *u#, #$'!*u#ci!s +!( #' #((!(, )uch!s, i$ca+acia!s +a(a (#sisi( 'a u(a (#a'ia, +!$(a$ :$ a sus 0ias, )i#$(as !(!s '#0a$a(a$ !a c'as# # i)+(#caci!$#s c!$(a #'
Di!s a$!4ai! *u#, a' su+(i)i( #' )u$!, s# !'0i- # Cu%a, c!$#$a$! a sus i$"#'ic#s ha%ia$#s a 'as )s c(u#' # 'as )u#(#s= 'a # su +(!+ia c!$su$ci-$. Y a$# 'a i$)i$#$cia *u# !!s +(#s#$i(a$ # u$a )u#(# '#$a +#(! i$#0ia%'#, #' +!+u'ach! s# 'a$a(a #$ a0a'a$cha s!%(# 'as #7is#$cias (#)a$#$#s # 00#(#s i)+!(a!s +a(a s!%(#0i0i(, c!)! #$ '!s $au"(a&i!s, #' )a/!( i#)+! +!si%'#< )i#$(as '!s %a$c!s, i)+!si%i'ia!s # #0!'0#( a sus #+!sia$#s '!s "!$!s (#)ii!s a sus casas )a(ic#s, /a #sa+a(#cias, #$(a$ +!( $#c#sia *u# c#((a( sus +u#(as. E$ #s!s )!)#$!s # c!$"usi-$, # a$&usia / #s!(i#$aci-$ c!'#ci0a, su(&i(a #$ #' G!%i#($!, / # $! su(&i( #$ #' G!%i#($!, su(&i(a s#&u(a)#$# #$ 'a )asa a$-$i)a #' +u#%'!, a'&u$!s # #s!s h!)%(#s # i$iciai0as / acci-$ *u# 'as c!'#ci0ia#s si#)+(# &ua(a$ #$ (#s#(0a #$ su s#$! +a(a '!s )!)#$!s # 'as &(a$#s c(isis, *ui#$ a+(#)ia! +!( #' i$si$! # c!$s#(0aci-$ / +!( 'a $#c#sia i)+#(i!sa # 0i0i(, (aa(a # +!$#( !(#$ #$ #' #s!(#$ cu%a$! / s# c!$0#(i(a, +!( su #s"u#(!, +!( su #cisi-$ / +!( su acuaci-$ #$ 4#"#, a *ui#$ !!s #scucha(a$ #$ 'a h!(a (&ica #$ *u#, #s!(i#$a!s / #s+a0!(i!s, !!s c!((a$ hu/#$! # u$a )u#(# a+a(#$#)#$# s#&u(a. Y +a(a c!$4u(a( 'a c(isis !casi!$aa +!( #' caac'is)!, ha%(a *u# acua( a!+a$! # )!)#$! )#ias (aica'#s / #7(#)as. Ha%(a *u# !(#$a( 'a i$)#iaa i$cauaci-$ / (aci!$a)i#$! # 'as #7is#$cias # 00#(#s #$ '!s #sa%'#ci)i#$!s +a(a #0ia( 'a )u#(# +!( (mutilado desde documento original) *u# a!+a(s# )#ias s#0#(si)as +a(a i)+#i( 'a #s+#cu'aci-$ / #' a&i! # '!s )#(ca#(#s +!c! #sc(u+u'!s!s *u# $! "a'a(a$ #$ #sa, c!)! #$ !as 'as !casi!$#s, # +(!cu(a( hac#( su a&!s!. E i)+'a$aas #sas )#ias u($#s, #$(a *u# ac!)##(s# #$s#&uia 'a !%(a # !(&a$ia( a 'a ca((#(a 'a +(!ucci-$ !(#$aa, #$ '!s "2(i'#s ca)+!s # 'a is'a, # !! a*u#''! *u# #s i$is+#$sa%'# +a(a 'a 0ia / *u# +u## +(!uci(s# #$ #''!s. Y, *uis, "(#$# a' +#'i&(! c!)5$, +!( u$a 0# a' )#$!s #$ 'a his!(ia # Cu%a, s# u$i(a$ !!s '!s cu%a$!s a'(##!( # a'&ui#$ +a(a +!$#( si$c#(a)#$# a c!$(i%uci-$ 'as i#as # !!s '!s c#(#%(!s / 'as i$iciai0as # !!s '!s %(a!s #$ 'a c!)5$ 'a%!( # sa'0a( 'a #7is#$cia. asa!s '!s +(i)#(!s as # sus!, +(!$! s# i$icia(a u$a (#acci-$ # #s+#(a$a. Es ci#(! *u# 'a #7is#$cia #' a((! i)+!(a!, %as# #' a'i)#$! ha%iua' #' +u#%'!, a' i#)+! # 'a cas(!"# #(a s!'! 'a *u# s#(0a +a(a a%as#c#( #' c!$su)! $!()a' # (#s )#s#s. #(! 'as )#ias # (aci!$a)i#$! i)+'a$aas #$ cas! # a$ #7(#)a #)#($cia, #0ia$! #' #s+i'"a((! *u# ha ca(ac#(ia! si#)+(# a 'a c!ci$a cu%a$a, +#()ii( a'i)#$a( a' +as u(a$# s#is )#s#s< / #$ #s# i#)+! 'as )uchas i#((as *u# #$ Cu%a #7is#$ a+(!+iaas +a(a #' cu'i0! #' a((! "(#$# a 'a u(a $#c#sia # 0i0i(, s# ha$ +u#s! #$ +(!ucci-$ / a$#s # '!s s#is )#s#s as#&u(a$ u$a a)+'ia +(!0isi-$ #' &(a$!, *u# hasa #$!$c#s s# 0#$a i)+!(a$! #' '#4a$! O(i#$#. E i&ua' c!sa ha !cu((i! c!$ '!s "(i4!'#s / #)s &(a$!s / '#&u)%(#s *u# c!$siu/#$ #' )#$5 c!iia$! # '!s ha%ia$#s # 'a is'a. C!$ #7c#+ci-$ #' &a(%a$!, *u# a$#s # 'a cas(!"# s# c!)a +!( h%i! )s *u# +!( !(a c!sa, !!s '!s &(a$!s s# a$ "ci')#$# #$ 'a is'a, !%#$i2$!s# i0#(sas c!s#chas a' a! # #7c#'#$# ca'ia. Y #$!$c#s, *uis +!( +(i)#(a 0# #$ su 0ia, #' cu%a$!
sa%!(#a(a 'as ha%ichu#'as, 'as ha%as 'i)as / 'as h!(a'ias *u# a$ #'ici!sas s# a$ Cu%a / *u# hasa #$!$c#s s!'! ha%a$ s#(0i! +a(a #'#ia( #' +a'aa( # '!s $!(#a)#(ica$!s, *u# 0i!s, c!$su)a$ !a 'a +(!ucci-$ # 'a is'a. La cas(!"# +asa(a casi #sa+#(ci%ia +a(a '!s ca($ic#(!s, +u#s! *u# 'a +(!ucci-$ # ca($#s, &(acias a u$a sa%ia / +(#0is!(a +!'ica # +(!#cci-$ a 'a &a$a#(a, s#(a su:ci#$# +a(a a%as#c#( 'as $#c#sia#s #' +as. Esa a%u$a$cia # &a$a! as#&u(a%a, +!( !(a +a(#, u$a a)+'ia +(!0isi-$ # '#ch#, )a$#*ui''a / #)s +(!uc!s #(i0a!s # 'a &a$a#(a, a 'a +a( *u# )a$#$a u$a +(!ucci-$ +#()a$#$# # '!s cu#(!s +a(a 'a "a%(icaci-$ #' a+a! $#c#sa(i! +a(a ca'a( a 'a +!%'aci-$ / # '!s "#(i'ia$#s +a(a c!$s#(0a( 'a #7c#'#$cia # 'as i#((as cu'i0a%'#s. >a)+!c! s# $!a(a i"#(#$cia a+(#cia%'# #$ 'a #7is#$cia # a0#s / hu#0!s, +!(*u#, #s)i$i#$! #$ 'a +(cica a !!s '!s #!(ia$#s *u# +(#sa&ia$ su i$ca+acia #$ #sa (a)a # 'a +(!ucci-$, Cu%a #s# haca )uch! i#)+! ha%a '!&(a! a%as#c#(s# a s )is)a / c!$ +(!uc!s # i$su+#(a%'# ca'ia. L! *u# a' +(i$ci+i! ha(a su"(i( u$ +!c! a' cu%a$! s#(a 'a "a'a # +a$. Ha%iua! +!( c#$u(ias a c!$su)i( +a$ "a%(ica! c!$ ha(i$a # (i&!, # i)+!si%i'ia! # +(!uci( #s# c#(#a' #$ Cu%a, #$(a $#c#sa(ia)#$# *u# a+(#$#( a c!)#(, c!)! 'a )a/!(a # sus h#()a$!s # A)2(ica, +a$ # )a, *u# c!$ a$a "aci'ia s# +(!uc# #$ 'a is'a / *u#, s#&5$ '!s 2c$ic!s, #s su+#(i!( #$ 0ia)i$as / isi%i'ia a' #' (i&!. Y s#&u(a)#$# +a(a 0a(ia( su &us!, #$sa/a(a a)%i2$ !(as ha(i$as / c!)+(!%a(a 'a #7c#'#$cia # 'a "2cu'a #' +'a$! / # 'a /uca, *u# /a a$#s #' #scu%(i)i#$! c!$!ca$ '!s a%!($#s si%!$#/#s. ui#$#s #sa(a$ # +2sa)# s#(a$ '!s c!$su)i!(#s # %aca'a!, ca'a)a(#s / sa(i$as #$ 'aa. #(! *uis 'a cas(!"# ha(a #s+#(a( a' cu%a$! #' '#a(&! #$ (mutilado desde documento original) # a&ua +!( !as +a(#s / *u# $! +u## )!(i( # ha)%(# *ui#$ +!s#a u$ au#'! #$ '!s (ic!s )a(#s # '!s (-+ic!s !$# a%u$a$ #' +a(&!, 'a ch#($a, 'a a&u4a, #' s#((uch!, 'a (a%i((u%ia, 'as sa(i$as, '!s ca$&(#4!s / 'as #7*uisias 'a$&!sas. asa!s '!s +(i)#(!s as, '!s cu%a$!s s# a0#(&!$a(a$ # (#c!(a( c-)!, +!s#/#$! a$a (i*u#a #$ casa, #su0i#(!$ a$! i#)+! &asa$! )i''!$#s #$ (a#( # "u#(a +(!uc!s # i$"#(i!( ca'ia. Mu/ +(!$! s# a&!a(a$ 'as +#(as / '!s )#'!c!!$#s #$ 'aa *u#, +!( i$#7+'ica%'# aa0is)!, s# si(0#$ !a0a # +!s(# #$ #' +as # '!s )a$&!s, 'as &ua$%a$as, #' a$-$, 'a +ia, #' a+!# / #' )a)#/. #(! #' +u#%'! c!)#(a &ua/a%as, +'a$!s ! )a)!$ci''!s c!$ s#(i!s (as!($!s isi0!s. E' a&uaca# / '!s ac#i#s # c!c!, )a$, &i(as!' / +a')ich# 0#$(a$ a (#s!'0#( #' +(!%'#)a, *u# a' +(i$ci+i! $!s causa(a$ 'a aus#$cia #' ac#i# # !'i0a #s+a!'. La c(isis +asa(a #$#(a)#$# #sa+#(ci%ia a)%i2$ +a(a '!s !)a!(#s # ca"2 / +a(a '!s "u)a!(#s # a%ac! ha%a$!, /a *u# 'a Is'a # C!(ch! ha +(!uci! / +u## +(!uci( #' $#c#sa(i! +a(a su c!$su)!. a(a *ui#$#s s#(a (&ic! #' caac'is)! s#(a +a(a '!s "u)a!(#s # ci&a((i''!s a)#(ica$!s, +u#s! *u# $i si*ui#(a +!( 'a 0a '#&a' # 'a aua$a +!(a$
a*ui(i(s# a' #sa+a(#c#( #:$ii0a)#$# su c#$(! +(!uc!(. #(! #' +u#%'! +(!$! s# ha%iua(a a +(#sci$i(, c!)! '! haca u$a $#(aci-$ a(s, # u$ a(cu'! *u#, +!( $aa )s *u# +!( !(a causa, ha !)a! ca(a # $au(a'iaci-$ #$(# $!s!(!s. Y +a(a '!s 0#(a#(!s "u)a!(#s *u# c!$i$ua(a$ )a$#$i#$! su +(#i'#cci-$ +!( #' a%ac! Ji(&i$ia +(!$! su(&i(a, ca'!(iaa +!( u$ )#(ca! as#&u(a!, 'a i$us(ia '!ca' #' a%ac! (u%i!, *u# #' +5%'ic! ''#&a(a a c!$su)i(, a' ca%! # ci#(! i#)+!, si$ i"#(#$cia a+(#cia%'#. C!)! s# 0#( a +a(# #' sus! / # 'as )!'#sias i$h#(#$#s a !! ca)%i! %(usc!, $ai# s# )!(i(a # ha)%(#, a +#sa( # 'a cas(!"#, #$ 'a Is'a # C!(ch!. N! s-'! $ai# s# )!(i(a # ha)%(#, si$! *u# a'&u$!s s# a'i)#$a(a$ )#4!(< / )uch!s, a' ca%! # ci#(! i#)+!, aa+a!s a 'a $u#0a siuaci-$ a)%i#$#, ''#&a(a$ a !'0ia( sus a$i&u!s &us!s, a*ui(i!s +!( h%i! #s# '!s as # 'a C!'!$ia. S!'uci!$a! #$ '$#as $#(a'#s #' )s u($# / a+(#)ia$# # !!s '!s +(!%'#)as #' h!)%(#, ! s#a, #' # 'a c!)ia, #' cu%a$! #$(a *u# a"(!$a( #$!$c#s #' s#&u$! #$ !(#$ # i)+!(a$cia # '!s +(!%'#)as #' h!)%(#, ! s#a, #' # a'!4a)i#$!. #(! a*u, su $u#0a siuaci-$ '# c(#a(a +!c!s *u#%(a#(!s # ca%#a, +!(*u# !a0a *u#a$ #$ 'a is'a a'&u$as )a#(as u(as *u# +!(a$ )u'i+'ica(s# #$ +!c! i#)+! c!$ u$ 0i&!(!s! +'a$ # (#"!(#saci-$< / a%u$a, +!( !(! 'a!, 'a +i#(a # ca$#(a / hasa #' )()!'< )i#$(as 'as "%(icas # 'a(i''!s, # )!saic!s / # c#)#$! +u##$ c-)!a)#$# a%as#c#( !as 'as $#c#sia#s # 'a Is'a # C!(ch!. Es ci#(! *u# $! +!(a$ c!$s(ui(s# $u#0!s (ascaci#'!s +!( 'a aus#$cia #' ac#(! #s(ucu(a'< +#(! #s! +(#!cu+a(a +!c! a '!s a(*ui#c!s cu%a$!s *u# a5$ $! ha$ +!i! #7+'ica(s# #' #)+#! # i)ia( '! )a'! #$ u$ +as *u#, +!( su c'i)a, +!( sus #((#)!!s / +!( sus cic'!$#s, #s 'a a$#sis +!( #7c#'#$cia #' (ascaci#'!s. J!'0#(a$ a #sa( 'as casas a)+'ias, # u$a s!'a +'a$a, # +i#(a / #4as *u# a$a "a)a c!$*uis- +a(a 'a a(*ui#cu(a c!'!$ia' #s+a!'a. L! )s i"ci' # susiui( s#(a$ '!s a+a(a!s sa$ia(i!s, hasa *u# a+(!0#cha$! 'as a(ci''as, a(#$as / i#((as # i$a( #' R!, #' cu%a$! s# #cii#(a a "a%(ica( 'a '!a / +!(c#'a$a *u# /a $! +u## i)+!(a( #' #7(a$4#(!. La "a'a # hi#((! / ac#(! c!$siui(a a)%i2$ u$ s#(i! +(!%'#)a, hasa *u# #' cu%a$! s# #cii#(a a "u$i( su +(!+i! hi#((! / su +(!+i! ac#(!, a+(!0#cha$! 'as #$!()#s #7is#$cias # hi#((!, )a$&a$#s!, c(!)!, $*u#' (mutilado desde documento original) au$*u# $! '! s#+a #' cu%a$!, u$a # 'as "u#$#s # (#s#(0a )i$#(a )s i)+!(a$#s *u# a5$ *u#a$ #$ A)2(ica. E' +(!%'#)a # 'a 0i0i#$a a+#$as a"#ca(a &(a$ c!sa a' ca)+#si$! *u# c!$siu/# #$ Cu%a 'a )a/!( +a(# # 'a +!%'aci-$. E' &ua4i(! cu%a$! c!$i$ua(a 0i0i#$!, c!)! #$ 'a C!'!$ia / #$ 'a R#+5%'ica, c!)! #$ 'as 2+!cas # c(isis / #$ 'as # a%u$a$cia, #$ su %!h! # +a')a, #ch! # &ua$! / +is! # i#((a, i$c!$)!0i%'#, cua' 'as +i()i#s # E&i+!, a 'a acci-$ #' i#)+! ! # '!s caac'is)!s / a$ (#aci! a' +(!&(#s! / a' c!$"!(, c!)! a 'as )!as / a '!s 0ici!s # 'a ci0i'iaci-$.
R#su#'!s '!s !s )s &(a$#s +(!%'#)as # !! !(&a$is)! 0i0i#$#, #' # 'a c!)ia / #' # 'a 0i0i#$a, #' cu%a$! #$(a *u# c!$c#$(a( sus #$#(&as #$ 'a (#s!'uci-$ #' #(c#( &(a$ +(!%'#)a #' h!)%(#, #' #' 0#si(. Y a*u 'a 'a%!( #$(a *u# s#( 0#(a#(a)#$# (#0!'uci!$a(ia, +!(*u# $! +a(#c# a +(i)#(a 0isa "ci' 0#si( a u$ +u#%'! ha%iua! a' (i' # hi'! %'a$c! # I('a$a / 'as s#as # O(i#$# / #$ca4#s # B(us#'as. #(! #$ u$ +as !$# #' a'&!-$ s# a si'0#s(# / !$# +u## +(!uci(s# #' &usa$! # s#a / #' (a)i2, $! +u## +#()a$#c#( #s$u! 'a(&! i#)+!, s!%(# !! cua$! '!s cu%a$!s (#c!(a($, a' '##( '!s #scas!s #7!s # i$$i#(a i$us(ia' *u# #7is#$ #$ 'a is'a, *u# '!s $!(#a)#(ica$!s ha%a$ '!&(a!, a!s a(s, +(!uci( #4i!s # (a/-$ / s#a a(i:cia' # '!s #s+#(ici!s # c#'u'!sa. Y )i#$(as #$ Cu%a +u#a c(#c#( 'a caa # a5ca(, 'a is'a #$( as#&u(aa !a 'a +(!ucci-$ # c#'u'!sa *u# +u#a $#c#sia(, $! s!'! +a(a +(!uci( sus #4i!s / su s#a 0#a', si$!, '! *u# #s a5$ )s i)+!(a$#, +i$u(as, )a#(a a(i:cia' / hasa +a+#'. Y ha%'a$! # +a+#'< 'a #scas# # +a+#' hasa *u# #' cu%a$! s# #cii#(a a "a%(ica('! # 'a c#'u'!sa # 'a caa, s#(a u$a # 'as )!'#sias *u# #$(a *u# s!+!(a( u$ +u#%'! ha%iua! a '##( 'as )5'i+'#s #ici!$#s a #si'! /a$K## # !s 0#c#s )s +#(i-ic!s # '!s *u# (#*ui#(# su +!%'aci-$. #(! 'a $#c#sia, +!( u$ 'a!, # #c!$!)ia( +a+#' / 'a i)+!si%i'ia +!( !(!, # +u%'ica( $!icias ca%'#&(:cas s!%(# '!s suc#s!s )s ! )#$!s (i0ia'#s # Es+aa, '!s (#su'a!s # '!s 4u#&!s # +#'!a ! '!s i0!(ci!s / #sc$a'!s # '!s a(isas # H!''/!!, (#uci(a #' a)a! / #' $5)#(! # +&i$as # $u#s(!s ia(i!s a sus 4usas +(!+!(ci!$#s< / +!$(a #$ #' +(i)#( +'a$! # acua'ia a '!s asu$!s # Cu%a. E' cu%a$! $! +!(a #$!$c#s c!$!c#( '! *u# !cu((# #$ Rusia ! #$ A%isi$ia, +#(! *uis, #$ ca)%i!, ''#&a( a #$#(a(s# # '! *u# +asa #$ Cu%a< / 'a +(#$sa c!$sci#$# # su (#s+!$sa%i'ia, #$ 'a c!)5$ 'a%!( # *u# si&a !a$! 'a Is'a # C!(ch!, #$(a *u# #ica( sus )#4!(#s +'u)as / sus )#4!(#s +'a$as a #uca( / i(i&i( 'as aci0ia#s #' +u#%'! #$ #' &(a$ +'a$ # c!!+#(aci-$ $aci!$a' i$is+#$sa%'# +a(a sa'0a( a Cu%a #' #sas(#. S!'uci!$a!s '!s (#s &(a$#s +(!%'#)as # 'a 0ia= #' # 'a c!)ia, #' # 'a 0i0i#$a / #' #' 0#si!, / (#su#'!, # +as!, #' +(!%'#)a # 'a '#cu(a, / +!( #$#, #' # 'a #ucaci-$< #' cu%a$! #$( *u# #$"(#$a(s# c!$ #' )s &(a0# # !!s '!s +(!%'#)as *u# ha c!$"(!$a! si#)+(# Cu%a= #' #' c!)%usi%'#, %as# $! s!'! # !a 'a i$us(ia, si$! #'#)#$! i$is+#$sa%'# +a(a (#s!'0#( #$ 'a 2+!ca )!#($a #' cua(! # '!s &(a$#s +(!%'#)as # !! !(&a$is)! 0i0i#$#= #' #' (a$s+!(#. Y 2s# s +a(#c#(a u$ +(!%'#)a !a')#$# i$s!'u%'# #$ 'a Is'a # C!(ch!, a *ui#$ 'a $au(a'#a, a$ $#(!sa #$ !(as i(#cci!$#s, ha $#&a! '!s sa'!s # a&ua a$ $#c#sa(i!s +a(a $#(a( #'#c(icia / #' ca(%-$ i$is+#$sa%'# +a(a +(!uci( 0a+!(. #(! cua$! 'as #7is#$cias # &as!'i$a c!)#$a(a$ a a&!a(s# / '!s au!)-0i'#s a((i$c!$a!s #$ '!s &a(a4#s hici#(a$ i$5i'#s $u#s(as #7c#'#$#s ca((##(as, #' cu%a$! #$ $#(a' a+(#$#(a '! *u# /a )uch!s c!$!c#$, *u# #$ a'&u$!s 'u&a(#s # #sa )a(a0i''!sa is'a, %(!a $au(a' 'a $a"a +u(a / *u# #$ !(as (#&i!$#s #7is#$ )a$i"#saci!$#s #0i#$#s # +#(-'#!. Y )i#$(as u$ +as c!$#$a! a 'a i$)!0i'ia s# )u#0# "#%(i')#$# +a(a +!$#( #$ +(!ucci-$ #sas "u#$#s # (i*u#as i&$!(aas, a'&ui#$ (#c!(a(a *u# u$ )!!( +u## )!0#(s#, si hac# "a'a, c!$ a'c!h!'< /
*u# Cu%a +u## +(!uci( !! #' a'c!h!' *u# $#c#sia, si #$ 'u&a( # #)+#a(s# #$ c!$0#(i( !as sus caas #$ a5ca( si$ 0a'!(, aa+a(a sus i$$i!s +a(a +(!uci( a'c!h!' i(#ca)#$# #' &ua(a+! # 'a caa. R#su#'!s, +u#s, '!s cua(! +(!%'#)as %sic!s # 'a #7is#$cia #' i$i0iu!= 'a c!)ia, 'a 0i0i#$a, #' 0#si! / #' (a$s+!(#, #' cu%a$! c!$c#$(a(a #$!$c#s sus aci0ia#s #$ +(!cu(a(s#, #$ su #sa! # ais'a)i#$!, u$a s#(i# # c!sas # 'as *u# +!(a +(#sci$i(s# #$ u$a #7is#$cia )#(a)#$# 0#ai0a, +#(! a cu/a aus#$cia $! +u## c!$"!()a(s# #' *u# ha/a +(!%a! 'as #7c#'#$cias # 'a ci0i'iaci-$. La +(!ucci-$ # 'i%(!s, "!''#!s, (#0isas, !%(as 'i#(a(ias ci#$:cas, a(sicas / 'as i0#(sas )a$i"#saci!$#s # 'a cu'u(a $! s# #sa$ca(a$, si$! )s %i#$ s# #si)u'a(a$ c!$ 'a cas(!"#. A' ca%! # ci#(! i#)+!, #' cu%a$! $! +!(a c!)+(#$#( c-)! Cu%a #$ u$a 2+!ca i)+!(a%a '!s 'i%(!s # #7! # #$s#a$a # su 4u0#$u / 'as !%(as ci#$:cas )s #'#)#$a'#s, is+!$i#$! # a$ )!#($as i)+(#$as, 'i!&(a"as / a''#(#s, / #$i#$! a$ #7c#'#$#s i+-&(a"!s / &(a%a!(#s #$ su +(!+ia i#((a. Nai# ''#&a(a a c!)+(#$#( +!( *u2 'a i#((a )s 'u)i$!sa #' +'a$#a *u#a$! i#)+! si$ +i$a( +!( sus +(!+i!s +i$!(#s, #)+#a!s #$ #$c!$(a( #$ !(as 'aiu#s 'a 'u # '!s c!'!(#s i$c!)+a(a%'#s #' (-+ic!. Y 'a )5sica $ai0a 'i%(# #$ #$(aas i$4#(#$cias c!$i$ua(a #7+(#sa$! 'as 0i%(aci!$#s #' a')a cu%a$a, c!)! si $aa hu%i#(a !cu((i! #$ #' )u$! +a(a 0a(ia( 'a ##($ia *u# #$ci#((a$ sus +ic!s (i)!s / su )is#(i!sa ca#$cia. Y #s# a #' cu%a$! #scu%(a a Cu%a. A+(#$#(a *u#, #sc!$i2$!s# %a4! #sa ca+a # )!#sia !$# s# (#"u&ia%a si#)+(# #' $i! 0#(a#(!, ha/ #$ Cu%a )u'iu # +#*u#as i$us(ias, *u# $! cia$ $u#s(as #:ci#$#s #sasicas, +#(! *u# (i$#$ u$ #7c#'#$# s#(0ici!, #)+'#a$! )u'iu # !+#(a(i!s cu/a ca+acia / aci0ia $! i#$#$ (i0a' #$ +as a'&u$!. A+(#$#(a *u# Cu%a #s# hac# )uch! i#)+!, +(!uc# #$ sus #7c#'#$#s a''#(#s # "u$ici-$, i$:$ia # a(cu'!s *u# ha$ #s+'aa! a '!s # #7(aas +(!c##$cias +!( su )a/!( #c!$!)a / +!( 'a su+#(i!( ca'ia # su )a$! # !%(a $ai0a. A+(#$#(a *u# #' %(!$c#, #' cu#(! / 'a )a#(a, #$ !as sus "!()as, s# (a%a4a #$ Cu%a a$ %i#$ c!)! #$ '!s Esa!s U$i!s, B2'&ica ! A'#)a$ia. A+(#$#(a *u# casi !a 'a +#("u)#(a *u# c!$ $!)%(#s #7(a$4#(!s ha%a 0#$i! c!$su)i#$! #s +(!uc! #' su#'! / # 'a i$us(ia # 'a Is'a # C!(ch!. Y s# *u#a(a s!(+(#$i! s#&u(a)#$#, cua$! #scu%(i#(a *u# 'a +!si%i'ia # i)+!(a( 2c$ic!s #' #7(a$4#(! $! #s!(%a(a &(a$ c!sa #' #sa((!''! )a#(ia' # u$ +as !$# 'a i$#'i$cia $au(a' +a(#c# #sa( a$ %i#$ is(i%uia c!)! #' ca'!( #' s!'. Esa i)+!si%i'ia # (a#( h!)%(#s # !(as i#((as, ha(a i$$#c#sa(ia 'a isi$ci-$ a$ )a(caa *u# h!/ (aa 'a '#/ #$(# #' $ai0! / #' #7(a$4#(!, ''#&a$! a %!((a( !! +(#4uici! / i"#(#$cia #$(# '!s ha%ia$#s # 'a is'a. ui2$ +u## #$#( i$#(2s #$ +#()a$#c#( #7(a$4#(! #$ 'a i#((a !$#, %i#$ ! )a', ha/ *u# 0i0i( #' (#s! # $u#s(!s as Y +!( *u2 c#((a( $u#s(!s %(a!s a *ui#$#s, 0i$cu'a!s a $!s!(!s +!( #' #si$!, s!'! as+i(a$ a +!#( s#(0i( a' +5%'ic! +a(a $! #$#( *u# c!$0#(i(s# #$ ca(&a +5%'ica uis #' caac'is)! '!&(a(a *u#, u$i!s #$ 'a #s&(acia a '!s $ai0!s, '!s #7(a$4#(!s a%a$!$#$ #' (aici!$a' ais'a)i#$! #&!sa #$ *u# 0i0#$ a'#4a!s # '!s !'!(#s # Cu%a / s# si$i#(a$ # 0#(a 0i$cu'a!s a 'a
i#((a *u# #%a s#( #' sa$ua(i! # su h!&a( / $! 'a c!'!$ia # su 4u&!sa #7+'!aci-$. 8B#$i! "u#(a #' caac'is)! si +ui#(a '!&(a( *u# !!s '!s *u# #$ Cu%a 0i0#$ # Cu%a, +usi#(a$ si$c#(a)#$# a c!$(i%uci-$ sus i$iciai0as / sus (#cu(s!s +a(a hac#( # #sa i0i$a i#((a 'a &(a$ $aci-$ *u# +u## s#(; La i)+!si%i'ia # i( a &asa( #$ 0ia4#s # +'ac#( a !(as (#&i!$#s #' +'a$#a #' !(! saca! a' su!( / a' su#'! # Cu%a, !%'i&a(a a !! #' *u# 0i0# #$ Cu%a a 0ia4a( +!( Cu%a, ''#&a$! as a c!$!c#( u$! # '!s +as#s )s 'i$!s # i$#(#sa$#s #' )u$!, i&$!(a! +!( 'a )a/!(a # sus i$!'#$#s ha%ia$#s. E' u(is)! i$#(i!( !%'i&a(a a c(#a( '!s %u#$!s ca)i$!s, 'as 0as (+ias # c!)u$icaci-$, '!s %a'$#a(i!s / '!s h!#'#s c!$"!(a%'#s *u# h!/ #)a$a #' #sa((!''! # $u#s(! u(is)! #7#(i!(. C'a(! #s *u# 'a #4#cuci-$ # #sa )a&$a !%(a (#*u#(i(a i$#(! / ca+ia'#s. #(!, #sa+a(#cias 'as %!'sas # 0a'!(#s #7(a$4#(as, !$# a$ #s2(i')#$# s# ha$ #s"u)a! a$as "!(u$as cu%a$as, #' cu%a$! $! #$(a )s (#)#i! *u# i$0#(i( su i$#(! #$ Cu%a< / # a*u su(&i(a #' "!)#$! # 'as i#((as / 'as i$us(ias *u# +!( a!s ha$ +#()a$#ci! i$aci0as ! 'a$&ui#ci#$! a$2)icas a$# 'a i$i"#(#$cia #sc!$c#(a$# # '!s cu%a$!s, #s+#(a$! si#)+(# *u# '#s 0#$&a # "u#(a 'a (a*uica i$/#cci-$ # i$#(! *u# 'u#&! a a$ a'! +(#ci! i#$# *u# +a&a( #' +as. Es #0i#$#, a)%i2$, *u# 'a (#a'iaci-$ # #s# +(!&(a)a i$is+#$sa%'# +a(a )a$#$#( a !# 'a Is'a # C!(ch!, $! +!(a hac#(s# si$ a'&u$a !+!sici-$ +!( +a(# # '!s #s+(ius +!%(#s *u#, +!( (#&'a $#(a', ha$ i(i&i! hasa ah!(a 'as i$iciai0as #c!$-)icas # Cu%a. Ac!su)%(a!s, )uch!s # #''!s, a s#( si)+'#s #)+'#a!s # ca#&!(a )s ! )#$!s #'#0aa, # i$#(#s#s aus#$#s, $! +!(a$ acua( a' $! (#ci%i( 'as ac!su)%(aas i$s(ucci!$#s # sus !:ci$as )a(ic#s, /a #s (mutilado desde documento original) )s (i0ia'#s # Cu%a. #(i! #' h%i! # acua( +!( +(!+ia i$iciai0a, )uch!s # $u#s(!s +(!h!)%(#s $! sa%(a$ *u2 hac#( a' $! +!#( c!$su'a( a 'a )asa a$-$i)a # sus acci!$isas, )uch!s # '!s cua'#s, a' :$, ha%(a$ )u#(! si$ 0#(, )s *u# #$ #' )a+a, a 'a is'a )a(a0i''!sa # cu/as i#((as, i$us(ias, c!)#(ci!s / :$a$as #(a$ u#!s a (a02s # 'as c!)+'icaas (##s # '!s :$a$cia)i#$!s / #s+#cu'aci!$#s # sus a$-$i)as s!ci#a#s. #(!, "usi&a! +!( 'a $#c#sia, *u# #s 'a )a(# # 'a ci0i'iaci-$, #' cu%a$!, a' :$ / a' ca%!, #$(a *u# +!$#( #$ +(!ucci-$ 'as i$us(ias +a(a'iaas, 'as i#((as si$ cu'i0a(, / 'as )i$as si$ #7+'!a(, $! s-'! +a(a su%0#$i( 'as $#c#sia#s # u$ +u#%'! *u# $! s# (#si&$a a )!(i(, si$! +a(a +(!cu(a( #)+'#! a '!s )i''a(#s # %(a!s *u# 'a cas(!"# (#uci(a )!)#$$#a)#$# a 'a i$acci-$. Y cua$! #' cu%a$! s# #cii#(a a c(#a( su +(!+i! sis#)a :ucia(i!, a#$i#$!, )#ia$# su %a$c! c#$(a', 'as $#c#sia#s # su ci(cu'aci-$ )!$#a(ia, s# i(a c(#a$! &(aua')#$# u$ (#$aci)i#$! # 'a c!$:a$a *u# $!s ''#0a(a, +!c! a +!c!, a' +'a$! # u$ )!#(a! %i#$#sa(. A' ca%! # a'&u$!s a!s $ai# (#c!(a(a *u# Cu%a "!()- +a(# u$a 0# # u$ )u$! )u/ &(a$#< / )uch!s *u# a$#s %'as"#)a%a$ a' A'si)!, a(a$ &(acias a Di!s, $! s-'! # ha%#($!s sa'0a! 'a 0ia #$ 'a cas(!"# )u$ia',
si$! # ha%#($!s sacui! 'a i$!'#$cia *u# (#a(- $u#s(! #sa((!''! c!'#ci0! / # ha%#($!s !%'i&a! #$ 'a a0#(sia a #$c!$(a( #$ 'a "!()aci-$ # u$a c!)u$ia au!su:ci#$#, 'a #7+(#si-$ #' ca(c#( / #' a')a $aci!$a' cu%a$a. Cu%a, a' :$, s#(a cu%a$a. Las '$#as *u# +(#c##$ ha%($ si! u$a #c#+ci-$ +a(a '!s *u# a$# #' a$u$ci! # u$ #sui! s!%(# #' #)a si#)+(# # acua'ia # '!s +(!%'#)as #c!$-)ic!s, #s+#(a%a$ u$a a0a'a$cha # ci"(as / u$a )!$aa # $5)#(!s. Es! )s %i#$ +a(#c# u$a $!0#'a # u'i! J#($# *u# u$ #$sa/! #c!$-)ic!. N! ha/ 'a )#$!( +(!%a%i'ia # *u# #' caac'is)! !'-&ic! u$i0#(sa' *u# si(0# # #)a a #s# (a%a4!, !cu((a #sa $!ch#, +!( '! *u# )uch!s +!($ s#&ui( )#ci#$! su i$i"#(#$cia a+ica #$ 'a ha)aca # 'a #s+(#!cu+aci-$ c(i!''a. N! s# )# !cu'a *u#, #"#ci0a)#$#, 'as +(!%a%i'ia#s # u$ i$)#ia! caac'is)! !'-&ic! @*u# /! +!( !(a +a(# $! #s#! s!$ %i#$ (#)!as. #(! '! *u# $! #s $aa (#)!! si$! )u/ i$)#ia! +!( #sa&(acia, #s #' ais'a)i#$! #' caac'is)! c!)#(cia' # Cu%a, +(!uci! +!( 'as a'as a(i"as aua$a'#s / 'as (#s(icci!$#s c!)#(cia'#s *u# a$ua')#$# (#uc#$ )s $u#s(as #7+!(aci!$#s, ais'$!$!s a$! #' (#s! #' )u$! #c!$-)ic! *u# /a casi "!()a)!s +a(# # u$ +'a$#a s#+a(a!. Y #s# ais'a)i#$! c!)#(cia' #s )i' 0#c#s )s +#'i&(!s! *u# #' *u# +ui#(a +(!uci($!s u$ caac'is)! !'-&ic!. !(*u# #' caac'is)! !'-&ic!, +!( su )is)a (#a'ia "sica, s#(a +#(ci%i!, s#$i! / 0i0i! i$#$sa)#$# +!( !a 'a +!%'aci-$ cu%a$a, )i#$(as *u# #' ais'a)i#$! c!)#(cia' *u# $!s #s(a$&u'a s# +(!uc# #$ "!()a &(aua', #sca'!$aa, i)+#(c#+i%'# +a(a 'a )asa #' +u#%'!, +#(i#$! h!/ u$ )#(ca!, )aa$a u$a cu!a # i)+!(aci-$, su"(i#$! 'a #'#0aci-$ # u$ a(a$c#' ! 'a +(!hi%ici-$ # u$a %a((#(a sa$ia(ia. Y #s# +(!c#s! $!s 0a a'#4a$!, c!)! #' caac'is)!, #' (#s! #' )u$! au$*u# $! $!s #)!s cu#$a # #''!. E' caac'is)! #$(a 'a #$!()# 0#$a4a # *u#, a' c!(a( # (a 'as #7+!(aci!$#s, c!(a(a a)%i2$ # (a 'as i)+!(aci!$#s. $ica)#$# as, *uis, c!)+(#$#(a #' cu%a$! *u# $! +u## s#&ui( i)+!($!'! !! #' #7(a$4#(! *ui#$ /a casi $! +u## #7+!(a( $aa a' #7(a$4#(!, a )#$!s *u# #$ $u#s(a i$c!$ci#$cia c!'#ci0a # $i!s +(-i&!s (mutilado desde documento original) c!$ $u#s(as i#((as '! *u# #sa )is)a i#((a +u## +(!uci( a$! (a%a4! / +(!0#ch! #$ Cu%a a '!s cu%a$!s. Y, +!( !(! 'a!, $! #s!/ a$ s#&u(! # *u# #' caac'is)! #s2 )s c#(ca # '! *u# )uch!s c(##$. N! +u##, acas! u$ ca)%i! # "(#$# #$ 'a +!'ica a(a$c#'a(ia # $u#s(! &(a$ 0#ci$! #' N!(#, ! *uis u$a )a'a isi-$ # su i'us(# (#si#$#, +!$#( :$ (&ic! a' 0i$# (aa! # R#ci+(!cia /, +!( #$#, a $u#s(a i$us(ia auca(#(a / a 'a (#'ai0a (a$*ui'ia *u# h!/ i)+#(a Es *u# acas! s!$ ##($!s '!s %#$#:ci!s #' +(#s#$# a((#&'! su4#! a !!s '!s 0ai0#$#s / +#(i+#cias # 'as ca#$#s ca)+aas +!'icas a)#(ica$as / # +#(i-icas #'#cci!$#s #$ 'as *u# $! #$#)!s $i 0! $i 0!! '!s cu%a$!s !#)!s c!$a(, acas!, c!$ 'a #sa%i'ia # 'as cu!as # i)+!(aci-$ asi&$aas a '!s +(!uc!s %sic!s, ! ha%($ # c!((#( 'a )is)a su#(# #")#(a # 'a asi&$aa a' a%ac!, #s0a$#cia a$# #' si)+'# "a''! # u$ (i%u$a' a)#(ica$! (#&u$as s!$ 2sas *u# #%# )i(a( # "(#$# /
(aa( # c!$#sa( si$ ''a)a(s# a #$&a! !! #' *u# $aca, 0i0a ! si#$a a"#c! +!( #sa $!%'# i#((a. N! +(##$! #$ #s# )!#s! (a%a4! a( cu)+'ia (#s+u#sa a a$ &(a0#s i$#((!&aci!$#s. #(! s c(#! ha%#( #)!s(a! *u#, +as# '! *u# +as# #$ #' )u$! #7#(i!(, 'a Is'a # C!(ch! +u## !a(. C(#! ha%#( +(!%a!, c!$(a '! *u# !+i$a$ )uch!s # sus hi4!s, *u# Cu%a #s u$ +as # u$a +!#$cia'ia #c!$-)ica a$ #7(a!(i$a(ia / # u$a (i*u#a $au(a' a$ #7c#+ci!$a', *u# '!s cu%a$!s, s-'! #$#)!s *u# +(#!cu+a($!s # !(&a$ia( 'a #7+'!aci-$ !(#$aa # 'as "u#$#s # +(!ucci-$ *u# $!s '#&- 'a $au(a'#a +a(a ''#&a( a hac#( # Cu%a u$a $aci-$, c!)! i(a$ '!s sa4!$#s= s#'"c!$ai$#F, ca+a # a%as#c#(s# a s )is)a / ca+a # sais"ac#( sus )s +#(#$!(ias $#c#sia#s. C(#! ha%#( +(!%a! *u#, #$ #' cas! #7(#)! )s #s"a0!(a%'# *u# +ui#(a c!$c#%i( 'a )#$# hu)a$a cua$! u$ caac'is)! "sic! $!s ais'a(a (aica' / !a')#$# #' (#s! #' )u$! c!$!ci! / $!s hici#(a +#(#( '!s +!c!s )#(ca!s *u# a5$ $!s *u#a$ +a(a 'a c!'!caci-$ # $u#s(as +(!ucci!$#s, $ai# s# +!(a )!(i( # ha)%(#, $i ca(#c#( # 0i0i#$a, $! #4a( # 0#si(s#, $i #4a( # )!0#(s# #$ 'a Is'a # C!(ch!. C(#! ha%#( #)!s(a! *u# '!s cu%a$!s +!#)!s 0i0i( si#)+(# / 0i0i( %i#$ #$ $u#s(a i#((a cua$! /a $! +u#a$ 0i0i( '!s #)s #$ 'a su/a. C(#!, +!( !(! 'a!, #0i#$#)#$# *u# '!s cu%a$!s $! #$#)!s $#c#sia # *u# 0#$&a u$ caac'is)! !'-&ic! ! u$ caac'is)! c!)#(cia' a s#+a(a($!s !a')#$# #' (#s! #' )u$! ci0i'ia! +a(a #cii($!s a (a%a4a( 'as i$us(ias, a +!$#( #$ +(!ucci-$ 'as i#((as, a #7+'!a( 'as )i$as / a a+(!0#cha( 'as (i*u#as *u# 'a $au(a'#a $!s '#&- / *u# s#(a)!s i$i&$!s # +!s##( si $! u0i2(a)!s, c!)! '!s #)s +u#%'!s, 'a i$iciai0a, 'a #$#(&a / 'a #cisi-$ # a+(!0#cha('as. C(#! *u# #' #sa((!''! !(#$a! # $u#s(as "u#$#s $au(a'#s # +(!ucci-$, 'a i0#(si:caci-$ # $u#s(!s cu'i0!s / #' "!)#$! # '!s )5'i+'#s (#cu(s!s c!$ *u# cu#$a Cu%a $! s!$ i$c!)+ai%'#s, si$! +!( #' c!$(a(i!, s# a4usa$ +#("#ca)#$# a 'a +!'ica c!)#(cia' *u# si&u#$ casi !as 'as $aci!$#s c!$ *ui#$#s c!)#(cia)!s. Y c(#! si$c#(a)#$# *u#, si $!s a$i)a(a #' #s+(iu # su+#(aci-$ *u# hi! +!si%'# 'a i$#+#$#$cia +!'ica, '!s cu%a$!s +!(a)!s ''#&a( a a'ca$a( 'a i$#+#$#$cia #c!$-)ica, u$ a'! &(a! # cu'u(a, ci0i'iaci-$ / %i#$#sa(, *uis )#$!s #s+#cacu'a( +#(!, s#&u(a)#$#, )s #sa%'# *u# #' *u# &!a)!s h!/. Y s!%(# !!, c(#! ha%#( #)!s(a!, si$ &2$#(! # ua, 'a $#c#sia # *u# s# a!+# u$ +'a$ #c!$-)ic!. La aus#$cia # !! +'a$, #s $! s-'! u$a # 'as ca(ac#(sicas # $u#s(a #c!$!)a +!'ica, si$! casi u$a # 'as ca(ac#(sicas #' cu%a$!. >!! #$ Cu%a s# hac# / s# ha h#ch! si$ +'a$< #s# #' #scu%(i)i#$! / 'a c!$*uisa hasa #' Ca+i!'i! / 'a Ca((##(a C#$(a'. Si$ +'a$ s# hici#(!$ 'a c!'!$iaci-$, 'as &u#((as # i$#+#$#$cia / 'as (#0!'uci!$#s # !as 'as 2+!cas *u# #$ Cu%a ha ha%i!. Nai# $i $aa !%##c# a u$ +'a$. Y c!)! #' (#s! #' )u$! 0i0# %a4! #' i)+#(i! # 'a #c!$!)a +'a$i:caa, (#&u'aa / c!$(!'aa, !$# #' )!0i)i#$! )s i$si&$i:ca$# # )#(ca$ca ! # i$#(! s# (#&u'a c!$ +(#cisi-$ )ic(!)2(ica< c!)! #' )u$!
$! c!)#(cia /a si$! +!( #' sis#)a # cu!as # i)+!(aci-$ %a'a$c#aa +!( #*ui0a'#$#s #7+!(aci!$#s< / c!)! /a $! s# +u## #7(a#( $u)#(a(i! # casi $i$&5$ +as si$! a %as# # ca)%i!s (#s(i$&i!s +!( 'a i)+#(i!sa $#c#sia # c!$s#(0a( 'as (#s#(0as )#'icas )!$#a(ias< ! Cu%a s# aa+a a' )u$! #c!$-)ic! (#a' #$ *u# 0i0i)!s @&5s#$!s ! $! #' sis#)a, ! i((#)isi%'#)#$# +#(#c#(#)!s #$ 'a 'ucha +!( 'a i$#7i%'# '#/ # Da(i$ *u# (i a$! +a(a 'a c!$s#(0aci-$ "sica # 'a #s+#ci# c!)! +a(a 'a su%sis#$cia #c!$-)ica # 'as $aci!$#s. Hac# "a'a u$ +'a$ #c!$-)ic! cu%a$!. Hac# si## a!s #$ u$ (a%a4! a$'!&! a #s#, '#! a$# 'a S!ci#a Cu%a$a # I$$i#(!s, c!$#)+'a$! #' ca!s / 'a (ui$a i$)i$#$# # $u#s(! c!)#(ci! #7#(i!(, /! #7+!$a, a$# 'a i$i"#(#$cia # )is c!$ciuaa$!s, c-)! Cu%a i%a &(aua')#$# +#(i#$! u$! a u$! !!s sus )#(ca!s #7#(i!(#s si$ hac#( #' )#$!( #s"u#(! +!( c!$s#(0a('!s< / c!)! #' cu%a$!, #s+(#!cu+a! # i$c!$sci#$#, c!$i$ua%a #((!cha$! "!(u$as #$ (a#( # "u#(a, # +as#s *u# $aa $!s c!)+(a%a$, a(cu'!s *u# "ci')#$# +!(a$ +(!uci(s# #$ casa. E$ a*u#''a !casi-$, a$# #' i$)i$#$# +#'i&(! *u# c!((a 'a #c!$!)a $aci!$a' c!$ 'a c!$i$ua "u&a #' !(! cu%a$! sa'i! +a(a +a&a( #sas c!)+(as i$$#c#sa(ias, /! a+u$a%a, c!)! ah!(a, 'a $#c#sia # a!+a( u$a +!'ica # c!)#(ci! #7#(i!(, c!$#$saa #$ #sas !s (#&'as %sicas # (#ci+(!cia i$#($aci!$a'= c!)+(a( a *ui#$ $!s c!)+(# / (aa( a '!s #)s #$ 'a )is)a "!()a #$ *u# $!s (a#$. R#ci+(!cia a(a$c#'a(ia / (#ci+(!cia c!)#(cia'< #sa #%a s#(, a )i 4uici!, 'a +!'ica # c!)#(ci! #7#(i!( cu%a$a. C(#a #$!$c#s, c!)! c(#! ah!(a, *u# si (a$cia +(!uc# #' )#4!( cha)+$, Cu%a +(!uc# #' )#4!( a%ac! / *u# '! i#a' s#(a *u# #' cu%a$! !)a(a cha)+$ #$ sus %a$*u#as / *u# #' "(a$c2s "u)a(a +u(!s #' ha%a$! #$ 'as su/as. #(! si, +!( +a(i!is)! u !(as causas, #' "(a$c2s ha%a +(#sci$i! #' a%ac! ha%a$!, #(a /a h!(a # *u# #' cu%a$! @*u# s# +asa 'a 0ia a'a(#a$! # +a(i!is)! +(#sci$i#(a #' cha)+$ "(a$c2s, a(cu'! a$ # 'u4! / a$ i$$#c#sa(i! c!)! #' a%ac!. Y $! +!a #$#$#(, c!)! a)+!c! #$i#$! ah!(a, +!( *u2 '!s cu%a$!s 0i0i)!s #)+#a!s #$ i( a c!)+(a( a a+-$, E&i+!, M27ic!, Ru)a$a ! Ch#c!s'!0a*uia a(cu'!s *u# i&ua')#$# +!#)!s a*ui(i( # Esa!s U$i!s ! I$&'a#((a *u# a$ %u#$!s c'i#$#s (#su'a$ # a*u#''as +(!ucci!$#s *u# +(#cisa)#$# $!s si(0#$ +a(a +!#( +a&a( 'as c!sas *u# a !(!s #$#)!s *u# c!)+(a(. L! *u# hac# a!s /! (#c!)#$a%a c!)! +!'ica # s#$i! c!)5$ +a(a (#&u'a( #' c!)#(ci! #7#(i!( # )i +as< / *u# %i#$ +!( su $!0#a ! )s %i#$ +!( 'a "a'a # ca+acia # su au!(, $! u0! #c! #$ 'a !+i$i-$ +5%'ica, #s h!/, si$ #)%a(&!, 'a $!()a *u# (i 'a +!'ica #c!$-)ica #' )u$!, !$# c!$ cu#$a&!as casi, s# )i# '! *u# u$a $aci-$ +#()i# 0#$#( a !(a. Y )i#$(as #' )u$! '# :4a a Cu%a c!$ +(#cisi-$ )a#)ica #' $5)#(! # 'a$&!sas *u# +u## #)%a(ca( a (a$cia, 'as 'i%(as # a5ca( *u# +u## #$0ia( a Esa!s U$i!s, #' a%ac! cu%a$! *u# +u##$ "u)a( '!s #s+a!'#s, '!s )a(c!s *u# +u## #7(a#( # A'#)a$ia ! 'as 'i%(as *u# +u## saca( # Ia'ia, #' cu%a$!, a!()#ci! #$ su is'ia # c!(ch!, si*u# c!)! #' hi4! +(-i&! c!)+(a$!, a!$as / a ci#&as, %aca'a! a N!(u#&a, &a(%a$!s a M27ic!, a((! a Sia), / "(i4!'#s a' a+-$< )i#$(as '!s &!%#($a$#s #' +as # 'as 0ic#0#(sas, a&!%ia!s +!( '!s %usca!(#s # +u#s!s +5%'ic!s, s#
''#0a$ 'as )a$!s a 'a ca%#a a'a()a!s a$# #' +a0!(!s! +(!%'#)a # *u# 'a $# +u#a )!(i(s# # ha)%(# #$ #' +as )s "2(i' #' +'a$#a / # *u# #' +u#%'! $! #$&a (a%a4! #$ 'a i#((a !$# !a0a #s !! +!( hac#(. Es $#c#sa(i! +u#s aca%a( # a!+a(, c!)! ha$ h#ch! '!s #)s +u#%'!s, u$ +'a$ #c!$-)ic! a' *u# 'u#&! s# a4us#$ 'as i$iciai0as +5%'icas / +(i0aas #$ u$a c!)5$ 'a%!( # c!!+#(aci-$ c!$s(uci0a. N! )# +(!+!$&! (aa( a*u #s# +'a$. N! c(#! #$ 'as s!'uci!$#s si)+'isas, a *u# a$ a:ci!$a!s s!)!s '!s c(i!''!s, +a(a 'a (#s!'uci-$ # +(!%'#)as a$ i$(i$ca!s / i"ci'#s c!)! #' *u# su+!$# 'a (#&u'aci-$ # 'a #c!$!)a # !! u$ +as. N! c(#! a)+!c! *u# $ai# +!s#a 'a "-()u'a )a(a0i''!sa # 'a +(!s+#(ia. N! c(#! #$ '!s &(a$#s sa'0a!(#s u$i+#(s!$a'#s. E' +'a$, 'a "-()u'a, 'a s!'uci-$ i#$# *u# s#( #' +(!uc! / 'a (#su'a$# # !as 'as "u#(as s!cia'#s, # !!s '!s c#(#%(!s +(#+a(a!s / # !!s '!s c!(a!$#s cu%a$!s, +!(*u# 'a 'a%!( #c!$-)ica #s !%(a *u# a"#ca / *u# #%#$ (#a'ia( !!s '!s *u# i$#&(a$ #' +as. #(! s +u#! i$ica( a'&u$as (#&'as #'#)#$a'#s # s#$i! c!)5$ *u#, a )i )!#s! 4uici!, +!(a$ :&u(a( #$(# !(as +a(a 'a c!$"#cci-$ # u$ +'a$ #c!$-)ic! cu%a$!= 1 E' cu%a$! #%# +(!cu(a( +(!uci( #$ Cu%a '! *u# #' cu%a$! $#c#si# +a(a c!)#(, 0i0i( / 0#si(. P E' cu%a$! #%# c!)+(a( "u#(a # Cu%a 5$ica)#$# '! *u# $! +u#a +(!uci( #$ Cu%a. 3 E' cu%a$! #%# #uca( sus &us!s / sus c!su)%(#s +a(a +(#sci$i( # a*u#''! *u#, si$ s#( i$is+#$sa%'# +a(a 'a 0ia, s# c!$su)# )s %i#$ +!( h%i! *u# +!( $#c#sia, / *u# $! +u## s#( a*ui(i! si$! +!( $aci!$#s *u# $! c!)+(a$ a Cu%a. Q E' cu%a$! #%# c!)+(a( +(#"#(#$#)#$# a *ui#$ '# c!)+(#. E' cu%a$! #%# (aa( a '!s +(!uc!s # !(as $aci!$#s #$ 'a )is)a "!()a *u# #sas $aci!$#s (a#$ a '!s $u#s(!s. 6 E' cu%a$! #%# #4a( #$ Cu%a '!s ca+ia'#s *u# #$ Cu%a &a$a, c(#a$! as (a%a4! +a(a sus c!)+a(i!as / c!$(i%u/#$! a au)#$a( 'a (i*u#a #' +as. E' cu%a$!, c!)! ha$ h#ch! '!s #)s +u#%'!s, #%# aca%a( # a!+a( su )!$#a / sis#)a %a$ca(i! +(!+i!s +a(a "aci'ia( #' "!)#$! / #sa((!''! #c!$-)ic! #' +as. Cua'*ui#( +'a$ s#( %u#$! ! s#( )a'! s#&5$ #' &(a! # c!!+#(aci-$ *u# '# +(#s#$ '!s cu%a$!s. La s!'uci-$ #' +(!%'#)a #c!$-)ic! # Cu%a, c!)! 'a # !!s $u#s(!s +(!%'#)as, $! #s "u#(a si$! #$(! # $u#s(as "(!$#(as. La "-()u'a # 'a "#'icia $! +u## 0#$i($!s # "u#(a +!( c!((#!, i#$# *u# su(&i( +!( $u#s(! +(!+i! #s"u#(! #$ casa. Hac# )#i! si&'! #' +(!%'#)a # Cu%a #(a +!'ic!. >(#s $#(aci!$#s # cu%a$!s 'ucha(!$ / )u(i#(!$ +!( hac#( # Cu%a u$ +u#%'! 'i%(#, s!%#(a$! # i$#+#$i#$#. E' +(!%'#)a # 'a $#(aci-$ # ah!(a #s #c!$-)ic! / s!cia'. Si $u#s(!s +a(#s u0i#(!$ *u# hac#( a Cu%a 'i%(#, $!s!(!s #$#)!s *u# hac#('a, a#)s # (ica, cu%a$a.