La Barca Sin Pescador Alejandro Casona

La barca sin pescador Alejandro Casona

Alejandro Casona (1903 – 1965)

(1945) Comedia en tres actos

2

La barca sin pescador (1945)

"En el más remato confín de la China vive un Mandarín inmensamente rico, al que nunca hemos visto y del cual ni siquiera hemos oído hablar. Si pudiéramos Si pudiéramos heredar su fortuna, y para hacerle morir bastara con apretar un botn sin que nadie lo supiese, !quién de nosotros no apretaría ese botn"

(Chateaubriand. "El genio del Cristianismo")

"#espués me asalt una amar$ura mayor. Empecé a pensar que el Mandarín tendría una numerosa familia que, despo%ada de la herencia que yo consumía en platos de S&vres, iría atravesando todos los infiernos tradicionales de la miseria humana los días sin arro', el cuerpo sin abri$o, la limosna ne$ada("

(Eça de Queiroz. "El Mandarn") 1

1

Estas dos notas deber!n igurar en los #rogramas$ como lemas de la comedia.

3


%ersona&es

E'E* +,-* * */0E* E,-Q0E* ,-C*,2 32, E C*/*E,2 E E,2 o M*,62 30* /*Q0E,2 C2'E3E,2 17 C2'E3E,2 8

4


ACTO PRIMERO

es#acho del inanciero ,icardo 3ord!n. u&o ro. 'obre la mesa$ tic:er ; tel<onos. En las #aredes$ ma#as econ=micos con ran&as de colores$ banderitas agru#adas en los grandes mercados ; cintas indicadoras de comunicaciones 0na gran esera terrestre$ de tr#ode. ,elo& de #ierno. Enri?ueta$ sentada. ,icardo acude de mal humor al tel<ono ?ue llama desde ?ue se le>anta el tel=n. Mientras
RICARDO. @ ABola Darga distancia... '$ s$ diga... *?u tambio de alarma. o$ eso nuncaH mis =rdenes son terminantes ; #ara todos los mercados. A%ase lo ?ue #ase$ com#renden Aada m!s Aracias )Cuel$a. Mira el tic*er que se+ala la coti'acin del momento.

ENRIQUETA. @ D'iguen las malas noticias RICARDO. @ *s #arece. ENRIQUETA. @ Dra>es RICARDO. @ %eores las he conocido ; he sabido ca#ear el tem#oral. Cuando se >e de d=nde >iene el gol#e es mas !cil e>itarlo. ENRIQUETA. @ '- te limitaras a e>itarlo... %ero te conozcoH no eres hombre ?ue se conorme con enca&ar un gol#e sin de>ol>er otro. RICARDO.I)-freciéndole un ci$arrillo. @ Es lo ?ue he hecho siem#re. DJo; a acobardarme ahora 5


ENRIQUETA. @ o se trata de >alor$ sino de ciras. DCu!nto han subido ho; las acciones de la Canadiense RICARDO. @ Catorce enteros m!s. os mismos ?ue hemos ba&ado nosotros. ENRIQUETA. @DK hasta d=nde #uedes resistir la ba&a RICARDO. @ o me im#orta el lmite$ #uesto ?ue se trata de una ba&a #ro>ocada artiicialmente. El &uego est! bien claroF o la Canadiense o ;o. Jere@ mos ?uiida los a#rendi= conmigo. Ko le enseLar< a res#etar a su maes@ tro. ENRIQUETA. @ %ero ho; es el gran conductor de la industria ; de la banca. 'abe sonrer en los salonesH ; las mu&eres le admiran. RICARDO. @ Ka >eo$ ;a. ENRIQUETA. @ 'in ironas$ ,icardo. Es un &uego #eligroso. %uedes arrastrar a la ruina a mucha gente contigo. RICARDO. @ o #uedo #erder mi tiem#o #ensando en los dem!s. Dienes miedo ENRIQUETA. @ %or ti. G eres un a#asionado$ ca#az de #oner la >ida entera a una carta. El tiene los o&os ros$ camina des#acio... ; llega siem#re adonde ?uiere ir. RICARDO. @ unca te imagin< tan #esimista. DQu< es lo ?ue me aconse&as D,endirme ENRIQUETA. 6


@ %actar. RICARDO. @ DCon Mor$ de&emos estoF no me #arece elegante #ara ti. D%or ?u< no me llamaste anoche ENRIQUETA. @ es#ue cenando en el Claridge... con unas amigas. RICARDO. @Do ha; tel<ono en el Claridge ENRIQUETA. @ o ?uise des#ertarte. RICARDO. @ Qu< eNtraLo... unca me ha gustado el Claridge. Es donde suele reunirse la gente de Misto a ese hombre. D=nde a#rendiste ?ue M
-CB2' ; 30* JUAN. @ Con #ermiso$ seLor. RICARDO. @ DQuia tres noches sin dormir$ me he #ermitido... A%ru

@ racias 3uan. JUAN.I)#e%ando la bande%a. @ El irector del /anco ; los Conse&eros es#eran. RICARDO. @ Dran?uilos JUAN. @ %!lidos. El seLor irector ha encendido tres cigarrillos seguidos ; no ha umado ninguno. RICARDO. @ Que #asen. )Sale uan. 'er! me&or ?ue te retires si no ?uieres #resenciar una sesi=n borrascosa. ENRIQUETA. @ EscGchalos con calma. En estos momentos todo conse&o #uede ser Gtil. D%or ?u< me miras as RICARDO. @ o s<. e encuentro mu; eNtraLa. emasiado razonable$ ?uiz!. En in$ ?ueridaH ser! ?ue >amos en>e&eciendo. )/a besa fríamente. ENRIQUETA. @ %i
,-C*,2$ /*Q0E,2$ C2'E3E,2' 17 ; 87 RICARDO. @ *delante$ seLores. D*lgo nue>o CONSEJERO 1º. @ emasiadas cosas en #oco tiem#o. DBa >isto el curso de las cotizaciones *;er cerramos a ciento ochenta ; ho; hemos abierto a ciento sesenta ; cinco. esde entonces ac!... RICARDO. @ Ka s<. Bemos ba&ado catorce enteros m!s. CONSEJERO 2º. @ %erd=nH diez ; ocho en este momento. *ntes del cierre ser!n >einte$ ?uiz! treinta. BANQUERO.

8


@ Be salido de la /olsa cuando se lanzaban al mercado cuatro mil acciones m!s. Be >isto el desconcierto de los agentes$ los corrillos ner>iosos de cien #e?ueLos accionistas$ las ciras derritialores ?ue se des#loman. CONSEJERO 1º. @ 0na alarma #uede cortarse con un gol#e de audacia. Contra el #!nico no ha; uerza humana ?ue resista. RICARDO. @ *h est! la Gnica #alabraH resistir. A,esistir D* ?uiorece este #!nico * Mie@ ran en el suelo$ endra tran?uilamente a recogerlas ; a#oderarse de la em#resa. Bace alta ser mu; estG#ido #ara no >er el &uego. CONSEJERO 2º. @ DEs decir$ ?ue usted se em#eLa en no >er en todo esto m!s ?ue una sim#le es#eculaci=n RICARDO. @ o he hecho ;o muchas >eces ; conozco el sistemaF la #rensa com#rada$ los saboteadores a sueldo$ los rumores alarmistas... BANQUERO. @ esgraciadamente no son todo rumoresF tambier! a conirmar. AEl #etr=leo no tiene #atria CONSEJERO 2º. 9


@ o es una amenaza. Es noticia conirmada #or nuestra agencia. Jea este cable. BANQUERO.I)Mientras 0icardo lee el cable. @ Cuando esto se se#a en la /olsa$ la ba&a se con>ertir! en una cada >ertical. CONSEJERO 1º. @ Ba; ?ue sal>ar lo ?ue se #ueda$ antes ?ue sea tarde. RICARDO. @ En resumenF D?u< es lo ?ue me #ro#onen DEntregarnos a Ma estamos a tiem#o de #actar. MaLana nos tendr! atados de #ies ; manos. RICARDO. @ ,otundamente$ Ano Mientras ;o tenga la direcci=n de la em#resa$ mi Gnica orden es resistir. AK luego$ #egar BANQUERO. @ DCon ?u< ca#ital En estas condiciones mi /anco no #uede arriesgar nue>os crieron cenando con Misto CONSEJERO 1º. @ Ko$ seLor irector. CONSEJERO 2º. @ K ;o. RICARDO.

10


@ Duego tambieo clara la maniobra. El barco se hunde ; las ratas se a#resuran a abandonarlo. Do es eso %ues no$ seLores. Ko sabr< #onerlo a lote una >ez m!s. K si el ca#ital de la em#resa no basta$ ;o luchar< con el mo$ hasta el Gltimo carnos a todos RICARDO. @ A/asta DQu< es#eran Ja;an a arrodillar su miedo a los #ies de M
,-C*,2 ; el C*/*E,2

E E,2

CABALLERO. @ o lo #ienses m!s$ ,icardo 3ord!n. u amante te ha traicionado. us amigos$ tambiez de la c!rcel. En estas condiciones$ el Gnico ?ue #uede sal>arte so; ;o. )0icardo mira sorprendido a su alrededor y lue$o al desconocido, como si tardara en darse cuenta.

RICARDO.I)Se levanta. 11


@ DQuiie&o amigo. Cuando eras niLo ; tenas e$ soLabas conmigo muchas noches. Do te acuerdas de m RICARDO. @ Creo ?ue he >isto esa cara alguna >ez... no s< d=nde. CABALLERO. @ En un libro de estam#as ?ue tena tu madre$ donde se hablaba ingenuamente del cielo ; del inierno. D,ecuerdas %agina octa>a... a la iz?uierda. RICARDO.I)Mirándole fi%amente. @ DEntre una nube de humo DCon una ca#a ro&a ; una #luma de gallo CABALLERO. @ Era el tra&e de la <#oca. Ba habido ?ue cambiar un #oco la tramo;a ; la guardarro#a$ #ara #onerse a tono. RICARDO.I)6o queriendo creer. @ Ao... CABALLERO. @ '. RICARDO.I)Se restrie$a los o%os. @ Bablemos en serio$ #or a>or... Dno #retender! hacerme creer ?ue esto; tratando con... con... CABALLERO. @ ilo sin miedo. Con el iablo en #ersona. RICARDO. @ Aemonio CABALLERO. @ ambiierto ?ue ha elegido mu; mal momento. CABALLERO. @ DMalo$ #or ?u< Do estabas deses#erado cuando llegu< RICARDO. 12


@ Eso sH #uede &urarlo. CABALLERO. @ DEntonces... Ko siem#re eli&o #ara los hombres ese mal cuarto de hora ?ue >osotros elegs #ara las mu&eres. RICARDO. @ D%ero se da cuenta de lo absurdo de esta situaci=n 0sted no #uede estar ah$ aun?ue lo crea. El diablo no es un #ersona&e de carne ; hueso. Es una idea abstracta. CABALLERO. @ K sin embargo a?u me tienes. e >ez en cuando$ hasta las ideas abstractas necesitamos salir a estirar las #iernas. RICARDO. @ o #uede ser. 0na a#arici=n en estos tiem#os... A; con esa acha CABALLERO.I)-fendido, mirándose. @ D+acha RICARDO. @ %erd=nH ?uiero decir$ con ese as#ecto #ro>inciano$ de #e?ueLo burguas a #erder el tiem#oF #ero int
no sonar!. El tel<ono tam#oco.

RICARDO.I)/lamando en vo' alta. 13


@ A3uan... A3uan... CABALLERO. @ o te cansesH mientras ;o est< a?u$ nadie se mo>er! ni escuchar! tu >oz. El tiem#o mismo se ?uedar! dormido en los relo&es. )0icardo mira el relo%. El péndulo se detiene.

RICARDO. @ %ero entonces... es >erdad. Do esto; soLando CABALLERO. @ %ronto te con>encer!s del todo. 'ienido CABALLERO. @ %asaba #or la bolsa$ Adonde tengo tantos clientes Be >isto tu caso ; >engo a #ro#onerte un negocio. aturalmente$ un negocio es#iritual. RICARDO. @ AG siem#re rom!ntico CABALLERO. @ 'iem#reH es mi destino. Mientras >osotros os #reocu#!is s=lo de la mec!nica ; la economa$ ;o sigo ocu#!ndome eNclusi>amente del alma. RICARDO. @ DCrees ?ue la ma merece la #ena CABALLERO. @ En este caso$ s. 'e trata de un eN#erimento. RICARDO. @ o creo ?ue #erder mi alma te cueste mucho traba&oH la #obre debe estar bastante #erdida ;a. 14


CABALLERO.I)Sacando una ficha de su cartera. @ En eectoH segGn la icha ?ue lle>o de ella est! ;a casi madura #ara la condenaci=n. %ero toda>a le alta un em#u&oncitoF el Gltimo. RICARDO. @ Menos mal. CABALLERO. @ u lista est! bien nutrida de traiciones$ ba&ezas$ esc!ndalos ; daLos. i el dolor humano te ha conmo>ido nunca$ ni has guardado &am!s la e &urada$ ni has res#etado la mu&er de tu #r=&imo. En cuanto a a?uello de no codiciar los bienes a&enos creo ?ue ser! me&or no hablar$ D>erdad RICARDO. @ 'iH realmente$ sera mu; largo. CABALLERO. @ En una #alabraH todo lo ?ue la e; te manda res#etar$ lo has atro#elladoH todo lo ?ue te #rohbe$ lo has hecho. Basta ahora$ s=lo un mandamiento te ha detenidoF "o matar!s". RICARDO.I)9nquieto, levantándose. @ DEs un crimen lo ?ue >ienes a #ro#onerme CABALLERO. @ ENactamenteH lo Gnico ?ue alta en tu lista. *tr<>ete a com#letarla$ ; ;o >ol>er< a tus manos las riendas del #oder ; del dinero$ ?ue acabas de #erder. RICARDO. @ o$ gracias. Babr< llegado mu; ba&o$ no lo niego. %ero un crimen es demasiado. CABALLERO. @ Dan seguro est!s de no haber cometido ninguno Ba; crmenes sin sangre$ ?ue no est!n en el C=digo. RICARDO. @ D%or e&em#lo... CABALLERO. @ %or e&em#lo... )Consulta nuevamente la ficha. Cuando eras niLo #obre rondabas los muelles buscando #l!tanos #odridos #ara saciar tu hambre. reinta aLos des#uagones$ #ara hacer subir los #recios. DC=mo llamaran a eso los niLos hambrientos ?ue siguen rondando los muelles RICARDO. 15


@ o #uedo detenerme en sentimentalismos. El coraz=n es un mal negocio. CABALLERO. @ e acuerdo. Entonces de&emos los sentimientos ; >amos a los nGmeros$ ?ue es tu uerte. )1uelve a consultar la ficha. En tu em#resa traba&an tres mil hombres res#irando los gases de las minas ; el humo de las !bricas. 'egGn las estadsticas todos ellos mueren cinco aLos antes de lo normal. res mil hombres a cinco aLos$ son ciento cuarenta siglos de >ida truncada. Ainda cira$ eh a historia del mundo no tiene tanto. RICARDO. @ am#oco de eso es ma la cul#a. Ko no in>ent< el sistema. CABALLERO. @ %ero >i>es de entud gracias a tiH ; a los ?ue engendran hi&os ra@ ?uticos$ gracias a tiH ; a los >ie&os #rematuros$ ; a los mutilados... RICARDO. @ Aenemos los me&ores hos#itales del #as CABALLERO. @ o de siem#reF #rimero abric!is los enermos ; des#uenido a #erder mi alma o a darme una lecci=n de moral CABALLERO. @ unca he sabido hacer lo uno sin lo otro. RICARDO. @ JergOenza debiera darte. 'i en >ez de un #redicador trasnochado ueras un diablo serio$ estaras orgulloso de m. CABALLERO. @ DK ?uiista todo lo ?ue has hecho hasta ahora es #erecto. RICARDO. @ A*h %ero de esos males de ?ue me acusas$ no so; el res#onsable ;o s=lo. 'omos muchos. Aodos CABALLERO. @ En eso no te alta raz=n. %ara em#lear tu lengua&e ;o dira ?ue son... "crmenes an=nimos$ de res#onsabilidad limitada".

16


RICARDO. @ ENacto. CABALLERO. @ %or eso >engo a #ro#onerte uno ?ue sea eNclusi>amente tu;oH con #lena res#onsabilidad. RICARDO. @ Es inGtil. Ao matar<... Ao matar< CABALLERO. @ Calma. 0n hombre de #resa como tG no rechaza un negocio sin escuchar las condiciones. RICARDO. @ %or buenas ?ue sean. 0na cosa es encogerse de hombros ante la >ida de los dem!s$ ; otra mu; distinta matar con las #ro#ias manos. CABALLERO. @ DK si no hicieran alta las manos RICARDO. @ DQu< ?uieres decir CABALLERO. @ Que el hecho material no me im#orta. /asta con la intenci=n moral. %on tG la >oluntad de matar$ ; ;o me encargo de lo dem!s. RICARDO. @ o me o. 0n negocio con tantas acilidades siem#re es sos#echoso. CABALLERO. @ *h$ D;a em#ieza a #arecerte !cil RICARDO. @ DK a ?uictima cae le&os$ sin ?ue ;o tenga ?ue >erla$ D?u< #uede im#ortarme CABALLERO. @ o ?ue es#eraba. %ara surir con el dolor a&eno$ lo #rimero ?ue hace alta es imaginaci=nF ; tG no la tienes. %or ese lado$ #uedes estar tran?uilo. Es un negocio lim#io. RICARDO. @ D'in sangre CABALLERO. @ 'in sangre. D*ce#tado RICARDO. 17


@ a #ro#osici=n es tentadora. %ero$ D?uictimas. CABALLERO. @ G no. i si?uiera necesitar!s conocerla. %uedes elegir un nombre cual?uiera en cual?uier lugar de la tierra. Cuanto m!s le&os$ me&or. %or e&em#lo... )Se levanta: se descal'a un $uante que de%a sobre la mesa, y hace $irar la esfera. #espués la detiene con el dedo, al a'ar. *?u. *l otro lado del mar. 0na #e?ueLa aldea de #escadores en el orte. DBas estado en el orte alguna >ez RICARDO. @ unca. CABALLERO. Me&orH conocer un #aisa&e es casi conocer al hombre. *hora haz un esuerzo mental$ ; sgueme. )/a lu' ba%a más de%ando slo iluminadas las dos fi$uras %unto a la esfera. Mira$ ;a es de noche en la aldea. *h tienes a %iento uerte. Do o;es... )Se oye, primero va$amente y después cada ve' más pr4imo, el silbido del viento.

RICARDO. @ o s<... Es algo as como si me zumbaran los odos... CABALLERO. @ Concie&a canci=n... Da o;es )Se oye la cancin le%ana, acercándose. ;ondo de acorden.

RICARDO. @ a siento acercarse. Do es una ilusi=n ma CABALLERO. @ o$ es ?ue tu alma est! ahora all. %iento ca#az de derribar a un hombre. MaLana$ cuando lo encuentren en el ondo del acantilado$ todo el mundo creer! ?ue ue el >iento. )oluntad$ ; toda la ortuna ; el #oder >ol>er!n de gol#e a tus manos. 'i no te basta$ #uedo orecerte tambi
18


RICARDO. @ o s<... no #uedo... CABALLERO. Aiene ?ue ser ahora mismo$ al doblar la cuesta ACierra los o&os$ ,icardo 3ord!n Es s=lo un momento. RICARDO.I)3a%a instintivamente la vo'. @ DQu< tengo ?ue hacer CABALLERO.I)entana

iluminada... %anta la mano #ara saludar... A+irma ahora AEs el momento )0icardo firma. Entonces, como saliendo de la esfera misma, se oye un $rito des$arrado de mu%er.

GRITO. @ A%
CABALLERO. @ %obre %iento negro sobre el des#eLadero$ ; un #escador menos en la aldea. Es cosa de todos los das. )=uarda el documento. En cuanto a tus negocios$ #ronto recibir!s buenas noticias. Enhorabuena. )Se dispone a salir. RICARDO. @ Es#era... D?ui
19


CABALLERO.I)9rnico. @ DKa em#ezamos... o >uel>as a #ensar en ello. K sobre todo$ no ol>ides tus #ro#ias #alabrasF el coraz=n es un mal negocio. )Se vuelve %unto a la puerta con una sonrisa ambi$ua. e todos modos$ #obre %erdad Cantaba como un enamorado... K #areca tan eliz. )Se inclina cortésmente. Muchas gracias. )/a puerta se abre silenciosamente y sola como cuando entr y se cierra de nuevo tras él. 1uelve la lu' normal. 0icardo, obsesionado, contempla en la esfera "el lu$ar del hecho".
RICARDO. @ o #uede ser. *un?ue lo ha;a >isto con mis #ro#ios o&os Ano #uede ser )=olpea impaciente el timbre, llamando al mismo tiempo. A3uan... A3uan... )uan abre la puerta del fondo. Aetez

30* ; ,-C*,2 JUAN. @ D* ?uiestbulo. RICARDO. @ DK no lo has >isto 0n caballero >estido de negro... con una car#eta... JUAN. @ %uedo &urarle ?ue a?u no ha entrado ni salido nadie. RICARDO. @ DJas a hacerme creer ?ue esto; loco DK el >iento Dam#oco lo has odo JUAN. @ DJiento En el &ardn no se mue>e ni una ho&a. RICARDO. @ DK una canci=n AK ese grito... ese grito de mu&er$ ah mismo JUAN.I)Mirando sospechosamente la coctelera.

20


@ 'i el seLor me #ermite un conse&o$ creo ?ue le con>iene acostarse. Ka le ad>ert ?ue la =rmula del c=ctel$ es #ara soLar de #ie. RICARDO. @ 2&al! no hubiera sido m!s ?ue un sueLo. %ero lo he >isto tan claro... )icciones. )a tres noches sin dormir$ tiene trastornados los ner>ios... ; ha bebido dos >asos. RICARDO. @ Dos... DQuiale la #enaH conozco mi oicio$ sim#lemente. )0eco$e todo en la bande%a. 0icardo va a encender un ci$arro. DEste guante negro es del seLor RICARDO.I)6uevo sobresalto. 8ira el ci$arrillo. @ D0n guante negro )/o toma y lo mira fi%amente. AENacto %or in un rastro de realidad. DQu< me dices ahora Cuando tG sueLas con un !rbol de manzanas$ no te encuentras una manzana al des#ertar$ D>erdad JUAN. 21


@ o es lo corriente. RICARDO. @ %ues a?u est! la manzana. 'i este guante ?ue >emos los dos es >erdad$ ?uiere decir ?ue tambierdad la mano... ; el hombre de la mano. JUAN.I)9nquieto. @ De ocurre algo al seLor RICARDO. @ ada ?ue tG #uedas com#render. o ?ue ha ocurrido a?u es un misterioH ; el misterio no esta #re>isto en la Constituci=n. )Suena el teléfono. %uedes retirarte. )Sale uan, meneando la cabe'a compasivamente. 0icardo acude al teléfono. DBola '$ ;o mismoH diga... DKa s$ s$ lo es#erabaH #ero no tan #ronto. 'us#endan todas las com#ras hasta nue>a orden. racias. )Mira la cinta del tic*er que vuelve a radiante.

funcionar.

Se sienta pesadamente. Entra

Enriqueta,

,-C*,2 ; E,-Q0E* ENRIQUETA. @ A,icardo AQu< alegra encontrarte solo Be >enido corriendoH ?uera ser la #rimera en darte la noticia... RICARDO.I);ríamente. @ DQue he triunado 'i no lo su#iera ;a$ me bastara >erte a?u otra >ez #ara com#renderlo. ENRIQUETA. @ De lo han dicho RICARDO. @ '. Ba habido un >uelco total en la /olsa$ ; nuestros >alores est!n subiendo m!s r!#ido ?ue ba&aron. ENRIQUETA. @ A'i lo hubieras >isto Ba sido un es#ect!culo emocionante. K de re#ente... como una descarga elender ; ;o a com#rar$ es mala noticia #ara ti. ENRIQUETA @ o iras a re#rocharme ?ue ha;a tenido miedo. Me hicieron creer ?ue todo estaba #erdido$ ; trate de sal>ar algo... #ensando en los dos 22


RICARDO. @ Mu; generoso. D%ero ?uiiene ?ue el oso este bien muerto antes de re#artirse la #iel. *ba&o tienes el coche$ es mi Gltimo regalo. ENRIQUETA. @ Debo entender ?ue me #ones en la calle RICARDO. @ e de&o donde te encontr<. Mis saludos a M
-CB2' ; C2'E3E,2' 17 ; 87 2ue aparecen al mismo tiempo por distintas puertas. #espués el #90EC8-0 del 3anco.

CONSEJERO 1º. @ A'eLor 3ord!n... CONSEJERO 2º. @ A'eLor 3ord!n... RICARDO. @ 'in #risa$ seLores. Drandes noticias$ >erdad CONSEJERO 1º. @ AEs#lo CONSEJERO 2º. @ El conlicto de las reineras se ha solucionado. El comit< de huelga retira todas sus demandas. CONSEJERO 1º. @ K el alza sigue >ertiginosamente. Aas ciras suben como iebre RICARDO @ Dada m!s Eso es solo la #rimera #arte. *lgo m!s es#ectacular tiene ?ue ocurrir aGn. )1iendo lle$ar al #irector del 3anco que a$ita triunfalmente un cable$rama.

BANQUERO. 23


@ A'ensacional RICARDO. @ Quiz! est< ah ;a. BANQUERO. @ Cable urgente. Aos #ozos de #etr=leo de Mienen a buscar ahora Dodos$ heroicamente$ a a;udar al >encedor BANQUERO @ Ko siem#re tu>e e en usted. CONSEJERO 1º. @ 'olo trat!bamos de aconse&arle. RICARDO. @ o tengan miedo #or sus miga&as. a rueda de la ortuna est! en marcha ; nadie #uede detenerla ;a. %ero Dhabr! bastante dinero en el mundo #ara borrar esa gota de sangre ENRIQUETA. @ D'angre BANQUERO. @ D=nde RICARDO. @ A*ll! En un #la;a cual?uiera de cual?uier #ueblo. MaLana un re>uelo de ga>iotas descubrir! el sitio... ; algGn niLo ser! el #rimero en encontrarlo... )Se miran todos confusos. * ustedes les #regunto$ hombres ?ue todo lo com#ran ; todo lo >enden. DCu!nto cuesta arrancarse de los odos un grito de mu&er DQu< ro de oro #uede de>ol>er la luz a esos o&os azules donde se est!n enriando las estrellas ENRIQUETA. @ A,icardo

24


BANQUERO.I)#eteniéndola, en vos ba%a. > Calma. 'on los ner>ios. RICARDO. @ DQu< es#eran aGn Do com#renden ?ue lo ?ue necesito ahora es estar solo... A'olo... AA'olo )El #irector se lleva del bra'o a Enri> queta. 1an saliendo todos. 1uelve a oírse el viento. 0icardo hace $irar la esfera rápidamente.

RICARDO. @ AEse >iento... AEse >iento... A'i #udiera de&ar de orlo alguna >ez... )Se de%a caer en un asiento. 7 su alrededor se oyen voces obsesivas que repiten como hablándole al oído.

VOCES. @ %
TELÓN

25


ACTO SEGUNDO

iem#o des#uado en la #uerta ; redes colgadas en las barandas. 'obre una re#isa #e?ueLos modelos de barcos$ unos a medio hacer ; otros ;a terminados$ en botellas o anales de cristal. Mesa rGstica de comedor$ alacena con #latos ; cubiertos$ una >ie&a estua de hierro o chimenea de leLa. * un lado entrada a la cocinaH al otro$ arran?ue de escalera ; salida al huerto. %or la >entana ; #uerta del ondo se >e el acantilado$ ; m!s le&os la silueta del #romontorio sobre el mar. uz de tarde. a *buela$ sola$ tiende la mesa mientras #iensa ; rezonga en >oz alta.

a */0E* sola. es#uol>er al mantel. K silencio. *hora los dos #latos. K los dos cubiertos. *;er tambioces$ ; se hablaba de maLana... AMaLana * >eces se derramaba el >ino ; nos reamos ech!ndole sal. esde ?ue ha; un #lato menos$ la mesa es demasiado grande. +alta el #lato del hombre$ ; donde alta el #lato del hombre ;a no ha; risas$ ni >ino... ni maLana. os mu&eres solas$ ah est! todoF el mantel ro$ la s!bana ra$ ; el silencio. AMaldita$ maldita la casa de mu&eres solas );rida, que ha aparecido en la puerta hace un momento escuchando e4tra+ada, la llama.

FRIDA. @ *buela. ABUELA. @ DG ichosos los o&os. Ka cre ?ue se te haba ol>idado el camino de esta casa. FRIDA. @ 2 la >oz desde uera ; no me atre>a a #asar. Cre ?ue estabas con alguien. ABUELA.

26


@ Conmigo misma$ ; gracias. %or lo >isto so; la Gnica ?ue toda>a me aguanta. FRIDA. @ Como te o hablar alto... ABUELA. @ DK ?u< ?uieres ?ue haga con todas las #alabras ?ue me est!n escociendo a?u Drag!rmelas A* >olar$ aun?ue nadie las oiga o ?ue no se dice se #udre dentro$ ; es #eor. )Si$ue arre$lando la mesa. ;rida la ayuda. Du marido FRIDA. @ En casaH traba&ando. ABUELA. @ Cuanto menos lo de&es solo$ me&or. e un tiem#o a esta #arte Cristi!n bebe demasiadoH o&o con uelca la marmita del agua caliente Do tira #iedras a las ga>iotas Aunca ABasta ah #odamos llegar os hi&os de mis nietos se limitan a estar bien$ ; se acab=. FRIDA. @ %ero$ abuela$ si lo has >isto a;er mismo. ABUELA. @ Mi traba&o me cost=$ ?ue ;a no tengo las #iernas #ara cuestas$ ; si ;o no subo a nadie se le ocurre ba&ar. %odas haberlo trado contigo. FRIDA. @ %asaba nada m!s. o saba si iba a entrar. ABUELA. @ o sera la #rimera >ez ?ue te >eo rondar ; #asar de largo con la cabeza gacha. FRIDA. @ o es #or ti. ABUELA. @ D%or ?ui

@ DEst! en casa ABUELA. @ %odando el huerto. Da llamo FRIDA. @ o$ de&a. %reiero decrtelo a ti sola. ABUELA. @ Cual?uiera dira ?ue le tienes miedo. DEs tu hermana la ?ue te hace ba&ar la cabeza ; #asar de largo #or mi #uerta FRIDA. @ Estela no es la misma de antes. esde la muerte de %iera la cul#a de su desgracia. ABUELA. @ 'iem#re ha; ?ue #erdonar a los ?ue suren. Ella se ?ued= sin nada$ tG tienes todo lo ?ue hace alta #ara ser eliz. K en tu mesa siem#re sobra el #an. FRIDA. @ DCrees ?ue eso me basta odo lo mo me #arecera #oco #ara d!rselo. %ero no ace#ta nada de m. ABUELA. @ i de ti ni de nadie. El dolor de los #obres es mu; orgulloso. FRIDA. @ DCom#rendes ahora #or ?u< #aso de largo muchas >eces sin le>antar los o&os Me duele >er a mi hermana cosiendo redes a&enas$ o traba&ando la tierra como un hombre$ o tallando esos barcos en las noches de in>ierno. ABUELA. @ Ella lo diceF la me&or manera de recordar a los ?ue se ueron es ocu#ar su #uesto. FRIDA. @ D%or ?u< condenarse a esta soledad Mi casa es grandeH all #odramos >i>ir todos &untos. ABUELA. @ D*bandonar estas #aredes ella Con los #ies hacia adelante tendra ?ue ser. 0n da le #ro#use al?uilar esa habitaci=n ?ue da al marH siem#re ha; algGn orastero ?ue #agara bien. %ero tam#oco. i saldr! de a?u$ ni consentira ?ue ningGn eNtraLo se asome a la >entana donde se asomaba %
28


FRIDA. @ DK hasta cu!ndo #uede resistir as %ara sostener una casa con las redes colgadas ; una barca ?ue no sale al mar$ no basta el traba&o de una mu&er. ABUELA. @ Ka >an casi dos aLos$ ; hasta ahora$ mal ?ue bien$ >amos saliendo adelante. FRIDA. @ o$ *buela. G lo sabes igual ?ue ;oF la renta de la huerta est! sin #agar$ ; lo Gnico ?ue tenena a decirte. a barca de %ada. ABUELA. @ DCristi!n #ag= DK te escondes de tu hermana #ara decirlo FRIDA. @ 'i ella su#iera ?ue ese dinero es nuestro$ ?uiz! no lo ace#tara. ABUELA. @ %ero entonces... D?u< me est!is ocultando las dos DBa ocurrido algo entre >osotras FRIDA. @ %or mi #arte$ no. %or ella... o&al! ueran solamente imaginaciones mas. )Se acerca, confidencial. ime$ abuela$ DEstela no te ha dicho nunca nada ABUELA. @ De ?uier con tu marido 29


FRIDA. @ Era el com#aLero de %ete tG a saber si$ en el ondo$ no son la misma cosa. )7parece en la puerta tío Mar*o. 8ipo de pescador torpn y lento. 8rae un barquito de vela y tallas marineras en una canasta de mimbre.

*/0E*$ +,-* ; o M*,62 MARKO. @ /uenas. ABUELA. @ 2tro ?ue tal. De has odo alguna >ez un saludo com#leto "/uenas". as tardes ;a tienes ?ue #onerlas tG. *#ostara a ?ue no has >endido nada. MARKO. @ K a#uesta bien. i una talla. 30


ABUELA. @ DCon tanta gente como lleg= en el barco de ho; AK ?u< gente e esos ?ue >ia&an #or?ue s ; traen dinero de le&os$ ?ue siem#re >ale m!s. MARKO. @ Miran. %asan. Juel>en a mirar. os orasteros s=lo >ienen a >er. ABUELA. @ K tG ah$ ?uieto como un #oste$ mir!ndoles #asar. Cuando la mercanca no les entra #or los o&os$ ha; ?ue meto. Cada uno es cada uno. ABUELA. @ i uno ni medio ni nada. *l demonio se le ocurre mandarte a >ender a ti$ con ese aire de lagarto triste$ ; zurdo de las dos manos. MARKO. @ 'in altar$ eh. Que uno aguanta ; aguanta$ ; aguanta... ; un da no aguanta$ ; a >er ?u< #asa. ABUELA. @ A2&al! M!s te ?uisiera re>entando es#uma ?ue cruzado de brazosH #ero A?ui! 'i ;a cuando te bautizaron$ en lugar de #onerte sal$ te #u@ sieron azGcar. FRIDA.I)0eco$iendo el barquito para llevarlo a la repisa. @ o es su;a la cul#a. Ka nadie com#ra estas cosas como antes. Bo; las !bricas lo hacen todo m!s barato ; te lo #onen en casa. ABUELA. @ DCu!nto #ediste MARKO. @ o ?ue me mandaronH diez coronas. ABUELA. @ D'in reba&ar aturalmente$ as todo #arece caro. A'i me de&aran a m )8omando el barquito de manos de ;rida. "DCu!nto >ale este bar?uito IQuince coronas$ seLor. Madera de abeto. Aoda>a huele a bos?ue IEs mu; caro. I%or ser usted se lo de&o en doce$ ; #ierdo. IEs mucho. IDMucho 'on >einte noches de traba&o$ seLor. AJeinte noches de mu&er con las manos ras Io do; m!s ?ue diez. I Diez Iiez. IA=melo" K ;a est!. )Se sacude las manos y devuelve el barco a ;rida que va a ordenarlo % unto a los otros.

MARKO.I)#espués de un esfuer'o de meditacin. 31


@ %ues no >eo la dierencia. Con m!s #alabras o con menos el #recio es el mismo. ABUELA. @ DK es ?ue las #alabras no >alen nada 'i el domingo en lugar de emborracharte hubieras ido a la iglesia$ habras odo lo ?ue di&o el #astor. K ?u< bien habla el condenado... ecaF "Cuando 3esGs de alilea en>i= #or toda la tierra a sus disc#ulos$ ?ue eran unos #obres #escadores como >osotros$ Dcrea a ti con tanto ahorrar la lengua. MARKO. @ Jender no >end. %ero hablar$ si habl<. ABUELA. @ DCon ?uieces en >oz ba&aF "%erdad" '$ seLorH a?uella. Entonces >ol>i= a ?uedarse callado$ mirando... K eso ue todo. ABUELA. @ DK eso ue todo %ero maldito de iosH Dde modo ?ue llega un hombre ?ue >iene de otras tierras$ ?ue ha conocido a %

ABUELA. @AQuieta DQu< #risa te ha entrado de re#ente FRIDA. @ Es tarde ;a. El niLo estar! solo... ABUELA. @ AQue es#eres te digo )Estela aparece en la puerta y detiene imperativa a la hermana.

ESTELA. @ De ibas #or?ue llego ;o FRIDA. @ 'e me ha hecho tarde. ABUELA. @ unca es tarde #ara #oner las cosas claras. Con ?ue si algo ten
ESTELA. @ D%ara eso me llamabas a gritos ABUELA. @ o Mar:o tiene la cul#a. -magnate ?ue ha llegado al #uerto un amigo de %enido$ ni ad=nde >a. ESTELA. @ D0n amigo... MARKO. @ Ko no he dicho ?ue sea un amigo. '=lo di&e ?ue #areca conocer el nombre ; la casa. ESTELA. @ De d=nde >iene ABUELA. De d=nde >a a >enir el sur. leg= en el barco. ESTELA. @ El 'ur no es ningGn sitio$ abuela. ABUELA.I)7 Mar*o. @ DEs alto ; en&uto Diene el #elo de esto#a ; los o&os azules D* ?ue no 33


MARKO. @ o. ABUELA. @ Do >es el sur. AJas a decirme a m lo ?ue es el sur ESTELA.I)egado #or los cuatro rumbos del marH ; todos los ?ue le conocieron le ?ueran. ABUELA. @ Da est!s o;endo DQu< es#eras ?ue no corres a buscar a ese hombre MARKO. @ adie me lo mand=. DJo; ESTELA. @ Je. a casa de %o abierta #ara sus amigos. )Sale Mar*o. ABUELA.I)iene sabe ios de d=nde$ ; nosotras sin nada ?ue orecerle ABa; ?ue arreglar bien todo ABa; ?ue encender el uego ABa; ?ue sacar brillo a los cobres )#eteniéndose ante ;rida. Es#era... DQu< me encargaste ?ue no le di&era a tu hermana *h$ siH lo de la renta. AElla #ag= las cincuenta coronas FRIDA. @ Do #odas callarte una >ez si?uiera ABUELA. @ DCallarme ;o DEstarme ?uieta ;o o$ hi&aH ;a habr! tiem#o cuando tenga encima dos >aras de tierra. )Saliendo hacia la cocina. A*;$ si #udiera una cantar ; >olar al mismo tiem#o$ como los #!&aros ; las cam#anas

E'E* ; +,-* ESTELA. @ D%or ?u< lo has hecho Cien >eces te he dicho ?ue ?uiero sostener mi casa ;o sola. FRIDA. @ Do lo haras tG #or m Do lo has hecho siem#re Cuando
34


ESTELA. @ *hora es distinto. o ?ue ha; en la casa de la mu&er casada es del marido. FRIDA. @ Cristi!n no lo sabe. 'on ahorros mos. ESTELA. @ DBas dis#uesto de ese dinero sin decrselo FRIDA. @ ema ?ue >iniendo de ar la barca de %ol>er< con el mismo amor con ?ue me lo has trado. Eso es todo. racias. )#escuel$a una red que tiende sobre sus rodillas y se sienta a coserla.

FRIDA. @ De estorbo ESTELA. @ *l contrarioH te lo agradezco. Bace mucho tiem#o ?ue no nos >emos. FRIDA.I)Se sienta a su lado procurando ayudarle. @ o es ma la cul#aH #ero cuando >engo te encuentro tan distinta$ tan le&os... rato de hablarte ; ni si?uiera me o;esH como si estu>ieras en otra cosa. ESTELA. @ %ara m no ha; otra cosa. 'iem#re esto; en la misma. FRIDA. @ D%or ?u< ese a!n de atormentarte Muchas en el #ueblo #asaron antes lo ?ue #asas tG$ ; su#ieron resistir. Ba; ?ue res#etar la >oluntad de ios. ESTELA. @ Ellas #odan hacerlo si lo crean as. %ero la muerte de %iento 35


ESTELA. @ o ue un gol#e de >iento lo ?ue lo em#u&= al des#eLadero. +ue una mano de hombre. FRIDA. @ D'igues #ensando ?ue hubo un cul#able ESTELA. @ Ko lo >i desde esa >entana. %ero de nada me sir>i= gritar. +ue de re#ente$ como un rel!m#ago de sombra. o >i lanzarse contra iento hace bailar las sombras de los !rboles ; orma remolinos de bruma. ESTELA. @ Era un hombreH eso es lo Gnico ?ue s<. 0n hombre de carne ; hueso. )Suspende su labor y queda con los o%os fi%os. D%ero$ ?uierdad de rodillas. A%ero nadie me res#onde Aadie com#adece este dolor de mu&er sola$ con el sueLo lleno de #reguntas )
FRIDA. @ Com#rendo ?ue te a#artes de todos. D%ero de m$ #or ?u< esde tu #uerta a la ma ha; a#enas cien #asos #ara >enir ;oH #ara ir tG es como si hubiera cien leguas. ESTELA. @ Quiero >i>ir cla>ada a?u$ como ese remo. o #oco ?ue me ?ueda$ todo est! a?u dentro. FRIDA. @ Do so; ;o nada tu;o ESTELA. @ G no me necesitas. ienes a tu marido$ ; a tu hi&o.

36


FRIDA. @ %arece ?ue lo dices con rencor$ como si el >er elices a otros aumentara tu desgracia. ESTELA. @ D%uedes creer eso de m o$ +ridaH nunca he sabido lo ?ue es en>idia del bien a&eno. K en cuanto a ti$ =;elo bien #or si alguna >ez lo dudasteF si estu>iera en mi mano ali>iar este dolor a costa de uno tu;o$ antes me cortara la mano ?ue hacerte daLo. FRIDA. @ Entonces$ si no tienes nada contra m$ D#or ?u< te niegas a #oner los #ies en mi casa )Se acerca más. DEs #or Cristi!n )?ay una pausa tensa. Contesta. ESTELA.I)Con la vo' velada. @ DQuieres desenredarme la lanzadera engo tor#es los dedos. FRIDA. @ o trates de des>iar las #alabras. AContesta DEs #or Cristi!n ESTELA.I)Con esfuer'o, sin mirarla. @ Cristi!n es otra cosa. os ?ue no ueron amigos de %a... Cre ?ue haba llegado la hora de ol>idar resentimientos. ESTELA. @ e&emos eso en #az. 'on cosas #asadas. FRIDA. @ o$ EstelaH aun?ue nos cueste traba&o a las dos es me&or hablar claro de una >ez. G siem#re has credo ?ue mi marido odiaba al tu;o. ESTELA. @ 2dio$ no salidad$ s. 'in ?ue ellos lo buscasen$ la >ida los #uso rente a rente muchas >eces. FRIDA. @ a #rimera$ #or ti. *ntes de tu no>iazgo con %entana. ESTELA. @ D* ?u< recordar >ie&as historias FRIDA. @ 'i entonces hubo celos entre ellos es cosa ?ue ;a no cuenta. El mismo da nos casamos las dos$ ; des#uol>ieron a ser amigos como antes. 37


ESTELA. @ %ero la ri>alidad segua en #ie con cual?uier moti>o. Cuando salan &untos al mar$ %oz de %ol>an a abrazarse. ESTELA. @ es#uo el ?ue traba@ &= m!s ; el ?ue m!s la necesitaba. Ese da riLeron #or Gltima >ez... #ero ;a no >ol>ieron a abrazarse. )?ondamente. +ue la noche en ?ue muri= %ez FRIDA. @ o te #regunto lo ?ue dices en >oz altaH lo ?ue ?uiero saber es lo ?ue te est! ro;endo #or dentro. ESTELA. @ Estate tran?uila. o tengo nada contra Cristi!n$ nada... )Con vo' contenida. 'i algo tu>iera$ me bastara #ensar en ti ; en tu hi&o #ara callar. FRIDA.I)Sobreco$ida de pronto, la mira intensamente. @ AEstela De das cuenta de lo ?ue acabas de decir ESTELA.I)7n$ustiada. @ AKo no he dicho nada FRIDA. @ ABas dicho demasiado$ ; ahora ;a es tarde #ara >ol>erse atr!s )/evantándole el rostro. Ae>anta esa cara AMrame A%or ?u< recor@ daste antes ?ue riLeron la misma noche ?ue muri= %
38


@ DQui
FRIDA.I)2ueda rí$ida, repitiendo sin vo', como ante una revelacin imposible.

@ AEs tela se arrodilla %unto a ella refu$iándose en su re$a'o.

ESTELA. @ %erd=name$ +rida. e &uro ?ue tam#oco ;o ?uisiera creerloH ?ue dara toda mi >ida #or no creerlo. A%ero es m!s uerte ?ue ;o 0na #uede cris#ar los #uLos ; a#retar los dientes echando cadena a las #alabras. %ero al #ensamiento no lo encierra nadie. G no sabes c=mo he luchado contra esa idea de brasa$ los gritos ?ue he soocado contra la almohada re#itiol>a a dormirme$ ; all estaba Cristi!n$ de #ie en el sueLo$ como un rel!m#ago negro sobre la sangre del des#eLadero FRIDA.I)9nmvil, sin mirarla. @ %retender!s aGn ?ue te agradezca el silencio. M!s te hubiera >alido acusarlo lealmente. l habra sabido deenderse. ESTELA. @ Es#eraba #oder con>encerme a m misma de su inocencia. adie m!s eliz ?ue ;o si un da #udiera #erdonar. %ero noH cada #aso ?ue da no hace m!s ?ue le>antar nue>as sos#echas. D%or ?u<$ cuando %ino a >erlo D%or ?u< bebe ahora$ uelto a sentarse a mi #uerta ; umar una #i#a sin temblarle la mano FRIDA. @ A/asta o #uedo orte m!s. )Se levanta. Quiz! seas tG m!s digna de l!stima ?ue ;oH #ero algo mu; hondo se ha roto ho; entre las dos. ESTELA. @ o te >a;as as. Es#era. FRIDA. @ DQu< m!s #uedo es#erar Cuando sal de casa de&< all a un hombre ?ue era toda mi e ; al ?ue #oda besar con la risa en la boca. *hora >uel>o con un silencio triste #ara enriar la mesa. DK eres tG la ?ue se cortara la mano antes de hacerme daLo Me has hecho el #eor ?ue #odas hacerme$ el m!s inGtilH #or?ue no has conseguido nada #ara recobrar tu #az$ #ero en cambio has en>enenado la ma. Esa es tu 39


obra. AC=rtate la mano$ Estela AC=rtate la mano )Sale aho$ada en sollo'os. ?a caído la tarde. Estela llora de rodillas. ?ay una pausa lar$a. Suenan le%anas las campanas de la oracin. Estela enciende la lámpara. 1uelve la 7buela, secándose las manos.

E'E* ; la */0E* ABUELA. @ Ka est!n la loza ; los cobres como un ascua. %obres #odr! encontrarnos$ eso s$ #ero lim#ias como la #lata. D%or ?u< no te arreglas un #oco En el ondo del core ha; un #aLuelo grande de seda ; un rasco de agua de olor. ESTELA. @ D%ara ?uio; a arreglarme Do te #arezco bien as ABUELA. @ o digo eso. Como mu&er$ mu&er$ no tienes nada ?ue en>idiar a nadie. i ;o misma cuando tena tus aLos era me&or moza. %ero los hombres en todo se i&anH ; m!s los orasteros$ ?ue traen los o&os nue>os. )/impia y arre$la todo lo que encuentra a mano. Aa de co@ sas ?ue habr! >isto ese Jia&es$ #ases$ gente ?ue >a ; >iene. ESTELA. @ Mu; ner>iosa te ha #uesto esa >isita. ABUELA. @ er>iosa es #oco. DQuerr!s creer ?ue esto; tiritando de #ies a cabeza ESTELA. @ Ka >eo$ ;a. %ero$ D#or ?u< ABUELA. @ ACasi nada es#ua a entrar #or esa #uerta un hombre ?ue >iene de le&os. A'entir otra >ez en la casa #asos de hombre A2r una >oz de hombre ESTELA. @ Do te basta mi >oz ABUELA. @ DQu< >ale una con>ersaci=n de dos mu&eres Es como cuando llue>e en el mar. osotras #odemos ser todo lo soberbias ?ue tG ?uieras ; hasta des>iar los o&os$ #or?ue est! bien$ ; #or?ue as nos lo enseLaron. %ero un hombre es un hombre. Cuando lo tienes cerca hasta las #aredes #arece ?ue est!n m!s seguras. A'i ellos no te

40


miran$ ni si?uiera te das cuenta de ?ue eres mu&er AK las casas con hombre huelen uerteF a tabaco tran?uilo ; a buen sueLo ESTELA. @ *buela... ABUELA.I)Escuchando nerviosa.@ @ 'ilencio... A*h est!... ah est!... )Con un re'a$o de instinto se arranca el delantal y se arre$la los cabellos $rises. Entra 8ío Mar*o, conduciendo a 0icardo.

-CB2'$ 2 M*,62 ; ,-C*,2 MARKO. @ Estela *nderson... a abuela... )Se saludan sin palabras. l no s< c=mo se llama. RICARDO.I)7van'a cohibido. @ 3ord!n. ,icardo 3ord!n. )Se miran en silencio.
MARKO. @ Como >en$ tam#oco el seLor es de mucho hablar$ con ?ue$ #or mi #arte$ creo ?ue est! todo. Do ESTELA. @ racias$ o Mar:o. MARKO. @ /uenas. )1olviéndose a la abuela, más fuerte. Aoches )Sale.

E'E*$ la */0E* ; ,-C*,2 ESTELA. @ ,icardo 3ord!n... o recuerdo haber odo ese nombre. ABUELA. @ o es eNtraLo. Cuando %ol>a de sus >ia&es hablaba de los barcos ; los !rboles ; las chimeneas grandes. %ero de la gente$ #oco. e gustaba m!s hablar de cosas ?ue de #ersonas. ESTELA. @ D+ue usted amigo su;o RICARDO.

41


@ *migos no es la #alabra. e conoc s=lo un momento$ hace tiem#o$ cantando una canci=n. %ero ue algo tan im#ortante en mi >ida ?ue no #odr< ol>idarlo nunca. Ese recuerdo es el ?ue me tra&o a?u. ESTELA. @ DBizo el >ia&e #or alen una >idaH a?uel ue uno. Mi ortuna o mi desgracia de#endan de una irma$ ; el nombre de %eces estu>e a #unto de hacer este >ia&e ; otras tantas >ol> a de&arlo #or miedo a ?ue uera inGtil. ABUELA. @ Eso no. DQu< >ena usted a buscar D0n amigo %ues a?u tiene dos. DCrea ?ue nos deba algo %ues con haber >enido ;a nos ha #agado de sobra. Babla tG$ EstelaH tG eres la ?ue manda. DQu< habra dicho %iera a?u ESTELA. @ '=lo tena una rase #ara los ?ue llegaban a

RICARDO. @ o se a#resure a orecer. DBa #ensado antes si lo merezco ESTELA. @ *l ?ue >iene de le&os no se le #regunta #ara dar. %ara recibir$ s. Es lo ?ue nos enseLaron los >ie&os. RICARDO.I)/a mira emocionado, con respeto. @ racias... seLora. ABUELA. @ ABas odoF 'eLora... Qu< bien sabe decir "seLora" esta gente del sur. )7cercándole una silla. 'iorH as$ de #ie$ #arece ?ue se nos >a a ir en seguida. Do est! cansado del >ia&e RICARDO. @ engo costumbre. ABUELA. @ DCu!ndo >uel>e a salir el barco RICARDO. @ MaLana$ al amanecer. ABUELA. @ Dan #ronto D%ero esta noche cenar! con nosotras$ >erdad o$ no$ no$ no me diga ?ue no. DQuiere beber algo %uedo traer un &arro de cer>eza. RICARDO. @ racias. o tengo sed. ABUELA. @ DK ro DQuiere ?ue encienda el uego RICARDO. @ am#ocoH no se moleste. ABUELA.I)Casi enfadada. @ o est! cansado$ no tiene sed$ no tiene ro... A*lgo tiene ?ue tener a gente siem#re tiene algo. ESTELA.I)Sonríe. @ o se lo tome a mal. a abuela ?uisiera ?ue todo el mundo tu>iera sed #ara darle de beber$ ; ro #ara encenderle el uego. Es su manera de ser eliz. ABUELA.

43


@ En menos de un credo est! lista la cena. Eso s$ no ha; m!s ?ue aren?ues$ ; ?ue no alten. %ero no al humo como #or all!H rescos$ rescos$ del mar a la sartiendo ?ue acabara #or gustarme todo. Muchas gracias. ABUELA. @ D* m Dracias a m * usted habra ?ue d!rselas$ hombre de ios$ aun?ue s=lo sea una noche. %on el otro #lato$ Estela. )Con un leve temblor en la vo'. 0sted no sabe lo triste ?ue es una mesa cuando s=lo ha; dos #latos... ; uno es el de la abuela. )Saliendo feli'. Ares #latos otra >ez... Ares #latos... )0icardo la mira ir embelesado. Estela en silencio pone el otro plato.

E'E* ; ,-C*,2 RICARDO. @ eliciosa mu&er... AQu< garbo a su edad ESTELA. @ Ja a cum#lir setenta aLos de &u>entud. RICARDO. @ DK es siem#re as ESTELA. @ 'iem#reH en el buen tiem#o ; en el malo. Ba; !rboles ?ue nunca #ierden las ho&as. RICARDO. @ 'on ustedes un #ueblo tran?uilo ; uerte. En las gran&as he >isto muchachas haciendo traba&os de hombre ; cantando al mismo tiem#o. odas tenan una sonrisa clara ; los #aLuelos dis#uestos al saludo. odas tenan los o&os azules. ESTELA. @ Es de tanto mirar al mar. De gusta el #as RICARDO. @ *cabo de conocerlo ; ;a ?uisiera ?ue uera el mo. ESTELA. @ racias. RICARDO. @ o Mar:o me di&o ?ue usted tambi

ESTELA. @ o es ninguna maldici=n. DQu< hara si no RICARDO. @ %ero m!s de lo ?ue #ueden resistir esas manos. -ncluso culti>ar la tierra. ESTELA. @ /ah$ un #e?ueLo huerto$ ah mismo. RICARDO. @ DBaca ese traba&o antes ESTELA. @ *ntes no era necesario. Cuando >i>a %ertir en huertos los &ardines. RICARDO. @ D%or ?u< se niega a ace#tar mi a;uda Con lo ?ue ;o he gastado en una noche #uedo com#rar lo ?ue no #roducira ese huerto en cien aLos. ESTELA. @ 'u noche es su;a. Mi traba&o es mo. K me a;uda a recordar. RICARDO. @ Es#ero ?ue no habr! inter#retado mal mis #alabras. ESTELA. @ oH s< ?ue son sinceras$ ; lim#ias$ se lo agradezco. )e Ka lo >eF ni #uedo ahorrar con ella una atiga de mu&er$ ni com#rar una hora de sueLo tran?uilo. ESTELA. @ Diene algo ?ue ol>idar RICARDO. @ 2&al! #udiera... ESTELA. @ El tiem#o le a;udar!. K los >ia&es. DJa mu; le&os RICARDO. @ o me es#era nadie en ninguna #arte. Me gustara #erder ese barco maLana ; aguardar a?u el regreso. 45


ESTELA. @ Es una #obre aldea. o se acostumbrara usted. RICARDO. @ Es tan #oco lo ?ue necesito... ; tan dicil de encontrar. ESTELA. @ Descanso RICARDO. @ escanso. Quientana al mar... arriba ha; una habitaci=n >aca. RICARDO. @ DEn esta casa DK es usted$ Estela *nderson$ la ?ue me orece su techo ESTELA. @ 'iem#re #rocuro hacer lo ?ue hubiera hecho engo #ara abrirme su #uerta. DCom#rende #or ?u< ba&< los o&os A'on treinta aLos de >ergOenza ?ue se me han subido a la cara ESTELA. @ o #iense ahora en eso. o ?ue siento es lo #oco ?ue #uedo orecerle. DBa sido usted rico siem#re RICARDO. @ 'iem#re noH de niLo su#e lo ?ue es el hambre... ; ahora esto; em#ezando a recobrar la memoria. ESTELA. @ Entonces todo ser! m!s !cil.

46


RICARDO. @ %ero mi #obreza no era >oluntaria como la su;a. '< ?ue su barca es la m!s hermosa del #ueblo ; ?ue muchos seran elices de #oder com#rarla. ESTELA. @ *ntes #edira mi #an #or los caminos ?ue >ender esa barca. 'era como >enderlo a ez &unto a su #lato la #i#a bien cargada$ ; le es#eraba detr!s de esos cristales$ con un alegr=n de a>is#as en las >enas. esde le&os le sent >enir$ cantando$ con a?uella >oz llena ; madura de hombre entero. *l doblar la cuesta le>ant= la mano #ara saludarme... ; de re#ente$ ah mismo$ delante de mis o&os... )Se le rompe la vo'. Ao o #udo ser la >oluntad de ios. Aios no hubiera elegido esa noche )Se domina con esfuer'o. iscul#e. o he debido recordar estas cosas. )1uelve la abuela con la ho$a'a y la fuente de pescado.

E'E*$ ,-C*,2 ; la */0E* ABUELA. @ A* la mesa$ ?ue se enra Dard< mucho$ >erdad o s< ?u< me #asa ho; ?ue todo se me salta de las manos. Me hubiera gustado #onerle una roda&a de lim=n$ #ero$ s$ s$ limones a?u... Claro ?ue con dos gotas de >inagre ; una ho&a de menta es casi lo mismo. a hogaza es de trigo$ ; tierna$ tierna$ reci

RICARDO. @ racias. %artir< el #an. En cuanto a la oraci=n$ #or mucho ?ue ?uisiera no sabra encontrar las #alabras. )Corta el pan, que ofrece primero a la 7buela y después a Estela. Se oye un Coro le%ano de voces viriles que se acerca cantando la cancin de <éter con acompa+amiento de acorden. 0icardo de%a caer el cuchillo. Estela crispa la mano sobre el mantel para dominarse.

ESTELA. @ Esa >entana$ abuela... esa >entana... )/a 7buela cierra las maderas. Si$ue oyéndose la cancin más apa$ada.

ABUELA. @ 'on los muchachos ?ue >an de ronda. Qu< saben ellos lo ?ue cantan... )Se sienta de nuevo. ESTELA. @ 'eLorF bendice en el bos?ue el hacha del leLador. /endice en el mar las redes del #escador. Baz ?ue no alten en nuestra mesa el #an ; los #eces$ como lo hizo tu hi&o en la montaLa del milagro. anos la #az en el traba&o ; en el sueLo. K si a alguien hemos hecho mal$ #erd=nanos 'eLor$ as como nosotros #erdonamos... )0espira hondo. *s como nosotros #erdonamos... )Sollo'a an$ustiada sobre el mantel. Ao AEs mentira AKo no he #erdonado Ao #uedo #erdonar... )Se oye más fuerte el coro de pescadores.

TELÓN

48


ACTO TERCERO

En el mismo lugar. os semanas des#uo ; la cola en un bote de #intura$ #rob!ndolo des#uerdes.

a */0E* ; o M*,62 MARKO. @DKa em#ez= la cosecha ABUELA. @ os #rimeros guisantes de la tem#orada$ menudos ; tiernos como gotas de miel. Es una gloria >erlos tre#ar enrosc!ndose a las >aras ; estirando el zarcillo #ara buscar el sol. El sol... ambia se ?ue&an. MARKO. @ am#oco la niebla est! mal. Es m!s tran?uila. ABUELA. @ ran?uilidad$ tran?uilidad... DQuieres m!s toda>a 'entado naciste ; sentado has de morir. A'i ;o tu>iera tus aLos$ cual?uiera iba a ?uitarme este da de sol$ con el bos?ue estallando resina$ con los !rboles temblando de #!&aros$ ; con todos esos caminos adornados de no>ios %ero tG$ siem#re en el s<#timo. MARKO. @DEn ?u< s<#timo ABUELA. @ AEn "el s<#timo descanso" MARKO. @ o so; hombre de iesta. *s me criaron ; ;a es tarde #ara >ol>erse atr!s. 'i uno #udiera >i>ir dos >eces...

49


ABUELA. @ Jol>eras a hacer lo mismo. 'iete >idas tiene un gato ; nunca #asa de cazar ratones. MARKO. @ AK dale o me bus?ue la lengua$ no me bus?ue la lengua... ABUELA. @ %or m ;a la #uedes colgar de un cla>o. A%ara lo ?ue te sir>e ) minar. DJas a #intar

MARKO. @ oF ie&os$ #arece uno de los nuestros. MARKO. @ Como ?uerer$ sabe hacerse ?uerer. K mal dis#uesto no esF en dos semanas ha a#rendido a tirar las redes como el me&or. ABUELA. @ K luego$ siem#re de humorH ; tan llano con todos. ACon el mundo ?ue ha >isto ; las cosas ?ue sabe MARKO. 50


@ A*lto ah %or ese lado ;a no >amos bien. Como cabal ; amigo$ lo ?ue se #ida. %ero saber$ lo ?ue se dice saber de >erdad$ no sabe nada de nada. ABUELA. @ DJas a darle lecciones tG MARKO. @ o sera la #rimera >ez. Esta maLana$ sin ir m!s le&os$ cuando >io brotar las ama#olas en el musgo del techo$ me #regunt= mu; serio ?uia a ser$ seLor AEl >iento ABUELA. @ AJaliente cosa Como si iera nada m!s im#ortante ?ue guardar en la cabeza. MARKO. @ '$ s$ mucho de escuelas ; de libros. %ero la >erdad es ?ue ni sabe distinguir un resno de un abedul$ ni si >a a haber tormenta$ #or el >uelo de las ga>iotas$ ni cu!nto alta #ara la noche$ #or la inclinaci=n de la hierba. %ara a>eriguar la hora tiene ?ue echar mano al relo&. AK eso es saber El ?ue lo sabe es el relo&. ABUELA. @ Esas son cosas de ac!. Cada uno sabe las de su tierra. MARKO. @ '. A%ues d<&elo de noche en el bos?ue ; a >er si es ca#az de guiarse #or las estrellas D2 es ?ue tam#oco ha; estrellas en su tierra ABUELA. @ * lo me&or son otras... MARKO.I)Sorprendido. @ D2tras D%ero es ?ue ha; otras...  ABUELA. @ igo ;o... MARKO.I)Se tranquili'a. @ A*h Eso bueno. %odr! haber otras #lantas ; otras maneras de hablar$ ?ue eso es cosa de a?u aba&oH #ero las estrellas no ha; ?uien las mue>a. El ?ue cla>= ah la %olar$ saba lo ?ue necesitaban los #escadores. )/le$a Estela, fresca de campo. 8rae al bra'o un cestillo cubierto de ho%as.

51


*/0E*$ M*,62 ; E'E* ESTELA. @ Qu< uerza trae el sol des#uiene en seguida. ena ?ue ba&ar al #uerto. ABUELA. @ DQu< traes ah ESTELA. @ *r!ndanos. Est! lleno el brezal$ #ero ha; ?ue buscarlos de rodillas. 'aben agaza#arse entre la ho&a como las resas asustadas. ABUELA. @ De gustaron a ,icardo ESTELA. @ DK cu!ndo has >isto algo ?ue no le guste a?u 'i hasta al aire ?uisiera darle las gracias #or la resina ; la sal. Es como un ciego ?ue em#ieza a descubrir el mundo. a #rimera >ez ?ue >io un arco@iris de noche crea ?ue era un milagro. K ahora$ comiendo los ar!ndanos$ se rea con toda la cara morada chorreando el &ugo$ como los chicos. )#e%a el cestillo. Se vuelve a 8ío Mar*o. /a&e al #uerto con
E'E* ; */0E* ABUELA. @ D* ?u< ba&= tan #ronto ESTELA.

52


@ * arreglar el #asa&e ; a decirle adi=s a los amigos. Ka em#ieza la des#edida. ABUELA. @ Aa des#edida Maldito ?uien in>ent= esa #alabra. a gente deba llegar siem#re. o deba irse nunca. ESTELA. @ ena ?ue ser as. Ka lo sabas desde el #rimer da. ABUELA. @ ambiez. os semanas no es tiem#o #ara cambiar una >ida. ABUELA. @ %or lo ?ue trae dentro se mide el tiem#oH ; estas dos semanas estu>ieron tan llenas. DQu< ?uieres ahora D?ue le >ea marchar sin m!s ?ue le>antar el #aLuelo ; buen >ia&e$ como si tal cosa ESTELA. @ o ?ue te #ido es ?ue$ si sientes algo m!s$ a#rendas a callar. os hombres >ienen ; >anH las mu&eres ?uedamos. Es nuestro destino. ABUELA. @ Jas a decirme ?ue tG est!s mu; contenta$ Dno ESTELA. @ 'iem#re de&an tristeza los barcos ?ue se >an. ABUELA. @ Centenares he >isto #asar ; nunca he sentido lo ?ue ho;. a cul#a la tiene una. o se deba tomar cariLo m!s ?ue a los !rbolesF esos no se mue>en de ah... ; siem#re #uedes estar segura de marcharte antes ?ue ellos. ESTELA.I)6erviosa. @ A/asta$ abuela a >ida de ,icardo est! all!H la nuestra a?u. Es lo me&or #ara todos. ABUELA. @ Ko no digo ?ue se ?uede. Ka s< ?ue lo ?ue no #uede ser no #uede ser. %ero de eso a no sentirlo... Cuando entanas a la casa #or todas #artes. G misma em#ezabas a >erlo todo con otros o&os. K ahora... )Se le acerca mirándola de frente. e mu&er a mu&er$ Estela. 'i estu>iera en tu mano detener ese barco...

53


ESTELA.I);irme. @ o la le>antara. ,icardo debe marcharseH eso es lo Gnico ?ue s<. 2&al! hubiera seguido >ia&e a?uella misma noche. ABUELA. @ Dienes algo contra iendo *ntes$ #or lo menos$ saba lo ?ue ?ueraH ; saba ?ue maLana iba a ?uerer lo mismo ?ue ho;. *hora en cambio ;a no #uedo #ensar tran?uila en nada ni tener el #ulso ?uieto$ como cuando alguien te est! mirando lo ?ue haces #or detr!s de los hombros. Ao ?uiero seguir as ecesito >ol>er a estar en #az conmigo misma. 0n remo cla>ado en la #uerta$ ; sentarse a es#erar. Eso es todo. ABUELA. @ +iguraciones. e est!s echando cul#as #or cosas ?ue s=lo #asan #or tu cabeza. ESTELA. @ o so; ;o sola la ?ue lo siente as. Cuando estamos &untos ha; una alsa alegra$ #ero tam#oco erdadero amigo #ara ti. ESTELA. @ o$ abuelaH los amigos >erdaderos se hablan tran?uilos$ mir!ndose a la cara. osotros$ no. 'iem#re ha; algo oscuro entre los dos. ABUELA. @ unca me lo habas dicho. ESTELA. @ Bo; mismo cuando nos reamos buscando ar!ndanos en el matorral$ nos tro#ezamos las manos sin ?uerer$ ; de re#ente los dos ?uedamos callados$ sin mirarnos... +ue como una #edrada en un !rbol de #!&aros. Ko si s< #or ?u< no me atre>a a le>antar los o&os. D%ero ale terminarlo a tiem#o. ESTELA. @ racias. Es lo ?ue es#eraba or de ti. )0espira aliviada.

ABUELA. @ *rriba. %lanchada con agua de sal>ia #ara ?ue lle>e olor de a?u. ESTELA. @ DCerraste el e?ui#a&e ABUELA. @ Eso no es cuenta ma. %ara abrir e?ui#a&es$ todo lo ?ue ?uieras. %ara cerrarlos$ ;a esto; mu; >ie&a. ESTELA.I)#iri$iéndose a la escalera. @ 'iem#re uiste la m!s &o>en de la casaH ; la m!s uerte. o se te >a;a a ol>idar a Gltima hora. )Sube. ABUELA. @ %ierde cuidado$ ?ue si algo tengo$ nadie lo >a a notar. )2ueda sola. 0e'on$a mientras reco$e el cestillo y los $uisantes. K claro ?ue lo tengo. %ues bueno sera ?ue no lo tu>iera. D%ero no ha; m!s remedio ?ue des#edirse %ues "eliz >ia&e$ amigo... ; siga todo derecho$ a >er si es >erdad ?ue el mundo es redondo". es#uuelta a em#ezar$ #or los das de los das$ Aam
*/0E*$ ,-C*,2$ M*,62 RICARDO. @ 'alud$ abuela. DEstaba hablando sola ABUELA. @ Ba; ?ue ir acostumbr!ndose otra >ez. o todos tienen tanta #aciencia como usted. RICARDO. @ o es #aciencia. Me encanta orlaH de >erdad. ABUELA. @ %or lo menos lo disimula bastante bien. K en Gltimo caso. DQu< traba&o cuesta 'i ;o no le #ido a nadie ?ue me conteste. i ?ue me escuche si?uiera. Con ?ue me miren ; mue>an la cabeza de >ez en cuando ;a esto; contenta. DEs mucho #edir RICARDO. @ e tiene usted un >erdadero miedo al silencio. ABUELA. @ Esa es la #alabraF miedo. K con raz=n. DCu!ndo se calla el mar Cuando >a a haber tormenta. DCu!ndo se calla el bos?ue Cuando 55


#asan los hombres con esco#etas. 'iem#re ?ue ha; un gran silencio$ es ?ue est! el #eligro en el aire. )Evocadora, íntima. Me acuerdo una >ez$ siendo mu; niLa. ramos nue>e hermanos$ ocho >arones grandes ; ;o. 0na noche no s< lo ?ue haba #asado en casaH a mi madre se le caan las l!grimasH mi #adre a#retaba los #uLos contra el mantel$ ; los ocho hermanos hombres estaban #!lidos$ con los o&os cla>ados en el #lato. adie se atre>a a mo>erse ni a res#irar si?uiera. Baba un silencio tan ro ?ue se meta en la sangre. '=lo se oa una gota de agua ?ue escurra del c!ntaro. AlG@glG... glG@glG... glG@glG... racias a ella no me ech< a llorar. K mire lo ?ue son las cosasH des#uidar nunca$ #ara darle las gracias$ es a?ua a hablar #ara ?ue ;o no tu>iera miedo. )0icardo le aprieta cari+osamente los hombros.
RICARDO. @ A*buela MARKO. @ /uena gota de agua... 0n cha#arr=n diario es lo ?ue usted necesita. ABUELA.I)En brusca transicin. @ Qu< raro ?ue no #egaras tu el coletazo. 'iem#re lo di&e$ ehF ;a de #e?ueLo eras medio bruto$ A; ha; ?ue >er lo ?ue has crecido )0icardo contempla su barquito, alisándolo con la escofina. DJa a traba&ar ahora RICARDO. @ Me hubiera gustado de&arlo terminadoH #ero ;a no ha; tiem#o. ABUELA. @ Con ?u< ganas ha tomado el traba&o. Como si no lo hubiera hecho nunca. RICARDO. @ Quiz! sea eso. MARKO. @ De ?u< se ocu#aba all! en su tierra RICARDO. @ 3ugaba a la /olsa. MARKO. @ *&!. )
56


MARKO. @ D0n mercado RICARDO. @ %ero no como los de ac!. 0stedes com#ran ; >enden las cosas. osotros$ los nombres de las cosas. MARKO. @ o lo entiendo. DC=mo se #uede com#rar ; >ender trigo$ sin trigo RICARDO. @ Mu; sencillo. %or e&em#lo... )8oma cuatro vasos de la alacena y va disponiéndolos en fila sobre la mesa. 0sted acaba de sembrar un tri@ go ?ue no recoger! hasta la cosecha del aLo ?ue >iene. %ero como hasta entonces necesita ir >i>iendo$ ;o le abro un crerano la cosecha se ha #erdido$ no im#ortaH usted #uede #agarme lo mismo con cien monedas de #lata. Do es as MARKO. @ *s es. RICARDO.I)Coloca el se$undo vaso. @ *?u est!n las cien monedas #or el >alor del trigo. %ero como la #lata anda escasa$ el /anco la retira ; #one en su lugar un #a#elito ?ue diceF "Jale cien coronas". )alor del billete. )Coloca el cuarto vaso. *?u est! el #agar<. K ah em#ieza el milagro. )Se+alando. Cien coronas del crerdadero. )Se sacude las manos. DBa com#rendido ahora MARKO.I)Convencido. @ *hora s. Bace dos aLos #as= #or a?u otro seLor ?ue haca lo mismoH #ero a?uel lo haca con un sombrero de co#a ; salan #alomas. o ?ue me gustara es ?ue nos eN#licara usted la tram#a. RICARDO. @ *?u no ha; tram#a$ to Mar:o. Es decir... no s<... ABUELA.I)0eco$iendo los vasos.

57


@ DK esto es la /olsa 'eLor$ seLor$ lo ?ue in>enta la gente cuando no tiene nada ?ue hacer. RICARDO. @ %arece %arece ?ue no lo han tomado mu; en serio. ABUELA. @ a alta de costumbre. Ko no s< c=mo ser!n las cosas all! #or el sur. %ero a?u$ el #oco trigo ?ue ha;$ siem#re es de >erdad. K el hambre tambi
ESTELA. @ Es la cam#ana del aro. A*lguien est! en #eligro ABUELA. @ DEn el mar -m#osible. as barcas no salen hasta maLana. ESTELA. @ %uede ser una a>alancha. 2 un incendio. Corra a >er$ to Mar:o. ABUELA. @ DEste %ues si ?ue nos bamos a enterar de nada. RICARDO. @ Ko ir<. ABUELA. @ 0ste 0sted d atie atiend nda a a lo su;o$ su;o$ ?ue ?ue ;a >a a ca caer er el so sol. l. AJam AJamos os )Sale rápida con tío Mar*o. Estela escucha desde la puerta.

E'E* ; ,-C*,2 RICARDO. @ <&eme ir con ellos. %uedo hacer alta. ESTELA.I)/e detiene con el $esto. 9mponiéndole silencio. @ Ka se o;e m!s es#aciada... Ka se >a #erdiendo... 'i era un a>iso de )Cierra rra la #eli #eligr gro$ o$ #as= #as=.. 'i ue ue una una desg desgra raci cia$ a$ no tien tiene e rem emed edio io.. )Cie puerta. Era un da demasiado hermoso #ara terminar bien. RICARDO. 58


@ esde ?ue esto; a?u no haba >isto otro m!s eliz. %areca una iesta$ con todo el #uerto blanco de >elas ; las redes brillantes de sal. unca >i a la gente m!s alegre. ESTELA. @ Es el #rimer da de sol ; est!n a#are&ando #ara salir. El >uelo de los #etreles #etreles anuncia ?ue ;a suben los #eces de los mares calientes. calientes. Ma@ Lana todas las barcas barcas saldr!n le&os. )3a%a la vo'. odas$ odas$ menos una. )Empie'a a caer el sol.

RICARDO. @ DQu< #uede haber ocurrido #ara ?ue suene esa cam#ana ESTELA. @ Aa hemos odo tantas >eces a >ida a?u es un #eligro de todos los das. RICARDO. @ o ?uisiera marchar sin saber ?u< ue. ESTELA. @ Danto le interesa Bace dos semanas esos hombres no eran nada #ara usted. RICARDO. @ %or?ue entonces no los conoca. El ?ue me lo di&o lo saba bienF "%ar "%ara a sur urir co con n el dolo olor a&en a&eno$ o$ lo #rim #rimer ero o ?ue ?ue hac ace e alt alta a es imaginaci=n". 0n da sabemos ?ue >a a morir un #escador en una aldea del orte$ ; nos encogemos de hombros. 2tro$ leemos ?ue en un rente de guerra han cado treinta mil hombres$ ; seguimos to@ mando el ca< tran?uilamente$ #or?ue a?uellas treinta mil >idas no son #ara nosotros$ m!s ?ue una cira. K no es ?ue tengamos duro el coraz=n$ no. Es la imaginaci=n la ?ue tenemos muerta. ESTELA. @ Do saba eso antes RICARDO. @ o. Be necesitado llegar hasta a?u #ara a#render esta lecci=n tan sim#leF ?ue en la >ida de un hombre est! la >ida de todos los hombres. ESTELA.I)/e mira con $ratitud. @ Me gusta orle hablar as. D'abe lo ?ue me #arece a >eces Que uste usted d ha naci nacido do a?u a?u$$ entr entre e noso nosotr tros osHH ?ue ?ue lueg luego o ha >i>i >i>ido do le&o le&oss muchos aLos con la memoria #erdida. K ?ue ahora est! em#ezando otra >ez a reconocer a los su;os. RICARDO.

59


@ 2&al! uera as. %oder sentir esta tierra como #ro#ia ; >i>ir siem#re en ella. ESTELA. @ o se de&e engaLar #or la im#resi=n de unos das. 0sted ha >i>ido eliz dos semanas de >acaciones$ cuando ;a braman los cier>os en el alisal ; las noches son blancas. %ero no sabe lo ?ue es un in>ierno de ocho oc ho me mese sess co con n el hiel hielo o #ega #egado do a los los cris crista tale les$ s$ ; es esas as noch noches es interminables$ de dieciocho horas$ desde la #rimera nie>e hasta el canto del cuclillo. RICARDO. @ D%or ?u< no habra de so#ortar ;o lo ?ue #uede so#ortar una mu&er ESTELA. @ Ko$ es distinto. Me acostumbr< desde niLa$ ; tengo una e ?ue me a;uda. RICARDO. @ DCu!les son las cosas en ?ue usted cree Me gustara #oder creer en las mismas. ESTELA. @ En realidad son mu; #ocasH #ero esas #ocas las siento mu; hondo. Creo ?ue la >ida$ aun?ue a >eces amargue$ es un deber. Creo ?ue en la tierra ; en el mar est! todo lo ?ue necesitamos. K creo ?ue ios es bueno. Con eso me basta. RICARDO. @ Estela... )/e aprieta la mano sobre la mesa. ?a caído la tarde. ESTELA. @ Es la hora de encender la l!m#ara... Como el da ?ue usted lleg=. RICARDO. @ DMe #ermite ?ue ho; la encienda ;o ESTELA. @ racias. )0icardo enciende. Se oye la sirena del barco llamando. Ella se estremece, pero se domina  a sirena del barco. Cre ?ue era m!s tem#rano. RICARDO. @ Es el #rimer to?ue. oda>a ha; tiem#o. ESTELA. )7n$us usti tiad ada. a. J!;as @ Aiem#o de ?ue )7n$ !;ase e ;a$ ;a$ ,ica ,icarrdo. do. Ko no s< des# des#ed edir irme me.. DQu< DQu< se #ued #uede e deci decirr cuan cuando do es est! t!n n co cont ntad ados os los los minutos

60


RICARDO. @ o es usted la ?ue tiene ?ue hablar$ Estela. El ?ue tiene ?ue hablar ahora so; ;o. )Se acerca. Jine desde le&os #ara decirle una cosaH s=lo una... ; cada >ez ?ue iba a decirla$ un nudo de miedo ; de >ergOenza me a#retaba la garganta. ESTELA. @ 'i ha de ser triste$ no la diga. Es me&or des#edirse as$ como amigos leales. RICARDO. @ o #uedo callar m!s. ecesito decirlo ; ?ue usted me oiga. %or mucho ?ue nos duela a los dos$ tiene ?ue orme. ESTELA.I)Con miedo instintivo. @ Bable. RICARDO. @ 'e trata de la muerte de %eces ?ue es mentira *un?ue ha;a destrozado mi >ida tiene ?ue ser as... A%or?ue mi hermana ; su hi&o est!n entre los dos RICARDO. @ D%ero de ?uientana su zamarra de cuero. Ko misma borr< a la madrugada la huella de sus botas. Me he mordido las manos callando$ noche a noche$ mientras el alma se me rom#a a gritos. DK ahora ?uiere usted deshacer mi obra %or ese niLo$ ,icardo$ Ac!llese RICARDO. @ A*hora menos ?ue nunca 'abiendo lo ?ue #iensa$ sera ;o el Gltimo de los cobardes si me callara un momento m!s. )/a toma de las ma> nos. AEstela... FRIDA. 61


@ AEstela... AEstela... ESTELA.I)Sobreco$ida. @ AEs +rida 'ilencio... #or a>or... )Entra ;rida. 8rae un manto sobre los hombros y un farol que de%a al paso. Se echa sollo'ando en bra'os de la hermana.

E'E*$ ,-C*,2$ +,-* FRIDA. @ AEstela ESTELA. @ DBa ocurrido algo en tu casa FRIDA. @ Do oste la cam#ana del aro Cristi!n haba salido a #robar el tim=n nue>oH al doblar el cantil$ una racha lo arrastr= ; un gol#e de mar le abri= el #echo contra la escollera como un zar#azo rabioso. ESTELA. @ Dra>e FRIDA. @ Eso he #reguntado a todos. %ero nadie me contesta ; todos ba&an los o&os... AKo s< lo ?ue ?uiere decir cuando los hombres se callan as alrededor de la sangre ESTELA. @ DK
ESTELA. @ DConmigo... )7 0icardo. DQuiere de&arnos solas un momento RICARDO. @ %erd=n... )Sube. ESTELA.I)Espera a que haya salido. @ De das cuenta de lo ?ue signiica eso$ +rida 'i Cristi!n se siente morir ; me llama$ s=lo #uede ser #ara decirme una cosa. )9nclinada sobre su hombro, con la vo' aho$ada. DEs FRIDA.I)1acila.

@ AEs ESTELA. @ De lo ha conesado a ti FRIDA. @ o necesitaba decrmelo. a tarde ?ue sal de a?u maldiciaba la es#ina dentro. esde a?uel da no de&< de #ensar ; unas cosas ueron tirando de otras. Entonces com#rend #or ?u< cuando le hablaba de re#ente$ sacuda la cabeza ; los #!r#ados como si des#ertaseH ; #or ?u< se le a#agaba tantas >eces la #i#a entre los dientesH ; a?uellos insomnios de cien noches con los o&os cla>ados en el techo. Aoda mi sangre se negaba a creerlo *hora ;a no #uedo dudar. ESTELA. @ Juel>e a su lado. ile ?ue ;o ;a lo saba$ ; ?ue seguir< callando. A%ero no me obligues a orlo FRIDA. @ ienes ?ue ser tG misma. Do com#rendes ?ue lo ?ue siente Cristi!n no es el miedo a la muerte Cien >eces la ha desaiado en la tierra ; en el mar sin temblar como ahora. Es otro miedo m!s hondo$ ?ue s=lo una #alabra es ca#az de curar. K esa #alabra no #uede decrsela nadie m!s ?ue tG. A%or todos nuestros recuerdos$ no se la niegues ESTELA. @ %obre +rida. o imaginaba ?ue le ?ueras tanto. FRIDA. @ am#oco ;o. Cre ?ue esta >erdad me se#arara de eo deshecho ; cul#able ; temblando como un niLo$ ahora es cuando siento ?ue le ?uiero m!s. AQue le ?uerra siem#re ; #or encima de todo ESTELA @ e lle>ar< la Gnica uerza ?ue #uedo darle. AJamos )/e echa el manto sobre los hombros, toma el farol y sale con ella.

FRIDA. @ racias$ Estela$ gracias... )An momento la escena sola. 0icardo ba%a la escalera, mirando pensativo hacia la puerta.

RICARDO.I)0epite confuso, como para sí mismo. @ Cristi!n... Cristi!n... D'er! #osible )Se diri$e a la puerta en actitud de se$uirlas. /a lu' pierde realidad visiblemente. B vuelve a oírse la e4tra+a m5sica del primer acto. En el umbral del huerto aparece el Caballero de 6e$ro.

63


,-C*,2 ; el C*/*E,2

E E,2

CABALLERO. @ /uenas noches$ ,icardo 3ord!n. RICARDO. @ DG a?u Aemasiado tarde #ara engaLarme otra >ez *hora ;a s< la >erdad. )7van'a resuelto hacia él. o ui ;o ?uien mat= a %as a tener m!s raz=n #or le>antar la >oz RICARDO. @ DQu< es lo ?ue te #ro#onas AContesta CABALLERO. @ Ka te di&e ?ue se trataba de un eN#erimento. K hasta ahora no me ha salido del todo mal. RICARDO. @ o me im#ortan tus eN#erimentos. o Gnico ?ue est! claro es ?ue ;o no mat<. odo ue obra tu;a. CABALLERO. @ DMa El ?ue #uede dis#oner de la >ida ; de la muerte$ no so; ;o. Es... el 2tro. )Se+ala va$amente. Esto lo saben hasta los chicos de las aldeas. 'olamente los ?ue habidar las cosas m!s sencillas. RICARDO. @ DQuiienes a buscar ahora Ko esto; libre de cul#a. CABALLERO. @ *h es donde te e?ui>ocas. o has matado$ de acuerdo. %ero has ?uerido matar. K #ara m esa es la >erdad ?ue >ale. ambioluntad. RICARDO.

64


@ %ero el mo es el de los hechos. K #or un mal #ensamiento no ha; ninguna le; ni tribunal de la tierra ?ue #ueda castigarme. CABALLERO.I)#i$no. @ A0n momentoH ;o no so; un legule;o$ so; un moralista. oda>a ha; clases. RICARDO. @ A%alabras DC=mo #uedo ser res#onsable si todo ue mentira CABALLERO. @ Eso es lo ?ue >amos a >er. us manos no mataron #or?ue Cristi!n se te adelant= un segundo. %ero es >erdad ?ue ?uisiste matar$ Ds o no RICARDO. @ Jerdad. CABALLERO. @ K el dinero ?ue recibiste en cambio$ ue de >erdad. D' o no RICARDO. @ Jerdad. CABALLERO. @ DK el remordimiento ?ue te asalt= des#uerdad Es asombrosa la cantidad de >erdades ?ue #uede engendrar una mentira. RICARDO. @ *hora com#rendo. DEra ese tu eN#erimento CABALLERO. @ '=lo la #rimera #arteF medir hasta d=nde llega el #oder creador de una idea. %ero ?ueda una segunda #arte m!s gra>eF el #ago de la cul#a. RICARDO. @ Esto; dis#uesto a #agar. CABALLERO. @ DCon ?u< DCon unos gol#ecitos de #echo ; unas l!grimas de arre#entimiento o$ hi&o moH es un truco >ie&o ; demasiado !cil. RICARDO. @ ,enuncio a todo lo ?ue me diste. l<>ate tu dinero sucio$ hasta el Gltimo c

CABALLERO. @ am#oco basta. Ese ;a hace tiem#o ?ue no te ser>a de nada. RICARDO. @ DQu< #retendes entonces D* ?u< >ienes CABALLERO. @ 'im#lemente a a>isarte ?ue tu contrato sigue en #ie. )/o saca de su cartera. *?u est! irmada tu >oluntad de crimen. Cuando llegue "la hora" ;o #resentar< esta cuenta. RICARDO.I)ida. K el da ?ue no ?uede en mi alma ni un solo rastro de lo ?ue ui$ ese da ,icardo 3or@ d!n habr! matado a ,icardo 3ord!n. A'in sangre )El diablo ba%a la cabe'a confuso. AKa estamos los dos en el mundo de la >oluntad o lo es#erabas$ D>erdad...  CABALLERO. @ o$ sinceramente. El ?ue irm= este contrato era tan distinto... DQuia DElla RICARDO.

66


@ Ella. Basta ?ue no llegu< a esta casa no su#e de >erdad lo ?ue es una casa. Basta ?ue no conoc a Estela no su#e de >erdad lo ?ue es una mu&er. CABALLERO. @ Me lo tema. El amor... 'iem#re se me ol>ida ese #e?ueLo detalle$ ; siem#re es el ?ue me hace #erder. RICARDO. @ DQu< es#eras ahora CABALLERO. @ ada... *hora$ todo lo ?ue intentara contra ti ;a sera inGtil. oma tu contrato. !stima... Era un lindo negocio. RICARDO. @ %obre diablo. e has ?uedado mustio$ Deh CABALLERO.I)Con una melancolía ele$ante. @ 2h$ no tiene im#ortancia. En una #roesi=n tan dicil como la ma$ imagnate si estar< acostumbrado al racaso. %ero ninguno como aci=n. AEs #ara &ubilarse de una >ez )1a lentamente hacia la puerta del huerto. Se detiene. D%uedo #edirte un a>or... de amigo a amigo RICARDO. @ i. CABALLERO. @ o le cuentes a nadie lo ?ue ha #asado entre nosotros. * la gente le di>ierte >erme siem#re en ridculoH ; los m!s hi#=critas hasta seran ca#aces de sacar una morale&a. D%rometido RICARDO. @ %rometido. CABALLERO. @ racias. /uenas noches$ ,icardo... *nderson... )Sale. /u' normal. 0icardo echa un vista'o al contrato, y lo tira arru$ado sobre la mesa al sentir abrir la puerta. 1uelve Estela con la fati$a de quien ha cumplido un $ran esfuer'o.

,-C*,2 ; E'E* RICARDO. @ DBa; alguna es#eranza

67


ESTELA. @ AQuiida o la muerte. )Se sienta pesadamente. Aunca imagin< ?ue una #alabra sola tu>iera tanta uerza RICARDO. @ D%erd=n ESTELA. @ %erd=n. %arece ?ue no es nada$ ; A?u< almendra de milagro lle>a dentro Cre ?ue no iba a ser ca#az de #ronunciarla$ ; cuando se me ca;= de los labios$ como una ruta madura$ no ue s=lo a Cristi!n a ?uien de>ol>i= la #az. Ko misma me sent m!s lim#ia$ m!s uerte$ con todos los nudos sueltos. )Se oye nuevamente el clamor de la sirena. Estela se levanta sobresaltada. a sirena otra >ez. DQu< es#era A'u barco est! ;a soltando amarras RICARDO. @ D*d=nde >o; a ir *cabo de saber ?ue he #erdido toda mi ortuna. o tengo un #as ?ue me llame$ ni un solo amigo ?ue me es#ere. ESTELA. @ A%ero su >ida est! all! RICARDO. @ EscGcheme$ Estela. Ka no so; un eNtraLo ?ue >iene a com#rar el sueLo #or dinero. *hora so; un hombre sin m!s ri?ueza ?ue las manos$ como se >iene al mundo. 0no de los su;os. <&eme traba&ar a su lado. ESTELA. @ D*?u )Sin atreverse a creer. o se engaLe a s mismo. DCree ?ue #odra acostumbrarse a esta #obreza RICARDO. @ o ha; nada ?ue un hombre no sea ca#az de hacer cuando una mu&er le mira. Do lo sabe ESTELA. @ o s<. Esa es su gran uerza. RICARDO. @ a Gnica uerza ?ue #uede hacer salir al mar todas las barcas ; #lantar otra >ez rosales en los huertos. )/e tiende las manos. Estela... iene heladas las manosH est! temblando. ESTELA.

68

La Barca Sin Pescador Alejandro Casona

Recommend Documents