KURS ITALIJANSKOG JEZIKA - početni nivo – SKRIPTA
SADRŽAJ VOCABOLARIO DELLA LINGUA ITALIANA REČ NIK ITALIJANSKOG JEZIKA JEZIKA ........ 1 LE LETTERE DELL 'ALFABETO (SLOVA (SLOVA ALFABETA)....................... ALFABETA) .............................................. ............................. ...... 1 PRAVILA ZA ČITANJE I PISANJE.................... PISANJE ........................................... .............................................. ............................................. ......................11 SOSTANTIVI (IMENICE) ..................... ............................................ .............................................. .............................................. ..................................... .............. 1 VERBI (GLAGOLI) ....................... .............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ......................33 AGGETTIVI (PRIDEVI) .................... ........................................... .............................................. .............................................. ......................................... .................. 5 AVVERBI (PRILOZI) .................... ........................................... .............................................. .............................................. ............................................. ......................66 CONGIUNZIONI (VEZNICI) ....................... .............................................. ............................................... ............................................... ............................. ...... 6 PREPOSIZIONI (PREDLOZI) ...................... ............................................. ............................................... ............................................... ............................. ...... 6 ARTICOLO (ČLAN) ...................... ............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ......................66 NUMERI ORDINALI (REDNI BROJEVI) BROJEVI) ...................... ............................................. .............................................. ................................. .......... 6 PRONOMI (ZAMENICE) ...................... ............................................. .............................................. .............................................. ..................................... .............. 7 ZAMENICE U PADEŽIMA.......................... PADEŽIMA................................................. ............................................... ............................................... ............................. ...... 7 TERMINOLOGIA COMMERCIALE (TRGOVAČKA KORESPONDENCIJA KORESPONDENCIJA)) ................... ...................77 KRATAK PREGLED ITALIJANSKE ITALIJANSKE GRAMATIKE.................... GRAMATIKE ........................................... ......................................... .................. 8 INDICATIVO PRESENTE (INDIKATIV PRESENTA) PRESENTA)..................... ............................................ ..................................... .............. 8 NEKI NEPRAVILNI GLAGOLI GLAGOLI U INDIKATIVU PREZENTA ...................... ............................................ ......................88 IL PASSATO PROSSIMO – PERFEKT....................... PERFEKT .............................................. .............................................. ..................................... .............. 9 L'IMPEIRFETTO - IMPERFEKAT IMPERFEKAT ...................... ............................................. .............................................. ............................................. ......................99 IL FUTURO (semplice) - BUDUĆE VREME (I futur)................................................... futur)........................................................... ........ 10 JEDNINA I MNOŽINA IMENICA.............................................................. IMENICA..................................................................................... ........................... .... 10 JEDNINA I MNOŽINA PRIDEVA PRIDEVA ...................... ............................................. .............................................. ........................................... .................... 11 AGGETTIVI POSSESSIVI (PRISVOJNI PRIDEVI) PRIDEVI)...................... ............................................. ....................................... ................ 11 NUMERI CARDINALI (GLAVNI BROJEVI)................................ BROJEVI)....................................................... ....................................... ................ 11 Prva lekcija lekcija....................... .............................................. .............................................. .............................................. .............................................. ................................... ............ 12 Druga lekcija .................... ........................................... .............................................. .............................................. .............................................. ................................... ............ 13 Treća lekcija ..................... ............................................ .............................................. .............................................. .............................................. ................................... ............ 14 Četvrta lekcija ...................... ............................................. .............................................. .............................................. .............................................. ............................... ........ 15 Peta lekcija ....................... .............................................. .............................................. .............................................. .............................................. ................................... ............ 16 Šesta lekcija..................................... lekcija............................................................ .............................................. .............................................. ........................................... .................... 17 Sedma lekcija ....................... .............................................. .............................................. .............................................. .............................................. ............................... ........ 18 Osma lekcija lekcija..................... ............................................ .............................................. .............................................. .............................................. ................................... ............ 20 Deveta lekcija lekcija....................... .............................................. .............................................. .............................................. .............................................. ............................... ........ 21 Deseta lekcija ....................... .............................................. .............................................. .............................................. .............................................. ............................... ........ 22 Jedanaesta lekcija .................... ........................................... .............................................. ............................................... ............................................... ........................... .... 24 Dvanaesta lekcija..................... lekcija............................................ .............................................. ............................................... ............................................... ........................... .... 26 Trinaesta lekcija ...................... ............................................. .............................................. ............................................... ............................................... ........................... .... 27 Četrnaesta lekcija .................... ........................................... .............................................. ............................................... ............................................... ........................... .... 29 Petnaesta lekcija ...................... ............................................. .............................................. ............................................... ............................................... ........................... .... 31 Šesnaesta lekcija.......................... lekcija................................................. .............................................. .............................................. .............................................. ......................... 33 Sedamnaesta lekcija .................... ........................................... .............................................. .............................................. .............................................. ......................... 35 Osamnaesta lekcija lekcija...................... ............................................. .............................................. .............................................. .............................................. ......................... 37 Devetnaesta lekcija.............................. lekcija..................................................... .............................................. .............................................. ....................................... ................ 38 Dvadeseta lekcija.................. lekcija......................................... .............................................. .............................................. .............................................. ............................... ........ 40 Dvadesetprva lekcija ....................... .............................................. .............................................. .............................................. ........................................... .................... 42
SADRŽAJ
VOCABOLARIO DELLA LINGUA ITALIANA REČNIK ITALIJANSKOG JEZIKA LE LETTERE DELL 'ALFABETO (SLOVA ALFABETA) A (a), B (b), C (c), D (di), E (e) F (effe), G (gi), H (acca), I (i), L (elle), M (emme), N (enne), O (o), P (p), Q (ku), R (erre), S (esse), T (ti), U (u), V (vu), Z (dzeta)
PRAVILA ZA ČITANJE I PISANJE C - ca co, cu, (ka, ko, ku) - cara (draga), coro (hor), cura (briga) ce, ci (će, ći) - cena (večera), cima (vrh) cia, cio, ciu, ( ća, ćo, Ću) - bacio (poljubac), ciao ( ćao), che, chi (ke, ki) - barche ( čamci), ricchi (bogati) G - ga, go, gu (ga, go, gu) - gatto (mačka), gola (grlo), ge, gi (đe, đi) - gelato (sladoled), regina (kraljica), gia, gio, giu ( đa, đo, đu) - giardino (baSta), gioco (igra) ghe, ghi (ge, gi) - laghetto (jezerce), ghiaccio (led) sca, sco, scu (ska, sko, sku) - scatola (kutija), bosco (šuma), scultura (kip), scia, scio, sciu (ša, šo, šu) - lasciare (ostaviti), sciopero (štrajk), asciugare (osušiti) sce, sci (še, ši) - pesce (riba), cuscino (jastuk) sche, schi (ske, ski) - shiuma (pena), schiena (leda) GN - NJ bagno (kupatilo), sogno (san) GLI - LJ figlio (sin), luglio (juli) qua, que, qui, quo - quadro (slika), quattro ( četiri) cqua, cque, cqi, cquo - acqua (voda), acquistare (kupiti)
SOSTANTIVI (IMENICE) (m) genere maschile = muški rod (f) genere femminile = ženski rod;
A albero (m) = drvo; amico (m) = prijateij; amore (m) = ljubav; anima (f) = duša; anno (m) godina; appuntamento (m) = sastanak; arte (f) = umetnost; articolo (m) član, članak; azione (f)» delovanje; B bambino (m) = dečak; bambina (t) = devojčica; banco (m) = banka; bevanda (f) = piće; bicchiere (m) = časa; bocca (f) = usta; borsa (f) = torba; bosco (m) = suma; buco (m) = rupa;
C caduta (f) = pad; campagna (f) = selo, priroda campo (m) = polje; cane (m) = pas; canzone (f) = pesma; capo (m) = glava; capelli (m) = kosa; cappello (m) = šešir; carne (m) = meso; carta (f) = papir, hartija; casa (f) = kuća; caso(m) = slučaj; causa (f) = uzrok; cavallo (m) = konj; cena (f) = večera; centro (m) = centar; chiesa (f) = crkva; cielo (m) =nebo; 1
SADRŽAJ
cima (f) = vrh; citta' (f) = grad; classe (f) = klasa, razred; colore (m) = boja; collo (m), = vrat; compagnia (f) = društvo; condizione (f) = stanje; corpo (m) = telo; corso (m) = kurs; cosa (f) = stvar; costo (m) = cena, koštanje; cucina (f) = kuhinja; cuore (m) = srce; D direzione (f) = pravac; distanza (f) = daljina; dito (m) = prst (mn. le dita) dolore (m) = bol; domanda (f) = pitanje; dbnna (f) = žena; dubbio (m) = sumnja; E erba (f) = trava; est (m) = istok; esetate (m) = leto; F fila (f) = red; finestra (f) = prozor; forza (f) = snaga; fratello (m) = brat; G gamba (f) = noga; giardino (m) = vrt; gioco (m) = igra; governo (m) = vlada; grandezza (f) = veličina guerra (f) = rat; HI idea (f) = ideja; interesse (m) = interes; isola (f) = ostrvo; L labbro (m) = usna (mn. le labbra) lacrima (f) = suza; latte (m) = mleko; lavoro (m) = rad, posao; legge (f) = zakon; legno (m) = drvo M macchina (f) = kola; madre (f) = majka; mano (f) = ruka; mare (m) = more; marito (m) = muž; materia (f) = materija; medico (m) =lekar;
membro (m) = član; mese (m) = mesec; mezzo (m) = sredina; moglie (f) = supruga; momento (m) = trenutak; tnontagna (m) = planina; monte (m) = brdo; morte (f) = smrt; muro (m) = zid; mušica (f) = muzika; N natura (f) = priroda; nave (f) = brod; nazione (f) = nacija; neve (f) = sneg; nome (m) = ime; nord (m) = sever; nota (f) = beleška; notizia (f) = vest; notte (f) = noć; numero (m) = broj; nuvola (f) = oblak; O occasione (t) = prilika; occhio (m) = oko; oceano (m) = okean; oggetto (m) = objekat; olio (m) = ulje; ombra (f) = senka; opinione (f) = mišljenje; ora (f) = sat, čas; orecchio (m) = uho; oro (m) = zlato; orologio (m) = sat, časovnik; ovest (m) = zapad; P pace(f) = mir; padre (m) = otac; paese (m) = zemlja; pagina (f) = stranica; palla (f) = lopta; pantaloni (m) = pantalone; parte (f) = strana; pasta (t) = testo; pavimento (m) = pod; pazienza (f) = strpljenje; pelle (f) = koža; pensiero (m) = misao; pesce (m) = riba; pianta (f) = biljka; piede (m) = stopalo; pietra (f) = kamen; pomeriggio (m) = poslepodne;
2
SADRŽAJ
posto (m) = mesto; prezzo (m) = cena; presidente (m) = predsednik; primavera (f) = proleće; problema (m) = problem; pubblico (m) = javan, opSti punto (m) = tačka; Q quadro (m) - slika; quarto (m) = četvrtina; R ragazza (f) = devojka; ragazzo (m) = mladić; risposta (f) = odgovor; risultato (m) = rezultat; S sala (0 = sala; salute (f) = zdravlje; sangue (m) = krv; scarpa (f) = cipela; scatola (f) = kutija; schiena (f) = leda; scopo(m) = cilj; scuola (f) = škola; secolo (m) = vek; sedia (f) = stolica; segno (m) = znak; settimana (f) = sedmica; signora (f) = gospoda; signore (m) = gospodin; signorina (f) = gospođica; sistema (m) = sistem;
VERBI (GLAGOLI)
A accettare = prihvatiti; accorgere = primetiti; aggiungere = dodati; aiutare = pomagati; alzare = podići; amare = voleti; ammettere = priznati; andare = ići; appartenere = pripadati; aprire = otvoriti; arrivare = stići; ascoltare = slušati; aspettare = čekati; assaggiare = probati; attraversare = preći; aumentare = povećati; avere = imati; B ballare = plesati; bruciare = goreti; baciare = ljubiti; bere = piti;
soggetto (m) = subjekat; sogno (m) = san; soldi (m) = novac; sorpresa (f) = iznenađenje; spazio (m) = prostor; stella (f) = zvezda; strada (f) = ulica; storia (f) - priča; successo (m) = uspeh; T tavolo (m) = sto; tazza (f) = šolja; tempesta (f) = oluja; tempo (m) = vreme; terra (f) = zemlja; U uccello (m) = ptica; ufficio (m) = kancelarija; uomo (m) (mn. uomini) = čovek; uovo (m) (mn. le uova) = jaje; V vento (m) = vetar; verita' (f) istina; vestito (m) = odelo; via (f) = ulica; viaggio (m) - put; vicino (m) = komšija; visita (f) = poseta; vita (f) = život; voće (f) = glas; Z zia (f) = tetka; zio (m) = stric;
C cadere = pasti; cambiare = menjati; camminare = hodati; cantare = pevati; capire = shvatiti; chiamare = zvati; chiedere = pitati, tražiti; chiudere = zatvoriti; circondare = okruživati; cogliere = brati; combattere = boriti se; cominciare = početi; considerare = smatrati; contare = brojati; contenere = sadržati; continuare = nastaviti; coprire = pokriti; costringere = naterati; crescere = rasti; credere = verovati; 3
SADRŽAJ
D dare = dati; decidere = odlučiti; desiderare = želeti; dimenticare = zaboraviti; disegnare = crtati; distruggere = uništiti; dividere = deliti; dire = reći; domandare = pitati; dormire = spavati; dubitare = sumnjati; E entrare = ući; essere = biti; F fare = činiti, raditi; ferire = raniti; fermare = zaustaviti; finire = završiti; fuggire = bežati; fumare = pušiti; G giacere = ležati; giocare = igrati se; girare = vrteti, kružiti; godere = uživati; gridare = vikati; guardare = gledati; guidare = voziti; I indossare = nositi (na sebi); insegnare = poučavati; L lasciare = ostaviti, napustiti; leggere = čitati; lavorare = raditi; M mangiare = jesti; meravigliarsi = diviti se; mettere = staviti; misurare = meriti; mostrare = pokazati; muovere •> pomerati; N nutrire = hraniti; O offrire = ponuditi; ordinare = naručiti, narediti; osservare = posmatrati; P pagare = platiti; parlare = govoriti; passare = prolaziti, proći; pensare = misliti; perdere = izgubiti;
perdonare = zaboraviti; permettere = dozvoliti; piacere = svadan se; piangere = plakati; piantare = posaditi; piovere = kišiti; portare = nositi; prendere = uzeti; preoccuparsi = brinuti se; preparare = spremati; promettere = obećati; provare = probati; R restare = ostati; ricevere = primiti; ricordare = sećati se; ridere = smejati se; riempire = napuniti; rimanere = ostati; ringraziare = zahvaljivati; rispondere = odgovoriti; S sapere = znati; scrivere = pisati; scoprire = otkriti; servire = služiti; sentire = osetiti, čuti; spedire = poslati (poštom); sognare = sanjati; sposarsi = venčati se; sperare = nadati se; studiare = učiti; stare = boraviti, stajati;) suporre = predpostavljati; succedere = dogoditi se; T tenere = držati; toccare = dodirnuti tornare - vratiti se; trascinare = vući; trovare = naći; U uccidere = ubiti; usare = koristiti; V vedere = videti; venire = doći; viaggiare = putovati; vivere = živeti; volare = leteti volere = hteti
4
SADRŽAJ
AGGETTIVI (PRIDEVI) allegro = veseo alto = visok attrattivo = privlačan azzurro = svetio plav basso = nizak bello = lep bianco = beo blu = tamno plav buono = dobar caldo = topao calmo = miran cattivo = loš, zao capace = sposoban chiaro = svetao, jasan completo = potpun comune = zajedni čki corto = kratak difficile = težak diverso = različit dolce = sladak facile = lak falso = lažan famoso = čuven felice = srećan forte = jak freddo = hladan fresco = svež giallo = žut giovane = mlad giusto = ispravan grande = veliki grigio = siv importante = važan largo = široko leggero = lak libero = slobodan lungo = dug magro = debeo malato = bolestan marrone = braon migliore = bolji il migliore = najbolji
moderno = moderan morbido = mek morto = mrtav naturale = prirodni nazionale = nacionalni nero = crn nuovo = nov pesante = težak piccante = ljut piccolo = mali pieno = pun possibile = moguć povero = siromašan, jadan primo = prvi prinoipale = glavni pronto = spreman pulito = čist quadrato = četvrtast rapido = brz ricco = bogat rosso = crven rotondo = okrugao sano = zdrav scuro = taman secco = suv semplice = jednostavan sicuro = siguran silenzioso = tih sincero = iskren solo = sam spaventato = uplašen speciale = poseban stanco = umoran strano = čudan tranquillo = miran ultimo = poslednji umano = čovečan unico = jedini vecchio = star veloce = brz verde = zelen vero = pravo
5
SADRŽAJ
AVVERBI (PRILOZI) allora = onda, tada; ancora = još; bene = dobro; davanti = ispred; dietro = iza; di nuovo = ponovo; dopo = posle; fa = pre; finalmente = konačno; gia' = već; giu' = dole; la', li' = tamo; lontano = daleko; mai = nikad meglio = bolje;
migliore = najbolje; molto = mnogo; no = ne; non = ne; perche = zašto, zato što; piu' = više; presto = brzo, rano; prima = pre; probabilmente = verovatno; qua', qui' = ovde; quasi = skoro; si = da; sempre = uvek; spesso = često, su' = gore, tutto = sav, ceo,
CONGIUNZIONI (VEZNICI) anzi = čak, štaviše benche' = mada, iako; e = i,a; ma = ali;
o, oppure = ili pero' = ali; se = ako; sebbene = mada, iako;
PREPOSIZIONI (PREDLOZI) a = u; con = sa; da = iz, kod; di = od, iz;
fra/tra = kroz/za in = u; per = za; senza = bez;
ARTICOLO (ČLAN) articolo determinativo (određeni član) il, i (m) lo, gli (m) la, le(f)
articolo indeterminatvo (neodredjeni član) un, uno (m) una, un' (f)
NUMERI ORDINALI (REDNI BROJEVI) 1. primo, 2. secondo, 3. terzo, 4. quarto, 5. quinto, 6. sesto, 7. settimo,
8. ottavo, 9. nono, 10. decimo, 11. undicesimo, (11+ esimo ) 12. dodicesimo, 13. tredicesimo...
6
SADRŽAJ
PRONOMI (ZAMENICE) io = ja, tu = ti, lui, lei = on, ona noi = mi, voi = vi, loro = oni
che = koji, koja chi = ko, ognuno = svaki, qualcuno = neko, neka, niente, nulla = ništa, tutto = sve,
ZAMENICE U PADEŽIMA io = ja, di me = mene, a me = meni, me = mene, da me = od mene; tu = ti, di te = tebe, a te = tebi, te= tebe, da te = od tebe; lui = on, di lui = njega, a lui = njemu, lui = njega, da lui = od njega; lei = ona, di lei = nje, a lei = njoj, lei = nju, da lei = od nje; noi = mi, di noi = nas, a noi = nama, noi = nas, da noi = od nas; voi = vi, di voi = vas, a voi = vama, voi = vas, da voi = od vas; loro = oni, di loro = njih, a loro = njima, loro = njih, da loro = od njih.
TERMINOLOGIA COMMERCIALE (TRGOVAČKA KORESPONDENCIJA) A B C Č
D E F G H I J K L M N 0 P R
S T U V Z
akcija, deonica = azione (f); akcionarsko društvo » societa' anonima (f); asortiman = assortimento (m); banka = banco (m); cena = prezzo, costo (m); ček = assegno (m); dati porudžbinu = dare una commissione; emisija = emissione (f); faktura = fattura (f); gotovina = denaro contante (m); hipoteka = ipoteca (f); inostran = straniero, forestiero, estero; izveštaj = resoconto (m); jeftin = a buon prezzo; korisnik = utente (m); likvidirati = liqidare; modernizovan = modernizzato; naplata = incasso (m); ovlastiti = autorizzare; porudžbina = ordinazione, commissione; pregovarati = negoziare; račun = conto (m); raspoloživ = disponiblle; reklama = pubblicita' (f); rok = termine (m); stanje blagajne = effettivo (m) di časa; telefonista = telefonista (m);, udeo = parte, partecipazione (f); valuta = valuta (f); vlasnik = proprietario (m); virman = trasporto, storno (m); zapečatiti = sigillare; zaštitni znak = marca di fabbrica (f); 7
SADRŽAJ
KRATAK PREGLED ITALIJANSKE GRAMATIKE INDICATIVO PRESENTE (INDIKATIV PRESENTA) I konjugacija -are amare = voleti amo = volim ami = voliš ama = voli amiamo = volimo amate = volite amano = vole
II konjugacija -ere vedere = videti vedo = vidim vedi = vidiš vede = vidi vediamo = vidimo vedete = vidite vedono = vide
III konjugacija -ire partire = otići, krenuti parto = odlazim parti = odlaziš parte = odlazi partiamo = odlazimo partite = odlazite partono = odlaze
NEKI NEPRAVILNI GLAGOLI U INDIKATIVU PREZENTA essere = biti snno = sam sei = si e'= je siamo = smo siete = ste sono = su dire = reći
avere = imati ho = imam hai = imaš ha = ima abbiamo = imamo avete = imate hanno = imaju dare = dati
andare = i ći vado = idem vai = ideš va = ide andiamo = idemo andate = idete vanno = idu venire = doći
dico = kažem dici = kažeš dice = kaže diciamo = kažemo dite = kažete dicono - kažu
do = dajem dai = daješ da = daje diamo = dajemo date = dajete danno = daju
vengo = dolazim vieni = dolaziš viene = dolazi veniamo = dolazimo venite = dolazite vengono = dolaze sa
pere = znati so = znam sai = znaš sa =znam sappiamo = znamo sapete = znate sanno = znaju
finire = završiti finisco = završavam finisci = završavaš finisce = završava finiamo = završavamo finite = završavate finiseono = završavaju
fare = činiti; raditi faceio = radim fai = radiš fa = radi faceiamo = radimo fate = radite fanno = rade
potere = moći posso = mogu puoi = možeš puo = može possiamo = možemo potete = možete possono = mogu
volere = hteti vogllo = hoću vuoi = hoćeš vuole = hoće voglipmo = hoćemo volete = hoćete vogliono = hoće
dovere = morati devo = moram devi = moraš deve = mora dobbiamo = moramo dovete = morate devono = mogu
uscire = izaći esco = izlazim esci = izlaziš esce = izlazi usciamo = izlazimo uscite = izlazite escono = izlaze
sedere = sedeti siedo = sedim siede = sedi siede = sedi sediamo = sedimo sedete = sedite siedono = sede
stare = stajati sto = stojim stai = stojiš sta = stoji stiamo = stojimo state = stojite stanno = stoje
8
SADRŽAJ
Povratni glagoli
chiatnarsi = zvati se mi chiamo = zovem se ti chiami = zove se si chiama = zove se
ci chiamiamo = zovemo se vi chiamate = zovete se si chiamano = zovu se
IL PASSATO PROSSIMO – PERFEKT Pravi se pomoću prezenta pomoćnih glagola essere ili avere (essere uz neprelazne glagole one koji ne mogu imati objekat, a avere uz prelazne glagole - one koji imaju ili mogu imati objekat) i participa prošlog glagola koji se menja (nastavci za particip prošli su: -ato, -uto, ito) -ato ho parlato hai parlato ha parlato abbiamo parlato avete parlato hanno parlato
-uto ho veduto hai veduto ha veduto abbiamo veduto avete veduto hanno veduto
-ito sono partito, a sei partito, a e' partito, a siamo parititi, e siete partiti, e sono partiti, e
Uz pomoćni glagol essere menja se nastavak participa prema rodu i broju i pomo ćni glagoli imaju oblik passato prossimo: ono stato... = bio sam
ho avuto... = imao sam
Ovo vreme se prevodi našim perfektom: - ho amato = voleo sam Napomena: pojedini glagoli imaju nepravilan particip prošli.
L'IMPEIRFETTO - IMPERFEKAT Imperfekat izražava prošlo trajno vreme. Imperfekat indikativa pomoćnih glagola glasi: ero = bio sam eri = bio si era = bio je
eravamo = bili smo eravate = bili ste erano = bili su
Oblici imperfekta glavnih konjugacija: parlare parlavo = govorio sam parlavi = govorio si parlava = govorio je parlavamo = govorili smo parlavate = govorili ste parlavano = govorili su
leggere leggevo = čitao sam leggevi - čitao si leggeva = čitao je leggevamo = čitali smo leggevate = čitali ste leggevano = čitali su
9
finire finivo = završio sam finivi = završavao si finiva = zavaršavao je fmivamo = završavali smo finivate = završavali ste finivano = završavali su
SADRŽAJ
IL FUTURO (semplice) - BUDUĆE VREME (I futur) buduće vreme pomoćnih glagola essere = biti
avere = imati
saro' = biću sarai = bi ćeš sara' = biće saremo = bićemo sarete = bićete saranno = biće
avro' = imaću avrai = imaćeš avra' = imaće avremo = imaćemo avrete = itnaćete avranno = ima će
Buduće vreme triju konjugacija pravi se tako što se obliku infinitiva prezenta oduzme završno -e i dodaju nastavci za futur:
I - parlare govoriti parlero' = govoriću parlerai = govorićeš parlera' = govoriće parleremo = govorićemo parlerete = govorićete parleranno = govoriće
II - leggere čitati leggero' = čitaću leggerai - čitaćeš ieggera' = čitaće leggeremo = čitaćemo leggerete = čitaćete leggeranno = čitaće
III - finire završiti finiro' = završiću finirai = završićeš finira' = završiće finiremo = završćemo finirete = završićete finiranno = završiće
Neki glagoli imaju nepravilan futur: venire = doći - verro' avere = imati - avro'
volere = hteti - vorro' andare = ići - andro'
Futur se prevodi našim budu ćim vremenom.
JEDNINA I MNOŽINA IMENICA muški rod fratello = brat padre = otac autista = vozač
fratelli = braća padri = očevi autisti = vozači
ženski rod sorella = sestra madre = majka
sorelle = sestre madri = majke
Imenice koje imaju akcenat na poslednjem slogu nemaju oblik množine: una citta' = jedan grad, due citta' = dva grada
10
SADRŽAJ
JEDNINA I MNOŽINA PRIDEVA muški rod brutto = ružan verde = zelen
brutti = ružni verdi = zeleni
ženski rod bella = lepa verde = zelena
belle = lepe verdi = zelene
AGGETTIVI POSSESSIVI (PRISVOJNI PRIDEVI) mio, mia, miei, mie = moj, moja, moji, moje; tuo, tua, tuoi tue = tvoj, tvoja, tvoji, tvoje; suo, sua, suoi, sue = njegov-njen, njegova-njena, njegovi-njeni, njegove-njene; nostro, nostra, nostri, nostre = naš, naša, naši, naše; vostro, -a, -i, -e = vaš, -a, -i, -e; loro = njihov
NUMERI CARDINALI (GLAVNI BROJEVI) 1 uno, 2due, 3tre, 4 quattro, 5 cinque, 6 sei, 7 sette, 8 otto, 9 nove, 10 dieci, 11 undici, 12 dodici, 13 tredici, 14 quattordici, 15 quindici, 16 sedici,
17diciasette, 18 diciotto, 19 diciannove, 20 venti, 21 ventuno, 22 ventidue 30 trenta, 40 quaranta, 50 cinquanta, 60 sessanta, 70 settanta, 80 ottanta, 90 novanta, 100 cento, 1000 mille (mn. mila)
11
SADRŽAJ
Prima lezione
Prva lekcija
Chi e' ?
Ko je?
Chi e' questa signora? Questa e' la signora Masoni. Lei e' Italiana. Lei e' di Roma? Si, e' di Roma. Come si chiama questo signore? Lui si chiama Andrea Lappi. Anche lui e' romano. Di dove e' questo ragazzo? Lui e' di Firenze. Chi e' lui? Lui e' insegnante d'Italiano. Che cosa mangia lui? Lui mangia una pizza. Che cosa e' questo? Questo e' un libro d'italiano.
Ko je ova gospoda? Ovo je gospođa Mazoni. Ona je Italijanka. Ona je iz Rima. Da, ona je iz Rima. Kako se zove ovaj gospodin? On se zove Andrea Lapi. I on je Rimljanin. Odakle je ovaj mladi ć? On je iz Firence. Ko je on? On je nastavnik italijanskog. Šta on jede? On jede picu. Šta je ovo? Ovo je knjiga iz italijanskog.
Zapamtite nove izraze: chi chi e' che cosa che cosa e' questo; questa signora (f) signore (m) come si chiamarsi come si chiama anche i di dove e' insegnante d'italiano mangiare pizza (f) un libro (m)
ko koje šta šta je ovaj; ova gospoda gospodin kako da zvati se kako se zove takođe odakle je nastavnik-ca italijanskog jesti pica jedan; neki knjiga
napomena: (m) genere maschile - muški rod
f) genere femminile - ženski rod
12
SADRŽAJ
Seconda lezione
Druga lekcija
In un bar
U bistrou
Che cosa e' questo? Questo e' un bar? E' un bar italiano? Si, e' un bar italiano. Dove si trova questo bar? Si trova a Bologna. Carla e' qui. Lei e' in questo bar. Giovanni fa il cameriere. Ciao Giovanni! Ciao Carla, prendi una pizza? No, prendo un panino. Prego. Grazie, e' fresco? Si, certo. Una coca cola? Si, grazie. Carla ha ancora fame.
Šta je ovo? To je bistro. Da li je to italijanski bistro? Da to je italijanski bistro. Gde se nalazi taj bistro. Nalazi se u Bolonji. Karla je ovde. Ona je u ovom baru. Đovani je kelner. Zdravo Đovani. Zdravo Karla, uze ćeš piću? Ne, uzeću sendvič. Izvoli. Hvala, da li je svež? Da, naravno. Koka kolu? Da hvala. Karla je još gladna.
Zapamtite nove izraze: in un bar che cosa e' questo e' italiano si dove si trova questo trovarsi qui lei fare il cameriere prendere una prego panino (m) fresco grazie avere ancora fame
u bistrou staje to je i talijanski da gde se nalazi ovaj nalaziti se ovde ona raditi kao kelner uzeti jedna molim; izvolite sendvič svež hvala biti još gladan
13
SADRŽAJ
Terza lezione
Treća lekcija
Al telefono
Na telefonu
Pronto, Marco! Parla Gianni. Ciao, Gianni, come stai? Bene, grazie. E tu? Non sto proprio bene. Ho fame, sono solo e molto stanco. Hai fame? Perche'? Sto a dieta. Ma perche' sei solo? Dove e' tua moglie? Non c'e'. Lei e' a Roma con sua madre. E dove e' tuo figlio? E' in vacanza con la sua fidanzata. Sei libero stasera? Si, ma sono molto stanco. Sei stanco? Andiamo a prendere una birra insieme? Una birra! D'accordo. Non sei piu' stanco? No, non sono, a dopo.
Halo, Marko! Govori Đani. Zdravo Đani, kako si? Hvala, dobro sam. A ti? Ne baš najbolje. Gladan sam, usamljen i veoma umoran. Gladan si? Zašto? Držim dijetu. Ali zašto si usamljen? Gde ti je žena? Nije tu. Ona je u Rimu sa svojom majkom. A gde je tvoj sin? Na odmoru je sa svojom verenicom. Jesi li slobodan ve čeras? Da, ali sam veoma umoran. Umoran si? Da odemo da popijemo jedno pivo zajedno? Pivo! Slažem se. Nisi više umoran? Ne, nisam, vidimo se kasnije.
Zapamtite nove izraze: al telefono (m) come stai io sono bene; grazie proprio avere fame (f) solo essere stanco dove e' tua moglie (f) sua madre (f) tuo figlio (m) perche' essere in vacanza (f) fidanzata (f) essere libero prendere una birra (f) insieme d'accordo piu' a dopo
na telefonu kako si ja sam dobro; hvala baš; upravo biti gladan sam; usamljen biti umoran gde je tvoja supruga njena majka tvoj sin zašto; zato što biti na odmoru verenica biti slobodan popiti jodno pivo zajedno slažem se više dovidenja (vidimo se kasnije)
14
SADRŽAJ
Quarta lezione
Četvrta lekcija
Che disordine
Kakav nered
La moglie di Marco toma dalle vacanze. Entra nel salotto. Ci sono i piatti rotti per terra. Sul tavolo di Marco ci sono i panini vecchi e i bicchieri vuoti. Tutti i portaceneri sono pieni. Per i vocabolari di Marco c'e' la cenere di sigarette. I libri e i giornali ci sono sotto il tavolo e sotto le sedie. Di chi sono le scarpe e le calze sul tavolo? Sono di Marco, certamente. Ma lui non c'e'. Dove e' lui? C'e' un bigliettino sul tavolo. Sono dal "Leone Rosso". Molti baci. Marco.
Markova žena se vra ća sa odmora. Ulazi u dnevnu sobu. Razbijeni tanjiri su po podu. Na Markovom stolu su bajati sendviči i prazne čaše. Sve pepeljare su pune. Po Markovim rečnicima je pepeo od cigareta. Knjige i novine su pod stolom i stolicama. Čije su cipele i čarape na stolu? Markove, naravno. Ali njega nema. Gde je on? Na stolu je neka poruka. Ja sam kod "Crvenog lava". Puno poljubaca. Marko.
Zapamtite nove izraze: nel salotto c'e'; ci sono piatto (m)' piatti rotti terra (f) per terra vecchio bicchieri vuoti portacenere pieno vocabolario libro gioraale cotto il tavolo sedia di chi scarpa certamente biglietto di Marco baco moiti baci
u dnevnoj sobi ima; nalazi se; nalaze se tanjir razbijeni tanjiri zemlja po podu star prazne čaše pepeljara pun rečnik knjiga novine pod stolom stolica čiji cipela svakako Markova poruka poljubac puno poljubaca
15
SADRŽAJ
Quinta lezione
Peta lekcija
Al Aeroporto Di Roma
Na Rimskom aerodromu
Maria e al aeroporto di Roma. Lei e una famosa cantante francese. Lei e giovane bella e ha una bella vo će. Questa e intervista con let: E la tua prima visita a Roma? Si, sono qui per la prima volta. 'Sta sera ce il tuo concerto. Sei nervosa? No, non sono nervosa. Sono molto felice. Dove e il tuo manager? E li, ma dove e il mio babaglio? E dove sono li strumenti? Dopo cinque minuti arriva la trista notizia. Il suo bagaglio e ancora a parigi. Que sfortuna per la giovane cantante.
Marija je na rimskom aerodromu. Ona je jedna čuvena francuska peva čica. Ona je mlada, lepa i ima lep glas. Ovo je intervju sa njom. Da li je ovo tvoja prva poseta Rimu? Da, ovde sam prvi put. Večeras je tvoj koncert. Da li si nervozna? Ne, nisam nervozna. Mnogo sam srećna. Gde je tvoj menadžer? Tamo je, ali gde je moj prtljag? I gde su instrumenti? Posle pet minuta stigla je tužna vest. Njen prtljag je još u Parizu. Kakva nesre ća za mladu pevačicu?
Zapamtite nove izraze : al aeroporto di Roma famosa cantante francese giovane bella ha una bella voce avere questo intervista con lei nervosa prima visita 'sta sera concerto felice bagaglio strumento (m) dopo cinque minuti arrivare triste notizia (f) ancora sfortuna per
na Rimskom aerodromu čuvena francuska peva čica mlad, mlada lepa ima lep glas imati ovo intervju sa njom nervozna prva poseta večeras koncert srećan prtljag instrument posle pet minuta stići tužan vest još loša sreća za
16
SADRŽAJ
Sesta lezione
Šesta lekcija
Una sorpresa
Jedno iznenađenje
Marco torna dall'viaggio d'affari. E' nel pulman d'aeroporto. Sua mogle e' accanto a lui. Davanti a lui c'e' un grande pacco. Nel pacco ci sono i regali per i bambini. Solamente per i bambini? E dove e' il regalo per Maria? C'e' anche un regalo per lei. Che cosa c'e' per lei? Piu' tardi. E' una sorpresa. Che cosa c'e' per Lisa e Roberto. Per Lisa c'e' una piccola borsa, e per Roberto una macchina. Per Maria c'e' una sorpresa. Una pelliccia! Per carita', I'estate sta percomminciare.
Marko se vraća sa poslovnog puta. U autobusu je koji vozi sa aerodroma. Njegova žena je pored njega. Ispred njega je veliki paket. U paketu su pokloni za decu. Samo za decu? A gde je poklon za Mariju? Ima i jedan poklon za nju. Šta ima za nju? Kasnije. To je iznenađenje, Šta ima za Lizu i Roberta. Za Lizu ima jedna mala tašna, a za Roberta kola. Za Mariju ima jedno iznenađenje. Bunda! Zaboga, upravo počinje leto.
Zapamtite nove izraze: sorpresa (f) tomare da viaggio d'affari (m) davanti a grande pacco (m) questo regalo (m) per noi nel' pacco solamente e per lei anche sorpresa (f) piccola borsa (f) macchina (f) per favore pelliccia (f) per carita' estate (m) stare per comminciare
iznenađenje vratiti se, vraćati se iz, kod službeni put ispred veliki paket ovaj poklon za nas u paketu samo i, a za nju takode iznenađenje mala tašna kola molim te, molim Vas bunda zaboga leto upravo počinjati
17
SADRŽAJ
Settima lezione
Sedma lekcija
Un millonario c il suo autista
Milioner i njegov vozač
Questo signore ai chiama Mario Canessa. Lui e' un milionario. Il signore accanto a lui si chiama Giuseppe. Lui e' autista. Il signor Canessa ha due grandi fabbriche. Che cosa ha Gluseppe? Lui ha una piccola officina nella sua cantina. Il signor Canessa ha dieci case. Giuseppe non ha dieci case. Lui ha solamente un appartamento. Il signor Canessa ha ventisei vestiti. Quanti vestiti ha Giuseppe? Lui ha solamente cinque vestiti, quattro vecchi e uno nuovo. Il signor Canessa ha milioni di lire in banca. Giuseppe ha trecento mila di lire. Il signor Canessa ha due mila di operatoi nelle sue fabbriche. Giuseppe non ha due mila di operatoi, ma lui ha quattro piccoli assistenti - i suoi figli. Nonostante a questo, loro due hanno tre cose comuni: tutti e due sono stanchi, e tutti e due piace il whisky e tutti e due hanno il reumatismo.
Ovaj gospodin se zove Mario Kanesa. On je bogataš. Gospodin pored njega se zove Đuzepe. On je vozač. Gospodin Kanesa ima dve velike fabrike. Šta ima Duzepe? On ima malu radionicu u svom podrumu. Gospodin Kanesa ima deset ku ća. Duzepe nema deset ku ća. On ima samo jedan stan. Gospodin Kanesa ima dvadeset šest odela. Koliko odela ima Đuzepe? On ima samo pet odela, četiri starih i jedno novo. Gospodin Kanesa ima milione lira u banci. Duzepe ima tristotine hiljada lira. Gospodin Kanesa ima dve hiljade radnika u svojim fabrikama. Đuzepe nema dve hiljade radnika, ali ima četiri mala pomoćnika - njegove sinove. Uprkos tome njih dvojica imaju tri zajedni čke stvari: obojica su umorni uve če, obojica vole viski i obojica imaju reumatizam.
Zapamtite nove italijanske izraze: milionario (m) autista (m) avere' lui ha non ha due grandi fabbriche officina (f) cantina (f) casa(f) appartemento (m) quanti vestiti? ventisei vestiti cinque quattro milioni di lire in banca (f) trecento mila operaio (m) nelle sue fabbriche due mila assistente (m) piccolo
milioner vozač ima on ima nema dve velike fabrike radionica podrum kuća stan koliko odela? dvadeset šest odela pet četiri milion lira u banci tristotine hiljada radnik u svojim fabrikama dve hiljade pomoćnik mali 18
SADRŽAJ
i suoi figli nonostante a questo tre cose comuni tutti e due essere stanco piacere avere il reumatiamo
njegovi sinovi uprkos tome tri zajedničke stvari obojica biti bolestan svidjati se imati reumatizam
Kratak pregled gramatike: Indikativ prezenta glagola avere = imati ho = imam hai = imaš ha = ima
abbiamo = imamo avete = imate hanno = imaju
19
SADRŽAJ
Ottava lezione
Osma lekcija
Un pomeriggio di Anna Carla chiama la sua Jedno Anino popodne Karla zove svoju amica Anna di andare a fare una passeggiata prijateljicu Anu da prošeta sa njom. con lei. Mi dispiace, sono occupatissima oggi. Žao mi je prezauzata nam danas. Devo aiutare mia madre. Moram da pomognem svojoj majci. Piu' tardi vado a fare le spese. Posle toga idem u kupovinu. Devo comprare un abito e un paio di scarpe. Moram da kupim haljinu i par cipela. Oggi abbiamo un ospite a pranzo, sicche' Danas imamo gosta na ru čku, tako da moram devo stare a casa. da ostanem kod ku će. Dopo pranzo vado dal parucchiere. Posle ru čka idem kod i frizera. Stasera alle otto ho l'appuntamento con Večeras u osam imam sastanak sa Đanijem. Gianni.
Zapamtite nove italijanske izraze: chiamare la sua amica andare fare una passegiata insieme essere occupatisimo mi dispiace oggi dovere aiutare mia madre andare a fare le spese devo comprare abito (m) un paio di scarpe ospite (m) sicche' stare a časa andare dal parucchiere stasera avere l'appuntamento con
zvati svoju prijateljicu ići prošetati zajedno biti jako zauzet žao mi je danas morati pomagati moja majka i ći u kupovinu moram da kupim haljina par cipela gost tako da ostati kod ku će i ći kod frizera ve čeras imati sastanak sa
Kratak pregled gramatike: Indikativ prezenta glagola: andare - ići
vado - idem vai - ideš va - ide
andiamo - idemo andate - idete vanno - idu
20
SADRŽAJ
Nona lezione
Deveta lekcija
Che bella sorata!
Kakvo lepo ve č e!
Il signor Rossi arriva a časa. Sua moglie apre la porta. I bambini sono nella loro camera. Ma loro non fanno i compiti. Giovanni dipinge la sua camera di rosso. Che cosa fa Chiara? Lei suona il pianoforte. Il piu' piccolo piange come al solito. E il nonno? Lui guarda la televisione. Che cosa si sente dalla cucina? E' la carne che brucia. Che bella serata!
Gospodin Rosi stiže ku ći. Njegova žena otvara vrata. Deca su u svojoj sobi. Ali ona ne rade domaće zadatke. Đovani boji svoju sobu u crveno. Šta radi Kjara? Ona svira klavir. Najmla đi plače kao obi čno. A deda? On gleda televiziju. Sta se ose ća iz kuhinje? To je meso koje gori. Kakvo lepo ve če!
Zapamtite nove izraze: serata (f) bello arrivare a casa sua moglie aprire la porta bambino (m) nella (in + la ) nella loro camera ma fare i compiti dipingere di rosso suonare pianoforte (m) piccolo piangcre comc al solito nonno guardare la televisione scntirsi cucina (f) came (f) bruciare
ve č e lep sti ći kući njegova žena otvoriti vrata dete u u svojoj sobi ali raditi domaće zadatke bojiti u crveno svirati klavir mali plakati kao obično deda gledati televiziju čuti se, osećati se kuhinja meso goreti
21
SADRŽAJ
Decima lezione
Deseta lekcija
Una lettera
Jedno pismo
Chiara e' a Roma di nuovo dopo due Kjara je u Rimu ponovo posle dve nedelje settimane trascorse a Londra. provedene u Londonu. Questa e' la prima lettera al suo amico John di Ovoje prvo pismo njenom prijatelju Džonu iz Londra. Londona. "Caro John, adesso lavoro di nuovo, tutto e' "Dragi Džon, sada ponovo radim sve je kao come prima. pre. Ogni mattina mi alzo alle sei e non prendo Svako jutro ustajem u šest i ne pijem više rani piu' "Il te' di buon mattino". jutanji čaj". Alle sei e trenta faccio colazione e alle sette U šest i trideset doručkujem i u sedam vado via. izlazim. Prendo l'autobus e alle otto sono nel mio Idem autobusom i u osam sam u svojoj ufficio. kancelariji. Batto a macchina, faccio diverse telefonate e Kucam na mašini, obavijam različite rispondo alle stupide domande fino all'una. telefonske razgovore i odgovaram na glupa pitanja do jedan. Mangio qualcosa in un piccolo ristorante Pojedem nešto u jednom malom restoranu vicino all'mio ufficio. blizu moje kancelarije. Alle due sono nel mio ufficio di nuovo. U dva sam u svojoj kancelariji ponovo. Il lunedi' e il giovedi' vado a fare le spese la Ponedeljkom i četvrtkom uveče idem u sera. kupovinu. Il Martedi' e il venerdil ho le lezioni d'inglese. Utorkom i petkom imam časove engleskog. Prima di andare a casa prendo una pizza in un Pre nego što odem ku ći pojedem piću u bar. nekom bistrou. Devi venire a trovarmi a Roma. Moraš da dođeš da me posetiš u Rimu. Tanti saluti, Chiara". Puno pozdrava, Kjara".
Zapamtite nove italijanske izraze lettera (0 di nuovo dopo settimana (f) traseorso a Londra di Londra suo amico (m) adesso lavorare di nuovo tutto come prima ogni mattina alzarsi alle sei e trenta prendere il te' buon mattino fare colazione
pismo ponovo posle sedmica proveden u Londonu iz Londona njegov; njen prijateij sada raditi ponovo sve kao pre svako jutro ustajati u šest i trideset popiti čaj rano ujutru doručkovati 22
SADRŽAJ
andare via prendere l'autobus battere a macchina fare diverse telefonate rispondere stupide domande fino all'una mangiare qualcosa piccolo ristorante (m) vicino a di nuovo lunedi' (m) martedi' (m) mercoledi' (m) giovedi' (m) venerdi' (m) sabato (m) domenica (f) il Lunedi' sera (f) lezione (f) dovere venire a trovare saluto (m)
otići ići autobusom kucati na mašini obavljati razne razgovore telefonom odgovoriti glupa pitanja do jedan (sat) jesti nešto mali restoran blizu ponovo ponedeljak utorak sreda četvrtak petak subota nedelja ponedeljkom veče čas morati doći u posetu pozdrav
Kratak pregled gramatike: Promena povratnih glagola u indikativu prezenta: alzarsi - ustati mi alzo - ustajem ci alziamo - ustajemo ti alzi - ustaješ vi alzate - ustajete si alza - ustaje si alzano - ustaju
23
SADRŽAJ
Undicesima lezione
Jedanaesta lekcija
Io e lei
Ja i ona
Francesca el nel suo ufficio. Lei e' molto arrabbiata. Parla con le sue colleghe: Non riesco a capire: Io lavoro le ore straordinarie ogni giorno. Lei non lavora le ore straordinarie mai. Io porto il lavoro a casa. Lei non lo porta mai. Io pario due lingue straniere. Lei no. Io lavoro dalla mattina alla sera. Lei hon fa altro che leggere i giornali e fumare le sigarette. Mentre io frequento il corso di tedesco, lei va dal parrucchiere. E ora lei e' promossa e io no. Non e' giusto. Non posso capirlo. Sta' attenta; dice una collegha, quando parli della futura moglie del nostro direttore.
Frančeska je u svojoj kancelariji. Ona je veoma [juta. Pri ča sa svojim koleginicama: Ne uspevam da shvatim: Ja radim prekovremeno svaki dan. Ona ne radi prekovremeno nikada. Ja nosim posao ku ći. Ona ga ne nosi nikada. Ja govorim dva strana jezika. Ona ne. Ja radim od jutra do mraka. Ona ništa drugo ne radi osim što čita novine i puši cigarete. Dok ja pohađam kurs nemačkog, ona ide kod frizera. A sada, ona je unapredjena, a ja ne. To nije pravedno. Ne mogu to da razumem. Budi obazriva, kaže jedna koleglnica, kada govoriš o budućoj ženi našeg direktora.
Zapamtite nove italijanske izraze: essere arrabbiata collega (m, f) riuscire non riesco a capire lavorare le ore straordinarie mai portare lingua straniera dalla mattina alla sera non fa altro che giornale fumare sigarette mentre frequentare il corso tedesco parrucchiere (m) ora essere promosso giusto potere non posso capirlo sta' attenta dire futura moglle (f) nostro
biti ljuta kolega; koleginica uspoti ne uspevam da shvatim raditi prekovremeno nikad nositi strani jezik od jutra do mraka ne radi ništa drugo osim novine pušiti cigarete dok pohađati kurs nemački frizer sada biti unapreden pravedno moći ne mogu to da shvatim budi pažljiva reći buduća žena nas 24
SADRŽAJ
Kratak pregled gramatike: Indikativ prezenta glagola potere - moći posso - mogu puoi - možeš puo' - može
possiamo - možemo potete - možete possono - mogu
dire - reći dico - kažem dici - kažeš dice - kaže
diciamo - kažemo dite - kažete dicono - kažu
25
SADRŽAJ
Dodicesuna lezione
Dvanaesta lekcija
Alcune domande personali
Nekoliko ličnih pitanja
Dove abiti? Abito in una piccola časa vicino a Firenze. Quando ti alzi la mattina? Mi alzo alle sette ogni mattina. Dove lavori? Lavoro in un ufficio al centro di Firenze. Che cosa prendi per andare al lavoro? Prendo l'autohus. Vai d'accordo con i tuoi colleghi? Si, andiamo d'accordo. A che ora arrivi a casa la sera? Arrivo a casa verso le sette. Che cosa fai la sera? Guardo la televisione. Che cosa pensi di me? Sei troppo curiosa.
Gde živiš? Živim u jednoj maloj kući blizu Firence. Kada izjutra ustaješ? Ustajem u sedam svako jutro. Gde radiš? Radim u jednoj kancelariji u centru Firence. Čime ideš na posao? Idem autobusom. Da li se slažeš sa svojim kolegama? Da, slažemo se. U koliko sati uve če stižeš kući? Stižem kući oko sedam. Šta radiš uveče? Gledam televiziju. Šta misliš o meni? Previše si znatiželjna.
Zapamtite nove italijanske izraze: abitare vicino a Firenze alle sette ai centro di Firenze prendere l'autobus andare d'accordo a che ora verso le sette che cosa fai guardare la televisione pensare di troppo curioso
stanovati blizu Firence u sedam sati u centru Firence ići autobusom slagati se u koliko sati oko sedam sati šta radiš gledati televiziju misliti o previše znatiželjan
26
SADRŽAJ
Tredicesima lezione
Trinaesta lekcija
Il signor Smith e' a Roma
Gospodin Smit je u Rimu
Il signor Smith e' un turista americano. Lui resta un giorno a Roma. E' possibile vedere Roma in un giorno? In America tutto e' possibile. La visita del signor Smith e' organizzata bene.
Gospodin Smit je američki turista. On ostaje jedan dan u Rimu. Da li je moguće videti Rim u jednom danu? U Americi je sve moguće. Poseta gospodina Smita je dobro organizovana. Na početku ide da vidi rimski Forum. Forum je kolevka rimske civilizacije. Posle Foruma ide da vidi Koloseum: simbol veličine i moći nekadašnjeg Rima.
All'inizio va a vedere il Foro Romano. Il Foro e' la culla della civilta' romana. Dopo del Foro va a veder? li Colosseo: Il simbolo della grandezza e della potenza di Roma d'un tempo. Vedra' piazza di Spagna, una delto piu caratteristiche piazze di Roma, con la monumentale scalinata. In ogni caso la fontana di Trevi non deve essere omessa. Seguendo la tradizione, andra' a gettare nella vasca una moneta il che gli assicurera' il ritorno a Roma. Finalmente, andra' a vedere la citta' del Vaticano. Purtroppo deve essere all'aeroporto alle otto.
Zapamtite nove italijanske izraze: turista (m) Arnericano restare possibile Vcdcrc visita(f) veramente organizzato bene all'inizio va a vedere culla (f) civilta' (f) romana simbolo grandezza (f) potenza (f) Roma d'un tempo piazza (f) caratteristica (f) scalinata (f) in ogni caso fantana (f) dovere
Videće Španski trg, jedan od najkarakterističnijih rimskih trgova sa monumantalnim stepeništem. U svakom slučaju fontana di Trevi se ne sme propusti. Sledeći tradiciju, ići će da baci u njen bazen jedan novčić, što će mu osigurati povratak u Rim. Na kraju će ići da vidi grad Vatikan. Na žalost mora da bude na aerodromu u osam. turista Amerikanac ostati moguće videti poseta stvarno organizovan dobro na početku ide da vidi kolevka rimska civilizacija simbol veličina moć nakadašnji Rim trg karakteristika stepenište u svakom slučaju fontana morati 27
SADRŽAJ
essere omesso seguire tradizionale gettare vasca (f) moneta (f) assicurare ritorno (m) finalmente citta purtroppo aeroporto (m)
biti izostavljen slediti tradicionalan baciti kada novčić; moneta osigurati povratak konačno grad na žalost aerodrom
Kratak pregled gramatike: Futur pravilnih glagola assicurare = osigurati assicurero' = osiguraću assicurerai = osiguraćeš assicurera' = osiguraće
assicureremo = osiguraćemo assicurerete = osiguraćete assicureranno = osiguraće
Futur glagola vedere = videti vedro' = videću vedrai = videćeš vedra' = videće
vedremo = videćemo vedrete = videćete vedranno = videće
andare = ići andro' = ići ću andrai = ići ćeš andra' = ići će
andremo = ići ćemo andrete = ići ćete andranno = ići će
Iza glagola: dovere = morati sledi glngol u infmitivu: devo andare = moram da idem Iza glagola: andare = i ći sledi predlog a + glagol u infinitivu: vado a vedere = idem da vidim
Gerund amare = voleti vendere = prodavati seguire = pratiti
amando = voleći vendendo = prodaju ći seguendo = prateći; sledeći
28
SADRŽAJ
Quattordicesitna lezione
Četrnaesta lekcija
Una brava ragazza
Jedna dobra devojka
La signora Bruni ha una figlia. Lei si chiama Giulia. Giulia e studentessa. E' una ragazza di venti anni, studia bene, aiuta spesso sua madre. Mette in ordine la casa, prepara la tavola e qualche volta va al mercato. Allora si alza presto e gia' alle sette e mezzo esce di časa. Per strada Giulia fa attenzione perche' deve attraversare molte vie. Due giorni fa ha visto un incidente. Un signore si e' trovato davanti a una macchina. L'autista ha frenato bruscamente eppure il signore e' caduto e si e' fatto male a una gamba. Giulia I'ha aiutato ad alzarsi. Como tutti i bravi studenti Giulia ha meritato belle vacanze. Andra' in montagna, dove I'aspettano gli sport invernali.
Gospoda Bruni ima jednu ćerku. Ona se zove Đulia. Đulia je studentkinja. To je devojka od dvadeset godina, dobro u či, pomaže često svojoj majci. Sprema kuću, postavlja sto i ponekad ide na pijacu. Tada ustaje rano i ve ć u pola osam izlazi iz kuće. Putem Đulia mora da pazi jer mora da prede mnoge ulice. Pre dva dana videla je jednu nesre ću. Jedan gospodin se našao ispred jednih kola.
Zapamtite nove italijanske izraze: studentessa (f) venti anni aiutare spesso sua madre mottere in ordine casa (f) preparare la tavola qualche volta mercato (m) allora presto gia' alle sette e mezzo uscire strada fare attenzione dovere attraversare due giorni fa vedere incidente (m) trovarsi davanti a
Vozač je naglo zakočio, ali gospodin je ipak pao i povredio jednu nogu. Đulia mu je pomogla da ustane. Kao svi dobri studenti, Đulia je zaslužila lep
raspust. Ići će na planinu, gde je čekaju zimski sportovi. studentkinja dvadeset godina pomagati često njena majka srediti kuća postavljati sto ponekad pijaca onda, tada rano, brzo već u pola osam izaći ulica, put . paziti morati preći pre dva dana videti nesreća, nezgoda naći se ispred 29
SADRŽAJ
macchina (f) autista (m) frenare bruscamente eppure cadere farsi male gamba (f) aiutare alzarsi come bravo meritare vacanza (f) andare in rnontagna aspettare lo (l') invernale
kola vozač zakočiti naglo ipak pasti povrediti se noga pomagati ustati kao, kako dobar zaslužiti odmor, raspust ići u planinu čekati ga (njega) zimski
Kratak pregled gramatike: frenere = kočiti ho frenato = ukočio sam hai frenato = ukočio si ha frenato = ukočio je
abbiamo frenato = ukočili smo avete frenato = ukočili ste hanno frenato = ukočili su
(Prelazni glagoli, oni koji mogu imati objekat, koriste prezent pomo ćnog glagola avere imati, glavni glagol je u participu prošlom. Neprolazni glagoli koriste prezent pomo ćnog glogola essere, a particip se slaže u rodu i broju sa subjektom.) andare - ići sono andato,a = išao,la sam sei nndato,a = išao.la si e'andato,a = išao, laje
siamo andati,e = išli,le smo siete andati,e = išli,le ste sono andati,e = išli,le ste
Perfekat pomoćnih glagola essere - sono stato... avere - ho avuto ... Perfekt povratnih glagola trovarsi - naći se mi sono trovato = našao sam se ti sei trovato = našaso si se si e' trovato = našao se
ci siamo trovati = našli smo se vi siete trovati = našli ste se si sono trovati = našli su se
30
SADRŽAJ
Qiundicesima lezione
Petnaesta lekcija
Alta stazione
Na stanici
Il signor Marini e suo figlio entrano nel Gospodin Marini i njegov sin ulaze u veliki grande atrio della stazione ferroviaria. hol železničke stanice. A tutte le ore qui c'e' un movimento continuo, U svako doba ovde je neprekidno sve u come forse in nessun altro luogo della citta'. pokretu, kao možda ni u jednom drugom delu grada. Čovek ima utisak da je na nekom velikom Si he l'impressione di essere in una grande piazza. trgu. Molti viaggiatori si trattengono nei caffe'Mnogi putnici se zadržavaju u kaferistoranti per prendere qualcosa; altri entrano restoranima da nešto popiju; drugi ulaze u negli uffici turistici per chiedere informazioni. turističke biroe da traže obaveštenja. Il signor Marini e suo figlio arrivano sul Gospodiin Marini i njegov sin stižu na marciapiede del binario il dove e' in arrivo il pločnik koloseka il gde stiže direktan voz iz direttissimo da Milano. Milana. Appena il treno si ferma, i viaggiatori Tek što se voz zaustavi, putnici po činju da cominciano a sciendere. silaze. Il bambino vede sna madre dal ftnestrino. Dečak vidi svoju majku sa prozora. Il signor Marini aiuta sua moglie a portare le Gospodin Marini pomaže svojoj ženi da nosi valige. kofere. Finalmente tutti e tre sono su la piazza Konačno svo troje su na trgu ispred stanice i davanti alla stazione e il signor Marini chiama gospodin Marini zove taksi. un taxi.
Zapamtite nove italijanske izraze: figlio (m) entrare grande atrio (m) stazione ferroviaria (f) ora(f) a tutte le ore movimento (m) forse nessun altro luogo (m) avere l'impressione (di) piazza (f) viaggiatore (m) trattenersi caffe'-ristorante (m) qualcosa ufficio turistico (m) ćhiedere informazioni marciapiede (m) binario (m) direttissimo appena fermarsi
sin ući veliki hol železnička stanica sat, čas u svako doba pokret možda nijedan drugi mesto imati utisak (da) trg putnik zadržavati se kafe-restoran nešto turistički biro tražiti informacije pločnik kolosck direktni voz tek zaustaviti se 31
SADRŽAJ
cominciare (a) scendere finestrino (m) aiutare valigia (f) tutti e tre davanti alla stazione taxi(f)
početi (da) sići prozor čić (prozor na vozu) pomagati kofer svo troje ispred stanice taksi
32
SADRŽAJ
Sedicesima lezione
Šesnaesta lekcija
Conversazione
Konverzacija
Dal tabaccaio Vorrei un francobollo per una cartolina. Per l'Italia o per l'estero? Per la Yugoslavia. Sono seicento lire. Dove posso imbucarla? Un po' piu' avanti a sinistra. Grazie! Arrivederla. Prego! Arrivederla. Alla posta Vorfei un foglio, una busta e due cartoline.
Costa duemila lire. Accettare un invito Vuoi venire a cena da noi stasera? Grazie accetto con piacere l'invito!
Kod prodavca duvana Hteo bih jednu marku za jednu razglednicu. Za Italiju ili za inostranstvo. Za Jugoslaviju. To je šeststotina lira. Gde mogu da je ubacim? Malo napred levo. Hvala! Dovidjenja. Molim! Dovidjenja. Na pošti Hteo bih jedan list, jedan koverat i dve razglednice. Želite li još nešto, gospođo? Ne, hvala. Jedan telefonski razgovor Hteo bih da obavim jedan telefonski razgovor. Hteo bih da razgovaram sa Marijom. Morate da idete u SIP. Koliko košta jedan telefonski razgovor u Rim? Košta dve hiljade lira. Prihvatanje poziva Ho ćeš li da do đeš na ve čeru kod nas ve čeras? Hvala, prihvatam poziv sa zadovljstvom!
Zapamtite nove italijanske izraze : vorrei (volere) francobollo (m) per cartolina (f) potere imbucare un po' piu' avanti a sinistra a destra arrivederla prego posta (f) foglio(m) busta (f) desiderare altro telefonata (f) fare fare una telefonata
hteo bih (hteti) poštanska marka za razglednica moći ubaciti u poštansko sanduče malo više napred u levo u desno dovidenja molim pošta list koverta želeti drugo telefonski razgovor činiti, raditi obaviti telefonski razgovor
Desidera altro, signora? No, grazie. Una telefonata Vorrei fare una telefonata. Vorrei parlare con Maria. Deve andare alla SIP . Quanto costa una telefonata a Roma?
33
SADRŽAJ
parlare dovere SIP (Societa' Italiana per l'Esercizio Telefonico) costare accettare invito (m) volere venire cena (f) stasera
govoriti morati Italijansko udruženje za telefonski saobra ćaj koštati prihvatiti poziv hteti doći večera večeras
Kratak pregled gramatike: io vorrei = ja bih hteo tu vorresti = ti bi hteo lui; lei vorrebbe = ona; on bi hteo
noi vorremmo = mi bi smo hteli voi vorreste = vi biste hteli loro vorrebbero = oni bi hteli
Indikativ prezenta glagola: potere = moć i:
posso = mogu puoi = možeš puo' = može
possiamo = možemo potete = možete possono = mogu
dovere = morati:
devo = moram devi = moraš deve = mora
dobbiamo = moramo dovete = morate devono = moraju
volere = hteti: voglio = hoću vuoi = hoćeš vuole = hoće
vogliamo = hoćemo volete = hoćete vogliono = hoće
venire = doć i:
vengo = dolazim vieni = dolaziš viene = dolazi
veniamo = dolazimo venite = dolazite vengono = dolaze
34
SADRŽAJ
Diciasettesima lezione
Sedamnaesta lekcija
Lui e io
On i ja
Lui ha sempre caldo, io sempre freddo. D'estate, quando e' veramente caldo, non fa che lamentarsi del gran caldo che ha. Si sdegna se vede che m'infilo la sera un golf. Lui sa parlare bene alcune lingue, Io non ne pario nessuna. Lui riesce a parlare, in qualche suo modo, anche le lingue che non sa. Lui ha un grande senso dell'orientamento, io nessuno. Nelle citta' straniere, dopo un giorno, lui si move leggero come una farfalla. Io mi sperdo nella propria citta', devo chiedere indicazioni per tornare nella propria casa. Lui odia chiedere indicazioni, quando andiamo per le citta' sconosciute, in automobile, non vuole che chiediamo indicazioni e mi ordina di guardare la pianta topografica.
Njemu je uvek vru će, meni je uvek hladno. Leti, kada je stvarno hladno, ništa drugo ne radi nego se žali na veliku vru ćinu. Prezire kada vidi da uve če obučem džemper. On dobro govori nekoliko jezika, ja ne govorim nijedan. On uspeva da govori, na neki svoj na čin, čak i jezike koje ne zna. On ima veliki smisao za orijentaciju, ja nikakav. U stranim gradovima, posle jednog dana, on se kreće lako kao leptir. Ja se izgubim u sopstvenom gradu, moram da tražim uputstva kako da se vratim u sopstvenu kuću. On mrzi da traži uputstva, kada idemo po nepoznatim gradovima, kolima, ne želi da tražimo uputstva i naređuje mi da gledam plan mesta.
Zapamtite nove re či pomoću sledećeg spiska: sempre uvek caldo toplo freddo hladno d'estate leti quando kada veramente stvarno lamentarsi (di) žaliti se (na) sdegnarsi naljutiti se se ako infilarsi un golf obući džemper nessuno nijedan; niko riuscire (a) uspeti (da) modo (m) način orientamento (m) orijentacija muoversi kretati se leggero lak farfalla (f) leptir straniero (m) stranac sperdersi izgubiti se indicazione (f) uputstvo trovare naći proprio ličan, sopstveni, baš sconosciuto nepoznat automobile (f) automobil ordinare narediti, naručiti pianta topografica (f) plan mesta 35
SADRŽAJ
Indikativ prezenta glagola: sapere = znati
so = znam sai = znaš sa = zna
sappiamo = znamo sapete = znate sanno = znaju
36
SADRŽAJ
Diciottesima lezione
Osamnaesta lekcija
Il signor Smith e' stato a Roma. Ecco di nuovo il signor Smith. E' nel suo letto e sta malissimo: Che cosa e' successo? E' stato a Roma, lo sapete? E' stato a vedere il Foro Romano. Ha passeggiato per la piazza di Spagna. Ha fatto delle molte fotografie. Ha gettato una moneta nella vasca della Fontana di Trevi. Ha visto quasi tutti i grandissimi monumenti. Ha visitato i musei e le gallerie. Ha cercato di vedere tutta Roma in un giorno. E ce I'ha fatta.
Gospodin Smit je bio u Rimu . Evo ponovo gospodina Smita. U svom krevetu je i veoma mu je loše. Šta se desilo ? Bio je u Rimu, znate li to? Bio je da vidi rimski Forum. Prošetao je Španskim trgom. Puno je fotografisao. Bacio je novčić u bazen fontane di Trevi. Video je skoro sve najveće spomenike. Posetio je muzeje i galerije. Nastojao je da vidi ceo Rim za jedan dan. I uspeo je.
Zapamtite nove italijanske izraze: di nuovo letto (m) stare malissimo succedere passeggiare cercare (di) farcela Particip glagola:
ponovo krevet osećati se jako loše desiti se šetati nastojati uspeti (u nečemu) succedere = successo
Indikativ prezenta glagola: farcela = uspeti ce Ia faccio = uspevam ce la fai = uspevaš ce la fa = uspeva
ce la facciamo = uspevamo ce la fate = uspevate ce la fanno = uspevaju
37
SADRŽAJ
Diciannovesima lezione
Devetnaesta lekcija
Una lezione d'italiano
Lekcija italijanskog
Una sera il celebre musicista Pietro Mascagni in palcoscenico fuma tranquillamente il suo sigaro. Gli si avvicina il pompiere di servizio e gli dice: - Maestro, qui non si puo' fumare. - Come no? Si puo' benissimo come lo vedi, gli risponde Mascagni e continua a fumare. - Non si puo', maestro. - E io le dico di no. Mascagni allora sorride o osserva: -Tu hai un torto solo: quello di non sapere l'italiano. Non devi dire: non si puo', ma non si deve, e se non si deve io ti ubbidiscoe dicendo questo butta via il sigaro.
Jedno veče slavni muzi čar Pietro Maskanji na bini mirno puši svoju cigaru.
Zapamtite nove italijanske izraze sera (f) celebre musicista (m) palcoscenico (m) fumare tranquillamente sigaro (m) avvicinarsi pompiere di servizio lo le sorridere osservare ubbidire buttare via
Približava mu se dežurni vatrogasac i kaže mu: - Maestro, ovde ne može da se puši. - Kako ne? Može se odli čno kao što vidiš, odgovara mu Maskani i nastavlja da puši. - Ne može, maestro. - A ja vam kažem da ne može. Maskanji se tada osmehne i primeti: - Ti samo u jednom nisi u pravu: u tome da ne znaš Italijanski. Ne smeš da kažeš: ne može, ve ć ne srne, a ako se ne sme ja ću te poslušati i to govore ći baca cigaru. veče slavni muzičar bina pušiti mirno cigara približiti se dežurni vatrogasac (nje) ga, to joj, vam smešiti se posmatrati slušati (biti poslušan) baciti
Pietro Mascagni -poznati italijanski kompozitor, njegova najpoznatija opera je: Cavaleria Rusticana.
38
SADRŽAJ
Kratak pregled gramatike: Nenaglašena lična imenica u 3. padežu (kome, č emu)
mi dice = kaže mi ti dice = kaže ti gli dice = kaže mu le dice = kaže joj, Vam
ci dice = kaže nam vi dice = kaže vam dice loro = kaže im
Za persiranje u italijanskom jeziku se upotrebljava ženski oblik zamenice tre ćeg lica jednine (Lei) za oba roda, čiji je nenaglašeni oblik Le: Le dico = kažem Vam
Nenaglašena lična zamenica u 4. Padežu (koga, šta ) mi vede = vidi me ti vede = vidi te lo vede = vidi ga la vede = vidi je
ci vede = vidi nas vi vede = vidi vas li vede = vidi ih (m. rod) le vede = vidi ih (ž. rod)
39
SADRŽAJ
Ventesima lezione
Dvadeseta lekcija
Memoria di Dante
Danteovo sećanje
Quando Dante dimorava a Firenze, soleva, alla sera, nella calda stagione, recarsi nella piazza detta allora Santa Reparata, e oggi Santa Maria del Flore, e li' sopra un muricciolo, stava prendendo il fresco. Una sera, gli si presenta uno sconosciuto, e lo interroga cosi': - Mio signore, io mi sono impegnato a dare una risposta, e non so come fare. La domanda alla quale devo rispondere e' questa: quale e' il miglior boccone? E Dante subito ha risposto. - L'uovo. Un anno dopo, sedendo Dante sullo stesso muricciolo, gli si presenta ancora quello sconosciuto, e ancora lo interroga, come continuando il dialogo di un anno prima: - Con che? E Dante: Con sale.
Kada je Dante boravio u Firenci, imao je običaj da se uve če, u toplo godišnje doba, uputi na trg koji se tada zvao Santa Reparata a danas Santa Maria del Fiore, i tamo je nad jednim zidićem, stajao osvežavaju ći se. Jedno veče, predstavi mu se neki nepoznati i ovako ga pita: - Moj gospodine, namučio sam se da dam jedan odgovor, a ne znam kako da u činim. Pitanje na koje moram da odgovorim je ovo: koji je najbolji zalogaj? I Dante je odmah odgovorio. - Jaje. Godinu dana kasnije, dok je Dante sedeo na istom zidiću, predstavi mu se ponovo onaj nepoznati, i još ga ispituje kao nastavljaju ći dijalog od pre godinu dana: - Sa čim? A Dante: Sa solju.
Zapamtite nove italijanske izraze: dimorare solere sera (f) stagione (f) recarsi li'; la' sopra muricciolo (m) muro (m) stare prendere il fresco presentarsi sconosciuto interrogare cosi' impegnarsi risposta (f) rispondere quale bouno; migliore; il migliore boccone (m) subito uovo (m) (pl. le uova) sedere stesso su(eu+la = sullo) continuare
boraviti običavati veče godišnje doba uputiti se tamo iznad zidić zid boraviti; stajati osvežavati se predstaviti se nepoznat ispitivati tako angažovati se; zalagati se odgovor odgovoriti koji dobar; bolji; najbolji zalogaj odmah jaje sedeti isti na nastaviti 40
SADRŽAJ
dialogo (m) prima con che cosa sale (m)
dijalog pre (sa) čime so
Dante Aligijeri - najveći italijanski pesnik, autor Božanstvene komedije (13.-14. vek)
Kratak pregled gramatike Indikativ imperfekta Imperfekat je vreme koje označava radnju koja je trajala ili se ponavljala u prošlosti Na glagolsku osnovu se dodaju nastavci: - vo ili - vamo - vi ili - vate -va ili - vano dimoravo = boravio sam dimoravi = boravio si dimorava = boravio je Indikativ imperfekta glagola
dimoravamo = boravili smo dimoravate = boravili ste dimoravano = boravili su
essere = biti
ero = bio sam eri = bio si era = bio je
eravamo = bili smo eravate = bili ste ereno = bili su
41
