Agadecimieto especial a Agadecimieto Maro Cerón Fetta
Edición ejectva: Edición Caros A Caros A García Moales Melografía Rolado Carraco Segovia Fotograía Shya Wataabe Diseño + Lay Lay t t Narbo Perala Perala Ediado y distrbdo po Raú l García Zárae Zárae Prduccione SAC Telefax 463 6194, im ima a - PE PERU RU gtara@agarciaza gtara@a garciazaatenompe atenompe www.agarciazaatenom.pe
®&©
2005
Agadecimieto especial a Agadecimieto Maro Cerón Fetta
Edición ejectva: Edición Caros A Caros A García Moales Melografía Rolado Carraco Segovia Fotograía Shya Wataabe Diseño + Lay Lay t t Narbo Perala Perala Ediado y distrbdo po Raú l García Zárae Zárae Prduccione SAC Telefax 463 6194, im ima a - PE PERU RU gtara@agarciaza gtara@a garciazaatenompe atenompe www.agarciazaatenom.pe
®&©
2005
Q
Q
,
PARTITU S DE MUSICA ANDINA PA GUITAR V. 1
Trnscrpcón: ondo Crrsco gov
póloo
n lago caio ecoido po el maeso Raúl Gacía Záae, en sesea os de vda aísica, nos ivia a efeona sobe aspecos diesos que a eido que soea y esove paa desaola a acivdad musical como a suya Si duda, n es l quien nicia el camno de la música andia e guiaa. Oos múscos y oyenes o abía iniciado iempo aás, en esacios y paisajes del mundo campesno o e las peqeñas cidades de os Ades del Peú Como oda esona, os andios foman s oído y su seido msical e divesidad de espacios sonoos; esccando las voces aues desde el fodo de as qebadas donde, a veces ba los íos asa el veo elado de la puna qe silb al oza el ic. . o donde soo se escuca el silencio Espacios y momeos sooos que iclyen ambn al alma umana, qe con oíd aeo escuca y espode epesado s se Ya sea en los valles o aas cmbes e as cacas las plazas y calles a iglesia, la escela, as casas de los pequeños y gandes pueblos andios los uas om bes y mujees caa , baian y oca nsuenos muscales, ducificado cada isae y o mado fuezas paa coninua epoduciedo a vida Desde iempos emoos odo abao o acvidad poducva od momeo de ceebació de a vida y de espeuosa ona ane la muee, la culua adia desolló fomas y esilos de cao masculino y femenio inumeables insmeos, paa cea y ecea melodas fomas de acompaamieo, saisfacedo así a necesdad esca pesoal y coeciva La música sido y sige siendo pae iínseca de la vda del abao y la coidianidad coiando esa udmenal pesencia que se inicia ace más de see m ños e la acalidad, ano en as laboes del campo como en la vida de las pequeñas y gades ciudades de nueso pas Desde niño, Raúl Gacía áae paicpó de divesos coeos y abiees musicales Disfó e su casa del cano, a quena, guiaa ad caango qe iepeaban su pade y amiliaes a pncip foma de ace música e a cuua andia es colecva y el abajo aísico en la guaa equiee, igual que paa mcos nsumeos la pácica pesonal qe luego se suma al gp, como la Esudiania e a qe pacipaba Raúl desde o Cicnsacas familiaes especiales icieon que e adolesce e Rúl abajaa en ua ieda e la ciudad de amanga Allí. mieas espeaba que llegaa los
V 1 J
parroqaos, pacticaba guitarra. Ateto esaba s oído y s inqietd musical a las sonoidades ayaccaas, ya sea en Caravaes o en Semaa Sana, ea posible disfutar de músicas disintas. tea de lo géneos y a técncas desarroladas en cada nstmento eran moivo de aegra para él, como algna vez nos cotaa "Cómo acían los Morochcos, cando legaban a cabao ocado s gitara.. aeges, no se caían, i perda el rimo Las campanas de la iglesia les había sevido paa ainar ss cuedas." ara entoces, ya eían e la casa a rado y también tocadscos Valses mareras, tagos ópera sinfonas y concietos fueron escuchados por el jove ayacucao en su hoga y su rabajo. Más tade se acercara aheae a cumplir s deseo de escca en vvo al maestro Segova y llegó a ctva la amstad con e emao argentio Aahalpa Yupaqui Gande a sdo la diáspoa ada acia otros lugares lejos de la ierra amada Terminando el colegio, do Raú igresó a esudiar eyes en la Uivesidad del Csc y se rasladó después a Lma para gradarse como abogado profesión que ejercó drate años hasta jubilarse. Si embargo sguendo na antigua tradción cultral, el qeacer msical se hace paaelamete a otros trabajos. Soamete así es posibe mantener y conta con n lenguaje msca además según él mismo expli 'ca: "Esa posbdad te permte no cede ae as exgencias del mecado.. puedes coina co na foma musica qe respee la idetidad de tu peblo". Otas formas de hacer música se desarollan, de acuerdo a la edad y los contextos sociocltrales Yaraves waynos msica bolivaa argetia o de otros lgares, se acía en serenatas paa cutivar la amstad y eamorase istaes sociales y umaos de gra ondura y calidad msica qe desarrolla tanto e amaga como e el Csc. Lma es a cidad difcil paa todo provnciano eo "tve suee", dira don Raúl, paalelamente a estdia y rabajar, pdo pracicar la gtara, el asnto era cómo difundir la música de su tierra Se acercó a Radio Nacional de Perú y vo uo de los pimeros espacos donde se tocaba músca anda en gitarra la trasmisión a nivel nacional pemitió dfudr este estilo peclia de gtara peruaa esbodando los mies egionaes su estilo gtarrstico represeta lo adino e primea instancia y luego, a o perano, cuando las sonoridades de s gtara se extieden a oros países del mudo y cando los peuaos de dvesas regio nes asme esta guitarra como pae de la cuta nacoal. S tabajo en a prodcción disquea sgifcó ambén gaar un espacio para los artsas andinos Entoces, grabaro impotantes insrmetstas ayaccaos como Jaime Guardia (caango) any Medina (arpa Aleadro Vivanco (qea) ete oos ifndiendo géeros musicales como wayos, yaavíes y carnavales. Lego de ocar y grabar con sus hermanos, Raúl arcía áae esarolla la gitara sosa ogrando na calidad extraodinara. na aga experencia, caando y ocando en gupo Raúl hacía segnda voz a su hermano Nery, a qien llamaba E ajarllo por su extaordaia voz y depurado estilo interreatvo , tocando tambén aúd, pimera y segnda guiara le daba la posibidad de tener en a memoria n amplio epertorio, así como los detalles técicos y eststicos e cada no de os instrmentos y e a maea del canto andino. Todas las stilezas instrmenales y vocales la enorme gama de posibdades sonoras, afiaciones adornos, ec., será raadas a detae por el maestro Raúl , en las versiones de música andia paa guitara solista. e al qe a calidad pricpal de la gita ra andina sea su capacdad paa sintetiza y expresa odas as voces en soo insrmento. Este esto resme una oma de pensa y seti la música adina de allí que defina la gitara ayac chaa como my "senimeta" y que se desarrolle ecursos técicos que evoca de maea permanente os espacios sonoros y las emociones qe expresa sus cltores a través de divesiad de géneros. La cuta msical andia es ora. La trasmisió se hace vía la itacó la práctica directa la memoia se acuma coocimiento por vivencia popia de alí qe la sabidura centra su udamento en la experencia viva, no en a lecta n e la acmlación teórica La música es n echo tempoal por atralea y su práctca mplica en el mndo adino asmir a diversidad como divesa es la vida msma y sus ifiitas expresiones. Cada versión e la
PARTIUAS DE MÚSICA ANI PARA GIA
gitara, como todo eco artstico, será siemre disinta Cada adono, intensidad, lsació, varía de na vesó a ota, sa es na caracterstica na azó de ser de la msica e la ctra andina La msica, como los íos, el vieo, tascre e a varació ermanete No a dos versoes igales, i siqiea de la misma cació, como o a dos fores, ni dos árboles igales Po eso cando el maestro Ral García Zárae ensea, dice: Pime ro se ree ego cada no tene qe oer algo de sí mismo Entoces está ben Es ecesaro imero, dominar engaje aa ego, acer oesía, la oia oesa Cómo iterreta etoces as aitas? A q ta o afá de escrbir el mínmo detalle de a versó qe ede cambiar qe debe cambia en manos del ben inrrete Una artta es semre a gía Semre a sido así sige siedo así ara los benos msicos acadmicos La eetición eacta mecánica odemos dejársela a las máqas, qe, o cieo, debemos tlizar bie e esa oca de gobalización, donde la tecnoogía ss osibilidades, os soede cada día Rolando arasco Segova, joven gitarrista erano, a transcrto las atitras co gra rigor acadmic co gan cario olar a eco o qe era ece sario etinete Lo demás qeda en las manos de os gtaristas, en s iteligecia s sensibi lidad ara ierea esa msica qe, desde rincón de os Ades, acomaó a los eraos e mcos divesos caminos, e los momentos de alegría e los mometos de dolor isodable qe casa la asecia, la merte, la ecsió, el desrecio e tieras etaas Aora, qe la tecología nos ermie comartr con el mndo este sabe de a clra mscal andina, odemos esa qe es osble globalizar algo de a belle za de estra msica comartidola co otros mscos de mndo stas artitras odá giar a ácica de os gitaristas , qzás, ese ermoso eeorio acomae, como acomaa la giara del maesto Ral García Zárate, a toda esoa qe, e soedad o en comañía, desee manzar e instane qe le toca vivir
Chl áqz sicóloga
ÚC G V
aofacioes
a mica andina del e oee na ica gama de melodía itmo, eeado en u cancione danza, que conttuen un valioo maeia de etudio n imotante aote aa e mndo gtaíico, como ede aeciae en ete cadeno de mica qe mueta la tancicione hecha o Rolando Caaco Segovia, un eudioo de la mica andia quien ha hcho u lección de e de ue de Aaccho, Ancah Aeqia, que etenece a lo aeglo muicale que hice en a ditinta afinacione taicioale de Aacucho, como on
carnaval deaequipa- danza oula, en la afnción nomal. waytallayosaslla tuyaschay- aakaka dan de ecodo de Huamanga Aacucho piwaa piwa- danza de onda, tadcional de amanga Aaccho, bajo e cieo de os incas - aacalle de Aca on fuga de wano o chucada, nteetado en la anación de con en F
pukllayta- cancione de canaval de Hamaga Aaccho, inteetado en el emle Baulín o emle Aa, coeondiente a la tonalidd de Smo
maua zapato wano tadicional de Hamaga Aacucho, neetado en e Teme Diablo o emle Tanotado que coeonde a la tonadad de So mo Ete cuadeno e, tan olo una eqeña meta de mucha ota tancicone del ico fokoe euano, qe eán bcada ootuamete
Raúl Gaca Zá
PARIRA DE ICA ANDN PRA GIRA
V 1
obsevaoes
ayallay sasllay- tuyaschay Este glisado o tiene ota de desino, la ecó es digise haca las notas sueioes; o defeco este glisando se inemido oque los ntos de atida est e las cedas , éstos emian e las cedas y . odíamos amalos gsns trrs
indca e debemos bsca el slecio de fusa, El sgno aagado la ceda co a ae infeio izuieda de a alma mao deeca buscando así el sonido de las cedas del aa efecto de aa
=
palla pa
1Ü
l
>
Los comases finales se eie a volutad del intéee E la tanscción señaamos cinco como sgeencia
>
PITUA DE MA ANDIA PA GIAA
ami
Bo el cielo de lo inc E a imea iga osevamos e sigo idicado qe a ejecucó se ealiza damete co los dedos sealados etadoulsa las dos cedas e e mismo isate e este caso o E a segda igua vovemos a ecota la idcació ; qe a dieecia de la iga ateo cada dedo esectiva mete lsa a oa
pullyy El sgo ( sigiica sca e eeco del tamo co a ceda hacioa via cota la ua del dedo que a s vez esta sado el taste V e la ceda eecado u uísoo co a cueda © a aie stas se ejecuta uetemete o el ga uscado el btínt
mauka zapato a ejecció de esta aoyaa co dole glisado se usca e esecial esalta el dole glisado qe os llevaa a las otas a ota o, o deecto deja de via.
Rla Caac va
carnaval de arequipa aza popula
Recolacó eno Ballón Fan Arrelo Ral Gacía Zate Trascrcón: Rolado Carrasco S
j
=
8090
Guitarra
III .
canaval d aqia 2
I
VIII ..
[J
CII
III
PAIAS MÚSICA A AA GIAA
V !
1
anaa de ara
U III
�
-
-
-
III
VII ...
44
u VII
V
II
VI
V
r·
II
1
ÚC
rv de equia
4
Uu CIII
u
.
D.C a ;
TITS DE MÚSI D P GI
1
waytalay osasllay tyashay arakaka, aa e ecorio e Huamaga Ayacco
Aelo Ral Gaía ate Tanó: Rolando Caaso S
J
=
0
Guitarra
sm
0
sim
N
wayaay roaay aa
2
i
Dela-
3
wyty ray - tsashay
Wy
duc 3
=
® ® J "
"
"
balabl
5
3
� 3
3
' 3
4
tadado 18
-
3
piwalla piwa
aa e oa aicioal e Huamaga Ayacuco
Aeglo Raúl Gaca Záate ancipcó Rolao Caaco S
@Fa
libre
Guitarra
2
rwaa irwa
0
45
2
re PU DE MS P
R
piala pa
/
>
®
>
®
>
>
®
>
® Fin
PS D MSCA ANDNA PAA GTA
2
bajo el cielo de los inca paacal l e e Aca
Auo: Fenano Calln Aeo: Raú acía ae ancicó Rolan Caaco
@Fa
�
=
Gutarra
n
....... 22
RA A ANNA A ARRA l.
bajo e cieo de os incas
r .
p
/
>
>
. . r r
r
nn
40
'
4
r r
r
p .
2
: /
ao e ce de cas
r r
i r >
-
>
-
r . r p
.
Chuscada
_n� -
p
uu
a io s as
4
u
T
DE
MÚS
GU
V
pkllay taky
cancioes de caraval de Hmaga - Ayaccho
Aeglo Ral aca ate ascicó Rolao Caasco S
a# @Re
l=
Gutarra
p---- - - >
ma
am
26
f TI I I IT
llay a / 2
· 9
p
p
p
3 7
ukfay taky
r
·
py t
p
r 132
p
4
5
7
kay tky
4
75
�
8
y t
9
�
;
;
.
�
9
· ;
6
7
7
y ty
�
237
44
5
esfumando
maka zapato
wayno tradoa de aaga Ayauo
D Sib @Fa
Aeglo Raú Gacía áate Tanscicó Rolando Caaso .
= 0 I (.
. .. . . .
.
uitaa
r
®
. .
. .
r
PATTAS MSCA .NA PA G
Vo
f
2
/5 mk zpt
r
.
)
-
r
í�J
r
r
uk zpto 5/ 3 2
-
3
�-
-
.
�
- 3
�
3
3
r -
3
3
3
3
95
, 3-
3
3
4 muk zpo
3
3
r
3
®
3
3
9
ageado
'
3
E MÚI I
G
-
l. 1
3
3
135
r
3
40
r
r
45
5
r 63
r
3
ídie
Póogo
oaciones
1O
Osevaciones
12
canaval d aquipa Daza popla
16
waytalla oaa tyacha askaska de Hamanga yaccho
piwala piwa Daza tadcional de Hamaga yaccho
22
ao o d o ica asacalle de ash
26
pulla ta Cacoes de cnaval de amanga yacco
maua apato Wayo adicioa d·e Hamanga yaccho
Imeso en el mes e mao el en los tallees e la Libea e Imenta ORRE E.l. R.. ima eú
